natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
Sprejetja teh ukrepov kot dela načrta za ublažitev vpliva na okolje za namen odobritve pomoči premogovniškim podjetjem na podlagi uporabe Sklepa Sveta ni mogoče razlagati kot potrditev teh ukrepov v skladu s členoma 107 PDEU in 108 PDEU.
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
Italija mora še naprej zagotavljati, da se ukrepi, ki bi lahko pomenili državno pomoč, ustrezno priglasijo Komisiji v skladu s členom 108(3) PDEU.
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
Ta sklep ne posega v obveznosti Italije v skladu z okoljsko zakonodajo EU.
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
Zgornja ocena kaže, da so izpolnjena vsa vsebinska merila iz člena 3 Sklepa Sveta v zvezi s proizvodno pomočjo, ki naj bi se odobrila na podlagi načrta za zaprtje.
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
Državna pomoč za kritje izrednih stroškov
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
V skladu s členom 4(1) Sklepa Sveta se lahko državna pomoč, odobrena premogovnikom za kritje stroškov, ki izhajajo iz zaprtja enot za proizvodnjo premoga in niso povezani s sedanjo proizvodnjo, šteje za združljivo z notranjim trgom, če izplačani znesek ne presega takih stroškov.
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
Izredni stroški, ki so jih priglasili italijanski organi, zajemajo:
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
stroške, ki izhajajo iz zaprtja rudnika ter so opredeljeni v točkah 1(f), (g), (h) in (l) Priloge k Sklepu Sveta, ter
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.
socialne stroške in stroške, ki bodo nastali zaradi programov poklicnega preusposabljanja osebja po zaprtju rudnika ter so opredeljeni v točkah 1(b) in (d) Priloge k Sklepu Sveta.
Consequently, Italy has committed itself to monitoring annually the price of Sulcis coal as calculated in the context of its sale to Portovesme thermal power plant using the relevant formula provided in the purchase contract to check if the price of Sulcis coal falls below the price of coal of a similar quality from third countries.
Komisija ugotavlja, da Italija ne namerava odobriti pomoči, ki bi presegala stroške, ki izhajajo iz zaprtja enot za proizvodnjo premoga.
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
Poleg tega načrtovani izredni stroški in kategorije stroškov, ki naj bi se krili, ustrezajo upravičenim kategorijam, opredeljenim v Prilogi k Sklepu Sveta, za namene člena 4.
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
V skladu z načrtom za zaprtje je za odobritev pomoči potrebna predložitev dokazil.
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’
Prihodki lahko teoretično nastanejo pri prodaji obratov in strojev.
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
Obrati in stroji se bodo vzeli iz obratovanja, se uporabili za ustanovitev muzeja in kraja industrijske dediščine ter ohranili kot lokalni zgodovinski spomenik.
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
Italijanski organi trdijo, da ni mogoče pričakovati, da bosta zapečatenje rudnika in čiščenje okolja povečala vrednost zemljišča, saj bo območje – razen območij, na katerih bodo postavljeni obrati za obnovljivo energijo – pomenilo zapuščeno industrijsko zemljišče, zato ni mogoče predvideti njegove nadaljnje uporabe.
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
Razen območij, na katerih bodo postavljeni obrati za obnovljivo energijo, se bo zemljišče po čiščenju ohranilo v sedanjem stanju, da se ohrani zgodovinski spomin na rudarstvo, kot je določeno v pogodbi med podjetjem Carbosulcis in občino Gonnessa.
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
Kar zadeva stroške iz točke 1(h) Priloge k Sklepu Sveta, podjetje Carbosulcis vsekakor ni lastnik zemljišča in nima koristi od morebitnega povečanja njegove vrednosti [9].
