natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
Državljanstvo [16]: …
 The person is the same as the applicant named in point 8
Poklic [17]: …
 The person is the same as the defendant named in point 9
Zakonski stan [18]: …
The applicant
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [19]: …
The defendant
Državljanstvo [20]: …
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
Poklic [21]: …
Identity number or social security number [15]: …
Zakonski stan [22]: …
Nationality [16]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [23]: …
Occupation [17]: …
Državljanstvo [24]: …
Civil status [18]: …
Poklic [25]: …
Identity number or social security number [19]: …
Zakonski stan [26]: …
Nationality [20]: …
ZAVEZANEC
Occupation [21]: …
je zakoniti zastopnik [27] naslednje osebe:
Civil status [22]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [28]: …
Identity number or social security number [23]: …
Državljanstvo [29]: …
Nationality [24]: …
Poklic [30]: …
Occupation [25]: …
Zakonski stan [31]: …
Civil status [26]: …
PODATKI O IZPLAEVANJU, ČE ZAHTEVO VLOI PREŽIVNINSKI UPRAVIČENEC
DEBTOR
Elektronsko izplačevanje:
is the representative [27] defending the interests of the following person:
Ime banke: …
Identity number or social security number [28]: …
BIC ali druga ustrezna bančna koda …
Nationality [29]: …
Imetnik računa: …
Occupation [30]: …
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Civil status [31]: …
Izplačilo s čekom
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Ček izplačljiv na ime: …
Payment by electronic means
Ček se pošlje na ime:
Name of bank: …
DODATNI PODATKI (PO POTREBI):
BIC or other relevant bank code: …
Podpis vlagatelja: …
Account holder: …
in/ali, kadar je ustrezno:
International Bank Account Number (IBAN): …
Ime in podpis osebe/organa, ki je v državi članici prosilki pristojen za izpolnitev obrazca v imenu vlagatelja:
Payment by cheque
Prosimo, da ustrezno označite in oštevilčite dokumente v takem vrstnem redu, kot jih priložite.
Cheque payable to: …
Nacionalno pravo zaprošene države lahko za namene potrebnih postopkov zahteva, da vlagatelj predloži osebni naslov [glej člen 57(3) Uredbe (ES) št. 4/2009].
Cheque to be sent to
Če je ustrezno.
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
V primeru več kot treh oseb priložite dodatni list.
Applicant’s signature: …
Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
and/or, where appropriate:
Če so podatki znani in/ali pomembni.
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
PRILOGA VII
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA PRIDOBITEV ALI SPREMEMBO SODNE ODLOČBE V PREŽIVNINSKI ZADEVI
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
 Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(c))
If relevant.
 Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(d))
If more than three persons, attach an additional sheet.
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(e))
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(f))
If available and/or relevant.
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(b))
ANNEX VII
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(c))
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
DOKUMENTI, PRILOŽENI ZAHTEVI, ČE JE TO POTREBNO [2]
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Sodna odločba, s katero zaprošena država članica zavrača priznanje ali izjavo o izvršljivost
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Kopija sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Izvleček iz sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Dokazilo(-a) za spremembo prihodkov ali druge spremembe okoliščin
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Rojstni list(-i) ali enakovreden(-ni) dokument(-i)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Priznanje starševstva s strani zavezanca
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
 Dokazilo(-a) za biološko starševstvo
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Odločba ustreznega organa v zvezi s starševstvom
 Copy of the decision to be modified
 Rezultati genetskih testov
 Extract from the decision to be modified
 Potrdilo o posvojitvi
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Poročni list ali potrdilo o enakovrednem razmerju
 Birth certificate(s) or equivalent
 Dokazilo(-a) za datum razveze/ločitve
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Dokazilo(-a) za skupno prebivališče strank
 Document(s) proving biological parentage
 Potrdilo(-a) o šolanju
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Dokazilo(-a) za finančni položaj
 Results of genetic tests
 Zahteva za izdajo sodne odločbe
 Adoption certificate
 Starševstvo ni ugotovljeno
 Certificate of marriage or similar relationship
 Sodna odločba ne obstaja
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Priznavanje in razglasitev izvršljivosti obstoječe sodne odločbe nista mogoči
 Document(s) proving that the parties live together
 Zahtevana vsota:
 Certificate(s) regarding schooling
 Zahteva za spremembo sodne odločbe
 Document(s) relevant to the financial situation
 Sodna odločba je bila izdana v zaprošeni državi članici
 Application to obtain a decision
 Sodna odločba je bila v državi, ki ni zaprošena država članica
 Parentage has not been established
Datum (dd/mm/llll) in referenčna številka sodne odločbe: …
 No decision exists
Sprememba okoliščin:
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Sprememba prihodkov:
 Amount requested:
 osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
 Application for modification of a decision
 osebe, ki ima primarno preživninsko obveznost do oseb(-e), za katere(-o) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
 The decision was given in the requested Member State
 zavezanca
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Sprememba stroškov in izdatkov:
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
 Sprememba položaja otroka/otrok
Changes in circumstances which have occurred:
 Sprememba zakonskega stana:
 Change in income:
Zahtevana(-e) sprememba(-e):
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Zvišanje zneska preživnine:
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 Znesek preživnine je treba zvišati za (navedite): …
 of the debtor
 Novi znesek preživnine bi moral biti (navedite): …
 Change in expenses and charges:
 evro (EUR)  lev (BGN)  češka krona (CZK funt sterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlot (PLN)  romunski lev (RON)  švedska krona (SEK) drugo (navedite standard ISO): …
 Change in the situation of the child/children
 Znižanje zneska preživnine:
 Change in civil status:
 Znesek preživnine je treba znižati (navedite): …
Modification(s) requested:
 Sprememba pogostosti izplačil (navedite): …
 Increase in the amount of maintenance:
 Sprememba načina izplačil (navedite): …
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
 Sprememba vrste izplačil (navedite): …
 The new amount of maintenance should be (please specify):
 Prenehanje preživninske obveznosti (navedite): …
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Vlagatelj je žrtev nasilja v družini [3].
 Reduction in the amount of maintenance:
Po potrebi priimek, ime/-na in kontaktni podatki o zastopniku vlagatelja (odvetnik itn.):
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
Naslov [5]:
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [6]: …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [7]: …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
Državljanstvo [8]: …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
Poklic [9]: …
 The applicant is in a situation of family violence [3].
Trenutni zakonski stan [10]: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
VSI DRUGI PODATKI, KI BI BILI V POMOČ PRI ISKANJU TOŽENE STRANKE:
Address [5]:
OSEBA(-E), ZA KATERO(-E) SE ZAHTEVA PREŽIVNINA OZIROMA SE JI(-M) TA DOLGUJE [11]
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
 Oseba je ista oseba kot tožeča stranka iz točke 6
Identity number or social security number [7]: …
 Oseba je ista oseba kot tožena stranka iz točke 7
Nationality [8]: …
je zakoniti zastopnik [12] naslednje(-ih) osebe(oseb):
Occupation [9]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [13]: …
Civil status [10]: …
Državljanstvo [14]: …
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT:
Poklic [15]: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [11]
Zakonski stan [16]: …
 The person is the same as the applicant named in point 6
Preživnina izhaja iz naslednjega razmerja:
 The person is the same as the defendant named in point 7
 Starševstvo (opredelite sorodstveno vez): …
is the representative [12] defending the interests of the following person(s):
 Zakonska zveza
Identity number or social security number [13]: …
 Razmerje, enako zakonski zvezi
Nationality [14]: …
 Svaštvo (opredelite sorodstveno vez): …
Occupation [15]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [17]: …
Civil status [16]: …
Državljanstvo [18]: …
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Poklic [19]: …
 Parentage (please specify relationship): …
Zakonski stan [20]: …
 Marriage
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [21]: …
 Analogous relationship to marriage
Državljanstvo [22]: …
 Alliance (please specify relationship): …
Poklic [23]: …
Identity number or social security number [17]: …
Zakonski stan [24]: …
Nationality [18]: …
je zakoniti zastopnik [25] naslednje osebe:
Occupation [19]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [26]: …
Civil status [20]: …
Državljanstvo [27]: …
Identity number or social security number [21]: …
Poklic [28]: …
Nationality [22]: …
Zakonski stan [29]: …
Occupation [23]: …
PODATKI O FINANČNEM POLOŽAJU OSEB, NA KATERE SE NANAŠA ZAHTEVEK (NAVEDITE LE PODATKE, KI SO POMEMBNI ZA IZDAJO ALI SPREMEMBO SODNE ODLOČBE)
Civil status [24]: …
Oseba(-e), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje in oseba, ki ima primarno preživninsko obveznost do te osebe (teh oseb)
is the representative [25] defending the interests of the following person:
Bruto prihodek
Identity number or social security number [26]: …
 Mesečna osnova
Nationality [27]: …
 Letna osnova
Occupation [28]: …
Oseba, ki ima primarno preživninsko obveznost do osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnino oziroma se ji(-m)ta dolguje
Civil status [29]: …
Zakonec ali trenutni partner osebe, ki ima primarno preživninsko obveznost do osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF THE PERSONS CONCERNED BY THE APPLICATION (ONLY GIVE INFORMATION WHICH IS RELEVANT FOR THE PURPOSE OF OBTAINING OR MODIFYING A DECISION)
Oseba, za katero se zahteva preživnina oziroma se ji ta dolguje
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
(Oseba A)
Gross income
(Oseba B)
 Monthly
(Oseba C)
 Annual
Plača (plačilo v blagu), starostne pokojnine, invalidske pokojnine, preživnina, renta, dosmrtna renta, nadomestilo za brezposelnost
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Prihodki iz neplačanega dela
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Prihodki od vrednostnih papirjev/investicijski kapital/prihodki od nepremičnin
Person for whom maintenance is sought or owed
Drugi viri prihodkov
(Person A)
SKUPAJ
(Person B)
Stroški in izdatki
(Person C)
Davki in dajatve
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Zavarovalne premije, obvezni prispevki za socialno varnost
Income from non-salaried occupations
Najemnina/stroški za solastništvo, hipotekarna plačila
Income from securities/floating capital/real property
Izdatki za hrano in oblačila
Other sources of income
Zdravstveni stroški
TOTAL
Preživnina za tretjo osebo v skladu z zakonsko obveznostjo in/ali izdatki za druge vzdrževane osebe, ki jih ne zajema zahteva
Expenses and charges
Stroški šolanja otrok
Taxes
Odplačilo posojila, drugi dolgovi
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Drugi odhodki:
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Drugo premoženje
Food and clothing
Zavezanec
Medical expenses
Zavezanec
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Soprog(a) ali trenutni partner zavezanca
Education costs of children
Nacionalno pravo zaprošene države lahko za namene potrebnih postopkov zahteva, da vlagatelj predloži osebni naslov [glej člen 57(3) Uredbe (ES) št. 4/2009].
Loan repayments, other debts
Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
Other expenditure
Latvija in Litva sta spremenili valuto 1. januarja 2014 oziroma 1. januarja 2015.
Tick the r elevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, prava družb, politike konkurence, kmetijstva, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike, prometne politike, energetike, obdavčitve, statistike, vseevropskih omrežij, pravosodja in temeljnih pravic, pravice, svobode in varnosti, okolja, carinske unije, zunanjih odnosov, zunanje, varnostne in obrambne politike ter institucij zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str.
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sw eden  United Kingdom
Sodna odločba/sodna poravnava se prizna in je izvršljiva v drugi državi članici, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju (člen 17 in 48 Uredbe (ES) št. 4/2009).
