natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Oseba, ki namerava biti imetnik postopka, ne sme spremeniti dostopne kode.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify the access code.
Oseba, ki namerava biti imetnik postopka, predloži carinskemu uradu odhoda toliko kuponov v znesku 10000 EUR, kolikor se jih potrebuje za pokritje skupne vsote zneskov iz člena 148 te uredbe.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the sum of the amounts referred to in Article 148 of this Regulation.
Člen 161
Article 161
Razveljavitev in preklic izjave, predložene v primeru posameznega zavarovanja v obliki kuponov
Revocation and cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers
Carinski organ, odgovoren za zadevni carinski urad zavarovanja, v elektronski sistem iz člena 273(1) te uredbe vnese informacije o vsaki razveljavitvi ali preklicu izjave, predložene v primeru posameznega zavarovanja v obliki kuponov in datum, na katerega ta začne veljati.
The customs authority responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation information of any revocation or cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers and the date when it becomes effective.
Člen 162
Article 162
(člen 89(5) in člen 95 zakonika)
(Articles 89(5) and 95 of the Code)
V okviru postopka tranzita Unije se lahko splošno zavarovanje predloži le v obliki izjave poroka.
In the context of Union transit procedure, the comprehensive guarantee may only be provided in the form of an undertaking by a guarantor.
Carinski urad zavarovanja obdrži dokazilo o tej izjavi za obdobje veljavnosti zavarovanja.
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Imetnik postopka ne sme spremeniti dostopne kode, povezane z referenčno številko zavarovanja.
The holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
Postopki na podlagi konvencij TIR in ATA
Procedures under the TIR and the ATA Conventions
Člen 163
Article 163
Obveznosti garantnih združenj za operacije TIR
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
(člen 226(3)(b) zakonika)
(Article 226(3)(b) of the Code)
Za namene člena 8(4) Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR [18], vključno z vsemi poznejšimi spremembami Konvencije (v nadaljnjem besedilu: Konvencija TIR), lahko takrat, ko operacija TIR poteka na carinskem ozemlju Unije, katero koli garantno združenje s sedežem na carinskem območju Unije prevzame obveznost za plačilo zavarovanega zneska za blago, udeleženo v operaciji TIR, do zgornje meje 60000 EUR ali enakovrednega zneska nacionalne valute na posamezen zvezek TIR.
For the purposes of Article 8(4) of the TIR Convention, including any subsequent amendments thereof, (TIR Convention) where a TIR operation is carried out on the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 60000 or the national currency equivalent thereof.
Člen 164
Article 164
Obvestilo garantnim združenjem o nezaključenem postopku
Notification of non-discharge of a procedure to guaranteeing associations
Izterjava, plačilo, povračilo in odpust zneska uvozne ali izvozne dajatve
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
(člen 101(1) in člen 102(1) zakonika)
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Če nastane carinski dolg, carinski organi, pristojni za izterjavo zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, druge udeležene carinske organe obvestijo o naslednjem:
Article 165
dejstvu, da je nastal carinski dolg;
(Articles 101(1) and 102(1) of the Code)
ukrepih, sprejetih proti dolžniku, za izterjavo zadevnih zneskov.
Where a customs debt is incurred, the customs authorities competent for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt shall inform the other customs authorities involved of the following:
Države članice si vzajemno pomagajo pri izterjavi zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu.
the fact that a customs debt was incurred;
Brez poseganja v člen 87(4) Zakonika, če carinski organ države članice, v kateri je bilo blago dano v posebni postopek razen tranzitnega postopka ali je bilo v začasni hrambi, pred iztekom roka iz člena 80 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 pridobi dokaze, da so se v drugi državi članici zgodili dogodki, zaradi katerih carinski dolg nastane ali se šteje, da je nastal, ta carinski organ nemudoma, vsekakor pa v tem roku, pošlje vse informacije, ki so na voljo, carinskemu organu, pristojnemu za ta kraj.
the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Ta carinski organ potrdi prejem obvestila in navede, ali je pristojen za izterjavo.
The Member States shall assist each other in the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.
Če v 90 dneh ni prejet odgovor, carinski organ pošiljatelj nemudoma nadaljuje postopek izterjave.
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which the goods were placed under a special procedure other than transit, or were in temporary storage, obtains, before the expiry of the time-limit referred to in Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the customs authority responsible for that place.
Brez poseganja v člen 87(4) Zakonika, če carinski organ države članice, v kateri je bilo ugotovljeno, da je nastal carinski dolg v zvezi z blagom, ki ni bilo dano v carinski postopek niti ni bilo v začasni hrambi, pred obvestilom o carinskem dolgu pridobi dokaze, da so se v drugi državi članici zgodili dogodki, zaradi katerih carinski dolg nastane ali se šteje, da je nastal, ta carinski organ nemudoma, vsekakor pa pred tem obvestilom, pošlje vse informacije, ki so na voljo, carinskemu organu, pristojnemu za ta kraj.
