natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu s točko 459 Smernic za takšne promocijske kampanje pomoč ne sme dodeliti.
others (please explain):
Ali bo promocijska kampanja zasnovana za kakovostne proizvode, vključene v shemo kakovosti iz točke 282 Smernic?
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Če je odgovor NE, ali lahko država članica zagotovi, da bo promocijska kampanja splošne narave in v korist vseh proizvajalcev zadevne vrste proizvoda?
If the answer is no, please explain why not.
Ali bo promocijska kampanja v skladu z Uredbo (EU) št. 1169/2011 [46] Evropskega parlamenta in Sveta ter, kjer je to primerno, s posebnimi pravili označevanja za različne proizvode?
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 456 Smernic za takšne promocijske kampanje ne sme dodeliti pomoč.
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Ali bo letni proračun promocijske kampanje presegal 5 milijonov EUR?
producer groups and/or producer organisations;
Če je odgovor DA, upoštevajte, da je treba v skladu s točko 458 Smernic takšne promocijske kampanje priglasiti posebej.
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
Pomoč se mora dodeliti:
others (please specify):
na podlagi povračila dejanskih stroškov, ki jih je imel upravičenec.
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
V skladu s točko 461 Smernic se pomoč za promocijske kampanje lahko dodeli samo v naravi.
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Ali se bo pomoč dodelila izključno v obliki subvencioniranih storitev?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 461 Smernic za takšne promocijske kampanje pomoč ne sme dodeliti.
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Če se pomoč dodeli v naravi, ali bo vključevala neposredna plačila upravičencem?
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu s točko 462 Smernic pomoč lahko plača samo ponudniku promocijskih ukrepov.
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Ali bo promocijska kampanja vključevala promocijske dejavnosti za širjenje znanstvenih spoznanj in dejanskih informacij o sistemih kakovosti ali o generičnih kmetijskih proizvodih in prehranskih koristih generičnih proizvodov, ali oglaševalske kampanje, usmerjene v potrošnike, ki se izvedejo v medijih ali na maloprodajnih mestih?
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu s točko 465 Smernic ne sme omenjati nobeno podjetje, blagovna znamka ali poreklo.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Ali bodo promocijske kampanje, usmerjene v potrošnike, ki se izvedejo v medijih ali na maloprodajnih mestih, zasnovane za proizvode ene ali več določenih družb?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu s točko 465 Smernic taka pomoč ne sme dodeliti.
The aid must be granted:
Če je odgovor na vprašanje 17 DA, ali bo promocijska kampanja zasnovana za označbe, ki jih priznava EU, s sklicevanjem na poreklo proizvodov?
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
Če je odgovor na vprašanje 18 DA, ali bodo sklici na poreklo proizvodov natanko ustrezali tistim sklicem, ki jih je registrirala Unija?
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
Ali bo promocijska kampanja namenjena proizvodom, za katere se uporabljajo druge sheme kakovosti, ki niso sheme za označbe, ki jih priznava Unija?
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Ali se znak kakovosti sklicuje na nacionalno poreklo zadevnih proizvodov?
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Če je odgovor DA, mora država članica dokazati, da bo sklicevanje na poreklo proizvodov v sporočilu stranskega pomena.
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
Ali gre za splošno promocijsko kampanjo, od katere bodo imeli korist vsi proizvajalci zadevne vrste proizvoda?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
Če je odgovor na vprašanje 22 DA, ali bo promocijska kampanja izvedena brez sklicevanja na poreklo proizvodov?
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu z oddelkom 1.3.2. poglavja 1 dela II Smernic za takšne promocijske kampanje pomoč ne sme dodeliti.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Ali bo promocijska kampanja namenjena neposredno proizvodom določenih podjetij ali blagovnih znamk?
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v skladu z oddelkom 1.3.2. poglavja 1 dela II Smernic za takšne promocijske kampanje pomoč ne sme dodeliti.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
V primeru organizacije tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih bo intenzivnost pomoči:
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
 do 100 % (navedite točno stopnjo: … %)
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
V primeru promocijskih kampanj bo intenzivnost pomoči:
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
 do 50 % (navedite točno stopnjo: … %) za promocijske kampanje, osredotočene na kakovostne proizvode, ker bo preostanek kampanje financiral sektor sam;
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
 do 80 % (navedite točno stopnjo: … %) za promocijske kampanje, osredotočene na kakovostne proizvode v tretjih državah;
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
 do 100 % (navedite točno stopnjo: … %), ker bo sektor prispeval vsaj 50 % stroškov, ne glede na obliko prispevka;
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
 do 100 % (navedite točno stopnjo: ... %), ker gre za splošno promocijsko kampanjo, od katere bodo imeli korist vsi proizvajalci zadevne vrste proizvoda.
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Ali kampanja zadeva promocijske ukrepe iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da bo Komisija v skladu s točko 470 Smernic nacionalna plačila, ki jih dodelijo države članice, štela za združljiva z notranjim trgom, če bodo skladna s skupnimi načeli ocenjevanja iz teh smernic in s pravili o pomoči za promocijske ukrepe, navedenimi v oddelku 1.3.2. poglavja 1 dela II Smernic.
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NAJBOLJ ODDALJENE REGIJE IN MANJŠE EGEJSKE OTOKE
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev državnih pomoči za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke, kot so opisane v oddelku 1.3.3 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
Ali je predlagana pomoč za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke povezana z ostalimi določbami iz Smernic?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Če je odgovor DA, izpolnite obrazec za dodatne informacije, ki ustreza vrsti priglašene pomoči.
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
Če je odgovor NE, izpolnite ta obrazec za dodatne informacije.
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
Ali ukrep vključuje odobritev pomoči za tekoče poslovanje?
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
Ali je pomoč, ki se nanaša na manjše egejske otoke, namenjena zmanjšanju posebnih omejitev pri kmetovanju na teh otokih, ki so posledica njihovega otoškega značaja, majhnosti, goratega reliefa in podnebja, njihove gospodarske odvisnosti od majhnega števila proizvodov ter njihove oddaljenosti od trgov?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
Če je odgovor na vprašanje 4 DA, navedite znesek dodatnih stroškov, ki so posledica takšnih posebnih omejitev, in metodo izračuna:
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Kako lahko država članica določi povezavo med dodatnimi stroški iz vprašanja 4.1 in posebnimi omejitvami, ki so jih povzročile?
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Ali je ta pomoč namenjena za delno povračilo dodatnih stroškov prevoza kmetijskih proizvodov, proizvedenih v najbolj oddaljenih regijah in na manjših egejskih otokih?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Če je odgovor na vprašanje 5 DA, ali bo ta pomoč izpolnila pogoje iz točk (a) do (d)?
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
pomoč je objektivno izmerljiva vnaprej na podlagi fiksnega zneska ali razmerja tona/kilometer ali druge ustrezne merske enote;
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
dodatni stroški prevoza se izračunajo na podlagi poti, ki jo proizvodi prepotujejo znotraj nacionalnih meja zadevne države članice, s prevoznimi sredstvi, ki pomenijo najmanjši strošek za upravičenca, ob upoštevanju zunanjih stroškov za okolje;
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
v najbolj oddaljenih regijah lahko upravičeni stroški prevoza vključujejo prevoz kmetijskega proizvoda z mesta proizvodnje do lokacije na najbolj oddaljenih območjih, kjer se nadalje predelajo.
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Če je pomoč namenjena za delno povračilo dodatnih stroškov prevoza kmetijskih proizvodov, predložite dokazilo o obstoju teh dodatnih stroškov in opišite metodo izračuna, ki se uporabi za določitev zneska dodatnih stroškov prevoza [47]:
Does the measure involve the granting of operating aid?
Navedite tudi, kolikšen bo najvišji znesek pomoči (na podlagi razmerja pomoč/kilometer ali na podlagi razmerja med pomočjo na kilometer in pomočjo na enoto teže) in odstotek dodatnih stroškov, ki se krijejo iz pomoči:
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA KOMASACIJO KMETIJSKIH ZEMLJIŠČ
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za kritje stroškov komasacije kmetijskih zemljišč, kot so opisani v oddelku 1.3.4 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Ali je ukrep pomoči del splošnega programa za komasacijo kmetijskih zemljišč, ki se izvaja v skladu s postopki, kot so določeni z zakonodajo zadevne države članice?
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Ali upravičeni stroški vključujejo samo pravne, upravne in geodetske stroške komasacije zemljišč?
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Upoštevajte, da so upravičeni stroški omejeni na tiste, ki so navedeni v točki 480 Smernic.
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
Kakšna je predvidena intenzivnost pomoči (največ 100 %)?
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ V KMETIJSKEM SEKTORJU
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh shem državne pomoči za raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju, kot so opisane v oddelku 1.3.6 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
Ali se pomoč nanaša na proizvode iz Priloge I k Pogodbi?
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Če je odgovor DA, navedite vrsto kmetijskih proizvodov:
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
Ali je projekt, ki prejema pomoč, v interesu vseh podjetij, dejavnih v posameznem zadevnem kmetijskem sektorju ali podsektorju?
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Če je odgovor DA, navedite dokaze:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Ali bodo pred datumom začetka projekta, ki prejema pomoč, na internetu objavljene naslednje informacije:
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Informacija, da bo projekt, ki prejema pomoč, izveden?
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
namen projekta, ki prejema pomoč;
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Približen datum objave pričakovanih rezultatov projekta, ki prejema pomoč?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Spletno mesto, na katerem bodo objavljeni pričakovani rezultati projekta, ki prejema pomoč?
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Navedba, da bodo rezultati brezplačno na voljo vsem podjetjem, dejavnim v določenem zadevnem kmetijskem sektorju ali podsektorju?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Če je odgovor na točko (a), (b), (c), (d) ali (e) DA, navedite dokaze in spletni naslov:
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali bodo rezultati projekta, ki prejema pomoč:
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Dostopni na internetu od datuma zaključka projekta, ki prejema pomoč, ali od datuma, na katerega se članom katere koli organizacije posreduje katera koli informacija o navedenih rezultatih, pri čemer se upošteva zgodnejši datum?
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Na internetu dostopni še pet let po koncu projekta, ki prejema pomoč?
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
Če je odgovor na točko (a) ali (b) DA, navedite dokaze:
If the answer is yes, provide evidence:
Ali se pomoč dodeli neposredno raziskovalni organizaciji in organizaciji za širjenje znanja?
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
Če je odgovor DA, navedite dokaze:
that the aided project is carried out;
Ali ukrep vključuje zagotavljanje pomoči na podlagi cene kmetijskih proizvodov za podjetja, dejavna v kmetijskem sektorju?
the goals of the aided project;
Če je odgovor NE, navedite dokaze:
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
Navedite intenzivnost pomoči (%):
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Ali upravičeni stroški vključujejo naslednje:
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
stroške osebja v zvezi z raziskovalci, tehniki in drugim podpornim osebjem v obsegu njihove zaposlitve v projektu;
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Če je odgovor DA, te stroške opišite:
Are the results of the aided project to be:
Stroške instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v projektu.
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
(Kadar se ti instrumenti in oprema ne uporabljajo samo za projekt skozi njihovo celotno življenjsko dobo, se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi splošno sprejetih računovodskih načel, ki ustrezajo trajanju projekta.)?
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
stroške stavb in zemljišča v obsegu in za obdobje, kot se uporabljajo za projekt.
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
stroške pogodbenih raziskav, znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po običajnih tržnih pogojih, ter stroške svetovalnih in drugih ustreznih storitev, uporabljenih izključno za projekt;
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
Dodatne režijske stroške in druge stroške poslovanja, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih izdelkov, ki so nastali kot neposredna posledica projekta?
If the answer is yes, please provide evidence:
DRUGI DEJAVNIKI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Ali se pomoč lahko združi z drugo pomočjo?
If the answer is no, please provide evidence:
Če je odgovor DA, opišite pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo za priglašeno shemo pomoči:
Do the eligible costs include the following:
Posebni pogoji za vračljivo predplačilo
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Ali se pomoč za raziskovalno-razvojne projekte dodeli v obliki vračljivega predplačila?
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Če je odgovor na vprašanje 10 DA, ali je pomoč, ki se v okviru priglašene sheme pomoči dodeli v obliki vračljivega predplačila, izražena kot bruto ekvivalent nepovratnih sredstev?
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Navedite tudi celotno metodologijo, ki je bila uporabljena, in preverljive podatke, na katerih temelji navedena metodologija:
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Posebni pogoji za ukrepe v obliki davčnih ugodnosti