natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
V skladu s členom 34(2) Direktive 2014/25/EU se mora odločitev, ali je dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci, sprejeti na podlagi kriterijev, ki so v skladu z določbami o konkurenci iz PDEU, kot so značilnosti zadevnega blaga ali storitev, obstoj alternativnega blaga ali storitev, cene in dejanska ali potencialna prisotnost več kot enega dobavitelja blaga ali zadevnih storitev.
Section 6 — Exposure to competition
Pojasnite razloge, zaradi katerih menite, da je dejavnost, ki je predmet tega zahtevka, v celoti izpostavljena konkurenci na relevantnem proizvodnem trgu oz. trgih na relevantnem geografskem trgu oz. trgih.
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Zlasti predložite naslednje informacije:
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
SPLOŠNE POGOJE NA RELEVANTNIH TRGIH
In particular, give the following information:
Navedite pet glavnih samostojnih dobaviteljev [21] prijavitelja in delež vsakega od njih v prijaviteljevi nabavi (surovin ali blaga za proizvodnjo zadevnih proizvodov).
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
Navedite ime, naslov, številko telefona in telefaksa dobaviteljev ter ustrezno osebo, ki je pri njih pooblaščena za stike.
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Navedite tudi podjetja, povezana s prijaviteljem, in delež vsakega od njih v prijaviteljevi nabavi (surovin ali blaga za proizvodnjo zadevnih proizvodov).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Navedite ime, naslov, številko telefona in telefaksa povezanih podjetij ter ustrezno osebo, ki je pri njih pooblaščena za stike.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
OBLIKO PONUDBE NA RELEVANTNIH TRGIH
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Opišite distribucijske poti in mrežo poprodajnih storitev, ki obstaja na relevantnih trgih.
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
Pri tem upoštevajte, če je primerno, naslednje dejavnike:
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
obstoječe distribucijske sisteme in njihov pomen na teh trgih.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
V kolikšni meri zagotavljajo distribucijo tretja podjetja ali podjetja, povezana s prijaviteljem?
the existing distribution systems and their importance in these markets.
obstoječe mreže poprodajnih storitev (na primer, storitve vzdrževanja in popravil) in njihov pomen na teh trgih.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
V kolikšni meri zagotavljajo te storitve tretja podjetja ali podjetja, povezana s prijaviteljem?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
Če je potrebno, zagotovite oceno skupne proizvodne zmogljivosti na ravni EU in na ravni EFTA za zadnja tri leta.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Kakšna je bila v tem obdobju zmogljivost prijavitelja in kakšna je bila stopnja izkoriščenosti te zmogljivosti?
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Zagotovite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne, v zvezi s to ponudbo.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
OBLIKO POVPRAŠEVANJA NA RELEVANTNIH TRGIH
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Navedite pet glavnih samostojnih strank prijavitelja na relevantnem trgu in delež vsakega od njih v celotnem prometu z zadevnimi proizvodi, ki ga je ustvaril prijavitelj.
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
Navedite ime, naslov, številko telefona in telefaksa ter ustrezno osebo, pooblaščeno za stike pri vsaki od teh strank.
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Opišite strukturo povpraševanja glede na:
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
različna obdobja, skozi katere gredo trgi, na primer: začetno obdobje, razširitev, zrelost in padec, ter stopnjo predvidene rasti povpraševanja;
Explain the structure of demand in terms of:
pomen preferenc strank glede na zvestobo eni znamki, diferenciacijo proizvodov in zagotavljanje celotne palete proizvodov;
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
stopnjo koncentracije ali razpršenosti povpraševanja;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
razdelitev strank v različne skupine, z opisom „tipične stranke“ v vsaki posamični skupini;
the degree of concentration or dispersion of demand;
pomen pogodb o izključni distribuciji in drugih vrst dolgoročnih pogodb;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
v kolikšni meri so državni naročniki, javna podjetja ali podobni organi pomemben vir povpraševanja.
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
Navedite ocene stopnje aktivnosti potrošnikov glede zamenjave dobaviteljev ali ponovnih pogajanj o pogodbah z dobavitelji v zadnjih petih letih.
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
Prav tako navedite za to uporabljene vire in predložite, če je to mogoče, potrebno dokumentacijo za potrditev ocen.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
V smislu člena 29(1) Direktive 2014/25/EU povezano podjetje „pomeni vsako podjetje, katerega letni računovodski izkazi so konsolidirani z izkazi naročnika v skladu z zahtevami iz Direktive 2013/34/EU“ Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (UL L 182, 29.6.2013, str. 19).
