natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the volume of imports from Indonesia on the basis of Eurostat and data provided by the Indonesian exporting producers in the parallel investigation mentioned in recital 7.
Vendar je brez upoštevanja učinka protidampinških dajatev stopnja nelojalnega nižanja cen dejansko znašala več kot 10 %.
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Uvoz iz Indonezije
Table 4
Obseg in tržni delež uvoza iz Indonezije
Indonesia
Komisija je obseg uvoza iz Indonezije določila na podlagi podatkov Eurostata in podatkov, ki so jih predložili indonezijski proizvajalci izvozniki v vzporedni preiskavi iz uvodne izjave 7.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Uvoz iz Indonezije v Unijo in tržni delež sta se gibala na naslednji način:
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Preglednica 4
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Indonezija
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Obseg uvoza iz Indonezije se je v obravnavanem obdobju skoraj potrojil.
Prices of the imports from Indonesia
Povečeval se je neprekinjeno in hitro, in sicer za 182 %, tj. z 8638 ton v poslovnem letu 2010/2011 na 24385 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Pripadajoči tržni delež se je v obravnavanem obdobju skoraj potrojil.
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Kljub splošnemu zmanjšanju potrošnje (– 2 %) se je povečal za 187 %.
Table 5
Uvozne cene iz Indonezije
Import price
Komisija je uvozne cene določila na podlagi podatkov Eurostata in podatkov, ki so jih predložili vzorčeni indonezijski proizvajalci izvozniki v vzporedni tekoči preiskavi iz uvodne izjave 7.
Average price (EUR/tonne)
Povprečna uvozna cena iz Indonezije v Unijo se je gibala na naslednji način:
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Preglednica 5
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Uvozna cena
Imports from other third countries not subject to measures
Povprečna cena (EUR/tono)
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Povprečna cena uvoza MNG iz Indonezije se je nekoliko zvišala v poslovnih letih 2010/2011 in 2011/2012, znižala pa se je v poslovnem letu 2012/2013 in še dodatno v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Table 6
Povprečna cena uvoza MNG iz Indonezije se je v obravnavanem obdobju na splošno znižala za 8 %.
Brazil
Obseg, tržni delež in cene uvoza iz drugih tretjih držav so se gibali na naslednji način:
Korea, Republic of
Preglednica 6
Vietnam
Uvoz iz drugih tretjih držav
Other third countries
Brazilija
Total other third countries
Republika Koreja
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Druge tretje države
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Druge tretje države skupaj
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Na splošno se je obseg uvoza iz drugih tretjih držav zmanjšal z 10268 ton v poslovnem letu 2010/2011 na 2894 ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, tj. za 72 % v obravnavanem obdobju.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Pripadajoči tržni delež se je v istem obdobju zmanjšal za 71 %.
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav predstavljal le približno četrtino svoje ravni v poslovnem letu 2010/2011.
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Na splošno so se cene uvoza tretjih držav v obravnavanem obdobju zvišale za 10 %.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Zainteresirana stran je trdila, da je celotni uvoz, vključno z uvozom iz Kitajske in iz Indonezije, v obravnavanem obdobju ostal nespremenjen.
The claim was therefore rejected.
Ta trditev je bila v nasprotju z razpoložljivimi statističnimi podatki, na katerih temeljijo ugotovitve preiskave in ki so prikazani v preglednici 7.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Celotni uvoz v Unijo se je v obravnavanem obdobju dejansko povečal za 46 %.
Table 7
Trditev je bila zato zavrnjena.
Total Imports
Celotni uvoz, vključno s Kitajsko in Indonezijo, se je gibal na naslednji način:
Total imports
Preglednica 7
Economic situation of the Union industry
Celotni uvoz
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Celotni uvoz
Production, production capacity and capacity utilisation
Gospodarski položaj industrije Unije
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse gospodarske dejavnike in kazalnike, ki vplivajo na stanje industrije Unije.
Table 8
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
questionnaire reply.
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Production volume
Preglednica 8
Production capacity
izpolnjen vprašalnik
Capacity utilisation
Obseg proizvodnje
Production fluctuated during the period considered.
Proizvodna zmogljivost
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Izkoriščenost zmogljivosti
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Obseg proizvodnje se je v obravnavanem obdobju spreminjal.
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Med poslovnima letoma 2010/2011 in 2011/2012 se je zmanjšal, med poslovnima letoma 2011/2012 in 2012/2013 povečal, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa dosegel najnižjo raven.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Preiskava je pokazala, da so bila ta nihanja predvsem posledica ustavitev zaradi vzdrževanja, ki ga je industrija Unije opravila vsakih 15 mesecev, in slabih vremenskih razmer pozimi 2010/2011, ki so povzročile motnje v oskrbi z eno od glavnih surovin (amonijak).
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Ustavitve zaradi vzdrževanja so bile v obdobju preiskave v zvezi s pregledom podaljšane, da bi se znižala visoka raven zalog.
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Na splošno se je obseg proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 9 %.
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Ena stran je trdila, da sta se obseg proizvodnje in izkoriščenost zmogljivosti zmanjšali šele po tem, ko sta se znatno povečali v obdobju pred obravnavanim obdobjem.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
Na podlagi tega je stran trdila, da zmanjševanje teh dejavnikov zato ne kaže na škodo.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Komisija je pri ugotavljanju gibanj različnih kazalnikov škode svojo oceno osnovala na obravnavanem obdobju, kar se je določilo ob začetku preiskave.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Obravnavano obdobje zajema obdobje preiskave v zvezi s pregledom in tri predhodna finančna leta, kar ustreza ustaljeni praksi.
This claim was therefore rejected.
Zgolj dejstvo, da nekateri kazalniki škode kažejo višje vrednosti pred obravnavanim obdobjem, ne zadostuje za odstopanje od navedene prakse.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Zato se lahko upoštevajo le gibanja v obravnavanem obdobju.
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Ta trditev je bila zato zavrnjena.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Proizvodna zmogljivost je v obravnavanem obdobju na splošno ostala nespremenjena.
Sales volume and market share
Zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in stabilne proizvodne zmogljivosti se je izkoriščenost zmogljivosti gibala v skladu z obsegom proizvodnje, tj. v poslovnem letu 2011/2012 se je najprej zmanjšala, v poslovnem letu 2012/13 se je povečala, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa spet zmanjšala.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Na splošno se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 9 % v skladu z zmanjšanjem obsega proizvodnje.
Table 9
Obseg prodaje in tržni delež
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v Uniji v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Sales volume in the Union Index
Preglednica 9
Market share
izpolnjeni vprašalniki, Eurostat in izpolnjeni vprašalniki/podatki, ki so jih predložili indonezijski proizvajalci izvozniki.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Obseg prodaje v Uniji Indeks
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Tržni delež
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Obseg prodaje MNG s strani industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 17 %.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
Zmanjšal se je predvsem v poslovnih letih 2010/2011 in 2011/2012, v naslednjih letih pa je ostal razmeroma nespremenjen.
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Upad obsega prodaje je skupaj z vzporednim zmanjšanjem potrošnje in povečanjem uvoza predvsem iz Indonezije povzročil zmanjšanje skupnega tržnega deleža industrije Unije, ki se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za približno 15 %.
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Med poslovnima letoma 2010/2011 in 2011/2012 se je tržni delež industrije Unije zmanjšal za 4 %, kar je sovpadalo s povečanjem tržnega deleža indonezijskega in kitajskega uvoza v istem obdobju.
Growth
Tržni deleži industrije Unije so se od poslovnega leta 2012/2013 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom še naprej neprekinjeno zmanjševali, obseg uvoza in tržni deleži uvoza iz Indonezije pa so se bistveno povečali.
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Podobno sta se uvoz in tržni delež Kitajske v obravnavanem obdobju povečala, čeprav so njune ravni v celotnem navedenem obdobju ostale nizke.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Medtem ko se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 2 %, se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal za 17 %, kar je pomenilo zmanjšanje tržnega deleža za 15 %.
Table 10
Zaposlenost in produktivnost
Productivity (unit/employee)
Preglednica 10
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Število zaposlenih
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Produktivnost (enota/zaposlenega)
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Zaposlenost v industriji Unije se je nenehno povečevala, in sicer se je v obravnavanem obdobju na splošno povečala za 8 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
To povečanje je bilo zlasti posledica vključitve nekdanje povezane družbe leta 2011 in razširitve sektorja vzdrževalnih del industrije Unije.
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Produktivnost se je zmanjšala zaradi povečanja zaposlenosti in zmanjšanja proizvodnje, kot je prikazano v preglednici 8 v uvodni izjavi 100.
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Stopnja dampinga, ugotovljena za Kitajsko, je bila precej nad stopnjo de minimis, medtem ko je bil obseg uvoza iz Kitajske majhen v celotnem obravnavanem obdobju.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
V primeru razveljavitve ukrepov bi bil učinek dejanskih stopenj dampinga na industrijo Unije znaten glede na vedno večji obseg in zniževanje cen uvoza iz Kitajske ter glede na pričakovani razvoj kitajskega uvoza, če bi se iztekla veljavnost ukrepov.
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Vzporedno so bile v protidampinški preiskavi v zvezi z uvozom MNG iz Indonezije, kot je navedeno v uvodni izjavi 7, ugotovljene znatne stopnje dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike iz Indonezije, kar je znatno povečalo njihov tržni delež na trgu Unije v obravnavanem obdobju.
