natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 1 Uredbe (EU) 2015/2386.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Zbrani podatki o izdelkih, ki so bili uvoženi za potrošnjo največ 90 dni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se hranijo do začetka veljavnosti morebitnih dokončnih ukrepov ali prekinitve tega postopka.
Duty (%)
Člen 4
TARIC additional code
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
V Bruslju, 28. januarja 2016
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
Za Komisijo
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
Predsednik
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
UL C 143, 30.4.2015, str. 12.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
UL L 332, 18.12.2015, str. 111.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
C-687/13 z dne 10. septembra 2015, odstavek 68.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Splošno sodišče je navedeno metodo sprejelo v primeru T-423/09 Dashiqiao proti Svetu / sodba z dne 16. decembra 2011, odstavki 34–50.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Zadeva C-315/90 Gimelec proti Komisiji, EU:C:1991:447, odstavki 16–29; poročilo pritožbenega organa STO z dne 24. julija 2001 WT/DS/184/AB/R, odstavki 181–215.
Article 2
European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Glede na posebne razmere na trgu v letu 2011, obrazložene v uvodni izjavi 148, je bila pri analizi škode zmanjšana teža leta 2011, ustrezen poudarek pa je bil dan razvoju po 1. januarju 2012.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Indeksi zato temeljijo na letu 2012, kadar je to primerno.
Submit their written comments to the Commission; and
Tržni delež povezane prodaje se je od leta 2011 zmanjšal za 17, od leta 2012 pa za 12 odstotnih točk.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Vendar je do povezane prodaje prišlo na zaprtem trgu in je zato na njih kitajski uvoz vplival le posredno.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Produktivnost, merjena kot proizvodnja v tonah na zaposlenega na leto, se je med letoma 2011 in 2012 povečala za 15 %.
Article 3
Od leta 2012 do OP se je produktivnost najprej leta 2013 zmanjšala v skladu z zmanjšano proizvodnjo, nato pa je ponovno dosegla svoje prejšnje ravni, kar kaže, da si je industrija Unije močno prizadevala za izboljšanje svoje učinkovitosti, njena proizvodnja pa je ostala na ravneh iz leta 2013.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
[90–110]
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
[60–80]
Article 4
[50–70]
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Na začetku, med letoma 2011 in 2012, ni nastala nobena škoda, med drugim tudi zato, ker ni bilo uvoza; pozneje, od leta 2013 dalje, pa so se njene gospodarske razmere v primerjavi z ravnmi iz leta 2012 poslabšale.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Nekateri kazalniki, kot sta obseg proizvodnje in prodaje industrije Unije, so kljub nenehnemu povečevanju potrošnje Unije stagnirali.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zato gospodarska kriza ne more razložiti težav industrije, ki so se ponovno pojavile od leta 2013.
Done at Brussels, 28 January 2016.
In zato ni mogoče šteti, da bi njen vpliv prekinil vzročno zvezo med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je v OP utrpela industrija Unije.
For the Commission
To povečanje obsega in tržnega deleža dampinškega uvoza s Kitajske je sovpadlo s poslabšanjem finančnega položaja industrije Unije od leta 2013.
The President
Zato industrija Unije kljub okrevanju potrošnje ni mogla povečati svoje prodaje in cen, posledično pa so finančni kazalniki, kot je dobičkonosnost, ostali negativni.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ciljna stopnja dobička je bila v skladu z dobičkom od nepovezane prodaje leta 2012 začasno določena na 1,65 %.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 12.
Ker se je dampinški uvoz začel leta 2013, se šteje, da stopnja dobička iz leta 2012 odraža, kar bi bilo razumno doseženo v običajnih konkurenčnih razmerah, tj. brez dampinškega uvoza.
OJ L 332, 18.12.2015, p. 111.
Nazadnje, pritožniki so trdili, da je na trgu armaturnih palic iz jekla v Združenem kraljestvu prišlo do začasnih motenj zaradi odprodaje zalog britanskega proizvajalca Thamesteel pred likvidacijo podjetja januarja 2012, kar je privedlo do začasnega povečanja obsega ponudbe in znižanih cen leta 2011.
C-687/13 of 10 September 2015, para 68.
Zato leto 2011 ni moglo obveljati za obdobje z običajnimi tržnimi pogoji in ni vplivalo na določanje ciljnega dobička.
