natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3),
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1], zlasti četrtega pododstavka člena 415(3) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 in general, and with the provisions on the liquidity coverage requirement expressed as a ratio (LCR) which takes the form of a ratio, in particular.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 [2] natančno določa, kako morajo institucije poročati informacije, ki so relevantne za njihovo splošno izpolnjevanje zahtev iz Uredbe (EU) št. 575/2013 ter še posebej določb o zahtevi glede likvidnostnega kritja, ki je izražena kot količnik.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 on the LCR was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3], Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated accordingly to reflect these amendments in the regulatory framework of the LCR for credit institutions.
Glede na to, da je bil zakonodajni okvir, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 575/2013, o količniku likvidnostnega kritja (LCR) spremenjen z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/61 [3], bi bilo treba Uredbo (EU) št. 680/2014 ustrezno posodobiti, da bi odražala te spremembe v regulativnem okviru LCR za kreditne institucije.
The updates reflect, among others, the changed nature of reporting the LCR, from a mere monitoring tool in the period preceding the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and with a view to feeding input to the design of the latter Regulation, into a proper supervisory review tool after the finalisation of that Regulation.
Posodobitve med drugim odražajo spremenjeno naravo poročanja LCR, in sicer od tega, da je bil zgolj orodje za spremljanje v obdobju pred sprejetjem Delegirane uredbe (EU) 2015/61 in je bil njegov namen, da prispeva k oblikovanju slednje, do tega, da se je po finalizaciji navedene uredbe razvil v primerno orodje za nadzorniški pregled.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to provide further precision with regard to the instructions and definitions used for the purposes of institutions' supervisory reporting and to correct typos, erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Prav tako bi bilo treba posodobiti tudi Uredbo (EU) št. 680/2014, da bi se zagotovila večja natančnost navodil in opredelitev, uporabljenih za namene nadzorniškega poročanja institucij, ter popravile tipkarske napake, napačna sklicevanja in neskladja pri formatiranju, ki so bila odkrita med uporabo navedene uredbe.
As Delegated Regulation (EU) 2015/61 specifies the LCR for credit institutions only, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on the LCR still apply for all remaining institutions except credit institutions.
Ker Delegirana uredba (EU) 2015/61 določa LCR samo za kreditne institucije, se določbe Uredbe (EU) št. 680/2014 o LCR še naprej uporabljajo za vse preostale institucije razen kreditnih institucij.
It is necessary to design new templates and corresponding instructions for credit institutions, given the specifications of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61, which enhances the use of such templates for supervisory purposes.
Pripraviti je treba nove predloge in spremljajoča navodila za kreditne institucije zaradi podrobnih opredelitev LCR v Delegirani uredbi (EU) 2015/61, s katero se izboljšuje uporaba takšnih predlog za namene nadzora.
In other words, the update of the templates and instructions is required in order to include all the elements necessary for the calculation of the ratio.
Z drugimi besedami, posodobitev predlog in navodil je potrebna zato, da se vključijo vsi potrebni elementi za izračun količnika.
Furthermore, this update is appropriate given that the actual items to be reported under the updated templates substantially and effectively reflect the items originally reported under the original templates, requiring only that their reporting is done in a more detailed manner and with a structure and format corresponding to the specification of the LCR in Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Poleg tega je ta posodobitev primerna, ker dejanske postavke, ki jih je treba poročati v okviru posodobljenih predlog, v veliki meri in učinkovito odražajo postavke, ki so se sprva poročale v okviru prvotnih predlog, saj je edina zahteva, da je njihovo poročanje podrobnejše ter da sta uporabljeni struktura in oblika, ki ustrezata specifikaciji LCR v Delegirani uredbi (EU) 2015/61.
Supervisory reporting, in general, and supervisory reporting relating to the LCR in particular, are necessary to enable competent authorities to verify compliance of institutions with the requirements of Regulation (EU) No 575/2013, and in this particular case, in relation to the LCR.
Splošno nadzorniško poročanje ter zlasti nadzorniško poročanje v zvezi z LCR sta potrebna, da se pristojnim organom omogoči preverjanje, ali institucije izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (EU) št. 575/2013 in v tem posebnem primeru v zvezi z LCR.
