natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Potrdite, da upravičenec ni podjetje v težavah [31]…
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
Če ukrep zajema pomoč za naložbe v širokopasovna omrežja, pojasnite, kako bo organ, ki dodeli pomoč, zagotovil, da bodo izpolnjeni naslednji pogoji, in navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage in/ali dokazila:
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
pomoč se dodeli samo za območja brez omrežja iste kategorije (osnovna širokopasovna infrastruktura ali infrastruktura dostopovnih omrežij naslednje generacije), v katerih se tudi v bližnji prihodnosti taka omrežja verjetno ne bodo razvila;
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
subvencionirani omrežni operater omogoča aktiven in pasiven veleprodajni dostop po poštenih in nediskriminatornih pogojih z možnostjo učinkovite in polne razveze;
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
pomoč je bila ali bo dodeljena na podlagi konkurenčnega izbirnega postopka v skladu z odstavkom 78(c) in (d) smernic Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij [32].…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Če ukrep zajema pomoč za raziskovalno infrastrukturo [33], potrdite, da je pomoč pogojena s preglednim in nediskriminatornim dostopom do te infrastrukture, ter predložite dokazila o tem in/ali sklice na ustrezne dele pravne podlage. (odstavek 13 smernic o regionalni državni pomoči).…
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Predložite kopijo obrazca in (osnutek) sporazuma o dodelitvi pomoči.
Beneficiary
Dodatne informacije o upravičencu, naložbenem projektu in pomoči
Identity of aid recipient(s):
Upravičenec
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Podatki o prejemnikih pomoči:
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Če se pravna identiteta prejemnikov pomoči razlikuje od pravne identitete podjetij, ki projekt financirajo, ali dejanskih upravičencev do pomoči, opišite te razlike.
The investment project
Čim jasneje opišite odnos med upravičencem, skupino podjetij, ki ji pripada, in drugimi povezanimi podjetji, vključno s skupnimi podjetji.
Please provide the following information on the notified investment project:
Naložbeni projekt
Date of application for the aid:
Zagotovite naslednje informacije o priglašenem naložbenem projektu:
(Planned) date of start of works on the investment project:
Datum vložitve vloge za pomoč:
Planned date of the start of production:
(Načrtovani) datum začetka del na naložbenem projektu:
Planned date on which the full production capacity is reached:
Načrtovani datum začetka proizvodnje:
Planned end date of the investment project:
Načrtovani datum, ko je dosežena polna proizvodna zmogljivost:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Načrtovani datum konca naložbenega projekta:
☐ the setting-up of a new establishment
Če priglasitev zajema naložbo na območju ‚a‘ ali naložbo enega ali več MSP [34] na območju ‚c‘ (odstavek 34 smernic o regionalni državni pomoči), označite kategorije začetne naložbe, ki jih zadeva priglasitev (odstavek 20(h) smernic o regionalni državni pomoči):
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ ustanovitev nove poslovne enote
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ razširitev zmogljivosti obstoječe poslovne enote
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ diverzifikacija proizvodnje poslovne enote na izdelke, ki jih ta prej ni proizvajala
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ bistvena sprememba celotnega proizvodnega procesa v obstoječi poslovni enoti
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
☐ pridobitev sredstev, ki so neposredno povezana s poslovno enoto, ki se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena, in jo kupi vlagatelj, ki ni povezan s prodajalcem [35]
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
Če shema zajema naložbo velikega podjetja na območju ‚c‘, označite kategorije začetne naložbe, ki jih zadeva priglasitev (odstavek 15 in odstavek 20(i) smernic o regionalni državni pomoči):
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ diverzifikacija dejavnosti poslovne enote pod pogojem, da nova dejavnost ni enaka ali podobna dejavnosti [36], ki se je prej izvajala v poslovni enoti
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ diverzifikacija obstoječe poslovne enote, pri čemer se ta preusmeri v nove izdelke
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ nov inovativni postopek v obstoječi poslovni enoti
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
☐ pridobitev sredstev, ki pripadajo poslovni enoti, ki se je zaprla ali bi se zaprla, če ne bi bila kupljena, in jo kupi vlagatelj, ki ni povezan s prodajalcem, pod pogojem, da nova dejavnost, ki se bo izvajala z uporabo pridobljenih sredstev, ni enaka ali podobna dejavnosti, ki se je izvajala v poslovni enoti pred pridobitvijo
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Na kratko opišite naložbo in pojasnite, kako se zadevni projekt uvršča v eno ali več kategorij zgoraj navedene začetne naložbe:
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Upravičeni stroški, izračunani na podlagi stroškov naložb
Total eligible cost (nominal) [37]
Navedite naslednjo razčlenitev skupnih upravičenih stroškov naložb v nominalni in diskontirani vrednosti:
Total eligible cost (discounted) [37]
Skupni upravičeni stroški (nominalni) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Skupni upravičeni stroški (diskontirani) [37]
Land
Stroški pripravljalnih študij ali stroški svetovanja, povezani z naložbo (samo MSP)
Buildings
Zemljišča
Plant/machinery/equipment [38]
Stavbe
Intangible assets
Obrati/stroji/oprema [38]
Total eligible cost
Neopredmetena sredstva
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Skupni upravičeni stroški
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Potrdite, da so pridobljena sredstva nova (odstavek 94 smernic o regionalni državni pomoči) [39].
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Predložite dokazila, da se za MSP lahko šteje za upravičene do 50 % stroškov pripravljalnih študij ali stroškov svetovanja, povezanih z naložbo (odstavek 95 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Predložite dokazila, da pri pomoči, dodeljeni za bistveno spremembo v proizvodnem procesu, upravičeni stroški presegajo znesek amortizacije sredstev, povezanih z dejavnostjo, ki naj bi se modernizirala, v zadnjih treh poslovnih letih (odstavek 96 smernic o regionalni državni pomoči).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Navedite sklic na pravno podlago ali pojasnite, kako se zagotavlja, da pri pomoči, dodeljeni za diverzifikacijo obstoječe poslovne enote, upravičeni stroški za vsaj 200 % presegajo knjigovodsko vrednost sredstev, ki se ponovno uporabijo, kot je bila evidentirana v poslovnem letu pred začetkom del (odstavek 97 smernic o regionalni državni pomoči).
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Če je primerno, predložite dokumentacijo, ki vsebuje ustrezne količinske podatke.
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
V primerih, ki vključujejo zakup opredmetenih sredstev, navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage, kjer je določeno, da se morajo upoštevati naslednji pogoji (odstavek 98 smernic o regionalni državni pomoči), ali pojasnite, kako se drugače zagotavlja spoštovanje navedenih pogojev.
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
pri zemljiščih in stavbah se mora za velika podjetja zakup nadaljevati vsaj pet let po pričakovanem datumu zaključka naložbe, za MSP pa tri leta;
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
pri obratih ali strojih mora biti zakup opravljen v obliki finančnega najema in vsebovati obveznost upravičenca do pomoči, da po izteku obdobja najema odkupi sredstvo.
The transaction must take place under market conditions.
Odstavek 99 smernic o regionalni državni pomoči določa, da se ‚v primeru prevzema poslovne enote upoštevajo samo stroški nakupa sredstev od tretjih oseb, ki niso povezane s kupcem.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Transakcija mora potekati po tržnih pogojih.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Če je pomoč za pridobitev sredstev že bila odobrena pred njihovim nakupom, bi bilo treba nabavno vrednost teh sredstev odšteti od upravičenih stroškov, povezanih s prevzemom poslovne enote.
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Če prevzem poslovne enote spremlja dodatna naložba, ki je upravičena do pomoči, bi bilo treba upravičene stroške te druge naložbe prišteti stroškom nakupa sredstev poslovne enote.‘
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Če je to v priglašenem primeru pomembno, pojasnite, kako so bili ti pogoji upoštevani, in predložite ustrezna dokazila.
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
Če upravičeni odhodki za naložbeni projekt vključujejo neopredmetena sredstva, pojasnite, kako se zagotavlja, da bodo izpolnjeni pogoji iz odstavkov 101 in 102 smernic o regionalni državni pomoči [40].
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
V takih primerih navedite natančen sklic na ustrezno določbo pravne podlage.
Please:
Upravičeni stroški, izračunani na podlagi stroškov plač
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
Navedite:
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
kako so bili ugotovljeni upravičeni stroški, izračunani na podlagi stroškov plač (odstavek 103 smernic o regionalni državni pomoči);
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
kako je bilo izračunano število ustvarjenih delovnih mest glede na odstavek 20(k) smernic o regionalni državni pomoči;
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
kako so bili ugotovljeni stroški plač zaposlenih oseb glede na odstavek 20(z) smernic o regionalni državni pomoči; in
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
predložite ustrezne izračune in dokazila.
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Izračun diskontiranih upravičenih stroškov in zneska pomoči
Nominal/discounted
V tabelo iz te točke vnesite podatke o upravičenih stroških po kategoriji upravičenih stroškov, ki jih je treba kriti skozi celotno trajanje naložbenega projekta:
Total [41]
nominalni/ diskontirani
Preparatory studies etc.
Skupaj [41]
(SMEs only)
Pripravljalne študije itd. (samo MSP)
Nominal
nominalni
Discounted
diskontirani
Plant/machinery/equipment [42]
Obrati/stroji/oprema [42]
Wage costs
Stroški plač
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Navedite datum, do katerega so bili zneski diskontirani, in uporabljeno diskontno stopnjo [43]:…
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
V tabelo iz te točke vnesite podrobne podatke o priglašeni pomoči, ki je (bo) dodeljena za naložbeni projekt, s sklicem na uporabljeno obliko pomoči:
Total [44]
Skupaj [44]
Soft loan
Ugodno posojilo
Tax reduction
Znižanje davka
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Navedite datum, do katerega so bili zneski diskontirani, in uporabljeno diskontno stopnjo:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Za vsako obliko pomoči, navedeno v tabeli iz točke 2.5.2, navedite, kako se izračuna ekvivalent nepovratnih sredstev:
Soft loan:
Ugodno posojilo:
Tax reduction:
Znižanje davka:
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Navedite, kateri od ukrepov pomoči, ki naj bi bil dodeljen projektu, še ni opredeljen, in pojasnite, kako bo organ, ki dodeli pomoč, zagotovil, da bo upoštevana največja dovoljena intenzivnost pomoči (odstavka 82 in 83 smernic o regionalni državni pomoči).
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Ali je projekt sofinanciran iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov?
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, v okviru katerega operativnega programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov bodo sredstva pridobljena.
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Navedite tudi znesek sredstev evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki bodo vključena.
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Če je upravičenec (na ravni skupine) prejel pomoč za eno ali več začetnih naložb, ki so se začele v isti regiji NUTS 3 v treh letih od datuma začetka del v okviru priglašenega naložbenega projekta (odstavek 20(t) smernic o regionalni državni pomoči), navedite podrobne informacije o ukrepih pomoči za vsako od predhodnih začetnih naložb, ki so prejele pomoč (vključno s kratkim opisom naložbenega projekta, datumom vložitve vloge za pomoč, datumom dodelitve pomoči, datumom začetka del, zneski pomoči in upravičenimi stroški [45]).
Eligible investm. cost [46]
Upravičeni stroški naložb [46]
Aid amount granted [46]
Znesek dodeljene pomoči [46]
Date of applic-ation
Datum vložitve vloge
Date of aid granting
Datum dodelitve pomoči
Date of start of work
Datum začetka del
Aid reference(s)
Sklici na pomoči
Initial invest. project 1 Initial invest.
Projekt začetne naložbe 1
Project 2
Projekt začetne naložbe 2
Initial invest. project 3
Projekt začetne naložbe 3
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Kadar je to primerno, potrdite, da skupni znesek pomoči, ki bo dodeljen projektu začetne naložbe, ne presega ‚največje intenzivnosti pomoči‘ (kot je opredeljena v odstavku 20(m) smernic o regionalni državni pomoči), ob upoštevanju povečane intenzivnosti pomoči za MSP (kot je opredeljena v odstavku 177 smernic o regionalni državni pomoči) ali ‚prilagojenega zneska pomoči‘ (kot je opredeljen v odstavku 20(c) smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Predložite ustrezna dokazila in izračune.
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Če se pomoč za naložbeni projekt dodeli na podlagi več shem regionalne pomoči ali skupaj s pomočjo ad hoc, potrdite, da je največjo dovoljeno intenzivnost pomoči, ki se lahko dodeli za projekt, vnaprej izračunal prvi organ, ki dodeli pomoč, in navedite znesek te pomoči.
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Pojasnite, kako bodo organi, ki dodelijo pomoč, zagotovili, da bo upoštevana navedena največja intenzivnost pomoči (odstavek 92 smernic o regionalni državni pomoči).
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
Če je začetna naložba povezana s projektom evropskega teritorialnega sodelovanja, pojasnite glede na določbe iz odstavka 93 smernic o regionalni državni pomoči, kako se določijo največja dovoljena intenzivnost pomoči za projekt in kateri upravičenci sodelujejo.
Compatibility assessment of the measure
Ocena združljivosti ukrepa
Contribution to regional objectives and need for State intervention
Prispevek k regionalnim ciljem in potreba po posredovanju države
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
točno lokacijo projekta, ki prejema pomoč (tj. kraj in regijo NUTS 2 ali 3, v katero spada kraj);
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
podrobne podatke o njenem statusu državne pomoči in sedanji karti regionalne pomoči (to je, ali je na območju, ki je v skladu s členom 107(3)(a) ali (c) PDEU upravičeno do regionalne pomoči?); in
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
največjo intenzivnost pomoči, ki se uporablja za velika podjetja.
Please explain how the aid will contribute to regional development [47].
Pojasnite, kako bo pomoč prispevala k regionalnemu razvoju [47].
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Če priglasitev zadeva vlogo za individualno pomoč v okviru sheme, pojasnite, kako projekt prispeva k cilju sheme, in predložite ustrezna dokazila (odstavek 35 smernic o regionalni državni pomoči).
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Če priglasitev zadeva pomoč ad hoc, pojasnite, kako projekt prispeva k razvojni strategiji zadevnega območja, in predložite ustrezna dokazila (odstavek 42 smernic o regionalni državni pomoči).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Pojasnite, kako se izvaja določba, ki zahteva, da bo vsaka naložba na zadevnem območju ohranjena najmanj pet let (tri leta za MSP) po zaključku naložbe (odstavek 36 smernic o regionalni državni pomoči).
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage (npr. pogodbo o dodelitvi pomoči).