natgillin/translations-raw huggingface dataset:
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
učinkovitemu vodenju procesov;
implementation of procedures paying particular attention to:
programom vzdrževanja;
structure and responsibility,
pripravljenosti in ukrepanju v nujnih primerih;
recruitment, training, awareness and competence,
zagotavljanju skladnosti z okoljsko zakonodajo;
communication,
preverjanje učinkovitosti in izvajanje popravnih ukrepov, pri čemer je posebna pozornost namenjena:
employee involvement,
monitoringu in merjenju (glej tudi referenčni dokument o monitoringu emisij v zrak in vodo iz obratov IED (ROM));
documentation,
popravnim in preventivnim ukrepom;
effective process control,
vodenju evidenc;
maintenance programmes,
neodvisni (kjer je izvedljivo) notranji ali zunanji reviziji, da se ugotovi, ali je sistem ravnanja z okoljem skladen z načrtovano ureditvijo ter ali se ustrezno izvaja in vzdržuje;
emergency preparedness and response,
pregled sistema ravnanja z okoljem ter njegove stalne ustreznosti, primernosti in učinkovitosti, ki ga izvaja višje vodstvo;
safeguarding compliance with environmental legislation;
spremljanje razvoja čistejših tehnologij;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
upoštevanje okoljskih vplivov morebitne razgradnje naprave že v fazi načrtovanja nove naprave in v njeni celotni obratovalni dobi;
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM),
redno uporabo sektorskih primerjalnih analiz.
corrective and preventive action,
V okvir EMS spadajo tudi priprava in izvajanje akcijskega načrta za razpršene emisije prahu (glej BAT 6) ter uporaba sistema upravljanja vzdrževanja, ki obravnava zlasti delovanje odpraševalnih sistemov (glej BAT 4).
maintenance of records,
Ustreznost
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Področje uporabe (npr. raven podrobnosti) in vrsta sistema ravnanja z okoljem (npr. standardizirani ali nestandardizirani sistem) sta običajno povezana z vrsto, obsegom in kompleksnostjo obrata ter njegovimi morebitnimi vplivi na okolje.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Upravljanje z energijo
following the development of cleaner technologies;
Najboljša razpoložljiva tehnika za učinkovito rabo energije je kombinacija spodaj navedenih tehnik.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Tehnika
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS.
Splošno ustrezna.
Applicability
Regenerativni ali rekuperativni gorilniki
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Rekuperacija toplote (npr. para, topla voda, vroč zrak) iz odpadne procesne toplote
Energy management
Ustrezna samo za pirometalurške procese.
BAT 2.
Regenerativni termični oksidator
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Ustrezna samo, kadar je treba zmanjšati emisije gorljivega onesnaževala.
Technique
Predgretje vložka za taljenje v peči ali zgorevalnega zraka ali goriva z uporabo toplote, pridobljene iz vročih plinov iz taljenja
Energy efficiency management system (e.g. ISO 50001)
Ustrezna samo za praženje ali taljenje sulfidnih rud/koncentrata in za druge pirometalurške procese.
Generally applicable
Zvišanje temperature lužnic z uporabo pare ali tople vode iz rekuperacije odpadne toplote
Regenerative or recuperative burners
Ustrezna samo za glinico ali hidrometalurške procese.
Heat recovery (e.g. steam, hot water, hot air) from waste process heat
Uporaba vročih plinov iz livnega žleba kot predgretega zgorevalnega zraka.
Only applicable for pyrometallurgical processes
Uporaba s kisikom obogatenega zraka ali čistega kisika v gorilnikih za zmanjšanje porabe energije z omogočanjem avtogenega taljenja ali popolnega zgorevanja karbonatnega materiala.
Regenerative thermal oxidiser
Ustrezna samo za peči, v katerih se uporabljajo surovine, ki vsebujejo žveplo ali ogljik.
Only applicable when the abatement of a combustible pollutant is required
Sušenje koncentratov in vlažnih surovin pri nizkih temperaturah
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage
Ustrezna samo, če se izvaja sušenje.
Only applicable for roasting or smelting of sulphide ore/concentrate and for other pyrometallurgical processes
Rekuperacija kemične energije, vsebovane v ogljikovem monoksidu, ki nastaja v električni ali jaškovni peči/plavžu, pri kateri se odpadni plini uporabijo kot gorivo po odstranitvi kovin v drugih proizvodnih procesih ali za proizvodnjo pare/tople vode ali električne energije
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery
Ustrezna samo pri odpadnih plinih z vsebnostjo CO > 10 vol. %.
Only applicable for alumina or hydrometallurgical processes
Na ustreznost vplivata tudi sestava odpadnega plina in nerazpoložljivost neprekinjenega pretoka (tj. šaržnih postopkov).
Use hot gases from the launder as preheated combustion air
Recirkulacija dimnih plinov nazaj skozi kisikov (oxy-fuel) gorilnik za rekuperacijo energije iz prisotnega celotnega organskega ogljika.
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material
Ustrezna izolacija opreme, ki obratuje pri visokih temperaturah, kot so cevi za paro in vročo vodo.
Only applicable for furnaces that use raw materials containing sulphur or carbon
Uporaba toplote, nastale pri proizvodnji žveplove kisline iz žveplovega dioksida, za predgrevanje plinov, ki se dovajajo v proizvodnjo žveplove kisline ali proizvodnjo pare in/ali vroče vode
Dry concentrates and wet raw materials at low temperatures
Ustrezna samo za naprave za proizvodnjo in predelavo neželeznih kovin, ki vključujejo proizvodnjo žveplove kisline ali tekočega SO2.
Only applicable when drying is performed
Uporaba zelo učinkovitih elektromotorjev s frekvenčnim pretvornikom za opremo, kot so ventilatorji.
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity
Uporaba nadzornih sistemov, ki samodejno aktivirajo odsesovalni sistem ali prilagodijo njegovo intenzivnost v odvisnosti od dejanskih emisij.
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%.
Vodenje procesov
Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes)
Najboljša razpoložljiva tehnika za izboljšanje splošne okoljske učinkovitosti je zagotovitev stabilnega poteka procesov z uporabo sistema za vodenje procesov skupaj s kombinacijo spodaj navedenih tehnik.
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present
Preverjanje in izbor vhodnih materialov glede na uporabljene postopke in tehnike za zmanjšanje emisij
Suitable insulation for high temperature equipment such as steam and hot water pipes
Dobro mešanje šaržnega materiala, da se zagotovi optimalna konverzijska učinkovitost ter zmanjšanje emisij in zavržkov
Only applicable for non-ferrous metals plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Procesorsko vodenje hitrosti doziranja materiala, ključnih procesnih parametrov in razmer, vključno z alarmi, pogoji zgorevanja in dodajanjem plina
Use high efficiency electric motors equipped with variable-frequency drive, for equipment such as fans
Samodejne kontinuirane meritve temperature in tlaka v peči ter pretoka plinov
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions
Spremljanje ključnih parametrov postopka v napravi za zmanjšanje emisij v zrak, kot so temperatura plinov, odmerjanje reagentov, padec tlaka, tok in napetost elektrofiltra, pretok in pH pralne tekočine ter sestavine plina (npr. O2, CO, HOS)
Process control
Nadzor vsebnosti prahu in živega srebra v odpadnih plinih pred odvodom v del naprave za proizvodnjo žveplove kisline pri napravah, ki vključujejo proizvodnjo žveplove kisline ali tekočega SO2
BAT 3.
Samodejne kontinuirane meritve tresljajev, da se odkrijejo zamašitve in morebitna okvara opreme
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below.
Samodejne kontinuirane meritve toka, napetosti in temperatur električnih kontaktov v elektrolitskih postopkih
Inspect and select input materials according to the process and the abatement techniques applied
Spremljanje in uravnavanje temperature v talilnih pečeh, da se prepreči nastajanje kovinskih in kovinskooksidnih hlapov zaradi pregrevanja
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects
Procesorsko vodenje doziranja reagentov in delovanja čistilne naprave za odpadno vodo s samodejnim kontinuiranim merjenjem temperature, motnosti, pH, prevodnosti in pretoka
Feed weighing and metering systems
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje zajetih emisij prahu in kovin v zrak je uporaba sistema upravljanja vzdrževanja, ki zadeva zlasti obratovanje odpraševalnih sistemov v okviru sistema ravnanja z okoljem (glej BAT 1).
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions
Razpršene emisije
On-line monitoring of the furnace temperature, furnace pressure and gas flow
Splošni pristop pri preprečevanju razpršenih emisij
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC)
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali, kadar to ni mogoče, zmanjšanje razpršenih emisij prahu v zrak je priprava in izvajanje akcijskega načrta v zvezi z razpršenimi emisijami prahu v okviru sistema ravnanja z okoljem (glej BAT 1), ki vključuje oba naslednja ukrepa:
On-line monitoring of vibrations to detect blockages and possible equipment failure
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje razpršenih emisij iz skladiščenja surovin je uporaba kombinacije spodaj navedenih tehnik.
On-line monitoring of the current, voltage and electrical contact temperatures in electrolytic processes
Zaprte zgradbe ali silosi/zabojniki za skladiščenje prašljivih materialov, kot so koncentrati, dodatki in drobni materiali.
Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating
Pokrito skladiščenje neprašljivih materialov, kot so koncentrati, dodatki, trdna goriva, sipki materiali in koks, ter sekundarnih materialov, ki vsebujejo vodotopne organske spojine.
In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1).
Uporaba vodnih pršilnikov in pršilnikov za ustvarjanje meglice z dodatki, kot je lateks, ali brez njih za prašljive materiale.
General approach for the prevention of diffuse emissions
Certificirane tlačne posode za shranjevanje klorovega plina ali mešanic, ki vsebujejo klor.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them.
Zanesljivi sistemi za odkrivanje puščanja in prikazovalnik nivoja v rezervoarju z alarmom za preprečitev prenapolnitve.
BAT 6.
Skladiščenje reaktivnih materialov v rezervoarjih z dvojno steno, nameščenih v zadrževalnih sistemih, odpornih proti kemikalijam, z enako prostornino, ter uporaba skladiščnega prostora, ki je neprepusten in odporen proti skladiščenemu materialu.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures:
Taka zasnova skladiščnih prostorov, da:
a. identify the most relevant diffuse dust emission sources (using e.g. EN 15445); b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame.
se vsako puščanje iz rezervoarjev in opreme za polnjenje/praznjenje prestreže in zadrži v zadrževalnih sistemih, ki imajo tako zmogljivost, da lahko zadržijo vsaj količino največjega skladiščnega rezervoarja v skladišču,
Diffuse emissions from the storage, handling and transport of raw materials
je oprema za polnjenje/praznjenje znotraj zadrževalnih sistemov, da se zajame morebitni razliti ali razsuti material.
BAT 7.
Uporaba prekrivanja z zaščitno plastjo inertnega plina za skladiščenje materialov, ki reagirajo z zrakom.
In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Zajem in obdelava emisij iz skladišč s sistemom za zmanjšanje emisij, zasnovanim za obdelavo snovi, ki se skladiščijo.
Enclosed buildings or silos/bins for storing dust-forming materials such as concentrates, fluxes and fine materials
Zajem in čiščenje vode, onesnažene s prahom, pred njenim izpustom.
Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Redno čiščenje skladiščnega prostora in po potrebi močenje z vodo.
Sealed packaging of dust-forming materials or secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Postavitev vzdolžne osi kupa vzporedno s prevladujočo smerjo vetra v primeru skladiščenja na prostem.
Covered bays for storing material which has been pelletised or agglomerated
Varovalna zasaditev rastlin, protivetrne ograje ali privetrne postavitve za zmanjšanje hitrosti vetra v primeru skladiščenja na prostem.
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials
Namesto več kupov en sam, če je izvedljivo, v primeru skladiščenja na prostem.
Dust/gas extraction devices placed at the transfer and tipping points for dust-forming materials
Uporaba lovilnikov olj in trdnih snovi za odvodnjavanje odprtih skladiščnih prostorov na prostem.
Certified pressure vessels for storing chlorine gas or mixtures that contain chlorine
Uporaba zabetoniranih območij z robniki ali drugimi zadrževalniki za skladiščenje materiala, iz katerega se lahko izceja olje, kot so ostružki.
Tank construction materials that are resistant to the contained materials
BAT 7(e) ni ustrezna za procese, pri katerih se zahtevajo suhi materiali ali rude/koncentrati, ki naravno vsebujejo dovolj vlage, da se prepreči nastajanje prahu.
Reliable leak detection systems and display of tank’s level, with an alarm to prevent overfills
Ustreznost je lahko omejena na območjih, kjer primanjkuje vode ali so temperature zelo nizke.
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje razpršenih emisij iz ravnanja s surovinami in njihovega transporta je uporaba kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Design storage areas so that
Zaprti transportni trakovi ali pnevmatski sistemi za pretovor prašljivih koncentratov, dodatkov in drobnozrnatega materiala ter ravnanje z njimi
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund;
Zaprti transportni trakovi za ravnanje z neprašljivimi trdnimi materiali
delivery points are within the bund to collect any spilled material
Odsesavanje prahu z dostavnih mest, silosne ventilacije, pnevmatskih pretovornih sistemov in pretovornih mest transportnega traku ter priključitev na filtrirni sistem (za prašljive materiale)
Use inert gas blanketing for the storage of materials that react with air
Zaprte vreče ali sodi za ravnanje z materiali, ki vsebujejo razpršljive ali vodotopne sestavine
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Ustrezne posode za ravnanje s peletiranimi materiali
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Škropljenje za navlaženje materiala na mestih ravnanja z materialom
Regular cleaning of the storage area and, when needed, moistening with water
Skrajšanje transportnih razdalj
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage
Zmanjšanje višine padca pri transportnih trakovih, bagrih ali grabežih
One heap instead of several where feasible in the case of outdoor storage
Zmanjšanje spustne hitrosti ali višine prostega padca materialov
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Namestitev pretovornih transportnih trakov in cevovodov na varna odprta območja nad tlemi, da je mogoče hitro odkriti puščanja ter preprečiti škodo zaradi vozil in druge opreme.
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
Če se za nenevarne materiale uporabljajo zakopani cevovodi, je treba dokumentirati in označiti njihov potek ter uvesti sisteme za varen izkop.
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation.
Samodejna ponovna zatesnitev dostavnih priključkov za ravnanje s tekočinami in utekočinjenim plinom
The applicability may be limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Povratno zračenje izpodrinjenih plinov nazaj v dostavno vozilo za zmanjšanje emisij HOS
BAT 8.
Pranje koles in podvozja vozil, ki se uporabljajo za dostavo ali ravnanje z materiali, ki se prašijo
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Načrtovanih akcije pometanja cest
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material
Ločevanje nezdružljivih materialov (npr. oksidacijskih sredstev in organskih materialov)
Covered conveyors to handle non-dust-forming solid materials
Zmanjšanje pretovora materialov med postopki
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials)
BAT 8(n) morda ni ustrezna, če bi lahko nastajal led.
Closed bags or drums to handle materials with dispersible or water-soluble components
Razpršene emisije pri proizvodnji kovin
Suitable containers to handle pelletised materials
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali, kjer to ni mogoče, zmanjšanje razpršenih emisij iz proizvodnje kovin je optimizacija učinkovitosti zajema in obdelave izhodnih plinov z uporabo kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Sprinkling to moisten the materials at handling points
Toplotno ali mehansko predčiščenje sekundarne surovine za zmanjšanje organske kontaminacije šarže v peči
Minimise transport distances
Uporaba zaprte peči z ustrezno zasnovanim odpraševalnim sistemom ali zatesnitev peči in drugih proizvodnih enot z ustreznim prezračevalnim sistemom
Reduce the drop height of conveyor belts, mechanical shovels or grabs
Ustreznost je lahko omejena zaradi varnostnih omejitev (npr. vrste/zasnove peči, nevarnosti eksplozije).
Adjust the speed of open belt conveyors (< 3,5 m/s)
Uporaba sekundarne nape pri postopkih v peči, kot sta polnjenje peči in izlivanje taline.
Minimise the speed of descent or free fall height of the materials
Zajem prahu ali dima pri pretovarjanju prašnega materiala (npr. mesta polnjenja peči in izlivanja taline, pokriti livni žlebi)
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented.
Optimizacija zasnove in delovanja nape in napeljave, da se zajame dim, ki nastane pri polnilnih vratih ter pri izlivanju vroče kovine, kamna ali žlindre ter pretovarjanju v pokritih livnih žlebih.
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems
Pri obstoječih napravah je ustreznost lahko omejena zaradi prostorskih omejitev in omejitev konfiguracije naprave.
Automatic resealing of delivery connections for handling liquid and liquefied gas
Okrovje peči/reakcijskih posod, kot sta „sistem objekt v objektu“ ali „kapelica“, za postopka izlivanja taline in polnjenja peči.
Back-vent displaced gases to the delivery vehicle to reduce emissions of VOC
Optimizacija pretoka izhodnih plinov iz peči s študijami računalniške dinamike tekočin in sledilnimi plini
Use planned campaigns for road sweeping
Obdelava zajetih emisij v ustreznem sistemu za zmanjšanje emisij.
Segregate incompatible materials (e.g. oxidising agents and organic materials)
Monitoring emisij v zrak
Minimise material transfers between processes
Najboljša razpoložljiva tehnika je vsaj tako pogost monitoring emisij snovi v zrak na izpustu odvodnikov, kot je navedeno spodaj, v skladu s standardi EN.
BAT 8.n. may not be applicable when ice could be formed.
Če standardi EN niso na voljo, je najboljša razpoložljiva tehnika uporaba standardov ISO, nacionalnih ali drugih mednarodnih standardov, s katerimi se zagotovijo z znanstvenega vidika enako kakovostni podatki.
Diffuse emissions from metal production
Opomba:
BAT 9.
„druge neželezne kovine“ pomeni proizvodnjo neželeznih kovin razen tistih, ki so izrecno obravnavane v oddelkih 1.2 do 1.8.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions from metal production, BAT is to optimise the efficiency of off-gas collection and treatment by using a combination of the techniques given below.
Monitoring za
Thermal or mechanical pretreatment of secondary raw material to minimise organic contamination of the furnace feed
Najmanjša pogostost izvajanja monitoringa
Use a closed furnace with a properly designed dedusting system or seal the furnace and other process units with an adequate vent system
Standard(-i)
The applicability may be restricted by safety constraints (e.g. type/design of the furnace, risk of explosion)
Prah [4]
Use a secondary hood for furnace operations such as charging and tapping
Baker:
Dust or fume collection where dusty material transfers take place (e.g. furnace charging and tapping points, covered launders)
Aluminij:
Optimise the design and operation of hooding and ductwork to capture fumes arising from the feed port and from hot metal, matte or slag tapping and transfers in covered launders
Svinec, kositer:
Furnace/reactor enclosures such as ‘house-in-house’ or ‘doghouse’ for tapping and charging operations
Plemenite kovine:
Optimise the off-gas flow from the furnace through computerised fluid dynamics studies and tracers
Ferozlitine:
Charging systems for semi-closed furnaces to add raw materials in small amounts
Nikelj, kobalt:
Treat the collected emissions in an adequate abatement system
Druge neželezne kovine:
BAT 10.
Stalno [3]