natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije tukaj poročajo odobrene okvirne likvidnostne kredite subjektom s posebnim namenom pri listinjenju.
Only credit institutions which have been set up and are sponsored by central or regional government of at least one Member State may report this item.
Člen 31(6) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije sporočijo najvišji znesek nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov, zagotovljenih SSPE, da bi lahko ta SSPE kupil sredstva, ki niso vrednostni papirji, od nefinančnih strank, če ta znesek presega vrednost sredstev, trenutno kupljenih od strank, in če je najvišji znesek, ki se lahko črpa, pogodbeno omejen na vrednost trenutno kupljenih sredstev.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers who are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Člen 31(8)(b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(8)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije sporočijo najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov za SSPE zaradi razlogov, ki niso tisti, navedeni zgoraj.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to credit institutions other than those reported above.
To vključuje dogovore, v skladu s katerimi mora institucija od SSPE kupovati ali z njim zamenjavati sredstva.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities provided to regulated financial institutions other than credit institutions.
Kreditne institucije tukaj poročajo odobrene okvirne likvidnostne kredite kreditnim institucijam.
Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije sporočijo najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov za kreditne institucije z izključnim namenom neposrednega ali posrednega financiranja promocijskih kreditov, ki izpolnjujejo pogoje za razvrstitev kot izpostavljenosti do strank v skladu s členom 3(8) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities for which they have received permission to apply a lower outflow rate in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije sporočijo najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov za kreditne institucije z izključnim namenom neposrednega ali posrednega financiranja promocijskih kreditov, ki izpolnjujejo pogoje za razvrstitev kot izpostavljenosti do strank, ki niso niti finančne stranke v skladu s členom 3(9) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 niti stranke na drobno v skladu s členom 3(8) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
within an IPS or cooperative network if treated as liquid asset by the depositing institution
Kreditne institucije sporočijo najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov za kreditne institucije, ki niso omenjene zgoraj.
Article 31(7) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije sporočijo najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov, za katere so dobile dovoljenje, da uporabljajo nižjo stopnjo odliva v skladu s členom 29 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Central institutions of a scheme or network referred to in Article 16 shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities to member credit institution where such member credit institution treat the facility as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
Centralne institucije sheme ali mreže iz člena 16 sporočijo najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov kreditni instituciji članici, če lahko taka kreditna institucija članica obravnava okvirni kredit kot likvidno sredstvo v skladu s členom 16(2).
Article 31(8)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije sporočijo najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz nečrpanih odobrenih okvirnih likvidnostnih kreditov, ki niso tisti, ki se poročajo zgoraj, drugim finančnim strankam.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed credit facilities other than those reported above to other financial customers.
Člen 23(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije tukaj poročajo produkte ali storitve iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities as defined in Article 31(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Znesek, ki se poroča, je najvišji znesek, ki bi se lahko črpal iz teh produktov ali storitev iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to retail customers as defined in Article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Utež, ki se uporablja in jo je treba poročati, je utež, kot jo določijo pristojni organi v skladu s postopkom iz člena 23(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
druge zunajbilančne obveznosti in pogojne obveznosti financiranja
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to customers that are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije sporočijo znesek jamstev ter drugih zunajbilančnih obveznosti in pogojnih obveznosti financiranja iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the maximum amounts that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to private investment companies.
Kreditne institucije sporočijo znesek nečrpanih kreditov in kratkoročnih kreditov velikim institucionalnim nasprotnim strankam iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
to SSPEs (securitization special purpose vehicle)
Kreditne institucije sporočijo znesek hipotekarnih kreditov, ki so bili dogovorjeni, a še niso bili črpani, iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities provided to SSPEs.
Kreditne institucije sporočijo znesek kreditnih kartic iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije sporočijo znesek prekoračitev iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the maximum amount of undrawn committed liquidity facilities provided to an SSPE for the purpose of enabling such SSPE to purchase assets, other than securities from clients that are not financial customers, to the extent that it exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn is contractually limited to the amount of assets currently purchased.
Kreditne institucije sporočijo znesek načrtovanih odlivov, povezanih z obnovitvijo ali odobritvijo novih kreditov na drobno ali kreditov velikim institucionalnim strankam iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 31(8)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Presežek financiranja nefinančnih strank
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to SSPEs for other than above mentioned reasons.
Kreditne institucije tukaj sporočijo razliko med pogodbenimi zavezami za zagotovitev financiranja nefinančnim strankam in denarnimi sredstvi, ki jih dolgujejo takšne stranke, iz člena 32(3)(a), kadar prve presegajo slednje.
This includes arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
presežek financiranja strank na drobno
Credit institutions shall report here on committed liquidity facilities provided to credit institutions.
Kreditne institucije tukaj sporočijo razliko med pogodbenimi zavezami za zagotovitev financiranja strankam na drobno in denarnimi sredstvi, ki jih dolgujejo takšne stranke, iz člena 32(3)(a), kadar prve presegajo slednje.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
presežek financiranja nefinančnih podjetij
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying as exposures to customers who are neither financial customers in accordance with article 3(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 nor retail customers in accordance with article 3(8) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije tukaj sporočijo razliko med pogodbenimi zavezami za zagotovitev financiranja strankam, ki so nefinančna podjetja, in denarnimi sredstvi, ki jih dolgujejo takšne stranke, iz člena 32(3)(a), kadar prve presegajo slednje.
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn of undrawn committed liquidity facilities provided to credit institutions not mentioned above.
presežek financiranja držav, multilateralnih razvojnih bank (multilateral development banks – MLDB) in subjektov javnega sektorja (public sector entities – PSE)
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities for which they have received permission to apply a lower outflow rate in accordance with article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije tukaj sporočijo razliko med pogodbenimi zavezami za zagotovitev financiranja državam, multilateralnim razvojnim bankam in subjektom javnega sektorja, in denarnimi sredstvi, ki jih dolgujejo takšne stranke, iz člena 32(3)(a), kadar prve presegajo slednje.
Central institutions of a scheme or network referred to in Article 16 shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities to member credit institution where such member credit institution treat the facility as a liquid asset in accordance with Article 16(2).
presežek financiranja drugih pravnih oseb
Credit institutions shall report the maximum amount that could be drawn from undrawn committed liquidity facilities other than those reported above to other financial customers.
Kreditne institucije tukaj sporočijo razliko med pogodbenimi zavezami za zagotovitev financiranja drugim pravnim osebam in denarnimi sredstvi, ki jih dolgujejo takšne stranke, iz člena 32(3)(a), kadar prve presegajo slednje.
Article 23(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije sporočijo znesek načrtovanih odlivov, povezanih z obnovitvijo ali odobritvijo novih kreditov na drobno ali kreditov velikim institucionalnim strankam iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61, ki niso zajeti zgoraj.
Credit institutions shall report here on those products or services referred to in Article 23(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Člen 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
The amount to be reported shall be the maximum amount that could be drawn from those products or services referred to in Article 23(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije sporočijo znesek načrtovanih obveznosti iz naslova izvedenih finančnih instrumentov iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
The applicable weight to be reported shall be the weight as determined by the competent authorities in accordance with the procedure set out in Article 23(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije sporočijo znesek produktov ali storitev, povezanih s trgovinskim financiranjem, iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Other off-balance sheet and contingent funding obligations
Kreditne institucije sporočijo znesek drugih produktov ali storitev, kot so tiste, navedene zgoraj, iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of guarantees and other off-balance sheet and contingent funding obligations referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Členi 28(2), 28(6) in 31(10) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of undrawn loans and advances to wholesale counterparties referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije sporočijo odlive iz drugih obveznosti, kakor so opredeljeni v členih 28(2), 28(6) in 31(10) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of mortgages that have been agreed but not yet drawn down referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ta postavka po potrebi vključuje tudi dodatna stanja, ki jih je treba imeti v rezervah centralne banke, kjer je to dogovorjeno med zadevnim pristojnim organom in ECB ali centralno banko v skladu s členom 10(1)(b)(iii) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of credit cards referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
obveznosti, ki izhajajo iz operativnih stroškov
Credit institutions shall report the amount of overdrafts referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Člen 28(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije sporočijo neporavnano stanje obveznosti, ki izhajajo iz lastnih operativnih stroškov kreditne institucije, kot je navedeno v členu 28(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Excess of funding to non-financial customers
Člen 28(6) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to non-financial customers and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Kreditne institucije sporočijo znesek neporavnanega stanja zapisov, obveznic in drugih dolžniških vrednostnih papirjev, ki jih izda kreditna institucija, in niso tisti, ki so sporočeni kot vloge na drobno, kot je navedeno v členu 28(6) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
excess of funding to retail customers
Ta znesek vključuje tudi kupone, ki zapadejo v naslednjih 30 koledarskih dneh in se nanašajo na vse te vrednostne papirje.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to retail customers and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
drugo
excess of funding to non-financial corporates
Kreditne institucije sporočijo znesek neporavnanega stanja katere koli obveznosti, ki zapade v naslednjih 30 koledarskih dneh in ni med tistimi iz členov 23 do 31 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to non-financial corporates customers and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Člen 28(3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
excess of funding to sovereigns, MLDBs (multilateral development banks) and PSEs (public sector entities)
Kreditne institucije tukaj sporočijo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to sovereigns, multilateral development banks and public sector entities and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Zamenjave zavarovanja (ki zajemajo posle zamenjave zavarovanja s premoženjem za zavarovanje s premoženjem) se poročajo v predlogi C 75.00 iz Priloge XXIV.
excess of funding to other legal entities
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka.
Credit institutions shall report here the difference between the contractual commitments to extend funding to other legal entities and the monies due from such customers referred to by Article 32(3)(a) when the former exceeds the latter.
Člen 28(3)(a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report the amount of planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 not captured above.
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje s premoženjem stopnje 1 brez izjemno visokokakovostnih kritih obveznic.
Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje s premoženjem stopnje 1 z izjemno visokokakovostnimi kritimi obveznicami.
Credit institutions shall report the amount of planned derivatives payables referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje s premoženjem stopnje 2A vseh vrst.
Credit institutions shall report the amount of the products or services related to trade finance referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje z vrednostnimi papirji s premoženjskim kritjem stopnje 2B, kritimi s stanovanjskimi ali avtomobilskimi krediti in kreditne kakovosti 1 ter ki izpolnjujejo pogoje iz točke (i), (ii) ali (iv) člena 13(2) (g).
Credit institutions shall report the amount of other products or services than those cited above referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje z visokokakovostnimi kritimi obveznicami stopnje 2B, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 12(1)(e).
Article 28(2), Article 28(6) and Article 31(10) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje z vrednostnimi papirji s premoženjskim kritjem stopnje 2B, ki so komercialni krediti ali krediti posameznikom iz države članice in kreditne kakovosti 1 ter ki izpolnjujejo pogoje iz točke (iii) ali (v) člena 13(2)(g).
Credit institutions shall report outflows from other liabilities as provided in Article 28(2), Article 28(6) and Article 31(10) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje s premoženjem stopnje 2B, ki ni bilo zajeto zgoraj.
This item shall also include, where necessary, additional balances required to be kept in central bank reserves where agreed between the relevant competent authority and the ECB or the central bank according to Article 10(1)(b) (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Člen 28(3)(g) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
liabilities resulting from operating expenses
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če je nasprotna stranka centralna banka in je dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje z nelikvidnimi sredstvi.
Article 28(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če nasprotna stranka ni centralna banka.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of liabilities resulting from the credit institution's own operating expenses as referred to in Article 28(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Člen 28(3)(a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
Article 28(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditne institucije tukaj poročajo odlive, ki izhajajo iz zavarovanih kreditnih poslov in poslov z instrumenti kapitalskega trga, kot so opredeljeni v točkah (2) in (3) člena 192 Uredbe (EU) št. 575/2013, če nasprotna stranka ni centralna banka in dano zavarovanje s premoženjem zavarovanje s premoženjem stopnje 1 brez izjemno visokokakovostnih kritih obveznic.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of notes, bonds and other debt securities, issued by the credit institution other than that reported as retail deposits as referred to in Article 28(6) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Člen 28(3)(b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.