natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Nacionalni carinski organi, ki so na podlagi člena 236 carinskega zakonika Skupnosti prejeli zahtevek za povračilo protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1472/2006 ali Izvedbeno uredbo (EU) št. 1294/2009 in pobranih s strani nacionalnih carinskih organov, ki temelji na dejstvu, da je nevzorčeni proizvajalec izvoznik zahteval TGO ali IO, navedeni zahtevek in kakršne koli spremne dokumente pošlje Komisiji.
The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties.
Komisija v osmih mesecih po prejemu zahtevka in vseh spremnih dokumentov preveri, ali je proizvajalec izvoznik dejansko vložil zahtevek za TGO in IO.
Article 2
Če je tako, Komisija navedeni zahtevek oceni in z izvedbeno uredbo Komisije, po razkritju v skladu s členom 20 osnovne uredbe, ponovno uvede ustrezno dajatev.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nacionalni carinski organi počakajo na objavo ustrezne izvedbene uredbe Komisije o ponovni uvedbi dajatev, preden sprejmejo odločitev glede zahtevka za povračilo in odpust protidampinških dajatev.
Done at Brussels, 17 February 2016.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President
V Bruslju, 17. februarja 2016
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Za Komisijo
51).
Predsednik
Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p.
UL L 98, 6.4.2006, str. 3.
1).
Uredba Sveta (ES) št. 1472/2006 z dne 5. oktobra 2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Vietnama (UL L 275, 6.10.2006, str. 1)
Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p.
Uredba Sveta (ES) št. 388/2008 z dne 29. aprila 2008 o razširitvi dokončnih protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1472/2006 na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne (UL L 117, 1.5.2008, str. 1)
1).
UL C 251, 3.10.2008, str. 21.
OJ C 251, 3.10.2008, p.
Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 1294/2009 z dne 22. decembra 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Vietnama in s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja, poslane iz Posebne upravne regije Macao, ne glede na to, ali je deklarirana kot izdelek s poreklom iz Posebne upravne regije Macao ali ne, na osnovi pregleda zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 352, 30.12.2009, str. 1).
21.
UL C 295, 11.10.2013, str. 6.
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p.
Izvedbeni sklep Sveta 2014/149/EU z dne 18. marca 2014 o zavrnitvi predloga izvedbene uredbe o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na določeno obutev z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvajajo podjetja Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd in Zhejiang Aokang Shoes Co.
1).
Ltd (UL L 82, 20.3.2014, str. 27).
Joined cases 97, 193, 99 and 215/86 Asteris AE and others and Hellenic Republic v Commission [1988] ECR 2181, paragraphs 27 and 28.
I-8147, točke 80 do 85.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/224
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 18(2), člena 20(c), (f), (l), (m) in (n) ter člena 223(3)(c) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [3] ter zlasti člena 62(2)(b) Uredbe,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 947/2014 [4] in (EU) št. 948/2014 [5] sta odprli zasebno skladiščenje za maslo oziroma posneto mleko v prahu zaradi posebej težkih tržnih razmer, zlasti zaradi prepovedi, ki jo je uvedla Rusija za uvoz mlečnih izdelkov iz Unije.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6], (EU) 2015/303 [7] and (EU) 2015/1548 [8].
Navedeni sistemi zasebnega skladiščenja so bili podaljšani z izvedbenimi uredbami Komisije (EU) 1337/2014 [6], (EU) 2015/303 [7] in (EU) 2015/1548 [8].
As a result, applications for aid can be lodged until 29 February 2016.
Zato se lahko zahtevki za pomoč predložijo do 29. februarja 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has remained fragile throughout 2015 while milk supply has increased in the main exporting regions.
Poleg tega je svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih v letu 2015 ostalo nestabilno, medtem ko se je ponudba mleka povečala v glavnih regijah izvoznicah.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the end of the 2016 intervention period on 30 September 2016.
Glede na sedanje razmere na trgu je primerno zagotoviti nemoteno razpoložljivost sistemov pomoči za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu ter jih podaljšati do konca intervencijskega obdobja za leto 2016, tj. do 30. septembra 2016.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
V členu 5 Uredbe (ES) št. 947/2014 se datum „29. februar 2016“ nadomesti z datumom „30. september 2016“.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
V členu 5 Uredbe (ES) št. 948/2014 se datum „29. februar 2016“ nadomesti z datumom „30. september 2016“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1548 z dne 17. septembra 2015 o spremembi izvedbenih uredb (EU) št. 947/2014 in (EU) št. 948/2014 glede zadnjega dne za predložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu (UL L 242, 18.9.2015, str. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/225
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/225
fixing the maximum volume of product per Member State and the period for lodging applications for exceptional private storage aid for the remaining unused quantities of certain cheeses from those set out in Delegated Regulation (EU) 2015/1852
o določitvi največje količine proizvodov za posamezne države članice in obdobja za vložitev zahtevkov za izredno shemo pomoči za zasebno skladiščenje preostalih neporabljenih količin nekaterih vrst sira od tistih, določenih v Delegirani uredbi (EU) 2015/1852
Having regard to the Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1],
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid [2], in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1852 z dne 15. oktobra 2015 o vzpostavitvi začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči [2] ter zlasti člena 15 Delegirane uredbe,
Delegated Regulation (EU) 2015/1852 opened a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixed in advance the amount of aid.
Z Delegirano uredbo (EU) 2015/1852 je bila vzpostavljena začasna izredna shema pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprej določen znesek pomoči.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2015/1852 sets 15 January 2016 as the last date for the submission of applications for aid.
V členu 4(3) Uredbe (EU) 2015/1852 je kot zadnji datum za vložitev zahtevkov za pomoč določen 15. januar 2016.
Ireland, France, Italy, Lithuania, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom notified the Commission of their wish to continue using the private storage aid scheme.
Irska, Francija, Italija, Litva, Nizozemska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo so uradno obvestili Komisijo, da želijo nadaljevati uporabo sheme pomoči za zasebno skladiščenje.
It is therefore appropriate to make that quantity available to those Member States which notified their wish to further make use of the private storage aid scheme and to set a breakdown of that quantity per Member State, taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016.
Pri izvajanju sheme iz te uredbe bi bilo treba pravila iz Delegirane uredbe (EU) 2015/1852 za izvajanje sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira uporabljati mutatis mutandis –
A new period for lodging applications for aid should be set.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the private storage aid scheme for certain cheeses should apply mutatis mutandis to the implementation of the scheme set out by this Regulation,
Člen 1
Article 1
Največja količina proizvodov za posamezne države članice v okviru začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje preostalih neporabljenih količin vrst sira, kot je določena v Delegirani uredbi (EU) 2015/1852, se določi v Prilogi k tej uredbi.
Subject matter
Za količine iz Priloge k tej uredbi bi bilo treba pravila iz Delegirane uredbe (EU) 2015/1852 za izvajanje sheme uporabljati mutatis mutandis.
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
Člen 2
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevki za pomoč
Article 2
Zahtevki za pomoč se lahko vložijo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Applications for aid
Zadnji datum za oddajo zahtevkov je 30. september 2016.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Člen 3
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
Začetek veljavnosti
Article 3
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 17. februarja 2016
The President
UL L 271, 16.10.2015, str. 15.
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
Država članica
ANNEX
Največje količine
Member State
(v tonah)
Maximum quantities
Irska
(tonnes)
Francija
United Kingdom
Po 15. januarju 2016 je ostalo neporabljenih 68123 ton.
Total
Zato je primerno navedeno količino dati na voljo tistim državam članicam, ki so uradno sporočile svojo željo o nadaljnji uporabi sheme pomoči za zasebno skladiščenje, in jo razdeliti po državah članicah, ob upoštevanju količin, ki veljajo za države članice do 15. januarja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/226
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 999/2014 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba), in zlasti členov 9(4) in 14(1) Uredbe,
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Svet je z Uredbo (ES) št. 2022/95 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije, uvrščenega pod oznaki KN 31023090 in 31024090.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Na podlagi nadaljnje preiskave, v kateri je bilo ugotovljeno, da se dajatev absorbira, so bili ukrepi spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 663/98 [3].
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa in vmesnega pregleda v skladu s členom 11(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [4] je Svet z Uredbo (ES) št. 658/2002 [5] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 47,07 EUR na tono za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije, uvrščenega pod oznaki KN 31023090 in 31024090.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Nato je bil opravljen vmesni pregled obsega izdelka v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96, z Uredbo Sveta (ES) št. 945/2005 [6] pa je bila uvedena dokončna protidampinška dajatev v višini od 41,42 EUR do 47,07 EUR na tono za uvoz trdnih gnojil s poreklom iz Rusije z deležem amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. %, trenutno uvrščenega pod oznake KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 in ex31059020.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Na podlagi drugega pregleda zaradi izteka ukrepa in drugega delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(2) in (3) Uredbe (ES) št. 384/96 so bili protidampinški ukrepi iz prejšnje uvodne izjave (kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 945/2005) ohranjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 661/2008 [7], razen za skupino EuroChem, za katero je določen znesek dajatve znašal med 28,88 in 32,82 EUR na tono.
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh.
Komisija je s Sklepom 2008/577/ES [8] sprejela ponudbe zavez s količinsko zgornjo mejo, med drugim ruskih proizvajalcev Open Joint Stock Company (JSC, v ruščini OAO) Acron in JSC Dorogobuzh.
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem).
S sodbo z dne 10. septembra 2008 [9], kakor je bila razložena s sodbo z dne 9. julija 2009 [10], je Splošno sodišče razveljavilo Uredbo (ES) št. 945/2005 v delu, ki se nanaša na družbo Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (v nadaljnjem besedilu: družba Kirovo), ki je del družbe OJSC UCC Uralchem (v nadaljnjem besedilu: družba Uralchem).
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
V skladu s sodbo je Svet z Uredbo (ES) št. 989/2009 [11] spremenil Uredbo (ES) št. 661/2008.
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Posledično za družbo Kirovo protidampinška dajatev (47,07 EUR na tono) velja le za uvoz amonijevega nitrata, trenutno uvrščenega pod oznaki KN 31023090 in 31024090.
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 999/2014 [12] po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohranila protidampinške ukrepe (kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 989/2009).
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies.
Družba Kirovo je 16. septembra 2015 Komisiji priglasila svojo načrtovano reorganizacijo znotraj skupine podjetij Uralchem Group.
As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch).
Od 1. oktobra 2015 družba Kirovo dejansko ni več delniška družba v okviru OJSC UCC Uralchem (v nadaljnjem besedilu: družba Uralchem), temveč je postala podružnica družbe Uralchem z imenom Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat, podružnica OJSC UCC Uralchem (v nadaljnjem besedilu: podružnica Kirovo).
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group.
Družba je navedla, da je bil cilj te reorganizacije izboljšanje upravljanja podjetij v celotni skupini Uralchem Group.
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014.
Družba Uralchem ima še en proizvodni obrat, podružnico Azot, ki se nahaja v Bereznikih (Rusija), za katero se uporablja protidampinška dajatev (47,07 EUR na tono) za vse vrste amonijevega nitrata iz člena 1(1) Izvedbene uredbe št. 999/2014.
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate.
Zato je je treba oceniti tveganje izogibanja ukrepom, saj zdaj obstajata dve podružnici (Berezniki in Kirovo) znotraj iste pravne osebe, ki proizvajata amonijev nitrat.
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below.
Komisija je zato analizirala informacije, ki jih je predložila družba, in vse druge informacije, ki jih je imela na voljo, in ugotovila, da je tveganje, da bi se podružnici družbe Uralchem izogibali protidampinškim ukrepom, iz spodaj navedenih razlogov nizko.
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo.
Prvič, od spremembe ukrepov po sprejetju Uredbe (ES) št. 989/2009 (ko so bile protidampinške dajatve za družbo Kirovo omejene le na uvoz amonijevega nitrata, uvrščenega pod oznaki KN 31023090 in 31024090) ni dokazov, da bi družba Uralchem zlorabila oprostitev, ki se uporablja za družbo Kirovo.