natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision.
Z odstopanjem od točk 16.4(c) in (d) oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES se opredeljeno sadje s poreklom iz Brazilije, Južne Afrike ali Urugvaja, razen sadja, namenjenega izključno za industrijsko predelavo v sok, vnese v Unijo v skladu s členi 4 do 7 tega sklepa.
Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the requirements laid down in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Odstavek 1 tega člena se uporablja brez poseganja v zahteve iz točk 16.1, 16.2, 16.3 in 16.5 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
Introduction into the Union of specified fruits originating in Brazil
Vnos opredeljenega sadja s poreklom iz Brazilije v Unijo
Specified fruits originating in Brazil shall only be introduced into the Union if they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, officially stating under the heading ‘Additional declaration’ that no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed in the place of production since the beginning of the last cycle of vegetation, and that none of the fruits harvested in the place of production has shown, in an appropriate official examination, symptoms of that harmful organism.
Opredeljeno sadje s poreklom iz Brazilije se v Unijo vnese le, če ga spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, pri čemer se v rubriki „Dopolnilna izjava“ uradno izjavi, da na mestu pridelave od začetka zadnje rastne dobe ni bilo zaznanih simptomov vrste Phyllosticta citricarpa in da noben sadež, obran na mestu pridelave, med ustreznim uradnim pregledom ni pokazal simptomov navedenega škodljivega organizma.
Introduction into the Union of specified fruits originating in South Africa and Uruguay
Vnos opredeljenega sadja s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja v Unijo
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, including under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Opredeljeno sadje s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, ki v rubriki „Dopolnilna izjava“ vsebuje naslednje elemente:
a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation;
izjavo, da opredeljeno sadje izvira z mesta pridelave, ki je bilo tretirano proti vrsti Phyllosticta citricarpa ob ustreznem času od začetka zadnje rastne dobe;
a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation;
izjavo, da je bil na mestu pridelave med rastno sezono opravljen ustrezen uradni inšpekcijski pregled in da pri opredeljenem sadju od začetka zadnje rastne dobe ni bilo zaznanih simptomov vrste Phyllosticta citricarpa;
a statement that a sample has been taken along the line between arrival and packaging in the packing facilities of at least 600 fruits of each species per 30 tonnes, or part thereof, selected as much as possible on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa, and all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of that harmful organism;
izjavo, da je bil na poti med dostavo in pakiranjem v obratih za pakiranje odvzet vzorec z najmanj 600 sadeži vsake vrste na 30 ton, ali njegov del, ki so bili v čim večji možni meri izbrani na podlagi morebitnih simptomov vrste Phyllosticta citricarpa, ter da so bili vsi sadeži v vzorcu, ki so kazali simptome, testirani in je bilo ugotovljeno, da niso okuženi z navedenim škodljivim organizmom;
in the case of Citrus sinensis (L.)
v primeru sadja vrste Citrus sinensis (L.)
Osbeck ‘Valencia’, in addition to the statements referred to in (a), (b) and (c): a statement that a sample per 30 tonnes, or part thereof, has been tested for latent infection and found free of Phyllosticta citricarpa.
Osbeck „Valencia“ se poleg izjav iz točk (a), (b) in (c) doda: izjava, da je bil na vzorcu na 30 ton ali njihovem delu opravljen test na latentno okužbo in je bilo ugotovljeno, da ni okužen z vrsto Phyllosticta citricarpa.
Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union
Zahteve v zvezi z inšpekcijskim pregledom opredeljenega sadja s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja znotraj Unije
Specified fruits originating in South Africa and Uruguay shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [5].
Opredeljeno sadje s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja se vizualno pregleda na vstopnem mestu ali v namembnem kraju v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES [5].
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of Phyllosticta citricarpa.
Navedeni inšpekcijski pregledi se izvajajo na vzorcih vsaj 200 sadežev vsake vrste opredeljenega sadja na serijo 30 ton, ali njihovemu delu, ki so izbrani na podlagi morebitnih simptomov vrste Phyllosticta citricarpa.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections referred to in paragraph 1, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing of the fruits showing symptoms.
Če so med inšpekcijskimi pregledi iz odstavka 1 ugotovljeni simptomi vrste Phyllosticta citricarpa, se prisotnost navedenega škodljivega organizma potrdi ali ovrže s testiranjem sadežev, ki kažejo simptome.
If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Če je potrjena prisotnost vrste Phyllosticta citricarpa, se za serijo, iz katere je bil odvzet vzorec, uporabi ukrep zavrnitve vstopa v Unijo.
Traceability requirements
Zahteve v zvezi s sledljivostjo
For traceability purposes, the specified fruits shall be introduced into the Union only if they fulfil the following conditions:
Za namene sledljivosti se opredeljeno sadje vnese v Unijo le, če izpolnjuje naslednje pogoje:
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose;
mesto pridelave, obrati za pakiranje, izvozniki in vsi drugi subjekti, vključeni v postopke, povezane z opredeljenim sadjem, so bili uradno registrirani za navedeni namen;
throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation;
opredeljeno sadje so na celotni poti od mesta pridelave do vstopnega mesta v Unijo spremljali dokumenti, izdani pod nadzorom nacionalne organizacije za varstvo rastlin;
in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept.
poleg točk (a) in (b) se v primeru opredeljenega sadja s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja hranijo podrobne informacije o tretiranju pred obiranjem in po njem.
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
UKREPI ZA OPREDELJENO SADJE, NAMENJENO IZKLJUČNO ZA INDUSTRIJSKO PREDELAVO V SOK
Introduction into, and movement within, the Union of specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Vnos opredeljenega sadja, namenjenega izključno za industrijsko predelavo v sok, v Unijo in njihov pretok znotraj Unije
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision.
Z odstopanjem od točke 16.4(d) oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES se opredeljeno sadje s poreklom iz Brazilije, Južne Afrike ali Urugvaja, namenjeno izključno za industrijsko predelavo v sok, vnese v Unijo in premešča znotraj Unije samo v skladu s členi 9 do 17 tega sklepa.
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Opredeljeno sadje spremlja fitosanitarno spričevalo, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES.
The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:
Fitosanitarno spričevalo v rubriki „Dopolnilna izjava“ vsebuje naslednje elemente:
a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time;
izjavo, da opredeljeno sadje izvira z mesta pridelave, ki je bilo ustrezno tretirano proti vrsti Phyllosticta citricarpa ob ustreznem času;
a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection;
izjavo, da je bil med pakiranjem opravljen ustrezen uradni vizualni inšpekcijski pregled in da med navedenim inšpekcijskim pregledom niso bili zaznani simptomi vrste Phyllosticta citricarpa v opredeljenem sadju, obranem na mestu pridelave;
the words ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice’.
besedilo „sadje, namenjeno izključno za industrijsko predelavo v sok“.
The phytosanitary certificate shall include the identification numbers of the containers and the unique numbers of the labels on the individual packages as referred to in Article 17.
Fitosanitarno spričevalo vsebuje identifikacijske številke kontejnerjev in edinstvene številke na nalepkah na posamezni embalaži, kot je določeno v členu 17.
Traceability requirements and movement of the specified fruits within the third country of origin
Zahteve v zvezi s sledljivostjo in pretokom opredeljenega sadja znotraj tretje države izvora
For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union.
Za namene sledljivosti lahko opredeljeno sadje vstopi v Unijo le, če izvira z uradno registriranega mesta pridelave in je bila premestitev navedenega sadja od mesta pridelave do izvoznega mesta v Unijo uradno registrirana.
The registered production unit code shall be mentioned on the phytosanitary certificate referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC under the heading ‘Additional declaration’.
Na fitosanitarnem spričevalu, kakor je določeno v prvem pododstavku točke (ii) člena 13(1) Direktive 2000/29/ES, se v rubriki „Dopolnilna izjava“ navede registrirana oznaka proizvodne enote.
Points of entry of the specified fruits
Vstopna mesta opredeljenega sadja
The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated.
Opredeljeno sadje se vnese na vstopnih mestih, ki jih določijo države članice, v katerih se navedena vstopna mesta nahajajo.
Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned.
Države članice druge države članice, Komisijo in zadevne tretje države dovolj zgodaj obvestijo o določenih vstopnih mestih ter imenih in naslovih uradnih organov vsakega vstopnega mesta.
Inspections at the points of entry of the specified fruits
Inšpekcijski pregledi na vstopnih mestih za opredeljeno sadje
The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry.
Opredeljeno sadje na vstopnem mestu vizualno pregleda odgovorni uradni organ.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing.
Če so med inšpekcijskimi pregledi zaznani simptomi vrste Phyllosticta citricarpa, se prisotnost navedenega škodljivega organizma potrdi ali ovrže s testiranjem.
If the presence of the harmful organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Če je potrjena prisotnost škodljivega organizma, se za serijo, iz katere je bil odvzet vzorec, uporabi ukrep zavrnitve vstopa v Unijo.
Requirements for importers
Zahteve za uvoznike
The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place.
Uvozniki opredeljenega sadja odgovorni uradni organ države članice, v kateri se nahaja vstopno mesto, in po potrebi odgovorni uradni organ države članice, v kateri bo potekala predelava, obvestijo o podrobnostih za vsak kontejner pred njegovim prihodom na vstopno mesto.
That notification shall provide the following information:
Obvestilo vsebuje naslednje informacije:
the volume of the specified citrus fruits;
količino opredeljenih citrusov;
the identification numbers of the containers;
identifikacijske številke kontejnerjev;
the expected date of introduction and point of entry into the Union;
pričakovani datum vnosa in vstopno mesto v Unijo;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in Article 15.
imena, naslove in lokacije objektov iz člena 15.
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry.
Uvozniki odgovorne uradne organe iz odstavka 1 obvestijo o vseh spremembah informacij iz navedenega odstavka, in sicer takoj, ko so znane, v vsakem primeru pa pred prihodom pošiljke na vstopno mesto.
Movement of the specified fruits within the Union
Pretok opredeljenega sadja znotraj Unije
Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place.
Opredeljeno sadje se ne premesti v državo članico, ki ni država članica, skozi katero je bilo vneseno v Unijo, razen če se odgovorni uradni organi zadevnih držav članic strinjajo s takšno premestitvijo.
After the inspections referred to in Article 12 are carried out, the specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 15 or to a storage facility.
Po opravljenih inšpekcijskih pregledih iz člena 12 se opredeljeno sadje neposredno in brez odlašanja prepelje v predelovalne objekte iz člena 15 ali v skladišče.
Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place.
Vsako premeščanje opredeljenega sadja je pod nadzorom odgovornega uradnega organa države članice, v kateri se nahaja vstopno mesto, in po potrebi države članice, v kateri bo potekala predelava.
The Member States concerned shall cooperate to ensure that this Article is complied with.
Zadevne države članice sodelujejo za zagotovitev skladnosti s tem členom.
Requirements concerning processing of the specified fruits
Zahteve v zvezi s predelavo opredeljenega sadja
The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced.
Opredeljeno sadje se predela v sok v objektih, ki se nahajajo na območju, kjer se ne pridelujejo citrusi.
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated.
Objekte uradno registrira in za navedeni namen odobri odgovorni uradni organ države članice, v kateri se objekti nahajajo.
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced.
Odpadki in stranski proizvodi opredeljenega sadja se uporabijo ali uničijo na ozemlju države članice, v kateri je bilo navedeno sadje predelano, na območju, kjer se ne pridelujejo citrusi.
The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa.
Odpadki in stranski proizvodi se uničijo z globokim zakopom ali uporabijo z metodo, ki jo odobri odgovorni uradni organ države članice, v kateri je bilo opredeljeno sadje predelano, in pod nadzorom navedenega uradnega organa, in sicer na način, da se prepreči vsako morebitno tveganje za širjenje vrste Phyllosticta citricarpa.
The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed.
Predelovalec vodi evidence o opredeljenem sadju, ki se predeluje, in jih da na razpolago odgovornemu uradnemu organu države članice, v kateri je bilo opredeljeno sadje predelano.
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction.
Navedena evidenca vsebuje številke in razpoznavne označbe kontejnerjev, količino uvoženega opredeljenega sadja, količino uporabljenih ali uničenih odpadkov in stranskih proizvodov ter podrobne informacije o njihovi uporabi ali uničenju.
Requirements concerning storage of the specified fruits
Zahteve v zvezi s skladiščenjem opredeljenega sadja
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated.
Kjer se opredeljeno sadje ne predela takoj, se skladišči v objektu, ki ga registrira in za navedeni namen odobri odgovorni uradni organ države članice, v kateri se objekt nahaja.
The batches of specified fruits shall remain separately identifiable.
Serije opredeljenega sadja je mogoče še naprej ločeno identificirati.
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa.
Opredeljeno sadje se skladišči na način, ki preprečuje vsako morebitno tveganje za širjenje vrste Phyllosticta citricarpa.
Containers, packages and labelling
Kontejnerji, embalaža in označevanje
The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled:
Opredeljeno sadje se vnese v Unijo in premešča znotraj nje, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they are included in individual packages in a container;
je v posamezni embalaži v kontejnerju;
a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information:
na vsak kontejner in posamezno embalažo iz točke (a) je pritrjena nalepka iz točke (a), ki vsebuje naslednje informacije:
a unique number on each individual package;
edinstveno številko na vsaki posamezni embalaži;
the declared net weight of the fruit;
deklarirano neto težo sadja;
a mark stating: ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice.’.
označbo z besedilom: „Sadje, namenjeno izključno za industrijsko predelavo v sok“.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season.
Države članice uvoznice Komisiji in drugim državam članicam vsako leto do 31. decembra predložijo poročilo z informacijami o količini opredeljenega sadja, vnesenega v Unijo v skladu s tem sklepom med predhodno uvozno sezono.
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements:
Države članice, na ozemlju katerih se opredeljeno sadje predela v sok, Komisiji in drugim državam članicam vsako leto do 31. decembra predložijo poročilo z vsemi naslednjimi elementi:
the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season;
količino opredeljenega sadja, predelanega na njihovem ozemlju v skladu s tem sklepom med predhodno uvozno sezono;
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3).
količino uničenih odpadkov in stranskih proizvodov ter podrobne informacije o metodi njihove uporabe ali uničenja, kot je navedeno v členu 15(3).
The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision.
Poročilo iz odstavka 1 vsebuje tudi rezultate zdravstvenih pregledov rastlin za opredeljeno sadje, opravljenih v skladu s členom 13(1) Direktive 2000/29/ES in tem sklepom.
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa.
Države članice Komisijo, druge države članice in zadevne tretje države članice takoj obvestijo o potrjeni prisotnosti vrste Phyllosticta citricarpa.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU are repealed.
Odločba 2004/416/ES in Izvedbeni sklep 2014/422/EU se razveljavita.
This Decision shall apply from 1 June 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. junija 2016.
Date of expiration
Datum prenehanja veljavnosti
This Decision shall expire on 31 March 2019.
Ta sklep preneha veljati 31. marca 2019.
Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 196, 3.7.2014, p. 21).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/422/EU z dne 2. julija 2014 o ukrepih v zvezi z nekaterimi agrumi s poreklom iz Južne Afrike za preprečevanje vnosa vrste Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v Unijo in njenega širjenja v Uniji (UL L 196, 3.7.2014, str. 21).
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014.
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.