natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the consulted customs authority does not respond within the time-limit established for the consultation in accordance with paragraphs 1 and 2, the conditions and criteria for which the consultation took place are deemed to be fulfilled.
Če carinski organ, zaprošen za posvetovanje, ne odgovori v roku, določenem za posvetovanje v skladu z odstavkoma 1 in 2, se šteje, da so pogoji in merila, v zvezi s katerimi je potekalo posvetovanje, izpolnjeni.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 and 2 may also be applied for the purposes of re-assessment and monitoring of a decision.
Postopek posvetovanja iz odstavkov 1 in 2 se lahko uporabi tudi za ponovno oceno in nadzor odločbe.
Revocation of a favourable decision
Razveljavitev pozitivne odločbe
(Article 28 of the Code)
(člen 28 zakonika)
A decision suspended in accordance with Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be revoked by the customs authority competent to take a decision in cases referred to in Article 16(1)(b) and (c) of that Regulation, where the holder of the decision fails to take, within the prescribed period of time, the necessary measures to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe v primerih iz člena 16(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, razveljavi odločbo, zadržano v skladu s členom 16(1)(b) in (c) navedene uredbe, če imetnik odločbe v predpisanem roku ne sprejme ukrepov, potrebnih za izpolnitev pogojev, določenih za odločbo, ali ne izpolni obveznosti, ki izhajajo iz te odločbe.
Application for a decision relating to binding information
Zahtevek za odločbo v zvezi z zavezujočimi informacijami
(Article 22(1) of the Code)
(člen 22(1) zakonika)
Where an application for a decision relating to binding information is submitted pursuant to Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in another Member State than the one in which the applicant is established the customs authority to which the application was submitted shall notify the customs authority of the Member State where the applicant is established within 7 days from the acceptance of the application.
Če je zahtevek za odločbo v zvezi z zavezujočimi informacijami predložen v skladu s členom 19(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 v drugi državi članici, kot v tisti, v kateri ima vložnik sedež, carinski organ, pri katerem je bil vložen zahtevek, v sedmih dneh od sprejema zahtevka o tem obvesti carinski organ države članice, v kateri je sedež vložnika.
Where the customs authority that receives the notification holds any information that it considers relevant for the processing of the application, it shall transmit such information to the customs authority to which the application was submitted as soon as possible and at the latest within 30 days from the date of the notification.
Če ima carinski organ, ki prejme obvestilo, kakršne koli informacije, ki so po njegovem mnenju pomembne za obravnavo zahtevka, jih takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh od dneva prejema obvestila posreduje carinskemu organu, pri katerem je bil vložen zahtevek.
An application for a binding tariff information (BTI) decision shall relate only to goods which have similar characteristics and between which the differences are irrelevant for the purposes of their tariff classification.
Zahtevek za odločbo o zavezujočih tarifnih informacijah (v nadaljnjem besedilu: ZTI) se nanaša samo na blago s podobnimi značilnostmi, katerega razlike niso pomembne za njegovo tarifno uvrstitev.
An application for a binding origin information (BOI) decision shall relate to only one type of goods and one set of circumstances for the determination of origin.
Zahtevek za odločbo o zavezujočih informacijah o poreklu (v nadaljnjem besedilu: ZIPB) se nanaša samo na eno vrsto blaga in en skupek okoliščin za določitev porekla.
For the purposes of ensuring compliance with the requirement set out in point (a) of the second subparagraph of Article 33(1) of the Code in relation to an application for a BTI decision, the customs authority referred to in Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall consult the electronic system referred to in Article 21 of this Regulation and keep a record of such consultations.
Za potrebe zagotovitve skladnosti z zahtevo iz točke (a) drugega pododstavka člena 33(1) zakonika glede zahtevka za odločbo ZTI, carinski organ iz člena 19(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 to preveri v elektronskem sistemu iz člena 21 te uredbe in vodi evidenco takih preverjanj.
