natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All figures for Rest of the world (HP.9) broken by all types of healthcare functions (HC1.1; HC2.1-HC.9) except for Inpatient curative and rehabilitative care (HC.1.1; HC.2.1), Outpatient curative and rehabilitative care (HC.1.3; HC.2.3) and Ancillary services (non-specified by function) (HC.4)
zneski za sheme financiranja za tujino (nerezidenti) (HF.4), razčlenjeni po vseh vrstah izvajalcev zdravstvenega varstva (HP.1–HP.9).
March 2017
Združeno kraljestvo
For the table of healthcare functions by healthcare financing schemes:
Zneski za bolnišnično dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.1), razčlenjeni na:
a.
državne sheme (HF.1.1);
Figures for Government schemes (HF.1.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
prostovoljne sisteme zdravstvenega zavarovanja (HF.2.1);
(HC.9)
sheme financiranja nepridobitnih institucij (HF.2.2);
b.
neposredna plačila gospodinjstev (HF.3).
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3) and Preventive care (HC.6)
Zneski za dnevno dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.2), razčlenjeni na:
c.
Zneski za ambulantno dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.3), razčlenjeni na:
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Preventive care (HC.6)
Zneski za dolgotrajno oskrbo na domu (zdravje) (HC.3.4), razčlenjeni na:
d.
Zneski za sheme financiranja za tujino (HF.4) in za tekoče izdatke za zdravstveno varstvo (vsota HF.1.1 do HF.4), razčlenjeni na:
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Ancillary services (non-specified by function) (HC.4), Pharmaceuticals and other medical non-durable goods (HC.5.1), Therapeutic appliances and other medical goods (HC.5.2) and Governance and health system and financing administration (HC.7)
bolnišnično zdravljenje in rehabilitacijo (HC.1.1; HC.2.1);
e.
dnevno zdravljenje in rehabilitacijo (HC.1.2; HC.2.2);
Figures for Enterprises financing schemes (HF.2.3) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
ambulantno zdravljenje in rehabilitacijo (HC.1.3; HC.2.3);
f.
zdravljenje in rehabilitacijo na domu (HC.1.4; HC.2.4);
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2), Home-based curative and rehabilitative care (HC.1.4; HC.2.4), Inpatient long-term care (health) (HC.3.1), Day long-term care (health) (HC.3.2), Outpatient long-term care (health) (HC 3.3), Home-based long-term care (health) (HC.3.4), Preventive care (HC.6), Governance and health system and financing administration (HC.7) and Other healthcare services not elsewhere classified (n.e.c.)
bolnišnično dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.1);
(HC.9)
dnevno dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.2);
g.
ambulantno dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.3);
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) broken by all types of healthcare functions (HC.1.1; HC.2.1-HC.9)
dolgotrajno oskrbo na domu (zdravje) (HC.3.4);
For the table of healthcare providers by healthcare financing schemes:
pomožne storitve (neopredeljene po funkcijah) (HC.4);
a.
zdravila in druge medicinske netrajne proizvode (HC.5.1);
Figures for Government schemes (HF.1.1) by Rest of the world (HP.9)
terapevtske pripomočke in druge medicinske proizvode (HC.5.2);
b.
preventivno zdravstveno varstvo (HC.6);
Figures for Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2) and Providers of preventive care (HP.6)
upravljanje ter administracijo zdravstvenega sistema in financiranja (HC.7);
c.
druge zdravstvene storitve, ki niso uvrščene drugje (HC.9).
Figures for Voluntary health insurance schemes (HF.2.1) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6) and Rest of the economy (HP.8)
Zneski za vse vrste izvajalcev zdravstvenega varstva (HP.1–HP.9) so razčlenjeni na:
d.
bolnišnično dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.1);
Figures for Non-profit institutions financing schemes (HF.2.2) broken by Providers of ancillary services (HP.4), Retailers and other providers of medical goods (HP.5), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
dnevno dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.2);
e.
ambulantno dolgotrajno oskrbo (zdravje) (HC.3.3);
Figures for Enterprises financing schemes (HF2.3) broken by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
dolgotrajno oskrbo na domu (zdravje) (HC.3.4);
f.
prostovoljne sisteme zdravstvenega zavarovanja (HF.2.1);
Figures for Household out-of-pocket payment (HF.3) broken by Residential long-term care facilities (HP.2), Providers of preventive care (HP.6), Providers of healthcare system administration and financing (HP.7), Rest of the economy (HP.8) and Rest of the world (HP.9)
sheme financiranja nepridobitnih institucij (HF.2.2);
g.
neposredna plačila gospodinjstev (HF.3);
Figures for Rest of the world financing schemes (non-resident) (HF.4) by all types of healthcare providers (HP.1-HP.9)
sheme financiranja za tujino (nerezidenti) (HF.4);
United Kingdom
tekoče izdatke za zdravstveno varstvo (vsota HF.1.1 do HF.4).
The figures for Inpatient long-term care (health) (HC.3.1) broken down by:
marca 2019
a.
Zneski za ostalo gospodarstvo (HP.8), tujino (HP.9) in tekoče izdatke za zdravstveno varstvo (vsota HP.1 do HP.9), razčlenjeni na:
Government schemes (HF.1.1)
Zneski za vse vrste izvajalcev zdravstvenih storitev (HP.1–HP.9), razčlenjeni po vseh vrstah funkcij zdravstvenega varstva, bodo sestavljeni iz financiranja, evidentiranega v okviru državnih shem (HF.1.1).
Council Decision (EU) 2015/372
Sklep Sveta (EU) 2015/372
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o podpisu Protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji v imenu Unije in njenih držav članic ter o njegovi začasni uporabi
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije, njenih držav članic in Republike Hrvaške začne pogajanja z namenom sklenitve Protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni ter vlado Države Izrael na drugi strani [1] zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Those negotiations were successfully completed on 12 December 2013.
Ta pogajanja so se uspešno zaključila 12. decembra 2013.
The Protocol should be applied provisionally,
Protokol bi bilo treba začasno uporabljati –
The signing of the Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part and the government of the State of Israel, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Podpis Protokola o spremembi Evro-sredozemskega letalskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni ter vlado Države Izrael na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Unije in njenih držav članic s pridržkom sklenitve Protokola.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union and its Member States.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije in njenih držav članic.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from its signing by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Protokol se začasno uporablja v skladu s členom 3(2) Protokola od njegovega podpisa s strani pogodbenic [2] do začetka njegove veljavnosti.Člen 4
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/381
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
o imenovanju vodje misije Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, EUPOL COPPS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2013/354/SZVP z dne 3. julija 2013 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja, EUPOL COPPS [1], in zlasti člena 9(1) Sklepa,
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi Sklepa Sveta 2013/354/SZVP je Politični in varnostni odbor v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 5 February 2015, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Visoki predstavnik za zunanje zadeve in varnostno politiko je 5. februarja 2015 predlagal, da se g.
Council Decision 2014/447/CFSP [2] extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2015,
Rodolphe MAUGET imenuje za vodjo EUPOL COPPS za obdobje od 16. februarja 2015 do 30. junija 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Misija EUPOL COPPS je bila s Sklepom Sveta 2014/447/SZVP [2] podaljšana do 30. junija 2015 –
Mr Rodolphe MAUGET is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL COPPS for the period from 16 February 2015 to 30 June 2015.
Člen 1
Article 2
G. Rodolphe MAUGET se imenuje za vodjo misije EUPOL COPPS za obdobje od 16. februarja 2015 do 30. junija 2015.
It shall apply from 16 February 2015.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 17 February 2015.
Uporablja se od 16. februarja 2015.
For the Political and Security Committee
V Bruslju, 17. februarja 2015
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
Predsednik
Council Decision 2014/447/CFSP of 9 July 2014 amending Council Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 201, 10.7.2014, p. 28).
UL L 185, 4.7.2013, str. 12.
Council Decision (CFSP) 2015/382
Sklep Sveta (SZVP) 2015/382
of 6 March 2015
z dne 6. marca 2015
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP [1].
On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability.
Svet je 20. oktobra 2014 izrazil pomisleke zaradi razmer v Libiji in v zvezi s tem izrazil pripravljenost izvajati Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov („RVSZN“) 2174 (2014) z dne 27. avgusta 2014, da bi ukrepali proti grožnjam miru in stabilnosti v Libiji.
The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.
Svet je sklenil, da morajo tisti, ki so odgovorni za nasilje in ovirajo ali ogrožajo demokracijo v Libiji, za to tudi odgovarjati.
UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Z RVSZN 2174 (2014) je med drugim razširjena uporaba ukrepov prepovedi potovanj in zamrznitve sredstev iz odstavka 22 RVSZN 1970 (2011) in odstavka 23 RVSZN 1973 (2011), da bi zajeli osebe in subjekte, ki podpirajo dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo prizadevanja za uspešno izvedbo politične tranzicije v tej državi.
By Council Decision 2014/727/CFSP [2] Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.
S Sklepom Sveta 2014/727/SZVP [2] sta bili prilogi I in III k Sklepu Sveta 2011/137/SZVP ustrezno spremenjeni.
The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Merila za uporabo ukrepov prepovedi potovanj in zamrznitve sredstev iz RVSZN 2174 (2014) bi bilo treba razširiti tudi na osebe in subjekte, ki niso zajeti v Prilogi I ali Prilogi III k Sklepu 2011/137/SZVP.
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Na podlagi sodbe Splošnega sodišča z dne 24. septembra 2014 v zadevi T-348/13 [3], Kadhaf Al Dam proti Svetu, bi bilo treba vnos za Ahmeda Mohammeda Qadhafa Al-Dama črtati iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP.
Poleg tega bi bilo treba iz Priloge II k Sklepu 2011/137/SZVP črtati vnos za še eno osebo.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Posodobiti bi bilo treba tudi vnose za eno drugo osebo iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/137/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2011/137/SZVP se spremeni:
in Article 5(1), the following point is added:
v členu 5(1) se doda naslednja točka:
persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
osebam, ki niso zajete v Prilogi I k temu sklepu in so vpletene v dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali podpirajo takšna dejanja, med drugim z:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
načrtovanjem, vodenjem ali izvajanjem dejanj, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo na področju človekovih pravic ali mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo človekove pravice v Libiji;
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
napadi na vsa letališča ter kopenska ali morska pristanišča v Libiji, libijske državne institucije ali objekte oziroma tuje misije v Libiji;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
podpiranjem oboroženih skupin ali kriminalnih združb z nezakonitim izkoriščanjem surove nafte ali katerih koli drugih naravnih virov v Libiji;
acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,
delovanjem za osebe ali subjekte s seznama ali v njihovem imenu oziroma po njihovih navodilih,
in Article 6(1), the following point is added:
oseb in subjektov, ki niso zajeti v Prilogi III k temu sklepu in so vpleteni v dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji oziroma ovirajo ali spodkopavajo prizadevanja za uspešno izvedbo njene politične tranzicije, ali podpirajo takšna dejanja, med drugim z:
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
kakor so navedeni na seznamu iz Priloge IV k temu sklepu.“
as listed in Annex IV to this Decision.’ .
Člen 2
Article 2
Prilogi II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 6. marca 2015
Done at Brussels, 6 March 2015.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 58, 3.3.2011, str. 53).
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Sklep Sveta 2014/727/SZVP z dne 20. oktobra 2014 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 301, 21.10.2014, str. 30).
53).
Še ni objavljena v ZOdl.
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
PRILOGA
Not yet published in the ECR.
Črtata se vnosa s seznama iz Priloge II k Sklepu 2011/137/SZVP za naslednji osebi:
ANNEX
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed“
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
ZIDANE, Mohamad Ali“
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’
Črta se vnos s seznama iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP za naslednjo osebo:
ZIDANE, Mohamad Ali.’
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed“
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Vnos iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP v zvezi z osebo navedeno spodaj se nadomesti z naslednjim vnosom:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Ime
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Name
Razlogi
Identifying information
Datum uvrstitve na seznam
Reasons
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (alias ABDULHAFID (priimek); Massoud (ime)).
Date of listing
Položaj: poveljnik oboroženih sil
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
Datum rojstva: 1. januar 1937
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Kraj rojstva: Tripoli, Libija
Position: Armed Forces Commander
Tretji v liniji poveljevanja oboroženih sil.
Date of birth: 1 January 1937
Pomembna vloga v vojaški obveščevalni službi.
Place of birth: Tripoli, Libya
kakor so navedene na seznamu iz Priloge II k temu sklepu.“
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/383
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o izvajanju Sklepa 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/255/SZVP z dne 31. maja 2013 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1] in zlasti člena 30(1) Sklepa,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Svet je 31. maja 2013 sprejel Sklep 2013/255/SZVP.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Glede na resnost razmer bi bilo treba sedem oseb in šest subjektov dodati na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2013/255/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2013/255/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 6 March 2015.
V Bruslju, 6. marca 2015
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
UL L 147, 1.6.2013, str. 14.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz oddelkov A in B Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP se dodajo naslednje osebe in subjekti:
(a.k.a.
(tudi Dr Bayan Al-Bitar)
Dr Bayan Al-Bitar)
Naslov: PO Box 11037 Damask, Sirija
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Izvršni direktor organizacije Organisation for Technological Industries (OTI) in družbe Syrian Company for Information Technology (SCIT), ki sta hčerinski družbi sirskega ministrstva za obrambo, ki ga je Svet uvrstil na seznam.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
OTI pomaga pri proizvodnji kemičnega orožja za sirski režim.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
V vlogi izvršnega direktorja OTI in SCIT zagotavlja podporo sirskemu režimu.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Zaradi svoje vloge pri proizvodnji kemičnega orožja je soodgovoren tudi za nasilno zatiranje sirskega prebivalstva.