natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
17,65-odstotni prag navadnega lastniškega temeljnega kapitala
10 % CET1 threshold
Sprejemljiv kapital za namene kvalificiranih deležev zunaj finančnega sektorja in velikih izpostavljenosti
% CET1 threshold
Naložbe v kapital subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Eligible capital for the purposes of qualifying holdings outside the financial sector and large exposures
Deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
Investments in the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Neposredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Bruto neposredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Dovoljen pobot kratkih pozicij v zvezi z neposrednimi bruto deleži, vključenimi zgoraj
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Posredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the direct gross holdings included above
Bruto posredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Dovoljen pobot kratkih pozicij v zvezi s posrednimi bruto deleži, vključenimi zgoraj
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sintetični deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the indirect gross holdings included above
Bruto sintetični deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Dovoljen pobot kratkih pozicij v zvezi s sintetičnimi bruto deleži, vključenimi zgoraj
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, pri čemer se odšte jejo kratke pozicije
(-) Permitted offsetting short positions in relation to the synthetic gross holdings included above
Neposredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Bruto neposredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Posredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto posredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sintetični deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto sintetični deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Neposredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Bruto neposredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Posredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto posredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Sintetični deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Bruto sintetični deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Naložbe v kapital subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
Investments in the capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Neposredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Bruto neposredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Posredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Gross direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto posredni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sintetični deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Gross indirect holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto sintetični deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
Gross synthetic holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Neposredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Bruto neposredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Posredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Gross direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto posredni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sintetični deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Gross indirect holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto sintetični v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, pri čemer se odštejejo kratke pozicije
Gross synthetic holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Neposredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Bruto neposredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Posredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Gross direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto posredni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Sintetični deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Gross indirect holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Bruto sintetični deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Zneski skupne izpostavljenosti tveganjem deležev, ki se ne odbijejo od ustrezne kapitalske kategorije:
Gross synthetic holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od navadnega lastniškega temeljnega kapitala institucije
Total risk exposure amounts of holdings not deducted from the corresponding capital category:
Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od dodatnega temeljnega kapitala institucije
Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's CET1 capital
Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od dodatnega kapitala institucije
Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's AT1 capital
Začasna opustitev odbitka od kapitala
Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution's T2 capital
Deleži v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe z začasno opustitvijo
Temporary waiver from deduction from own funds
Deleži v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo z začasno opustitvijo
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe z začasno opustitvijo
Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo z začasno opustitvijo
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Deleži v instrumentih dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe z začasno opustitvijo
Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Deleži v instrumentih dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo z začasno opustitvijo
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Kapitalski blažilniki
Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Zahteva po skupnem blažilniku
Capital buffers
Varovalni kapitalski blažilnik
Combined buffer requirement
Varovalni blažilnik zaradi makrobonitetnega ali sistemskega tveganja, ugotovljenega na ravni države članice
Capital conservation buffer
Posamezni instituciji lasten proticiklični kapitalski blažilnik
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Blažilnik sistemskih tveganj
Institution specific countercyclical capital buffer
Blažilnik za sistemsko pomembne institucije
Systemic risk buffer
Blažilnik za globalne sistemsko pomembne institucije
Systemical important institution buffer
Blažilnik za druge sistemsko pomembne institucije
Global Systemically Important Institution buffer
Zahteve v okviru stebra II
Other Systemically Important Institution buffer
Kapitalske zahteve v zvezi s prilagoditvami v okviru stebra II
Pillar II requirements
Dodatne informacije za investicijska podjetja
Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Ustanovni kapital
Additional information for investment firms
Kapital na podlagi stalnih splošnih stroškov
Initial capital
Dodatne informacije za izračun pragov za poročanje
Own funds based on Fixed Overheads
Tuje originalne izpostavljenosti
Additional information for calculation of reporting thresholds
Skupaj originalne izpostavljenosti
Non-domestic original exposures
Prag iz sporazuma Basel I
Total original exposures
Prilagoditve skupnega kapitala
Basel I floor
Kapital, v celoti prilagojen za prag iz sporazuma Basel I
Adjustments to total own funds
Kapitalske zahteve za prag iz sporazuma Basel I
Own funds fully adjusted for Basel I floor
Kapitalske zahteve za prag iz sporazuma Basel I – alternativa po standardiziranem pristopu
Own funds requirements for Basel I floor
C 05.01 – PREHODNE DOLOČBE (CA5.1)
Own funds requirements for Basel I floor - SA alternative
Prilagoditve dodatnega temeljnega kapitala
C 05.01 — TRANSITIONAL PROVISIONS (CA5.1)
Prilagoditve dodatnega kapitala
Adjustments to CET1 Adjustments to AT1
Prilagoditve, vključene v tveganju prilagojena sredstva
Adjustments to T2
Pojasnjevalne postavke
Adjustments included in RWAs
Veljavni odstotek
Memorandum items
Sprejemljiv znesek brez prehodnih določb
Applicable percentage
Koda
Eligible amount without transitional provisions
SKUPAJ PRILAGODITVE
Code
INSTRUMENTI, ZA KATERE SE UPORABLJAJO PREDHODNA PRAVILA
TOTAL ADJUSTMENTS
povezava s CA1;r220
GRANDFATHERED INSTRUMENTS
povezava s CA1;r660
link to CA1;r220
povezava s CA1;r880
link to CA1;r660
Instrumenti, za katere se uporabljajo predhodna pravila: instrumenti, ki tvorijo državno pomoč
link to CA1;r880
Instrumenti, ki izpolnjujejo pogoje za kapital v skladu z Direktivo 2006/48/ES
Grandfathered instruments: Instruments constituting state aid
Instrumenti, ki jih izdajo institucije s sedežem v državi članici, vključeni v program za gospodarsko prilagoditev
Instruments that qualified as own funds according to 2006/48/EC
Instrumenti, ki ne tvorijo državne pomoči
Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme
povezava s CA5.2;r010;c060
Instruments not constituting state aid
povezava s CA5.2;r020;c060
link to CA5.2;r010;c060
povezava s CA5.2;r090;c060
link to CA5.2;r020;c060
MANJŠINSKI DELEŽI IN EKVIVALENTI
link to CA5.2;r090;c060
povezava s CA1;r240
MINORITY INTERESTS AND EQUIVALENTS
povezava s CA1;r680
link to CA1;r240
povezava s CA1;r900
link to CA1;r680
Kapitalski instrumenti in postavke, ki se ne štejejo za manjšinske deleže
link to CA1;r900
Prehodno pripoznanje manjšinskih deležev v konsolidiranem kapitalu
Capital instruments and items that do not qualify as minority interests
Prehodno pripoznanje kvalificiranega dodatnega temeljnega kapitala v konsolidiranem kapitalu
Transitional recognition in consolidated own funds of minority interests
Prehodno pripoznanje kvalificiranega dodatnega kapitala v konsolidiranem kapitalu
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Additional Tier 1 capital
DRUGE PREHODNE PRILAGODITVE
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Tier 2 capital
povezava s CA1;r520
OTHER TRANSITIONAL ADJUSTMENTS
povezava s CA1;r730
link to CA1;r520
povezava s CA1;r960
link to CA1;r730
Nerealizirani dobički in izgube
link to CA1;r960
Nerealizirani dobički
Unrealised gains and losses
Nerealizirane izgube
Unrealised gains
Nerealizirani dobički iz naslova izpostavljenosti do enot centralne ravni države, razvrščenih v kategorijo „razpoložljiv za prodajo“ v skladu z mednarodnim računovodskim standardom 39, ki ga je odobrila EU
Unrealised losses
Nerealizirana izguba iz naslova izpostavljenosti do enot centralne ravni države, razvrščenih v kategorijo „razpoložljiv za prodajo“ v skladu z mednarodnim računovodskim standardom 39, ki ga je odobrila EU
Unrealised gains on exposures to central governments classified in the "Available for sale" category of EU-endorsed IAS39
Odbitki
Unrealised loss on exposures to central governments classified in the "Available for sale" category of EU-endorsed IAS39
Izgube tekočega poslovnega leta
Deductions
Neopredmetena sredstva
Losses for the current financial year
Primanjkljaj rezervacij glede na pričakovane izgube po pristopu IRB
Intangible assets
Sredstva pokojninskega sklada z določenimi pravicami
IRB shortfall of provisions to expected losses
od tega: uvedba sprememb mednarodnega računovodskega standarda 19 ‒ pozitivna postavka
Defined benefit pension fund assets
od tega: uvedba sprememb mednarodnega računovodskega standarda 19 ‒ negativna postavka
of which: Introduction of amendments to IAS 19 - positive item
Lastni instrumenti
of which: Introduction of amendments to IAS 19 - negative item
Lastni instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala
Own instruments
od tega: neposredni deleži
Own CET1 instruments
od tega: posredni deleži
of which: Direct holdings
Lastni instrumenti dodatnega temeljnega kapitala
of which: Indirect holdings
Lastni instrumenti dodatnega kapitala
Own AT1 instruments
Vzajemni navzkrižni deleži
Own T2 instruments
Vzajemni navzkrižni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu
Reciprocal cross holdings
Vzajemni navzkrižni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Vzajemni navzkrižni deleži v navadnem lastniškem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem kapitalu
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Reciprocal cross holdings in T2 Capital
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kapitalski instrumenti subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Own funds instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Instrumenti dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Instrumenti dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Odložene terjatve za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik, ter instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Kapitalski instrumenti subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo