natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
integriranemu razvoju podeželja, spodbujanju trajnostne rasti, priložnostim za ustvarjanje dohodka na podeželju na ravni skupnosti ter prehranski varnosti;
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
reformam na področju pravne države, spodbujanju demokratizacije in človekovih pravic, preglednosti in ukrepom za boj proti korupciji ter podpori upravljanju javnih financ;
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Regionalni programi so namenjeni podpori široko zasnovanemu procesu dialoga in sodelovanju srednjeazijskih držav, in sicer s spodbujanjem okolja, ki podpira pristop brez konfrontacij v regiji, zlasti na območjih, ki so občutljiva za splošno politično in socialno stabilnost.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Pri izvajanju programov bo vedno največ pozornosti namenjene tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Medsektorska vprašanja, kot so okolje in podnebne spremembe, zmanjševanje tveganja nesreč, lokalno upravljanje, boj proti korupciji, človekove pravice ter enakost spolov, bodo vključena v vse programe Unije.
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
Če potekajo pomembne reforme javnega vodenja in resnični procesi demokratizacije, bo podpora v ta namen prednostna naloga.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
Podobno bo dodeljevanje sredstev za upravljanje meja in programe proti drogam odvisno od obetov za doseganje pomembnih rezultatov.
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Sodelovanje s civilno družbo bo pomemben del sodelovanja.
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
Vse pogosteje se bo pri izvajanju programov uvajalo sodelovanje z agencijami držav članic, da se izkoristi prenos znanja Unije v vseh sektorjih.
Expected results:
Poudarek je treba dati dejavnostim, ki vplivajo na gospodarsko organizacijo in institucionalni razvoj, izboljšujejo stanje človekovih pravic, vključno s svobodo izražanja, svobodo združevanja, svobodo tiska in medijev, svobodo veroizpovedi in prepričanja ter pravico opustiti prepričanje, spodbujajo in varujejo digitalne svoboščine, krepijo civilno družbo, vključno z dejavnostmi, povezanimi z demokratizacijo, splošnim dostopom otrok obeh spolov in žensk ter invalidnih otrok do osnovne in srednje izobrazbe, krepijo zdravstvene sisteme, zlasti za izkoreninjenje otroške paralize po zadnjih izbruhih te bolezni v Siriji, Iraku in Izraelu,varujejo okolje in spodbujajo trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno s tropskimi gozdovi, spodbujajo regionalno sodelovanje, preprečevanje naravnih nesreč in zmanjševanje tveganj, vključno z nevarnostmi, povezanimi s spremembo podnebja, ter spodbujajo ukrepe za obnovo, trajnostno energijo, boj proti podnebnim spremembam ter digitalne svoboščine, v povezavi z uporabo interneta ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
Sredstva so namenjena tudi ukrepom za preprečevanje in reševanje konfliktov ter spravo.
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
Prav tako so namenjena podpori za razvoj civilne družbe in predvsem za dejavnosti nevladnih organizacij, ki spodbujajo in varujejo pravice ranljivih skupin, kot so ženske, otroci, osebe LGBTI, etnične in verske manjšine ali ateisti ter invalidi.
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
Sredstva se lahko porabijo tudi za ukrepe, povezane z:
better protection for those involved in combating impunity,
demokracijo, človekovimi pravicami in pravno državo,
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
povezavo med varnostjo in razvojem,
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
podporo za programe mikroposojil,
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
gradnjo zmogljivosti, ki bi kmetijskim pridelovalcem iz držav v razvoju pomagale, da izpolnijo sanitarne in fitosanitarne standarde, potrebne za vstop na trg Unije,
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
podporo za begunce in razseljene osebe,
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
spodbujanjem družbenega razvoja, socialne kohezije in poštene razdelitve dohodka.
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Te odobritve so namenjene za dejavnosti Unije v okviru procesa obnove Afganistana.
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Dopolnjene so z odhodki iz drugih poglavij in členov, za katere veljajo drugi postopki.
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Komisija bo nadzorovala skladnost s pogoji za prispevek Unije k temu procesu, predvsem popolno izvajanje v smislu sporazuma iz Bonna.
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
Komisija bo Evropski parlament in Svet obveščala o svojih ugotovitvah in sklepih.
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
Te odobritve so namenjene za osnovne socialne storitve in gospodarski razvoj Afganistana.
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Te odobritve so namenjene tudi za podporo afganistanski nacionalni strategiji nadzorovanja drog, ki vključuje ustavitev proizvodnje opija v Afganistanu, ter za prekinitev in uničenje mrež trgovanja z opijem in nezakonitih izvoznih poti v evropske države.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
Dober del teh odobritev je treba nameniti izključno za financiranje zagona petletnega načrta za postopno odpravo pridelave opija ter njegove zamenjave z alternativno proizvodnjo, da bi pridobili preverljive rezultate na tem področju, v skladu z zahtevami, ki jih je izrazil Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 16. decembra 2010 o novi strategiji za Afganistan (UL C 169 E, 15.6.2012, str. 108).
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Te odobritve so namenjene tudi podpori prispevka Unije k procesu vračanja afganistanskih beguncev in razseljenih oseb v izvorne države in regije v skladu z obveznostmi, ki jih je Evropska skupnost sprejela na konferenci v Tokiu januarja 2002.
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Iz teh odobritev se bodo financirale tudi dejavnosti ženskih organizacij, ki si že dlje časa prizadevajo za pravice afganistanskih žensk.
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Unija mora povečati finančno pomoč Afganistanu na področjih, kot so zdravstvo (gradnja in obnova bolnišnic, preprečevanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravstvenih sistemov, izkoreninjenje otroške paralize v eni izmed zadnjih držav, kjer je ta bolezen še vedno endemična) ter projekti male in srednje infrastrukture (popravilo cestnih omrežij, nasipov itd.), zagotoviti pa mora tudi učinkovito izvajanje programov za varnost zaposlitve in varnost hrane.
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
Del teh odobritev je namenjen vključitvi metod za zmanjševanje tveganja nesreč, in sicer na podlagi lastništva in nacionalnih strategij držav, ki so pogosto tarča nesreč.
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Del teh odobritev je ob upoštevanju finančne uredbe namenjen za izboljšanje položaja žensk, pri čemer imajo prednost ukrepi na področju zdravja in izobraževanja, ter za podporo aktivnemu sodelovanju žensk na vseh področjih in ravneh sprejemanja odločitev.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Posebno pozornost se nameni položaju žensk in deklet v vseh drugih ukrepih in projektih, ki se financirajo iz teh odobritev.
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve.
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
Odobritve iz te vrstice so namenjene za pomoč vladi Južne Afrike pri zmanjševanju brezposelnosti s približno 25 % (leta 2013) na 14 % (leta 2020) in za pomoč Južni Afriki pri izpolnjevanju njene razvojne in preobrazbene vloge, vključno z izboljšanjem storitev.
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Ustvarjanje delovnih mest je bilo v nedavno pripravljenem nacionalnem razvojnem načrtu Južne Afrike za obdobje do leta 2030 opredeljeno kot eno izmed treh prednostnih področij (poleg izobraževanja, usposabljanja in inovacij ter izgradnje zmogljive države), saj je brezposelnost v središču trojnega izziva Južne Afrike (brezposelnost, revščina in neenakost).
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
zagotavljanjem avtoritete, izkušenj, sposobnosti in podpore, ki jo javni uslužbenci potrebujejo pri opravljanju svojega dela, ter spodbujanju aktivne vloge državljanov pri pripravi, izvajanju, spremljanju in vrednotenju politik.
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
Splošni cilj tega programa je podpreti izvajanje nedavno oblikovanega nacionalnega razvojnega načrta Južne Afrike za obdobje do leta 2030 in z njim povezanega pristopa, ki temelji na rezultatih.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Njun cilj je izboljšanje življenjskih razmer Južnoafričanov, med drugim s prepolovitvijo revščine in brezposelnosti, ter uskladitev z razvojnimi cilji tisočletja.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Namen programa je prispevati k splošnemu cilju na področju ustvarjanja dostojnih delovnih mest z vključujočo gospodarsko rastjo ter vzpostavitvijo učinkovitih, uspešnih in razvojno naravnanih javnih služb ter dejavnega, pravičnega in vključujočega državljanstva.
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Ta program je v glavnem namenjen najrevnejšim in najmanj razvitim državam ter najbolj prikrajšanim prebivalcem držav, ki jih zajema Uredba (EU) št. 233/2014.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zmanjševanje revščine in spodbujanje trajnostnega razvoja kot sestavnega dela tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
Cilj programa je podpreti vključujoč trajnostni razvoj s prožno in horizontalno obravnavo glavnih svetovnih javnih dobrin in izzivov.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Glavna področja ukrepanja vključujejo okolje in podnebne spremembe, trajnostno energijo, človekov razvoj (vključno z zdravjem, izobraževanjem, enakostjo spolov, identiteto, zaposlovanjem, znanjem in spretnostmi, socialno zaščito, socialno vključenostjo ter gospodarskimi razvojnimi vidiki, kot so rast, delovna mesta, trgovina in udeležba zasebnega sektorja), prehransko varnost in zanesljivo oskrbo s hrano, trajnostno kmetijstvo ter migracije in azil.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
Ta tematski program bo omogočil tudi hitro odzivanje na nepredvidene dogodke in svetovne krize, ki prizadenejo najrevnejše prebivalstvo.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Z ustvarjanjem sinergij med različnimi sektorji programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“ se bo zmanjšala razdrobljenost razvojnega sodelovanja Unije ter povečala skladnost in dopolnjevanje z drugimi programi in instrumenti Unije.
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Vsaj 50 % sredstev, pred uporabo označevalcev na podlagi metodologije OECD (označevalci Rio), bi moralo biti namenjenih za podnebne ukrepe in z okoljem povezane cilje.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Ta sredstva so namenjena finančni podpori za ukrepe podteme „Okolje in podnebni ukrepi“ programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
That will be achieved through:
varstva, spodbujanja in trajnostnega upravljanja naravnega kapitala (npr. biotske raznovrstnosti, storitev ekosistemov, gozdov, zemljišč in vodnih virov);
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
preoblikovanja v vključujoče zeleno gospodarstvo;
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
vključevanja okolja, podnebnih sprememb in zmanjševanja tveganja nesreč v programe Unije za razvojno sodelovanje;
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
mednarodnega upravljanja okolja in podnebja.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Posebna pozornost bo posvečena relevantnim vprašanjem upravljanja, podpora pa bo namenjena uresničevanju ustreznih svetovnih ciljev, kot so cilji glede trajnosti v razvojnem okviru za obdobje po letu 2015.
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Ti prispevki iz člena 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe.
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s sredstvi skrbniških skladov Unije.
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Ta sredstva so namenjena zagotavljanju finančne podpore za ukrepe podteme „Trajnostna energija“ programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Porabljena bodo za boljši dostop do zanesljivih, varnih, cenovno ugodnih, okolju prijaznih in trajnostnih energetskih storitev kot ključnega gonila za izkoreninjenje revščine ter vključujočo rast in razvoj s posebnim poudarkom na uporabi lokalnih in regionalnih obnovljivih virov energije ter za omogočanje dostopa za revne prebivalce v odročnih regijah.
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
Podprle se bodo tudi naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti pri proizvodnji, prenosu, distribuciji ter inteligentni rabi energije, tudi s podporo izvajanju inovativnih projektov v revnih mestnih in polmestnih skupnostih.
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
Podobno so predvideni ukrepi za vzpostavitev strateških zavezništev za dosego ciljev, povezanih s trajnostno energijo, prek omogočanja dialoga in sodelovanja s ključnimi akterji in drugimi donatorji.
There will be a number of components acted on simultaneously.
Ta sredstva so namenjena finančni podpori za ukrepe podteme „Človekov razvoj“, ki pokriva zdravje izobraževanje, vprašanja enakosti spolov in druge vidike človekovega razvoja, tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Porabljena naj bi bila predvsem za najrevnejše prebivalce držav, ki jih pokriva ta instrument.
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Na področju zdravja se bo podprl splošni dostop do kakovostnih osnovnih zdravstvenih storitev.
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Prednostna področja bi morala zajemati zdravje mater in otrok, spolno in reproduktivno zdravje in z njim povezane pravice, pravico do načrtovanja družine, izkoreninjenje otroške paralize, zaščito pred HIV/aidsom, tuberkulozo, malarijo in drugimi z revščino povezanimi boleznimi, tudi zanemarjenimi, in njihovo zdravljenje ter dostop do psihološke podpore za žrtve nasilja.
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Podprt bo enakopraven dostop do kakovostne izobrazbe, med drugim za priseljence, ženske in dekleta, s poudarkom na državah, ki so najdlje od uresničitve svetovnih ciljev.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
V zvezi z enakostjo med spoloma bodo podprti programi za krepitev gospodarske in družbene vloge žensk in deklet.
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Prednostni nalogi bosta tudi preprečevanje spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola ter pomoč žrtvam.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Eden od ciljev bo izkoreninjenje pristranskega izbiranja spola.
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
Sredstva se lahko porabijo tudi za dejavnosti v podporo otrokom in mladim, zlasti za tiste, ki zagotavljajo polno uveljavljanje pravic mladih ter krepitev vloge mladih na splošno, s posebnim poudarkom na deklicah;
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
za zdravstvo in izobraževanje;
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
boj proti diskriminaciji;
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
zaposlovanje, veščine, socialno varstvo in vključenost;