natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to include a detailed approach for estimating the quantity and the greenhouse gas intensity of biofuels in cases where processing of a biofuel and a fossil fuel occurs during the same process.
Zato je certificiranje emisij toplogrednih plinov s priznanimi prostovoljnimi sistemi veljavno za namene člena 7a, pa tudi člena 7b(2) Direktive 98/70/ES.
A specific method is needed because the resulting quantity of the biofuel is not measurable, such as during co-hydro treatment of vegetable oils with a fossil fuel.
Zahtevo glede poročanja dobaviteljev, določeno v členu 7a(1) Direktive 98/70/ES, bi bilo treba dopolniti s harmonizirano obliko in harmoniziranimi opredelitvami podatkov, o katerih je treba poročati.
Article 7d(1) of Directive 98/70/EC stipulates that the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels are, for the purposes of Article 7a and Article 7b(2) of that Directive, to be calculated with the same method.
Harmonizacija opredelitev podatkov je potrebna zaradi pravilnega izračuna intenzivnosti toplogrednih plinov, povezanega z obveznostmi poročanja posameznega dobavitelja, saj so podatki ključni vložek v metodo izračuna, harmonizirano na podlagi člena 7a(5)(a) Direktive 98/70/ES.
Therefore, the certification of greenhouse gas emissions by recognised voluntary schemes is as valid for the purposes of Article 7a as it is for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Ti podatki vključujejo identifikacijo dobavitelja, količino goriva ali energije, dane na trg, in vrsto goriva ali energije, dane na trg.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by a harmonised format and harmonised definitions of the data to be reported.
Zahtevo glede poročanja dobaviteljev, določeno v členu 7a(1) Direktive 98/70/ES, bi bilo treba dopolniti s harmoniziranimi zahtevami glede poročanja, poročevalno obliko in harmoniziranimi opredelitvami pojmov za državo članico, ki poroča Komisiji o učinku toplogrednih plinov goriv, porabljenih v Uniji.
A harmonisation of the definitions of data is needed for the proper execution of the greenhouse gas intensity calculation linked to an individual supplier's reporting obligations, as the data form key inputs into the calculation method harmonised pursuant to Article 7a(5)(a) of Directive 98/70/EC.
Te zahteve glede poročanja bodo zlasti omogočile posodobitev primerjalnega fosilnega goriva, opisanega v točki 19 dela C Priloge IV k Direktivi 98/70/ES in točki 19 dela C Priloge V k Direktivi 2009/28/ES, olajšale poročanje, zahtevano na podlagi členov 8(3) in 9(2) Direktive 98/70/ES, ter prilagajanje metode izračuna tehničnemu in znanstvenemu napredku, da se zagotovi izpolnitev njegovega predvidenega namena.
These data include the supplier's identification, the quantity of fuel or energy placed on the market and the fuel or energy type placed on the market.
Ti podatki bi morali vključevati količino goriva ali energije, dane na trg, vrsto goriva ali energije, kraj nakupa in izvor goriva ali energije, dane na trg.
The supplier reporting requirement laid down in Article 7a(1) of Directive 98/70/EC should be supplemented by harmonised reporting requirements, a reporting format and harmonised definitions for Member State reporting to the Commission pertaining to the greenhouse gas performance of fuels consumed in the Union.
Če se poročanje izvede v skladu z zahtevami iz Priloge IV in opredelitvami iz prilog I in III, je smiselno, da države članice dobaviteljem dovolijo izpolnitev zahtev glede poročanja, kjer uporabijo enakovredne podatke, zbrane na podlagi druge zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje, da se tako zmanjša upravno breme.
In particular, these reporting requirements will enable the updating of the fossil fuel comparator described in point 19 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC and point 19 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC, and they will facilitate the reporting required pursuant to Articles 8(3) and 9(2) of Directive 98/70/EC as well as the updating of the calculation method to technical and scientific progress, in order to ensure that it meets its intended purpose.
Da bi se skupinam dobaviteljev olajšalo poročanje na podlagi člena 7a(4) Direktive 98/70/ES, člen 7a(5)(c) navedene direktive dopušča določitev vseh potrebnih pravil.
These data should include the quantity of fuel or energy placed on the market and fuel or energy type, the place of purchase and the origin of the fuel or energy placed on the market.
Zaželeno je olajšati takšno poročanje, da se preprečijo motnje fizičnega prenosa goriva, saj dajejo različni dobavitelji na trg različna goriva v različnih deležih in bi zato morda morali uvesti različne ravni virov, da bi lahko izpolnili cilj zmanjšanja toplogrednih plinov.
It is appropriate for Member States to allow suppliers to fulfil their reporting requirements by relying on equivalent data being collected pursuant to other Union or national legislation so as to reduce the administrative burden, provided that the reporting is conducted in accordance with the requirements set out in Annex IV and the definitions laid down in Annexes I and III.
Zato je treba harmonizirati opredelitve naslednjih pojmov: identifikacija dobavitelja, količina goriva ali energije, dane na trg, vrsta goriva ali energije, kraj nakupa in izvor goriva ali energije, dane na trg.
In order to facilitate reporting by groups of suppliers pursuant to Article 7a(4) of Directive 98/70/EC, Article 7a(5)(c) of that Directive allows for the establishment of any necessary rules.
Da se pri skupnem poročanju dobaviteljev na podlagi člena 7a(4) prepreči dvojno upoštevanje, je primerno metodo izračuna in poročanja, ki jih izvajajo države članice, vključno s poročanjem Komisiji, harmonizirati tako, da se zahtevane informacije skupine dobaviteljev nanašajo na določeno državo članico.
It is desirable to facilitate such reporting in order to avoid disruption to physical fuel movements, since different suppliers place different fuels of differing proportions on the market, and hence may have to deploy different levels of resources to meet the greenhouse gas reduction target.
Na podlagi člena 8(3) Direktive 98/70/ES morajo države članice predložiti letno poročilo z nacionalnimi podatki o kakovosti goriv za predhodno koledarsko leto v skladu z obliko, določeno v Odločbi Komisije 2002/159/ES [4].
It is therefore necessary to harmonise the definitions of the suppliers' identification, the quantity of fuel or energy placed on the market, the fuel or energy type, the place of purchase and the origin of the fuel or energy placed on the market.
Da se zajame spremembe Direktive 98/70/ES, ki jih uvaja Direktiva 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], in poznejše dodatne zahteve glede poročanja za države članice, ter zaradi učinkovitosti in harmonizacije, je treba pojasniti, katere informacije bi bilo treba poročati, ter določiti obliko za predložitev podatkov dobaviteljev in držav članic.
Furthermore, to avoid double counting in joint supplier reporting pursuant to Article 7a(4), it is appropriate to harmonise the implementation of the calculation and reporting method in the Member States, including the reporting to the Commission, so that the requisite information from a group of suppliers relates to a specific Member State.
Zato je primerno, da Komisija na podlagi člena 5a(4) Sklepa Sveta 1999/468/ES [6] predloži predlog Svetu –
To cover the amendments introduced to Directive 98/70/EC by Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [5], and the subsequent additional reporting requirements on the Member States, and in the interest of effectiveness and harmonisation, it is necessary to clarify which information should be reported, and to adopt a format for the submission of data by suppliers and Member States.
Člen 1
The Commission presented a draft measure to the Committee established by Directive 98/70/EC on 23 February 2012.
Vsebina in področje uporabe
The Committee was unable to adopt an opinion by the necessary qualified majority.
Ta direktiva določa pravila za metode izračuna ter zahteve glede poročanja v skladu z Direktivo 98/70/ES.
It is therefore appropriate for the Commission to present a proposal to the Council pursuant to Article 5a(4) of Council Decision 1999/468/EC [6],
Ta direktiva se uporablja za goriva, ki se uporabljajo za pogon cestnih vozil, necestnih premičnih strojev (vključno s plovili za plovbo po celinskih plovnih poteh, ko niso na morju), kmetijskih in gozdarskih traktorjev, plovil za rekreacijo, ko niso na morju, ter za električno energijo za uporabo v cestnih vozilih.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Člen 2
Subject matter — Scope
Za namene te direktive se poleg opredelitev pojmov iz Direktive 98/70/ES uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
This Directive lays down rules on calculation methods and reporting requirements in accordance with Directive 98/70/EC.
„primarne emisije“ pomenijo vse emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pred dostavo surovin v rafinerijo ali predelovalni obrat, v katerem je bilo proizvedeno gorivo, kot je določeno v Prilogi I;
This Directive applies to fuels used to propel road vehicles, non-road mobile machinery (including inland waterway vessels when not at sea), agricultural and forestry tractors, recreational craft when not at sea and electricity for use in road vehicles.
„naravni bitumen“ pomeni kateri koli vir rafinerijskih surovin,
Article 2
katerega gostota Ameriškega inštituta za nafto (API) je 10 stopinj ali manj, kadar je v obliki bazena na kraju pridobivanja, kot je opredeljena na podlagi preskusne metode Ameriškega združenja za testiranje in materiale (ASTM) [7] D287;
Definitions
katerega letna povprečna viskoznost pri temperaturi bazena je višja kot viskoznost, izračunana z enačbo: viskoznost (v centipoise) = 518,98e-0,038T, pri čemer je T temperatura v stopinjah Celzija;
For the purposes of this Directive, and in addition to the definitions already contained in Directive 98/70/EC, the following definitions apply:
ki ustreza opredelitvi katranskega peska iz oznake kombinirane nomenklature (KN) 2714, kakor je opisano v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [8], in
‘upstream emissions’ means all greenhouse gas emissions occurring prior to the raw material entering a refinery or a processing plant where the fuel, as referred to in Annex I, was produced;
kadar se vir surovin pridobiva z rudarjenjem ali toplotnim gravitacijskim odvodnjavanjem, pri čemer se toplotna energija pridobiva večinoma iz drugih virov in ne iz virov surovin;
‘natural bitumen’ means any source of refinery raw material that:
„naftni skrilavec“ pomeni kateri koli rafinerijski vir surovin v obliki kamnine, ki vsebuje kerogen v trdnem stanju in ustreza opredelitvi naftnega skrilavca pod oznako KN 2714, kakor je opisano v Uredbi (EGS) št. 2658/87.
has an American Petroleum Institute (API) gravity of 10 degrees or less when situated in a reservoir formation at the place of extraction as defined pursuant to the testing method of the American Society for Testing and Materials (ASTM) [7] D287;
Vir surovin se pridobiva z rudarjenjem ali toplotnim gravitacijskim odvodnjavanjem;
has an annual average viscosity at reservoir temperature greater than that calculated by the equation: Viscosity (Centipoise) = 518,98e-0,038T, where T is the temperature in Celsius;
„izhodiščni standard za goriva“ pomeni izhodiščni standard za goriva na podlagi emisij toplogrednih plinov v življenjskem ciklu fosilnih goriv na enoto energije v 2010;
falls within the definition for tar sands under combined nomenclature (CN) code 2714 as outlined in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8]; and
„konvencionalna surova nafta“ pomeni kateri koli rafinerijski vir surovin z gostoto API, večjo od 10 stopinj, kadar je v obliki bazena na kraju izvora in je izmerjena v skladu s preskusno metodo ASTM D287 ter ne ustreza opredelitvi pod oznako KN 2714, kakor je določeno v Uredbi (EGS) št. 2658/87.
where the mobilisation of the source of the raw material is achieved by mining extraction or thermally enhanced gravity drainage where the thermal energy is mainly derived from sources other than the feedstock source itself;
Člen 3
‘oil shale’ means any source of refinery raw material as situated in a rock formation containing solid kerogen and falling within the definition for oil shale under CN code 2714 as outlined in Regulation (EEC) No 2658/87.
Metoda izračuna intenzivnosti toplogrednih plinov dobavljenih goriv in energije, ki niso biogoriva, in poročanje dobaviteljev
Mobilisation of the source of the raw material is achieved by mining extraction or thermally enhanced gravity drainage;
Za namene člena 7a(2) Direktive 98/70/ES države članice zagotovijo, da dobavitelji za določitev intenzivnosti toplogrednih plinov dobavljenih goriv uporabljajo metodo izračuna, določeno v Prilogi I k tej direktivi.
‘fuel baseline standard’ means a fuel baseline standard based on the life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fossil fuels in 2010;
Za namene drugega pododstavka člena 7a(1) in člena 7a(2) Direktive 98/70/ES države članice od dobaviteljev zahtevajo, da pri sporočanju podatkov uporabijo opredelitve pojmov in metodo izračuna iz Priloge I k tej direktivi.
‘conventional crude’ means any refinery raw material exhibiting an API gravity that is higher than 10 degrees when situated in a reservoir formation at its place of origin as measured per testing method ASTM D287, and not falling within the definition for CN code 2714 as set out in Regulation (EEC) No 2658/87.
Podatki se sporočajo letno z uporabo predloge iz Priloge IV k tej direktivi.
Article 3
Za namene člena 7a(4) Direktive 98/70/ES vsaka država članica zagotovi, da skupina dobaviteljev, ki se odloči, da velja za edinega dobavitelja, svoje obveznosti v skladu s členom 7a(2) izpolni v zadevni državi članici.
Method for calculating the greenhouse gas intensity of fuels and energy supplied other than biofuels and reporting by suppliers
Za dobavitelje, ki so MSP, države članice uporabijo poenostavljeno metodo, določeno v Prilogi I k tej direktivi.
For the purposes of Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall ensure that suppliers use the calculation method set out in Annex I to this Directive to determine the greenhouse gas intensity of the fuels they supply.
Člen 4
For the purposes of the second subparagraph of Article 7a(1) and of Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall require suppliers to report data using the definitions and the calculation method set out in Annex I to this Directive.
Izračun izhodiščnega standarda za goriva in zmanjšanja intenzivnosti toplogrednih plinov
The data shall be reported annually using the template set out in Annex IV to this Directive.
Za namene preverjanja izpolnjevanja obveznosti dobaviteljev iz člena 7a(2) Direktive 98/70/ES države članice od dobaviteljev zahtevajo, da doseženo zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v življenjskem ciklu goriv in električne energije primerjajo z izhodiščnim standardom za goriva iz Priloge II k tej direktivi.
For the purposes of Article 7a(4) of Directive 98/70/EC, any Member State shall ensure that a group of suppliers choosing to be considered as a single supplier meets its obligation under Article 7a(2) within that Member State.
Člen 5
For suppliers that are SMEs, Member States shall apply the simplified method set out in Annex I to this Directive.
Poročanje držav članic
Article 4
Kadar države članice predložijo poročila Komisiji v skladu s členom 8(3) Direktive 98/70/ES, Komisiji posredujejo podatke o skladnosti s členom 7a navedene direktive, kot je opredeljeno v Prilogi III k tej direktivi.
Calculation of fuel baseline standard and greenhouse gas intensity reduction
Države članice za predložitev podatkov, določenih v Prilogi III k tej direktivi, uporabijo orodja ReportNet Evropske agencije za okolje, ki so zagotovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [9].
For the purposes of verifying compliance by suppliers with their obligation under Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall require suppliers to compare their achieved reductions of life cycle greenhouse gas emissions from fuels and from electricity to the fuel baseline standard set out in Annex II to this Directive.
Države članice podatke elektronsko prenesejo v osrednjo zbirko podatkov, ki jo upravlja Evropska agencija za okolje.
Article 5
Podatki se posredujejo letno v predlogi, določeni v Prilogi IV.
Reporting by Member States
Države članice sporočijo Komisiji datum prenosa in ime kontaktne osebe pristojnega organa, odgovornega za preverjanje in sporočanje podatkov Komisiji.
When submitting reports to the Commission under Article 8(3) of Directive 98/70/EC, Member States shall provide the Commission with data related to compliance with Article 7a of that Directive, as defined in Annex III to this Directive.
Člen 6
Member States shall use the ReportNet tools of the European Environment Agency provided pursuant to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council [9] for the submission of the data set out in Annex III to this Directive.
Kazni
The data shall be transmitted by the Member States by means of electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environment Agency.
Države članice določijo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
The data shall be provided annually using the template set out in Annex IV.
Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States shall notify the Commission of the date of transmission and the contact name of the competent authority responsible for verifying and reporting the data to the Commission.
Države članice Komisijo obvestijo o navedenih določbah do 21. aprila 2017 in ji nemudoma sporočijo vse naknadne spremembe, ki vplivajo nanje.
Article 6
Člen 7
Penalties
Prenos
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Način sklicevanja določijo države članice.
Article 7
Člen 8
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 April 2017 at the latest.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Člen 9
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Naslovniki
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
V Luxembourgu, 20. aprila 2015
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 350, 28.12.1998, str. 58.
Article 9
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 glede opredelitve mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str.
This Directive is addressed to the Member States.
Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, 5.6.2009, str. 16).
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Odločba Komisije 2002/159/ES z dne 18. februarja 2002 o skupnem formatu za predložitev povzetkov podatkov o kakovosti nacionalnega goriva (UL L 53, 23.2.2002, str. 30).
For the Council
Direktiva 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembah Direktive 98/70/ES glede specifikacij motornega bencina, dizelskega goriva in plinskega olja ter o uvedbi mehanizma za spremljanje in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov ter o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede specifikacij goriva, ki ga uporabljajo plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, in o razveljavitvi Direktive 93/12/EGS (UL L 140, 5.6.2009, str. 88).
The President
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Ameriško združenje za testiranje in materiale: http://www.astm.org/index.shtml
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
36).
Uredba (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (UL L 126, 21.5.2009, str. 13).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
PRILOGA I
16).
METODA IZRAČUNA IN POROČANJA GLEDE INTENZIVNOSTI TOPLOGREDNIH PLINOV V ŽIVLJENJSKEM CIKLU GORIV IN ENERGIJE ZA DOBAVITELJE
Commission Decision 2002/159/EC of 18 February 2002 on a common format for the submission of summaries of national fuel quality data (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Del 1
30).
Izračun intenzivnosti toplogrednih plinov goriv in energije, ki jih dobavijo dobavitelji
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Intenzivnost toplogrednih plinov pri gorivih in energiji se izrazi v gramih ekvivalenta ogljikovega dioksida na megajoule goriva (gCO2eq/MJ).
88).
Toplogredni plini, ki se upoštevajo pri izračunu intenzivnosti toplogrednih plinov pri gorivu, so ogljikov dioksid (CO2), dušikov oksid (N2O) in metan (CH4).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ocena emisij teh plinov pri izračunu ekvivalence CO2 glede na emisije ekvivalenta CO2 je:
23).
Emisije, ki nastanejo pri proizvodnji strojev in opreme, ki se uporabljajo pri pridobivanju, proizvodnji, rafiniranju in porabi fosilnih goriv, se pri izračunu toplogrednih plinov ne upoštevajo.
American Society for Testing and Materials: http://www.astm.org/index.shtml
Intenzivnost toplogrednih plinov pri dobavitelju na podlagi življenjskega cikla vseh dobavljenih goriv se izračuna z uporabo naslednje formule:
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
intenzivnost toplogrednih plinov pri dobavitelju#
1).
pri čemer:
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p.
„#“ pomeni identifikacijo dobavitelja (to je identifikacijo subjekta, zavezanega za plačilo trošarine), ki je v Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 [1] opredeljena kot trošarinska številka gospodarskega subjekta (evidenčna številka sistema za izmenjavo podatkov o trošarinah (System for Exchange of Excise Data (SEED)) ali identifikacijska številka za davek na dodano vrednost (DDV) iz točke 5(a) tabele 1 Priloge I k navedeni uredbi za oznake vrste namembnega kraja 1 do 5 in 8), ki je tudi subjekt, zavezan za plačilo trošarine v skladu s členom 8 Direktive Sveta 2008/118/ES [2], ko nastane obveznost za plačilo trošarine v skladu s členom 7(2) Direktive 2008/118/ES.