natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits from previous accounting years.
Parametri vzorčenja vključujejo: raven pomembnosti, stopnjo zanesljivosti, vzorčno enoto, pričakovano stopnjo napake, interval vzorčenja, vrednost populacije, velikost populacije, velikost vzorca ter informacije o stratifikaciji (če je relevantno).
Level of assurance obtained following the system audits (low/average/high) and justification.
Temeljni izračuni za izbor vzorca in skupno stopnjo napake (kakor je opredeljena v členu 6(14) Delegirane uredbe (EU) št. 532/2014) so navedeni v oddelku 10.3 v nadaljevanju v obliki, ki omogoča razumevanje osnovnih sprejetih ukrepov v skladu s specifično uporabljeno metodo vzorčenja.
AUDITS OF OPERATIONS
Uskladitev skupnih izdatkov, ki so bili Komisiji prijavljeni v eurih, glede na obračunsko leto in populacijo, iz katere je izhajal naključni vzorec (stolpec „A“ v preglednici iz oddelka 10.2 v nadaljevanju).
Indication of the bodies (including the audit authority) that carried out the audits of operations (as provided for in Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 532/2014).
Uskladitvene postavke vključujejo negativne vzorčne enote v primeru finančnih popravkov v zvezi z obračunskim letom.
Description of the sampling methodology applied and information whether the methodology is in accordance with the audit strategy.
V primeru negativnih vzorčnih enot se potrdi, da so se obravnavale kot ločena populacija v skladu s členom 6(7) Delegirane uredbe (EU) št. 532/2014.
Indication of the parameters used for statistical sampling and explanation of the underlying calculations and professional judgment applied.
Analiza glavnih rezultatov na podlagi revizij teh enot, in sicer s poudarkom na preverjanju, ali so bile odločitve za uporabo finančnih popravkov (ki jih je sprejela država članica ali Komisija) v računovodskih izkazih zabeležene kot preklicani zneski ali izterjave.
The sampling parameters include: materiality level, confidence level, sampling unit, expected error rate, sampling interval, population value, population size, sample size, information on stratification (if applicable).
V primeru nestatističnega vzorčenja navedite razloge za uporabo metode v skladu s členom 34(1) Uredbe (EU) št. 223/2014, odstotek revidiranih operacij/izdatkov ter ukrepe za zagotovitev naključnosti vzorca (in s tem njegove reprezentativnosti) in za zagotovitev dovolj velikega vzorca, ki revizijskemu organu omogoča pripravo utemeljenega revizijskega mnenja.
The underlying calculations for sample selection and the total error rate (as defined in Article 6(14) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014) shall be disclosed in section 10.3 below, in a format allowing an understanding of the basic steps taken, in accordance with the specific sampling method used.
Napovedana stopnja napake se izračuna tudi za nestatistično vzorčenje.
Reconciliation between the total expenditure declared in euro to the Commission in respect of the accounting year and the population from which the random sample was drawn (column ‘A’ of table in section 10.2 below).
Analiza glavnih rezultatov na podlagi revizij operacij, ki opisuje število revidiranih postavk iz vzorca, ustrezen znesek in vrste [2] napak glede na operacijo, naravo [3] ugotovljenih napak, stopnjo napake glede na stratum in ustrezne glavne pomanjkljivosti ali nepravilnosti [4], zgornjo mejo stopnje napake (če je relevantno), temeljne vzroke, predlagane popravne ukrepe (vključno z ukrepi, katerih namen je zmanjšati te napake v naslednjih zahtevkih za plačilo) in vpliv na revizijsko mnenje.
Reconciling items include negative sampling units where financial corrections have been made in respect of the accounting year.
Po potrebi navedite dodatna pojasnila v zvezi s podatki, predstavljenimi v oddelkih 10.2 in 10.3, zlasti glede skupne stopnje napake.
Where there are negative sampling units, confirmation that they have been treated as a separate population in accordance with Article 6(7) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
Razlaga finančnih popravkov v zvezi z obračunskim letom, ki jih je izvedel organ za potrjevanje/organ upravljanja pred predložitvijo računovodskih izkazov Komisiji in izhajajo iz revizij operacij, vključno s pavšalno stopnjo ali ekstrapoliranimi popravki, kot je prikazano v oddelku 10.2 v nadaljevanju.
Analysis of the principal results of the audits of these units, namely focusing on verifying whether the decisions to apply financial corrections (taken by the Member State or by the Commission) have been registered in the accounts as withdrawals or recoveries.
Primerjava skupne stopnje napake in preostale skupne stopnje napake [5] (kot je prikazano v oddelku 10.2 v nadaljevanju) z določeno ravnjo pomembnosti, da se ugotovi, ali v zvezi s populacijo obstajajo pomembne netočnosti in se določi vpliv na revizijsko mnenje.
In case of the use of non-statistical sampling, indicate the reasons for using the method in line with Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014, the percentage of operations/expenditure covered through audits, the steps taken to ensure randomness of the sample (and thus its representativity) and to ensure a sufficient size of the sample enabling the audit authority to draw up a valid audit opinion.
Informacije o rezultatih revizije dopolnilnega vzorca (v skladu s členom 6(12) Delegirane uredbe (EU) št. 532/2014), če je bila izvedena.
A projected error rate is calculated also in case of non-statistical sampling.
Podatki v zvezi s tem, ali so odkrite težave sistemske narave, ter o sprejetih ukrepih, vključno s količinsko opredelitvijo nepravilnih izdatkov in z njimi povezanih finančnih popravkov.
Analysis of the principal results of the audits of operations, describing the number of sample items audited, the respective amount and types [2] of error by operation, the nature [3] of errors found, the stratum error rate and corresponding main deficiencies or irregularities, [4] the upper limit of the error rate (where applicable), root causes, corrective measures proposed (including those intending to avoid these errors in subsequent payment applications) and the impact on the audit opinion.
Informacije o nadaljnjem spremljanju rezultatov revizij operacij iz preteklih let, zlasti o pomanjkljivostih sistemske narave.
Where necessary, provide further explanations on the data presented in sections 10.2 and 10.3 below, in particular concerning the total error rate.
Zaključki, oblikovani na podlagi skupnih rezultatov revizij operacij, v zvezi z učinkovitostjo sistema upravljanja in nadzora.
Explanations concerning the financial corrections relating to the accounting year and implemented by the certifying authority/managing authority before submitting the accounts to the Commission, and resulting from the audits of operations, including flat rate or extrapolated corrections, as detailed in section 10.2 below.
REVIZIJE RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Comparison of the total error rate and the residual total error rate [5] (as shown in section 10.2 below) with the set materiality level, in order to ascertain if the population is materially misstated and the impact on the audit opinion.
Navedba organov, ki so izvedli revizije računovodskih izkazov.
Information on the results of the audit of the complementary sample (as established in Article 6(12) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014), if any.
Opis revizijskega pristopa k preverjanju elementov računovodskih izkazov iz člena 49 Uredbe (EU) št. 223/2014.
Details of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections.
Ta vključuje sklic na revizije, ki so izvedene v okviru revizij sistemov (podrobno opisane v oddelku 4 zgoraj) in revizij operacij (podrobno opisane v oddelku 5 zgoraj) in so relevantne v zvezi z zahtevano zanesljivostjo računovodskih izkazov.
Information on the follow-up of audits of operations carried out in previous years, in particular on deficiencies of systemic nature.
Navedba zaključkov, oblikovanih na podlagi revizij, v zvezi s popolnostjo, točnostjo in verodostojnostjo računovodskih izkazov, vključno z navedbo izvedenih finančnih popravkov, izraženih v računovodskih izkazih, na podlagi rezultatov revizij sistemov in/ali revizij operacij.
Conclusions drawn from the overall results of the audits of operations with regard to the effectiveness of the management and control system.
Navedba, ali so bile ugotovljene težave sistemske narave, in navedba sprejetih ukrepov.
AUDITS OF ACCOUNTS
USKLAJEVANJE MED ORGANI, KI IZVAJAJO REVIZIJE, IN NADZORNE NALOGE REVIZIJSKEGA ORGANA (če je relevantno)
Indication of the authorities/bodies that have carried out audits of accounts.
Opis postopka usklajevanja med revizijskim organom in katerim koli organom, ki izvaja revizije, kot je predvideno v členu 34(2) Uredbe (EU) št. 223/2014, če je to relevantno.
Description of audit approach used to verify the elements of the accounts defined in Article 49 of Regulation (EU) No 223/2014.
Opis postopka nadzora in pregleda kakovosti, ki ga revizijski organ uporablja v zvezi s takimi organi, ki izvajajo revizije.
This shall include a reference to the audit work carried out in the context of system audits (detailed in section 4 above) and the audits of operations (detailed in section 5 above) with relevancy for the assurance required on the accounts.
DRUGE INFORMACIJE
Indication of the conclusions drawn from the audit in regard to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, including an indication on the financial corrections made and reflected in the accounts as a follow-up to the results of the system audits and/or audit on operations.
Če je relevantno, informacije o prijavljenih in domnevnih goljufijah, odkritih v okviru revizij, ki jih izvede revizijski organ (vključno s primeri, ki so jih sporočili drugi nacionalni organi in organi EU, in primeri v zvezi z operacijami, ki jih je revidiral revizijski organ), ter sprejetih ukrepih.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken.
Če je relevantno, naknadni dogodki, ki so se zgodili po predložitvi računovodskih izkazov revizijskemu organu in pred predložitvijo letnega poročila o nadzoru iz člena 34(5)(b) Uredbe (EU) št. 223/2014 Komisiji ter ki so se upoštevali pri določitvi stopnje zanesljivosti in oblikovanju mnenja revizijskega organa.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
SPLOŠNA STOPNJA ZANESLJIVOSTI
Description of the procedure for coordination between the audit authority and any audit body that carries out audits as foreseen in Article 34(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where appropriate.
Navedba splošne stopnje zanesljivosti v zvezi s pravilnim delovanjem sistema upravljanja in nadzora [6] in pojasnilo o tem, kako je bila taka stopnja dosežena na podlagi kombinacije rezultatov revizij sistemov (kakor so opisani v oddelku 10.2 v nadaljevanju) in revizij operacij (kakor so opisani v oddelku 10.3 v nadaljevanju).
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the audit authority to such audit body(ies).
Če je relevantno, revizijski organ upošteva tudi rezultate drugih nacionalnih revizij ali revizij Unije, izvedenih v zvezi z obračunskim letom.
OTHER INFORMATION
Ocena kakršnih koli izvedenih ukrepov za blažitev, kot so finančni popravki, in ocena potrebe po kakršnih koli dodatnih nujnih popravnih ukrepih, tako z vidika sistema kot s finančnega vidika.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected in the context of the audits performed by the audit authority (including the cases reported by other national or Union bodies and related to operations audited by the audit authority), together with the measures taken.
PRILOGE K LETNEMU POROČILU O NADZORU
Where applicable, subsequent events occurred after the submission of the accounts to the audit authority and before the transmission of the annual control report under Article 34(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014 to the Commission and considered when establishing the level of assurance and opinion by the audit authority.
Rezultati revizij sistemov:
OVERALL LEVEL OF ASSURANCE
Opomba: Siva polja v preglednici se nanašajo na ključne zahteve, ki niso relevantne za revidirani subjekt.
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, [6] and explanation of how such level was obtained from the combination of the results of the system audits (as reflected in section 10.2 below) and audits of operations (as reflected in section 10.3 below).
Revidirani subjekt
Where relevant, the audit authority shall take also account of the results of other national or Union audit work carried out in relation to the accounting year.
Naslov revizije
Assessment of any mitigating actions implemented, such as financial corrections and assessment of the need for any additional corrective measures necessary, both from a system and financial perspective.
Datum končnega revizijskega poročila
ANNEXES TO THE ANNUAL CONTROL REPORT
Operativni program: [št.
Results of systems audits:
CCI in naslov OP]
Note: The parts in grey in the table above refer to key requirements that are not applicable to audited entity.
Splošna ocena (kategorija 1, 2, 3, 4)
Audited Entity
[kot so opredeljene v preglednici 2 v Prilogi II k Delegirani uredbi (EU) št. 532/2014]
Title of the audit
Opombe
Date of the final audit report
Ključne zahteve (če je relevantno)
Operational Programme: [CCI and Name of the OP]
[kot so opredeljene v preglednici 1 v Prilogi II k Delegirani uredbi (EU) št. 532/2014]
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4)
KZ 2
[as defined in Table 2- Annex II of Delegated Regulation (EU) No 532/2014]
KZ 3
Comments
KZ 4
Key requirements (as applicable)
KZ 5
[as defined in Table 1of Annex II to Delegated Regulation (EU) No 532/2014]
KZ 6
KR 2
KZ 7
KR 3
KZ 8
KR 4
KZ 9
KR 5
KZ 10
KR 6
KZ 11
KR 7
KZ 12
KR 8
KZ 13
KR 9
Posredniški organ(-i)
KR 10
Rezultati revizij operacij:
KR 11
Št.
KR 12
CCI programa
KR 13
Naslov programa
IB(s)
Znesek v eurih, ki ustreza populaciji, iz katere je izhajal naključni vzorec [7]
Results of audits of operations:
Izdatki v zvezi z obračunskim letom, revidiranim za namene naključnega vzorca
Programme CCI number
Znesek nepravilnih izdatkov v naključnem vzorcu
Programme title
Skupna stopnja napake [8]
Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn [7]
Popravki, izvedeni na podlagi skupne stopnje napake
Expenditure in reference to the accounting year audited for the random sample
Preostala skupna stopnja napake
Amount of irregular expenditure in random sample
Drugi revidirani izdatki [9]
Total error rate [8]
Znesek nepravilnih izdatkov v okviru drugih revidiranih izdatkov
Corrections implemented as a result of the total error rate
Znesek [10]
Residual total error rate
Izračuni, na katerih temeljita izbor naključnega vzorca in skupna stopnja napake
Other expenditure audited [9]
Kot je opredeljeno v členu 2(14) Uredbe (EU) št. 223/2014.
Amount of irregular expenditure in other expenditure audited
Naključne, sistemske, izjemne.
Amount [10]
Na primer: upravičenost, javna naročila.
Calculations underlying the random sample selection and the total error rate
Stopnja napake glede na stratum se navede, če je bila stratifikacija uporabljena v skladu s členom 6(10) Delegirane uredbe (EU) št. 532/2014 in je zajela podpopulacije s podobnimi značilnostmi, kot so operacije, ki zajemajo finančne prispevke operativnega programa enotam visoke vrednosti.
As defined in Article 2(14) of Regulation (EU) No 223/2014.
Skupne napake, od katerih se odštejejo popravki iz točke 5.8, deljeno s celotno populacijo.
Random, systemic, anomalous.
Splošna stopnja zanesljivosti ustreza eni od štirih kategorij, opredeljenih v preglednici 2 Priloge II k Delegirani uredbi (EU) št. 532/2014.
For instance: eligibility, public procurement.
Stolpec „A“ se nanaša na populacijo, iz katere je izhajal naključni vzorec, tj. skupni znesek upravičenih izdatkov, vnesenih v računovodske sisteme organa za potrjevanje, ki je bil vključen v zahtevo za izplačilo, predloženo Komisiji (v skladu s členom 49(1)(a) Uredbe (EU) št. 223/2014), brez morebitnih negativnih enot vzorčenja.
The stratum error rate is to be disclosed where stratification was applied under Article 6(10) of Delegated Regulation (EU) No 532/2014, covering sub-populations with similar characteristics such as operations consisting of financial contributions to high-value items.
Če je relevantno, se pojasnila predložijo v oddelku 5.4.
Total errors minus corrections referred to in section 5.8, divided by the total population.
Skupna stopnja napake se izračuna, preden se uporabijo kakršni koli finančni popravki v zvezi z revidiranim vzorcem ali populacijo, iz katere je izhajal naključni vzorec.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) No 532/2014.
Če naključni vzorec zajema več kot en sklad ali program, se skupna stopnja napake, ki je (izračunana) predstavljena v stolpcu „D“, nanaša na celotno populacijo.
The column ‘A’ shall refer to the population from which the random sample was drawn, i.e. total amount of eligible public expenditure entered into the accounting system of the certifying authority which has been included in payment applications submitted to the Commission (as established by Article 49(1)(a) of Regulation (EU) No 223/2014), less negative sampling units if any.
Če se uporabi stratifikacija, se dodatne informacije glede na stratum predložijo v oddelku 5.7.
Where applicable, explanations shall be provided in section 5.4.
Če je relevantno, se stolpec „G“ nanaša na izdatke, revidirane v okviru dopolnilnega vzorca.
The total error rate is calculated before any financial corrections are applied in relation to the audited sample or the population from which the random sample was drawn.
Znesek revidiranih izdatkov (če se v skladu s členom 6(9) Delegirane uredbe (EU) št. 532/2014 uporabi izbor manjšega vzorca, se v ta stolpec vključi samo znesek postavk izdatkov, ki so bile dejansko revidirane v skladu s členom 5 navedene delegirane uredbe).
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the total error rate (calculated) presented in column ‘D’ concerns the whole population.
Odstotek izdatkov, revidiranih v zvezi s populacijo.
Where stratification is used, further information by stratum shall be provided in section 5.7.
Obračunsko leto pomeni obdobje od 1. julija do 30. junija, razen za prvo obračunsko leto, ki se začne z dnem začetka upravičenosti izdatkov in konča s 30. junijem 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1387
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1387
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1390
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1390
amending for the 233rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestotriintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1] ter zlasti člena 7(1)(a) in (5) Uredbe,
From 22 May 2015 to 15 June 2015, by way of four decisions taken on 22 May 2015, 15 June 2015, 26 June 2015 and 10 July 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries on the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply and five entities on that list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) je od 22. maja 2015 do 15. junija 2015 na podlagi štirih odločb, sprejetih 22. maja 2015, 15. junija 2015, 26. junija 2015 in 10. julija 2015, sklenil spremeniti šest vpisov na seznamu fizičnih oseb, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter pet subjektov na tem seznamu.
On 6 August 2015, the Sanctions Committee decided to add one entity to the list.
Odbor za sankcije je 6. avgusta 2015 sklenil dodati en subjekt na seznam.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately.
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Done at Brussels, 13 August 2015.
V Bruslju, 13. avgusta 2015
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
Vodja Službe za instrumente zunanje politike
ANNEX
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
V naslovu „Fizične osebe“ se spremenijo naslednji vnosi:
The following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
Vnos „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (tudi (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
Naziv: (a) zdravnik, (b) dr. Datum rojstva: 19.6.1951.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Kraj rojstva: Giza, Egipt.
Place of birth: Giza, Egypt.
Državljanstvo: egipčansko.
Nationality: Egyptian.
Potni list št.: (a) 1084010 (egipčanski potni list), (b) 19820215.
Passport No: (a) 1084010 (Egyptian passport), (b) 19820215.
Drugi podatki: (a) nekdanji operativni in vojaški vodja islamskega džihada v Egiptu, sedaj tesni sodelavec Osame bin Ladna, (b) domnevno živi na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 25.1.2001.“ v naslovu „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (tudi (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Ayman Al Zawahari, (m) Ahman Fuad Salim, (n) Abu Fatma, (o) Abu Mohammed).
Naziv: (a) zdravnik, (b) dr. Datum rojstva: 19.6.1951.
Place of birth: Giza, Egypt.
Državljanstvo: egiptovsko.
Nationality: Egyptian.
Potni list št.: (a) 1084010 (egiptovski potni list), (b) 19820215.