natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 04 04 — Subtotal
Sklep št. 456/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (UL L 79, 24.3.2005, str.
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
Druge države so že začele s tovrstnimi dejavnostmi.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Na tisoče indijskih podjetnikov in predsednikov uprav pomembnih indijskih družb je rednih gostov konference TiECon.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Evropska komisija je v okviru projekta WELCOME podprla prireditev o zagonskih podjetjih v Silicijevi dolini v letu 2015 z naslovom „Startup Europe Comes to Silicon Valley – SEC2SV“ (Zagonska podjetja iz Evrope prihajajo v Silicijevo dolino).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Visoko izobraževanje in raziskave se hitro razvijajo.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
Ustvarjanje novih tehnologij znanja zahteva usposabljanje učiteljev, študentov in raziskovalcev, pa tudi vseh posameznikov, ki se morajo prilagoditi novim zahtevam trga.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
Mnoge pobude, kot so znanost za državljane, znanstvene igre in množični odprti spletni tečaji, kažejo, da se izobraževanje in raziskave razvijajo hitro, podobno kot številni drugi sektorji.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Da bi lahko v celoti izkoristili potencial tovrstnih novih izobraževalnih sistemov za trg delovne sile, potrebujemo tudi metode za ovrednotenje kakovosti pridobljenega znanja.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Zato je treba poiskati mehanizem, ki bo posameznikom omogočal oceniti lastne veščine in znanje (ustvariti svoj zemljevid znanja), znanje, ki ga zahteva trg dela, in izobraževalne programe, s katerimi bi to znanje lahko pridobili in ki bi torej ponujali ustrezno vsebino zanje.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high flux reactor (HFR) supplementary programme.
Samo tako bo mogoče zagotoviti, da bo posameznim ciljnim skupinam na voljo ustrezna vsebina.
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Da bo mogoče slediti pridobljeni izobrazbi, je treba poskrbeti za preverjanje pridobljenega znanja, po možnosti s spletnimi potrdili ali značkami.
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
načrti prilagojenega učenja (prek izobraževalnih storitev, vključno z odprtimi viri izobraževanja),
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
mehanizmi za potrjevanje pridobljenega znanja.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Projekt bo sestavljalo več delovnih skupin strokovnjakov iz držav članic, ki bodo izmenjavali ideje in predlagali rešitve, kako bi lahko izobraževalni sistem ljudi pripravil na nove digitalne spretnosti in znanja, kako opredeliti in priznati nove digitalne poklice ter rešitve za nove potrebe, zahteve in družbeni status, povezane z novimi digitalnimi poklici.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
Cilj tega projekta je pripraviti ustrezna gradiva in predloge, s pomočjo katerih se bodo lahko Unija in države članice pripravile na ta novi preobrat v evropskem gospodarstvu.
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
Cilj tega pilotnega projekta je opredeliti najboljše evropske modele oziroma prakse pri uporabi novih tehnologij in digitalnih orodij v izobraževanju.
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
Povečal bo tudi ozaveščenost in znanje v glavnih ciljnih skupinah o prednostih digitalnega izobraževanja in mehanizmih, ki omogočajo razvoj in uporabo evropskih izobraževalnih orodij nove tehnologije.
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
Namen tega ukrepa je pospešiti polno uporabo evropskega intelektualnega kapitala v korist državljanov, podjetnikov in znanstvenikov s pomočjo novih medijskih orodij.
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Pripravljalni ukrep, ki izhaja iz uspešnega pilotnega projekta, bo nadgradil delo platforme.
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
Pripravljalni ukrep vključuje: širitev platforme e-infrastrukture, razvite na osnovi koncepta socialnih omrežij, ki spodbuja neposredno komunikacijo med raziskovalci, snovalci politik in državljani z vključevanjem medijev v evropskem raziskovalnem prostoru.
CHAPTER 10 05 —
Spodbuja dejavno komunikacijo med znanstveniki, državljani in snovalci politike prek sodelovanja evropskih in družbenih omrežij, da bi podprli sodelovanje državljanov pri določanju načrta raziskav, tekočih raziskovalnih projektov ter razpravah o rezultatih in učinkih raziskav na družbo, politiko in nadaljnje raziskave.
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
Platforma je nevtralna in ni pristranska na podlagi nacionalnega izvora ali discipline.
Chapter 10 05 — Total
Razprave so povezane z znanstvenimi dokazi, na katerih temeljijo.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Pripravljalni ukrep REIsearch temelji na uspešnem 14–mesečnem pilotnem projektu, bo pa razširjen, da bo pokril celoten razpon družbenih izzivov, da bodo lahko uporabniki sodelovanji pri vprašanjih po lastni izbiri in sami oblikovali grozde ter usmerjali razprave.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
Poleg platforme bo REIsearch vključeval vrsto orodij, kot so rudarjenje množičnih podatkov/podatkov iz družbenih medijev, novi identifikatorji aplikacij in aplikacije semantičnega spleta za pridobivanje informacij o trendih in tokovih znanstvenega soglasja in razprav.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Cilji pripravljalnega projekta so:
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
razširiti in oblikovati zanesljivo, nepridobitno e-infrastrukturo (podobno družbenim omrežjem), ki se je začela kot preizkusna različica (beta) uporabljati leta 2015, za spodbujanje intenzivnejše komunikacije in dialoga med disciplinami, sektorji in mejami,
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
analizirati in oceniti rezultate uvedbe preizkusne različice in razviti algoritme za iskanje in pridobivanje podatkov, ki podpirajo zmogljivosti za popisovanje trendov,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste:
povečati število virtualnih grozdov, ki bodo vključevali vse „družbene izzive“, ki povezujejo raziskovalce, industrijo, državljane in snovalce politike, da bi okrepili sodelovanje glede teh ključnih tem,
management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
vzpostaviti neposreden dialog med temi grozdi (glej predhodno točko) in državljani prek povezave z vodilnimi evropskimi mediji.
TITLE 11
Z ukrepom naj bi se odzvali na nekatere potrebe in pomisleke iz digitalne agende in programa Obzorje 2020.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Podpira tudi temeljno infrastrukturo evropskega raziskovalnega prostora, ki je glavno gonilo pri izkoriščanju potenciala Evrope za inovacije, ki vodijo k delovnim mestom in gospodarski rasti.
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
Ukrep bo obravnaval naslednja aktualna vprašanja:
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
najnovejši razvoj IKT je pokazal, kako moč družbenih medijev in e-infrastruktur lahko pomaga izkoristiti potencial omrežij.
Title 11 — Total
Raziskovalne e-infrastrukture imajo v spletnem okolju naslednje težave:
CHAPTER 11 01 —
velikost:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
večina obstoječih omrežij je premajhnih, da bi presegla posamezna področja in raziskovalne skupine (v skladu s statističnimi podatki Komisije je povprečna velikost spletnega omrežja raziskovalcev omejena na približno 100 uporabnikov).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Potrebujemo veliko interoperabilno omrežje, ki bo raziskovalcem in drugim deležnikom omogočilo, da z znanimi orodji iščejo želene informacije po vseh sektorjih in disciplinah,
Article 11 01 02 — Subtotal
doseg:
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
omrežja običajno združujejo uporabnike z istega področja in iz sektorja.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Če želimo sprostiti evropske inovativne zmogljivosti, moramo poenostaviti meddisciplinarne (medpanožne in interdisciplinarne) povezave,
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
zanesljivost:
Article 11 01 04 — Subtotal
eden od glavnih razlogov za neuspeh velikih raziskovalnih omrežij je to, da stiki še vedno temeljijo na osebnih odnosih, identitetam v spletnih omrežjih pa se ne zaupa.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Za resnično spodbuditev meddisciplinarnih povezav potrebujemo sistem, v katerem se s potrditvijo identitete ustvari varno okolje za vse sodelujoče uporabnike,
Article 11 01 06 — Subtotal
zaupanje:
Chapter 11 01 — Total
bistveni element vsakega omrežja je zaupanje.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Na podlagi tržnih raziskav bi morali oblikovati evropsko socialno omrežje/e-infrastrukturo v sodelovanju z različnimi deležniki, ki bo nepridobitna in bo imela jasno politiko intelektualne lastnine, določeno v sodelovanju z raziskovalci.
It may, in particular, be used to cover:
Podprogram MEDIA – Nadnacionalno in mednarodno delovanje ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
Multimedijske dejavnosti
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in the Union’s delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
Zaključek prejšnjih programov MEDIA
expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees,
Pripravljalni ukrep – Kroženje avdiovizualnih del v digitalnem okolju
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
Pilotni projekt – Spodbujanje evropskega vključevanja s pomočjo kulture z zagotavljanjem novih podnaslovljenih različic izbranih televizijskih programov po vsej Evropi
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
Pripravljalni ukrep — Ukrep o podnaslavljanju, vključno s črpanjem podatkov iz množic, za povečanje kroženja evropskih del
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Pilotni projekt — Medijska pismenost za vse
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pripravljalni ukrep – Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin po vsej Evropi
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Člen 09 05 77 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Poglavje 09 05 – Skupaj
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Prej člen 15 04 03
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom MEDIA programa Ustvarjalna Evropa:
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
strokovnjakom v avdiovizualnem sektorju olajšati pridobivanje in nadgrajevanje spretnosti in znanj ter razvoj mrež, vključno z uporabo digitalnih tehnologij, da se zagotovi prilagajanje razvoju trga, preizkušanje novih pristopov za razvoj občinstva in preizkušanje novih poslovnih modelov,
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
povečati zmogljivost izvajalcev v avdiovizualnem sektorju za razvijanje evropskih avdiovizualnih del, ki bodo imela možnost kroženja po Uniji in zunaj nje, ter spodbujanje evropske in mednarodne koprodukcije, tudi z izdajatelji televizijskih programov,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
spodbujati izmenjave med podjetji z olajšanjem dostopa do trgov in poslovnih orodij, ki izvajalcem v avdiovizualnem sektorju omogočijo večjo prepoznavnost njihovih projektov na trgih Unije in mednarodnih trgih,
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014.
podpirati kinematografsko distribucijo z nadnacionalnim trženjem, znamčenjem, distribucijo in razstavljanjem avdiovizualnih del,
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
spodbujati nadnacionalno trženje, znamčenje in distribucijo avdiovizualnih del na vseh drugih nekinematografskih platformah,
CHAPTER 11 03 —
spodbujati nove načine distribucije za vzpostavitev novih poslovnih modelov.
Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies)
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries.
221).
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Ta sredstva so namenjena kritju splošnih informacij za državljane o dejavnostih Unije, da bi povečali prepoznavnost delovanja njenih institucij in odločitev, ki se sprejemajo v različnih fazah oblikovanja Evrope, da bodo lahko državljani v celoti uveljavljali svoje pravice do obveščenosti o evropskih politikah in bili vključeni vanje.
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries:
Večina sredstev je namenjena odhodkom za ocenjevanje.
Status (as of September 2015)
Del sredstev bo porabljen za nadaljevanje teh ukrepov in stabilen okvir financiranja v prihodnosti za sedanje vseevropske mreže lokalnih in nacionalnih medijev, ki prehajajo v digitalno dobo (radio, televizija, internet itd.).
Country
Te odobritve krijejo tudi odhodke za podporo, kot so študije, srečanja, naknadni nadzor, strokovna tehnična in upravna pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje in revidiranje sedanjih in prihodnjih dejavnosti, študije izvedljivosti, objave ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov strokovnjakov.
Date
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 50000 EUR.
Duration
Komisija bi morala pri izvajanju te proračunske vrstice ustrezno upoštevati sklep s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje.
In force
Prej člen 15 04 53
Cape Verde
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Decision 2014/948/EU
Sklep Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82).
15 December 2014
Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005) (UL L 26, 27.1.2001, str.
L 369, 24.12.2014
1).
23.12.2014 to 22.12.2018
Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str.
Comoros
12).