natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
raznih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja avtomobilske odgovornosti in zavarovanja proti tatvini), nacionalnih davkov, kjer jih je treba plačati, in stroškov zavarovanja,
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
stroškov za delovno opremo, ki zlasti vključujejo:
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
nakupa uniform za kurirje in voznike,
Expected outcomes
nakup in čiščenje delovnih oblačil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna zaščitna oprema za zaščito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobičajno veliko obrabo in umazanijo,
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna v skladu z direktivama 89/391/EGS in 90/270/EGS,
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
selitev oddelkov, reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim materialom,
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
drugih operativnih odhodkov, kot:
This pilot project will focus on training and social awareness to encourage public reflection on organ donation.
odhodkov za opremljanje zgradb s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, namestitve in vzdrževanja telefonskih central in distributerjev, avdio in video konferenc, interfona in sistemov mobilne telefonije, ter odhodkov za podatkovna omrežja (oprema in vzdrževanje) in s tem povezane storitve (vodenje, podpora, dokumentacija, namestitev in odstranitev),
It will include training for social activists who will pass on the main positive aspects to the rest of society.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
The project is for society as a whole, with special emphasis on families, economic and social actors and health professionals as potential social activists to support organ donors and recipients.
nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev, urejevalnikov besedil ali druge elektronske pisarniške opreme,
Awareness-raising activities will take place in schools and vocational training establishments, helping to increase organ and tissue donation and improve distribution processes and transplantation rates.
odhodkov za poslovanje restavracij, kavarn in menz, še zlasti stroškov opreme in nakupa različnih zalog, odhodkov za sprotne spremembe in obnovitve opreme in večjih odhodkov za spremembe in obnovitve, ki se morajo jasno razlikovati od sedanjih sprememb, vzdrževanja in popravil,
Expressed and presumed consent will be encouraged in order to increase the number of donors.
stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne ter stroškov storitev tiskanja, ki jih opravijo zunanji izvajalci,
Good practices, extending to telemedicine, will be shared.
odhodkov za poštne in dostavne stroške za običajno pošto, za poročila in objave, za poštne in druge pakete, poslane letalsko, po morju ali železnici, in za interno poštno službo Komisije,
Recommendations will be made in collaboration with authorities and health professionals
licenc, pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, teleksi, telegrafi, televizija, telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telematskih storitev itd. ter stroškov nakupa imenikov,
An organ donation and transplantation database for the Union and neighbouring countries will be set up, with a view to:
stroškov notranjega telefonskega omrežja in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med kraji, kjer so uradi Unije,
analysing the current situation in the Union and neighbouring countries,
tehnične in logistične podpore, usposabljanja in drugih dejavnosti splošnega interesa, povezanih z računalniško in programsko opremo, splošnega računalniškega usposabljanja, naročnin za tehnično dokumentacijo, bodisi v papirni bodisi v elektronski obliki itd., zunanjih operativnih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij o varstvu in zagotavljanju kakovosti, ki se nanašajo na računalniško opremo in programsko opremo.
providing indicators for monitoring overall performance in the management of donated and transplanted organs.
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str.
Aims:
1).
to better understand the specific health inequalities experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, focusing in particular on overlapping inequalities stemming from discrimination on other grounds (e.g. age, disability, race and ethnicity) and the barriers faced by health professionals when providing care to those groups,
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str.
to provide health professionals with specific tools to ensure that they have the right skills and knowledge to overcome those barriers and contribute to the reduction of health inequalities.
14).
This project follows on from the Fundamental Rights Agency project ‘Public authorities and fundamental rights of LGBT people’, in which healthcare professionals were interviewed on specific health inequalities faced by LGBTI people.
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
It will complement pilot projects ‘Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions’ (Item 17 03 77 12) and ‘Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons’ (Item 17 03 77 13), which address health inequalities, but not as experienced by LGBTI people.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe;
To bridge that gap will be the specific focus of this project.
17 01 04 Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „zdravje in varnost hrane“
Outcomes:
Glej poglavje 17 04.
information will be gathered on specific health inequalities experienced by LGBTI people; particular attention will be paid to those within this group who are at risk of inequality as a result of age, disability, race or ethnic background,
Te odobritve so namenjene kritju prispevka za odhodke Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri upravljanju ukrepov, ki so del tretjega programa Zdravje za obdobje 2014–2020.
health professionals will be aware of both those health inequalities and the barriers that they themselves face when providing care to those groups.
Uredba (EU) št. 282/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1350/2007/ES (UL L 86, 21.3.2014, str.
They will be equipped to overcome these barriers through training modules,
1).
training modules will be made available to all health stakeholders across the Union.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/770/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za potrošnike, zdravje in hrano, ter razveljavitvi Sklepa 2004/858/ES (UL L 341, 18.12.2013, str.
The Commission communication of 4 April 2014 entitled ‘On effective, accessible and resilient health systems’ (COM(2014) 215 final) stressed that accessibility to healthcare was one of the three pillars of the Union agenda for effective, accessible and resilient health systems.
69).
Access to healthcare in rural areas is a particular problem in various Member States.
Sklep Komisije C(2013) 9505 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje in hrano z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju potrošnikov, zdravja in hrane, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije.
As populations move to urban areas, resulting in the decay of small and medium-sized cities, the issue of adequate healthcare provision in rural areas will grow in importance in other Member States as well.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka iz strategije Unije za usposabljanje na področju zakonodaje o živilih, zakonodaje o krmi, pravil glede zdravja in dobrobiti živali ter pravil glede rastlin, in sicer za odhodke Agencije za osebje in administracijo, nastale zaradi vloge Agencije pri upravljanju ukrepov na področju zakonodaje živilih, zakonodaje o krmi, pravil glede zdravja in dobrobiti živali ter pravil glede rastlin.
The project will help to reduce disparities in healthcare accessibility and to ensure equitable access in rural areas within and among the Member States.
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).
Good practices on policies and tools used to improve access to healthcare in rural areas will be identified and exchanged, taking into account factors such as access to facilities and to medical professionals, as well as the cost and affordability of healthcare, the optimum size of healthcare services and the scope for cross-border collaboration between Member States.
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uradnih nadzorih, ki se jih izvaja za zagotavljanje preverjanja skladnosti z zakonodajo za živila in krmo in s pravili za zdravje in dobro počutje živali (UL L 165, 30.4.2004, str.
The specific activities to be carried out under this project will be laid down after a consultation process among Member States and stakeholders in the field of public health and healthcare policies.
1), zlasti člen 51.
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
POGLAVJE 17 03 —
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Tretji program za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Evropska agencija za varnost hrane
Aim of the pilot project:
Evropska agencija za zdravila
to establish a Polish Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Prispevek Unije Evropski agenciji za zdravila (EMA)
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Posebni prispevek za zdravila sirote
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of an EU platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Člen 17 03 12 – Vmesni seštevek
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Mednarodni sporazumi in članstvo v mednarodnih organizacijah na področju javnega zdravja in nadzora tobaka
Tasks:
Zaključek programa javnega zdravja
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Pilotni projekt – Nove zaposlitvene razmere v sektorju zdravja:
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
dobra praksa za izboljšanje strokovnega usposabljanja in kvalifikacij zdravstvenih delavcev ter njihovih plač.
Methods:
Pilotni projekt – Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih in na prostem
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Pilotni projekt – Uživanje sadja in zelenjave
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Pilotni projekt – Zdrava prehrana:
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
zgodnja leta in starajoče se prebivalstvo
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Pilotni projekt – Razvoj in izvajanje uspešnih strategij za preprečevanje diabetesa tipa 2
Collaboration with patients associations will be introduced.
Pripravljalni ukrep – Odpornost na protimikrobna zdravila:
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
raziskava o vzrokih razširjene in neustrezne uporabe antibiotikov
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Pripravljalni ukrep – Oblikovanje mreže strokovnjakov iz Unije na področju prilagojene nege za mladostnike s psihološkimi težavami
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women’s part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Pilotni projekt – Evropski protokol o pogostosti za zgodnje odkrivanje motenj avtističnega spektra v Evropi
Background
Pilotni projekt – Spodbujanje sistemov samopomoči v Uniji
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Pilotni projekt – Mehanizmi bolezni koronarnih arterij, značilni za posamezen spol v Evropi
FAS rates currently stand at 1 % to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Pripravljalni ukrep – Uživanje sadja in zelenjave
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Pilotni projekt – Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja:
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
pridobivanje strokovnega znanja in ocenjevanje ukrepov
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy.
Pilotni projekt – Razvoj strategij na osnovi dokazov za izboljšanje zdravja osamljenih in ranljivih oseb
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Pripravljalni ukrep – Zdrava prehrana:
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Pripravljalni ukrep – Evropska študija o bremenu in zdravljenju epilepsije
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, firstly because of her abusive habit and secondly because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Pilotni projekt – Posledice razlik pri zdravljenju kroničnih bolezni ledvic in presajanju organov za stroške zdravstvenega varstva in usodo pacientov
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Pilotni projekt – Platforma za spodbujanje darovanja organov v Evropski uniji in sosednjih državah:
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
Eudonorg 2015–2016
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
Pilotni projekt – Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja za osebe LGBTI
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
Pilotni projekt – Dostop do zdravstvenega varstva za osebe na podeželju
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Pilotni projekt – Oblikovanje registra redkih prirojenih napak (kot dela registra redkih bolezni) z opiranjem na strukturo, organizacijo in izkušnje poljskega registra prirojenih napak
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Pilotni projekt – Podpora za ženske, ki imajo težave z uživanjem alkohola, za zmanjševanje tveganja, zlasti med nosečnostjo
Aims
Pilotni projekt – MentALLY
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Pilotni projekt – Hude duševne motnje in tveganje nasilja:
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
poti skozi oskrbo in strategije učinkovitega zdravljenja
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Pilotni projekt – Proti pravičnejšemu in učinkovitejšemu merjenju dostopa do zdravstvenega varstva v EU za krepitev sodelovanja in prenos znanja
Assessment
Pilotni projekt – INTEGRATE:
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
oblikovanje integriranih strategij za spremljanje in zdravljenje kroničnih in revmatskih bolezni:
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
vloga kazalnikov kakovosti in rezultatov, ki jih sporočajo pacienti, ob zdravniški oceni bolezenske dejavnosti in škode
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Pilotni projekt – Osnovni tečaji preventive za dekleta, ki prebivajo na območjih, kjer je tveganje raka dojk višje
Place of implementation
Pilotni projekt – Prerazporejanje hrane
The pilot project could be carried out in one region of the European Union and then extended to cover the other EU regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
Člen 17 03 77 – Vmesni seštevek
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
Poglavje 17 03 – Skupaj
Such a process is necessary.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za doseganje ciljev iz večletnega programa Zdravje za obdobje 2014–2020.
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
Splošni cilji programa so dopolnjevanje, podpora in dodajanje vrednosti politikam držav članic za izboljšanje zdravja državljanov Unije in zmanjšanje neenakosti v zdravju s promocijo zdravja, izboljšanjem inovacij na področju zdravja, povečanjem vzdržnosti zdravstvenih sistemov in varovanjem državljanov Unije pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Program Zdravje za obdobje 2014–2020 se osredotoča na štiri posamezne cilje:
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
spodbujanje krepitve javnozdravstvenega sektorja in prispevanje k razvoju inovativnih, učinkovitih in vzdržnih zdravstvenih sistemov:
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
opredelitev in razvoj orodij in mehanizmov na ravni Unije za odpravo pomanjkanja človeških in finančnih virov ter spodbujanje prostovoljnega vključevanja inovacij v javnozdravstvene strategije za intervencijo in preprečevanje,
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
spodbujanje dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za državljane Unije: