natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FTC Act's prohibition on unfair or deceptive acts or practices is not limited to protecting U.S. consumers from U.S. companies, as it includes those practices that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct in the United States.
Poleg preglednosti, ki jo predpisuje ameriški zakon o svobodi, ameriška obveščevalna skupnost javnosti zagotavlja veliko dodatnih informacij in tako postavlja trden zgled v zvezi s preglednostjo v svojih obveščevalnih dejavnostih.
Further, the FTC can use all remedies, including restitution, that are available to protect domestic consumers when protecting foreign consumers.
Obveščevalna skupnost je objavila mnoge svoje politike, postopke, sklepe sodišča za nadzor tujih obveščevalnih podatkov in drugo gradivo, kateremu je bila preklicana stopnja zaupnosti, s čimer zagotavlja izjemno stopnjo preglednosti.
Indeed, the FTC's enforcement work significantly benefits both U.S. and foreign consumers.
Poleg tega je obveščevalna skupnost precej povečala razkrivanje statističnih podatkov o vladni uporabi organov, ki zbirajo podatke v zvezi z nacionalno varnostjo.
For example, our cases enforcing Section 5 of the FTC Act have protected the privacy of U.S. and foreign consumers alike.
Obveščevalna skupnost je 22. aprila 2015 izdala svoje drugo letno poročilo, v katerem je predstavila statistične podatke v zvezi s tem, kako pogosto vlada uporablja ta pomembna pooblastila.
In a case against an information broker, Accusearch, the FTC alleged that the company's sale of confidential telephone records to third parties without consumers' knowledge or consent was an unfair practice in violation of Section 5 of the FTC Act.
Urad direktorja nacionalne obveščevalne službe je na svoji spletni strani in spletni strani IC On the Record prav tako objavil niz konkretnih načel preglednosti [45] in izvedbeni načrt, ki prenaša ta načela v konkretne merljive pobude [46].
Accusearch sold information relating to both U.S. and foreign consumers [6].
Direktor nacionalne obveščevalne službe je oktobra 2015 vsaki obveščevalni agenciji odredil, da imenuje uradnika za preglednost obveščevalne dejavnosti v okviru svojega vodstva za spodbujanje preglednosti in vodenje pobud v zvezi s preglednostjo [47].
The court granted injunctive relief against Accusearch prohibiting, among other things, the marketing or sale of consumers' personal information without written consent, unless it was lawfully obtained from publicly available information, and ordered disgorgement of almost USD 200000 [7].The FTC's settlement with TRUSTe is another example.
Uradnik za preglednost bo tesno sodeloval z uradnikom za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin vsake obveščevalne agencije in tako zagotovil, da preglednost, zasebnost in državljanske svoboščine ostanejo najpomembnejše prednostne naloge.Kot primer teh prizadevanj je glavni uradnik za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin pri NSA v preteklih nekaj letih objavil več poročil, katerim je bila preklicana stopnja zaupnosti, vključno s poročili o dejavnostih v okviru člena 702, odredbe št. 12333 in ameriškega zakona o svobodi (USA FREEDOM Act [48]).
It ensures that consumers, including those in the European Union, can rely on representations that a global self-regulatory organization makes about its review and certification of domestic and foreign online services [8].
Poleg tega, obveščevalna skupnost tesno sodeluje z Odborom za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin, kongresom in ameriško skupnostjo, ki zagovarja zasebnost, da bi zagotovila še večjo preglednost v zvezi z ameriškimi obveščevalnimi dejavnostmi, kjer je to izvedljivo in skladno z zaščito občutljivih virov in metod za pridobivanje obveščevalnih podatkov.
U.S.-based websites and services that are subject to COPPA and collect personal information from foreign children are required to comply with COPPA.
Višji obveščevalni delavci redno govorijo v javnosti o vlogi in dejavnosti svoje organizacije, pri čemer vključujejo opise ureditev in zaščitnih ukrepov v zvezi s skladnostjo, ki urejajo njihovo delo.
In addition to the U.S. federal laws enforced by the FTC, certain other federal and state consumer protection and privacy laws may provide additional benefits to EU consumers.
Predsednik je izdal PPD-28, v kateri je javno določil dodatne omejitve za naše obveščevalne dejavnosti, Urad direktorja nacionalne obveščevalne službe pa je izdal dve javni poročili o izvajanju teh omejitev.
C. Safe Harbor Enforcement
Zakon zdaj od obveščevalne skupnosti zahteva, da objavi pomembna pravna mnenja, ki jih izda sodišče FISA, ali povzetke teh mnenj.
As part of its privacy and security enforcement program, the FTC has also sought to protect EU consumers by bringing enforcement actions that involved Safe Harbor violations.
Vlada mora vsako leto poročati o obsegu uporabe določenih pooblastil v zvezi z nacionalno varnostjo, to pa je dovoljeno tudi podjetjem.
These cases demonstrate the enforceability of certifications and the repercussions for non-compliance.
Obveščevalna skupnost zagotavlja obsežne tajne informacije kongresnim odborom za nadzor.
The comprehensive privacy programs mandated under these orders must identify foreseeable material risks and have controls to address those risks.
Ta obsežna preglednost bo šla še naprej.
The companies must also submit to ongoing, independent assessments of their privacy programs, which must be provided to the FTC.
Vse javno objavljene informacije bodo seveda na voljo Ministrstvu za trgovino in Evropski komisiji.
The orders also prohibit these companies from misrepresenting their privacy practices and their participation in any privacy or security program.
Letni pregled med Ministrstvom za trgovino in Evropsko komisijo glede izvajanja zasebnostnega ščita bo dal Evropski komisiji priložnost, da obravnava vsa vprašanja, sprožena ob morebitnih novo objavljenih informacijah, in druge zadeve v zvezi z zasebnostnim ščitom in njegovim delovanjem, in razumemo, da lahko Ministrstvo po lastni presoji povabi predstavnike drugih agencij, vključno z obveščevalno skupnostjo, da sodelujejo v tem pregledu.
For example, in FTC v. Karnani, the FTC brought an action in 2011 against an internet marketer in the United States alleging that he and his company tricked British consumers into believing that the company was based in the United Kingdom, including by using.uk web extensions and referencing British currency and the UK postal system [10].
Na primer, zakon o nadzoru tujih obveščevalnih podatkov omogoča osebam, ki so predmet nezakonitega elektronskega nadzora, da v svojem imenu tožijo ameriške vladne uradnike za denarno odškodnino, vključno z dodatno odškodnino in odvetniškimi stroški.
However, when consumers received the products, they discovered unexpected import duties, warranties that were not valid in the United Kingdom, and charges associated with obtaining refunds.
Državljani EU imajo tudi druge možnosti, da se zakonsko pritožijo proti ameriškim vladnim uradnikom zaradi nezakonite vladne uporabe ali dostopa do podatkov, tudi proti vladnim uradnikom, ki kršijo zakon v toku nezakonitega dostopa do ali uporabe informacij za navidezne potrebe nacionalne varnosti.
The FTC also charged that the defendants deceived consumers about their participation in the Safe Harbor program.
Zakon o zasebnosti elektronskih komunikacij omogoča oškodovancu, da toži vladne uradnike za namerni nezakoniti dostop do shranjenih podatkov.
Notably, all of the consumer victims were in the United Kingdom.Many of our other Safe Harbor enforcement cases involved organizations that joined the Safe Harbor program but failed to renew their annual certification while they continued to represent themselves as current members.
Zakon o zasebnosti elektronskih komunikacij velja za vse osebe ne glede na državljanstvo, oškodovanci pa lahko prejmejo odškodnino in odvetniške stroške.
As discussed further below, the FTC also commits to addressing false claims of participation in the Privacy Shield Framework.
Zakon o pravici do finančne zasebnosti (Right to Financial Privacy Act ali RFPA) omejuje dostop ameriške vlade do bančnih in borznoposredniških evidenc posameznih strank.
REFERRAL PRIORITIZATION AND INVESTIGATIONS
Te vključujejo omejitve dostopa do tajnih informacij v zvezi z nacionalno varnostjo, osebnih informacij drugih posameznikov in informacij v zvezi s kazenskimi preiskavami ter so primerljive z omejitvami, ki jih narodi odredijo s svojimi zakoni o dostopu do informacij.
As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States.
V nekaterih zadevah so sodišča ovrgla trditve vlade, da je treba zadevne informacije pridržati kot tajne [49].
We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies.
Čeprav ni na voljo nobenih denarnih odškodnin, lahko sodišča prisodijo odvetniške stroške.
To facilitate referrals under the Framework from EU Member States, the FTC is creating a standardized referral process and providing guidance to EU Member States on the type of information that would best assist the FTC in its inquiry into a referral.
SKLEP
As part of this effort, the FTC will designate an agency point of contact for EU Member State referrals.
Združene države priznavajo, da morajo naše dejavnosti SIGINT in druge obveščevalne dejavnosti upoštevati, da je treba vse osebe obravnavati z dostojanstvom in spoštovanjem ne glede na njihovo narodnost ali kraj bivanja ter da imajo vse osebe zakonite interese zasebnosti pri ravnanju z njihovimi osebnimi informacijami.
It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation.
Združene države uporabljajo dejavnosti SIGINT samo, da bi ugodile interesom nacionalne varnosti in zunanjepolitičnih interesov ter za zaščito svojih državljanov in državljanov svojih zaveznikov in partnerjev pred oškodovanjem.
Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised.
Skratka, obveščevalna skupnost ne izvaja neselektivnega nadzora kogarkoli, vključno z navadnimi evropskimi državljani.
For example, we may review the company's privacy policies, obtain further information directly from the company or from third parties, follow up with the referring entity, assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected, determine whether the referral implicates issues within the purview of the Department of Commerce, assess whether consumer and business education would be helpful, and, as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
Zbiranje obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT se izvaja samo z ustreznimi pooblastili in na način, ki je strogo v skladu s temi omejitvami; šele po obravnavi razpoložljivosti alternativnih virov, vključno z diplomatskimi in javnimi viri; in na način, ki daje prednost ustreznim in izvedljivim alternativam.
The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions.
Kadar koli je izvedljivo, se SIGINT izvaja le z zbiranjem, ki je osredotočeno na posebne cilje ali teme tujih obveščevalnih podatkov z uporabo diskriminant.
To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC.
V tem pogledu je bila politika ZDA potrjena v PPD-28.
The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct.
V tem okviru ameriške obveščevalne agencije nimajo zakonskega pooblastila, virov, tehničnih zmožnosti ali želje, da prestrezajo vso svetovno komunikacijo.
If a referring enforcement authority seeks information about the status of a particular referral for purposes of pursuing its own enforcement proceeding, the FTC will respond, taking into account the number of referrals under consideration and subject to confidentiality and other legal requirements.
Te agencije ne berejo elektronskih sporočil vseh v Združenih državah ali vseh na svetu.
The FTC will also work closely with EU DPAs to provide enforcement assistance.
Skladno s PPD-28, Združene države zagotavljajo trdno varstvo osebnih informacij nedržavljanov ZDA, ki se zbirajo z obveščevalno dejavnostjo SIGINT.
In appropriate cases, this could include information sharing and investigative assistance pursuant to the U.S.
Če je izvedljivo v skladu z nacionalno varnostjo, to vključuje politike in postopke za zmanjševanje hranjenja in širjenja osebnih informacij v zvezi z nedržavljani ZDA, ki so primerljivi z varstvom, kot ga uživajo državljani ZDA.
SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12].
Poleg tega je, kakor obravnavano zgoraj, celostna ureditev nadzora usmerjenega pooblastila po členu 702 zakona o nadzoru tujih obveščevalnih podatkov brez primere.
As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act.
Nazadnje pomembne spremembe zakona o ameriški obveščevalni dejavnosti, kakor so določene v ameriškem zakonu o svobodi (USA FREEDOM Act), in pobude, ki jih vodi Urad direktorja nacionalne obveščevalne službe za spodbujanje preglednosti v obveščevalni skupnosti, močno izboljšujejo varstvo zasebnosti in državljanskih svoboščin vseh posameznikov ne glede na njihovo narodnost.
The FTC regularly uses this authority to assist other authorities around the world in privacy and consumer protection cases [13].
21. junij 2016
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools.
pišem vama z namenom predložiti dodatne informacije o tem, kako so Združene države izvajajo množično zbiranje podatkov SIGINT.
For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations.
Kot je pojasnjeno v opombi 5 k predsedniški politični direktivi št. 28 (v nadaljevanju: PPD-28), se „množično“ zbiranje nanaša na pridobitev relativno velikega obsega obveščevalnih informacij ali podatkov SIGINT v okoliščinah, v katerih obveščevalna skupnost ne more uporabiti identifikatorja, povezanega z določeno ciljno osebo (kot je e-poštni naslov ali telefonska številka ciljne osebe), da bi osredotočila zbiranje.
As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations.
Vendar to ne pomeni, da je tovrstno zbiranje se „masovno“ ali „neselektivno“.
If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions.
PPD-28 namreč tudi zahteva, da so „obveščevalne dejavnosti SIGINT kolikor je le izvedljivo prilagojene.“ Na podlagi teh pooblastil obveščevalna skupnost sprejema ukrepe za zagotovitev, da bodo, tudi če ne moremo uporabiti posebnih identifikatorjev za ciljno zbiranje, podatki, ki se zbirajo, verjetno vsebovali tuje obveščevalne podatke, ki bodo ustrezali zahtevam, ki so jih oblikovalci politik ZDA navedli na podlagi postopka, pojasnjenega v mojem prejšnjem dopisu, ter zmanjšuje količino neupoštevnih informacij, ki se zbirajo.
We will continue this proactive approach under the new Framework.
Obveščevalna skupnost ima lahko na primer nalogo pridobiti obveščevalne podatke SIGINT o dejavnostih teroristične skupine, ki deluje v regiji države Bližnjega vzhoda in za katero se domneva, da načrtuje napade na zahodnoevropske države, vendar pa ne pozna imen, telefonskih številk, elektronskih naslovov ali drugi posebni identifikatorji posameznikov, povezanih s to teroristično skupino.
Importantly, the FTC conducts many more investigations than ultimately result in public enforcement actions.
Lahko se odloči, da bo na to skupino ciljala z zbiranjem in komunikacij, poslanih v to regijo in iz nje, da bi opravila nadaljnji pregled in analizo z namenom prepoznavanja tistih sporočil, ki se nanašajo na to skupino.
Many FTC investigations are closed because staff does not identify an apparent law violation.
Pri tem si bo obveščevalna skupnost prizadevala, da bi čim bolj zožila zbiranje podatkov.
Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public.
To se šteje za „množično“ zbiranje, ker je uporaba diskriminant ni izvedljiva, vendar tako zbiranje ni niti „masovno“ niti „neselektivno“, temveč je kolikor je le mogoče natančno osredotočeno.
The nearly 40 enforcement actions initiated by the FTC involving the Safe Harbor program evidence the agency's commitment to proactive enforcement of cross-border privacy programs.
Tako Združene države tudi takrat, ko izbiranje ciljev z uporabo posebnih izbirnikov ni mogoče, ne zbirajo vseh sporočil iz vseh komunikacijskih sredstev povsod po svetu, temveč uporabljajo filtre in druga tehnična orodja za osredotočanje zbiranja na tista sredstva, ki verjetno vsebujejo sporočila s tujo obveščevalno vrednostjo.
The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis.
Pri tem obveščevalne dejavnosti SIGINT, ki jih izvajajo Združene države, zajamejo le majhen del sporočil, ki potekajo po internetu.
ADDRESSING FALSE OR DECEPTIVE PRIVACY SHIELD MEMBERSHIP CLAIMS
Poleg tega, kot je navedeno v mojem prejšnjem dopisu, ker „množično“ zbiranje pomeni večje tveganje za zbiranje neupoštevnih komunikacij, PPD-28 omejuje uporabo obveščevalnih podatkov SIGINT, ki bi jih obveščevalna skupnost zbrala množično, na šest določenih namenov.
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments.
Politike in postopki, opisani v tem pismu, se uporabljajo za množično zbiranje vseh obveščevalnih podatkov SIGINT, vključno z vsem množičnim zbiranjem komunikacij v Evropo in iz nje, ne da bi se pri tem potrdil ali zanikal obstoj takega zbiranja.
ORDER MONITORING
Prosili ste me tudi za več informacij o odboru za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, v nadaljnjem besedilu: PCLOB) in generalnih inšpektorjih ter o pooblastilih teh organov.
The FTC also affirms its commitment to monitor enforcement orders to ensure compliance with the Privacy Shield Framework.
PCLOB je neodvisna agencija izvršilne veje oblasti.
We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders.
Člane dvostrankarskega petčlanskega odbora imenuje predsednik, potrdi pa jih Senat [50].
This includes prohibiting misrepresentations regarding the Framework and other privacy programs when these are the basis for the underlying FTC action.
Mandat posameznega člana odbora traja šest let.
The FTC's cases enforcing the original Safe Harbor program are instructive.
Člani odbora in osebje pridobijo ustrezna varnostna potrdila, da lahko v celoti izvršujejo svoje zakonsko določene dolžnosti in odgovornosti [51].
In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC.
Naloga PCLOB je zagotavljati, da se prizadevanja zvezne vlade za preprečevanje terorizma uravnotežijo s potrebo po varstvu zasebnosti in državljanskih svoboščin.
In cases that involved violations of Safe Harbor Privacy Principles, companies have been required to implement comprehensive privacy programs and obtain independent third-party assessments of those programs every other year for 20 years, which they must provide to the FTC.
Odbor ima dve temeljni nalogi – nadzor in svetovanje.
Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars.
PCLOB sam oblikuje svoj program in določa, katere dejavnosti nadzora ali svetovanja želi izvajati.
Each consent order also has reporting and compliance provisions.
PCLOB v svoji nadzorni vlogi pregleduje in analizira ukrepe, ki jih izvršilna veja oblasti sprejme za zaščito države pred terorizmom, pri čemer zagotavlja, da je potreba po takih ukrepih uravnotežena s potrebo po varstvu zasebnosti in državljanskih svoboščin [52].
The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years.
Najnovejši zaključen nadzorni pregled PCLOB se je osredotočal na nadzorne programe, ki se izvajajo na podlagi člena 702 FISA [53].
The orders must also be disseminated to employees responsible for ensuring order compliance.
Poleg tega lahko odbor opravi razgovore in sprejema izjave ali javna pričevanja katerega koli uradnika ali delavca vseh organov izvršilne veje oblasti [57].
The FTC systematically monitors compliance with Safe Harbor orders, as it does with all of its orders.
Odbor lahko tudi pisno zahteva, naj generalni državni tožilec v njegovem imenu izda sodne pozive, ki osebam zunaj izvršilne veje oblasti nalagajo, naj predložijo ustrezne informacije [58].
The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary.
Nazadnje, za PCLOB veljajo zakonsko določene zahteve glede javne preglednosti.
For example, as noted above, Google paid a USD 22,5 million civil penalty to resolve allegations it had violated its FTC order.
To vključuje obveščanje javnosti o dejavnostih odbora z organizacijo javnih obravnav in dajanjem njegovih poročil na voljo javnosti, in sicer v največjem mogočem obsegu, ki je skladen z varovanjem tajnih podatkov [59].
Importantly, FTC orders will continue to protect all consumers worldwide who interact with a business, not just those consumers who have lodged complaints.
Poleg tega mora PCLOB v primeru, da agencija izvršilne veje oblasti ne upošteva njegovega mnenja, o tem poročati.
Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16].
Generalni inšpektorji v okviru obveščevalne skupnosti izvajajo revizije, inšpekcijske preglede in preglede programov in dejavnosti obveščevalne skupnosti, da bi opredelili in odpravili sistemska tveganja, ranljivosti in pomanjkljivosti.