natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
potrebna tehnična pomoč za pripravo in izvajanje projektov pripravljenosti na nesreče, zlasti odhodki za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroški infrastrukture in logistike enot Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito po svetu, ki jih krijejo blagajne predplačil in odobritve odhodkov.
The amount of such revenue is estimated at EUR 74433.
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3384000.
1).
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
POGLAVJE 23 03 —
The amount of such revenue is estimated at EUR 24337.
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje v Uniji
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje v tretjih državah
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 128000.
Člen 23 03 01 – Vmesni seštevek
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80000.
Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč v Uniji
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč v tretjih državah
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Člen 23 03 02 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Zaključek programov in ukrepov na področju civilne zaščite v Uniji (pred letom 2014)
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Pripravljalni ukrep – Zmogljivost za hitro odzivanje Unije
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Pilotni projekt – Sistemi za zgodnje opozarjanje pred naravnimi nesrečami
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Člen 23 03 77 – Vmesni seštevek
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Poglavje 23 03 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za ukrepe na področju civilne zaščite.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Namenjene so podpori, usklajevanju in dopolnitvi ukrepov držav članic, držav Efte in držav kandidatk, ki so z Unijo podpisale ustrezen sporazum na področju pripravljenosti in preprečevanja v zvezi z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, vključno s terorističnimi dejanji, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, onesnaženjem morja in izrednimi zdravstvenimi razmerami v Uniji.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Namenjene so tudi tesnejšemu sodelovanju med državami članicami na področju civilne zaščite.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Krijejo zlasti:
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
ukrepe na področju preprečevanja, namenjene podpori in spodbujanju dejavnosti držav članic pri ocenjevanju in kartiranju tveganja, na primer izmenjavo dobre prakse ter zbiranje in razširjanje informacij držav članic o upravljanju tveganj, tudi z medsebojnimi strokovnimi pregledi,
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, tj. virov in opreme, ki so v stanju stalne pripravljenosti in na voljo državam članicam v primeru nesreč,
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
razvoj in upravljanje postopka certificiranja in registracije za evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
To vključuje tudi razvoj ciljnih zmogljivosti in zahtev glede kakovosti,
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
prepoznavanje precejšnjih vrzeli v odzivnih zmogljivostih evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah ter podporo razvoju potrebnih zmogljivosti,
National legislation on basic standards.
določanje intervencijskih strokovnjakov, modulov in druge podpore, ki je na voljo v državah članicah za intervencijo v primeru nesreč,
costs linked to recruitment and selection for management posts,
razvoj in vzdrževanje mreže usposobljenih strokovnjakov iz držav članic, ki bodo pomagali na sedežu pri nalogah Centra za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) na področju spremljanja, obveščanja in usklajevanja,
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
program izkušenj, pridobljenih iz intervencij in vaj civilne zaščite v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite,
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
program usposabljanja intervencijskih ekip, zunanjega osebja in strokovnjakov, ki zagotavlja znanje in orodja, potrebna za učinkovito udeležbo v intervencijah Unije ter razvoj skupne evropske kulture interveniranja,
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
upravljanje mreže za usposabljanje, v kateri lahko sodelujejo centri za usposabljanje osebja civilne zaščite in osebja za obvladovanje nesreč ter drugi ustrezni akterji, da se zagotovijo smernice glede usposabljanja na področju civilne zaščite na ravni Unije in na mednarodni ravni,
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
upravljanje programa vaj, vključno s štabnimi vajami, vajami v polnem obsegu in vajami za module civilne zaščite za preverjanje interoperabilnosti, usposabljanje osebja za civilno zaščito ter vzpostavitev skupne intervencijske kulture,
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
izmenjave strokovnjakov za krepitev razumevanja civilne zaščite Unije ter izmenjavo informacij in izkušenj,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