That method has been accepted by the General Court in case T-423/09 Dashiqiao v Council/Judgment of 16 Dec 2011, para 34 to 50
skupina Jiangyin Xicheng Group:
Case C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, paragraphs 16 to 29; Report of the WTO Appellate Body 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, para 181 to 215.
skupina Jiangsu Yonggang Group:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium.
skupina Jiangsu Shagang Group:
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Leta 2012 je bil pri povezani prodaji dosežen dobiček v višini + 2,5 % Povezana prodaja je znova začela ustvarjati izgubo od leta 2013 dalje.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Za zagotovitev, da je bila normalna vrednost izražena ob enaki stopnji obdavčenja kot izvozna cena, je bila normalna vrednost prilagojena navzgor z delom DDV, ki se zaračuna na izvoz armaturnih palic iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti in ki ni bil povrnjen kitajskim proizvajalcem izvoznikom [5].
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o zdravju in zdravju otrok za leto 2017
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1] ter zlasti člena 15(2)(f) v povezavi s členom 15(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Z Uredbo (ES) št. 1177/2003 je bil določen skupni okvir za sistematično pripravljanje evropske statistike o dohodku in življenjskih pogojih za zagotovitev razpoložljivosti primerljivih in aktualnih presečnih in longitudinalnih podatkov o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni ravni in ravni Unije.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 bi bilo treba vsako leto sprejeti izvedbene ukrepe za določitev ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se v navedenem letu vključijo v presečno komponento EU-SILC.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Sprejeti bi bilo treba izvedbene ukrepe, ki določajo ciljne sekundarne spremenljivke in njihove oznake za modul o zdravju in zdravju otrok za leto 2017.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
V Prilogi se določi seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk in oznak za modul o zdravju in zdravju otrok za leto 2017, ki je del presečne komponente EU-SILC.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, referenčna obdobja in pošiljanje podatkov.
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
informacije o finančni obremenitvi se uporabljajo na ravni gospodinjstva in se nanašajo na gospodinjstvo kot celoto;
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
informacije o zdravju je treba predložiti za vse trenutne člane gospodinjstva ali, če je ustrezno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let in več;
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
informacije o splošnem zdravju in omejitvi aktivnosti zaradi zdravstvenih težav se predložijo za vse otroke, stare od 0 do 15 let;
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
informacije o nezadovoljenih potrebah po zobozdravstvenem ali zdravstvenem pregledu ali zdravljenju za otroke se uporabljajo na ravni gospodinjstva in se nanašajo na vse otroke, stare od 0 do 15 let, ki živijo v gospodinjstvu kot celoti;
age refers to the age at the time of the interview.
starost se nanaša na starost v času anketiranja.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni gospodinjstva, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje referenčne osebe gospodinjstva.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni posameznika, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje vseh trenutnih članov gospodinjstva, starih 16 let in več, ali, kadar je ustrezno, vsakega izbranega anketiranca.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za spremenljivke otrok je način zbiranja podatkov osebno anketiranje referenčne osebe gospodinjstva.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Glede na vrsto informacij, ki jih je treba zbrati, je sprejemljivo le osebno anketiranje (izjemoma anketiranje oseb, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Spremenljivka indeksa telesne mase (ITM) se lahko izračuna na podlagi podatkov o višini in teži, ki se zberejo med anketiranjem ali neposredno pri anketirancu z uporabo kartončka.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Eurostatu je treba poslati samo vrednost ITM.
The target variables relate to the different types of reference period:
Ciljne spremenljivke se nanašajo na različne vrste referenčnih obdobij:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
tekoče referenčno obdobje za spremenljivko ITM; splošno zdravje za otroke in omejitev aktivnosti zaradi zdravstvenih težav za otroke;
a typical week for the variables related to physical activity;
običajen teden za spremenljivke, povezane s telesno dejavnostjo;
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
običajen teden v določeni sezoni za pogostost uživanja sadja in zelenjave;
last 12 months for all other variables.
zadnjih 12 mesecev za vse druge spremenljivke.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Ciljne sekundarne spremenljivke je treba Komisiji (Eurostatu) poslati v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H), datoteki z registrom oseb (R) in podatkovni datoteki o osebah (P) po ciljnih primarnih spremenljivkah.
