natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
vzpostavitvijo učinkovite ureditve za preprečevanje nesreč z radiološkimi posledicami in blažitev takšnih posledic, če nastopijo, ter za načrtovanje, pripravljenost in odziv, civilno zaščito in ukrepe za rehabilitacijo v primeru izrednih razmer,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti MAAE) na zgoraj navedenih področjih, vključno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, izmenjavo informacij ter usposabljanjem in raziskovanjem,
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
krepitvijo pripravljenosti na izredne razmere v primeru jedrske nesreče ter usposabljanjem in mentorstvom, da se med drugim poveča zmogljivost regulativnih organov.
CHAPTER 23 02 —
Te odobritve so namenjene tudi za financiranje zdravstvenih in okoljskih projektov v povezavi s posledicami nesreče v Černobilu, ki vplivajo na zdravje ljudi in okolje, zlasti v Ukrajini in Belorusiji.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Prednostno se bodo obravnavale potrebe v državah, ki so del evropske sosedske politike.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Pomembno delo, ki je že bilo opravljeno v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), bo prevzel instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti, da se zagotovi celovit pristop.
Chapter 23 02 — Total
Uredba Sveta (Euratom) št. 237/2014 z dne 13. decembra 2014 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (UL L 77, 15.3.2007, str. 109)
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za dokončanje zaščitne zgradbe černobilskega reaktorja po nesreči iz leta 1986.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Sklep Sveta 2006/908/ES, Euratom z dne 4. decembra 2006 o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja (UL L 346, 9.12.2006, str. 28).
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (UL L 81, 22.3.2007, str. 1)
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
POGLAVJE 21 07 —
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Sodelovanje z Grenlandijo
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Poglavje 21 07 – Skupaj
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
pomoči Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijskih in telekomunikacijskih tehnologij,
It covers, inter alia:
krepitve zmogljivosti grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Sklep Sveta 2014/137/EU z dne 14. marca 2014 o odnosih med Evropsko unijo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 76, 15.3.2014, str.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
1).
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Sklep Sveta 2006/526/ES z dne 17. julija 2006 o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 208, 29.7.2006, str.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
28).
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Skupna izjava Evropske skupnosti na eni strani ter lokalne vlade Grenlandije in vlade Danske na drugi strani o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo, podpisana dne 27. junija 2006 v Luxembourgu (UL L 208, 29.7.2006, str.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
32)
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
POGLAVJE 21 08 —
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Usklajevanje in spodbujanje ozaveščenosti o razvojnih vprašanjih
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Poglavje 21 08 – Skupaj
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Te odobritve so namenjene kritju financiranja predhodnih in naknadnih ocen, spremljevalnih in podpornih ukrepov med načrtovalnimi, pripravljalnimi in izvedbenimi fazami razvojnih dejavnosti, strategij in politik, vključno s:
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
študijami uspešnosti, učinkovitosti, ustreznosti, učinka in izvedljivosti ter razvojem meritev in kazalcev učinka razvojnega sodelovanja,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
spremljanjem dejavnosti med izvedbo in po njihovem zaključku,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
podpornimi ukrepi za izboljšanje kakovosti sistemov, metodologij in praks spremljanja v zvezi z sedanjimi dejavnostmi in pripravo prihodnjih dejavnosti,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
povratnimi informacijami in dejavnostmi informiranja o ugotovitvah, sklepih in priporočilih ocen v postopku odločanja,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
metodološkim razvojem za izboljšanje kakovosti in uporabnosti ocen, vključno z ustreznimi raziskavami, povratnimi informacijami in usposabljanji.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Te odobritve krijejo tudi financiranje revizijskih dejavnosti v zvezi z upravljanjem programov in projektov, ki jih Komisija izvaja na področju zunanje pomoči, ter financiranje usposabljanja, ki temelji na posebnih pravilih, ki urejajo zunanjo pomoč Unije, in je organizirano za zunanje revizorje.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa ali ukrepov, ki spadajo pod to postavko, in vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev, ter za krepitev zmogljivosti in usposobljenosti glavnih akterjev, vključenih v oblikovanje in izvajanje programov zunanje pomoči.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Poleg tega so namenjene kritju odhodkov za študije in izdelavo metodoloških orodij, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, kot tudi za izmenjavo znanja in usposabljanje v zvezi s pripravo in izvajanjem programov zunanje pomoči, zlasti o upravljanju projektnih in programskih ciklov ter razvoju zmogljivosti.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Pravna podlaga
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Financiranje proračuna zagotavlja Komisiji sredstva, ki jih potrebuje za pripravo, oblikovanje in izvedbo usklajevalnih ukrepov svoje razvojne politike.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Usklajevanje politike je ključno za doslednost, dopolnjevanje ter učinkovitost pomoči in razvoja.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Usklajevalni ukrepi so ključni za opredelitev in oblikovanje razvojne politike Unije na strateški ravni in ravni načrtovanja.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Posebna narava razvojne politike Unije je neposredno utemeljena v Pogodbah (člena 208 in 210 PDEU).
CHAPTER 23 03 —
Pomoč Unije in nacionalne politike držav članic na področju razvojnega sodelovanja se morajo medsebojno dopolnjevati in krepiti, kar pa ni mogoče brez usklajevanja.
Disaster prevention and preparedness
Člen 210 PDEU Komisijo poziva, naj usklajuje razvojne politike in ukrepe na področju razvojnega sodelovanja držav članic in Unije.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Usklajevanje ni samo pomemben dejavnik dodane vrednosti Komisije v razmerju do politik držav članic, ampak je tudi prednostna naloga v delovnem programu, kjer se stikajo načrti Unije in mednarodne skupnosti.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Te odobritve krijejo različne vrste dejavnosti:
Article 23 03 01 — Subtotal
Ukrep A:
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Sodelovanje na evropski in mednarodni ravni
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
uspešnost, učinkovitost, ustreznost, učinek in študije upravičenosti ukrepov na področju usklajevanja,
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
dejavnosti podpore in usklajevanja na prednostnih področjih učinkovitosti pomoči in razvoja (vključno s skupnim načrtovanjem / skupnim izvajanjem programov) ter financiranja za razvoj,
Article 23 03 02 — Subtotal
sestanki strokovnjakov, izmenjave med Komisijo, državami članicami in drugimi mednarodnimi akterji (ZDA, novi donatorji itd.) ter priprava in sodelovanje na mednarodnih forumih, kot so svetovno partnerstvo za učinkovito razvojno sodelovanje ali forumi v okviru toka financiranja politik za razvoj, načinov izvajanja in agende za obdobje po letu 2015,
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
raziskovalne, komunikacijske, svetovalne in ocenjevalne storitve, tudi za tehnično pomoč,
Preparatory action — Union rapid response capability
spremljanje politik in dejavnosti med izvedbo,
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
podporni ukrepi za izboljšanje kakovosti spremljanja sedanjih dejavnosti in pripravo prihodnjih dejavnosti, vključno z izgradnjo zmogljivosti,
Article 23 03 77 — Subtotal
ukrepi za podporo zunanjim pobudam na področju usklajevanja,
Chapter 23 03 — Total
priprava skupnih stališč, izjav in pobud,
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
organizacija dogodkov v zvezi z usklajevanjem,
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
pristojbine Komisije za članstvo v mednarodnih organizacijah in mrežah,
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
razširjanje informacij s pripravo publikacij in razvojem informacijskih sistemov.
It covers, in particular:
S temi odobritvami se krijejo tudi dejavnosti na področju raziskav za oblikovanje razvojnih politik na podlagi izkušenj, pridobljenih s pobudo „Uporaba evropskih raziskav v razvojnih politikah“.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Te dejavnosti vključujejo podporo vrhunskim raziskavam in strukturirani razpravi, da se okrepijo sinergije med raziskovalci in oblikovalci politik, pri čemer je cilj izpopolniti evropski pogled na ključne razvojne izzive in okrepiti vpliv Unije na mednarodno razvojno agendo na podlagi neodvisnega znanja in odličnosti.
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Ukrep B:
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
Ozaveščanje
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Ta sredstva krijejo financiranje dejavnosti za usmerjanje pozornosti na dejavnosti Unije in držav članic na razvojnem področju ter ozaveščanje javnosti o razvojnih vprašanjih.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European Emergency Response Capacity’ and support to the development of required capacities,
Vsaka dejavnost, ki se financira v skladu s tem ukrepom, mora vsebovati naslednji dve sestavini, ki se po mnenju Komisije dopolnjujeta:
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
„informacijsko“ sestavino, ki promovira različne dejavnosti, ki jih Unija izvaja na področju pomoči za mednarodno sodelovanje in razvoj, ter dejavnosti, ki jih izvaja v sodelovanju z državami članicami in drugimi mednarodnimi institucijami,
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
sestavino „ozaveščanja“, ki zajema javno mnenje v Uniji in partnerskih državah.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Te dejavnosti so predvsem finančna pomoč za avdiovizualne in spletne publikacije, seminarje in prireditve, povezane z razvojnim področjem, izdelava informacijskega gradiva, razvoj informacijskih sistemov ter nagrada Lorenzo Natali za novinarstvo na področju razvoja.
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Te dejavnosti so usmerjene v partnerje v javnem in zasebnem sektorju ter v predstavništva in delegacije Unije v državah članicah.
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Te odobritve so namenjene tudi financiranju prednostnih informacijskih in komunikacijskih dejavnosti, ki so namenjene državljanom Unije in obravnavajo zunanjo politiko Unije kot celoto.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Področja, ki jih bodo zajemale dejavnosti informiranja, vključujejo v nadaljevanju navedena področja, lahko pa zajemajo tudi druge vidike zunanjih odnosov Unije, zlasti v povezavi s prihodnostjo zunanje politike Unije:
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
prizadevanje za to, da bi javnost bolje spoznala zunanjo pomoč, pri čemer je treba izhajati iz rezultatov in ocene dejavnosti institucij Unije in držav članic, ki so potekale v okviru Evropskega leta za razvoj 2015.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Cilj je pojasniti, da je zunanja pomoč sestavni del dejavnosti Unije in ena ključnih politik, ki opredeljujejo Unijo in njeno vlogo v svetu, ter ozavestiti javnost o tem, da dosega Unija v imenu državljanov Unije vidne rezultate v boju proti revščini in v zagotavljanju kakovostnega trajnostnega razvoja po vsem svetu,
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
organizacija vsakoletnih evropskih dni za razvoj.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Ta dogodek je postal eden najpomembnejših dogodkov Komisije na področju zunanjih odnosov.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Združuje zagovornike razvojne politike ter odločevalce in strokovnjake s tega področja.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Evropski dnevi za razvoj vsako leto delujejo kot platforma za izmenjavo idej v zvezi z razvojno politiko ter sprejemanje priporočil pred ključnimi mednarodnimi vrhi.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Poudarjajo pomen vloge Unije, ki ni samo največja donatorka razvojne pomoči na svetu, ampak z organizacijo teh dni prevzema tudi vodilno vlogo v razpravah na področju mednarodne razvojne politike,
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
organizacija obiskov za skupine novinarjev in druge ciljne skupine.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Komisija je sprejela dve sporočili Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novem okviru za sodelovanje v dejavnostih, ki zadevajo informacijsko in komunikacijsko politiko Evropske unije (COM(2001)0354 in COM(2002)0350).
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Sporočili predlagata medinstitucionalni okvir za sodelovanje med institucijami in z državami članicami za razvoj strategije komunikacijske in informacijske politike za Unijo.