natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
Izvajanje varnosti in preprečevanja onesnaževanja v okviru IRS se šteje za zadovoljivo, čeprav je nekoliko pod povprečjem trenutno priznanih organizacij.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
IRS je bil v letih 2011, 2012, 2013 in 2014 v okviru Pariškega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, vedno uvrščen med najboljše v „srednji“ kategoriji učinkovitosti.
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
Člen 1
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
„Indian Register of Shipping“ se prizna v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 391/2009.
Article 1
V Bruslju, 1. avgusta 2016
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
Za Komisijo
Done at Brussels, 1 August 2016.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij (UL L 324, 29.11.2002, str. 1).
For the Commission
IRS prav tako v obdobju 2010–2014 ni zabeležil nobenih zadržanj ladij, „povezanih s priznano organizacijo“, v okviru pomorske inšpekcije države pristanišča obalne straže Združenih držav (United States Coast Guard Port State Control) ter je bil v letih 2011, 2012, 2013 in 2014 v okviru Tokijskega memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, uvrščen v „višjo“ kategorijo učinkovitosti.
Member of the Commission
Vendar je bilo ugotovljeno, da znaten del klasificiranega ladjevja IRS v domačih vodah pluje pod indijsko zastavo, zato ni predmet pomorskih inšpekcij države pristanišča.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
Pravna oseba, ki bi ji bilo treba podeliti priznanje, je „Indian register of Shipping“, ustanovljen v Indiji leta 1975 kot neprofitna delniška družba v skladu z razdelkom 25 indijskega Zakona o gospodarskih družbah iz leta 1956 (Indian Companies Act, 1956).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
IRS je registriran v indijski zvezni državi Maharaštra in ima sedež v mestu Mumbaj; njegovo trgovsko ime je „IRClass“.
Commission Decision (EU) 2016/1332
Sklep Komisije (EU) 2016/1332
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje pohištvu
(notified under document C(2016) 4778)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4778)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] ter zlasti členov 6(7) in 8(2) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli proizvodom z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V Uredbi (ES) št. 66/2010 je določeno, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje glede na skupine proizvodov.
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
Z Odločbo Komisije 2009/894/ES [2] so se določila okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje lesenega pohištva, ki veljajo do 31. decembra 2016.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
Da bi se bolje izražali razpon pohištvenih izdelkov na trgu in najnovejši dosežki v zvezi z njimi ter da bi se upoštevale inovacije zadnjih nekaj let, je področje uporabe skupine proizvodov smiselno razširiti na pohištvo, ki ni iz lesa, ter vzpostaviti spremenjen sklop okoljskih meril.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
Namen spremenjenih okoljskih meril je uporaba materialov, proizvedenih na bolj trajnosten način (ob upoštevanju pristopa analize življenjskega kroga), omejevanje uporabe nevarnih spojin, ravni nevarnih ostankov in prispevka pohištva k onesnaževanju zraka v zaprtih prostorih ter spodbujanje obstojnih in visokokakovostnih proizvodov, ki jih je lahko popraviti in razstaviti.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Spremenjena merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati šest let od datuma sprejetja tega sklepa, pri čemer se upošteva inovacijski cikel te skupine proizvodov.
Decision 2009/894/EC should therefore be replaced.
Zato bi bilo treba Odločbo 2009/894/ES nadomestiti.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode pridobili znak EU za okolje za leseno pohištvo na podlagi meril iz Odločbe 2009/894/ES, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim okoljskim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time.
Proizvajalcem bi bilo treba zagotoviti tudi dovolj časa, da vložijo vloge na podlagi okoljskih meril iz Odločbe 2009/894/ES.
The product group ‘furniture’ shall comprise free-standing or built-in units whose primary function is to be used for the storage, placement or hanging of items and/or to provide surfaces where users can rest, sit, eat, study or work, whether for indoor or outdoor use.
Skupina proizvodov „pohištvo“ zajema samostoječe ali vgradne enote, katerih glavna funkcija je shranjevanje, odlaganje ali obešanje predmetov in/ali ki zagotavljajo površine, na katerih lahko uporabniki počivajo, sedijo, jedo, študirajo ali delajo, ter so namenjeni uporabi v notranjih prostorih ali na prostem.
The scope extends to domestic furniture and contract furniture items for use in domestic or non-domestic environments.
Področje uporabe se razširja na kose gospodinjskega pohištva in pohištva za javno uporabo, ki se uporablja v domačem okolju ali okolju, ki ni domače.
Bed frames, legs, bases and headboards are included in the scope.
Vanj so vključeni tudi posteljna ogrodja, noge, podnožja in vzglavne stranice.
The product group shall not comprise the following products:
V skupino proizvodov niso vključeni naslednji proizvodi:
Bed mattresses, which are covered by the criteria set out in Commission Decision 2014/391/EU [3],
posteljni vložki, ki jih zajemajo merila iz Sklepa Komisije 2014/391/EU [3];
Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding.
proizvodi, katerih glavna funkcija ni uporaba v skladu z odstavkom 1, vključno z uličnimi lučmi, ograjami in ogradami, lestvami, urami, opremo za otroška igrišča, samostoječimi in stenskimi ogledali, električnimi vodi, cestnimi stebrički ter gradbenimi proizvodi, kot so stopnice, vrata, okna, talne obloge in ometi;
Second-hand, refinished, refurbished or remanufactured furniture products.
rabljeni, ponovno površinsko obdelani, prenovljeni ali predelani pohištveni izdelki;
Furniture fitted in vehicles used for public or private transit.
pohištvo, vgrajeno v vozila za javni ali zasebni prevoz;
Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
pohištveni izdelki, sestavljeni iz več kot 5 % (masnega deleža) materialov, ki niso vključeni na spodnji seznam: masivni les, lesne plošče, pluta, bambus, ratan, plastika, kovine, usnje, prevlečene tkanine, tekstilije, steklo in polnila/polnilni materiali.
‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987;
„anilinsko usnje“ pomeni usnje, katerega naravno lice je jasno in popolnoma vidno ter na katerem ima vsak površinski nanos z nepigmentirano končno obdelavo debelino do vključno 0,01 mm, kot je določeno v standardu EN 15987;
‘Semi-aniline leather’ means leather that has been coated with a finish containing a small amount of pigment, so that the natural grain is clearly visible, as defined in EN 15987;
„polanilinsko usnje“ pomeni usnje, premazano s končnim premazom, ki vsebuje majhno količino pigmenta, tako da je naravno lice jasno vidno, kot je določeno v standardu EN 15987;
‘Pigmented and pigmented split leather’ means leather or split leather whose natural grain or surface is completely concealed with a finish containing pigments, as defined in EN 15987;
„pigmentirano ali pigmentirano cepljeno usnje“ pomeni usnje ali cepljeno usnje, katerega naravno lice ali površina je popolnoma prekrita s končnim premazom, ki vsebuje pigmente, kot je določeno v standardu EN 15987;
‘Patent and patent split leather’ means leather or split leather with generally a mirror-like effect, obtained by application of a layer of pigmented or non-pigmented varnishes, or synthetic resins, whose thickness does not exceed one third of the total thickness of the product, as defined in EN 15987;
„lakasto in lakasto cepljeno usnje“ pomeni usnje ali cepljeno usnje, ki ima zrcalni videz, pridobljen z nanosom plasti pigmentiranih ali nepigmentiranih lakov ali sintetičnih smol, katerih debelina ne presega ene tretjine celotne debeline proizvoda, kot je določeno v standardu EN 15987;
‘Coated and coated split leather’ means leather or split leather where the surface coating, applied to the outer side, does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm, as defined in EN 15987;
„premazano ali premazano cepljeno usnje“ pomeni usnje ali cepljeno usnje, na katerem debelina površinskega premaza na zunanji strani ne presega ene tretjine celotne debeline proizvoda, vendar je večja od 0,15 mm, kot je določeno v standardu EN 15987;
‘Volatile organic compound’ (VOC) means any organic compound having an initial boiling point of less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [4] and which, in a capillary column, are eluting up to and including tetradecane (C14H30);
„hlapna organska spojina (HOS)“ pomeni katero koli organsko spojino, ki ima začetno vrelišče nižje ali enako 250 °C, izmerjeno pri standardnem pritisku 101,3 kPa, kot je določeno v Direktivi 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], in se v kapilarni koloni eluira do vključno tetradekana (C14H30);
‘Semi volatile organic compound’ (SVOC) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-tetradecane (C14H30) and including n-Docosane (C22H46);
„polhlapna organska spojina“ (PHOS) pomeni katero koli organsko spojino, ki ima pri standardnem tlaku 101,3 kPa vrelišče višje od 250 °C in nižje od 370 °C in se v kapilarni koloni eluira v vrsto retencije po n-tetradekanu (C14H30) do vključno n-dokozana (C22H46);
‘Recycled content’ means the proportion, by mass, of recycled material in a product or packaging; only pre-consumer and post-consumer materials are considered as recycled content, as defined in ISO 14021;
„reciklirana vsebina“ pomeni delež glede na težo recikliranega materiala v proizvodu ali embalaži; za reciklirano vsebino se štejejo le neuporabljeni in že uporabljeni materiali, kot je določeno v standardu ISO 14021;
‘Pre-consumer material’ means material diverted from the waste stream during a manufacturing process but excluding the reutilization of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it as defined in ISO 14021 and also excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations;
„neuporabljeni material“ pomeni material, preusmerjen iz toka odpadkov med proizvodnim postopkom, ne vključuje pa ponovne uporabe materialov, kot so ponovna obdelava, ponovno mletje ali odpadki, ki so nastali med postopkom in jih je mogoče v istem postopku ponovno predelati, kot je določeno v standardu ISO 14021, ter prav tako ne vključuje lesnih odpadkov, iverja ali vlaken iz dejavnosti sečnje in žaganja;
‘Post-consumer material’ means material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose, including returns of material from the distribution chain, as defined in ISO 14021;
„že uporabljeni material“ pomeni material, ki je nastal v gospodinjstvih ali poslovnih, industrijskih in institucionalnih stavbah kot končnih uporabnikih proizvoda ter ga ni več mogoče uporabljati za nameravani namen, vključno z vračanjem materiala iz distribucijske verige, kot je določeno v standardu ISO 14021;
‘Recovered/reclaimed material’ means material that would have otherwise been disposed of as waste or used for energy recovery, but has instead been collected and recovered/reclaimed as a material input, in lieu of new primary material, for a recycling or a manufacturing process, as defined in ISO 14021;
„predelani/ponovno uporabljeni material“ pomeni material, ki bi bil sicer odstranjen kot odpadek ali uporabljen za energijsko predelavo, vendar je bil namesto tega zbran in predelan/ponovno uporabljen kot vhodni material, in sicer namesto novega primarnega materiala pri recikliranju ali proizvodnem postopku, kot je določeno v standardu ISO 14021;
‘Recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered/reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product as defined in ISO 14021, but excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations;
„reciklirani material“ pomeni material, ki je bil s proizvodnim postopkom ponovno obdelan iz predelanih/ponovno uporabljenih materialov in oblikovan v končni izdelek ali v sestavni del za vključitev v izdelek, kot je določeno v standardu ISO 14021, ne vključuje pa lesnih odpadkov, iverja ali vlaken iz dejavnosti sečnje in žaganja;
‘Wood-based panels’ means panels fabricated from wood fibres by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„lesne plošče“ pomenijo plošče, proizvedene iz lesenih vlaken z enim ali več različnimi postopki, ki lahko vključujejo uporabo visokih temperatur, tlakov in vezivnih smol ali lepil;
‘Oriented Strand Board’ means multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder, as defined in EN 300.
„plošča z usmerjenim ploščatim iverjem“ pomeni ploščo iz več plasti, narejeno iz lesenega iverja skupaj z vezivom, kot je določeno v standardu EN 300.
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Iverje v zunanji plasti je poravnano in vzporedno z dolžino ali širino plošče.
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers;
Iverje v notranji plasti ali plasteh je lahko naključno usmerjeno ali poravnano in je na splošno pravokotno na iverje v zunanjih plasteh;
‘Particleboard’ means a panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive, as defined in EN 309;
„iverna plošča“ pomeni material za ploščo, proizveden pod pritiskom in visoko temperaturo iz delcev lesa (lesni kosmiči, iverje, oblanci, žaganje ipd.) in/ali drugega lesno celuloznega materiala v obliki delcev (laneni pezdir, konopljin pezdir, delci sladkorne pese ipd.) z dodatkom veziva, kot je določeno v standardu E 309;
‘Plywood’ means wood-based panels consisting of an assembly of layers glued together with the direction of the grain in adjacent layers usually at right angles, as defined in EN 313.
„vezan les“ pomeni ploščo na osnovi lesa, sestavljeno iz več skupaj zlepljenih plasti, pri čemer imajo sosednje plasti običajno pravokotno usmerjenost lesnih vlaken, kot je določeno v standardu EN 313.
Many different sub-categories of plywood can be referred to based on how the plywood is structured (such as, veneer plywood, core plywood, balanced plywood) or its predominant end use (for instance, marine plywood);
Vezan les je mogoče razvrstiti glede na številne različne podkategorije (kot so furnirane plošče, plošče iz središčno luščenega furnirja, simetrično sestavljene plošče) ali njegovo prevladujočo končno rabo (npr. vezane lesene plošče za ladijski program);
‘Fibreboards’ means a broad set of panel types which are defined in EN 316 and EN 622 and which can be split into the sub-categories of hardboards, medium boards, soft-boards and dry-process boards based on their physical properties and production process;
„vlaknene plošče“ pomenijo različne vrste plošč, določene v standardih EN 316 in EN 622, ki se lahko na podlagi svojih fizikalnih lastnosti in proizvodnega procesa razdelijo v podkategorije lesonitne plošče, plošče srednje gostote, tanke vlaknene plošče ter plošče, pridobljene po suhem postopku;
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408;
„lahko biorazgradljiva snov“ pomeni snov, ki pri uporabi ene od preskusnih metod OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408 v 28 dneh kaže 70-odstotno razgradljivost raztopljenega organskega ogljika ali 60 % teoretične največje izčrpanosti kisika ali ustvarjanja ogljikovega dioksida;
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;
„inherentno biorazgradljiva snov“ pomeni snov, ki pri uporabi ene od preskusnih metod ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C v 28 dneh kaže 70-odstotno razgradljivost raztopljenega organskega ogljika ali 60 % teoretične največje izčrpanosti kisika ali ustvarjanja ogljikovega dioksida;
‘Finishing operations’ means methods where an over-layer or coating is applied to the surface of a material.
„postopki končne obdelave“ pomenijo metode, pri katerih se na površino materiala nanaša nanos ali premaz.
Methods may include the application of paints, prints, varnishes, veneers, laminates, impregnated papers and finishing foils;
Vključujejo lahko nanos barv, tiskov, lakov, furnirja, laminatov, impregniranega papirja in zaključnih folij;
‘Biocidal product’ as defined in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] means:
„biocidni proizvod“, kot je opredeljen v Uredbi (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [5], pomeni:
any substance or mixture generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the preceding paragraph, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical means, and
kakršno koli snov ali zmes, ki se pridobi iz snovi ali zmesi, ki same ne spadajo v prejšnji odstavek, in je namenjena uničevanju, odvračanju ali nevtralizaciji škodljivih organizmov, preprečevanju njihovega delovanja ali za odpravo teh organizmov na kateri koli drug način kot zgolj s fizičnim ali mehanskim delovanjem, ter
a treated article that has a primary biocidal function;
tretirani izdelek, katerega primarna funkcija je biocidna;
‘Wood preservatives’ means biocidal products which are applied by surface treatment (e.g. spraying, brushing) or deep penetrating processes (e.g. vacuum-pressure, double vacuum) to wood (i.e., logs received at the sawmill for commercial use and for all subsequent uses of the wood and wood-based products) or wood-based products themselves, or which are applied to non-wood substrates (e.g. masonry and building foundations) solely for the purpose of protecting adjacent wood or wood-based products from attack by wood-destroying organisms (e.g. dry rot and termites) according to the definition agreed upon by the European Committee for Standardisation (source CEN/TC 38 ‘Durability of wood and wood-based products’);
„sredstvo za zaščito lesa“ pomeni biocidni proizvod, ki se s površinsko obdelavo (npr. razprševanjem, krtačenjem) ali postopki globinske impregnacije (npr. vakuum in tlak, dvojni vakuum) nanese na les (npr. hlodi, ki jih sprejmejo žage za komercialno uporabo in vso nadaljnjo uporabo lesa in izdelkov na osnovi lesa) ali na izdelke na osnovi lesa same ali na podlage, ki niso iz lesa (npr. zidarstvo ali stavbni temelji), izključno zaradi zaščite bližnjega lesa ali izdelkov na osnovi lesa pred organizmi, ki uničujejo les (npr. solzivka ali termiti) v skladu z opredelitvijo, o kateri se je dogovoril Evropski odbor za standardizacijo (vir standard CEN/TC 38 „Trajnost lesa in lesnih proizvodov“);
‘E1’ means a classification for formaldehyde-containing wood-based panels adopted across EU Member States based on formaldehyde emissions.
„E1“ pomeni klasifikacijo za lesene plošče, ki vsebujejo formaldehid, sprejeto v državah članicah EU na podlagi emisij formaldehida.