natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
Korekcijski faktor F(1) predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje dovedene in izhodne toplotne moči ter če se toplota distribuira preko naravne konvekcije ali konvekcije s pomočjo ventilatorja za lokalne električne akumulacijske grelnike prostorov in negativen prispevek za lokalne komercialne grelnike prostorov, povezan z zmožnostjo izdelka za uravnavanje svoje izhodne toplotne moči.
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Za lokalne električne akumulacijske grelnike prostorov se korekcijski faktor izhodne toplotne moči F(1) izračuna na naslednji način:
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Če je izdelek opremljen z eno od (medsebojno izključujočih se) možnosti iz preglednice 5, se korekcijski faktor F(1) poveča za ustrezno vrednost te možnosti.
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Preglednica 5
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Korekcijski faktor F(1) za lokalne električne akumulacijske grelnike prostorov
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
Če je izdelek opremljen z (izbrati je mogoče samo eno možnost):
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
F(1) se poveča za
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
ročnim uravnavanjem dovajanja toplote z vgrajenim termostatom
Table 5
ročnim uravnavanjem dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
elektronskim uravnavanjem dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem ali z uravnavanjem s strani dobavitelja energije
If the product is equipped with (only one option may apply):
Če lokalni električni akumulacijski grelnik prostorov toploto oddaja s pomočjo ventilatorja, se F(1) prišteje dodatnih 1,5 %.
F(1) is increased by
Za lokalne komercialne grelnike prostorov se korekcijski faktor izhodne toplotne moči izračuna na naslednji način:
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Preglednica 6
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Korekcijski faktor F(1) za lokalne grelnike prostorov
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
Če je način uravnavanja izhodne toplotne moči:
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
F(1) se izračuna kot:
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
enostopenjski
Table 6
dvostopenjski
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
modularni
If the heat output control type of the products is:
Najmanjša vrednost korekcijskega faktorja F(1) za dvostopenjske lokalne komercialne grelnike prostorov je 2,5 %, za modularne lokalne komercialne grelnike prostorov pa 5 %.
F(1) is calculated as:
Pri lokalnih grelnikih prostorov, ki niso električni akumulacijski grelniki ali lokalni komercialni grelniki prostorov, je korekcijski faktor F(1) enak 0 (nič).
Single stage
Korekcijski faktor F(2), ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se medsebojno izključujejo ali jih ni mogoče seštevati, se izračuna na naslednji način:
Two stage
Za vse lokalne grelnike prostorov je korekcijski faktor F(2) enak enemu od faktorjev iz preglednice 7, odvisno od načina uravnavanja, ki se uporablja.
Modulating
Izbrati je mogoče samo eno vrednost.
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Preglednica 7
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
Korekcijski faktor F(2)
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Za lokalne električne grelnike prostorov
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Za lokalne grelnike prostorov na plinasta ali tekoča goriva
Only one value can be selected.
Prenosni
Table 7
Fiksni
Correction factor F(2)
Akumulacijski
for electric local space heaters
Talni
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Sevalni
Portable
enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru
Fixed
dvema ali več samodejnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature
Storage
uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom
Underfloor
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru
Radiant
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom
Single stage heat output, no room temperature control
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom
Two or more manual stages, no temperature control
Korekcijski faktor F(2) ne velja za lokalne komercialne grelnike prostorov.
With mechanic thermostat room temperature control
Korekcijski faktor F(3), ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerih vrednosti se lahko seštevajo, se izračuna na naslednji način:
With electronic room temperature control
Za vse lokalne grelnike prostorov je korekcijski faktor F(3) seštevek vrednosti iz preglednice 8, odvisno od načina uravnavanja, ki se uporablja.
With electronic room temperature control plus day timer
Preglednica 8
With electronic room temperature control plus week timer
Korekcijski faktor F(3)
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Če je izdelek opremljen z (izbrati je mogoče več možnosti):
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna
Table 8
možnostjo uravnavanja na daljavo
Correction factor F(3)
prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja
If the product is equipped with (multiple options may apply):
omejitvijo časa delovanja
Room temperature control with presence detection
globus senzorjem
Room temperature control with open window detection
korekcijski faktor za dodatno potrebo po električni moči F(4) se izračuna kot:
With distance control option
Ta korekcijski faktor upošteva dodatno porabo električne energije med stanjem vključenosti in stanjem pripravljenosti.
With adaptive start control
Za lokalne električne grelnike prostorov se korekcija izračuna na naslednji način:
With working time limitation
elsb zahtevana električna moč v stanju pripravljenosti, izražena v kW,
With black bulb sensor
Pnom nazivna izhodna toplotna moč izdelka, izražena v kW,
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
α faktor, ki upošteva skladnost izdelka z Uredbo Komisije (ES) št. 1275/2008 [1],če je izdelek v skladu z mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 1275/2008, je α praviloma 0,
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
če izdelek ni v skladu z mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 1275/2008, je α praviloma 1,3.
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
Za lokalne grelnike prostorov na plinasta ali tekoča goriva se korekcija za dodatno potrebo po električni moči izračuna kot:
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
elmax zahtevana električna moč pri nazivni izhodni toplotni moči, izražena v kW,
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
elmin zahtevana električna moč pri minimalni izhodni toplotni moči, izražena v kW.
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
Če izdelek ne omogoča minimalne izhodne toplotne moči, se uporabi vrednost za zahtevano električno moč pri nazivni izhodni toplotni moči,
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
elsb zahtevana električna moč v stanju pripravljenosti izdelka, izražena v kW,
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Pnom nazivna izhodna toplotna moč izdelka, izražena v kW.
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Za lokalne komercialne grelnike prostorov se korekcijski faktor za dodatno potrebo po električni moči izračuna na naslednji način:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Korekcijski faktor F(5), povezan s porabo energije stalno gorečega vžigalnega plamena, se izračuna na naslednji način:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Za lokalne grelnike prostorov na plinasta ali tekoča goriva se izračuna kot:
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Za lokalne komercialne grelnike prostorov se korekcijski faktor izračuna kot:
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Če izdelek nima stalno gorečega vžigalnega plamena, je Ppilot enak 0 (nič),
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Uredba Komisije (ES) št. 1275/2008 z dne 17. decembra 2008 o izvajanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti (UL L 339, 18.12.2008, str. 45).
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
PRILOGA IV
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge II:
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
Model je skladen z veljavnimi zahtevami iz Priloge II k tej uredbi, če:
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
so deklarirane vrednosti v skladu z zahtevami iz Priloge II;
ANNEX IV
za lokalne električne grelnike prostorov sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs ne more biti manjša od deklarirane vrednosti pri nazivni izhodni toplotni moči enote;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
za lokalne gospodinjske grelnike prostorov na tekoče gorivo sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs ni za več kot 8 % manjša od deklarirane vrednosti;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
za lokalne gospodinjske grelnike prostorov na plinasto gorivo sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs ni za več kot 8 % manjša od deklarirane vrednosti;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
za lokalne gospodinjske grelnike prostorov na plinasto in tekoče gorivo emisije NOx deklarirane vrednosti ne presegajo za več kot 10 %;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
za lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini in lokalne cevne grelnike prostorov sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ni za več kot 10 % manjša od deklarirane vrednosti;
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
za lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini in lokalne cevne grelnike prostorov emisije NOx deklarirane vrednosti ne presegajo za več kot 10 %.
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
Če rezultat iz točke 2(a) ali (b) ni dosežen, se šteje, da zadevni model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
Če ni dosežen noben rezultat iz točke 2(c) do (i), organi držav članic za preskušanje naključno izberejo tri dodatne enote istega modela.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
Alternativno lahko tri izbrane dodatne enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom, ki so kot enakovredni izdelki navedeni v tehnični dokumentaciji proizvajalca.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
za lokalne gospodinjske grelnike prostorov na tekoče gorivo povprečna sezonska energijska učinkovitost treh izbranih dodatnih enot pri ogrevanju prostorov ηs ni za več kot 8 % manjša od deklarirane vrednosti;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
za lokalne gospodinjske grelnike prostorov na plinasto gorivo povprečna sezonska energijska učinkovitost treh izbranih dodatnih enot pri ogrevanju prostorov ηs ni za več kot 8 % manjša od deklarirane vrednosti;
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
za lokalne gospodinjske grelnike prostorov na plinasto in tekoče gorivo povprečne emisije NOx treh izbranih dodatnih enot deklarirane vrednosti ne presegajo za več kot 10 %;
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
za lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini in lokalne cevne grelnike prostorov povprečna sezonska energijska učinkovitost treh izbranih dodatnih enot pri ogrevanju prostorov ni za več kot 10 % manjša od deklarirane vrednosti;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
za lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini in lokalne cevne grelnike prostorov povprečne emisije NOx treh izbranih dodatnih enot deklarirane vrednosti ne presegajo za več kot 10 %.
for liquid fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, se šteje, da model ni skladen s to uredbo.
for gaseous fuel domestic local space heaters, the average seasonal space heating energy efficiency ηs for the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Organi držav članic rezultate testiranja in druge pomembne informacije sporočijo organom drugih držav članic in Komisiji v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters, the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value;
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge III.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average seasonal space heating energy efficiency of the three additional units is not more than 10 % lower than the declared value;
Odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih dobavitelji ne smejo uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji.
for luminous local space heaters and tube local space heaters the average emissions of NOx of the three additional units are not more than 10 % higher than the declared value.
PRILOGA V
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Okvirne ciljne vrednosti iz člena 6
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
V času začetka veljavnosti te uredbe je bila najboljša tehnologija, ki je na voljo na trgu, za lokalne grelnike prostorov glede na sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov in emisije dušikovih oksidov opredeljena na naslednji način:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
posebne ciljne vrednosti za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z odprtim kuriščem na plinasto ali tekoče gorivo pri ogrevanju prostorov: 65 %;
ANNEX V
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na plinasto ali tekoče gorivo pri ogrevanju prostorov: 88 %;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih električnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov: več kot 39 %;
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zgorevanjem na površini pri ogrevanju prostorov: 92 %;
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of local space heaters
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih cevnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov: 88 %;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 65 %;
posebne ciljne vrednosti za emisije dušikovih oksidov (NOx), ki jih oddajajo lokalni grelniki prostorov
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 88 %;
ciljna vrednost za emisije NOx, ki jih oddajajo lokalni grelniki prostorov na plinasta ali tekoča goriva: 50 mg/kWhinput na podlagi GCV;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of electric local space heaters: more than 39 %;
ciljna vrednost za emisije NOx, ki jih oddajajo lokalni grelniki prostorov z zgorevanjem na površini in lokalni cevni grelniki prostorov: 50 mg/kWhinput na podlagi GCV.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters: 92 %;
Ciljne vrednosti iz točk 1 in 2 ne pomenijo nujno, da lahko posamezni grelnik prostorov doseže kombinacijo teh vrednosti.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters: 88 %;
Komisija to uredbo pregleda z vidika tehnološkega napredka, rezultate tega pregleda pa najpozneje do 1. januarja 2019 predstavi Posvetovalnemu forumu.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by local space heaters
Pri pregledu se oceni zlasti:
benchmark for emissions of NOx by local space heaters using gaseous or liquid fuel: 50 mg/kWhinput based on GCV;
„uravnavanje temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna“ pomeni, da je izdelek opremljen z vgrajeno ali zunanjo elektronsko napravo, ki zniža izhodno toplotno moč, če je odprto okno ali vrata.
benchmark for emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters: 50 mg/kWhinput based on GCV.
Kadar se za zaznavanje odprtega okna ali vrat uporablja senzor, se ga lahko vgradi z izdelkom, zunaj izdelka, v stavbo, ali pa se uporabi kombinacija teh možnosti;
The benchmarks specified in the points 1 and 2 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single local space heater.
W/ (m2K)
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers
o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo kotlov na trdno gorivo
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, if appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating equipment, including solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Člen 16(2) Direktive 2009/125/ES določa, da bi morala Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(3) in merili iz člena 15(2) ter po posvetovanju s Posvetovalnim forumom, kot je ustrezno, sprejeti izvedbene ukrepe za izdelke, ki nudijo velike možnosti za stroškovno učinkovito zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, kot so naprave za ogrevanje, vključno s kotli na trdno gorivo in kompleti kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of the solid fuel boilers typically used in households and for commercial purposes.
Komisija je izvedla pripravljalno študijo, da bi analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike kotlov na trdno gorivo, ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvih in v komercialne namene.