natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 20 June 2016.
V Bruslju, 20. junija 2016
D/1597464/2016-ANN2rev2-EN/FR and D/1597464/2016-ANN3rev1-Panache.
D/1597464/2016-ANN2rev2-EN/FR in D/1597464/2016-ANN3rev1-Panache.
Budget Item: 05040206
Proračunska postavka: 05040206
RD Guidance Leader+ (RD-400)
Smernice za razvoj podeželja LEADER+ (RD-400)
Reimbursement following judgment in Case T-516/10
Povračilo na podlagi sodbe v zadevi T-516/10
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo (2007–2013)
Reimbursement in Case T-32/16
Povračilo v zadevi T-32/16
Total CZ:
Skupaj CZ:
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi v zvezi s površino)
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks — removal of the sheep and goats not being under an animal premia
Pomanjkljivo štetje živali in nato pomanjkljive ocene gostote živine med pregledi na kraju samem – odstranitev ovc in koz, ki niso zajete v premije za živali
ESTIMATED PERCENTAGE
OCENJENI DELEŽ
Reimbursement following judgment in Case T-259/13
Povračilo na podlagi sodbe v zadevi T-259/13
Rectification of correction found in ad hoc 48
Popravek popravka v ad-hoc sklepu št. 48.
Reimbursement in Case T-12/16 following judgment in Case T-667/14
Povračilo v zadevi T-12/16 na podlagi sodbe v zadevi T-667/14
Reimbursement following judgment in Case T-667/14
Povračilo na podlagi sodbe v zadevi T-667/14
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2012
Pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem ter kaznih in izračunih plačil – leto zahtevka 2012
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2013
Pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem ter kaznih in izračunih plačil – leto zahtevka 2013
Weaknesses in the on-the-spot checks and sanctions and payments calculations — CY 2014
Pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem ter kaznih in izračunih plačil – leto zahtevka 2014
Claim year 2012: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Leto zahtevka 2012: pomanjkljivost v postopku posodabljanja identifikacijskega sistema za zemljišča, pomanjkljivost v analizi tveganja, ni razširitve ali ekstrapolacije v primeru, da je bila prijavljena za več kot 3 % prevelika površina
Claim year 2013: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %.
Leto zahtevka 2013: pomanjkljivost v postopku posodabljanja identifikacijskega sistema za zemljišča, pomanjkljivost v analizi tveganja, ni razširitve ali ekstrapolacije v primeru, da je bila prijavljena za več kot 3 % prevelika površina
Claim year 2014: Deficiency in the LPIS update process, Deficiency in the risk analysis, No extension or extrapolation in case of overdeclaration > 3 %
Leto zahtevka 2014: pomanjkljivost v postopku posodabljanja identifikacijskega sistema za zemljišča, pomanjkljivost v analizi tveganja, ni razširitve ali ekstrapolacije v primeru, da je bila prijavljena za več kot 3 % prevelika površina
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2010
Nepravilen nadzor zahtev glede identifikacije in registracije – kmet z živalmi, leto zahtevka 2010
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2011
Nepravilen nadzor zahtev glede identifikacije in registracije – kmet z živalmi, leto zahtevka 2011
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2012
Nepravilen nadzor zahtev glede identifikacije in registracije – kmet z živalmi, leto zahtevka 2012
Incorrect control of the identification and registration requirements, farmer with animals, CY 2013
Nepravilen nadzor zahtev glede identifikacije in registracije – kmet z živalmi, leto zahtevka 2013
Wine — Investment
Vino – naložbe
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010
En DKOP ni opredeljen in omejen obseg nadzora za PZR5 – kmet brez živali, leto zahtevka 2010
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2011
En DKOP ni opredeljen in omejen obseg nadzora za PZR5 – kmet brez živali, leto zahtevka 2011
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2012
En DKOP ni opredeljen in omejen obseg nadzora za PZR5 – kmet brez živali, leto zahtevka 2012
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2013
En DKOP ni opredeljen in omejen obseg nadzora za PZR5 – kmet brez živali, leto zahtevka 2013
Financial correction for not recovered financial errors from previous years
Finančni popravek za neodpravljene finančne napake iz predhodnih let
Promotion Measures
Promocijski ukrepi
non-compliance with the provision on procurement
Neizpolnjevanje določb glede javnih naročil
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2012
Pomanjkljiva učinkovitost načina nadzora in kakovost pregledov na kraju samem v letu zahtevka 2012
Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2013
Pomanjkljiva učinkovitost načina nadzora in kakovost pregledov na kraju samem v letu zahtevka 2013
Delays in the starting-up of the recovery procedures and lack of diligence in the follow-up of debts
Zamude pri začetku postopkov izterjave in pomanjkanje skrbnosti pri izterjevanju dolgov
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2009
Neustrezna navodila v zvezi z nadzorom, pomanjkljivosti glede obsega nadzora, 2009
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2010
Neustrezna navodila v zvezi z nadzorom, pomanjkljivosti glede obsega nadzora, 2010
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2011
Neustrezna navodila v zvezi z nadzorom, pomanjkljivosti glede obsega nadzora, 2011
Inadequate instruction for controls, deficiencies in the scope of the controls, 2012
Neustrezna navodila v zvezi z nadzorom, pomanjkljivosti glede obsega nadzora, 2012
Known error calculated based on systemic deficiencies in the substantive testing of the EAGF non-IACS population.
Znana napaka, izračunana na podlagi sistemskih pomanjkljivosti pri preskušanju podatkov EKJS ne-IAKS populacije
Non-application of financial discipline.
Neizvršena izterjava – leto zahtevka 2010
Lack of recovery, CY2009
Neizvršena izterjava – leto zahtevka 2011
Lack of recovery, CY2010
Sadje in zelenjava – operativni programi
Lack of recovery, CY2011
Priznavanje – zunanje izvajanje: pomanjkljivosti pri nadzoru
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Pomanjkljiva kakovost pregledov na kraju samem in pomanjkljivosti pri izračunu plačil in kazni – leto zahtevka 2012
Recognition — outsourcing: shortcomings in controls
Pomanjkljiva kakovost pregledov na kraju samem – leto zahtevka 2013
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks and in the calculation of payment and sanctions (claim year 2012)
Pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za zemljišča (trajni pašniki) – leto zahtevka 2009
Weaknesses in the quality of on-the-spot checks (claim year 2013)
Pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za zemljišča (trajni pašniki) – leto zahtevka 2010
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2009
Pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za zemljišča (trajni pašniki) – leto zahtevka 2011
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2010
Pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za zemljišča (trajni pašniki) – leto zahtevka 2012
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY2011
Pomanjkljivosti v identifikacijskem sistemu za zemljišča (trajni pašniki) – leto zahtevka 2013
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2012
Pomanjkljivost pri priznavanju organizacij proizvajalcev – nadzor tržne proizvodnje – popolna dobava
Weakness in LPIS (permanent pasture) CY 2013
Pravice
Weakness in POs Recognition — Control of the marketed production — Full delivery
Dodelitev sredstev za kmete, ki iz objektivnih razlogov niso mogli podpisati klavzule o zasebni pogodbi, in dodelitev sredstev za nove kmete
Entitlements
Dodelitev za krčenje vinogradov – 2012
Allocation for farmers who were not able to sign a private contract clause for objective reasons and allocation for new farmers
Dodelitev za teleta, gojena za meso
Allocation for grubbing up vineyards 2012
Nepravilen izračun linearnega zmanjšanja
Allocation for meat veals
Uporaba dovoljenega odstopanja za PZR7 in PZR8 – leto zahtevka 2012
Incorrect calculation of the linear reduction
Uporaba dovoljenega odstopanja za PZR7 in PZR8 – leto zahtevka 2013
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2012
Uporaba dovoljenega odstopanja za PZR7 in PZR8 – leto zahtevka 2014
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2013
Vračilo sredstev in popolnost Priloge III
Application of tolerances for SMR7 and SMR8, CY 2014
Pomanjkljiv nadzor 3 DKOP in minimalnih zahtev za uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev, najnižja stopnja pregledov za PZR8 ni bila dosežena, premajhen vzorec za PZR7 – leto zahtevka 2010
Claw-back and completeness of Annex III
Pomanjkljiv nadzor 3 DKOP in minimalnih zahtev za uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev, najnižja stopnja pregledov za PZR8 ni bila dosežena, premajhen vzorec za PZR7 – leto zahtevka 2011
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010
Pomanjkljiv nadzor 3 DKOP in minimalnih zahtev za uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev, najnižja stopnja pregledov za PZR8 ni bila dosežena, premajhen vzorec za PZR7 – leto zahtevka 2012
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011
Dovoljeno odstopanje, uporabljeno pri identifikaciji za PZR7 in PZR8 – leto zahtevka 2010
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012
Dovoljeno odstopanje, uporabljeno pri identifikaciji za PZR7 in PZR8 – leto zahtevka 2011
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2010
Dovoljeno odstopanje, uporabljeno pri identifikaciji za PZR7 in PZR8 – leto zahtevka 2012
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2011
Skupaj GB:
Tolerance applied for identification for SMR7 and SMR8, CY2012
Več PZR delno preverjenih, popustljiv sistem sankcij – kmetje z živalmi, leto zahtevka 2010
Total GB:
OCENJENI ZNESEK
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2010
Več PZR delno preverjenih, popustljiv sistem sankcij – kmetje z živalmi, leto zahtevka 2011
ESTIMATED AMOUNT
Več PZR delno preverjenih, popustljiv sistem sankcij – kmetje z živalmi, leto zahtevka 2012
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2011
Dva PZR delno preverjena – kmetje brez živali, leto zahtevka 2010
Several SMRs partially checked, leniency of the sanctioning system, farmers with animals, CY2012
Dva PZR delno preverjena – kmetje brez živali, leto zahtevka 2011
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2010
Dva PZR delno preverjena – kmetje brez živali, leto zahtevka 2012
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2011
Skupaj IT:
Two SMRs partially checked, farmers without animals, CY2012
Leto zahtevka 2012: pomanjkljiva učinkovitost ocene tveganja
Total IT:
Leto zahtevka 2013: pomanjkljiva učinkovitost ocene tveganja
Claim year 2012: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Leto zahtevka 2014: pomanjkljiva učinkovitost ocene tveganja
Claim year 2013: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Leti zahtevka 2012–2013: neretroaktivnost zmanjšanj in kazni v skladu s členoma 57 in 80 Uredbe (ES) št. 1122/2009
Claim year 2014: weaknesses in effectiveness of risk analysis.
Leta zahtevka 2012–2014: upravičenost linearnih elementov krajine v skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 1122/2009
Claim years from 2012 to 2013: non-retroactivity of reductions and sanctions as per Art. 57 and 80 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Skupaj LU:
Claim years from 2012 to 2014: eligibility of linear landscape elements as per Art. 26 of Regulation (EC) No 1122/2009
Pomoč v hrani znotraj Skupnosti
Total LU:
Predplačilo izvajalcu presega zakonsko zgornjo mejo
Food Aid within the Community
Druga neposredna pomoč – členi 68–72 Uredbe (ES) št. 73/2009
Advance payment to operator exceeds regulatory maximum
Nepravilen izračun plačil pomoči
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Ukrep ni omenjen v poročilu o nadzoru – nezadostna ozaveščenost inšpektorjev o specifičnih tveganjih
Incorrect calculation of aid payments
Neskladnost z veljavnimi roki za javna naročila
No mention of the measure in the control report — insufficient awareness of inspectors about specific risks
Skupaj LV:
Non-compliance with applicable time limits for public procurement
Pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem za PZR12 – leto zahtevka 2014
Total LV:
Pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem za PZR8 in PZR12 – leto zahtevka 2012
Weaknesses in on-the-spot check for SMR12, CY2014
Pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem za PZR8 in PZR12 – leto zahtevka 2013
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2012
Skupaj NL:
Weaknesses in on-the-spot checks for SMR8 and SMR12, CY2013
En DKOP ni ustrezno opredeljen, en DKOP ni podvržen nadzoru, delne pomanjkljivosti pri štirih PZR, popustljiv sistem sankcij – leto zahtevka 2012
Total NL:
En DKOP ni ustrezno opredeljen, delne pomanjkljivosti pri štirih PZR, popustljiv sistem sankcij – leto zahtevka 2010
One GAEC inadequately defined, one GAEC not controlled, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
En DKOP ni ustrezno opredeljen, delne pomanjkljivosti pri štirih PZR, popustljiv sistem sankcij – leto zahtevka 2011
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2010
En DKOP ni ustrezno opredeljen, delne pomanjkljivosti pri štirih PZR, popustljiv sistem sankcij – leto zahtevka 2012
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2011
Pomanjkljivosti pri konsolidaciji – leto zahtevka 2012
One GAEC inadequately defined, partial deficiencies in 4 SMRS, leniency in the sanctioning system, CY2012
Pomanjkljivosti pri konsolidaciji – leto zahtevka 2013
Weakness in consolidation, CY2012
Skupaj PT:
Weakness in consolidation, CY2013
Mleko – mleko za šole
Total PT:
Nepopolno upravno preverjanje vlog za pomoč
Milk — School milk
Skupaj SE:
Incomplete administrative checking of aid applications
Proračunska postavka: 6711
Total SE:
Razvoj podeželja EKSRP os 1 + 3 – ukrepi, usmerjeni v naložbe (2007–2013)
Budget Item: 6711
Ponudba za plačilo 10 % projektnih stroškov s strani izbranega ponudnika – popravek v višini 25 % za posamezne projekte
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment-orientated measures (2007-2013)
Naložbe EKSRP za razvoj podeželja – javni upravičenci
10 % project costs offered to be paid by the winning bidder — correction of 25 % on the individual projects
Izbrani ponudnik je plačal 10 % projektnih stroškov – popravek v višini 100 % za posamezne projekte
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Kmetijsko okolje – pomanjkljivo preverjanje gostote živine med pregledi na kraju samem
10 % project costs paid by the winning bidder — 100 % correction on the individual projects
Razvoj podeželja EKSRP os 1 + 3 – ukrepi, usmerjeni v naložbe (2007–2013)
Agri-Environment — Lack of verification of livestock density during the on-the-spot check
Pomanjkljivosti v zvezi z razpisi, oddajo naročil, preseganjem mejnih vrednosti, upravnim nadzorom in prevzemanjem lastnih prispevkov
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — investment-orientated measures (2007-2013)
Pomanjkljivosti v zvezi z razpisi, najugodnejšo ponudbo, preseganje mejnih vrednosti (državna pomoč in nacionalno financiranje), pokrivanje projektnih stroškov s strani izbranega ponudnika in s tem povezane pomanjkljivosti upravnega nadzora
Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution
Pomanjkljivosti v zvezi z razpisi, najugodnejšo ponudbo, preseganje mejnih vrednosti (državna pomoč in nacionalno financiranje), pokrivanje projektnih stroškov s strani izbranega ponudnika in s tem povezane pomanjkljivosti upravnega nadzora
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (State aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru: preverjanje razumnosti stroškov, obseg naknadnih pregledov
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control
Naložbe EKSRP za razvoj podeželja – zasebni upravičenci
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks
Pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru: preverjanje razumnosti stroškov, obseg naknadnih pregledov
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Skupaj DK:
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the cost, scope of the ex post checks
Razvoj podeželja EKSRP os 4 LEADER (2007–2013)
Total DK:
Pomanjkljivo preverjanje razumnosti stroškov
Rural Development EAFRD Axis 4 Leader (2007-2013)
Odsotnost pomožnega nadzora – ni zapisov s serijskimi številkami
Lack of verification of the reasonableness of costs
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi, ki niso vezani na površino)
Absence in an ancillary control — lack of records of serial numbers
Neobstoj revizijske sledi pri obravnavi vlog in preverjanju meril za upravičenost – ukrepi v skladu z ukrepoma št. 226 in 227, ki jih neposredno izvedejo regije
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non-area-related measures)
Neizvršena izterjava, razvoj podeželja – leto zahtevka 2009
Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions
Neizvršena izterjava, razvoj podeželja – leto zahtevka 2010
Lack of recovery, RD, CY2009
Neizvršena izterjava, razvoj podeželja – leto zahtevka 2011
Lack of recovery, RD, CY2010
Najverjetnejša napaka pri EKSRP ne-IAKS
Lack of recovery, RD, CY2011
Neupoštevanje ločenosti dolžnosti iz člena 25(4) Uredbe (EU) št. 65/2011 – nepovratna sredstva za ukrepa št. 226 in 227 (zadeva le nekatere postopke)
MLE in EAFRD non-IACS
Povračilo v sklad
Non respect of separation of duties laid down in Article 25(4) of Regulation (EU) No 65/2011 — measures 226 and 227 grants (only some files are concerned)
Ni zagotovljena sledljivost opravljenega upravnega preverjanja (med obiski na kraju samem) za ukrep št. 214 (samo del v zvezi z genskimi viri)
Reimbursement to the Fund
Ni zagotovljena sledljivost opravljenega upravnega preverjanja (med obiski na kraju samem) za ukrepe št. 216, 226 in 227
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only).
Ukrep 112: neupoštevanje pravila 18 mesecev (člen 13(4) Uredbe (ES) št. 1974/2006)
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for measures 216, 226 and 227.
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo
Measure 112: non-compliance with the 18-month rule (Article 13(4) of Regulation (EC) No 1974/2006)
Pri nadzoru so bili odkriti neupravičeni odhodki
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Nadzor meril za upravičenost do nadomestil za naravne ovire (nadaljnje spremljanje poizvedbe RD2/2009/010)
Non-eligible expenditure detected during the audit
Skupaj LT:
Control of the eligibility criteria for NH (follow-up of Enquiry RD2/2009/010)
Odkrita napaka pri populaciji EKSRP ne-IAKS
Total LT:
Odkrite napake pri populaciji EKSRP ne-IAKS
Error detected in the EAFRD non-IACS population
Naključne napake EKSRP ne-IAKS in kontrolne statistike EKJS.
Errors detected in the EAFRD non-IACS population
Znane napake EKJS ne-IAKS in EKSRP ne-IAKS.
EAFRD non-IACS random errors and EAGF control statistics.
Znana napaka, ugotovljena pri EKSRP ne-IAKS.
EAGF non-IACS and EAFRD non-IACS known errors.
Finančna nedisciplina.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1060
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1060
of 29 June 2016
z dne 29. junija 2016
amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], ter zlasti členov 8 in 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2], and in particular Articles 13 and 15,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2], ter zlasti členov 13 in 15,
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 [3] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz v Unijo fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) ali ki so od tam poslani.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [4], the Council also imposed a definitive countervailing duty on duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 [4] tudi uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz v Unijo fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani.