natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Možnost, da se od zavarovalnic, ki krijejo življenjska tveganja ter tveganja nezgod in bolezni, zahteva, da vodijo enoten register.
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Člen 277
Article 275(1)
Vnos v jamstveni sistem
Treatment of insurance claims
Možnost odstopanja od člena 275(1) za zahtevke zavarovalnih upnikov, kadar so bili ti vneseni v nacionalni jamstveni sistem.
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Drugi pododstavek člena 279(2)
Article 275(2)
Odvzem dovoljenja
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Možnost nadaljevanja nekaterih dejavnosti med postopkom prenehanja s soglasjem in pod nadzorom nadzornih organov matične države članice.
Article 276(2), sub-paragraph 2
Člen 304(1)
Special register
Podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Možnost, da se življenjskim zavarovalnicam pod nekaterimi pogoji dovoli uporaba podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju.
Article 277
Člen 305(1)
Subrogation to a guarantee scheme
Odstopanja in odprava omejevalnih ukrepov
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Možnost, ki dovoljuje, da se neživljenjske zavarovalnice, katerih najvišji prihodek iz naslova zavarovalnih premij na dan 31. januarja 1975 ni izpolnjeval zahtev glede solventnosti, izvzamejo iz zahteve za oblikovanje minimalnega zajamčenega kapitala.
Article 279(2), sub-paragraph 2
Člen 308b(15)
Withdrawal of the authorisation
Prehodni ukrepi
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Možnost, ki dovoljuje nadaljnje izvajanje zakonov in drugih predpisov, ki so bili sprejeti zaradi zagotovitve skladnosti s členi 1 do 19, 27 do 30, 32 do 35 in 37 do 67 Direktive 2002/83/ES, do 31. decembra 2019.
Article 304(1)
Člen 308b(16)
Duration-based equity risk sub-module
Možnost, ki dovoljuje končni matični zavarovalnici ali pozavarovalnici, da v obdobju do 31. marca 2022 zaprosi za odobritev notranjega modela skupine, ki se uporablja za del skupine.
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Besedilo zakona (L), predpisa (R), upravnega pravila (A).
Article 305(1)
Stopnja 2
Derogations and abolition of restrictive measures
Stopnja 3
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Za podjetja z omejenimi skladi ali portfelji uskladitvenih prilagoditev so zaradi narave izračuna podatki o zahtevanem solventnostnem kapitalu na voljo le na ravni subjekta in ne po modulu ali podmodulu tveganja.
Article 308b(15)
Torej, kadar znotraj države članice obstajajo omejeni skladi in portfelji uskladitvenih prilagoditev, morajo podatki po modulu in podmodulu tveganja v celicah AS19a- AS19f zajemati le podjetja brez omejenih skladov ali portfeljev uskladitvenih prilagoditev.
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Vsa sklicevanja se nanašajo na Direktivo 2009/138/ES, razen kadar je drugače navedeno.
Text of law (L), regulation (R), administrative rule (A).
OPREDELITEV
(x-4)
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2452
(x-3)
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki, oblikami in predlogami poročila o in finančnem položaju v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(x-2)
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] in zlasti četrtega odstavka člena 56 in člena 256(5) Direktive;
Tier 2
Usklajenost zahtev po razkritju v zvezi s kvantitativnimi informacijami, vključenimi v poročilo o solventnosti in finančnem položaju, bi bilo treba zagotoviti z uporabo predpisanega sklopa predlog za razkrivanje informacij, ki omogočajo boljše razumevanje informacij, ki se razkrivajo javnosti, zlasti za primerjavo med različnimi obdobji in med različnimi podjetji.
Tier 3
Z uporabo predlog bi se morala tudi zagotoviti enaka obravnava zavarovalnic in pozavarovalnic ter izboljšati razumevanje razkritij, ki jih izvajajo skupine.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
Ko so zavarovalnice in pozavarovalnice, udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi pooblaščeni za objavo skupnega poročila o solventnosti in finančnem položaju, bi morali ločeno, kot del svojega poročila, razkriti informacije iz te uredbe za posamezna podjetja, in sicer za vsako hčerinsko zavarovalnico in pozavarovalnico, ki jo zajema navedeno poročilo, ter informacije, ki se zahtevajo za skupine.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
Zavarovalnice in pozavarovalnice ter skupine bi morale razkriti samo informacije, ki se nanašajo na njihovo poslovanje.
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Pri izražanju vrednosti katerega koli sredstva ali obveznosti v valuti, ki ni valuta poročanja, se vrednost pretvori v valuto poročanja, kot da bi do pretvorbe prišlo po končnem tečaju na zadnji dan, za katerega je na voljo ustrezni tečaj v obdobju poročanja, na katerega se nanaša sredstvo ali obveznost.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Pri izražanju vrednosti kakršnega koli prihodka ali odhodka se vrednost pretvori v valuto poročanja tako, da se za pretvorbo uporabi ista osnova, kot se uporablja za računovodske namene.
B18b
Pretvorba v valuto poročanja se pri poročanju posameznih podjetij izračuna po menjalnem tečaju iz istega vira, kot se uporablja za računovodske izkaze zavarovalnic ali pozavarovalnic, pri poročanju skupine pa za konsolidirane računovodske izkaze, razen če nadzorni organ ne zahteva drugače.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Člen 4
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Predloge za poročilo o solventnosti in finančnem položaju posameznih podjetij
B5d
Zavarovalnice in pozavarovalnice kot del svojega poročila o solventnosti in finančnem položaju javno razkrijejo vsaj naslednje predloge:
Life insurance undertakings Non-life insurance undertakings
predlogo S.02.01.02 iz Priloge I za opredelitev informacij o bilanci stanja, tako da se uporabi vrednotenje v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES, v skladu z navodili v predlogi S.02.01 iz Priloge II k tej uredbi;
Information shall be disclosed under the headings below.
predlogo S.05.01.02 iz Priloge I za opredelitev informacij o premijah, zahtevkih in odhodkih, tako da se uporabijo načela glede vrednotenja in pripoznavanja iz računovodskih izkazov podjetja, v skladu z navodili v oddelku S.05.01 iz Priloge II k tej uredbi, in sicer po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35;
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
predlogo S.05.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o premijah, zahtevkih in odhodkih po državah, tako da se uporabijo načela glede vrednotenja in pripoznavanja iz računovodskih izkazov podjetja, v skladu z navodili v oddelku S.05.02 iz Priloge II;
The number of new authorisations in that calendar year.
predloge S.12.01.02 iz Priloge I za opredelitev informacij o zavarovalno-tehničnih rezervacijah v zvezi z življenjskimi in zdravstvenimi zavarovanji, ki se izvajajo na podobni tehnični osnovi kot življenjska zavarovanja (v nadaljnjem besedilu: zdravstvena zavarovanja SLT), in sicer po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v skladu z navodili v oddelku S.12.01 iz Priloge II k tej uredbi;
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
predlogo S.17.01.02 iz Priloge I za opredelitev informacij o zavarovalno-tehničnih rezervacijah za neživljenjska zavarovanja v skladu z navodili v oddelku S.17.01 iz Priloge II k tej uredbi, in sicer po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35;
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
predlogo S.19.01.21 iz Priloge I za opredelitev informacij o zavarovalnih zahtevkih iz neživljenjskih zavarovanj v obliki trikotnikov razvoja v skladu z navodili v oddelku S.19.01 iz Priloge II za vse posle na področju neživljenjskih zavarovanj skupaj;
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
predlogo S.22.01.21 iz Priloge I za opredelitev informacij o učinku dolgoročnih jamstev in prehodnih ukrepov v skladu z navodili v oddelku S.22.01 iz Priloge II;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452
predlogo S.23.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o lastnih sredstvih, vključno z osnovnimi in pomožnimi lastnimi sredstvi v skladu z navodili v oddelku S.23.01 iz Priloge II;
laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
predlogo S.25.01.21 iz Priloge I za opredelitev informacij o zahtevanem solventnostnem kapitalu, izračunanem z uporabo standardne formule, v skladu z navodili v oddelku S.25.01 iz Priloge II;
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
predlogo S.25.02.21 iz Priloge I za opredelitev informacij o zahtevanem solventnostnem kapitalu, izračunanem z uporabo standardne formule in delnega notranjega modela, v skladu z navodili v oddelku S.25.02 iz Priloge II;
The harmonised disclosure requirements on quantitative information included in the solvency and financial condition report should be assured by the application of a prescribed set of disclosure templates, which allow for an improved understanding of the information being disclosed to the public, especially for comparison across time and across different undertakings.
predlogo S.25.03.21 iz Priloge I za opredelitev informacij o zahtevanem solventnostnem kapitalu, izračunanem z uporabo popolnega notranjega modela, v skladu z navodili v oddelku S.25.03 iz Priloge II;
The application of templates should also assure the equal treatment of insurance and reinsurance undertakings and should improve the understanding of disclosures performed by groups.
predlogo S.28.01.01 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega minimalnega kapitala za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki se ukvarjajo samo z življenjskimi ali samo neživljenjskimi zavarovanji ali pozavarovanji, v skladu z navodili v oddelku S.28.01 iz Priloge II;
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are authorised to publish a single solvency and financial condition report they should disclose separately, as part of their report, the information specified in this Regulation for individual undertakings for each insurance and reinsurance subsidiary covered by that report and the information prescribed for groups.
predlogo S.28.02.01 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega minimalnega kapitala za zavarovalnice, ki se ukvarjajo tako z življenjskim kot z neživljenjskim zavarovanjem, v skladu z navodili v oddelku S.28.02 iz Priloge II.
To ensure the consistent use of the means of disclosure, the relevant provisions on means of disclosure of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] should apply to the disclosure of group and single solvency and financial condition reports.
Predloge za poročilo o solventnosti in finančnem položaju skupin
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only disclose the information applicable for their business.
Udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi kot del svojega poročila o solventnosti in finančnem položaju skupine javno razkrijejo vsaj naslednje predloge:
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
predlogo S.32.01.22 iz Priloge I za opredelitev informacij o podjetjih znotraj skupine v skladu z navodili v oddelku S.32.01 iz Priloge III;
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
predlogo S.02.01.02 iz Priloge I k tej uredbi za opredelitev informacij o bilanci stanja, tako da se uporabi vrednotenje v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES, v skladu z navodili v predlogi S.02.01 iz Priloge III k tej uredbi, kadar skupina za izračun solventnosti skupine uporablja metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, izključno ali v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES;
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
predlogo S.05.01.02 iz Priloge I za opredelitev informacij o premijah, zahtevkih in odhodkih, tako da se uporabijo načela glede vrednotenja in pripoznavanja iz konsolidiranih računovodskih izkazov, v skladu z navodili v oddelku S.05.01 iz Priloge III k tej uredbi, in sicer po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35;
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
predlogo S.05.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o premijah, zahtevkih in odhodkih po državah, tako da se uporabijo načela glede vrednotenja in pripoznavanja iz konsolidiranih računovodskih izkazov, v skladu z navodili v oddelku S.05.02 iz Priloge III;
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
predlogo S.22.01.22 iz Priloge I za opredelitev informacij o učinku dolgoročnih jamstev in prehodnih ukrepov v skladu z navodili v oddelku S.22.01 iz Priloge III;
Subject matter
predlogo S.23.01.22 iz Priloge I za opredelitev informacij o lastnih sredstvih, vključno z osnovnimi in pomožnimi lastnimi sredstvi, v skladu z navodili v oddelku S.23.01 iz Priloge III;
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
predlogo S.25.01.22 iz Priloge I k tej uredbi za opredelitev informacij o zahtevanem solventnostnem kapitalu, izračunanem z uporabo standardne formule, v skladu z navodili v predlogi S.25.01 iz Priloge III k tej uredbi, kadar skupina za izračun solventnosti skupine uporablja metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, izključno ali v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 navedene direktive;
Public disclosure formats
predlogo S.25.02.22 iz Priloge I k tej uredbi za opredelitev informacij o zahtevanem solventnostnem kapitalu, izračunanem z uporabo standardne formule in delnega notranjega modela, v skladu z navodili v predlogi S.25.02 iz Priloge III k tej uredbi, kadar skupina za izračun solventnosti skupine uporablja metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, izključno ali v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 navedene direktive;
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
predlogo S.25.03.22 iz Priloge I k tej uredbi za opredelitev informacij o zahtevanem solventnostnem kapitalu, izračunanem z uporabo popolnega notranjega modela, v skladu z navodili v oddelku S.25.03 iz Priloge III k tej uredbi, kadar skupina za izračun solventnosti skupine uporablja metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, izključno ali v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 navedene direktive.
Currency
Sklic na druge dokumente v poročilu o solventnosti in finančnem položaju
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Ko zavarovalnice in pozavarovalnice, udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi vključijo v poročilo o solventnosti in finančnem položaju sklicevanja na druge javno dostopne dokumente, se sklicujejo neposredno na same informacije in ne na splošen dokument.
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
Skladnost informacij
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Zavarovalnice in pozavarovalnice, udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi ocenijo, ali so razkrite informacije v celoti skladne z informacijami, sporočenimi nadzornim organom.
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
Člen 8
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
Načini razkritja poročila o solventnosti in finančnem položaju skupine in skupnega poročila o solventnosti in finančnem položaju
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Za razkritje poročila o solventnosti in finančnem položaju skupine in skupnega poročila o solventnosti in finančnem položaju se uporablja člen 301 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Člen 9
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
Vključitev hčerinskih podjetij v skupno poročilo o solventnosti in finančnem položaju
Article 4
Ko udeležena zavarovalnica ali pozavarovalnica, zavarovalni holding ali mešani finančni holding nadzornika skupine zaprosi za soglasje glede priprave skupnega poročila o solventnosti in finančnem položaju, nadzornik skupine nemudoma stopi v stik z vsemi zadevnimi nadzornimi organi, da bi se z njimi dogovoril zlasti o jeziku besedila skupnega poročila o solventnosti in finančnem položaju.
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
Udeležena zavarovalnica in pozavarovalnica, zavarovalni holding ali mešani finančni holding predloži pojasnilo o tem, kako bodo zajeta hčerinska podjetja ter kako bo upravni, upravljalni ali nadzorni organ hčerinskih podjetij vključen v postopek in odobritev skupnega poročila o solventnosti in finančnem položaju.
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
Člen 10
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
UL L 335, 17.12.2009, str. 1.
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Bilanca stanja
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
Vrednost po Solventnosti II
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Sredstva
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Naložbe (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja)