natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Uporabniki lahko prilagodijo širino stolpcev svojim potrebam.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Stolpec z naslovom „prostor za uradne zaznamke“ pa mora biti širok vsaj 30 mm.
Box Transhipment (55):
Uporabniki lahko tudi sami odločajo, kako bodo uporabili prostor, ki ni naveden v točkah (a), (b) in (c).
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Takoj za zadnjim vnosom je treba potegniti vodoravno črto, prazna polja pa je treba prečrtati in tako preprečiti naknadno vpisovanje.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Podatki, ki se vnašajo v različne naslove
Box Other incidents during carriage (56):
Zgornji del
Appendix G2
Če je nakladnica priložena tranzitni deklaraciji, imetnik postopka v zgornji del polja vpiše „T1“, „T2“ ali „T2F“.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
Spodnji del
Specimen of the Transit/Security List of Items
Podatki iz odstavka 4 oddelka III spodaj se morajo vpisati v ta del polja.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Stolpci
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Serijska številka
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Pred vsako postavko na nakladnici je zaporedna številka.
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Potrebni podatki se navedejo v skladu s Prilogo B1 k TDA.
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Če je tranzitni deklaraciji priložena nakladnica, mora ta nakladnica vsebovati podatke iz polj 31 (Tovorki in opis blaga), 40 (Skupna deklaracija / predhodni dokument), 44 (Dodatne informacije, predloženi dokumenti, potrdila in dovoljenja) ter, če je primerno, 33 (Oznaka blaga) in 38 (Neto masa (v kg)) tranzitne deklaracije.
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Vpiše se država članica, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Box Forms (3):
Vpišejo se podatki iz polja 35 enotne upravne listine (glej Prilogo B-DA).
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Uporaba nakladnic
Appendix H1
1 Isti tranzitni deklaraciji ne morejo biti priloženi nakladnica in en ali več dopolnilnih listov.
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Če se uporablja nakladnica, se polja 15 (Država odpreme/izvoza), 32 (Številka postavke), 33 (Oznaka blaga), 35 (Bruto masa (v kg)), 38 (Neto masa (v kg)), 40 (Skupna deklaracija / predhodni dokument) ter, če je to primerno, 44 (Dodatne informacije, predloženi dokumenti, potrdila in dovoljenja) tranzitne deklaracije prečrtajo, v polje 31 (Tovorki in opis blaga) pa se ne smejo vnašati oznake, številke, števila in vrste tovorkov ali opis blaga.
Specimen of the Export Accompanying Document
Sklic na zaporedno številko in oznaka različnih nakladnic se vpišeta v polje 31 (Tovorki in opis blaga) tranzitne deklaracije.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Nakladnico je treba izpolniti v enakem številu izvodov kakor tranzitno deklaracijo, na katero se nanaša.
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor izvodi tranzitne deklaracije, na katero se nanaša.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv carinskega urada odhoda, ali ročno.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Če se vpiše ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom carinskega urada odhoda.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Uradniku iz carinskega urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.
BOX MRN (movement reference number):
Če je eni tranzitni deklaraciji priloženih več nakladnic, ima nakladnica zaporedno številko, ki jo dodeli imetnik postopka, število priloženih nakladnic pa se vnese v polje 4 (Nakladnice).
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Obrazec nakladnice se natisne na pisalni papir z maso najmanj 40 g/m2, ki je dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga in ne mečka.
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Barvo papirja lahko izberejo udeleženci.
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Mere obrazca so 210 × 297 mm, pri čemer je lahko krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 mm.
Unique identifier for export operation per year and country
PRILOGA 12
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
OBRAZCI ZA ZAHTEVEK IN DOVOLJENJE
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Splošne pripombe
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Oblika obrazcev ni zavezujoča; na primer, namesto polj lahko države članice predpišejo obrazce z vrstično strukturo ali pa se po potrebi okenca lahko povečajo.
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Države članice lahko uporabljajo tudi nacionalne sisteme IT za sprejem zahtevkov in izdajo dovoljenj.
BOX CUSTOMS OFFICE:
Številčno zaporedje in ustrezna besedila pa so obvezni.
Reference number of the office of export.
Države članice lahko predvidijo okenca ali vrstice za nacionalne potrebe.
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Ta okenca ali vrstice morajo biti označeni z zaporedno številko in veliko črko (na primer 5A).
Indicate LRN or/and UCR:
Načeloma je treba okenca s krepko natisnjeno zaporedno številko vedno izpolniti.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
Obrazložitev se nanaša na izjeme.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Dodatek vsebuje oznake za gospodarske pogoje.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Zahtevek za dovoljenje za uporabo poenostavljene deklaracije in vpis v evidence deklaranta
Appendix H2
Izvirnik
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
1 Vložnik zahtevka
Specimen of the Export List of Items
Identifikacijska št. gospodarskega subjekta
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Kontaktne informacije
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Vložitev deklaracij
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
v svojem imenu in za svoj račun
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
kot neposredni zastopnik
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
kot posredni zastopnik
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
2 Poenostavitve
Appendix I1
a.
