natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the exchange of information through the AAC system for the purpose of identifying activities that are, or appear to be, contrary to food or feed law and are of particular interest at Union level, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
analizira informacije, izmenjane prek sistema, za namene usklajevanja, kot je določeno v členu 40(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 in za pripravo poročil za lažje izvajanje navedene uredbe;
analyse the information exchanged through the AAC system for the purpose of its coordination tasks, as provided for in Article 40(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and in view of producing reports to facilitate the implementation of that Regulation;
zagotovi ustrezne oblike in navodila za uporabo sistema.
provide the necessary formats and guidance for the use of the AAC system.
Člen 8
Article 8
Izmenjava informacij prek sistema
Exchange of information through the AAC system
Informacije se izmenjujejo prek sistema z uporabo oblike, ki jo da na voljo Komisija v skladu s točko (d) člena 7.
Information shall be exchanged through the AAC system by using the format made available by the Commission in accordance with point (d) of Article 7.
Informacije, izmenjane prek sistema pri vsakem primeru, vključujejo vsaj:
In relation to each instance, the information exchanged through the AAC system shall at least include:
kontaktne podatke pristojnih organov in uradnikov, ki so zadolženi za primer;
contact details of the competent authorities and officials dealing with the instance;
opis morebitne neskladnosti;
a description of the possible non-compliance;
opredelitev, kadar je to mogoče, nosilcev dejavnosti, povezanih s primerom;
the identification, where possible, of the business operators associated with it;
podrobnosti o živalih ali blagu, povezanih z morebitnim primerom neskladnosti z zakonodajo o živilih ali krmi;
details of animals or goods associated with a possible instance of non-compliance with food or feed law;
navedbo, ali je informacija izmenjana za namene:
an indication of whether the information is exchanged for the purpose of:
priprave prošnje za pomoč ali odgovora nanjo; ali
formulating a request for assistance or replying to one; or
vnosa uradnega obvestila o neskladnosti ali odgovora nanj;
introducing a notification of non-compliance or responding to one;
navedbo organa za zvezo, na katerega je naslovljena prošnja za pomoč ali uradno obvestilo o neskladnosti;
an indication of the liaison body to which the request for assistance or notification of non-compliance is addressed;
navedbo, ali je prošnja za pomoč ali uradno obvestilo o neskladnosti povezano z morebitnim primerom neskladnosti, storjenim z uporabo zavajajočih goljufivih praks, in ali je treba dostop organov za zvezo iz člena 4 do njega omejiti.
an indication of whether the request for assistance or the notification of non-compliance relates to a possible instance of a non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices and whether access to it is to be limited to the liaison bodies referred to in Article 4.
ODDELEK III
SECTION III
OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV IN VARNOST
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND SECURITY
Člen 9
Article 9
Omejitev namena
Purpose limitation
Organi za zvezo in Komisija si osebne podatke izmenjujejo in jih obdelujejo prek sistema samo za namene izvajanja zahtev o upravni pomoči in sodelovanju iz naslova IV Uredbe (ES) št. 882/2004.
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
V nobenem primeru niso v izmenjavo podatkov vključene osebne informacije, ki kažejo na rasno ali etnično poreklo, politično mnenje, versko ali filozofsko prepričanje, članstvo v sindikatu, ter informacije o zdravju ali spolnih navadah posameznika.
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
Člen 10
Article 10
Varstvo podatkov
Data protection
Direktiva 95/46/ES in Uredba (ES) št. 45/2001 se uporabljata do te mere, da informacije, izmenjane prek sistema, vsebujejo osebne podatke iz člena 2(a) Direktive 95/46/ES in člena 2(a) Uredbe (ES) št. 45/2001.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
V zvezi z odgovornostjo prenosa ustreznih informacij v sistem in obdelavo osebnih podatkov, ki bi lahko izhajali iz navedene dejavnosti in iz izmenjav iz člena 3(3), se pristojni organi in organi za zvezo držav članic štejejo za upravljavce, kot je opredeljeno v členu 2(d) Direktive 95/46/ES.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
V zvezi z odgovornostjo upravljanja sistema se za obdelavo osebnih podatkov, ki bi lahko izhajali iz člena 5 tega sklepa, Komisija šteje kot upravljavec, kot je opredeljeno v členu 2(d) Uredbe (ES) št. 45/2001.
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Države članice lahko omejijo pravice in obveznosti iz člena 6(1), člena 10, člena 11(1) in člena 12 Direktive 95/46/ES, kadar je to potrebno za zaščito interesa iz člena 13(1)(d) in (f) navedene direktive.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
Komisija lahko omeji pravice in obveznosti iz člena 4(1), člena 11, člena 12(1) in členov od 13 do 17 Uredbe (ES) št. 45/2001, kadar taka omejitev predstavlja potreben ukrep za zaščito interesov iz člena 20(1)(a) in (e) navedene uredbe v obdobju, ko se načrtujejo ali izvajajo dejavnosti za preverjanje skladnosti z zakonodajo o živilih ali krmo ali za zagotovitev izvrševanja zakonodaje o živilih ali krmi v primeru, na katerega se nanaša informacija.
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Člen 11
Article 11
Hramba osebnih podatkov
Retention of personal data
Komisija odstrani obdelane osebne podatke iz sistema takoj, ko niso več potrebni za namene, za katere so bili zbrani in obdelani ter praviloma najpozneje pet let po končanem postopku upravne pomoči in sodelovanja.
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Člen 12
Article 12
Varnost podatkov
Data security
Komisija in države članice zagotovijo, da je sistem skladen s pravili o varnosti podatkov, ki so bila sprejeta v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 45/2001 oziroma členom 17 Direktive 95/46/ES.
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Člen 13
Article 13
Datum uporabe
Date of application
Ta sklep se uporablja dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 14
Article 14
Naslovniki
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 22. oktobra 2015
Done at Brussels, 22 October 2015.
Za Komisijo
Member of the Commission
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Dolžina obdobja hrambe je potrebna, da lahko organi za zvezo in Komisija dostopajo do informacij v dovolj dolgem časovnem obdobju po končanem postopku upravne pomoči in sodelovanja, da bi zagotovili pravočasno odkrivanje ponavljajočih se, povezanih ali razširjenih neskladnosti z zakonodajo o živilih ali krmi.
Council Decision (CFSP) 2015/1923
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1923
of 26 October 2015
z dne 26. oktobra 2015
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/638/SZVP bi bilo treba te omejevalne ukrepe podaljšati do 27. oktobra 2016.
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Člen 8(2) Sklepa 2010/638/SZVP se nadomesti z naslednjim:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Luxembourgu, 26. oktobra 2015
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Svet
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Predsednica
For the Council
Sklep Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (UL L 280, 26.10.2010, str.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Ta sklep se uporablja do 27. oktobra 2016.
10).
Redno se pregleduje.
Council Decision (CFSP) 2015/1924
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1924
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
o spremembi Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Svet je 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP [1].
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Eno umrlo osebo bi bilo treba črtati iz prilog I in II k navedenemu sklepu.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2011/101/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Prilogi I in II k Sklepu 2011/101/SZVP se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
V Luxembourgu, 26. oktobra 2015
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Sklep Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 42, 16.2.2011, str.
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
I. V Prilogi I k Sklepu 2011/101/SZVP se vnos za naslednjo fizično osebo črta iz oddelka „I. Osebe“:
Council Decision (CFSP) 2015/1925
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1925
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člen 4(2) Sklepa 2010/573/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Article 1
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.“
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be kept under constant review.
V Luxembourgu, 26. oktobra 2015
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Za Svet
Article 2
Predsednica
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2010/573/SZVP z dne 27. septembra 2010 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (UL L 253, 28.9.2010, str. 54).
