natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
Člen 2
Article 3
Člani z glasovalno pravico in člani brez glasovalne pravice Odbora za upravljanje omrežja ter njihovi namestniki so osebe, navedene v Prilogi.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Člen 3
Article 4
Imenovanja iz členov 1 in 2 veljajo za obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2019.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
Člen 4
Article 5
Sklep Komisije C(2012) 9613 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 5
It shall apply from 1 January 2015.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Uporablja se od 1. januarja 2015.
For the Commission
V Bruslju, 27. novembra 2015
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
Predsednik
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
UL L 96, 31.3.2004, str. 20.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 677/2011 z dne 7. julija 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje funkcij omrežja za upravljanje zračnega prometa (ATM) (UL L 185, 15.7.2011, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) (UL L 96, 31.3.2004, str. 1).
ANNEX
Uredba Komisije (EU) št. 691/2010 z dne 29. julija 2010 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja (UL L 201, 3.8.2010, str. 1).
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
PRILOGA
CHAIRPERSON
ČLANI Z GLASOVALNO PRAVICO IN ČLANI BREZ GLASOVALNE PRAVICE TER NJIHOVI NAMESTNIKI ODBORA ZA UPRAVLJANJE OMREŽJA
Mr Simon HOCQUARD
PREDSEDNIK
Operations Director Strategy
Simon HOCQUARD
AIRSPACE USERS
Direktor za operativno poslovanje in strategijo
VOTING MEMBERS
UPORABNIKI ZRAČNEGA PROSTORA
ALTERNATES
ČLANI Z GLASOVALNO PRAVICO
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
NAMESTNIKI
Director-General
Sylviane LUST (podpredsednica)
International Air Carrier Association (IACA)
Generalni direktor
Mr Simon MCNAMARA
Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IACA)
Director, Infrastructure and Environment
Simon MCNAMARA
European Regions Airline Association (ERA)
Direktor za infrastrukturo in okolje
Mr John HANLON
Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (ERA)
Secretary-General
John HANLON
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
Generalni sekretar
Mr Francis RICHARDS
Združenje evropskih nizkocenovnih letalskih prevoznikov (ELFAA)
Director Airspace
Francis RICHARDS
Mr Peter CURRAN
Direktor za zračni prostor
Assistant Director ATM Charges
Peter CURRAN
International Air Transport Association (IATA)
Pomočnik direktorja za pristojbine za upravljanje zračnega prometa
Mr Jan ERIKSSON
Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA)
Technical & Operations Expert
Jan ERIKSSON
Association of European Airlines (AEA)
Strokovnjak za tehnično in operativno poslovanje
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Združenje evropskih letalskih prevoznikov (AEA)
Senior Manager, European Affairs
Vanessa RULLIER-FRANCAUD
European Business Aviation Association (EBAA)
Višji vodja za evropske zadeve
Mr Martin ROBINSON
Evropsko poslovno letalsko združenje (EBAA)
Senior Vice President, European Region
Martin ROBINSON
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
Višji podpredsednik za evropsko regijo
Mr Marcel FELTEN
Mednarodno združenje lastnikov letal in pilotov (IAOPA)
Vice-President
Marcel FELTEN
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
Podpredsednik
Mr Maciej RODAK
IZVAJALCI STORITEV NAVIGACIJSKIH SLUŽB ZRAČNEGA PROMETA NA FUNKCIONALNI BLOK ZRAČNEGA PROSTORA
Board Representative
Maciej RODAK
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
Predstavnik odbora
Mr Sergej SMIRNOV
Poljska agencija za navigacijske službe zračnega prometa (PANSA)
Director ATM
Sergej SMIRNOV
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
Direktor za upravljanje zračnega prometa
Mr Maurizio PAGGETTI
Litvanske navigacijske službe zračnega prometa (Oro Navigacija)
Director,
Maurizio PAGGETTI
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Direktor
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
Italijanske navigacijske službe zračnega prometa (ENAV)
Governor
Konstantinos LINTZERAKOS
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
Direktor
Mr Fanica CARNU
Helenski organ za civilno letalstvo (HCAA)
Deputy General Director
Fănică CÂRNU
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
Namestnica generalnega direktorja
Mr Georgi PEEV
Romunska uprava za službe zračnega prometa (ROMATSA)
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
Georgi PEEV
Mr Claus SKJAERBAEK
Claus SKJAERBAEK
Chief Operating Officer
Operativni direktor
Mr Anders JERNBERG
Vodja oddelka za zračni prostor
Manager En-Route Production
Jan KLAS
Mr Jan KLAS
Heinz SOMMERBAUER
Air Navigation Services of the Czech Republic
Izvršni direktor
Mr Heinz SOMMERBAUER
Robert SCHICKLING
Chief Executive Officer
Maurice GEORGES
Mr Robert SCHICKLING
Direktor
Mr Maurice GEORGES
Sektor za navigacijske službe zračnega prometa (DSNA)
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
Podpredsednik za mednarodne zadeve in navigacijske službe zračnega prometa (FINAVIA)
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
Vodja oddelka službe zračnega prometa
Mr Üllar SALUMÄE
Estonske navigacijske službe zračnega prometa
Estonian ANS
Direktor za varnost, kakovost in strategijo
Director Safety, Quality and Strategy
Španska zračna navigacija (ENAIRE)
Spanish Air Navigation ENAIRE
Direktor za operacije upravljanja zračnega prometa in strategijo
Mr Peter KEARNEY
Jonathan ASTILL
Director ATM Operations & Strategy
Direktor za mednarodne zadeve
Mr Jonathan ASTILL
UPRAVLJAVCI LETALIŠČ
Director of International Affairs
Luc LAVEYNE (podpredsednik)
AIRPORT OPERATORS
Višji svetovalec
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
Mednarodni letališki svet
Airports Council International
Direktor za posebne projekte
Director of Special Projects
Vodja načrtovanja in inženiringa
Edinburgh Airport
Mark C. BURGESS
Mr Giovanni RUSSO
Upravitelj služb zračnega prometa
Head of Planning & Engineering
Letališče London Heathrow
Mr Mark C. BURGESS
Direktor za francoski vojaški zračni promet
Manager Air Traffic Services
Polkovnik Ulrich GRIEWEL
London Heathrow Airport
Nemška vojska
MILITARY
Polkovnik generalštaba Ian LOGAN
Directeur de la Circulation aérienne militaire française
Obramba, švicarsko vojaško letalstvo
Colonel Ulrich GRIEWEL
Polkovnik Bas PELLEMANS
Bundeswehr, Germany
Direktor letalskega organa NL MIL
Col. GS Ian LOGAN
Ministrstvo za obrambo
Chief Military Aviation Regulation
ČLAN BREZ GLASOVALNE PRAVICE
Defence, Swiss Airforce
NAMESTNIK
Ministry of Defence
EVROPSKA KOMISIJA
NON-VOTING MEMBER
Direktor direktorata za letalski prevoz
ALTERNATE
GD MOVE
Mr Philippe MERLO
Vodja enote za enotno evropsko nebo
EUROPEAN COMMISSION
UPRAVITELJ OMREŽJA
Director Air Transport Directorate
Direktor
DG MOVE
Direktorat upraviteljev omrežja
Mr Maurizio CASTELLETTI
Răzvan BUCUROIU
Head of Unit Single European Sky
Vodja razvoja omrežja in strategije
NETWORK MANAGER
Irska uprava za letalstvo (IAA)
Mr Joe SULTANA
General Eric LABOURDETTE
Director Network Manager
NAV Portugal, E.P.E.
Directorate Network Manager
Izvršni direktor
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2225
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
o spremembi odločb 2005/734/ES, 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbenega sklepa Komisije 2013/657/EU glede njihovega obdobja uporabe
(notified under document C(2015) 8335)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8335)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [3] ter zlasti člena 18(1) in (7) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [4], ter zlasti člena 22(1) in (6) Direktive,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [5] in zlasti člena 63(3) Direktive,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o netrgovskih premikih hišnih živali in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 [6] in zlasti člena 36(1) Uredbe,
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Odločbe Komisije 2005/734/ES [7], 2006/415/ES [8], 2007/25/ES [9] in Izvedbeni sklep Komisije 2013/657/EU [10] so bili sprejeti zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1, da bi se zaščitilo zdravje živali in ljudi v Uniji.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Odločba 2005/734/ES določa ukrepe biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1 s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter vzpostavlja sistem zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Odločba 2006/415/ES določa nekatere zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v primeru izbruha visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1 pri perutnini v državi članici ter vključujejo vzpostavitev območij A in B po sumu ali potrditvi izbruha navedene bolezni.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Odločba 2007/25/ES določa nekatere zaščitne ukrepe v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike, v Unijo.
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Izvedbeni sklep 2013/657/EU določa, da se v primeru potrditve visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1 pri divjih pticah ali izbruhu navedene bolezni pri perutnini v Švici zaščitni ukrepi Unije izvajajo samo v tistih delih navedene tretje države, v katerih pristojni organ navedene države izvaja zaščitne ukrepe, enakovredne tistim iz odločb Komisije 2006/415/ES in 2006/563/ES [11].
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Odločbe 2005/734/ES, 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbeni sklep Komisije 2013/657/EU se uporabljajo do 31. decembra 2015.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
Od konca leta 2014 so se okužbe z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5, vključno s H5N1, pojavile v osmih državah članicah pri perutnini in divjih pticah.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Medtem ko je visokopatogena aviarna influenca v velikem delu Azije in Afrike stalno prisotna ali se redno pojavlja, je Severno Ameriko prizadela najhujša epidemija doslej.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Epidemiološke raziskave močno kažejo, da se virus v jate perutnine vnese z neposrednim ali posrednim stikom z divjimi pticami ter lateralnim širjenjem bolezni med jatami perutnine.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Trenutno se tudi zahodna Afrika spopada z velikanskim izbruhom visokopatogene aviarne influence po večletnem obdobju, ko je bila prosta bolezni.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Trenutno epidemiološko stanje s številnejšimi izbruhi in širšo geografsko razširjenostjo visokopatogene aviarne influence podtipa H5, zlasti H5N1, pri jatah perutnine in divjih pticah še naprej pomeni tveganje za zdravje živali in ljudi v Uniji.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Zato je primerno še naprej zmanjševati tveganje zaradi visokopatogene aviarne influence z ohranjanjem ukrepov biološke varnosti, sistemov zgodnjega odkrivanja in nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi s prihodnjimi izbruhi pri jatah perutnine v Uniji.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Zaradi trenutnega epidemiološkega stanja v tretjih državah je tudi pomembno ohraniti ukrepe za preprečevanje morebitnega vnosa visokopatogene aviarne influence z uvozom perutninskega blaga in premiki hišnih ptic v Unijo.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Zato bi bilo treba obdobje uporabe odločb 2005/734/ES, 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbenega sklepa 2013/657/EU podaljšati do 31. decembra 2017.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba odločbe 2005/734/ES, 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbeni sklep 2013/657/EU ustrezno spremeniti.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V členu 4 Odločbe 2005/734/ES se datum „31. decembra 2015“ nadomesti z „31. decembra 2017“.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V členu 12 Odločbe 2006/415/ES se datum „31. decembra 2015“ nadomesti z „31. decembra 2017“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V členu 6 Odločbe 2007/25/ES se datum „31. decembra 2015“ nadomesti z „31. decembra 2017“.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
V členu 4 Izvedbenega sklepa 2013/657/EU se datum „31. decembra 2015“ nadomesti z „31. decembra 2017“.
Done at Brussels, 30 November 2015.
V Bruslju, 30. novembra 2015
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Odločba Komisije 2005/734/ES z dne 19. oktobra 2005 o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem (UL L 274, 20.10.2005, str. 105).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Odločba Komisije 2007/25/ES z dne 22. decembra 2006 glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike v Skupnost (UL L 8, 13.1.2007, str. 29).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/657/EU z dne 12. novembra 2013 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N1, ki jih je treba izvajati v primeru izbruha navedene bolezni v Švici, in o razveljavitvi Odločbe 2009/494/ES (UL L 305, 15.11.2013, str. 19).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Odločba Komisije 2006/563/ES z dne 11. avgusta 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri prosto živečih pticah v Skupnosti (UL L 222, 15.8.2006, str. 11).
Council Decision (EU) 2015/2226
Sklep Sveta (EU) 2015/2226
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Tongo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Kingdom of Tonga from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Kraljevino Tongo prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to the Kingdom of Tonga is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Kraljevino Tongo je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Kingdom of Tonga for the conclusion of an agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Kraljevino Tongo za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Tongo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 29 May 2015 by the Kingdom of Tonga and on 10 June 2015 by the Union.
Pogajanja o Sporazumu so se začela 19. novembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem navedenega sporazuma z izmenjavo pisem 29. maja 2015 s Kraljevino Tonga in 10. junija 2015 z Unijo.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Sporazum bi bilo treba začasno uporabljati od dneva po tem, ko je bil Sporazum podpisan, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo formalno sklenitev.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Člen 1
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Tongo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Article 3
Člen 2
Article 4
Člen 3
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Člen 4
Done at Brussels, 26 October 2015.
Sporazum se začasno uporablja od dneva po tem, ko je bil Sporazum podpisan [5], do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.Člen 5
The President
V Bruslju, 26. oktobra 2015
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
Predsednica
Council Decision (Euratom) 2015/2227
Sklep Sveta (Euratom) 2015/2227