natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Če se carinski organi države članice uvoznice odločijo, da bodo med čakanjem na rezultate preverjanja zadržali odobritve tarifnih preferencialov iz člena 59 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, uvozniku ponudijo prepustitev izdelkov ob upoštevanju vseh previdnostnih ukrepov, ki so po njihovem mnenju potrebni.
When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary country or territory within a maximum of 6 months.
Če je bil zahtevek za naknadno preverjanje vložen v skladu z odstavkom 1, se to preverjanje opravi in njegovi rezultati sporočijo carinskim organom države članice uvoznice ali pristojnim državnim organom uvozne upravičene države ali ozemlja najpozneje v šestih mesecih.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as originating in the beneficiary country or territory or in the Union.
Rezultati so takšni, da je iz njih mogoče ugotoviti, ali zadevno dokazilo o poreklu velja za izdelke, ki so bili dejansko izvoženi, in ali se ti izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz upravičene države ali ozemlja ali iz Unije.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the 6 months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v šestih mesecih, kot je določeno v odstavku 3, ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij za določitev pristnosti zadevnega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, se pristojnim organom pošlje drugo obvestilo.
If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 4 months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the tariff preferences.
Če po drugem obvestilu organi, ki so zahtevali preverjanje, ne prejmejo rezultatov preverjanja v štirih mesecih ali če ti rezultati ne omogočajo določitve pristnosti obravnavanega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, ti organi, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost do uporabe tarifnih preferencialov.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are being contravened, the exporting beneficiary country or territory shall, on its own initiative or at the request of the Union, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Če postopek preverjanja ali druge razpoložljive informacije kažejo, da se določbe pododdelkov 4 in 5 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 kršijo, izvozna upravičena država ali ozemlje na svojo pobudo ali zahtevo Unije nemudoma izvede ustrezne poizvedbe ali zagotovi izvedbo takšnih poizvedb, da ugotovi in prepreči take kršitve.
For this purpose, the Union may participate in the inquiries.
V ta namen lahko Unija sodeluje v poizvedbah.
For the purposes of the subsequent verification of movement certificates EUR.1, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept by the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State for at least 3 years from the end of the year in which the movement certificates were issued.
Za namene naknadnega preverjanja potrdil o gibanju blaga EUR.1 pristojni državni organ izvozne upravičene države ali ozemlja ali carinski organi izvozne države članice hranijo kopije potrdil kot tudi vse izvozne dokumente, ki se nanje nanašajo, najmanj tri leta po koncu leta, v katerem so bila izdana potrdila o gibanju blaga.
Subsection 12
Pododdelek 12
Other provisions applicable within the framework of the rules of origin for the purposes of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Druge določbe, ki se uporabljajo v okviru pravil o poreklu za namene preferencialnih tarifnih ukrepov, ki jih je Unija enostransko sprejela za določene države ali ozemlja
This Subsection shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary countries or territories benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
Ta pododdelek se smiselno uporablja pri določanju, ali se lahko ob uvozu v Ceuto in Melillo izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz izvozne upravičene države ali ozemlja izvoznika, ki so upravičeni do preferencialov, ali s poreklom iz Ceute in Melille.
Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.
The provisions of this Subsection concerning the issue, use and subsequent verification of movement certificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Določbe tega pododdelka v zvezi z izdajanjem, uporabo in naknadnim preverjanjem potrdil o gibanju blaga EUR.1 se smiselno uporabljajo za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Subsection in Ceuta and Melilla.
Španski carinski organi so odgovorni za uporabo tega pododdelka v Ceuti in Melilli.
(Article 70(3)(d) of the Code)
(člen 70(3)(d) zakonika)
For the purposes of this Chapter, two persons shall be deemed to be related if one of the following conditions is fulfilled:
Za namene tega poglavja se osebi štejeta za povezani, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
they are officers or directors of the other person’s business;
ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja druge;
they are legally recognised partners in business;
pravno nastopata kot družbenika;
they are employer and employee;
sta delodajalec in delojemalec;
a third party directly or indirectly owns or controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb;
one of them directly or indirectly controls the other;
ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo;
both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba;
together they control a third person directly or indirectly;
skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo;
they are members of the same family.
sta člana iste družine.
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria referred to in paragraph 1.
Osebi, ki sta v poslu med seboj povezani tako, da je ena od njiju edini zastopnik, edini distributer ali edini koncesionar druge, se štejeta za povezani samo, če zanju veljajo merila iz odstavka 1.
For the purposes of paragraph 1(e),(f) and (g) one person is deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise direction over the latter.
Za namene odstavka 1(e), (f) in (g) se šteje, da ena oseba nadzira drugo, če je prva pravno ali operativno v položaju, v katerem vodi drugo.
Transaction value
Transakcijska vrednost
(Article 70(1) of the Code)
(člen 70(1) zakonika)
The transaction value of the goods sold for export to the customs territory of the Union shall be determined at the time of acceptance of the customs declaration on the basis of the sale occurring immediately before the goods were brought into that customs territory.
Transakcijska vrednost blaga, ki je bilo prodano za izvoz na carinsko območje Unije, se določi v trenutku sprejema carinske deklaracije na podlagi prodaje, ki se izvede, tik preden je bilo blago vneseno na to carinsko območje.
Where the goods are sold for export to the customs territory of the Union not before they were brought into that customs territory but while in temporary storage or while placed under a special procedure other than internal transit, end-use or outward processing, the transaction value will be determined on the basis of that sale.
Če je blago prodano za izvoz na carinsko območje Unije, in sicer ne preden pride na navedeno carinsko območje, ampak medtem ko je v začasni hrambi ali ko je dano v posebni postopek, ki ni notranji tranzit, posebna raba ali pasivno oplemenitenje, se bo transakcijska vrednost določila na podlagi navedene prodaje.
Price actually paid or payable
Dejansko plačana ali plačljiva cena
(Article 70(1) and (2) of the Code)
(člen 70(1) in (2) zakonika)
The price actually paid or payable within the meaning of Article 70(1) and (2) of the Code shall include all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to any of the following persons:
Dejansko plačana ali plačljiva cena v smislu člena 70(1) in (2) zakonika vključuje vsa plačila, ki jih je plačal ali jih mora plačati kupec kot pogoj za prodajo uvoženega blaga kateri koli od naslednjih oseb:
the seller;
prodajalcu;
a third party for the benefit of the seller;
tretji osebi v prodajalčevo korist;
a third party related to the seller;
tretji osebi, povezani s prodajalcem;
a third party where the payment to that party is made in order to satisfy an obligation of the seller.
tretji osebi, če se plačilo tej osebi opravi, da se izpolni obveznost do prodajalca.
Payments may be made by way of letters of credit or negotiable instruments, and payments may be made directly or indirectly.
Plačilo se lahko opravi tudi z akreditivi ali prenosljivimi vrednostnimi papirji, in sicer neposredno ali posredno.
Activities, including marketing activities, undertaken by the buyer or an undertaking related to the buyer on his or its own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 71 of the Code, shall not be considered an indirect payment to the seller.
Dejavnosti, tudi dejavnosti trženja, ki jih opravi kupec ali podjetje, povezano s kupcem, za svoj račun, razen tistih, za katere je v členu 71 zakonika določena prilagoditev, se ne štejejo za posredno plačilo prodajalcu.
For the purposes of determining the customs value under Article 70(1) of the Code, discounts shall be taken into account if, at the time of acceptance of the customs declaration, the sales contract provides for their application and their amount.
Pri določanju carinske vrednosti iz člena 70(1) zakonika se upoštevajo popusti, če v trenutku sprejema carinske deklaracije prodajna pogodba določa njihovo uporabo in njihov znesek.
