natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Guidelines aim to make it easier to set up and implement self-regulation measures under the Directive.
Direktiva sicer določa okvirna merila za ocenjevanje ukrepov za samourejanje [3], vendar so člani Posvetovalnega foruma za okoljsko primerno zasnovo, ustanovljenega s členom 18 Direktive, na osnovi izkušenj s tremi prostovoljnimi sporazumi, ki jih je doslej priznala Komisija [4], poudarili potrebo po smernicah v zvezi s temi merili, zlasti glede spremljanja in poročanja.
They are designed to assist industry and to facilitate a consistent implementation of self-regulation measures.
Namen teh smernic je olajšati pripravo in izvajanje ukrepov za samourejanje na podlagi Direktive.
They take into account the principles for better self- and co-regulation [5].
Zasnovane so tako, da pomagajo industriji in olajšajo dosledno izvajanje ukrepov za samourejanje.
Following these Guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
Upoštevajo načela za boljše samourejanje in sourejanje [5].
For existing ecodesign self-regulation measures, the Commission should receive a proposal for revision of the measure aligned with the Guidelines as far as possible, at the latest in 2018.
Upoštevanje teh smernic bo pripomoglo k temu, da bo Komisija obravnavala ukrep za samourejanje v zvezi z okoljsko primerno zasnovo kot ustrezno alternativo izvedbenemu ukrepu.
RECOGNITION OF ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
Komisija bi morala za obstoječe ukrepe za samourejanje v zvezi z okoljsko primerno zasnovo prejeti predlog za revizijo ukrepa v skladu s temi smernicami najkasneje leta 2018.
The Commission will give priority to self-regulation measures for product groups that are included in an ecodesign Working Plan foreseen in Article 16 of the Directive.
PRIZNAVANJE UKREPOV ZA SAMOUREJANJE V ZVEZI Z OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Industry should provide the Commission with any proposal for a self-regulation measure for such product groups before or during the technical, environmental and economic analysis (‘preparatory study’) for the product group concerned.
Komisija bo dala prednost ukrepom za samourejanje v zvezi z okoljsko primerno zasnovo glede skupin izdelkov, ki so vključene v delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo iz člena 16 Direktive.
Industry may be requested to amend the proposal to take account of any comments received from the Commission and the Consultation Forum.
Industrija bi morala Komisiji predložiti kakršne koli predloge za ukrep za samourejanje za takšne skupine izdelkov pred ali med tehnično, okoljsko in gospodarsko analizo (tj. pripravljalno študijo) za zadevno skupino izdelkov.
If the Commission decides to recognise a self-regulation measure, it will refrain from adopting an ecodesign implementing regulation.
Od industrije se lahko zahteva sprememba predloga, da bi se upoštevale morebitne pripombe Komisije in Posvetovalnega foruma za okoljsko primerno zasnovo.
If, however, monitoring of the self-regulation measure or feedback from stakeholders indicates flaws in the implementation of the self-regulation measure, the Commission will reassess the situation.
Če se Komisija odloči priznati ukrep za samourejanje, ne sprejme izvedbene uredbe za okoljsko primerno zasnovo.
The recognition of a self-regulation measure does not prevent the Commission from adopting legislation under other policy instruments (e.g. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [7]) for the product group in question.3.
Če pa spremljanje ukrepa za samourejanje ali povratne informacije zainteresiranih strani pokažejo na pomanjkljivosti pri izvajanju ukrepa za samourejanje, Komisija ponovno oceni stanje.
To ensure the homogeneity of self-regulation measures recognised under the Directive and to facilitate their establishment and implementation, self-regulation measures should follow the Guidelines set out below.
Za zagotovitev homogenosti ukrepov za samourejanje, priznanih v skladu z Direktivo, in da bi se olajšala njihova priprava in izvajanje, bi morali ukrepi za samourejanje upoštevati spodaj navedene smernice.
A self-regulation measure may provide further rules in addition to those set out in the Guidelines, and may expand upon the rules as contained in the Guidelines.
Ukrep za samourejanje lahko določi dodatna pravila poleg tistih, navedenih v smernicah, in razširi pravila, ki jih smernice vsebujejo.
Openness of Participation
Odprtost sodelovanja
Companies interested to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
Družbe, ki jih zanima priprava ukrepa za samourejanje, bi morale svoj namen javno objaviti, še preden se začne postopek priprave ukrepa.
They should provide a contact point, so as to give an opportunity for other companies to participate.
Zagotoviti bi morale kontaktno točko in s tem dati drugim družbam priložnost za sodelovanje.
The self-regulation measure should contain a list of the companies who are signatories to the measure.
Ukrep za samourejanje bi moral vsebovati seznam družb podpisnic ukrepa.
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Družbe, ki delujejo na istem proizvodnem trgu, bi morale imeti možnost, da se kadar koli pridružijo ukrepu za samourejanje, če sodelujejo pri operativnih stroških ukrepa.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
Ukrepu za samourejanje bi moral biti priložen obrazec za članstvo, ki ga mora izpolniti in podpisati družba, ki želi postati podpisnica.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
Podpisnice bi morale Komisiji brez nepotrebnega odlašanja poslati izpolnjene in podpisane izvirnike obrazcev za članstvo.
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Podpisnica, ki se umika iz ukrepa za samourejanje, bi morala vsaj mesec dni vnaprej pisno obvestiti predsednika usmerjevalnega odbora (glej oddelek 3.5).
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Predsednik bi moral usmerjevalni odbor obvestiti o umiku pogodbenice v enem tednu od prejema pisnega obvestila.
Added Value
Dodana vrednost
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
Predloge ukrepov za samourejanje ali revidiranih različic obstoječih ukrepov za samourejanje bi morala spremljati z dokazi podprta pisna obrazložitev, kako bi predlog cilje okoljsko primerne zasnove dosegel hitreje ali ceneje kot obvezne zahteve.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Če nekatere ali vse podpisnice sklenejo kakršen koli ločen sporazum ali partnerstvo v zvezi s cilji ukrepa za samourejanje, bi morali biti vsi relevantni dokumenti v zvezi s sporazumom ali partnerstvom navedeni ter javno dostopni.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
V ukrepu za samourejanje bi moral biti določen pregled vseh bistvenih elementov in naveden datum ali posebne okoliščine, ki sprožijo pregled.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
Časovni razpored pregleda bi moral temeljiti na potrebi, da ukrep (še naprej) prinaša dodano vrednost, pri čemer je treba upoštevati stopnje zahtev, vključenih v ukrep, in hitrost tehnološkega razvoja za zadevno skupino izdelkov.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
Pregled bi moral ugotoviti, ali je potrebna nova različica ukrepa.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Postopek pregleda in revizije bi moral biti odprt za sodelovanje opazovalcev v usmerjevalnem odboru.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Ugotovitve postopka pregleda in po potrebi predloga revidiranega ukrepa za samourejanje bi bilo treba predložiti Komisiji.
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
V ukrepu za samourejanje bi morala biti navedena pokritost trga podpisnic ukrepa, ki bi morala zajemati vsaj 80 % enot vrste izdelkov, ki jih zajema ukrep, danih na trg Unije in ali/v uporabo [8].
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Podpisnice bi morale predložiti dokaze, ki jih je zbrala ali preverila neodvisna pravna ali fizična oseba in ki dokazujejo, da ukrep za samourejanje pokriva vsaj 80 % trga.
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
To bi bilo treba Komisiji poslati: ob predložitvi ukrepa za samourejanje ali revidirane različice obstoječega ukrepa za samourejanje, pri čemer bi morale ugotovitve nastati ali biti posodobljene v zadnjih šestih mesecih,
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
v treh mesecih po kakršni koli spremembi podpisnic (npr. po umiku podpisnice ali po tem, ko je bil relevanten del podpisnice prodan nepodpisnici), razen če najnovejše poročilo kaže, da bo pokritost trga ostala vsaj 80 % tudi po spremembi; ter
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
dve leti po tem, ko je bilo poslano zadnje poročilo, da se po spremembah na trgu posodobi pokritost.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
Ukrep za samourejanje bi moral opredeliti natančne kazalnike, ki se uporabljajo za oceno zatrjevane pokritosti trga.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Kazalniki bi morali biti objektivni, merljivi in preverljivi s strani neodvisnega organa.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Kazalniki bi morali zajemati vse kategorije proizvodov, ki jih zajema ta ukrep.
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
V ukrepu za samourejanje bi morale biti navedene vse vrste izdelkov, ki jih zajema, ti izdelki bi morali biti opredeljeni, navedene pa bi morale biti tudi vrste izdelkov iz skupine izdelkov, ki jih ukrep za samourejanje zajema, a so izvzete iz njegovih zahtev.
Justifications should be provided for any exemptions made.
Vse izjeme bi morale biti obrazložene.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
Ukrep za samourejanje bi moral za izdelke, ki jih zajema, določiti zahteve glede zasnove in po potrebi o obveščanju.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Zahteve bi se morale nanašati na pomemben okoljski vpliv v življenjskem ciklusu izdelka in si prizadevati za izboljšanje okoljske učinkovitosti izdelkov.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Obstajati bi morali jasni in zanesljivi kazalniki za merjenje skladnosti z zahtevami.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Navedene bi morale biti podrobnosti o tem, kako naj se skladnost meri in preverja.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
V ukrepu za samourejanje bi morala biti zagotovljena dokumentacija, na kateri temeljijo predlagane zahteve.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Kakršne koli večje razlike med predlaganimi zahtevami in dokumentacijo bi morale biti poudarjene.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Zahteve bi morale biti predstavljene z datumom uporabe in če ukrep za samourejanje zajema dolgo obdobje, bi morale vključevati več zaporednih ravni zahtev.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Zahteve bi se morale uporabljati za vsaj 90 % vseh enot (ki jih zajema ukrep za samourejanje), ki jih da na trg in/ali v uporabo posamezna podpisnica.
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
Na Posvetovalnem forumu za okoljsko primerno zasnovo, ki vključuje predstavnike držav članic, industrijo, sindikate, trgovce na debelo in drobno, uvoznike, okoljevarstvene skupine in organizacije potrošnikov, bi se bilo treba posvetovati o vsakem predlogu ukrepa za samourejanje.
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
Ukrep za samourejanje bi moral vzpostaviti usmerjevalni odbor, ki bo upravljal delovanje ukrepa.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Usmerjevalni odbor bi moral biti sestavljen iz vseh podpisnic ukrepa za samourejanje in Komisije.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Vsako bi moral predstavljati po en član, vsi člani pa bi morali imeti enako glasovalno pravico.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Člani Posvetovalnega foruma za okoljsko primerno zasnovo in neodvisni inšpektor bi morali imeti v usmerjevalnem odboru status opazovalcev brez glasovalnih pravic.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Usmerjevalni odbor bi se moral sestajati vsaj enkrat na leto v Bruslju.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Zasedanja usmerjevalnega odbora bi morala biti odprta za zainteresirane strani, vključno z družbami iz sektorja, ki ga zajema ukrep za samourejanje, ki niso podpisnice ukrepa.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Usmerjevalni odbor bi moral med svojimi člani izvoliti predsednika.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Predsednik bi moral v osnutek dnevnega reda za zasedanje usmerjevalnega odbora vključiti vse točke, ki jih zahtevajo člani in opazovalci.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
Povabila na zasedanje usmerjevalnega odbora bi morala biti poslana vsem članom in opazovalcem.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
Obvestilo o zasedanju usmerjevalnega odbora bi bilo treba skupaj z osnutkom dnevnega reda objaviti na spletišču ukrepa za samourejanje najkasneje mesec dni pred zasedanjem.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Dokumenti, ki bodo na zasedanju usmerjevalnega odbora predstavljeni in o katerih se bo tam razpravljalo, bi se morali poslati vsem članom in opazovalcem usmerjevalnega odbora ter objaviti na spletišču ukrepa za samourejanje najkasneje teden dni pred zasedanjem.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Na zasedanjih usmerjevalnega odbora bi morali imeti vsi sodelujoči pravico do udeležbe v razpravi in do tega, da predsednik njihova stališča zabeleži v zapisnik.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Osnutek zapisnika bi bilo treba poslati vsem članom in opazovalcem usmerjevalnega odbora, ki bi morali imeti vsaj dva tedna, da o njih predložijo pripombe.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Končni zapisnik bi bilo treba objaviti na spletišču ukrepa za samourejanje v enem mesecu po zasedanju.
Website
Spletišče
A website should be established for the self-regulation measure.
Za ukrep za samourejanje bi bilo treba vzpostaviti spletišče.
The website should contain at least:
Spletišče bi moralo vsebovati vsaj:
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
najnovejše in prejšnje različice ukrepa za samourejanje,
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
posodobljen seznam podpisnic in informacije o nedavnih umikih in izključitvah podpisnic,
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
povzetke poročil o pokritosti trga (brez razkritja poslovnih ali zaupnih podatkov posameznih podpisnic),
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
posodobljene sezname izdelkov, ki so jih podpisnice označile za skladne (izdelki, za katere je neodvisni inšpektor ugotovil, da niso skladni, ne bi smeli biti vključeni),
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
poročila o skladnosti, ki jih pripravi neodvisni inšpektor,
an up-to-date list of non-compliant signatories,
posodobljen seznam podpisnic, ki ne izpolnjujejo zahtev,
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
za vsako zasedanje usmerjevalnega odbora: vabila, osnutke dnevnih redov, sejne dokumente in zapisnike zasedanj ter
information on the Independent Inspector, including its contact details.
informacije o neodvisnem inšpektorju, vključno z njegovimi kontaktnimi podatki.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Spletišče mora obiskovalcem omogočati, da podpisnicam in neodvisnemu inšpektorju predložijo vprašanja o ukrepu za samourejanje.
These should be replied to within 1 month.
Na te je treba odgovoriti v enem mesecu.
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Ukrep za samourejanje bi moral zagotoviti, da lahko katera koli stran neodvisnemu inšpektorju brezplačno predloži utemeljene obtožbe o morebitni neskladnosti.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Neodvisni inšpektor bi moral te obtožbe oceniti in po potrebi sprejeti nadaljnje ukrepe, in sicer zahtevati informacije od zadevne podpisnice, opraviti preizkuse in/ali izvesti pregled.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
Neodvisni inšpektor bi moral na vsakem zasedanju usmerjevalnega odbora zagotoviti pregled vseh obtožb, predloženih od zadnjega zasedanja, ter če ni raziskal nobenega od njih, navesti razloge za to.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Ukrep za samourejanje bi moral vsebovati zahtevo, da podpisnice na zahtevo Komisiji in opazovalcem v usmerjevalnem odboru zagotovijo dostop do tehničnih podatkov o okoljski učinkovitosti izdelkov in modelov, ki jih zajema ukrep, vključno z vsemi značilnostmi v zvezi s posebnimi pogoji, ter s tem Komisiji in opazovalcem v usmerjevalnem odboru omogočijo oceno ravni ambicij in vplivov obstoječih ter predlaganih ukrepov za samourejanje.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Pravil o dostopu do takih podatkov ni treba uporabljati za poslovno občutljive podatke.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Ukrep za samourejanje bi moral vsebovati zahtevo, da podpisnice na zahtevo organom za nadzor trga držav članic, odgovornih za okoljsko primerno zasnovo, predložijo specifično dokumentacijo in informacije, v kolikor to ni vključeno v dokumentacijo, ki spremlja izdelke, da se jim omogoči preverjanje skladnosti z zahtevami ukrepa za samourejanje, vključno s preizkušanjem.
Independent Inspector
Neodvisni inšpektor
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
Neodvisni inšpektor mora spremljati, kako podpisnice izpolnjujejo zahteve ukrepa za samourejanje.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
V ukrepu za samourejanje bi morala biti navedena pravila, ki se uporabljajo za neodvisnega inšpektorja, ki je lahko fizična ali pravna oseba.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Neodvisni inšpektor mora imeti znanja in spretnosti, ki so potrebni za preverjanje skladnosti z zahtevami, in ne bi smel biti v navzkrižju interesov.