natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Servicer Details
Skupni prihodki minus skupni operativni stroški za obdobje, zajeto v najnovejšem izkazu o poslovnem izidu.
Special Servicer Name
Najnovejše naložbe v dolgoročna sredstva
Special Servicer name.
Skupne naložbe v dolgoročna sredstva (v nasprotju s popravili in vzdrževanjem) za obdobje, zajeto v najnovejšem izkazu o poslovnem izidu (tj. mesečno, četrtletno, za tekoče leto ali zadnjih 12 mesecev) za vse nepremičnine.
Special Servicer Change?
Najnovejši neto denarni tok
Has there been a change in the Special Servicer since the prior reporting period?
Skupni neto poslovni prihodek minus naložbe v dolgoročna sredstva za obdobje, zajeto v najnovejšem izkazu o poslovnem izidu.
Other Ranking Lender Enforcement Involvement
Najnovejši znesek za servisiranje dolga
Is another ranking lender involved in enforcement?
Skupna načrtovana plačila glavnice in zapadlih obresti v obdobju, zajetem v najnovejšem izkazu o operativnem izidu (mesečno, četrtletno, za tekoče leto ali zadnjih 12 mesecev).
Defaulted Loan Status Details
Najnovejši koeficient servisiranja dolga (neto poslovni prihodek)
Is the loan currently in default or foreclosure?
Izračunajte koeficient servisiranja dolga na podlagi neto poslovnega prihodka, zajetega v najnovejšem izkazu o poslovnem izidu (npr. mesečni, četrtletni, tekoče leto ali zadnjih 12 mesecev).
Default Reason
Pogodbeni letni prihodek od najemnine
Reason for default.
Pogodbeni letni prihodek od najemnine, ki izhaja iz najnovejšega razporeda zapolnjenosti nepremičnine.
Covenant Breach/Trigger
Podrobnosti o zasedenosti nepremičnine
Type of Covenant Breach/Trigger.
Zasedenost na dan
Capital Requirement Directive Information
Fizična zasedenost na datum listninjenja
Specify Originator compliance with one of four retention options
Na datum listninjenja razpoložljiv odstotek dejansko zasedenega najemnega prostora (tj. ki ga najemniki dejansko zasedajo in ni nezaseden).
Type of retention.
Navede se na podlagi knjige dohodkov od najemnin ali drugega dokumenta, v katerem je navedena zasedenost v skladu z najnovejšimi informacijami za finančno leto.
Retained by Originator
Najnovejša fizična zasedenost
Net economic interest retained by the originator in percentage (%) terms as under Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (CRR).
Najnovejši razpoložljiv odstotek dejansko zasedenega najemnega prostora (tj. ki ga najemniki dejansko zasedajo in ni nezaseden).
PROPERTY:
Razpoložljivi podatki po posameznem najemniku
Property Collateral Details
Ali so informacije o najemnikih na voljo po posameznem najemniku?
Unique identifier for the property.
Ponderirano povprečje obdobja zakupa
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be a unique identifier which identifies them collectively.
Ponderirano povprečje obdobja zakupa v letih.
Property Cross-Collateralised Loan Grouping
Ponderirano povprečje zakupnega obdobja (prva prekinitev)
Please enter relevant Offering Circular Loan Identifiers, if one property secures several loans within the transaction or pool then separate IDs with comma delimiters.
Ponderirano povprečno obdobje zakupa (v letih) po vseh možnostih prve prekinitve.
Property Name
Podrobnosti o najboljših treh najemnikih
The name of the property that serves as security for the loan.
%, v katerem bo prihodek presahnil v 1–12 mesecih
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be the name which identifies them collectively.
Odstotek, v katerem bo prihodek presahnil v 1–12 mesecih.
Property Address
%, v katerem bo prihodek presahnil v 13–24 mesecih
The address of the property that serves as security for the loan.
Odstotek, v katerem bo prihodek presahnil v 13–24 mesecih.
Property City Town
%, v katerem bo prihodek presahnil v 25–36 mesecih
City or town name where the property is located.
Odstotek, v katerem bo prihodek presahnil v 25–36 mesecih.
Property Post Code
%, v katerem bo prihodek presahnil v 37–48 mesecih
The primary property postal code.
Odstotek, v katerem bo prihodek presahnil v 37–48 mesecih.
First 2-4 characters must be provided at a minimum.
%, v katerem bo prihodek presahnil v 49 mesecih ali več
Property Country
Odstotek, v katerem bo prihodek presahnil v 49 mesecih ali več.
The country where the property is located.
Največji najemnik po prihodku (neto)
Property Type Code
Ime največjega sedanjega najemnika po neto najemnini.
The property type or use reference defined in the valuation report or offering documentation.
Datum prenehanja najema največjega najemnika
Year Built
Datum prenehanja najema največjega sedanjega najemnika (po neto najemnini).
Year the property was built per the valuation report or offering document.
Najemnina, ki jo plačuje največji najemnik
Year Last Renovated
Letna najemnina, ki jo plačuje največji najemnik.
Year that last major renovation/new construction was completed on the property per the valuation report or offering document.
Drugi največji najemnik po prihodku (neto)
Net Square Metres At Securitisation Date
Ime drugega največjega trenutnega najemnika (po neto najemnini).
The total net rentable area of the properties in square metres that serve as security for the loan per the most recent valuation report.
Datum prenehanja najema drugega največjega najemnika
For multiple properties sum the area.
Datum prenehanja najema drugega največjega sedanjega najemnika (po neto letni najemnini).
Net Internal Floor Area Validated
Najemnina, ki jo plačuje drugi največji najemnik
Has a valuer verified the net internal floor area of the property?
Najemnina, ki jo plačuje drugi največji sedanji najemnik.
Number of Units/Beds/Rooms
Tretji največji najemnik po prihodku (neto)
For property type Multifamily enter number of units, for Hospitality/Hotel/Healthcare — beds, for Caravan Parks — units, Lodging rooms, Self-Storage units.
Ime tretjega največjega trenutnega najemnika (po neto najemnini).
For Multiple properties, if all the same Property Type, sum the values.
Datum prenehanja najema tretjega največjega najemnika
Property Status
Datum prenehanja najema tretjega največjega sedanjega najemnika (po neto letni najemnini).
Most recent loan status of property.
Najemnina ki jo plačuje tretji največji najemnik
Property Form of Title
Najemnina, ki jo plačuje tretji največji sedanji najemnik.
The relevant form of property title.
Valuta najemnine
A lease on land only, in which the borrower usually owns a building or is required to build as specified in the lease.
Valuta, v kateri je denominirana najemnina.
Property Leasehold Expiry
Podrobnosti o postopku izvršbe na zavarovanju
Provide the earliest date the leasehold interest expires.
Datum, na katerega naj bi bilo premoženje predmet reševanja ali izvršbe
Ground Rent Payable
Ocenjeni datum, na katerega posebni serviser pričakuje postopek reševanja.
If property is leasehold, please provide the current annual leasehold rent payable to the lessor.
Če je nepremičnin več, vnesite zadnji datum pridruženih nepremičnin.
Date of Most Recent Valuation
Če gre za postopek izvršbe na zavarovanju, navedite pričakovani datum izvršbe, če gre za posedovanje nepremičnine, navedite pričakovani datum prodaje.
Date of the last property valuation.
Datum začetka postopka v zvezi s posestjo nepremičnine
Most Recent Valuation
Datum, na katerega se je začel postopek izvršbe na zavarovanju ali kak drug izvršilni postopek zoper kreditojemalca ali v dogovoru z njim.
The most recent valuation of the property.
Datum stečaja
Most Recent Valuation Basis
Splošne podrobnosti o obveznicah
The most recent Valuation Basis.
Enotni identifikacijski niz za posel ali skupino.
Ground Rent Currency
Datum razdelitve
Currency of the Ground Rent (‘Ground Rent Payable’).
Datum plačila obresti in glavnice tranše obveznice.
Most Recent Valuation Currency
Datum zapisa
Currency of the Most Recent Valuation (‘Most Recent Valuation’).
Datum oznake tranše kredita je treba upoštevati kot datum zapisa v knjigo imetnikov kredita.
Securitisation Date Details
Oznaka (običajno je to črka in/ali številka), ki se določi za tranše strukturiranih finančnih instrumentov na podlagi prvovrstnih hipotekarnih kreditov za poslovne nepremičnine, ki imajo enake pravice, prednosti in značilnosti, kot je opredeljeno v prospektu, tj. serija 1 razred 1A itd.
Property Securitisation Date
CUSIP (predpis št. 144A)
Date the property was contributed to this securitisation.
Identifikacijska koda vrednostnega papirja, ki se pripiše posameznemu razredu ali tranši vrednostnega papirja v skladu s standardi, ki jih določi Committee on Uniform Security Identification Procedures (odbor za enotne postopke identifikacije vrednostnih papirjev) (številka CUSIP) za zahteve predpisa št. 144A, ali druga koda vrednostnega papirja, ki jo določi borza ali drug subjekt.
If this property has been substituted, enter the date of the substitution.
Identifikacijska koda vrednostnega papirja, ki se pripiše posameznemu razredu ali tranši vrednostnega papirja v skladu s standardi, ki jih določi Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISIN), ali druga koda vrednostnega papirja, ki jo določi borza ali drug subjekt.
If the property was part of the original transaction, this will be the Securitisation Date.
Skupna koda (predpis št. 144A)
Allocated Percentage of Loan at Securitisation Date
Devetmestna razpoznavna koda, ki jo za posamezni razred ali tranšo vrednostnega papirja skupaj izdata CEDEL in Euroclear.
Allocated loan % attributable to property at Securitisation Date where there is more than one property securing the loan.
Identifikacijska koda finančnega premoženja (uredba S)
Net Operating Income at Securitisation Date
Identifikacijska koda vrednostnega papirja, ki se pripiše posameznemu razredu ali tranši vrednostnega papirja v skladu s standardi, ki jih določi Committee on Uniform Security Identification Procedures (odbor za enotne postopke prepoznavanja vrednostnih papirjev) (številka CUSIP) za zahteve uredbe S, ali druga koda vrednostnega papirja, ki jo določi borza ali drug subjekt.
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date.
Datum izdaje obveznice
Valuation at Securitisation Date
Datum izdaje obveznice.
Name of Valuer at Securitisation
Zakonski rok zapadlosti
Name of valuation firm who performed the property valuation at securitisation.
Datum, na katerega mora biti poravnan znesek za poseben razred ali tranša vrednostnega papirja, da ne pride do neplačila.
Date of Valuation at Securitisation Date
Valuta, v kateri je izražena denarna vrednost razreda ali tranše vrednostnega papirja.
Vacant Possession Value at Date of Securitisation
Prvotno stanje glavnice
Vacant possession value at Date of Securitisation.
Prvotno stanje glavnice posebnega razreda ali tranše vrednostnega papirja na datum izdaje.
Commercial Area
Podrobnosti o glavnici obveznice
The total net Commercial rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Označba hipotetičnosti
Residential Area
„D“ za hipotetični, „N“, če se obresti pri zadevnem razredu ali tranši vrednostnega papirja izplačujejo ločeno od glavnice, tj. ločeno izplačilo obresti („interest only strip“).
The total net residential rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Začetno stanje glavnice
Currency of Financials
Neporavnani zneski glavnice razreda ali tranše vrednostnega papirja ob začetku tekočega obdobja.
Property Most Recent YTD Financial Details
Načrtovana glavnica
Current Allocated Loan Percentage
Načrtovana glavnica, plačana za razred ali tranšo vrednostnega papirja med obdobjem.
Allocated loan % attributable to property at Loan Payment Date where there is more than one property securing the loan, the sum of all % should total 100 %.
Nenačrtovana glavnica
This may be set out in the Loan Agreement.
Nenačrtovana glavnica, plačana za razred ali tranšo vrednostnega papirja med obdobjem.
Current Allocated Ending Loan Amount
Skupna razdelitev glavnice
Apply the Current Allocated % to the Actual Balance outstanding on the Loan.
Skupna glavnica (načrtovana in nenačrtovana), plačana za razred ali tranšo vrednostnega papirja med obdobjem.
Most Recent Financial As of Start Date
Način odplačevanja
The first day of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Metoda odplačevanja, v skladu s katero se redno plačuje razred ali tranša vrednostnega papirja.
Most Recent Financial As of End Date
Trajanje obdobja, v katerem se plačujejo le obresti
The end date of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Trajanje obdobja, v katerem se plačujejo le obresti, v mesecih.
Last Month of Year used for Reporting Financials
Kapitalizirane obresti
Enter the month that the financials for each year (most recent, preceding and second preceding) will end.
Vse obresti, ki se prištejejo stanju razreda, vključno z negativno amortizacijo.
Most Recent Financial Indicator
Izguba glavnice
This field is used to describe the period for which the most recent financial data is reflected.
Skupna izguba glavnice v obdobju poročanja.
Total revenues for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Kumulativne izgube glavnice
For multiple properties then sum the revenue.
Kumulativne pripadajoče izgube glavnice do datuma.
Most Recent Operating Expenses
Končno stanje glavnice
Total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all properties.
Neporavnani zneski glavnice razreda ali tranše vrednostnega papirja ob koncu tekočega obdobja.
Most Recent Net Operating Income
Faktor obvestila o plačilu
Total revenues less total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
Glavnica, plačana na razred ali tranšo vrednostnega papirja v obdobju poročanja kot del prvotnega stanja vrednostnega papirja ali tranše (0 < x < 1), na največ 12 decimalnih mest.
Most Recent Capital Expenditure
Faktor končnega obvestila
Total Capital Expenditure (as opposed to repairs and maintenance) for the period covered by the most recent financial operating statement, e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Končna glavnica razreda ali tranše vrednostnega papirja po plačilih v tekočem obdobju poročanja kot del prvotnega stanja vrednostnega papirja ali tranše (0 < x < 1), na največ 12 decimalnih mest.
Most Recent Net Cash Flow
Naslednji datum plačila vrednostnega papirja
Total Net Operating Income less Capital Expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
Datum naslednjega rednega plačila/razdelitve razreda ali tranše vrednostnega papirja.
Most Recent Debt Service Amount
Podrobnosti o obrestih za obveznice
Total scheduled payments of principal and interest due during the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Vrsta indeksne stopnje
Most Recent DSCR (NOI)
Osnovni referenčni indeks obrestne mere, kot je opredeljen v ponudbeni dokumentaciji in se uporablja za poseben razred ali tranšo vrednostnega papirja.
Calculate the DSCR based on NOI for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Tekoči indeks obrestne mere.
Contractual Annual Rental Income
Tekoča indeksna stopnja
The contractual annual rental income derived from the most recent Borrower tenancy schedule.
Tekoča vrednost indeksne stopnje, ki se je uporabila za poseben razred ali tranšo vrednostnega papirja v tekočem obdobju, v katerem nastane poslovni dogodek, na najmanj 5 decimalnih mest.
Property Occupancy Details
Metoda računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka
Occupancy as of Date
Metoda računovodstva ob nastanku poslovnega dogodka, pri kateri se redno izračunava razred ali tranša vrednostnega papirja.
Date of most recently received rent roll/ tenancy schedule.
Tekoči obračunski dnevi
(for hospitality (hotels), and health care properties use average occupancy for the period for which the financial statements are reported).
Število obračunskih dni, ki se uporabijo za izračun obresti za nakazila v tekočem obdobju.
Physical Occupancy at Securitisation Date
Natečene obresti
At Securitisation the available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Znesek natečenih obresti.
Should be derived from a rent roll or other document indicating occupancy consistent with most recent financial year information.
Omejitev razpoložljivih sredstev, ki se uporablja
Most Recent Physical Occupancy
Ali se pri razredu vrednostnega papirja uporablja mehanizem omejitve razpoložljivih sredstev (Available funds cap)?
The most recent available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Znesek zmanjšanja ocene
Available Tenant by Tenant Data
Tekoče zmanjšanje ocene vrednosti, dodeljene zadevnemu razredu.
Is the tenant information available on a tenant by tenant basis?
Kumulativno zmanjšanje ocene
Weighted Average Lease Terms
Celotno kumulativno zmanjšanje ocene.
Weighted average lease terms in years.
Druga razdelitev obresti
Weighted Average Lease Terms (1st Break)
Drugi posebni dodatki k obrestim.
Weighted average lease terms (in years) after all 1st Break options
Primanjkljaj tekočih obresti
Top Three Tenant Details
Znesek primanjkljaja obresti za zadevno obdobje poročanja za zadevni razred.
% Income expiring 1-12 months
Kumulativni primanjkljaj obresti
Percentage of income expiring in 1 to 12 months.
Kumulativni dosedanji primanjkljaj obresti.
% Income expiring 13-24 months
Skupne razdeljene obresti
Percentage of income expiring in 13 to 24 months.
Skupno izvedeno plačilo obresti.
% Income expiring 25-36 months
Začetno stanje neporavnanih obresti
Percentage of income expiring in 25 to 36 months.
Primanjkljaj neporavnanih obresti na začetku tekočega obdobja.
% Income expiring 37-48 months
Kratkoročne neporavnane obresti
Percentage of income expiring in 37 to 48 months.
Vse obresti, katerih plačilo je odloženo za tekoče obdobje in se plačajo na naslednji datum plačila.
% Income expiring 49+ months
Dolgoročne neporavnane obresti
Percentage of income expiring in 49 or more months.
Vse obresti, katerih plačilo je odloženo za tekoče obdobje in se plačajo na datum zapadlosti.
Largest Tenant by income (Net)
Sprožilni dogodek za omejitev razpoložljivih sredstev
Name of largest current tenant by net rent.
Ali je nastal sprožilni dogodek za omejitev razpoložljivih sredstev?
Date of Lease Expiration of Largest Tenant
Indeksna stopnja v naslednjem obdobju
Expiration date of lease of largest current tenant (by net rent).
Vrednost indeksne stopnje v naslednjem obdobju.
Rent Payable by Largest Tenant
Datum ponovne določitve indeksa
Annual Rent payable by largest current tenant.
Datum ponovne določitve indeksne stopnje v naslednjem obdobju.
2nd Largest Tenant by Income (Net)
Podrobnosti o okvirnem likvidnostnem kreditu
Name of second largest current tenant (by net rent).
Začetno stanje okvirnega likvidnostnega kredita
Date of Lease Expiration of 2nd Largest Tenant
Začetno stanje okvirnega likvidnostnega kredita.
Expiration date of lease of second largest current tenant (net annual rent).
Spremembe okvirnega likvidnostnega kredita
Rent Payable by 2nd Largest Tenant
Vse spremembe okvirnega likvidnostnega kredita.
Rent Payable by second largest current tenant.
Črpanje okvirnega likvidnostnega kredita
3rd Largest Tenant by Income (Net)
Znesek črpanja okvirnega likvidnostnega kredita.
Name of third largest current tenant (by net rent).
Odplačila okvirnemu likvidnostnemu kreditu
Date of Lease Expiration of 3rd Largest Tenant
Zneski odplačil okvirnemu likvidnostnemu kreditu.
Expiration date of lease of third largest current tenant (net annual rent).
Končno stanje okvirnega likvidnostnega kredita
Rent Payable by 3rd Largest Tenant
Končno stanje.
Rent Payable by third largest current tenant.
Valuta okvirnega likvidnostnega kredita
Rent Currency
Valuta okvirnega likvidnostnega kredita.
Rent currency denomination.
PRILOGA III
Foreclosure Details
Podatki na ravni kredita – Obrazec za poročanje za strukturirane finančne instrumente na podlagi kreditov za mala in srednja podjetja
Date Asset Expected to Be Resolved or Foreclosed
Enotni identifikacijski niz posla ali skupine/ime posla.
Estimated date the Special Servicer expects resolution.
Enotni identifikator za posamezni kredit.
If multiple properties, enter latest date from the affiliated properties.
Ime serviserja
If in foreclosure = Expected Date of Foreclosure and if Property Possession = Expected Sale Date.
Ime serviserja.
Possession Proceedings Start Date
Enotni identifikator posameznega kreditojemalca – omogoča identifikacijo kreditojemalcev z več krediti v skupini (npr. dodatni kredit/drugi krediti se prikažejo kot ločeni vnosi).
The date on which foreclosure proceedings or alternative enforcement procedures were initiated against or agreed by the borrower.
Informacije o dolžniku
Date of Receivership
Država stalne poslovne enote.
Bond General Details
Poštna številka
The unique transaction or pool identification string.
Ne navedite celotne poštne številke.
Distribution Date
Pravna oblika/vrsta podjetja dolžnika
The interest and principal payment date of the bond tranche.
Segment kreditojemalca v okviru Basel III
Record Date
Povezano podjetje originatorja?
Date note class must be held as of to be considered holder of record.
Ali je kreditojemalec povezano podjetje originatorja?
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of commercial mortgage backed structured finance instrument which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1 etc.
Vrsta sredstva
CUSIP (Rule 144A)
Interna ocena izgub ob neplačilu (LGD), ki jo poda banka
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Rule 144A requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Izgube ob neplačilu v običajnih gospodarskih razmerah.
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) or other securities code established by an exchange or other entity.
Šifra dejavnosti po NACE
Common Code (Rule 144A)
Šifra dejavnosti kreditojemalca po klasifikaciji NACE.
Nine-digit identification code issued for each note class or tranche jointly by CEDEL and Euroclear.
Značilnosti zakupa
International Securities Identification Number (Reg.
Končni datum zapadlosti
S)
Končni datum zapadlosti kredita.
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Valuta, v kateri je denominiran kredit
Common Code (Reg.
Valuta, v kateri je denominiran kredit.
S)
Zavarovanje kredita
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Ali je bil kredit zavarovan za valutno tveganje?
Bond Issuance Date
Prvotno stanje kredita
Date of bond issuance.
Prvotno skupno stanje kredita.
Legal Maturity Date
Znesek neodplačanega kredita od presečnega datuma skupine.
The date which note class specific or tranche of must be repaid in order not to be in default.
Navedejo se vsi zneski, ki so v poslu opredeljeni kot glavnica.
Type of currency in which the note class or tranche monetary value is expressed.
Če so bile na primer opravnine prištete znesku kredita in so del glavnice v poslu, jih je treba prišteti.