natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
pri vozilih kategorije C tudi največjo tehnično dovoljeno maso za vsak komplet gosenic in, v isti vrstici, povprečni kontaktni tlak na tleh; te informacije je treba združiti z informacijami iz točke 2.1.1.6, navedejo pa se od začetka proti koncu v naslednji obliki: „S-1: … kg P: … kPa“ „S-2: … kg P: … kPa“ „S-…: … kg P: … kPa“.
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Vsaka navedba je ločena z najmanj enim presledkom;
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
tehnično dovoljene vlečene mase za vsako sestavo šasije/zavornega sistema vlečenega vozila kategorije R ali S v skladu s točko 4.1.3 navedb podatkov v opisnem listu iz Dela B Priloge I k tej uredbi (2) v naslednji obliki: „B-1“ brez zaviranja, „B-2“ vztrajnostno ali naletno zaviranje, „B-3“ povezano ali polpovezano zaviranje, „B-4“ hidravlično ali pnevmatsko zaviranje, „T-1“ vlečno oje, „T-2“ togo oje, „T-3“ centralna os;
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
pri vozilih kategorij R in S s togim ojesom ali centralno osjo navpična obremenitev priklopne točke (S).
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Za priklopno točko se šteje prva os, ki se oštevilči z „0“, v naslednji obliki: „A-0: … kg“.
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
Proizvajalec lahko navede tudi dodatne informacije, in sicer pod predpisanimi navedbami ali ob njih ter zunaj jasno označenega območja, v katerem so lahko samo informacije, predpisane v točkah od 2.1.1.1 do 2.1.1.9 (glej primere v Dodatku 1).
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
Zahteve za identifikacijsko številko vozila (VIN)
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Identifikacijska številka vozila mora izpolnjevati zahteve iz standarda ISO 10261:2002 (Stroji za zemeljska dela – Sistem identifikacijske številke proizvodov) ali standarda ISO 3779: 2009 (Cestna vozila – Identifikacijska številka vozila (VIN) – Vsebina in struktura).
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Zahteve za označevanje pri večstopenjski homologaciji
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Identifikacijska številka osnovnega vozila
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
Identifikacijska številka vozila v skladu z zahtevami iz oddelka 3 se ohrani med vsemi zaporednimi stopnjami homologacije, da se zagotovi „sledljivost“ postopka.
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
Dodatna predpisana tablica
Models of section 1 of the certificate of conformity
Vsak proizvajalec na drugi in naslednjih stopnjah poleg predpisane tablice iz oddelka 2 namesti dodatno tablico na podlagi vzorca iz Dodatka 1.
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
Ta tablica mora biti trdno pritrjena na vidnem in lahko dostopnem mestu na delu, ki se med običajno uporabo, rednim vzdrževanjem ali popravilom verjetno ne bo zamenjal.
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
Na tablici so jasno in neizbrisno prikazane naslednje informacije v naslednjem vrstnem redu:
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
ime proizvajalca;
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
številka EU-homologacije v skladu s točko 3 Priloge VI;
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
kategorija vozila, vključno s podkategorijo in indeksom hitrosti (1), in stopnja homologacije (pri osnovnih vozilih se identifikacija na prvi stopnji opusti, pri naslednjih stopnjah informacije navajajo stopnjo: npr. „STOPNJA 3“ za tretjo stopnjo); vsaka navedba je ločena z najmanj enim presledkom;
Models of section 2 of the certificate of conformity
identifikacijska številka vozila;
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
pri vozilih kategorije C tudi največjo tehnično dovoljeno maso za vsak komplet gosenic in, v isti vrstici, povprečni kontaktni tlak na tleh; te informacije je treba združiti z informacijami iz točke 4.1.1.6, navedejo pa se od začetka proti koncu v naslednji obliki: „S-1: … kg P: … kPa“ „S-2: … kg P: … kPa“ „S-…: … kg P: … kPa“.
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
Zahteve za označevanje sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
Vsaka samostojna tehnična enota ali sestavni del, ne glede na to, ali je del sistema ali ne, za katerega je bila podeljena EU-homologacija in je bil izdelan v skladu z odobrenim tipom, je označen z oznako EU-homologacije v skladu s členom 34(2) Uredbe (EU) št. 167/2013.
Paper and features to prevent forgery
Z izjemo od točke 5.1, oznaka EU-homologacije ni zahtevana za pnevmatike, ki so zasnovane zlasti za kmetijska vozila, z diagonalnim ali poševnim vložkom in prepasano diagonalno zgradbo z referenčno hitrostjo, ki ne presega 40 km/h (npr. znak za hitrost A8), ali pnevmatike z radialnim vložkom, zasnovane za uporabo v gradbeništvu (npr. pnevmatike z oznako „Industrijske“, „IND“, „R-4“ ali „F-3“), homologirane v skladu s točko 2.1 Priloge XXX k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/208.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
Oznaka EU-homologacije za samostojno tehnično enoto ali sestavni del vključuje:
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
pravokotnik okrog male črke „e“, ki ji sledi številčna oznaka, kot je določeno v točki 2.1 Priloge VI, države članice, ki je podelila EU-homologacijo za samostojno tehnično enoto ali sestavni del;
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
poleg pravokotnika mora biti „zaporedna številka certifikatov o homologaciji“ iz oddelka 4 številke EU-homologacije, kot je določena v točki 2.4 Priloge VI.
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
Poleg tega je naveden alfanumerični znak, kot je določeno v preglednici 6-1 Priloge VI, ki jasno opredeljuje tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote;
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
primeri oznake EU-homologacije za samostojno tehnično enoto ali sestavni del so prikazani v Dodatku 2 k tej prilogi.
Special provisions
Velikost črke „a“ mora biti:
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
mase obremenitve,
ANNEX IV
konstrukcija za bočno zaščito in/ali zaščito pred podletom od zadaj,
General requirements for vehicle marking
mehanske naprave za priklop,
All vehicles shall be provided with the plate described in this section in accordance with Article 34(1) of Regulation (EU) No 167/2013.
konstrukcije za zaščito pri prevrnitvi (ROPS),
The plate shall be attached by the vehicle manufacturer.
konstrukcije za zaščito pred padajočimi predmeti (FOPS) in
Characters
zaščita pred vdorom predmetov (OPS),
Alphanumeric characters (roman letters or Arabic numerals) shall be used for the markings in points 2.1.1.1 to 2.1.2, 3 and 4.2.1.1 to 4.2.1.9.
motorji,
However, markings in section 3 shall use capital roman letters (upper case).
elektromagnetna združljivost električnih/elektronskih podsklopov,
In addition, the manufacturer's name or trade name and the vehicle type designation may include the following symbols/characters: ‘*’ (the asterisk symbol), ‘&’ (the and mark), ‘-’ (hyphen or minus mark) and the ‘′’ (the prime or apostrophe mark).
vozniški sedeži in
Minimum height of letters and figures.
varnostni pasovi.
Characters marked directly on the chassis, frame or similar structure of the vehicle shall have a minimum height of 7,0 mm.
Poleg oznake EU-homologacije se navedejo še znamka, tovarniško ime ali blagovna znamka.
Characters marked on the statutory plate shall have a minimum height of 4,0 mm.
SEZNAM DODATKOV
Statutory plate
Vzorec certifikata o EU-homologaciji celotnega vozila za tip dokončanega vozila
The information on the plate shall be clearly legible, indelible and shall contain the following information in the order given below and in accordance with the model set out in Appendix 1:
Vzorec certifikata o EU-homologaciji za celotno vozilo za nedodelani tip, tip vozila z dokončanimi in nedodelanimi variantami, tip vozila z dodelanimi in nedodelanimi variantami ali tip dodelanega vozila
Name of the manufacturer, and trade name (only if different than the name of the manufacturer);
Vzorec dodatka k certifikatu o EU-homologaciji
Vehicle category including the subcategory and the speed index (1);
Vzorec certifikata o EU-homologaciji za sistem vozila
EU type-approval number in accordance with point 3 of Annex VI;
Vzorec certifikata o EU-homologaciji za samostojno tehnično enoto ali sestavni del
Vehicle identification number (VIN); consisting of a structured combination of characters in accordance with the requirements set out in section 3 of this Annex;
Vzorec dodatka k certifikatu o EU-homologaciji za samostojno tehnično enoto ali sestavni del
Technically permissible maximum laden mass of the vehicle, in the following format: ‘kg’;
Vzorec A certifikata o EU-homologaciji za celotno vozilo za tip dokončanega vozila je v Dodatku 1.
Technically permissible maximum mass per axle; this information must be listed in order from front to rear, in the following format: ‘A-1: … kg’ ‘A-2: … kg’ ‘A-…: … kg’;
Vzorec B certifikata o EU-homologaciji za celotno vozilo za nedodelani tip, tip vozila z dokončanimi in nedodelanimi variantami, tip vozila z dodelanimi in nedodelanimi variantami ali tip dodelanega vozila je v Dodatku 2.
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 2.1.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
Seznam veljavnih zahtev ali aktov, s katerimi je skladen tip vozila in ki so priloženi k certifikatu o EU-homologaciji za celotno vozilo, če proizvajalec izbere postopek homologacije v enem delu v skladu s členom 25(6) Uredbe (EU) št. 167/2013, je v Dodatku 3.
Each entry separated by one or more spaces.
Vzorec C certifikata o EU-homologaciji za sistem vozila je v Dodatku 4.
Technically permissible towable mass(es) for each chassis/braking configuration of the towed R- or S-category vehicle in accordance with entry 4.1.3 of the information document data entries laid down in Part B of Annex I to this Regulation (2), in the following format: ‘B-1’ unbraked, ‘B-2’ inertia braked, ‘B-3’ continuous or semi-continuous braked, ‘B-4’ hydraulic or pneumatic braked, ‘T-1’ drawbar, ‘T-2’ rigid drawbar, ‘T-3’ centre-axle;
Vzorec D certifikata o EU-homologaciji za samostojno tehnično enoto ali sestavni del je v Dodatku 5.
For rigid drawbar or centre-axle R- and S-category vehicles, the vertical load on the coupling point (S).
Dodatek k certifikatu o EU-homologaciji za samostojno tehnično enoto ali sestavni del je v Dodatku 6.
The coupling point shall be deemed the first axle and be numbered ‘0’, in the following format: ‘A-0: … kg’;
Če ima sestavni del/samostojna tehnična enota omejitve pri uporabi, se te preverijo ob homologaciji vozila in navedejo v tem dodatku.
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked area which shall enclose only the information prescribed in points 2.1.1.1 to 2.1.1.9 (see examples in Appendix 1)
Certifikat o homologaciji ne sme biti večji od formata A4 (210 × 297 mm).
Requirements for the VIN
PRILOGA VI
The VIN shall comply with the requirements of the standard ISO 10261:2002 (Earth-Moving Machinery — Product Identification Numbering System) or the standard ISO 3779: 2009 (Road vehicles — Vehicle identification number (VIN) — Content and structure).
Certifikati o EU-homologaciji se oštevilčijo na način, določen v tej prilogi.
Marking requirements for a multi-stage approval
Pri EU-homologaciji celotnega vozila je številka sestavljena iz štirih delov, pri EU-homologaciji sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote pa iz petih delov, kot je navedeno spodaj.
Base vehicle identification number
V vseh primerih so deli ločeni z zvezdico („*“).
The VIN of the base vehicle conforming to the requirements set out in section 3 shall be retained during all subsequent stages of type-approval to ensure the ‘traceability’ of the process.
Oddelek 1: Mala črka „e“, za njo pa številčna oznaka države članice, ki je podelila EU-homologacijo, ki se uporablja za vse homologacijske številke.
Additional statutory plate.
Nemčija
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate referred to in section 2, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate, based on the model set out in Appendix 1.
Romunija
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position to a part which is not subject to replacement during normal use, regular maintenance or repair.
Francija
It shall show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Poljska
Name of the manufacturer,
Italija
The EU type-approval number in accordance with point 3 of Annex VI,
Portugalska
Vehicle category including the subcategory and the speed index (1) and stage of approval (in case of base vehicles, this first-stage identification shall be omitted; in the case of subsequent stages, the information shall indicate the stage: e.g.
Nizozemska
‘STAGE 3’ for the third stage), each entry separated by one or more spaces,
Grčija
VIN,
Švedska
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 4.1.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
Irska
Marking requirements for components or separate technical units
Belgija
Each separate technical unit or component, whether or not part of a system, which has been EU type-approved and manufactured in conformity with the approved type shall be marked with an EU type-approval mark in accordance with Article 34(2) of Regulation (EU) No 167/2013.
Hrvaška
As an exception to point 5.1, EU type-approval mark is not required for pneumatic tyres designed primarily for agricultural vehicles with diagonal or bias-ply and bias-belted construction with a reference speed not exceeding 40 km/h (e.g. speed symbol A8), neither for radial tyres designed primarily for construction application purposes (e.g. tyres marked ‘Industrial’, ‘IND’, ‘R-4’ or ‘F-3’) which has been type-approved in accordance with to point 2.1 of Annex XXX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208.
Madžarska
The EU type-approval mark for a separate technical unit or component shall consist of:
Slovenija
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number, as set out in point 2.1 of Annex VI to the Member State which has granted the EU type-approval for the separate technical unit or component.
Češka
In the vicinity of the rectangle, the ‘Sequential number for type-approval certificates’ contained in section 4 of the EU type-approval number as set out in point 2.4 of Annex VI.
Slovaška
In addition, it shall be indicated the alphanumerical character as set out in Table 6-1 of Annex VI to clearly identify the type of component or separate technical unit.
Španija
Examples of the EU type-approval mark for a separate technical unit or component are shown in Appendix 2.
Estonija
The dimensions of ‘a’ shall be:
Združeno kraljestvo
ballast masses,
Latvija
lateral and/or rear protective structure,
Avstrija
mechanical couplings,
Bolgarija
roll-over protective structures (ROPS),
Luksemburg
falling objects protective structures (FOPS), and
Litva
protection against penetrating objects (OPS)
Finska
≥ 3 mm
Ciper
engines,
Danska
electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies,
Oddelek 2: Številka veljavne uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ali Delegirane uredbe Komisije.
driver's seats, and
Pri EU-homologaciji celotnega vozila navedite „167/2013“.
safety belts
Pri nacionalni homologaciji celotnega vozila za majhne serije se v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 167/2013 pred oznako „167/2013“ vnesejo velike črke NKS.
In addition, the make, trade name or trade mark shall be marked in the vicinity of the EU type-approval mark.
Pri homologaciji sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se navede številka ustrezne delegirane uredbe Komisije o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 167/2013: „2015/208“, „2015/68“, „1322/2014“ ali „2015/96“.
ANNEX V
Oddelek 3: Zadnja delegirana uredba Komisije o spremembi (npr. „RRR/2016“), ki ji sledi identifikacijska oznaka sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, stopnja izvajanja in/ali razred naprave, ki se uporablja za homologacijo v skladu s preglednico 6-1:
LIST OF APPENDICES
Pri homologaciji celotnega vozila se oddelek 3 izpusti;
Model of the EU whole-vehicle type-approval certificate for an incomplete type, a vehicle type with complete and incomplete variants, a vehicle type with completed and incomplete variants or a completed vehicle type
Oddelek 4: Zaporedna številka certifikatov o homologaciji.
Model of the addendum to the EU type-approval certificate
Zaporedna številka, ki se začenja z ničlami (če je to potrebno) in označuje homologacijsko številko.
Model of the EU type-approval certificate for a vehicle system
Zaporedna številka je sestavljena iz petih števk in se začne z „00001“.
Model of the EU type-approval certificate for a separate technical unit or component
Oddelek 5: Zaporedna številka, ki označuje številko razširitve homologacije:
Model of the addendum to the EU type-approval certificate for a separate technical unit or component
dvomestna zaporedna številka, ki se začenja z ničlami, če je to potrebno, pri čemer se zaporedje začne od „00“ za vsako izdano homologacijsko številko.
Model A of the EU whole-vehicle type-approval certificate for a complete vehicle type is set out in Appendix 1.
Oddelek 5 se izpusti le na predpisanih tablicah vozila.
Model B of the EU whole-vehicle type-approval certificate for an incomplete vehicle type, a vehicle type with complete and incomplete variants, a vehicle type with completed and incomplete variants or a completed vehicle type is set out in Appendix 2.
Oblika homologacijskih številk (z namišljenimi zaporednimi številkami in namišljeno številko delegirane uredbe Komisije o spremembi („RRR/2016“) za pojasnilo).
The list of applicable requirements or acts with which the type of vehicle complies and which are appended to the EU whole-vehicle type-approval certificate when the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure according to Article 25(6) of Regulation (EU) No 167/2013 is set out in Appendix 3.
Primer homologacije sestavnega dela enote za pnevmatiko, ki še ni bila razširjena in je bila izdana v Franciji:
Model C of the EU type-approval certificate for a vehicle system is set out in Appendix 4.
e2 Francija (oddelek 1)
Model D of the EU type-approval certificate for a separate technical unit or component is set out in Appendix 5.
2015/208 Delegirana uredba Komisije (EU) št. 2015/208 (oddelek 2)
The addendum to the EU type-approval certificate for a separate technical unit or component is set out in Appendix 6.
2015/208M znova navedite Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/208, kar pomeni, da ni bila spremenjena, in črko „M“, ki označuje, da gre za pnevmatiko (oddelek 3)
When a component/separate technical unit has any restrictions on use or special mounting conditions or both, those shall be indicated in this addendum.
00003 zaporedna številka homologacije (oddelek 4)
The type-approval certificate shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
00 številka razširitve (oddelek 5)
ANNEX VI
Primer homologacije sistema vozila za vgradnjo motorja/družine motorjev, kakor je bila spremenjena z Delegirano uredbo Komisije RRR/2016, ki je bila dvakrat razširjena in izdana v Bolgariji:
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method set out in this Annex.
e34 Bolgarija (oddelek 1)
The EU type-approval number shall consist of a total of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for type-approval of systems, components, and separate technical units as detailed below.
2015/96 Delegirana uredba Komisije (EU) št. 2015/96 (oddelek 2)
In all cases, the sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
RRR/2016A o spremembi Delegirane uredbe Komisije št.
Section 1: The lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EU type-approval, applicable for all type-approval numbers.
(RRR/2016) ter črko „A“, kar pomeni, da gre za vgradnjo tipa motorja/družine motorjev (oddelek 3)
Germany
00403 zaporedna številka homologacije (oddelek 4)
Romania
02 številka razširitve (oddelek 5)
France
Primer nacionalne homologacije celotnega vozila za majhne serije, ki je bila enkrat razširjena in jo je izdala Avstrija ter je bila podeljena v skladu s členom 42 Uredbe (EU) št. 167/2013:
Poland
e12 Avstrija (oddelek 1)
Italy
NKS167/2013 Uredba (EU) št. 167/2013, pred katero stoji znak za nacionalno homologacijo za majhne serije (oddelek 2)
Portugal
00001 zaporedna številka homologacije (oddelek 4)
The Netherlands
01 številka razširitve (oddelek 5)