natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
Vendar osnovni dobavitelji pri odjemalcih RLM (industrijskih in komercialnih odjemalcih) s posebnimi pogodbami nimajo pomembne vloge.
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
Od skupne količine, dobavljene odjemalcem RLM leta 2014, je bilo 67 % dobave izvedene na podlagi pogodb za dobavo z dobavitelji, ki niso lokalni osnovni dobavitelji, in približno 33 % dobave na podlagi posebnih pogodb z osnovnimi dobavitelji.
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
Pogodbo za osnovno dobavo ima manj kot 1 % odjemalcev RLM [56].
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Leta 2014 se je likvidnost veleprodajnih trgov z zemeljskim plinom v Nemčiji še povečala.
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Daleč največji delež veleprodajnega trgovanja z zemeljskim plinom se izvede dvostransko, torej zunaj borz (izven organiziranega trga – OTC).
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Prednost dvostranskega trgovanja je, da ga je mogoče izvajati prilagodljivo, tj. zlasti brez uporabe omejenega nabora pogodb.
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
Pri trgovanju OTC ima pomembno vlogo posredništvo prek posredniških platform.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
Dvostransko veleprodajno trgovanje se je zelo povečalo.
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
Skupni trgovinski posli z zemeljskim plinom, ki so bili leta 2014 sklenjeni prek posredniških platform z Nemčijo kot območjem oskrbe, so znašali 3000 TWh.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
To ustreza 15-odstotnemu povečanju.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
Borzno trgovanje s plinom na trenutnem trgu se je leta 2014 več kot podvojilo in je znašalo približno 129 TWh.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Leta 2014 so bile veleprodajne cene plina znatno nižje.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Dnevne referenčne cene v skladu z izračunom EEX so se znižale za približno 22 % (letno povprečje), povprečna čezmejna cena v skladu z izračunom BAFA (zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza) pa za 15 %.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
To znižanje cen se običajno pripisuje zmanjšanju porabe plina v Nemčiji in v Evropi.
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
Cene plina za gospodinjske in tudi industrijske odjemalce so zelo blizu povprečju EU [58].
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
SKLEPNE UGOTOVITVE
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Povzetek položaja glede maloprodaje električne energije odjemalcem RLM in SLP s posebnimi pogodbami v Nemčiji: skupni tržni deleži treh največjih družb za maloprodajo so majhni, stopnja zamenjave dobaviteljev je zadovoljiva, končni uporabniki ne nadzirajo cene, likvidnost veleprodajnega trga pa je visoka.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
BKartA v mnenju ocenjuje, da so ti trgi neposredno izpostavljeni konkurenci.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
Povzetek položaja glede maloprodaje zemeljskega plina odjemalcem RLM in SLP s posebnimi pogodbami v Nemčiji: skupni tržni deleži treh največjih družb za maloprodajo so majhni, stopnja zamenjave dobaviteljev je zadovoljiva, končni uporabniki ne nadzirajo cene, likvidnost veleprodajnega trga pa je visoka.
This corresponds to an increase of 15 %.
Ob upoštevanju dejavnikov, preučenih v uvodnih izjavah od 46 do 54, bi bilo treba šteti, da je pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci, določen v členu 34(1) Direktive 2014/25/EU, glede maloprodaje zemeljskega plina odjemalcem RLM in SLP s posebnimi pogodbami na ozemlju Zvezne republike Nemčije izpolnjen.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Ta sklep temelji na pravni podlagi in dejanskem stanju v obdobju od marca 2016 do maja 2016, razvidnih iz informacij, ki sta jih predložila vložnik in BKartA.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Lahko se spremeni, če zaradi znatnih sprememb pravne podlage ali dejanskega stanja pogoji za uporabo člena 34 Direktive 2014/25/EU ne bi bili več izpolnjeni.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Ker se za nekatere storitve v zvezi z maloprodajo električne energije [59] in plina [60] še naprej uporablja Direktiva 2014/25/EU, je treba opozoriti, da bi bilo treba pogodbe o izvedbi javnega naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavati v skladu s členom 6 navedene direktive.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
To pomeni, da bi bilo treba, kadar naročnik izvaja „mešano“ naročilo, to je naročilo, ki se uporablja za podporo izvajanju dejavnosti, izvzetih iz uporabe Direktive 2014/25/EU, in dejavnosti, ki niso izvzete iz uporabe te direktive, upoštevati dejavnosti, za katere je pogodba v prvi vrsti namenjena.
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
V primeru takšnega mešanega naročila, kadar je namenjeno predvsem podpori dejavnostim, ki niso izvzete, se uporabljajo določbe Direktive 2014/25/EU.
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
Kadar je objektivno nemogoče določiti, za katero dejavnost je naročilo predvsem namenjeno, se naročilo odda v skladu s pravili iz člena 6(3) Direktive 2014/25/EU [61].
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
CONCLUSIONS
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Člen 1
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
Direktiva 2014/25/EU se ne uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki in ki so namenjena omogočanju izvajanja naslednjih dejavnosti:
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
maloprodaje električne energije odjemalcem, katerih poraba se evidentira z meritvami porabe („registrierende Leistungsmessung“ – RLM), in odjemalcem, katerih poraba se zaračunava na podlagi standardnega profila majhne obremenitve (SLP), razen odjemalcem SLP, ki se oskrbujejo pod osnovnimi pogoji dobave, kot jih določata zakonodaja in trg z električno energijo za ogrevanje, na ozemlju Zvezne republike Nemčije;
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
maloprodaje zemeljskega plina odjemalcem, katerih poraba se evidentira z meritvami porabe („registrierende Leistungsmessung“ – RLM), in odjemalcem, katerih poraba se zaračunava na podlagi standardnega profila majhne obremenitve (SLP), razen odjemalcem SLP, ki se oskrbujejo pod osnovnimi pogoji dobave, kot jih določa zakonodaja, na ozemlju Zvezne republike Nemčije.
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Člen 2
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
V Bruslju, 15. septembra 2016
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
Za Komisijo
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Članica Komisije
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
UL L 94, 28.3.2014, str. 243.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nemška uredba o splošnih pogojih osnovne dobave gospodinjskim odjemalcem in zasilne dobave električne energije iz nizkonapetostnega omrežja („Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz“ – uredba StromGVV) z dne 26. oktobra 2006, Zvezni uradni list I, str. 2391, nazadnje spremenjena s členom 1 uredbe z dne 22. oktobra 2014, Zvezni uradni list I, str. 1631.
Article 1
Nemška uredba o splošnih pogojih osnovne dobave gospodinjskim odjemalcem in zasilne dobave plina iz nizkotlačnega omrežja („Gasgrundversorgungsverordnung“ – uredba GasGVV) z dne 26. oktobra 2006, Zvezni uradni list I, str. 2391, 2396, nazadnje spremenjena s členom 2 uredbe z dne 22. oktobra 2014, Zvezni uradni list I, str. 1631.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
Sodba Splošnega sodišča z dne 7. aprila 2016 v zadevi Osterreichische Post AG, T-463/14, točka 28.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
M.3440 – EDP/ENI/GDP, uvodna izjava 56; M.5496 – VATTENFALL/NUON ENERGY, uvodna izjava 12.
Article 2
M.3440 – EDP/ENI/GDP, uvodna izjava 73; M.2947 – Verbund/EnergieAllianz, uvodna izjava 35.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
M.5496 – VATTENFALL/NUON ENERGY, uvodna izjava 12.
Done at Brussels, 15 September 2016.
BKartA, sklep z dne 30. novembra 2009, B8-107/09 – Integra/Thüga, točka 28; sklep z dne 30. aprila 2010, B8-109/09 – med drugim RWE AG, točka 55.
For the Commission
Člen 12 uredbe o dostopu do električnega omrežja (Stromnetzzugangsverordnung (v nadaljnjem besedilu: uredba StromNZV)) z dne 25. julija 2005 (Zvezni uradni list I, str. 2243), nazadnje spremenjene s členom 8 zakona z dne 21. julija 2014 (Zvezni uradni list I, str. 1066); poročilo o spremljanju iz leta 2014, str. 32 in naslednje.
Member of the Commission
Mnenje BKartA, str. 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
BNetzA in BKartA, poročilo o spremljanju v skladu s členom 63(3) v povezavi s členom 35 EnWG in v skladu s členom 48(3) v povezavi s členom 53(3) zakona o omejevanju konkurence (v nadaljnjem besedilu: GWB) z dne 10. novembra 2015 (v nadaljnjem besedilu: poročilo o spremljanju iz leta 2015), str. 33; zvezni urad za kartele (glej sprotno opombo 8 zgoraj), str. 5.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
BKartA, sklep z dne 30. novembra 2009, B8-107/09 – Integra/Thüga, točka 32; sklep z dne 30. aprila 2010, B8-109/09 – med drugim RWE AG, točka 55.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
V skladu s členom 36(1) EnWG morajo dobavitelji električne energije razkriti in na spletu objaviti splošne pogoje in cene oskrbe na nizki napetosti in nizkem tlaku na območjih omrežja, na katerih opravljajo storitve osnovne oskrbe gospodinjskih odjemalcev, ter te odjemalce oskrbujejo pod navedenimi pogoji in za navedene cene.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
V skladu s členom 38 EnWG je za izvajalce osnovne dobave tudi z zakonom določena obveznost, da vsem končnim odjemalcem, ki jih dobavitelj ni oskrbel z električno energijo, do tri mesece zagotavljajo zasilno oskrbo na nizki napetosti.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
Prav tam, s sklicevanjem na poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 10, v skladu s katerim je treba kršitve konkurenčnega prava s strani drugih dobaviteljev upoštevati le na trgih odjemalcev s posebno pogodbo.
I p. 1631.
BKartA, mnenje, str. 6.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
M. 4180 – Gaz de France/Suez, uvodna izjava 63; M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2, uvodna izjava 193 in naslednje; M. 3440 – EDP/ENI/GDP, uvodna izjava 215 in naslednje; M.5740 – Gazprom/A2A/JOF, uvodna izjava 17 in naslednje.
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
BKartA, sklep z dne 23. oktobra 2014, B8 – 69/14, točka 74.
I p. 1631.
BKartA, sklep z dne 23. oktobra 2014, B8 – 69/14, točka 168.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
BKartA, mnenje, str. 8.
1).
BKartA, mnenje, str. 9; poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 329.
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy, uvodna izjava 15 in naslednje.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M.7778 – Vattenfall/Engie/GASAG, uvodna izjava 37.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
M.5467 RWE/Essent, uvodna izjava 372 in naslednje.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
BKartA, sklep z dne 23. oktobra 2014, EWE/VNG.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
BNetzA in BKartA, poročilo o spremljanju v skladu s členom 63(3) v povezavi s členom 35 EnWG in v skladu s členom 48(3) v povezavi s členom 53(3) GWB z dne 19. decembra 2013 (poročilo o spremljanju iz leta 2013), str.
BKartA Opinion, p. 4.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5.
29.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Gospodinjski odjemalci so končni odjemalci, ki kupujejo električno energijo predvsem za lastno uporabo v gospodinjstvu ali lastno letno porabo, ki ne presega 10000 kilovatnih ur, za strokovne, kmetijske ali komercialne namene (oddelek 3(22) EnWG) – že opredeljeno.
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 39.
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed.
Ibidem.
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 40.
BKartA, Opinion, p. 6.
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 1).
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Sklep Komisije 2010/403/EU z dne 14. julija 2010 o izvzetju proizvodnje in veleprodaje električne energije v italijanskem severnem makro območju ter maloprodaje električne energije končnim odjemalcem, povezanim s srednjenapetostno, visokonapetostno in zelo visokonapetostno mrežo v Italiji, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 186, 20.7.2010, str. 44).
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 74.
Odločba Komisije 2007/706/ES z dne 29. oktobra 2007 o izvzetju proizvodnje in prodaje električne energije na Švedskem pri izvajanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 287, 1.11.2007, str. 18).
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 180.
I p. 1261, most recently amended by Article 4 of the Law of 21 July 2014, Federal Law Gazette.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 186; mnenje BKartA, str. 13.
I p. 1066.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 188.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 168.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 187.
BKartA, Opinion, p. 8
Epex Spot je borza za nemški, francoski, avstrijski in švicarski trenutni trg z električno energijo.
BKartA, Opinion, p. 9; 2015 Monitoring Report, p. 329.
Energy Exchange Austria (EXAA) je srednjeevropska borza z električno energijo, ki zajema Avstrijo in Nemčijo.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 24 in naslednje.
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 254.
M. 5467 RWE/Essent, recital 372 and seq.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 300.
BKartA, Decision of 23 October 2014, EWE/VNG
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 306.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) GWB of 19 December 2013 (Monitoring Report 2013), p. 24.
Mnenje BKartA, str. 19.
Monitoring Report 2014, p. 26.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 307; mnenje BKartA, str. 19.
Monitoring Report 2015, p. 29.
Poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 304.
Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before.
V zvezi s skupno prodajo glej poročilo o spremljanju iz leta 2015, str. 245 ter str. 291 in naslednje.
Monitoring Report 2015, p. 39.
Glej opombo 43.
Monitoring Report 2015, p. 40.
Osnovna in zasilna oskrba odjemalcev SLP.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Enake konkretne rezultate bi dala tudi uporaba člena 9 Direktive 2004/17/ES.
1).
V zvezi s porazdelitvijo prodaje vsem odjemalcem na nemškem trgu je vložnik predložil podatke, ki temeljijo na letnih podatkih dobaviteljev električne energije za leto 2012.