natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve these objectives, EUCAP Somalia shall operate in accordance with the lines of operation and tasks set out in the operational planning documents approved by the Council.
Za dosego teh ciljev deluje EUCAP Somalia v skladu s smernicami in nalogami iz dokumentov o operativnem načrtovanju, ki jih odobri Svet.
EUCAP Somalia shall not carry out any executive function.’.
EUCAP Somalia ne opravlja nobene izvršilne funkcije.“;
In Article 13(1), the last subparagraph is replaced by the following:
v členu 13(1) se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 16 December 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 12000000.’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Somalia, za obdobje od 16. decembra 2015 do 28. februarja 2017 znaša 12000000 EUR.“;
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
„Uporablja se do 31. decembra 2018.“
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Sklep Sveta 2012/389/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 187, 17.7.2012, str. 40).
Council Decision 2014/485/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 39).
Sklep Sveta 2014/485/SZVP z dne 22. julija 2014 o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 217, 23.7.2014, str. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2241
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2241
providing for the temporary marketing of seed of certain varieties of the species Beta vulgaris L., not satisfying the requirements of Council Directive 2002/54/EC
o začasnem trženju semena nekaterih sort vrste Beta vulgaris L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 2002/54/ES
(notified under document C(2016) 8105)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8105)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 24(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [1] in zlasti člena 24(1) Direktive,
In Denmark the quantity of available basic seed of certain varieties of Beta vulgaris L. satisfying the condition of point 3(b) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC as regards the maximum weight of inert matter of monogerm seed is insufficient due to dry harvest conditions and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Na Danskem je razpoložljiva količina osnovnega semena nekaterih sort Beta vulgaris L., ki izpolnjuje pogoj iz točke 3(b) dela B Priloge I k Direktivi 2002/54/ES glede največje mase anorganske primesi pri enokličnem semenu, nezadostna zaradi sušnih razmer ob žetvi in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all the requirements laid down in Directive 2002/54/EC.
Povpraševanja po takem semenu ni mogoče zadovoljiti s semenom iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki izpolnjuje vse zahteve iz Direktive 2002/54/ES.
Consequently, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements.
Zato bi bilo treba Danski dovoliti, da trži seme navedenih sort pod manj strogimi pogoji.
In addition, other Member States which are in a position to supply Denmark with seed of those varieties, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Poleg tega bi bilo treba dovoliti drugim državam članicam, ki lahko Danski dobavijo seme navedenih sort, ne glede na to, ali je bilo požeto v državi članici ali tretji državi, zajeti v Odločbi Sveta 2003/17/ES [2], da tržijo tako seme, da se zagotovi delovanje notranjega trga in preprečijo motnje v njem.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Denmark.
Ker ta sklep uvaja odstopanje od standardov pravil Unije, je seme, ki izpolnjuje manj stroge zahteve, primerno omejiti na najmanjšo količino, potrebno za zadovoljitev potreb Danske.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Denmark act as co-ordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Da skupna količina semena, ki se dovoli dati na trg na podlagi tega sklepa, ne bi presegla največje količine iz tega sklepa, je primerno, da Danska prevzame vlogo koordinatorke, saj je predložila zadevni predlog za sprejetje tega sklepa in jo trženje navedene sorte najbolj zadeva.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements shoud be temporary until 31 December 2017, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the varieties concerned.
Ker se določa odstopanje od standardov pravil Unije, bi trženje semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve, moralo biti začasno do 31. decembra 2017, ker je to čas, ki je potreben za proizvodnjo navedenega semena in pregled razmer za zadevne sorte.
The marketing in the Union of seed of Beta vulgaris L. (beet) of the category ‘basic seed’, belonging to the varieties Enermax, Feldherr and Creta, which does not satisfy the requirement set out in point 3(b)(dd) of Part B of Annex I to Directive 2002/54/EC in respect of the inert matter shall be permitted for a total quantity not exceeding 61 kg and, for a period expiring on 31 December 2017, provided that the maximum percentage of inert matter by weight is not higher than 2,2.
V Uniji se trženje semena Beta vulgaris L. (pese) kategorije „osnovno seme“ za sorte enermax, feldherr in creta, ki ne izpolnjuje zahteve iz točke 3(b)(dd) dela B Priloge I k Direktivi 2002/54/ES glede anorganske primesi, dovoli za skupno količino, ki ne presega 61 kg, in za obdobje, ki se izteče 31. decembra 2017, pod pogojem, da največji utežni odstotek anorganske primesi ni večji od 2,2.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which it is established.
Vsak dobavitelj semena, ki želi dati na trg seme iz člena 1, vloži vlogo za dovoljenje pri državi članici, v kateri ima sedež.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
Dobavitelj v vlogi navede količino semena, ki jo želi dati na trg.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Zadevna država članica pooblasti dobavitelja za dajanje semena na trg, razen če:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which it has applied for authorisation; or
obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, ali je dobavitelj sposoben dati na trg količino semena, za katero je vložil vlogo za dovoljenje, ali
granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
bi se z izdajo dovoljenja presegla največja skupna količina iz člena 1.
Denmark shall act as co-ordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in in Article 1.
Danska prevzame vlogo države članice koordinatorke za zagotovitev, da skupna količina semena, dovoljena državam članicam za trženje v Uniji na podlagi tega sklepa, ne preseže največje skupne količine semena iz člena 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the co-ordinating Member State of the amount covered by the application.
Vsaka država članica, ki prejme vlogo iz člena 2, takoj obvesti državo članico koordinatorko o količini iz vloge.
The co-ordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the total maximum quantity being exceeded.
Država članica koordinatorka takoj obvesti navedeno državo članico, ali bi se z dovoljenjem presegla največja skupna količina.
OJ L 193, 20.7.2002, p.
UL L 193, 20.7.2002, str. 12.
12.
Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (UL L 8, 14.1.2003, str. 10).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2242
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2242
providing for the temporary marketing of seed of Hordeum vulgare L. variety Scrabble, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
o začasnem trženju semena sorte scrabble vrste Hordeum vulgare L., ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 66/402/EGS
(notified under document C(2016) 8106)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8106)
In Spain the quantity of available certified seed second generation of Hordeum vulgare L. satisfying the condition of point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC as regards minimum purity of seeds is insufficient due to problems that occurred during the production process of the last year and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
V Španiji je količina razpoložljivega certificiranega semena druge množitve Hordeum vulgare L., ki izpolnjuje pogoj iz točke 1(A) Priloge II k Direktivi 66/402/EGS glede minimalne čistosti semen, nezadostna zaradi težav med postopkom proizvodnje v zadnjem letu in zato ne more zadovoljiti potreb navedene države članice.
The demand of such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries, fulfilling all requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Povpraševanja po takem semenu ni mogoče zadovoljiti s semenom iz drugih držav članic ali tretjih držav, ki izpolnjuje vse zahteve iz Direktive 66/402/EGS.
Consequently, Spain should be authorised to permit the marketing of seed of that variety subject to less stringent requirements.
Zato bi bilo treba Španiji dovoliti, da trži seme navedene sorte pod manj strogimi pogoji.
In addition, other Member States which are in position to supply Spain with seed of that variety, irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC [2], should be authorised to permit the marketing of such seed to ensure the functioning of the internal market and avoid its disruption.
Poleg tega bi bilo treba dovoliti drugim državam članicam, ki lahko Španiji dobavijo seme navedene sorte, ne glede na to, ali je bilo požeto v državi članici ali tretji državi, zajeti v Odločbi Sveta 2003/17/ES [2], da tržijo tako seme, da se zagotovi delovanje notranjega trga in preprečijo motnje v njem.
As this Decision introduces a derogation from the standards of the Union rules, it is appropriate to limit the quantity of seed complying with less stringent requirements to a minimum necessary to meet the needs of Spain.
Ker ta sklep uvaja odstopanje od standardov pravil Unije, je seme, ki izpolnjuje manj stroge zahteve, primerno omejiti na najmanjšo količino, potrebno za zadovoljitev potreb Španije.
In order to ensure that the total quantity of seed authorised to be placed on the market pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision, it is appropriate that Spain act as coordinator as it has submitted the respective request for the adoption of this Decision and is mostly concerned by the marketing of that variety.
Da skupna količina semena, ki se dovoli dati na trg na podlagi tega sklepa, ne bi presegla največje količine iz tega sklepa, je primerno, da Španija prevzame vlogo koordinatorke, saj je predložila zadevni predlog za sprejetje tega sklepa in jo trženje navedene sorte najbolj zadeva.
As providing for derogation from the standards of the Union rules, the marketing of seed complying with less stringent requirements should be temporary until 31 December 2018, because this time is necessary to allow the production of that seed and a review of the situtation with regards to the variety concerned.
Ker se določa odstopanje od standardov pravil Unije, bi trženje semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve, moralo biti začasno do 31. decembra 2018, ker je to čas, ki je potreben za proizvodnjo navedenega semena in pregled razmer za zadevno sorto.
The marketing in the Union of seed of Hordeum vulgare L. (barley) of the category ‘certified seed second generation’ belonging to the variety Scrabble, which does not satisfy the requirements as regards varietal purity laid down in point 1(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC shall be authorised for a quantity not exceeding 6000 tonnes and for a period expiring on 31 December 2018, provided that the minimum purity is not below 97 %.
V Uniji se trženje semena Hordeum vulgare L. (pese) kategorije „certificirano seme druge množitve“ za sorto scrabble, ki ne izpolnjuje zahtev iz točke 1(A) Priloge II k Direktivi 66/402/EGS glede sortne čistosti, dovoli za količino, ki ne presega 6000 ton, in za obdobje, ki se izteče 31. decembra 2018, pod pogojem, da najmanjša čistost ni manjša od 97 %.
The application shall specify the quantity of the seed that the supplier wishes to place on the market.
Dobavitelj v vlogi navede količino semena, ki jo želi dati na trg.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Zadevna država članica pooblasti dobavitelja za dajanje semena na trg, razen če:
granting the authorisation would result in the maximum quantity of seed referred to in Article 1 being exceeded.
bi se z izdajo dovoljenja presegla največja količina iz člena 1.
Spain shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity of seed referred to in Article 1.
Španija prevzame vlogo države članice koordinatorke za zagotovitev, da skupna količina semena, dovoljena državam članicam za trženje v Uniji na podlagi tega sklepa, ne preseže največje količine semena iz člena 1.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (UL L 8, 14.1.2003, str. 10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2255
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/2255
on the acceptance of third States' contributions to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
o sprejetju prispevka tretjih držav za misijo Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2016)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/610 z dne 19. aprila 2016 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) [1],
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions by third States to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Na podlagi člena 8(2) Sklepa (SZVP) 2016/610 je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor za sprejetje ustreznih sklepov o sprejetju predlaganih prispevkov tretjih držav za misijo Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA).
In accordance with the recommendation by the EU Mission Commander of EUTM RCA on a proposed contribution from the Republic of Serbia and the advice provided by the European Union Military Committee in that regard, that contribution should be accepted and considered to be significant.
V skladu s priporočili poveljnika misije EUTM RCA glede predlaganega prispevka Republike Srbije in mnenjem, ki ga je to tem podal vojaški odbor Evropske unije, bi bilo ta prispevek treba sprejeti ter ga šteti za znatnega.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The contribution from the Republic of Serbia to EUTM RCA is accepted and considered to be significant.
Prispevek Republike Srbije za EUTM RCA se sprejme in se šteje za znatnega.
The Republic of Serbia is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Republika Srbija je oproščena finančnih prispevkov v proračun EUTM RCA.
Council Implementing Decision (EU) 2016/2265
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/2265
amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Odločbe 2007/884/ES, ki dovoljuje Združenemu kraljestvu, da še naprej uporablja ukrep o odstopanju od členov 26(1)(a), 168 in 169 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By virtue of Decision 2007/884/EC [2], the United Kingdom was authorised, until 31 December 2010, to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input value added tax (‘VAT’) on charges for the hire or lease of a car where that car was not used entirely for business purposes.
V skladu z Odločbo 2007/884/ES [2] je Združeno kraljestvo dobilo dovoljenje, da do 31. decembra 2010 najemniku ali zakupniku avtomobila omeji pravico odbitka vstopnega davka na dodano vrednost (DDV) do višine 50 % v zvezi s stroški najema ali zakupa tega avtomobila, če se avtomobil ne uporablja izključno za poslovne namene.
The United Kingdom was also authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes.
Združeno kraljestvo je imelo tudi dovoljenje, da se zasebna raba avtomobila, ki ga za poslovne namene najame ali zakupi davčni zavezanec, ne šteje za opravljanje storitev za plačilo.
Those measures (‘the derogating measures’) removed the need for the hirer or the lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of such cars.
Ti ukrepi (v nadaljnjem besedilu: ukrepi o odstopanju) so najemnike ali zakupnike razbremenili obveznosti, da podrobno zapisujejo kilometrino, prevoženo za zasebne namene s posameznim vozilom za poslovno rabo, in da obračunavajo davek za tako zasebno rabo.
Decision 2007/884/EC was subsequently amended by Implementing Decision 2011/37/EU [3] and by Implementing Decision 2013/681/EU [4], which extended the expiry date of the derogating measures to 31 December 2016.
Odločba 2007/884/ES je bila naknadno spremenjena z Izvedbenim sklepom 2011/37/EU [3] in Izvedbenim sklepom 2013/681/EU [4], ki je podaljšal datum veljavnosti ukrepa o odstopanju do 31. decembra 2016.
By letter registered with the Commission on 14 March 2016, the United Kingdom requested authorisation to extend the derogating measures.
Z dopisom, ki ga je Komisija registrirala 14. marca 2016, je Združeno kraljestvo vložilo zahtevek za dovoljenje, da podaljša ukrepe o odstopanju.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 28 June 2016, of the request made by the United Kingdom.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 28. junija 2016 ostale države članice obvestila o zahtevi Združenega kraljestva.
By letter dated 28 June 2016, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 28. junija 2016 uradno obvestila Združeno kraljestvo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
In accordance with Article 3 of Decision 2007/884/EC, the United Kingdom submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, which included a review of the percentage restriction.
V skladu s členom 3 Odločbe 2007/884/ES je Združeno kraljestvo Komisiji predložilo poročilo o uporabi navedene odločbe, vključno s ponovnim pregledom odstotka omejitve.
The information provided by the United Kingdom shows that a restriction of the right of deduction to 50 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned.
V skladu z informacijami, ki jih je navedlo Združeno kraljestvo, omejitev pravice do odbitka na 50 % še vedno ustreza dejanskemu položaju glede razmerja med poslovno in neposlovno rabo zadevnih vozil.
The United Kingdom should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019.
Združenemu kraljestvu bi bilo zato treba dovoliti, da ukrepe o odstopanju še naprej uporablja v omejenem obdobju do 31. decembra 2019.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2019 would be necessary, it should submit a report to the Commission, which includes a review of the percentage applied, together with an extension request by no later than 1 April 2019.
Če Združeno kraljestvo meni, da bi bilo potrebno nadaljnje podaljšanje po letu 2019, bi moralo Komisiji najpozneje do 1. aprila 2019 predložiti poročilo, ki bo vsebovalo pregled uporabljenega odstotka omejitve, in zahtevek za podaljšanje.
The extension of the derogating measures will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Podaljšanje ukrepov o odstopanju bo imelo le zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na stopnji končne porabe, in ne bo negativno vplivalo na lastne vire Unije iz pobranega DDV.
This Decision shall expire on 31 December 2019.
Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2019.