natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the security of SALW storage sites in Albania (up to 2), BiH (4), Kosovo (*) (1), the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
povečanjem varnosti skladišč SALW v Albaniji (največ 2), BiH (4), na Kosovu (*) (1), v Republiki Moldaviji (2), Črni gori (1), Srbiji (1) in NJRM (2) z izmerljivimi varnostno usmerjenimi nadgradnjami infrastrukture;
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.’.
povečanjem zmogljivosti osebja za varovanje zalog z usposabljanjem vsaj 60 članov osebja iz držav upravičenk na treh delavnicah in usmerjenim usposabljanjem na nacionalni ravni.“.
Done at Brussels, 16 November 2015.
V Bruslju, 16. novembra 2015
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Sklep Sveta 2013/730/SZVP z dne 9. decembra 2013 v podporo dejavnostim SEESAC za razorožitev in nadzor nad oborožitvijo v Jugovzhodni Evropi v okviru strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva (UL L 332, 11.12.2013, str. 19).
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage “MURAT” was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were installed and security at four SALW and ammunition storage locations of the Ministry of Defence was bolstered; security at Montenegro's Ministry of Defence ammunition depot “TARAS” was upgraded to international security standards.
Na Hrvaškem se je varnost glavnega skladišča za orožje ‚MURAT‘ v lasti Ministrstva za notranje zadeve izboljšala z namestitvijo video nadzora; v Bosni in Hercegovini je bilo nameščenih 41 varnostnih vrat, okrepljena je bila varnost na štirih skladiščnih mestih Ministrstva za obrambo za SALW in pripadajoče strelivo; v Črni gori je bila varnost skladišča streliva ‚TARAS‘ v lasti Ministrstva za obrambo zvišana na raven mednarodnih varnostnih standardov.
A Stockpile Management Course was developed and a total of 58 operation level officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in stockpile management.
Pripravljen je bil tečaj za upravljanje zalog, ki se ga je udeležilo skupaj 58 uradnikov na operativni ravni iz ministrstev za obrambo, oboroženih sil in ministrstev za notranje zadeve iz Bosne in Hercegovine, Hrvaške, NJRM, Črne gore in Srbije.
Council Decision (CFSP) 2015/2052
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2052
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu [1]
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Svet je 25. januarja 2012 sprejel Sklep 2012/39/SZVP [2], s katerim je Samuela ŽBOGARJA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PPEU) na Kosovu.
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Mandat PPEU je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2014/400/SZVP [3].
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji.
Any possible alterations to the tasks and objectives of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) having an impact on the tasks and objectives of the EUSR should be considered, in relation to the EUSR's mandate, as appropriate in due course,
Kakršnekoli morebitne spremembe nalog in ciljev misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO), ki bi imele učinek na naloge in cilje PPEU bi bilo treba obravnavati v povezavi z mandatom PPEU, ko in če bo to ustrezno –
Article 2
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije na Kosovu.
Policy objectives
Med te sodijo prevzemanje vodilne vloge pri oblikovanju stabilnega, trdnega, mirnega, demokratičnega in večetničnega Kosova, krepitev stabilnosti v regiji ter prispevanje k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu, spodbujanje evropske perspektive Kosova in približevanje Uniji v okviru perspektive regije in v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom in sklepom sveta o njegovem podpisu ter ustreznimi sklepi Sveta.
Article 3
Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednji mandat:
promote overall Union political coordination in Kosovo;
vodji misije EULEX KOSOVO dajati lokalne politične smernice, vključno glede političnih vidikov vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
zagotavljati skladnost in doslednost delovanja Unije na Kosovu, tudi z lokalnim usmerjanjem prehoda misije EULEX;
provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
podpirati evropsko perspektivo Kosova in približevanje Uniji v okviru perspektive regije in v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom in sklepom sveta o njegovem podpisu ter ustreznimi sklepi Sveta, in sicer s ciljno usmerjenim javnim obveščanjem in dejavnostmi Unije za ozaveščanje, oblikovanimi za zagotovitev boljšega razumevanja in podpore javnosti Kosova glede zadev, povezanih z Unijo, vključno z delom misije EULEX;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin na Kosovu, tudi v zvezi z ženskami in otroki ter varstvom manjšin, v skladu s politiko Unije na področju človekovih pravic in smernicami Unije o človekovih pravicah;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
PVO brez poseganja v pristojnosti VP strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata.
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. novembra 2015 do 28. februarja 2017 je 3135000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 3135000.
Sodelovanje fizičnih in pravnih oseb v postopku oddaje javnih naročil s strani PPEU je možno brez omejitev.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
PPEU za vse odhodke odgovarja Komisiji.
Article 6
Pri izvajanju mandata PPEU in prispevanju k doslednosti, prepoznavnosti in uspešnosti celotnega delovanja Unije na Kosovu PPEU pomaga posebno osebje.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Ta ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
K PPEU se lahko napotijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile na institucije Unije ali ESZD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Vse napoteno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, ali ESZD ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
Article 8
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo varnostna načela in minimalne standarde iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [4].
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
V ta namen se sklenejo lokalni dogovori.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s tem sklepom, posreduje netajne dokumente EU v zvezi s posvetovanji v Svetu glede delovanja, za katerega velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta [5].
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
Člen 9
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Dostop do informacij in logistična podpora
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Varnost
Security
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, določa upravljanje varnih premikov osebja na območju, za katerega je odgovoren, in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju, za katerega je odgovoren;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and a contingency and evacuation plan;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren, ali ob tem prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za zadevno območje določila ESZD;
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations in the region.
PPEU seznanja vodjo misije EULEX KOSOVO z lokalnimi političnimi razmerami, vključno s političnimi vidiki vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX KOSOVO, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
PPEU je prav tako v stiku z ustreznimi lokalnimi organi ter drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
PPEU skupaj z drugimi akterji Unije, prisotnimi na terenu, zagotovi razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacije, da bi tako dosegli visoko stopnjo skupnega razumevanja položaja in presoje razmer.
Article 13
PPEU in njegovo osebje pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov prejšnjih PPEU na Kosovu, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
Review
PPEU do konca junija 2016 predloži, Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do konca novembra 2016 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
The EUSR shall present the Council, the HR, and the Commission with a progress report by the end of June 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Začetek veljavnosti
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 16. novembra 2015
Done at Brussels, 16 November 2015.
Predsednica
For the Council
To poimenovanje ne vpliva na stališča o statusu ter je usklajeno z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Sklep Sveta 2014/400/SZVP z dne 26. junija 2014 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (UL L 188, 27.6.2014, str.
5).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str.
Council Decision 2014/400/CFSP of 26 June 2014 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 188, 27.6.2014, p.
1).
68).
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
35).
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2053
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/2053
implementing Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
o izvajanju Sklepa 2010/231/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
On 11 March 2014, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 751 (1992) and UNSCR 1907 (2009) deleted one person from the list of persons subject to the restrictive measures set out in paragraphs 1, 3 and 7 of UNSCR 1844 (2008).
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 751 (1992) in RVSZN 1907 (2009), je 11. marca 2014 črtal eno osebo s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz odstavkov 1, 3 in 7 RVSZN 1844 (2008).
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2010/231/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
The entry for the following person is deleted from Annex I to Decision 2010/231/CFSP:
V Prilogi I k Sklepu 2010/231/SZVP se črta vnos za naslednjo osebo:
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/2054
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/2054
On 2 November 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1988 (2011), je 2. novembra 2015 spremenil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
OJ L 199, 2.8.2011, p.
UL L 199, 2.8.2011, str.
The following entry shall be added to Part A of the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP (Individuals associated with the Taliban):
Naslednji vnos se doda v Del A seznama iz Priloge k Sklepu 2011/486/SZVP (Osebe, povezane s talibani):
Torek Agha (alias: (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Torek Agha (alias (a) Sayed Mohammed Hashan, (b) Torak Agha, (c) Toriq Agha, (d) Toriq Agha Sayed).
Address: Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan.
Naslov: Pashtunabad, Quetta, provinca Baluchistan, Pakistan.
Date of birth: (a) 1960 (b) 1962 (c) Approximately 1965.
Nacionalna matična št.: pakistanska 5430312277059 (nezakonito pridobljena in medtem preklicana s strani pakistanske vlade).
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
Druge informacije: ključni poveljnik talibanskega vojaškega sveta, udeležen pri zbiranju sredstev pri donatorjih z zalivskega območja.
National identification no.: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola.
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 2.11.2015.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Leto rojstva: (a) 1960 (b) 1962 (c) približno 1965.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2055
laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500
o določitvi pogojev za vzpostavitev programa cepljenja goveda proti vozličastemu dermatitisu v izrednih razmerah v Grčiji in spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/1500
(notified under document C(2015) 7671)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7671)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [3] in zlasti člena 19(1)(a), 3(a) in (6) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [4] in zlasti člena 4(3) Direktive,
Directive 92/119/EEC lays down general measures for the control of certain animal diseases.
Direktiva 92/119/EGS določa splošne ukrepe za nadzor nad nekaterimi živalskimi boleznimi.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of lumpy skin disease (LSD) in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Med njimi so ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru suma in potrditve vozličastega dermatitisa na gospodarstvu, ukrepi, ki jih je treba sprejeti na območjih z omejitvami, in drugi dodatni ukrepi za obvladovanje bolezni.
Those measures also provide for emergency vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Navedeni ukrepi določajo tudi cepljenje v izrednih razmerah v primeru izbruha vozličastega dermatitisa, in sicer kot dopolnilo k drugim nadzornim ukrepom.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of LSD in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Grški organi so 20. avgusta 2015 Komisijo obvestili o dveh izbruhih vozličastega dermatitisa na govedorejskih gospodarstvih s približno 200 živalmi na območju Feres, v regionalni enoti Evros v Grčiji.
These outbreaks represent the first occurrence of LSD in the Union.
Ta izbruha sta prvi pojav vozličastega dermatitisa v Uniji.
In order to prevent the spread of LSD to other parts of Greece, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implemening Decision (EU) 2015/1423 [5] prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof, as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
Da bi se preprečilo širjenje vozličastega dermatitisa v druge dele Grčije, druge države članice in tretje države, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1423 [5], ki prepoveduje premike in odpremo goveda in njegovega semena ter dajanje na trg nekaterih živalskih proizvodov iz regionalne enote Evros.
In the light of further information on the epidemiological situation in Greece those interim protective measures were replaced by the more complex protection measures laid down in Commission Implemening Decision (EU) 2015/1500 [6].
Ob upoštevanju novih informacij o epidemiološkem stanju v Grčiji so bili navedeni začasni zaščitni ukrepi nadomeščeni z bolj kompleksnimi zaščitnimi ukrepi, določenimi v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2015/1500 [6].
Moreover, on 10 September 2015 Greece informed the Commission and Member States about 24 confirmed and 17 suspected outbreaks of LSD on holdings situated in the established protection and surveillance zones in the regional unit of Evros.
Grčija je 10. septembra 2015 Komisijo in države članice tudi obvestila o 24 potrjenih izbruhih in 17 sumih na izbruh vozličastega dermatitisa na gospodarstvih na vzpostavljenih okuženih in ogroženih območjih v regionalni enoti Evros.
Additionally, on 27 September 2015, the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in the South-East of the regional unit of Xanthi and again, on 2 October 2015, of a new outbreak of LSD in the regional unit of Kavala, located west of the regional unit of Xanthi.
Poleg tega so grški organi 27. septembra 2015 Komisijo obvestili o izbruhu vozličastega dermatitisa na jugovzhodu regionalne enote Ksanti in nato znova 2. oktobra 2015 o novem izbruhu vozličastega dermatitisa v regionalni enoti Kavala, ki leži zahodno od regionalne enote Ksanti.
Furthermore, on 7 October 2015 the Greek authorities notified the Commission of an outbreak of LSD in one bovine holding in the regional unit of Limnos.
Grški organi so nato 7. oktobra 2015 obvestili Komisijo o izbruhu vozličastega dermatitisa na govedorejskem gospodarstvu v regionalni enoti Limnos.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
Člen 19 Direktive 92/119/EGS določa možnost cepljenja proti vozličastemu dermatitisu v primeru izbruha navedene bolezni.
On 26 August 2015 Greece submitted to the Commission a programme for emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the regional unit of Evros in Greece.
Grčija je Komisiji 26. avgusta 2015 predložila program cepljenja goveda, ki se redi na gospodarstvih v regionalni enoti Evros v Grčiji, proti vozličastemu dermatitisu v izrednih razmerah.