natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount invoiced
Številka prevoznega dokumenta se lahko uporablja namesto enolične referenčne oznake pošiljke (UCR), če slednja ni na voljo.
Internal currency unit
Stolpci F1a, F2a, F2b, F3a in F3b tabele s podatkovnimi zahtevami:
Valuation indicators
Referenčne številke prevoznih dokumentov, ki zajemajo prevoz blaga na carinsko območje Unije.
Item price/amount
Če prevoz blaga zajemata dva prevozna dokumenta ali več njih, tj. krovna in interna pogodba o prevozu, je treba navesti obe pogodbi o prevozu.
Exchange rate
Referenčna številka glavne nakladnice, nakladnice na ime, glavnega letalskega tovornega lista in internega letalskega tovornega lista mora ostati enolična najmanj tri leta po tem, ko jo je izdal zadevni gospodarski subjekt.
Valuation method
Stolpec F1b tabele s podatkovnimi zahtevami:
Preference
Oznaka glavne nakladnice, ki zajema prevoz blaga na carinsko območje Unije.
Postal value
Referenčna številka glavne nakladnice, ki jo izda prevoznik, mora ostati enolična najmanj tri leta po izdaji.
Postal charges
Stolpca F1c in F2c tabele s podatkovnimi zahtevami:
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Kadar v skladu s prvim pododstavkom člena 112(1) in členom 113(2) oseba, ki ni prevoznik, predloži podatke vstopne skupne deklaracije, je treba poleg interne nakladnice ali internega letalskega tovornega lista predložiti tudi številko ustrezne glavne nakladnice ali glavnega letalskega tovornega lista.
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Stolpec F1d tabele s podatkovnimi zahtevami:
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Kadar v skladu z drugim pododstavkom člena 112(1) prejemnik predloži podatke vstopne skupne deklaracije, je treba predložiti številko ustrezne:
Actual date and time of arrival in the Customs territory of the Union
nakladnice na ime, ki jo je izdal prevoznik, ali, če je primerno,
Declaration date
glavne nakladnice, ki jo je izdal prevoznik, in prve interne nakladnice, ki jo je izdala druga oseba v skladu s prvim pododstavkom člena 112(1), če se dodatna nakladnica izda za blago, ki je zajeto v glavni nakladnici prevoznika.
Declaration place
Stolpec F2d tabele s podatkovnimi zahtevami:
Office of destination (and country)
Navedeta se referenčni številki internega letalskega tovornega lista in glavnega letalskega tovornega lista, če sta na voljo ob predložitvi.
Intended offices of transit (and country)
Če referenčna številka glavne listine ob predložitvi ni na voljo, lahko zadevna oseba ločeno predloži referenčno številko glavnega letalskega tovornega lista, vendar mora to storiti pred natovarjanjem blaga na zrakoplov.
Country of destination code
V tem primeru mora podatek vključevati tudi sklicevanja na vse interne letalske tovorne liste, ki sodijo h krovni pogodbi o prevozu.
Region of destination code
Referenčni številki glavnega letalskega tovornega lista in internega letalskega tovornega lista, ki ju je izdal gospodarski subjekt, morata ostati enolični najmanj tri leta po izdaji.
Place of delivery code – Master level transport contract
Stolpca F4a in F4b tabele s podatkovnimi zahtevami:
Place of delivery code – House level transport contract
Predloži se oznaka poštnega letalskega tovornega lista.
Customs office of exit
Številka ITMATT, ki ustreza zadevni deklaraciji CN 23.
Subsequent customs office(-s) of entry
Stolpec F4d tabele s podatkovnimi zahtevami:
Country of dispatch/export code
Številke ITMATT, ki ustrezajo deklaraciji CN 23 za blago iz posode, v kateri se prevaža.
Country of origin code
Stolpec F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Country of preferential origin code
Pri cestnem prometu se ta podatek navede, če je znan, lahko pa vključuje tako sklicevanje na zvezek TIR kot tudi na CMR.
Region of origin code
Lahko se navede tudi kontaktna telefonska številka.
Countries of routing codes
Vpiše se morebitna identifikacijska številka prodajne pogodbe za zadevno blago.
Countries of routing of means of transport codes
Če je primerno, vpišite tudi datum prodajne pogodbe.
Countries of routing of the consignment codes
Država članica, ki je sprejela deklaracijo, opusti obveznost vpisa datuma in številke prodajne pogodbe, razen če to ni nujno za pravilno določitev carinske vrednosti:
Place of loading
kadar carinska vrednost pošiljke uvoženega blaga ne presega 20000 EUR, če ne gre za delno ali večkratno pošiljko istega pošiljatelja istemu prejemniku, ali
Place of unloading
kadar gre za uvoz nekomercialne narave, ali
Customs office of first entry code
Države članice lahko opustijo obveznost vpisa datuma in številke prodajne pogodbe, kadar carinske vrednosti zadevnega blaga ni mogoče določiti v skladu z določbami člena 70 zakonika.
Actual customs office of first entry code
Stolpec I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Customs office of presentation
Kadar se za blago, prijavljeno v poenostavljeni deklaraciji, uveljavlja tarifna kvota po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“, se vsi zahtevani dokumenti prijavijo v poenostavljeni deklaraciji ter zagotovijo deklarantu in carinskim organom, da se deklarantu omogoči uveljavljanje tarifne kvote glede na datum sprejema poenostavljene deklaracije.
Requested validity of the proof
Gre za vpis enolične trgovske referenčne številke, ki jo zadevna oseba dodeli pošiljki.
Date of presentation of the goods
Lahko je v obliki oznak WCO (ISO 15459) ali podobnih oznak.
Place of acceptance
Zagotavlja dostop do osnovnih trgovinskih podatkov, ki so pomembni za carino.
Group 6 – Goods identification
Uporablja se lokalna referenčna številka (LRN).
Net mass (kg)
Določena je na nacionalni ravni, dodeli pa jo deklarant za identifikacijo posamezne deklaracije v soglasju s pristojnimi organi.
Supplementary units
Kjer je primerno, vpišite referenčno številko zadevnega dovoljenja.
Gross mass (kg) – Master level transport contract
Odlog plačila se lahko navezuje na odlog plačila uvoznih in izvoznih dajatev ter na davčno olajšavo.
Gross mass (kg) – House level transport contract
Stolpci B1 do B4, G4 in H1 do H5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Gross mass (kg)
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto skladišča in številko dovoljenja zadevnega skladišča ali skladišča za začasno hrambo.
Description of goods – Master level transport contract
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto namembnega skladišča za začasno hrambo in ustrezno številko dovoljenja.
Description of goods – House level transport contract
Skupina 3 – udeleženci
Type of packages
Izvoznik je oseba, opredeljena v členu 1(19).
Number of packages
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevne osebe.
Shipping marks
Stolpec D1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
UN Dangerous Goods code
V okviru postopka tranzita Unije je izvoznik oseba, ki deluje kot pošiljatelj.
CUS code
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo tranzitne deklaracije ali dokazila carinskem statusu unijskega blaga v papirni obliki, lahko države članice določijo, da se uporablja ustrezna oznaka in da se deklaraciji priloži seznam izvoznikov.
Commodity code – Combined Nomenclature code
Stolpci H1, H3, H4 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Commodity code – TARIC code
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadnjega prodajalca blaga pred uvozom v Unijo.
Commodity code – TARIC additional code(s)
Stolpec H5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Commodity code – National additional code(s)
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) pošiljatelja, ki deluje kot „izvoznik“ v okviru trgovine z ozemlji s posebno davčno ureditvijo.
Total packages
Pošiljatelj je zadnji prodajalec blaga pred njegovim vnosom na davčno ozemlje, kjer bo blago sproščeno za domačo porabo.
Type of goods
Vpišite številko EORI zadevne osebe v skladu s členom 1(18).
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Stolpci B1, B2 do B4, C1, D1 in E1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Transhipments
Kadar izvoznik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.
Container
Stolpci H1 do H4 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Conveyance reference number
Vpišite številko EORI zadnjega prodajalca blaga pred uvozom v Unijo.
Mode of transport at the border
Kadar se zagotavljajo olajšave v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija priznava, se lahko ta podatek navede v obliki enolične identifikacijske številke tretje države, ki jo je zadevna tretja država sporočila Uniji.
Inland mode of transport
Številka se lahko uporabi vedno, kadar je znana deklarantu.
Identification of actual means of transport crossing the border
Stolpci H1 in H3 do H6 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Identity of means of transport at departure
Kadar se zahteva identifikacijska številka, vpišite številko EORI zadevne osebe v skladu s členom 1(18).
Nationality of means of transport at departure
Če izvozniku ni bila dodeljena številka EORI, vpišite številko, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.
Identity of means of transport on arrival
Vpišite številko EORI pošiljatelja, ki deluje kot „izvoznik“ v okviru trgovine z ozemlji s posebno davčno ureditvijo.
Container identification number
Oseba, ki pošilja blago, kot jo v pogodbi o prevozu navede oseba, ki naroča prevoz.
Container size and type
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) pošiljatelja, kadar deklarant nima njegove številke EORI.
Container packed status
Lahko se navede tudi kontaktna telefonska številka zadevne osebe.
Equipment supplier type
Stolpec F3a tabele s podatkovnimi zahtevami:
Identity of active means of transport crossing the border
Oseba, ki pošilja blago, kot je navedeno v glavnem letalskem tovornem listu.
Nationality of active means of transport crossing the border
Stolpca F4a in F4b tabele s podatkovnimi zahtevami:
Identity of passive means of transport crossing the border
Tega podatka ni treba vpisati, če ga je mogoče razbrati iz PE 7/20 „Identifikacijska številka posode“.
Nationality of passive means of transport crossing the border
Identifikacijska številka pošiljatelja – krovna pogodba o prevozu
Seal number
Vpišite številko EORI pošiljatelja iz člena 1(18), kadar je ta številka znana deklarantu.
Other incidents during carriage
Oseba, ki pošilja blago, kot jo v interni pogodbi o prevozu navede oseba, ki naroča prevoz.
Receptacle identification number
Stolpci F1c, F2c, F2d, F3b in F4c tabele s podatkovnimi zahtevami:
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Oseba, ki pošilja blago, kot je določeno v prvi interni nakladnici ali prvem internem letalskem tovornem listu.
Quota order number
Ta oseba ni prevoznik, špediter, združevalec pošiljk, poštni operater ali carinski zastopnik.
Guarantee type
Naslov pošiljatelja mora biti zunaj Unije.
Guarantee reference
Identifikacijska številka pošiljatelja – interna pogodba o prevozu
8/4 Guarantee not valid in 52 A Y A Y 8/5
Ta podatek je treba navesti, kadar prejemnik ni deklarant.
Nature of transaction
Kadar so podatki, zahtevani za izstopno skupno deklaracijo, vključeni v carinsko deklaracijo v skladu s členom 263(3) zakonika, ta podatek za zadevno carinsko deklaracijo ustreza PE 3/1 „Izvoznik“.
Statistical value
Identifikacijska številka pošiljatelja
Writing-off
Vpišite številko EORI pošiljatelja iz člena 1(18), kadar je ta številka znana deklarantu.
Member States may require this data element only in the context of paper-based procedures.
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
When the paper-based declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Oseba, ki se ji blago dejansko pošlje.
This information shall not be required in case a customs declaration has been lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code.
Stolpca A1 in A2 tabele s podatkovnimi zahtevami: V primeru pogodbe s podizvajalcem se ta podatek navede, če je na voljo.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“ in prejemnik ni znan, se njegovi podatki nadomestijo z ustrezno oznako v PE 2/2 „Dodatne informacije“.
In the cases where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable, Member States may waive the obligation to provide this information where the conditions prescribed in the authorisations associated with the procedures concerned allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Stolpec B3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
This data element is to be provided where at least one of the following information is missing:
Kadar se blago, za katerega veljajo izvozna nadomestila, da v carinsko skladišče, je prejemnik odgovoren za izvozna nadomestila ali za skladišče, v katerem se blago skladišči.
Identification of means of transport crossing the border
Stolpca D1 in D2 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Date of arrival at first place of arrival in customs territory of the Union as mentioned in the Entry summary declaration lodged for the goods concerned.
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo tranzitne deklaracije v papirni obliki, lahko države članice določijo, da se v to polje vpiše ustrezna oznaka in da se deklaraciji priloži seznam prejemnikov.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
3/10.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
It provides a link to other useful sources of information.
Podatek je v obliki številke EORI prejemnika, kadar je ta številka znana deklarantu.
This information needs to be provided only where Article 166(2) of the Code (simplified declarations based on authorisations) is applicable; in this case, it is the number of the authorisation for simplified procedure.
Stolpci B1, B2 do B4, D1 do D3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
However, this data element can also contain the transport document number concerned.
Kadar se zahteva identifikacijska številka, se vpiše številka EORI iz člena 1(18).
This information must be provided when the transport document number is not available.
Kadar prejemnik, ki ni gospodarski subjekt, ni registriran v sistemu EORI, vpišite številko, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.
This information is required where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Stolpca B1 in B2 tabele s podatkovnimi zahtevami:
This information is mandatory only in the cases where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union of the person concerned is not provided.
Stolpec B3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Oseba, ki se ji blago dejansko pošlje.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevnih oseb.
This information shall only be provided where available.
Tega podatka ni treba vpisati, če ga je mogoče razbrati iz PE 7/20 „Identifikacijska številka posode“.
This information shall not be provided in respect of cargo remaining on board (FROB) or transhipped cargo for which the destination is located outside the Customs territory of the Union.
Stolpec F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Member States may waive this information where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Kadar se podatki vstopne skupne deklaracije predložijo v istem sporočilu kot podatki tranzitne deklaracije, tega podatkovnega elementa ni treba vpisati, uporabi pa se PE 3/26 „Kupec“.
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value.
Identifikacijska številka prejemnika – krovna pogodba o prevozu
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of economic operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
V skladu s členom 1(18) vpišite številko EORI osebe, ki se ji blago dejansko pošlje.
It is otherwise optional for the Member States.
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „za navedeno osebo“
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
v primerih, kadar prevoznik izda glavno nakladnico, se lahko za prejemnika navede identiteta špediterja, upravljavca tovorne postaje za zabojnike ali drugega prevoznika.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide this information,
v primerih, kadar nakladnico na ime izda prevoznik ali interno nakladnico izda oseba v skladu s prvim pododstavkom člena 112(1), je prejemnik oseba, ki je imenovana po odredbi z zaznamkom „za navedeno osebo“.
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee,
Kadar prejemnik ni niti registriran v sistemu EORI, saj ni gospodarski subjekt, niti nima sedeža Uniji, vpišite številko, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.
where the importation is of a non-commercial nature
Kadar se zagotavljajo olajšave v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija priznava, se lahko ta podatek navede v obliki enolične identifikacijske številke tretje države, ki jo je zadevna tretja država sporočila Uniji.
in case of continuing traffic in goods supplied by the same seller to the same buyer under the same commercial conditions.
Kadar se podatki vstopne skupne deklaracije predložijo v istem sporočilu kot podatki tranzitne deklaracije, tega podatkovnega elementa ni treba vpisati, uporabi pa se PE 3/27 „Identifikacijska številka kupca“.
This information shall only be provided if the customs duty is calculated in accordance with Article 86(3) of the Code.
Oseba, ki prejme blago, kot je določeno v prvi interni nakladnici ali prvem internem letalskem tovornem listu.
Member States may require this information only in cases when the rate of exchange is fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Ta podatek je treba navesti, kadar je primerno.
For completion only where Union legislation so provides.
Če ta oseba ni špediter, (ra)združevalec pošiljk, poštni operater ali carinski zastopnik, se v PE 3/38 „Identifikacijska številka osebe, ki predloži dodatne podatke v vstopni skupni deklaraciji“ navede oseba, ki v skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 112(1) ter člena 113(1) in (2) predloži dodatne podatke v vstopni skupni deklaraciji.
2/1 Simplified declaration/Previous documents.
V primeru prenosljive nakladnice, tj. po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, in kadar prejemnik ni znan, se predloži podatek o zadnjem znanem lastniku blaga v tovoru ali zastopniku lastnika.
This information shall only be required where the simplified declaration is not lodged together with an exit summary declaration.
Identifikacijska številka prejemnika – interna pogodba o prevozu
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds.
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice, tj. po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, in prejemnik ni znan, se predloži podatek o zadnjem znanem lastniku blaga v tovoru ali zastopniku lastnika.
This data element is mandatory for agricultural products subject to refunds and for those goods which Union legislation requires the origin of the goods in the context of trade with special fiscal territories.
Ime in naslov osebe, ki sestavi uvozno deklaracijo ali v čigar imenu je ta sestavljena.
This information is required where
Identifikacijska številka uvoznika
no preferential treatment is applied; or
Identifikacijska številka osebe, ki sestavi uvozno deklaracijo ali v čigar imenu je ta sestavljena.
the country of non-preferential origin is different to the country of preferential origin.
Vpišite številko EORI zadevne osebe v skladu s členom 1(18).
4/17 Preference.
Kadar uvoznik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.
This information shall only be used in case of centralised clearance.
Kadar uvoznik ni niti registriran v sistemu EORI, saj ni gospodarski subjekt, niti nima sedeža Uniji, vpišite številko, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.
This information shall only be used in case the declaration for temporary storage or the customs declaration to place the goods under a special procedure other than transit is lodged at a customs office different to the supervising customs office as indicated in the respective authorisation.
Stolpci B1 do B4 in C1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
This information shall only be required in case of commercial transactions involving at least two Member States.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevne osebe.
This information shall only be provided if the discharge of the goods under temporary storage concerns only parts of the declaration for temporary storage lodged previously in relation with the goods concerned.
Če sta deklarant in izvoznik/pošiljatelj ista oseba, vpišite ustrezne oznake, opredeljene za PE 2/2 „Dodatne informacije“.
This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevne osebe.
This data element can be provided to identify goods covered by a notification for re-exportation of goods under temporary storage where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Utemeljitev zahteve se navede v PE 2/2 „Dodatne informacije“.
This data element is an alternative to the description of goods when it is not provided.
Identifikacijska številka deklaranta
This subdivision must be completed where:
Vpišite številko EORI v skladu s členom 1(18).
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Stolpci B1 do B4, C1, G4, H1 do H5 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
where Union legislation so provides.
Kadar deklarant nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Stolpci F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c in F4d tabele s podatkovnimi zahtevami:
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Vpišite številko EORI osebe, ki v skladu s prvim in drugim pododstavkom člena 112(1) ter člena 113(1) in (2) predloži dodatne podatke v vstopni skupni deklaraciji.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Ta podatek se zahteva, če zastopnik ni naveden v PE 3/17 „Deklarant“ ali, če je primerno, PE 3/22 „Imetnik postopka tranzita“.