natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Article 15 04 53
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja ukrepov iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Predlagano evropsko središče za svobodo tiska in medijev temelji na Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropski listini o svobodi tiska ter deluje kot enotna vstopna točka na evropski ravni, kjer bi novinarske organizacije, posamezniki ter medijski akterji lahko opozorili na kršenje teh listin.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Prejemalo bo prispevke iz različnih virov, vključno z akademskimi centri, regionalnimi partnerji iz vse Evrope in različnimi novinarskimi organizacijami.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Ozemeljsko bo pokrivalo 28 držav članic in države kandidatke.
Former Item 15 04 77 06
Pripravljalni ukrep bo dopolnjeval obstoječe ukrepe, ki se financirajo iz proračuna Unije.
Former Item 15 04 77 07
Središče bo praktični, dejavni partnerski organ akademsko usmerjenega Centra za pluralizem in svobodo medijev s sedežem na Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah.
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
Izkoristilo bo tudi zagon skupine na visoki ravni za svobodo in pluralizem medijev, ki jo je ustanovila Komisija, in resolucije Parlamenta z dne 21. maja 2013 o določanju standardov za svobodo medijev po vsej EU.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the costs involved, in particular subtitling costs.
Njegov namen je, da bi konzorcij evropskih univerz testiral in uporabljal orodje za spremljanje pluralizma medijev, ki je bil oblikovano leta 2009 na zahtevo Evropske komisije.
In this context, the current action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of subtitling.
Pilotni projekt o orodju za spremljanje pluralizma medijev sedaj razvija Center za pluralizem in svobodo medijev s sedežem na Centru Roberta Schumana za višje študije/Evropskem univerzitetnem inštitutu.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially online.
To akademsko središče je Komisija ustanovila leta 2011 kot naslednji korak v neprestanem prizadevanju Unije za boljše varstvo pluralizma in svobode medijev v Evropi, da bi ocenila, katere ukrepe je treba sprejeti na evropski ali nacionalni ravni za spodbujanje teh ciljev.
The aims of this preparatory action are:
Te države so bile izbrane na podlagi objektivnih meril, da bi zagotovili najvišjo stopnjo nevtralnosti in omogočili obsežno izvajanje v različnih razmerah.
testing and developing innovative subtitling solutions/processes/models that are more cost-effective than those currently available on the market,
POGLAVJE 09 03 —
applying this approach to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Priprava širokopasovnih projektov za javno in/ali zasebno financiranje
supporting the online availability of the works.
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopasovne povezave v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope
The outcomes sought for this preparatory action are:
Spodbujanje interoperabilnosti, trajnostne vzpostavitve, delovanja in nadgradnje vseevropskih infrastruktur za digitalne storitve ter usklajevanja na evropski ravni
lowering the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
Zaključek prejšnjih programov
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services in the Union,
Zaključek programa „Varnejši internet“ (2009–2013)
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Zaključek programa „Varnejši internet plus“ – spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Člen 09 03 51 – Vmesni seštevek
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
Poglavje 09 03 – Skupaj
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda;
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope, določenih v členu 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.
improve creativity for media works production;
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev glede širokopasovnega dostopa, določenih v Instrumentu za povezovanje Evrope, prek študij in dejavnosti za podporo programa, zlasti tehnične pomoči, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 1316/2013.
design programmes for the integration of minorities;
Ukrepi na podlagi tega člena se praviloma izvajajo z nepovratnimi sredstvi ali javnimi naročili, bodisi v okviru neposrednega upravljanja v smislu člena 58(1)(a) finančne uredbe ali posrednega upravljanja v smislu člena 58(1)(c) finančne uredbe.
and deliver tools to experience direct democracy.
129), zlasti člen 5(2)(a) Uredbe.
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(9) Uredbe in oddelek 3 Priloge k Uredbi.
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
Ukrepi v okviru te proračunske vrstice podpirajo projekte v skupnem interesu na področju širokopasovnih omrežij.
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju navedenih ciljev s finančnimi instrumenti v skladu s členom 7(4) Uredbe (EU) št. 1316/2013.
The existing pilot project under Item 15 04 77 07, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Stroški zajemajo finančno pomoč za širokopasovna omrežja, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 283/2014.
This preparatory action follows on from that pilot project, financed in 2014 and 2015 by Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes across Europe.
Vsa vračila iz finančnih instrumentov, tudi vračila kapitala, sproščena jamstva in vračila glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe, se lahko uporabljajo za isti finančni instrument v skladu s členom 140(6) finančne uredbe.
The pilot project financed in 2014 is currently being carried out by ARTE, the European arts TV channel, which will provide 600 hours of programming in four languages (French, German, English and Spanish) from October 2015 onwards.
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 7(4) Uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(7) Uredbe in oddelek 2 Priloge k Uredbi.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev iz člena 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Podpirajo projekte skupnega interesa na področju infrastrukture za digitalne storitve.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Ukrepi v okviru tega člena praviloma prispevajo k doseganju navedenih ciljev z instrumentom nepovratnih sredstev in javnih naročil:
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
platforme za jedrne storitve bodo praviloma financirane prek javnih naročil, razen digitalne knjižnice Europeana,
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
generične storitve pa običajno z nepovratnimi sredstvi,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom „Varnejši internet“.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom Varnejši internet plus.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Sklep št. 854/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (UL L 149, 11.6.2005, str.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
1).
CHAPTER 10 01 —
POGLAVJE 09 04 —
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom Programme
Vodilni položaj na področju informacijske in komunikacijske tehnologije
Article 10 01 05 — Subtotal
Člen 09 04 02 – Vmesni seštevek
Chapter 10 01 — Total
Spodbujanje varne evropske družbe
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Člen 09 04 03 – Vmesni seštevek
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL)
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
0Člen 09 04 07 – Vmesni seštevek
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Člen 09 04 50 – Vmesni seštevek
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Zaključek Sedmega okvirnega programa (2007–2013)
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Zaključek prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (pred letom 2007)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Člen 09 04 53 – Vmesni seštevek
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Pilotni projekt – Tehnologije „odprtega znanja“:
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
popisovanje in vrednotenje znanja
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Pilotni projekt – Povezani za zdravje:
See Chapter 10 02.
rešitve za dobro počutje in zdravje v odprtih optičnih omrežjih do doma (FTTH)
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Pilotni projekt – REIsearch (inovativni okvir za odličnost raziskav) – Povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora s spodbujanjem komunikacije med raziskovalci, državljani, industrijo in snovalci politike
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Pilotni projekt — Srečanje evropske digitalne agende s Silicijevo dolino
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Pripravljalni ukrep — Tehnologije „odprtega znanja“:
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
Pilotni projekt — Digitalne spretnosti in znanja:
this includes:
novi poklici, novi načini izobraževanja, nova delovna mesta
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes:
Pilotni projekt — Razvoj uporabe novih tehnologij in digitalnih orodij v izobraževanju
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation;
Pripravljalni ukrep — REIsearch (inovativni okvir za odličnost raziskav) – Povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora s spodbujanjem komunikacije med raziskovalci, državljani, industrijo in snovalci politike
workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings;
Pripravljalni ukrep — Pametne tovarne v vzhodni Evropi
waste management, etc., expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
Člen 09 04 77 – Vmesni seštevek
telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Poglavje 09 04 – Skupaj
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection;
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020, in tudi za zaključevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni programi) ter prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (podporni programi za politiko IKT za obdobje 2007–2013 in programe pred letom 2007).
information systems; help-desk and assistance to users, etc.,
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na Evropskem raziskovalnem prostoru.
non-recurrent costs:
Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Uniji v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Uniji ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014-2020) – Obzorje 2020 ter razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
81).
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Kateri koli prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 09 04 50 01.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, and in particular:
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 09 01 05.
See Chapter 10 03.
Raziskovalne dejavnosti, ki naj bi se financirale, bodo izbrane glede na potrebe in možnosti v znanosti brez vnaprej določenih tematskih prednostnih nalog.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Namen je opredeliti in uresničiti priložnosti, ki imajo dolgoročne koristi za državljane, gospodarstvo in družbo, z zagotavljanjem prožne podpore ciljno usmerjenega in interdisciplinarnega skupnega raziskovanja v različnih obsegih in sprejetjem inovativnih raziskovalnih praks.
this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Dejavnosti v okviru posebnega cilja „prihodnje in nastajajoče tehnologije“ obravnavajo celoten spekter znanstveno podprtih inovacij:
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
od zgodnjih raziskovanj nastajajočih in občutljivih zamisli v majhnem obsegu in od spodaj navzgor do oblikovanja novih raziskovalnih in inovacijskih skupnosti okoli transformativnih novih raziskovalnih področij; ter obsežne in združene raziskovalne pobude, ki temeljijo na raziskovalnem načrtu, katerega namen je doseči ambiciozne in prodorne cilje.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Dejavnosti vključujejo dejavnosti sodelovanja in povezovanja v omrežja ter pobude za usklajevanje nacionalnih programov.
CHAPTER 10 02 —
V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri ocenjevanju predlogov in preverjanju projektov, stroški dogodkov, srečanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in ocenjevanja posebnih programov in okvirnih programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Article 10 02 50 — Subtotal
965), zlasti člen 3(1)(b).
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Posebni cilj je Evropi priskrbeti raziskovalne infrastrukture na svetovni ravni, ki so dostopne vsem raziskovalcem v Evropi in zunaj nje, ter v celoti izkoristiti njihov potencial za znanstveni napredek in inovacije.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Dejavnosti se bodo osredotočale na razvoj, uvedbo in delovanje e-infrastruktur.
Pilot project — Establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab
Poleg tega so predvidene dejavnosti za inovacije, krepitev človeških virov za raziskovalne infrastrukture, razvoj politike in mednarodno sodelovanje.
Article 10 02 77 — Subtotal
S celostnim in v storitve usmerjenim pristopom se bodo zagotovile e-infrastrukture, ki ustrezajo potrebam evropske znanosti, industrije in družbe, v smislu razvoja in uporabe integriranih storitev e-infrastrukture za številne raziskovalne skupnosti.
Chapter 10 02 — Total
Povečali se bodo usklajevanje in sinergije z razvojem e-infrastrukture na nacionalni ravni, poleg tega pa se bo e-infrastruktura razširila na področja zunaj znanosti kot take v trikotnik znanosti, industrije in družbe.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014-2020 period.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.