natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual-type undertakings
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan navadni lastniški kapital na ravni skupine
Subordinated mutual member accounts
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti
Surplus funds
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine
Preference shares
Nerazpoložljiva presežna sredstva na ravni skupine
Share premium account related to preference shares
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine
Reconciliation reserve
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine
An amount equal to the value of net deferred tax assets
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above
Znesek neto odloženih terjatev za davek, ki ni razpoložljiv na ravni skupine
Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj
Deductions
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana s postavkami drugih lastnih sredstev, ki jih je odobril nadzorni organ
Deductions for participations in financial and credit institutions
Manjšinski deleži (če niso sporočeni v okviru specifične postavke lastnih sredstev)
Total basic own funds after deductions
Nerazpoložljivi manjšinski deleži na ravni skupine
Ancillary own funds
Odbitki za udeležbe v drugih finančnih subjektih, vključno z nereguliranimi subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand
Odbitki za udeležbe, vključene z uporabo metode odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
Nerazpoložljive postavke lastnih sredstev skupaj
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Odbitki skupaj
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Nerazpoložljiva pomožna lastna sredstva na ravni skupine
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje
Other ancillary own funds
Neregulirani subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti
Total ancillary own funds
Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih
Available and eligible own funds
Lastna sredstva ob uporabi metode odbitkov in združevanja (D&A), same ali v kombinaciji z metodo 1
Total available own funds to meet the SCR
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod
Total available own funds to meet the MCR
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod, brez transakcij znotraj skupine
Total eligible own funds to meet the SCR
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR) na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A)
Total eligible own funds to meet the MCR
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine
SCR
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega SCR na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A)
MCR
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine
Ratio of Eligible own funds to SCR
Minimalni konsolidirani SCR na ravni skupine
Ratio of Eligible own funds to MCR
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in minimalnim konsolidiranim SCR na ravni skupine
Own shares (held directly and indirectly)
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz podjetij, vključenih prek metode D&A)
Foreseeable dividends, distributions and charges
Zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine
Other basic own fund items
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in SCR na ravni skupine, vključno z drugimi subjekti finančnega sektorja in subjekti, vključenimi prek metode D&A
Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Druga nerazpoložljiva lastna sredstva
Expected profits
Uskladitvene rezerve pred odbitkom za udeležbe v drugih subjektih finančnega sektorja
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
Zahtevani solventnostni kapital – za podjetja, ki uporabljajo standardno formulo
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
Poenostavitve
Total Expected profits included in future premiums (EPIFP)
Razpršenost
Basic own funds before deduction for participations in other financial sector
Osnovni zahtevani solventnostni kapital
Non-available called but not paid in ordinary share capital at group level
Izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
Iinitial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual-type undertakings
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij
Non-available subordinated mutual member accounts at group level
Absorpcijske kapacitete odloženih davkov
Non-available surplus funds at group level
Kapitalske zahteve za posle, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES
Non-available preference shares at group level
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
Non-available share premium account related to preference shares at group level
Že določen kapitalski pribitek
Non-available subordinated liabilities at group level
Zahtevani solventnostni kapital
The amount equal to the value of net deferred tax assets not available at the group level
Druge informacije o SCR
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above
Kapitalske zahteve za podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju
Non available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del
Minority interests (if not reported as part of a specific own fund item)
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za omejene sklade
Non-available minority interests at group level
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za portfelje uskladitvenih prilagoditev
Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
Učinki razpršenosti zaradi združevanja teoretičnega SCR omejenih skladov za potrebe člena 304
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC
Zahtevani solventnostni kapital – za skupine, ki uporabljajo standardno formulo
Deductions for participations where there is non-availability of information (Article 229)
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del
Deduction for participations included by using D&A when a combination of methods is used
Minimalni konsolidirani zahtevani solventnostni kapital skupine
Total of non-available own fund items
Informacije o drugih subjektih
Total deductions
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve)
Non available ancillary own funds at group level
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve) – kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije, upravitelje alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP
Own funds of other financial sectors
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve) – institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje
Institutions for occupational retirement provision
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve) – kapitalske zahteve za neregulirane subjekte, ki izvajajo finančne dejavnosti
Non regulated entities carrying out financial activities
Kapitalske zahteve za neobvladovane udeležbe
Total own funds of other financial sectors
Kapitalske zahteve za preostala podjetja
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method
SCR za podjetja, vključena prek metode D&A
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT
Zahtevani solventnostni kapital – za podjetja, ki uporabljajo standardno formulo in delni notranji model
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Edinstvena številka komponente
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Opis komponent
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Modelirani znesek
Minimum consolidated Group SCR
Za podjetje specifični parametri
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
Nerazpršene komponente skupaj
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A )
Že določeni kapitalski pribitki
Group SCR
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet odloženih davkov
Other non available own funds
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za omejene sklade (razen tistih, povezanih s posli, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno))
Reconciliation reserve before deduction for participations in other financial sector
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za portfelje uskladitvenih prilagoditev
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Zahtevani solventnostni kapital – za skupine, ki uporabljajo standardno formulo in delni notranji model
Gross solvency capital requirement USP
Zahtevani solventnostni kapital za podjetja po konsolidirani metodi
Simplifications
Zahtevani solventnostni kapital – za podjetja, ki uporabljajo popoln notranji model
Diversification
Kapitalske zahteve za posle, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno)
Basic Solvency Capital Requirement
Zahtevani solventnostni kapital – za skupine, ki uporabljajo popoln notranji model
Calculation of Solvency Capital Requirement
Zahtevani minimalni kapital – samo življenjska ali samo neživljenjska zavarovanja ali pozavarovanja
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Komponenta linearne formule za obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Solvency capital requirement excluding capital add-on
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje za stroške zdravljenja
Capital add-on already set
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje izpada dohodka
Solvency capital requirement
Nezgodno zavarovanje in nezgodno proporcionalno pozavarovanje zaposlenih
Other information on SCR
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje avtomobilske odgovornosti
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Drugo zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje motornih vozil
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for remaining part
Pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje ter proporcionalno pozavarovanje
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Požarno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje ter zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje druge škode na premoženju
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Splošno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje odgovornosti
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Kreditno in kavcijsko zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje
Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje stroškov postopka
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje pomoči
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub
Information on other entities
Komponenta linearne formule za obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
Rezultat MCRL
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) skupni rizični kapital
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
Obveznosti z udeležbo pri dobičku – zajamčena upravičenja
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Capital requirement for non-regulated entities carrying out financial activities
Obveznosti z udeležbo pri dobičku – prihodnja diskrecijska upravičenja
Capital requirement for non-controlled participation requirements
Obveznosti iz zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja
Capital requirement for residual undertakings
Druge obveznosti iz življenjskih in zdravstvenih (po)zavarovanj
Overall SCR
Skupni rizični kapital za vse obveznosti iz življenjskega (po)zavarovanja
SCR for undertakings included via D and A
Izračun skupnega minimalnega zahtevanega kapitala (MCR)
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Linearni MCR
Unique number of component
Zgornja meja MCR
Components description
Spodnja meja MCR
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Kombinirani MCR
Amount modelled
Absolutna spodnja meja (absolutni prag) MCR
USP
Zahtevani minimalni kapital – tako življenjska kot neživljenjska zavarovanja
Total undiversified components
Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Capital add-ons already set
Dejavnosti življenjskih zavarovanj
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
Teoretični linearni MCR
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Teoretični SCR brez pribitka (letni ali zadnji izračun)
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
Zgornja meja teoretičnega MCR
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Spodnja meja teoretičnega MCR
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Teoretični kombinirani MCR
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Absolutna spodnja meja (absolutni prag) teoretičnega MCR
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Teoretični MCR
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Podjetja v okviru skupine
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Država
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Identifikacijska koda podjetja
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Vrsta identifikacijske kode podjetja
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Zakonito ime podjetja
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Vrsta podjetja
Income protection insurance and proportional reinsurance
Pravna oblika
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Kategorija (vzajemno/nevzajemno)
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Nadzorni organ
Other motor insurance and proportional reinsurance
(nadalj.)
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
Merila vpliva
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Vključenost v okvir nadzora skupine
General liability insurance and proportional reinsurance
Izračun solventnosti na ravni skupine
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
% deleža v kapitalu
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
% ki se uporablja za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov
Assistance and proportional reinsurance
% glasovalnih pravic
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance
Druga merila
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Raven vpliva
MCRL Result
Sorazmerni delež, ki se uporablja za izračun solventnosti na ravni skupine
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
DA/NE
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
Datum odločitve, če se uporablja člen 214
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Uporabljena metoda in, pri metodi 1, obravnava podjetja
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Navodila v zvezi s predlogami za poročilo o solventnosti in finančnem položaju posameznih podjetij
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Ta priloga vsebuje dodatna navodila v zvezi s predlogami iz Priloge I k tej uredbi.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
V prvem stolpcu razpredelnic so navedene postavke, ki jih je treba razkriti, in sicer z opredelitvijo stolpcev in vrstic, kot so prikazani v predlogi iz Priloge I.
Overall MCR calculation
Predloge, ki se izpolnijo v skladu z navodili iz različnih oddelkov te priloge, se v celotnem besedilu te priloge omenjajo kot „ta predloga“.
Linear MCR
Splošne opombe:
MCR cap
Ta oddelek se nanaša na letno razkrivanje informacij za posamezna podjetja.
MCR floor
Stolpec „Vrednost po Solventnosti II“ (C0010) se izpolni z uporabo načel vrednotenja iz Direktive 2009/138/ES, Delegirane uredbe (EU) 2015/35 ter tehničnih standardov in smernic za izvajanje direktive Solventnost 2.
Combined MCR
NAVODILA
Absolute floor of the MCR
Neopredmetena sredstva razen dobrega imena.
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Razpoznavno nedenarno sredstvo, ki fizično ne obstaja.
Non-life activities
Odložene terjatve za davek so zneski davka iz dobička, ki bodo povrnjeni v prihodnjih obdobjih in izhajajo iz:
Life activities
odbitnih začasnih razlik,
Notional non-life and life MCR calculation
prenosa neporabljenih davčnih izgub v prihodnja obdobja in/ali
Notional linear MCR
prenosa neporabljenih davčnih dobropisov v prihodnja obdobja.
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
To je vsota neto presežkov, povezanih s pokojninskimi shemami zaposlenih.
Notional MCR cap
Opredmetena sredstva, ki so namenjena stalni uporabi, in nepremičnine, ki jih ima podjetje v posesti za lastno uporabo.
Notional MCR floor
Vključuje tudi nepremičnine za lastno uporabo, ki so v gradnji.
Notional Combined MCR
Naložbe (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja)
Absolute floor of the notional MCR
To je skupni znesek naložb, razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja.
Notional MCR
Znesek nepremičnin, razen tistih za lastno uporabo.
Undertakings in the scope of the group
Vključuje tudi nepremičnine v gradnji, razen tistih za lastno uporabo.
Country
Udeležbe, kot so opredeljene v členu 13(20) in členu 212(2), ter deleži v povezanih podjetjih iz člena 212(1)(b) Direktive 2009/138/ES.
Identification code of the undertaking
Če se del sredstev v zvezi z udeležbami in povezanimi podjetji nanaša na pogodbe, vezane na indeks oziroma enoto premoženja, se ti deli razkrijejo v polju C0010/R0220 „Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja“.
Type of code of the ID of the undertaking
To je skupni znesek lastniških vrednostnih papirjev, tako tistih, ki kotirajo na borzi, kot tistih, ki ne kotirajo na borzi.
Legal name of the undertaking
Delnice, ki predstavljajo kapital podjetij, npr. ki predstavljajo lastništvo v podjetju, pridobljene na reguliranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja (MTF), kot je opredeljen v Direktivi 2004/39/ES.
Type of undertaking
Izključijo se deleži v povezanih podjetjih, vključno z udeležbami.
Legal form
Delnice, ki predstavljajo kapital podjetij, npr. ki predstavljajo lastništvo v podjetju, ki niso pridobljene na reguliranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja (MTF), kot je opredeljen v Direktivi 2004/39/ES.
Category (mutual/non mutual)
Skupni znesek državnih obveznic, podjetniških obveznic, strukturiranih vrednostnih papirjev in vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem.
Supervisory Authority
Obveznice, ki jih izdajo javni organi, kot so enote centralne ravni držav, nadnacionalne vladne institucije, regionalne vlade ali lokalni organi, in obveznice, za katere v celoti, brezpogojno in nepreklicno jamčijo Evropska centralna banka, enote centralne ravni ali centralne banke držav članic, pri čemer so te obveznice denominirane in financirane v domači valuti teh enot centralne ravni in centralnih bank, multilateralne razvojne banke iz odstavka 2 člena 117 Uredbe (EU) št. 575/2013 ali mednarodne organizacije iz člena 118 Uredbe (EU) št. 575/2013, pri čemer jamstvo izpolnjuje zahteve iz člena 215 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
(cont)
Obveznice, ki jih izdajo podjetja.
Criteria of influence
Hibridni vrednostni papirji, ki združujejo instrument s stalnim donosom (donos v obliki fiksnih izplačil) z vrsto sestavin izvedenih finančnih instrumentov.
Group solvency calculation
Kategorija se nanaša na vrednostne papirje, ki imajo vgrajeno katero koli kategorijo izvedenih finančnih instrumentov, vključno s kreditnimi zamenjavami (CDS), zamenjavami s konstantno zapadlostjo (CMS) in opcijami za nakup/prodajo kreditne zamenjave (CDOp).
% capital share
Sredstva v tej kategoriji se ne ločujejo (razstavljajo).
% used for the establishment of consolidated accounts
Vrednostni papirji, katerih vrednost in plačila temeljijo na portfelju osnovnega premoženja.
% voting rights
Kategorija vključuje finančne instrumente, zavarovane z zastavo premoženja (ABS), finančne instrumente, zavarovane z zastavo hipoteke (MBS), finančne instrumente, zavarovane s hipoteko na poslovno nepremičnino (CMBS), finančne instrumente, zavarovane z zastavo dolžniških instrumentov (CDO), finančne instrumente, zavarovane z zastavo posojila (CLO), obveznice na podlagi sekundarnega zavarovanja hipotekarnih obveznosti (CMO).
Other criteria
Kolektivni naložbeni podjem pomeni družbo za kolektivna vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot je opredeljena v členu 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ali alternativni investicijski sklad (AIS), kot je opredeljen v členu 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
Level of influence
Finančni instrument ali druga pogodba z vsemi tremi naslednjimi lastnostmi: