natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je nato v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe za vsako vrsto izdelka določila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam na domačem trgu v obdobju preiskave, da bi se odločila, ali bo za izračun normalne vrednosti uporabila dejansko domačo prodajno ceno.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Normalna vrednost temelji na dejanski domači ceni za posamezno vrsto izdelka ne glede na to, ali je bila navedena prodaja dobičkonosna ali ne:
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
če je tehtana povprečna prodajna cena navedene vrste izdelka enaka ali višja od proizvodnih stroškov na enoto.
and
je tehtana povprečna cena te vrste izdelka nižja od stroškov proizvodnje na enoto.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Če ni bilo prodaje določene vrste podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine ali je ni bilo dovolj, ali če določena vrsta izdelka ni bila prodana v reprezentativnih količinah na domačem trgu, je Komisija konstruirala normalno vrednost v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Normalna vrednost je bila konstruirana tako, da se je povprečnim stroškom proizvodnje podobnega izdelka sodelujočega proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave dodalo naslednje:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type;
tehtani povprečni dobiček, ki so ga v obdobju preiskave sodelujoči proizvajalci izvozniki dosegli pri domači prodaji podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Za eno vzorčeno družbo normalna vrednost temelji na dejanski domači ceni za posamezno vrsto izdelka v skladu z metodologijo, opisano v uvodni izjavi 40 zgoraj.
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Za drugi dve vzorčeni družbi je bila normalna vrednost za nekatere vrste izdelkov konstruirana z uporabo metodologije, opisane v uvodni izjavi 44 zgoraj.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the investigation period:
Za druge vrste izdelkov, ki so bili prodani v običajnem poteku trgovine, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni za posamezno vrsto izdelka v skladu z metodologijo, opisano v uvodni izjavi 40 zgoraj.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, and
Izvozna cena
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Proizvajalci izvozniki so v Unijo izvažali tako, da so neposredno prodajali neodvisnim strankam ali prek povezanih trgovcev s sedežem zunaj Unije.
For one sampled company the normal value is based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
Zato je bila izvozna cena določena na podlagi cen, ki so bile dejansko plačane ali se plačujejo za zadevni izdelek ob prodaji za izvoz v Unijo, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
For the other two sampled companies, the normal value for some product types was constructed by using the methodology described in recital 44 above.
Primerjava
For the other product types that were sold in the ordinary course of trade, the normal value was based on the actual domestic price per product type in accordance with the methodology described in recital 40 above.
Komisija je normalno vrednost in izvozno ceno proizvajalcev izvoznikov primerjala na podlagi franko tovarna.
Export price
Kadar je Komisija to lahko upravičila s potrebo po zagotovitvi poštene primerjave, je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe normalno vrednost in/ali izvozno ceno prilagodila za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related traders located outside the Union.
V zvezi s tem je imela indijska vlada uveljavljeni dve shemi za spodbujanje izvoza, tj. shemo povračila dajatev in shemo usmeritve v izdelek.
Therefore the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Shema povračila dajatev je zagotavljala vračilo 1,7 % izvozne vrednosti franko ladja za uvozne dajatve in davke na uvožene materiale, če so bili taki vložki uporabljeni za proizvodnjo končnih izdelkov za izvoz.
Comparison
Shema usmeritve v izdelek je 4-odstotna ugodnost na vrednost franko ladja, dodeljena nekaterim izdelkom, ki se izvažajo, brez kakršnih koli nadaljnjih pogojev, ki povezujejo izvoženo in uvoženo blago.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Ena od družb je zahtevala prilagoditev za shemo povračila dajatev na podlagi člena 2(10)(b) osnovne uredbe.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Vendar ni mogla dokazati povezave med uvoženimi surovinami in izvoženimi končnimi izdelki, kot zahteva člen 2(10)(b).
In this respect, the Indian Government had two schemes in place to stimulate exports, i.e. the Duty Draw Back (‘DDB’) and the Focus Product Scheme (‘FPS’).
Zato Komisija tega zahtevka ni sprejela.
The DDB scheme provided a refund of 1,7 % on free-on-board (FOB) export value for the import duties and taxes on imported materials if such inputs were used for producing the final goods for exportation.
Druga družba pa je zahtevala prilagoditev za shemo povračila dajatev in za shemo usmeritve v izdelek na podlagi člena 2(10)(k) osnovne uredbe.
The FPS is a 4 % benefit on FOB value awarded to certain products which are being exported, without any further conditions linking the exported and imported goods.
Kar zadeva shemo povračila dajatev, zahtevek v skladu s členom 2(10)(k) ne more uspeti, če zanj obstaja posebna pravna podlaga v skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe in pogoji zadnjenavedenega niso izpolnjeni.
One company requested an adjustment for DDB based on Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Ker ta družba ni mogla dokazati nikakršne povezave med uvoženimi vložki in izvoženimi izdelki, je Komisija ta zahtevek zavrnila.
However, the company was not able to demonstrate the link between imported raw materials and exported final goods, as required by Article 2(10)(b).
Kar zadeva shemo usmeritve v izdelek, družba s predloženimi podpornimi dokazi ni dokazala, da stranke dosledno plačujejo drugačno ceno na notranjem trgu zaradi sheme usmeritve v izdelek, kakor se zahteva v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe.
The Commission therefore did not accept this request.
Dokazi so le pokazali, da zneski, prejeti od indijske vlade v skladu s shemo usmeritve v izdelek, preprosto ustvarjajo dosledno razliko v prihodkih od prodaje na domačem in izvoznem trgu.
Another company requested an adjustment for DDB as well as for FPS based on Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Zato je Komisija ta zahtevek opredelila kot neutemeljen.
Concerning the DDB, a claim cannot succeed under Article 2(10)(k) if there is a specific legal basis for it under Article 2(10)(b) of the basic Regulation and the conditions of the latter are not satisfied.
Stopnja dampinga
As the company could not demonstrate any link between the imported inputs and the exported goods, the Commission rejected this claim.
Komisija je za vzorčene proizvajalce izvoznike primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
Concerning the FPS, the supporting evidence provided by the company did not demonstrate that the customers on the domestic market pay consistently a different price due to the FPS scheme as required under Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Tehtana povprečna stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila izračunana v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe.
Rather, the evidence only showed that the amounts received from Indian authorities under the FPS scheme simply create a consistent difference in sales revenue between domestic and export sales.
Ta stopnja je bila določena na podlagi stopenj, ugotovljenih za vzorčene proizvajalce izvoznike.
Therefore, the Commission found this claim to be unfounded.
Stopnja sodelovanja je veljala za nizko, ker je uvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v obdobju preiskave predstavljal le 60 % celotnega izvoza iz Indije v Unijo.
Dumping margin
Zato je Komisija stopnjo na ravni države izračunala na podlagi povprečja najvišjih dampinških transakcij ene vzorčene družbe.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, so:
The weighted average dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Družba
This margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Stopnja dampinga (%)
The level of cooperation was considered low since the imports of the cooperating exporting producers constituted only 60 % of the total exports from India to the Union during the investigation period.
Drugi sodelujoči proizvajalci
The Commission therefore calculated the country wide margin on the basis of an average of the highest dumped transactions of one sampled company.
(tehtano povprečje vzorca)
The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
(Preostala) dajatev na ravni države
Company
ŠKODA
Dumping margin (%)
Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije
Other cooperating producers
Podobni izdelek so v obdobju preiskave izdelovali štirje proizvajalci Unije.
(weighted average of the sample)
Na podlagi razpoložljivih informacij iz pritožbe v Uniji ni drugih proizvajalcev podobnega izdelka.
Country-wide (residual) duty
Sodelovala sta oba proizvajalca Unije, ki sta pritožnika, Comilog Dunkerque in OFZ.
INJURY
Še en proizvajalec Unije (Italghisa, Italija), ki je pritožbo podprl, je kmalu po začetku preiskave prenehal sodelovati.
Definition of the Union industry and Union production
Vendar je bil njegov obseg proizvodnje obrobnega pomena.
The like product was manufactured by four producers in the Union during the investigation period.
Četrti proizvajalec Unije, FerroAtlantica, ni sodeloval, vendar preiskavi ni nasprotoval.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the like product in the Union.
Zaradi varstva zaupnosti podatkov obeh sodelujočih proizvajalcev Unije so vse vrednosti izražene v razponih.
Two Union producers that are the complainants, Comilog Dunkerque and OFZ, cooperated.
V OP je celotna proizvodnja Unije znašala [213000/282000] ton.
Another Union producer (Italghisa, Italy) that supported the complaint ceased cooperating shortly after the initiation of the investigation.
Sodelujoča proizvajalca Unije sta proizvedla [85000/113000] ton, kar je predstavljalo približno [35 %/47 %] celotne proizvodnje Unije.
However, its production volume was marginal.
Več zainteresiranih strani je imelo pripombe glede opredelitve pojma industrija Unije.
The fourth Union producer FerroAtlantica did not cooperate but it did not oppose the investigation.
Prvič, menile so, da je bila zaradi nevključitve družbe FerroAtlantica med pritožnike vprašljiva ugotovitev Komisije, da bi za preostale proizvajalce lahko veljalo, da predstavljajo glavni delež industrije Unije, kot zahtevata člen 4.1 protidampinškega sporazuma STO in člen 4(1) osnovne uredbe.
To protect the confidentiality of the data from the two cooperating Union producers, all values are expressed as ranges.
Drugič, prepričane so bile, da če bi pri analizi gospodarskih dejavnikov in indeksov, ki vplivajo na stanje industrije Unije, upoštevali tudi družbo FerroAtlantica in predvsem njeno dobičkonosnost v obravnavanem obdobju, bi bila posledična slika škode precej drugačna.
In the IP the total Union production amounted to [213000/282000] tonnes.
Tretjič, trdile so, da je bila nevključitev družbe FerroAtlantica med pritožnike taktična izbira, utemeljena zgolj z namenom, da se izkrivi slika škode, saj je bila družba FerroAtlantica dejavna pritožnica v predhodnih protidampinških preiskavah, ki jih je začela Komisija.
The two cooperating Union producers produced [85000/113000] tonnes, which represents around [35 %/47 %] of the total Union production.
Komisija je navedene trditve zavrnila, in sicer:
Several interested parties commented on the definition of the Union industry.
Komisija je vzpostavila ustrezen stik z družbo FerroAtlantica in ji poslala vprašalnik.
First, they considered that the non-inclusion of FerroAtlantica among the complainants put into question the Commission finding that the remaining producers could be considered as constituting a major proportion of the Union industry as required by Article 4.1 of the WTO anti-dumping agreement and by Article 4(1) of the basic Regulation.
To pomeni, da čeprav družba ni bila pritožnica, je imela enako možnost, da se javi, izrazi svoje stališče in sodeluje, tako da Komisiji predloži zahtevane informacije.
Second, they believed that if the analysis of the economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry had taken into account also FerroAtlantica and notably its profitability during the period considered, the ensuing injury picture would have been very different.
Vendar družba ni sodelovala in se ni odzvala.
Third, they claimed that the non-inclusion of FerroAtlantica among the complainants was a tactical choice, justified solely by the intention to distort the injury picture, as FerroAtlantica was an active complainant in previous anti-dumping investigations initiated by the Commission.
Komisija družbe z ničemer ne more prisiliti k sodelovanju, niti ji tega ne more preprečiti.
The Commission rejected those claims as follows:
Zato bi bilo nevzdržno trditi, da je Komisija zadevno družbo izključila.
FerroAtlantica was duly contacted by the Commission and a questionnaire was sent to it.
Nasprotno, razpoložljivi podatki v zvezi s to družbo so bili zagotovljeni v pritožbi in uporabljeni pri preiskavi škode, kot je pojasnjeno spodaj v uvodni izjavi 88;
This means that even if the company is not a complainant, it had an equal opportunity to come forward, express its views and cooperate by providing the Commission with the requested information.
proizvajalca Unije sta sodelovala in predložila potrebne informacije.
However, the company did not cooperate and remained silent.
Predstavljata približno [35 %/47 %] celotne proizvodnje Unije.
The Commission has no means of compelling the company to cooperate neither of preventing it from cooperating.
Po mnenju Komisije je bil ta odstotek dovolj visok za ugotovitev, da ta dva proizvajalca predstavljata glavni delež domače proizvodnje.
Therefore, it would be unsustainable that the Commission excluded that company.
Glavni delež ne pomeni nujno večine v skladu s členom 4(1) osnovne uredbe [4], kar je skladno z razlago podobnega koncepta iz člena 4.1 protidampinškega sporazuma STO [5];
On the contrary, available data relating to this company were provided in the complaint and were used in the injury examination as explained below in recital 88;
analiza mikroekonomskih kazalnikov je temeljila na podatkih obeh sodelujočih proizvajalcev Unije.
the two Union producers cooperated and provided the necessary information.
Če bi bili upoštevani mikroekonomski podatki družbe FerroAtlantica, bi gospodarski kazalniki morda pokazali drugačna gibanja, ker pa sodelujoča proizvajalca Unije predstavljata glavni delež industrije Unije, je analiza, ki temelji na njunih podatkih, legitimna.
They represent around [35 %/47 %] of the total Union production.
Potrošnja Unije
The Commission considered this percentage as sufficiently high to find that the two producers are a major proportion of the domestic production.
Celotna potrošnja Unije je bila ugotovljena tako, da je bil domači prodaji vseh proizvajalcev Unije prištet celoten uvoz v Unijo.
A major proportion does not necessarily mean majority under Article 4(1) of the basic Regulation [4], which is in line with the interpretation given to the similar concept under Article 4.1 of the WTO anti-dumping agreement [5];
Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:
the analysis of the microeconomic indicators was based on the data of the two cooperating Union producers.
Preglednica 1
Had the microeconomic data of FerroAtlantica been taken into account, the various economic indicators might have displayed different trends or not, but as the two cooperating Union producers represent a major proportion of the Union industry an analysis based on their data is legitimate.
Potrošnja Unije (v metričnih tonah)
The total Union consumption was established by adding to the domestic sales of all Union producers the total imports in the Union.
Izpolnjeni vprašalniki, ocena pritožnikov glede obsega prodaje nesodelujočih proizvajalcev Unije in podatki Eurostata za uvoz (v dokumentu z informacijami je bila stvarna napaka glede obsega uvoza).
The Union consumption developed as follows:
Obdobje preiskave
Table 1
Celotna potrošnja Unije
Union consumption (in metric tonnes)
Indeks
Source:
Potrošnja Unije se je z leti zmanjšala, skladno z zmanjšanjem proizvodnje Unije in potrošnje jekla v Uniji.
Questionnaire replies, estimation made by the complainants for the volume of sales of the non-cooperating Union producers and Eurostat data for imports (in the information document there was a clerical error in the volume of imports).
Uvoz iz Indije
Investigation period
Obseg uvoza je bil ugotovljen na podlagi podatkov Eurostata in ob upoštevanju vseh uvoznih režimov, vključno z aktivnim oplemenitenjem.
Total Union consumption
Poreklo znatnega obsega uvoza „ni opredeljeno zaradi komercialnih ali vojaških razlogov v okviru trgovine s tretjimi državami“.
Index
Komisija je s pomočjo carinskih organov ene države članice lahko del tega obsega razčlenila po državi porekla.
Union consumption decreased over the years, in line with the decrease in the Union production and Union consumption of steel.
Po dodelitvi tega „neopredeljenega“ uvoza zadevnim državam porekla se splošno gibanje uvoza ne spremeni bistveno.
Imports from India
Vendar so podatki o uvozu, da se ohrani zaupnost tega uvoza, predstavljeni v razponu.
The volume of the imports was established using Eurostat data and taking into account all import regimes including inward processing.
Uvoz iz Indije se je gibal na naslednji način:
The origin of a significant volume of imports is ‘not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
Preglednica 2
With the assistance of the customs authorities of one Member State, the Commission was able to break down part of this volume by country of origin.
Obseg uvoza (v metričnih tonah) in tržni delež
Allocating these ‘not specified’ imports to their respective countries of origin, the overall trend of imports does not change significantly.
Podatki Eurostata skupaj z informacijami o „neopredeljenem“ uvozu.
However, to maintain the confidentiality of those imports, the imports figures are ranged.
Obseg uvoza iz Indije
Imports from India developed as follows:
174000–231000
Table 2
237000–314000
Import volume (in metric tonnes) and market share
226000–299000
Eurostat data combined with information on ‘not specified’ imports.
195000–259000
Volume of imports from India
Tržni delež
174000-231000
18 %–24 %
237000-314000
26 %–35 %
226000-299000
26 %–34 %
195000-259000
23 %–30 %
Market share
Uvoz iz Indije predstavlja približno četrtino celotnega uvoza v Unijo in ima največji tržni delež celotnega uvoza v Unijo.
18 %-24 %
Pritožnik je trdil, da se je od leta 2008 do leta 2013 tržni delež iz Indije močno povečal.
26 %-35 %
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 25, je proučitev gibanj v zvezi z oceno škode zajela obdobje od 1. januarja 2011 do konca OP.
26 %-34 %
Zato se podatki iz obdobja pred letom 2011 niso proučili in jih ni bilo mogoče upoštevati.
23 %-30 %
Tehtana povprečna cena uvoza iz Indije v Unijo se je gibala na naslednji način:
Imports from India increased considerably in 2012 compared to 2011 but decreased again in the following years to a level in the IP slightly higher than in 2011.
Uvozne cene (EUR/metrične tone)
The trend of imports from India was similar to the trends of production and sales of the Union Industry and was opposite to the trends on imports from other third countries (imports from India increased in 2012 whilst imports from other third countries decreased, and vice-versa) in 2013 and during the IP.
Indija
The complainant claimed that there has been a vast increase in market share from India from 2008 until 2013.
808–1072
However, as set out in recital 25, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the IP.
790–1048
Therefore, any data prior to 2011 were not examined and could not be taken into account.
687–911
The weighted average price of imports into the Union from India developed as follows:
631–837
Table 3
Cena uvoza iz Indije je padla skladno s prodajno ceno industrije Unije.
Import prices (EUR/metric tonnes)
Podatki Eurostata tudi kažejo, da je uvoz iz Indije najcenejši v primerjavi z glavnimi državami izvoznicami silicij-mangana.
India
Nelojalno nižanje prodajnih cen
808-1072
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave ocenila tako, da je primerjala:
790-1048
ustrezne tehtane povprečne cene za posamezno uvoženo vrsto izdelka vzorčenih indijskih proizvajalcev izvoznikov prvi neodvisni stranki na trgu Unije, določene na podlagi CIF (stroški, zavarovanje in prevoznina) z ustreznimi prilagoditvami za stroške, nastale po uvozu.
687-911
Primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto izdelka posebej za transakcije na isti ravni trgovanja in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
631-837
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje sodelujočih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.