natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je znesek postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet MCR
Skupaj pomožna lastna sredstva – Stopnja 3
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
To je znesek postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 1, stopnje 2 ali stopnje 3 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev in postavk pomožnih lastnih sredstev,ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, ki so proste omejitev, in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet MCR
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – omejene postavke
Total amount of Eligible own funds to meet MCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 2
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 2 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 3
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 3 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 1 ali stopnje 2 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Amount with LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
Total amount of MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, ki so proste omejitev, in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Without transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – omejene postavke
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Impact of transitional on technical provisions — Minimum Capital Requirement
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 2
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 2 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je skupni znesek razpoložljivih lastnih sredstev, ki so primerna za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala.
C0040/R0110
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
Without transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, prostih omejitev, ki so primerna za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – omejene postavke
C0050/R0110
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ki so primerna za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 2
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 2, ki so primerna za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 3
C0060/R0110
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 3, ki so primerna za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Minimum Capital Requirement
To je skupni znesek postavk lastnih sredstev, ki so primerna za kritje zahtevanega minimalnega kapitala.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
C0070/R0110
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, prostih omejitev, ki so primerna za kritje zahtevanega minimalnega kapitala.
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – omejene postavke
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ki so primerna za kritje zahtevanega minimalnega kapitala.
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 2
C0080/R0110
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev stopnje 2, ki so primerna za kritje zahtevanega minimalnega kapitala.
Without matching adjustment and without all the others — MCR
To je skupni zahtevani solventnostni kapital podjetja kot celote in ustreza zahtevanemu solventnostnemu kapitalu, sporočenem v zadevni predlogi za zahtevani solventnostni kapital.
Total amount of MCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Za četrtletno poročanje je to zadnji zahtevani solventnostni kapital, ki ga je treba izračunati in sporočiti v skladu s členi 103 do 127 Direktive 2009/138/ES, in sicer letni ali novejši, če se je zahtevani solventnostni kapital preračunal (npr. zaradi spremembe profila tveganja), vključno s kapitalskim pribitkom.
C0090/R0110 Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
To je skupni zahtevani minimalni kapital podjetja in ustreza skupnemu zahtevanemu minimalnemu kapitalu, sporočenem v zadevni predlogi za zahtevani minimalni kapital.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in SCR
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the MCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
To je količnik kapitalske ustreznosti, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, deljena z zneskom zahtevanega solventnostnega kapitala.
C0100/R0110
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in MCR
Impact of all LTG measures and transitionals — Minimum Capital Requirement
To je količnik zahtevanega minimalnega kapitala, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala, deljena z zneskom zahtevanega minimalnega kapitala.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Uskladitvene rezerve
S.22.02 — Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
To je presežek sredstev nad obveznostmi, kot se poroča v bilanci stanja, pripravljeni v skladu z zahtevami direktive Solventnost II.
This template shall be reported by each matching portfolio approved by the supervisory authority.
To je znesek lastnih delnic, ki jih ima v posesti podjetje, tako neposredno kot posredno.
Indicate the number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each matching portfolio.
To se dividende, razdelitve in dajatve v skladu s predvidevanji podjetja.
This number shall be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
To so postavke osnovnih lastnih sredstev, vključene v točkah (a)(i) do (v) člena 69, členu 72(a) in členu 76(a), ter postavke osnovnih lastnih sredstev, ki jih je odobril nadzorni organ v skladu s členom 79 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
C0020/R0010 to R0450
To je skupni znesek prilagoditev uskladitvenih rezerv zaradi obstoja postavk lastnih sredstev, za katere veljajo omejitve, v zvezi s portfelji uskladitvenih prilagoditev in omejenimi skladi.
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Longevity, mortality and revision obligations cash outflows
To so uskladitvene rezerve podjetja pred odbitkom za udeležbe v drugih subjektih finančnega sektorja, kot je predvideno v členu 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Future cash out–flows related to the longevity, mortality and revision benefits of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
Uskladitvene rezerve vključujejo znesek presežka sredstev nad obveznostmi, ki ustreza pričakovanemu dobičku v prihodnjih premijah (EPIFP).
C0030/R0010 to R0450
Ta celica predstavlja navedeni znesek za posle življenjskega zavarovanja podjetja.
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — Expenses cash outflows
Pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije (EPIFP) – Neživljenjska zavarovanja
Future cash out–flows related to the expenses of insurance and reinsurance obligations for each matching portfolio and split by year of due payment of the cash flow, counting the periods of 12 months from the date of reference of the reporting.
Uskladitvene rezerve vključujejo znesek presežka sredstev nad obveznostmi, ki ustreza pričakovanemu dobičku v prihodnjih premijah (EPIFP).
C0040/R0010 to R0450
Ta celica predstavlja navedeni znesek za posle neživljenjskega zavarovanja podjetja.
Projection of future cash–flows at the end of the reporting period — De–risked Assets cash–flows
To je skupni znesek, izračunan kot pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije.
Cash flows (out–flows and in–flows) of assets linked to each matching portfolio and split by year of due payment or receipt of the cash flow.
Ta oddelek se nanaša na letno predložitev informacij za posamezna podjetja.
These flows shall be appropriately corrected to take into account the probability of default or the portion of the long term average of the spread over the risk–free interest rate as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navadne delnice – Vplačane – Skupaj
C0050/R0010 to R0450
To je skupni znesek vplačanih navadnih delnic, vključno z lastnimi delnicami.
Mismatch during reporting period — Positive undiscounted mismatch (inflows > outflows)
Navadne delnice – Vplačane – Stopnja 1
If the frequency is lower than yearly then report the sum of the positive undiscounted mismatches (inflows > outflows) through the year of each row.
Skupni znesek vplačan navadnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, vključno z lastnimi delnicami.
Positive mismatches for some periods shall not be netted off of negative mismatches.
Navadne delnice – Vpoklicane in še ne vplačane – Skupaj
C0060/R0010 to R0450
To je skupni znesek navadnih delnic, ki so bile vpoklicane, vendar še niso vplačane, vključno z lastnimi delnicami.
Negative mismatches for some periods shall not be netted off of positive mismatches.
To je znesek navadnih delnic, ki so bile vpoklicane, vendar še niso vplačane, ki izpolnjujejo merila za stopnjo 2, vključno z lastnimi delnicami.
S.22.03 –Information on the matching adjustment calculation General comments:
Lastne delnice v posesti – Skupaj
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Skupni znesek lastnih delnic, ki jih ima podjetje v posesti.
This template shall be reported by each matching portfolio approved by the supervisory authority.
Lastne delnice v posesti – Stopnja 1
ITEM INSTRUCTIONS Z0010 Matching portfolio
Skupni znesek lastnih delnic, ki jih ima podjetje v posesti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
Indicate the number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each matching portfolio.
To je skupni znesek navadnih delnic.
This number has to be consistent over time and shall be used to identify the matching portfolio number in other templates.
Upoštevajte, da se lastne delnice v posesti vključijo v vplačan ali v vpoklican in še ne vplačan kapital.
Overall calculation of the matching adjustment C0010/R0010 Annual effective rate applied to the CF of the obligations
Navadne delnice skupaj – Stopnja 1
The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows (‘CF’) of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC of the portfolio of assigned assets.
Navadne delnice skupaj – Stopnja 2
C0010/R0020 Annual effective rate of the best estimate The annual effective rate, calculated as the single discount rate that, where applied to the cash flows of the portfolio of insurance or reinsurance obligations, results in a value that is equal to the value of the best estimate of the portfolio of insurance or reinsurance obligations where the time value of money is taken into account using the basic risk–free interest rate term structure.
Skupni znesek navadnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
C0010/R0030 Probability of default used to de–risk assets cash flows
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vplačan – Skupaj
The probability of default corresponds to the amount expressed as a financial percentage (same format as for rows R0010 and R0020) used to adjust the assets cash flows of the assigned portfolio of assets pursuant to Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je skupni vplačan ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti.
‘De–risked assets cash flows’ means ‘expected assets cash–flows’ as referred to in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vplačan – Stopnja 1
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
C0010/R0040
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vpoklican in še ne vplačan – Skupaj
Portion of the fundamental spread not reflected when de–risking assets cash flows
To je skupni vpoklican, a še ne vplačan ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti.
Portion of the fundamental spread that has not been reflected in the adjustment to the cash–flows of the assigned portfolio of assets as set out in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vpoklican in še ne vplačan – Stopnja 2
This amount shall be expressed as a financial percentage (same format as rows R0010 and R0020).
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This amount shall not include the increase reported in row R0050.
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti
C0010/R0050
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti.
Increase of the fundamental spread for sub–investment grade assets expressed as a financial percentage (same format as rows R0010, R0020 and R0120).
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Stopnja 1
The increase of the probability of default for sub investment grade assets shall be considered in the de–risking of cash flows.
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
C0010/R0060
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Stopnja 2
Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported as a decimal.
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Eligibility criteria using SCR mortality stress C0010/R0070
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Datirana podrejena – Skupaj
Mortality risk stress for the purpose of the matching adjustment Increase of the gross best estimate calculated with the basic risk free rate following a mortality risk stress compared to the gross best estimate calculated with the basic risk rate, as set out in Article 77b (1–f) of Directive 2009/138/EC and Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je skupni znesek datiranih sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje.
Market value of the assets of the portfolio
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Datirana podrejena – Stopnja 1
Solvency II value of the assets of the portfolio.
To je skupni znesek datiranih sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
Solvency II value of the assets with return linked to inflation (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Datirana podrejena – Stopnja 1, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
Amount of best estimate of cash flows of the insurance or reinsurance obligations that depend on inflation.
To je skupni znesek datiranih sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki se štejejo v skladu s prehodnimi določbami.
Value of the assets where third party can change the cash flows (Article 77b (1) of Directive 2009/138/EC).
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Datirana podrejena – Stopnja 2
Identify the de–risked Internal Rate of Return (‘IRR’) of the assets linked to any matching adjustment portfolio measured as the discount rate at which the present value of the cash outflows of an asset equals the present value of its de–risked cash inflows.
To je skupni znesek datiranih sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Market value of surrendered contracts
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Datirana podrejena – Stopnja 2, od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami