natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was over 136 %.
Na podlagi tega je tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene stroškov, zavarovanja in prevoznine („CIF“) meja Unije brez plačane dajatve, znašala več kot 136 %.
Further to the findings of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping in the absence of measures.
Komisija je po ugotovitvi prisotnosti dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom proučila verjetnost nadaljevanja dampinga v odsotnosti ukrepov.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in China, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Analizirala je naslednje elemente: proizvodno in prosto zmogljivost na Kitajskem, kitajsko izvozno politiko v drugih tretjih državah ter privlačnost trga Unije.
Production capacity and spare capacity in China
Proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost na Kitajskem
Chinese production, production capacity and spare capacity were established on estimates provided by the applicant.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in prosta zmogljivost na Kitajskem so bile določene na podlagi ocen, ki jih je predložil vložnik.
On this basis, the total production volume in China was estimated at 435000 tonnes and the total production capacity at 612000 tonnes.
Na tej podlagi je bil celotni obseg proizvodnje na Kitajskem ocenjen na 435000 ton, skupna proizvodna zmogljivost pa na 612000 ton.
Thus, the total spare capacity in China was estimated at 177000 tonnes, representing almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Zato je bila skupna prosta zmogljivost na Kitajskem v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenjena na 177000 ton, torej je bila skoraj trikrat večja od potrošnje Unije.
As explained in recitals 53 to 56, large parts of this spare capacity are likely to be redirected to the Union.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 53 do 56, je verjetno, da se bo velik del te proste zmogljivosti preusmeril v Unijo.
Chinese export behaviour in other third countries
Kitajska izvozna politika v drugih tretjih državah
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the level of the average Chinese export prices to other third country markets could not be established.
Ravni povprečnih kitajskih izvoznih cen za uvoz na trge drugih tretjih držav ni bilo mogoče določiti, saj ni bilo javno dostopnih informacij, kitajski proizvajalci izvozniki pa niso sodelovali.
However, the Chinese exporting producers engaged in unfair trading practices on the US market where anti-dumping measures against TPFs have been in force since 1992.
Vendar so kitajski proizvajalci izvozniki izvajali nepoštene trgovinske prakse na trgu ZDA, kjer protidampinški ukrepi zoper uvoz pribora (fitingov) za cevi veljajo od leta 1992.
On this basis, and considering also past and current dumping practices in the Union market, there is no reason to believe that Chinese exporters will change export price behaviour in the near future.
Na tej podlagi ter ob upoštevanju preteklih in sedanjih dampinških praks na trgu Unije ni razloga za domnevo, da bodo kitajski izvozniki v bližnji prihodnosti spremenili svojo politiko glede določanja izvoznih cen.
Even with the duties in place, the Chinese exporting producers increased their export volumes to and market share in the Union, which indicates a continued interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Kitajski proizvajalci izvozniki so kljub dajatvam povečali svoj obseg izvoza v Unijo in tržni delež v Uniji, kar kaže na stalno zanimanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov za trg Unije.
This is also confirmed by past circumvention practices by transhipment of TPFs via Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines (see recital 2).
To potrjujejo tudi pretekle prakse izogibanja s pretovarjanjem pribora (fitingov) za cevi prek Tajvana, Indonezije, Šrilanke in Filipinov (glej uvodno izjavo 2).
Even if considering that domestic consumption in China and in other third countries could increase, the high level of production overcapacity in China exceeding by far the total Union consumption suggests that Chinese exporting producers will still have significant quantities available to export to the Union market should measures be allowed to lapse.
Tudi če se upošteva, da bi se lahko domača potrošnja na Kitajskem in v drugih tretjih državah povečala, visoka raven presežne zmogljivosti na Kitajskem, ki je bistveno večja od skupne potrošnje Unije, kaže, da bodo imeli kitajski proizvajalci izvozniki še naprej na voljo velike količine za izvoz na trg Unije, če bodo ukrepi prenehali veljati.
Considering that the US, another large market of TPFs, has high anti-dumping measures in place regarding imports of TPFs from China, it is likely that large quantities of these spare capacities will be re-directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Glede na to, da v ZDA, ki je še en velik trg za pribor za cevi, veljajo visoke protidampinške dajatve na uvoz takega pribora iz Kitajske, je verjetno, da bodo velike količine teh prostih zmogljivosti preusmerjene v Unijo, če bodo ukrepi prenehali veljati.
Considering past and present dumping practices of the Chinese exporting producers, as explained in recital 50 above, and the fact that TPFs from China are subject to anti-dumping measures when imported on the US market, it is considered that the Union market will remain attractive to Chinese exporting producers.
Ob upoštevanju preteklih in sedanjih dampinških praks kitajskih proizvajalcev izvoznikov, kot so pojasnjene v uvodni izjavi 50, in dejstva, da za uvoz pribora za cevi iz Kitajske na trg ZDA veljajo protidampinški ukrepi, se šteje, da bo trg Unije ostal privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike.
The investigation established that Chinese imports continued to enter the Union market at significantly dumped prices during the review investigation period.
Preiskava je pokazala, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Kitajske na trg Unije po izredno dampinških cenah nadaljeval v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
In view of the significant spare capacity available in China (almost three times the Union consumption), the export behaviour to the US market and the attractiveness of the Union market, the Commission concluded that there is a likelihood of continuation of dumping should the measures be removed.
Komisija je ob upoštevanju znatnih prostih zmogljivosti na Kitajskem (ki so skoraj trikrat večje od potrošnje Unije), izvozne politike pri izvažanju na trg ZDA in privlačnosti trga Unije sklenila, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če se bodo ukrepi razveljavili.
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to the investigation period of the last expiry review mentioned in recital 1 above.
V industriji Unije se niso zgodile večje strukturne spremembe v primerjavi z obdobjem preiskave zadnjega pregleda zaradi izteka ukrepov iz uvodne izjave 1.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
V OPP je podobni izdelek proizvajalo 22 znanih proizvajalcev v Uniji.
The total Union production during the RIP was established at 48868 tonnes.
Celotna proizvodnja Unije v OPP je znašala 48868 ton.
The Commission established this figure on the basis of the data provided by the applicant, which was cross-checked with the verified data of the sampled companies.
Komisija je ta podatek določila na podlagi podatkov, ki jih je predložil vložnik in ki jih je navzkrižno preverila s preverjenimi podatki vzorčenih družb.
As indicated in recital 11, three Union producers/groups of producers were selected in the final sample.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, so bili v končni vzorec izbrani trije proizvajalci/skupine proizvajalcev v Uniji.
The sample was considered representative for the Union industry.
Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi (i) obsega prodaje industrije Unije na trgu Unije na podlagi podatkov, ki jih je predložil vložnik, in (ii) uvoza iz tretjih držav, določenega glede na podatke Eurostata.
Union consumption
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 31, je bilo ugotovljeno, da so podatki iz kitajske zbirke statističnih podatkov o izvozu nezanesljivi, zato se niso uporabili za določitev obsega izvoza iz Kitajske.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Eurostat.
Potrošnja Unije se je gibala, kot sledi:
As explained in recital 31 the data reported in the Chinese Export Statistics Database was found to be unreliable and thus, it was not used to establish export volumes from China.
Preglednica 1
Union consumption developed as follows:
Potrošnja Unije (v tonah)
Table 1
Vir: Podatki, ki jih je zagotovil vložnik, in Eurostat.
Union consumption (tonnes)
OPP
Source: Data provided by the applicant and Eurostat.
Celotna potrošnja Unije
Total Union consumption
Potrošnja Unije je v obravnavanem obdobju torej na splošno ostala stabilna.
In 2012 and 2013 the consumption increased slightly by 3 % and 4 % respectively compared to the level in 2011 reaching 59916 tonnes in 2012 and 60503 tonnes in 2013.
Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države
In the RIP it decreased to a slightly higher level than in 2011, i.e. to 58113 tonnes.
Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata.
Overall Union consumption remained thus stable over the period considered.
Celotni obseg uvoza iz Kitajske, kot je prikazan v spodnji preglednici, vključuje uvoz pribora za cevi s poreklom iz Kitajske ter uvoz pribora za cevi, poslanega iz Tajske, Indonezije, s Šrilanke in Filipinov, ob upoštevanju razširitve ukrepov na uvoz, poslan iz teh držav, kot je navedeno v uvodni izjavi 2.
Imports from the country concerned
Uvoz v Unijo iz Kitajske se je gibal, kot sledi:
Volume and market share of the imports from the country concerned
Preglednica 2
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež
The total volume of imports from China as shown in the table below includes imports of TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines, in view of the extension of the measures to imports consigned from these countries as referred to in recital 2.
Vir: Eurostat.
Imports to the Union from China developed as follows:
Pribor za cevi s poreklom iz Kitajske
Table 2
Pribor za cevi, poslan s Tajvana, iz Indonezije, s Šrilanke in Filipinov
Import volume (tonnes) and market share
Celotni obseg uvoza iz Kitajske
Source: Eurostat.
Tržni delež
TPF originating in China
Celotni obseg uvoza iz Kitajske se je v obravnavanem obdobju nenehno povečeval in se skoraj podvojil s 4790 ton leta 2011 na 9435 ton v OPP.
TPF consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines
Kitajski tržni delež je sledil enakemu gibanju in se v obravnavanem obdobju podvojil z 8 % leta 2011 na 16 % v OPP.
Total volume of imports from China
Cene uvoza iz zadevne države in nelojalno nižanje prodajnih cen
Market share
Komisija je cene uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata.
During the period considered the total volume of imports from China increased continuously and almost doubled from 4790 tonnes in 2011 to 9435 tonnes in the RIP.
Povprečna uvozna cena, kot je prikazana v spodnji preglednici, vključuje pribor za cevi s poreklom iz Kitajske ter pribor za cevi, poslan s Tajvana, iz Indonezije, s Šrilanke in Filipinov, iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 64.
The Chinese market share followed the same trend and doubled in the period considered from 8 % in 2011 to 16 % in the RIP.
Na tej podlagi se je povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo gibala, kot sledi:
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Preglednica 3
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Uvozne cene (EUR/tono)
The average import price as shown in the table below includes TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines for the same reasons set out in recital 64.
Povprečje – Kitajska
On this basis, the average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows.
Povprečna uvozna cena je v obravnavanem obdobju znatno nihala.
Table 3
Uvozna cena se je v obravnavanem obdobju na splošno znižala za 10 %.
Import prices (EUR/ton)
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave določila tako, da je primerjala tehtano povprečno prodajno ceno vzorčenih proizvajalcev Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, ter povprečno ceno uvoza iz zadevne države, zaračunano prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določeno na podlagi CIF glede na podatke Eurostata z ustreznimi prilagoditvami za carinske dajatve in stroške po uvozu.
During the period considered the average import price was subject to considerable fluctuations.
Zato primerjava po vrsti izdelka ni bila mogoča.
First, the price went up by 17 % from 1534 EUR/ton in 2011 to 1801 EUR/ton in 2012.
Primerjava cen je bila izvedena za transakcije na isti ravni trgovine ter po ustrezni prilagoditvi cen ter odbitku rabatov in popustov.
Import price decreased in 2013 to 1511 EUR/ton and to 1388 EUR/ton in the RIP.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.
Overall, the import price decreased by 10 % during the period considered.
Pokazal je 20,5-odstotno tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis on the basis of Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Uvoz iz tretjih držav
As mentioned in recital 49, given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
V spodnji preglednici so prikazani razvoj obsega in tržnega deleža uvoza v Unijo iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju ter povprečna cena tega uvoza.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Preglednica 4
The price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Uvoz iz tretjih držav
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Obseg v tonah
It showed a weighted average undercutting margin of 20,5 %.
Povprečna cena (EUR/tono)
Imports from third countries
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je s približno 9078 ton leta 2011 povečal na približno 11556 ton v OPP, tj. za 27 %.
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share as well as the average price of these imports.
Povečal se je predvsem v obdobju 2011–2012, po tem pa je ostal razmeroma stabilen do konca OPP.
Table 4
Zaradi takega povečanja se je tržni delež tega uvoza s 16 % leta 2011 povečal na 19 % leta 2012, nato pa je ostal razmeroma stabilen in se je v OPP le nekoliko povečal na 20 %.
Third country imports
Te cene so bile v povprečju nižje od cen industrije Unije.
Volume in tonnes
V OPP je uvoz prihajal predvsem iz Vietnama, Kambodže, Tajske in Izraela.
Average price (EUR/ton)
Gibal se je, kot je prikazano v spodnji preglednici.
This increase occurred mainly between 2011 and 2012, whereas import volumes remained afterwards relatively stable until the end of the RIP.
Obseg uvoza (v tonah) iz glavnih drugih tretjih držav
Such increase is reflected in the market share of these imports which grew from 16 % in 2011 to 19 % in 2012 and remained then relatively stable with only a slight increase to 20 % in the RIP.
Obseg uvoza po državah
The average import price went down by 5 % in 2012 and then increased by 5 % in 2013.
Kambodža
In the RIP it went down again by 6 %.
Tajska
On average these prices were lower than the prices of the Union industry.
Izrael
In the RIP the imports came mainly from Vietnam, Cambodia, Thailand, and Israel.
Uvoz iz Vietnama se je v obravnavanem obdobju podvojil in v OPP dosegel približno 2562 ton.
Table 5
Nazadnje, uvoz iz Kambodže in Izraela se je v obravnavanem obdobju bistveno povečal in v OPP dosegel 1368 ton oziroma 973 ton.
Import volume (tonnes) from main other third countries
Gospodarski položaj industrije Unije
Volume of imports per country
Splošne opombe
Vietnam
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Cambodia
Komisija je za analizo škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
Thailand
Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled, ki se nanašajo na vse znane proizvajalce Unije.
Israel
Mikroekonomske kazalnike pa je ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije in podatkov, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Unije.
Imports from Vietnam doubled in the period considered reaching about 2562 tonnes in the RIP.
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
Imports from Thailand decreased significantly (by 47 %) since 2011 reaching in the RIP the level of 1357 tonnes.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlovanje, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.
Finally, imports from Cambodia and Israel grew significantly in the period considered to the level of 1368 tonnes and 973 tonnes, respectively, in the RIP.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
Economic situation of the Union industry
Podatki, ki se nanašajo na mikroekonomske kazalnike, temeljijo le na preverjenih podatkih vzorčenih družb ali skupin družb.
General remarks
Makroekonomski kazalniki
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
Preglednica 6
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Vir: Zahtevek.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Obseg proizvodnje (v tonah)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Izkoriščenost zmogljivosti
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
Obseg proizvodnje je v obdobju 2011–2013 ostal razmeroma stabilen, v OPP pa se je zmanjšal za 10 % na 48868 ton.
Macroeconomic indicators
Proizvodna zmogljivost proizvajalcev Unije je od leta 2012 ostala na ravni 164220 ton po zmanjšanju za 11 % leta 2011.
Production, production capacity and capacity utilisation
Sporočena zmogljivost iz zgornje preglednice je v skladu z običajno prakso te industrije in metodo, uporabljeno v prejšnjih preiskavah iz uvodne izjave 4, temeljila na teoretični največji zmogljivosti na podlagi treh izmen na dan, 6 dni na teden in 48 tednov na leto.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Vendar industrija dejansko deluje na podlagi dveh izmen na dan, 5 dni na teden in 48 tednov na leto.
Table 6
Zato ni nujno, da sporočena zmogljivost natančno izraža dejansko zmogljivost v OPP.
Source: Request.
Izkoriščenost zmogljivosti je v OPP ostala na nizki 29-odstotni ravni.
Production volume (tonnes)
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 81, je nizka raven izkoriščenosti zmogljivosti delno posledica metode, uporabljene za izračun skupne zmogljivosti.
Production capacity (tonnes)
Obseg prodaje in tržni delež
Capacity utilisation
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Preglednica 7
The production capacity of the Union producers remained at the level of 164220 tonnes since 2012 after a capacity reduction of 11 % in 2011.
Obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Zaposlenost in produktivnost
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
Preglednica 8
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
Število zaposlenih
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
Produktivnost (enota/zaposlenega)
Sales volume and market share
Mikroekonomski kazalniki
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Table 7
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo, kot sledi:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Preglednica 9
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Prodajne cene v Uniji in stroški na enoto
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Vir: Preverjeni podatki vzorčenih družb.
The decline in sales of the Union industry was reflected in their market share, which declined by 12 percentage points in the period considered, i.e. from 76 % in 2011 to 64 % in the RIP.
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji na celotnem trgu (v EUR/tono)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Prodajne cene v Uniji so ostale razmeroma stabilne in so kazale samo manjša nihanja.
Table 8
Tako so se leta 2012 povišale za 5 %, leta 2013 znižale za 4 %, v OPP pa spet povišale za 3 %.
Number of employees
Cene so se v obravnavanem obdobju skupaj povišale za 4 %.