natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
Ti podatki se nato za oceno koncentracije, ki bi povzročila x-odstotni učinek (npr. EC50, EC25 in EC10), analizirajo z regresijskim modelom, za določitev koncentracije brez opaznega učinka (NOEC) in najnižje koncentracije z opaznim učinkom (LOEC) pa s preskušanjem statističnih domnev.
Oxygen contamination
V poglavju C.27 te priloge, ‚Preskus strupenosti s trzačami v sistemu vode in usedline z uporabo usedline s primešano preskusno snovjo‘ (6) je veliko ključnih in uporabnih podrobnosti za izvedbo predstavljene metode preskusa strupenosti usedline.
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Zato ta dokument služi kot osnova, na podlagi katere so bile izdelane spremembe, potrebne za izvajanje preskusov strupenosti z uporabo usedline z vrsto Lumbriculus variegatus.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Nadaljnji dokumenti, ki so navedeni, so npr. Standardne smernice ASTM za določanje bioakumulacije z usedlinami povezanih onesnaževal v bentoških nevretenčarjih (3), Metode US EPA za merjenje strupenosti in bioakumulacije z usedlinami povezanih onesnaževal v sladkovodnih nevretenčarjih (7) in Standardne smernice ASTM za zbiranje, shranjevanje, določanje lastnosti in postopke ravnanja z usedlinami za toksikološko preskušanje ter izbiro vzorčevalnikov, uporabljenih za zbiranje bentoških nevretenčarjev (12).
Gross substrates in sludge
Poleg tega so pomembni viri informacij za sestavljanje tega dokumenta tudi praktične izkušnje, pridobljene med krožnim preskušanjem preskusne metode ((13), poročilo o krožnem preskusu), in podrobnosti iz literature.
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
OSNOVNI POGOJI IN NAPOTKI
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Pred začetkom študije je treba pridobiti informacije o preskusni kemikaliji, kot so varnostni ukrepi, ustrezni pogoji shranjevanja in analitske metode.
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Smernice za preskušanje kemikalij s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, zaradi katerih je preskušanje oteženo, so navedene v (14).
Volatile test chemicals
Pred izvedbo preskusa morajo biti znane naslednje informacije o preskusni kemikaliji:
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
splošno ime, kemijsko ime (najbolje ime IUPAC), strukturna formula, registrska številka CAS, čistost,
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
topnost v vodi.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Pred začetkom preskusa za koristne veljajo tudi naslednje dodatne informacije:
Non-linearity of gas production
porazdelitveni koeficient oktanol/voda, Kow,
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
porazdelitveni koeficient organski ogljik/voda, izražen z vrednostjo Koc,
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
hidroliza,
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
fototransformacija v vodi,
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
biorazgradljivost,
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
površinska napetost.
For these less active samples there are two general course of action possible:
Informacije o določenih lastnostih usedline, ki bodo uporabljene, je treba pridobiti pred začetkom preskusa (7).
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
Za podrobnosti glej odstavke od 22 do 25.
Or make the test with a dilute (1 in 100) digester sludge to simulate the low activity expected from the environment sample, but maintain the temperature at 35 °C ± 2 °C (as in Part 2 of ISO 13 641).
Črvi v podobnem fiziološkem stanju (sinhronizirani, kot je opisano v Dodatku 5) se izpostavijo seriji koncentracij strupene snovi, nanesene na fazo usedline sistema vode in usedline.
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
Kot medij morata biti uporabljeni umetna usedlina in modelna razredčevalna voda.
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Kot kontrole služijo preskusne posode brez dodatka preskusne kemikalije.
If it is considered that nutrients may be lacking, the mud sample may be centrifuged (under anaerobic conditions) and re-suspended in the mineral medium containing yeast extract (A.11)
Preskusna kemikalija se primeša v usedlino v celoti za vsako raven koncentracije, da se kar najbolj zmanjša variabilnost med ponovitvami vsake ravni koncentracije, preskusni organizmi pa se nato vnesejo v preskusne posode, v katerih so koncentracije usedline in vode uravnotežene (glej odstavek 29).
A.3 Option (b).
Preskusne živali se za 28 dni izpostavijo sistemu vode in usedline.
