natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External and internal Union transit procedure
računalniški sistem, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev unijske tranzitne deklaracije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov;
Article 291
elektronska povezava med računalniškim sistemom, ki ga uporabljajo imetniki postopka za vložitev tranzitne deklaracije Unije z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov, in elektronskim tranzitnim sistemom.
Transit operation in particular circumstances
Pravila za uporabo tranzitne deklaracije v papirni obliki se določijo v Prilogi 72-04.
(Article 6(3)(b) of the Code)
Za sprejem tranzitne deklaracije v papirni obliki v primeru začasne odpovedi iz točk (b) in (c) je potrebna odobritev carinskih organov.
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure of:
Člen 292
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
Preverjanje in upravna pomoč
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
(člen 48 zakonika)
The rules on the use of a paper-based transit declaration shall be laid down in Annex 72-04.
Pristojni carinski organ lahko po prepustitvi blaga opravi kontrole predloženih informacij, dokumentov, obrazcev, dovoljenj ali podatkov v zvezi s tranzitno operacijo, da preveri, da so vnosi, izmenjane informacije in žigi pristni.
The acceptance of a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Takšne kontrole se izvajajo, če se pojavijo dvomi glede pravilnosti in pristnosti predloženih informacij ali če obstaja sum goljufije.
Article 292
Lahko se izvajajo tudi zaradi analize tveganja ali naključno.
(Article 48 of the Code)
Če pristojni carinski organ države članice odhoda vloži zahtevek pri pristojnem carinskem organu za kontrolo po prepustitvi blaga v zvezi z informacijami, povezanimi z operacijo tranzita Unije, se šteje, da pogoji iz člena 215(2) zakonika o zaključku postopka tranzita niso bili izpolnjeni, dokler nista potrjeni pristnost in pravilnost podatkov.
The competent customs authority may carry out post-release controls of the information supplied and of any documents, forms, authorisations or data relating to the transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Člen 293
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
(člen 226(3)(a) in člen 227(2)(a) zakonika)
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Če imetnik blaga uporabi skupni tranzitni postopek, se uporabita odstavek 2 tega člena in člen 189 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
Toda šteje se, da je blago, ki se prevaža znotraj carinskega območja Unije, dano v postopek tranzita Unije v skladu s členom 1(2) Konvencije o skupnem tranzitnem postopku [23].
Article 293
Če se uporabljajo določbe Konvencije o skupnem tranzitnem postopku in unijsko blago prečka eno ali več držav s skupnim tranzitom, je blago dano v postopek notranjega tranzita Unije iz člena 227(2)(a) zakonika, razen za unijsko blago, ki se prevaža v celoti po morju ali zraku.
The Convention on a common transit procedure
Člen 294
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Mešane pošiljke
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
(člen 233(1)(b) zakonika)
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
Pošiljka lahko vsebuje tako blago, ki ga je treba dati v postopek zunanjega tranzita Unije v skladu s členom 226 zakonika, kot blago, ki ga je treba dati v postopek notranjega tranzita Unije v skladu s členom 227 zakonika, pod pogojem, da je vsaka postavka blaga ustrezno označena v tranzitni deklaraciji.
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
Člen 295
Article 294
Področje veljavnosti
Mixed consignments
Postopek tranzita Unije je obvezen v naslednjih primerih:
(Article 233(1)(b) of the Code)
če se neunijsko blago, ki se prevaža po zraku, natovori ali pretovori na letališču Unije;
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration.
če se neunijsko blago, ki se prevaža po morju, prevaža z rednim ladijskim prevozom, odobrenim v skladu s členom 120 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Article 295
Formalnosti pri carinskem uradu odhoda
Scope
Člen 296
The Union transit procedure shall be compulsory in the following cases:
Tranzitna deklaracija in prevozna sredstva
where non-Union goods carried by air are loaded or reloaded at an Union airport;
Vsaka tranzitna deklaracija zajema le blago, dano v postopek tranzita Unije, ki se giblje ali se bo gibalo iz enega carinskega urada odhoda do enega namembnega carinskega urada z enim prevoznim sredstvom, v zabojniku ali v tovorku.
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Vendar pa lahko ena tranzitna deklaracija zajema blago, ki se je ali se bo gibalo iz enega carinskega urada odhoda do enega namembnega carinskega urada v več kot enem zabojniku ali v več kot enem tovorku, če so zabojniki ali tovorki natovorjeni na eno prevozno sredstvo.
Formalities at the customs office of departure
V tem členu se kar koli od naslednjega šteje kot eno samo prevozno sredstvo pod pogojem, da je blago, ki se prevaža, odpremljeno skupaj:
Article 296
cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;
Transit declaration and means of transport
sklop povezanih železniških voz ali vagonov;
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
plovila, ki tvorijo verigo.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Če se za namen postopka tranzita Unije eno prevozno sredstvo uporabi za natovarjanje blaga pri več kakor enem uradu odhoda in za raztovarjanje pri več kakor enem namembnem carinskem uradu, se vložijo ločene tranzitne deklaracije za vsako od pošiljk.
