natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51), which shall apply from 20 May 2018;
Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti (UL L 203, 10.8.2000, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2010/47/EU z dne 5. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str. 33), ki se uporablja do 19. maja 2018,
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), as last amended by Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33), which shall apply until 19 May 2018;
Direktiva 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 134), ki se bo uporabljala od 20. maja 2018;“;
Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), which shall apply from 20 May 2018;’;
točka (c) se nadomesti z naslednjim:
point (c) is replaced by the following:
največje mere in največje teže:
maximum dimensions and maximum weights:
Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo (EU) 2015/719 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 (UL L 115, 6.5.2015, str. 1).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1).
Spremembe, uvedene z Direktivo (EU) 2015/719, se uporabljajo od 7. maja 2017,
The amendments introduced by Directive (EU) 2015/719 shall apply from 7 May 2017;
Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3);
Uredba Komisije (EU) št. 1230/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za mase in mere motornih vozil in njihovih priklopnikov ter o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 353, 21.12.2012, str. 31);“;
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31);’;
točka (d) se nadomesti z naslednjim:
point (d) is replaced by the following:
tahografi v cestnem prometu:
recording equipment in road transport:
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1161/2014 z dne 30. oktobra 2014 (UL L 311, 31.10.2014, str. 19), ki se uporablja do začetka uporabe Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19), which shall apply until Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 becomes applicable.
Namesto Uredbe (EGS) št. 3821/85 se lahko uporabljajo enakovredna pravila, ki so določena v Sporazumu AETR, vključno z njegovimi protokoli,
Instead of Regulation (EEC) No 3821/85, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied;
Namesto Uredbe (EU) št. 165/2014 se lahko uporabljajo enakovredna pravila, ki so določena v Sporazumu AETR, vključno z njegovimi protokoli.“;
Instead of Regulation (EU) No 165/2014, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied.’;
člen 2 se spremeni:
Article 2 is amended as follows:
naslovi in sklici med prvim odstavkom in preglednico se nadomestijo z naslednjim:
the headings and references between the first paragraph and the table are replaced by the following:
„Emisije izpušnih plinov:
‘Exhaust emissions:
Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 171, 29.6.2007, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 459/2012 z dne 29. maja 2012 (UL L 142, 1.6.2012, str. 16),
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 459/2012 of 29 May 2012 (OJ L 142, 1.6.2012, p. 16),
Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 133/2014 z dne 31. januarja 2014 (UL L 47, 18.2.2014, str. 1).
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 133/2014 of 31 January 2014 (OJ L 47, 18.2.2014, p. 1);
Emisije hrupa:
Noise emissions:
Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (UL L 42, 23.2.1970, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2013/15/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 172), ki se v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 uporablja do 30. junija 2027,
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (OJ L 42, 23.2.1970, p. 16), as last amended by Council Directive 2013/15/EU of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 172), which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014,
Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ravni hrupa motornih vozil in nadomestnih sistemih za dušenje zvoka ter o spremembi Direktive 2007/46/ES ter razveljavitvi Direktive 70/157/EGS (UL L 158, 27.5.2014, str. 131), ki se v skladu s členom 15 Uredbe uporablja od 1. julija 2016, 1. julija 2019 in 1. julija 2027;
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131), which shall apply, in accordance with Article 15 thereof, from 1 July 2016, 1 July 2019 and 1 July 2027;
Zavorne naprave:
Braking devices:
Pnevmatike:
Tyres:
Svetila in svetlobno-signalne naprave:
Lighting and light-signalling devices:
Posoda za gorivo:
Fuel tank:
Vzvratna ogledala:
Rear-view mirrors:
Varnostni pasovi – namestitev:
Safety belts — Installation:
Varnostni pasovi – pritrdišča varnostnih pasov:
Safety belts — Anchorages for safety belts:
Sedeži:
Seats:
Notranja oprema (preprečevanje tveganja za širjenje požara):
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading):
Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev, ogrodja nadgradnje itd.):
Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.):
Napredni sistemi za zaviranje v sili:
Advanced emergency braking systems:
Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3),
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3),
Uredba Komisije (EU) št. 347/2012 z dne 16. aprila 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo nekaterih kategorij motornih vozil glede na napredni sistem za zaviranje v sili (UL L 109, 21.4.2012, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/562 z dne 8. aprila 2015 (UL L 93, 9.4.2015, str. 35);
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35);
Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu:
Lane departure warning system:
Uredba Komisije (EU) št. 351/2012 z dne 23. aprila 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za vgradnjo sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu v motorna vozila (UL L 110, 24.4.2012, str. 18).“;
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012. p. 18).’;
preglednica se nadomesti z naslednjo preglednico:
the table is replaced by the following table:
„Naslov
‘Heading
Uredba UN/ECE
UN-ECE Regulation
(zadnja veljavna različica)
(in its latest applicable version)
Akt Unije
Union act
Emisije izpušnih plinov
Exhaust emissions
Uredba (ES) št. 715/2007, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 459/2012.
Regulation (EC) No 715/2007, as last amended by Regulation (EU) No 459/2012.
Uredba (ES) št. 595/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 133/2014.
Regulation (EC) No 595/2009, as last amended by Regulation (EU) No 133/2014.
Emisije hrupa
Noise emissions
Direktiva 70/157/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2013/15/EU, ki se v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 540/2014 uporablja do 30. junija 2027;
Directive 70/157/EEC, as last amended by Council Directive 2013/15/EU, which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014;
Uredba (EU) št. 540/2014, ki se v skladu s členom 15 Uredbe uporablja od 1. julija 2016, 1. julija 2019 in 1. julija 2027.