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
Italijanski organi potrjujejo, da stroški, ki jih krije pomoč, niso povezani s financiranjem stroškov, ki izhajajo iz neupoštevanja okoljskih predpisov, kot so:
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10],Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11],Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [12],Direktiva Sveta 92/43/EGS [13] inDirektiva Sveta 85/337/EGS [14].(96) Pomoč se ne bo kombinirala z drugo državno pomočjo v smislu člena 107(1) PDEU ali drugimi oblikami financiranja Evropske unije za iste upravičene stroške (člen 5 Sklepa Sveta).
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
Poleg tega želi Komisija italijanske organe opozoriti, da je treba v primeru sofinanciranja iz strukturnih skladov Unije spoštovati pravila, ki veljajo za te sklade.
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
Nadalje, v skladu s členom 5 Sklepa Sveta je treba vse pomoči, ki jih prejme rudnik v Nuraxi Figusu, prikazati v izkazu poslovnega izida kot samostojno dohodkovno postavko, ki je jasno ločena od prometa.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
Podjetje Carbosulcis mora poleg tega voditi ločene računovodske izkaze za proizvodnjo in dela za zaprtje (člen 6).
The Italian authorities have provided an environmental protection plan to mitigate the environmental impact of coal production which includes renewable energy installations, and coal desulphurisation.
Iz navedenega sledi, da pomoč izpolnjuje pogoje iz Sklepa Sveta v zvezi s kumulacijo in ločenimi računovodskimi izkazi upravičenca v primeru morebitnih drugih gospodarskih dejavnosti, ki niso povezane s premogovništvom.
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
Italija je v okviru priglasitve načrta za zaprtje predložila zelo podrobne informacije.
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Predložila je zlasti podrobne ocene stroškov za rudnik, razčlenjene po posameznih postavkah, za vsako leto, zajeto v načrtu za zaprtje.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Komisija meni, da informacije, ki jih je predložila Italija (vključno s tistimi v prilogah 1 in 2 k temu sklepu), izpolnjujejo tudi zahteve člena 7(4) Sklepa Sveta za celotno obdobje ukrepa.
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Poleg tega so se italijanski organi v skladu s členom 7(5) Sklepa Sveta zavezali, da bodo zagotovili, da se računovodski izkazi rudnika sporočijo Evropski komisiji v šestih mesecih po koncu vsakega obdobja poročanja.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Iz navedenega izhaja, da pomoč izpolnjuje ustrezne pogoje iz Sklepa Sveta.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
SKLEPNA UGOTOVITEV
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Vendar je sklenila, da je mogoče pomoč, odobreno podjetju Carbosulcis za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2027, šteti za združljivo z notranjim trgom v skladu s Sklepom Sveta.
State aid to cover exceptional costs
Komisija italijanske organe opozarja, da jo je treba v skladu s členom 108(3) PDEU obvestiti o vseh načrtih za refinanciranje ali spremembo tega ukrepa v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 [15].
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
Poleg tega jo je treba v skladu s členom 7(3) Sklepa Sveta obvestiti o vseh spremembah načrta za zaprtje.
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
V skladu s členom 7(4) je treba Komisijo obvestiti tudi, če pomoč, ki jo namerava Italija odobriti premogovništvu v premogovnem letu, presega zneske, odobrene s tem sklepom, ali če se podrobnosti izračuna predvidljivih stroškov proizvodnje, ki naj bi se na podlagi načrta za zaprtje krili s pomočjo, razlikujejo od podrobnosti, navedenih v sedanjem uradnem obvestilu.
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Italija bo morala predložiti ločena letna uradna obvestila, če se bodo letni ukrepi razlikovali od odobrenega načrta za zaprtje.
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
Komisijo bo ustrezno obvestila o višini in izračunu pomoči, ki je bila dejansko izplačana vsako leto do konca obdobja načrta za zaprtje, kot je določeno v členu 7(5) Sklepa Sveta.
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
Poleg tega Komisija italijanske organe opozarja, da jo v skladu s členom 7(5) Sklepa Sveta najpozneje v šestih mesecih po koncu zadevnega leta obvestijo o višini in izračunu pomoči, ki je bila v premogovnem letu dejansko izplačana.
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Če se prvotno plačani zneski v določenem premogovnem letu spremenijo, italijanski organi o tem obvestijo Komisijo pred koncem naslednjega premogovnega leta.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
V skladu s členom 3(3) Sklepa Sveta Italija izterja vse pomoči, odobrene za celotno obdobje iz načrta za zaprtje, če rudnik, ki se mu je odobrila pomoč, ni zaprt na datum, določen v načrtu za zaprtje, ki ga je odobrila Komisija –
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
Člen 1
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
Državna pomoč, ki jo je Italija odobrila podjetju Carbosulcis S.p.A. v skladu z načrtom za zaprtje, ki je bil predložen 9. aprila 2014 in spremenjen 17. julija 2014, je združljiva z notranjim trgom v skladu s Sklepom 2010/787/EU.
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
Člen 2
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Italijo.
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
V Bruslju, 1. oktobra 2014
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
Za Komisijo
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Podpredsednik
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
UL L 336, 21.12.2010, str. 24 (v nadaljnjem besedilu: Sklep Sveta).
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta z učinkom od 1. decembra 2009 postala člen 107 oziroma člen 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Vsebinsko sta enaka prejšnjima členoma.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
V tem sklepu bi bilo treba sklicevanja na člena 107 in 108 PDEU razumeti kot sklicevanja na člena 87 in 88 Pogodbe ES, kadar je ustrezno.
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
S PDEU so bile uvedene tudi nekatere spremembe terminologije, pri čemer je bila na primer beseda „Skupnost“ nadomeščena z besedo „Unija“, besedna zveza „skupni trg“ pa z besedno zvezo „notranji trg“.
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
V tem sklepu se uporablja terminologija iz PDEU.
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
UL C 20, 23.1.2013, str. 1.
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Objavljen v rednem dodatku (Supplemento Ordinario) k Uradnemu listu Republike Italije (Gazzetta Ufficiale) št. 111 z dne 14. maja 2005.
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Glej sprotno opombo 2.
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
Uredba št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Člen 3 zakona št. 351 z dne 27. junija 1985, ki določa pravila za ponovno odprtje nahajališča premoga v Sulcisu: „norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene“.
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Obvestilo Komisije o določitvi veljavnih pravil za ocenjevanje nezakonite državne pomoči (UL C 119, 22.5.2002, str. 22).
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
Podjetje Carbosulcis je trenutno lastnik 200 ha velikega zemljišča, na katerem so pisarne in naprave, medtem ko se rudnik razteza na 5940 ha površine.
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES – Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 102, 11.4.2006, str. 15).
CONCLUSION
Direktiva 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode (UL L 143, 30.4.2004, str. 56).
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
Direktiva Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (UL L 175, 5.7.1985, str. 40).
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 140, 30.4.2004, str.
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
1).
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
PRILOGA 1
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
Podatki za leto 2011
The Commission also reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 7(5) of the Council Decision, they shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Podatki za leto 2012
Where any corrections are made to the amounts originally paid during a given coal year, the Italian authorities shall inform the Commission before the end of the following coal year.
Ocenjeni podatki za leto 2013
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Ocenjeni podatki za leto 2014
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ocenjeni podatki za leto 2015
Article 1
Ocenjeni podatki za leto 2016
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Ocenjeni podatki za leto 2017
Article 2
Ocenjeni podatki za leto 2018
Done at Brussels, 1 October 2014.
Podzemna proizvodnja [etp] v 1000
For the Commission
Donos (etp/leto/delovno enoto)
Vice-President
Povprečna neto kalorična vrednost [kcal]
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Povprečno število prijavljenih zaposlenih
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
STROŠKI PROIZVODNJE
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Stroški dela [EUR/etp]
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Stroški materialov [EUR/etp]