natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Animal by-products not intended for human consumption”
Snovi iz kategorije 3, ki se tržijo med državami članicami Evropske unije in Švico, spremljajo komercialni dokumenti in veterinarska spričevala iz poglavja III Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 142/2011, v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 142/2011 ter členoma 21 in 48 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
European Union [5]
Švica v skladu z oddelkom 2 poglavja I naslova II Uredbe (ES) št. 1069/2009 ter poglavjem IV in Prilogo IX k Uredbi (EU) št. 142/2011 sestavi seznam ustreznih obratov.
Switzerland [5]
Sektorji, ki niso zajeti v Poglavju I
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, (OJ L 147, 31.5.2001, p.
Za ta izvoz veljajo isti pogoji kot za trgovino znotraj Unije.
1).
Pristojni organi po potrebi izdajo spričevalo o izpolnjevanju teh pogojev, ki spremlja pošiljke.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Skupni veterinarski odbor po potrebi prouči vzorce omenjenih spričeval.“
1).
Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (UL L 18, 23.1.2003, str.
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV; RS 817.190);
11).
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS 817.190.1);
Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS (UL L 062, 15.3.1993, str.
For its imports, Switzerland applies the same provisions as those under Articles 25 to 28 and 30 to 31 and Annexes XIV and XV (certificates) to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009.
49).
Trade in Category 1 and Category 2 materials shall be governed by Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
+ Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str.
Category 3 materials traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 142/2011 and with Articles 21 and 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
10).
Pursuant to Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Chapter IV and Annex IX to Regulation (EU) No 142/2011, Switzerland shall draw up the list of its corresponding establishments.
PRILOGA VII
Sectors other than those covered by Chapter I
Dodatek 7 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim:
These exports shall be subject to the same conditions as intra-Union trade.
„Dodatek 7
However, if relevant, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Pristojni organi
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.’.
DEL A
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p.
Dolžnosti glede sanitarnega in veterinarskega nadzora si delijo službe posameznega kantona in službe Zveznega urada za prehransko varnost in veterinarske zadeve.
11).
Uporabljajo se naslednje določbe:
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p.49).
glede izvoza v Evropsko uniji so kantoni odgovorni za nadzor nad proizvodnimi pogoji in zahtevami, predvsem za zakonsko predpisane kontrolne preglede ter za izdajanje veterinarskih spričeval, ki potrjujejo skladnost z opredeljenimi standardi in zahtevami;
+ Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Zvezni urad za prehransko varnost in veterinarske zadeve je odgovoren za vsesplošno koordinacijo, revizije inšpekcijskih sistemov in za zakonodajne ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi enotna uporaba standardov in zahtev v okviru švicarskega trga.
10).
Odgovoren je tudi za uvoz živilskih izdelkov živalskega izvora in drugih živalskih proizvodov iz tretjih držav.
ANNEX VII
Podeljuje tudi dovoljenja za izvoz živalskih stranskih proizvodov kategorij 1 in 2 v Evropsko unijo.
Appendix 7 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
DEL B
‘Appendix 7
Dolžnosti si delijo nacionalne službe v posameznih državah članicah Evropske unije in Evropska komisija.
Competent Authorities
glede izvoza v Švico so države članice Evropske unije odgovorne za nadzor nad proizvodnimi pogoji in zahtevami, predvsem za zakonsko predpisane kontrolne preglede ter za izdajanje veterinarskih spričeval, ki potrjujejo skladnost z opredeljenimi standardi in zahtevami;
PART A
Evropska komisija je odgovorna za vsesplošno koordinacijo, revizije inšpekcijskih sistemov in za zakonodajne ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi enotna uporaba standardov in zahtev v okviru enotnega evropskega trga.“
Health and veterinary monitoring competences shall be shared between the authorities of the individual Cantons and those of Federal Food Safety and Veterinary Office.
PRILOGA VIII
The following provisions shall apply:
Dodatek 10 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim:
for exports to the European Union, the Cantons shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
„Dodatek 10
the Federal Food Safety and Veterinary Office shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Swiss market.
Živalski proizvodi: mejne kontrole in pristojbine
It shall also be responsible for imports of foodstuffs of animal origin and other animal products from third countries.
Splošne določbe
It shall also draw up authorisations for the export of Category 1 and 2 animal by-products to the European Union.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str.
theEuropean Commission shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market.’.
Kadar pošiljko, vsebnik ali tovor pristojni organ Evropske unije na švicarski mejni kontrolni točki zavrne, Komisija o tem takoj obvesti Švico.
ANNEX VIII
Švica takoj obvesti Komisijo o vseh zavrnitvah pošiljke, vsebnika ali tovora živil ali krme, ki so povezane z neposrednim ali posrednim tveganjem za zdravje ljudi in jih pristojni organ izvede na mejni kontrolni točki, pri čemer upošteva pravila o zaupnosti iz člena 52 Uredbe (ES) št. 178/2002.
Appendix 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Posebne ukrepe v zvezi s tem sodelovanjem določi Skupni veterinarski odbor.
Animal products: border checks and payment of fees
Veterinarski pregledi, ki se uporabljajo za trgovino med državami članicami Evropske unije in Švico, se izvajajo v skladu z naslednjimi določbami:
Switzerland shall immediately notify the Commission of any rejection of a batch, container or cargo of food or feed by a competent authority at a Swiss border post on the grounds of a direct or indirect risk to human health, and shall comply with the confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002.
11).
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary Committee.
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009 z dne 5. marca 2009 o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004 (UL L 77, 24.3.2009, str.
Council Decision 97/345/EC of 17 February 1997 concerning the conclusion of a Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (OJ L 148, 6.6.1997, p.
25).
15).
Protokol 1999/1130/ES o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani (UL L 305, 30.11.1999, str.
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p.
26).
1).
Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (UL L 352, 30.12.2002, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2368
adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju sedme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji
(notified under document C(2015) 8189)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8189)
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 [3].
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/70 [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam za Skupnost pomembnih območij, v panonski biogeografski regiji so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Za dosego nadaljnjega napredka pri dejanski vzpostavitvi omrežja Natura 2000 in z vidika njegovega dinamičnega prilagajanja je treba seznam za Skupnost pomembnih območij redno pregledovati.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od februarja 2014 so države članice predlagale dodatna za Skupnost pomembna območja v panonski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam za Skupnost pomembnih območij, v panonski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/70 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2015/70 razveljaviti.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se sedma posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2015/70 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/70 se razveljavi.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 of 3 December 2014 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 298).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/70 z dne 3. decembra 2014 o sprejetju šeste posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji (UL L 18, 23.1.2015, str. 298).
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Sedma posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Vsako za Skupnost pomembno območje (SPO) je določeno na podlagi informacij, predloženih v obliki obrazca Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka SPO, ki vsebuje devet znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2369
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
o sprejetju devete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji
(notified under document C(2015) 8191)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8191)
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 [3].
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/69 [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam za Skupnost pomembnih območij, v celinski biogeografski regiji so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od februarja 2014 so države članice predlagale dodatna za Skupnost pomembna območja v celinski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/69 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2015/69 razveljaviti.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se deveta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2015/69 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/69 se razveljavi.
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Odločba Komisije 2004/798/ES z dne 7. decembra 2004 o sprejemu, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS, seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo (UL L 382, 28.12.2004, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/69 z dne 3. decembra 2014 o sprejetju osme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji (UL L 18, 23.1.2015, str. 1).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Deveta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka SPO, ki vsebuje devet znakov, od katerih sta prva dva oznaka ISO države članice;
B name of the SCI;
B ime SPO;
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
D površina SPO v hektarjih ali njegova dolžina v km;
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E zemljepisne koordinate SPO (zemljepisna širina in dolžina) v decimalnih stopinjah.
Area of SCI
Območje SPO
Geographical coordinate of SCI
Zemljepisne koordinate SPO
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2370
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
o sprejetju devete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji
(notified under document C(2015) 8206)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8206)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Alpska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Alp (Nemčija, Francija, Italija, Avstrija in Slovenija), Pirenejev (Španija in Francija), Apeninov (Italija), severnega fenoskandijskega gorovja (Finska in Švedska), Karpatov (Poljska, Romunija in Slovaška), Dinarskega gorstva (Slovenija in Hrvaška) ter Balkanskega, Rilskega, Pirinskega gorovja, Rodopov in Saštinske Sredne gore (Bolgarija), kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 [3].
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/71 [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Od februarja 2014 so države članice predlagale dodatna za Skupnost pomembna območja v alpski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/71 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2015/71 razveljaviti.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se deveta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2015/71 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/71 se razveljavi.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 328).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/71 z dne 3. decembra 2014 o sprejetju osme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji (UL L 18, 23.1.2015, str. 328).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Deveta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2371
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2371
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
o sprejetju devete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji
(notified under document C(2015) 8214)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8214)