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Člen 297
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Rok za predložitev blaga
a set of coupled railway carriages or wagons;
Carinski urad odhoda določi rok, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu, pri čemer upošteva naslednje:
boats constituting a single chain.
vse zadevne informacije, ki jih je predložil imetnik postopka.
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Če carinski urad odhoda določi rok, je ta zavezujoč za carinske organe držav članic, na katerih ozemlje vstopi blago v okviru operacije tranzita Unije, in ga ti organi ne spreminjajo.
Article 297
Člen 298
Time-limit for the presentation of goods
Načrt poti za gibanje blaga v okviru postopka tranzita Unije
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Blago, dano v postopek tranzita Unije, se giblje do namembnega carinskega urada po ekonomsko najbolj upravičeni poti.
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Če carinski urad odhoda ali imetnik postopka meni, da je to potrebno, ta carinski urad predpiše načrt poti za gibanje blaga v okviru postopka tranzita Unije ob upoštevanju vseh ustreznih informacij, ki jih posreduje imetnik postopka.
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
Pri predpisovanju načrta poti carinski urad v elektronski tranzitni sistem vnese vsaj oznako držav članic, prek katerih naj bi potekal tranzit.
Article 298
Člen 299
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure
Nameščanje carinskih oznak kot ukrep za identifikacijo
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
(člen 192, člen 226(3)(a) in člen 227(2)(a) zakonika)
Where the customs office of departure or the holder of the procedure considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the Union transit procedure taking into account any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Če se blago da v postopek tranzita Unije, carinski urad odhoda namesti carinske oznake na naslednje:
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the Member States through which the transit is to take place.
tovorni prostor za blago, če je prevozno sredstvo ali zabojnik urad odhoda priznal kot primernega za nameščanje carinskih oznak;
Article 299
v drugih primerih na posamezne tovorke.
Sealing as an identification measure
Carinski urad odhoda zabeleži število carinskih oznak in posamezne identifikatorje carinskih oznak v elektronskem tranzitnem sistemu.
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Člen 300
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
Primernost za nameščanje carinskih oznak
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
Carinski urad odhoda šteje, da so prevozna sredstva ali zabojniki primerni za nameščanje carinskih oznak pod naslednjimi pogoji:
each individual package, in other cases.
carinske oznake je mogoče enostavno in učinkovito pritrditi na prevozno sredstvo ali zabojnik;
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
prevozna sredstva ali zabojniki so zgrajeni tako, da kadar se blago odstrani ali doda, odstranitev ali dodajanje pustita vidne sledove, carinske oznake pa so poškodovane ali kažejo znake nedovoljenega odpiranja, oziroma odstranitev ali dodajanje zazna sistem za elektronski nadzor;
Article 300
prevozna sredstva ali zabojniki nimajo skrivnih prostorov, v katere bi bilo mogoče skriti blago;
Suitability for sealing
prostori za blago so enostavno dostopni za carinski pregled.
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Cestna vozila, priklopniki, polpriklopniki ali zabojniki, odobreni za prevoz blaga pod carinsko oznako v skladu z mednarodnim sporazumom, katerega pogodbenica je Unija, se prav tako štejejo kot primerni za nameščanje carinskih oznak.
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
Člen 301
the means of transport or container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
Značilnosti carinskih oznak
the means of transport or container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
Carinske oznake imajo vsaj naslednje bistvene značilnosti in so skladne z naslednjimi tehničnimi specifikacijami:
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
bistvene značilnosti carinskih oznak:
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
ostanejo nepoškodovane in varno pritrjene ob običajni uporabi;
Article 301
so brez težav preverljive in razpoznavne;
Characteristics of customs seals
izdelane so tako, da so vse poškodbe, nedovoljeno odpiranje ali odstranjevanje vidni s prostim očesom;
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
oblikovane so za enkratno uporabo oziroma, če so namenjene za večkratno uporabo, so oblikovane tako, da jih je mogoče jasno označiti z individualno identifikacijsko oznako ob vsaki ponovni uporabi;
essential characteristics of the seals:
vsebujejo trajne, čitljive in enolično oštevilčene identifikatorje carinskih oznak;
remaining intact and securely fastened in normal use;
tehnične specifikacije:
being easily checkable and recognisable;
oblika in dimenzije oznak se lahko razlikujejo glede na uporabljeni način nameščanja oznak, vendar so dimenzije take, da omogočajo hitro preverjanje oznak za identifikacijo;
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
oznake za identifikacijo so izdelane tako, da jih ni mogoče ponarediti in da jih je težko razmnoževati;
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
uporabljeni material je odporen proti poškodbam in ne omogoča neopaznega ponarejanja ali ponovne uporabe.
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
Če je carinske oznake potrdil pristojni organ v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 17712:2013 „Tovorni zabojniki – Mehanske plombe“, se šteje, da te carinske oznake izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1.
technical specifications:
Za prevoz v zabojnikih se v najširšem možnem obsegu uporabljajo carinske oznake z močnimi varnostnimi elementi.
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
Carinske oznake vsebujejo naslednje navedbe:
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
izraz „carinski“ v enem od uradnih jezikov Unije ali ustrezno okrajšavo;
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
oznako države, v obliki oznake države ISO-alpha-2, ki navaja državo članico, v kateri se namesti carinska oznaka.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Države članice lahko dodajo simbol evropske zastave.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
Države članice se lahko z medsebojnim dogovorom odločijo za uporabo skupnih varnostnih elementov in tehnologije.
The customs seal shall bear the following indications:
Vsaka država članica obvesti Komisijo o vrstah carinskih oznak, ki jih uporablja.
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or a corresponding abbreviation;
Komisija poskrbi, da so te informacije na voljo vsem državam članicam.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the Member State in which the seal is affixed;
Kadar je treba carinsko oznako odstraniti, da se omogoči carinski pregled, si carinski organ prizadeva, da po potrebi ponovno zapečati s carinsko oznako z vsaj enakovrednimi varnostnimi elementi in zabeleži navedbe o ukrepu, vključno z novo številko oznake, v dokumentaciji o tovoru.
Member States may add the symbol of the European flag.
Člen 302
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
Drugi ukrepi za identifikacijo kot alternativa namestitvi carinskih oznak
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
Z odstopanjem od člena 299 te uredbe se lahko carinski urad odhoda odloči, da na blago, dano v postopek tranzita Unije, ne bo namestil carinskih oznak, in se namesto tega zanaša na opis blaga v tranzitni deklaraciji ali v spremnih dokumentih, pod pogojem, da je opis dovolj natančen, da omogoča enostavno identifikacijo blaga ter navede njegovo količino in naravo ter posebne značilnosti, kot so serijske številke blaga.
The Commission shall make this information available to all Member States.
Z odstopanjem od člena 299 te uredbe, razen če carinski urad odhoda odloči drugače, se niti na prevozna sredstva niti na posamezne tovorke, ki vsebujejo blago, ne namestijo carinske oznake, če:
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
se blago prevaža po zraku in se bodisi nalepka pritrdi na vsako pošiljko, na kateri je številka spremnega letalskega tovornega lista, bodisi pošiljka sestavlja nakladalno enoto, na kateri je navedena številka spremnega letalskega tovornega lista;
Article 302
se blago prevaža po železnici in ukrepe za identifikacijo uporabljajo železniške družbe.
Alternative identification measures to sealing
Člen 303
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Prepustitev blaga v postopek tranzita Unije
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Le proizvodi, na katere so bile nameščene carinske oznake v skladu s členom 299 te uredbe ali v zvezi s katerim so bili sprejeti alternativni ukrepi za identifikacijo v skladu s členom 302 te uredbe se prepustijo v postopek tranzita Unije.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Ob prepustitvi blaga urad odhoda pošlje navedbe o operaciji tranzita Unije:
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
deklariranemu namembnemu carinskemu uradu;
Article 303
vsakemu deklariranemu carinskemu uradu tranzita.
Release of goods for the Union transit procedure
Te navedbe temeljijo na podatkih iz tranzitne deklaracije, kakor so bili po potrebi spremenjeni.
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
Carinski urad odhoda obvesti imetnika postopka o prepustitvi blaga v postopek tranzita Unije.
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
Na prošnjo imetnika postopka carinski urad odhoda imetniku postopka zagotovi spremno tranzitno listino ali po potrebi spremno tranzitno/varnostno listino.
to the declared customs office of destination;
Spremna tranzitna listina se predloži na obrazcu iz Priloge B-02 k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446, po potrebi pa se ji priloži seznam postavk na obrazcu iz Priloge B-03 k navedeni delegirani uredbi.
to each declared customs office of transit.
Formalnosti v okviru postopka tranzita Unije
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Člen 304
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
Predložitev blaga, ki se giblje v okviru postopka tranzita Unije, carinskemu uradu tranzita
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
Blago se skupaj z glavno referenčno številko tranzitne deklaracije predloži vsakemu carinskemu uradu tranzita.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
V zvezi s predložitvijo glavne referenčne številke tranzitne deklaracije vsakemu carinskemu uradu tranzita se uporablja člen 184, drugi odstavek, Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Formalities during the Union transit procedure
Carinski uradi tranzita zabeleži prehod blaga čez mejo na podlagi navedb operacije tranzita Unije, prejetih od carinskega urada odhoda.
Article 304
O tem prehodu carinski uradi tranzita obvestijo carinski urad odhoda.
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
Če se blago prevaža prek drugega carinskega urada tranzita kot tistega, ki je deklariran, dejanski carinski urad tranzita zahteva navedbe o operaciji tranzita Unije od carinskega urada odhoda in carinski urad odhoda obvesti o prehodu blaga čez mejo.
The goods together with the MRN of the transit declaration shall be presented at each customs office of transit.
Carinski uradi tranzita pregledajo blago.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Kakršen koli pregled blaga se izvede predvsem na podlagi navedb o operaciji tranzita Unije, prejetih od carinskega urada odhoda.