natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Zato bi bilo primerno zagotoviti, da bi bilo treba pred uporabo partnerstva za inovacije izvesti predhodno tržno analizo.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Vključiti bi bilo treba vse možne nakupe, vključno s tistimi, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 2014/24/EU.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Za te nakupe, vključno z nekaterimi pravnimi storitvami, nekaterimi kategorijami finančnih storitev, posojili in javnimi komunikacijskimi omrežji, bi bilo zato treba uporabiti postopek s pogajanji brez predhodne objave.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Mednarodne organizacije lahko zagotavljajo storitve kot gospodarski subjekti, zato bi bilo primerno omogočiti njihovo morebitno sodelovanje v postopkih oddaje javnega naročila.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Zagotoviti bi bilo treba tudi možnost, da nekatere mednarodne organizacije, ki jim statut prepoveduje sodelovanje v postopku javnega zbiranja ponudb, uporabijo postopek s pogajanji brez predhodne objave.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Javno naročilo bi bilo treba prilagoditi v skladu z veljavno zakonodajo in pristojnostjo.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
Standardne postopke, ki se uporabljajo pri javnem naročanju, bi bilo treba zaradi uskladitve in poenostavitve uporabljati tudi za koncesijske pogodbe, vključno s konkurenčnim postopkom s pogajanji.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
S tem so izpolnjene zahteve iz Direktive 2014/23/EU o koncesijah, ki določa obveznosti glede predhodnega in naknadnega obveščanja javnosti.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Zato bi bilo treba mejno vrednost za koncesije za storitve uskladiti z mejno vrednostjo za javna naročila storitev.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
Standardne postopke, ki se uporabljajo pri javnem naročanju, bi bilo treba zaradi uskladitve in poenostavitve uporabljati tudi za nakupe, predvidene v okviru enostavnejše ureditve v Direktivi 2014/24/EU, vključno s konkurenčnim postopkom s pogajanji.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Zato bi bilo treba mejno vrednost za nakupe v okviru enostavnejše ureditve uskladiti z mejno vrednostjo za javna naročila storitev.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
Trajanje razpisov za prijavo interesa in rok, v katerem se sprejemajo prijave za sodelovanje, bi bilo treba zaradi jasnosti in poenostavitve uskladiti s trajanjem in roki v okviru dinamičnega nabavnega sistema, saj sta oba sistema v vseh drugih pogledih zelo podobna.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
Zaradi upravne poenostavitve in spodbujanja sodelovanja malih in srednjih podjetij bi bilo primerno zagotoviti postopke s pogajanji za javna naročila srednjih vrednosti.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Treba bi bilo prilagoditi nekatere določbe, da bi se spodbudila uporaba postopkov oddaje javnega naročila po elektronski poti, vključno z elektronsko predložitvijo ponudb.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Zlasti bi morala biti dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila, vključno s popolnimi razpisnimi zahtevami, razen v upravičenih primerih, od začetka postopka dostopna po elektronski poti, tudi v primeru dvostopenjskega postopka.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Poleg tega bi bilo treba rezultat postopka sporočiti po elektronski poti, ponudniki in kandidati pa bi morali ob predložitvi svojih ponudb ali prijav za sodelovanje soglašati s tovrstnim obveščanjem in v ta namen navesti veljavni e-poštni naslov.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Od izvajalcev bi bilo treba zahtevati, da izpolnijo vse morebitne veljavne obveznosti na področjih okoljskega, socialnega in delovnega prava.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
Javni naročnik bi moral vedno, kadar je to mogoče, sprejeti enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila (ESPD), kakor je opredeljen v Direktivi 2014/24/EU z merili za izključitev in izbor, kot standardizirano izjavo, če to ni mogoče, pa častno izjavo.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Dodatno dokumentacijo bi moral zahtevati le od uspešnih ponudnikov, v posebnih primerih pa od vseh ponudnikov ali kandidatov.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
Da se zagotovi ustrezno delovanje baze podatkov sistema za zgodnje odkrivanje in izključitev, bi bilo treba določiti pravila o dostopu do informacij v bazi podatkov in njihovem posredovanju.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
Zaradi poenostavitve in zmanjšanja upravnega bremena bi bilo primerno za namene sistema za zgodnje odkrivanje in izključitev uporabiti obstoječi avtomatizirani informacijski sistem, ki ga je Komisija vzpostavila za poročanje o nepravilnostih in goljufijah v skladu s pravili posameznih sektorjev.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Treba bi bilo določiti podrobna pravila o organizaciji in sestavi komisije, ustanovljene zaradi zagotavljanja učinkovitosti in doslednosti sistema za nalaganje upravnih sankcij.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
V dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila bi bilo treba določiti merila za izbor za enega samega gospodarskega subjekta in skupino gospodarskih subjektov ter obenem zagotoviti sorazmernost in enako obravnavo.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba pojasniti, da so merila za izbor strogo povezana z ocenjevanjem kandidatov ali ponudnikov in da so merila za oddajo strogo povezana z ocenjevanjem ponudb.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Zlasti kvalifikacije in izkušnje osebja, dodeljenega za izvajanje zadevnega javnega naročila, bi bilo treba uporabiti le kot merilo za izbor in ne kot merilo za dodelitev, saj bi to lahko privedlo do prekrivanja in dvojnega ocenjevanja istega elementa.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
Poleg tega bi lahko vsaka sprememba osebja, dodeljenega za izvajanje zadevnega javnega naročila, tudi če bi bila ta sprememba upravičena zaradi bolezni ali spremembe delovnega mesta, pod vprašaj postavila pogoje, pod katerimi je bilo javno naročilo oddano, zaradi česar bi prišlo do pravne negotovosti.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
Zaradi poenostavitve bi bilo primerno zahteve za komisije za odpiranje in ocenjevanje ponudb povezati z ravnijo analize tveganja odgovornega odredbodajalca.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
Kadar se kandidati in ponudniki obvestijo o rezultatih postopka, bi jih bilo primerno obvestiti tudi o razlogih za sprejetje odločitve in jim posredovati podrobno izjavo o razlogih, ki bi temeljila na vsebini ocenjevalnega poročila.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
V primeru gradenj, blaga in zahtevnih storitev bi bilo treba zagotoviti možnost, da se zahtevajo pogodbena jamstva, da se zagotovi izpolnjevanje bistvenih pogodbenih obveznosti in ustrezno izvajanje javnega naročila ves čas trajanja pogodbe.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
V skladu z običajno prakso v teh sektorjih bi bilo treba zagotoviti tudi jamstvo za vračilo zadržanih zneskov, ki bo krilo obdobje pogodbene odgovornosti.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Nekateri upravni subjekti bi morali imeti možnost, da delujejo kot osrednji nabavni organi za nakupe na debelo ali za centralizirano javno naročanje.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Treba bi bilo odložiti uporabo spremembe roka med pošiljanjem in objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije, da bi prilagodili sistem, ki se uporablja za prevajanje obvestil.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Uporabo določbe o razpoložljivosti informacij o goljufijah in nepravilnostih iz avtomatiziranega informacijskega sistema Komisije (sistem za upravljanje nepravilnosti) v bazi podatkov sistema za zgodnje odkrivanje in izključitev bi bilo treba odložiti, dokler baza podatkov teh informacij ne bo mogla sprejeti.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
Ta uredba bi morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, da se zagotovi njena veljavnost z začetkom proračunskega leta –
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) št. 1268/2012 se spremeni:
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 32 se uvodni stavek prvega pododstavka odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
„Dejanja, na katera lahko vpliva nasprotje interesov v smislu člena 57(2) finančne uredbe, imajo med drugim lahko eno od naslednjih oblik, brez poseganja v njihovo opredelitev kot nezakonite dejavnosti iz točke (d) člena 106(1) finančne uredbe:“;
the title of Article 40 is replaced by the following:
naslov člena 40 se nadomesti z naslednjim:
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
(člen 60(3) in člen 61(3) finančne uredbe)“;
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
v členu 40 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
pravila o izključitvi, ki subjektu ali osebi omogočajo, da izključi gospodarske subjekte, za katere velja kateri od primerov iz točk (d) in (f) člena 106(1) ter točke (b) člena 107 finančne uredbe, iz sodelovanja v postopku oddaje javnih naročil, dodelitve nepovratnih sredstev ali podelitve nagrad ali iz možnosti oddaje javnega naročila, dodelitve nepovratnih sredstev ali podelitve nagrade, in pravila, ki subjektu ali osebi omogočajo, da tem gospodarskim subjektom naloži denarno kazen;“;
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
v členu 40 se točka (h)(i) nadomesti z naslednjim:
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
zavezo pooblaščenega subjekta, da bo nemudoma obvestil Komisijo o goljufiji ali nepravilnosti iz točk (d) in (f) člena 106(1) finančne uredbe pri upravljanju sredstev Unije in o sprejetih ukrepih;“;
in Article 40, the following paragraphs are added:
v členu 40 se dodata naslednja odstavka:
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.
„V primeru točke (f) prvega odstavka se za namene člena 106(5) finančne uredbe za tretjo državo šteje, da ne ukrepa, kadar med drugim njena nacionalna zakonodaja ne omogoča izključitve gospodarskega subjekta iz vseh postopkov oddaje javnega naročila, ki jih financira EU, v smislu člena 106 finančne uredbe.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
V sporazumih o prenosu pooblastil je določeno, kdaj se za tretjo državo šteje, da ne ukrepa.
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
Za namene točke (h)(i) prvega odstavka je v teh ureditvah za tretje države in mednarodne organizacije določeno, kdaj tretja država in mednarodna organizacija preprečita, odkrijeta in popravita nepravilnosti in goljufije ter o njih uradno obvestita v skladu s členom 60(3) finančne uredbe.“;
Article 43 is replaced by the following:
člen 43 se nadomesti z naslednjim:
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
(člen 58(1)(c)(ii) in člen 188 finančne uredbe)
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
Mednarodne organizacije iz točke (ii) člena 58(1)(c) finančne uredbe so mednarodne organizacije javnega sektorja, ustanovljene na podlagi medvladnih sporazumov, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo take organizacije.
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Sporazumi iz prvega pododstavka se odredbodajalcu, odgovornemu za predhodno preverjanje iz člena 39, predložijo, preden Komisija poveri naloge izvrševanja proračuna.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Za mednarodni organizaciji štejeta naslednji organizaciji:
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Mednarodna federacija nacionalnih društev Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Komisija lahko sprejme ustrezno utemeljen sklep o obravnavanju neprofitnih organizacij kot mednarodnih organizacij, če neprofitna organizacija izpolnjuje naslednje pogoje:
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
je pravna oseba in ima avtonomne organe upravljanja;
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
ustanovljena je bila za opravljanje posebnih nalog v splošnem mednarodnem interesu;
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
vsaj šest držav članic je članic neprofitne organizacije;
it provides adequate financial guarantees;
zagotavlja ustrezna finančna jamstva;
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 61(1) of the Financial Regulation.
deluje na podlagi stalne strukture in v skladu s sistemi, pravili in postopki, ki se lahko ocenijo v skladu s členom 61(1) finančne uredbe.
Where the Commission implements the budget under indirect management with international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.’
Kadar Komisija izvršuje proračun v okviru posrednega upravljanja z mednarodnimi organizacijami, se uporabljajo sporazumi o preverjanju, sklenjeni z njimi.“;
Article 53 is replaced by the following:
člen 53 se nadomesti z naslednjim:
(Article 66 of the Financial Regulation)
(člen 66 finančne uredbe)
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of Article 134(1) and Article 266 of this Regulation.
Odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil za vsako proračunsko leto pripravijo poročilo o pogodbah, sklenjenih po postopkih s pogajanji iz točk od (a) do (f) člena 134(1) in člena 266 te uredbe.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.’;
V primeru Komisije se to poročilo priloži povzetku letnih poročil o dejavnostih iz člena 66(9) finančne uredbe.“;
the heading of Title V of Part One is replaced by the following:
besedilo naslova V prvega dela se nadomesti z naslednjim:
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS’;
JAVNA NAROČILA IN KONCESIJE“;
in Chapter 1 of Title V of Part One, Sections 1, 2 and 3 are replaced by the following:
v poglavju 1 naslova V prvega dela se oddelki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
(Article 101(2) of the Financial Regulation)
(člen 101(2) finančne uredbe)
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other immovable property.
Pogodbe o nepremičninah zajemajo nakup, dolgoročni zakup, užitek, finančni zakup, najem ali nakup s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez nje za zemljišča, že zgrajene zgradbe ali druge nepremičnine.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Naročila blaga zajemajo nakup, finančni zakup, najem ali nakup s pridržanim lastništvom z možnostjo odkupa ali brez nje za blago.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Naročilo blaga lahko vključuje tudi povezana namestitvena in inštalacijska dela.
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.A “work” shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
Naročila gradenj zajemajo izvajanje ali načrtovanje in izvajanje gradenj v zvezi z eno od dejavnosti iz Priloge II k Direktivi 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta, ter izvedbo gradenj na kakršen koli način, ki ustreza zahtevam javnega naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje.‚Gradnja‘ pomeni zaključeno visoko ali nizko gradnjo kot celoto, ki je samozadostna pri izpolnjevanju svoje gospodarske in tehnične funkcije.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
V primeru mešanih javnih naročil, ki vključujejo blago in storitve, se glavni predmet določi s primerjavo vrednosti zadevnega blaga ali storitev.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Javno naročilo, ki zajema eno vrsto javnih naročil (gradenj, blaga ali storitev) in koncesije (gradenj ali storitev), se dodeli v skladu z določbami, ki se uporabljajo za javna naročila.