natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
Ali je v skladu z načrtom za varstvo gozdov, ki ga je oblikovala država članica, zadevno območje uvrščeno med območja s srednjo ali veliko požarno ogroženostjo?
the establishment of an agro-forestry system.
Če je odgovor DA, je upravičeno do pomoči za preprečevanje požarov.
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
Potrdite, da se pomoč ne bo dodelila za izgubo dohodka zaradi požarov, naravnih nesreč in slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, drugih slabih vremenskih razmer, škodljivih organizmov na rastlinah, katastrofalnih dogodkov in dogodkov, povezanih s podnebnimi spremembami.
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
Ali je pomoč za stroške iz vprašanja 4.3.3 omejena na 100 % upravičenih stroškov?
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
Opišite, kateri ukrepi bodo sprejeti za preprečitev preplačil, zlasti za zagotovitev, da so pomoč, ki se dodeli za upravičene stroške, in vsa druga plačila, ki jih prejme upravičenec, vključno s plačili na podlagi drugega nacionalnega ukrepa ali ukrepa Unije ali zavarovalnih polic za iste upravičene stroške, omejeni na 100 % upravičenih stroškov:
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
 Pomoč za naložbe za povečanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
(Oddelek 2.1.4.
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Smernic)
yes
Potrdite, da se pomoč, ki se sofinancira iz EKSRP in predstavlja del programa za razvoj podeželja, lahko dodeli samo fizičnim osebam, zasebnim in javnim posestnikom gozdov ter drugim zasebnim in javnim organom ter njihovim združenjem:
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
V primeru upravičencev, ki niso upravičenci iz vprašanja 4.4.1, potrdite, da se ukrep financira izključno iz nacionalnih virov:
Please indicate whether the eligible costs concern: 
izpolnjevanje obveznosti za doseganje okoljskih ciljev pri zagotavljanju ekosistemskih storitev;
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
povečanje javne uporabnosti gozdov in gozdnih površin na zadevnem območju;
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
izboljšanje zmožnosti ekosistemov za blažitev podnebnih sprememb.
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
Če obstajajo kakršne koli dolgoročne gospodarske koristi, jih opišite:
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
Ali je pomoč omejena na 100 % upravičenih stroškov?
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
 Pomoč za naložbe v gozdarsko tehnologijo ter predelavo, prevoz in trženje gozdarskih proizvodov
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
(Oddelek 2.1.5.
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
Smernic)
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
Potrdite skladnost z minimalnimi standardi za energijsko učinkovitost podprtih naložb v infrastrukture za izkoriščanje obnovljivih virov energije, ki porabljajo ali proizvajajo energijo, če taki standardi obstajajo na nacionalni ravni:
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
Opišite vse takšne minimalne standarde in njihovo relevantnost za ukrep:
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
Če se naložbe nanašajo na obrate, katerih glavni namen je proizvodnja električne energije iz biomase, potrdite, da se izkoristi minimalni odstotek proizvedene toplotne energije:
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
Opišite vse takšne zahteve v zvezi z izkoristkom minimalnega odstotka toplotne energije in njihovo relevantnost za ukrep:
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
Ali je pomoč za projekte s področja energije iz biomase omejena na energijo iz biomase, ki izpolnjuje veljavna trajnostna merila, določena v zakonodaji Unije, vključno s členom 17(2) do (6) Direktive 2009/28/ES?
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
Opišite vse takšne zahteve in njihovo relevantnost za ukrep:
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Potrdite, da se pomoč lahko dodeli samo zasebnim posestnikom gozdov, občinam in njihovim združenjem ter MSP ali podjetjem, ki niso MSP na ozemlju Azorov, Madeire, Kanarskih otokov in manjših egejskih otokov v smislu Uredbe (EU) št. 229/2013 [52] ter francoskih čezmorskih departmajev:
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
naložbe v povečanje proizvodnega potenciala gozdov:
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
naložbe v za tla in vire prijazne stroje in prakse za sečnjo;
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
druge naložbe;
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
predelavo, prevoz in trženje, s katerimi se poveča vrednost gozdarskih proizvodov.
