natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
Jezikovno usposabljanje lahko poteka tudi v obliki nadaljevalnega usposabljanja.
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
PODDEL C
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
ZAHTEVE ZA INŠTRUKTORJE IN OCENJEVALCE
ATCO.B.040
Inštruktorji
Assessment of language proficiency
Inštruktorji teoretičnega usposabljanja
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
Teoretično usposabljanje izvajajo samo ustrezno usposobljeni inštruktorji.
the process by which an assessment is done;
Inštruktor teoretičnega usposabljanja je ustrezno usposobljen, če:
the qualification of the assessors;
ima licenco kontrolorja zračnega prometa in/ali strokovne kvalifikacije za predmet, ki ga poučuje, in/ali če je organizaciji za usposabljanje dokaže ustrezno znanje in izkušnje;
the appeals procedure.
organizaciji za usposabljanje dokaže spretnosti, ki so potrebne za poučevanje.
ATCO.B.045
Oseba izvaja praktično usposabljanje samo, če ima licenco kontrolorja zračnega prometa s pooblastilom inštruktorja usposabljanja na delovnem mestu (OJTI) ali pooblastilom inštruktorja na simulacijski napravi za usposabljanje (STDI).
Language training
Privilegiji inštruktorjev usposabljanja na delovnem mestu (OJTI)
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
Imetniki pooblastila OJTI so pooblaščeni za izvajanje praktičnega usposabljanja in nadzora na operativnem delovnem mestu, za kar imajo veljavno pooblastilo enote, in na simulacijski napravi za usposabljanje v pridobljenih ratingih.
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
Imetniki pooblastila OJTI izvajajo privilegije iz pooblastila, samo če:
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
so zadnji dve leti izvajali privilegije iz ratinga, za katerega se izvaja usposabljanje;
Language training may also be made available in the form of continuous training.
so v predhodnem šestmesečnem obdobju izvajali privilegije iz veljavnega pooblastila enote, za katerega se izvaja u sposabljanje;
SUBPART C
so v navedenih postopkih, v katerih naj bi se izvajalo usposabljanje, vadili znanje in spretnosti, ki so potrebni za poučevanje.
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
Pristojni organ lahko na prošnjo organizacije za usposabljanje skrajša dveletno obdobje iz točke (b)(1) na najmanj eno leto.
SECTION 1
Zahtevek za izdajo pooblastila za inštruktorja usposabljanja na delovnem mestu
ATCO.C.001
imajo licenco kontrolorja zračnega prometa z veljavnim pooblastilom enote;
Theoretical instructors
najmanj dve leti neposredno pred vložitvijo zahtevka izvajajo privilegije iz licence kontrolorja zračnega prometa.
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
Pristojni organ lahko na zahtevo organizacije za usposabljanje skrajša to obdobje na najmanj eno leto;
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
v roku enega leta pred vložitvijo zahtevka uspešno opravijo tečaj tehnik praktičnega poučevanja, na katerem pridobijo potrebna znanja in pedagoške spretnosti, ki se ustrezno ocenijo.
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
Veljavnost pooblastila za inštruktorja usposabljanja na delovnem mestu
ATCO.C.005
Če se v obdobju veljavnosti pooblastila OJTI uspešno zaključi osvežitveno usposabljanje s področja spretnosti praktičnega poučevanja, je mogoče podaljšati njegovo veljavnost, pod pogojem da so izpolnjene zahteve iz ATCO.C.015(a) in (b).
Practical instructors
Če pooblastilo OJTI poteče, se lahko podaljša z:
ATCO.C.010
uspešno opravljenim ocenjevanjem usposobljenosti inštruktorja praktičnega usposabljanja
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
v enem letu pred vložitvijo zahtevka za obnovo, pod pogojem, da so izpolnjene zahteve iz ATCO.C.015(a) in (b).
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
Obdobje veljavnosti pooblastila OJTI pri prvi izdaji in obnovi se začne najpozneje 30 dni od datuma uspešno opravljenega ocenjevanja.
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Če zahteve iz ATCO.C.015(a) in (b) niso izpolnjene, se pooblastilo OJTI lahko zamenja za pooblastilo STDI, pri čemer je treba zagotoviti skladnost z zahtevami iz ATCO.C.040(b) in (c).
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
Začasno pooblastilo OJTI
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
Če zahtev iz ATCO.C.010(b)(2) ni mogoče izpolniti, lahko pristojni organ podeli začasno pooblastilo OJTI na podlagi varnostne analize, ki jo predloži izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa.
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Začasno pooblastilo OJTI iz točke (a) se lahko izda imetnikom veljavnih pooblastil OJTI, izdanih v skladu z ATCO.C.015.
ATCO.C.015
Privilegiji inštruktorjev na simulacijski napravi za usposabljanje (STDI)
Application for on-the-job training instructor endorsement
Imetniki pooblastila STDI so pooblaščeni za izvajanje praktičnega usposabljanja na simulacijski napravi za usposabljanje:
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
pri praktičnih predmetih v okviru začetnega usposabljanja;
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
pri usposabljanju v enoti, razen usposabljanju na delovnem mestu;
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
pri nadaljevalnem usposabljanju.
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
Kadar STDI izvaja predhodno usposabljanje na delovnem mestu, ima ali je imel ustrezno pooblastilo enote.
ATCO.C.020
imajo vsaj dve leti izkušenj iz ratinga, za katerega bodo izvajali usposabljanje;
Validity of on-the-job training instructor endorsement
so dokazali znanje na področju sedanjih operativnih praks;
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
so v navedenih postopkih, v katerih naj bi se izvajalo usposabljanje, vadili tehnike poučevanja.
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Ne glede na točko (b)(1)
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
je za osnovno usposabljanje ustrezen vsak pridobljen rating;
receiving refresher training on practical instructional skills; and
za namen usposabljanja za rating, lahko usposabljanje za posebne in izbrane operativne naloge zagotovi STDI, ki ima za posebno in izbrano operativno nalogo ustrezen rating.
successfully passing a practical instructor competence assessment;
Zahtevek za pooblastilo za inštruktorja na simulacijski napravi za usposabljanje
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
najmanj dve leti neposredno pred tem izvajajo privilegije kontrolorja zračnega prometa iz katerega koli ratinga in
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
v roku enega leta pred zahtevkom uspešno opravijo tečaj tehnik praktičnega poučevanja, na katerem z uporabo teoretičnih in praktičnih metod pridobijo potrebna znanja in pedagoške spretnosti, ki se ustrezno ocenijo.
ATCO.C.025
Pooblastilo STDI velja tri leta.
Temporary OJTI authorisation
Če pooblastilo STDI poteče, se lahko podaljša z:
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
osvežitvenim usposabljanjem s področja spretnosti praktičnega poučevanja in sedanjih operativnih praks ter
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
v enem letu pred vložitvijo zahtevka za obnovo.
ATCO.C.030
ODDELEK 2
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
Ocenjevalci
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
Privilegiji za ocenjevalce
for subjects of practical nature during initial training;
Oseba izvaja ocenjevanje samo, če ima pooblastilo ocenjevalca.
for unit training other than OJT; and
Imetniki pooblastila za ocenjevalca so pooblaščeni za izvajanje ocenjevanja:
for continuation training.
med začetnim usposabljanjem za izdajo licence učenca kontrolorja zračnega prometa ali za izdajo novega ratinga in/ali rating pooblastila, če je ustrezno;
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
prejšnje usposobljenosti za namen ATCO.B.001(d) in ATCO.B.010(b);
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
učencev kontrolorjev zračnega prometa za izdajo pooblastila enote in rating pooblastil, če je ustrezno,
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
kontrolorjev zračnega prometa za izdajo pooblastila enote in rating pooblastil, če je ustrezno, ter za podaljšanje veljavnosti in obnovo pooblastila enote;
demonstrated knowledge of current operational practices;
kandidata za inštruktorja praktičnega usposabljanja ali kandidata za ocenjevalca, če je zagotovljena skladnost z zahtevami iz točke (d)(2) do (4).
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Imetniki pooblastila za ocenjevalca izvajajo privilegije iz pooblastila, samo če:
Notwithstanding point (b)(1)
imajo najmanj dve leti izkušenj iz ratinga in rating pooblastila/pooblastil, za katera se izvaja ocenjevanje, in
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
če so dokazali znanje na področju sedanjih operativnih praks.
ATCO.C.035
za ocenjevanje, na podlagi katerega se izda, podaljša veljavnost in obnovi pooblastilo enote, če imajo tudi pooblastilo enote, povezano z ocenjevanjem za neposredno predhodno obdobje vsaj enega leta;
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
za ocenjevanje usposobljenosti kandidata za izdajo ali obnovo pooblastila OJTI, če imajo pooblastilo OJTI in že najmanj tri leta izvajajo privilegije iz navedenega pooblastila;
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
za ocenjevanje usposobljenosti kandidata za izdajo ali obnovo pooblastila za ocenjevalca, če že najmanj tri leta izvajajo privilegije iz navedenega pooblastila.
ATCO.C.040
Osebni interesi
Validity of synthetic training device instructor endorsement
Ocenjevalci ne izvajajo ocenjevanj, če bi lahko to vplivalo na njihovo objektivnost.
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
Kandidati za izdajo pooblastila za ocenjevalca:
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
najmanj dve leti izvajajo privilegije kontrolorja zračnega prometa in
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
so v enem letu pred vložitvijo zahtevka uspešno opravili tečaj za ocenjevalca, na katerem z uporabo teoretičnih in praktičnih metod pridobijo potrebna znanja in spretnosti, ki se ustrezno ocenijo.
within the year preceding the application for renewal.
Veljavnost pooblastila za ocenjevalca
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Pooblastilo za ocenjevalca velja tri leta.
SECTION 2
Če se v obdobju veljavnosti pooblastila za ocenjevalca uspešno zaključi osvežitveno usposabljanje na področju znanja in spretnosti ocenjevalcev in sedanjih operativnih praks, je mogoče njegovo veljavnost podaljšati.
ATCO.C.045
osvežitvenim usposabljanjem s področja spretnosti ocenjevanja in sedanjih operativnih praks ter
Assessor privileges
uspešno opravljenim ocenjevanjem usposobljenosti ocenjevalca
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
Obdobje veljavnosti pooblastila za ocenjevalca pri prvi izdaji in obnovi se začne najpozneje 30 dni od datuma uspešno opravljenega ocenjevanja.
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
Začasno pooblastilo za ocenjevalca
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
Za namen kritja izjemnih okoliščin ima imetnik pooblastila za ocenjevalca tudi pooblastilo enote s povezanim ratingom in, če je ustrezno, rating pooblastilo, ki ustreza ocenjevanju, za neposredno predhodno obdobje vsaj enega leta.
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
Pooblastilo je omejeno na ocenjevanje, ki je potrebno za kritje izjemnih okoliščin, njegova veljavnost pa ne presega enega leta ali poteka veljavnosti pooblastila za ocenjevalca, ki je bilo izdano v skladu z ATCO.C.055, kar nastopi prej.
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
Za namen zagotavljanja neodvisnega ocenjevanja pri ponavljajočih se razlogih ima imetnik pooblastila za ocenjevalca tudi pooblastilo enote s povezanim ratingom in, če je ustrezno, rating pooblastilo, ki ustreza ocenjevanju, za neposredno predhodno obdobje vsaj enega leta.
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
Veljavnost pooblastila določi pristojni organ, vendar ne sme presegati veljavnosti pooblastila za ocenjevalca, izdanega v skladu z ATCO.C.055.
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
Za izdajo začasnega pooblastila za ocenjevalca iz razlogov iz točk (b) in (c) lahko pristojni organ zahteva varnostno analizo, ki jo predloži izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa.
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
PODDEL D
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
USPOSABLJANJE KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA
demonstrated knowledge of current operational practices.
Splošne zahteve
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
Cilji usposabljanja kontrolorjev zračnega prometa
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
Usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa zajema vse teoretične tečaje, praktične vaje, vključno s simulacijo, in usposabljanje na delovnem mestu, ki so potrebni za pridobivanje ter ohranjanje znanja in spretnosti za izvajanje varnih, organiziranih in hitrih storitev kontrole zračnega prometa.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Vrste usposabljanja kontrolorjev zračnega prometa
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Vrste usposabljanja kontrolorjev zračnega prometa so:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
začetno usposabljanje za izdajo licence učenca kontrolorja zračnega prometa ali za izdajo dodatnega ratinga in rating pooblastila, če je ustrezno:
ATCO.C.050
teoretično in praktično usposabljanje, namenjeno posredovanju temeljnega znanja in praktičnih spretnosti, povezanih z osnovnimi operativnimi postopki;
Vested interests
„usposabljanje za rating“
ATCO.C.055
usposabljanje v enoti za izdajo licence kontrolorja zračnega prometa, za izdajo rating pooblastila, za podaljšanje veljavnosti ratingov ali rating pooblastil in/ali za izdajo ali obnovo pooblastila enote.
Application for assessor endorsement
Ta obsega naslednje faze:
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
fazo prehodnega usposabljanja, namenjeno zlasti prenosu znanja in razumevanja operativnih postopkov, značilnih za posamezno delovno mesto, ter vidikov, povezanih z nalogo, in
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
fazo usposabljanja na delovnem mestu, ki je tudi končna faza usposabljanja v enoti, v kateri se predhodno pridobljene rutine ter znanja in spretnosti uporabljajo v praksi pod nadzorom usposobljenega inštruktorja usposabljanja na delovnem mestu v okoliščinah, ki vključujejo tekoči promet.
ATCO.C.060
nadaljevalno usposabljanje, namenjeno ohranjanju veljavnosti pooblastil licence, ki obsega:
Validity of assessor endorsement
osvežitveno usposabljanje;
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
preusmeritveno usposabljanje, kadar je to ustrezno.
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
Kontrolorji zračnega prometa lahko poleg vrst usposabljanja iz odstavka (a) opravijo tudi naslednje vrste:
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
usposabljanje za inštruktorja praktičnega poučevanja z namenom pridobitve, podaljšanja veljavnosti ali obnove pooblastila OJTI ali STDI;
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
usposabljanje za ocenjevalca z namenom pridobitve, podaljšanja veljavnosti ali obnove pooblastila ocenjevalca.
successfully passing an assessor competence assessment;
Zahteve glede začetnega usposabljanja
ATCO.C.065
Začetno usposabljanje, ki je namenjeno za kandidate za licenco učenca kontrolorja zračnega prometa ali za izdajo dodatnega ratinga in/ali, če je ustrezno, rating pooblastila, obsega:
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
usposabljanje za rating, ki zajema vse predmete, teme in podteme vsaj enega od naslednjih:
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
ratinga vizualnega letališkega kontrolorja zračnega prometa – ADV, ki je opredeljen v Dodatku 3 k Prilogi I;
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
ratinga instrumentalnega letališkega kontrolorja zračnega prometa za stolp – ADI (TWR), ki je opredeljen v Dodatku 4 k Prilogi I;
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
ratinga proceduralnega priletnega kontrolorja zračnega prometa – APP, ki je opredeljen v Dodatku 5 k Prilogi I;
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
ratinga proceduralnega območnega kontrolorja zračnega prometa – ACP, ki je opredeljen v Dodatku 6 k Prilogi I;
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
ratinga nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa – APS, ki je opredeljen v Dodatku 7 k Prilogi I;
SUBPART D
ratinga nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa – ACS, ki je opredeljen v Dodatku 8 k Prilogi I.
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
Usposabljanje za dodatni rating obsega predmete, teme in podteme, ki se nanašajo najmanj na enega od ratingov, določenih v točki (a)(2).
ATCO.D.001
Usposabljanje za rating pooblastilo, ki ne sodi v ATCO.B.015(a)(3), obsega predmete, teme in podteme, ki jih pripravijo organizacije za usposabljanje in ki se potrdijo kot del tečaja usposabljanja.
Objectives of air traffic controller training
Osnovno usposabljanje in/ali usposabljanje za rating lahko dopolnjujejo predmeti, teme in podteme, ki so vključene kot dodaten ali poseben element funkcionalnega bloka zračnega prostora (FAB) ali nacionalnega okolja.
ATCO.D.005
Načrt začetnega usposabljanja pripravi organizacija za usposabljanje, odobri pa ga pristojni organ.
Types of air traffic controller training
Vsebuje najmanj naslednje:
Air traffic controller training shall consist of the following types:
sestavo tečaja začetnega usposabljanja, ki se določi v skladu z ATCO.D.010;
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
organiziranost tečaja začetnega usposabljanja, ki se določi v skladu z ATCO.D.020(b);
‘basic training’
postopek izvajanja tečajev začetnega usposabljanja;
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
metode usposabljanja;
‘rating training’
najkrajše in najdaljše trajanje tečajev začetnega usposabljanja;
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
v zvezi z ATCO.D.010(b) postopek za prilagoditev tečajev začetnega usposabljanja, da bi se upošteval uspešno zaključen tečaj osnovnega usposabljanja;
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
postopke za preverjanje znanja in ocenjevanje v skladu z ATCO.D.025 in ATCO.D.035 ter cilje uspešnosti v skladu z ATCO.D.030 in ATCO.D.040;
It comprises the following phases:
postopek za zgodnjo prekinitev usposabljanja;