natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni pred 8. februarjem 2016.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 8 February 2016.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. januarja 2016
The President
Uredba Komisije (EU) št. 592/2012 z dne 4. julija 2012 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za bifenazat, kaptan, ciprodinil, fluopikolid, heksitiazoks, izoprotiolan, metaldehid, oksadiksil in fosmet v ali na nekaterih proizvodih (UL L 176, 6.7.2012, str. 1).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Uredba Komisije (EU) št. 459/2010 z dne 27. maja 2010 o spremembi prilog II, III in IV k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za nekatere pesticide v ali na nekaterih proizvodih (UL L 129, 28.5.2010, str. 3).
Commission Regulation (EU) No 592/2012 of 4 July 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products (OJ L 176, 6.7.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 212/2013 z dne 11. marca 2013 o nadomestitvi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 zaradi dodatkov in sprememb v zvezi s proizvodi iz navedene priloge (UL L 68, 12.3.2013, str. 30).
Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3).
PRILOGA
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30).
V delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se stolpca za oksadiksil in spinetoram nadomestita z naslednjim:
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for oxadixyl and spinetoram are replaced by the following:
Oksadiksil
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
(+) Nedavni podatki, pridobljeni pri spremljanju, kažejo, da se ostanki oksadiksila pojavljajo v solati in solatnicah.
Oxadixyl
Zato je primerno določiti začasno MRL v višini 0,05 mg/kg, dokler ne bodo predloženi dodatni podatki, pridobljeni pri spremljanju.
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in lettuces and salad plants.
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije, ki bodo predložene do 19. januarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
It is therefore appropriate to set temporary MRLs at a value of 0,05 mg/kg, pending the submission of further monitoring data.
Solata in solatnice
When reviewing the MRLs, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Motovilec
Lamb's lettuces/corn salads
Endivija/eskarijolka
Lettuces
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Cresses and other sprouts and shoots
Rukvica/rukola
Land cresses
Ogrščica
Red mustards
Drugo
Baby leaf crops (including brassica species)
(+) Nedavni podatki, pridobljeni pri spremljanju, kažejo, da se ostanki oksadiksila pojavljajo v peteršilju.
Others
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije, ki bodo predložene do 19. januarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in parsley.
Peteršilj
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Nedavni podatki, pridobljeni pri spremljanju, kažejo, da se ostanki oksadiksila pojavljajo v belušni zeleni.
Parsley
Belušna zelena
(+) Recent monitoring data show that residues of oxadixyl occur in celeries.
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Celeries
Hren
Horseradish’
Citrusi
Code number
Grenivke
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Pomaranče
Plums
Jagode
Berries and small fruits
Rozgasto sadje
grapes
Robide
Table grapes
Ostrožnice
Wine grapes
Maline (rdeče in rumene)
strawberries
Drugo drobno sadje in jagodičje
Salsifies
Čebula
Swedes/rutabagas
Šalotka
Turnips
Spomladanska čebula in zimski luk
Bulb vegetables
Zelenjava – plodovke
Garlic
Razhudnikovke
Onions
Paradižnik
Shallots
Paprika
Spring onions/green onions and Welsh onions
Jajčevci
Tomatoes
Kumare
Sweet peppers/bell peppers
Kumarice za vlaganje
Aubergines/eggplants
Bučke
cucurbits with edible peel
Melone
Cucumbers
Orjaške buče
Courgettes
Sladka koruza
Melons
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
Pumpkins
Cvetoče kapusnice
Watermelons
Brokoli
leafy brassica
Špinača in podobni listi
Chinese cabbages/pe-tsai
Špinača
Kales
Tolščakovke
kohlrabies
Listi blitve
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Trtni listi in podobne vrste
witloofs/Belgian endives
Žajbelj
herbs and edible flowers
Rožmarin
Chervil
Materina dušica
Chives
Bazilika in užitni cvetovi
Celery leaves
Lovorov list
Peas (without pods)
Sladki komarček
Stem vegetables
Por
Cardoons
Bambusovi vršički
Florence fennels
Palmovi srčki
Globe artichokes
Gobe, mahovi in lišaji
Leeks
Gojene gobe
Palm hearts
Alge in prokariontski organizmi
Maize/corn
Pšenica
Jasmine
Zdravilna špajka, baldrijan
Sugar beet roots
Jetra
Sugar canes
Ledvice
Chicory roots
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Govedo
Tissues from
Ovce
swine
Koze
Muscle
Enoprsti kopitarji
Fat tissue
Perutnina
Liver
Druge gojene kopenske živali
Chicken
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Duck
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Geese
Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.
Quail
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/47
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/47
amending for the 241st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestoenainštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
On 30 December 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 30. decembra 2015 sklenil spremeniti enega od vnosov na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 7 January 2016 Regulation (EC) No 881/2002 was amended for the 240th time.
