natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Dokažite, da se brez državne pomoči podobna naložba v širokopasovna omrežja ne bi izvedla v enakem časovnem okviru in/ali pod enakimi pogoji.
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Sorazmernost
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Pojasnite, kako je zagotovljeno, da je ukrep pomoči omejen na najmanjši potrebni znesek.
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Step Change
Pojasnite, katere možne neželene učinke bi lahko imel ukrep pomoči na konkurenco in trgovino (na primer: možnost, da povzroči izrinjanje zasebnih naložb ali okrepitev prevladujočega položaja) in kateri elementi pri zasnovi ukrepa [150] bi lahko kar najbolj zmanjšali ta tveganja.
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Tukaj navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnega ukrepa iz Smernic Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij, ali informacije, pomembne z vidika pravil Unije o konkurenci in notranjem trgu [151].
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
DEL III.6
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Obrazec za dodatne informacije o državni pomoči za varstvo okolja in energijo
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi katere koli pomoči iz Smernic o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: smernice za varstvo okolja in energijo) [152].Vse dokumente, ki jih zagotovijo države članice kot priloge k obrazcu za priglasitev, je treba oštevilčiti in številke dokumentov je treba navesti v ustreznih oddelkih tega obrazca za dodatne informacije.
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
Če je upravičencev do ukrepa individualne pomoči več, je treba za vsakega od njih navesti ustrezne informacije.
Proportionality
Ta obrazec za dodatne informacije se izpolni skupaj z obrazcem ‚Del I. Splošne informacije‘.
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Uredba o splošnih skupinskih izjemah
Distortion of competition and effect on trade
Preden izpolnite ta obrazec za priglasitev, preverite, ali bi se ta ukrep lahko izvedel v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 651/2014 [153] (v nadaljnjem besedilu: uredba o splošnih skupinskih izjemah) in zlasti oddelkom 7 poglavja III Uredbe (Pomoč za varstvo okolja in energijo).Ali bi se pomoč lahko izvedla v okviru uredbe o splošnih skupinskih izjemah?
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
Če bi se pomoč lahko izvedla v okviru uredbe o splošnih skupinskih izjemah, pojasnite, zakaj je ukrep priglašen.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
Uredba de minimis
PART III.6
Preden izpolnite ta obrazec za priglasitev, preverite, ali bi se ukrep lahko izvedel v okviru uredbe de minimis [154]:Ali bi se pomoč lahko izvedla v okviru uredbe de minimis?
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Če bi se pomoč lahko izvedla v okviru uredbe de minimis, pojasnite, zakaj je ukrep priglašen.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
Ta obrazec je namenjen samo priglasitvi državne pomoči, ki se bo izvedla v okviru smernic za varstvo okolja in energijo.
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Izpolnite ustrezne dele obrazca za priglasitev glede na značilnosti priglašenega ukrepa.
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
Oddelek A:
General Block Exemption Regulation
Splošne informacije o ukrepih pomoči za varstvo okolja in energijo
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
Če je ukrep pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov ali znižanja finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov [155], izpolnite oddelek C ‚Ocena združljivosti pomoči v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov in v obliki znižanja finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov‘.
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
☐ Pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Unije ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Unije
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
☐ Pomoč za obnovljive vire energije
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
Potrdite, da ukrep podpira samo energijo iz obnovljivih virov, kot je opredeljena v točki 19(5) in točki 19(11) smernic za varstvo okolja in energijo.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
V zvezi z biogorivi potrdite, da ukrep podpira samo trajnostna biogoriva, kot je opredeljeno v točki 19(9) smernic za varstvo okolja in energijo.
Section A:
☐ Pomoč za ukrepe glede energijske učinkovitosti
General information on environmental and energy aid measures
Potrdite, da ukrep podpira samo ukrepe glede učinkovitosti, kot so opredeljeni v točki 19(2) smernic za varstvo okolja in energijo.
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
☐ Pomoč za ukrepe glede energijsko učinkovitega daljinskega ogrevanja ali hlajenja
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
Potrdite, da ukrep podpira samo ukrepe glede energijsko učinkovitega daljinskega ogrevanja ali hlajenja, kot sta opredeljena v točki 19(14) smernic za varstvo okolja in energijo.
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
☐ Pomoč za soproizvodnjo z visokim izkoristkom
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
Potrdite, da ukrep podpira samo soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot je opredeljena v točki 19(13) smernic za varstvo okolja in energijo.
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Pomoč za ravnanje z odpadki
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
☐ Pomoč za okoljske študije
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ Pomoč za sanacijo onesnaženih območij
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
☐ Pomoč za preselitev podjetij
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
☐ Pomoč, vključena v sheme trgovanja z dovoljenji
☐ Aid for energy efficieny measures;
☐ Pomoč za energetsko infrastrukturo
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
☐ Pomoč za zajem, prevoz in shranjevanje CO2 (‚CCS‘)
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
☐ Pomoč za ukrepe za zadostnost proizvodnje
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
☐ Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov
☐ Aid for high efficient cogeneration;
☐ Pomoč v obliki znižanj finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
Natančno opišite glavne značilnosti priglašenega ukrepa (cilj, verjetne učinke pomoči, instrument pomoči, intenzivnost pomoči, upravičence, proračun, pogoje itd.).
☐ Aid for waste management;
Ali se pomoč lahko združi z drugo pomočjo?
☐ Aid for environmental studies;
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite oddelek o kumulaciji v oddelku o sorazmernosti oddelka B.
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
Če priglašeni ukrep zadeva shemo, obkljukajte okence in potrdite, da bo vsaka pomoč, dodeljena v okviru priglašene sheme, priglašena ločeno, če preseže pragove iz točke 20 smernic za varstvo okolja in energijo:
☐ Aid for the relocation of undertakings;
Če priglašena individualna pomoč temelji na odobreni shemi, navedite podrobne informacije o tej shemi (številko primera, ime sheme, datum odobritve Komisije):
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
Če je ustrezno, navedite menjalni tečaj, ki se je uporabil za namene priglasitve:
☐ Aid for energy infrastructure;
Navedite, ali taki pogoji veljajo za ukrep, vključno z načinom financiranja, kadar je ta njegov sestavni del, in ali lahko neizogibno povzročajo kršitev prava Unije (točka 29 smernic za varstvo okolja in energijo).
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako je zagotovljeno upoštevanje prava Unije.
☐ Aid for generation adequacy measures;
Oddelek B:
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
Splošna ocena združljivosti
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
Prispevek k cilju skupnega interesa
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte na oddelek 3.2.1 smernic za varstvo okolja in energijo ter oddelke od 3.2 do 3.6 in od 3.8 do 3.10 navedenih smernic, kot je navedeno v nadaljevanju.
Can the aid be combined with other aid?
Sheme državne pomoči
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Glede na cilje skupnega interesa, ki jih obravnavajo smernice za varstvo okolja in energijo, navedite okoljske ali energetske cilje v okviru priglašenega ukrepa [156].
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Natančno opišite vsako posamezno vrsto pomoči, ki se dodeli na podlagi priglašenega ukrepa:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Ali se je priglašeni ukrep že izvajal v preteklosti?
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite njegove rezultate v smislu izboljšav varstva okolja ali energetskega sistema, številko zadevnega primera in datum odobritve Komisije ter priložite nacionalna poročila o oceni ukrepa, če je to mogoče:
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
Če je ukrep nov, navedite pričakovane rezultate in obdobje, v katerem se bodo dosegli, ter pojasnite, kako bodo ti rezultati prispevali k doseganju zastavljenega cilja:
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Pojasnite, kako zagotavljate, da naložba v zadostnost proizvodnje ni v nasprotju s ciljem odprave okolju škodljivih subvencij, vključno za fosilna goriva, v skladu s točko 220 smernic za varstvo okolja in energijo.
Section B:
Kako se na primer upoštevata spodbujanje uravnavanja povpraševanja in povezovalna zmogljivost?
General compatibility assessment
Ali imajo v primeru enakovredne tehnične zmogljivosti prednost ponudniki nizkoogljične zmogljivosti?
Contribution to an objective of common interest
V zvezi z zadostnostjo proizvodnje pojasnite in jasno opredelite težavo z zadostnostjo proizvodnje, ki naj bi po pričakovanjih nastala, in skladnost analize zadostnosti proizvodnje, ki jo redno izvaja ENTSO-E [157].
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Odgovor naj ob upoštevanju pomislekov iz točke 221 smernic za varstvo okolja in energijo vsebuje podrobne informacije.
State aid schemes
Na področju ravnanja z odpadki potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
In the light of the objectives of common interest addressed by the EEAG, please indicate the environmental or energy objectives pursued by the notified measure [156].
☐ spoštuje se načelo hierarhije ravnanja z odpadki (glej točko 118 smernic za varstvo okolja in energijo)
Please provide a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
☐ cilj naložbe je zmanjšati onesnaženje, ki ga proizvedejo druga podjetja (v nadaljnjem besedilu: onesnaževalci), in ne pokriva onesnaženja, ki ga proizvede upravičenec do pomoči (glej točko 158(a) smernic za varstvo okolja in energijo);
Has the notified measure already been applied in the past?
☐ pomoč onesnaževalcev posredno ne razrešuje bremena, ki ga morajo nositi na podlagi prava Unije, ali bremena, ki bi ga bilo treba šteti za običajne stroške podjetja v zvezi z onesnaževalci (glej točko 158(b) smernic za varstvo okolja in energijo);
If yes, please indicate its results in terms of environmental protection or energy system improvements, the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure:
☐ naložba presega raven ‚najsodobnejšega postopka‘ (glej točko 158(c) smernic za varstvo okolja in energijo);
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved, as well as how those results will contribute to the achievement of the objective pursued:
☐ obdelani materiali bi se drugače odstranili ali obdelali na način, ki je manj prijazen okolju (glej točko 158(d) smernic za varstvo okolja in energijo);
Please explain how you ensure that the generation adequacy investment will not contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels, in line with point 220 of EEAG.
☐ naložba ne povečuje zgolj povpraševanja po materialih, ki jih je treba reciklirati brez povečanja zbiranja teh materialov (glej točko 158 smernic za varstvo okolja in energijo).
How are for example demand-side management and interconnection capacity taken into account?
Predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju pogojev iz te točke:
Is there for example a preference for low carbon capacity providers in case of equivalent technical performance?
V zvezi s trgovanjem z dovoljenji podrobno opišite shemo trgovanja z dovoljenji, med drugim tudi cilje, metodologijo dodeljevanja, vključene organe ali subjekte, vlogo države, upravičence in postopkovne vidike:
In the case of generation adequacy, please explain and clearly define the generation adequacy problem that is expected to arise and the consistency with the generation adequacy analysis regularly carried out by ENTSO-E [157].
Pojasnite:
Please provide in the answer details in view of the considerations set out in point 221 of the EEAG.
☐ kako je shema trgovanja z dovoljenji vzpostavljena tako, da se bodo dosegli okoljski cilji, ki presegajo zastavljene cilje na podlagi standardov Unije, ki so obvezni za zadevna podjetja:
In the case of waste management, please confirm that the following conditions are met:
☐ kako je dodelitev izvedena na pregleden način na podlagi objektivnih meril in podatkovnih virov najvišje razpoložljive kakovosti:
☐ the waste hierarchy principle is respected (see point 118 of the EEAG)
☐ kako skupni znesek dovoljenj ali pravic za trgovanje, dodeljenih vsakemu podjetju po ceni, ki je nižja od njihove tržne vrednosti, ni višji od njegovih pričakovanih potreb, kot so ocenjene glede na stanje brez shem trgovanja:
☐ the investment is aimed at reducing pollution generated by undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid (see point 158(a) of the EEAG)
☐ kako metodologija dodeljevanja ne daje prednosti določenim podjetjem ali določenim sektorjem;
☐ the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters (see point 158(b) of the EEAG)
Če metodologija dodeljevanja daje prednost določenim podjetjem ali določenim sektorjem, pojasnite, kako to upravičuje okoljska logika same sheme ali zakaj je to potrebno za skladnost z drugimi okoljskimi politikami:
☐ the investment goes beyond the “state of the art” (see point 158(c) of the EEAG)
☐ novi udeleženci načeloma ne prejmejo dovoljenj ali pravic pod ugodnejšimi pogoji kot obstoječa podjetja, ki delujejo na istih trgih:
☐ the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner (see point 158(d) of the EEAG)
☐ odobritev višjih dodelitev obstoječim obratom v primerjavi z novimi udeleženci posledično ne bi smela ustvariti neupravičenih ovir za vstop:
☐ the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials (see point 158 of the EEAG)
Predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju pogojev iz te točke:
Furthermore, please provide details and evidence of compliance with the conditions mentioned in this point:
Pomoč, ki jo je treba priglasiti posamično – dodatne informacije
In the case of tradable permits, please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities or entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Če bo pomoč na voljo posameznim podjetjem, navedite čim več kvantitativno opredeljivih informacij, da se dokaže prispevek priglašenega ukrepa k ustreznemu skupnemu cilju.
Please explain how:
Potreba po državni pomoči
☐ the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned:
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte na oddelek 3.2.2 smernic za varstvo okolja in energijo ter oddelke od 3.2 do 3.6 in od 3.8 do 3.10 navedenih smernic, kot je navedeno v nadaljevanju.
☐ the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
Opredelite nedelovanje trga, ki ovira višjo raven varstva okolja ali dobro delujoč, zanesljiv, cenovno dostopen in trajnosten trg z energijo (glej točko 35 smernic za varstvo okolja in energijo):
☐ the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in the absence of the trading scheme:
Če so že vzpostavljene druge politike ali ukrepi za obravnavo nedelovanja trga, predložite dokazila, da je priglašeni ukrep usmerjen le v preostalo nedelovanje trga (glej točko 36 smernic za varstvo okolja in energijo).
☐ the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
Navedite podrobne informacije o naravi in razlogih, zakaj je ta priglašeni ukrep potreben:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how that is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
V zvezi z naložbami v projekte na področju energetske infrastrukture pojasnite (glej točke od 206 do 208 smernic za varstvo okolja in energijo):
☐ new entrants must not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
V kakšnem obsegu ukrep koristi projektom skupnega interesa, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 347/2013, pametnim omrežjem ali infrastrukturi na območjih, ki prejemajo pomoč?
☐ granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
V kakšnem obsegu nedelovanje trga povzroča nezadostno zagotavljanje potrebne infrastrukture?
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the conditions mentioned in this point:
V kakšnem obsegu je infrastruktura dostopna tretjim osebam in je predmet reguliranja tarif?
Individually notifiable aid — additional information
V zvezi z zadostnostjo proizvodnje predložite naslednje informacije, kot so določene v točkah od 222 do 224 smernic za varstvo okolja in energijo.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide as much as possible quantifiable information to demonstrate the contribution to the relevant common objective for the notified measure.
Ocene vpliva spremenljive proizvodnje, tudi iz sosednjih sistemov.
Need for State Aid
Oceno vpliva udeležbe na strani povpraševanja, vključno z opisom ukrepov za spodbujanje uravnavanja povpraševanja.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.2 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Oceno dejanskega ali morebitnega obstoja povezovalnih daljnovodov, vključno z opisom projektov, ki se že izvajajo, in načrtovanih projektov.
Please identify the market failure which is hampering the level of environmental protection or a well-functioning, secure, affordable and sustainable energy market (see point 35 of the EEAG):
Oceno katerega koli drugega elementa, ki bi lahko povzročil ali poslabšal težavo z zadostnostjo proizvodnje, kot so nepopolnosti v ureditvi ali nedelovanje trga, med drugim z omejitvami veleprodajnih cen.