natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Januarja 2012 je kibernetska policija objavila nove smernice za internetne kavarne, v katerih od uporabnikov zahteva, da zagotovijo osebne podatke, ki jih morajo lastniki kavarn hraniti šest mesecev, voditi pa morajo tudi evidenco spletnih strani, ki jih uporabniki obiščejo.
He ran Evin prosecution centre.
Pravila od lastnikov kavarn zahtevajo tudi, da namestijo televizijske kamere zaprtega kroga in šest mesecev hranijo posnetke.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Na podlagi teh novih pravil lahko nastane kontrolna knjiga, s katero lahko organi oblasti izsledijo aktiviste ali vse tiste, ki po njihovem mnenju ogrožajo nacionalno varnost.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Junija 2012 so iranski mediji poročali, da bo kibernetska policija skušala zatreti virtualna zasebna omrežja (VPN).
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
30. oktobra 2012 je kibernetska policija brez naloga aretirala blogerja Sattarja Beheshtija zaradi „dejanj zoper nacionalno varnost na družbenih omrežjih in Facebooku“.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Beheshti je v svojem blogu kritiziral iransko vlado.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
3. novembra 2012 so ga našli mrtvega v njegovi zaporniški celici.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Vodja policijskega centra za strateške študije, nekdanji namestnik vodje iranske državne policije (do junija 2014).
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13 September 2012 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22 August 2012.
Radan je bil kot namestnik vodje državne policije od leta 2008 odgovoren za pretepe, umore, samovoljne aretacije in priprtja protestnikov, ki so jih izvajale policijske sile.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Sile pod njegovim poveljem so sodelovale pri množičnemu pretepanju, umorih, pridržanju in mučenju miroljubnih protestnikov.
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Nekdanji vodja sodstva v Mashadu (do septembra 2014).
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Verjetno trenutno v postopku premestitve na drug položaj.
Date of Birth: appr.
Teheranski generalni tožilec (od avgusta 2009).
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Njegov urad je protestnike obtožil moharebeha, tj. sovraštva do boga, za kar je predpisana smrtna kazen.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Tistim, ki jih je čakala smrtna kazen, pa ni omogočil poštenega sojenja.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Iranski generalni tožilec (od septembra 2009) in tiskovni predstavnik sodstva ter nekdanji minister za obveščevalne dejavnosti med volitvami leta 2009.
Closely associated with the state security apparatus.
Med volitvami leta 2009, ko je bil minister za obveščevalne dejavnosti, so bili obveščevalni uradniki pod njegovim poveljstvom odgovorni za pridržanje in mučenje več sto aktivistov, novinarjev, oporečnikov in reformističnih politikov, od katerih so pod pritiskom izsilili lažna priznanja.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Nekdanji tožilec v Širazu (do leta 2012).
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Zaradi izreka večjega števila smrtnih kazni je odgovoren za pretirano in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Vpleten je v postopke, v katerih je bila obtožencem kršena pravica do pravičnega sojenja – npr. Abdollahu Fathiju, ki je bil usmrčen maja 2011, potem ko mu Habibi na sojenju marca 2010 ni priznal pravice do zaslišanja in ni upošteval njegovih težav z duševnim zdravjem.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Sodeloval je torej pri hudi kršitvi pravice do dolžnega pravnega postopanja, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni in znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
NMinister za blaginjo in socialno varstvo do avgusta 2009.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
Minister za notranje zadeve do avgusta 2009.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Kot minister za notranje zadeve je Mahsouli poveljeval vsem policijskim silam, varnostnim agentom ministrstva za notranje zadeve in agentom v civilu.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Nekdanji vodja zapora Evin (do leta 2012).
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
V času, ko je Evin vodil Souri, je bilo mučenje v tem zaporu običajna praksa.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Jafari Dolatabadi je marca 2010 pozdravil njegovo ustanovitev.
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
V tem zaporu so bili priprti nekateri obtoženci, ki so jih z mučenjem prisilili k lažnim izjavam.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Vodja Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB) do novembra 2014.
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Od leta 2009 se je močno povečalo tudi število usmrtitev.
Entities
Sodeloval je pri zatiranju svobode izražanja, med drugim tako, da je bil povezan s tistimi, ki so odgovorni za aretacije blogerjev in novinarjev leta 2004.
Centre to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
Po poročilih naj bi imel tudi vlogo pri zatiranju povolilnih protestov leta 2009.
Location: Tehran, Iran Website: http://www.cyberpolice.ir
Nekdanji vodja posebnega tožilstva za kibernetski kriminal (2007–2012).
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Odgovoren je bil za zatiranje svobode izražanja, med drugim z aretacijami, priprtji in preganjanjem blogerjev in novinarjev.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Nekdanji namestnik tožilca v Teheranu (do leta 2013).
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Vodil je center za pregon Evin.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Vodja zapora Evian, imenovan sredi leta 2012.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
Po njegovem imenovanju so se razmere v zaporu poslabšale, poročila pa omenjajo vse slabše ravnanje z zaporniki.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Kazni je 9. januarja 2013 potrdilo tudi iransko vrhovno sodišče.
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook.’
Peterica je bila brez obtožnice priprta več kot leto dni.
Beheshti had criticized the Iranian government in his blog.
V tem času so jih mučili in obsodili brez dolžnega pravnega postopanja.
Beheshti was found dead in his prison cell on 3 November 2012, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (tudi: Haj-agha Sarafraz)
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Dolatabadijev urad je obtožil veliko število protestnikov, vključno s posamezniki, ki so sodelovali na protestih ob Noči Ašure decembra 2009.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Septembra 2009 je odredil zaprtje Karroubijevega urada in aretacijo več reformističnih politikov, junija 2010 pa je prepovedal dve reformistični politični stranki.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/549
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/549
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 [1] ter zlasti člena 46(2) Uredbe,
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 22. januarja 2015 v združenih zadevah T-420/11 in T-56/12 razglasilo za nična sklepa Sveta 2011/299/SZVP [2] in 2011/783/SZVP [3], in sicer v delih, ki vsebujejo naslednje subjekte na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co. KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co.
KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co. KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co.
KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co. KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co.
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co.
Ltd, Vobster Shipping Co. Ltd, Lancelin Shipping Co.
Ltd, Tongham Shipping Co.
Ltd., IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. in Kish Shipping Line Manning Co..
Ltd, Uppercourt Shipping Co.
Na podlagi novih obrazložitev bi bilo treba teh 32 subjektov znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Ltd, Vobster Shipping Co.
Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 22. januarja 2015 v zadevi T-176/12 razglasilo za ničen Sklep Sveta 2012/35/SZVP [4], da uvrsti Bank Tejarat na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012.
Ltd, Lancelin Shipping Co.
Bank Tejarat bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. and Kish Shipping Line Manning Co.
Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Člen 1
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Priloga IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruslju, 7. aprila 2015
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 88, 24.3.2012, str. 1.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Sklep Sveta 2011/299/SZVP z dne 23. maja 2011 o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 136, 24.5.2011, str. 65).
For the Council
Sklep Sveta 2011/783/SZVP z dne 1. decembra 2011 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 319, 2.12.2011, str. 71).
The President
Sklep Sveta 2012/35/SZVP z dne 23. januarja 2012 o spremembah Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 19, 24.1.2012, str. 22).
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
PRILOGA
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Na seznam iz dela I Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se doda subjekt v nadaljevanju:
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado.
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
B. Subjekti
ANNEX
Naziv
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Razlogi
B. Entities
Datum uvrstitve na seznam
Name
Poštni naslov: Taleghani Br.
Identifying information
Box 11365-5416, Teheran
Reasons
; tel.
Date of listing
88826690; teleks: 226641 TJTA IR; faks: 88893641; spletno mesto: http://www.tejaratbank.ir
Postal Address: Taleghani Br.
Bank Tejarat nudi znatno podporo iranski vladi z zagotavljanjem finančnih sredstev in finančnih storitev za naftne in plinske razvojne projekte.