Consistency with existing BTI decisions
Skladnost z veljavnimi odločbami ZTI
(Article 22(3) of the Code)
(člen 22(3) zakonika)
The customs authority competent to take a decision shall, for the purposes of ensuring that a BTI decision which it intends to issue is consistent with BTI decisions that have already been issued, consult the electronic system referred to in Article 21 and keep a record of such consultations.
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, za potrebe zagotovitve, da so odločbe ZTI, ki jih namerava izdati, skladne z že izdanimi odločbami ZTI, to preveri v elektronskem sistemu iz člena 21 in vodi evidenco takih preverjanj.
Notification of BOI decisions
Obveščanje o odločbah ZIPB
(Article 6(3) of the Code)
(člen 6(3) zakonika)
Where, the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using means other than electronic data-processing techniques, it shall do so using the form set out in Annex 12-02.
Če carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, vložnika seznani z odločbo ZIPB z uporabo drugih sredstev, kot so tehnike elektronske obdelave podatkov, to stori z uporabo obrazca iz Priloge 12-02.
Where the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using electronic data-processing techniques, that decision shall be printable in accordance with the format set out in Annex 12-02.
Če carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, vložnika seznani z odločbo ZIPB z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, je to odločbo mogoče natisniti v skladu z obliko iz Priloge 12-02.
Exchange of data relating to BOI decisions
Izmenjava podatkov v zvezi z odločbami ZIPB
The customs authorities shall transmit to the Commission the relevant details of the BOI decisions on a quarterly basis.
Carinski organi Komisiji vsako četrtletje pošljejo ustrezne podatke o odločbah ZIPB.
The Commission shall make the details obtained in accordance with paragraph 1 available to the customs authorities of all Member States.
Komisija poskrbi, da so podatki, pridobljeni v skladu z odstavkom 1, na voljo carinskim organom vseh držav članic.
Monitoring of BTI decisions
Nadzor odločb ZTI
When customs formalities are being fulfilled by or on behalf of the holder of a BTI decision in respect of goods covered by the BTI decision, this shall be indicated in the customs declaration by stating the BTI decision reference number.
Če se carinske formalnosti opravljajo s strani ali v imenu imetnika odločbe ZTI za blago, ki ga zajema odločba ZTI, se to označi v carinski deklaraciji z navedbo referenčne številke odločbe ZTI.
Electronic system relating to BTI
Elektronski sistemi v zvezi z ZTI
(Articles 16(1) and 23(5) of the Code)
(člen 16(1) in člen 23(5) zakonika)
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions related to BTI or to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Za izmenjavo in shranjevanje informacij v zvezi z zahtevki in odločbami, povezanimi z ZTI ali katerim koli poznejšim dogodkom, ki bi lahko imel posledice za prvotni zahtevek ali odločbo, se uporablja elektronski sistem, vzpostavljen v te namene v skladu s členom 16(1) zakonika.
In addition to the information referred to in paragraph 1:
Poleg informacij iz odstavka 1:
the surveillance referred to in Article 55 of this Regulation shall include data that are relevant for monitoring the usage of BTI decisions;
nadzor iz člena 55 te uredbe vključuje podatke, ki so pomembni za nadzor uporabe odločb ZTI;
the customs authority that has received the application and has taken the BTI decision shall notify through the system referred to in paragraph 1 if a period of extended use of the BTI decision is granted, indicating the end date of the period of extended use and the quantities of the goods covered by this period.
carinski organ, ki je prejel zahtevek in sprejel odločbo ZTI, obvesti prek sistema iz odstavka 1, če odobri podaljšano uporabo odločbe ZTI, ter navede datum zaključka obdobja podaljšane uporabe in količino blaga, ki ga to obdobje zajema.
The Commission shall communicate the results of the monitoring referred to in point (a) of paragraph 2 to the Member States on a regular basis in order to support the monitoring by the customs authorities of the compliance with the obligations resulting from the BTI.
Komisija o rezultatih nadzora iz točke (a) odstavka 2 redno obvešča države članice, da bi carinske organe podpirala pri izvajanju nadzora glede izpolnjevanja obveznosti, izhajajočih iz ZTI.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions related to BTI.
