natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Za oba sodelujoča proizvajalca izvoznika je Komisija primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka iz primerljive države s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
Based on their questionnaire replies the Commission established that the two companies were related through common ownership.
Komisija je na podlagi izpolnjenih vprašalnikov obeh družb ugotovila, da sta bili povezani prek skupnega lastništva.
A single dumping margin was therefore established for the two companies on the basis of the weighted average of their individual dumping margins.
Enotna stopnja dampinga je bila zato za obe družbi določena na podlagi tehtanega povprečja njunih posameznih stopenj dampinga.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers cover 100 % of the total exports from the PRC to the Union during the investigation period.
Stopnja sodelovanja je visoka, ker je uvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v obdobju preiskave zajemal 100 % celotnega izvoza iz LRK v Unijo.
On this basis the Commission specified the country-wide dumping margin at the level of the dumping margin established for the two cooperating exporting producers.
Na podlagi tega je Komisija določila stopnjo dampinga na ravni države po ravni stopnje dampinga, določene za dva sodelujoča proizvajalca izvoznika.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Začasni stopnji dampinga, izraženi kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, sta:
There were two exporting producers in Japan during the investigation period, JFE Steel Corporation and Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
Na Japonskem sta bila v obdobju preiskave dva proizvajalca izvoznika, JFE Steel Corporation in Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
The two exporting producers cooperated.
Oba proizvajalca izvoznika sta sodelovala.
Sales to the Union market by one of the exporting producers were done through a trader in Japan.
Eden od proizvajalcev izvoznikov je prodajo na trg Unije opravljal prek trgovca na Japonskem.
The other exporting producer mostly exported to the Union unprocessed (non-slit) coils which were further processed (slit) by its related party in the Union.
Drugi proizvajalec izvoznik je v Unijo izvažal zlasti nepredelane (nerezane) kolobarje, ki jih je v Uniji nadalje predelala (rezala) povezana stran.
The same exporting producer also imported the product concerned through a related importer in the Union.
Isti proizvajalec izvoznik je uvažal tudi zadevni izdelek prek povezanega uvoznika v Uniji.
On the domestic market, both exporting producers sold the product concerned both directly and through related and unrelated traders.
Na domačem trgu sta oba proizvajalca izvoznika zadevni izdelek prodajala neposredno ter prek povezanih in nepovezanih trgovcev.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, above, the Commission established that for one of the exporting producers none of the product types sold on the domestic market was representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je na podlagi splošne metodologije, opisane v razdelku 3.1.1 zgoraj, ugotovila, da za enega od proizvajalcev izvoznikov nobena vrsta izdelka, ki se prodaja na domačem trgu, ni bila reprezentativna v smislu člena 2(2) osnovne uredbe.
Therefore, for this exporting producer, the normal value was constructed for all the product types.
Zato je bila za tega proizvajalca izvoznika normalna vrednost konstruirana za vse vrste izdelka.
For the other exporting producer, the Commission established that more than half of the product types sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of these product types.
V zvezi z drugim proizvajalcem izvoznikom je Komisija ugotovila, da bi se lahko več kot pol vrst izdelkov, ki se prodajajo za izvoz v Unijo, primerjalo z reprezentativno domačo prodajo teh vrst izdelka.
Therefore, for these product types the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology.
Zato se je za te vrste izdelka za izračun normalne vrednosti uporabila dejanska domača prodajna cena v skladu s splošno metodologijo.
For the remaining product types the normal value was constructed.
Za druge vrste izdelka je bila normalna vrednost konstruirana.
One of the exporting producers sold the product concerned for export to the Union via an unrelated trader in Japan.
Eden od proizvajalec izvoznikov je zadevni izdelek prodajal za izvoz v Unijo prek nepovezanega trgovca na Japonskem.
Therefore the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Zato je bila izvozna cena določena na podlagi izvoznih cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Verified data of this unrelated trader were used to establish the CIF value of the exports.
Za določitev vrednosti CIF izvoza so bili uporabljeni preverjeni podatki tega nepovezanega trgovca.
The other exporting producer sold the product concerned via related traders in the Union.
Drugi proizvajalec izvoznik je prodajal zadevni izdelek prek povezanih trgovcev v Uniji.
However, the majority of the product types were not resold in the conditions in which they were imported as they were further processed (slit) by a related party.
Vendar se večina vrst izdelka ni prodajala naprej pod pogoji, pod katerimi je bila uvožena, ker jih je nadalje predelala (rezala) povezana stran.
Therefore, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted by weight loss due to the slitting operation, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Zato je Komisija določila izvozno ceno izvoženih nepredelanih (nerazrezanih) kolobarjev v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe, tako da je prilagodila ceno, po kateri je bil uvoženi izdelek prvič prodan naprej neodvisnim strankam v Uniji, za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s predelovalnimi stroški v Uniji, ustrezno prilagojenimi glede na izgubo teže zaradi razreza, PSA-stroškov, in za dobiček, da bi bila cena ponovno enaka ceni nepredelanega (nerazrezanega) kolobarja.
The level of profit of an unrelated importer was used in the absence of any other reasonable benchmark.
Stopnja dobička nepovezanega uvoznika je bila uporabljena, ker ni bilo drugega referenčnega merila.
For the product types sold in the conditions in which they were imported via a related importer, that it to say there is no further processing in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Za vrste izdelka, ki so se prodajale pod pogoji, pod katerimi so bile uvožene prek povezanega uvoznika, kar pomeni, da niso bile nadalje predelane v Uniji, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe, tako da se je cena, po kateri je bil uvoženi izdelek prvič prodan naprej neodvisnim strankam v Uniji, prilagodila glede na vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA-stroški, in za dobiček nepovezanega uvoznika.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
Prilagoditve so bile izvedene za provizijo, stroške prevoza, stroške kredita, bančne stroške, manipulativne stroške, stroške natovarjanja in stroške pakiranja.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.
Proizvajalec izvoznik je v skladu s členom 2(10)(d)(i) osnovne uredbe zahteval prilagoditev za raven trgovanja, pri čemer je trdil, da je bila skoraj celotna domača prodaja izvedena končnim uporabnikom, medtem ko je bila polovica njegovega izvoza v Unijo namenjena povezanim ali nepovezanim trgovinskim družbam.
The Commission found that the claim was not sufficiently substantiated.
Komisija je ugotovila, da zahteva ni bila dovolj utemeljena.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za sodelujoča proizvajalca izvoznika primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
The level of cooperation was high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports from Japan to the Union during the investigation period.
Stopnja sodelovanja je bila visoka, ker je uvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v obdobju preiskave predstavljal 100 % celotnega izvoza iz Japonske v Unijo.
On this basis, the Commission decided to establish the country wide dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bo stopnjo dampinga na ravni države določila na ravni sodelujoče družbe z najvišjo stopnjo dampinga.
The investigation showed that only the NLMK Group produced the product concerned in Russia.
Preiskava je pokazala, da je v Rusiji zadevni izdelek proizvajala le skupina NLMK.
The two exporting producers in the group, OJSC Novolipetsk Steel and VIZ Steel, cooperated.
Sodelovala sta dva proizvajalca iz skupine, OJSC Novolipetsk Steel in VIZ Steel.
Sales to the Union market were all made via a related trader in Switzerland.
Celotna prodaja v Unijo je potekala prek povezanega trgovca v Švici.
Sales on the domestic market were made directly to independent parties.
Prodaja na domačem trgu je potekala neposredno neodvisnim stranem.
As data was provided separately for the abovementioned exporting producers, dumping calculations were made for each company and a weighted average margin was then calculated for the group as a whole.
Ker so bili podatki za navedena proizvajalca izvoznika predloženi ločeno, je bil damping izračunan za vsako družbo, nato pa je bila izračunana tehtana povprečna stopnja za skupino kot celoto.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
Komisija je ugotovila, da je bilo mogoče največjo vrsto izdelka, prodano za izvoz v Unijo, primerjati z reprezentativno domačo prodajo te vrste izdelka in da je bila ta domača prodaja izvedena v običajnem poteku trgovine.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
Zato se je za to vrsto izdelka za izračun normalne vrednosti uporabila dejanska domača prodajna cena v skladu s splošno metodologijo, opisano zgoraj v razdelku 3.1.1.
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Ruski proizvajalci so tako povezane družbe, da so družbe iz skupine izkopavale in dobavljaje železovo rudo ter druge surovine družbam iz skupine, ki so proizvajale GOES.
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
Skupina proizvajalcev izvoznikov je trdila, da se člen 2(5) osnovne uredbe ne bi smel uporabiti za izvajanje prilagoditev ceni proizvodnje, ker je notranja prodaja teh surovin potekala po tržnih cenah.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
Začasno je bilo sklenjeno, da se prilagoditve ne bi smele izvesti, ker so se te surovine znotraj skupine prodajale po podobnih cenah kot tiste zunaj skupine.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Ker sta oba proizvajalca izvoznika zadevni izdelek izvozila v Unijo prek povezane družbe uvoznice, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe določena na podlagi cene, po kateri je bil uvoženi izdelek prvič prodan naprej neodvisnim strankam v Uniji.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
V tem primeru so bile prilagoditve cene izvedene za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA-stroški, in za dobiček nepovezanega uvoznika.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
Komisija je primerjala normalno vrednost in izvozno ceno obeh povezanih proizvajalcev izvoznikov na podlagi franko tovarna.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Prilagoditve so bile izvedene za stroške prevoza, zavarovanja in kredita ter provizije.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za dva povezana proizvajalca izvoznika primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
V tej fazi so bili izračuni dampinga obeh povezanih proizvajalcev izvoznikov konsolidirani za izračun tehtane povprečne stopnje za skupino NLMK.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Stopnja sodelovanja v Rusiji je visoka, ker je uvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov predstavljal 100 % celotnega izvoza v Unijo v obdobju preiskave.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bo stopnja dampinga na ravni države temeljila na stopnji skupine NLMK.
