natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Elena CEBRIÁN CALVO je 5. oktobra 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1792 [4] kot nadomestna članica zamenjala Marío Victorio PALAU TÁRREGA.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje:
Council Implementing Decision (EU) 2016/1818
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/1818
of 10 October 2016
z dne 10. oktobra 2016
amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/170/EU zaradi odstranitve Republike Gvineje s seznama nesodelujočih tretjih držav pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries.
V poglavju VI Uredbe (ES) št. 1005/2008 je določen postopek v zvezi z opredelitvijo nesodelujočih tretjih držav pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, predvidena pa je tudi vzpostavitev seznama takih nesodelujočih tretjih držav.
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries.
Komisija je v Sklep z dne 15. novembra 2012 [2] vključila informacije o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na katerih temelji taka morebitna opredelitev, in obvestila osem tretjih držav, vključno z Republiko Gvinejo (v nadaljnjem besedilu: Gvineja), da obstaja možnost, da bodo opredeljene kot države, ki jih obravnava kot nesodelujoče tretje države.
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
V Izvedbenem sklepu z dne 26. novembra 2013 [3] je Komisija opredelila Gvinejo kot nesodelujočo tretjo državo pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
V navedenem sklepu je Komisija navedla razloge, zaradi katerih je menila, da Gvineja ni izpolnila svojih obveznosti, da sprejme ukrepe za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki so ji bile kot državi zastave, državi pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene z mednarodnim pravom.
By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea.
Z Izvedbenim sklepom 2014/170/EU [4] je Svet sprejel seznam nesodelujočih tretjih držav, na katerega je uvrščena tudi Gvineja.
Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
Po vključitvi Gvineje na omenjeni seznam si je ta prizadevala za izboljšanje razmer, zaradi katerih je bila uvrščena na seznam, in je uvedla konkretne ukrepe, s katerimi lahko doseže odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Na podlagi podatkov, ki jih je prejela Komisija, se zdi, da je Gvineja izpolnila svoje obveznosti po mednarodnem pravu in sprejela ustrezen pravni okvir za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
It has created a deterrent sanctioning system.
Vzpostavila je odvračilen sistem sankcij.
It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.
Uvedla je tudi ustrezen in učinkovit sistem spremljanja, nadzora in inšpekcij, in sicer z oblikovanjem nacionalnega načrta nadzora in uvedbo zračnega nadzora ter s tem, da je svoj center za spremljanje ribištva opremila s popolnoma delujočim sistemom za spremljanje plovil.
Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities.
Gvineja je prav tako pregledala svoje sisteme registracije in izdajanja dovoljenj ter uvedla tehnične in ohranitvene ukrepe ter ukrepe upravljanja, da se zagotovi primerno ravnotežje med izdanimi ribolovnimi dovoljenji, razpoložljivimi sredstvi ter njenimi nadzornimi in izvršilnimi zmogljivostmi.
Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists.
Gvineja je poleg tega preučila svoje sodelovanje v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva (RFMO), izboljšala izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, ki izhajajo iz priporočil in resolucij teh organizacij, ter sprejela ustrezne ukrepe proti gvinejskih plovilom, ki sodelujejo v nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu in ki so uvrščena na sezname RFMO plovil, ki sodelujejo v nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement.
Prav tako se zdi, da Gvineja z ukrepi, ki jih je sprejela, zdaj izpolnjuje svoje obveznosti, ki so ji naložene v skladu z mednarodnim pravom in zlasti v skladu s členi 61, 62, 94, 117 in 118 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ter členov 18, 19 in 20 Sporazuma Združenih narodov o staležih rib.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Zato je možno sklepati, da so se razmere, zaradi katerih je bila Gvineja uvrščena na seznam, popravile in da je Gvineja uvedla konkretne ukrepe, s katerimi lahko doseže trajno izboljšanje razmer.
As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Posledično bi bilo Izvedbeni sklep 2014/170/EU treba spremeniti, da se Gvineja odstrani s seznama nesodelujočih tretjih držav pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Ta odločitev ne preprečuje morebitnih naknadnih ukrepov Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008, če bi dejstva pokazala, da Gvineja ne izpolnjuje svojih obveznosti, da sprejme ukrepe za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki so ji bile kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene z mednarodnim pravom.
In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country,
Glede na negativne posledice, ki jih je imela uvrstitev na seznam nesodelujočih tretjih držav, je primerno, da se Gvineja takoj črta s seznama nesodelujočih tretjih držav –
Guinea is removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Gvineja se črta iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/170/EU.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
V Luxembourgu, 10. oktobra 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1819
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1819
of 12 October 2016
z dne 12. oktobra 2016
on amending Implementing Decision 2012/294/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/294/EU o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2012
(notified under document C(2016) 6466)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6466)
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 129(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava [2] ter zlasti člena 21 Uredbe,
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programmes.
Države članice so v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 861/2006 Komisiji predložile programe nadzora ribištva za leto 2012 in zahtevke za finančni prispevek Unije k izdatkom za izvajanje projektov iz teh programov.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/294/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Komisija je svojem Izvedbenem sklepu 2012/294/EU [3] določila najvišji znesek na projekt in stopnjo finančnega prispevka Unije v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006 ter pogoje za njegovo odobritev.
Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Člen 2 Izvedbenega sklepa 2012/294/EU določa, da zadevne države članice do 30. junija 2016 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo, in da plačila, ki se opravijo po navedenem roku, ne bodo upravičena do povračila.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered.
Več držav članic je Komisijo v prvi polovici leta 2016 obvestilo, da so imele zlasti zaradi finančne krize in tehničnih težav težave pri spoštovanju navedenega roka.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Za zagotovitev, da države članice lahko še naprej izvajajo te projekte in jih ne opustijo zaradi prekinitve povračil Komisije v drugi polovici leta 2016, bi bilo treba rok iz člena 2 Izvedbenega sklepa 2012/294/EU podaljšati do 31. marca 2017 z retroaktivnim učinkom od 1. julija 2016.
Implementing Decision 2012/294/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2012/294/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU, the first sentence is replaced by the following:
Prvi stavek v členu 2 Izvedbenega sklepa 2012/294/EU se nadomesti z naslednjim:
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’
„Zadevne države članice do 31. marca 2017 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo.“
This Decision shall apply from 1 July 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. julija 2016.
Done at Brussels, 12 October 2016.
V Bruslju, 12. oktobra 2016
Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86).
Izvedbeni sklep Komisije 2012/294/EU z dne 25. maja 2012 o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe o nadzoru, inšpekciji in pregledu ribištva za leto 2012 (UL L 150, 9.6.2012, str. 86).
Council Decision (EU) 2016/1830
Sklep Sveta (EU) 2016/1830
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 115 v povezavi s točko (b) drugega pododstavka člena 218(6) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1392 [2] je bil Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES (v nadaljnjem besedilu: Protokol o spremembi), podpisan dne 12. julija 2016 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Besedilo Protokola o spremembi, ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo informacij, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES, se odobri v imenu Unije [5].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 2(1) Protokola o spremembi [6].Člen 3
Done at Luxembourg, 11 October 2016.
V Luxembourgu, 11. oktobra 2016
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 23. junija 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p.
Sklep Sveta (EU) 2016/1392 z dne 12. julija 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES (UL L 225, 19.8.2016, str.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p.
1).
Council Decision (EU) 2016/1836
Sklep Sveta (EU) 2016/1836
On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR,
Člen 1
Mr Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 10. oktobra 2016
Done at Brussels, 10 October 2016.
Predsednica
The President
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2016/814 z dne 13. maja 2016 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Avstrije (UL L 133, 24.5.2016, str. 8).
Council Decision (EU) 2016/814 of 13 May 2016 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions (OJ L 133, 24.5.2016, p. 8).
Muna DUZDAR je 13. maja 2016 s Sklepom Sveta (EU) 2016/814 [4] kot nadomestna članica zamenjala Elisabeth VITOUCH.
Council Implementing Decision (EU) 2016/1837
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/1837
authorising the Republic of Poland to continue to apply measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ki dovoljuje Republiki Poljski, da še naprej uporablja ukrepe za odstopanje od točke (a) člena 26(1) in člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 395 Direktive,
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Člen 168 Direktive 2006/112/ES določa, da ima davčni zavezanec pravico odbiti davek na dodano vrednost (DDV), obračunan pri dobavi blaga in storitev, prejetih z namenom, da jih uporabi v svojih obdavčenih transakcijah.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive lays down a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for the private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Točka (a) člena 26(1) navedene direktive vsebuje zahtevo, da je DDV potrebno obračunati, če se poslovno sredstvo uporablja za zasebno rabo davčnega zavezanca ali za zasebno rabo njegovih zaposlenih ali splošneje za druge namene kot za namene njegove dejavnosti.
By virtue of Council Implementing Decision 2013/805/EU [2], Poland was authorised, until 31 December 2016, to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire, or leasing of certain motorised road vehicles and expenditure related thereto where such vehicle is not entirely used for business purposes, and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction (the ‘derogating measures’).
Z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/805/EU [2] je bilo Poljski dovoljeno, da do 31. decembra 2016 omeji na 50 % pravico do odbitka DDV na nakup, nabavo znotraj Skupnosti, uvoz, najem, ali zakup nekaterih cestnih motornih vozil in z njimi povezanih izdatkov, kadar se takšno vozilo ne uporablja izključno v poslovne naneme, ter davčnega zavezanca oprošča obračunavanja DDV na neposlovno rabo vozil, za katere se uporablja omejitev (v nadaljnjem besedilu: ukrepi za odstopanje).
By letter registered with the Commission on 8 February 2016, Poland requested authorisation to continue to apply the derogating measures.
Poljska je z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 8. februarja 2016, zahtevala dovoljenje, da nadaljuje z uporabo ukrepov za odstopanje.