natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By default the reference date shall be the end of the reporting year, however if duly justified, the undertaking may choose the reference date of collecting the information from the policy administration.
Brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov – Primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala
This means that the underwriting risk portfolio can be based for example on the same reference date that is used to collect similar information for the renewal of reinsurance treaties and facultative cover.
Skupni znesek primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditev zaradi prehodnega odbitka pri ZTR, prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere in prilagoditve za nestanovitnost, vendar z ohranitvijo prilagoditev zaradi uskladitvene prilagoditve.
The sum insured relates to each and every individual underwriting risk, only looking at the main coverage of the policy per line of business, and means the highest amount that the insurer can be obliged to pay out.
Učinek nastavitve prilagoditve za nestanovitnost na nič – Primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala
This means:
Znesek prilagoditve primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe prilagoditve za nestanovitnost.
If the sum insured of the additional cover for ‘Theft’ is lower than the sum insured of the main cover for ‘Fire and other damage’ (both belonging to the same line of business), the highest sum insured must be taken.
To je razlika med primernimi lastnimi sredstvi za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov ter najvišjimi od primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenih v stolpcih C0010, C0020 in C0040.
A policy cover comprising a number of buildings across the country/car fleet etc must be broken down.
Brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih – Primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala
In case of joint liability through co–insurance, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included in the sum insured as well.
Skupni znesek primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala, izračunan ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez kakršnih koli ukrepov v zvezi dolgoročnimi jamstvi.
ITEMS
Učinek nastavitve uskladitvene prilagoditve na nič – Primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala
First category: lines of business that are compulsory for all member states:
Znesek prilagoditve primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe uskladitvene prilagoditve.
Other motor insurance;
To je razlika med primernimi lastnimi sredstvi za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov, ter najvišjimi od primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenih v stolpcih C0010, C0020, C0040 in C0060.
Marine, aviation and transport insurance;
Učinek vseh ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov – Primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala
Fire & other damage to property insurance;
Znesek prilagoditve primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov.
Credit & Suretyship insurance.
Znesek skupaj z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi – Zahtevani minimalni kapital
Second category: lines of business that are compulsory at the discretion of each individual NSAs:
Skupni znesek zahtevanega minimalnega kapitala, izračunan ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, vključno s prilagoditvami zaradi ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov.
Motor vehicle liability insurance;
Brez prehodnih ukrepov pri ZTR – Zahtevani minimalni kapital
General liability insurance;
Skupni znesek zahtevanega minimalnega kapitala, izračunan ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditve zaradi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, vendar z ohranitvijo prilagoditev zaradi prilagoditve za nestanovitnost in uskladitvene prilagoditve.
Medical expense insurance;
Učinek prehodnih ukrepov pri ZTR – Zahtevani minimalni kapital
Income protection insurance;
Znesek prilagoditve zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
Worker's compensation insurance;
To je razlika med zahtevanim minimalnim kapitalom, izračunanim ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prehodnega odbitka pri ZTR ter ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.
Miscellaneous financial loss;
Brez prehodnih ukrepov pri obrestni meri – Zahtevani minimalni kapital
Legal expenses insurance;
Skupni znesek zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditve zaradi prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, vendar z ohranitvijo prilagoditev zaradi prilagoditve za nestanovitnost in uskladitvene prilagoditve.
Assistance.
Učinek prehodnih ukrepov pri obrestni meri – Zahtevani minimalni kapital
Start amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov – Zahtevani minimalni kapital
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options for the distribution of the underwriting risks can be used:
Skupni znesek zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditev zaradi prehodnega odbitka pri ZTR, prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere in prilagoditve za nestanovitnost, vendar z ohranitvijo prilagoditev zaradi uskladitvene prilagoditve.
1 — 20 brackets of 25000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 500000.
Učinek nastavitve prilagoditve za nestanovitnost na nič – Zahtevani minimalni kapital
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 1 million.
Znesek prilagoditve zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe prilagoditve za nestanovitnost.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 5 million.
To je razlika med zahtevanim minimalnim kapitalom ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov ter najvišjim od zneskov zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenega v stolpcih C0010, C0020 in C0040.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 20 million.
Brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih – Zahtevani minimalni kapital
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 100 million.
Skupni znesek zahtevanega minimalnega kapitala, izračunan ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez kakršnih koli ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi.
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when Sum Insured < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Znesek prilagoditve zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe uskladitvene prilagoditve.
For policies where there is no Sum Insured defined in the policy the undertaking shall do their own estimations or use default values.
To je razlika med zahtevanim minimalnim kapitalom, izračunanim ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov ter najvišjim od zneskov zahtevanega minimalnega kapitala ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenega v stolpcih C0010, C0020, C0040 in C0060.
C0030/R0010–R0200
Učinek vseh ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov – Zahtevani minimalni kapital
End amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Ta predloga se poroča za vsak posamezni portfelj uskladitvenih prilagoditev, ki ga je odobril nadzorni organ.
The number of underwriting risks whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Navedite številko, ki jo določi podjetje in ustreza edinstveni številki, pripisani vsakemu portfelju uskladitvenih prilagoditev.
Number of underwriting risks — Total
Napoved prihodnjih denarnih tokov na koncu obdobja poročanja – Denarni odlivi za dolgoživost, umrljivost, revizijo
Total number of underwriting risks reported in all brackets.
Prihodnji denarni odlivi, povezani z upravičenji iz naslova dolgoživosti, umrljivosti in revizije pri zavarovalnih in pozavarovalnih obveznostih za vsak portfelj uskladitvenih prilagoditev in razdeljeni po letih zapadlosti denarnega toka v plačilo, pri čemer se štejejo obdobja po 12 mesecev od referenčnega datuma poročanja.
The aggregated amount of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks, whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
C0030/R0010 do R0450
Total sum insured — Total
Napoved prihodnjih denarnih tokov na koncu obdobja poročanja – Denarni odlivi iz naslova odhodkov
Total of the aggregated amounts of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks reported in all brackets.
Prihodnji denarni odlivi, povezani z odhodki pri zavarovalnih in pozavarovalnih obveznostih za vsak portfelj uskladitvenih prilagoditev in razdeljeni po letih zapadlosti denarnega toka v plačilo, pri čemer se štejejo obdobja po 12 mesecev od referenčnega datuma poročanja.
C0060/R0010–R0210
C0040/R0010 do R0450
The aggregated amount of the written premium as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35of the underlying underwriting risks.
Napoved prihodnjih denarnih tokov na koncu obdobja poročanja – Denarni tokovi iz naslova sredstev z zmanjšanim tveganjem
Total annual written premium — Total
Denarni tokovi (odlivi in prilivi) sredstev, povezanih z vsakim portfeljem uskladitvenih prilagoditev, razdeljeni po letih zapadlosti v plačilo ali prejema denarnega toka.
Total of the aggregated amounts of the annual written premium reported in all brackets.
Neusklajenost v obdobju poročanja – Pozitivna nediskontirana neusklajenost (prilivi > odlivi)
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Verjetnost neplačila je enaka znesku, izraženem kot finančni odstotek (isti format kot za vrstici R0010 in R0020), ki se uporablja za prilagoditev denarnih tokov sredstev dodeljenega portfelja sredstev v skladu s členom 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
„Denarni tokovi sredstva z zmanjšanim tveganjem“ pomeni „pričakovani denarni tok sredstva“ iz člena 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Delež temeljnega razmika, ki se ne upošteva pri zmanjševanju tveganja denarnih tokov sredstev
The impacts need to be reported positive if they increase the amount of the item being reported and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values shall be reported).
Delež temeljnega razmika, ki se ni upošteval pri prilagoditvi denarnih tokov dodeljenega portfelja sredstev, kot je določeno v členu 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Povečanje temeljnega razmika za sredstva z nižjo kreditno kvaliteto od naložbenega razreda, izraženo kot finančni odstotek (isti format kot za vrstice R0010, R0020 in R0120).
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Tržna vrednost sredstev portfelja
Without transitional on technical provisions — Technical Provisions
Vrednost sredstev portfelja po direktivi Solventnost II.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Vrednost sredstev po direktivi Solventnost II, katerih donos je povezan z inflacijo (člen 77b(1) Direktive 2009/138/ES).
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Znesek najboljše ocene denarnih tokov zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, ki so odvisni od inflacije.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Vrednost sredstev, pri katerih lahko tretja stran spremeni denarne tokove (člen 77b(1) Direktive 2009/138/ES).
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Navedite interno stopnjo donosnosti (IRR) z zmanjšanim tveganjem za sredstva, povezana s katerim koli portfeljem uskladitvenih prilagoditev, izmerjeno kot diskontna stopnja, pri kateri je sedanja vrednost denarnih odlivov sredstva enaka sedanji vrednosti njegovih denarnih prilivov z zmanjšanim tveganjem.
Without transitional on interest rate — Technical Provisions
Tržna vrednost odkupljenih pogodb
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment (‘MA’).
Vrednost najboljše ocene zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, na katerih temelji vsak portfelj uskladitvenih prilagoditev, ki so bile odkupljene v obdobju poročanja.
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Število izvršenih opcij odkupa v obdobju poročanja v zvezi zavarovalnimi in pozavarovalnimi obveznostmi vsakega portfelja uskladitvenih prilagoditev.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Tržna vrednost sredstev za kritje odkupljenih pogodb
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Vrednost sredstev, ovrednotenih v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES, uporabljenih za kritje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, odkupljenih v času, ko so se izvršile opcije odkupa.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Technical Provisions
Znesek, plačan imetnikom polic
Total amount of technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping adjustments due to the matching adjustment, if any.
Vrednost zneska, plačanega imetnikom polic v skladu z njihovimi pravicami v zvezi z odkupom.
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Ta znesek se razlikuje od vrstic R0130 in R0150, če odkupna klavzula pogodbe imetniku police ne zagotavlja pravice do prejema polnega zneska v navedenih vrsticah.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Je enako Macauleyevemu trajanju za obveznosti ob upoštevanju vseh denarnih tokov zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz portfeljev, pri katerih se je uporabila uskladitvena prilagoditev.
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Ta predloga se poroča po posameznih valutah, za katere se uporablja prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Pri izpolnjevanju stolpca C0020 se upošteva samo zajamčena najboljša ocena obveznosti, ki izhajajo iz produktov, ki zagotavljajo zajamčeno obrestno mero.
Without matching adjustment and without all the others — Technical Provisions
Prihodnja diskrecijska upravičenja se ne smejo upoštevati.
Total amount of technical provisions without any LTG measure.
Ocena za potrebe razlikovanja med intervali obrestne mere po Solventnosti I se lahko izvede po homogenih skupinah tveganja.
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Navedite črkovno kodo ISO 4217 vsake valute, za katero se uporablja prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Obrestna mera po Solventnosti I
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Obrestna mera (kot decimalno število), kot jo določi zavarovalnica ali pozavarovalnica v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES na zadnji dan uporabe navedene direktive.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Letna efektivna mera, izračunana kot enotna diskontna stopnja, ki, kadar se uporabi za denarne tokove portfelja dopustnih zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, privede do vrednosti, ki je enaka vrednosti najboljše ocene portfelja dopustnih zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, kadar se upošteva časovna vrednost denarja ob uporabi ustrezne osnovne časovne strukture netvegane obrestne mere iz člena 77(2) Direktive 2009/138/ES.
Impact of all LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Odstotek (kot decimalno število) razlike med obrestno mero po Solventnosti I (R0010) in letno efektivno mero (R0020) (npr. 1,00 na začetku prehodnega obdobja in 0,00 na koncu).
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the LTG measures and transitionals.
Prehodna prilagoditev netvegane obrestne mere, izražena kot odstotek (decimalno število).
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Najboljša ocena – Do 0,5 odstotka
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Vrednost najboljše ocene zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, za katero je bila obrestna mera, kot jo določi zavarovalnica ali pozavarovalnica v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES na zadnji dan uporabe navedene direktive, do (vključno) 0,5 %.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds
Upošteva se samo zajamčena najboljša ocena obveznosti, ki izhajajo iz produktov, ki zagotavljajo zajamčeno obrestno mero.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
C0020/R0110 do R0200
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Najboljša ocena – Najboljša ocena
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Vrednost najboljše ocene zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, za katero je bila obrestna mera, kot jo določi zavarovalnica ali pozavarovalnica v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES na zadnji dan uporabe navedene direktive, v ustreznem intervalu.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Če je enaka spodnji referenčni vrednosti se ne upošteva; če je enaka zgornji referenčni vrednosti, se upošteva.
Without transitional on interest rate — Basic own funds
Najboljša ocena – Nad 8,0 odstotkov
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Vrednost najboljše ocene zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, za katero je bila obrestna mera, kot jo določi zavarovalnica ali pozavarovalnica v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES na zadnji dan uporabe navedene direktive, nad (ne vključujoč) 8,0 %.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Povprečno trajanje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti – Do 0,5 odstotka
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Preostalo Macaulayevo trajanje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, za katero je bila obrestna mera, kot jo določi zavarovalnica ali pozavarovalnica v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES na zadnji dan uporabe navedene direktive, do (vključno) 0,5 %.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
C0030/R0110 do R0200
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds
Povprečno trajanje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti – Povprečno trajanje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Preostalo Macaulayevo trajanje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, za katero je bila obrestna mera, kot jo določi zavarovalnica ali pozavarovalnica v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES na zadnji dan uporabe navedene direktive, v ustreznem intervalu.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Povprečno trajanje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti – Nad 8,0 odstotkov
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Preostalo Macaulayevo trajanje zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, za katero je bila obrestna mera, kot jo določi zavarovalnica ali pozavarovalnica v skladu z zakoni in drugimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES na zadnji dan uporabe navedene direktive, nad (ne vključujoč) 8,0 %.