natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
predloži se popolna gospodarska podoba grozdov,
Support to organisations representing small and middle-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
grozdi so pripravljeni izmenjevati informacije in najboljše prakse.
Article 02 03 02 — Subtotal
Izbrani bodo najmanj trije kandidati, ki bodo prejeli finančna sredstva za projekt, ki bo obsegal:
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
popolno primerjavo prednosti grozdov,
Internal market governance tools
opredelitev ozkih grl in možnosti za izboljšave,
Preparatory action — RECAP:
iskanje razpoložljivih rezultatov raziskav in razvoja in priprava načrta aplikacije,
recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
opredelitev naložbe in načrt usposabljanja za zadostitev ugotovljenim potrebam,
Pilot project — Single Market Forum
izvedbo naložb v tehnologijo in izvedbo opredeljenih načrtov usposabljanja,
Preparatory action — Single Market Forum
merjenje in širjenje dobljenih rezultatov.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Ker je težko opredeliti potrebno trajanje in raven naložb, je pilotni projekt sestavljen iz dveh faz: v prvi se bodo izvajale prve štiri dejavnosti, navedene zgoraj, v drugi pa ukrepi in njihova ocena ter širjenje rezultatov.
Article 02 03 77 — Subtotal
Prva faza lahko traja največ eno leto, zanjo pa bi bilo potrebnih približno 500000 EUR finančnih sredstev Unije.
Chapter 02 03 — Total
Druga faza lahko traja največ tri leta, zanjo pa bo potrebnih do 4000000 EUR, ki pa bi jih v vsakem primeru sofinancirala udeležena podjetja in/ali države.
Former Articles 02 03 01 and 12 02 01 (in part)
Kar zadeva uspešnost, morajo izbrani projekti izkazati povečanje produktivnosti grozdov za najmanj 10 % in približno triodstotno homogenizacijo med grozdi.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Končni cilj je analizirati vpliv določenih industrijskih politik, ki jih lahko izvaja Unija.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full;
Pilotni projekt TREC naj bi ugotovil najboljše metode za to, kako lahko inovativen subjekt obstoječe inovacije uporabi za izboljšanje izkoriščanja rezultatov raziskav in razvoja in zmanjša brezposelnost, s tem pa prispeva k rasti in več delovnim mestom v Uniji.
and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Glavni cilji pripravljalnega ukrepa so:
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
razvejiti evropsko turistično ponudbo,
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
zmanjšati učinke sezon na evropskih destinacijah,
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
izboljšati profil Evrope kot enotne turistične destinacije.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
Logotip Unesco je znan po vsem svetu;
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
pomeni jamstvo, da ima določen kraj poseben kulturni pomen, hkrati pa privablja nove turistične tokove.
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
Sodelovanje z Unescom, specializirano organizacijo OZN, je lahko bistveno za izboljšanje mednarodnega sodelovanja z OZN in razvoj regionalne strategije za spodbujanje evropskih krajev na Unescovem seznamu.
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
Zemljevid emblematičnih krajev, vpisanih na Unescov seznam in razvrščenih po temi (na primer srednjeveška mesta, podvodna dediščina, grško/rimsko arheološko najdišče), ali zgodba, ki združuje njihove skupne točke, bi pripomogla k promociji kulturnega turizma na domačem trgu in na trgu drugih držav.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
Na podlagi evropskega zemljevida krajev z Unescovega seznama bi lahko razvili različna komunikacijska orodja.
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
Namen tega pripravljalnega ukrepa je dodatno raziskati povezavo med turizmom in kulturo.
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts;
1).
the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts;
Namen tega pilotnega projekta je raziskati izvajanje platforme, podprte z računalništvom v oblaku, za sinergijo in povezovanje evropskih proizvajalcev.
the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
Prvo izvajanje se bo osredotočilo na ravni zalog za kritične in nekritične vire.
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
Znano je, da lahko združevanje in dinamično prerazporejanje zalog kritičnih in nekritičnih virov proizvodnje občutno zmanjšata potreben obratni kapital proizvajalcev in znižata njihove stroške.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent,
S pilotnim projektom se preuči, če pregledna in intuitivna platforma, podprta z računalništvom v oblaku, omogoča vzpostavitev zaupanja med proizvajalci, da bi ti lahko združevali vire in oblikovali ekonomijo souporabe.
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations.
Splošno znižanje obratnega kapitala in stroškov vzdrževanja zalog bo sprostilo sredstva, ki jih bo mogoče vložiti v inovacije za ustvarjanje večjih dobičkov proizvajalcev ali podpiranje rasti.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Cilj je predstaviti, da bo prva delujoča platforma za izmenjave privedla do več povezovanja in sodelovanja med proizvajalci v Evropi, kar poganja gospodarsko rast.
Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version 2012), and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Evropska unija se sooča s številnimi strukturnimi spremembami, ki vplivajo na vse gospodarstvo.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14).
Tudi turizem jim ne more ubežati.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
Ena najbolj perečih težav, s katero se sooča Evropa, je pomanjkanje delovnih mest in priložnosti za mlade.
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1).
Novembra 2014 je bilo v Evropi 5 milijonov brezposelnih mladih.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
To pomeni, da vsaka četrta oseba, mlajša od 25 let, išče službo.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
Že dlje časa je znano, da turistični sektor zaposluje mlade.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
Statistika kaže, da turizem samo v Evropski uniji v več kot 2 milijona podjetji zagotavlja več kot 20 milijonov delovnih mest.
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8).
Poleg tega ima turizem – glede na njegov vpliv na gospodarstvo – velik učinek na rast in zaposlovanje.
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
To pa so natančno področja ki jih je treba po gospodarski krizi v Uniji bistveno okrepiti.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
Institucije Unije in nacionalne vlade lahko olajšajo in podprejo ustvarjanje delovnih mest, kot je bilo vidno z uvedbo pobude jamstva za mlade.
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
Vendar pa lahko le zasebna podjetja in akterji ustvarjajo delovna mesta ali možnosti za usposabljanje.
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 52, 4.3.1993, p. 18).
Edinstveno vlogo ima prav turistični sektor, ki ima veliko število zasebnih akterjev (hoteli, kavarne, restavracije itd.) in pomaga reševati evropsko krizo delovnih mest in prispeva k okrevanju Evrope.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
Zanimiv paradoks je na primer, da so države z najvišjo stopnjo brezposelnosti mladih – Grčija, Španija, Italija in Portugalska – med najbolj priljubljenimi turističnimi destinacijami v Evropi.
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
Zato ima turistični sektor zelo dobre možnosti za proaktivno prispevanje k prizadevanjem institucij za reševanje vprašanja brezposelnosti mladih.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
Turistični sektor mora biti tudi vključen v obravnavo družbenih težav, v tem primeru brezposelnosti mladih, in prevzeti odgovornost, in sicer s podpiranjem prizadevanj javnega sektorja za ustvarjanje priložnosti za mlade.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Da bi to dosegli, bi bilo treba med sprejemanjem odločitev na evropski ravni in pri predstavnikih turističnega sektorja vzpostaviti posebno partnerstvo za turizem (SPOT).
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
Znotraj partnerstva SPOT bi bilo treba oblikovati novo javno-zasebno partnerstvo, ki bi lahko olajšalo ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest, vajeništev in pripravništev v turističnem sektorju po vsej Uniji, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih.
Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements.
Spodbudila bi lahko tudi nosilce odločanja Unije, da prepoznajo potencial turizma in v prihodnosti pripravijo specifično politiko za ta sektor, ki bo podprla njegov nadaljnji razvoj in rast.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 envisaging an information procedure in the field of the technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Poleg tega bi tako partnerstvo izkoristilo dinamiko mladih v Evropi, tako da ne bi ostali brez upanja ali priložnosti in bi lahko z zaupanjem zrli v svetlejšo prihodnost, saj bi imeli možnost vstopiti na trg dela.
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Ne nazadnje je pomembno poudariti, da je to tudi v najboljšem interesu turističnega sektorja.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Če naj bi Evropa ostala prva svetovna turistična destinacija, mora ta sektor pripraviti naslednjo generacijo.
Council Regulation (EC) No 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Zagotoviti mora vzdržno ponudbo visokokakovostne delovne sile z naprednim informacijsko-komunikacijskim znanjem in veščinami ter izkušnjami s sprejemanjem turistov z različnimi pričakovanji in prioritetami, zlasti iz neevropskih držav.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (OJ L 66, 13.3.1999, p. 26).
To bo omogočilo večjo rast in ohranilo privlačnost tega sektorja.
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20).
Glavni cilji pilotnega projekta so:
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons (OJ L 106, 3.5.2000, p. 21).
nadaljevati z raziskavami pomena turističnega sektorja za evropsko gospodarstvo in ravni zaposlovanja (treba ga je priznati in o tem ozaveščati javnost),
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1).
spodbuditi, okrepiti in razviti zaposljivost mladih, tako da:
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p. 35).
se sprejme zaveza k ustvarjanju novih delovnih mest za mlade (zaposlitev, vajeništva in pripravništva) v turističnem sektorju,
Council Regulation (EC) No 2580/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
pomagati pri pridobivanju spretnosti, znanja in strokovnega znanja,
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
razviti poklicne poti in omogočiti prehod med šolanjem in zaposlitvijo (pripraviti poklicne smernice, organizirati delavnice za življenjepise in usposabljanje za razgovore v tesnem sodelovanju z izobraževalnimi ustanovami in organizacijami za mlade).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Evropa je najbolj priljubljena svetovna turistična destinacija z 52-odstotnim tržnim deležem.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Poleg tega je turizem pomembna družbeno-gospodarska dejavnost v Evropski uniji, ki ima širok vpliv na gospodarsko rast, zaposlovanje in družbeni razvoj, poleg tega pa je močno orodje za boj proti gospodarskemu upadu in brezposelnosti.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24).
Kljub temu se turistični sektor sooča s številnimi izzivi, s katerimi bi se lahko spoprijela turistična podjetja in javni deležniki.
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Eden od teh izzivov je vedno večja konkurenca destinacij v vzponu.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
Zato je treba spodbujati Evropo kot enotno turistično destinacijo in okrepiti njeno konkurenčno podobo na oddaljenih trgih.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).
Zato je treba imeti vključujoč celosten pristop, da se vzpostavi jasna podoba blagovne znamke.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
Ta pilotni projekt naj bi razvil strateško usklajen niz ukrepov za oblikovanje dolgoročne strategije za spodbujanje „Destinacije Evropa“.
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Destinacije v EU morajo imeti poseben pristop za vsak trg, da bi lahko evropsko blagovno znamko z uporabo novih komunikacijskih orodij vključile v globalne svežnje.
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Da bi povečala število turistov v EU in ohranila položaj Evrope kot prve svetovne turistične destinacije, bi morala Komisija spodbujati naložbe v turistično infrastrukturo in regionalni razvoj ter povečati prizadevanja za trženje blagovne znamke „Destinacija Evropa“ v sodelovanju z državami članicami.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
uvesti jasno podobo blagovne znamke in zagotoviti prepoznavnost Evrope v večjih tretjih državah:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
na primer organizirati štiri sektorske okrogle mize s številno udeležbo v Evropi (London in/ali Bruselj), Aziji, Severni Ameriki in Latinski Ameriki,
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
okrepiti javno-zasebna partnerstva: