natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije za zagotovitev boljšega upravljanja ali ohranjanja morskih bioloških virov iz člena 40(1)(c) Uredbe (EU) št. 508/2014, ki so v skladu s členom 38 navedene uredbe, so do podpore upravičeni stroški v zvezi z nakupom ali, če je primerno, namestitvijo naslednjih predmetov:
circular hooks;
zaokroženi trnki;
acoustic deterrent devices on nets;
akustične odvračalne naprave na mrežah;
turtle excluder devices (‘TEDs’);
naprave za izločanje želv (turtle excluder devices – TED);
streamer lines;
plapolajoče vrvice;
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
druga orodja ali naprave, ki so se izkazali za učinkovite pri preprečevanju naključnega ulova zaščitenih vrst.
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
Poleg tega so do podpore upravičeni stroški v zvezi z naslednjimi ukrepi in projekti:
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
usposabljanje ribičev glede boljšega upravljanja ali ohranjanja morskih bioloških virov;
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
projekti, ki se osredotočajo na obalne habitate, pomembne za ribe, ptice in druge organizme;
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
upravičeni so lahko tudi projekti, ki se osredotočajo na območja, pomembna za razmnoževanje rib, na primer obalna mokrišča;
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
Za zamenjavo obstoječega ribolovnega orodja z ribolovnim orodjem z majhnim vplivom so do podpore lahko upravičeni stroški v zvezi z vršami in pastmi za ribe, svetlečimi vabami in ročnimi vrvicami.
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
Upravičeni stroški za pripravo načrtov za varstvo in upravljanje za dejavnosti, povezane z ribištvom
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za operacije pri pripravi načrtov za varstvo in upravljanje za dejavnosti, povezane z ribištvom, iz člena 40(1)(d) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni stroški v zvezi z naslednjimi ukrepi:
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
izvajanje študij, zlasti za spremljanje in nadzor vrst in habitatov, vključno s kartiranjem in obvladovanjem tveganja;
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
kartiranje ribolovne dejavnosti in intenzivnosti ter vpliva na zaščitene vrste in habitate;
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
posvetovanje z deležniki med pripravo načrtov za upravljanje;
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
razvoj in uporaba kazalnikov obremenitve in vpliva ter ocenjevanje stanja ohranjenosti;
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
usposabljanje ribičev in drugih oseb, ki delajo za ali v imenu organov, odgovornih za upravljanje zaščitenih morskih območij, pomembno za pripravo načrtov za varstvo in upravljanje za dejavnosti, povezane z ribištvom;
demarcation of MPAs;
razmejitev zaščitenih morskih območij;
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
nadzor, vključno s plačami osebja, ki je vključeno v dejavnosti nadzora;
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
izvajanje ukrepov obveščanja in ozaveščanja v zvezi z zaščitenimi morskimi območji;
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
presoja vpliva načrtov za upravljanje na območjih Natura 2000 in na ribolovnih območjih, vključenih v načrte za upravljanje.
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
Upravičeni stroški za upravljanje, obnovo in spremljanje območij Natura 2000 in zaščitenih morskih območij
For operations relating to the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas and to increasing environmental awareness, as referred to in Article 40(1)(e), (f) and (g) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Za operacije v zvezi z upravljanjem, obnovo in spremljanjem območij Natura 2000 in zaščitenih morskih območij ter povečanjem okoljske ozaveščenosti iz člena 40(1)(e), (f) in (g) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni stroški v zvezi z naslednjimi ukrepi:
consultation of stakeholders during the preparation of management plans;
posvetovanje z deležniki med pripravo načrtov za upravljanje;
development and application of indicators for pressures/impacts and conservation status assessments;
razvoj in uporaba kazalnikov obremenitve/vpliva ter ocenjevanje stanja ohranjenosti;
surveillance of Natura 2000 sites and MPAs;
nadzor območij Natura 2000 in zaščitenih morskih območij;
training for persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of Natura 2000 sites and MPAs;
usposabljanje oseb, ki delajo za ali v imenu organov, odgovornih za upravljanje območij Natura 2000 in zaščitenih morskih območij;
training of fishermen on conservation and restoration of marine ecosystems and related alternative activities such as eco-tourism in Natura 2000 sites and MPAs;
usposabljanje ribičev glede ohranjanja in obnove morskih ekosistemov ter povezane nadomestne dejavnosti, kot je ekološki turizem na območjih Natura 2000 in zaščitenih morskih območjih;
mapping fishing activity and monitoring its intensity and recording fishery interactions with protected species such as seals, sea turtles, dolphins, seabirds;
kartiranje ribolovne dejavnosti in spremljanje njene intenzivnosti ter beleženje vpliva ribolova na zaščitene vrste, kot so tjulnji, morske želve, delfini in morske ptice;
supporting the development of fisheries management measures in Natura 2000 sites and MPAs, such as IA studies and risk assessment, including actions fostering the improvement of their coherence;
podpora razvoju ukrepov za upravljanje ribolova na območjih Natura 2000 in zaščitenih morskih območij, kot so študije za presojo vpliva in ocena tveganja, vključno z dejavnostmi za spodbujanje izboljšanja skladnosti med ukrepi;
support to measures increasing environmental awareness, involving fishermen, with regard to the protection and restoration of marine biodiversity;
podpora ukrepom za povečanje okoljske ozaveščenosti med ribiči glede varstva in obnove morske biotske raznovrstnosti;
cooperation and networking of managers of Natura 2000 sites and MPAs.
sodelovanje in povezovanje med upravljavci območij Natura 2000 in zaščitenih morskih območij.
Eligible costs for the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Upravičeni stroški za sodelovanje pri drugih ukrepih za ohranjanje in krepitev storitev na področju biotske raznovrstnosti in ekosistemov
For operations relating to the participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Za operacije v zvezi s sodelovanjem pri drugih ukrepih za ohranjanje in krepitev storitev na področju biotske raznovrstnosti in ekosistemov iz člena 40(1)(i) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni stroški v zvezi z naslednjimi ukrepi:
costs relating to schemes to test novel monitoring techniques, and in particular:
stroški v zvezi s programi za preskušanje novih tehnik spremljanja, zlasti:
remote electronic monitoring systems, such as CCTV, for the monitoring and recording of incidental catches of protected species;
sistemi elektronske opreme za daljinsko spremljanje, kot je sistem televizije zaprtega kroga (closed-circuit television – CCTV), za spremljanje in beleženje naključnega ulova zaščitenih vrst;
the recording of oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
beleženjem oceanografskih podatkov, kot so temperatura, slanost, plankton, cvetenje alg ali motnost;
the mapping of invasive alien species (IAS);
kartiranjem invazivnih tujerodnih vrst;
actions, including studies, to prevent and control the expansion of IAS;
ukrepi, vključno s študijami, za preprečitev in nadzor širjenja invazivnih tujerodnih vrst;
financial incentives for the installation on board of automatic recording devices for monitoring and recording oceanographic data such as temperature, salinity, plankton, algae blooms or turbidity;
finančne spodbude za namestitev samodejnih zapisovalnih naprav na ribiških plovilih za spremljanje in beleženje oceanografskih podatkov, kot so temperatura, slanost, plankton, cvetenje alg ali motnost;
costs for chartering of commercial fishing vessels for environmental observation at a rate proportional to the activity;
stroški zakupa komercialnih ribiških plovil za opazovanje okolja po tarifi, ki je sorazmerna z dejavnostjo;
costs for other scientific actions related to the mapping and assessment of marine and coastal ecosystems and their services.
stroški drugih znanstvenih ukrepov v zvezi s kartiranjem in ocenjevanjem morskih in obalnih ekosistemov ter z njimi povezanih storitev.
For operations aiming at restoring specific marine and coastal habitats in support of sustainable fish stocks, as referred to in Article 40(1)(i) of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for support:
Za operacije za obnovo določenih morskih in obalnih habitatov v podporo trajnostnim staležem rib iz člena 40(1)(i) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni naslednji ukrepi:
actions reducing physical and chemical pollution;
ukrepi za zmanjšanje fizikalnega in kemičnega onesnaževanja;
actions reducing other physical pressures, including anthropogenic underwater noise that negatively affect biodiversity;
ukrepi za zmanjšanje drugih fizikalnih obremenitev, vključno z antropogenim podvodnim hrupom, ki negativno vpliva na biotsko raznovrstnost;
positive conservation measures to protect and conserve flora and fauna, including the reintroduction of or stocking with native species, and applying Green Infrastructure principles referred to in the Commission Communication on Green Infrastructure [6];
pozitivni ohranitveni ukrepi za zaščito in ohranjanje rastlinskih in živalskih vrst, vključno s ponovnim vnosom ali ohranjanjem staležev domorodnih vrst, ter uporaba načel zelene infrastrukture iz Sporočila Komisije o zeleni infrastrukturi [6];
actions to prevent, control or eliminate IAS.
ukrepi za preprečitev, nadzor ali odstranitev invazivnih tujerodnih vrst.
COSTS RELATING TO THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY AND THE MITIGATION OF CLIMATE CHANGE
STROŠKI V ZVEZI S SPODBUJANJEM ENERGETSKE UČINKOVITOSTI IN BLAŽITVIJO PODNEBNIH SPREMEMB
Eligible costs related to the hydrodynamic of the hull of the vessel
Upravičeni stroški v zvezi s hidrodinamičnostjo trupa plovila
For operations that are aimed at improving the hydrodynamics of the hull of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the following actions are eligible for support:
Za operacije za izboljšanje hidrodinamičnosti trupa plovila v skladu s členom 41(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni stroški v zvezi z naslednjimi ukrepi:
investments on stability mechanisms such as bilge keels and bulbous bows that contribute to improving sea-keeping and stability;
naložbe v mehanizme za stabilnost, kot so bočne kobilice in premci z bulbom, ki prispevajo k izboljšanju plovbne sposobnosti in stabilnosti;
costs related to the use of non-toxic antifouling such as copper coating in order to reduce friction;
stroški v zvezi z uporabo nestrupenih antivegetativnih sredstev, kot je bakrena prevleka, za zmanjšanje trenja;
costs relative to the steering gear, such as steering gear control systems and multiple rudders to reduce rudder activity depending on weather and sea-state conditions;
stroški v zvezi s krmilno napravo, kot so sistemi za krmiljenje s krmilno napravo in več krmil za zmanjšanje obremenjenosti krmil glede na vremenske razmere in stanje morja;
tank testing in order to provide a basis for improving hydrodynamics.
preskušanje rezervoarja za gorivo kot osnova za izboljšanje hidrodinamike.
Costs relating to basic hull maintenance shall not be eligible for funding under this Article.
Stroški v zvezi z osnovnim vzdrževanjem trupa niso upravičeni do financiranja iz tega člena.
Eligible costs related to the improvement of the propulsion system of the vessel
Upravičeni stroški v zvezi z izboljšanjem pogonskega sistema plovila
For operations that are aimed at improving the propulsion system of the vessel in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs related to the purchase and, if necessary, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije za izboljšanje pogonskega sistema plovila v skladu s členom 41(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni stroški v zvezi z nakupom in, če je potrebno, namestitvijo naslednjih predmetov:
energy efficient propellers including drive shafts;
energetsko učinkoviti propelerji, vključno s pogonskimi gredmi;
catalysers;
katalizatorji;
energy efficient generators such as those using hydrogen, or natural gas;
energetsko učinkoviti generatorji, kot so tisti, ki uporabljajo vodik ali zemeljski plin;
renewable energy propulsion elements such as sails, kites, windmills, turbines, or solar panels;
pogonski elementi, ki uporabljajo obnovljive vire energije, kot so jadra, zmaji, vetrnice, turbine ali sončni kolektorji;
bow thrusters;
premčni bočni propelerji;
conversion of engines to run on biofuels;
preoblikovanje motorjev v motorje, ki uporabljajo biogoriva;
econometers, fuel management systems and monitoring systems;
ekonometri, sistemi za upravljanje goriva in sistemi za spremljanje;
investments in nozzles that improve the propulsion system.
naložbe v šobe, ki izboljšujejo pogonski sistem.
