natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum predložitve vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [1].Za ukrepe za razvoj podeželja se datum deklaracije nanaša na zahtevek za plačilo iz točke 4 člena 2(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 640/2014 [2].Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
The organisation's name.
Za ukrepe in programe EKSRP je treba vsakemu projektu dodeliti edinstveno identifikacijsko številko.
3 DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS:
To je urad, pristojen za upravni nadzor in odobritev, npr. regija.
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
Čim bolj je upravljanje programa decentralizirano, pomembnejši je ta podatek.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
ne, če se ne uporablja.
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
To polje mora biti izpolnjeno, kadar je številka certifikata/dovoljenja navedena v polju F305.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Samo če ni isti kot v polju F304.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
PODATKI O VARŠČINI:
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
V primeru predplačil v sektorju vina (proračunska postavka 05020908) je treba navesti znesek vložene varščine.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
no, if not applicable.
PODATKI O PROIZVODIH:
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Uvodna opomba o količinah: osnovno pravilo je, da je treba količine, območja in število živali prikazati samo enkrat.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
V primeru predplačila, ki mu sledi poračun, mora biti količina navedena v zapisu o predplačilu.
4 DATA RELATING TO SECURITY:
To velja tudi v primerih, ko se predplačila in poračun knjižita pod ločenima proračunskima podpostavkama (predplačila in poračun).
In the case of advance payments in the wine sector (budget item 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Spremembe količin, območij in števila živali se navedejo v zapisih o poračunu ali poznejših plačilih.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Pri izterjanih zneskih je treba spremembo količin označiti z znakom minus, če je zaprošeni znesek znižan zaradi nepravilno navedenih količin, območij ali števila živali.
5 DATA RELATING TO PRODUCTS:
Države članice morajo sestaviti svoje sezname kod, ki jih podrobno opišejo v pojasnilu k datoteki (datotekam) o plačilih.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Za ukrepe vezane podpore in posebne vrste kmetovanja ali posebne kmetijske sektorje iz proračunske postavke 05030260 se po potrebi navede koda za vsak ukrep, vrsto kmetovanja ali sektor, uradno sporočen Komisiji v skladu s členom 67 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 [3].Za ukrepe za razvoj podeželja iz proračunske postavke EKSRP 05040501 se po potrebi navede koda za uporabljeni podukrep (npr. vrsta kmetijsko-okoljskega ukrepa).
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Za ukrepe za razvoj podeželja iz proračunske postavke EKSRP 05046001 mora biti navedba podukrepa v skladu s tabelo iz dela 5 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 808/2014 [4].V primeru izvoznih nadomestil: F500 se zahteva samo, če F804 vsebuje sestavine, za katere je določeno izvozno nadomestilo.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
Potem se v F500 navede koda proizvodov (oznaka KN, prijavljena v okencu 33 enotne upravne listine; osemmestna) za proizvode, ki niso v Prilogi I, ali koda za končno predelane kmetijske proizvode.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
V primeru posebne podpore iz člena 68 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [5] se navede ukrep, za katerega se dodeli podpora.5.2 F502: plačana količina (število živali, hektarov itn.)
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Pri vinskem sektorju se pri proizvodih, pridobljenih z destilacijo, navede vsebnost alkohola.
For coupled support measures and for specific types of farming or specific agricultural sectors under budget item 05030260 indicate where applicable a code per each measure, type of farming or sector as notified to the Commission as referred to in Article 67 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3].For rural development measures under EAFRD budget item 05040501, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Pri vseh drugih sektorjih se izplačana količina izrazi z enoto, ki je določena v uredbah za ta sektor kot podlaga za plačilo premije.
For rural development measures under EAFRD budget item 05046001, the indication of the sub-measure shall be in line with the table provided for in Part 5 of Annex 1 to Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] indicate the measure for which the support is granted.5.2 F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
Površina, zajeta v vlogi.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Površina, za katero se izvede plačilo.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Če je prijavljena premajhna površina, torej ko je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta ad hoc v Uradnem listu Evropske Unije.
(maximum 6).
V primeru ukrepov za razvoj podeželja iz proračunske postavke EKSRP 05046001 se po potrebi navede koda za izbrano prednostno nalogo (prednostno področje) Unije za razvoj podeželja [6].5.8 F511: stopnja pomoči EKJS (v eurih) na mersko enoto
The area covered by the application.
Polje F511 je treba uporabiti, kadar se navajajo podatki v enem od zahtevanih polj za količino F502, F508B in F800.
The area on which the payment is made.
Stopnja pomoči mora biti izražena v isti merski enoti kot količina, ki se navaja.
The difference between the area declared and that measured.
Zahtevana oblika: 9…9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Izražen v % vol./hl.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Zahtevana oblika: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Vinorodna cona, kakor je opredeljena v Dodatku 1 k Prilogi VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7].Zahtevana oblika: izrazi se z eno od naslednjih oznak: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [6] chosen.5.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
PODATKI O PREGLEDIH NA KRAJU SAMEM:
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
To zadeva inšpekcijske preglede, opravljene za zadevno leto zahtevka/koledarsko leto.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [8] za zadevno leto zahtevka/koledarsko leto.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“ ), fizične preglede blaga na kraju samem (koda „G“), nadomestne preglede (koda „S“) in posebne nadomestne preglede (koda „U“) za izvozna nadomestila.
Expressed in %vol/hl.
V primeru večkratnih pregledov v zvezi z istim ukrepom in proizvajalcem je treba poročati samo enkrat.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vsak zapis, ne glede na to, ali gre za predplačilo ali poračun ali drugo, ki se lahko nanaša na določen inšpekcijski pregled, ima ustrezno kodo v polju F600.
Wine growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Zahtevana oblika: „N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji, „C“ = pregled navzkrižne skladnosti, „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem, „G“ = pregled blaga na kraju samem, „S“ = nadomestni pregled in „U“ = posebni nadomestni pregled.
6 DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS:
Za kombinacijo inšpekcijskega pregleda na kmetiji in navzkrižne skladnosti in/ali inšpekcijskega pregleda z daljinskim zaznavanjem je treba navesti eno od ustreznih kod „FT“, „CT“, „CF“ ali „FTC“.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
V primeru kombinacije pregledov za izvozna nadomestila je treba navesti eno od ustreznih kod „GS“, „GSU“, „GU“ ali „SU“.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8] for the claim/calendar year concerned.
PODATKI O PLAČILNIH PRAVICAH:
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Navedejo se naslednji podatki:
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
skupni znesek za vsako vrsto plačilne pravice, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009,
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
finančni podatki o zneskih, ki niso plačani po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem (kontrole IAKS).
Required format: ‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance, ‘T’= inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’= substitution check and ‘U’= specific substitution check.
Znesek plačilne pravice v eurih, tj. skupni znesek, ki ga je treba plačati v zvezi s plačilno pravico, kot je določeno v naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009, po opravljenih kontrolah IAKS.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Za plačilne pravice, ki temeljijo na površini: površina, za katero se izvede plačilo.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
7 DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Če je plačilo sestavljeno iz običajnih pravic in pravic, za katere veljajo posebni pogoji, se zahtevajo ustrezni podatki v točkah 7.3 do 7.6 oddelka (A) in točkah 7.7 do 7.10 oddelka (B).
Following data shall be provided:
Če se oddelek ne uporablja, se vanj vnese vrednost NIČ.
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
Vrste plačilnih pravic iz točk 7.3 do 7.12 so iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009:
Financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Plačilne pravice, ki temeljijo na površini (običajne pravice)
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Skupni znesek plačilne pravice v eurih, kot je naveden v zahtevku.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Zahtevana oblika: +99… 99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Required format: +99…..99.99 or -99….99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč: za plačilne pravice, ki temeljijo na površini, je to „aktivirana“ površina, tj. največja površina, ki je upravičena do plačila (glej tudi člen 57(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [9]).Zahtevana oblika: +99…99.99 ali –99…99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information in section A) under points 7.3 to 7.6 and in section B) under points 7.7 to 7.10 has to be filled in as appropriate.
Ugotovljena površina po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Razlika med „aktivirano“ površino, prijavljeno v vlogi za pomoč, in površino, ki je ugotovljena po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Če je prijavljena premajhna površina, torej je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Plačilne pravice, za katere veljajo posebni pogoji
Required format: +99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
To so kmetijske dejavnosti, ki se izvajajo v referenčnem obdobju, izražene v GVŽ v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [9].Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V tem polju je treba navesti natančno prijavljeno število GVŽ za zadevno koledarsko leto v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Ugotovljeno število GVŽ po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem, da se preveri skladnost s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
DODATNI PODATKI O IZVOZNIH NADOMESTILIH:
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Teža ali količina se izrazita z mersko enoto.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): količina sestavine, upravičene do financiranja.
Payment entitlements subject to special conditions
Če koda proizvodov (F500) vsebuje več kot eno sestavino, upravičeno do financiranja (F804), je treba ustvariti več zapisov z ustreznimi zneski (F106) in količinami (F800).
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Zahtevana oblika: označi se z enoznakovno oznako v skladu z naslednjo tabelo:
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Pomen
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
liter
8 ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
kos (izdelek)
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Na primer, podaljšek številke vloge, kot je navedba številke sestavine, bo omogočil natančnejšo določitev podatkov glede izvoznih nadomestil.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [10].
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
To je seznam pristojnih carinskih uradov za skupne tranzitne postopke/tranzitne postopke Unije.
Meaning
Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu.
kilogram
V takem primeru država članica navede polno ime carinskega urada.
litre
Navede se carinski urad, ki potrjuje, da so proizvodi, zajeti v zahtevkih za nadomestilo, zapustili carinsko ozemlje Unije.
piece (item)
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL).
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Ker je to samo seznam za „tranzitne postopke“, mogoče nekaterih carinskih uradov izjemoma ni na seznamu.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Podatek je na voljo v T5 ali v enakovrednih dokumentih.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
V primeru nepredelanih kmetijskih proizvodov: 12-mestna koda proizvoda, za katerega je določeno izvozno nadomestilo.
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): oznake KN sestavin, za katere je določeno izvozno nadomestilo.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
V tem primeru je treba F500 izpolniti s kodo končnega proizvoda.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Glej pojasnilo za polje F800 za postopek, kadar je več kot ena sestavina predelanega proizvoda upravičena do nadomestila.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Znano je, da navedena nomenklatura ne zajema vseh posebnih izvoznih nadomestil, vendar Komisija ne zahteva takih podrobnosti.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
Države članice zato pretvorijo svoje posebne nacionalne kode v širše kategorije nomenklature držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko, preden pošljejo svoje podatke Komisiji.
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Če je bilo določeno vnaprej, datum določitve stopnje nadomestila.
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (EU) št. 234/2010 [12], ali podoben postopek za druge sektorje.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Navede se sklic na javni razpis.8.11 F814: dan sprejetja plačilne deklaracije (COM-7)
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Za sektor govejega mesa: v primeru predfinanciranja se izpolni samo polje F814 (polji F816 in F816B se ne upoštevata); če ne gre za predfinanciranje, se izpolnita polji F816 in F816B (polje F814 se ne upošteva).
For instance ‘GB000392’.
Datum v smislu člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [13].Zahtevana oblika: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Datum izvoza, kakor je naveden v izvozni deklaraciji ali na obrazcu T5.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Uredba Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
1).
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 640/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, pogojev za zavrnitev ali ukinitev plačil in za upravne kazni, ki se uporabljajo za neposredna plačila, podporo za razvoj podeželja in navzkrižno skladnost (UL L 181, 20.6.2014, str. 48).