natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani s potnimi stroški uradnikov in začasno zaposlenega osebja (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj dela (člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališče (člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve (člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII), začasne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališče (člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 kadrovskih predpisov in Priloga IV h kadrovskim predpisom.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Prav tako se iz njih krijejo izdatki, ki so povezani z izmenjavami osebja med Evropskim odborom za varstvo podatkov na eni strani ter državami članicami in državami EFTA, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ali mednarodnimi organizacijami na drugi strani.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Iz teh odobritev se krijejo vse storitve, ki jih izvajajo osebe, ki niso povezane z institucijo, in zlasti začasni uslužbenci.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za prevoz, plačila dnevnic za službena potovanja ter pomožni ali izredni izdatki, nastali med službenim potovanjem.
all financial charges, including bank charges,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se te odobritve lahko uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira Evropski odbor za varstvo podatkov sam.
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
gradivo za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim odborom za varstvo podatkov,
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo Evropski odbor za varstvo podatkov.
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
Iz teh odobritev se krijejo stroški financiranja študij, svetovalnih storitev in/ali raziskav, katerih izvedba se odda v podizvajanje usposobljenim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom.
Section X — European External Action Service
stroški sprejemov, reprezentance in nakupa reprezentančnih daril,
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
stroški organizacije seminarjev, delavnic ali drugih skupnih izobraževalnih programov za člane organov za varstvo podatkov iz držav članic, člane organov za varstvo podatkov iz tretjih držav in druge ustrezne strokovnjake s področja varstva podatkov, ki jih povabi Evropski odbor za varstvo podatkov,
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
dejavnosti promocije izmenjave informacij in praks med nadzornimi organi za varstvo podatkov,
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
dejavnosti za spodbujanje ozaveščenosti o varstvu podatkov,
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
dejavnosti za spodbujanje izmenjave znanja in dokumentacije o zakonodaji in praksah s področja varstva podatkov z nadzornimi organi za varstvo podatkov po svetu,
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
stroški dostopa do nekaterih pravnih zbirk podatkov,
Calculation of rate:
odhodki, povezani s knjižnico Evropskega odbora za varstvo podatkov, zlasti z nakupom knjig in zgoščenk, naročninami za revije in tiskovne agencije ter drugi povezani stroški.
Rounded percentages.
Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
ODDELEK X
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropske službe za zunanje delovanje za proračunsko leto 2016
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev
own resources ceiling as percentage of GNI:
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) Priloge VIII.
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
V skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v postavki 3 0 0 5 izkaza odhodkov v tem oddelku.
Commission’s contribution towards the Union delegations.
Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma z dne 18. maja 1999 med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško z dne 18. maja 1999 o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
36), zlasti člen 12.
Net booked value as at 1 June 2014.
1), zlasti člen 78(4) Uredbe.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
ZAPOSLENI NA SEDEŽU
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM
Long-term lease with option to purchase.
DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
SLUŽBENA POTOVANJA
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
UKREPI ZA POMOČ ZAPOSLENIM
Long-term lease/purchase.
NEPREMIČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU
Long-term lease.
DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE
Net booked value as at 31 December 2015.
DELEGACIJE
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Osebni prejemki in druge pravice v zvezi s statutarnimi uslužbenci
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
Korekcijski količniki in prilagoditve
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Napoteni nacionalni vojaški strokovnjaki
Of which four AD 16 ad personam.
Zaposlovanje
The Reader 2010: ‘Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding’;
Zajemajo tudi stroške za vrednotenje, da bi izboljšali program pripravništva ter komunikacijsko in informacijsko kampanjo.
International Training Centre of the International Labour Organization 2010.
Postopek za izbiro pripravnikov temelji na objektivnih, preglednih merilih in odraža geografsko ravnovesje.
Including appropriations entered in the reserve.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju osebnih prejemkov osebja agencij, začasnih uslužbencev in posebnih svetovalcev, vključno s področjem SVOP/SZVP, prispevkov delodajalca v razne sheme socialne varnosti ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Te odobritve so namenjene financiranju nadomestil domačim vojaškim strokovnjakom, katerim so bile dodeljene naloge v okviru SVOP/SZVP v Vojaškem štabu Evropske unije.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Te odobritve so namenjene kritju učinkov vseh uskladitev plač tekom proračunskega leta.
Norway’s participation started from 2015 onwards.
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.
Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
stroškov organizacije postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja.
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations).
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se lahko te odobritve uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe:
Budget lines concerned:
potnih stroškov za uradnike ter začasnih in pogodbenih uslužbencev (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 01 04 02, 15 01 06 02 and 15 01 02 11.
na delovnem mestu razreda AD 14 do AD 16, ki so se upokojili v interesu službe.
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 and 10 03 50.
stroškov službenih potovanj visokega predstavnika,
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev ter posebnih svetovalcev ESZD, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
stroškov službenih potovanj, nastalih na podlagi nalog Vojaškega štaba Evropske unije,
Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds).
stroškov službenih potovanj nacionalnih strokovnjakov, napotenih v ESZD,
This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
stroškov službenih potovanj posebnih svetovalcev in posebnih odposlancev visokega predstavnika,
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
stroškov službenih potovanj uspešnih kandidatov, pozvanih na usposabljanje pred nastopom službe.
the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme.
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o pravilih, ki se uporabljajo za službena potovanja osebja ESZD.
