natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 134 of the Agreement.
Člen 5
The President of the Commission shall deposit such act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 5
V Luxembourgu, 21. aprila 2015
For the Council
V Bruslju, 30. aprila 2015
Done at Brussels, 30 April 2015.
UL C 15 E, 21.1.2010, str. 159.
For the Commission
Republika Hrvaška je k Evropski uniji pristopila po podpisu Sporazuma, in sicer 1. julija 2013.
OJ C 15 E, 21.1.2010, p. 159.
Da bi se to odražalo v Sporazumu, bi ga bilo treba prilagoditi v obliki protokola.
Council Decision (CFSP) 2015/1008
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1008
of 25 June 2015
z dne 25. junija 2015
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
V skladu s členom 26(3) Sklepa 2010/413/SZVP je Svet pregledal seznam oseb in subjektov iz Priloge II k navedenemu sklepu.
One person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Eno osebo in osem subjektov bi bilo treba črtati s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, should be amended.
Poleg tega bi bilo treba spremeniti vnose za šest subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 25 June 2015.
V Bruslju, 25. junija 2015
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Vnosi v zvezi s spodaj navedenimi osebami in subjekti se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado
A. Persons
A. Fizične osebe
KG
Naslednji vnosi nadomestijo vnose v zvezi s spodaj navedenimi subjekti iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP:
NHL Basic Ltd
Ime
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Reasons
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Teheran, Iran .
Date of listing
Pod dejanskim nadzorom podjetja Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, ki ga je EU opredelila kot podjetje Islamske revolucionarne garde.
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Iransko vlado podpira s sodelovanjem v iranskem energetskem sektorju, vključno s plinskim poljem South Pars.
Provides support to the Government of Iran through its involvement in the Iranian energy sector including in the South Pars Gas field.
Box 19839-63113, Teheran, Iran .
Shahid Beheshti University
Univerza Shahid Beheshti je javni subjekt, ki je pod nadzorom Ministrstva za znanost, raziskave in tehnologijo.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Opravlja znanstvene raziskave v zvezi z razvojem jedrskega orožja.
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Faks: +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-naslov: info@naftiran.com
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
Hčerinska družba (v 100 % lasti) National Iranian Oil Company (NIOC)
Naftiran Trade Company) (NICO)
Podružnica: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110 .
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
Podružnica: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malezija; Labuan F.T; 87000
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Odnosi z vlagatelji: Menara Prima 17 th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Džakarta 12950 – Indonezija; Južna Džakarta; Džakarta; 12950
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
First Islamic Investment Bank (FIIB) nudi finančno in logistično podporo iranski vladi.
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Babak Zanjani je v imenu iranske vlade prek FIIB nakazoval velike zneske plačil, povezanih z nafto v Iranu.
First Islamic Investment Bank (FIIB) is providing financial and logistical support to the Government of Iran.
HK Intertrade tudi zagotavlja logistično in finančno podporo iranski vladi, tako da ji pomaga pri prenosu denarja, povezanega z nafto, v imenu iranske vlade.
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Švica
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Petro Suisse je podjetje, dejavno v iranskem naftnem in plinskem sektorju, ki je v 100 % lasti podjetja National Iranian Oil Company (NIOC), ki je uvrščeno na seznam in zagotavlja finančno podporo iranski vladi.
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
Podjetje Petro Suisse je povezano tudi s podjetjem Naftiran Intertrade Co.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
(NICO), ki je uvrščeno na seznam kot hčerinska družba (100 %) podjetja National Iranian Oil Company (NIOC).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1009
of 24 June 2015
z dne 24. junija 2015
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
o spremembah Priloge I k odločbama 92/260/EGS in 93/195/EGS glede vnosov za Izrael, Libijo in Sirijo, Priloge II k Odločbi 93/196/EGS glede vnosa za Izrael, Priloge I k Odločbi 93/197/EGS glede vnosov za Izrael in Sirijo ter Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosov za Brazilijo, Izrael, Libijo in Sirijo
(notified under document C(2015) 4183)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4183)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [2], in zlasti člena 12(1) in (4), člena 15(a) in člena 16 ter uvodnega stavka in točk (a) in (b) člena 19 Direktive,
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Posebne razmere v Libiji in Siriji in nezadostno poročanje o boleznih Svetovni organizaciji za zdravje živali navedenima tretjima državama ne omogočajo predložitve potrebnih zagotovil glede skladnosti ali enakovrednosti z relevantnimi pogoji zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo v skladu z Direktivo 2009/156/ES.
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Zato je treba s seznama tretjih držav iz Priloge I k odločbama Komisije 92/260/EGS [3] in 93/195/EGS [4] črtati vnosa za Libijo in Sirijo ter s seznama tretjih držav iz Priloge I k Odločbi Komisije 93/197/EGS [5] črtati vnos za Sirijo.
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Poleg tega je na seznam tretjih držav iz Priloge I k odločbam 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS in na seznam držav iz opombe 3 v Prilogi II k Odločbi Komisije 93/196/EGS [6] vključen tudi Izrael.
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Zaradi preglednosti trga in v skladu z mednarodnim pravom bi bilo treba pojasniti, da je v primeru Izraela ozemeljska pokritost veterinarskih spričeval omejena na ozemlje Države Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Ker sprememba vnosa za Izrael v prilogah I k odločbam 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS ter v Prilogi II k Odločbi 93/196/EGS ne pomeni regionalizacije, bi bilo treba spremenjeno geografsko poimenovanje za Izrael pojasniti v novi opombi, ki bi se dodala k ustreznim seznamom tretjih držav v prilogah k navedenim odločbam.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Direktiva 2009/156/ES določa, da je uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoljen samo iz tretjih držav ali, kadar se uporablja regionalizacija, njihovih delov, v katerih ni bilo smrkavosti šest mesecev.
The list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, is set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [7].
Priloga I k Odločbi Komisije 2004/211/ES [7] vsebuje seznam tretjih držav ali, kadar se uporablja regionalizacija, njihovih delov, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov.
Brazil is currently included in that list of third countries.
Brazilija je trenutno vključena na navedeni seznam tretjih držav.
As glanders occurs in parts of the territory of Brazil, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ker se smrkavost pojavlja na nekaterih območjih Brazilije, je uvoz enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov dovoljen le iz regije BR-1 navedene tretje države, kakor je opisana v stolpcu 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Rio de Janeiro are currently included in region BR-1 of Brazil.
V regijo BR-1 Brazilije so trenutno vključene zvezne države Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal in Rio de Janeiro.
By letter of 20 November 2014, Brazil notified the Commission of the confirmation of a case of glanders in the State of Goiás.
Brazilija je z dopisom z dne 20. novembra 2014 Komisijo obvestila o potrjenem primeru smrkavosti v zvezni državi Goiás.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
Brazilija je 21. aprila 2015 Komisijo obvestila o ukrepih, ki jih je sprejela za preprečevanje vnosa smrkavosti na območja na svojem ozemlju, primerna za vključitev v Prilogo I k Odločbi 2004/211/ES, in predložila seznam zveznih držav, v katerih navedena bolezen ni prisotna.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Potrdila je tudi, da je zvezna država Rio de Janeiro še vedno prosta smrkavosti od prijave zadnjega primera 16. julija 2012.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Ker zvezni državi Goiás in v skladu s seznamom zveznih držav, prostih smrkavosti, ki jih je predložila Brazilija, Santa Catarina nista več prosti smrkavosti in ker je Brazilija predložila jamstva o odsotnosti navedene bolezni v drugih zveznih državah, od katerih so nekatere trenutno vključene v regijo BR-1, bi bilo treba vnos za navedeno regijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES spremeniti tako, da se zvezni državi Goiás in Santa Catarina črtata s sedanjega seznama, nanj pa ponovno vključi zvezna država Paraná.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Konjeniške prireditve na olimpijskih igrah med 5. in 21. avgustom 2016 ter paraolimpijskih igrah med 7. in 21. septembrom 2016 pa tudi predolimpijskem tekmovanju med 7. in 9. avgustom 2015 bodo potekale v konjeniškem centru Deodoro v Riu de Janeiru, ki se upravlja kot ločeno območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, v zvezni državi Rio de Janeiro.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Zato bi bilo treba v vnos za Brazilijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES začasno dodati ločeno regijo „BR-2“, ki bi vključevala konjeniški center Deodoro v Riu de Janeiru v zvezni državi Rio de Janeiro ter cesto, ki ga povezuje z mednarodnim letališčem Galeão.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Zaradi razlogov iz uvodnih izjav št. 2 in 3 bi bilo treba spremeniti in v novi opombi pojasniti vnos za Izrael v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
Poleg tega Odločba 2004/211/ES določa, da lahko države članice dovolijo samo uvoz enoprstih kopitarjev, ki izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v ustreznem vzorcu spričevala, predvidenem v odločbah 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS in 93/197/EGS v zvezi z ustrezno kategorijo kopitarjev, vrsto uvoza in skupino zdravstvenega statusa živali, kakor je navedeno v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, v katero je bila razporejena tretja država ali del ozemlja tretje države izvoza.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Zato mora Priloga I k Odločbi 2004/211/ES odražati spremembe teh odločb v zvezi z Libijo in Sirijo.
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Drugače kot v drugih primerih, v katerih se uvoz enoprstih kopitarjev zaradi bolezni začasno prekine z izbrisom križcev v stolpcih 6–14 tabele v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, je črtanje Libije in Sirije z navedenega seznama tretjih držav ali njihovih delov potrebno, ker se seznam uporablja kot referenčni seznam za uvoz drugega blaga v Unijo, kot so nekateri živalski stranski proizvodi v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 [8], ter psov, mačk in belih dihurjev v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/519/EU [9].
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I k Odločbi 92/260/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga I k Odločbi 93/195/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Priloga II k Odločbi 93/196/EGS se spremeni v skladu s Prilogo III k temu sklepu.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Priloga I k Odločbi 93/197/EGS se spremeni v skladu s Prilogo IV k temu sklepu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo V k temu sklepu.
Done at Brussels, 24 June 2015.
V Bruslju, 24. junija 2015
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Odločba Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju zdravstvenih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (UL L 86, 6.4.1993, str. 16).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Odločba Komisije 93/196/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz kopitarjev za zakol (UL L 86, 6.4.1993, str. 7).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/519/EU z dne 21. oktobra 2013 o določitvi seznama tretjih držav in ozemelj, ki so odobrene za uvoz psov, mačk in belih dihurjev, ter vzorca veterinarskega spričevala za tak uvoz (UL L 281, 23.10.2013, str. 20).
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 92/260/ES se spremeni:
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
vnos za skupino E se nadomesti z naslednjim:
‘Sanitary Group E (1)
„Skupina E (1)
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
Združeni arabski emirati (AE), Bahrajn (BH), Alžirija (DZ), Izrael (4) (IL), Jordanija (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudova Arabija (3) (SA), Tunizija (TN), Turčija (3) (TR)“;
The following footnote is added:
doda se naslednja opomba:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.“
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 93/195/ES se spremeni:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
Opombe v Prilogi II k Odločbi 93/196/EGS se spremenijo:
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
v opombi (3) se besedilo za skupino E nadomesti z naslednjim:
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
Alžirija (DZ), Izrael (10) (IL), Maroko (MA), Tunizija (TN).“;
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez območij, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.“
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Priloga I k Odločbi 93/197/ES se spremeni:
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
Združeni arabski emirati (3) (AE), Bahrajn (3) (BH), Alžirija (DZ), Izrael (4) (IL), Jordanija (3) (JO), Kuvajt (3) (KW), Libanon (3) (LB), Maroko (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudova Arabija (2) (3) (SA), Tunizija (TN), Turčija (2) (3) (TR)“;