natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Raztopine; disperzije, razen tistih iz tarifne podštevilke 4005 10
Office or school supplies
plošče, listi in trakovi
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Druge oblike (npr.: palice, cevi in profili) in proizvodi (npr.: koluti in obroči) iz nevulkaniziranega kavčuka
Fittings for furniture, coachwork or the like
Profilirani trakovi za protektiranje pnevmatik
Statuettes and other ornamental articles
Niti in kord iz vulkaniziranega kavčuka (gume)
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Plošče, listi, trakovi, palice in profili iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen iz trde gume
Made from sheet
Iz celularnega vulkaniziranega kavčuka (gume)
CHAPTER 40
Iz necelularne gume
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
talne obloge, pregrinjala in predpražniki
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Cevi iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen iz trde gume, s priborom ali brez njega (npr. spojnice, kolena, prirobnice)
footwear or parts thereof of Chapter 64;
Neojačene in nekombinirane z drugimi materiali
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
brez pribora
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
s priborom
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Ojačene ali kombinirane samo s kovino
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Ojačene ali kombinirane samo s tekstilnimi materiali
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Ojačene ali kombinirane z drugimi materiali
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Trakovi ali jermeni iz vulkaniziranega kavčuka (gume) za transport ali transmisijo
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Transportni trakovi in jermeni
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
ojačani zgolj s kovino
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
ojačani zgolj s tekstilnimi materiali
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Transmisijski jermeni ali trakovi
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), V-rebrasti, obsega več kot 60 cm, vendar ne več kot 180 cm
thioplasts (TM); and
neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), razen V-rebrastih, obsega več kot 60 cm, vendar ne več kot 180 cm
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), V-rebrasti, obsega več kot 180 cm, vendar ne več kot 240 cm
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
neskončni transmisijski jermeni trapezastega preseka (V-jermeni), razen V-rebrastih, obsega več kot 180 cm, vendar ne več kot 240 cm
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
neskončni sinhroni jermeni, obsega več kot 60 cm, vendar ne več kot 150 cm
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
neskončni sinhroni jermeni, obsega več kot 150 cm, vendar ne več kot 198 cm
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Nove pnevmatike, iz gume
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
ki se uporabljajo v avtomobilih (vključno z avtodomi in dirkalnimi avtomobili)
emulsifiers or anti-tack agents;
ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
z indeksom obremenitve do vključno 121
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
z indeksom obremenitve nad 121
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
ki se uporabljajo za zrakoplove
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Za motorna kolesa
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Za dvokolesa
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Druge, z vzorcem ribje kosti ali podobnim vzorcem
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
ki se uporabljajo za kmetijska in gozdarska vozila
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular rubber belong to Chapter 40, even if they are:
ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, s premerom platišča do vključno 61 cm
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
ki se uporabljajo za gradbena ali industrijska vozila in stroje, s premerom platišča več kot 61 cm
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
Protektirane ali rabljene pnevmatike, iz gume; polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, zamenljive tekalne plasti in obodni trakovi platišč
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Protektirane pnevmatike
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Rabljene pnevmatike
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
polne pnevmatike ali pnevmatike z zračnimi komorami
Natural rubber in other forms
zamenljive tekalne plasti
Smoked sheets
obodni trakovi platišč
Technically specified natural rubber (TSNR)
Zračnice iz gume
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Za osebne avtomobile (vključno za avtodome in dirkalne avtomobile), avtobuse in tovornjake
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Higienski ali farmacevtski izdelki (vključno s cuclji), iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen iz trde gume, s priborom ali brez, iz trde gume
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Preservativi
Latex
Oblačilni predmeti in pribor za oblačila (vključno rokavice, palčniki in rokavice brez prstov) za vse namene, iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen trde gume
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
kirurške
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Drugi izdelki iz vulkaniziranega kavčuka (gume), razen iz trde gume
Butadiene rubber (BR)
radirke
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
odbijala za ladje ali doke (bokobrani), napihljiva ali ne
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
drugi napihljivi proizvodi
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
za vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
sestavljeni deli iz vulkaniziranega kavčuka (gume) in kovine
Isoprene rubber (IR)
Trda guma (npr.: ebonit), v vseh oblikah, vključno z odpadki in ostanki; izdelki iz trde gume
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
ODDELEK VIII
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE, USNJE, KRZNA IN KRZNENI IZDELKI; SEDLARSKI IN JERMENARSKI IZDELKI; PREDMETI ZA POTOVANJE, ROČNE TORBE IN PODOBNI IZDELKI; IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN IZ SVILENEGA KATGUTA)
Products modified by the incorporation of plastics
POGLAVJE 41
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE (RAZEN KRZNA) IN USNJE
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
obrezki in podobni odpadki iz surove kože (tar. št. 0511);
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
ptičje kože in deli ptičjih kož z njihovim perjem in puhom, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505 ali 6701, ali
Compounded with carbon black or silica
surove kože z dlako ali volno, strojene ali obdelane (poglavje 43); v poglavje 41 se uvrščajo surove kože z dlako ali z volno goved (tudi bivolov), kopitarjev, ovac in jagnjet (razen astrahanskih jagnjet, jagnjet z debelim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih ali sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet), koz ali kozličkov (razen jemenskih, mongolskih in tibetskih koz ter kozličkov), prašičev (vključno pekarji), gamsov, gazel, kamel (vključno dromedarjev), severnih jelenov, losov, jelenov, srnjakov ali psov.
Solutions; dispersions other than those of subheading 4005 10
Pod tar. št. 4104 do 4106 ne spadajo kože z dlako ali brez dlake, ki so šle skozi reverzibilen proces strojenja (vključno s predstrojem) (tar. št. 4101 do 4103, odvisno od primera).
Plates, sheets and strip
Pri tar. št. 4104 do 4106, pojem „crust“ vključuje kože z dlako ali brez dlake, ki so bile dostrojene, barvane ali prepojene z oljem pred sušenjem.
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
V vsej nomenklaturi so z izrazom „umetno usnje“ mišljeni samo materiali iz tar. št. 4115.
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Surove kože, kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene niti pergamentno obdelane niti nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene
Vulcanised rubber thread and cord
Cele kože govedi, necepljene, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
mokro nasoljene
Of cellular rubber
posušene ali suho nasoljene
Of non-cellular rubber
Cele kože z dlako ali brez dlake, ki tehtajo več kot 16 kg
Floor coverings and mats
Druge, vključno kruponi, polkruponi in trebuhi
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Surove kože ovac ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, pergamentno neobdelane in tudi ne kako drugače naprej obdelane), z volno ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(c) k temu poglavju
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Z volno
Without fittings
jagnjet
With fittings
Brez volne
Reinforced or otherwise combined only with metal
piklane
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene in pergamentno neobdelane ali nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(b) ali (c) k temu poglavju
Reinforced or otherwise combined with other materials
Plazilcev
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Strojene ali „crust“ kože goved (vključno bivolov) ali kopitarjev, brez dlake, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Conveyor belts or belting
mokre (vključno strojene s kromom (wet-blue))
Reinforced only with metal
nebrušene kože z licem, necepljene; cepljene z licem
Reinforced only with textile materials
cele goveje (vključno bivolov) kože, strojene, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
Transmission belts or belting
goveje (vključno bivolov)
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
cele kože, skupne površine več kot 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
suhe („crust“)
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
vzhodnoindijske kože, cele, z odstranjenimi ali neodstranjenimi glavami in nogami, posamične mase do vključno 4,5 kg, drugače neobdelane, razen rastlinsko strojene, obdelane ali neobdelane na določen način, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Strojene ali „crust“ kože ovac ali jagnjet brez volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
z rastlinskim predstrojem, indijskih kosmatih ovac, obdelane ali neobdelane na določen način, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih proizvodov
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Strojene ali „crust“ kože drugih živali, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
New pneumatic tyres, of rubber
Koz ali kozličkov
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
z rastlinskim predstrojem, indijskih koz ali kozličkov, obdelane ali neobdelane na določen način, vendar očitno neustrezne za takojšnjo uporabo v proizvodnji usnjenih izdelkov
Of a kind used on buses or lorries
z rastlinskim predstrojem
With a load index not exceeding 121
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, goved (vključno bivolov) ali kopitarjev, brez dlak, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
With a load index exceeding 121
Cele kože
Of a kind used on aircraft
nebrušene kože z licem, necepljene
Of a kind used on motorcycles
goveje (vključno bivolov) kože, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2)
Of a kind used on bicycles
goveji box
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
cepljene z licem
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
goveje usnje (vključno bivolov)
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
usnje kopitarjev
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Drugo, vključno plasti
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
usnje za podplate
Retreaded tyres
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, ovac ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
Used pneumatic tyres
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, drugih živali, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
Solid or cushion tyres
Semiš usnje (vključno s kombinacijo semiš usnja); lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Tyre treads
Semiš usnje (vključno s kombinacijo semiš usnja)
Tyre flaps
ovac ali jagnjet
Inner tubes, of rubber
drugih živali
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih ali trakovih, tudi v zvitkih; obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja
Sheath contraceptives
Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih ali trakovih, tudi v zvitkih
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja
Gloves, mittens and mitts
POGLAVJE 42
Surgical
USNJENI IZDELKI; SEDLARSKI IN JERMENARSKI IZDELKI; PREDMETI ZA POTOVANJE, ROČNE TORBE IN PODOBNI IZDELKI; IZDELKI IZ ŽIVALSKIH ČREV (RAZEN IZ SVILENEGA KATGUTA)
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
V tem poglavju pojem „usnje“ vključuje jelenovo usnje (vključno s kombinacijo semiš usnja), lakasto usnje, lakasto plastovito usnje in metalizirano usnje.
Erasers
sterilni kirurški katgut ali podobni sterilni materiali za kirurška šivanja (tar. št. 3006);
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
oblačila in dodatki za oblačila (razen rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov), podloženi s krznom ali umetnim krznom, ali ki imajo krzno ali umetno krzno na zunanji strani, razen če gre za običajne okraske (tar. št. 4303 ali 4304);
Other inflatable articles
tekstilni izdelki iz mrežastih materialov (tar. št. 5608);
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
proizvodi iz poglavja 64;
Rubber-to-metal bonded parts
pokrivala ali njihovi deli, ki se uvrščajo v poglavje 65;
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
biči, korobači ali drugi izdelki, ki se uvrščajo pod tar. št. 6602;
SECTION VIII
manšetni gumbi, zapestnice ali druge imitacije nakita (tar. št. 7117);
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
pribor ali okraski za jermenarske izdelke, kot so stremena, brzde, zaponke itd., če se predložijo posebej (običajno oddelek XV);
CHAPTER 41
(ij) strune za glasbila, usnje za bobne ali nekaj sličnega ali drugi deli za glasbila (tar. št. 9209);
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
proizvodi iz poglavja 94 (npr. pohištvo, svetilke in pribor zanje);
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
gumbi, pritiskači, pritisni gumbi, gumbi za preoblačenje in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi, ki se uvrščajo pod tar. št. 9606.
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
A. Poleg izključitev iz opombe 2 ne spadajo pod tar. št. 4202:
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
vreče iz listov ali folij iz plastičnih mas, tiskanih ali netiskanih, z ročaji, ki niso namenjene daljši uporabi (tar. št. 3923);
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
izdelki iz pletarskih materialov (tar. št. 4602).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
B. Izdelki iz tar. št. 4202 in 4203, ki imajo dele iz plemenitih kovin ali navadnih kovin, navaljanih s plemenitimi kovinami (platirani), iz naravnih ali vzgojenih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravni ali sintetični), se uvrščajo pod ti dve tar. št., četudi ti deli predstavljajo več kot male spojke ali male okraske, pod pogojem, da ti deli ne spremenijo bistvenega značaja izdelkov.
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
Če ti deli spremenijo bistveni značaj izdelka, se uvrščajo v poglavje 71.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Pri tar. št. 4203 so z izrazom „oblačila in oblačilni dodatki“ mišljeni poleg drugega tudi rokavice, palčniki in rokavice brez prstov (vključno s športnimi in zaščitnimi), predpasniki in druga zaščitna oblačila, naramnice, pasovi in jermeni, vojaški pasovi, zapestni trakovi, toda brez jermenčkov za ure (tar. št. 9113).
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Pri tarifnih podštevilkah, ki spadajo pod tar. št. 4202, se izraz „zunanja površina“ nanaša na material, iz katerega je s prostim očesom vidna zunanja površina kontejnerja, in to tudi takrat, kadar ta material predstavlja zunanjo plast kombinacije več materialov, ki sestavljajo zunanjo površino kontejnerja.