natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
v drugih posebnih okoliščinah, ki bi lahko vplivale na pravilno delovanje sistemov (npr. redno in izredno vzdrževalno delo ter čiščenje kurilne naprave in/ali sistema za čiščenje odpadnih plinov).
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje oziroma, kjer to ni mogoče, zmanjšanje hrupa in tresljajev je uporaba ene od spodaj navedenih tehnik ali njihove kombinacije.
flow-weighted average concentration of the parameter;
Tehnike za preprečevanje hrupa in tresljajev
number of measurements;
Strateško načrtovanje prostorske razporeditve naprav, da se upoštevajo najhrupnejši postopki, npr. tako, da stavbe na lokaciji delujejo kot izolacija.
average concentration of the parameter during ith time period;
Splošno ustrezna za nove naprave.
average flow rate during ith time period.
Ustreznost za obstoječe naprave je lahko omejena zaradi tlorisa lokacije.
Time-proportional sampling can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Izvajanje programa za zmanjšanje hrupa, ki vključuje evidentiranje virov hrupa, določitev sprejemnikov zunaj lokacije, izdelavo modela širjenja hrupa ter oceno in izvajanje stroškovno najučinkovitejših ukrepov.
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
Splošno ustrezna.
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Izvajanje rednih raziskav hrupa z monitoringom ravni hrupa zunaj lokacije.
Term
Tehnike za zmanjšanje hrupa in tresljajev iz točkovnih virov
Definition
Vgraditev ali obdajanje hrupne opreme v/z ohišje(-m) ali kabino in zvočno izoliranje stavb.
COD
Ločitev posameznih delov opreme za preprečitev in omejitev širjenja tresljajev in resonančnega hrupa.
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
Izolacija točkovnega vira z blažilniki in slabilniki na virih hrupa, npr. ventilatorjih, akustičnih zračnikih, dušilnikih in akustičnih ohišjih filtrov.
Continuous measurement
Ko se zunanja in notranja vrata ne uporabljajo, morajo biti vedno zaprta.
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Zmanjšanje višine padca pri raztovarjanju okroglega lesa.
Continuous press
Tehnike za zmanjšanje hrupa in tresljajev na ravni lokacije
A panel press that presses a continuous mat.
Zmanjšanje hrupa prometa z omejitvijo hitrosti notranjega prometa in vožnje tovornjakov, ki vstopajo na lokacijo.
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Omejitev dejavnosti na prostem ponoči.
Directly heated dryer
Redno vzdrževanje vse opreme.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
Uporaba protihrupnih zidov, naravnih ovir ali nasipov za zaščito pred viri hrupa.
The drying is achieved by convection.
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje emisij v tla in podtalnico je uporaba spodaj navedenih tehnik.
Dust
I. Natovarjanje in raztovarjanje smol in drugih pomožnih materialov samo na za to določenih območjih, ki so zaščitena pred odtekanjem razlitij/razlitih snovi.
Total particulate matter.
Med čakanjem na odstranitev se ves material zbere in skladišči na za to določenih območjih, ki so zaščitena pred odtekanjem razlitij/razlitih snovi.
Existing plant
Vsi zbiralniki črpalk ali drugi objekti vmesnega skladiščenja, iz katerih je mogoče razlitje, se opremijo z alarmi, ki se sprožijo ob visoki gladini tekočine.
A plant that is not a new plant.
Vzpostavitev in izvajanje programa za testiranje in preglede rezervoarjev in cevovodov, po katerih se vodijo smole, aditivi in smolne mešanice.
Fibre
V. Izvajanje pregledov za odkrivanje puščanja na vseh prirobnicah in ventilih na ceveh, ki se uporabljajo za prenos materialov, ki niso voda in les; vodenje zapisnikov o teh pregledih.
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
Zagotovitev sistema zadrževanja za zbiranje uhajanj iz prirobnic in ventilov na ceveh, ki se uporabljajo za prenos materialov, ki niso voda in les, razen če ni konstrukcija prirobnic ali ventilov tehnično neprepustna.
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
Zagotovitev ustrezne zaloge plavajočih pregrad in primernega absorpcijskega materiala.
Fibreboard
Izogibanje uporabi podzemnih cevnih sistemov za prenos snovi, ki niso voda in les.
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
Zbiranje in varna odstranitev vse vode pri gašenju požarov.
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
Izgradnja neprepustnega dna v zadrževalnih bazenih za padavinsko vodo, ki odteka s površin zunanjih območij skladiščenja lesa.
Hardwood
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje porabe energije je sprejetje načrta za upravljanje energije, ki vključuje vse spodaj navedene tehnike.
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
I. Uporaba sistema za sledenje rabe in stroškov energije.
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
Izvajanje pregledov energijske učinkovitosti glavnih postopkov.
Indirectly heated dryer
Uporaba sistematičnega pristopa k stalnemu nadgrajevanju opreme za povečanje energijske učinkovitosti.
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
Nadgradnja nadzora nad rabo energije.
Mat forming
V. Izvajanje notranjega usposabljanja na področju upravljanja energije za upravljavce glavnih postopkov.
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
Najboljša razpoložljiva tehnika za povečanje energijske učinkovitosti je optimiziranje delovanja kurilne naprave z monitoringom ključnih parametrov zgorevanja (npr. O2, CO, NOx) in nadzorom nad njimi ter uporaba ene od spodaj navedenih tehnik ali njihove kombinacije.
Multi-opening press
Tehnika
New plant
Rekuperacija toplote iz vročih odpadnih plinov v sistemih za mokro čiščenje odpadnih plinov z uporabo toplotnega izmenjevalnika.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Ustrezna za naprave s sistemom mokrega čiščenja odpadnih plinov in kadar je mogoče rekuperirano energijo uporabiti.
NOX
Recirkulacija vročih odpadnih plinov iz različnih procesov v kurilno napravo ali za predhodno segretje vročih plinov za sušilnik.
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Najboljša razpoložljiva tehnika za učinkovito rabo energije pri pripravi mokrih vlaken za proizvodnjo vlaknenih plošč je uporaba ene od spodaj navedenih tehnik ali njihove kombinacije.
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Čiščenje in mehčanje sekancev
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
Mehansko čiščenje in pranje surovih sekancev.
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
Ustrezna za nove naprave za razvlaknjevanje in večje posodobitve obstoječih.
PCDD/F
Vakuumsko izparevanje
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Ponovna uporaba vroče vode za proizvodnjo pare.
Periodic measurement
Rekuperacija toplote iz pare med razvlaknjevanjem
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
Toplotni izmenjevalniki za pripravo vroče vode za proizvodnjo pare in pranje sekancev.
Process water
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali, kjer to ni mogoče, zmanjšanje vonjav iz obrata je vzpostavitev, izvajanje in redno pregledovanje načrta za obvladovanje vonjav v okviru sistema ravnanja z okoljem (glej BAT 1), ki vključuje vse naslednje elemente:
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
I. protokol, ki vsebuje ukrepe in roke;
Recovered wood
protokol za izvajanje monitoringa vonjav;
Material predominantly containing wood.
protokol za odziv na ugotovljene emisije vonjav;
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
program za preprečevanje in zmanjšanje vonjav, namenjen opredelitvi vira ali virov; merjenju/oceni izpostavljenosti vonjavam; opredelitvi prispevkov iz virov in izvajanju ukrepov za preprečevanje in/ali zmanjšanje vonjav.
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Ustreznost je omejena na primere, v katerih je mogoče pričakovati neprijetne vonjave na stanovanjskih ali drugih občutljivih območjih (npr. rekreacijskih površinah) oziroma se je o njih že poročalo.
Refining
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje in zmanjšanje vonjav je čiščenje odpadnih plinov iz sušilnika in stiskalnice v skladu z BAT 17 in 19.
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje oziroma, kjer to ni mogoče, zmanjšanje količine odpadkov za odstranitev je sprejetje in izvajanje načrta za ravnanje z odpadki v okviru sistema ravnanja z okoljem (glej BAT 1), ki po prednostnem vrstnem redu zagotavlja, da se odpadki preprečujejo, pripravljajo za ponovno uporabo, reciklirajo ali drugače predelujejo.
Roundwood
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje količine trdnih odpadkov za odstranitev je uporaba ene od spodaj navedenih tehnik ali njihove kombinacije.
A wood log.
Ponovna uporaba notranjih lesnih ostankov, kot so obrezki in zavržene plošče, za surovino.
Wood from conifers including pine and spruce.
Uporaba notranjih lesnih ostankov, kot so lesni drobci in prah, zbrani v odpraševalnem sistemu, in lesnega mulja iz filtriranja odpadne vode, za gorivo (v ustrezno opremljenih kurilnih napravah na lokaciji) ali surovino.
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Uporaba lesnega mulja za gorivo je lahko omejena, če je poraba energije, potrebne za sušenje, večja od okoljskih koristi.
Surface run-off water
Uporaba krožnih zbiralnih sistemov z eno osrednjo filtracijsko enoto za optimizacijo zbiranja ostankov, npr. vrečasti filter, ciklonski filter ali visokoučinkoviti cikloni.
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
Splošno ustrezna za nove naprave.
TSS
Zaradi prostorske razporeditve obstoječe naprave je ustreznost lahko omejena.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Najboljša razpoložljiva tehnika za zagotovitev varnega ravnanja s pepelom in žlindro iz kurjenja biomase ter njuno ponovno uporabo je uporaba vseh spodaj navedenih tehnik.
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
Stalno preverjanje možnosti za ponovno uporabo pepela in žlindre zunaj lokacije in na njej.
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
Učinkovit proces zgorevanja, s katerim se zmanjša delež preostalega ogljika.
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
Varno ravnanje s pepelom in žlindro ter njun prevoz v zaprtih prenosnikih in zabojnikih ali s humidifikacijo.
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
Humidifikacija je potrebna le, če se pepel in žlindra navlažita iz varnostnih razlogov.
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
Varno skladiščenje pepela in žlindre na za to namenjenem neprepustnem območju z zbiranjem izcednih voda.
BAT 1.
Najboljša razpoložljiva tehnika je monitoring emisij v zrak in vodo ter monitoring dimnih plinov iz procesa zgorevanja v skladu s standardi EN, pri čemer je pogostost vsaj takšna, kot je navedena spodaj.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Če standardi EN niso na voljo, je najboljša razpoložljiva tehnika uporaba standardov ISO, nacionalnih ali drugih mednarodnih standardov, s katerimi se zagotovijo z znanstvenega vidika enako kakovostni podatki.
I. commitment of the management, including senior management;
Monitoring emisij v zrak iz sušilnika ter za skupne obdelane emisije iz sušilnika in stiskalnice
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Standard(-i)
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Najmanjša pogostost izvajanja monitoringa
implementation of procedures paying particular attention to:
Monitoring v povezavi z
structure and responsibility
Občasne meritve vsaj enkrat vsakih šest mesecev
recruitment, training, awareness and competence
Formaldehid
communication
Standard EN ni na voljo [8]
employee involvement
Občasne meritve vsaj enkrat na leto
documentation
Kovine [5] [6]
effective process control
EN 13211 (za Hg), EN 14385 (za druge kovine)
maintenance programmes
EN 1948, deli 1, 2 in 3
emergency preparedness and response
Standard EN ni na voljo
safeguarding compliance with environmental legislation;
Monitoring emisij v zrak iz stiskalnice
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Standard EN ni na voljo [10]
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
Monitoring emisij v zrak iz sušilnih peči za impregnacijo papirja
corrective and preventive action
Monitoring zajetih emisij v zrak iz predhodnih in naknadnih faz obdelave
maintenance of records
Občasne meritve vsaj enkrat na leto [11]
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Monitoring dimnih plinov iz procesa zgorevanja, naknadno uporabljenih za neposredno ogrevane sušilnike [12]
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Občasne meritve: EN 14792
following the development of cleaner technologies;
Trajne meritve: EN 15267-1 do 3 in EN 14181
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Občasne meritve vsaj enkrat na leto ali trajne meritve
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Občasne meritve: EN 15058
In some cases, the following features are part of the EMS:
Monitoring emisij v vodo iz proizvodnje lesnih vlaken
waste management plan (see BAT 11);
Občasne meritve vsaj enkrat na teden
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
KPK [13]
odour management plan (see BAT 9);
Kovine [14], če je ustrezno (npr. kadar se uporablja uporabljen les)
dust management plan (see BAT 23).
Na voljo so različni standardi EN
Applicability
Občasne meritve vsaj enkrat vsakih šest mesecev
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Monitoring emisij v vodo iz padavinske vode z utrjenih površin
BAT 2.
Občasne meritve vsaj enkrat vsake tri mesece [15]
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Najboljša razpoložljiva tehnika za zagotovitev stabilnosti in učinkovitosti tehnik, ki se uporabljajo za preprečevanje in zmanjšanje emisij, je monitoring primernih nadomestnih parametrov.
Description
Med nadomestnimi parametri, katerih monitoring se izvaja, so lahko: pretok odpadnih plinov; temperatura odpadnih plinov; videz emisij; pretok vode in temperatura vode za pralnike plinov; padec napetosti za elektrostatične filtre; hitrost ventilatorja in padec tlaka na vrečastih filtrih.
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Najboljša razpoložljiva tehnika je monitoring ključnih parametrov procesa, pomembnih za emisije v vodo iz proizvodnega procesa, vključno s pretokom, pH in temperaturo odpadne vode.
Careful handling and storage of raw materials and waste.
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali zmanjšanje emisij v zrak iz sušilnika je vzpostavitev in obvladovanje uravnoteženega delovanja procesa sušenja ter uporaba ene od spodaj navedenih tehnik ali njihove kombinacije.
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
Glavna onesnaževala, katerih vsebnost se zmanjša
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Odpraševanje vhodnega vročega plina za neposredno ogrevani sušilnik v povezavi z eno od drugih spodaj navedenih tehnik ali njihovo kombinacijo.
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
Vrečasti filter [16]
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
Ustrezna samo za posredno ogrevane sušilnike.
during start-up and shut-down operations;
Zaradi varnosti je potrebna posebna pozornost, kadar se uporablja izključno uporabljen les.
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Ciklon [16]
BAT 4.
Sušilnik UTWS in zgorevanje s toplotnim izmenjevalnikom ter termična obdelava odpadnih plinov iz sušilnika [16]
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Prah, hlapne organske spojine
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Ni ustrezna za sušilnike vlaken.
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
Ustreznost je lahko omejena za obstoječe kurilne naprave, ki niso primerne za naknadno zgorevanje delnega toka odpadnih plinov iz sušilnika.
Generally applicable in new plants.
Mokri elektrostatični filter [16]
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
Mokri pralnik [16]
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
Biološki pralnik plinov [16]
Generally applicable
Ustreznost je lahko omejena pri visokih koncentracijah prahu in visokih temperaturah v odpadnih plinih iz sušilnika.
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Kemična razgradnja ali zajetje formaldehida s kemikalijami v povezavi s sistemom mokrega čiščenja.
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
Splošno ustrezna v sistemih za čiščenje odpadnih plinov po mokrem postopku.
Enclosing noisy equipment in housing or by encapsulation and by soundproofing buildings.
Preglednica 1
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
Ravni emisij, povezane z BAT, za emisije v zrak iz sušilnika ter za skupne obdelane emisije iz sušilnika in stiskalnice
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
Proizvod
Keeping gates and doors closed at all times when not in use.
Tip sušilnika
Minimising the fall height when unloading roundwood.
Enota
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
(povprečje v vzorčevalnem obdobju)
Limiting outdoor activities during the night.
PB ali OSB
Regular maintenance of all equipment.
Vsi tipi
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
S tem povezani monitoring je opisan v BAT 14.
BAT 5.
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali zmanjšanje emisij NOX v zrak iz neposredno ogrevanih sušilnikov je uporaba tehnike (a) ali tehnike (a) v povezavi s tehniko (b).
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
Učinkovito upravljanje procesa zgorevanja z uporabo stopenjskega zgorevanja z dovajanjem zraka in goriva ob uporabi zgorevanja goriva v obliki prahu, kotlov za zgorevanje v zvrtinčeni plasti ali zgorevanja na premični rešetki
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
Selektivna nekatalitska redukcija (SNCR) z vbrizganjem in reakcijo s sečnino ali tekočim amonijakom
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
Ustreznost je lahko omejena zaradi zelo različnih pogojev zgorevanja.
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
Preglednica 2
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
Ravni emisij, povezane z BAT, za emisije NOX v zrak iz neposredno ogrevanega sušilnika
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali zmanjšanje emisij v zrak iz stiskalnice je uporaba hitrega ohlajanja zbranih odpadnih plinov iz stiskalnice v odvodniku in ustrezne kombinacije spodaj navedenih tehnik.
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
Hlapne organske spojine
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
Ustreznost je lahko omejena, npr. zaradi zahtev po določeni kakovosti proizvoda.
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Nadzorovano delovanje stiskalnice z uravnoteženo temperaturo stiskanja, tlakom in hitrostjo stiskanja
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Ustreznost je lahko omejena, npr. zaradi upravljanja stiskalnice za posebne lastnosti proizvoda.
BAT 6.
Mokro čiščenje zbranih odpadnih plinov iz stiskalnice z venturijevimi pralniki ali hidrocikloni itd. [20]
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Mokri elektrostatični filter [20]
carry out energy efficiency audits of major operations;
Naknadno zgorevanje kot zadnja faza obdelave po uporabi mokrega pralnika