natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
osebe s prebivališčem v Belgiji
Belgium
belgijski državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
residents in Belgium
Danska
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osebe s prebivališčem na Danskem
Denmark
danski državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
residents in Denmark
Nemčija
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osebe s prebivališčem v Nemčiji
Germany
nemški državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
residents in Germany
Estonija
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osebe s prebivališčem v Estoniji
Estonia
estonski državljani, ki prebivajo zunaj države
residents in Estonia
Irska
Estonian nationals residing outside the country
osebe s prebivališčem na Irskem
residents in Ireland
osebe s prebivališčem v Luksemburgu
Luxembourg
luksemburški državljani, ki prebivajo zunaj države, če so o svojem prebivališču obvestili nacionalne organe
residents in Luxembourg
Nizozemska
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
osebe s prebivališčem na Nizozemskem
Netherlands
nizozemski državljani, ki prebivajo zunaj države
residents in the Netherlands
Slovaška
Dutch nationals residing outside the country
osebe s prebivališčem na Slovaškem
Slovakia
slovaški državljani, ki prebivajo zunaj države
residents in Slovakia
Finska
Slovak nationals residing outside the country
osebe s prebivališčem na Finskem
Finland
finski državljani, ki prebivajo zunaj države
residents in Finland
Združeno kraljestvo
Finnish nationals residing outside the country
osebe s prebivališčem v Združenem kraljestvu
United Kingdom
Seznam držav članic, ki zahtevajo eno izmed osebnih identifikacijskih številk/številk osebnega dokumenta, določenih spodaj, in ki so številko ali osebni dokument izdale (obrazec izjave o podpori – del B)
residents in the United Kingdom
BOLGARIJA
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B
Единен граждански номер (osebna številka)
Единен граждански номер (personal number)
Občanský průkaz (nacionalna osebna izkaznica)
CZECH REPUBLIC
Cestovní pas (potni list)
Občanský průkaz (national identity card)
GRČIJA
Cestovní pas (passport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (osebna izkaznica)
GREECE
Διαβατήριο (potni list)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
(potrdilo o prebivališču/potrdilo o stalnem prebivališču)
Διαβατήριο (passport)
ŠPANIJA
(residence certificate/permanent residence certificate)
Documento Nacional de Identidad (osebna izkaznica)
SPAIN
Pasaporte (potni list)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (identifikacijska številka tujca (NIE), številka izkaznice ali potrdila, ki ustreza registraciji v centralnem registru tujcev)
Pasaporte (passport)
FRANCIJA
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner's identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners' Central Registry)
Passeport (potni list)
FRANCE
Carte nationale d'identité (nacionalna osebna izkaznica)
Passeport (passport)
HRVAŠKA
Carte nationale d'identité (national identity card)
Osobni identifikacijski broj (osebna identifikacijska številka)
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)
Passaporto (potni list), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vključno z navedbo organa, ki ga je izdal)
ITALY
Carta di identità (osebna izkaznica), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (vključno z navedbo organa, ki jo je izdal)
Passaporto (passport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
CIPER
Carta di identità (identity card), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (including issuing authority)
Δελτίο Ταυτότητας (osebna izkaznica državljana ali rezidenta)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Personas kods (osebna identifikacijska številka)
Personas kods (personal identification number)
Asmens kodas (osebna številka)
Asmens kodas (personal number)
személyazonosító igazolvány (osebna izkaznica)
HUNGARY
útlevél (potni list)
személyazonosító igazolvány (identity card)
személyi azonosító szám (személyi szám) (osebna identifikacijska številka)
útlevél (passport)
Karta tal-Identità (osebna izkaznica)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
Dokument ta ′residenza (dovoljenje za prebivanje)
Karta tal-Identità (identity card)
Reisepass (potni list)
Dokument ta' residenza (residence document)
Personalausweis (osebna izkaznica)
Reisepass (passport)
Numer ewidencyjny PESEL (identifikacijska številka PESEL)
Personalausweis (identity card)
PORTUGALSKA
POLAND
Bilhete de identidade (osebna izkaznica)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Passaporte (potni list)
PORTUGAL
Cartão de Cidadão (državljanska kartica)
Bilhete de identidade (identity card)
ROMUNIJA
Passaporte (passport)
carte de identitate (osebna izkaznica)
Cartão de Cidadão (citizen's card)
pașaport (potni list)
ROMANIA
certificat de înregistrare (potrdilo o registraciji)
carte de identitate (identity card)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (dovoljenje za stalno prebivanje državljanov EU)
pașaport (passport)
Cod Numeric Personal (osebna identifikacijska številka)
certificat de înregistrare (registration certificate)
SLOVENIJA
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Enotna matična številka občana
Cod Numeric Personal (personal identification number)
ŠVEDSKA
SLOVENIA
Personnummer (osebna identifikacijska številka)“
Enotna matična številka občana (personal identification number)
PRILOGA II
SWEDEN
PRILOGA V
Personnummer (personal identification number)’
OBRAZEC ZA PREDLOŽITEV IZJAV O PODPORI PRISTOJNIM ORGANOM DRŽAV ČLANIC
ANNEX II
Polna imena, poštni naslovi in elektronski poštni naslovi kontaktnih oseb (predstavnika in namestnika državljanskega odbora):
ANNEX V
Naslov predlagane državljanske pobude:
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES' COMPETENT AUTHORITIES
Evidenčna številka, ki jo dodeli Komisija:
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee):
Število podpisnikov iz (ime države članice):
Title of proposed citizens’ initiative:
Skupno število zbranih izjav o podpori:
Commission registration number:
Število držav članic, v katerih je prag dosežen:
Number of signatories coming from (name of Member State):
Priloge:
Total number of collected statements of support:
(Priložite vse izjave o podpori podpisnikov v preverjanje ustrezni državi članici.
