natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please give the ranking (1 meaning the highest priority) of the rail services when the reporting Member State has to prioritise for allocating infrastructure capacity, e.g. within the scheduling and coordination process and in the events of temporary capacity limitations or disturbance.
Skupna dolžina preobremenjenih prog (km)
If any of the listed services is not eligible to priority rules, please put a cross (‘x’) in the box.
posebne proge za visoke hitrosti (km)
☐ Services provided under public service obligations (PSOs)
železniški tovorni koridorji (km)
☐ Domestic high-speed services
Število preobremenjenih vozlišč
☐ Other domestic passenger services
Prednostne storitve
☐ International passenger services
Razvrstite železniške storitve (1 pomeni najpomembnejšo nalogo), kadar mora država članica poročevalka prednostno razvrstiti storitve pri dodeljevanju infrastrukturnih zmogljivosti, npr. v okviru načrtovanja voznega reda in postopka usklajevanja ter v primeru začasnih omejitev zmogljivosti ali motenj.
☐ Domestic freight services
Če za katero od navedenih storitev ne veljajo prednostna pravila, jo označite s križcem („x“) v polju.
☐ International freight services
☐ Storitve, ki se izvajajo v okviru obveznosti javne službe (PSO)
☐ Other
☐ Visokohitrostne storitve v notranjem prometu
Please specify:
☐ Druge storitve v notranjem potniškem prometu
Successful and rejected path allocations for various services
☐ Storitve v mednarodnem potniškem prometu
Please provide the following information relating to the situation after the scheduling and coordination processes set out in Articles 45 and 46 of Directive 2012/34/EU.
☐ Storitve v notranjem tovornem prometu
Service
☐ Storitve v mednarodnem tovornem prometu
Scheduled train paths
☐ Drugo
Ad hoc train paths
Navedite:
Successful path allocations
Uspešne in zavrnjene dodelitve poti za različne storitve
(number)
Navedite naslednje informacije v zvezi s stanjem po načrtovanju voznega reda in postopku usklajevanja iz členov 45 in 46 Direktive 2012/34/EU.
Rejected path allocations
Storitev
Total passenger services:
Načrtovane vlakovne poti
Domestic suburban and regional
Ad hoc vlakovne poti
Domestic conventional long-distance
uspešne dodelitve poti
Domestic high-speed
(število)
International
zavrnjene dodelitve poti
Total freight services:
Vse storitve v potniškem prometu
Domestic freight
Notranje primestne in regionalne storitve
International freight
Konvencionalne storitve na dolge razdalje v notranjem prometu
Paths allocated by one-stop shops of rail freight corridors
Visokohitrostne storitve v notranjem prometu
Please add any further comments, including the following points:
Storitve v mednarodnem prometu
Provide a brief description of the priority criteria used by the infrastructure managers for path allocations in relation to the circumstances in which these criteria are applied, e.g. within the scheduling and coordination process and in the event of temporary capacity limitation or disturbance.
Vse storitve v tovornem prometu
Specify whether scarcity charging, as provided for in Article 31(4) of Directive 2012/34/EU, has been used.
Storitve v notranjem prometu
Specify whether capacity enhancement plans, as provided for in Article 51 of Directive 2012/34/EU, have been prepared and implemented.
Storitve v mednarodnem prometu
Expenditure on infrastructure
poti, dodeljene s strani sistema „vse na enem mestu“ železniških tovornih koridorjev
Please indicate the expenditure incurred during the reporting period by the main railway infrastructure managers and by other owners of stations and freight terminals.
Navedite morebitne nadaljnje pripombe, ki vključujejo naslednje:
In fragmented markets, the scope of reporting can be limited to the expenditure of the owners of main stations and freight terminals [4].
na kratko opišite prednostna merila, ki jih uporabljajo upravljavci infrastrukture za dodeljevanje poti, glede na okoliščine, v katerih se ta merila uporabljajo, npr. v okviru načrtovanja voznega reda in postopka usklajevanja ter v primeru začasnih omejitev zmogljivosti ali motenj,
Overview of expenditure on railway infrastructure
navedite, ali so se pripravili in izvedli načrti povečanja zmogljivosti iz člena 51 Direktive 2012/34/EU.
(thousand EUR)
Izdatki za infrastrukturo
Maintenance
Navedite izdatke, nastale v obdobju poročanja glavnim upravljavcem železniške infrastrukture ter lastnikom postaj in tovornih terminalov.
New infrastructure
(v tisoč EUR)
Conventional lines
Obnova
Dedicated high-speed lines
Nova infrastruktura
Major stations
Konvencionalne proge
Major freight terminals
Posebne proge za visoke hitrosti
Total expenditure
Velike postaje
Source of funding for expenditure on different components of infrastructure [5]
Veliki tovorni terminali
Public funds
Skupni izdatki
EU funds
Vir financiranja izdatkov za različne komponente infrastrukture [5]
Own funds
Javna sredstva
Existing infrastructure, including major stations and freight terminals
Sredstva EU
Conventional and dedicated high-speed lines
Lastna sredstva
Major freight terminals
Obstoječa infrastruktura, vključno z velikimi postajami in tovornimi terminali
Make reference to the national infrastructure development strategy published pursuant to Article 8(1) of Directive 2012/34/EU.
Konvencionalne proge in posebne proge za visoke hitrosti
Revenue and traffic volumes
Veliki tovorni terminali
Revenue and volumes of passenger and freight services
navedite sklic na strategijo razvoja nacionalne železniške infrastrukture, objavljeno v skladu s členom 8(1) Direktive 2012/34/EU.
To ensure that the volume of services and reported revenue correspond, only revenue generated from railway traffic on a country's national territory should be reported in this table.
Prihodki in obseg prometa
Statistical estimations can be used, if necessary.
Prihodki in obseg storitev v potniškem in tovornem prometu
If official statistics on traffic volumes are not yet available, preliminary values can be given, and then adjusted at a later date.
Za zagotovitev skladnosti med obsegom storitev in izkazanimi prihodki je treba v tej preglednici poročati le o prihodkih, ustvarjenih v notranjem železniškem prometu.
Total revenue of railway undertakings from transport services (thousand euros)
Po potrebi se lahko uporabijo statistične ocene.
Total volume of services (thousand train-km)
Če uradni statistični podatki o obsegu prometa še niso razpoložljivi, se lahko navedejo predhodne vrednosti, ki se pozneje prilagodijo.
Total volume of services (million passenger-km)
Skupni prihodki prevoznikov v železniškem prometu od prevoznih storitev (v tisoč EUR)
Volume of domestic services (million passenger-km)
Skupni obseg storitev (v tisoč vlakovnih km)
Volume of international services (million passenger-km)
Skupni obseg storitev (v milijon potniških km)
Volume of transit services (*) (million passenger-km)
Obseg storitev v notranjem prometu (v milijon potniških km)
Revenue from and volumes of PSO and commercial services
Obseg storitev v mednarodnem prometu (v milijon potniških km)
PSO services:
Obseg tranzitnih storitev (*) (v milijon potniških km)
Revenue from fares (thousand euros)
Storitve v okviru PSO in komercialne storitve: prihodki in obseg
PSO compensation (thousand euros) [6]
Storitve v okviru PSO:
Volume of services (million passenger-km) [7]
Prihodki od prodaje vozovnic (v tisoč EUR)
Commercial services:
Nadomestilo za PSO (v tisoč EUR) [6]
Volume of services (million passenger-km)
Obseg storitev (v milijon potniških km) [7]
Total volume of services (million tonne-km)
Komercialne storitve
Volume of domestic services (million tonne-km)
Obseg storitev (v milijon potniških km)
Volume of international services (million tonne-km)
Skupni obseg storitev (v milijon tonskih km)
Volume of transit services (*) (million tonne-km)
Obseg storitev v notranjem prometu (v milijon tonskih km)
State whether the values provided for revenue generated from railway traffic on national territory are reported figures or estimates.
Obseg storitev v mednarodnem prometu (v milijon tonskih km)
Where sampling or estimates have been used, explain briefly the approach taken.
Obseg tranzitnih storitev (*) (v milijon tonskih km)
Specify whether there were any gaps or inconsistencies in the input data.
navedite, ali so vrednosti prihodkov, ustvarjenih v notranjem železniškem prometu, izkazane vrednosti ali ocene.
Quality of rail services
V primeru vzorčenja ali ocen na kratko pojasnite pristop, ki ste ga uporabili,
The tables should be filled in only for the categories of train in use in the reporting Member State.
navedite morebitne vrzeli ali nedoslednosti pri vhodnih podatkih.
Punctuality and cancellations of passenger services
Kakovost železniških storitev
Total number of services
Preglednice je treba izpolniti samo za kategorije vlakov, ki se uporabljajo v državi članici poročevalki.
Number of trains arriving on time
Točnost in odpovedi storitev v potniškem prometu
(delay of 5 minutes or less)
Skupno število storitev
Number of services cancelled
Število pravočasno prispelih vlakov
Suburban and regional services
(zamuda 5 minut ali manj)
Conventional long-distance and high-speed services
Število odpovedanih storitev
Punctuality and cancellations of freight services [8]
Primestne in regionalne storitve
(delay of 15 minutes or less)
Konvencionalne storitve na dolge razdalje in visokohitrostne storitve
Domestic services
Točnost in odpovedi storitev v tovornem prometu [8]
International services
(zamuda 15 minut ali manj)
Average timetable speed of freight services (*)
Storitve v notranjem prometu
Average timetable speed (km/h)
Storitve v mednarodnem prometu
Explain how the ‘delay’ of a train has been measured (e.g. only at the final stop or as an average over all scheduled stops).
Povprečna hitrost storitev v tovornem prometu glede na vozni red (*)
Provide references for performance reports and satisfaction surveys published by the rail freight corridor management board pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [9].Provide reference for any other surveys on the quality of freight and passenger services that have been conducted recently.
Povprečna hitrost glede na vozni red (km/h)
Public service obligations (PSOs)
pojasnite, kako je bila merjena „zamuda“ vlaka (npr. samo na končni postaji ali kot povprečna vrednost na vseh načrtovanih postankih),
Volume of services and compensation paid for services provided under PSOs in different market segments
navedite sklice na poročila o učinkovitosti in raziskave o zadovoljstvu, ki jih je objavil upravni odbor železniškega tovornega koridorja v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 913/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [9],navedite sklice na morebitne druge pred kratkim izvedene raziskave o kakovosti storitev v tovornem in potniškem prometu.
Volume of services
Obveznosti javne službe (PSO)
(million passenger-km)
Obseg storitev in nadomestilo za storitve, izvedene v okviru PSO v različnih tržnih segmentih
Volume of services (thousand train-km)
Obseg storitev
PSO compensation [10] (thousand euros)
(v milijon potniških km)
Total
Obseg storitev (v tisoč vlakovnih km)
Competitively tendered
Nadomestilo za PSO [10] (v tisoč EUR)
Directly awarded
Skupaj
Total PSO services
dodeljene na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka
Suburban and regional
dodeljene neposredno
Conventional long-distance
Vse storitve v okviru PSO
High-speed
primestne in regionalne storitve
International services provided under PSOs
konvencionalne storitve na dolge razdalje
Access to rolling stock in the context of PSO services
visokohitrostne storitve
Please provide the following information relating to each PSO contract awarded during the reporting period.
mednarodne storitve, izvedene v okviru PSO
Description (regions or lines covered)
Dostop do tirnih vozil za storitve v okviru PSO
Duration (years)
Navedite naslednje informacije v zvezi s posamezno pogodbo o PSO, sklenjeno v obdobju poročanja.
Volume of contract (thousand train-km/year)
Opis (zajete regije ali proge)
Operator (name)
Trajanje (v letih)
Was the contract been competitively tendered?
Obseg pogodbe (v tisoč vlakovnih km/leto)
Arrangements for rolling stock provision
Izvajalec (naziv)
Defined in the tender specification?
Ali je bila pogodba sklenjena na podlagi konkurenčnega razpisnega postopka?
Description [11]
Ureditev zagotavljanja tirnih vozil
Degree of market opening
Opredeljeno v razpisnih zahtevah?
List the railway undertakings that have a market share of 1 % or more.
Opis [11]
Where there are more than ten undertakings with a market share of 1 % or more, only list the 10 largest.
Stopnja odprtosti trgov
The market share held by other railway undertakings can be given as a total under ‘Others’.
Navedite prevoznike v železniškem prometu s tržnim deležem najmanj 1 %.
If for the reasons of commercial confidentiality the name of a railway undertaking cannot be indicated, please use pseudonyms, e.g.
Če je prevoznikov s tržnim deležem najmanj 1 % več kot deset, navedite samo deset največjih.
‘RU 1’, ‘RU 2’.
Tržni delež ostalih prevoznikov v železniškem prometu se lahko navede kot skupna vrednost pod „Ostali“.
If this would not be enough to resolve confidentiality issues, railway undertaking's market shares, except that of the principal or incumbent railway undertaking, can be further bundled.
Če naziva prevoznika v železniškem prometu ni mogoče navesti zaradi poslovne tajnosti, uporabite psevdonime, npr. „PŽP 1“, „PŽP 2“.
Passenger market — PSO services
Če to ne zadostuje potrebi po varovanju poslovne tajnosti, se lahko še nadalje združijo tržni deleži prevoznikov v železniškem prometu, razen tržnega deleža glavnega ali uveljavljenega prevoznika v železniškem prometu.
Railway undertaking
Trg storitev v potniškem prometu – storitve v okviru PSO
(name or pseudonym)
Prevoznik v železniškem prometu
Market share of PSO services
(naziv ali psevdonim)
(percentage) [12]
Tržni delež storitev v okviru PSO
Principal or incumbent railway undertaking:
(v odstotkih) [12]
Other railway undertakings:
Glavni ali uveljavljeni prevoznik v železniškem prometu:
Others:
Drugi prevozniki v železniškem prometu:
Passenger market — commercial services
Ostali:
Market share of commercial services
Trg storitev v potniškem prometu – komercialne storitve
(percentage) [13]
Tržni delež komercialnih storitev
Freight market
(v odstotkih) [13]
Market share of freight services
Trg storitev v tovornem prometu
(percentage) [14]
Tržni delež storitev v tovornem prometu
Indicate whether any major new railway undertakings have entered the passenger or freight market during the reporting period.
(v odstotkih) [14]
Degree of harmonisation and legislative developments (*)
navedite, ali so v obdobju poročanja na trg storitev v potniškem ali tovornem prometu vstopili novi veliki prevozniki v železniškem prometu.
Information on the degree of legal harmonisation is already available to the Commission, as Member States notify the Commission when they have transposed the legislation.
Stopnja usklajenosti in zakonodajne spremembe (*)
This section allows Member States to comment on any outstanding issues relating to the EU rail market or the development of national laws on railways.
Komisiji so že na voljo informacije o stopnji pravne usklajenosti, saj jo države članice obveščajo o morebitnem prenosu zakonodaje.
Licensing
Ta oddelek omogoča državam članicam, da podajo pripombe v zvezi z morebitnimi nerešenimi vprašanji glede trga storitev v železniškem prometu EU ali razvoja nacionalne zakonodaje o železnicah.
Number of licences issued to railway undertakings [15]
Licenciranje
Number of active licences at the start of the reporting period (A)
Število licenc, izdanih prevoznikom v železniškem prometu [15]
Number of licences suspended or revoked during the reporting period [16] (B)
Število aktivnih licenc na začetku obdobja poročanja (A)
Number licences granted during the reporting period (C)
Število licenc, začasno odvzetih ali preklicanih v obdobju poročanja [16] (B)
Number of active licences at the end of the reporting period (A – B + C)
Število licenc, izdanih v obdobju poročanja (C)
Number of passive licences at the end of the reporting period
Število aktivnih licenc ob koncu obdobja poročanja (A – B + C)
Fees and time needed for obtaining a licence
Število pasivnih licenc ob koncu obdobja poročanja
Average fee to obtain a licence (euros)
Pristojbine in čas, potreben za pridobitev licence
Average time for obtaining a licence (calendar days)
Povprečna pristojbina za pridobitev licence (v EUR)
Employment and social conditions
Povprečni čas, potreben za pridobitev licence (v koledarskih dneh)
Employees in the rail sector by gender and age group
Zaposlovanje in socialni pogoji
Please provide the following information in respect of the situation at the end of the reporting period.
Zaposleni v železniškem sektorju glede na spol in starostno skupino
Where any of the undertakings also provides services to sectors other than the railway sector, the number of employees can be stated based on an estimate of the proportion of the total employees involved in delivering rail-related services.
Navedite naslednje informacije v zvezi s stanjem ob koncu obdobja poročanja.
(full-time equivalents)
Če kateri od prevoznikov izvaja storitve tudi za sektorje, ki niso železniški sektor, je število zaposlenih mogoče navesti na podlagi ocenjenega deleža vseh zaposlenih, ki sodelujejo pri izvajanju železniških storitev.
Men (%)
(v ekvivalentu polnega delovnega časa)
Women (%)
Moški (%)
< 30 years (%)
Ženske (%)
30-50 years (%)
< 30 let (%)
> 50 years (%)
30–50 let (%)
Total staff of the incumbent or other main railway undertakings [17]
> 50 let (%)
train drivers
Skupno število zaposlenih pri uveljavljenem ali drugih glavnih prevoznikih v železniškem prometu [17]
Total staff of other railway undertakings
strojevodje
Total staff of main infrastructure managers
Skupno število zaposlenih pri drugih prevoznikih v železniškem prometu
Total staff of other infrastructure managers
Skupno število zaposlenih pri glavnih upravljavcih infrastrukture
Staff of other companies providing services related to rail transport (*) [18]
Skupno število zaposlenih pri drugih upravljavcih infrastrukture
Stations (*)
Število zaposlenih v drugih podjetjih, ki izvajajo storitve, povezane z železniškim prometom (*) [18]
Freight terminals (*)
postaje (*)
Rolling stock maintenance (*)
tovorni terminali (*)
Infrastructure maintenance (*)
vzdrževanje tirnih vozil (*)
Specialised training organisations (*)
vzdrževanje infrastrukture (*)
Train driver leasing (*)
specializirane organizacije za usposabljanje (*)
Energy supply (*)
zakup storitev strojevodij (*)
Rolling stock cleaning services (*)
oskrba z energijo (*)
Other (*)
storitve čiščenja tirnih vozil (*)
Employees by the type of contract
drugo (*)
Please give the following information in respect of the situation at the end of the reporting period.
Zaposleni glede na vrsto pogodbe
A [19](%)
Pogodbe za nedoločen čas
Temporary contracts
Pogodbe za določen čas
Part-time contracts
Pogodbe za krajši delovni čas
Apprentices and trainees
Vajenci in pripravniki
Total staff of the incumbent or other main railway undertakings [20]
Skupno število zaposlenih pri uveljavljenem ali drugih glavnih prevoznikih v železniškem prometu [20]
Give details of training programmes or activities targeted at rail employees.
podrobno opišite programe usposabljanja ali dejavnosti za zaposlene v železniškem sektorju,
Specify whether the competent authority has made use of the right given to it in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [21] as regards the rights of staff and social standards applicable to public service operators.If in Table 10.1 the data on the ‘staff of other companies providing services related to rail transport’ have been reported, explain briefly which companies were included.
navedite, ali je pristojni organ uveljavil pravico iz člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [21] glede pravic osebja in socialnih standardov, ki se uporabljajo za izvajalce javne službe,če se v preglednici 10.1 sporočijo podatki o „številu zaposlenih v drugih podjetjih, ki izvajajo storitve, povezane z železniškim prometom“, na kratko pojasnite, katera podjetja so bila vključena.
Service facilities
Objekti za izvajanje železniških storitev
Ownership and management of main service facilities
Lastništvo in upravljanje glavnih objektov za izvajanje železniških storitev
For the purpose of this questionnaire, service facilities are as defined in Annex II to Directive 2012/34/EU.
V tem vprašalniku so objekti za izvajanje železniških storitev objekti, opredeljeni v Prilogi II k Direktivi 2012/34/EU.
Please indicate the number of facilities operated under each type of ownership or operator.
Navedite število upravljanih objektov glede na vrsto lastništva ali upravljavca
Incumbent railway undertaking and companies related to it [22]
uveljavljeni prevoznik v železniškem prometu in z njim povezana podjetja [22]
Other companies
druga podjetja
Incumbent railway undertaking and companies related to it
uveljavljeni prevoznik v železniškem prometu in z njim povezana podjetja
Infrastructure managers
upravljavci infrastrukture
Railway undertakings
prevozniki v železniškem prometu
Integrated companies [23]
integrirana podjetja [23]
Government [24]
država [24]
Integrated companies
integrirana podjetja
Government
država
Total stations
Vse postaje
Stations serving over 25000 travellers per day
Postaje z več kot 25000 potniki na dan
Stations serving 10000-25000 travellers per day
Postaje z 10000–25000 potniki na dan
Stations serving 1000-10000 travellers per day
Postaje s 1000–10000 potniki na dan
Stations serving less than 1000 travellers per day
Postaje z manj kot 1000 potniki na dan
Freight terminals
Tovorni terminali
Marshalling yards
Ranžirne postaje
Maintenance facilities
Objekti za vzdrževanje
Maritime and inland port facilities connected to rail services
Objekti v morskih pristaniščih in pristaniščih v notranjosti držav, povezani z železniškimi storitvami
Refuelling facilities
Objekti za oskrbo z gorivom
Number of complaints relating to service facilities
Število pritožb v zvezi z objekti za izvajanje železniških storitev
Please state the number of complaints made about the access to facilities, the level of charges or the quality of the services provided.
Navedite število pritožb glede dostopa do objektov, višine uporabnin in pristojbin ali kakovosti izvedenih storitev.
Complaints currently being processed by the regulatory body
Pritožbe, ki jih trenutno obravnava regulatorni organ
Decisions taken on complaints during the reporting period
Odločitve o pritožbah v obdobju poročanja
Description of complaints:
Opis pritožb:
Please provide a short and general description of the main cases (up to ten) on which a decision has been taken during the reporting period.
Na kratko in splošno opišite glavne primere (do deset), za katere je bila sprejeta odločitev v obdobju poročanja.
State whether any of the complaints raised questions as to the interpretation of the European railway acquis and outline the actions proposed to remedy the situation.
Navedite, ali je katera od pritožb vključevala vprašanje glede razlage evropskega železniškega pravnega reda, ter navedite predlagane ukrepe za izboljšanje stanja.
Specify whether the regulatory bodies of other Member States gave been consulted on any occasion.
navedite, ali so bila v katerem primeru opravljena posvetovanja z regulatornimi organi drugih držav članic.
Given the variety of possible approaches which could be taken when calculating the TACs, the data provided in this table by different Member States will not necessarily be comparable and will mainly be useful for monitoring trends within each Member State.
Glede na raznolikost možnih pristopov, ki bi se lahko uporabili pri izračunu TAC, podatki, ki jih v tej preglednici zagotovijo različne države članice, morda ne bodo primerljivi in bodo koristni predvsem za spremljanje trendov v posamezni državi članici.
As specified in point 3 of Annex V to Directive 2012/34/EU.
Kot je določeno v točki 3 Priloge V k Direktivi 2012/34/EU.
European Rail Traffic Management System.
Evropski sistem za upravljanje železniškega prometa.