natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Državljanstvo: bahrajnsko.
‘Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias (a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; (b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; (c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; (d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; (e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; (f) Ali Al-Khal; (g) Abu Muhammad Al-Khal).
Drugi podatki: (a) finančnik in posrednik Al-Kaide s sedežem v Bahrajnu; (b) januarja 2008 ga je visoko kazensko sodišče v Bahrajnu obsodilo zaradi financiranja terorizma, terorističnega usposabljanja, omogočanja potovanj drugim osebam z namenom terorističnega usposabljanja v tujini in zaradi članstva v teroristični organizaciji; izpuščen po razsodbi sodišča in odsluženi kazni; (c) nahaja se v Bahrajnu (maj 2008).“
Date of birth: 15.1.1968.
Datum rojstva: 1974.
Nationality: Bahraini.
Drugi podatki: od 7.11.2013 poveljnik organizacije Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/577
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/580
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Krčki pršut (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Hrvaške za registracijo imena „Krčki pršut“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Krčki pršut“ registrirati –
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Krčki pršut“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 26. marca 2015
Done at Brussels, 26 March 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 412, 19.11.2014, str. 11.
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/581
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Traditional Ayrshire Dunlop (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „Traditional Ayrshire Dunlop“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Traditional Ayrshire Dunlop“ registrirati –
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Traditional Ayrshire Dunlop“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 417, 21.11.2014, str. 13.
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.3 Siri iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/582
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pöllauer Hirschbirne (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Avstrije za registracijo imena „Pöllauer Hirschbirne“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Pöllauer Hirschbirne“ registrirati –
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Pöllauer Hirschbirne“ (ZOP) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6.
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
UL C 414, 20.11.2014, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/583
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/583
of 13 April 2015
z dne 13. aprila 2015
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes and transparency
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 glede izjav o odhodkih za programe razvoja podeželja in preglednosti
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Article 114 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 36(6) in člena 114 Uredbe,
Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] sets the deadlines by which Member States are to send declarations of expenditure for approved rural development programmes, as well as the corresponding periods of expenditure.
Člen 22(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [2] določa roke, v katerih morajo države članice poslati izjave o odhodkih za odobrene programe razvoja podeželja ter ustrezna obdobja odhodkov.
The Member States have to declare to the Commission all expenditure they have paid under their own responsibility to the beneficiaries prior to the approval of a rural development programme in the first declaration of expenditure following that approval.
Države članice morajo Komisiji prijaviti vse odhodke, ki so jih upravičencem plačale na lastno odgovornost pred odobritvijo programa razvoja podeželja, in sicer v prvi izjavi o odhodkih po takšni odobritvi.
The same rule applies mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme.
Isto pravilo se smiselno uporablja v primeru spremembe programa razvoja podeželja.
For the purposes of accounting it is necessary to clarify that the declaration concerning expenditure paid by the paying agencies prior to the approval of a rural development programme or prior to the amendment of a rural development programme should correspond to entire periods as specified in the first subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Za namene računovodenja je treba pojasniti, da mora izjava o odhodkih, ki so jih plačilne agencije plačale pred odobritvijo programa razvoja podeželja ali pred spremembo programa razvoja podeželja, ustrezati celotnim obdobjem iz prvega pododstavka člena 22(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014.
Furthermore, all expenditure paid by paying agencies during the period in which the approval of a rural development programme or its amendment takes place should be declared by the deadline set for the corresponding period in that Article.
Poleg tega bi bilo treba vse odhodke, ki so jih plačilne agencije plačale v obdobju, v katerem je potekala odobritev programa razvoja podeželja ali njegova sprememba, prijaviti v roku, določenem za ustrezno obdobje v navedenem členu.
It is also necessary to clarify that the rule laid down in the second subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should not apply for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of that Regulation.
Prav tako je treba pojasniti, da se pravilo iz drugega pododstavka člena 22(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 ne uporablja za prilagajanje finančnega načrta iz člena 23(2) navedene uredbe.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the information referred to in Article 111(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1306/2013 includes a description of the measures financed by the Funds listed in Annex XIII to that Regulation.
Člen 57 Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 določa, da informacije iz člena 111(1)(c) in (d) Uredbe (EU) št. 1306/2013 vključujejo opis ukrepov, ki jih financirata sklada, navedenih v Prilogi XIII k navedeni uredbi.
The support schemes set out under Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] should be added to Annex XIII as the provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] only start to apply as of 1 January 2015.
Sheme podpor iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3] se dodajo k Prilogi XIII, saj se določbe Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4] začnejo uporabljati šele 1. januarja 2015.
Article 63 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides for derogation from the application of Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 259/2008 [5] as regards the period in which the information referred to in that Article should remain available on the website.
Člen 63 Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 določa odstopanje od uporabe člena 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 259/2008 [5] glede obdobja, v katerem naj bi informacije iz navedenega člena ostale na voljo na spletni strani.
This provision should be modified to apply to payments made for both financial years 2012 and 2013.
To določbo bi bilo treba spremeniti tako, da bi se uporabljala za plačila za proračunski leti 2012 in 2013.
To ensure the continuity of publication it should provide for the information to remain available on the website until 31 May 2015 or until the information concerning the payments made for financial year 2014 is published in accordance with Article 59(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Za zagotovitev kontinuitete objav bi bilo treba določiti, naj informacije ostanejo na voljo na spletni strani do 31. maja 2015 ali dokler se v skladu s členom 59(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 ne objavijo informacije o plačilih, ki so bila izvedena za proračunsko leto 2014.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 908/2014 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 908/2014 se spremeni:
in Article 22(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 22(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘However, all expenditure paid by paying agencies to the beneficiaries in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 until the end of the last period, as specified in the first subparagraph of this paragraph, prior to the approval of a rural development programme as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013 is made under the Member States' responsibility and shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the approval of that programme.
„Toda vsi odhodki, ki jih plačilne agencije plačajo upravičencem v skladu s členom 65(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 do konca zadnjega obdobja, kot je navedeno v prvem pododstavku tega odstavka, pred odobritvijo programa razvoja podeželja iz člena 6 Uredbe (EU) št. 1305/2013, se izvedejo pod odgovornostjo držav članic in se Komisiji prijavijo v prvi izjavi o odhodkih po odobritvi programa..
The same rule shall apply mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1305/2013, except for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of this Regulation.’ ;
Isto pravilo se smiselno uporablja v primeru spremembe programa razvoja podeželja iz člena 11 Uredbe (EU) št. 1305/2013, razen za prilagoditve finančnega načrta, kot je navedeno v členu 23(2) te uredbe.“
in Article 63, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 63 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘However, Regulation (EC) No 259/2008 shall continue to apply to payments made for financial years 2012 and 2013.
„Pri tem se Uredba (ES) št. 259/2008 še naprej uporablja za plačila, izvedena za proračunski leti 2012 in 2013.
By way of derogation from Article 3(3) of that Regulation, the information referred to in that Article shall remain available on the website until 31 May 2015 or until the information concerning the payments made for the financial year 2014 is published in accordance with Article 59(2) of this Regulation.’ ;
Z odstopanjem od člena 3(3) navedene uredbe informacije iz navedenega člena ostanejo na voljo na spletni strani do 31. maja 2015 ali dokler se v skladu s členom 59(2) te uredbe ne objavijo informacije v zvezi s plačili, izvedenimi za proračunsko leto 2014.“
in Annex XIII the following point 9 is added:
V Prilogi XIII se doda naslednja točka 9:
The support schemes set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009.’
Sheme podpore iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009.“
Done at Brussels, 13 April 2015.
V Bruslju, 13. aprila 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2014 z dne 6. avgusta 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrjevanjem obračunov, pravili o kontrolah, varščinami in preglednostjo (UL L 255, 28.8.2014, str. 59).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/584
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/584
Done at Brussels, 13 April 2015.
V Bruslju, 13. aprila 2015
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of margin periods of risk
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za določitev obdobij kritja za tveganje
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 304(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 304(5) Uredbe,
The framework for the calculation of margin periods of risk (MPORs) used to compute own funds requirements of clearing members for exposures to their clients should be suitable both for institutions using the internal model method (IMM) and for those using the standardised methods.
Okvir za izračun obdobij kritja za tveganje, ki se uporabljajo pri izračunu kapitalskih zahtev klirinških članov za izpostavljenosti do njihovih strank, bi moral biti primeren tako za institucije, ki uporabljajo metodo notranjih modelov, kot tudi za tiste, ki uporabljajo standardizirane metode.
It should also reflect changes in the market conditions in order to constitute a prudentially sound approach, without, at the same time, imposing an excessive operational burden on those institutions.
Da bi bil pristop skladen z bonitetnimi zahtevami, bi moral odražati tudi spremembe tržnih pogojev, hkrati pa ne bi smel povzročiti pretirane operativne obremenitve za navedene institucije.
While the definition of liquidation periods used by central counterparties (CCPs) is not identical to the definition of MPORs used by clearing members for the purpose of calculating their own funds requirements for exposures to their clients, the former are nevertheless very similar to the latter from the point of view of their substance.
Čeprav opredelitev obdobij unovčenja, ki jo uporabljajo centralne nasprotne stranke, ni povsem enaka opredelitvi obdobij kritja za tveganje, ki jo uporabljajo klirinški člani za namene izračunavanja kapitalskih zahtev za izpostavljenosti do svojih strank, sta si opredelitvi vsebinsko kljub temu zelo podobni.
Indeed, liquidation periods reflect changes in the market conditions and take into account close-out periods of contracts and transactions.
Obdobja unovčenja dejansko odražajo spremembe tržnih pogojev in upoštevajo obdobja predčasnega prenehanja pogodb in poslov.
CCPs' estimates of the liquidation periods should therefore serve as a proxy for the MPORs for the computation of own funds requirements of clearing members for exposures to their clients.
Ocene obdobij unovčenja, opravljene s strani centralne nasprotne stranke, bi bilo zato pri izračunavanju kapitalskih zahtev klirinških članov za izpostavljenosti do njihovih strank treba uporabljati kot približek za obdobja kritja za tveganje.
Using liquidation periods would also ensure comprehensive coverage of all types of products and transactions set out in Article 301(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that are cleared by CCPs and would have the added benefit of not requiring updates to this Delegated Regulation every time a CCP would start clearing a new type of product or transaction.
Uporaba obdobij unovčenja bi zagotovila tudi celovito obravnavo vseh vrst produktov in poslov iz člena 301(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, za katere centralne nasprotne stranke opravijo kliring, dodatna korist pa bi bila v tem, da te delegirane uredbe ne bilo treba posodabljati vsakič, ko bi centralna nasprotna stranka začela opravljati kliring za novo vrsto produkta ali posla.
Unlike MPORs, liquidation periods disclosed by the CCPs sometimes include additional periods to allow for the novation of positions to a non-defaulting clearing member.
Obdobja unovčenja, ki jih razkrijejo centralne nasprotne stranke, za razliko od obdobij kritja za tveganje včasih vključujejo dodatna obdobja, ki omogočajo novacijo pozicij na klirinškega člana, ki ni neplačnik.
Since those additional periods are specific to liquidation periods and do not reflect any difference in the risks being incurred by clearing members, they need not be added to the MPOR that institutions may use for the calculation of the own funds requirements for their exposures to a client when acting as clearing members.
Ker so ta dodatna obdobja specifična za obdobja unovčenja in ne odražajo morebitnih razlik v tveganjih, ki so jim izpostavljeni klirinški člani, jih ni treba dodati obdobjem kritja za tveganje, ki jih institucije lahko uporabijo pri izračunu kapitalskih zahtev za svoje izpostavljenosti do stranke, kadar nastopajo v vlogi klirinških članov.
In order to ensure that such estimates are subject to supervisory approval, only the liquidation periods estimated by qualifying central counterparties as defined in point 88 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 should be allowed to serve as proxies for the MPORs for the computation of own funds requirements of clearing members for exposures to their clients.
Zaradi zagotovitve, da so take ocene predmet nadzorniške odobritve, bi bilo treba kot približke za obdobja kritja za tveganje pri izračunu kapitalskih zahtev klirinških članov za izpostavljenosti do njihovih strank uporabljati samo obdobja unovčenja, ki jih ocenijo kvalificirane centralne nasprotne stranke, kot so opredeljene v točki 88 člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
As the MPOR is aimed at capturing changes in the market value of a netting set of transactions during the time from the most recent exchange of collateral covering that netting set with a defaulting counterparty until the transactions are closed out and the resulting market risk is re-hedged, and as markets can be closed on certain calendar days, MPORs should be expressed in business days.
Ker je namen obdobja kritja za tveganje zajeti spremembe tržne vrednosti niza pobotov poslov v času od zadnje izmenjave zavarovanja s premoženjem, ki krije zadevni niz pobotov z nasprotno stranko, ki je neplačnik, do trenutka, ko so posli zaključeni in je nastalo tržno tveganje ponovno zavarovano, in ker so trgi na določene koledarske dni lahko zaprti, bi morala biti obdobja kritja za tveganje izražena v delovnih dneh.
This will ensure that the own funds requirement for those transactions fully reflects the risks that the institution is exposed to during the MPOR.
Tako bo zagotovljeno, da bodo kapitalske zahteve za zadevne posle v celoti odražale tveganja, ki jim je institucija izpostavljena med obdobjem kritja za tveganje.
It is therefore appropriate to provide that the MPOR floor to be used for the purposes of Article 304(3) Regulation (EU) No 575/2013 is equal to five business days, i.e. longer than the minimum of five days provided for in that Article.
Zato je primerno, da se kot najkrajše obdobje kritja za tveganje, ki se bo uporabljalo za namene člena 304(3) Uredbe (EU) št. 575/2013, določi obdobje petih delovnih dni, kar je več od najkrajšega obdobja, določenega v navedenem členu (pet dni).
The MPOR floor would thus also be aligned with the provisions set out in Section 6 of Chapter 6 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 that cover the requirements for the use of the IMM.
Najkrajše obdobje kritja za tveganje bi bilo tako tudi v skladu z določbami iz oddelka 6 poglavja 6 naslova II dela 3 Uredbe (EU) št. 575/2013, ki določa zahteve za uporabo metode notranjih modelov.