natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests.
ECB od pristojnih nacionalnih organov in NCB zahteva soglasje, da jo redno obveščajo o vseh zahtevah nacionalnih organov za preiskovanje kaznivih dejanj, o katerih se z njo iz razlogov, na katere niso mogli vplivati, niso posvetovali v skladu z odstavkom 1 ali je niso obvestili v skladu z odstavkom 2, in po možnosti o informacijah, ki so jih razkrili zaradi teh zahtev.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2016.
V Frankfurtu na Majni, 30. junija 2016
Decision (EU) 2016/1734 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/1734
of 21 September 2016
z dne 21. septembra 2016
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/25)
o spremembi Sklepa ECB/2013/54 o postopkih akreditiranja izdelovalcev zaščitenih elementov eura in elementov eura (ECB/2016/25)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1, člena 16 in člena 34.3 Statuta,
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and in doing so to also have the possibility to amend the scope of such competence from time to time so that the means available for ensuring the intergrity of euro banknotes remain appropriate.
Ta pravica vključuje pristojnost za sprejemanje ukrepov za varovanje celovitosti eurobankovcev kot plačilnega sredstva in ob tem možnost, da ECB občasno spreminja obseg te pristojnosti, tako da sredstva, ki so na voljo za zagotavljanje celovitosti eurobankovcev, ostanejo ustrezna.
In order to ensure the integrity of euro banknotes, accredited manufacturers are therefore subject to continuing obligations in Decision ECB/2013/54 [1].
Da se zagotovi celovitost eurobankovcev, veljajo zato za akreditirane izdelovalce v skladu s Sklepom ECB/2013/54 [1] trajne obveznosti.
Certain continuing obligations should be amended following the practical experience gained after the entry into force of Decision ECB/2013/54.
Nekatere trajne obveznosti bi bilo treba spremeniti na podlagi praktičnih izkušenj, pridobljenih po začetku veljavnosti Sklepa ECB/2013/54.
Measures that might affect an accredited manufacturer's accreditation status, including the transfer or assignment of an existing accreditation, should be allowed where the ECB has given its prior written consent to such a measure.
Ukrepe, ki bi lahko vplivali na status akreditacije akreditiranega izdelovalca, vključno s prenosom ali odstopom veljavne akreditacije, bi bilo treba dovoliti, kadar ECB s takim ukrepom predhodno pisno soglaša.
The obligation to inform the ECB about changes of ownership structure should be limited to cases where such a change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of ownership structure to gain access to confidential information.
Obveznost obvestitve ECB o spremembah lastniške strukture bi bilo treba omejiti na primere, ko lahko taka sprememba lastniške strukture subjektu, udeleženemu pri nameravani spremembi lastniške strukture, neposredno ali posredno omogoči, da pridobi dostop do zaupnih informacij.
In addition, the Executive Board should be put in a position to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy and to take into consideration sanctions imposed under international agreements.
Poleg tega bi bilo treba Izvršilnemu odboru omogočiti izvajanje gospodarskih sankcij na področju skupne zunanje in varnostne politike in upoštevanje sankcij, ki se bile uvedene v skladu z mednarodnimi pogodbami.
Likewise other relevant instruments may be taken into account such as UN Security Council resolutions.
Prav tako se lahko upoštevajo drugi zadevni instrumenti, kot so resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov.
Article 12 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Člen 12 Sklepa ECB/2013/54 se nadomesti z naslednjim:
An accredited manufacturer shall provide the ECB, for the relevant manufacturing site, with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Akreditirani izdelovalec za zadevno mesto izdelave predloži ECB kopijo ustreznega certifikata iz člena 4(3), kadar koli se tak certifikat obnovi ali spremeni, in sicer v treh mesecih od zadevnega datuma obnovitve ali spremembe.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if any of the certificates referred to in Article 4(3) are revoked.
Akreditirani izdelovalec nemudoma pisno obvesti ECB o preklicu katerega koli certifikata iz člena 4(3).
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it intends to carry out any of the following acts:
Akreditirani izdelovalec nemudoma pisno obvesti ECB, če namerava opraviti katero koli od naslednjih dejanj:
change any of the arrangements at the relevant manufacturing site after accreditation has been granted in any way that affects, or may affect, compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details referred to in Article 5(2)(a) to (d);
spremeniti katero koli ureditev na zadevnem mestu izdelave po podelitvi akreditacije na način, ki vpliva ali bi lahko vplival na izpolnjevanje ustreznih zahtev za akreditacijo, vključno s spremembami podrobnosti iz člena 5(2)(a) do (d);
transfer or assign its accreditation to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies;
prenesti ali odstopiti svojo akreditacijo tretji osebi, kar vključuje njegove hčerinske in povezane družbe;
change its ownership structure, where such change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of the ownership structure to gain access to confidential information such as substantive requirements for which the accredited manufacturer is required to safeguard confidentiality under applicable ECB legal acts or under contractual obligations vis-à-vis the ECB, one or more NCBs or one or more accredited manufacturers;
spremeniti svojo lastniško strukturo, če bi lahko ta sprememba lastniške strukture subjektu, udeleženemu pri nameravani spremembi lastniške strukture, neposredno ali posredno omogočila, da pridobi dostop do zaupnih informacij, kot so materialne zahteve, ki jih mora akreditirani izdelovalec varovati kot zaupne v skladu z veljavnimi pravnimi akti ECB ali pogodbenimi obveznostmi do ECB, ene ali več NCB ali enega ali več akreditiranih izdelovalcev;
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
začeti postopek za prenehanje izdelovalca ali podoben postopek;
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
reorganizirati svoje poslovanje ali strukturo na način, ki bi lahko vplival na dejavnost, za katero je bila podeljena akreditacija;
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
vključiti podizvajalce ali tretje osebe, ki niso zaposlene pri akreditiranem izdelovalcu, v dejavnost v zvezi z elementi eura ali zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom, za katero ima izdelovalec akreditacijo, ne glede na to, ali se bo vključitev podizvajalca ali tretje osebe v dejavnost v zvezi z elementi eura ali zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom izvedla na zadevnem mestu izdelave ali na drugem mestu;
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
kateri koli del zaščitene dejavnosti v zvezi z eurom ali dejavnosti v zvezi z elementi eura ali katere koli zaščitene elemente eura ali elemente eura oddati v zunanje izvajanje tretji osebi ali prenesti na tretjo osebo, kar vključuje izdelovalčeve hčerinske in povezane družbe.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Akreditirani izdelovalec lahko v dejavnosti iz točk (f) in (g) odstavka 3 vključi tretjo osebo, kar vključuje njegove hčerinske in povezane družbe, samo pod pogojem, da je bila tej tretji osebi podeljena akreditacija ali začasna akreditacija v skladu s členom 2.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
Tretja oseba v prošnji za začetek postopka za podelitev začasne akreditacije ECB pisno potrdi, če namerava izvajati zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom ali dejavnost v zvezi z elementi eura brez sprememb ureditev na zadevnem mestu izdelave, za katero je ECB podelila akreditacijo ali začasno akreditacijo akreditiranemu izdelovalcu, ki jo bo prenesel ali odstopil.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
V tem primeru lahko ECB omeji oceno prošnje za začetek postopka na oceno informacij in dokumentov, ki jih je izdelovalec predložil v pisni potrditvi, razen če je bil ob pregledih zadevnega mesta izdelave ugotovljen hujši primer neizpolnjevanja ustreznih materialnih zahtev na tem mestu izdelave, ki še ni bil odpravljen.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Akreditirani izdelovalec lahko opravi dejanje, navedeno v odstavku 3, samo po predhodnem pisnem soglasju ECB.
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
V naslednjih primerih lahko Izvršilni odbor zavrne izdajo predhodnega pisnega soglasja ECB ali predhodno pisno soglasje ECB izda samo pod pogojem, da prosilec ali prosilci spoštujejo omejitve ali obveznosti ravnanja.
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
Če utemeljeno dvomi, da prosilec ali prosilci izpolnjujejo vse ustrezne zahteve za akreditacijo.
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
Če se subjekt, ki je udeležen v nameravani dejavnosti, (i) nahaja v tretji državi, ki ni država članica Unije ali država članica Evropskega združenja za prosto trgovino, ali (ii) nahaja v državi članici Unije ali državi članici Evropskega združenja za prosto trgovino, vendar njegovo poslovanje prek lastništva, delnega lastništva ali drugega načina neposrednega ali posrednega nadzora nadzirajo subjekti s sedežem zunaj države članice Unije ali države članice Evropskega združenja za prosto trgovino.
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
Pri sprejemanju odločitve o izdaji soglasja Izvršilni odbor upošteva, ali bi se lahko štelo, da je dejanje, za katero prosilec prosi za soglasje, v nasprotju z ureditvami sankcij, ki bi utegnile vplivati na udeleženi subjekt, na primer:
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
sklepom ali uredbo Sveta Evropske unije o gospodarskih sankcijah na področju skupne zunanje in varnostne politike ali izraženim ciljem ali namenom takega sklepa ali uredbe;
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
obveznostjo držav članic, določeno v pravnih aktih Unije, ki se neposredno uporabljajo, da uvedejo gospodarske sankcije na področju skupne zunanje in varnostne politike;
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
mednarodno pogodbo, ki so jo potrdili zakonodajni organi Unije ali vseh držav članic, katerih valuta je euro.
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
Omejitve in obveznosti ravnanja se po naravi in obsegu omejijo na tisto, kar je potrebno za doseganje cilja, navedenega v sklepu Izvršilnega odbora.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
Oblikujejo se tako, da čim manj posegajo v svobodo opravljanja gospodarske dejavnosti.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
O vseh sklepih Izvršilnega odbora o zavrnitvi izdaje predhodnega pisnega soglasja ECB ali o izdaji predhodnega pisnega soglasja ECB samo pod pogojem, da prosilec ali prosilci spoštujejo omejitve ali obveznosti ravnanja, se nemudoma obvesti Svet ECB.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
Izvršilni odbor lahko na operativno raven ECB prenese pooblastilo za izdajo pisnega soglasja ECB v primerih, kadar so izpolnjene vse ustrezne zahteve za akreditacijo in se noben subjekt, ki je udeležen v nameravani dejavnosti, ne nahaja zunaj Evropske unije ali Evropskega združenja za prosto trgovino.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
Akreditirani izdelovalec nemudoma pisno obvesti ECB, če opravi dejanje, navedeno v odstavku 3, ne glede na to, ali je ECB izdala predhodno pisno soglasje, ali če se zgodi kateri od naslednjih primerov:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
začetek postopka za prenehanje izdelovalca ali podobnega postopka;
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
začetek postopka za reorganizacijo izdelovalca na način, ki bi lahko vplival na dejavnost, za katero je bila podeljena akreditacija;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
imenovanje likvidacijskega upravitelja, stečajnega upravitelja, upravitelja ali podobnega uradnika v zvezi z izdelovalcem ali
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
iztek nepretrganega obdobja 34 mesecev od njegove zadnje proizvodnje.
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Akreditirani izdelovalec z začasno akreditacijo nemudoma obvesti ECB, kadar prejme uradno naročilo za proizvodnjo od drugega akreditiranega izdelovalca, NCB ali ECB, tako da se lahko čim prej opravijo ustrezni pregledi.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Akreditirani izdelovalec z začasno akreditacijo predloži ECB informacije o vidikih varstva okolja, zdravja in varnosti, kot to zahtevajo ustrezne materialne zahteve.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Če je akreditirani izdelovalec tiskarna, organizira izvedbo analize kemijskih snovi končanih eurobankovcev in poroča ECB v skladu z ustreznimi zahtevami glede varstva okolja, zdravja in varnosti.“
It shall apply from 1 November 2016.
Uporablja se od 1. novembra 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Ta sklep je naslovljen na izdelovalce zaščitenih elementov eura in elementov eura ter na nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, kadar koli te opravljajo preverjanja zalog, preverjanja uničenja ali preverjanja prevozov.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
V Frankfurtu na Majni, 21. septembra 2016
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Sklep ECB/2013/54 z dne 20. decembra 2013 o postopkih akreditiranja izdelovalcev zaščitenih elementov eura in elementov eura ter o spremembi Sklepa ECB/2008/3 (UL L 57, 27.2.2014, str. 29).
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/1717
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
o spremembi Sklepa ECB/2004/2 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (ECB/2016/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.3 Statuta,
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
Pravne instrumente, ki so naslovljeni na nacionalne centralne banke (NCB) in pristojne nacionalne organe, kot so smernice in navodila Evropske centralne banke (ECB), je treba pravilno uradno sporočiti naslovnikom.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
V sedanji splošno sprejeti praksi se za uradno obveščanje med ECB na eni strani in NCB ali pristojnimi nacionalnimi organi na drugi strani uporabljajo elektronska sredstva, vključno z elektronsko pošto.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
Nasprotno pa je teleks zaradi tehnološkega razvoja postal zastarel kot sredstvo za komunikacijo.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
V zadnjih dveh letih je ECB sprejela veliko odločitev, naslovljenih na nadzorovane subjekte ali subjekte, ki so vložili prošnjo za izdajo dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti kreditnih institucij.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
Prav tako je ECB sprejela sklepe o naložitvi sankcij tretjim osebam.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
Čeprav primarna zakonodaja tega ne predpisuje, Poslovnik ECB trenutno zahteva, da te vrste odločitev ECB z naslovniki podpiše predsednik ECB.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
V prihodnje bi moral odločitve ECB, naslovljene na nadzorovane subjekte ali subjekte, ki so vložili prošnjo za izdajo dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti kreditnih institucij, in sklepe o naložitvi sankcij tretjim osebam podpisovati sekretar Sveta ECB, s čimer overi skladnost z odločitvijo Sveta ECB.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Zaradi močno povečanega obsega nadzorniških odločitev je treba spremembo sprejeti čim prej in mora začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep ECB/2004/2 [1] ustrezno spremeniti –
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
odstavek 17.2 se nadomesti z naslednjim:
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Smernice ECB sprejme Svet ECB in nato se uradno sporočijo v enem od uradnih jezikov Unije, v imenu Sveta ECB pa jih podpiše predsednik.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Ta navodila se lahko nacionalnim centralnim bankam uradno sporočijo elektronsko, po telefaksu ali v papirni obliki.
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
Vsaka smernica ECB, ki se uradno objavi, se prevede v vse uradne jezike Unije.“;
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
odstavek 17.4 se nadomesti z naslednjim:
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Sklepe in priporočila ECB sprejme Svet ECB ali Izvršilni odbor, vsak v okviru svojih pristojnosti, podpiše pa jih predsednik.