natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 on industrial, commercial and garage doors and gates under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
o omejeni objavi sklica na standard EN 12635:2002+A1:2008 o vratih v industrijske in javne prostore ter garažnih vratih v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES [1] in zlasti člena 10 Direktive,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2],
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
Kadar nacionalni standard, ki prenaša harmonizirani standard, sklic na katerega je objavljen v Uradnem listu Evropske unije, zajema eno ali več bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, določenih v Prilogi I k Direktivi 2006/42/ES, se za stroj, izdelan v skladu s tem standardom, domneva, da izpolnjuje zadevne bistvene zdravstvene in varnostne zahteve.
In December 2010, the United Kingdom lodged a formal objection in respect of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, proposed by the European Committee for Standardization (CEN) to be harmonised under Directive 2006/42/EC and which reference was first published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2009 [3].
Združeno kraljestvo je decembra 2010 vložilo uradni ugovor v zvezi s standardom EN 12635:2002+A1:2008 „Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Vgradnja in uporaba“, ki ga je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) predlagal za harmonizacijo v skladu z Direktivo 2006/42/ES in sklic na katerega je bil prvič objavljen v Uradnem listu Evropske unije 8. septembra 2009 [3].
The ground of the formal objection is based on the failure of the referenced standard EN 12453 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’, mentioned in point 5.1 Installation and Annex D of EN 12635:2002+A1:2008, to meet all the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Razlog za uradni ugovor je, da referenčni standard EN 12453 „Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Varnost pri uporabi pogonskega mehanizma – Zahteve“, naveden v točki 5.1 Vgradnja in Prilogi D k standardu EN 12635:2002+A1:2008, ne izpolnjuje vseh bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES.
The identified shortcomings of the referenced standard EN 12453:2000 concern its points 4.1.1 Hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points, 4.2 Hazards caused by the drive or the source of energy, 4.4.3 Overrunning of leaf, 4.5 Influence of the type of use on the level of risk, 5.1.1 Avoiding or safeguarding hazards caused by crushing, shearing and drawing-in points and 5.5 Minimum level of safeguarding.
Ugotovljene pomanjkljivosti referenčnega standarda EN 12453:2000 se nanašajo na točke 4.1.1 Nevarnosti na mestih stiskanja, striženja in uvlečenja, 4.2 Nevarnosti zaradi pogonskega mehanizma ali vira energije, 4.4.3 Prekomeren premik vratnega krila, 4.5 Vpliv načina uporabe na stopnjo tveganja, 5.1.1 Preprečevanje nevarnosti na mestih stiskanja, striženja in uvlečenja ali zaščita pred njo in 5.5 Najnižja raven zaščite.
Having examined the standard EN 12635:2002+A1:2008 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.1.2 Principles of safety integration, 1.1.6 Ergonomics, 1.2.1 Safety and reliability of control systems, 1.3.7 Risks related to moving parts, 1.3.8.2 Moving parts involved in the process, 1.4.1 General requirements for guards and protective devices, 1.4.3.
Komisija je po preučitvi standarda EN 12635:2002+A1:2008 skupaj s predstavniki odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Direktive 2006/42/ES, ugotovila, da standard ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz točk 1.1.2 Načela vključevanja varnosti, 1.1.6 Ergonomija, 1.2.1 Varnost in zanesljivost krmilnih sistemov, 1.3.7 Tveganje, povezano z gibajočimi se deli, 1.3.8.2 Gibajoči se deli, vključeni v proces, 1.4.1 Splošne zahteve za varovala in varovalne naprave, 1.4.3 Posebne zahteve za varovalne naprave in 1.5.14 Tveganje ujetja v stroj Priloge I k Direktivi 2006/42/ES.
Special requirements for protective devices and 1.5.14 Risk of being trapped in a machine of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Ob upoštevanju potrebe po izboljšanju varnostnih vidikov standarda EN 12635:2002+A1:2008 in do ustrezne spremembe navedenega standarda bi bilo treba objavi sklica na standard EN 12635:2002+A1:2008 v Uradnem listu Evropske unije priložiti ustrezno opozorilo –
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 12635:2002+A1:2008 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 12635:2002+A1:2008 should be accompanied by an appropriate warning,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Sklic na standard EN 12635:2002+A1:2008 „Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Vgradnja in uporaba“ se objavi v Uradnem listu Evropske unije z omejitvijo, določeno v Prilogi.
The reference of standard EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 20. julija 2015
Done at Brussels, 20 July 2015.
Za Komisijo
The President
UL L 157, 9.6.2006, str. 24.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
UL C 214, 8.9.2009, str. 1.
OJ C 214, 8.9.2009, p. 1.
PRILOGA
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE 2006/42/EC
(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po zakonodaji Unije o harmonizaciji)
ESO [1]
(in referenčni dokument)
Reference and title of the harmonised standard
Prva objava UL
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
EN 12635:2002+A1:2008 „Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata – Vgradnja in uporaba“
Note 1
Opozorilo: V zvezi z odstavkom 5.1 in Prilogo D ta objava ne zadeva sklica na standard EN 12453:2000, katerega uporaba ne pomeni domneve o skladnosti z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz točk 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 in 1.5.14 Priloge I k Direktivi 2006/42/ES.
EN 12635:2002+A1:2008 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Installation and use’
Opomba 1: Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.
Warning: With regard to paragraph 5.1 and Annex D, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.1.2, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.7, 1.3.8.2, 1.4.1, 1.4.3 and 1.5.14 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Opomba 2: Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal ('dow'), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Na določeni datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.
Note 2: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË tel.: +32 25500811; faks: +32 25500819 (http://www.cen.eu)
Council Decision (EU) 2015/1198
Sklep Sveta (EU) 2015/1198
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra as regards the replacement of the Appendix to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, o nadomestitvi Dodatka k temu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1] (‘the Agreement’) concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
Dodatek k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Dodatek).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the contracting parties.
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) predpisuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru ustreznih sporazumov o prosti trgovini med pogodbenicami.
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Convention.
Da bi se izboljšala pravna varnost trgovcev in zagotovila enotna uporaba v obeh pogodbenicah, bi bilo treba Dodatek spremeniti, s čimer bi se upošteval razvoj pravil o poreklu v pan-evro-mediteranski regiji, ki ga je prinesla Konvencija.
Accordingly, the Joint Committee established by the Agreement must adopt a decision on the replacement of the Appendix by a new Appendix aligned to the provisions of the Convention, where necessary.
Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, mora zato sprejeti sklep o nadomestitvi Dodatka z novim, ki je po potrebi usklajen z določbami Konvencije.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stališče Unije v skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee established by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, as regards the replacement of the Appendix to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new Appendix aligned where necessary on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, o nadomestitvi Dodatka k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim dodatkom, ki je po potrebi usklajen z Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, temelji na osnutku sklepa skupnega odbora, priloženega temu sklepu.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v skupnem odboru se lahko dogovorijo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
UL L 374, 31.12.1990, str. 14.
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EU-ANDORA št.
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o nadomestitvi Dodatka k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
It shall apply from ….
Uporablja se od …
The Chairman
UL L 374, 31.12.1990, str. 16.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1199
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
o priznanju Bosne in Hercegovine kot nenapadene z organizmom Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
(notified under document C(2015) 4838)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4838)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti točke 12 dela A Priloge III k Direktivi,
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Točka 12 dela A Priloge III k Direktivi 2000/29/ES določa splošno prepoved glede vnosa v Unijo gomoljev vrst Solanum L. in njihovih hibridov, razen tistih, ki so določeni v točkah 10 in 11 navedenega dela A, vključno z gomolji Solanum tuberosum L., s poreklom iz tretjih držav.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Navedena prepoved se ne uporablja za evropske tretje države, priznane kot nenapadene z organizmom Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Informacije iz sistematičnih raziskav v letih 2011, 2012 in 2013 ter poročila o sistematični raziskavi leta 2014, ki jih je posredovala Bosna in Hercegovina, ter informacije, zbrane med revizijo Urada za prehrano in veterinarstvo marca in aprila 2014 v navedeni državi, kažejo, da organizem ni navzoč v Bosni in Hercegovini in da je navedena država sprejela ustrezne nadaljnje ukrepe v odziv na priporočila iz končnega poročila o reviziji Urada za prehrano in veterinarstvo.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Zato je primerno, da se Bosna in Hercegovina prizna kot nenapadena z organizmom.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Ta sklep ne vpliva na kakršne koli poznejše ugotovitve, ki bi lahko pokazale na navzočnost organizma v Bosni in Hercegovini.
Article 2
Zahteva za informacije
Request for information
Komisija bo Bosno in Hercegovino zaprosila, da vsako leto predloži informacije, potrebne za preverjanje, ali je Bosna in Hercegovina še vedno nenapadena z organizmom.
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Člen 3
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 17. julija 2015
Done at Brussels, 17 July 2015.
Za Komisijo
Member of the Commission
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bosna in Hercegovina se prizna kot nenapadena z organizmom Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman in Kotthoff) Davis et al.
Council Decision (EU) 2015/1203
Sklep Sveta (EU) 2015/1203
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh švedskih članov in šestih švedskih nadomestnih članov Odbora regij
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Zaradi konca mandatov Lotte HÅKANSSON HARJU, Toreja HULTA in Monalise NORRMAN so se sprostila tri mesta članov Odbora regij.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Zaradi konca mandatov Carole GUNNARSSON, Ewe LINDSTRAND, Agnete LIPKIN, Kentha LÖVGRENA, Rogerja MOGERTA in Andersa ROSÉNA se je sprostilo šest mest nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člane Odbora regij imenujejo:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za nadomestne člane Odbora regij imenujejo:
Done at Brussels, 20 July 2015.
V Bruslju, 20. julija 2015
OJ L 31, 7.2.2015, p.
UL L 159, 25.6.2015, str. 70.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1204
of 22 July 2015
z dne 22. julija 2015
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
o začasnem odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer v Keniji v zvezi s fileti tuna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], in zlasti člena 36(1)(a) Priloge II k Uredbi,
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Dne 19. decembra 2011 je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2011/861/EU [2], s katerim je odobrila začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer v Keniji v zvezi s fileti tuna.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/716/EU [3] je odobrila podaljšanje navedenega začasnega odstopanja do 30. septembra 2014.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Kenija je 26. februarja 2015 zaprosila za novo izjemo za obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015 za 2000 ton filetov tuna.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Kenija je 13. marca 2015 predložila dodatne informacije v zvezi z zahtevkom.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Po informacijah, ki jih je predložila Kenija, ostaja ulov surovega tuna s poreklom nenavadno majhen celo v primerjavi z običajnimi sezonskimi nihanji in je privedel do zmanjšanja proizvodnje filetov tuna.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Zaradi teh neobičajnih razmer Kenija začasno ne more izpolnjevati pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Keniji bo odobreno samodejno odstopanje od pravil o poreklu za filete tuna iz tarifne številke HS 1604 v skladu s členom 40(7) Protokola o poreklu, priloženega k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu VAS–EU, ko začne navedeni sporazum veljati ali se začasno uporabljati.