natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Znamka/Model:
FRAME (PISTOLS)
Kaliber:
Remove feed ramp.
Serijske številke:
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Uradna oznaka EU o onesposobitvi
Weld the slide stop.
Ime, naziv in podpis odgovorne osebe
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
OPOMBA: To potrdilo je pomemben dokument.
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Lastnik onesposobljenega strelnega orožja ga mora trajno hraniti.
AUTOMATIC SYSTEM
Bistveni sestavni deli onesposobljenega strelnega orožja, ki ga zadeva to potrdilo, so označeni z uradno inšpekcijsko oznako; teh oznak ni dovoljeno odstranjevati ali spreminjati.
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
OPOZORILO: Ponarejanje potrdila o onesposobitvi lahko pomeni kršenje nacionalne zakonodaje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2404
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2015, zaradi prelova drugih staležev rib v preteklih letih in o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2015/1801
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] ter zlasti člena 105(1), (2), (3) in (5) Uredbe,
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
Ribolovne kvote za leto 2014 so bile določene z:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
Uredbo Sveta (EU) št. 1262/2012 [2],Uredbo Sveta (EU) št. 1180/2013 [3],Uredbo Sveta (EU) št. 24/2014 [4] inUredbo Sveta (EU) št. 43/2014 [5].(2) Ribolovne kvote za leto 2015 so bile določene z:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1801 [10] so bili določeni odbitki od ribolovnih kvot za nekatere staleže rib v letu 2015 zaradi prelova v preteklih letih.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
Vendar za nekatere države članice z Uredbo (EU) 2015/1801 ne bi bilo mogoče izvesti odbitkov od kvot, dodeljenih za prelovljene staleže rib, ker te kvote za navedene države članice v letu 2015 niso bile na voljo.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
V nekaterih primerih je izmenjava ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 [11] omogočila delne odbitke.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Preostale količine bi bilo treba odšteti od kvot za druge staleže rib v skladu s členom 105(5) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
V členu 105(5) Uredbe (ES) št. 1224/2009 je določeno, da bi bilo treba, če pri prelovljenem staležu rib v letu, ki sledi prelovu, ni mogoče izvesti odbitkov, ker kvota zadevni državi članici ni na voljo, odbitke izvesti pri drugih staležih rib na istem geografskem območju ali z enako komercialno vrednostjo.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
V skladu s Sporočilom Komisije št. 2012/C-72/07 [12] bi bilo treba take odbitke po možnosti izvesti od kvot, dodeljenih za staleže rib, ki jih lovi ladjevje, ki je preseglo kvoto, ob upoštevanju potrebe po izogibanju zavržkom pri mešanem ribolovu.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Na zahtevo Portugalske bi bilo treba rdečega okuna v norveških vodah območij I in II (RED/1N2AB.) uporabiti kot drugi stalež rib za povračilo prelova 371766 kilogramov vahnje in 178850 kilogramov saja v norveških vodah območij I in II (HAD/1N2AB. in POK/1N2AB.) v preteklih letih.
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
Glede na to, da v letu 2015 portugalska kvota za rdečega okuna v norveških vodah območij I in II znaša 405000 kilogramov in ne zadostuje za odbitka za oba prelovljena staleža rib, bi bilo treba uporabiti celotno razpoložljivo količino te kvote, preostalo količino 145616 kilogramov pa bi bilo treba odšteti v naslednjih letih od kvote za saja na istem območju (POK/1N2AB.), dokler se ne povrne celoten prelov.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
Poleg tega se nekateri odbitki iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/1801 zdijo nezadostni.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Videti je, da so zahtevani odbitki večji od prilagojene kvote, ki je na voljo v letu 2015, in se zato za navedeno kvoto ne morejo v celoti izvesti.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
V skladu s Sporočilom Komisije št. 2012/C-72/07 bi bilo treba preostanek odbiti od prilagojenih kvot, ki bodo na voljo v naslednjih letih.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1170 [13] količina 3369 kilogramov, ki ustreza 10 % španske prilagojene kvote za škampa na območjih IX in X ter v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) v letu 2014, Španiji po prenosu kvote ni več na voljo.
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Zato bi bilo treba razpoložljivo količino 9287 kilogramov, odšteto od neporavnanega odbitka 19000 kilogramov, ki se dolguje za navedeni stalež rib, zmanjšati na 5918 kilogramov ter takoj uporabiti dodatni odbitek 3369 kilogramov.
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1801 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The fishing quotas for the year 2015 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Ribolovne kvote za leto 2015 iz Priloge I k tej uredbi se zmanjšajo z uporabo odbitkov pri drugih staležih rib iz navedene priloge.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1801 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1801 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Done at Brussels, 16 December 2015
V Bruslju, 16. decembra 2015
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Uredba Sveta (EU) 2015/106 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju (UL L 19, 24.1.2015, str. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1801 z dne 7. oktobra 2015 o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2015, zaradi prelova v preteklih letih (UL L 263, 8.10.2015, str. 19).
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
UL C 72, 10.3.2012, str. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1170 z dne 16. julija 2015 o dodatku določenih količin, ki so bile leta 2014 zadržane v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96, ribolovnim kvotam za leto 2015 (UL L 189, 17.7.2015, str. 2).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
ODBITKI OD KVOT ZA STALEŽE RIB, KI NISO BILI PRELOVLJENI
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Dovoljeni iztovori za leto 2014 (celotna prilagojena količina v kilogramih) [1]
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Skupni ulov v letu 2014 (količina v kilogramih)
Quota con-sumption (%)
Poraba kvote (v %)
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Prelov, povezan z dovoljenim iztovorom (količina v kilogramih)
Multi-plying factor [2]
Množilni količnik [2]
Additional Multi-plying factor [3] [4]
Dodatni množilni količnik [3] [4]
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
Preostali odbitki iz leta 2014 [5] (količina v kilogramih)
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
Ostane za odbitek [6] količina v kilogramih)
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Odbitki za leto 2015 (količina v kilogramih)
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Odbitki, ki so se v letu 2015 že uporabili za isti stalež rib (količina v kilogramih) [7]
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Preostala količina, ki se odšteje od kvote za drug stalež rib (v kilogramih)
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
vode EU in mednarodne vode območij V, VI, VII, VIII in IX
Union and international waters of V, VI, VII and XII
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI, VII in XII
Norwegian waters of I and II
norveške vode območij I in II
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vode Unije in mednarodne vode območij VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
območja VIIb–k, VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
območje VI; vode Unije in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
Union and international waters of Vb, VI, VII
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
območje IIIa; vode Unije podrazdelkov 22–32
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
območje IV; vode Unije območja IIa; del območja IIIa, ki ni zajet v Skagerraku in Kattegatu
Blue whiting
vode Unije in mednarodne vode območij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
trnež
Spurdog/dogfish
vode Unije in mednarodne vode območij I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
VII, VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
norveški molič
Norway pout
območje IIIa; vode Unije območij IIa in IV
IIIa; Union waters of IIa and IV
papalina in z njo povezan prilov
Sprat and associated by-catches
vode Unije območij IIa in IV
Union waters of IIa and IV
norveške vode območij II in IV
Norwegian waters of II and IV
vode Ferskih otokov
Faroese waters
Kvote, ki so na voljo državi članici v skladu z zadevnimi uredbami o ribolovnih možnostih po upoštevanju izmenjav ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 354, 28.12.2013, str. 22), prenosov kvot v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 (UL L 115, 9.5.1996, str. 3) ali ponovnih dodelitev in odbitkov od ribolovnih možnosti v skladu s členoma 37 in 105 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kot določa člen 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Odbitek, ki je enak prelovu * 1,00, se uporablja v vseh primerih prelova, ki je enak ali manjši od 100 ton.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Kot določa člen 105(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Preostale količine, ki jih ni bilo mogoče odšteti v letu 2014 v skladu z Uredbo (EU) št. 871/2014, ker ni bilo na voljo kvot oziroma dovolj kvot.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Količine, ki se lahko odštejejo od istega staleža zaradi izmenjave ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Na zahtevo portugalske službe Direção de Serviços de Recursos Naturais in glede na omejeno kvoto, ki je na voljo, bo odbitek izveden od celotne razpoložljive količine kvote za leto 2015 za RED/1N2AB, preostala količina 145616 kilogramov pa se bo odštela v naslednjih letih, dokler se ne povrne celoten prelov.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
PRILOGA II
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
„PRILOGA
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
ODBITKI OD KVOT ZA STALEŽE RIB, KI SO BILI PRELOVLJENI
‘ANNEX
Oznaka vrste
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Začetna kvota za leto 2014 (v kilogramih)
Member State
Poraba kvote, povezana z dovoljenim iztovorom
Species code
Prelov, povezan z dovoljenim iztovorom (količina v kilogramih)
Initial quota 2014 (in kilograms)
Ostane za odbitek [6] (količina v kilogramih)
Quota consumption related to permitted landings
Odbitki za leto 2015 (količina v kilogramih) [7]
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Odbitki, ki so se v letu 2015 že uporabili
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
(količina v kilogramih) [8]
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
Odbitki za leto 2016 in naslednja leta (količina v kilogramih)
Deductions already applied in 2015
območja VIIh, VIIj in VIIk
(qty in kilograms) [8]
morski list
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
območji VIIIa in VIIIb
SOL
vode Unije območja VIId
Common sole
vode Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k
VIIIa and VIIIb
trska
Skates and rays
sled
Union waters of VIId
območje IIIa
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
območji IV in VIId ter vode Unije območja IIa
Skagerrak
severna kozica
Herring
prava peščenka
IIIa
vode Unije območja upravljanja prave peščenke 2
IV, VIId and Union waters of IIa
papalina in z njo povezan prilov
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
sluzoglavke
234_2
črni morski meč
Sandeel
vode EU in mednarodne vode območij V, VI, VII in XII
Union waters of sandeel management area 2
vode EU in mednarodne vode območij VIII, IX in X
ALF
Atlantski ocean
Alfonsinos
tabinja belica
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vode EU in mednarodne vode območij V, VI in VII
Black scabbard-fish
vode EU in mednarodne vode območij VIII in IX
EU and international waters of V, VI, VII and XII
škamp
EU and international waters of VIII, IX and X
območji IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
Blue marlin
okroglonosi repak
Atlantic Ocean
vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII
Greater forkbeard
okati ribon
EU and international waters of V, VI and VII
vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
NEP
morski menek
Norway lobster
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI in VII
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
bela jadrovnica
Roundnose grenadier
podrazdelek 28.1
EU and international waters of Vb, VI, VII
morska spaka
Red seabream
območja VIIIc, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
A+C
Atlantski ocean vzhodno od 45° Z in Sredozemsko morje
Union waters of VIII and IX
grenlandske vode območij V in XIV
Tusk
skuša
Union and international waters of V, VI and VII
območja VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij IIa, XII in XIV
NAFO 3LMNO
območji VIIf in VIIg
subdivision 28.1
Odbitki za leto 2015, kot je določeno v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1801.
Anglerfish
Odbitki za leto 2015, ki bi se glede na razpoložljivo kvoto dejansko lahko uporabili na dan začetka veljavnosti Uredbe (EU) 2015/1801.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Količina 3369 kilogramov ni več na voljo po zahtevku Španije za prenos, ki je bil predložen v skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 in je določen v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/1170 (UL L 189, 17.7.2015, str. 2).
Bluefin tuna
Na zahtevo Španije se je povračilo iz leta 2013 porazdelilo na tri leta.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Preostala količina 3369 kilogramov se odšteje do začetka veljavnosti te uredbe.
Greenland waters of V and XIV
Ta količina ni več na voljo po zahtevku Združenega kraljestva za prenos, ki je bil predložen v skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 in je določen v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/1170 (UL L 189, 17.7.2015, str. 2).“
Mackerel
Črka „A“ pomeni, da se uporablja dodatni množilni količnik 1,5 zaradi zaporednega prelova v letih 2012, 2013 in 2014.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Črka „C“ pomeni, da se uporablja dodatni množilni količnik 1,5, ker za stalež velja večletni načrt.
VIId and VIIe
Črka ‚A‘ pomeni, da se uporablja dodatni množilni količnik 1,5 zaradi zaporednega prelova v letih 2012, 2013 in 2014.
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
območje VIIa
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2405
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot EU za kmetijske proizvode s poreklom iz Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti točke (a) člena 187 Uredbe,
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
S Sklepom Sveta 2014/668/EU [2] sta bila v imenu Evropske unije odobrena podpis in začasna uporaba Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kar zadeva nekatere določbe navedenega sporazuma.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
Člen 29(1) Sporazuma določa, da je treba carinske dajatve na uvoz blaga s poreklom iz Ukrajine znižati ali odpraviti v skladu s Prilogo I-A k poglavju I naslova IV navedenega sporazuma.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dodatek k navedeni Prilogi vsebuje seznam uvoznih tarifnih kvot za nekatero blago s poreklom iz Ukrajine, vključno s kmetijskimi proizvodi, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 1308/2013.