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
Vpis v evidence deklaranta
Specimen of the Export/Security SAD
prosti promet
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
carinsko skadišče
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
aktivno oplemenitenje;
The form includes information at header level and for one item of goods.
začasni uvoz
It is designed to be used in the context of the BCP.
prosti promet za posebno rabo
There are three copies of the Export/Security SAD:
oplemenitenje pod carinsko kontrolo
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
izvoz
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
ponovni izvoz
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
izvoz za pasivno oplemenitenje
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
b.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Poenostavlien postopek deklaracije
Box MRN (movement reference number):
Vrsta dovoljenja (vstavite oznako):
Box 7 reference numbers:
Pooblaščeni gospodarski subjekt (PGS)
Box Other SCI (S32):
b.
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Dovoljenja za carinske postopke, za katere se uporabijo poenostavitve
Appendix I2
Vrsta
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
Datum poteka veljavnosti
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Glavne računovodske evidence
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Kraj, kjer se glavne računovodske evidence nahajajo
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Vrsta glavnih računovodskih evidence
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Dopolnilni obrazci
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Zahtevek za dovoljenje za uporabo poenostavitev
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Dopolnilni obrazec - UVOZ
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Evidence za postopek
Appendix J1
Kraj, kjer se evidence nahajajo
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
Vrsta evidenc
Specimen of the Security and Safety Document
Druge ustrezne informacije
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Vrsta blaga
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Oznaka KN
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Previdena skupna količina
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Prevideno število transakcij
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
Predvidena skupna carinska vrednost
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Povprečni znesek dajatve
Customs office:
Odobrene locacije blaga / carinski uradi
Reference number of the office of entry/exit;
Lokacija
Box Declaration type (1):
Lokalni carinski urad
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Carinski uradi uvoza (poenostavljena deklaracija)
Box Reference number (7):
Nadzorni urad (če je primerno)
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Vrsta poenostavljene deklaracije
Box First place arr.cde (S11):
enotna upravna listina (EUL)
First place of arrival code;
elektronska deklaracija
Box Date/time arr. first place cust.
trgovinski ali drugi upravni document,
Terr.
ki se opredeli:
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Dodatne informacije / pogoji
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Soglašam z izmenjavo vseh informacij s carinskimi organi vseh drugih vključenih držav članic.
Enter transport charges method of payment code;
Kraj in datum Podpis in ime
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Pojasnjevalne opombe za različna polja zahtevka
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Splošna pripomba:
Appendix J2
če je potrebno, se lahko zahtevane informacije predstavijo v ločeni prilogi k zahtevku, pri čemer se navede sklic na polje zadevnega obrazca.
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije.
Specimen of the Security and Safety List of Items
Vpiše se polno ime in naslov vložnika.
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Vložnik je oseba, ki ji bo izdano dovoljenje.
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
a Vpiše se identifikacijska številka gospodarskega subjekta.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
b Če je primerno, se vpiše vsaka interna sklicna številka za sklic na ta zahtevek v dovoljenju.
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
c Vpišejo se ustrezni kontaktni podatki (kontaktna oseba, kontaktni naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov).
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
d Navede se vrsta zastopništva za vložitev deklaracije z vnosom znaka „X“ v ustrezno polje.
ANNEX 10
Navede se, kateri poenostavljeni postopek (vpis blaga v evidence in/ali poenostavljena deklaracija) in kateri carinski postopek (za uvoz in/ali izvoz) se uporabljata z vnosom znaka „X“ v ustrezno polje.
ANNEX 11
V primeru zahtevka ali dovoljenja za centralizirano carinjenje navedite, ali bo vložena popolna deklaracija.
LOADING LIST
a in b.
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
V zvezi s postopkom aktivnega oplemenitenja se vpiše šifra 1 za sistem odloga in šifra 2 za sistem povračila.
Country of dispatch/export
V zvezi s ponovnim izvozom se bodo poenostavljeni postopki uporabljali, kadar se zahteva carinska deklaracija.
Reserved for official use
Vpiše se ustrezna šifra:
(signature)
Prvi zahtevek za dovoljenje, ki ni centralizirano carinjenje.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Zahtevek za spremenjeno ali podaljšano dovoljenje (navesti je treba tudi ustrezno številko dovoljenja).
Definition
Prvi zahtevek za centralizirano carinjenje.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
a Navede se, ali je status pooblaščenega gospodarskega subjekta potrjen; če je odgovor „DA“, se vpiše ustrezna številka.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
b Vpišejo se vrsta, sklic in – če je primerno – datum poteka ustreznega(-ih) dovoljenj(-a), za katero(-a) se bo(-do) uporabljal(-i) poenostavljen(-i) postopek(-ki); če se vlaga zahtevek samo za dovoljenje(-a), se vpiše vrsta dovoljenj(-a), za katero(-a) je bil vložen zahtevek, in datum vložitve zahtevka.
Loading list form
Za vrsto dovoljenja se vpiše ena izmed naslednjih šifer:
Only the front of the form may be used as a loading list.
Postopek carinskega skladiščenja
The features of a loading list are:
Oprostitev pri aktivnem oplemenitenju
the heading ‘Loading list’;
Začasni uvoz
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Posebna uporaba
columns with the following headings in the following order:
Predelava pod carinskim nadzorom
serial number,
Oprostitev pri pasivnem oplemenitenju
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Informacije o glavnem knjigovodstvu, komercialno, fiskalno ali drugo računovodsko gradivo.
country of dispatch/export,
a Vpiše se polni naslov kraja, kjer se vodi glavno knjigovodstvo.
gross mass (kg),
b Vpiše se vrsta knjigovodstva (elektronsko ali papirno in vrsta uporabljenega sistema ter programske opreme).
reserved for the administration.
Vpiše se število dopolnilnih obrazcev, priloženih temu zahtevku.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Informacije o evidenci (carinsko knjigovodstvo).
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
a Vpiše se polni naslov kraja, kjer se vodi evidenca.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
b Vpiše se vrsta knjigovodstva (elektronsko ali papirno in vrsta uporabljenega sistema ter programske opreme).
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
c Če je primerno, se vpišejo druge ustrezne informacije v zvezi z evidenco.
Particulars to be entered in the different headings
Informacije o vrsti blaga in transakcijah.
Upper part
a Če je primerno, se vpiše ustrezna oznaka KN, drugače pa se vpišejo vsaj poglavja KN in poimenovanje blaga.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
b Ustrezne informacije se vpišejo mesečno.
Bottom part
c Ustrezne informacije se vpišejo mesečno.
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Informacije o odobrenih lokacijah blaga in pristojnem carinskem uradu.
Columns
a Za vpis v evidence deklaranta se vpiše polni naslov lokacije blaga.
Serial number
b Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki lokalnega carinskega urada, ki je pristojen za lokacijo blaga iz polja 9.a.
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki ustreznih carinskih uradov, pri katerih je treba vložiti poenostavljeno deklaracijo.
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Če je primerno, se vpišejo polno ime, naslov in kontaktni podatki nadzornega urada.
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
Z vnosom znaka „X“ v ustrezno polje se navede vrsta poenostavljene deklaracije; če se uporabljajo komercialni ali drugi upravni dokumenti, je treba opredeliti vrsto uporabljenih dokumentov.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Evropska unija
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
VZOREC
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Zahtevek za dovoljenje za uporabo posebnega postopka, ki ni tranzit
Use of loading lists
Opomba: Pri izpolnjevanju obrazca upoštevajte ustrezne pojasnjevalne opombe.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
2 Carinski postopki
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
3 Vrsta zahtevka
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
4 Dopolnilni obrazci
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
5 Kraj in vrsta knjigovodstva/evidence
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
6 Trajanje veljavnosti dovoljenja
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
7 Blago, dano v carinski postopek
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Oznaka KN:
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Količina
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Vrednost
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
8 Oplemeniteni proizvodi
The colour may be decided by those concerned.
Stopnja donosa
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
9 Podrobnosti načrtovanih dejavnosti
ANNEX 12
10 Gospodarski pogoji
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
11 Carinski uradi
General remarks
vstopa
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
zaključka
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
Nadzorni uradi
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
12 Identifikacija
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
13 Rok za zaključek postopka (mesecev)
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
14 Poenostavljeni postopki
In principle boxes with a bold order number must be completed.
15 Prenos
The explanatory note refers to exceptions.
16 Dodatne informacije
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Podpis Datum
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Vloga za pridobitev dovoljenja za vodenje carinskega skladišča
Original
dopolnilni obrazec
1 Applicant
18 Tip skladišča
Company's Identification number
19 Skladišče ali skladiščni prostori
Contact information
20 Rok za predložitev seznama blaga
Lodgement of the declarations
21 Stopnja izgube
in own name and on own behalf
22 Skladiščenje blaga, ki ne spada pod postopek carinskega skladiščenja
as direct representative
Kategorija/carinski postopek
as indirect representative
23 Običajne oblike ravnanj
2 Simplifications
Namen:
a.
25 Dodatne informacije
Entry in the declarant's records
Zahtevek za dovoljenje za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja
free circulation
dopolnilni obrazec
custom warehouse
18 Enakovredno blago
inward processing
19 Predhodni izvoz
temporary importation
20 Sprostitev v prosti promet brez carinske deklaracije?
free circulation for end use
21 Dodatne informacije
processing under custom control
Zahtevek za dovoljenje za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja
exportation
18 Sistem
re-exportation
19 Nadomestni proizvodi
exportation for outward processing
20 Člen 147(2) zakonika?
b.
[ni relevantno]
Simplified declaration procedure
21 Člen 586(2)?
Type of authorisation (to insert the code):
22 Dodatne informacije