natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Razvrstitev multilateralnih ali regionalnih institucij
Percentage of cover coefficient
Multilateralne in regionalne institucije se lahko razvrstijo, če je institucija na splošno izvzeta iz monetarnega nadzora in transfernih predpisov države, v kateri se nahaja.
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Take institucije se za vsak primer posebej razvrstijo v kategorije tveganja države od 0 do 7 v skladu z oceno tveganja vsakega primera posebej in ob upoštevanju, ali:
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
je institucija zakonsko in finančno neodvisna,
Local Currency Factor (LCF)
vse premoženje institucije uživa imuniteto pred podržavljenjem ali zaplembo,
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
ima institucija popolno svobodo glede prenosa in konverzije sredstev,
The value of the LCF for all other transactions is 0.
za institucijo ne velja posredovanje vlade v državi, v kateri se nahaja,
ANNEX IX
institucija uživa davčno imuniteto ter
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
morajo vse njene države članice zagotoviti dodatni kapital za izpolnjevanje obveznosti institucije.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Pri tej oceni je treba v primerih neizpolnjevanja obveznosti kreditnih tveganj države v državi, v kateri se nahaja, ali v državi dolžnika upoštevati tudi plačilno evidenco iz preteklih let ter vse druge dejavnike, ki se med postopkom ocenjevanja zdijo primerni.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Seznam razvrščenih multilateralnih in regionalnih institucij ni zaključen, pri čemer lahko udeleženka imenuje institucijo za pregled v skladu z zgoraj navedenimi premisleki.
Name-Specific Corporate Bonds
Udeleženke objavijo razvrstitev multilateralnih in regionalnih organizacij.
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
PRILOGA XI
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Tveganje, manjše od tveganja državnih posojilojemalcev (SOV+)
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance;
Ta razvrstitev je izjemna.
if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Subjekt, uvrščen v to kategorijo, ima izredno dober kreditni profil, na podlagi katerega je mogoče pričakovati, da bo v obdobju težav ali celo neizpolnjevanja obveznosti v zvezi z državnim dolgom izpolnil svoje plačilne obveznosti.
Name-Specific Credit Default Swaps
Mednarodne bonitetne agencije objavljajo redna poročila, v katerih so navedene bonitetne ocene gospodarskih družb in nasprotnih strank, ki presegajo državne bonitetne ocene v tuji valuti.
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Udeleženke, ki predlagajo razvrstitev subjekta v kategorijo ‚manjše tveganje od tveganja državnih posojilojemalcev‘, v podporo svojih priporočil navedejo te bonitetne ocene v zvezi z manjšim tveganjem od državnega, razen če je tveganje državnih posojilojemalcev na podlagi metodologije za oceno tveganja državnih posojilojemalcev opredeljeno kot znatno višje od tveganja države.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Za razvrstitev v kategorijo ‚manjše tveganje od tveganja države gostiteljice‘ mora za subjekt predvidoma veljati več ali običajno večina od naslednjih značilnosti ali enakovrednih značilnosti:
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
dober kreditni profil,
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance;
znatni prihodki v tuji valuti glede na dolg v njegovi valuti,
if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
proizvodne zmogljivosti in zmožnost ustvarjanja denarnih sredstev s strani hčerinskih podjetij ali na podlagi dejavnosti v tujini, zlasti tistih, ki imajo sedež v državah z visoko bonitetno oceno, tj. multinacionalne družbe,
Indexed Credit Default Swaps
tuj lastnik ali strateški partner, na katerega bi se bilo mogoče ob pomanjkanju uradnega jamstva zanesti kot na vir finančne podpore,
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
preteklo prednostno obravnavanje subjekta s strani države, vključno z izključitvijo iz transfernih omejitev in omejitev v zvezi s konvertibilnostjo ter zahtev glede predaje v zvezi z iztržkom od izvoza, in ugodnejša davčna obravnava,
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
potrjene kreditne linije mednarodnih bank z visoko bonitetno oceno, zlasti kreditne linije brez klavzule o bistvenem poslabšanju, ki bankam omogočajo, da v primeru krize državnega dolga ali drugih oblik tveganja prekličejo posojila, ter
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
sredstva v tujini, zlasti likvidna sredstva, pogosto zagotovljena na podlagi predpisov, ki izvoznikom omogočajo, da prestrežejo in ohranijo denarna sredstva v tujini, ki so na voljo za servisiranje dolga.
Loan Benchmarks
Kategorija tveganja kupca SOV+ se običajno ne uporablja za:
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
subjekte in storitve v javni lasti, poddržavne subjekte, ki delujejo kot resorna ministrstva, regionalne vlade itd.,
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Državni dolžniki/garanti so subjekti, ki so izrecno pravno pooblaščeni za prevzem obveznosti plačila dolga v imenu države, običajno Ministrstvo za finance ali centralna banka [1].
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance;
v primeru reprogramiranja tveganja državnih posojilojemalcev je zadevni dolg vključen v reprogramiranje in plačilne obveznosti, ki jih država pridobi z reprogramiranjem.
if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Tveganje, enakovredno tveganju državnih posojilojemalcev (CC0):
Benchmark Market Curves
zelo dobra kreditna kvaliteta
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Kategorija tveganja, ki je ‚enakovredno tveganju državnih posojilojemalcev‘, zajema dva osnovna tipa dolžnikov/garantov:
This market information may be relevant when name specific information is not available.
javni subjekti, v zvezi s katerimi je pri skrbnem pregledu poslovanja ugotovljeno, da uživa kupec popolno zaupanje in podporo države ali da je verjetnost državne podpore likvidnosti in plačilne sposobnosti zelo velika, tako v zvezi z morebitnimi izterjavami kot tudi v zvezi s tveganjem neizpolnjevanja obveznosti.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Nedržavni javni subjekti, enakovredni državnim, bi vključevali tudi podjetja v državni lasti z monopolom ali skorajšnjim monopolom nad dejavnostmi v sektorju (npr. energija, nafta, plin),
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
gospodarske družbe z izredno dobrim kreditnim profilom, katerih značilnosti v zvezi z morebitnim neizpolnjevanjem obveznosti in izterjavami kažejo, da je tveganje mogoče obravnavati kot enakovredno tveganju državnih posojilojemalcev.
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
V to kategorijo bi se lahko uvrstila uspešna vodilna podjetja ali zelo pomembne banke, pri katerih je verjetnost državne podpore likvidnosti in plačilne sposobnosti velika.
From the buyer's financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Zelo dobra kreditna kvaliteta pomeni, da je tveganje prekinitve plačila predvidoma zanemarljivo in da je zmožnost odplačevanja subjekta zelo velika, pri čemer na to zmožnost verjetno ne bi vplivali predvidljivi dogodki.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Kreditno kvaliteto običajno predstavlja kombinacija nekaterih (ali vseh) naslednjih značilnosti poslovnega in finančnega profila subjekta:
ANNEX X
izjemno dobro do zelo dobro ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka,
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24(e) of the Arrangement.
izjemno dobre do zelo dobre ravni likvidnosti,
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
izjemno nizek do zelo nizek finančni vzvod,
APPLICATION
odličen do zelo dober poslovni profil z dokazanimi in zelo dobrimi zmožnostmi upravljanja.
Case 1:
Za subjekt je značilna tudi visoka kakovost razkritja finančnih informacij in lastništva, razen če obstaja zelo velika verjetnost podpore s strani matičnega podjetja (ali države), katerega razvrstitev glede na tveganje kupca je enaka ali boljša od zadevne kategorije tveganja kupca.
Guarantee for the Total Amount at Risk
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC0, verjetno ocenile med AAA (kategorija države 1) in B (kategorija države 7).
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Zelo dobra kreditna kvaliteta (CC1)
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma nizko ali zelo nizko.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je zelo velika, pri čemer na to zmožnost verjetno ne bi vplivali predvidljivi dogodki.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Občutljivost dolžnika/garanta na škodljive učinke sprememb okoliščin in gospodarskih razmer je omejena ali zelo omejena.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Kreditno kvaliteto običajno predstavlja kombinacija nekaterih (ali vseh) naslednjih značilnosti poslovnega in finančnega profila:
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
zelo dobro do dobro ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka,
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
zelo dobre do dobre ravni likvidnosti,
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether:
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC1, verjetno ocenile med AAA (kategorija države 1) in B (kategorija države 7).
in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations;
Dobra do zmerno dobra kreditna kvaliteta, nadpovprečna (CC2)
the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention;
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma nizko.
and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je dobra do zmerno dobra, pri čemer na to zmožnost verjetno ne bi vplivali predvidljivi dogodki.
Case 2:
Občutljivost dolžnika/garanta na škodljive učinke sprememb okoliščin in gospodarskih razmer je omejena.
Guarantee Limited in Amount
dobro do zmerno dobro ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka,
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
dobre do zmerno dobre ravni likvidnosti,
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
nizek do zmerno nizek finančni vzvod,
Classification of Multilateral or Regional Institutions
zmerno dober poslovni profil z dokazanimi zmožnostmi upravljanja.
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC2, verjetno ocenile med A+ (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 7).
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Zmerna kreditna kvaliteta, povprečna (CC3)
the institution has statutory and financial independence;
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma zmerno ali zmerno nizko.
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je zmerna ali zmerno dobra.
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
Možnost kreditnega tveganja izhaja iz soočanja dolžnika/garanta z velikimi stalnimi negotovostmi ali njegove izpostavljenosti škodljivim poslovnim, finančnim ali gospodarskim razmeram, zaradi katerih lahko postane nezmožen pravočasno izvesti plačila.
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
Vendar so morda na voljo poslovne ali finančne alternative, ki omogočajo izpolnjevanje finančnih obveznosti.
the institution has tax immunity; and
Kreditno kvaliteto običajno predstavlja kombinacija nekaterih (ali vseh) naslednjih značilnosti poslovnega in finančnega profila:
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
zmerno dobro do zmerno ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka,
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
zmerno dobre do zmerne ravni likvidnosti,
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
zmerno nizek do zmeren finančni vzvod,
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
zmeren poslovni profil z dokazanimi zmožnostmi upravljanja.
ANNEX XI
Za subjekt je značilna tudi zadostna kakovost razkritja finančnih informacij in lastništva, razen če obstaja zelo velika verjetnost podpore s strani matičnega podjetja (ali države), katere razvrstitev glede na tveganje kupca je enaka ali boljša od zadevne kategorije tveganja kupca.
Better than Sovereign (SOV+)
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC3, verjetno ocenile med BBB+ (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 6).
This is an exceptional classification.
Zmerno slaba kreditna kvaliteta, podpovprečna (CC4)
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma zmerno nizko.
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating.
Zmožnost odplačevanja dolžnika/garanta je zmerna do zmerno slaba.
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
zmerno do zmerno slabo ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka,
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents:
zmerne do zmerno slabe ravni likvidnosti,
A strong credit profile;
zmeren do zmerno visok finančni vzvod,
substantial foreign exchange earnings relative to its currency debt burden;
zmerno slab poslovni profil z omejenimi zmožnostmi upravljanja.
production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises;
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC4, verjetno ocenile med BB+ (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 5).
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
Slaba kreditna kvaliteta (CC5)
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
Tveganje prekinitve plačil je predvidoma visoko do zelo visoko.
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
Ker je zmožnost neprekinjenega plačevanja odvisna od trajnostnega, ugodnega poslovnega in gospodarskega okolja, lahko nastanejo težave pri plačevanju.
financial institutions domiciled in the sovereign's jurisdiction;
zmerno slabo do slabo ali zelo slabo ustvarjanje denarnih sredstev in dohodka,
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
zmerno slabe do slabe ravni likvidnosti,
Sovereign (SOV)
zmerno visok do visok finančni vzvod,
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
slab poslovni profil z omejenimi zmožnostmi upravljanja ali brez zmožnosti upravljanja.
A risk designated as sovereign is one where: the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
Za subjekt je značilna tudi nizka kakovost razkritja finančnih informacij in lastništva, razen če obstaja zelo velika verjetnost podpore s strani matičnega podjetja (ali države), katere razvrstitev glede na tveganje kupca je enaka ali boljša od zadevne kategorije tveganja kupca.
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
Odvisno od razvrstitve države, v kateri ima dolžnik/garant sedež, bi akreditirane bonitetne agencije dolžnika/garanta, razvrščenega v kategorijo tveganja kupca CC5, verjetno ocenile med BB– (kategorija države 1) in B– ali slabše (kategorija države 4).
Equivalent to the Sovereign (CC0):
Najpogosteje se to tveganje nanaša na centralno banko ali Ministrstvo za finance.
Exceptionally Good Credit Quality
V zvezi s subjekti na centralni ravni države, razen za finančno ministrstvo, je treba na podlagi skrbnega pregleda poslovanja potrditi, da ima subjekt popolno zaupanje in kreditno sposobnost državnega posojilojemalca.
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
PRILOGA XII
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Opredelitev:
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
Pisni dokument, kot je listina ali dokument o odstopu ali dogovor o skrbništvu, zapečaten in predložen tretji stranki, tj. osebi, ki ni stranka dokumenta, in je v posesti take tretje stranke, dokler niso izpolnjeni nekateri pogoji, potem pa ga ta stranka predloži drugi stranki za začetek veljavnosti.
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Če so ob upoštevanju dodatnih navedenih dejavnikov izpolnjena naslednja merila, se lahko s tako tehniko zmanjšajo ali odpravijo transferna tveganja, zlasti v višjih kategorijah tveganja države.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Merila:
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Založni račun je povezan s prihodki delovanja projekta v tuji valuti, pri čemer tokove v založni račun ustvarja projekt sam in/ali druge izvozne terjatve v tujini.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile:
Založni račun se nahaja v tujini, tj. zunaj države projekta, kjer so transferna ali druga tveganja države zelo omejena (tj. v državi OECD z visokim dohodkom ali državi euroobmočja z visokim dohodkom).
exceptionally good to very good cash and income generation
Odprt mora biti v prvovrstni banki, ki ni neposredno ali posredno kontrolirana s strani dolžnika ali organov njegove države.
exceptionally good to very good liquidity levels
Poravnavanje obveznosti z računa mora biti zavarovano z dolgoročnimi ali drugimi ustreznimi pogodbami.