natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Kot državni tožilec na sodišču okrožja Pervomajski v Minsku je sodeloval pri sojenju Alešu Bjaljackemu, enemu najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice „Vjasna“ in podpredsedniku Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Vodja podružnice prorežimskega sindikata v Grodnem.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Član varnostnega sveta, vodja preiskovalnega odbora, nekdanji namestnik vodje preiskovalnega odbora, nekdanji tožilec v regiji Gomel.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Predsednica na sodišču okrožja Zavodskoj v Minsku (od leta 2014), nekdanja namestnica predsednika na sodišču okrožja Partizanski v Minsku, nekdanja sodnica na sodišču okrožja Oktjabrski v Minsku.
ЛАПАТКА Аляксандр Аляксандровіч
12. oktobra 2012 je aktivista civilne družbe Alega Korbana in Uladzimirja Sjargejeva obsodila na 5 dni zapora.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravico do dopisovanja, in skušal z grožnjami izsiliti priznanja.
DOB: 30.8.1954
Datum rojstva: 26.5.1958
POB: Kopys, Vitebsk district
Kraj rojstva: regija Grodno
Резиденция Президента Республики Беларусь г.
220016, г.Минск
Минск, ул.Кирова, д.
Vodja oddelka za upravljanje v predsednikovi administraciji.
President of the Republic of Belarus.
Zdaj posebni pomočnik/pribočnik predsednika.
DOB: 28.11.1975
Sodnik na sodišču in namestnik predsednika sodišča okrožja Moskovski v Minsku.
220016, Минск, Маркса 38
20. decembra 2011 je aktivista Sjargeja Kanapatskega obsodil zaradi opozarjanja na represijo 19. decembra 2010.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Dopustil je uporabo dokazov in pričevanj, ki se niso nanašali na obtožene.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Vodja protiobveščevalnega oddelka KGB in nekdanji namestnik vodje protiobveščevalnega odbora KGB.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne.
DOB: 12.8.1971
Odgovoren je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe, vključno s političnim aktivistom Sjargejem Kavalenko.
ID: 3120871A074PB7
Datum rojstva: 15.4.1952
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Odgovoren je za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Datum rojstva: 14.1.1963
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Kraj rojstva: Stolica, regija Vitebsk
DOB: 5.8.1958,
Prvi namestnik vodje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji Mogilev.
Hrodna region
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Mogilev in v Belorusiji.
ID: 3050858A060PB5
Datum rojstva: 4.3.1962
Ministry of Foreign Affairs
Kraj rojstva: Borisov, regija Minsk
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Osebna izkaznica: 3040362B062PB7
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Številka potnega lista: MP2249974 (izdan 30.3.2007)
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Namestnik guvernerja regije Minsk (od januarja 2015), nekdanji vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk in nekdanji glavni kirurg na urgenci v Minsku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
To neukrepanje je pripomoglo k njegovemu napredovanju.
DOB: 18.10.1954
Kot vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk je bil odgovoren za nadziranje koriščenja delovno-sanitarnih ustanov pri zatiranju človekovih pravic.
POB: Kosuta, Minsk region
Datum rojstva: 16.8.1972
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Kraj rojstva: Grodno
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
(10 Kollektornaya str.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
220004 Minsk)
Гродно, 230012, ул.
Minister za pravosodje, član osrednje volilne komisije ter nekdanji vodja oddelka za družbene organizacije in politične stranke na ministrstvu za pravosodje.
Доватора, 2а
Kot član osrednje volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov, do katerih je prihajalo na volitvah od leta 2007 naprej.
Prosecutor of the region of Hrodna.
S svojimi funkcijami na ministrstvu za pravosodje in nadzorom, ki ga izvaja nad sodstvom, ima dejavno vlogo pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo, saj nevladnim organizacijam in političnim strankam onemogoča registracijo, kar pogosto privede do njihove razpustitve.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Namestnik vodje protiterorističnega centra SND in nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za osebje in razporejanje njihovih nalog.
220042, г.
Vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanje ter za odrekanje pravice do poštenega sojenja.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Namestnik vodje kazenske kolonije IK-2 v Bobrujsku, odgovoren za nečloveško in kruto ravnanje s političnima zapornikoma Alešem Sannikovom in Alešem Bjaljackim v kazenski koloniji IK-2 v Bobrujsku.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Namestnik vodje KGB, pristojen za področje gospodarskega kriminala in boja proti korupciji.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Namestnik ministra za pravosodje, odgovoren za pravno podporo institucijam, ki oblikujejo zakonodajne in regulativne akte o gospodarskih vprašanjih, ter za registracijo pravnih subjektov.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Odgovoren je za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z izvajanjem državne propagande v sodstvu, ki spodbuja in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ter onemogočanjem registracije nevladnih organizacij in političnih strank ali odvzemom registracije tem subjektom.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Datum rojstva: 1971,
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of ‘Revolution through social networks’ to 5 days in jail.
Penza (Rusija)
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Namestnik vodje varnostnega sveta Republike Belorusije (od leta 2014).
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Nekdanji vodja varnostne službe predsednika.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Vodja KGB, nekdanji vodja preiskovalnega odbora, nekdanji vodja operativnega in analitskega centra predsednikove administracije, odgovoren za telekomunikacije, vključno s spremljanjem, filtriranjem, nadziranjem in posredovanjem v okviru različnih komunikacijskih kanalov, kot je internet.
DOB: 7.2.1956,
Od 1. aprila 2013 je upokojen in prerazporejen v rezervne enote.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
A. Bjaljacki je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter zatiranja civilne družbe in demokratične opozicije in jim pomagal.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Sodba Splošnega sodišča (prvi senat) z dne 6. oktobra 2015.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Yury Aleksandrovich Chyzh in drugi proti Svetu Evropske unije.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Zadeva T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (še neobjavljena v zbirki odločb sodne prakse).
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17“ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
DOB: 5.3.1962,
Беларусь, 220007 г.
POB: Slutsk (Minsk Region)
Минск, проспект Независимости, 17
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Od oktobra 2006 je glavni tožilec v regiji Vitebsk.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Tudi odgovoren za zadeve zoper Sjargeja Kavalenko in Andreja Hajdukova.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Dne 6. avgusta 2006 je aktiviste civilne družbe iz civilne iniciative „Partnerstvo“ obsodil na zaporno kazen zaradi spremljanja predsedniških volitev leta 2006.
Colonel in the reserve forces.
Nikolaj Astrejko je bil obsojen na dve leti, Timofej Drančuk na eno leto, Aleksandr Šalajko in Enira Bronicka pa na 6 mesecev zapora.
POB: Zagorsk
Nekdanji predsednik spodnjega doma parlamenta.
(Sergijev Posad/Russia)
Nekdanji vodja regionalne volilne komisije v regiji Brest za predsedniške volitve leta 2010.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Vodja regionalne volilne komisije v regiji Brest za lokalne volitve marca 2014.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Član uprave prorežimske zveze pisateljev.
ID: 3010751M102PB0
Минск, ул.Кирова, д.43
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
V nekdanji funkciji je bil ena glavnih oseb, vpletenih v represijo zoper demokratično opozicijo in civilno družbo v letih od 2004 do 2008.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Vse od imenovanja za predsednika ustavnega sodišča v letu 2008 zvesto izvaja represivne politike režima in potrjuje represivne zakone, tudi kadar je njihova vsebina v nasprotju z ustavo.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Минск, Проспект газеты „Правда“, 27
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
10. januarja 2011 je obsodila aktivista Mlade fronte Julijana Mizjukeviča na 12 dni zapora ter 21. januarja 2011 političnega aktivista Usevalada Šašarina oziroma 31. januarja 2011 aktivista civilne družbe Cimafeja Atranšankava vsakokrat na 9 dni zapora.
DOB: 4.5.1955
Neposredno je sodelovala tudi v sodni represiji aktivistov civilne družbe leta 2011.
220010, Республика Беларусь, г.
in 7. julija 2011 je Antona Glinistija in Andreja Ignatčika obsodila na 10 dni zapora.
Минск, ул.
Ni sprožil preiskave v primeru nepojasnjenih izginotij Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Nekdanji minister za notranje zadeve in nekdanji vodja varnostne službe predsednika.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Kot nekdanji prvi namestnik ministra za notranje zadeve (do decembra 2012) je bil odgovoren za represijo zoper civilno družbo po volitvah decembra 2010.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Polkovnik rezervnih enot.
DOB: 1977
Imel je dejavno vlogo pri organizaciji potvorjenih volitev v letih 2008, 2010 in 2012 ter pri poznejši represiji nad miroljubnimi demonstranti v letih 2008 in 2010.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Je zelo blizu predsedniku Lukašenku.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
20. decembra 2010 je obsodila aktiviste civilne družbe Aleša Sobala, Maksima Hrišela in Kanstancina Čufistava na 10 dni zapora ter Sjargeja Kardimona na 15 dni zapora.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the residential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Odgovoren za nepojasnjena izginotja Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
220034 Minsk, vul.
Nekdanji sekretar varnostnega sveta.
Frunze, 19
Neposredno je sodeloval v sodni represiji nad mirnimi protestniki, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010.
Суд Заводского района г.
Sodnik na sodišču okrožja Železnodorožni v Vitebsku.
Минска
Član spodnjega doma parlamenta, namestnik vodje stalnega odbora za pravne zadeve, nekdanji regionalni državni tožilec v regiji Mogilev.
220107, г.
Podpolkovnik, nekdanji agent vojaške protiobveščevalne službe KGB (trenutno vodja tiskovne službe beloruskega preiskovalnega odbora).
Минск, пр.
Alinikau, Siarhei Aliaksandravich (Alinikau, Siarhey Alyaksandravich) Aleinikov, Sergei Aleksandrovich
Партизанский, 75А
220114, Filimonova Str., 55/2, Minsk, Belorusija
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Traulko, Pavel
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Borovski, Aleksandr Gennadievich
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Badak, Ala Mikalaeuna
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Bodak, Alla Nikolaevna
DOB: 26.5.1958,
Kakunin, Alexander Aleksandrovich
POB: Hrodna region
Kazheunikau, Andrey Kozhevnikov, Andrey
Управлениe Делами Президента ул.
Saikouski, Valeri Yosifavich
Маркса, 38
Saikovski, Valeri Yosifovich
Минск
(Shestakou, Yury Valerievich)
Head of the Management Department of the President's Administration.
Tushynski, Ihar Heraninavich
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Tushinski, Igor Geroninovich
establishing a prohibition of fishing for whiting in areas VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na mola v območju VI; v vodah Unije in mednarodnih vodah območja Vb; ter mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1951
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1951
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1952
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 511/2010 na uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 99,95 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 97 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 4,0 mm in 11,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 [1] of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 13(3) Uredbe,
In June 2010, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) the Council, imposed a definitive anti-dumping duty of 64,3 % on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (‘the measures in force’; ‘the original investigation’).
V skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 („osnovna uredba“) je Svet junija 2010 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 511/2010 [2] („veljavni ukrepi“; „prvotna preiskava“) uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 64,3 % na uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 99,95 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
In January 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the measures in force to imports of the same product consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not by Implementing Regulation (EU) No 14/2012 [3] (‘the first anti-circumvention investigation’).
Po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe je Svet januarja 2012 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 14/2012 [3] („prva preiskava proti izogibanju“) veljavne ukrepe razširil na uvoz enakega izdelka, dobavljenega iz Malezije, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Maleziji ali ne.
In September 2013, following a second anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the measures in force to imports of molybdenum wire, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm originating in the PRC by Implementing Regulation (EU) No 871/2013 [4] (‘the second anti-circumvention investigation’).
Po drugi preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe je Svet septembra 2013 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 871/2013 [4] („druga preiskava proti izogibanju“) razširil veljavne ukrepe na uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje 97 mas. % ali več, vendar manj kot 99,95 mas. % molibdena, s prečnim prerezom več kot 1,35 mm, vendar največ 4,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
On 26 January 2015, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the PRC, subject to registration.
Komisija je 26. januarja 2015 prejela zahtevek v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, da razišče morebitno izogibanje veljavnim ukrepom in da uvede registracijo uvoza žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 97 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 4,0 mm in 11,0 mm, s poreklom iz LRK.
The request was lodged by Plansee SE, a Union producer of certain molybdenum wire (‘the applicant’).
Zahtevek je vložila družba Plansee SE („vložnik“), proizvajalec Unije za nekatere žice iz molibdena.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the PRC, subject to registration.
Po obvestilu državam članicam je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi prima facie za začetek preiskave v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, zato se je odločila, da razišče morebitno izogibanje veljavnim ukrepom in uvede registracijo uvoza žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 97 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 4,0 mm in 11,0 mm, s poreklom iz LRK.
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/395 of 10 March 2015 [5] (‘the initiating Regulation’).
Preiskava se je začela z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/395 z dne 10. marca 2015 [5] („uredba o začetku preiskave“).