natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru prerazporeditvenega plačila iz poglavja 2 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter vseh neplačanih odhodkov v okviru prerazporeditvenega plačila iz členov 72a in 125a Uredbe (ES) št. 73/2009 v koledarskem letu 2014.
Article 05 07 01 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za shemo osnovnega plačila v skladu s poglavjem 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Settlement of disputes
Sredstva ne bodo uporabljena za podpiranje reje ali vzreje bikov, ki se uporabljajo za bikoborbe [41].05 03 01 11
Chapter 05 07 — Total
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje v skladu s poglavjem 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru plačila za območja z naravnimi omejitvami v skladu s poglavjem 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks in accordance with Articles 6(b) and 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru plačila za mlade kmete v skladu s poglavjem 5 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za druga nevezana neposredna plačila, ki jih ne krijejo odobritve za druge postavke člena 05 03 01, in kritju popravkov zaradi neupoštevanja zgornjih mej, določenih v členih 8 in 40 Uredbe (ES) št. 73/2009 ter v členih 6 in 7 Uredbe (EU) št. 1307/2013, ki jih ni mogoče pripisati določeni proračunski vrstici člena 05 03 01.
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
Te odobritve so namenjene kritju vseh neplačanih odhodkov za premije za krave dojilje v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
Te odobritve so namenjene kritju vseh neplačanih odhodkov za dodatne nacionalne premije za krave dojilje v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
Te odobritve so namenjene kritju vseh neplačanih odhodkov za plačila na glavo v skladu z oddelkom 10 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
Te odobritve so namenjene kritju vseh neplačanih odhodkov, ki izhajajo iz posebne pomoči za ovce ali koze, dodeljene proizvajalcem ovčjega ali kozjega mesa na območjih z omejenimi možnostmi ali goratih območjih v skladu z oddelkom 10 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Te odobritve so namenjene kritju vseh neplačanih odhodkov za pomoč za sviloprejke, dodeljeno v skladu s členom 111 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
CHAPTER 05 08 —
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za plačilo za bombaž, vezano na kmetijsko rastlino, iz poglavja 2 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter vseh neplačanih odhodkov za plačilo za bombaž, vezano na kmetijsko rastlino, v skladu z oddelkom 6 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in poglavjem 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Te odobritve so namenjene kritju vseh neplačanih odhodkov za vezano posebno podporo iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, zlasti podpore iz točk (i), (ii), (iii) in (iv) odstavka 1(a) ter iz odstavkov 1(b) in (e).
Surveys on the structure of agricultural holdings
Te odobritve so namenjene kritju neposrednih plačil, povezanih s programi, ki vsebujejo posebne ukrepe za pomoč lokalni kmetijski proizvodnji v najbolj oddaljenih regijah Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 228/2013, ter vseh neplačanih odhodkov, ki izhajajo iz uporabe naslova III Uredbe (ES) št. 247/2006.
Restructuring of systems for agricultural surveys
Uredba (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str. 23).
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Te odobritve so namenjene kritju drugih odhodkov za neposredne pomoči, ki izhajajo iz izvajanja Uredbe (EU) št. 229/2013, in vseh neplačanih odhodkov, ki izhajajo iz uporabe uredb Sveta (EGS) št. 2019/93 in (ES) št. 1405/2006.
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov (UL L 184, 27.7.1993, str.
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
1).
