natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Monrealke in mandarine satsuma
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Mandarine in mandarine wilking
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Tangerine in druge
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
Grenivke in pomelo, sveži:
Country of dispatch
beli
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
Grenivke in pomelo, sveži:
AMERICA
rožnati
Zone A
Limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Namizno grozdje
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
od 21. novembra do 20. julija
Greenland
Lubenice
Zone B
Amarillo, Cuper, Honey Dew (vključno Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (vključno Verde liso), Rochet, Tendral in Futuro
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Druge melone
United States of America:
Hruške
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
Marelice
Central America: all Countries
od 1. januarja do 31. maja
South America: all Countries
Nektarine
Zone C
od 1. oktobra do 10. junija
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Breskve
AFRICA
Slive
Zone D
Jagode
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
Maline
Zone E
Kivi
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Ivory Coast, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
PRILOGA 32-01
Zone F
Izjava poroka – posamezno zavarovanje
Burundi, Democratic Republic of Congo, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Kenya, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Seychelles, Somalia, St. Helena, Tanzania, Uganda
I. Izjava poroka
Zone G
Podpisani …
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
prebivališče v/na …
ASIA
solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja …
Zone H
do najvišjega zneska …
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek: …
Zone I
ki ga morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev za blago, opisano v nadaljevanju, ki je zajeto v naslednji carinski operaciji: …
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
Opis blaga: …
Zone J
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo.
Zone K
Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
Zone L
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki od drugih držav iz točke 1 kot:
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Država
Brunei, China, Indonesia, Hong Kong, Kampuchea, Laos, Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Zone M
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Japan, Korea (North), Korea (South)
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
AUSTRALIA and OCEANIA
V/na …
Zone N
(Podpis)II.
Australia and Oceania: all Countries
Odobritev pri uradu zavarovanja
EUROPE
Urad zavarovanja …
Zone O
Izjava poroka odobrena dne … za kritje carinske operacije, ki se izvaja s carinsko deklaracijo / deklaracijo za začasno hrambo št. … z dne…
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
(žig in podpis)
Iceland, Ukraine
Priimek in ime ali naziv podjetja
Zone P
Polni naslov.
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
Izbrišite imena držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.
Zone Q
Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za operacije tranzita Unije.
Switzerland
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
Vpisati je treba eno od naslednjih carinskih operacij:(a) začasna hramba;(b) postopek tranzita Unije / skupni tranzitni postopek;(c) postopek carinskega skladiščenja;(d) postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve;(e) postopek aktivnega oplemenitenja;(f) postopek posebne rabe;(g) sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila;(h) sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila;(i) sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije;(j) sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije;(k) postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve;(l) v primeru drugega postopka navedite zadevni postopek.
Valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 74(2)(c) of the Code
Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka točke 4 pa morata biti ustrezno sestavljena.
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.
In such a case, the customs declaration is definitive, as far as the determination of the customs value is concerned.
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek ...“ (znesek mora biti izpisan z besedo).
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Izpolni urad, pri katerem je bilo blago dano v postopek ali je bilo tam v začasni hrambi.
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
PRILOGA 32-02
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Izjava poroka – posamezno zavarovanje v obliki kuponov
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK / POSTOPEK TRANZITA UNIJE
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
prebivališče v/na …
Member States will be promptly informed of such decision.
v korist Evropske unije, ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek, ki ga imetnik postopka morda dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, danega v postopek tranzita Unije ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 10000 EUR na kupon.
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 10000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če sam ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže, da se je zadevna operacija zaključila.
a marketing margin for the marketing centres,
Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med operacijo tranzita Unije ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
Izjava poroka odobrena dne …
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Velja kot kupon za zavarovanje“.
The Unit prices will be notified in Euro.
PRILOGA 32-03
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Izjava poroka – skupno zavarovanje
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje,: … morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki bodo in/ali so nastale v zvezi z blagom, ki je zajeto v carinskih operacijah, navedenih pod točko 1a in/ali točko 1b.
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.
Najvišji znesek zavarovanja je:
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
kar pomeni 100/50/30 % dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki lahko nastanejo, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1a,
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
kar pomeni 100/30 % dela referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in drugih dajatev, ki so nastali, in je enak vsoti zneskov, naštetih v točki 1b,
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki lahko nastanejo, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenov:
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
začasna hramba – …;
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
postopek tranzita Unije / skupni tranzitni postopek – …;
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
postopek carinskega skladiščenja – …;
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve – …;
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
postopek aktivnega oplemenitenja – …;
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
postopek posebne rabe – …;
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
v primeru druge operacije navedite zadevno operacijo – ….
CN (TARIC) Code
Zneski, ki so del referenčnega zneska, ki ustreza znesku carinskih dolgov in, po potrebi, drugih dajatev, ki so nastale, so v nadaljevanju navedeni za vsakega od naslednjih namenov:
Description of Goods
sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo brez odloga plačila – …;
New potatoes
sprostitev v prosti promet z običajno carinsko deklaracijo z odlogom plačila – …;
to 30.6
sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 166 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – …;
Onions
sprostitev v prosti promet na podlagi carinske deklaracije, vložene v skladu s členom 182 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije – …;
to 31.12
postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvozne dajatve – …;
Garlic
postopek posebne rabe – …;
Beans
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do zgoraj navedenega najvišjega zneska, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
Asparagus
Ta znesek se ne zmanjša za že plačane zneske pod pogoji iz te izjave, razen če mora podpisani plačati dolg, ki je nastal med carinsko operacijo, ki se je začela pred prejemom prej navedenega poziva za plačilo ali v 30 dneh po prejemu.
green
Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
other
Izjava poroka sprejeta dne …
Sweet peppers
Izbrišite imena države/držav, na ozemlju katerih se zavarovanje ne sme uporabljati.
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje
Pineapples
Velja za druge predpisane dajatve v povezavi z uvozom ali izvozom blaga, kadar je zavarovanje uporabljeno za dajanje blaga v postopek tranzita Unije oziroma skupni tranzitni postopek ali se lahko uporabi v eni ali več držav članic ali eni pogodbenici.
other than dried
Neustrezno izbrisati.
Avocados
Postopki razen skupnega tranzita se uporabljajo samo v Evropski uniji.
fresh
Za zneske, prijavljene v carinski deklaraciji, za postopek posebne rabe.
Sweet oranges, fresh
Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena.
to 30.11
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.
Clementines
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek ...“ (znesek mora biti izpisan z besedo).
to 31.10
pri carinskem uradu zavarovanja …)
Monreales and satsumas
Ta kupon, izdan dne … velja za znesek do 10 000 EUR za operacijo tranzita Unije / skupno tranzitno operacijo, ki se začne najpozneje …
Mandarins and wilkings
in v zvezi s katero je imetnik postopka …
Tangerines and other
(ime in naslov posameznika ali podjetja)
Grapefruit and Pomelos, fresh:
(Podpis imetnika postopka)* (Podpis in žig poroka)
white
*podpis ni obvezen.
Grapefruit and Pomelos, fresh::
Hrbtna stran
pink
Izpolni carinski urad odhoda
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Tranzitna operacija, izpeljana na podlagi dokumenta T1, T2, T2F*
Table grapes
Registrirana dne … pod št …
to 20.7
pri carinskem uradu …
Watermelons
(Uradni žig) (Podpis)
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
*Neustrezno črtati
Other melons
Tehnične zahteve za kupon
Pears
Kupone je treba natisniti na brezlesnem pisalnem papirju z maso najmanj 55 g/m2.
Nashi (Pyrus pyrifolia),Ya (Pyrus bretscheideri)
Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem giljošo, tako da je vidno vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
Apricots
Papir mora biti bele barve.
to 31.5
Format obrazca mora biti 148 × 105 mm.
Nectarines
Na kuponih morajo biti navedeni naziv in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče identificirati, ter identifikacijska številka.
to 10.6
PRILOGA 33-03
Peaches
Vzorec obvestila o zahtevku za plačilo garantnemu združenju o dolgu v postopku tranzita na podlagi zvezka ATA/e-ATA
Plums
Glava pisma usklajevalnega urada, ki vlaga zahtevek
Strawberries
Naslovnik: usklajevalni urad, pristojen za urade za začasni uvoz, ali drug usklajevalni urad
Raspberries
ZADEVA: ZVEZEK ATA – VLOŽITEV ZAHTEVKA
Kiwifruit
Obveščamo vas, da je bil zahtevek za plačilo dajatev in davkov po Konvenciji ATA/Istanbulski konvenciji [1] dne [2] … poslan našemu garantnemu združenju v zvezi z:
ANNEX 32-01
Zvezkom ATA št.:
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Izdanim pri Gospodarski zbornici:
I. Undertaking by the guarantor
Mesto:
The undersigned …
Država:
Resident at ….
V imenu:
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Imetnik:
up to a maximum amount of …
Naslov:
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Datum poteka veljavnosti zvezka:
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Datum, določen za ponovni izvoz [3]:
Goods description: …
Številka tranzitnega/uvoznega kupona [4]:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Datum overitve kupona: