natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer.
Člen 4
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imenuje osebi, ki izpolnjujeta merila iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 kot opazovalca in nadomestnega opazovalca.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Ti osebi lahko sodelujeta pri delu upravnega odbora enakopravno s člani in nadomestnimi člani, ki jih imenujejo države članice, vendar nimata glasovalne pravice.
Within four months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 168/2007 imenuje vladnega uradnika kot nacionalnega uradnika za zvezo.
Article 5
V štirih mesecih od začetka veljavnosti tega sklepa nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Evropski komisiji sporoči imena, kvalifikacije in kontaktne podatke oseb iz odstavkov 1 in 2.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union.
Člen 5
Article 6
Podatki, ki se pošljejo Agenciji ali iz nje, se lahko objavijo in so dostopni javnosti, če so zaupni podatki v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji deležni enake stopnje varstva kot v Uniji.
The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law.
Člen 6
Article 7
Agencija ima v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji enako poslovno sposobnost, kot jo pravnim osebam priznava zakonodaja nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 7
Article 8
Da lahko Agencija in njeno osebje opravljata svoje naloge, jima nekdanja jugoslovanska republika Makedonija podeli privilegije in imunitete, enakovredne tistim iz členov 1 do 4, 5, 6, 10 do 13, 15, 17 ter 18 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Člen 8
Article 9
Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sklepa, ter jih sporočita Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Člen 9
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
UL L 84, 20.3.2004, str.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
13.
ANNEX
UL L 53, 22.2.2007, str.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
1.
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
PRILOGA
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union shall be as follows:
FINANČNI PRISPEVEK NEKDANJE JUGOSLOVANSKE REPUBLIKE MAKEDONIJE ZA AGENCIJO EVROPSKE UNIJE ZA TEMELJNE PRAVICE
Year 1:
Finančni prispevek, ki ga plača nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v splošni proračun Evropske unije za udeležbo v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s točko 2, obsega vse stroške njene udeležbe v Agenciji.
EUR 165000
Finančni prispevek, ki ga plača nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v splošni proračun Evropske unije:
Year 2:
Leto 1
EUR 170000
165000 EUR
Year 3:
Leto 2
EUR 175000
170000 EUR
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme.
Leto 3
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union.
175000 EUR
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union.
Morebitna finančna podpora iz programov pomoči Unije bo dogovorjena ločeno v skladu z ustreznim programom Unije.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Prispevek nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se bo vodil v skladu s finančno uredbo [1], ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki sodelujejo v dejavnostih ali na sestankih Agencije v zvezi z izvajanjem delovnega programa Agencije, povrne Agencija na enaki podlagi in v skladu s postopki, ki trenutno veljajo za države članice Unije.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta bo Komisija nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v skladu s tem sklepom poslala zahtevek za sredstva v višini njenega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Za prvo koledarsko leto udeležbe plača nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prispevek, izračunan po načelu sorazmernosti od datuma začetka udeležbe do konca leta.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Prispevek za naslednja leta se izračuna v skladu s tem sklepom.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date.
Prispevek se izrazi v EUR in plača na bančni račun Komisije.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija bo plačala svoj prispevek na podlagi zahtevka Komisije za plačilo sredstev, in sicer najpozneje v 30 dneh po tem, ko ji ga Komisija pošlje.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Za vsako zamudo pri plačilu prispevka nekdanja jugoslovanska republika Makedonija plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti.
Council Implementing Decision (EU) 2016/358
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/358
authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
o dovoljenju Francoski republiki, da v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES uporabi nižje ravni obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, ki se uporabljata kot pogonsko gorivo
Council Implementing Decision 2013/193/EU [2] authorises the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply, for a period of three years, reduced levels of taxation to gas oil and unleaded petrol used as motor fuels for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/193/EU [2] je bila Francoski republiki Franciji (v nadaljnjem besedilu: Francija) za obdobje treh let dovoljena uporaba nižjih ravni obdavčitve plinskega olja in neosvinčenega bencina, ki se uporabljata kot pogonsko gorivo, in sicer za namene upravne reforme, ki vsebuje decentralizacijo določenih posebnih pristojnosti, ki so jih prej izvajale enote centralne ravni države.
Decision 2013/193/EU expired on 31 December 2015.
Sklep 2013/193/EU je prenehal veljati 31. decembra 2015.
By letter dated 20 October 2015, France requested authorisation to allow the French regions to continue to apply reductions to the rates of taxation no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil for a further period of two years after 31 December 2015.
Francija je z dopisom z dne 20. oktobra 2015 zahtevala dovoljenje, da francoskim regijam še naprej dovoli uporabo znižanja stopnje obdavčitve za največ 17,7 EUR na 1000 litrov neosvinčenega bencina in 11,5 EUR na 1000 litrov plinskega olja, za nadaljnje obdobje dveh let po 31. decembru 2015.
Implementing Decision 2013/193/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC, allowing tax exemptions or reductions exclusively for specific policy reasons.
Izvedbeni sklep 2013/193/EU je bil sprejet, ker je ukrep, ki ga je zahtevala Francija, izpolnjeval zahteve iz člena 19 Direktive 2003/96/ES, ki dovoljuje davčne oprostitve ali znižanja izključno zaradi posebnih razlogov politike.
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market.
Zlasti je bilo upoštevano, da ukrep ne bo oviral pravilnega delovanja notranjega trga.
It was also considered to be in conformity with the relevant Union policies.
Veljalo je tudi, da je bil v skladu z ustreznimi politikami Unije.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation.
Nacionalni ukrep je del politike za zvišanje upravne učinkovitosti z izboljšanjem kakovosti in znižanjem stroškov javnih storitev ter politike decentralizacije.
France intends to offer its regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Francija namerava svojim regijam ponuditi dodatno spodbudo, da pregledno izboljšajo kakovost svojega upravljanja.
In this respect, Implementing Decision 2013/193/EU requires that the reductions be linked to the objective socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
Izvedbeni sklep 2013/193/EU v zvezi s tem zahteva, da so znižanja povezana z objektivnimi družbenoekonomskimi razmerami v regijah, v katerih se uporabljajo.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
Zato so številne regije s podpovprečnim bruto domačim proivodom ali nadpovprečno stopnjo brezposelnosti uporabljale nižje stopnje.
The tight limits set for the reduction of rates on a regional basis as well as the exclusion of commercial gas oil used as propellant from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Stroge časovne omejitve, določene za regionalno znižanje stopenj, in izključitev komercialnega plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, s področja uporabe ukrepa pomenijo, da je tveganje izkrivljanja konkurence na notranjem trgu zelo nizko.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Poročano ni bilo o nobenih ovirah za pravilno delovanje notranjega trga, zlasti kar zadeva promet z zadevnimi proizvodi kot proizvodi, za katere velja trošarina.
The measure will be preceded by a tax increase.
Ukrep bo sledil povečanju davka.
Against this background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not, at this stage, appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
Na podlagi navedenega in glede na pogoje iz dovoljenja ter pridobljene izkušnje se na tej stopnji nacionalni ukrep ne zdi v nasprotju s politikami Unije na področju energetike in okoljskih sprememb.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Člen 19(2) Direktive 2003/96/ES določa, da mora biti vsako dovoljenje, podeljeno na podlagi navedenega člena, strogo časovno omejeno.
France requested that the authorisation be granted for a period of two years.
Francija je zaprosila, da se dovoljenje podeli za dve leti.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years.
Zato je primerno omejiti obdobje uporabe tega sklepa na dve leti.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU.
Zagotoviti bi bilo treba, da lahko Francija posebno znižanje, na katerega se nanaša ta sklep, uporablja neprekinjeno na podlagi položaja pred 1. januarjem 2016 v skladu z Izvedbenim sklepom 2013/193/EU.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016.
Zato bi bilo treba dovoljenje, za katerega je zaprosila, odobriti z učinkom od 1. januarja 2016.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuels.
Franciji se dovoli uporaba znižanih stopenj obdavčitve neosvinčenega bencina in plinskega olja, ki se uporabljata kot pogonsko gorivo.
Commercial gas oil used as propellant within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Komercialno plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko gorivo v smislu člena 7(2) Direktive 2003/96/ES, ni upravičeno do nobenih takšnih znižanj.
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil;
znižanja niso višja od 17,7 EUR na 1000 litrov neosvinčenega bencina ali 11,5 EUR na 1000 litrov plinskega olja;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of non-commercial gas oil used as propellant and commercial gas oil used as propellant;
znižanja niso višja od razlike med stopnjami obdavčitve plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, za nekomercialno uporabo, in plinskega olja, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, za komercialno uporabo;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
znižanja so povezana z objektivnimi družbenoekonomskimi razmerami v regijah, v katerih se uporabljajo;
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
Znižane stopnje morajo biti v skladu z zahtevami Direktive 2003/96/ES, zlasti z najnižjimi stopnjami iz člena 7 navedene direktive.
Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 113, 25.4.2013, p. 15).
