natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
OPERATIVNI IZDATKI
Communication and publications
KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
REZERVA ZA PREVZEM STAVB
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Plače, nadomestila in dodatki
Acquisition of documentation and archiving
Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki
External expertise and studies
Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Expenditure on archive resources
Nadaljnja usposabljanja, jezikovni tečaji in druga usposabljanja
Expenditure on publications, information and on participation in public events:
Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
information and communication activities
Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na področju vodenja osebja
In 2015, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24016993 for the European Economic and Social Committee and EUR 17695576 for the Committee of the Regions.
Člen 1 4 2 – Skupaj
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Vrtec in jasli
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Prispevki za akreditirane evropske šole
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
Člen 1 6 4 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Iz teh odobritev se krijejo plače, nadomestila in plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, vključno z nadomestili za reprezentančne stroške in drugimi nadomestili, s prispevki za zdravstveno, nezgodno in potovalno zavarovanje ter posebno pomočjo za člane, ki so invalidi.
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
Iz teh odobritev se krijejo plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.
EMAS consultancy services,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 10000 EUR.
other studies for various projects.
Iz teh odobritev se krijejo plačila delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, etc.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
Iz teh odobritev se krije del stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali drugih izobraževalnih tečajev za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 5 %.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja in zavarovanja za poklicne bolezni ter drugih stroškov socialne varnosti,
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
prispevek institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja,
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
druga nadomestila in dodatki, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
zavarovanja začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah,
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
odškodnin za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
odškodnine za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo,
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
učinki prilagoditve prejemkov med proračunskim letom.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Te odobritve so namenjena tudi kritju učinkov prilagoditev prejemkov med proračunskim letom.
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works;
potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, ki se plačajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji, uslužbencem, ki so šli na dopust v interesu službe, ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevka delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju in učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri teh nadomestilih.
This appropriation is intended to cover the costs of/for:
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c in 50 ter Priloga IV.
hosting the local and regional journalists in Brussels during the meetings of, and during events organised by, the Committee of the Regions,
nadomestila, ki se izplačajo v skladu s pogoji iz zgoraj omenjenih določb,
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
prispevki delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju oseb, ki prejemajo nadomestila,
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
učinki količnikov plač, ki se uporabljajo glede raznih dodatkov.
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of medias, in particular:
Te odobritve so bila namenjene kritju učinka izdatkov za uskladitev plač, ki jih med proračunskim letom odobri Svet, in so vključena v postavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 in 1 2 0 4.
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
Iz teh odobritev se krijejo v glavnem naslednji izdatki:
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
plačilo drugih uslužbencev, vključno s pomožnim, pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem, ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij,
the production of video and other audiovisual or radio documents.
plače ali honorarji konferenčnih in multimedijskih tehnikov, ki nudijo storitve v primerih, ko je dela preveč, ter v posebnih primerih,
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
plačilo nadurnega dela v skladu s pogoji, predvidenimi v določbah, navedenih v členu 56 kadrovskih predpisov in Prilogi VI k tem predpisom,
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
drugi dodatki in nadomestila, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnega uslužbenca,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
dodatki, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času usposabljanja,
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
izdatki, nastali zaradi izmenjave osebja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
prispevki, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki so predvsem pomembni za evropsko integracijo,
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
stroški programov izobraževanja mladih v evropskem duhu,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
potni stroški za uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities in the Union.
dnevnice za uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve,
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
razlika med prispevki v primeru spremembe pogodbe, ki so jih uslužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je potrebno plačati za pokojninsko zavarovanje Unije,
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za storitve neodvisnih prevajalcev ali pogodbenih prevajalcev oziroma za tipkanje in druge storitve, ki jih prevajalska služba naroči pri zunanjih sodelavcih.
Section VII — Committee of the Regions
Naročila se vedno dodelijo neodvisnim prevajalcem, ki so na seznamih, sestavljenih na podlagi medinstitucionalnih razpisov.
SECTION VIII
Ta postavka zajema tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije v Luxembourgu in vse dejavnosti na področju medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Iz teh odobritev se krijejo plačila strokovnjakom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na podlagi trenutnih odločb o povračilu transportnih in potnih stroškov ter sejnin.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2016
Iz teh sredstev se krijejo vse dejavnosti v okviru medinstitucionalnega sodelovanja na področju vodenja osebja.
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Iz teh sredstev se krijejo tudi vse zunanje storitve na področju vodenja osebja.
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
stroški organizacije postopkov izbora začasnega, pogodbenega in lokalnega osebja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
stroški tečajev strokovnega usposabljanja in prekvalificiranja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
v upravičenih primerih se lahko del odobrenih sredstev uporabi za kritje stroškov organizacije tečajev v okviru institucije,
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
izdatki v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv ter izvedbo posebnih študij specialistov za razvoj in izvajanje programov usposabljanj,
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
stroški tečajev strokovnega usposabljanja, katerih namen je osveščanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in stroški usposabljanja v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih,
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
stroški službenih potovanj.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, plačila dnevnic za službena potovanja ter dodatni ali izredni stroški, ki so nastali med službenim potovanjem.
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom, pomoč, namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
povračilo v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
Salaries, allowances and payments related to salaries
zdravstveno-socialni ukrepi (na primer pomoč na domu, varstvo bolnih otrok, psihološka pomoč ali mediacija),
Mission expenses
manjši izdatki službe socialnega varstva.
Language and data-processing courses
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76.
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju dejavnosti, katerih namen je spodbujanje družabnih stikov med člani uslužbencev institucije in ter razvoju občutka dobrega počutja pri delu.
1 6 5 — Total
Krijejo tudi subvencije za sodelovanje odbora uslužbencev pri vodenju in nadziranju organov za socialne zadeve, kot so klubi, športna združenja, kulturne in rekreativne dejavnosti.
1 6 — TOTAL
Te odobritve so namenjena tudi subvencioniranju socialnih ukrepov, ki jih institucija sprejme v tesnem sodelovanju z odborom uslužbencev (člen 1e kadrovskih predpisov).
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 500 EUR.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja restavracij in menz.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of former Ombudsmen as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Iz teh odobritev se krijejo prispevki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za stroške centra za predšolske otroke in drugih oblik otroškega varstva v okviru Unije.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Iz teh sredstev se krije prispevek EESO za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilo Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Evropska komisija plačala za EESO in v imenu EESO na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Prispevek krije stroške otrok zaposlenih v EESO, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
POGLAVJE 2 6 —
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Letne zakupnine in podobni izdatki
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Pridobitev nepremičnin
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Varnost in nadzor stavb
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme ter s tem povezana dela
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Izdatki za organizacijo prireditev in sodelovanje na njih
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Konferenčni tolmači
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
Člen 2 5 4 – Skupaj