Regulation (EU) No 540/2014, which shall apply in accordance with Article 15 thereof from 1 July 2016, 1 July 2019 and 1 July 2027.
Zavorne naprave
Braking devices
Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.
Regulation (EC) No 661/2009, as last amended by Regulation (EU) 2015/166.
Pnevmatike
Tyres
Svetila in svetlobnosignalne naprave
Lighting and light- signalling devices
Posoda za gorivo
Fuel tank
Vzvratna ogledala
Rear-view mirrors
Varnostni pasovi – namestitev
Safety-belts — Installation
Varnostni pasovi – pritrdišča
Safety-belt — Anchorages
Sedeži
Seats
Notranja oprema (preprečevanje tveganja za širjenje požara)
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev, ogrodja nadgradnje itd.)
Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.)
Napredni sistemi za zaviranje v sili
Advanced emergency braking systems
Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166;
Regulation (EC) No 661/2009, as last amended by Regulation (EU) 2015/166;
Uredba Komisije (EU) št. 347/2012, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/562.
Commission Regulation (EU) No 347/2012, as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/562.
Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Lane departure warning system
Uredba Komisije (EU) št. 351/2012.“
Commission Regulation (EU) No 351/2012.’
V Prilogi 3 k Sporazumu se besedilo opombe nadomesti z naslednjim:
In Annex 3 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following:
„Albanija (AL), Avstrija (A), Belgija (B), Bolgarija (BG), Bosna in Hercegovina (BA), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Črna gora (ME), Danska (DK), Estonija (EST), Finska (FIN), Francija (F), Grčija (GR), Hrvaška (HR), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), Litva (LT), Luksemburg (L), Madžarska (H), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (MK), Malta (MT), Republika Moldavija (MD), Nemčija (D), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugalska (P), Romunija (RO), Slovaška (SK), Slovenija (SLO), Španija (E), Švedska (S), Turčija (TR), Ukrajina (UA), Združeno kraljestvo (UK), seznam ni dokončen.“.
‘Albania (AL), Austria (A), Belgium (B), Bosnia-Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Hungary (H), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Malta (MT), Republic of Moldova (MD), Montenegro (ME), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovak Republic (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (UK), to be completed.’.
V Prilogi 5 k Sporazumu se besedilo opombe nadomesti z naslednjim:
In Annex 5 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following:
Vzorec izjave, ki jo podajo pogodbenica Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1 se spremeni:
The ‘Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1’ is amended as follows:
uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Trije pogoji, določeni v poglavju I Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51).“;
The three conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51):’;
v odstavku 2 se drugi pododstavek črta.
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Pri prilagoditvi aktov se upoštevajo novi ukrepi, ki jih je Evropska unija sprejela do 31. decembra 2015.
The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015.
V zadnji posodobitvi zakonodaje Unije v zvezi s Sporazumom, ki je bila izvedena s Sklepom št. 1/2011 Skupnega odbora [2], so upoštevani akti Unije, sprejeti do konca leta 2009.
The last update of Union legislation in the Agreement, which was introduced by Decision No 1/2011 of the Joint Committee [2], takes into account Union acts adopted until the end of 2009.
Ustrezno je, da se zdaj vključijo novi ukrepi, ki jih je Unija sprejela od takrat.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1147
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2016/1147
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Belgije
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 [1] in (EU, Euratom) 2015/1790 [2] o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudi THOMAES,
Zaradi konca mandata Rudija THOMAESA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1155
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1155
of 14 July 2016
z dne 14. julija 2016
(notified under document C(2016) 4363)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4363)
Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State.
V skladu s členom 45(1) Direktive 2006/43/ES morajo pristojni organi države članice registrirati vse revizorje in revizijske subjekte tretjih držav, ki pripravljajo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računovodskimi izkazi družb, ki so registrirane zunaj Unije in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu navedene države članice.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
Člen 45(3) Direktive 2006/43/ES od držav članic zahteva, da vključijo take revizorje in revizijske subjekte v svoje sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti ter v sisteme preiskav in kazni.
Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive.
Države članice lahko na podlagi vzajemnosti razveljavijo ali spremenijo zahteve iz člena 45(1) in (3) Direktive 2006/43/ES v zvezi z revizorji in revizijskimi subjekti tretje države, če se sistemi javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte tretje države štejejo za enakovredne zahtevam iz te direktive.
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission.
Pogoji, pod katerimi se lahko zahteve iz člena 45(1) in (3) Direktive 2006/43/ES razveljavijo ali spremenijo kot posledica določitve enakovrednosti, se na splošno določijo v dogovoru o sodelovanju iz člena 46(3) Direktive 2006/43/ES med sistemi javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni države članice in zadevne tretje države ter sporočijo Komisiji.
By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2013/281/EU [2] menila, da so sistemi javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte pristojnih organov Združenih držav, in sicer Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike in Odbor za nadzor računovodstva v javnih družbah Združenih držav Amerike, enakovredni sistemom javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijska podjetja držav članic.
Therefore, the equivalence of those systems should be reassessed.
Zato je bil pregledan mehanizem za sodelovanje med pristojnimi organi držav članic in pristojnimi organi Združenih držav, da se oceni napredek pri doseganju vzajemnega zaupanja.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
Po sprejetju Izvedbenega sklepa 2013/281/EU so bile določene nekatere vrste zaupanja, med katerimi je tudi zaveza, da se prepreči nepotrebno podvajanje dela in določijo načini sodelovanja, ki bodo v prihodnosti privedli do višje stopnje zaupanja.