natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/1909
Sklep Sveta (EU) 2016/1909
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno s tretjim obrokom za leto 2016
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], kakor je bil nazadnje spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije [2] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), in zlasti člena 7(2) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11.
Whereas:
ERS), in zlasti člena 21(5) Uredbe,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
ob upoštevanju naslednjega:
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
V skladu s členom 52 finančne uredbe za 11.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
ERS je Evropska investicijska banka Komisiji 28. julija 2016 sporočila posodobljene ocene obveznosti in plačil za instrumente, ki jih upravlja.
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Člen 22(1) finančne uredbe za 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ERS določa, da se pri zahtevkih za prispevke najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih Evropskih razvojnih skladih (ERS).
Article 1
Zato bi bilo treba zahtevati sredstva iz 10.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
ERS.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Svet je 24. novembra 2015 na podlagi predloga Komisije sprejel sklep, ki določa zgornjo mejo letnega zneska prispevkov držav članic v ERS za leto 2016, in sicer v višini 3450000000 EUR za Komisijo in v višini 150000000 EUR za Evropsko investicijsko banko.
Article 2
S Sklepom 2013/759/EU [4] je Svet 12. decembra 2013 sprejel sklep o vzpostavitvi premostitvenega sklada, ki zadeva prehodne ukrepe za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do začetka veljavnosti 11.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Evropskega razvojnega sklada –
Done at Brussels, 28 October 2016.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
For the Council
Člen 1
The President
Posamezni prispevki v Evropski razvojni sklad, ki jih države članice plačajo Evropski komisiji in Evropski investicijski banki v okviru tretjega obroka za leto 2016, so določeni v razpredelnici v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Plačila teh prispevkov se lahko združijo s prilagoditvami v okviru izvajanja odbitka sredstev, dodeljenih na podlagi premostitvenega sklada, in sicer na podlagi načrta prilagoditve, ki ga vsaka država članica sporoči Komisiji ob sprejetju tretjega obroka za leto 2015.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
V Bruslju, 28. oktobra 2016
ANNEX
Za Svet
Member States
Predsednik
Key 10th EDF %
UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Third instalment 2016 (EUR)
UL L 210, 6.8.2013, str. 1.
paid to EIB 10th EDF
UL L 58, 3.3.2015, str. 17.
paid to Commission 10th EDF
Sklep Sveta 2013/759/EU z dne 12. decembra 2013 o prehodnih ukrepih za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do začetka veljavnosti 11. Evropskega razvojnega sklada (UL L 335, 14.12.2013, str. 48).
Total
PRILOGA
Belgium
Države članice
Bulgaria
Delež za 10.
Czech Republic
ERS v %
Denmark
obrok leta 2016 (v EUR)
Germany
Plačilo EIB 10.
Estonia
ERS
Ireland
Plačilo Komisiji 10.
Greece
ERS
Spain
Skupaj
France
Belgija
Italy
Bolgarija
Lithuania
Nemčija
Netherlands
Španija
Austria
Francija
Portugal
Ciper
Romania
Latvija
Slovakia
Luksemburg
United Kingdom
Avstrija
Total EU-27
Poljska
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1910
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
o enakovrednosti zahtev nekaterih tretjih držav glede poročanja o plačilih vladam in zahtev iz poglavja 10 Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS [1] ter zlasti člena 47 Direktive,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES [2] ter zlasti člena 6 Direktive,
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
Namen ocene enakovrednosti iz člena 46 Direktive 2013/34/EU je zmanjšati upravna bremena ter preprečiti težave zaradi dvojnega poročanja za velika podjetja in vse subjekte javnega interesa, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali v sektorju izkoriščanja pragozdov ter pripravljajo in objavljajo poročila o plačilih vladam iz člena 42 Direktive 2013/34/EU.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
V skladu s členom 6 Direktive 2004/109/ES morajo izdajatelji, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali v sektorju izkoriščanja pragozdov, prav tako pripraviti letno poročilo o plačilih vladam v skladu s poglavjem 10 navedene direktive.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
V skladu s členom 46 Direktive 2013/34/EU so podjetja, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji ali v sektorju izkoriščanja pragozdov, izvzeta iz obveznosti za pripravo in objavo poročila o plačilih vladam v skladu z zahtevami iz poglavja 10 Direktive 2013/34/EU, v kolikor ta podjetja objavijo zadevna plačila v skladu z zakonsko obveznostjo na podlagi enakovrednih zahtev tretje države glede poročanja.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
Taka zakonska obveznost lahko dejansko velja za obvladujoče podjetje zaradi odvisnih podjetij.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
V tem primeru bi podjetja poročala o svojih plačilih, za katera veljajo zakonske zahteve glede poročanja v nekaterih tretjih državah, v skladu z zahtevami zadevnih tretjih držav glede poročanja, ki se štejejo za enakovredne.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
O vseh preostalih plačilih bi podjetja poročala v skladu z ustreznimi zahtevami, ki jih določa pravo Unije.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Zadevna podjetja bi morala še vedno izpolniti obveznost objave poročila v skladu z določbami zakonodaje posamezne države članice v skladu s poglavjem 2 Direktive 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], vključno s spoštovanjem morebitnih rokov, ki jih države članice določijo za objavo dokumentov.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Enakovrednost zahtev tretjih držav glede poročanja bi bilo treba oceniti glede na merila iz člena 46(3) Direktive 2013/34/EU.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Merila se nanašajo zlasti na ciljna podjetja, ciljne prejemnike plačil, zajeta plačila, dodelitev zajetih plačil, razčlenitev zajetih plačil, sprožilce za poročanje na konsolidirani osnovi, način poročanja, pogostost poročanja in ukrepe proti izogibanju.
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Kanada je sprejela zahteve glede poročanja o plačilih vladam (zakon o ukrepih za preglednost v ekstraktivnem sektorju z dne 22. junija 2015 in ustrezne tehnične specifikacije glede poročanja).
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Ob upoštevanju meril iz člena 46(3) Direktive 2013/34/EU navedene zahteve glede poročanja zagotovijo poročila, ki so vsebinsko enakovredna poročilom v skladu z določbami iz poglavja 10 Direktive 2013/34/EU in člena 6 Direktive 2004/109/ES.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Navedene zahteve glede poročanja veljajo samo za podjetja in izdajatelje, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Zato bi bilo treba kanadske zahteve glede poročanja o plačilih vladam, ki so jih izvedli podjetja in izdajatelji, obravnavati kot enakovredne zahtevam iz poglavja 10 Direktive 2013/34/EU samo v zvezi z njihovimi dejavnostmi v ekstraktivni industriji.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Redni pregled zahtev glede poročanja o plačilih vladam, ki veljajo v tretjih državah in za katere velja ta sklep, ne posega v možnost Komisije, da izvede poseben pregled, če mora zaradi razvoja dogodkov ponovno oceniti, ali še obstaja enakovrednost, določena s tem sklepom.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Takšna ponovna ocena bi lahko privedla do razveljavitve tega sklepa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 50(1) Direktive 2013/34/EU –
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
Za namene člena 47 Direktive 2013/34/EU in člena 6 Direktive 2004/109/ES se zahteve glede poročanja, ki veljajo v tretjih državah, navedenih v Prilogi k temu sklepu, ki se uporabljajo za podjetja in izdajatelje, ki opravljajo dejavnost v ekstraktivni industriji, kakor je navedeno v členu 41(1) Direktive 2013/34/EU, štejejo za enakovredne zahtevam glede poročanja o plačilih vladam iz poglavja 10 Direktive 2013/34/EU.
Done at Brussels, 28 October 2016.
V Bruslju, 28. oktobra 2016
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
SEZNAM TRETJIH DRŽAV ZA NAMENE ČLENA 1 (PODJETJA IN IZDAJATELJI, KI OPRAVLJAJO DEJAVNOST V EKSTRAKTIVNI INDUSTRIJI)
Commission Decision (EU) 2016/1915
Sklep Komisije (EU) 2016/1915
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
o spremembi Sklepa (EU) 2015/2300 o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere odhodke, nastale zaradi področne kmetijske zakonodaje
(notified under document C(2016) 6807)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6807)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 108 Uredbe,
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Člen 108 Uredbe (EU) št. 1306/2013 zahteva od držav članic, katerih valuta ni euro in se odločijo, da bodo odhodke, ki izhajajo iz področne kmetijske zakonodaje, izplačale v eurih namesto v svoji nacionalni valuti, da sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da uporaba eura ne pomeni sistematične prednosti v primerjavi z uporabo nacionalne valute.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
S Sklepom Komisije (EU) 2015/2300 [2] o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere odhodke, nastale zaradi področne kmetijske zakonodaje, so bili odobreni ukrepi, ki jih je sporočilo Združeno kraljestvo.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Združeno kraljestvo je 25. avgusta 2016 Komisiji priglasilo svojo namero, da bo razširilo te ukrepe z vključitvijo shem pomoči, ki zadevajo pomoč za zmanjšanje proizvodnje mleka ter izjemne izravnalne pomoči proizvajalcem mleka in kmetom v drugih živinorejskih sektorjih.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Glede na navedeno priglasitev bi se morali ukrepi za preprečevanje sistematične prednosti, ki izhaja iz uporabe eura namesto uporabe nacionalne valute, sprejeti s predhodnim Sklepom (EU) 2015/2300, uporabljati tudi za navedene sheme pomoči.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Sklep (EU) 2015/2300 bi bilo treba ustrezno spremeniti s tem sklepom –
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
Na koncu tabele v Prilogi k Sklepu (EU) 2015/2300 se dodata naslednji dve vrstici:
‘Aid for milk production reduction
„Pomoč za zmanjšanje proizvodnje mleka
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Izjemne izravnalne pomoči proizvajalcem mleka in kmetom v drugih živinorejskih sektorjih
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Delegirana uredba (EU) 2016/1613“
Done at Brussels, 27 October 2016.
V Bruslju, 27. oktobra 2016
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Sklep Komisije (EU) 2015/2300 z dne 8. decembra 2015 o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere odhodke, nastale zaradi področne kmetijske zakonodaje (UL L 324, 10.12.2015, str. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1916
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/99/EU o določitvi seznama regij, upravičenih do financiranja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada, ter držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, za obdobje 2014–2020
(notified under document C(2016) 6820)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6820)
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 [1] in zlasti člena 90(5) Uredbe,
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
V skladu s členom 90(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Komisija leta 2016 pregleda upravičenost držav članic do podpore iz Kohezijskega sklada na podlagi podatkov Unije za bruto nacionalni dohodek (BND) držav članic EU-27 za obdobje 2012–2014.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Glede na podatke o BND na prebivalca za obdobje 2012–2014 znaša BND Cipra manj kot 90 % povprečnega BND držav članic EU-27.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Zato bi moral biti Ciper od 1. januarja 2017 na novo upravičen do podpore iz Kohezijskega sklada in ne bi smel več dobivati posebne prehodne podpore iz sklada.