natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision.
Če se podatki nanašajo na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije).
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Država članica vpiše kratico pristojne regionalne organizacije za upravljanje ribištva (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO), regionalne ribiške organizacije (Regional Fisheries Organisation – RFO) ali mednarodnih organizacij (International Organisations – IO), ki svetujejo o vrstah/staležih ali jih upravljajo.
Use this table to give an overview of the collection of data at the level of area/stock.
Primeri RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO.
All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.
Primer RFO: CECAF.
Name of the variable
Primer MO: ICES.
Guidance
Če ni ustrezne RFMO, RFO ali IO, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno).
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Area/Stock (Območje/stalež)
‘DEU’.
Država članica navede območje navedene vrste/staleža v skladu s tabelami 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije (npr. geografsko podobmočje 16 (GSA 16); območji ICES I, II; območja ICES IIIa, IV, VIId itd.).
Reference years
Selected for sampling (Izbran za vzorčenje) (Y/N)
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je bila vrsta/stalež izbran(-a) za vzorčenje.
Member State shall select the three most recent years with data available.
Vpišite „Y“ (da), če je vrsta/stalež izbran(-a) za vzorčenje za vsaj eno spremenljivko iz tabele 1B te priloge.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Average landings in the reference years (tons) (Povprečje iztovarjanj v referenčnih letih (v tonah))
Species
Če se vrsta sploh ne iztovarja, vpišite „None“ (jih ni).
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Če je povprečje iztovarjanj manjše od 200 ton, namesto povprečne vrednosti vpišite „< 200“.
Region
Če povprečje iztovarjanj presega 200 ton, vpišite povprečno vrednost za zadnje triletno referenčno obdobje.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II).
Povprečja iztovarjanj se lahko zaokrožijo na najbližjih 5 ali 10 ton.
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
EU TAC (if any) (%) (TAC EU (če je določen))
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Velja samo za staleže, za katere veljajo predpisi o celotnem dovoljenem ulovu (TAC) in kvoti.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
Država članica v tem stolpcu:
e.g. IO: ICES
vpiše točni delež, če ima delež v celotnem dovoljenem ulovu zadevnega staleža v EU.
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Share (%) in EU landings (Delež iztovarjanj v EU (v %))
Area/Stock
Velja za (i) vse staleže v Sredozemskem morju in (ii) vse staleže zunaj Sredozemskega morja, za katere celotni dovoljeni ulov še ni bil določen.
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
vpiše „(None)“ (jih ni), če v državi članici ni iztovarjanj zadevnega staleža;
Selected for sampling (Y/N)
vpiše točni delež, če se v državi članici zadevni stalež iztovarja in če se želi država članica sklicevati na prag.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
Threshold (Prag) (Y/N)
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali za sporočeno vrsto/stalež velja prag v skladu s poglavjem V večletnega programa Unije.
Average landings in the reference years (tons)
Comments (Opombe)
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Morebitne druge opombe.
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Tabela 1B
If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Načrtovanje vzorčenja za biološke spremenljivke
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead.
Nephrops norvegius
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
Za vrste, navedene v tej tabeli, se zbirajo biološki parametri (dolžina, starost, teža, delež po spolu, zrelost in plodnost).
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
Za vsak parameter in leto vpišite „X“, če je bilo zbiranje podatkov opravljeno ali se načrtuje.
EU TAC (if any)
Ta tabela omogoča določitev let, v katerih (bo) država članica zbira(-la) podatke.
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
Država članica za vsa območja, kjer deluje njena ribiška flota, sporoči imena vrst/staležev (v latinščini), pri katerih se zahteva vzorčenje za biološke spremenljivke v skladu s tabelami 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije.
In this column Member State shall:
Država članica navede ribolovno območje navedene vrste/staleža (npr. GSA 16; območji ICES I, II; območja ICES IIIa, IV, VIId itd.).
enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned,
Frequency (Pogostost)
enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
Država članica navede pogostost vzorčenja („M“ (mesečno), „Q“ (četrtletno), „A“ (letno), „O“ (drugo) – navedite).
Share (%) in EU landings
Length (Dolžina)
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
Država članica navede leta, v katerih se bo merila dolžina vzorčenih primerkov.
enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned,
Age (Starost)
enter the exact share, if the Member State has landings of the stock concerned, in the case that the Member State wants to invoke a threshold.
Država članica navede leta, v katerih se bo določala starost vzorčenih primerkov.
Threshold (Y/N)
Weight (Teža)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Država članica navede leta, v katerih se bodo tehtali vzorčeni primerki.
Comments
Sex ratio (Delež po spolu)
Any further comment.
Država članica navede leta, v katerih se bo določal delež po spolu vzorčenih primerkov.
Table 1B
Sexual maturity (Spolna zrelost)
Planning of sampling for biological variables
Država članica navede leta, v katerih se bo določala spolna zrelost vzorčenih primerkov.
Nephrops norvegicus
Fecundity (Plodnost)
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected.
Država članica navede leta, v katerih se bo določala plodnost vzorčenih primerkov.
For each parameter and year, enter ‘X’ if data collection has taken place or is planned.
Tabela 1C
This table shall allow to identify in which year(s) data is/will be collected by the Member State.
Intenzivnost vzorčenja za biološke spremenljivke
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) (i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III, poglavja IV večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1) in člena 8 tega sklepa.
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Pojasnite načrtovano strategijo vzorčenja v zvezi z biološkimi spremenljivkami.
Frequency
MS participating in sampling (DČ, ki sodelujejo pri vzorčenju)
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify).
Če je bilo vzorčenje opravljeno v skladu z regionalno usklajenim programom, se navedejo vse sodelujoče države članice.
Length
Sicer se navede država članica, odgovorna za vzorčenje.
Member State shall indicate the year(s) in which length will be sampled.
Če so na voljo povezave do sporazumov o načrtovanem regionalnem in mednarodnem usklajevanju ali dvo- in večstranskih sporazumov, se navedejo v stolpcu „Comments“ (Opombe).
Age
Sampling year (Leto vzorčenja)
Member State shall indicate the year(s) in which age will be sampled.
Država članica navede leto ali leta načrtovanega vzorčenja.
Weight
Različna leta se navedejo v različnih vrsticah tabele.
Member State shall indicate the year(s) in which weight will be sampled.
Vključijo se vsa zadevna leta.
Sex ratio
Država članica za vsa območja, kjer deluje njena ribiška flota, sporoči imena vrst/staležev (v latinščini), pri katerih se zahteva vzorčenje za biološke spremenljivke v skladu s tabelami 1(A), 1(B) in 1(C).
Member State shall indicate the year(s) in which sex ratio will be sampled.
Variables (Spremenljivke)
Sexual maturity
Države članice sporočijo spremenljivke dolžino, starost, težo, delež po spolu, spolno zrelost in plodnost, kot je prikazano v tabeli 1B te priloge.
Member State shall indicate the year(s) in which sexual maturity will be sampled.
Kombinacije vrst in spremenljivk, kot so navedene v tabeli 1B te priloge, se ujemajo s temi informacijami.
Fecundity
Data sources (Viri podatkov)
Member State shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
Država članica s ključnimi besedami opiše glavne vire podatkov (npr. raziskave, trgovski vzorci, vzorci na trgu, vzorci zavržkov itd.).
Table 1C
Država članica o načrtovanem vzorčenju poroča ločeno za „commercial fisheries“ (gospodarsko ribištvo) in „surveys“ (raziskave).
Sampling intensity for biological variables
Planned minimum no of individuals to be measured at the national level (Načrtovano najmanjše število izmerjenih primerkov na nacionalni ravni)
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision.
Država članica navede načrtovano skupno najmanjše število izmerjenih rib na nacionalni ravni.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
V stolpcu „Comments“ (Opombe) na kratko opredelite metodologijo, uporabljeno za pridobitev teh vrednosti (npr. preteklo vzorčenje, simulacija itd.).
