natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, ki se nanaša na najboljšo oceno zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije.
1 — Mutual
C0020 do C0170/R0140
2 — Non–mutual
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, ki se nanaša na najboljšo oceno škodnih rezervacij.
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
C0020 do C0170/R0240
Please use the full name of the authority.
Znesek skupne neto najboljše ocene za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli.
Ranking criteria (in the group reporting currency)
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj – Najboljša ocena skupaj, neto
For EEA (re)insurance undertakings, total amount of Solvency II balance sheet as reported in item C0010/R0500 in S.02.01.
Skupni znesek neto najboljših ocen (vsota zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije in škodnih rezervacij).
For non EEA (re)insurance undertakings, total amount of balance–sheet according to the relevant sectoral rules.
C0020 do C0170/R0280
The currency used shall be the group reporting currency.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje – Marža za tveganje
For other regulated undertakings, total amount of balance sheet according to the relevant sectoral rules.
Skupni znesek neto zavarovalno-tehničnih rezervacij za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
Total Balance Sheet (non–regulated undertakings)
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, skupaj – Zavarovalno-tehnične rezervacije, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj in namenskih družb – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
For non–regulated undertakings, total amount of balance sheet used for IFRS or local GAAP.
Skupni znesek neto zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
For insurance and reinsurance undertakings written premiums net of reinsurance ceded under IFRS or local GAAP.
C0020 do C0170/R0350
The currency used shall be the group currency.
Vrsta poslovanja, nadaljnja segmentacija (po homogenih skupinah tveganj) – Zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije – Skupno število homogenih skupin tveganj
For other types of undertakings turn over defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP.
Znesek razdelitve, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v zvezi z neposrednimi posli, sprejetim proporcionalnim pozavarovanjem in sprejetim neproporcionalnim pozavarovanjem, drugih denarnih prilivov, vključno z izterljivimi zneski na podlagi iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, ki se uporablja za določitev bruto najboljše ocene škodnih rezervacij za prenosne premije, tj. z verjetnostjo tehtano povprečje prihodnjih denarnih prilivov, diskontiranih, da se upošteva časovna vrednost denarja (pričakovana sedanja vrednost prihodnjih denarnih tokov).
For insurance holding companies or mixed financial holding companies where appropriate turnover defined as the gross revenue under IFRS or local GAAP will be used as a ranking criteria.
Najboljša ocena škodnih rezervacij, denarni prilivi, drugi denarni prilivi (vključno z izterljivimi zneski na podlagi iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije) – Skupaj
(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
Skupni znesek škodnih rezervacij, denarnih prilivov in drugih denarnih prilivov (vključno z izterljivimi zneski na podlagi iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije), ki se uporablja za določitev bruto najboljše ocene škodnih rezervacij.
An absolute amount shall be reported.
C0020 do C0170/R0450
(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Uporaba poenostavljenih metod in tehnik za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij – Odstotek bruto najboljše ocene, izračunan z uporabo približkov
This value shall not include any value already reported in C0140.
Za vsako vrsto poslovanja navedite odstotek bruto najboljše ocene, vključen v skupno bruto najboljšo oceno (R0260), izračunan z uporabo približkov, kot je določeno v členu 21 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Število zahtevkov
Identification of the accounting standard used for reporting items in cells C0100 to C0160.
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Bruto prijavljene, še neporavnane škode na začetku leta
All items shall be reported consistently on the same accounting standard.
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Bruto izplačila v tekočem letu
1 — IFRS
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Bruto prijavljene, še neporavnane škode na koncu obdobja
2 — Local GAAP
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, poravnani z izplačilom – Število zahtevkov, pri katerih je prišlo do izplačila
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, pri katerih je prišlo do izplačila – Bruto prijavljene, še neporavnane škode na začetku leta
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, pri katerih je prišlo do izplačila – Bruto izplačila v tekočem letu
% used for establishment of consolidated accounts
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, poravnani brez izplačila – Število zahtevkov, pri katerih ni prišlo do izplačila
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
Odprti škodni zahtevki na začetku leta, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, poravnani brez izplačila – Bruto prijavljene, še neporavnane škode na začetku leta, ki se nanašajo na zahtevke, poravnane brez izplačila
For full integration, minority interests shall also be reported in this item.
To je skupna vrednost udeležb v finančnih in kreditnih institucijah.
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
(odšteto od lastnih sredstev)
Other criteria useful to assess the level of influence exercised by the participating undertaking, e.g centralised risk management.