Izvedbeni sklep Sveta 2013/193/EU z dne 22. aprila 2013 o dovoljenju Francoski republiki, da v skladu s členom 19 Direktive 2003/96/ES uporabi diferencirane ravni obdavčitve pogonskih goriv (UL L 113, 25.4.2013, str. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/359
Sklep Sveta (SZVP) 2016/359
of 10 March 2016
z dne 10. marca 2016
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1524 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Svet je 14. septembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1524 [2], s katerim je ukrepe podaljšal za nadaljnjih šest mesecev.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months.
Zaradi nadaljnjega spodkopavanja oziroma ogrožanja ozemeljske nedotakljivosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine bi bilo treba Sklep 2014/145/SZVP podaljšati še za šest mesecev.
The Council has reviewed the individual designations.
Svet je pregledal posamezne uvrstitve na seznam.
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted.
Prilogo bi bilo treba spremeniti, vnose za tri osebe, ki so umrle, pa bi bilo treba črtati.
‘This Decision shall apply until 15 September 2016.’;
„Ta sklep se uporablja do 15. septembra 2016.“;
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 10 March 2016.
V Bruslju, 10. marca 2016
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str.
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157).
16).
ANNEX
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1524 z dne 14. septembra 2015 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 239, 15.9.2015, str. 157).
I. The following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
PRILOGA
PERSONS
I. S seznama iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP se črtajo naslednje osebe:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
OSEBE
LIST OF PERSONS
Vnosi za naslednje osebe in subjekte iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP se nadomestijo z naslednjim:
Name
SEZNAM OSEB
DOB: 26.11.1972.
Datum uvrstitve na seznam
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Datum rojstva: 26.11.1972
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Kraj rojstva: Bălți, zdaj Republika Moldavija
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Aksjonov je bil 27. februarja 2014 v parlamentu Krima (vrhovna rada) izvoljen za „predsednika vlade Krima“ ob navzočnosti proruskih oboroženih oseb.
On 9 April 2014 he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
9. oktobra 2014 je bil uradno „izvoljen“ za „voditelja“ tako imenovane „Republike Krim“.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aksjonov je pozneje odločil, da se funkciji „voditelja“ in „predsednika vlade“ združita.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Je član državnega sveta Rusije.
Member of the Russia State Council.
Datum rojstva: 19.11.1956
DOB: 19.11.1956
Kraj rojstva: Vladimirovka (tudi Vladimirovca), območje Slobozie, SSR Moldavija (zdaj Republika Moldavija) ali Bogomol, SSR Moldavija
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Kot predsedujoči vrhovnemu svetu Avtonomne republike Krim je imel pomembno vlogo pri odločitvah verhovne rade v zvezi z „referendumom“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine in je pozival volivce, naj glasujejo za neodvisnost Krima.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Bil je eden od sopodpisnikov „pogodbe o pristopu Krima k Ruski federaciji“ 18. marca 2014.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Od 17. marca 2014 je „predsednik“ „državnega sveta“ tako imenovane „Republike Krim“.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Datum rojstva: 15.8.1976
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Kraj rojstva: Ulan-Ude, ASSR Burjatija (Ruska SFSR)
DOB: 15.8.1976
Kot nekdanji namestnik predsednika vlade Krima je imel pomembno vlogo pri odločitvah verhovne rade o „referendumu“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Dejavno je lobiral za vključitev Krima v Rusko federacijo.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
11. junija 2014 je odstopil s položaja „prvega namestnika predsednika vlade“ tako imenovane „Republike Krim“.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Datum rojstva: 13.6.1961
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Kraj rojstva: Moskva ali Sevastopol
DOB: 13.6.1961
Čalij je 23. februarja 2014 na zahtevo javnosti postal „ljudski župan Sevastopola“ in sprejel to „izvolitev“.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
„Predsednik vlade“ Aksjonov je Zimo 3. marca 2014 imenoval za novega vodjo krimske varnostne službe (SBU), v kar je ta privolil.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Pomembne informacije, vključno s podatkovno zbirko, je predal ruski obveščevalni službi (SBU).
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Te informacije so zajemale podatke o aktivistih na Trgu neodvisnosti in zagovornikih človekovih pravic s Krima.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
Imel je pomembno vlogo pri preprečevanju ukrajinskim oblastem, da bi nadzirale ozemlje Krima.
DOB: 29.3.1965
11. marca 2014 so nekdanji krimski uradniki SBU razglasili ustanovitev neodvisne varnostne službe Krima.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Datum rojstva: 29.9.1953 ali 23.9.1953 ali 28.9.1953
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Kraj rojstva: Simferopol