natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Sodeloval je pri zasedbi in okupaciji regionalne uprave.
Retired officer.
Aktivni uradni govorec separatistov.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Tako imenovani namestnik predsednika „Ljudskega sveta“ tako imenovane Ljudske republike Doneck.
DOB: 26.1.1972
Datum rojstva: 1.5.1983
POB: Donetsk
Kraj rojstva: Harcisk, Doneško okrožje
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Eden od voditeljev radikalne ideološke organizacije Ljudska milica Donbasa.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Dejavno je sodeloval pri zasedbi več državnih zgradb na območju Donecka.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
(Игорь Всеволодович Гиркин), tudi Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
DOB: 9.5.1981 or 9.5.1982
Datum rojstva: 17.12.1970
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Identificiran kot uslužbenec glavnega obveščevalnega direktorata generalštaba Oboroženih sil Ruske federacije (GRU).
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Udeležen je bil pri incidentih v Sloviansku.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Je pomočnik samooklicanega predsednika vlade Krima, Sergeja Aksionova, za varnostne zadeve.
Active spokesperson for the separatists.
Vodja ljudskega gibanja „Novorossija“.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 4.2.1964
DOB: 1.5.1983
Kraj rojstva: Aleksejevka, območje Saratova
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Prvi namestnik vodje predsedniške administracije v Rusiji.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Odgovoren za nadzor nad političnim vključevanjem ukrajinskega območja Krim v Rusko federacijo.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Datum rojstva: 15.2.1957
(Игорь Всеволодович Гиркин) a.k.a.
Kraj rojstva: Barnaul
Igor Strelkov (Ihor Strielkov)
Poveljnik ruskih letalskih sil, generalni polkovnik.
DOB: 17.12.1970
Na tem vodstvenem položaju je odgovoren za napotitev ruskih letalskih sil na Krim.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Datum rojstva: 19.5.1960
He was involved in incidents in Sloviansk.
Kraj rojstva: Ignatovo,
He is an assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime minister of Crimea.
Vologodsko okrožje, ZSSR
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Predsednik odbora za ustavno pravo v Dumi.
DOB: 4.2.1964
Odgovoren za utiranje poti sprejetju zakonodaje o priključitvi Krima in Sevastopola Ruski federaciji.
POB: Alekseevka, Saratov region.
Datum rojstva: 30.1.1971 ali 16.3.1966
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Kraj rojstva: vas Skvorcovo, območje Simferopola, Krim
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Vodja Zveznega urada za migracije za Krim.
DOB: 15.2.1957
Odgovoren za sistematično in pospešeno izdajo ruskih potnih listov prebivalcem Krima.
POB: Barnaul.
Datum rojstva: 19.12.1962
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Kraj rojstva: Zaporožje
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Vodja Zveznega urada za migracije za Sevastopol.
DOB: 19.5.1960
Odgovoren za sistematično in pospešeno izdajo ruskih potnih listov prebivalcem Sevastopola.
POB: Ignatovo,
Datum rojstva: 2.5.1965
Vologodsk Oblast, USSR.
Kraj rojstva: Slovjansk (Doneško okrožje)
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Nekdanji samooklicani župan mesta Slovjansk.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ponomarjev je Vladimirja Putina pozval, naj pošlje ruske sile, da bi zaščitile mesto, zatem pa še, naj jim dobavi orožje.
DOB: 30.1.1971 or 16.3.1966
Pristaši Ponomarjeva so sodelovali pri ugrabitvah (zajeli so ukrajinsko poročevalko Irmo Krat in poročevalca za Vice News Simona Ostrovskega; oba sta bila pozneje izpuščena.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Zajeli so vojaške opazovalce, napotene na podlagi dokumenta OVSE s srečanja na Dunaju).
Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
(Игорь Николаевич Безлер), tudi Bes (hudič)
DOB: 19.12.1962
Datum rojstva: 30.12.1965
POB: Zaporozhye
Kraj rojstva: Simferopol, Krim
Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Eden od voditeljev samooklicane milice iz Horlivke.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Prevzel je nadzor nad stavbo urada ukrajinske varnostne službe na območju Donecka, zatem pa zasedel okrožni urad Ministstva za notranje zadeve v mestu Horlivka.
DOB: 2.5.1965
Povezan je z Ihorjem Strielkovim in je bil po navedbah SBU pod njegovim poveljstvom vpleten v umor namestnika predsednika mestnega sveta Horlivke Volodymyra Rybaka.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Datum rojstva: 2.6.1970
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Kraj rojstva: Dnjepropetrovsk
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Nekdanji član Rade; v tej funkciji je javno pozival k ustanovitvi tako imenovane „Zvezne republike Nova Rusija“, sestavljene iz jugovzhodnih ukrajinskih regij.
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Datum rojstva: 30.5.1980
(Игорь Николаевич Безлер) a.k.a.
Kraj rojstva: Doneck, Ukrajina
Bes (devil)
Vodja osrednje volilne komisije „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 30.12.1965
Aktivno sodeloval pri organizaciji referenduma, ki naj bi bil 11. maja 2014, na katerem bi potrdili samorazglasitev „Ljudske republike Doneck“.
POB: Simferopol,Crimea
Nekdanji „minister za delo in socialne zadeve“.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Datum rojstva: 12.1.1981
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Vodja osrednje volilne komisije „Ljudske republike Lugansk“.
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Aktivno sodeloval pri organizaciji referenduma, ki naj bi bil 11. maja 2014, na katerem bi potrdili samorazglasitev „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 2.6.1970
Datum rojstva: 18.3.1980
POB: Dnepropetrovsk
Kraj rojstva: Mihajlovka, območje Vorošilovgrada, SSR Ukrajina, ali Evpatorija, SSR Ukrajina
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Tožilka na Krimu.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Aktivno sodelovala pri priključitvi Krima Rusiji.
DOB: 30.5.1980,
Kraj rojstva: Sevastopol, Krim
POB: Donetsk, Ukraine
Datum rojstva: 25.7.1972
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Nekdanji tako imenovani „predsednik vlade Ljudske republike Doneck“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“ (8. julija 2014 je na primer izjavil, da „naša vojska izvaja posebno operacijo proti ukrajinskim ‚fašistom‘“); podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 18.12.1972
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Nekdanji tako imenovani „minister za varnost Ljudske republike Doneck“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične varnostne dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“.
DOB: 12.1.1981
Datum rojstva: 9.10.1975
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
T. i. „de facto namestnik predsednika vlade Ljudske republike Doneck, zadolžen za socialne zadeve“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Odgovoren za separatistične „vladne“dejavnosti t. i. vlade Ljudske republike Doneck.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
T. i. „minister za obveščanje in množično komunikacijo Ljudske republike Doneck“.
Prosecutor of Crimea.
Odgovoren za proseparatistične propagandne dejavnosti t. i. vlade Ljudske republike Doneck.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Datum rojstva: 20.1.1964
POB: Sevastopol, Crimea
Kraj rojstva: Iževsk, Ruska federacija
Prosecutor of Sevastopol.
Nekdanji t. i. „predsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“, potrjen 8. julija 2014.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 25.7.1972
Datum rojstva: 25.11.1971
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Kraj rojstva: Šargun, Uzbekistan
DOB: 18.12.1972
T. i. „podpredsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“ (prej t. i. „predsednik vlade Ljudske republike Lugansk“ in nekdanji tiskovni predstavnik „vojske jugovzhoda“).
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Dal je izjavo v imenu „vojske jugovzhoda“, da ukrajinske predsedniške volitve v „Ljudski republiki Lugansk“ zaradi „novega“ statusa regije niso izvedljive.
DOB: 9.10.1975
Datum rojstva: 7.4.1980 ali 7.4.1979
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Stahanov, Lugansko okrožje
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
T. i. „predsednik Vrhovnega sveta Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 6.11.1958
Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti „Vrhovnega sveta“, Rusko federacijo je pozval, naj prizna neodvisnost „Ljudske republike Lugansk“.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 13.8.1954
DOB: 20.1.1964
Kraj rojstva: Prevalsk (Lugansko okrožje)
POB: Izhevsk, Russian Federation
Nekdanji tako imenovani „minister za notranje zadeve Ljudske republike Lugansk“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Datum rojstva: 24.6.1964 ali 25.6.1964 ali 26.6.1964
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Kraj rojstva: Lugansk (morda v Kelmenciju, Černivško okrožje)
DOB: 25.11.1971
Nekdanji tako imenovani „minister za obrambo“ in sedanji tako imenovani „voditelj“ „Ljudske republike Lugansk“.
POB: Shargun (Uzbekistan)
Datum rojstva: 20.6.1956
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Kraj rojstva: območje Donecka
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Poveljnik kozaških sil.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Poveljuje seperatistom na vzhodu Ukrajine, ki se bojujejo proti ukrajinskim vladnim silam.
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Datum rojstva: 1.9.1950
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Kraj rojstva: Kurumoč, območje Kujbiševa
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Stalni član sveta za nacionalno varnost Ruske federacije; direktor zunanje obveščevalne službe Ruske federacije.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Kot član sveta za nacionalno varnost, ki ima svetovalno in usklajevalno vlogo pri nacionalni varnosti, sodeluje pri oblikovanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
DOB: 13.8.1954
Datum rojstva: 11.7.1951
POB: Perevalsk (Lugansk oblast)
Kraj rojstva: Leningrad (Sankt Peterburg)
Former so-called ‘Minister of Internal Affairs of the Lugansk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Stalni član in sekretar sveta za nacionalno varnost Ruske federacije.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Kot član sveta za nacionalno varnost, ki ima svetovalno in usklajevalno vlogo pri nacionalni varnosti, sodeluje pri oblikovanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Datum rojstva: 15.11.1951
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Kraj rojstva: Perm
DOB: 20.6.1956
Stalni član sveta za nacionalno varnost Ruske federacije; direktor zvezne službe za nacionalno varnost.
POB: Donetsk region
Datum rojstva: 8.10.1956
Commander of Cossack forces.
Kraj rojstva: Žetikara, Kazaška sovjetska socialistična republika
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Stalni član in namestnik sekretarja sveta za nacionalno varnost Ruske federacije.
DOB: 1.9.1950
Datum rojstva: 15.12.1950
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Kraj rojstva: Vladivostok
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Stalni član in sekretar sveta za nacionalno varnost Ruske federacije.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum rojstva: 17.5.1954
DOB 11.7.1951
Poveljnik pete enote zvezne službe nacionalne varnosti Ruske federacije.
POB: Leningrad (St Petersburg)
Kot visoki uradnik zvezne službe nacionalne varnosti vodi službo za nadzor nad obveščevalnimi dejavnostmi in mednarodnimi operacijami.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Datum rojstva: 10.7.1981
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Kujbišev (Samara)
DOB: 15.11.1951
Poslanec državne dume.
POB: Perm
23. maja 2014 je razglasil odprtje „de facto veleposlaništva“ nepriznane t. i. „Donecke ljudske republike“ v Moskvi; je med tistimi, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Federal Security Service (FSB).
Datum rojstva: 5.10.1976
DOB: 8.10.1956
Kraj rojstva: Centaroj
POB: Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
Predsednik Republike Čečenije.
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Dajal je izjave v podporo nezakoniti priključitvi Krima ter oboroženi vstaji v Ukrajini.
DOB 15.12.1950
Med drugim je 14. junija 2014 izjavil, da „bo storil vse, da bi pomagal pri oživitvi Krima“.
POB: Vladivostok
V tej zvezi mu je vršilec dolžnosti vodje Avtonomne republike Krim podelil odlikovanje „za osvoboditev Krima“ zaradi njegove podpore pri nezakoniti priključitvi Krima.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Poleg tega je 1. junija 2014 izrazil pripravljenost, da v Ukrajino pošlje 74000 čečenskih prostovoljcev, če bi ga za to zaprosili.
DOB: 17.5.1954
Datum rojstva: 23.12.1960
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Viselki, območje Krasnodara
As a senior FSB officer, he heads a service responsible for overseeing intelligence operations and international activity.
Nekdanji upravnik krasnodarske regije.
DOB 10.7.1981
Vršilec dolžnosti vodje Avtonomne republike Krim mu je podelil odlikovanje „za osvoboditev Krima“ zaradi podpore pri nezakoniti priključitvi Krima.
POB: Kuibyshev (Samara)
Vršilec dolžnosti vodje Avtonomne republike Krim je tedaj dejal, da je bil navedeni med prvimi, ki so izrazili podporo novemu krimskemu „vodstvu“.
Member of the State Duma.
Datum rojstva: 10.2.1983
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Sjevjerodoneck
DOB: 5.10.1976
Eden od samooklicanih vodij t. i. „Ljudske republike Doneck“.
POB: Tsentaroy.
Pozival je k ruskemu posredovanju v vzhodni Ukrajini, tudi z namestitvijo ruskih mirovnih sil.
President of the Republic of Chechnya.
Povezan je z Igorjem Strelkovom/Girkinom, odgovornim za dejavnosti, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
Grubarev je odgovoren za novačenje ljudi v oborožene sile separatistov.
He stated, inter alia, on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Odgovoren za zavzetje poslopja regionalne vlade v Donecku s strani proruskih sil; proglasil se je za „ljudskega upravitelja“.
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Kljub temu da mu je bila odvzeta prostost zaradi ogrožanja ozemeljske celovitosti Ukrajine in je bil nato izpuščen, je imel še naprej pomembno vlogo pri separatističnih dejavnostih ter je tako ogrožal ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volunteers to Ukraine if requested to do so.
Datum rojstva: 5.7.1983
DOB: 23.12.1960
Kraj rojstva: Kakhovka (Hersonska regija)
POB: Vyselki, Krasnodar region
Kot nekdanja tako imenovana „ministrica za zunanje zadeve“ je bila odgovorna za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, s čimer je spodkopavala ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Poleg tega so z njenega računa financirane nezakonite separatistične skupine.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Datum rojstva: 7.2.1960
DOB: 10.2.1983
Nekdanji tako imenovani „namestnik ministra za obrambo“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
POB: Sievierodonetsk
Povezan je z Igorjem Strelkovom/Girkinom, ki je odgovoren za dejavnosti, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
One of the self-described leaders of the so-called ‘people’ Republic of Donetsk'.
Berezin s prevzemom in izvajanjem te funkcije podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Datum rojstva: 2.4.1956
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Odesa
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Samozvani „predsednik“ t. i. „Republike Novorusije“, ki je pozval Rusijo, naj pošlje vojake v Ukrajino.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije tako podpira dejavnosti in politike, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum rojstva: 23.6.1972
DOB: 5.7.1983
Kraj rojstva: območje Vinice
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Visoki svetovalec Igorja Strelkova/Girkina, ki je odgovoren za dejavnosti, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zdriliuk s prevzemom in izvajanjem te funkcije tako podpira dejavnosti in politike, ki ogrožajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Datum rojstva: 19.2.1951
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Novosibirsk
DOB: 7.2.1960
Nekdanji „minister za državno varnost“ v separatistični regiji Pridnestrje.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Nekdanji prvi namestnik predsednika vlade Donecke ljudske republike, odgovoren za varnost in kazenski pregon.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Po svoji funkciji je odgovoren za seperatistične „vladne“ dejavnosti t. i. „vlade Donecke ljudske republike“.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum rojstva: 31.5.1960
DOB: 2.4.1956
Kraj rojstva: Zagorsk (Sergejev Posad)