natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Street and number/PO box: …
(Člena 28 in 75(2) Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])POMEMBNO
Place and postal code: …
 Belgija  Bolgarija  Češka  Danska  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska  Združeno kraljestvo
Member State
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [4]:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [5]:
Telephone/Fax/E-mail: …
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [6]:
CLAIMANT(S) [2] [3]
TOŽENA(-E) STRANKA(-E) [7] [8]
Person A
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [9]:
Surname and given name(s): …
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [10]:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009 [11]:
Identity number or social security number: …
 evro (EUR)  lev (BGN)  češka krona (CZK)  danska krona (DKK)  funt šterling (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zlot (PLN)  romunski lev (RON)  švedska krona (SEK)  drugo (navedite standard ISO): …
Country: …
Preživninski zahtevek [12]
Has benefited from
V primeru indeksacije preživninskega zahtevka, navedite način izračuna indeksacije: …
legal aid:
Zajeto obdobje: … (od (dd/mm/llll) do (dd/mm/lll l))
exemption from costs and expenses:
(upravičencu) … (priimek, ime/-na).
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
Za Dansko upravni organi iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah uporablja njene določbe (UL L 251, 21.9.2013, str.
Person B
1).
Person C
PRILOGA III
Street and n umber/PO box: …
IZVLEČEK JAVNE LISTINE NA PODROČJU PREŽIVNINSKIH OBVEZNOSTI, ZA KATERO NE VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA ALI POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
DEFENDANT(S) [4] [5]
(Člen 48 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])POMEMBNO
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
Izda pristojni organ v državi članici izvora
Currency
Izda se le, če je javna listina izvršljiva v državi članici izvora
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Navedite le podatke iz javne listine oziroma podatke, s katerimi je bil seznanjen pristojni organ
Maintenance claim [6]
DATUM IN REFERENČNA ŠTEVILKA JAVNE LISTINE: …
Maintenance claim A
Javna listina se prizna in je izvršljiva v drugi državi članici, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju (člen 48 Uredbe (ES) št. 4/2009).
The maintenance is to be paid
VRSTA JAVNE LISTINE
by … (surname and given name(s))
 Listina, ki je bila sestavljena ali registrirana dne: … (dd/mm/llll)
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
 Dogovor, sklenjen ali overjen dne: … (dd/mm/llll)
Person for whom maintenance is owed:
Pristojni organ:
(surname and given name(s))
 Belgija  Bolgarija  Češka  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska
 Amount to be paid in one sum
PREŽIVNINSKI UPRAVIČENEC(-CI) [2]
Period covered, where applicable:
ZAVEZANEC(-CI) [3]
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
VSEBINA JAVNE LISTINE
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Preživninski zahtevek [4]
Amount: …
 Obresti (če so določene v javni listini)
 Amount to be paid in instalments
Stroški
Maturity date
V skladu z javno listino mora
(dd/mm/yyyy)
Podpis in/ali žig pristojnega organa:
Amount
Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
 Sum to be paid regularly
Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
 Once a week
PRILOGA IV
 Once a month
IZVLEČEK JAVNE LISTINE NA PODROČJU PREŽIVNINSKIH OBVEZNOSTI, ZA KATERO VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA IN POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
 Other (state frequency): …
(Člena 48 in 75(2) Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])POMEMBNO
From: … (dd/mm/yyyy)
 Listina, ki je bila sestavljena ali registrirana dne: … (dd/mm/llll)
Due day/date: …
Država članica:
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Belgija  Bolgarija  Češka  Danska  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska  Združeno kraljestvo.
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Oseba, ki se ji preživnina dolguje: … (priimek, ime/-na)
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
(upravičencu) … (priimek, ime/-na).