The latter customs authority shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether it is responsible for the recovery.
Člen 166
If no response is received within 90 days, the sending customs authority shall immediately proceed with the recovery.
Carinski urad za usklajevanje v zvezi z zvezki ATA ali zvezki CPD
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which it has been found that the customs debt has been incurred with respect to goods which were neither placed under a customs procedure nor under temporary storage, obtains, before the notification of the customs debt, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event before that notification, send all the information available to the customs authority responsible for that place.
(člen 226(3)(c) zakonika)
Article 166
Carinski organi določijo carinski urad za usklajevanje, pristojen za vse ukrepe v zvezi s carinskimi dolgovi, nastalimi zaradi neizpolnjevanja obveznosti ali pogojev, ki se nanašajo na zvezke ATA ali zvezke CPD, v skladu s členom 79 zakonika.
Customs office of coordination relating to ATA carnets or CPD carnets
Vsaka država članica Komisiji sporoči carinski urad za usklajevanje skupaj z njegovo referenčno številko.
(Article 226(3)(c) of the Code)
Komisija te informacije objavi na svojem spletišču.
The customs authorities shall designate a customs office of coordination responsible for any action concerning customs debts which are incurred through non-compliance with obligations or conditions relating to ATA carnets or CPD carnets under Article 79 of the Code.
Člen 167
Each Member State shall communicate to the Commission the customs office of coordination together with its reference number.
Izterjave drugih dajatev na podlagi postopka tranzita Unije in tranzita v skladu s Konvencijo TIR
The Commission shall make this information available on its website.
(člen 226(3)(a) in (b) zakonika)
Article 167
Če carinski organi, ki so poslali obvestilo o carinskem dolgu in obveznosti plačila drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, danega v postopek tranzita Unije ali v postopek tranzita v skladu s Konvencijo TIR, pridobijo dokaze o kraju, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih sta nastala carinski dolg in obveznost plačila drugih dajatev, ti carinski organi zadržijo postopek izterjave in takoj pošljejo vse potrebne dokumente, vključno z overjenimi kopijami dokazil, organom, pristojnim za ta kraj.
Recovery of other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
Organ pošiljatelj hkrati zahteva potrditev odgovornosti organa prejemnika za izterjavo drugih pristojbin.
(Article 226(3)(a) and (b) of the Code)
Organ prejemnik potrdi prejem obvestila in navede, ali je pristojen za izterjavo drugih dajatev.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges due in connection with the import or export of goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall suspend the recovery procedure and immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities responsible for that place.
Če v 28 dneh ni prejet odgovor, carinski organ pošiljatelj nemudoma nadaljuje postopek izterjave, ki ga je začel.
The sending authorities shall simultaneously request confirmation of the responsibility of the receiving authorities for recovery of the other charges.
Kakršen koli postopek izterjave drugih pristojbin, ki ga začne organ pošiljatelj, se zadrži takoj, ko organ prejemnik potrdi prejem obvestila in navede, da je pristojen za izterjavo drugih dajatev.
The receiving authorities shall acknowledge receipt of the communication and shall indicate whether they are competent for recovery of the other charges.
Takoj ko organ prejemnik predloži dokazilo, da je izterjal zadevne zneske, organ pošiljatelj povrne vse druge že izterjane dajatve ali prekliče postopek izterjave.
If no response is received within 28 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Člen 168
Any pending proceedings for recovery of other charges initiated by the sending authorities shall be suspended as soon as the receiving authorities have acknowledged receipt of communication and indicated that they are competent of recovering the other charges.
Obvestilo o izterjavi uvoznih in izvoznih dajatev ter drugih dajatev na podlagi postopka tranzita Unije in tranzita v skladu s Konvencijo TIR
As soon as the receiving authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the sending authorities shall repay any other charges already recovered or cancel the recovery proceedings.
Če carinski dolg nastane v zvezi z blagom, ki je dano v postopek tranzita Unije ali v postopek tranzita v skladu s Konvencijo TIR, carinski organi, pristojni za izterjavo, obvestijo carinski urad odhoda o izterjavi uvoznih in izvoznih dajatev ter drugih dajatev.
Article 168
Člen 169
Notification of recovery of duties and other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
Izterjava drugih dajatev za blago, dano v postopek tranzita v skladu s Konvencijo ATA ali Istanbulsko konvencijo
Where a customs debt is incurred with respect to goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention, the customs authorities competent for recovery shall inform the customs office of departure of the recovery of duties and other charges.
Če carinski organi, ki so poslali obvestilo o carinskem dolgu in obveznosti plačila drugih dajatev za blago, dano v tranzit v skladu s Konvencijo ATA ali Istanbulsko konvencijo, pridobijo dokaze o kraju, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih sta nastala carinski dolg in obveznost plačila drugih dajatev, ti carinski organi takoj pošljejo vse potrebne dokumente, vključno z overjenimi kopijami dokazil, organom, pristojnim za ta kraj.
Articles 169
V ta namen organ prejemnik uporabi vzorec zaključka iz Priloge 33-05, iz katerega je razvidno, da se je že začel postopek v zvezi z zahtevkom, ki se nanaša na garantno združenje v državi članici prejemnici.
Recovery of other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Če v 90 dneh ni prejet odgovor, carinski organ pošiljatelj nemudoma nadaljuje postopek izterjave, ki ga je začel.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention/ or the Istanbul Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place.
Če je pristojen organ prejemnik, po potrebi začne nov postopek izterjave drugih dajatev po obdobju iz odstavka 2 in nemudoma obvesti organ pošiljatelja.
For those purposes, the receiving authorities shall use the model of discharge set out in Annex 33-05 indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the receiving Member State.
Organ prejemnik po potrebi od garantnega združenja, s katerim je povezan, pobere znesek uvoznih in izvoznih dajatev ter drugih dajatev po stopnjah, ki veljajo v državi članici, v kateri se nahajajo ti organi.
If no response is received within 90 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Takoj ko organ prejemnik navede, da je pristojen za izterjavo drugih dajatev, organ pošiljatelj garantnemu združenju, s katerim je povezan, povrne vse zneske, ki jih je to združenje morda založilo ali začasno plačalo.
Where the receiving authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the period referred to in paragraph 2, and they shall inform the sending authorities immediately.
Postopek se prenese v enem letu, šteto od poteka veljavnosti zvezka, razen če je to plačilo postalo dokončno v skladu s členom 7(2) ali (3) Konvencije ATA ali členom 9(1)(b) in (c) Priloge A k Istanbulski konvenciji.
The receiving authorities shall where necessary collect from the guaranteeing association with which they are connected the amount of duties and other charges due at the rates applicable in the Member State where those authorities are located.
Člen 170
As soon as the receiving authorities indicate that they are competent for recovery of other charges, the sending authorities shall refund to the guaranteeing association with which they are connected any sums which that association may have deposited or provisionally paid.
Izterjava drugih dajatev za blago, dano v postopek začasnega uvoza v skladu s Konvencijo ATA ali Istanbulsko konvencijo
The proceedings shall be transferred within a period of 1 year from the date of expiry of the validity of the carnet unless that payment has become definitive pursuant to Article 7(2) or (3) of the ATA Convention or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention.
V primeru izterjave drugih dajatev za blago, dano v postopek začasnega uvoza v skladu s Konvencijo ATA ali Istanbulsko konvencijo, se smiselno uporablja člen 169.
Article 170
Obvestilo o carinskem dolgu in zahtevku za plačilo od garantnega združenja
Recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Člen 171
In case of recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, Article 169 shall apply mutatis mutandis.
Zahtevek za plačilo od garantnega združenja v skladu s postopkom Konvencije ATA in Istanbulske konvencije
Notification of the customs debt and claim for payment from guaranteeing association
(člen 98 zakonika)
Article 171
Če carinski organi ugotovijo, da je nastal carinski dolg za blago, ki je zajeto v zvezku ATA, nemudoma vložijo zahtevek zoper garantno združenje.
Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention
Carinski urad za usklajevanje, ki vloži zahtevek iz člena 86 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, hkrati carinskemu uradu za usklajevanje, v jurisdikciji katerega se nahaja carinski urad prepustitve v okviru začasnega uvoza, pošlje tudi obvestilo o zahtevku za plačilo, poslano garantnemu združenju.
(Article 98 of the Code)
Za to uporabi obrazec iz Priloge 33-03.
Where the customs authorities establish that the customs debt has been incurred for goods covered by an ATA carnet, they shall make a claim against the guaranteeing association without delay.
Obvestilu se priloži kopija nezaključenega kupona, če je na voljo carinskemu uradu za usklajevanje.
The coordinating customs office making the claim referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall at the same time send to the coordinating customs office in the jurisdiction of which the customs office of placement under temporary admission is situated, an information memo on the claim for payment sent to the guaranteeing association.
Obvestilo se lahko uporabi, kadar koli se zdi potrebno.
It shall use the form set out in Annex 33-03.
Obrazec za obračun davka iz člena 86 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 se lahko pošlje pozneje kot zahtevek garantnemu združenju, vendar ne več kakor tri mesece po zahtevku in nikakor ne več kakor šest mesecev od dneva, ko carinski organi začnejo postopek izterjave.
The information memo shall be accompanied by a copy of the non-discharged voucher, if the coordinating customs office has it in its possession.
Obrazec za obračun davka je določen v Prilogi 33-04.
The information memo may be used whenever this is deemed necessary.
Povračilo in odpust
The taxation form as referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 may be sent later than the claim to the guaranteeing association is made, though not more than 3 months from the claim and in any event not more than 6 months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
Člen 172
The taxation form is set out in Annex 33-04.
Zahtevek za povračilo ali odpust
Repayment and remission
Zahtevke za povračilo ali odpust vloži oseba, ki je plačala ali mora plačati znesek uvoznih ali izvoznih dajatev, ali katera koli oseba, ki je nasledila njene pravice in obveznosti.
Article 172
Člen 173
Application for repayment or remission
Predložitev blaga kot pogoj za povračilo ali odpust
Applications for repayment or remission shall be submitted by the person who has paid or is liable to pay the amount of import or export duty, or by any person who has succeeded him in his rights and obligations.
(člen 116(1) zakonika)
Article 173
Za povračilo ali odpust je potrebna predložitev blaga.
Presentation of goods as a condition for repayment or remission
Če blaga ni mogoče predložiti carinskim organom, carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, odobri povračilo ali odpust le, če ima dokaze, ki kažejo na to, da je zadevno blago res blago, glede katerega je bilo zahtevano povračilo ali odpust.
(Article 116(1) of the Code)
Člen 174
Repayment or remission shall be subject to the presentation of the goods.
Omejitev prenosa blaga
Where the goods cannot be presented to the customs authorities, the customs authority competent to take the decision shall grant repayment or remission only where it has evidence showing that the goods in question are the goods in respect of which repayment or remission has been requested.
Brez poseganja v člen 176(4) te uredbe in dokler v zvezi z zahtevkom za povračilo ali odpust ni sprejeta odločba, se blago, za katere se zaprosi povračilo ali odpust, ne prenese na drug kraj kot tisti, ki je določen v zahtevku, razen če je vložnik zahtevka o tem predhodno obvestil carinski organ iz člena 92(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, ki o tem obvesti carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe.
Article 174
Člen 175
Restriction on the transfer of goods
Vzajemna pomoč med carinskimi organi
Without prejudice to Article 176(4) of this Regulation and until a decision has been taken on an application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission has been requested shall not be transferred to a location other than that specified in the application unless the applicant notifies in advance the customs authority referred to in Article 92(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which shall inform the customs authority competent to take the decision.
(člen 22 in člen 116(1) zakonika)
Article 175
Če je za namene povračila ali odpusta treba pridobiti dodatne informacije od carinskega organa države članice, ki ni tista, v kateri je bilo dano obvestilo o carinskem dolgu, ali če mora ta organ blago pregledati, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev za povračilo ali odpust, carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, za pomoč zaprosi carinski organ države članice, v kateri se blago nahaja, z navedbo narave informacij, ki jih je treba pridobiti, ali pregledov, ki jih je treba opraviti.
Mutual assistance between the customs authorities
Zahtevi za informacije je treba priložiti navedbe iz zahtevka in vse potrebne dokumente, da lahko carinski organ države članice, v kateri se blago nahaja, pridobi informacije ali opravi zahtevane preglede.
(Articles 22 and 116(1) of the Code)
Če carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, pošlje zahtevo iz odstavka 1 z drugimi sredstvi, kot so tehnike elektronske obdelave podatkov v skladu s členom 93 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, pošlje carinskemu organu države članice, v kateri se blago nahaja, dva izvoda zahteve v pisni obliki na obrazcu iz Priloge 33-06.
Where for the purposes of repayment or remission supplementary information must be obtained from the customs authority of a Member State other than that in which the customs debt has been notified or where the goods must be examined by that authority in order to ensure that the conditions for repayment or remission are fulfilled, the customs authority competent to take the decision shall request the assistance of the customs authority of the Member State where the goods are located, specifying the nature of the information to be obtained or the checks to be carried out.
Carinski organ države članice, v kateri se blago nahaja, takoj ugodi zahtevi iz odstavka 1.
The request for information shall be accompanied by the particulars of the application and all documents necessary to enable the customs authority of the Member State where the goods are located to obtain the information or carry out the checks requested.
Carinski organ države članice, v kateri se blago nahaja, pridobi informacije ali opravi preglede, ki jih zahteva carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, v 30 dneh od datuma prejema zahteve.