natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Berezin s prevzemom in izvajanjem te funkcije podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Debalcevo
Place of birth: Debalcevo
Datum rojstva: 21.1.1983
Date of birth: 21.1.1983
Povezan z „ljudsko milico v Donbasu“.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Med drugim je izjavil, da se bodo še naprej borili v preostalih delih države.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Rudenko je tako podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tako imenovani „ljudski poslanec“ v tako imenovanem „parlamentu Ljudske republike Doneck“.
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: okrožje Rostov (Rusija)
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Datum rojstva: 21.6.1973
Date of birth: 21.6.1973
Nadomestil je Marata Bashirova kot t. i. „predsednik vlade“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Pred tem je deloval v milici „Vojska jugovzhoda“.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Tsypkalov je tako podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Možni datum rojstva: 27.12.1977
Possible date of birth: 27.12.1977
Nekdanji „minister za državno varnost“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Povezan z Vladimirjem Antyufeyevom, ki je odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Tako podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Možni datum rojstva: 1.3.1977
Possible date of birth: 1.3.1977
„Minister za notranje zadeve“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Povezan z Vladimirjem Antyufeyevom, ki je odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 23.9.1976
Date of birth: 23.9.1976
Predstavnik t. i. „Ljudske republike Doneck“ v Moskvi.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
V svojih izjavah je med drugim govoril o pripravljenosti milic, da se vključijo v gverilsko vojno in zasežejo sisteme orožja ukrajinskih oboroženih sil.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Datum rojstva: 26.7.1956
Date of birth: 26.7.1956
„Namestnik predsednika vlade, pristojen za socialne zadeve“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Varovanec namestnika ruskega predsednika vlade Dmitrija Rogozina.
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
Kraj rojstva: Republika Komi
Place of birth: Komi Republic
Datum rojstva: 19.11.1954
Date of birth: 19.11.1954
T. i. „namestnik predsednika vlade“ Krima in pooblaščeni predstavnik Krima pri predsedniku Putinu.
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Muradov je pomemben akter pri konsolidaciji ruskega institucionalnega nadzora nad Krimom vse od nezakonite priključitve.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Oleg Konstantinovich AKIMOV,
Oleg Konstantinovich AKIMOV
tudi Oleh AKIMOV
a.k.a.
Datum rojstva: 15.9.1981
Oleh AKIMOV
Namestnik vodje „gospodarske unije Luganska“ v „nacionalnem svetu“„Ljudske republike Lugansk“.
Date of birth: 15.9.1981
Kandidiral na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „predsednika“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN,
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
tudi Larysa AYRAPETYAN,
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
Larysa AIRAPETYAN
a.k.a.
Datum rojstva: 21.2.1970
Larysa AYRAPETYAN,
„Ministrica za zdravje“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
or Larysa AIRAPETYAN
Kandidirala na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „voditeljice“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Date of birth: 21.2.1970
S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO,
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
tudi Yuriy SIVOKONENKO,
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Datum rojstva: 7.8.1957
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
„Poslanec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, deluje v zvezi veteranov Berkut Donbaškega okrožja.
a.k.a.
Na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Yuriy SIVOKONENKO,
Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
Date of birth: 7.8.1957
Aleksandr Igorevich KOFMAN,
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
tudi Oleksandr KOFMAN
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 30.8.1977
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tako imenovani „zunanji minister“ in tako imenovani „prvi namestnik predstavnika za stike z javnostjo“„parlamenta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Aleksandr Igorevich KOFMAN
Na tako imenovanih nezakonitih „volitvah“ 2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
a.k.a.
S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Oleksandr KOFMAN
Datum rojstva: 23.2.1969
Date of birth: 30.8.1977
„Prvi namestnik predsednika vlade“ in nekdanji „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 3.2.1963
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Namestnik predsednika vlade, pristojen za finance“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Date of birth: 23.2.1969
Datum rojstva: 29.8.1969
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Obrambni minister“ tako imenovane Ljudske republike Lugansk.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK,
Date of birth: 3.2.1963
tudi Igor Vladimirovich KOSTENOK
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Leto rojstva: 1961
Date of birth: 29.8.1969
„Minister za izobraževanje“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO,
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
tudi Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
a.k.a.
Datum rojstva: 12.3.1964
Igor Vladimirovich KOSTENOK
„Namestnik predsednika“„ljudskega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Year of birth 1961
Pavel DREMOV,
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
tudi Batya
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Kraj rojstva: Stahanov
a.k.a.
Datum rojstva: 22.11.1976
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Poveljnik „Prvega kozaškega polka“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
Date of birth: 12.3.1964
V tej funkciji dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH,
Pavel DREMOV
tudi Givi
a.k.a.
