natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo o neuporabi.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
Kolofonija
ethoxyethanol
Tiskanje, lakiranje in lepljenje
N,N-dimethylformamide
Kolofonija se ne uporablja kot sestavina v tiskarskih črnilih, lakih ali vezivnih sredstvih.
ethyl-2-pyrrolidone
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj predloži izjavo o neuporabi.
Bis(2-methoxyethyl) ether
Topila
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Dodatki, uporabljeni v zmeseh, formulacijah in vezivnih sredstvih za usnje, tekstilije, premazano usnje in tekstilije, plastiko in končne proizvode
1,2,3-trichloropropane
V zmeseh ali formulacijah za obdelavo sestavnih materialov in v vezivnih sredstvih, ki se uporabljajo pri končni sestavi proizvoda, se ne uporabljajo naslednje snovi:
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
etoksietanol
thoxyethanol
N,N-dimetilformamid
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
etil-2-pirolidon
Formamide
bis(2-metoksietil) eter
N-methyl-2-pyrrolidone
4,4′-diaminodifenilmetan
Trichloroethylene
1,2,3-trikloropropan
Chlorinated paraffins
1,2-dikloroetan, etilen diklorid
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
toksietanol
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
benzen-1,4-diamin dihidroklorid
Not detectable
formamid
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
N-metil-2-pirolidon
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
trikloroetilen
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Klorirani parafini
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Vse proizvodne faze za usnje, sintetično gumo, plastiko, tekstilije in premaze
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Kratkoverižni klorirani parafini (SCCP), C10–C13, se ne uporabljajo pri proizvodnji in končni obdelavi usnja, sintetične gume, plastike, tekstilij ali premazov.
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Nezaznavne
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo, da kratkoverižni klorirani parafini C10–C13 niso bili uporabljeni, in ji priloži varnostni list.
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
Drugače vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti, ki so ji priloženi rezultati iz poročila o preskusu v skladu s standardom EN ISO 18219.
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
Obdelava materiala za usnje, sintetično gumo, plastiko, tekstilije in premaze
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Srednjeverižni klorirani parafini (MCCP), C14–C17, se omejijo pri proizvodnji in končni obdelavi usnja, sintetične gume, plastike, tekstilij ali premazov.
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo, da srednjeverižni klorirani parafini C14–C17 niso bili uporabljeni, in ji priloži varnostni list.
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Drugače vložnik in/ali dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti, ki so ji priloženi rezultati iz poročila o preskusu v skladu s standardom EN ISO 18219.
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
Biocidni proizvodi (v smislu člena 3(1)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1])
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
Uporabljeni med prevozom ali skladiščenjem surovin in polizdelanih materialov, končnih proizvodov ali embalaže končnega proizvoda
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
Dovoljene so samo naslednje aktivne snovi (v smislu člena 3(1)(c) Uredbe (EU) št. 528/2012):
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
aktivne snovi, vključene na seznam, sestavljen v skladu s členom 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012, za zadevno vrsto proizvoda (tj. vlakna, usnje, guma in polimerizirani materiali), če so izpolnjeni pogoji ali upoštevane omejitve, določene v njem;
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
aktivne snovi, vključene v Prilogo I k navedeni uredbi, če so izpolnjeni pogoji ali upoštevane omejitve, določene v njej;
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
aktivne snovi, ki se preverjajo za zadevno vrsto proizvoda v delovnem programu iz člena 89(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik in dobavitelj materiala predložita bodisi izjave o neuporabi pred prevozom in skladiščenjem bodisi dokaz, da je uporaba biocidne aktivne snovi dovoljena na podlagi Uredbe (EU) št. 528/2012.
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
Če se aktivne snovi uporabljajo, se predloži seznam aktivnih snovi, dodanih med prevozom ali skladiščenjem surovin, polizdelanih materialov ali embalaži končnega proizvoda, vključno z ustreznimi H-stavki.
Other specific substances
Biocidni proizvodi se ne vključijo v končne proizvode ali njihove dele med sestavljanjem obutve, da bi končni proizvod pridobil biocidne lastnosti.
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik in dobavitelj materiala predložita izjave o neuporabi v končnem proizvodu ali njegovih delih.
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
Klorofenoli (njihove soli in estri), organokositrove spojine (vključno s TBT, TPhT, DBT in DOT), dimetil fumarat (DMFu), triklosan in nanosrebro se ne uporabljajo med prevozom ali skladiščenjem proizvoda, njegovih delov in njegovih homogenih delov ter niso vključeni v končni proizvod ali embalažo proizvoda.
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Izjavi se priložijo rezultati preskušanja končnega proizvoda za prisotnost naslednjih snovi:
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
klorofenolov: usnje, EN ISO 17070; tekstilije, XP G 08-015 (meji zaznavnosti: usnje: 0,1 ppm; tekstilije: 0,05 ppm);
Hexachlorocyclohexane
dimetil fumarata: ISO/TS 16186.
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
Druge posebne snovi
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
Recepture za proizvodnjo in vezivna sredstva, uporabljena v končnem proizvodu ali njegovih delih
Nitrites
Naslednje snovi se ne dodajo namerno zmesem in formulacijam ali vezivnim sredstvom, uporabljenim pri sestavljanju obutve:
Polybrominated Biphenyls (PBB)
klorirani ali bromirani dioksini ali furani
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
klorirani ogljikovodiki (1,1,2,2-tetrakloroetan, pentakloroetan, 1,1,2-trikloroetan, 1,1-dikloroetilen)
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
heksaklorocikloheksan
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
monometildibromo-difenilmetan
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
monometildikloro-difenilmetan
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
nitriti
Trimethylphosphate
polibrominirani bifenili (PBB)
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
pentabromodifenil eter (PeBDE)
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
oktabromodifenil eter (OBDE)
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
poliklorirani bifenili (PCB)
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
poliklorirani terfenili (PCT)
Carriers
tri-(2,3-dibromopropil) fosfat (TRIS)
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
trimetilfosfat
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
tris-(aziridinil)-fosfinoksid (TEPA)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
tris-(2-kloroetil) fosfat (TCEP)
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
dimetil metilfosfonat (DMMP)
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Za postopke, ki potekajo v barvarni, se uporabljajo naslednje omejitve
Restricted dyes
Nosilne snovi
Azo dyes and azo colourants
Nosilne snovi, uporabljene v postopkih barvanja, pri katerih se uporabljajo disperzna barvila
Application in dyeing process
Halogenirani pospeševalci barvil (nosilne snovi) se ne uporabljajo (primeri nosilnih snovi so: 1,2-diklorobenzen, 1,2,4-triklorobenzen, klorofenoksietanol).
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti, ki ji je priložen varnostni list.
Arylamine
Nosilne snovi, uporabljene kot penilci za plastične mase in pene
CAS number
Halogenirane organske spojine se ne uporabljajo kot penilci ali pomožni penilci.
minodiphenyl
Omejena barvila
Benzidine
Azobarve in azobarvila
hloro-o-toluidine
Uporaba v postopku barvanja
aphtylamine
V končnem proizvodu niso prisotni naslednji rakotvorni aromatski amini.
o-amino-azotoluene
Arilamin
mino-4-nitrotoluene
Številka CAS
p-chloroaniline
minodifenil
2,4-diaminoanisol
Benzidin
4,4′-diaminodiphenylmethane
loro-o-toluidin
3,3′-dichlorobenzidine
aftilamin
3,3′-dimethoxybenzidine
o-amino-azotoluen
3,3′-dimethylbenzidine
mino-4-nitrotoluen
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
p-kloroanilin
p-cresidine
2,4-diaminoanizol
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4′-diaminodifenilmetan
4,4′-oxydianiline
3,3′-diklorobenzidin
4,4′-thiodianiline
3,3′-dimetoksibenzidin
o-toluidine
3,3′-dimetilbenzidin
2,4-diaminotoluene
3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan
2,4,5-trimethylaniline
p-krezidin
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
4,4′-metilen-bis-(2-kloroanilin)
2,4-xylidine
4,4′-oksidianilin
2,6-xylidine
4,4′-tiodianilin
minoazobenzene
o-toluidin
30 mg/kg for each arylamine in the final product
2,4-diaminotoluen
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
o-anizidin (2-metoksianilin)
CMR dyes The following dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction shall not be used.
2,4-ksilidin
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
2,6-ksilidin
Basic Red 9
minoazobenzen
Direct Black 38
30 mg/kg za posamezni arilamin v končnem proizvodu
Direct Blue 6
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti, ki so ji priloženi rezultati posebnega preskušanja v skladu s standardi EN 14362-1:2012 in 3:2012 za tekstilije ter CEN ISO/TS 17234-1 in 2 za usnje.
Direct Red 28
(Opomba: možni so lažno pozitivni izidi za prisotnost 4-aminoazobenzena, zato se sporočijo).
Disperse Orange 11
Barvila, ki so rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje
Disperse Yellow 3
Bazično rdeča 9
Potentially sensitising dyes
Direktno črna 38
The following dyes that are potentially sensitising shall not be used.
Direktno modra 6
Disperse dyes that are potentially sensitising
Direktno rdeča 28
Disperse Orange 1
Disperzno oranžna 11
Disperse Orange 3
Disperzno rumena 3
Disperse Orange 37
Barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost
Disperse Orange 76
Naslednja barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost, se ne uporabljajo.
Disperse Red 1
Disperzna barvila, ki bi lahko povzročala preobčutljivost
Disperse Red 11
Disperzno oranžna 1
Disperse Red 17
Disperzno oranžna 3
Disperse Yellow 1
Disperzno oranžna 37
Disperse Yellow 9
Disperzno oranžna 76
Disperse Yellow 39
Disperzno rdeča 1
Disperse Yellow 49
Disperzno rdeča 11
Chrome mordant dyes
Disperzno rdeča 17
Chrome mordant dyes shall not be used.
Disperzno rumena 1
Metal complex dyes
Disperzno rumena 9
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Disperzno rumena 39
Pigments
Disperzno rumena 49
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Barvila, ki vsebujejo jedki krom
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Barvila, ki vsebujejo jedki krom, se ne uporabljajo.
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Sestavljena kovinska barvila
Final product
Sestavljena kovinska barvila na osnovi bakra, kroma in niklja so dovoljena le za usnje, barvanje volnenih in poliamidnih vlaken ali mešanice teh vlaken z umetnimi celuloznimi vlakni (npr. viskoze).
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
Pigmenti
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Pigmenti na osnovi kadmija, svinca, kroma (VI), živega srebra in/ali antimona se ne uporabljajo.
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
Za končno obdelavo končnega proizvoda se uporabljajo naslednje omejitve
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Per- in polifluorirane kemikalije (PFC)
Footwear with declared integrated water repellence function
Končni proizvod
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Obutev se za impregnacijo ne obdeluje s fluoriranimi sredstvi za odpornost proti vodi, madežem in olju.
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
To vključuje obdelavo s perfluoriranimi in polifluoriranimi sredstvi.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Nefluorirana sredstva za obdelavo vključujejo snovi, ki so lahko biorazgradljive in niso biološko akumulativne v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami.
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti, ki ji je priložen varnostni list.
Flame retardants
Obutev z deklarirano funkcijo integrirane odpornosti proti vodi
Footwear with incorporated flame-retardant function
Fluoropolimerne membrane in laminati se lahko za obutev uporabljajo le, če je zahtevana prepustnost materiala za vodo manjša od 0,2 g, vpijanje vode pa manjše od 30 % glede na standard ISO 20347.
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
Pri proizvodnji fluoropolimernih membran se ne uporabljajo PFOA ali kateri koli njihovi višji homologi, kot jih je opredelila OECD.
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo proizvajalca membran ali laminatov o skladnosti v zvezi s proizvodnjo polimerov.
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
Izjavi se priložijo rezultati tehničnega preskusa za prepustnost materiala za vodo v skladu s standardom ISO 20347.
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
Zaviralci gorenja
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
Obutev z vdelano funkcijo zaviranja gorenja
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
Uporaba zaviralcev gorenja je dovoljena samo za obutev, ki je razvrščena in opremljena z znakom ES kot osebna zaščitna oprema kategorije III z vdelano funkcijo zaviranja gorenja, da se zagotovi varnost pri delu v skladu s specifikacijami iz Direktive 89/686/EGS.
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
Snovi, ki se uporabljajo za zaviranje gorenja, so v skladu z merilom 5.
PAHs
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži bodisi izjavo o neuporabi zaviralcev gorenja bodisi izjavo o skladnosti z merilom 5.
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
V obeh primerih je izjavi priložen varnostni list.
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Po potrebi se predloži seznam zaviralcev gorenja, uporabljenih v proizvodu, skupaj z ustreznimi H-stavki/R-stavki.
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Predloži se kopija certifikata, ki ga je izdal certifikacijski organ, priglašen na podlagi Direktive 89/686/EGS, in ki dokazuje, da se proizvod trži kot ognjevarna osebna zaščitna oprema kategorije III.
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
Za končni proizvod ali posamezne dele proizvoda se uporabljajo naslednje omejitve
Name
Plastika in sintetična guma, tekstilije ali premazi za usnje
CAS
Spodaj navedeni policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) v plastiki, sintetični gumi, tekstilijah ali premazih za usnje niso prisotni v količinah, ki presegajo določene mejne vrednosti.
Chrysen
Policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH), razvrščeni v nevarnosti skupin 1 in 2, v plastiki, sintetični gumi, tekstilijah ali premazih za usnje niso prisotni v koncentracijah, ki so enake posameznim mejnim koncentracijam in njihovi skupni vsoti ali višje od njih.
Benzo[a]anthracene
Preverita se prisotnost in koncentracija naslednjih PAH.
Benzo[k]fluoranthene
PAH, omejeni z Uredbo (ES) št. 1907/2006:
Benzo[a]pyrene
Ime
Dibenzo[a,h]anthracene
Krizen
Benzo[j]fluoranthene
Benzo[a]antracen
Benzo[b]fluoranthene
Benzo[k]fluoranten
Benzo[e]pyrene
Benzo[a]piren
Additional PAHs subject to restriction:
Dibenzo[a,h]antracen
Naphthalene
Benzo[j]fluoranten
Acenaphthylene
Benzo[b]fluoranten
Acenaphthene
Benzo[e]piren
Fluorene
Dodatni PAH, za katere velja omejitev:
Phenanthrene
Naftalen
Anthracene
Acenaftilen
Fluoranthene
Acenaften
Pyrene
Fluoren
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
Fenantren
Benzo[g,h,i]perylene)
Antracen
For all footwear:
Fluoranten
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
Piren
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
Indeno[1,2,3-c,d]piren
For footwear intended for children under three years of age:
Benzo[g,h,i]perilen
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
Za vso obutev:
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
posamezne mejne koncentracije za PAH, omejene z Uredbo (ES) št. 1907/2006, so nižje od 1 mg/kg;
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
skupna vsota mejnih koncentracij za navedenih 18 PAH je nižja od 10 mg/kg.
N-Nitrosamines
Za obutev za otroke, mlajše od treh let:
Natural and synthetic rubber
posamezne mejne koncentracije za PAH, omejene z Uredbo (ES) št. 1907/2006, so nižje od 0,5 mg/kg;
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
skupna vsota mejnih koncentracij za navedenih 18 PAH je nižja od 1 mg/kg.
N-nitrosamine
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti, ki ji je priloženo poročilo o preskusu s preskusno metodo AfPS GS 2014:01 PAK.
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
N-nitrozamini
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
Naravna in sintetična guma
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
V sintetični in naravni gumi se ne zaznajo naslednji N-nitrozamini.
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitrozamin
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
N-nitrozodietanolamin (NDELA)
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitrozodimetilamin (NDMA)
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitrozodipropilamin (NDPA)
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
N-nitrozodietilamin (NDEA)
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
N-nitrozodiizopropilamin (NDiPA)
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitrozodibutilamin (NDBA)
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitrozopiperidin (NPIP)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-nitrozodiizobutilamin (NdiBA)
N-Nitrosopyrrolidine
N-nitrozodiizononilamin (NdiNA)
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
N-nitrozomorfolin (NMOR)
Organotin substances
N-nitrozo N-metil N-fenilamin (NMPhA)
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
N-nitrozo N-etil N-fenilamin (NEPhA)
Tributyltin compounds (TBT)
N-nitrozopirolidin
0,025 mg/kg
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj gume predloži izjavo o skladnosti, ki ji je priloženo poročilo o preskusu s preskusno metodo EN 12868 ali EN 14602.
Dibutyltin compounds (DBT)
Organokositrove snovi
Monobutyltin compounds (MBT)
Spodaj navedene organokositrove spojine v končnem proizvodu niso prisotne v količinah, ki presegajo določene mejne koncentracije.
Dioctyltin compounds (DOT)
Tributilkositrove spojine (TBT)
Triphenyltin (TPT)
0,025 mg/kg
Limit values specified for each organotin compound
Dibutilkositrove spojine (DBT)