natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to arms and related material intended solely for the support of or use by Monusco;
tehnične pomoči, financiranja ali finančne pomoči ali posredniških storitev v zvezi z nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno izključno za humanitarno uporabo ali za zaščito, kadar je Odbor za sankcije vnaprej uradno obveščen o zagotavljanju take pomoči ali storitev v skladu s členom 1a(2);
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee in accordance with Article 1a(2);
tehnične pomoči, financiranja ali finančne pomoči ali posredniških storitev v zvezi z orožjem in sorodnim materialom, namenjenih izključno za podporo ali uporabo regionalne skupine Afriške unije za posredovanje.
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to arms and related material intended solely for the support of or use by the African Union Regional Task Force.
v členu 2 se črta odstavek 3;
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
Priloga I vsebuje seznam fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki jih je Odbor za sankcije določil kot sodelujoče pri podpori dejanjem, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Demokratični republiki Kongo, ali kot zagotavljajoče podporo za taka dejanja.
In Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
Med ta dejanja sodi:
Annex I shall include the natural or legal persons, entities or bodies designated by the Sanctions Committee for engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the DRC.
kršitev embarga na orožje in s tem povezani ukrepi, kot je navedeno v členu 1 Sklepa 2010/788/SZVP in členu 1a te uredbe;
Such acts shall include:
delovanje v vlogi političnih in vojaških voditeljev tujih oboroženih skupin, ki delujejo v Demokratični republiki Kongo ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali ponovno naselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo;
acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Decision 2010/788/CFSP and Article 1a of this Regulation;
delovanje v vlogi političnih in vojaških voditeljev kongovskih milic, tudi tistih, ki prejemajo podporo zunaj Demokratične republike Kongo ter ovirajo sodelovanje njihovih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja;
being political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
novačenje ali izkoriščanje otrok v oboroženih spopadih, kar je kršitev veljavnega mednarodnega prava;
being political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
sodelovanje v načrtovanju, vodenju ali udeleženost v dejanjih, katerih tarča so otroci ali ženske v razmerah oboroženih spopadov, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, posilstvi in drugimi oblikami spolnega nasilja, ugrabitvami, prisilnim razseljevanjem ter napadi na šole in bolnišnice;
recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
oviranje dostopa do humanitarne pomoči ali njenega razdeljevanja v Demokratični republiki Kongo;
being involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
podpora posameznikom ali subjektom, vključno z oboroženimi skupinami, ki z nedovoljeno trgovino z naravnimi viri, tudi z zlatom ali s prostoživečimi živalmi in proizvodi iz teh živali sodelujejo pri destabilizirajočih dejavnostih v Demokratični republiki Kongo;
obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
delovanje v imenu ali pod vodstvom določenih oseb ali subjektov, ali delovanje v imenu ali pod vodstvom subjekta, ki je v lasti ali pod nadzorom določenih oseb ali subjektov;
supporting individuals or entities, including armed groups, involved in destabilising activities in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
načrtovanje, vodenje, sponzoriranje ali udeležba v napadih proti pripadnikom mirovnih sil misije MONUSCO ali osebju ZN;
acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
člen 7 se nadomesti z naslednjim:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or UN personnel;
„Člen 7
Article 7 is replaced by the following:
„Člen 7a
‘Article 7
V zvezi s kakršnimi koli pogodbami ali transakcijami, katerih izvedba je bila posredno ali neposredno, v celoti ali deloma ovirana zaradi ukrepov, uvedenih v skladu s to uredbo, se ne ugodi nobenemu zahtevku, vključno z zahtevki za nadomestilo škode ali katerimi koli drugimi zahtevki te vrste, kot je odškodninski zahtevek ali zahtevek za uveljavljanje garancije, zlasti zahtevek za podaljšanje dospelosti ali plačilo obveznice, garancije ali jamstva, zlasti finančne garancije ali finančnega jamstva v kakršni koli obliki, ki ga zahtevajo:
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
določeni fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi s seznama iz Priloge I;
‘Article 7a
V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka nosi dokazno breme glede dokazovanja, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana na podlagi odstavka 1, fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki uveljavlja zahtevek.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Ta člen ne posega v pravico fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov iz odstavka 1 do sodne presoje zakonitosti neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti v skladu s to uredbo.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
Člen 7b
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Člen 2
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Uredba (ES) št. 889/2005 se razveljavi.
Article 7b
Člen 3
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Luxembourgu, 20. aprila 2015
Regulation (EC) No 889/2005 is hereby repealed.
Za Svet
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 336, 21.12.2010, str. 30.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo (UL L 193, 23.7.2005, str. 1).
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Uredba Sveta (ES) št. 889/2005 z dne 13. junija 2005 o uvedbi določenih omejitvenih ukrepov glede Demokratične republike Kongo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1727/2003 (UL L 152, 15.6.2005, str. 1).