Upgradings for 2015.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov hišniških storitev in stroškov nadzora stavb, ki jih zaseda ESZD.
Cancellation of nine posts (2015).
Te odobritve so namenjene kritju zavarovalnih premij na osnovi pogodb z zavarovalnicami za nepremičnine, ki jih zaseda ESZD, ter kritju obveznega zavarovanja, ki zajema obiskovalce navedenih stavb.
Upgradings for 2016.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za netajno informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, namreč izdatkov za:
Transformation of nine posts (2016).
nakup ali najem opreme ali programske opreme za računalniške sisteme in aplikacije,
The VAT resource accounts for 13,07 % and the GNI resource for 72,88 %.
naročnino za varne komunikacijske storitve,
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
stroške varnega komuniciranja in prenosa podatkov.
These levies were intended to cover market support expenditure.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zagotavljanje varnosti informacij do stopnje „EU restricted“, namreč odhodke za:
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
nakup ali najem opreme ali programske opreme,
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja z računalniškimi storitvami in svetovalna podjetja v zvezi z delovanjem in razvojem varnih računalniških sistemov in aplikacij, vključno s podporo uporabnikom,
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
vzdrževanje in servisiranje računalniške opreme in sistemov ter programske opreme,
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
naročnino za komunikacijske storitve,
European External Action Service p.m.
podporo in usposabljanje, ki ju zagotavljajo podjetja s specializiranimi storitvami, proizvajalci in svetovalna podjetja v zvezi z delovanjem in razvojem takšne opreme in programske opreme, vključno s podporo uporabnikom,
5 8 0
vzdrževanje in servisiranje takšne opreme, sistemov ter programske opreme,
8 0 0 European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support p.m. p.m.
organizacijo sestankov političnega dialoga na ministrski ravni in na ravni višjih uradnikov,
0,—
organizacijo konferenc in kongresov,
8 0 1
interne sestanke, vključno s stroški hrane in okrepčil, postreženih ob posebnih priložnostih,
8 0 2
izpolnjevanje dolžnosti, ki jih ima institucija, v obliki stroškov za sprejeme in reprezentančnih stroškov,
8 2 7 European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries p.m. p.m.
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in stroškov bivanja strokovnjakov, ki jih je ESZD povabila na sestanek ali poslala na službeno potovanje.
0,—
stroškov dostopa do zunanjih dokumentacijskih in statističnih zbirk podatkov, vključno z geografskimi podatki,
8 2 8
naročnin na časopise, periodični tisk, storitve analiz njihove vsebine in drugih spletnih publikacij;
8 3 5 European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries p.m. p.m.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nabave satelitskih posnetkov za ESZD zlasti za preprečevanje kriz in krizno upravljanje.
0,—
Te odobritve so namenjene kritju stroškov priprave in objavljanja – tako s klasičnimi sredstvi (na papirju ali filmu) kot elektronsko – publikacij v uradnih jezikih držav članic ter stroškov, ki jih ima ESZD z razširjanjem teh publikacij, vključno s tistimi, ki niso objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
CHAPTER 8 1 — LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
izdatkov za obveščanje v okviru SVOP/SZVP,
8 1 0
stroškov raznih dejavnosti informiranja in stikov z javnostjo, vključno s promocijskimi izdelki.
For the legal basis, see also remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov v zvezi s prevajalskimi storitvami, ki jih bosta ESZD zagotavljala generalni sekretariat Sveta in Komisija.
8 2 7
Te odobritve so namenjene tudi kritju storitev, ki jih ESZD zagotavljajo tolmači Komisije ob zasedanjih Političnega in varnostnega odbora, Vojaškega odbora in drugih sestankih, izrecno v okviru SVOP/SZVP.
8 5 0
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za medinstitucionalne dejavnosti, zlasti stroškov upravnega osebja Komisije, uradov in Sveta za upravljanje osebja, stavb in arhivov ESZD.
Belliard 93
financiranja morebitnih plačil, ki jih določijo Sodišče, Splošno sodišče in Sodišče za uslužbence v breme ESZD, in stroškov za najem zunanjih odvetnikov za zastopanje na sodiščih,
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
osnovnih plač, nadomestil in plačil, ki se nanašajo na plače,
Council Decision (EU) 2014/494 of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.08.2014, p. 1).
stroškov korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke,
Council Decision (EU) 2014/691 of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p.1).
Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojih, ki jih določa ESZD.
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v zvezi z delegacijami Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih v delegacijah Evropske unije zunaj Unije in delegacijah pri mednarodnih organizacijah znotraj Unije:
(OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
odhodkov, povezanih z napotitvijo strokovnih sodelavcev (univerzitetnih diplomantov) v delegacije Evropske unije,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section.
stroškov seminarjev, ki so organizirani za mlade diplomate iz držav članic in tretjih držav,
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
odhodkov v zvezi z napotitvijo ali začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic v delegacije,
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev, plačanih osebju, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja po nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam,
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel.
potnih stroškov za osebje (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob prenehanju delovnega razmerja,
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund.
stroškov selitve za osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ali ob dokončnem prenehanju delovnega razmerja in selitvi drugam,
This financing mechanism took effect in 2003.
stroškov, ki v skladu s členom 75 kadrovskih predpisov nastanejo v primeru smrti člana osebja ESZD ali vzdrževane osebe v zvezi s prevozom posmrtnih ostankov,