natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
Direktiva 2008/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (UL L 52, 27.2.2008, str.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
3).
Journal of Laws 2013, item 907, as amended.
Uradni list Poljske, leto 2012, postavka 1529.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p.
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p.
Odločba Komisije 90/16/EGS z dne 20. decembra 1989 o zagotavljanju mednarodnih storitev hitre pošte na Nizozemskem (UL L 10, 12.1.1990, str. 47) in Odločba Komisije 90/456/EGS z dne 1. avgusta 1990 o zagotavljanju mednarodnih storitev hitre pošte v Španiji (UL L 233, 28.8.1990, str. 19).
3).
Zadeva št.
Journal of Laws 2012, item 1529.
COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), uvodna izjava (20), in zadeva št.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
COMP/M.5152 Posten AB/Post Danmark A/S, uvodne izjave (64)–(74), COMP/M.6570 – UPS/TNT Express, uvodna izjava (243), zadeva COMP 39562 Slovak Post.
1).
Zadeva št.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S, uvodna izjava (74).
1).
Poročilo urada Urzad Komunikacji Elektronicznej iz leta 2014, tabela 17, str. 35.
47) and Commission Decision 90/456/EEC of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services (OJ L 233, 28.8.1990, p.
[…] zaupni podatek.
19).
Zadeva COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S.
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post.
Poročilo urada Urząd Komunikacji Elektronicznej iz leta 2014, tabela 20, str. 46.
Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, recital 74.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/184/EU z dne 2. aprila 2014 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 101, 4.4.2014. str.
Report of Urzad Komunikacji Elektronicznej from 2014, table 17, p. 35.
4), uvodna izjava 76.
Raport o stanie rynku pocztowego za rok 2014, p. 44.
V skladu z informacijami, ki jih je predložil vložnik.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1196
of 20 July 2016
z dne 20. julija 2016
amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
o spremembi prilog k Odločbi 2007/275/ES o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES
(notified under document C(2016) 4494)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4494)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 3(5) Direktive,
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (‘the veterinary checks’).
Odločba Komisije 2007/275/ES [3] določa, da je treba živali in proizvode, navedene v Prilogi I k Odločbi, veterinarsko pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES (v nadaljnjem besedilu: veterinarski pregledi).
Decision 2007/275/EC also provides for a derogation from such veterinary checks for certain composite products and for the foodstuffs listed in Annex II thereto.
Odločba 2007/275/ES prav tako določa odstopanje od teh veterinarskih pregledov za nekatere sestavljene proizvode in živila, navedena v Prilogi II k Odločbi.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Seznam v Prilogi I k Odločbi 2007/275/ES določa živali in proizvode v skladu s kombinirano nomenklaturo (v nadaljnjem besedilu: KN), kot je določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [4].
This list is used by the competent authorities of the Member States as a first step in the selection of consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Ta seznam uporabljajo pristojni organi držav članic kot prvi korak pri izbiri pošiljk, ki jih je treba veterinarsko pregledati.
Since the date of adoption of Decision 2007/275/EC, the CN codes laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 have been updated several times, with the most recent amendments laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [5].
Od datuma sprejetja Odločbe 2007/275/ES so bile oznake KN iz Uredbe (EGS) št. 2658/87 večkrat posodobljene; najnovejše spremembe so določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/1754 [5].
As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments.
Ker so bile oznake KN za proizvode živalskega izvora večkrat spremenjene, bi bilo treba seznam v Prilogi I k Odločbi 2007/275/ES posodobiti, da se bodo upoštevale te spremembe.
In several CN headings and CN codes listed in Annex I to Decision 2007/275/EC products of animal origin represent only a small part of the goods included in the relevant CN heading or CN code.
V več tarifnih številkah KN in oznakah KN, navedenih v Prilogi I k Odločbi 2007/275/ES, proizvodi živalskega izvora predstavljajo le majhen del blaga, vključenega v ustrezne tarifne številke KN ali oznake KN.
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
V takih primerih se stolpec 3 navedenega seznama sklicuje na veljavno veterinarsko zakonodajo Unije in navaja podrobnosti o živalih in proizvodih, ki jih je treba veterinarsko pregledati.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Ob upoštevanju terminologije in sklicev v drugi veterinarski zakonodaji Unije bi bilo treba navedene sklice v Odločbi 2007/275/ES posodobiti, da bodo usklajeni z veljavno veterinarsko zakonodajo Unije.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Unije bi bilo treba seznam v Prilogi I k Odločbi 2007/275/ES posodobiti, da se bodo upoštevale spremembe oznak KN in veterinarske zakonodaje Unije.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2007/275/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Sestavljeni proizvodi in živila, navedena v Prilogi II k Odločbi 2007/275/ES, se veterinarsko ne pregledajo.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Zato bi morali biti jasno prepoznavni in povezani s pripadajočimi oznakami KN.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Poleg tega bi bilo treba nekatere sestavljene proizvode in živila črtati s seznama v Prilogi II k Odločbi 2007/275/ES.
That list should therefore be amended accordingly.
Navedeni seznam bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/275/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi k Odločbi 2007/275/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2017.
Done at Brussels, 20 July 2016.
V Bruslju, 20. julija 2016
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Odločba Komisije 2007/275/ES z dne 17. aprila 2007 o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES (UL L 116, 4.5.2007, str. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1754 z dne 6. oktobra 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 285, 30.10.2015, str. 1).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Prilogi I in II k Odločbi 2007/275/ES se spremenita:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
v POGLAVJU 2 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Meso, goveje, sveže ali ohlajeno.
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Vendar surovine, ki niso namenjene ali primerne za prehrano ljudi, niso zajete v to oznako.
Meat of bovine animals, frozen
Meso, goveje, zamrznjeno.
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Užitni klavnični proizvodi goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni.
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Zajema vse meso in užitne klavnične proizvode iz naslednjih tarifnih podštevilk:
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
020840 (od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalcev reda Sirenia); tjulnjev, morskih levov in mrožev (sesalcev podreda Pinnipedia))
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
02085000 (od plazilcev (vključno kače in želve))
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02086000 (kamel in drugih kamelidov (Camelidae))
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Zajema žabje krake pod oznako KN 02089070.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Svinjska maščoba brez pustega mesa in perutninska maščoba, netopljena ali kako drugače ekstrahirana, sveža, ohlajena, zamrznjena, nasoljena, v slanici, sušena ali dimljena.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Vsi, zajema maščobo in predelano maščobo, kot je poimenovana v stolpcu 2, tudi če je primerna samo za industrijsko uporabo (neprimerna za prehrano ljudi).
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Vsi, zajema meso, mesne proizvode in druge proizvode živalskega izvora.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Zajema predelane živalske beljakovine in posušene prašičje uhlje za prehrano ljudi.
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Tudi če se taki posušeni prašičji uhlji uporabljajo kot krma za živali, Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 1125/2006 [1] pojasnjuje, da so lahko zajeti v oznako 02109949.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Posušeni klavnični proizvodi in prašičji uhlji, neprimerni za prehrano ljudi, pa so zajeti v oznako 05119985.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
Ekstrakti in sokovi iz mesa so zajeti pod tarifno številko 1603.
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
v POGLAVJU 5 se preglednica spremeni:
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
vnos za tarifno številko 0506 se nadomesti z naslednjim:
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
Zajema kosti, ki se uporabljajo kot pasje žvečilke, za proizvodnjo želatine ali kolagena, če so dobljene iz trupov živali, zaklanih za prehrano ljudi.
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Kostna moka za prehrano ljudi je zajeta pod tarifno številko 0410.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Posebne zahteve za take proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, so določene v vrstici 6 (lovske trofeje), vrstici 11 (kosti in proizvodi iz kosti (razen kostne moke), rogovi in proizvodi iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopita in proizvodi iz kopit (razen moke iz kopit), namenjeni drugim vrstam uporabe, kakor za posamična krmila, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal) in vrstici 12 (pasje žvečilke) v preglednici 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011.“
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
vnos za oznako KN 05080000 se nadomesti z naslednjim:
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
Poleg tega so zajeti oklepi, vključno s sipinimi kostmi, ki vsebujejo mehko tkivo in meso, iz točke (k)(i) člena 10 Uredbe (ES) št. 1069/2009.“
The entry for heading ex0511 is replaced by the following:
vnos za tarifno številko ex0511 se nadomesti z naslednjim:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Zajema genski material (seme in zarodke, ki izvirajo iz živali, kot so vrste goved, ovc, koz, enoprstih kopitarjev in prašičev) in živalske stranske proizvode kategorij snovi 1 in 2, kot sta določeni v členih 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1069/2009.
The following are examples of animal products falling within subheadings 051110 to 051199:
V nadaljevanju so navedeni primeri proizvodov živalskega izvora, ki se uvrščajo pod tarifne podštevilke od 051110 do 051199:
05111000 (bovine semen).
05111000 (bikovo seme);
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
Zajema mrtve živali iz poglavja 3, ki niso užitne ali pa se štejejo kot neprimerne za prehrano ljudi (npr. posušene vodne bolhe in drugi posušeni dvoklopniki ali listonožci, ki se uporabljajo kot hrana za akvarijske ribe); zajema vabo za ribe.
(sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins).
(tetive in kite; obrezki in podobni odpadki surovih kož).
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Veterinarski pregledi so potrebni za kože, ki niso obdelane v skladu s točko C 2 poglavja V Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 142/2011, če so v skladu s členom 41(3) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(surove spužve, naravne, živalskega izvora): vsi, če so za prehrano ljudi; če niso za prehrano ljudi, samo tisti, namenjeni za hrano za hišne živali.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Posebne zahteve za proizvode, ki niso primerni za prehrano ljudi, so določene v vrstici 12 v preglednici 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(drugo, razen surovih spužev, naravnih, živalskega izvora): vsi, če so za prehrano ljudi; če niso za prehrano ljudi, samo tisti, namenjeni za hrano za hišne živali.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
05119985 (drugi proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1, neprimerne za prehrano ljudi): vsi: pod to tarifno številko se uvrščajo zarodki, jajčne celice, seme in genski material, ki niso zajeti pod tarifno številko 051110 in so drugih vrst, razen goveda.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technical products.
Zajema živalske stranske proizvode za proizvodnjo hrane za hišne živali ali druge tehnične proizvode.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’
Zajema neobdelano konjsko žimo, čebelarske proizvode, razen voskov za čebelarstvo ali tehnično uporabo, spermacete za tehnično uporabo, mrtve živali iz poglavja 1, ki niso užitne ali niso za prehrano ljudi (na primer: psi, mačke, insekti), snovi živalskega izvora, pri katerih niso bile spremenjene bistvene značilnosti, in užitno živalsko kri, ki ni dobljena iz rib, za prehrano ljudi.“
The following CHAPTER 6 is inserted:
vstavi se naslednje POGLAVJE 6:
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
06029010 Gobji micelij:
06029010 Mushroom spawn:
Gobji micelij je izraz za mrežo nežnih vlaken (Thallus ali Mycellium), ki se pogosto nahaja v zemlji ter živi in raste na površju razpadajoče živalske ali rastlinske snovi v kopreni, ter se razvije v gobo.
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms.
Ta tarifna podštevilka zajema tudi proizvode, sestavljene iz nepopolno razvitega gobjega micelija, ki je v mikroskopskih količinah položen na plast žitnih zrn, pomešanih s steriliziranim konjskim kompostom (mešanica slame in konjskega gnoja).
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung).
Gobji micelij.
Mushroom spawn
Samo, če vsebuje predelan gnoj živalskega izvora; posebna pravila so določena v vrstici 1 v preglednici 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011.“
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
v POGLAVJU 12 se naslov spremeni:
In CHAPTER 12, the title is amended as follows:
„Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma“;
‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’
POGLAVJE 15 se spremeni:
CHAPTER 15 is amended as follows:
v „Splošnih opombah“ se v oddelku z naslovom „Povzetek iz pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema“ dodata naslednja odstavka:
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added:
„Tarifna številka 1518 zajema neužitne mešanice ali preparate iz živalskih ali rastlinskih masti ali olj ali iz frakcij različnih masti ali olj iz poglavja, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included.
Ta del med drugim zajema olje za pečenje, ki vsebuje na primer olje iz oljne repice, olje iz soje in majhno količino živalskih maščob, za uporabo pri pripravi krme za živali.“;
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’
preglednica se spremeni:
The table is amended as follows:
vnos za oznako KN 150500 se nadomesti z naslednjim:
the entry for CN code 150500 is replaced by the following:
Maščobe iz volne in maščobne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom.