natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respects the requirements for the delivery of results set out in Article 60;
Vsi IOTEE se v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe, nato pa vsako drugo zaporedno leto, v skladu s členom 12 posvetujejo z:
The continuous trading matching algorithm shall produce the results provided for in Article 52 and correspond to the product capabilities and functionalities set out in Article 53.
Vsi IOTEE po potrebi spremenijo produkte v skladu z rezultati posvetovanja iz odstavka 4.
Article 52
Člen 54
Results of the continuous trading matching algorithm
Vsi IOTEE v sodelovanju z zadevnimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v osemnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikujejo predlog o harmoniziranih najvišjih in najnižjih končnih cenah, ki jih je treba uporabiti na vseh trgovalnih območjih, ki sodelujejo pri enotnem spajanju trgov znotraj dneva.
All NEMOs, as part of their MCO function, shall ensure that the continuous trading matching algorithm produces at least the following results:
Vsi IOTEE predložijo predlog vsem regulativnim organom v odobritev.
the execution status of orders and prices per trade;
Po prejemu odločitve regulativnih organov vsi IOTEE brez nepotrebnega odlašanja obvestijo vse zadevne sistemske operaterje prenosnih omrežij o odločitvi.
a single net position for each bidding zone and market time unit within the intraday market.
Člen 55
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the continuous trading matching algorithm.
Določanje cen zmogljivosti znotraj dneva
All TSOs shall verify that the results of the continuous trading matching algorithm are consistent with cross-zonal capacity and allocation constraints in accordance with Article 58(2).
Ko se enotna metodologija za določanje cen prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji znotraj dneva, oblikovana v skladu s členom 55(3), enkrat uporabi, izraža prezasedenost trga in temelji na dejanskih naročilih.
Article 53
Sistemski operaterji prenosnih omrežij lahko pred odobritvijo enotne metodologije za določanje cen prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji znotraj dneva iz odstavka 3 predlagajo regulativnim organom zadevnih držav članic v odobritev mehanizem za dodeljevanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji znotraj dneva z zanesljivim določanjem cen, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 1.
No later than 18 months after the entry into force of this Regulation NEMOs shall submit a joint proposal concerning products that can be taken into account in the single intraday coupling.
Ta mehanizem zagotavlja, da je cena prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji znotraj dneva v trenutku ujemanja naročil na voljo udeležencem na trgu.
NEMOs shall ensure that all orders resulting from these products submitted to enable the MCO functions to be performed in accordance with Article 7 are expressed in euros and make reference to the market time and the market time unit.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v 24 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikujejo predlog za enotno metodologijo za določanje cen prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji znotraj dneva.
All NEMOs shall ensure that orders resulting from these products are compatible with the characteristics of cross-zonal capacity, allowing them to be matched simultaneously.
Za prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji znotraj dneva se ne zaračunajo nobeni stroški, kot so pristojbine za odstopanje in dodatne pristojbine, razen tistih, zaračunanih v skladu z odstavki 1, 2 in 3.
All NEMOs shall ensure that the continuous trading matching algorithm is able to accommodate orders covering one market time unit and multiple market time units.
Člen 56
By two years after the entry into force of this Regulation and in every second subsequent year, all NEMOs shall consult in accordance with Article 12:
Metodologija za izračun načrtovanih izmenjav, ki izhajajo iz enotnega spajanja trgov znotraj dneva
All NEMOs shall amend the products if needed pursuant to the results of the consultation referred to in paragraph 4.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki nameravajo izračunati načrtovane izmenjave, ki izhajajo iz enotnega spajanja trgov znotraj dneva, v šestnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikujejo predlog za skupno metodologijo za ta izračun.
Article 54
Metodologija opisuje izračun in, kadar je potrebno, navaja informacije, ki jih morajo zadevni IOTEE predložiti izvajalcu izračunavanja načrtovane izmenjave, ter roke za predložitev teh informacij.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single intraday coupling.
Izračun načrtovanih izmenjav temelji na neto položajih, kot so določeni v členu 52(1)(b).
All NEMOs shall submit the proposal to all regulatory authorities for approval.
Ustrezni sistemski operaterji prenosnih omrežij pregledajo metodologijo najpozneje dve leti po tem, ko regulativni organi na zadevnem območju odobrijo predlog iz odstavka 1.
After receiving a decision from the regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without unjustifiable delay.
Nato sistemski operaterji prenosnih omrežij metodologijo pregledajo vsaki dve leti, če to zahtevajo pristojni regulativni organi.
Article 55
Člen 57
Pricing of intraday capacity
Predlog se predloži v odobritev zadevnim nacionalnim regulativnim organom v štirih mesecih po datumu, ko se določi več kot en IOTEE in/ali se več kot enemu IOTEE dovoli opravljati storitve trgovanja na trgovalnem območju, ali če z novim povezovalnim daljnovodom ne upravlja certificiran sistemski operater prenosnega omrežja.
Once applied, the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity developed in accordance with Article 55(3) shall reflect market congestion and shall be based on actual orders.
Predlog za obstoječe povezovalne vode, s katerimi ne upravljajo certificirani sistemski operaterji prenosnih omrežij, se predloži v štirih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Prior to the approval of the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity set out in paragraph 3, TSOs may propose an intraday cross-zonal capacity allocation mechanism with reliable pricing consistent with the requirements of paragraph 1 for approval by the regulatory authorities of the relevant Member States.
Postopek spajanja posameznih trgov znotraj dneva
This mechanism shall ensure that the price of intraday cross-zonal capacity is available to the market participants at the time of matching the orders.
Člen 58
By 24 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity.
Vsak izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti zagotovi, da so zadevnim IOTEE najpozneje 15 minut pred časom odprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva zagotovljene prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji in omejitve pri dodeljevanju.
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to intraday cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Če so zaradi sprememb v delovanju prenosnega sistema potrebne posodobitve prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in omejitve pri dodeljevanju, vsak sistemski operater prenosnega omrežja o tem obvesti izvajalce usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti na svojem območju določanja zmogljivosti.
Article 56
Izvajalci usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti nato obvestijo zadevne IOTEE.
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
Če kateri koli izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti ne more zagotavljati skladnosti z odstavkom 1, ta izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti obvesti zadevne IOTEE.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, the TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single intraday coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
IOTEE brez nepotrebnega odlašanja objavijo obvestilo za vse udeležence na trgu.
The methodology shall describe the calculation and, where required, shall list the information which the relevant NEMOs shall provide to the scheduled exchange calculator and the time limits for delivering this information.
Člen 59
The calculation of scheduled exchanges shall be based on net positions as specified in Article 52(1)(b).
Delovanje enotnega spajanja trgov znotraj dneva
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, the relevant TSOs shall review the methodology.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe predlagajo čas odprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva in čas zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva.
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the TSOs shall review the methodology every two years.
Čas zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva se določi tako, da:
Article 57
omogoča sistemskim operaterjem prenosnih omrežij in udeležencem na trgu dovolj časa za njihove postopke razporejanja in izravnave odstopanj v zvezi z omrežjem in obratovalno sigurnostjo.
The proposal shall be submitted for approval by the relevant national regulatory authorities within 4 months of more than one NEMO being designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
Za vsako tržno časovno enoto za dano mejo trgovalnega območja se določi en čas zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva.
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within 4 months after entry into force of this Regulation.
To je vsaj eno uro pred začetkom zadevne tržne časovne enote in upošteva zadevne postopke izravnave odstopanj v zvezi z obratovalno sigurnostjo.
The single intraday coupling process
Trgovanje z električno energijo znotraj dneva za dano tržno časovno enoto za mejo trgovalnega območja se začne najpozneje ob času odprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva zadevnih mej trgovalnega območja in se omogoča do časa zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva.
Article 58
Udeleženci na trgu pred časom zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva predložijo zadevnim IOTEE vsa naročila za dano tržno časovno enoto.
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints are provided to the relevant NEMOs no later than 15 minutes before the intraday cross-zonal gate opening time.
Vsi IOTEE predložijo naročila za dano tržno časovno enoto za posamezno ujemanje takoj, ko od udeležencev na trgu prejmejo naročila.
If updates to cross-zonal capacity and allocation constraints are required, due to operational changes on the transmission system, each TSO shall notify the coordinated capacity calculators in its capacity calculation region.
Sprejete nakupne in prodajne ponudbe med enotnim spajanjem trgov znotraj dneva, se štejejo za čvrsta.
The coordinated capacity calculators shall then notify the relevant NEMOs.
Funkcije OST zagotavljajo anonimnost naročil, predloženih prek skupne knjige naročil.
If any coordinated capacity calculator is unable to comply with paragraph 1, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Člen 60
These NEMOs shall publish a notice to all market participants without unjustifiable delay.
Vsi IOTEE, ki izvajajo funkcije OST, predložijo rezultate algoritma za sprotno trgovanje:
Article 59
vsem drugim IOTEE za rezultate stanja izvajanja na trgovanje iz člena 52(1)(a);
Operation of single intraday coupling
vsem sistemskim operaterjem prenosnih omrežij in izvajalcem izračunavanja načrtovane izmenjave za rezultate posameznih neto položajev iz člena 52(1)(b).
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall be responsible for proposing the intraday cross-zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times.
Če v skladu z odstavkom 1(a) kateri koli IOTEE iz razlogov, za katere ni odgovoren, ne more predložiti teh rezultatov algoritma za sprotno trgovanje, o tem obvesti vse druge IOTEE.
The intraday cross-zonal gate closure time shall be set in such a way that it:
Če v skladu z odstavkom 1(b) kateri koli IOTEE iz razlogov, za katere ni odgovoren, ne more predložiti teh rezultatov algoritma za sprotno trgovanje, o tem takoj, ko je to mogoče, obvesti vse sistemske operaterje prenosnih omrežij in vse izvajalce izračunavanja načrtovane izmenjave.
provides TSOs and market participants with sufficient time for their scheduling and balancing processes in relation to network and operational security.
Vsi IOTEE brez nepotrebnega odlašanja pošljejo potrebne informacije udeležencem na trgu in tako zagotovijo, da se ukrepi iz člena 68 in člena 73(3) lahko izvedejo.
One intraday cross-zonal gate closure time shall be established for each market time unit for a given bidding zone border.
Člen 61
It shall be at most one hour before the start of the relevant market time unit and shall take into account the relevant balancing processes in relation to operational security.
Izračun načrtovanih izmenjav, ki izhajajo iz enotnega spajanja trgov znotraj dneva
The intraday energy trading for a given market time unit for a bidding zone border shall start at the latest at the intraday cross-zonal gate opening time of the relevant bidding zone borders and shall be allowed until the intraday cross-zonal gate closure time.
Vsak izvajalec izračunavanja načrtovane izmenjave izračuna načrtovane izmenjave med trgovalnimi območji za vsako tržno časovno enoto v skladu z metodologijo iz člena 56.
Before the intraday cross-zonal gate closure time, market participants shall submit to relevant NEMOs all the orders for a given market time unit.
Vsak izvajalec izračunavanja načrtovane izmenjave obvesti zadevne IOTEE, osrednje stranke, tržne zastopnike in sistemske operaterje prenosnih omrežij o dogovorjenih načrtovanih izmenjavah.
All NEMOs shall submit the orders for a given market time unit for single matching immediately after the orders have been received from market participants.
Člen 62
Orders matched in single intraday coupling shall be considered firm.
Objava tržnih informacij
MCO functions shall ensure the anonymity of orders submitted via the shared order book.
Vsak IOTEE takoj, ko se naročila ujemajo, za ustrezne udeležence na trgu objavi vsaj stanje izvajanja naročil in cene na trgovanje, ki so ustvarjeni z algoritmom za sprotno trgovanje v skladu s členom 52(1)(a).
Article 60
Vsak IOTEE zagotovi, da so informacije o skupnih količinah in cenah izvedenih poslov na voljo javnosti v enostavno dostopni obliki najmanj 5 let.
All NEMOs performing MCO functions shall deliver the continuous trading matching algorithm results:
Informacije, ki se objavijo, predlagajo vsi IOTEE v okviru predloga za algoritem za sprotno trgovanje v skladu s členom 37(5).
to all other NEMOs, for results on the execution status per trade specified in Article 52(1)(a);
Člen 63
to all TSOs and scheduled exchange calculators, for results single net positions specified in Article 52(1)(b).
Dopolnilne regionalne dražbe
If, in accordance with paragraph 1(a), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all other NEMOs.
Zadevni IOTEE in sistemski operaterji prenosnih omrežij na mejah trgovalnih območij lahko v osemnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj predložijo skupni predlog za obliko in izvajanje dopolnilnih regionalnih dražb znotraj dneva.
If, in accordance with paragraph 1(b), any NEMO, for reasons outside its responsibility, is unable to deliver these continuous trading matching algorithm results, it shall notify all TSOs and each scheduled exchange calculator as soon as reasonably practicable.
Dopolnilne regionalne dražbe znotraj dneva se lahko poleg rešitve za enotno spajanje trgov znotraj dneva iz člena 51 izvajajo znotraj trgovalnih območij ali med njimi.
All NEMOs shall notify the market participants concerned.
Za izvedbo regionalnih dražb znotraj dneva se lahko sprotno trgovanje znotraj zadevnih trgovalnih območij in med njimi ustavi za omejeno časovno obdobje pred časom zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva, ki ne presega minimalnega časa, potrebnega za izvedbo dražbe, in v nobenem primeru ne presega desetih minut.
All NEMOs shall send, without undue delay, the necessary information to market participants to ensure that the actions specified in Articles 68 and 73(3) can be undertaken.
Metodologija za določanje cen prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji znotraj dneva se lahko pri dopolnilnih regionalnih dražbah znotraj dneva razlikuje od metodologije, oblikovane v skladu s členom 55(3), vendar kljub temu izpolnjuje načela iz člena 55(1).
Article 61
Prisojni regulativni organi lahko odobrijo predlog za dopolnilne regionalne dražbe znotraj dneva, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Calculation of scheduled exchanges resulting from single intraday coupling
regionalne dražbe ne vplivajo negativno na likvidnost enotnega spajanja trgov znotraj dneva;
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in accordance with Article 56.
vse prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji se dodelijo prek modula za upravljanje z zmogljivostmi;
Each scheduled exchange calculator shall notify the relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents, and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
regionalna dražba ne uvaja nobene neupravičene diskriminacije med udeleženci na trgu s sosednjih območij;
Article 62
časovni razporedi za regionalne dražbe so skladni z enotnim spajanjem trgov znotraj dneva, da udeležencem na trgu omogočajo trgovanje čim bližje realnemu času;
Publication of market information
regulativni organi so se posvetovali z udeleženci na trgu v zadevnih državah članicah.
As soon as the orders are matched, each NEMO shall publish for relevant market participants at least the status of execution of orders and prices per trade produced by the continuous trading matching algorithm in accordance with Article 52(1)(a).
Regulativni organi zadevnih držav članic vsaj vsaki dve leti po sprejetju odločitve o dopolnilnih regionalnih dražbah pregledajo skladnost regionalnih rešitev z enotnim spajanjem trgov znotraj dneva za zagotovitev, da so zgornji pogoji še naprej izpolnjeni.
Each NEMO shall ensure that information on aggregated executed volumes and prices is made publicly available in an easily accessible format for at least 5 years.
Prehodne ureditve znotraj dneva
The information to be published shall be proposed by all NEMOS within the proposal for continuous trading matching algorithm pursuant to Article 37(5).
Člen 64
Article 63
Določbe, povezane z eksplicitno dodelitvijo
Complementary regional auctions
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij na skupno zahtevo regulativnih organov držav članic vsake od zadevnih mej trgovalnih območij poleg implicitne dodelitve zagotovijo tudi eksplicitno dodelitev, tj. dodelitev zmogljivosti, ki je ločena od trgovanja z električno energijo, prek modula za upravljanje z zmogljivostmi na mejah trgovalnega območja.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, the relevant NEMOs and TSOs on bidding zone borders may jointly submit a common proposal for the design and implementation of complementary regional intraday auctions.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij na zadevnih mejah trgovalnih območij skupaj oblikujejo predlog za pogoje, ki jih morajo udeleženci na trgu izpolniti, da lahko sodelujejo pri eksplicitni dodelitvi.
Complementary regional intraday auctions may be implemented within or between bidding zones in addition to the single intraday coupling solution referred to in Article 51.
Predlog skupaj odobrijo regulativni organi držav članic vsake od zadevnih mej trgovalnih območij.
In order to hold regional intraday auctions, continuous trading within and between the relevant bidding zones may be stopped for a limited period of time before the intraday cross-zonal gate closure time, which shall not exceed the minimum time required to hold the auction and in any case 10 minutes.
Pri oblikovanju modula za upravljanje z zmogljivostmi se diskriminacija prepreči s sočasno implicitno in eksplicitno dodelitvijo zmogljivosti.
For complementary regional intraday auctions, the methodology for pricing intraday cross-zonal capacity may differ from the methodology established in accordance with Article 55(3) but it shall nevertheless meet the principles provided for in Article 55(1).
Modul za upravljanje z zmogljivostmi v skladu z razvrstitvijo cen in časa vstopa določi, katera naročila se izberejo za ujemanje in katere zahteve za eksplicitno zmogljivost se sprejmejo.
The competent regulatory authorities may approve the proposal for complementary regional intraday auctions if the following conditions are met:
Člen 65
regional auctions shall not have an adverse impact on the liquidity of the single intraday coupling;
Odprava eksplicitne dodelitve
all cross-zonal capacity shall be allocated through the capacity management module;
Zadevni IOTEE tesno sodelujejo z zadevnimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in se v skladu s členom 12 posvetujejo z udeleženci na trgu, tako da so potrebe udeležencev na trgu, povezane s pravicami eksplicitne dodelitve zmogljivosti, prenesene v nestandardne produkte znotraj dneva.
the regional auction shall not introduce any undue discrimination between market participants from adjacent regions;
Pred odločitvijo o odpravi eksplicitne dodelitve regulativni organi držav članic vsake od zadevnih mej trgovalnih območij skupaj organizirajo posvet, da ocenijo, ali predlagani nestandardni produkti znotraj dneva izpolnjujejo potrebe udeležencev na trgu glede trgovanja znotraj dneva.
the timetables for regional auctions shall be consistent with single intraday coupling to enable market participants to trade as close as possible to real-time;
Pristojni regulativni organi držav članic vsake od zadevnih mej trgovalnih območij skupaj odobrijo uvedene nestandardne produkte in odpravo eksplicitne dodelitve.
regulatory authorities shall have consulted the market participants in the Member States concerned.
Člen 66
At least every two years after the decision on complementary regional auctions, the regulatory authorities of the Member States concerned shall review the compatibility of any regional solutions with single intraday coupling to ensure that the conditions above continue to be fulfilled.
Določbe, povezane z ureditvami znotraj dneva
Transitional intraday arrangements
Udeleženci na trgu zagotovijo dokončanje napovedi, kliringa in poravnave, povezanih z eksplicitno dodelitvijo prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji.
Article 64
Udeleženci na trgu izpolnijo vse finančne obveznosti, povezane s kliringom in poravnavo, ki izhajajo iz eksplicitne dodelitve.
Provisions relating to explicit allocation
Udeleženi sistemski operaterji prenosnih omrežij objavijo ustrezne informacije o povezovalnih daljnovodih, za katere je mogoče uporabiti eksplicitno dodelitev, vključno s prenosno zmogljivostjo med trgovalnimi območji za eksplicitno dodelitev.
Where jointly requested by the regulatory authorities of the Member States of each of the bidding zone borders concerned, the TSOs concerned shall also provide explicit allocation, in addition to implicit allocation, that is to say, capacity allocation separate from the electricity trade, via the capacity management module on bidding zone borders.
Člen 67
The TSOs on the bidding zone borders concerned shall jointly develop a proposal on the conditions that shall be fulfilled by market participants to participate in explicit allocation.
Eksplicitne zahteve za zmogljivost