natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
Otvoritvene in zaključne slovesnosti se prenašajo neposredno in v celoti, ob upoštevanju člena 6.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
Deli olimpijskih iger, ki se ne prenašajo v skladu s prvim in drugim odstavkom, se lahko prenašajo na postajah, ki ne izpolnjujejo zahtev iz člena 4.
Section 8.
Člen 8.
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
Spori v zvezi s sporazumom iz člena 5(1) do (3) o prenašanju dogodka velikega družbenega pomena, vključno s spori v zvezi s cenami, se rešujejo z arbitražo, glej Zakon o arbitraži.
Section 9.
Člen 9.
The Ministry of Culture will evaluate the Order within three years of its entry into force.
Ministrstvo za kulturo bo uredbo ocenilo v treh letih od začetka veljavnosti.
The evaluation will cover developments in forms of distribution and discussions with the parties concerned.
Ocena bo upoštevala razvoj oblik prenosa in pogovore z zainteresiranimi stranmi.
INFRINGEMENT
KRŠITEV
Section 10.
Člen 10.
Infringements of Sections 1(2), 5(1) and (2), 6(1) and (2) and 7(1) and (2) will be punishable by a fine.
Kršitve členov 1(2), 5(1) in (2), 6(1) in (2) ter 7(1) in (2) se kaznujejo z globo.
Companies, etc., (legal entities) may be held liable under the provisions of Chapter 5 of the Penal Code.
Podjetja in druge pravne osebe so lahko kazensko odgovorni v skladu z določbami poglavja 5 kazenskega zakonika.
Section 11.
Člen 11.
Under point (1) of Section 50(1) of the Radio and Television Broadcasting Act, a programme licence issued pursuant to Section 45 of that Act may be temporarily or permanently withdrawn if the holder grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
V skladu s točko (1) člena 50(1) Zakona o radijskem in televizijskem oddajanju se lahko programska licenca v skladu s členom 45 navedenega zakona začasno ali stalno odvzame, če imetnik z grobo ali ponovno kršitvijo ravna v nasprotju z zakonom ali določbami, ki iz njega izhajajo.
Under point (1) of Section 50(2) of the Radio and Television Broadcasting Act, the Radio and Television Board may decide to temporarily or permanently discontinue programme services pursuant to Section 47 of the Act if the registered undertaking grossly or repeatedly infringes the Act or provisions laid down pursuant thereto.
V skladu s točko (1) člena 50(2) Zakona o radijskem in televizijskem oddajanju lahko Odbor za radio in televizijo (Radio- og tv-nævnet) v skladu s členom 47 navedenega zakona odloči o začasnem ali stalnem prenehanju oddajanja programa, če registrirano podjetje z grobo ali ponovno kršitvijo ravna v nasprotju z zakonom ali določbami, ki iz njega izhajajo.
Section 12.
Člen 12.
This Order will enter into force on 1 May 2015 and apply to events for which an agreement concerning the use of exclusive rights is concluded after that date.
Ta uredba začne veljati 1. maja 2015 in se uporablja za dogodke, za katere se sklene sporazum o uporabi izključnih pravic po navedenem datumu.
Ministry of Culture, 19 April 2015.
Ministrstvo za kulturo, 19. aprila 2015
Council Decision (EU) 2015/1098
Sklep Sveta (EU) 2015/1098
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
o ugotovitvi, da Združeno kraljestvo v odgovor na priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2009 ni sprejelo učinkovitih ukrepov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(8) Pogodbe,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
V skladu z odstavkom 4 Protokola (št. 15) o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, za Združeno kraljestvo ne velja obveznost izogibanja čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju iz člena 126(1) PDEU, razen če prevzame euro.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Odstavek 5 navedenega protokola določa, da si mora Združeno kraljestvo prizadevati, da bi se izognilo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 [1], sprejeto z namenom spodbuditve hitrega zmanjšanja čezmernih javnofinančnih primanjkljajev.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
Svet je 8. julija 2008 v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) ugotovil, da v Združenem kraljestvu obstaja čezmerni primanjkljaj [2], ter v skladu s členom 104(7) PES in členom 3 Uredbe (ES) št. 1467/97 državi izdal priporočila, naj si prizadeva odpraviti čezmerni primanjkljaj najpozneje do proračunskega leta 2009/2010.
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
Svet je za sprejetje učinkovitih ukrepov tudi določil rok, 8. januar 2009 [3].
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
V skladu z določbami člena 104(8) PES je Svet 27. aprila 2009 sklenil, da Združeno kraljestvo ni sprejelo učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 8. julija 2008 [4].
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-2010 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Svet je ob upoštevanju, da je proračunski položaj Združenega kraljestva v letu 2009/2010 posledica izvajanja ukrepov v višini približno 1,5 % BDP, ki so bili ustrezen odgovor na evropski načrt za oživitev gospodarstva, in prostega delovanja avtomatskih stabilizatorjev v skladu s sklepom, za Združeno kraljestvo izdal 2. decembra 2009 revidirano priporočilo v skladu s členom 126(7) PDEU, v katerem je priporočil, naj Združeno kraljestvo čezmerni primanjkljaj odpravi do leta 2014/2015.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the UK was recommended to: (a) implement the fiscal measures in 2009-2010 as planned in the 2009 Budget, avoiding further measures contributing to the deterioration of public finances, and start consolidation in 2010-2011 in order to bring the deficit below the reference value by 2014-2015; (b) ensure an average annual fiscal effort of 1,75 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) further specify the additional measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2014-2015, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
Združenemu kraljestvu je bilo priporočeno, naj za verodostojno in vzdržno zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod 3 % BDP: (a) izvede fiskalne ukrepe v letu 2009/2010, kot so bili načrtovani v proračunu za leto 2009, in se izogne drugim ukrepom, ki prispevajo k slabšanju javnih financ, ter v letu 2010/2011 začne konsolidacijo za zmanjšanje primanjkljaja pod referenčno vrednost do leta 2014/2015; (b) v ta namen zagotovi povprečni letni fiskalni napor v višini 1,75 % BDP v obdobju med letoma 2010/2011 in 2014/2015, kar naj bi prispevalo tudi k temu, da se delež bruto javnega dolga začne spet zniževati in dovolj hitro približa referenčni vrednosti s ponovnim doseganjem ustrezne ravni primarnega presežka; (c) podrobneje določi dodatne ukrepe, ki so potrebni za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015, če to omogočajo ciklični pogoji, in pospeši zmanjševanje primanjkljaja, če se izkaže, da so gospodarske in proračunske razmere boljše od trenutno pričakovanih.
In its recommendation of 2 December 2009 the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Svet je v svojem priporočilu z dne 2. decembra 2009 kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 določil 2. junij 2010.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Komisija je 6. julija 2010 ugotovila, da je na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2010 Združeno kraljestvo sprejelo učinkovite ukrepe v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2009, in menila, da zato ni potrebno nadaljnje ukrepanje v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
A new assessment of the action taken by the UK to correct the excessive deficit by 2014-2015 in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009, leads to the following conclusions:
Nova ocena ukrepov, ki jih je sprejelo Združeno kraljestvo za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015 v odgovor na priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) Pogodbe z dne 2. decembra 2009, je privedla do naslednjih ugotovitev:
The UK experienced a large fall in real GDP growth as a result of the global economic and financial crisis in 2008-2009 that also affected public finances.
Združeno kraljestvo je zaradi svetovne gospodarske in finančne krize v letu 2008/2009 doživelo velik upad realne rasti BDP, kar je vplivalo tudi na javne finance.
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
Leta 2010/2011 je javnofinančni primanjkljaj znašal 9,1 % BDP.
The UK implemented a consolidation plan which focussed mainly on spending cuts and put the deficit on a downward trajectory.
Ukrepi, ki jih je izvedlo Združeno kraljestvotega leta, so izhajali iz predproračunskega poročila 2009, napovedanega decembra, iz marca sprejetega proračuna ter drugega izrednega proračuna, sprejetega junija po splošnih volitvah.
