natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, da je tapetniški material za prevleke iz usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin skladen z mejnimi vrednostmi, določenimi v preglednici 10, ki ji priloži poročila o preskusih.
distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Omejitve med proizvodnim procesom
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Če tapetniški materiali za prevleke presegajo 1,0 % masnega deleža skupne mase pohištvenega izdelka (brez embalaže), dobavitelj materiala upošteva omejitve iz preglednice 11 o uporabi nevarnih snovi med proizvodnjo.
ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Preglednica 11
diethylene triamine penta acetate (DTPA)
Omejene snovi, uporabljene v fazah proizvodnje usnja, tekstilij in prevlečenih tkanin
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
1 – Nevarne snovi, uporabljene v različnih fazah proizvodnje
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Detergenti, površinsko aktivne snovi, mehčalci in pripravki za utrjevanje
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics.
Uporaba:
Solvents
za postopke barvanja in končne obdelave pri proizvodnji tekstilij, usnja ali prevlečenih tkanin
Processing of leather, textile or coated fabric materials
Vsi neionski in kationski detergenti ter površinsko aktivne snovi morajo biti končno biorazgradljivi pri anaerobnih pogojih.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials:
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo proizvajalca usnja, tekstilije ali prevlečene tkanine, ki ji priloži izjavo njegovega dobavitelja kemikalij ter ustrezne varnostne liste in rezultate preskusov v skladu s standardom EN ISO 11734 ali ECETOC št. 28, OECD 311.
ethoxyethanol
Kot referenčna točka za biorazgradljivost se uporabi podatkovna baza sestavin detergentov in se lahko po prostem preudarku pristojnega organa sprejme kot alternativa predložitvi poročil o preskusih.
N,N-dimethylformamide
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sl.pdf
ethyl-2-pyrrolidone
V proizvodnih procesih se ne uporabljajo dolge verige perfluoriranih alkilnih sulfonatov (≥ C6) in perfluoriranih karboksilnih kislin (≥ C8).
Bis(2-methoxyethyl) ether
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo proizvajalca usnja, tekstilije ali prevlečene tkanine, ki ji priloži izjavo njegovega dobavitelja kemikalij ter ustrezne varnostne liste o neuporabi teh snovi v posamezni proizvodni fazi.
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Dodatki (uporabljeni v zmeseh, formulacijah in lepilih)
1,2,3-trichloropropane
barvanje in končna obdelava pri proizvodnji usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)
V zmeseh ali sestavah se ne uporabljajo naslednje snovi za barvanje in končno obdelavo usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin:
thoxyethanol
bis(hidrogenirani lojni alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC)
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC)
Formamide
di(utrjeni loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC)
N-methyl-2-pyrrolidone
etilen diamin tetra acetat (EDTA)
Trichloroethylene
dietilen triamin penta acetat (DTPA)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes.
4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol
2 — Dyes used in dyeing and printing processes
nitrilotriocetna kislina (NTA)
Carriers used in dyeing process
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo dobavitelja usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, v kateri navede, da te sestavine niso bile uporabljene za barvanje in končno obdelavo usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, ter temu priloži ustrezne varnostne liste.
Dyeing and printing processes
Topila
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
obdelava materialov iz usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Za obdelavo materialov iz usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin se v zmeseh ali sestavah ne uporabljajo naslednje snovi:
Chrome mordant dyes
etoksietanol
Chrome mordant dyes shall not be used.
N,N-dimetilformamid
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
etil-2-pirolidon
Pigments
bis(2-metoksietil) eter
Pigments based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic and antimony shall not be used.
4,4′-diaminodifenilmetan
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
1,2,3-trikloropropan
3 — Finishing processes
1,2-dikloroetan (etilendiklorid)
Fluorinated compounds
toksietanol
Upholstery covering materials with integrated water or stain repellent function
benzen-1,4-diamin dihidroklorid
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions.
formamid
This restriction includes perfluorinated and polyfluorinated substances.
N-metil-2-pirolidon
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted.
trikloroetilen
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo proizvajalca usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, da ta topila niso bila uporabljena v nobenem od proizvodnih procesov za usnje, tekstilije ali prevlečene tkanine, ter temu priloži ustrezne varnostne liste.
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968.
2 – Barvila, uporabljena pri barvanju in tiskanju
For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
i.
A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100.
Nosilne snovi, uporabljene pri barvanju
With non-fluorinated treatments, the latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
pri barvanju in tiskanju
4 — Tannery effluent quality and specific water consumption
Kadar se uporabljajo disperzna barvila, se ne uporabljajo halogenirani pospeševalci barvil (nosilne snovi) (primeri nosilnih snovi so: 1,2-diklorobenzen, 1,2,4-triklorobenzen, klorofenoksietanol).
Leather production process
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, v kateri navede, da se pri barvanju usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, uporabljenih v pohištvenem izdelku, niso uporabile halogenirane nosilne snovi, ter temu priloži izjavo proizvajalca usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, njegovega dobavitelja kemikalij in vse ustrezne varnostne liste.
The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l.
Barvila, ki vsebujejo jedki krom
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Barvila, ki vsebujejo jedki krom, se ne uporabljajo.
The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, v kateri navede, da se pri barvanju usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, uporabljenih v pohištvenem izdelku, niso uporabila barvila, ki vsebujejo jedki krom, ter temu priloži izjavo proizvajalca usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, njegovega dobavitelja kemikalij in vse ustrezne varnostne liste.
Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15].
Pigmenti
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Pigmenti na osnovi kadmija, svinca, kroma (VI), živega srebra, arzena in antimona se ne uporabljajo.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, v kateri navede, da se pri barvanju ali tiskanju usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, uporabljenih v pohištvenem izdelku, niso uporabili pigmenti na osnovi navedenih težkih kovin, ter temu priloži izjavo proizvajalca usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, njegovega dobavitelja kemikalij in vse ustrezne varnostne liste.
Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below:
3 – Končna obdelava
Hides
Fluorirane spojine
Skins
Tapetniški materiali za prevleke z integrirano funkcijo odpornosti na vodo ali madeže
Vegetable tanned leather
Fluorirane spojine niso impregnirane v tapetniške končne materiale za prevleke, da bi mu dale funkcijo odpornosti na vodo, madeže in olje.
Pig skin
V to omejitev so vključene perfluorirane in polifluorirane snovi.
Sheepskins
Dovoljena so nefluorirana sredstva za obdelavo, v katerih se uporabljajo snovi, ki so dobro ali inherentno biorazgradljive ali imajo nizek potencial za bioakumulacijo v vodnem okolju.
180 l/skin
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti, v kateri navede, da se pri končni obdelavi usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin niso uporabile fluorirane, perfluorirane ali polifluorirane snovi, ter temu priloži izjavo proizvajalca usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin, njegovega dobavitelja kemikalij in vse ustrezne varnostne liste.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Če sprejemljiva izjava ni predložena, lahko pristojni organ zahteva nadaljnje preskušanje materiala za prevleke v skladu z metodami iz standarda CEN/TS 15968.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Za nefluorirane obdelave se lahko lastnosti lahke ali inherentne biorazgradljivosti dokažejo s preskusi, opravljenimi v skladu z naslednjimi metodami: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Nizek potencial za bioakumulacijo se dokaže s preskusi, ki prikazujejo koeficient porazdelitve oktanol/voda (log Kow) v vrednosti < 3,2 ali biokoncentracijski faktor (BCF) v vrednosti < 100.
Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11.
Pri nefluoriranih obdelavah se kot referenčna točka za biorazgradljivost uporabi podatkovna baza sestavin detergentov in se lahko v skladu s prostim preudarkom pristojnega organa sprejme kot alternativa predložitvi poročil o preskusih.
Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided..
4 – Kakovost iztoka v strojarni in posebna poraba vode
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
pri proizvodnem procesu usnja
Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4.
Vrednost kemijske potrebe po kisiku v odpadni vodi iz strojarn usnja, kadar se po obdelavi odvaja v površinske vode (v obratu ali zunaj njega), ne presega 200 mg/l.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres, shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 6.4(a)) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 6.4(b)).
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik ali dobavitelj materiala, kot je ustrezno, predloži izjavo o skladnosti, ki so ji priložena podrobna dokumentacija in poročila o preskusih v skladu s standardom ISO 6060, ki dokazujejo skladnost s tem merilom na podlagi mesečnih povprečij za šest mesecev pred vlogo.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4.
Podatki dokazujejo skladnost proizvodnega obrata ali upravljavca čistilne naprave za odpadne vode, če se odplake čistijo zunaj obrata.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Skupna koncentracija kroma v odpadni vodi iz strojarne po obdelavi ne presega 1,0 mg/l, kot je določeno v Izvedbenem sklepu Komisije 2013/84/EU [15].
