natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≥ 12 - < 50 kV
100 kWel naprava za soproizvodnjo z batnim motorjem, ki ga poganja zemeljski plin, proizvaja električno energijo pri napetosti 380 V. Od tega se 85 % nameni za lastno porabo, 15 % pa se pošlje v omrežje.
≥ 0,45 - < 12kV
Po korekciji za izgube omrežja bi referenčna vrednost izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije v tej napravi za soproizvodnjo znašala (na podlagi tehtane sredine faktorjev v tej prilogi):
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Da bi se nov sklop referenčnih vrednosti lahko uporabljal od navedenega datuma, ta uredba začne veljati prvi dan po objavi.
The plant was constructed in 2010.
Pooblastilo se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 4. decembra 2012.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
V primeru, da se prenos pooblastila ne podaljša na obdobje po 4. decembru 2017, referenčne vrednosti, določene v tej uredbi, veljajo dalje.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Naprava je bila zgrajena leta 2010.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Letna temperatura okolja je 15 °C (zato korekcija, ki se nanaša na podnebne razmere, ni potrebna).
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
Ref Εη = 52,5 % × (0,851 × 85 % + 0,888 × 15 %) = 45,0 %.
Whereas:
Člen 4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V skladu s členom 4 Direktive 91/477/EGS države članice zagotovijo, da se vsako strelno orožje ali njegov sestavni del, dan v promet, označi in registrira v skladu s to direktivo ali pa se ga onesposobi.
Article 1
V skladu s točko a) prvega odstavka dela III Priloge I k Direktivi 91/477/EGS predmeti, ki ustrezajo opredelitvi pojma „strelno orožje“, niso zajeti v to opredelitev, če so z onesposobitvijo postali trajno neprimerni za uporabo in je zagotovljeno, da so vsi bistveni deli strelnega orožja trajno neuporabni in jih ni mogoče odstraniti, zamenjati ali prirediti tako, da bi se lahko strelno orožje na kakršen koli način ponovno usposobilo.
Article 3
vključuje podatka o državi članici, v kateri je bila opravljena onesposobitev, in subjektu, pristojnem za preverjanje, ki je potrdil onesposobitev;
Article 4
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh ukrepih, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta uredba, kakor tudi o morebitnih dodatnih ukrepih, uvedenih v skladu s členom 6.
Entry into force
V ta namen države članice uporabijo postopke uradnega obveščanja iz Direktive (EU) 2015/1535.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 9
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se od 8. aprila 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Sklep Sveta št. 2014/164/EU z dne 11. februarja 2014 o sklenitvi Protokola proti nedovoljeni proizvodnji in trgovini s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu (UL L 89, 25.3.2014, str. 7).
of 15 December 2015
Direktiva (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe (UL L 241, 17.9.2015, str. 1).
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
PRILOGA I
(Text with EEA relevance)
Tehnične specifikacije za onesposobitev strelnega orožja
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
I. Ukrepi za onesposobitev, ki se izvedejo, da bi postalo strelno orožje nepreklicno neuporabno, so opredeljeni na podlagi treh preglednic:
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
v preglednici I so navedene različne vrste strelnega orožja,
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
v preglednici II so opisani ukrepi, ki jih je treba izvesti, da bi vsak bistven sestavni del strelnega orožja postal nepreklicno neuporaben,
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
v preglednici III je določeno, katere ukrepe za onesposobitev je treba izvesti za različne vrste strelnega orožja.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
Da bi se upošteval tehnični razvoj strelnega orožja in ukrepov za onesposobitev skozi čas, se bodo navedene tehnične specifikacije redno pregledovale in posodabljale vsaj na vsaki 2 leti.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
Za zagotovitev pravilne in enotne uporabe ukrepov za onesposobitev strelnega orožja bo Komisija v sodelovanju z državami članicami pripravila opredelitve.
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
ZAVIHEK I: Seznam vrst strelnega orožja
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
Vrste strelnega orožja
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Pištole (enostrelne, polavtomatske)
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Revolverji (vključno z revolverji s polnjenjem iz bobna)
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Enostrelno dolgocevno strelno orožje (polnjenje brez preloma)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Strelno orožje na prelom (npr. z gladko cevjo, z risano cevjo, kombinirano, s padajočim/vrtljivim bločnim zaklepom, kratko- in dolgocevno strelno orožje)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Repetirno dolgocevno strelno orožje (z gladko cevjo, z risano cevjo)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje (z gladko cevjo, z risano cevjo)
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
(Popolnoma) avtomatsko strelno orožje: npr. nekatere jurišne puške, (kratke) avtomatske puške, (popolnoma) avtomatske pištole
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
Strelno orožje, ki se polni od spredaj
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
ZAVIHEK II: Posebni ukrepi po sestavnih delih
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
SESTAVNI DEL
Scope
POSTOPEK
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
1 CEV
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Če je cev pritrjena na okvir [1], jo povežite s sprožilnim mehanizmom z zatičem iz utrjenega jekla (premer > 50 % ležišča naboja, najmanj 4,5 mm) skozi ležišče naboja in okvir.
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Zatič mora biti zavarjen [2].
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
Če je cev prosta (ni pritrjena), izrežite vzdolžno odprtino po celotni dolžini stene ležišča naboja (širina > 1
Verification and certification of deactivation of firearms
kalibra in največ 8 mm) in trdno privarite čep ali palico v cev od začetka ležišča naboja (L ≥ 2/3 dolžine cevi).
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
V prvo tretjino cevi iz smeri ležišča naboja bodisi izvrtajte luknje (premer lukenj mora znašati najmanj 2/3 premera izvrtine cevi pri orožju z gladko cevjo in cel premer izvrtine cevi pri vsem drugem orožju; eno za drugo, 3 pri kratkocevnem in 6 pri dolgocevnem orožju), ali izrežite za ležiščem naboja V-utor (s kotom 60 ± 5°), da je na tem mestu cev odprta, ali izrežite za ležiščem naboja vzdolžno odprtino (širina 8 – 10 mm ± 0,5 mm, dolžina ≥ 52 mm) na enakem položaju kot luknje, ali pa izrežite vzdolžno odprtino (širina 4 – 6 mm ± 0,5 mm od ležišča naboja do ustja cevi, razen na dolžini 5 mm na ustju.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Pri ceveh s podajalnikom nabojev odstranite podajalnik nabojev.
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
Preprečite odstranitev cevi z okvirja z zatičem iz utrjenega jekla ali varjenjem.
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
2 ZAKLEPIŠČE, GLAVA ZAKLEPIŠČA
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Odstranite ali skrajšajte udarno iglo.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Strojno obdelajte čelni del glave zaklepišča pod kotom najmanj 45 stopinj in na površini, večji od 50 % čelnega dela zaklepišča.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
Zavarite luknjo za udarno iglo.
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
3 BOBEN
Requests for assistance
Odstranite vse notranje stene iz bobna vzdolž najmanj 2/3 njegove dolžine s krožno strojno obdelavo > = premera ležišča naboja.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
Če je mogoče, z varjenjem preprečite odstranitev bobna iz okvira ali, če to ni mogoče, uporabite primerne ukrepe za preprečitev odstranitve.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
4 ZAKLEP
Article 5
Strojno obdelajte ali odstranite več kot 50 % čelnega dela zaklepišča pod kotom od 45 do 90 stopinj.
Marking of deactivated firearms
Odstranite ali skrajšajte udarno iglo.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Strojno obdelajte in zavarite luknjo za udarno iglo.
it is clearly visible and irremovable;
S strojno obdelavo odstranite blokirna ušesca z zaklepa.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
Kjer je primerno, strojno obdelajte notranji del zgornjega sprednjega roba izvlečnika v zaklepu pod kotom 45 stopinj.
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
5 OKVIR (PIŠTOLE)
Article 6
Odstranite podajalnik nabojev.
Additional deactivation measures
Strojno odstranite vsaj 2/3 vodil zaklepa na obeh straneh okvirja.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Zavarite blokado zaklepa.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
Z varjenjem preprečite razstavljanje pištol s polimernim okvirjem.
Article 7
V skladu z nacionalno zakonodajo se lahko ta postopek izvede po preverjanju s strani nacionalnega organa.
Transfer of deactivated firearms within the Union
6 AVTOMATSKI SISTEM
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Z rezanjem ali varjenjem uničite bat in plinski sistem.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Odstranite zaklepišče in ga nadomestite z jeklenim kosom, ki ga zavarite, ali zmanjšajte zaklepišče za najmanj 50 %, ga zavarite in odrežite blokirna ušesca z glave zaklepišča.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Zavarite skupaj sprožilni mehanizem in ga, če je mogoče, privarite na okvir.
Article 8
Če varjenje v okvirju ni mogoče: odstranite vžigalni mehanizem in na primeren način zapolnite prazen prostor (na primer zalepite prilegajoč kos polnila z epoksidno smolo).
Notification requirements
Preprečite razstavljanje sistema za zapiranje ročaja na okvirju z varjenjem ali uporabite primerne ukrepe, s katerimi se prepreči odstranitev.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
Trdno zavarite polnilni mehanizem orožja z nabojnim pasom.
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
7 POLNILNI MEHANIZEM
Article 9
Strojno obdelajte konus pod kotom najmanj 60 stopinj (kot konice) tako, da znaša premer osnove najmanj 1 cm oziroma je enak premeru čelne strani zaklepa.
It shall apply from 8 April 2016.
Odstranite udarno iglo, povečajte luknjo za udarno iglo na premer najmanj 5 mm in zavarite luknjo za udarno iglo.
Done at Brussels, 15 December 2015.
8 NABOJNIK (kjer je primerno)
For the Commission,
Privarite nabojnik k okvirju ali ročaju, odvisno od vrste orožja, da se prepreči odstranitev nabojnika.
On behalf of the President,
Če nabojnik manjka, z varjenjem nakopičite material na kraju namestitve nabojnika ali blokirajte zaklep nabojnika, da se trajno onemogoči vstavljanje nabojnika.
Member of the Commission
Skozi nabojnik, ležišče naboja in okvir vstavite zatič iz utrjenega jekla.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Pritrdite ga z varjenjem.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
9 POLNJENJE OD SPREDAJ
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Odstranite ali zavarite izpuste, zavarite odprtine.
ANNEX I
10 MODERATOR ZVOKA
Technical specifications for the deactivation of firearms
Če je moderator zvoka sestavni del orožja, preprečite njegovo odstranitev s cevi z zatičem iz utrjenega jekla ali varjenjem.
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Odstranite vse notranje dele moderatorja in njihova pritrdišča, tako da ostane samo cev.
Table I lists the different types of firearms,
V preostalo zunanjo cev izvrtajte luknje na vsakih 5 cm.
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
Trdota vložkov
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
Trdota zatiča/čepa/palice = 58 -0; + 6 HRC
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
nerjavno jeklo tipa ER 316 L za varjenje po postopku TIG
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
ZAVIHEK III: Posebni postopki za bistvene sestavne dele vsake vrste strelnega orožja
TAB I: List of types of firearms
VRSTA
TYPES OF FIREARMS
Pištole (razen avtomatskih)
Pistols (single shot, semi-automatic)
Revolverji
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Strelno orožje s polnjenjem na prelom (z gladko cevjo, z risano cevjo, kombinirano)
Single-shot long firearms (not break action)
Avtomatsko strelno orožje: jurišne puške, (kratke) avtomatske puške
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
1,2 in 1,3
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
X (za avtomatske pištole)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
X (polimerni okvir)
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
8,1 ali 8,2
Muzzle loading firearms
X (cev nabojnika)
TAB II: Specific operations per component
Cev je pritrjena na okvir z vijačenjem, spenjanjem ali drugim postopkom.
COMPONENT
Varjenje je proizvodni ali oblikovni postopek ki povezuje materiale, običajno kovine ali termoplaste, tako da povzroči zlitje.
PROCESS
PRILOGA II
BARREL
Predloga za označevanje onesposobljenega strelnega orožja
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
Oznaka onesposobitve
The pin must be welded [2].
Država onesposobitve – uradna mednarodna oznaka
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Simbol subjekta, ki je potrdil onesposobitev strelnega orožja
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
Leto onesposobitve
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
Celotna oznaka se namesti samo na okvir strelnega orožja, medtem ko se oznaki onesposobitve (1) in države onesposobitve (2) namestita na vse druge bistvene sestavne dele.
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
PRILOGA III
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
Vzorec potrdila za onesposobljeno strelno orožje
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
(to potrdilo je treba pripraviti na papirju, ki ga ni mogoče ponarediti)
Remove or shorten firing pin.
Logotip EU
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Naziv subjekta ki je preveril in potrdil skladnost onesposobitve
Weld the firing pin hole.
Logotip
CYLINDER
POTRDILO O ONESPOSOBITVI
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Številka potrdila:
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Ukrepi za onesposobitev so skladni z zahtevami skupnih minimalnih tehničnih specifikacij iz Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2403.
SLIDE
Ime subjekta, ki je izvedel onesposobitev:
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Država:
Remove or shorten the firing pin.
Datum/leto potrdila o onesposobitvi:
Machine and weld the firing pin hole.
Proizvajalec/blagovna znamka onesposobljenega strelnega orožja:
Machine away locking lugs in slide.
Tip: