natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific contracts based on a framework contract;
v dinamičnih nabavnih sistemih;
dynamic purchasing systems;
v postopku s pogajanji brez predhodne objave iz člena 134, razen v postopku iz člena 134(1)(b).
negotiated procedure without prior publications referred to in Article 134 except the procedure under Article 134(1)(b).
Člen 172
Article 172
Dokazilo o dostopu do javnih naročil
Evidence of access to procurement
(člen 119 finančne uredbe)
(Article 119 of the Financial Regulation)
V dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila se zahteva, da kandidati ali ponudniki navedejo, v kateri državi imajo svoj sedež, in da predložijo dokazila, ki so običajno sprejemljiva po pravu navedene države.“;
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.’
v členu 182 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
in Article 182, paragraph 4 is replaced by the following:
Kadar naknadni nadzor razkrije, da se financirani dogodek ni zgodil in da je upravičenec prejel neupravičeno izplačilo nepovratnih sredstev na podlagi pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnega financiranja, je Komisija upravičena do izterjave sredstev do višine nepovratnih sredstev.“;
Where an ex post control reveals that the generating event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a grant based on lump sums, unit costs or flat- rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the grant.’
člen 197 se nadomesti z naslednjim:
Article 197 is replaced by the following:
„Člen 197
‘Article 197
Dokazila za odsotnost situacije, ki bi povzročala izključitev
Evidence of non-exclusion
(člen 131 finančne uredbe)
(Article 131 of the Financial Regulation)
Odgovorni odredbodajalec lahko glede na oceno tveganja in ob upoštevanju člena 141(4) zahteva, da uspešni vložniki predložijo dokazila iz člena 141(3).
The authorising officer responsible may, depending on a risk assessment, request that successful applicants provide the evidence referred to in Article 141(3) and subject to Article 141(4).
Če odgovorni odredbodajalec to zahteva, uspešni vložniki ob upoštevanju člena 141(4) predložijo dokazila iz člena 141(3), razen če dokažejo, da to ni mogoče in odgovorni odredbodajalec to prizna.“;
Where requested by the authorising officer responsible, successful applicants shall supply the evidence referred to in Article 141(3), subject to Article 141(4), unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
člen 200 se črta;
Article 200 is deleted.
v členu 212 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 212, paragraph 1 is replaced by the following:
Pravila natečaja določajo naslednje:
Rules of contests shall lay down the following:
pogoje za udeležence, ki določajo vsaj:
the conditions for participation, which shall at least:
merila za upravičenost;
specify the eligibility criteria;
ureditve in rok za prijavo udeležencev, če je to potrebno, in za predložitev natečajnih del v skladu s pogoji iz odstavka 2;
specify the arrangements and final date for the registration of participants, if required, and for the submission of entries, under the conditions set out in paragraph 2;
izključitev udeležencev, za katere velja kateri od primerov iz člena 106(1) in člena 107 finančne uredbe;
provide for exclusion of participants which are in one of the situations referred to in Article 106(1) and Article 107 of the Financial Regulation;
izključno odgovornost udeležencev v primeru zahtevka, povezanega z dejavnostmi, ki so se izvedle v okviru natečaja;
provide for the sole liability of participants in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
da zmagovalci soglašajo s pregledi in revizijami s strani Komisije, urada OLAF in Računskega sodišča ter sprejmejo obveznosti glede oglaševanja, kot je navedeno v pravilih natečaja;
provide for acceptance by the winners of checks and audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
pravo Unije kot pravo, ki se uporablja pri natečaju in ki ga po potrebi dopolnjuje nacionalno pravo, kot je določeno v pravilih natečaja;
state that Union law is the law which applies to the contest, complemented, where necessary, by national law as specified in the rules of contest;
pristojno sodišče ali razsodišče za reševanje sporov;
specify the competent court or arbitration tribunal to hear disputes;
da se lahko denarne kazni ali sklepi o izključitvi izrečejo udeležencem na podlagi člena 106 finančne uredbe;
state that financial penalties and exclusion decisions may be imposed on participants under Article 106 of the Financial Regulation;
merila za podelitev, ki so takšna, da omogočajo oceno kakovosti predloženih natečajnih del glede na cilje in pričakovane rezultate ter objektivno določanje, ali natečajna dela izpolnjujejo pogoje za zmago;
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the entries with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether entries qualify as the winners;
zneske nagrade ali nagrad;
the amount of the prize or prizes;
ureditve za izplačilo nagrad zmagovalcem po njihovi dodelitvi.
the arrangements for the payment of prizes to the winners after their award.
Za namene točke (a)(i) prvega pododstavka so upravičenci do nepovratnih sredstev Unije upravičeni, razen če ni drugače navedeno v pravilih natečaja.
For the purposes of point (i) of point (a) of the first subparagraph, beneficiaries of Union grants shall be eligible, unless stated otherwise in the rules of contest.
Za namene točke (a)(vi) prvega pododstavka lahko pri sodelovanju mednarodnih organizacij pride do odstopanj.“;
For the purposes of point (vi) of point (a) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.’
v členu 221 se črta odstavek 3;
in Article 221, paragraph 3 is deleted.
v naslovu IV drugega dela se poglavje 3 nadomesti z naslednjim:
in Title IV of Part Two, Chapter 3 is replaced by the following:
„POGLAVJE 3
‘CHAPTER 3
Javna naročila
Procurement
Člen 260
Article 260
Najem zgradb
Renting of buildings
(člen 190 finančne uredbe)
(Article 190 of the Financial Regulation)
Iz proračunskih sredstev za poslovanje za zunanje ukrepe se lahko financirajo samo pogodbe o nepremičninah, ki se nanašajo na dajanje v najem stavb, ki so bile že zgrajene ob podpisu najemne pogodbe.
The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
Te pogodbe se objavijo, kakor je določeno v členu 124.
These contracts shall be published as laid down in Article 124.
Člen 261
Article 261
Javna naročila storitev
Service contracts
Javna naročila storitev obsegajo:
Service contracts shall comprise the following:
javno naročilo študije, ki se sklene med izvajalcem in javnim naročnikom ter vključuje študije za opredelitev in pripravo projektov, študije izvedljivosti, gospodarske in tržne raziskave, tehnične študije in revizije;
a study contract that is concluded between a contractor and the contracting authority which includes studies for the identification and preparation of projects, feasibility studies, economic and market studies, technical studies and audits;
javno naročilo tehnične pomoči, pri katerem ima izvajalec vlogo svetovalca, da vodi ali nadzoruje projekt ali zagotovi svetovalce, ki so določeni v pogodbi.
a technical assistance contract, where the contractor is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
Kadar ima tretja država usposobljeno vodstveno osebje v svojih službah ali enotah z udeležbo javnega sektorja, lahko te službe ali enote same neposredno izvedejo javna naročila.
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.
Člen 262
Article 262
Posebne določbe v zvezi z mejnimi vrednostmi in ureditve za oddajo zunanjih javnih naročil
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Členi od 123 do 126, razen opredelitve pojmov, člen 128, točka (a) člena 134(1), točka (a) in točke od (c) do (f) člena 135(1), člen 135(4), člena 137 in 137a, odstavki od 3 do 7 člena 139, člen 148(4), člen 151(3), člen 152, odstavka 2 in 3 člena 153, členi 154, 155, 157 in 158, razen člena 158(4), in člen 160 te uredbe ne veljajo za pogodbe o izvedbi javnega naročila, ki jih sklenejo javni naročniki iz člena 190(2) finančne uredbe ali so sklenjene v njihovem imenu.
Articles 123 to 126, with the exception of the definitions, Article 128, point (a) of Article 134(1), points (a) and (c) to (f) of Article 135(1), Article 135(4), Articles 137 and 137a, paragraphs 3 to 7 of Article 139, Articles 148(4), 151(3), Article 152, paragraphs 2 and 3 of Article 153, Articles 154, 155, 157, 158 with the exception of Article 158(4), and Article 160 of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 190(2) of the Financial Regulation or on their behalf.
Komisija sprejme sklep o izvajanju določb o javnih naročilih iz tega poglavja, vključno z ustreznim nadzorom, ki ga mora izvajati odgovorni odredbodajalec, kadar Komisija ni javni naročnik.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Člen 263
Article 263
(člen 191 finančne uredbe)
(Article 191 of the Financial Regulation)
V dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila se zahteva, da kandidati ali ponudniki navedejo, v kateri državi dejansko imajo svoj sedež, in da predložijo dokazila, ki so običajno sprejemljiva po pravu navedene države.
The procurement documents shall require candidates or tenderers to indicate in which State they are effectively established and to present the supporting evidence normally acceptable under the law of that State.
Člen 264
Article 264
Oglaševanje
Advertising
Kadar je primerno, se predhodno informativno obvestilo za mednarodna povabila k oddaji ponudb po elektronski poti čim prej pošlje Uradu za publikacije.
If applicable, the prior information notice for international calls for tender shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Za namene tega poglavja se obvestilo o javnem naročilu objavi:
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
v primeru mednarodnih povabil k oddaji ponudb vsaj v Uradnem listu Evropske unije;
at least in the Official Journal of the European Union for international calls for tender;
v primeru lokalnih razpisov za zbiranje ponudb vsaj v uradnem listu države prejemnice ali v enakovredni publikaciji.
at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Kadar se obvestilo o javnem naročilu objavi tudi lokalno, mora biti vsebinsko enako obvestilu o javnem naročilu v Uradnem listu Evropske unije, objaviti pa ga je treba istočasno.
Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Union and it must be published simultaneously.
Komisija je odgovorna za objavo v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall be responsible for publication in the Official Journal of the European Union.
Če je povabilo objavljeno lokalno, lahko to storijo subjekti iz člena 190(2)(b) finančne uredbe.
If the notice is published locally, this may be done by the entities referred to in Article 190(2)(b) of the Financial Regulation.
Obvestilo o oddaji javnega naročila se objavi, ko je pogodba podpisana, razen kadar, če je še vedno potrebno, je javno naročilo razglašeno za tajno ali kadar morajo izvajanje javnih naročil spremljati posebni varnostni ukrepi ali kadar tako zahteva zaščita bistvenih interesov Unije ali tretje države in kadar se zdi, da objava obvestila o oddaji javnega naročila ni primerna.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union, or the third country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Obvestilo o spremembi javnega naročila se objavi v Uradnem listu Evropske unije v primerih iz točk (a) in (b) člena 114a(3) finančne uredbe, kadar je vrednost spremembe enaka ali višja od mejnih vrednosti iz členov 265(1)(a), 267(1)(a) ali 269(1)(a) te uredbe.
A notice for modification of contract shall be published in the Official Journal of the European Union in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation, where the value of the modification is equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation.
Člen 265
Article 265
Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil storitev in koncesijskih pogodb za storitve
Thresholds and procedures for awarding service contracts and service concession contracts
Mejne vrednosti in postopki iz člena 190 finančne uredbe za javna naročila storitev in koncesijske pogodbe za storitve so:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for service contracts and service concession contracts:
za javna naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 300000 EUR:
for contracts with a value of EUR 300000 or more:
omejen mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 104(1)(b) finančne uredbe in člena 264(2)(a) te uredbe;
an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
odprt mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 104(1)(a) finančne uredbe in člena 264(2)(a) te uredbe;
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation.
za javna naročila, katerih vrednost je manjša od 300000 EUR: konkurenčni postopek s pogajanji v smislu odstavka 3 tega člena;
for contracts with a value of less than EUR 300000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 3 of this Article.
javna naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 20000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe;
Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender.
plačila za zneske odhodkov, katerih vrednost ne presega 2500 EUR, se lahko izvršijo enostavno na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe.
Payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
V omejenem mednarodnem postopku iz točke (a) odstavka 1 se v obvestilu o javnem naročilu navede število kandidatov, ki bodo povabljeni k predložitvi ponudb.
In the international restricted procedure referred to in point (a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Za javna naročila storitev se povabijo najmanj štirje kandidati.
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Število kandidatov, povabljenih k predložitvi ponudb, mora zadostovati za zagotovitev resnične konkurence.
The number of candidates allowed to submit tenders must be sufficient to ensure genuine competition.
Seznam izbranih kandidatov se objavi na internetni strani Komisije.
The list of selected candidates shall be published on the Commission's internet site.