P.O. Box: 11365 -5416, Tehran
Plinski in naftni sektor je znaten vir financiranja za iransko vlado in več projektov, ki jih financira Bank Tejarat, izvajajo hčerinske družbe subjektov, ki so v lasti in pod nadzorom iranske vlade.
; Tel.
Poleg tega je Bank Tejarat še vedno v delni lasti iranske vlade in je tesno povezana z njo, kar iranski vladi omogoča, da vpliva na odločitve Bank Tejarat, tudi na udeleženost navedene banke pri financiranju projektov, ki jih iranska vlada obravnava prednostno.
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
Ker Bank Tejarat zagotavlja financiranje za različne projekte pridobivanja in rafiniranja surove nafte, v okviru katerih je treba pridobiti ključno opremo in tehnologijo za te sektorje, za katere je dobava za uporabo v Iranu prepovedana, se lahko šteje, da Bank Tejarat sodeluje pri nabavi prepovedanega blaga in tehnologije.
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
Na seznam iz dela III Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se dodajo subjekti v nadaljevanju:
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran and several projects financed by Bank Tejarat are carried out by subsidiaries of entities owned and controlled by the Government of Iran.
; registracijska številka podjetja #HRB92501 (Nemčija) z dne 4. januarja 2005
In addition, Bank Tejarat remains partly owned by and closely linked to the Government of Iran which is therefore in a position to influence Bank Tejarat's decisions, including its involvement in the financing of projects regarded by the Iranian Government as a high priority.
Holding IRISL s sedežem v Nemčiji je v lasti in pod nadzorom IRISL.
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
; registracijska številka podjetja #HRB94311 (Nemčija) z dne 21. julija 2005
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
V lasti IRISL prek Ocean Capital Administration GmbH, ki je holding IRISL.
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
; registracijska številka podjetja #HRA102601 (Nemčija) z dne 19. septembra 2005; št.
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
IMO: 9349576
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
; registracijska številka podjetja #HRB94312 (Nemčija) z dne 21. julija 2005
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
; registracijska številka podjetja #HRA102502 (Nemčija) z dne 24. avgusta 2005; št.
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
IMO: 9349588
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
; registracijska številka podjetja #HRB94313 (Nemčija) z dne 21. julija 2005
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; registracijska številka podjetja #HRA102520 (Nemčija) z dne 29. avgusta 2005; št.
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
IMO: 9349590
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
; registracijska številka podjetja #HRB94314 (Nemčija) z dne 21. julija 2005
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; registracijska številka podjetja #HRA102600 (Nemčija) z dne 19. septembra 2005
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
; registracijska številka podjetja #HRB94315 (Nemčija) z dne 21. julija 2005
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; registracijska številka podjetja #HRA102599 (Nemčija) z dne 19. septembra 2005; št.
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
IMO: 9349667
; Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
; registracijska številka podjetja #HRB94316 (Nemčija) z dne 21. julija 2005
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
IMO: 9349679
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
; registracijska številka podjetja #HRB94829 (Nemčija) z dne 19. septembra 2005
; Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
; registracijska številka podjetja # HRA102655 (Nemčija) z dne 26. septembra 2005; št.
It provides spare parts for shipping vessels.
; registracijska številka podjetja # HRB94573 (Nemčija) z dne 18. avgusta 2005
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/550
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/550
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fränkischer Grünkern (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fränkischer Grünkern (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Fränkischer Grünkern’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Fränkischer Grünkern“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fränkischer Grünkern’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Fränkischer Grünkern“ registrirati –
The name ‘Fränkischer Grünkern’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Fränkischer Grünkern“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 24. marca 2015
Done at Brussels, 24 March 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 410, 18.11.2014, str. 12.
OJ C 410, 18.11.2014, p. 12.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/551
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/551
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel des Cévennes (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Miel des Cévennes (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Miel des Cévennes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Francije za registracijo imena „Miel des Cévennes“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel des Cévennes’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Miel des Cévennes“ registrirati –
The name ‘Miel des Cévennes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Miel des Cévennes“ (ZGO) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2