natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At nominal value [21].
Število delnic ali enot vrednostnega papirja ali agregirana nominalna vrednost v nominalni valuti ali eurih, če se z vrednostnim papirjem trguje v zneskih in ne v enotah, brez natečenih obresti
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Vrednost vrednostnega papirja po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi [23]
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [23]
Druge spremembe obsega v vrednosti vrednostnih papirjev v imetništvu
Other changes in volume in the amount of the security held
Po nominalni vrednosti v istem formatu kot za stanja po nominalni vrednosti [21]
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [21]
Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z natečenimi obrestmi [23]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [23]
Izdajatelj je del poročevalske skupine
Issuer is part of the reporting group
Označuje, ali je vrednostni papir izdal subjekt iz iste poročevalske skupine
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
v delu 2 se tabela 4 nadomesti z naslednjo:
in Part 2, Table 4 is replaced by the following:
„Tabela 4
‘Table 4
Imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN
Holdings of securities without an ISIN code
Sporočene informacije [24]
Reported information [24]
Osnovni referenčni podatki
Basic reference data
Vrsta podatkov
Aggregation flag
Podatki, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih
Type of data
Agregirani podatki (ne po posameznih vrednostnih papirjih)
Data reported on a security-by-security basis
Identifikacijska številka vrednostnega papirja
Aggregated data (no security-by-security)
Interna identifikacijska številka NCB za imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih ali agregirano
Securities identification number
Vrsta identifikacijske številke vrednostnega papirja
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Opredeljuje identifikacijsko številko vrednostnega papirja za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih [27]
Securities identification number type
Interna številka NCB
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Drugo [28]
NCB internal number
Razvrstitev instrumenta
other [28]
Razvrstitev vrednostnega papirja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Instrument classification
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji
Long-term debt securities
Delnice investicijskih skladov
Quoted shares
Druge vrste vrednostnih papirjev [29]
Investment fund shares
Sektor izdajatelja
Other security types [29]
Institucionalni sektor izdajatelja po ESR 2010 in Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Issuer sector
Država izdajatelja
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Država pravne registriranosti ali domicil izdajatelja vrednostnega papirja
Issuer country
Cena [30]
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Cena vrednostnega papirja ob koncu referenčnega obdobja
Price value [30]
Osnova za ceno [28]
Price of the security at the end of the reference period
Opredeljuje osnovo, na kateri je dana cena
Price value basis [28]
Euro ali druga zadevna valuta
Specifies the basis on which the price value is given
Dodatni referenčni podatki
Euro or other relevant currency
Ime izdajatelja
Additional reference data
Ime izdajatelja
Issuer name
Skrajšano ime
Name of the issuer
Skrajšano ime vrednostnega papirja, ki ga določi izdajatelj in se opredeli glede na značilnosti izdaje in kakršne koli druge razpoložljive informacije
Short name
Označuje, ali je vrednostni papir izdal subjekt iz iste poročevalske skupine, za vrednostne papirje, ki se poročajo po posameznih vrednostnih papirjih
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Datum izdaje
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Datum, ko izdajatelj proti plačilu izroči vrednostne papirje odkupniku primarne izdaje vrednostnih papirjev.
Issue date
To je datum, ko so vrednostni papirji prvič na voljo za izročitev vlagateljem
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Datum zapadlosti
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Datum, ko se dolžniški instrument odkupi
Maturity date
Neporavnani znesek
Date on which the debt instrument is redeemed
Neporavnani znesek, preračunan v eure
Amount outstanding
Tržna kapitalizacija
Amount outstanding converted into euro
Zadnja razpoložljiva tržna kapitalizacija v eurih
Market capitalisation
Natečene obresti
Latest available market capitalisation in euro
Obresti, kot so se natekle od zadnjega izplačila kupona ali od datuma, ko so začele teči
Accrued interest
Faktor zadnje razdelitve delnic
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Razdelitve in združitve delnic
Last split factor
Datum zadnje razdelitve
Stock splits and reverse splits of shares
Datum, od katerega učinkuje razdelitev delnic
Last split date
Vrsta kupona
Date from which the stock split becomes effective
Vrsta kupona (fiksni, spremenljiv, stopničast, itd.)
Coupon type
Vrsta dolga
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Vrsta dolžniškega instrumenta
Debt type
Znesek dividende
Type of debt instrument
Znesek zadnjega izplačila dividende na delnico, glede na način izplačila dividende, pred obdavčitvijo (bruto dividenda)
Dividend amount
Način izplačila dividende
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Dividenda izražena v valuti dividende ali številu delnic
Dividend amount type
Valuta dividende
Denomination either in dividend currency or number of shares
Valuta zadnjega izplačila dividende
Dividend currency
Vrsta listinjenih sredstev
Currency of last dividend payment
Vrsta listinjenih sredstev
Asset securitisation type
doda se naslednji del 3:
Type of securing asset
„DEL 3
the following Part 3 is added:
Letna imetja vrednostnih papirjev, ki jih imajo zavarovalne družbe
‘PART 3
Tabela 1
Annual holdings of securities by ICs
Splošne informacije in pojasnila
Table 1
Sporočene informacije [31]
General information and explanatory notes
Splošne informacije
Reported information [31]
Poročevalska institucija
General information
Datum predložitve
Reporting institution
Datum, ko so podatki predloženi SHSDB
Identification code of the reporting institution
Referenčno obdobje
Submission date
Obdobje, na katero se nanašajo podatki
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Frekvenca poročanja
Reference period
Letni podatki
Period to which the data refer
Pojasnila (metapodatki)
Reporting frequency
Obravnava predčasnih odkupov
Annual data
Obravnava natečenih obresti
Explanatory notes (metadata)
Tabela 2
Treatment of early redemptions
Sporočene informacije [33]
Treatment of accrued interest
Mešano poročanje [35]
Table 2
Rezidenčnost subjektov zavarovalne družbe (sedež in podružnice)
Reported information [33]
Če ni rezident države sedeža, rezident drugih držav EGP, po državah
Mixed reporting [35]
Po nominalni vrednosti [36].
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
Vrednost po tečaju na trgu v eurih, vključno z natečenimi obrestmi [37]
If not resident in the country of the head office, resident of other EEA countries, by country
Število delnic/enot
If not resident in the country of the head office, resident of other non-EEA countries
Status zaupnosti za stanja
At nominal value [36].
Ne pride v poštev
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [37]
Države euroobmočja
Number of shares/units
Države zunaj euroobmočja
Confidentiality status for positions
Države zunaj EU
Not applicable
Standardi za elektronsko poročanje so določeni posebej.
Euro area countries
O: obvezen atribut; P: prostovoljen atribut.
Non-euro area EU countries
Številčenje kategorij v tej smernici odraža številčenje, ki ga uvaja ESR 2010.
Non-EU countries
Drugi finančni posredniki (S.125) in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126) in lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127).
The electronic reporting standards are laid down separately.
Samo, če se sektorji S.11, S.13 in S.15 ne poročajo ločeno.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Za podatke, ki jih poročajo NCB zunaj euroobmočja, samo za poročanje imetij nerezidenčnih vlagateljev.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Nedodeljeni sektor, ki je rezident države imetnika; tj. neznani sektorji neznanih držav se ne bi smeli poročati.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
NCB v primeru statistično relevantnih vrednosti obvestijo upravljavce SHSDB o razlogih, zakaj je sektor neznan.
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Samo, če ni mogoče razlikovati med neposrednim poročanjem in poročanjem skrbnikov.
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti (in zadevne druge spremembe obsega/transakcij).
