natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
neodvisnimi aktuarji institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki izvajajo nadzor navedenih institucij, in organi, pristojnimi za nadziranje takšnih aktuarjev.
authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
Člen 56
bodies involved in the winding up of a pension scheme and in other similar procedures;
Prenos informacij centralnim bankam, monetarnim organom, evropskim nadzornim organom in Evropskemu odboru za sistemska tveganja
reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
Člena 52 in 53 pristojnemu organu ne preprečujeta, da bi pošiljal informacije naslednjim subjektom za izvajanje njihovih nalog:
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
centralnim bankam in drugim organom s podobno funkcijo v okviru njihove pristojnosti monetarnega organa;
the disclosure, to bodies which administer the winding up of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
drugim javnim organom, odgovornim za nadzor plačilnih sistemov, kadar je primerno;
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 52.
Evropskemu odboru za sistemska tveganja, EIOPA, Evropskemu nadzornemu organu (Evropski bančni organ) ustanovljenemu z Uredbo (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [16] in Evropskemu nadzornemu organu (Evropski organu za vrednostne papirje in trge) ustanovljenemu z Uredbo (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [17].
Articles 52 and 53 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Členi 55 do 58 organom ali telesom iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 tega člena ne preprečujejo, da pristojnim organom posredujejo take informacije, ki jih bodo pristojni organi morda potrebovali za namene člena 53.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the winding up of pension schemes and other similar procedures;
Za informacije, prejete v skladu z odstavkoma 1 in 2, veljajo zahteve glede varovanja poklicne skrivnosti, ki so najmanj enakovredne zahtevam iz te direktive.
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Člen 57
independent actuaries of IORPs carrying out supervision of those IORPs and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Razkrivanje podatkov državni upravi, ki je pristojna za finančno zakonodajo
Article 56
Členi 52(1), 53 in 58(1) državam članicam ne preprečujejo, da bi odobrile razkrivanje zaupnih informacij med pristojnimi organi in drugimi oddelki uprav centralne ravni države, ki so pristojni za izvrševanje zakonodaje v zvezi z nadzorom institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, kreditnih institucij, finančnih institucij, institucij za opravljanje investicijskih storitev in zavarovalnic, ali inšpektorji, ki delujejo v imenu teh oddelkov.
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Takšno razkrivanje je dovoljeno le, kadar je nujno zaradi bonitetnega nadzora ter preventive in reševanja institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki so v težavah.
Articles 52 and 53 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercise of their respective tasks:
Ne glede na odstavek 2 tega člena za osebe, ki imajo dostop do informacij, veljajo zahteve glede varovanja poklicne skrivnosti, ki so najmanj enakovredne zahtevam iz te direktive.
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
Vendar pa države članice določijo, da se lahko informacije, prejete na podlagi člena 55, in informacije, pridobljene pri pregledih na kraju samem, razkrijejo le z izrecnim soglasjem pristojnega organa, od katerega informacije izvirajo, ali pristojnega organa države članice, v kateri je bilo opravljeno preverjanje na kraju samem.
other public authorities responsible for overseeing payment systems, where appropriate;
Države članice lahko odobrijo razkritje zaupnih informacij, povezanih z bonitetnim nadzorom institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, parlamentarnim preiskovalnim odborom ali računskim sodiščem v njihovi državi članici in drugim subjektom, pristojnim za preiskave v njihovi državi članici, pri čemer morajo biti izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [16] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [17].
subjekti so po nacionalnem pravu pristojni za preiskovanje ali pregledovanje ukrepov organov, pristojnih za nadzor institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje ali za zakonodajo v zvezi s takšnim nadzorom;
Articles 55 to 58 shall not prevent the authorities or bodies referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 53.
informacije so nujno potrebne za izpolnjevanje pristojnosti iz točke (a);
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
za osebe z dostopom do informacij veljajo zahteve glede poklicne skrivnosti iz nacionalnega prava, ki so najmanj enakovredne zahtevam iz te direktive;
Article 57
če informacije izvirajo iz druge države članice, se razkrijejo le z izrecnim soglasjem pristojnih organov, od katerih izvirajo, in izključno za namene, za katere so ti organi dali svoje soglasje.
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Člen 58
Articles 52(1), 53 and 58(1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information between competent authorities and other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of IORPs, credit institutions, financial institutions, investment services and insurance undertakings, or inspectors acting on behalf of those departments.
Pogoji za izmenjavo informacij
That disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing IORPs.
V zvezi z izmenjavo informacij na podlagi člena 55, prenosom informacij na podlagi člena 56 in razkrivanjem informacij na podlagi člena 57 države članice zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
informacije se izmenjujejo, prenašajo in razkrivajo z namenom izvajanja pregledovanja ali nadzora;
Member States shall, however, provide the information received under Article 55, and information obtained by means of on-site verification may only be disclosed with the express consent of the competent authority from which the information originated or of the competent authority of the Member State in which the on-site verification was carried out.
za prejete informacije velja obveznost poslovne skrivnosti, določene v členu 52;
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of IORPs to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
kadar informacije izvirajo iz druge države članice, se ne smejo razkriti brez izrecnega soglasja pristojnega organa, od katerega izvirajo, in, kadar je primerno, izključno za namene, za katere je ta organ dal svoje soglasje.
the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of IORPs or for laws on such supervision;
Člen 53 državam članicam ne preprečuje, da bi s ciljem krepitve stabilnosti in celovitosti finančnega sistema, odobrile izmenjavo informacij med pristojnimi organi in organi ali telesi, pristojnimi za odkrivanje in preiskovanje kršitev prava gospodarskih družb, ki se uporablja za ustanoviteljska podjetja.
the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
Države članice, ki uporabljajo prvi pododstavek, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
informacije morajo biti namenjene odkrivanju in preiskovanju ter pregledovanju iz točke (a) člena 57(2);
if the information originates from another Member State, that information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
za prejete informacije mora veljati obveznost poslovne skrivnosti, določena v členu 52;
Article 58
Kadar v državi članici organi ali telesa iz prvega pododstavka odstavka 2 opravljajo svoje naloge odkrivanja in preiskovanja s pomočjo oseb, ki so zaradi svoje posebne usposobljenosti imenovane za ta namen in niso zaposlene v javnem sektorju, se uporabi možnost izmenjave informacij iz člena 57(2).
Conditions for the exchange of information
Člen 59
For exchanges of information under Articles 55, transmission of information under Article 56 and disclosure of information under Article 57, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Nacionalne določbe v zvezi z skrbnim in varnim poslovanjem
the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out oversight or supervision;
Države članice poročajo EIOPA o svojih nacionalnih določbah v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem, ki se nanašajo na področje pokojninskih načrtov poklicnega zavarovanja, vendar niso zajete z nacionalnim socialnim in delovnim pravom glede organizacije pokojninskih sistemov iz člena 11(1).
the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 52;
Države članice redno in vsaj vsaki dve leti posodabljajo te informacije, EIOPA pa jih objavi na svojem spletnem mestu.
where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
NASLOV VI
Article 53 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
KONČNE DOLOČBE
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Člen 60
the information must be intended for the purpose of detection, and investigation and scrutiny as referred to in point (a) of Article 57(2);
Sodelovanje med državami članicami, Komisijo in EIOPA
information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 52;
Države članice na primeren način zagotovijo enotno uporabo te direktive z redno izmenjavo informacij in izkušenj, katere cilj je razvoj najboljše prakse na tem področju in tesnejše sodelovanje po potrebi z udeležbo socialnih partnerjev, da bi s tem preprečile izkrivljanja konkurence in ustvarile pogoje, ki so potrebni za nemoteno čezmejno članstvo.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph of paragraph 2 perform their task of detection or investigation with the aid of persons appointed, in view of their specific competence, for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in Article 57(2) shall apply.
Komisija in pristojni organi držav članic vzpostavljajo tesno sodelovanje zaradi lažjega nadzora dejavnosti institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje.
Article 59
Pristojni organi držav članic sodelujejo z EIOPA za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) št. 1094/2010 in EIOPA nemudoma posredujejo vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih dolžnosti iz te direktive in iz Uredbe (EU) št. 1094/2010, v skladu s členom 35 navedene uredbe.
National provisions of a prudential nature
Vsaka država članica obvesti Komisijo in EIOPA o kakršnih koli večjih težavah, do katerih prihaja zaradi uporabe te direktive.
Member States shall report to EIOPA their national provisions of a prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes, which are not covered by national social and labour law on the organisation of pension systems as referred to in Article 11(1).
Komisija, EIOPA in pristojni organi zadevnih držav članic kar se da hitro proučijo te težave, da bi zanje našli primerno rešitev.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make that information available on its website.
Člen 61
TITLE VI
Obdelava osebnih podatkov
FINAL PROVISIONS
Kar zadeva obdelavo osebnih podatkov v okviru te direktive, institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje in pristojni organi opravljajo svoje naloge za namene te direktive v skladu z Uredbo (EU) 2016/679.
Article 60
EIOPA pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te direktive upošteva Uredbo (ES) št. 45/2001.
Cooperation between Member States, the Commission and EIOPA
Člen 62
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation with the involvement of the social partners where applicable, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Ocena in pregled
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of IORPs.
Komisija do 13. januarja 2023 pregleda to direktivo in poroča o njenem izvajanju in učinkovitosti Evropskemu parlamentu in Svetu.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 and shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Pri pregledu iz odstavka 1 preuči zlasti:
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
ustreznost te direktive z vidika skrbnega in varnega poslovanja ter upravljanja;
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
čezmejno dejavnost;
Article 61
pridobljene izkušnje pri izvajanju te direktive in njen učinek na stabilnost institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje;
Processing of personal data
izkaz pokojninskih prejemkov.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, IORPs and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
Člen 63
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Sprememba Direktive 2009/138/ES
Article 62
Direktiva 2009/138/ES se spremeni:
Evaluation and review
v členu 13 se točka 7 nadomesti z naslednjim:
By 13 January 2023, the Commission shall review this Directive and report on its implementation and effectiveness to the European Parliament and to the Council.
„pozavarovanje“ pomeni eno od naslednjega:
The review referred to in paragraph 1 shall in particular consider:
dejavnost, ki sestoji iz sprejemanja tveganj, ki jih odstopi zavarovalnica ali zavarovalnica tretje države oziroma druga pozavarovalnica ali pozavarovalnica tretje države;
the adequacy of this Directive from a prudential and governance point of view;
v primeru pozavarovalnice Lloyd's sprejemanje tveganj, ki jih odstopi kateri od njenih članov, s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki ni pozavarovalnica Lloyd's, ali
cross-border activity;
zagotavljanje kritja, ki ga pozavarovalnica zagotavlja instituciji, ki spada v področje uporabe Direktive (EU) 2016/2341 Evropskega Parlamenta in Sveta;
the experience acquired in applying this Directive and its impact on the stability of IORPs;
v členu 308b se odstavek 15 nadomesti z:
the Pension Benefit Statement.
Kadar matične države članice na dan začetka veljavnosti te direktive uporabljajo določbe iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2341, lahko te matične države članice še naprej uporabljajo zakone in druge predpise, ki so jih sprejele zaradi zagotovitve skladnosti s členi 1 do 19, členi 27 do 30, členi 32 do 35 in členi 37 do 67 Direktive 2002/83/ES, kot velja na dan 31. decembra 2015, in sicer v prehodnem obdobju do 31. decembra 2022.
Article 63
Kadar matična država članica še naprej uporablja navedene zakone in druge predpise, zavarovalnice te matične države članice izračunajo zahtevani solventnostni kapital kot vsoto naslednjega:
Amendment of Directive 2009/138/EC
nominalnega zahtevanega solventnostnega kapitala v zvezi z njihovo zavarovalniško dejavnostjo, izračunano brez upoštevanja dejavnosti poklicnega pokojninskega zavarovanja na podlagi člena 4 Direktive (EU) 2016/2341;
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
minimalnega kapitala v zvezi z dejavnostmi poklicnega pokojninskega zavarovanja, izračunanega v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi zaradi skladnosti s členom 28 Direktive 2002/83/ES.
in Article 13, point (7) is replaced by the following:
Komisija do 31. decembra 2017 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o tem, ali bi bilo treba obdobje iz prvega pododstavka podaljšati, pri čemer upošteva spremembe v pravu Unije ali nacionalnem pravu, ki izhajajo iz te direktive.“
“reinsurance” means one of the following:
Člen 64
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking;
Prenos
in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's; or
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution that falls within the scope of Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council;
Vključijo tudi izjavo, da se v obstoječih zakonih in drugih predpisih sklicevanja na direktive, razveljavljene s to direktivo, štejejo kot sklicevanja na to direktivo.
in Article 308b, paragraph 15 is replaced by the following:
Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2341, those home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Člen 65
a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive (EU) 2016/2341;
Razveljavitev
the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
Direktiva 2003/41/ES, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v delu A Priloge I, se z razveljavi z učinkom od 13. januarja 2019 brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv, navedenih v delu B Priloge I, v nacionalno pravo in datumov za njihovo uporabo.
Article 64
Člen 66
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 January 2019.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Člen 67
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Naslovniki
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
V Strasbourgu, 14. decembra 2016
Article 65
Predsednik
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 13 January 2019 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex I, Part B.
UL C 451, 16.12.2014, str. 109.
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 8. decembra 2016.
Article 66
Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str. 10).
Entry into force
Glej del A Priloge I.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 48).
Article 67
Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).