natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
Vstopne skupne deklaracije: Ta informacija je v obliki številke EORI pošiljatelja, kadar je navedena številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Navedena številka je sestavljena tako, kot je opredeljeno v delu „Izstopne skupne deklaracije“ pojasnjevalne opombe k temu podatkovnemu elementu.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Če se navede številka EORI pošiljatelja ali njegova enotna identifikacijska številka tretje države, se pošiljateljeva ime in naslov ne navedeta.
The structure of the number is as follows:
Oseba, ki pripravi izvozno deklaracijo – ali se ta pripravi v njenem imenu – in je lastnica blaga ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom v času, ko je deklaracija sprejeta.
Field
Vpišite številko EORI iz člena 1(18) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Content
Kadar pošiljatelj/izvoznik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.
Field type
[Sklic: polje 2 enotne upravne listine]
Format
Ta informacija je v obliki številke EORI vložnika skupne deklaracije.
Examples
Vložnikova ime in naslov se ne navedeta.
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Vstopne skupne deklaracije: Ena od oseb iz člena 127(4) zakonika.
Alphabetic 2
Izstopne skupne deklaracije: Oseba, opredeljena v členu 271(2) zakonika.
Unique identification number in a third country
Ta informacija se ne navede, če je v skladu s členom 263(1) zakonika blago zajeto s carinsko deklaracijo.
Alphanumeric up to 15
Opomba: Ta informacija je potrebna za določitev osebe, ki je odgovorna za vložitev deklaracije.
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Vložnik zahtevka za preusmeritev
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
Zahtevek za preusmeritev: oseba, ki poda zahtevek za preusmeritev ob vnosu.
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Ta informacija je v obliki številke EORI vložnika zahtevka za preusmeritev.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Vložnikova ime in naslov se ne navedeta.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Prejemnik
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
Oseba, ki se ji blago dejansko pošilja.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Izstopne skupne deklaracije: V primerih iz tretjega pododstavka člena 215(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 se ta informacija v obliki polnega imena in naslova prejemnika navede, če je na voljo.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, je prejemnik neznan, njegove navedbe pa se nadomestijo z oznako v polju 44 izvozne deklaracije:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Pravna podlaga
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Opis
[Ref.: SAD Box 2]
Polje
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Oznaka
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Situacije v primeru izstopne skupne deklaracije, ko se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, pri kateri prejemnik ni znan.
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Ta podatek je v obliki številke EORI prejemnika, kadar je navedena številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Če številka EORI prejemnika ni na voljo, se navedeta polno ime in naslov prejemnika.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Navedena številka je sestavljena tako, kot je opredeljeno v delu „Izstopne skupne deklaracije“ pojasnjevalne opombe k podatkovnemu elementu z naslovom „Pošiljatelj“.
Person requesting the diversion:
Kadar se navede številka EORI prejemnika ali njegova enotna identifikacijska številka tretje države, se prejemnikova ime in naslov ne navedeta.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Vstopne skupne deklaracije: To informacijo je treba navesti, če se razlikuje od vložnika skupne deklaracije.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, je prejemnik neznan in njegove navedbe se nadomestijo z oznako 10600:
Consignee:
Situacije v primeru vstopnih skupnih deklaracij, ko se blago prevaža na podlagi prenosljivih nakladnic po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, pri katerih prejemnik ni znan.
Party to whom goods are actually consigned.
Kadar je treba vnesti to informacijo, se navede v obliki številke EORI prejemnika, kadar je navedena številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Navedena številka je sestavljena tako, kot je opredeljeno v delu „Izstopne skupne deklaracije“ pojasnjevalne opombe k podatkovnemu elementu z naslovom „Pošiljatelj“.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Navesti ga je treba, če se razlikuje od pošiljatelja/izvoznika ob izvozu oziroma prejemnika ob uvozu.
Legal basis
Ta informacija je v obliki številke EORI deklaranta/zastopnika.
Subject
[Sklic: polje 14 enotne upravne listine]
Box
Oznaka, ki predstavlja deklaranta ali status zastopnika.
Code
Uporabljajo se oznake iz Dodatka D1 za polje 14 enotne upravne listine.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Ta informacija se ne navede, kadar je to vložnik vstopne skupne deklaracije, razen če se v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija prizna, zagotavljajo olajšave.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
V tem primeru se ta informacija lahko navede in je v obliki enotne identifikacijske številke tretje države, ki jo je Uniji sporočila zadevna tretja država.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Kadar se ta informacija razlikuje od vložnika vstopne skupne deklaracije, se navede v obliki polnega imena in naslova prevoznika.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Ta informacija je v obliki številke EORI prevoznika ali enotne identifikacijske številke prevoznika tretje države:
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
kadar je dostopna vložniku skupne deklaracije
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
in/ali
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
v primeru pomorskega prevoza, prevoza po celinskih plovnih poteh ali letalskega prevoza.
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Ta informacija je v obliki številke EORI prevoznika, če je ta povezan v carinski sistem in želi prejemati obvestila iz člena 185(3) ali 187(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Kadar se navede številka EORI prevoznika ali njegova enotna identifikacijska številka tretje države, se prevoznikova ime in naslov ne navedeta.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’.
Oseba, ki jo je treba ob vstopu obvestiti o prihodu blaga.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
To informacijo je treba navesti, kadar je primerno.
This information takes the form of the declarant/representative EORI number.
Ima obliko številke EORI osebe, ki jo je treba obvestiti, kadar je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
[Ref.: SAD Box 14]
Če številka EORI osebe, ki jo je treba obvestiti, ni na voljo, se navedeta polno ime in naslov osebe, ki jo je treba obvestiti.
Code representing the declarant or the status of the representative.
Kadar se navede številka EORI osebe, ki jo je treba obvestiti, ali njena enotna identifikacijska številka tretje države, se ime in naslov te osebe ne navedeta.
The codes to be used are those provided for in Appendix D1 for Box 14 of the SAD.
Vstopna skupna deklaracija: Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, pri kateri prejemnik ni omenjen in je vnesena oznaka 10600, je vedno treba navesti osebo, ki jo je treba obvestiti.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union.
Izstopna skupna deklaracija: Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, pri kateri prejemnik ni omenjen, morajo biti v polju „Prejemnik“ namesto navedb o prejemniku vpisane navedbe o osebi, ki jo je treba obvestiti.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Če izvozna deklaracija vsebuje navedbe za izstopno skupno deklaracijo, se v polje 44 zadevne izvozne deklaracije vpiše oznaka 30600.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Identiteta in država registracije aktivnega prevoznega sredstva, ki prečka mejo carinskega območja Unije.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Pri identiteti se uporabljajo opredelitve pojmov iz Dodatka C1 za polje 18 enotne upravne listine.
whenever available to the person lodging the summary declaration,
Pri pomorskem prevozu in prevozu po celinskih plovnih poteh je treba prijaviti identifikacijsko številko ladje IMO ali enotno evropsko identifikacijsko številko plovila (ENI).
and/or
Pri letalskem prevozu ni treba navesti nobene informacije.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Za državo registracije se uporabljajo oznake iz Dodatka D1 za polje 21 enotne upravne listine, kadar ta informacija še ni vključena v podatke za identiteto.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Železniški prevoz: Navede se številka vagona.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Zahtevek za preusmeritev: Ta informacija je v obliki identifikacijske številke ladje IMO, oznake ENI ali številke leta IATA za pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh oziroma letalski prevoz.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Za letalski prevoz se v primerih, v katerih upravljavec zrakoplova prevaža blago v skladu z dogovorom o poletih pod skupno oznako s partnerji, uporabijo številke leta pod skupno oznako partnerjev.
This information needs to be provided where applicable.
Referenčna številka prevoza [3] (1)
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Navedba poti prevoznega sredstva, na primer številka prevoza, številka leta, številka poti, če je to primerno.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Železniški prevoz: Navede se številka vlaka.
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Ta podatkovni element se navede v primeru večmodalnega prevoza, če je to primerno.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Identifikacija prvega mesta prihoda na carinsko območje.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for ‘consignee’ instead of the ‘consignee’ particulars.
Pri pomorskem prevozu je to pristanišče, pri letalskem prevozu letališče, pri kopenskem prehodu pa mejna točka.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.
Oznaka mora imeti naslednji vzorec: UN/LOCODE (an..5) + nacionalna oznaka (an..6).
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Union.
Cestni in železniški prevoz: Oznaka temelji na vzorcu za carinske urade iz Dodatka D1.
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity.
Zahtevek za preusmeritev: Navesti je treba oznako prijavljenega carinskega urada prvega vstopa.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Zahtevek za preusmeritev: navesti je treba oznako dejanskega carinskega urada prvega vstopa.
Where air transport is concerned, no information should be provided
Zahtevek za preusmeritev: Uporabljajo se oznake iz Dodatka D1 za polje 2 enotne upravne listine.
The codes provided for in Appendix D1 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.
Za datum in uro / načrtovana datum in uro prihoda prevoznega sredstva na prvo letališče (pri letalskem prevozu), prvo mejno točko (kopno) in v prvo pristanišče (morje) se uporablja oznaka n12 (CCLLMMDDUUMM).
Rail mode of transport: the wagon number shall be provided.
Navede se lokalni čas prvega mesta prihoda.
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Zahtevek za preusmeritev: Ta informacija se omeji na datum; uporabi se oznaka n8 (CCLLMMDD).
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.
Navedba držav, skozi katere poteka prevoz blaga od prve države odpreme do končne namembne države, v kronološkem vrstnem redu.
Conveyance reference number [3] (1)
Navedeta se prva država odpreme in končna namembna država.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Uporabljajo se oznake iz Dodatka D1 za polje 2 enotne upravne listine.
Rail mode of transport: the train number shall be provided.
Te informacije se vpišejo, če so znane.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Izstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: navede se samo končna namembna država blaga.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Vstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: navede se samo prva država odpreme blaga.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Oznaka iz Dodatka D1 za polje 22 enotne upravne listine za valuto, v kateri je sestavljen trgovinski račun.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Ta informacija se uporablja skupaj z „zneskom postavke“, kadar je potrebna za izračun uvoznih dajatev.
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1.
Države članice lahko to zahtevo opustijo pri poenostavljenih deklaracijah pri uvozu, kadar pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi poenostavitvami, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkovnih elementov v dopolnilni deklaraciji.
Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.
[Sklic: polji 22 in 44 enotne upravne listine]
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Vstopna skupna deklaracija: vrsta prevoza za aktivno prevozno sredstvo, s katerim bo blago predvidoma vstopilo na carinsko območje Unije.
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used.
V primeru kombiniranega prevoza se uporabljajo pravila iz pojasnjevalne opombe k Dodatku C1 za polje 21.
Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Kadar se letalski tovor prevaža z drugimi vrstami prevoza, kot je letalski prevoz, se prijavi druga vrsta prevoza.
Local time of first place of arrival shall be provided.
Uporabljajo se oznake 1, 2, 3, 4, 7, 8 ali 9 iz Dodatka D1 za polje 25 enotne upravne listine.
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
[Sklic: polje 25 enotne upravne listine]
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Oznaka iz Dodatka D1 za polje 29 enotne upravne listine za nameravani carinski urad izstopa.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Izstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke:
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Tega podatka ni treba vnesti, kadar ga je mogoče samodejno in nedvoumno razbrati iz drugih podatkovnih elementov, ki jih predloži trgovec.
This information is to be provided to the extent known.
Lokacija blaga [4]
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
Natančna lokacija, kjer se blago lahko pregleda.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
[Sklic: polje 30 enotne upravne listine]
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Kraj natovarjanja [5]
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Ime pristanišča, letališča, tovornega terminala, železniške postaje ali drugega kraja, kjer se blago natovori na prevozna sredstva, ki se uporabljajo za njegov prevoz, vključno z državo, kjer se nahaja.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Vstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke:
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Tega podatka ni treba vnesti, kadar ga je mogoče samodejno in nedvoumno razbrati iz drugih podatkovnih elementov, ki jih predloži trgovec.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Cestni in železniški prevoz: To je lahko kraj prevzema blaga v skladu s prevozno pogodbo ali carinski urad odhoda TIR.
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
Kraj raztovarjanja [6]
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Ime pristanišča, letališča, tovornega terminala, železniške postaje ali drugega kraja, kjer se blago raztovori s prevoznih sredstev, ki se uporabljajo za njegov prevoz, vključno z državo, kjer se nahaja.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
Cestni in železniški prevoz: Kadar oznaka ni na voljo, se navede ime kraja, kolikor je mogoče natančno.
[Ref.: SAD box 25].
Opomba: Ta podatek daje uporabne informacije za vodenje postopka.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Skupne deklaracije: Preprost opis, ki je dovolj natančen, da lahko carinske službe prepoznajo blago.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
Splošni izrazi (t.j. „konsolidiran“, „splošni tovor“ ali „deli“) niso sprejemljivi.
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Komisija bo objavila seznam takih splošnih izrazov.
Location of goods [4]
Teh informacij ni treba navesti, kadar je navedena oznaka blaga.
Precise location where the goods may be examined.
Poenostavljeni postopki: Opis za tarifne namene.
[Ref.: SAD Box 30]
[Sklic: polje 31 enotne upravne listine]
Place of loading [5]
Oznaka iz Dodatka D1 za polje 31 enotne upravne listine za nameravani carinski urad izstopa.