natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following particulars shall be marked on the packages, containers or labels of the milk products defined in Article 2 in easily visible, clearly legible and indelible characters:
Na embalaži, posodah ali oznakah mlečnih izdelkov, opredeljenih v členu 2, se z dobro vidnimi, jasno čitljivimi in neizbrisnimi črkami navedejo naslednji podrobni podatki:
the name of the milk product as laid down in points (a), (b) and (c) of Article 2 with, in the case of edible caseinates, an indication of the cation or cations as listed in point (d) of Annex II;
ime mlečnega izdelka, kot je določeno v točkah (a), (b) in (c) člena 2, v primeru užitnih kazeinatov z oznako kationa ali kationov, kot je navedeno v točki (d) Priloge II;
in the case of products marketed as mixtures:
v primeru izdelkov, ki se tržijo kot mešanice:
the words ‘mixture of …’ followed by the names of the different products of which the mixture is composed, in decreasing order of weight,
beseda „mešanica …“, ki ji sledijo imena različnih izdelkov, iz katerih je mešanica sestavljena, v padajočem vrstnem redu po masi,
an indication of the cation or cations, as listed in point (d) of Annex II, in the case of edible caseinates,
oznaka kationa ali kationov, kot je navedeno v točki (d) Priloge II, v primeru užitnih kazeinatov,
the protein content in the case of mixtures containing edible caseinates;
vsebnost beljakovin v primeru mešanic, ki vsebujejo užitne kazeinate;
the net quantity of the products, expressed in kilograms or grams;
neto količina izdelkov, izražena v kilogramih ali gramih;
the name or business name and the address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed or, if that food business operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
ime ali poslovno ime in naslov nosilca živilske dejavnosti, pod imenom ali poslovnim imenom katerega se izdelek trži ali, če navedeni nosilec živilske dejavnosti nima sedeža v Uniji, uvoznika na trg Unije;
in the case of products imported from third countries, the name of the country of origin;
v primeru izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, ime države porekla;
the lot identification of the products or the date of production.
identifikacija serije izdelkov ali datum izdelave.
By way of derogation from the first subparagraph, the particulars referred to in point (iii) of point (b) and in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph may be marked only in an accompanying document.
Z odstopanjem od prvega pododstavka se sme podrobne podatke iz točke (iii) točke (b) ter iz točk (c), (d) in (e) prvega pododstavka navesti tudi samo v spremni listini.
A Member State shall prohibit the marketing of milk products defined in points (a), (b) and (c) of Article 2 in its territory if the particulars referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are not marked in a language easily understood by the purchasers of that Member State where those products are marketed, unless such information is provided by the food business operator by other means.
Država članica na svojem ozemlju prepove trženje mlečnih izdelkov, opredeljenih v točkah (a), (b) in (c) člena 2, če podrobni podatki iz prvega pododstavka odstavka 1 tega člena niso navedeni v jeziku, ki ga zlahka razumejo kupci v tej državi članici, v kateri se navedeni izdelki tržijo, razen če nosilec živilske dejavnosti kako drugače zagotovi take podatke.
Those particulars may be marked in several languages.
Ti podrobni podatki se lahko navedejo v več jezikih.
Where the minimum milk protein content set out in point (a)2 of Section I of Annex I, point (a)2 of Section II of Annex I, and point (a)2 of Annex II is exceeded in the milk products defined in Article 2, this fact may, without prejudice to other provisions of Union law, be adequately marked on the packages, containers or labels of the products.
Če je v mlečnih izdelkih, opredeljenih v členu 2, prekoračena minimalna vsebnost mlečnih beljakovin, določena v točki (a)2 oddelka I Priloge I, točki (a)2 oddelka II Priloge I in točki (a)2 Priloge II, se to dejstvo lahko brez poseganja v druge predpise prava Unije ustrezno navede na embalaži, posodah ali oznakah izdelkov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the standards set out in Annexes I and II in order to take account of developments in relevant international standards and of technical progress.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 6, da se spremenijo standardi iz prilog I in II ter se tako upošteva razvoj ustreznih mednarodnih standardov in tehnični napredek.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting the delegated acts referred to in Article 5.
Zlasti je pomembno, da Komisija sledi običajnemu postopku in se pred sprejetjem delegiranih aktov iz člena 5 posvetuje s strokovnjaki, vključno s strokovnjaki iz držav članic.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila iz člena 5 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 5, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 7
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Prenos
Article 7
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Člen 8
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Razveljavitev
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Direktiva 83/417/EGS se razveljavi z učinkom od 22. decembra 2016.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Člen 10
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 25. novembra 2015
Article 10
Za Evropski parlament
Addresses
Predsednik
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
UL C 424, 26.11.2014, str. 72.
For the European Parliament
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. oktobra 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 10. novembra 2015.
The President
Direktiva Sveta 83/417/EGS z dne 25. julija 1983 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z nekaterimi beljakovinami v mleku (kazeini in kazeinati) za prehrano ljudi (UL L 237, 26.8.1983, str. 25).
For the Council
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
UŽITNI KAZEINI
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
I. STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA UŽITNE KISLE KAZEINE
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Bistveni dejavniki sestave
ANNEX I
Največja vsebnost vlage
EDIBLE CASEINS
12 mas. %
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
Najmanjša vsebnost mlečnih beljakovin, izračunana na osnovi suhega ekstrakta
Essential factors of composition
90 mas. %,
Maximum moisture content
od tega je najmanjša vsebnost kazeina
12 % by weight
95 mas. %
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Največja vsebnost mlečne maščobe
90 % by weight
2,0 mas. %
of which minimum casein content
Največja titracijska kislost, izražena v ml 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida na g
95 % by weight
Najvišja vsebnost pepela (vključno s P2O5)
Maximum milk fat content
2,5 % mas. %
2 % by weight
Največja vsebnost brezvodne laktoze
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
1,0 mas. %
Maximum ash content (P2O5 included)
Najvišja vsebnost usedline (zgoreli delci)
2,5 % by weight
22,5 mg v 25 g
Maximum anhydrous lactose content
Onesnaževala
1 % by weight
Največja vsebnost svinca
22,5 mg in 25 g
Nečistoče
Contaminants
Tuje primesi (kot so les ali kovinski delci, dlake ali delci insektov)
Maximum lead content
nič v 25 g
0,75 mg/kg
Pomožna tehnološka sredstva, kulture bakterij in dovoljene sestavine
Impurities
kisline:
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
mlečna kislina
nil in 25 g
klorovodikova kislina
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
žveplova kislina
acids:
citronska kislina
lactic acid
ocetna kislina
hydrochloric acid
ortofosforjeva kislina
sulphuric acid
kulture mlečnokislinskih bakterij
citric acid
sirotka
acetic acid
Organoleptične lastnosti
orthophosphoric acid
Vonj
bacterial cultures producing lactic acid
Ni tujih vonjev.
Whey
Videz
Organoleptic characteristics
Je bele do smetanasto bele barve; izdelek ne sme vsebovati grudic, ki ne bi razpadle pod rahlim pritiskom.
Odour
STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA UŽITNE SIRIŠČNE KAZEINE
No foreign odours.
84 mas. %,
Appearance
Najvišja vsebnost pepela (vključno s P2O5)
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
7,50 % mas. %
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
15 mg v 25 g
84 % by weight
Pomožna tehnološka sredstva
Minimum ash content (P2O5 included)
sirilo, ki izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 1332/2008;
7,5 % by weight
drugi encimi za koagulacijo mleka, ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1332/2008.
15 mg in 25 g
PRILOGA II
Processing aids
UŽITNI KAZEINATI
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA UŽITNE KAZEINATE
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
8 mas. %
ANNEX II
88 mas. %
EDIBLE CASEINATES
pH-vrednost
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
6,0 do 8,0
8 % by weight
Aditivi za živila
88 % by weight
(neobvezna nevtralizirajoča sredstva in pufri)
pH value
hidroksidi
6,0 to 8,0
karbonati
Food additives
fosfati
(optional neutralizing and buffering agents)
citrati
hydroxydes
kalijevi
carbonates
kalcijevi
citrates
magnezijevi
sodium
Značilnosti
potassium
Rahli tuji okusi in vonji.
calcium
Topnost
ammonium
Skoraj v celoti topni v destilirani vodi, razen kalcijevega kazeinata.
magnesium
PRILOGA III
Characteristics
KORELACIJSKA TABELA
Very slight foreign flavours and odours.
Direktiva Sveta 83/417/EGS
Solubility
Ta direktiva
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Člena 1 in 2
ANNEX III
Člen 4(1)
CORRELATION TABLE
Člen 4(1), prvi pododstavek
Council Directive 83/417/EEC
Člen 4(2), prvi pododstavek
This Directive
Člen 4(2)
Articles 1 and 2
Člen 4(2), drugi pododstavek
Article 4(1)
Člen 4(1), drugi pododstavek
Article 4(1) first subparagraph
Člen 6(1)
Article 4(2), first subparagraph
Člen 6(2)
Article 4(2)
Člen 11
Article 4(2), second subparagraph
Člen 12
Article 4(1) second subparagraph
Člen 13
Article 6(1)
Priloga I, oddelek I
Article 6(2)
Člen 2, točki (a) in (b)
Article 11
Priloga I, oddelek II
Article 12
Priloga I, oddelek III
Article 13
Priloga II, oddelek I
Annex I, section I
Člen 2, točka (c)
Article 2, points (a) and (b)
Priloga II, oddelek II
Annex I, section II
Priloga II
Annex I, section III
Priloga III
Annex II, section I
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 21. decembra 2015.
Article 2, point (c)
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Annex II, section II
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 22. decembra 2016.
Annex II
O tem takoj obvestijo Komisijo.
Annex III
natrijevi
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2015/2302 Evropskega parlamenta in Sveta.
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih, spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/314/EGS
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
V Direktivi Sveta 90/314/EGS [3] je določenih več pomembnih pravic potrošnikov v zvezi s paketnim potovanjem, zlasti glede zahtev v zvezi z informacijami, odgovornosti trgovcev v zvezi z izvedbo turističnega paketa in varstva v primeru insolventnosti organizatorja ali turističnega agenta.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
Kljub temu pa je treba zakonodajni okvir prilagoditi razvoju trga, da bi bolje ustrezal notranjemu trgu, odpraviti dvoumja in zapolniti zakonodajne vrzeli.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
Turizem ima v gospodarstvu Unije pomembno vlogo, paketna potovanja, organizirane počitnice in izleti (v nadaljnjem besedilu: turistični paketi) pa so pomemben del trga potovanj.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
Ta trg se je od sprejetja Direktive 90/314/EGS znatno spremenil.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
Poleg tradicionalnih distribucijskih verig postaja internet vse bolj pomembno sredstvo, prek katerega se ponujajo in prodajajo potovalne storitve.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Potovalne storitve niso le kombinacija tradicionalnih vnaprej dogovorjenih turističnih paketov, ampak so pogosto kombinirane po meri posameznika.
Many of those combinations of travel services are either in a legal ‘grey zone’ or are clearly not covered by Directive 90/314/EEC.
Mnoge od teh kombinacij potovalnih storitev so bodisi v pravnem „sivem območju“ ali pa očitno niso zajete z Direktivo 90/314/EGS.
This Directive aims to adapt the scope of protection to take account of those developments, to enhance transparency, and to increase legal certainty for travellers and traders.
Cilj te direktive je prilagoditi obseg varstva, da se upošteva ta razvoj, povečati preglednost ter izboljšati pravno varnost za potnike in trgovce.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
V členu 169(1) in točki (a) člena 169(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da Unija prispeva k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 114 PDEU.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
Direktiva 90/314/EGS daje državam članicam široko diskrecijsko pravico glede prenosa.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
Zato ostajajo med zakonodajami držav članic znatne razlike.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
Pravna razdrobljenost ustvarja višje stroške za podjetja in ovire za tiste, ki želijo čezmejno poslovati, zato imajo potrošniki omejeno izbiro.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
V skladu s členom 26(2) in členom 49 PDEU notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem so zagotovljeni prosti pretok blaga in storitev ter svoboda ustanavljanja.
The harmonisation of the rights and obligations arising from contracts relating to package travel and to linked travel arrangements is necessary for the creation of a real consumer internal market in that area, striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses.
Za ustvarjanje pravega notranjega trga za potrošnike na tem področju bi bilo treba harmonizirati pravice in obveznosti, ki izhajajo iz pogodb v zvezi s paketnim potovanjem in povezanimi potovalnimi aranžmaji, ob doseganju pravega ravnovesja med visoko ravnijo varstva potrošnikov in konkurenčnostjo podjetij.
The cross-border potential of the package travel market in the Union is currently not fully exploited.
Čezmejni potencial trga paketnih potovanj v Uniji trenutno še ni povsem izkoriščen.
Disparities in the rules protecting travellers in different Member States act as a disincentive for travellers in one Member State from buying packages and linked travel arrangements in another Member State and, likewise, a disincentive for organisers and retailers in one Member State from selling such services in another Member State.
Razlike v pravilih za varstvo potnikov v različnih državah članicah odvračajo potnike v eni državi članici, da bi kupovali turistične pakete in povezane potovalne aranžmaje v drugi državi članici, odvračajo pa tudi organizatorje in turistične agente v eni državi članici, da bi prodajali take storitve v drugi državi članici.
In order to enable travellers and traders to benefit fully from the internal market, while ensuring a high level of consumer protection across the Union, it is necessary to further approximate the laws of the Member States relating to packages and linked travel arrangements.
Zakonodajo držav članic v zvezi s turističnimi paketi in povezanimi potovalnimi aranžmaji je treba dodatno približati, da bi potniki in trgovci lahko v celoti izkoristili notranji trg, obenem pa bi se po vsej Uniji zagotovila visoka raven varstva potrošnikov.
The majority of travellers buying packages or linked travel arrangements are consumers within the meaning of Union consumer law.
Večina potnikov, ki kupuje turistične pakete ali povezane potovalne aranžmaje, je potrošnikov v smislu prava varstva potrošnikov Unije.