natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
odhodkov, ki nastanejo pri postopkih zaposlovanja uradnikov, začasnih uslužbencev, pogodbenih uslužbencev in lokalnega osebja, vključno s stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, ki so povabljeni na preglede in razgovore, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s stroški zdravniških pregledov pred zaposlitvijo,
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
pridobitve, zamenjave, pretvorbe in vzdrževanja medicinske opreme, ki je nameščena v delegacijah,
Legal basis Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
odhodkov, ki se nanašajo na stroške letnih zdravniških pregledov uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vključno z opravljenimi analizami in testi kot del takšnih pregledov, stroške zdravstvenih in zobozdravstvenih svetovalcev ter stroške v zvezi s politiko o aidsu na delovnem mestu,
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
fiksnega dodatka, ki pripada uradnikom, ki imajo redno reprezentančne stroške zaradi svojih nalog, in povračila stroškov, nastalih pooblaščenim uradnikom pri zastopanju Komisije in/ali ESZD v interesu službe in zaradi njihovih nalog (v primeru delegacij na ozemlju Unije se del stroškov nastanitve pokrije s fiksnim dodatkom za reprezentanco),
6 1 8 Repayment of amounts paid in connection with food aid
odhodkov za potne stroške in dnevnice za uspešne kandidate, pozvane na usposabljanje pred nastopom službe,
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32).
odhodkov za potne stroške, dnevnice in zavarovanje, povezanih z zdravstvenimi evakuacijami,
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011:
odhodkov za splošna usposabljanja in jezikovna izobraževanja, namenjena izboljšanju veščin osebja in uspešnosti institucije,
Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final).
honorarjev strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,
This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf.
odhodkov pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira institucija v obliki tečajev, seminarjev in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, učni materiali),
Financial year 2014 p.m. p.m.
kritju najemnin (vključno z začasno nastanitvijo) in davkov, zavarovalnih premij, obnov in večjih popravil, rutinskih odhodkov za varnost oseb in varovanje blaga (šifrirni stroji, sefi, varovalne palice na oknih itd.),
Remarks This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period.
za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradi delegacij zunaj Unije, in za rezidence vodij delegacij:
TITLE 8 BORROWING AND LENDING OPERATIONS
1) je s členom 203 uvedla možnost, da institucije financirajo nakup nepremičnin s posojili.
8 0 0 European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support Financial year 2016 Financial year 2015 Financial year 2014 p.m. p.m.
Ta postavka bo zajemala stroške takšnih posojil (glavnica in obresti) za nakup nepremičnin za delegacije.
0,— Remarks
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe je ocenjen na 275000 EUR.
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
nakupa, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil pohištva in opreme, zlasti avdiovizualne, arhivske, tiskarske, knjižnične, prevajalske in specializirane pisarniške opreme (fotokopirni stroji, čitalniki-tiskalniki (skenerji), telefaksi itd.), kot tudi pridobitve dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo,
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
nakupa, vzdrževanja in popravil tehnične opreme, kot so generatorji, klimatske naprave itd., in namestitve opreme in naprav za dobro počutje v delegacijah,
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
nakupa, zamenjave, najema, zakupa, vzdrževanja in popravil vozil, vključno z orodji,
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
zavarovalnih premij za vozila,
Legal basis For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
nakupa knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij, vključno s posodobitvami, in naročnin na časopise, periodični tisk in različne publikacije ter stroškov vezanja in drugih stroškov za arhiviranje publikacij,
0,— Remarks
naročnine na tiskovne agencije,
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
prevoza in carinjenja opreme, nakupa in čiščenja uniform za kurirje, voznike itd., različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanj odgovornosti za kritje škode, povzročene tretjim osebam, in za primer tatvine), odhodkov za interne sestanke (pijača, hrana ob posebnih priložnostih),
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
stroškov študij, analiz in posvetov, povezanih z upravnim poslovanjem delegacij in vsemi drugimi odhodki za materialne stroške, ki niso posebej navedeni v drugih postavkah tega člena,
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročila in objave ter pristojbin za poštne in druge pakete, poslane po zračni pošti, po kopnem, morju ali železnici,
Legal basis
stroškov diplomatske pošte,
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
stroškov namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, pomoči, dokumentacije in dobav v zvezi s to opremo,
exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
popravkov računov izločenih sredstev, kadar odredbodajalec glede na dane razmere sprejme vse ustrezne ukrepe in za odhodke za popravke ni mogoče bremeniti druge posebne proračunske vrstice,
General summary of appropriations (2016 and 2015) and outturn (2014) Title Chapter Heading
popravkov v primerih, kadar je terjatev delno ali v celoti preklicana, potem ko je bila vknjižena v računovodske izkaze kot prihodek (zlasti v primeru pobota z dolgom),
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank:
Ta postavka vsebuje, če je to potrebno, tudi odobritev za kritje kakršnih koli izgub, ki so posledica likvidacije ali prenehanja dejavnosti banke, pri kateri ima Komisija račune za izločena sredstva.
‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Ta postavka lahko financira stroške delegacij zaradi lokalnega sodelovanja z državami članicami, zlasti v okviru kriznih razmer.
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank:
Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (UL L 201, 3.8.2010 str.
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular:
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov za osebje Komisije, vključno z osebjem Komisije, ki ga financira ERS, na delovnih mestih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:
The overall ceiling is EUR 500000000.
Poleg tega so lahko te odobritve namenjene kritju drugih odhodkov, kot so odhodki za medijske in informativne dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi sporazumov o ravni storitve, sklenjenimi z drugimi institucijami.
It covers a period ending on 31 January 2007.
Oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2015 (UL L 69, 13.3.2015, str.
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
1) vključno s spremembo proračuna št. 1 do št. 8/2015.
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe;
Dolgoročni zakup/nakup.
and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Dolgoročni zakup.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Od tega napredovanje ad personam (iz AD 14 v AD 15) treh zaposlenih, ki se podeli zaslužnim uradnikom v izjemnih primerih.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Teoretična rezerva za uradnike, premeščene v interesu službe, ki ni vključena v skupno vsoto.
02 04 50 01
Medinstitucionalni sporazum o sodelovanju, ki so ga 5. februarja 2014 podpisali Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor, predvideva, da se do 80 novih delovnih mest (60 AD in 20 AST) iz teh odborov prenese na Evropski parlament.
02 04 50 02
Delovna mesta, ki so bila že leta 2014 prerazporejena v kadrovski načrt Evropskega parlamenta, bodo ustrezno izbrisana iz kadrovskih načrtov odborov.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014) Figures (Differentiated appropriations)
Prenos se bo izvajal postopoma, začel pa se je jeseni 2014.
Payments p.m. p.m. p.m.
Delovna mesta, ki so bila že leta 2014 prerazporejena v kadrovski načrt Evropskega parlamenta, bodo ustrezno izbrisana iz kadrovskih načrtov odborov.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Od tega 4 AD 16 ad personam.
See Chapter 04 03.
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Izračunano na podlagi 4,53 % izglasovanih odobritev, zaradi mešane narave (Efta in ne-Efta) zaključitvene vrstice.
The preparatory action is to:
Sorazmernostni faktorji za izračun finančnih prispevkov temeljijo na naslednji udeležbi držav EGP/Efte pri programih EU:ProgramNorveškaIslandijaLihtenštajnSorazmernostni faktorObzorje 2020DaDaNe2,73 %Erasmus+DaDaDa2,76 %CosmeNeDaNe0,09 %CopernicusDaDaNe2,73 %GalileoDaNeNe2,64 %Tretji program ZdravjeDaDaNe2,73 %Pravice, enakost in državljanstvo – Zagotavljanje varstva pravic in krepitev vloge državljanovNeDaNe0,09 %Pravice, enakost in državljanstvo – Spodbujanje nediskriminacije in enakopravnostiNeDaDa0,12 %PotrošnikiDaDaNe2,73 %Ustvarjalna EvropaDaDaNe2,73 %Civilna zaščitaDaDaNe2,73 %Instrument za povezovanje Evrope - ICT delDaDaNe2,73 %EaSI – EURES osDaDaNe2,73 %EaSI – os PROGRESSDaDaNe2,73 %
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) to (c) of Article 2(1) thereof.
Izračunan kot skupni obseg posojil, ki so jih prejela upravičena MSP, deljeno z zgornjo mejo jamstva EU.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Proračunske obveznosti v višini 23,6 milijona EUR, pomnožene s ciljnim učinkom finančnega vzvoda v višini 11,6 EUR za jamstveni instrument EPMF.
Private storage of flax fibre
Ta znesek temelji na predpostavki, da gre pri finančnih instrumentih COSME za celotno porazdelitev 52 % za jamstveno shemo za posojila (LGF) in 48 % za kapitalsko shemo za rast (EFG), kot je predvideno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga in kot se lahko spremeni v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1287/2013.
05 02 08 Fruit and vegetables
Ni še znano, na kakšen način se bodo izvajali financirani instrumenti in kako bo to vplivalo na zasnovo instrumenta, pričakovani finančni vzvod in soinvesticije.
05 02 08 03 Operational funds for producer organisations
V prihodnje lahko izvajanje instrumenta poteka tudi v sodelovanju z drugimi subjekti.
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line.
Pri tem znesku se ne upošteva morebitna prerazporeditev v višini 3,3 milijarde EUR na EFSI.
05 04 02 03
Podjetje za energetske storitve lahko prek pogodbe o energetski učinkovitosti javnemu organu omogoči, da brez finančnega tveganja izvaja vnaprejšnje naložbe (npr. da se izboljša energetska učinkovitost javnih stavb ali za postavitev učinkovite cestne razsvetljave).
05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000)
Evropski strokovni center za javno-zasebna partnerstva (EPEC) je skupna pobuda EIB, Komisije, držav članic in držav kandidatk.
05 04 02 05
EPEC pomaga okrepiti zmogljivost članov javnega sektorja, da vstopajo v transakcije javno-zasebnega partnerstva (PPP).
This appropriation is intended to cover the funding, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5a.
Kadrovski načrt v skladu s členom 53 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo vključuje naslednja stalna delovna mesta v Agenciji za oskrbo:
05 04 02 06 Completion of Leader (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
eno AD 15 ad personam za generalnega direktorja Agencije, dve AD 14 (od tega eno mesto za namestnika generalnega direktorja Agencije), tri AD 12, eno AD 11, dve AD 10, eno AST 10, dve AST 8, eno AST 7, devet AST 6, eno AST 5 in dve AST 3.
0,— 0,— Remarks
Kadrovski načrt omogoča naslednja imenovanja ad personam:
This appropriation is intended to cover the funding, by the Leader+ Community initiative, of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
dva AD 15 postaneta AD 16;
Reference acts
en AD 14 postane AD 15.
05 04 60
Od tega bo 7 delovnih mest dodeljenih sekretariatu nadzornega odbora
Remarks Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Od tega so stalna delovna mesta v Evropski šoli za upravo (EUSA) naslednja:
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
tri AD 12, eno AD 11, dve AD 8, eno AST 10, dve AST 9, eno AST 8, eno AST 7, eno AST 5, eno AST 4 in dve AST 3.
Legal basis
Od 1. julija 2016, Agencija Evropske unije za usposabljanje na področju odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(b) and (c) thereof.
napoteni uradniki lahko zasedejo delovno mesto v kadrovskem načrtu izvajalske agencije v višjem razredu, če ta razred ustreza njihovemu lastnemu razredu pri Komisiji.
05 05 04 Support to Turkey 05 05 04 01
Ta izjema velja samo za napotene uradnike.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016
en uradnik AD 14 postane AD 15.
Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Od tega 1 AD 15 ad personam.
0,— 0,— Remarks Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey: support for political reforms, strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Od tega 1 AD 14 ad personam.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Institucija v tej fazi ne more natančno oceniti števila potrebnih delovnih mest.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Ni upoštevana rezerva za nepredvidene odhodke, brez dodeljenih odobrenih sredstev, za uradnike, ki so napoteni v kabinete članov Sodišča, Splošnega sodišča ali Sodišča za uslužbence (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 in 8 AST 3).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Nekatera delovna mesta s polovičnim delovnim časom se lahko zapolnijo z imenovanjem drugega osebja v mejah ostalih delovnih mest, ki so ostala nezasedena v funkcionalni skupini.
Legal basis Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Delovna mesta za skrajšani delovni čas je mogoče dopolniti z imenovanjem drugih uslužbencev na delovna mesta, ki so ostala nezasedena v posamezni kategoriji.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Pri zapolnjevanju delovnih mest, dodeljenih kabinetom, se bodo uporabljala enaka merila za razvrščanje v razrede, kot veljajo za uradnike, zaposlene pred 1. majem 2004.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Od tega 1 mesto AD 15 ad personam.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Od tega 1 mesto AD 14 ad personam.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Uvrstitev v višji plačilni razred za leto 2015.
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through an Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
Preoblikovanje 9 delovnih mest (2016).
This pilot project seeks to bridge this practical gap in the FP7 programme SmartBees and national apiculture programmes.
Ukinitev 9 delovnih mest (2016).
Pilot project — Beyond traffic jams:
Prenos 1 delovnega mesta AST 11 na Komisijo (PMO) (2016).
The appropriation is intended to support the implementation of the 2013 ‘Urban mobility’ package.
Zneski se lahko še spremenijo glede na predvidene rezultate izvajanja sporazuma o sodelovanju med Odborom regij in Evropskim parlamentom.
This package aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Končni rezultat bo najverjetneje znan aprila 2016, ko bodo opravljene vse napotitve.
Full transposition of Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles was completed in November 2013.
Uradniki, predlagani za vključitev v delovno skupino, ki so začasno vključeni v kadrovski načrt Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013.
Tradicionalna lastna sredstva (carine in prelevmani na sladkor) predstavljajo 12,92 % financiranja proračuna za leto 2016.