natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Zato je primerno, da se Izvedbeni sklep 2012/818/EU, Euratom ustrezno spremeni –
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
V Izvedbenem sklepu 2012/818/EU, Euratom se člen 2 nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2012 do 31. decembra 2021.“
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
9.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/818/EU, Euratom z dne 19. decembra 2012 o pooblastitvi Danske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi nekatere približne ocene (UL L 352, 21.12.2012, str. 61).
Commission Decision (EU) 2016/2063
Sklep Komisije (EU) 2016/2063
of 24 November 2016
z dne 24. novembra 2016
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
o potrditvi sodelovanja Irske pri Uredbi (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta o Agenciji Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter zlasti člena 4 Protokola,
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
Irska je z dopisom z dne 26. julija 2016 uradno obvestila predsednika Sveta, da želi sodelovati pri Uredbi (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Za sodelovanje Irske pri navedeni uredbi ni posebnih pogojev, prav tako niso potrebni prehodni ukrepi.
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Komisija ugotavlja, da je Irska v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2015/2219 ustanovila nacionalno enoto CEPOL.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Sodelovanje Irske pri Uredbi (EU) 2015/2219 bi bilo zato treba potrditi.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Da se Irski omogoči čimprejšnje sodelovanje v dejavnostih CEPOL, bi moral ta sklep začeti veljati dan po objavi –
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Sodelovanje Irske pri Uredbi (EU) 2015/2219 je potrjeno.
Done at Brussels, 24 November 2016.
V Bruslju, 24. novembra 2016
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o Agenciji Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL) ter nadomestitvi in razveljavitvi Sklepa Sveta 2005/681/PNZ (UL L 319, 4.12.2015, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2064
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
o spremembi prilog k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/1968 in Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2011 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N8 na Madžarskem in v Nemčiji
(notified under document C(2016) 7736)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7736)
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
(Besedilo v nemškem in madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Izvedbena sklepa Komisije (EU) 2016/1968 [3] in (EU) 2016/2011 [4] sta bila sprejeta po izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvih na Madžarskem in v Nemčiji ter potem, ko sta pristojna organa navedenih držav članic v skladu z Direktivo Sveta 2005/94/ES [5] vzpostavila okužena in ogrožena območja.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Izvedbena sklepa (EU) 2016/1968 in (EU) 2016/2011 določata, da morajo okužena in ogrožena območja, ki jih Madžarska in Nemčija vzpostavita v skladu z Direktivo 2005/94/ES, obsegati vsaj območja, navedena kot okužena in ogrožena območja v prilogah k navedenima izvedbenima sklepoma.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
Od datumov sprejetja izvedbenih sklepov (EU) 2016/1968 in (EU) 2016/2011 sta Madžarska in Nemčija obvestili Komisijo o nadaljnjih izbruhih aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvih za rejo perutnine zunaj območij, navedenih v prilogah k izvedbenima sklepoma (EU) 2016/2011 in (EU) 2016/2011 (v nadaljnjem besedilu: novi izbruhi).
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Na te nove izbruhe sta se Madžarska in Nemčija odzvali s sprejetjem potrebnih ukrepov v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okrog novih izbruhov.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komisija je proučila ukrepe, ki sta jih sprejeli Madžarska in Nemčija, in meni, da so meje novih okuženih in ogroženih območij, ki sta jih vzpostavila pristojna organa navedenih držav članic v skladu z Direktivo 2005/94/ES, dovolj oddaljene od dejanskih gospodarstev, na katerih so bili potrjeni novi izbruhi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Madžarsko in Nemčijo takoj opredeliti nova okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedenih državah članicah v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
V skladu s tem bi bilo treba prilogi k izvedbenima sklepoma (EU) 2016/1968 in (EU) 2016/2011 spremeniti tako, da bosta vključevali nova okužena in ogrožena območja.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Izvedbena sklepa (EU) 2016/1968 in (EU) 2016/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/1968 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo in na Madžarsko.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1968 z dne 9. novembra 2016 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N8 na Madžarskem (UL L 303, 10.11.2016, str.
29.
23).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2011 z dne 16. novembra 2016 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N8 v Nemčiji (UL L 310, 17.11.2016, str.
23).
73).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
73).
PRILOGA I
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/1968 se nadomesti z naslednjim:
16).
„PRILOGA
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
Okuženo območje, kot je navedeno v členu 1:
‘ANNEX
ISO oznaka države
(if available)
Madžarska
Name
[Poštna številka/oznaka ADNS]
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Območje zajema:
Hungary
dele občine Orosháza v okrožju Békés in občine Makó v okrožju Csongrád, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.39057; E20.74251; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občinah Tótkomlós in Nagyér
[Postal/ADNS code]
dele občine Kiskunmajsa v okrožju Bács-Kiskun, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah N46.469039, E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; skupaj z vsem pozidanim območjem občine Kiskunmajsa (razen Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár in Ötfa)
Area comprising:
dele občin Kiskunfélegyháza, Kecskemét in Kiskunmajsa v okrožju Bács-Kiskun, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah N46.682422, E19.638406 in N46.685278, E 19.64; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občinah Bugac (razen Bugac-Alsómonostor) in Móricgát-Erdőszéplak
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
dele občine Kiskunhalas v okrožju Bács-Kiskun, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.268418; E19.573609
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
dele občine Kiskunhalas v okrožju Bács-Kiskun, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.229847; E19.619350; poleg tega pa še vse pozidano območje v občini Kelebia-Újfalu.
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
dele občine Mórahalom v okrožju Csongrád, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.342763, E19.886990; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občinah Forráskút, Üllés in Bordány
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
dele občine Kunszentmárton v okrožju Jász-Nagykun-Szolnok, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.8926211; E20.367360; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občini Öcsöd
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
DEL B
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Ogroženo območje, kot je navedeno v členu 1:
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
Datum izteka veljavnosti v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
Surveillance zone as referred to in Article 1:
dele občine Orosháza v okrožju Békés in občine Makó v okrožju Csongrád, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.39057; E20.74251; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občinah Tótkomlós in Nagyér
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
območje delov občin Kiskunmajsa in Kiskunhalas v okrožju Bács-Kiskun ter delov občin Kistelek in Mórahalom v okrožju Csongrád, ki je večje od območja, opisanega pod okuženim območjem, in ki je znotraj kroga s polmerom 10 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.469039, E19.801094; N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; poleg tega pa še vse pozidano območje v občini Jászszentlászló ter celotna upravna območja občin Kiskunmajsa, Csólyospálos in Csengele
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
območje delov občin Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös in Kiskunmajsa v okrožju Bács-Kiskun, ki je večje od območja, opisanega pod okuženim območjem, in ki je znotraj kroga s polmerom 10 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.682422, E19.638406 in N46.685278, E 19.64
28.11.2016 to 6.12.2016
dele občin Kiskunfélegyháza, Kecskemét in Kiskunmajsa v okrožju Bács-Kiskun, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah N46.682422, E19.638406 in N46.685278, E 19.64; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občinah Bugac (razen Bugac-Alsómonostor) in Móricgát-Erdőszéplak
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
dele občine Kiskunhalas v okrožju Bács-Kiskun, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.268418; E19.573609
12.12.2016 to 20.12.2016
območje delov občin Kiskunhalas in Jánoshalma v okrožju Bács-Kiskun ter delov občine Mórahalom v okrožju Csongrád, ki je večje od območja, opisanega pod okuženim območjem, in ki je znotraj kroga s polmerom 10 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.229847; E19.619350
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
dele občine Kiskunhalas v okrožju Bács-Kiskun, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.229847; E19.619350; poleg tega pa še vse pozidano območje v občini Kelebia-Újfalu
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
območje delov občin Mórahalom, Kistelek in Szeged v okrožju Csongrád ter delov občine Kiskunmajsa v okrožju Bács-Kiskun, ki je večje od območja, opisanega pod okuženim območjem, in ki je znotraj kroga s polmerom 10 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.342763; E19.886990
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
dele občine Kunszentmárton v okrožju Jász-Nagykun-Szolnok, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.8926211; E20.367360; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občini Öcsöd.“
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
PRILOGA II
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
Nemčija
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2065
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N8 na Danskem
(notified under document C(2016) 7737)
(notificirano pod dokumentatno številko C(2016) 7737)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Čeprav aviarna influenca večinoma prizadene ptice, se tudi lahko občasno in v nekaterih okoliščinah okužijo tudi ljudje.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali drugimi pticami v ujetništvu ali njihovimi proizvodi razširi tudi iz ene države članice v drugo državo članico ali tretje države.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Danska je Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ter uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komisija je v skladu z Direktivo 2005/94/ES proučila ukrepe, ki jih je sprejela Danska, in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je določil pristojni organ navedene države članice, dovolj oddaljene od vsakega gospodarstva, na katerem je bil potrjen izbruh.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Dansko takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, določena v navedeni državi članici.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Zato bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu opredeliti okužena in ogrožena območja na Danskem, na katerih se izvajajo ukrepi iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene razmejitve.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Danska zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94/ES, obsegajo vsaj okužena in ogrožena območja iz delov A in B Priloge k temu sklepu.
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2017.
(if available)
Danska
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
dele občine Helsingør (oznaka ADNS 02217), ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N56.0739; E12.5144.
Denmark
DEL B
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Datum izteka veljavnosti v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
PART B
območje delov občin Helsingør, Gribskov in Fredensborg, ki je večje od območja, opisanega pod okuženim območjem, in ki je znotraj kroga s polmerom 10 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N56.0739; E12.5144.
Commission Decision (EU) 2016/2068
Sklep Komisije (EU) 2016/2068
on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group
o državni pomoči SA.35611 (13/C), ki jo Francija namerava izvajati za skupino PSA Peugeot Citroën SA
(notified under document C(2013) 4971)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4971)
THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKA KOMISIJE JE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,