natgillin/translations-raw huggingface dataset:
active sarcoidosis;
Kandidati za prvo zdravniško spričevalo z monokularnim ali funkcionalno monokularnim vidom, vključno s težavami pri ravnotežju očesnih mišic, se ocenijo kot nesposobni.
sleep apnoea syndrome;
Kandidat se napoti k licenčnemu organu.
major thoracic surgery;
Kandidati za prvo zdravniško spričevalo z vidom na eno oko, ki ne dosega predpisane vrednosti, se ocenijo kot nesposobni.
chronic obstructive pulmonary disease;
Kandidati so sposobni brati tablico N5 ali drugo enakovredno tablico z razdalje 30–50 cm in tablico N14 ali drugo enakovredno tablico z razdalje 60–100 cm, po potrebi s korekcijskimi pripomočki.
lung transplantation.
Kandidati imajo normalno vidno polje in normalno binokularno funkcijo.
ATCO.MED.B.020
Kandidati, ki so imeli kirurški poseg na očesu, se ocenijo kot nesposobni, dokler se jim v celoti ne povrne vidna funkcija.
Digestive system
Licenčni organ jih lahko oceni kot sposobne, če zadovoljivo opravijo oftalmološko oceno.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Kandidati s klinično diagnozo keratokonusa se napotijo k licenčnemu organu in se lahko ocenijo kot sposobni, če zadovoljivo opravijo pregled pri oftalmologu.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Kandidati z diplopijo se ocenijo kot nesposobni.
Applicants with disorders of the gastrointestinal system, including those in points (1) to (5) may be assessed as fit subject to a satisfactory gastroenterological evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Očala in kontaktne leče
pancreatitis;
Za izpolnitev zahtev glede vida pri vseh razdaljah se uporabljajo največ ena očala, ki se nosijo pri izvajanju privilegijev iz licence.
symptomatic gallstones;
Med izvajanjem privilegijev iz ustrezne licence oziroma licenc so takoj pri roki rezervna očala z enako korekcijo.
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
Kontaktne leče, ki se nosijo med izvajanjem privilegijev iz licence, so monofokalne, niso obarvane in niso ortokeratološke.
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
Kontaktne leče za monovizijo se ne uporabljajo.
ATCO.MED.B.025
Kandidati z veliko refrakcijsko napako uporabljajo kontaktne leče ali očala z lečami z visokim indeksom.
Metabolic and endocrine systems
Barvni vid
Diabetes mellitus:
Otorinolaringologija
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Rutinski otorinolaringološki pregled je sestavni del vseh pregledov za prvo izdajo, podaljšanje veljavnosti in obnovo.
Applicants with diabetes mellitus requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority.
Sluh se preveri pri vsakem pregledu.
A fit assessment may be considered if it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
Kandidat pravilno razume pogovor pri preverjanju sluha v vsakem ušesu na razdalji 2 metrov, tako da je proti AME obrnjen naravnost ali s hrbtom.
ATCO.MED.B.030
Sluh se preveri z avdiometrijo s čistimi toni med pregledom za prvo izdajo in naknadnimi pregledi za podaljšanje veljavnosti ali obnovo vsaka 4 leta do starosti 40 let in nato na vsaki 2 leti.
Haematology
Avdiometrija s čistimi toni:
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
Izguba sluha pri kandidatih za zdravniško spričevalo razreda 3 pri ločenem preizkusu sluha posameznega ušesa ne sme presegati 35 dB pri frekvencah 500, 1000 ali 2000 Hz ali več kot 50 dB pri 3000 Hz.
Applicants with a haematological condition, such as:
Kandidati, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih meril v zvezi s sluhom, se napotijo k licenčnemu organu in opravijo specialistično oceno, preden se lahko ocenijo kot sposobni.
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
Kandidati za prvo zdravniško spričevalo opravijo preizkus govornega razumevanja.
chronic leukaemia;
Kandidati za podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniškega spričevala razreda 3 opravijo preizkus sluha v operativnem okolju.
abnormal haemoglobin, including, but not limited to, anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
Slušni pripomočki
enlargement of the spleen;
Pregledi za podaljšanje veljavnosti in obnovo: kandidati se lahko ocenijo kot sposobne, če uporaba slušnega(-ih) pripomočka(-ov) ali ustreznega protetičnega nadomestka izboljša sluh do te mere, da dosega običajen standard, ki se oceni s popolnim funkcionalnim preizkusom v operativnem okolju.
shall be referred to the licensing authority.
Če je za doseganje običajnega sluha potreben protetičen nadomestek, morajo biti pri izvajanju privilegijev iz licence na voljo rezervna oprema in dodatki, kot so baterije.
A fit assessment may be considered subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Kandidati, ki imajo:
Applicants suffering from acute leukaemia shall be assessed as unfit.
aktivni kronični patološki proces v notranjem ali srednjem ušesu;
ATCO.MED.B.035
nezdravljeno perforacijo ali disfunkcijo bobniča oziroma bobničev;
Genitourinary system
motnjo vestibularne funkcije;
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
večjo anomalijo ali večjo kronično okužbo ustne votline ali zgornjega dihalnega trakta;
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
večjo motnjo govora ali motnjo pri tvorjenju glasov, ki zmanjšuje razumljivost,
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
se napotijo k licenčnemu organu in opravijo dodatne otorinolaringološke preglede in ocene, da se ugotovi, da stanje ne ogroža varnega izvajanja privilegijev iz ustrezne licence.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Dermatologija
renal disease;
Kandidati ne smejo imeti ugotovljenih dermatoloških obolenj, ki bi lahko ogrozila varno izvajanje privilegijev iz licence.
one or more urinary calculi;
Onkologija
Applicants who have undergone:
Kandidati z ugotovljeno zdravstveno anamnezo ali klinično diagnozo intracerebralnega malignega tumorja se ocenijo kot nesposobni.
a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or
ZDRAVNIKI ZA LETALSKO OSEBJE (AME)
major urological surgery;
Privilegiji
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment after full recovery before a fit assessment may be considered.
V skladu s tem delom so privilegiji AME podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval razreda 3 ter opravljanje ustreznih zdravniških pregledov letalske medicine in zdravniških ocen letalskega osebja.
ATCO.MED.B.040
Obseg privilegijev AME in pogoji zanje se določijo v certifikatu.
Infectious disease
Imetniki certifikata AME opravljajo zdravniške preglede letalske medicine in zdravniške ocene letalskega osebja samo v državi članici, ki jim je izdala certifikat AME, razen če:
Applicants who are HIV positive shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to satisfactory specialist evaluation and provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
jim je država članica gostiteljica odobrila izvajanje njihove poklicne dejavnosti kot zdravnikom specialistom;
Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:
so obvestili pristojni organ države članice gostiteljice, da nameravajo opravljati zdravniške preglede letalske medicine in zdravniške ocene letalskega osebja ter izdajati zdravniška spričevala v okviru svojih privilegijev kot AME, in
acute syphilis;
so prejeli navodila pristojnega organa države članice gostiteljice.
infectious hepatitis;
Zahtevki za certifikat AME se predložijo v skladu s postopkom, ki ga določi pristojni organ.
tropical diseases;
Kandidati za certifikat AME pristojnemu organu predložijo:
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment.
osebne podatke in naslov ordinacije;
A fit assessment may be considered after full recovery and specialist evaluation provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
dokazno dokumentacijo o izpolnjevanju zahtev iz ATCO.MED.C.010, vključno s potrdilom o opravljenem usposabljanju iz letalske medicine, ki ustreza privilegijem, za katere zaprosijo;
ATCO.MED.B.045
pisno izjavo, da bo AME izdajal zdravniška spričevala na podlagi zahtev tega dela.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Zahteve za izdajo certifikata AME
Pregnancy:
Kandidati za certifikat AME, ki imajo privilegije za podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniškega spričevala razreda 3:
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 34th week of gestation.
so polno usposobljeni in imajo dovoljenje za opravljanje zdravstvene dejavnosti ter potrdilo ali dokazilo o opravljenem specialističnem usposabljanju;
The licence holder shall undergo a revalidation aero-medical examination and assessment after full recovery following the end of the pregnancy.
so uspešno opravili osnovni in nadaljevalni tečaj usposabljanja iz letalske medicine, vključno s posebnimi moduli za zdravniško oceno kontrolorjev zračnega prometa in posebno okolje kontrole zračnega prometa;
Musculoskeletal system
imajo ustrezne prostore, postopke, dokumentacijo in delujočo opremo, ki ustrezajo zdravniškim pregledom letalske medicine, in
Applicants shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence.
imajo vzpostavljene potrebne postopke in pogoje za zagotovitev zaupnosti zdravstvenih podatkov.
Applicants with static or progressive musculoskeletal or rheumatologic conditions likely to interfere with the safe exercise of the licence privileges shall be referred to the licensing authority.
Tečaji usposabljanja iz letalske medicine
A fit assessment may be considered after satisfactory specialist evaluation.
Tečaje usposabljanja iz letalske medicine odobri pristojni organ države članice, v kateri ima izvajalec usposabljanja svoj sedež.
ATCO.MED.B.055
Izvajalec usposabljanja dokaže, da učni program vsebuje učne cilje, potrebne za doseganje potrebne usposobljenosti, in da imajo osebe, odgovorne za izvajanje usposabljanja, ustrezno znanje in izkušnje.
Psychiatry
Razen pri usposabljanju za osvežitev znanja, se tečaji usposabljanja zaključijo s pisnim izpitom iz predmetov, vključenih v vsebino tečaja.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or misuse of psychoactive substances, including recreational substances with or without dependency, shall be assessed as unfit until after a period of documented sobriety or freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Izvajalec usposabljanja izda potrdilo o opravljenem tečaju kandidatom, ki so uspešno opravili izpit.
Applicants shall be referred to the licensing authority.
Spremembe certifikata AME
Applicants with a psychiatric condition such as:
AME obvestijo pristojni organ o naslednjih okoliščinah, ki bi lahko vplivale na njihov certifikat:
mood disorder;
če regulativni organ za zdravstvo proti njim uvede disciplinski postopek ali preiskavo;
neurotic disorder;
če se spremenijo pogoji, na podlagi katerih je bil odobren certifikat, vključno z vsebino izjav, priloženih vlogi;
personality disorder;
če niso več izpolnjene zahteve za izdajo certifikata AME;
mental or behavioural disorder;
če pride do spremembe kraja oziroma krajev izvajanja dejavnosti zdravnika za letalsko osebje ali korespondenčnega naslova.
Applicants shall be referred to the licensing authority for the assessment of their medical fitness.
Veljavnost certifikatov AME
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Certifikat AME se izda za največ tri leta.
Applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment may be considered.
Obdobje njegove veljavnosti se podaljša, če imetnik:
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal, delusional disorder or mania shall be assessed as unfit.
še naprej izpolnjuje splošne pogoje, ki se zahtevajo za opravljanje zdravstvene dejavnosti in ohranitev registracije kot zdravnik;
Psychology
opravi najmanj deset zdravniških pregledov letalske medicine na leto.
Applicants who present with stress-related symptoms that are likely to interfere with their ability to exercise the privileges of the licence safely shall be referred to the licensing authority.
To število pregledov lahko zmanjša samo pristojni organ v utemeljenih okoliščinah;
A fit assessment may only be considered after a psychological and/or psychiatric evaluation has demonstrated that the applicant has recovered from stress-related symptoms.
še naprej izpolnjuje pogoje iz svojega certifikata AME in
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
izvaja svoje privilegije AME v skladu s tem delom.
ATCO.MED.B.065
Če država članica uporabi to možnost, o tem najpozneje do 1. julija 2015 obvesti Komisijo in Agencijo.
Neurology
V obvestilu navede obseg odstopanj in program izvajanja, ki vsebuje predvidene ukrepe ter povezano časovno razporeditev.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following shall be assessed as unfit:
To obdobje ni daljše od 90 koledarskih dni;
epilepsy except in cases in point (b)(1) and (2);
Kandidati za izdajo pooblastila STDI:
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
podaljšanje veljavnosti, obnovo in omejitev zdravniških spričeval po napotitvi s strani zdravnikov za letalsko osebje (AME) ali zdravstvenih centrov za letalsko osebje (AeMC);
conditions with a high propensity for cerebral dysfunction.
Pristojni organi hranijo seznam vseh certifikatov organizacije in licenc in certifikatov osebja, ki so jih izdali.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo further evaluation before a fit assessment may be considered:
Pristojni organ ima sistem za analiziranje ugotovitev glede na njihov pomen za varnost.
epilepsy without recurrence after the age of 5;
Osebo ali osebe imenuje organizacija za usposabljanje, ki je pristojna za izvajanje usposabljanja.
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
opazijo kakršno koli zmanjšanje svoje zdravstvene sposobnosti, ki bi jim lahko onemogočilo varno izvajanje navedenih privilegijev;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
Kandidati s potrjeno anamnezo ali diagnozo katerega koli od naslednjih bolezenskih stanj se napotijo k licenčnemu organu in opravijo kardiološko oceno z zadovoljivimi rezultati, preden se lahko ocenijo kot sposobni:
a single episode of disturbances or loss of consciousness;
Pristojni organi so neodvisni od izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa in organizacij za usposabljanje.
brain injury;
Ne glede na točko (c) lahko izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa zahteva napredno stopnjo (peto stopnjo) lestvice za ocenjevanje znanja jezika, ki je določena v Dodatku 1 k Prilogi I, če okoliščine določenega ratinga ali pooblastila na uporabniški stopnji upravičujejo višjo stopnjo, ki je nujna za zagotovitev varnosti.
spinal or peripheral nerve injury;
Če se v obdobju veljavnosti pooblastila STDI uspešno zaključi osvežitveno usposabljanje s področja spretnosti praktičnega poučevanja in sedanjih operativnih praks, je mogoče njegovo veljavnost podaljšati.
disorders of the nervous system due to vascular deficiencies including haemorrhagic and ischaemic events.
Če zahteve iz ATCO.C.045(d)(1) ni mogoče izpolniti, lahko pristojni organ dovoli imetnikom pooblastila za ocenjevalca, izdanega v skladu z ATCO.C.055, da izvajajo ocenjevanje iz ATCO.C.045(b)(3) in (4) za kritje izjemnih okoliščin ali zagotovitev neodvisnega ocenjevanja, če so izpolnjene zahteve iz točk (b) in (c).
ATCO.MED.B.070
spremljanje in dopolnjevanje prikazovalnikov podatkov o letih;
Visual system
Pristojni organ zagotovi Agenciji informacije, pomembne za varnost, ki izhajajo iz prejetih poročil o dogodkih.
A comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye.
Pri pripravi programa nadzora za organizacije, ki jim certifikat izda pristojni organ, se upošteva posebna narava organizacije, kompleksnost dejavnosti in izdajanje certifikatov in/ali dejavnosti nadzora v preteklosti.
A routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
licenčnemu organu takoj pošljejo podpisano ali elektronsko overjeno poročilo, ki vključuje podrobne rezultate zdravniškega pregleda in ocene za zdravniško spričevalo ter kopijo zahtevka, obrazca za pregled in zdravniškega spričevala, ter
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
pri vseh pregledih za podaljšanje veljavnosti ali obnovo in
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/341
laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vzorci za predložitev nekaterih informacij Komisiji
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 [1] on the Fund for European Aid to the Most Deprived, and in particular Articles 35(7), 41(4) and 49(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim [1] ter zlasti člena 35(7), člena 41(4) in člena 49(3) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the submission of programmes.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 463/2014 [2] vsebuje določbe za predložitev programov.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
Da se zagotovi izvajanje programov, ki se financirajo iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (v nadaljnjem besedilu: Sklad), je treba določiti nadaljnje določbe za uporabo Uredbe (EU) št. 223/2014.
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act.
Da se omogoči celovit pregled nad navedenimi določbami ter dostop do njih, bi bilo treba navedene določbe navesti v enem izvedbenem aktu.
With a view to ensuring increased efficiency and transparency in the implementation of programmes financed by the FEAD, the model for payment applications and the model for the accounts for operational programmes should be established.
Za večjo učinkovitost in preglednost pri izvajanju programov, ki se financirajo iz Sklada, bi bilo treba določiti vzorec zahtevkov za plačilo in vzorec za računovodske izkaze za operativne programe.
For the same purpose, the model for describing the functions and procedures in place in the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, and the model for the report and opinion of the independent audit body should be established.
Iz enakega razloga bi bilo treba določiti tudi vzorec za opis vzpostavljenih nalog in postopkov za organ upravljanja in po potrebi organ za potrjevanje ter vzorec za poročilo in mnenje neodvisnega revizijskega organa.
Since those models will form the basis for developing the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014, they should also set out the manner in which data on eligible expenditure will be entered into this system for electronic information exchange.
Ker bodo navedeni vzorci podlaga za razvoj sistema elektronske izmenjave podatkov iz člena 30(4) Uredbe (EU) št. 223/2014, bi morali določati tudi, kako se bodo podatki o upravičenih izdatkih vnašali v ta sistem za elektronsko izmenjavo informacij.
This Regulation should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Ta uredba bi morala spoštovati temeljne pravice in načela, priznana z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, ter zlasti pravico do varstva osebnih podatkov.
Concerning the processing of personal data by the Union institutions and bodies and the free movement of such data, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] applies.
V zvezi z obdelavo osebnih podatkov v institucijah in organih Unije ter prostim pretokom takih podatkov se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Model for the description of the functions and procedures in place for the managing authority and the certifying authority
Vzorec za opis vzpostavljenih nalog in postopkov za organ upravljanja in organ za potrjevanje
The description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Opis vzpostavljenih nalog in postopkov za organ upravljanja ter po potrebi organ za potrjevanje se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge I k tej uredbi.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single description of the functions and procedures referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Kadar se za več operativnih programov, sofinanciranih iz Sklada, uporablja skupni sistem, se lahko pripravi en sam opis nalog in postopkov iz odstavka 1.
Model for the report of the independent audit body
Vzorec za poročilo neodvisnega revizijskega organa
The audit report of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Revizijsko poročilo neodvisnega revizijskega organa iz člena 35(2) Uredbe (EU) št. 223/2014 se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single audit report referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Kadar se za več operativnih programov, sofinanciranih iz Sklada, uporablja skupni sistem, se lahko pripravi eno samo revizijsko poročilo iz odstavka 1.
Model for opinion of the independent audit body
Vzorec za mnenje neodvisnega revizijskega organa
The opinion of the independent audit body referred to in Article 35(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III to this Regulation.
Mnenje neodvisnega revizijskega organa iz člena 35(2) Uredbe (EU) št. 223/2014 se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge III k tej uredbi.
Where a common system applies to several operational programmes co-financed by the FEAD, a single opinion referred to in paragraph 1 may be drawn up.
Kadar se za več operativnih programov, sofinanciranih iz Sklada, uporablja skupni sistem, se lahko pripravi eno samo mnenje iz odstavka 1.