natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Sklep o odvzemu brezplačne pravne pomoči je obrazložen in zoper njega ni pravnega sredstva.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
Poglavje 16
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of the sums referred to in paragraph 3 from the party ordered to pay them.
NUJNA POSTOPKA
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the General Court may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
Člen 151
Article 150
Odločitev o hitrem postopku
Withdrawal of legal aid
Splošno sodišče lahko glede na posebno nujnost in okoliščine v zadevi na predlog tožeče ali tožene stranke in po opredelitvi nasprotne glavne stranke odloči, da se zadeva obravnava po hitrem postopku.
If the circumstances which led to the grant of legal aid alter during the proceedings, the President may, of his own motion or on request, withdraw that legal aid, having heard the person concerned.
Ta odločitev se sprejme čim prej.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Splošno sodišče lahko v izrednih okoliščinah na predlog sodnika poročevalca po uradni dolžnosti in po opredelitvi glavnih strank odloči, da se zadeva obravnava po hitrem postopku.
Chapter 16
Splošno sodišče lahko v odločbi o obravnavanju po hitrem postopku določi pogoje glede obsega in predstavitve vlog glavnih strank, nadaljnjega poteka postopka ter razlogov in trditev, o katerih bo Splošno sodišče moralo odločiti.
URGENT PROCEDURES
Če glavna stranka ne izpolni katerega od pogojev iz odstavka 3, se lahko odločba o obravnavanju zadeve po hitrem postopku razveljavi.
Article 151
Obravnavanje zadeve se nadaljuje po rednem postopku.
Decision relating to the expedited procedure
Člen 152
The General Court may, at the request of the applicant or the defendant, after hearing the other main party, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Predlog za obravnavanje po hitrem postopku
That decision shall be taken as soon as possible.
Predlog za obravnavanje po hitrem postopku se vloži z ločeno vlogo ob vložitvi tožbe ali odgovora na tožbo in mora vsebovati obrazložitev posebne nujnosti zadeve in drugih upoštevnih okoliščin.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, in exceptional circumstances, of its own motion and after hearing the main parties, decide to adjudicate under an expedited procedure.
V predlogu za obravnavanje po hitrem postopku se lahko navede, da so nekateri razlogi ali trditve ali nekateri deli tožbe ali odgovora na tožbo predloženi le za primer, če zadeva ne bo obravnavana po hitrem postopku, pri čemer se lahko predlogu zlasti priložijo skrajšana različica tožbe ter seznam prilog in priloge, ki se morajo edine upoštevati, če bo zadeva obravnavana po hitrem postopku.
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the main parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide.
Člen 153
If one of the main parties does not comply with any one of the conditions referred to in paragraph 3, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Prednostno obravnavanje
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Z odstopanjem od člena 67(1) se zadeve, za katere je Splošno sodišče odločilo, da bo o njih odločilo po hitrem postopku, obravnavajo prednostno.
Article 152
Člen 154
Request for an expedited procedure
Pisni del postopka
A request for an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and shall contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
Z odstopanjem od člena 81(1) je, kadar tožeča stranka predlaga obravnavanje zadeve po hitrem postopku, rok za vložitev odgovora na tožbo en mesec.
The request for an expedited procedure may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the request an abridged version of the application initiating the proceedings and a schedule of annexes and only the annexes which are to be taken into consideration if the case is decided under an expedited procedure.
Ta rok se lahko podaljša na podlagi člena 81(3).
Article 153
Če Splošno sodišče ne ugodi predlogu za obravnavanje zadeve po hitrem postopku, se toženi stranki določi dodatni rok enega meseca za, odvisno od primera, vložitev ali dopolnitev odgovora na tožbo.
Priority treatment
V hitrem postopku se lahko vloge iz členov 83(1) ter 145(1) in (3) vložijo le, če to Splošno sodišče dovoli v okviru ukrepov procesnega vodstva, sprejetih v skladu s členi od 88 do 90.
By way of derogation from Article 67(1), cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
V hitrem postopku predsednik pri določanju rokov iz tega poslovnika upošteva posebno nujnost za odločitev o tožbi.
Article 154
Člen 155
Written part of the procedure
Če se hitri postopek dovoli, Splošno sodišče čim prej po predložitvi predhodnega poročila sodnika poročevalca odloči, da začne ustni del postopka.
By way of derogation from Article 81(1), where the applicant has requested that the case be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Splošno sodišče lahko vseeno odloči, da bo odločilo brez ustnega dela, kadar se glavne stranke odpovejo udeležbi na obravnavi in kadar Splošno sodišče meni, da je na podlagi listin v spisu dejansko stanje dovolj razjasnjeno.
That period may be extended pursuant to Article 81(3).
Brez poseganja v člena 84 in 85 lahko glavne stranke med ustnim delom postopka dopolnijo svoje trditve in podajo dokazne predloge, če upravičijo zamudo pri navedbi trditev oziroma podaji dokaznih predlogov.
If the General Court decides not to allow a request for an expedited procedure, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Člen 156
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 83(1) and 145(1) and (3) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Articles 88 to 90, so allows.
Predlog za odlog izvršitve ali izdajo drugih začasnih odredb
Under the expedited procedure, the President shall take account, when setting the time limits provided for by these Rules, of the particular urgency in adjudicating on the action.
Predlog za odlog izvršitve akta institucije v skladu s členom 278 PDEU in členom 157 PESAE je dopusten le, če predlagatelj ta akt s tožbo izpodbija pred Splošnim sodiščem.
Article 155
Predlog za izdajo drugih začasnih odredb iz člena 279 PDEU je dopusten le, če ga vloži glavna stranka v zadevi, ki se obravnava pred Splošnim sodiščem, in če se nanaša na to zadevo.
Where the General Court has approved an expedited procedure, it shall decide to open the oral part of the procedure as soon as possible after the presentation of the preliminary report by the Judge-Rapporteur.
V predlogih iz odstavkov 1 in 2 se navedejo predmet spora, okoliščine, iz katerih izhaja nujnost, ter dejanski in pravni razlogi, ki na prvi pogled izkazujejo utemeljenost predlagane začasne odredbe.
The General Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties decide not to participate in a hearing and the General Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
V njih se navedejo vsi razpoložljivi dokazi in dokazni predlogi za utemeljitev izdaje začasnih odredb.
Without prejudice to Articles 84 and 85, the main parties may supplement their arguments and offer further evidence during the oral part of the procedure, provided that the delay in submission is justified.
Predlog se vloži z ločeno vlogo v skladu z zahtevami iz členov od 76 do 78.
Article 156
Člen 157
Application for suspension or other interim measures
Predlog se vroči drugi stranki, ki ji predsednik Splošnega sodišča določi kratek rok, v katerem lahko pisno ali ustno predstavi svoja stališča.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the General Court.
Predsednik Splošnega sodišča lahko predlogu ugodi, še preden druga stranka predstavi svoja stališča.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a main party to a case before the General Court and relates to that case.
Ta sklep se lahko pozneje spremeni ali razveljavi, tudi po uradni dolžnosti.
An application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Predsednik Splošnega sodišča po potrebi odloči o ukrepih procesnega vodstva in pripravljalnih ukrepih.
It shall contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Če je predsednik Splošnega sodišča zadržan, se uporabljata člena 11 in 12.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 76 to 78.
Člen 158
Article 157
Odločitev o predlogu
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
Predsednik Splošnega sodišča odloči o predlogu z obrazloženim sklepom.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Ta sklep se nemudoma vroči strankam.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Izvršitev sklepa je lahko pogojena s predlagateljevo položitvijo varščine, katere znesek in vrsta se določita glede na okoliščine.
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
V sklepu se lahko določi dan, ko začasna odredba preneha veljati.
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
Sicer preneha veljati z dnem razglasitve končne sodbe.
Article 158
Sklep ima samo začasni učinek in ne prejudicira odločbe Splošnega sodišča o glavni stvari.
Decision on the application
V sklepu, s katerim se konča postopek za izdajo začasne odredbe, se odločitev o stroških pridrži do odločitve Splošnega sodišča o glavni stvari.
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
Vendar se, če to upravičujejo okoliščine zadeve, o stroških, povezanih s postopkom za izdajo začasne odredbe, odloči v sklepu v skladu s členi od 134 do 138.
The order shall be served on the parties forthwith.
Člen 159
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Spremenjene okoliščine
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
Na predlog stranke se lahko sklep kadar koli spremeni ali razveljavi zaradi spremenjenih okoliščin.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
Člen 160
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
Novi predlog
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Zavrnitev predloga za izdajo začasne odredbe ne preprečuje glavni stranki, ki ga je vložila, vložitve novega predloga, ki temelji na novih dejstvih.
Article 159
Člen 161
Change in circumstances
Predlog, vložen na podlagi členov 280 PDEU in 299 PDEU ter člena 164 PESAE
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Določbe tega oddelka se uporabljajo za predlog za odlog izvršbe odločbe Splošnega sodišča ali akta Sveta, Evropske komisije ali Evropske centralne banke, vložen na podlagi členov 280 PDEU in 299 PDEU ter člena 164 PESAE.
Article 160
Po potrebi se v sklepu, s katerim se predlogu ugodi, določi dan, ko začasna odredba preneha veljati.
New application
Poglavje 17
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
PREDLOGI, ZAHTEVA IN PRAVNI SREDSTVI V ZVEZI S SODBAMI IN SKLEPI
Article 161
Člen 162
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Dodelitev predloga, zahteve ali pravnega sredstva
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Predlogi, zahteva in pravni sredstvi iz tega poglavja se dodelijo sestavi, ki je izdala odločbo, na katero se nanašajo.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Če ni več mogoče doseči sklepčnosti, ki je določena v členih 23 in 24, se predlog, zahteva ali pravno sredstvo dodeli drugi sestavi, ki zaseda z enakim številom sodnikov.
Chapter 17
Če je odločbo izdal sodnik, ki je odločal kot sodnik posameznik in je zadržan, se predlog, zahteva ali pravno sredstvo dodeli drugemu sodniku.
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Člen 163
Article 162
Prekinitev postopka
Assignment of the application
Če se pritožba pred Sodiščem in predlog, zahteva ali pravno sredstvo iz tega poglavja, razen predlogov iz členov 164 in 165, nanašata na isto odločbo Splošnega sodišča, lahko predsednik po opredelitvi strank odloči, da postopek prekine, dokler Sodišče ne odloči o pritožbi.
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
Člen 164
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Poprava sodb in sklepov
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
Brez poseganja v določbe o razlagi sodb in sklepov lahko Splošno sodišče po uradni dolžnosti ali na predlog stranke popravi pisne in računske pomote ter očitne pomanjkljivosti.
Article 163
Predlog za popravo se poda v dveh tednih od razglasitve sodbe ali vročitve sklepa.
Stay of proceedings
Če se poprava nanaša na izrek ali tisti del obrazložitve, na katerem izrek temelji, lahko stranke v roku, ki ga določi predsednik, vložijo pisna stališča.
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Splošno sodišče odloči s sklepom.
Article 164
Izvirnik popravnega sklepa se priloži izvirniku popravljene odločbe.
Rectification of judgments and orders
Na robu izvirnika popravljene odločbe se naredi zaznamek o tem sklepu.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Člen 165
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Neodločitev
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Če Splošno sodišče ni odločilo o posameznem predlogu ali o stroških, lahko stranka predlaga dopolnitev odločbe.
The General Court shall give its decision by way of an order.
Predlog za dopolnitev odločbe se vloži v enem mesecu od razglasitve sodbe ali vročitve sklepa.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Predlog za dopolnitev odločbe se vroči drugim strankam, ki lahko v roku, ki ga določi predsednik, predložijo pisna stališča.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Splošno sodišče po tem, ko strankam omogoči, da predložijo stališča, s sklepom hkrati odloči o dopustnosti in utemeljenosti predloga.
Article 165
Člen 166
Failure to adjudicate
Ugovor zoper zamudno sodbo
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
V skladu s členom 41 Statuta se lahko zoper zamudno sodbo vloži ugovor.
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
Tožena stranka, ki se ni spustila v postopek, vloži ugovor v enem mesecu od vročitve zamudne sodbe.
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Vloži ga v obliki, ki jo določajo členi od 76 do 78.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Po vročitvi ugovora predsednik drugi stranki določi rok, v katerem lahko ta predloži pisna stališča.
Article 166
Nadaljevanje postopka poteka v skladu z določbami, odvisno od primera, naslova III ali naslova IV.
Application to set aside a judgment by default
Splošno sodišče odloči s sodbo, zoper katero ni ugovora.
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
Izvirnik te sodbe se priloži izvirniku zamudne sodbe.
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
Na robu izvirnika zamudne sodbe se napravi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora.
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Člen 167
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
Ugovor tretjega
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Za ugovor tretjega, vložen na podlagi člena 42 Statuta, se uporabljajo členi od 76 do 78.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
V njem se poleg tega navede:
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
izpodbijana sodba ali sklep;
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
kako izpodbijana sodba ali sklep posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;
Article 167
zakaj se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka pred Splošnim sodiščem.
Third-party proceedings
Ugovor tretjega se vloži v dveh mesecih od objave iz člena 122.
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Na predlog tretjega se lahko izvršitev izpodbijane sodbe ali sklepa odloži.
In addition such an application shall:
Uporabljajo se členi od 156 do 161.
specify the judgment or order contested;
Ugovor tretjega se vroči strankam, ki lahko v roku, ki ga določi predsednik, predložijo pisna stališča.
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
Splošno sodišče odloči po tem, ko strankam omogoči, da predložijo stališča.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
Izpodbijana sodba ali sklep se ustrezno spremeni v delu, glede katerega se ugovoru tretjega ugodi.
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
Izvirnik odločbe, izdane na podlagi ugovora tretjega, se priloži izvirniku izpodbijane sodbe ali sklepa.
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
Na robu izvirnika izpodbijane sodbe ali sklepa se naredi zaznamek o izdani odločbi.
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
Člen 168
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Razlaga sodb in sklepov
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
V skladu s členom 43 Statuta mora Splošno sodišče v primeru nejasnosti pomena ali posledic sodbe ali sklepa na zahtevo stranke ali institucije Unije, ki ima za to upravičen interes, dati razlago.
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Zahteva za razlago se vloži v dveh letih od dneva razglasitve sodbe ali vročitve sklepa.
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
Zahteva za razlago se vloži v obliki, ki jo določajo členi od 76 do 78.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
V njej se poleg tega navede:
Article 168
zadevna sodba ali sklep;
Interpretation of judgments and orders
besedilo, katerega razlaga se predlaga.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
Zahteva za razlago se vroči drugim strankam, ki lahko v roku, ki ga določi predsednik, predložijo pisna stališča.
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Izvirnik odločbe o razlagi se priloži izvirniku razložene odločbe.
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Na robu izvirnika razložene odločbe se napravi zaznamek o odločbi o razlagi.
In addition it shall specify:
Člen 169
the judgment or order in question;
Obnova postopka