natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 45, 16.2.2012, p. 1.
Dodatek 4 k prvotni različici Pravilnika
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
UL L 222, 24.8.2010, str. 1.
Corrigendum 3 to the 02 series of amendments
Prednje vidno polje
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3.
UL L 200, 31.7.2010, str. 38.
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Svetlobni viri s svetlečimi diodami (LED)
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263.
UL L 162, 29.5.2014, str. 43.
Cornering lamps
Opombe k preglednici:
OJ L 89, 25.3.2014, p. 101.
Uporabljajo se prehodne določbe pravilnikov UN/ECE iz te preglednice, razen če ta uredba določa posebne nadomestne datume.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Sprejme se tudi skladnost s predpisi v skladu s poznejšimi spremembami tistih iz te preglednice.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290.
Datumi, določeni v pravilnikih UN/ECE iz te preglednice, ki zadevajo obveznosti pogodbenic ‚revidiranega sporazuma iz leta 1958‘ (Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (‚Revidiran sporazum iz leta 1958‘) (UL L 346, 17.12.1997, str.
Heating system of vehicles
78).), povezane s prvo registracijo, začetkom uporabe, dajanjem na trg, prodajo in morebitnimi podobnimi določbami, se obvezno uporabljajo za namene iz členov 26 in 28 Direktive 2007/46/ES, razen v primeru, ko so v Uredbi (ES) št. 661/2009 določeni drugi datumi.
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231.
V tem primeru veljajo slednji.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
V določenih primerih pravilniki UN/ECE iz te preglednice v prehodnih določbah vsebujejo določbo, da pogodbenice ‚revidiranega sporazuma iz leta 1958‘, ki uporabljajo določene spremembe teh pravilnikov, za namene nacionalne ali regionalne homologacije od določenega datuma niso dolžne sprejeti oziroma lahko zavrnejo tip, ki je bil homologiran v skladu s predhodnimi spremembami, ali besedilo s podobnim namenom in pomenom.
Supplement 4 to the original version of the Regulation
To se razume kot zavezujoča določba za nacionalne organe, da štejejo potrdilo o skladnosti za neveljavno za namene iz člena 26 Direktive 2007/46/ES, razen v primeru, ko so v Uredbi (ES) št. 661/2009 določeni drugi datumi.
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1.
V tem primeru veljajo slednji.
Forward field of vision
Pravilniki UN/ECE št. 1, 8 in 20 se ne uporabljajo za ES-homologacijo novih vozil.
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38.
V skladu s členom 12(1) in (2) Uredbe (ES) št. 661/2009 se zahteva vgradnja sistema elektronskega nadzora stabilnosti.
Light Emitting Diode (LED) light sources
Zato je treba za ES-homologacijo novih tipov vozil ter registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil obvezno uporabljati Prilogo 21 k Pravilniku UN/ECE št. 13.
OJ L 162, 29.5.2014, p. 43.
Vendar se namesto datumov iz Pravilnika UN/ECE uporabljajo datumi izvedbe za sisteme elektronskega nadzora stabilnosti iz člena 13(1), (4) in (5) ter Priloge V k tej uredbi.
Notes to the table:
V skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 661/2009 se zahteva vgradnja sistema elektronskega nadzora stabilnosti.
The transitional provisions of the UNECE regulations listed in this table apply, except where specific alternative dates are provided for in this Regulation.
Zato je treba za ES-homologacijo novih tipov vozil ter registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil obvezno uporabljati del A Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 13-H.
Compliance with prescriptions in accordance with subsequent amendments to those listed in this table shall also be accepted.
Vendar se namesto datumov iz Pravilnika UN/ECE uporabljajo datumi izvedbe za sisteme elektronskega nadzora stabilnosti iz člena 13(1) in (5) te uredbe.
The dates specified in the UNECE regulations listed in this table, as regards the obligations of Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement” (Council Decision of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Opozorilnik pripetosti varnostnih pasov ni potreben za vozniško mesto, opremljeno s S-pasom ali H-pasom.
78).), linked to first registration, entry into service, making available on the market, sale, and any similar provisions, apply on a compulsory basis for the purposes of Articles 26 and 28 of Directive 2007/46/EC except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Izpolnjevanje določb dela II Pravilnika UN/ECE št. 34 ni obvezno.
In certain instances, a UNECE regulation listed in this table provides in its transitional provisions that as from a specified date, Contracting Parties to the “Revised 1958 Agreement”, applying a certain series of amendments to that UNECE regulation, shall not be obliged to accept or may refuse to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a type approved in accordance with a preceding series of amendments, or wording with similar intention and meaning.
Kadar proizvajalec vozila izjavi, da je vozilo primerno za vleko tovora (točka 2.11.5 Priloge I k Direktivi 2007/46/ES), morebitna mehanska naprava za spenjanje ne sme (delno) zakrivati nobenega sestavnega dela svetlobnih naprav (npr. zadnje svetilke za meglo) ali prostora za namestitev in pritrditev zadnje registracijske tablice, razen če se lahko vgrajena mehanska naprava za spenjanje odstrani ali premakne brez orodja, vključno s sprostitvenimi ključi.
This shall be construed as a binding provision for national authorities to consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, except in the case where alternative dates are specified in Regulation (EC) No 661/2009, which should then be taken instead.
Zadeva le naprave za omejevanje hitrosti in njihovo obvezno vgradnjo na vozila kategorij M2, M3, N2 in N3.
UNECE Regulation Nos 1, 8 and 20 are not applicable for EC type-approval of new vehicles.
Dodatek
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Veljavnost in razširitev homologacij, podeljenih v skladu z direktivami, razveljavljenimi s to uredbo
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
V skladu s členom 13(14) te uredbe se lahko potrdila o ES-homologaciji za vozila, sestavne dele in samostojne tehnične enote, izdana v skladu s spodaj navedenimi direktivami, uporabijo za dokazovanje skladnosti z ustreznimi pravilniki UN/ECE.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1), (4) and (5) as well as Annex V this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Ustrezna direktiva
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 661/2009.
Uporaba
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Direktiva 72/245/EGS
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in Article 13(1) and (5) of this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
UL L 152, 6.7.1972, str. 15.
A safety-belt reminder is not required for a driver position equipped with an S-type belt or Harness belt.
M, N, O, sestavni del, samostojna tehnična enota (a)
Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
Direktiva 70/387/EGS
Where it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to the vehicle shall (partly) obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the installed mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.
UL L 176, 10.8.1970, str. 5.
Only Speed Limitation Devices (SLD) and the mandatory installation of SLD on vehicles of category M2, M3, N2 and N3 are concerned.
Direktiva 74/297/EGS
Appendix
UL L 165, 20.6.1974, str. 16.
Validity and extension of approvals granted under the Directives repealed by this Regulation
Direktiva 76/115/EGS
In accordance with Article 13(14) of this Regulation, EC type-approval certificates for vehicles, components and separate technical units issued in accordance with the directives listed below may be used to demonstrate compliance with the relevant UNECE regulations.
UL L 24, 30.1.1976, str. 6.
Corresponding Directive
Direktiva 74/61/EGS
Applicability
UL L 38, 11.2.1974, str. 22.
Directive 72/245/EEC
M2, M3, N2, N3, sestavni del, samostojna tehnična enota
OJ L 152, 6.7.1972, p. 15.
Direktiva 74/60/EGS
M, N, O, component, STU (a)
UL L 38, 11.2.1974, str. 2.
Directive 70/387/EEC
Direktiva 74/483/EGS
M1, N1 (b)
M1, samostojna tehnična enota (d)
Directive 74/297/EEC
Direktiva 70/388/EGS
M1, N1 (a)
M, N, sestavni del
Directive 76/115/EEC
Direktiva 92/23/EGS
M (c)
sestavni del (e)
Directive 74/61/EEC
Direktiva 70/221/EGS
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
UL L 76, 6.4.1970, str. 23.
M2, M3, N2, N3, component, STU
Direktiva 75/443/EGS
Directive 74/60/EEC
UL L 196, 26.7.1975, str. 1.
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
Direktiva 92/22/EGS
Directive 74/483/EEC
UL L 129, 14.5.1992, str. 11.
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
M, N, O, sestavni del
M1, STU (d)
Direktiva 2003/97/ES
Directive 70/388/EEC
UL L 25, 29.1.2004, str. 1.
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
Direktiva 76/756/EGS
M, N, component
UL L 262, 27.9.1976, str. 1.
Directive 92/23/EEC
Direktiva 94/20/ES
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
UL L 195, 29.7.1994, str. 1.
component (e)
M, N, O, samostojna tehnična enota
Directive 70/221/EEC
Direktiva 92/114/EGS
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
UL L 409, 31.12.1992, str. 17.
Directive 75/443/EEC
Direktiva 89/297/EGS
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
UL L 124, 5.5.1989, str. 1.
Directive 92/22/EEC
Direktiva 70/311/EGS
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
UL L 133, 18.6.1970, str. 10.
M, N, O, component
Direktiva 92/24/EGS
Directive 2003/97/EC
UL L 129, 14.5.1992, str. 154.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
M2, M3, N2, N3, samostojna tehnična enota
Directive 76/756/EEC
Direktiva 71/320/EGS
M echanical coupling components of combinations of vehicles
Samostojna tehnična enota (i)
Directive 94/20/EC
Direktiva 2000/40/ES
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
UL L 203, 10.8.2000, str. 9.
M, N, O, STU
N2, N3, samostojna tehnična enota
Directive 92/114/EEC
M1, N1, sestavni del, samostojna tehnična enota
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
Direktiva 95/28/ES
Directive 89/297/EEC
UL L 281, 23.11.1995, str. 1.
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
M3, sestavni del
Directive 70/311/EEC
Direktiva 2001/56/ES
M, N, O (h)
Direktiva 77/649/EGS
Directive 92/24/EEC
UL L 267, 19.10.1977, str. 1.
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
Se ne uporablja za tipe vozil na električni pogon
M2, M3, N2, N3, STU
Se ne uporablja za tipe vozila pri konstrukcijskih spremembah in/ali uvedbi zadnjih vrat in/ali drsnih vrat.
Directive 71/320/EEC
Se uporablja le za dodelana vozila za posebne namene kategorije M1, razen za bivalna vozila, katerih največja dovoljena masa obremenjenega vozila presega 2,0 toni, in vozila kategorij M2 in M3.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
Se ne uporablja za antene za radijsko sprejemanje in oddajanje, ki se štejejo za samostojne tehnične enote.
STU (i)
Uporablja se le za pnevmatike razreda C1, izdelane 1. novembra 2014 oziroma pred tem datumom ali po njem za prodajo in začetek uporabe po 1. novembru 2014 in označene s črko ‚Z‘, ki je zapisana znotraj oznake velikosti pnevmatike.
Directive 2000/40/EC
Ne vključuje dela II Pravilnika UN/ECE št. 34.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 9.
Glej člen 4 Uredbe (EU) št. 130/2012 (Uredba Komisije (EU) št. 130/2012 z dne 15. februarja 2012 o zahtevah za homologacijo za motorna vozila v zvezi z dostopom do vozila in sposobnostjo manevriranja ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 43, 16.2.2012, str.
N2, N3, STU
6)).
M1, N1, component, STU
Se ne uporablja za tipe vozil s krmilnim mehanizmom z zapletenimi sistemi za elektronsko krmiljenje.
Directive 95/28/EC
Ne glede na določbe člena 7(1) Uredbe (EU) 2015/166 in se ne uporablja za zavorne kolute in bobne.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
M3, component
Priloga I se spremeni:
Directive 2001/56/EC
naslov se nadomesti z naslednjim:
OJ L 292, 9.11.2001, p. 21.
„Popoln seznam opisnih podatkov za ES-homologacijo vozil, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot (a)“
Directive 77/649/EEC
točka 0.3 se nadomesti z naslednjim:
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (1) (b):“
Not applicable for vehicle types equipped with electric propulsion.
točki 1 in 1.1 se nadomestita z naslednjim:
Not applicable for vehicle types in case of design changes to and/or the introduction of any back door and/or sliding door.
Del I Priloge IV se spremeni:
Only applicable for special purpose completed vehicles of category M1, excluding motor-caravans, with a permissible maximum laden mass exceeding 2,0 tonnes, as well as for vehicle categories M2 and M3.
točka 6A se nadomesti z naslednjim:
Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.
Dostop do vozila in sposobnost manevriranja (stopnice za dostop, nastopne plošče in držala)
Only applicable for Class C1 tyres manufactured before, on or after 1 November 2014, to be sold and put into service after 1 November 2014 and being identified by means of the letter code “Z” placed within the tyre size designation.
Uredba (ES) št. 661/2009
Not covering Part II of UNECE Regulation No 34.
Uredba (EU) št. 130/2012
See Article 4 of Regulation (EU) No 130/2012 (Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6)).
točka 17A se nadomesti z naslednjim:
Not applicable for vehicle types equipped with steering equipment containing complex electronic control systems.
Dostop do vozila in sposobnost manevriranja (vzvratna prestava)
Notwithstanding the provisions of Article 7(1) of Regulation (EU) 2015/166 and not applicable for brake discs and drums.
doda se točka 71:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Trdnost kabine
Annex I is amended as follows:
Pravilnik UN/ECE št. 29
the title is replaced by the following:
pojasnilo 15 se nadomesti z naslednjim:
‘Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components or separate technical units (a)’
Skladnost z Uredbo (EC) št. 661/2009 je obvezna, vendar homologacija le po tej eni točki ni predvidena, ker je vanjo vključena kombinacija posameznih točk 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A in od 64 do71.“
point 0.3 is replaced by the following:
Dodatek 1 k Prilogi IV se spremeni:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (b):’
v preglednici 1 se točka 13A nadomesti z naslednjim:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit (1):’ .
Pravilnik UN/ECE št. 116
Part I of Annex IV is amended as follows:
Namesto odstavka 8.3.1.1.2 Pravilnika UN/ECE št. 116 se lahko uporabijo določbe iz odstavka 8.3.1.1.1 navedenega pravilnika ne glede na tip pogonskega sistema“ ;
item 6A is replaced by the following:
v preglednici 1 se točka 63 nadomesti z naslednjim:
Vehicle access and manoeuvrability (steps, running boards and handholds)
Splošna varnost
Regulation (EC) No 661/2009
Glej opombo (15) preglednice v delu I Priloge IV z regulativnimi akti za ES-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah“ ;
Regulation (EU) No 130/2012
v preglednici 2 se točka 13A nadomesti z naslednjim:
item 17A is replaced by the following:
v preglednici 2 se točka 63 nadomesti z naslednjim:
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
v preglednici 2 se točka 71 nadomesti z naslednjim:
item 71 is added:
Priloga VII se spremeni:
Cab strength
v oddelku 2 se doda naslednji odstavek:
UNECE Regulation No 29
„Pri ES-homologaciji sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki jih urejajo izvedbeni ukrepi Uredbe (ES) št. 661/2009, je osnovni sklic na številko uredbe (tj. izvedbeni akt), sprejete v skladu s členom 14(1)(a) do (e) Uredbe (ES) št. 661/2009.“
explanatory note 15 is replaced by the following:
oddelek 3 se spremeni:
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this single item is not provided for as the item covers the combination of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.’
prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
Appendix 1 to Part I of Annex IV is amended as follows:
„Številka zadnje direktive ali uredbe, ki spreminja osnovno direktivo, vključno z izvedbenimi akti, ki se uporabljajo za ES-homologacijo v skladu z naslednjimi alineami.
in Table 1, item 13A is replaced by the following:
Če pa take direktive ali uredbe, ki spreminja osnovno direktivo, ali izvedbenega akta še ni, se številka iz oddelka 2 ponovi v oddelku 3:“
Protection of motor vehicles against unauthorised use
za tretjo alineo se vstavi naslednja alinea:
UNECE Regulation No 116
to pomeni zadnjo uredbo, ki vsebuje spremembe izvedbenih ukrepov Uredbe (ES) št. 661/2009, katere zahtevam ustreza sistem, sestavni del ali tehnična enota“
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1 of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2 of that Regulation regardless of the type of powertrain’
v točki 4.1 se dodajo naslednje točke:
in Table 1, item 63 is replaced by the following:
za Uredbo Komisije (EU) št. 1008/2010 (sistemi za brisanje in pranje vetrobranskega stekla)
General Safety
za Uredbo Komisije (EU) št. 19/2011, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 249/2012 (predpisane oznake)
See footnote (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series’
točka 5 se nadomesti z naslednjim:
in Table 2, item 13A is replaced by the following:
Priloga VII se ne uporablja za homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz Priloge IV, ker je ustrezni sistem številčenja določen v zadevnih pravilnikih UN/ECE.
in Table 2, item 63 is replaced by the following:
Vendar se Priloga VII uporablja za ES-homologacije, ki so podeljene na podlagi Uredbe (ES) št. 661/2009 in temeljijo na pravilnikih UN/ECE (tj. vključujejo nove tehnologije ter sestavne dele in samostojne tehnične enote s podeljeno ES-homologacijo, virtualne metode preskušanja in samopreskušanje).
in Table 2, item 71 is added:
V tem primeru se uporablja naslednji sistem številčenja:
Annex VII is amended as follows:
Oddelek 1: kot zgoraj;
in Section 2, the following paragraph is added:
Oddelek 2: ‚661/2009‘ (tj. uredba o splošni varnosti);
‘In case of EC type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, the base Regulation reference shall be the Regulation number (i.e. the implementing act) adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.’
Oddelek 3: prvi del je št. pravilnika UN/ECE, ki ji sledi oznaka 'R-', drugi del je sprememba ali '00', če gre za prvotno različico, ki ji sledi ‚-‘, tretji del pa je raven dodatka (ki se po potrebi začenja z ničlami) ali ‚00‘, če pri ustreznih spremembah ni dodatka.
section 3 is amended as follows:
Oddelek 4: kot zgoraj
the first paragraph is replaced by the following:
Oddelek 5: kot zgoraj
‘The number of the latest amending Directive or Regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Primeri:
However, in case such amending Directive or Regulation or applicable implementing act does not yet exist, the number referred to in Section 2 is repeated in Section 3:’
(homologacijo je podelila Nemčija na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 13-H, spremembe 10, raven dodatka 5, izdana prva homologacija, brez razširitev)
the following indent is inserted after the third indent:
(homologacijo je podelila Hrvaška na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 28, prvotna sprememba, raven dodatka 3, izdana 123. homologacija, peta razširitev)“ ;
this means the latest Regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,’
v Dodatku se doda točka 4:
in point 4.1, the following items are added:
Ta dodatek se ne uporablja za homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz Priloge IV, ker so ustrezne homologacijske oznake določene v zadevnih pravilnikih UN/ECE.
to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (windscreen wiper and washer systems)
Homologacijska oznaka je enaka oznaki, kot je predpisana v zadevnem pravilniku UN/ECE in kot bi bila podeljena na podlagi običajnega pravilnika UN/ECE, vendar je treba pri tem upoštevati naslednje:
to Commission Regulation (EU) No 19/2011 as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012 (statutory markings)
Če je predpisan krog, ki obkroža črko 'E', to ni krog, ampak pravokotnik.
point 5 is replaced by the following:
Njegova višina (a) bo vsaj enaka predpisanemu premeru, njegova širina pa bo večja od navedene vrednosti (tj. > a).
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE Regulations.
Namesto velike črke 'E' se uporablja mala črka 'e', ki ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo za sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
However, Annex VII applies to EC type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. incorporating new technologies, EC type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Primer:
In this case, the following numbering system is applied:
(homologacijo je podelila Nemčija na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 28, prvotna različica, izdana prva homologacija za razred II zvočne opozorilne naprave, ki vključuje nove tehnologije)“ .
Section 1: as above
Priloga XI se spremeni:
Section 2: “661/2009” (i.e. General Safety Regulation)
v Dodatku 3 se točka 1A nadomesti z naslednjim: