natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sets of assorted articles
Kadar je stroj (vključno s kombinacijo več strojev) sestavljen iz več komponent (ločenih ali med seboj povezanih s cevmi, transmisijskimi napravami, električnimi kabli ali drugimi napravami), katerih namen je, da skupaj prispevajo k jasno opredeljeni funkciji iz posamezne tarifne številke poglavja 84 ali 85, se vse komponente štejejo za celoto in uvrščajo pod tisto tarifno številko, ki ustreza funkciji celote.
Plated with precious metal
Z izrazom „stroj“ v teh opombah so mišljeni kateri koli stroj, naprava, postroj, oprema, aparat ali pripomoček, navedeni pod tarifnimi številkami poglavja 84 ali 85.
CHAPTER 83
Orodje, ki je potrebno za sestavljanje ali vzdrževanje strojev, se uvrsti skupno s temi stroji, če se uvaža skupaj z njimi.
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
Zamenljivo orodje, ki se uvozi skupaj s stroji, se tudi uvršča skupaj z njimi, če tvori del običajne opreme za stroje in se običajno prodaja z njimi.
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
Če carinski organ tako zahteva, mora deklarant deklaraciji priložiti tudi ilustriran dokument (na primer navodila, prospekt, stran iz kataloga, fotografijo), v katerem je normalen opis stroja, njegova raba in poglavitne značilnosti ter, glede na to, ali gre za stroj v razstavljenem ali sestavljenem stanju, načrt sestavljanja in seznam vsebine posameznih zavojev.
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Določila splošnega pravila 2(a) se na zahtevo deklaranta in pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi, prav tako lahko uporabijo, kadar gre za uvoz strojev v ločenih pošiljkah.
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
POGLAVJE 84
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
JEDRSKI REAKTORJI, KOTLI, STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE; NJIHOVI DELI
Padlocks
mlinski kamni, brusilni kamni in drugi izdelki iz poglavja 68;
Locks of a kind used for motor vehicles
stroji ali naprave (npr.: črpalke) iz keramičnega materiala in keramični deli strojev ali naprav iz katerega koli drugega materiala (poglavje 69);
Locks of a kind used for furniture
laboratorijsko steklo (tar. št. 7017); stroji, aparati in drugi izdelki za tehnične potrebe in njihovi deli, iz stekla (tar. št. 7019 ali 7020);
Other locks
izdelki iz tar. št. 7321 ali 7322 ter podobni izdelki iz drugih navadnih kovin (poglavja 74 do 76 ali 78 do 81);
Locks of a kind used for doors of buildings
sesalniki za prah iz tar. št. 8508;
Cylinder
elektromehanski gospodinjski aparati iz tar. št. 8509; digitalni fotoaparati iz tar. št. 8525, ali
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja (tar. št. 9603).
Keys presented separately
Stroji in aparati, ki ustrezajo poimenovanju iz ene ali več tar. št. od 8401 do 8424 ali tar. št. 8486 in hkrati poimenovanju iz ene ali več tar. št. od 8425 do 8480, se smiselno opombi 3 k oddelku XVI in z opombo 9 tega poglavja uvrščajo pod ustrezne tarifne številke prve skupine ali pod tar. št. 8486, ne pa druge skupine.
Base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base-metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Pod tar. št. 8419 pa ne spadajo:
Hinges
naprave za kalitev, valilniki in tople baterije za piščance (tar. št. 8436);
Castors
stroji za vlaženje zrna (tar. št. 8437);
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
difuzijski aparati za ekstrakcijo sladkornega soka (tar. št. 8438);
Other mountings, fittings and similar articles
stroji za termično obdelavo tekstilne preje, tkanin in drugih tekstilnih izdelkov (tar. št. 8451), ali
Suitable for buildings
stroji in naprave, ki so namenjeni za mehanske operacije, v katerih je sprememba temperature, tudi če je potrebna, pomožna funkcija.
For doors
Pod tar. št. 8422 ne spadajo:
For windows and French windows
stroji za šivanje vreč ali podobne embalaže (tar. št. 8452), ali
Other, suitable for furniture
pisarniški stroji iz tar. št. 8472.
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Pod tar. št. 8424 ne spadajo:
Automatic door closers
tiskalniki ink-jet (tar. št. 8443), ali
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
stroji za rezanje z vodnim curkom (tar. št. 8456).
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
Obdelovalni stroji za obdelavo katerega koli materiala, ki ustrezajo poimenovanju iz tar. št. 8456 in hkrati poimenovanjem iz tar. št. 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 ali 8465, se uvrščajo pod tar. št. 8456.
Cash or deed boxes and the like
Tar. št. 8457 obsega samo obdelovalne stroje za obdelavo kovin, razen stružnic (vključno s centri za struženje), ki lahko izvajajo razne operacije strojne obdelave, in sicer:
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
z avtomatično zamenjavo orodja iz „magacina“ ali podobno v skladu s programom strojne obdelave (centri za strojno obdelavo);
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
z avtomatično uporabo, hkrati ali zaporedoma, raznih delovnih enot za obdelavo fiksno postavljenega obdelovanca (stroji, izdelani na principu delovnih enot, z eno postajo), ali
Fittings for loose-leaf binders or files
z avtomatičnim prenosom obdelovanca na razne delovne enote (prenašalni stroji z več postajami).
Staples in strips
A. Z izrazom „stroji za avtomatsko obdelavo podatkov“ iz tar. št. 8471 so mišljeni:
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
ki si lahko zapomnijo program ali programe obdelave in najmanj podatke, ki so takoj potrebni za izvršitev programa;
Bells, gongs and the like
ki se lahko prosto programirajo v składu s potrebami uporabnika;
Statuettes and other ornaments
ki lahko izvajajo aritmetične operacije, ki jih je določil uporabnik, in
Photograph, picture or similar frames; mirrors
ki lahko brez posredovanja človeka izvršujejo program obdelave, ki od njih zahteva, da modificirajo potek obdelave z logično odločitvijo med potekom obdelave.
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
B. Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) so lahko v obliki sistemov, ki so sestavljeni iz spremenljivega števila posameznih enot.
Of iron or steel
C. V skladu z določbami, navedenemi v odstavkih D. in E. spodaj, upoštevajo enoto kot del sistema za obdelavo podatkov, če izpolnjuje vse spodaj naštete pogoje:
Of other base metal
da so take vrste, da se samo ali zlasti uporablja v strojih za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP);
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
da jo je mogoče povezati s centralno enoto za obdelavo, neposredno ali po eni ali več drugih enotah, in
Hooks, eyes and eyelets
da je sposobna sprejeti ali oddati podatke v obliki šifre ali signala, ki je uporabna za sistem.
Tubular or bifurcated rivets
Ločeno predložene posamezne enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) se uvrščajo pod tar. št. 8471.
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Vendar se tipkovnice, koordinatne vhodne enote x, y in diskovne pomnilniške enote, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v odstavkih C.2 in C.3 zgoraj, v vseh primerih uvrščajo kot enote pod tar. št. 8471.
Crown corks
D. Tar. št. 8471 ne zajema naslednjih strojev, kadar so predloženi ločeno, čeprav izpolnjujejo vse pogoje, navedene v opombi 5(C):
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
tiskalniki, kopirni stroji, stroji za pošiljanje telefaksov, tudi v medsebojni kombinaciji;
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
zvočniki in mikrofoni;
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
televizijske kamere, digitalni fotografski aparati in videokamere;
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika.
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
E. Stroji, drugačni od strojev za avtomatsko obdelavo podatkov AOP, ki so konstruirani za opravljanje specifične funkcije, imajo pa vgrajen AOP ali pa delujejo v povezavi s stroji za AOP, se uvrščajo pod tarifno številko stroja, ki ustreza njihovi specifični funkciji, ali, če to ni mogoče, pod preostale tarifne številke.
SECTION XVI
Tar. št. 8482 obsega med drugim polirane jeklene kroglice, pri katerih se največji in najmanjši premer ne razlikujeta od nominalnega premera več kot za 1 % ali 0,05 mm, odvisno od tega, kaj je manjše.
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Druge jeklene kroglice se uvrščajo pod tar. št. 7326.
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Večnamenski stroji se uvrščajo tako, kot da je njihov glavni namen uporabe tudi edini.
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
V skladu z opombo 2 k temu poglavju in opombi 3 k oddelku XVI se stroj, katerega glavni namen ni opisan pod nobeno tarifno številko ali noben njegov namen ni glaven, uvršča pod tar. št. 8479, če ni drugače določeno.
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
Tar. št. 8479 obsega tudi stroje za izdelavo vrvi in motvozov (npr. za sukanje, vpletanje, izdelavo vrvi) iz kovinske žice, tekstilne preje ali katerega koli drugega materiala ali kombinacije teh materialov.
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Pri tar. št. 8470 je pojem „žepne velikosti“ vezan na dimenzije od katerih nobena ne sme presegati vrednosti 170 mm × 100 mm × 45 mm.
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
A. Opombi 8(a) in 8(b) k poglavju 85 se prav tako nanašata na izraze „polprevodniški element“ in „elektronska integrirana vezja“, kakor sta uporabljena v tej opombi in v tar. št. 8486.
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
Vendar se v skladu s to opombo in tar. št. 8486 izraz „polprevodniški element“ prav tako nanaša na fotoobčutljive polprevodniške elemente in na diode za sevanje svetlobe.
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
B. Izraz „proizvodnja ploskega prikazovalnika“ v tej opombi in tar. št. 8486, zajema proizvodnjo podlag uporabljenih v ploskovnih prikazovalnikih.
drill pipe (heading 7304);
Ne zajema pa proizvodnje stekla ali sestavljanja plošč tiskanega vezja ali drugih elektronskih delov ploskega prikazovalnika.
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Izraz ploski ravni prikazovalniki ne zajema tehnologije katodne cevi.
articles of Chapter 82 or 83;
C. Tar. št. 8486 prav tako zajema stroje in aparate, ki se uporabljajo samo ali zlasti za:
articles of Section XVII;
izdelavo ali popravilo mask in mrežic;
articles of Chapter 90;
sestavljanje polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij;
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
dviganje, manipulacija, nakladanje in razkladanje ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij in ploskih ravnih prikazovalnikov.
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
D. V skladu z določbami, navedenimi v opombi 1 k oddelku XVI in opombi 1 k poglavju 84, je treba stroje in aparate, ki ustrezajo poimenovanju pod tar. št. 8486, uvrstiti v to tarifno številko in ne v katerokoli drugo tarifno številko nomenklature.
articles of Chapter 95; or
Pri tar. podšt.
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
8471 49 pojem „sistem“ pomeni stroj za AOP, katerega posamezne enote zadovoljujejo pogoje, navedene v opombi 5(C) k poglavju 84, in ki vsebujejo najmanj centralno procesno enoto (CPU), eno vhodno enoto (npr. tipkovnico ali čitalnik) in eno izhodno enoto (npr. video prikazovalnik ali tiskalnik).
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Tar. podšt.
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
8482 40 se nanaša samo na ležaje s cilindričnimi valji enakega premera do 5 mm in dolžino, ki je najmanj trikrat večja od premera.
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Konci valjev so lahko zaobljeni.
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Pri tar. podšt.
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
8407 10 in 8409 10 izraz „letalski motorji“ pomeni le stroje, izdelane tako, da se lahko opremijo z letalskim vijakom ali rotorjem.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Tar. podšt.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
8471 70 30 se uporablja tudi za CD-ROM gonilnike, ki se uporabljajo kot zunanji pomnilniki za stroje za obdelavo podatkov, ki vsebujejo gonilniške enote zasnovane tako, da sprejemajo signale od CD-ROM enot, avdio zgoščenk (CD) in foto zgoščenk (CD), ter opremljene z vtičnico za slušalke, gumbom za glasnost ali gumbom za vklop/izklop.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Jedrski reaktorji; gorilni elementi (polnjenja), neobsevani, za jedrske reaktorje; stroji in aparati za separacijo izotopov
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Jedrski reaktorji (Euratom)
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Stroji in aparati za separacijo izotopov in njihovi deli (Euratom)
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Gorilni elementi (polnjenja), neobsevani (Euratom)
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Deli jedrskih reaktorjev (Euratom)
CHAPTER 84
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
vodocevni kotli s pridobivanjem pare nad 45 t/h
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
vodocevni kotli s pridobivanjem pare do vključno 45 t/h
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
drugi kotli za pridobivanje pare, vključno s hibridnimi kotli
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
plamenocevni kotli
vacuum cleaners of heading 8508;
Kotli za pregreto vodo
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tarifne številke 8402
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Kotli
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Pomožne naprave za kotle iz tarifne številke 8402 ali 8403 (npr. ekonomizerji, odstranjevalniki saj in lovilniki plina, kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro)
Heading 8419 does not, however, cover:
Pomožne naprave za uporabo s kotli iz tarifne številke 8402 ali 8403
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro
grain dampening machines (heading 8437);
Generatorji za generatorski ali vodni plin, s svojimi čistilniki ali brez njih; acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker postopek, s svojimi čistilniki ali brez njih
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Turbine na vodno in drugo paro
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Turbine za pogon plovil
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Druge turbine
Heading 8422 does not cover:
z izhodno močjo nad 40 MW
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
z izhodno močjo, ki ne presega 40 MW
office machinery of heading 8472.
statorske lopatice, rotorji in njihove lopatice
Heading 8424 does not cover:
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Letalski motorji
water-jet cutting machines (heading 8456).
Pogonski motorji za plovila
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
izvenkrmni motorji
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
s prostornino cilindrov do vključno 325 cm3
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
s prostornino cilindrov nad 325 cm3
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
z močjo do vključno 30 kW
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
z močjo nad 30 kW
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Batni motorji z izmeničnim gibanjem bata, za pogon vozil iz poglavja 87
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
s prostornino cilindrov do vključno 50 cm3
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
s prostornino cilindrov nad 50 cm3 do vključno 250 cm3
performing arithmetical computations specified by the user; and
s prostornino cilindrov nad 50 cm3 do vključno 125 cm3
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
s prostornino cilindrov nad 125 cm3 do vključno 250 cm3
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
s prostornino cilindrov nad 250 cm3 do vključno 1 000 cm3
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
s prostornino cilindrov nad 250 cm3 do vključno 500 cm3
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
s prostornino cilindrov nad 500 cm3 do vključno 1 000 cm3
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
s prostornino cilindrov nad 1 000 cm3