natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of relevant documentation and two on-site reviews, and taking due account of the action plan proposed by Brazil on 12 March 2015, the equivalence assessment by the Commission concluded that the requirements of that Article were fulfilled.
Na podlagi pregleda ustrezne dokumentacije in dveh pregledov na kraju samem ter ob upoštevanju akcijskega načrta, ki ga je Brazilija predlagala 12. marca 2015, je Komisija z oceno enakovrednosti ugotovila, da so bile zahteve iz navedenega člena izpolnjene.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU [3] should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep 2012/715/EU [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Done at Brussels, 1 July 2015.
V Bruslju, 1. julija 2015
Council Decision 2013/1/EU of 20 November 2012 on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (OJ L 1, 4.1.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/1/EU z dne 20. novembra 2012 o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (CAA) (UL L 1, 4.1.2013, str. 1).
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 23.11.2012, p. 15).
Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU z dne 22. novembra 2012 o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji, v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 23.11.2012, str. 15).
List of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
Seznam tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.“
Council Decision (CFSP) 2015/1064
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1064
amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o spremembi Sklepa 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Svet je 3. julija 2013 sprejel Sklep 2013/354/SZVP [1], s katerim se je misija EUPOL COPPS nadaljevala tudi po 1. juliju 2013.
On 9 July 2014, the Council adopted Decision 2014/447/CFSP [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2014 until 30 June 2015.
Svet je 9. julija 2014 sprejel Sklep 2014/447/SZVP [2], s katerim je spremenil Sklep 2013/354/SZVP in podaljšal EUPOL COPPS od 1. julija 2014 do 30. junija 2015.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Na podlagi strateškega pregleda EUPOL COPPS se misija podaljša za dodatnih dvanajst mesecev, to je do 30. junija 2016.
Decision 2013/354/CFSP should therefore be amended accordingly.
Sklep 2013/354/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL COPPS se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Decision 2013/354/CFSP is amended as follows:
Sklep 2013/354/SZVP se spremeni:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2013 until 30 June 2014 shall be EUR 9570000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 je 9570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2014 until 30 June 2015 shall be EUR 9820000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 je 9820000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2015 until 30 June 2016 shall be EUR 9175000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, v obdobju od 1. julija 2015 do 30. junija 2016 je 9175000 EUR.“;
EUPOL COPPS shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the Mission's objectives and which facilitate the mandate's delivery.
EUPOL COPPS ima projektno enoto za opredeljevanje in izvajanje projektov, ki so v skladu s cilji misije in prispevajo k uresničevanju njenega mandata.
EUPOL COPPS shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL COPPS and in support of its objectives.
EUPOL COPPS po potrebi skrbi za lažji potek in svetovanje v zvezi s projekti, ki jih izvajajo države članice in tretje države v lastni odgovornosti na področjih, ki so povezana z EUPOL COPPS in podpirajo njene cilje.
Subject to paragraph 3, EUPOL COPPS shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Union and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL COPPS' other actions, where the projects are:
Ob upoštevanju odstavka 3 je EUPOL COPPS pooblaščena, da Unijo ter države članice ali tretje države zaprosi za finančne prispevke za izvajanje projektov, za katere je bilo ugotovljeno, da dosledno dopolnjujejo druge dejavnosti EUPOL COPPS, kadar so projekti:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
predvideni v finančnem izkazu tega sklepa ali
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
vključeni v izkaz med mandatom misije, in sicer s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUPOL COPPS, EUPOL COPPS shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Ko bodo Komisija ali navedene države uradno predlagale, da njihov finančni prispevek upravlja EUPOL COPPS, bo EUPOL COPPS sklenil s Komisijo ali navedenimi državami dogovor, ki bo zajemal zlasti posebne postopke za obravnavo morebitnih pritožb tretjih strani v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUPOL COPPS pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo te države.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL COPPS in the use of the funds provided by those States.
Prispevajoče države se zaradi dejanj ali opustitve dejanj EUPOL COPPS pri uporabi sredstev, ki so jih zagotovile, v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali VP.
Financial contributions from the Union, the Member States or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’;
Finančne prispevke Unije, držav članic ali tretjih držav za projektno enoto mora odobriti PVO.“;
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
v členu 15 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Veljati preneha 30. junija 2016.“.
Done at Brussels, 2 July 2015.
V Bruslju, 2. julija 2015
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Sklep Sveta 2013/354/SZVP z dne 3. julija 2013 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (UL L 185, 4.7.2013, str.
Council Decision (CFSP) 2015/1065
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1065
On 3 July 2014, the Council adopted Decision 2014/430/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending EU BAM Rafah until 30 June 2015.
Svet je 3. julija 2014 sprejel Sklep 2013/430/SZVP [2] o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in podaljšanju EU BAM Rafah do 30. junija 2015.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for an additional period of 12 months, until 30 June 2016.
Na podlagi strateškega pregleda EU BAM Rafah bi bilo treba to misijo podaljšati za dodatnih 12 mesecev, tj. do 30. junija 2016.
Joint Action 2005/889/CFSP should therefore be amended accordingly.
Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EU BAM Rafah se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Joint Action 2005/889/CFSP is amended as follows:
Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 25. novembra 2005 do 31. decembra 2011 znaša 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012 znaša 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013 znaša 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 znaša 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 940000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 znaša 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 1270000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016 znaša 1270000 EUR.“;
‘It shall expire on 30 June 2016.’.
„Veljati preneha 30. junija 2016.“
Done at Brussels.
V Bruslju, 2. julija 2015
2 July 2015.
Za Svet
The President
Skupni ukrep Sveta 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 327, 14.12.2005, str.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
28).
Council Decision (CFSP) 2015/1066
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1066
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2010/800/SZVP [1] ter zlasti člena 19(2) Sklepa,
One entity and six persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
En subjekt in šest oseb bi bilo treba dodati na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2013/183/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Navedene osebe in subjekti se dodajo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP:
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Osebe in subjekti, ki zagotavljajo finančne storitve, ki bi lahko prispevale k programom Demokratične ljudske republike Koreje (DLRK), povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Date of birth: 2.9.1965
Datum rojstva: 2.9.1965
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction
Pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH, uvrščene na seznam EU, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Date of birth: 5.7.1972
Datum rojstva: 5.7.1972
Place of birth: Pyongyang, DPRK.
Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK.
Date of birth: 23.12.1963
Datum rojstva: 23.12.1963
Passport No. 745132109 valid until 12.2.2020
Št. potnega lista: 745132109, veljaven do: 12.2.2020
Date of birth: 12.9.1972
Datum rojstva: 12.9.1972
Passport No.
Št. potnega lista: PO472132950
PO472132950
Vodja oddelka na sedežu družbe KNIC v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg.
Head of department of KNIC headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Acting on behalf of KNIC or at its direction
Datum rojstva: 18.12.1953
Date of birth: 18.12.1953
Kraj rojstva: Pjongan, DLRK.
Place of birth: Phyongan, DPRK.
Št. potnega lista: PS472220097
Passport No.
Datum rojstva: 10.9.1956
PS472220097
Izvršni direktor družbe z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH Hamburg, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Managing Director of KNIC GmbH Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction
Družba z omejeno odgovornostjo KNIC GmbH kot podružnica, ki jo nadzoruje sedež družbe KNIC – državni subjekt – v Pjongjangu (naslov: Haebangsan-dong, Central District, Pjongjang, DLRK), ustvarja znaten prihodek iz zunanje menjave, ki se uporablja za podpiranje režima v Severni Koreji.
B. Entities
Ti viri bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
(alias Korea Foreign Insurance Company)
Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1067
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1067
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a jigsaw manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
o ukrepu prepovedi dajanja v promet vbodne žage proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kitajska, ki ga je sprejela Španija v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Ltd, China
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4360)
(notified under document C(2015) 4360)
(Besedilo velja za EGP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES [1] ter zlasti člena 11(3) Direktive,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:
Whereas:
Španija je Komisijo obvestila o ukrepu prepovedi dajanja v promet vbodne žage, tip Practyl/JS-HF-55-1, proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, Kitajska, ki jo uvaža Adeo Service, Francija, in jo v Španiji distribuira Leroy Merlin, Španija.
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
V skladu z Direktivo 2006/42/ES je vbodna žaga nosila oznako CE.
Ltd, China, imported by Adeo Service France and distributed in Spain by Leroy Merlin Spain.
Razlog za sprejetje ukrepa je bila neskladnost vbodne žage z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES, in sicer s točkami 1.3.2 – Tveganje loma med obratovanjem, 1.3.4 – Tveganje zaradi površin, robov in kotov, 1.4.1 – Splošne zahteve za varovala in varovalne naprave in 1.4.2 – Posebne zahteve za varovala, zaradi neuspešnega preskusa odpornosti, kar ima za posledico tveganje ureza in dostopa do aktivnih delov.
The jigsaw bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Španija je distributerja in uvoznika obvestila o pomanjkljivostih.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the jigsaw with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.3.4 — Risks due to surfaces, edges or angles, 1.4.1 — General requirements of guards and protective devices and 1.4.2 — Special requirements for guards, on the grounds that the machine failed to pass the resistance test and presents risks of cut and access to the active parts.
Uvoznik je prostovoljno sprejel potrebne ukrepe za umik neskladnih izdelkov s trga.
Spain informed the distributor and importer about the deficiencies.
Razpoložljiva dokumentacija, podane pripombe in sprejeti ukrepi zadevnih strani kažejo, da vbodna žaga, tip Practyl/JS-HF-55-1, ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES.
The importer voluntarily took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Zato je ukrep, ki ga je sprejela Španija, ustrezno obravnavati kot utemeljen –
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the jigsaw, type Practyl/JS-HF-55-1 fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified.
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ukrep prepovedi dajanja v promet vbodne žage, tip Practyl/JS-HF-55-1, proizvajalca Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co Ltd, ki ga je sprejela Španija, je utemeljen.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a jigsaw type Practyl/JS-HF-55-1 manufactured by Yongkang Hengfa Electrical Appliance Co.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Ltd, is justified.
V Bruslju, 1. julija 2015
Done at Brussels, 1 July 2015.
UL L 157, 9.6.2006, str. 24.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1068
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1068
(notified under document C(2015) 4437)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4437)
Commission Decision 2002/994/EC [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Odločba Komisije 2002/994/ES [2] se uporablja za vse proizvode živalskega izvora, uvožene iz Kitajske in namenjene za prehrano ljudi ali živalsko krmo.
In accordance with Article 2(1) of that Decision, Member States are to prohibit imports of those products.
V skladu s členom 2(1) navedene odločbe države članice prepovejo uvoz navedenih proizvodov.
Article 2(2) provides for two derogations from that prohibition.
Člen 2(2) določa dve odstopanji od navedene prepovedi.
In accordance with the first derogation of Article 2(2) of Decision 2002/994/EC, Member States are to authorise imports of products listed in Part I of the Annex to that Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
V skladu s prvim odstopanjem iz člena 2(2) Odločbe 2002/994/ES države članice dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v delu I Priloge k navedeni odločbi, v skladu s posebej določenimi pogoji zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenimi pogoji, ki veljajo za zadevne proizvode.
In accordance with the second derogation of Article 2(2) of that Decision, Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied in addition by a specific declaration of the Chinese competent authority, stating that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
V skladu z drugim odstopanjem iz člena 2(2) navedene odločbe države članice dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v delu II Priloge k navedeni odločbi, ki jim je priložena posebna izjava pristojnega kitajskega organa, v kateri je navedeno, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje živali ali ljudi.
The existence of two lists of products have created uncertainties in the application of Decision 2002/994/EC as some substances such as feed and food additives, food supplements and feed material have not been included in either list.
Zaradi dveh seznamov proizvodov so se pojavile negotovosti pri uporabi Odločbe 2002/994/ES, saj nekatere snovi, kot so krmni dodatki in aditivi za živila, prehranska dopolnila in posamična krmila, niso bile vključene v nobenega od teh seznamov.
The Chinese Authorities have requested the addition of other substances in Part I, furthermore, the Commission considered that the reasons which led to the adoption of the Decision 2002/994/EC are not applicable to feed and food additives, food supplements and feed material, as they are highly refined.
Kitajski organi so zaprosili, da se v del I dodajo druge snovi, poleg tega pa je Komisija menila, da razlogi, ki so privedli do sprejetja Odločbe 2002/994/ES, ne veljajo za krmne dodatke in aditive za živila, prehranska dopolnila in posamična krmila, ker so močno predelani.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2002/994/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.