natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Govedo
Milk
Ovce
Cattle
Koze
Sheep
Konji
Horse
Kokoši
Birds eggs
Race
Quail
tebukonazol – oznaka 1000000 razen 1040000:
Tebuconazole (R)
vsota tebukonazola, hidroksi-tebukonazola in njunih konjugatov, izražena kot tebukonazol
tebuconazole-code 1000000 except 1040000:
Ostrožnice
sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Riž
Dewberries
Semena
Rice
Janež
Seed spices
Črnika/črna kumina
Anise/aniseed
Zelena
Celery
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
Coriander
Koper
Cumin
Koromač/komarček
Dill
Božja rutica/sabljasti triplat
Fennel
Muškatni orešček
Nutmeg
Tiram (izražen kot tiram)
Caraway
Ker je rezultat uporabe vseh ditiokarbamatov končni ostanek CS2, jih na splošno ni mogoče razlikovati.
Thiram (expressed as thiram)
Vendar za propineb, ziram in tiram obstajajo metode za določanje posameznih ostankov.
As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible.
Te metode bi bilo treba izvajati za vsak primer posebej, kadar se zahteva določanje posamezne količine za propineb, ziram in/ali tiram.“
However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram.
Številčna oznaka
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.’
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [3]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Lupinarji
Almonds
Kokosovi orehi
Brazil nuts
Lešniki
Cashew nuts
Oreški makadamije
Chestnuts
Pekani
Coconuts
Pinjole
Hazelnuts/cobnuts
Pistacije
Macadamias
Koščičasto sadje
Pecans
Jagodičje in drobno sadje
Pine nut kernels
Rozgasto sadje
Pistachios
Robide
Stone fruits
Maline (rdeče in rumene)
Berries and small fruits
Drugo drobno sadje in jagodičje
cane fruits
Šipek
Blackberries
Murve (črne in bele)
Raspberries (red and yellow)
Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje
other small fruits and berries
Bezgove jagode
Mulberries (black and white)
Užitna lupina
Azaroles/Mediterranean medlars
Dateljni
Elderberries
Fige
Kumquats
Neužitna lupina, drobni plodovi
Carambolas
Kiviji/aktinidije (zeleni, rdeči, rumeni)
Kaki/Japanese persimmons
Liči
Jambuls/jambolans
Pasijonke/marakuje
inedible peel, small
Plodovi opuncije/kaktusovi sadeži
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Zvezdasta jabolka
Litchis/lychees
Persimon/virginijski kaki
Passionfruits/maracujas
Neužitna lupina, veliki plodovi
Prickly pears/cactus fruits
Granatna jabolka
Star apples/cainitos
Čirimoje
American persimmons/Virginia kaki
Gvave
inedible peel, large
Ananasi
Granate apples/pomegranates
Sadeži kruhovca
Guavas
Plodovi trnaste anone
Breadfruits
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
tropical root and tuber vegetables
Maranta
Cassava roots/manioc
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Sweet potatoes
Topinambur/laška repa
Turnips
Sladka koruza
Bulb vegetables
Druge plodovke
solanacea
Glavnate kapusnice
sweet corn
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
other fruiting vegetables
Špinača in podobni listi
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Špinača
head brassica
Tolščakovke
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Listi blitve
Spinaches
Stročnice
Purslanes
Leča
Chards/beet leaves
Stebelna zelenjava
grape leaves and similar species
Kardij
Legume vegetables
Sladki komarček
Lentils
Artičoke
Stem vegetables
Bambusovi vršički
Florence fennels
Gobe, mahovi in lišaji
Globe artichokes
Gojene gobe
Bamboo shoots
Gozdne gobe
Palm hearts
Mahovi in lišaji
Fungi, mosses and lichens
Alge in prokariontski organizmi
Cultivated fungi
STROČNICE
Wild fungi
Bel volčji bob
Mosses and lichens
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Algae and prokaryotes organisms
Semena oljnic
PULSES
Lanena semena
Lupins/lupini beans
Zemeljski oreški/arašidi
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Mak
Oilseeds
Sezamova semena
Linseeds
Sončnična semena
Soyabeans
Semena navadnega rumenika
Mustard seeds
Semena borage
Cotton seeds
Seme navadnega rička
Pumpkin seeds
Konopljina semena
Safflower seeds
Semena kloščevca
Borage seeds
Plodovi oljnic
Buckwheat and other pseudo-cereals
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Maize/corn
Čaj
Common millet/proso millet
Kavna zrna
Sorghum
Zeliščni čaji
Strawberry
Kateri koli drugi deli rastline
roots
ZAČIMBE
Valerian
Plodovi
any other parts of the plant
Sečuanski poper
Carobs/Saint John's breads
Brinove jagode
SPICES
Poper (črni, zeleni in beli)
Fruit spices
Vanilija
Allspice/pimento
Tamarinda
Sichuan pepper
Skorja
Bark spices
Brsti
Cinnamon
Nageljnove žbice/klinčki
Root and rhizome spices
Kapre
Turmeric/curcuma
Semenski ovoj
Sugar beet roots
Govedo
Sugar canes
Koze
Chicory roots
Enoprsti kopitarji
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Perutnina
Tissues from
Druge gojene kopenske živali
swine
Med in drugi čebelarski proizvodi
bovine
Dvoživke in plazilci
goat
Kopenski nevretenčarji
equine
Divji kopenski vretenčarji
poultry
Priloga III se spremeni:
other farmed terrestrial animals
v delu A se stolpci za boskalid, dazomet, fluazifop-P, pikloram, piridaben, piriofenon in tebufenpirad nadomestijo z naslednjim:
Honey and other apiculture products
Boskalid (F) (R)
Amphibians and Reptiles
boskalid – oznaka 1000000 razen 1040000:
Terrestrial invertebrate animals
vsota boskalida in metabolita 2-kloro-N-(4′-kloro-5-hidroksibifenil-2-il)nikotinamid (M 510F01), vključno z njegovimi konjugati, izražena kot boskalid
Wild terrestrial vertebrate animals
Dazomet (metil izotiocianat, ki izhaja iz uporabe dazometa in metama)
Annex III is amended as follows:
Fluazifop-P-butil (fluazifopova kislina (prosta in konjugat))
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Pikloram
Boscalid (F) (R)
Piridaben (F)
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
Tebufenpirad (F)
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
Hren“
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [5]
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
Piriofenon
Picloram
v delu A se doda naslednji stolpec za sulfoksaflor:
Pyridaben (F)
Sulfoksaflor
Tebufenpyrad (F)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [7]
Horseradish’
Sulfoksaflor (vsota izomerov)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
v delu B se stolpca za ditiokarbamate in tiram nadomestita z naslednjim:
Pyriofenone
Te metode bi bilo treba izvajati za vsak primer posebej, kadar se zahteva določanje posamezne količine za propineb, ziram in/ali tiram.
In Part A, the following column for sulfoxaflor is added:
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [9]
Sulfoxaflor
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v Prilogi III dela B.
Sulfoxaflor (sum of isomers)
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
In Part B, the columns for dithiocarbamates and thiram are replaced by the following:
http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries) (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za bifenazat v borovnicah, ameriških brusnicah, kosmuljah in plodovih gloga azarol (drobnoplodnega kivija)).
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
EFSA Journal 2015;13(3):4047 [20 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for boscalid in beans and peas with pods (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za boskalid v fižolu in grahu s stoki).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
EFSA Journal 2015;13(3):4045 [19 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe MRL za ciazofamid v jajčevcih).
Indicates lower limit of analytical determination
EFSA Journal 2015;13(1):3993 [19 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za ciromazin v različni listnati zelenjavi in svežih zeliščih).
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
EFSA Journal 2015;13(1):4004 [22 str.].EFSA Journal 2015;13(3):4049 [23 str.].EFSA Journal 2015;13(3):4059 [28 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za mepanipirim v paradižniku, jajčevcih, jagodah in kumarah).
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2015;13(3):4037 [24 str.].Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones (Obrazloženo mnenje o določitvi nove mejne vrednosti ostanka (MRL) za metrafenon v hmeljnih storžkih).
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries).
EFSA Journal 2015;13(4):4078 [19 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka (MRL) za pikloram v boragi in njivskem ptičjem semenu).
EFSA Journal 2015;13(3):4047 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for boscalid in beans and peas with pods.
EFSA Journal 2015;13(3):4062 [20 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za propamokarb v čebuli, česnu, šalotki in poru).
EFSA Journal 2015;13(3):4045 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in aubergines.
EFSA Journal 2015;13(4):4084 [20 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits – edible peel (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka (MRL) za piridaben v bučnicah – z užitno lupino).
EFSA Journal 2015;13(1):3993 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyromazine in various leaf vegetables and fresh herbs.
EFSA Journal 2015;13(3):4041 [21 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka (MRL) za piriofenon v namiznem grozdju).
EFSA Journal 2015;13(1):4004[22 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4049 [23 pp.].EFSA Journal 2015;13(3):4059 [28 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber.
EFSA Journal 2015; 13(3):4071 [16 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in cucumbers and courgettes (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za tebukonazol v kumarah in bučkah).
EFSA Journal 2015;13(3):4037 [24 pp.].Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones.
EFSA Journal 2015;13(1):4000 [24 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebufenpyrad in various crops (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za tebufenpirad v različnih kmetijskih rastlinah).
EFSA Journal 2015;13(4):4078 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds.
EFSA Journal 2015;13(4):4091 [29 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for thiram in avocados (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe MRL za tiram v avokadu).
EFSA Journal 2015;13(3):4062 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015; 13(1):4003 [21 str.].
EFSA Journal 2015;13(4):4084 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level maximum residue level (MRL) for pyridaben in cucurbits — edible peel.
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2
of 4 January 2016
z dne 4. januarja 2016
Done at Brussels, 4 January 2016.
V Bruslju, 4. januarja 2016
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede bistvenih okoljevarstvenih zahtev
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1], ter zlasti člena 6(2) Uredbe,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 zahteva, da proizvodi, deli in naprave izpolnjujejo okoljevarstvene zahteve iz zvezkov 1 in 2 Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalskem prometu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), kakor se uporablja z dne 17. novembra 2011, razen dodatkov k navedeni prilogi.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Zvezka I in II Priloge 16 h Čikaški konvenciji sta bila spremenjena leta 2014 z uvedbo novih standardov glede hrupa.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 216/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi iz te uredbe temeljijo na mnenju, ki ga je izdala Evropska agencija za varnost v letalstvu v skladu s členom 17(2)(b) in členom 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 6 Uredbe (ES) št. 216/2008 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
Proizvodi, deli in naprave so v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami iz spremembe 11-B zvezka I in spremembe 8 zvezka II Priloge 16 k Čikaški konvenciji, kakor se uporablja z dne 1. januarja 2015, razen dodatkov k Prilogi 16.“
Done at Brussels, 5 January 2016.
V Bruslju, 5. januarja 2016
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
UL L 79, 13.3.2008, str. 1.
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
o spremembi Uredbe (EU) št. 748/2012 glede izvajanja bistvenih okoljevarstvenih zahtev
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 6(2) Uredbe,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 zahteva, da proizvodi, deli in naprave izpolnjujejo okoljevarstvene zahteve iz zvezkov I in II Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), kakor se uporablja z dne 17. novembra 2011, razen za dodatke k navedeni prilogi.
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
Navedene zahteve so bile prenesene v pravo Unije z Uredbo Komisije (EU) št. 748/2012 [2].
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 748/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following:
V Prilogi I (del-21) k Uredbi (EU) št. 748/2012 se točka 21.A.18(a) nadomesti z naslednjim:
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
V skladu z določbami poglavja 1 Priloge 16, zvezek I, del II, k Čikaški konvenciji so predpisane zahteve glede hrupa, ki se uporabljajo za izdajo certifikata tipa za zrakoplov, in:
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
za podzvočna reaktivna letala v zvezku I, del II, poglavja 2, 3, 4 in 14, kakor je ustrezno;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
za propelerska letala v zvezku I, del II, poglavja 3, 4, 5, 6, 10 in 14, kakor je ustrezno;
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
za helikopterje v zvezku I, del II, poglavji 8 in 11, kakor je ustrezno;
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. januarja 2016
Done at Brussels, 5 January 2016.
Predsednik
The President
Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij (UL L 224, 21.8.2012, str. 1).
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
za nadzvočna letala v zvezku I, del II, poglavje 12, kakor je ustrezno, in
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/6
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 322/2014
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 dopušča možnost, da se za živila in krmo, uvožene iz tretje države, zaradi varovanja zdravja ljudi, živali ali okolja sprejmejo ustrezni nujni ukrepi Unije, kadar tveganja ni mogoče na zadovoljiv način obvladati z ukrepi posameznih držav članic.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 [2] was adopted.
Takšna kontaminacija lahko pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali v Uniji, zato je bila sprejeta Izvedbena uredba (EU) št. 297/2011 [2].
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Navedena uredba je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 961/2011 [3], ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba (EU) št. 284/2012 [4].
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Slednja je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 996/2012 [5], ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba (EU) št. 322/2014 [6].
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
Izvedbena uredba (EU) št. 322/2014 določa, da je ukrepe iz Izvedbene uredbe treba pregledati do 31. marca 2015, zato je primerno razveljaviti Izvedbeno uredbo (EU) št. 322/2014 in sprejeti novo uredbo, da se upoštevajo nadaljnje spremembe stanja in podatki o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi za leto 2014.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
Obstoječi ukrepi so bili pregledani ob upoštevanju več kot 81000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi, razen v govedini, in več kot 237000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v govedini, ki so jih japonski organi predložili za četrto rastno sezono po nesreči.
Alcoholic beverages falling within the CN codes 2203 to 2208 are no longer explicitly excluded from the scope as the requirements as regards sampling and analysis and declaration apply to a defined list of feed and food.
Alkoholne pijače, ki spadajo pod oznake KN 2203 do 2208, niso več izrecno izključene iz področja uporabe, ker se zahteve v zvezi z vzorčenjem in analizo ter izjavami uporabljajo za določen seznam krme in živil.