natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2013, Ireland successfully completed the EU-IMF financial assistance programme, with the vast majority of policy conditions under the programme having been met and investor confidence in the sovereign and the banking sector restored.
Poleg tega se odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi le, če primanjkljaj po napovedih Komisije v obdobju, ki ga napovedi zajemajo, ne bo presegel referenčne vrednosti 3 % BDP [8] iz Pogodbe.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Na podlagi podatkov, ki jih je predložila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 479/2009 po uradnem obvestilu, ki ga je Irska poslala aprila 2016, ter na podlagi programa za stabilnost za leto 2016 in pomladanske napovedi Komisije iz leta 2016 je ugotovljeno naslednje:
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
Od leta 2009, ko je primanjkljaj dosegel najvišjo raven pri približno 11,5 % BDP, brez enkratnih ukrepov, ki povečujejo primanjkljaj, povezanih s podporo finančnemu sektorju, se je javnofinančni primanjkljaj postopoma izboljševal, tako da se je primanjkljaj v letu 2014 zmanjšal na 3,8 % BDP, v letu 2015 pa na 2,3 % BDP (na 1,3 % BDP, če se ne upošteva enkratna transakcija [9]).
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
V pomladanski napovedi Komisije iz leta 2016 je za leto 2016 predviden primanjkljaj v višini 1,1 % BDP in, ob predpostavki nespremenjene politike, v višini 0,6 % BDP za leto 2017.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Primanjkljaj naj bi torej v obdobju, ki ga zajema napoved, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Delež bruto javnofinančnega dolga v BDP se je na Irskem postopoma zmanjševal od leta 2012, ko je dosegel najvišjo vrednost 120 %, v obdobju, ki ga zajema napoved, pa naj bi se zmanjševal še naprej.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Od leta 2016, to je od leta po odpravi čezmernega primanjkljaja, velja za Irsko preventivni del Pakta za stabilnost in rast, zato bi se morala z ustrezno hitrostjo začeti približevati njenemu srednjeročnemu proračunskemu cilju, vključno s spoštovanjem referenčne vrednosti za odhodke, ter izpolnjevati merilo glede dolga v skladu s členom 2(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97.
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
Na splošno bodo v letu 2016 potrebni dodatni ukrepi.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
V skladu s členom 126(12) PDEU se odločitev Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po mnenju Sveta ustrezno zmanjšal.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Iz celovite ocene sledi, da se je čezmerni primanjkljaj na Irskem ustrezno zmanjšal.
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
Člen 2
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Odločba 2009/416/ES se razveljavi.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
Člen 3
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Ta sklep je naslovljen na Irsko.
Overall, further measures will be needed in 2016.
V Luxembourgu, 17. junija 2016
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Za Svet
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
Predsednik
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odločba Sveta 2009/416/ES z dne 27. aprila 2009 o obstoju čezmernega primanjkljaja na Irskem (UL L 135, 30.5.2009, str.
Article 1
23).
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).
Article 2
Priporočilo Sveta Irski z dne 2. decembra 2009 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja.
Decision 2009/416/EC is abrogated.
Priporočilo Sveta z dne 7. decembra 2010 za odpravo čezmernega primanjkljaja na Irskem.
Article 3
Izvedbeni sklep Sveta 2011/77/EU z dne 7. decembra 2010 o finančni pomoči Unije Irski (UL L 30, 4.2.2011, str.
This Decision is addressed to Ireland.
34).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Uredba (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (UL L 140, 27.5.2013, str.
The President
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 145, 10.6.2009, str. 1).
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
Leta 2015 je bil v okviru načrtovanega prestrukturiranja kapitalske osnove Allied Irish Bank (AIB) del vladnih prednostnih delnic konvertiran v običajne delnice.
23).
Ta konverzija je bila opravljena med pripravo na predvideno prodajo teh delnic v okviru načrtov irske vlade, da banko vrne v zasebno lastništvo.
6).
Glede na to, da so konec aprila še potekali pogovori za oblikovanje vlade po februarskih splošnih volitvah, je bil program za stabilnost za leto 2016, ki ga je predložila Irska, pripravljen ob predpostavki nespremenjene politike.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Svet je ugotovil, da je javnofinančni primanjkljaj v letu 2008 dosegel 6,3 % BDP in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe, za leto 2009 pa je bilo ocenjeno, da se bo povečal na 11 % BDP.
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Bruto javnofinančni dolg naj bi po napovedih v letu 2009 dosegel referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Svet je 27. aprila 2009 v skladu s členom 104(7) PES in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 [2] na podlagi priporočila Komisije na Irsko naslovil priporočilo z namenom, da čezmerni primanjkljaj do leta 2013 ustrezno zmanjša.
34).
To priporočilo Sveta je bilo objavljeno.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Do zmanjšanja primanjkljaja je v veliki meri prišlo zaradi omejitve odhodkov, pri čemer se je utež tekočih primarnih odhodkov kot delež BDP med letoma 2010 in 2015 zmanjšala za 8,5 %, medtem ko se je delež prihodkov v BDP v istem obdobju znižal za 0,5 %.
1).
V programu za stabilnost za leto 2016, ki ga je Irska predložila 29. aprila 2016, je predvideno zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja na 1,1 % BDP v letu 2016 in, ob predpostavki nespremenjene politike, na 0,4 % BDP v letu 2017 [10].
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Zlasti se je bruto javnofinančni dolg zmanjšal v letu 2015, tj. s 107,5 % BDP, kolikor je znašal leta 2014, na 93,8 % BDP, in sicer zaradi porasta nominalnega BDP in odprodaje državnih sredstev, v letu 2016 pa naj bi se nadalje zmanjšal na 89,1 % BDP.
1).
Delež bruto javnofinančnega dolga naj bi se v letu 2017 še zmanjšal, in sicer na 86,6 % BDP, tudi zaradi ugodnih cikličnih pogojev, zgodovinsko nizkih obrestnih mer in primarnega proračunskega presežka.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
V tem okviru se zdi, da za Irsko v letu 2016 obstaja tveganje za določen odklon od zahtevane prilagoditvene poti v smeri doseganja srednjeročnega proračunskega cilja, medtem ko je za leto 2017 napovedana skladnost.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Irska naj bi po napovedih obe leti izpolnjevala prehodne določbe glede dolga.
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares.
Dijsselbloem
This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership.
V skladu z dokumentom „Podroben opis izvajanja Pakta za stabilnost in rast ter smernice o obliki in vsebini programov za stabilnost in konvergenčnih programov“ z dne 3. septembra 2012.
Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015.
Na voljo na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
Council Decision (EU) 2016/1001
Sklep Sveta (EU) 2016/1001
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu EU-Srednja Amerika glede pojasnjevalnih opomb k členu 15 Priloge II k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Pododbor se je sestal 1. in 2. junija 2015 in dosegel dogovor glede pojasnjevalnih opomb k členu 15 Priloge II k Sporazumu v zvezi z izpolnjevanjem in tiskanjem potrdila o gibanju blaga EUR.1 (v nadaljnjem besedilu: pojasnjevalne opombe).
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Ker gre pri potrdilu o gibanju blaga EUR.1, določenem v Dodatku 3 k Prilogi II k Sporazumu, le za vzorec, lahko pride do manjših razlik pri obrazcih, ki jih tiskajo različni organi.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
Za zagotovitev, da take razlike ne bi povzročale težav glede sprejemljivosti potrdil o gibanju blaga EUR.1 in da bi se zagotovila usklajena razlaga s strani pristojnih javnih organov pogodbenic, bi bilo treba zagotoviti navodila o zahtevani vsebini in tiskanju potrdila o gibanju blaga EUR.1.
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem svetu, bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Pridružitvenem svetu glede pojasnjevalnih opomb k členu 15 Priloge II k Sporazumu v zvezi s potrdili o gibanju blaga EUR.1, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega sveta, priloženem temu sklepu.
Article 1
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko sporazumejo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa Pridružitvenega sveta brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Člen 2
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Sklep Pridružitvenega sveta se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 3
V Luxembourgu, 20. junija 2016
For the Council
UL L 346, 15.12.2012, str. 3.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
SKLEP št.
DRAFT
XX/2016 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-SREDNJA AMERIKA
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
o uvedbi pojasnjevalnih opomb k členu 15 Priloge II (O opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja) k Sporazumu v zvezi s potrdilom o gibanju blaga EUR.1
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
PRIDRUŽITVENI SVET EU-SREDNJA AMERIKA JE –
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 37 Priloge II k Sporazumu;
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
Priloga II k Sporazumu opredeljuje pojem „izdelki s poreklom“ ter načine upravnega sodelovanja.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
V skladu s členom 37 Priloge II k Sporazumu se pogodbenice v okviru Pododbora za carino, olajševanje trgovine in pravila o poreklu dogovorijo o pojasnjevalnih opombah v zvezi z razlago, uporabo in upravljanjem Priloge II ter priporočijo njihovo odobritev s strani Pridružitvenega sveta.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
Pojasniti bi bilo treba, da take razlike ne bi smele privesti do zavrnitve potrdila.
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
Za zagotovitev, da take majhne razlike ne bi povzročale težav glede sprejemljivosti potrdil o gibanju blaga EUR.1, in da bi se zagotovila usklajena razlaga s strani pristojnih javnih organov pogodbenic, bi bilo poleg tega treba zagotoviti navodila o zahtevani vsebini potrdila o gibanju blaga EUR.1 –
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
Edini člen
Sole Article
Pojasnjevalne opombe v zvezi s potrdilom o gibanju blaga EUR.1 k Prilogi II (O opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja) k Sporazumu, navedene v Prilogi k temu sklepu, se odobrijo.
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
V/Na …
Done at …,
Za Pridružitveni svet,
For the CA Party, For the EU Party,
POJASNJEVALNE OPOMBE
ANNEX
Člen 15 – Potrdilo o gibanju blaga EUR.1: Obrazci in navodila za izpolnjevanje
EXPLANATORY NOTES
Zaporedna številka EUR.l
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Na potrdilu o gibanju blaga EUR.l mora biti navedena zaporedna številka, ki olajša identifikacijo.
EUR.1 serial number
Zaporedna številka je običajno sestavljena iz črk(-e) in številk.
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
Obrazci potrdila o gibanju blaga EUR.1
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
Potrdilo o gibanju blaga EUR.l, katerega besedilo, ki ga izda pristojni javni organ, se razlikuje od vzorca iz Dodatka 3 (Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 in zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1) k Prilogi II (O opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja) k Sporazumu, se lahko sprejme kot dokazilo o poreklu, če:
Movement certificate EUR.1 forms
razlike ne spreminjajo podatkov, zahtevanih za vsako polje, in
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
so pristojni javni organi pogodbenic drugim pogodbenicam prek Evropske komisije zagotovili različne vzorce potrdila in o tem obvestili koordinatorje dela IV tega sporazuma.
the variations do not modify the information required in each box; and
Polje 1: Izvoznik
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
Navedite vse podatke o izvozniku blaga (ime, sedanji polni naslov in država, iz katere izvoz izvira).
Box 1: Exporter
Polje 2: To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
V ta namen navedite:
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Srednja Amerika; Evropska unija ali EU [1]; Ceuta; Melilla; Andora ali AD; San Marino ali SM.Polje 3: Prejemnik
To this end, specify:
Izpolnitev tega polja je neobvezna.
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
Če se to polje izpolni, je treba navesti podatke o prejemniku: ime, sedanji polni naslov in namembno državo blaga.
Filling in this box is optional.
Polje 4: Država, skupina držav ali teritorij porekla izdelkov
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Navedite državo, skupino držav ali teritorij porekla blaga:
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Srednja Amerika; Evropska unija ali EU [1] Glej „Prilogo k potrdilu o gibanju blaga EUR.l – navodila za izpolnjevanje“.
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
; Ceuta; Melilla; Andora ali AD; San Marino ali SM.
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Polje 5: Namembna država, skupina držav ali teritorij
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
Navedite državo, skupino držav ali teritorij pogodbenice uvoznice, kamor so izdelki namenjeni:
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Polje 6: Podatki v zvezi s prevozom
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
Če se to polje izpolni, je treba navesti uporabljena prevozna sredstva in številko letalskega tovornega lista ali nakladnice z imeni zadevnih prevoznih podjetij.
Box 6: Transport details
Polje 7: Opombe
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
To polje je treba izpolniti v naslednjih primerih:
Box 7: Remarks
Če se potrdilo izda po izvozu blaga, se v skladu s členom 16 Priloge II k Sporazumu v enem od jezikov, določenih v Sporazumu, v to polje vnese zaznamek: „IZDANO NAKNADNO“.
This box should be filled in:
Poleg tega se v tem polju v skladu s primerom iz člena 16(1)(b) Priloge II navede številka potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki ob uvozu zaradi tehničnih razlogov ni bilo sprejeto: „EUR.1 št. …“.