Kraj rojstva: Ilovajsk
Batya
Datum rojstva: 19.7.1980
Place of birth: Stakhanov
Poveljnik bataljona „Somali“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
Date of birth: 22.11.1976
Datum rojstva: 27.6.1966
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tako imenovani „namestnik poveljnika“ na Ministrstvu za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
Сергей Анатольевич Литвин
a.k.a.
Datum rojstva: 2.7.1973
Givi
Tako imenovani „namestnik predsednika“ Sveta ministrov tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Place of birth: Ilovaisk
Datum rojstva:5.1.1967
Date of birth: 19.7.1980
Tako imenovani „minister za proračun“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Kraj rojstva: Krasni Luč, Vorošilovgrad, Lugansk
Date of birth: 27.6.1966
Datum rojstva: 25.7.1978 (ali 1975)
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tako imenovani „v. d. generalnega tožilca“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Ludmila Ivanovna Shvetsova
(Сергей Анатольевич Литвин)
Oleksandr Turchyinov je 1. marca 2014 njegovo „izvolitev“ razglasil za neustavno.
Date of birth: 2.7.1973
Aksjonov se je dejavno zavzemal za „referendum“ 16. marca 2014.
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Od 9. oktobra 2014 je voditelj tako imenovane „Republike Krim“.
Place of birth: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Владислав Дейнего
Ludmila Ivanovna Shvetsova.
Оксана Александровна Чигрина
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Николай Терентьевич Шамалов
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Александр Владимирович Захарченко
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,
Олег Константинович Акимов
(Игорь Владимирович Костенок)
Лариса Леонидовна Айрапетян
(Владислав Дейнего)
Юрий Викторович Сивоконенко
(Павел Леонидович ДРЁМОВ),
Александр Игоревич Кофман
A. Matīss
Равиль Закариевич Халиков
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Евгений Владимирович Мануйлов
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Денис Владимирович Пушилин
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Игорь Евгеньевич Хакимзянов
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Игорь Венедиктович Плотницкий
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Фёдор Дмитриевич Березин
(Оксана Александровна Чигрина)
tudi Vasilii Aleksandrovich NIKITIN
(Александр Владимирович Захарченко)
Эдуард Александрович Басурин
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Александр Сергеевич Малыхин
(Андрей Юрьевич Пинчук)
ali Serhiy Valeriyovych AKSYONOV
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Сергій Валерійович Аксьонов)
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
tudi Dmitrii Konstantinovich KISELEV
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Игорь Евгеньевич Какидзянов,
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
tudi Oksana Aleksandrovna CHIGRINA
(Георгий Львович Мурадов)
Дмитрий Константинович Киселёв
(Олег Константинович Акимов)
Игорь Дмитриевич Сергун
Date of birth: 15.9.1981 Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Direktor GRU (glavnega obveščevalnega direktorata) in namestnik vodje generalštaba oboroženih sil Ruske federacije, generalpodpolkovnik Odgovoren za delovanje urada GRU v vzhodni Ukrajini.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Андрій Євгенович Пургін
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
tudi Andrei Evgenevich PURGIN
(Лариса Леонидовна Айрапетян)
Андрей Евгеньевич Пургин
(Юрий Викторович Сивоконенко)
tudi Denis Vladimirovich PUSHILIN
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
tudi Vyacheslav Volodymyrovich PONOMARYOV
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
В'ячеслав Володимирович Пономарьов
(Александр Игоревич Кофман)
ali Viacheslav Vladimirovich PONOMAREV
Date of birth: 30.8.1977 So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Вячеслав Владимирович Пономарёв
Vasilii Aleksandrovich NIKITIN
Федір Дмитрович Березін
(Василий Александрович Никитин)
Борис Алексеевич Литвинов
Larisa AIRAPETYAN
Аркадий Романович Ротенберг
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
tudi Gennadii Nikolaevich TSYPKALOV
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Yury SIVOKONENKO ali
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
tudi Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Дмитрий Александрович Семенов
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/428
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/428
amending Regulation (EEC) No 2454/93 and Regulation (EU) No 1063/2010 as regards the rules of origin relating to the scheme of generalised tariff preferences and preferential tariff measures for certain countries or territories
o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 in Uredbe (EU) št. 1063/2010 glede pravil o poreklu v zvezi s shemo splošnih tarifnih preferencialov in preferencialnimi tarifnimi ukrepi za nekatere države ali ozemlja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EU) No 1063/2010 [3] and Implementing Regulation (EU) No 530/2013 [4], provided for a reform of the way in which the origin of goods is certified for the purposes of the Union's scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1063/2010 [3] in Izvedbeno uredbo (EU) št. 530/2013 [4], določa reformo načina potrjevanja porekla blaga za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov (GSP) Unije.
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
Reforma je uvedla sistem, pri katerem lahko izvozniki, ki so za ta namen registrirani v državah upravičenkah ali v državah članicah, sami potrdijo poreklo blaga.
The underlying principle behind the reform is that, since exporters are in the best position to know the origin of their products, it is appropriate to require that they directly provide their customers with statements on origin.
Izvajanje te uredbe je bilo odloženo do 1. januarja 2017.
In order to allow beneficiary countries and Member States to register exporters, the Commission is to establish an electronic system of registered exporters (‘the REX system’).
Temeljno načelo v ozadju reforme je, da je primerno od izvoznikov zahtevati, da svojim strankam neposredno zagotovijo navedbe o poreklu izdelkov, saj ga najbolje poznajo.
Further requirements of the REX system have been clarified.
Da se državam upravičenkam in državam članicam dovoli registracija izvoznikov, mora Komisija vzpostaviti elektronski sistem registriranih izvoznikov (sistem REX).
Those requirements make it necessary to modify a number of provisions relating to GSP rules of origin.
Nadaljnje zahteve sistema REX so bile pojasnjene.
Norway and Switzerland also grant unilateral tariff preferences to imports from beneficiary countries.
V skladu s temi zahtevami je treba spremeniti vrsto določb v zvezi s pravili o poreklu GSP.
In the course of the discussions held by the Commission with Norway and Switzerland in accordance with the authorisation the Commission received from the Council to re-negotiate with those two countries the existing agreements [5] regarding the mutual acceptance of replacement proofs of origin and the extension of bilateral cumulation to materials originating in Norway and Switzerland, it has been agreed that Norway and Switzerland are also to apply the registered exporter system and to use the REX system.
Norveška in Švica prav tako podeljujeta enostranske tarifne preferenciale za uvoz iz držav upravičenk.
The same possibility should be offered to Turkey once that country fulfils certain conditions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
V okviru pogovorov Komisije z Norveško in Švico, ki so potekali v skladu s pooblastilom, ki ga je Svet podelil Komisiji, da se z navedenima državama ponovno pogaja o obstoječih sporazumih [5], in sicer glede obojestranskega priznavanja nadomestnih dokazil o poreklu in širitvi bilateralne kumulacije na materiale s poreklom iz Norveške in Švice, je bilo dogovorjeno, da Norveška in Švica prav tako uvedeta in začneta uporabljati sistem REX.
The necessary adjustments should therefore be introduced in order to ensure the proper functioning of the cooperation between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Ista možnost bi morala biti dana na voljo Turčiji, ko bo ta izpolnila določene pogoje iz Uredbe (EGS) št. 2454/93.
An importer using a statement on origin should be able to verify the validity of the registered exporter number of the registered exporter who made it out.
Zato so potrebne prilagoditve, da se zagotovi ustrezno sodelovanje med Unijo, Norveško, Švico in Turčijo.
Therefore, the data of the REX system should be published on a public website.
Uvoznik, ki uporablja navedbo o poreklu, bi moral biti sposoben preveriti veljavnost številke registriranega izvoznika, ki je dal navedbo o poreklu.
In order to avoid that those rules are affected at the stage of their implementation, the modifications introduced by this Regulation should become applicable before that date.
V skladu z obstoječimi pravili so le izvozniki v državah upravičenkah in v Uniji upravičeni do registracije.
Under the existing rules, only exporters in beneficiary countries and in the Union are eligible for registration.
Ker bodo Norveška in Švica, kot tudi Turčija, ko bo ta izpolnila določene pogoje, uporabljale sistem registriranih izvoznikov, bi morali imeti njihovi izvozniki možnost, da se registrirajo za izdajo navedb o poreklu v okviru bilateralne kumulacije ali nadomestnih navedb o poreklu v okviru prepošiljanja blaga.
The current rules concerning the time limits for the setting-up of the REX system do not sufficiently take into account the capacity of beneficiary countries to manage the registration procedure and to implement the system as of 2017.
Komisija, pristojni organi držav upravičenk ter carinski organi držav članic kot tudi Norveške, Švice in Turčije, ko bo ta izpolnila določene pogoje, morajo imeti dostop do podatkov, registriranih v sistemu.
Therefore, transitional measures and a phasing-in approach until 31 December 2019 with a possible extension period of six months should be provided for.
Da bi zagotovili primerno zaščito osebnih podatkov, je treba določiti natančna pravila zlasti v zvezi z obsegom dostopa do teh podatkov in namenom njihove obdelave, kot tudi pravico izvoznikov, da lahko spreminjajo, izbrišejo ali blokirajo te podatke.