natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, counterparties shall pre-deposit or shall pledge the eligible assets with the relevant NCB or shall settle the eligible assets with the relevant NCB on a delivery-versus-payment basis.’;
Dolžniški instrumenti, ki jih izda ali zanje jamči subjekt ali katera koli druga tretja oseba, s katero je subjekt v tesni povezavi, se lahko sprejmejo kot primerno zavarovanje samo v primerih, določenih v delu 4 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).“;
paragraph 5 is replaced by the following:
v odstavku 12 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Če Eurosistem odloči, da nasprotnim strankam začasno ali trajno onemogoči ali omeji dostop do operacij denarne politike iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali v drugih primerih v skladu s členom 158 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), NCB euroobmočja izvedejo to odločitev v zvezi z dostopom do posojila čez dan v skladu s pogodbami ali predpisi, ki jih te NCB uporabljajo.“;
in paragraph 12, point (c) is replaced by the following:
Priloga IIIa se spremeni:
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), euro area NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.’;
točka (1) v oddelku „Opredelitev pojmov“ se nadomesti z naslednjim:
Annex IIIa is amended as follows:
‚avtokolateralizacija‘ pomeni posojilo čez dan, ki ga podeli nacionalna centralna banka (NCB) euroobmočja v centralnobančnem denarju, kadar imetnik namenskega denarnega računa nima zadostnih sredstev za poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji, pri čemer je tako posojilo čez dan zavarovano bodisi z vrednostnimi papirji, ki so predmet nakupa (zavarovanje s premoženjem v postopku pridobivanja), bodisi z vrednostnimi papirji, ki jih imetnik namenskega denarnega računa že ima (zavarovanje z obstoječim premoženjem).
point (1) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
Za namene člena 16 Priloge IIa se šteje, da so vse tri transakcije vstopile v sistem in postale nepreklicne v istem trenutku kot transakcija za odobritev avtokolateralizacije;“;
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
točka (6) v oddelku „Opredelitev pojmov“ se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of Article 16 of Annex IIa, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation;’;
‚tesne povezave‘ pomenijo tesne povezave v smislu člena 138 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);“;
point (6) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Avtokolateralizacija temelji na primernem zavarovanju.
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Primerno zavarovanje sestavljajo ista sredstva kot primerna sredstva za uporabo pri operacijah denarne politike Eurosistema ter zanje veljajo ista pravila vrednotenja in obvladovanja tveganj, kakor so določena v delu 4 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)“.
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
v odstavku 9 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
[vstaviti ime CB] naloži kazen v višini 1000 EUR za vsak delovni dan, na katerega se opravi prenos ali več prenosov zavarovanja po točki (c).
in paragraph 9, point (d) is replaced by the following:
Znesek kazni se knjiži v breme zadevnega PM računa imetnika namenskega denarnega računa iz točke (c).“;
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
v točki 10(c) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
The penalty fee shall be debited from the relevant PM account of the DCA holder referred to in point (c).’;
„Eurosistem lahko odloči, da nasprotnim strankam začasno ali trajno onemogoči ali omeji dostop do instrumentov denarne politike iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali v drugih primerih v skladu s členom 158 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).“;
in point 10(c) the first sentence is replaced by the following:
v odstavkih 1 in 13 se besedilo „6. februarja“ nadomesti z besedilom „18. septembra“;
‘The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
odstavek 18(1) Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
in paragraphs 1 and 13, the words ‘6 February’ are replaced by the words ‘18 September’;
Seznam nadomestil in izdajanje računov
paragraph 18(1) of Annex IV is replaced by the following:
Za podsistem, ki uporablja ASI ali vmesnik za udeležence, ne glede na število katerih koli računov, ki jih lahko ima pri ASCB in/ali SCB, velja seznam nadomestil, ki ga sestavljajo naslednji elementi:
Fee schedule and invoicing
Fiksno mesečno nadomestilo v višini 1000 EUR, ki se zaračuna vsakemu podsistemu (fiksno nadomestilo I).
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
Drugo mesečno fiksno nadomestilo v višini med 417 EUR in 8334 EUR, v sorazmerju z bruto vrednostjo transakcij denarne poravnave podsistema v eurih (fiksno nadomestilo II):
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
Razpon
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Od (mio.
Band
EUR/dan)
From (EUR million/day)
Do (mio.
To (EUR million/day)
EUR/dan)
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Bruto vrednost transakcij denarne poravnave podsistema v eurih izračuna ASCB enkrat letno na podlagi take bruto vrednosti v prejšnjem letu, izračunana bruto vrednost pa se uporabi za izračun nadomestila od 1. januarja vsakega koledarskega leta.
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
Bruto vrednost ne vključuje transakcij, poravnanih na namenskih denarnih računih.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
Nadomestilo za transakcijo, ki se izračuna na isti podlagi kot v seznamu, ki je vzpostavljen za imetnike PM računa v Dodatku VI Priloge II.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Podsistem lahko izbere eno od dveh možnosti: bodisi plača enotno nadomestilo v višini 0,80 EUR na plačilno navodilo (možnost A) bodisi plača nadomestilo, izračunano na podlagi degresivne lestvice (možnost B), ob upoštevanju naslednjih sprememb:
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
poleg fiksnega nadomestila I in fiksnega nadomestila II se zaračuna mesečno fiksno nadomestilo v višini 150 EUR (po možnosti A) ali 1875 EUR (po možnosti B).
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
Poleg nadomestil, določenih v točkah (a) do (c), veljajo za podsistem, ki uporablja ASI ali vmesnik za udeležence, tudi naslednja nadomestila:
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
če podsistem uporablja storitve sistema TARGET2 z dodano vrednostjo za T2S, znaša mesečno nadomestilo za uporabo storitev z dodano vrednostjo 50 EUR za sisteme, ki so izbrali možnost A, in 625 EUR za sisteme, ki so izbrali možnost B. To nadomestilo se zaračuna za vsak račun, ki ga ima podsistem, ki uporablja te storitve;
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
če ima podsistem primarni PM račun, ki je povezan z enim ali več namenskimi denarnimi računi, znaša mesečno nadomestilo 250 EUR za vsak povezan namenski denarni račun; in
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
podsistemu kot imetniku primarnega PM računa se zaračunajo naslednja nadomestila za storitve T2S v zvezi s povezanimi namenskimi denarnimi računi.
These items shall be billed separately:
Te postavke se zaračunajo ločeno:
The [insert name of CB] shall charge an annual maintenance fee of EUR 30 for the sixth and for each subsequent active certificate.
Sedanja politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah, ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3. novembra 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27. septembra 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z dne 19. julija 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z dne 20. novembra 2008; (e) okvir politike pregleda Eurosistema (Eurosystem Oversight Policy Framework) iz julija 2011, ob upoštevanju sodbe z dne 4. marca 2015, Združeno kraljestvo proti Evropski centralni banki, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“;
Active certificates shall be valid for five years.’.
Nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to smernico, in jih uporabljajo od 15. aprila 2016.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
O besedilih in sredstvih, ki se nanašajo na te ukrepe, obvestijo Evropsko centralno banko (ECB) najpozneje do 1. aprila 2016.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
[Vstaviti ime CB] zaračuna za izdajo šestega in vsakega naslednjega aktivnega potrdila nadomestilo v višini 120 EUR.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 15 April 2016.
[Vstaviti ime CB] zaračuna za šesto in vsako naslednje aktivno potrdilo letno nadomestilo za vodenje v višini 30 EUR.
Guideline (EU) 2016/1061 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/1061
of 26 May 2016
z dne 26. maja 2016
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15)
o spremembi Smernice ECB/2008/8 o zbiranju podatkov v zvezi z eurom in delovanju gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 (ECB/2016/15)
Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3603/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b(1) Pogodbe [1] ter zlasti člena 6 Uredbe,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Člen 128(1) Pogodbe in člen 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) določata, da ima Evropska centralna banka (ECB) izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Uniji.
Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Člen 128(2) Pogodbe določa, da lahko države članice izdajajo kovance pod pogojem, da jim ECB odobri obseg emisije.
Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis.
ECB zato sprejema letne sklepe o odobritvi obsega izdaje kovancev s strani držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice), in sklepe o izredni odobritvi dodatnega obsega izdaje kovancev s strani sodelujoče države članice ali več sodelujočih držav članic.
Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Člen 5 Statuta ESCB določa, da ECB za izpolnjevanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) zbira potrebne statistične podatke, ki obsegajo tudi statistične podatke na področju izdajanja eurobankovcev in eurokovancev.
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93.
Poleg tega mora ECB zbirati informacije za spremljanje spoštovanja prepovedi denarnega financiranja, ki jo določa člen 123 Pogodbe in ki se izvaja z Uredbo (ES) št. 3603/93.
In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
Zlasti člen 6 Uredbe (ES) št. 3603/93 določa, da imetništvo eurokovancev s strani NCB, ki jih je izdal javni sektor in so bili knjiženi v dobro njegovega računa, ne šteje za kreditiranje v smislu člena 123 Pogodbe, če to dobroimetje ne preseže 10 % vseh kovancev v obtoku.
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins.
Brez poseganja v pristojnosti držav članic glede izdajanja eurokovancev in ob upoštevanju bistvene vloge večine NCB pri distribuciji eurokovancev mora ECB, da bi lahko opravljala zgoraj navedene naloge, skupaj z NCB zbirati podatke o eurobankovcih in eurokovancih.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs.
To zbiranje podatkov bi moralo olajšati odločanje na področju izdajanja eurobankovcev in eurokovancev ter ECB omogočiti, da spremlja, ali se spoštujejo odločitve na tem področju, ki se nanašajo na načrtovanje proizvodnje eurobankovcev in usklajevanje njihovega izdajanja, dajanje eurobankovcev v obtok ter urejanje potrebnih prenosov eurobankovcev med NCB.
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins.
Sinergijski učinki tega zbiranja podatkov bi morali ECB tudi omogočiti, da podatke na zahtevo predloži institucijam in organom, ki imajo pristojnosti glede eurokovancev.
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required.
Postopek za zbiranje podatkov o eurobankovcih je treba izboljšati, zlasti s tem, da se nekateri elementi člena 2a Smernice ECB/2008/8 [2] vključijo v člen 2 in da se črtajo elementi, ki niso več potrebni.
The procedure for collecting data related to euro coins should also be improved.
Izboljšati je treba tudi postopek za zbiranje podatkov o eurokovancih.
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity.
Zaradi pravne jasnosti je treba vključiti opredelitev pojma „subjekti, ki izdajajo kovance“, skladno s členom 128(2) Pogodbe.
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved.
Izboljšati je treba tudi postopek za zbiranje podatkov o gotovinski infrastrukturi in operativnih dejavnostih tretjih oseb.
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required.
Nekatere določbe, ki določajo, kdaj je treba podatke prvič poročati, in opredeljujejo prehodna obdobja, niso več potrebne.
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB.
Dostop do gotovinskega informacijskega sistema Currency Information System 2 (CIS 2) se bo omejil na ECB, NCB in bodoče NCB Eurosistema.
The possibility of granting access to eligible third parties will no longer be available.
Možnost odobritve dostopa tretjim osebam ne bo več na voljo.
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes.
Direktorat Bankovci ECB bo obvestil zainteresirane tretje osebe, kot so Evropska komisija in subjekti, ki izdajajo kovance, v zvezi s podatki o kovancih.
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Za posodobitev postopkov za zbiranje statističnih informacij na področju izdajanja eurobankovcev in eurokovancev so potrebne dodatne manjše spremembe.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Zato je treba Smernico ECB/2008/8 ustrezno spremeniti –
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
V členu 1 se odstavek 1 spremeni:
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
‚sistem CIS 2‘ pomeni sistem, ki obsega: (i) centralno bazo podatkov, ki je nameščena v ECB, za shranjevanje vseh ustreznih informacij o eurobankovcih, eurokovancih, gotovinski infrastrukturi in operativnih dejavnostih tretjih oseb, ki se zbirajo v skladu s to smernico in Sklepom ECB/2010/14; (ii) spletno aplikacijo, ki omogoča prožno konfiguracijo sistema in zagotavlja informacije o dostavi in statusu potrditve podatkov, popravkih in različnih vrstah referenčnih podatkov in sistemskih parametrov; (iii) poročevalski modul za pregledovanje in analiziranje zbranih podatkov ter (iv) mehanizem za prenos v sistemu CIS 2;
points (g) to (n) are replaced by the following:
točke (g) do (n) se nadomestijo z naslednjim:
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
‚mehanizem za prenos v sistemu CIS 2‘ pomeni aplikacijo ESCB XML Data Integration (EXDI).
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
Aplikacija EXDI se uporablja za zaupen prenos podatkovnih sporočil med NCB, bodočimi NCB Eurosistema in ECB, neodvisno od podporne tehnične infrastrukture, npr. računalniških omrežij in programskih aplikacij;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
‚podatkovno sporočilo‘ pomeni datoteko, ki vsebuje dnevne, mesečne ali polletne podatke NCB ali bodoče NCB Eurosistema za eno obdobje poročanja ali, v primeru popravkov, za eno ali več obdobij poročanja, v podatkovnem formatu, ki je združljiv z mehanizmom za prenos v sistemu CIS 2;