Eligible costs related to investments in fishing gear and equipment
Upravičeni stroški v zvezi z naložbami v ribolovno orodje in opremo
For investments in fishing gear and fishing equipment as referred to in Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za naložbe v ribolovno orodje in ribolovno opremo iz člena 41(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni stroški v zvezi z naslednjimi ukrepi:
change from towed gear to alternative gear;
zamenjava vlečnega orodja z nadomestnim orodjem;
towed gear modifications;
spremembe vlečnega orodja;
investments in towed gear monitoring equipment.
naložbe v opremo za spremljanje vlečnega orodja.
Eligible costs related to investments aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption
Upravičeni stroški v zvezi z naložbami za zmanjšanje porabe električne ali toplotne energije
For investments that are aimed at the reduction of electricity or thermal energy consumption in accordance with Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, the following costs are eligible for support:
Za operacije za zmanjšanje porabe električne ali toplotne energije v skladu s členom 41(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni naslednji stroški:
investments to improve the refrigeration, freezing, or insulation systems for vessels under 18 m;
naložbe za izboljšanje hladilnih, zamrzovalnih ali izolacijskih sistemov za plovila, krajša od 18 metrov;
investments to encourage the recycling of heat within the vessel involving the heat being recovered and reused for other auxiliary operations within the vessel.
naložbe za spodbujanje recikliranja toplote na plovilu, vključno z obnovo in ponovno uporabo toplote za druge pomožne operacije na plovilu.
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 307, 13.12.1993, p. 1).
Direktiva Sveta 93/103/ES z dne 23. novembra 1993 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah pri delu na ribiških ladjah (trinajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 307, 13.12.1993, str. 1).
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
Direktiva Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah (UL L 113, 30.4.1992, str. 19).
Commission Communication, Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe's Natural Capital, Brussels, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Sporočilo Komisije, Zelena infrastruktura – izboljšanje evropskega naravnega kapitala, Bruselj, COM(2013) 249 final, 6.5.2013.
Green Infrastructure is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Zelena infrastruktura je strateško načrtovana mreža naravnih in polnaravnih območij, pri čemer so druge okoljske značilnosti zasnovane in upravljane tako, da opravljajo širok nabor ekosistemskih storitev.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Vključuje zelene prostore (ali modre, če se nanaša na vodne ekosisteme) in druge fizikalne značilnosti na kopenskih (vključno z obalnimi) in morskih območjih.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/532
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/532
amending for the 228th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o dvestoosemindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 so navedene osebe, skupine in subjekti, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.
On 23 March 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) je 23. marca 2015 odobril vključitev ene osebe na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere bi morala veljati zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.
Done at Brussels, 30 March 2015.
V Bruslju, 30. marca 2015
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslov „Fizične osebe“ dodajo naslednji vnosi:
Nationality: Russian.
„Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (tudi: (a) Sheikh Abu Muhammad, (b) Ali Abu Muhammad, (c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Passport no.: 628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
Datum rojstva: 1.1.1972.
National identification no.: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Kraj rojstva: vas Teletl, okrožje Shamilskiy, Republika Dagestan, Ruska federacija.
Address: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Državljanstvo: rusko.
7 Makhachkala, Republic of Dagestan, Russian Federation
Št. potnega lista: 628605523 (ruski potni list za potovanje na tuje, izdan 4.7.2006 v Zveznem centru Ruske federacije za migracije, preneha veljati 16.7.2016).
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: grey; height: 170-175 cm; build: heavy, oval face, beard; (b) Father's name: Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927; (c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Nacionalna matična št.: 8203883123 (ruski državni potni list, izdan 16.7.2005 na ministrstvu za notranje zadeve (OVD), okrožje Kirovskiy, Republika Dagestan, Ruska federacija, preneha veljati 1.1.2017).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.3.2015.’
Naslov: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
7 Makhachkala, Republika Dagestan, Ruska federacija
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/533
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/533
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2015/534 Evropske centralne banke
on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13)
o poročanju nadzorniških finančnih informacij (ECB/2015/13)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1), Article 4(3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko [1] ter zlasti člena 4(1), člena 4(3), člena 6(2), člena 6(5)(d) in člena 10 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) [2] ter zlasti člena 21(1), člena 140 in člena 141(1) Uredbe,