natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
UL L 160, 18.6.2011, str. 21.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
Council Decision (CFSP) 2015/1957
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1957
of 29 October 2015
z dne 29. oktobra 2015
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 29 February 2016.
Pregled Sklepa 2012/642/SZVP je pokazal, da bi bilo treba omejevalne ukrepe proti Belorusiji podaljšati do 29. februarja 2016.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Posodobiti bi bilo treba podatke, ki se nanašajo na nekatere osebe in subjekte s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP.
Following the judgment of the General Court of 6 October 2015 in Case T-276/12, Y.
V skladu s sodbo Splošnega sodišča z dne 6. oktobra 2015 v zadevi T-276/12, Y.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Chyzh in drugi proti Svetu [2] ne obstajajo več razlogi, da se štiri subjekti obdržijo na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP.
Furthermore, the Council considers that the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under Decision 2012/642/CFSP should be suspended until 29 February 2016.
Svet tudi meni, da bi bilo treba izvajanje omejevalnih ukrepov, ki veljajo za nekatere osebe in subjekte, uvrščene na seznam v skladu s Sklepom 2012/642/SZVP, začasno odložiti do 29. februarja 2016.
Council Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep Sveta 2012/642/SZVP se spremeni:
This Decision shall apply until 29 February 2016.
Ta sklep se uporablja do 29. februarja 2016.
The measures referred to in Article 3(1) and Article 4, in so far as they apply to persons or entities listed in Annex II, shall be suspended until 29 February 2016.
Izvajanje ukrepov iz člena 3(1) in člena 4, kolikor se nanašajo na osebe in subjekte s seznama iz Priloge II, se začasno odloži do 29. februarja 2016.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ta sklep se redno pregleduje ter se po potrebi podaljša ali spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“;
the Annex is hereby amended as set out in Annex I to this Decision and the term ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ throughout Decision 2012/642/CFSP, except for Article 6(1), in which the term ‘the Annex’ shall be replaced by the term ‘Annexes I and II’;
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu in beseda „Priloga“ se nadomesti z besedilom „Priloga I“ v celotnem Sklepu 2012/642/SZVP, razen v členu 6(1), v katerem se beseda „Priloge“ nadomesti z besedilom „prilog I in II.“;
the text of Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
besedilo Priloge II k temu sklepu se doda Sklepu 2012/642/SZVP kot Priloga II.
Done at Brussels, 29 October 2015.
V Bruslju, 29. oktobra 2015
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Sklep Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (UL L 285, 17.10.2012, str.
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
PRILOGA I
ANNEX I
I. S seznama iz dela B (Subjekti) Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP se črtajo naslednji subjekti:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Vnosi za naslednje osebe iz dela A Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP se nadomestijo z naslednjim:
The entries for the following persons set out in Part A of the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Ime
Names
(angleško prečrkovanje beloruskega
Transcription of Belarusian spelling
in ruskega zapisa)
(Belarusian spelling)
(rusko črkovanje)
(Russian spelling)
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Identifying Information
Razlogi za uvrstitev na seznam
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Major, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov v letih 2011 in 2012, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo.
Шклов, Могилевская область
Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Datum rojstva: 1960
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Kraj rojstva: Leonovo, okrožje Borisov, regija Minsk
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Osebna izkaznica: 4020160A013PB7
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Od 30. junija 2014 je ministrica za informiranje, prej prva namestnica ministra za informiranje.
DOB: 1960
Od leta 2003 naprej ima pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki spodbuja, podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ter pri zatiranju svobode medijev.
ID: 4020160A013PB7
Polkovnik, namestnik vodje oddelka za bojno usposabljanje enot ministrstva za notranje zadeve, nekdanji poveljnik posebne brigade enot ministrstva za notranje zadeve v predmestju Minska Uručje.
220004, г.
Enoti je poveljeval ob zatrtju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila.
Минск, пр.
Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
BELORUSIJA
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Namestnica ministra za pravosodje, odgovorna za nadzor nad odvetniško zbornico, prej odgovorna za pravno podporo institucijam, ki pripravljajo zakonodajne in regulativne akte.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Odgovorna je bila za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo nad prebivalstvom, in sicer s pripravo zakonov, ki zatirajo civilno družbo in demokratično opozicijo.
220028 г.
Dejavno sodeluje pri represiji zoper civilno družbo v Belorusiji.
Минск, ул.Маяковского, 97
Kot nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za osebje in razporejanje njihovih nalog, je bil odgovoren za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Прокуратура Октябрьского района220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Namestnik tožilca v okrožja Oktjabrski (Kastričnicki) v Minsku.
DOB: 30.8.1967
Zadolžen je bil za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča in Vladimirja Homičenka.
Passport Number: SP0013023
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
220004, г.Минск, ул.
Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič.
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
Datum rojstva: 29.4.1965
Belarus
General, načelnik policije v Minsku.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Od imenovanja na mesto načelnika policije v Minsku 21. oktobra 2011 je bil kot poveljnik odgovoren za represijo nad približno ducatom miroljubnih protestnikov v Minsku, ki so bili pozneje obsojeni kršenja zakona o množičnih dogodkih.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Več let je poveljeval policijskim enotam pri ukrepih zoper ulične proteste opozicije.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Datum rojstva: 1964
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nekdanji prvi namestnik ministra za pravosodje (do decembra 2014), pristojen za sodne službe, civilni status in notarske službe.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Odgovoren je tudi za nadzor nad odvetniško zbornico.
Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Nekdanja namestnica predsednika sodišča okrožja Kastričnicki v Minsku, odgovorna za kazenske zadeve, in nekdanja sodnica na sodišču okrožja Oktjabrski (Kastričnicki) v Minsku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Zadolžena je bila za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenje in Vladimirja Homičenka.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Dopustila je uporabo dokazov in pričevanj, ki se niso nanašali na obtožene.
Беларусь, 220007 г.
Namestnik vodje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji Brest.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest in v Belorusiji.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Odgovorna je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Datum rojstva: 29.9.1955, Senno, regija Vitebsk
DOB: 1964
Datum rojstva: 22.3.1964
Former first Deputy Minister of Justice (until December 2014), in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Kraj rojstva: Ošmjani, regija Grodno
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Datum rojstva: 20.9.1954
Bulash, Alla Biukbalovna
Osebna izkaznica: 3200954E045PB4
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Vodja regionalnega carinskega odbora v regiji Grodno (od 22. aprila 2011), nekdanji prvi namestnik predsednika KGB (2005–2007), nekdanji namestnik vodje državnega carinskega odbora (2007–2011).
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Datum rojstva: 10.1964
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Osebna izkaznica: 3271064M000PB3
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Nekdanji namestnik vodje KGB (2010–julij 2013), pristojen za tuje obveščevalne podatke.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Nevladnim organizacijam in političnim strankam je onemogočil ali odvzel registracijo ter ni ukrepal proti protipravnim dejanjem varnostnih služb zoper prebivalstvo.
220027, г.
„Институт национальной безопасности Республики Беларусь“
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Nekdanja sodnica in namestnica predsednika sodišča okrožja Leninski v Minsku.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Obravnavala je zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Poznjaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artjomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Kot nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodja predkazenskega postopka je bil odgovoren za nasilno zatiranje protestov in kršitve človekovih pravic v preiskovalnih postopkih v zvezi z volitvami decembra 2010.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Trenutno je general rezervnih sil.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Vodja odbora KGB za državno komuniciranje.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Datum rojstva: 26.11.1961
DOB: 22.3.1964
Kraj rojstva: Buhani, okrožje Vitebsk
POB: Oshmiany, Hrodna region
Številka potnega lista: MP0515811
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Dne 21. decembra 2010 je na 15 dni zapora obsodil Mikalaja Dzemidenko.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Dne 20. decembra 2011 je Vasila Parfenkava in Sjargeja Pavela, aktivista, ki sta sodelovala v aktivnosti ob obletnici dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, obsodil na 15 oziroma 12 dni zapora.
