natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 z dne 2. maja 2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2073/2004 [1] ter zlasti člena 22 Uredbe,
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC [2] to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
Registrirani prejemniki ali imetniki trošarinskega skladišča ne bi smeli imeti možnosti, da napačno trdijo, da so na podlagi člena 17(2) Direktive Sveta 2008/118/ES [2] pridobili dovoljenje za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine do kraja neposredne dobave.
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation.
Registrirani pošiljatelji in imetniki trošarinskega skladišča bi zato morali imeti možnost, da prek centralne evidence iz člena 19(4) Uredbe (EU) št. 389/2012 preverijo, ali so registrirani prejemniki oziroma imetniki trošarinskega skladišča pridobili takšno dovoljenje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 612/2013 [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012.
Zagotoviti je treba dovolj dolgo obdobje, da bo lahko Komisija izvedla spremembe evidence gospodarskih subjektov in trošarinskih skladišč iz člena 19(1) Uredbe (EU) št. 389/2012.
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added:
V členu 6(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 612/2013 se v točki (a) doda naslednja točka (iv):
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).’
podatke o oznaki vloge subjekta, iz katerih je razvidno, ali ima registrirani prejemnik ali imetnik trošarinskega skladišča dovoljenje na podlagi člena 17(2) Direktive 2008/118/ES za gibanje trošarinskega blaga do kraja neposredne dobave (skupina podatkov 2.3 iz tabele 2 v Prilogi I).“
It shall apply from 1 March 2015.
Uporablja se od 1. marca 2015.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
UL L 121, 8.5.2012, str. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 612/2013 z dne 25. junija 2013 o delovanju evidence gospodarskih subjektov in trošarinskih skladišč, z njimi povezanih statističnih podatkih in poročanju v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 389/2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin (UL L 173, 26.6.2013, str. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/273
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 871/2014 glede odbitkov od nizozemske ribolovne kvote za leto 2014 za raže v vodah Unije območij ICES IIa in IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] ter zlasti člena 105(1) in (2) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 871/2014 [2] določa odbitke od nizozemske ribolovne kvote za leto 2014 za raže v vodah Unije območij ICES IIa in IV (v nadaljnjem besedilu: nizozemska kvota za leto 2014) zaradi prelova v letu 2013.
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
Po objavi navedene uredbe so nizozemski organi ugotovili, da podatki iz poročil o ulovu, na katerih je temeljil odbitek, niso bili pravilno posredovani, kot je potrjeno z dokazi, ki so na voljo Komisiji.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
Na podlagi popravljenih podatkov, ki jih je Nizozemska predložila 12. decembra 2014, je razvidno, da nizozemska kvota v letu 2013 ni bila prelovljena.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Zato bi bilo treba odbitek od nizozemske kvote za leto 2014 popraviti.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
Izvedbeno Uredbo (EU) št. 871/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
Glede na to, da se odbitek od nizozemske kvote za leto 2014 uporablja od datuma začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) št. 871/2014, bi se morala ta uredba uporabljati retroaktivno od istega datuma –
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 871/2014 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 19 February 2015.
V Bruslju, 19. februarja 2015
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 871/2014 z dne 11. avgusta 2014 o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2014, zaradi prelova v preteklih letih (UL L 239, 12.8.2014, str. 14).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
V Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 871/2014 se črta naslednji vnos:
Union waters of IIa and IV
vode Unije območij IIa in IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/274
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestošestindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) ter člena 7a(1) Uredbe,
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 10. februarja 2015 odobril vključitev ene osebe na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere bi morala veljati zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki ga v zvezi z Al-Kaido vodi Odbor za sankcije.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslov „Fizične osebe“ dodajo naslednji vnosi:
‘Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
„Denis Mamadou Gerhard Cuspert (tudi Abu Talha al-Almani).
Place of birth: Berlin, Germany.
Nacionalna identifikacijska št.: 2550439611 (nemška nacionalna identifikacijska številka, izdana v okrožju Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin, Nemčija, izdana 22. 4. 2010, preneha veljati 21. 4. 2020).
Nationality: German.
Naslov: Karl-Marx-Str.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
210, 12055 Berlin, Nemčija
Address: Karl-Marx-Str.
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 10.
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Kraj rojstva: Berlin, Nemčija.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Drugi podatki: (a) fizični opis: barva oči: rjava; barva las: črna; višina: 178 cm; tetovaže: napis BROKEN DREAMS v črkah (na hrbtu) in afriška pokrajina (na zgornjem delu desne roke); (b) ime očeta: Richard Luc-Giffard; (c) ime matere: Sigrid Cuspert; (d) lociran na območju Sirije/Turčije (januarja 2015).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/275
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju [1] in zlasti člena 11(b) Uredbe,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 314/2004 so navedeni osebe in subjekti, zajeti z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov v skladu z navedeno uredbo.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Sklep Sveta 2011/101/SZVP [2] opredeljuje fizične in pravne osebe, za katere veljajo omejitve, kakor je določeno v členu 5 navedenega Sklepa, Uredba (ES) št. 314/2004 pa uveljavlja navedeni sklep v obsegu, v katerem je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
Svet je 19. februarja 2015 odločil, da se črtajo imena petih umrlih oseb, za katere bi morale veljati omejitve.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that decision of the Council.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo treba spremeniti, da se zagotovi njena skladnost z navedeno odločitvijo Sveta.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 314/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se pod naslovom „I. Osebe“ črtajo naslednje fizične osebe:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/276
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o nadomestitvi prilog I in II Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [1] ter zlasti člena 77 Uredbe,
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Uredba (EU) št. 1215/2012 omogoča pretok sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav v Uniji.
It will start to apply on 10 January 2015.
Uporabljati se bo začela 10. januarja 2015.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Uredba (EU) št. 1215/2012 je v prilogah I in II določila obrazec za potrdilo o sodni odločbi v civilnih in gospodarskih zadevah ter obrazec za potrdilo o javni listini/sodni poravnavi v civilnih in gospodarskih zadevah.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Zaradi jasnosti je primerno nadomestiti prilogi I in II.
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
Uredbo (EU) št. 1215/2012 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
Člen 1
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 1215/2012 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Člen 2
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Bruslju, 26. novembra 2014
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Predsednik
Article 2
UL L 351, 20.12.2012, str. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 79, 21.3.2013, str. 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
PRILOGA
Done at Brussels, 26 November 2014.
PRILOGA I
For the Commission
POTRDILO O SODNI ODLOČBI V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH
The President
Člen 53 Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
SODIŠČE IZVORA
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Ime:
ANNEX
Naslov:
ANNEX I
Ulica in številka/poštni predal:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Kraj in poštna številka:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Država članica:
Name:
Telefaks:
Address:
E-naslov (če je na voljo):
Street and number/PO box:
TOŽNIK(-I) (1)
Place and postal code:
Priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije:
Member State:
Identifikacijska številka (če je potrebno in če je na voljo):
Telephone:
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva, če gre za pravno osebo, pa datum pridobitve pravne osebnosti/ustanovitve/registracije (če je potrebno in če je na voljo):
Fax:
Država:
E-mail (if available):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK drugo (navedite (oznaka ISO))
CLAIMANT(S) (1)
TOŽENEC (TOŽENCI) (2)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
SODNA ODLOČBA
Identification number (if applicable and if available):
Datum (dd/mm/llll) sodne odločbe:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Referenčna številka sodne odločbe:
Country:
Ali je bila sodna odločba izdana v odsotnosti toženca?
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Da (navedite datum (dd/mm/llll), ko je bilo tožencu vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje):
DEFENDANT(S) (2)
Ali je sodna odločba v državi članici izvora izvršljiva brez potrebe po izpolnitvi dodatnih pogojev?
THE JUDGMENT
Da (po potrebi navedite datum (dd/mm/llll), ko je bila sodna odločba razglašena za izvršljivo):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Da, vendar le zoper naslednje osebe (navedite):
Reference number of the judgment:
Da, vendar je omejena na del(-e) sodne odločbe (navedite):
The judgment was given in default of appearance:
Sodna odločba ne vsebuje izvršljive obveznosti
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Ali je bila po izdaji potrdila sodna odločba vročena tožencu(-em)?:
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Da (če je znano, navedite datum vročitve (dd/mm/llll)):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Sodba je bila vročena v naslednjih jezikih:
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV drugo (navedite (oznaka ISO))
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Sodišče o tem nima podatkov
The judgment does not contain an enforceable obligation
Pogoji v sodni odločbi in obresti:
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Sodna odločba o denarnem zahtevku (3)
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Kratek opis vsebine zadeve:
The judgment was served in the following language(s):
Sodišče je odredilo, da je:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
(priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije) (4)
Not to the knowledge of the court
dolžan plačati:
Terms of the judgment and interest:
(priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije)
Judgment on a monetary claim (3)
Če je za isti zahtevek odgovornih več oseb, ali se lahko celotna vsota izterja od katere koli izmed njih?
Short description of the subject-matter of the case:
Valuta:
The court has ordered:
euro (EUR) bolgarski lev (BGN) češka krona (CZK) danska krona (DKK) kuna (HRK) madžarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) funt šterling (GBP) romunski lev (RON) švedska krona (SEK) drugo (navedite (oznaka ISO)):
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Glavnica:
to make a payment to:
Izplačilo v enkratnem znesku
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Izplačilo v večkratnih zneskih (5)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Rok plačila (dd/mm/llll)
Currency:
Znesek
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
Redno izplačevanje
Principal amount:
dnevno
Amount to be paid in one sum
tedensko
Amount to be paid in instalments (5)
drugo (navedite pogostost):
Due date (dd/mm/yyyy)
od (dne (dd/mm/llll) ali dogodka):
Amount
po potrebi do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka):
Amount to be paid regularly
Obresti, po potrebi:
per day
Obresti:
per week
Ni navedeno v sodni odločbi
other (state frequency):
Da, navedeno v sodni odločbi, kot sledi:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
znesek:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
obrestna mera … %
Interest, if applicable:
Obresti tečejo od (dne (dd/mm/llll) ali dogodka) do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka) (6)
Interest:
Zakonite obresti se (po potrebi) izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
Not specified in the judgment
Kapitalizacija obresti (navedite po potrebi):
Yes, specified in the judgment as follows:
Sodna odločba o začasnem ukrepu, vključno z ukrepi zavarovanja:
Amount:
Kratek opis vsebine zadeve in odrejenega ukrepa:
Rate … %
Ukrep je odredilo sodišče, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Druga vrsta sodne odločbe:
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Kratek opis vsebine zadeve in odločitve sodišča:
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Stroški (7):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Naslednji(-m) osebi(-am), zoper katero(-e) se zahteva izvršitev, je bilo naloženo plačilo stroškov:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije: (8)
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Če je bilo plačilo stroškov naloženo več osebam, ali se lahko celotna vsota izterja od katere koli izmed njih?
Other type of judgment:
Zahteva se plačilo naslednjih stroškov: (9)