natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does and is one of the crucial policies that define the Union and its role in the world, and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and to provide high-quality sustainable development worldwide,
Prva faza:
organising the annual edition of the European Development Days (EDD).
izvedba operativne raziskave za določanje zdravstvenih izhodišč nomadskih skupin
This event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Cilj ukrepa bo določiti izhodišča zdravstvenih kazalnikov in preučiti determinante za dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva (geografske, finančne, socialno-kulturne itd.) za nomadsko lokalno prebivalstvo in zlasti za najbolj ranljive in ogrožene skupine (ženske, dekleta in otroci do 5. leta starosti).
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Poleg tega bo popisal obstoječe zdravstvene zmogljivosti in pobude (vključno z AGIR in drugimi mednarodnimi pobudami, vladnimi zdravstvenimi ustanovami in centri za usposabljanje, pa tudi tradicionalnimi zdravilci in zdravstvenimi delavci skupnosti).
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Na koncu bo raziskava ocenila zagotavljanje osnovnega zdravstvenega varstva potrebam nomadskim skupinam ter preventivne informacije in storitve (vključno z nego mater in otrok, cepljenjem, prehrano, reproduktivnim zdravjem, nasiljem na podlagi spola itd.) [47].
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Druga faza:
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
priprava operativnih priporočil in zbiranje najboljših praks za povezovanje pomoči, rehabilitacije in razvoja ter povečevanje odpornosti za prenos znanja pobudi AGIR in drugim povezanim pobudam
The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Na podlagi ocene bo ukrep analiziral, kako so vsi razvojni akterji (akterji Unije, donatorji, agencije OZN, zasebni sektor, nevladne organizacije, državni organi ter zdravstveni delavci skupnosti) obravnavali potrebe nomadskih skupin pri odzivanju v izrednih razmerah in v fazi po krizi (usklajevanje in mehanizmi opozarjanja).
They propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Izpostavil bo najboljše prakse v obeh državah, zlasti s kombiniranjem mobilnih in statičnih zdravstvenih storitev in zagotavljanjem dvojnega posredovanja za živali in ljudi, pri tem pa se bo oprl na podobnosti in različne pristope iz vsake države.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Poleg tega bo zagotovil operativna priporočila za prihodnjo udeležbo Unije, zlasti v okviru AGIR, v zvezi s tem, kako ohraniti dolgoročno perspektivo za odpornost za nomadske skupine tudi med kriznim posredovanjem in odzivanjem v izrednih razmerah, ne da bi bile destabilizirane lokalne in državne formalne in neformalne strukture.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Tretja faza:
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
pridobivanje in ohranjanje zmogljivosti za obravnavo zdravstvenih potreb nomadskih skupin pri poklicnih in skupnostnih zdravstvenih delavcev za odporen zdravstveni sistem
This appropriation is also intended to cover:
Pripravljalni ukrep bo izkoristil nekatere izkušnje, tako da bo upošteval zdravstvene zmogljivosti za obravnavo zdravstvenih potreb nomadskih skupin.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Ta faza se bo osredotočila na razvoj specializiranih učnih načrtov usposabljanja na podlagi potreb nomadskih skupin in dokumentiranje strategij posredovanja na podlagi dokazov, ki so dokazale rezultate in prevzem odgovornosti med nomadskimi skupinami.
Finally, this appropriation is intended to cover the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
To bo opravljeno v sodelovanju z izobraževalnimi ustanovami ter lokalnimi in nacionalnimi oblastmi.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Usposabljanje bo vključevalo celoten razpon osnovnih zdravstvenih storitev ter preprečevanja, vključno z napotitvijo nosečnic v zdravstvene centre.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Zajemalo bo tudi usposabljanje o zbiranju in spremljanju podatkov o zdravstvenem stanju nomadskih skupin.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Usposabljanje bo usmerjeno k zdravstvenim delavcem s posebnim poudarkom na skupnostnih zdravstvenih delavcih za ženske in tradicionalnih babicah, da bi povečali dostop nomadskih skupin do zdravstvenih storitev.
CHAPTER 21 09 —
Usposabljanja bodo usklajena z nacionalnimi prednostnimi nalogami in bodo podpirala obstoječe institucije.
Asia
Zaradi dolgotrajne krize v regiji se pokrajina Južni Kivu na vzhodu Demokratične republike Kongo sooča s hudo revščino.
Latin America
Je ena od treh najrevnejših pokrajin (poleg pokrajin Équateur in Bandundu) v tej državi, saj kar 84,7 % njenih prebivalcev živi pod pragom revščine.
Africa
Razmere v Luhwindji niso nič boljše kot v preostalih 17 plemenskih skupnostih v tej pokrajini.
Article 21 09 51 — Subtotal
V preteklosti se je več kot 90 % prebivalcev v skupnosti preživljalo z obrtnim rudarjenjem.
Chapter 21 09 — Total
Dandanes večino vseh rudnikov upravlja družba Banro, katere industrijska proizvodnja otežuje druge dejavnosti, ki bi lahko koristile lokalnim skupnostim.
TITLE 22
Da bi preživele, so te skupnosti zato prisiljene zlato izkopavati na drugih, nevarnih mestih, kar ima pogosto pogubne posledice.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Stopnja izostajanja od pouka je zato izjemno visoka, saj otroci iz revnih družin opuščajo šolanje, da bi delali v rudnikih.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Člen 53(f) zakona o zaščiti otrok z dne 10. januarja 2009 prepoveduje vse oblike otroškega dela, ki bi utegnile biti zaradi svoje narave ali okoliščin, v katerih se izvajajo, škodljive zdravju, rasti, varnosti, razvoju, dostojanstvu in morali otrok.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Dekleta od 13. leta dalje in ženske, ki so postale odgovorne za gospodinjstvo, so se prisiljene ukvarjati s prostitucijo, da bi ohranile ravnovesje v lokalni skupnosti, saj večina moških nima lastnih prihodkov.
Title 22 — Total
Prostitucija in spremljajoči pojavi, kot so fizično nasilje in droge, so glavni problemi v delujočih rudnikih v plemenski skupnosti v Luhwindji.
CHAPTER 22 01 —
Vlade, civilna družba in agencije ZN si morajo prizadevati za uresničenje prvega razvojnega cilja tisočletja (izkoreninjenje skrajne revščine in lakote) na tem območju.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Razširjenost otroškega dela in prostitucije (med ženskami in dekleti) v rudnikih v Luhwindji je očiten dokaz revščine na tem območju.
Article 22 01 01 — Subtotal
Splošni cilj tega projekta je izboljšati življenjske razmere prebivalcev plemenske skupnosti v Luhwindji, s posebnim poudarkom na potrebnem usmerjanju mladih, ki so opustili šolanje, da bi delali v rudnikih.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Posebna pozornost bo posvečena prostitutkam (ženskam in dekletom) v rudnikih, ki se že v mladih letih okužijo z virusom HIV/aidsom in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi, in neželenim nosečnostim.
Article 22 01 02 — Subtotal
Delo bo potekalo v sodelovanju z bolnišnico Panzi, ki jo vodi dr. Denis Mukwege.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Poskrbljeno bo tudi za tesno sodelovanje z lokalnimi in državnimi organi, lokalnimi skupnostmi in drugimi razvojnimi deležniki (donatorji, agencijami ZN, zasebnim sektorjem in nevladnimi organizacijami).
Article 22 01 03 — Subtotal
Dejavnosti projekta
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Projekt bo imel tri glavne faze:
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
faza:
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
odprtje izobraževalnega centra za otroke od petega do petnajstega leta starosti, ki delajo v rudnikih v Luhwindji in so opustili redno šolanje (800000 USD):
Article 22 01 04 — Subtotal
Ozaveščanje lokalnega prebivalstva o nacionalni in mednarodni zakonodaji in sporazumih o zaščiti otrok:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Gradnja izobraževalnega centra za otroke, rešene iz rudnikov, od katerih nekaterih niso nikdar hodili v šolo.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Potrebna oprema in gradivo za izobraževalni center:
Article 22 01 06 — Subtotal
ko bo center zgrajen, bo potreboval učno in drugo gradivo, da bodo imeli otroci čim boljše možno učno okolje in možnost, da nadaljujejo šolanje.
Chapter 22 01 — Total
Zaposlitev potrebnega osebja:
Former Item 22 01 04 01 (in part)
Zagotavljanje psihološkega in socialnega svetovanja:
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
v ta namen bo zaposlen psiholog.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
ti otroci se bodo šolali po programu za drugi razred osnovne šole.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Na drugi stopnji bodo otroci, ki so dokončali samo tretji ali četrti razred osnovne šole;
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
ti otroci se bodo šolali po programu za četrti razred osnovne šole.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Na koncu vsakega šolskega leta bodo otroci iz šestega razreda opravili preizkus TENAFEP (nacionalni zaključni izpit za osnovno šolo) kot pripravo na srednjo šolo.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Poskrbljeno bo za šolske obroke, ki naj bi otroke spodbudili k udeležbi, starše pa odvrnili od tega, da jih pošljejo na delo v rudnike.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Da bi izkoreninili to prakso, bodo družine otrok v šolskem centru vsak mesec prejele paket s hrano (vrečo riža in pločevinko olja).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Ocena učinka projekta glede na število otrok, ki so opustili delo v rudnikih, njihovo nadaljnje šolanje na drugi stopnji, lokalno ali kje drugje, udeležbo lokalne skupnosti in lokalnih organov pri reševanju problema otroškega dela v rudnikih in kakovost izobrazbe, ponujene otrokom.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
faza:
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
odprtje centra za poklicno usposabljanje za najstnike (od 16. do 18. leta starosti) iz rudnikov v Luhwindji (1150000 USD):
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
udeležene najstnike je treba ozaveščati o njihovih pravicah in obveznostih.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Gradnja centra za poklicno usposabljanje:
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
v skladu z lokalnimi razmerami bodo na voljo naslednji tečaji:
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
šivanje oblačil, gradbeništvo, mizarstvo, kuhanje in varjenje.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
veščine, pridobljene v centru, bodo utrjene s praktičnimi izkušnjami med pripravništvom pri lokalnih nevladnih organizacijah, državnih podjetjih ipd.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
zaposliti bo treba učitelje iz lokalne skupnosti ali od drugod, ki bodo usposobljeni za poučevanje na ponujenih tečajih.
Former Item 21 01 06 02
izkušnje kažejo, da je v tej starostni skupni razširjeno družbeno nesprejemljivo vedenje, med drugim druge in prostitucija.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Pomoč mladim pri izbiri tečaja:
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
po psihološkem in socialnem svetovanju bodo mladi deležni pomoči pri izbiri tečaja.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Namen je povečati njihov občutek koristnosti in jim omogočiti, da prispevajo k skupnosti.
CHAPTER 22 02 —
Ocenjevanje učinka projekta na upravičence in ugotavljanje, ali je usposabljanje pomagalo odpraviti lokalne probleme.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [51], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ocene in poročila bodo poslana donatorjem.
22 02 01 — Subtotal
faza:
Article 22 02 02 — Subtotal
pomoč prostitutkam (ženskam in dekletom) v rudnikih v Luhwindji pri iskanju drugih načinov preživljanja (760000 USD):
22 02 03 — Subtotal
zaposleni bodo tehniki in drugo osebje, specializirano za delo z marginaliziranimi ženskami in dekleti.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Ozaveščanje prostitutk o njihovih človekovih pravicah:
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
med informacijskimi akcijami bo udeleženkam projekta na voljo brezplačno testiranje za okužbo z virusom HIV/aidsom in podobnimi boleznimi.
Contribution to Erasmus+
Testiranje bodo izvajale medicinske sestre v bolnišnici Panzi, ki jo vodi dr. Denis Mukwege.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Po potrebi bodo ženske napotene na psihološko in zdravstveno nego.
Article 22 02 04 — Subtotal
Obveščanje prostitutk o vodenju dejavnosti za ustvarjanje prihodka in o kontracepciji.
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Glede na slabe družbeno-gospodarske razmere, v katerih živijo, jim bodo predstavljene različne metode nadzorovanja rojstev.
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Združenje bi lahko podpisalo sporazume s prostitutkami, da se omeji število rojstev in da se ne bodo vračale v rudnike.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Ustanovljena bo skupina, ki bo nadzorovala spoštovanje sporazumov, med drugim obljube, da se prostitutke ne bodo vrnile v rudnike.
Article 22 02 77 — Subtotal
Velik delež otrok, ki se rodijo prostitutkam, živi in dela v rudnikih.
Chapter 22 02 — Total
Pomoč dekletom pri iskanju virov prihodka (kmetovanje, maloprodaja itd.), s katerimi bodo lahko vzdrževale svoja gospodinjstva.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [52], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Cilj je, da postanejo neodvisne.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Ocena projekta:
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
ugotavljanje, ali so upravičenke izpolnile obljubo, da se ne bodo vrnile k prostituciji v rudnikih, ali jim gredo dejavnosti za ustvarjanje prihodka dobro od rok in ali upoštevajo nasvete glede kontracepcije.
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Ta pripravljalni ukrep naj bi prispeval k strategiji Unije za blaginjo prebivalcev vzhodne Afrike, da se bodo rešili revščine s samozadostno gospodarsko rastjo.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Namenjen je krepitvi zmogljivosti, lastništva in političnih zavez lokalnih akterjev, da se spodbudijo strukturne spremembe, ki bodo omogočile razvoj socialnih podjetij, pomembnega stebra socialnega gospodarstva in civilne družbe.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Ta podjetja bodo zlasti proizvajala in dobavljala blago in storitve na področjih trajnostnega poljedelstva in živinoreje, upravljanja naravnih virov, energetske učinkovitosti, kulture in izobraževanja ter zdravstvenih storitev in nege.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Socialna podjetja in zadruge so subjekti v socialnem gospodarstvu, ki želijo s trgovanjem z blagom in storitvami doseči tudi družbeni učinek [48], ne samo ustvariti dobička za lastnike in delničarje, so vodeni na odprt in odgovoren način ter pri tem vključujejo zaposlene, potrošnike in deležnike, ki jih njihove komercialne dejavnosti zadevajo.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
[49] Mednarodna organizacija dela (ILO) si je zelo prizadevala, da bi opozorila na pomembno vlogo socialnega podjetništva za spodbujanje trajnega gospodarstva, družbene pravičnosti, ekološkega ravnovesja, dostojnega dela, politične stabilnosti, reševanja sporov in enakosti med spoloma, [50] ta pripravljalni ukrep pa bo vključil tudi izkušnje ILO.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Proces ustanavljanja, razvoja in širjenja socialnih podjetij in zadrug bo moral pogosto temeljiti na inovativni rabi in kombinaciji virov, da bo lahko izkoristil priložnosti za sprožitev družbenih sprememb in/ali zadostitev družbenim potrebam s podporo socialnih podjetnikov.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Inovativni pristop tega ukrepa temelji na združevanju neizkoriščenih virov in gonil lokalnega razvoja in bo omogočil razvoj in preizkušanje novih načinov in sredstev za razvoj trajnostnih skupnosti (v dveh vzhodnoafriških državah, Keniji in Etiopiji), močno zakoreninjenih v socialnem gospodarstvu, z:
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
vključitvijo in usposabljanjem socialnih podjetnikov za premik od neformalnega k socialnemu podjetništvu, ki bo omogočilo izpopolnjevanje veščin, večjo samozavest, vzajemno odgovornost, prihodke in blaginjo,