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik ali dobavitelj materiala, kot je ustrezno, predloži izjavo o skladnosti, ki ji je priloženo poročilo o preskusu, pri katerem je bila uporabljena ena izmed naslednjih preskusnih metod: ISO 9174 ali EN 1233 ali EN ISO 11885 za krom in ki dokazuje skladnost s tem merilom na podlagi mesečnih povprečij za šest mesecev pred vlogo.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Vložnik predloži izjavo o skladnosti s točko 10 BAT ter točko 11 ali 12 BAT, kot je ustrezno, v skladu z Izvedbenim sklepom 2013/84/EU za zmanjševanje vsebnosti kroma v izpustih odpadne vode.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Poraba vode, izražena kot letna povprečna količina vode, porabljene na tono surovih kož, ne presega spodaj navedenih mejnih vrednosti:
Organic production standard
kože večjih živali
A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
kože manjših živali
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
rastlinsko strojeno usnje
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
svinjsko usnje
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
ovčje usnje
Verification shall be provided for each country of origin.
180 l/kožo
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti proizvajalca usnja ali tovarne, ki proizvaja usnje, kot je ustrezno.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
V njej opredeli mesečno količino proizvedenega usnja in s tem povezano porabo vode na podlagi mesečnih povprečnih vrednosti za zadnjih dvanajst mesecev pred vlogo, izmerjeno glede na količino odpadne vode, ki se odvaja.
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
Če proizvodni proces usnja poteka na različnih geografskih lokacijah, vložnik ali dobavitelj usnjenega polizdelka predloži dokumentacijo, v kateri je v zvezi s količino proizvedenih usnjenih polizdelkov v tonah (t) navedena količina vode (v m3), ki se odvaja, oziroma v zvezi z ovčjimi kožami število kož na podlagi mesečnih povprečnih vrednosti za zadnjih dvanajst mesecev pred vlogo.
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik zbere vse ustrezne izjave, varnostne liste in podporna poročila o preskusih bodisi od proizvajalcev usnja, tekstilij ali prevlečenih tkanin bodisi od njihovih dobaviteljev, s katerimi ustrezno dokaže skladnost z zahtevami o neuporabi nevarnih snovi iz preglednice 11.
A minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
Tapetniški materiali za prevleke na osnovi tekstilij, ki jim je bil v skladu s Sklepom 2014/350/EU podeljen znak EU za okolje, se štejejo za združljive s tem merilom o neuporabi navedenih nevarnih snovi med proizvodnimi procesi, vendar je treba predložiti kopijo certifikata znaka EU za okolje.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
Bombaž, ki vsebuje 70 % ali več masnega deleža recikliranega materiala, je izvzet iz zahtev merila 6.4.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.
Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna (v nadaljnjem besedilu: bombaž), ki niso reciklirana vlakna, vsebujejo minimalno količino organskega bombaža (glej merilo 6.4(a)) ali bombaža iz programa pridelave integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi (glej merilo 6.4(b)).
The applicant of material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 6.4(b).
Tekstilije, ki jim je bil na podlagi okoljskih meril iz Sklepa 2014/350/EU podeljen znak EU za okolje, se štejejo za združljive z merilom 6.4.
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik oziroma dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti.
Criterion 7 — Upholstery padding materials
Kadar se uporabljajo tekstilije, ki jim je bil podeljen znak EU za okolje, vložnik predloži kopijo certifikata tega znaka, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom 2014/350/EU.
Latex foam
Sledljivost recikliranih materialov je po potrebi zagotovljena do ponovne predelave surovine.
The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12.
To se preveri v okviru sistema certificiranja za nadzorno verigo, ki ga izda neodvisna tretja stran, ali z dokumentacijo, ki jo predložijo dobavitelji surovin in predelovalci.
Table 12
Standard za organsko pridelavo
Restricted substances in latex foams used in furniture upholstery padding materials
Vsaj 10 % masnega deleža nerecikliranih bombažnih vlaken, uporabljenih v tapetniških materialih, je pridelanih v skladu z zahtevami iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 [16], Nacionalnega organskega programa ZDA ali ustreznih pravnih obveznosti, ki jih določajo trgovinski partnerji EU.
Group of substances
Organski bombaž lahko vsebuje organsko pridelani bombaž in prehodni organski bombaž.Kjer se organski bombaž meša s konvencionalnim bombažem ali bombažem iz pridelave z integriranim varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi, je bombaž iz gensko nespremenjenih vrst.
Substance
Izjave o vsebnosti organskih materialov so dopustne samo, ko je delež organskih materialov najmanj 95 %.