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Člen 29(2) dodaja, da „pri naročnikih, za katere se ne uporablja Direktiva 2013/34/EU, ‚povezano podjetje‘ pomeni vsako podjetje: (a) v katerem ima lahko naročnik posredno ali neposredno prevladujoč vpliv;(b) ki ima lahko prevladujoč vpliv na naročnika ali(c) nad katerim ima, tako kot nad naročnikom, prevladujoč vpliv drugo podjetje na podlagi lastništva, finančne udeležbe ali pravil, ki to povezano podjetje urejajo.“
Within the meaning of Article 29(1) of Directive 2014/25/EU, ‘“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Directive 2013/34/EU ’ of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
V skladu s členom 3 Direktive 2014/25/EU „‚javni naročniki‘ pomeni državne, regionalne ali lokalne organe, osebe javnega prava ali združenja enega ali več takih organov oziroma ene ali več takih oseb javnega prava. ‚Osebe javnega prava‘ pomeni osebe, ki imajo vse naslednje značilnosti: (a) ustanovljene so s posebnim namenom, da zadovoljujejo potrebe splošnega interesa, ki niso industrijske ali poslovne narave;(b) so pravne osebe in(c) jih večinoma financirajo državni, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava ali so pod upravljavskim nadzorom teh organov ali oseb ali imajo upravni, vodstveni ali nadzorni organ, v katerega več kot polovico članov imenujejo državni, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava.“
19).
V skladu s členom 4(2) Direktive 2014/25/EU „‚javno podjetje‘ pomeni vsako podjetje, na katero imajo lahko javni naročniki neposredno ali posredno prevladujoč vpliv zaradi lastništva, finančne udeležbe ali pravil, ki urejajo njegovo poslovanje.
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Domneva se, da imajo javni naročniki prevladujoč vpliv v katerem koli od naslednjih primerov:(a) če imajo javni naročniki neposredno ali posredno v lasti večino vpisanega kapitala podjetja;(b) če javni naročniki neposredno ali posredno nadzirajo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih izda podjetje;(c) če lahko javni naročniki neposredno ali posredno imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.“
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Glej oddelek 3.
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Relevantne dejavnosti ali področja se lahko povzamejo kot sledi:električna energija (proizvodnja, prevoz, distribucija); plin (proizvodnja, prevoz, distribucija); toplota (proizvodnja, prevoz, distribucija); ogljikovodiki (črpanje); premog in druga trdna goriva (iskanje in pridobivanje); pitna voda (proizvodnja, prevoz, distribucija); mestni promet (avtobus, podzemna železnica in podobno); železnica (potniški in tovorni promet; zagotavljanje infrastrukture ter upravljanje/opravljanje dejanskih prevoznih storitev); pristanišča (morska ali v celinskih vodah, zagotavljanje in upravljanje/uporaba infrastrukture); letališča (zagotavljanje in upravljanje/uporaba infrastrukture) ter poštne storitve.
According to Article 4(2) of Directive 2014/25/EU, ‘“Public undertaking” means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Za natančnejšo razlago zajetih dejavnosti glej člene od 7 do 14 Direktive 2014/25/EU.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:(a) hold the majority of the undertaking's subscribed capital;(b) control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,(c) can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body’.
„Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje dejavnosti iz členov 8 do 14, če lahko država članica ali naročniki, ki vložijo zahtevek v skladu s členom 35, izkažejo, da je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, ta neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen; prav tako se ne uporablja za projektne natečaje, ki so organizirani za izvajanje take dejavnosti na zadevnem geografskem območju. […]“
See section 3.
Tak primer bi lahko bila proizvodnja električne energije samo na običajen način, ki je del večjega sektorja električne energije.
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
Po potrebi navedite tudi, ali gre za proizvode, s katerimi se zadevni proizvodi z lahkoto nadomestijo; popolna nadomestila, manj popolna nadomestila ali delna nadomestila.Za kateri koli dani proizvod (za potrebe te opredelitve se izraz „proizvod“ nanaša na proizvode ali storitve) obstaja vrsta nadomestil.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
To vključuje vsa morebitna nadomestila za zadevni proizvod, tj. vsi proizvodi, ki lahko v večji ali manjši meri izpolnijo potrebe potrošnika.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Paleta nadomestil se razteza od tistih, ki so zelo blizu (t. i. popolna nadomestila) (proizvodi, h katerim bi se potrošniki obrnili takoj, na primer v primeru zanemarljivega zvišanja cene zadevnega proizvoda), do nadomestil, ki so zelo daleč (t. i. nepopolna nadomestila) (proizvodi, h katerim bi se potrošniki obrnili samo v primeru zelo velikega zvišanja cene zadevnega proizvoda).
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Ko Komisija opredeljuje relevantni trg, upošteva samo tiste proizvode, s katerimi se zadevni proizvodi z lahkoto nadomestijo.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Takšna proizvodi so tisti, h katerim bi se potrošniki obrnili kot odziv na majhno, vendar občutno zvišanje cene zadevnega proizvoda (recimo 5 %).
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer's requirements.
To Komisiji omogoča, da oceni konkurenčne razmere v okviru relevantnega trga, sestavljenega iz vseh proizvodov, h katerim bi se potrošniki hitro obrnili.Vendar pa to ne pomeni, da Komisija ne upošteva omejitev za konkurenčno vedenje zadevnih naročnikov, ki so posledica nepopolnih nadomestil (tistih, h katerim se potrošniki ne bi obrnili kot odziv na majhno, vendar občutno zvišanje cene zadevnega proizvoda (recimo 5 %)).
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Ti učinki se upoštevajo po tem, ko je trg opredeljen in so tržni deleži določeni.Za Komisijo je torej pomembno razpolagati z informacijami tako o nadomestilih, s katerimi se zadevni proizvodi z lahkoto nadomestijo, kot tudi o manj popolnih nadomestilih.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
(Primer popolnega nadomestila z vidika povpraševanja: proizvodnja električne energije na osnovi premoga in električne energije iz obnovljivih virov.)Za delna nadomestila se štejejo proizvodi in storitve, ki se lahko medsebojno nadomestijo samo znotraj določenega geografskega prostora, samo v določenem delu leta ali za samo določene uporabe.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
(Primer: v potniškem prometu so železnica, podzemna železnica, tramvaj in avtobus le delno nadomestljivi na nacionalni ravni, saj te oblike prometa soobstajajo samo znotraj določenega geografskega prostora.
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes [those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Po drugi strani pa se jih lahko znotraj tega prostora obravnava kot popolna nadomestila.)
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
Ta seznam ni izčrpen: prijavitelj se lahko sklicuje tudi na druge dejavnike.
[Example of perfect demand-side substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources].Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses [Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Glej drugi pododstavek člena 34(2) Direktive 2014/25/EU.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.]
Tj. z dejstvi in dokazi, ki jih je mogoče neodvisno preveriti.
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Vse opravljene analize morajo biti ponovljive na neodvisen način.
See the second subparagraph of Article 34(2) of Directive 2014/25/EU.
Prijavitelj mora zlasti pri predložitvi ustreznih dokazov, pridobljenih na podlagi empiričnih analiz, navesti vire, neobdelane podatke in vse podrobnosti o posebnih tehničnih korakih, ki so bili potrebni za doseganje končnih ugotovitev.
I.e. facts and evidence that can be independently verified.
Priloga III se glasi, kot sledi:A.
All the analyses performed must be replicable in an independent manner.
Prenos ali distribucija plina ali toploteDirektiva 2009/73/ESB.
In particular, in the case of providing supporting evidence stemming from empirical analysis, the applicant must provide the sources, the raw data and all the details on the specific technical steps taken in order to reach the final conclusions.
Proizvodnja, prenos ali distribucija električne energijeDirektiva 2009/72/ESC.
Annex III reads as follows:A.
Pridobivanje, transport ali distribucija pitne vode[ni vnosa]D.
Transport or distribution of gas or heatDirective 2009/73/ECB.
Naročniki na področju železniških storitevŽelezniški tovorni prometDirektiva 2012/34/EUMednarodni železniški potniški prometDirektiva 2012/34/EUNacionalni železniški potniški promet[ni vnosa]E.
Production, transmission or distribution of electricityDirective 2009/72/ECC.
Naročniki s področja mestnega železniškega, tramvajskega, trolejbusnega ali avtobusnega prometa(ni vnosa)F.
Production, transport or distribution of drinking water[No entry]D.
Naročniki na področju poštnih storitevDirektiva 97/67/ESG.
Contracting entities in the field of rail servicesRail freight transportDirective 2012/34/EUInternational rail passenger transportDirective 2012/34/EUNational rail passenger transport[No entry]E.
Pridobivanje nafte ali plinaDirektiva 94/22/ESH.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services[No entry]F.
Iskanje in pridobivanje premoga ali drugih trdih goriv(ni vnosa)I.
Contracting entities in the field of postal servicesDirective 97/67/ECG.
Naročniki na področju pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali drugih terminalskih kapacitet.(ni vnosa)J.
Extraction of oil or gasDirective 94/22/ECH.
Naročniki s področja letališke infrastrukture(ni vnosa)
Exploration for and extraction of coal or other solid fuels[No entry]I.
Informacije, zahtevane v razdelkih 5.2.1 in 5.2.2, morajo biti izpolnjene za vsa ozemlja iz točk (a), (b), (c), (d) in (e).
Contracting entities in the field of seaport or inland port or other terminal equipment[No entry]J.
Vrednost in obseg trga morata ustrezati proizvodnji, povečani za uvoz in zmanjšani za izvoz, za zadevna geografska območja.
Contracting entities in the field of airport installations[No entry]
Kjer je primerno, se upoštevajo morebitne sinergije (npr. v primeru skupne proizvodnje različnih proizvodov ali ponovni uporabi stranskih proizvodov), pri čemer se opredeli njihov obseg.
The information requested under headings 5.2.1 and 5.2.2 below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Poleg tega te informacije, kadar je to mogoče, vključujejo oceno položaja prijavitelja na trgu v smislu stroškovne učinkovitosti (npr. s primerjavo strukture stroškov prijavitelja z enim od največjih konkurentov in/ali s tistimi, ki opravljajo dejavnosti v isti panogi ali sektorju).
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Intenzivnost raziskav in razvoja se določi po odhodkih raziskovanja in razvoja kot deležu prihodkov.
Where appropriate, this shall take account of synergies that can arise (e.g. in the case of joint production of various products or the reuse of by-products), quantifying their extent.
Samostojni dobavitelji so dobavitelji, ki niso povezani s prijaviteljem.