natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Datum uporabe mejnih vrednosti svinca bi bilo zato treba preložiti.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 25. junija 2015
Done at Brussels, 25 June 2015.
Predsednik
For the Commission
UL L 37, 13.2.1993, str. 1.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (UL L 364, 20.12.2006, str. 5).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Odbor EFSA za onesnaževala v prehranski verigi (odbor CONTAM); Znanstveno mnenje o svincu v živilih.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
EFSA Journal 2010;8(4):1570.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam); Scientific Opinion on Lead in Food.
PRILOGA
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
ANNEX
Pododdelek 3.1 (svinec) se nadomesti z naslednjim:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
svinec
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
surovo mleko (6), toplotno obdelano mleko in mleko za proizvodnjo izdelkov na osnovi mleka
Lead
začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
ki se tržijo v prahu (8) (29)
Infant formulae and follow-on formulae
ki se tržijo kot tekočine (8) (29)
marketed as powder (8) (29)
žitne kašice ter hrana za dojenčke in majhne otroke (3) (29), razen 3.1.5
marketed as liquid (8) (29)
živila za posebne zdravstvene namene (9), posebej za dojenčke in majhne otroke
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
ki se tržijo v prahu (29)
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
ki se tržijo kot tekočina (29)
marketed as powder (29)
pijače za dojenčke in majhne otroke, ki so kot take označene in prodajane, razen tistih iz 3.1.2 in 3.1.4
marketed as liquid (29)
ki se tržijo kot tekočine ali take, da jih je po navodilih proizvajalca treba pripraviti z dodajanjem tekočine, vključno s sadnimi sokovi (4)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
ki jih je treba namakati ali variti (29)
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
meso (razen klavničnih odpadkov) goveda, ovac, prašičev in perutnine (6)
to be prepared by infusion or decoction (29)
klavnični odpadki goveda, ovac, prašičev in perutnine (6)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
mišičnina rib (24) (25)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
glavonožci (52)
Muscle meat of fish (24) (25)
raki (26) (44)
Cephalopods (52)
školjke (26)
Crustaceans (26) (44)
žita in zrna stročnic
Bivalve molluscs (26)
zelenjava, razen listnatih kapusnic, črnega korena, listnate zelenjave in svežih zelišč, gob, morskih alg in plodovk (27) (53)
Cereals and pulses
listnate kapusnice, črni koren, listnata zelenjava, razen svežih zelišč in naslednjih gob: Agaricus bisporus (dvotrosni kukmak), Pleurotus ostreatus (bukov ostrigar), Lentinula edodes (šitake) (27)
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
plodovke
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
sladka koruza(27)
Fruiting vegetables
razen sladke koruze (27)
sweetcorn (27)
sadje, razen brusnic, ribeza, bezgovih jagod in sadežev navadne jagodičnice (27)
other than sweetcorn (27)
brusnice, ribez, bezgove jagode in sadeži navadne jagodičnice (27)
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
maščobe in olja, vključno z mlečno maščobo
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
sadni sokovi, obnovljeni zgoščeni sadni sokovi in sadni nektarji
Fats and oils, including milk fat
izključno iz jagodičja in drugega drobnega sadja (14)
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
iz drugega sadja razen jagodičja in drugega drobnega sadja (14)
exclusively from berries and other small fruits (14)
vino (vključno s penečim vinom, razen likerskega vina), jabolčnik, hruškovec in sadno vino (11)
from fruits other than berries and other small fruits (14)
proizvodi iz sadnih letin med letoma 2001 in 2015
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
proizvodi iz sadnih letin po letu 2016
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirani koktajli iz vinskih proizvodov (13)
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
prehranska dopolnila (39)
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
med
Food supplements (39)
Končna opomba (3) se nadomesti z naslednjo končno opombo:
Honey
Živila, razvrščena v to kategorijo iz Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ter razveljavitvi Direktive Sveta 92/52/EGS, direktiv Komisije 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES in 2006/141/ES, Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter uredb Komisije (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 (UL L 181, 29.6.2013, str. 35).“
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Končni opombi (8) in (9) se črtata.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Sklici na končni opombi 8 in 9 se zamenjajo s sklicem na končno opombo 3.
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Končna opomba (11) se nadomesti z naslednjo končno opombo:
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Vino in peneča vina iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).“
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Končna opomba (13) se nadomesti z naslednjo končno opombo:
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Živila, razvrščena v to kategorijo iz Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 (UL L 84, 20.3.2014, str. 14).
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Mejna vrednost za OTA, ki se uporablja za te pijače, je določena glede na delež vina in/ali grozdnega mošta, prisotnega v končnem proizvodu.“
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Končna opomba (16) se nadomesti z naslednjo končno opombo:
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Dojenčki in majhni otroci iz Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ter razveljavitvi Direktive Sveta 92/52/EGS, direktiv Komisije 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES in 2006/141/ES, Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter uredb Komisije (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 (UL L 181, 29.6.2013, str. 35).“
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Končna opomba (28) se črta.
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Končna opomba (44) se nadomesti z naslednjo končno opombo:
Endnote (28) is deleted.
Mišičnina z okončin in trebušnega predela.
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Ta opredelitev ne vključuje glavoprsja rakov.
Muscle meat from appendages and abdomen.
V primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura): mišičnina z okončin.“
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
Dodata se naslednji končni opombi (52) in (53):
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
Mejna vrednost se uporablja za žival, kakor se proda brez notranjih organov.
The following endnotes (52) and (53) are added:
Pri krompirju se mejna vrednost uporablja za olupljeni krompir.“
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Mejne vrednosti svinca, določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1881/2006, kot je spremenjena s to uredbo, se uporabljajo od 1. januarja 2016.
For potatoes, the maximum level applies to peeled potatoes.’
Živila, ki niso v skladu s temi mejnimi vrednostmi in ki so zakonito dana na trg pred 1. januarjem 2016, se po navedenem datumu lahko še naprej tržijo do minimalnega roka trajanja ali roka uporabnosti.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti anorganskega arzena v živilih
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
Znanstveni odbor za onesnaževala v prehranski verigi (v nadaljnjem besedilu: odbor CONTAM) Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 12. oktobra 2009 sprejel mnenje o arzenu v živilih [3].
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
V tem mnenju je ugotovil, da začasni sprejemljiv tedenski vnos 15 μg/kg telesne teže, ki ga je določil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA), ni več ustrezen, saj so podatki pokazali, da anorganski arzen poleg kožnega raka povzroča tudi pljučni rak in rak sečnega mehurja in da je bila prijavljena vrsta škodljivih učinkov pri izpostavljenosti, nižji od tiste, ki jo je preučil odbor JECFA.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Odbor CONTAM je za pljučni rak, kožni rak in rak mehurja ter za kožne lezije določil razpon vrednosti spodnje meje zaupanja primerjalnega odmerka (BMDL01) med 0,3 in 8 μg/kg telesne teže na dan.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
V svojem znanstvenem mnenju je sklenil, da je ocenjena prehranska izpostavljenost anorganskemu arzenu pri povprečnih in velikih potrošnikih v Evropi znotraj razpona ugotovljenih vrednosti BMDL01 in da je zato stopnja izpostavljenosti majhna oziroma je ni in da se možnost tveganja pri nekaterih potrošnikih ne more izključiti.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
V znanstvenem mnenju je velike potrošnike riža v Evropi, kot so nekatere etnične skupine in otroci, mlajši od treh let, opredelil kot najbolj izpostavljene anorganskemu arzenu.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Prehranska izpostavljenost otrok, mlajših od treh let, anorganskemu arzenu, vključno z živili na osnovi riža, se na splošno ocenjuje na dva- do trikratnik izpostavljenosti odraslih.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Ker je analiza anorganskega arzena v rižu in proizvodih na osnovi riža zanesljiva, bi bilo treba določiti mejne vrednosti za anorganski arzen v rižu in proizvodih na osnovi riža.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
Predlagati bi bilo treba različne mejne vrednosti glede na vsebnost arzena.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Znanstvene informacije o potrebi po posebnih mejnih vrednostih za predkuhani brušeni riž so nove.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Zato bi morale države članice do 1. januarja 2018 zbrati dodatne podatke o vsebnosti anorganskega arzena v tem proizvodu, da se potrdi potreba po posebnih mejnih vrednosti za ta proizvod in ponovno preuči mejna vrednost.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Podatki o prisotnosti kažejo, da lahko riževi vaflji, riževi oblati, riževi krekerji in pecivo iz riževe moke vsebujejo veliko anorganskega arzena in ti proizvodi lahko predstavljajo pomemben prispevek k prehranski izpostavljenosti dojenčkov in majhnih otrok.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Zato bi bilo treba za te proizvode predvideti posebne mejne vrednosti.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Riž je pomembna sestavina v široki paleti živil za dojenčke in majhne otroke.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Zato bi bilo treba določiti posebne mejne vrednosti za ta proizvod, kadar se uporablja kot sestavina za proizvodnjo takih živil.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Državam članicam in nosilcem živilske dejavnosti bi bilo treba zagotoviti dovolj časa za prilagoditev na nove mejne vrednosti iz te uredbe.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Datum uporabe mejnih vrednosti arzena bi bilo zato treba preložiti.
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
Mejne vrednosti arzena, določene v pododdelku 3.5 (arzen (anorganski)) Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006, kakor je bila spremenjena s to uredbo, se uporabljajo od 1. januarja 2016.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Živila, ki niso v skladu s temi mejnimi vrednostmi in ki so zakonito dana na trg pred navedenim datumom uporabe, se po navedenem datumu lahko še naprej tržijo do minimalnega roka trajanja ali roka uporabnosti.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (UL L 364, 20.12.2006, str.
Scientific Opinion on Arsenic in Food.
5).
EFSA Journal 2009; 7(10):1351.
Znanstveno mnenje o arzenu v živilih.
ANNEX
EFSA Journal (2009); 7(10):1351.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
PRILOGA
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
Arsenic (inorganic) (50) (51)
za pododdelkom 3.4 kositer (anorganski) se vstavi naslednji pododdelek:
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
arzen (anorganski) (50) (51)
Parboiled rice and husked rice
nepredkuhani brušeni riž (polirani ali beli riž)
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
predkuhani riž in oluščeni riž
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
riževi vaflji, riževi oblati, riževi krekerji in pecivo iz riževe moke
the following endnotes (50) and (51) are added:
riž za proizvodnjo živil za dojenčke in majhne otroke (3)
Sum of As(III) and As(V)
dodata se naslednji končni opombi:
Rice, husked rice, milled rice and parboiled rice as defined in Codex Standard 198-1995’.
Vsota As(III) in As(V).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1007
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Unijo in tretjimi državami ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 1277/2005
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah [1] in zlasti člena 3(8), člena 8(3) in člena 13(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Unijo in tretjimi državami [2] in zlasti tretjega pododstavka člena 6(1), tretjega pododstavka člena 7(1), člena 8(2), drugega pododstavka člena 9(2), člena 11(1) in (3), člena 19 in člena 32(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005 [3] vsebuje določbe za izvajanje Uredbe (ES) št. 273/2004 in Uredbe (ES) št. 111/2005 na področju predhodnih sestavin za prepovedane droge.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1277/2005 sta bili Uredba (ES) št. 273/2004 in Uredba (ES) št. 111/2005 spremenjeni, in sicer so bila vključena pooblastila za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov v skladu s členoma 290 in 291 Pogodbe.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Zato bi bilo treba sprejeti nova pravila v skladu z novimi pooblastili.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Čeprav Uredba (ES) št. 273/2004 zadeva notranjo trgovino, Uredba (ES) št. 111/2005 pa mednarodno trgovino, so številne določbe skupne obema uredbama.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single delegated act covering both Regulations.
Za zagotovitev skladnosti je upravičeno sprejetje enega samega delegiranega akta za obe uredbi.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
Za zagotovitev pravne varnosti in skladnega izvrševanja določb te uredbe je treba opredeliti izraz „poslovni prostori“.
Licences and registrations which are required for operators willing to carry out activities involving certain substances (drug precursors), which can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, should be granted only to reliable operators applying for it.
Dovoljenja in registracije, ki se zahtevajo od izvajalcev, ki želijo opravljati dejavnosti, povezane z nekaterimi snovmi (predhodnimi sestavinami za prepovedane droge), ki se lahko uporabijo za nezakonito proizvodnjo narkotičnih drog ali psihotropnih snovi, je treba izdati le zanesljivim izvajalcem, ki vložijo vlogo za take dejavnosti.
These operators should have taken adequate measures aiming at the secure handling and storage of those drug precursors and should have appointed an identifiable responsible officer able to ensure that activities involving these substances take place in compliance with the pertinent legal provisions.
Ti izvajalci bi morali sprejeti ustrezne ukrepe za varno ravnanje z navedenimi predhodnimi sestavinami za prepovedane droge in njihovo varno hrambo ter imenovati določljivega odgovornega uslužbenca, ki lahko zagotovi, da bodo dejavnosti, ki vključujejo te snovi, v skladu z ustreznimi pravnimi določbami.