natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Člen 12
Article 12
Ta sklep se redno pregleduje.
This Decision shall be kept under constant review.
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, in glede na zadevne odločitve Varnostnega sveta, sklep po potrebi podaljša ali spremeni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met and in the light of relevant decisions of the Security Council.
Ukrepi iz točke (b) člena 3(1) in točke (b) člena 6(1) se pregledujejo redno in sicer vsaj vsakih 12 mesecev.
The measures referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Za zadevne osebe in subjekte se bodo prenehajo uporabljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 9 ugotovi, da pogoji za njihovo uporabo niso več izpolnjeni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9, that the conditions for their application are no longer met.
Člen 13
Article 13
Sklep 2014/449/SZVP se razveljavi.
Decision 2014/449/CFSP is hereby repealed.
Člen 14
Article 14
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 7. maja 2015
Done at Brussels, 7 May 2015.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2014/449/SZVP z dne 10. julija 2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu (UL L 203, 11.7.2014, str. 100).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p. 100).
Skupno stališče Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
PRILOGA I
ANNEX I
Seznam oseb in subjektov iz točke (a) člena 3(1) in točke (a) člena 6(1)
List of persons and entities referred to in point (a) of Article 3(1) and point (a) of Article 6(1)
PRILOGA II
ANNEX II
Seznam oseb in subjektov iz točke (b) člena 3(1) in točke (b) člena 6(1)
List of persons and entities referred to in point (b) of Article 3(1) and point (b) of Article 6(1)
Ime
Date of listing
(tudi: Santino Deng Wol)
(a.k.a.: Santino Deng Wol)
Poveljnik tretje pehotne divizije Sudanske ljudske osvobodilne vojske (SPLA)
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
(tudi: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
V napadu je bilo ubitih več kot 200 civilistov.
Leader of the anti-government Nuer militia.
osebe, ki ovirajo politični proces v Južnem Sudanu, vključno z nasilnimi dejanji ali kršitvami dogovorov o premirju, ter osebe, odgovorne za hude kršitve človekovih pravic v Južnem Sudanu, ter z njimi povezane fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, kot so navedeni v Prilogi II,
Place of birth: Mayom County Unity State
se zamrznejo.
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15 - 17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Santino Deng je poveljnik tretje pehotne divizije SPLA, ki je sodelovala pri ponovnem zavzetju kraja Bentiu maja 2014.
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
Santino Deng je tako odgovoren za kršitev dogovora o premirju, sklenjenega 23. januarja.
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
Vodja protivladne milice Nuer.
persons obstructing the political process in South Sudan, including by acts of violence or violations of ceasefire agreements, as well as persons responsible for serious violations of human rights in South Sudan, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex II,
Kraj rojstva: Mayom, zvezna država Unity
Commission Implementing Decision (EU) 2015/744
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/744
of 8 May 2015
z dne 8. maja 2015
authorising the provisional measure taken by the Netherlands in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council as regards additional packaging and labelling requirements for electronic cigarettes containing nicotine and refill containers
o odobritvi začasnega ukrepa, ki ga je v zvezi z zahtevami za dodatno pakiranje in označevanje elektronskih cigaret in posodic za njihovo ponovno polnjenje, ki vsebujejo nikotin, v skladu s členom 52 Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta sprejela Nizozemska
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 52 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [1] in zlasti člena 52 Uredbe,
On 10 March 2015, the Netherlands informed the Commission in accordance with Article 52(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 that it has justifiable grounds for believing that electronic cigarettes and refill containers containing nicotine, although satisfying the requirements of this Regulation, constitute a serious risk to human health due to reasons of labelling and packaging.
Nizozemska je 10. marca 2015 v skladu s členom 52(1) Uredbe (ES) št. 1272/2008 Komisijo obvestila o tem, da upravičeno meni, da elektronske cigarete in posodice za njihovo ponovno polnjenje, ki vsebujejo nikotin, zaradi označevanja in pakiranja resno ogrožajo zdravje ljudi, čeprav izpolnjujejo zahteve iz navedene uredbe.
The Netherlands adopted a provisional measure regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes on 24 November 2014.
Nizozemska je začasni ukrep v zvezi z začasnimi predpisi o elektronskih cigaretah sprejela 24. novembra 2014.
That measure was published in the Official Journal of the Kingdom of the Netherlands on 28 November 2014 (‘the Decree’) [2].
Ta ukrep („Odlok“) [2] je bil v Uradnem listu Kraljevine Nizozemske objavljen 28. novembra 2014.
The Netherlands informed the other Member States and the European Chemicals Agency of the Decree on 12 March 2015.
Nizozemska je ostale države članice in Evropsko agencijo za kemikalije o Odloku obvestila 12. marca 2015.
Article 4(1) of the Decree provides that nicotine containing electronic cigarettes and their refill containers must be childproof and Article 4(2) provides that refill containers must have a child-resistant fastening even if it is not required by Regulation (EC) No 1272/2008.
V členu 4(1) Odloka je navedeno, da morajo biti elektronske cigarete in posodice za njihovo ponovno polnjenje, ki vsebujejo nikotin, varne za otroke, člen 4(2) pa določa, da morajo biti posodice za ponovno polnjenje opremljene z za otroke varnim zapiralom, čeprav Uredba (ES) št. 1272/2008 tega ne zahteva.
In this context, it should be noted that, for the purposes of Regulation (EC) No 1272/2008, electronic cigarettes can be considered to be a mixture in a container.
V zvezi s tem je treba poudariti, da se za namene Uredbe (ES) št. 1272/2008 elektronske cigarete lahko obravnavajo kot zmes v posodi.
By subjecting both electronic cigarettes and refill containers to the requirement of child-resistant fastenings irrespective of the concentration limit of nicotine in the mixture, the Decree imposes additional requirements going beyond the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008.
S tem, ko se zahteva glede uporabe za otroka varnega zapirala uvaja tako za elektronske cigarete kot tudi za posodice za njihovo polnjenje ne glede na omejitev koncentracije v zmesi, Odlok nalaga dodatne zahteve, ki presegajo tiste iz Uredbe (ES) št. 1272/2008.
Article 7(2) of the Decree requires that, in so far as the recommendation to keep a product outside the reach of children is not mandatory on the basis of Regulation (EC) No 1272/2008, a packaging unit and any outer packaging must contain that recommendation.
Čeprav to v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ni obvezno, pa mora v skladu s členom 7(2) Odloka enota embalaže in vsakršna zunanja embalaža vsebovati priporočilo, naj se proizvod hrani zunaj dosega otrok.
Therefore, the Decree goes beyond the labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008.
Odlok zato presega obveznosti v zvezi z označevanjem iz Uredbe (ES) št. 1272/2008.
For those reasons, the additional requirements provided by Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree have the potential to impede the placing on the Netherlands' market of products which comply with the applicable rules under Regulation (EC) No 1272/2008.
Dodatne zahteve, določene v členu 4(1) in (2) ter členu 7(2) Odloka, bi zato lahko otežile dajanje proizvodov, skladnih z veljavnimi predpisi iz Uredbe (ES) št. 1272/2008, na nizozemski trg.
The Netherlands have provided justifiable grounds for believing that e-cigarettes and refill containers containing nicotine represent a serious risk to human health.
Nizozemska je navedla utemeljene razloge, zaradi katerih meni, da elektronske cigarete in posodice za njihovo polnjenje, ki vsebujejo nikotin, resno ogrožajo zdravje ljudi.
Whereas only 2 poisoning cases were recorded in the first half of 2013, the number increased in the second half of the year, taking the total to 33 reported cases for 2013 and to 43 cases for 2014.
V prvi polovici leta 2013 sta bila dokumentirana samo dva primera zastrupitve, vendar pa se je v drugi polovici to število povečalo, tako da je bilo v letu 2013 skupaj prijavljenih 33, v letu 2014 pa 43 takšnih primerov.
For 2013, in 27 cases, the mixtures were ingested orally, including 8 children between 0 and 4 years.
V 27 primerih iz leta 2013, med katerimi je bilo tudi 8 otrok, mlajših od štirih let, so bile zmesi zaužite oralno.
The labelling and packaging measures in the Decree are of a nature that can prevent access of children to those mixtures, and consequently are appropriate to reduce the risk to health of children.
Ukrepi v zvezi z označevanjem in embalažo iz Odloka so take narave, da lahko preprečijo dostop otrokom do zadevnih zmesi, in so zato ustrezni za zmanjšanje tveganja za zdravje otrok.
The provisions of the Decree mirror the provisions of Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Določbe iz Odloka ustrezajo določbam iz člena 20 Direktive 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Member States have to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 20 May 2016.
Države članice morajo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z navedeno direktivo, sprejeti do 20. maja 2016.
The Decree is a temporary measure which may remain applicable until the measures adopted by the Netherlands transposing Directive 2014/40/EU into Dutch national law become applicable.
Odlok je začasen ukrep, ki lahko ostane v veljavi, dokler ne stopijo v veljavo ukrepi, ki jih bo Nizozemska sprejela za prenos Direktive 2014/40/EU v svoje nacionalno pravo.
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Ukrepi iz Odloka bi zato morali biti odobreni do 19. maja 2016.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Zaradi izpolnitve 60-dnevnega roka za sprejetje odločitve Komisije, kot je določen v členu 52(2) Uredbe (ES) št. 1272/2008, bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] –
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Začasni ukrep iz člena 4(1) in (2) ter člena 7(2) Odloka z dne 24. novembra 2014 v zvezi z začasnimi predpisi o elektronskih cigaretah, o katerih je Nizozemska Komisijo obvestila 10. marca 2015, se odobri do 19. maja 2016.
Done at Brussels, 8 May 2015.
V Bruslju, 8. maja 2015
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28. november 2014, št. 456, str. 1.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Direktiva 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/749
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
o razveljavitvi Odločbe Komisije 2007/410/ES o ukrepih za preprečevanje vnosa viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti
(notified under document C(2015) 3023)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3023)
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Ne glede na ukrepe, določene z Odločbo Komisije 2007/410/ES [2], se je viroid vretenatosti krompirjevih gomoljev razširil v Uniji na rastline, ki jih zajema navedena odločba (v nadaljnjem besedilu: zadevne rastline), kot je razvidno iz uradnih sistematičnih raziskav, ki so jih države članice izvedle v skladu z navedeno odločbo.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Vendar ker od začetka uporabe Odločbe 2007/410/ES niso bili na zadevnih rastlinah opaženi simptomi navzočnosti viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev in glede na mnenje Evropske agencije za varnost hrane [3], se pričakuje, da bo vpliv pospiviroidov na zadevne rastline zelo majhen.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Poleg tega navzočnost navedenega organizma na zadevnih rastlinah ni povzročila njegovega širjenja v Uniji na rastline, ki niso zadevne rastline.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Zato se sklene, da ukrepi, določeni z Odločbo 2007/410/ES, niso ustrezni za preprečevanje širjenja viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev po Uniji na zadevnih rastlinah in da ni fitosanitarnega tveganja, ki bi upravičeval take ukrepe.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2007/410/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Odločba 2007/410/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 7 May 2015.
V Bruslju, 7. maja 2015
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Odločba Komisije 2007/410/ES z dne 12. junija 2007 o ukrepih za preprečevanje vnosa viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti (UL L 155, 15.6.2007, str. 71).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
Znanstveno mnenje EFSA o oceni tveganja pospiviroidov iz družine razhudnikovk na ozemlju EU ter opredelitev in ocena možnosti obvladovanja tveganja 1 EFSA Journal 9;2330(8):2011.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/750
of 8 May 2015
z dne 8. maj 2015
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
o harmonizaciji frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve
(notified under document C(2015) 3061)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3061)
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
Radiofrekvenčni predpisi Mednarodne telekomunikacijske zveze [2] dodeljujejo frekvenčni pas 1452 MHz–1492 MHz fiksnim, mobilnim (razen letalskim mobilnim), radiodifuznim in radiodifuznim satelitskim storitvam na ko-primarni osnovi v regiji 1, ki obsega Unijo.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Uporabo pasu s strani radiodifuznih storitev in radiodifuznih satelitskih storitev omejujejo na digitalno zvokovno radiodifuzijo (DAB).
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
Posebna ureditev iz Maastrichta iz leta 2002, kot je bila revidirana leta 2007 [3], zagotavlja tehnični in regulativni okvir za razvoj prizemne DAB (T-DAB) v pasu 1452 MHz–1479,5 MHz v državah podpisnicah, vključno z vsemi državami članicami.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Prav tako določa postopke za čezmejno usklajevanje med T-DAB in brezžičnimi širokopasovnimi elektronskimi komunikacijskimi storitvami.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4] vzpostavlja večletni program politike radijskega spektra (RSPP) s ciljem do leta 2015 na podlagi inventarja spektra zagotoviti vsaj 1200 MHz spektra, primernega za brezžični širokopasovni prenos, vključno s spektrom, ki je že v uporabi.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Pas 1452 MHz–1492 MHz je bil določen za radiodifuzno uporabo v državah članicah, vendar je njegova uporaba precej omejena.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Poročilo Komisije o inventarju radijskega spektra [5] ugotavlja, da se ta v Uniji premalo uporablja in da bi bilo treba ponovno določiti njegov namen za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v skladu s ciljem glede spektra v okviru programa politike radijskega spektra.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Vendar bi bilo treba obstoječe prizemne radiodifuzne sisteme na dolgi rok zaščititi, tudi v primeru, da se zanje obnovijo odobritve.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
V svojem mnenju o strateških izzivih pred Evropo pri obravnavanju naraščajočega spektra za brezžični širokopasovni dostop [6] je skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra priporočila, da Komisija razmisli o sprejetju dopolnilnih ukrepov za nadaljnjo spodbujanje uporabe pasu 1452 MHz–1492 MHz za dopolnilno navzdolnjo povezavo, hkrati pa se državam članicam dopušča uporaba dela tega pasu za druge namene, npr. radiodifuzijo.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Dne 19. marca 2014 je na podlagi člena 4(2) sklepa o radijskem spektru Komisija Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila pooblastilo za pripravo harmoniziranih tehničnih pogojev v pasu 1452 MHz–1492 MHz za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v Uniji.