This reasonably mimics the low activity of environmental samples but lacks the high concentration of suspended solids present in these samples.
Z vidika nizke vsebnosti hranil umetne usedline je treba usedlino dopolniti z virom hrane (glej odstavka 22 in 23 ter Dodatek 4), da se zagotovita rast in razmnoževanje črvov v kontroliranih pogojih.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Na ta način je zagotovljeno, da so preskusne živali izpostavljene prek vode in usedline, pa tudi prek hrane.
A.4 Temperature is another important factor:
Najprimernejša končna točka te vrste študije je vrednost ECx (npr. EC50, EC25 in EC10; učinkovita koncentracija, ki vpliva na x % preskusnih organizmov) za razmnoževanje oziroma biomaso v primerjavi s kontrolo.
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
Vendar je treba opozoriti, da vrednost EC50 zaradi visoke negotovosti nizke vrednosti ECx (npr. EC10, EC25) z zelo visokimi 95-odstotnimi mejami zaupanja (npr. (15)) in statistične moči, izračunane med preskušanjem domnev, velja za najbolj robustno končno točko.
A.5 Duration.
Poleg tega se lahko izračunata koncentracija brez opaznega učinka (NOEC) in najnižja koncentracije z opaženim učinkom (LOEC) za biomaso in razmnoževanje, če načrt preskusa in podatki podpirajo te izračune (glej odstavke od 34 do 38).
In the general test, Part 1, using undiluted sludge, the production of gas in the 2-4 days was always sufficient, while in Part 2 with one-hundred diluted sludge insufficient gas, if any, was produced in this period in the ring test.
Načrt preskusa bo določen z namenom študije, izpeljavo vrednosti EC × ali NOEC.
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
REFERENČNO PRESKUŠANJE
Testing with low biomass concentration (Option b)
Pričakovati je, da bo delovanje kontrolnih organizmov v zadostni meri dokazalo sposobnost laboratorija za izvedbo preskusa in, če so na voljo historični podatki, ponovljivost preskusa.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Poleg tega se lahko v rednih časovnih razmikih izvedejo referenčni preskusi strupenosti z referenčno strupeno snovjo za oceno občutljivosti preskusnih organizmov.
A.6 Add to Paragraph 6:
Referenčni preskusi strupenosti, ki trajajo 96 ur in potekajo samo v vodi, lahko zadovoljijo dokažejo občutljivost in stanje preskusnih živali (4)(7).
Principle of the test;
Informacije o strupenosti pentaklorofenola (PCP) v popolnih preskusih (pri 28-dnevni izpostavljenosti usedlini, ki ji je primešana preskusna kemikalija) so vključene v Dodatek 6 in v poročilo o krožnem preskusu preskusne metode (13).
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
Akutna strupenost PCP, ki velja le za vodo, je npr. opisana v (16).
The incubation temperature may be either 35 °C or that of the site from which the sample was collected.
Te informacije je mogoče uporabiti za primerjavo občutljivosti preskusnega organizma v referenčnih preskusih s PCP kot referenčno strupeno snovjo.
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
Pri vrsti L. variegatus se kot referenčna strupena snov priporoča kalijev klorid (KCl) ali bakrov sulfat (CuSO4) (4)(7).
A.7 Add to paragraph 12 (a):
Doslej je bilo določanje meril kakovosti na osnovi podatkov o strupenosti za KCl težavno zaradi pomanjkanja podatkov o vrsti L. variegatus v literaturi.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
Informacije o strupenosti bakra za vrsto L. variegatus je mogoče najti v virih od (17) do (21).
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
Za veljavnost preskusa morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
“Phosphoric acid (H3PO4), 85 % by mass in water.”
krožni preskus (13) je dokazal, da se mora pri vrsti Lumbriculus variegatus povprečno število živih črvov na ponovitev v kontrolah na koncu izpostavljenosti v primerjavi s črvi na ponovitev na začetku izpostavljenosti povečati za faktor, ki znaša vsaj 1,8,
A.9 Add at end of Paragraph 16:
vrednost pH vode nad usedlino mora biti ves čas preskusa med 6 in 9,
“Use a final concentration of 0,20 ± 0,05 g/l of total dry solids in the test.”
koncentracija kisika v vodi nad usedlino med preskusom ne sme znašati manj kot 30 % nasičenosti zraka (air saturation value – ASV) pri preskusni temperaturi.
A.10 Paragraph 17.
Priporočajo se statični sistemi brez obnavljanja vode nad usedlino.
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
Če je razmerje vode in usedline (glej odstavek 15) ustrezno, bo rahlo prezračevanje običajno zadoščalo za vzdrževanje količine vode na sprejemljivi ravni za preskusne organizme (ravni raztopljenega kisika npr. kar najbolj povečajte, kopičenje produktov izločanja pa kar najbolj zmanjšajte).
A.11 A mineral medium, including trace elements, for diluting anaerobic sludge, is required and for convenience the organic substrate, yeast extract, is added to this medium.
Polstatične ali pretočne sisteme z občasnim ali kontinuiranim obnavljanjem vode nad usedlino je mogoče uporabiti le v izjemnih primerih, saj je pričakovati, da redno obnavljanje vode nad usedlino vpliva na kemijsko ravnotežje (npr. na izgube preskusne kemikalije iz preskusnega sistema).
Add after Paragraph 17
Izpostavljanje mora potekati v steklenih čašah s prostornino npr. 250 ml in premerom 6 cm.
Test mineral medium, with yeast extract.
Uporabljajo se lahko tudi druge posode, vendar morajo zagotavljati primerno globino usedline in vode nad njo.
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
Vsaka posoda mora sprejeti plast formulirane usedline, debelo približno 1,5–3 cm.
Use freshly supplied sodium sulphide nonahydrate (paragraph 17 (b); A.12) or wash and dry it before use, to ensure that it has sufficient reducing capacity.
Razmerje med debelino usedline in globino vode nad njo mora biti 1: 4.
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
Posode morajo imeti primerno prostornino, ki ustreza stopnji obremenitve, tj. s številom dodanih preskusnih črvov na enoto usedline (glej tudi odstavek 39).
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
Preskusne posode in druge naprave, ki bodo prišle v stik s preskusnimi kemikalijami, morajo biti v celoti steklene ali iz drugega kemijsko inertnega materiala.
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
Pri vseh delih opreme se je treba izogibati uporabi materialov, ki se lahko raztopijo, adsorbirajo preskusno kemikalijo ali iz katerih se lahko izlužijo druge kemikalije in ki škodljivo učinkujejo na preskusne živali.
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
Pri vsej opremi, ki ima stik s preskusnim medijem, je treba uporabiti politetrafluoroetilen (PTFE), nerjavno jeklo in/ali steklo.
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Za organske kemikalije, za katere je znano, da se adsorbirajo na steklo, se lahko zahteva silanizirano steklo.
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
V teh primerih je treba opremo po uporabi zavreči.
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
Preskusne vrste
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Preskusna vrsta, uporabljena v tej vrsti študije, je sladkovodni maloščetinec Lumbriculus variegatus (Müller).
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
Ta vrsta prenese veliko različnih usedlin ter se pogosto uporablja za preskušanje strupenosti usedlin in bioakumulacije (npr. (3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)).
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
Treba je poročati o izvoru preskusnih živali, potrditvi identitete vrste (npr. (36)), pa tudi o pogojih gojenja.
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)
Če organizmi prihajajo iz internega gojišča, identifikacija vrst pred preskusom ni potrebna.
2,7 g
Gojenje preskusnih organizmov
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
Za zagotavljanje zadostnega števila črvov za izvajanje preskusov strupenosti usedlin je črve priročno stalno gojiti v laboratoriju.
4,4 g
Smernice za metode gojenja vrste Lumbriculus variegatus v laboratoriju in viri začetnih kultur so podani v Dodatku 5.
(or 11,2 g dodecahydrate)
Za podrobnosti o gojenju te vrste glejte vire (3), (7), (27).
ammonium chloride (NH4Cl)
Za zagotovitev, da se preskusi izvajajo z živalmi iste vrste, je močno priporočljiva priprava kulture ene same vrste.
5,3 g
Poskrbite, da kulture in še posebej črvi, uporabljeni v preskusih, ne bodo imeli vidnih bolezni in anomalij.
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
Za uporabo v preskusih je kot voda nad usedlino priporočljiva modelna razredčevalna voda v skladu s poglavjem C.1 te priloge (37);
0,75 g
mogoče jo je uporabljati tudi za laboratorijske kulture črvov (za pripravo glej Dodatek 2).
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Po potrebi je mogoče uporabiti naravno vodo.
1,0 g
Izbrana voda mora biti take kakovosti, ki omogoča rast in razmnoževanje preskusnih organizmov med aklimatizacijo in preskušanjem, ne da bi bili pri tem videti nenormalno ali bi se nenormalno vedli.
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Dokazano je, da vrsta Lumbriculus variegatus v tej vrsti vode preživi, raste in se razmnožuje (30), omogočena pa je tudi kar največja standardizacija preskusnih pogojev in pogojev gojenja.
resazurin (redox indicator)
Če se uporablja rekonstituirana voda, je treba poročati o njeni sestavi, pred uporabo pa je treba določiti njene lastnosti, vsaj vrednost pH, vsebnost kisika in trdoto (izraženo v mg CaCO3/l).
(or titanium (III) citrate) final concentration
Če je pričakovan povečan razvoj amonijaka, velja za uporabno, da se vrednost pH vzdržuje med 6,0 in 8,0.
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
Za preskušanje npr. šibkih organskih kislin je priporočljivo uravnati vrednost pH z dodajanjem pufra vodi, ki bo uporabljena v preskusu, kot je opisano npr. v (16).
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
Skupna trdota vode, uporabljene v preskusu, mora biti za naravno vodo med 90 in 300 mg CaCO3 na liter.
10,0 ml
V Dodatku 3 so povzeta dodatna merila za sprejemljivo vodo za redčenje v skladu s Smernico za preskušanje OECD št. 210 (38).
yeast extract
Usedlina
100 g
Ker nekontaminirane naravne usedline iz določenega vira niso nujno na voljo vse leto in ker lahko domorodni organizmi in prisotna mikroonesnaževala vplivajo na preskus, je treba po možnosti uporabljati formulirano usedlino (imenovano tudi rekonstituirana, umetna ali sintetična usedlina).
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Uporaba formulirane usedline kar najbolj zmanjša variabilnost preskusnih pogojev in vnos domorodnih živali.
1000 ml
Naslednja formulirana usedlina temelji na umetni usedlini v skladu s (6), (39) in (40).
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
4–5 % šotnega mahu (suha teža);
0,5 g
pomembno je uporabiti šoto v obliki prahu, stopnja razpada:
ortho-boric acid (H3BO3)
‚srednja‘, fino mleto (velikost delcev ≤ 0,5 mm) in posušeno samo na zraku;
0,05 g
20 ± 1 % kaolinske gline (suha teža) (vsebnost kaolinita po možnosti nad 30 %);
zinc chloride (ZnCl2)
75–76 % kremenovega peska (suha teža) (fin pesek, velikost zrn: ≤ 2 mm, vendar mora > 50 % delcev meriti med 50 in 200 μm);
copper (II) chloride (CuCl2)
deionizirana voda, 30–50 % suhe teže usedline poleg sestavnih delov suhe usedline;
0,03 g
kemijsko čist kalcijev karbonat (CaCO3) za uravnavo vrednosti pH v končni mešanici;
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
skupna vsebnost organskega ogljika v končni mešanici mora biti 2 % (± 0,5 %) suhe teže usedline, uravnava pa se z ustreznimi količinami šote in peska v skladu s točkama (a) in (c);
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
hrana, npr. uprašeni listi velike koprive (vrsta Urtica, v skladu s farmacevtskimi standardi, za prehrano ljudi) ali zmes uprašenih listov vrste Urtica in alfa celuloze (v razmerju 1: 1), pri 0,4–0,5 % suhe teže usedline poleg sestavnih delov suhe usedline;
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
za podrobnosti glej Dodatek 4.
0,1 g
Vir šote, kaolinske gline, hrane in peska mora biti znan.
disodium selenite (Na2SeO3)
Poleg točke g) je v poglavju C.27 te priloge (6) naštet alternativni rastlinski material, ki bo uporabljen kot vir prehrane:
1000 ml”
posušeni listi bele murve (Morus alba), plazeče detelje (Trifolium repens), špinače (Spinacia oleracea) ali žitne trave.
A.14 Paragraph 25:
Izbrani vir hrane mora biti dodan pred primešanjem preskusne kemikalije usedlini ali med njim.
Preliminary test
Izbrani vir hrane mora v kontrolah omogočati vsaj še sprejemljivo razmnoževanje.
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
Analiza umetne usedline ali njenih sestavin glede mikro onesnaževal pred uporabo bi lahko dala koristne informacije.
The duration of incubation should be at least 7 days.
Primer priprave formulirane usedline je opisan v Dodatku 4.
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
Sprejemljiva je tudi mešanica suhih sestavin, če se dokaže, da se sestavine usedline po dodatku vode nad usedlino ne začnejo ločevati (da npr. šotni delci ne lebdijo) in da je šota ali usedlina zadostno kondicionirana (glej tudi odstavek 25 in Dodatek 4).
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
Lastnosti umetne usedline morajo biti določene vsaj z virom sestavin, porazdelitvijo zrn glede na velikost (odstotkom peska, mulja in gline), skupno vsebnostjo organskega ogljika, vsebnostjo vode in vrednostjo pH.
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
Merjenje redoks potenciala je neobvezno.
A.15 Paragraph 26 to 30:
Po potrebi, npr. za posebne namene preskušanja, lahko kot preskusna in/ali gojitvena usedlina služijo tudi naravne usedline z nekontaminiranih mest (3).
Addition of test chemical, inoculum and substrate.
Vendar pa je treba naravni usedlini, če bo uporabljena, določiti značilnosti vsaj glede izvora (mesta zbiranja), vrednosti pH in amonijaka porne vode, skupne vsebnosti organskega ogljika (TOC) in vsebnosti dušika, porazdelitve delcev glede na velikost (odstotka peska, mulja in gline) in deleža vsebnosti vode (7), biti pa mora tudi nekontaminirana in ne sme vsebovati nobenih drugih organizmov, ki bi lahko tekmovali s preskusnimi ali jih plenili.
The additions are made in the same way as described in these paragraphs, but the substrate solution (paragraph 17) is replaced by the test medium plus yeast extract substrate (A.11).
Meritev redoks potenciala in sposobnosti izmenjave kationov je neobvezna.
Also, the final concentration of dry sludge solids is reduced from 2 g/l - 4 g/l to 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Prav tako se priporoča, naj se naravna usedlina pred primešanjem preskusne kemikalije sedem dni kondicionira v enakih pogojih, kakršni vladajo v poznejšem preskusu.
Two examples of the addition of components to the test mixture are given in Table A.1, which replaces the table in paragraph 29.
Na koncu tega obdobja kondicioniranja je treba vodo nad usedlino odstraniti in zavreči.
A.16 Paragraph 33:
Voda, ki bo uporabljena, mora biti take kakovosti, ki omogoča preživetje in razmnoževanje kontrolnih organizmov med obdobjem izpostavljenosti, ne da bi bili pri tem videti nenormalno ali bi se nenormalno vedli.
Because of the expected lower rate of gas production, incubation is carried on for at least 7 days.
Kontrolni črvi se morajo zakopati v usedlino in jo uživati.
A.17 Paragraph 34:
Razmnoževanje v kontrolah mora biti vsaj takšno, kot ga določa merilo za veljavnost, opisano v odstavku 13.
Pressure measurements
Prisotnost ali odsotnost iztrebkov na površini usedline, ki kaže, da črvi uživajo usedlino, mora biti zabeležena in lahko pomaga pri razlagi rezultatov preskusa v zvezi s potmi izpostavljenosti.
The same procedure for measuring the pressure in the headspace of the bottles is used as described in paragraph 34 if the amounts in the gaseous phase are required.
Dodatne informacije o uživanju usedline je mogoče pridobiti z uporabo metod, opisanih v (24), (25), (44) in (45), ki podrobno opisujejo uživanje usedline ali izbiro delcev pri preskusnih organizmih.