natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Vsaki državi članici se knjiži v breme znesek, izračunan na podlagi navedenega poročila v skladu s pravili Unije, v dobro pa se ji knjiži dvanajst plačil, dejansko izvršenih v preteklem proračunskem letu.
The budgeted amounts include the balances deferred in 2014.
Komisija izračuna razliko za vse države členice in jih o tem obvesti pravočasno, da države članice lahko to razliko knjižijo na račun Komisije iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 prvi delovni dan decembra istega leta.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Vsi popravki zgoraj omenjenih poročil, ki izhajajo iz kontrol Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89, ali/in vse spremembe BND iz prejšnjih proračunskih let, ki so imele učinek na omejitev osnove za „DDV“, bodo privedle do popravka salda sredstev iz naslova „DDV“.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Sredstva, predvidena v proračunu, vključujejo tudi salde, katerih plačilo je bilo odloženo leta 2014.
Item 3 1 0 3 — Total
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
9).
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
1), in zlasti člen 10(4), (5) in (8) Uredbe.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Postavka 3 1 0 3 – Skupaj
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Na podlagi podatkov o skupnem BND po tržnih cenah in o sestavnih delih BND za preteklo leto, ki jih pošljejo države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003, se vsaki državi članici knjiži v breme znesek, izračunan na podlagi pravil Evropske unije, v dobro pa se ji knjižijo plačila, izvršena v navedenem preteklem finančnem letu.
Item 3 2 0 3 — Total
Komisija izračuna razliko za vse države členice in jih o tem obvesti pravočasno, da države članice lahko to razliko knjižijo na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 prvi delovni dan decembra istega leta.
TITLE 5
Vsaka sprememba bruto nacionalnega proizvoda/bruto nacionalnega dohodka iz prejšnjih proračunskih let v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe pomeni, da mora vsaka zadevna država članica popraviti razliko, ugotovljeno v skladu s členom 10(7) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
CHAPTER 5 0 —
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2007 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
1), in zlasti člen 10(6), (7) in (8) Uredbe.
CHAPTER 5 1 —
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19.7.2003, str.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
1.)
CHAPTER 5 2 —
Postavka 3 2 0 3 – Skupaj
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
NASLOV 5
CHAPTER 5 5 —
POGLAVJE 5 0 —
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN (PRODAJA BLAGA) IN NEPREMIČNIN
CHAPTER 5 7 —
POGLAVJE 5 1 —
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM
CHAPTER 5 8 —
POGLAVJE 5 2 —
MISCELLANEOUS COMPENSATION
PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
CHAPTER 5 9 —
POGLAVJE 5 5 —
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
PRIHODKI OD OPRAVLJENIH STORITEV IN DEL
CHAPTER 5 0
POGLAVJE 5 7 —
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
DRUGI PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI Z UPRAVNIM POSLOVANJEM INSTITUCIJ
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
POGLAVJE 5 8 —
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
RAZNA NADOMESTILA
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
POGLAVJE 5 9 —
Article 5 0 0 — Total
DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVODENJA
Proceeds from the sale of immovable property
POGLAVJE 5 0
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Prihodki od prodaje premičnin (prodaja blaga)
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Prihodki od prodaje vozil – Namenski prejemki
CHAPTER 5 1
Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Prihodki od prodaje blaga drugim institucijam ali organom – Namenski prejemki
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Člen 5 0 0 – Skupaj
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Prihodki od prodaje nepremičnin
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki
Article 5 1 1 — Total
POGLAVJE 5 0 – SKUPAJ
CHAPTER 5 1 — TOTAL
POGLAVJE 5 1
CHAPTER 5 2
Prihodki od oddajanja pohištva in opreme – Namenski prejemki
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem ter najemnih stroškov
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Prihodki od dajanja nepremičnin v najem in podnajem – Namenski prejemki
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
Povračila stroškov, povezanih z oddajanjem v najem – Namenski prejemki
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Člen 5 1 1 – Skupaj
CHAPTER 5 5
POGLAVJE 5 1 – SKUPAJ
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
POGLAVJE 5 2
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucij
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih subvencioniranih organizacij, ki se prenesejo na Komisijo
CHAPTER 5 7
Prihodki, ki se ustvarijo na skrbniških računih – Namenski prejemki
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
POGLAVJE 5 2 – SKUPAJ
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
POGLAVJE 5 5
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Prihodki od tretjih oseb za storitve ali dela, opravljena na njihovo zahtevo – Namenski prejemki
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
POGLAVJE 5 5 – SKUPAJ
CHAPTER 5 7 — TOTAL
POGLAVJE 5 7
CHAPTER 5 8
Prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov – Namenski prejemki
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Drugi prispevki in vračila v zvezi s poslovanjem institucije – Namenski prejemki
CHAPTER 5 9
Prihodki od prispevka Komisije za Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) za osebje Komisije v delegacijah Unije – Namenski prejemki
Other revenue from administrative operations
POGLAVJE 5 7 – SKUPAJ
CHAPTER 5 9 — TOTAL
POGLAVJE 5 8
Title 5 — Total
Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Prihodki od prejetih zavarovalnin – Namenski prejemki
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
POGLAVJE 5 8 – SKUPAJ
TITLE 7
POGLAVJE 5 9
CHAPTER 7 0 —
Drugi prihodki iz upravnega poslovodenja
INTEREST ON LATE PAYMENTS
POGLAVJE 5 9 – SKUPAJ
CHAPTER 7 1 —
Naslov 5 – Skupaj
FINES
V ta člen se knjižijo prihodki iz naslova obresti, ki jih vrnejo subvencionirane organizacije, kadar so hranile predplačila Komisije na računih, ki se obrestujejo.