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za prostovoljno shemo vezane podpore iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru sheme za male kmete v skladu z naslovom V Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Pilot project — Agropol:
Prej postavke 05 03 02 36, 05 03 02 39, 05 03 02 42 in 05 03 02 99
development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Lahko se uporabijo tudi za financiranje neplačanih odhodkov, povezanih:
Pilot project — Agroforestry
z dodatkom k plačilu na površino v skladu s poglavjem 8 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Pilot project — Social eco-village
s pomočjo na hektar za ohranitev pridelka čičerke, leče in grašice v skladu s poglavjem 13 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
s prehodnim režimom za posušeno krmo v skladu z Uredbo št. 1782/2003,
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
z dodatkom za pšenico durum v regijah, kjer ta ni tradicionalna poljščina, v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
z izvensezonskimi premijami za govedo v skladu s poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Article 05 08 77 — Subtotal
z ekstenzifikacijskimi premijami za govedo v skladu s poglavjem 12 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
z dodatnimi plačili za proizvajalce govejega mesa v skladu s členom 133 Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Chapter 05 08 — Total
z dodatnimi plačili v sektorju ovc in koz v skladu s poglavjem 11 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
s premijami za mleko proizvajalcem mleka v skladu s poglavjem 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
z dodatnimi premijami proizvajalcem mleka v skladu s poglavjem 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
s kompenzacijsko pomočjo za banane v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 404/93,
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
s prehodno pomočjo za pridelovalce sladkorne pese v skladu s poglavjem 10e naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
z vzpostavitvijo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v skladu z Uredbo (ES) št. 2799/98,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
s pomočjo na površino za suho grozdje v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2201/96,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
s pomočjo na površino za žita, oljnice, stročnice, travno silažo in praho v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, z dodatno pomočjo za plačila na hektar, dodeljeno proizvajalcem trde pšenice (durum) na tradicionalnih proizvodnih območjih, v skladu s poglavjem 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
s pomočjo za proizvodnjo semen v skladu z oddelkom 5 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
s posebnimi premijami za govedo v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with Articles 6(c) and 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with Articles 6(a) and 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
s premijami za zakol telet v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
s premijami za zakol odraslega goveda v skladu z oddelkom 11 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
s plačili proizvodne pomoči za pridelovalce krompirja, ki se uporablja za pridelavo krompirjevega škroba, v skladu z oddelkom 2 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
s pomočjo za oljčne nasade v skladu s poglavjem 10b naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, s pomočjo, ki se odobri kmetom, ki proizvajajo surovi tobak, v skladu s poglavjem 10c naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
s pomočjo na površino za hmelj, dodeljeno proizvajalcem, v skladu s poglavjem 10d naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1).
s premijo za kakovost trde pšenice (durum) v skladu s poglavjem 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003,
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
s pomočjo za proizvajalce stročnic v skladu z oddelkom 3 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative.
s pomočjo na površino za proizvajalce lupinastega sadja v skladu z oddelkom 4 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with Article 6(a) and (d) to (f) of Regulation (EU) No 1306/2013.
s predhodnimi plačili kmetom, ki pridelujejo paradižnik, v skladu s členom 54(1) in členom 128(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 ter s pomočjo v zvezi s prehodnim plačilom za jagodičevje v skladu z oddelkom 9 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in Article 89(5)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
z neposrednimi pomočmi, dodeljenimi v najbolj oddaljenih regijah v skladu s členom 70(1)(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in neposrednimi pomočmi, dodeljenimi v teh regijah pred letom 2006,
Rural depopulation presents common challenges across the Union and is particularly acute in Central and Eastern Europe.
s plačili za posebne vrste kmetovanja in kvalitetno proizvodnjo, dodeljenimi v skladu s členom 72(3) Uredbe (ES) št. 73/2009,
The smart eco-social village project will develop models for a number of different types of ‘smart village’ in the Union, with a particular focus on the Visegrád group countries.
z dodatnimi sredstvi za pridelovalce sladkorne pese in sladkornega trsa v skladu z oddelkom 7 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009,
The project will create replicable, socially useful models, will act as an incentive by identifying successful practices, and will provide support, using an ICT/online method.
s prehodnimi plačili kmetom, ki pridelujejo eno ali več vrst sadja in zelenjave, razen paradižnika, v skladu s členom 54(2) in členom 128(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
The project will focus on developing growth and jobs in rural areas by:
Uredba Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane (UL L 47, 25.2.1993, str.
analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries):
1).
infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people;
Uredba Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro (UL L 349, 24.12.1998, str. 1).
identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih plačil v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The project will use regional case studies, filming, ICT and documentation and will identify best practices;
Ta člen ne vključuje svežih odobritev, ampak se vanj knjižijo zneski, ki se lahko prenesejo v skladu s členom 169(3) finančne uredbe za povračilo znižanja neposrednih plačil zaradi uporabe finančne discipline v prejšnjem letu.
assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas;
V skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013 države članice povrnejo odobritve končnim prejemnikom, za katere se v proračunskem letu, v katero se odobritve prenesejo, uporablja finančna disciplina v skladu s členom 26(1) do (4) Uredbe.
developing a number of eco-socially oriented and replicable models for smart villages, and providing operational IT support.
