natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Vendar lahko NCB, ki te podatke zbirajo mesečno, te kazalnike poročajo mesečno.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
Sistem poročanja za postavke bilance stanja posameznih MFI zajema tudi pomožne vrste podatkov, ki vključujejo informacije o netransakcijskih učinkih, tako da je mogoče izpeljati smiselne mere transakcij, tj. da se upoštevajo prevrednotenja zaradi sprememb cen in deviznih tečajev, prerazvrstitve in odpisi ali delni odpisi posojil.
The reporting scheme for individual BSI also covers ancillary series, which include information on non-transaction effects so that meaningful transaction measures can be derived, i.e. taking into account revaluations due to changes in prices and exchange rates, reclassifications and loan write-offs or write-downs, as applicable.
V tabelah 1 in 2 tega dela so te zahteve označene s simboloma ‚ߦ‘ in ‚ߦߦ‘.
Tables 1 and 2 of this Part identify these requirements with the symbols “ߦ” and “ߦߦ”.
Simbol ‚ߦߦ‘ označuje primere, ko morajo NCB zajeti najmanj prerazvrstitve.
“ߦߦ” indicates cases where NCBs are only required to cover reclassifications, as a minimum.
Poleg tega lahko NCB za zmanjšanje bremena poročanja pri poročanju pomožnih vrst podatkov uporabijo pristop z mejno vrednostjo.
In addition, in order to reduce the reporting burden, NCBs may apply a threshold approach when reporting ancillary series.
Od NCB se zlasti pričakuje, da po najboljših prizadevanjih poročajo pomožne vrste podatkov za zneske, ki presegajo 50 milijonov EUR, vendar samo, kadar so pomožne vrste podatkov večje od 1 % neporavnanih zneskov kazalnika, tj. mejna vrednost = maksimum (50 milijonov EUR, 1 % stanj).
In particular, NCBs are expected to report ancillary series on a best efforts basis for amounts exceeding EUR 50 million, but only when the ancillary series are larger than 1 % of the outstanding amounts of the indicator, i.e. threshold = max(EUR 50 million, 1 % of stocks).
Ta mejna vrednost, ki se uporablja tudi za skupine kreditnih institucij, je okvirna, njen namen pa je NCB pomagati pri odločanju, ali naj izvedejo popravek ali ne.
This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not.
Kadar informacije niso enostavno na voljo ali so slabe kakovosti, pa se zadevna NCB lahko odloči, da ne stori ničesar ali izvede ocene.
However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates.
Za posojila vsebuje sistem poročanja dodatne informacije o prenosih posojil, ki jih je treba poročati kot pridobitve minus odsvojitve.
For loans, the reporting scheme includes additional information on loan transfers, to be reported as acquisitions minus disposals.
Ti kazalniki, ki so v tabeli 1 označeni s simbolom ‚†‘, zajemajo neto tokove listinjenih ali drugače prenesenih posojil (transakcije z učinkom na poročana stanja posojil).
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
Treba je izpostaviti, da se zahteve Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) neposredno ne ujemajo z zahtevami za podatke iz tabele 1.
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
Neto tokovi listinjenih posojil (transakcije z učinkom na poročana stanja posojil), ki se nanašajo na razčlenitve posojil nefinančnim družbam po zapadlosti in razčlenitve posojil gospodinjstvom po namenu, se v skladu z Uredbo (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) zahtevajo samo četrtletno.
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Vendar pa se te informacije lahko zbirajo mesečno na nacionalni ravni.
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
Podobno podatki o neto tokovih drugače prenesenih posojil (transakcije z učinkom na poročana stanja posojil), ki se nanašajo na razčlenitve posojil nefinančnim družbam po zapadlosti in prenose posojil med domačimi MFI, niso zajeti z zahtevami Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), vendar so lahko na voljo na nacionalni ravni.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.