Prices and factors affecting prices
Industrija Unije je bila še vedno v procesu okrevanja od učinkov preteklega škodljivega dampinškega uvoza MNG s poreklom iz Kitajske, kot je navedeno v uvodni izjavi 124.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ker se je dampinški uvoz iz Indonezije v obravnavanem obdobju znatno povečal in se je ugotovilo, da je povzročil znatno škodo industriji Unije [12], bi bilo mogoče sklepati, da je proces okrevanja nazadoval.
Table 11
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Average sales prices
Povprečna prodajna cena industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Preglednica 11
Unit cost of production (EUR/tonne)
Povprečne prodajne cene
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (EUR/tono)
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Proizvodni stroški na enoto (EUR/tono)
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Povprečna prodajna cena industrije Unije na enoto, zaračunana nepovezanim strankam v Uniji, se je v obravnavanem obdobju znižala za 3 %.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Med poslovnima letoma 2010/2011 in 2011/2012 se je najprej zvišala za 7 %, po tem pa se je nenehno zniževala do obdobja preiskave v zvezi s pregledom.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Zvišanje cene v poslovnih letih 2010/2011 in 2011/2012 je mogoče obravnavati kot posledico zvišanja stroškov v istem obdobju, čeprav je bilo to zvišanje izrazitejše od zvišanja cen.
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Hkrati se je uvoz iz Indonezije povečal in izvajal močan cenovni pritisk na industrijo Unije.
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Zato so se cene industrije Unije v poslovnih letih 2011/2012 in 2012/2013 znižale za 6 %, med poslovnim letom 2012/2013 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom pa še za 4 %.
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Proizvodni stroški na enoto so se v obravnavanem obdobju zvišali za 30 %.
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
Njihovo neprekinjeno zviševanje se je začelo v poslovnem letu 2011/2012, zlasti zaradi zvišanja stroškov surovin in dela.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
Kot je navedeno zgoraj, tega zvišanja stroškov ni bilo mogoče pokriti z enakovrednim zvišanjem cene, saj se je z dampinškim uvozom iz Indonezije izvajal cenovni pritisk.
Labour costs
Ena zainteresirana stran je pozvala Komisijo, naj razišče, ali je morebitna vključitev stranskih izdelkov v strošek proizvodnje industrije Unije lahko povzročila umetno zvišanje povprečnih stroškov proizvodnje industrije Unije.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
V preiskavi se je ugotovilo, da so bili stranski izdelki pravilno razporejeni in na noben način niso izkrivljali celotne slike škode.
Table 12
Stroški dela
Average labour costs per employee
Povprečni stroški dela v industriji Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Average labour costs per employee (EUR)
Preglednica 12
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Inventories
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se zvišali za 24 %.
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
To bi bilo mogoče pojasniti predvsem z okrepljenimi prizadevanji industrije Unije za izboljšanje učinkovitosti svojih delavcev in osebja, da bi se optimiziral proizvodni proces.
Table 13
Zaloge
Closing stocks
Zaloge proizvajalca Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Closing stocks as a percentage of production
Preglednica 13
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Končne zaloge
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Končne zaloge kot delež proizvodnje
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Končne zaloge so se v obravnavanem obdobju na splošno povečale za 43 %.
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Med poslovnima letoma 2010/2011 in 2011/2012 so se zmanjšale, ko se je zmanjšal obseg proizvodnje in povečal obseg izvoza.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Med poslovnima letoma 2011/2012 in 2012/2013 so se povečale zaradi povečanja proizvodnje, prodaja industrije Unije na trgu Unije pa je ostala skoraj nespremenjena.
They further increased between FY2012/2013 and the review investigation period.
Od poslovnega leta 2012/2013 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom so se končne zaloge ponovno zmanjšale, zlasti zaradi odločitve za zmanjšanje proizvodnje, da bi se zmanjšale velike zaloge.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Končne zaloge, izražene kot odstotek proizvodnje, so se med poslovnima letoma 2010/2011 in 2011/2012 zmanjšale, med poslovnima letoma 2011/2012 in 2012/2013 pa skoraj podvojile.
The increase in FY2012/2013 and in the review investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Dodatno so se povečale med poslovnim letom 2012/2013 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Na splošno so se v obravnavanem obdobju povečale za 56 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Povečanje v poslovnem letu 2012/2013 in obdobju preiskave v zvezi s pregledom je treba obravnavati ob upoštevanju povečanja obsega dampinškega uvoza iz Indonezije, medtem ko je prodaja Unije v istem obdobju ostala skoraj nespremenjena.
Table 14
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb proizvajalca Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Preglednica 14
Cash flow (EUR)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Investments (EUR)
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (% prihodka od prodaje)
Return on investments
Denarni tok (v EUR)