For the Council
Sklep Sveta (SZVP) 2015/620 z dne 20. aprila 2015 o spremembi Sklepa Sveta 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo (glej stran 43 tega Uradnega lista).
The President
UL C 69, 18.3.2010, str. 19.“
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
PRILOGA
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
„PRILOGA II
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
Spletna mesta za informacije o pristojnih organih in naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji
Council Decision (CFSP) 2015/620 of 20 April 2015 amending Council Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (See page 43 of this Official Journal).
BELGIJA
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’
BOLGARIJA
ANNEX
ČEŠKA
‘ANNEX II
DANSKA
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
NEMČIJA
CZECH REPUBLIC
GRČIJA
DENMARK
ŠPANIJA
GERMANY
FRANCIJA
ESTONIA
HRVAŠKA
GREECE
CIPER
CYPRUS
NIZOZEMSKA
LUXEMBOURG
PORTUGALSKA
HUNGARY
ROMUNIJA
NETHERLANDS
SLOVAŠKA
AUSTRIA
FINSKA
ROMANIA
Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:
SLOVENIA
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu“
FINLAND
zagotavljanje finančne, materialne ali tehnološke podpore za blago ali storitve v korist določenih oseb ali subjektov.“
UNITED KINGDOM
‚ozemlje Unije‘ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom.“
Address for notifications to the European Commission:
Dovoljenja se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje ukrepom iz členov 1a in 2.“
Council Implementing Regulation (EU) 2015/614
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/614
implementing Article 9(4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o izvajanju člena 9(4) Uredbe (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 concerning restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo [1], in zlasti člena 9(4) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1183/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
List of persons referred to in Articles 2 and 2a.
Seznam oseb iz členov 2 in 2a.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… Lt. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Po navedbah iz končnega poročila skupine strokovnjakov za Demokratično republiko Kongo z dne 15. novembra 2012 je podpolkovnik Eric Badege postal kontaktna točka skupine M23 v Masisiju in poveljeval skupnim operacijam skupaj s še enim vojaškim vodjem.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by Lt. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Poleg tega je skupini M23 z vrsto usklajenih napadov, ki jih je avgusta [2012] izpeljal podpolkovnik Badege, uspelo destabilizirati velik del ozemlja Masisi.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Kot vojaški poveljnik skupine M23 je Badege odgovoren za hude kršitve, katerih tarča so otroci ali ženske v oboroženih spopadih.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Skupina Raia Mutomboki, ki je pod nadzorom skupine M23, je od maja 2012 v vrsti usklajenih napadov pobila na stotine civilistov.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Po navedbah iz poročila organizacije Human Rights Watch z dne 11. septembra 2012 je neki 18-letni Ruandec, ki je pobegnil, potem ko je bil prisilno rekrutiran v Ruandi, omenjeni organizaciji povedal, da je bil priča usmrtitvi šestnajstletnika iz njegove enote skupine M23, ki je junija skušal pobegniti.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
V poročilu je še navedeno, da so priče trdile, da je bilo po hitrem postopku usmrčenih najmanj 33 novih rekrutirancev in drugih borcev M23, ki so skušali pobegniti.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Nek mlad rekrutiranec je organizaciji Human Rights Watch povedal: ‚[Ko] smo bili v M23, so nam rekli, da [imamo izbiro]: lahko ostanemo z njimi ali pa umremo.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Kongovske oblasti so ga oktobra 2005 aretirale, vendar ga je pritožbeno sodišče v Kisanganiju oprostilo.
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Nato je bil zaradi novih obtožb za kazniva dejanja zoper človečnost, vojne zločine, umor, hujši telesni napad in uporabo sile zoper drugo osebo izročen pravosodnim organom v Kinšasi.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Vojaško sodišče DR Kongo v Kisanganiju ga je avgusta 2014 obsodilo za vojne zločine in zločine proti človečnosti in mu naložilo 9 let zapora ter plačilo odškodnine žrtvam v višini okoli 85000 USD.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Datum rojstva: (a) 1954 b) 1953.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Datum rojstva: (a) 17. marec 1962, (b) okrog leta 1966.
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
FDLR-FOCA, ki je sprva rekrutirala fante, stare med 14 in 19 let, od sredine leta 2007 prisilno rekrutira tudi dečke od 10. leta starosti naprej.
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Najmlajše otroke uporabljajo kot zaščitno spremstvo, starejše pa kot vojake na frontni črti, s čimer kršijo Resolucijo Varnostnega sveta 1857 (2008), operativni odstavek 4(d) in (e).
Address: Kikoma forest, near Bogoyi, Walikale, North Kivu, DRC
Datum rojstva: (a) 1965, (b) 1. januar 1964.
FDLR commander, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Druge informacije: Njegovo nahajališče od konca 2014 ni znano; nahajal naj bi se v Severnem Kivuju, DR Kongo.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi Massacre May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Iz javno dostopnih virov in uradnih poročil, tudi iz poročil strokovne skupine Odbora VS ZN za sankcije v DR Kongo, izhaja, da je Jamil Mukulu vojaški vodja Zavezniških demokratičnih sil, tuje oborožene skupine, ki deluje v DR Kongo ter ovira razoroževanje in prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev Zavezniških demokratičnih sil, kar je navedeno tudi v odstavku 4(b) Resolucije 1857 (2008).
Military commander of FDLR-FOCA, also political 1st Vice-President and head of FOCA High Command, thus combining overall military and political command functions since the arrests of FDLR leaders in Europe.
Iz več virov, tudi iz poročil strokovne skupine Odbora VS ZN za sankcije v DR Kongo, izhaja, da je Jamil Mukulu nenehno vplival na politiko, zagotavljal finančno podporo ter neposredno poveljeval in nadziral dejavnosti Zavezniških demokratičnih sil na terenu, nadziral pa je tudi naveze z mednarodnimi terorističnimi mrežami.
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
Kraj rojstva: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
(alias: a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim)
(privzeto ime: IO Musoni)
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Kraj rojstva: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 29. marec 2007.
Other information: As of late 2014, acting deputy commander of FDLR/FOCA, based in Nganga, North Kivu.
Namesto njega je prvi podpredsednik FDLR Sylvestre Mudacumura.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Musoni je kot vodja FDLR, tuje oborožene skupine, ki deluje v DR Kongo, oviral razoroževanje in prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, ki pripadajo tem skupinam, s čimer je kršil Resolucijo 1649 (2005).
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Datum rojstva: 1964.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Kraj rojstva: Minembwe, Južni Kivu, DR Kongo.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Druge informacije: Nekdanji namestnik regionalnega vojaškega poveljnika FARDC v 10. vojaškem okrožju; aprila 2004 odpuščen zaradi nediscipline.
As of June 2011, Commander of the South Kivu operational sector now called “Amazon” of FDLR-FOCA.
Ruandske oblasti so ga aretirale decembra 2007, ko je skušal prečkati mejo v DR Kongo.
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
Nekdanji namestnik regionalnega vojaškega poveljnika FARDC v 10. vojaškem okrožju; aprila 2004 odpuščen zaradi nediscipline.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
(privzeto ime: Colonel Baudoin Ngaruye)
Nationality: Ugandan.
Funkcija: brigadni general.
Date of UN designation: 12 October 2011.
Naslov: Rubavu/Mudende, Ruanda.
Other information: Whereabouts unknown as of late 2014; however, he is believed to be in North Kivu, DRC.
Datum rojstva: (a) 1. april 1978, (b) 1978.
According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Mr. Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4 (b) of resolution 1857 (2008).
Kraj rojstva: (a) Bibwe, DR Kongo, (b) Lusamambo, ozemlje Lubero, DR Kongo.
The UNSC DRC Sanction Committee's Group of Experts has reported that Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Nacionalna matična št.: Št. osebne izkaznice v okviru oboroženih sil DR Kongo (FARDC): 178094462180.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts' reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of, ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
Aprila 2012 je Ngaruye pod vodstvom generala Ntagande poveljeval vstajnikom nekdanjega Narodnega kongresa za zaščito ljudstva (CNDP), ki so znani kot skupina Mouvement du 23 Mars (M23).
Title: Dr.
Za M23 je leta 2008, 2009 in proti koncu leta 2010 novačil in usposabljal na stotine otrok.
Date of Birth: 14 May 1963.
Ngaruye je ubijal, pohabljal in ugrabljal ljudi, pogosto ženske.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Odgovoren je za usmrtitve in mučenje prebežnikov znotraj M23.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009.
Leta 2009 je znotraj oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC) ukazal poboj vseh moških v vasi Shalio na območju Walikale.
Replaced by Gaston Iamuremye, alias “Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Pod neposrednimi ukazi Ntagande je tudi priskrbel orožje, strelivo in plače na območjih Masisi in Walikale.
Murwanashyaka's trial for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in DRC in 2008 and 2009 began on 4 May 2011 in a German court.
Leta 2010 je organiziral prisilno izselitev in razlastitev prebivalstva na območju Lukopfu.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
(privzeto ime: Cui Ngudjolo)
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
Tožilstvo se je pritožilo na odločitev MKS; zaslišanja so potekala oktobra 2014 in na razsodbo se še čaka od decembra 2014.
Arrested by German authorities on 17 November 2009.
(privzeto ime: (a) Floribert Njabu Ngabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu Ndjabu).
Replaced by Gaston Iamuremye, alias“Rumuli” as President of FDLR-FOCA.
Druge informacije: Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
Maja 2011 je zaprosil za azil na Nizozemskem.