natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commodore René LUYCKX is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2016.
Kapitan René LUYCKX se s 6. avgustom 2016 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
Decision (CFSP) 2016/395 is repealed.
Sklep (SZVP) 2016/395 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 6 August 2016.
Ta sklep začne veljati 6. avgusta 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
V Bruslju, 9. junija 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 97).
Sklep političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/395 z dne 15. marca 2016 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter o razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (UL L 73, 18.3.2016, str. 97).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/941
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/941
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z odhodki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2015
(notified under document C(2016) 3237)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3237)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 51 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 51 Uredbe,
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
V skladu s členom 39 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se kmetijsko proračunsko leto začne 16. oktobra leta N – 1 in konča 15. oktobra leta N. Pri potrjevanju obračunov za proračunsko leto 2015 bi bilo treba upoštevati odhodke, ki so jih države članice imele med 16. oktobrom 2014 in 15. oktobrom 2015, kot je določeno v členu 11(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [2].
The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2015, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Prvi pododstavek člena 33(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 določa, da je treba zneske, ki se na podlagi sklepa o potrditvi obračunov iz člena 33(1) navedene uredbe izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici, določiti tako, da se mesečna plačila za zadevno proračunsko leto, tj. 2015, odštejejo od odhodkov, priznanih za navedeno leto v skladu s členom 33(1).
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments.
Komisija je preverila podatke, ki so jih predložile države članice, in pred 30. aprilom 2016 državam članicam sporočila rezultate preverjanj, skupaj s potrebnimi spremembami.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Za nekatere plačilne agencije lahko Komisija na podlagi letnih obračunov in spremnih dokumentov odloči o popolnosti, točnosti in verodostojnosti predloženih letnih obračunov.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision.
Podatke, ki so jih predložile nekatere druge plačilne agencije, je treba dodatno preučiti, zato njihovi obračuni ne morejo biti potrjeni s tem sklepom.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2015 was effected after the applicable deadlines.
Posamezni odhodki, ki so jih nekatere države članice prijavile med navedenimi meseci leta 2015, so nastali po veljavnih rokih.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2015 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control deficiencies.
V skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. 1306/2013 je Komisija že zmanjšala ali začasno prekinila vrsto mesečnih plačil pri vknjižbi odhodkov za proračunsko leto 2015 zaradi neupoštevanja finančnih zgornjih mej ali plačilnih rokov ali zaradi pomanjkljivosti pri kontroli.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making all inappropriate, or untimely, payments or reimbursing amounts which could later be subject to financial correction.
Pri sprejemanju tega sklepa bi morala Komisija upoštevati zmanjšane ali začasno prekinjene zneske, da bi preprečila kakršna koli neustrezna ali nepravočasna plačila ali povračila zneskov, ki bi pozneje lahko bili predmet finančnih popravkov.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Člen 54(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 določa, da morajo države članice obračunom, ki jih morajo predložiti Komisiji v skladu s členom 29 Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014, priložiti potrjeno preglednico, iz katere so razvidni zneski, ki jih krijejo v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Izvedbeni uredbi (EU) št. 908/2014.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Taka odločitev se lahko sprejme le, če je skupna vsota obstoječih in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če se izkaže, da izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalnim pravom.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Če je odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, bi bilo treba 100 % finančnih posledic neizterjave kriti iz proračuna Unije.
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Zneski, za katere se je določena država članica odločila, da bo opustila izterjavo, in razlogi za njeno odločitev se navedejo v zbirnem poročilu iz člena 54(4) v povezavi s točko (c)(iv) člena 102(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
If the decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Zato se za tovrstne zneske ne bi smelo bremeniti zadevnih držav članic in bi se morali kriti iz proračuna Unije.
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ta sklep ne posega v sklepe, ki jih lahko naknadno sprejme Komisija, da bi iz financiranja Unije izvzela odhodke, ki niso bili izvršeni v skladu s predpisi Evropske unije –
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Razen plačilnih agencij iz člena 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z odhodki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2015, potrdijo.
Article 1
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici na podlagi tega sklepa, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013, so določeni v Prilogi I k temu sklepu.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2015 financial year, are hereby cleared.
Člen 2
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision.
Za proračunsko leto 2015 obračuni plačilnih agencij držav članic za odhodke, ki jih financira EKJS, kakor so določeni v Prilogi II, niso zajeti v tem sklepu in bodo obravnavani v prihodnjem sklepu o potrditvi obračunov.
For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Ta sklep ne posega v prihodnje sklepe o potrditvi skladnosti, ki jih Komisija lahko sprejme v skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013, da se iz financiranja Unije izključijo odhodki, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili Unije.
Article 4
V Bruslju, 30. maja 2016
Done at Brussels, 30 May 2016.
Član Komisije
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
PRILOGA I
ANNEX I
PRORAČUNSKO LETO 2015
FINANCIAL YEAR 2015
Opomba: Nomenklatura 2016: 05 07 01 06, 6701, 6702
Amount to be recovered from or paid to the Member State
2015 – Odhodki/Namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni so
NB: Nomenclature 2016: 05 07 01 06, 6701, 6702
Skupaj a + b
2015 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
Zmanjšanja in začasne prekinitve za celo proračunsko leto [1]
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Plačila državam članicam za proračunsko leto
Total including reductions and suspensions
Znesek za izterjavo od države članice (–) ali plačilo (+) državi članici [2]
a = A (col.i)
d = – C1 (stolpec e)
b = A (col.h)
Odhodki [3]
Expenditure [3]
Člen 54(2) (= e)
Assigned revenue [3]
Skupaj (= h)
Article 54(2) (= e)
Pri zmanjšanjih in začasnih prekinitvah gre za tiste, ki se upoštevajo v plačilnem sistemu, kateremu so dodani zlasti popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih avgusta, septembra in oktobra 2015, in druga zmanjšanja v zvezi s členom 41 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2015 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
BL 05 07 01 06 se razdeli med negativne popravke, ki postanejo namenski prejemki v BL 67 01, in pozitivne popravke v korist držav članic, ki bodo zdaj vključeni na strani odhodkov 05 07 01 06 v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
PRILOGA II
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
PRORAČUNSKO LETO 2015 – EKJS
FINANCIAL YEAR 2015 — EAGF
Država članica
Paying Agency
Državni sklad za kmetijstvo
Bulgaria
Francija
State Fund Agriculture
Italija
France
V Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 908/2014 je določen model preglednice, ki jo morajo države članice uporabiti za predložitev podatkov o zneskih, ki jih je treba izterjati v letu 2016.
Italy
Na podlagi preglednic, ki jih izpolnijo države članice, bi se morala Komisija odločiti glede finančnih posledic neizterjave v primeru nepravilnosti, ki so starejše od štirih oziroma osmih let.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
e = – 50 – 50
Commission Implementing Decision (EU) 2016/942
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/942
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2015 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z odhodki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2015
(notified under document C(2016) 3238)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3238)
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
V skladu s členom 39 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se kmetijsko proračunsko leto začne 16. oktobra leta N – 1 in konča 15. oktobra leta N. Pri potrjevanju obračunov za proračunsko leto 2015 bi bilo zaradi uskladitve referenčnega obdobja za odhodke Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) z referenčnim obdobjem za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) treba upoštevati odhodke, ki so jih države članice imele med 16. oktobrom 2014 in 15. oktobrom 2015, kot je določeno v členu 11(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [2].
Expenditure incurred in the period from 16 October 2014 to 31 December 2015 and related to the 2007-2013 programming period, will be subject to a clearance decision after 30 June 2016, as provided for in Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Komisija mora navedeni znesek odšteti od naslednjega vmesnega plačila oziroma ga temu plačilu dodati.
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
Komisija je preverila podatke, ki so jih predložile države članice, in pred 30. aprilom 2016 državam članicam sporočila rezultate preverjanj, skupaj s potrebnimi spremembami.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Za nekatere plačilne agencije lahko Komisija na podlagi letnih obračunov in spremnih dokumentov odloči o popolnosti, točnosti in verodostojnosti predloženih letnih obračunov.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2016, along with the necessary amendments.
Podatke, ki so jih predložile nekatere druge plačilne agencije, je treba dodatno preučiti, zato njihovi obračuni ne morejo biti potrjeni s tem sklepom.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
V skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. 1306/2013 lahko Komisija zmanjša ali začasno prekine vmesna plačila državam članicam.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision.
O tem bi morala obvestiti zadevne države članice.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Pri sprejemanju tega sklepa bi morala Komisija upoštevati zmanjšane ali začasno prekinjene zneske, da bi preprečila kakršna koli neustrezna ali nepravočasna plačila ali povračila zneskov, ki bi pozneje lahko bili predmet finančnih popravkov.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Člen 54(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 določa, da morajo države članice obračunom, ki jih morajo predložiti Komisiji v skladu s členom 29 Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014, priložiti potrjeno preglednico, iz katere so razvidni zneski, ki jih krijejo v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
Pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Izvedbeni uredbi (EU) št. 908/2014.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
V skladu s členom 54(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013 se države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih odločijo, da bodo izterjavo opustile.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
Če je odločitev sprejeta v štirih letih od datuma zahtevka za izterjavo oziroma v osmih letih, kadar spor v zvezi z izterjavo rešujejo nacionalna sodišča, bi bilo treba 100 % finančnih posledic neizterjave kriti iz proračuna Unije.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Zneski, za katere se je določena država članica odločila, da bo opustila izterjavo, in razlogi za njeno odločitev se navedejo v zbirnem poročilu iz člena 54(4) v povezavi s točko (c)(iv) člena 102(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Zato se za tovrstne zneske ne bi smelo bremeniti zadevnih držav članic in bi se morali kriti iz proračuna Unije.
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered, or if the recovery proves impossible owing to the insolvency recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ta sklep ne posega v sklepe, ki jih lahko naknadno sprejme Komisija, da bi iz financiranja Unije izvzela odhodke, ki niso bili izvršeni v skladu s predpisi Unije –
If the decision has been taken within four years from the date of recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Člen 1
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Razen plačilnih agencij iz člena 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z odhodki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2015 in ki se nanašajo na programsko obdobje 2014–2020, potrdijo.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici v skladu z vsakim programom razvoja podeželja na podlagi tega sklepa, so določeni v Prilogi I.
Article 1
Za proračunsko leto 2015 obračuni plačilnih agencij držav članic za odhodke za program razvoja podeželja, ki ga financira EKSRP in ki se nanaša na programsko obdobje 2014–2020, kakor so določeni v Prilogi II, niso zajeti v tem sklepu in bodo obravnavani v prihodnjem sklepu o potrditvi obračunov.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2015 financial year and relating to the 2014-2020 programming period, are hereby cleared.
Člen 3