natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water supply system
Zahteve glede vse druge oskrbe, npr. zunanje oskrbovanje vozil z energijo za postavljanje vlakov na stranski tir.
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Vmesnik za opremo za polnjenje goriva pri neelektričnih tirnih vozilih
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Zahteve glede sistema za polnjenje goriva pri tirnih vozilih na dizelsko gorivo, utekočinjeni naftni plin ali druga goriva.
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Vodenje-upravljanje in signalizacija na vlaku
Further supply facilities
Radijski sistem na vlaku
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Radijski sistem, ki ni sistem GSM-R
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Zahteve glede nacionalnih radijskih sistemov, če je njihova namestitev v vozilu obvezna za izdajo dovoljenja.
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Radijski sistem, združljiv s sistemom GSM-R
On-board control command and signalling
Uporaba prenosnih terminalov kot mobilnih radiev v kabini
On-board radio system
Zahteve v zvezi s prenosnimi terminali, ki opravljajo funkcije kabinskega radia.
Non-GSM-R radio system
Tukaj se navede, ali se dvovatni prenosni terminali lahko uporabljajo kot možnost ali ne in kakšne so z njimi povezane zahteve, omejitve itd., upoštevajoč oddelek 7.3.3 ‚Izvedba ERTMS na vozilu‘ iz Sklepa Komisije 2012/88/EU [1].
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Druge zahteve glede GSM-R
GSM-R compliant radio system
Druge zahteve v zvezi z motnjami GSM-R, namestitev filtrov itd., ki jih ni mogoče uvrstiti v zgoraj navedene točke.
Use of hand portables as cab mobile radio
Signalizacija na vlaku
Requirements related to hand portables fulfilling cab radio functions.
Nacionalni signalizacijski sistemi na vlaku
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Zahteva za namestitev nacionalnih sistemov za zaščito vlakov (kot je EBICAB) na vlake in ustrezne funkcionalne zahteve.
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Zahteve za specifične prenosne module (STM)
Other GSM-R requirements
Zahteve v zvezi z rešitvami STM (ločeni STM ali integrirani z evropskim sistemom za nadzor vlakov (ETCS) na vlaku).
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Prehodi
On-board signalling
Zahteve v zvezi s prehodi med nacionalnimi signalizacijskimi sistemi na vlaku in ETCS, med ETCS in ETCS itd. na mejah ali v državi članici.
National on-board signalling systems
Združljivost tirnih vozil s sistemom vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Druge zahteve glede združljivosti, ki ni elektromagnetna združljivost, tirnih vozil s sistemom vodenje-upravljanje in signalizacija sistemov za zaznavanje vlaka, za elektromagnetno združljivost glej 8.4.2.
STM requirements
Najmanjša medosna razdalja
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Zahteva v zvezi z delovanjem osnih števcev, za v > 350 km/h glej odstavek 3.1.2.3 zadevnega dokumenta (ERA/ERTMS/033281): ‚Interfaces between CCS trackside and other subsystems‘ (vmesniki med opremo ob progi za vodenje-upravljanje in signalizacijo in drugimi podsistemi).
Transitions
Najmanjši premer kolesa
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Zahteva v zvezi z delovanjem osnih števcev, za v > 350 km/h glej odstavek 3.1.3.2 zadevnega dokumenta (ERA/ERTMS/033281): ‚Interfaces between CCS trackside and other subsystems‘ (vmesniki med opremo ob progi za vodenje-upravljanje in signalizacijo in drugimi podsistemi).
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
Prostor med kolesi, v katerem ni kovin in induktivnih komponent
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Zahteva v zvezi z delovanjem osnih števcev, glej odstavek 3.1.3.5 zadevnega dokumenta (ERA/ERTMS/033281): ‚Interfaces between CCS trackside and other subsystems‘ (vmesniki med opremo ob progi za vodenje-upravljanje in signalizacijo in drugimi podsistemi).
Minimum axle distance
Kovinska masa vozila
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Zahteva v zvezi z delovanjem sistemov zaznavanja z zankanjem.
Minimum wheel diameter
Združljivost z nepremičnim postrojem sistema vodenje-upravljanje in signalizacija
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Združljivost z nepremičnim postrojem sistema vodenje-upravljanje in signalizacija, glej odstavek 3.1.10 zadevnega dokumenta (ERA/ERTMS/033281): ‚Interfaces between CCS trackside and other subsystems‘ (vmesniki med opremo ob progi za vodenje-upravljanje in signalizacijo in drugimi podsistemi).
Metal and inductive components-free space between wheels
Signalni sistem ETCS [2] v kabini
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Funkcionalnost nivojskih prehodov
Metal mass of a vehicle
Zahteve za niz specifikacij št. 1 v Preglednici A.2 v Prilogi A k tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija iz Sklepa 2012/88/EU v zvezi s funkcionalnostjo nivojskega prehoda za ETCS na vlaku.
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Varnostni pribitki pri zaviranju
Compatibility with fixed installations of CCS
Zahteve za niz specifikacij št. 1 v Preglednici A.2 v Prilogi A k tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija iz Sklepa 2012/88/EU v zvezi z zanesljivostjo zavorne krivulje za osebe na vlaku.
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Zahteve glede zanesljivosti – razpoložljivosti
ETCS [2] cab signalling system
Določijo se minimalne zahteve glede zanesljivosti/razpoložljivosti, da se omeji zmanjšanje varnosti sistema zaradi pogostosti poslabšanih razmer.
Level crossing functionality
Varnostne zahteve
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Varnostne zahteve za funkcije ETCS DMI za niz specifikacij št. 1 v Preglednici A.2 v Prilogi A k tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija iz Sklepa 2012/88/EU.
Braking safety margins
Ergonomski vidiki DMI
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Ergonomske zahteve glede DMI za niz specifikacij št. 1 v Preglednici A.2 v Prilogi A k tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija iz Sklepa 2012/88/EU.
Reliability — availability requirements
Vmesnik z delovno zavoro
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Zahteve glede vmesnika z delovno zavoro za niz specifikacij št. 1 v Preglednici A.2 v Prilogi A k tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija iz Sklepa 2012/88/EU.
Safety requirements
Druge zahteve za ETCS (v zvezi z obstoječimi neinteroperabilnimi omrežji)
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Zahteve za ETCS v zvezi z opremo na vlaku, ki zaradi starosti ni skladna z osnovno specifikacijo 2, združljivost z obstoječimi progami z nameščeno opremo, ki zaradi starosti ni skladna z osnovno specifikacijo 2.
Ergonomic aspects of DMI
Ali neobvezne funkcije ETCS, ki lahko vplivajo na varno vožnjo vlaka.
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Določitev pogojev za uporabo, kadar ETCS na vlaku nima vseh funkcij, vmesnikov ali zmogljivosti
Interface with service brake
Analiza učinkov, kadar podsistem ETCS na vlaku nima vseh funkcij, zmogljivosti in vmesnikov, določenih v tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija.
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Koristno v primeru dodatnih dovoljenj.
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Posebne operativne zahteve
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Določeni predmeti, ki morajo biti na vlaku
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Navedejo se določeni predmeti, ki morajo biti na vlaku zaradi obratovanja v običajnih in poslabšanih razmerah (npr. cokle, če parkirna zavora ni dovolj zmogljiva glede na naklon proge, spenjalni adapterji, reševalne spenjače itd.).
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Sem se lahko dodajo zahteve glede porazdelitve in razpoložljivosti predmetov.
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
Glej tudi parameter 9.5.3.
Useful for additional authorisations.
Prevoz s trajektom
Specific operational requirements
Zahteve glede prevoza vozil s trajektom, vključno z omejitvami za tekalne sklope in profile vozil, zahteve glede zavarovanja in pritrditve.
Specific items to place on-board
Postavke v zvezi s tovorom
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Posebne zahteve glede tovora.
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Konstrukcijske, operativne in vzdrževalne omejitve za prevoz nevarnega blaga
See also parameter 9.5.3.
Npr. zahteve, ki izhajajo iz RID, nacionalnih predpisov ali drugih predpisov glede prevoza nevarnega blaga; vključno z opremo, ki se za nevarno blago posebej zahteva.
Ferry transport
Posebna oprema za prevoz tovora
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Npr. zavarovanje tovora, dovod zraka za druge namene kot zaviranje, določbe glede hidravlične/pnevmatske opremljenosti tovornih vagonov, zahteve glede nakladanja in razkladanja tovora, posebne zahteve za vozila, ki se raztovarjajo z nagibanjem.
Freight-related items
Vrata in nakladalniki
Freight-specific requirements.
Zahteve glede vrat in loput za nalaganje tovora, njihovo zapiranje in zaklepanje.
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Sklep Komisije 2012/88/EU z dne 25. januarja 2012 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema (UL L 51, 23.2.2012, str.
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods; including facilities specifically required for dangerous goods.
1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2012/696/EU.
Specific facilities for the transport of freight
Glej Preglednico A.2 v Prilogi A, št. 1 Sklepa 2012/88/EU o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija.“
E.g. securing of freight, air-supply for other purpose than brake, provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons, requirements for freight loading and unloading, special requirements to the vehicle for vehicle turn dumping.
Katere informacije morajo biti prikazane v vozniški kabini (običajno najvišja hitrost, številka vlečnega vozila, lokacija prenosne opreme (npr. naprava za samoreševanje, signali, zasilni izhod).
Doors and loading facilities
Uporaba usklajenih piktogramov.
of 8 December 2015
EVROPSKA KOMISIJA JE –
Whereas:
Za Komisijo
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES [4] je določen seznam tretjih držav ali, kjer se uporablja regionalizacija, njihovih delov, iz katerih države članice dovolijo uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, ter navaja druge pogoje, ki se uporabljajo za tak uvoz (v nadaljnjem besedilu: seznam).
Article 1
Mehika je uvrščena na seznam v sanitarno skupino „D“, Združene države Amerike pa so uvrščene na seznam v sanitarno skupino „C“.
Article 2
Izvedbeni sklep 2014/86/EU je prav tako spremenil Odločbo 93/195/EGS, da bi se dodala nova Priloga X, ki določa navedeni vzorec veterinarskega spričevala.
Article 3
Konjeniški prireditvi LG Global Champions Tour bosta potekali pod okriljem mednarodne konjeniške zveze Fédération Equestre Internationale, in sicer od 7. do 9. aprila 2016 v Miamiju, v Združenih državah Amerike, ter od 15. do 17. aprila 2016 na metropolitanskem območju Ciudad de México, v Mehiki.
For the Commission
Odločbo 93/195/EGS bi bilo treba spremeniti, da se dovoli ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Unijo do 30. aprila 2016 po začasnem izvozu za udeležbo na prireditvah LG Global Champions Tour v Miamiju in Ciudad de México ter da se določi vzorec veterinarskega spričevala, ki bo zajemal take registrirane konje.
Member of the Commission
Hkrati bi bilo treba črtati zastarele določbe Odločbe 93/195/EGS, kakor je bila spremenjena z Izvedbenim sklepom 2014/86/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301
Podatki o zdravstvenem stanju
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
Spodaj podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
(notified under document C(2015) 8556)
prihaja iz tretje države, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, encefalomielitis enoprstih kopitarjev (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
(Text with EEA relevance)
je bil pregledan danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni (1);
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
ni namenjen za zakol v okviru nacionalnega programa za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
je od vstopa v tretjo državo ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, na del ozemlja tretje države (2) prebival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom ter bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanjem;
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
prihaja z ozemlja ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, z dela tretje države, v kateri:
In accordance with Article 13(1)(b) of that Directive, one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of 2 years.
se v zadnjih dveh letih ni pojavil venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev;
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila spolna kuga konj;
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila smrkavost konj;
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof and indicates the other conditions applicable to such imports in Annex I thereto (‘the list’).
ne prihaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki v skladu z zakonodajo Unije velja za okuženo s konjsko kugo;
Mexico is included in the list and assigned to sanitary group ‘D’, while the United States is assigned in the list to sanitary group ‘C’.
ne prihaja z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zaradi zdravja živali, niti ni prišel v stik z enoprstimi kopitarji z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zaradi zdravja živali, ki je zajemala naslednje pogoje:
The list also specifies that the temporary admission of registered horses, the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised, while such movements of registered horses are authorised from the United States.
če se z gospodarstva ni odstranilo vseh živali vrst, dovzetnih za eno ali več bolezni, navedenih v nadaljnjem besedilu, je prepoved trajala:
Implementing Decision 2014/86/EU amended Article 1 of Decision 93/195/EEC in order to authorise the re-entry into the Union of registered horses, after temporary export for the purpose of taking part in that event, provided that the registered horses complied with the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to that Decision.
v primeru infekciozne anemije enoprstih kopitarjev tako dolgo, dokler dva Cogginsova preskusa, ki se opravita na vzorcih preostalih živali po zakolu okuženih živali, nista bila negativna v razmaku treh mesecev,
Implementing Decision 2014/86/EU also amended Decision 93/195/EEC in order to add a new Annex X setting out that model health certificate.
v primeru stekline en mesec od zadnjega ugotovljenega primera,
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega ugotovljenega primera;
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, in the United States from 7 to 9 April 2016, and in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, from 15 to 17 April 2016.
če so bile vse živali vrst, dovzetnih za bolezni, zaklane ali odstranjene z gospodarstva, traja obdobje prepovedi 30 dni ali v primeru vraničnega prisada 15 dni, od dne čiščenja in dezinfekcije prostorov po uničenju ali odstranitvi živali;
Both mentioned events of the LG Global Champions Tour in the United States and in the Metropolitan area of Mexico-City will take place under official veterinary supervision.
prihaja z gospodarstva, ki:
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
ni imelo prepovedi zaradi vezikularnega stomatitisa in žival ni bila v stiku z enoprstimi kopitarji z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zadnjih šest mesecev (3); ali
Decision 93/195/EEC should be amended in order to authorise the re-entry into the Union until 30 April 2016 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico-City, and to provide for a model health certificate to cover such registered horses.
30 dni pred odpošiljanjem ni bilo okuženo z vezikularnim stomatitisom in na katerem je bila žival v 30 dneh pred odpošiljanjem zaščitena pred vektorskimi insekti ter je bila na njej izvedena ena izmed naslednjih zdravstvenih preiskav na vzorcu krvi, ki je bil odvzet ne prej kot 21 dni po začetku obdobja zaščite pred vektorji:
At the same time, the obsolete provisions of Decision 93/195/EEC, as amended by Implementing Decision 2014/86/EU, should be deleted.
test nevtralizacije virusa, ki je pokazal negativen rezultat pri razredčini seruma 1 proti 12 (3),
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
serološki test, ki je pokazal negativen rezultat v skladu s točko B(2) poglavja 2.1.19 Priročnika o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) (3);
As the Metropolitan area of Mexico-city is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
po moji najboljši vednosti 15 dni pred izdajo tega spričevala ni bil v stiku z enoprstimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo.
The entry for Mexico in the list should therefore be amended in order to permit the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-city from 30 March 2016 to 30 April 2016.
Podatki o bivanju in karanteni:
The entry for that third country in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Konj je vstopil na ozemlje Mehike dne (4).
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Konj je v Mehiko prispel iz države članice Evropske unije ali iz Združenih držav Amerike.