natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants after they have been examined.
če se potrdi, da ne bo prišlo do naselitve zadevnega organizma ter da širjenje in uspešno razmnoževanje zadevnega organizma nista mogoča zaradi njegove biologije, ter ob upoštevanju rezultatov posebne preiskave in ukrepov izkoreninjenja, ki lahko zajemajo preventivno sekanje in uničenje zadevnih rastlin po tem, ko so bile preiskane.
Where the conditions set out in point 1 are satisfied, Member States need not establish demarcated areas, provided that they take the following measures:
Kadar so izpolnjeni pogoji iz točke 1, državam članicam ni treba vzpostaviti razmejenih območij, če izvedejo naslednje ukrepe:
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
takojšnji ukrepi za zagotavljanje takojšnjega izkoreninjenja zadevnega organizma, da se izključi možnost njegovega širjenja;
monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including monitoring in at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or wood or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;
spremljanje v obdobju, ki zajema vsaj en razvojni krog zadevnega organizma in eno dodatno leto, vključno s spremljanjem vsaj štiri zaporedna leta v polmeru vsaj 1 km okrog napadenih rastlin ali lesa ali kraja, kjer je bil zadevni organizem odkrit; vsaj prvo leto je spremljanje redno in intenzivno;
the destruction of any infested plant material or wood;
uničenje vsega napadenega rastlinskega materiala ali lesa;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants or of wood associated with the case of infestation concerned as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
sledenje do izvora napada in sledenje rastlin ali lesa, povezanega s primerom zadevnega napada, kolikor je mogoče, ter njihova preiskava za odkrivanje znakov napada; preiskava vključuje ciljno usmerjeno destruktivno vzorčenje;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 [1] and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14 [2].
kateri koli drug ukrep, ki bi lahko prispeval k izkoreninjenju zadevnega organizma, ob upoštevanju ISPM št. 9 [1] in uporabi celostnega pristopa v skladu z načeli iz ISPM št. 14 [2].
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Ukrepi iz točk (a) do (f) se predložijo v obliki poročila iz člena 8.
MEASURES TO BE TAKEN IN DEMARCATED AREAS
UKREPI, KI JIH JE TREBA IZVESTI NA RAZMEJENIH OBMOČJIH
In demarcated areas Member States shall take the following measures to eradicate the specified organism:
Države članice na razmejenih območjih izvedejo naslednje ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma:
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
takojšnje sekanje napadenih rastlin in rastlin s simptomi, ki jih je povzročil zadevni organizem, in odstranitev njihovih korenin v celoti, če so opaženi rovi ličink pod koreninskim vratom napadene rastline; kadar so napadene rastline odkrite izven obdobja letenja zadevnega organizma, se sekanje in odstranitev izvajata pred začetkom naslednjega obdobja letenja;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation; in exceptional cases where a responsible official body concludes that such felling is inappropriate, due to their particular social, cultural or environmental value, the individual and regular detailed examination for any sign of infestation of all these specified plants within that radius which are not to be felled, and the application of equivalent measures to prevent any possible spread of the specified organism from those plants; the reasons for that conclusion and the description of the measure shall be notified to the Commission in the report referred to in Article 8;
sekanje vseh zadevnih rastlin v polmeru 100 m okrog napadenih rastlin in preiskava navedenih rastlin zaradi odkrivanja kakršnih koli znakov napada; v izjemnih primerih, ko pristojni uradni organ ugotovi, da tako sekanje ni primerno zaradi njihove posebne družbene, kulturne ali okoljske vrednosti, individualna in redna natančna preiskava za odkrivanje kakršnih koli znakov napada na vseh zadevnih rastlinah v navedenem polmeru, ki se ne smejo sekati, in uporaba enakovrednih ukrepov za preprečevanje kakršnega koli morebitnega širjenja zadevnega organizma z navedenih rastlin; razlogi za navedeno odločitev in opis ukrepa se sporočijo Komisiji v poročilu iz člena 8;
removal, examination and disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary; taking of all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism during and after felling;
odstranitev, preiskava in uničenje rastlin, posekanih v skladu s točkama (a) in (b), ter njihovih korenin, kadar je to potrebno; sprejetje vseh potrebnih preventivnih ukrepov za preprečevanje širjenja zadevnega organizma med sekanjem in po njem;
prevention of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
preprečevanje kakršnega koli premeščanja potencialno napadenega materiala z razmejenega območja;
tracing back to the origin of the infestation and tracing of plants and wood associated with the case of infestation concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation; the examination shall include targeted destructive sampling;
sledenje do vira napada ter sledenje rastlin in lesa, povezanega s primerom zadevnega napada, kolikor daleč je mogoče, ter njihova preiskava za odkrivanje znakov napada; preiskava vključuje ciljno usmerjeno destruktivno vzorčenje;
where appropriate, replacement of specified plants by other plants;
kadar je ustrezno, nadomestitev zadevnih rastlin z drugimi rastlinami;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an area referred to in point 1(b) of Section 3 of Annex III, except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
prepoved sajenja novih zadevnih rastlin na prostem na območju iz točke 1(b) oddelka 3 Priloge III, razen na mestih pridelave iz oddelka 2 Priloge II;
intensive monitoring for the presence of the specified organism on host plants with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year using techniques capable of detecting infestation at crown height.
intenzivno spremljanje navzočnosti zadevnega organizma na gostiteljskih rastlinah s posebnim poudarkom na varovalnem pasu, ki vključuje vsaj en pregled na leto s tehnikami, ki omogočajo odkrivanje napada na višini krošnje.
Where appropriate, targeted destructive sampling shall be carried out by the responsible official body.
Kadar je ustrezno, pristojni uradni organ izvaja ciljno usmerjeno destruktivno vzorčenje.
The number of samples shall be indicated in the report referred to in Article 8;
Število vzorcev se navede v poročilu iz člena 8;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
izvajanje aktivnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti, ki jo predstavlja navedeni organizem, in ukrepih, sprejetih za preprečevanje njegovega vnosa v Unijo in širjenja v Uniji, vključno s pogoji za premeščanje zadevnih rastlin in zadevnega lesa z razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 7;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
če je potrebno, posebne ukrepe za obravnavanje kakršnih koli posebnosti ali zapletov, ki bi dejansko lahko preprečili, ovirali ali odložili izkoreninjenje, zlasti tiste v zvezi z dostopnostjo in ustreznim izkoreninjenjem vseh rastlin, ki so napadene ali za katere obstaja sum, da so napadene, ne glede na kraj, javno ali zasebno lastništvo oziroma osebo ali subjekt, ki je zanje odgovoren;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
kakršen koli drug ukrep, ki bi lahko prispeval k izkoreninjenju zadevnega organizma, ob upoštevanju ISPM št. 9 in uporabi celostnega pristopa v skladu z načeli iz ISPM št. 14.
The measures referred to in points (a) to (k) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Ukrepi iz točk (a) do (k) se predložijo v obliki poročila iz člena 8.
When the results of the surveys referred to in Article 6 during more than four consecutive years have confirmed the presence of the specified organism in an area and in case there is evidence that the specified organism can no longer be eradicated, Member States can limit the measures to the containment of the specified organism within that area.
Ko rezultati sistematične raziskave iz člena 6 v več kot štirih zaporednih letih potrdijo navzočnost zadevnega organizma na območju in če obstajajo dokazi, da zadevnega organizma ni več mogoče izkoreniniti, lahko države članice omejijo ukrepe na zadrževanje zadevnega organizma na navedenem območju.
Such measures shall include at least the following:
Taki ukrepi vključujejo vsaj naslednje:
felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant; felling activities shall start immediately, however in cases where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism, the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period;
sekanje napadenih rastlin in rastlin s simptomi, ki jih je povzročil zadevni organizem, in odstranitev njihovih korenin v celoti, če so opaženi rovi ličink pod koreninskim vratom napadene rastline; sekanje se začne nemudoma, kadar pa so napadene rastline odkrite zunaj obdobja letenja zadevnega organizma, se sekanje in odstranitev izvedeta pred začetkom naslednje dobe letenja;
removal, examination and disposal of plants felled and of their roots where necessary; taking of necessary precautions to avoid spreading of the specified organism after felling;
odstranitev, preiskava in uničenje posekanih rastlin ter po potrebi njihovih korenin; sprejetje vseh potrebnih preventivnih ukrepov za preprečevanje širjenja zadevnega organizma po sekanju;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in an infested area referred to in point 1(a) of Section 1 of Annex III except for places of production referred to in Section 2 of Annex II;
prepoved sajenja novih zadevnih rastlin na prostem na napadenem območju iz točke 1(a) oddelka 1 Priloge III, razen na mestih pridelave iz oddelka 2 Priloge II;
activities to raise public awareness concerning the threat of the specified organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union including the conditions regarding movement of specified plants and specified wood from the demarcated area established under Article 7;
izvajanje aktivnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti, ki jo predstavlja zadevni organizem, in ukrepih, sprejetih za preprečevanje njegovega vnosa v Unijo in širjenja v Uniji, vključno s pogoji za premeščanje zadevnih rastlin in zadevnega lesa z razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 7;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay containment, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
če je potrebno, posebne ukrepe za obravnavanje kakršnih koli posebnosti ali zapletov, ki bi dejansko lahko preprečili, ovirali ali odložili zadrževanje, zlasti tiste v zvezi z dostopnostjo in ustreznim izkoreninjenjem vseh rastlin, ki so napadene ali za katere obstaja sum, da so napadene, ne glede na kraj, javno ali zasebno lastništvo oziroma osebo ali subjekt, ki je zanje odgovoren;
any other measure which may contribute to the containment of the specified organism.
katere koli druge ukrepe, ki lahko prispevajo k zadrževanju zadevnega organizma.
The measures referred to in points (a) to (i) shall be presented in the form of a report referred to in Article 8.
Ukrepi iz točk (a) do (i) se predstavijo v obliki poročila iz člena 8.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 1998.
Smernice za programe izkoreninjenja škodljivcev – Referenčni standard ISPM št. 9 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim, 1998.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2002.
Uporaba celostnih ukrepov v sistemskem pristopu k obvladovanju tveganja pri škodljivcih – Referenčni standard ISPM št. 14 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim, 2002.
Commission Decision (EU) 2015/894
Sklep Komisije (EU) 2015/894
of 10 June 2015
z dne 10. junija 2015
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS [1] ter zlasti člena 4(1)(a) Sklepa,
The European Statistical Advisory Committee (ESAC) comprises 24 members.
Evropski svetovalni odbor za statistiko (ESAC) ima 24 članov.
Under Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members of the ESAC shall be appointed by the Commission.
V skladu s členom 4(1) Sklepa št. 234/2008/ES 12 članov ESAC imenuje Komisija.
By Commission Decision No 2014/C 138/02 of 5 May 2014, the Commission appointed 8 members of the ESAC and established a reserve list to be used in case of resignation or unexpected unavailability of an appointed member.
Komisija je s Sklepom Komisije 2014/C 138/02 z dne 5. maja 2014 imenovala osem članov ESAC in sestavila rezervni seznam, ki se uporabi v primeru odstopa ali nepričakovane nedostopnosti imenovanega člana.
As one of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02 has resigned, the Commission should appoint a new member of the ESAC from the reserve list, for a term expiring on the same day as that of the members appointed by Decision No 2014/C 138/02.
Ker je eden izmed članov, imenovanih s Sklepom 2014/C 138/02, odstopil, bi morala Komisija imenovati novega člana ESAC z rezervnega seznama za mandat, ki se izteče na isti dan kot mandat članov, imenovanih s Sklepom 2014/C 138/02.
Selection from the reserve list should endeavour to maintain the balance between user groups,
Pri izboru z rezervnega seznama si je treba prizadevati za ohranitev ravnotežja med skupinami uporabnikov –
Ms Asta Manninen is hereby appointed as a member of the European Statistical Advisory Committee for a term expiring on 8 May 2019.
Asta Manninen se imenuje za članico Evropskega svetovalnega odbora za statistiko za mandatno obdobje, ki se izteče 8. maja 2019.
Done at Brussels, 10 June 2015.
V Bruslju, 10. junija 2015
OJ L 73, 15.3.2008, p.
UL L 73, 15.3.2008, str.
Council Decision (EU) 2015/899
Sklep Sveta (EU) 2015/899
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Copernicus)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (Copernicus)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 189(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti člena 1(3) Uredbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje določbe in ureditve glede sodelovanja na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council [3] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014.
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP se je razširilo zaradi vključitve Uredbe (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 249/2014 z dne 13. novembra 2014.
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
To sodelovanje bi bilo treba razširiti na Norveško pod pogoji iz Protokola 31 k Sporazumu EGP, njeno sodelovanje bi se moralo začeti 1. januarja 2014.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje od 1. januarja 2014.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženem temu sklepu.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
UL L 305, 30.11.1994, str. 6.
6.
UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Uredba (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Copernicus in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 (UL L 122, 24.4.2014, str. 44).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2015
44).
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2015
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP se je razširilo zaradi vključitve Uredbe (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Copernicus in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 [1] s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 249/2014 z dne 13. novembra 2014 [2].
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje od 1. januarja 2014 –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
V členu 1(8d)(e) Protokola 31 k Sporazumu EGP se črta besedilo „Norveško in“.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Uporablja se od 1. januarja 2014.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
Člen 3
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
It shall apply from 1 January 2014.
V Bruslju,
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sekretarja
Done at Brussels,
Skupnega odbora EGP
For the EEA Joint Committee
UL L 122, 24.4.2014, str. 44.
The Secretaries
UL L [še ni objavljeno].
to the EEA Joint Committee
[Navedena ni nobena ustavna zahteva.]
Council Decision (EU) 2015/900
Sklep Sveta (EU) 2015/900
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (EaSI)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (EaSI)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), third paragraph of Article 175 and Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 46(d), 149, 153(2)(a), tretjega odstavka člena 175 in člena 218(9) Pogodbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.