natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Pri izračunu pomoči na podlagi stroškov plač pojasnite, kako se izvaja določba, ki zahteva, da morajo biti delovna mesta ustvarjena v treh letih po zaključku naložbe in da mora biti vsako delovno mesto, ustvarjeno z naložbo, na zadevnem območju ohranjeno pet let (tri leta za MSP) od datuma, ko je bilo delovno mesto prvič zasedeno (odstavek 37 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Navedite sklic na pravno podlago ali dokažite, da morajo prejemniki zagotoviti finančni prispevek v višini vsaj 25 % upravičenih stroškov, in sicer iz lastnih sredstev ali z zunanjim financiranjem, v obliki, ki ne zajema nobene javne finančne podpore [48]. (odstavek 38 smernic o regionalni državni pomoči)…
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Ali ste se zavezali ali se zavezujete, da boste za naložbo opravili presojo vplivov na okolje? (odstavek 39 smernic o regionalni državni pomoči)
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Če ste odgovorili nikalno, pojasnite, zakaj presoja vplivov na okolje za ta projekt ni potrebna.
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Če priglasitev zadeva pomoč ad hoc, dokažite, da taka pomoč bolje pripomore k razvoju zadevnega območja kot pomoč v okviru sheme ali ukrepi druge vrste (odstavek 55 smernic o regionalni državni pomoči):
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Če je pomoč dodeljena v oblikah, ki zagotavljajo neposredno denarno korist [49], utemeljite, zakaj niso primerne druge, potencialno manj izkrivljajoče oblike pomoči, kot so vračljiva predplačila ali oblike pomoči, ki temeljijo na dolžniških ali kapitalskih instrumentih [50] (odstavek 57 smernic o regionalni državni pomoči):
Incentive effect and proportionality of the measure
Spodbujevalni učinek in sorazmernost ukrepa
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Potrdite, da se je priglašena individualna naložba začela šele po tem, ko je bila vložena vloga za pomoč (odstavek 64 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Predložite kopijo vloge, ki jo je upravičenec poslal organu, ki dodeljuje pomoč, in dokazila o datumu začetka del.
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
Dokažite spodbujevalni učinek pomoči, tako da opišete hipotetični scenarij s sklicevanjem na enega od obeh možnih scenarijev iz odstavka 61 smernic o regionalni državni pomoči.
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
V primerih iz scenarija 1 (tj. odločitve za naložbe iz točke 61 smernic o regionalni državni pomoči) navedite naslednje informacije (ali se sklicujte na ustrezne dele predloženega hipotetičnega scenarija) (odstavek 104 smernic o regionalni državni pomoči):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
izračun notranje stopnje donosa naložbe s pomočjo in brez nje [51]:
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
informacije o ustreznih merilih uspešnosti za podjetje (npr. običajne stopnje donosa, ki jih upravičenec zahteva za izvedbo podobnih projektov, stroški kapitala celotnega podjetja, ustrezna merila uspešnosti v sektorju):
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
pojasnilo, zakaj je pomoč na podlagi meril iz te točke najnižji znesek, ki je potreben za zadostno donosnost projekta (glej odstavek 79 smernic o regionalni državni pomoči):
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
V primerih iz scenarija 2 (tj. odločitve za lokacijo iz točke 61 smernic o regionalni državni pomoči) navedite naslednje informacije (ali se sklicujte na ustrezne dele predloženega hipotetičnega scenarija) (odstavek 105 smernic o regionalni državni pomoči):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
izračun razlike med neto sedanjo vrednostjo naložbe na ciljnem območju in neto sedanjo vrednostjo naložbe na alternativni lokaciji [52]:
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
vse parametre, uporabljene za izračun neto sedanje vrednosti naložbe na ciljnem območju in neto sedanje vrednosti naložbe na alternativni lokaciji (med drugim zadevni časovni okvir, uporabljena diskontna stopnja itd.):
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
pojasnilo, zakaj pomoč na podlagi informacij iz prvih dveh podtočk ne presega razlike med neto sedanjo vrednostjo naložbe na ciljnem območju in neto sedanjo vrednostjo naložbe na alternativni lokaciji (glej odstavek 80 smernic o regionalni državni pomoči):
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
Če je regionalna pomoč odobrena prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov v regijah ‚a‘ za naložbe, ki so potrebne za doseganje standardov, določenih z zakonodajo Unije, pojasnite naslednje (in predložite ustrezna dokazila):
What is the standard concerned?
Kakšen je zadevni standard?
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Zakaj je naložba potrebna za dosego standarda?
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Zakaj brez pomoči naložba na zadevnem območju ne bi bila dovolj donosna za upravičenca, zaradi česar bi prišlo do zaprtja obstoječe poslovne enote na tem območju (odstavek 63 smernic o regionalni državni pomoči)?
Avoidance of negative effects on competition and trade
Izogibanje negativnim učinkom na konkurenco in trgovino
For scenario 1 cases
Za primere iz scenarija 1
Definition of the relevant market
Opredelitev upoštevnega trga
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Na podlagi informacij, zahtevanih v tej točki, opredelite upoštevne proizvodne trge (tj. proizvode, na katere vpliva sprememba ravnanja upravičenca do pomoči) ter prizadete konkurente in stranke/potrošnike (odstavka 129 in 130 smernic o regionalni državni pomoči):
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Opišite vse proizvode, ki se bodo po končani naložbi proizvajali v obratih, ki prejemajo pomoč, in po potrebi navedite kodo NACE, kodo Prodcom ali nomenklaturo CPA [53] za projekte v storitvenih sektorjih.
What product(s) will it replace?
Kateri proizvodi se bodo nadomestili?
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Opišite povezavo med nadomeščeno proizvodnjo in trenutno naložbo ter navedite časovni razpored za nadomestitev.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Kateri proizvodi se lahko še proizvajajo z istimi zmogljivostmi (zaradi prožnosti proizvodnih objektov upravičenca) z malo ali nič dodatnih stroškov?
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Pojasnite, ali projekt zadeva polizdelek in ali se pomemben del njegove proizvodnje proda drugače in ne na trgu (pod tržnimi pogoji).
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Da se omogoči izračun tržnega deleža in povečanja zmogljivosti v nadaljevanju tega oddelka, na podlagi tega pojasnila navedite, ali je zadevni proizvod predviden v projektu in ali gre za izdelek v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Navedite upoštevne proizvodne trge zadevnega izdelka in, če je mogoče, predložite ustrezna dokazila, ki jih zagotovi tretja neodvisna oseba.
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Upoštevni proizvodni trg vključuje zadevni proizvod ter njegove nadomestke na strani povpraševanja, tj. proizvode, ki jih tako obravnavajo potrošniki (zaradi njihove lastnosti, cen in predvidene uporabe), in nadomestke na strani dobave, tj. proizvode, ki jih tako obravnavajo proizvajalci (zaradi prožnosti proizvodnih objektov upravičenca in njegovih konkurentov)
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Predložite informacije in ustrezna dokazila o upoštevnem geografskem trgu upravičenca:
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
Tržna moč (odstavek 115 in odstavek 132(a) smernic o regionalni državni pomoči)
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
Predložite naslednje informacije o tržnem položaju upravičenca (v določenem časovnem obdobju pred prejetjem pomoči in pričakovanem tržnem položaju po dokončanju naložbe):
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
oceno celotne prodaje (glede na vrednost in količino) upravičenca pomoči na upoštevnem trgu (na ravni skupine).
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
oceno skupne prodaje vseh proizvajalcev na upoštevnem trgu (glede na vrednost in količino).
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Predložite oceno strukture upoštevnega trga, ki vključuje na primer stopnjo koncentracije na trgu, možne ovire za vstop, kupno moč in ovire za širitev ali izstop.
Please provide evidence, from an independent third party if possible, to support the conclusions on this point.
V podporo ugotovitvam glede te točke predložite dokaze, ki jih je po možnosti zagotovila neodvisna tretja stran.
Capacity (paragraph 132(a) RAG)
Zmogljivost (odstavek 132(a) smernic o regionalni državni pomoči)
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Predložite oceno o dodatni zmogljivosti proizvodnje, ki je bila ustvarjena z naložbo (glede na količino in vrednost):
For all cases
Za vse primere
Manifest negative effects
Očitni negativni učinki
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Ali dolgoročno gledano upoštevni trg strukturno absolutno upada (tj. kaže negativno stopnjo rasti)?
(paragraph 135 RAG)?
(odstavek 135 smernic o regionalni državni pomoči).
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Ali upoštevni trg upada relativno (tj. kaže pozitivno stopnjo rasti, vendar ne presega referenčne stopnje rasti)?
(paragraph 135 RAG)
(odstavek 135 smernic o regionalni državni pomoči).
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Potrdite, ali je upravičenec predložil izjavo, v kateri navaja, da na ravni skupine ni ukinil enake ali podobne dejavnosti v EGP dve leti pred datumom, ko je zaprosil za pomoč, in da ne namerava ukiniti enake ali podobne dejavnosti drugod v EGP v dveh letih po dokončanju naložbe (odstavek 23 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide supporting evidence.
Če je bila izjava predložena, priložite njeno kopijo priglasitvi, sicer pa pojasnite, zakaj ni bila predložena.
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
Če je upravičenec na ravni skupine ukinil enako ali podobno dejavnost na drugem območju v EGP dve leti pred datumom, ko je zaprosil za pomoč, ali ima to namen storiti v dveh letih po dokončanju naložbe, in je zadevno dejavnost preselil na ciljno območje, ali ima to namen storiti, pojasnite, zakaj meni, da ni nobene vzročne povezave med pomočjo in selitvijo (odstavek 122 smernic o regionalni državni pomoči).
