natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Verjetno je, da bo v prihodnosti sklenjenih še več sporazumov o drugih tropskih proizvodih, odvisno od politične in pravne primernosti.
CHAPTER 21 06 —
Sklep Sveta 2002/970/ES z dne 18. novembra 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodnega sporazuma o kakavu 2001 (UL L 342, 17.12.2002, str.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
1).
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund
Sklep Sveta 2008/76/ES z dne 21. januarja 2008 o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru Mednarodnega sveta za kakav o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2001 (UL L 23, 26.1.2008, str.
Completion of former actions (prior to 2014)
27).
Chapter 21 06 — Total
Sklep Sveta 2008/579/ES z dne 16. junija 2008 o podpisu in sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kavi 2007 v imenu Evropske skupnosti (UL L 186, 15.7.2008, str.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
12).
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Sklep Sveta 2011/634/EU z dne 17. maja 2011 o podpisu, v imenu Evropske unije, Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 in njegovem začasnem uporabljanju (UL L 259, 4.10.2011, str. 7).
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Sklep Sveta 2012/189/EU z dne 26. marca 2012 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 (UL L 102, 12.4.2012, str.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
1).
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Sklep Sveta 13406/13 z dne 25. septembra 2013 o pooblastitvi Komisije za pogajanja o pristopu Unije k Mednarodnemu svetovalnemu odboru za bombaž (ICAC).
the financing of stress tests based on the acquis,
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člen 133 Pogodbe.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 207 Pogodbe.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Mednarodni sporazum o kavi, ponovni predmet pogajanj v letih 2007 in 2008, ki je začel veljati 2. februarja 2011 za začetno obdobje 10 let, do 1. februarja 2021, z možnostjo podaljšanja.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Mednarodni sporazum o kakavu, ponovni predmet pogajanj v letih 2001 in nazadnje leta 2010, ki je začel veljati 1. oktobra 2012.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Z obdobjem veljavnosti 10 let do 30. septembra 2022, s pregledom po petih letih in možnostjo podaljšanja za dve dodatni obdobji od katerih vsako posamezno obdobje ne presega dveh let.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Sklepi Sveta z dne 29. aprila 2004 (8972/04), Sklepi Sveta z dne 27. maja 2008 (9986/08) in Sklepi Sveta z dne 30. aprila 2010 (8674/10) ki zadeva Mednarodni svetovalni odbor za bombaž.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Uredba Sveta (EGS) št. 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finančni in tehnični pomoči državam v razvoju v Aziji in Latinski Ameriki ter o sodelovanju z njimi (UL L 52, 27.2.1992, str.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will be taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
1).
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
Uredba Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano (UL L 166, 5.7.1996, str.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl shelter after the accident of 1986.
1).
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Uredba Sveta (ES) št. 856/1999 z dne 22. aprila 1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) (UL L 108, 27.4.1999, str.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
2).
CHAPTER 21 07 —
Uredba (ES) št. 955/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 2002 o razširitvi in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1659/98 o decentraliziranem sodelovanju (UL L 148, 6.6.2002, str.
Cooperation with Greenland
1).
Chapter 21 07 — Total
Uredba (ES) št. 491/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o uvedbi programa za finančno in tehnično pomoč tretjim državam na področjih migracije in azila (AENEAS) (UL L 80, 18.3.2004, str. 1).
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Uredba (ES) št. 625/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o razširitvi in spremembi Uredbe (ES) št. 1659/98 o decentraliziranem sodelovanju (UL L 99, 3.4.2004, str.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
1).
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str.
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
41).
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
Uredba (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju (UL L 354, 31.12.2008, str. 62).
CHAPTER 21 08 —
Pilotni projekti v smislu Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (UL C 33 E, 9.2.2006, str.
Coordination and promotion of awareness on development issues
311).
Chapter 21 08 — Total
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 12. aprila 2005 z naslovom „Skladnost politike za razvoj – Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja“ (COM(2005)0134).
This appropriation is intended to cover the financing of ex ante and ex post evaluations, monitoring and support measures during the programming, preparation and implementation stages of development operations, strategies and policies, including the following:
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. in 24. maja 2005 glede razvojnih ciljev novega tisočletja.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies and the development of impact measurements and indicators for development cooperation,
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005.
monitoring of operations in the course of implementation and after their completion,
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. julija 2005 glede vrha Združenih narodov.
support measures to improve the quality of monitoring systems, methodologies and practices concerning ongoing operations and the preparation of future operations,
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 3. avgusta 2005 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru tematskih programov v skladu s prihodnjo finančno perspektivo 2007–2013“ (COM(2005)0324).
feedback of information and information activities on findings, conclusions and recommendations of evaluations into the decision-making cycle,
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Vlaganje v ljudi.
methodological developments to improve the quality and utility of evaluations, including research, feedback, information and training activities thereon.
Sporočilo o tematskem programu za človekov in socialni razvoj ter finančni perspektivi za obdobje 2007–2013“ (COM(2006)0018).
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, and the financing of training activities, based on the special rules governing Union external aid and organised for external auditors.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program ,Nedržavni udeleženci in organi lokalnih skupnosti v razvoju“ (COM(2006)0019).
This appropriation is moreover intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as well as capacity-building and training activities for the principal players involved in the design and implementation of external aid programmes.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrep: Tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo“ (COM(2006)0020).
Finally, this appropriation is intended to cover expenditure on studies and elaboration of methodological tools, meetings of experts, information and publications, as well as knowledge-sharing and training activities concerning the design and implementation of external assistance programmes, in particular on the project and programme cycle management and on capacity development.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrepi: tematska strategija za varnost preskrbe s hrano – Širitev agende varnosti preskrbe s hrano za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja“ (COM(2006)0021).
Legal basis.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila“ (COM(2006)0026).
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju (UL C 298 E, 8.12.2006, str. 171).
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 6. oktobra 2008 z naslovom „Lokalne skupnosti: akterji razvoja“ (COM(2008)0626).
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 9. marca 2010 z naslovom „Mednarodna podnebna politika po Köbenhavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb“ (COM(2010)0086).
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 31. marca 2010 z naslovom „Okvir politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano“ (COM(2010)0127).
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2011 o pristopu EU v odnosih z Iranom (2010/2050(INI)).
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 13. oktobra 2011 z naslovom „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ (COM(2011)0637).
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 18. novembra 2011 z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti“ (COM(2011)0743).
This appropriation covers various forms of action:
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 347, 30.12.2011, str.
Action A:
21)
Coordination at European and international levels:
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 12. marca 2002 z naslovom „Upravljanje vodnih virov pri politikah nasproti državam v razvoju in prednostne naloge za razvojno sodelovanje EU“ (COM(2002)0132).
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Resolucija Sveta z dne 30. maja 2002 o upravljanju vodnih virov v državah v razvoju:
support and coordination activities in the priority areas of aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Politike in prednosti za razvojno sodelovanje EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation and post-2015 agenda,
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 10.7.2008, str.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
591).
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 10.7.2008, str.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
591).
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Severni Mali in severni Niger sta prizorišče ponavljajočih se zdravstvenih kriz, saj so tam zdravstveni kazalniki, zlasti za spolno in reproduktivno zdravje, eni najnižjih.
the organisation of events relating to coordination,
Čeprav se razmere po krizi v teh državah precej razlikujejo, so vzroki slabega zdravja podobni:
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
obsežna podeželska območja, družbene in kulturne ovire, neustrezna zdravstvena infrastruktura, pomanjkljiva usposobljenost in zmogljivosti, zlasti glede števila zdravstvenih delavcev, in velik pretok usposobljenih zdravstvenih delavcev.
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Ti izzivi so sicer skupni po vsej podsaharski Afriki, vendar ima večinoma nomadsko prebivalstvo ciljnega območja tega projekta dodatne potrebe, ki jih zdravstveni sistem trenutno ne zadovoljuje.
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Zdravstveni sistem pogosto ne obravnava mobilne narave teh pastirskih skupin.
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Zaradi tega je ranljivost teh skupin, na katero že vplivajo pomanjkanje ustrezne prehrane, razlike med spoloma, stopnje umrljivosti mater in otrok ter slab dostop do kakovostnih zdravstvenih storitev in informacij, večja.
Action B:
Sočasne razmere po krizi v teh dveh regijah bi lahko prinesle izkušnje in najboljšo prakso za odpornost ter povezovanje pomoči, rehabilitacije in razvoja, ki bi bili zelo pomembni za Unije v okviru pobude AGIR, najboljšo prakso tega pilotnega projekta pa bi bilo mogoče uporabiti v tej in drugih pobudah.
Raising awareness
Pripravljalni ukrep v zdravstvenem sektorju kot zgledu, s posebnim poudarkom na spolnem in reproduktivnem zdravju, bo opredelil izhodišča, oblikoval operativna priporočila za odpornost in povezovanje pomoči, rehabilitacije in razvoja ter jih uporabil za krepitev zdravstvenih zmogljivosti skupnosti v zvezi s potrebami nomadskih skupin v obdobju po krizi v Maliju in Nigru.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and the Member States in the development field and to raise public awareness of development issues.
Bistveno je razviti dolgoročne mehanizme, usmerjene v prožnost, ki bodo upoštevali nove nevarnosti epidemij in ki lahko izboljšajo zagotavljanje informacij za ukrepanje v izrednih razmerah na operativni ravni in ravni načrtovanja.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Zato je treba ukrep podaljšati, da se bo izvajal še tretje leto, in zagotoviti dodatna proračunska sredstva, s čimer bi lahko poleg konsolidacije zanesljivih podatkov o zdravstvenih kazalnikih izvedli usposabljanje za veliko število zdravstvenih delavcev, lahko opredelili primere najboljše prakse glede prožnosti in povezovanja pomoči, rehabilitacije in razvoja ter jih upoštevali pri oblikovanju trajnih mehanizmov za ohranitev ali prenos zmogljivosti.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with the Member States and other international institutions,
Skupni cilj projekta je gradnja zmogljivosti zdravstvenih delavcev za zagotavljanje kakovostnih storitev, namenjenih posebnim potrebam nomadskih skupin (v obdobju po krizi), s posebnim poudarkom na spolnem in reproduktivnem zdravju.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Pripravljalni ukrep bo zdravstveni sektor uporabil kot primer za ocenjevanje in zbiranje najboljših praks za povečevanje odpornosti in povezovanje pomoči, rehabilitacije in razvoja po krizi v severnem Maliju in severnem Nigru.
These activities consist mainly, in financial support for audiovisual and online publications, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, and also the Lorenzo Natali prize for journalism in field of development.
Prav tako bo razvil inovativne metode in izboljšal učni program zdravstvenega usposabljanja, ki bo obravnaval potrebe nomadskih skupin.
These activities are directed at public and private sector partners, and at the Union’s representations and delegations in the Member States.
Pričakovani rezultati tega projekta so zanesljivi in celoviti zdravstveni podatki na ravni skupnosti in lokalni ravni, da se izboljša zdravstveno načrtovanje in poveča odgovornost nacionalnih in lokalnih zdravstvenih sistemov;
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
delile in razširjale se bodo najboljše prakse v zvezi s povečevanjem odpornosti in povezovanjem pomoči, rehabilitacije in razvoja, razvit pa bo učni program zdravstvenega usposabljanja za povečanje lokalnih zmogljivosti za obravnavo zdravstvenih potreb nomadskih skupin.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may embrace other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policy:
Primarna ciljna skupina je nomadsko prebivalstvo v podeželskem Severnem Maliju in Severnem Nigru in zlasti najbolj ranljive in ogrožene skupine tega prebivalstva (ženske, dekleta in otroci do 5. leta starosti).
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of 2015 European Year for Development.
Sekundarna ciljna skupina vključuje strokovne zdravstvene delavce in zdravstvene delavce skupnosti v istih regijah.