informacijske in komunikacijske sisteme (IKT), zlasti CECIS (Skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč) za lažjo izmenjavo informacij med državami članicami v nujnih primerih, da se izboljša učinkovitost in zagotovi izmenjava tajnih podatkov z oznako „EU classified“.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Krijejo se stroški razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore (strojna oprema, programska oprema in storitve) teh sistemov.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Prav tako se krijejo stroški projektnega vodenja, nadzora kakovosti, varnosti, dokumentacije in usposabljanja v zvezi z izvajanjem takšnih sistemov,
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
proučevanje in razvoj modulov civilne zaščite v smislu člena 4 Sklepa št. 1313/2013/EU, vključno s podporo za izboljšanje njihove interoperabilnosti,
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
proučevanje in razvoj sistemov odkrivanja nesreč in zgodnjega obveščanja,
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
proučevanje in razvoj priprave scenarijev, popisa zmogljivosti in načrtov za razporeditev zmogljivosti za odzivanje,
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
delavnice, seminarje, projekte, študije, raziskave, modeliranje, pripravo možnih scenarijev, načrtovanje izrednih ukrepov in pomoč pri razvoju zmogljivosti; predstavitvene projekte, prenos tehnologij, ukrepe za povečanje ozaveščenosti, zagotavljanje informacij, komunikacijo in spremljanje, vrednotenje in ocenjevanje,
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
druge podporne in dodatne ukrepe, potrebne v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, da se doseže visoka stopnja zaščite pred nesrečami in okrepi skupna pripravljenost Unije za odzivanje na nesreče,
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
odhodke za revizije in vrednotenja, kot jih določa mehanizem Unije na področju civilne zaščite.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Namenjene so podpori, usklajevanju in dopolnitvi ukrepov držav članic, Efte, držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk, ki so z Unijo podpisale ustrezen sporazum na področju pripravljenosti in preprečevanja v zvezi z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, vključno s terorističnimi dejanji, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, onesnaženjem morja in izrednimi zdravstvenimi razmerami, ki se pojavijo v tretjih državah.
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Krijejo zlasti mobilizacijo strokovnjakov za oceno potreb v zvezi s preprečevanjem nesreč in pripravljenostjo nanje v tretjih državah ter osnovno logistično podporo tem strokovnjakom.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Namenjene so tudi zagotavljanju finančne podpore za nekatere ukrepe iz členov 21 in 22 sklepa št. 1313/2013/EU državam kandidatkam, ki ne sodelujejo v mehanizmu civilne zaščite Unije, in državam, v katerih se izvaja evropska sosedska politika, kolikor ta podpora dopolnjuje financiranje, ki je na voljo v okviru instrumenta za predpristopno pomoč in evropskega instrumenta sosedstva.
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z intervencijami za civilno zaščito v Uniji v skladu z mehanizmom Unije na področju civilne zaščite:
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
zagotavljanje podpore državam članicam pri pridobivanju sredstev za opremo in prevoz,
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
zagotavljanje dodatnih sredstev za prevoz in s tem povezane logistične podpore, potrebnih za zagotavljanje hitrega odziva ob večjih nesrečah ter za dopolnitev prevoza, ki ga zagotavljajo države članice,
officials and other staff in active employment,
mobilizacija strokovnjakov zaradi ocene potreb po pomoči in lažjega zagotavljanja pomoči Unije v državah članicah v primeru nesreč in osnovno logistično podporo za strokovnjake,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
napotitev usposobljenih strokovnjakov držav članic v koordinacijsko središče za odzivanje v izrednih razmerah za pomoč pri nalogah tega središča na področju spremljanja, obveščanja in usklajevanja,
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
kakršni koli podporni in dodatni ukrepi za čim učinkovitejše usklajevanje odzivanja na nesreče.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z intervencijami za civilno zaščito v tretjih državah v skladu z mehanizmom Unije na področju civilne zaščite:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
mobilizacija strokovnjakov zaradi ocene potreb po pomoči in lažjega zagotavljanja evropske pomoči v tretjih državah v primeru nesreč,
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
zagotavljanje evropske pomoči za civilno zaščito, vključno z zadevnimi informacijami o prevoznih sredstvih ter s tem povezano logistično podporo v primeru nesreče,
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
na prošnjo konzularnih organov države članice podporo za konzularno pomoč državljanom Unije v primeru večjih nesreč v tretjih državah v okviru dejavnosti civilne zaščite,
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Izvajalski partnerji vključujejo organe držav članic ali držav upravičenk in njihove agencije, regionalne in mednarodne organizacije ter njihove agencije, nevladne organizacije, javne in zasebne subjekte ter posamične organizacije ali subjekte (vključno z napotenim osebjem iz uprav držav članic) z ustreznim specializiranim strokovnim znanjem in izkušnjami.
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Te odobritve so namenjene kritju obračuna obveznosti, prevzetih za programe in ukrepe na področju civilne zaščite.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Namenjene so tudi kritju plačil za prevzete obveznosti, ki izhajajo iz ukrepov na področju civilne zaščite in iz dejavnosti, ki so se začele izvajati v okviru varstva morskega okolja, obal in zdravja ljudi pred nevarnostmi naključnega ali namernega onesnaženja morja.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Odločba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 327, 21.12.1999, str.
the purchase of material and documentation,
53).
the consultation of experts.
Odločba št. 2850/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2000 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za sodelovanje na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja (UL L 332, 28.12.2000, str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
1).
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Odločba Sveta 2001/792/ES, Euratom z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite (UL L 297, 15.11.2001, str.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
7).
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito (UL L 71 10.3.2007, str.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
9).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 314, 1.12.2007, str.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
9).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Naravne nesreče, vključno s tistimi, ki so posledica podnebnih sprememb, ne poznajo meja.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Zato je nujno, da dejavnosti pripravljenosti na nesreče potekajo bolj usklajeno in segajo čez državne meje, ter omogočajo prenos znanja in večjo ozaveščenost državnih, regionalnih in lokalnih oblasti ter državljanov.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
V Evropi je več raziskovalnih centrov in centrov odličnosti, ki so že razvili zmogljivosti za analizo in oceno prihodnjih nevarnosti nesreč in obveščanje nacionalnih organov o njih, da bi preprečili škodo in žrtve, še pred nesrečo pripravili skupnosti in zbirali informacije zgodnjega opozarjanja, ki se uporabljajo pri ciljnem financiranju naložb, sofinanciranih iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, za doseganje ustreznih tematskih ciljev.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Poleg tega je bil Evropski center za usklajevanje nujnega odziva (European Response Coordination Centre – ERCC), ki deluje znotraj Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito, ustanovljen za podporo usklajenega in hitrejšega odziva na nesreče v Evropi in izven nje s sredstvi iz 32 držav, ki sodelujejo v mehanizmu Unije za civilno zaščito.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
ERCC se trenutno opira na različne evropske sisteme odkrivanja in opozarjanja, ki zagotavljajo informacije, s katerimi se center lahko uspešno odziva na nesreče, ter na strokovno znanje Skupnega raziskovalnega središča za analizo vpliva naravnih nesreč (vključno s posledicami na infrastrukturo, ki bi lahko privedle do tehnoloških nesreč).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Vendar glede na naraščajoče izzive zgoraj navedena orodja in znanje ne zadostujejo več za to, da bi na ravni ERCC usklajevali odziv Unije in upravljali s prihodnjimi evropskimi zmogljivostmi za odziv v izrednih razmerah, za kar je potrebna večja osredotočenost na napovedovanje, načrtovanje in usklajevanje, ne pa samo na odziv na take razmere.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Izkušnje so pokazale tudi, da sta preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje stroškovno bolj učinkovita od odziva nanje.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Poleg tega ni usklajenega mehanizma, s katerim bi ERCC ali vse države članice, ki bi jih utegnila prizadeti nesreča, obvestili o morebitnih nesrečah, ki so čezmejnega značaja (na primer ujme).