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik je zadevni izdelek prodajal na trg Unije prek povezanega uvoznika na Nizozemskem.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je na podlagi splošne metodologije, opisane v razdelku 3.1.1, ugotovila, da večina vrst izdelkov, ki jih je sodelujoči proizvajalec izvoznik v ZDA prodajal na domačem trgu, ni bila enaka ali podobna vrstam, ki so se prodajale za izvoz, zato niso bile reprezentativne v smislu člena 2(2) osnovne uredbe.
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Za te vrste izdelka je bila normalna vrednost konstruirana v skladu s splošno metodologijo.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Za druge vrste izdelka je bila normalna vrednost določena na podlagi domačih cen.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik je izvažal v Unijo prek povezanega uvoznika v EU.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
Majhen delež vrst izdelka se ne prodaja naprej pod pogoji, pod katerimi je bil uvožen, ker se nadalje predelajo (razrežejo) v EU.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Ker je vrednost CIF izvoza, prijavljenega na meji Unije, za to prodajo vrednost nepredelanih (nerazrezanih) kolobarjev, je Komisija določila izvozno ceno nepredelanih (nerazrezanih) kolobarjev izvoza v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
To je izvedla tako, da je prilagodila ceno, po kateri je bil uvoženi izdelek prvič prodan naprej neodvisnim strankam v Uniji, za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s predelovalnimi stroški v Uniji, ustrezno prilagojenimi za izgubo teže, PSA-stroške in za dobiček, da bi bila cena ponovno enaka ceni nepredelanega (nerezanega) kolobarja.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Za prodajo vrst, ki niso bile nadalje predelane, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe, tako da se je cena, po kateri je bil uvoženi izdelek prvič prodan naprej neodvisnim strankam v Uniji, prilagodila glede na vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, vključno s PSA-stroški, in za dobiček nepovezanega uvoznika.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
Prilagoditve so bile izvedene za stroške prevoza, manipulativne stroške, stroške pakiranja in poprodajne stroške.
The level of cooperation was high.
Stopnja sodelovanja je bila visoka.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Zato je Komisija sklenila, da bo stopnja dampinga na ravni države temeljila na stopnji edinega proizvajalca izvoznika.
Within the Union, six companies produce the product concerned.
V Uniji proizvaja zadevni izdelek šest družb.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Na podlagi razpoložljivih informacij iz pritožbe v Uniji ni drugih proizvajalcev zadevnega izdelka.
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Zato teh šest proizvajalcev predstavlja „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Celotna proizvodnja v Uniji je bila v obdobju preiskave določena na več kot 340000 ton.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Komisija je ta podatek dobila na podlagi vseh razpoložljivih informacij o industriji Unije, kot so informacije pritožnika in vseh drugih znanih proizvajalcev v Uniji.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Šest znanih proizvajalcev Unije predstavlja 100 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Komisija je potrošnjo v Uniji določila na podlagi prodaje na trgu Unije (a) vseh znanih proizvajalcev v Uniji ter (b) uvoza v Unijo iz tretjih držav, kot je o njem poročal Eurostat, in tudi ob upoštevanju podatkov, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci v zadevnih državah.
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
V zvezi z Japonsko se je o večjem delu uvoza japonskega zadevnega izdelka na Nizozemsko v obravnavanem obdobju poročalo pod zaupno oznako KN.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
Zato so v spodnji preglednici in drugih zadevnih preglednicah, ki so povezane s količinami in vrednostmi uvoza, navedeni razponi potrošnje v Uniji.
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
Vir: preverjeni izpolnjeni vprašalniki, informacije iz pritožbe, Eurostat in Eurofer.
Union consumption (metric tonnes)
Potrošnja Unije (v metričnih tonah)
Total Union consumption
Celotna potrošnja Unije
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Komisija je pridobila podatke za celotno dejavnost zadevnega izdelka in določila, ali je bila proizvodnja namenjena za lastno uporabo ali za prosti trg.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Komisija je ugotovila, da je bil samo majhen delež (približno 0,4 % celotne potrošnje) proizvodnje proizvajalcev Unije namenjen za lastno uporabo.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Ta del se je pogosto enostavno prenesel in/ali dobavil po transfernih cenah v isti družbi ali skupini družb za nadaljnjo predelavo na koncu prodajne verige.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
Glede na velikost trga za lastno uporabo ne vpliva na podatke o škodi.