natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re, before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
1 – 1 in 13 – zavarovanje za stroške zdravljenja
C0180/R0200
2 – 2 in 14 – zavarovanje izpada dohodka
The Total recoverable from reinsurance/SPV, and Finite before the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
4 – 4 in 16 – zavarovanje avtomobilske odgovornosti
C0020 to C0170/R0210
5 – 5 in 17 – druga zavarovanja motornih vozil
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
6 – 6 in 18 – pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje
The amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
7 – 7 in 19 – požarno in drugo škodno zavarovanje
Total Non–Life obligations, Best estimate of Claims provisions, Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business
9 – 9 in 21 – kreditno in kavcijsko zavarovanje
The total amount of Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
10 – 10 in 22 – zavarovanje stroškov postopka
C0020 to C0170/R0220
11 – 11 in 23 – zavarovanje pomoči
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
12 – 12 in 24 – zavarovanje različnih finančnih izgub
The amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Leto nezgode ali pogodbeno leto
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverables from SPV before adjustment for expected losses
Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto, v kateri je denominirana obveznost.
The total amount of Recoverables from SPV before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Ta postavka se izpolni s „Skupaj“, kadar se poroča skupni znesek za vrsto poslovanja, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
C0020 to C0170/R0230
Navedite, ali se informacije, ki se poročajo po posameznih valutah, poročajo v originalni valuti (privzeto) ali v valuti poročanja (drugače določeno).
Best Estimate of Claims provisions, Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses — Direct and accepted reinsurance business.
1 – originalna valuta
The total amount of Recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Obračunani bruto zneski škod (nekumulativno) – trikotnik
C0020 to C0170/R0240
Obračunani bruto zneski škod, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, brez odhodkov, v trikotniku, ki prikazuje razvoj že izplačanih (obračunanih) bruto škod: za vsakega od let nezgode/pogodbenih let od N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), se poročajo že opravljena plačila, ki ustrezajo posameznemu razvojnem letu (kar je zamuda med datumom nezgode/sklenitve pogodbe in datumom plačila).
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Podatki so v absolutnem znesku, nekumulativni in nediskontirani.
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Znesek vključuje vse elemente, ki sestavljajo sam zahtevek, vendar izključuje vse odhodke.
C0180/R0240
C0170/R0100 do R0260
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Obračunani bruto zneski škod (nekumulativno) – V tekočem letu
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Skupni znesek za postavko „V tekočem letu“ odraža zadnjo diagonalo (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja) od vrstice R0110 do R0250.
C0020 to C0170/R0250
R0260 je vsota R0110 do R0250.
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Obračunani bruto zneski škod – Vsota posameznih let (kumulativno)
C0180/R0250
Skupni znesek za postavko „Vsota posameznih let“ vsebuje vsoto vseh podatkov v vrsticah (vsota vseh izplačil, ki se nanašajo na leto nezgode/pogodbeno leto), vključno s skupnim zneskom.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
C0200 do C0350/ R0100 do R0250
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
Bruto nediskontirana najboljša ocena škodnih rezervacij – trikotnik
C0020 to C0170/R0260
Trikotniki nediskontiranih najboljših ocen škodnih rezervacij, ki vključujejo pozavarovanje, za vsako od let nezgode/pogodbenih let od N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja).
The amount of Total gross best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
C0360/R0100 do R0260
C0180/R0260
Bruto najboljša ocena škodnih rezervacij – Konec leta (diskontirani podatki)
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Skupaj za postavko „Konec leta“ odraža zadnjo diagonalo, vendar na diskontirani podlagi (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja), od vrstice R0110 do R0250.
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
R0260 je vsota R0110 do R0250.
C0020 to C0170/R0270
C0400 do C0550/ R0100 do R0250
The amount of Total net best estimate, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business.
Trikotniki za vsako od let nezgode/pogodbenih let od leta N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), za provizije v zvezi s škodnimi dogodki, ki so se zgodili in bili prijavljeni zavarovatelju, vendar še niso bili poravnani, brez nastalih in neprijavljenih škod (IBNR).
C0180/R0270 Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
To so lahko rezerve po posameznih primerih, ocenjene s strani likvidatorjev škode, in ni treba, da so določene na podlagi najboljše ocene v skladu z direktivo Solventnost II.
C0020 to C0170/R0280 Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
Prijavljene, še neporavnane škode, se morajo ves čas meriti z uporabo doslednega obsega rezerv.
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
C0560/ R0100 do R0260
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Bruto prijavljene, še neporavnane škode (RNBS) – Konec leta (diskontirani podatki)
Total Non–Life obligations, Total risk margin
C0600 do C0750/ R0300 do R0450
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Povrnitve iz naslova pozavarovanja (nekumulativno) – Trikotnik
C0020 to C0170/R0290
Trikotniki za vsako od let nezgode/pogodbenih let od leta N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), za plačila, sporočena pod postavko „Obračunani bruto zneski škod (nekumulativno)“, ki so krita s pozavarovalno pogodbo.
Amount of the transitional on Technical Provisions — Technical Provisions calculated as a whole
Zneski se upoštevajo po prilagoditvi za neplačilo nasprotne stranke.
Amount of the transitional deduction to Technical Provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0760/ R0300 do R0460
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole.
Skupni znesek za postavko „V tekočem letu“ odraža zadnjo diagonalo (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja) od vrstice R0310 do R0450.
C0020 to C0170/R0300
R0460 je vsota R0310 do R0450.
Amount of the transitional on Technical Provisions — Best Estimate
C0770/ R0300 do R0450
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Povrnitve iz naslova pozavarovanja – Vsota posameznih let (kumulativno)
C0180/R0300
Skupni znesek za postavko „Vsota posameznih let“ vsebuje vsoto vse podatkov v vrsticah (vsota vseh izplačil, ki se nanašajo na specifično leto nezgode/pogodbeno leto), vključno s skupnim zneskom.
C0020 to C0170/R0310
Nediskontirana najboljša ocena škodnih rezervacij – Izterljivi zneski iz pozavarovanj – Trikotnik
Amount of the transitional on Technical Provisions — Risk Margin
Rezervacije, ki se nanašajo na izterljive zneske iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
V trikotniku se morajo poročati nediskontirani podatki, stolpec „Konec leta“ pa vsebuje podatke na diskontirani podlagi.
C0180/R0310
C0960/ R0300 do R0460
Total amount, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin.
Najboljša ocena škodnih rezervacij – Izterljivi zneski iz pozavarovanj – Konec leta (diskontirani podatki)
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
C1000 do C1150/ R0300 do R0450
The total amount of gross technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Prijavljene, še neporavnane škode, pozavarovanje – Trikotnik
C0180/R0320
Trikotniki za vsako od let nezgode/pogodbenih let od leta N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), za delež pozavarovanja pri provizijah, sporočen pod postavko „Bruto prijavljene, še neporavnane škode“, ki je krit s pozavarovalno pogodbo.
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
C1160/ R0300 do R0460
C0180/R0330
Trikotniki za vsako od let nezgode/pogodbenih let od leta N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), za obračunane zneske škod brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije in pozavarovanje.
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
C1360/ R0500 do R0660
C0020 to C0170/R0340
Skupni znesek za postavko „V tekočem letu“ odraža zadnjo diagonalo (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja) od vrstice R0510 do R0650.
The total amount of net technical provisions, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C1370/ R0500 do R0660
C0180/R0340
Obračunani čisti zneski škod – Vsota posameznih let (kumulativno)
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C1400 do C1550/ R0500 do R0650
Line of Business: further segmentation (Homogeneous Risk Groups) C0020 to C0170/R0350 Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Premium provisions — Total number of homogeneous risk groups
Neto nediskontirana najboljša ocena škodnih rezervacij – trikotnik
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of premium provisions.
Trikotniki za vsako od let nezgode/pogodbenih let od leta N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), za najboljšo oceno škodnih rezervacij, brez pozavarovanja.
Line of Business, further segmentation by (Homogeneous Risk Groups) — Claims provisions — Total number of homogeneous risk groups
Neto nediskontirana najboljša ocena škodnih rezervacij – Konec leta (diskontirani podatki)
Information regarding the number of HRG in the segmentation, if the (re)insurance undertaking further segmented line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, into homogenous risk groups according to nature of the risks underlying the contract, for each line of business where that segmentation was performed, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, in respect of claims provisions.
Skupni znesek za postavko „Konec leta“ odraža zadnjo diagonalo, vendar na diskontirani podlagi (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja), od vrstice R0510 do R0650.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
Trikotniki za vsako od let nezgode/pogodbenih let od leta N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), za neporavnane škode, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije ter pozavarovanja.
In case of use of a stochastic methodology for the cash–flow projection, it is required to report the average scenario.
C1760/ R0500 do R0660
C0180/R0370
Čiste prijavljene, še neporavnane škode – Konec leta
The total amount of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of premium provisions.
R0660 skupni znesek za vrstice R0510 do R0650.
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
V primeru uporabe tehnik razvoja/izteka (run-off techniques), ki izrecno upoštevajo inflacijo, da se prilagodijo podatki, sporočeni po letih, in za 15 let pretekla stopnja inflacije, uporabljena za prilagojene trikotnike preteklih plačanih škod.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future expenses and other cash out–flows used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C1800 do C1940/ R0710
C0180/R0380
Pretekla stopnja inflacije – Zunanja inflacija
Best estimate Premium Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows — Total
V primeru uporabe tehnik razvoja/izteka (run-off techniques), ki izrecno upoštevajo inflacijo, da se prilagodijo podatki, sporočeni po letih, in za 15 let pretekla stopnja zunanje inflacije, ki je „ekonomska“ oz. „splošna“ inflacija, tj. zvišanje cen blaga in storitev v določenem gospodarstvu (indeks cen življenjskih potrebščin, indeks cen industrijskih proizvajalcev itd.)
The total amount of future expenses and other cash–out flows used to determine the gross best estimate of premium provisions.
C1800 do C1940/ R0720
C0020 to C0170/R0390
Pretekla stopnja inflacije – Endogena inflacija
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums
V primeru uporabe tehnik razvoja/izteka (run-off techniques), ki izrecno upoštevajo inflacijo, da se prilagodijo podatki, sporočeni po letih, in za 15 let pretekla stopnja endogene inflacije, ki je povišanje stroškov zahtevkov za določeno vrsto poslovanja, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, ki se obravnava.
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
C2000 do C2140/ R0730
C0180/R0390
V primeru uporabe tehnik razvoja/izteka (run-off techniques), ki izrecno upoštevajo inflacijo, da se prilagodijo podatki, sporočeni po letih, in za 15 let pričakovana stopnja inflacije, uporabljena za prilagojene trikotnike preteklih plačanih škod.
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, future premiums — Total
C2000 do C2140/ R0740
The total amount of future premiums used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Pričakovana stopnja inflacije – Zunanja inflacija
C0020 to C0170/R0400
V primeru uporabe tehnik razvoja/izteka (run-off techniques), ki izrecno upoštevajo inflacijo, da se prilagodijo podatki, sporočeni po letih, in za 15 let pričakovana stopnja zunanje inflacije, ki je „ekonomska“ oz. „splošna“ inflacija, tj. zvišanje cen blaga in storitev v določenem gospodarstvu (indeks cen življenjskih potrebščin, indeks cen industrijskih proizvajalcev itd.)
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl.
C2000 do C2140/ R0750
Recoverables from salvages and subrogations)
Pričakovana stopnja inflacije – Endogena inflacija
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for other cash in–flows, including recoverables from salvages and subrogations, used to determine the gross best estimate of premium provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash in–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
V primeru uporabe tehnik razvoja/izteka (run-off techniques), ki izrecno upoštevajo inflacijo, da se prilagodijo podatki, sporočeni po letih, in za 15 let pričakovana stopnja endogene inflacije, ki je povišanje stroškov zahtevkov za določeno vrsto poslovanja, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, ki se obravnava.
C0180/R0400
Opis uporabljene stopnje inflacije
Best estimate Premium Provisions, Cash in–flows, Other cash–in flows (incl. recoverables from salvages and subrogations) — Total
V primeru uporabe tehnik razvoja/izteka (run-off techniques), ki izrecno upoštevajo inflacijo, da se prilagodijo sporočeni podatki, opis uporabljene stopnje inflacije.
The total amount of Other cash–in flows (including recoverables from salvages and subrogations) used to determine the gross best estimate of premium provisions.
Ta oddelek podaja pregled o razvoju/gibanju portfeljev škodnih zahtevkov neživljenjskega zavarovanja, tako v smislu obračunanih oz. plačanih škod (razdeljenih glede na vrste škod) kot prijavljenih, še neporavnanih škod (kot so opredeljene v predlogi S.19.01).
C0020 to C0170/R0410
Ta predloga se mora izpolniti za vsako vrsto poslovanja (skupaj 12 vrst, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35) v zvezi z bruto neposrednimi posli (tj. podjetjem ni treba poročati sprejetega proporcionalnega in neproporcionalnega pozavarovanja); v primeru prijavljenih, še neporavnanih škod (RBNS), denominiranih v različnih valutah, je treba poročati samo skupni znesek v valuti poročanja.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims
Kar zadeva število škodnih zahtevkov, ki se morajo poročati, podjetja uporabijo lastno posebno opredelitev ali specifikacijo na nacionalni ravni, če obstaja (na primer zahteva, ki jo je določil nacionalni nadzorni organ).
The amount of split, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct business and accepted proportional reinsurance and Accepted non–proportional reinsurance, of cash flows for future benefits and claims used to determine the gross best estimate of Claims provisions, i.e. the probability–weighted average of future cash out–flows, discounted to take into account the time value of money (expected present value of future cash–flows).
V vsakem primeru se mora vsak škodni zahtevek poročati enkrat.
C0180/R0410
Če je kakšen škodni zahtevek zaprt in ponovno odprt med letom, se ne sme poročati v stolpcu „Ponovno odprti zahtevki med letom“, ampak se mora poročati v zadevnem stolpcu „Odprti škodni zahtevki na začetku leta“ ali „Škode, prijavljene med letom“.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims — Total
Podjetja morajo poročati podatke na podlagi leta nezgode ali pogodbenega leta v skladu z zahtevami nacionalnega nadzornega organa.
The total amount of Claims Provisions, Cash out–flows, future benefits and claims used to determine the gross best estimate of claims provisions.
Kar zadeva število let, ki se morajo poročati, velja enaka poročevalska zahteva kot v predlogi S.19.01.
C0020 to C0170/R0420
Za druge poročevalske valute vsak zadevni nadzorni organ opredeli enakovredne možnosti za zneske, ki se morajo uporabiti v 20 blokih.
Best estimate Claims Provisions, Cash out–flows, future expenses and other cash–out flows
V takem primeru podjetje o tem vnaprej obvesti nadzorni organ, razen če je nadzorni organ to že določil.