natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
zagotavlja potrebno sodelovanje z nacionalnimi fiskalnimi sveti v podporo namenu delovanja in nalogam odbora v skladu s členom 2.
The Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Funkcijo vodje sekretariata opravlja glavni ekonomski analitik, vzpostavljen s Sklepom C(2015) 2665.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Njegove naloge vključujejo pripravo vzpostavitve odbora.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Drugi člani sekretariata so uradniki, začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci in napoteni nacionalni strokovnjaki, ki jih izbere vodja sekretariata v soglasju s predsednikom.
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Vsi člani sekretariata so izbrani na podlagi visoke ravni usposobljenosti in izkušenj na področjih, ki so pomembna za dejavnosti odbora, ter so dodeljeni ali napoteni.
In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Člani odbora pri izvajanju svojih nalog delujejo neodvisno ter ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil institucij ali organov Unije, vlad držav članic ali drugih javnih ali zasebnih organov.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
Člani sekretariata sprejemajo navodila samo od odbora.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Člani odbora razkrijejo vsako morebitno navzkrižje interesov v zvezi z določeno oceno ali mnenjem predsedniku, ki ustrezno ukrepa in lahko odloči, da zadevni član ne sodeluje pri pripravi in sprejetju zadevne ocene ali mnenja.
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
Kar zadeva predsednika, o vsaki taki težavi odloči odbor.
The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
Odbor sprejme svetovalno mnenje samo, če so navzoči vsaj trije člani, vključno s predsednikom.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Odbor si prizadeva svetovalna mnenja v največji možni meri sprejemati soglasno.
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
Če soglasja ni mogoče doseči, odbor odloči z navadno večino članov, prisotnih na sestanku, vključno s predsednikom, pri čemer se vzdržani glasovi ne štejejo kot oddani.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
V primeru neodločenega izida je odločilen glas predsednika.
The Board shall establish its Rules of Procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
Odbor deluje v skladu s svojim poslovnikom.
The meetings of the Board shall not be open to the public.
Sestanki odbora niso odprti za javnost.
A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
Odbor in ustrezne službe Komisije sklenejo memorandum o soglasju, ki določa praktične podrobnosti o obsegu in načinih sodelovanja, zlasti dostop do ustreznih informacij.
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
Odbor objavi letno poročilo o svojih dejavnostih, ki vsebuje povzetke svetovalnih mnenj in ocen, predloženih Komisiji.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Ta sklep začne učinkovati s 1. novembrom 2015.
Done at Brussels, 21 October 2015.
V Bruslju, 21. oktobra 2015
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States (OJ L 306, 23.11.2011, p. 41).
Direktiva Sveta 2011/85/EU z dne 8. novembra 2011 o zahtevah v zvezi s proračunskimi okviri držav članic (UL L 306, 23.11.2011, str. 41).
Council Decision (EU) 2015/1942
Sklep Sveta (EU) 2015/1942
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the AGOA programme
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede zahtevka Združenih držav Amerike za odstopanje od pravil STO, da se podaljša program AGOA
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
V odstavkih 3 in 4 člena IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum STO) so določeni postopki za odobritev odstopanja od obveznosti glede večstranskih trgovinskih sporazumov v Prilogi 1A ali 1B ali 1C k Sporazumu STO in njihovim prilogam.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) on 27 May 2009 covering the period to 30 September 2015.
Združenim državam Amerike je bilo 27. maja 2009 odobreno odstopanje od obveznosti iz odstavka 1 člena I ter odstavkov 1 in 2 člena XIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 („GATT 1994“) za obdobje do 30. septembra 2015.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the GATT 1994 until 30 September 2025, to the extent necessary to permit the United States to continue to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary sub-Saharan African countries designated pursuant to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
V skladu z odstavkom 3 člena IX Sporazuma STO so Združene države Amerike predložile zahtevek za odstopanje od obveznosti iz odstavka 1 člena I ter odstavkov 1 in 2 člena XIII GATT 1994 za obdobje do 30. septembra 2025 v obsegu, ki bi Združenim državam Amerike še naprej omogočal dajatev prosto obravnavo za upravičene izdelke s poreklom iz upravičenih podsaharskih afriških držav, določenih v skladu z zakonom o afriški rasti in priložnostih (AGOA).
The granting of the United States request for a WTO waiver would not negatively affect either the economy of the European Union or trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Odobritev tega odstopanja Združenim državam Amerike ne bi negativno vplivala niti na gospodarstvo Evropske unije niti na trgovinske odnose z upravičenci do tega odstopanja.
Moreover, the Union generally supports actions to alleviate poverty and promote stability and sustainable economic development in the beneficiaries' countries.
Poleg tega Unija na splošno podpira ukrepe za zmanjševanje revščine ter spodbujanje stabilnosti in trajnostnega gospodarskega razvoja v državah upravičenkah.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Zato je primerno sprejeti stališče, ki ga bo Unija zastopala na Generalnem svetu STO v podporo zahtevku Združenih držav Amerike za odstopanje –
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 30 September 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije je podpora zahtevku Združenih držav Amerike za odstopanje od obveznosti iz odstavka 1 člena I ter odstavkov 1 in 2 člena XIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 do 30. septembra 2025 v skladu s pogoji iz zahtevka Združenih držav Amerike za odstopanje.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1943
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1943
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protective measures in relation to the small hive beetle in Italy
o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije 2014/909/EU glede podaljšanja obdobja uporabe zaščitnih ukrepov v zvezi z malim panjskim hroščem v Italiji
(notified under document C(2015) 7330)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7330)
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Z izvedbenim sklepom Komisije 2014/909/EU [3] so bili po obvestilih Italije o pojavu malega panjskega hrošča (Aethina tumida) v regijah Kalabrija in Sicilija določeni nekateri zaščitni ukrepi.
It is applicable until 30 November 2015.
Navedeni sklep se uporablja do 30. novembra 2015.
Italy notified on 16 September 2015 the Commission that the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions found new infestations in Calabria.
Italija je 16. septembra 2015 obvestila Komisijo, da so bile pri pregledih in epidemioloških raziskavah, opravljenih v skladu z Izvedbenim sklepom 2014/909/EU, ter z aktivnim nadzorom v zvezi s pojavom malega panjskega hrošča v zadevnih regijah v Italiji, ugotovljene nove infestacije v Kalabriji.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
Mednarodni standardi, ki jih je določila Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE), priporočajo letne raziskave, ki se opravijo, preden območje pridobi status bolezni prostega območja.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies.
Težko je določiti točen epidemiološki razvoj infestacij z malim panjskim hroščem, ker lahko simptomi ostanejo neopaženi in lahko take infestacije vplivajo tudi na kolonije divjih čebel.
The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.
Infestacije, o katerih so poročali v Italiji leta 2014, so bile odkrite jeseni, med septembrom in decembrom.
Therefore the ongoing and future annual survey should cover the entire autumn period of 2015 and 2016, respectively.
Zato morata trenutna in prihodnja letna raziskava zajemati celotno jesensko obdobje za leto 2015 in 2016.
Bearing in mind that the epidemiological situation in these regions of Italy has not been established yet and further information on the ongoing and future survey is lacking, it is even necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU with some more months after the expected end of the next beekeeping season at the end of November 2016.
Ob upoštevanju, da epidemiološke razmere v teh regijah Italije še niso bile vzpostavljene in da dodatne informacije o trenutni in prihodnji raziskavi primanjkujejo, je treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov, določenih v Izvedbenem sklepu 2014/909/EU, za nekaj mesecev po predvidenem koncu naslednje čebelarske sezone konec novembra 2016.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Rok uporabnosti in uvedene ukrepe bi bilo treba pregledati vedno, kadar pride do novih informacij o epidemiološkem stanju v prizadetih regijah v Italiji.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2014/909/EU bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Člen 4 Izvedbenega sklepa 2014/909/EU se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 31 March 2017.’
Ta sklep se uporablja do 31. marca 2017.“
Done at Brussels, 27 October 2015.
V Bruslju, 27. oktobra 2015
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/909/EU z dne 12. decembra 2014 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s potrjenimi pojavi malega panjskega hrošča v Italiji (UL L 359, 16.12.2014, str. 161).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1944
of 28 October 2015
z dne 28. oktobra 2015
amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/807/EU o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za pelagični ribolov v zahodnih vodah severovzhodnega Atlantika
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1], ter zlasti člena 95 Uredbe,
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/807/EU [2] uvaja poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za pelagični ribolov v zahodnih vodah severovzhodnega Atlantika.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] uvaja obveznost iztovarjanja za pelagični ribolov za zmanjšanje sedanjih visokih ravni neželenega ulova in postopno odpravo zavržkov.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 [4] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [5] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters.
Podrobnosti glede izvajanja obveznosti iztovarjanja so določene v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1393/2014 [4] o načrtu za zavržke pri ribolovu nekaterih pelagičnih vrst v severozahodnih vodah in v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1394/2014 [5] o načrtu za zavržke pri ribolovu nekaterih pelagičnih vrst v jugozahodnih vodah.
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Izpolnjevanje obveznosti iztovarjanja bi bilo treba nadzorovati in pregledovati.
The small pelagic species named in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 should therefore be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
Majhne pelagične vrste iz člena 15(1)(a) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo zato treba vključiti v poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, da bi zadevne države članice lahko uspešno in učinkovito izvajale skupne dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.
Skuša in sled sta selitveni vrsti s široko porazdelitvijo.
In order to harmonise the control and inspection procedures for mackerel and herring fisheries in the waters adjacent to Western Waters, it is appropriate to include ICES division IVa as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6] in the specific control and inspection programme.
Da bi se uskladili postopki nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov skuše in sleda v vodah, ki mejijo na zahodne vode, je primerno vključiti razdelek ICES IVa, kot je opredeljen v Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [6], v poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov.
It is appropriate to maintain the specific control and inspection programme till 31 December 2018 to ensure a level playing field during the introduction of the landing obligation.
Do 31. decembra 2018 je primerno ohraniti poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, da bi v času uvedbe obveznosti iztovarjanja zagotovili enake konkurenčne pogoje.
Council Regulation (EC) No 850/98 [7] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Uredba Sveta (ES) št. 850/98 [7] in zlasti naslov IIIa Uredbe določata ukrepe za zmanjšanje zavržkov.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov bi moral zagotoviti skladnost s prepovedjo višanja vrednosti ulova, z določbami o spremembi ribolovnega območja in s prepovedjo uhajanja.
Pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/305/EU [8] and 2013/328/EU [9] establishing a specific control and inspection programme for the Baltic Sea and the North Sea respectively Member States inform the Commission on an annual basis.
V skladu z izvedbenima sklepoma Komisije 2013/305/EU [8] in 2013/328/EU [9] o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za Baltsko morje oziroma Severno morje države članice Komisiji sporočijo informacije enkrat na leto.
The reporting concerning the specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters should be done with the same frequency.
Enako pogosto bi moralo potekati poročanje v zvezi s posebnim programom nadzora in inšpekcijskih pregledov za pelagični ribolov v zahodnih vodah.
During the Consultations between Norway, the Union and the Faroe Islands on the Management of Mackerel for 2015, the benchmarks for the inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel have been reduced significantly because from now on this is based on risk assessment, and their application has been extended to landings of blue whiting.
V okviru posvetovanj med Norveško, Unijo in Ferskimi otoki o upravljanju staleža skuše za leto 2015 so se referenčna merila za inšpekcije iztovarjanja sleda, skuše in šura znatno znižala, saj odslej temeljijo na oceni tveganja, njihova uporaba pa se je razširila na iztovarjanja sinjega mola.
The target benchmarks in Annex II of Implementing Decision 2012/807/EU should therefore be amended accordingly.
Ciljna referenčna merila iz Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2012/807/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision 2012/807/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2012/807/EU se spremeni:
The Title is replaced by the following:
naslov se nadomesti z naslednjim:
‘Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic and in the Northern North Sea’
„Izvedbeni sklep Komisije 2012/807/EU z dne 19. decembra 2012 o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za pelagični ribolov v zahodnih vodah severovzhodnega Atlantika in v severnem delu Severnega morja“;
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”), as well as to mackerel and herring in EU waters of ICES division IVa (hereafter referred to as “the Northern North Sea”).’
Ta sklep določa poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki se uporablja za staleže skuše, sleda, šura, sinjega mola, merjaščevke, sardona, srebrenke, sardele in papaline v vodah EU podobmočij ICES V, VI, VII, VIII in IX ter vodah EU območja CECAF 34.1.11 (v nadaljnjem besedilu: zahodne vode) ter skuše in sleda v vodah EU razdelka ICES IVa (v nadaljnjem besedilu: severni del Severnega morja).“;
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.’
Poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja do 31. decembra 2018.“;
In Article 3(2) point (b) is replaced by the following:
v členu 3(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters and in the Northern North Sea, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
obveznosti poročanja, ki se uporabljajo za ribolovne dejavnosti v zahodnih vodah in v severnem delu Severnega morja, zlasti zanesljivost zabeleženih in sporočenih informacij;“;
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 3(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98
obveznost iztovarjanja celotnega ulova vrst, za katere velja obveznost iztovarjanja v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ter ukrepi za zmanjšanje zavržkov iz naslova IIIa Uredbe Sveta (ES) št. 850/98;
In Article 12, the following paragraph is added:
v členu 12 se doda naslednji odstavek:
As from 2016 onwards, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 on an annual basis, by the 31 January after each calendar year.’
Od leta 2016 dalje države članice sporočijo informacije iz odstavka 1 vsako leto, in sicer do 31. januarja po koncu vsakega koledarskega leta.“;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.