In 2010-2011, the general government deficit was 9,1 % of GDP.
V obdobju do leta 2014/2015 marca sprejeti proračuni, jesenske napovedi in pregledi porabe niso bistveno spremenili prvotnih konsolidacijskih načrtov.
A Spending Review was also published in October 2010.
Glavni napovedani davčni ukrepi so vključevali povečanje standardne stopnje DDV, uvedbo in povečanje bančne dajatve, višje prispevke za socialno varnost, znižanje stopnje davka od dohodkov pravnih oseb, povečanje dohodninskih olajšav, zmanjšanje stopnje dajatve na alkohol in ukrepe za preprečevanje izogibanja davkom.
Overall, measures were generally back-loaded and focussed on spending cuts over taxation increases.
Od leta 2012/2013 so na višino primanjkljaja ugodno vplivali tudi prenosi dividend iz Banke Anglije prek programa za nakup sredstev.
Over the period to 2014-2015, the March budgets, Autumn Statements and Spending Round did not change the original consolidation plans considerably.
Ocenjeni kumulativni obseg diskrecijskih ukrepov za konsolidacijo javnih financ, določenih med predproračunskim poročilom 2009 in jesensko napovedjo 2014 znaša približno 3,5 % BDP med letoma 2010/2011 in 2014/2015.
The programme, that was implemented over five years, focussed on considerable cuts to departmental spending, along with pay freezes and cuts to welfare spending.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Resulting from the implementation of the consolidation plans, the nominal deficit fell each year to 7,7 % of GDP in 2011-2012, to 7,6 % of GDP in 2012-2013, to 5,9 % of GDP in 2013-2014 and to 5,2 % of GDP in 2014-2015.
Člen 2
The estimated cumulative size of the discretionary consolidation measures set out between the Pre-budget Report 2009 and the Autumn Statement 2014 amounts to approximately 3,5 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015.
Predsednik
General government gross debt continued to increase over the EDP period reaching 88,4 % of GDP in 2014-2015.
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).
This worsening of the debt ratio was mainly driven by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
Odločba Sveta 2008/713/ES z dne 8. julija 2008 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Združenem kraljestvu (UL L 238, 5.9.2008, str. 5).
These factors lead to the conclusion that, despite the fiscal consolidation programme set out and being implemented, the UK did not put an end to its excessive deficit by 2014-2015.
Vsi dokumenti, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Združeno kraljestvo, so na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
Furthermore, the UK did not adhere to the average fiscal effort of 13
Odločba Sveta 2009/409/ES z dne 27. aprila 2009 o ugotovitvi v skladu s členom 104(8) Pogodbe, ali je Združeno kraljestvo na podlagi Priporočila Sveta z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 104(7) sprejelo učinkovite ukrepe (UL L 132, 29.5.2009, str. 11).
% which was recommended by the Council on 2 December 2009.
Javnofinančni primanjkljaj je v letu 2009/2010 narasel na 10,9 % BDP.
Overall, the response by the UK to the Council recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009 has not been sufficient,
To je bilo v veliki meri posledica upada prihodkov in višjih odhodkov za socialno varnost zaradi krčenja gospodarske aktivnosti ter spodbujevalnih ukrepov, ki jih je vlada napovedala za leto 2009/2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Oktobra 2010 je bil objavljen tudi pregled porabe.
Article 1
Na splošno so bili ukrepi zgoščeni proti koncu obdobja in usmerjeni na zmanjšanje porabe, ne pa na povečanje davkov.
The United Kingdom has not taken effective action in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
Zaradi izvajanja konsolidacijskega načrta se je nominalni primanjkljaj vsako leto zmanjšal, in sicer na 7,7 % BDP v letu 2011/2012, na 7,6 % BDP v letu 2012/2013, na 5,9 % BDP v letu 2013/2014 in na 5,2 % BDP v letu 2014/2015.
Article 2
Strukturni primanjkljaj je znašal 7,0 % BDP v letu 2010/2011, 5,9 % BDP v letih 2011/2012 in 2012/2013, 4,6 % BDP v letu 2013/2014 in 4,7 % BDP v letu 2014/2015.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Povprečni strukturni napor med letoma 2010/2011 in 2014/2015 je znašal 0,7 % BDP.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
Bruto javni dolg se je med postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem še naprej povečeval in v letu 2014/2015 dosegel 88,4 % BDP.
For the Council
Pri tem poslabšanju deleža dolga je bil glavni dejavnik nominalni primanjkljaj, pa tudi intervencije v finančnem sektorju.
The President
Poleg tega Združeno kraljestvo ni izvajalo priporočenega fiskalnega napora v višini 1,75 %, kot je priporočil Svet 2. decembra 2009.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Odziv Združenega kraljestva na priporočilo Sveta v skladu s členom 126(7) PDEU z dne 2. decembra 2009 ni bil zadosten –
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Po prilagoditvi zaradi učinka popravkov potencialne rasti proizvodnje med sedanjo napovedjo in napovedjo, na kateri so temeljila priporočila Sveta z dne 2. decembra 2009, ter zaradi učinka gibanja prihodkov v primerjavi s standardno elastičnostjo pri rasti BDP je povprečni letni prilagojeni strukturni napor v celotnem obdobju ocenjen na 1,1 % BDP, kar je nižje od 1,75 % letnega povprečnega fiskalnega napora, ki ga je priporočil Svet.
All documents related to the excessive deficit procedure of the United Kingdom can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
To je privedlo do ugotovitve, da Združeno kraljestvo kljub sprejetemu in izvedenemu programu za konsolidacijo javnih financ ni odpravilo čezmernega primanjkljaja do leta 2014/2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1099
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1099
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 24. novembra 2013, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z Iranom dosegle dogovor o skupnem načrtu ukrepanja, v katerem je določen pristop za uresničitev dolgoročne celostne rešitve iranskega jedrskega vprašanja.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovorjeno je bilo, da bodo v proces, ki bo vodil do te celostne rešitve, v prvi fazi vključeni začetni vzajemno dogovorjeni ukrepi, ki jih bosta morali obe strani izvajati šest mesecev in bodo z njunim soglasjem podaljšani.
On 30 June 2015, by Decision (CFSP) 2015/1050 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015.
S Sklepom (SZVP) 2015/1050 [2] je Svet sklenil podaljšati izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja do 7. julija 2015.
On 7 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 7. julija 2015 ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z Iranom dogovorili, da bodo izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja podaljšali do 10. julija 2015, da se s tem omogoči dovolj časa za nadaljevanje pogajanj, z namenom doseči dogovor o celovitem skupnem akcijskem načrtu.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Člen 1
Article 1
„Člen 26a
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Prepoved iz člena 3a(1) se začasno prekine do 10. julija 2015 v zvezi s prevozom iranske surove nafte.
‘Article 26a
Prepoved iz člena 3a(2) se začasno prekine do 10. julija 2015 v zvezi z opravljanjem storitev zavarovanja in pozavarovanja, povezanih z uvozom, nakupom ali prevozom iranske surove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 3b se začasno prekine do 10. julija 2015.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 4c se začasno prekine do 10. julija 2015 v zvezi z zlatom in žlahtnimi kovinami.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 10 July 2015.
Točke (a), (b) in (c) člena 10(3) se do 10. julija 2015 nadomestijo z naslednjimi točkami:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
prenosi na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti pod 1000000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti pod 400000 EUR potekajo brez predhodnega dovoljenja.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
O prenosu nad 10000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
za prenose na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti nad 1000000 EUR ter za prenose v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti nad 400000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
za vsak drug prenos nad 100000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih.‘.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Točki (b) in (c) člena 10(4) se do 10. julija 2015 nadomestita z naslednjima točkama:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
vsak drug prenos v vrednosti pod 400000 EUR se izvede brez predhodnega dovoljenja.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
za vsak drug prenos nad 400000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.