natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented the draft review report for metsulfuron-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015.
Komisija je osnutek poročila o pregledu metsulfuron metila 29. maja 2015 predložila Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V zvezi z eno ali več reprezentativnimi uporabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena.
The risk assessment for the renewal of the approval of metsulfuron-methyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing metsulfuron-methyl may be authorised.
Ocena tveganja za podaljšanje odobritve metsulfuron metila temelji na omejenem številu reprezentativnih uporab, ki pa ne omejujejo uporab, za katere se lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metsulfuron metil.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to use as a herbicide.
Zato je primerno, da se omejitev na uporabo navedene snovi kot herbicida ne ohrani.
The Commission, however, considers that metsulfuron-methyl is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Vendar pa Komisija meni, da je snov metsulfuron metil kandidatka za zamenjavo v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Metsulfuron-methyl is considered a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is higher than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Metsulfuron metil velja za obstojno in strupeno snov v skladu s točkama 3.7.2.1 in 3.7.2.3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009, saj je njegova razpolovna doba v sladki vodi daljša od 40 dni, dolgoročna koncentracija neopaženih učinkov pri sladkovodnih organizmih pa je manjša od 0,01 mg/l.
Metsulfuron-methyl therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Metsulfuron metil zato izpolnjuje pogoj iz druge alinee točke 4 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions.
V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj je treba vključiti nekatere pogoje.
It is therefore appropriate to renew the approval of metsulfuron-methyl as a candidate for substitution.
Zato je primerno podaljšati odobritev snovi metsulfuron metil kot kandidatke za zamenjavo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of metsulfuron-methyl to 30 June 2016 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1885 [6] je bil podaljšan datum prenehanja odobritve metsulfuron metila do 30. junija 2016, da bi se omogočil zaključek postopka podaljšanja pred prenehanjem odobritve navedene snovi.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2016.
Glede na to, da je bil sprejet sklep o podaljšanju pred tem podaljšanim datumom prenehanja odobritve, se ta uredba uporablja od 1. aprila 2016.
Renewal of the approval of active substance as a candidate for substitution
Podaljšanje odobritve aktivne snovi kot kandidatke za zamenjavo
The approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Odobritev aktivne snovi metsulfuron metil kot kandidatke za zamenjavo se podaljša, kot je določeno v Prilogi I.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
It shall apply from 1 April 2016.
Uporablja se od 1. aprila 2016.
CAS No 74223-64-6
št.
CIPAC No 441.201
CAS 74223-64-6
Methyl 2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)benzoate
št.
1 April 2016
CIPAC 441.201
31 March 2023
Methyl 2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2- ylcarbamoylsulfamoyl)benzoate
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metsulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1. april 2016
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
31. marec 2023
the protection of consumers,
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu metsulfuron metila ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.
the protection of groundwater,
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the protection of non-target terrestrial plants.
varstvo potrošnikov,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
zaščito podtalnice,
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority by 30 September 2016 confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (IN-A4098) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
zaščito neciljnih kopenskih rastlin.
ANNEX II
Vložnik Komisiji, državam članicam in Agenciji do 30. septembra 2016 predloži potrditvene informacije o možni genotoksičnosti metabolita triazin-amin (IN-A4098) za potrditev, da ta metabolit ni genotoksičen in ni relevanten za oceno tveganja.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
in Part A, entry 7 on metsulfuron-methyl is deleted;
PRILOGA II
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metsulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
v delu A se črta vnos 7 za Metsulfuron-metil;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority by 30 September 2016 confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (IN-A4098) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.’
v delu E se doda naslednji vnos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/140
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/140
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the payment for young farmers and on voluntary coupled support and derogating from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 glede nekaterih določb o plačilu za mlade kmete in prostovoljni vezani podpori ter o odstopanju od člena 53(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 50(11) and 52(9) and Article 67(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [1] ter zlasti člena 50(11), člena 52(9) ter člena 67(1) in (2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States are to grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme or the single area payment scheme.
V skladu s členom 50(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 države članice odobrijo letno plačilo mladim kmetom, ki so upravičeni do plačila na podlagi sheme osnovnega plačila ali sheme enotnega plačila na površino.
Article 49(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] lays down the conditions for a legal person to be granted payment to young farmers.
Člen 49(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 [2] določa pogoje, na podlagi katerih se pravni osebi dodeli plačilo za mlade kmete.
In particular, point (b) of the first subparagraph of that provision provides that a young farmer needs to exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks either solely or jointly together with other farmers.
Zlasti točka (b) prvega pododstavka navedene določbe določa, da mora mladi kmet sam ali skupaj z drugimi kmeti izvajati učinkovit in dolgotrajni nadzor nad pravno osebo v smislu odločitev, povezanih z upravljanjem, ugodnostmi in finančnimi tveganji.
It is appropriate to allow Member States to decide whether such effective and long-term control may be held by young farmers jointly together with other farmers or rather by young farmers only.
Primerno je, da se državam članicam dovoli, da se odločijo, ali takšen učinkovit in dolgotrajni nadzor lahko izvajajo mladi kmetje skupaj z drugimi kmeti ali samo mladi kmetje.
Indeed, the Member States are better placed to decide whether, in view of the effectiveness and the outreach of the scheme, while taking into consideration national circumstances and in view of the potential for reducing the administrative burden linked to checks, legal persons controlled jointly by young farmers and other farmers who do not meet the young farmer conditions should be granted the young farmers payment.
Dejansko so države članice v boljšem položaju, da odločijo, ali bi bilo treba ob upoštevanju nacionalnih razmer in glede na možnosti za zmanjšanje upravnega bremena, povezanega s preverjanji, glede na učinkovitost in doseg sheme pravnim osebam, ki jih skupaj nadzorujejo mladi kmetje in drugi kmetje, ki ne izpolnjujejo pogojev za mlade kmete, odobriti plačila za mlade kmete.
Such possibility also enables Member States to better align the provisions for access to young farmer support under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Ta možnost državam članicam tudi omogoča, da bolje uskladijo določbe za dostop do podpore za mlade kmete v skladu z Uredbo (EU) št. 1307/2013 in Uredbo (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
As the reasons for allowing Member States to take such decisions are structural, it is appropriate to provide that they be taken only once.
Ker so razlogi, da se državam članicam dovoli sprejemanje takšnih odločitev, strukturni, je primerno zagotoviti, da se sprejmejo samo enkrat.
Such decisions should be taken at the latest prior to the opening of the application period in 2017.
Takšne odločitve bi bilo treba sprejeti najpozneje pred začetkom obdobja za vložitev vlog v letu 2017.
In view of those considerations, Member States should decide, taking due account of general principles of Union law, whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received the payment for young farmers in the past where the control was exercised jointly together with farmers who are not young farmers.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega bi se morale države članice ob ustreznem upoštevanju splošnih načel prava Unije odločiti, ali naj zahtevajo izključni nadzor mladih kmetov nad tistimi pravnimi osebami ali skupinami fizičnih oseb, ki so v preteklosti že prejele plačilo za mlade kmete, kjer se je nadzor izvajal skupaj s kmeti, ki niso mladi kmetje, ali ne.
It is further appropriate to clarify that such effective and long-term control is to be held in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Nadalje je primerno razjasniti, da se takšen učinkovit in dolgotrajni nadzor izvaja v vsakem letu, za katerega pravna oseba vloži vlogo za plačilo v okviru sheme za mlade kmete.
Pursuant to Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in that Chapter.
V skladu s poglavjem 1 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 lahko države članice kmetom odobrijo vezano podporo pod pogoji, določenimi v navedenem poglavju.
That Chapter is supplemented by Chapter 5 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Navedeno poglavje dopolnjuje poglavje 5 Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014.
The second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down rules in relation to the per unit amount of coupled support.
Drugi pododstavek člena 53(2) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 določa pravila v zvezi z zneskom vezane podpore na enoto.
For the sake of better targeting and thus making a more effective use of coupled support, it is appropriate to allow economies of scale to be taken into account and, accordingly, modulated per unit amounts within a single measure to be fixed.
Zaradi boljšega usmerjanja in s tem učinkovitejše uporabe vezane podpore je primerno, da se dovoli upoštevanje ekonomije obsega in se z enim samim ukrepom ustrezno določijo modulirani zneski na enoto.
In light of the introduction of modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to modify the requirements on the information to be notified by Member States in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Glede na uvedbo moduliranih zneskov na enoto z enim samim ukrepom je primerno spremeniti zahteve o informacijah, ki jih morajo države članice sporočiti v skladu s Prilogo I k Delegirani uredbi (EU) št. 639/2014.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
V skladu s členom 52(5) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se vezana podpora lahko dodeli le v obsegu, ki je potreben za spodbujanje ohranitve trenutne ravni proizvodnje v zadevnih sektorjih ali regijah.
In view of this requirement, point 3(i) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 provides that Member States are to notify the amounts for the financing of each voluntary coupled support measure.
Glede na to zahtevo točka 3(i) Priloge I k Delegirani Uredbi (EU) št. 639/2014 določa, da morajo države članice obvestiti o znesku, določenem za financiranje vsakega ukrepa prostovoljne vezane podpore.
For the sake of an efficient use of the financial resources available for coupled support, it is appropriate, however, to allow for certain flexibility in the use of those amounts per measure in the form of transfers of funds between measures.
Za učinkovito uporabo finančnih sredstev, ki so na razpolago za vezano podporo, pa je primerno, da se omogoči določena prožnost pri uporabi navedenih zneskov za posamezen ukrep v obliki prenosa sredstev med ukrepi.
Such flexibility should however not affect the compliance of the support with the requirements of Regulation (EU) No 1307/2013, including the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Vendar taka prožnost ne bi smela vplivati na skladnost podpore z zahtevami iz Uredbe (EU) št. 1307/2013, vključno z zahtevami, za katere šteje, da spadajo v „modro škatlo“ Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj.
In particular, transfers of funds between measures should not create an incentive to produce beyond current levels of production.
Zlasti prenosi sredstev med ukrepi ne bi smeli ustvariti spodbude, da bi proizvajali prek sedanje ravni proizvodnje.
Furthermore, such transfers should not result in the support measures notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Poleg tega taki prenosi ne bi smeli povzročiti, da bi ukrepi podpore, sporočeni Komisiji v skladu s členom 54 Uredbe (EU) št. 1307/2013 in členom 67 Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014, postali neveljavni.
In order to ensure the correct application of the rules on voluntary coupled support, Member States should notify the Commission of their decisions to transfer funds between voluntary coupled support measures.
Da bi zagotovili pravilno uporabo pravil o prostovoljni vezani podpori, bi morale države članice Komisijo obvestiti o svojih odločitvah za prenos sredstev med ukrepi prostovoljne vezane podpore.
Such notification should also include a justification that the transfer does not create an incentive for production increase for the purposes of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the transfer does not result in the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Takšno uradno obvestilo bi moralo vključevati tudi utemeljitev, da prenos ne ustvarja spodbude za povečanje proizvodnje za namene člena 52(5) Uredbe (EU) št. 1307/2013 in da prenos ne povzroča, da bi odločitve, o katerih je obveščena Komisija v skladu s členom 54 Uredbe (EU) št. 1307/2013 in členom 67(1) in (2) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014, postale neveljavne.
Article 54 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 aims at avoiding accumulation of support by different coupled support measures with an identical objective.
Cilj člena 54 Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 je izogniti se kopičenju podpore z različnimi ukrepi vezane podpore z istim ciljem.
