natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se pod postavko sporoči vsota, če ni na voljo delitev zavarovalno-tehničnih rezervacij za neživljenjska zavarovanja na neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih) in zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim).
C0010–C0020/R0250
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle neživljenjskega zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj).
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Ta znesek mora vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu z metodo za izračun prispevkov, ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).
C0010–C0020/R0260
Zavarovalno-tehnične rezervacije – Neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj) – Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
C0010–C0020/R0270
Zavarovalno-tehnične rezervacije – Neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj) – Najboljša ocena
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle neživljenjskega zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj).
C0010–C0020/R0280
Zavarovalno-tehnične rezervacije – Neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj) – Marža za tveganje
Non–life and health similar to non–life
Skupni znesek marže za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za posle neživljenjskega zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim).
C0010–C0020/R0290
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim) – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
Non–life excluding health
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota (portfelj, ki ga je mogoče replicirati/zavarovati pred tveganji), za zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim).
C0010–C0020/R0300
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne neživljenjskim).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Skupni znesek marž za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne neživljenjskim).
C0010–C0020/R0310
Zavarovalno-tehnične rezervacije – Življenjska zavarovanja (razen zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se pod postavko sporoči vsota, če ni na voljo delitev zavarovalno-tehničnih rezervacij za življenjska zavarovanja (brez zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja) na zdravstvena zavarovanja (podobna življenjskim) in življenjska zavarovanja (brez zdravstvenih in zavarovanj, vezanih na indeks oziroma enoto premoženja).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne življenjskim).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota (portfelj, ki ga je mogoče replicirati/zavarovati pred tveganji), za zdravstvena zavarovanja (podobna življenjskim).
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne življenjskim).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – Zdravstvena zavarovanja (podobna življenjskim) – Marža za tveganje
Life index–linked and unit–linked
Zavarovalno-tehnične rezervacije – Življenjska zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
Deposits relating to reinsurance accepted.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota (portfelj, ki ga je mogoče replicirati/zavarovati pred tveganji), za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
C0010–C0020/R0370
Skupni znesek marž za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja.
C0010–C0020/R0380
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
C0010–C0020/R0390
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja – najboljša ocena
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja.
C0010–C0020/R0400
Sporoči se najboljša ocena ob upoštevanju pozavarovanj.
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja – marža za tveganje
C0010–C0020/R0410
Skupni znesek marž za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja.
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Druge zavarovalno-tehnične rezervacije, kot so jih podjetja pripoznala v obveznih računovodskih izkazih v skladu z lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli ali MSRP.
C0010–C0020/R0420
a. možna obveza, ki izhaja iz preteklih dogodkov in katere obstoj se potrdi samo s pojavom ali odsotnostjo enega ali več negotovih prihodnjih dogodkov, na katere podjetje ne more v celoti vplivati, ali
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
c. sedanja obveza, ki izhaja iz preteklih dogodkov, tudi če:
This is the overall total amount of all assets.
ni verjetno, da bo za poravnavo obveze potreben odtok sredstev, ki predstavljajo gospodarske koristi, ali
Technical provisions — non–life
zneska obveze ni mogoče dovolj zanesljivo izmeriti.
Sum of the technical provisions non–life.
Znesek pogojnih obveznosti, pripoznanih v bilanci stanja, mora upoštevati merila iz člena 11 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Obveznosti, ki so negotove glede časa ali zneska, brez obveznosti, sporočenih pod postavko „Obveznosti iz naslova pokojninskih shem“.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Rezervacije se pripoznajo kot obveznosti (ob predpostavki, da jih je mogoče zanesljivo oceniti), če predstavljajo obveze in je verjetno, da bo za njihovo poravnavo potreben odtok sredstev, ki predstavljajo gospodarske koristi.
C0010–C0020/R0520
To je vsota neto obveznosti, povezanih s pokojninskimi shemami zaposlenih.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Zneski (npr. denarna sredstva), prejeti od pozavarovatelja ali ki jih pozavarovatelj odbije v skladu s pozavarovalno pogodbo.
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Odložene obveznosti za davek so zneski davka iz dobička, ki bodo povrnjeni v prihodnjih obdobjih in izhajajo iz obdavčljivih začasnih razlik.
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
V tej vrstici se poročajo samo obveznosti iz izvedenih finančnih instrumentov (tj. izvedeni finančni instrumenti z negativnimi vrednostmi na datum poročanja).
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Sredstva iz izvedenih finančnih instrumentov se poročajo v celici C0010–C0020/R0190.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Podjetjem, ki ne vrednotijo izvedenih finančnih instrumentov v skladu z lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli, ni treba sporočiti vrednosti iz računovodskih izkazov.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Dolgovi, kot so hipoteke in krediti, dolgovani kreditnim institucijam, razen obveznic v posesti kreditnih institucij (podjetje ne more identificirati vseh imetnikov obveznic, ki jih izda) in podrejenih obveznosti.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Ta kategorija vključuje tudi prekoračitve stanj na bančnih računih.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Finančne obveznosti, vključno z obveznicami, ki jih izda podjetje (v posesti kreditnih institucij ali ne), strukturiranimi vrednostnimi papirji, ki jih izda samo podjetje, ter hipotekami in krediti, dolgovanimi subjektom, ki niso kreditne institucije.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Podrejene obveznosti niso vključene v to kategorijo.
C0010–C0020/R0560
Obveznosti iz naslova zavarovanja in obveznosti do posrednikov
Technical provisions — health (similar to non–life)
Zneski, zapadli v plačilo, dolgovani imetnikom polic in zavarovateljem ter dolgovani v okviru drugih poslov, povezanih z zavarovanjem, ki pa niso zavarovalno-tehnične rezervacije.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Kategorija vključuje zneske, zapadle v plačilo, dolgovane (po)zavarovalnim posrednikom (npr. provizije, dolgovane posrednikom, ki pa jih podjetje še ni plačalo).
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Izključeni so krediti in hipoteke, dolgovani drugim zavarovalnicam, če se nanašajo samo na financiranje in niso povezani z zavarovalnimi posli (taki krediti in hipoteke se poročajo kot finančne obveznosti).
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Zneski obveznosti, zapadlih v plačilo, dolgovani pozavarovateljem (zlasti tekoči računi), razen depozitov, povezanih s pozavarovalnimi posli, ki niso vključeni v izterljive zneske iz pozavarovanj.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Kategorija vključuje obveznosti do pozavarovateljev, povezane s cediranimi premijami.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Skupni znesek obveznosti do kupcev, vključno z zneski, dolgovanimi zaposlenim, dobaviteljem itd., ki niso povezani z zavarovalnimi posli, ustrezajočih terjatvam (do kupcev, nepovezanih z zavarovanjem) na strani sredstev; vključijo se tudi subjekti javnega sektorja.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Podrejene obveznosti so dolgovi, ki so uvrščeni za drugimi opredeljenimi dolgovi, ko se podjetje likvidira.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
To je skupni znesek podrejenih obveznosti, razvrščenih kot osnovna lastna sredstva, ter tistih, ki niso vključene v osnovna lastna sredstva.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se pod postavko sporoči vsota, če ni na voljo delitev na podrejene obveznosti, ki niso del osnovnih lastnih sredstev, in podrejene obveznosti, ki so del osnovnih lastnih sredstev.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
Drugi dolgovi so lahko še bolj podrejeni.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se ta postavka ne poroča, če ni na voljo delitev na podrejene obveznosti, ki niso del osnovnih lastnih sredstev, in podrejene obveznosti, ki so del osnovnih lastnih sredstev.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Podrejene obveznosti, razvrščene med osnovna lastna sredstva.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se ta postavka ne poroča, če ni na voljo delitev na podrejene obveznosti, ki niso del osnovnih lastnih sredstev, in podrejene obveznosti, ki so del osnovnih lastnih sredstev.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Skupni znesek vseh drugih obveznosti, ki niso vključene že v druge postavke v bilanci stanja.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Skupni znesek vseh obveznosti.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Skupni znesek presežka sredstev nad obveznostmi podjetja, ovrednoten v skladu s podlago za vrednotenje iz direktive Solventnost II.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Vrednost sredstev, od katere se odštejejo obveznosti.
C0010–C0020/R0650
(vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi)
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Splošne opombe:
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Ta oddelek se nanaša na letno predložitev informacij za posamezna podjetja.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Ta predloga se mora izpolniti v skladu z bilanco stanja (S.02.01).
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Načela vrednotenja so določena v Direktivi 2009/138/ES, Delegirani uredbi (EU) 2015/35 ter tehničnih standardih in smernicah za izvajanje direktive Solventnost II.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Te predloge ni treba poročati, če ena sama valuta predstavlja več kot 90 % sredstev in tudi obveznosti.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Če se predloži, se informacije o valuti poročanja vedno sporočijo ne glede na znesek sredstev in obveznosti.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Informacije, sporočene po valutah, morajo predstavljati vsaj 90 % skupnih sredstev in skupnih obveznosti.
C0010–C0020/R0690
Preostalih 10 % se združi.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Če mora biti sporočena specifična valuta, da se za sredstva ali obveznosti upošteva pravilo 90 %, se valuta poroča tako za sredstva kot za obveznosti.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za vsako valuto, ki se mora poročati.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Sporočite skupno vrednost naložb (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja) za vse valute.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Vrednost valute poročanja – Naložbe (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja)
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Sporočite vrednost naložb (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja) za valuto poročanja.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
Vrednost preostalih drugih valut – Naložbe (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja)
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Sporočite skupno vrednost naložb (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja) za preostale valute, ki se ne poročajo po posameznih valutah.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
To pomeni, da ta celica izključuje zneske, sporočene v valuti poročanja (C0030/R0020) in v valutah, ki se poročajo po posameznih valutah (C0050/R0020).
C0010–C0020/R0740
Sporočite vrednost naložb (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja) za vsako valuto, ki se mora poročati ločeno.
A contingent liability is defined as:
Skupna vrednost vseh valut – Druga sredstva: opredmetena osnovna sredstva v posesti za lastno uporabo, denar in denarni ustrezniki, posojila, vezana na police, krediti in hipoteke posameznikom ter drugi krediti in hipoteke (razen pogodb, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
a present obligation that arises from past events even if:
Vrednost valute poročanja – Druga sredstva: opredmetena osnovna sredstva v posesti za lastno uporabo, denar in denarni ustrezniki, posojila, vezana na police, krediti in hipoteke posameznikom ter drugi krediti in hipoteke (razen pogodb, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Vrednost preostalih drugih valut – Druga sredstva: opredmetena osnovna sredstva v posesti za lastno uporabo, denar in denarni ustrezniki, posojila, vezana na police, krediti in hipoteke posameznikom ter drugi krediti in hipoteke (razen pogodb, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
C0010–C0020/R0750
To pomeni, da ta celica izključuje zneske, sporočene v valuti poročanja (C0030/R0030) in v valutah, ki se poročajo po valutah (C0050/R0030).
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Sporočite vrednost drugih sredstev: opredmetena osnovna sredstva v posesti za lastno uporabo, denar in denarni ustrezniki, posojila, vezana na police, krediti in hipoteke posameznikom ter drugi krediti in hipoteke (razen pogodb, vezanih na indeks ali enoto premoženja) za vsako valuto, ki se mora poročati ločeno.
C0010–C0020/R0760
Skupna vrednost vseh valut – Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Sporočite skupno vrednost sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja, za vse valute.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Sporočite vrednost sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja, za valuto poročanja.
C0010–C0020/R0780
Vrednost preostalih drugih valut – Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja
C0010–C0020/R0790
To pomeni, da ta celica izključuje zneske, sporočene v valuti poročanja (C0030/R0040) in v valutah, ki se poročajo po valutah (C0050/R0040).
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Vrednost pomembnih valut – Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
Skupna vrednost vseh valut – Izterljivi zneski iz pozavarovanj
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Sporočite skupno vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj za vse valute.
C0010–C0020/R0800
Vrednost valute poročanja – Izterljivi zneski iz pozavarovanj
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Sporočite vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj za valuto poročanja.
It This shall also include bank overdrafts.
Vrednost preostalih drugih valut – Izterljivi zneski iz pozavarovanj
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
To pomeni, da ta celica izključuje zneske, sporočene v valuti poročanja (C0030/R0050) in v valutah, ki se poročajo po valutah (C0050/R0050).
Subordinated liabilities shall not be included here.
Vrednost pomembnih valut – Izterljivi zneski iz pozavarovanj
Insurance and intermediaries payables
Skupna vrednost vseh valut – Depoziti pri cedentih, terjatve iz naslova zavarovanj in terjatve do posrednikov ter terjatve iz naslova pozavarovanj
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Vrednost valute poročanja – Depoziti pri cedentih, terjatve iz naslova zavarovanj in terjatve do posrednikov ter terjatve iz naslova pozavarovanj
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Sporočite vrednost depozitov pri cedentih, terjatev iz naslova zavarovanj in terjatev do posrednikov ter terjatev iz naslova pozavarovanj za valuto poročanja.