Za izmenjavo informacij v zvezi z zahtevki in odločbami, povezanimi z ZTI, se uporablja harmoniziran vmesnik EU za trgovce, ki ga sporazumno oblikujejo Komisija in države članice.
When processing an application for a BTI decision, the customs authorities shall indicate the status of the application in the system referred to in paragraph 1.
Carinski organi pri obravnavi zahtevka za odločbo ZTI navedejo status zahtevka v sistemu iz odstavka 1.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the central database of the Commission set up by Article 8(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8].
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena države članice do datuma posodobitve sistema iz navedenega odstavka v skladu s Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU uporabljajo osrednjo podatkovno zbirko Komisije, uvedeno s členom 8(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [8].
Until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in paragraph 1 of this Article and the system referred to in Article 56 of this Regulation, the customs authorities shall carry out the monitoring of the usage of BTI decisions when conducting customs controls or post-release controls in accordance with Articles 46 and 48 of the Code.
Do datuma začetka prve faze posodobitve sistema iz odstavka 1 tega člena in sistema iz člena 56 te uredbe carinski organi spremljajo uporabo odločb ZTI pri opravljanju carinskih kontrol ali kontrol po prepustitvi blaga v skladu s členoma 46 in 48 zakonika.
By derogation from paragraph 3 of this Article, until that date of deployment, the Commission shall not be obliged to communicate results of the monitoring referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article to the Member States.
Z odstopanjem od odstavka 3 tega člena Komisija do navedenega datuma začetka državam članicam ni dolžna sporočati rezultatov spremljanja iz odstavka 2(a) tega člena.
Extended use of decisions relating to binding information
Podaljšana uporaba odločb v zvezi z zavezujočimi informacijami
(Article 34(9) of the Code)
(člen 34(9) zakonika)
Where the customs authorities decide to grant a period of extended use in accordance with the third subparagraph of Article 34(9) of the Code, they shall specify the date on which the period of extended use of the decision concerned expires.
Če se carinski organi odločijo odobriti podaljšano uporabo v skladu s tretjim pododstavkom člena 34(9) zakonika, določijo datum, na katerega se obdobje podaljšane uporabe zadevne odločbe zaključi.
Where the customs authorities decide to grant a period of extended use of a BTI decision in accordance with the third subparagraph of Article 34(9) of the Code, they shall specify, in addition to the date referred to in paragraph 1, the quantities of the goods that may be cleared during the period of extended use.
Če se carinski organi odločijo odobriti podaljšano uporabo odločbe ZTI v skladu s tretjim pododstavkom člena 34(9) zakonika, določijo poleg datuma iz odstavka 1 tudi količine blaga, ki se lahko ocarini v obdobju podaljšane uporabe.
The use of a decision for which a period of extended use has been granted shall cease as soon as those quantities are reached.
Uporaba odločbe, za katero je bila odobrena podaljšana uporaba, preneha takoj, ko so te količine dosežene.
On the basis of the surveillance referred to in Article 55, the Commission shall inform the Member States as soon as those quantities have been reached.
Na podlagi nadzora iz člena 55 Komisija obvesti države članice, takoj ko so te količine dosežene.
Actions to ensure the correct and uniform tariff classification or determination of origin
Ukrepi za zagotovitev pravilne in enotne tarifne uvrstitve ali opredelitve porekla
(Article 34(10) of the Code)
(člen 34(10) zakonika)
The Commission shall, without delay, notify the customs authorities of the suspension of the taking of BTI and BOI decisions in accordance with Article 34(10)(a) of the Code where:
Komisija carinske organe nemudoma obvesti o zadržanju sprejetja odločb ZTI in ZIPB v skladu s členom 34(10)(a) zakonika, če:
the Commission has identified incorrect or non-uniform decisions;
je Komisija ugotovila nepravilne ali neenotne odločbe;
the customs authorities have submitted to the Commission cases where they failed to resolve, within a maximum period of 90 days, their differences of opinion with regard to the correct and uniform classification or determination of origin.
so carinski organi Komisiji predložili primere, pri katerih jim v obdobju največ 90 dni ni uspelo doseči soglasja o pravilni in enotni uvrstitvi ali opredelitvi porekla.
No decision related to binding information shall be issued for goods subject to point (a) or (b) from the date when the Commission has notified the customs authorities of the suspension until the correct and uniform classification or determination of origin is ensured.
Odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami se ne izdajo za blago, za katerega veljata točki (a) ali (b), od dne, na katerega je Komisija obvestila carinske organe o zadržanju, dokler ni zagotovljena pravilna in enotna uvrstitev ali opredelitev porekla.
The correct and uniform classification or determination of origin shall be subject to consultation at Union level at the earliest opportunity and at the latest within 120 days of the Commission notification referred to in paragraph 1.
Pravilna in enotna uvrstitev ali opredelitev porekla je predmet posvetovanja na ravni Unije v najkrajšem možnem času in najpozneje v 120 dneh od dneva, na katerega je Komisija poslala obvestilo iz odstavka 1.
The Commission shall notify the customs authorities immediately once the suspension is withdrawn.
Komisija obvesti carinske organe takoj, ko je zadržanje umaknjeno.
For the purposes of applying paragraphs 1 to 3, BOI decisions shall be deemed to be non-uniform where they confer different origin on goods which:
Za namene uporabe odstavkov 1 do 3 se šteje, da so odločbe ZIPB neenotne, če podeljujejo različno poreklo za blago, ki:
fall under the same tariff heading and whose origin was determined in accordance with the same origin rules; and
se uvršča v isto tarifno številko in katerega poreklo je bilo določeno po istem pravilu o poreklu; ter
have been obtained under identical conditions using the same manufacturing process and equivalent materials as regards notably their originating or non-originating status.
je bilo pridobljeno pod enakimi pogoji z istim proizvodnim postopkom in enakovrednimi materiali, zlasti glede njihovega statusa blaga s poreklom ali brez njega.
Compliance
Izpolnjevanje meril
(Article 39(a) of the Code)
(člen 39(a) zakonika)
Where the applicant is a natural person, the criterion laid down in Article 39(a) of the Code shall be considered to be fulfilled if, over the last 3 years, the applicant and where applicable the employee in charge of the applicant’s customs matters have not committed any serious infringement or repeated infringements of customs legislation and taxation rules and have had no record of serious criminal offences relating to their economic activity.
Če je vložnik fizična oseba, se šteje, da je merilo iz člena 39(a) zakonika izpolnjeno, če v zadnjih treh letih vložnik, in po potrebi zaposleni, odgovoren za carinske zadeve vložnika, ni huje ali ponavljajoče kršil carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo.
Where the applicant is not a natural person, the criterion laid down in Article 39(a) of the Code shall be considered to be fulfilled where, over the last 3 years, none of the following persons has committed a serious infringement or repeated infringements of customs legislation and taxation rules or has had a record of serious criminal offences relating to his economic activity:
Če vložnik ni fizična oseba, se šteje, da je merilo iz člena 39(a) zakonika izpolnjeno, če v zadnjih treh letih nobena od naslednjih oseb ni huje ali ponavljajoče kršila carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storila hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo:
the person in charge of the applicant or exercising control over its management;
oseba, ki vodi vložnika ali nadzoruje njegovo upravljanje;
the employee in charge of the applicant’s customs matters.
zaposleni, odgovoren za carinske zadeve vložnika.
However, the criterion referred to in Article 39(a) of the Code may be considered to be fulfilled where the customs authority competent to take the decision considers an infringement to be of minor importance, in relation to the number or size of the related operations, and the customs authority has no doubt as to the good faith of the applicant.
Lahko pa se šteje, da je merilo iz člena 39(a) zakonika izpolnjeno, če carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, meni, da je kršitev manjšega pomena glede na število ali obseg povezanih operacij, in carinski organ ne dvomi o dobri veri vložnika.
