natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘coordinated capacity calculator’ means the entity or entities with the task of calculating transmission capacity, at regional level or above;
„izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti“ pomeni subjekt ali subjekte, katerih naloga je izračunavanje prenosne zmogljivosti na regionalni ali višji ravni;
‘generation shift key’ means a method of translating a net position change of a given bidding zone into estimated specific injection increases or decreases in the common grid model;
„ključ spremembe proizvodnje“ pomeni metodo prevajanja spremembe neto položaja danega trgovalnega območja v ocenjena specifična povečanja ali zmanjšanja vložkov v skupni model omrežja;
‘remedial action’ means any measure applied by a TSO or several TSOs, manually or automatically, in order to maintain operational security;
„popravni ukrep“ pomeni vsak ukrep, ki ga uporabi sistemski operater prenosnega omrežja ali več sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, da ročno ali avtomatsko vzdržuje obratovalno sigurnost;
‘reliability margin’ means the reduction of cross-zonal capacity to cover the uncertainties within capacity calculation;
„rezerva za zanesljivost“ pomeni zmanjšanje prenosne zmogljivost med trgovalnimi območji za pokrivanje negotovosti v okviru izračuna zmogljivosti;
‘market time’ means central European summer time or central European time, whichever is in effect;
„čas trgovanja“ pomeni srednjeevropski poletni čas ali srednjeevropski čas, odvisno, kateri velja;
‘congestion income’ means the revenues received as a result of capacity allocation;
„prihodek od dražb“ pomeni prihodke, prejete zaradi dodelitve zmogljivosti;
‘market congestion’ means a situation in which the economic surplus for single day-ahead or intraday coupling has been limited by cross-zonal capacity or allocation constraints;
„prezasedenost trga“ pomeni razmere, v katerih je ekonomski presežek pri enotnem spajanju trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva omejen s prenosno zmogljivostjo med trgovalnimi območji ali omejitvami pri dodeljevanju;
‘physical congestion’ means any network situation where forecasted or realised power flows violate the thermal limits of the elements of the grid and voltage stability or the angle stability limits of the power system;
„fizična prezasedenost“ pomeni vsako stanje omrežja, pri katerem prognozirani ali udejanjeni pretoki moči presegajo toplotne meje elementov omrežja ter meje napetostne ali kotne stabilnosti elektroenergetskega sistema;
‘structural congestion’ means congestion in the transmission system that can be unambiguously defined, is predictable, is geographically stable over time and is frequently reoccurring under normal power system conditions;
„strukturna prezasedenost“ pomeni prezasedenost prenosnega sistema, ki jo je mogoče nedvoumno določiti, je predvidljiva, geografsko stabilna v času in se v običajnih pogojih elektroenergetskega sistema pogosto pojavlja;
‘matching’ means the trading mode through which sell orders are assigned to appropriate buy orders to ensure the maximisation of economic surplus for single day-ahead or intraday coupling;
„ujemanje“ pomeni način trgovanja, prek katerega so prodajna naročila dodeljena ustreznim nakupnim naročilom, da se zagotovi največje možno povečanje ekonomskega presežka pri enotnem spajanju trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva;
‘order’ means an intention to purchase or sell energy or capacity expressed by a market participant subject to specified execution conditions;
„naročilo“ pomeni namen nakupa ali prodaje energije ali zmogljivosti, ki ga izrazi udeleženec na trgu, za katerega veljajo določeni pogoji izvedbe;
‘matched orders’ means all buy and sell orders matched by the price coupling algorithm or the continuous trade matching algorithm;
„sprejete nakupne in prodajne ponudbe“ pomenijo vsa nakupna in prodajna naročila, kjer se ujemanje izvede z algoritmom cenovnega spajanja ali algoritmom za sprotno trgovanje;
‘nominated electricity market operator (NEMO)’ means an entity designated by the competent authority to perform tasks related to single day-ahead or single intraday coupling;
„imenovani operater trga z električno energijo (IOTEE)“ pomeni subjekt, ki ga pristojni organ določi za izvajanje nalog v zvezi z enotnim spajanjem trgov za dan vnaprej ali enotnim spajanjem trgov znotraj dneva;
‘shared order book’ means a module in the continuous intraday coupling system collecting all matchable orders from the NEMOs participating in single intraday coupling and performing continuous matching of those orders;
„skupna knjiga naročil“ pomeni modul v sistemu sprotnega spajanja znotraj dneva, v katerem se zbirajo vsa ujemajoča se naročila udeleženih IOTEE pri enotnem spajanju trgov znotraj dneva in izvajanju sprotnega ujemanja teh naročil;
‘trade’ means one or more matched orders;
„trgovanje“ pomeni eno ali več sprejetih nakupnih in prodajnih ponudb;
‘single day-ahead coupling’ means the auctioning process where collected orders are matched and cross-zonal capacity is allocated simultaneously for different bidding zones in the day-ahead market;
„enotno spajanje trgov za dan vnaprej“ pomeni dražbeni postopek, pri katerem hkrati potekata ujemanje prejetih nakupnih in prodajnih ponudb ter dodeljevanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za različna trgovalna območja na trgu za dan vnaprej;
‘single intraday coupling’ means the continuous process where collected orders are matched and cross-zonal capacity is allocated simultaneously for different bidding zones in the intraday market;
„enotno spajanje trgov znotraj dneva“ pomeni stalen postopek, pri katerem hkrati potekata ujemanje prejetih nakupnih in prodajnih ponudb ter dodeljevanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za različna trgovalna območja na trgu znotraj dneva;
‘price coupling algorithm’ means the algorithm used in single day-ahead coupling for simultaneously matching orders and allocating cross-zonal capacities;
„algoritem cenovnega spajanja“ pomeni algoritem, ki se uporablja pri enotnem spajanju trgov za dan vnaprej za hkratno ujemanje nakupnih in prodajnih ponudb ter dodeljevanje prenosnih zmogljivosti med trgovalnimi območji;
‘continuous trading matching algorithm’ means the algorithm used in single intraday coupling for matching orders and allocating cross-zonal capacities continuously;
„algoritem za sprotno trgovanje“ pomeni algoritem, ki se uporablja pri enotnem spajanju trgov znotraj dneva za stalno ujemanje nakupnih in prodajnih ponudb ter dodeljevanje prenosnih zmogljivosti med trgovalnimi območji;
‘market coupling operator (MCO) function’ means the task of matching orders from the day-ahead and intraday markets for different bidding zones and simultaneously allocating cross-zonal capacities;
„funkcija operaterja spajanja trgov (OST)“ pomeni nalogo ujemanja nakupnih in prodajnih ponudb s trgov za dan vnaprej in znotraj dneva za različna trgovalna območja ter hkratnega dodeljevanja prenosnih zmogljivosti med trgovalnimi območji;
‘clearing price’ means the price determined by matching the highest accepted selling order and the lowest accepted buying order in the electricity market;
„končna cena“ pomeni ceno, določeno iz sprejetega prodajnega naročila z najvišjo ceno in sprejetega nakupnega naročila z najnižjo ceno na trgu z električno energijo;
‘scheduled exchange’ means an electricity transfer scheduled between geographic areas, for each market time unit and for a given direction;
„načrtovana izmenjava“ pomeni prenos električne energije, predviden med geografskimi območji, za vsako tržno časovno enoto in za dano smer;
‘scheduled exchange calculator’ means the entity or entities with the task of calculating scheduled exchanges;
„izvajalec izračunavanja načrtovane izmenjave“ pomeni subjekt ali subjekte, katerih naloga je izračunavanje načrtovanih izmenjav;
‘day-ahead market time-frame’ means the time-frame of the electricity market until the day-ahead market gate closure time, where, for each market time unit, products are traded the day prior to delivery;
„časovno obdobje trgovanja za dan vnaprej“ pomeni časovno obdobje trgovanja z električno energijo do časa zaprtja trgovanja za dan vnaprej, v katerem se za vsako tržno časovno enoto posli s produkti izvedejo en dan pred dnem dobave;
‘day-ahead firmness deadline’ means the point in time after which cross-zonal capacity becomes firm;
„rok za čvrstost zmogljivosti za dan vnaprej“ pomeni trenutek, po katerem prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji postane čvrsta;
‘day-ahead market gate closure time’ means the point in time until which orders are accepted in the day-ahead market;
„čas zaprtja trgovanja za dan vnaprej“ pomeni trenutek, do katerega se sprejemajo naročila na trgu za dan vnaprej;
‘intraday market time-frame’ means the time-frame of the electricity market after intraday cross-zonal gate opening time and before intraday cross-zonal gate closure time, where for each market time unit, products are traded prior to the delivery of the traded products;
„časovno obdobje trgovanja znotraj dneva“ pomeni časovno obdobje trgovanja z električno energijo od časa odprtja trgovanja znotraj dneva med trgovalnimi območji do časa zaprtja trgovanja znotraj dneva med trgovalnimi območji, v katerem se za vsako tržno časovno enoto posli s produkti izvedejo pred njihovo dobavo;
‘intraday cross-zonal gate opening time’ means the point in time when cross-zonal capacity between bidding zones is released for a given market time unit and a given bidding zone border;
„čas odprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva“ pomeni trenutek, ko je sproščena prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji za dano tržno časovno enoto in za dano mejo trgovalnega območja;
‘intraday cross-zonal gate closure time’ means the point in time where cross-zonal capacity allocation is no longer permitted for a given market time unit;
„čas zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva“ pomeni trenutek, ko dodeljevanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za dano tržno časovno enoto ni več dovoljeno;
‘capacity management module’ means a system containing up-to-date information on available cross-zonal capacity for the purpose of allocating intra-day cross-zonal capacity;
„modul za upravljanje z zmogljivostmi“ pomeni sistem, ki vsebuje posodobljene informacije o razpoložljivi prenosni zmogljivost med trgovalnimi območji za dodeljevanje prenosne zmogljivosti znotraj dneva med trgovalnimi območji;
‘non-standard intraday product’ means a product for continuous intraday coupling not for constant energy delivery or for a period exceeding one market time unit with specific characteristics designed to reflect system operation practices or market needs, for example orders covering multiple market time units or products reflecting production unit start-up costs;
„nestandardni produkt pri trgovanju znotraj dneva“ pomeni produkt za sprotno spajanje znotraj dneva, ki ni za konstantno dobavo električne energije ali obdobje, daljše od ene tržne časovne enote, s posebnimi značilnostmi, ki so zasnovane tako, da izražajo prakse delovanja sistema ali potrebe trga, na primer naročila, ki obsegajo več tržnih časovnih enot ali produkte, ki izražajo zagonske stroške proizvodne enote;
‘central counter party’ means the entity or entities with the task of entering into contracts with market participants, by novation of the contracts resulting from the matching process, and of organising the transfer of net positions resulting from capacity allocation with other central counter parties or shipping agents;
„osrednja stranka“ pomeni subjekt ali subjekte, katerih naloga je sklepanje pogodb z udeleženci na trgu s prenovo pogodb, ki izhajajo iz postopka ujemanja, in organizacije prenosa neto položajev, ki izhajajo iz dodelitve zmogljivosti, z drugimi osrednjimi strankami ali tržnimi zastopniki;
‘shipping agent’ means the entity or entities with the task of transferring net positions between different central counter parties;
„tržni zastopnik“ pomeni subjekt ali subjekte, katerih naloga je prenašanje neto položajev med različnimi osrednjimi strankami;
‘firmness’ means a guarantee that cross-zonal capacity rights will remain unchanged and that a compensation is paid if they are nevertheless changed;
„čvrstost“ pomeni zagotovilo, da pravice do prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji ostanejo nespremenjene in da se kompenzirajo, če se kljub temu spremenijo;
‘force majeure’ means any unforeseeable or unusual event or situation beyond the reasonable control of a TSO, and not due to a fault of the TSO, which cannot be avoided or overcome with reasonable foresight and diligence, which cannot be solved by measures which are from a technical, financial or economic point of view reasonably possible for the TSO, which has actually happened and is objectively verifiable, and which makes it impossible for the TSO to fulfil, temporarily or permanently, its obligations in accordance with this Regulation;
„višja sila“ pomeni vsak nepredvidljiv ali nenavaden dogodek ali stanje, ki ga sistemski operater prenosnega omrežja ne more razumno nadzorovati, ki ni posledica napake tega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki se mu kljub razumni skrbnosti ni mogoče izogniti ali ga obvladati, ki ga ni mogoče razrešiti z ukrepi, ki so za sistemskega operaterja prenosnega omrežja razumno mogoči s tehničnega, finančnega ali ekonomskega vidika, ki dejansko obstaja in ga je mogoče objektivno preveriti in ki temu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja začasno ali trajno onemogoča izpolnjevanje njegovih obveznosti v skladu s to uredbo;
‘economic surplus for the single day-ahead or intraday coupling’ means the sum of (i) the supplier surplus for the single day-ahead or intraday coupling for the relevant time period, (ii) the consumer surplus for the single day-ahead or intraday coupling, (iii) the congestion income and (iv) other related costs and benefits where these increase economic efficiency for the relevant time period, supplier and consumer surplus being the difference between the accepted orders and the clearing price per energy unit multiplied by the volume of energy of the orders.
„ekonomski presežek pri enotnem spajanju trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva“ pomeni vsoto (i) presežka dobavitelja za enotno spajanje trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva v ustreznem časovnem obdobju, (ii) presežka potrošnika za enotno spajanje posameznih trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva, (iii) prihodka od dražb ter (iv) drugih povezanih stroškov in koristi, če v ustreznem časovnem obdobju povečujejo gospodarsko učinkovitost, pri čemer je presežek dobavitelja in potrošnika razlika med sprejetimi naročili in končno ceno na enoto energije, pomnoženo z obsegom energije iz naročil.
Objectives of capacity allocation and congestion management cooperation
Cilji sodelovanja pri dodeljevanju zmogljivosti in upravljanju prezasedenosti
promoting effective competition in the generation, trading and supply of electricity;
spodbujanje učinkovite konkurence pri proizvodnji električne energije, trgovanju z njo in njeni dobavi;
ensuring optimal use of the transmission infrastructure;
zagotavljanje optimalne uporabe infrastrukture za prenos;
ensuring operational security;
zagotavljanje obratovalne sigurnosti;
optimising the calculation and allocation of cross-zonal capacity;
optimiziranje izračunavanja in dodeljevanja prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji;
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, NEMOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
zagotavljanje pravične in nediskriminatorne obravnave sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, IOTEE, Agencije, regulativnih organov in udeležencev na trgu;
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information;
zagotavljanje in spodbujanje preglednosti ter zanesljivosti informacij;
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union;
prispevanje k učinkovitemu dolgoročnemu delovanju in razvoju sistema za prenos električne energije ter elektroenergetskega sektorja v Uniji;
respecting the need for a fair and orderly market and fair and orderly price formation;
upoštevanje potrebe po poštenem in urejenem trgu ter poštenem in urejenem oblikovanju cen;
creating a level playing field for NEMOs;
ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev za IOTEE;
providing non-discriminatory access to cross-zonal capacity.
zagotavljanje nediskriminatornega dostopa do prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji.
NEMOs designation and revocation of the designation
Določitev IOTEE in preklic določitve
Each Member State electrically connected to a bidding zone in another Member State shall ensure that one or more NEMOs are designated by four months after the entry into force of this Regulation to perform the single day-ahead and/or intraday coupling.
Vsaka država članica, ki je z električno energijo povezana s trgovalnim območjem druge države članice, zagotovi, da je štiri mesece po začetku veljavnosti te uredbe določen en ali več IOTEE za izvajanje enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in/ali znotraj dneva.
For that purpose, domestic and non-domestic market operators may be invited to apply to be designated as a NEMO.
Za ta namen so lahko domači in drugi operaterji trga vabljeni, da oddajo vlogo za določitev kot IOTEE.
Each Member State concerned shall ensure that at least one NEMO is designated in each bidding zone on its territory.
Vsaka zadevna država članica zagotovi, da je v vsakem trgovalnem območju na njenem ozemlju določen vsaj en IOTEE.
NEMOs shall be designated for an initial term of four years.
IOTEE so določeni za začetno obdobje štirih let.
Except where Article 5(1) applies, Member States shall allow applications for designation at least annually.
Države članice razen v primerih, v katerih velja člen 5(1), omogočijo, da se vloge za določitev predložijo najmanj enkrat letno.
Unless otherwise provided by Member States, regulatory authorities shall be the designating authority, responsible for NEMO designation, monitoring of compliance with the designation criteria and, in the case of national legal monopolies, the approval of NEMO fees or the methodology to calculate NEMO fees.
Če države članice ne določijo drugače, so regulativni organi organ za določitev, pristojen za določitev IOTEE, spremljanje izpolnjevanja meril za določitev in v primeru državnih pravnih monopolov odobritev pristojbin IOTEE ali metodologije za izračun pristojbin IOTEE.
Member States may provide that authorities other than the regulatory authorities be the designating authority.
Države članice lahko določijo, da so organ za določitev organi, ki niso regulativni.
In these circumstances Member States shall ensure that the designating authority has the same rights and obligations as the regulatory authorities in order to effectively carry out its tasks.
V takšnih okoliščinah države članice zagotovijo, da ima organ za določitev enake pravice in obveznosti kot regulativni organi, da lahko učinkovito izvaja svoje naloge.
The designating authority shall assess whether NEMO candidates meet the criteria set out in Article 6.
Organ za določitev oceni, ali kandidati IOTEE izpolnjujejo merila iz člena 6.
Those criteria shall apply regardless of whether one or more NEMOs are appointed.
Navedena merila se uporabljajo ne glede na to, ali je določen samo en ali več IOTEE.
When deciding upon NEMO designations, any discrimination between applicants, notably between non-domestic and domestic applicants, shall be avoided.
Pri odločanju o določitvi IOTEE je treba preprečiti vsako diskriminacijo med kandidati, zlasti med domačimi in drugimi kandidati.
If the designating authority is not the regulatory authority, the regulatory authority shall give an opinion on the extent to which the applicant for designation meets the designation criteria laid down in Article 6.
Če organ za določitev ni regulativni organ, regulativni organ izda mnenje o obsegu, v katerem kandidat za določitev izpolnjuje merila za določitev iz člena 6.
NEMO designations shall only be refused where the designation criteria in Article 6 are not met or in accordance with Article 5(1).
Določitve IOTEE se zavrnejo le v primeru, da merila za določitev iz člena 6 niso izpolnjena, ali v skladu s členom 5(1).
A NEMO designated in one Member State shall have the right to offer day-ahead and intraday trading services with delivery in another Member State.
IOTEE v eni državi članici ima pravico ponujati storitve trgovanja za dan vnaprej in znotraj dneva z dobavo v drugi državi članici.
The trading rules in the latter Member State shall apply without the need for designation as a NEMO in that Member State.
Pri tem veljajo pravila trgovanja v slednji državi članici, pri čemer ni potrebe, da bi bil ta IOTEE kot tak določen v navedeni državi članici.
The designating authorities shall monitor all NEMOs performing single day-ahead and/or intra-day coupling within their Member State.
Organi za določitev spremljajo vse IOTEE, ki izvajajo enotno spajanje trgov za dan vnaprej in/ali znotraj dneva v svoji državi članici.
In accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 714/2009 the designating authorities shall ensure compliance with this Regulation by all NEMOs performing single day-ahead and/or intra-day coupling within their Member State, regardless of where the NEMOs were designated.
V skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 714/2009 organi za določitev zagotavljajo, da vsi IOTEE, ki izvajajo enotno spajanje trgov za dan vnaprej in/ali znotraj dneva v svoji državi članici, izpolnjujejo navedeno uredbo ne glede na to, kje so bili določeni.
The authorities in charge of NEMO designation, monitoring and enforcement shall exchange all information necessary for an efficient supervision of NEMO activities.
Organi, pristojni za določitev IOTEE, spremljanje in izvajanje, si izmenjujejo vse informacije, ki so potrebne za učinkovit nadzor dejavnosti IOTEE.
A designated NEMO must notify the designating authority of another Member State if it proposes to perform single day-ahead or intraday coupling in that Member State two months before commencing operation.
Če določeni IOTEE predlaga izvajanje spajanja trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva v drugi državi članici, mora dva meseca pred začetkom dejavnosti obvestiti organ za določitev te države članice.
By way of exception to paragraph 5 of this Article, a Member State may refuse the trading services by a NEMO designated in another Member State if:
Država članica lahko drugače, kot je določeno v odstavku 5 tega člena, zavrne storitve trgovanja IOTEE, ki je določen v drugi državi članici, če:
the NEMO is a national legal monopoly in accordance with Article 5 in the Member State where it is designated.
V primerih iz pododstavkov 6(b) in (c) je v odločitvi o zavrnitvi storitev trgovanja z dobavo v drugi državi članici določeno tudi, kako in do kdaj je mogoče odpraviti tehnične ovire za trgovanje ali zagotoviti združljivost domačih pravil za trgovanje s storitvami trgovanja z dobavo v drugi državi članici.
In case of a decision to refuse day-ahead and/or intraday trading services with delivery in another Member State, the Member State of delivery shall notify its decision to the NEMO and to the designating authority of the Member State where the NEMO is designated, as well as to the Agency and the Commission.
Organ za določitev države članice, ki zavrne storitve trgovanja, razišče odločitev in objavi mnenje o tem, kako odpraviti ovire za storitve trgovanja ali kako zagotoviti združljivost storitev trgovanja in pravil trgovanja.
The refusal shall be duly justified.
Država članica, v kateri je določen IOTEE, zagotovi, da je določitev preklicana, če IOTEE ne izpolnjuje meril iz člena 6 in v šestih mesecih od obvestila o takšnem neizpolnjevanju, ki mu ga pošlje organ za določitev, ne zmore izpolniti navedenih meril.
In the cases set out in subparagraphs 6(b) and 6(c), the decision to refuse trading services with delivery in another Member State shall also set out how and by when the technical obstacles to trading can be overcome or the domestic trading rules can be made compatible with trading services with delivery in another Member State.
Če regulativni organ ni pristojen za določitev in spremljanje, se je treba z njim posvetovati o preklicu.