Odobritve iz rezerve iz tega člena so namenjene kritju odhodkov za ukrepe, potrebne za obvladovanje večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo.
Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the market in agricultural products provides horizontal and sectoral crisis prevention and management measures in agriculture.
Rezervo je treba določiti na začetku vsakega leta z znižanjem neposrednih plačil (poglavje 05 03) z mehanizmom finančne discipline v skladu s členoma 25 in 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ter členom 8 Uredbe (EU) št. 1307/2013.
However, the regulation does not define or specify what is meant by ‘crisis situation’.
Kadar Komisija meni, da je treba v skladu z ustreznim zakonodajnim aktom uporabiti sredstva iz rezerve, Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga prerazporeditev iz rezerve v ustrezne proračunske vrstice za financiranje potrebnih ukrepov.
It is therefore essential to set up a typology of crisis situations.
Vsakič preden Komisija predlaga prerazporeditev iz rezerve, je treba preveriti možnosti za prerazporeditev odobritev.
The pilot project will establish a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture.
Če znesek rezerve ne bo dan na voljo za protikrizne ukrepe, bo do konca proračunskega leta sorazmerno vrnjen v obliki neposrednih plačil v tiste proračunske vrstice, ki so bile zaradi tega znižane.
It could also assess the feasibility of setting up ‘market watchers/observatories’ whose role would be to provide a basis for coping better with crisis situations and market volatility by providing early warning of the need to take counter-measures.
Vsa povračila v okviru člena 05 03 09 bodo iz odobritev, ki so se prenesle iz prejšnjega proračunskega leta.
The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years.
Prerazporeditve iz rezerve ali prerazporeditve iz rezerve nazaj v neposredna plačila se opravijo v skladu s finančno uredbo.
Europe must give itself the wherewithal to manage crises in the agricultural sector more effectively.
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health.
POGLAVJE 05 04 —
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain.
Zaključek programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS – Programsko obdobje 2000 do 2006
This pilot project will combine the various Union strategies on innovation, social inclusion and job creation in order to establish linkage between them and a reoriented common agricultural policy and to support the gearing of agriculture more towards greater sustainability and practical research on breeding of a bee population that is resistant to Varroa in particular.
Člen 05 04 01 – Vmesni seštevek
Methodology:
Razvoj podeželja, ki se financira iz EKUJS - Zaključek prejšnjih programov
implementation of a series of complementary and integrated actions, i.e. genetic selection (particularly Varroa resistance selection), breeding and conservation, training in apidology/sanitation (bee behaviour, veterinary and sanitary techniques);
Zaključek programa, ki se financira iz Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada – Regije iz cilja 1 (2000 do 2006)
support for local swarms and queen reproduction/breeding farms;
Zaključek prejšnjih programov v regijah iz ciljev 1 in 6 (pred letom 2000)
cooperation with relevant scientists and scientific institutes, in order to obtain maximum synergy (including with existing Union honey bee research programmes).
Zaključek prejšnjih programov v regijah iz cilja 5b (pred letom 2000)
There is a great need for specific applied research, particularly on Varroa resistance selection, to save the honey bee, as well as for funding practical arrangements to give volunteers access to the results of fundamental research from apiology projects at Union-supported scientific institutes.
Zaključek prejšnjih programov v regijah iz cilja 1 (pred letom 2000)
Know-how transfer and support for implementing this methodology and for relevant communication tools cannot be funded under any existing programme.
Zaključek pobude Leader (2000–2006)
A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues:
Zaključek prejšnjih pobud Skupnosti (pred letom 2000)
research, selection and conservation, repopulation and biodiversity.
Zaključek prejšnjih inovativnih ukrepov (pred letom 2000)
Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers.
Zaključek Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada – Operativna tehnična pomoč (2000–2006)
As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies.
Člen 05 04 02 – Vmesni seštevek
But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers.
Zaključek drugih ukrepov
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through an Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
Rastlinski in živalski genski viri – Zaključek predhodnih ukrepov
The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.:
Prehodni instrument za financiranje razvoja podeželja s strani Jamstvenega oddelka EKUJS za nove države članice – Zaključek programov (2004–2006)