natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YYYY-MM
Neporavnani zneski glavnice kredita na presečni datum skupine.
Date of original loan advance or lease commencement.
Izvzamejo se morebitne zamudne obresti ali zneski kazni.
Expected Loan or Lease Maturity
Pogostost plačil.
The expected date of maturity of the loan or expiry of the lease.
Število mesecev med vsakim datumom ponovne določitve obrestne mere.
Original Loan or Lease Term
Skupna tekoča obrestna mera (v %), ki se uporablja za kredit.
Pool Addition Date
Ne navedite simbola %.
The date that the loan or lease was transferred to the SPV.
Marža tekoče obrestne mere (v %) kredita.
Borrower’s loan principal balance or discounted lease balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Pri kreditih s fiksno obrestno mero je to enako kot tekoča obrestna mera.
Current Principal Outstanding Balance
Število kreditojemalcev
Borrower’s loan or discounted lease balance outstanding as of the pool cut-off date.
Število kreditojemalcev kredita.
This should include any amounts that are secured against the vehicle.
Odstotek dovoljenih predčasnih odplačil
For example, if fees have been added to the balance and are part of the principal in the transaction, these should be added.
Najvišji letno dovoljeni odstotek neporavnanih zneskov, ki se lahko predhodno poplačajo, ne da bi nastala kazen.
Scheduled Payment Due
Obresti na predčasno odplačilo
The next contractual scheduled payment due (the payment due if there are no other payment arrangements in force).
Odstotek stanja neporavnanih zneskov, ki se plača kot strošek v primeru prekoračitve omejenega zneska predčasnega odplačila.
Scheduled Payment Frequency
Vrsta stranke ob nastanku.
Scheduled payment frequency.
Način plačila
Down Payment Amount
Datum, na katerega je bil kredit umaknjen iz skupine, npr. ob ponovnem nakupu, odplačilu, predčasnem odplačilu ali zaključku postopka izterjave.
Amount of deposit/down payment on origination of loan or lease (this should include the value of traded-in vehicles etc.)
Zaposlen
The LTV of the vehicle at origination, which may be rounded to the nearest 5 per cent.
Ali je kreditojemalec zaposlen pri originatorju?
Product Type
Če je obrestna mera, ki se jo lahko zaračuna za zadevni račun, omejena, navedite to omejitev.
Product type.
Če je za obrestno mero, ki se jo lahko zaračuna za zadevni račun, določeno dno, navedite to dno.
Option to Buy Price
Tekoče stanje zaostalih plačil, opredeljenih kot vsota minimalnih pogodbenih plačil, ki so zapadla, a jih kreditojemalec ni plačal.
The amount the borrower has to pay at the end of the lease or loan in order to take ownership of the vehicle.
Število mesecev od presečnega datuma skupine, ko je plačevanje kredita v zaostanku.
Number of months between each interest rate reset date on the loan or lease.
Datum, na katerega je bil račun odplačan ali datum, na katerega se je zaključil postopek izterjave za neporavnane kredite.
Current Interest or Discount Rate
Kapitalizirano stanje zaostalih plačil
Total current interest or discount rate (%) applicable to the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Vsota dosedanjih kapitaliziranih zaostalih plačil.
Current Interest Rate Basis
Datum najnovejše kapitalizacije zaostalih plačil
Current interest rate basis.
Najnovejši datum kapitalizacije zaostalih plačil na zadevnem računu.
Current interest rate (%) margin of the loan or lease (may be rounded to the nearest half a per cent).
Dinamično/Statično
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest or Discount Rate.
Informacije na ravni zavarovanja ali obveznice
For floating rate loans this is the margin over (or under, in which case input as a negative) the index rate.
Na letno raven se pretvori, kot sledi:
Discount Rate
1 – ((1 – periodična stopnja predčasnih odplačil) ^ število obdobij na leto).
Discount rate applied to the receivable when it was sold to the SPV (may be rounded to the nearest half per cent).
Vsota vseh izterjav v skupini od konca obdobja, brez stroškov, v znesku v valuti.
Car Manufacturer
Datum, na katerega naj bi se končalo ali se je dejansko končalo obdobje obnovljivosti posla.
Brand name of the vehicle manufacturer.
Oznaka (običajno je to črka in/ali številka), ki se določi za tranše obveznic, ki imajo enake pravice, prednosti in značilnosti, kot je opredeljeno v prospektu, tj. serija 1 razred 1A itd.
Car Model
Mednarodna identifikacijska koda ali kode, če koda ISIN ni določena, pa katera druga enotna identifikacijska koda, kot je koda CUSIP, ki jo tej tranši pripiše borza ali drugi subjekt.
Name of the car model.
Referenčni indeks obrestne mere, kot je opredeljen v prospektu, ki se uporablja za zadevno posebno tranšo.
New or Used Car
Datum, do katerega mora biti zadevna posebna tranša poravnana v celoti, da ne pride do neplačila.
Condition of vehicle at point of loan or lease origination.
PRILOGA VI
Original Residual Value of Vehicle
Podatki na ravni kredita – Obrazec za poročanje za strukturirane finančne instrumente na podlagi kreditov iz naslova kreditnih kartic
The estimated residual value of the vehicle, at the date of loan or lease origination.
Presečni datum skupine
Response may be rounded.
Identifikator skupine ali portfelja, npr. Master Issuer plc, ali SPV 2012-1 plc.
Securitised Residual Value
Ime subjekta, ki servisira račun.
Residual value amount which has been securitised only.
Ime rezervnega serviserja.
Updated Residual Value of Vehicle
Prodajalec
Most recent estimated residual value of vehicle at end of contract.
Ime prodajalca.
Date of Updated Residual Valuation of Vehicle
Vrsta posla
The date that the most recent updated estimation of the residual value of the vehicle was calculated.
Standalone (samostojen), Master Trust – Capitalist, Master Trust – Socialist ali druga.
If no update has been performed, enter the date of the original valuation.
Identifikator računa
Customer Type
Enotni identifikator določenega računa v skupini;
Legal form of customer.
mora biti šifriran zaradi varstva podatkov.
Payment method
Kreditodajalec, ki je imetnik računa.
Usual method of payment (can be based upon last payment received).
Če ni znan, navedite prodajalca.
Date Removed from the Pool
Enotni identifikator določenega kreditojemalca;
Date that the loan or lease was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
mora biti šifriran zaradi varstva podatkov.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here — do not include the % symbol.
Lahko je enak identifikatorju računa.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here — do not include the % symbol.
Valuta, v kateri je denominirana denarna terjatev
Number of Months in Arrears
Valuta, v kateri je denominirana denarna terjatev.
Number of months the loan or lease is in arrears as of the pool cut-off date.
Datum, na katerega je bil račun prenesen v skupino.
The date of default.
Valuta, v kateri je denominiran primarni prihodek.
Gross Default Amount
Preverjanje navedenega primarnega prihodka
Gross default amount on this account.
Ali je kreditojemalec zaposlen pri originatorju ali prodajalcu?
Sale Price
Datum odprtja računa
Gross default amount less sale proceeds (excluding prepayment charge if subordinate to principal recoveries).
Datum, na katerega je bil odprt račun.
Cumulative recoveries on this account, net of costs.
Skupno tekoče stanje
Date on which account redeemed or date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Kolikšen je skupni tekoči znesek, ki ga dolguje kreditojemalec (vključno z vsemi opravninami in obrestmi) na računu?
Residual Value Losses
Kakšen je kreditni limit kreditojemalca na računu?
Residual value loss arising on turn-in of vehicle.
Najmanj kako pogosto mora kreditojemalec izvajati plačila, če dolguje zneske?
Current status of account
Naslednje pogodbeno določeno minimalno plačilo
Bond-Level Information
Naslednje minimalno načrtovano plačilo, ki ga dolguje kreditojemalec.
The date on which the transaction report was issued, i.e. the submission date of the completed loan-level data template to the data repository.
Tekoči poenoteni donos
All Reserve Accounts at Target Balance
Skupni ponderirani povprečni donos, vključno z vsemi opravninami, ki veljajo na zadnji datum izstavitve računa (tj. fakturirani, ne pa še v gotovini prejeti donos) (v %).
Are all reserve accounts (cash reserve, commingling reserve, set-off reserve etc.) at their required levels?
Najnovejši datum kapitalizacije zaostalih plačil na zadevni kartici.
Has the liquidity facility been used to cover shortfalls in the period ending on the last interest payment date?
Število dni v zaostanku
Annualised Constant Prepayment Rate
Število dni od presečnega datuma skupine, ko je plačevanje računa v zaostanku.
The annualised Constant Prepayment Rate (CPR) of the underlying receivables based upon the most recent periodic CPR.
Datum prerazvrstitve med neplačane izpostavljenosti (charge-off)
Periodic CPR is equal to the total unscheduled principal received in the most recent period divided by the start of period principal balance.
Znesek prvotne prerazvrstitve (charge-off)
Total Receivables Sold to SPV
Skupno stanje na računu na datum prerazvrstitve dolga med neplačane izpostavljenosti.
Sum of principal amount of receivables sold to SPV (i.e. at closing and during the replenishment period if applicable) to date.
Kumulativne izterjave – zadevajo le račune, katerih dolg je bil prerazvrščen med neplačane izpostavljenosti.
Cumulative Gross Defaults – Pool
Za račune, ki niso bili prerazvrščeni med neplačane izpostavljenosti, navedite 0.
Sum of all gross defaults since closing, in currency amount.
INFORMACIJE O SKUPINI IN OBVEZNICAH:
Cumulative Recoveries - Pool
Podatki na ravni zavarovanja (izpolni se za vse strukture)
Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.
Bruto vrednost dolga, prerazvrščenega med neplačane izpostavljenosti v obdobju
Revolving Period End Date
Nominalna vrednost bruto zneskov glavnice prerazvrščenih med neplačane izpostavljenosti (tj. pred poplačili) za zadevno obdobje.
The date that the revolving period is expected to end, or actually ended.
Prerazvrstitev med neplačane izpostavljenosti je v skladu z opredelitvijo posla ali običajno prakso kreditodajalca.
Name of the department and the point person(s) of the information sources.
Izterjave v zadevnem obdobju
Tranche Level Information
Bruto izterjave, prejete v zadevnem obdobju.
The designation (typically a letter and/or number) given to this tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Nerednost plačil 30–59 dni, v %
If more than one code, enter comma- delimited.
Na podlagi skupnega stanja denarnih terjatev, ne števila računov (v %).
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which interest payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Nerednost plačil 60–89 dni, v %
The first occurring date, after the pool cut-off date being reported, upon which principal payments are scheduled to be distributed to bondholders of this tranche.
Nerednost plačil 90–119 dni, v %
The denomination of this tranche.
Nerednost plačil 120–149 dni, v %
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three months Euribor) applicable to this specific tranche.
Nerednost plačil 150–179 dni, v %
The date before which this specific tranche must be repaid in order not to be in default.
Nerednost plačil 180 dni ali več, v %
The frequency with which interest is due to be paid on this tranche.
Zmanjšanja vrednosti
ANNEX V
Skupna zmanjšanja denarnih terjatev glavnice v zadevnem obdobju, tj. vključno z zahtevki zaradi prevar.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by loans to consumers
Prihodek od izterjav v zadevnem obdobju
Pool or Portfolio cut-off date.
Izterjave, ki se v zadevnem obdobju obravnavajo kot prihodek.
Pool or Portfolio identifier/name of transaction.
Izterjava glavnic v zadevnem obdobju
Loan Level Information
Izterjave, ki se v zadevnem obdobju obravnavajo kot glavnica.
Unique identifier for a particular loan in the pool.
Morebitni nastop sprožilnega dogodka
Unique identifier for a borrower.
Velikost pravnega subjekta s posebnim namenom – vrednost
This must be encrypted (i.e. not the actual identification number) to ensure anonymity of the borrower.
Nominalna vrednost vseh denarnih terjatev (glavnice in obresti), pri katerih ima sklad ali pravni subjekt s posebnim namenom pravico do udeležbe na presečni datum.
Total Credit Limit
Velikost pravnega subjekta s posebnim namenom – število računov
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the maximum loan amount that could potentially be outstanding.
Število računov, pri katerih ima sklad ali pravni subjekt s posebnim namenom pravico do udeležbe na presečni datum.
Revolving End Date - Loan
Velikost pravnega subjekta s posebnim namenom – vrednost – le glavnica
For loans with flexible re-draw/revolving characteristics — the date when the flexible features are expected to expire, i.e. when the revolving period will end.
Nominalna vrednost vseh denarnih terjatev (le glavnice), pri katerih ima sklad ali pravni subjekt s posebnim namenom pravico do udeležbe na presečni datum.
Borrower's Employment Status
Stanje vrednostnega papirja
Should be rounded to the nearest 1000 units.
Nominalna vrednost vseh vrednostnih papirjev na podlagi premoženja, zavarovanih z denarnimi terjatvami v skladu ali pravnem subjektu s posebnim namenom.
The income currency denomination.
Delež prenosnika (v %)
The region where the borrower is located.
Dejanski delež prenosnika v skladu, izražen v odstotkih.
Expected Loan Maturity
Presežni znesek razpona
The expected date of maturity of the loan.
Znesek, ki ostane po zapisu obresti in povečanju morebitnega računa rezerv.
Original Loan Term
Informacije na ravni serije (le za glavne sklade)
The date that the loan was transferred to the SPV.
Ime serije
Original loan principal balance (inclusive of capitalised fees) at origination.
Ime serije, če je del centralnega sklada (master trust).
The loan principal balance outstanding as of the pool cut-off date.
Delež vlagatelja v zadevni seriji ob koncu obdobja, v %
Exclude any interest arrears or penalty amounts.
Dejanski delež vlagatelja iz zadevne serije v skladu, izražen v odstotkih.
Payment frequency.
Prihodek, dodeljen zadevni seriji
Number of months between each interest rate reset date.
Zneski prihodka, dodeljeni zadevni seriji iz sklada.
Total current interest rate (%) applicable to the loan.
Znesek, ki ostane, ko vsi prejemki iz obdobja pokrijejo izdajateljeve obveznosti po kaskadnem načelu, kot je opredeljen v dokumentaciji posla.
Do not include the % symbol.
Telefonska številka in e-poštni naslov.
Current interest rate (%) margin of the loan.
Informacije na ravni tranše (le za zadevno serijo)
For fixed-rate loans, this is the same as Current Interest Rate.
Oznaka (običajno je to črka in/ali številka), ki se določi za tranše obveznic, ki imajo enake pravice, prednosti in značilnosti, kot je opredeljeno v prospektu, tj. 2012 razred 1A itd.
Number of Borrowers
Referenčni indeks obrestne mere, kot je opredeljen v prospektu ali končnih pogojih, ki se uporabljajo za zadevno posebno tranšo.
Number of borrowers to the loan.
Datum izdaje zadevne obveznice.
Percentage of Prepayments allowed
Pogostost izplačevanja obresti na zadevno posebno tranšo.
Maximum percentage of the outstanding balance allowed annually as a prepayment without incurring a penalty.
Ime serije
Early Repayment Charges
Če je samostojna, uporabite identifikator skupine.
Percentage of the outstanding balance which is payable as a charge if the prepayment limit is exceeded.
PRILOGA VII
Customer type at origination.
Podatki na ravni kredita – Obrazec za poročanje za strukturirane finančne instrumente na podlagi kreditov posameznikom ali podjetjem
Payment Method
Informacije na ravni zakupa
Date that the loan was removed from the pool, e.g. on repurchase, redemption, prepayment or end of recovery process.
Identifikator zakupa
Employee
Enotni identifikator posameznega zakupa, ki mora biti šifriran zaradi zagotavljanja anonimnosti.
Is the borrower an employee of the originator?
Identifikator zakupa v času trajanja posla ostane nespremenjen.
If there is a cap to the interest rate that can be charged on this account, enter this cap here.
Kreditodajalec, ki je odobril prvotni zakup.
If there is a floor to the interest rate that can be charged on this account, enter this floor here.
Kadar prvotni originator ni znan, na primer v primeru združitev, se navede ime prodajalca.
Current balance of arrears, defined as the sum of minimum contractual payments due but unpaid by the borrower.
Identifikator zakupnika
Number of months the loan is in arrears as of the pool cut-off date.
Enotni identifikator posameznega zakupnika, ki mora biti šifriran (pravo ime se ne pokaže) zaradi zagotavljanja anonimnosti in ki omogoča identifikacijo zakupnikov z več zakupi v skupini.
Date on which account redeemed or the date that the recovery process was completed for defaulted loans.
Enotni identifikator družbe iz skupine.
Arrears Balance Capitalised
Valuta, v kateri je denominiran zakup
Sum of arrears capitalised to date.
Valuta, v kateri je denominiran zakup.
Date of Most Recent Arrears Capitalisation
Država stalne poslovne enote zakupnika.
Most recent date that arrears were capitalised on this account.
Regija, v kateri se nahaja dolžnik v času sklenitve zakupa.
Dynamic/Static
Pravna oblika/vrsta zakupnika
Security or Bond Level Information
Pravna oblika zakupnika.
This is then annualised as follows:
Podjetje (1).
1-((1-Periodic CPR)^number of periods in a year)
Sindiciran?
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
Ali je zakup sindiciran?
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Interna bonitetna ocena, ki jo poda banka
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Bančna ocena verjetnosti nastopa neplačila za 1 leto.
The international security identification code or codes, or if no ISIN then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
Zadnji interni pregled bonitetne ocene dolžnika
The base reference interest index as defined in the prospectus applicable to this specific tranche.
Datum zadnjega internega pregleda dolžnika, kot je naveden v „Interni bančni oceni“.
The date by which this specific tranche must be fully repaid in order not to be in default.
Subvencioniran
ANNEX VI
Ali je (po vaši najboljši vednosti) zakup subvencioniran?
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by credit card loans
Datum, ko je bil zakup umaknjen iz skupine, npr. ob ponovnem nakupu, prenehanju trajanja zakupa, predčasnem odplačilu ali zaključku postopka izterjave.
Pool Cut-Off Date
Značilnosti zakupa
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Datum nastanka zakupa
Name of the entity servicing the account.
Datum nastanka zakupa.
Name of the backup servicer.
Datum zapadlosti zakupa
Seller
Pričakovan datum zapadlosti zakupa.
Name of Seller.
Datum, na katerega je bil zakup prenesen na pravni subjekt s posebnim namenom.
Type of Transaction
Za vse zakupe v skupini od presečnega datuma skupine.
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Trajanje zakupa
Account Identifier
Prvotno stanje glavnice zakupa (ali diskontirana glavnica) (vključno s kapitaliziranimi opravninami) ob nastanku.
Unique identifier for a particular account in the pool.
Stanje glavnice zakupa (ali diskontirana glavnica), neporavnava na presečni datum zakupa, vključno z vsemi zneski, ki so bili prišteti znesku zakupa in so del glavnice v poslu.
It must be encrypted to ensure data protection.
Naslednja redna pogodbeno določena zapadlost plačila (zapadlost plačila, če ne velja nobena druga ureditev glede plačila).
Lender that originated the account.
Znesek, ki ga mora zakupnik plačati ob izteku zakupa, da lahko prevzame lastništvo nad sredstvom, in ni plačilo iz polja „Listninjena preostala vrednost“.
Unique identifier for a particular borrower;
Razvrstitev zakupa v skladu z opredelitvami zakupodajalca.
must be encrypted to ensure data protection.
Posodobljena preostala vrednost sredstva
This may be the same as the Account Identifier.
Najnovejša napovedana preostala vrednost sredstva ob koncu trajanja zakupa.
Currency Denomination Of Receivable
Datum posodobljene cenitve preostale vrednosti sredstva
The currency in which the receivable is denominated.
Datum izračuna najnovejše posodobljene ocene preostale vrednosti sredstva.
Date that the account entered the pool.
Tekoča obrestna mera ali diskontna stopnja
Primary income currency denomination.
Skupna tekoča obrestna mera (v %) ali diskontna stopnja, ki se uporablja za zakup.
Income Verification For Primary Income
Marža tekoče obrestne mere (v %) zakupa.
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Diskontna stopnja, ki se je ob prodaji pravnemu subjektu s posebnim namenom uporabila za denarno terjatev.
Account Opening Date
Število mesecev, ko je v skladu z opredelitvijo izdajatelja plačevanje zakupa v zaostanku (na presečni datum skupine).
The date that the account was opened.
Zakup je v neplačilu ali postopku izvršbe na zavarovanju
Total Current Balance
Ali je pri zakupu prišlo do neplačila ali postopka izvršbe na zavarovanju v skladu z opredelitvijo posla ali običajno opredelitvijo zakupodajalca?
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Zakup je v neplačilu ali postopku izvršbe na zavarovanju v skladu z opredelitvijo iz Basel III
What is the credit limit of the borrower on the account?
Ali je zakup v skladu z opredelitvijo iz Basel III v neplačilu ali postopku izvršbe na zavarovanju?
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Razlog za nastop neplačila (opredelitev Basel III)
Next Minimum Contractual Payment
Uporabi se razlog za nastop neplačila v skladu z opredelitvijo iz Basel III.
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Datum, od katerega je zakup v neplačilu v skladu z opredelitvijo neplačila v poslu ali z običajno opredelitvijo zakupodajalca.
Current Blended Yield
Skupni znesek neplačila (v skladu z opredelitvijo v poslu ali običajno opredelitvijo zakupodajalca) pred upoštevanjem izkupička od prodaje in izterjav.
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Datum, ko je bil račun odplačan, ali datum, ko se je zaključil postopek izterjave za zakupe v neplačilu.
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Označba za pravdne postopke v teku (če je račun poravnan in ni več predmet pravnega spora, se postavka ponastavi na N).
Number Of Days In Arrears
Cena, dosežena pri prodaji sredstva v primeru izvršbe na zavarovanju, denominirana v isti valuti kot zakup.
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Izguba preostale vrednosti ob zamenjavi sredstva staro za novo.
Date Of Charge Off
Država sredstva
Original Charge Off Amount
Država, v kateri se nahaja sredstvo.
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Proizvajalec sredstva
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
Ime proizvajalca.
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
Ime sredstva/modela
POOL AND BOND INFO:
Ime sredstva/modela.
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
Novo ali rabljeno sredstvo
Gross Charge Offs In The Period
Stanje sredstva ob nastanku zakupa.
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
Prvotna preostala vrednost sredstva
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
Ocenjena preostala vrednost sredstva na datum nastanka zakupa.
Recoveries In The period
Vrsta sredstva.