Number of Member States where the threshold has been reached:
Po potrebi priložite ustrezna potrdila o tem, da sistem spletnega zbiranja izpolnjuje pogoje iz Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi.)
Annexes:
Izjavljam, da so podatki na tem obrazcu pravilni in da so bile izjave o podpori zbrane v skladu s členom 5 Uredbe (EU) št. 211/2011.
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
Datum in podpis kontaktne osebe (predstavnika/namestnika (1)):
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Neustrezno prečrtajte.
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that the statements of support have been collected in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
PRILOGA III
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
PRILOGA VII
Delete as appropriate
OBRAZEC ZA PREDLOŽITEV DRŽAVLJANSKE POBUDE EVROPSKI KOMISIJI
ANNEX III
Naslov državljanske pobude:
ANNEX VII
Število prejetih veljavnih izjav o podpori (biti jih mora najmanj milijon):
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
Število podpisnikov, ki so jih potrdile države članice:
Title of citizens’ initiative:
Število podpisni-kov
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
SKUPAJ
Number of signatories certified by Member States:
Polna imena, poštni naslovi in elektronski poštni naslovi kontaktnih oseb (predstavnika in namestnika državljanskega odbora) (1).
Number of signatories
Navedba vseh virov podpore in financiranja pobude, vključno z višino finančne podpore v času predložitve (1):
TOTAL
Izjavljam, da so podatki na tem obrazcu pravilni ter da so bili izvedeni vsi ustrezni postopki in izpolnjeni vsi ustrezni pogoji iz Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi.
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Datum in podpis kontaktne osebe (predstavnika/namestnika (2)):
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
(Priložite vsa potrdila)
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
Izjava o varstvu osebnih podatkov: V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščeni, da Komisija zbira te osebne podatke v okviru postopka v zvezi z državljansko pobudo.
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
Javnosti bodo prek spletnega registra Komisije na voljo le polna imena organizatorjev, elektronski poštni naslovi kontaktnih oseb ter podatki v zvezi z viri podpore in financiranja.
(Include all certificates)
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico, da ugovarjajo zoper objavo svojih osebnih podatkov zaradi nujnih in legitimnih razlogov, ki izhajajo iz njihovega posebnega stanja, ter da kadar koli zahtevajo popravke teh podatkov in njihov izbris iz spletnega registra Komisije po preteku dveh let od datuma prijave predlagane državljanske pobude.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Pri Grčiji, Španiji, Malti, Portugalski in Romuniji navedite samo datum rojstva; pri Franciji, Italiji, Avstriji in Sloveniji navedite datum in kraj rojstva.
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
o določitvi dodatnih pravil o nadomestitvi upravičenca in o s tem povezanih obveznostih ter minimalnih zahtev, ki jih je potrebno vključiti v sporazume o javno-zasebnih partnerstvih, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 [1] in zlasti člena 63(4) in člena 64(4) Uredbe,
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
Člen 63(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa, da je upravičenec v okviru operacije javno-zasebnega partnerstva lahko oseba zasebnega prava države članice (v nadaljnjem besedilu: zasebni partner).
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
V skladu s členom 63(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se lahko zasebni partner, ki je bil izbran za izvajanje operacije, kot upravičenec med tem izvajanjem zamenja, kadar se to zahteva v skladu s pogoji sporazuma o javno-zasebnem partnerstvu ali finančnega sporazuma med zasebnim partnerjem in finančno institucijo, ki sofinancira operacijo.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
Za opredelitev celote obveznosti partnerjev v okviru operacije javno-zasebnega partnerstva je treba določiti dodatna pravila o nadomestitvi upravičenca in o s tem povezanih obveznostih.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
Kadar se upravičenec pri operaciji javno-zasebnega partnerstva, ki se financira iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, nadomesti, je treba zagotoviti, da po nadomestitvi novi partner ali organ zagotavlja najmanj enako storitev in po enakih minimalnih standardih kakovosti, kot se zahteva na podlagi prvotnega sporazuma o javno-zasebnem partnerstvu.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
Kadar je upravičenec do nepovratnih sredstev pri operaciji javno-zasebnega partnerstva oseba javnega prava, člen 64(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa pogoje, pod katerimi se lahko izdatki, ki so nastali zasebnemu partnerju in jih ta plača, štejejo kot izdatki, ki so nastali upravičencu in jih ta plača.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
V skladu s členom 64(2) navedene uredbe se izplačila za takšne izdatke vplačajo na depozitni račun, odprt na ime upravičenca.
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Določiti je treba minimalne zahteve, ki jih je treba vključiti v sporazume o javno-zasebnih partnerstvih in so potrebne za uporabo člena 64(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, vključno z določbami glede prenehanja sporazuma o javno-zasebnem partnerstvu in za zagotovitev ustrezne revizijske sledi –
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
Pravila o nadomestitvi upravičenca v okviru operacij javno-zasebnega partnerstva, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Člen 63(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Additional conditions on the replacement of the private partner
Dodatni pogoji za nadomestitev zasebnega partnerja
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
Za nadomestitev zasebnega partnerja ali osebe javnega prava iz člena 63(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v nadaljnjem besedilu: partner ali organ) veljajo naslednji dodatni pogoji:
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
partner ali organ je zmožen zagotavljati najmanj storitev, ki je določena v sporazumu o javno-zasebnem partnerstvu, vključno z najmanj minimalnimi standardi kakovosti;
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
partner ali organ se strinja, da prevzame pravice in obveznosti upravičenca v zvezi s podporo za operacije javno-zasebnega partnerstva z dnem, ko je organ upravljanja uradno obveščen o predlogu za nadomestitev.
Proposal to replace the private partner
Predlog za nadomestitev zasebnega partnerja
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
Partner ali organ pošlje organu upravljanja predlog za nadomestitev zasebnega partnerja kot upravičenca v enem mesecu od datuma odločitve o nadomestitvi zasebnega partnerja.
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
Predlog iz odstavka 1 vsebuje:
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
pogoje sporazuma o javno-zasebnem partnerstvu ali sporazuma o financiranju med zasebnim partnerjem in finančno institucijo, ki sofinancira operacijo, za katero se zahteva nadomestitev;
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
dokazila, da partner ali organ izpolnjuje pogoje iz člena 1 te uredbe, ter dokazila, da izpolnjuje in prevzema vse zadevne obveznosti upravičenca na podlagi Uredbe (EU) št. 1303/2013;
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
dokazila, da je partner ali organ predložil kopijo izvirnika sporazuma o podpori in vseh morebitnih sprememb navedenega sporazuma.
Confirmation of the replacement of the private partner
Potrditev nadomestitve zasebnega partnerja
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
Organ upravljanja v enem mesecu od prejema predloga iz člena 2 in pod pogojem, da partner ali organ izpolnjuje in prevzema vse zadevne obveznosti upravičenca na podlagi Uredbe (EU) št. 1303/2013 ter izpolnjuje pogoje iz člena 1 te uredbe:
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
registrira partnerja ali organ kot upravičenca z datumom iz člena 1(b) te uredbe;
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
obvesti partnerja ali organ o znesku podpore, ki je še na voljo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
Minimalne zahteve, ki jih je treba vključiti v sporazume o javno-zasebnih partnerstvih, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Člen 64(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Escrow account
Depozitni račun
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
Sporazum o javno-zasebnem partnerstvu vsebuje naslednje zahteve v zvezi z depozitnim računom iz člena 64(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013:
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
če je primerno, merila za izbor finančne institucije, pri kateri se odpre depozitni račun, vključno z zahtevami glede njene bonitete;
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
pogoje, pod katerimi se lahko izvršujejo plačila z depozitnega računa;
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
navedbo, ali oseba javnega prava, ki je upravičenec, lahko uporabi depozitni račun kot poroštvo/zavarovanje za izvrševanje svojih obveznosti ali obveznosti zasebnega partnerja na podlagi sporazuma o javno-zasebnem partnerstvu;
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
obveznost za imetnike depozitnega računa, da organ upravljanja na njegovo pisno zahtevo obvestijo o znesku sredstev, ki so bila izplačana z depozitnega računa, in o stanju na tem računu;
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
pravila o tem, kako se izplačajo preostala sredstva na depozitnem računu ob njegovem zaprtju zaradi prenehanja sporazuma o javno-zasebnem partnerstvu.
Reporting and audit trail
Poročanje in revizijska sled
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
Sporazum o javno-zasebnem partnerstvu vsebuje določbe o vzpostavitvi mehanizma za poročanje in hranjenje dokumentacije.