natgillin/translations-raw huggingface dataset:
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
Izvoznik (3/1–3/2)
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
Status in oznaka, navedena v tabeli s podatkovnimi zahtevami, ustrezata opisu v poglavju 1 naslova I.
SEGUNDA VIA,
Drugi dogodki med prevozom
DUPLIKAAT,
Podrobnosti in ukrepi (7/19)
MÁSODLAT,
POTRDILA PRISTOJNIH ORGANOV (G)
Box D: Full name and address of the customs office of export
Identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob odhodu (7/7–7/8)
Box E: Request by the customs office of re-import
prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani,
Indicate the content of the request as follows:
drugo podpolje: skupno število natisnjenih strani (vključno s seznami postavk),
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
Obrazci (1/4)
other information to be supplied (to be detailed).
Identiteta in država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (7/14–7/15)
Indicate the following:
Št. p.
full name and address of the customs office of re-import,
(1/6)
date, place and signature.
Referenčna številka/UCR (2/6)
Box F: Reply of the competent authorities
Predloženi dok./potrdila… (2/3)
Indicate the content of the reply as follows:
Prejemnik (3/9–3/10)
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
Oznaka blaga (6/14)
other information supplied (to be detailed),
Id. št. dodatnih udeležencev dobavne verige (3/37)
additional comments.
POGLAVJE II
full name and address of the competent authorities,
Opombe in navedbe (podatki) za seznam postavk
Box G: Re-import
Številka MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru NNP, saj se v takih primerih številka MRN ne dodeli.
The customs office of re-importation shall record on information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duty.
Polje „Vr. dekl.“ (1/3) – če je status blaga v celotni deklaraciji enoten, se polje ne uporablja, če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani,
ANNEX 71-01
drugo podpolje: skupno število natisnjenih strani (tranzitni/varnostni seznam postavk).
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
polje „Št. p.“ (1/6) – zaporedna številka trenutne postavke;
European Union
polje „ONPSP“ (4/2) – vnesite oznako načina plačevanja stroškov prevoza;
Temporary Admission
Identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob odhodu (7/7–7/8)
Supporting document for an oral customs declaration
Podatki so že vneseni v sistem
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
Predvideni uradi tranzita (in država) (5/7)
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
Namembni urad (in država) (5/6)
2 Goods to be placed under temporary admission
ni veljavno za (8/2–8/3–8/4)
Trade/technical description
KONTROLA URADA ODHODA (D)
Quantity
ugotovitev:
Value (and currency)
Nameščene car. oznake (7/18): Število:
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Identiteta: Rok (zadnji dan):
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
Pripombe:
5 Additional information
Izvod vrnjen
6 Date Name Signature
po knjiženju pod
FOR CUSTOMS USE ONLY
NASLOV II
Remarks of the customs office of placement
Informacije iz spremne tranzitne/varnostne listine morajo temeljiti na podatkih iz tranzitne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni imetnik postopka tranzita in/ali preveri urad odhoda.
Date of release of goods
Poleg določb v opombah iz Priloge B je treba podatke natisniti na naslednji način:
Relevant Article of UCC DA
Številka MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru NNP, saj se v takih primerih številka MRN ne dodeli.
Means of identification
Številka „MRN“ se tudi natisne kot črtna koda z uporabo standardne „kode 128“ in nabora znakov „B“.
Other remarks
Navedite oznako S, kadar spremna tranzitna/varnostna listina vsebuje tudi varnostne informacije.
Date Name Signature Stamp/Address
Kadar ta listina ne vsebuje varnostnih informacij, se polje pusti prazno.
Remarks of the customs office of discharge
Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude, in gobasti izdelki iz železa, v kosih, peletih in podobnih oblikah; železo minimalne čistoče 99,94 mas. %, v kosih, peletih ali podobnih oblikah.
The goods have been re-exported on:
Sprememba tarifne številke
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
Piloti iz železa ali jekla, vključno vrtani, prebiti ali izdelani iz sestavljenih elementov; zvarjeni profili in kotniki iz železa ali jekla Sprememba tarifne številke
Other remarks:
Deli za železniške in tramvajske tire, iz železa ali jekla; tirnice, vodila in zobate tirnice, kretniški jezički, križišča, spojne palice in drugi deli kretnic, pragovi, tirne vezice, tirna ležišča, klini za tirna ležišča, podložne plošče, pričvrščevalne ploščice, distančne palice, drugi deli, posebej konstruirani za postavljanje, spajanje in pritrjevanje tirnic.
Original For the customs office of placement
Sprememba tarifne številke
Copy For the holder of the authorisation
Cevi in votli profili iz litega železa Sprememba tarifne številke
ANNEX 71-02
Druge cevi (npr. varjene, kovičene ali zaprte na podoben način), s krožnim prečnim prerezom, katerega zunanji premer presega 406,4 mm, iz železa ali jekla.
Sensitive goods and products
Sprememba tarifne številke
The following goods are covered by this Annex:
Vpredena žica, vrvi in kabli, pleteni trakovi ipd., iz železa ali jekla, ki niso električno izolirani.
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Sprememba tarifne številke
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Šivalne igle, pletilne igle, tope igle, kvačke, igle za vezenje in podobni izdelki za ročno delo, iz železa ali jekla; varnostne zaponke in druge igle iz železa ali jekla, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu.
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
Sprememba tarifne številke
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
Vzmeti in peresa, iz železa ali jekla.
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
Sprememba tarifne številke
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
zobci in zobati deli za krožne žage Sprememba tarifne številke
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
zobci in zobati deli za verižne žage Sprememba tarifne številke
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
Navadni in francoski ključi za vijake, ročni (vključno z momentnimi ključi); izmenljivi vložki za ključe, z držajem ali brez njega.
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
Sprememba tarifne podštevilke
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Sprememba tarifne številke
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
Druge države upravičenke
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemijski proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
Naslednji proizvodi iz te tarifne številke:
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
Koledarji vrste „večni“ ali z zamenljivimi bloki na podlagah, ki niso iz papirja ali kartona
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
Izdelava:
unmanufactured tobacco
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka
All fishery products subject to an autonomous quota.
5106 do 5110
List of permitted usual forms of handling
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
ex Poglavje 52
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
Bombaž; razen:
reconstruction of the goods after transport;
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
5204 do 5207
removal of damaged or contaminated components;
Preja in sukanec iz bombaža
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
treatment against parasites;
Z vtkanimi gumijastimi nitmi
anti-rust treatment;
pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, lahko uporabijo, če njihova skupna vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
treatment:
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
by simple raising of the temperature, without further treatment or distillation process, or
Izdelava iz preje
by simple lowering of the temperature;
Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov, poliestrov ali viskoznega rajona:
even if this results in a different eight-digit CN code;
Z vsebnostjo do vključno 90 mas. % tekstilnih materialov
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
Izdelava iz preje
treatment consisting in:
Izdelava iz [8]:
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
Navedba države porekla izdelkov.
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
Če se izjava o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
desalination, cleaning and butting of hides;
Če se izjava o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
addition of goods or addition or replacement of accessory components as long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure compliance with technical standards and does not change the nature or improve the performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added or replacement goods;
Če se izjava o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
Ta podatkovni element se lahko zagotovi, če se podatkovni elementi INF dejansko uporabijo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 291 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 291 Pogodbe,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] , and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije [1], zlasti členov 8, 11, 17, 25, 32, 37, 41, 50, 54, 58, 63, 66, 76, 100, 107, 123, 132, 138, 143, 152, 157, 161, 165, 169, 176, 178, 181, 184, 187, 193, 200, 207, 209, 213, 217, 222, 225, 232, 236, 266, 268, 273 in 276 Uredbe,
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), confers on the Commission implementing powers to specify the procedural rules for some of its elements, in the interest of clarity, precision and foreseeability.
Uredba (EU) št. 952/2013 (v nadaljnjem besedilu: zakonik) skladno s Pogodbo o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) podeljuje Komisiji izvedbena pooblastila, da v interesu jasnosti, določnosti in predvidljivosti določi postopkovna pravila za nekatere njene elemente.
The use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, which thus significantly contributes to the reduction of costs for business and of risks for society.
Uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije, kot je določena v Odločbi št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], je ključna za olajševanje trgovine in hkrati zagotavljanje učinkovitosti carinskih kontrol, s tem pa nižjih stroškov za podjetja in manjšega tveganja za družbo.
Therefore, exchanges of information between customs authorities on the one hand, and between economic operators and customs authorities on the other hand, as well as the storage of such information using electronic data-processing techniques require specific rules on the information systems used.
Zato so za izmenjavo informacij med carinskimi organi na eni strani ter gospodarskimi subjekti in carinskimi organi na drugi strani, pa tudi za shranjevanje takšnih informacij z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, potrebna posebna pravila za informacijske sisteme v uporabi.
Storage and processing of customs information and a harmonised interface with economic operators should be established as a component of systems offering a direct and EU harmonised access to trade, where appropriate.
Treba bi bilo vzpostaviti shranjevanje in obdelavo carinskih informacij ter harmoniziran vmesnik z gospodarskimi subjekti kot del sistemov, ki bodo omogočali neposreden in na ravni EU usklajen dostop do trgovine, če je to primerno.
Any storage and processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Vsako shranjevanje in obdelava osebnih podatkov na podlagi te uredbe je v skladu z veljavnimi predpisi Unije in nacionalnimi predpisi o varstvu podatkov.
Any processing of personal data under this Regulation is in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Vsaka obdelava osebnih podatkov na podlagi te uredbe je v skladu z veljavnimi predpisi Unije in nacionalnimi predpisi o varstvu podatkov.
In those cases where authorities or persons from third countries will use electronic systems, their access will be restricted to the required functionality and in line with the Union legal provisions.
V primerih, ko organi ali osebe iz tretjih držav uporabljajo elektronske sisteme, bo njihov dostop omejen na potrebno funkcionalnost in v skladu s pravnimi določbami Unije.
In order to ensure that there is only one economic operators registration and identification number (EORI number) for each economic operator, it is necessary to have clear and transparent rules that define the customs authority competent for assigning it.
Da bi zagotovili obstoj ene same registracijske in identifikacijske številke gospodarskega subjekta (številka EORI) za vsak gospodarski subjekt, so potrebna jasna in pregledna pravila za določitev carinskega organa, ki je pristojen za njeno dodelitev.
In order to facilitate the proper development and maintenance of the electronic system relating to binding tariff information and the efficient use of the information uploaded therein, rules for the setting up of that system and its operation should be determined.
Da se omogočijo pravilna vzpostavitev in vzdrževanje elektronskega sistema v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami ter učinkovita uporaba vanj vnesenih informacij, bi bilo treba določiti pravila za vzpostavitev in delovanje tega sistema
An electronic information and communication system for the exchange and storage of information on the proofs of the customs status of Union goods should be introduced to achieve facilitation and ensure effective monitoring.
Uvesti bi bilo treba elektronski informacijski in komunikacijski sistem za izmenjavo in shranjevanje informacij glede dokazil o carinskem statusu unijskega blaga za poenostavitev in zagotavljanje učinkovitega spremljanja.
The requirement to submit in advance the data that is required for the lodgement of CN 23 declaration in an electronic form entails adjustments in the processing of customs declarations pertaining to postal consignment, in particular those consignments that benefit from relief from customs duty.
Zahteva, da se podatki, potrebni za vložitev deklaracije CN 23, predložijo vnaprej v elektronski obliki, pomeni prilagoditve pri obdelavi carinskih deklaracij za poštne pošiljke, zlasti tiste pošiljke, ki so upravičene do oprostitve carin.
Transit simplifications should be aligned with the electronic environment envisaged by the Code and which suits better the needs of economic operators, while ensuring facilitation of legitimate trade and the effectiveness of customs controls.
Poenostavitve tranzita bi morale biti usklajene z elektronskim okoljem, predvidenim v zakoniku, ki je bolje prilagojeno potrebam gospodarskih subjektov, ter hkrati olajševati zakonito trgovino in učinkovitost carinskih kontrol.
In the interests of ensuring a more efficient functioning and better monitoring of the procedures regarding goods in transit that are currently carried out on paper or are partially computerised, it is desirable that transit procedures be fully computerised for all modes of transport while having defined exceptions for travellers and business continuity cases.
Da bi se zagotovilo bolj učinkovito delovanje in boljše spremljanje blaga v tranzitnih postopkih, ki se trenutno izvajajo na papirju ali so delno računalniško podprti, je zaželeno, da so postopki tranzita popolnoma informatizirani za vse načine prevoza, hkrati pa so tudi jasno opredeljene izjeme za potnike in primere neprekinjenega poslovanja.
In order to give effect to the right of every person to be heard before customs authorities take a decision that would adversely affect that person, it is necessary to specify the procedural rules for the exercise of that right, taking also into consideration the case law of the Court of Justice of the European Union as well as the fundamental rights which are an integral part of the Union legal order and in particular the right to good administration.
Za uveljavljanje pravice vsake osebe do izjave, preden carinski organi sprejmejo kakršno koli odločbo, ki bi za to osebo lahko imela negativne posledice, je treba določiti postopkovna pravila za uveljavljanje te pravice, ob upoštevanju sodne prakse Sodišča Evropske unije ter temeljnih pravic, ki so sestavni del pravnega reda Unije, zlasti pravice do dobrega upravljanja.
In order to make the system of applications for decisions relating to customs legislation operative and to ensure a smooth and effective decision-taking process by the customs authorities, it is of utmost importance that Member States communicate to the Commission a list of their competent customs authorities to which applications for decisions have to be submitted.
Da bi vzpostavili delovanje sistema zahtevkov za odločbe v zvezi s carinsko zakonodajo ter zagotovili nemoten in učinkovit postopek odločanja s strani carinskih organov, je izjemno pomembno, da države članice Komisiji sporočijo seznam svojih pristojnih carinskih organov, pri katerih je treba vložiti zahtevke za odločbe.
Common rules are needed for the submission and acceptance of a decision relating to binding information, as well as for taking such decisions, in order to ensure equal conditions for all economic operators.
Potrebna so enotna pravila za predložitev in sprejem odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami ter za sprejemanje teh odločb, da bi zagotovili enake pogoje za vse gospodarske subjekte.
Since the electronic system relating to binding tariff information is yet to be upgraded, paper forms for BTI applications and decisions need to be used until the system is upgraded.
Ker je treba elektronski sistem v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami še posodobiti, je treba uporabljati papirnate obrazce za zahtevke in odločbe ZTI, dokler sistem ni posodobljen.