Discounts for early payment shall be taken into account with regard to goods for which the price has not actually been paid at the time of acceptance of the customs declaration.
Popusti za predčasno plačilo se upoštevajo v zvezi z blagom, pri katerem cena še ni bila plačana v trenutku sprejema carinske deklaracije.
Discounts arising from amendments to the contract subsequent to the time of acceptance of the customs declaration shall not be taken into account.
Popusti, ki izhajajo iz sprememb pogodbe po sprejetju carinske deklaracije, se ne upoštevajo.
Partial delivery
Delna dobava
Where goods declared for a customs procedure are part of a larger quantity of the same goods purchased in one transaction, the price actually paid or payable shall, for the purposes of Article 70(1) of the Code, be calculated pro rata on the basis of the price for the total quantity purchased.
Če je blago, deklarirano za carinski postopek, del večje količine istega blaga, kupljenega v eni transakciji, se za potrebe člena 70(1) zakonika izračuna dejansko plačana ali plačljiva cena, sorazmerna s ceno za celotno kupljeno količino.
Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods have been damaged before the goods are released for free circulation.
Sorazmerna razdelitev dejansko plačane ali plačljive cene velja tudi ob izgubi dela pošiljke ali poškodbi blaga pred sprostitvijo v prosti promet.
Price adjustments for defective goods
Prilagoditev cen blaga z napako
An adjustment made by the seller, to the benefit of the buyer, of the price actually paid or payable for the goods may be taken into consideration for the determination of the customs value in accordance with Article 70(1) of the Code, if the following conditions are fulfilled:
Prilagoditev s strani prodajalca v korist kupca za dejansko plačano ali plačljivo ceno blaga se lahko upošteva pri določitvi carinske vrednosti v skladu s členom 70(1) zakonika, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the goods were defective at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation;
blago je bilo v trenutku sprejema carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet pomanjkljivo;
the seller made the adjustment to compensate for the defect in order to fulfil either of the following:
prodajalec je opravil prilagoditev kot nadomestilo za pomanjkljivost, da bi izpolnili eno od naslednjega:
a contractual obligation entered into before the acceptance of the customs declaration;
pogodbeno obveznost, prevzeto pred sprejemom carinske deklaracije;
a statutory obligation applicable to the goods;
zakonsko obveznost, ki se uporablja za blago;
the adjustment is made within a period of 1 year following the date of acceptance of the customs declaration.
prilagoditev se izvede v enem letu po dnevu sprejema carinske deklaracije.
Valuation of conditions and considerations
Vrednotenje pogojev in protistoritev
(Article 70(3)(b) of the Code)
(člen 70(3)(b) zakonika)
Where the sale or price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued, such value shall be regarded as part of the price actually paid or payable, unless those conditions or considerations relate to either of the following:
Če je prodaja ali cena uvoženega blaga odvisna od pogoja ali protistoritve, katerih vrednost se v zvezi z blagom, ki se vrednoti, lahko določi, se ta vrednost šteje za del dejansko plačane ali plačljive cene, razen če navedeni pogoji ali protistoritve nanašajo na eno od naslednjega:
an activity to which Article 129(2) of this Regulation applies;
dejavnost, za katero se uporablja člen 129(2) te uredbe;
an element of the customs value under Article 71 of the Code.
sestavni del carinske vrednosti v skladu s členom 71 zakonika.
Transactions between related persons
Transakcije med povezanimi osebami
Where the buyer and the seller are related, and in order to determine whether such relationship did not influence the price, the circumstances surrounding the sale shall be examined as may be necessary, and the declarant shall be given an opportunity to supply further detailed information as may be necessary about those circumstances.
Če sta kupec in prodajalec povezana, se, da bi ugotovili, ali je ta odnos vplival na ceno, po potrebi pregledajo okoliščine prodaje in ima deklarant možnost, da zagotovi dodatne podrobne informacije o teh okoliščinah, ki so potrebne.
However, the goods shall be valued in accordance with Article 70(1) of the Code where the declarant demonstrates that the declared transaction value closely approximates to one of the following test values, determined at or about the same time:
Toda blago se vrednoti v skladu s členom 70(1) zakonika, če deklarant dokaže, da je deklarirana transakcijska vrednost zelo blizu eni od naslednjih preskusnih vrednosti, določeni ob istem ali skoraj istem času:
the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the customs territory of the Union;
transakcijski vrednosti pri prodajah enakega ali podobnega blaga za izvoz na carinsko območje Unije med kupci in prodajalci, ki niso povezani na noben poseben način;
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(c) of the Code;
carinski vrednosti enakega ali podobnega blaga, določeni v skladu s členom 74(2)(c) zakonika;
the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with Article 74(2)(d) of the Code.
carinski vrednosti enakega ali podobnega blaga, določeni v skladu s členom 74(2)(d) zakonika.
When establishing the value of identical or similar goods referred to in paragraph 2, account shall be taken of the following elements:
Pri določitvi vrednosti enakega ali podobnega blaga iz odstavka 2 se upoštevajo naslednji elementi:
demonstrated differences in commercial levels;
dokazane razlike v komercialnih ravneh;
quantity levels;
ravni količin;
the elements listed in Article 71(1) of the Code;
elementi iz člena 71(1) zakonika;
costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related, where such costs are not incurred by the seller in sales between related persons.
stroški, ki nastanejo za prodajalca pri prodaji, v kateri s kupcem nista povezana, pri čemer ti stroški za prodajalca ne nastanejo pri prodaji med povezanima osebama.
The test values listed in paragraph 2 are to be used at the request of the declarant.
Na zahtevo deklaranta se uporabijo preskusne vrednosti iz odstavka 2.
They shall not substitute for the declared transaction value.
Te vrednosti niso nadomestilo za deklarirano transakcijsko vrednost.
Goods and services used for the production of the imported goods
Blago in storitve, ki se uporabljajo za proizvodnjo uvoženega blaga
(Article 71(1)(b) of the Code)
(člen 71(1)(b) zakonika)
Where a buyer supplies any of the goods or services listed in Article 71(1)(b) of the Code to the seller, the value of those goods and services shall be deemed to be equal to their purchasing price.
Če kupec prodajalcu dobavi kakršno koli blago ali storitve, naštete v členu 71(1)(b) zakonika, se šteje, da je vrednost tega blaga in storitev enaka njihovi nabavni ceni.
The purchasing price shall include all the payments which the buyer of the goods or services listed in Article 71(1)(b) is required to make to acquire the goods or services.
Nabavna cena vključuje vsa plačila, ki jih mora kupec blaga ali storitev, naštetih v členu 71(1)(b), opraviti, da pridobi blago ali storitve.
Where those goods or services were produced by the buyer or a person related to him, their value shall be the cost of producing them.
Če je to blago ali storitve proizvedel kupec ali z njim povezana oseba, je njihova vrednost strošek proizvodnje.
Where the value of the goods and services listed in Article 71(1)(b) of the Code cannot be determined in accordance with paragraph 1, it shall be determined on the basis of other objective and quantifiable data.
Če vrednosti blaga in storitev, naštetih v členu 71(1)(b) zakonika, ni mogoče določiti v skladu z odstavkom 1, se določi na podlagi drugih objektivnih in merljivih podatkov.
Where the goods listed in Article 71(1)(b) of the Code have been used by the buyer before they were supplied, their value shall be adjusted to take account of any depreciation.
Če je kupec blago, našteto v členu 71(1)(b) zakonika, uporabil, preden je bilo dobavljeno, se njegova vrednost prilagodi tako, da se upošteva kakršno koli zmanjšanje vrednosti.
The value of the services referred to in Article 71(1)(b) of the Code, shall include the costs of unsuccessful development activities insofar as those were incurred in respect of projects or orders relating to the imported goods.
Vrednost storitev iz člena 71(1)(b) zakonika vključuje stroške neuspešnih razvojnih dejavnosti, če so nastali v okviru projektov ali naročil, ki se nanašajo na uvoženo blago.
For the purposes of Article 71(1)(b)(iv) of the Code, the costs of research and preliminary design sketches shall not be included in the customs value.
Za izvajanje člena 71(1)(b)(iv) zakonika se stroški za raziskave in predhodne idejne osnutke ne vključijo v carinsko vrednost.
The value of the goods and services supplied, as established in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be apportioned pro rata over the imported goods.
Vrednost dobavljenega blaga in storitev, kakor je določena v skladu z odstavki 1 do 5, se sorazmerno porazdeli na uvoženo blago.
Royalties and licence fees
Avtorski honorarji in licenčnine
(Article 71(1)(c) of the Code)
(člen 71(1)(c) zakonika)
Royalties and licence fees are related to the imported goods where in particular, the rights transferred under the licence or royalties agreement are embodied in the goods.
Avtorski honorarji in licenčnine v zvezi z uvoženim blagom, zlasti če se pravice prenesejo na podlagi pogodbe o avtorskih honorarjih ali licenčninah, so zajeti v blagu.
The method of calculation of the amount of the royalty or licence fee is not the decisive factor.
Način izračuna zneska avtorskega honorarja ali licenčnine ni odločilni dejavnik.
Where the method of calculation of the amount of royalties or licence fees derives from the price of the imported goods, it shall in the absence of evidence to the contrary be assumed that the payment of those royalties or licence fees is related to the goods to be valued.
Če je način izračuna zneska avtorskega honorarja ali licenčnine odvisen od cene uvoženega blaga, se, če ni dokazano nasprotno, domneva, da se plačilo tega avtorskega honorarja ali licenčnine nanaša na vrednoteno blago.
If royalties or licence fees relate partly to the goods being valued and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their importation, or to post-importation activities or services, an appropriate adjustment shall be made.
Če so avtorski honorarji ali licenčnine delno povezani z blagom, ki se vrednoti, delno pa z drugimi sestavinami ali sestavnimi deli, ki se blagu dodajo po uvozu, ali z dejavnostmi oziroma storitvami po uvozu, se opravi ustrezna prilagoditev.
Royalties and licence fees are considered to be paid as a condition of sale for the imported goods when any of the following conditions is met:
Šteje se, da se avtorski honorarji in licenčnine plačajo kot pogoj za prodajo uvoženega blaga, če je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
the seller or a person related to the seller requires the buyer to make this payment;
prodajalec ali oseba, povezana s prodajalcem, zahteva od kupca to plačilo;
the payment by the buyer is made to satisfy an obligation of the seller, in accordance with contractual obligations;
kupčevo plačilo se opravi zaradi izpolnitve obveznosti prodajalca, v skladu s pogodbenimi obveznostmi;
the goods cannot be sold to, or purchased by, the buyer without payment of the royalties or license fees to a licensor.
blaga ni mogoče prodati kupcu oziroma ga ta ne more kupiti brez plačila avtorskega honorarja ali licenčnine imetniku licence.
The country in which the recipient of the royalties or licence fees payment is established is not a material consideration.
Država, v kateri ima prejemnik avtorskega honorarja ali licenčnine sedež, se ne upošteva.
Place where goods are brought into the customs territory of the Union
Kraj vnosa blaga na carinsko območje Unije
(Article 71(1)(e) of the Code)
(člen 71(1)(e) zakonika)
For the purposes of Article 71(1)(e) of the Code, the place where goods are brought into the customs territory of the Union shall be:
Za namene člena 71(1)(e) zakonika se šteje za kraj vnosa blaga na carinsko območje Unije: