natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, in railway tank wagons.
Vsebina Priloge k Direktivi: natovarjanje, raztovarjanje in varnostne razdalje.
Reference to Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: 6.8, 6.8.2.3.
Vsebina nacionalne zakonodaje: zakonodaja zagotavlja alternativne določbe tistim iz oddelka II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES glede prevoza skozi železniški predor na stalni povezavi čez Great Belt.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Te alternativne določbe zadevajo samo količino obremenitve in razdaljo nevarnega tovora blaga.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type-approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15. februar 2005.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
RA–bi–DK–2
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
Vsebina nacionalne zakonodaje: zakonodaja zagotavlja alternativne določbe tistim iz oddelka II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES glede prevoza skozi železniški predor na stalni povezavi čez Øresund.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E-1/92.
RA–bi–SE–1
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended).
Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: dela 5 in 6.
RA-bi-DK-1
Vsebina nacionalne zakonodaje: prevoz embalaže, ki vsebuje nevarno blago v odpadkih, se izvede v skladu z določbami te direktive, dovoljenih pa je le nekaj izjem.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
majhni paketi (manj kot 30 kg) nevarnih snovi v odpadkih so lahko pakirani v embalažo, tudi v vsebnike IBC in velike pakete, ne da bi izpolnjevali določbe iz pododdelkov 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 in 6.6.5.4.3 oddelka II.1 Priloge II k tej direktivi.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5
so embalaža, vsebniki IBC ali veliki paketi skladni s tipom, ki je bil testiran in odobren glede na embalažno skupino I ali II veljavnih določb oddelkov 6.1, 6.5 in 6.6 oddelka II.1 Priloge II k tej direktivi;
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
se v prevozno listino vključi stavek „pakirano v skladu z delom 16 RID-S“.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Dodatek S – Posebni predpisi za notranji železniški prevoz nevarnega blaga, določeni v skladu z Zakonom o prevozu nevarnega blaga.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Opombe: pododdelke 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 in 6.6.5.4.3 oddelka II.1 Priloge II k tej direktivi je težko uporabljati, ker se embalaža, vsebniki IBC in veliki paketi testirajo na reprezentativnem vzorcu odpadkov, ki ga je težko predvidevati vnaprej.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Na podlagi člena 6(2)(b)(ii) Direktive 2008/68/ES
RA-bi-DK-2
RA-bii-DE- 1
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Zadeva: lokalni prevoz vodikovega cianida UN 1051, stabiliziranega, tekočega, ki vsebuje 1 masni % ali manj vode, v železniških vagonih s cisternami, ki odstopa od oddelka II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES.
RA-bi-SE-1
Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 3.2, 4.3.2.1.1.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
Vsebina Priloge k Direktivi: prepoved prevoza UN 1051 (vodikov cianid), stabiliziranega, tekočega, ki vsebuje 1 masni % ali manj vode, v železniških vagonih s cisternami (cisternah RID).
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Vsebina nacionalne zakonodaje: lokalni prevoz po železnici po posebej določenih poteh, ki je del opredeljenega industrijskega postopka in je strogo nadzorovan pod jasno določenimi pogoji.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Prevoz se opravi v vagonih s cisternami, ki jim je bila podeljena licenca posebej za ta namen ter katerih konstrukcija in pripomočki se stalno prilagajajo v skladu z najnovejšimi varnostnimi zahtevami.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive,
Postopek prevoza podrobno urejajo dodatne izvedbene določbe glede varnosti obratovanja v dogovoru s pristojnimi organi za varnost in ukrepanje v sili, spremljajo pa ga pristojni nadzorni organi.
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”.
Prvotno sklicevanje na nacionalne pravne določbe: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E-1/97.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Konec obdobja veljavnosti: 1. januar 2023.
Comments: Subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Zadeva: lokalni prevoz UN 1402 (kalcijev karbid) na določenih poteh, embalažna skupina I, v zabojnikih na vagonih.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
Sklicevanje na oddelek II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES: 3.2, 7.3.1.1
RA-bii-DE-1
Vsebina Priloge k Direktivi: splošne določbe za prevoz razsutega tovora.
Subject: Local transport of UN 1051 (hydrogen cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC.
Poglavje 3.2, tabela A ne dopušča prevoza kalcijevega karbida v razsutem stanju.
Reference to Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
Vsebina nacionalne zakonodaje: lokalni prevoz po železnici UN 1402 (kalcijev karbid), embalažna skupina I po posebej določenih poteh, ki je del opredeljenega industrijskega postopka in je strogo nadzorovan pod jasno določenimi pogoji.
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, (RID tanks).
Tovor se prevaža na vagonih, v namensko izdelanih zabojnikih.
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Expiry date: 15 January 2018.’
RO–a–UK–10
RO-a-FI-2
RO–bi–DE–6
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
Zadeva: prevoz nevarnega blaga v pristaniščih in njihovi neposredni bližini.
RA-bi-DE-3
Zadeva: distribucija blaga v notranji embalaži trgovcem na drobno ali uporabnikom (razen razredov 1, 4.2, 6.2 in 7) iz lokalnih distribucijskih skladišč do trgovcev na drobno ali uporabnikov in od trgovcev na drobno do končnih uporabnikov.
Council Decision (EU) 2016/630
Sklep Sveta (EU) 2016/630
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up under the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, concerning a recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru za ponovni sprejem, ustanovljenem na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu, v zvezi s priporočilom glede prošenj za ponovni sprejem, za namene katerih je treba organizirati razgovore
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 79, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti tretjega odstavka člena 79 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission [1] of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) entered into force on 1 June 2007.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu z dne 25. maja 2006 [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ponovnem sprejemu) je začel veljati 1. junija 2007.
Article 19 of the Readmission Agreement sets up a Joint Readmission Committee with responsibility for the tasks specified therein.
S členom 19 Sporazuma o ponovnem sprejemu je bil ustanovljen Skupni odbor za ponovni sprejem, ki je odgovoren za naloge, opredeljene v navedenem členu.
Point (b) of Article 19(1) of the Readmission Agreement provides that the Joint Readmission Committee is to decide on arrangements necessary for the uniform execution of the Readmission Agreement.
V skladu s točko (b) člena 19(1) Sporazuma o ponovnem sprejemu je naloga Skupnega odbora za ponovni sprejem odločanje o ukrepih, potrebnih za enotno izvrševanje Sporazuma o ponovnem sprejemu.
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement.
Razgovor je eden od elementov v postopku ponovnega sprejema iz Sporazuma o ponovnem sprejemu.
In accordance with Article 9(4) of the Readmission Agreement, the interview is to be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application.
V skladu s členom 9(4) Sporazuma o ponovnem sprejemu mora biti razgovor organiziran, kadar pogodbenica prosilka k prošnji za ponovni sprejem ne more priložiti nobenega od dokumentov, naštetih v Prilogah 2 in 3 k Sporazumu o ponovnem sprejemu.
A first recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted by the Joint Readmission Committee on 2 June 2009.
Skupni odbor za ponovni sprejem je prvo priporočilo glede prošenj za ponovni sprejem, za namene katerih je treba organizirati razgovore, sprejel 2. junija 2009.
That recommendation should be further clarified by a second one to provide guidelines for situations in which time limits for the arrangement of interviews cannot be respected, in order to reschedule those interviews.
Za zagotovitev smernic za situacije, v katerih ni mogoče spoštovati rokov za organizacijo razgovorov in je zato potrebno razgovor preložiti, bi bilo treba navedeno priporočilo dodatno razjasniti z drugim priporočilom.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union in the Joint Readmission Committee concerning the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews.
Zato je primerno, da se določi stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Skupnem odboru za ponovni sprejem v zvezi s priporočilom glede prošenj za ponovni sprejem, za namene katerih je treba organizirati razgovore
The United Kingdom is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Sporazum o ponovnem sprejemu je za Združeno krajestvo zavezujoč, zato sodeluje pri sprejetju tega sklepa.
Ireland is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Sporazum o ponovnem sprejemu je za Irsko zavezujoč, zato sodeluje pri sprejetju tega sklepa.
Denmark is not bound by the Readmission Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision,
Sporazum o ponovnem sprejemu za Dansko ni zavezujoč in se v njej ne uporablja, zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa –
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up by Article 19 of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, regarding the adoption of the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews, shall be based on the draft Joint Readmission Committee recommendation attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru za ponovni sprejem, ustanovljenem s členom 19 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu, o sprejetju priporočila glede prošenj za ponovni sprejem, za namene katerih je treba organizirati razgovore, temelji na osnutku priporočila Skupnega odbora za ponovni sprejem, priloženem k temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Joint Readmission Committee recommendation may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Skupnem odboru lahko sprejmejo manjše tehnične popravke osnutka priporočila Skupnega odbora za ponovni sprejem brez nadaljnjega sklepa Sveta.
OJ L 129, 17.5.2007, p.
UL L 129, 17.5.2007, str.
RECOMMENDATION No 2 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION OF 25 MAY 2006
PRIPOROČILO št. 2 SKUPNEGA ODBORA ZA PONOVNI SPREJEM, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN RUSKO FEDERACIJO O PONOVNEM SPREJEMU Z DNE 25.
with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews
MAJA 2006
THE COMMITTEE,
glede prošenj za ponovni sprejem, za namene katerih je treba organizirati razgovore
Referring to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) and in particular Article 19(1) thereof and Article 6(3) of the Rules of Procedure of the Joint Readmission Committee of 25 July 2007,
ODBOR –
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement and, in accordance with Article 9(4), should be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application.
ob sklicevanju na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu z dne 25. maja 2006 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o ponovnem sprejemu) in zlasti člen 19(1) Sporazuma ter člen 6(3) poslovnika Skupnega odbora za ponovni sprejem z dne 25. julija 2007,
Recommendation No 1 of the Joint Readmission Committee with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted on 2 June 2009 by the Committee (hereinafter referred to as ‘Recommendation No 1’).
Razgovor je eden od elementov v postopku ponovnega sprejema iz Sporazuma o ponovnem sprejemu in bi moral biti v skladu s členom 9(4) organiziran, kadar pogodbenica prosilka k prošnji za ponovni sprejem ne more priložiti nobenega od dokumentov, naštetih v Prilogah 2 in 3 k Sporazumu o ponovnem sprejemu.
In accordance with point (f) of Article 20(1) of the Readmission Agreement, specific arrangements concerning time limits for the handling of readmission applications may be covered by bilateral implementing protocols,
Odbor je 2. junija 2009 sprejel Priporočilo št. 1 Skupnega odbora za ponovni sprejem glede prošenj za ponovni sprejem, za namene katerih je treba organizirati razgovore (v nadaljnjem besedilu: Priporočilo št. 1).
RECOMMENDS THE FOLLOWING:
V skladu s točko (f) člena 20(1) Sporazuma o ponovnem sprejemu so lahko posebni dogovori o rokih za obravnavanje prošenj za ponovni sprejem zajeti v dvostranskih protokolih o izvajanju –
In accordance with paragraph 2 of Recommendation No 1, if time limits for the arrangement of interviews are not determined in the respective implementing protocols between the Russian Federation and the Member States of the European Union, the interview should take place within 10 calendar days from the date of receipt of the readmission application referred to in paragraph 1 of Recommendation No 1.
PRIPOROČA NASLEDNJE:
In the event that the interview has not been arranged within the time limits referred to in paragraph 1 of this recommendation, or in the event of non-delivery of the person for the interview, the requesting state and the requested state should undertake the necessary contact and arrangements in order to organise the interview without delay.
V skladu z odstavkom 2 Priporočila št. 1 bi moral biti razgovor opravljen v 10 koledarskih dneh od datuma prejetja prošnje za ponovni sprejem iz odstavka 1 Priporočila št. 1, če roki za organizacijo razgovora niso določeni v zadevnih protokolih o izvajanju med Rusko federacijo in državami članicami Evropske unije.
If during the time limit determined for the arrangement of the interview, the requesting state notifies the requested state about postponing the delivery of the person for the interview, the time limit referred to in paragraph 1 of this recommendation or, where applicable, the time limit provided for in the respective implementing protocol should be extended to the date mentioned in the notification.
Če razgovor ni bil organiziran v rokih iz odstavka 1 tega priporočila ali v primeru, da oseba ni bila izročena za namene razgovora, bi država prosilka in zaprošena država morali vzpostaviti potrebne stike in se dogovoriti, da se razgovor nemudoma organizira.
