natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 22. marca 2011 in podpisan 29. junija 2012.
Chapter 93
V skladu s členom 353(4) Sporazuma se del IV Sporazuma začasno uporablja od 1. avgusta 2013 med Unijo, Nikaragvo, Hondurasom in Panamo, od 1. oktobra 2013 med navedenimi pogodbenicami ter Salvadorjem in Kostariko, od 1. decembra 2013 pa med Unijo, Nikaragvo, Hondurasom, Panamo, Salvadorjem in Kostariko na eni strani ter Gvatemalo na drugi strani.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
HS se posodobi vsakih pet let, nazadnje pa je bil posodobljen leta 2012.
ex Chapter 94
Ker pravila za določene izdelke iz Sporazuma temeljijo na zastareli različici HS, in sicer HS 2007, bi jih bilo treba posodobiti v skladu s HS 2012.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Za pogodbenico Srednja Amerika
ex 9401 and ex 9403
Za pogodbenico EU
Council Decision (EU) 2016/1337
Sklep Sveta (EU) 2016/1337
of 2 August 2016
z dne 2. avgusta 2016
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
o dodelitvi sredstev, sproščenih iz projektov v okviru 10.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Evropskega razvojnega sklada, za dopolnitev sredstev za mirovno pomoč za Afriko
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije [1], in zlasti člena 1(4) Notranjega sporazuma,
The Commission, by adopting Decision of 15 July 2014 on the 2014-2016 action programme of the African Peace Facility to be financed from the European Development Fund Bridging Facility and the 11th European Development Fund [2], has allocated a total amount of EUR 901339064,53 to the 2014-2016 Action Programme of the African Peace Facility (APF).
ob upoštevanju naslednjega:
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Komisija je s sprejemom Sklepa z dne 15. julija 2014 o financiranju akcijskega programa mirovne pomoči za Afriko za obdobje 2014–2016 iz premostitvenega sklada Evropskega razvojnega sklada in 11.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Evropskega razvojnega sklada [2] akcijskemu programu za mirovno pomoč za Afriko 2014–2016 dodelila skupni znesek v višini 901339064,53 EUR.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
Od tega zneska je 900000000 EUR iz Evropskega razvojnega sklada (ERS), 1339064,53 EUR pa je dodatni prostovoljni prispevek Danske.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Unija že zagotavlja znaten finančni prispevek, s katerim podpira odzive Afriške unije na sedanje in prihodnje varnostne krize v Afriki.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Izvedenih je bilo več ukrepov za ohranitev vzdržne ravni finančnega prispevka za mirovno pomoč za Afriko.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
Vendar se bo zaradi sedanjih in prihodnjih razmer zahteval višji finančni prispevek Unije, tudi prek mirovne pomoči za Afriko, da se ugodi potrebam Afriške unije.
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
Dodatne potrebe mirovne pomoči za Afriko za obdobje 2016–2018 so ocenjene na 685000000 EUR.
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
Primerno je uporabiti sproščena sredstva iz projektov v okviru 10.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Evropskega razvojnega sklada, da se pokrijejo finančne potrebe za leto 2016 in morebitne nepredvidljive okoliščine ter da se zagotovi tudi predvidljivost financiranja mirovne pomoči za Afriko do konca leta 2018.
Article 1
S temi dodatnimi sredstvi iz mirovne pomoči za Afriko bi se morale financirati dejavnosti mirovne pomoči za Afriko, tudi operacije v podporo miru pod vodstvom Afrike, operacionalizacija Afriške strukture za mir in varnost in ukrepi za hitro pomoč v okviru mehanizma za zgodnje odzivanje, ter bi se tudi morali kriti odhodki za podporo, ki jih bo imela Komisija.
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Ti skladi bi se morali uporabljati v skladu z ustreznimi večletnimi akcijskimi programi za mirovno pomoč za Afriko ter pravili in postopki, ki se uporabljajo za 11.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
ERS, kakor je določeno v uredbah Sveta (EU) 2015/322 [3] in (EU) 2015/323 [4] –
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Znesek, ki ne presega 491387500 EUR, iz sproščenih sredstev iz projektov v okviru 10.
Done at Brussels, 2 August 2016.
Evropskega razvojnega sklada (ERS) se dodeli za dopolnitev sredstev za mirovno pomoč za Afriko za obdobje 2016–2018.
For the Council
Do 16387500 EUR iz zneska iz prvega pododstavka se dodeli za odhodke za podporo, ki jih bo imela Komisija.
M. Lajčák
ERS.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Člen 2
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
V Bruslju, 2. avgusta 2016
Council Decision (CFSP) 2016/1338
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1338
of 4 August 2016
z dne 4. avgusta 2016
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/2052 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu [1]
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Svet je 16. novembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/2052 [3] o podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2017.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Zaradi imenovanja Samuela ŽBOGARJA na drugo funkcijo bi bilo treba za obdobje od 1. septembra 2016 do 28. februarja 2017 za novega PPEU na Kosovu imenovati Natalijo APOSTOLOVO.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
Sklep (SZVP) 2015/2052 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoje naloge opravljala v razmerah, ki bi se lahko poslabšale in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Sprememba Sklepa (SZVP) 2015/2052
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Člen 1 Sklepa (SZVP) 2015/2052 se nadomesti z naslednjim:
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
1.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Mandat Samuela ŽBOGARJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) se podaljša do 31. avgusta 2016.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Natalija APOSTOLOVA se imenuje za PPEU na Kosovu za obdobje od 1. septembra 2016 do 28. februarja 2017.
Entry into force
Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).“
Done at Brussels, 4 August 2016.
Začetek veljavnosti
The President
V Bruslju, 4. avgusta 2016
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Za Svet
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Predsednik
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
To poimenovanje ne vpliva na stališča o statusu ter je usklajeno z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Council Decision (CFSP) 2016/1339
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1339
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2013/233/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya)
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
Svet je 7. decembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/2276 [2] o spremembi in podaljšanju Sklepa 2013/233/SZVP do 21. februarja 2016.
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
Svet je 15. februarja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/207 [3] o spremembi in podaljšanju Sklepa 2013/233/SZVP za šest mesecev, tj. do 21. avgusta 2016.
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
Politični in varnostni odbor se je 9. junija 2016 dogovoril, da bi bilo treba misijo EUBAM Libya podaljšati za eno leto.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Sklep 2013/233/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUBAM Libya se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Sklep 2013/233/SZVP se spremeni:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
v členu 13(1) se doda naslednji odstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUBAM Libya v obdobju od 22. avgusta 2016 do 21. avgusta 2017, je 17000000 EUR.“;
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
„Uporablja se do 21. avgusta 2017.“
Done at Brussels, 4 August 2016.
V Bruslju, 4. avgusta 2016
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Sklep Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 138, 24.5.2013, str. 15).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2276 z dne 7. decembra 2015 o spremembi in podaljšanju Sklepa 2013/233/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 322, 8.12.2015, str. 51).
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/207 z dne 15. februarja 2016 o spremembi Sklepa 2013/233/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 39, 16.2.2016, str. 45).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2016/1340
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP [1] ter zlasti člena 13(2) Sklepa,
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
Podatke, ki se nanašajo na dve osebi s seznama iz prilog II in IV k Sklepu (SZVP) 2015/1333, bi bilo treba posodobiti.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
Sklep (SZVP) 2015/1333 bi bilo zato treba spremeniti –
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilogi II in IV k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Vnosa glede oseb s spodnjega seznama iz dela A Priloge II k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se nadomestita z naslednjim:
1 June 1942
Datum rojstva: 1. junij 1942.
Place of birth: Elgubba, Libya
Kraj rojstva: Elgubba, Libija.