To je skupna vrednost navadnega lastniškega temeljnega kapitala v finančnih in kreditnih institucijah.
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212(2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
To je skupna vrednost dodatnega temeljnega kapitala v finančnih in kreditnih institucijah.
1 — Dominant
To je skupna vrednost dodatnega kapitala v finančnih in kreditnih institucijah.
2 — Significant
v zvezi s kategorijo CIC 8 – Hipoteke in krediti ta postavka, kadar se nanaša na hipoteke in kredite fizičnim osebam, vsebuje „kredite članom upravnih, upravljalnih ali nadzornih organov“, npr. kredite upravnemu, upravljalnemu ali nadzornemu organu, ali „kredite drugim fizičnim osebam“ skladno z njenimi značilnostmi, saj navedenih sredstev ni treba navajati posamično; krediti osebam, ki niso fizične osebe, se poročajo po posameznih vrsticah;
Proportional share used for the group solvency calculation
1 – omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
To vključuje vsaj mehanizme za akumulacijo kapitala (npr. plačane premije, z donosom po zajamčeni meri, prilagojene za dvige (roll-up), vrednost računa skupaj z donosi ob vsaki obletnici pogodbe, prilagojena za dvige (ratchet), povečanje vrednosti rent v primeru ugodnih tržnih razmer (step-up), redna ponastavitev (reset)), njihovo pogostost (manj kot letna, letna, na določeno število let), podlago za izračun (npr. plačana premija, plačana premija brez odhodkov in/ali dvigov in/ali plačil, premija, povečana za mehanizem akumulacije kapitala), zajamčeni faktor za konverzijo in druge splošne informacije o tem, kako deluje jamstvo.
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
S.08.01.04 Odprte pozicije v izvedenih finančnih instrumentih
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214(2) is the reason.
Vrsta identifikacijske kode izvedenega finančnega instrumenta
1 — Included in the scope
E – nestandardizirane terminske pogodbe
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
1 – ni naložba v infrastrukturo 2 – Državno poroštvo: če obstaja izrecno državno jamstvo
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
nSCRint,
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
Varovanje pred tveganjem ro
Inclusion in the scope of group supervision — Date of decision if art.214 is applied
solo,
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
S.08.01.01 Odprte pozicije v izvedenih finančnih instrumentih
The item gathers information on the method used for group solvency calculation and the treatment of each undertaking.
S.08.02.01 Posli z izvedenimi finančnimi instrumenti
1 — Method 1: Full consolidation
MOprem
2 — Method 1: Proportional consolidation
MOrez
3 — Method 1: Adjusted equity method
Seznam dogodkov, ki aktivirajo jamstvo Uporabi se ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
4 — Method 1: Sectoral rules
prilagoditev, izračunana v skladu z eno od treh zgoraj omenjenih metod, adjustment
5 — Method 2: Solvency II
Skupni znesek lastniških vrednostnih papirjev, tako tistih, ki kotirajo na borzi, kot tistih, ki ne kotirajo na borzi.
6 — Method 2: Other sectoral Rules
Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih – Stopnja 2
7 — Method 2: Local rules
Skupni znesek lastnih sredstev, odbitih v celici R0230/C0010, se tukaj vrne nazaj, po prilagoditvi za nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi ter po odbitku v skladu z odstavkom 2 člena 228 Direktive 2009/138/ES.
8 — Deduction of the participation in relation to Article 229 of Directive 2009/138/EC
Tržno tveganje (vključno z lastnimi zavarovalnicami in pozavarovalnicami)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2451
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za razkritje posebnih informacij in strukturo razkritja s strani nadzornih organov v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 31(5) Direktive;
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
Da bi spodbujali enotno raven preglednosti in odgovornosti nadzornih organov ter zagotovili, da so informacije, razkrite v skladu s členom 31(2) Direktive 2009/138/ES, enostavno dostopne in primerljive, je treba uvesti skupna pravila glede strukture in oblike razkritja takšnih informacij.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
Za zagotovitev enotnih pogojev za razkritje, kot se zahteva v točkah (c) in (d) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES, bi morali nadzorni organi uporabljati posebne predloge.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je izvedel odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Razkritje informacij o zakonih in drugih predpisih ter splošnih smernicah
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Nadzorni organi predstavijo informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s točko (a) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES, pod naslednjimi naslovi:
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
zakonodaja Unije na področju ureditve zavarovalništva, ki se uporablja neposredno na ozemlju matične države članice;
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
besedila zakonov in drugih predpisov ter splošnih smernic na področju ureditve zavarovalništva, s katerimi se prenaša zakonodaja Unije ali ki temeljijo na zakonodaji Unije oziroma se sicer uporabljajo v matični državi članici.
Disclosure of information on the supervisory review process
Razkritje informacij o postopku nadzornega pregleda
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Nadzorni organi predložijo informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s točko (b) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES, po vrstnem redu nalog iz točk (a) do (f) člena 36(2) Direktive 2009/138/ES.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
V okviru navedenega razkritja nadzorni organi pripravijo splošni pregled postopka, po katerem so izvedli pregled in vrednotenje iz člena 36 Direktive 2009/138/ES.
Disclosure of information on aggregate statistical data
Razkritje informacij o skupnih statističnih podatkih
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Nadzorni organi, ki predložijo informacije, zahtevane v točki (c) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES, členu 316 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [3] in Prilogi XXI k tej delegirani uredbi, razkrijejo te informacije z uporabo predloge iz Priloge I po navodilih iz Priloge II.Člen 4
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Razkritje informacij o izvajanju možnosti v skladu z Direktivo 2009/138/ES
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Nadzorni organi, ki predložijo informacije, zahtevane v točki (d) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES, razkrijejo te informacije z uporabo predloge iz Priloge III.
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Razkritje informacij o ciljih, funkcijah in dejavnostih nadzora
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Nadzorni organi predstavijo informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s točko (e) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES, pod naslednjimi naslovi:
supervisory objectives;
cilji nadzora;
main supervisory functions;
glavne funkcije nadzora;
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
glavna področja dejavnosti nadzora, ki poteka ali se načrtuje.
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Struktura razkritja na spletni strani nadzornega organa
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
Pri pripravi informacij iz člena 31(2) Direktive 2009/138/ES za objavo na spletu nadzorni organi zagotovijo, da so takšne informacije predstavljene pod naslednjimi naslovi:
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Zakoni in drugi predpisi ter splošne smernice“ v zvezi z zahtevo iz točke (a) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES;
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Postopek nadzornega pregleda“ za zahtevo iz točke (b) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES;
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Skupni statistični podatki“ za zahtevo iz točke (c) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES;
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
„Izvajanje možnosti iz Direktive 2009/138/ES“ za zahtevo iz točke (d) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES;
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
„Cilji, funkcije in dejavnosti nadzora“ za zahtevo iz točke (e) člena 31(2) Direktive 2009/138/ES;
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
UL L 335, 17.12.2009, str. 1.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
PREDLOGE ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Razkritje skupnih statističnih podatkov iz člena 3 se izvede z uporabo spodnjih predlog A, B, C in D
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
PREDLOGA A ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV ZA ZAVAROVALNICE IN POZAVAROVALNICE, KI SE NADOZRUJEJO V SKLADU Z DIREKTIVO 2009/138/ES
Cell Number
Številka celice
All insurance and reinsurance undertakings
Vse zavarovalnice in pozavarovalnice
Life insurance undertakings
Življenjske zavarovalnice
Non-life insurance undertakings
Neživljenjske zavarovalnice
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Zavarovalnice, ki hkrati opravljajo dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Reinsurance undertakings
Pozavarovalnice
TYPES OF UNDERTAKINGS
VRSTE PODJETIJ
The number of insurance and reinsurance undertakings
Število zavarovalnic in pozavarovalnic
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Število podružnic, kot so opredeljene v členu 13(11) Direktive 2009/138/ES, s sedežem v državi članici nadzornega organa
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Število podružnic, kot so opredeljene v členu 162(3) Direktive 2009/138/ES, s sedežem v državi članici nadzornega organa
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Število podružnic zavarovalnic in pozavarovalnic Unije s sedežem v državi članici nadzornega organa, ki izvajajo relevantne poslovne dejavnosti v eni ali več drugih državah članicah
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Število zavarovalnic s sedežem v državi članici nadzornega organa, ki poslujejo v drugih državah članicah na podlagi načela svobode opravljanja storitev
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Število zavarovalnic s sedežem v drugih državah članicah, ki so uradno sporočile, da nameravajo poslovati v državi članici nadzornega organa na podlagi načela svobode opravljanja storitev
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Število zavarovalnic s sedežem v drugih državah članicah, ki dejansko poslujejo v državi članici nadzornega organa na podlagi načela svobode opravljanja storitev