natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Italiji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od členov 206 in 226 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 24. novembra 2014, je Italija zaprosila za dovoljenje, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od členov 206 in 226 Direktive 2006/112/ES v zvezi s plačilom davka na dodano vrednost (DDV) in ureditvijo glede izstavljanja računov.
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
Komisija je z dopisom z dne 16. marca 2015 obvestila druge države članice o prošnji Italije.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Z dopisom z dne 17. marca 2015 je Komisija uradno obvestila Italijo, da ima vse informacije, ki so potrebne za presojo prošnje.
Italy has detected substantial tax evasion with regard to supplies of goods and services to public authorities.
Italija je odkrila znatne davčne utaje v zvezi z dobavo blaga in storitev javnim organom.
On these supplies, VAT is paid by the public authority to the supplier who is, as a rule, liable for the payment of this VAT to the tax administration.
Javni organ plača DDV za tovrstno dobavo dobavitelju, ki je praviloma zavezan plačilu tega DDV davčni upravi.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Vendar je Italija navedla, da znatno število trgovcev davek utaji, tako da davčnim organom ne plačajo DDV.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
Italija je zahtevala ukrep odstopanja, s katerim bi se preprečilo, da se DDV, ki ga je za dobavo treba plačati javnim organom, plača dobavitelju, in namesto tega zahteva, da se plača na ločen in blokiran bančni račun.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Ta ukrep odstopanja bi moral zagotoviti, da se možnost navedene oblike davčne utaje izključi, ne da bi to vplivalo na dolgovani znesek DDV.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
V ta namen je treba za navedeno dobavo odstopati od člena 206 Direktive 2006/112/ES.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
Poleg tega je treba odstopati tudi od člena 226 Direktive 2006/112/ES, s čimer se omogoči posebna opomba na računu, da je treba DDV plačati na navedeni posebni račun.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Kot posledica ukrepa bodo morda morali davčni zavezanci, ki dobavljajo javnim organom, od davčne uprave pogosteje zahtevati vračilo DDV.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
Italija je navedla, da je sprejela potrebne zakonodajne in upravne ukrepe za pospešitev postopka vračila, da se zagotovi, da bo pravica zadevnih davčnih zavezancev do odbitka v celoti upoštevana.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
Zato je treba od Italije zahtevati, da Komisiji predloži poročilo v 18 mesecih po začetku veljavnosti ukrepa odstopanja v Italiji v zvezi s splošnim stanjem in zlasti povprečnim časom, potrebnim za vračilo DDV davčnim zavezancem.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
Leta 2014 je Italija uvedla obveznost za javne organe, da hranijo elektronske račune za dobavo blaga in storitev.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
To bi moralo omogočiti ustrezen nadzor zadevnega sektorja v prihodnosti, ko se bo razvila in izvajala ustrezna politika nadzora na podlagi podatkov, ki so na voljo v elektronski obliki.
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Ko se bo ta sistem izvajal v celoti, odstopanje od Direktive 2006/112/ES v prihodnosti ne bi smelo biti več potrebno.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Zato je Italija ponudila zagotovilo, da ne bo zaprosila za podaljšanje dovoljenja tega ukrepa odstopanja.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Ukrep odstopanja je zato sorazmeren z želenimi cilji, saj je časovno omejen in zadeva le sektor, ki povzroča resne težave na področju utaje davkov.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Poleg tega ukrep odstopanja ne povzroča tveganja, da bi se davčna utaja prenesla na druge sektorje ali druge države članice.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Z namenom zagotoviti, da so želeni cilji ukrepa doseženi in da njegovo izvajanje ne ustvarja pravne negotovosti v zvezi z obdobjem obdavčenja, je primerno, da se ta sklep uporablja od 1. januarja 2015.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstopanje ne bo negativno vplivalo na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na stopnji končne porabe, in ne bo imelo negativnega učinka na lastne vire Unije iz pobranega DDV –
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
Z odstopanjem od člena 206 Direktive 2006/112/ES se Italiji dovoli določitev, da mora prejemnik plačati DDV za dobavo blaga in storitev javnim organom na ločen in blokiran bančni račun davčne uprave.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Z odstopanjem od člena 226 Direktive 2006/112/ES se Italiji dovoli, da zahteva, da računi, izdani v zvezi z dobavo blaga in storitev javnim organom, vključujejo posebno opombo, da je treba DDV plačati na naveden ločen in blokiran bančni račun davčne uprave.
Italy shall notify the national measures, referred to in Articles 1 and 2, to the Commission.
Italija Komisijo uradno obvesti o nacionalnih ukrepih, navedenih v členih 1 in 2.
Within 18 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure.
Italija v 18 mesecih po začetku veljavnosti ukrepov iz členov 1 in 2 v Italiji Komisiji predloži poročilo o splošnem stanju vračil DDV davčnim zavezancem, ki jih ti ukrepi zadevajo, in zlasti o povprečnem trajanju postopka vračila.
This Decision shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2017.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2017.
Commission Decision (EU) 2015/1402
Sklep Komisije (EU) 2015/1402
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement
o stališču Evropske unije glede sklepa upravljalnih organov, katerega podlaga je Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalnike iz Priloge C k Sporazumu
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/107/EU z dne 13. novembra 2012 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme [1] ter zlasti člena 4 Sklepa,
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Sporazum omogoča, da Evropska komisija skupaj z Agencijo Združenih držav Amerike za varovanje okolja razvije in redno revidira skupne specifikacije za pisarniško opremo, s čimer se spremeni Priloga C k Sporazumu.
The position of the European Union with regard to the amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Stališče Evropske unije glede spremembe specifikacij oblikuje Komisija.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
V ukrepih, predvidenih v tem sklepu, je upoštevano mnenje Odbora Evropske unije za ENERGY STAR iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The specification for computers given in Part I of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacije za računalnike iz dela I Priloge C bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti s specifikacijami, priloženimi k temu sklepu –
The position to be adopted by the European Union with regard to a decision to be taken by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the specifications for computers given in Part I of Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Priloženi osnutek sklepa je podlaga za stališče, ki ga sprejme Evropska unija glede sklepa upravljalnih organov, katerega podlaga je Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalnike iz dela I Priloge C k Sporazumu.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
UL L 63, 6.3.2013, str. 5.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (UL L 39, 13.2.2008, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1405
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1405
of 18 August 2015
z dne 18. avgusta 2015
(notified under document C(2015) 5912)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5912)
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Avgusta 2015 je bilo sporočenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v Estoniji znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
One of these outbreaks in domestic pigs occurred in Part III (in proximity of Part I) of that Annex and another outbreak occurred in Part II of that same Annex.
Eden od teh izbruhov bolezni pri domačih prašičih se je pojavil na območju iz dela III (v bližini območij iz dela I) navedene priloge, en izbruh pa na območju iz dela II navedene priloge.
In August 2015, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Avgusta 2015 sta bila sporočena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v Latviji znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
These outbreaks occurred in areas listed in Part II of that Annex.
Ta izbruha bolezni sta se pojavila na območjih iz dela II navedene priloge.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Avgusta 2015 je bilo sporočenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v Litvi znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Six of these outbreaks occurred in the areas listed in Part II of that Annex.
Šest od teh izbruhov bolezni se je pojavilo na območjih iz dela II navedene priloge.
Done at Brussels, 18 August 2015.
V Bruslju, 18. avgusta 2015
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Palamuse vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tabivere vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tartu vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
v občini Ogre, krajevne skupnosti Laubere, Suntaži, Ķeipene, Taurupe, Ogresgals in Mazozoli,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
del občine Suure-Jaani zahodno od ceste 49,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tamsalu severovzhodno od železniške proge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the vald of Vändra.
občina Vändra.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
v občini Limbaži, krajevne skupnosti Skulte, Vidriži, Limbaži in Umurga,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
v občini Salacgrīva, krajevna skupnost Liepupe,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonis, Nemaitonys, Paparčiai, Žąsliai, Žiežmariai, Žiežmarių apylinkės in del enote (seniūnija) Rumšiškes južno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Jašiūnai, Turgeliai, Akmenynė, Šalčininkai, Gerviškės, Butrimonys, Eišiškės, Poškonys, Dieveniškės,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
v okraju Varėna, enote (seniūnija) Kaniava, Marcinkonys, Merkinė,
the miesto savivaldybė of Alytus,
mestna občina Alytus,
the rajono savivaldybė of Alytus,
okraj Alytus,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
okraj Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
okraj Lazdijai,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
občine Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków in del občine Zabłudów (jugozahodni del občine, razmejen z linijo, ki jo ustvarja cesta št. 19 in podaljšuje cesta št. 685) v białostockem okrožju,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Palamuse zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
del občine Suure-Jaani vzhodno od ceste 49,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tabivere zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tamsalu jugozahodno od železniške proge Tallinn–Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tartu zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the vald of Väike-Maarja.
občina Väike-Maarja.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
v občini Limbaži, krajevne skupnosti Viļķene, Pāle in Katvari,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
v občini Salacgrīva, krajevni skupnosti Ainaži in Salacgrīva,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Baltoji Vokė, Pabarė, Dainava, Kalesninkai,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
v okraju Varėna, enote (seniūnija) Valkininkai, Jakėnai, Matuizos, Varėna, Vydeniai,
Council Decision (EU) 2015/1420
Sklep Sveta (EU) 2015/1420
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v zvezi s sprejetjem priporočila o izvajanju pridružitvenega načrta EU-Ukrajina
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju skupnega predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 21 March 2014 and 27 June 2014.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 21. marca 2014 in 27. junija 2014.
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decisions 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] and 2014/691/EU [4].
Do začetka veljavnosti se Sporazum uporablja začasno v skladu s sklepi Sveta 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] in 2014/691/EU [4].
The Parties have agreed on an Association Agenda providing for a list of priorities for their joint work on a sector by sector basis, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement, and will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Pogodbenici sta se dogovorili o pridružitvenem načrtu, ki določa seznam prioritet po posameznih področjih za skupno delo, s katerim se pripravi in olajša izvajanje Sporazuma, načrt pa bo sprejel Pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom.
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Council on the adoption of the recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda has to be adopted by the Council,
Svet mora sprejeti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Pridružitvenem svetu v zvezi s sprejetjem priporočila o izvajanju pridružitvenega načrta EU-Ukrajina –
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v zvezi z izvajanjem pridružitvenega načrta EU-Ukrajina temelji na osnutku priporočila Pridružitvenega sveta, priloženem temu sklepu.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
UL L 161, 29.5.2014, str. 3.
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/295/EU z dne 17. marca 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, glede preambule, člena 1 ter naslovov I, II in VII Sporazuma (UL L 161, 29.5.2014, str. 1).