natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million.
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave [2] ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,
The crisis reserve has not been called on in financial year 2015.
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015.
Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
Jerzy Plewa
Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2095
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Oznaka KN
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Oznaka tretje države [1]
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Standardna uvozna vrednost
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
Regulation (EU) 2015/2102 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/2102 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU) No 1343/2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
o spremembi Uredbe (EU) št. 1343/2011 o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju)
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM Agreement’) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Sporazum o ustanovitvi Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum GFCM) zagotavlja ustrezen okvir za večstransko sodelovanje pri spodbujanju razvoja, ohranjanja, smotrnega upravljanja in najboljšega izkoriščanja živih morskih virov v Sredozemlju in Črnem morju v obsegu, ki velja za trajnostnega in predstavlja majhno tveganje za njihovo izčrpanje.
The Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Pogodbenice Sporazuma GFCM so Unija, Bolgarija, Grčija, Španija, Francija, Hrvaška, Italija, Ciper, Malta, Romunija in Slovenija.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [3] lays down certain provisions for fishing in the GFCM Agreement area.
Uredba (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [3] uvaja nekatere določbe za ribolov na območju Sporazuma GFCM.
It is the appropriate legislative act for the implementation of those GFCM recommendations the content of which is not yet covered by Union law.
Je ustrezen zakonodajni akt za izvajanje tistih priporočil GFCM, katerih vsebina še ni vključena v pravo Unije.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Uredbo (EU) št. 1343/2011 je namreč mogoče spremeniti, tako da bo vključevala ukrepe iz ustreznih priporočil GFCM.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence, which need to be implemented in Union law.
GFCM je na letnih sejah leta 2011 in 2012 sprejel ukrepe za trajnostno izkoriščanje rdeče korale na svojem območju pristojnosti, katere je treba prenesti v pravo Unije.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs).
Eden od teh ukrepov se nanaša na uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav.
The GFCM decided that the further use, in zones under national jurisdiction, of ROVs which had already been authorised to engage in observation and prospection operations in respect of red coral, is to be allowed only under certain conditions and for a limited period of time, unless scientific advice states otherwise.
GFCM je sklenil, da je uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav na območjih v nacionalni jurisdikciji, na katerih je že bilo dovoljeno opazovanje in iskanje rdečih koral, dovoljena le pod določenimi pogoji in za omejeno časovno obdobje, razen če je v znanstvenem mnenju navedeno drugače.
Consequently, such use of ROVs in Union waters should no longer be allowed after 31 December 2015, unless justified by scientific advice.
Zato tovrstna uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav v vodah Unije po 31. decembru 2015 ne bi smela biti več dovoljena, razen če jo upravičuje znanstveno mnenje.
In line with Recommendation GFCM/35/2011/2, the use of ROVs should also be allowed in the case of Member States which have not yet authorised them for prospection and may wish to do so, provided that scientific results obtained in the context of management plans show no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
V skladu s priporočilom GFCM/35/2011/2 bi bilo treba uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav dovoliti tudi v primeru držav članic, ki za te naprave še niso izdale dovoljenj za iskanje, pa bi to morda želele storiti, pod pogojem, da znanstveni rezultati, pridobljeni v okviru načrtov upravljanja, ne kažejo negativnega vpliva na trajnostno izkoriščanje rdeče korale.
In addition, the use of ROVs should be authorised for a limited period not extending beyond 2015, for scientific experimental campaigns both for observation and for harvesting of red coral.
Poleg tega bi bilo treba uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav dovoliti za omejeno časovno obdobje, ki ne bi trajalo dlje kot do konca leta 2015, za znanstvene poskusne dejavnosti v zvezi z opazovanjem in nabiranjem rdeče korale.
According to another measure laid down in Recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
V skladu z drugim ukrepom iz priporočila GFCM/36/2012/1 se nabrane rdeče korale lahko iztovarjajo le v omejenem številu pristanišč s primernimi pristaniškimi objekti, sezname določenih pristanišč pa je treba sporočiti sekretariatu GFCM.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission (‘Commission’) for further transmission to the GFCM Secretariat.
