natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by regression analysis (e.g. (29) (30)).
Če se opazi odstopanje od meril za sprejemljivost preskusa, je treba posledice obravnavati glede na zanesljivost podatkov o preskusu in te pomisleke vključiti v poročanje.
A NOEC for the mean development rate can be determined via ANOVA methods, e.g. Williams or Dunnett's test.
Preskusne komore
Since males emerge earlier than females, i.e. have a higher development rate, it makes sense to calculate the development rate for each gender separately in addition to that for the total midges.
Uporabijo se lahko kakršne koli steklene, nerjavne ali druge kemijsko inertne komore.
For statistical testing, the number of midges observed on inspection day x are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Komore morajo biti dovolj velike, da omogočajo skladnost s stopnjo obremenitve, navedeno v nadaljevanju.
The mean development rate per vessel ( x
Priporočljivo je, da se preskusno komore naključno postavijo v preskusno območje.
) is calculated according to:
Bolj kot povsem naključni načrt se priporoča načrt naključne razdelitve v bloke, pri kateri so v vsakem bloku prisotne vse koncentracije.
mean development rate per vessel
Preskusne komore morajo biti zaščitene pred neželenimi motnjami.
i index of inspection interval
Priporočene vrste rib so navedene v Dodatku 2.
m maximum number of inspection intervals
Postopki za vključitev novih vrst so navedeni v odstavku 2.
number of midges emerged in the inspection interval i
Vzdrževanje starševskih rib
total number of midges emerged at the end of experiment (= Σfi)
Podrobnosti o vzdrževanju starševskih rib v zadovoljivih pogojih so navedene v OECD TG 210 (1).
development rate of the midges emerged in interval i
Starševske ribe je treba enkrat ali dvakrat na dan hraniti z ustrezno hrano.
day i
Ravnanje z embrii in ličinkami
inspection day (days since introduction of the larvae)
Embrii in ličinke se lahko na začetku izpostavijo v glavni komori v manjših steklenih ali nerjavnih komorah, ki imajo mrežaste stranice ali konce, da se lahko skozi komoro pretaka preskusna kemikalija.
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
Neturbulentni tok skozi te majhne komore se lahko doseže tako, da se komore obesijo na držalo, nameščeno tako, da premika posodo gor in dol, vendar tako, da so organizmi ves čas potopljeni.
Sex ratio
Kadar se za zadrževanje iker v glavni preskusni komori uporabljajo posodice, rešetke ali mreže za ikre, je treba te priprave odstraniti, ko se ličinke izvalijo, obdržijo se le mreže, da ribe ne pobegnejo.
Sex ratios are quantal data and should therefore be evaluated by means of a Fisher's exact test or other appropriate methods.
Če je treba ličinke prenesti, se te ne smejo izpostaviti zraku in pri spuščanju rib iz posod za ikre se ne smejo uporabljati lovilne mrežice.
The natural sex ratio of C. riparius is one, i.e. males and females are equally abundant.
Čas prenosa je različen, odvisno od vrste, in tudi ni vselej potreben.
For both generations the sex ratio data should be treated identically.
Vsaka voda, v kateri je preživetje preskusne vrste v kontroli vsaj tako dobro kot v vodi, opisani v Dodatku 3, je primerna kot preskusna voda.
Since the maximum number of midges per vessel (i.e. 20) is too low for a meaningful statistical analysis, the total number of fully emerged and alive midges for each gender is summed over all vessels of one treatment.
Za zagotovitev, da voda za redčenje ne bi neprimerno vplivala na rezultat preskusa (na primer z odzivom na preskusno kemikalijo) ali škodljivo učinkovala na produktivnost plemenskih rib, je treba v časovnih razmikih odvzemati vzorce za analizo.
These untransformed data are tested against the (solvent) control or pooled control data in a 2 × 2 contingency table.
Skupni organski ogljik, prevodnost, pH in suspendirane trdne snovi je treba izmeriti na primer vsake tri mesece, če je znano, da je kakovost vode za redčenje razmeroma konstantna.
Reproduction, as fecundity, is calculated as the number of egg ropes per female.
Če je kakovost vode vprašljiva, je treba izvajati meritve težkih kovin (npr. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), glavnih anionov in kationov (npr. Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl–, SO42–) ter pesticidov.
More specific, the total number of egg ropes produced in a breeding cage is divided by the total number of alive and undamaged females added to that cage.
Podrobnosti o kemijski analizi in odvzemu vode so navedene v odstavku 34.
A NOEC for fecundity can be determined via ANOVA methods, e.g. Williams or Dunnett's test.
Če je izvedljivo, je treba uporabiti pretočni sistem.
Fertility of the egg ropes is used to quantify the number of fertile egg ropes per female.
Za pretočne preskuse je potreben sistem, ki stalno odmerja in redči založno raztopino preskusne kemikalije (npr. merilna črpalka, proporcionalni razredčevalnik in sistem naprav za nasičenje), da dovaja niz koncentracij v preskusne komore.
The total number of fertile egg ropes produced in a breeding cage is divided by the total number of alive and undamaged females added to that cage.
Pretok založnih raztopin in vode za redčenje je treba med preskusom preverjati v časovnih razmikih in se ne sme razlikovati za več kot 10 % med celotnim preskusom.
A NOEC for fertility can be determined via ANOVA methods, e.g. Williams or Dunnett's test.
Ugotovljeno je bilo, da je primeren pretok enak prostornini vsaj petih preskusnih komor na 24 ur (1).
The test report should provide the following information:
Izogibati se je treba uporabi cevnega materiala ali drugih materialov, ki lahko vsebujejo biološko aktivne kemikalije ali adsorbirajo preskusno kemikalijo.
physical nature and physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, log Kow, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water and sediment etc.);
Založno raztopino je treba po možnosti pripraviti brez uporabe topil preprosto z mešanjem ali stresanjem preskusne kemikalije v vodi za redčenje z uporabo mehanskih sredstev (npr. z mešanjem ali ultrazvočnim razbijanjem).
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for the quantification of the test chemical.
Če se preskusna kemikalija v vodi težko raztopi, je treba upoštevati postopke, opisane v Smernici OECD za preskušanje strupenosti zahtevnih snovi in zmesi v vodnem okolju (36).
test organisms used:
Uporabi topil se je treba izogniti, vendar bo v nekaterih primerih morda potrebna, da se pripravi primerno koncentrirana založna raztopina.
information on how the egg masses and larvae were handled;
Primeri ustreznih topil so navedeni v (36).
information on handling of the emerged adults of the 1st generation with the help of an exhauster etc (see Appendix 5)
Polstatičnim preskusnim pogojem se je treba izogibati, razen če so utemeljeni s trdnimi razlogi, povezanimi s preskusno kemikalijo (npr. stabilnost, omejena razpoložljivost, visoki stroški ali nevarnost).
age of the test organisms at the time of insertion into the test vessels of the 1st and 2nd generation.
Pogoji izpostavljenosti
sediment used, i.e. natural or formulated (artificial) sediment;
Odvzem iker in trajanje
location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history;
Opis umetne oploditve pri zetu je opisan v Dodatku 11.
sediment characteristics:
Preskus se mora začeti čim prej po tem, ko se ikre oplodijo, pri čemer se embrii po možnosti potopijo v preskusne raztopine pred začetkom brazdanja blastodiska ali čim prej po tej fazi in ne pozneje kot 12 ur po oploditvi.
pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
Preskus se mora izvajati do konca spolne diferenciacije v kontrolni skupini (pri japonski medaki, zetu in cebrici 60 dni po tem, ko se izležejo).
formulated sediment:
Obremenitev
preparation, ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. measured at the start of the test);
Na začetku preskusa mora biti na eno koncentracijo vsaj 120 oplojenih iker, razdeljenih med vsaj 4 ponovitve (sprejemljiva je razporeditev v kontrole na podlagi kvadratnega korena).
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, hardness, etc. measured at the start of the test);
Ikre je treba naključno porazdeliti (z uporabo statističnih tabel za naključno razporeditev) med tretiranja.
depth of sediment and overlaying water for the test vessels and crystallising dishes;
Stopnja obremenitve (za opredelitev glej Dodatek 1) mora biti dovolj nizka za vzdrževanje koncentracije raztopljenega kisika na vsaj 60 % nasičenosti z zrakom brez neposrednega prezračevanja komor.
volume of overlying and pore water;
Za pretočne preskuse je priporočena stopnja obremenitve, ki nikoli ne presega 0,5 g/l na 24 ur in ne presega 5 g/l raztopine.
weight of wet sediment with and without pore water for the test vessels and the crystallising dishes;
Najpozneje 28 dni po oploditvi je treba število rib na ponovitev prerazporediti, da je v vsaki ponovitvi čim bolj enako število rib.
test vessels (material and size);
Če se pojavi smrtnost, povezana z izpostavljenostjo, je treba število ponovitev ustrezno zmanjšati, da se ohrani čim bolj enaka gostota rib med stopnjami tretiranja.
crystallising dishes (material and size);
Obdobje osvetljenosti in temperatura vode morata biti ustrezna za preskusno vrsto (za poskuse pogoje za preskus spolnega razvoja rib glej Dodatek 2).
breeding cages (material and size)
Hrana in hranjenje sta ključna, zato je bistveno, da se pravilna hrana za posamezno fazo dovaja v ustreznih časovnih razmikih in v količini, ki je ustrezna za podporo normalne rasti.
method of preparation of stock solutions and test concentrations for the test vessels and crystallising dishes;
Hranjenje mora biti ad libitum, pri čemer je treba čim bolj zmanjšati presežek.
application of the test chemical into the test vessels and crystallising dishes:
Za zagotovitev ustrezne hitrosti rasti je treba ribe hraniti vsaj dvakrat na dan (ob vikendih je sprejemljivo enkrat na dan), med posameznimi krmljenji pa morajo preteči vsaj tri ure.
test concentrations, number of replicates and solvents if needed;
Ostanke hrane in iztrebke je treba odstraniti, da se prepreči kopičenje odpadkov.
incubation conditions for the test vessels:
S pridobljenimi izkušnjami se hrana in načini hranjenja stalno izpopolnjujejo, da se izboljšata preživetje in rast.
temperature, light cycle and intensity, aeration (bubbles per second);
Zato si je treba prizadevati za potrditev predlaganega načina pri priznanih strokovnjakih.
incubation conditions for the breeding cages and the crystallising dishes:
Hranjenje je treba prekiniti 24 ur pred koncem preskusa.
temperature, light cycle and intensity;
Primeri ustrezne hrane so navedeni v Dodatku 2 (glej tudi okvir OECD za preskušanje rib (39)).
incubation conditions for the egg ropes in the micro plates (or other vessels):
Preskusne kemikalije morajo biti razporejene, kot je opisano v Dodatku 4.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
Pri izbiri obsega preskusnih koncentracij je treba upoštevati krivuljo odvisnosti LC50 od časa izpostavljenosti pri akutnih študijah.
nominal test concentrations, measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels and crystallising dishes;
Če se bodo podatki uporabiti za oceno tveganja, se priporoča pet preskusnih koncentracij.
water quality within the test vessels and crystallising dishes, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
Koncentracij kemikalije, ki so višje od 10 % LC50 pri akutnem odraslem osebku ali 10 mg/l, katera koli je nižja, ni treba preskusiti.
replacement of evaporated test water for the test vessels, if any;
Najvišja preskusna koncentracija mora biti 10 % LC50 v življenjski fazi ličinke/mladiča.
number of emerged male and female midges per vessel and per day for the 1st and 2nd generation;
Kontrole
sex ratio of fully emerged and alive midges per treatment for the 1st and 2nd generation
Poleg preskusnih koncentracij je treba izvesti tudi kontrolo z vodo za redčenje (≥ 4 ponovitve) in, če je ustrezno, kontrolo s topilom (≥ 4 ponovitve).
mean development rate of fully emerged and alive midges per replicate and treatment rate (male and female midges separate and also pooled) for the 1st and 2nd generation;
Vendar si je treba čim bolj prizadevati, da se taka topila ne uporabijo ali da so koncentracije topil čim nižje.
number of egg ropes deposited in the crystallising dishes per breeding cage and day;
Pogostost analitskih določitev in meritev
characteristics of each egg rope (size, shape and fertility);
Kemijsko analizo koncentracije preskusne kemikalije je treba izvesti pred začetkom preskusa, da se preveri skladnost z merili sprejemljivosti.
fecundity — total number of egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
Vse ponovitve je treba ločeno analizirati na začetku in koncu preskusa.
fertility — total number of fertile egg ropes per total number of females added to the breeding cage;
Med preskusom je treba vsaj enkrat na teden analizirati eno ponovitev na preskusno koncentracijo, pri čemer se ponovitve sistematično zamenjujejo (1, 2, 3, 4, 1, 2 …).
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and the statistical methods used for its determination;
Če se vzorci shranijo za poznejšo analizo, je treba metodo shranjevanja vzorcev predhodno validirati.
Chapter C.28 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked water.
Vzorce je treba filtrirati (npr. skozi 0,45 μm velike pore) ali centrifugirati, da se zagotovijo določitve kemikalij v dejanski raztopini.
Chapter C.27 of this Annex, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment.
Med preskusom je treba meriti raztopljeni kisik, pH, skupno trdoto, prevodnost, slanost (če je ustrezno) in temperaturo v vseh preskusnih komorah.
J. Amer.
Raztopljeni kisik, slanost (če je ustrezno) in temperaturo je treba meriti vsaj enkrat na teden, pH, prevodnost in trdoto pa na začetku in koncu preskusa.
OECD (2006), Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Temperaturo je treba po možnosti stalno spremljati v vsaj eni preskusni komori.
a Guidance to Application, OECD Series on Testing and Assessment No. 54, 146 pp., ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Rezultati morajo temeljiti na merjenih koncentracijah.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment is a mixture of materials used to mimic the physical components of natural sediment.
Če pa se je koncentracija preskusne kemikalije v raztopini zadovoljivo vzdrževala znotraj ± 20 % nominalne koncentracije ves čas preskusa, lahko rezultati temeljijo na nominalnih ali merjenih vrednostih.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Opažanja in meritve
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Faze razvoja embria
Spiked water is the test water to which test chemical has been added.
Izpostavljenost se mora začeti čim prej po oploditvi in pred začetkom brazdanja blastodiska, vendar ne pozneje kot 12 ur po oploditvi, da se zagotovi izpostavljenost med zgodnjo fazo embrionalnega razvoja.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Izvalitev in preživetje
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Vsaj enkrat na dan je treba opazovati izvalitev in preživetje ter to zapisati.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Mrtve zarodke, ličinke in mladiče je treba odstraniti čim prej po tem, ko se opazijo, ker se lahko hitro razkrojijo in razpadejo zaradi delovanja drugih rib.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Merila za smrt so različna glede na življenjsko fazo:
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
za ikre:
Water can be replaced if necessary.
zlasti v zgodnjih fazah opazna izguba prosojnosti in sprememba barve, ki jo povzroči koagulacija in/ali obarjanje beljakovin, ki povzročajo bel moten videz,
Gentle aeration should be provided.
za ličinke in mladiče:
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
negibnost in/ali odsotnost dihalnega gibanja in/ali odsotnost srčnega utripa in/ali bela motna obarvanost osrednjega živčnega sistema in/ali pomanjkanje odzivanja na mehanske dražljaje.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca.
Nenormalen videz
30 × 30 × 30 cm).
Zabeležiti je treba število ličink ali rib, pri katerih se kaže nenormalna oblika telesa, pri čemer je treba opisati videz in naravo nenormalnosti.
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca.
Opozoriti je treba, da so nenormalni embrii in ličinke lahko naraven pojav, in jih je v kontrolah pri nekaterih vrstah lahko več odstotkov.
1000 lux), 8 hours dark.
Nenormalne živali je treba odstraniti iz preskusnih komor, ko poginejo.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Vendar je treba v skladu z Direktivo 2010/63/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, živali anestezirati in evtanazirati v skladu z opisom iz odstavka 44 ter jih za analizo podatkov obravnavati kot smrtne primere, če nenormalnosti povzročajo bolečino, trpljenje in stisko ali je mogoče zanesljivo predvideti trajne poškodbe in pogin.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Nenormalno obnašanje
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Nenormalnosti, npr. hiperventilacijo, nekoordinirano plavanje, netipično mirovanje in netipično obnašanje pri hranjenju, je treba zapisati, ko je pojavijo.
Feeding larvae
Dolžina
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (Tetra Min®, Tetra Phyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Na koncu preskusa je treba izmeriti dolžine (standardna dolžina) posameznih osebkov.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water:
Na podlagi teh opažanj bodo za poročanje na voljo vsi ali nekateri podatki, navedeni v nadaljevanju:
1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
skupna smrtnost,
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day.
število zdravih rib na koncu preskusa,
(shake before use.)
čas začetka in konca izvalitve,
Older larvae may receive more.
dolžina in teža preživelih živali,
Feeding is adjusted according to the water quality.
število deformiranih živali,
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
število rib, ki kažejo nenormalno obnašanje.
Food additions should be carefully monitored.
Vzorčenje rib
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Ribe se vzorčijo ob zaključku preskusa.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Vzorčene ribe je treba evtanazirati npr. z MS-222 (100–500 mg/l, pufran z 200 mg NaHCO3/l) ali FA-100 (4-alil-2-metoksifenol: evgenol) ter jih ločeno izmeriti in stehtati kot mokro težo (osušeno s pivnikom) ali anestezirati, če je treba vzeti vzorec krvi (glej odstavek 49).
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Vzorčenje za analizo VTG in določitev spola s histološko oceno
Feeding emerged adults
Vse ribe je treba vzorčiti in pripraviti za analizo spola in VTG.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Vse ribe je treba histološko analizirati, da se določi spol.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13 - 15 days.
Za meritve VTG je sprejemljivo podvzorčenje vsaj 16 rib iz vsake ponovitve.
Males are easily distinguished by having plumose antennae and thin body.
Za VTG je treba analizirati več rib, če se izkaže, da rezultati podvzorčenja niso jasni.
Egg masses
Postopek vzorčenja za VTG in določitev spola je odvisen od metode analize VTG.
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Metoda homogenata glave/repa za analizo VTG
If present, the egg masses should be carefully removed.
Riba se evtanazira.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Glava in rep vsake ribe se ločita od njenega telesa z rezi s skalpelom neposredno za prsnimi plavutmi in neposredno za hrbtno plavutjo (glej sliko 1).
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2 - 4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Glave in repi rib se združijo, stehtajo ter ločeno oštevilčijo, zamrznejo v tekočem dušiku in shranijo pri – 70 °C ali manj za analizo VTG.
First instar larvae should hatch after 2 - 3 days.
Telo ribe se oštevilči in fiksira v ustreznem fiksativu za histološko oceno (22).
Set-up of new culture vessels
Z uporabo te metode se VTG in histopatologija ocenita pri vsakem posameznem osebku, zato se lahko morebitna sprememba ravni VTG poveže s fenotipičnim spolom ribe ali genetskim spolom (japonska medaka in zet) ribe.
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Dodatne informacije so navedene v smernici za homogenizacijo (Dodatek 5) in smernici za kvantifikacijo VTG (Dodatek 6).
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Metoda živega homogenata za analizo VTG
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Jetra se secirajo in shranijo pri – 70 °C ali nižji temperaturi.
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Priporočeni postopki za odstranitev jeter in predhodno tretiranje so navedeni v OECD TG 229 (37) ali v poglavju C.37 te priloge (38).
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Jetra se nato ločeno homogenizirajo, kot je opisano v OECD TG 229 ali poglavju C.37 te priloge.
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 · 5H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Zbrani supernatant se uporabi za merjenje VTG s homogeno tehniko ELISA (glej Dodatek 6 za primer kvantifikacije pri cebrici ali OECD TG 229 (37) pri japonski medaki).
Preparation of the “M7”-medium
Na podlagi tega pristopa se lahko pridobijo tudi podatki o VTG in histologiji spolnih žlez pri posameznih ribah.
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Metoda krvne plazme za analizo VTG
Fifty ml from the combined stock solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Za pridobitev plazme se kri odvzame iz anestezirane ribe s srčno punkcijo, iz repne vede ali z rezom repa in centrifugira pri 4 °C.
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Plazma se do uporabe hrani pri – 70 °C ali nižji temperaturi.