natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Directive 2014/78/EU [3] deleted point (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Z Izvedbeno direktivo Komisije 2014/78/EU [3] je bila črtana točka 8 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
Therefore references to that point (8) in Articles 3 and 4 of Implementing Decision 2013/92/EU should be deleted.
Zato bi bilo treba sklicevanje na navedeno točko 8 v členih 3 in 4 Izvedbenega sklepa 2013/92/EU črtati.
Experience shows that a plant health check at a minimum frequency of 15 % is adequate, taking account of the phytosanitary risk of each commodity covered by this Decision, and the need to ensure a more proportionate allocation of resources for the effective and efficient checking of all commodities in an equal manner.
Izkušnje kažejo, da so zdravstveni pregledi rastlin s pogostostjo najmanj 15 % ustrezni, ob upoštevanju fitosanitarnega tveganja za vsako blago, ki ga zajema ta sklep, in potrebe po zagotavljanju bolj sorazmerne dodelitve sredstev za učinkovito in uspešno preverjanje vseh vrst blaga na enakovreden način.
Therefore, for certain commodities the frequency of plant health checks should be reduced from 90 % to 15 %.
Zato bi bilo treba za nekatere vrste blaga zmanjšati pogostnost zdravstvenih pregledov rastlin z 90 % na 15 %.
Experience shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the Chinese national plant protection organisation, it is necessary that Member States report the information necessary to identify the sources of unreliable marking and the reasons why a mark is considered incorrect.
Glede na izkušnje je za zagotovitev nadaljnjih podrobnosti o prestrezanju lesene embalaže kitajski nacionalni organizaciji za varstvo rastlin potrebno, da države članice sporočijo podatke, ki so potrebni za ugotavljanje virov nezanesljivega označevanja in razlogov, zakaj oznaka velja za nepravilno.
In order to allow consistency as regards the plant health checks carried out in the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification thereof, it is appropriate to provide for a transitional arrangement for that period.
Za zagotovitev doslednosti v zvezi s zdravstvenimi pregledi rastlin, opravljenimi v obdobju od 1. oktobra 2014 do 31. marca 2015, in uradnim obveščanjem o njih, je primerno zagotoviti prehodno ureditev za navedeno obdobje.
Implementing Decision 2013/92/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2013/92/EU se spremeni:
The first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 3 se nadomesti z naslednjim:
‘The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.’
„Lesena embalaža pošiljk določenega blaga je predmet zdravstvenih pregledov rastlin iz člena 13a(1)(b)(iii) Direktive 2000/29/ES, pri čemer je najmanjša pogostost pregledov določena v Prilogi I k temu sklepu, s čimer se potrdi, da lesena embalaža izpolnjuje zahteve iz točke 2 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.“
Measures in case of non-compliance
Ukrepi v primeru neizpolnjevanja zahtev
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive’ .
Kadar se pri zdravstvenih pregledih rastlin iz člena 3 ugotovi, da niso izpolnjene zahteve iz točke 2 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES ali da je lesena embalaža okužena s škodljivimi organizmi iz dela A Priloge I k navedeni direktivi, zadevna država članica za leseno embalažo, ki ne izpolnjuje zahtev, nemudoma sprejme enega od ukrepov iz člena 13c(7) navedene direktive.“
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 July 2016 for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Brez poseganja v Direktivo Komisije 94/3/ES države članice Komisijo uradno obvestijo o številu in rezultatih zdravstvenih pregledov rastlin, opravljenih v skladu s členoma 2 in 3 tega sklepa, z uporabo predloge za poročanje iz Priloge II, in sicer do 31. julija 2016 za obdobje od 1. aprila 2015 do 31. marca 2016 ter do 31. julija 2017 za obdobje od 1. aprila 2016 do 31. marca 2017.
The second paragraph of Article 7 is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 7 se nadomesti z naslednjim:
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 March 2017.’
„Členi 1 do 4 se uporabljajo do 31. marca 2017.“
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
As regards plant health checks carried out during the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification of the number and the results thereof, Implementing Decision 2013/92/EU as it stood before being amended by this Decision shall continue to apply.
Za zdravstvene preglede rastlin, opravljene v obdobju od 1. oktobra 2014 do 31. marca 2015, ter obveščanje o njihovem številu in rezultatih, se še naprej uporablja Izvedbeni sklep 2013/92/EU v različici pred spremembo s tem sklepom.
Done at Brussels, 18 March 2015.
V Bruslju, 18. marca 2015
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/92/EU z dne 18. februarja 2013 o nadzoru, zdravstvenih pregledih rastlin in ukrepih, ki jih je treba sprejeti za leseno embalažo, ki se dejansko uporablja pri prevozu določenega blaga s poreklom iz Kitajske (UL L 47, 20.2.2013, str. 74).
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 183, 24.6.2014, p. 23).
Izvedbena direktiva Komisije 2014/78/EU z dne 17. junija 2014 o spremembi prilog I, II, III, IV in V k Direktivi Sveta 2000/29/ES o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 183, 24.6.2014, str. 23).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’
Direktiva Komisije 94/3/ES z dne 21. januarja 1994 o postopku za obveščanje o zadržanju pošiljke ali škodljivega organizma, ki predstavlja neposredno fitosanitarno nevarnost, iz tretjih držav (UL L 32, 5.2.1994, str. 37.)“
Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Priloga I k Izvedbenemu sklepu 2013/92/EU se nadomesti z naslednjim:
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Marmor, travertin, ekozin in drug apnenčev kamen za spomenike ali gradbeništvo, navidezne relativne gostote 2,5 ali večje, in alabaster, tudi grobo klesani, razžagani ali kako drugače razrezani v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče
Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Priloga II k Izvedbenemu sklepu 2013/92/EU se nadomesti z naslednjim:
Place of inspection:
Kraj inšpekcijskega pregleda:
number inspected at place of destination:
Število pošiljk, pregledanih na namembnem kraju:
number inspected at point of entry:
Število pošiljk, pregledanih na vstopni točki:
Combined Nomenclature Code 680300
Oznaka kombinirane nomenklature: 680300
Combined Nomenclature Code 6908
Oznaka kombinirane nomenklature: 6908
Combined Nomenclature Code 7210
Oznaka kombinirane nomenklature: 7210
Of which No of consignments with compliant wood packaging material
od tega število pošiljk z leseno embalažo, ki izpolnjuje zahteve
Of which No of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
od tega število prestreženih pošiljk z leseno embalažo, ki ne izpolnjuje zahtev
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) [1]
od tega število pošiljk s škodljivim organizmom in brez skladne oznake ISPM15 (razčlenite glede na škodljiv organizem ter navedite, ali oznaka manjka ali ni pravilna) [1]
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Navedite kodo države, proizvajalca/izvajalca obdelave in kodo obdelave, ki jih vsebuje oznaka ISPM15
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]
od tega število pošiljk samo brez skladne oznake ISPM15 (navedite, ali oznaka manjka ali ni pravilna) [1]
Where applicable, please indicate the reasons why ISPM15 marks were identified as incorrect (type, method of application, etc.)’
Če je ustrezno, navedite razloge, zakaj so bile oznake ISPM15 opredeljene kot nepravilne (vrsta, način uporabe ipd.).“
Council Decision (EU) 2015/484
Sklep Sveta (EU) 2015/484
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 [1].
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Tony VANDEPUTTE,
Zaradi konca mandata Tonyja VANDEPUTTEJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Council Decision (CFSP) 2015/485
Sklep Sveta (SZVP) 2015/485
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Svet je 25. januarja 2012 sprejel Sklep 2012/39/SZVP [2], s katerim je Samuela ŽBOGARJA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu.
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Mandat PPEU je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2014/400/SZVP [3].
The mandate of the EUSR is to expire on 28 February 2015.
Mandat PPEU se izteče 28. februarja 2015.
Article 2
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije na Kosovu.
Policy objectives
Med te sodijo prevzemanje vodilne vloge pri oblikovanju stabilnega, trdnega, mirnega, demokratičnega in večetničnega Kosova, krepitev stabilnosti v regiji ter prispevanje k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu, spodbujanje zavezanosti Kosova pravni državi in varstvu manjšin ter kulturne in verske dediščine, podpora nadaljnjemu približevanju Kosova Uniji v skladu z evropsko perspektivo regije in ustreznimi sklepi Sveta.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Člen 3
Article 3
Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednji mandat:
promote overall Union political coordination in Kosovo;
vodji misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) dajati lokalne politične smernice, vključno glede političnih vidikov vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
zagotavljati skladnost in doslednost delovanja Unije na Kosovu, tudi z lokalnim usmerjanjem prehoda EULEX;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
podpirati nadaljnje približevanje Kosova Uniji v skladu z evropsko perspektivo regije, in sicer s ciljno usmerjenim javnim obveščanjem in dejavnostmi Unije za ozaveščanje, oblikovanimi za zagotovitev boljšega razumevanja in podpore javnosti Kosova glede zadev, povezanih z Unijo, vključno z delom EULEX;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition;
spremljati, podpirati in pospeševati napredek pri političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalogah v skladu z ustreznimi institucionalnimi pristojnostmi in odgovornostmi;
Article 4
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata pod nadzorom VP.
Implementation of the mandate
PVO je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka PPEU za stike s Svetom.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Brez poseganja v pristojnosti VP PVO strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru mandata PPEU.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Financiranje
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2015 do 31. oktobra 2015 je 1520000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1520000.
Državljani držav regije Zahodnega Balkana se lahko prijavijo na javne razpise.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
PPEU za vse odhodke odgovarja Komisiji.
Article 6
Pri izvajanju mandata PPEU in prispevanju k doslednosti, prepoznavnosti in uspešnosti celotnega delovanja Unije na Kosovu PPEU pomaga posebno osebje.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Ta ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo napotitev osebja za delo pri PPEU.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Plače takega napotenega osebja krije zadevna država članica, institucija Unije oziroma ESZD.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile na institucije Unije ali ESZD.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Mednarodno pogodbeno osebje ima državljanstvo ene od držav članic.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Vse napoteno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, ali ESZD ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Člen 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
Article 7
Po potrebi se s pogodbenicami gostiteljicami dogovorijo privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebni za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Varnost tajnih podatkov EU
Article 8
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo varnostna načela in minimalne standarde iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [4].
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [4].
VP je pooblaščen, da glede na operativne potrebe PPEU in v skladu s predpisi za varovanje tajnih podatkov EU posreduje Združenim narodom (ZN) in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) tajne podatke EU in dokumente do stopnje tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so nastali za namene delovanja.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘Confidentiel UE/EU Confidential’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
V ta namen se pripravijo lokalni dogovori.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘Restreint UE/EU Restricted’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s tem sklepom, posreduje netajne dokumente EU v zvezi s posvetovanji v Svetu glede delovanja, za katerega velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta [5].
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Dostop do informacij in logistična podpora
Article 9
Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Člen 10
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Varnost
Article 10
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost celotnega osebja pod njegovim neposrednim nadzorom, zlasti tako, da:
Security
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, ki ureja upravljanje varnih premikov osebja na območju, za katerega je odgovoren, in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt urada za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrt za evakuacijo;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju, za katerega je odgovoren;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki se jih razporedi zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren, ali ob tem prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, določeno za zadevno območje;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih varnostnih ocen, za Svet, VP in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in izvajanju mandata.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Poročanje
Article 11
PPEU redno pripravlja poročila za VP in PVO.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
PPEU lahko tudi pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
The EUSR may also provide the Foreign Affairs Council with reports.
Člen 12
Article 12
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti delovanja Unije in pomaga zagotoviti, da se vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic dosledno uporabljajo za doseganje ciljev politike Unije.
Coordination
Dejavnosti PPEU so ustrezno usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v regiji.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Na terenu je treba vzdrževati tesne stike z vodji misij držav članic in vodji delegacij Unije v regiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Ti PPEU pri izvajanju njegovega mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations in the region.
PPEU vodji EULEX KOSOVO daje lokalne politične smernice, vključno glede političnih vidikov vprašanj, povezanih z izvršilno odgovornostjo.
The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EULEX Kosovo, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.
PPEU je prav tako v stiku z ustreznimi lokalnimi organi ter drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU skupaj z drugimi akterji Unije, prisotnimi na terenu, zagotovi razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacije, da bi tako dosegli visoko stopnjo skupnega razumevanja položaja in presoje razmer.
Article 13
PPEU in njegovo osebje pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov prejšnjih PPEU na Kosovu, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Pregled