Financial burden of medical care
Finančna obremenitev zaradi zdravstvene oskrbe
Heavy burden
velika obremenitev
Somewhat burden
manjša obremenitev
Not a burden at all
brez obremenitve
Missing
ni izpolnjeno
Not applicable (no one in the household needed medical care)
ni relevantno (nihče v gospodinjstvu ni potreboval zdravstvene oskrbe)
Not applicable (RB010≠ 2017)
ni relevantno (RB010≠ 2017)
Financial burden of dental care
Finančna obremenitev zaradi zobozdravstvene oskrbe
Not applicable (no one in the household needed dental care)
ni relevantno (nihče v gospodinjstvu ni potreboval zobozdravstvene oskrbe)
Financial burden of medicines
Finančna obremenitev zaradi zdravil
Not applicable (no one in the household needed medicines)
ni relevantno (nihče v gospodinjstvu ni potreboval zdravil)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Število obiskov pri zobozdravniku ali ortodontu
1-2 times
1–2 posveta
3-5 times
3–5 posvetov
6-9 times
6–9 posvetov
10 times or more
10 posvetov ali več
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Število posvetov pri splošnem ali družinskem zdravniku
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Število posvetov pri zdravniku specialistu
Body mass index (BMI)
Indeks telesne mase (ITM)
BMI number
vrednost ITM
Type of physical activity when working
Vrsta telesne dejavnosti pri delu
Mostly sitting
večinoma v sedečem položaju
Mostly standing
večinoma v stoječem položaju
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
večinoma hoja ali zmeren fizični napor
Mostly heavy labour or physically demanding work
večinoma težko delo ali fizično zahtevna opravila
Not applicable (not performing any working tasks)
ni relevantno (ne opravlja nobenih delovnih nalog)
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
Čas, namenjen telesni dejavnosti (razen pri delu) v običajnem tednu
HH/MM (hours/minutes) per week
UU/MM (ur/minut) na teden
Frequency of eating fruit
Pogostost uživanja sadja
Twice or more a day
dvakrat ali večkrat na dan
Once a day
enkrat na dan
4 to 6 times a week
štirikrat do šestkrat na teden
1 to 3 times a week
enkrat do trikrat na teden
Less than once a week
manj kot enkrat na teden
Frequency of eating vegetables or salad
Pogostost uživanja zelenjave ali solate
Children's health
Zdravje otrok
General health (child)
Splošno zdravje (otroka)
Very good
zelo dobro
Good
dobro
Fair
zadovoljivo
Bad
slabo
Very bad
zelo slabo
Not applicable (child is more than 15)
ni relevantno (otrok je star več kot 15 let)
Limitation in activities because of health problems (child)
Omejitev aktivnosti zaradi zdravstvenih težav (otroka)
Severely limited
močno omejena
Limited but not severely
zmerno omejena
Not limited at all
brez omejitve
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Nezadovoljene potrebe po zdravstvenem pregledu ali zdravljenju (otrok)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
da (najmanj v enem primeru najmanj en otrok ni opravil zdravstvenega pregleda ali ni prejel zdravljenja)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
ne (vsakič, ko je bilo potrebno, so otroci opravili zdravstveni pregled ali prejeli zdravljenje)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
ni relevantno (noben otrok ni potreboval zdravstvenega pregleda ali zdravljenja)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
ni relevantno (v gospodinjstvu ni otrok, starih od 0 do 15 let)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Glavni razlog za nezadovoljene potrebe po zdravstvenem pregledu ali zdravljenju (otrok)
Could not afford to (too expensive)
si ni bilo mogoče privoščiti (predrago)
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
ni bilo časa zaradi dela, varstva drugih otrok ali oseb
Too far to travel or no means of transport
predolga pot ali ni prevoznih sredstev
Not applicable (HC010 not equal to yes)
ni relevantno (pri HC010 odgovor ni „da“)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Nezadovoljene potrebe po zobozdravstvenem pregledu ali zdravljenju (otrok)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
da (najmanj v enem primeru najmanj en otrok ni opravil zobozdravstvenega pregleda ali ni prejel zdravljenja)
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
ne (vsakič, ko je bilo potrebno, so otroci opravili zobozdravstveni pregled ali prejeli zdravljenje)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
ni relevantno (noben otrok ni potreboval zobozdravstvenega pregleda ali zdravljenja)
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Glavni razlog za nezadovoljene potrebe po zobozdravstvenem pregledu ali zdravljenju (otrok)
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
ni bilo časa zaradi dela, varstva drugih otrok ali oseb
Not applicable (HC030 not equal to yes)
ni relevantno (pri HC030 odgovor ni „da“)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/115
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Evropska komisija („Komisija“) je z Uredbo (EU) št. 513/2013 [3] uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija („moduli“) in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) ali ki so od tam poslani, v Evropsko unijo („Unija“).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Skupina proizvajalcev izvoznikov je kitajsko gospodarsko zbornico za uvoz in izvoz strojev in elektronskih izdelkov („CCCME“) pooblastila, naj v njenem imenu Komisiji predloži cenovno zavezo, kar je CCCME tudi storila.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 [6] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz modulov in celic s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani („zadevni izdelki“), v Unijo.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 [7] prav tako uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz zadevnega izdelka v Unijo.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
V Prilogi k temu sklepu so navedeni proizvajalci izvozniki, za katere je bila zaveza sprejeta, vključno z družbami Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd in Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Ltd skupaj z njihovimi povezanimi družbami v Evropski uniji, ki so združeno zajete z dodatno oznako TARIC B791 („Trina Solar“).