natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
Prispevek Unije za delovanje zgodovinskih arhivov Unije
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.
Registri in publikacije
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
Pripravljalni ukrep – Medinstitucionalni sistem za opredelitev dolgoročnih trendov
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Pilotni projekt – Financiranje in podpora za kampanje evropske državljanske pobude
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
Člen 25 01 77 – Vmesni seštevek
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
Poglavje 25 01 – Skupaj
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
osnovnih plač članov Komisije,
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
stanovanjskih dodatkov članov Komisije,
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
družinskih dodatkov članov Komisije, vključno z:
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
gospodinjskim dodatkom,
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
otroškim dodatkom,
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
dodatkom za šolanje,
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
dodatki za reprezentančne stroške članov Komisije,
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
prispevkom delodajalca za zavarovanje za primer poklicnih bolezni in nesreč za člane Komisije,
The aims of the pilot project will cover:
prispevkom delodajalca za zdravstveno zavarovanje za nekdanje člane Komisije,
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
dodatki ob rojstvu otroka,
integration of LEOS with linked open data projects,
v primeru smrti člana Komisije:
collaboration with the European Parliament to ensure LOD interoperability with AT4AM,
polnim prejemkom preminulega do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je nastopila smrt,
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
stroški prevoza trupla umrlega v matični kraj preminulega,
TITLE 27
stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
stroški korekcijskih količnikov za del prejemkov, prenesenih v državo, ki ni država zaposlitve,
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
stroški kakršnih koli uskladitev prejemkov med proračunskim letom.
Title 27 — Total
Te odobritve so namenjene tudi morebitnemu kritju naslednjih odobrenih stroškov:
CHAPTER 27 01 —
potnih stroškov članov Komisije (vključno z družinskimi člani) zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
nadomestila za namestitev in preselitev članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
stroškov selitve članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali zapustitve institucije.
External personnel — Non-decentralised management
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
Other management expenditure — Non-decentralised management
1), zlasti členi 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 in 14 Uredbe.
27 01 02 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju izplačil prejemkov posebnih svetovalcev, stroškov njihovih službenih potovanj ter prispevkov institucije za nezgodno zavarovanje.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
nastalih potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih odhodkov, nastalih na službenih potovanjih,
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
odhodkov za obveznosti Komisije glede razvedrila in reprezentance (te odhodke lahko ustvarijo člani Komisije posamično pri izpolnjevanju svojih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije).
Exceptional crisis expenditure
Povračila stroškov službenih potovanj, plačanih na račun drugih institucij Unije ali organov ter tretjih strank, bodo na voljo kot namenski prejemki.
Accountancy
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6 Uredbe.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Sporočilo predsednika Komisije o kodeksu ravnanja komisarjev (SEC(2004) 1487).
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Sklep Komisije C(2007) 3494 z dne 18. julija 2007 o ureditvi stroškov reprezentance in razvedrila Komisije, predsednika ali komisarjev.
Article 27 01 12 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi s kodifikacijo in prenovitvijo instrumentov Unije.
Chapter 27 01 — Total
Te odobritve so namenjene kritju predhodnih stroškov sodnih sporov in stroškov mediacije ter storitev pravnikov ali drugih strokovnjakov, ki svetujejo Komisiji.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Prav tako krijejo stroške plačil odškodnin, ki jih Komisiji naloži Sodišče Evropske unije ali druga sodišča.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 250000 EUR.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Evropskega univerzitetnega inštituta za upravljanje (stroški za osebje in poslovanje) zgodovinskih arhivov Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 43, 15.2.1983, str.
preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
1).
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Odločba Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske skupnosti za premog in jeklo (UL L 43, 15.2.1983, str.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
14).
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Pogodba med Komisijo in Evropskim univerzitetnim inštitutom, Firence, podpisana 17. decembra 1984.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z registri in dokumentarnimi podatkovnimi bazami Komisije o postopkih ter institucionalnih, sklicnih in drugih uradnih dokumentih, zlasti v zvezi z:
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
zbiranjem, analizo in pripravo dokumentov, vključno z avtorskimi pogodbami in neodvisnim delom,
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
razvojem, ohranjanjem in delovanjem informacijskih sistemov v podporo takšni dejavnosti,
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
zbiranjem dokumentacije in uporabniških pravic, vključno z nabavo podatkov,
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
urejanjem, vključno z vnašanjem podatkov in upravljanjem s podatki, razmnoževanjem ter prevajanjem,
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
razširjanjem preko katerega koli medija, vključno s tiskanjem, objavo na internetu, distribucijo in skladiščenjem,
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
promocijo navedenih besedil in dokumentov.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Ta pilotni projekt je namenjen financiranju komunikacijskih kampanj, ki naj bi spodbudile sodelovanje pri evropskih državljanskih pobudah, predvideva pa omejen semenski kapital (do 2000 EUR) za organizacijske stroške pri vsaki evropski državljanski pobudi, uradno registrirani pri Komisiji, v obdobju zbiranja podpisov (trenutno eno leto).
Chapter 27 02 — Total
POGLAVJE 25 02 —
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Dokončanje dejavnosti v zvezi z zgodovinskimi arhivi Unije
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Informacije in publikacije
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Dokončanje dejavnosti v zvezi s podatkovnimi zbirkami o dokumentih
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Dokončanje dejavnosti v zvezi z digitalnimi publikacijami
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Člen 25 02 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Poglavje 25 02 – Skupaj
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Ta postavka je namenjena kritju plačil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.
TITLE 28
NASLOV 26
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“
Title 28 — Total
MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA
CHAPTER 28 01 —
STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Naslov 26 – Skupaj
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
POGLAVJE 26 01 —
Article 28 01 02 — Subtotal
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „upravna služba Komisije“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Zunanje osebje
Chapter 28 01 — Total
Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek
TITLE 29
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „upravna služba Komisije“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
Konsolidacija prava Unije
Title 29 — Total
Uradni list Evropske unije (L in C)
CHAPTER 29 01 —
Povzetki zakonodaje Unije
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Nakup in najem zgradb v Bruslju
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju
Article 29 01 02 — Subtotal
Odhodki za opremo in pohištvo v Bruslju
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Bruslju
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Varovanje zgradb v Bruslju
Support expenditure for the European statistical programme
Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek
Article 29 01 04 — Subtotal
Nakup in najem zgradb v Luxembourgu
Chapter 29 01 — Total
Odhodki, povezani z zgradbami v Luxembourgu
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Odhodki za opremo in pohištvo v Luxembourgu
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Luxembourgu
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person/year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Varovanje zgradb v Luxembourgu
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Varovanje in nadzor
See Chapter 29 02.
Kadrovska politika in upravljanje
CHAPTER 29 02 —
Odhodki za natečaje, izbor in zaposlovanje
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Medinstitucionalno sodelovanje na socialnem področju
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Uradniki institucije, začasno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali zasebnim institucijam ali podjetjem
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
Odškodnine
Chapter 29 02 — Total
Razna zavarovanja
This appropriation is intended to cover the following:
Jezikovni tečaji
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Člen 26 01 60 – Vmesni seštevek
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Evropske šole
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Urad glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj)
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
Bruselj I (Uccle)
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Bruselj II (Woluwe)
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Bruselj III (Ixelles)
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Bruselj IV (Laeken)
services rendered by external experts,
Frankfurt na Majni (DE)
statistical training courses for statisticians,
München (DE)
the cost of purchasing documentation,
Culham (Združeno kraljestvo)
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
Prispevek Unije za evropske šole vrste 2
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Člen 26 01 70 – Vmesni seštevek
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries;
Poglavje 26 01 – Skupaj
expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezane z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, poleg vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu z začasnimi pogodbami za opravljanje storitev, ko potečejo pogodbe uradov za tehnično pomoč v letih, ki sledijo.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za publikacije, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Na osnovi napovedi stroškovnega računovodstva Urada so stroški storitev, ki bodo opravljene za vsako institucijo, ocenjeni na naslednji način:
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Sodišče
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Agencije
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Drugo
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8915000 EUR.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
1), ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.