MS participating in sampling
Planned minimum no of individuals to be measured at the regional level (Načrtovano najmanjše število izmerjenih primerkov na regionalni ravni)
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Država članica navede načrtovano najmanjše število rib, ki se bodo vzorčile v okviru regionalno usklajenega programa, če ta obstaja, v nasprotnem primeru pa uporabi „NA“ (ni relevantno).
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Tabela 1D
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Rekreacijski ribolov
Sampling year
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) (iv) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa.
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 3 večletnega programa Unije, ki vključuje tudi rekreacijski ulov anadromnih in katadromnih vrst v morju in sladkih vodah.
Different years shall be stated in different rows of the table.
Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“.
All years concerned shall be included.
Država članica navede leto načrtovanega vzorčenja.
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Area/EMU (Območje/enota za upravljanje jegulj)
Variables
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 3 večletnega programa Unije.
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Pri jeguljah se sporoči enota za upravljanje jegulj.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
Država članica sporoči imena vrst (po možnosti v latinščini), pri katerih se zahteva vzorčenje rekreacijskega ribolova v skladu s tabelo 3 večletnega programa Unije ali kot je opredeljeno v pilotnih študijah in/ali na podlagi potreb po upravljanju na področju rekreacijskega ribolova (po regijah).
Data sources
Vključijo se vse vrste, tudi če niso prisotne v državi članici.
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Applicable (Species present in the MS?)
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
(Se uporablja (Ali je vrsta prisotna v državi članici?))
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je vrsta prisotna v državi članici.
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
Reasons for not sampling (Razlogi za neizvajanje vzorčenja)
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
Če je vrsta prisotna v državi članici, vendar se ne zbira, država članica navede razloge (prosto besedilo), zakaj se ta vrsta ne vzorči, pri čemer navede posebne sklice, če je to primerno (npr. vrsta ni prisotna na območju, predpisi/zakoni v državi, ujemanje z zahtevanim pragom itd.).
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali za navedeno vrsto velja prag v skladu s poglavjem V večletnega programa Unije.
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Annual estimate of catch?
Table 1D
Annual percentage of released catch?
Recreational fisheries
(Letni delež izpuščenega ulova?)
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision.
(Y/N)
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje letni delež izpuščenega ulova (delež izpuščenih rib).
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Collection of catch composition data?
‘DEU’.
(Zbiranje podatkov o sestavi ulova?)
Area/EMU
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje sestava ulova (npr. sestava glede na dolžino).
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
Type of Survey (Vrsta raziskave)
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Država članica navede vrste raziskav, ki se bodo izvedle za zbiranje podatkov o rekreacijskem ribolovu (npr. ankete na kraju samem, telefonske ankete, dnevniki ribičev itd. ali kakršne koli kombinacije teh).
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region).
Pilotna študija 1
All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State.
Relativni delež ulova pri rekreacijskem ribolovu v primerjavi z gospodarskim ribištvom
Applicable (Species present in the MS?)
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz odstavka 4 poglavja V večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(3)(a) tega sklepa.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
Cilj pilotne študije
Reasons for not sampling
Trajanje pilotne študije
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.).
Metodologija in pričakovani rezultati pilotne študije
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
(največ 900 besed)
Annual estimate of catch?
Tabela 1E
(Y/N)
Zbiranje podatkov o anadromnih in katadromnih vrstah v sladkih vodah
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točk (b) in (c) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa.
Annual percentage of released catch?
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 1(E) večletnega programa Unije.
(Y/N)
S to tabelo zagotovite pregled podatkov o gospodarskem ribištvu v sladkih vodah, ki se zbirajo za anadromne in katadromne vrste.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
Sampling period (Obdobje vzorčenja)
Collection of catch composition data?
Država članica navede obdobje načrtovanega vzorčenja.
(Y/N)
Area (Območje)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
Pri jeguljah se sporoči enota za upravljanje jegulj.
Type of survey
V vseh drugih primerih se sporoči povodje.
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Država članica sporoči ime vrste (v latinščini).
Pilot Study 1
Sporočijo se vse vrste, tudi če niso prisotne v državi članici.
Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Applicable (Se uporablja) (Y/N)
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (a) of this Decision.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je vrsta prisotna v državi članici oziroma ali je ribolov te vrste prepovedan.
Aim of pilot study
Če je vrsta prisotna v državi članici, vendar se ne zbira, država članica navede razloge (prosto besedilo), zakaj se ta vrsta ne vzorči (npr. vrsta ni prisotna na območju, predpisi/zakoni v državi članici, ujemanje z zahtevanim pragom itd.).
Duration of pilot study
Water Body (Vodno telo)
Methodology and expected outcomes of pilot study
Država članica vpiše ime izbrane reke/sistema (npr. reka s seznama).
(max.
Life stage (Življenjsko obdobje)
900 words)
Fishery/Independent data collection (Zbiranje podatkov iz ribištva/neodvisnih virov)
Table 1E
Država članica navede, ali se podatki pridobivajo na podlagi gospodarskega ulova (ribištva) ali iz drugih virov (neodvisno).
Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Method (Metoda)
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species.
Za vsako metodo se navede načrtovana enota poročanja podatkov (npr. število pasti, število prodajnih mest, število plovil za elektroribolov itd.).
Sampling period
Planned nos (Načrtovano število)
Member State shall state the period for planned sampling.
Država članica navede načrtovani količinski cilj (število) za izbrano enoto.
Area
Besedilni okvir 1E
In the case of eel, ‘EMU’ (Eel Management Unit) shall be reported.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točk (b) in (c) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 tega sklepa.
For all other cases, catchment basin shall be reported.
Izbrana metoda za zbiranje podatkov
Member State shall report (in Latin) the name of the species.
(največ 250 besed na območje)
All species shall be reported even if the species is/are not present in the Member State.
Tabela 1F
Applicable (Y/N)
Naključni prilov ptic, sesalcev, plazilcev in rib
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State or if fisheries of this species is banned.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke (a) odstavka 3 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 tega sklepa.
If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.).
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 1(D) večletnega programa Unije.
Water body
Pojasnite načrtovano strategijo vzorčenja.
Member State shall fill with the name of the river/system chosen (e.g. index river).
Sampling period/year(s) (Obdobje/leta vzorčenja)
Life stage
Leta vzorčenja navedite v obliki „2017–2018“.
Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.).
Sub-area/Fishing ground (Podobmočje/ribolovno območje)
Fishery/Independent data collection
Scheme (Program)
Member State shall indicate whether data shall be derived from commercial catches (fishery) or from sources other than commercial catches (independent).
Država članica navede program vzorčenja: „at markets“ (na trgih), „at sea“ (na morju), kombinacija obeh metod ali „other“ (drugo).
Method
Vrednosti se ujemajo s tistimi, sporočenimi v tabelah 4A in 4B te priloge, razen če se uporabljajo ciljno usmerjeni programi.
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived.
Stratum ID code (Identifikacijska koda razreda)
Unit
Država članica navede edinstveno kodo za identifikacijo vsakega od razredov v programu.
For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.).
Group of vulnerable species (Skupina ranljivih vrst)
Planned Nos
Država članica navede skupino vrst na podlagi določbe 3(a) poglavja III večletnega programa Unije.
Member State shall indicate the quantitative objective planned (in numbers) for the unit chosen.
Expected occurence of recordings (Pričakovani primeri posnetkov)
Text Box 1E
Država članica navede pričakovane primere posnetkov primerkov, ujetih kot naključni prilov, vključno z izpuščenimi primerki, v skladu s tabelo 1(D) večletnega programa Unije.
General comment: This box fulfils paragraph 2 points (b) and (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Vpišite (+/–) število ali „X“.
Method selected for collecting data.
Pilotna študija 2