Where the person referred to in paragraph 1(b) is established or has his residence in a third country, the customs authority competent to take the decision shall assess the fulfilment of the criterion referred to in Article 39(a) of the Code on the basis of records and information that are available to it.
Če ima oseba iz odstavka 1(b) sedež ali stalno prebivališče v tretji državi, carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, oceni izpolnjevanje merila iz člena 39(a) zakonika na podlagi evidenc in informacij, ki so mu na voljo.
Where the applicant has been established for less than 3 years, the customs authority competent to take the decision shall assess the fulfilment of the criterion referred to in Article 39(a) of the Code on the basis of the records and information that are available to it.
Če je bil vložnik ustanovljen pred manj kot tremi leti, carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, oceni izpolnjevanje merila iz člena 39(a) zakonika na podlagi evidenc in informacij, ki so mu na voljo.
Satisfactory system of managing commercial and transport records
Zadovoljiv sistem vodenja trgovinskih in transportnih evidenc
(Article 39(b) of the Code)
(člen 39(b) zakonika)
The criterion laid down in Article 39(b) of the Code shall be considered to be fulfilled if the following conditions are met:
Šteje se, da je merilo iz člena 39(b) zakonika izpolnjeno, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Member State where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
vložnik vzdržuje računovodski sistem, ki je skladen s splošno sprejetimi računovodskimi načeli, veljavnimi v državi članici, v kateri se vodi knjigovodstvo, omogoča carinsko kontrolo na podlagi revizije in vodi evidenco podatkov, ki zagotavljajo revizijsko sled od trenutka, ko je podatek vnesen v spis;
records kept by the applicant for customs purposes are integrated in the accounting system of the applicant or allow cross checks of information with the accounting system to be made;
evidence, ki jih vložnik vodi za carinske namene, so vključene v računovodski sistem vložnika ali omogočajo navzkrižno preverjanje informacij z računovodskim sistemom;
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records;
vložnik omogoča carinskemu organu fizični dostop do svojih računovodskih sistemov in po potrebi do svojih trgovinskih in transportnih evidenc;
the applicant allows the customs authority electronic access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records where those systems or records are kept electronically;
vložnik omogoča carinskemu organu elektronski dostop do svojih računovodskih sistemov in po potrebi do svojih trgovinskih in transportnih evidenc, če se ti sistemi ali evidence vodijo elektronsko;
the applicant has a logistical system which identifies goods as Union or non-Union goods and indicates, where appropriate, their location;
vložnik ima logistični sistem, ki opredeljuje blago kot unijsko blago ali neunijsko blago in po potrebi navaja njegovo lokacijo;
the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
vložnik ima upravno organizacijo, ki ustreza vrsti in obsegu poslovanja ter upravljanju pretoka blaga, njena notranja kontrola pa je sposobna preprečiti, odkriti, in popraviti napake ter preprečiti in odkriti nezakonite ali nepravilne transakcije;
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of licences and authorisations granted in accordance with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
če je primerno, ima vložnik vzpostavljene zadovoljive postopke za ravnanje z licencami in dovoljenji, izdanimi v skladu z ukrepi trgovinske politike ali trgovanjem s kmetijskimi proizvodi;
the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of its records and information and for protection against the loss of information;
vložnik ima vzpostavljene zadovoljive postopke za arhiviranje svojih evidenc in informacij ter varovanje pred izgubo informacij;
the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
vložnik zagotovi, da je zadevnim zaposlenim naročeno, naj obvestijo carinske organe, če se odkrijejo težave glede skladnosti, in vzpostavi postopke za obveščanje carinskih organov o takih težavah;
the applicant has appropriate security measures in place to protect the applicant’s computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant’s documentation;
vložnik ima vzpostavljene ustrezne varnostne ukrepe za zaščito računalniškega sistema vložnika pred nepooblaščenim vdorom in za zaščito dokumentacije vložnika;