natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the proposal of 6 April 2016 sent out by the Eurocontrol Agency, the Union's position is to support the Eurocontrol Agency's continued collaboration with Air Navigation Service Providers and, where appropriate, with aircraft operators of the Member States of Eurocontrol in the context of the SESAR project, including the development of the necessary Governance, Financing and Procurement arrangements, and to develop technical specifications with a view to timely deploying the European Air/Ground Data Communication Services (EAGDCS).
glede predloga z dne 6. aprila 2016, ki ga je predložila agencija Eurocontrola, je stališče Unije, da se podpre nadaljnje sodelovanje agencije Eurocontrola z izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa ter po potrebi z upravljavci zrakoplovov v državah članicah Eurocontrola v okviru projekta SESAR, vključno z razvojem potrebnih ureditev glede upravljanja, financiranja in naročil ter da se razvijejo tehnične specifikacije za pravočasno uvedbo evropskih podatkovnih komunikacijskih storitev zrak–zemlja (EAGDCS).
The above arrangements and technical solutions will be submitted to the Provisional Council/Permanent Commission for information and before proceeding to any possible procurement.
Zgornje ureditve in tehnične rešitve se bodo pred vsakim možnim naročilom v vednost predložile začasnemu svetu/stalni komisiji.
This should also be based on evidence of the technical and operational feasibility and the development of a comprehensive economic impact assessment.
To bi moralo prav tako temeljiti na dokazih o tehnični in operativni izvedljivosti ter razvoju popolne ocene gospodarskega vpliva.
The decision to be adopted within the Permanent Commission shall ensure that:
Sklep, ki ga sprejme stalna komisija zagotavlja, da:
the outcome of the technical work on data link performed by the SESAR Joint Undertaking is fully taken into account,
so rezultati tehničnega dela v zvezi s podatkovnimi zvezami, ki ga izvaja skupno podjetje SESAR, v celoti upoštevani,
the activities covered by that decision are conducted in cooperation with EASA in so far as that decision concerns EASA's preparatory work for future certification and oversight of EAGDCS,
se dejavnosti, ki jih zajema navedeni sklep, izvajajo v sodelovanju z EASA, če se navedeni sklep nanaša na pripravljalno delo EASA za prihodnje certificiranje in nadzor EAGDCS,
it remains without prejudice to the deployment and operation of EAGDCS, as well as the procurement thereof, which shall be subject to further decisions by the Member States of the Eurocontrol,
to ne vpliva na uvedbo in delovanje EAGDCS kot tudi ne na naročila v zvezi z EAGDCS, o katerih bodo države članice Eurocontrola odločale naknadno,
the activities covered by that decision are based on agreement with Air Navigation Service Providers, and
dejavnosti, ki jih zajema navedeni sklep, temeljijo na dogovoru z izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa ter
financing and procurement arrangements, as well as technical specifications remain without prejudice to any investment and associated costs already incurred by the Union Member State Air Navigation Service Providers and aircraft operators in compliance with the requirements of Commission Regulation (EC) No 29/2009 [2].The Member States shall act jointly in the interest of the Union.
ureditve glede financiranja in naročil ter tehničnih specifikacij še naprej ne vplivajo na investicijske in s tem povezane stroške, ki so jih že utrpeli izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa in upravljavci zrakoplovov v državah članicah Unije ob izpolnjevanju zahtev iz Uredbe Komisije (ES) št. 29/2009 [2].Države članice delujejo skupaj v interesu Unije.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
V Luxembourgu, 24. junija 2016
Council Decision (EU) 2015/2394 of 8 December 2015 on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union, concerning the decisions to be adopted by the Permanent Commission of Eurocontrol, with regard to the roles and tasks of Eurocontrol and on centralised services (OJ L 332, 18.12.2015, p. 136).
Sklep Sveta (EU) 2015/2394 z dne 8. decembra 2015 o stališču, ki ga zavzamejo države članice v imenu Evropske unije v zvezi s sklepi, ki jih sprejme stalna komisija Eurocontrola o vlogah in nalogah Eurocontrola ter o centraliziranih storitvah (UL L 332, 18.12.2015, str. 136).
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 29/2009 z dne 16. januarja 2009 o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo (UL L 13, 17.1.2009, str. 3).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1125
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2016/1125
of 8 July 2016
z dne 8. julija 2016
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Portugalske republike
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 [1] in 2015/1790 [2] o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Lino DA SILVA MAIA,
Zaradi konca mandata Lina DA SILVE MAIE se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Brussels, 8 July 2016.
V Bruslju, 8. julija 2016
Council Decision (CFSP) 2016/1136
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1136
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430
o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/2430
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Svet je 21. decembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/2430 [2] o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
V tem sklepu je izid pregleda, ki ga je opravil Svet v zvezi z osebami, skupinami in subjekti, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP sprejeli odločitve v zvezi z osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so le-ti bili vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/2430 should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep (SZVP) 2015/2430 pa bi bilo treba razveljaviti –
Decision (CFSP) 2015/2430 is hereby repealed.
Sklep (SZVP) 2015/2430 se razveljavi.
Done at Brussels, 12 July 2016.
V Bruslju, 12. julija 2016
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2430 z dne 21. decembra 2015 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/1334 (UL L 334, 22.12.2015, str. 18).
ANNEX
SEZNAM OSEB, SKUPIN IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 1
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
I. OSEBE
I. PERSONS
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. avgusta 1960 v Iranu.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Št. potnega lista: D9004878.
Passport: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija); državljan Saudove Arabije.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. ali 15. marca 1955 v Iranu; državljan Irana in Združenih držav Amerike.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Št. potnega lista: C2002515 (Iran).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Št. potnega lista: 477845448 (ZDA).
Iranian and US national.
Št. nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15. marec 2016 (vozniško dovoljenje ZDA).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8. marca 1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu; državljan Libanona.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14. aprila 1965 ali 1. marca 1964 v Pakistanu.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Št. potnega lista: 488555.
SOBIAR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse).
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aksa e.V.“.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) – „KZF“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)).
Iranian national.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (Sijoča pot)).
Title: Major General.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)).
GROUPS AND ENTITIES
Št. potnega lista: 008827 (iranski, diplomatski), izdan leta 1999.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Naziv: generalmajor.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11. marca 1957 v Iranu; državljan Irana.
Council Decision (CFSP) 2016/1137
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1137
on the launch of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
o začetku misije Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/610 z dne 19. aprila 2016 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) [1] in zlasti člena 4 Sklepa,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610.
Svet je 19. aprila 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/610.
Following the recommendation of the EU Mission Commander, EUTM RCA should be launched on 16 July 2016.
Na priporočilo poveljnika misije EU bi bilo treba EUTM RCA začeti 16. julija 2016.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) are approved.
Odobrijo se načrt misije in pravila delovanja v zvezi z misijo Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA).
EUTM RCA shall be launched on 16 July 2016.
EUTM RCA se začne 16. julija 2016.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
UL L 104, 20.4.2016, str. 21.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1138
of 11 July 2016
z dne 11. julija 2016
amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries
o spremembi oblik zapisa, ki temeljijo na standardu UN/CEFACT za izmenjavo informacij o ribištvu
(notified under document C(2016) 4226)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4226)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] ter zlasti členov 111 in 116 Uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [2] in zlasti člena 146j Uredbe,
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX).
Na 27. forumu od 25. do 29. aprila 2016 so Združeni narodi za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (UN/CEFACT) sprejeli standard za izmenjavo informacij o ribištvu (FLUX).
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended.
Sedanji sistem Evropske unije za elektronsko poročanje (ERS) bi bilo zaradi uskladitve s tem svetovnim standardom treba spremeniti.
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard.
Člen 146c Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 določa, da vsa sporočila o izmenjavi informacij temeljijo na navedenem standardu UN/CEFACT.
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3].
Spremenjeni oblike zapisa XML in izvedbeni dokumenti, ki se uporabijo za vse elektronske izmenjave podatkov, so na voljo na strani z evidenco matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu [3].
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Izmenjava podatkov sistema za spremljanje plovil
Exchange of vessel monitoring system data
Od 1. novembra 2016 se oblika zapisa, ki se uporablja za poročanje podatkov iz sistema za spremljanje plovil iz člena 146f Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011, in ustrezni izvedbeni dokumenti spremenijo, kakor je določeno v standardu FLUX-P1000/P1000-07: specifikacije domene položaja plovila, objavljene na strani z evidenco matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Od 1. julija 2017 sistemi države članice zastave omogočajo odgovarjanje na zahteve za podatke sistema za spremljanje plovil iz člena 146f(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 v obliki zapisa, kakor je spremenjena z odstavkom 1 tega člena.
As from 1 July 2017, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.
Člen 2
Article 2
Izmenjava podatkov o ribolovni dejavnosti
Exchange of fishing activity data
Od 1. novembra 2017 se oblika zapisa, ki se uporablja za izmenjavo podatkov o ribolovni dejavnosti iz člena 146g Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011, in ustrezni izvedbeni dokumenti spremenijo, kakor je določeno v standardu FLUX-P1000/P1000-03: specifikacije domene ribolovne dejavnosti, objavljene na strani z evidenco matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Sistemi držav članic zastave omogočajo pošiljanje sporočil o ribolovni dejavnosti in odgovarjanje na zahteve za podatke o ribolovni dejavnosti iz člena 146g(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 v obliki zapisa UN/CEFACT P1000–3 za ribolovna potovanja, ki se izvajajo od 1. novembra 2017 dalje.
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data as referred to in Article 146g(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-3 format for fishing trips that started as from 1 November 2017.
Člen 3
Article 3
Izmenjava podatkov v zvezi s prodajo