For the sake of clarity, it is appropriate to specify that no such accumulation of support exists where the same farmer benefits from different coupled support measures in the same sector or region if those measures target different types of farming or specific agricultural sectors within that sector or region.
Zaradi jasnosti je primerno navesti, da takšno kopičenje podpore ne obstaja, kadar je isti kmet upravičen do različnih ukrepov vezane podpore v istem sektorju ali regiji, če ti ukrepi zadevajo različne vrste kmetovanja ali posebne kmetijske sektorje v navedenem sektorju ali regiji.
Pursuant to Article 52(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
V skladu s členom 52(1) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 države članice v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili opredelijo regije iz člena 52(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
It is appropriate to include the respective notification obligations into Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Zadevne obveznosti obveščanja je primerno vključiti v Prilogo I k Delegirani uredbi (EU) št. 639/2014.
On the basis of the experience gained from the notifications made in August 2014 and in order to simplify the Member States' notifications, it is appropriate to remove the notification obligation in point 3(d) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the criteria fixed for the purpose of defining the targeted sectors and productions.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z uradnimi obvestili avgusta 2014, in da se poenostavi obveščanje držav članic, je primerno odpraviti obveznost obveščanja iz točke 3(d) Priloge I k Delegirani uredbi (EU) št. 639/2014 glede meril, določenih za opredelitev ciljnih sektorjev in proizvodnje.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) št. 639/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may, by 1 August 2016, review their decisions on voluntary coupled support.
V skladu s členom 53(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 lahko države članice do 1. avgusta 2016 spremenijo svoje odločitve glede prostovoljne vezane podpore.
With the introduction of the possibility to fix modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to derogate from that provision so as to allow, when certain conditions are fulfilled, a corresponding review of decisions relating to those measures that were notified by 1 August 2014 with effect from 2016.
Z uvedbo možnosti, da se določijo modulirani zneski na enoto v okviru enega samega ukrepa, je primerno odobriti odstopanje od navedene določbe, da se, kadar so izpolnjeni določeni pogoji, omogoči ustrezna sprememba odločitev v zvezi z ukrepi, ki so bili sporočeni do 1. avgusta 2014, z učinkom od leta 2016.
As this Regulation concerns aid applications relating to calendar year 2016 and subsequent years, it is appropriate that it applies from 1 January 2016,
Ker se ta uredba nanaša na vloge za pomoč v zvezi s koledarskim letom 2016 in naslednjimi leti, je primerno, da se uporablja od 1. januarja 2016 –
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Sprememba Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) št. 639/2014 se spremeni:
in the first subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
v prvem pododstavku odstavka 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
mladi kmet v smislu člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 izvaja učinkovit in dolgotrajni nadzor nad pravno osebo v smislu odločitev, povezanih z upravljanjem, ugodnostmi in finančnimi tveganji v vsakem letu, za katerega pravna oseba vloži vlogo za plačilo v okviru sheme za mlade kmete.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer(s) shall in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers, subject to paragraph 1a of this Article.’;
Kadar je pri kapitalu pravne osebe ali njenem upravljanju udeleženih več fizičnih oseb, vključno z osebami, ki niso mladi kmetje, lahko mladi kmet v vsakem letu, za katerega pravna oseba vloži vlogo za plačilo v okviru sheme za mlade kmete, izvaja takšen učinkovit in dolgoročni nadzor sam ali skupaj z drugimi kmeti, ob upoštevanju odstavka 1a tega člena.“;
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that, as of calendar year 2016 or 2017, the young farmer(s) shall exercise the effective and long-term control referred to in that point solely.
Z odstopanjem od točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 se lahko države članice od koledarskega leta 2016 ali 2017 odločijo, da mladi kmet sam izvaja učinkovit in dolgotrajen nadzor iz navedene točke.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period for the first year to which it applies and it shall be taken only once.
Takšna odločitev se sprejme pred datumom začetka obdobja za vložitev vlog za prvo leto, za katero se uporablja, in se sprejme samo enkrat.