CHAPTER 7 2 —
Če se ta predplačila ne porabijo, jih je treba vrniti Komisiji skupaj s pripadajočimi obrestmi.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
NASLOV 7
CHAPTER 7 0
POGLAVJE 7 0 —
Interest on late payments
ZAMUDNE OBRESTI
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
POGLAVJE 7 1 —
Other interest on late payments
GLOBE
Article 7 0 0 — Total
POGLAVJE 7 2 —
Interest on late payments and other interest on fines
OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB
CHAPTER 7 0 — TOTAL
POGLAVJE 7 0
CHAPTER 7 1
Zamudne obresti
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic
Excess emissions premiums for new passenger cars
Druge zamudne obresti
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Člen 7 0 0 – Skupaj
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Zamudne obresti in druge obresti na globe
CHAPTER 7 2
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ
Interest on deposits and fines
POGLAVJE 7 1
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Globe, periodične denarne kazni in druge kazni
Article 7 2 0 — Total
Premije za presežne emisije za nove osebne avtomobile
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi
Title 7 — Total
POGLAVJE 7 1 – SKUPAJ
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
POGLAVJE 7 2
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Obresti od pologov in glob
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Člen 7 2 0 – Skupaj
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
POGLAVJE 7 2 – SKUPAJ
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Naslov 7 – Skupaj
Council
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, odprt v imenu Komisije, zadevna država članica plača obresti.
European External Action Service
Če je valuta države članice euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka v operacijah refinanciranja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za dve odstotni točki.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Povečana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Če valuta država članica ni euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke v svojih glavnih refinančnih operacijah na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, pa temu najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Obrestna mera se uporablja za vse vknjižbe lastnih sredstev, navedenih v členu 10 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Svet
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Evropska služba za zunanje delovanje
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union;
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
1), zlasti člen 78(4) Uredbe.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnih računih za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
1).
TITLE 8
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str.
CHAPTER 8 0 —
1), in zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
CHAPTER 8 1 —
1), in zlasti člen 83 Uredbe.
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi spodnjih uredb ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.
CHAPTER 8 2 —
Običajno morajo biti globe plačane v treh mesecih od obvestila o sklepu Komisije.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
Vendar pa Komisija ne bo izterjala zapadlih zneskov, če je podjetje vložilo pritožbo pred Sodiščem Evropske unije.
CHAPTER 8 3 —
V tem primeru mora podjetje pristati na plačilo obresti, ki bodo nastale iz naslova dolga po končnem roku za plačilo, in Komisiji predložiti bančno jamstvo, ki zajema glavnico dolga in tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
CHAPTER 8 5 —
1).
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 260(2).
European Union guarantee for Euratom borrowings
NASLOV 8
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
POGLAVJE 8 0 —
CHAPTER 8 0 — TOTAL
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V DRŽAVAH ČLANICAH
CHAPTER 8 1
POGLAVJE 8 1 —
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
POSOJILA, KI JIH ODOBRI KOMISIJA
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
POGLAVJE 8 2 —
CHAPTER 8 1 — TOTAL
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL V TRETJIH DRŽAVAH
CHAPTER 8 2
POGLAVJE 8 3 —
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
PRIHODKI, KI IZHAJAJO IZ JAMSTVA EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA, KI JIH ODOBRIJO FINANČNE USTANOVE V TRETJIH DRŽAVAH
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
POGLAVJE 8 5 —
CHAPTER 8 2 — TOTAL
PRIHODKI IZ PRISPEVKOV JAMSTVENIH ORGANOV
CHAPTER 8 3
POGLAVJE 8 0
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije za podporo plačilni bilanci
CHAPTER 8 3 — TOTAL
Jamstvo Evropske unije za posojila Euratom
CHAPTER 8 5
Jamstvo Evropske unije za posojila Unije, namenjena finančni pomoči v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
Dividends paid by the European Investment Fund
POGLAVJE 8 0 – SKUPAJ
CHAPTER 8 5 — TOTAL
POGLAVJE 8 1
Title 8 — Total
Vračila glavnice in obresti posebnih posojil in tveganega kapitala, odobrenih v okviru finančnega sodelovanja s sredozemskimi tretjimi državami
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki jih odobri Komisija sredozemskim državam v razvoju in Južni Afriki v okviru projekta Naložbeni partnerji Evropske unije
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
POGLAVJE 8 1 – SKUPAJ
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
POGLAVJE 8 2
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
Jamstvo Evropske unije za programe zadolževanja, za katere je Unija sklenila pogodbo, da bi zagotovila makrofinančno pomoč tretjim državam
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
Jamstvo za posojila Euratom za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v državah srednje in vzhodne Evrope ter Skupnosti neodvisnih držav
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
POGLAVJE 8 2 – SKUPAJ