Uredba (ES) št. 881/2002 je bila 7. januarja 2016 dvestoštiridesetič spremenjena.
Further amendments need to be made to update some of these entries.
Potrebne so dodatne spremembe, da se nekateri vnosi posodobijo.
Moreover on 11 January 2016 the UNSC decided to delist one entry of that list.
Poleg tega se je Varnostni svet Združenih narodov 11. januarja 2016 odločil en vnos črtati s seznama.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
vnos „Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).
Datum rojstva:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Državljanstvo:
’ is replaced by the following: ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri).
iraško.“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth:
„Najmuddin Faraj Ahmad (tudi (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Nacionalna identifikacijska številka:
Nationality: Syrian.
iraško.
Passport No: T04338017.
Druge informacije:
Address: Refugee shelter Alte Ziegelei, 55128 Mainz, Germany
ime matere:
Photo and fingerprints available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola.“;
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
vnos „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (tudi (a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim‘ Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
the entry ‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Naziv: dr. Naslov: Irak.
Address:
Datum rojstva: 1971.
Heimdalsgate 36-V, 0578 Oslo, Norway
Kraj rojstva: (a) Samara, Irak, (b) Irak.
Date of birth:
Državljanstvo: iraško.
, (b) 17.6.1963.
Druge informacije: (a) vodja Al-Kaide v Iraku; (b) trenutno se nahaja v Iraku; (c) zelo znan po privzetem imenu (Abu Du'a, Abu Duaa').
Place of birth:
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 5.10.2011.“ se nadomesti z naslednjim:
Olaqloo Sharbajer, Al-Sulaymaniyah Governorate, Iraq.
„Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (tudi (a) Dr. Ibrahim ‚Awwad Ibrahim‘ Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Nationality:
Naziv: dr. Naslov: (a) Irak; (b) Sirija.
Iraqi.’ is replaced by the following:
Datum rojstva: 1971.
‘Najmuddin Faraj Ahmad (alias (a) Mullah Krekar, (b) Fateh Najm Eddine Farraj, (c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Kraj rojstva: (a) Samara, Irak, (b) Irak.
National Identification No:
Državljanstvo: iraško.
Ration card no.
Identifikacijska številka: živilska nakaznica 0134852.
0075258.
Druge informacije: (a) trenutno se nahaja v Iraku in Siriji; (b) zelo znan po privzetem imenu (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c) ime žene: Saja Hamid al-Dulaimi; ime žene: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi; (e) opis: višina: 1,65 m.
Iraqi.
Telesna teža: 85 kg.
Mother's name:
Bela polt.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.’;
Fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola.
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi.
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 5.10.2011.“;
Title: Dr Address: Iraq.
Vnos „Akhmed Rajapovich Chataev (tudi (a) Akhmad Shishani, (b) David Mayer, (c) Elmir Sene, (d) Odnorukiy).
Date of birth: 1971.
Datum rojstva: 14.7.1980.
Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq.
Kraj rojstva: vas Vedeno, okrožje Vedenskiy, Republika Čečenija, Ruska federacija.
Nationality: Iraqi.
Naslov: (a) Sirska arabska republika (v avgustu 2015), (b) Irak (druga možna lokacija v avgustu 2015).
Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa').
Nacionalna identifikacijska št.: 9600133195 (številka ruskega potnega lista, izdana na oddelku za notranje zadeve v okrožju Vedenskiy, Republika Čečenija, Ruska federacija).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following:
Druge informacije: (a) fizični opis: barva oči: rjava, barva las: črna, postava: krepka; razpoznavni znaki: ovalni obraz, brada, brez desne roke in leve noge, govori rusko, čečensko in morda nemško in arabsko. (b) Fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Interpola in Varnostnega sveta Združenih narodov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/48
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/48
Council Regulation (Euratom) 2016/52
Uredba Sveta (Euratom) 2016/52
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90
o najvišjih dovoljenih stopnjah radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku in razveljavitvi Uredbe (Euratom) št. 3954/87 ter uredb Komisije (Euratom) št. 944/89 in (Euratom) št. 770/90
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, pripravljenega na podlagi mnenja skupine oseb, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor izmed znanstvenih izvedencev iz držav članic,
Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation.
V Direktivi Sveta 2013/59/Euratom [3] so določeni temeljni varnostni standardi za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating food and feed in several European countries to levels that were significant from the point of view of health.
Ob nesreči v černobilski jedrski elektrarni dne 26. aprila 1986 je prišlo do sprostitve velikih količin radioaktivnih snovi v ozračje, ki so onesnažile živila in krmo v več evropskih državah do tiste meje, ki z zdravstvenega vidika ni zanemarljiva.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Sprejeti so bili ukrepi za zagotovitev, da se nekateri kmetijski proizvodi v Unijo uvozijo le v skladu s skupnimi ureditvami, ki varujejo zdravje prebivalstva ter hkrati ohranjajo enotnost trga in preprečujejo motnje v trgovini.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [4] lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
V Uredbi Sveta (Euratom) št. 3954/87 [4] so določene najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku, ki lahko pripelje ali je pripeljal do znatnega radioaktivnega onesnaženja živil in krme.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Navedene najvišje dovoljene stopnje še vedno sledijo najnovejšemu znanstvenemu mnenju, ki je na voljo mednarodni skupnosti.
The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident).
Podlaga za določitev najvišjih dovoljenih stopenj, ki so navedene v tej uredbi, je bila pregledana in opisana v publikaciji Komisije št. 105 – Varstvo pred sevanjem (Merila EU za omejevanje živil, ki se uporabljajo v primeru nesreče – EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident).
In particular, those levels are based on a reference level of 1 mSv per year for the increment in individual effective dose by ingestion and on the assumption that 10 % of food consumed annually is contaminated.
Te stopnje temeljijo predvsem na referenčni vrednosti 1 mSv na leto za povečanje efektivne doze, ki jo prejme posameznik z zaužitjem, in na predpostavki, da je 10 % hrane, zaužite na letni ravni, onesnažene.
However, different assumptions apply to infants under 1 year.
Za otroke, mlajše od enega leta, pa se uporabljajo drugačne predpostavke.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima 11. marca 2011 je bila Komisija obveščena, da so stopnje radionuklidov v nekaterih živilskih proizvodih, ki izvirajo iz Japonske, presegle vrednosti za ukrepanje, ki se za živila uporabljajo na Japonskem.
Such contamination could constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of food and feed originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Takšno onesnaženje lahko ogrozi zdravje ljudi in živali v Uniji, zato so bili v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ki je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [5], sprejeti ukrepi, ki določajo posebne pogoje za uvoz živil in krme, ki izvirajo ali so dostavljena iz Japonske.
There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population.
Treba bi bilo vzpostaviti sistem, ki bi Skupnosti omogočal, da po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku, ki lahko pripelje ali je pripeljal do znatnega radioaktivnega onesnaženja živil in krme, določi najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja proizvodov, ki bodo dani v promet, da bi tako zavarovali prebivalstvo.
Like other food, drinking water is ingested directly or indirectly and therefore plays a role in the consumer's overall exposure to radioactive substances.
Tako kot druga živila se tudi pitna voda zaužije neposredno ali posredno, zato igra vlogo pri skupni izpostavljenosti potrošnika radioaktivnim snovem.
With regard to radioactive substances, quality control of water intended for human consumption is already provided for in Council Directive 2013/51/Euratom [6], with the exclusion of mineral waters and waters which are medicinal products.
Kar zadeva radioaktivne snovi, je nadzor kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, že določen v Direktivi Sveta 2013/51/Euratom [6], vendar ne vključuje nadzora mineralnih vod in vod, ki so medicinski proizvodi.
This Regulation should apply to food, minor food and feed which could be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and not to water intended for human consumption for which Directive 2013/51/Euratom applies.
Ta uredba bi se morala uporabljati za živila, manj pomembna živila in krmo, ki se lahko dajo v promet po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku, ne pa za vodo, namenjeno za prehrano ljudi, za katero se uporablja Direktiva 2013/51/Euratom.
However, in the case of a radiological emergency, Member States are free to choose to refer to the maximum levels for liquid food set out in this Regulation in order to manage the use of water intended for human consumption.
Vendar pa lahko države članice v primeru radiološkega izrednega dogodka uporabijo najvišje stopnje za tekoča živila iz te uredbe za upravljanje porabe vode, namenjene za prehrano ljudi.
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries on the basis of the location and circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency.
Najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja bi morale veljati za živila in krmo, ki izvirajo iz Unije ali so uvoženi iz tretjih držav, in sicer glede na kraj in okoliščine jedrske nesreče ali drugega radiološkega izrednega dogodka.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986.
Komisija se obvesti o jedrski nesreči ali neobičajno visokih stopnjah radioaktivnosti v skladu z Odločbo Sveta 87/600/Euratom [7] ali v skladu s Konvencijo Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) o zgodnjem obveščanju o jedrski nesreči z dne 26. septembra 1986.
In order to take into account that diets of infants during their first 6 months may vary significantly and that there are uncertainties in the metabolism of infants during the second 6-month period as well, it is appropriate to extend the application of lower maximum permitted levels for foods for infants to the first 12 months.
Zaradi upoštevanja, da se lahko prehrana dojenčkov v prvih šestih mesecih znatno spreminja, ter da prav tako obstajajo negotovosti v njihovem metabolizmu v naslednjih šestih mesecih življenja, je primerno razširiti uporabo nižjih najvišjih dovoljenih stopenj za živila za dojenčke na vseh prvih dvanajst mesecev starosti.