Time limits for the arrangement of interviews, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 3 of this recommendation, should not exceed 60 calendar days from the date of receipt of the readmission application unless the particular circumstances of the case justify the arrangement of the interview after that time.
Če v roku, ki je določen za organizacijo razgovora, država prosilka uradno obvesti zaprošeno državo, da bo izročitev osebe za namene razgovora preložena, bi bilo treba rok iz odstavka 1 tega priporočila ali, kadar je primerno, rok, ki je predviden v zadevnem protokolu o izvajanju, podaljšati do datuma, navedenega v uradnem obvestilu.
For the Russian Federation
Roki za organizacijo razgovorov ob upoštevanju okoliščin iz odstavka 3 tega priporočila ne bi smeli presegati 60 koledarskih dni od datuma prejetja prošnje za ponovni sprejem, razen če posebne okoliščine zadeve utemeljujejo organizacijo razgovora po tem datumu.
Commission Decision (EU) 2016/632
Sklep Komisije (EU) 2016/632
32009 (11/C) (ex 10/N) which Germany plans to grant to BMW AG for a large investment project in Leipzig
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4531)
(notified under document C(2014) 4531)
(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
(Only the German text is authentic)
(Besedilo velja za EGP)
THE EUROPEAN COMMISSION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
POSTOPEK
PROCEDURE
Nemčija je z dopisom z dne 30. novembra 2010 Komisiji priglasila svojo namero, da bo na podlagi Smernic o državni regionalni pomoči 2007–2013 (v nadaljnjem besedilu: smernice o regionalni pomoči) družbi BMW AG dodelila regionalno pomoč za naložbeni projekt v Leipzigu na Saškem v Nemčiji.
By letter dated 30 November 2010, Germany notified the Commission of its intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid 2007-2013 (hereinafter ‘RAG’) to BMW AG for an investment project in Leipzig, Saxony, Germany.
Komisija je z dopisom z dne 13. julija 2011 Nemčijo uradno obvestila, da bo v zvezi s priglašenim ukrepom pomoči začela postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure.
Nemčija je z dopisom z dne 12. septembra 2011 predložila pripombe k sklepu Komisije o začetku postopka.
By letter dated 12 September 2011, Germany submitted its comments on the Commission decision to initiate the procedure.
Nemški organi so dodatne informacije predložili z dopisom z dne 27. septembra 2011.
Additional information was submitted by the German authorities by letter dated 27 September 2011.
Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih tretjih strani.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Nemški organi so 17. januarja 2012 spremenili prvotno priglasitev in vključili dodatno pomoč za dodatni naložbeni element, za katerega se je upravičenka do pomoči odločila po sklepu o začetku formalnega postopka preiskave.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Nemški organi so 17. decembra 2013 umaknili navedeno spremembo.
By letter dated 3 February 2012, the Commission services informed the German authorities of this fact.
Komisija je z dopisom z dne 17. februarja 2012 Nemčijo zaprosila za dodatne informacije, potrebne za podrobno oceno pomoči.
On 17 January 2012, the German authorities amended the initial notification to include additional aid for an additional investment element which was decided by the aid beneficiary after the decision to open the formal investigation.
Nemčija je z dopisom z dne 5. avgusta 2013 Komisijo obvestila o dodatni spremembi projekta pomoči (znižanje zneska in intenzivnosti pomoči).
On 17 December 2013, the German authorities withdrew that amendment.
Službe Komisije in nemški organi so se sestali 8. marca, 14. avgusta in 3. oktobra 2012.
In its letter of 19 July 2012, Germany requested the Commission to suspend the examination of the case for an indefinite time.
Nemški organi nameravajo spodbujati regionalni razvoj tako, da bodo družbi BMW zagotovili regionalno pomoč za zgraditev novega proizvodnega objekta v okviru obstoječega obrata družbe BMW v Leipzigu.
The Commission rejected this request by letter of 10 August 2012.
Leipzig je bil na datum priglasitve v skladu s členom 107(3)(a) PDEU območje, ki prejema pomoč, v skladu z nemškim programom regionalne pomoči za obdobje 2007–2013 pa je njegova standardna zgornja meja regionalne pomoči za velika podjetja znašala 30 % bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev.