natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 18 May 2015.
Uredba Komisije (EU) št. 802/2010 z dne 13. septembra 2010 o izvajanju člena 10(3) in člena 27 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede uspešnosti družb (UL L 241, 14.9.2010, str. 4).
For the Council
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1205/2012 z dne 14. decembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 802/2010 glede uspešnosti družb (UL L 347, 15.12.2012, str. 10).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Stališča, ki naj se v imenu Evropske unije zastopajo na 48. zasedanju Odbora za pomorsko inšpekcijo Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, so:
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
odobritev ukrepov, predlaganih v odstavku 9.1 dokumenta PSCC48/3.3A;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
odobritev ukrepov, predlaganih v odstavku 5.1 dokumenta PSCC48/4.2.2B;
ANNEX
odobritev ukrepov, predlaganih v odstavku 6.1 dokumenta PSCC48/4.2.2C; ter
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
nasprotovanje predlagani spremembi v točki 2.6 spremenjene smernice iz dokumenta PSCC48/4.3.8.
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
Odbor za pomorsko inšpekcijo (PSCC) PMoU bo od 18. do 22. maja 2015 imel 48. zasedanje.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
Na zasedanju bo predvidoma odločil o nekaterih vprašanjih, ki imajo neposreden pravni vpliv na Direktivo 2009/16/ES.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
PSCC bo predvidoma preučil in nato sprejel posodobljene statistične podatke inšpekcijskih pregledov iz leta 2014, vključno z novimi seznami glede na uspešnost za bele, sive in črne zastave in seznamom glede na uspešnost za priznane organizacije, ki se bodo od 1. julija 2015 uporabljali za določitev.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
Ker so statistični podatki iz inšpekcijskih pregledov PMoU bistvenega pomena za izvajanje sistema inšpekcijskih pregledov iz Direktive 2009/16/ES, bi morale države članice v imenu Unije podpreti njihovo sprejetje.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/874
of 27 May 2015
z dne 27. maja 2015
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
o sprejetju prispevka tretje države za vojaško misijo Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
V skladu s členom 8(2) Sklepa 2013/34/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da tretje države povabi k prispevanju ter da sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov tretjih držav.
Following the recommendation on a contribution from the Republic of Albania (‘Albania’) by the EU Mission Commander and the recommendation from the European Union Military Committee, the contribution from Albania should be accepted.
Na podlagi priporočila poveljnika misije EU glede prispevka Republike Albanije (v nadaljnjem besedilu: Albanija) in priporočila Vojaškega odbora Evropske unije, bi bilo treba prispevek Albanije sprejeti.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –
The contribution from Albania to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Prispevek Albanije za vojaško misijo Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), se sprejme in šteje za pomembnega.
Albania is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Albanija je oproščena finančnega prispevka v proračun EUTM Mali.
Done at Brussels, 27 May 2015.
V Bruslju, 27. maja 2015
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/875
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/875
of 2 June 2015
z dne 2. junija 2015
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
o sprejetju prispevkov tretjih držav k vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2015/78, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions by third States.
V skladu s členom 8(2) Sklepa (SZVP) 2015/78 je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor, da sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov tretjih držav.
Following a recommendation on the contribution offer of the Republic of Serbia by the EU Mission Commander of EUMAM RCA and the advice from the European Union Military Committee, that offer should be accepted.
Na podlagi priporočila EU poveljnika misije EUMAM RCA in nasveta Vojaškega odbora Evropske unije glede prispevka Republike Srbije bi bilo treba sprejeti ponudbo za navedeni prispevek.
The contribution offer of the Republic of Serbia to the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Ponudba za prispevek Republike Srbije k vojaški svetovalni misiji Evropske unije SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) se sprejme in šteje za znatno.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUMAM RCA.
Republika Srbija je oproščena finančnih prispevkov v proračun EUMAM RCA.
Done at Brussels, 2 June 2015.
V Bruslju, 2. junija 2015
Council Decision (CFSP) 2015/876
Sklep Sveta (SZVP) 2015/876
of 5 June 2015
z dne 5. junija 2015
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Svet je 5. marca 2014 sprejel Sklep 2014/119/SZVP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Svet je 5. marca 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/364 [2], ki določa da se omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/119/SZVP v zvezi s štirinajstimi osebami uporabljajo do 6. marca 2016, v zvezi s štirimi osebami pa do 6. junija 2015.
In respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and the statement of reasons relating to him should be updated.
V zvezi z eno od navedenih štirih oseb bi bilo treba uporabo omejevalnih ukrepov podaljšati do 6. oktobra 2015 in posodobiti utemeljitev v zvezi s to osebo.
In respect of two of those four persons, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to them should be updated.
V zvezi z dvema od navedenih štirih oseb bi bilo treba uporabo omejevalnih ukrepov podaljšati do 6. marca 2016 in posodobiti utemeljitev v zvezi s tema osebama.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/119/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 5 of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Člen 5 Sklepa 2014/119/SZVP se nadomesti z naslednjim:
‘Article 5
„Člen 5
The measures in Article 1 shall apply with regard to entry No 10 in the Annex until 6 October 2015.
Člen 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Člen 3
Article 2
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
V Bruslju, 5. junija 2015
Article 3
Za Svet
Done at Brussels, 5 June 2015.
Sklep Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 66, 6.3.2014, str. 26).
For the Council
Sklep Sveta (SZVP) 2015/364 z dne 5. marca 2015 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 62, 6.3.2015, str. 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Vnos za naslednjo osebo iz Priloge k Sklepu 2014/119/SZVP se črta:
26).
