natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that each mission will include the hiring of external consultants with specific skills, such as interpreters and doctors.
Za vsako misijo bi bilo verjetno treba najeti zunanje svetovalce s posebnimi znanji, kot so tolmači in zdravniki.
The following activities are planned as part of the FFM:
V okviru misije za ugotavljanje dejstev so načrtovane naslednje dejavnosti:
Interviews: the nature of alleged incidents is such that a wide variety of witnesses may need to be interviewed.
razgovori: zaradi narave domnevnih incidentov bi morda bilo potrebno opraviti razgovore z veliko različnimi pričami.
These include:
Vključno z:
medical staff,
zdravstvenim osebjem,
first responders,
osebami, ki so prve nudile pomoč,
treating physicians,
lečečimi zdravniki,
casualties,
preživelimi žrtvami,
other witnesses.
drugimi pričami.
As such, interview teams need to have a multifaceted expertise including weapons, chemicals, medical signs and symptoms, as well as interpretation.
Skupina za razgovore mora imeti široko strokovno znanje, tudi o orožju, kemikalijah, zdravstvenih znakih in simptomih; potrebno je tudi tolmačenje;
Medical examinations and the taking of biomedical samples.
zdravniški pregledi in odvzem biomedicinskih vzorcev;
Sample identification, collection and analysis.
določanje, zbiranje in analiza vzorcev;
Evidence-handling, including open source as well as items provided by witnesses and third parties.
obravnavanje dokazov, vključno z dokazi iz javnih virov ter dokazi, ki so jih zagotovile priče ali tretje stranke.
Complementary to the interview teams, multifaceted expertise is also particularly required in this area.
Kot dopolnilo skupinam za razgovore je v takšnem okolju zlasti potrebno osebje s širokim strokovnim znanjem;
Report writing.
priprava poročil;
Training, including refresher training in order to stay up to date with modern practices:
usposabljanje, vključno z osvežitvenim usposabljanjem za redno seznanjanje s sodobnimi praksami:
safe and security approaches in the field,
varni in varnostni pristopi na terenu,
interview techniques,
tehnike opravljanja razgovorov,
evidence-handling and storage, including chain of custody,
obravnavanje in hranjenje dokazov, vključno z nadzorno verigo,
awareness of explosive remnants of war,
ozaveščanje o eksplozivnih ostankih vojne,
toxic chemicals training course,
usposabljanje o strupenih snoveh,
forensic awareness,
ozaveščanje o forenzičnih postopkih,
basic industrial chemistry and chemical profiling.
osnove industrijske kemije in kemičnega profiliranja;
Site-assessment and scene-exploitation.
ocena terena in preiskovanje kraja dogodka;
Mission-support personnel and expertise, particularly for complex missions.
podporno osebje in strokovnjaki v okviru, zlasti za kompleksne misije.
B. Project 2: OPCW-UN JIM
B. Projekt 2: Skupni preiskovalni mehanizem OPCW v okviru ZN
To support the quick establishment of the JIM and its ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Podpreti hitro vzpostavitev skupnega preiskovalnega mehanizma (JIM) in omogočiti njegovo čimprejšnje celovito delovanje v skladu z RVSZN 2235 (2015).
The identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic.
Ugotovitev v največjem možnem obsegu, kateri posamezniki, subjekti, skupine ali vlade so bili storilci, organizatorji, sponzorji ali drugače vpleteni v uporabo kemikalij, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožja, v Sirski arabski republiki.
The UN Security Council approved UN Secretary-General's recommendations regarding the establishment and operation of the JIM and requested that the UN Secretary-General, in coordination with the OPCW Director-General, undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the JIM, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise to fully implement the responsibilities pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Varnostni svet ZN je odobril priporočila generalnega sekretarja ZN glede vzpostavitve in delovanja Skupnega preiskovalnega mehanizma ter generalnega sekretarja ZN pozval, naj po usklajevanju z generalnim direktorjem OPCW nemudoma sprejme ukrepe in vzpostavi ureditev, kakršni so potrebni za hitro vzpostavitev in celovito delovanje Skupnega preiskovalnega mehanizma, vključno z zaposlitvijo nepristranskega in izkušenega osebja z relevantnimi znanji in izkušnjami za dosledno izpolnjevanje odgovornosti v skladu z RVSZN 2235 (2015).
The JIM shall be led by an independent, three-member panel (the ‘Leadership Panel’) to be supported by a core staff of professionals grouped into three components.
Skupni preiskovalni mehanizem vodi neodvisni tričlanski odbor (vodstveni odbor), temu pa podporo zagotavlja osrednje strokovno osebje, razporejeno v tri veje.
In this regard, the JIM shall be headed by an Assistant Secretary-General with overall responsibility and two Deputies responsible for the political and investigation components, respectively.
S tega vidika Skupni preiskovalni mehanizem vodijo pomočnik generalnega sekretarja, ki je splošno odgovoren za delovanje mehanizma, ter dva namestnika, ki sta odgovorna za politično oziroma preiskovalno vejo mehanizma.
The leadership of the JIM shall be supported by three components.
Vse tri veje zagotavljajo podporo vodstvu Skupnega preiskovalnega mehanizma.
A Political Office, to be based in New York, shall provide political analysis, legal advice, media relations and administrative support.
Politični urad s sedežem v New Yorku opravlja politične analize, zagotavlja pravno svetovanje, skrbi za odnose z mediji in nudi administrativno pomoč.
An Investigation Office, to be based in The Hague, shall provide chemical and medical analysis, forensics, military ordnance analysis, investigation and information analysis.
Preiskovalni urad s sedežem v Haagu zagotavlja kemične in medicinske analize, forenzične preiskave, analize vojaških arzenalov, preiskave in analize informacij.
An Operations Support Office, to be based in New York, shall provide support to the political and investigation components.
Urad za podporo operacijam s sedežem v New Yorku zagotavlja podporo politični in preiskovalni veji mehanizma.
The core staff of the JIM, with the exception of those in an administrative function, shall be funded from the regular budget.
Osrednje osebje Skupnega preiskovalnega mehanizma, razen osebja, ki opravlja administrativne posle, se financira iz rednega proračuna.
The Security Council has decided that material and technical needs shall be funded by voluntary contributions.
Varnostni svet je odločil, da se materialne in tehnične potrebe financirajo iz prostovoljnih prispevkov.
For that purpose, the UN Secretary-General established a trust fund, which shall be administered in accordance with the administrative and financial regulations of the UN.
V ta namen je generalni sekretar ZN vzpostavil skrbniški sklad, ki se upravlja po upravnih in finančnih pravilih ZN.
In accordance with the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall support the implementation of UNSCR 2235 (2015), in particular in those areas having a high potential for visible and quick impact in the establishment of the JIM and its ability to begin its full operations.
V skladu s Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, katere cilj je spodbujati vlogo Varnostnega sveta ZN in krepiti njegova strokovna znanja za obravnavanje izzivov, povezanih s širjenjem orožja, Unija podpira izvajanje RVSZN 2235 (2015), zlasti na tistih področjih, ki bi lahko imela velik potencial za vidno in hitro vzpostavitev Skupnega preiskovalnega mehanizma ter za razvijanje možnosti, da bi Skupni preiskovalni mehanizem lahko postal v celoti delujoč.
This includes support for the following activities:
To vključuje podporo naslednjim dejavnostim:
finalising the setting up of offices in both New York and The Hague for the Leadership Panel and its Political and Investigation Offices, respectively, as well as the Operations Support Office, and the purchasing of office furniture and lockable cabinets to ensure the secure storage of information and materials received and/or generated by the JIM;
dokončna vzpostavitev pisarn v New Yorku in Haagu za vodstveni odbor ter politični oziroma preiskovalni urad in za urad za podporo operacijam ter nakup pisarniškega pohištva in omar, ki jih je mogoče zakleniti, tako da zagotavljajo varno hranjenje informacij in materiala, ki jih Skupni preiskovalni mehanizem prejme in/ali zagotovi;
developing and implementing a record-management system within a robust information security regime to be applied to all information obtained or generated by the JIM in the conduct of its work; this regime shall take into account the confidentiality and security requirements deemed necessary for the storage and use of information and materials received and/or generated by the JIM;
razvijanje in izvajanje sistema za upravljanje dokumentov znotraj zanesljive ureditve za zagotavljanje varnosti informacij, ki velja za vse informacije, ki jih Skupni preiskovalni mehanizem prejme ali zagotovi med opravljanjem svojih dejavnosti; v okviru te ureditve se spoštujejo zahteve glede tajnosti in varovanja, potrebne za hranjenje in uporabo informacij in materialov, ki jih Skupni preiskovalni mehanizem prejme in/ali zagotovi;
preparing for the possible deployment of JIM investigators to the Syrian Arab Republic if the JIM deems this to be necessary for its investigation and determines that there are reasonable grounds to believe that access to Syria, including in areas within the Syrian territory but outside of the control of the Syrian Arab Republic, is justified;
priprava morebitnih napotitev preiskovalcev Skupnega preiskovalnega mehanizma v Sirsko arabsko republiko, če bi Skupni preiskovalni mehanizem menil, da je to potrebno za preiskavo, ter v primerih, ko Skupni preiskovalni mehanizem utemeljeno domneva, da je dostop do Sirije upravičen, tudi na območja, ki so na sirskem ozemlju, a so zunaj nadzora Sirske arabske republike;
purchasing communications, security-related equipment, and office supplies, to support the JIM in the implementation of its mandate.
nakup komunikacijske in varnostne opreme in pisarniških zalog v podporo Skupnemu preiskovalnemu mehanizmu pri izvajanju njegovega mandata.
These shall include IT equipment (a dedicated server, computers, laptops with docking stations, an additional set of computers for an intranet network not linked to the internet, commercial shredders, etc.) needed to ensure the implementation of the information security regime referred to in point (b).
To vključuje opremo IT (namenski strežnik, računalnike, prenosnike s priključno postajo, dodatne računalniške komplete za notranjo mrežo, ki niso povezani na internet, komercialne stroje za uničenje dokumentacijskega materiala itd.), ki je potrebna za izvajanje ureditve Skupnega preiskovalnega mehanizma za zagotavljanje varnosti informacij iz točke (b).
Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.
Dodatno strokovno znanje in dejavnosti se financirajo iz prostovoljnih prispevkov, če bi se to izkazalo za potrebno.
Ad hoc expert consultants shall be hired for short periods, including for the speedy development of the record-management system and the information security regime referred to in point (b), as well as the development of standard operating procedures.
Ad hoc strokovne svetovalce je treba najeti za kratko obdobje, tudi za hitro razvijanje sistema za upravljanje dokumentov in ureditve za zagotavljanje varnosti informacij iz točke (b) ter za razvijanje standardnih postopkov delovanja.
The estimated implementation period for these projects is 12 months.
Ti projekti naj bi se predvidoma izvajali 12 mesecev.
Implementing agencies
Izvajalske agencije
The OPCW will be entrusted with the technical implementation of project 1.
Za tehnično izvajanje projekta 1 je odgovorna OPCW.
That project shall be implemented by staff of the OPCW, experts and contractors.
Ta projekt izvaja osebje OPCW, strokovnjaki in pogodbeniki.
The United Nations Office for Disarmament Affairs on behalf of the OPCW-UN JIM shall be entrusted with the technical implementation of project 2.
Za tehnično izvajanje projekta 2 v imenu Skupnega preiskovalnega mehanizma OPCW (JIM) v okviru ZN je odgovoren Urad Združenih narodov za razorožitev.
That project shall be implemented by the staff of the JIM, consultants and contractors.
Projekt izvaja osebje Skupnega preiskovalnega mehanizma, svetovalci in pogodbeniki.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
ZN in OPCW bodo svoje dejavnosti razvijali v sodelovanju z ustreznimi partnerji, tudi z mednarodnimi organizacijami in agencijami, da se zagotovijo učinkovite sinergije in prepreči podvajanje.
Union visibility
Prepoznavnost Unije
The implementing agencies shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the Union.
Izvajalske agencije sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da javnost seznanijo z dejstvom, da ukrep financira Unija.
Such measures shall be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
Taki ukrepi se izvajajo v skladu s priročnikom o komunikaciji in prepoznavnosti v okviru zunanjega delovanja EU, ki ga je objavila Evropska komisija.
The implementing agencies shall prepare:
Vse izvajalske agencije pripravijo:
regular reports on the implementation of the projects concerned; and
redna poročila o izvajanju zadevnih projektov;
a final report not later than 3 months after the completion of the relevant activities.
končno poročilo, najpozneje tri mesece po zaključku zadevnih dejavnosti.
Estimated total cost of the projects
Predvideni skupni stroški projektov
The estimated total cost of the projects is EUR 4586096,00.
Ocenjeni skupni stroški projektov znašajo 4586096,00 EUR.
Council Decision (CFSP) 2015/2216
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2216
By its judgment of 18 September 2015 in Case T-121/13, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 18. septembra 2015 v zadevi T-121/13 razglasilo za nično odločitev Sveta, da Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC) uvrsti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
OPIC should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
OPIC bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
This Decision shall enter into force on 1 December 2015.
Ta sklep začne veljati 1. decembra 2015.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
UL L 195, 27.7.2010, str.
The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
PRILOGA
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Na seznam iz dela I Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se doda naslednji subjekt:
B. Entities
I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado
Name
B. Subjekti
No 234, Taleghani St, Tehran, Iran
Datum uvrstitve na seznam
OPIC provides significant support to the Government of Iran by providing financial resources and financing services for oil and gas development projects to a variety of entities linked to the Government of Iran, including subsidiaries of state-owned companies (NIOC).
Taleghani Street 234, Teheran, Iran
Also, OPIC has owned IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.) which is EU-designated for providing logistical support to the Government of Iran.
Družba OPIC nudi precejšnjo podporo iranski vladi z zagotavljanjem finančnih sredstev in finančnih storitev za naftne in plinske razvojne projekte, povezane z iransko vlado, vključno s hčerinskimi družbami družbe National Iranian Oil Company (NIOC), ki so v državni lasti.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran, and there is a potential connection between Iran's oil revenue derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive activities.
OPIC je imel v lasti tudi IOEC (Iranian Offshore Engineering Construction Co.), ki je na seznamu EU zaradi zagotavljanja logistične podpore iranski vladi.
The Managing Director of OPIC is Naser Maleki, who is a United Nations designated individual on the grounds of being head of the Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) and also a MODAFL (Iranian Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) official overseeing the work on the Shahab 3 ballistic missile programme (Iran's long-range ballistic missile currently in service).
Naftni in plinski sektor je pomemben vir financiranja za iransko vlado, prihodki, pridobljenimi z iransko nafto v energetskem sektorju bi lahko bili povezani s financiranjem dejavnosti Irana, ki so nevarne z vidika širjenja orožja.
SHIG is a United Nations designated entity on the grounds that it is a subordinate entity of Aerospaces Industries Organisation (AIO, which is an EU-designated entity) and involved in Iran's ballistic missile programme.
Generalni direktor OPIC je Naser Maleki, ki so ga Združeni narodi uvrstili na seznam, ker je bil vodja Shahid Hemat Industrial Group (SHIG) in uslužbenec MODAFL (iransko ministrstvo za obrambo in logistiko oboroženih sil), kjer je nadziral delo v okviru programa za balistične rakete šahab-3 (iranske balistične rakete dolgega dosega, ki so trenutno v uporabi).
Accordingly, OPIC is directly associated with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
Skupino SHIG so Združeni narodi uvrstili na seznam z utemeljitvijo, da je podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO, ki je uvrščena na seznam EU) in vključena v iranski program balističnih raket.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2217
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2217
of 27 November 2015
z dne 27. novembra 2015
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Libya and Morocco
o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Libije in Maroka v Unijo
(notified under document C(2015) 8223)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8223)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] in zlasti člena 18(6) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(5) Direktive,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the Union from third countries.
Direktiva Sveta 91/496/EGS določa načela za veterinarske preglede živali, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Določa ukrepe, ki jih lahko sprejme Komisija, če se na ozemlju tretje države pojavi ali se nanj razširi bolezen, ki lahko pomeni resno tveganje za zdravje živali ali javno zdravje.
Directive 97/78/EC lays down the principles of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Direktiva 97/78/ES določa načela za veterinarske preglede proizvodov, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav.
Foot-and-mouth disease is one of the most contagious diseases of cattle, sheep, goats and pigs.
Slinavka in parkljevka je ena od najbolj nalezljivih bolezni goveda, ovc, koz in prašičev.
The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Virus, ki povzroča bolezen, se lahko zelo hitro širi, zlasti prek proizvodov, pridobljenih od okuženih živali, in kontaminiranih predmetov v stiku z živalmi, v katerih bivajo živali, vključno s prevoznimi sredstvi, kot so vozila za prevoz živine.
The virus can also persist in a contaminated environment outside the host animal for several weeks depending on the temperature.
Virus je lahko v kontaminiranem okolju zunaj živali gostiteljice prisoten tudi več tednov, odvisno od temperature.
Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria, Libya and Tunisia in 2014, Commission Implementing Decision 2014/689/EU [3] provided for protection measures to avoid the introduction in the Union of that disease.
Po izbruhih slinavke in parkljevke v Alžiriji, Libiji in Tuniziji leta 2014 so bili z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/689/EU [3] določeni zaščitni ukrepi za preprečevanje vnosa navedene bolezni v Unijo.
In particular, Implementing Decision 2014/689/EU established measures on the cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria, Libya and Tunisia.
Z Izvedbenim sklepom 2014/689/EU so bili zlasti določeni ukrepi glede čiščenja in razkuževanja vozil in plovil za prevoz živine iz Alžirije, Libije in Tunizije.
As Morocco is a potential country of transit for the livestock vehicles returning from Algeria, Libya and Tunisia to the Union, those measures also applied to vehicles and vessels from that country.
Ker je Maroko morebitna država tranzita pri vračanju vozil za prevoz živine iz Alžirije, Libije in Tunizije v Unijo, so se navedeni ukrepi uporabljali tudi za vozila in plovila iz navedene države.
That Decision was applicable until 1 October 2015.
Navedeni izvedbeni sklep se je uporabljal do 1. oktobra 2015.
On 2 November 2015 Morocco notified to the World Organisation for Animal Health (‘OIE’) the confirmation of an outbreak of foot-and-mouth disease of serotype O in the western part of its territory.
Maroko je 2. novembra 2015 Svetovno organizacijo za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) obvestil o potrditvi izbruha slinavke in parkljevke serotipa O na zahodnem delu svojega ozemlja.
The presence of foot-and-mouth disease in Morocco is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
Prisotnost slinavke in parkljevke v Maroku lahko pomeni resno tveganje za živino v Uniji.
The foot-and-mouth disease situation in Libya remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
Razmere glede slinavke in parkljevke v Libiji so še vedno negotove, v navedeno državo pa se iz držav članic EU izvaža precejšnje število pošiljk živega goveda.