natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
Kjer je ustrezno, se predloži kopija certifikata, ki ga je izdal certifikacijski organ, priglašen na podlagi Direktive 89/686/EGS, in ki dokazuje, da se proizvod uvršča med osebno zaščitno opremo.
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Merilo 5 – Nevarne snovi v proizvodu in sestavnih delih čevlja
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
Prisotnost snovi in zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [6] kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), ali snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrščanje, označevanje in pakiranje (CLP) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [7] v zvezi z nevarnostmi, navedenimi v preglednici 2, v končnem proizvodu in homogenih materialih ali njegovih delih se omeji v skladu z meriloma 5.1 in 5.2.Za namene tega merila so seznam kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), in razvrstitve glede nevarnosti po CLP združeni v preglednici 2 glede na nevarne lastnosti snovi.
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Merilo se ne uporablja za snovi ali zmesi, ki pri obdelavi spremenijo svoje lastnosti (drugače rečeno, snovi, ki niso več biološko razpoložljive ali se kemično spremenijo), tako da opredeljena nevarnost ne velja več.
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
To vključuje kemične reakcije, pri katerih se snovi spremenijo, kot je polimerizacija, pri kateri monomeri ali aditivi tvorijo kovalentne vezi.
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
Za tekstilne izdelke, ki jim je bil podeljen znak EU za okolje na podlagi okoljskih meril iz Sklepa 2014/350/EU, se šteje, da izpolnjujejo merilo 5.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
Preglednica 2
Table 2
Združevanje omejenih nevarnosti v skupine
Grouping of restricted hazards
Nevarnosti skupine 1 – Snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC)
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
Nevarnosti, ki opredeljujejo snov ali zmes iz skupine 1:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Snovi, ki so na seznamu kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC), Evropske agencije za kemikalije (ECHA)
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
Rakotvornost, mutagenost ali strupenost za razmnoževanje (CMR) kategorije 1A ali 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Nevarnosti skupine 2 – Nevarnosti po CLP
Group 2 hazards — CLP hazards
Nevarnosti, ki opredeljujejo snov ali zmes iz skupine 2:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
CMR kategorije 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Strupenost za vodno okolje kategorije 1: H400, H410
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Akutna strupenost kategorij 1 in 2: H300, H310, H330
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330,
Strupenost pri vdihavanju kategorije 1: H304
Category 1 aspiration toxicity: H304
Specifična strupenost za ciljne organe (STOT) kategorije 1: H370, H372
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Povzročitelj preobčutljivosti kože kategorije 1: H317
Category 1 Skin Sensitiser: H317
Nevarnosti skupine 3 – Nevarnosti po CLP
Group 3 hazards — CLP hazards
Nevarnosti, ki opredeljujejo snov ali zmes iz skupine 3:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Strupenost za vodno okolje kategorij 2, 3 in 4: H411, H412, H413
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Akutna strupenost kategorije 3: H301, H311, H331, EUH070
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
STOT kategorije 2: H371, H373
Category 2 STOT: H371, H373
Omejitev snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost
Restriction of substances of very high concern
Končni proizvod in homogeni materiali ali njegovi deli ne vsebujejo snovi, ki so bile opredeljene v skladu s postopkom iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 in dodane na seznam kandidatnih SVHC, v koncentracijah, višjih od 0,10 % masnega deleža.
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Za SVHC s seznama kandidatnih snovi se odstopanje ne odobri, če so v končnem proizvodu ali homogenih materialih ali delih, ki sestavljajo končni proizvod, prisotne v koncentracijah, višjih od 0,10 % masnega deleža.
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Pregled temelji na opredelitvi možnosti za prisotnost takih snovi v proizvodu.
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o skladnosti, ki so ji, kjer je to ustrezno, priložene izjave dobavitelja materiala o odsotnosti SVHC v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masni delež), za končni proizvod in homogene materiale ali dele, ki sestavljajo proizvod.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
Izjave se sklicujejo na zadnjo različico seznama kandidatnih snovi, ki ga objavi agencija ECHA [10].
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
Omejitev na podlagi snovi in zmesi, razvrščenih po CLP
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
Razen podlog in vložkov, kot so opredeljeni v členu 2(2) tega sklepa, se merilo uporablja, kadar je vsebnost katerega koli homogenega materiala ali dela v zgornjem delu obuvala ali njegovem podplatu večja od 3,0 % (masni delež) sestavnega dela.
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
Pri podlogah in vložkih se za vsak homogeni material ali del, ki se uporabi za podloge in vložke, uporablja omejitev, kot je določena v naslednjem odstavku.
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
Snovi in zmesi, ki spadajo v skupine, opredeljene v preglednici 3, in izpolnjujejo merila za razvrstitev glede nevarnosti po CLP iz preglednice 2, niso prisotne v homogenih materialih ali delih, ki sestavljajo končni proizvod, v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masni delež).
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Preglednica 3
Table 3
Skupine snovi in zmesi, za katere se uporablja merilo 5.2
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
Aktivne snovi v biocidnih proizvodih
Active substances of biocidal products;
Barvila (vključno s črnili, pigmenti in laki)
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
Pomožne nosilne snovi, pripravki za izravnavanje, penilci, dispergenti, površinsko aktivne snovi
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
Mastilna sredstva
Fatliquoring agents;
Topila
Solvents;
Sredstva za zgoščevanje pri tiskanju, veziva, stabilizatorji in mehčala
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Zaviralci gorenja
Flame retardants;
Prečni povezovalci, vezivna sredstva
Cross-linking agents, adhesives;
Sredstva za odpornost proti vodi, umazaniji in madežem
Water, dirt, and stain repellents.
Uporaba nekaterih snovi in zmesi iz preglednice 3 je izvzeta iz zahtev merila 5.2, če izpolnjujejo pogoje iz preglednice 4.
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Preglednica 4
Table 4
Pogoji za odstopanja, ki veljajo za uporabo funkcionalnih snovi in zmesi
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Snovi in zmesi
Substances and mixtures
Področje uporabe odstopanja
Scope of derogation
Pogoji za odstopanje
Derogation conditions
Uporaba za obutvene izdelke
Applicability to footwear
Nikelj
Nickel
Nikelj je lahko le v nerjavnem jeklu.
Nickel can only be contained in stainless steel.
Stopnja sproščanja niklja iz nerjavnega jekla je manjša ali enaka 0,5 μg/cm2/teden, kot je določeno v merilu 6 (seznam omejenih snovi).
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Kovinske kapice in dodatki za obutev
Metal toecaps and footwear accessories
Barvila za barvanje in nepigmentno tiskanje
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
V obratih za barvanje in tiskalnikih se uporabljajo brezprašne formulacije barvil ali samodejno odmerjanje in razdeljevanje barvil, da se čim bolj zmanjša izpostavljenost delavcev.
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Barvila
Dyestuffs
Postopki barvanja, pri katerih se uporabljajo reaktivna, direktna, redukcijska ali žveplova barvila s temi razvrstitvami, izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev:
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
uporaba visokoafinitetnih barvil;
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
odstranjevanje barv za čiščenje odpadnih voda.
Use of colour removal to treat waste water.
Uporaba barvanja v masi in/ali digitalnega tiskanja je izvzeta iz teh pogojev.
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Sredstva za odpornost proti vodi, umazaniji in madežem
Water, dirt and stain repellents
Sredstva za odpornost in njihovi produkti razgradnje so lahko in/ali inherentno biorazgradljivi ter niso biološko akumulativni v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami.
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Odpornost proti vodi
Water repellence
Ostanki dodatkov v homogenih materialih ali delih, ki sestavljajo končni proizvod
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Dodatki, ki zajemajo: nosilce, pripravke za izravnavanje, dispergente, površinsko aktivne snovi, sredstva za zgoščevanje, veziva
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Recepture se formulirajo s sistemi za samodejno odmerjanje, procesi pa upoštevajo standardne delovne postopke.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Snovi, razvrščene v H311, H331, H317 (1B), v homogenem materialu ali delu, ki sestavlja končni proizvod, niso prisotne v koncentracijah, višjih od 1,0 % m/m.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Dodatki
Auxiliaries
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o skladnosti z merilom 5.2, ki so ji, kjer je ustrezno, priložene izjave dobaviteljev materiala.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
Izjavi so priloženi seznam snovi in/ali snovi in zmesi, kot so določene v preglednici 3, ki so prisotne v katerem koli homogenem materialu ali delu, ki sestavlja končni proizvod, ter informacije o njihovi razvrstitvi ali nerazvrstitvi glede nevarnosti.
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
V podporo izjavam o razvrstitvi ali nerazvrstitvi glede nevarnosti za vsako snov ali zmes se predložijo naslednje informacije:
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
številka CAS, ES ali številka seznama za snov (kadar je na voljo za zmesi),
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
fizična oblika in stanje, v katerem se snov ali zmes uporablja,
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
usklajene razvrstitve glede nevarnosti po CLP,
harmonised CLP hazard classifications;
samorazvrstitveni vnosi v podatkovno zbirko registriranih snovi po REACH pri agenciji ECHA, če usklajena razvrstitev ni na voljo [11],
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
razvrstitve zmesi glede na merila, določena v uredbi CLP.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Pri obravnavi samorazvrstitvenih vnosov v podatkovni zbirki registriranih snovi po REACH imajo prednost vnosi iz skupnih predložitev.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Če je pri razvrstitvi navedeno „manjkajoči podatki“ ali „nezadostno“ v skladu s podatkovno zbirko registriranih snovi po REACH ali če snov še ni registrirana na podlagi uredbe REACH, se predložijo toksikološki podatki, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 in zadostujejo za podporo konkluzivne samorazvrstitve v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 ter podpornimi smernicami agencije ECHA.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Če je pri vnosih v podatkovno zbirko navedeno „manjkajoči podatki“ ali „nezadostno“, se samorazvrstitve preverijo, pri čemer se sprejmejo naslednji viri informacij:
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
toksikološke študije in ocene nevarnosti, ki so jih opravili stanovske regulatorne agencije agencije ECHA [12], regulativni organi držav članic ali medvladni organi,
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
varnostni list, v celoti izpolnjen v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1907/2006,
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
dokumentirana strokovna presoja, ki jo opravi poklicni toksikolog.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Ta temelji na pregledu strokovne literature in obstoječih podatkov o preskusih, po potrebi ob podpori izsledkov novih preskusov, ki so jih opravili neodvisni laboratoriji z metodami, ki jih priznava agencija ECHA,
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
potrdilo, ki po potrebi temelji na strokovni presoji in ga je izdal akreditirani organ za ugotavljanje skladnosti, ki opravlja ocene nevarnosti po sistemih za razvrščanje glede nevarnosti, tj. globalno usklajenem sistemu za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS) ali CLP.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Informacije o nevarnih lastnostih snovi ali zmesi se lahko v skladu s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 1907/2006 pridobijo s preskusi, pa tudi na druge načine, na primer z uporabo alternativnih metod, kot so metode in vitro, z modeli kvantitativnega razmerja med strukturo in aktivnostjo ali uporabo združevanja v skupine ali navzkrižnega branja.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Za snovi in zmesi iz preglednice 4, za katere se uporablja odstopanje, vložnik predloži dokaz, da so izpolnjeni vsi pogoji za odstopanje.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Merilo 6 – Seznam omejenih snovi
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Merilo se uporablja, kadar je vsebnost homogenega materiala ali dela, uporabljenega v zgornjem delu obuvala ali njegovem podplatu, večja od 3,0 % masnega deleža sestavnega dela.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Končni proizvod, homogeni materiali ali deli, ki sestavljajo končni proizvod, ali uporabljene recepture za proizvodnjo, kot je ustrezno, ne vsebujejo snovi s seznama omejenih snovi.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Uporaba, obseg omejitev, preverjanje in zahteve glede preskusov so na seznamu omejenih snovi določeni za vsako snov ali skupino snovi.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
Seznam omejenih snovi je v Dodatku k temu sklepu.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
Vložnik pošlje seznam omejenih snovi vsem dobaviteljem materialov ali delov, ki bodo uporabljeni kot sestavni deli proizvoda z znakom EU za okolje.
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
Za tekstilne izdelke, ki jim je bil podeljen znak EU za okolje na podlagi okoljskih meril iz Sklepa 2014/350/EU, se šteje, da izpolnjujejo merilo 6.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik in njegovi dobavitelji materiala, kot je ustrezno, predložijo izjavo o skladnosti s seznamom omejenih snovi, ki so ji priloženi dokazi, kot je ustrezno za snovi in zmesi, uporabljene za izdelavo končnega proizvoda ali njegovih materialov.
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Preverjanje se zagotovi za vsako zadevno zahtevo, kot je navedena na seznamu omejenih snovi in ki lahko vključuje:
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
izjave, ki so pridobljene od odgovornih oseb za povezane faze proizvodnje,
declarations obtained from those responsible for related production stages;
izjave dobaviteljev kemikalij ali
declarations from chemical suppliers; or
rezultate preskusov iz laboratorijskih analiz vzorcev končnega proizvoda.
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Kjer je potrebno, se izpolnijo varnostni listi v skladu z navodili iz oddelkov 10, 11 in 12 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1907/2006 (Navodila za pripravo varnostnih listov).
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Nepopolne varnostne liste bo treba dopolniti z izjavami dobaviteljev kemikalij.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Kadar je potrebna laboratorijska analiza končnega proizvoda, se ta opravi za posamezne družine izdelkov in na podlagi naključnega vzorca.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Kadar se zahteva, se opravi vsako leto med veljavnostjo dovoljenja, da se dokaže stalna skladnost z merilom s seznama omejenih snovi, rezultati pa se nato sporočijo zadevnemu pristojnemu organu.
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Podatki o preskusih, zbrani za namene skladnosti z industrijskimi seznami omejenih snovi in drugimi sistemi za certificiranje obutvenih izdelkov, se sprejmejo, kadar so preskusne metode enakovredne.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Merilo 7 – Parametri, ki prispevajo k obstojnosti
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Delovna in zaščitna obutev je opremljena z oznako ES ter izpolnjuje zahteve glede obstojnosti, določene v skladu z Direktivo 89/686/EGS.