natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Za namene te uredbe je podana naslednja korelacijska preglednica latinskih in splošnih imen:
44).
Znanstveno ime
ANNEX
Tričrkovna koda
TACs applicable to union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
Splošno ime
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto.
romb
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
papalina
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Vrsta:
Scientific name
Območje:
Alpha-3 code
vode Unije v Črnem morju
Common name
Bolgarija
Turbot
Romunija
Sprat
Unija
Species:
ni relevantno
Union waters in the Black Sea
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Bulgaria
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Romania
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Union
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
TAC
Od 1. aprila do 30. junija 2016 ni dovoljena nobena ribolovna dejavnost, vključno s pretovarjanjem, sprejemanjem na krov, iztovarjanjem in prvo prodajo.
Not relevant
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti in da bi ribičem Unije zagotovili preživetje, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2016.
Analytical TAC
Ta uredba bi morala zaradi nujnosti začeti veljati takoj po objavi –
Whereas:
Uredba Komisije (EU) 2016/75
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 14(1)(a) in člena 16(1)(a) Uredbe,
Article 1
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za fosetil so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Article 2
Soli fosforne kisline se imenujejo fosfonati.
The President
Podatki o spremljanju kažejo stalno prisotnost fosfonatov v ali na navedenih proizvodih na ravneh, višjih od 2 mg/kg.
1.
Da bi se izognili znatnim motnjam na trgu pri trgovanju z zadevnimi proizvodi, ki spadajo v skupino lupinarjev, in ker iz trenutnih znanstvenih podatkov ni razvidno tveganje za potrošnike, je primerno spremeniti končni datum uporabe navedenih začasnih MRL za fosetil.
Koenders
Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Regulation (EU) 2016/75
Zaradi pravne varnosti bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2016.
of 21 January 2016
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
Priloga III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
(Text with EEA relevance)
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Uporablja se od 1. januarja 2016.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V Bruslju, 21. januarja 2016
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
Za Komisijo
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 991/2014 [2] amended Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, setting temporary MRLs for fosetyl to avoid significant market disruptions in the trade of certain products.
Uredba Komisije (EU) št. 991/2014 z dne 19. septembra 2014 o spremembi Priloge III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za fosetil v ali na nekaterih proizvodih (UL L 279, 23.9.2014, str. 1).
Those temporary MRLs were based on the available monitoring data and on a statement [3] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in which it concluded that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Evropska agencija za varnost hrane;
Some temporary MRLs set by Regulation (EU) No 991/2014 apply only until 31 December 2015, after which the previous MRL of 2 mg/kg corresponding to the limit of determination should be applicable, as it was expected that by then the measures foreseen to prevent the occurrence of phosphonate residues in relevant crops in future growing seasons would take effect.
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops (Izjava o oceni prehranskega tveganja za predlagane začasne mejne vrednosti ostankov (t-MRL) za fosetil-Al v nekaterih kmetijskih rastlinah).
However, the Commission received information from food business operators showing that for certain products belonging to the group of tree nuts, the period provided was insufficient for those measures to take effect.
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 str.
Monitoring data indicate the continued presence of phosphonates in or on those products at levels higher than 2 mg/kg.
V delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se stolpec za fosetil nadomesti z naslednjim:
Trading partners of the Union informed the Commission of ongoing efforts and timetables to generate supervised residue trial data with a view to submitting an application concerning MRLs for products belonging to the group of tree nuts according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005.
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
To avoid significant market disruptions in the trade of the concerned products belonging to the group of tree nuts and as there is no risk for consumers identified from the current scientific data, it is appropriate to change the end date of applicability of those temporary MRLs for fosetyl.
Fosetil-Al (vsota fosetila, fosforne kisline in njunih soli, izražena kot fosetil)
Those temporary MRLs should apply until an application for MRLs according to Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 has been evaluated and decided upon.
(+) MRL velja do 1. marca 2019, po tem datumu bo veljala vrednost 2 (*), razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Taking into account the information received on ongoing supervised residue trials and the planned submission of such an application, the entry into force of a decision on that application is expected not later than 1 March 2019.
Mandeljni
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Indijski orehi
MRLs for several products, including certain products belonging to the group of tree nuts, were modified by Regulation (EU) No 991/2014, with 31 December 2015 as the end date of applicability of those temporary MRLs.
Oreški makadamije
For those products belonging to the group of tree nuts, this Regulation sets MRLs at the same level as provided for in Regulation (EU) No 991/2014 for an additional period.
Pistacije
In the interest of legal certainty, this Regulation should therefore apply from 1 January 2016.
Orehi
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Hren“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Številčna oznaka
It shall apply from 1 January 2016.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Citrusi
Done at Brussels, 21 January 2016.
Grenivke
For the Commission
Pomaranče
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Limone
Commission Regulation (EU) No 991/2014 of 19 September 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products (OJ L 279, 23.9.2014, p. 1).
Limete
European Food Safety Authority;
Mandarine
Statement on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (t-MRLs) for fosetyl-Al in certain crops.
Drugo
EFSA Journal 2014;12(5):3695, 22 pp.
Lupinarji
In part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for fosetyl is replaced by the following:
Brazilski oreški
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Kostanj
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Kokosovi orehi
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 (*) will be applicable unless modified by a Regulation.
Pekani
Almonds
Pinjole
Hazelnuts/cobnuts
Jabolka
Macadamias
Hruške
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Japonske nešplje
Horseradish’
Koščičasto sadje
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Breskve
TREE NUTS
Slive
Citrus fruits
Jagodičje in drobno sadje
Grapefruits
Grozdje
Oranges
Namizno grozdje
Lemons
Vinsko grozdje
Limes
Jagode
Mandarins
Rozgasto sadje
Others
Robide
Tree nuts
Ostrožnice
Brazil nuts
Maline (rdeče in rumene)
Chestnuts
Drugo drobno sadje in jagodičje
Coconuts
Borovnice
Pome fruits
Kosmulje (zelene, rdeče in rumene)
Apples
Šipek
Pears
Murve (črne in bele)
Quinces
Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje
Medlars
Bezgove jagode
Loquats/Japanese medlars
Mešano sadje
Stone fruits
Užitna lupina
Apricots
Dateljni
Cherries (sweet)
Fige
Peaches
Namizne oljke
Plums
Kumkvati
Berries and small fruits
Karambole
grapes
Kakiji
Table grapes
Jamun
Wine grapes
Neužitna lupina, drobni plodovi
strawberries
Kiviji/aktinidije (zeleni, rdeči, rumeni)
cane fruits
Liči
Blackberries
Pasijonke/marakuje
Dewberries
Plodovi opuncije/kaktusovi sadeži
Raspberries (red and yellow)
Zvezdasta jabolka
other small fruits and berries
Persimon/virginijski kaki
Blueberries
Neužitna lupina, veliki plodovi
Cranberries
Avokado
Currants (black, red and white)
Banane
Gooseberries (green, red and yellow)
Mango
Rose hips
Papaje
Mulberries (black and white)
Granatna jabolka
Azaroles/Mediterranean medlars
Čirimoje
Elderberries
Gvave
Miscellaneous fruits with
Ananasi
edible peel
Sadeži kruhovca
Dates
Durian
Figs
Plodovi trnaste anone
Table olives
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Kumquats
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Carambolas
Krompir
Kaki/Japanese persimmons
Tropske korenovke in gomoljnice
Jambuls/jambolans
Gomolji kasave/manioka
inedible peel, small
Sladki krompir
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Jam
Litchis/lychees
Maranta
Passionfruits/maracujas
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Prickly pears/cactus fruits
Rdeča pesa
Star apples/cainitos
Korenje
American persimmons/Virginia kaki
Gomoljna zelena
inedible peel, large
Hren
Avocados
Topinambur/laška repa
Bananas
Pastinak
Mangoes
Koren peteršilja
Papayas
Redkev
Granate apples/pomegranates
Beli koren/porovolistna kozja brada
Cherimoyas
Podzemna koleraba
Guavas
Repa
Pineapples
Zelenjava – čebulnice
Breadfruits
Česen
Durians
Čebula
Soursops/guanabanas
Šalotka
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Spomladanska čebula in zimski luk
Root and tuber vegetables
Zelenjava – plodovke
potatoes
Razhudnikovke
tropical root and tuber vegetables
Paradižnik
Cassava roots/manioc
Paprika
Sweet potatoes
Jajčevci
Yams
Okra/jedilni oslez
Arrowroots
Bučnice z užitno lupino
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kumare
Beetroots
Kumarice za vlaganje
Carrots
Bučke
Turnips
Brokoli
Bulb vegetables
Cvetača
Garlic
Glavnate kapusnice
Onions
Brstični ohrovt
Shallots
Glavnato zelje
Spring onions/green onions and Welsh onions
Listnate kapusnice
Fruiting vegetables
Kitajski kapus
solanacea
Ohrovt
Tomatoes
Kolerabice
Sweet peppers/bell peppers
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
Aubergines/eggplants
Solata in solatnice
Okra/lady's fingers
Motovilec
cucurbits with edible peel
Solata
Cucumbers
Endivija/eskarijolka
Gherkins
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Courgettes
Rana barbica
cucurbits with inedible peel
Rukvica/rukola
Melons
Ogrščica
Pumpkins
Rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic)
Watermelons
Špinača in podobni listi
sweet corn
Špinača
other fruiting vegetables
Tolščakovke
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Listi blitve
flowering brassica
Trtni listi in podobne vrste
Broccoli
Vodna kreša
Cauliflowers
Vitlof
head brassica
Zelišča in užitni cvetovi
Brussels sprouts
Prava krebuljica
Head cabbages
Drobnjak
leafy brassica
Listi zelene
Chinese cabbages/pe-tsai
Peteršilj
Kales
Žajbelj
kohlrabies
Rožmarin
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Materina dušica
lettuces and salad plants
Bazilika in užitni cvetovi
Lamb's lettuces/corn salads
Lovorov list
Lettuces
Pehtran
Escaroles/broad-leaved endives
Stročnice
Cresses and other sprouts and shoots
Fižol (s stroki)
Land cresses
Fižol v zrnju (brez strokov)
Roman rocket/rucola
Grah (s stroki)
Red mustards
Grah (brez strokov)
Baby leaf crops (including brassica species)
Leča
spinaches and similar leaves
Stebelna zelenjava
Spinaches
Šparglji/beluši
Purslanes
Kardij
Chards/beet leaves
Belušna zelena
grape leaves and similar species
Sladki komarček
watercresses
Artičoke
witloofs/Belgian endives
Por
herbs and edible flowers
Rabarbara
Chervil
Bambusovi vršički
Chives
Palmovi srčki
Celery leaves
Gobe, mahovi in lišaji
Parsley
Gojene gobe
Sage
Gozdne gobe
Rosemary
Mahovi in lišaji
Thyme
Alge in prokariontski organizmi
Basil and edible flowers
STROČNICE
Laurel/bay leave
Fižol
Tarragon
Grah
Legume vegetables
Bel volčji bob
Beans (with pods)
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Beans (without pods)
Semena oljnic
Peas (with pods)
Lanena semena
Peas (without pods)
Zemeljski oreški/arašidi
Lentils
Mak
Stem vegetables
Sezamova semena
Asparagus
Sončnična semena
Cardoons
Semena oljne ogrščice
Celeries
Soja
Florence fennels
Gorčična semena
Beans
Kapokovec
Peas
ŽITA
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Ajda in druga neprava žita
Oilseeds
Koruza
Linseeds
Proso
Poppy seeds
Riž
Sesame seeds
Sirek
Sunflower seeds
Pšenica
Rapeseeds/canola seeds
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Soyabeans
Čaj
Mustard seeds
Kavna zrna
Cotton seeds
Zeliščni čaji
Pumpkin seeds
Cvetovi
Safflower seeds
Kamilica
Borage seeds
Hibiskus/oslez
Gold of pleasure seeds
Vrtnica
Hemp seeds
Jasmin
Castor beans
Lipa
Oil fruits
Listi in zelišča
Olives for oil production
Jagoda
Oil palms fruits
Korenine
Kapok
Zdravilna špajka, baldrijan
Rye
Črnika/črna kumina
Sorghum
Zelena
Wheat
Koriander
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
Teas
Koper
Coffee beans
Koromač/komarček
Herbal infusions from
Božja rutica/sabljasti triplat
flowers
Muškatni orešček
Chamomile
Plodovi
Hibiscus/roselle
Piment
Rose
Sečuanski poper
Lime/linden
Kardamom
Strawberry
Poper (črni, zeleni in beli)
Rooibos
Vanilija
Mate/maté
Tamarinda
Valerian
Cimet
Ginseng
Korenine ali korenike
any other parts of the plant
Sladki koren (likviricija)
Cocoa beans
Ingver
HOPS
Hren
SPICES
Brsti
Seed spices
Nageljnove žbice/klinčki
Anise/aniseed
Kapre
Black caraway/black cumin
Cvetni pestiči
Celery
Žafran
Coriander
Semenski ovoj
Cumin
Muškatni cvet
Dill
SLADKORNE RASTLINE
Fennel
Koren sladkorne pese
Fenugreek
Sladkorni trs
Nutmeg
Koren cikorije
Fruit spices
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Allspice/pimento
Tkiva
Sichuan pepper
Prašiči
Caraway
Mišičevje
Cardamom
Maščevje
Juniper berry
Jetra
Peppercorn (black, green and white)
Ledvice
Vanilla
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Tamarind
Govedo
Bark spices
Ovce
Cinnamon
Koze
Root and rhizome spices
Enoprsti kopitarji
Liquorice
Perutnina
Ginger
Druge gojene kopenske živali
Turmeric/curcuma
Mleko
Bud spices
Ovce
Cloves
Koze
Capers
Konji
Flower pistil spices
Ptičja jajca
Saffron
Kokoši
Aril spices
Race
Mace
Gosi
SUGAR PLANTS
Prepelice
Sugar beet roots
Med in drugi čebelarski proizvodi
Sugar canes
Dvoživke in plazilci
Chicory roots
Kopenski nevretenčarji
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Divji kopenski vretenčarji
Tissues from
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
swine
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Muscle
Z Uredbo (EU) št. 991/2014 so bile spremenjene MRL za številne proizvode, vključno z nekaterimi proizvodi, ki spadajo v skupino lupinarjev, s končnim datumom uporabe navedenih začasnih MRL 31. decembra 2015.
Fat tissue
Za navedene proizvode, ki spadajo v skupino lupinarjev, ta uredba določa MRL na isti ravni kot Uredba (EU) št. 991/2014 za dodatno obdobje.
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [1] ter zlasti člena 10(4) Uredbe,
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Ratificirati bi morala vse konvencije iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 978/2012, poleg tega pa zadevni organi za spremljanje v svojih najnovejših razpoložljivih sklepnih ugotovitvah ne bi smeli razkrivati resnih napak pri učinkovitem izvajanju nobene izmed teh konvencij.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Glede nobene od zadevnih konvencij država ne bi smela vložiti pridržka, ki je prepovedan s to konvencijo ali ki se za izključne namene člena 9 Uredbe (EU) št. 978/2012 šteje kot nezdružljiv s ciljem in namenom te konvencije.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Brez pridržkov bi morala sprejeti zahteve glede poročanja, ki jih določa posamezna konvencija, in sprejeti zaveze iz točk (d), (e) in (f) člena 9(1) Uredbe (EU) št. 978/2012.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisija je pooblaščena, da sprejema delegirane akte v skladu s členom 290 PDEU, s katerimi lahko oblikuje in spreminja Prilogo III k Uredbi (EU) št. 978/2012, da bi lahko dodelila režim GSP+ državi, ki za ta režim zaprosi, in sicer z uvrstitvijo države na seznam držav upravičenk do GSP+.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
Komisija je 25. maja 2015 prejela zahtevek Kirgiške republike za GSP+.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
Komisija je preučila zahtevek, vložen v skladu z določbami člena 10(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 in ugotovila, da Kirgiška republika izpolnjuje merila za upravičenost.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Kirgiški republiki z datumom začetka veljavnosti te Uredbe dodeliti GSP+ in Prilogo III k Uredbi (EU) št. 978/2012 ustrezno spremeniti.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Komisija bo spremljala stanje ratifikacije zadevnih konvencij v Kirgiški republiki in njihovo učinkovito izvajanje ter sodelovanje Kirgiške republike z zadevnimi organi za spremljanje, v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 978/2012 –
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
V Prilogi III Uredbe (EU) št. 978/2012 se v stolpca A in B vstavi naslednja država oziroma ustrezna abecedna oznaka:
‘Kyrgyz Republic
„Kirgiška republika
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/80
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] in zlasti člena 52(3)(b) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Greece to register the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Grčije za registracijo imena „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
On 26 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Izmir Commodity Exchange (Turkey).
Komisija je 26. junija 2014 prejela ugovor blagovne borze v Izmirju – Izmir Commodity Exchange (Turčija).
This notice of opposition was followed by a reasoned statement of opposition sent by letter of 26 August 2014.
Po tem ugovoru je bil z dopisom z dne 26. avgusta 2014 poslan utemeljen ugovor.
The Commission examined the opposition and found it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Komisija je proučila ugovor in ugotovila, da je dopusten v smislu člena 10 Uredbe (EU) št. 1151/2012.