natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that Member State with one or more third countries before the entry into force of Regulation (EC) No 1346/2000;
Države članice v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, vzpostavljene z Odločbo Sveta 2001/470/ES [17], ter zaradi zagotavljanja informacij javnosti pripravijo kratek opis svoje nacionalne zakonodaje in postopkov v zvezi z insolventnostjo, zlasti v zvezi z zadevami iz člena 7(2).
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time Regulation (EC) No 1346/2000 entered into force.
Države članice informacije iz odstavka 1 redno posodabljajo.
Article 86
Komisija objavi informacije v zvezi s to uredbo.
Information on national and Union insolvency law
Člen 87
The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC [17], and with a view to making the information available to the public, a short description of their national legislation and procedures relating to insolvency, in particular relating to the matters listed in Article 7(2).
Vzpostavitev medsebojnega povezovanja registrov
The Member States shall update the information referred to in paragraph 1 regularly.
Komisija sprejme izvedbene akte o uvedbi medsebojnega povezovanja registrov insolventnosti iz člena 25.
The Commission shall make information concerning this Regulation available to the public.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 89(3).
Establishment of the interconnection of registers
Vzpostavitev in naknadne spremembe standardnih obrazcev
The Commission shall adopt implementing acts establishing the interconnection of insolvency registers as referred to in Article 25.
Komisija sprejme izvedbene akte za pripravo in po potrebi spremembo obrazcev iz člena 27(4), členov 54 in 55 ter člena 64(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 89(3).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 89(2).
Establishment and subsequent amendment of standard forms
Postopek v odboru
The Commission shall adopt implementing acts establishing and, where necessary, amending the forms referred to in Article 27(4), Articles 54 and 55 and Article 64(2).
Komisiji pomaga odbor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 89(2).
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Article 89
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
Člen 90
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Klavzula o pregledu
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisija najpozneje 27. junija 2027, nato pa vsakih pet let, Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Poročilu se po potrebi priloži predlog o prilagoditvi te uredbe.
Article 90
Komisija najpozneje 27. junija 2022 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi postopkov za usklajevanje skupine.
Review clause
Komisija najpozneje 1. januarja 2016 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži študijo o čezmejnih vprašanjih na področju odgovornosti direktorjev in prepovedi opravljanja funkcije direktorja.
No later than 27 June 2027, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komisija najpozneje 27. junija 2020 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži študijo o vprašanju zlorab pri izbiranju najugodnejšega sodišča.
The report shall be accompanied where necessary by a proposal for adaptation of this Regulation.
Člen 91
No later than 27 June 2022, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the group coordination proceedings.
Razveljavitev
No later than 1 January 2016, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the cross-border issues in the area of directors' liability and disqualifications.
Uredba (ES) št. 1346/2000 se razveljavi.
No later than 27 June 2020, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a study on the issue of abusive forum shopping.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge D k tej uredbi.
Article 91
Člen 92
Regulation (EC) No 1346/2000 is repealed.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex D to this Regulation.
Uporablja se od 26. junija 2017, z izjemo:
Article 92
člena 86, ki se uporablja od 26. junija 2016;
Entry into force
člena 24(1), ki se uporablja od 26. junija 2018, in
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
člena 25, ki se uporablja od 26. junija 2019.
It shall apply from 26 June 2017, with the exception of:
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Article 86, which shall apply from 26 June 2016;
V Strasbourgu, 20. maja 2015
Article 24(1), which shall apply from 26 June 2018; and
Za Evropski parlament
Article 25, which shall apply from 26 June 2019.
Predsednica
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
UL C 271, 19.9.2013, str. 55.
For the European Parliament
Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 12. marca 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 160, 30.6.2000, str. 1).
OJ C 271, 19.9.2013, p. 55.
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 12 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Direktiva 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij (UL L 125, 5.5.2001, str. 15).
Position of the European Parliament of 20 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
Uredba (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevahv državah članicah (vročanje pisanj) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 (UL L 324, 10.12.2007, str. 79).
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1).
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
UL C 358, 7.12.2013, str. 15.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 302, 17.11.2009, str. 32).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (UL L 182, 29.6.2013, str. 19).
OJ C 358, 7.12.2013, p. 15.
Direktiva 2008/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca (UL L 283, 28.10.2008, str. 36).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Odločba Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str. 25).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
PRILOGA A
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertaking, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Postopki v primeru insolventnosti iz točke 4 člena 2
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/ La réorganisation judiciaire par accord amiable,
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
PRILOGA B
ANNEX A
Stečajni upravitelji iz točke 5 člena 2
Insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2
PRILOGA C
De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
ANNEX B
Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000
Administrador da insolvência,
Uredba Sveta (ES) št. 603/2005
ANNEX C
(UL L 100, 20.4.2005, str. 1).
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Uredba Sveta (ES) št. 694/2006
Council Regulation (EC) No 1346/2000
(UL L 121, 6.5.2006, str. 1).
(OJ L 160, 30.6.2000, p. 1)
Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006
Council Regulation (EC) No 603/2005
(UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
(OJ L 100, 20.4.2005, p. 1)
Uredba Sveta (ES) št. 681/2007
Council Regulation (EC) No 694/2006
(UL L 159, 20.6.2007, str. 1).
(OJ L 121, 6.5.2006, p. 1)
Uredba Sveta (ES) št. 788/2008
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(UL L 213, 8.8.2008, str. 1).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 210/2010
Council Regulation (EC) No 681/2007
(UL L 65, 13.3.2010, str. 1).
(OJ L 159, 20.6.2007, p. 1)
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 583/2011
Council Regulation (EC) No 788/2008
(UL L 160, 18.6.2011, str. 52).
(OJ L 213, 8.8.2008, p. 1)
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
(UL L 158, 10.6.2013, str. 1).
(OJ L 65, 13.3.2010, p. 1)
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 663/2014
Council Implementing Regulation (EU) No 583/2011
(UL L 179, 19.6.2014, str. 4).
(OJ L 160, 18.6.2011, p. 52)
Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Council Regulation (EU) No 517/2013
(UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1)
PRILOGA D
Council Implementing Regulation (EU) No 663/2014
Korelacijska tabela
(OJ L 179, 19.6.2014, p. 4)
Uredba (ES) št. 1346/2000
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Ta uredba
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33)
Člen 2, uvodne besede
ANNEX D
Člen 2, točka (a)
Correlation table
Člen 2, točka 4
Regulation (EC) No 1346/2000
Člen 2, točka (b)
This Regulation
Člen 2, točka 5
Article 2, introductory words
Člen 2, točka (c)
Article 2, point (a)
Člen 2, točka (d)
Article 2, point (4)
Člen 2, točka 6
Article 2, point (b)
Člen 2, točka (e)
Article 2, point (5)
Člen 2, točka 7
Article 2, point (c)
Člen 2, točka (f)
Article 2, point (d)
Člen 2, točka 8
Article 2, point (6)
Člen 2, točka (g), uvodne besede
Article 2, point (e)
Člen 2, točka 9, uvodne besede
Article 2, point (7)
Člen 2, točka (g), prva alinea
Article 2, point (f)
Člen 2, točka 9 (vii)
Article 2, point (8)
Člen 2, točka (g), druga alinea
Article 2, point (g), introductory words
Člen 2, točka 9 (iv)
Article 2, point (9), introductory words
Člen 2, točka (g), tretja alinea
Article 2, point (g), first indent
Člen 2, točka 9 (viii)
Article 2, point (9)(vii)
Člen 2, točka (h)
Article 2, point (g), second indent
Člen 2, točka 10
Article 2, point (9)(iv)
Člen 2, točke 1 do 3 in 11 do 13
Article 2, point (g), third indent
Člen 2, točka 9 (i) do (iii), (v), (vi)
Article 2, point (9)(viii)
Člen 11(1)
Article 2, point (h)
Člen 11(2)
Article 2, point 10
Člen 13(1)
Article 2, points (1) to (3) and (11) to (13)
Člen 13(2)
Article 2, point (9)(i) to (iii), (v), (vi)
Člen 13, prva alinea
Article 11(1)
Člen 16, točka (a)
Article 11(2)
Člen 13, druga alinea
Article 13(1)
Člen 16, točka (b)
Article 13(2)
Člen 14, prva alinea
Article 13, first indent
Člen 17, točka (a)
Article 16, point (a)
Člen 14, druga alinea
Article 13, second indent
Člen 17, točka (b)
Article 16, point (b)
Člen 14, tretja alinea
Article 14, first indent
Člen 17, točka (c)
Article 17, point (a)
Člen 21(1)
Article 14, second indent
Člen 28(2)
Article 17, point (b)
Člen 21(2)
Article 14, third indent
Člen 28(1)
Article 17, point (c)
Člen 37(1)
Article 21(1)
Člen 37(2)
Article 28(2)
Člen 34(1)
Article 21(2)
Člen 47(1)
Article 28(1)
Člen 34(2)
Article 37(1)
Člen 47(2)
Article 37(2)
Člen 34(3)
Article 34(1)
Člen 84(1)
Article 47(1)
Člen 84(2)
Article 34(2)
Člen 90(1)
Article 47(2)
Člen 90(2) do (4)
Article 34(3)
Priloga A
Article 84(1)
Priloga B
Article 84(2)
Priloga C
Article 90(1)
Priloga D
Article 90(2) to (4)
Določbe te uredbe se uporabljajo samo za postopke v primeru insolventnosti, uvedene po 26. juniju 2017.
Annex A
Za dolžnikova pravna dejanja, izvršena pred navedenim datumom, se še naprej uporablja pravo, ki se je zanje uporabljalo v času, ko so bila izvršena.
Annex B
Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine,
Annex C
„obvladujoča družba“ pomeni družbo, ki nadzira, bodisi posredno ali neposredno, eno ali več odvisnih družb ter vključuje družbo, ki pripravlja konsolidirane računovodske izkaze v skladu z Direktivo 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta [15].
amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 241/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede kapitalskih zahtev za institucije
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 28(5) Uredbe,
The drag on own funds should not be disproportionate in terms of both the distributions on any individual Common Equity Tier 1 instrument as well as the distributions on the total own funds of the institution.
Poseg v kapital ne bi smel biti nesorazmeren tako v smislu izplačil donosa na posamezni instrument navadnega lastniškega temeljnega kapitala kot tudi v smislu izplačil donosa na celotni kapital institucije.
Therefore, the notion of a disproportionate drag on own funds should be established by providing rules covering both of these aspects.
Zato bi bilo treba uvesti pojem nesorazmernega posega v kapital, in sicer tako da se določijo pravila, ki krijejo oba vidika.
The mandate on the potential disproportionate drag on own funds set out in Article 28(5)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 does not cover instruments falling under Article 27 of that Regulation since those are exempted by virtue of Article 28(1)(h)(iii) of that Regulation.
Mandat o možnem nesorazmernem posegu v kapital iz člena 28(5)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013 ne zajema instrumentov iz člena 27 navedene uredbe, saj so ti izvzeti na podlagi člena 28(1)(h)(iii) navedene uredbe.
The meaning of preferential distributions should be based on features of the instruments that reflect the requirements of Article 28(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 that no preferential distribution treatment regarding the order of the distributions or other preferential rights should exist, including for preferential distributions of Common Equity Tier 1 instruments in relation to other Common Equity Tier 1 instruments.
Pomen prednostnih izplačil donosa bi moral temeljiti na značilnostih instrumentov, ki odražajo zahteve iz člena 28(1)(h)(i) Uredbe (EU) št. 575/2013 glede neobstoja prednostne obravnave razdelitve izplačil donosa z vidika vrstnega reda oziroma drugih prednostnih pravic, vključno s prednostnimi izplačili donosa na instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala v primerjavi z drugimi instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
Given that Article 28(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 distinguishes between preferential rights to payment of distributions and preferences regarding the order of distribution payments, rules on preferential distributions should cover both cases.
Ker člen 28(1)(h)(i) Uredbe (EU) št. 575/2013 razlikuje med prednostnimi pravicami do izplačil donosa in prednostno obravnavo z vidika vrstnega reda izplačil donosa, bi morala pravila o prednostnih izplačilih donosa zajemati oba primera.
Different rules should apply to the Common Equity Tier 1 instruments of institutions referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 575/2013 (‘non-joint stock companies’) where justified by specific features of voting instruments and non-voting instruments.
Za instrumente navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucij iz člena 27 Uredbe (EU) št. 575/2013 („nedelniške družbe“) bi morala veljati drugačna pravila, kadar to upravičujejo posebne značilnosti instrumentov z glasovalnimi pravicami in instrumentov brez glasovalnih pravic.
Where only the holders of the voting instruments may subscribe to the non-voting shares, then there is no deprivation of voting rights for holders of non-voting instruments.
V primerih, ko lahko samo imetniki instrumentov z glasovalnimi pravicami vpišejo delnice brez glasovalnih pravic, imetniki instrumentov brez glasovalnih pravic niso prikrajšani za glasovalne pravice.
Therefore, the differentiated distribution on the non-voting instrument of non–joint stock companies is not driven by the absence of a voting right in the same way as for joint stock companies.
Zato odsotnost glasovalnih pravic ne vpliva v enaki meri na različna izplačila donosa na instrumente brez glasovalnih pravic nedelniških družb kot pri delniških družbah.
Also, when there is a cap on the distribution of the voting instrument set under applicable national law, the limits devised for joint stock companies should be replaced by other rules that ensure the absence of a preferential right to payment of distributions.
Poleg tega, če veljavna nacionalna zakonodaja določa omejitev izplačila donosa na instrumente z glasovalnimi pravicami, bi bilo treba omejitve, določene za delniške družbe, nadomestiti z drugimi pravili, ki zagotavljajo odsotnost prednostnih pravic pri izplačilih donosa.