natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
Ocena vrednosti NOEC
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
Uporabljene morajo biti ustrezne statistične metode glede na dokument OECD z naslovom ‚Sodobni pristopi pri statistični analizi podatkov o ekotoksičnosti: smernice za uporabo‘ (11).
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
V splošnem se s pomočjo enostransko zastavljenega (manj obsežnega) preskušanja domnev pri p ≤ 0,05 proučijo škodljivi učinki preskusne kemikalije v primerjavi s kontrolo.
The various degrees of inhibition are then calculated.
V poročilu o preskusu morajo biti naslednje informacije:
Measurements
splošno ime, kemijsko ime, številka CAS, čistost,
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
fizikalno-kemijske lastnosti preskusne kemikalije (npr. log Kow, topnost v vodi, parni tlak, konstanta Henryjevega zakona (H) in morebitne informacije o usodi preskusne kemikalije, npr. adsorpciji, na aktivno blato).
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
Preskusni sistem
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
vir, pogoji delovanja čistilne naprave za odpadne vode in vtok, ki ga čistilna naprava prejema, koncentracija, predhodno čiščenje in vzdrževanje aktivnega blata.
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
preskusna temperatura, vrednost pH med preskusom in trajanje faz(-e) izpostavljenosti.
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
Rezultati
The cell should be rinsed with water between measurements.
specifična poraba kisika v kontrolah (mg O2/(g blata × h),
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
vsi izmerjeni podatki, krivulje zaviranja in metoda za izračun EC50,
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
in, po možnosti, 95-odstotne meje zaupanja, po možnosti EC20, EC80;
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
po možnosti NOEC in uporabljene statistične metode, če ni mogoče določiti vrednosti EC50,
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
rezultati za zaviranje celotnega in, če je primerno, heterotrofnega in nitrifikacijskega dihanja,
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
vsa opažanja in vsi odkloni od standardnega postopka, ki bi lahko vplivali na rezultat.
It should be noted that if stock solutions of:
a guidance to application, Series on testing and assessment, št. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Pariz.
poorly water soluble substances,
Pri tej preskusni metodi se uporabljajo naslednje opredelitve:
mixtures with components with different water solubility, or
Kemikalija pomeni snov ali zmes.
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
ECx (koncentracija z učinkom za x-odstotni učinek) je koncentracija, ki v primerjavi s kontrolo povzroči x-odstotni učinek na preskusni organizem v določenem obdobju izpostavljenosti.
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
je na primer koncentracija, za katero se oceni, da bo imela v določenem obdobju izpostavljenosti učinek na končno točko preskusa pri 50 % izpostavljene populacije.
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
NOEC (koncentracija brez opaznega učinka) je koncentracija preskusne kemikalije, pri kateri se učinki ne opazijo.
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
V tem preskusu koncentracija, ki ustreza NOEC, v primerjavi s kontrolo nima statistično značilnega učinka (p < 0,05) v določenem obdobju izpostavljenosti.
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
Slika 1:
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
Primeri za merilno enoto
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
Legenda:
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
1 aktivno blato
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
2 sintetično gojišče
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
3 preskusna kemikalija
Calculation of oxygen uptake rates
4 zrak
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
5 posoda za mešanje
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
6 magnetno mešalo
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
7 celica za merjenje kisika
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
8 kisikova elektroda
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
9 instrument za merjenje kisika
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
10 zapisovalnik
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
Slika 2:
is the time interval between these two measurements (min.).
1 preskusna posoda
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
2 kisikova elektroda
Rs= R/SS
3 instrument za merjenje kisika
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
Slika 3:
The different indices of R which may be combined are:
Primer krivulj zaviranja
S specific rate
X koncentracija 3,5-diklorofenola (mg/l)
T total respiration rate
Y zaviranje (%)
N rate due to nitrification respiration
zaviranje heterotrofnega dihanja z nitrifikacijskim blatom
H rate due to heterotrophic respiration
zaviranje nitrifikacije z nitrifikacijskim blatom
A rate due to abiotic processes
Poglavje C.26 se nadomesti z naslednjim:
B rate based on blank assays (mean)
26 PRESKUS ZAVIRANJA RASTI VRSTE LEMNA
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
Ta preskusna metoda je enakovredna Smernici za preskušanje OECD (TG) 221 (2006).
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Zasnovana je za določanje strupenosti kemikalij za sladkovodne rastline iz rodu Lemna (vodolečevke).
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
Temelji na obstoječih metodah (1)(2)(3)(4)(5)(6), vendar zaradi upoštevanja nedavnih raziskav in posvetovanj o številnih ključnih vprašanjih vključuje spremembe navedenih metod.
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
Ta preskusna metoda je bila validirana v mednarodnem krožnem preskusu (7).
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
Ta preskusna metoda opisuje preskušanje strupenosti z organizmoma Lemna gibba in Lemna minor.
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Oba organizma sta bila obsežno proučena in sta predmet zgoraj navedenih standardov.
Specific respiration rates are calculated from:
Taksonomija vrst Lemna je težavna zaradi prisotnosti velike množice fenotipov.
RHS= RH/SS
Čeprav lahko pride do genetske variabilnosti kot odziv na strupene snovi, trenutno ni dovolj podatkov o tej vrsti variabilnosti, na podlagi katerih bi bilo za to preskusno metodo mogoče priporočiti uporabo specifičnega klona.
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
Opozoriti je treba, da se preskus ne opravlja aksenično, temveč se med preskusom uporabljajo ukrepi za čim manjšo kontaminacijo z drugimi organizmi.
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
Podrobno je opisano preskušanje z obnavljanjem preskusne raztopine (polstatično ali pretočno) ali brez obnavljanja le-te (statično).
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
Glede na cilje preskusa in zakonske zahteve je priporočljivo proučiti možnosti uporabe polstatičnih ali pretočnih metod, npr. za kemikalije, ki hitro izginjajo iz raztopine zaradi izhlapevanja, svetlobne razgradnje, obarjanja ali biorazgradnje.
Calculation of percentage of inhibition
Več smernic je na voljo v (8).
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
Kulturam rastlin iz rodu Lemna v eksponentni fazi rasti se omogoči, da sedem dni rastejo kot monokulture v prisotnosti različnih koncentracij preskusne snovi.
The percentage inhibition of oxygen uptake should be plotted against logarithm of the test chemical concentration (inhibition curve, see Fig.3 of Appendix 4).
Poleg nje se meri vsaj še ena merjena spremenljivka (skupna površina listov, suha ali sveža teža), saj lahko nekatere kemikalije bolj vplivajo na druge merjene spremenljivke kot na število listov.
Inhibition curves are plotted for each aeration period of 3 h or additionally after 30 min.
Učinki, ki so odvisni od kemikalije, se količinsko opredelijo tako, da se rast v preskusni raztopini primerja z rastjo kontrol, nato pa se določi koncentracija, ki je povzročila navedeno x-odstotno zaviranje rasti (npr. 50-odstotno).
The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
Ta koncentracija se izrazi kot ECx (npr. EC50).
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
Končna točka preskusa je zaviranje rasti, ki je izraženo kot logaritemsko povečanje merjene spremenljivke (povprečne specifične hitrosti rasti) v obdobju izpostavljanja.
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Dodatna spremenljivka odziva, ki se uporablja v tej preskusni metodi, je prirast, ki jo je morda treba določiti, da se izpolnijo specifične zakonske zahteve nekaterih držav.
1 mg/l to 10 mg/l
Določi se kot vrednost merjenih spremenljivk na koncu obdobja izpostavljanja, od česar se odšteje vrednost merjenih spremenljivk na začetku obdobja izpostavljanja.
10 mg/l to 100 mg/l
Na voljo mora biti analitska metoda z zadostno občutljivostjo za kvantifikacijo kemikalije v preskusnem mediju.
> 100mg/l
Podatki o preskusni kemikaliji, ki so morda uporabni za določitev preskusnih pogojev, so med drugim strukturna formula, čistost, topnost v vodi, obstojnost v vodi in na svetlobi, pKa, Kow, parni tlak in biorazgradljivost.
Interpretation of results
Topnost v vodi in parni tlak se lahko uporabita za izračun Henryjeve konstante, ki pokaže, ali so v časovnem obdobju preskusa verjetne bistvene izgube preskusne kemikalije.
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
To pripomore k odločitvi o uvedbi posameznih postopkov za nadzorovanje takšnih izgub.
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
Če so podatki o topnosti in obstojnosti preskusne kemikalije negotovi, je priporočljivo, da se te vrednosti določijo v pogojih preskusa, tj. v gojišču, pri temperaturi in režimu osvetljevanja, ki se uporabijo v preskusu.
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
Kadar je zlasti pomembno nadzorovanje vrednosti pH preskusnega medija, npr. pri preskušanju kovin ali kemikalij, ki so hidrolitično neobstojne, je priporočljivo dodajanje pufra v gojišče (glej odstavek 21).
NOEC estimation
Več smernic za preskusne kemikalije s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, zaradi katerih je preskušanje oteženo, je navedenih v (8).
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary.
Za veljavnost preskusa mora biti podvojitveni čas števila listov v kontrolnem vzorcu krajši od 2,5 dni (60 ur), kar ustreza približno sedemkratnemu povečanju v sedmih dneh in povprečni specifični hitrosti rasti 0,275 dan– 1.
Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Ta kriterij je mogoče doseči z mediji in preskusnimi pogoji, ki so opisani v tej preskusni metodi, ter statičnim preskusnim režimom (5).
a Guidance to Application (11).
Pričakovati je, da bo ta kriterij dosegljiv tudi v polstatičnih in pretočnih pogojih preskusa.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Izračun podvojitvenega časa je prikazan v odstavku 49.
common name, chemical name, CAS number, purity;
Referenčno kemikalijo je priporočljivo preskusiti najmanj dvakrat letno oz. vzporedno z določanjem strupenosti preskusne snovi, kadar se preskušanja opravljajo redkeje.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
Vsa oprema v stiku s preskusnimi mediji mora biti izdelana iz stekla ali drugega kemijsko inertnega materiala.
Test system
Steklovino za gojenje in preskušanje je treba očistiti kemijskih onesnaževal, ki bi se lahko sprala v preskusni medij; steklovina mora biti sterilna.
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
Preskusne posode morajo biti dovolj široke, da listi posameznih kolonij v posodah kontrol rastejo brez prekrivanja do konca preskusa.
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
Ni pomembno, ali se korenine dotikajo dna preskusnih posod, vendar je najmanjša priporočljiva globina vsake preskusne posode 20 mm, najmanjša priporočljiva prostornina vsake preskusne posode pa 100 ml.
Results
Če so te zahteve izpolnjene, izbira preskusnih posod ni ključna.
specific oxygen consumption of the controls (mg O2/(g sludge × h);
Kot primerne so se izkazale steklene čaše, kristalizacijske posodice in steklene petrijevke ustreznih mer.
all measured data, inhibition curve(s) and method for calculation of EC50;
Preskusne posode morajo biti pokrite, da se čim bolj zmanjšata izhlapevanje in nenamerna kontaminacija, hkrati pa se omogoči potrebna izmenjava zraka.
and, if possible, 95 per cent confidence limits, possibly EC20, EC80;
Primerne preskusne posode in zlasti pokrovi ne smejo senčiti ali spremeniti spektralnih lastnosti svetlobe.
possibly NOEC and the used statistical methods, if the EC50 cannot be determined;
Kulture in preskusne posode se ne smejo hraniti skupaj.
results for total, and if appropriate, heterotrophic and nitrification inhibition;
To je najbolje doseči z ločenimi okoljskimi gojitvenimi komorami, inkubatorji ali prostori.
abiotic oxygen uptake in the physico-chemical control (if used);
Omogočeno mora biti nadzorovanje osvetljenosti in temperature ter ohranjanje teh parametrov na konstantni ravni (glej odstavka 35 in 36).
name of the reference chemical and results with this chemical;
Preskusni organizem
all observations and deviations from the standard procedure, which could have influenced the result.
V tem preskusu se uporabi Lemna gibba ali Lemna minor.
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data:
Kratki opisi vrst vodne leče, ki so bile uporabljene pri preskušanju strupenosti, so navedeni v Dodatku 2.
a guidance to application, Series on testing and assessment No. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Rastlinski material je možno dobiti iz zbirke kultur, drugega laboratorija ali na terenu.
The following definitions are applicable to this test method.
Če se rastlinski material odvzame na terenu, je treba rastline najmanj osem tednov pred uporabo ohranjati v kulturi v istem mediju, v kakršnem se uporablja za preskus.
Chemical means a substance or a mixture.
Terenska mesta, kjer se jemljejo začetne kulture, morajo biti brez očitnih virov kontaminacije.
ECx (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Če se kulture pridobijo iz drugega laboratorija ali zbirke kultur, jih je treba na podoben način ohranjati najmanj tri tedne.
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
V poročilu je treba vedno navesti v preskusu uporabljen vir rastlinskega materiala ter vrsto in klon (če sta znana).
NOEC (no observed effect concentration) is the test chemical concentration at which no effect is observed.
Uporabiti je treba monokulture, za katere se s prostim očesom oceni, da niso kontaminirane z drugimi organizmi, npr. algami in praživalmi.
In this test, the concentration corresponding to the NOEC, has no statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
Zdrave rastline vrste L. minor bodo sestavljale kolonije, ki imajo od dva do pet listov.
Fig.
Zdrave kolonije vrste L. gibba pa lahko imajo do sedem listov.
1:
Kakovost in enakomernost rastlin, ki se uporabijo v preskusu, bosta pomembno vplivali na izid preskusa, zato je treba rastline natančno izbrati.
Examples for measuring unit
Uporabiti je treba mlade, hitrorastoče rastline brez vidnih lezij ali sprememb barve (kloroze).
Key:
Kulture dobre kakovosti nakazuje visoka pojavnost kolonij, ki imajo najmanj dva lista.
1 activated sludge
Veliko število posameznih listov kaže na okoljski stres, npr. omejitev hranil, in rastlinski material, katerega kulture se ne smejo uporabiti za preskušanje.
2 synthetic medium
Gojenje
3 test chemical
Kulture se lahko hranijo pri zmanjšani osvetljenosti in znižani temperaturi (4–10 °C), da se zmanjša pogostnost vzdrževanja kultur (npr. kadar se za neko obdobje ne načrtuje preskusov z vrsto Lemna).
4 air
Podrobnosti gojenja so navedene v Dodatku 3.
5 mixing vessel
Kadar se pojavijo očitni znaki kontaminacije z algami ali drugimi organizmi, je morda treba podvzorec listov vodne leče površinsko sterilizirati ter nato prenesti v svež medij (glej Dodatek 3).
6 magnetic stirrer
V tem primeru je treba preostalo kontaminirano kulturo zavreči.
7 oxygen measuring cell
Najmanj sedem dni pred preskušanjem je treba zadostno število kolonij aseptično prenesti v svež sterilni medij in gojiti 7–10 dni v pogojih preskusa.
8 oxygen electrode
Preskusni medij
9 oxygen measuring instrument
Kot je opisano spodaj, so za Lemna minor in Lemna gibba priporočeni različni mediji.
10 recorder
Natančno je treba proučiti vključitev pufra v preskusni medij (MOPS (4-morfolinpropan sulfonska kislina, št. CAS: 1132-61-2) v medij za L. minor in NaHCO3 v medij za L. gibba), kadar sumimo, da bi lahko reagiral s preskusno kemikalijo in vplival na izražanje njene strupenosti.
Fig.
Če so izpolnjena merila za veljavnost, je sprejemljiv tudi medij po Steinbergu (9).
2:
Za gojenje L. minor in preskušanje z L. minor je priporočljiva modifikacija gojišča za vodno lečo iz švedskega standarda (SIS).
Example of measuring unit, using a BOD bottle
Sestava tega medija je navedena v Dodatku 4.
1 Test vessel
Za gojenje L. gibba in preskušanje z L. gibba je priporočljivo gojišče 20X – AAP, kot je opisano v Dodatku 4.
2 oxygen electrode
Za L. minor je primeren tudi medij po Steinbergu, kot je opisan v Dodatku 4, lahko pa se ga uporabi tudi za L. gibba pod pogojem, da so izpolnjena merila za veljavnost.
3 oxygen measuring instrument
Preskusne raztopine
Fig.
Preskusne raztopine se navadno pripravijo z razredčitvijo založnih raztopin.
3:
Založne raztopine preskusne kemikalije se običajno pripravijo z raztopitvijo kemikalije v gojišču.
Example of inhibition curves
Najvišja preskušana koncentracija preskusne kemikalije običajno ne sme preseči topnosti te kemikalije v vodi v pogojih preskusa.
X concentration of 3,5-dichlorophenol (mg/l)
Vendar je treba opozoriti, da vrste Lemna plavajo na gladini in so lahko izpostavljene kemikalijam, ki se zbirajo na mejni ploskvi med vodo in zrakom (npr. slabo vodotopnim, hidrofobnim ali površinsko aktivnim kemikalijam).
Y inhibition (%)
V takšnih pogojih bo izpostavitev posledica snovi, ki niso iz raztopine, in preskusne koncentracije lahko, odvisno od lastnosti preskusne kemikalije, presežejo topnost v vodi.
inhibition heterotrophic respiration using a nitrifying sludge
Za preskusne kemikalije z majhno topnostjo v vodi bo morda treba pripraviti koncentrirano založno raztopino ali dispergirati kemikalijo s pomočjo organskega topila ali disperzijskega sredstva, da se omogoči dodajanje točnih količin preskusne kemikalije v preskusni medij ter da se olajša njeno razprševanje in raztapljanje.
inhibition nitrification using a nitrifying sludge
Čim bolj si je treba prizadevati, da se izognemo uporabi takšnih snovi.
Chapter C.26 is replaced by the following:
Uporaba pomožnih topil ali disperzijskih sredstev ne sme povzročiti fitotoksičnosti.
26 LEMNA SPECIES GROWTH INHIBITION TEST
Pogosto uporabljeni topili, ki ne povzročata fitotoksičnosti pri koncentracijah do 100 μl/l, sta na primer aceton in dimetilformamid.