natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002.
Konvencija je bila dopolnjena s Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol z dne 27. septembra 1996) in s Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti [4] (v nadaljnjem besedilu: Protokol z dne 29. novembra 1996), ki sta začela veljati 17. oktobra 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009.
Konvencija je bila nadalje dopolnjena z Drugim protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [5] (v nadaljnjem besedilu: Drugi protokol z dne 19. junija 1997), ki je začel veljati 19. maja 2009.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
Člen 3(4) Akta o pristopu Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Akt o pristopu) določa, da Hrvaška pristopi h konvencijam in protokolom, navedenim v Prilogi I k Aktu o pristopu.
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konvencija, Protokol z dne 27. septembra 1996, Protokol z dne 29. novembra 1996 in Drugi protokol z dne 19. junija 1997 začnejo za Hrvaško veljati prvi dan prvega meseca po datumu objave tega sklepa.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Besedilo Konvencije [6], Protokola z dne 27. septembra 1996 [7], Protokola z dne 29. novembra 1996 [8] in Drugega protokola z dne 19. junija 1997 [9] v hrvaškem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kot druge jezikovne različice.
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols.
Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 17. maja 2016
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Svet
Done at Brussels, 17 May 2016.
Predsednik
For the Council
Mnenje z dne 25. februarja 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The President
UL C 316, 27.11.1995, str. 49.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
UL C 313, 23.10.1996, str. 2.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
UL C 151, 20.5.1997, str. 2.
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
UL C 221, 19.7.1997, str. 12.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
Hrvaška različica besedila je bila objavljena v posebni izdaji Uradnega lista (poglavje 19, zvezek 014, str. 50).
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
Hrvaška različica besedila je bila objavljena v posebni izdaji Uradnega lista (poglavje 19, zvezek 014, str. 73).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
Hrvaška različica besedila je bila objavljena v posebni izdaji Uradnega lista (poglavje 19, zvezek 014, str. 92).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
Hrvaška različica besedila je bila objavljena v posebni izdaji Uradnega lista (poglavje 19, zvezek 014, str. 141).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
Te konvencije in protokoli med drugim zajemajo tudi Konvencijo, Protokol z dne 27. septembra 1996, Protokol z dne 29. novembra 1996 in Drugi protokol z dne 19. junija 1997.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141).
Konvencija in navedeni protokoli začnejo za Hrvaško veljati na dan, ki ga določi Svet.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2016/816
of 23 May 2016
z dne 23. maja 2016
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1970 (2011), je 12. maja 2016 eno plovilo črtal s seznamaplovil za katera veljajo omejevalni ukrepi.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Prilogo V k Sklepu (SZVP) 2015/1333 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga V k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 23 May 2016.
V Bruslju, 23. maja 2016
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
UL L 206, 1.8.2015, str. 34.
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Vnos za naslednje plovilo se črta s seznama plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi, navedena v delu B (Subjekti) Priloge V k Sklepu (SZVP) 2015/1333:
Council Decision (EU) 2016/817
Sklep Sveta (EU) 2016/817
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in člena 218(7) Pogodbe,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Svet je 28. junija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 753/2007 [2] o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Sedanji Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu, preneha veljati 31. decembra 2015.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Unija se je z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije pogajala o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: Protokol) o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Protokol je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/2103 [3] in se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
Člen 10 Sporazuma o partnerstvu ustanavlja Skupni odbor, pristojen za nadzor uporabe Sporazuma o partnerstvu in zagotavitev njegovega izvajanja.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
V skladu s Protokolom lahko Skupni odbor odobri določene spremembe Protokola.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Za olajšanje odobritve teh sprememb je primerno pooblastiti Komisijo, da jih pod določenimi pogoji odobri po poenostavljenem postopku.
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokol bi bilo treba odobriti v imenu Unije –
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se odobri v imenu Unije [4].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 15 Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
V skladu z določbami in pogoji iz Priloge k temu sklepu je Komisija pooblaščena, da v imenu Unije v Skupnem odboru odobri spremembe Protokola.
Done at Brussels, 17 May 2016.
V Bruslju, 17. maja 2016
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 12. aprila 2016 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2015/2103 z dne 16. novembra 2015 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 305, 21.11.2015, str.
The Protocol has been published in OJ L 305, 21.11.2015, p. 3 together with the decision on its signature.
1).
ANNEX
Protokol je bil objavljen v UL L 305, 21.11.2015, str.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
3, skupaj s sklepom o podpisu.
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
PRILOGA
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
Obseg pooblastila in postopek oblikovanja stališča Unije v Skupnem odboru
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
Komisija je pooblaščena za pogajanja z Grenlandijo in za odobritev sprememb Protokola, če je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, glede naslednjih vprašanj:
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
določitev ribolovnih možnosti v skladu s členom 3(2) in (3) ter členom 8 Protokola, vključno z določitvijo referenčne cene in pristojbin za dovoljenja v skladu s členom 8 Protokola;
In the Joint Committee, the Union shall:
odločitev o oblikah sektorske podpore v skladu s členom 5 Protokola;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
sprejem ukrepov za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v skladu s členom 6 Protokola.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
V Skupnem odboru Unija:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
deluje v skladu s cilji, ki jih želi doseči v okviru skupne ribiške politike;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
spoštuje sklepe Sveta z dne 19. marca 2012 glede sporočila o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
spodbuja stališča, ki so združljiva z ustreznimi pravili, sprejetimi v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in skupnega upravljanja obalnih držav.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Če je predvideno, da se na seji Skupnega odbora sprejme sklep o spremembah Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevali najnovejši statistični, biološki in drugi ustrezni podatki, posredovani Komisiji.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustrezno sejo Skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Unije.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Glede vprašanj iz točke 1(a) se predvideno stališče Unije odobri s kvalificirano večino Sveta.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
V ostalih primerih šteje stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali, če je to prej, v 20 dneh po prejetju pripravljalnega dokumenta ne nasprotuje tolikšno število držav članic, kot ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
V primeru ugovora se zadeva predloži Svetu.
Commission Decision (EU) 2016/827
Sklep Komisije (EU) 2016/827
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
V členu 2 Pogodbe o Evropski uniji so zapisane temeljne vrednote Unije, člen 6 pa Listini o temeljnih pravicah priznava enako pravno veljavnost kot Pogodbi in določa, da so temeljne pravice kot splošna načela del prava Unije.
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
Evropska komisija je 20. novembra 1991 sklenila etiko vključiti v postopek odločanja na področju politike o raziskavah in tehnološkem razvoju Skupnosti z ustanovitvijo skupine svetovalcev glede etičnih posledic biotehnologije (GAEIB).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Komisija je 16. decembra 1997 sklenila GAEIB zamenjati z Evropsko skupino za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) in razširiti mandat skupine, da bi pokrival vsa področja uporabe znanosti in tehnologije.
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1].
Mandat EGE je bil nato podaljšan, nazadnje s Sklepom Komisije 2010/1/EU [1].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members.
Mandat je primerno znova podaljšati za obdobje petih let in nato imenovati nove člane.
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission.
Naloga skupine EGE je Evropski komisiji svetovati na področju etike, bodisi na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo in po dogovoru s Komisijo.
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Komisija lahko skupino EGE opozori na vprašanja, za katera Evropski parlament in Svet menita, da so zelo pomembna z etičnega vidika.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Osebne podatke bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Decision 2010/1/EU should be repealed,
Sklep 2010/1/EU bi bilo treba razveljaviti –
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years.
Mandat Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (v nadaljnjem besedilu: skupina EGE) se podaljša za obdobje petih let.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services.
Naloga skupine EGE je svetovati Komisiji o etičnih vprašanjih v zvezi z znanostmi in novimi tehnologijami ter širšimi družbenimi posledicami napredka na teh področjih, bodisi na zahtevo Komisije ali na zahtevo predsednika skupine EGE v soglasju s službami Komisije.
The Group therefore shall:
Skupina torej:
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies;
oblikuje, opredeljuje in preučuje etična vprašanja, ki se zastavljajo z razvojem znanosti in tehnologij;
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
zagotavlja usmeritve v obliki analiz in priporočil, ki se usmerjajo v promocijo etičnega oblikovanja politik EU ob ustreznem upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o vseh zadevah v okviru pristojnosti iz člena 2.
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance.
S tem v zvezi lahko Komisija skupino opozori na vprašanja, za katera Parlament in Svet menita, da so zelo pomembna z etičnega vidika.
Members shall have competence in the remit referred to in Article 2.
Člani imajo pristojnosti v okviru člena 2.
Members shall serve in a personal capacity.
Člani delujejo v svojem imenu.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
Komisiji svetujejo v javnem interesu in neodvisno od kakršnih koli zunanjih vplivov.
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence.
Člani Komisijo pravočasno obvestijo o kakršnem koli navzkrižju interesov, ki bi lahko ogrozilo njihovo neodvisnost.
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article.
Člane imenuje predsednik Komisije na podlagi predloga pristojnega komisarja za raziskave, znanost in inovacije, potem ko so vložili kandidaturo na razpis za prijavo interesa za članstvo v skupini EGE in po postopku izbora pod nadzorom identifikacijskega odbora na podlagi meril iz odstavkov 4 in 6 tega člena.
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest.
S predlogi za sestavo skupine EGE odbor za imenovanje skuša čim bolj zagotavljati visoko raven strokovnosti in pluralnosti, geografsko uravnoteženost ter uravnoteženo zastopanost strokovnega znanja in področij zanimanj, pri čemer upošteva posebne naloge skupine EGE, vrste strokovnega znanja in odziv na razpis za prijavo interesa.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
Skupina EGE je neodvisno, pluralistično in večdisciplinarno telo.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of 21 2
Vsak član skupine EGE je imenovan za obdobje dveh let in pol.