natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retinyl acetate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.
For the content, as set out on the label the following equivalency shall be used: 1IU = 0,344 μg retinyl acetate.
Zaradi varnosti je treba med ravnanjem nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
The mixture of retinyl acetate, retinyl palmitate or retinyl propionate shall not exceed the maximum content for the relevant species and categories.
26. maj 2025
In the directions for use of the additive and premixtures indicate storage and stability conditions.
prašiči za pitanje
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
svinje
26 May 2025
drugi prašiči
Pigs for fattening
piščanci in manjše vrste perutnine
Sows
≤ 14 dni
Other pigs
> 14 dni
Chickens and minor poultry species
purani
≤ 14 days
≤ 28 dni
> 14 days
> 28 dni
Turkeys
druga perutnina
≤ 28 days
krave molznice in krave za razmnoževanje
> 28 days
teleta za vzrejo
Other poultry
4 mesece
Dairy cows and cows for reproduction
druga teleta in krave
Calves for rearing
jagnjeta in kozlički za vzrejo
4 months
≤ 2 meseca
Other calves and cows
> 2 meseca
Lambs and kids for rearing
govedo, ovce in koze za pitanje
≤ 2 months
drugo govedo, ovce in koze
> 2 months
sesalci
Cattle, sheep and goats for fattening
samo mlečni nadomestki: 25000
Other bovines, sheep and goats
druge živalske vrste
Mammals
„retinil palmitat“ ali „vitamin A“
Milk replacers only: 25000
retinil palmitat
Other animal species
trifenilfosfin oksid (TPPO) ≤ 100 mg/kg dodatka
‘Retinyl palmitate’ or ‘Vitamin A’
št.
Retinyl palmitate
CAS: 79-81-2
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of the additive
retinil palmitat, v trdni in tekoči obliki, pridobljen s kemijsko sintezo: najmanj 90 % ali 1,64 MIU/g
Cas No:79-81-2
Za določanje vitamina A v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo (RP-HPLC) z UV-detekcijo ali fluorescenčno detekcijo – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009.
Retinyl palmitate, solid and liquid forms, produced by chemical synthesis: min.
Retinil palmitat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
90 % or 1,64 MIU/g.
Za navajanje vsebnosti na oznaki se uporabljajo naslednje enakovrednosti: 1 IU = 0,5458 μg retinil palmitata.
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Regulation (EC) No 152/2009.
„retinil propionat“ ali „vitamin A“
Retinyl palmitate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
retinil propionat
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,5458 μg retinyl palmitate.
št.
‘Retinyl propionate’ or ‘Vitamin A’
CAS: 7069-42-3
Retinyl propionate
retinil propionat, v tekoči obliki, pridobljen s kemijsko sintezo: najmanj 95 % ali 2,64 MIU/g
Cas No.:7069-42-3
Retinil propionat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
Retinyl propionate, liquid form, produced by chemical synthesis: min.
Za navajanje vsebnosti na oznaki se uporabljajo naslednje enakovrednosti: 1 IU = 0,3585 μg retinil propionata.
95 % or 2,64 MIU/g
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.
Retinyl propionate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
druga teleta ali krave
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/725
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/725
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360
o določitvi roka za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/360
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti točke (b) prvega pododstavka in drugega pododstavka člena 18(2) Uredbe,
A further stabilisation of prices is expected.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) 2015/360 razveljaviti.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Da se preprečijo špekulacije, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/360 should be repealed.
Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik–
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rok za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/360 je 8. maj 2015.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360 shall be 8 May 2015.
Izvedbena Uredba (EU) 2015/360 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 8. maja 2015.
Article 2
Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene uredbe pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Implementing Regulation (EU) 2015/360 is repealed with effect from 8 May 2015.
Člen 3
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. maja 2015
Done at Brussels, 5 May 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 2015/360 z dne 5. marca 2015 o odprtju zasebnega skladiščenja za prašičje meso in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči (UL L 62, 6.3.2015, str. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Pomoč za zasebno skladiščenje, dodeljena v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/360 [2], je ugodno vplivala na trg prašičjega mesa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 of 5 March 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 62, 6.3.2015, p. 16).
Pričakuje se tudi nadaljnja stabilizacija cen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/726
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/726
amending the definition of specified risk material set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi opredelitve snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] ter zlasti prvega odstavka člena 23 Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that specified risk material (SRM) is to be removed and disposed of in accordance with Annex V to that Regulation.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa, da se snovi s specifičnim tveganjem (v nadaljnjem besedilu: SST) odstranijo v skladu s Prilogo V k navedeni uredbi.
In accordance with that Annex, SRM includes the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
V skladu z navedeno prilogo sta med SST vključena črevesje od dvanajstnika do rektuma in mezenterij goveda vseh starosti.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Roadmap 2 — A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 of 16 July 2010 [2] states that any amendment of the current list of SRM referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (the ‘list of SRM’) should be based on new evolving scientific knowledge, while maintaining the existing high level of consumer protection within the Union.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Drugi časovni načrt za TSE – Strateški dokument o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah za obdobje 2010–2015“ z dne 16. julija 2010 [2] določa, da mora vsaka sprememba sedanjega seznama SST iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 (v nadaljnjem besedilu: seznam SST) temeljiti na novih, razvijajočih se znanstvenih spoznanjih, obenem pa je treba ohraniti obstoječo visoko raven varstva potrošnikov v EU.
On 13 February 2014, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a Scientific Opinion on BSE risk in bovine intestines and mesentery [3] (‘the EFSA Opinion’) which provides a quantification of the amount of infectivity in the different parts of the bovine intestines and mesentery.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 13. februarja 2014 izdala znanstveno mnenje o tveganju za BSE, povezanim z govejim črevesjem in mezenterijem [3] (v nadaljnjem besedilu: mnenje EFSA), v katerem količinsko opredeljuje infektivnost, povezano z različnimi deli govejega črevesja in mezenterija.
According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
Po mnenju EFSA je pri govedu, okuženem z BSE in (i) starem do 36 mesecev, več kot 90 % infektivnosti za BSE povezane z zadnjimi 4 metri tankega črevesa in s slepim črevesom; (ii) starem od 36 do 60 mesecev, precejšnja individualna variabilnost, kar se tiče relativnega prispevka črevesnih in mezenterialnih struktur k skupni infektivnosti; (iii) starem več kot 60 mesecev, več kot 90 % infektivnosti BSE povezane z mezenterialnimi živci ter celiakalnim in mezenterialnim kompleksom ganglijev; (iv) dvanajstnik, debelo črevo in mezenterialne bezgavke prispevajo manj kot 0,1 % k skupni infektivnosti okužene živali, ne glede na starost živali ob zakolu.
The EFSA Opinion also states that the total infectivity associated with those tissues varies with the age of the infected animal, with a peak in animals younger 18 months before a progressive drop in animals older than 60 months.
Mnenje EFSA prav tako navaja, da se skupna infektivnost, povezana z navedenimi tkivi, razlikuje glede na starost okužene živali, pri čemer je infektivnost največja pri živalih, mlajših od 18 mesecev, potem pa se postopoma zmanjšanje pri živalih, starejših od 60 mesecev.
The mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex are tissues which are associated with the mesentery and the mesenteric fat and therefore here is no practical way to efficiently separate them from each other.
Mezenterialni živci ter celiakalni in mezenterialni kompleks ganglijev so tkiva, ki so povezana z mezenterijem in mezenterialno maščobo, zato jih praktično ni mogoče učinkovito ločiti.
In order to ensure that rules for the removal of SRM are operational and not unnecessarily complex, and to facilitate controls, differences in the list of SRM applicable based on the age of the slaughtered animal should be avoided where appropriate.
Da bi zagotovili operativnost pravil za odstranjevanje SST, preprečili njihovo nepotrebno zapletenost in olajšali nadzor, bi se bilo treba na veljavnem seznamu SST, kadar je to primerno, izogniti razlikovanju glede na starost zaklanih živali.
To preserve a high level of human health protection, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat) should therefore be maintained in the list of SRM for animals of all ages.
Za ohranitev visoke ravni varovanja zdravja ljudi bi bilo zato treba zadnje štiri metre tankega črevesa, slepo črevo in mezenterij (ki ga ni mogoče ločiti od mezenterialnih živcev, celiakalnega in mezenterialnega kompleksa ganglijev in mezenterialne maščobe) ohraniti na seznamu SST za živali vseh starosti.
The EFSA Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAPs) published in 2011 [4] states that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues, with about 10 % associated with the distal ileum.
Glede na znanstveno mnenje o reviziji kvantitativne ocene tveganja za BSE, ki ga predstavljajo predelane živalske beljakovine, objavljeno leta 2011 [4], je 90 % skupne infektivnosti pri kliničnem primeru BSE povezane s tkivi osrednjega in perifernega živčnega sistema, 10 % pa s končnim vitim črevesom.
The residual infectivity in the parts of the intestines other than the last four meters of the small intestine and the caecum can be considered as negligible.
Preostala infektivnost v drugih delih črevesja, ki niso zadnji štirje metri tankega črevesa in slepo črevo, se lahko šteje kot zanemarljiva.
The complete elimination of risk is not a realistic objective for any risk management decision.
Popolna odprava tveganja ni realističen cilj katere koli odločitve o obvladovanju tveganja.
The exclusion from the list of SRM of the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters would bring the EU list of SRM closer to international standards.
Z izključitvijo dvanajstnika, debelega črevesa in tankega črevesa, razen zadnjih štirih metrov, iz seznama SST bi se seznam SST Evropske unije približal mednarodnim standardom.
Indeed, as regards bovine intestines and mesentery, Article 11.4.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code recommends that the distal ileum (the last part of the small intestine) of bovine animals of all ages originating from countries with a controlled BSE risk or an undetermined BSE risk should not be traded.
Kar se tiče govejega črevesja in mezenterija člen 11.4.14 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE priporoča, da se ne trguje s končnim vitim črevesom (zadnji del tankega črevesa) goveda vseh starosti, ki izvira iz držav z nadzorovanim tveganjem za BSE ali nejasnim tveganjem za BSE.
Therefore, there is no recommendation of the OIE not to trade the remaining parts of the bovine intestines or the mesentery.
Zato ni nobenega priporočila OIE, naj se ne trguje s preostalimi deli govejega črevesja ali mezenterija.
On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
Na podlagi mnenja EFSA in priporočil iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE bi bilo treba spremeniti seznam SST, kar se tiče goveda, in sicer tako, da se na seznam vključijo zadnji štirje metri tankega črevesa, slepo črevo in mezenterij (ki ga ni mogoče ločiti od mezenterialnih živcev, celiakalnega in mezenterialnega kompleksa ganglijev in mezenterialne maščobe), izključijo pa se preostali deli govejega črevesja, in sicer dvanajstnik, debelo črevo in tanko črevo, razen zadnjih štirih metrov.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prilogo V k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(iii) is replaced by the following:
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 999/2001 se točka 1(a)(iii) nadomesti z naslednjim:
the tonsils, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery of animals of all ages’
tonzile, zadnji štirje metri tankega črevesa, slepo črevo in mezenterij živali vseh starosti“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010) 384 final.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Drugi časovni načrt za TSE – Strateški dokument o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah za obdobje 2010–2015“ (COM(2010) 384 final).
EFSA Journal 2014; 12(2):3554.
EFSA Journal 2014;12(2):3554.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/729
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/729
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2015/730
amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)
o spremembah Uredbe (EU) št. 1011/2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)
In order to provide the European Central Bank (ECB) with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation sub-sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3] introduced new statistical reporting requirements for insurance corporations.
Z namenom, da se Evropski centralni banki (ECB) zagotovi ustrezna statistika o finančnih dejavnostih podsektorja zavarovalnih družb v državah članicah, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), je Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50) [3] uvedla nove zahteve za statistično poročanje za zavarovalne družbe.
As a consequence, Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [4] should be amended to establish statistical reporting requirements on holdings of securities of insurance corporations.
Zato bi bilo treba Uredbo (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke (ECB/2012/24) [4] spremeniti tako, da se določijo zahteve za statistično poročanje o imetjih vrednostnih papirjev zavarovalnih družb.
In order to minimise the reporting burden, national central banks (NCBs) should have the power to combine their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1374/2014.
Da bi zmanjšali breme poročanja, bi morale nacionalne centralne banke (NCB) biti pooblaščene za združevanje svojih zahtev za poročanje v skladu z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) in svojih zahtev za poročanje v skladu z Uredbo (EU) št. 1374/2014.
There is a close connection between the data on holdings of securities of insurance corporations collected by NCBs for statistical purposes under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Obstaja tesna povezava med podatki o imetjih vrednostnih papirjev zavarovalnih družb, ki jih NCB zbirajo za statistične namene v skladu z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), in podatki, ki jih zbirajo pristojni nacionalni organi za namene nadzora v okviru, vzpostavljenem z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.
Člen 70 Direktive 2009/138/ES določa, da lahko pristojni nacionalni organi posredujejo podatke za namene opravljanja nalog v skladu z navedeno direktivo nacionalnim centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v vlogi denarnih organov.
Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), to the extent possible, from data collected pursuant to Directive 2009/138/EC, including the national laws implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA.
Na podlagi splošnega mandata ECB v skladu s členom 5.1.
The European System of National and Regional Accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) o sodelovanju z drugimi organi na področju statistike ter za zmanjšanje upravnega bremena in v izogib podvajanju nalog lahko NCB, kolikor je to možno, izpeljejo podatke, ki jih je treba poročati v skladu z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), iz podatkov, zbranih v skladu z Direktivo 2009/138/ES, vključno z nacionalnimi predpisi o izvajanju navedene direktive, ob ustreznem upoštevanju pogojev katerega koli sporazuma o sodelovanju med zadevno NCB in zadevnim pristojnim nacionalnim organom.
In order to minimise the reporting burden, if NCBs derive data required to be reported by insurance corporations (ICs) from data collected under Directive 2009/138/EC, the holdings of securities of branches of ICs whose head offices are resident in the European Economic Area (EEA) may be aggregated with those of the head offices.
Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6] (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), zahteva, da se o sredstvih in obveznostih institucionalnih enot poroča v rezidenčni državi.