natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki ji sopredsedujejo Evropski parlament, Svet in Komisija, določa skupne smernice za medinstitucionalno sodelovanje v zadevah informacijske in komunikacijske politike Evropske unije.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Usklajuje osrednje in decentralizirane javne dejavnosti obveščanja o evropskih vprašanjih.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Vsako leto da IGI svoje mnenje o prednostnih nalogah za naslednja leta na podlagi informacij, ki jih priskrbi Komisija.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Te odobritve so namenjene kritju:
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
odhodkov za tisk, prevode, študije, sestanke strokovnjakov, informacije in pridobitev informacij, ki so neposredno povezane z doseganjem ciljev programa.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Te odobritve so prav tako namenjene kritju stroškov izdaje, izdelave, shranjevanja, distribucije in razširjanja informativnega gradiva, predvsem prek Urada za publikacije Evropske unije, ter druge upravne stroške, ki so povezani z usklajevanjem.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 210 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43)
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
POGLAVJE 21 09 —
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Azija
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Latinska Amerika
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Afrika
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
NASLOV 22 SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Naslov 22 – Skupaj
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
POGLAVJE 22 01 —
Natural disasters, including those resulting from climate change, are trans-boundary in nature.
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
It is hence imperative that preparedness activities take place in a more coordinated way, cutting across national borders, transferring knowledge and raising the awareness of state, regional and local authorities and citizens alike.
Člen 22 01 02 – Vmesni seštevek
In Europe, there are several research centres and centres of excellence that have already developed a capacity to analyse and evaluate disaster risks and to warn their state authorities in order to prevent damage and casualties, prepare the relevant communities in advance of a disaster and take stock of the early-warning information in order for it to be used when making targeted investments co-financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) so that the relevant thematic objectives are achieved.
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
In addition, there is the European Response Coordination Centre (ERCC) which is operated within the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and has been set up to support a coordinated and faster response to disasters both inside and outside Europe using resources from 32 countries participating in the Union Civil Protection Mechanism.
Člen 22 01 03 – Vmesni seštevek
The ERCC is currently relying on several key European detection and alert systems, which provide information that allows the ERCC to successfully react to disasters as well as on the scientific expertise of the Joint Research Centre (JRC) to analyse the impact of natural events (including their impact on infrastructure that may cause technological disasters).
Odhodki v podporo dejavnostim in programom na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
However, in the face of growing challenges, the above resources and expertise are no longer sufficient to coordinate the Union response at ERCC level and to manage the future European emergency capacity, which requires a stronger focus on forecasting, planning and coordination, instead of only responding to emergencies.
Odhodki za podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA)
Experience has also shown that preventing and preparing for disasters is more cost-effective than responding to them.
Odhodki za podporo Evropskemu instrumentu sosedstva
Furthermore, there is no coordinated mechanism in place for reporting either to the ERCC or to all Member States that might be affected by a potential disaster extending beyond national boundaries (e.g. storms).
Člen 22 01 04 – Vmesni seštevek
At present, each Member State largely relies upon its own capacity.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč
To address the above challenges and to achieve the goal of fully exploiting science and technology within the disaster risk management field in a cost-efficient manner, a European pilot project is necessary.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz Evropskega instrumenta sosedstva
The pilot project will build on the experience of the North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Connected Seas Tsunami Warning and Mitigation System (NEAMTWS) network, which has brought together five partners to monitor on a round-the-clock basis tsunami incidents in the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas and to warn the Union’s and the Member States’ authorities.
Člen 22 01 06 – Vmesni seštevek
The pilot project will:
Poglavje 22 01 – Skupaj
identify relevant scientific centres across Europe that could provide expertise for disaster risk management policy-making and emergency operations;
Prej postavka 22 01 04 01 (delno)
bring together those scientific centres and create enlarged scientific partnerships (European Union Centres of Excellence Network) for different hazards, associating them with scientific centres in the immediate Union neighbourhood, if necessary, in compliance with the Union Civil Protection Mechanism legislation;
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z izvajanjem instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), postopnim opuščanjem predpristopne pomoči in TAIEX, zlasti:
bridge the existing reporting and linkage gap between the European Union Centres of Excellence Network and the ERCC;
odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci), ki so omejeni na 5146149 EUR.
this could be done by defining and implementing a governance structure linking the European Union Centres of Excellence Network, the JRC and the ERCC.
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od česar je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankom, službenim potovanjem, informacijski tehnologiji in telekomunikacijam, povezanim z zunanjim osebjem, ki se financira iz teh odobritev,
In this manner, relevant disaster information will be transmitted to all actors concerned in a coordinated and timely way, increasing both preparedness and response levels of the Member States and the Union through the ERCC.
odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, kot tudi za sodelavce v prehodnih skupinah Komisije, ki ostajajo v novih državah članicah v obdobju postopnega ukinjanja (pogodbeni uslužbenci, agencijski delavci) in opravljajo naloge, neposredno povezane z zaključkom pristopnih programov.
Setting up and expanding such a network will require the large-scale involvement of European scientific centres that are already using state-of-the-art monitoring technology or can be funded to upgrade accordingly, where this is necessary for satisfactory regional coverage.
V obeh primerih pa ti odhodki zajemajo tudi dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjega osebja, plačanega iz odobritev, vnesenih v to postavko, v delegaciji Unije,
They could set up, implement and test a common, efficient and coordinated reporting methodology while extending it to cover a large geographical area in Europe (at least 10 countries).
Te odobritve krijejo odhodke za upravno poslovodenje iz poglavja 22 02.
A large network is a prerequisite for the success of such an endeavour, as the geographical spread of disaster risks needs to be taken into account.
Prej postavka 21 01 04 02
CHAPTER 23 04 —
Odhodki za zunanje osebje na sedežu so omejeni na 4846907 EUR.
Chapter 23 04 — Total
82).
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
50).
the development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations,
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
the identification and selection of candidate volunteers,
POGLAVJE 22 02 —
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu [51], Črni gori, Srbiji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
0Člen 22 02 01 – Vmesni seštevek
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Člen 22 02 02 – Vmesni seštevek
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje in podpora skupinam držav (horizontalni programi)
communication and awareness-raising,
Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Prispevek za Erasmus+
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
Prispevek k energetski skupnosti za jugovzhodno Evropo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Člen 22 02 04 – Vmesni seštevek
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Zaključek nekdanje predpristopne pomoči (pred letom 2014)
TITLE 24
Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Pripravljalni ukrep – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Člen 22 02 77 – Vmesni seštevek
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Poglavje 22 02 – Skupaj
Title 24 — Total
Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu [52], Črni gori, Srbiji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
CHAPTER 24 01 —
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju regionalnega povezovanja in teritorialnega sodelovanja, ki vključuje države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014.
Chapter 24 01 — Total
Te odobritve so namenjene financiranju predpristopnih regionalnih programov in programov za več upravičencev za države upravičenke.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Te odobritve so namenjene tudi kritju tehnične pomoči v državah upravičenkah na področju prilagajanja zakonodaje za celoten pravni red Unije, da se tako pomaga vsem organom, ki so vključeni v izvajanje in uveljavljanje pravnega reda, vključno z nevladnimi organizacijami, pri doseganju njihovih ciljev in omogoči spremljanje njihovega napredka.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 883/2013, the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of OLAF.
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.
Nevertheless, for the sake of transparency, the resources made available to the Supervisory Committee in OLAF’s budget can be identified.
95) te odobritve zajemajo tudi odhodke, ki so neposredno potrebni za izvajanje IPA II v zvezi s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem ter za dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno s pripravo komunikacijskih strategij in institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the Supervisory Committee in 2015 would come to around EUR 1200000.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehnično in finančno pomoč, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega instrumenta za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja v izvajanju programa „Erasmus+“.
This amount covers expenditure on the Supervisory Committee’s staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and allowances.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti člen 15(3).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k proračunu energetske skupnosti.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Ta proračun se nanaša na odhodke za poslovanje in upravne odhodke.
CHAPTER 24 02 —
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 34 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 in členom 31 naslova III Akta o pristopu z dne 25. aprila 2005 (del Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji).
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 30 Akta o pristopu Republike Hrvaške.
Completion of actions in the field of fight against fraud
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči Republiki Madžarski in Ljudski republiki Poljski (UL L 375, 23.12.1989, str. 11).
Chapter 24 02 — Total
Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Uredba Sveta (ES) št. 555/2000 z dne 13. marca 2000 o izvajanju dejavnosti v okviru predpristopne strategije za Republiko Ciper in Republiko Malto (UL L 68, 16.3.2000, str.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
3).
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 o izvajanju ukrepov za okrepitev carinske unije ES-Turčija (UL L 94, 14.4.2000, str.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
6).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1628/96 in o spremembah uredb (EGS) št. 3906/89 in (EGS) št. 1360/90 ter sklepov 97/256/ES in 1999/311/ES (UL L 306, 7.12.2000, str. 1).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni pomoči za Turčijo (UL L 342, 27.12.2001, str.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
1).
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Sklep Sveta 2006/500/ES z dne 29. maja 2006 o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (UL L 198, 20.7.2006, str.
CHAPTER 24 04 —
15).
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).
Completion of the previous Anti-fraud information system (AFIS)
POGLAVJE 22 04 —
Chapter 24 04 — Total
Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1), and in particular Article 23 thereof.
Sredozemske države – Človekove pravice in mobilnost
This appropriation is intended to cover the completion costs of the actions supported by the Anti-fraud information system (AFIS).
Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
TITLE 25
Sredozemske države – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje sporov
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Podpora mirovnemu procesu ter finančna pomoč Palestini in Agenciji Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev (UNRWA)
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
Člen 22 04 01 – Vmesni seštevek
Title 25 — Total
Podpora sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva