natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
Pri oceni tveganja za zdravje živali zaradi afriške prašičje kuge, ki ga za navedeno bolezen pomeni razvoj trenutnih razmer v Litvi in na Poljskem, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo pri okuženih populacijah divjih prašičev v Uniji.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania and Poland.
Da bi lahko osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu spremeniti, da se bodo upoštevale spremembe trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Litvi in na Poljskem.
in the novads of Dobeles, the pagasti of Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru and Krimūnu, Dobeles, Berzes, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the West of road P98, and the pilsēta of Dobele,
v občini Dobele krajevne skupnosti Biksti, Zebrene, Annenieki, Naudīte, Penkule, Auri in Krimūnas, Dobele, Berze, del krajevne skupnosti Jaunbērze zahodno od ceste P98 ter mesto Dobele,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
občine Augustów z mestom Augustów, Lipsk, Nowinka, Płaska, Sztabin in Bargłów Kościelny v Augustowskem okrožju,
the novads of Salaspils,
občina Salaspils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
v okraju Anykščiai enoti (seniūnija) Kavarskas, Kurkliai in del okraja Anykščiai jugozahodno od cest št. 121 in št. 119,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
v okraju Jonava enote (seniūnija) Šilai, Bukonys in v enoti Žeimiai vasi Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
v okraju Kėdainiai enoti (seniūnija) Josvainiai in Pernarava,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
v okraju Vilnius deli enot (seniūnija) Sudervė in Dūkštos severovzhodno od ceste št. 171, enote (seniūnija) Maišiagala, Zujūnai, Avižieniai, Riešė, Paberžė, Nemenčinė, Nemenčinė – miestas, Sužionys, Buivydžiai, Bezdonys, Lavoriškės, Mickūnai, Šatrininkai, Kalveliai, Nemėžis, Rudamina, Rūkainiai, Medininkai, Marijampolis, Pagiriai in Juodšiliai,
the savivaldybė of Druskininkai,
občina Druskininkai,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
v okraju Anykščiai enote (seniūnija) Debeikiai, Skiemonys, Viešintos, Andrioniškis, Svėdasai, Troškūnai, Traupis in del enote (seniūnija) Anykščiai severovzhodno od cest št. 121 in št. 119,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v okraju Kėdainiai, enote (seniūnija) Pelėdnagiai, Krakes, Dotnuva, Gudžiūnai, Surviliškis, Vilainiai, Truskava, Šėta, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
v okraju Vilnius deli enot (seniūnija) Sudervė in Dūkštos jugozahodno od ceste št. 171,
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
občine Sarnaki, Stara Kornica in Huszlew v Łosickem okrožju;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1774
of 4 October 2016
z dne 4. oktobra 2016
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
o spremembi Sklepa 2010/381/EU o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indije in namenjenih za prehrano ljudi
(notified under document C(2016) 6280)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6280)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
Uredba določa nujne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali za okolje in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice.
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Direktiva Sveta 96/23/ES [2] določa, da je treba spremljati proces prireje živali in proizvodnje primarnih proizvodov živalskega izvora zaradi odkrivanja prisotnosti nekaterih ostankov in snovi v živih živalih, njihovih iztrebkih, telesnih tekočinah ter tkivu, živalskih proizvodih, živalski krmi in pitni vodi.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Sklep Komisije 2010/381/EU [3] določa, da je treba na vsaj 10 % pošiljk proizvodov iz ribogojstva iz Indije, ki so namenjeni za prehrano ljudi, opraviti preskuse na prisotnost farmakološko aktivnih snovi, kot so opredeljene v členu 2(a) Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4], ter zlasti kloramfenikola, tetraciklina, oksitetraciklina, klortetraciklina in metabolitov nitrofuranov.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Rezultati analitskih preskusov, ki so jih opravili uradni nadzorni laboratoriji, kažejo, da stopnja skladnosti proizvodov iz ribogojstva iz Indije, ki so namenjeni za prehrano ljudi, glede pristonosti ostankov kloramfenikola, tetraciklina, oksitetraciklina, klortetraciklina in metabolitov nitrofuranov, ni zadovoljiva.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Rezultati inšpekcijskega pregleda v Indiji, ki ga je marca 2014 opravila inšpekcijska služba Komisije, so potrdili, da se indijska jamstva glede stanja ostankov v proizvodih iz ribogojstva v veliki meri zanašajo na veljavne dodatne programe preskušanja pred pobiranjem in pred izvozom, ti programi pa v določenem obsegu odpravljajo dolgotrajne nepravilnosti pri uradnem nadzoru gojilnic in zlasti zelo nezadovoljiv uradni nadzor uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Kljub temu pa razmeroma majhno število preskušanih snovi v okviru navedenih dodatnih programov slabi zanesljivost navedenih jamstev.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Do zdaj priporočila iz inšpekcijskega poročila o uradnem spremljanju gojilnic niso bila zadovoljivo obravnavana.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
Primerno je prilagoditi ukrepe iz Sklepa 2010/381/EU glede vseh proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi, uvoženih iz Indije.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Obveznost obveznega preskušanja bi bilo treba okrepiti, da bi se indijske proizvajalce še naprej odvračalo od zlorabe zadevnih snovi in za zmanjšanje tveganja za zdravje ljudi v Evropski uniji.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Po uvedbi celovitega računalniškega veterinarskega sistema (Traces) v skladu s členom 3 Odločba Komisije 2004/292/EGS [5] in izboljšane uporabe uvoznega modula v sistemu Traces, kar zadeva informacije o rezultatih laboratorijskih preskusov, bi bilo treba države članice razbremeniti obveznosti četrtletnega poročanja iz člena 5(2) Sklepa 2010/381/EU.
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Sklep 2010/381/EU se spremeni:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Države članice z ustreznimi načrti vzorčenja zagotovijo, da se uradni vzorci odvzamejo pri najmanj 50 % pošiljk, predloženih za uvoz na mejnih kontrolnih točkah na njihovem ozemlju.
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
Če je pošiljka sestavljena iz proizvodov iz ribogojstva iz več kot enega obrata izvora, se odvzamejo vzorci za vsak posamezen obrat.“;
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
v členu 5 se črta odstavek 2.
Done at Brussels, 4 October 2016.
V Bruslju, 4. oktobra 2016
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih (UL L 125, 23.5.1996, str. 10).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Sklep Komisije 2010/381/EU z dne 8. julija 2010 o nujnih ukrepih v zvezi s pošiljkami proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz Indije in namenjenih za prehrano ljudi (UL L 174, 9.7.2010, str. 51).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str. 11).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Odločba Komisije 2004/292/EGS z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1775
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
o spremembi Odločbe 93/195/EGS zaradi uvrstitve Katarja na seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo ponovni vstop na ozemlje Unije registriranih konjev, ki so bili začasno izvoženi za obdobje, krajše od 90 dni, za udeležbo na mednarodnih tekmovanjih
(notified under document C(2016) 6270)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6270)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], ter zlasti člena 12(1), člena 12(4), člena 16(2) ter točk (a) in (b) člena 19 Direktive,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravjem živali pri vnosu živih enoprstih kopitarjev v Unijo.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Komisijo pooblašča, da določi posebne pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki se uporabljajo pri ponovnem vstopu registriranih enoprstih kopitarjev v Unijo po tem, ko so bili začasno izvoženi za posebne uporabe.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Z Odločbo Komisije 2004/211/ES [2] je bil vzpostavljen seznam tretjih držav in delov njihovih ozemelj, s katerih države članice dovolijo ponovni vstop registriranih konjev po njihovem začasnem izvozu, navedene države pa so bile uvrščene v posebne sanitarne skupine.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
Odločba Komisije 93/195/EGS [3] določa pogoje v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu v tretje države, ki so za navedeni namen navedene v Odločbi 2004/211/ES.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Da bi se za registrirane konje omogočila zaporedna udeležba na mednarodnih tekmovanjih v tretjih državah, uvrščenih v različne sanitarne skupine, so v Prilogi VIII k Odločbi 93/195/EGS določena veterinarska spričevala za ponovni vstop registriranih konjev po njihovem začasnem izvozu za obdobje, krajše od 90 dni, zaradi udeležbe na mednarodnih tekmovanjih v Avstraliji, Kanadi, Združenih državah Amerike, Hongkongu, na Japonskem, v Singapurju ali Združenih arabskih emiratih.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Katar je naveden v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu ter je v navedeni prilogi in v Prilogi I k Odločbi 93/195/EGS uvrščen v sanitarno skupino E.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
Katar je aprila 2016 zaprosil za uvrstitev na seznam tretjih držav v Prilogi VIII k Odločbi 93/195/EGS skupaj z Avstralijo, Kanado, Združenimi državami Amerike, Hongkongom, Japonsko, Singapurjem in Združenimi arabskimi emirati ter predložil potrebna jamstva, ki zagotavljajo ločitev registriranih konjev iz Unije, ki se udeležijo mednarodnih tekmovanj, od konjev z nižjim zdravstvenim statusom.
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
osma alinea člena 1 se nadomesti z naslednjim:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
so se udeležili mednarodnih tekmovanj v Avstraliji, Kanadi, Združenih državah Amerike, Hongkongu, na Japonskem, v Singapurju, Združenih arabskih emiratih ali Katarju ter izpolnjujejo zahteve iz veterinarskega spričevala v skladu z vzorcem iz Priloge VIII k tej odločbi,“;
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
za ponovni vstop registriranih konjev, ki so se udeležili mednarodnih tekmovanj v Avstraliji, Kanadi, Združenih državah Amerike, Hongkongu, na Japonskem, v Singapurju, Združenih arabskih emiratih ali Katarju, v Unijo po začasnem izvozu, krajšem od 90 dni
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
Država odpreme: AVSTRALIJA, KANADA [1] Neustrezno črtati.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE [1] Neustrezno črtati.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, HONGKONG [1] Neustrezno črtati.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, JAPONSKA [1] Neustrezno črtati.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, SINGAPUR [1] Neustrezno črtati.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI [1] Neustrezno črtati.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, KATAR [1] Neustrezno črtati.
Responsible Ministry: …
Pristojno ministrstvo: …
(insert name of Ministry)
(ime ministrstva)
Validated by: …
ki ga je potrdil: …
The horse is to be sent from: …
Konj se odpošlje (i) z: …
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
prihaja iz tretje države, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, encefalomielitis enoprstih kopitarjev (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
pregledan je bil danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni;
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
od vstopa v državo odpreme ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, na del ozemlja države odpreme je prebival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom ter bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med dirkami;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of the country of dispatch in which:
prihaja z ozemlja ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, z dela ozemlja države odpreme, kjer:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
se v zadnjih dveh letih ni pojavil venezuelski enzootični encefalomielitis;