natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone.
Zato je tudi treba okrepiti nadzorne ukrepe, ki se izvajajo v Bolgariji, in sicer z omejitvijo premikov necepljenega goveda, starejšega od treh mesecev, na druga gospodarstva na območju z omejitvami.
That age limitation would allow the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Navedena starostna omejitev bi omogočila, da se lahko mlada teleta v obdobju po rojstvu za nadaljnjo rejo po potrebi premikajo na druga gospodarstva, kadar jih ni mogoče učinkovito cepiti.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone.
Hkrati je treba omogočiti premike necepljenega goveda neposredno v klavnico na območju z omejitvami.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision.
Območje, na katerem se mora izvajati cepljenje proti vozličastemu dermatitisu, lahko zajema celotno območje z omejitvami, kot je opredeljeno v Izvedbenem sklepu (EU) 2016/645 in opisano v Prilogi k navedenemu sklepu.
In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poleg ukrepov, ki jih je Bolgarija sprejela v skladu s členi 4, 5 in 10 Direktive 92/119/EGS, lahko Bolgarija izvaja cepljenje v izrednih razmerah proti vozličastemu dermatitisu goveda, ki se redi na gospodarstvih v regijah iz Priloge I k temu sklepu, v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II k temu sklepu.
Article 1
Program, ki ga je Bolgarija 20. maja 2016 predložila Komisiji za cepljenje goveda, ki se goji na gospodarstvih v regijah, določenih v Prilogi I, proti vozličastemu dermatitisu v izrednih razmerah, se odobri.
In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto.
Vsako premikanje goveda, cepljenega proti vozličastemu dermatitisu, v druge države članice je prepovedano.
The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved.
Vsako premikanje v druge države članice goveda, ki je mlajše od šest mesecev in ni cepljeno proti vozličastemu dermatitisu, ampak se je skotilo samicam goveda, cepljenim proti vozličastemu dermatitisu, je prepovedano.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
Člen 2
Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
Bolgarija sprejme ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, ter o tem obvesti Komisijo in ostale države članice v skladu s členom 19(5) Direktive 92/119/EGS.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/645 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k temu sklepu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Za Komisijo
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/645 z dne 22. aprila 2016 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti vozličastemu dermatitisu v Bolgariji (UL L 108, 23.4.2016, str. 61).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Scientific Opinion on lumpy skin disease – EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW) (Znanstveno mnenje o vozličastem dermatitisu – Svet EFSA za zdravje in zaščito živali (AHAW)), EFSA Journal 2015;13(1):3986.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61).
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 1).
Scientific Opinion on lumpy skin disease — EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 18. decembra 2015 o sprejetju sklepa o financiranju glede finančnega prispevka Unije k nujnim ukrepom za boj proti vozličastemu dermatitisu v Grčiji v letu 2015 in vzpostavitvi zaloge cepiv proti vozličastemu dermatitisu (C(2015) 9573 final).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
PRILOGA I
Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final).
Bolgarija:
ANNEX I
Naslednje regije v Bolgariji:
Bulgaria:
celotno ozemlje Bolgarije.
The following regions in Bulgaria:
PRILOGA II
The entire territory of Bulgaria.
Pogoji za izvedbo cepljenja v izrednih razmerah pri obvladovanju in izkoreninjenju vozličastega dermatitisa ob uporabi člena 19 Direktive 92/119/EGS
ANNEX II
Obseg geografskega območja, na katerem se bo izvajalo cepljenje v izrednih razmerah
Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC
Območje cepljenja se nahaja v bolgarskih regijah iz Priloge I k temu sklepu.
Extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out
Omejitve, ki veljajo na območju cepljenja, so določene v tem sklepu in v Izvedbenem sklepu (EU) 2016/645 ter v členu 10 Direktive 92/119/EGS.
The vaccination zone shall be within the regions in Bulgaria described in Annex I to this Decision.
Vrsta in starost živali, ki se cepijo
The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2016/645 in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Vse govedo iz člena 2(a) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/645, ne glede na spol, starost in reproduktivni ali proizvodni status, se cepi v prvem krogu cepljenja iz točke 3.
Species and age of the animals to be vaccinated
Potomci cepljenega goveda se cepijo v skladu z navodili proizvajalca cepiva pri starosti štiri mesece ali več.
All bovine animals as defined in Article 2(a) of Implementing Decision (EU) 2016/645 independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3.
Trajanje akcije cepljenja
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer when they are four months of age or older.
Prvi krog cepljenja na prizadetih območjih se konča 30. junija 2016.
Duration of the vaccination campaign
Prvi krog cepljenja na preostalih območjih regije, navedenih v Prilogi I, se konča v najkrajšem možnem času, najpozneje pa dva meseca po potrditvi prvega izbruha na navedenem območju.
The first round of vaccination in the affected areas shall be completed by 30 June 2016.
Posebno mirovanje za živali in živalske proizvode
The first round of vaccination in the remaining areas of the region listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than two months after the confirmation of the first outbreak in that area.
Ne glede na katere koli druge ukrepe, ki so morda uvedeni na območju z omejitvami, kot je opredeljeno v Izvedbenem sklepu (EU) 2016/645, se govedo, starejše od 90 dni, ne premika na drugo gospodarstvo, razen če je bilo cepljeno in redno ponovno cepljeno vsaj 28 dni pred datumom premika.
Specific standstill of animals and products thereof
Po izteku 28 dni po datumu cepljenja začnejo veljati ukrepi v zvezi s premiki cepljenega goveda in v zvezi z dajanjem na trg proizvodov, pridobljenih iz cepljenega goveda, kot je določeno v Izvedbenem sklepu (EU) 2016/645, poleg ukrepov iz člena 10 Direktive 92/119/EGS.
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, bovine animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before the date of the movement.
Necepljeno govedo se lahko prepelje v klavnico na območju z omejitvami za takojšnji zakol.
Upon expiry of the period of 28 days after the date of the vaccination, the measures for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2016/645 shall apply in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Razen v primeru zakola v sili se upošteva obdobje sedmih dni po cepljenju črede, preden se lahko necepljeno govedo z gospodarstev, kjer je bilo opravljeno cepljenje, pošlje v zakol.
Unvaccinated bovine animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted zone.
Necepljeni potomci, mlajši od šestih mesecev, ki so jih skotile samice goveda, cepljene vsaj 28 dni pred telitvijo, in ki so bili hranjeni z njihovim kolostrumom, se lahko premikajo na drugo gospodarstvo na območju z omejitvami.
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of seven days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated bovine animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter.
Posebna registracija cepljenih živali
Unvaccinated offspring younger than six months born to and fed the colostrum of dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone.
Podrobnosti o cepljenju za vsako cepljeno govedo vnese lokalni pristojni organ v namensko spletno podatkovno zbirko, ki je povezana z osrednjo podatkovno zbirko, vzpostavljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Special registration of the vaccinated animals
Evidence morajo zagotavljati povezavo med cepljenimi samicami in njihovimi potomci.
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
Druge zadeve v zvezi s cepljenjem v izrednih razmerah
Other matters appropriate to the emergency vaccination
Ogroženo območje v Bolgariji okoli območja cepljenja
Surveillance area in Bulgaria surrounding the vaccination zone
Določi se ogroženo območje vsaj 10 km okoli območja cepljenja iz točke 1, v katerem se izvaja poostren nadzor, premiki goveda pa so pod nadzorom pristojnega organa.
A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
Govedo, ki ni cepljeno proti vozličastemu dermatitisu in se redi na gospodarstvih na ogroženem območju okoli območja cepljenja, ne sme zapustiti gospodarstva vsaj še sedem dni po cepljenju, izvedenem na gospodarstvih na območju cepljenja, ki so oddaljena manj kot 10 km.
Bovine animals not vaccinated against LSD and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least seven days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km.
Obdobje, v katerem se ohranjajo ukrepi, ki se izvajajo na območjih, vzpostavljenih v skladu s členom 10 Direktive 92/119/EGS in Izvedbenim sklepom (EU) 2016/645
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2016/645 are maintained
Ukrepi, ki se izvajajo na območju cepljenja, ostanejo v veljavi, dokler se ne razveljavijo v skladu s členom 19(6) Direktive 92/119/EGS.
The measures applied in the vaccination zone shall remain in force until they are abrogated in accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC.
Izvedba akcije cepljenja
Execution of the vaccination campaign
Cepljenje izvede uslužbenec pristojnega organa ali zasebni veterinar, ki ga imenuje pristojni organ in ki je pod nadzorom pristojnega organa.
Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or a private veterinarian appointed by and under the supervision of the competent authority.
Pri cepljenju ima prednost govedo, ki se redi na gospodarstvih na okuženih in ogroženih območjih in na območjih, ki mejijo na druge države članice in regije v Bolgariji, proste vozličastega dermatitisa.
The priority for vaccination shall be given to the bovine animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regions in Bulgaria which are free of LSD.
Vzpostaviti je treba potrebne ukrepe za preprečitev širjenja morebitnega virusa.
The necessary measures shall be in place to avoid the spread of possible virus.
Vsi ostanki cepiva se vrnejo na kraj razdeljevanja cepiva s poročilom o številu cepljenega goveda in številu uporabljenih odmerkov.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of bovine animals vaccinated and the number of doses used.
Cepivo, ki ga je treba uporabiti
Vaccine to be used
Homologno cepivo z oslabljenim živim virusom vozličastega dermatitisa (sev Neethling), „Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle“, Onderstepoort Biological Products, Južna Afrika.
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy skin disease vaccine for cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa.
Alternativno cepivo: cepivo z oslabljenim živim virusom vozličastega dermatitisa (vrsta SIS), „Lumpyvax“, MSD Animal Health, Intervet, Južna Afrika.
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa.
Cepivo se uporablja v skladu z navodili proizvajalca in členom 8 Direktive 2001/82/ES pod pristojnostjo osrednjih pristojnih organov.
The vaccine shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and Article 8 of Directive 2001/82/EC under the responsibility of the central competent authorities.
Poročila o napredku in končno poročilo
Progress Reports and Final Report
Poročilo o napredku pri izvajanju programa cepljenja v izrednih razmerah se zagotovi Komisiji in državam članicam v skladu s členom 19(5) Direktive 92/119/EGS.
A progress report on the execution of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Podrobno poročilo o zaključku programa cepljenja v izrednih razmerah se zagotovi Komisiji in državam članicam v skladu s členom 19(5) Direktive 92/119/EGS pred odpravo omejitev iz točk 6.1 in 6.2 te Priloge.
A detailed report on the completion of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 of this Annex are removed.
Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 (UL L 204, 11.8.2000, str. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p.
PRILOGA III
1).
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/645 se nadomesti z naslednjim:
ANNEX III
„PRILOGA
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the following:
celotno ozemlje Bolgarije.“
‘ANNEX
Prvi krog cepljenja v izrednih razmerah bi bilo treba izvesti čim prej in najpozneje do 30. junija 2016.
The entire territory of Bulgaria’.
V primeru nadaljnjih izbruhov na drugih območjih bi moralo biti cepljenje v izrednih razmerah na prizadetih območjih končano v dveh mesecih po potrditvi prvega izbruha vozličastega dermatitisa na navedenih območjih, ob upoštevanju razpoložljivosti cepiva.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1189
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1189
authorising the placing on the market of UV-treated milk as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg z UV-žarki obdelanega mleka kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2016) 4565)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4565)
On 26 September 2012, the company Dairy Crest Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place UV-treated milk on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Družba Dairy Crest Ltd je 26. septembra 2012 pri pristojnih organih Irske vložila zahtevek za dajanje na trg z UV-žarki obdelanega mleka kot novega živila v smislu točke (f) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 10 January 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za presojo živil je 10. januarja 2013 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that UV-treated milk meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da z UV-žarki obdelano mleko izpolnjuje merila za novo živilo, določena v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 16 January 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 16. januarja 2013 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V 60-dnevnem roku, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.
On 9 February 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated milk as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 9. februarja 2015 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo zaprosila za dodatno oceno z UV-žarki obdelanega mleka kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 10 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of UV-treated milk as a novel food [2] that UV-treated milk is safe under the intended conditions of use.
EFSA je 10. decembra 2015 v svojem znanstvenem mnenju o varnosti z UV-žarki obdelanega mleka kot novega živila [2] ugotovila, da je z UV-žarki obdelano mleko varno pod predlaganimi pogoji uporabe.
That opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated milk as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Navedeno mnenje torej vsebuje dovolj dokazov, da z UV-žarki obdelano mleko kot novo živilo izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
The UV treatment of the pasteurised milk results in an increase in the vitamin D content of the milk.
Obdelava pasteriziranega mleka z UV-žarki pomeni povečanje vsebnosti vitamina D v mleku.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] specifies what is regarded as a significant amount for vitamins and minerals.
Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, kaj se šteje kot znatna količina vitaminov in mineralov.
Therefore, it is important to inform the consumer adequately on the presence of vitamin D produced by UV-treatment in the product.
Zato je pomembno ustrezno obvestiti potrošnika o vsebnosti vitamina D, pridobljenega z obdelavo z UV-žarki, v proizvodu.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta [4] določa zahteve glede dodajanja vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom.
The use of UV-treated milk should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Uporabo z UV-žarki obdelanega mleka bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedenega pravnega akta.
UV-treated milk as specified in Annex I to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
Z UV-žarki obdelano mleko, kot je opredeljeno v Prilogi I k temu sklepu, se lahko daje na trg Unije kot novo živilo za opredeljene uporabe in ob upoštevanju največjih količin, določenih v Prilogi II k temu sklepu, brez poseganja v posebne določbe Uredbe (ES) št. 1925/2006.
The designation of UV-treated milk authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘UV-treated’.
Poimenovanje z UV-žarki obdelanega mleka, odobrenega s tem sklepom, na oznakah živil, je „obdelano z UV-žarki“.
Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’.
Če z UV-žarki obdelano mleko vsebuje količino vitamina D, ki se šteje za znatno v skladu s točko 2 dela A Priloge XIII k Uredbi (EU) št. 1169/2011, je treba k poimenovanju na oznakah živil dodati naslednje besedilo: „vsebuje vitamin D, pridobljen z obdelavo z UV-žarki“ ali „mleko z vsebnostjo vitamina D zaradi obdelave z UV-žarki“.
This Decision is addressed to Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, United Kingdom
Ta sklep je naslovljen na družbo Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, Združeno kraljestvo
Done at Brussels, 19 July 2016.
V Bruslju, 19. julija 2016
EFSA Journal 2016; 14(1):4370.
EFSA Journal (2016); 14(1): 4370.