natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Države članice predložijo zahtevke za pomoč za naslednje šolsko leto vsako leto do 31. januarja.
Aid applications shall contain the following information:
Zahtevki za pomoč vsebujejo naslednje informacije:
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
okvirno dodelitev pomoči iz Priloge;
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
zahtevani znesek, če ni pripravljenosti za uporabo celotnega zneska okvirne dodelitve;
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
pripravljenost za uporabo več kot okvirne dodelitve in najvišji dodatni zahtevani znesek, če bi bila dodatna dodelitev na voljo;
the total amount requested.
skupni zahtevani znesek.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Zneski iz tega člena so izraženi v eurih.
Aid applications submitted by aid applicants
Zahtevki za pomoč, ki jih predložijo prosilci za pomoč
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Države članice določijo obliko, vsebino in pogostost zahtevkov za pomoč v skladu s svojo strategijo in pravili, določenimi v odstavkih 2 do 7.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Zahtevki za pomoč, ki se nanašajo na dobavo in razdeljevanje proizvodov, vsebujejo vsaj naslednje informacije:
the quantities of products distributed;
količine razdeljenih proizvodov;
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
ime in naslov ali identifikacijsko številko izobraževalnih ustanov ali izobraževalnih organov, ki so jim bile navedene količine razdeljene;
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
število otrok, ki redno obiskujejo zadevne izobraževalne ustanove, ki so upravičene do proizvodov iz sheme v obdobju iz zahtevka za pomoč.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Zahtevki za pomoč v zvezi z dobavo in razdeljevanjem proizvodov zajemajo obdobja največ petih mesecev.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Zahtevki za pomoč se vložijo v treh mesecih po koncu obdobja, na katero se nanašajo.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Zahtevki za pomoč glede na poročilo o vrednotenju iz člena 6(2) se vložijo v enem mesecu od datuma, ko je bilo navedeno poročilo predloženo, kot je navedeno v navedenem odstavku.
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Če je rok iz odstavkov 4 in 5 presežen za manj kot 60 dni, se pomoč še vedno izplača, vendar se zniža:
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Če je rok presežen za več kot 60 dni, se pomoč dodatno zniža za 1 % preostalega zneska za vsak dodatni dan.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Zneski, navedeni v zahtevkih za pomoč, se podprejo z dokumentarnimi dokazili, iz katerih je razvidna cena dobavljenih proizvodov, materiala ali storitev skupaj z računom, potrdilom o plačilu ali enakovrednim dokazilom.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Države članice podrobno navedejo dokumente, ki se predložijo kot utemeljitev zahtevkov za pomoč.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na spremljanje, vrednotenje, obveščanje javnosti in spremljevalne ukrepe, dokumentarna dokazila vsebujejo finančno razčlenitev po dejavnostih in podrobnosti povezanih stroškov.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Pomoč, ki se nanaša na dobavo in razdeljevanje proizvodov, se izplača samo:
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
Pristojni organ izplača pomoč v treh mesecih od datuma predložitve zahtevka za pomoč.
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Člen 6
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
Spremljanje in vrednotenje
Article 6
Spremljanje, kakor je navedeno v členu 8(1) Delegirane uredbe (EU) 2016/247 temelji na podatkih, ki izhajajo iz obveznosti upravljanja in nadzora, vključno s tistimi iz členov 4 in 5 te uredbe.
Monitoring and evaluation
Države članice uradno obvestijo Komisijo o rezultatih spremljanja do 30. novembra po koncu zadevnega šolskega leta.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
Države članice Komisiji predložijo poročilo o vrednotenju, ki vsebuje rezultate vrednotenja iz člena 8(2) Delegirane uredbe (EU) 2016/247 za prejšnje obdobje izvajanja petih šolskih let, do 1. marca v letu po koncu navedenega obdobja.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Prvo poročilo o vrednotenju se predloži do 1. marca 2017.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Komisija objavi rezultate spremljanja v državah članicah in njihova poročila o vrednotenju.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Člen 7
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Upravni pregledi
Article 7
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev s to uredbo.
Administrative checks
Navedeni ukrepi vključujejo upravni pregled vseh zahtevkov za pomoč.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Upravni pregledi, opravljeni v zvezi s pomočjo, odobreno za dobavo in razdeljevanje proizvodov, vključujejo preverjanje dokazil, kot jih opredelijo države članice, o dobavi in razdeljevanju proizvodov.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
Upravni pregledi, opravljeni v zvezi s pomočjo, odobreno za spremljanje, vrednotenje, obveščanje javnosti in spremljevalne ukrepe, vključujejo preverjanje dobave materiala in storitev ter verodostojnost zahtevanih povračil izdatkov.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
V primeru pomoči, ki se nanaša na dobavo in razdeljevanje proizvodov ter na spremljevalne ukrepe, se upravni pregledi dopolnijo s pregledi na kraju samem v skladu s členom 8.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Člen 8
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
Pregledi na kraju samem
Article 8
Glede pomoči, ki se nanaša na dobavo in razdeljevanje proizvodov, se pregledi na kraju samem izvajajo in vključujejo zlasti preverjanje:
On-the-spot checks
evidenc iz člena 6(2) Delegirane uredbe (EU) 2016/247, vključno s finančno dokumentacijo, kot so računi nakupov in prodaje, dobavnice ali bančni izpiski;
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
uporabe proizvodov v skladu s to uredbo.
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
Pregledi na kraju samem se izvedejo za posamezno šolsko leto.
the use of the products in accordance with this Regulation.
Zajemajo ukrepe, izvedene v zadnjih dvanajstih mesecih.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Pregledi na kraju samem se lahko opravijo med izvajanjem spremljevalnih ukrepov.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Skupno število pregledov na kraju samem zajema vsaj 5 % pomoči, razdeljene na nacionalni ravni in vsaj 5 % vseh prosilcev pomoči, ki se ukvarjajo z dobavo in razdeljevanjem proizvodov ter s spremljevalnimi ukrepi.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
Če je število prosilcev v državi članici manjše od sto, se pregledi na kraju samem opravijo v prostorih najmanj petih prosilcev.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
Če je število prosilcev v državi članici manjše od pet, se pregledi na kraju samem opravijo v prostorih vseh prosilcev.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Kadar prosilec, ki ni izobraževalna ustanova, zaprosi za pomoč v zvezi z dobavo in razdeljevanjem proizvodov, se izvedeni pregledi na kraju samem v prostorih prosilca dopolnijo s pregledi na kraju samem v prostorih najmanj dveh izobraževalnih ustanov ali najmanj 1 % izobraževalnih ustanov, ki jih je prosilec evidentiral v skladu s členom 6(2) Delegirane uredbe (EU) 2016/247, pri čemer se upošteva večja vrednost.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Če prosilec zaprosi za pomoč v zvezi s spremljevalnimi ukrepi, se lahko pregledi na kraju samem v prostorih prosilca na podlagi analize tveganja nadomestijo s pregledi na kraju samem na krajih, kjer se izvajajo spremljevalni ukrepi.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, whichever is the greater.
Na podlagi analize tveganja države članice določijo raven takšnih pregledov na kraju samem.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Na podlagi analize tveganja pristojni organ izbere tiste prosilce, ki se določijo za pregled na kraju samem.
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
Za ta namen pristojni organ zlasti upošteva:
On the basis of a risk analysis the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
različna geografska območja;
For that purpose, the competent authority shall take in particular due account of:
ponavljajoče se napake ter ugotovitve pregledov, izvedenih v preteklih letih;
the different geographical areas;
višino zadevne pomoči;
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
vrsto prosilcev;
the amount of aid involved;
vrsto spremljevalnega ukrepa, če obstaja.
the type of applicants;
Če se s tem ne ogrozi namen pregledov, se lahko izda predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno časovno obdobje.
the type of accompanying measure, if any.
Pristojni organ nadzora o vsakem pregledu na kraju samem sestavi poročilo o nadzoru.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
V poročilu se natančno opišejo različne postavke nadzora.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Poročilo o nadzoru je razdeljeno na naslednje dele:
The report shall describe precisely the different items controlled.
splošni del, ki vsebuje naslednje informacije, če je to ustrezno:
The control report shall be divided into the following parts:
strategijo sheme, ki se uporablja, zajeto obdobje, pregledane zahtevke za pomoč, količine proizvodov, sodelujoče izobraževalne ustanove, oceno na podlagi razpoložljivih podatkov o številu otrok, za katere je bila pomoč plačana, in zajeti finančni znesek;
a general part containing the following information, if relevant:
navzoče odgovorne osebe;
the Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
del, v katerem so ločeno opisani opravljeni pregledi in ki vsebuje predvsem naslednje informacije:
the responsible persons present;
pregledano dokumentacijo;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
naravo in obseg izvedenih pregledov;
the documents checked;
opombe in ugotovitve.
the nature and extent of checks carried out;
Države članice do 30. novembra po koncu šolskega leta obvestijo Komisijo o izvedenih pregledih na kraju samem in z njimi povezanih ugotovitvah.
remarks and findings.
Člen 9
Member States shall notify the Commission, by 30 November following the end of the school year, of the on-the-spot checks carried out and the related findings.
Izterjava neupravičeno izplačanih zneskov
Article 9
Za vračilo neupravičeno plačanih zneskov se smiselno uporablja člen 7 Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014.
Recovery of undue payments
Člen 10
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Obveščanje javnosti o finančnem prispevku Unije k shemi
Article 10
Kadar se države članice odločijo, da ne bodo uporabile plakata iz člena 10 Delegirane uredbe (EU) 2016/247, v svoji strategiji jasno navedejo, kako bodo javnost obvestile o finančnem prispevku Unije k svoji šolski shemi.
Publicity of the Union's financial contribution to the Scheme
V sredstvih sporočanja in obveščanja javnosti iz točke (b)(ii) člena 4(1) Delegirane uredbe (EU) 2016/247 je, če je izvedljivo, prikazana evropska zastava in sta omenjeni „shema šolskega sadja in zelenjave“ Unije ali njena kratica ter finančna podpora Unije.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2016/247, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to their school scheme.
V orodjih in učnem gradivu, ki se uporabljajo v okviru spremljevalnih ukrepov iz točke (b)(iii) člena 4(1) Delegirane uredbe (EU) 2016/247, je, če je izvedljivo, prikazana evropska zastava in sta omenjeni „shema šolskega sadja in zelenjave“ Unije ali njena kratica ter finančna podpora Unije.
Means of communication and publicity measures referred to in point (b)(ii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Navedbe finančnega prispevka Unije morajo biti vsaj tako vidne kot navedbe prispevkov drugih zasebnih ali javnih subjektov, ki podpirajo shemo države članice.
Tools and educational materials to be used within the framework of accompanying measures referred to in point (b)(iii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Države članice lahko še naprej uporabljajo obstoječe zaloge plakatov in druge pripomočke za obveščanje javnosti, natisnjene pred 26. februarjem 2016 v skladu z Uredbo (ES) št. 288/2009.
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Člen 11
Member States may continue to use existing stocks of posters and other tools of publicity printed prior to 26 February 2016 in accordance with Regulation (EC) No 288/2009.
Uradna obvestila
Article 11
Uradna obvestila držav članic Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 [8].Člen 12
Notifications
Začetek veljavnosti in uporaba
The notifications from the Member States to the Commission provided for in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 12
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force and application
Uporablja se za pomoč za šolsko leto 2016/2017 in naslednja šolska leta.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
V Bruslju, 17. decembra 2015
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
UL L 346, 20.12.2013, str. 12.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Uredba Komisije (ES) št. 288/2009 z dne 7. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo otrok v izobraževalnih ustanovah s sadjem in zelenjavo, predelanim sadjem in zelenjavo ter proizvodi iz banan na podlagi sistema razdeljevanja sadja v šolah (UL L 94, 8.4.2009, str. 38).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/247 z dne 17. decembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pomočjo Unije za dobavo in razdeljevanje sadja in zelenjave, proizvodov iz predelanega sadja in zelenjave ter banan v okviru sheme šolskega sadja in zelenjave (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 z dne 17. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom, ukrepi za razvoj podeželja in navzkrižno skladnostjo (UL L 227, 31.7.2014, str. 69).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (see page 1 of this Official Journal).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
PRILOGA
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Okvirna dodelitev pomoči Unije po državah članicah
Indicative allocation of Union aid per Member State
Stopnja sofinanciranja (v %)
Member State
Otroci v starosti 6–10 let, absolutne številke
Co-financing rate (in %)
Avstrija
Children 6-10 abs. numbers
Belgija
Spain
EU-28
Sweden
ob predložitvi računa za dejansko dobavljene in razdeljene količine ali
United Kingdom
na podlagi poročila inšpekcijskega pregleda, ki ga opravi pristojni organ pred končnim plačilom pomoči, pri čemer to poročilo potrjuje, da so bili izpolnjeni pogoji za plačilo, ali
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/249
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/249
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Jambon de l'Ardèche (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Jambon de l'Ardèche“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1023/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Jambon de l'Ardèche“ (ZGO), se odobri.