 The new amount of main tenance should be (please specify):
Kraj in poštna številka: …
From: … (d d/mm/yyyy)
Država članica
Surname and giv en name(s): …
 Belgija  Bolgarija  Češka  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska
 Other (please specif y): …
Telefon/Faks/Elektronski naslov: …
EXTRACT FROM A DECISION/COURT S ETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
TOŽEČA(-E) STRANKA(-E) [2] [3]
C ountry: …
Oseba A
 Other fo rm of payment (please specify): …
Priimek in ime/-na: …
Form of pay ment: …
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva: …
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on ju risdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja: …
 Amount due retroa ctively
Oseba:
Except for information mer ely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
je prejela pravno pomoč:
Person f or whom maintenance is sought or owed
je bila oproščena plačila stroškov in izdatkov:
of 17 February 2015
Oseba B
replacing Annexes I to VII to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Oseba C
THE EUROPEAN COMMISSION,
TOŽENA(-E) STRANKA(-E) [4] [5]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
SODNA ODLOČBA/SODNA PORAVNAVA
Having regard to Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1], and in particular Article 72 thereof,
Valuta
Whereas:
 evro (EUR)  lev (BGN)  češka krona (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlot (PLN)  romunski lev (RON)  švedska krona (SEK)  drugo (navedite standard ISO): …
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Preživninski zahtevek [6]
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Preživninski zahtevek A:
Latvia and Lithuania changed currency on 1 January 2014 and 1 January 2015 respectively.
Znesek za preživnino izplača
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
(zavezanec) … (priimek, ime/-na)
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
(upravičencu) … (priimek, ime/-na osebe, ki se ji mora vsota dejansko izplačati)
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Oseba, ki se ji preživnina dolguje:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 and is not taking part in the adoption of this Regulation; it is not bound by Regulation (EC) No 4/2009 or by this Regulation, nor is it subject to their application.
(priimek, ime/-na)
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
 Izplačilo v enkratnem znesku
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
Zajeto obdobje, po potrebi:
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
(od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll) oziroma dogodek)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Datum zapadlosti … (dd/mm/llll)
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
Znesek: …
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
 Izplačilo v večkratnih zneskih
Article 1
Datum zapadlosti
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
(dd/mm/llll)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
 Periodično izplačilo
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
 Enkrat tedensko
Done at Brussels, 17 February 2015.
 Enkrat mesečno
For the Commission
 Drugo (navedite pogostost) …
The President
Od: … (dd/mm/llll)
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Dan/datum zapadlosti: …
1.
 Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek): …
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
V primeru indeksacije preživninskega zahtevka, navedite način izračuna indeksacije: …
1).
Indeksacija velja od … (dd/mm/llll)
OJ L 299, 16.11.2005, p.
 Retroaktivni dolg
62.
Zajeto obdobje: … (od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll))
OJ L 149, 12.6.2009, p.
Način plačila: …
80.
 Obresti (če so določene v javni listini)
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
Če pri preživninskem zahtevku nastanejo obresti, navedite višino: …
1).
Obresti zapadejo: … (dd/mm/llll)
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
 Izplačilo v blagu (navedite):…
1).
 Drug način izplačila (navedite): …
ANNEX
Preživninski zahtevek B:
ANNEX I
Preživninski zahtevek C:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek):
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Stroški in izdatki
To be issued by the court of origin
V skladu s sodno odločbo/sodno poravnavo mora
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
izplačati vsoto …
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
(upravičencu) … (priimek, ime/-na).
NATURE OF THE DOCUMENT
Če so bile priložene dodatne strani, navedite število strani: …
Decision
V …, dne: … (dd/mm/llll)
Court settlement
Podpis in/ali žig sodišča izvora:
Date and reference number: …
Če stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi nista navedeni kot tožeča ali tožena stranka, se morata brez razlikovanja navesti kot tožeča ali tožena stranka.
COURT OF ORIGIN
Če se sodna odločba ali sodna poravnava nanaša na več kot tri tožeče ali tožene stranke, priložite dodatni list.
Name: …
PRILOGA II
Address:
IZVLEČEK SODNE ODLOČBE/SODNE PORAVNAVE O PREŽIVNINSKI ZADEVI, ZA KATERO VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA IN POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE