natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] and for rabbit breeding does by Commission Regulation (EC) No 378/2009 [8].
Navedeni pripravek je bil v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 dovoljen tudi za deset let za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 166/2008 [7] in za plemenske samice kuncev z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2009 [8].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows for reproduction and, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for a new use of that preparation for calves for rearing, both applications requesting the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kot krmni dodatek za govedo za pitanje, kunce za pitanje, piščance za pitanje, (odstavljene) pujske, prašiče za pitanje in svinje za razplod, v skladu s členom 7 navedene uredbe pa zahtevek za novo uporabo navedenega pripravka za teleta za vzrejo; v obeh zahtevkih se je zahtevala uvrstitev navedenega dodatka v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedenima zahtevkoma so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
On the basis of the opinion of 16 October 2012 of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) [9], Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 [10] suspended the existing authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012).
Na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) [9] z dne 16. oktobra 2012 so bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 288/2013 [10] začasno preklicana obstoječa dovoljenja za pripravek iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012).
Implementing Regulation (EU) No 288/2013 refers to the possibility that supplementary data concerning the safety of use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), to be submitted by the applicant, may bring new elements which would allow a re-consideration of the assessment carried out for that additive.
V Izvedbeni uredbi (EU) št. 288/2013 je omenjena možnost, da bi dodatni podatki v zvezi z varnostjo uporabe pripravka iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ki jih predloži vložnik, lahko razkrili nove elemente, ki bi omogočili ponovno proučitev ocene navedenega dodatka.
That Regulation further provides for the review of the suspension measure.
Navedena uredba tudi določa pregled ukrepa začasnega preklica.
On 6 December 2013, the applicant submitted supplementary data to the Commission, which were subsequently forwarded to the Authority with a request to evaluate them in order to receive a new opinion on the safety and efficacy of the additive.
Vložnik je 6. decembra 2013 Komisiji predložil dodatne podatke, ki so bili nato posredovani Agenciji skupaj z zahtevo, naj jih oceni, da se pridobi novo mnenje o varnosti in učinkovitosti dodatka.
In addition, the applicant, on his own initiative, submitted to the Authority additional documentation on 24 April 2014, on 14 May 2014 and on 17 June 2014.
Poleg tega je vložnik 24. aprila 2014, 14. maja 2014 in 17. junija 2014 Agenciji na lastno pobudo predložil dodatno dokumentacijo.
On 1 July 2014, the Authority adopted an opinion following the assessment of the supplementary data submitted by the applicant [11].
Dne 1. julija 2014 je Agencija sprejela mnenje na podlagi ocene dodatnih podatkov, ki jih je predložil vložnik [11].
In its opinion, the Authority considered that the taxonomic re-classification of the strain of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a new species named Bacillus toyonensis had no impact on the assessment thereof, as it still belongs to the Bacillus cereus group.
Agencija je v svojem mnenju ugotovila, da taksonomska prerazvrstitev seva Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kot nove vrste z imenom Bacillus toyonensis ne vpliva na njegovo oceno, ker še vedno spada v skupino Bacillus cereus.
As regards the antibiotic susceptibility of the Bacillus toyonensis strain, the Authority concluded that the supplementary data provided do not alter the previous conclusion that the strain poses a risk for the spread of genes coding for resistance to tetracycline and chloramphenicol, which are antibiotics of human and veterinary importance.
Glede antibiotične občutljivosti seva Bacillus toyonensis je Agencija ugotovila, da predloženi dodatni podatki ne spremenijo prejšnje ugotovitve, da sev predstavlja tveganje za širjenje genov, ki kodirajo odpornost proti tetraciklinu in kloramfenikolu, ki sta antibiotika, pomembna za človeško in veterinarsko uporabo.
On the toxigenic potential of the Bacillus toyonensis strain, the Authority concluded that it has the capacity to elaborate functional toxins and, thus, to pose a risk to those exposed to the organism, including those handling the additive and consumers exposed to contaminated animal products.
Glede morebitne strupenosti seva Bacillus toyonensis je Agencija ugotovila, da lahko razvije funkcionalne toksine in tako predstavlja tveganje za tiste, ki so izpostavljeni organizmu, vključno s tistimi, ki so v stiku z dodatkom, in potrošniki, izpostavljenimi okuženim živalskim proizvodom.
On 30 August 2014, the applicant requested the administrative review of the opinion of the Authority of 1 July 2014 and on 17 October 2014 he supplemented his request with additional elements.
Vložnik je 30. avgusta 2014 zahteval upravni pregled mnenja Agencije z dne 1. julija 2014, 17. oktobra 2014 pa je svojo zahtevo dopolnil z dodatnimi elementi.
By Decision of 20 May 2015 [12], the Commission concluded that there was no reason to require that the Authority withdraw that opinion.
Komisija je v Sklepu z dne 20. maja 2015 [12] ugotovila, da ni razloga za umik navedenega mnenja Agencije.
Consequently, it has not been established that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), which has been re-classified as a new species named Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T), does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used as feed additive.
Posledično ni bilo ugotovljeno, da pripravek iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ki je bil prerazporejen kot nova vrsta z imenom Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T), nima škodljivega učinka na zdravje živali ali ljudi, kadar se uporablja kot krmni dodatek.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 zato niso izpolnjeni.
Accordingly, the authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing should be denied.
V skladu s tem bi bilo treba zavrniti dovoljenje za pripravek iz Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) kot krmni dodatek za govedo za pitanje, kunce za pitanje, piščance za pitanje, (odstavljene) pujske, prašiče za pitanje, svinje za razplod in teleta za vzrejo.
For the same reasons, the conditions for authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for use for turkeys for fattening and for rabbit breeding does are no longer fulfilled and those authorisations should be revoked.
Iz istih razlogov niso več izpolnjeni pogoji za dovoljenje za pripravek iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) kot krmni dodatek za uporabo za purane za pitanje in za plemenske samice kuncev, zato bi bilo treba preklicati navedena dovoljenja.
Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 should be amended accordingly, and Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should be repealed.
Uredbe (ES) št. 256/2002, (ES) št. 1453/2004, (ES) št. 255/2005 in (ES) št. 1200/2005 bi bilo treba ustrezno spremeniti, uredbi (ES) št. 166/2008 in (ES) št. 378/2009 pa razveljaviti.
Implementing Regulation (EU) No 288/2013 should also be repealed.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 288/2013 bi bilo prav tako treba razveljaviti.
Since existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), of premixtures containing that preparation and of feed materials and compound feed produced from that preparation were already to be withdrawn from the market according to Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 288/2013, no transitional measures should be provided for.
Obstoječe zaloge pripravka iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), premiksov, ki vsebujejo navedeni pripravek in posamičnih krmil ter krmnih mešanic, proizvedenih iz navedenega pripravka, je bilo že treba umakniti s trga v skladu s členom 7 Izvedbene uredbe (EU) št. 288/2013, zato niso potrebni prehodni ukrepi.
Denial of authorisation
Zavrnitev dovoljenja
Authorisation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) as an additive in animal nutrition for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing is denied.
Dovoljenje za Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T), ki se uporablja kot dodatek v prehrani živali za govedo za pitanje, kunce za pitanje, piščance za pitanje, (odstavljene) pujske, prašiče za pitanje in svinje za razplod ter teleta za vzrejo, se zavrne.
Revocation of authorisation
Preklic dovoljenja
Authorisation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as an additive in animal nutrition for use for turkeys for fattening and rabbit breeding does is revoked.
Dovoljenje za Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ki se uporablja kot dodatek v prehrani živali za purane za pitanje in plemenske samice kuncev, se prekliče.
Amendment to Regulation (EC) No 256/2002
Sprememba Uredbe (ES) št. 256/2002
Article 3 of Regulation (EC) No 256/2002 and Annex III to that Regulation are deleted.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 256/2002 in Priloga III k navedeni uredbi se črtata.
Amendment to Regulation (EC) No 1453/2004
Sprememba Uredbe (ES) št. 1453/2004
In Annex I to Regulation (EC) No 1453/2004, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1453/2004 se črta vnos za E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012.
Amendment to Regulation (EC) No 255/2005
Sprememba Uredbe (ES) št. 255/2005
In Annex I to Regulation (EC) No 255/2005, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 255/2005 se črta vnos za E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012.
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Sprememba Uredbe (ES) št. 1200/2005
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1200/2005 se črta vnos za E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012.
Repeal of Regulation (EC) No 166/2008
Razveljavitev Uredbe (ES) št. 166/2008
Regulation (EC) No 166/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 166/2008 se razveljavi.
Repeal of Regulation (EC) No 378/2009
Razveljavitev Uredbe (ES) št. 378/2009
Regulation (EC) No 378/2009 is repealed.
Uredba (ES) št. 378/2009 se razveljavi.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 288/2013
Razveljavitev Izvedbene uredbe (EU) št. 288/2013
Implementing Regulation (EU) No 288/2013 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 288/2013 se razveljavi.
Done at Brussels, 17 August 2015.
V Bruslju, 17. avgusta 2015
Commission Regulation (EC) No 256/2002 of 12 February 2002 concerning the provisional authorisation of new additives, the prolongation of provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 41, 13.2.2002, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 256/2002 z dne 12. februarja 2002 o začasnem dovoljenju za nove dodatke, podaljšanju začasnega dovoljenja za dodatek in trajnem dovoljenju za dodatek v krmi (UL L 41, 13.2.2002, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1453/2004 z dne 16. avgusta 2004 o trajnem dovoljenju nekaterih dodatkov v krmi (UL L 269, 17.8.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 255/2005 z dne 15. februarja 2005 o trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmnih mešanicah (UL L 45, 16.2.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 1200/2005 z dne 26. julija 2005 o trajnem dovoljenju za nekatere dodatke v krmi in začasnem dovoljenju za novo uporabo že dovoljenih dodatkov v krmi (UL L 195, 27.7.2005, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 166/2008 of 22 February 2008 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) as a feed additive (OJ L 50, 23.2.2008, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 166/2008 z dne 22. februarja 2008 o izdaji dovoljenja za novo uporabo pripravka Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) kot krmnega dodatka (UL L 50, 23.2.2008, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbit breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
Uredba Komisije (ES) št. 378/2009 z dne 8. maja 2009 o izdaji dovoljenja za novo uporabo pripravka Bacillus cereus var. toyoi kot krmnega dodatka za kunce, plemenske samice (imetnik dovoljenja Rubinum S.A.)
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 3).
(UL L 116, 9.5.2009, str. 3).
EFSA Journal 2012; 10(10):2924.
EFSA Journal 2012; 10(10): 2924.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 of 25 March 2013 concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 (OJ L 86, 26.3.2013, p. 15).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 288/2013 z dne 25. marca 2013 o začasnem preklicu dovoljenj za pripravek iz Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) iz uredb (ES) št. 256/2002, (ES) št. 1453/2004, (ES) št. 255/2005, (ES) št. 1200/2005, (ES) št. 166/2008 in (ES) št. 378/2009 (UL L 86, 26.3.2013, str. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1400
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1400
Done at Brussels, 17 August 2015.
V Bruslju, 17. avgusta 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1403
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1403
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o umiku sprejetja zaveze enega proizvajalca izvoznika v okviru Izvedbenega sklepa 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Komisija je z Uredbo (EU) št. 748/2013 [5] spremenila Uredbo (EU) št. 513/2013, in sicer je uvedla tehnične spremembe, potrebne za sprejetje zaveze glede začasne protidampinške dajatve.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including ZNSHINE PV-TECH CO.
Priloga k temu sklepu navaja proizvajalce izvoznike, za katere je bila zaveza sprejeta, in vključuje: ZNSHINE PV-TECH CO.
LTD together with its related company in the Union jointly covered by the TARIC additional code B923 (‘ZNSHINE’).
LTD skupaj z njeno povezano družbo v Evropski uniji, ki sta združeno zajeti z dodatno oznako TARIC: B923 („ZNSHINE“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2014/657/EU [9] sprejela predlog skupine proizvajalcev izvoznikov in CCCME za pojasnila v zvezi z izvajanjem zaveze za zadevni izdelek, ki ga zaveza zajema, in sicer module in celice s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, trenutno uvrščene pod oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039), ki jih proizvajajo proizvajalci izvozniki („zajeti izdelek“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Protidampinške in izravnalne dajatve iz uvodne izjave 4 so skupaj z zavezo imenovane „ukrepi“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/866 [10] umaknila svoje sprejetje zavez za tri proizvajalce izvoznike.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
B. POGOJI ZAVEZE
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Proizvajalci izvozniki so se med drugim strinjali, da zajetega izdelka ne bodo prodajali prvi neodvisni stranki v Uniji pod določeno minimalno uvozno ceno („MIP“) v okviru povezane letne ravni uvoza v Unijo („letna raven“), določene v zavezi.
In addition, the exporting producers undertook to ensure that all sales within the annual level are covered by a commercial invoice issued by the respective exporting producer and an export undertaking certificate issued by the CCCME containing the information described in the undertaking.
Poleg tega so se proizvajalci izvozniki zavezali zagotoviti, da bo vsa prodaja na letni ravni zajemala trgovinski račun, ki ga izda zadevni proizvajalec izvoznik, in potrdilo o izvozni zavezi, ki ga izda CCCME ter vsebuje informacije, opisane v zavezi.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
V zavezi so prav tako v okviru neizčrpnega seznama navedene kršitve zaveze.
That list includes:
Navedeni seznam vključuje:
making misleading declarations regarding the origin of the product concerned,
zavajajoče deklaracije glede porekla zadevnega izdelka,
changing the pattern of trade to the Union when there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the measures.
spremembo vzorca trgovanja v Unijo, če ni zadostnega vzroka ali gospodarske utemeljitve, razen uvedbe ukrepov.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties which are defined in the undertaking.
Proizvajalec izvoznik je odgovoren za kršitev katere koli od svojih povezanih strank, ki so opredeljene v zavezi.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Z zavezo se proizvajalci izvozniki tudi obvezujejo, da bodo Komisiji za vsako četrtletje predložili podrobne informacije o celotnem izvozu in nadaljnji prodaji v Unijo („četrtletna poročila“).
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to provide all information considered necessary by the Commission.
Za zagotovitev skladnosti z zavezo so se proizvajalci izvozniki zavezali tudi, da bodo zagotovili vse informacije, ki jih Komisija šteje za potrebne.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
C. SPREMLJANJE PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers that was relevant to the undertaking.
Komisija je med spremljanjem skladnosti z zavezo preverila informacije, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki in so bile relevantne za zavezo.
The Commission also requested assistance from the Member States on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
Komisija je tudi zahtevala pomoč držav članic na podlagi člena 8(9) in člena 14(7) osnovne protidampinške uredbe ter člena 13(9) in člena 24(7) osnovne protisubvencijske uredbe.
The findings listed in recitals (14) to (17) address the problems identified for ZNSHINE which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for this exporting producer.
Ugotovitve iz uvodnih izjav 14 do 17 obravnavajo težave, ugotovljene za družbo ZNSHINE, zaradi katerih je Komisija dolžna umakniti sprejetje zaveze za tega proizvajalca izvoznika.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
D. RAZLOGI ZA UMIK SPREJETJA ZAVEZE
Customs authorities in two Member States requested the payment of anti-dumping and countervailing duties for certain number of solar module import transactions.
V dveh državah članicah so carinski organi zahtevali plačilo protidampinških in izravnalnih dajatev za nekatere uvozne transakcije solarnih modulov.
The solar modules were initially declared to be of non-Chinese origin, hence not subject to the measures.
Najprej je bilo razglašeno, da solarni moduli niso kitajskega porekla, zato niso predmet ukrepov.
However, the customs authorities established that the solar modules were produced by ZNSHINE and were shipped to the Union via a third country.
Vendar so carinski organi dokazali, da je solarne module proizvedla družba ZNSHINE in da so bili v Unijo odpremljeni prek tretje države.
Based on information available to the Commission, the companies involved in the above activities were related parties of ZNSHINE.
Na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, so bile družbe, vključene v zgoraj omenjene dejavnosti, povezane stranke družbe ZNSHINE.
Therefore, ZNSHINE breached the undertaking terms referred to in recital (9).
S tem je družba ZNSHINE kršila pogoje zaveze, navedene v uvodni izjavi 9.