natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to point (j) is yes, please describe:
Navedite katere koli druge informacije, ki bi lahko bile pomembne za ocenitev priglašenega ukrepa pomoči iz smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (npr. v zvezi z ukrepi za povečanje zaposljivosti presežnih delavcev ali pomoč pri iskanju nove zaposlitve):
General
DEL III.4
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi pomoči iz Sporočila Komisije o državni pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del [143].1.
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
Značilnosti priglašenih ukrepov pomoči
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Čim natančneje opišite namen pomoči za vsak ukrep, kadar je to primerno.
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Opišite področje uporabe posameznega ukrepa glede na:
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
vrsto dejavnosti, ki jih zajema (npr. razvoj, produkcija, distribucija):
PART III.4
vrsto del, ki jih zajema (npr. kinematografskih del, televizijskih serij, transmedijev):
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
Če shema pomoči vključuje ukrep podpore za transmedijske projekte, ali so dejavnosti, ki prejemajo pomoč, neposredno povezane z elementom filmske produkcije dela?
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
Navedite, katere določbe zagotavljajo, da ima pomoč kulturni cilj:
Characteristics of the notified aid measure(s)
Pogoji za upravičenost
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
Navedite pogoje za upravičenost dejavnosti ali del v okviru načrtovanega ukrepa pomoči:
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Navedite pogoje za upravičenost upravičencev v okviru načrtovanega ukrepa pomoči:
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Ali shema dela razlike na podlagi državljanstva ali stalnega prebivališča?
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Ali morajo upravičenci ob plačilu pomoči izpolnjevati še kakšne druge pogoje poleg tistega v zvezi z zastopanostjo s strani stalne agencije?
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
Če pomoč vsebuje elemente davka, ali morajo upravičenci izpolnjevati še kakšne druge obveznosti ali pogoje poleg tistega, po katerem morajo imeti obdavčljiv dohodek na ozemlju države članice?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Drugi pogoji:
Conditions for eligibility
Obveznosti teritorializacije porabe
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
Navedite, ali ukrep vključuje določbe, ki zahtevajo, da producenti porabijo proračun za produkcijo v celoti ali delno na ozemlju države članice ali v eni od njenih regij:
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
da bi bili upravičeni do pomoči?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
kot pogoj, povezan z dodelitvijo pomoči?
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Ali se pogoji glede teritorializacije porabe uporabljajo za nekatere posebne postavke proračuna za produkcijo?
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Če je treba upoštevati najmanjšo stopnjo teritorializacije porabe, da se izpolni pogoj za upravičenost do pomoči, opišite naravo teh zahtev:
Other conditions:
implicitna narava (npr. najmanjše število dni predvajanja produkcije na ozemlju):
Territorial spending obligations
eksplicitna narava (npr. najmanjši znesek ali odstotek izdatkov):
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Če je dodelitev pomoči povezana s pogoji teritorializacije porabe, pojasnite:
In order to be eligible for aid?
Ali je pomoč izračunana kot odstotek teritorializacije porabe?
As a condition attached to the granting of the aid?
Ali je zahtevana teritorializacija porabe izračunana glede na celoten filmski proračun?
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Ali je zahtevana teritorializacija porabe izračunana glede na znesek dodeljene pomoči?
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Upravičeni stroški
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Navedite stroške, ki se lahko upoštevajo pri določitvi zneska pomoči.
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
Intenzivnost pomoči
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Navedite, ali shema dovoljuje, da intenzivnosti pomoči presegajo 50 % proračuna za produkcijo?
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite vrsto zadevnih del in določene omejitve intenzivnosti pomoči.
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Če se uporablja pojem ‚zahtevna avdiovizualna dela‘, navedite kategorije del, ki jih ta pojem zajema (navedite uporabljeno opredelitev).
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Če se pomoč v okviru sheme dodeli za pisanje scenarijev ali razvoj: ali so ti stroški vključeni v proračun za produkcijo in upoštevani pri izračunu intenzivnosti pomoči za avdiovizualna dela?
Eligible costs
Če so dejavnosti distribucije in promocije podprte v okviru sheme: kolikšna je dovoljena intenzivnost pomoči v okviru sheme?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Filmska dediščina
Aid intensity
Če je primerno, navedite informacije o ukrepih, izvedenih v zvezi s filmsko dediščino.
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Združljivost
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Utemeljite združljivost pomoči ob upoštevanju načel iz Sporočila Komisije o državni pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del.
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
Če shema zajema pomoč za kinematografe, utemeljite, zakaj je pomoč združljiva s pomočjo za pospeševanje kulture v smislu člena 107(3)(d) PDEU, in zlasti potrebo po pomoči, njeno ustreznost in sorazmernost.
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
Tukaj navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnih ukrepov iz Sporočila Komisije o državni pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del.
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
DEL III.5
Film heritage
Obrazec za dodatne informacije o državni pomoči za širokopasovna omrežja
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi pomoči iz Smernic Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij [144] (v nadaljnjem besedilu: smernice za uporabo pravil v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij).
Compatibility
Opišite cilj ukrepa pomoči:
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Pojasnite, kako se ukrep pomoči ujema z nacionalno strategijo za razvoj širokopasovnih omrežij in s cilji Unije (vključno s strategijo EVROPA 2020 in Evropskim programom za digitalne tehnologije [145]).
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
Navedite razloge za javno posredovanje in pojasnite pričakovane koristi ukrepa pomoči (npr. gospodarske in družbene koristi, večja pokritost s širokopasovnimi omrežji in z internetnimi povezavami itd.).
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Katero kategorijo omrežja podpira ukrep pomoči?
PART III.5
☐ hrbtenična omrežja (ali povezovalna omrežja);
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
☐ zaledna omrežja (ali regionalna ali t. i. ‚middle mile‘ omrežja (tj. omrežje vmesnega kilometra));
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
☐ dostopovna omrežja (ali t. i. ‚last mile‘ omrežja (tj. omrežje zadnjega kilometra)).
Please describe the objective of the aid measure:
Katere elemente omrežja podpira ukrep pomoči?
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
☐ Pasivne infrastrukturne elemente;
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
☐ Aktivno infrastrukturno opremo.
What category of network does the aid measure aim to support?
Katero vrsto širokopasovnih omrežij podpira ukrep pomoči?
☐ backbone networks (or trunk networks);
☐ Osnovna širokopasovna omrežja (ki zagotavljajo hitrost prenosa vsaj 2 MB/s)
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
☐ Dostopovna omrežja naslednje generacije (NGA) [146]
☐ access networks (or last mile networks).
☐ Širokopasovna omrežja ultra velikih hitrosti [147]
What elements of the network does the aid measure aim to support?
V katere vrste območij je usmerjen ukrep pomoči?
☐ Passive infrastructure elements;
Razvrstite ciljna območja glede na različen segment in vrsto podprtega omrežja in razvrstitev utemeljite na podlagi preverljivih podatkov. ☐ Bele lise osnovnega omrežja
☐ Active infrastructure equipment.
☐ Sive lise osnovnega omrežja
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
☐ Črne lise osnovnega omrežja
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
☐ Bele lise NGA
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
☐ Sive lise NGA
☐ ultrafast broadband networks [147].
☐ Črne lise NGA
☐ Basic White
Navedite vse druge ustrezne informacije, da pojasnite splošni okvir ukrepa pomoči.
☐ Basic Grey
Katera vrsta naložbe in poslovnega modela bo sprejeta [148]?
☐ Basic Black
Postopek in dodelitev ukrepa pomoči
☐ NGA White
Kartiranje, analiza pokritosti
☐ NGA Grey
Kakšno je področje uporabe ukrepa pomoči v smislu teritorialne pokritosti?
☐ NGA Black
Navedite informacije, vključno z datumom, in predložite rezultate natančnega kartiranja in analize pokritosti, ki sta bila izvedena, da se jasno določijo ciljna območja.
☐ Ultrafast White
Javno posvetovanje
☐ Ultrafast Grey
Opišite postopek in rezultate odprtega, preglednega javnega posvetovanja, ki je vsem zainteresiranim stranem omogočilo, da so izrazile svoje mnenje o načrtovanem ukrepu pomoči.
☐ Ultrafast Black
Navedite ustrezne internetne povezave, kjer so objavljene informacije o ukrepu.
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Konkurenčen izbirni postopek
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Če bo subvencionirano omrežje postavil in/ali upravljal tretji operater, potrdite, da bo konkurenčni izbirni postopek izveden v skladu z direktivami EU o javnih naročilih [149].
Process and granting of the aid measure
Navedite vse ustrezne informacije v zvezi s tem.…
Mapping, coverage analysis
Navedite informacije o tem, kako bo izbrana ekonomsko najugodnejša ponudba (vključno z merili za dodelitev in relativno težo, pripisano vsakemu izbranemu merilu), pri čemer upoštevajte kvalitativno merilo (na primer pokritost, trajnost tehnološkega pristopa ali učinek rešitve na konkurenco) in ceno.
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Ali obstajajo minimalne zahteve v zvezi s storitvijo, ki jim mora subvencionirano omrežje ustrezati (kot so najmanjša pasovna širina, podprte storitve, minimalna geografska pokritost itd.)?
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite.
Public consultation
Tehnološka nevtralnost
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Ali je ukrep pomoči tehnološko nevtralen?
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Če ste na vprašanje iz točke 2.8 odgovorili pritrdilno, opišite, kako je zagotovljeno upoštevanje navedenega načela.
Competitive selection procedure
Uporaba obstoječe infrastrukture
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Predložite zemljevid obstoječih infrastruktur v zadevni državi ali regiji, vključno z novimi infrastrukturami, ki jih komercialni operaterji načrtujejo v bližnji prihodnosti, to je v treh letih.
Please provide all relevant information in that respect:…
Pojasnite, kako je zagotovljeno, da bodo operaterji, ki želijo sodelovati v izbirnem postopku, zagotovili vse ustrezne informacije o vseh obstoječih infrastrukturah, ki jih imajo v lasti ali jih upravljajo v ciljnem območju.
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Grosistični dostop
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Pojasnite, katere vrste obveznosti ‚grosističnega dostopa‘ bodo veljale za subvencionirano omrežje (vključno z dostopom do pasivne in aktivne infrastrukture, pravico do uporabe vodov in drogov, temnih optičnih vlaken in uličnih priključnih omaric) in koliko časa bodo trajale.
If yes, please describe:
Oblikovanje cen grosističnega dostopa
Technological neutrality
Pojasnite, kako se bo izvedla primerjalna analiza cen dostopa.
Is the aid measure technologically neutral?
Mehanizem za vračilo sredstev in spremljanje
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Ali se bo za ukrep pomoči uporabljal mehanizem za vračilo sredstev?
Use of existing infrastructure
Če ste na vprašanje iz točke 2.14 odgovorili pritrdilno, opišite ta mehanizem, njegove značilnosti in trajanje.
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Pojasnite, kako bo organizirano spremljanje ukrepa pomoči:
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
kateri javni organ bo izvajal spremljanje?
Wholesale access
kateri vidiki ukrepa se bodo spremljali?
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
katera merila uspešnosti bodo analizirana?
Wholesale access pricing
kakšen bo časovni razpored spremljanja?
Please explain how access prices will be benchmarked:
Nacionalni regulativni organi
Claw-back and monitoring mechanism
Opišite vlogo nacionalnega regulativnega organa, zlasti glede: določanja ciljnih območij, oblikovanja cen grosističnega dostopa, vključno s primerjalno analizo, reševanja sporov itd.
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Navedite stališče nacionalnega regulativnega organa o predlaganem posredovanju pomoči in, če je na voljo, mnenje nacionalnega organa za konkurenco.
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Merila združljivosti
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Pojasnite, kako priglašeni ukrep pomoči izpolnjuje pogoje iz oddelka 2.5 smernic za uporabo pravil v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij, zlasti glede naslednjega:
which public authority will undertake the monitoring?
Cilj skupnega interesa
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Ali je ukrep pomoči namenjen doseganju natančno določenih ciljev skupnega interesa?
which performance criteria will be analysed?
Če ste na vprašanje iz točke (a) odgovorili pritrdilno, opišite cilje skupnega interesa, ki jih ukrep pomoči želi doseči.
what will be the timing of the monitoring?
Nedelovanje trga
National regulatory authority (“NRA”)
Ali je ukrep pomoči namenjen odpravi nedelovanja trga ali velikih neenakosti, ki ovirajo razpoložljivost širokopasovnih storitev?
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Če ste na vprašanje iz točke (c) odgovorili pritrdilno, opišite to nedelovanje trga in zagotovite splošen pregled trga širokopasovnih storitev v zadevni državi ali regiji in območij, h katerim je ukrep pomoči usmerjen.
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Pregled mora vsebovati informacije o sedanji ravni pokritosti s širokopasovnim omrežjem, stopnjo razširjenosti interneta (številu priključenih gospodinjstev, podjetij), razčlenitev razpoložljivosti storitev po tehnologiji, glavnih trendih na (nacionalnem ali regionalnem) trgu širokopasovnih storitev, razlike med podeželjem in mestom v smislu pokritosti s širokopasovnim omrežjem, primerjavo maloprodajnih cen s tistimi, ki se zaračunajo za enake storitve, zagotovljene v bolj konkurenčnih, a primerljivih območjih ali regijah države, razpoložljive tehnološke rešitve za razvoj širokopasovnih omrežij in opravljanje storitev povezovanja, konkurenčni položaj na trgih elektronskih komunikacij (strukturo in dinamiko trgov), pregled nacionalnega regulativnega okvira in obstoječih regulativnih obveznosti operaterjev elektronskih komunikacij.
Compatibility criteria
Ustrezni instrument
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Dokažite ustreznost ukrepa pomoči.
Objective of common interest
Ali so bili izvedeni kateri koli drugi (manj izkrivljajoči) instrumenti za zagotavljanje širokopasovnih storitev in izboljšanje nezadostne širokopasovne povezljivosti, vključno s predhodnimi ureditvami ali pospeševanjem povpraševanja?
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Če ste na vprašanje iz točke (f) odgovorili pritrdilno, opišite te pobude in pojasnite, zakaj niso štele za zadostne za doseganje želenih ciljev v zvezi z razvojem širokopasovnih omrežij.
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Ali so obstoječi operaterji omrežja v zadnjih treh letih izvedli kakšno zasebno naložbo na ciljnih območjih?
Market failure
Če ste na vprašanje iz točke (h) odgovorili pritrdilno, opišite te naložbe in pojasnite, zakaj obstoječa širokopasovna infrastruktura ni dovolj močna, da bi zadostila potrebam državljanov in poslovnih uporabnikov, in zakaj je potrebna državna pomoč.
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Opišite pozitivne učinke, ki se pričakujejo od ukrepa pomoči.
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Velika sprememba
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Ali bo ukrep pomoči povzročil ‚veliko spremembo‘ v smislu razpoložljivosti širokopasovnih povezav?
Appropriate instrument
Če ste na vprašanje iz točke (k) odgovorili pritrdilno, dokažite to na podlagi primerjave z obstoječo in načrtovano postavitvijo omrežja (to je pred in po načrtovanem posredovanju).
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Natančno opišite zlasti, ali se bo izvedla pomembna nova naložba v širokopasovno omrežje in kolikšna bo ter katere nove zmogljivosti bodo zagotovljene na trgu v smislu razpoložljivosti širokopasovnih povezav in kakovosti.
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Pojasnite pričakovane spremembe v ravnanju upravičencev do ukrepa pomoči.