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije podaljšati do 31. oktobra 2016.
For the Council
Svet bo po šestih mesecih pregledal stanje v zvezi z omejevalnimi ukrepi.
The President
Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2016.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Redno se pregleduje.
Council Decision (CFSP) 2015/1926
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1926
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/778 o vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Svet je 18. maja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/778 o vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
Poveljnik operacije je 24. septembra 2015 predlagal, da se operacija poimenuje SOPHIA.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Sklep (SZVP) 2015/778 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Name of the operation
Ime operacije
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
V naslovu in v celotnem besedilu Sklepa (SZVP) 2015/778 se ime „EUNAVFOR MED“ v vseh primerih nadomesti z imenom „operacija EUNAVFOR MED SOPHIA“ in temu ustrezno se stavek slovnično prilagodi.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/778 z dne 18. maja 2015 o vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED) (UL L 122, 19.5.2015, str.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/1927
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o izvajanju Sklepa 2014/932/SZVP o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/932/SZVP z dne 18. decembra 2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu [1] in zlasti člena 3 Sklepa,
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Varnostni svet Združenih narodov je 26. februarja 2014 sprejel Resolucijo (v nadaljnjem besedilu: RVSZN) 2140 (2014), v skladu s katero je treba uvesti omejitve potovanja za osebe, ki jih odbor, ustanovljen na podlagi odstavka 19 RVSZN 2140 (2014), (v nadaljnjem besedilu: odbor) uvrsti na seznam, ter zamrzniti sredstva in premoženje teh oseb.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Odbor je 7. novembra 2014 na seznam uvrstil tri posameznike na podlagi meril iz odstavka 17 RVSZN 2140 (2014).
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Svet je 18. decembra 2014 sprejel Sklep 2014/932/SZVP.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Odbor je 16. septembra 2015 spremenil informacije za eno osebo.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2014/932/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
UL L 365, 19.12.2014, str. 147.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
Na seznamu oseb in subjektov iz Priloge k Sklepu 2014/932/SZVP se vnos št. 5 v poglavju „Osebe“ nadomesti z naslednjim:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (tudi: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Naziv: nekdanji veleposlanik, nekdanji brigadir.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Datum rojstva: 25.7.1972.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Državljanstvo: jemensko.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Št. potnega lista: (a) jemenski potni list št. 17979, izdan na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh (naveden spodaj v diplomatski identifikacijski številki št. 31/2013/20/003140); (b) jemenski potni list št. 02117777, izdan 8.11.2005 na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; (c) jemenski potni list št. 06070777, izdan 3.12.2014 na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Naslov: Združeni arabski emirati.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Drugi podatki: Ima ključno vlogo pri omogočanju vojaškega prodora Hutijev.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Izvaja dejavnosti, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost Jemna.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Saleh je sin nekdanjega predsednika Republike Jemen, Alija Abdullaha Saleha.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Ahmed Ali Abdullah Saleh prihaja z območja, znanega kot Bayt Al-Ahmar, ki se nahaja približno 20 km jugovzhodno od glavnega mesta, Sanaje.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Diplomatska osebna izkaznica št. 31/2013/20/003140 na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh, ki jo je 7.7.2013 izdalo ministrstvo za zunanje zadeve Združenih arabskih emiratov; trenutni status: preklicana.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 14.4.2015.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Ahmed Ali Saleh si prizadeva spodkopati oblast predsednika Hadija, onemogoča prizadevanja Hadija za vojaško reformo in ovira miren prehod Jemna v demokracijo.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Imel je ključno vlogo pri omogočanju vojaškega prodora Hutijev.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
Od sredine februarja 2013 je Ahmed Ali Saleh brigadam republiške garde in neidentificiranim plemenskim šejkom izročil na tisoče novih pušk.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1928
of 23 October 2015
z dne 23. oktobra 2015
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
o ustavitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9(1) Uredbe,