natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
Naslednji postopki se na primer ne štejejo za preglede na kraju samem, čeprav so lahko del natančnega pregleda podjetja, ki ga opravi nadzorni organ:
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
Nadzorni obiski ali seje v prostorih nadzornega organa ali v prostorih podjetja, katerih rezultat ni dokument, ki se predloži podjetju;
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
Predhodni sestanki ali predstavitve zavarovalnic in pozavarovalnic pri nadzornem organu;
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
Nadzorni obiski za boljše razumevanje nekaterih specifičnih vprašanj, ki se lahko štejejo za zbiranje informacij.
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
Redni pregled je načrtovan pregled na kraju samem, ki je naveden v nadzornem načrtu.
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
Priložnostni pregled je pregled na kraju samem, ki ni nujno del okvirnega postopka ocenjevanja tveganja ali ni bil prvotno predviden v nadzornem načrtu.
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
Priložnostni pregledi so navadno potrebni, kadar je treba nadzorni načrt prilagoditi, da odraža omejitve nadzornih organov oziroma druge nove prednostne naloge.
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
Lahko se na primer sproži, kadar se nadzorni organ zave položaja, ki zahteva nadaljnje preiskave na kraju samem.
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.
Število primerov, ko je nadzorni organ zahteval, da podjetje zaradi velikih odstopanj med profilom tveganja podjetja in predpostavkami, na katerih temelji standardna formula, pri izračunu modulov tveganja življenjskega, neživljenjskega in zdravstvenega zavarovanja nadomesti podskupino parametrov, ki se uporabljajo pri izračunu po standardni formuli, s parametri, ki so značilni za zadevno podjetje.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Število primerov, ko je nadzorni organ zahteval, da podjetje zaradi neskladnosti s standardi za notranje modele pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala ponovno uporabi standardno formulo.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Število primerov, ko je nadzorni organ zahteval, da podjetje zaradi velikih odstopanj med profilom tveganja podjetja in predpostavkami, na katerih temelji standardna formula, pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala ali ustreznih modulov tveganja uporabi notranji model.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Število primerov, ko je nadzorni organ zahteval, da podjetje pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala ali ustreznih modulov tveganja uporabi notranji model, ker je profil tveganja zavarovalnice ali pozavarovalnice precej odstopal glede na njeno kreditno tveganje.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Število primerov, ko je nadzorni organ prepovedal prosto razpolaganje s sredstvi podjetja, kadar podjetje ne izpolnjuje pravil glede zavarovalno-tehničnih rezervacij.
The number of cases when the supervisory authority prohibited the free disposal of an undertaking's assets when the undertaking did not comply with rules relating to technical provisions.
Število primerov, ko je nadzorni organ omejil ali prepovedal prosto razpolaganje s sredstvi podjetja, kadar podjetje nima zahtevanega solventnostnega kapitala.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement
Število primerov, ko je nadzorni organ omejil ali prepovedal prosto razpolaganje s sredstvi zavarovalnice ali pozavarovalnice, kadar zavarovalnica ali pozavarovalnica nima zahtevanega minimalnega kapitala.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Odvzetje pomeni popoln odvzem dovoljenja, ki podjetju dovoljuje opravljanje dejavnosti, in ne vključuje na primer odvzema dovoljenja le za določeno vrsto dejavnosti ali dejavnost pozavarovanja, če ima zadevna zavarovalnica ali pozavarovalnica še naprej dovoljenje za druge vrste dejavnosti.
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Število novih dovoljenj v tem koledarskem letu.
The number of new authorisations in that calendar year.
Nova dovoljenja so dovoljenja za novo zavarovalnico ali pozavarovalnico in ne vključujejo na primer razširitev dovoljenj (tj. na druge vrste dejavnosti) zavarovalnicam in pozavarovalnicam, ki že imajo dovoljenje.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Merila za uporabo kapitalskih pribitkov
The criteria used for the application of capital add-ons
Merila, uporabljena za izračun kapitalskih pribitkov
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Merila, uporabljena za odpravo kapitalskih pribitkov
The criteria used for the removal of capital add-ons
To se uporablja le, kadar se je država članica odločila, da bo zahtevala predhodno odobritev za uporabo prilagoditve za nestanovitnost.
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Število odobrenih podaljšanj obdobja za zagotovitev zahtevanega solventnostnega kapitala v primeru v izjemno težkih razmer.
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Seštevek vseh trajanj podaljšanj, odobrenih v skladu s členom 138(4) Direktive 2009/138/ES, deljen s celico B11a.
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Število izdanih dovoljenj za uporabo podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju, za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala.
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Število sestankov, organiziranih v skladu s členoma 248(1)(e) in 249(2) Direktive 2009/138/ES, na katerih nadzorni organ prisostvuje kot član in ne kot nadzornik skupine.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
To vključuje fizične sestanke in sestanke prek drugih sredstev, kot so telefonske konference.
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Vključuje tudi sestanke, na katerih sodeluje manjše število nadzornih organov v skladu s tretjim pododstavkom člena 248(3) Direktive 2009/138/ES, kot so sestanki posebnih skupin, vendar to ne vključuje dvostranskih razprav med dvema nadzornima organoma, ki pripadata kolegiju nadzornikov.
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Ta postavka prav tako ne vključuje sestankov skupin za krizno upravljanje, saj te niso ustanovljene na podlagi Direktive 2009/138/ES.
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Število sestankov kolegijev nadzornikov, organiziranih v skladu s členoma 248(1)(e) in 249(2) Direktive 2009/138/ES, katerim je nadzorni organ predsedoval kot nadzornik skupine.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Glavne značilnosti odobrenih postavk pomožnih lastnih sredstev
The main features of the approved items of ancillary own funds
Število vlog, vloženih pri nadzornem organu, za odobritev ocene in razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Glavne značilnosti odobrenih postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Metoda, uporabljena za oceno in razvrstitev odobrenih postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Obseg analiz na podlagi medsebojnih strokovnih pregledov, ki jih je organizirala in opravila EIOPA v skladu s členom 30 Uredbe (EU) št. 1094/2010, pri katerih je sodeloval nadzorni organ
The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450 z dne 2. decembra 2015 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za predložitev informacij nadzornim organom v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
PRILOGA III
ANNEX III
PREDLOGA ZA RAZKRITJE INFORMACIJ GLEDE IZVAJANJA MOŽNOSTI
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
Informacije iz člena 4 se razkrijejo z izpolnitvijo naslednje predloge.
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Vsa sklicevanja se nanašajo na Direktivo 2009/138/ES, razen kadar je drugače navedeno.
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
PREDLOGA ZA RAZKRITJE INFORMACIJ O IZVAJANJU MOŽNOSTI IZ TOČKE (D) ČLENA 31(2) DIREKTIVE 2009/138/ES
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
Člen Direktive 2009/138/ES
Article of Directive 2009/138/EC
Naslov člena
Title of Article
Opis možnosti
Description of the option
Uporaba možnosti DA/NE
Use of option YES / NO
Nacionalni pravni instrument L /R / A [1]
National legal instrument used L/R/A [1]
Sklic na člen v nacionalni zakonodaji
Reference to Article in national law
Besedilo ali povezava do besedila nacionalne zakonodaje
Text or link to text of national law
Besedilo ali povezava do besedila nacionalne zakonodaje, kjer je na voljo v drugem jeziku
Text or link to text of national law where available in another language
Člen 13(27)
Article 13(27)
Opredelitve pojmov
Definitions
Glede opredelitve možnosti velikih tveganj, se kategoriji tveganj, razvrščenih pod vrste neživljenjskega zavarovanja 3, 8, 9, 10, 13 in 16 dela A iz Priloge I, dodajo tveganja, ki jih zavarujejo poklicna združenja, skupna podjetja ali začasne grupacije.
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Tretji pododstavek člena 15(2)
Article 15(2), sub-paragraph 3
Obseg dovoljenja
Scope of authorisation
Možnost izdaje dovoljenja za dve ali več zavarovalnih vrst neposrednega zavarovanja
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Prvi pododstavek člena 15(3).
Article 15(3), sub-paragraph 1
Možnost izdaje dovoljenja za neživljenjsko zavarovanje za skupine vrst iz dela B Priloge I.
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Člen 17(2)
Article 17(2)
Pravna oblika zavarovalnice ali pozavarovalnice
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Možnost ustanovitve podjetij v kateri koli javnopravni obliki, če je cilj takšnih podjetij opravljanje zavarovalnih ali pozavarovalnih poslov pod enakimi pogoji, kakor veljajo za zasebnopravna podjetja.
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Drugi pododstavek člena 21(1)
Article 21(1), sub-paragraph 2
Zavarovalni pogoji in premijski ceniki
Policy conditions and scales of premiums
Možnost, da se zaradi preverjanja skladnosti z aktuarskimi načeli za življenjsko zavarovanje zahteva sistematično uradno obveščanje o tehničnih podlagah, ki se uporabljajo za izračun premijskih cenikov in zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Člen 21(3)
Article 21(3)
Možnost, da se za podjetja, ki so zaprosila ali pridobila dovoljenje za dejavnost zavarovanja pomoči, uvedejo pregledi njihovega osebja in opreme.
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Člen 21(4)
Article 21(4)
Možnost, da se zahteva odobritev akta o ustanovitvi družbe in statuta ali drugih listin, potrebnih za normalno izvajanje nadzora.
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Tretji pododstavek člena 51(2)
Article 51(2), sub-paragraph 3
Poročilo o solventnosti in finančnem položaju: vsebina
Report on solvency and financial condition: contents
Možnost, ki dovoljuje, da zavarovalnicam in pozavarovalnicam v prehodnem obdobju ni treba ločeno razkriti kapitalskega pribitka ali vpliva uporabe posebnih, za podjetje specifičnih parametrov, kadar njihovo uporabo zahteva nadzorni organ.
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Člen 57(1)
Article 57(1)
Pridobivanje deležev
Acquisitions
Če države članice uporabljajo prag ene tretjine za uradno obveščanje nadzornih organov o pridobivanju deležev v skladu z Direktivo 2004/109/ES, lahko še naprej uporabljajo navedeni prag namesto praga 30 %.
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Člen 57(2)
Article 57(2)
Če države članice uporabljajo prag ene tretjine za uradno obveščanje nadzornih organov o odtujitvah v skladu z Direktivo 2004/109/ES, lahko še naprej uporabljajo navedeni prag namesto praga 30 %.
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Člen 73(2)
Article 73(2)
Opravljanje dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Pursuit of life and non-life insurance activity
Možnost, da se dovoli naslednje:
Option to allow the following:
življenjske zavarovalnice lahko pridobijo dovoljenje za dejavnost neživljenjskega zavarovanja za tveganja nezgode in bolezni;
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
neživljenjske zavarovalnice, ki imajo dovoljenje le za zavarovanje tveganj nezgode in bolezni, lahko pridobijo dovoljenje za opravljanje dejavnosti življenjskega zavarovanja.
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
Prvi stavek odstavka 3 člena 73
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Možnost, ki dovoljuje, da podjetja iz člena 73(2) ravnajo v skladu z računovodskimi pravili, ki urejajo vse dejavnosti življenjske zavarovalnice.
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Drugi stavek odstavka 3 člena 73
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Možnost, ki dovoljuje, da se v postopku prenehanja pravila za dejavnosti življenjskega zavarovanja uporabljajo tudi za dejavnosti zavarovanja za primere nezgode in bolezni, ki jih izvajajo podjetja v skladu s členom 73(2).
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Drugi pododstavek člena 73(5)
Article 73(5), sub-paragraph 2
Možnost, ki dovoljuje, da se od zavarovalnic zahteva, da v določenem obdobju prenehajo sočasno opravljati dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Člen 77d(1)
Article 77d(1)
Prilagoditev za nestanovitnost za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Možnost, ki dovoljuje zahtevo po predhodni odobritvi nadzornega organa za uporabo prilagoditve za nestanovitnost za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere pri izračunu najboljše ocene iz člena 77(2).
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Člen 148(2)
Article 148(2)
Obvestilo domače države članice
Notification by the home Member State
Možnost, da se od neživljenjskih zavarovalnic, ki krijejo tveganja v zvezi z odgovornostjo pri uporabi motornih vozil v okviru svobode opravljanja storitev, zahteva, da predložijo določene informacije.
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Člen 150(3)
Article 150(3)
Obvezno zavarovanje avtomobilske odgovornosti za škodo, povzročeno tretjim osebam
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Možnost, da država članica gostiteljica zahteva od zavarovalnic, ki opravljajo storitve, da upoštevajo pravila glede kritja povečanih tveganj, če ta veljajo za neživljenjske zavarovalnice.
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Člen 152(4)
Article 152(4)
Predstavnik
Representative
Možnost, ki dovoljuje, da pooblaščenec za obravnavo škodnih zahtevkov, imenovan skladno s členom 4 Direktive 2000/26/ES, prevzame funkcijo pooblaščenca iz člena 152(1).
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Člen 163(3)
Article 163(3)
Poslovni načrt podružnice
Scheme of operations of the branch
Možnost, ki dovoljuje, da se od zavarovalnice zahteva predložitev sistematičnega obvestila o tehničnih podlagah, ki se uporabljajo za izračun premijskih cenikov in zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Člen 169(2)
Article 169(2)
Ločevanje neživljenjskega in življenjskega zavarovanja
Separation of non-life and life business
Možnost, ki dovoljuje kompozitnim podružnicam, da opravljajo dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, če vsako dejavnost upravljajo ločeno.
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Drugi pododstavek člena 169(3)
Article 169(3), sub-paragraph 2
Možnost v zvezi s podružnicami, ki na datume iz prvega pododstavka člena 73(5) v državi članici opravljajo zgolj dejavnost življenjskega zavarovanja, vendar njihov sedež, ki se nahaja zunaj Skupnosti, sočasno opravlja dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter izrazi željo po opravljanju dejavnost neživljenjskega zavarovanja v navedeni državi članici.
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Drugi pododstavek člena 179(4)
Article 179(4), sub-paragraph 2
Pripadajoče obveznosti
Related obligations
Možnost, ki dovoljuje zahtevo po izdaji izjave, da je zavarovalna pogodba skladna s posebnimi določbami za obvezno neživljenjsko zavarovanje.