natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Skupna lastna sredstva v nereguliranih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 2.
Total deductions — tier 1 restricted
Skupni znesek lastnih sredstev v drugih finančnih sektorjih.
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Skupni znesek lastnih sredstev, odbitih v celici R0240/C0010, se tukaj vrne nazaj, vendar brez transakcij znotraj skupine in po prilagoditvi za nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi ter po odbitku v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
Total deductions — tier 2
Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Skupni znesek lastnih sredstev v drugih finančnih sektorjih – postavke stopnje 1, proste omejitev.
Total deductions — tier 3
Skupni znesek lastnih sredstev, odbitih v celici R0230/C0010, se tukaj vrne nazaj, po prilagoditvi za nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi ter po odbitku v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih – Stopnja 1 – omejene postavke
Total basic own funds after deductions — total
Skupni znesek lastnih sredstev v drugih finančnih sektorjih – postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih – Stopnja 2
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
Skupni znesek lastnih sredstev v drugih finančnih sektorjih – postavke stopnje 2.
Total basic own funds after deductions — tier 2
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod – Skupaj
Total basic own funds after deductions — tier 3
To so skupna primerna lastna sredstva povezanih podjetij, ki jih je treba prišteti pri izračunu združenih (skupnih) lastnih sredstev, kadar se uporablja metoda D&A ali kombinacija metod, po odbitku nerazpoložljivih lastnih sredstev na ravni skupine.
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
To so primerna lastna sredstva povezanih podjetij, ki jih je treba prišteti pri izračunu združenih (skupnih) lastnih sredstev, kadar se uporablja metoda D&A ali kombinacija metod, razvrščena kot neomejene postavke stopnje 1, po odbitku nerazpoložljivih lastnih sredstev na ravni skupine.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod – Stopnja 1 – omejene postavke
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
To so primerna lastna sredstva povezanih podjetij, ki jih je treba prišteti pri izračunu združenih (skupnih) lastnih sredstev, kadar se uporablja metoda D&A ali kombinacija metod, razvrščena kot omejene postavke stopnje 1, po odbitku nerazpoložljivih lastnih sredstev na ravni skupine.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod – Stopnja 2
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
To so primerna lastna sredstva povezanih podjetij, ki jih je treba prišteti pri izračunu združenih (skupnih) lastnih sredstev, kadar se uporablja metoda D&A ali kombinacija metod, razvrščena kot postavke stopnje 2, po odbitku nerazpoložljivih lastnih sredstev na ravni skupine.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod – Stopnja 3
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
To so primerna lastna sredstva povezanih podjetij, ki jih je treba prišteti pri izračunu združenih (skupnih) lastnih sredstev, kadar se uporablja metoda D&A ali kombinacija metod, razvrščena kot postavke stopnje 3, po odbitku nerazpoložljivih lastnih sredstev na ravni skupine.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod, brez transakcij znotraj skupine – Skupaj
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
To so skupna primerna lastna sredstva po izločitvi transakcij znotraj skupine za izračun združenih (skupnih) primernih lastnih sredstev na ravni skupine.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Znesek lastnih sredstev, ki se razkrije tukaj, ne sme vključevati nerazpoložljivih lastnih sredstev in transakcij znotraj skupine.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod, brez transakcij znotraj skupine – Stopnja 1 – neomejene postavke
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
To so primerna lastna sredstva po izločitvi transakcij znotraj skupine za izračun združenih (skupnih) primernih lastnih sredstev na ravni skupine, razvrščena kot neomejene postavke stopnje 1.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of Article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod, brez transakcij znotraj skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
Non available ancillary own funds at group level — total
To so primerna lastna sredstva po izločitvi transakcij znotraj skupine za izračun združenih (skupnih) primernih lastnih sredstev na ravni skupine, razvrščena kot omejene postavke stopnje 1.
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod, brez transakcij znotraj skupine – Stopnja 2
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
To so primerna lastna sredstva po izločitvi transakcij znotraj skupine za izračun združenih (skupnih) primernih lastnih sredstev na ravni skupine, razvrščena kot postavke stopnje 2.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod, brez transakcij znotraj skupine – Stopnja 3
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
To so primerna lastna sredstva po izločitvi transakcij znotraj skupine za izračun združenih (skupnih) primernih lastnih sredstev na ravni skupine, razvrščena kot postavke stopnje 3.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR) na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Skupaj
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
To so skupna lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, skupaj s pomožnimi lastnimi sredstvi, ki so na voljo za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, vendar brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR) na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
To so skupna lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, vendar brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med neomejene postavke stopnje 1.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR) na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – omejene postavke
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
To so skupna lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, vendar brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med omejene postavke stopnje 1.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR) na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 2
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
To so skupna lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, vendar brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 2.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR) na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 3
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
To so skupna lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, vendar brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 3.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Skupaj
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
To so skupna lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, vendar brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Stopnja 1 – neomejene postavke
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
To so lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega zahtevanega solventnostnega kapitala za skupino, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med neomejene postavke stopnje 1.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
Institutions for occupational retirement provision — total
To so lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega zahtevanega solventnostnega kapitala za skupino, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med omejene postavke stopnje 1.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Stopnja 2
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
To so lastna sredstva skupine, sestavljena iz osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega zahtevanega solventnostnega kapitala za skupino, in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 2.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega SCR na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Skupaj
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
To so skupna lastna sredstva na ravni skupine, ki so primerna za kritje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) pod omejitvami.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Za namene primernosti navedenih postavk lastnih sredstev konsolidirani zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine ne sme vključevati kapitalskih zahtev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev (člen 336(c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35).
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Skupna primerna lastnasredstva za izpolnjevanje konsolidiranega SCR na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – neomejene postavke
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
To so lastna sredstva skupine, ki so primerna pod določenimi omejitvami za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A), in ki izpolnjujejo merila za neomejene postavke stopnje 1.
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega SCR na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – omejene postavke
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
To so lastna sredstva, ki so primerna pod določenimi omejitvami za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A), in ki izpolnjujejo merila za omejene postavke stopnje 1.
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega SCR na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 2
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
To so lastna sredstva, ki so primerna pod določenimi omejitvami za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A), in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega SCR na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 3
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
To so lastna sredstva, ki so primerna pod določenimi omejitvami za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A), in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Skupaj
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
To so skupna primerna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Stopnja 1 – neomejene postavke
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
To so primerna lastna sredstva skupine, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med neomejene postavke stopnje 1.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
To so primerna lastna sredstva skupine, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med omejene postavke stopnje 1.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine – Stopnja 2
Total of own funds in other financial sectors.
To so lastna sredstva skupine, ki so na voljo za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 2.
The total own funds deducted in cell R0240/C0010 are brought back here but net of IGTs and after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Minimalni konsolidirani zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine, izračunan za konsolidirane podatke (metoda 1), kot je določeno v členu 230 oziroma členu 231 Direktive 2009/138/ES (samo za del skupine, zajet z metodo 1).
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
To je minimalni količnik kapitalske ustreznosti, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, deljena z minimalnimi konsolidiranim zahtevanim solventnostnim kapitalom na ravni skupine (razen subjektov iz drugih finančnih sektorjev in subjektov, vključenih prek metode D&A).
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A)
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
To so skupna primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine.
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – neomejene postavke
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
To so primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med neomejene postavke stopnje 1.
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 1 – omejene postavke