natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
16. decembra 2015 je izjavil, da splošni narodni kongres nobenemu od svojih članov ne dovoli, da se udeleži tega zasedanja ali podpiše libijski politični sporazum.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
1. januarja 2016 je v pogovorih s posebnim predstavnikom Združenih narodov zavrnil libijski politični sporazum.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
„PRILOGA IV
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 9(2)
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.
Št. potnega lista: D001001 (Libija), izdan 22. januarja 2015
‘ANNEX IV
15. decembra 2015 je pozval, naj se sklenitev libijskega političnega sporazuma, predvidena za zasedanje 17. decembra, preloži na poznejši datum.
Commission Decision (EU) 2016/1756
Sklep Komisije (EU) 2016/1756
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement
o stališču Evropske unije glede sklepa upravnih organov v okviru Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za prikazovalnike iz Priloge C k Sporazumu
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/107/EU z dne 13. novembra 2012 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme [1] in zlasti člena 4 Sklepa,
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Sporazum omogoča, da Evropska komisija skupaj z Agencijo Združenih držav Amerike za varovanje okolja razvije in redno revidira skupne specifikacije za pisarniško opremo, s čimer se spremeni Priloga C k Sporazumu.
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications.
Komisija določi stališče, ki ga Evropska unija sprejme glede spremembe specifikacij.
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
V ukrepih, predvidenih v tem sklepu, je upoštevano mnenje Odbora Evropske unije za ENERGY STAR iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacije za prikazovalnike iz dela I Priloge C bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti s specifikacijami, priloženimi k temu sklepu –
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities.
Na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme bodo upravni organi sprejeli odločitev o spremembi specifikacij iz Priloge C k temu sporazumu.
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stališče, ki ga Evropska unija sprejme v zvezi s tem sklepom o specifikacijah za prikazovalnike iz Priloge C k Sporazumu, temelji na priloženem osnutku Sklepa.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Unije za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme (UL L 39, 13.2.2008, str.
DRAFT DECISION
PRILOGA I
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
OSNUTEK SKLEPA
THE MANAGEMENT ENTITIES,
upravnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme o spremembi specifikacij za prikazovalnike iz Priloge C k Sporazumu
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
UPRAVNA ORGANA STA –
Part I.
Del I „Prikazovalniki“, ki je sedaj vključen v Prilogo C Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme, se nadomesti z delom I „Prikazovalniki“, ki je v nadaljevanju.
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi.
‘Displays’ as laid down thereafter.
Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Podpisano v Washingtonu dne […]
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
V imenu Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja
Signed in Washington DC on the […] […]
Podpisano v Bruslju dne […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
V imenu Evropske unije
Signed in Brussels on the […] […]
PRILOGA II
on behalf of the European Union
PRILOGA C
ANNEX II
DEL II SPORAZUMA
ANNEX C
I. SPECIFIKACIJE ZA PRIKAZOVALNIKE (različica 7.0)
PART II TO THE AGREEMENT
Opredelitev pojmov
Definitions
Monitor elektronski prikazovalnik, namenjen eni osebi v pisarniškem okolju.
Product Types: (1)
Informacijski prikazovalnik elektronski prikazovalnik, namenjen več ljudem v nepisarniških okoljih, na primer v maloprodajnih trgovinah ali veleblagovnicah, restavracijah, muzejih, hotelih, prizoriščih na prostem, letališčih, konferenčnih sobah ali učilnicah.
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
Za namene te specifikacije se prikazovalnik razvrsti kot informacijski prikazovalnik, če izpolnjuje dva ali več naslednjih meril:
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
diagonala zaslona je večja od 30 palcev;
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
največja navedena svetilnost je večja od 400 kandel na kvadratni meter;
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
gostota slikovnih pik je manjša ali enaka 5000 slikovnim pikam na kvadratni palec ali
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
dobavi se brez stojala za pritrditev.
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
Načini delovanja:
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Način vklopa način, v katerem je prikazovalnik vklopljen in opravlja glavno funkcijo.
Ships without a mounting stand.
Način mirovanja način nizke porabe, v katerem prikazovalnik opravlja eno ali več neprimarnih zaščitnih funkcij ali stalnih funkcij.
Operational Modes:
Opomba: način mirovanja se lahko uporablja za naslednje funkcije: olajša aktiviranje načina vklopa z daljinskim stikalom, tehnologijo na dotik, notranjim senzorjem ali uro; zagotovi prikaz informacij ali statusa, vključno z urami; podpira funkcije, ki temeljijo na senzorju, ali ohranja navzočnost v omrežju.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Način izklopa način, v katerem je prikazovalnik priključen na vir električne energije, ne prikazuje vizualnih informacij in ga ni mogoče preklopiti v kateri koli drugi način z enoto daljinskega upravljanja, notranjim signalom ali zunanjim signalom.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Opomba: prikazovalnik lahko preide iz tega načina samo, če uporabnik neposredno pritisne integrirano stikalo za vklop ali kontrolnik.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Nekateri izdelki nimajo načina izklopa.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Vizualne lastnosti:
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Osvetlitev okolja kombinacija osvetljenosti okolja, v katerem je prikazovalnik, na primer dnevne sobe ali pisarne.
Some products may not have an Off Mode.
Samodejno prilagajanje osvetlitve samodejni mehanizem, ki kot funkcija osvetlitve okolja prilagaja osvetlitev prikazovalnika.
Visual Characteristics:
Opomba: za nadziranje osvetlitve prikazovalnika mora biti omogočena funkcionalnost samodejnega prilagajanja osvetlitve.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Barvna lestvica območje barvne lestvice se sporoči kot odstotek barvnega prostora CIELUV 1976 in izračuna v skladu z oddelkom 5.18 Območje barvne lestvice iz Mednarodnega standarda merjenja prikazovalnikov (Information Display Measurements Standard), različica 1.03.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Opomba: vse podpore barvne lestvice v nevidnih barvnih območjih se ne upoštevajo.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Velikost barvne lestvice je treba izraziti samo kot odstotek območja vidnega barvnega prostora CIELUV.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Svetilnost fotometrična meritev svetilnosti na enoto površine svetlobe, ki potuje v določeni smeri, izražena v kandelah na kvadratni meter (cd/m2).
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Največja navedena svetilnost največja svetilnost, ki jo lahko doseže prikazovalnik pri prednastavljeni nastavitvi načina vklopa in ki jo navede proizvajalec, na primer v uporabniškem priročniku.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Največja izmerjena svetilnost največja izmerjena svetilnost, ki jo lahko doseže prikazovalnik z ročnim nastavljanjem kontrolnikov, na primer svetlosti in ostrine.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Tovarniška svetilnost svetilnost prikazovalnika pri tovarniško privzeti prednastavljeni nastavitvi, ki jo izbere proizvajalec za običajno domačo ali ustrezno komercialno rabo.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Privzeta navpična ločljivost število fizičnih črt vzdolž navpične osi prikazovalnika znotraj vidnega območja prikazovalnika.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Opomba: prikazovalnik z ločljivostjo zaslona 1920 × 1080 (vodoravno × navpično) ima privzeto navpično ločljivost 1080.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Površina zaslona vidna površina prikazovalnika, ki prikazuje slike.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Opomba: površina zaslona se izračuna tako, da se vidna širina slike pomnoži z vidno višino slike.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Pri ukrivljenih zaslonih izmerite širino in višino vzdolž loka prikazovalnika.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Dodatne funkcije in lastnosti:
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Mostična povezava fizična povezava med dvema vozliščnima krmilnikoma (tj. USB, FireWire).
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Opomba: mostične povezave omogočajo razširitev vrat, običajno zaradi prestavitve vrat na priročnejše mesto ali povečanja števila razpoložljivih vrat.
Additional Functions and Features:
Polna omrežna povezljivost zmožnost prikazovalnika, da ohrani navzočnost v omrežju v načinu mirovanja.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Navzočnost prikazovalnika, njegovih omrežnih storitev in njegovih aplikacij se ohrani, četudi so nekateri sestavni deli prikazovalnika izklopljeni.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Prikazovalnik lahko spremeni stanje porabe energije ob prejemu omrežnih podatkov iz oddaljenih omrežnih naprav, vendar mora sicer ostati v načinu mirovanja, če ne dobi zahteve po storitvah od oddaljene omrežne naprave.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Opomba: popolna omrežna povezljivost ni omejena na poseben sklop protokolov.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Imenuje se tudi funkcija omrežnega posredniškega strežnika („network proxy“) in je opisana v standardu Ecma-393.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Senzor za zaznavanje zasedenosti naprava, ki zaznava prisotnost ljudi pred prikazovalnikom ali v njegovi okolici.
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Opomba: senzor za zaznavanje zasedenosti se običajno uporablja za preklop prikazovalnika med načinom vklopa in načinom mirovanja.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Tehnologija na dotik omogoča uporabniku, da uporablja izdelek z dotikanjem površin na zaslonu.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Priključni modul modularna priključna naprava, ki zagotavlja eno ali več naslednjih funkcij brez izrecnega namena, da bi zagotovila splošne računalniške funkcije:
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
prikazovanje slik, zrcaljenje oddaljenih vsebin, ki se nanjo pretakajo, ali drugačen način prikazovanja vsebin na zaslonu iz lokalnih ali oddaljenih virov ali
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
obdelovanje signalov na dotik.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Opomba: moduli, ki zagotavljajo kakršne koli druge dodatne možnosti vnosa, se za namene te specifikacije ne obravnavajo kot priključni moduli.
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Družina izdelkov: skupina modelov izdelkov, ki (1) jih je izdelal isti proizvajalec, (2) imajo enako površino zaslona, ločljivost in največjo navedeno svetilnost ter (3) imajo skupno osnovno zasnovo zaslona.
Process touch signals.
Modeli znotraj družine izdelkov se lahko med seboj razlikujejo glede na eno ali več značilnosti ali funkcij.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Sprejemljive razlike v družini izdelkov v primeru prikazovalnikov vključujejo:
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
zunanje ohišje;
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
število in vrste vmesnikov;
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
število in vrste podatkovnih, omrežnih ali perifernih vrat ter
External housing;
zmogljivost obdelave podatkov in pomnilnika.
Number and types of interfaces;
Vzorčni model: konfiguracija izdelka, ki se preskuša za dodelitev oznake ENERGY STAR ter se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena.
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
Vir energije
Processing and memory capability.
Zunanji napajalnik (EPS) zunanje napajalno vezje, ki se zaradi delovanja potrošniškega izdelka uporablja za pretvorbo gospodinjskega električnega toka v enosmerni tok ali izmenični tok nižje napetosti.
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Standardni enosmerni tok način prenosa električne energije enosmernega toka, ki ga opredeljuje dobro znani tehnološki standard in ki omogoča povezljivost „priključi in uporabljaj“ (plug-and-play).
Power Source
Opomba: običajni primeri so USB in napajanje prek etherneta.
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
Običajno standardni enosmerni tok vključuje tako električno energijo kot tudi komunikacijo po istem kablu, vendar to pri standardni enosmerni napetosti 380 V ni potrebno.
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
Področje uporabe
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
Vključeni izdelki
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Do oznake ENERGY STAR so upravičeni izdelki, ki ustrezajo opredelitvi prikazovalnika, kot je navedeno v tem dokumentu, in ki se napajajo neposredno iz omrežja na izmenični tok, z zunanjim napajalnikom ali standardnim enosmernim tokom, z izjemo izdelkov, ki so navedeni v oddelku 2.2.
Scope
Značilni izdelki, ki bi bili upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, vključujejo:
Included products
monitorje;
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
monitorje s preklopnikom za tipkovnico, video in miško;
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
informacijske prikazovalnike ter
Monitors;
informacijske prikazovalnike in monitorje s priključnimi moduli.
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
Izključeni izdelki
Signage Displays; and
Izdelki, ki so zajeti v drugih specifikacijah izdelkov ENERGY STAR, niso upravičeni do oznake v tej specifikaciji, vključno s televizorji in računalniki (lahki odjemalniki, tablice/tablični računalniki, prenosljivi računalniki vse v enem, integrirani namizni računalniki).
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
Seznam trenutno veljavnih specifikacij je na voljo na spletnem mestu http://www.eu-energystar.org/specifications.htm.
Excluded products
Naslednji izdelki niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo:
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
izdelki z vgrajenim televizijskim tunerjem;
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
prikazovalniki z vgrajenimi ali zamenljivimi baterijami, ki so zasnovane tako, da podpirajo primarno delovanje brez izmeničnega električnega omrežja ali zunanjega enosmernega napajanja ali pa podpirajo prenosljivost naprave (npr. elektronski bralniki, digitalni fotookvirji na baterije); ter
The following products are not eligible for qualification under this specification:
izdelki, ki morajo izpolnjevati predpise EU za medicinske naprave, ki prepovedujejo možnosti upravljanja porabe energije, in/ali nimajo stanja porabe energije, ki ustreza opredelitvi načina mirovanja.
Products with an integrated television tuner;
Merila za dodelitev oznake
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
Signifikantne števke in zaokroževanje
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
Vsi izračuni se opravijo z neposredno izmerjenimi (nezaokroženimi) vrednostmi.
Qualification criteria
Skladnost z zahtevami specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če je navedeno drugače.