natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
materiali, v celoti ali delno pridobljeni iz kategorije 1 živalskih stranskih proizvodov, kot je določena v Uredbi (ES) št. 1096/2009.
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Merilo 2.3
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Materiali, pridobljeni iz recikliranja ali predelave muljev, so dovoljeni samo, če mulji izpolnjujejo naslednji zahtevi:
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
spadajo v eno od vrst odpadkov iz Evropskega seznama odpadkov, kot je določen z Odločbo Komisije 2000/532/ES [5], prikazanih v preglednici 2:
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Preglednica 2
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Dovoljeni mulji in njihove kode z Evropskega seznama odpadkov
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz priprave in predelave sadja, zelenjave, žit, jedilnega olja, kakava, kave, čaja in tobaka, proizvodnje konzerv, proizvodnje kvasa in ekstrakta kvasa ter priprave in fermentacija melase
Criterion 2.3.
mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz proizvodnje sladkorja
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz proizvodnje mlečnih izdelkov
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz pekarn in slaščičarn
Table 2
mulji iz čistilnih naprav za odpadne vode na kraju nastanka, ki izvirajo iz proizvodnje alkoholnih in brezalkoholnih pijač (razen kave, čaja in kakava)
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
so ločeno zbrani, kar pomeni, da ni bilo mešanja z odplakami ali mulji izven določenega proizvodnega procesa.
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
Vložnik pristojnemu organu predloži informacije o izvoru vsake posamezne organske sestavine proizvoda in izjavo o skladnosti z zgoraj navedeno zahtevo.
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Merilo 3.1 – Poraba energije in emisije CO2
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
To merilo se uporablja samo za mineralne rastne substrate.
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry;
Proizvodnja ekspandiranih mineralov in mineralne volne ne sme presegati naslednjih pragov v zvezi s porabo energije in emisijami CO2:
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
poraba energije na proizvod ≤ 11 GJ/t proizvoda,
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
emisije CO2 na proizvod ≤ 0,8 t CO2/t proizvoda.
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Poraba energije na proizvod se izračuna kot letno povprečje po spodnji enačbi:
Criterion 3.1.
pri čemer je:
Energy consumption and CO2 emissions
je n število let v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja,
This criterion applies to mineral growing media only.
je i vsako posamezno leto v obdobju, ki se uporabi za izračun povprečja,
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
je proizvodnja obseg proizvodnje mineralne volne ali ekspandiranih mineralov v tonah v letu i,
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
je F letna poraba goriv v proizvodnih procesih v letu i,
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
je Elgrid letna poraba električne energije iz omrežja v letu i,
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
je Hcog letna poraba koristne toplote iz soproizvodnje v letu i,
Where:
je Elcog letna poraba električne energije iz soproizvodnje v letu i,
n is the number of years of the period used to calculate the average
sta Ref Ηη in Ref Εη referenčni vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije, kot sta opredeljeni v Direktivi 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta [6], izračunani v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/877/EU [7],je PEScog prihranek primarne energije naprave za soproizvodnjo, kot je opredeljen v Direktivi 2012/27/EU, v letu i.
i is each year of the period used to calculate the average
je proizvodnja obseg proizvodnje mineralne volne v tonah v letu i,
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
so neposredni CO2 emisije CO2, kot so opredeljene v Uredbi Komisije (EU) št. 601/2012 [8], v letu i,
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
FEgrid povprečna ogljična intenzivnost elektroenergetskega omrežja EU v skladu z metodologijo MEErP [9] (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe),
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
FEfuel cog faktor emisij CO2 za gorivo, porabljeno v napravi za soproizvodnjo.
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
Neposredne emisije CO2 se spremljajo v skladu z Uredbo (EU) št. 601/2012.
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
Obdobje, ki se upošteva za izračun porabe energije na proizvod in emisije CO2 na proizvod, zajema vsaj zadnjih 5 let pred oddajo vloge.
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
Če naprava ob oddaji vloge obratuje manj kot 5 let, se navedeni razmerji izračunata kot letno povprečje v celotnem obdobju obratovanja, ki ne sme biti krajše kot eno leto.
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Vložnik pristojnemu organu predloži izjavo, ki vsebuje naslednje informacije:
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
porabo energije (GJ) na proizvod (t),
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
emisije CO2 (t) na proizvod (t),
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
neposredne emisije CO2 (t) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
posredne emisije CO2 (t) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
porabljena goriva, porabo vsakega posameznega goriva (GJ) in podprocese proizvodnega postopka, v katerih so bila porabljena, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
porabo električne energije iz omrežja (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
porabo koristne toplote iz soproizvodnje (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
porabo električne energije iz soproizvodnje (GJ končne energije) za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije,
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
prihranek primarne energije (%) iz soproizvodnje za vsako za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
opredelitev goriv, uporabljenih pri soproizvodnji, in njihovih deležev v mešanici goriv za vsako leto v obdobju za izračun povprečja.
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Skupaj z izjavami se predložijo naslednji dokumenti:
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
letno poročilo o emisijah v skladu z Uredbo (EU) št. 601/2012 za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
poročilo o preverjanju v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 600/2012 [10], s katerim je letno poročilo o emisijah potrjeno kot zadovoljivo, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,evidence o porabi električne energije iz omrežja, ki se pridobijo od dobaviteljev, za vsako leto v obdobju za izračun povprečja,
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
evidence o porabi na kraju samem proizvedene ali kupljene koristne toplote in električne energije iz soproizvodnje za vsako leto v obdobju za izračun povprečja.
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Merilo 3.2 – Viri mineralnih surovin
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
Pridobljene mineralne surovine se lahko uporabijo kot sestavine končnega proizvoda pod naslednjima pogojema:
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
(Znotraj EU): Če se pridobivajo na območjih iz omrežja Natura 2000, ki obsegajo posebna območja varstva v skladu z Direktivo 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11] o ohranjanju prosto živečih ptic in posebna ohranitvena območja v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS [12] o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, mora biti za postopke pridobivanja opravljena presoja in podana odobritev v skladu z določbami iz člena 6 Direktive 92/43/EGS ter ob upoštevanju smernic Komisije za pridobivanje neenergetskih mineralnih surovin v skladu z zahtevami Natura 2000 [13].
Identification of fuels used in cogeneration and their share in the fuel mix, for each year of the period to calculate the average.
(Zunaj EU): Če se pridobivajo na zaščitenih območjih, ki so kot taka določena v nacionalni zakonodaji države izvora/izvoza, mora biti za postopke pridobivanja opravljena presoja in podana odobritev v skladu z določbami, ki dajejo zagotovila, enakovredna tistim iz točke (1).
The following documents shall be provided together with the declarations.
Ocenjevanje in preverjanje
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
Če so bili postopki pridobivanja mineralnih surovin izvedeni na območjih iz omrežja Natura 2000 (v EU) ali na zaščitenih območjih, ki so kot taka določena v nacionalni zakonodaji države izvora/izvoza (zunaj EU), vložnik predloži izjavo o skladnosti s to zahtevo, ki jo izda pristojni organ, ali kopijo dovoljenja, ki ga izda pristojni organ.
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
Merilo 3.3 – Uporaba mineralnih rastnih substratov in ravnanje z njimi po uporabi
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
To merilo se uporablja samo za mineralne rastne substrate.
Criterion 3.2.
Mineralni rastni substrati se ponujajo samo za poklicno vrtnarsko uporabo.
Sources of mineral extraction
Vložnik strankam nudi strukturirano storitev zbiranja in recikliranja, opravljanje katere lahko preda zunanjim izvajalcem.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Storitev zbiranja in recikliranja zajema vsaj 70 volumskih % vložnikove prodaje proizvoda v celotni Evropski uniji.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Vložnik pristojnemu organu predloži izjavo, da se mineralni rastni substrati ponujajo samo za poklicno vrtnarsko uporabo.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Izjava o tem, da je proizvod namenjen samo za poklicno vrtnarsko uporabo, se vključi v informacije, ki se zagotavljajo končnim uporabnikom.
Assessment and verification
Vložnik pristojni organ obvesti o možnosti(h) nudenja strukturirane storitve zbiranja in recikliranja ter o rezultatih izvedene(-ih) možnosti.
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Vložnik zagotovi zlasti naslednje dokumente in informacije:
Criterion 3.3.
pogodbeno dokumentacijo med proizvajalcem in izvajalci storitev,
Mineral growing media use and after use
opis zbiranja, predelave in namembnosti,
This criterion is applicable to mineral growing media only.
letni pregled skupnega obsega prodaje rastnih substratov v državah članicah Evropske unije ter letni pregled obsega prodaje na območjih tistih držav članic, kjer se ponujata zbiranje in obdelava,
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
za nove udeležence na trgu oceno skupnega letnega obsega prodaje rastnih substratov v državah članicah Evropske unije ter oceno letnega obsega prodaje na območjih tistih držav članic, kjer se ponujata zbiranje in obdelava.
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
Dejanski podatki se zagotovijo eno leto po podelitvi znaka EU za okolje.
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
To merilo se uporablja samo za rastne substrate.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
Proizvodi iz skupine rastnih substratov sestojijo iz vsaj določenega deleža recikliranih/predelanih ali organskih sestavin, in sicer:
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
rastni substrat vsebuje vsaj 30 % organskih sestavin (izraženo kot prostornina organskih sestavin na celotno prostornino končnega proizvoda) ali
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
mineralni rastni substrat vsebuje mineralne sestavine, proizvedene v procesu z vsaj 30 % recikliranih materialov (izraženo kot suha teža recikliranih/predelanih materialov na celotno suho težo vhodnih materialov).
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
Vložnik predloži naslednje informacije:
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
v primeru (a): prostornino organskih sestavin, prijavljenih v okviru merila 1, glede na celotno prostornino končnega proizvoda; ali
Description of collection, processing and destinations.
v primeru (b): suho težo recikliranih/predelanih materialov glede na celotno suho težo vhodnih materialov.
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
V primeru (b) vložnik predloži tudi naslednje informacije o mineralnih sestavinah:
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
identifikacijo vhodnih surovin, suho težo vhodnih surovin na celotno suho težo vhodnih materialov in izvor vsake vhodne surovine ter
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
identifikacijo recikliranih/predelanih vhodnih materialov, suho težo recikliranih/predelanih vhodnih materialov na celotno suho težo vhodnih materialov in izvor vsakega recikliranega/predelanega vhodnega materiala.
This criterion applies to growing media only.
Merilo 5.1 – Mejne vrednosti za težke kovine
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
Sredstva za izboljšanje tal, mulč in organske sestavine rastnih substratov
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Pri sredstvih za izboljšanje tal, mulču in organskih sestavinah rastnih substratov vsebnost spodaj navedenih elementov v končnem proizvodu ali sestavini ne sme presegati vrednosti iz preglednice 3, ki so izmerjene na suho težo proizvoda.
The mineral growing medium shall contain mineral constituents manufactured from a process using at least 30 % of recycled materials (expressed as the dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials).
Preglednica 3
The applicant shall declare the following information:
Mejne vrednosti vsebnosti težkih kovin v sredstvih za izboljšanje tal, mulču in organskih sestavinah rastnih substratov
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Težka kovina
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Največja vsebnost v proizvodu (mg/kg suhe teže)
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Kadmij (Cd)
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Krom (Cr), skupaj:
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Baker (Cu)
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Živo srebro (Hg)
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Nikelj (Ni)
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Svinec (Pb)
Table 3
Cink (Zn)
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Pri rastnih substratih, vključno z mineralnimi rastnimi substrati, vsebnost spodaj navedenih elementov v končnem proizvodu ne sme presegati vrednosti iz preglednice 4, ki so izmerjene na suho težo proizvoda.
Heavy metal
Preglednica 4
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Mejne vrednosti vsebnosti težkih kovin v rastnih substratih, vključno z mineralnimi rastnimi substrati
Cadmium (Cd)
Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, opravljenih v skladu s preskusnimi postopki iz zadevnih standardov EN, navedenih v preglednici 5.
Chromium total (Cr)
Poročila v zvezi z organskimi sestavinami rastnih substratov lahko predložijo dobavitelji.
Copper (Cu)
Preglednica 5
Mercury (Hg)
Standardne metode ekstrakcije in merjenja težkih kovin
Nickel (Ni)
Težka kovina
Lead (Pb)
Metoda merjenja
Zinc (Zn)
Metoda ekstrakcije
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Za sredstva za izboljšanje tal, mulč, organske sestavine rastnih substratov in rastne substrate, razen mineralnih rastnih substratov:
Table 4
EN 13650 Izboljševalci tal in rastni substrati – Ekstrakcija elementov, topnih v zlatotopki
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Za mineralne rastne substrate:
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
EN 13651 Izboljševalci tal in rastni substrati – Ekstrakcija hranil in elementov, topnih v kalcijevem kloridu/DTPA (CAT)
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Merilo 5.2 – Mejne vrednosti za policiklične aromatske ogljikovodike (PAO)
Table 5
To merilo se uporablja za rastne substrate, sredstva za izboljšanje tal in mulč, toda ne za mineralne rastne substrate.
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Vsebnost spodaj navedenih policikličnih aromatskih ogljikovodikov v končnem proizvodu ne sme presegati vrednosti iz preglednice 6, ki je izmerjena na suho težo proizvoda.
Heavy metals
Preglednica 6
Method of measurement
Mejna vrednost vsebnosti PAO
Method of extraction
vsota naftalena, acenaftilena, acenaftena, fluorena, fenantrena, antracena, fluorantena, pirena, benzo[a]antracena, krizena, benzo[b]fluorantena, benzo[k]fluorantena, benzo[a]pirena, indeno[1,2,3-cd]pirena, dibenzo[a,h]antracena in benzo[ghi]perilena
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Onesnaževalo