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Potni list: D001001, izdan 22. januarja 2015 (Libija)
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh je od 5. avgusta 2014 predsednik libijskega poslanskega sveta v predstavniškem domu.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
17. decembra 2015 je nasprotoval libijskemu političnemu sporazumu, podpisanemu 17. decembra 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Kot predsednik poslanskega sveta je oviral in onemogočal libijsko politično tranzicijo, tudi z zavrnitvijo glasovanja v predstavniškem domu 23. februarja 2016 o vladi narodne enotnosti.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
23. februarja 2016 je sklenil ustanoviti odbor, v katerem naj bi se sestajali z drugimi člani ‚libijsko-libijskega procesa‘, ki je v nasprotju z libijskim političnim sporazumom.
a.k.a.
vzdevka: AL GHWEIL, Khalifa
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Datum rojstva: 1. januarja 1956
1 January 1956
Kraj rojstva: Misurata, Libija,
Place of birth Misurata, Libya
Državljanstvo: libijsko
Nationality: Libya
Št. potnega lista: A005465 (Libija), izdan 12. aprila 2015, poteče: 11. aprila 2017
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Khalifa Ghwell je t. i. ‚predsednik vlade in minister za obrambo‘ mednarodno nepriznanega splošnega narodnega kongresa (znanega tudi kot ‚vlada narodne rešitve‘), zato je odgovoren za njegove dejavnosti.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
7. julija 2015 je podprl ‚Fronto stanovitnosti‘ (Alsomood), tj. novo vojaško silo sedmih brigad za preprečitev oblikovanja vlade narodne enotnosti v Tripoliju.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Skupaj s predsednikom splošnega narodnega kongresa Nurijem Abujem Sahmainom se je udeležil slovesnosti ob podpisu ustanovitve te sile.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Kot ‚predsednik vlade‘ splošnega narodnega kongresa ima osrednjo vlogo pri oviranju oblikovanja vlade narodne enotnosti, ustanovljene z libijskim političnim sporazumom.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
15. januarja 2016 je kot ‚predsednik vlade in minister za obrambo‘ splošnega narodnega kongresa v Tripoliju odredil odvzem prostosti vsem članom nove varnostne ekipe, ki jo je imenoval kandidat za predsednika vlade narodne enotnosti, ob prihodu v Tripoli.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Vnosa glede oseb s spodnjega seznama iz dela A Priloge IV k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se nadomestita z naslednjim:
Council Decision (CFSP) 2016/1341
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1341
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP [1], ki je nadomestil Sklep 2010/800/SZVP [2] ter s katerim je med drugim uveljavil resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) in 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Varnostni svet ZN je 2. marca 2016 sprejel RVSZN 2270 (2016), v kateri so določeni novi ukrepi proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK).
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
Svet je 31. marca 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/476 [3], s katerim je uveljavil te ukrepe.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849 [4], ki je nadomestil Sklep 2013/183/SZVP ter s katerim je med drugim uveljavil RVSZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) in 2270 (2016).
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
V RVSZN 2270 (2016) je določeno, da se na seznam uvrsti dodatno blago, za katerega prav tako velja prepoved prenosa, nabave in zagotavljanja tehnične pomoči.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
Odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 12 RVSZN 1718 (2006), je preučil seznam izdelkov, materiala, opreme, blaga in tehnologije, povezanih z orožjem za množično uničevanje, ki jih je treba opredeliti in uvrstiti na seznam kot občutljivo blago.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
Poleg tega Svet meni, da bi prepoved vstopa v pristanišča, ki velja za vsa plovila, ki so v lasti DLRK, ki jih DLRK upravlja ali katerih posadka je iz DLRK, morala veljati tudi za plovila, ki plujejo pod zastavo te države.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Za izvajanje ukrepov iz tega sklepa je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Sklep (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Sklep (SZVP) 2016/849 se spremeni:
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
v členu 1(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
all items, materials, equipment, goods and technology, as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (“the Sanctions Committee”) in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), paragraph 20 of UNSCR 2094 (2013) and paragraph 25 of UNSCR 2270 (2016), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;’;
vseh predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije, ki jih je določil Varnostni svet ZN ali Odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 12 RVSZN 1718 (2006) (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sankcije), v skladu z odstavkom 8(a)(ii) RVSZN 1718 (2006), odstavkom 5(b) RVSZN 2087 (2013), odstavkom 20 RVSZN 2094 (2013) in odstavkom 25 RVSZN 2270 (2016) ter ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje;“;
in Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 v členu 18 se nadomesti z naslednjim: