natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
"Programska oprema", ki je posebej napisana za "uporabo" blaga iz točke 9B116 zgoraj.
See also Military Goods Controls.
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točk 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 ali 9D101 zgoraj.
l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 ali 9B116 zgoraj.
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
"Tehnologija" v skladu s splošno opombo o tehnologiji za "razvoj" ali "proizvodnjo" blaga iz točke 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 ali 9A119 zgoraj.
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for aircraft.
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" nosilnih raket iz točke 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 ali 9D101 zgoraj.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Izjeme:
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Predmet nadzora v Prilogi IV ni naslednje blago tehnologije MTCR:
This includes devices that sense by one time operation or failure.
ki se prenaša na podlagi naročil, ki jih v okviru pogodbenega odnosa izdaja Evropska vesoljska agencija (ESA), ali ki jih prenaša ESA pri izvajanju svojih uradnih nalog;
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
ki se prenaša na podlagi naročil, ki jih v okviru pogodbenega odnosa izdaja nacionalna vesoljska organizacija države članice, ali ki jih takšna organizacija prenaša pri izvajanju svojih uradnih nalog;
a.
ki se prenaša na podlagi naročil, ki se v okviru pogodbenega odnosa izdajo v zvezi z razvojem in proizvodnim programom za vesoljske izstrelitve Skupnosti, ki ga podpišeta dve ali več evropskih vlad;
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
ki se prenaša na vesoljsko izstrelišče pod nadzorom države, ki je v državi članici, razen če država članica kontrolira takšen prenos v skladu s to uredbo.
b.
DEL II
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
(brez nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
Blago CWC (Konvencija o kemičnem orožju)
a.
Saksitoksin
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Blago tehnologije NSG
a. includes the following:
Celotna Skupina 0 Priloge I je vključena v Prilogo IV, pod naslednjimi pogoji:
Terrain contour mapping equipment;
001: to blago ni vključeno v Prilogo IV.
Imaging sensor equipment;
002: to blago ni vključeno v Prilogo IV, razen posebnih fisijskih materialov:
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
ločeni plutonij;
Doppler navigation radar equipment.
"uran, obogaten v izotopa 235 ali 233" na več kot 20 %.
b.
za točko 0C003 samo če je za uporabo v "jedrskem reaktorju" (v okviru točke 0A001.a).
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
001 (programska oprema) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
001 (tehnologija) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Elektromagnetni ločevalniki izotopov, ki so izdelani ali opremljeni z enim ali več ionskimi viri z zmogljivostjo skupnega toka ionskega curka 50 mA ali več.
a.
vodikove ali helijeve hladilne enote z zmogljivostjo hlajenja na 23 K (– 250 °C) ali manj, z zmogljivostjo odvajanja toplote več kot 150 W;
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Objekti ali obrati za ločevanje litijevih izotopov in oprema zanje:
b.
b. oprema za ločevanje litijevih izotopov:
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
uparjalniki za koncentrirane raztopine litijevega hidroksida.
c.
Masni delež izotopa litij-6 v naravi znaša približno 6,5 mas. % (7,5 at. %)
Velocity resolution better than 3 m/s.
Predmet nadzora v točki 1C235 niso izdelki ali naprave, ki vsebujejo manj kot 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritija.
In 6A108.b.
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točke 1C012.b.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" blaga iz točk 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ali 1C235.
a.
naznačeno anodno temensko napetost, ki je enaka ali večja od 2,5 kV;
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 10 μs.
b.
zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 15 μs, in
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
maksimalno vrednost anodnega toka, ki je enaka ali večja od 500 A;
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
b. izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
"Tehnologija" v skladu s splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" opreme iz 3A229 ali 3A232.
a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Mehanske kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
črtne (streak) kamere, ki imajo hitrost zapisa nad 0,5 mm na mikrosekundo;
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
V točki 6A203.a sestavni deli takšnih kamer vključujejo tudi elektroniko za sinhronizacijo in sklope rotorjev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev.
a.
Točka 6A225 vključuje interferometre, kot so VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) in DLI (Doppler laser interferometer).
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
a. manganinovi merilniki za tlake nad 10 GPa;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
b. kvarčni tlačni pretvorniki za tlake nad 10 GPa."
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Razlike v besedilu/obsegu med Prilogo I in Prilogo IV so označene v krepkem ležečem tisku.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
Opomba:
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
„visokozmogljivi laser“;
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
„transferni laser“.
b.
v točki 0A001(h) pojem ‚notranji deli jedrskega reaktorja‘ pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kot so podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
pojem ‚materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto‘ v točki 0B001(b) pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Opomba:
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
za namen točke 1B001(b) pomeni pojem ‚projektil‘ kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
v točki 1C111(a)(5) ‚projektil‘ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Puccinia striiformis (sin.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Puccinia glumarum);
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
Te aritmetične srednje vrednosti „enosmerne ponovljivosti pozicioniranja“ UPR
c.
postanejo uradna vrednost vsake osi za model UPR
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Preizkusi za osi, daljše od 2 metrov, se opravijo na dvometrskem segmentu.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Za osi, daljše od 4 metrov, je potrebnih več preizkusov (npr. dva preizkusa za osi, daljše od 4 m in krajše od 8 m, trije preizkusi za osi, daljše od 8 m in krajše od 12 m), vsak na dvometrskem segmentu in porazdeljenih v enakomernih presledkih po vsej dolžini osi.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
za namene točke 2B006(b)(1) ‚linearna napaka‘ pomeni spremembo razdalje med merilno sondo in merjenim predmetom.
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Močnostni enosmerni napajalniki, razen tistih, ki so določeni v točki 0B001(j)(6), in ki imajo obe naslednji značilnosti:
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
a. v časovnem obdobju osmih ur sposobnost neprekinjenega proizvajanja izhodnega toka jakosti 500 A ali več z napetostjo 100 V ali več in
d.
Visokonapetostni enosmerni napajalniki, razen tistih iz točke 0B001(j)(5), ki imajo obe naslednji značilnosti:
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
a. v časovnem obdobju osmih ur sposobnost neprekinjenega proizvajanja izhodnega toka jakosti 1 A ali več z napetostjo 20 kV ali več in
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Opomba:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
za namen opombe 2(a) k točki 6A005(a)(6)(b) se določa: ‚svetlost‘ je opredeljena kot izhodna moč „laserja“, deljena s parametrom BPP na kvadrat tj. (izhodna moč)/BPP2.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
0,05 nT (rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah, manjših od 1 Hz;
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
b.
An average output power greater than 40 W;
1 x 10-3 nT (rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah 1 Hz ali več, vendar ne več kot 10 Hz, ali
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
1 x 10-4 nT(rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah, ki presegajo 10 Hz;
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
„magnetometri“ z optičnimi vlakni, katerih ‚občutljivost‘ je nižja (boljša) od 1 nT (rms) na kvadratni koren Hz;
A repetition rate greater than 1 kHz; and
c. „magnetni gradiometri“, kot sledi:
Pulse width less than 100 ns;
„magnetni gradiometri“, ki uporabljajo večkratne „magnetometre“ iz točk 6A006(a);
c.
v točki 6A108(b) ‚projektil‘ pomeni celotne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki imajo doseg prek 300 km.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
c. „programska oprema“, izdelana ali prilagojena za kamere z „žariščnoravninskimi detektorskimi nizi“ iz točke 6A002(a)(3)(f), ki so izdelani ali prilagojeni za odstranitev omejitve hitrosti slikanja, tako da je hitrost slikanja kamere lahko večja, kot je določeno v opombi 3(a) točke 6A003(b)(4).
An average output power greater than 30 W;
Višinomeri za uporabo v zraku, ki ne delujejo na frekvencah od 4,2 do vključno 4,4 GHz in imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
c. does not control single mode oscillators;
a. „upravljanje moči“ ali
d.
b. uporablja modulacijo s premikom faze.
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Podvodni sonarni navigacijski sistemi, ki uporabljajo Dopplerjevo hitrost ali zapise sonarja na podlagi vzajemnih hitrosti, združene s čelnim virom, in imajo pozicionarno natančnost, ki je enaka ali manjša (boljša) od 3 % prepotovane razdalje ‚verjetne cirkularne napake‘ (‚CEP‘) in posebej zanje izdelani sestavni deli;
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
predmet nadzora v točki 7A008 niso sistemi, posebej izdelani za instalacijo na površinskih plovilih, ali sistemi, za katere morajo zvočni signali ali boje poiskati pozicijske podatke.
A repetition rate greater than 250 Hz;
„Tehnologija“ za integracijo podatkov o krmarjenju leta, vodenju in pogonu v sistem upravljanja leta za optimizacijo tirnice raketnega sistema.
An average output power greater than 500 W; and
SKUPINA 8 –
Pulse width of less than 200 ns;
POMORSTVO
e.
Podvodna plovila in površinska plovila:
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
glede nadzornega statusa opreme za podvodna plovila glej:
f.
del 2 skupine 5 „Informacijska varnost“ za šifrirano komunikacijsko opremo;
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
skupino 6 za senzorje;
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
skupini 7 in 8 za navigacijsko opremo;
a.
izdelana za ‚samostojno delovanje‘ in katerih dvižna zmogljivost je:
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
a.
b.
10 % ali več njihove teže v zraku in
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
izdelana za delovanje v globinah več kot 1000 m ali
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
a. so izdelana za ‚samostojno delovanje‘ 10 ur ali več in
g.
b. imajo ‚doseg‘ 25 morskih milj ali več.
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
za namene točke 8A001(b) ‚samostojno delovanje‘ pomeni popolnoma pod vodno gladino, brez cevi za zrak, delovanje vseh sistemov in križarjenje pri minimalni hitrosti, pri čemer lahko podvodno vozilo varno uravnava globino samo z uporabo globinskih načrtov, brez potrebe po podpori ladje ali podporne baze na vodni površini, morskem dnu ali na obali in z uporabo pogonskega sistema za podvodno ali površinsko uporabo;
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
cilj iz točke 8A002(a)(4) se ne sme spodkopati zaradi izvoza ‚sintaktične pene‘ iz točke 8C001 v vmesni fazi proizvodnje, ko še ni v končni obliki.
An average output power greater than 200 W; and
za namene točke 9A012(a) „naravno vidno polje“ pomeni človeško vidno polje brez pripomočkov, s korektivnimi lečami ali brez njih.
Pulse width of less than 200 ns.
za namen točke 9A101(a)(1) pojem ‚maksimalna potisna vrednost‘ pomeni maksimalni potisk za nevgrajen motor po proizvajalčevih specifikacijah.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
Oprema za testiranje zvočnih vibracij z zmožnostjo vzpostavitve zvočnega tlaka 160 dB ali več (glede na 20 μPa), z nazivno izhodno močjo 4 kW ali več pri temperaturi testne celice nad 1273 K (1000 °C), in posebej zanjo izdelani kvarčni grelci.
225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Tehnična opomba:
Pressure sensors, as follows:
EEPROM
a.
Za določeno „družino“„monolitnih integriranih vezij“ se lahko navaja kot propagacijska zakasnitev na tipična vrata dane ‚družine‘ ali kot tipična zakasnitev na vrata dane ‚družine.‘
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
„propagacijske zakasnitve osnovnih vrat“ se ne sme zamenjevati z vhodno/izhodno zakasnitvijo kompleksnega „monolitnega integriranega vezja“.
SEE ALSO 6B108.
Primer: hidrofon s –160 dB (referenca 1 V na mikropascal) bi v takšnem polju dal izhodno napetost 10-8 V, medtem ko bi hidrofon občutljivosti –180 dB dal izhodno napetost samo 10-9 V. Torej je –160 dB bolje kot –180 dB.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
‚trenutno vidno polje (IFOV)‘ iz točke 6A003(b)(4).
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Opomba 3(b) je manjša vrednost od ‚horizontalnega IFOV‘ ali ‚vertikalnega IFOV‘.
Optical sensor materials as follows:
‚neposredni prikaz’ iz točke 6A003(b)4.
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
b.
„programska oprema“, posebej izdelana za povečanje ali sprostitev zmogljivosti kamere ali slikovne naprave, da bi imela značilnosti iz točke 6A203(a), 6A203(b) ali 6A203(c), je opredeljena v točki 6D203.
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
d. je navadno ni mogoče razstaviti.
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
nadzorni status opreme za „obdelavo signalov“ ali „izboljšave slike“, ki je posebej izdelana za drugo opremo, katerih funkcija je omejena na funkcije, dovoljene drugi opremi, je določen z nadzornim statusom druge opreme, tudi če presega kriterije „osnovnega elementa“.
Optical materials as follows:
„Podlaga“ (3) je rezina osnovnega materiala z medpovezavami ali brez njih, na kateri ali v kateri so nameščene „diskretne komponente“ ali integrirana vezja ali oboji.
a.
b. vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks", produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
glej tudi „kemični laser“;
A volume greater than 100 cm3; or
‚nepovezana komponenta‘: ločeno pakirani ‚element vezja‘ z lastnimi zunanjimi povezavami.
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
predmet nadzora v točki 3C001(d) ni „podlaga“ z eno ali več epitaksialnimi plastmi tipa P iz GaN, InGaN, AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, InGaP, AlInP ali InGaAlP, ne glede na zaporedje elementov, razen če je epitaksialna plast tipa P med plastmi tipa N.
b.
v smislu točke 3A001(e)(1) se ‚energijska gostota‘ (Wh/kg) izračuna iz nazivne napetosti, pomnožene z nazivno zmogljivostjo v amper urah (Ah), ta produkt pa se deli z maso v kilogramih; če nazivna zmogljivost ni navedena, se energijska gostota izračuna iz nazivne napetosti na kvadrat, pomnožene s trajanjem praznjenja v urah, ta produkt pa se deli z obremenitvijo praznjenja v omih in maso v kilogramih;
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/2421 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure
o spremembi Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti in Uredbe (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3] established the European Small Claims Procedure.
Z Uredbo (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je bil uveden evropski postopek v sporih majhne vrednosti.
That Regulation applies to both contested and uncontested cross-border civil and commercial claims of a value not exceeding EUR 2000.
Navedena uredba se uporablja za sporne in za nesporne zahtevke v čezmejnih civilnih in gospodarskih zadevah, katerih vrednost ne presega 2000 EUR.
It also ensures that the judgments given within this procedure are enforceable without any intermediate procedure, in particular without the need for a declaration of enforceability in the Member State of enforcement (abolition of exequatur).
Zagotavlja tudi, da so sodbe, izdane v okviru tega postopka, izvršljive brez vmesnih postopkov, zlasti brez potrebe po potrditvi izvršljivosti v državi članici izvršbe (odprava eksekvature).
The general aim of Regulation (EC) No 861/2007 has been to improve access to justice for both consumers and businesses by reducing costs and accelerating civil procedures with regard to claims within its scope.
Splošni cilj Uredbe (ES) št. 861/2007 je bil izboljšati dostop do sodnega varstva za potrošnike in podjetja z zmanjšanjem stroškov in pospešitvijo civilnih postopkov v zvezi z zahtevki, ki spadajo v njeno področje uporabe.
The Commission's report of 19 November 2013 on the application of Regulation (EC) No 861/2007 states that, in general, the European Small Claims Procedure is considered to have facilitated cross-border litigation for small claims in the Union.
V poročilu Komisije z dne 19. novembra 2013 o uporabi Uredbe (ES) št. 861/2007 je navedeno, da v splošnem velja, da so se z uvedbo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti olajšali sodni postopki v čezmejnih sporih majhne vrednosti v Uniji.
However, that report also identifies obstacles to realising the full potential of the European Small Claims Procedure to benefit consumers and businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
V navedenem poročilu so opredeljene tudi ovire, ki potrošnikom in podjetjem, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP), preprečujejo, da bi v celoti izkoristili evropski postopek v sporih majhne vrednosti.