natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Če višina sestavljenega zdravstvenega opozorila presega 70 % njegove širine, proizvajalci sestavljena zdravstvena opozorila razporedijo v navpični postavitvi, kot je prikazano v oddelku 1 Priloge.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Če višina sestavljenega zdravstvenega opozorila presega 20 %, vendar znaša manj kot 65 % njegove širine, proizvajalci sestavljena zdravstvena opozorila razporedijo v vzporedni postavitvi, kot je prikazano v oddelku 2 Priloge.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Če višina sestavljenega zdravstvenega opozorila presega ali je enaka 65 %, vendar manjša ali enaka 70 % njegove širine, proizvajalci lahko izberejo, ali bodo uporabili navpično ali vzporedno postavitev, dokler vsi elementi sestavljenega zdravstvenega opozorila ostanejo v celoti vidni in niso popačeni.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Kadar je uporabljena navpična postavitev, se fotografija razporedi na vrh sestavljenega zdravstvenega opozorila, spodaj pa se natisnejo besedilno opozorilo in informacije o opuščanju kajenja, kot je prikazano v oddelku 1 Priloge.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografija pokriva 50 %, besedilno opozorilo 38 % in informacije o opuščanju kajenja 12 % površine sestavljenega zdravstvenega opozorila znotraj zunanjega črnega okvirja.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Kadar je uporabljena vzporedna postavitev, se fotografija razporedi na levo polovico sestavljenega zdravstvenega opozorila, besedilno opozorilo zgoraj desno in informacije o opuščanju kajenja spodaj desno v opozorilu, kot je prikazano v oddelku 2 Priloge.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografija pokriva 50 %, besedilno opozorilo 40 % in informacije o opuščanju kajenja 10 % površine sestavljenega zdravstvenega opozorila znotraj zunanjega črnega okvirja.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Če je zaradi oblike zavojčka ali zunanje embalaže višina sestavljenega zdravstvenega opozorila manjša od ali enaka 20 % njegove širine, se sestavljeno zdravstveno opozorilo razvrsti v vzporedni posebno široki postavitvi, kot je prikazano v oddelku 3 Priloge.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotografija pokriva 35 %, besedilno opozorilo 50 % in informacije o opuščanju kajenja 15 % površine sestavljenega zdravstvenega opozorila znotraj zunanjega črnega okvirja.
Design of the combined health warning
Zasnova sestavljenih zdravstvenih opozoril
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Sestavljena zdravstvena opozorila se natisnejo v štiribarvnem modelu CMYK.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Vsi elementi v črni barvi so C0, M0, Y0 in K100, tisti v topli rumeni barvi pa C0, M10, Y100 in K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Sestavljeno zdravstveno opozorilo se natisne z najmanjšo ločljivostjo 300 dpi, ko je natisnjeno v dejanski velikosti.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Besedilno opozorilo se natisne v beli barvi na črni podlagi.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Kadar so tobačni izdelki za kajenje namenjeni za dajanje na trg v državah članicah z več kot enim uradnim jezikom, se besedilno opozorilo v prvem jeziku natisne v beli barvi, besedilno opozorilo v drugem jeziku se natisne v topli rumeni barvi in besedilno opozorilo v tretjem jeziku, če je to primerno, se natisne v beli barvi.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Informacije o opuščanju kajenja se natisnejo v črni barvi na toplorumeni podlagi, kot je prikazano v Prilogi.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Kadar je uporabljena vzporedna postavitev, navpična postavitev s spremenjeno razporeditvijo ali vzporedna posebno široka postavitev, se med informacijami o opuščanju kajenja in fotografijo v polju z informacijami o opuščanju kajenja natisne črn okvir, širok 1 mm.
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
Proizvajalci ali uvozniki zagotovijo, da (je) fotografija:
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
natisnjena brez uporabe učinkov, spreminjanja barv, retuširanja ali razširjanja podlage;
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
ni obrezana preblizu središča slike ali predaleč od središča slike; in
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
prikazana sorazmerno, ne da bi bila raztegnjena ali stisnjena.
The manufacturers shall ensure that:
Proizvajalci zagotovijo, da:
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
so besedilno opozorilo in informacije o opuščanju kajenja levo poravnani in vertikalno osrediščeni;
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
so besedilno opozorilo in informacije o opuščanju kajenja natisnjeni v pisavi Neue Frutiger Condensed Bold;
the text warning is printed in a uniform font size;
je besedilno opozorilo natisnjeno v enotni velikosti črk;
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
so črke besedilnega opozorila in informacij o opuščanju kajenja kar največje, da se zagotovi največja možna vidnost besedila;
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
je najmanjša velikost črk besedilnega opozorila 6 pt, najmanjša velikost črk informacij o opuščanju kajenja pa 5 pt;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
je razmik med vrsticami za 2 pt večji od velikosti črk besedilnega opozorila in 1 do 2 pt večji od velikosti črk informacij o opuščanju kajenja;
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
se besedilno opozorilo natisne, kot je določeno v Prilogi I k Direktivi 2014/40/EU, vključno glede uporabe velikih začetnic, vendar brez številčenja.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Z odstopanjem od točk (e) in (f) lahko proizvajalci ali uvozniki tobačnih izdelkov za kajenje razen cigaret, tobaka za zvijanje in tobaka za vodne pipe zmanjšajo velikost črk ali razmik med vrsticami besedilnega opozorila in informacij o opuščanju kajenja, če je to neizogibno, pod pogojem, da vsi elementi sestavljenega zdravstvenega opozorila ostanejo v celoti vidni.
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Posebna pravila za nekatere zavojčke s pokrovčkom
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 2(2) se uporabljajo naslednja pravila za sestavljena zdravstvena opozorila, ki se natisnejo na sprednji strani zavojčkov s pokrovčkom:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
če je pokrovček manjši od površine, predvidene za fotografijo v členu 2(2), in bi upoštevanje te določbe povzročilo, da se ob odprtju prelomi fotografija:
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
se besedilno opozorilo razvrsti na vrh sestavljenega zdravstvenega opozorila, spodaj pa se natisnejo informacije o opuščanju kajenja in fotografija, kot je prikazano v oddelku 4 Priloge; in
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border;
fotografija pokriva vsaj 50 % površine sestavljenega zdravstvenega opozorila, besedilno opozorilo vsaj 30 % in informacije o opuščanju kajenja vsaj 10 %, vendar ne več kot 12 % površine sestavljenega zdravstvenega opozorila znotraj zunanjega črnega okvirja;
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening:
če je pokrovček večji od površine, predvidene za fotografijo v členu 2(2), in bi upoštevanje te določbe povzročilo, da se ob odprtju prelomijo besedilno opozorilo ali informacije o opuščanju kajenja:
the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in section 1 of the Annex; and
se fotografija razporedi na vrh sestavljenega zdravstvenega opozorila, spodaj pa se natisnejo besedilno opozorilo in informacije o opuščanju kajenja, kot je prikazano v oddelku 1 Priloge; ter
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
fotografija pokriva vsaj 50 % površine sestavljenega zdravstvenega opozorila, besedilno opozorilo vsaj 30 % in informacije o opuščanju kajenja vsaj 10 %, vendar ne več kot 12 % površine sestavljenega zdravstvenega opozorila znotraj zunanjega črnega okvirja.
Manufacturers shall ensure that none of the three elements of the combined health warning is split upon opening of the unit packet.
Proizvajalci zagotovijo, da se ob odprtju zavojčka ne prelomi noben od treh elementov sestavljenega zdravstvenega opozorila.
By way of derogation from Article 3(5)(e) and (5)(f), manufacturers or importers of cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco in unit packets with a flip-top lid may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information on the front of packages where the combined health warning is in more than one language, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Z odstopanjem od člena 3(5)(e) in (f) lahko proizvajalci ali uvozniki cigaret, tobaka za zvijanje in tobaka za vodne pipe v zavojčkih s pokrovčkom zmanjšajo velikost črk ali razmik med vrsticami besedilnega opozorila in informacij o opuščanju kajenja na sprednji strani zavojčka, če je sestavljeno zdravstveno opozorilo v več kot enem jeziku, pod pogojem, da vsi elementi sestavljenega zdravstvenega opozorila ostanejo v celoti vidni.
Done at Brussels, 9 October 2015.
V Bruslju, 9. oktobra 2015
Stacked format (Articles 2(1), (2) and 4(1b))
Navpična postavitev (člen 2(1), (2) in člen 4(1)(b))
Text warning
Besedilno opozorilo
Cessation information
Informacije o opuščanju kajenja
Side-by-side format (Article 2(1) and (2))
Vzporedna postavitev (člen 2(1) in (2))
Side-by-side extra-wide format (Article 2(3))
Vzporedna posebno široka postavitev (člen 2(3))
Stacked reversed format (Article 4(1a))
Navpična postavitev s spremenjeno razporeditvijo (člen 4(1)(a))
Flip-top lid
Pokrovček
Council Decision (EU) 2015/1848
Sklep Sveta (EU) 2015/1848
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015
o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za 2015
Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives of full employment and social progress set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Države članice in Unija si prizadevajo za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificiranih, usposobljenih in prilagodljivih delavcev ter trgov dela, hitro prilagodljivih gospodarskim spremembam, da bi dosegle cilja polne zaposlenosti in socialnega napredka iz člena 3 Pogodbe o Evropski uniji.
Member States, taking into account national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Države članice ob upoštevanju nacionalnih praks glede odgovornosti socialnih partnerjev obravnavajo spodbujanje zaposlovanja kot zadevo skupnega pomena in svoje delovanje v zvezi s tem usklajujejo v okviru Sveta.
The Union is to combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection, as well as equality between women and men.
Unija se bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo ter enakost spolov.
In defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education and training.
Pri določanju in izvajanju politik in dejavnosti upošteva zahteve, povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti ter visoko stopnjo izobrazbe in usposabljanja.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal, macroeconomic and structural policies.
Delovanje evropskega semestra naj bi se še dodatno izboljšalo z njegovo poenostavitvijo in okrepitvijo, ki ju je Komisija opredelila v letnem pregledu rasti za leto 2015.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral surveillance of economic, budgetary, employment and social policies and aims to achieve the Europe 2020 targets, in particular those concerning employment, education and poverty reduction, as set out in Council Decision 2010/707/EU [5].
Finančna in gospodarska kriza je razkrila in poudarila pomembne slabosti v gospodarstvu Unije in gospodarstvih njenih držav članic.
The streamlining and strengthening of the European Semester, as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey, are expected to further improve its functioning.
Izpostavila je tudi tesno medsebojno povezanost med gospodarstvi in trgi dela držav članic.
The financial and economic crisis has revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and in the economies of its Member States.
Trenutno je glavni izziv Unije uresničevanje ciljev pametne, trajnostne in vključujoče rasti ter ustvarjanja delovnih mest.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
To zahteva usklajeno, velikopotezno in učinkovito politično delovanje tako na ravni Unije kakor tudi na nacionalnih ravneh v skladu z PDEU in ekonomskim upravljanjem Unije.
Ensuring that the Union progresses to a state of smart, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
To politično delovanje bi moralo z združevanjem ukrepov na strani ponudbe in povpraševanja vključevati spodbujanje naložb, obnovljeno zavezanost strukturnim reformam in izvrševanje fiskalne odgovornosti, ob hkratnem upoštevanju vpliva na zaposlovanje in družbo.
This requires coordinated, ambitious and effective policy action at both Union and national levels, in accordance with the TFEU and Union economic governance.
S tega vidika je pregled ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov v okviru skupnega poročila o zaposlovanju, ki sta ga pripravila Svet in Komisija leta 2015, še posebno koristno orodje, ki prispeva k pravočasnemu odkrivanju ključnih zaposlitvenih in socialnih problemov in razhajanj ter razkriva, na katerih področjih je odziv politike najpotrebnejši.
Combining supply- and demand-side measures, that policy action should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the exercise of fiscal responsibility, while taking into account their employment and social impact.
Pri reformah trga dela, vključno z nacionalnimi mehanizmi za določanje plač, bi morali upoštevati nacionalne prakse socialnega dialoga in politiki pustiti potreben manevrski prostor za široko obravnavo socialno-ekonomskih vprašanj.
In this respect, the scoreboard of key employment and social indicators within the 2015 Joint Employment Report by the Council and the Commission is a particularly useful tool that contributes to the detection of key employment and social problems and divergences in a timely way and identifies areas in which a policy response is most needed.
Države članice in Unija bi morale obravnavati tudi socialne posledice krize in si prizadevati za ustvarjanje bolj povezane družbe, v kateri bi ljudje lahko bolje predvidevali in obvladovali spremembe ter dejavno sodelovali v družbi in gospodarstvu.
Reforms to the labour market, including the national wage-setting mechanisms, should follow national practices of social dialogue and allow the necessary policy space for a broad consideration of socioeconomic issues.
Vsem bi bilo treba zagotoviti dostop in priložnosti ter zmanjšati revščino in socialno izključenost, zlasti z zagotavljanjem učinkovitega delovanja trgov dela in sistemov socialne zaščite ter z odpravo ovir za udeležbo na trgu dela.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim to build a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Države članice bi morale tudi poskrbeti, da bi koristi gospodarske rasti občutili vsi državljani in vse regije.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social protection systems and removing barriers to labour-market participation.
Ukrepanje v skladu z integriranimi smernicami Evropa 2020 je pomemben prispevek k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (v nadaljnjem besedilu: strategija Evropa 2020).
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
To strategijo bi bilo treba podpreti z integriranim naborom evropskih in nacionalnih politik, ki bi jih morale države članice in Unija izvajati za doseganje pozitivnih posrednih učinkov usklajenih strukturnih reform, ustrezne kombinacije skupnih ekonomskih politik in doslednejšega prispevka evropskih politik k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
Action in line with the Europe 2020 integrated guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’).
Čeprav so integrirane smernice Evropa 2020 naslovljene na države članice in Unijo, bi se morale izvajati v partnerstvu z vsemi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter ob tesnem sodelovanju s parlamenti ter socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe.
The Europe 2020 strategy should be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Integrirane smernice Evropa 2020 usmerjajo države članice pri izvajanju reform in upoštevajo medsebojno povezanost držav članic.
While the Europe 2020 integrated guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely involving parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Te integrirane smernice so skladne s Paktom za stabilnost in rast ter veljavno evropsko zakonodajo.
The Europe 2020 integrated guidelines give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence between the Member States.
Morale bi biti podlaga za priporočila za posamezne države, ki jih Svet lahko naslovi na države članice.
Those integrated guidelines are in line with the Stability and Growth Pact and with existing European legislation.
Odbor za zaposlovanje in Odbor za socialno zaščito bi morala v skladu s svojimi pristojnostmi na podlagi Pogodb spremljati izvajanje zadevnih politik glede na smernice za zaposlovanje.
Those integrated guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Ta odbora in druga pripravljalna telesa Sveta, vključena v usklajevanje ekonomskih in socialnih politik, bi morali tesno sodelovati –
The Employment Committee and the Social Protection Committee should monitor how the relevant policies are implemented in the light of the employment guidelines, in line with their respective Treaty-based mandates.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
These committees and other Council preparatory instances involved in the coordination of economic and social policies should work together closely,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sprejmejo se smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi.
Article 1
Te smernice so del „integriranih smernic Evropa 2020“.
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Člen 2
These guidelines shall form part of the Europe 2020 integrated guidelines.
Države članice upoštevajo smernice iz Priloge pri svojih politikah zaposlovanja in programih reform, o katerih poročajo v skladu s členom 148(3) PDEU.