 Amount due retroactively
PRILOGA V
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
ZAHTEVA ZA IZVAJANJE POSEBNIH UKREPOV
Form of payment: …
(Člen 53 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])DEL A
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Izpolni osrednji organ prosilec
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
OSREDNJI ORGAN PROSILEC
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
 Belgija  Bolgarija  Češka  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Hrvaška  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska  Združeno kraljestvo
 Payment in kind (please specify): …
Telefon: …
 Other form of payment (please specify): …
Telefaks: …
Maintenance claim B
Elektronski naslov: …
Maintenance claim C
Referenčna številka: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Oseba, zadolžena za spremljanje zahteve:
Costs and expenses
ZAPROŠENI OSREDNJI ORGAN
The decision/court settlement provides that
ZAHTEVA
must pay the sum of …
Namen zahtevanega posebnega ukrepa je:
to: … [surname and given name(s)].
 pomagali najti preživninskega zavezanca ali upravičenca (glej točki 3.3 in 3.4)
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
 lažje iskanje podatkov o prihodkih ali premoženju preživninskega zavezanca ali upravičenca (glej točki 3.3 in 3.4)
Signature and/or stamp of the court of origin:
 pridobitev pomoči pri ugotavljanje starševstva
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
 sprožitev postopka ali poenostaviti sprožitev postopka, da bi se dosegli potrebni začasni ukrepi ozemeljske narave
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
 lažje vročanje dokumentov
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Utemeljitev zahteve:
ANNEX II
Zahtevani podatki se nanašajo na:
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 naslednjega zavezanca
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [2]: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Zadnji znani naslov: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [3]: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
Kateri koli drug podatek, ki bi bil lahko koristen [4]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
 naslednjega preživninskega upravičenca
DEFENDANT(S) [7] [8]
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [5]: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [9]:
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [6]: …
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
Kateri koli drug podatek, ki bi bil lahko koristen [7]:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
Zahtevani podatki
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Sedanji naslov preživninskega zavezanca/upravičenca
Maintenance claim [12]
 Prihodek preživninskega zavezanca/upravičenca
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
 Premoženje preživninskega zavezanca/upravičenca, vključno s krajem premoženja preživninskega zavezanca/upravičenca
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Upravičenec je predložil sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino, ki jo je treba izvršiti, po potrebi skupaj z ustreznim obrazcem
to: … (surname and given name(s)).
 Obstaja tveganje, da bi lahko obvestilo osebe, o kateri se zbirajo ti podatki, ogrozilo učinkovito izterjavo preživninskega zahtevka (člen 63(2) Uredbe (ES) št. 4/2009).
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
V: … dne: … (dd/mm/llll)
1).
Ime in podpis uradnika osrednjega organa prosilc a:
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
DEL B
1).
Izpolni zaprošeni osrednji organ
ANNEX III
REFERENČNA ŠTEVILKA ZAPROŠENEGA OSREDNJEGA ORGANA: …
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
OSEBA, ZADOLŽENA ZA SPREMLJANJE ZAHTEVE: …
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
SPREJETI UKREPI IN DOSEŽENI REZULTATI
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
ZBRANI PODATKI:
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Brez uporabe členov 61, 62 in 63 Uredbe (ES) št. 4/2009:
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Naslov zavezanca/upravičenca:
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
Da (navedite):
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Prihodek zavezanca/upravičenca:
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
Premoženje zavezanca/upravičenca:
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
Ob uporabi členov 61, 62 in 63 Uredbe (ES) št. 4/2009:
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
Obstoj prihodka preživninskega zavezanca:
Competent authority:
Obstoj premoženja preživninskega zavezanca:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
POMEMBNO
CREDITOR(S) [2]
(ob uporabi členov 61, 62 in 63 Uredbe št. 4/2009)
DEBTOR(S) [3]
Razen podatkov, ki se nanašajo le na obstoj naslova, prihodkov ali premoženja v zaprošeni državi članici, se ob upoštevanju uporabe procesnih pravil pred sodiščem podatki iz drugega pododstavka člena 61 ne smejo razkriti osebi, ki je zaprosila osrednji organ prosilec (drugi pododstavek člena 62 Uredbe (ES) št. 4/2009).
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
ZAHTEVANIH PODATKOV NI MOGOČE POSREDOVATI:
Maintenance claim [4]
Zaprošeni osrednji organ ne more predložiti zahtevanih podatkov iz naslednjih razlogov:
 Interest (if specified in the authentic instrument)
Ime in podpis p ooblaščenega uradnika zaprošenega osrednjega organa:
Costs
Če je podatek znan.
The authentic instrument provides that
Npr. ime prejšnjega delodajalca, imena in naslovi članov družine, podatki o vozilu ali nepremičnini, ki bi lahko bila v lasti zavezanca.
Signature and/or stamp of the competent authority:
PRILOGA VI
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA PRIZNAVANJE, RAZGLASITEV IZVRŠLJIVOSTI ALI IZVRŠEVANJE SODNIH ODLOČB V PREŽIVNINSKI ZADEVI
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
(Člena 56 in 57 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])DEL A
ANNEX IV
ZAHTEVA
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
 Zahteva za priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe (člen 56(1)(a))
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 Zahteva za priznanje sodne odločbe (člen 56(2)(a))
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Zahteva za izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici [člen 56(1)(b)]
Member State:
Referenčna številka zahteve: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Zahteva se obravnava skupaj z zahtevo/zahtevami z naslednjo(-imi) referenčno(-imi) številko(-ami): …
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
Oseba, zadolžena za nadaljnjo obravnavo zahteve:
to … (surname and given name(s)).
DOKUMENTI, PRILOŽENI [2] ZAHTEVI V PRIMERU SODNE ODLOČBE, IZDANE V DRŽAVI ČLANICI
ANNEX V
 Kopija sodne odločbe/sodne poravnave/javne listine
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
 Izvleček sodne odločbe/sodne poravnave/javne listine na obrazcu iz Priloge I, Priloge II, Priloge III ali Priloge IV
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
 Transliteracija ali prevod vsebine obrazca iz Priloge I, Priloge II, Priloge III ali Priloge IV
To be completed by the requesting Central Authority
 Po potrebi kopija sodne odločbe o razglasitvi izvršljivosti
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
 Dokument, iz katerega je razvidna višina neplačanih terjatev in datum izračuna tega zneska
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
 Dokument, ki dokazuje, da je vlagatelj prejel pravno pomoč ali da je bil oproščen plačila stroškov postopka
Telephone: …
 Dokument, ki dokazuje, da je bil vlagatelju odobren brezplačen postopek pred upravnim organom v državi članici izvora, in da vlagatelj izpolnjuje finančne pogoje, na podlagi katerih je upravičen do pravne pomoči ali oprostitve plačila stroškov
Fax …
 Dokument, ki daje javnemu organu pravico, da zahteva vračilo prispevkov, izplačanih upravičencu, in utemeljuje izplačilo teh prispevkov
E-mail: …
 Drugo (navedite): …
Reference number: …
DOKUMENTI, PRILOŽENI [3] ZAHTEVI V PRIMERU SODNIH ODLOČB, IZDANIH V TRETJI DRŽAVI
Person responsible for following up the request:
 Celotno besedilo sodne odločbe
REQUESTED CENTRAL AUTHORITY
 Povzetek ali izvleček sodne odločbe, ki ga je pripravil pristojni organ države izvora
REQUEST
 Dokument, ki navaja, da je sodna odločba izvršljiva v državi članici izvora, ter v primeru odločbe upravnega organa dokument, ki navaja, da so izpolnjene zahteve iz člena 19(3) Haaške konvencije iz leta 2007
The purpose of the specific measure requested is to:
 Če tožena stranka ni bila ne prisotna niti zastopana v postopku v državi izvora, dokument ali dokumenti, ki dokazujejo, da je bila ustrezno obveščena o postopku in da je imela možnost biti zaslišana oziroma da je bila ustrezno obveščena o sodni odločbi in je dejansko in pravno imela možnost izpodbijanja ali ugovora
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 Dokument, ki prikazuje višino neplačanih terjatev in datum izračuna tega zneska
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 Dokument s podatki, potrebnimi za ustrezen izračun v primeru sodne odločbe, ki določa avtomatsko indeksacijo
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 Dokument, ki prikazuje, v kolikšni meri je tožeča stranka prejela pravno pomoč v državi izvora
 obtain assistance in establishing parentage
Število vseh dokumentov, priloženih k obrazcu zahteve: …
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
V: … dne … (dd/mm/llll)
 facilitate service of a document
Ime in podpis uradnika osrednjega organa prosilca: …
Grounds for the request:
Izpolni vlagatelj ali po potrebi oseba/organ, ki je v državi članici prosilki pristojen za izpolnitev obrazca v imenu vlagatelja
The information requested relates to:
 Zahteva za priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe
 the following debtor
Zahteva temelji na:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
 oddelku 2 Poglavja IV Uredbe (ES) št. 4/2009
Last known address: …
 Haaški konvenciji iz leta 2007
Identity number or social security number [3]: …
Podlaga za priznanje in izvršitev v skladu s členom 20 Haaške konvencije iz leta 2007: …
Any other information which may be useful [4]:
Tožena stranka je začela postopek v državi izvora oziroma je bila v postopku zastopana:
 the following creditor
 nacionalnem pravu zaprošene države članice
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [5]: …
 Zahteva za izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici
Identity number or social security number [6]: …
SODNA ODLOČBA
Any other information which may be useful [7]:
Naziv sodišča izvora: …
Information requested
VLAGATELJ
 Current address of the debtor/creditor
Fizična oseba:
 Income of the debtor/creditor
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [4]: …
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
Državljanstvo: …
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form.
Poklic: …
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
Trenutni zakonski stan: …
Done at …, on … (dd/mm/yyyy)
 Spodnji naslov je osebni naslov vlagatelja,
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
 Vlagatelj je žrtev nasilja v družini.
PART B
Vlagatelj ima poštni naslov pri … [priimek in ime].
To be completed by the requested Central Authority
Telefon/Elektronski naslov: …
REFERENCE NUMBER OF THE REQUESTED CENTRAL AUTHORITY:
Oseba:
PERSON RESPONSIBLE FOR FOLLOWING UP THE REQUEST: …
Po potrebi priimek, ime/-na in kontaktni podatki o zastopniku vlagatelja (odvetnik itn. …): …
MEASURES TAKEN AND RESULTS OBTAINED
Javni organ:
INFORMATION COLLECTED:
Ime osebe, ki zastopa organ v postopku [6]:
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
TOŽENA STRANKA
Debtor’s/creditor’s address:
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [7]: …
Yes (please specify):
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [8]: …
Debtor’s/creditor’s revenue:
Državljanstvo [9]: …
Debtor’s/creditor’s assets:
Poklic [10]: …
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Zakonski stan [11]: …
Existence of debtor’s income:
Naslov [12]:
Existence of debtor’s assets:
VSI DRUGI PODATKI, KI BI BILI V POMOČ PRI ISKANJU TOŽENE STRANKE: …
IMPORTANT
OSEBA(-E), ZA KATERO(-E) SE ZAHTEVA PREŽIVNINA OZIROMA SE JI(-M) TA DOLGUJE [13]
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
 Oseba je ista oseba kot tožeča stranka iz točke 8
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
 Oseba je ista oseba kot tožena stranka iz točke 9
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
Tožeča stranka
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Tožena stranka
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
je zakoniti zastopnik [14] naslednje(-ih) osebe(oseb):
If available.
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [15]: …
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Državljanstvo [16]: …
ANNEX VI
Poklic [17]: …
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Zakonski stan [18]: …