natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
Katera od naslednjih vrst svetovanja se financira s shemo pomoči ali individualnim ukrepom?
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
svetovanje o informacijah v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje, biotsko raznovrstnostjo in varstvom voda, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi 1306/2013;
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
svetovanje o vprašanjih, povezanih z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo kmetijskega gospodarstva, vključno z vidiki konkurenčnosti;
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
svetovanje za razvoj kratkih dobavnih verig, ekološko kmetovanje in zdravstvene vidike živinoreje;
Please provide details:
svetovanje o drugih vprašanjih.
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
Opišite predvidene ukrepe:
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
Pomoč se mora dodeliti ponudniku storitev svetovanja in ne sme vključevati neposrednih plačil upravičencem:
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
Ali imajo organi, izbrani za zagotavljanje svetovanja, na voljo ustrezne vire v obliki osebja, ki se redno usposablja in izobražuje, ima izkušnje s svetovanjem ter je verodostojno na področju, v zvezi s katerim svetuje?
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
Ali se svetovanje deloma zagotavlja v skupini?
advice on other issues.
Upoštevajte, da se lahko, če je to ustrezno utemeljeno in primerno, svetovanje deloma zagotavlja v skupini, ob upoštevanju položaja posameznega uporabnika storitev svetovanja.
Please describe the envisaged measures:
Če je odgovor na vprašanje 3.7 DA, utemeljite:
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
Ali je znesek pomoči omejen na 1500 EUR na svetovanje?
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
Ali ponudniki storitev svetovanja pri svetovanju upoštevajo obveznosti glede nerazkritja iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013?
Is advice partly provided in a group?
POMOČ ZA STORITVE NADOMEŠČANJA NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU (oddelek 1.1.10.3)
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
Pomoč je treba dodeliti ponudniku storitve nadomeščanja na kmetijskem gospodarstvu in ne sme vključevati neposrednih plačil kmetom:
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
Ali se bo pomoč dodelila za kritje dejanskih stroškov, ki so nastali zaradi nadomeščanja kmeta, fizične osebe, ki je član kmetijskega gospodinjstva, ali delavca na kmetiji med odsotnostjo zaradi bolezni, vključno z boleznijo otroka, dopustom, porodniškim dopustom, starševskim dopustom in služenjem obveznega vojaškega roka ali v primeru smrti?
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
Upoštevajte, da so upravičeni stroški omejeni na tiste, ki so navedeni v točki 310 Smernic.
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Ali je skupno trajanje nadomeščanja, zajeto v pomoč, omejeno na tri mesece letno na upravičenca, razen za nadomeščanje porodniškega oziroma starševskega dopusta ali nadomeščanje med služenjem obveznega vojaškega roka?
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
Upoštevajte, da se lahko v ustrezno utemeljenih primerih odobri daljše obdobje nadomeščanja.
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
Če je odgovor na vprašanje 4.4 NE, utemeljite:
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
Ali je skupno trajanje nadomeščanja porodniškega oziroma starševskega dopusta, zajeto v pomoč, za vsak primer omejeno na šest mesecev?
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
Upoštevajte, da se lahko v ustrezno utemeljenih primerih odobri daljše obdobje nadomeščanja porodniškega oziroma starševskega dopusta.
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
Če je odgovor na vprašanje 4.6 NE, utemeljite:
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
Ali je skupno trajanje nadomeščanja med služenjem obveznega vojaškega roka zajeto v pomoč, ki je omejena na trajanje vojaškega roka?
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
Navedite največjo intenzivnost pomoči (največ 100 %):
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAGOTAVLJANJE SODELOVANJA V KMETIJSKEM SEKTORJU
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni zagotavljanju sodelovanja v kmetijskem sektorju, kot so opisani v oddelku 1.1.11. poglavja 1 dela II Smernic EU o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
VRSTA POMOČI
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Ali se to sodelovanje izvaja v kmetijskem sektorju, vključno s primarno kmetijsko proizvodnjo, predelavo kmetijskih proizvodov in trženjem kmetijskih proizvodov?
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Ali sodelovanje vključuje vsaj dva subjekta, na primer:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
pristope sodelovanja med različnimi akterji v kmetijskem sektorju, živilski verigi (samo če je rezultat predelave kmetijski proizvod) in drugimi udeleženci, ki so dejavni v kmetijskem sektorju ter prispevajo k doseganju ciljev in prednostnih nalog politike razvoja podeželja, vključno s skupinami proizvajalcev, zadrugami in medpanožnimi organizacijami;
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
vzpostavljanje grozdov in mrež v kmetijskem sektorju;
TYPE OF AIDS
ustanovitev in delovanje operativnih skupin evropskega partnerstva za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti iz člena 56 Uredbe (EU) št. 1305/2013?
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
UPRAVIČENI STROŠKI IN INTENZIVNOST POMOČI
The cooperation involves at least two entities, such as:
Pomoč se bo dodelila za sodelovanje, povezano z naslednjimi dejavnostmi:
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
pilotnimi projekti;
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
razvojem novih proizvodov, praks, procesov in tehnologij v kmetijskem in živilskem (glede kmetijskih proizvodov) sektorju;
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
sodelovanjem med malimi subjekti v kmetijskem sektorju na področju organiziranja skupnih delovnih procesov, skupne rabe objektov in naprav ter virov;
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
horizontalnim in vertikalnim sodelovanjem med subjekti v dobavni verigi za vzpostavitev logističnih platform za spodbujanje kratkih dobavnih verig in lokalnih trgov;
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
promocijskimi dejavnostmi na lokalni ravni, povezanimi z razvojem kratkih dobavnih verig in lokalnih trgov;
pilot projects;
skupnim ukrepanjem za blažitev podnebnih sprememb ali prilagajanje nanje;
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
skupnimi pristopi k okoljskim projektom in trenutnim okoljskim praksam, vključno z učinkovitim upravljanjem voda, uporabo obnovljivih virov energije [36] in ohranjanjem kmetijske krajine;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Ali se bo pomoč za vzpostavljanje grozdov in mrež dodelila samo novonastalim grozdom in mrežam ter tistim, ki vzpostavijo dejavnost, ki je še niso izvajali?
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 317 Smernic ta pomoč ne sme dodeliti.
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Pomoč za pilotne projekte in razvoj novih proizvodov, praks, procesov in tehnologij v kmetijskem in živilskem sektorju (samo v zvezi s kmetijskimi proizvodi) se lahko dodeli tudi posameznim subjektom.
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
Če se pomoč dodeli posameznim subjektom, ali se bodo rezultati projekta ali dejavnosti, ki prejmejo pomoč, razširjali?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 318 Smernic ta pomoč ne sme dodeliti.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
Ali bo pomoč za vzpostavitev in razvoj kratkih dobavnih verig iz točke 316(d) in (e) Smernic pokrivala samo dobavne verige, pri katerih je med kmetom in potrošnikom največ en posrednik?
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 319 Smernic ta pomoč ne sme dodeliti.
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Ali bo pomoč skladna z ustreznimi določbami konkurenčnega prava, zlasti s členoma 101 in 102 Pogodbe?
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 320 Smernic ta pomoč ne sme dodeliti.
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
Če je odgovor DA, navedite, kako se bo zagotovila takšna skladnost.
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Pomoč se lahko dodeli za kritje naslednjih upravičenih stroškov, če zadevajo kmetijske dejavnosti:
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
proučevanje zadevnega območja, študije izvedljivosti in pripravo poslovnega načrta ali strategije lokalnega razvoja, razen tiste iz člena 33 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
stroške animacije zadevnega območja, da se zagotovi izvedljivost skupnega ozemeljskega projekta ali projekta, ki ga bo izvedla operativna skupina evropskega partnerstva za inovacije na področju kmetijske produktivnosti in trajnosti iz člena 56 Uredbe (EU) št. 1305/2013;
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
v primeru grozdov lahko animacija zadeva tudi organiziranje usposabljanja, mrežno povezovanje članov in pridobivanje novih članov;
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
tekočih stroškov sodelovanja, kot je na primer plača „koordinatorja“;
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
neposredne stroške posebnih projektov, povezanih z izvajanjem poslovnega, okoljskega načrta, strategije lokalnega razvoja, razen tiste iz člena 33 Uredbe (EU) št. 1303/2013, ali drugih dejavnosti, ki so usmerjene v inovacije, vključno s preskušanjem;
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
neposredni stroški morajo biti omejeni na upravičene stroške za pomoč za naložbe, kot je navedeno v oddelku 1.1.1.1 dela II Smernic o pomoči za naložbe;
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
stroške promocijskih dejavnosti.
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Ali bo pomoč omejena na največ sedem let, razen za kolektivne okoljske ukrepe v ustrezno utemeljenih primerih?
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Utemeljite razloge za kolektivne okoljske ukrepe, ki trajajo dlje od sedmih let:
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
Pomoč bo dodeljena do:
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
% upravičenih stroškov.
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA POVRNITEV ŠKODE, KI SO JO POVZROČILE NARAVNE NESREČE ALI IZJEMNI DOGODKI
the costs of promotion activities.
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, oblikovanih za nadomestilo škode na kmetijski proizvodnji ali sredstvih za kmetijsko proizvodnjo zaradi naravnih nesreč ali izjemnih dogodkov, kot so opisani v oddelku 1.2.1.1 poglavja 1 dela II Smernic EU o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Katera naravna nesreča ali izjemni dogodek je povzročil škodo (ali naj bi jo povzročil v primeru predhodne okvirne sheme pomoči [38]), za katero je predvideno nadomestilo?
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
Kdaj je prišlo do dogodka iz vprašanja 1?
The aid will be granted up to:
Navedite datum, do katerega se lahko izplača pomoč:
% of the eligible costs.
Ali so pristojni javni organi države članice uradno potrdili, da se je zgodila naravna nesreča ali izjemni dogodek?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Dokažite neposredno vzročno zvezo med naravno nesrečo ali izjemnim dogodkom ter škodo, ki jo je utrpelo kmetijsko podjetje, dejavno v primarni kmetijski proizvodnji, predelavi ali trženju kmetijskih proizvodov:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Komu se izplača pomoč?
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Ali se izplača neposredno zadevnemu kmetijskemu podjetju ali skupini oziroma organizaciji proizvajalcev, katere član je kmetijsko podjetje?
When did the event specified in question 1 occur?
Če se pomoč izplača skupini ali organizaciji proizvajalcev, kako se zagotovi, da znesek pomoči ne presega zneska pomoči, do katerega je upravičeno navedeno kmetijsko podjetje?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Predložite čim natančnejšo oceno škode, ki so jo utrpeli potencialni upravičenci:
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Ali so do pomoči upravičeni samo tisti stroški za škodo, ki so neposredna posledica naravne nesreče ali izjemnega dogodka?
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Ali je neposredno posledico iz vprašanja 9 ocenil javni organ, neodvisni strokovnjak, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnica?
Who is the aid paid to?
Če je odgovor DA, navedite, kateri organi:
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Kakšne vrste nadomestila zajema pomoč (možnih je več odgovorov)?
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
nadomestilo za materialno škodo na stavbah, opremi, strojih, staležih ali proizvajalnih sredstvih;
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
nadomestilo za izpad dohodka zaradi popolnega ali delnega uničenja kmetijske proizvodnje in sredstev za primarno kmetijsko proizvodnjo?
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Ali bo škoda izračunana na ravni posameznega upravičenca?
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Če gre za materialno škodo iz vprašanja 11, ali je takšna škoda izračunana na podlagi stroškov popravil ali ekonomske vrednosti, ki jo je prizadeto sredstvo imelo pred naravno nesrečo ali izrednim dogodkom?
If the answer is yes, please specify which one:
Ali se bodo za izračun letne kmetijske proizvodnje upravičenca uporabili indeksi?
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
Če je odgovor na vprašanje 14 DA, ali bo uporabljena metoda izračuna omogočala določitev dejanske izgube posameznega upravičenca v danem letu?
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Ali bo meritev obsega povzročene škode prilagojena posebnostim posamezne vrste proizvoda ob uporabi:
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
bioloških indeksov (količina izgube biomase) ali enakovrednih indeksov izgube donosa, ki se določijo na ravni kmetije ali na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ali
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
vremenskih indeksov (vključno s količino padavin in temperaturo), ki se določijo na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni?
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Če je odgovor na točko (a) ali (b) vprašanja 16 DA, kako namerava država članica zagotoviti, da so zadevni izračuni reprezentativni in ne temeljijo na neobičajno visokih donosih ter ne povzročajo izplačila prekomernega nadomestila kateremu koli upravičencu?
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
Ali sta naravna nesreča ali izjemni dogodek v enaki meri prizadela širše območje?
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Če je odgovor na vprašanje 18 DA, ali bodo plačila pomoči temeljila na povprečnih izgubah?
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Če je odgovor na vprašanje 19 DA, kako namerava država članica zagotoviti, da so povprečne izgube iz vprašanja 19 reprezentativne in ne povzročajo izplačila znatno prekomernega nadomestila kateremu koli upravičencu?
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Ali so druga plačila, ki jih je upravičenec do pomoči prejel, na primer plačila v okviru zavarovalnih polic, odšteta od zneska upravičenih stroškov?
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Kako namerava država članica zagotoviti, da se vsi drugi stroški, ki niso nastali zaradi naravne nesreče ali izjemnih dogodkov, odštejejo od zneska upravičenih stroškov?