natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Izmerijo se vrednosti izkoristka ηn in ηp ter vrednosti koristne izhodne toplote Pn in Pp, kot je ustrezno.
General conditions for measurements and calculations
Pri kotlih na trdno gorivo za soproizvodnjo se izmeri tudi vrednost električnega izkoristka ηel,n.
Solid fuel boilers shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II, with the exception that boilers tested for chipped wood with a moisture content of more than 35 % meeting the applicable requirements are considered to also meet such requirements for chipped wood with a moisture content of 15-35 % and are not required to be tested for chipped wood with a moisture content of 15-35 %.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja ηson, popravljena s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature, dodatne porabe električne energije, za kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo pa se popravi tako, da se prišteje električni izkoristek, pomnožen s CC 2,5.
Declared values for seasonal space heating energy efficiency and seasonal space heating emissions shall be rounded to the nearest integer.
Poraba električne energije se pomnoži s pretvorbenim količnikom CC 2,5.
Any solid fuel heat generator designed for a solid fuel boiler, and any solid fuel boiler housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate solid fuel boiler housing and heat generator.
Posebni pogoji za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs je opredeljena kot:
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
pri čemer so:
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
ηson sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja, izražena kot odstotek in izračunana v skladu s točko 4(b);
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(1) izguba sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov naprav za uravnavanje temperature; F(1) = 3 %;
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(2) negativni prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi dodatne porabe električne energije, izražen kot odstotek in izračunan v skladu s točko 4(c);
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(3) pozitivni prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi električnega izkoristka kotlov na trdno gorivo za soproizvodnjo, izražen kot odstotek in izračunan, kot je navedeno spodaj:
The seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja ηson se izračuna, kot je navedeno spodaj:
where:
pri ročno polnjenih kotlih na trdno gorivo, ki lahko neprekinjeno delujejo pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči, in pri samodejno polnjenih kotlih na trdno gorivo:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
pri ročno polnjenih kotlih na trdno gorivo, ki ne morejo neprekinjeno delovati pri 50 % nazivne izhodne toplotne moči ali manj, in pri kotlih na trdno gorivo za soproizvodnjo:
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
F(2) se izračuna, kot sledi:
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp)
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
Izračun zgornje kurilne vrednosti
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
Zgornja kurilna vrednost (GCV) se pridobi iz zgornje kurilne vrednosti brez vlage (GCVmf) z uporabo naslednje pretvorbe:
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
sta GCV in GCVmf izraženi v megajoulih na kilogram;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and for solid fuel cogeneration boilers:
je M vsebnost vlage v gorivu, izražena kot delež.
F(2) is calculated as follows:
Sezonske emisije pri ogrevanju prostorov
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp)
Emisije trdnih delcev, organskih plinskih mešanic, ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov se izrazijo standardizirano na osnovo suhega dimnega plina pri 10 % kisika in na običajne pogoje pri 0 °C in 1013 milibarih.
Calculation of gross calorific value
Sezonske emisije pri ogrevanju prostorov Es trdnih delcev, organskih plinskih mešanic, ogljikovega monoksida oziroma dušikovih oksidov se izračunajo, kot sledi:
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Es,p emisije trdnih delcev, organskih plinskih mešanic, ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov, izmerjene pri 30 % ali 50 % nazivne izhodne toplotne moči, kot je primerno;
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
Es,n emisije trdnih delcev, organskih plinskih mešanic, ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov, izmerjene pri nazivni izhodni toplotni moči.
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion.
Emisije trdnih delcev se izmerijo z gravimetrično metodo, brez trdnih delcev, ki jih tvorijo organske plinske mešanice, ko se dimni plin pomeša z zunanjim zrakom.
Seasonal space heating emissions
Emisije dušikovih oksidov se izračunajo kot vsota dušikovega monoksida in dušikovega dioksida in se izrazijo v dušikovem dioksidu.
Emissions of particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides shall be expressed standardised to a dry flue gas basis at 10 % oxygen and standard conditions at 0 °C and 1013 millibar.
PRILOGA IV
The seasonal space heating emissions Es of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides are calculated as follows:
Organi držav članic pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES za zahteve iz Priloge II uporabljajo naslednji postopek preverjanja:
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable;
organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
Es,n are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Enota se preskusi z enim ali več gorivi s primerljivimi značilnostmi, kot jih imajo goriva, ki jih je za izvajanje meritev v skladu s Prilogo III uporabil proizvajalec;
Emissions of particulate matter shall be measured by a gravimetric method excluding any particulate matter formed by organic gaseous compounds when flue gas is mixed with ambient air.
šteje se, da je model skladen z veljavnimi zahtevami iz Priloge II k tej uredbi, če:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
so vrednosti v tehnični dokumentaciji skladne z zahtevami iz Priloge II; in
ANNEX IV
se s preskušanjem parametrov modela iz preglednice 2 dokaže skladnost za vse te parametre;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
če rezultat iz točke 2(a) ni dosežen, se šteje, da model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Če rezultat iz točke 2(b) ni dosežen, organi držav članic za preskušanje naključno izberejo tri dodatne enote istega modela.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
Alternativno lahko tri izbrane dodatne enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom, ki so kot enakovredni izdelki navedeni v tehnični dokumentaciji proizvajalca;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
šteje se, da je model skladen z veljavnimi zahtevami iz Priloge II k tej uredbi, če se s preskušanjem parametrov modela iz preglednice 2 za tri dodatne enote dokaže skladnost z vsemi temi parametri;
the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex II; and
če rezultati iz točke 4 niso doseženi, se šteje, da model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
testing of the model parameters listed in Table 2 shows compliance for all of those parameters.
Organi držav članic v enem mesecu po sprejetju odločitve o neskladnosti modela posredujejo rezultate preskusov in druge pomembne informacije organom drugih držav članic in Komisiji.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Organi držav članic uporabijo merilne in računske metode iz Priloge III.
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih proizvajalci ali uvozniki ne uporabljajo kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Preglednica 2
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if testing of the model parameters listed in Table 2 for the three additional units shows compliance for all of those parameters.
Odstopanja pri preverjanjih
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Ugotovljena vrednost [1] ni za več kot 4 % nižja od deklarirane vrednosti za enoto.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Emisije trdnih delcev
Table 2
Emisije organskih plinskih mešanic
Parameter
Ugotovljena vrednost [1] ni za več kot 7 mg/m3 višja od deklarirane vrednosti za enoto.
Verification tolerances
Emisije ogljikovega monoksida
Seasonal space heating energy efficiency ηs
Ugotovljena vrednost [1] ni za več kot 30 mg/m3 višja od deklarirane vrednosti za enoto.
The determined value [1] is not more than 4 % lower than the declared value of the unit.
Emisije dušikovih oksidov
Emissions of particulate matter
aritmetična sredina vrednosti, ugotovljenih v primeru treh dodatnih enot, preskušenih v skladu z opisom iz točke 3.
The determined value [1] is not more than 9 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
PRILOGA V
Emissions of organic gaseous compounds
Okvirne ciljne vrednosti iz člena 6
The determined value [1] is not more than 7 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Okvirne ciljne vrednosti za najboljšo razpoložljivo tehnologijo na trgu za kotle na trdno gorivo ob začetku veljavnosti te uredbe so, kot sledi.
Emissions of carbon monoxide
V času začetka veljavnosti te uredbe noben posamezen kotel na trdno gorivo ni dosegal vseh vrednosti, določenih v točkah 1 in 2.
The determined value [1] is not more than 30 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Več kotlov na trdno gorivo je dosegalo eno ali več izmed teh vrednosti:
Emissions of nitrogen oxides
za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov: 96 % za kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo, 90 % za kondenzacijske kotle in 84 % za druge kotle na trdno gorivo;
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
za sezonske emisije pri ogrevanju prostorov:
ANNEX V
2 mg/m3 za trdne delce za kotle na biomaso, 10 mg/m3 za kotle na fosilno gorivo;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
1 mg/m3 za organske plinske mešanice;
The indicative benchmarks for the best available technology on the market for solid fuel boilers at the time of entry into force of this Regulation are as follows.
6 mg/m3 za ogljikov monoksid;
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel boiler was identified meeting all the values specified in points 1 and 2.
97 mg/m3 za dušikove okside za kotle na biomaso, 170 mg/m3 za kotle na fosilno gorivo.
Several solid fuel boilers met one or more of these values:
Ciljne vrednosti iz točke 1 in točke 2(a) do (d) ne pomenijo nujno, da je kombinacija teh vrednosti dosegljiva za en sam kotel na trdno gorivo.
For seasonal space heating energy efficiency: 96 % for solid fuel cogeneration boilers, 90 % for condensing boilers and 84 % for other solid fuel boilers.
Primer dobre kombinacije je obstoječi model s sezonsko energijsko učinkovitostjo pri ogrevanju prostorov 81 % ter sezonskimi emisijami pri ogrevanju prostorov 7 mg/m3 za trdne delce, 2 mg/m3 za organske plinske mešanice, 6 mg/m3 za ogljikov monoksid in 120 mg/m3 za dušikove okside.
For seasonal space heating emissions:
Pričakuje se, da bo leta 2030 letna poraba energije, povezana s kotli na trdno gorivo, 530 petajoulov („PJ“) (približno 12,7 milijona ton naftnega ekvivalenta – „Mtoe“), v zvezi z letnimi emisijami pa se pričakuje 25 kiloton („kt“) trdnih delcev, 25 kt organskih plinskih mešanic in 292 kt ogljikovega monoksida.
2 mg/m3 for particulate matter for biomass boilers; 10 mg/m3 for fossil fuel boilers;
Pričakuje se povečanje emisij dušikovih oksidov zaradi morebitnih novih zasnov kotlov na trdno gorivo, katerih cilj so večja energijska učinkovitost in nižje emisije organskih snovi.
1 mg/m3 for organic gaseous compounds;
Komisija to uredbo pregleda z vidika tehnološkega napredka, rezultate tega pregleda pa najpozneje do 1. januarja 2022 predstavi Posvetovalnemu forumu.
6 mg/m3 for carbon monoxide;
Pri pregledu se zlasti oceni, ali je primerno:
97 mg/m3 for nitrogen oxides for biomass boilers; 170 mg/m3 for fossil fuel boilers.
[x,x/NP]
The benchmarks specified in points 1 and 2(a) to (d) do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel boiler.
ηs = ηson – F(1) – F(2) + F(3)
An example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating energy efficiency of 81 % and seasonal space heating emissions of particulate matter of 7 mg/m3, of organic gaseous compounds of 2 mg/m3, of carbon monoxide of 6 mg/m3 and of nitrogen oxides of 120 mg/m3.
ηson = 0,85 × ηp + 0,15 × ηn
The annual energy consumption related to solid fuel boilers is expected to be 530 petajoules (‘PJ’) (approximately 12,7 million tonnes of oil equivalent ‘Mtoe’) in 2030 and annual emissions are expected to be 25 kilotonnes (‘kt’) of particulate matter, 25 kt of organic gaseous compounds and 292 kt of carbon monoxide in 2030.
F(2) = 2,5 × (elmax + 1,3 × PSB)/Pn
Emissions of nitrogen oxides are expected to increase because of potential new solid fuel boiler designs aiming at higher energy efficiency and lower organic emissions.
Es = 0,85 × Es,p + 0,15 × Es,n
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih [1] in zlasti člena 31(1) Uredbe,
Following the 2001 scientific study entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Po objavi znanstvene študije „Uporaba trajnih barv za lase in tveganje za nastanek raka na mehurju“ leta 2001 je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom, v skladu s Sklepom Komisije 2004/210/ES [2] ga je pozneje nadomestil Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (v nadaljnjem besedilu: ZOPP), sklenil, da je morebitna tveganja pri uporabi barv za lase treba vzeti resno.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission takes further steps to control the use of hair dye substances.
ZOPP je v svojih mnenjih predlagal, da Komisija sprejme nadaljnje ukrepe za nadzor uporabe snovi za barvanje las.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
ZOPP je priporočil tudi celostno strategijo ocenjevanja varnosti snovi za barvanje las, vključno z zahtevami za preskušanje snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, glede njihove morebitne genotoksičnosti ali rakotvornosti.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Na podlagi mnenj ZOPP se je Komisija z državami članicami in zainteresiranimi stranmi dogovorila o celostni strategiji za zakonsko ureditev snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, v skladu s katero mora industrija predložiti dokumentacijo s posodobljenimi znanstvenimi podatki o varnosti snovi za barvanje las, da ZOPP lahko pripravi oceno tveganja.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by the industry.
ZOPP, ki ga je s Sklepom Komisije 2008/721/ES [3] nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (ZOVP), je ocenil varnost posameznih snovi, za katere je industrija predložila posodobljeno dokumentacijo.
Taking into account the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances, it is appropriate to limit the maximum concentrations of nine assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Ob upoštevanju končnih mnenj, ki jih je podal ZOVP o varnosti posameznih snovi, je primerno določiti najvišje dovoljene koncentracije devetih ocenjenih snovi za barvanje las in jih vključiti v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair-dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Kar zadeva oceno morebitnih tveganj za zdravje potrošnikov v zvezi z reakcijskimi produkti, ki nastanejo med barvanjem las z oksidativnimi snovmi za barvanje las, ZOVP v svojem mnenju z dne 21. septembra 2010 na podlagi razpoložljivih podatkov ni izrazil resne zaskrbljenosti glede genotoksičnosti in rakotvornosti barv za lase in njihovih reakcijskih produktov, ki se trenutno uporabljajo v EU.
The sensitising potential of individual hair dye substances has been addressed in their risk assessments by the SCCS.
Potencial posameznih snovi za barvanje las za povzročanje preobčutljivosti je bil obravnavan v oceni tveganja, ki jo je opravil ZOVP.
In order to better inform the consumer about possible adverse effects of hair dye use and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, appropriate warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of non-oxidative hair dye products containing hair dye substances with an extreme or strong sensitising potential.
Za boljšo obveščenost potrošnikov o morebitnih škodljivih učinkih barvanja las in za zmanjšanje tveganja povzročitve preobčutljivosti na izdelke za barvanje las med potrošniki, je treba na etiketi oksidativnih izdelkov za barvanje las ter neoksidativnih izdelkov za barvanje las, ki vsebujejo snovi za barvanje las z izjemno močnim ali močnim potencialom za povzročanje preobčutljivosti, navesti ustrezna opozorila.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded its application on eyelashes.
Opredelitev izdelka za lase v Uredbi (ES) št. 1223/2009 izključuje njegovo uporabo na trepalnicah.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes.
Razlog za izključitev je dejstvo, da je stopnja tveganja pri uporabi kozmetičnih izdelkov na laseh in na trepalnicah različna.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of thioglycolic acid and its salts on eyelashes.
Zato je bila za uporabo tioglikolne kisline in njenih soli na trepalnicah potrebna posebna ocena varnosti.
The SCCS, in its opinion on thioglycolic acid and its salts of 11 November 2013, concluded that the general use (personal use by consumers at home) of products intended for eyelash-waving containing thioglycolic acid and its salts is not recommended because of the risk of eye irritation during self-application.
ZOVP je v svojem mnenju o tioglikolni kislini in njenih soleh z dne 11. novembra 2013 sklenil, da splošna uporaba (osebna uporaba potrošnikov doma) izdelkov za kodranje trepalnic, ki vsebujejo tioglikolno kislino in njene soli, ni priporočljiva, ker obstaja nevarnost draženja oči pri samouporabi.
However, the concentration of thioglycolic acid and its salts in those products is safe up to 11 % when applied on eyelashes by a professional which reduces the risk of a direct contact with the eyes.
Vendar pa so navedeni izdelki z najvišjo koncentracijo tioglikolne kisline in njenih soli 11 % varni, če izdelek na trepalnice nanaša strokovnjak, s čimer se zmanjša tveganje za neposreden stik z očmi.
In addition, the SCCS concluded that the use of thioglycolic acid and its salts up to 5 % is safe for use as a depilatory when used as intended.
Poleg tega je ZOVP ugotovil, da je uporaba tioglikolne kisline in njenih soli do najvišje koncentracije 5 % varna, če se uporablja kot depilacijsko sredstvo v predvidene namene.