As it is necessary to verify overall actual compliance with the LCR, the templates of supervisory reporting of the LCR should include items which directly relate to the calculation of the LCR itself, as well as other items (the so-called ‘memorandum items’) which are closely related to the LCR and which serve to ensure a correct understanding of the LCR in the context of an institution's wider liquidity profile.
Ker je treba preveriti splošno dejansko izpolnjevanje zahtev glede LCR, bi morale predloge za nadzorniško poročanje o LCR vključevati postavke, ki se neposredno nanašajo na izračun samega LCR, in tudi druge postavke (t. i. „pojasnjevalne postavke“), ki so tesno povezane z LCR in s katerimi naj bi zagotovili pravilno razumevanje LCR v okviru širšega profila likvidnosti institucije.
To provide a sufficient period of time for supervisors and institutions to prepare for the application of the new reporting templates and instructions, the implementation date for the first application of the latter should be deferred by 6 months from the date of publication of this Regulation.
Da bi se nadzornim organom in institucijam zagotovilo dovolj časa, da se pripravijo na uporabo novih predlog in navodil za poročanje, bi bilo treba datum začetka njihove uporabe odložiti za šest mesecev od datuma objave te uredbe.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Evropski bančni organ je izvedel odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zahteval mnenje interesne skupine za bančništvo, ustanovljene v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 680/2014 se spremeni:
Format and frequency of reporting on liquidity coverage requirement
Oblika in pogostost poročanja o zahtevi glede likvidnostnega kritja
In order to report information on the liquidity coverage requirement in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall apply the following:
Za poročanje informacij o zahtevi glede likvidnostnega kritja v skladu s členom 415 Uredbe (EU) št. 575/2013 na posamični in konsolidirani podlagi institucije uporabljajo naslednje:
credit institutions shall submit the information specified in Annex XXII according to the instructions in Annex XXIII with a monthly frequency;
kreditne institucije vsak mesec predložijo informacije, določene v Prilogi XXII, v skladu z navodili iz Priloge XXIII;
all other institutions except those specified in point (a), shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a monthly frequency.
vse druge institucije razen tistih, navedenih v točki (a), predložijo informacije, določene v Prilogi XII, v skladu z navodili iz Priloge XIII;
The information set out in Annexes XII and XXII shall take into account the information submitted for the reference date and the information on the cash-flows of the institution over the following 30 calendar days.’;
Informacije iz prilog XII in XXII morajo upoštevati informacije, predložene za referenčni datum, in informacije o denarnih tokovih institucije v naslednjih 30 koledarskih dneh.“
Annexes XXII and XXIII are added as set out, respectively, in Annexes I and II to this Regulation;
Prilogi XXII in XXIII se dodata, kakor je navedeno v prilogah I oziroma II k tej uredbi.
In Article 18, the following subparagraph is added:
V členu 18 se doda naslednji pododstavek:
‘For the period from 10 September 2016 to 10 March 2017, as a deviation from point (a) of Article 3(1), the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the LCR for credit institutions shall be the 30th calendar day after the reporting reference date.’.
„Za obdobje od 10. septembra 2016 do 10. marca 2017 je z odstopanjem od točke (a) člena 3(1) datum predložitve za mesečno poročanje LCR za kreditne institucije trideseti koledarski dan po referenčnem datumu poročanja.“
It shall apply from 10 September 2016.
Uporablja se od 10. septembra 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/61 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevo glede likvidnostnega kritja za kreditne institucije (UL L 11, 17.1.2015, str. 1).
REPORTING ON LIQUIDITY
POROČANJE O LIKVIDNOSTI
LIQUIDITY TEMPLATES
PREDLOGE ZA LIKVIDNOST
Template number
Številka predloge
Template code
Koda predloge
Name of the template/group of templates
Ime predloge/skupine predlog
LIQUIDITY COVERAGE TEMPLATES
PREDLOGE ZA LIKVIDNOSTNO KRITJE
PART I — LIQUID ASSETS
DEL I – LIKVIDNA SREDSTVA
LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
LIKVIDNOSTNO KRITJE – LIKVIDNA SREDSTVA
PART II — OUTFLOWS
DEL II – ODLIVI
LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
LIKVIDNOSTNO KRITJE – ODLIVI
PART III — INFLOWS
DEL III – PRILIVI
LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
LIKVIDNOSTNO KRITJE – PRILIVI
PART IV — COLLATERAL SWAPS
DEL IV – ZAMENJAVE ZAVAROVANJA
LIQUIDITY COVERAGE — COLLATERAL SWAPS
LIKVIDNOSTNO KRITJE – ZAMENJAVE ZAVAROVANJA
PART V — CALCULATIONS
DEL V – IZRAČUNI
LIQUIDITY COVERAGE — CALCULATIONS
LIKVIDNOSTNO KRITJE – IZRAČUNI
C 72.00 — LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
C 72.00 – LIKVIDNOSTNO KRITJE – LIKVIDNA STREDSTVA
Amount/Market value
Znesek/tržna vrednost
Standard weight
Standardna utež
Applicable weight
Utež, ki se uporablja
Value according to Article 9
Vrednost v skladu s členom 9
TOTAL UNADJUSTED LIQUID ASSETS
NEPRILAGOJENA LIKVIDNA SREDSTVA SKUPAJ
Total unadjusted level 1 assets
Neprilagojena sredstva stopnje 1 skupaj
Total unadjusted LEVEL 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
Neprilagojena sredstva STOPNJE 1 skupaj brez izjemno visokokakovostnih kritih obveznic
Coins and banknotes
Kovanci in bankovci
Withdrawable central bank reserves
Rezerve centralne banke, ki se lahko sprostijo
Central bank assets
Sredstva centralne banke
Central government assets
Sredstva enot centralne ravni države
Regional government/local authorities assets
Sredstva enot regionalne ali lokalne ravni države
Public Sector Entity assets
Sredstva subjektov javnega sektorja
Recognisable domestic and foreign currency central government and central bank assets
Sredstva v domači in tuji valuti enot centralne ravni države in centralne banke, ki se lahko priznajo kot sredstva stopnje 1
Credit institution (protected by Member State government, promotional lender) assets
Sredstva kreditne institucije (z zavarovanjem vlade države članice, dajalec promocijskih kreditov)
Multilateral development bank and international organisations assets
Sredstva multilateralnih razvojnih bank in mednarodnih organizacij
Qualifying CIU shares/units:
Kvalificirane delnice/enote KNP:
underlying is coins/banknotes and/or central bank exposure
osnova so kovanci/bankovci in/ali izpostavljenost centralne banke
underlying is Level 1 assets excluding extremely high quality covered bonds
osnova so sredstva stopnje 1 brez izjemno visokokakovostnih kritih obveznic
Alternative Liquidity Approaches:
Alternativni pristopi k likvidnosti:
Central bank credit facility
okvirni kredit centralne banke
Central institutions:
Centralne institucije:
Level 1 assets excl.
sredstva stopnje 1 brez izjemno visokokakovostnih kritih obveznic (EHQCB), ki se štejejo za likvidna sredstva za kreditno institucijo vlagateljico
EHQ CB which are considered liquid assets for the depositing credit institution
vključitev sredstev stopnje 2A, ki so priznana kot sredstva stopnje 1
Inclusion of Level 2A assets recognised as Level 1
Neprilagojene izjemno visokokakovostne krite obveznice STOPNJE 1 skupaj
Total unadjusted LEVEL 1 extremely high quality covered bonds
Izjemno visokokakovostne krite obveznice
Extremely high quality covered bonds
osnova so izjemno visokokakovostne krite obveznice
underlying is extremely high quality covered bonds
izjemno visokokakovostne krite obveznice stopnje 1, ki se štejejo za likvidna sredstva za kreditno institucijo vlagateljico
Level 1 EHQ covered bonds which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Neprilagojena sredstva stopnje 2 skupaj
Total unadjusted level 2 assets
Neprilagojena sredstva STOPNJE 2A skupaj
Total unadjusted LEVEL 2A assets
Sredstva enot regionalne ravni države / enot lokalne ravni države ali subjektov javnega sektorja (država članica, utež tveganja 20 %)
Regional government/local authorities or Public Sector Entity assets (Member State, RW20 %)
Sredstva centralne banke ali enot centralne / regionalne ravni države ali enot lokalne ravni države ali subjektov javnega sektorja (tretja država, utež tveganja 20 %)
Central bank or central/regional government or local authorities or Public Sector Entity assets (Third Country, RW20 %)
Visokokakovostne krite obveznice (stopnja kreditne kakovosti 2)
High quality covered bonds (CQS2)
Visokokakovostne krite obveznice (tretja država, stopnja kreditne kakovosti 1)
High quality covered bonds (Third Country, CQS1)
Podjetniški dolžniški vrednostni papirji (stopnja kreditne kakovosti 1)
Corporate debt securities (CQS1)
osnova so sredstva stopnje 2A
underlying is Level 2A assets
sredstva stopnje 2A, ki se štejejo za likvidna sredstva za kreditno institucijo vlagateljico
Level 2A assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
Neprilagojena sredstva stopnje 2B skupaj
Total unadjusted LEVEL 2B assets
Vrednostni papirji s premoženjskim kritjem (stanovanjski krediti, stopnja kreditne kakovosti 1)
Asset-backed securities (residential, CQS1)
Vrednostni papirji s premoženjskim kritjem (avtomobilski krediti, stopnja kreditne kakovosti 1)
Asset-backed securities (auto, CQS1)
Visokokakovostne krite obveznice (utež tveganja 35 %)
High quality covered bonds (RW35 %)
Vrednostni papirji s premoženjskim kritjem (komercialni krediti ali krediti posameznikom, država članica, stopnja kreditne kakovosti 1)
Asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
Podjetniški dolžniški vrednostni papirji (stopnja kreditne kakovosti 2/3)
Corporate debt securities (CQS2/3)
Podjetniški dolžniški vrednostni papirji (neobrestonosna sredstva, ki jih imajo kreditne institucije zaradi verskih razlogov) (stopnja kreditne kakovosti 1/2/3)
Corporate debt securities — non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS1/2/3)
Delnice (glavni borzni indeks)
Shares (major stock index)
Neobrestonosna sredstva (ki jih imajo kreditne institucije zaradi verskih razlogov) (stopnja kreditne kakovosti 3-5)
Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
Odobreni okvirni likvidnostni krediti centralne banke z omejenim dostopom
Restricted-use central bank committed liquidity facilities
osnova so vrednostni papirji s premoženjskim kritjem (stanovanjski ali avtomobilski krediti, stopnja kreditne kakovosti 1)
underlying is asset-backed securities (residential or auto, CQS1)
osnova so visokokakovostne krite obveznice (utež tveganja 35 %)
underlying is High quality covered bonds (RW35 %)
osnova so vrednostni papirji s premoženjskim kritjem (komercialni krediti ali krediti posameznikom, država članica, stopnja kreditne kakovosti 1)
underlying is asset-backed securities (commercial or individuals, Member State, CQS1)
osnova so podjetniški dolžniški vrednostni papirji (stopnja kreditne kakovosti 2/3), delnice (glavni borzni indeks) ali neobrestonosna sredstva (ki jih imajo kreditne institucije zaradi verskih razlogov) (stopnja kreditne kakovosti 3-5)
underlying is corporate debt securities (CQS2/3), shares (major stock index) or non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons) (CQS3-5)
Vloge člana mreže pri centralni instituciji (brez obveznega vlaganja)
Deposits by network member with central institution (no obligated investment)
Likvidnostno financiranje, ki ga centralna institucija da na voljo članu mreže (neopredeljeno zavarovanje s premoženjem)
Liquidity funding available to network member from central institution (non-specified collateralisation)
sredstva stopnje 2B, ki se štejejo za likvidna sredstva za kreditno institucijo vlagateljico
Level 2B assets which are considered liquid assets for the depositing credit institution
POJASNJEVALNE POSTAVKE
MEMORANDUM ITEMS
dodatna sredstva stopnje 1/2A/2B, vključena zaradi valutne usklajenosti, ki se ne uporablja zaradi razlogov alternativnih pristopov k likvidnosti
Additional Level 1/2A/2B assets included due to currency consistency not applying for ALA reasons
Vloge člana mreže pri centralni instituciji (obvezno vlaganje v sredstva stopnje 1 brez izjemno visokokakovostnih kritih obveznic)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 excl.
Vloge člana mreže pri centralni instituciji (obvezno vlaganje v sredstva stopnje 1, ki so izjemno visokokakovostne krite obveznice)
EHQ CB)
Vloge člana mreže pri centralni instituciji (obvezno vlaganje v sredstva stopnje 2A)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 1 EHQ CB assets)
Vloge člana mreže pri centralni instituciji (obvezno vlaganje v sredstva stopnje 2B)
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2A assets)
Prilagoditve sredstev zaradi neto likvidnostnih odlivov, ki nastanejo zaradi predčasne ukinitve varovanja pred tveganjem
Deposits by network member with central institution (obligated investment in Level 2B assets)
Prilagoditve sredstev zaradi neto likvidnostnih prilivov, ki nastanejo zaradi predčasne ukinitve varovanja pred tveganjem
Adjustments made to assets due to net liquidity outflows from early close-out of hedges
Bančna sredstva, ki jih financirajo in zanje jamčijo države članice ter za katera se uporabljajo predhodna pravila
Adjustments made to assets due to net liquidity inflows from early close-out of hedges
Agencije za upravljanje slabih terjatev, ki jih financirajo države članice in za katere velja prehodna določba
Member State-sponsored guaranteed bank assets subject to grandfathering
Listinjenja na podlagi stanovanjskih kreditov, za katera velja prehodna določba
Member State-sponsored impaired asset management agencies subject to transitional provision
Sredstva stopnje 1/2A/2B, izključena zaradi valutnih razlogov
Securitisations backed by residential loans subject to transitional provision
Sredstva stopnje 1/2A/2B, izključena zaradi operativnih razlogov, razen valutnih razlogov
Level 1/2A/2B assets excluded due to currency reasons
Neobrestonosna sredstva stopnje 1 (ki jih imajo kreditne institucije zaradi verskih razlogov)
Level 1/2A/2B assets excluded for operational reasons except for currency reasons
Neobrestonosna sredstva stopnje 2A (ki jih imajo kreditne institucije zaradi verskih razlogov)
Level 1 Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
C 73.00 – LIKVIDNOSTNO KRITJE – ODLIVI
Level 2A Non-interest bearing assets (held by credit institutions for religious reasons)
Znesek
C 73.00 — LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
Tržna vrednost danega zavarovanja s premoženjem
Amount
Vrednost odobrenega zavarovanja s premoženjem v skladu s členom 9
Market value of collateral extended
Standardna utež
Value of collateral extended according to Article 9
Utež, ki se uporablja
Standard Weight
Odliv
Applicable Weight
ODLIVI
Outflow
Odlivi iz naslova nezavarovanih poslov/vlog
OUTFLOWS
Vloge na drobno
Retail deposits
kategorija 1
deposits where the payout has been agreed within the following 30 days
kategorija 2
deposits subject to higher outflows
stabilne vloge
category 1
izvzete stabilne vloge
category 2
vloge v tretjih državah, v katerih se uporablja višja stopnja odliva
stable deposits
druge vloge na drobno
derogated stable deposits
Vloge za operativne namene
deposits in third countries where a higher outflow is applied
vzdrževane za storitve kliringa, skrbništva, upravljanja z denarjem ali druge primerljive storitve v okviru ustaljenega poslovnega razmerja
other retail deposits
krite s sistemom jamstva za vloge
Operational deposits
niso krite s sistemom jamstva za vloge
maintained for clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established operational relationship
vzdrževane v okviru institucionalne sheme za zaščito vlog ali zadružne mreže
covered by DGS
se ne obravnavajo kot likvidna sredstva za institucijo vlagateljico
not covered by DGS
se obravnavajo kot likvidna sredstva za kreditno institucijo vlagateljico
maintained in the context of IPS or a cooperative network
vzdrževane v okviru ustaljenega poslovnega razmerja (drugega) z nefinančnimi strankami
not treated as liquid assets for the depositing institution
vzdrževane, da se pridobijo storitve denarnega kliringa in storitve centralne kreditne institucije v okviru mreže
treated as liquid assets for the depositing credit institution
Vloge za neoperativne namene
maintained in the context of an established operational relationship (other) with non-financial customers
vloge, ki izhajajo iz korespondenčnega bančništva ali zagotavljanja posredniških storitev
maintained to obtain cash clearing and central credit institution services within a network
vloge finančnih strank
Non-operational deposits
vloge drugih strank
correspondent banking and provisions of prime brokerage deposits
Dodatni odlivi
deposits by-financial customers
zavarovanje s premoženjem, ki ni zavarovanje s sredstvi stopnje 1, ki se uporablja za izvedene finančne instrumente
deposits by other customers
zavarovanje s sredstvi stopnje 1 z izjemno visokokakovostnimi kritimi obveznicami, ki se uporablja za izvedene finančne instrumente
Additional outflows
pomembni odlivi zaradi poslabšanja lastne kreditne kakovosti