Če je število kandidatov, ki izpolnjujejo merila za izbor ali minimalno stopnjo zmogljivosti, manjše od najnižjega števila, lahko javni naročnik k predložitvi ponudbe povabi samo tiste kandidate, ki izpolnjujejo merila za predložitev ponudbe.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
V okviru konkurenčnega postopka s pogajanji iz točke (b) odstavka 1 javni naročnik pripravi seznam najmanj treh ponudnikov po svoji izbiri brez objave obvestila.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Ponudniki za konkurenčni postopek s pogajanji so lahko izbrani s seznama potencialnih ponudnikov iz člena 136(1)(b), ki se objavi na podlagi razpisa za prijavo interesa.
Tenderers for the competitive negotiated procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in Article 136(1)(b) advertised by a call for expressions of interest.
Če po posvetovanju s ponudniki javni naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko javno naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Za javna naročila pravnih storitev, ki niso zajete v točki (h) člena 134(1), lahko javni naročniki uporabijo konkurenčni postopek s pogajanji, ne glede na ocenjeno vrednost javnega naročila.
For legal services not covered under point (h) of Article 134(1), the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, regardless of the estimated value of the contract.
Člen 266
Article 266
Uporaba postopka s pogajanji za naročila storitev, blaga in gradenj
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Javni naročniki lahko uporabijo postopek s pogajanji z eno samo ponudbo v naslednjih primerih:
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
kadar se storitve zaupajo javnim organom ali neprofitnim institucijam ali združenjem in se nanašajo na dejavnosti institucionalne narave ali so namenjene za zagotovitev pomoči ljudem na socialnem področju;
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
kadar je postopek za oddajo javnega naročila neuspešen, kar pomeni, da javni naročnik ni prejel nobene kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe, in v tem primeru se lahko javni naročnik po razveljavitvi postopka za oddajo javnega naročila pogaja z enim ali več ponudniki po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila ni bistveno spremenjena;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
kadar je treba skleniti novo pogodbo po predčasni prekinitvi obstoječe pogodbe.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Za namene točke (c) člena 134(1) se šteje, da intervencije, ki se izvajajo v kriznih razmerah iz člena 190(2), izpolnjujejo preskus glede skrajne nuje.
For the purposes of point (c) of Article 134(1), operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be deemed to satisfy the test of extreme urgency.
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, kjer je to primerno, skupaj z drugimi odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil ugotovi, da obstajajo skrajno nujni razlogi, in svojo ugotovitev redno preverja glede na načelo dobrega finančnega poslovodenja.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Dejavnosti institucionalne narave iz točke (a) odstavka 1 vključujejo storitve, ki so neposredno povezane z zakonsko določeno nalogo organov javnega sektorja.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of the paragraph 1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Člen 267
Article 267
Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil blaga
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
Mejne vrednosti in postopki iz člena 190 finančne uredbe za javna naročila blaga so:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts:
za javna naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 300000 EUR: odprt mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 104(1)(a) finančne uredbe in člena 264(2)(a) te uredbe;
for contracts with a value of EUR 300000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
za javna naročila, katerih vrednost je manjša od 300000 EUR:
for contracts with a value of less than EUR 300000:
za javna naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 100000 EUR in je manjša od 300000 EUR: odprt lokalni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 104(1)(a) finančne uredbe in člena 264(2)(b) te uredbe;
for contracts of a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000: local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
za javna naročila, katerih vrednost je manjša od 100000 EUR: konkurenčni postopek s pogajanji v smislu odstavka 2;
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
plačila za zneske odhodkov, katerih vrednost ne presega 2500 EUR, se lahko izvršijo enostavno na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe;
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
V okviru konkurenčnega postopka s pogajanji iz točke (b)(ii) odstavka 1 javni naročnik pripravi seznam najmanj treh dobaviteljev po svoji izbiri brez objave obvestila.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (ii) of point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice, without publication of a notice.
Če po posvetovanju z dobavitelji javni naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko javno naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Člen 269
Article 269
Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil gradenj in koncesij
Thresholds and procedures for awarding works contracts and concessions
Mejne vrednosti in postopki iz člena 190 finančne uredbe za naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje so:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts and works concession contracts:
za javna naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 5000000 EUR, so: