natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Z odstopanjem od členov 5 in 8 se ne opravi sistematična kontrola delavcev na morju, ki se redno vračajo po morju ali zraku na ozemlje držav članic brez postanka na ozemlju tretje države.
ANNEX VIII
Kljub temu pa se pri določitvi pogostosti izvajanja kontrole upošteva ocena tveganj nezakonitega priseljevanja, zlasti kadar je v neposredni bližini objekta na morju obala tretje države.
Logo of State … (Name of Office)
PRILOGA VIII
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
Znak države … (Naziv urada)
On at (time) at (place)
ODOBRITEV DOKAZILAO SPOŠTOVANJU POGOJA V ZVEZI S TRAJANJEM KRATKOROČNEGA BIVANJA V PRIMERIH, KO V POTNI LISTINI NI VSTOPNEGA ALI IZSTOPNEGA ŽIGA
We, the undersigning authority, have before us:
Dneob (ura)v (kraj)
Date of birth Place of birth Sex:
Pred spodaj podpisanim organomje navzoč/-a:
Travel document number
Datum rojstvaKraj rojstvaSpol
Visa number (if applicable) issued by
Potna listina številka
for a period of days on the following grounds:
Številka vizuma(če je primerno) izdal
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
za obdobjedni zaradi:
Contact details of the undersigning authority:
Ob upoštevanju dokazila o trajanju bivanja na ozemlju držav članic, ki ga je predložila zgoraj navedena oseba, za slednjo velja, da je vstopila na ozemlje ali izstopila z ozemlja države članice dne ob na mejnem prehodu.
Tel
Podatki spodaj podpisanega organa:
e-mail:
Faks:
The person concerned will receive a copy of this document.
E-pošta:
Officer responsible + stamp
Oseba prejme en izvod te listine.
ANNEX IX
Pristojni uradnik + žig
Repealed Regulation with list of its successive amendments
PRILOGA IX
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Razveljavljena uredba s seznamom naknadnih sprememb
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
Uredba (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
1)
(UL L 105, 13.4.2006, str.
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
1)
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
Uredba (ES) št. 296/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
60)
(UL L 97, 9.4.2008, str.
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
60)
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
Uredba (ES) št. 81/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
56)
(UL L 35, 4.2.2009, str.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
56)
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
1)
(UL L 243, 15.9.2009, str.
Only Article 55
1)
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Zgolj člen 55
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
Uredba (EU) št. 265/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
1)
(UL L 85, 31.3.2010, str.
Only Article 2
1)
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Zgolj člen 2
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Točka 9 Priloge V k Aktu o pristopu iz leta 2011
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
1)
(UL L 182, 29.6.2013, str.
Only Article 1
1)
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Zgolj člen 1
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
Uredba (EU) št. 1051/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
1)
(UL L 295, 6.11.2013, str.
ANNEX X
1)
Correlation table
PRILOGA X
Regulation (EC) No 562/2006
Korelacijska tabela
This Regulation
Uredba (ES) št. 562/2006
Article 2, introductory wording
Ta uredba
Article 2, points (1) to (8)
Člen 2, uvodno besedilo
Article 2, point (8a)
Člen 2, točke 1 do 8
Article 2, point 9
Člen 2, točka 8a
Article 2, point 10
Člen 2, točka 9
Article 2, point 11
Člen 2, točka 10
Article 2, point 12
Člen 2, točka 11
Article 2, point 13
Člen 2, točka 12
Article 2, point 14
Člen 2, točka 13
Article 2, point 15
Člen 2, točka 14
Article 2, point 16
Člen 2, točka 15
Article 2, point 17
Člen 2, točka 16
Article 2, point 18
Člen 2, točka 17
Article 2, point 19
Člen 2, točka 18
Article 2, point 18a
Člen 2, točka 19
Article 2, point 20
Člen 2, točka 18a
Article 2, point 21
Člen 2, točka 20
Article 3a
Člen 2, točka 21
Article 5(1)
Člen 3a
Article 6(1)
Člen 5(1)
Article 5(1a)
Člen 6(1)
Article 6(2)
Člen 5(1a)
Article 5(2)
Člen 6(2)
Article 6(3)
Člen 5(2)
Article 5(3)
Člen 6(3)
Article 6(4)
Člen 5(3)
Article 5(4)
Člen 6(4)
Article 6(5)
Člen 5(4)
Article 7(1) and (2)
Člen 6(5)
Article 8(1) and (2)
Člen 7(1) in (2)
Article 7(3)(a)
Člen 8(1) in (2)
Article 8(3)(a)
Člen 7(3)(a)
Article 7(3)(aa)
Člen 8(3)(a)
Article 8(3)(b)
Člen 7(3)(aa)
Article 7(3)(ab)
Člen 8(3)(b)
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/400 Evropskega parlamenta in Sveta
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o izvajanju zaščitne klavzule in mehanizma za preprečevanje izogibanja iz Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
Svet je 15. junija 2009 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Moldavijo za sklenitev sporazuma o pridružitvi med Unijo in Republiko Moldavijo.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Ta pogajanja so se zaključila in Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014 in se začasno uporablja od 1. septembra 2014.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
Treba je določiti postopke za zagotovitev učinkovite uporabe zaščitne klavzule, ki je bila dogovorjena z Republiko Moldavijo.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
Sporazum vsebuje tudi mehanizem za preprečevanje izogibanja, ki omogoča začasno opustitev preferencialih dajatev za specifične proizvode.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
Prav tako je treba določiti postopke za uporabo tega mehanizma.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
Sprejetje zaščitnih ukrepov se lahko obravnava le, kadar se zadevni proizvod uvaža v Unijo v tako povečanem obsegu, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije, in pod takimi pogoji, da povzroča ali grozi s povzročitvijo resne škode za proizvajalce v Uniji, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne proizvode, kakor je določeno v členu 165(1) Sporazuma.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Treba bi bilo opredeliti določene izraze, kot so „resna škoda“, „grožnja resne škode“ in „prehodno obdobje“ iz člena 169 Sporazuma.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Komisija bi morala prejeti informacije – vključno z razpoložljivimi dokazi – držav članic o kakršnih koli gibanjih uvoza, zaradi katerih bi bilo morda treba uporabiti zaščitne ukrepe.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
Zanesljivost statističnih podatkov o celotnem uvozu iz Republike Moldavije v Unijo je zato bistvena za ugotovitev, ali so izpolnjeni pogoji za uporabo zaščitnih ukrepov.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kadar je jasno, da obstajajo zadostni dokazi prima facie, ki upravičujejo začetek postopka, bi morala Komisija objaviti obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Obstajati bi morale podrobne določbe o začetku preiskav, dostopu do zbranih informacij in pregledih takih informacij s strani zainteresiranih strani, zaslišanjih vpletenih zainteresiranih strani ter njihovih možnostih, da predstavijo svoja stališča.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
Komisija bi morala Republiko Moldavijo pisno obvestiti o začetku preiskave in se z njo posvetovati, kakor je določeno v členu 166(1) Sporazuma.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Prav tako je treba določiti roke za začetek preiskave in ugotavljanje, ali so zaščitni ukrepi primerni, kar naj bi omogočilo, da se tako ugotavljanje opravi hitro in se poveča pravna varnost za vpletene gospodarske subjekte.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
Pred uporabo kakršnega koli zaščitnega ukrepa bi morala biti opravljena preiskava, vendar lahko Komisija v kritičnih razmerah uporabi začasne zaščitne ukrepe, kot je določeno v členu 167 Sporazuma.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Zaščitni ukrepi bi se morali uporabljati le v obsegu in tako dolgo, kot so potrebni za preprečitev ali odpravo resne škode in omogočanje lažje prilagoditve.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding the extension and review of such measures should be laid down.
Določiti bi bilo treba maksimalno trajanje zaščitnih ukrepov ter posebne določbe glede podaljševanja in ponovnega pregleda takih ukrepov.
Article 148 of the Agreement provides for an anti-circumvention mechanism for certain agricultural products and processed agricultural products.
Člen 148 Sporazuma določa mehanizem za preprečevanje izogibanja za določene kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode.
This Regulation should also provide for the possibility to suspend the preferential duties for a maximum period of 6 months when the imports of such products reach the annual import volumes defined in Annex XV-C to the Agreement.
V tej uredbi bi bilo treba določiti možnost opustitve preferencialnih dajatev za največ šest mesecev, kadar uvoz takih proizvodov doseže letni obseg uvoza, ki je določen v Prilogi XV-C k Sporazumu.
For reasons of transparency, the Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the anti-circumvention mechanism.
Zaradi preglednosti bi morala Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti letno poročilo o izvajanju Sporazuma ter o uporabi zaščitnih ukrepov in mehanizma za preprečevanje izogibanja.
In order to ensure uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for the implementation of the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev za sprejetje začasnih in dokončnih zaščitnih ukrepov, za uvedbo predhodnih nadzornih ukrepov, za zaključek preiskave brez ukrepov ter za izvedbo mehanizma za preprečevanje izogibanja iz Sporazuma, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
The advisory procedure should be used for the adoption of prior surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Za sprejetje predhodnih nadzornih in začasnih zaščitnih ukrepov bi se moral uporabiti svetovalni postopek glede na učinke teh ukrepov in njihovo zaporedno logiko v povezavi s sprejetjem dokončnih zaščitnih ukrepov.
Provisional safeguard measures should be adopted where a delay in the imposition of such measures would cause damage which would be difficult to repair or in order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports.
Začasne zaščitne ukrepe bi bilo treba sprejeti, kadar bi zamuda pri uvajanju takih ukrepov povzročila težko popravljivo škodo ali za preprečitev negativnih učinkov na trgu Unije zaradi povečanja uvoza.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts imposing provisional safeguard measures in duly justified cases, where imperative grounds of urgency so require.
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, s katerimi naloži začasne zaščitne ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts for the decision on the suspension of the preferential duties under the anti-circumvention mechanism, given that those acts have to be implemented quickly once the relevant threshold for the categories of products listed in Annex XV-C to the Agreement has been reached as they have only a very limited period of application.
Svetovalni postopek bi se moral uporabiti tudi za sprejetje izvedbenih aktov za odločitev o opustitvi preferencialne dajatve v okviru mehanizma za preprečevanje izogibanja, ker se morajo ti akti začeti izvajati čim prej po tem, ko je dosežen prag za kategorije proizvodov iz Priloge XV-C k Sporazumu, saj imajo zelo omejeno obdobje uporabe.
In order to prevent a negative impact on the Union market as a result of an increase in imports, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases, imperative grounds of urgency so require.
Za preprečitev negativnih učinkov na trg Unije zaradi povečanja uvoza bi Komisija morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z začasno opustitvijo preferencialnih tarif v okviru mehanizma za preprečevanje izogibanja iz Sporazuma.
The examination procedure should be used for the adoption of definitive safeguard measures and for the review of such measures,
Postopek pregleda bi se moral uporabiti za sprejetje dokončnih zaščitnih ukrepov in za ponovne preglede takih ukrepov –
This Regulation lays down provisions for the implementation of the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Agreement.
Ta uredba predpisuje določbe za izvajanje zaščitne klavzule in mehanizma za preprečevanje izogibanja iz Sporazuma.
This Regulation applies to products originating in the Republic of Moldova.
Ta uredba se uporablja za proizvode s poreklom iz Republike Moldavije.
‘product’ means a good originating in the Union or in the Republic of Moldova; a product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in Union industry;
„proizvod“ pomeni blago s poreklom iz Unije ali Republike Moldavije; proizvod, v zvezi s katerim poteka preiskava, lahko krije eno ali več tarifnih postavk ali njihov podsegment, odvisno od posebnih tržnih okoliščin, ali vsako delitev proizvoda, ki se običajno uporablja v industriji Unije;
‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
„zainteresirane strani“ pomeni strani, na katere vpliva uvoz zadevnega proizvoda;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, or Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the Union industry is understood in relation to the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
„industrija Unije“ pomeni proizvajalce Unije kot celoto, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne proizvode in delujejo na ozemlju Unije, ali proizvajalce v Uniji, katerih skupna proizvodnja podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov predstavlja večji delež celotne proizvodnje teh proizvodov v Uniji, ali, kadar je podoben ali neposredno konkurenčen proizvod zgolj eden od več proizvodov, ki jih proizvajajo proizvajalci v Uniji; industrija Unije se razumeva glede na specifične operacije, ki so del proizvodnje podobnega ali neposredno konkurenčnega proizvoda;
‘serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a significant overall impairment to it;
„resna škoda“ pri sklicevanju na položaj industrije Unije pomeni znatno splošno poslabšanje položaja industrije;
‘threat of serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a serious injury that is clearly imminent;
„grožnja resne škode“ pri sklicevanju na položaj industrije Unije pomeni resno škodo, ki je nedvomno neizogibna;
‘transitional period’ means a period of 10 years from the entry into force of the Agreement.
„prehodno obdobje“ pomeni obdobje 10 let od začetka veljavnosti Sporazuma.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in the Republic of Moldova is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
V skladu s to uredbo se zaščitni ukrep lahko uvede, kadar se proizvod s poreklom iz Republike Moldavije zaradi znižanja ali odprave carin za ta proizvod uvaža v Unijo v tako povečanih količinah, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije, in pod takimi pogoji, da povzroča ali grozi s povzročitvijo resne škode za industrijo Unije.
a suspension of a further reduction in the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Agreement;
opustitev nadaljnjega znižanja carinske stopnje za zadevni proizvod, kakor je določena v Sporazumu;
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
zvišanje carinske stopnje za zadevni proizvod na raven, ki ne presega nižje od naslednjih:
the most-favoured-nation (MFN) applied rate of customs duty on the product concerned in effect at the time the measure is taken, or
carinske stopnje za državo z največjimi ugodnostmi (MFN) za zadevni proizvod, veljavne ob sprejetju ukrepa, ali
the base rate of customs duty as specified in the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement.
osnovne carinske stopnje s seznama v Prilogi XV, določene na podlagi člena 147 Sporazuma.
Proceedings shall be initiated by the Commission upon request by a Member State or by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission’s own initiative, if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Postopek začne Komisija na zahtevo države članice ali katere koli pravne osebe ali katerega koli združenja, ki ni pravna oseba in deluje v imenu industrije Unije, ali na lastno pobudo Komisije, če je po njenem mnenju očitno dovolj dokazov prima facie, določenih na podlagi dejavnikov iz člena 5(5), ki upravičujejo takšen začetek.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment regarding the Union industry.
Zahteva na splošno vsebuje naslednje informacije: stopnjo in vsoto povečanja uvoza zadevnega proizvoda, izraženo absolutno in relativno, delež domačega trga, ki ga prevzame povečan uvoz, ter spremembe v stopnji prodaje, proizvodnje, produktivnosti, izkoriščenosti zmogljivosti, dobička in izgub ter zaposlenosti v zvezi z industrijo Unije.
Proceedings may also be initiated in the event that there is a surge in imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of the factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Postopek se lahko začne tudi v primeru, da se uvoz zgoščeno poveča v eni ali več državah članicah pod pogojem, da je dovolj dokazov prima facie, kakor so opredeljeni na podlagi dejavnikov iz člena 5(5), da je začetek takega postopka utemeljen.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from the Republic of Moldova appear to call for safeguard measures.
Država članica obvesti Komisijo, če je glede na gibanja uvoza iz Republike Moldavije treba sprejeti zaščitne ukrepe.
That information shall include the evidence mentioned in paragraphs 1 and 2, and, if applicable, in paragraph 3.
To obvestilo mora vsebovati dokaze iz odstavkov 1 in 2 in po potrebi odstavka 3.
The Commission shall inform the Member States when it receives a request to initiate proceedings or when it considers the initiation of proceedings to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1.
Komisija obvesti države članice, kadar prejme zahtevo za začetek postopka ali kadar meni, da je primeren začetek postopka na lastno pobudo na podlagi odstavka 1.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall initiate such proceedings and shall publish a notice of initiation of investigations in the Official Journal of the European Union.
Kadar je očitno, da obstaja dovolj dokazov prima facie, ki upravičujejo začetek postopka, Komisija začne takšen postopek in o tem objavi obvestilo o začetku preiskav v Uradnem listu Evropske unije.