natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirteen importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Da bi ugotovitve temeljile na večjem številu nepovezanih uvoznikov, je Komisija vzpostavila stik s preostalimi nepovezanimi uvozniki, ki so se javili pri vzorčenju, vendar nobeden od njih ni bil pripravljen izpolniti vprašalnika za uvoznike.
Four of them were sampled, but only one of them submitted an importers questionnaire reply.
Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v LRK in Rusiji
In order to base its findings on a greater number of unrelated importers, the Commission contacted the remaining unrelated importers which had come forward in the sampling exercise but none of them confirmed their willingness to complete the importers questionnaire.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec za LRK oziroma Rusijo, je vse proizvajalce izvoznike v LRK in Rusiji pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku.
Sampling of exporting producers in the PRC and Russia
Poleg tega je Komisija prosila misijo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji in stalno misijo Ruske federacije pri Evropski uniji, naj opredelita proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in vzpostavita stik z njimi.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample for the PRC and Russia respectively, the Commission asked all exporting producers in the PRC and Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Deset skupin proizvajalcev izvoznikov v LRK in tri skupine v Rusiji so predložile zahtevane informacije in se strinjale z vključitvijo v vzorec za LRK oziroma Rusijo.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union and the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
V zvezi z LRK je Komisija v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec dveh skupin družb na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
Ten groups of exporting producers in the PRC and three in Russia provided the requested information and agreed to be included in the samples for the PRC and Russia respectively.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe so bila o izboru vzorca opravljena posvetovanja z vsemi znanimi proizvajalci izvozniki in organi LRK.
With regard to the PRC and in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Komisija je proučila pripombe, ki jih je predložil en proizvajalec izvoznik, in nato potrdila predlagani vzorec.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC, were consulted on the selection of the sample.
Zaradi omejenega števila proizvajalcev izvoznikov v Rusiji se je Komisija odločila, da ne bo izbrala vzorca za Rusijo, temveč bo preiskala vse tri skupine zadevnih družb.
Having examined the comments received from one exporting producer, the Commission confirmed its proposed sample.
Zadevne družbe in ruski organi so bili o tem ustrezno obveščeni.
In view of the limited number of exporting producers in Russia the Commission decided not to select a sample for Russia but to investigate all the three groups of companies concerned.
INDIVIDUALNA PREISKAVA
The companies in question and the authorities of Russia were informed accordingly.
Šest skupin proizvajalcev izvoznikov v LRK je navedlo, da želijo zaprositi za individualno preiskavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe.
INDIVIDUAL EXAMINATION
Vendar nobeden od njih ni izpolnil vprašalnika, zato ni bilo mogoče proučiti možnosti izvedbe individualne preiskave.
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
IZPOLNJENI VPRAŠALNIKI
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
Komisija je poslala vprašalnike vsem stranem, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, navedenih v obvestilu o začetku.
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
Izpolnjene vprašalnike je poslalo pet proizvajalcev Unije, trije uporabniki, skupina povezanih storitvenih centrov za jeklarstvo, storitveni center za jeklarstvo, ki ni povezan s proizvajalcem izvoznikom iz zadevnih držav, trije proizvajalci izvozniki v Rusiji, dve skupini proizvajalcev izvoznikov v LRK in en proizvajalec v primerljivi državi.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
PREVERITVENI OBISKI
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotovitev dampinga, nastale škode in interesa Unije.
VERIFICATION VISITS
Preveritveni obiski iz člena 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb/združenja:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Združenje:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Eurofer, Bruselj, Belgija.
Association:
Proizvajalci Unije:
Eurofer, Brussels, Belgium.
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Nemčija,
Union producers:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Združeno kraljestvo,
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgija,
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Španija,
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovaška.
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Nepovezani uvoznik v Uniji:
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italija.
Unrelated importers in the Union:
Uporabniki in/ali storitveni centri za jeklarstvo v Uniji:
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
Valpro Ltd, Valmiera, Latvija,
Users and/or steel service centres in the Union:
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvija,
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Španija,
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Španija,
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Združeno kraljestvo.
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Proizvajalci izvozniki v LRK:
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Exporting producers in the PRC:
Ltd., Tianjin.
Ltd, Tianjin.
Ltd., Beijing,
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
Shougang Jintang United Iron&Steel Co.
Ltd, Beijing
Ltd., Tagshan.
Shougang Jintang United Iron & Steel Co.
Povezani uvoznik v Uniji:
Ltd, Tagshan.
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Španija.
Related importer in the Union:
Proizvajalci izvozniki v Rusiji:
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Spain.
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk,
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
Povezani storitveni center za jeklarstvo/trgovec/uvoznik v Uniji:
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvija.
PAO Severstal, Cherepovets.
Povezani trgovci/uvozniki zunaj Unije:
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Švica,
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
MMK Steel Trade AG, Lugano, Švica,
Related traders/importers outside the Union:
Severstal Export GmbH, Stansstad, Švica.
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
Proizvajalec v primerljivi državi:
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Kanada.
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
OBDOBJE PREISKAVE IN OBRAVNAVANO OBDOBJE
Producer in the analogue country:
Preiskava dampinga in škode je zajemala obdobje od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
Proučitev trendov, pomembnih za oceno škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2011 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
ZADEVNI IZDELEK
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Zadevni izdelek so ploščato valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla, razen nerjavnega jekla, vseh širin, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti, brez nadaljnje obdelave, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200, ter s poreklom iz LRK in Rusije.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Naslednje vrste izdelka so izključene iz opredelitve zadevnega izdelka:
PRODUCT CONCERNED
ploščato valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla vseh širin, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti, brez nadaljnje obdelave, v kolobarjih ali ne, vseh debelin, elektropločevine,
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
ploščato valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla vseh širin, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti, v kolobarjih, debeline manj kot 0,35 mm, žarjeni (znani kot „črna pločevina“),
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
ploščato valjani izdelki iz drugega legiranega jekla, vseh širin, iz silicijevega jekla za elektropločevine in
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
ploščato valjani izdelki iz legiranega jekla, hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave, iz hitroreznega jekla.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
Hladno valjani ploščati izdelki iz jekla se proizvajajo iz vroče valjanih kolobarjev.
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
Za postopek hladnega valjanja je značilno, da se plošča ali trak, ki je bil predhodno vroče valjan in dekapiran, obdela s hladnimi valji, tj. pri temperaturi, nižji od temperature zmehčanja kovine.
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
Hladno valjani ploščati izdelki iz jekla se proizvedejo tako, da izpolnjujejo določene specifikacije ali notranje specifikacije končnih uporabnikov.
Cold-rolled flat steel products are produced from hot-rolled coils.
Dobavijo se lahko v različnih oblikah:
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
v kolobarjih (naoljenih ali nenaoljenih), v rezanih dolžinah (ploščah) ali ozkih trakovih.
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
Hladno valjani ploščati izdelki iz jekla so industrijski vložek, ki ga končni uporabniki kupijo za različne namene, zlasti v proizvodnji (v splošni industriji, pakirni industriji, avtomobilski industriji itd.), a tudi v gradbeništvu.
They can be delivered in various forms:
PODOBNI IZDELEK
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Preiskava je pokazala, da imajo enake fizikalne značilnosti in enake osnovne uporabe naslednji izdelki:
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
zadevni izdelek;
LIKE PRODUCT
izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Rusije, LRK in Kanade;
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije.
the product concerned;
Komisija se je zato začasno odločila, da so navedeni izdelki podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
the product produced and sold on the domestic market of Russia, the PRC and Canada;
DAMPING
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
LRK
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Normalna vrednost
THE PRC
V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe Komisija določi normalno vrednost v skladu s členom 2(1) do (6) navedene uredbe za proizvajalce izvoznike v LRK, ki izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe in bi se zanje zato lahko odobrila TGO.
Normal value
Komisija je pri ugotavljanju, ali so merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe izpolnjena, potrebne informacije zbrala tako, da je proizvajalce izvoznike pozvala, naj izpolnijo obrazec zahtevka za TGO.
Market economy treatment (‘MET’)
Nihče od njih ni zahteval TGO.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Primerljiva država
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se je normalna vrednost določila na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom za proizvajalce izvoznike, ki jim ni bila odobrena TGO.
None of them claimed MET.
V ta namen je bilo treba izbrati primerljivo državo.
Analogue country
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je kot primerno primerljivo državo začasno izbrala Kanado, in pozvala zainteresirane strani, naj predložijo pripombe.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
En proizvajalec izvoznik in kitajsko združenje za železo in jeklo („CISA“) sta nasprotovala izbiri Kanade in trdila, da bi bila primerna izbira Rusija.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Položaj Rusije se je proučil v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, ki določa, da se, „kjer je to primerno, [se] uporabi tretja država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste preiskave“.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
Vendar Komisija meni, da Rusija ni primerna primerljiva država iz dveh razlogov:
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
Zaradi uvedbe mednarodnih sankcij, dolgotrajne geopolitične napetosti v Ukrajini in padajočih cen nafte je bilo gospodarstvo Rusije v obdobju preiskave v neobičajnem položaju.
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
Ruski bruto domači proizvod je tri četrtletja zapored upadal in ruski rubelj je močno izgubil vrednost v razmerju do glavnih valut, zlasti 40 % v razmerju do kitajske valute, ter dosegel najnižjo raven v desetih letih.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons:
Komisija meni, da je normalna vrednost, ki se lahko določi v gospodarstvu, katerega položaj se tako hitro slabša, relevantna le za domače proizvajalce in ne more biti razumna primerljiva vrednost za normalno vrednost v LRK.
Due to the imposition of international sanctions, prolonged geopolitical tensions in Ukraine and falling oil prices, the Russian economy was in an exceptional situation during the investigation period.
Zaradi gospodarskega položaja, ki se je v Rusiji v OP hitro slabšal in prevladoval, cene podobnega izdelka niso mogle biti in niso bile oblikovane v razmerah, ki so čim bolj podobne razmeram v LRK.
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.
Ruski trg je razmeroma zaprt, zato na njem ni resnične konkurence.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.
Tržni delež uvoza ni zanemarljiv (10 % v obdobju preiskave), vendar uvoz skoraj izključno izhaja iz območja proste trgovine Skupnosti neodvisnih držav.
Indeed, in a rapidly deteriorating economic situation prevailing in Russia during the IP, the prices for the like product could not and were not formed in circumstances which are as similar as possible to those in the PRC.
Uvedene so bile uvozne dajatve (5 %), zniževanje vrednosti rublja v obdobju preiskave pa dodatno omejuje zmožnost mednarodnih dobaviteljev, da konkurirajo na ruskem trgu.
The Russian market is relatively closed and there is hence no genuine competition on this market.
Zato je Komisija proučila, ali bi bila lahko katera druga tretja država s tržnim gospodarstvom, v kateri se proizvaja podobni izdelek, primerna primerljiva država.
The market share of imports is not insignificant (10 % during the investigation period) but these imports originate almost exclusively from the Commonwealth of Independent States Free Trade Area.
Komisija je vzpostavila stik s proizvajalci v Indiji, Južni Koreji in Ukrajini, ki so bili navedeni v obvestilu o začetku, poleg tega pa je vzpostavila stik tudi s proizvajalci v Braziliji, na Japonskem, na Tajvanu ter v Turčiji in ZDA.
There are import duties in place (5 %) and the deteriorating value of the rouble during the investigation period further limits the ability of international suppliers to compete on the Russian market.
Na podlagi prejetih informacij in lastnih raziskav je Komisija prosila 35 znanih in potencialnih proizvajalcev podobnega izdelka v teh državah, naj predložijo informacije.
Subsequently, the Commission therefore examined whether any other market economy third country in which the like product is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Nobeden od njih ni izpolnil vprašalnika za proizvajalce iz primerljive države.
In addition to India, South Korea and Ukraine, which were mentioned in the Notice of Initiation, the Commission contacted producers in Brazil, Japan, Taiwan, Turkey, and the USA.
Poleg tega je Komisija vzpostavila stik s tremi proizvajalci v Kanadi.
On the basis of the information received and of its own research, the Commission asked 35 known and potential producers of the like product in these countries to provide information.
Le eden je predložil izpolnjen vprašalnik za proizvajalce iz primerljive države.
None of them replied to the analogue country producers' questionnaire.
Na podlagi zbranih in preverjenih informacij se zdi, da je Kanada primerna primerljiva država iz dveh razlogov:
In addition, the Commission contacted three producers in Canada.
Izdelek, ki se prodaja v LRK, in izdelek, ki se proizvaja v Kanadi, imata enake fizikalne lastnosti, proizvodni proces in uporabe.
Only one replied to the analogue country producers' questionnaire.
Kanadski trg je dovolj velik.
On the basis of the information collected and verified, Canada appears to be an appropriate analogue country for the following reasons:
Sodelujoči proizvajalec je velik subjekt z reprezentativno domačo prodajo.
The product sold in the PRC and the product produced in Canada are identical in their physical characteristics, production process and applications.
Kanadski trg je odprt in konkurenčni trg.
The Canadian market is sufficiently large.
Podobni izdelek proizvajajo trije kanadski proizvajalci.
The cooperating producer is a large player with representative domestic sales.
Če je kanadski sodelujoči proizvajalec daleč največji, konkurira z veliko količino uvoza (59 % tržnega deleža v obdobju preiskave), ki v Kanado vstopi brez dajatve.
The Canadian market is an open and competitive market.
Večina tega uvoza izhaja iz treh proizvajalcev v ZDA.
There are three Canadian producers of the like product.
Vendar Kanada privablja tudi raznoliko bazo mednarodnih dobaviteljev, ki imajo skupaj približno 15-odstotni tržni delež in vključujejo LRK, Japonsko, Rusijo, Turčijo in Južno Korejo.
If the Canadian cooperating producer is by far the largest, it competes with a large amount of imports (59 % of market share during the investigation period) which enter Canada without duty.
En proizvajalec izvoznik in kitajsko združenje za železo in jeklo („CISA“) sta trdila, da Kanada ni bila primerna izbira iz naslednjih razlogov:
Most of these imports originate from three producers located in the USA.
Edini kanadski proizvajalec, ki je predložil izpolnjen vprašalnik za proizvajalce iz primerljive države, tj. Kanade, je družba, povezana z enim od pritožnikov.
However, Canada also attracts a diversified base of other international suppliers which together account for a market share of approximately 15 % and includes the PRC, Japan, Russia, Turkey and South-Korea.
Raven gospodarskega razvoja Kanade se zelo razlikuje od ravni gospodarskega razvoja LRK.
The level of economic development of Canada is substantially different than that of the PRC.
Obstoj razmerja med proizvajalcem iz primerljive države in proizvajalcem EU ne razveljavi določitve normalne vrednosti, ki temelji na ustrezno preverjenih podatkih, niti ne vpliva nanjo.
The Canadian market is dominated by a single domestic producer;
Poleg tega stran ni predložila nobenih dokazov, da so navedeni podatki nepravilni, in pojasnila, kako bi zadevna povezava lahko vplivala na njihovo zanesljivost.
even if Canada has a large proportion of imports, they do not exert a competitive pressure because they mostly originate from the USA.
Različna raven splošnega gospodarskega razvoja sama po sebi ni pomemben dejavnik pri izbiri primerljive države.