natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrinkwrapped
Izvoz pridobljenih proizvodov, pridobljenih iz enakovrednega blaga v okviru postopka aktivnega oplemenitenja pred vnosom blaga v postopek.
Skid
Razlaga: Predhodni izvoz (EX-IM) v skladu s členom 223(2)(c) zakonika.
Slab
Primer: Izvoz cigaret, izdelanih iz unijskih listov tobaka, preden se dajo listi tobaka iz tretje države v postopek aktivnega oplemenitenja.
Sleeve
Začasni izvoz v okviru postopka pasivnega oplemenitenja.
Slipsheet
Primer: Razlaga: Postopek pasivnega oplemenitenja v skladu s členi 259 do 262 zakonika.
Spindle
Glej tudi oznako 22.
Spool
Začasni izvoz, razen tistega, ki je naveden pod oznako 21.
Suitcase
Primer: Hkratna uporaba postopka pasivnega oplemenitenja in gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja za tekstilne izdelke (Uredba Sveta (ES) št. 3036/94).
Tablet
Začasni izvoz blaga, ki se bo vrnilo v nespremenjenem stanju.
Tank container, generic
Primer: Začasni izvoz izdelkov, kot so vzorci, profesionalna oprema ipd., za razstave.
Tank, cylindrical
Ponovni izvoz.
Tank, rectangular
Razlaga: Ponovni izvoz neunijskega blaga po odložnem postopku
Tea-chest
Primer: Blago je dano v postopek carinskega skladiščenja in se pozneje prijavi za ponovni izvoz.
Tierce
Hkratna sprostitev v prosti promet in domačo uporabo blaga, ki ni oproščeno plačila DDV.
Tin
Primer: Blago, ki prihaja iz tretje države, s plačilom carine in DDV.
Tray
Primer: postopek aktivnega oplemenitenja s plačilom carin in nacionalnih uvoznih dajatev.
Tray, containing horizontally stacked flat items
Hkratna sprostitev v prosti promet in domačo uporabo blaga, ki je oproščeno plačila DDV pri dobavi v drugo državo članico in, kadar je to primerno, odlog plačila trošarin.
Tray, one layer no cover, cardboard
Razlaga: Oprostitev DDV in po potrebi odlog plačila trošarin se odobrita, ker uvozu sledi dobava znotraj Unije ali prenos blaga v drugo državo članico.
Tray, one layer no cover, plastic
V tem primeru se DDV in po potrebi trošarina plačata v namembni državi članici.
Tray, one layer no cover, polystyrene
Za uporabo tega postopka morajo udeleženci izpolnjevati pogoje iz člena 143(2) Direktive 2006/112/ES in po potrebi pogoje iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.
Tray, one layer no cover, wooden
Primer: Uvoz blaga, ki je oproščeno plačila DDV, po davčnem zastopniku.
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Primer: Trošarinsko blago, uvoženo iz tretje države, ki je sproščeno v prosti promet in za katerega velja oprostitev DDV v okviru dobave v drugo državo članico.
Tray, two layers no cover, cardboard
Sprostitvi v prosti promet takoj sledi gibanje v okviru odloga plačila trošarin iz kraja uvoza, ki ga začne registrirani pošiljatelj v skladu s členom 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.
Tray, two layers no cover, plastic tray
Hkratna sprostitev v prosti promet in domačo uporabo blaga, za katerega veljajo posebni ukrepi, povezani s plačilom zneska v prehodnem obdobju po pristopu novih držav članic.
Tray, two layers no cover, wooden
Primer: Sprostitev v prosti promet za kmetijske proizvode, za katere v posebnem prehodnem obdobju po pristopu novih držav članic veljajo posebni carinski postopek ali posebni ukrepi med novimi državami članicami in preostalo Unijo, kakršni so se včasih uporabljali za ES in PT.
Trunk
Sprostitev blaga v prosti promet in domačo uporabo za DDV ali trošarine ter dajanje takega blaga v postopek davčnega skladiščenja.
Truss
Razlaga: Oprostitev plačila DDV ali trošarin z dajanjem blaga v postopek finančnega skladiščenja.
Tub
Primera: Cigarete, uvožene iz tretje države, so sproščene v prosti promet in DDV je bil plačan.
