natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It results from technical evidence that local climate conditions in the Union influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam by incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste.
Iz tehničnih dokazov izhaja, da lokalne podnebne razmere v Uniji vplivajo na količino energije, ki jo sežigalnice za predelavo trdnih komunalnih odpadkov lahko tehnično uporabijo ali pridobijo kot elektriko, ogrevanje, hlajenje ali procesno paro.
A report from the Joint Research Centre of the European Commission has shown that in order to achieve a level playing field in the Union it is reasonable to compensate incineration facilities affected by the impact of local climatic conditions with a climate correction factor (CCF) applicable to the R1 formula.
Poročilo Skupnega raziskovalnega središča Evropske Komisije je pokazalo, da je za doseganje enakih konkurenčnih pogojev v Uniji primerno, da se za sežigalnice, na katere vplivajo lokalne podnebne razmere, v enačbi R1 uporabi podnebni korekcijski faktor.
Such factor should be based on the reference document on Best Available Techniques for waste incineration.
Tak faktor bi moral temeljiti na referenčnem dokumentu o najboljših razpoložljivih tehnikah za sežig odpadkov.
As a result of the application of a CCF some disposal incineration installations would meet the R1 formula threshold and thus automatically become recovery incineration facilities.
Nekatere sežigalne naprave za odstranjevanje bi zaradi uporabe podnebnega korekcijskega faktorja dosegle prag enačbe R1 in se tako samodejno uvrstile med sežigalnice za predelavo.
Notwithstanding that, the application of such a correction factor should remain an incentive for incineration plants to achieve high efficiency of energy production from waste in line with the objectives and the waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC.
Ne glede na to bi moral tak korekcijski faktor ostati spodbuda za sežigalnice, da dosežejo visoko učinkovitost proizvodnje energije iz odpadkov v skladu s cilji in hierarhijo ravnanja z odpadki iz Direktive 2008/98/ES.
The CCF applicable to the R1 formula should be based on climatic conditions for the incineration facility location.
Podnebni korekcijski faktor, ki se uporablja v enačbi R1, bi moral temeljiti na podnebnih razmerah lokacije sežigalnice.
Directive 2008/98/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2008/98/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 39 Direktive 2008/98/ES –
Annex II to Directive 2008/98/EC is amended as set out in the Annex.
Priloga II k Direktivi 2008/98/ES se spremeni v skladu s Prilogo.
Article 4
V Bruslju, 10. julija 2015
For the Commission
UL L 312, 22.11.2008, str.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
PRILOGA
3.
V Prilogi II k Direktivi 2008/98/ES se v opombi (*) doda naslednje besedilo:
ANNEX
„Vrednost enačbe za energetsko učinkovitost se pomnoži s podnebnim korekcijskim faktorjem (climate correction factor, CCF), kakor je prikazano spodaj:
In Annex II to Directive 2008/98/EC, the following text is added under footnote (*):
CCF za naprave, ki delujejo in imajo dovoljenje v skladu z veljavno zakonodajo Unije pred 1. septembrom 2015:
‘The energy efficiency formula value will be multiplied by a climate correction factor (CCF) as shown below:
CCF = 1, če je HDD >= 3350
CCF for installations in operation and permitted in accordance with applicable Union legislation before 1 September 2015.
CCF = 1,25, če je HDD <= 2150
CCF = 1 if HDD >= 3350
CCF = – (0,25/1200) × HDD + 1,698, ko je 2150 < HDD < 3350
CCF = 1,25 if HDD <= 2150
CCF za naprave z dovoljenjem po 31. avgustu 2015 in za naprave pod točko 1 z dovoljenjem po 31. decembru 2029:
CCF = – (0,25/1200) × HDD + 1,698 when 2150 < HDD < 3350
CCF = 1,12, če je HDD <= 2150
CCF for installations permitted after 31 August 2015 and for installations under 1 after 31 December 2029:
CCF = – (0,12/1200) × HDD + 1,335, ko je 2150 < HDD < 3350
CCF = 1,12 if HDD <= 2150
(Izračunana vrednost CCF se zaokroži na tri decimalna mesta.)
CCF = – (0,12/1200) × HDD + 1,335 when 2150 < HDD < 3350
Vrednost HDD (heating degree days, stopinjski dnevi ogrevanja) bi bilo treba določiti kot povprečje letnih vrednosti HDD lokacije sežigalnice, izračunano za obdobje 20 zaporednih let pred letom, za katerega se izračuna CCF.
(The resulting value of CCF will be rounded at three decimal places).
Za izračun vrednosti HDD bi bilo treba uporabiti naslednjo metodo Eurostata: vrednost HDD je enaka (18 °C – Tm) × d, če je Tm nižja od ali enaka 15 °C (prag ogrevanja); če je Tm višja od 15 °C, pa je vrednost 0; v tem primeru je Tm povprečna (Tmin + Tmax/2) zunanja temperatura v obdobju d dni.
The value of HDD (Heating Degree Days) should be taken as the average of annual HDD values for the incineration facility location, calculated for a period of 20 consecutive years before the year for which CCF is calculated.
Izračuni se opravijo za vsak dan (d = 1) ter se seštejejo za eno leto.“
For the calculation of the value of HDD the following method established by Eurostat should be applied: HDD is equal to (18 °C — Tm) × d if Tm is lower than or equal to 15 °C (heating threshold) and is nil if Tm is greater than 15 °C; where Tm is the mean (Tmin + Tmax/2) outdoor temperature over a period of d days.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. julija 2016.
Calculations are to be executed on a daily basis (d = 1), added up to a year.’
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov [1] ter zlasti člena 9(2) Direktive,
Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for the list of additional health warnings to be used on each unit packet of tobacco products in accordance with Article 5(2)(b) of that Directive, was replaced by Commission Directive 2012/9/EU [2].
Priloga I k Direktivi 2001/37/ES s seznamom dodatnih zdravstvenih opozoril, ki jih je treba navesti na vsakem zavojčku tobačnega izdelka v skladu s členom 5(2)(b) navedene direktive, je bila nadomeščena z Direktivo Komisije 2012/9/EU [2].
Article 2 of Directive 2012/9/EU, as amended by Directive 2014/39/EU [3], sets 28 March 2016 as the deadline for its transposition by Member States and 28 March 2018 as end of the transitional period provided for in Article 3 of that Directive.
V členu 2 Direktive 2012/9/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2014/39/EU [3], je 28. marec 2016 določen kot rok za njen prenos v zakonodaje držav članic, 28. marec 2018 pa kot datum zaključka prehodnega obdobja, določenega v členu 3 navedene direktive.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council [4] repealing Directive 2001/37/EC with effect from 20 May 2016, provides that each unit packet and any outside packaging of tobacco products for smoking shall carry combined health warnings containing one of the text warnings listed in Annex I to Directive 2014/40/EU and a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive.
Direktiva 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4] o razveljavitvi Direktive 2001/37/ES z učinkom od 20. maja 2016 določa, da se na vsakem zavojčku in kakršni koli zunanji embalaži tobačnih izdelkov za kajenje navedejo sestavljena zdravstvena opozorila, ki vsebujejo eno od besedilnih opozoril iz Priloge I k Direktivi 2014/40/EU in ustrezno barvno fotografijo iz knjižnice slik iz Priloge II k navedeni direktivi.
The text warnings in Annex I to Directive 2014/40/EU are identical to those laid down in Annex I to Directive 2001/37/EC as amended by Directive 2012/9/EU.
Besedilna opozorila iz Priloge I k Direktivi 2014/40/EU so enaka tistim, določenim v Prilogi I k Direktivi 2001/37/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2012/9/EU.
Article 29 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2016 as the deadline for its transposition by the Member States and Article 30 of Directive 2014/40/EU sets 20 May 2017 as end of the transitional period.
V členu 29 Direktive 2014/40/EU je 20. maj 2016 določen kot rok za njen prenos v zakonodaje držav članic, v členu 30 navedene direktive pa 20. maj 2017 kot datum zaključka prehodnega obdobja.
It is appropriate to extend the period for transposition of Directive 2012/9/EU from 28 March 2016 to 20 May 2016, in order to align the transposition deadlines for the new text warnings laid down by that Directive and for the new combined warnings introduced by Directive 2014/40/EU.
Primerno je podaljšati obdobje za prenos Direktive 2012/9/EU z 28. marca 2016 na 20. maj 2016, da se uskladijo roki za prenos novih besedilnih opozoril iz navedene direktive in novih sestavljenih opozoril, uvedenih z Direktivo 2014/40/EU.
It is also necessary to align the transitional period provided for in Directive 2012/9/EU with the transitional period provided for in Directive 2014/40/EU.
Poleg tega je treba prehodno obdobje iz Direktive 2012/9/EU uskladiti s prehodnim obdobjem iz Direktive 2014/40/EU.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 10(1) of Directive 2001/37/EC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 10(1) Direktive 2001/37/ES –
In Article 2(1), ‘28 March 2016’ is replaced by ‘20 May 2016’.
v členu 2(1) se „28. marca 2016“ nadomesti z „20. maja 2016“;
In Article 3, ‘28 March 2018’ is replaced by ‘20 May 2017’.
v členu 3 se „28. marca 2018“ nadomesti z „20. maja 2017“.
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
UL L 194, 18.7.2001, str. 26.
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Direktiva Komisije 2012/9/EU z dne 7. marca 2012 o spremembi Priloge I k Direktivi 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (UL L 69, 8.3.2012, str. 15).
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Direktiva Komisije 2014/39/EU z dne 12. marca 2014 o spremembi Direktive 2012/9/EU glede roka za njen prenos in datuma zaključka prehodnega obdobja (UL L 73, 13.3.2014, str. 3).
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2015/1168
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
o spremembi direktiv 2003/90/ES in 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za člen 7 Direktive Sveta 2002/53/ES oz. člen 7 Direktive Sveta 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort kmetijskih rastlin in zelenjadnic
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
CPVO je od takrat oblikoval dodatne smernice in posodobil obstoječe.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Za preskušanja, ki se začnejo pred 1. julijem 2016, države članice lahko uporabljajo direktivi 2003/90/ES in 2003/91/ES v različicah, ki sta se uporabljali, preden sta bili spremenjeni s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 30. junija 2016 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2016.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
UL L 193, 20.7.2002, str. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Direktiva Komisije 2003/90/ES z dne 6. oktobra 2003 o določitvi podrobnih pravil za člen 7 Direktive Sveta 2002/53/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort kmetijskih rastlin (UL L 254, 8.10.2003, str. 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Direktiva Komisije 2003/91/ES z dne 6. oktobra 2003 o določitvi izvedbenih ukrepov za člen 7 Direktive Sveta 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preizkušanju, in minimalnih pogojev za preizkušanje določenih sort zelenjadnic (UL L 254, 8.10.2003, str. 11).
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
TP 7/2 rev. z dne 11.3.2015
TP 89/1 of 11.3.2015
TP 89/1 z dne 11.3.2015
TP 57/2 of 19.3.2014
TP 57/2 z dne 19.3.2014
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (vključuje A. byzantina K. Koch)
TP 58/1 of 31.10.2002
hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Triticum z vrstami iz rodu Secale
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
1 z dne 16.2.2011
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
pšenica
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
2 z dne 16.2.2011
TP 120/3 of 19.3.2014
TP 120/3 z dne 19.3.2014
TG/33/7 of 9.4.2014
TG/33/7 z dne 9.4.2014
Sand lucerne
črna detelja
Red clover
TG/5/7 z dne 4.4.2001
TG/5/7 of 4.4.2001
bela (plazeča) detelja
White clover
TG/38/7 z dne 9.4.2003
TG/38/7 of 9.4.2003
krmni bob
Field bean
TG/8/6 z dne 17.4.2002
TG/8/6 of 17.4.2002
navadna grašica
Common vetch
TG/32/7 z dne 20.3.2013
TG/32/7 of 20.3.2013
oljna redkev
Fodder radish
TG/178/3 z dne 4.4.2001
TG/178/3 of 4.4.2001
zemeljski orešček/arašid
Groundnut/Peanut
TG/93/4 z dne 9.4.2014
TG/93/4 of 9.4.2014
oljna repica
Turnip rape
TG/185/3 z dne 17.4.2002
TG/185/3 of 17.4.2002
žafranika (barvilni rumenik)
Safflower
TG/134/3 z dne 12.10.1990
TG/134/3 of 12.10.1990
bombaž
Cotton
TG/88/6 z dne 4.4.2001
TG/88/6 of 4.4.2001
Mak
Poppy
TG/166/4 z dne 9.4.2014
TG/166/4 of 9.4.2014
bela gorjušica
White mustard
TG/179/3 z dne 4.4.2001
TG/179/3 of 4.4.2001
soja
Soya bean
TG/80/6 z dne 1.4.1998
TG/80/6 of 1.4.1998
sirek
Sorghum
TG/122/3 z dne 6.10.1989
TG/122/3 of 6.10.1989
Besedilo teh smernic je na voljo na spletni strani UPOV (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
DEL B
PART B
Allium cepa L. (skupina čebul)
Allium cepa L.
Čebula
(Cepa group)
TP 46/2 z dne 1.4.2009
Onion and Echalion
Allium cepa L. (skupina Aggregatum)
TP 46/2 of 1.4.2009
Šalotka
Allium cepa L.
zimski luk
Shallot
Por
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
TP 85/2 z dne 1.4.2009
Japanese bunching onion or Welsh onion
Česen
TP 161/1 of 11.3.2010
TP 162/1 z dne 25.3.2004
Leek
Drobnjak
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 198/2 z dne 11.3.2015
Garlic
belušna zelena
TP 162/1 of 25.3.2004
TP 82/1 z dne 13.3.2008
Chives
gomoljna zelena
TP 198/2 of 11.3.2015
TP 74/1 z dne 13.3.2008
Celery
špargelj
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 130/2 z dne 16.2.2011
Celeriac
rdeča pesa, vključno s cheltenhamsko peso
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 60/1 z dne 1.4.2009
Asparagus
mangold
TP 130/2 of 16.2.2011
TP 106/1 z dne 11.3.2015
Beetroot including Cheltenham beet
kodrolistni ohrovt
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 90/1 z dne 16.2.2011
Spinach beet or Chard
cvetača
TP 106/1 of 11.3.2015
TP 45/2 z dne 11.3.2010
Curly kale
brokoli ali kalabrijski brokoli
TP 90/1 of 16.2.2011
TP 151/2 z dne 21.3.2007
Cauliflower
brstični ohrovt
TP 45/2 of 11.3.2010
TP 54/2 z dne 1.12.2005
Sprouting broccoli or Calabrese
kolerabica
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 65/1 z dne 25.3.2004
Brussels sprouts
ohrovt, belo zelje in rdeče zelje
TP 54/2 of 1.12.2005
TP 48/3 z dne 16.2.2011
Kohlrabi
kitajski kapus
TP 65/1 of 25.3.2004
TP 105/1 z dne 13.3.2008
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
čili ali poper
TP 48/3 of 16.2.2011
TP 76/2 z dne 21.3.2007
Chinese cabbage
kodrolistna endivija in endivija eskariol
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 118/3 z dne 19.3.2014
Chilli or Pepper
industrijska cikorija
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 172/2 z dne 1.12.2005
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
korenasti radič
TP 118/3 of 19.3.2014
TP 173/1 z dne 25.3.2004
Industrial chicory
lubenica
TP 172/2 of 1.12.2005
TP 142/2 z dne 19.3.2014
Witloof chicory
melona
TP 173/1 of 25.3.2004
TP 104/2 z dne 21.3.2007
Watermelon
kumara in kumarice za vlaganje
TP 142/2 of 19.3.2014
TP 61/2 z dne 13.3.2008
Melon
navadna buča
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 155/1 z dne 11.3.2015
Cucumber and Gherkin
vrtna buča ali bučka
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 119/1 rev. z dne 19.3.2014
Gourd
artičoka in kardij
TP 155/1 of 11.3.2015
TP 184/2 z dne 27.2.2013
Marrow or Courgette
korenje in krmno korenje
TP 119/1rev. of 19.3.2014
TP 49/3 z dne 13.3.2008
Globe artichoke and Cardoon
komarček
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 183/1 z dne 25.3.2004
Carrot and Fodder carrot
solata
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 13/5 z dne 16.2.2011
Fennel
paradižnik
TP 183/1 of 25.3.2004
TP 44/4 rev. z dne 27.2.2013
Lettuce
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 13/5 of 16.2.2011
Nyman ex A. W.
Tomato
Hill
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
peteršilj
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 136/1 z dne 21.3.2007
Nyman ex A. W.
turški (laški) fižol
Hill
TP 9/1 z dne 21.3.2007
Parsley
navadni fižol in visoki fižol
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 12/4 z dne 27.2.2013
Runner bean
oglatozrnati grah, okroglozrnati grah in sladkorni grah
Dwarf French bean and Climbing French bean
redkvica, vrtna redkev
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 64/2 rev. z dne 11.3.2015
Pisum sativum L. (partim)
črni koren (navadni gadnjak)
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 116/1 z dne 11.3.2015
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
jajčevec
Radish, Black radish
TP 117/1 z dne 13.3.2008
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
špinača
Scorzonera or Black salsify
TP 55/5 z dne 27.2.2013
TP 116/1 of 11.3.2015
navadni motovilec
Aubergine or Egg plant
TP 75/2 z dne 21.3.2007
TP 117/1 of 13.3.2008
bob
Spinach
TP Broadbean/1 z dne 25.3.2004
Corn salad or Lamb's lettuce
paradižnikove podlage
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 294/1 z dne 19.3.2014
Broad bean
TG/37/10 z dne 4.4.2001
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
listnati ali glavnati radič
Zea mays L. (partim)
TG/154/3 z dne 18.10.1996
Sweet corn and Pop corn
rabarbara
Tomato rootstocks
TG/62/6 z dne 24.3.1999
TP 294/1 of 19.3.2014
xFestulolium Asch. et Graeb.
of 28 August 2015
z dne 28. avgusta 2015
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
o spremembi nekaterih prilog k direktivama 2004/107/ES in 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter določitvi pravil glede referenčnih metod, potrjevanja podatkov in umestitve mest vzorčenja za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku [1] ter zlasti člena 4(15) Direktive,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo [2], zlasti člena 28(1) Direktive,
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
V skladu s členom 4(15) Direktive 2004/107/ES, kot je bila spremenjena z Uredbo 219/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], je Komisija pooblaščena za sprejetje sprememb nekaterih določb iz prilog IV in V.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
V Prilogi IV k Direktivi 2004/107/ES so določeni cilji glede kakovosti podatkov, ki jih je treba posodobiti zaradi večje jasnosti.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
V Prilogi V k Direktivi 2004/107/ES so določene referenčne metode za ocenjevanje koncentracij, ki bi jih bilo treba posodobiti zaradi prilagoditve na razvoj zadevnih standardov.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
V skladu s členom 28(1) Direktive 2008/50/ES je Komisija pooblaščena za sprejetje sprememb nekaterih določb iz prilog I, III, VI in IX.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
V oddelku C Priloge I k Direktivi 2008/50/ES so določena merila za zagotavljanje kakovosti pri ocenjevanju kakovosti zunanjega zraka, ki jih je treba pojasniti in dopolniti ob upoštevanju programov zagotavljanja kakovosti, ki jih organizira Skupno raziskovalno središče Komisije, ter z uvedbo obveznosti pregleda sistema nadzora kakovosti, da se zagotovi stalna natančnost nadzornih naprav.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
Oddelka C in D Priloge III k Direktivi 2008/50/ES določata merila za umestitev mest vzorčenja, ki jih je treba pojasniti in dopolniti na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Direktive.