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
Podrobneje opišite ukrep:
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
V primeru naložb, povezanih z izboljšanjem gospodarske vrednosti gozdov, utemeljite pričakovano izboljšanje gozdov na enem ali več gospodarstvih ter navedite, ali lahko vključujejo naložbe v za tla in vire prijazne stroje in prakse za sečnjo:
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
Ali so naložbe v zvezi z uporabo lesa kot surovine ali vira energije omejene na vse delovne operacije pred industrijsko predelavo?
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
Navedite, ali so intenzivnosti pomoči v skladu z naslednjimi opisi:
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
Ali je pomoč omejena na 75 % zneska upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah ali na manjših egejskih otokih?
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
Ali je pomoč omejena na 50 % zneska upravičenih stroškov v manj razvitih regijah in vseh regijah, v katerih je bil BDP na prebivalca v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 manjši od 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, toda katerih BDP na prebivalca presega 75 % povprečnega BDP v EU-27?
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
Ali je pomoč omejena na 40 % zneska upravičenih stroškov v drugih regijah?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
 Pomoč za naložbe v infrastrukturo, povezano z razvojem, modernizacijo ali prilagajanjem gozdarstva
Please describe any such requirements and their application to the measure:
(Oddelek 2.1.6.
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
Smernic)
investments enhancing forestry potential:
naložbe v:
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
opredmetena sredstva in/ali
other investments.
neopredmetena sredstva.
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
infrastrukturo, povezano z naslednjim:
Please describe the measure in more details:
razvojem gozdov;
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
modernizacijo gozdov;
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
prilagajanjem gozdov.
Please indicate whether aid intensities are the following:
naložbe vključujejo:
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
dostop do gozdnih zemljišč;
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
komasacijo in izboljšanje zemljišč;
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
oskrbo in varčevanje z energijo in vodo.
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
Navedite, ali so intenzivnosti pomoči v skladu z naslednjimi opisi:
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
Ali je pomoč omejena na 100 % upravičenih stroškov v primeru:
investment in:
neproizvodnih naložb;
tangible assets and/or
naložb, katerih izključni cilj je povečanje okoljske vrednosti gozdov;
intangible assets.
naložb za gozdne ceste, ki so brezplačno odprte za javnost in služijo večnamenskim vidikom gozdov?
infrastructure related to the following:
Ali je v primeru naložb, ki izboljšujejo kratko- ali dolgoročni gospodarski potencial gozdov, pomoč omejena na 75 % zneska upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah ali na manjših egejskih otokih?
the development of forests;
Ali je v primeru naložb, ki izboljšujejo kratko- ali dolgoročni gospodarski potencial gozdov, pomoč omejena na 50 % zneska upravičenih stroškov v manj razvitih regijah in vseh regijah, v katerih je bil BDP na prebivalca v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 manjši od 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, toda katerih BDP na prebivalca presega 75 % povprečnega BDP v EU-27?
the modernisation of forests;
Ali je v primeru naložb, ki izboljšujejo kratko- ali dolgoročni gospodarski potencial gozdov, pomoč omejena na 40 % zneska upravičenih stroškov v drugih regijah?
the adaptation of forests.
V primeru, da se podpirajo naložbe za dostop do gozdnih zemljišč, navedite povprečno gostoto gozdnih poti/cest na zadevnem območju pred in po naložbi (v metrih/hektar) …
the investments include:
POMOČ ZA OMEJITVE V ZVEZI Z GOZDNIMI OBMOČJI NATURA 2000
access to forest land;
Potrdite, da se v primeru ukrepa v okviru programa za razvoj podeželja, ki se sofinancira iz EKSRP, pomoč lahko dodeli samo zasebnim posestnikom gozdov in/ali združenjem zasebnih posestnikov gozdov:
land consolidation and improvement;
Če obstajajo drugi upravičenci poleg tistih iz vprašanja 1.1, potrdite, da se ukrep financira izključno iz nacionalnih virov:
the supply and saving of energy and water.
Se pomoč dodeli letno in na hektar gozda?
Please indicate if aid intensities are the following:
Označite, za kakšna območja gre:
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
gozdna območja Natura 2000, določena v skladu z direktivo o habitatih in direktivo o pticah;
non-productive investments;
druga razmejena naravovarstvena območja z okoljskimi omejitvami, ki se nanašajo na gozdove in prispevajo k izvajanju člena 10 direktive o habitatih;
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
pod pogojem, da če se ukrep sofinancira iz EKSRP kot ukrep za razvoj podeželja, v posameznem programu razvoja podeželja ta območja ne presegajo 5 % območij Natura 2000, ki jih pokriva ozemlje, na katerem se uporablja navedeni program;
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
za ukrepe pomoči, ki se financirajo izključno iz državnih sredstev, se slednja ozemeljska omejitev ne uporablja.
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Navedite, kateri stroški so upravičeni:
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
dodatni stroški, nastali v zvezi z izvajanjem direktive o habitatih in direktive o pticah;
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
izpad dohodka, ki je posledica omejitev na zadevnih območjih.
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
Opišite metodologijo izračuna:
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
Navedite znesek na hektar na leto:
In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders:
Upoštevajte, da je v začetnem obdobju, ki ni daljše kot pet let, pomoč v okviru tega ukrepa omejena na največ 500 EUR na hektar na leto, po tem pa na največ 200 EUR na hektar na leto.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 1.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
Če so najvišji zneski višji, te višje zneske pomoči utemeljite ob upoštevanju in navedbi posebnih okoliščin, kot so opisane v programu za razvoj podeželja ali kako drugače (če se ukrep financira izključno iz nacionalnih sredstev):
Is the aid granted annually and per hectare of forest?
POMOČ ZA GOZDARSKO-OKOLJSKE IN PODNEBNE STORITVE TER OHRANJANJE GOZDOV
Please indicate the areas concerned by the following:
SKUPNE DOLOČBE
Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive;
Potrdite, da se pomoč, ki se sofinancira iz EKSRP in predstavlja del programa za razvoj podeželja, lahko dodeli samo javnim in zasebnim posestnikom gozdov ter drugim zasebnim in javnim organom in njihovim združenjem ter da se pomoč lahko dodeli samo, če je organ, ki takšen gozd upravlja, zasebni organ ali občina:
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to forests which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive;
Če obstajajo upravičenci do pomoči, ki niso tisti iz vprašanja 1.1, potrdite, da se pomoč financira izključno iz nacionalnih virov:
provided that, where the measure is co-financed by EAFRD as a rural development measure, per rural development programme, those areas do not exceed 5 % of the designated Natura 2000 areas covered by its territorial scope;
V primeru pomoči za ohranjanje in spodbujanje genskih gozdnih virov navedite upravičence:
for aid measures financed exclusively from national funds, this latter territorial restriction does not apply.
javni subjekti
Please indicate the eligible costs:
zasebni subjekti
additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Navedite podrobnejše informacije o upravičencih:
income foregone resulting from the disadvantages in the areas concerned.
Opišite prevzete prostovoljne obveznosti ter navedite, ali te presegajo ustrezne obvezne zahteve, določene v skladu z nacionalnim zakonom o gozdarstvu ali s katero drugo ustrezno nacionalno zakonodajo.:
Please describe the calculation methodology:
Navedite naslednje:
Please indicate the amount per hectare per year:
v primeru ukrepa v okviru programa za razvoj podeželja zadevne obvezne zahteve, kot so navedene v programu za razvoj podeželja:
Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
v primeru ukrepov pomoči, financiranih izključno iz nacionalnih sredstev, ustrezne obvezne zahteve ter jih podrobneje opišite v priloženi dokumentaciji:
If the maximum amounts are higher, please justify those higher aid amounts, taking into account and describing the specific circumstances as described in the rural development programme or otherwise (where the measure is financed exclusively from national resources):
Navedite, za kakšno obdobje so bile prevzete obveznosti (od 5 do 7 let):
AID FOR FOREST-ENVIRONMENT AND CLIMATE SERVICES AND FOREST CONSERVATION
Če je obdobje trajanja obveznosti daljše, utemeljite, zakaj je to v primeru zadevne vrste obveznosti potrebno:
COMMON PROVISIONS
Navedite, ali upravičeni stroški zadevajo plačila za naslednje:
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality:
nadomestila upravičencem za dodatne stroške, ki so (v celoti ali delno) nastali zaradi prostovoljnih obveznosti;
If there are beneficiaries of aid other than those referred to in question 1.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:
Navedite znesek:
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries:
nadomestila upravičencem za izpad dohodka, ki je nastal zaradi prevzetih prostovoljnih obveznosti;
public entities
kritja transakcijskih stroškov do največ 20 % premije, plačane za prostovoljne gozdarsko-okoljske obveznosti.
private entities
Navedite, zakaj je to potrebno:
Please provide more information on the eligible beneficiaries:
za dejavnosti v zvezi z ohranjanjem okolja se v teh primerih pomoč odobri kot pavšalni znesek ali kot enkratno plačilo na enoto za prostovoljne obveznosti v zvezi z odpovedjo komercialni rabi dreves in gozdov, ki se izračuna na podlagi nastalih dodatnih stroškov in izpada dohodka.
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation.
Se pomoč dodeli na hektar gozda?
Please indicate:
Ali je v primeru pomoči, ki se sofinancira iz EKSRP in predstavlja del programa za razvoj podeželja, pomoč za gozdarska gospodarstva nad določenim pragom (določi ga država članica) pogojena s predložitvijo načrta za gospodarjenje z gozdovi ali enakovrednega instrumenta, ki je v skladu s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi?
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure:
Ali je pomoč omejena na največ 200 EUR na hektar na leto (razen za pomoč, opisano v vprašanju 1.6)?
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation:
Če znesek presega 200 EUR na hektar na leto, takšen višji znesek utemeljite ob upoštevanju posebnih okoliščin, utemeljenih v programih za razvoj podeželja (v primeru ukrepa v okviru programa za razvoj podeželja), ali na drug način v tej priglasitvi:
Please state the duration period of the commitments undertaken (between 5 to 7 years):
Ali se pomoč dodeli za dejavnosti v zvezi z ohranjanjem genskih virov?
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment.
Potrdite, ali dejavnosti zajemajo naslednje:
Please indicate whether the eligible costs concern the payments for the following:
usmerjene ukrepe:
Please state the amount:
usklajene ukrepe:
compensating beneficiaries for income foregone resulting from the voluntary commitments made;
ukrepi za spodbujanje izmenjave informacij za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v gozdarstvu Unije med pristojnimi organizacijami v državah članicah;
covering transaction costs up to a value of 20 % of the premium paid for the forest-environment voluntary commitments.
spremljevalne ukrepe:
Please state the reasons why this is necessary:
dejavnosti informiranja, razširjanja in svetovanja, ki zajemajo nevladne organizacije in druge relevantne deležnike, tečaji usposabljanja in priprava tehničnih poročil.
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
Podrobneje opišite dejavnosti v zvezi z ohranjanjem in spodbujanjem genskih gozdnih virov iz točk (a), (b) in (c):
Is aid granted per hectare of forest?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da morajo države članice v skladu s točko 724 Smernic zagotoviti revizijsko klavzulo, da se zagotovi prilagoditev dejavnosti v primeru sprememb zadevnih obveznih standardov, zahtev ali obveznosti iz oddelka 2.3. poglavja 2 dela II Smernic, ki jih morajo obveznosti iz navedenega oddelka presegati.