natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 5: Items
Vendar pa za tranzitne operacije, kadar se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se jih prevaža s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka dovolijo, da pusti to polje prazno, kadar bi logistični model ob odhodu lahko povzročil, da registracija in država prevoznega sredstva ne bi bili znani ob sestavi tranzitne deklaracije, in kadar ti organi lahko zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 55.
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Polje 19: Zabojnik (Zab.)
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite predvideno stanje ob prehodu zunanje meje Unije na podlagi informacij, ki so na voljo ob zaključku izvoznih formalnosti.
Box 6: Total packages
Polje 20: Dobavni pogoji
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Z ustreznimi oznakami Unije in tarifnimi številkami iz Dodatka D1 navedite pogoje iz gospodarske pogodbe.
Box 7: Reference number
Polje 21: Identiteta in država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite državo registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu zunanje meje Unije, znano ob zaključku formalnosti.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Pri kombiniranem prevozu ali uporabi več prevoznih sredstev je aktivno prevozno sredstvo tisto, ki poganja celotno kombinacijo.
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Polje 22: Valuta in skupni znesek računa
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite v prvo podpolje valuto, v kateri je sestavljen trgovinski račun.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
V drugo podpolje vpišite znesek računa za vse deklarirano blago.
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Polje 23: Menjalni tečaj
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
V to polje se vpiše veljavni menjalni tečaj med valuto računa in valuto zadevne države članice.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Polje 24: Vrsta transakcije
Box 14: Declarant/Representative
Z ustreznimi oznakami iz Dodatka D1 vpišite zadevno vrsto transakcije.
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Polje 25: Vrsta prevoza na meji
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite vrsto prevoza za predvideno aktivno prevozno sredstvo ob izstopu s carinskega območja Unije.
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Polje 26: Vrsta prevoza v notranjosti
Box 15: Country of dispatch/export
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite vrsto prevoza ob odhodu.
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Polje 27: Kraj natovarjanja
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Kadar je potrebno, vpišite oznako kraja, znanega ob zaključku formalnosti, kjer se blago natovori na aktivno prevozno sredstvo, s katerim bo prepeljano čez mejo Unije.
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Polje 29: Urad izstopa
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 navedite carinski urad, kjer bo blago predvidoma zapustilo carinsko območje Unije.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Polje 30: Lokacija blaga
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Vpišite natančno lokacijo, kjer se blago lahko pregleda.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Opis blaga pomeni običajen trgovski opis blaga.
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Kadar je treba izpolniti polje 33 v zvezi z oznako blaga, mora biti opis blaga dovolj natančen, da omogoča nedvoumno uvrstitev blaga.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
V to polje se morajo vpisati tudi navedbe, ki jih zahteva morebitna posebna zakonodaja.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite vrsto tovorkov.
Means of transport
Če se uporabijo zabojniki, je treba v to polje vnesti tudi njihove identifikacijske oznake.
Method of identification
Polje 32: Številka postavke
Sea and inland waterway transport
Vpišite zadevno zaporedno številko postavke od skupnega števila postavk blaga, deklariranega na obrazcih in dopolnilnih obrazcih, kot je opisano v opombi k polju 5.
Name of vessel
Polje 33: Oznaka blaga
Air transport
Vpišite številko oznake, ki ustreza zadevni postavki, kot je opisano v Dodatku D1.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Polje 34: Oznaka države porekla
Road transport
Gospodarski subjekti, ki izpolnjujejo polje 34a, morajo uporabiti ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 za navedbo države porekla, kot je opredeljeno v naslovu II zakonika.
Vehicle registration number
V polje 34b vpišite regijo odpreme ali proizvodnje zadevnega blaga.
Rail transport
Polje 35: Bruto masa (v kg)
Wagon number
Vpišite bruto maso blaga v kilogramih, opisanega v zadevnem polju 31.
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Bruto masa je skupna masa blaga z vso embalažo, razen zabojnikov in druge prevozne opreme.
Box 19: Container (Ctr)
Če tranzitna deklaracija zajema več vrst blaga, je treba skupno bruto maso vpisati le v prvo polje 35, ostala polja 35 pa pustiti prazna.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Države članice lahko to pravilo razširijo na vse postopke, navedene v stolpcih A do E in G tabele iz naslova I(B).
Box 20: Delivery terms
Kadar bruto masa, ki presega 1 kilogram, vsebuje del enote (kg), se lahko zaokroži na naslednji način:
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
od 0,001 do 0,499: zaokroži se navzdol na najbližji kilogram,
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
od 0,5 do 0,999: zaokroži se navzgor na najbližji kilogram.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Bruto masa, nižja od 1 kg, se vpiše kot 0,xyz (npr. 0,654 za tovorek, težak 654 gramov).
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Polje 37: Postopek
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite postopek, za katerega prijavljate blago.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Polje 38: Neto masa (v kg)
Box 22: Currency and total amount invoiced
Vpišite neto maso blaga v kilogramih, opisanega v zadevnem polju 31.
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Neto masa je masa blaga brez embalaže.
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
Polje 40: Skupna deklaracija/predhodni dokument
Box 23: Exchange rate
Z ustreznimi oznakami Unije iz Dodatka D1 vpišite referenčne navedbe dokumentov, predloženih pred izvozom v tretjo državo/odpremo v državo članico.
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
Kadar deklaracija zadeva ponovno izvoženo blago po zaključku postopka carinskega skladiščenja v carinskem skladišču tipa B, vpišite referenčne navedbe o deklaraciji za vnos blaga v navedenem postopku.
Box 24: Nature of transaction
V primeru deklaracije za vnos blaga v postopku tranzita Unije navedite sklicevanje na predhodno carinsko deklaracijo ali ustrezne carinske dokumente.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
Kadar je treba v primeru postopkov tranzita, ki niso računalniško podprti, vnesti več kot eno sklicevanje, lahko države članice določijo, da se v to polje vpiše beseda „razno“, seznam zadevnih sklicevanj pa se priloži tranzitni deklaraciji.
Box 25: Mode of transport at the border
Polje 41: Dodatne enote
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Po potrebi vpišite količino zadevnega blaga, izraženo v merski enoti, ki je določena v nomenklaturi blaga.
Box 26: Inland mode of transport
Polje 44: Dodatne informacije / predloženi dokumenti / potrdila in dovoljenja
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Z ustreznimi oznakami iz Dodatka D1 vpišite podatke, ki se zahtevajo v skladu s katerimi koli posebnimi pravili in se uporabljajo skupaj z referenčnimi navedbami dokumentov, ki se predložijo skupaj z deklaracijo.
Box 27: Place of loading
Podpolje „oznaka D. I.“ (oznaka Dodatne informacije) se ne sme uporabiti.
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Kadar se deklaracija za ponovni izvoz po zaključku postopka carinskega skladiščenja vloži pri carinskem uradu, ki ni isti kot nadzorni urad, vnesite ime in polni naslov nadzornega urada.
Box 29: Office of exit
Deklaracije, izdane v državah članicah, ki v prehodnem obdobju uvajanja evra gospodarskim subjektom dajejo možnost odločitve za uporabo evra pri izdaji njihovih carinskih deklaracij, morajo v tem polju, najbolje v podpolju v kotu spodaj desno, navesti uporabljeno enoto valute, nacionalno enoto ali euro.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Države članice lahko določijo, da se ta kazalnik lahko vpiše le v polje 44 za prvo postavko deklariranega blaga.
Box 30: Location of goods
V tem primeru se šteje, da je informacija veljavna za vse blagovne postavke, ki jih zajema deklaracija.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Oznaka bo izdelana z oznako valute ISO-alpha-3 (ISO 4217).
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Polje 46: Statistična vrednost
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Vpišite statistično vrednost, izraženo v enoti valute, oznaka katere je lahko v polju 44, ali, če take oznake v polju 44 ni, v valuti države članice, v kateri so opravljene izvozne formalnosti, v skladu z veljavnimi določbami Unije.
The description of the goods means the normal trade description.
Polje 47: Izračun davkov
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Vpišite veljavno davčno osnovo (vrednost, masa ali drugo).
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Kjer je potrebno, se z ustreznimi oznakami Unije iz Dodatka D1 vpišejo naslednji podatki v vsaki vrstici:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
vrsta dajatve (npr. trošarine),
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
davčna osnova,
Box 32: Item number
veljavna davčna stopnja,
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
plačljiv znesek davka,
Box 33: Commodity Code
izbrani način plačila (NP).
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Zneski v tem polju morajo biti izraženi v enoti valute, katere oznaka je lahko navedena v polju 44, ali, če taka oznaka ni navedena v polju 44, v valuti države članice, v kateri se opravijo izvozne formalnosti.
Box 34: Country-of-origin code
Polje 48: Odlog plačila
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Kjer je primerno, vpišite referenčne navedbe zadevnega dovoljenja.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Odlog plačila se navezuje na odlog plačila carinskih dajatev ter na davčno olajšavo.
Box 35: Gross mass (kg)
Polje 49: Identifikacija skladišča
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite referenčne navedbe skladišča.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Polje 50: Glavni zavezanec
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) imetnika postopka, skupaj s številko EORI iz člena 1(18) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
Kadar je zagotovljena številka EORI, lahko države članice opustijo obveznost za predložitev polnega imena in naslova (ali naziva in sedeža za pravne osebe).
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Kadar je primerno, vpišite polno ime (ali naziv za pravne osebe) pooblaščenega zastopnika, ki podpisuje v imenu imetnika postopka.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Ob upoštevanju posebnih določb, ki veljajo za deklaracije, oddane z uporabo sredstev za elektronsko izmenjavo podatkov, mora izvod, ki ostane na uradu odhoda, deklarant lastnoročno podpisati.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Kadar je imetnik postopka pravna oseba, mora biti poleg lastnoročnega podpisa in polnega imena navedena tudi funkcija podpisnika.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Pri izvoznih operacijah lahko deklarant ali njegov zastopnik vpišeta ime in naslov osebe, ki ima sedež na območju urada izstopa, ki se mu lahko da izvod 3 deklaracije, ki jo je potrdil navedeni organ.
Box 37: Procedure
Polje 51: Predvideni uradi tranzita (in država)
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
Vpišite oznako predvidenega urada vstopa v vsaki državi s skupnim tranzitom, ki se prečka, in urada vstopa, prek katerega blago ponovno vstopi na carinsko območje Unije po prečkanju ozemlja države s skupnim tranzitom, ali, če pošiljka prečka ozemlje, ki ni ozemlje Unije, ali ozemlje države s skupnim tranzitom, urad izstopa, prek katerega blago zapusti Unijo, in urad vstopa, prek katerega ponovno vstopi v Unijo.
Box 38: Net mass (kg)
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite zadevni carinski urad.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Polje 52: Zavarovanje
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Z ustreznimi oznakami Unije iz Dodatka D1 vpišite vrsto zavarovanja ali opustitve zavarovanja, uporabljeno za operacijo, ter po potrebi številko potrdila o splošnem zavarovanju, potrdila o opustitvi zavarovanja ali kupona za posamezno zavarovanje in urada zavarovanja.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Kadar splošno zavarovanje, opustitev zavarovanja ali posamezno zavarovanje ne velja za eno ali več spodaj omenjenih držav, dodajte za izrazom „Neveljavno za“ oznake iz Dodatka D1 za zadevno državo oziroma države:
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
pogodbenice, ki niso članice EU, so pa podpisnice konvencij o skupnem tranzitnem postopku in o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi,
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Andora,
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
Kadar se uporabi posamezno zavarovanje v obliki gotovinskega depozita ali kuponov, velja za vse pogodbenice, ki so podpisnice konvencij o skupnem tranzitnem postopku in o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Polje 53: Namembni urad (in država)
Box 41: Supplementary units
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite urad, pri katerem se predloži blago zaradi zaključka operacije tranzita Unije.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Polje 54: Kraj in datum, podpis in ime deklaranta ali njegovega zastopnika
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Vpišite kraj in datum vložitve deklaracije.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Ob upoštevanju posebnih določb, ki veljajo za deklaracije, oddane z uporabo sredstev za elektronsko izmenjavo podatkov, mora izvod, ki ostane na uradu izvoza/odpreme, deklarant lastnoročno podpisati, sledi pa mu polno ime navedene osebe.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Kadar je navedena oseba pravna oseba, mora biti poleg lastnoročnega podpisa in polnega imena navedena tudi funkcija podpisnika.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
B. FORMALNOSTI MED PREVOZOM
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Med trenutkom, ko blago zapusti urad izvoza in/ali odhoda, in trenutkom, ko blago prispe v namembni urad, bo na izvode enotne upravne listine, ki blago spremlja, morda treba dopisati nekatere navedbe.
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Te navedbe se nanašajo na prevoz in jih mora na dokument med prevozom vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago neposredno naloženo.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
Navedbe se lahko v obrazec vpišejo ročno, vendar morajo biti berljive, pri čemer se uporabijo črnilo in velike tiskane črke.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Te navedbe, ki se vpisujejo le na izvoda 4 in 5, se nanašajo na naslednja polja:
Box 46: Statistical value
pretovarjanje: uporabi se polje 55.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Polje 55: Pretovarjanje
Box 47: Calculation of taxes
Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, kadar se med zadevnim prevozom blago pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugega ali iz enega zabojnika v drugega.
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Prevoznik lahko pretovori blago le ob predhodnem dovoljenju carinskih organov države članice, v kateri se opravi pretovarjanje.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
Kadar carinski organi menijo, da se tranzitna operacija lahko nadaljuje kot običajno, potrdijo izvoda 4 in 5 tranzitne deklaracije, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
the type of tax (e.g. excise duties),
Drugi dogodki: uporabi se polje 56.
the rate of tax applicable,
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi iz postopka tranzita Unije.
the amount of tax payable,
Če je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prestavljalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše tudi registrska številka novega vlečnega vozila.
the method of payment chosen (MP).
V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.