natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(max.
Raven ribolova ter vpliv ribištva na biološke vire in morski ekosistem
250 words per area)
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke (c) odstavka 3 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(3)(b) tega sklepa.
Table 1F
Tabela 1G
Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Seznam raziskav na morju
General comment: This table fulfils paragraph 3 point (a) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 of this Decision.
Type of sampling activities (Vrsta dejavnosti vzorčenja)
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz poglavij IV in V večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 tega sklepa.
Explain the sampling strategy planned.
V njej so navedene raziskave na morju iz tabele 10 večletnega programa Unije in dodatne raziskave, ki jih bo izvedla država članica.
Sampling period/year(s)
Name of survey (Naziv raziskave)
Give the sampling year/years as ‘2017-2018’.
Država članica navede naziv raziskave.
Sub-area/Fishing ground
Pri obveznih raziskavah je naziv enak tistemu iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Scheme
Acronym (Kratica)
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’.
Država članica navede kratico naziva raziskave.
Values shall match those reported in Table 4A and Table 4B of this Annex, unless directed schemes are in place.
Pri obveznih raziskavah je kratica enaka tisti iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Stratum ID code
Mandatory (Obvezna) (Y/N)
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je raziskava vključena v tabelo 10 večletnega programa Unije.
Group of vulnerable species
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se uporablja prag v skladu z določbo 7 poglavja V večletnega programa Unije.
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Če je odgovor „Y“ (da), to podrobneje opišite v besedilnem okviru 1G te priloge.
Expected occurrence of recordings
Agreed at RCG level (Dogovorjena na ravni regionalne usklajevalne skupine)
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je raziskava dogovorjena na ravni morske regije.
Fill in with (+/–) number or ‘X’.
MS participation (Sodelovanje DČ)
Pilot Study 2
Navedite, ali v raziskavi sodelujejo druge države članice, in obliko sodelovanja [„F“ (finančno), „T“ (tehnično), „E“ (napor) ali „C“ (kombinacija)].
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
To podrobneje opišite v besedilnem okviru 1G te priloge.
General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision.
Če v raziskavi ne sodeluje nobena druga država članica, v to polje vpišite „NA“ (ni relevantno).
Table 1G
Area(s) covered (Pokrita območja)
List of research surveys at sea
Države članice navedejo območja, ki bodo predvidoma pokrita.
Type of sampling activities
Pri obveznih raziskavah je območje enako kot območje iz tabele 10 večletnega programa Unije.
General comment: This table fulfils Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of this Decision.
Period (month) (Obdobje (mesec))
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Država članica navede obdobje (v mesecih), ki bi ga bilo treba zajeti.
Name of survey
Pri obveznih raziskavah je obdobje enako kot obdobje iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Member State shall state the name of the survey.
Država članica navede pogostost raziskovanja: „annual“ (letno), „biennial“ (vsaki dve leti), „triennial“(vsake tri leta) itd.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Days at sea planned (Načrtovano število dni na morju)
Acronym
Država članica navede načrtovano število dni na morju na nacionalni ravni.
Member State shall state the acronym of the survey.
Država članica navede vrsto glavnih dejavnosti vzorčenja.
For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Glavne dejavnosti vzorčenja so tiste, o katerih se dogovori ustrezna skupina, odgovorna za načrtovanje raziskave, za razliko od dodatnih dejavnosti vzorčenja.
Mandatory (Y/N)
Planned target (Načrtovani cilj)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme.
Država članica navede število načrtovanih dejavnosti vzorčenja.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme.
Map (Zemljevid)
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Država članica doda sklic na zemljevid, kot je vključen v besedilnem okviru 1G te priloge.
Agreed at RCG level
Relevant international planning group – RFMO/RFO/IO (Zadevna mednarodna skupina za načrtovanje – RFMO/RFO/IO)
MS participation
International database (Mednarodna zbirka podatkov)
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)).
Država članica navede ime mednarodne zbirke podatkov v zvezi s podatki, ki se zbirajo v okviru raziskave, ali vpiše „no existing database“ (ni obstoječe zbirke podatkov).
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
To se nanaša na obstoj mednarodne zbirke podatkov in ne na dejstvo, da so podatki naloženi ali niso naloženi.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Besedilni okvir 1G
Area(s) covered
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz poglavja IV večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 7(3) tega sklepa.
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
V njem je navedeno, katere raziskave na morju iz tabele 10 večletnega programa Unije se bodo izvedle.
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Država članica navede, ali je raziskava vključena v tabelo 10 večletnega programa Unije oziroma ali gre za dodatno raziskavo.
Period (Month)
Cilji raziskave
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Opis metod, uporabljenih v raziskavi.
For mandatory surveys the time period shall be as the one used in Table 10 of multiannual Union programme.
Pri obveznih raziskavah navedite povezave do priročnikov.
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’, etc.
Vključite grafični prikaz (zemljevid).
Days at sea planned
Pri mednarodno usklajenih raziskavah navedite sodelujoče države članice/plovila in zadevno mednarodno skupino, odgovorno za načrtovanje raziskave.
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
Kjer je to primerno, opišite delitev (fizičnih in/ali finančnih) nalog med državami članicami in veljavni dogovor o delitvi stroškov.
Member State shall state the type of core sampling activities.
Pojasnite, kje veljajo pragovi.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
(največ 450 besed na raziskavo)
Use a separate line for each type of sampling activity.
Tabela 1H
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc.
Zbiranje in razširjanje podatkov raziskav
Planned target
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz poglavja IV večletnega programa Unije.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v zvezi z raziskavami na morju in ki so navedeni v tabeli 1G te priloge.
Map
Type of data collected (Vrsta podatkov, ki se zbirajo)
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Država članica navede vrsto podatkov, ki se zbirajo.
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
Core/Additional variable (Glavna/dodatna spremenljivka)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
Glavne spremenljivke so tiste, ki izhajajo iz glavnih dejavnosti vzorčenja, na katerih temelji načrt raziskave.
International database
Vse ostale spremenljivke so dodatne.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Poročanje o dodatnih spremenljivkah je neobvezno.
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
Used as basis of advice (Uporabljeni kot podlaga za svetovanje) (Y/N)
Text Box 1G
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se bodo zbrani podatki predvidoma uporabili kot podlaga za svetovanje.
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
ODDELEK 2
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
PODATKI O RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH
Objectives of the survey
Tabela 2A
Description of the methods used in the survey.
Strategija zbiranja podatkov o spremenljivkah v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi
For mandatory surveys, link to the manuals.
Metiers (level 6)
Include a graphical representation (map)
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz določbe 4 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(2)(a) tega sklepa.
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
V njej je navedena in opisana uporabljena metoda za izpeljavo ocen na podlagi reprezentativnih vzorcev, če se podatki v skladu z Uredbo (EU) št. 1224/2009 ne beležijo ali če podatki, zbrani v skladu z navedeno uredbo, niso na pravi zbirni ravni za predvideno znanstveno uporabo.
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Supra region (Nadregija)
Explain where thresholds apply
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(C) večletnega programa Unije (raven III).
(max.
Variable group (Variabilna skupina)
450 words per survey)
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 4 večletnega programa Unije.
Table 1H
Za vsako spremenljivko in ne za vsako variabilno skupino se lahko navede, ali se za različne spremenljivke v isti variabilni skupini uporabljajo različni viri.
Research survey data collection and dissemination
Fishing technique (Ribolovna tehnika)
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme.
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5(B) večletnega programa Unije.
This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.
Če je bil segment zaradi zbiranja podatkov združen z drugimi segmenti, to označite z zvezdico.
Type of data collected
Nedejavna plovila se vključijo kot ločen segment.
Member State shall state the type of data collected.
Length class (Dolžinski razred)
Use a separate line for each type of data collected.
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 2 večletnega programa Unije.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Določijo se le, če ima država članica poseben okvir vzorčenja, ki ga opredeljuje „metier by segment“ (ribolovna dejavnost po segmentu).
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
V nasprotnem primeru lahko država članica zagotovi podatke za „all metiers“ (vse ribolovne dejavnosti), vendar jih je treba sporočiti za posamezno kombinacijo „fleet segment by metiers“ (segment flote po ribolovni dejavnosti).
Core/Additional variable
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Podatki, zbrani v skladu z uredbo o nadzoru, ki so primerni za znanstveno uporabo) (Y/N/I)
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
Država članica vpiše „Y“ (da), „N“ (ne) ali „I“ (premalo podatkov).
Additional variables are all the rest.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Vrsta podatkov, ki se zbirajo v skladu z uredbo o nadzoru in uporabijo za izračun ocen)
Reporting of additional variables is not mandatory.
Država članica navede vrsto podatkov, ki se zbirajo: ladijski dnevniki, potrdila o prodaji, podatki iz sistema VMS, poročila o ribolovu itd.
Used as basis of advice (Y/N)
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Pričakovano zajetje podatkov, zbranih v skladu z uredbo o nadzoru (v % ribolovnih potovanj))
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Za vsak vir podatkov se načrtovani delež zajetja, ocenjen na podlagi ribolovnih potovanj, navede v obliki kazalnikov okvira za zagotavljanje in nadzor kakovosti.
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Additional data collection (Dodatno zbiranje podatkov) (Y/N)
SECTION 2
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se načrtuje dodatno zbiranje podatkov.
FISHING ACTIVITY DATA
Data collection scheme (Program zbiranja podatkov)
Table 2A
Država članica navede program zbiranja podatkov: raziskava z verjetnostnim vzorčenjem, raziskava z neverjetnostnim vzorčenjem, posredna raziskava, popisna raziskava, ga ni itd.
Fishing activity variables data collection strategy
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Načrtovano zajetje podatkov, zbranih v okviru dopolnilnega zbiranja podatkov (v % ribolovnih potovanj))
Metiers (level 6)
Besedilni okvir 2A
General comment: This table fulfils provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of this Decision.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz odstavka 4 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(2)(b) in člena 5(2) tega sklepa.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
V njem je opisana uporabljena metoda za izpeljavo ocen na podlagi reprezentativnih vzorcev, če se podatki v skladu z Uredbo (EU) št. 1224/2009 ne beležijo ali če podatki, zbrani v skladu z navedeno uredbo, niso na pravi zbirni ravni za predvideno znanstveno uporabo.
Supra region
Opis uporabljenih metodologij za navzkrižno preverjanje različnih virov podatkov
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Opis uporabljenih metodologij za oceno vrednosti iztovora
Variable group
Opis uporabljenih metodologij za oceno povprečne cene (priporočljivo je uporabiti tehtana povprečja za posamezno potovanje)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Opis uporabljenih metodologij za načrtovanje zbiranja dopolnilnih podatkov (metodologija za načrt vzorčenja, vrsta podatkov, ki se zbirajo, pogostost zbiranja itd.)
It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group.
(največ 900 besed na regijo)
Fishing technique
ODDELEK 3
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
EKONOMSKI IN SOCIALNI PODATKI
Put an asterisk in the case the segment has been clustered with other segment(s) for data collection purposes.
Tabela 3A
Inactive vessels shall be included as a separate segment.
Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za ribištvo
Length class
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 5 poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) in (2) tega sklepa.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 5(A) in 6 večletnega programa Unije.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
S to tabelo zagotovite pregled populacije za ekonomske in socialne podatke v sektorju ribištva.
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
Type of variables (Vrsta spremenljivk) (E/S)
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Država članica vpiše kategorijo, ki ji pripadajo spremenljivke: „E“ (ekonomske) ali „S“ (socialne) na podlagi tabele 5(a) večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke.
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Variable (Spremenljivka)
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz drugega stolpca tabele 5(A) večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke.
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc.
Data Source (Vir podatkov)
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Država članica vpiše uporabljene vire podatkov (ladijski dnevnik, potrdila o prodaji, računi, vprašalniki itd.).
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Viri podatkov se jasno navedejo za vsako spremenljivko.
Additional data collection (Y/N)
Type of data collection scheme (Vrsta programa zbiranja podatkov)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Država članica vpiše kodo programa zbiranja podatkov, kot sledi: A – popis; B – raziskava z verjetnostnim vzorcem; C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem; D – posredna raziskava.
Data collection scheme
Če podatki za spremenljivko niso neposredno zbrani, ampak ocenjeni, se uporabi „indirect survey“ (posredna raziskava).
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
V tem primeru se v besedilnem okviru 3A te priloge dodatno pojasnita program zbiranja podatkov in metoda ocenjevanja.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Država članica vpiše pogostost zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov v skladu z določbo 5(a)(b) poglavja III večletnega programa Unije.
Text Box 2A
Planned sample rate % (Načrtovana stopnja vzorčenja v %)
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Načrtovana stopnja vzorčenja (v %) temelji na populaciji flote, ki je opredeljena kot plovila, ki so 31. decembra vključena v register flote, in vsa dejavna plovila, ki lovijo ribe vsaj en dan v letu.
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Če se podatki za nekatere spremenljivke ne bodo zbirali, se v stolpec „Planned sample rate (%)“ (Načrtovana stopnja vzorčenja v %) vpiše „N“ (ne).
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
Načrtovana stopnja vzorčenja se lahko spremeni na podlagi posodobljenih podatkov o celotni populaciji (iz registra flote).
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Besedilni okvir 3A
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 5 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1), člena (2), člena (5) in člena 5(2) tega sklepa.
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.)
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 5(A) in 6 večletnega programa Unije.
(max.
Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih virov podatkov
900 words per region)
Opis uporabljenih metodologij za izbiro različnih vrst zbiranja podatkov
SECTION 3
Opis uporabljenih metodologij za izbiro okvira vzorčenja in sistema dodeljevanja
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Opis uporabljenih metodologij za postopke ocenjevanja
Table 3A
Opis uporabljenih metodologij za kakovost podatkov
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Pilotna študija 3
General comment: This table fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of this Decision.
Podatki o zaposlenosti glede na stopnje izobrazbe in državljanstvo
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke (b) odstavka 5 in točke (b) odstavka 6 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 3(3)(c) tega sklepa.
Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 6 večletnega programa Unije.
Type of variables (E/S)
Tabela 3B
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za akvakulturo
Variable
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 6 poglavja III in poglavja V večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 6 in 7 večletnega programa Unije.
Data Source
S to tabelo zagotovite pregled zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov za sektor akvakulture.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Techniques (Tehnike)
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Država članica upošteva tabelo 9 večletnega programa unije v zvezi z razčlenjenostjo, ki se uporabi za zbiranje podatkov o akvakulturi.
Type of data collection scheme
Species group (Skupina vrst)