natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Dodatna oznaka TARIC
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Ljudska republika Kitajska
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai;Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Ruska federacija
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Ekaterinburg
The request must be addressed to the Commission [10].
Združene države Amerike
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je pogojena z varščino, ki je enaka znesku začasne dajatve.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo relevantne veljavne določbe o carinskih dajatvah.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Člen 2
FINAL PROVISIONS
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko zainteresirane strani:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in okoliščin, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba,
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Komisiji predložijo svoje pisne pripombe in
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
Article 1
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko stranke iz člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
Člen 3
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
TARIC additional code
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
People's Republic of China
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
V Bruslju, 12. maja 2015
Russian Federation
Za Komisijo
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
Predsednik
United States of America
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Japonske, Republike Koreje, Rusije in Združenih držav Amerike (UL C 267, 14.8.2014, str. 6).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Šesti znani proizvajalec Unije, Surahammars Bruks AB, se nahaja v Surahammarju naŠvedskem in je podružnica v celotni lasti družbe Tata Steel UK Limited.
Article 2
Informacije, ki jih je predložila nekdanja družba, so vključene v spodnje podatke, ki se nanašajo na gospodarski položaj industrije Unije.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Da bi se v tem primeru prikrila narava osnovnega izdelka, uvoženega na Nizozemsko, je bila uvozu v skladu s prakso Eurostata dodeljena zaupna oznaka izdelka (glej: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2009, str. 10).
submit their written comments to the Commission, and
Uredba Komisije (EU) št. 548/2014 z dne 21. maja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede majhnih, srednjih in velikih transformatorjev (UL L 152, 22.5.2014, str. 1).
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
Uredba Sveta (ES) št. 1371/2005 z dne 19. avgusta 2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine s poreklom iz Združenih držav Amerike in Rusije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 151/2003 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz določene zrnato usmerjene elektropločevine s poreklom iz Rusije (UL L 223, 27.8.2005, str.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
1).
Article 3
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/110 z dne 26. januarja 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije ter o zaključku postopka za uvoz nekaterih varjenih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Ukrajine po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 20, 27.1.2015, str.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
6).
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd in Wuhan Iron and Steel Company Limited
Done at Brussels, 12 May 2015.
V obravnavanem obdobju se je povprečna cena dampinškega uvoza na enoto znižala za približno 30 %.
For the Commission
Poleg tega so bile prodajne cene v povprečju nižje kot proizvodni stroški na enoto v obravnavanem obdobju, razen leta 2011.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Kljub izgubam, ki so nastale v obravnavanem obdobju, so naložbe v vseh letih obravnavanega obdobja ostale nad 23 milijoni EUR.
51.
Te naložbe so bile večinoma povezane z nadgradnjo strojev za proizvodnjo visokoprepustnih vrst zadevnega izdelka.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
Te ocene je izpodbijal en uporabnik, ki je trdil, da lahko industrija Unije v letu 2015 proizvede le največ 90000 ton visokoprepustnih vrst.
6).
Ker ta trditev ni bila dodatno utemeljena, Komisija v tej fazi ni mogla preveriti točnosti navedb.
The sixth known Union producer, Surahammars Bruks AB is located in Surahammar, Sweden and is a fully-owned subsidiary of Tata Steel UK Limited.
Cene se bodo tudi vključno s 30-odstotnimi dajatvami še vedno gibale okrog ravni cen iz leta 2011.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
Upoštevati bi bilo treba tudi, da je bila na splošno večina sodelujočih uporabnikov na podlagi zbranih podatkov dobičkonosna, kar se tiče zadevnega izdelka.
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Stopnja 1 te uredbe bi veljala od 1. julija 2015 naprej.
United States Trade Representative.
Splošno mnenje je, da bo uredba o okoljsko primerni zasnovi privedla do proizvodnje in prodaje sorazmerno več visokoprepustnih vrst zadevnega izdelka.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Ta povprečni dobiček, zaslužen v letu 2010, pa se je tudi ob upoštevanju izgub, ki so nastajale od leta 2011, in naraščajočih cen, celo v letu 2010, štel za izjemno visokega za zadevni izdelek na svetovnem trgu.
10).
Zato se ne more šteti, da je bil 14-odstotni dobiček dosežen v običajnih konkurenčnih pogojih.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p.
Industrija unije je ta dobiček dosegla v letu 2001.
1).
Naslednjih let ni mogoče upoštevati, ker je na trg vplival dampinški uvoz.
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p.
Skupina NLMK
1).
Glede na to je k škodi proizvajalcev Unije prispeval tudi izvoz, vendar ne v obsegu, ki bi lahko prekinil vzročno povezavo med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije zaradi naslednjih razlogov: prvič, nižjo prodajno ceno na enoto (1139 EUR na tono na izvoznih trgih), ki so jo zaračunali proizvajalci Unije v primerjavi s ceno na trgu EU (1235 EUR na tono), bi bilo treba obravnavati ob upoštevanju dejstva, da vključuje velik del GOES druge kakovosti proizvajalcev EU, ki se predvsem izvažajo in prodajajo s popustom v primerjavi z njihovimi GOES prve kakovosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/764
Council Regulation (EU) 2015/768
Uredba Sveta (EU) 2015/768
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
o razširitvi uporabe Uredbe (EU) št. 331/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program „Pericles 2020“) na nesodelujoče države članice
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Uredba (EU) št. 331/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1], ki vzpostavlja program Pericles 2020 ter nadomešča program Pericles, vzpostavljen z Uredbo Sveta 2001/923/ES [2], določa, da se uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Člen 139 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se ukrepi iz člena 133 te pogodbe, ki se nanašajo na uporabo eura, ne uporabljajo za države članice z odstopanjem.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Vendar bi morali biti izmenjava podatkov in osebja ter ukrepi pomoči in usposabljanja, ki se izvajajo v okviru programa Pericles 2020, enotni v vsej Uniji, zato bi bilo treba sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev enake stopnje zaščite eura v državah članicah z odstopanjem.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Uporabo Uredbe (EU) št. 331/2014 bi bilo zato treba razširiti tudi na države članice, ki niso sodelujoče države članice, kot so opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 974/98 [3] (v nadaljnjem besedilu: nesodelujoče države članice).
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Treba bi bilo zagotoviti gladek in neprekinjen prehod med programom Pericles in programom Pericles 2020, trajanje te uredbe pa bi bilo treba uskladiti z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [4].
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Ta uredba bi se zato morala uporabljati od 1. januarja 2014 –
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Uporaba Uredbe (EU) št. 331/2014 se razširi tudi na države članice, ki niso sodelujoče države članice, kot so opredeljene v točki (a) člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 974/98.
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
Pristojni nacionalni organi držav članic iz odstavka 1 tega člena se štejejo za organe, upravičene do financiranja, v smislu člena 5 Uredbe (EU) št. 331/2014.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 331/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program „Pericles 2020“) in razveljavitvi uredb Sveta 2001/923/ES, 2001/924/ES, 2006/75/ES, 2006/76/ES, 2006/849/ES in 2006/850/ES ( UL L 103, 5.4.2014, str.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) ( OJ L 339, 21.12.2001, p. 50).
1).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Sklep Sveta 2001/923/ES z dne 17. decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju (program „Pericles“) ( UL L 339, 21.12.2001, str.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
50).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/769
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o dvestoenaintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 30 April 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove six persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 30. aprila 2015 sklenil črtati šest oseb s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslovom „Fizične osebe“ črtajo naslednji vnosi:
Address: Italy.
Naslov: Italija.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Potni list št.: L276046 (tunizijski potni list, izdan 1.7.1996, prenehal veljati 30.6.2001).
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Drugi podatki: (a) ime matere je Reem Al-Askari, (b) član skupine Tunisian Combatant Group.
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
„Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (tudi Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Kraj rojstva: Gharbia, Egipt.
Other information: Deported from Italy to Egypt on 2.7.2003.
Drugi podatki: izgnan iz Italije v Egipt 2.7.2003.
Date of birth: 26.3.1969.
Državljanstvo: tunizijsko.
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Potni list št.: M351140 (tunizijski potni list, prenehal veljati 16.6.2005).
Nationality: Tunisian.
Drugi podatki: (a) italijanska davčna številka: TLLLHR69C26Z352G, (b) izpuščen iz zapora v Italiji 15.1.2007, (c) ime matere: Essayda Bint Salih Al-Tlili.
Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 3.9.2002.“
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison in Italy on 15.1.2007 (c) Mother's name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (tudi (a) Jendoubi Faouzi, (b) Said, (c) Samir).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/770
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/770
of 13 May 2015
z dne 13. maja 2015
Done at Brussels, 13 May 2015.
V Bruslju, 13. maja 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/775
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/775
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards conformity clearance
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 glede potrditve skladnosti
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 53(1)(b) Uredbe,
Article 34(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for the rules on the deduction from Union financing of expenditure which does not comply with Union rules.
Člen 34(8) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [2] določa pravila za odbitke od financiranja Unije za odhodke, ki niso skladni s pravili Unije.
It also provides for a derogation from those rules which allows the Member States to request the application of such deductions in instalments.
Prav tako določa odstopanje od navedenih pravil, ki državam članicam omogoča, da zaprosijo za uporabo takih odbitkov v obrokih.
Where a Member State may experience severe financial difficulties, the Commission should have the possibility, in addition to authorising the deductions in three annual instalments, to defer such deductions for a period of no more than 24 months, if the Member State concerned so requests.
Komisija bi morala imeti možnost, da na zahtevo države članice, ki bi lahko imela velike finančne težave, ne le odobri odbitke v treh letnih obrokih, temveč tovrstne odbitke tudi odloži za obdobje, ki ni daljše od 24 mesecev.
This deferral should only be granted to Member States which are subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 [4] and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 2 February 2012.
Ta odlog se odobri le državam članicam, ki so upravičene do finančne pomoči v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002 [3], Uredbo Sveta (EU) št. 407/2010 [4] in Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost, ki je bila podpisana 2. februarja 2012.
Experience has shown that specifying a fixed period for the deferral of deductions can result in an accumulation of debt which may then fall due when the Member State concerned remains in severe financial difficulty and is not in a position to make the required reimbursements.
Izkušnje so pokazale, da lahko določitev roka za odlog odbitkov privede do kopičenja dolga, ki lahko nato zapade, ko je zadevna država članica še vedno v resnih finančnih težavah in ne more odplačati zahtevanih povračil.
Therefore, the Commission should have the possibility, taking into account the specific conditions of the financial assistance, to extend the length of the deferral period for a period of no more than 12 months.
Komisija bi zato morala imeti možnost, da ob upoštevanju posebnih pogojev finančne pomoči obdobje odloga podaljša za obdobje, ki ni daljše od 12 mesecev.
In addition, experience has also shown that requiring the reimbursement of the total deferred amount in three annual instalments may lead to undue hardship for Member States which remain in financial difficulty after the deferral period has expired.
Poleg tega so izkušnje pokazale, da lahko povračilo celotnega odloženega zneska v treh letnih obrokih povzroči nepotrebne težave za države članice, ki so po izteku obdobja odloga še vedno v finančnih težavah.