natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
Uredba Komisije (EU, Euratom) št. 833/2010 z dne 21. septembra 2010 o izvajanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji (UL L 248, 22.9.2010, str.
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
36).
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
Uredba (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES (UL L 295, 12.11.2010, str.
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
1).
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
Sklep št. 994/2012/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije (UL L 299, 27.10.2012, str.
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
13).
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1).
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Direktiva 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o varnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju in spremembi Direktive 2004/35/ES (UL L 178, 28.6.2013, str.
The pilot project will be used to help:
66).
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Sklep Komisije z dne 19. januarja 2012 o ustanovitvi skupine organov Evropske unije, pristojnih za naftne in plinske dejavnosti na morju (UL C 18, 21.1.2012, str.
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
8).
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 25. februarja 2015 o okvirni strategiji za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost (COM(2015) 80 final).
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, spodbujanje, sporočanje, spremljanje, ocenjevanje in izvajanje pravil in ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje varnosti na področju energetike, tehnične pomoči in posebnega usposabljanja.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Glavni cilji so razvoj in uporaba varnostnih predpisov na področju energetike in zlasti:
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
ukrepi za preprečevanje zlonamernih dejanj na področju energetike, s posebnim poudarkom na napravah in infrastrukturah evropskega sistema za proizvodnjo in prenos energije,
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
približevanje zakonodaje, tehničnih standardov in načinov upravnega spremljanja v zvezi z varno oskrbo z energijo,
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
določitev skupnih kazalcev, metod in varnostnih ciljev na področju energetike ter zbiranje podatkov, potrebnih za tako določitev,
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
mednarodno usklajevanje v zvezi z varno oskrbo z energijo, vključno s sosednjimi državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami ter drugimi svetovnimi partnerji,
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
spodbujanje tehnološkega razvoja v zvezi z varno oskrbo z energijo.
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Te odobritve se lahko namenijo tudi za kritje odhodkov za informiranje in komuniciranje ter elektronske in tiskane publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev tega člena.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Povrnjeni zneski v skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 pomenijo namenski prejemek (člen 21(3)(c) finančne uredbe), ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Kadrovski načrt Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Prispevek Unije za leto 2016 znaša skupaj 15872582 EUR.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Znesek v višini 708000 EUR, pridobljen s povračilom presežka, se doda znesku 15164582 EUR, knjiženemu v proračunu.
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str.
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
1).
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Uredba (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o celovitosti in preglednosti veleprodajnega energetskega trga (UL L 326, 8.12.2011, str.
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made;
1).
and changing legislation or markets will necessitate additions.
Uredba (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str.
TITLE 34
39).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Odločba št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja (UL L 262, 22.9.2006, str.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
1).
Title 34 — Total
Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (UL L 200, 31.7.2009, str.
CHAPTER 34 01 —
31).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
V sklopu nujnih ukrepov za zagotavljanje zanesljive oskrbe z energijo v Uniji in zmanjšanje odvisnosti od uvožene energije je treba še dodatno zaščititi najbolj ogrožene potrošnike, ki so žrtve energetske revščine.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Poraba energije v stavbah predstavlja 40 % vse porabe energije v Uniji.
Article 34 01 02 — Subtotal
V okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov je bilo nedavno potrjeno, da je financiranje temeljite prenove stavb ena od prednostnih nalog pri izboljševanju energetske učinkovitosti in s tem zanesljivosti oskrbe z energijo.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Kljub vsemu je treba še zmeraj najti najboljše načine za financiranje posebnih nizkocenovnih ukrepov za energetsko učinkovitost v gospodinjstvih z nizkimi dohodki, ki bi jih bilo mogoče izvesti razmeroma hitro.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Ti ukrepi bi ogroženim potrošnikom pomagali zmanjšati porabo energije, ne da bi zato trpel njihov življenjski standard, v ta namen pa bi se uporabila razpoložljiva sredstva Unije in proračunske vrstice na tem področju.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Opravljena bo tudi študija izvedljivosti financiranja.
Article 34 01 04 — Subtotal
Med drugim naj bi preučila, kaj bi bilo potrebno narediti, da bodo sredstva Unije na voljo za te kratkoročne ukrepe in to skupino upravičencev, ob ustreznem upoštevanju socialnih in gospodarskih posledic (ustvarjanje lokalnih delovnih mest, zmanjšanje stroškov za potrošnike itd.), obstoječih ovir pri pobudah, namenjenih tako najemnikom kot lastnikom stavb, dopolnjevanja z dolgoročnimi ukrepi za energetsko učinkovitost in že obstoječega financiranja na ravni Unije in državni ravni.
Chapter 34 01 — Total
Cilj pilotnega projekta je oceniti učinke gospodarske in finančne krize na energetsko revščino v Uniji, s posebnim poudarkom na državah članicah, kjer to vprašanje doslej še ni bilo preučeno oziroma rešeno s političnimi ukrepi.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log and IT systems related to the implementation of legislation such as on the protection of the ozone layer and the use of fluorinated greenhouse gases,
Prav tako bodo v sklopu projekta analizirani obstoječi podatki o žrtvah energetske revščine, ukrepi, ki so jih uvedle posamezne države članice, pa tudi opredelitve in kazalniki.
development, maintenance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects,
Ukrepi, ki bodo financirani
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems.
Študija, ki bo preučila:
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements involving the Union.
možnost opredelitve energetske revščine na podlagi enotnih parametrov, prilagojene posameznim državam članicam, da se upoštevajo specifične nacionalne okoliščine,
See Chapter 34 02.
možnost uvedbe posebnih finančnih shem za energijske stroške v najranljivejših gospodinjstvih (poštene cene energije, namenska pomoč ali pomoč, vključena v druge oblike socialne pomoči, preprečevanje neplačevanja računov in zaščita pred prekinitvijo oskrbe z energijo),
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
možnost posebnih nacionalnih ali regionalnih skladov za zmanjšanje energetske revščine, ki bi se lahko financirali s finančnim prispevkom dobaviteljev energije na podlagi njihove obveznosti zmanjšanja porabe, določene z Direktivo 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str.
CHAPTER 34 02 —
1),
Reducing Union greenhouse gas emissions
spodbude in nasvete za pomoč prebivalcem pri zmanjšanju porabe energije,
Increasing the resilience of the Union to climate change
uporabo učinkovitih dolgoročnih finančnih spodbud za povečanje energetske učinkovitosti stanovanjskih zgradb v mestih in na podeželju, ne da bi se zaradi prihrankov energije bistveno povečale najemnine za stanovanja;
Better climate governance and information at all levels
Komisija bo usklajevala te ukrepe in preučila možnost vzpostavitve spodbujevalnih orodij,
Contribution to multilateral and international climate agreements
ukrepe energetske prenove, s katerimi bi prispevali k odpravljanju energetske revščine in preprečili zdravstvene težave (dihalna in srčno-žilna obolenja, alergije, astma, zastrupitve s hrano ali ogljikovim monoksidom, duševno zdravje stanovalcev),
Completion of former climate action programmes
elemente tarif v državah članicah, vključno z nedavnim povečanjem davka na energijo,
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
ukrepe, ki so jih uvedle države članice.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance:
POGLAVJE 32 03 —
using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Nadzor jedrske varnosti
Article 34 02 77 — Subtotal
Jedrska varnost in varstvo pred sevanjem
Chapter 34 02 — Total
Programi pomoči pri razgradnji jedrske elektrarne v Litvi
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Program pomoči za razgradnjo jedrskih elektrarn
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Program Kozloduj
The following priorities will be taken into account:
Program Bohunice
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
0Člen 32 03 04 – Vmesni seštevek
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Zaključek pomoči za razgradnje jedrskih elektrarn (2007–2013)
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Poglavje 32 03 – Skupaj
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
Te odobritve so namenjene kritju zlasti:
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
stroškov obiskov inšpektorjev, opravljenih v skladu z vnaprej določenimi šestmesečnimi programi, na kratek rok napovedanih inšpekcijskih pregledov (dnevnice in potni stroški),
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
usposabljanja inšpektorjev ter sestankov z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, upravljavci jedrskih objektov in drugimi deležniki,
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
nakupov opreme, ki se uporablja pri inšpekcijskih pregledih, zlasti nakupov opreme za spremljanje, kot so digitalni video sistemi, naprave za gama, nevtronsko in infrardeče merjenje, elektronski žigi in sistemi za branje žigov,
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
nabav in obnovitev strojne opreme informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede,
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
posebnih projektov informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede (razvoj in vzdrževanje),
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
zamenjave naprav za spremljanje in merjenje, ki jim je potekla tehnična življenjska doba,
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
vzdrževanja opreme, vključno z zavarovanjem posebne opreme na lokacijah Canberra, Ametek, Fork in GBNS,
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
ukrepov tehnične infrastrukture, vključno z ravnanjem z odpadki in prevozi vzorcev,
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
analiz na mestu samem (stroški dela in stroški obiskov analitikov),
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
dogovorov o delovnih prostorih na lokaciji (laboratoriji, pisarne itd.),
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
dnevnega upravljanja instalacij na lokaciji in centralnih laboratorijev (popravila, vzdrževanje, strojna oprema informacijske tehnologije, nabave zalog in potrošniškega materiala itd.),
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
podpore informacijske tehnologije in testiranj aplikacij za inšpekcijske preglede.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(3) finančne uredbe bo mogoča tudi na podlagi: plačanih zahtevkov za izplačilo zavarovalnine,
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Te odobritve lahko krijejo odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev iz tega člena, in vse druge odhodke za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev.