natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currency denominator
Ta dimenzija pri vlogah označuje njihovo razčlenitev po prvotni zapadlosti ali odpovednem roku za DSD ‚ECB_MIR1‘ in ‚ECB_IMIR1‘.
Unit code list
Pri posojilih se ta dimenzija nanaša na prvotno zapadlost posojila in/ali začetno obdobje določitve obrestne mere.“;
Balance sheet suffix
pojma „vrsta podatka“ in „vrsta podatka MIR“ se nadomestita z naslednjim:
Balance sheet suffix code list
Vrsta podatka o obrestnih merah MFI.
Series suffix in securities context
V DSD ‚ECB_MIR1‘ in ‚ECB_IMIR1‘ ta dimenzija razlikuje statistične podatke o obrestnih merah MFI od tistih, ki se nanašajo na obseg novih poslov ali stanje zadolženosti.“;
Securities suffix code list
pojem „kategorija zneska“ se nadomesti z naslednjim:
Interest rates business coverage
„Kategorija zneskA.
Interest rates business coverage code list
Ta dimenzija označuje kategorijo zneska novih posojil nefinančnim družbam; nova posojila se poročajo tudi glede na njihovo velikost.
the following changes are made to the list of terms following the table:
Relevantna je samo za DSD ‚ECB_MIR1‘ in ‚ECB_IMIR1‘.“;
the following term is inserted between the terms ‘Balance sheet reference sector breakdown’ and ‘Reference sector breakdown’:
pojem „valuta transakcije“ se nadomesti z naslednjim:
‘Individual MFI list.
„Valuta transakcije.
This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’;
Ta dimenzija opisuje valuto, v kateri so izdani vrednostni papirji (za DSD ‚ECB_SEC1‘) ali v kateri je izraženo naslednje: (a) postavke bilance stanja MFI (za DSD ‚ECB_BSI1‘ in ‚ECB_IBSI1‘); (b) strukturni finančni kazalniki (za DSD ‚ECB_SSI1‘); (c) vloge in posojila (za DSD ‚ECB_MIR1‘ in ‚ECB_IMIR1‘); (d) sredstva in obveznosti investicijskih skladov (za DSD ‚ECB_IVF1‘); (e) plačilne transakcije (za DSD ‚ECB_PSS1‘); (f) sredstva in obveznosti DPFS (za DSD ‚ECB_FVC1‘); (g) postavke bilance stanja DFP (za DSD ‚ECB_OFI1‘); (h) postavke konsolidiranih bančnih podatkov (za DSD ‚ECB_CBD1‘) in (i) transakcije s sredstvi in obveznostmi zavarovalnih družb in pokojninskih skladov (za DSD ‚ECB_ICPF1‘).“;
the term ‘Original maturity’ is replaced by the following:
v Prilogi III se del 4 spremeni:
‘Original maturity.
oddelek 1 se spremeni:
For the “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1”, “ECB_OFI1” and “ECB_IBSI1” DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.’;
naslov se nadomesti z naslednjim:
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation.
„Statistični koncept
This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs.
ATRIBUTI NA SORODSTVENI RAVNI
For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’;
(izmenjani z uporabo skupine FNS)
the terms ‘Data type’ and ‘MIR data type’ are replaced by the following:
Naslov
‘Data type.
nekodiran
This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs.
Enota
MIR data type.
Množitelj enote
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’;
Šifrant množitelja enote
the term ‘Amount category’ is replaced by the following:
Decimalke
‘Amount category.
Šifrant decimalk
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Dopolnilo naslova
This dimension describes the currency in which the securities are issued (for the “ECB_SEC1” DSD), or in which the following are denominated: (a) the MFI balance sheet items (for the “ECB_BSI1” and “ECB_IBSI1” DSDs); (b) the structural financial indicators (for the “ECB_SSI1” DSD); (c) the deposits and loans (for the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs); (d) the IF assets and liabilities (for the “ECB_IVF1” DSD); (e) the payment transactions (for the “ECB_PSS1” DSD); (f) the FVC assets and liabilities (for the “ECB_FVC1” DSD); (g) the OFI balance sheet items (for the “ECB_OFI1” DSD); (h) the CBD items (for the “ECB_CBD1” DSD); and (i) the transactions in IC and PF assets and liabilities (for the “ECB_ICPF1f” DSD).’;
Vir
in Annex III, Part 4 is amended as follows:
Šifrant organizacij
Section 1 is amended as follows:
Sklic na metodologijo
the heading is replaced by the following:
ATRIBUTI NA RAVNI ČASOVNE VRSTE
‘Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs’;
Kazalnik zbiranja
‘Statistical concept
Šifrant kazalnika zbiranja
Format [6]
Identifikator domačih vrst podatkov
BSI
Prekinitve
ICPF ICO
Baza enotnega indeksa
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Objava vira
(exchanged using the FNS group)
Objava vira (samo euroobmočje)
Title
Objava vira (samo ECB)
uncoded
ATRIBUTI NA RAVNI OPAZOVANJA
Unit
(izmenjani skupaj s podatki glavnega dela ARR, razen za OBS_COM, ki se izmenja znotraj skupine FNS)
Unit multiplier
Status opazovanja
Unit multiplier code list
Šifrant statusa opazovanja
Decimals
Zaupnost opazovanja
Decimals code list
Šifrant zaupnosti opazovanja
Title complement
Vrednost opazovanja pred prekinitvijo
National language title
Komentar opazovanja
Compilation
v oddelku 2 se naslov nadomesti z naslednjim:
Coverage
„Oddelek 2: Skupne lastnosti atributov za DSD ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 in ECB_IMIR1: poročanje ECB s strani NCB(c) oddelek 3 se spremeni:
Source agency
v tabeli z naslovom „UNIT (enota)“ se na koncu tabele vstavita naslednji vrstici:
Methodology reference
Za obseg poslov: EUR
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
Za obrestne mere: PCPA“;
Collection indicator
v tabeli z naslovom „UNIT_MULT (množitelj enote)“ se na koncu tabele vstavita naslednji vrstici:
Collection indicator code list
Za obseg poslov: 6
Domestic series identifier
Za obrestne mere: 0
Breaks
v tabeli z naslovom „DECIMALS (decimalke)“ se na koncu tabele vstavita naslednji vrstici:
Unit index base
Za obseg poslov: 3 (če so podatki na voljo; drugače 0)
Source publication
Za obrestne mere: 4“;
Source publication (euro area only)
prvi odstavek v zvezi s pojmom „COMPILATION (pripravljanje)“ se nadomesti z naslednjim:
Source publication (ECB only)
„COMPILATION (pripravljanje).
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Pri nizih podatkov BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI in IMIR se ta atribut lahko uporabi za nadaljnja tekstovna pojasnila o metodah pripravljanja, sistemih tehtanja in statističnih postopkih, ki se uporabljajo za pripravo osnovnih vrst podatkov, zlasti če odstopajo od pravil in standardov ECB.
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
V splošnem je struktura zahtevanih nacionalnih pojasnil naslednja:“;
Observation status
v tabeli z naslovom „COVERAGE (zajetje)“ se na koncu tabele vstavi naslednja vrstica:
Observation confidentiality
merilih za stratifikacijo, postopku izbora (enaka verjetnost/verjetnost, sorazmerna velikosti/izbor največjih institucij) v primeru vzorčenja“;
Observation confidentiality code list
v oddelku 4 se v tabeli z naslovom „COLLECTION (kazalnik zbiranja)“ na koncu tabele vstavita naslednji vrstici:
Pre-break observation value
Za neporavnane zneske: konec obdobja (E)
in Section 2, the heading is replaced by the following:
Za obrestne mere za stanje zadolženosti: konec obdobja (E)
‘Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, ECB_ICPF1, ECB_ICO1, ECB_IBSI1 and ECB_IMIR1 DSDs: NCBs reporting to the ECB(c) Section 3 is amended as follows:
Za obrestne mere za nove posle: povprečje opazovanj skozi obdobje (A)
in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Za obseg novih poslov: vsota opazovanj skozi obdobje (S)“;
EUR IMIR
„Za namen nizov podatkov BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO in IBSI se ta atribut ne zahteva, ker je ta informacija že na voljo iz vrst podatkov o prerazvrstitvah ali vrst podatkov, ki izražajo finančne transakcije.“
For business volumes: EUR
Te vrste podatkov se zahtevajo kot dodatek k posredovanju statistike obrestnih mer posameznih MFI.
For interest rates: PCPA’
Kravet avseende ‚övertrasseringar‘ omfattar revolverande lån och checkräkningskrediter, oäkta kreditkortskredit (komfortkredit) och äkta kreditkortskredit.
in the table entitled ‘UNIT_MULT (unit multiplier)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Mesečni kazalniki o neporavnanih zneskih.QČetrtletni kazalniki o neporavnanih zneskih.ߦPomožne vrste podatkov: vsi popravki skupaj.ߦߦPomožne vrste podatkov: vsi popravki skupaj; NCB se lahko odločijo, da poročajo samo učinke, povezane s prerazvrstitvami, če to zmanjša breme poročanja.†Prenosi posojil (pridobitve minus odsvojitve).
IMIR [8]
Za te kazalnike je obseg poslov vključen v sistem poročanja za postavke bilance stanja posameznih MFI.“;
For business volumes: 6
Ta označuje število črk/števk, dovoljenih za vsak element šifrantov (npr. AN..7 pomeni alfanumerični niz do 7 znakov.
For interest rates: 0
AN1 pomeni en alfanumerični znak).
in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table:
Novi šifrant DSD za SDMX.“;
‘IBSI 0IMIR
Ta označuje število črk/števk, dovoljenih pri posredovanju vsakega atributa (npr. AN..1050 pomeni alfanumerični niz do 1050 znakov, AN1 pomeni en alfanumerični znak, N1 pa pomeni eno števko).“;
For business volumes: 3 (if data are available; otherwise 0)
Vsi atributi, določeni v tabeli v oddelku 1, ki jih določi ECB, niso zajeti v tej tabeli.“;
For interest rates: 4’
Podatki o obrestnih merah se predložijo kot odstotki.“;
the first paragraph of the term ‘COMPILATION (compilation)’ is replaced by the following:
PRILOGA II
‘COMPILATION (compilation).
Del 9 Priloge II k Smernici ECB/2014/15 se nadomesti z naslednjim:
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO, MIR, IBSI and IMIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
„DEL 9
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:’;
Tabela 1.A
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:
Letni konsolidirani bančni podatki – poročevalci
‘IMIR
Letni konsolidirani bančni podatki – poročevalci
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of the biggest institutions) in the event of sampling’
Domače bančne skupine (konsolidirane) in samostojne banke
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Podružnice pod tujim nadzorom zunaj EU (samostojne)
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Podrejene družbe pod tujim nadzorom iz EU (subkonsolidirane ali samostojne)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Podružnice pod tujim nadzorom iz EU (samostojne)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Kategorije EMN
For new business volumes: sum of observations through the period (S)’
A. Velike
in Section 5, the first sentence of the second paragraph relating to ‘OBS-PRE-BREAK (pre-break observation value)’ is replaced by the following:
B. Srednje
‘For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF, ICO and IBSI datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.’.
C. Majhne
These series are required to supplement the transmission on individual MIR.
Podrejene družbe pod tujim nadzorom iz euroobmočja (subkonsolidirane ali samostojne)
In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit.
Podružnice pod tujim nadzorom iz euroobmočja (samostojne)
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.†Loan transfers (acquisitions minus disposals).
Pomembne
Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.
Manj pomembne
For these indicators the business volumes are included in the reporting scheme for individual BSI.’;
Število samostojnih kreditnih institucij
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long.
Število kreditnih institucij, konsolidiranih v bančnih skupinah
AN1 means one alphanumeric character).
Število bančnih skupin
New SDMX DSD code list.’;
Skupno število kreditnih institucij*
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’;
Tabela 1.B
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’;
Letni konsolidirani bančni podatki – donosnost in učinkovitost
Interest rate data are submitted as percentages.’;
Letni konsolidirani bančni podatki – donosnost in učinkovitost – MSRP FINREP
Part 9 of Annex II to Guideline ECB/2014/15 is replaced by the following:
Prihodki iz obresti
‘PART 9
Finančna sredstva, namenjena trgovanju*
Table 1.A.
Finančna sredstva, pripoznana po pošteni vrednosti prek poslovnega izida *
CBD Annual – Reporters
Finančna sredstva, razpoložljiva za prodajo*
CBD Annual — Reporters
Posojila in terjatve*
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Finančne naložbe v posesti do zapadlosti*
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Izvedeni finančni instrumenti – obračunavanje varovanja pred tveganjem, obrestno tveganje *
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Druga sredstva
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
(Odhodki za obresti)
Foreign EU controlled branches (stand alone)
(Finančne obveznosti, namenjene trgovanju)*
SSM Categories
(Finančne obveznosti, pripoznane po pošteni vrednosti prek poslovnega izida)*
Section LE.
(Finančne obveznosti, merjene po odplačni vrednosti)*
Reporting population
(Izvedeni finančni instrumenti – obračunavanje varovanja pred tveganjem, obrestno tveganje)*
A. Large
(Druge obveznosti)
B. Medium
(Stroški osnovnega kapitala, vračljivega na zahtevo)
C. Small
Prihodki iz dividend*
Foreign EA controlled subsidiaries (sub-consolidated or stand alone)
Prihodki iz nadomestil in provizij*
Foreign EA controlled branches (stand alone)
(Odhodki za nadomestila in provizije)*
Significant
Dobiček ali (–) izguba iz odprave pripoznanja finančnih sredstev in obveznosti, ki niso merjeni po pošteni vrednosti prek poslovnega izida*
Less-Significant
Dobiček ali (–) izguba iz finančnih sredstev in obveznosti, namenjenih trgovanju, neto*
No. of stand alone credit institutions
Dobiček ali (–) izguba iz finančnih sredstev in obveznosti, pripoznanih po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, neto*
No. of credit institutions consolidated in banking groups
Dobiček ali (–) izguba iz obračunavanja varovanja pred tveganjem, neto
No. of banking groups
Tečajne razlike, neto
Total number of credit institutions *
Dobiček ali (–) izguba iz odprave pripoznanja sredstev brez sredstev v posesti za prodajo, neto
Table 1.B.
Drugi poslovni prihodki
CBD Annual — Profitability and efficiency
(Drugi poslovni odhodki)
CBD Annual — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
Skupaj poslovni prihodki, neto
Consolidated Income Statement
(Administrativni stroški)
Interest income
(Stroški dela)
Financial assets held for trading*
(Drugi administrativni stroški)
Financial assets designated at fair value through profit or loss*
(Amortizacija)
Available-for-sale financial assets*
(Rezervacije ali (–) odprava rezervacij)
Loans and receivables*
(Prevzete obveznosti in dana jamstva)
Held-to-maturity investments*
(Druge rezervacije)
Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk *
(Oslabitve finančnih sredstev, ki niso merjena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida)
Other assets
(Finančna sredstva, merjena po nabavni vrednosti [lastniški kapital, ki ne kotira na borzi])*
(Interest expenses)
(Finančna sredstva, razpoložljiva za prodajo) *
(Financial liabilities held for trading )*
(Posojila in terjatve [vključno s finančnim leasingom])*
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss)*
(Finančne naložbe v posesti do zapadlosti) *
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
(Oslabitve ali (–) odprava oslabitev naložb v podrejene družbe, skupna podjetja in pridružena podjetja)
(Derivatives — Hedge accounting, interest rate risk)*
(Oslabitve ali (–) odprava oslabitev nefinančnih sredstev)
(Other liabilities)
(Nepremičnine, naprave in oprema)
(Expenses on share capital repayable on demand)
(Naložbene nepremičnine)
Dividend income*
(Dobro ime)
Fee and commission income*
(Neopredmetena sredstva [razen dobrega imena])
(Fee and commission expenses)*
(Drugo)
Gains or (-) losses on derecognition of financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss*
Slabo ime, pripoznano v poslovnem izidu
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net*
Delež dobička ali (–) izgube iz naložb v podrejene družbe, skupna podjetja in pridružena podjetja
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net*
Dobiček ali (–) izguba iz nekratkoročnih sredstev in skupin za odtujitev v posesti za prodajo, ki ne štejejo kot ustavljeno poslovanje
Gains or (-) losses from hedge accounting, net
DOBIČEK ALI (–) IZGUBA PRED OBDAVČITVIJO IZ REDNEGA POSLOVANJA
Exchange differences, net
(Odhodek za davek ali (–) prihodek iz davka, povezan s poslovnim izidom iz rednega poslovanja)
Gains (losses) on derecognition of assets other than held for sale, net
DOBIČEK ALI (–) IZGUBA PO OBDAVČITVI IZ REDNEGA POSLOVANJA
Other operating income
Dobiček ali (–) izguba po obdavčitvi iz ustavljenega poslovanja
(Other operating expenses)
Dobiček ali (–) izguba pred obdavčitvijo iz ustavljenega poslovanja
Total operating income, net
(Odhodek za davek ali (–) prihodek iz davka, povezan z ustavljenim poslovanjem)
(Administration costs)
DOBIČEK ALI (–) IZGUBA POSLOVNEGA LETA
(Staff expenses)
ki se pripiše manjšinskim deležem
(Other administrative expenses)
ki se pripiše lastnikom nadrejene družbe
(Depreciation)
Letni konsolidirani bančni podatki – donosnost in učinkovitost – GAAP FINREP
(Provisions or (-) reversal of provisions)
Prihodki iz dividend
(Commitments and guarantees given)
Prihodki iz nadomestil in provizij
(Other provisions)
(Odhodki za nadomestila in provizije)
(Impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
Dobiček ali (–) izguba iz netrgovalnih finančnih sredstev in obveznosti, neto
(Financial assets measured at cost [unquoted equity])*
Dobiček ali (–) izguba iz odprave pripoznanja naložb v podrejene družbe, skupna podjetja in pridružena podjetja, neto
(Available-for-sale financial assets) *
(Povečanje ali (–) zmanjšanje rezervacij za splošna bančna tveganja, neto)
(Loans and receivables [including finance leases])*
Izredni dobiček ali (–) izguba po obdavčitvi
(Held to maturity investments)*
Izredni dobiček ali izguba pred obdavčitvijo
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates)
(Odhodek za davek ali (–) prihodek iz davka, povezan z izrednim dobičkom ali izgubo)
(Impairment or (-) reversal of impairment on non-financial assets)
Letni konsolidirani bančni podatki – donosnost in učinkovitost – ne po FINREP
(Property, plant and equipment)
Neto prihodki iz obresti
(Investment properties)
Neto prihodki iz nadomestil in provizij
(Goodwill)
Trgovanje in devizno poslovanje
(Intangible assets [other than goodwill])
Letni konsolidirani bančni podatki – donosnost in učinkovitost – celotni vzorec
(Other)
Neto prihodki iz obresti*
Negative goodwill recognised in profit or loss
Neto prihodki iz nadomestil in provizij*
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Skupaj poslovni prihodki, neto*
Profit or (-) loss from non-current assets and disposal groups classified as held for sale not qualifying as discontinued operations
(Skupaj poslovni odhodki)*
PROFIT OR (-) LOSS BEFORE TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
DOBIČEK ALI (–) IZGUBA POSLOVNEGA LETA*
(Tax expense or (-) income related to profit or loss from continuing operations)
Tabela 1.C
PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
Donosnost lastniškega kapitala (RoE)
Profit or (-) loss after tax from discontinued operations
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala < 0
Profit or (-) loss before tax from discontinued operations
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 0–5 %
(Tax expense or (-) income related to discontinued operations)
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 5–10 %
PROFIT OR (-) LOSS FOR THE YEAR
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 10–15 %
Attributable to minority interest
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 15–20 %
Attributable to owners of the parent
Število institucij z donosnostjo lastniškega kapitala > 20 %
CBD Annual — Profitability and efficiency — GAAP FINREP
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala < 0
Dividend income
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 0–5 %
Fee and commission income
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 5–10 %
(Fee and commission expenses)
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 10–15 %
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala 15–20 %
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
% skupnih bančnih sredstev institucij z donosnostjo lastniškega kapitala >20 %
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Tabela 1.D
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Letni konsolidirani bančni podatki – bilanca stanja
Extraordinary profit or loss before tax
Letni konsolidirani bančni podatki – bilanca stanja – MSRP FINREP
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Sredstva
CBD Annual — Profitability and efficiency — NON-FINREP
Denar v blagajni, stanje na računih pri centralni banki in druge vloge na vpogled*
Net interest income
Izvedeni finančni instrumenti, namenjeni trgovanju
Net fee and commission income
Lastniški instrumenti
Trading and foreign exchange results
Posojila in predujmi
CBD Annual — Profitability and efficiency — FULL SAMPLE
Finančna sredstva, pripoznana po pošteni vrednosti prek poslovnega izida
Net interest income*
Finančna sredstva, razpoložljiva za prodajo
Net fee and commission income*
Posojila in terjatve
Total operating income, net*
Finančne naložbe v posesti do zapadlosti
(Total operating expenses)*
Izvedeni finančni instrumenti – obračunavanje varovanja pred tveganjem
PROFIT OR (-) LOSS FOR THE YEAR*
Spremembe poštene vrednosti skupine varovanih postavk pred obrestnim tveganjem
Table 1.C.
Naložbe v pridružene družbe, podrejene družbe in skupna podjetja
Return on Equity (RoE)
Opredmetena sredstva
No. of institutions with RoE < 0
Neopredmetena sredstva
No. of institutions with RoE 0-5 %
Terjatve za davek
No. of institutions with RoE 5-10 %
Terjatve za odmerjeni davek
No. of institutions with RoE 10-15 %
Terjatve za odloženi davek