natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the SECUP BiH project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to BiH and the BiH Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation.
projekt SECUP BiH za nadgradnjo varnosti skladišč streliva in orožja, ki ga skupaj izvajata misija OVSE v BiH in Ministrstvo za obrambo BiH, pri čemer EUFOR zagotavlja strokovno tehnično svetovanje ter spremlja z varnostjo in varovanjem povezane vidike izvajanja projekta.
SEESAC will work through the coordination mechanism set up by the MoD and international actors and will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to BiH and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with these projects as well as with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
SEESAC bo deloval v okviru usklajevalnega mehanizma, ki so ga vzpostavili ministrstvo za obrambo in mednarodni akterji, in bo v rednih stikih z EUFOR Althea, misijo OVSE v BiH in sarajevskim uradom UNDP zaradi zagotavljanja stalnega usklajevanja in dopolnjevanja s temi projekti, pa tudi s prizadevanji mednarodne skupnosti za reševanje problema presežnih zalog konvencionalnega streliva ministrstva za obrambo BiH, prav tako zaradi morebitnih bodočih načrtov za kampanjo zbiranja nedovoljenega konvencionalnega orožja v BiH.
In the previous phase, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with these two projects, which resulted in more efficient results.
V prejšnji fazi je bilo s tesnim sodelovanjem in usklajevanjem s tema dvema projektoma doseženega precej, kar je privedlo do učinkovitejših rezultatov.
The proposed project is part of the wider programme, and SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
Predlagani projekt se uvršča v sklop širšega programa in SEESAC bo deloval v kombinaciji z naslednjimi mednarodnimi podpornimi prizadevanji:
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;
v Črni gori naj bi s projektom MONDEM, ki se v upravlja v okviru UNDP v partnerstvu z OVSE, dosegli zmanjšanje tveganj, izhajajočih iz širjenja orožja, z razvojem varne in varovane infrastrukture za skladiščenje konvencionalnega streliva in sistemov upravljanja, zmanjšanja izpostavljenosti skupnosti eksplozijam z okolju prijazno demilitarizacije, uničenjem strupenih nevarnih odpadkov (tekočega raketnega goriva) in podporo obrambni reformi z uničenjem omejene količine sistemov težkega orožja po določitvi s strani črnogorskega Ministrstva za obrambo;
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (‘FERM’) project, (formerly KOSSAC), designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of these weapons and explosive materials;
na Kosovu je projekt za blažitev s strelnim orožjem in eksplozivi povezanih tveganj (FERM) (prej KOSSAC), ki je bil prvotno namenjen zmanjšanju oboroženega nasilja na Kosovu in izboljšanju varnosti skupnosti, usmerjen v podporo kosovskim deležnikom pri nadzorovanju močno razširjenega nezakonitega posedovanja in kroženja SALW, z upravljanjem na podlagi tveganja in na dokazih temelječim pristopom pa tudi v minimizacijo tveganj, povezanih s tem orožjem in eksplozivi;
in Serbia, the CASM project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
v Srbiji je projekt CASM, ki ga financirajo ministrstvo Združenih držav Amerike za zunanje zadeve, UNDP in OVSE, namenjen izboljšanju in varovanja in varnosti predhodno določenih skladišč konvencionalnega streliva in odstranitvi prijavljenih presežkov streliva.
In addition, the project will work to coordinate with nascent initiatives in FYROM seeking to increase stockpile management capacities of the police.
Poleg tega se bo projekt skušal usklajevati s porajajočimi se pobudami v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, pri katerih gre za krepitev zmogljivosti policije na področju upravljanja zalog.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian People's Aid, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
SEESAC se poleg tega redno povezuje z OVSE, NATO in norveškim programom pomoči (Norwegian Peoples Aid) ter z drugimi zadevnimi akterji zaradi dopolnjevanja ukrepov, časovnic ukrepanja in stroškovne učinkovitosti pri uporabi sredstev.
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP and will focus on four main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
V okviru nove faze projekta SEESAC, ki bo oprta na temelje, postavljene že z dosežki na podlagi Sklepa Sveta 2013/730/SZVP, bo poudarek na štirih glavnih področjih, ohranjen pa bo tudi holistični pristop k reševanju problema ogroženosti zaradi SALW v tej regiji.
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
Zadevna štiri področja se tičejo tako strateške ravni/ raven politike raven kot tudi operativnih vidikov ter združujejo bolj tradicionalne pristope k nadzoru nad SALW ter poudarek na zmogljivostih organov kazenskega pregona in mreženju, posvečajo pa se poglavitnim problemom (velikim slabo varovanim zalogam, nezadostnosti informacij, povečanju obsega nedovoljene trgovine, zelo razširjenemu nedovoljenemu posedovanju).
In particular, the project will result in:
Rezultati projekta bodo predvsem naslednji:
increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking;
okrepljeno regionalno sodelovanje ter izmenjava znanja in informacij v prid boljši usposobljenosti za oblikovanje z dokazi podprtih politik;
improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
izboljšana usposobljenost za fizično zaščito in upravljanje zalog z nadgradnjo varnosti infrastrukture, zmanjšanjem presežkov in usposabljanjem;
enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping;
izboljšana usposobljenost za označevanje, sledenje in evidentiranje SALW;
reduced illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
manj nedovoljenega posedovanja in zlorab strelnega orožja prek podpore za kampanjo za ozaveščanje in zbiranje;
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of building and fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
S strateškega vidika projekt izhaja iz edinstvenega pristopa SEESAC k izgradnji in spodbujanju zaupanja in sodelovanja v regiji kot predpogojev za konkretne in merljive preobrazbene spremembe.
In particular, at the regional level, the different processes facilitated by SEESAC, involving both policymakers and technical-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Zlasti na regionalni ravni se je izkazalo, da so različni procesi, ki jih usklajuje SEESAC in vključujejo oblikovalce politike in strokovnjake za tehnična vprašanja, ključno prispevali k zagotavljanju okolja, naklonjenega prenosu znanja, izmenjavi strokovnih izkušenj ter izmenjavi informacij.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish bridges of cooperation among institutions and individual experts.
To je bilo v prid ne le okrepitvi zmogljivosti v regiji, temveč, kar je še pomembneje, gradnji zaupanja in vzpostavljanju mostov sodelovanja med institucijami in posameznimi strokovnjaki.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
Prav tako pa vzdušje, ki ga preveva profesionalno zaupanje, na nacionalni ravni omogoča napredek pri vprašanjih, za katera gre pri tem projektu: fizično zaščito in upravljanje zalog, vključno z zmanjšanjem presežkov, označevanje, sledenje in evidentiranje, sodelovanje na operativni ravni med organi kazenskega pregona in čezmejno sodelovanje.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
Poleg tega je pristop regionalnega sodelovanja v regiji pripomogel k temu, da je ta bolj pregledna in se učinkoviteje loteva nadzora nad trgovino z orožjem, rezultat česar je, da so države JVE v svetovnem merilu med najpreglednejšimi, kar zadeva poročanje o prenosih orožja.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Zato se bo v okviru projekta še naprej spodbujalo regionalno sodelovanje kot ključni vidik, ki omogoča merljive rezultate.
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Projekt geografsko obsega JVE, pri čemer so neposredni upravičenci projekta Albanija, BiH, Kosovo, Republika Moldavija, Črna gora, Srbija in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
Poleg tega naj bi projekt pripomogel k lažjemu prenosu strokovnega znanja in izkušenj vzhodnoevropskim državam, ki se ukvarjajo z enakimi problemi v zvezi s SALW, zlasti Ukrajina in Belorusija.
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
Okrepljeno regionalno sodelovanje ter izmenjava znanja in informacij v prid boljši usposobljenosti za oblikovanje z dokazi podprtih politik
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
Nadaljnja krepitev usposobljenosti za oblikovanje in izvajanje z dokazi podprtih politik nadzora nad SALW v skladu z mednarodno najboljšo prakso, vključno z mednarodnimi standardi nadzora nad SALW, ter s tem prispevek k zmanjševanju ogroženosti zaradi nedovoljenega širjenja SALW.
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
Ta sklop bo z oporo na uspešnem pristopu, temelječem na spodbujanju mreženja na regionalni ravni, zlasti med organi za izdajo dovoljenj za prenose (v okviru regionalnega procesa izmenjave informacij) in komisijami za SALW, ki je obrodil intenzivnejšo dejavnost in boljše politike, še naprej spodbujal regionalno sodelovanje med komisijami za SALW z rednimi regionalnimi sestanki, izmenjavo informacij ter delom v zvezi z zbiranjem podatkov in krepitvijo usposobljenosti za oblikovanje z dokazi podprtih politik.
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Rezultat dela v okviru tega sklopa bodo temeljitejša usposobljenost za oblikovanje politik z izboljšanim zbiranjem in analizo podatkov, vključno s podrobnimi ocenami; izmenjava informacij na ravni regije ter boljše poznavanje in razumevanje kompleksnosti problematike nadzora nad SALW med oblikovalci in izvajalci politik.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Prav tako se bo povečala preglednost prenosov orožja, in sicer z vključitvijo regionalnega procesa izmenjave informacij o prenosih orožja v proces sodelovanja pod okriljem komisije za SALW, pa tudi s podporo za nadaljnjo preglednost prenosov orožja v JVE.
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
Poleg tega je v okviru tega sklopa predviden prenos strokovnega znanja, pridobljenega v JVE, na druga območja, v podporo tamkajšnjemu delovanju EU.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
Slednjič se bo v okviru tega sklopa zagotavljala tudi strokovna podpora s ciljno usmerjenimi raziskavami in informacijami za oblikovalce politike, relevantnimi za zadevno politiko, ki se bodo zagotavljale v skladu z izraženim interesom.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
Konkretno se v okviru projekta predvideva nadaljnje spodbujanje regionalnega procesa izmenjave informacij z:
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
uradnimi regionalnimi srečanji komisij za SALW in telesi, pristojnimi za oblikovanje politik (dvakrat letno), ki bodo osredotočena na izmenjavo informacij in znanja, standardizacijo, pa tudi na usposabljanje;
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
s prenosom strokovnega znanja na Belorusijo in Ukrajino s spodbujanjem udeležbe na posameznih uradnih sestankih ter prevodi in diseminacijo obstoječih instrumentov o nadzoru nad SALW.
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
Poleg tega bodo zmogljivosti za oblikovanje z dokazi podprte politike izpopolnjene tudi z:
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
izboljšanjem in posodobitvijo regionalnih situacijskih izhodišč v zvezi s SALW z izvajanjem regionalnih ocen stanja na področju SALW (vključno z nacionalnimi ocenami), da ugotovijo spremembe od zadnje ocene (2006) na podlagi izboljšane metodologije;
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
izpopolnitvijo zbiranja podatkov in analitičnih zmogljivosti z razvojem in stalnim posodabljanjem orodja za spremljanje, temelječega na spletni platformi SEESAC Targeting Weapons, še izboljšanega z rednim razpošiljanjem publikacije SEE SALW Monitor, v kateri so zbrani relevantni podatki in ki omogoča prepoznavanje trendov;
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
okrepitvijo upravljanja znanja s sistematičnim zbiranjem naukov in vzdrževanjem spletne platforme za izmenjavo informacij in ustrezno izpopolnitvijo z razvojem strokovnih produktov, relevantnih za zadevno politiko, ki se bodo zagotavljali v skladu z izraženim interesom;
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
zagotavljanjem tehničnega svetovanja in strokovnega znanja v skladu z izraženim interesom v prid izpopolnjevanju razvoja, zasnove, sprejemanja in izvajanja zadevne politike.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
Za večjo učinkovitost politik nadzora nad SALW in da bi njihovo izvajanje prineslo več varnosti tako ženskam kot moškim, bo v politike nadzora nad SALW vključen tudi vidik spolov, ki bo zastopan pri tehničnem svetovanju in zagotavljanju strokovne podpore, izdelavi strokovnih produktov in usposabljanju, s prav posebnim poudarkom na nasilju v družini.
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
To bo doseženo z docela participativnim pristopom, tako da ne bo šlo le za končne produkte, temveč tudi za zagotavljanje podpore pri razvoju usposobljenosti in pri sprejemanju za ključne institucije, torej z zagotavljanjem trajnosti posegov.
Project results/implementation indicators
Kazalniki rezultatov/izvajanja projekta:
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
Projekt bo pripomogel k zmanjšanju nevarnosti širjenja orožja s krepitvijo zmogljivosti za oblikovanje, sprejemanje in izvajanje z dokazi podprtih politik nadzora nad SALW z:
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
objavo ocene stanja na področju SALW in opredelitvijo ažurnih izhodišč;
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
zagotovitvijo rednega zbiranja podatkov, analize in razpošiljanja;
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
izdelavo ali posodobitvijo do deset strokovnih produktov, relevantnih za zadevno politiko;
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
omogočanjem izmenjave informacij, prenosa znanja in standardizacije;
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
zagotavljanjem strokovnega svetovanja in razvoja usposobljenosti z do tremi seminarji;
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
organizacijo do šest uradnih sestankov komisij za SALW;
facilitating knowledge transfer.
spodbujanjem prenosa znanja;
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
Izboljšana usposobljenost glede fizične zaščite in upravljanje zalog prek nadgradnje varnosti infrastrukture, zmanjšanjem presežka in usposabljanja
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
Zmanjšati tveganje širjenja s krepitvijo varnosti zalog orožja in streliva ter zmanjšanjem presežka zalog SALW in pripadajočega streliva v skladiščih.
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
SEESAC od leta 2010 uspešno uporablja dvodelni pristop (1) izboljšanja zaščite skladiščnih mest in (2) krepitve usposobljenosti osebja zadolženega za upravljanje zalog, kar je bistveno izboljšalo varnostne določbe in zmanjšalo tveganje neželenega širjenja zalog SALW in pripadajočega streliva.
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
V skladu s celovitim pristopom k fizični zaščiti in upravljanju zalog SALW in pripadajočega streliva bo nova faza razširila ta pristop tako, da ga bo združila z zmanjšanjem presežka, in posledično nadalje zmanjšala tveganje širjenja.
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
Tako bo projekt nadalje izboljšal varnost skladišč orožja in streliva v JVE, in sicer z dodatno posebno tehnično in infrastrukturno pomočjo v skladu z mednarodnimi najboljšimi praksami in standardi.
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
Čeprav se je na podlagi Sklepa Sveta 2013/730/SZVP varnost vojaških skladiščnih mest bistveno povečala, je SEESAC opredelil zaloge policije in ministrstev za notranje zadeve kot skrb zbujajoče zaradi pomanjkanja usposobljenosti za varovanje, neustreznih zmogljivosti za evidentiranje in upravljanje zalog ter kompleksnejših sistemov, ki zajemajo formacijsko orožje in zaseženo strelno orožje.
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
Zato se bodo s tem sklopom podprla ministrstva za notranje zadeve in službe policije, da bi:
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
povečali zaščito zalog s stroškovno učinkovitimi namenskimi nadgradnjami infrastrukture skladiščnih prostorov policije v Albaniji, BiH, Republiki Moldaviji, Črni gori, Srbiji in Kosovu.
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
Nadgradnje bodo zajele predvsem osrednje policijske zaloge kot tudi prostore z dokazi na glavnih policijskih postajah, da bi zagotovili najučinkovitejše in stroškovno učinkovito povečanje varnosti zalog;