Viktor Viktorovych Yanukovych (sin bivšega predsednika)
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge k Sklepu 2014/119/SZVP se nadomestijo z:
25).
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонiдiвна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
ANNEX
Rojena 12. novembra 1976 v Rîbniți (Moldavija), nekdanja ministrica za pravosodje
The entry for the following person as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is deleted:
Oseba, o kateri ukrajinski organi vodijo preiskavo zaradi vpletenosti v odtujitev javnih sredstev.
Viktor Viktorovych Yanukovych (son of former President)
Rojen 19. avgusta 1969 v Donetsku, brat Andriija Kliuieva, poslovnež
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Oseba, povezana z osebo, uvrščeno na seznam (Andrii Petrovych Kliuiev), zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi odtujitve javnih sredstev ali drugega premoženja.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Ta sklep se uporablja do 6. marca 2016.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Ukrepi iz člena 1 se za vnos pod številko 10 iz Priloge uporabljajo do 6. oktobra 2015.
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko bodisi podaljša ali spremeni.“
Commission Decision (EU) 2015/877
Sklep Komisije (EU) 2015/877
of 4 June 2015
z dne 4. junija 2015
amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o spremembi Odločbe 2009/568/ES in sklepov 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU in 2012/481/EU zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom
(notified under document C(2015) 3641)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3641)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] in zlasti člena 8(3)(c) Uredbe,
Commission Decision 2009/568/EC [2] expires on 30 June 2015.
Odločba Komisije 2009/568/ES [2] preneha veljati 30. junija 2015.
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Sklep Komisije 2011/333/EU [3] preneha veljati 7. junija 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Sklep Komisije 2011/381/EU [4] preneha veljati 24. junija 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Sklep Komisije 2012/448/EU [5] preneha veljati 12. julija 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Sklep Komisije 2012/481/EU [6] preneha veljati 16. avgusta 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Opravljena je bila ocena, ki je potrdila smiselnost in primernost obstoječih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Odločbe 2009/568/ES ter sklepov 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU in 2012/481/EU.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Ker se bo postopek pregleda sedanjih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz navedenih sklepov in odločbe začel v letu 2015, je primerno obdobja veljavnosti navedenih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje podaljšati do 31. decembra 2018.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2009/568/ES ter sklepe 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU in 2012/481/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚tissue papir za higienske namene uporabe‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2011/333/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚kopirni in grafični papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2011/381/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚maziva‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2012/448/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚časopisni papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2012/481/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚tiskan papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2018.“
Done at Brussels, 4 June 2015.
V Bruslju, 4. junija 2015
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Odločba Komisije 2009/568/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti tissue papirju za higienske namene uporabe (UL L 197, 29.7.2009, str. 87).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Sklep Komisije 2011/333/EU z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju (UL L 149, 8.6.2011, str. 12).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Sklep Komisije 2011/381/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom (UL L 169, 29.6.2011, str. 28).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Sklep Komisije 2012/448/EU z dne 12. julija 2012 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za časopisni papir (UL L 202, 28.7.2012, str. 26).
Council Decision (CFSP) 2015/882
Sklep Sveta (SZVP) 2015/882
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o spremembi Sklepa 2014/932/SZVP o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Svet je 18. decembra 2014 sprejel Sklep 2014/932/SZVP [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
Varnostni svet Združenih narodov je 14. aprila 2015 sprejel Resolucijo 2216 (2015), s katero je med drugim uveden embargo na orožje za Alija Abdullaha Saleha, Abdullaha Yahyo Al Hakima, Abda Al-Khaliqa Al-Huthija ter osebe in subjekte, ki jih je na seznam uvrstil Odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 19 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2140 (2014).
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
To je brez vpliva na splošno prepoved, da se tem osebam ali subjektom ne dajo neposredno ali posredno na razpolago ali v njihovo korist nobeni gospodarski viri.
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
V RVSZN 2216 (2015) je prav tako poudarjeno, da je med dejanja, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost Jemna, lahko vključeno tudi kršenje embarga na orožje ali oviranje dostave humanitarne pomoči v Jemen ali dostopa do humanitarne pomoči v Jemnu ali njenega razdeljevanja.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
Poleg tega sta z RVSZN 2216 (2015) na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvedeni z odstavkoma 11 in 15 RVSZN 2140 (2014), dodana še dva posameznika.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/932/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Sklep 2014/932/SZVP se spremeni:
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
člen 1 se preštevilči v člen 2a, naslednja točka pa se doda odstavku 1:
acts violating the arms embargo or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.’
dejanja, ki kršijo embargo na orožje ali ovirajo dostavo humanitarne pomoči v Jemen, dostop do nje ali njeno razdeljevanje v Jemnu;“
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
člen 2 se preštevilči v člen 2b, naslednja točka pa se doda odstavku 1:
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
v odstavku 5 člena 2b pa se beseda „člena 2(1)“ nadomesti z besedo „odstavka 1“;
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prepovedana je neposredna ali posredna prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, posameznikom in subjektom, ki jih je Varnostni svet Združenih narodov ali Odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 19 RVSZN 2140 (2014), uvrstil na seznam ter osebam, ki v Jemnu delujejo v njihovem imenu ali pod njihovim vodstvom, s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo ne glede na to, ali izvirajo z omenjenih ozemelj ali ne.
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, usposabljanje ali drugo pomoč, vključno z zagotavljanjem oboroženega najemniškega vojaškega osebja, povezano z vojaškimi dejavnostmi ter zagotavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz odstavka 1;