natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the regulator require amendments to the association agreement, the cooperation agreement contains a clause enabling it to be adjusted accordingly as well.
Prisotnost obstoječe državne pomoči in gospodarsko nasledstvo
The aim of the transformation plan is to establish a structure consisting of eight strong regional banks, together with a central organisation, and two special banks.
Komisija je v zvezi z ukrepi, ki jih je odobrila v korist družbe ÖVAG v letih 2009 in 2012, že ugotovila, da navedeni ukrepi pomenijo državno pomoč.
The local offices will focus on sales and local customer service, while administration is concentrated in the regional banks and the central organisation.
Zato v tem sklepu ni treba ponovno oceniti narave državne pomoči teh ukrepov.
The Verbund will focus on customers in Austria, with a particular emphasis on small and medium-sized businesses, the self-employed, private customers, housing finance and wealthy customers.
Osrednji element načrta prestrukturiranja iz leta 2012, na katerem je temeljil sklep iz leta 2012, je bila preusmeritev družbe ÖVAG v njeno funkcijo osrednje organizacije, ki je bila vključena v shemo skupne odgovornosti s primarnimi bankami.
Financial planning
V navedeni ureditvi je družba ÖVAG kot osrednja organizacija prevzela odgovornost za vse obveznosti skupine Volksbanken-Verbund, posamezne primarne banke pa so bile odgovorne le, če to ne bi posegalo v njihov posamezni delež kapitala.
On the basis of the new restructuring plan, the Verbund has sent the Commission forecasts of the expected trend in key financial indicators in the next five years.
Nekatere zaveze iz leta 2012, ki jih je predložila Avstrija, so se nanašale tudi na primarne banke, pri čemer so se zaščitili nekateri pritoki prihodkov družbe ÖVAG kot osrednje institucije (zaveza 9), primarne banke pa zavezale k sodelovanju pri vračilu kapitalske udeležbe v družbi ÖVAG, „če to dovoljujejo minimalne zakonske zahteve“ (zaveza 11.2).
Those forecasts have been made for two scenarios — a baseline scenario and a stress scenario.
Navedene zaveze so bile potrebne zaradi določene ureditve odgovornosti v skupini Volksbanken-Verbund, da bi se pomoč štela za združljivo.
The financial planning as delivered takes into account the impact of the neutralisation of the Immigon exposure [16] as well as the projected payment flows by the Verbund on the profit participation right (Genussrecht) provided to Austria under the commitment catalogue.
Poleg tega je Komisija lahko na podlagi navedenih zavez skupaj z določeno ureditvijo odgovornosti družbo ÖVAG obravnavala ločeno od skupine Volksbanken-Verbund.
The baseline scenario assumes moderate economic growth in the core market, Austria, amounting to a nominal 0,8 % in 2015, 1,5 % in 2016 and 1,7 % in subsequent years up to 2019, an annual inflation rate of between 1,1 % and 2,2 %, and a three-month Euribor rising from 0,1 % in 2015 to 1,9 % in 2019.
V skladu z novim načrtom prestrukturiranja bo osrednjo gospodarsko dejavnost družbe ÖVAG izvajala ena od primarnih bank, tj. VBWB.
On those assumptions the Verbund forecasts losses for 2015 but a positive return on equity (RoE) of [8-9] % in 2019.
Natančneje, banka VBWB bo prevzela vlogo družbe ÖVAG kot osrednje organizacije skupine Volksbanken-Verbund, pri čemer se bodo vse zadevne funkcije in sredstva z družbe ÖVAG prenesle na banko VBWB.
The CET1 ratio is expected to increase from [9-11] % in 2015 to [11-13] % in 2019.
Skupno se bodo prenesla sredstva in odgovornosti v višini 8,6 milijarde EUR, vključno z vsemi temeljnimi funkcijami družbe ÖVAG, kakor so opredeljene v sklepu iz leta 2012, razen treh manjših hčerinskih družb, in sicer VB Factoring (z bilanco stanja v višini 86 milijonov EUR), VB Mobilienleasing (700 milijonov EUR) in VB Investments (30 milijonov EUR), ki bodo ostale v likvidiranem subjektu, družbi Immigon.
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
V nasprotju z asimetrično strukturo obveznosti med primarnimi bankami in osrednjo organizacijo, se bo skupino Volksbanken-Verbund vključilo v ureditev popolne solidarne odgovornosti na podlagi novega načrta prestrukturiranja.
Key financial data in baseline scenario
Navedeno stališče potrjujeta konsolidiran pristop enotnega mehanizma nadzora v celoviti oceni in dejstvo, da je bila kapitalska zahteva oblikovana na združeni ravni (skupine Volksbanken-Verbund).
The stress scenario is based on the assumption of a credit crunch caused by weaknesses in the European banking sector which foreign funders (donors) and the ECB cannot resolve.
Brez nove državne pomoči družbi ÖVAG, družbi Immigon, banki VBWB ali skupini Volksbanken-Verbund
Real economic growth is slightly negative, with a slow recovery as from 2017.
Komisija mora poleg vprašanja prenosa obstoječe državne pomoči na gospodarskega naslednika oceniti tudi, ali je v novi načrt prestrukturiranja vključena morebitna nova pomoč.
In 2015 and 2016 the rate of inflation is negative, and in the subsequent years marginally positive.
Komisija ugotavlja, da po mnenju Avstrije v okviru novega načrta prestrukturiranja ne bo dodeljena nobena dodatna državna pomoč.
Interest rates remain extraordinarily low and the value of the Swiss franc rises further against the euro.
V skladu s členom 107(1) Pogodbe je državna pomoč „vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem […], kolikor prizadene trgovino med državami članicami“.
On the basis of those assumptions, the Verbund predicts that the RoE will remain negative in 2015 and 2016 and rise subsequently to [5-8] % in 2019, and the CET1 ratio will rise from [8-10] % in 2015 to [10-12] % in 2019.
Ukrep v smislu navedene določbe pomeni državno pomoč, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Trends in further key figures can be seen from the following profit and loss calculation and balance tables.
ukrep je mogoče pripisati državi in se financira z državnimi sredstvi;
Table 2
Novi načrt prestrukturiranja družbi ÖVAG ali družbi Immigon ne dodeljuje nobene nove prednosti.
Key financial data in stress scenario
Družba ÖVAG bo prenehala obstajati, vsa njena strateška sredstva in odgovornosti se bodo prenesla na družbo Immigon, preostanek pa se bo likvidiral v družbi Immigon.
New commitments and compensatory measures on the part of Austria
V skladu s trenutnim načrtom naj bi se pri likvidaciji družbe Immigon porabil skoraj ves njen kapital, vendar se pri tem jamstvo za sredstva ne bo črpalo.
The Austrian authorities have undertaken a number of commitments relating to the implementation of the new restructuring plan.
To pomeni, da naj bi se tveganja v okviru instrumentov navadnega lastniškega kapitala uresničila, vključno z izgubo lastniškega deleža Avstrije v višini 250 milijonov EUR in neporavnano kapitalsko udeležbo v nominalnem znesku v višini 300 milijonov EUR.
Those commitments by the Austrian authorities are set out in a separate document annexed to this Decision.
Jamstvo za sredstva bo še naprej krilo družbo ÖVAG/Immigon.
Under Section 5 of the Restructuring Communication, reports must be submitted regularly so that the Commission can check whether the new restructuring plan is being properly implemented.
Na podlagi veljavnega pogodbenega dogovora se lahko jamstvo uveljavlja le do 31. decembra 2015 za terjatve, evidentirane do navedenega datuma, in za zneske, potrebne za ohranjanje 10-odstotnega deleža navadnega lastniškega kapitala.
Austria will employ a monitoring trustee to support the Commission in meeting its task of ensuring that the decision is implemented correctly.
Na podlagi tega stališča in ob upoštevanju, da se bo kapital družbe Immigon na navedeni datum zmanjšal za 96,65 %, bo pogoj za poravnavo glede manj kot 10-odstotnega deleža navadnega lastniškega kapitala izpolnjen in vse terjatve, upravičene na datum 31. decembra 2015, bo treba poravnati.
The monitoring trustee will submit a monitoring report every six months.
Na podlagi navedenih pogojev spremembi dogovora o jamstvu – (a) podaljšanje obdobja za poravnavo plačil jamstva brez omogočanja, da se po 31. decembru 2015 evidentirajo nadaljnje terjatve in (b) izvršljivost plačila poravnave le, če bi kapital v nasprotnem primeru padel pod nič – dejansko zmanjšujeta tveganje za ponudnika jamstva, da se bo jamstvo uveljavljalo.
The first report should be submitted no later than six months after the Restructuring Plan has been approved.
Poleg tega bodo veljavna plačila letnih premij v višini 10 % še naprej veljala za nadaljnji dve leti.
In the Commission's view, that commitment ensures proper monitoring of implementation of the Restructuring Plan.
Novi pogoji jamstva za sredstva torej le krepijo položaj ponudnika jamstva in družbi ÖVAG/Immigon ne zagotavljajo dodatne prednosti.
Supervisory approval of the plan
Novi načrt prestrukturiranja prav tako ne dodeljuje nove prednosti skupini Volksbanken-Verbund, vključno z njeno novo osrednjo organizacijo, banko VBWB.
The new restructuring plan notified to the Commission corresponds to the capital raising plan submitted to the ECB/SSM and has the main objective of transforming the Verbund in such a way that the capital shortfall identified in the Comprehensive Assessment by the ECB/EBA will be addressed.
Kot je bilo pojasnjeno [18], je skupina Volksbanken-Verbund upravičenka do obstoječe pomoči.
The SSM has set a prudential capital requirement of 14,63 % to be achieved from 26 July 2015.
Natančneje, na podlagi sklepa iz leta 2012 so morale primarne banke sodelovati pri realizaciji vračila neporavnane kapitalske udeležbe v višini 300 milijonov EUR do konca leta 2017, kolikor so dopuščale njihove minimalne zakonske zahteve.
On that day, the SSM will review the prudential capital requirement also taking into account the implementation of the capital raising plan.
Poudariti je treba, da je v celoviti oceni kapitalski primanjkljaj ni bil na ocenjen na ravni družbe ÖVAG, ampak na ravni skupine Volksbanken-Verbund kot celote.
The implementation of the plan has been initiated by the entry of measures (a) to (c) in recital 35 in the Austrian corporate register.
Tvegana kapitalska udeležba se bo absorbirala v okviru likvidacije družbe ÖVAG/Immigon, nove zaveze, ki jih je predložila Avstrija, pa vključujejo plačilo skupine Volksbanken-Verbund Avstriji v višini 300 milijonov EUR, saj so Avstriji dodeljene pravice do udeležbe pri dobičku.
In order for the national Austrian courts to approve the entry into the corporate register, the SSM has approved these measures.
Skupina Volksbanken-Verbund se zavezuje k časovnemu razporedu plačil v skupnem znesku 300 milijonov EUR do konca leta [2020–2025], na podlagi pragov za višino vmesnih plačil v letih […], […] in […].
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Skupina Volksbanken-Verbund z zagotavljanjem nove zaveze k plačilu 300 milijonov EUR državi obnavlja terjatev, ki je po višini enaka prvotnemu zahtevanemu povračilu.
The Commission recalls that it has opened a formal investigation procedure in consequence of which the 2012 Decision was adopted.
Navedena prvotna terjatev bi bila pri postopku likvidacije družbe ÖVAG izgubljena, saj bi se povezana tveganja uresničila.
It has become necessary to amend that decision pursuant to Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [17].
Novi časovni razpored plačil bo v primerjavi s prvotno zavezo prinesel precejšnji odlog plačil, vendar je treba upoštevati, da bi v primeru preproste likvidacije družbe ÖVAG (in v primeru reševanja celotne skupine Volksbanken-Verbund v scenariju izjemnih situacij) vse terjatve, lastniški kapital in kapitalska udeležba države prenehali obstajati.
POSITION OF AUSTRIA
Poleg tega je navedena nova zaveza zavezujoča za skupino Volksbanken-Verbund, čeprav plačila v zvezi s pravico do udeležbe pri dobičku ostajajo odvisna od dobička.
In public statements Austria has excluded any new aid for the Verbund.
Hkrati zaveza zagotavlja, da ima terjatev Avstrije do navedenih plačil prednost pred morebitnimi izplačili dividend.
However, Austria acknowledges that the new restructuring plan significantly changes the 2012 restructuring plan so that an amendment decision by the Commission is necessary before it can be implemented.
Avstrija bo prejela 25-odstotni delež plus eno delnico v družbi VBWB kot zavarovanje za plačila na podlagi pravice do udeležbe pri dobičku.
It has accordingly notified the new plan to the Commission.
Če skupina Volksbanken-Verbund izplačil ne bo izvedla v skladu s pragovi iz časovnega razporeda plačil, bodo delničarji družbe VBWB na Avstrijo brezplačno prenesli dodatne delnice, s čimer se bo njen delež v družbi VBWB povečal na [26–40] %.
Austria similarly acknowledges that the Verbund must be seen, in terms of State aid rules, as the successor to ÖVAG and is therefore also the object of this amendment decision.
Poleg tega bo lahko Avstrija takrat uveljavljala zavarovanje.
At the same time, Austria maintains that the new restructuring plan, with its list of commitments, preserves the balance of the 2012 Decision and therefore the original compatibility of the aid.
Nova zaveza kot takšna se sicer nekoliko razlikuje od prvotne zaveze, vendar je slednji enakovredna, zato se zanjo ne more šteti, da družbi ÖVAG, družbi Immigon, banki VBWB ali skupini Volksbanken-Verbund dodeljuje prednost.
ASSESSMENT OF THE MEASURES
Novi načrt prestrukturiranja razen nove zaveze glede plačila zneska, ki je enakovreden prvotni vrednosti kapitalske udeležbe v družbi ÖVAG na podlagi na novo uvedene pravice do udeležbe pri dobičku v družbi VBWB, v zvezi z avstrijsko državo ne uvaja nobenih večjih sprememb, za katere bi se lahko razumelo, da družbi VBWB ali skupini Volksbanken-Verbund dodeljujejo prednost.
STATE AID
Novi načrt prestrukturiranja družbi ÖVAG, družbi Immigon, banki VBWB ali skupini Volksbanken-Verbund ne dodeljuje nobene prednosti, zato nadaljnje ocenjevanje kumulativnih meril o državni pomoči ni potrebno.
As a consequence, it is not necessary to reassess the State aid nature of these measures in this Decision.
Kot je bilo pojasnjeno v oddelku 5.1, novi načrt prestrukturiranja ne vsebuje nove pomoči, pomoč za družbo ÖVAG, ki je bila odobrena v sklepu iz leta 2012, pa se bo prenesla na skupino Volksbanken-Verbund kot gospodarsko naslednico družbe ÖVAG.
A central element of the 2012 restructuring plan on which the 2012 Decision was based was refocusing ÖVAG on its function as a central organisation integrated in a joint liability scheme with the primary banks.
Komisija mora zato na podlagi sklepa iz leta 2012 ugotoviti, ali so ukrepi pomoči iz leta 2012 še vedno združljivi z notranjim trgom na podlagi novega načrta prestrukturiranja in kataloga zavez.
In that setup, ÖVAG as central organisation assumed liability for the entirety of obligations of the Verbund, whereas the individual primary banks were only liable as long as it would not breach their own individual capital ratio.
Navedeno oceno je treba izvesti na enaki pravni podlagi, kot je veljala za sklep iz leta 2012, tj. na podlagi sporočila o dokapitalizaciji, sporočila o podaljšanju iz leta 2011 [19] in tudi sporočila o prestrukturiranju [20].
Some of the 2012 commitments provided by Austria also concerned the primary banks, protecting particular revenue streams of ÖVAG as the central institution (commitment 9) and obliging the primary banks to participate in the repayment of the participation capital in ÖVAG ‘as far as the minimum regulatory requirements allow’ (commitment 11.2).
Uvodne izjave 83 do 92 sklepa iz leta 2012 v zvezi z združljivostjo pomoči iz leta 2012, ki se je ocenila na podlagi sporočila o dokapitalizaciji in sporočila o podaljšanju iz leta 2011 brez spremembe veljajo še naprej.
Those commitments were necessary because of the particular liability arrangement in the Verbund to find the aid compatible.
Dokapitalizacija, dodeljena družbi ÖVAG v višini 250 milijonov EUR, in preostala kapitalska udeležba v višini 300 milijonov EUR bosta ostali družbi Immigon, v skladu z načrtom pa se bosta v celoti absorbirala v postopku likvidacije do leta 2017.
Moreover, those commitments in combination with the particular liability arrangement allowed the Commission to treat ÖVAG separately from the Verbund.
Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 93 sklepa iz leta 2012, sporočilo o prestrukturiranju določa, da je prestrukturiranje finančne institucije v trenutni krizi združljivo z notranjim trgom v skladu s členom 107(3)(b) PDEU le, če bo ponovno vzpostavilo donosnost banke, če vključuje ustrezen lasten prispevek in ustrezno porazdelitev bremena ter zajema ustrezne ukrepe za omejitev izkrivljanja konkurence.
In contrast with the asymmetric liability structure between primary banks and central organisation, the Verbund will be integrated into a fully joint and several liability arrangement under the new restructuring plan.
Pri tem je treba proučiti, ali bo dolgoročna donosnost skupine Volksbanken-Verbund v svoji novi obliki na podlagi načrta prestrukturiranja ponovno vzpostavljena do leta 2019.
In conjunction with the further structural changes in the Verbund (recital 49), the new central organisation, VBWB, can no longer be considered separately from the primary banks.
Avstrija je v ta namen predložila finančni načrt do leta 2019, ki vključuje osnovni scenarij in scenarij izjemnih situacij za celotno skupino Volksbanken-Verbund in na podlagi katerega je Komisija opravila analizo.
That view is supported by the consolidated approach that the SSM took in the Comprehensive Assessment, and the fact that the capital requirement was formulated at aggregated (Verbund) level.
Preoblikovanje strukture same skupine Volksbanken-Verbund prek združitve lokalnih primarnih bank v regionalno organizirane institucije se lahko oceni za koristno, če se bodo obstoječe razlike v skupini Volksbanken-Verbund v zvezi s kapitalskim prispevkom in donosnostjo nekoliko izravnale in se lahko izkoristijo morebitne sinergije.
For those reasons, the Commission considers the Verbund to be the economic successor of the entity aided under the 2012 Decision, ÖVAG.
Iz naslednjega grafa je jasno razvidno, da je pri primerjavi med staro in novo skupino Volksbanken-Verbund razmik med deležem navadnega lastniškega kapitala in kapitalskim donosom manjši.
Therefore, the Verbund is the beneficiary of the existing State aid.
Komisija pozdravlja dejstvo, da so morebitne sinergije vplivale na finančno načrtovanje le na področju stroškov, ki jih je lažje količinsko opredeliti kot prihodke, in da so vključene pri le [70–80] % že opredeljenega potenciala.
No new State aid to ÖVAG, Immigon, VBWB or the Verbund
Komisija glede manj kot [10–20] % stroškov za osebje letno in manj kot [5–10] % drugih stroškov meni, da je bil sprejet precej previden pristop in da so morda na voljo druge sinergije poleg tistih, ki so že vključene v načrt.
In addition to the question of the transfer of the existing State aid to the economic successor, the Commission also has to assess whether any new aid is involved in the new restructuring plan.
Poslovna strategija skupine Volksbanken-Verbund v novi obliki v bistvu ostaja enaka.
The Commission observes that, according to Austria, no additional State aid will be granted as part of the new restructuring plan.
Jasen poudarek je na lokalnih in regionalnih strankah v segmentih zasebnih in poslovnih strank ter na poslih z malimi in srednjimi podjetji.
According to Article 107(1) TFEU, State aid means ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States’.
Višje stopnje rasti so predvidene le na posebnih poslovnih področjih, kot so na primer storitve vlaganj v vrednostne papirje.
A measure constitutes State aid within the meaning of that provision if all of the following conditions are met:
Zaradi zelo omejenega prvotnega obsega navedenih poslov so predpostavke o višji rasti upravičene.
the measure must be imputable to the State and financed through State resources;
Kar zadeva obveznosti, je treba poudariti poseben pomen poslovanja z vlogami zasebnih strank (približno 80 % vseh obveznosti).
it must confer an advantage on its recipient; (c) that advantage must be selective;
Navedena vrsta financiranja je na podlagi Basel III ocenjena za zelo zanesljivo in je temu primerno upoštevana v kazalnikih financiranja, kot sta količnik likvidnostnega kritja in količnik neto stabilnih virov financiranja.
and (d) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
Skupina Volksbanken-Verbund je predložila tudi dokaz o veliki stabilnosti depozitnih poslov celo med krizo, zato Komisija meni, da je stanje skupine Volksbanken-Verbund glede financiranja še posebej trdno.
The new restructuring plan does not confer any new advantage on ÖVAG or Immigon.
Tudi pri depozitnih poslih je rast do leta 2019 približno [5–7]-odstotna in za več kot 50 % nižja od predvidene realne gospodarske rasti.
ÖVAG ceases to exist, with all its core assets and liabilities being transferred to VBWB, and the remainder being wound down in Immigon.
Predpostavke tveganja v zvezi z različnimi kreditnimi portfelji se zdijo verjetne.
According to the current plan, it is expected that the wind-down of Immigon will consume its capital almost entirely however without recourse to the asset guarantee.
V osnovnem scenariju načrtovane vrednosti za rezervacije za tveganja in oslabitve ustrezajo stopnji stroškov običajnega tveganja v višini približno [7–15] bazičnih točk za posle z zasebnimi strankami in [30–45] bazičnih točk za posle s poslovnimi strankami.
This implies that the risks immanent in the CET1 instruments of ÖVAG are expected to materialise, including the loss of Austria's equity share in ÖVAG of EUR 250 million as well as the outstanding participation capital in the nominal amount of EUR 300 million.
Navedene predpostavke se zdijo ustrezne za gospodarske razmere v avstrijskem kreditnem poslovanju, čeprav ne zadržane.
The asset guarantee continues to cover ÖVAG/Immigon.
Komisija lahko na podlagi premislekov iz uvodnih izjav 94 do 98 o finančnem načrtovanju v zvezi z rastjo, likvidnostjo, stroški, obvladovanjem tveganja in donosnosti ugotovi, da je načrtovanje ustrezno, da se je izračunalo na podlagi precej previdnih predpostavk in da bo verjetno zagotovilo dolgoročno donosnost skupine Volksbanken-Verbund in s tem njeno zmožnost, da dostopa do kapitalskega trga.
Under the current contractual arrangement, the guarantee can only be exercised on 31 December 2015 on claims registered up to that date and to the amount necessary to support a CET1 ratio of 10 %.
Uspešno poslovanje na podlagi scenarija izjemnih situacij
According to information provided by Austria, securities eligible for compensation under the guarantee have already been registered exceeding in sum the maximum guarantee amount of EUR 100 million.
Navedeno oceno dolgoročne donosnosti in uspešnega poslovanja je potrdil tudi scenarij izjemnih situacij, ki je bil predložen istočasno.
While the eligibility of registered claims will be decided only on 31 December 2015, the Immigon management has no choice under its legal obligation to protect the interests of the owners but to register all possible claims for settlement at the end of 2015.
V tem scenariju je predvideno, da bosta sočasno prisotni dve izjemni situaciji, in sicer (a) okolje z dolgotrajno nizko obrestno mero, kot je trenutno predvideno, in (b) kreditna kriza.
At 31 December 2015, Immigon as a wind-down entity will no longer have to fulfil capital requirements.
Zaradi dolgotrajnih nizkih obrestnih mer se izvaja pritisk na obrestno maržo, kreditno krizo pa je treba prav tako sočasno financirati prek višjih rezervacij za tveganje in oslabitev ter na splošno višjih tveganj izpostavljenosti obveznic, kar prinaša višje kapitalske zahteve.
Accordingly, it is difficult to assess the guarantee settlement condition linked to a CET1 ratio.
Skupina Volksbanken-Verbund bi imela zaradi zmanjšanega donosa ter višjih rezervacij za tveganje in oslabitev precejšnje izgube leta 2015 in dodatne manjše izgube leta 2016.