natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic systems for the exchange and recording of data
Elektronski sistemi za izmenjavo in evidentiranje podatkov
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Pristojni organi lahko uporabljajo elektronske sisteme za izmenjavo in evidentiranje podatkov v potrdilih.
Protection with regard to the processing of personal data
Varstvo pri obdelavi osebnih podatkov
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ta uredba ne posega v raven varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov na podlagi zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje, zlasti pa ne spreminja obveznosti in pravic, določenih v Direktivi 95/46/ES in v Uredbi (ES) št. 45/2001.
The attesting documents issued by a recognised body in accordance with Regulation (EU) No 737/2010 prior to 18 October 2015 shall remain valid after that date.
Potrdila, ki jih je izdal priznani organ v skladu z Uredbo (EU) št. 737/2010 pred 18. oktobrom 2015, ostanejo v veljavi tudi po navedenem datumu.
It shall apply from 18 October 2015.
Uporablja se od 18. oktobra 2015.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
UL L 286, 31.10.2009, str. 36.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 737/2010 z dne 10. avgusta 2010 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev (UL L 216, 17.8.2010, str. 1).
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 amending Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products and repealing Commission Regulation (EU) No 737/2010 (OJ L 262, 7.10.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/1775 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 1007/2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev in razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 737/2010 (UL L 262, 7.10.2015, str.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (UL L 61, 3.3.1997, str. 1).
ANNEX
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
EUROPEAN UNION — ATTESTING DOCUMENT FOR SEAL PRODUCTS RESULTING FROM HUNT BY INUIT OR OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES FOR PLACING ON THE UNION’S MARKET IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3(1) OF REGULATION (EC) No 1007/2009 ON TRADE IN SEAL PRODUCTS
PRILOGA
1 Issuing body
EVROPSKA UNIJA – POTRDILO ZA DAJANJE IZDELKOV IZ TJULNJEV, PRIDOBLJENIH Z LOVOM, KI GA IZVAJAJO ESKIMI IN DRUGE AVTOHTONE SKUPNOSTI, NA TRG UNIJE V SKLADU S ČLENOM 3(1) UREDBE (ES) št. 1007/2009 O TRGOVINI Z IZDELKI IZ TJULNJEV
Name
1 Organ, ki izda potrdilo
Address
Naziv
2 For the purposes of the issuing country
Naslov
ORIGINAL
2 Za namene države izdajateljice
3 Attesting document number
IZVIRNIK
4 Country of placing on the market
3 Številka potrdila
5 ISO code
4 Država dajanja na trg
6 Commercial description of the seal product
5 Oznaka ISO
7 Scientific name
6 Trgovska oznaka izdelka iz tjulnjev
8 HS heading
7 Znanstveno ime
9 Country of taking
8 Tarifna številka HS
10 ISO code
9 Država ulova
11 Net weight (kg)
10 Oznaka ISO
12 Number of units
11 Neto teža (kg)
13 Distinguishing marks
12 Število enot
14 Unique identifier
13 Razpoznavni znaki
15 Signature and stamp of issuing body
14 Posebni identifikator
16 Endorsement by customs
15 Podpis in žig organa, ki izda potrdilo
Number of customs declaration
16 Potrditev carinskih organov
Signature and stamp
Številka carinske deklaracije
Ρlace and date
Podpis in žig
COPY FOR THE ISSUING BODY
Kraj in datum
COPY FOR CUSTOMS
KOPIJA ZA ORGAN, KI IZDA POTRDILO
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
KOPIJA ZA CARINSKE ORGANE
RESERVE
KOPIJA ZA PRISTOJNI ORGAN
Notes for guidance
REZERVA
General:
Navodila
Complete in capitals
Splošno:
Box 1.
Izpolnite z velikimi tiskanimi črkami
Issuing body
Okence 1
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Organ, ki izda potrdilo
Box 2.
Navedite naziv in naslov priznanega organa, ki izda potrdilo.
For the purposes of the issuing country
Okence 2
Space for the purposes of the issuing country.
Za namene države izdajateljice
Box 3.
Prostor za namene države izdajateljice.
Attesting document number
Okence 3
Indicate the issuing number of the attesting document.
Številka potrdila
Box 4.
Navedite izdajno številko potrdila.
Country of placing on the market
Okence 4
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time
Država dajanja na trg
Box 5.
Navedite državo, v kateri naj bi bil izdelek iz tjulnjev prvič dan na trg Evropske unije.
ISO code
Okence 5
Indicate the two-letter code for the country declared in box 4.
Oznaka ISO
Box 6.
Navedite dvočrkovno oznako za državo iz okenca 4.
Commercial description of the seal product
Okence 6
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Trgovska oznaka izdelka iz tjulnjev
The description shall be consistent with the entry in box 7.
Navedite trgovsko oznako izdelkov iz tjulnjev.
Box 7.
Opis mora biti v skladu z vnosom v okencu 7.
Scientific name
Okence 7
Indicate the scientific name(s)of the species of the seal(s)used in the product.
Znanstveno ime
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
Navedite znanstvena imena vrst tjulnjev, uporabljenih v izdelku.
Box 8.
Kjer je v sestavljeni izdelek vključena več kot ena vrsta tjulnjev, vsako vrsto navedite v ločeno vrstico.
HS heading
Okence 8
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Tarifna številka HS
Box 9.
Navedite štirimestno ali šestmestno oznako blaga, določeno v skladu s harmoniziranim sistemom poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
Country of taking
Okence 9
Indicate the country where the sealsused in the product were taken from the wild.
Država ulova
Box 10.
Navedite državo, v kateri so bili ulovljeni tjulnji, uporabljeni v izdelku.
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 9.
Okence 10
Box 11.
Navedite dvočrkovno oznako za državo iz okenca 9.
Net weight
Okence 11
Give the overall weight in kg.
Neto teža
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Navedite celotno težo v kg.
Box 12.
Opredeljena je kot neto masa proizvodov iz tjulnjev, brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja, razen nosilcev, distančnikov, nalepk itn.
Number of units
Okence 12
Indicate the number of units, if applicable.
Število enot
Box 13.
Po potrebi navedite število enot.
Distinguishing marks
Okence 13
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
Razpoznavni znaki
Box 14.
Po potrebi navedite morebitne razpoznavne znake, npr. serijsko številko ali številko nakladnice.
Unique identifier
Okence 14
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Posebni identifikator
Box 15.
Navedite morebitne identifikatorje sledljivosti, ki so na izdelku.
Signature and stamp of issuing recognised body
Okence 15
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Podpis in žig priznanega organa, ki izda potrdilo
Box 16.
V okencu je podpis pooblaščenega uradnika z navedbo kraja in datuma ter uradni žig priznanega organa, ki izda potrdilo.
Endorsement by customs
Okence 16
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Potrditev carinskih organov
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1851
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1851
of 15 October 2015
z dne 15. oktobra 2015
amending Implementing Regulation (EU) No 948/2014 as regards the contractual storage period and the amount of aid to be granted for the private storage of skimmed milk powder
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 948/2014 glede pogodbenega obdobja skladiščenja in zneska pomoči, dodeljene za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (l) and (m) and Article 223(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 18(2), člena 20(c), (l) in (m) ter člena 223(3)(c) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode [2] in zlasti člena 4 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [3] opened private storage for skimmed milk powder, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union to Russia.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 948/2014 [3] je odprla zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu zaradi posebej težkih tržnih razmer, zlasti zaradi prepovedi, ki jo je uvedla Rusija za uvoz mlečnih izdelkov iz Unije v Rusijo.
Following a further deterioration of the prices for skimmed milk powder, the private storage scheme was extended until 28 February 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [4], until 30 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 [5] and until 29 February 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 [6].
Po nadaljnjem padcu cen za posneto mleko v prahu je bila shema za zasebno skladiščenje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1337/2014 [4] podaljšana do 28. februarja 2015, z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/303 [5] do 30. septembra 2015 in z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1548 [6] do 29. februarja 2016.
Given the continuous downward trend of the prices for skimmed milk powder resulting from a substantial oversupply of milk on the internal market and continued limitations in global demand, it is appropriate to provide for additional measures with a view to encouraging operators to store higher quantities in order to alleviate the pressure on the market and therefore higher aid amounts should be granted where the products are submitted to a longer contractual storage period.
Glede na stalno upadanje cen posnetega mleka v prahu, ki je posledica znatnega presežka mleka na notranjem trgu in stalno omejenega svetovnega povpraševanja, je primerno določiti dodatne ukrepe z namenom spodbujanja gospodarskih subjektov, da skladiščijo večje količine, da bi zmanjšali pritisk na trgu, in je zato treba dodeliti višje zneske pomoči, kjer se proizvodi skladiščijo za daljše pogodbeno obdobje.
However, to allow flexibility for operators in responding to future market signals, it should be allowed to release such products at a reduced aid rate from store after a minimum storage period of nine months.
Vendar bi bilo treba dovoliti, da se taki proizvodi sprostijo iz skladišča po znižani stopnji pomoči po devetmesečnem najkrajšem obdobju skladiščenja, da se gospodarskim subjektom omogoči prožnost pri odzivanju na prihodnje tržne signale.
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [7], should be adapted.
Ob upoštevanju trajanja daljšega pogodbenega obdobja skladiščenja bi bilo treba prilagoditi predplačilo iz člena 31 Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 [7].
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
V skladu s členom 35(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 in da bi se uporaba ukrepa skrbno spremljala, je primerno določiti rok za predložitev obvestil, ki jih določa člen 35(1)(a) navedene uredbe.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Da bi imel ukrep iz te uredbe takojšen učinek na trg in bi prispeval k ustalitvi cen, bi moral stopiti v veljavo na dan po objavi te uredbe.
Implementing Regulation (EU) No 948/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 948/2014 se spremeni:
The aid for the products referred to in Article 1 shall be fixed as follows:
Pomoč za proizvode iz člena 1 se določi, kot sledi:
where the contractual storage period is between 90 and 210 days, the aid shall be:
kadar je pogodbeno obdobje skladiščenja med 90 in 210 dnevi, je pomoč:
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs;
8,86 EUR na skladiščeno tono za fiksne stroške skladiščenja;
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage;
0,16 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja;
where the contractual storage period is 365 days, the aid shall be:
kadar je pogodbeno obdobje skladiščenja 365 dni, je pomoč:
0,36 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,36 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja.
However, by way of derogation from Article 34(6) of Regulation (EC) No 826/2008, where the contractual quantity can be removed after a minimum storage period of 270 days, the aid amounts shall be reduced by 10 %.
Vendar se z odstopanjem od člena 34(6) Uredbe (ES) št. 826/2008 v primerih, ko je pogodbeno količino mogoče umakniti po 270-dnevnem najkrajšem obdobju skladiščenja, zneski pomoči zmanjšajo za 10 %.
Applications shall be valid only when they show the aid rates applied for.
Zahtevki so veljavni le, če navajajo stopnje zaprošene pomoči.
Concluded contracts under this Regulation for a storage period between 90 and 210 days cannot be changed into contracts under point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Pogodb, sklenjenih na podlagi te uredbe za obdobje skladiščenja med 90 in 210 dnevi, ni mogoče spremeniti v pogodbe po točki (b) prvega pododstavka odstavka 1.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.’;
Pogodbeno skladiščenje se konča dan pred dnem izskladiščenja.“;
the following Article 4a is inserted:
vstavi se naslednji člen 4a:
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for contracts under point (b) of the first subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 270 days.’;
Z odstopanjem od člena 31(2) Uredbe (ES) št. 826/2008 predplačilo za pogodbe iz točke (b) prvega pododstavka člena 4(1) te uredbe ne presega zneska pomoči, ki ustreza 270-dnevnemu obdobju skladiščenja.“;
by each Tuesday for the previous week and separately for the quantities referred to respectively in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4(1), the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
do vsakega torka za pretekli teden in ločeno za količine iz točk (a) in (b) prvega pododstavka člena 4(1) o količinah, za katere so bile sklenjene pogodbe, in o količinah proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki za sklenitev pogodb, kot je določeno v členu 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 826/2008;
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.’.
najpozneje konec vsakega meseca za pretekli mesec o informacijah o zalogah, zahtevanih v členu 35(1)(b) Uredbe (ES) št. 826/2008.“
Done at Brussels, 15 October 2015.
V Bruslju, 15. oktobra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and for skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1337/2014 z dne 16. decembra 2014 o spremembi izvedbenih uredb (EU) št. 947/2014 in (EU) št. 948/2014 glede zadnjega dne za predložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu (UL L 360, 17.12.2014, str. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/303 z dne 25. februarja 2015 o spremembi izvedbenih uredb (EU) št. 947/2014 in (EU) št. 948/2014 glede zadnjega dne za predložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu (UL L 55, 26.2.2015, str. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1548 z dne 17. septembra 2015 o spremembi izvedbenih uredb (EU) št. 947/2014 in (EU) št. 948/2014 glede zadnjega dne za predložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu (UL L 242, 18.9.2015, str. 26).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode (UL L 223, 21.8.2008, str. 3).
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid
o vzpostavitvi začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 219(1) v povezavi s členom 228 Uredbe,
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout year 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih je v letu 2014 in v prvi polovici leta 2015 na splošno upadlo, predvsem zaradi zmanjšanja uvoza na Kitajsko, ki je glavni svetovni uvoznik mlečnih izdelkov.
Downward pressure on prices for dairy products had been registered due to increased supply both in the Union and in the main milk producing regions of the world.
Zaradi povečanja ponudbe tako v Uniji kot tudi v najpomembnejših regijah proizvajalkah mleka po svetu je bilo opaziti pritisk na cene mlečnih izdelkov.
In addition, on 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Poleg tega je ruska vlada 25. junija 2015 objavila, da je uvoz kmetijskih proizvodov in živil s poreklom iz Unije prepovedala za še eno leto, in sicer do 6. avgusta 2016.
The dairy sector is therefore confronted with a market disturbance situation due to a strong supply-demand imbalance.
Sektor mleka se zato zaradi velikega neravnovesja med ponudbo in povpraševanjem spoprijema z motnjami na trgu.
As a consequence, prices of raw milk and dairy products in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on, reaching unsustainable levels for many farmers, which are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
Zato so se cene surovega mleka in mlečnih izdelkov v Uniji še bolj znižale in verjetno se bo pritisk na cene nadaljeval ter dosegel nevzdržne ravni za številne kmete, ki se soočajo z likvidnostnimi težavami.
Union average prices for the main cheeses had decreased by 17 % in 2015.
Povprečne cene v Uniji za glavne vrste sirov so se leta 2015 znižale za 17 %.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 do not appear to be sufficient for the situation recently created, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with a geographical indication.
Ukrepi tržne intervencije, ki so na voljo v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013, se ne zdijo zadostni glede na nedavni razvoj dogodkov, saj so namenjeni za druge izdelke, kot sta na primer maslo in posneto mleko v prahu, ali omejeni na sire z geografsko označbo.
The threat of a serious imbalance in the cheese market might be mitigated or eliminated by storage.
Tveganje resnega neravnovesja na trgu sira bi lahko zmanjšali ali odpravili s skladiščenjem.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese and to fix the amount of aid in advance.
Zato je primerno, da se dodeli pomoč za zasebno skladiščenje sira in da se vnaprej določi znesek pomoči.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member States based on their cheese production.
Primerno je določiti zgornjo mejo količin, zajetih v shemo pomoči, in razčlenitev celotne količine po državah članicah na podlagi njihove proizvodnje sira.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Člen 17 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa dodeljevanje pomoči samo za zasebno skladiščenje sira z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
However, cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production.
Vendar siri z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo predstavljajo le majhen delež celotne proizvodnje sira v Uniji.