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Pojasnite, ali bi državna pomoč povzročila izgubo znatnega števila delovnih mest na že obstoječih lokacijah v EGP.
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Če je tako, navedite njihovo število in delež v primerjavi s skupnim številom zaposlenih na zadevnih lokacijah.
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Druge informacije
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
Navedite katere koli druge ustrezne informacije za ocenitev priglašenega ukrepa pomoči iz smernic o regionalni državni pomoči:
Other information
DEL III.1.B
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
Obrazec za dodatne informacije o shemah regionalne pomoči za naložbe
PART III.1.B
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi katere koli sheme pomoči za naložbe iz Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 [55] (v nadaljnjem besedilu: smernice o regionalni državni pomoči).
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Razlogi za priglasitev sheme namesto njenega uveljavljanja v skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah [56] ali uredbo de minimis [57]:(a) ☐ Ali se priglasitev nanaša na sektorsko shemo?
This supplementary information sheet must be used for the notification of any investment aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [55] (the “RAG”).
V tem primeru navedite sektor, ki ga shema zajema (koda NACE):
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
☐ Priglasitev se nanaša na splošno shemo, ki zajema tudi ladjedelniški sektor.
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
Navedite podrobne informacije:
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
Področje uporabe priglašene sheme
Please specify:
Potrjujem, da pravna podlaga za priglašeno shemo predvideva obveznostpriglasitve individualne pomoči Komisiji, če je odobrena upravičencem, ki so ukinili enako ali podobno dejavnost [58] v EGP dve leti pred datumom, ko so zaprosili za pomoč, ali imajo ob vložitvi vloge za pomoč namen ukiniti tako dejavnost v dveh letih po dokončanju naložbe, ki naj bi se subvencionirala.
Scope of the notified scheme
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage:
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Potrjujem, da priglašena shema pomoči določa, da nobena regionalna pomoč za naložbe ne bo dodeljena spodaj navedenim kategorijam podjetij in sektorjem.
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
V vsakem primeru navedite ustrezno določbo pravne podlage sheme.
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
Izključene kategorije podjetij in sektorji
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
Ustrezna določba pravne podlage sheme
Excluded categories of companies and sectors
Podjetja v težavah [59]
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Jeklarski sektor [60]
Undertakings in difficulty [59]
Sektor sintetičnih vlaken [60]
The steel sector [60]
Proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k PDEU
Synthetic fibres sector [60]
Predelava in/ali trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k PDEU [61] v proizvode, navedene v Prilogi I
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
Proizvodnja, predelava in/ali trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz Priloge I k PDEU
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
Prometni sektor [62]
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
Energetski sektor
The transport sector [62]
Če shema zajema pomoč za naložbe v širokopasovna omrežja, označite, ali so upoštevani spodaj navedeni pogoji:
The energy sector
☐ pomoč se odobri samo za območja brez omrežja iste kategorije (osnovna širokopasovna infrastruktura ali infrastruktura dostopovnih omrežij naslednje generacije), v katerih se tudi v bližnji prihodnosti taka omrežja verjetno ne bodo razvila;
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
☐ subvencionirani omrežni operater omogoča aktiven in pasiven veleprodajni dostop po poštenih in nediskriminatornih pogojih z možnostjo učinkovite in polne razveze;
☐ aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or new generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future;
☐ pomoč bi se morala dodeliti na podlagi konkurenčnega izbirnega postopka v skladu z odstavkom 78(c) in odstavkom 78(d) smernic za uporabo pravil v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij [63];
☐ the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
Če shema zajema pomoč za raziskovalne infrastrukture, ali je pomoč pogojena s preglednim in nediskriminatornim dostopom do te infrastrukture?
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
Začetna naložba, upravičeni stroški in pomoč
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
Vrste začetnih naložb, zajetih v shemo
Initial investment, eligible costs and aid
Če shema zajema naložbe MSP ali velikih podjetij [64] na območjih ‚a‘ ali naložbe MSP na območjih ‚c‘ (odstavek 34 smernic o regionalni državni pomoči), navedite kategorije začetne naložbe, ki jih zadeva priglasitev (odstavek 20(h) smernic o regionalni državni pomoči):
Types of initial investments covered by the scheme
☐ ustanovitev nove poslovne enote
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
☐ pridobitev sredstev, ki so neposredno povezana s poslovno enoto, če se je ta zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena, ter jo kupi vlagatelj, ki ni povezan s prodajalcem [65]
☐ the setting-up of a new establishment?
Če shema zajema naložbe velikih podjetij na območjih ‚c‘, navedite kategorije začetne naložbe, ki jih zadeva priglasitev (odstavek 15 in odstavek 20(i) smernic o regionalni državni pomoči):
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
☐ diverzifikacija dejavnosti poslovne enote pod pogojem, da nova dejavnost ni enaka ali podobna dejavnosti [66], ki se je prej izvajala v poslovni enoti