Kadar te informacije niso neposredno na voljo, jih je treba poročati po najboljših prizadevanjih.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
Posredovanje statistike obrestnih mer posameznih MFI, kakor je določeno v tabeli 3, vključuje mesečne obrestne mere za vloge in posojila, denominirane v eurih, v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb, ki so rezidenti euroobmočjA.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Zahteve zajemajo poleg obrestnih mer za stanje zadolženosti in obsega poslov tudi obseg novih poslov.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
V skladu s členom 17a se bo panel kreditnih institucij euroobmočja, vključenih v izmenjavo podatkov, redno spreminjal.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
Ob upoštevanju postopka odobritve, določenega v navedenem členu, se bodo spremembe izvedle v skladu z naslednjimi pravili.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Za širitve euroobmočja: zadevna NCB in ECB se bosta dogovorili, katere institucije bodo vključene v izmenjavo podatkov, in podatki se bodo poročali za referenčna obdobja od datuma, ko zadevna država članica postane sodelujoča država članica.
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
Za spremembe populacije MFI: panel se bo spremenil v skladu s splošnim načelom, da je treba ohraniti zajetje, o katerem se je dogovoril Eurosistem.
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Zlasti:
In particular:
če institucija, ki je zajeta v izmenjavo podatkov, zapusti populacijo MFI zaradi sprememb njene sektorske klasifikacije, bo izključena iz panela,
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
MFI v panelu lahko sodelujejo v združitvah ali prevzemih.
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
Če nastala institucija uporablja kodo MFI, ki pripada MFI, ki je že v panelu, spremembe niso potrebne.
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
Če nastala institucija uporablja kodo obstoječe MFI, ki ni v panelu, se MFI doda v panel s prvim dnem meseca, v katerem pride do združitve ali prevzemA.
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
V takih primerih se o tem, ali mora zadevna NCB poročati pretekle podatke, odloča v vsakem primeru posebej.
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
Če nastala institucija uporablja novo kodo MFI, se MFI doda v panel s prvim dnem meseca, v katerem pride do združitve ali prevzema,
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
v primeru delitev se panel spremeni tako, da še naprej zajema največjo od nastalih MFI.
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
O možnosti vključitve vseh nastalih MFI se odloča v vsakem primeru posebej.
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Za spremembe dejanske poročevalske populacije za statistiko postavk bilance stanja in obrestnih mer MFI zaradi odstopanj ali sistemov vzorčenja, ki jih uporabljajo NCB: vse institucije, za katere podatki niso več na voljo, se izključijo iz panela.
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Tabela 1
Table 1
Podatki o sredstvih posameznih MFI
Data on assets of individual MFIs
Sektor nasprotne stranke
Sector of counterparty
Skupaj
Total
MFI
MFIs
Država (S.13)
General government (S.13)
Nefinančne družbe (S.11)
Non-financial corporations (S.11)
od tega postavke znotraj skupine
NCB
Nad 1 letom in do 2 let
Up to 1 Y
Nad 2 letoma
Over 1Y and up to 2Y
Nad 1 letom
Over 2Y
Nad 1 letom in do 5 let
Instrument
Gotovina
Over 1Y and up to 5Y
Območje nasprotne stranke
Over 5 Y
Posojila
Cash
Euroobmočje
Area of counterparty
Domači
Loans
Euroobmočje razen domači
Euro area
Tujina
Domestic
od tega posojila v eurih
Euro area other than domestic
od tega prekoračitve stanj na računih v eurih [1]
Rest of the world
od tega sindicirana posojila
o/w loans in euro
od tega začasni nakupi s centralnimi nasprotnimi strankami
o/w overdrafts in euro [1]
Dolžniški vrednostni papirji
o/w syndicated loans
Delnice/enote SDT
o/w reverse repos with CCPs
Tujina
Debt securities
Lastniški kapital in delnice/enote investicijskih skladov razen SDT
MMF shares/units
Nefinančna sredstva (vključno z osnovnimi sredstvi)
Rest of the World
Preostala sredstva
Equity and non-MMF IF shares/units
od tega izvedeni finančni instrumenti
Non-financial assets (including fixed assets)
Ne-MFI
Remaining assets
Zasebni sektor
o/w financial derivatives
Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15)
non-MFIs
DFP, investicijski skladi razen SDT ter zavarovalne družbe in pokojninski skladi
Private sector
Za nakup hiše
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Za potrošnjo in druge namene
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
For house purchases
Tabela 2
For consumption and other purposes
Podatki o obveznostih posameznih MFI
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
Centralna država
Table 2
Gospodinjstva + nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15)
Data on liabilities of individual MFIs
Drugi
Central government
do 1 leta
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Nad 1 letom in do 2 let
Others
DFP in investicijski skladi razen SDT
Up to 1Y
Vloge
Over 1Y and up to 2Y
od tega v eurih
Other general government
od tega v eurih [2]
Deposits
z dogovorjeno zapadlostjo
o/w in euro
med 1 letom in 2 letoma
Deposits in M3
na odpoklic z odpovednim rokom do 3 mesecev
overnight
repo posli razen s centralnimi nasprotnimi strankami
o/w in euro [2]
Vloge, ki niso vključene v M3
with agreed maturity
z dogovorjeno zapadlostjo nad 2 letoma
Between 1Y and 2Y
na odpoklic z odpovednim rokom nad 3 meseci
redeemable with a notice up to 3M
repo posli s centralnimi nasprotnimi strankami
repos not with CCPs
Izdani dolžniški vrednostni papirji
Deposits not included in M3
v eurih
with agreed maturity over 2Y
v tuji valuti
redeemable with a notice over 3M
Kapital in rezerve
repos with CCPs
Preostale obveznosti
Debt securities issued
Tabela 3
in euro
Podatki o obrestnih merah posameznih MFI
in foreign currency
KATEGORIJE INSTRUMENTOV ZA OBRESTNE MERE ZA STANJE ZADOLŽENOSTI
Remaining liabilities
Vrsta instrumenta
Table 3
Prvotna zapadlost
Data on individual MFI interest rates
Obveznost poročanja
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
Vloge v EUR
Sector
Gospodinjstev
Type of instrument
Z dogovorjeno zapadlostjo
Original maturity
Do 2 let
Reporting obligation
Nad 2 letoma
Deposits in EUR
Nefinančnih družb
From households
Posojila v EUR
With agreed maturity
Gospodinjstvom
Up to 2 years
Za nakup hiše
Over 2 years
Do 1 leta
From non-financial corporations
Nad 1 letom in do 5 let
Loans in EUR
Nad 5 let
To households
Nefinančnim družbam
For house purchase
KATEGORIJE INSTRUMENTOV ZA OBRESTNE MERE ZA NOVE POSLE
Up to 1 year
Prvotna zapadlost, odpovedni rok, začetno obdobje določitve obrestne mere
Over 1 and up to 5 years
Čez noč [3]
Over 5 years
Zapadlost do 1 leta
To non-financial corporations
AAR, znesek
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
Zapadlost nad 1 letom in do 2 let
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Zapadlost nad 2 letoma
Overnight [3]
Na odpoklic z odpovednim rokom [3]
Up to 1 year maturity
Odpovedni rok do 3 mesecev
AAR, amount
Odpovedni rok nad 3 meseci
Over 1 and up to 2 years maturity
Repo posli
Over 2 years maturity
Posojila revolving in prekoračitve stanj na računih ter posojila po kreditnih karticah z odloženim brezobrestnim plačilom in obrestovana posojila po kreditnih karticah [3]
Redeemable at notice [3]
Za potrošnjo
Up to 3 months' notice
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do 1 leta
Over 3 months' notice
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad 1 letom in do 5 let
Repos
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad 5 let
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad 5 let in do 10 let
For consumption
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad 10 let
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Za druge namene
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Druga posojila do 0,25 milijona EUR
Over 5 years period of initial rate fixation
Spremenljiva obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do 3 mesecev
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad 3 meseci in do 1 leta
Over 10 years period of initial rate fixation
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad 1 letom in do 3 let
For other purposes
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad 3 leti in do 5 let
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
Druga posojila nad 0,25 milijona EUR in do 1 milijona EUR
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Druga posojila nad 1 milijonom EUR
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
v Prilogi III se odstavek 2 dela 2 spremeni:
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
V kontekstu denarne in finančne statistike je ECB opredelila 13 DSD, ki se trenutno uporabljajo za izmenjavo statističnih podatkov z ESCB in drugimi mednarodnimi organizacijami.
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
Za večino teh DSD se izmenja en niz podatkov, ki uporablja to strukturo, kar ima za posledico, da sta identifikator DSD in s tem povezan identifikator nizov podatkov (DSI), uporabljen v podatkovnem sporočilu SDMX, enakA.
Other loans over an amount of EUR 1 million
Uporabljajo se naslednje značilnosti tokov podatkov:“;
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
s seznama točk po alineah se črta naslednja alinea:
the first subparagraph is replaced by the following:
mednarodna konsolidirana bančna statistika (CBS), identifikator DSD in DSI ‚BIS_CBS‘.“;
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
na koncu seznama točk po alineah se vstavita naslednji alinei:
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
postavke bilance stanja posameznih MFI (IBSI), identifikator DSD in DSI ‚ECB_IBSI1‘,
The following data flow characteristics are in production:’;
obrestne mere posameznih MFI (IMIR), identifikator DSD in DSI ‚ECB_IMIR1‘.“;
the following indent is deleted from the list of indented points:
v Prilogi III se del 3 spremeni:
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
tabela se nadomesti z naslednjim:
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
Opredelitev strukture podatkov (DSD)
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
Koncept (identifikator)
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
Ime koncepta
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
Format vrednosti [4]
the table is replaced by the following:
Šifrant
Data structure definition (DSD)
Ime šifranta
Concept name
VRSTNI RED DIMENZIJ V KLJUČU
Value format [4]
DIMENZIJE
Code list
Frekvenca
Code list name
Šifrant frekvence
IMIR
Šifrant vrste informacije v plačilnem in poravnalnem sistemu
Individual MFI list
Poročevalski sektor investicijskih skladov
Code list for the Individual MFI list
Šifrant referenčne sektorske razčlenitve investicijskih skladov
Reference sector breakdown
Poročevalski sektor družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Šifrant referenčne sektorske razčlenitve družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Securities issuing sector
Poročevalski sektor
PSS information type
Šifrant institucionalnega sektorja
Payment and settlement system information type code list
Razčlenitev po referenčnem sektorju v konsolidiranih bančnih podatkih
PSS instrument
Šifrant razčlenitve po referenčnem sektorju v konsolidiranih bančnih podatkih
Payment and settlement system instrument code list
Velikost po referenčnem sektorju v konsolidiranih bančnih podatkih
PSS entry point
Šifrant velikosti po referenčnem sektorju v konsolidiranih bančnih podatkih
Payment and settlement system entry point code list
Strukturni finančni kazalnik
PSS data type
Šifrant strukturnega finančnega kazalnika
Payment and settlement system data type code list
Postavka bilance stanja
Compilation approach indicator
Šifrant postavke bilance stanja
Compilation approach indicator code list
Postavka bilance stanja drugih finančnih posrednikov
Other financial intermediaries reporting sector
Šifrant postavke bilance stanja drugih finančnih posrednikov
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Postavka vrednostnih papirjev
Investment funds reporting sector
Šifrant računa ESR 95
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Sredstva in obveznosti investicijskih skladov
Financial vehicle corporations reporting sector
Šifrant postavke bilance stanja investicijskih skladov
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Sredstva in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Reporting sector
Šifrant postavke bilance stanja družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Institutional sector code list
Sredstva in obveznosti zavarovalnih družb in pokojninskih skladov
CBD reference sector breakdown
Šifrant sredstev in obveznosti zavarovalnih družb in pokojninskih skladov
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Postavka poslovanja zavarovalnih družb
CBD reference sector size
Šifrant postavke poslovanja zavarovalnih družb
Consolidated banking data reference sector size code list
Postavka konsolidiranih bančnih podatkov
Structural financial indicator
Šifrant postavke konsolidiranih bančnih podatkov
Structural financial indicator's code list
Šifrant prvotne zapadlosti
Balance sheet item
Prvotna zapadlost/odpovedni rok/začetna določitev obrestne mere
Balance sheet item code list
Zapadlost
Other financial intermediaries balance sheet item
Šifrant zapadlosti
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Vrednotenje vrednostnih papirjev
Securities item
Šifrant vrednotenja v kontekstu MUFA
ESA 95 account code list
Vrsta podatka
Investment funds assets and liabilities
Šifrant denarne in bančne vrste podatka, tok in pozicija
IF balance sheet item code list
Vrsta podatka o obrestnih merah MFI
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Šifrant vrste podatka o obrestnih merah MFI
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Vrsta podatka o vrednostnih papirjih
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Šifrant vrste podatka o vrednostnih papirjih
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Območje nasprotne stranke
Insurance corporations operations item
Kategorija zneska
Insurance corporations operations item code list
Šifrant kategorije zneska
Consolidated banking data item
Sektor nasprotne stranke v bilanci stanja
Consolidated banking data item code list
Šifrant sektorja nasprotne stranke v bilanci stanja
Original maturity code list
Sektor nasprotne stranke
Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation
Sektor prejemnika/pridobitelja v plačilnem in poravnalnem sistemu
Maturity
Sektor originatorja družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Maturity code list
Šifrant sektorja originatorja družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Securities valuation
Enota zavarovalnih družb
Valuation in MUFA context code list
Šifrant enote poslovanja zavarovalnih družb
Data type
Valuta transakcije
Money and banking type of data, flow and position code list
Šifrant valute
MIR data type
Denominacija vrste podatkov ali posebni izračun
MFI interest rates data type code list
Šifrant denominacije vrste podatkov ali posebnega izračuna
Securities data type
Oznaka valute
Securities data type code list
Šifrant enote
Counterpart area
Pripona bilance stanja
Amount category
Šifrant pripone bilance stanja
Amount category code list
Pripona vrste podatkov v kontekstu vrednostnih papirjev
Balance sheet counterpart sector
Šifrant pripone vrednostnih papirjev
Balance sheet counterpart sector code list
Zajetje poslov v obrestni meri
Counterpart sector
Šifrant zajetja poslov v obrestni meri
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
seznam pojmov, ki sledi tabeli, se spremeni:
Financial vehicle corporations originator sector
med pojmoma „razčlenitev po referenčnih sektorjih v bilanci stanja“ in „razčlenitev po referenčnih sektorjih“ se vstavi naslednji pojem:
Financial vehicle corporations originator sector code list
„Seznam posameznih MFI.
Insurance corporations unit
Ta dimenzija se nanaša na poročevalsko MFI (v DSD ‚ECB_IBSI1‘ in ‚ECB_IMIR1‘).“;
Insurance corporations operations unit code list
pojem „prvotna zapadlost“ se nadomesti z naslednjim:
Currency of transaction
„Prvotna zapadlost.
Currency code list
Za DSD ‚ECB_BSI1‘, ‚ECB_FVC1‘, ‚ECB_IVF1‘, ‚ECB_CBD1‘, ‚ECB_OFI1‘ in ‚ECB_IBSI1‘ ta dimenzija označuje prvotno zapadlost postavke bilance stanja.“;
Denomination of the series or special calculation
med pojmoma „prvotna zapadlost“ in „zapadlost“ se vstavi naslednji pojem:
Denomination of the series or special calculation code list
„Prvotna zapadlost/odpovedni rok/začetna določitev obrestne mere.