natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
Utemeljite dodelitev pomoči drugim upravljavcem zemljišč:
Are the instalments degressive?
Potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
pomoč se bo drugim upravljavcem zemljišč dodelila za kritje dodatnih stroškov in izpada dohodka, ki so posledica omejitev na zadevnih območjih zaradi izvajanja direktive o habitatih in direktive o pticah;
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
do pomoči bodo upravičeni samo ukrepi, izvedeni na naslednjih območjih:
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
kmetijskih območjih Natura 2000, določenih na podlagi direktive o habitatih in direktive o pticah;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
drugih razmejenih naravovarstvenih območjih z okoljskimi omejitvami, ki se nanašajo na kmetovanje, ki prispevajo k izvajanju člena 10 direktive o habitatih;
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
pomoč bo omejena na zneske iz točke 668 Smernic:
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
največ 500 EUR na hektar na leto v začetnem obdobju, ki ne presega pet let;
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
nato največ 200 EUR na hektar na leto;
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
če država članica v izjemnih primerih poviša najvišja zneska 500 EUR in 200 EUR, ali lahko država članica opiše specifične okoliščine, ki utemeljujejo povišanje?
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA DEJAVNOSTI PRENOSA ZNANJA IN INFORMIRANJA NA PODEŽELSKIH OBMOČJIH
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev državne pomoči za dejavnosti prenosa znanja in informiranja na podeželskih območjih, kot je opisana v oddelku 3.6 poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Katere od naslednjih vrst pomoči se bodo financirale?
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
poklicno usposabljanje in pridobivanje strokovnih znanj, vključno s tečaji usposabljanja, delavnicami in inštruiranjem;
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
pomoč za usposabljanje svetovalcev, povezana s storitvami svetovanja iz oddelkov 1.1.10.2, 2.5 in 3.7 dela II Smernic.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
Ali se bo pomoč dodelila osebam, dejavnim v živilskem sektorju, drugim upravljavcem zemljišč, ki niso podjetja, dejavna v kmetijskem sektorju, in MSP na podeželskih območjih?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
Navedite največjo intenzivnost pomoči …
Please provide justification for granting aid to other land managers:
Upoštevajte, da mora biti intenzivnost pomoči omejena na 50 % upravičenih stroškov v primeru velikih podjetij, 60 % v primeru srednje velikih podjetij ter 70 % v primeru mikro in malih podjetij.
Please confirm that the following conditions are complied with:
Ali se bo pomoč za usposabljanje svetovalcev dodelila za velika podjetja?
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Ali je najvišji znesek pomoči za usposabljanje svetovalcev omejen na 200000 EUR za obdobje treh let?
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
Katere od naslednjih upravičenih stroškov podporni ukrep zajema?
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
stroške organizacije in izvajanja dejavnosti prenosa znanja ali informiranja;
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
zadevne naložbene stroške v primeru predstavitvenih projektov;
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
stroške potovanja, nastanitve in dnevnic udeležencev.
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
Upoštevajte, da pomoč iz točke 672(a) in (b) Smernic ne sme vključevati neposrednih plačil upravičencem.
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Ali bo prejemnik pomoči iz točke 672(a) in (b) Smernic ponudnik usposabljanja ali drugih dejavnosti prenosa znanja in informiranja?
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
Ali je pomoč dostopna vsem upravičenim podjetjem na zadevnem podeželskem območju na podlagi objektivno opredeljenih pogojev?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA STORITVE SVETOVANJA NA PODEŽELSKIH OBMOČJIH
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev državne pomoči za storitve svetovanja na podeželskih območjih, kot je opisana v oddelku 3.7 poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Which of the following types of aid will be financed?
Ali se bo pomoč dodelila za pomoč drugim upravljavcem zemljišč in MSP na podeželskih območjih pri uporabi storitev svetovanja za izboljšanje gospodarske in okoljske učinkovitosti ter zmanjšanje negativnega vpliva njihovih podjetij in/ali naložb na podnebje in povečanje odpornosti njihovih podjetij in/ali naložb na podnebne spremembe?
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
obveznosti, ki izhajajo iz ene ali več predpisanih zahtev ravnanja in/ali standardov za ohranjanje dobrega kmetijskega in okoljskega stanja iz poglavja I naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013;
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, ki so določene v poglavju 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, ter vzdrževanje kmetijske površine iz točke (c) člena 4(1) navedene uredbe;
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
ukrepe, katerih cilji so modernizacija kmetij, povečanje konkurenčnosti, sektorsko vključevanje, inovacije in tržna naravnanost ter spodbujanje podjetništva;
Please state the maximum aid intensity …?
zahteve, ki jih države članice opredelijo za izvajanje člena 11(3) okvirne direktive o vodah;
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
zahteve, ki jih države članice opredelijo za izvajanje člena 55 Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [55], zlasti skladnost s splošnimi načeli integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, kot je določeno v členu 14 direktive o trajnostni rabi pesticidov [56];
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
standarde varstva pri delu in varnostne standarde, povezane s kmetijami;
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
posebno svetovanje kmetom, ki prvič vzpostavljajo kmetijsko gospodarstvo, vključno s svetovanjem o ekonomski in okoljski trajnostnosti.
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
Katere od naslednjih vrst pomoči se bodo financirale s shemo pomoči oz. individualnim ukrepom?
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
svetovanje MSP na podeželskih območjih, povezano z gospodarsko in okoljsko učinkovitostjo upravičenca;
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
Pomoč se mora dodeliti ponudniku storitev svetovanja in ne sme vključevati neposrednih plačil proizvajalcem:
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
Ali se svetovanje deloma zagotavlja v skupini?
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Upoštevajte, da se lahko, če je to ustrezno utemeljeno in primerno, svetovanje deloma zagotavlja v skupini, ob upoštevanju položaja posameznega uporabnika storitev svetovanja.
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
Če je odgovor na vprašanje 5 DA, utemeljite zagotavljanje svetovanja v skupini:
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NOVO SODELOVANJE AKTIVNIH KMETOV V SHEMAH KAKOVOSTI ZA BOMBAŽ IN ŽIVILA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za novo sodelovanje aktivnih kmetov v shemah kakovosti za bombaž in živila, kot so opisani v oddelku 3.8. poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
shemo kakovosti za bombaž ali živila, vzpostavljeno z zakonodajo Unije;
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
shemo kakovosti za bombaž ali živila, za katere države članice priznavajo, da so v skladu z naslednjimi merili:
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
posebnost končnega proizvoda, proizvedenega v skladu s takšno shemo kakovosti, mora izhajati iz jasnih obveznosti glede zagotovitve:
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
shema je namenjena vsem proizvajalcem;
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
shema vključuje obvezujoče specifikacije končnih proizvodov, pri čemer skladnost s temi specifikacijami preverjajo javni organi ali neodvisni inšpekcijski organ;
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
shema je pregledna in zagotavlja popolno sledljivost kmetijskih proizvodov;
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
prostovoljne sheme certificiranja za kmetijske proizvode, za katere zadevna država članica priznava, da upoštevajo smernice Unije za najboljše prakse za delovanje prostovoljnih shem certificiranja za kmetijske proizvode in živila.
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Ali se bo pomoč dodelila za obdobje največ pet let v obliki letnega spodbujevalnega plačila, katerega stopnja se določi glede na raven stalnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja v shemah kakovosti?
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 3.8. poglavja 3 dela II Smernic pomoč dodeli le, če so izpolnjeni navedeni pogoji.
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Navedite znesek pomoči, ki se bo odobril na upravičenca na leto:
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Upoštevajte, da je v skladu z oddelkom 3.8. poglavja 3 dela II Smernic znesek pomoči omejen na 3000 EUR na upravičenca na leto.
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA DEJAVNOSTI INFORMIRANJA IN PROMOCIJSKE DEJAVNOSTI V ZVEZI Z BOMBAŽEM IN ŽIVILI, KI JIH ZAJEMAJO SHEME KAKOVOSTI
Is the advice partly provided in a group?
Ta obrazec je treba uporabiti za priglasitev državne pomoči za dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti v zvezi z bombažem in živili, ki jih zajemajo sheme kakovosti, kot je opisana v oddelku 3.9. poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
Ali se bo pomoč dodelila za dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti v zvezi z bombažem in živili, vključenimi v sheme kakovosti, za katere se dodeli pomoč iz oddelka 3.8 dela II Smernic?
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 691 Smernic za takšne dejavnosti ne sme dodeliti pomoč.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
Ali se bo pomoč dodelila le skupinam proizvajalcev, ki izvajajo dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti?
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 692 Smernic za takšne dejavnosti ne sme dodeliti pomoč.
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
Ali bo pomoč pokrivala samo stroške za ukrepe, ki imajo naslednje značilnosti:
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
oblikovani so za spodbujanje potrošnikov k nakupu živil ali bombaža, vključenega v shemo kakovosti;
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
usmerjajo pozornost na posebne lastnosti ali prednosti živila ali bombaža, predvsem na kakovost, posebne metode proizvodnje, visoke standarde glede dobrobiti živali in spoštovanje okolja, povezane z zadevno shemo kakovosti?
the scheme is open to all producers;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 693 Smernic za takšne dejavnosti pomoč ne sme dodeliti.
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Ali bodo dejavnosti, vključene v shemo pomoči, spodbujale potrošnike k nakupu živila ali bombaža zaradi določenega porekla?
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu s točko 694 Smernic za take dejavnosti pomoč ne sme dodeliti, razen za živila ali bombaž, ki so vključeni v shemo kakovosti, uvedeno na podlagi naslova II Uredbe (EU) št. 1151/2012.
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
Ali bo v okviru dejavnosti, vključenih v shemo pomoči, navedeno poreklo živila ali bombaža?
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Če je odgovor na vprašanje 5 DA, ali bo navedba porekla živila ali bombaža podrejena glavnemu sporočilu?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 695 Smernic za takšne dejavnosti pomoč ne sme dodeliti.
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
Ali bodo dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti vezane na določena podjetja ali blagovne znamke?
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu s točko 696 Smernic za takšne dejavnosti pomoč ne sme dodeliti.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
Ali se bodo dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti izvajale samo na notranjem trgu?
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 697 Smernic za takšne dejavnosti pomoč ne sme dodeliti.
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
V primeru navedenih informacijskih in promocijskih dejavnosti bo stopnja pomoči:
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
 do 70 % (navedite točno stopnjo: … %)
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA SODELOVANJE NA PODEŽELSKIH OBMOČJIH
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev državne pomoči za sodelovanje na podeželskih območjih, kot je opisana v oddelku 3.10. poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
Ali se bo pomoč dodelila za spodbujanje oblik sodelovanja med podjetji, dejavnimi v kmetijskem sektorju, podjetji, ki so dejavna v živilski verigi, in drugimi udeleženci, ki prispevajo k doseganju ciljev in prednostnih nalog politike razvoja podeželja, vključno s skupinami proizvajalcev, zadrugami in medpanožnimi organizacijami?
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
Če je odgovor na vprašanje 1 DA, ali bo sodelovanje koristilo podeželskim območjem?
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 700 Smernic ta pomoč ne sme dodeliti.
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ali bo sodelovanje vključevalo vsaj dva subjekta?
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Ali bo sodelovanje vključevalo:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
pristope sodelovanja;
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
vzpostavitev grozdov in mrež;
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Pomoč se bo dodelila za sodelovanje, povezano z naslednjimi dejavnostmi:
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
razvojem novih proizvodov, praks, procesov in tehnologij v živilskem sektorju;
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
sodelovanjem med malimi izvajalci pri organiziranju skupnih delovnih procesov, skupni uporabi objektov in naprav ter virov, pa tudi pri razvoju in/ali trženju turističnih storitev v povezavi s podeželskim turizmom;
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
horizontalnim in vertikalnim sodelovanjem med udeleženci v dobavni verigi za vzpostavitev in razvoj kratkih dobavnih verig in lokalnih trgov;