natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No person who is or was a CNSF staff member is allowed to disclose confidential information; professional secrecy requirements are laid down in the national law and any breach of professional secrecy leads to sanctions.
Kapitalske zahteve na podlagi tveganj se izračunajo z uporabo faktorjev za različne postavke sredstev, premij, zahtevkov, izdatkov in rezervacij.
In the United States, regulation and supervision of insurance and reinsurance is essentially state-based.
Obstajajo štiri ravni kvantitativnih kapitalskih zahtev z različnimi nadzornimi posegi v posameznem primeru: raven ukrepanja v podjetju (Company Action Level), raven ukrepanja s strani regulatorja (Regulatory Action Level), raven pooblaščenega nadzora (Authorized Control Level) in raven obveznega nadzora (Mandatory Control Level).
Insurers must comply with the relevant laws for each state in which they write policies, and insurance supervision is in the hands of independent state supervisors under insurance commissioners.
Režim Združenih držav Amerike predvideva lastno oceno tveganj in solventnosti za zavarovatelje, ki je primerljiva s tisto v skladu z direktivo Solventnost II.
State capital adequacy requirements are based on the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) Risk-Based Capital (RBC) Model Law, which has been adopted by all states.
Za poročanje in preglednost obstajajo standardizirane poročevalske zahteve, ki zajemajo predvsem: poslovanje in rezultate, profil tveganja, uporabljene metode in predpostavke pri vrednotenju, kapitalske zahteve in upravljanje.
The RBC standard formula covers the most material risks for each of the primary insurance types (life, property and casualty, and health), allowing the use of internal models for specific products and risk modules.
Računovodski izkazi, vključno z mnenjem aktuarja in revizorjevo izjavo, so javno objavljeni.
RBC is calculated by applying factors to various assets, premium, claim, expense and reserve items.
Zvezni zavarovalniški komisarji lahko izmenjujejo zaupne informacije s tujimi nadzorniki pod pogojem, da se prejemnik strinja, da bo ohranil zaupnost informacij.
There are four levels of quantitative capital requirements with different supervisory interventions in each case: Company Action Level, Regulatory Action Level, Authorised Control Level, and Mandatory Control Level.
Lahko tudi sklepajo pogodbe, ki urejajo izmenjavo in uporabo zaupnih informacij.
The United States regime has an ORSA for insurers comparable to that under Solvency II.
Med nadzorniki Unije in uradi za zavarovanje pri zveznih državah je podpisanih več memorandumov o soglasju glede izmenjave informacij; številni zvezni uradi za zavarovanje so podpisali večstranski memorandum o posvetovanju, sodelovanju in izmenjavi informacij Mednarodnega združenja zavarovalniških nadzornikov, več pa jih je nedavno zaprosilo za podpis.
Regarding reporting and transparency, there are standardised reporting requirements, covering mainly: business and performance, risk profile, valuation methods and assumptions used, capital requirements and management.
Zahteve glede zaupnosti, vključene v zvezno zakonodajo na podlagi vzorčnih zakonov NAIC, zagotavljajo zaupnost informacij, ki jih pridobijo zvezni nadzorniki, določajo pa tudi, da morajo nadzorniki ohraniti zaupnost informacij, prejetih od tujih nadzornikov.
Financial statements, including the actuarial opinion and the auditor's statement, are publicly disclosed.
Za uradnike zveznih nadzornih organov veljajo obveznosti ohranjanja poslovne tajnosti po zvezni zakonodaji.
State insurance commissioners may share confidential information with foreign supervisors, provided that the recipient agrees to maintain the confidentiality of the information.
Glede na te ocene bi bilo treba solventnostne režime tretjih držav, ki jih zajema ta sklep, obravnavati, kot da izpolnjujejo merila za začasno enakovrednost iz člena 227(5) Direktive 2009/138/ES, z izjemo pravil o lastnih zavarovalnicah na Bermudih, za katere velja drugačen regulativni režim.
They may also enter into agreements governing the sharing and use of confidential information.
Začetno obdobje veljavnosti začasne enakovrednosti, določene s tem sklepom, bi moralo biti deset let.
A number of Memoranda of Understanding on exchange of information have been signed between Union supervisors and insurance departments of states; a number of state insurance departments are signatories of the IAIS MMOU, and several more have recently applied.
Komisija lahko kljub temu kadar koli izven okvira splošnih pregledov izvede poseben pregled v zvezi s posamezno tretjo državo ali ozemljem, če mora zaradi razvoja dogodkov ponovno oceniti, ali še obstaja enakovrednost, določena s tem sklepom.
Confidentiality requirements, incorporated into state legislation on the basis of NAIC model laws, provide that information obtained by state supervisors is confidential and that they shall maintain the confidentiality of information received from foreign supervisors.
Komisija bi morala zato ob tehnični podpori EIOPA še naprej spremljati razvoj veljavnih režimov v tretjih državah, ki jih zajema ta sklep, in izpolnjevanje pogojev, na podlagi katerih je bil sprejet ta sklep.
Staff of state supervisory authorities is covered by obligations of professional secrecy under state-level legislation.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The initial period of the provisional equivalence determined by this Decision should be 10 years.
Solventnostni režimi, ki veljajo v Avstraliji, na Bermudih (z izjemo pravil o lastnih zavarovalnicah), v Braziliji, Kanadi, Mehiki in Združenih državah Amerike in ki se uporabljajo za zavarovalnice in pozavarovalnice s sedežem v navedenih državah, se obravnavajo kot začasno enakovredni režimu, določenemu v poglavju VI naslova I Direktive 2009/138/ES.
The Commission may nevertheless undertake a specific review relating to an individual third country or territory at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence determined by this Decision.
Člen 2
The Commission should therefore continue to monitor, with the technical assistance of EIOPA, the evolution of the regimes in force in the third countries covered by this Decision and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been adopted.
Začasna enakovrednost velja za obdobje 10 let od 1. januarja 2016.
Directive 2009/138/EC applies from 1 January 2016.
Člen 3
This Decision should therefore also grant provisional equivalence as of that date,
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruslju, 12. junija 2015
The solvency regimes in force in Australia, Bermuda (with the exception of rules on captives), Brazil, Canada, Mexico and the United States and applicable to insurance and reinsurance undertakings with head offices in those countries shall be considered as provisionally equivalent to the regime laid down in Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
Predsednik
Article 2
UL L 335, 17.12.2009, str.
Provisional equivalence shall be granted for a period of 10 years from 1 January 2016.
1.
Article 3
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
48).
Done at Brussels, 12 June 2015.
Ocena EIOPA o enakovrednosti Brazilije, 10. marec 2015.Ocena EIOPA o enakovrednosti Bermudov, 9. marec 2015.Ocena EIOPA o enakovrednosti Kanade, 28. januar 2015.Ocena EIOPA o enakovrednosti Avstralije, 16. julij 2013.Ocena EIOPA o enakovrednosti Mehike, 16. julij 2013.
For the Commission
Zakon o zavarovalništvu vzpostavlja različne kategorije zavarovateljev, za katera veljajo različna pravila.
The President
Lastne zavarovalnice so posebna kategorija zavarovalnic, ki ni bila vključena v oceno EIOPA in jih ta akt ne zajema.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Direktiva 2009/138/ES se bo za zavarovatelje in pozavarovatelje v Uniji začela v celoti uporabljati 1. januarja 2016.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Čeprav se bo Direktiva 2009/138/ES v celoti uporabljala od 1. januarja 2016, lahko Komisija na podlagi člena 311 Direktive 2009/138/ES že zdaj sprejme ta delegirani sklep.
EIOPA equivalence analysis of Brazil, 10 March 2015.EIOPA equivalence assessment of Bermuda, 9 March 2015.EIOPA equivalence analysis of Canada, 28 January 2015.EIOPA equivalence analysis of Australia, 16 July 2013.EIOPA equivalence analysis of Mexico, 16 July 2013.
V Avstraliji kapitalski standardi za življenjska in splošna zavarovanja (General insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy ter Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequcy) zahtevajo, da zavarovatelji izračunajo kapitalske zahteve za zavarovalno tveganje, tveganje koncentracije zavarovanja, tveganje sredstev, tveganje koncentracije sredstev, operativno tveganje in tako imenovani učinek razpršenosti (aggregation benefit).
The Insurance Act establishes different categories of insurers which are subject to different sets of rules.
Uporablja se pristop skupne bilance stanja.
Captive insurers are one specific category of insurers, which has not been included in EIOPA's assessment and is not covered by the present act.
Velja minimalna kapitalska zahteva (Prudential Capital Requirement – PCR); poleg tega mora zavarovatelj vzpostaviti postopek notranje ocene kapitalske ustreznosti, s katerim določi ukrepe za popravek padca kapitala ob upoštevanju določenih vrednosti nad PCR.
Full application of Directive 2009/138/EC to insurers and reinsurers in the Union will commence on 1 January 2016.
Neživljenjski zavarovatelji lahko uporabljajo notranje modele, ki jih mora odobriti avstralski organ za bonitetno ureditev (Australian Prudential Regulation Authority – APRA).
Even though Directive 2009/138/EC will be fully applied as of 1 January 2016, the Commission may already adopt the present Delegated Decision by virtue of Article 311 of Directive 2009/138/EC.
Standarda GPS 220 in LPS 220 (obvladovanje tveganj) zahtevata oblikovanje okvira za obvladovanje tveganj, ki mora vključevati vsaj strategijo obvladovanja tveganj, ki opisuje politike obvladovanja tveganj, postopke, naloge vodstvenega osebja in notranji nadzor.
In Australia, the Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) require insurers to calculate capital charges for insurance risk, insurance concentration risk, asset risk, asset concentration risk, operational risk and aggregation benefit.
Zavarovatelji morajo organu APRA poročati glede solventnosti, finančnega položaja, finančnih rezultatov, naložb, sredstev in koncentracij sredstev, podatkov o premijah in zahtevkih, obveznosti iz polic in zunajbilančnih izpostavljenosti.
A total balance sheet approach is used.
V skladu z zakonom o gospodarskih družbah iz leta 2001 morajo podjetja pripraviti in vložiti letno računovodsko poročilo pri avstralski komisiji za vrednostne papirje in naložbe.
There is a minimum capital requirement (the Prudential Capital Requirement (PCR)); insurers are also required to establish an ICAAP (Internal Capital Adequacy Assessment Process) setting out the actions that will occur to rectify a decline in capital through set points above its PCR.
Za življenjske zavarovatelje, neživljenjske zavarovatelje in zavarovalniške skupine obstajajo dodatne obveznosti razkritja v zvezi z upravljanjem kapitala in kapitalsko ustreznostjo.
Non-life insurers are allowed to use internal models subject to their approval by Australian Prudential Regulation Authority (APRA).
Organ APRA lahko informacije deli z drugimi finančnimi nadzorniki; je podpisnik večstranskega memoranduma o posvetovanju, sodelovanju in izmenjavi informacij Mednarodnega združenja zavarovalniških nadzornikov (IAIS MMoU) in ima sklenjene memorandume o posvetovanju, sodelovanju in izmenjavi informacij s tujimi nadzorniki (vključno z več nadzorniki iz Unije).
GPS 220 and LPS 220 (Risk management) require a risk management framework, which must include as a minimum a risk management strategy describing risk management policies, procedures, management responsibilities and internal controls.
Organ APRA je samostojno odgovoren za bonitetno ureditev in nadzor zavarovateljev; samo APRA lahko subjektu dovoli nadaljevanje zavarovalniške dejavnosti v Avstraliji.
Insurers must report to the APRA their solvency, financial position, financial performance, capital adequacy, investments, assets and asset concentrations, premiums and claims data, policy liabilities and off-balance sheet exposures.
Organ APRA je pooblaščen za izdajanje bonitetnih standardov, ki imajo veljavnost zakonov.
Under the Corporations Act 2001, companies are required to prepare and lodge annual financial reports with the Australian Securities and Investments Commission.
Sedanji ali nekdanji uslužbenci organa APRA ne smejo razkriti zaupnih informacij, pridobljenih med opravljanjem nalog ali v okviru opravljane funkcije, saj je to po zakonu kaznivo.
For life insurers, non-life insurers and insurance groups there are additional disclosures obligations regarding capital management and capital adequacy.
Razkrivanje informacij sodiščem je strogo omejeno.
APRA is able to share information with other financial supervisors; it is a signatory to the Multilateral Memorandum of Understanding on Cooperation and Information Exchange of the International Association of Insurance Supervisors (the IAIS MMoU), and has concluded MoUs with foreign supervisors (including a number of Union supervisors).
Zakon, ki določa revidiran bonitetni okvir za zavarovanje (Ley de Instituciones de Seguros y de Fianzas – LISF), je v Mehiki začel veljati 4. aprila 2015.
APRA is independently responsible for prudential regulation and supervision of insurers; only APRA can authorise an entity to carry on insurance business in Australia.
Po zakonu LISF se uporablja zahtevani solventnostni kapital, ki zajema zavarovalna tveganja, finančna tveganja in tveganja nasprotne stranke.
APRA has the power to issue prudential standards which have the force of law.
Obremenitveni testi potekajo vsaj enkrat letno (dinamično preverjanje solventnosti).
No present or former APRA staff member is allowed to disclose confidential information obtained in the course of duties or capacity, under sanction of the law.
Direktiva 2009/138/ES se bo uporabljala od 1. januarja 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2291
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2291
amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies in Latvia in the year 2014
o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/722/EU glede najvišjega zneska finančnega prispevka Unije za program za izkoreninjenje stekline v Latviji v letu 2014
(notified under document C(2015) 8607)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8607)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1], zlasti člena 27(5) Odločbe,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Articles 13(3) and (5) and 45(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS, 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES [2], ter zlasti člena 13(3) in (5) ter člena 45(1) Uredbe,
Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2013/722/EU [3] approves the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
S členom 11(3) Izvedbenega sklepa Komisije 2013/722/EU [3] je bil odobren večletni program za izkoreninjenje stekline, ki ga je Latvija predložila za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
According to point (c)(vi) of Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014 was initially set at EUR 1225000.
V skladu s točko (c)(vi) člena 11(6) Izvedbenega sklepa 2013/722/EU je bil najvišji znesek finančnega prispevka Unije za program izkoreninjenja stekline v Latviji v letu 2014 prvotno določen na 1225000 EUR.
According to point (c)(ii) of Article 11(7) of that Decision, the maximum amount of the contribution for the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus was set at EUR 475000.
V skladu s točko (c)(ii) člena 11(7) navedenega sklepa je bil najvišji znesek prispevka za del programa, ki se izvaja v varovalnem pasu v Belorusiji, določen na 475000 EUR.
Following an assessment by the Commission of intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure incurred for the financing of the eradication programmes in the year 2014, Commission Implementing Decision 2014/925/EU [4] amended the maximum amounts for those programmes.
Potem ko je Komisija ocenila vmesna tehnična in finančna poročila, ki so jih predložile države članice v skladu s členom 27(7) Odločbe 2009/470/ES o odhodkih, ki so nastali zaradi financiranja programov izkoreninjenja v letu 2014, so se z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/925/EU [4] spremenili najvišji zneski za te programe.
Article 5(18) of Implementing Decision 2014/925/EU amended point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU and set the maximum amount of the Union financial contribution for the part of that programme to be implemented in the buffer zone of Belarus also at EUR 400000.
Člen 5(18) Izvedbenega sklepa 2014/925/EU je spremenil točko (c)(ii) člena 11(7) Izvedbenega sklepa 2013/722/EU in določil najvišji znesek finančnega prispevka Unije za del navedenega programa, ki se izvaja v varovalnem pasu v Belorusiji, prav tako na 400000 EUR.
There has been an error in the newly set maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014.
To ni v skladu z globalno strategijo za izkoreninjenje stekline v Evropski uniji, saj ta temelji na izkoreninjenju bolezni v državah članicah in na vzpostavitvi varovalnih pasov vzdolž zunanjih meja Unije, da se preprečijo ponovni vnosi.
In particular, in accordance with point (c)(vi) of Article 11(6) and point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU as amended, if the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus were properly carried out and the EUR 400000 utilised, no further Union financial contribution would be available for the part of the programme to be implemented in Latvia.
Izvedbeni sklep 2013/722/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, da se upošteva vmesno tehnično in finančno poročilo, ki ga je predložila Latvija, kar zadeva izvajanje programa za izkoreninjenje stekline v letu 2014.
This is not consistent with the global strategy to eradicate rabies from the European Union as it is based on the elimination of the disease from Member States and on the creation of buffer zones alongside the external borders of the Union to prevent reintroductions.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly, taking due account of the intermediate technical and financial report submitted by Latvia as regards the implementation of the programme for the eradication of rabies in the year 2014.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V členu 11(6) Izvedbenega sklepa 2013/722/EU se točka (c)(vi) nadomesti z naslednjim:
Article 1
800000 EUR za Latvijo“.
In Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, point (c)(vi) is replaced by the following:
Člen 2
EUR 800000 for Latvia’.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
V Bruslju, 7. decembra 2015
Done at Brussels, 7 December 2015.
Član Komisije
Member of the Commission
UL L 189, 27.6.2014, str. 1.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/722/EU z dne 29. novembra 2013 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Unije za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2014 in naslednja leta (UL L 328, 7.12.2013, str. 101).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/925/EU z dne 16. decembra 2014 o odobritvi nekaterih spremenjenih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz za leto 2014 in spremembi Izvedbenega sklepa 2013/722/EU glede finančnega prispevka Unije za nekatere programe, odobrene z navedenim sklepom (UL L 363, 18.12.2014, str. 173).
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Pri novo določenem najvišjem znesku finančnega prispevka Unije za program izkoreninjenje stekline, ki ga je Latvija predložila v letu 2014, je prišlo do napake.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/2298
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) [1], in zlasti člena 5 Sklepa,