natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 9(2) Uredbe,
The use of sodium bisulphate was authorised for 10 years for pets and other non-food producing animals by Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 [2].
Uporaba natrijevega bisulfata je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 136/2012 [2] dovoljena za deset let za hišne živali in druge živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium bisulphate.
Zahtevek za izdajo dovoljenja za natrijev bisulfat je bil predložen v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of sodium bisulphate as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive categories ‘technological additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za uvrstitev natrijevega bisulfata kot krmnega dodatka za vse živalske vrste v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] and of 22 May 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, sodium bisulphate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use is considered efficacious as preservative and acidity regulator for all animal species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojih mnenjih z dne 11. oktobra 2011 [3] in 22. maja 2014 [4] navedla, da uporaba natrijevega bisulfata pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da je navedena snov učinkovit konzervans in regulator kislosti za vse živalske vrste.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirement of post-market monitoring.
Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of sodium bisulphate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena natrijevega bisulfata je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljeno v prilogah k tej uredbi.
The substance specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Snov iz Priloge I, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „konzervansi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The substance specified in Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulators’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Snov iz Priloge II, ki spada v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“ in funkcionalno skupino „regulator kislosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 of 16 February 2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals (OJ L 46, 17.2.2012, p. 33).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 136/2012 z dne 16. februarja 2012 o dovoljenju za natrijev bisulfat kot krmni dodatek za hišne živali in druge živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil.
EFSA Journal 2011; 9(11):2415.
UL L 46, 17.2.2012, str. 33.
EFSA Journal 2014; 12(6):3731.
EFSA Journal 2011; 9(11): 2415.
ANNEX I
EFSA Journal 2014; 12(6): 3731.
Identification number of the additive
PRILOGA I
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Category of technological additives.
mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Functional group: preservatives
Kategorija tehnoloških dodatkov.
Sodium bisulphate
Funkcionalna skupina: konzervansi
Additive composition
Natrijev bisulfat
Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
Sestava dodatka
Characterisation of the active substance
Natrijev bisulfat: ≥ 95,2 %
Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
Lastnosti aktivne snovi
Produced by chemical synthesis
Natrijev bisulfat št.
Method of Analysis [1]Determination of sodium hydrogen sulphate in feed additives: titrimetric method based on the determination of total soluble acidity of sodium bisulphate against a standard sodium hydroxide solution.
CAS 7681-38-1
All animal species other than cats and mink
Pridobljena s kemijsko sintezo
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Analitska metoda [1]Določanje natrijevega hidrogensulfata v krmnih dodatkih: titrimetrična metoda na podlagi določanja celotne topne kisline natrijevega bisulfata s standardno raztopino natrijevega hidroksida.
For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
Vse vrste živali, ki niso mačke in kune
The total content of sodium bisulphate must not exceed the maximum permitted levels in complete feedingstuff established for each relevant species.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
10 September 2025
Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Cats
Skupna vsebnost natrijevega bisulfata ne sme presegati najvišje dovoljene stopnje v popolni krmni mešanici, določeni za vsako posamezno vrsto.
Mink
10. september 2025
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
mačke
ANNEX II
kune
Functional group: acidity regulators
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
All animal species other than cats, mink, pet and other non-food producing animals
PRILOGA II
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1417
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1417
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding (holder of the authorisation Huvepharma NV)
o izdaji dovoljenja za diklazuril kot krmni dodatek za kunce za pitanje in plemenske kunce (imetnik dovoljenja Huvepharma NV)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 9(2) Uredbe,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of diclazuril.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz diklazurila.
That application concerns the authorisation of diclazuril, CAS number 101831-37-2, as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’.
Navedeni zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za diklazuril (št.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 10 December 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding.
CAS 101831-37-2) kot krmni dodatek za kunce za pitanje in plemenske kunce ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi“.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to verify the resistance to Eimeria spp.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojih mnenjih z dne 10. decembra 2014 [2] navedla, da diklazuril pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da je učinkovit pri nadzoru kokcidioze pri kuncih za pitanje in plemenskih kuncih.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Agencija meni, da so potrebne posebne zahteve v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg, da se preveri odpornost proti Eimeria spp.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Člen 1
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President
V Bruslju, 20. avgusta 2015
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Za Komisijo
EFSA Journal 2015; 13(1):3968.
Predsednik
Identification number of the additive
EFSA Journal 2015;13(1):3968.
Name of the holder of authorisation
PRILOGA
Additive
Identifikacijska številka dodatka
Composition, chemical formula, description, analytical method
Ime imetnika dovoljenja
Species or category of animal
Dodatek
Maximum age
Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
Minimum content
Vrsta ali kategorija živali
Maximum content
Najvišja starost
Other provisions
Najnižja vsebnost
End of period of authorisation
Najvišja vsebnost
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Druge določbe
mg of active substance/kg of complete feeding stuff with a moisture content of 12 %
Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Coccidiostats and histomonostats
Mejne vrednosti ostankov (MVO) v ustreznih živilih živalskega izvora
Diclazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Additive composition
Kokcidiostatiki in sredstva proti histomonijazi
Preparation of:
diklazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Diclazuril: 5 g/kg.
Sestava dodatka
Starch: 15 g/kg.
Pripravek iz:
Wheat meal: 700 g/kg.
diklazurila: 5 g/kg,
Calcium carbonate: 280 g/kg.
škroba: 15 g/kg,
Characterisation of the active substance
pšenične moke: 700 g/kg,
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)phenyl]acetonitrile,
kalcijevega karbonata: 280 g/kg.
CAS number: 101831-37-2.
Lastnosti aktivne snovi
Impurity D [1]: ≤ 0,1 %.
Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)phenyl]acetonitrile,
Any other single impurity: ≤ 0,5 %.
št.
Total impurities: ≤ 1,5 %.
CAS: 101831-37-2.
Analytical method [2]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [3]).
Nečistoča D [1]: ≤ 0,1 %.
Rabbits
Druge posamezne nečistoče: ≤ 0,5
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Nečistoče skupaj: ≤ 1,5 %.
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
Analitska metoda [2]Za določanje diklazurila v krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) z reverzno fazo z ultravijoličnim določanjem pri 280 nm (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 [3]).
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
kunci
Use prohibited at least two days before slaughter.
Dodatek se vključi v krmno mešanico v obliki premiksa.
A post market monitoring programme concerning the resistance to Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation during the latter part of the period of the authorisation.
Diklazuril se ne meša z drugimi kokcidiostatiki.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [4](— 2500 μg diclazuril/kg of wet liver.
Uporaba je prepovedana najmanj 2 dni pred zakolom.
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney.
Imetnik dovoljenja izvede program spremljanja po dajanju na trg glede odpornosti proti Eimeria spp. v zadnjem delu obdobja veljavnosti dovoljenja.
150 μg diclazuril/kg of wet muscle.
10. september 2025
300 μg diclazuril/kg of wet skin/fat.)
Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 [4](— 2500 μg diklazurila/kg mokrih jeter.
European Pharmacopoeia monograph 1718 (Diclazuril for Veterinary use).
1000 μg diklazurila/kg mokrih ledvic.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
150 μg diklazurila/kg mokrega mišičevja.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
300 μg diklazurila/kg mokre kože/maščevja.)
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Monografija Evropske farmakopeje 1718 (Diklazuril za veterinarsko uporabo).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1418
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1418
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1419
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1419
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1421
of 24 August 2015
z dne 24. avgusta 2015
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
o podaljšanju odstopanja od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in globine za obalne potegalke, ki lovijo v določenih teritorialnih vodah Francije (Languedoc-Roussillon in Provence-Alpes-Côte d'Azur)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/94 [1] ter zlasti člena 13(5) Uredbe,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within three nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 prepoveduje uporabo vlečnega orodja znotraj pasu 3 navtičnih milj od obale oziroma do izobate 50 m, kadar je ta globina dosežena na krajši razdalji od obale.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2013 the derogation requested by France and the related draft management plan.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je leta 2013 ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Francija, in pripadajoči osnutek načrta upravljanja.
The French management plan was adopted by France on 15 April 2014 [2].
Francija je francoski načrt upravljanja sprejela 15. aprila 2014 [2].
The derogation from the first subparagraph of Article 13(1) was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014.
Odstopanje od prvega pododstavka člena 13(1) je bilo odobreno do 31. decembra 2014 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 587/2014 [3].
On 27 November 2014, the French Authorities requested the Commission to extend the derogation beyond 31 December 2014.
Obstajajo posebne geografske ovire zaradi majhne celinske police.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Ribolov z obalnimi potegalkami ne vpliva bistveno na morsko okolje.
The derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Francija, se nanaša na omejeno število plovil, in sicer le na 23 plovil.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Ribolov z obalnimi potegalkami se izvaja z obale v nizkih vodah in je usmerjen na številne vrste.
The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.
Ta vrsta ribolova se zaradi svoje narave ne more izvajati z nobenim drugim orodjem.
The derogation requested by France affects a limited number of only 23 vessels.
Načrt upravljanja, ki ga je sprejela Francija 15. aprila 2014, zagotavlja, da se ribolovni napor v prihodnosti ne bo povečal, saj se bodo ribolovna dovoljenja izdajala za določenih 23 plovil, ki jih je Francija že pooblastila za ribolov, s skupnim ribolovnim naporom 1225 kW.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Zahtevek zadeva tista plovila, ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Francija sprejela v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gear.
Navedena plovila so vključena na seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu z zahtevami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The management plan adopted by France on 15 April 2014 guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to the specified 23 vessels involving a total effort of 1225 kW that are already authorised to fish by France.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1967/2006, saj francoski načrt upravljanja izrecno prepoveduje ribolov nad zaščitenimi habitati.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Zahteva iz člena 8(1)(h) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se ne uporablja, saj velja za vlečne mreže.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Glede zahteve za skladnost s členom 9(3), ki določa najmanjšo velikost mrežnih očes, Komisija ugotavlja, da so zadevne ribolovne dejavnosti zelo selektivne, zanemarljivo vplivajo na morsko okolje in se ne izvajajo nad zaščitenimi habitati, zato je Francija v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 1967/2006 v svojem načrtu upravljanja odobrila odstopanje od teh določb.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve glede beleženja, določene v členu 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [4].
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 is not applicable since it concerns trawlers.
Zadevne ribolovne dejavnosti ne motijo dejavnosti plovil, ki ne uporabljajo vlečnih mrež, potegalk ali njim podobnih mrež, ampak drugo orodje.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Ribolov plovil z obalnimi potegalkami ureja francoski načrt upravljanja, s čimer se zagotavlja, da so ulovi vrst iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 minimalni.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Plovila z obalnimi potegalkami ne lovijo glavonožcev.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Francoski načrt upravljanja vključuje odstopanje od najmanjše velikosti pomorskih organizmov za zalege sardel, ki se iztovarjajo za človeško porabo in se lovijo z ribolovnimi dejavnostmi, ki jih načrt ureja, v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Člen 15(11) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5] zahteva, da se za vrste, za katere velja obveznost iztovarjanja iz člena 15(1) iste uredbe, uporaba ulova vrst, manjših od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, omeji na namene, ki niso za neposredno človeško porabo.
Shore seines do not target cephalopods.
Za sardele velja obveznost iztovarjanja od 1. januarja 2015 in bi se morala prepoved uporabe ulova pod najmanjšo referenčno velikostjo za neposredno človeško porabo za zalege sardel načeloma uporabljati od navedenega datuma.
The French management plan includes a derogation to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Izvedbena uredba (EU) št. 587/2014 je zato prvotno odobrila odstopanje za ribolovne dejavnosti, ki jih ureja francoski načrt upravljanja za obalne potegalke, le do 31. decembra 2014, saj bi se spremembe takšnega načrta upravljanja zaradi uskladitve z obveznostjo iztovarjanja zahtevale po tem datumu.
Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5] requires that for the species subject to the landing obligation as specified in Article 15(1) of the same Regulation, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption.
Vendar pa sta se v pogajanjih o Uredbi (EU) 2015/812 Evropskega parlamenta in Sveta [6] sozakonodajalca dogovorila, da odstopita od prvotnega predloga Komisije in ohranita odstopanje za zalege sardel iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006 tudi po 1. januarju 2015.
Sardines are subject to the landing obligation as from 1 January 2015 and in principle the prohibition to use catches below the minimum reference size for direct human consumption should have applied to fries of sardines as from that date.
Zato je mogoče skleniti, da je bil francoski načrt upravljanja še vedno skladen s pravom Unije po 1. januarju 2015.