natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology.
Vse podrobnosti, ki se vključijo v obvestila v skladu s členom 4(1) in (2) Uredbe (EU) št. 596/2014, se predložijo v skladu s standardi in obliko, določeno v Prilogi k tej uredbi, v elektronskem in strojno berljivem formatu ter na splošni XML predlogi v skladu z metodologijo ISO 20022.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 173, 12.6.2014, str.
ANNEX
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014
PRILOGA
Table 1
Standardi in oblike za predložitev uradnih obvestil pristojnim organom v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014
Legend for Table 3
Razpredelnica 1
SYMBOL
Legenda za razpredelnico 3
DATA TYPE
ZNAK
DEFINITION
VRSTA PODATKOV
Up to n alphanumerical characters
OPREDELITEV
Free text field.
Do n alfanumeričnih znakov
6 characters
Polje za prosto besedilo
ISO 10962 CFI code.
6 znakov
2 alphanumerical characters
Koda CFI v skladu s standardom ISO 10962.
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code.
2 alfanumerična znaka
3 alphanumerical characters
Dvočrkovna koda države, kot je opredeljena s kodo države ISO 3166-1 alfa-2.
etter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
3 alfanumerični znaki
ISO 8601 date and time format
Tričrkovna koda valute, kot je opredeljena s kodo valute po ISO 4217.
Date and time in the following format:
Oblika datuma in ure po ISO 8601
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
Datum in ura v naslednji obliki:
‘YYYY’ is the year;
LLLL-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
‘MM’ is the month;
„LLLL“ je leto,
‘DD’ is the day;
„MM“ je mesec,
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„DD“ je dan,
‘hh’ is the hour;
„T“ pomeni, da je treba uporabiti črko „T“,
‘mm’ is the minute;
„hh“ je ura,
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„mm“ so minute,
Z is UTC time.
„ss.dddddd“ je sekunda in del sekunde,
Dates and times shall be reported in UTC.
Z je čas UTC.
ISO 8601 date format
Datumi in ure se poročajo v UTC.
Dates shall be formatted by the following format:
Oblika datuma po ISO 8601
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Datumi se poročajo v naslednji obliki:
Numerical field for both positive and negative values.
Decimalno število s skupno do n števkami, od katerih je do m števk lahko decimalk.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Numerično polje za pozitivne in negativne vrednosti.
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
Decimalno ločilo je „.“ (pika),
Values are rounded and not truncated.
negativne vrednosti imajo predznak „–“ (minus);
4 alphabetic characters
vrednosti se zaokrožijo in se ne skrajšajo.
‘EONA’ — EONIA
4 črkovni znaki
‘EONS’ — EONIA SWAP
„EONA“ – EONIA
‘EURI’ — EURIBOR
„EONS“ – EONIA SWAP
‘EUUS’ — EURODOLLAR
„EURI“ – EURIBOR
‘EUCH’ — EuroSwiss
„EUUS“ – EURODOLLAR
‘GCFR’ — GCF REPO
„EUCH“ – EuroSwiss
‘ISDA’ — ISDAFIX
„GCFR“ – GCF REPO
‘LIBI’ — LIBID
„ISDA“ – ISDAFIX
‘LIBO’ — LIBOR
„LIBI“ – LIBID
‘MAAA’ — Muni AAA
„LIBO“ – LIBOR
‘PFAN’ — Pfandbriefe
„MAAA“ – Muni AAA
‘TIBO’ — TIBOR
„PFAN“ – hipotekarne obveznice (Pfandbriefe)
‘STBO’ — STIBOR
„TIBO“ – TIBOR
‘BBSW’ — BBSW
„STBO“ – STIBOR
‘JIBA’ — JIBAR
„BBSW“ – BBSW
‘BUBO’ — BUBOR
„JIBA“ – JIBAR
‘CDOR’ — CDOR
„BUBO“ – BUBOR
‘CIBO’ — CIBOR
„CDOR“ – CDOR
‘MOSP’ — MOSPRIM
„CIBO“ – CIBOR
‘NIBO’ — NIBOR
„MOSP“ – MOSPRIM
‘PRBO’ — PRIBOR
„NIBO“ – NIBOR
‘TLBO’ — TELBOR
„PRBO“ – PRIBOR
‘WIBO’ — WIBOR
„TLBO“ – TELBOR
‘TREA’ — Treasury
„WIBO“ – WIBOR
‘SWAP’ — SWAP
„TREA“ – državne obveznice
‘FUSW’ — Future SWAP
„SWAP“ – zamenjave
Integer number of up to n digits in total
„FUSW“ – terminske zamenjave
Numerical field for both positive and negative integer values.
Celo število s skupno do n števkami
12 alphanumerical characters
Numerično polje za pozitivne in negativne cele vrednosti.
ISIN code, as defined in ISO 6166.
12 alfanumeričnih znakov
20 alphanumerical characters
Koda ISIN, kot je opredeljena v standardu ISO 6166.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442.
20 alfanumeričnih znakov
4 alphanumerical characters
Identifikator pravnih subjektov, kot je opredeljen v standardu ISO 17442.
Market identifier as defined in ISO 10383.
4 alfanumerični znaki
35 alphanumeric characters
Identifikator trga, kot je opredeljen v standardu ISO 10383.
FISN code as defined in ISO 18774.
35 alfanumeričnih znakov
Table 2
Koda FISN, kot je opredeljena v standardu ISO 18774.
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37)
Razpredelnica 2
Base product
Razvrstitev izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone za razpredelnico 3 (polja 35–37)
Sub product
Osnovni produkt
Further sub product
Podvrsta produkta
‘AGRI’ — Agricultural
Nadaljnja podvrsta produkta
‘GROS’ — Grains and Oil Seeds
„AGRI“ – kmetijski proizvodi
‘FWHT’ — Feed Wheat
„GROS“ – zrnje in oljni plodovi
‘SOYB’ — Soybeans
„FWHT“ – krmna pšenica
‘CORN’ — Maize
„SOYB“ – soja
‘RPSD’ — Rapeseed
„CORN“ – koruza
‘RICE’ — Rice
„RPSD“ – oljna ogrščica
‘OTHR’ — Other
„RICE“ – riž
‘SOFT’ — Softs
„OTHR“ – drugo
‘CCOA’ — Cocoa
„SOFT“ – mehke surovine
‘ROBU’ — Robusta Coffee
„CCOA“ – kakav
‘WHSG’ — White Sugar
„ROBU“ – kava robusta
‘BRWN’ — Raw Sugar
„WHSG“ – beli sladkor
‘POTA’ — Potato
„BRWN“ – surovi sladkor
‘OOLI’ — Olive oil
„POTA“ – krompir
‘LAMP’ — Lampante'
„OOLI“– oljčno olje
‘DIRY’ — Dairy
„LAMP“ – lampante
‘FRST’ — Forestry
„DIRY“ – mlečni proizvodi
‘SEAF’ — Seafood
„FRST“ – gozdarstvo
‘LSTK’ — Livestock
„SEAF“ – morska hrana
‘GRIN’ — Grain
„LSTK“ – živina
‘MWHT’ — Milling Wheat
„GRIN“ – žito
‘NRGY’ — Energy
„MWHT“ – pšenica za mletje
‘ELEC’ -Electricity
„NRGY“– energija
‘BSLD’ — Base load
„ELEC“ – električna energija
‘FITR’ — Financial Transmission Rights
„BSLD“ – osnovna obremenitev
‘PKLD’ — Peak load
„FITR“ – pravice do finančnega prenosa
‘OFFP’ — Off-peak
„PKLD“ – konična obremenitev
‘NGAS’ — Natural Gas
„OFFP“ – zunajkonična obremenitev
‘GASP’ — GASPOOL
„NGAS“ – zemeljski plin
‘LNGG’ — LNG
„GASP“ – GASPOOL
‘NBPG’ — NBP
„LNGG“ – utekočinjeni zemeljski plin
‘NCGG’ — NCG
„NBPG“ – NBP
‘TTFG’ — TTF
„NCGG“ – NCG
‘OILP’ — Oil
„TTFG“ – TTF
‘BAKK’ — Bakken
„OILP“ – nafta
‘BDSL’ — Biodiesel
„BAKK“ – Bakken
‘BRNT’ — Brent
„BDSL“ – biodizel
‘CNDA’ — Canadian
„BRNX“ – Brent NX
‘COND’ — Condensate
„CNDA“ – kanadska
‘DSEL’ — Diesel
„COND“ – kondenzat
‘DUBA’ — Dubai
„DSEL“ – dizel
‘ESPO’ — ESPO
„DUBA“ – dubajska
‘ETHA’ — Ethanol
„ESPO“ – ESPO
‘FUEL’ — Fuel
„ETHA“ – etanol
‘FOIL’ — Fuel Oil
„FUEL“ – gorivo
‘GOIL’ — Gasoil
„FOIL“ – težko kurilno olje
‘GSLN’ — Gasoline
„GOIL“ – plinsko olje
‘HEAT’ — Heating Oil
„GSLN“ – bencin
‘JTFL’ — Jet Fuel
„HEAT“ – lahko kurilno olje
‘KERO’ — Kerosene
„JTFL“ – reaktivno letalsko gorivo
‘LLSO’ — Light Louisiana Sweet (LLS)
„KERO“ – kerozin
‘MARS’ — Mars
„LLSO“ – Light Louisiana Sweet (LLS)
‘NAPH’ — Naptha
„MARS“ – Mars
‘NGLO’ — NGL
„NAPH“ – nafta
‘TAPI’ — Tapis
„NGLO“ – NGL
‘URAL’ — Urals
„TAPI“ – Tapis
‘WTIO’ — WTI
„URAL“ – Urals
‘COAL’ — Coal
„WTIO“ – WTI
‘INRG’ — Inter Energy
„COAL“ – premog
‘RNNG’ — Renewable energy
„INRG“ – Inter Energy
‘LGHT’ — Light ends
„RNNG“ – energija iz obnovljivih virov
‘DIST’ — Distillates
„LGHT“ – lahke frakcije
‘ENVR’ — Environmental
„DIST“ – destilati
‘EMIS’ — Emissions
„ENVR“ – okoljski proizvodi
‘CERE’ — CER
„EMIS“ – emisije
‘ERUE’ — ERU
„CERE“ – CER
‘EUAE’ — EUA
„ERUE“ – ERU
‘EUAA’ — EUAA
„EUAE“ – EUA
‘WTHR’ — Weather
„EUAA“ – EUAA
‘CRBR’ — Carbon-related'
„WTHR“ – vreme
‘FRGT’ — ‘Freight’
„CRBR“ – povezano z ogljikom
‘DRYF’ — Dry
„DRYF“ – suh
‘DBCR’ -Dry bulk carriers
„DBCR“ – ladje za prevoz suhega razsutega tovora
‘CSHP’ — Container ships
„CSHP“ – kontejnerske ladje
‘FRTL’ — ‘Fertilizer’
„FRTL“ – gnojilo
‘DAPH’ — DAP (Diammonium Phosphate)
„DAPH“ – DAP (diamonijev fosfat)
‘PTSH’ — Potash
„PTSH“ – kalijev oksid
‘SLPH’ — Sulphur
„SLPH“ – žveplo
‘UREA’ — Urea
„UREA“ – sečnina
‘UAAN’ — UAN (urea and ammonium nitrate)
„UAAN“ – UAN (sečnina in amonijev nitrat)
‘INDP’ — Industrial products'
„INDP“ – industrijsko blago
‘CSTR’ — Construction
„CSTR“ – gradbeništvo
‘MFTG’ — Manufacturing
„MFTG“ – proizvodnja
‘METL’ — Metals'
„METL“ – kovine
‘NPRM’ — Non-Precious
„NPRM“ – nežlahtne kovine
‘ALUM’ — Aluminium
„ALUM“ – aluminij
‘ALUA’ — Aluminium Alloy
„ALUA“ – aluminijeve zlitine
‘COPR’ — Copper
„COPR“ – baker
‘IRON’ — Iron ore
„IRON“ – železova ruda
‘LEAD’ — Lead
„LEAD“ – svinec
‘MOLY’ — Molybdenum
„MOLY“ – molibden
‘NICK’ — Nickel
„NICK“ – nikelj
‘STEL’ — Steel
„STEL“ – jeklo
‘TINN’ — Tin
„TINN“ – kositer
‘ZINC’ — Zinc
„ZINC“ – cink
‘PRME’ — Precious
„PRME“ – žlahtne kovine
‘SLVR’ — Silver
„SLVR“ – srebro
‘PLDM’ — Palladium
„PLDM“ – paladij
‘MCEX’ — Multi Commodity Exotic'
„MCEX“ – nekonvencionalni izvedeni FI na nenavadno blago OTC („Multi Commodity Exotic“)
‘PAPR’ — Paper
„PAPR“ – papir
‘CBRD’ — Containerboard
„CBRD“ – karton za embalažo
‘NSPT’ — Newsprint
„NSPT“ – časopisni papir
‘PULP’ — Pulp
„PULP“ – celuloza
‘RCVP’ — Recovered paper
„RCVP“ – odpadni papir
‘POLY’ — Polypropylene
„POLY“ – polipropilen
‘PLST’ — Plastic
„PLST“ – plastika
‘INFL’ — Inflation
„INFL“ – inflacija
‘OEST’ — Official economic statistics'
„OEST“ – uradni ekonomski statistični podatki
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
„OTHC“ – Drugi C10, kot so opredeljeni v razpredelnici 10.1 oddelka 10 Priloge III k Delegirani uredbi Komisije o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o zahtevah po preglednosti za mesta trgovanja in investicijska podjetja v zvezi z obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti, pravicami do emisij in izvedenimi finančnimi instrumenti.
'DLVR’ — Deliverable
DLVR – izročljivi
‘NDLV’ — Non-deliverable
NDLV – neizročljivi
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
Standardi in oblike, ki se uporabljajo za predložitev uradnih obvestil v skladu s členom 4(1) in (2) Uredbe (EU) št. 596/2014.
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
STANDARDI IN OBLIKE, KI SE UPORABLJAJO ZA POROČANJE
General Fields
Splošna polja
Instrument identification code
Identifikacijska koda instrumenta
Instrument full name
Polni naziv finančnega instrumenta
Commodities derivative indicator
Indikator izvedenega finančnega instrumenta na blago
‘true’ — Yes
„true“ – da
‘false’ — No
„false“ – ne
Issuer related fields
Polja v zvezi z izdajateljem
Issuer or operator of the trading venue identifier
Identifikator izdajatelja ali upravljavca mesta trgovanja
Venue related fields
Polja v zvezi z mestom trgovanja
Trading venue
Mesto trgovanja
Financial instrument short name
Kratek naziv finančnega instrumenta
Request for admission to trading by issuer
Zahtevek izdajatelja za uvrstitev v trgovanje
Date of approval of the admission to trading
Datum odobritve uvrstitve v trgovanje
Date of request for admission to trading
Datum zahtevka za uvrstitev v trgovanje
Date of admission to trading or date of first trade
Datum uvrstitve v trgovanje ali datum prvega trgovanja
Termination date
Datum prenehanja trgovanja
Notional related fields
Polja v zvezi nominalno vrednostjo
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Polja v zvezi z obveznicami ali drugimi oblikami listinjenega dolga
Total issued nominal amount
Skupni izdan nominalni znesek
Currency of nominal value
Valuta nominalne vrednosti
Nominal value per unit/minimum traded value
Nominalna vrednost na enoto/minimalna vrednost trgovanja
Fixed rate
Fiksna obrestna mera
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Izražena kot odstotek (npr. 7.0 pomeni 7 % in 0.3 pomeni 0,3 %).
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Identifikator indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Naziv indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – če indeks ni vključen v seznam INDEX.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Obdobje trajanja indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+„DAYS“ – dnevi
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+„WEEK“ – tedni
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3+„MNTH“ – meseci
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
INTEGER-3+„YEAR“ – leta
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Razmik bazičnih točk indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
Seniority of the bond
Prednostni status obveznice
‘SNDB’ — Senior Debt
„SNDB“ – prednostni dolg
‘MZZD’ — Mezzanine
„MZZD“ – vmesni dolg
‘SBOD’ — Subordinated Debt
„SBOD“ – podrejeni dolg
‘JUND’ — Junior Debt
„JUND“ – podrejeni dolg z najnižjo prednostjo pri poplačilu
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Polja v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti in listinjenimi izvedenimi finančnimi instrumenti
Expiry date
Datum dospetja
Underlying instrument code
Koda osnovnega instrumenta
Underlying issuer
Izdajatelj osnovnega instrumenta
Underlying index name
Naziv osnovnega indeksa
Term of the underlying index
Obdobje trajanja osnovnega indeksa
‘PUTO’ — Put
„PUTO“ – prodajna opcija
‘CALL’ — Call
„CALL“ – nakupna opcija
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
„OTHR“ – če ni mogoče določiti, ali gre za nakupno ali prodajno opcijo
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/13, če je cena izražena kot denarna vrednost;
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-11/10, če je cena izražena kot odstotek ali donos;
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-18/17, če je cena izražena kot bazična točka;
‘PNDG’ in case the price is not available
„PNDG“, če cena ni na voljo.
Strike price currency
Valuta izvršilne cene
Option exercise style
Način izvršitve opcije
‘EURO’ — European
„EURO“ – evropski
‘AMER’ — American
„AMER“ – ameriški
‘ASIA’ — Asian
„ASIA“ – azijski
‘BERM’ — Bermudan
„BERM“ – bermudski
‘OTHR’ — Any other type
„OTHR“ – kateri koli drug način
‘PHYS’ — Physically Settled
„PHYS“ – fizična poravnava
‘CASH’ — Cash settled
„CASH“ – gotovinska poravnava
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
„OPTN“ – izbirno za nasprotno stranko ali kadar način določi tretja stran
Commodity and emission allowances derivatives
Izvedeni finančni instrumenti na blago in emisijske kupone
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Dovoljene so samo vrednosti iz stolpca „Osnovni produkt“ razpredelnice z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Dovoljene so samo vrednosti iz stolpca „Podvrsta produkta“ razpredelnice z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Dovoljene so samo vrednosti iz stolpca „Nadaljnja podvrsta produkt“ razpredelnice z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
‘FUTR’ — Futures
„FUTR“ – standardizirane terminske pogodbe
‘OPTN’ — Options
„OPTN“ – opcije
‘TAPO’ — TAPOS
„TAPO“ – TAPOS
‘SWAP’ — SWAPS
„SWAP“ – zamenjave
‘MINI’ — Minis
„MINI“ – minis
‘OTCT’ — OTC
„OTCT“ – OTC
‘ORIT’ — Outright
„ORIT“ – neposredni posli
‘CRCK’ — Crack
„CRCK“ – crack
‘DIFF’ — Differential
„DIFF“ – diferencialna
Final price type
Vrsta končne cene
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
„ARGM“ – Argus/McCloskey
‘BLTC’ — Baltic
„BLTC“ – Baltic
‘EXOF’ — Exchange
„EXOF“ – Exchange
‘GBCL’ — GlobalCOAL
„GBCL“ – GlobalCOAL
‘IHSM’ — IHS McCloskey
„IHSM“ – IHS McCloskey
‘PLAT’ — Platts
„PLAT“ – Platts
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Polja v tem oddelku se izpolnijo samo za instrumente, pri katerih je osnovni instrument obrestni nefinančni instrument.
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – če referenčna obrestna mera ni vključena v seznam INDEX.
IR Term of contract
Trajanje pogodbe na obrestno mero
Floating rate of leg 2
Stran posla s spremenljivo obrestno mero 2
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – če referenčna obrestna mera ni vključena v seznam INDEX.
IR Term of contract of leg 2
Trajanje pogodbe na obrestno mero strani posla 2
Foreign exchange derivatives
Valutni izvedeni finančni instrumenti
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Polja v tem razdelku se izpolnijo le za instrumente, pri katerih je osnovni instrument valutni nefinančni instrument.
‘FXCR’ — FX Cross Rates
„FXCR“ – navzkrižni tečaji
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
„FXEM“ – trgi v razvoju
‘FXMJ’ — FX Majors
„FXMJ“ – glavne valute
YYYY-MM-DD.
LLLL-MM-DD.
‘WETF’ — Wet
„WETF“ – moker
‘TNKR’ -Tankers
„TNKR“ – tankerji
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/379
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o spremembi Uredbe (ES) št. 684/2009 v zvezi s podatki, ki jih je treba predložiti v okviru računalniškega postopka za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 [2] določata strukturo in vsebino elektronskih sporočil, ki se uporabljajo za gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, ter oznake, s katerimi je treba izpolniti nekatera podatkovna polja v teh sporočilih.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Da bi izboljšali spremljanje gospodarskih subjektov s strani pristojnih organov odpremne države članice in države članice izvoza ter da bi se zagotovilo ujemanje informacij med odpremno državo članico in državo članico izvoza pri izvozu trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, kot je navedeno v členu 21(5) Direktive 2008/118/ES, bi moral pošiljatelj imeti možnost, da navede registracijsko in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (številko EORI), kot je opredeljena v členu 1(18) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [3], deklaranta, ki vloži izvozno deklaracijo.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
Da bi izboljšali celovitost informacij v številčnih podatkovnih postavkah, izpolnjevanje podatkovnih elementov z napačnimi ničelnimi vrednostmi ne bi smelo biti dovoljeno.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 [4] je treba nekatere označbe v zvezi s proizvodi iz grozdja in vina, tj. zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo, letnik trgatve in sorto vinske trte, potrditi v spremnem dokumentu.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
V primeru uporabe računalniško podprtega sistema bi bilo vsebino elektronskega administrativnega dokumenta zato treba prilagoditi, da se omogoči vpis teh označb.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Če se je žgana pijača starala pod uradnim nadzorom, je lahko v skladu s pogoji iz člena 12(3) Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5] čas staranja žgane pijače določen v njenem opisu, predstavitvi ali označevanju.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Zato je treba spremeniti opis podatkovnih elementov v zvezi z žganimi pijačami v elektronskem administrativnem dokumentu.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Za preklic gibanja mora biti v sporočilu o preklicu navedena oznaka razloga za preklic.
The possible values of that code consist of a single digit.
Možne vrednosti so enomestne številčne oznake.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Dolžina zadevnega podatkovnega elementa bi zato morala biti omejena na eno številko.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
V primeru gibanja energentov pod režimom odloga plačila trošarine po morju ali celinskih vodnih poteh do prejemnika, ki ni dokončno znan v času, ko pošiljatelj predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta, lahko pristojni organi odpremne države članice v skladu s členom 22 Direktive 2008/118/ES pošiljatelju dovolijo, da izpusti podatke o prejemniku.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Zato se zahteve glede identifikacije gospodarskih subjektov ne bi smele uporabljati, kadar se gibanje energentov pod režimom odloga plačila trošarine razdeli v skladu s členom 23 Direktive 2008/118/ES in prejemnik ni dokončno znan.