Tub, with lid
Plačilo trošarin se odloži za čas, ko je blago v davčnem skladišču ali na odobrenem območju.
Tube
Cigarete, uvožene iz tretje države, so sproščene v prosti promet in trošarine so bile plačane.
Tube, collapsible
Plačilo DDV se odloži za čas, ko je blago v davčnem skladišču ali na odobrenem območju.
Tube, with nozzle
Vnos za domačo uporabo s hkratno sprostitvijo v prosti promet nadomestnega blaga v okviru carinskega postopka pasivnega oplemenitenja pred izvozom blaga na začasnem izvozu.
Tubes, in bundle/bunch/truss
Razlaga: Sistem standardne zamenjave (IM-EX), predhodni uvoz v skladu s členom 262(1) zakonika.
Tun
Vnos unijskega blaga za domačo uporabo v okviru trgovine med deli carinskega območja Unije, za katere se uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES, in deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo, ali v okviru trgovine med deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo.
Tyre
Vnos blaga za domačo uporabo v okviru trgovine med Unijo in državami, s katerimi je oblikovala carinsko unijo.
Uncaged
Razlaga: Uvoz z vnosom blaga iz delov Unije za domačo uporabo, za katere se Direktiva 2006/112/ES ne uporablja.
Unit
Uporaba carinske deklaracije je določena v členu 134 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Unpacked or unpackaged
Primera: Blago, ki prihaja iz Martinika in se vnese za domačo uporabo v Belgiji.
Unpacked or unpackaged, multiple units
Blago, ki prihaja iz Andore in se vnese za domačo uporabo v Nemčiji.
Unpacked or unpackaged, single unit
Postopek aktivnega oplemenitenja;
Vacuum-packed
Razlaga: Aktivno oplemenitenje v skladu s členom 256 zakonika.
Vanpack
Uvoz v okviru postopka začasnega uvoza.
Vat
Primer: Začasni uvoz, npr. za razstavo.
Vehicle
Razlaga: Ta oznaka se uporabi za evidentiranje operacij za namene statistike o trgovini znotraj Unije.
Wickerbottle
Primer: Blago iz tretje države se da v postopek aktivnega oplemenitenja v Belgiji (5100).
First subdivision (8 digits)
Po postopku aktivnega oplemenitenja je blago odpremljeno v Nemčijo za sprostitev v prosti promet (4054) ali nadaljnjo oplemenitenje (5154).
To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
Ponovni uvoz s hkratno sprostitvijo v prosti promet in domačo uporabo blaga, ki ni oproščeno plačila DDV.
Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Ponovni uvoz s hkratno sprostitvijo v prosti promet in v domačo uporabo za blago, ki je oproščeno DDV v okviru dobave v drugo državo članico in, kjer se uporablja, odlog plačila trošarin.
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Razlaga: Oprostitev DDV in po potrebi odlog plačila trošarin se odobrita, ker ponovnemu uvozu sledi dobava znotraj Unije ali prenos blaga v drugo državo članico.
Second subdivision (two characters)
V takem primeru se bosta DDV in po potrebi trošarina plačala v namembni državi članici.
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Primer 1: Ponovni uvoz po pasivnem oplemenitenju ali začasnem izvozu, pri čemer se davčni dolg zaračuna davčnemu zastopniku.
To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
Sprostitvi v prosti promet takoj sledi gibanje v okviru odloga plačila trošarin iz kraja ponovnega uvoza, ki ga začne registrirani pošiljatelj v skladu s členom 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.
Fourth subdivision (four characters)
Ponovni uvoz z delnim vnosom za domačo uporabo in hkratnim vnosom za sprostitev v prosti promet ter dajanjem blaga v postopek skladiščenja, ki ni postopek carinskega skladiščenja.
To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
Primer: Oplemenitene alkoholne pijače so ponovno uvožene in dane v trošarinsko skladišče.
Fifth subdivision (four characters)
Dajanje blaga v postopek carinskega skladiščenja.
Codes to be adopted by the Member States concerned.
Razlaga: Dajanje blaga v postopek carinskega skladiščenja.
Box 34a: Country-of-origin code
To pa na primer nikakor ne izključuje hkratnega dajanja blaga v trošarinsko ali davčno skladišče.
Box 34b: Region-of-origin/-production code
Dajanje blaga v postopek carinskega skladiščenja za pridobitev plačila posebnih izvoznih nadomestil pred izvozom.
Codes to be adopted by the Member States.
Primer: Odkoščeno meso odraslega goveda moškega spola, danega v postopek carinskega skladiščenja pred izvozom (člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1741/2006 z dne 24. novembra 2006 o pogojih za dodelitev posebnega izvoznega nadomestila za odkoščeno meso odraslega goveda moškega spola, dano v postopek carinskega skladiščenja pred izvozom [5]).77.
This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Proizvodnja blaga pod nadzorom carinskih organov in pod carinsko kontrolo (v smislu člena 5(27) zakonika pred izvozom in plačilom izvoznih nadomestil).
The relevant codes are given below:
Primer: Konzervirani proizvodi iz govejega in telečjega mesa, proizvedeni pod nadzorom carinskih organov in carinsko kontrolo pred izvozom (člena 2 in 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1731/2006 z dne 23. novembra 2006 o posebnih podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri izvoznih nadomestilih za nekatere konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa [6]).78.
First digit of the code
Vnos blaga za prosto cono (a)
1 Tariff arrangement erga omnes
Dajanje blaga v oplemenitenje pod carinsko kontrolo (a)
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Primer: Blago iz tretje države je bilo oplemeniteno pod carinsko kontrolo v Belgiji (9100).
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
Po opravljenem oplemenitenju je bilo odpremljeno v Nemčijo za sprostitev v prosti promet (4092).
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
B. Drugo podpolje
Next two digits
Kadar se to polje uporabi za določitev postopka Unije, je treba vanj vpisati oznako, sestavljeno iz črkovnega znaka, ki mu sledita dva alfanumerična znaka, od katerih prvi opredeljuje kategorijo ukrepov na naslednji način:
00 None of the following
Aktivno oplemenitenje
10 Tariff suspension
Oprostitev
15 Tariff suspension with specified end-use
Začasni uvoz
18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
Kmetijski proizvodi
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Aktivno oplemenitenje (AO)
20 Tariff quota [4]
člen 256 zakonika
23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Uvoz
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Blago, ki se vnese za postopek aktivnega oplemenitenja po predhodnem izvozu oplemenitenih izdelkov, pridobljenih iz mleka in mlečnih izdelkov.
40 Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
Blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja in namenjeno za ponovni izvoz v epikontinentalni pas
50 Certificate confirming the special nature of the product
Blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja (samo DDV)
A. First subdivision
Blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja (samo DDV) in namenjeno za ponovni izvoz v epikontinentalni pas
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja brez odloga trošarin.
The list of two-digit codes is given below.
Oplemeniteni proizvodi, pridobljeni iz mleka in mlečnih izdelkov
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Oplemeniteni proizvodi, dani v postopek aktivnega oplemenitenja (samo DDV)
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing).
Oplemeniteni proizvodi, dani v postopek aktivnega oplemenitenja in namenjeni vojaški rabi v tujini
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Pasivno oplemenitenje (PO)
(First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
člen 259 zakonika
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
Oplemeniteni proizvodi, ki se vrnejo v državo članico, v kateri so bile plačane dajatve
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
Oplemeniteni proizvodi, ki se vrnejo po popravilu v okviru zavarovanja
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Oplemeniteni proizvodi, ki se vrnejo po nadomestitvi v okviru zavarovanja
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Oplemeniteni proizvodi, ki se vrnejo po postopku pasivnega oplemenitenja in odlogu plačila DDV v primeru posebne rabe.
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Predhodni uvoz oplemenitenih proizvodov v okviru pasivnega oplemenitenja.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
Blago, uvoženo za IP, izvoženo za popravilo v okviru PO
List of procedures for coding purposes
Blago, uvoženo za IP, izvoženo za nadomestitev v okviru zavarovanja
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
PO na podlagi sporazumov s tretjimi državami, če je mogoče v kombinaciji z DDV za PO
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Samo DDV za PO
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
(Uredba (ES) št. 1186/2009)
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Člen št.
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Oprostitev uvoznih dajatev
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Osebna lastnina fizičnih oseb, ki prenesejo običajno prebivališče v Unijo
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Bale in gospodinjski predmeti, uvoženi v primeru poroke
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Darila, ki se navadno dajejo ob porokah
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Osebna lastnina, pridobljena z dedovanjem
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Šolske uniforme, izobraževalno gradivo in s tem povezana gospodinjska oprema
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Pošiljke zanemarljive vrednosti
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Pošiljke, ki jih ena fizična oseba pošilja drugi
Permanent export.
Proizvodna sredstva in druga oprema, ki pripada osebam, ki opravljajo svoboden poklic, in pravnim osebam, ki opravljajo neprofitno dejavnost
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Izobraževalno, znanstveno in kulturno gradivo; znanstveni instrumenti in naprave, kakor so našteti v Prilogi I
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Izobraževalno, znanstveno in kulturno gradivo; znanstveni instrumenti in naprave, kakor so našteti v Prilogi II
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
Izobraževalno, znanstveno in kulturno gradivo; znanstveni instrumenti in naprave, če se uvažajo izključno v nekomercialne namene (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
44–45
Temporary export under the outward processing procedure.
Oprema, ki jo v nekomercialne namene uvozi znanstveno raziskovalna ustanova ali institucija izven Unije
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Laboratorijske živali in biološke ali kemične snovi za raziskave
See also code 22.
Zdravilne učinkovine človeškega izvora in reagenti za ugotavljanje krvnih skupin in vrst tkiv
Temporary export other than that referred to under code 21.
Instrumenti in naprave za medicinske raziskave, diagnostiko ali zdravljenje
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Referenčne snovi za nadzor kakovosti zdravil
Temporary export for return in the unaltered state.
Farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo na mednarodnih športnih prireditvah
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Blago za dobrodelne ali človekoljubne organizacije
Re-export.
Predmeti iz Priloge III, namenjeni slepim osebam
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Predmeti iz Priloge IV, namenjeni slepim osebam, ki jih uvozijo slepe osebe same za lastno uporabo (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
67(1)(a) in (2)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Predmeti iz Priloge IV, namenjeni slepim osebam, ki jih uvozijo določene ustanove ali organizacije (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
Example: Goods coming from a third country with payment of the customs duties and VAT.
67(1)(b) in (2)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods placed under the inward processing procedure (drawback system). (a)
Predmeti iz Priloge IV, namenjeni drugim invalidnim osebam (razen slepim osebam), ki jih uvozijo prizadete osebe same za lastno uporabo (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import.
68(1)(a) in (2)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Predmeti iz Priloge IV, namenjeni drugim invalidnim osebam (razen slepim osebam), ki jih uvozijo določene ustanove ali organizacije (vključno z rezervnimi deli, sestavnimi deli, dodatki in orodji)
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
68(1)(b) in (2)
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Častna odlikovanja ali nagrade
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Darila, prejeta v okviru mednarodnih odnosov
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Blago, namenjeno monarhom ali voditeljem držav
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Vzorci blaga zanemarljive vrednosti, uvoženega za namen spodbujanja trgovine
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Tiskovine in oglaševalsko gradivo, uvoženo za pospeševanje trgovine
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
87–89
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Proizvodi, uporabljeni ali porabljeni na sejmu ali podobni prireditvi
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Blago, uvoženo za preglede, analizo ali preizkuse
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Pošiljke organizacijam za varstvo avtorskih pravic ali industrijskih in komercialnih patentnih pravic
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Literatura s turističnimi informacijami
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
Razni dokumenti in predmeti
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Pomožni materiali za natovarjanje in zavarovanje blaga med prevozom
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Stelja, krma in krmila za živali med prevozom
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Gorivo in maziva v kopenskih motornih vozilih in v posebnih zabojnikih
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Materiali za pokopališča in spominska obeležja žrtev vojn
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Krste, pogrebne žare in okrasni pogrebni predmeti
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Oprostitev izvoznih dajatev
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Udomačene živali, ki se izvažajo ob prenosu kmetijske dejavnosti iz Unije v tretjo državo
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Krma in krmila, ki spremljajo živali med izvozom
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
Člen št.
Inward processing procedure.
Delegirane uredbe (EU) 2015/2446