DOB: 20.9.1954
Dne 6. septembra 2012 je Aljakseja Ceplija obsodil na 5 dni zapora zaradi domnevnega upiranja policistom, ko je v središču Minska razdeljeval opozicijski časopis.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Način, kako je vodil sojenja, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
230003, г.
Vodja regionalne policije v Minsku (od marca ali aprila 2015), nekdanji vodja regionalne policije v regiji Vitebsk, general policije (od leta 2013).
Гродно, ул.
Nekdanji namestnik vodje policije v Minsku in vodja protiizgredne operativne skupine v Minsku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Tožilka v Minsku, ki je leta 2011 zavrnila pritožbo zoper obsodbo Dmitrija Daškeviča in Edvarda Lobova, aktivistov „Mlade fronte“.
DOB: 10.1964
To sojenje je očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
ID: 3271064M000PB3
Pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Kot pomočnik ministra za pravosodje je bil odgovoren za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva s pripravo zakonov, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije, nadzorom dela sodnikov in tožilcev, onemogočanjem ali odvzemom registracije nevladnih organizacij in političnih strank, ukrepanjem proti odvetnikom, ki branijo politične zapornike, ter namernim neodzivanjem na nezakonita dejanja, ki jih varnostne službe izvajajo nad prebivalstvom.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Veljavni potni list: MP3260350
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
Poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo službe za motorizirane patrulje.
Oktyabrskaya, 5
Februarja 2011 je prejel nagrado in pisno priznanje predsednika Lukašenka za dejavno udeležbo in izvajanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010.
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Vodja kazenske kolonije IK-2 v Bobrujsku, odgovoren za nečloveško ravnanje s političnima zapornikoma Alešem Sannikovom in Alešem Bjaljackim v kazenski koloniji IK-2 v Bobrujsku.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
V kazenski koloniji so pod njegovim nadzorom mučili opozicijske aktiviste, jim onemogočali dostop do odvetnika in jih zapirali v samico.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Kakunin je izvajal pritisk nad A. Bjaljackim in A. Sannikovom, da bi ju prisilil v podpis prošnje za pomilostitev.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v Minsku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Datum rojstva: 3.1.1954
Суд Ленинского района города Минска ул.
Kraj rojstva: Akulinci, regija Mogilev
Семашко, 33
Osebna izkaznica: 3030154A124PB9
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Tesno je povezan s predsednikom Lukašenkom, s katerim je tesno sodeloval v osemdesetih in zlasti devetdesetih letih prejšnjega stoletja.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Namestnik predsednika nacionalnega olimpijskega komiteja (predsednik je Aleksander Lukašenko).
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Bil je eden glavnih akterjev v potvorjenih predsedniških volitvah leta 2006.
Joined the reserve forces in February 2012.
Vodja preiskovalnega odbora v okrožju Oktjabrski v Minsku, nekdanji državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Vladimirju Nekljajevu in Vitaliju Rimaševskemu, članom ekipe kampanje Nekljajeva Andreju Dmitrijevu, Aleksandru Feduti in Sergeju Voznjaku ter namestnici predsednika „Mlade fronte“ Anastaziji Položanka.
Currently a General in the reserve forces .
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ter ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič.
Head of the KGB Board on State Communications.
Višji svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in nevladne organizacije pri ministrstvu za pravosodje.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Od leta 2001 je imel dejavno vlogo pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo, tako da je nevladnim organizacijam in političnim strankam osebno zavrnil registracijo, kar je v veliko primerih privedlo do njihove razpustitve.
DOB: 26.11.1961
Kot predsednik regionalne volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 in potvarjanje na lokalnih volitvah marca 2014 v regiji Brest.
POB: Buchani, Vitebsk district
Predsednik sovjetskega okrožnega sodišča v Minsku, nekdanji sodnik na mestnem sodišču v Minsku, ki je odobril zavrnitev pritožbe Bjaljackega.
Passport Number: MP0515811
Bjaljacki je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, in žrtve nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo ter jim pomagal.
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Generalmajor, imenovan za vodjo centra za usposabljanje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji Grodno.
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Grodno.