natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Black caraway/black cumin
Koromač/komarček
Celery
Božja rutica/sabljasti triplat
Coriander
Muškatni orešček
Cumin
Plodovi
Fennel
Sečuanski poper
Fruit spices
Brinove jagode
Allspice/pimento
Poper (črni, zeleni in beli)
Sichuan pepper
Vanilija
Juniper berry
Cimet
Peppercorn (black, green and white)
Korenine ali korenike
Vanilla
Sladki koren (likviricija)
Bud spices
Semenski ovoj
Cloves
Muškatni cvet
Sugar canes
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Chicory roots
Govedo
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ovce
Tissues from
Koze
swine
Enoprski kopitarji
Edible offals (other than liver and kidney)
Perutnina
bovine
Druge gojene kopenske živali
sheep
Mleko
goat
Govedo
equine
Ovce
poultry
Koze
other farmed terrestrial animals
Konji
Cattle
Kokoši
Sheep
Race
Goat
Gosi
Horse
Prepelice
Birds eggs
Med in drugi čebelarski proizvodi
Chicken
Dvoživke in plazilci
Duck
Kopenski nevretenčarji
Geese
Divji kopenski vretenčarji
Quail
dodajo se naslednji stolpci za diklorprop, haloksifop in orizalin:
Honey and other apiculture products
Diklorprop (vsota diklorpropa (vključno z diklorpropom-P), njegovih soli, estrov in konjugatov, izražena kot diklorprop) (R)
Amphibians and Reptiles
diklorprop – oznaka 1000000 razen 1040000: vsota diklorpropa (vključno z diklorpropom-P) in njegovih soli, izražena kot diklorprop
Terrestrial invertebrate animals
Haloksifop (vsota haloksifopa, njegovih estrov, soli in konjugatov, izražena kot haloksifop (vsota R- in S-izomerov v poljubnem razmerju)) (F) (R)
Wild terrestrial vertebrate animals
haloksifop – oznaka 1000000 razen 1040000: vsota haloksifopa, njegovih soli in konjugatov, izražena kot haloksifop (vsota R- in S-izomerov v poljubnem razmerju)
The following columns for dichlorprop, haloxyfop and oryzalin are added:
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, pogojih shranjevanja pri poskusih za ugotavljanje ostankov, analitskih metodah pri poskusih za ugotavljanje ostankov in analitskih metodah pri študijah o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop) (R)
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, naravi ostankov v predelanih proizvodih, pogojih shranjevanja pri poskusih za ugotavljanje ostankov, analitskih metodah pri poskusih za ugotavljanje ostankov in analitskih metodah pri študijah o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, naravi ostankov v predelanih proizvodih, poskusih za ugotavljanje ostankov, pogojih shranjevanja pri poskusih za ugotavljanje ostankov, analitskih metodah pri poskusih za ugotavljanje ostankov, analitskih metodah pri študijah o obstojnosti pri shranjevanju in dobri kmetijski praksi za severno območje navedla, da niso na voljo.
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, naravi ostankov v predelanih proizvodih, poskusih za ugotavljanje ostankov, pogojih shranjevanja pri poskusih za ugotavljanje ostankov, analitskih metodah pri poskusih za ugotavljanje ostankov in analitskih metodah pri študijah o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju, naravi ostankov v predelanih proizvodih in analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in metabolizmu kmetijskih rastlin navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Hren“
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Oryzalin (F)
Priloga III se spremeni:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
v delu A se črtajo stolpci za diklorprop, haloksifop, vključno s haloksifopom-R, in orizalin;
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and crop metabolism as unavailable.
v delu B se črtajo stolpci za abamektin, desmedifam in fenmedifam.
Horseradish’
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Annex III is amended as follows:
abamektin – oznaka 1000000 razen 1040000: avermektin B1a
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2076
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2076
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], zlasti točk (a), (c) in (d) člena 187 Uredbe,
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Svet je s Sklepom Sveta 2014/668/EU [2] odobril podpis v imenu Evropske unije in začasno uporabo Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for pigmeat.
Sporazum določa odpravo carinskih dajatev za uvoz blaga s poreklom iz Ukrajine v skladu s Prilogo I-A k poglavju I. Dodatek k Prilogi I-A določa uvozne tarifne kvote za svinjsko meso.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for pigmeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [4].
Do začetka veljavnosti Sporazuma so se v skladu z Uredbo (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] za leti 2014 in 2015 odprle uvozne tarifne kvote za svinjsko meso in se upravljajo v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 414/2014 [4].
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Tak sistem bi tržnim udeležencem, ki so pridobili uvozne pravice, omogočil, da se v obdobju veljavnosti kvote glede na svoje dejanske trgovinske tokove odločijo, kdaj želijo vložiti zahtevek za uvozna dovoljenja.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 [6] določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Navedena uredba bi se morala uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, razen kadar so primerna odstopanja.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Poleg tega bi se za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, brez poseganja v dodatne pogoje, določene v tej uredbi, morale uporabljati določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006, ki se nanašajo na zahtevke za uvozne pravice, status vlagateljev in izdajo uvoznih dovoljenj.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Zaradi ustreznega upravljanja tarifnih kvot bi bilo treba ob vložitvi zahtevka za uvozne pravice in ob izdaji uvoznega dovoljenja položiti varščino.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Tržni udeleženci bi morali biti obvezani, da vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja za vse dodeljene uvozne pravice, ob upoštevanju obveznosti iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 [7].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1001/2013 [8] je nadomestila nekatere oznake KN v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [9] z novimi oznakami KN, ki se zdaj razlikujejo od tistih, ki so navedene v Dodatku k Prilogi I-A k poglavju I Sporazuma.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Zato bi se morale nove oznake KN uporabiti v Prilogi I k tej uredbi.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Člen 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Odprtje in upravljanje tarifnih kvot
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S to uredbo se od leta 2016 naprej odprejo in upravljajo letne uvozne tarifne kvote za proizvode iz Priloge I, in sicer za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Article 1
Količina proizvodov, za katero veljajo kvote iz odstavka 1, carinska stopnja, ki se uporablja, in ustrezne zaporedne številke so določene v Prilogi I.
Opening and management of tariffs quotas
Uvozna tarifna kvota iz odstavka 1 se upravlja v skladu z metodo iz člena 184(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter tako, da se najprej dodelijo uvozne pravice in nato izdajo uvozna dovoljenja.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Uporabljata se uredbi (ES) št. 1301/2006 in (ES) št. 376/2008, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Člen 2
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Obdobja veljavnosti uvoznih tarifnih kvot
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Količina proizvodov, določena za letno uvozno tarifno kvoto in za posamezno zaporedno številko, določeno v Prilogi I, se razdeli na štiri podobdobja:
Article 2
25 % od 1. januarja do 31. marca;
Import tariff quota periods
25 % od 1. aprila do 30. junija;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % od 1. julija do 30. septembra;
25 % from 1 January to 31 March;
25 % od 1. oktobra do 31. decembra.
25 % from 1 April to 30 June;
Člen 3
25 % from 1 July to 30 September;
Zahtevki za uvozne pravice in dodelitev uvoznih pravic
25 % from 1 October to 31 December.
Zahtevki za uvozne pravice se vložijo prvih sedem dni v mesecu pred posameznim podobdobjem iz člena 2.
Article 3
Ob vložitvi zahtevka za uvozne pravice se položi varščina v višini 20 EUR na 100 kilogramov.
Import rights applications and allocation of import rights
Vlagatelji zahtevkov za uvozne pravice ob prvem vloženem zahtevku za dano kvotno leto predložijo dokazilo, da so uvozili količino svinjskih proizvodov z oznako KN 0203 sami ali da je bila uvožena v njihovem imenu v skladu z ustreznimi carinskimi predpisi (v nadaljnjem besedilu: referenčna količina).
Applications for import rights shall be submitted in the first 7 days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Takšno dokazilo se nanaša na 12-mesečno obdobje, ki se konča en mesec pred prvim zahtevkom.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Skupna količina proizvodov, ki jo zajema zahtevek za uvozne pravice, vložen v podobdobju iz člena 2, ne presega 25 % referenčne količine vlagatelja.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Pristojni organ zavrne zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Uvozne pravice se dodelijo od 23. dne v mesecu, v katerem se vložijo zahtevki, in najpozneje do zadnjega dne v navedenem mesecu.
A competent authority shall reject applications not complying with this rule.
Kadar je zaradi uporabe koeficienta dodelitve iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 število uvoznih pravic, ki se dodelijo, manjše od števila uvoznih pravic, za katere je bil vložen zahtevek, se položena varščina v skladu s členom 3(2) te uredbe takoj sorazmerno sprosti.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Uvozne pravice veljajo od prvega dne podobdobja, za katerega se vloži zahtevek, do 31. decembra posameznega obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote.
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Uvozne pravice niso prenosljive.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Člen 4
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December of each import tariff quota period.
Zahtevki za uvozna dovoljenja in dodelitev uvoznih dovoljenj
Import rights shall not be transferable.
Za sprostitev količin, dodeljenih v skladu z uvoznimi tarifnimi kvotami iz člena 1(1), v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Article 4
Zahtevki za uvozna dovoljenja zajemajo celotno količino dodeljenih uvoznih pravic.
Import licence applications and allocation of import licences
Upošteva se obveznost iz člena 23(1) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko vložijo le v državi članici, v kateri je vlagatelj zahtevka zaprosil za uvozne pravice in jih pridobil v skladu s kvotami iz člena 1(1).
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Ob vložitvi zahtevka za uvozno dovoljenje tržni udeleženec položi varščino v višini 50 EUR na 100 kilogramov.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Z vsako izdajo uvoznega dovoljenja se ustrezno zmanjšajo pridobljene uvozne pravice, varščina, ki je bila položena za uvozne pravice, pa se takoj sorazmerno sprosti.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Uvozna dovoljenja se izdajo na zahtevek in na ime tržnega udeleženca, ki je pridobil uvozne pravice.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Zahtevki za uvozna dovoljenja lahko vključujejo samo eno zaporedno številko.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Lahko se nanašajo na več proizvodov z različnimi oznakami KN.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
V takih primerih se vse oznake KN in njihova poimenovanja navedejo v poljih 15 in 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
They may concern several products covered by different CN codes.
v polju 8 ime „Ukrajina“ kot država porekla, polje „da“ pa je označeno s križcem;
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
v polju 20 eno od navedb iz Priloge II.
Import licence applications and import licences shall contain:
V vsakem uvoznem dovoljenju je navedena količina za posamezno oznako KN.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Uvozno dovoljenje velja 30 dni od dne njegove dejanske izdaje v skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Veljavnost uvoznega dovoljenja se izteče najpozneje 31. decembra posameznega obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote.
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Člen 5
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Obveščanje Komisije
The term of validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo najpozneje 10. dan v mesecu, ki sledi zadnjemu dnevu posameznega podobdobja, obvestijo o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v uvoznih dovoljenjih, izdanih v navedenem podobdobju.
Article 5
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih ter ustrezajo razliki med količinami, navedenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana:
Notifications to the Commission
vključno z obvestili iz člena 3(5) te uredbe v zvezi z zahtevki, vloženimi za zadnje podobdobje;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
za količine, ki ob prvem obvestilu iz točke (a) še niso bile prijavljene, najpozneje do 30. aprila po koncu posameznega obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Države članice najpozneje do 30. aprila po koncu posameznega obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v navedenem obdobju veljavnosti kvote.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
V obvestilih iz odstavkov 1, 2 in 3 je količina izražena v kilogramih teže proizvoda in razvrščena po zaporednih številkah.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Člen 6
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.