natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices charged by Chinese exporters should increase and the Union industry will be partially relieved from the severe price pressure they currently exert on the Union market.
Zato je Komisija v tej fazi sklenila, da bi bila uvedba protidampinških dajatev v interesu industrije Unije.
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Interes nepovezanih uvoznikov in distributerjev
Further losses of sales volume and market share are very likely to endure, due to the significant price pressure from the low-priced dumped imports.
Dva distributerja, ki kupujeta aspartam samo od industrije Unije, sta sodelovala v preiskavi in izrazila podporo ukrepom, saj sta v celoti odvisna od proizvodnje in prodaje industrije Unije.
This will force the Union industry to lower its price levels even more and to cease production of aspartame altogether in the medium term, with the consequent loss of employment in the Union.
Nihče od znanih uvoznikov ni sodeloval v tej preiskavi s predložitvijo izpolnjenega vprašalnika ali kakršnih koli vlog v pisni obliki.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Na splošno imajo glede na tržne informacije, pridobljene od industrije Unije iz nedavne preiskave v zvezi s podobnim izdelkom [12], uvozniki precej širok nabor proizvodov in je aspartam le eden od njih.
Interest of unrelated importers and distributors
Glede na to, da ti ukrepi ne bi prepovedali uvoza aspartama iz LRK, ampak le ponovno vzpostavili pošteno konkurenco na trgu Unije, se v vsakem primeru šteje, da ukrepi uvoznikom ne bi preprečili nadaljnjega trgovanja z zadevnim izdelkom na trgu Unije.
Two distributors who buy aspartame solely from the Union industry cooperated in the investigation and expressed support for the measures, since they fully rely on the production and sales of the Union industry.
Na podlagi razpoložljivih informacij se zato šteje, da uvedba ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesi distributerjev in uvoznikov na trgu Unije.
None of the known importers cooperated in this investigation by providing a questionnaire reply or making any submission in writing.
Interes uporabnikov
In general, according to market information obtained from the Union industry and a recent investigation on a similar product [12], importers have quite a wide product portfolio out of which aspartame is only one item.
Komisija je na začetku preiskave vzpostavila stik z vsemi znanimi uporabniki aspartama.
In any case, since the measures would not ban imports of aspartame from the PRC but only restore fair competition on the Union market, it is considered that they should not prevent importers from continuing to trade the product concerned on the Union market.
Pet uporabnikov je sodelovalo v preiskavi in predložilo izpolnjene vprašalnike.
Therefore, based on the information available, it is considered that the imposition of measures would not be against the interest of distributors and importers in the Union market.
Ti uporabniki predstavljajo 5,4 % potrošnje Unije.
Interest of users
Trije od teh uporabnikov so aspartam kupovali izključno od industrije Unije in navedli, da so bodisi neopredeljeni bodisi naklonjeni uvedbi ukrepov.
The Commission contacted all known users of aspartame upon initiation.
Dva uporabnika, ki sta aspartam kupovala iz LRK, sta skupaj kupila manj kot 10 % kitajskega uvoza v obdobju preiskave.
Five users cooperated in the investigation and provided questionnaire replies.
Ob preverjanju njunih podatkov je bilo ugotovljeno, da je delež aspartama v njunih stroških proizvodnje manjši od 3 % in da sta bili v obdobju preiskave obe družbi dobičkonosni.
These users represent 5,4 % of the Union consumption.
Vpliv ukrepov na njune skupne stroške bi lahko znašal največ 1,5 %.
Three out of these users purchased aspartame solely from the Union industry and stated that they are either neutral or would be in favour of the imposition of measures.
Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da uvedba protidampinških dajatev ne bi bistveno povečala njunih skupnih stroškov proizvodnje in da imata v vsakem primeru nekaj manevrskega prostora za absorpcijo teh dodatnih stroškov.
The two users who purchased aspartame from the PRC together bought less than 10 % of the Chinese imports during the investigation period.
Eden od uporabnikov je poudaril pomen uporabe dveh virov dobave, tj. možnost, da aspartam kupujeta iz drugih virov.
The verification of their data established that the share of aspartame in their cost of production is below 3 % and that both companies were profitable during the investigation period.
Namen protidampinških ukrepov ni, da se uvoznikom aspartama s poreklom iz Kitajske prepreči dostop do trga Unije, ampak da se ponovno vzpostavi učinkovita konkurenca med različnimi dobavitelji in trgovci, ki so prisotni na tem trgu.
The impact of the measures on their overall costs would be maximum 1,5 %.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (135), bi neuvedba ukrepov verjetno povzročila izginotje industrije Unije in bi tako nadalje zmanjšala že tako majhno število proizvajalcev aspartama po vsem svetu, zaradi česar bi bilo še težje zagotavljati dobavo aspartama iz dveh virov.
Based on this information it is concluded that the imposition of anti-dumping duties would not increase significantly their overall cost of production and that in any event they have some margin for absorbing this additional cost.
Zato je Komisija sklenila, da ukrepi ne bi ogrozili potrebe uporabnikov po dobavi iz dveh virov.
One of the users stressed the importance of dual sourcing, namely the possibility to source aspartame from alternative sources.
Sklep o interesu Unije
The purpose of anti-dumping measures is not to foreclose the Union market to importers of aspartame of Chinese origin but to restore effective competition among the different suppliers and operators present in that market.
Uvedba protidampinških ukrepov naj bi industriji Unije omogočila, da ostane na trgu in nato izboljša svoj položaj.
As mentioned in recital 135, not imposing measures is likely to lead to the disappearance of the Union industry and would thus further reduce the already low number of aspartame producers worldwide and therefore make dual sourcing even more difficult to achieve.
Obstaja veliko tveganje, da se bi v primeru neuvedbe ukrepov industrija Unije srednjeročno morala umakniti iz poslovnega segmenta aspartama, kar bi neizogibno pomenilo izgubo delovnih mest.
The Commission therefore concluded that the measures would not endanger the users' need for dual supply.
Ugotovljen ni bil noben utemeljen razlog proti uvedbi ukrepov z vidika uvoznikov ali uporabnikov.
Conclusion on Union interest
Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija sklenila, da so ukrepi za uvoz aspartama s poreklom iz LRK v splošnem interesu Unije in da ne obstaja noben utemeljen razlog proti njihovi uvedbi.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the aspartame business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Glede na sklepe Komisije o dampingu, škodi, vzročni zvezi in interesu Unije bi bilo treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Unije.
No compelling reasons against the imposition were identified from the perspective of importers or users.
Stopnja odprave škode (stopnja škode)
On the basis of the above, the Commission concluded that the measures on imports of aspartame originating in the PRC are in the overall Union interest and that there are no compelling reasons against their imposition.
Pri določitvi stopnje odprave škode je Komisija najprej določila višino dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Škoda bi bila odpravljena, če bi industrija Unije lahko krila svoje proizvodne stroške in ustvarila dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga taka industrija v tem sektorju od prodaje podobnega izdelka na trgu Unije lahko razumno ustvarila v običajnih konkurenčnih pogojih, tj. brez dampinškega uvoza.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Iz tega razloga in ker ni bilo druge razumne možnosti, je Komisija uporabila povprečje stopenj dobička, ustvarjenih v letih 2011 in 2012, torej v prvih dveh letih obravnavanega obdobja (v razponu od 5 % do 10 %).
Injury elimination level (injury margin)
Ta pristop je uporabila, ker je bil dobiček iz prodaje v Uniji v letu 2011 ustvarjen ob visoki izkoriščenosti zmogljivosti, ki je pomenila razmeroma nizke stroške proizvodnje na enoto.
To determine the level of the injury elimination level, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Leta 2012 se je položaj poslabšal zaradi izgube prodaje in proizvodnje, kar je povzročilo večje stroške proizvodnje na enoto, to pa je negativno vplivalo na dobičkonosnost.
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Šteje se, da je povprečje stopenj dobička, zabeleženih v letih 2011 in 2012, v skladu z dobičkom, ki ga je mogoče ustvariti v normalnih tržnih pogojih in ob učinkoviti konkurenci industrije Unije.
For this reason and in the absence of other reasonable choices the Commission used the average of the profit margins obtained in 2011 and 2012, the first two years of the period considered (in the range between 5 % to 10 %).
Na podlagi tega je Komisija za industrijo Unije izračunala neškodljivo ceno podobnega izdelka za vsako kontrolno številko proizvoda tako, da je dejansko izgubo v obdobju preiskave zamenjala s prej navedeno ciljno stopnjo dobička.
The reason for this approach was that the 2011 profit on the Union sales was obtained under high capacity utilisation and thus relatively low unit cost of production.
Komisija je nato določila stopnjo odprave škode na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno vzorčenega sodelujočega proizvajalca izvoznika iz LRK, kot je bila ugotovljena za izračune nelojalnega nižanja prodajnih cen, in tehtanimi povprečnimi neškodljivimi cenami podobnega izdelka, ki ga je proizvajalec Unije prodajal na trgu Unije v obdobju preiskave, za vsako PCN posebej.
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila izražena kot odstotek tehtanih povprečnih uvoznih vrednosti CIF.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Povprečna stopnja škode na proizvajalca izvoznika je bila dobljena tako, da se je vsota razlik, ugotovljenih na ravni PCN, izrazila kot odstotek njihove celotne vrednosti CIF.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
Stopnja odprave škode za „druge sodelujoče družbe“ in za „vse druge družbe“ je opredeljena na enak način kot dampinška stopnja za te družbe (glej uvodne izjave od (63) do (67)).
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Začasni ukrepi
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
Za uvoz aspartama s poreklom iz LRK bi bilo treba uvesti začasne protidampinške ukrepe v skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 7(2) osnovne uredbe.
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Komisija je primerjala stopnje škode in stopnje dampinga.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
Višino dajatev bi bilo treba določiti na ravni nižje od teh dveh stopenj.
Provisional measures
Na podlagi navedenega bi morale biti začasne protidampinške stopnje dajatve, izražene kot cena CIF meja Unije brez plačane carine, naslednje:
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Začasna protidampinška dajatev
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Vse druge sodelujoče družbe
Dumping margin
Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Injury margin
Zato so izražale stanje, v katerem so bile te družbe med to preiskavo.
Provisional anti-dumping duty
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) veljajo izključno na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevne države, ki so ga proizvedli navedeni pravni subjekti.
All other cooperating companies
Za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Družba lahko zaprosi za uporabo teh individualnih stopenj protidampinških dajatev, če naknadno spremeni ime svojega subjekta.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo [13].
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Zahtevek mora vsebovati vse relevantne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno upravičenost do uživanja koristi stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o spremembi imena.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Da se zagotovi ustrezno izvrševanje protidampinških dajatev, bi bilo treba protidampinško dajatev za vse druge družbe uporabljati ne le za nesodelujoče proizvajalce izvoznike v tej preiskavi, temveč tudi za proizvajalce, ki v obdobju preiskave niso izvažali v Unijo.
The request must be addressed to the Commission [13].
KONČNE DOLOČBE
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
V interesu dobrega javnega upravljanja lahko zainteresirane strani v določenem roku predložijo pisne pripombe in/ali zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ugotovitve v zvezi z uvedbo začasnih dajatev so začasne in jih bo morda treba v zaključni fazi preiskave spremeniti –
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
FINAL PROVISIONS
Člen 1
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Začasna protidampinška dajatev se uvede na uvoz aspartama (N-L-α-aspartil-L-phenilalanin-1-metil ester, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetil)-sukcinaminska kislina-N-metil ester), CAS RN 22839-47-0, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex29242998 (oznaka TARIC 2924299805).
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Začasne protidampinške dajatve
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
in Hansweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, LRK.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong city, LRK,
Provisional dumping duties
in Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, LRK.
TARIC additional code
Nevzorčene sodelujoče družbe:
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Zhejiang Province, LRK
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, LRK
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, LRK.
Non-sampled cooperating companies:
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je pogojena z varščino, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Če ni določeno drugače, se uporabljajo relevantne veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Člen 2
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko zainteresirane strani:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba;
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
Article 2
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko strani iz člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
Submit their written comments to the Commission;
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
and
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
V Bruslju, 25. februarja 2016
Article 1 shall apply for a period of six months.
Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz aspartama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter aspartama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga vsebujejo nekateri pripravki in/ali mešanice (UL C 177, 30.5.2015, str. 6).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Glej sodbo Splošnega sodišča v zadevi T-443/11, Gold East Paper (Jiangsu) in Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Ltd proti Svetu Evropske unije z dne 11. septembra 2014.
For the Commission
Pritožba ter izpolnjeni vprašalniki proizvajalca Unije, uporabnikov in proizvajalca iz primerljive države.
The President
CCM Information Science & Technology Co., Ltd, je raziskovalna družba, ki ponuja informacije o trgu, poizvedbe, raziskovanje podatkov in storitve svetovanja.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Družba zagotavlja podatkovne zbirke, poročila o trgih, poročila o trgovanju, biltene, analize uvoza in izvoza ter poročila o spremljanju cen.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
Storitve ponuja kmetijski, kemijski, živilski, farmacevtski, tiskarski in embalažni industriji ter sektorju energetike www.cnchemicals.com.
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Zagotavljanje absolutnih vrednosti skupaj z navedbo tržnega deleža kitajskega uvoza bi razkrilo podatke o prodaji edinega proizvajalca Unije.
Ltd and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Proizvodna zmogljivost je bila ugotovljena na podlagi neprekinjene proizvodnje (7/7 in 24/24) z 21-dnevno ustavitvijo zaradi vzdrževanja na vsakih 18 mesecev.
Ltd v Council of the European Union, the General Court of 11 September 2014.
Izjemna, 105-odstotna stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v letu 2011 je rezultat dejstva, da zaradi velikega obsega prodaje v navedenem koledarskem letu proizvodnja sploh ni bila zaustavljena (Unija in izvoz skupaj).
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
Splošno sprejeta računovodska načela.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
Industrija Unije svoje knjige vodi po proračunskih letih.
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
Proračunsko leto 2012 pomeni obdobje od aprila 2012 do marca 2013.
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1963 z dne 30. oktobra 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz kalijevega acesulfama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 287, 31.10.2015, str. 52).