natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep o nadomestitvi Protokola 1 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Stališče Unije v Skupnem odboru bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 1 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, glede nadomestitve Protokola 1 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, priloženem temu sklepu.
Article 1
Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka sklepa Skupnega odbora brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as regards the replacement of Protocol 1 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Člen 2
Minor changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
UL L 227, 7.9.1996, str. 3.
OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
OSNUTEK
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
SKLEP št. … SKUPNEGA ODBORA EU-TURČIJA
DRAFT
o nadomestitvi Protokola 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
DECISION No … OF THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE
SKUPNI ODBOR EU-TURČIJA JE –
replacing Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo [1] in zlasti člena 6(2) Sporazuma,
THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE,
ob upoštevanju Protokola 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja,
Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
Člen 6(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se nanaša na Protokol 1 k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol 1), ki določa pravila o poreklu blaga in predpisuje kumulacijo porekla med Unijo, Turčijo in drugimi pogodbenicami Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
Having regard to Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Člen 39 Protokola 1 določa, da se lahko Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 14 Sporazuma, odloči, da bo spremenil določbe navedenega protokola.
Article 6(2) of the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘the Agreement’) refers to Protocol 1 to the Agreement (‘Protocol 1’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Konvencija je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim pravnim aktom.
Article 39 of Protocol 1 provides that the Joint Committee established in accordance with Article 14 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla.
The Union and Turkey deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 4 December 2013 respectively.
Protokol 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
Uporablja se od … [3].
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Za Skupni odbor EU-Turčija
Protocol 1 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Predsednik
It shall apply from … [3].
Unija in Turčija sta deponirali listini o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 4. decembra 2013.
Done at …,
Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) za Unijo in Turčijo začela veljati 1. maja 2012 oziroma 1. februarja 2014.
For the EU-Turkey Joint Committee
Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) za Evropsko unijo in Turčijo začela veljati 1. maja 2012 oziroma 1. februarja 2014.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/711
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/711
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
Having regard to Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP) [2],
ob upoštevanju Sklepa Političnega in varnostnega odbora ATALANTA/3/2009 z dne 21. aprila 2009 o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (2009/369/SZVP) [2],
On 29 April 2014, the PSC adopted Decision ATALANTA/2/2014 [3] which amended Decision ATALANTA/3/2009.
PVO je 29. aprila 2014 sprejel Sklep ATALANTA/2/2014 [3], ki spreminja Sklep ATALANTA/3/2009.
Following the letter dated 10 December 2014 from the Chairman of the European Union Military Committee, the recommendation on a contribution from the Republic of Korea by the Deputy EU Operation Commander on 9 April 2015 and the recommendation by the European Union Military Committee on 15 April 2015, the contribution from the Republic of Korea should be accepted.
Na podlagi pisma predsednika Vojaškega odbora Evropske unije z dne 10. decembra 2014, priporočila namestnika poveljnika operacije EU o prispevku Republike Koreje z dne 9. aprila 2015 ter priporočila Vojaškega odbora Evropske unije z dne 15. aprila 2015 bi bilo treba prispevek Republike Koreje sprejeti.
The participation of the Republic of Korea is subject to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations [4], signed on 23 May 2014.
Pogoj za sodelovanje Republike Koreje je, da stopi v veljavo Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Korejo o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Koreje pri operacijah Evropske unije za krizno upravljanje [4], podpisan 23. maja 2014.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –
The contribution from the Republic of Korea to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is accepted and is considered to be significant.
Prispevek Republike Koreje za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) se sprejme in velja za znatnega.
The Republic of Korea is exempted from financial contributions to the budget of Atalanta.
Republika Koreja je oproščena finančnih prispevkov v proračun operacije Atalanta.
Done at Brussels, 28 April 2015.
V Bruslju, 28. aprila 2015
Commission Decision (EU) 2015/715
Sklep Komisije (EU) 2015/715
amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 [1] ter zlasti člena 23(2) Uredbe,
Commission Decision 2012/490/EU [2] has amended the congestion management procedures and transparency requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 with a view to implementing harmonised European congestion management rules.
S Sklepom Komisije 2012/490/EU [2] so bili spremenjeni postopki za upravljanje prezasedenosti in zahteve glede preglednosti iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 zaradi izvajanja harmoniziranih evropskih pravil o upravljanju prezasedenosti.
In the process of implementing Decision 2012/490/EU inconsistencies as regards the publication date of the Agency's monitoring report on congestion at interconnection points and the publication date of the transmission system operators data emerged.
V postopku izvajanja Sklepa 2012/490/EU so bile odkrite neskladnosti, kar zadeva datum objave poročila Agencije o spremljanju prezasedenosti na povezovalnih točkah in datum objave podatkov operaterjev prenosnih sistemov.
In order to provide the Agency the data needed to fulfil its monitoring role needed for an effective implementation of Decision 2012/490/EU the publication horizon of the data by the transmission system operators and the date when the Agency has to publish the report need to be changed.
Da se za Agencijo zagotovijo podatki, potrebni za njeno nalogo spremljanja in uspešno izvajanje Sklepa 2012/490/EU, je treba spremeniti obdobje, za katero operaterji prenosnih sistemov objavijo informacije, in datum objave poročila Agencije.
Annex I of Regulation (EC) No 715/2009 should be therefore amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 715/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 51 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 51 Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 715/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
Commission Decision 2012/490/EU of 24 August 2012 on amending Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 231, 28.8.2012, p. 16).
Sklep Komisije z dne 24. avgusta 2012 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (UL L 231, 28.8.2012, str. 16).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str.
ANNEX
94).
Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is amended as follows:
PRILOGA
point 2.2.1(2) is replaced by the following:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 715/2009 se spremeni:
point 3.3(2) is replaced by the following:
točka 3.3(2) se nadomesti z naslednjim:
At all relevant points, the information under paragraph 3.3(1)(a), (b) and (d) shall be published for a period at least 24 months ahead.’
Na vseh relevantnih točkah se informacije iz odstavka 3.3(1)(a), (b) in (d) objavijo za obdobje vsaj 24 mesecev vnaprej.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/731
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/731
of 6 May 2015
z dne 6. maja 2015
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in the 17th and 18th regions
o določitvi datuma začetka delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) v sedemnajsti in osemnajsti regiji
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) [1] ter zlasti člena 48(3) Uredbe,
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 17th region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine, and the 18th region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Russia.
V skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/493/EU [2] zajema sedemnajsta regija, v kateri naj bi se začelo zbiranje podatkov in njihovo pošiljanje v vizumski informacijski sistem (VIS) za vse vloge, Armenijo, Azerbajdžan, Belorusijo, Gruzijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino, osemnajsta regija, v kateri naj bi se začelo zbiranje podatkov in njihovo pošiljanje v VIS za vse vloge, pa zajema Rusijo.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Države članice so obvestile Komisijo, da so sprejele vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje podatkov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 767/2008 in njihovo pošiljanje v VIS za vse vloge iz navedenih regij, vključno z ukrepi za zbiranje in/ali pošiljanje podatkov v imenu druge države članice.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 17th and in the 18th regions.
Ker je torej pogoj iz prvega stavka člena 48(3) Uredbe (ES) št. 767/2008 izpolnjen, je treba določiti datum začetka delovanja VIS v sedemnajsti in osemnajsti regiji.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Ker Uredba (ES) št. 767/2008 nadgrajuje schengenski pravni red, se je Danska v skladu s členom 5 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, odločila za prenos Uredbe (ES) št. 767/2008 v svojo nacionalno zakonodajo.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3].
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [3] ne sodeluje.
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Ta sklep zato za Združeno kraljestvo ni zavezujoč niti se zanj ne uporablja.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4].
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4] ne sodeluje.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Ta sklep zato za Irsko ni zavezujoč niti se zanjo ne uporablja.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Za Lihtenštajn ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki spadajo na področje iz člena 1(B) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [10].
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Ta sklep predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je z njim kako drugače povezan v smislu, kot je ustrezno, člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 in člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2011.
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the 17th and 18th regions in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Zaradi potrebe po določitvi datuma uporabe VIS v sedemnajsti in osemnajsti regiji v bližnji prihodnosti bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The Visa Information System shall start operations in the 17th region determined by Decision 2013/493/EU on 23 June 2015, and in the 18th region determined by Decision 2013/493/EU on 14 September 2015.
Vizumski informacijski sistem začne v sedemnajsti regiji, določeni s Sklepom 2013/493/EU, delovati 23. junija 2015, v osemnajsti regiji, določeni s Sklepom 2013/493/EU, pa 14. septembra 2015.
Done at Brussels, 6 May 2015.
V Bruslju, 6. maja 2015
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
43).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
20).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
UL L 176, 10.7.1999, str.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
36.