natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that financial instruments are subject to due care and protection;
Ne glede na odstavek 1 lahko matična država članica institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje določi druge dolžnosti nadzora, ki jih mora opravljati depozitar.
keep records that enable the IORP to identify all assets at all times and without delay;
Kadar za dolžnosti nadzora ni imenovan depozitar, institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje izvaja postopke, s katerimi zagotovi, da se naloge, ki bi jih sicer nadziral depozitar, znotraj institucije pravilno opravljajo.
take the necessary measures to avoid conflicts of interest in relation to the safe-keeping of assets;
NASLOV IV
inform the competent authorities, upon request, about the manner in which assets are kept.
DOLŽNOST OBVEŠČANJA POTENCIALNIH ČLANOV, ČLANOV IN UPRAVIČENCEV
Article 35
Člen 36
Oversight duties
Načela
In addition to the tasks referred to in Article 34(1) and (2), the depositary appointed for oversight duties shall:
Države članice ob upoštevanju vrste pokojninskega načrta zagotovijo, da vsaka institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki je registrirana ali pooblaščena na njihovem ozemlju, zagotavlja:
carry out instructions of the IORP, unless they conflict with national law or the IORP's rules;
potencialnim članom: vsaj informacije, ki so določene v členu 41;
ensure that in transactions involving the assets of an IORP relating to a pension scheme any consideration is remitted to the IORP within the usual time limits; and
članom: vsaj informacije, ki so določene v členih 37 do 40, 42 in 44, ter
ensure that income produced by assets is applied in accordance with the rules of the IORP.
upravičencem: vsaj informacije, ki so določene v členih 37, 43 in 44.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the IORP may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Informacije iz odstavka 1:
Where no depositary is appointed for oversight duties, the IORP shall implement procedures which ensure that the tasks, otherwise subject to oversight by depositaries, are being duly performed within the IORP.
se redno posodabljajo;
TITLE IV
so zapisane jasno, jedrnato in razumljivo, brez žargona in tehničnih terminov, kadar je namesto tega mogoče uporabiti vsakdanji jezik;
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
niso zavajajoče ter je zagotovljena dosledna uporaba besedišča in vsebine;
Article 36
so predstavljene v lahko čitljivi obliki;
Principles
so na voljo v uradnem jeziku države članice, katere socialno in delovno pravo, ki velja za področje pokojninskih načrtov poklicnega zavarovanja, se uporablja za zadevni pokojninski načrt in
Taking into account the nature of the pension scheme established, Member States shall ensure that every IORP registered or authorised in their territories provides to:
se dajo potencialnim članom, članom in upravičencem brezplačno na voljo prek elektronskih sredstev, tudi na trajnem nosilcu podatkov ali prek spletišča, ali v papirnati obliki.
prospective members: at least the information set out in Article 41;
Države članice lahko sprejmejo ali ohranijo dodatne določbe o informacijah, ki se posredujejo potencialnim članom, članom in upravičencem.
members: at least the information set out in Articles 37 to 40, 42 and 44; and
Člen 37
beneficiaries: at least the information set out in Articles 37, 43 and 44.
Splošne informacije o pokojninskem načrtu
The information referred to in paragraph 1 shall be:
Države članice glede vsake institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki je registrirana ali pooblaščena na njihovem ozemlju, zagotovijo, da so člani in upravičenci zadostno obveščeni o zadevnem pokojninskem načrtu, ki ga upravlja institucija, zlasti glede:
regularly updated;
imena institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, države članice, kjer je ta institucija registrirana ali pooblaščena, ter imena njenega pristojnega organa;
written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
pravic in obveznosti strani, udeleženih v pokojninskem načrtu;
not misleading, and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
informacij o naložbenem profilu;
presented in a way that is easy to read;
narave finančnih tveganj, ki jih nosijo člani in upravičenci;
available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the pension scheme concerned; and
pogojev o polnem ali delnem jamstvu iz pokojninskega načrta ali glede določene ravni prejemkov, oziroma kadar jamstvo v pokojninskem načrtu ni zagotovljeno, izjavo o tem dejstvu;
made available to prospective members, members and beneficiaries free of charge through electronic means, including on a durable medium or by means of a website, or on paper.
mehanizmov za zaščito pridobljenih pravic ali mehanizmov za znižanje prejemkov, če so na voljo;
Member States may adopt or maintain further provisions on information to be given to prospective members, members and beneficiaries.
kadar člani nosijo naložbeno tveganje ali lahko sprejemajo naložbene odločitve, informacij o preteklih rezultatih naložb, povezanih s pokojninskim načrtom, za vsaj zadnjih pet let ali za vsa leta delovanja načrta, kadar je to obdobje krajše od pet let;
Article 37
strukture stroškov, ki jih nosijo člani in upravičenci, za načrte, ki ne predvidevajo določene ravni prejemkov;
General information on the pension scheme
možnosti, ki so na voljo članom in upravičencem pri izplačevanju pokojnin;
Member States shall, in respect of every IORP registered or authorised in their territories, ensure that members and beneficiaries are sufficiently informed about the respective pension scheme operated by the IORP, in particular concerning:
kadar ima član pravico do prenosa pokojninskih pravic, dodatnih informacij o ureditvah, povezanih s takšnim prenosom.
the name of the IORP, the Member State in which the IORP is registered or authorised and the name of its competent authority;
Za načrte, pri katerih člani nosijo naložbeno tveganje in ki omogočajo več kot eno možnost z različnimi naložbenimi profili, se člane obvesti o pogojih glede razpoložljivih naložbenih možnosti, in, po potrebi, o standardni naložbeni možnosti ter o pravilu v pokojninskem načrtu, po katerem se za posameznega člana določi naložbena možnost.
the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
Člani in upravičenci ali njihovi zastopniki, v razumnem roku prejmejo vse pomembne informacije glede sprememb pravil pokojninskega načrta.
information on the investment profile;
Poleg tega jim institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje dajo na voljo pojasnilo, kakšne posledice bodo imele bistvene spremembe zavarovalno-tehničnih rezervacij za člane in upravičence.
the nature of financial risks borne by the members and beneficiaries;
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje dajo na voljo splošne informacije o pokojninskem načrtu iz tega člena.
the conditions regarding full or partial guarantees under the pension scheme or of a given level of benefits or, where no guarantee is provided under the pension scheme, a statement to that effect;
Izkaz pokojninskih prejemkov in dopolnilne informacije
the mechanisms protecting accrued entitlements or the benefit reduction mechanisms, if any;
Člen 38
where members bear investment risk or can take investment decisions, information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years;
Države članice od institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje zahtevajo, da za vsakega člana sestavijo strnjen dokument s ključnimi informacijami, pri tem pa upoštevajo posebno naravo nacionalnih pokojninskih sistemov ter zadevno nacionalno socialno, delovno in davčno pravo (v nadaljnjem besedilu: izkaz pokojninskih prejemkov).
the structure of costs borne by members and beneficiaries, for schemes which do not provide for a given level of benefits;
Naslov dokumenta vsebuje besede „izkaz pokojninskih prejemkov“.
the options available to members and beneficiaries in receiving their retirement benefits;
Na vidnem mestu je naveden točen datum, na katerega se nanašajo informacije v izkazu pokojninskih prejemkov.
in case a member has the right to transfer pension rights, further information about the arrangements relating to such a transfer.
Države članice zahtevajo, da so informacije iz izkaza pokojninskih prejemkov točne, posodobljene in brezplačno na voljo vsakemu članu vsaj enkrat na leto, in sicer v elektronski obliki, tudi na trajnem nosilcu podatkov ali preko spletišča, ali v papirni obliki.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, and, where applicable, the default investment option and, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option.
Članom se na zahtevo poleg informacij v elektronski obliki brezplačno posreduje tudi papirna kopija.
Members and beneficiaries or their representatives shall receive within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Vse vsebinske spremembe informacij v izkazu pokojninskih prejemkov v primerjavi s preteklim letom so jasno navedene.
In addition, IORPs shall make available to them an explanation of the impact on members and beneficiaries of significant changes to technical provisions.
Države članice oblikujejo pravila za določanje predpostavk o projekcijah iz točke (d) člena 39(1).
IORPs shall make available the general information on the pension scheme set out in this Article.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje uporabljajo ta pravila, da bi določile, kadar je to ustrezno, letno stopnjo nominalnih naložbenih donosov, letno stopnjo inflacije in trend za prihodnje plače.
Pension Benefit Statement and supplementary information
Člen 39
Article 38
Izkaz pokojninskih prejemkov
Member States shall require IORPs to draw up a concise document containing key information for each member taking into consideration the specific nature of national pension systems and of relevant national social, labour and tax law (‘Pension Benefit Statement’).
Izkaz pokojninskih prejemkov vključuje vsaj naslednje ključne informacije za člane:
The title of the document shall contain the words ‘Pension Benefit Statement’.
osebne podatke o članu, vključno z jasno navedbo zakonsko določene upokojitvene starosti, upokojitvene starosti, zapisane v pokojninskem načrtu, ali kot jo ocenjuje institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje, ali upokojitvene starosti, ki jo je določil član, kot je ustrezno;
The exact date to which the information in the Pension Benefit Statement refers to shall be stated prominently.
ime institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje in njen kontaktni naslov ter identifikacijo pokojninskega načrta člana;
Members States shall require that the information contained in the Pension Benefit Statement is accurate, updated and made available to each member free of charge through electronic means, including on a durable medium or by means of a website, or on paper, at least annually.
po potrebi, informacije o polnem ali delnem jamstvu iz pokojninskega načrta in, če je relevantno, kje je mogoče najti dodatne informacije;
A paper copy shall be provided to members on request in addition to any information through electronic means.
informacije o pokojninskih projekcijah na podlagi upokojitvene starosti, kot je določena v točki (a), in izjavo o omejitvi odgovornosti, v kateri je navedeno, da bi se te projekcije utegnile razlikovati od končne vrednosti pridobljenih prejemkov.
Any material change to the information contained in the Pension Benefit Statement compared to the previous year shall be clearly indicated.
Če informacije o pokojninskih projekcijah temeljijo na ekonomskih scenarijih, te informacije vključujejo tudi najboljši ocenjen primer in neugoden primer, ob upoštevanju posebne narave pokojninskega načrta;
Member States shall set out rules to determine the assumptions of the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
informacije o pridobljenih pravicah ali nakopičenem kapitalu, ob upoštevanju posebne narave pokojninskega načrta;
Those rules shall be applied by IORPs to determine, where relevant, the annual rate of nominal investment returns, the annual rate of inflation and the trend of future wages.
informacije o prispevkih, ki sta jih ustanoviteljsko podjetje in član plačala v pokojninski načrt, vsaj za obdobje zadnjih dvanajst mesecev, ob upoštevanju posebne narave pokojninskega načrta;
Article 39
razčlenitev stroškov, ki jih je institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje odtegnila, vsaj za obdobje zadnjih dvanajst mesecev;
Pension Benefit Statement
informacije o ravni financiranja pokojninskega načrta kot celote.
The Pension Benefit Statement shall include, at least, the following key information for members:
V skladu s členom 60 države članice izmenjujejo primere najboljše prakse glede oblike in vsebine izkaza pokojninskih prejemkov.
personal details of the member, including a clear indication of the statutory retirement age, the retirement age laid down in the pension scheme or estimated by the IORP, or the retirement age set by the member, as applicable;
Člen 40
the name of the IORP and its contact address and identification of the pension scheme of the member;
Dopolnilne informacije
where applicable, information on full or partial guarantees under the pension scheme and if relevant, where further information can be found;
V izkazu pokojninskih prejemkov je navedeno, kje in kako pridobiti dopolnilne informacije, vključno z:
information on pension benefit projections based on the retirement age as specified in point (a), and a disclaimer that those projections may differ from the final value of the benefits received.
nadaljnjimi praktičnimi informacijami o možnostih člana, ki jih zagotavlja pokojninski načrt;
If the pension benefit projections are based on economic scenarios, that information shall also include a best estimate scenario and an unfavourable scenario, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
informacijami iz členov 29 in 30;
information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
po potrebi, informacijami o predpostavkah, uporabljenih za zneske, izražene v letnih pokojninskih rentah, zlasti glede na stopnjo rente, vrsto ponudnika zavarovanja in trajanje rente;
information on the contributions paid by the sponsoring undertaking and the member into the pension scheme, at least over the last 12 months, taking into consideration the specific nature of the pension scheme;
informacijami o ravni prejemkov v primeru prenehanja zaposlitve.
a breakdown of the costs deducted by the IORP at least over the last 12 months;
Za pokojninske načrte, pri katerih člani nosijo naložbeno tveganje in se naložbena možnost članu vsili s posebnim pravilom, določenim v pokojninskem načrtu, se v izkazu pokojninskih prejemkov navede, kje so na voljo dodatne informacije.
information on the funding level of the pension scheme as a whole.
Druge informacije in dokumenti, ki jih je treba predložiti
In accordance with Article 60, Member States shall exchange best practices with regard to the format and the content of the Pension Benefit Statement.
Člen 41
Article 40
Dolžnost obveščanja potencialnih članov
Supplementary information
Države članice od institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje zahtevajo, da zagotovijo, da so potencialni člani, ki se ne vključijo avtomatično v pokojninski načrt, pred vključitvijo v ta pokojninski načrt, obveščeni o:
The Pension Benefit Statement shall specify where and how to obtain supplementary information including:
vseh zadevnih možnostih, ki jih imajo na voljo, tudi naložbenih možnostih;
further practical information about the member's options provided under the pension scheme;
zadevnih značilnostih pokojninskega načrta, vključno z vrsto prejemkov;
the information specified in Articles 29 and 30;
informacijah o tem ali in kako se pri pristopanju k naložbam upoštevajo okoljski, podnebni in socialni dejavniki ter dejavniki upravljanja podjetij ter
where applicable, information about the assumptions used for amounts expressed in annuities, in particular with respect to the annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity;
tem, kje so na voljo dodatne informacije.
information on the level of benefits, in case of cessation of employment.
Kadar člani nosijo naložbeno tveganje ali lahko sprejemajo naložbene odločitve, se potencialnim članom zagotovijo informacije o preteklih rezultatih naložb, povezanih z pokojninskim načrtom, za vsaj zadnjih pet let ali za vsa leta delovanja načrta, kadar je to obdobje krajše od pet let, ter informacije o strukturi stroškov, ki jih nosijo člani in upravičenci.
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the Pension Benefit Statement shall indicate where additional information is available.
Države članice od institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje zahtevajo, da zagotovijo, da se potencialne člane, ki se avtomatično vključijo v pokojninski načrt, nemudoma po vključitvi v ta pokojninski načrt, obvesti o:
Other information and documents to be provided
Člen 42
Article 41
Dolžnost obveščanja članov v obdobju pred upokojitvijo
Information to be given to prospective members
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje poleg izkaza pokojninskih prejemkov vsem članom pravočasno pred upokojitveno starostjo, določeno v točki (a) člena 39(1), ali na zahtevo člana zagotovijo informacije o možnostih izplačila, ki so na voljo članom za prejemanje njihovih pokojnin.
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are not automatically enrolled in a pension scheme are informed, before they join that pension scheme, about:
Člen 43
any relevant options available to them including investment options;
Dolžnost obveščanja upravičencev v fazi izplačevanja
the relevant features of the pension scheme including the kind of benefits;
Države članice od institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje zahtevajo, da upravičencem redno zagotavljajo informacije o zapadlih prejemkih in ustreznih možnostih izplačila.
information on whether and how environmental, climate, social and corporate governance factors are considered in the investment approach; and
Kadar se sprejme končna odločitev, katere posledica je zmanjšanje ravni zapadlih prejemkov, institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje o tem obvestijo upravičence nemudoma in tri mesece preden se odločitev začne izvajati.
where further information is available.
Če upravičenci v fazi izplačevanja nosijo velik del naložbenega tveganja, države članice zagotovijo, da so upravičenci o tem redno ustrezno obveščeni.
Where members bear investment risk or can take investment decisions, prospective members shall be provided with information on the past performance of investments related to the pension scheme for a minimum of five years, or for all the years that the scheme has been operating where this is less than five years and information on the structure of costs borne by members and beneficiaries.
Člen 44
Member States shall require IORPs to ensure that prospective members who are automatically enrolled in a pension scheme are promptly after their enrolment, informed about:
Dolžnost dodatnega obveščanja članov in upravičencev na zahtevo
Article 42
Na zahtevo člana, upravičenca ali njunih zastopnikov institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje preloži naslednje dodatne informacije:
Information to be given to members during the pre-retirement phase
letne računovodske izkaze in letna poročila iz člena 29 ali, kadar je institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje odgovorna za več kot en pokojninski načrt, tiste računovodske izkaze in poročila, ki se nanašajo na posamezni pokojninski načrt, katerega člani so;
In addition to the Pension Benefit Statement, IORPs shall provide each member, in due time before the retirement age as specified in point (a) of Article 39(1), or at the request of the member, with information about the benefit pay-out options available in taking their retirement benefits.
izjavo o načelih naložbene politike iz člena 30;
Article 43
vse dodatne informacije o predpostavkah, uporabljenih za pripravo projekcij iz točke (d) člena 39(1).
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
NASLOV V
Member States shall require IORPs to periodically provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding pay-out options.
BONITETNI NADZOR
IORPs shall inform beneficiaries without delay after a final decision has been taken resulting in any reduction in the level of benefits due, and three months before that decision is implemented.
Splošna pravila o bonitetnem nadzoru
When a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase, Member States shall ensure that beneficiaries receive appropriate information regularly.
Člen 45
Article 44
Glavni cilj bonitetnega nadzora
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Glavni cilj bonitetnega nadzora je zaščititi pravice članov in upravičencev ter zagotoviti stabilnost in trdnost institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje.
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the IORP shall provide the following additional information:
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi potrebna sredstva za dosego glavnega cilja nadzora iz odstavka 1 ter da imajo za to ustrezno strokovno znanje, zmogljivosti in pooblastila.
the annual accounts and the annual reports referred to in Article 29, or where an IORP is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
Člen 46
the statement of investment policy principles, referred to in Article 30;
Področje uporabe bonitetnega nadzora
any further information about the assumptions used to generate the projections referred to in point (d) of Article 39(1).
Države članice zagotovijo, da so institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje predmet bonitetnega nadzora, po potrebi vključno z nadzorom nad:
TITLE V
pogoji poslovanja;
PRUDENTIAL SUPERVISION
zavarovalno-tehničnimi rezervacijami;
General rules on prudential supervision
financiranjem zavarovalno-tehničnih rezervacij;
Article 45
predpisanimi lastnimi viri sredstev;
Main objective of prudential supervision
razpoložljivim minimalnim kapitalom;
The main objective of prudential supervision is to protect the rights of members and beneficiaries and to ensure the stability and soundness of the IORPs.
zahtevanim minimalnim kapitalom;
Member States shall ensure that the competent authorities are provided with the necessary means, and have the relevant expertise, capacity, and mandate to achieve the main objective of supervision referred to in paragraph 1.
pravilih o naložbah;
Article 46
upravljanjem naložb;
Scope of prudential supervision
sistemom upravljanja ter
Member States shall ensure that IORPs are subject to prudential supervision including the supervision of the following where applicable:
informacijami, ki se zagotavljajo članom in upravičencem.
conditions of operation;
Člen 47
technical provisions;
Splošna načela bonitetnega nadzora
funding of technical provisions;
Pristojni organi matične države članice so odgovorni za bonitetni nadzor institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje.
regulatory own funds;
Države članice zagotovijo, da nadzor temelji na v prihodnost usmerjenem pristopu na podlagi tveganj.
available solvency margin;
Nadzor institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje vključuje ustrezno kombinacijo inšpekcijskih pregledov na kraju samem in dejavnosti zunaj njega.