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Priporoča se vključitev natečenih obresti, po najboljših prizadevanjih.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Če NCB sporoči status zaupnosti, tega atributa ni treba poročati.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Na odgovornost poročevalske NCB se lahko vrednost namesto na dva največja vlagatelja nanaša na enega največjega vlagatelja.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
NCB se spodbuja, da v primeru, ko so vrednostni papirji v CSDB zabeleženi v enotah, poročajo nominalno vrednost v številu enot.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Poroča se samo, če transakcije niso izpeljane iz stanj v SHSDB.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Poroča se samo za transakcije, ki se zberejo od poročevalskih enot, ne poroča se za transakcije, ki jih NCB izpeljejo iz stanj.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Poroča se, če ustrezna vrednost dveh največjih vlagateljev za stanja, transakcije in druge spremembe obsega ni na voljo/zagotovljena.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Uporablja se samo, če NCB transakcije izpeljejo iz stanj.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
V teh primerih bo status zaupnosti izpeljan iz SHSDB tj., če so začetna in/ali končna stanja zaupna, se izpeljana transakcija označi kot zaupna.“
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Identifikator je treba opredeliti posebej.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
NCB lahko poročajo skladno s štirimi alternativnimi možnostmi: (1) agregirano za vse subjekte v skupini, vključno s sedežem; (2) agregirano za subjekte, ki so rezidenti države sedeža; in agregirano za subjekte, ki niso rezidenti države sedeža; (3) agregirano za subjekte, ki so rezidenti države sedeža; agregirano za subjekte, ki so rezidenti druge države euroobmočja; agregirano za subjekte, ki so zunaj euroobmočja; (4) po posameznih subjektih.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.’;
Priporoča se vključitev natečenih obresti, po najboljših prizadevanjih.“
Identifier to be defined separately.
Ne zahteva se za vrednostne papirje, ki se poročajo agregirano.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Po možnosti bi morale NCB uporabljati iste identifikacijske številke vrednostnega papirja za vsak vrednostni papir po več let.
Not reported if market values are reported.
Poleg tega bi morala biti vsaka identifikacijska številka vrednostnega papirja povezana s samo enim vrednostnim papirjem.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.’;
Če NCB tega ne morejo zagotoviti, obvestijo upravljavce SHSDB.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Kode CUSIP in SEDOL se lahko obravnavajo kot interne številke NCB.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
NCB bi morale vrsto uporabljene identifikacijske številke opredeliti v metapodatkih.
In addition, each securities identification number should be related to only one, security.
Ti vrednostni papirji ne bodo vključeni v pripravo agregatov.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Za izračun stanj po tržni vrednosti iz stanj po nominalni vrednosti.“
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti (in zadevne druge spremembe obsega/transakcij).“
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
O [11]
These securities will not be included in the production of aggregates.
O [9]
To calculate positions at market value from positions at nominal value.’;
O [13]
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’.
O [14]
M [11]
O [21]
M [9]
O [26]
M [13]
P [38]
Guideline (EU) 2015/732 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/732
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)
o spremembi Smernice (EU) 2015/510 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Enotna denarna politika vključuje opredelitev orodij, instrumentov in postopkov, ki jih uporablja Eurosistem, ki ga sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke tistih držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: nacionalne centralne banke), da bi se ta politika na enoten način izvajala v vseh državah članicah, katerih valuta je euro.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
Glede na člen 12.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) je ECB pristojna za oblikovanje enotne denarne politike Unije in za izdajanje smernic, potrebnih za njeno dosledno izvajanje.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
V skladu s členom 14.3 Statuta ESCB so nacionalne centralne banke dolžne ravnati v skladu s temi smernicami.
The rules laid down in this Guideline will be implemented by the NCBs in contractual or regulatory arrangements.
Nacionalne centralne banke bodo pravila, določena v tej smernici, izvajale s pogodbenimi dogovori ali predpisi.
Counterparties will be required to comply with those rules as implemented by the NCBs in those contractual or regulatory arrangements.
Nasprotne stranke bodo morale spoštovati omenjena pravila, kot jih bodo nacionalne centralne banke izvajale s temi pogodbenimi dogovori ali predpisi.
To protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Za zaščito Eurosistema pred tveganjem nasprotne stranke druga alinea člena 18.1 Statuta ESCB določa, da mora Eurosistem sklepati kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
To ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Za zagotovitev enake obravnave nasprotnih strank ter povečanje operativne učinkovitosti in preglednosti mora finančno premoženje izpolnjevati določene enotne kriterije v vseh državah članicah, katerih valuta je euro, da bi bilo primerno kot zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to reflect changes to the Eurosystem's collateral framework relating to the acceptable coupon structures for marketable assets.
Smernico Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1] bi bilo treba spremeniti, da bi odražala spremembe sistema zavarovanj v Eurosistemu v zvezi s sprejemljivimi strukturami kuponov za tržno finančno premoženje.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Smernico (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ustrezno spremeniti –
Article 63 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is replaced by the following:
Člen 63 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) se nadomesti z naslednjim:
Acceptable coupon structures for marketable assets
Sprejemljive strukture kuponov za tržno finančno premoženje
In order to be eligible, debt instruments shall have either of the following coupon structures until final redemption:
Dolžniški instrumenti so primerni, če imajo do zapadlosti naslednje strukture kuponov:
fixed, zero or multi-step coupons with a pre-defined coupon schedule and pre-defined coupon values that may not result in a negative cash flow; or
fiksni ali večstopenjski kuponi ali so brezkuponski instrumenti, z vnaprej določenim razporedom kuponov in vnaprej določenimi vrednostmi kuponov, ki ne morejo povzročiti negativnega denarnega toka; ali
floating coupons that may not result in a negative cash flow and that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
variabilni kuponi, ki ne smejo povzročiti negativnega denarnega toka in imajo naslednjo strukturo: obrestna mera kupona = (referenčna mera * l) ± x, pri čemer je f ≤ obrestna mera kupona ≤ c, kjer velja:
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
referenčna mera je v posameznem trenutku samo eno od naslednjega:
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
obrestna mera na eurskem denarnem trgu, tj. EURIBOR, LIBOR ali podoben indeks,
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
stopnja za zamenjave s konstantno zapadlostjo, npr. CMS, EIISDA, EUSA,
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
donosnost državne obveznice iz euroobmočja ali indeksa več državnih obveznic iz euroobmočja z zapadlostjo enega leta ali manj,
a euro area inflation index; and
indeks inflacije v euroobmočju; in
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance, where f and c are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
f (spodnja meja), c (zgornja meja), l (faktor vzvoda) in x (pribitek) so, če so prisotni, številke, ki so vnaprej opredeljene ob izdaji ali se lahko skozi čas spreminjajo samo v skladu z načrtom, vnaprej opredeljenim ob izdaji, pri čemer sta f in c večja od nič ali enaka nič, l pa je večji od nič v celotni življenjski dobi finančnega premoženja.
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.
Pri variabilnih kuponih, kjer je referenčna mera indeks inflacije, mora biti I enak ena.
Any coupon structure that does not comply with paragraph 1 shall not be eligible, including instances where only part of the remuneration structure, such as a premium, is non-compliant.
Struktura kupona, ki ni v skladu z odstavkom 1, ni primerna, vključno s primeri, ko je neskladen samo del strukture plačil, na primer premija.
For the purpose of this Article, if the coupon is either of a fixed multi-step type or of a floating multi-step type, the assessment of the relevant coupon structure shall be based on the entire lifetime of the asset with both a forward- and backward-looking perspective.
Za namene tega člena in v primeru, da ima finančno premoženje fiksni večstopenjski ali variabilni večstopenjski kupon, temelji ocenjevanje strukture zadevnega kupona na celotni življenjski dobi finančnega premoženja, z upoštevanjem prihodnjih in preteklih kuponov.
Taking effect and implementation
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene nacionalne centralne banke.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Člen 3
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 24 April 2015 at the latest.
Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Article 3
V Frankfurtu na Majni, 16. aprila 2015
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/510 z dne 19. decembra 2014 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (ECB/2014/60) (UL L 91, 2.4.2015, str. 3).
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Nacionalne centralne banke sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev s to smernico, in jih uporabljajo od 1. maja 2015.
The President of the ECB
O besedilih in sredstvih, ki se nanašajo na te ukrepe, obvestijo Evropsko centralno banko najpozneje do 24. aprila 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Sprejemljive strukture kuponov ne smejo imeti opcij za izdajatelja, tj. v celotni življenjski dobi finančnega premoženja, upoštevajoč pri tem prihodnje in pretekle kupone, ne sme priti do spremembe strukture kupona, ki bi bila odvisna od odločitve izdajatelja.“
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/1197