Vse spremembe, ki vplivajo na sezname pristanišč, ki jih določijo države članice, bi bilo treba sporočiti Evropski komisiji (v nadaljnjem besedilu: Komisija), da bi o njih obvestila sekretariat GFCM.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted Recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area, to be implemented in Union law.
GFCM je na letnih sejah leta 2011 in 2012 sprejel priporočila GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 in GFCM/36/2012/2, v katerih so določeni ukrepi za zmanjšanje naključnega ulova morskih ptic, morskih želv, sredozemskih medvedjic ter kitov in delfinov pri ribolovnih dejavnostih na območju Sporazuma GFCM, ki jih je treba prenesti v pravo Unije.
Those measures include a prohibition on the use, from 1 January 2015, of bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0,5 mm, with a view to mitigating incidental catches of cetaceans.
Ti ukrepi vključujejo prepoved uporabe stoječih zabodnih mrež z monofilamentom ali vrvmi, katerih premer presega 0,5 mm, od 1. januarja 2015, da bi zmanjšali naključni ulov kitov in delfinov.
That prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 [4] which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 [4] že vsebuje takšno prepoved, vendar se nanaša samo na Sredozemsko morje.
It should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Zato bi jo bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 1343/2011, da se bo uporabljala tudi za Črno morje.
At its Annual Session in 2012, the GFCM also adopted Recommendation GFCM/36/2012/3 laying down measures aimed at ensuring, in its area of competence, that sharks and rays, and in particular the shark and ray species listed as endangered or threatened under Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean [5], are afforded a high level of protection from fishing activities.
GFCM je na letni seji leta 2012 sprejel priporočilo GFCM/36/2012/3, v katerem so določeni ukrepi, katerih cilj je na njegovem območju pristojnosti zagotoviti visoko raven varstva pred ribolovnimi dejavnostmi za morske pse in raže, zlasti za tiste vrste, ki so na seznamu ogroženih ali prizadetih vrst iz Priloge II k Protokolu o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju [5].
According to a measure included in Recommendation GFCM/36/2012/3 which aims at the protection of coastal sharks, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached, or within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
V skladu z ukrepom, vključenim v priporočilu GFCM/36/2012/3, katerega cilj je zaščita priobalnih morskih psov, so ribolovne dejavnosti z uporabo vlečnih mrež prepovedane v pasu treh navtičnih milj od obale, če ni dosežena izobata globine 50 metrov, ali do izobate globine 50 metrov, če je globina 50 metrov dosežena na krajši razdalji od obale.
Under certain conditions, specific and spatially limited derogations may be granted.
Pod določenimi pogoji se lahko odobrijo posebna in prostorsko omejena odstopanja.
That prohibition and the possibility of granting derogations are already contained in Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Uredba (ES) št. 1967/2006 že vsebuje takšno prepoved in možnost odobritve odstopanj, vendar se nanaša samo na Sredozemsko morje.
They should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Zato bi jih bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 1343/2011, da bi se uporabljale tudi za Črno morje.
Certain other measures aimed at the proper identification of sharks, which are included in Recommendation GFCM/36/2012/3 but which are not covered by Council Regulation (EC) No 1185/2003 [6] or by other Union legislation, need to be included in Regulation (EU) No 1343/2011 in order that they may be fully implemented in Union law.
V Uredbo (EU) št. 1343/2011 je treba vključiti tudi določene druge ukrepe iz priporočila GFCM/36/2012/3, ki so namenjeni pravilni identifikaciji morskih psov in niso zajeti z Uredbo Sveta (ES) št. 1185/2003 [6] ali drugo zakonodajo Unije, da bi se v celoti prenesli v pravo Unije.
At its Annual Sessions in 2013 and 2014, the GFCM adopted Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1, laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea, which need to be implemented in Union law.
GFCM je na letnih sejah leta 2013 in 2014 sprejel priporočili GFCM/37/2013/1 in GFCM/38/2014/1, v katerih so določeni ukrepi za ribolov majhnih pelagičnih staležev v Jadranskem morju, katere je treba prenesti v pravo Unije.
Those measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by means of the list of fishing vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Navedeni ukrepi se nanašajo na upravljanje ribolovnih zmogljivosti za majhne pelagične staleže v geografskih podobmočjih GFCM 17 in 18 na podlagi referenčne ribolovne zmogljivosti, določene s pomočjo seznama ribiških plovil, ki ga je bilo treba v skladu z odstavkom 22 priporočila GFCM/37/2013/1 do 30. novembra 2013 poslati sekretariatu GFCM.
That list includes all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, which are authorised by the Member States concerned to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Navedeni seznam vključuje vsa ribiška plovila, ki so opremljena z vlečnimi mrežami, zapornimi plavaricami ali drugimi vrstami obkroževalnih mrež brez zaporne vrvi, ki imajo dovoljenje zadevne države članice za ribolov majhnih pelagičnih staležev in so registrirana v pristaniščih, ki so v geografskih podobmočjih 17 in 18, ali izvajajo dejavnosti v geografskem podobmočju 17 ali geografskem podobmočju 18 ali v obeh geografskih podobmočjih, čeprav so 31. oktobra 2013 registrirana v pristaniščih v drugih geografskih podobmočjih.
Any changes which may affect that list should be communicated to the Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Vse spremembe, ki lahko vplivajo na navedeni seznam, bi bilo treba takoj, ko se pojavijo, sporočiti Komisiji, da bi o njih obvestila sekretariat GFCM.
The GFCM measure laid down in Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 also includes a ban on retention on board or landing which should be implemented in Union law in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Ukrep GFCM, določen v priporočilih GFCM/37/2013/1 in GFCM/38/2014/1, vključuje tudi prepoved obdržanja na krovu ali iztovarjanja, ki bi jo bilo treba v skladu s členom 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7] prenesti v pravo Unije.
For the purpose of proper implementation, national control, monitoring and surveillance programmes should be developed, which the Commission should communicate annually to the GFCM.
Zaradi pravilnega izvajanja bi bilo treba oblikovati nacionalne programe za kontrolo, spremljanje in nadzor, o katerih bi morala Komisija vsako leto obveščati GFCM.
In order to improve data gathering with a view to scientific monitoring of certain marine species that are incidentally caught in fishing gears, masters of fishing vessels should be obliged to record incidental catches of the marine species concerned.
Da bi izboljšali zbiranje podatkov v okviru znanstvenega spremljanja nekaterih morskih vrst, ki se naključno ulovijo v ribolovna orodja, bi morali kapitani ribiških plovil beležiti naključni ulov zadevnih morskih vrst.
The national reports to the GFCM Scientific Advisory Committee should contain the information from fishing vessels on incidental catches of certain marine species, supplemented with details from available sources concerning those incidents.
V nacionalnih poročilih za znanstveni svetovalni odbor GFCM bi bilo treba navesti podatke, ki jih zagotovijo ribiška plovila o naključnem ulovu nekaterih morskih vrst, skupaj s podrobnejšimi informacijami o teh dogodkih iz razpoložljivih virov.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the format and transmission of data on harvesting of red coral and information related to incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes to lists of ports designated for landing catches of red coral, the impact of certain fishing vessels on cetacean populations and changes made to the maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja nekaterih določb te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila v zvezi z obliko in pošiljanjem podatkov o nabiranju rdeče korale ter podatkov o naključnih ulovih morskih ptic, morskih želv, sredozemskih medvedjic, kitov in delfinov, morskih psov in raž, spremembah seznamov pristanišč, določenih za iztovarjanje nabranih rdečih koral, vplivu nekaterih ribiških plovil na populacije kitov in delfinov ter spremembah zemljevidov in seznamov geografskih položajev, na katerih so označeni položaji votlin, kjer se zadržujejo sredozemske medvedjice.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of authorisations to derogate from the prohibition on the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Da bi zagotovili nadaljnje izpolnjevanje obveznosti Unije v skladu s Sporazumom GFCM, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte v zvezi z odobritvijo odstopanja od prepovedi nabiranja rdeče korale v globini manj kot 50 metrov in odstopanja od minimalnega bazalnega premera kolonij rdeče korale.
In order to ensure that any derogations to be adopted by the Commission by delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty and pertaining to the management of red coral harvesting are well designed to suit regional particularities, Member States having a direct management interest in red coral should be able to submit joint recommendations for the purpose of the adoption of such delegated acts.
Za zagotovitev, da so morebitna odstopanja, ki jih Komisija sprejme v obliki delegiranega akta v skladu s členom 290 Pogodbe in se nanašajo na upravljanje nabiranja rdeče korale, ustrezno prilagojena regionalnim posebnostim, bi morale imeti države članice z neposrednim upravljalnim interesom za rdečo koralo možnost predložitve skupnih priporočil za sprejetje takšnih delegiranih aktov.
A deadline should be established for the submission of joint recommendations.
Določiti bi bilo treba rok za predložitev skupnih priporočil.
During a transitional period leading up to the submission of joint recommendations for a delegated act, Member States should be allowed, in the context of national management plans for red coral, to develop or maintain derogations, as transitional measures.
Med prehodnim obdobjem pred predložitvijo skupnih priporočil za delegirani akt bi bilo treba državam članicam dovoliti, da v okviru nacionalnih načrtov upravljanja za rdečo koralo oblikujejo ali ohranijo odstopanja kot prehodne ukrepe.
Where the Commission considers that a measure containing derogations which are granted or modified by Member States after 28 November 2015 does not meet the conditions of Recommendations GFCM/35/2011/2 and GFCM/36/2012/1, it should be able to request that that measure be amended.
Kadar Komisija meni, da ukrep, ki vsebuje odstopanja, ki jih države članice odobrijo ali spremenijo po 28. novembru 2015, ne izpolnjuje pogojev iz priporočil GFCM/35/2011/2 in GFCM/36/2012/1, bi morala imeti možnost, da zahteva spremembo navedenega ukrepa.
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1343/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Regulation (EU) No 1343/2011
Spremembe Uredbe (EU) št. 1343/2011
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1343/2011 se spremeni:
Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Ribolov z uporabo vlečnih in zabodnih mrež v Črnem morju
The use of trawl nets shall be prohibited:
Uporaba vlečnih mrež je prepovedana:
within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached; or
v pasu treh navtičnih milj od obale, če ni dosežena izobata globine 50 metrov, ali
within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
do izobate globine 50 metrov, kadar je globina 50 metrov dosežena na krajši razdalji od obale.
Member States may exceptionally authorise their fishing vessels to fish within the zone referred to in paragraph 1 by granting derogations in accordance with Recommendation GFCM/36/2012/3, provided that they duly inform the Commission of any such derogation.
Države članice lahko izjemoma dovolijo, da njihova ribiška plovila lovijo na območju iz odstavka 1, tako da odobrijo odstopanja v skladu s priporočilom GFCM/36/2012/3, pri čemer morajo o vsakem tovrstnem odstopanju ustrezno obvestiti Komisijo.
Where the Commission considers that a derogation granted in accordance with paragraph 2 does not fulfil the condition set out in that paragraph, it may, subject to providing relevant reasons and after consulting with the Member State concerned, request it to amend that derogation.
Kadar Komisija meni, da odstopanje, ki je bilo odobreno v skladu z odstavkom 2, ne izpolnjuje pogoja iz navedenega odstavka, lahko ob ustrezni obrazložitvi in po posvetovanju z zadevno državo članico to državo pozove k spremembi takega odstopanja.