natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polymerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, pet care, anti-insect products);
oddajanje svetlobe kot agensa v kemičnih in bioloških procesih (kot so na primer polimerizacija, ultravijolična svetloba, ki se uporablja za utrjevanje/sušenje/strjevanje, fotodinamična terapija, vrtnarstvo, skrb za domače ljubljenčke, izdelki za odganjanje mrčesa);
heating (infrared lamps);
ogrevanje (infrardeče sijalke);
signalling (such as traffic control or airfield lamps);
signalizacija (npr. svetlobna prometna signalizacija in luči na pristajalnih stezah letališč);
lighting applications where
za uporabo, pri kateri:
the spectral distribution of the light is intended to change the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or
naj bi poleg tega, da osvetljeni prostor ali predmet naredi viden, svetloba s svojo spektrsko porazdelitvijo svetlobe tudi spremenila njegov videz (na primer osvetlitev razstavljenih živil ali barvne sijalke, kot so opredeljene v točki 1 Priloge I), z izjemo sprememb ustrezne barvne temperature, ali
lighting is required only for emergency situations (such as emergency lighting luminaires or control gears for emergency lighting); or
je osvetlitev potrebna le v nujnih primerih (na primer svetilke za zasilno razsvetljavo ali krmilne naprave za zasilno razsvetljavo), ali
the lighting products have to withstand extreme physical conditions (such as vibrations or temperatures below – 20 °C or above 50 °C);
morajo svetilne naprave prestati ekstremne fizikalne pogoje (na primer tresljaje ali temperature pod – 20 °C ali nad 50 °C).
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose lamps, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
Žarnice, daljše od 60 mm, niso svetila za posebne namene, če so odporne samo na mehanske šoke ali tresljaje in niso žarnice za prometno signalizacijo ali pa njihova nazivna moč presega 25 W in imajo posebne značilnosti, ki so prisotne tudi v sijalkah višjih energijskih razredov na podlagi Uredbe (EU) št. 874/2012 (npr. ničelne emisije EMZ, indeks barvne reprodukcije višji ali enak 95, emisije UV manjše ali enake 2 mW na 1000 lm);“;
“tungsten halogen lamp” means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds in a bulb fabricated of quartz or hard glass, which may be assembled into a secondary envelope.
‚volframska halogenska žarnica‘ pomeni žarnico, v kateri je žarilna nitka iz volframa, ki jo obdaja plin s halogeni ali halogenskimi spojinami v stekleni hruški, izdelani iz kremena ali trdnega stekla, ki se lahko vstavi v sekundarni ovoj.
It may be supplied with an integrated power supply;’
Dobavljajo se lahko z vdelanim napajalnikom.“;
point (19) is added as follows:
doda se točka 19:
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
‚žarnica za prometno signalizacijo‘ pomeni žarnico z nazivno napetostjo, ki presega 60 V, in stopnjo odpovedi pod 2 % med prvimi 1000 urami delovanja.“;
Stage 1: 1 September 2009,
faza 1: 1. september 2009,
Stage 2: 1 September 2010,
faza 2: 1. september 2010,
Stage 3: 1 September 2011,
faza 3: 1. september 2011,
Stage 4: 1 September 2012,
faza 4: 1. september 2012,
Stage 5: 1 September 2013,
faza 5: 1. september 2013,
Stage 6: 1 September 2018.
faza 6: 1. september 2018.
Special purpose lamps shall comply with the following requirements:
Svetila za posebne namene izpolnjujejo naslednje zahteve:
If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range:
Če so barvne koordinate svetil vedno v naslednjem razponu:
x < 0,270 or x > 0,530
x < 0,270 ali x > 0,530
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 or y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
y < – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 ali y > – 2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595;
the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose lamp.
se navedejo v tehnični dokumentaciji, ki je namenjena ocenjevanju skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES in mora vsebovati navedbo, da se zadevna svetila zaradi teh koordinat obravnavajo kot svetila za posebne namene.
For all special purpose lamps, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Za vsa svetila za posebne namene se namembnost navede na vseh oblikah podatkov o izdelku, skupaj z opozorilom, da niso namenjeni za druge vrste uporabe.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
Tehnična dokumentacija za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES vsebuje tehnične parametre, ki določajo označeni posebni namen svetila.
If needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer's intellectual property rights.
Po potrebi se lahko parametri navedejo tako, da se prepreči razkritje poslovno občutljivih informacij, povezanih s pravicami intelektualne lastnine proizvajalca.
If the lamp is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
Če je svetilo vidno prikazano končnemu uporabniku, se na embalaži jasno in vidno navedejo naslednji podatki:
the intended purpose;
predvideni namen;
that it is not suitable for household room illumination; and
da izdelek ni primeren za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu;
the technical parameters that make the lamp design specific for the stated intended purpose.
tehnični parametri, ki določajo označeni posebni namen svetila.
The information in point (iii) can alternatively be provided inside the packaging.’
Alternativno se podatki iz točke (iii) lahko navedejo znotraj v embalaži.“
Amendment to Regulation (EC) No 245/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 245/2009
Annex III of Regulation (EC) No 245/2009 is amended as set out in the Annex I to this Regulation.
Priloga III Uredbe (ES) št. 245/2009 se spremeni, kot je določeno v Prilogi I te uredbe.
Amendment to Regulation (EU) No 1194/2012
Sprememba Uredbe (EU) št. 1194/2012
Regulation (EU) No 1194/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1194/2012 se spremeni:
“special purpose product” means a product that uses the technologies covered by this Regulation but is intended for use in special applications because of its technical parameters as described in the technical documentation.
‚izdelek za posebne namene‘ pomeni izdelek, ki uporablja tehnologije iz te uredbe, vendar je namenjen uporabi v posebne namene zaradi svojih tehničnih parametrov, opisanih v tehnični dokumentaciji.
Incandescent lamps longer than 60 mm are not special purpose products, if they are resistant only to mechanical shock or vibrations and are not incandescent traffic signalling lamps; or they possess a rated power higher than 25 W and claim to have specific features that are also present in lamps having higher energy efficiency classes according to Regulation (EU) No 874/2012 (such as zero EMC emissions, CRI value higher or equal to 95, and UV emissions less or equal than 2 mW per 1000 lm);’
Žarnice, daljše od 60 mm, niso izdelki za posebne namene, če so odporne samo na mehanske udarce ali tresljaje in niso žarnice za prometno signalizacijo ali pa njihova nazivna moč presega 25 W in imajo posebne značilnosti, ki so prisotne tudi v sijalkah višjih energijskih razredov na podlagi Uredbe (EU) št. 874/2012 (npr. ničelne emisije EMZ, indeks barvne reprodukcije višji ali enak 95, emisije UV manjše ali enake 2 mW na 1000 lm);“;
point (28) is replaced by the following:
točka 28 se nadomesti z naslednjim besedilom:
If the primary purpose of a product is not lighting and the product is dependent on energy input in fulfilling its primary purpose during use (such as refrigerators, sewing machines, endoscopes, blood analysers) it is not considered a luminaire for the purposes of this Regulation;’
‚žarnica za prometno signalizacijo‘ pomeni žarnico z nazivno napetostjo, ki presega 60 V, in stopnjo odpovedi pod 2 % med prvimi 1000 urami delovanja.“;
point (31) is added as follows:
priloge I, III in IV se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
“incandescent traffic signalling lamp” means an incandescent lamp with a rated voltage above 60 V, and a failure rate of less than 2 % during the first 1000 hours of operation.’
Člen 4
Annexes I, III and IV are amended as set out in the Annex II to this Regulation.
Začetek veljavnosti
Article 4
Ta uredba začne veljati šest mesecev po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 25. avgusta 2015
Done at Brussels, 25 August 2015.
Predsednik
The President
Uredba Komisije (ES) št. 244/2009 z dne 18. marca 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu (UL L 76, 24.3.2009, str. 3).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Direktiva Komisije 98/11/ES z dne 27. januarja 1998 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih svetilk (UL L 71, 10.3.1998, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps (OJ L 76, 24.3.2009, p. 3).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 874/2012 z dne 12. julija 2012 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem električnih sijalk in svetilk z energijskimi nalepkami (UL L 258, 26.9.2012, str. 1).
Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10.3.1998, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1194/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo usmerjenih sijalk, sijalk s svetlečimi diodami in pripadajoče opreme (UL L 342, 14.12.2012, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 245/2009 z dne 18. marca 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk ter o razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/55/ES (UL L 76, 24.3.2009, str. 17).
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
PRILOGA I
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
Sprememba Priloge III k Uredbi (ES) št. 245/2009
ANNEX I
V Prilogi III se zadnji odstavek točke 1.2(B) nadomesti z naslednjim besedilom:
Amendment to Annex III of Regulation (EC) No 245/2009
„Visokotlačne natrijeve sijalke z zahtevami za izkoristek sijalke imajo vsaj faktorje pojemanja svetlobnega toka in preživetvene faktorje iz preglednice 13:
In Annex III, point 1.2 (B) the last paragraph is replaced by the following:
Preglednica 13
‘High pressure sodium lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Faktorji pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktorji za visokotlačne natrijeve sijalke (druga faza)
Table 13
Kategorija visokotlačnih natrijevih sijalk in ure delovanja za meritev
Lamp lumen maintenance factors & lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Faktor pojemanja svetlobnega toka sijalk
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Preživetveni faktor sijalk
Lamp lumen maintenance factor
Faktor pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktor izmerjena pri 12000 urah delovanja
Lamp survival factor
vse nadomestne sijalke, namenjene za delovanje na predstikalnih napravah za visokotlačne živosrebrne sijalke
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
Faktor pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktor izmerjena pri 16000 urah delovanja
P > 75 W ≤ 605 W
V Prilogi III se točka 1.2 (C) nadomesti z naslednjim besedilom:
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
Zahteve za tretjo fazo
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’
Osem let po začetku veljavnosti te uredbe:
In Annex III, point 1.2 (C) is replaced by the following:
Metalhalogenidne sijalke z zahtevami za izkoristek sijalke imajo vsaj faktorje pojemanja svetlobnega toka in preživetvene faktorje iz preglednice 14:
Third stage requirements
Preglednica 14
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Faktor pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktor za metalhalogenidne sijalke (tretja faza)
Metal halide lamps with lamp efficacy requirements shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Ure delovanja
Table 14
> 0,80“
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
PRILOGA II
Burning Hours
Spremembe prilog I, III in IV k Uredbi (EU) št. 1194/2012
> 0,80’
Točka 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
ANNEX II
Za vse izdelke za posebne namene se namembnost navede na vseh oblikah podatkov o izdelku, skupaj z opozorilom, da niso namenjeni za druge vrste uporabe.
Amendments to Annexes I, III and IV of Regulation (EU) No 1194/2012
Tehnična dokumentacija za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES mora vsebovati tehnične parametre, ki določajo označeni posebni namen izdelka.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Če je izdelek vidno prikazan končnemu uporabniku, se na embalaži jasno in vidno navedejo naslednji podatki:
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
Alternativno se podatki iz točke (c) lahko navedejo znotraj v embalaži.“
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
V Prilogi III se točka 2.3 nadomesti z naslednjim besedilom:
If the product is visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging:
Zahteve za delovanje opreme, zasnovane za namestitev med omrežjem in sijalkami
The information in point (c) can alternatively be provided inside the packaging.’
Od faze 2 naprej mora oprema, zasnovana za namestitev med omrežjem in sijalkami, izpolnjevati najsodobnejše zahteve za združljivost s sijalkami, katerih indeks energijske učinkovitosti (izračunan za usmerjene in neusmerjene sijalke v skladu z metodo iz točke 1.1 te priloge) je največ:
In Annex III, point 2.3 is replaced by the following:
0,24 za neusmerjene sijalke (ob predpostavki, da velja Φuse = skupni naznačeni svetlobni tok),
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
0,40 za usmerjene sijalke.
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Ko je kontrolna naprava za zatemnjevanje nastavljena na najnižjo raven, na kateri delujoče sijalke rabijo energijo, sijalke oddajajo vsaj 1 % svetlobnega toka, ki ga oddajajo pri polni obremenitvi.
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux);
Kadar se svetilke dajejo na trg in so sijalke, ki jih končni uporabnik lahko nadomesti, priložene svetilki, morajo biti te sijalke v enem od dveh najvišjih energijskih razredov v skladu z Delegirano uredbo (EU) št. 874/2012, s katerim je svetilka označena kot združljiva.
0,40 for directional lamps.
Od faze 3 je svetilka, ki se daje na trg in je zasnovana za sijalke, ki jih lahko nadomesti končni uporabnik, v celoti združljiva s sijalkami razreda energijske učinkovitosti vsaj,A+' v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 874/2012.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Tehnična dokumentacija za takšne svetilke za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES vsebuje vsaj eno realistično kombinacijo nastavitev izdelka in pogojev, pri katerih se izdelek preskuša.“
When a luminaire is placed on the market and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
V Prilogi IV se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
As from stage 3, a luminaire designed for lamps replaceable by the end-user, which is placed on the market, shall be fully compatible with lamps of at least the energy efficiency class “A+” according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Postopek preverjanja za opremo, zasnovano za namestitev med omrežje in sijalke
The technical documentation file of such luminaires drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product.’
Organi države članice preskusijo samo eno enoto.
In Annex IV, point 3 is replaced by the following:
Šteje se, da oprema izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če se z uporabo najsodobnejših metod in meril za ocenjevanje združljivosti, skupaj z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ugotovi, da oprema izpolnjuje določbe o združljivosti iz točke 2.3 Priloge III.
Verification procedure for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Če se ugotovi neizpolnjevanje določb o združljivosti iz točke 2.3(a) Priloge III, se kljub temu šteje, da je model skladen, če izpolnjuje zahteve za navajanje podatkov o izdelku iz točke 3.3 Priloge III ali člena 3(2) Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012.
Member State authorities shall test one single unit.
Poleg zahtev za združljivost se preskusi tudi, ali krmilna naprava za sijalko izpolnjuje zahteve glede učinkovitosti iz točke 1.2 Priloge III.
The equipment shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is found to comply with the compatibility provisions of point 2.3 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Preskus se opravi samo na eni krmilni napravi za sijalko in ne na kombinaciji več krmilnih naprav za sijalko, četudi je model zasnovan tako, da so za delovanje sijalk v danem sklopu potrebne tudi druge krmilne naprave za sijalke.
If non-compatibility is concluded for the compatibility provisions of point 2.3.(a) of Annex III, the model shall still be considered to comply if it fulfils the product information requirements in point 3.3 of Annex III or in Article 3.2 of Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Šteje se, da model ustreza zahtevam, če rezultati ne odstopajo od mejnih vrednosti za več kot 2,5 %.
In addition to the compatibility requirements, lamp control gear shall also be tested for the efficiency requirements in point 1.2 of Annex III.
Če rezultati od mejnih vrednosti odstopajo za več kot 2,5 %, je treba preskusiti tri dodatne enote.
The test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation.
Šteje se, da model ustreza zahtevam, če povprečje rezultatov naslednjih treh preskusov od mejnih vrednosti ne odstopa za več kot 2,5 %.
The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Poleg preskusa zahtev glede združljivosti se za svetilke, ki so namenjene prodaji končnim uporabnikom, preveri tudi, ali so v njihovi embalaži na voljo sijalke.
If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested.
Šteje se, da model izpolnjuje zahteve, če sijalke niso na voljo ali če so na voljo sijalke iz energijskega razreda, zahtevanega v točki 2.3 Priloge III.
The model shall be considered to comply with the requirements if the average of the results of the subsequent three tests does not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Poleg preskusa zahtev glede združljivosti se preskusijo tudi kontrolne naprave za zatemnjevanje z žarnicami z nitko, ko je kontrolna naprava za zatemnjevanje nastavljena na najnižjo raven.
In addition to the compatibility requirements, luminaires intended to be marketed to end-users shall also be checked for the presence of lamps in their packaging.
Šteje se, da model izpolnjuje zahteve, če je nameščen po navodilih proizvajalca in žarnice z nitko oddajajo vsaj 1 % svetlobnega toka, ki ga oddajajo pri polni obremenitvi.
The model shall be considered to comply if no lamps are present or if the lamps that are present are of the energy classes required in point 2.3 of Annex III.
Če model ne izpolnjuje veljavnih meril skladnosti, navedenih zgoraj, se šteje, da ni skladen.
In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
Organi države članice predložijo rezultate preskusa in druge ustrezne podatke organom drugih držav članic in Komisiji v enem mesecu od sprejetja sklepa o neskladnosti modela.“