natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
a. sistemi za sledenje, ki uporabljajo kodni pretvornik, nameščen na raketo ali zrakoplov brez posadke, v povezavi bodisi z referenčnimi sistemi na površju ali v zraka bodisi s sistemi navigacijskih satelitov, njihov namen pa so meritve položaja in hitrosti med letom v realnem času;
Usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
b. radarji za merjenje razdalj, vključno s pripadajočimi optičnimi/infrardečimi sledilci, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
kotno ločljivost, boljšo od 1,5 mrad;
Is related to all phases prior to “production” such as:
doseg 30 km ali več z ločljivostjo dosega, boljšo od 10 m rms,
This means “software” or “technology” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
ločljivost hitrosti, boljšo od 3 m/s.
(Copyright restrictions do not remove “software” or “technology” from being “in the public domain”.)
Termične baterije, zasnovane ali prirejene za sisteme iz točk 1.A.,19.A.1. ali 19.A.2.
A device in which a number of passive and/or active elements are considered as indivisibly associated on or within a continuous structure to perform the function of a circuit.
Točka 12.A.6. se ne uporablja za nadzor termalnih baterij, posebej zasnovanih za raketne sisteme ali zrakoplove brez posadke, ki nimajo ‚dosega‘ 300 km ali več.
A sequence of elementary instructions maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction register.
OPREMA ZA TESTIRANJE IN PROIZVODNJO Je ni.
The total mass that can be carried or delivered by the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system that is not used to maintain flight.
MATERIALI Jih ni.
The particular equipment, subsystems, or components to be included in the “payload” depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ opreme iz točke 12.A.1.
a.
12.D.2.
“Payload” for systems with separating re-entry vehicles (RVs) includes:
‚Programska oprema‘ za obdelavo podatkov, evidentiranih po letu, ki omogoča določanje položaja vozila na celotni poti leta, posebej zasnovana ali prirejena za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2.
The RVs, including:
12.D.3. ‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ opreme iz točk 12.A.4., ali 12.A.5., uporabna za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2.
a.
12.E. TEHNOLOGIJA 12.E.1. ‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme ali ‚programske opreme‘ iz točk 12.A. ali 12.D. KATEGORIJA II; TOČKA 13
Dedicated guidance, navigation, and control equipment;
TOČKA 13
b.
Analogni računalniki, digitalni računalniki ali diferencialni digitalni analizatorji, zasnovani ali prirejeni za uporabo v sistemih iz točke 1.A., ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Dedicated countermeasures equipment;
a. razvrščeni so za neprekinjeno delovanje pri temperaturi od manj kot – 45 °C do več kot + 55 °C ali
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
b. zasnovani so izjemno odporni ali ‚utrjeni proti sevanju‘.
Any other countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that separate from the RV bus/post-boost vehicle;
KATEGORIJA II; TOČKA 14
The bus/post-boost vehicle or attitude control/velocity trim module not including systems/subsystems essential to the operation of the other stages.
TOČKA 14
“Payload” for systems with non-separating re-entry vehicles includes:
a. zasnovani so v skladu z vojaškimi specifikacijami za izjemno odporno opremo ali
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
b. zasnovani ali prirejeni so za vojaške namene in spadajo v katero koli od naslednjih vrst:
Any countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
‚mikrovezja‘ analogno-digitalnih pretvornikov, ki so ‚utrjena proti sevanju‘ ali imajo vse naslednje značilnosti:
“Payload” includes:
a. razvrščena so za delovanje pri temperaturi, ki se giblje od manj kot – 54 °C do več kot + 125 °C, in
a.
b. so hermetično zaprta ali
Spacecraft (single or multiple), including satellites;
plošče tiskanega vezja ali moduli analogno-digitalnih pretvornikov električne vhodne oblike, ki imajo vse naslednje značilnosti:
b.
a. razvrščeni so za delovanje pri temperaturi, ki se giblje od manj kot – 45 °C do več kot + + 80 °C in
Spacecraft-to-launch vehicle adapters including, if applicable, apogee/perigee kick motors or similar manoeuvering systems and separation systems.
b. vsebujejo ‚mikrovezja‘ iz točke 14.A.1.b.1.
Sounding Rockets
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme iz točke 14.A.
a.
KATEGORIJA II; TOČKA 15
Equipment required for a mission, such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data;
TOČKA 15
b.
Naslednja oprema za vibracijsko testiranje, uporabna za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2. ali podsisteme iz točk 2.A. ali 20.A., in njene komponente:
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
a. sistemi za vibracijsko testiranje, ki delujejo na podlagi povratne zveze ali zaprte povratne zanke in vključujejo digitalno kontrolno enoto, zmožni zagotoviti vibriranje sistema pri pospešku, enakem ali večjem od 10 g rms, v frekvenčnem pasu med 20 Hz in 2 kHz ter prenesti sile, enake ali večje od 50 kN, merjeno ‚brez zunanjih vplivov‘;
a.
b. digitalne kontrolne enote, kombinirane s posebej zasnovano ‚programsko opremo‘ za vibracijsko testiranje, s ‚kontrolno pasovno širino v realnem času‘, večjo od 5 kHz, in zasnovane za uporabo skupaj s sistemi za vibracijsko testiranje iz točke 15.B.1.a.;
Munitions of any type (e.g. explosive or non-explosive);
‚Kontrolna pasovna širina v realnem času‘ je opredeljena kot največja zmogljivost kontrolne enote za izvedbo celotnih ciklov vzorčenja, obdelave podatkov in prenosa kontrolnih signalov.
b.
c. pogonske vibracijske enote s pripadajočimi ojačevalci ali brez njih, zmožne prenesti silo, enako ali večjo od 50 kN, merjeno ‚brez zunanjih vplivov‘, in uporabne v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 15.B.1.a.;
Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
d. podporne strukture za preskusne vzorce in elektronske enote, zasnovane za združevanje več pogonskih vibracijskih enot v celoten vibracijski sistem, zmožne efektivne kombinirane sile na sistem, enake ali večje od 50 kN, merjeno ‚brez zunanjih vplivov‘, in uporabne v sistemih za vibracijsko testiranje iz točke 15.B.1.a.
c.
Sistemi za vibracijsko testiranje, ki vključujejo digitalno kontrolno enoto, so tisti sistemi, katerih funkcije deloma ali v celoti samodejno nadzirajo shranjeni in digitalno kodirani električni signali.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
‚Aerodinamične zmogljivosti za testiranje‘ za hitrosti 0,9 macha ali več, uporabne za sisteme iz točk 1.A. ali 19.A. ali podsisteme iz točk 2.A. ali 20.A.
d.
Točka 15.B.2. se ne uporablja za nadzor vetrovnikov za hitrosti 3 machov ali manj z velikostjo ‚testnega preseka‘, enako ali manjšo od 250 mm.
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
‚Aerodinamične zmogljivosti za testiranje‘ zajemajo vetrovnike in tunele za sunke za preučevanje gibanja zraka nad predmeti.
e.
‚Velikost testnega preseka‘ pomeni premer kroga ali stranice kvadrata ali daljše stranice pravokotnika ali glavne osi elipse na najširšem koncu ‚testnega preseka‘.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
‚Testni presek‘ je del, ki je pravokoten na smer toka.
b.
Testne mize/stojala, uporabne za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2. ali podsisteme iz točk 2.A. ali 20.A., z zmogljivostjo obvladovanja raket ali motorjev na trdna ali tekoča pogonska sredstva s potiskom nad 68 kN ali zmožnostjo hkratnega merjenja treh aksialnih izrivnih komponent.
Mechanisms and devices for safing, arming, fuzing or firing;
a. višina je enaka ali večja od 15 km ali
c.
a. višina je enaka ali večja od 15 km ali b. temperatura se giblje od manj kot – 50 °C do več kot 125 °C in 2. vsebujejo oziroma so zasnovane ali prirejene tako, da vsebujejo pogonsko vibracijsko enoto ali drugo opremo za vibracijsko testiranje, ki ustvarja okolje vibracij, enakih ali večjih od 10 g rms, merjeno ‚brez zunanjih vplivov‘, med 20 Hz in 2 kHz, prenašajo pa sile, enake ali večje od 5 kN; Tehnični opombi:
Countermeasures equipment (e.g. decoys, jammers or chaff dispensers) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Točka 15.B.4.a.2. opisuje sisteme, ki lahko generirajo okolje vibracij z enim signalom (tj. sinusni signal), in sisteme, ki lahko generirajo naključne širokopasovne vibracije (tj. spekter moči).
d.
2.
Signature alteration equipment that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Za namene točke 15.B.4.a.2. ‚zasnovane ali prirejene‘ pomeni, da okoljska soba vsebuje ustrezne vmesnike (npr. tesnila) za vgradnjo pogonske vibracijske enote ali druge opreme za vibracijsko testiranje iz te točke. b. okoljske sobe z zmožnostjo simulacije vseh naslednjih pogojev leta:
e.
zvočno okolje s splošno ravnjo zvočnega tlaka 140 dB ali več (glede na 2 × 10– 5 N/m2) ali s skupno nazivno zvočno izhodno močjo 4 kW ali več in
Equipment required for a mission such as data gathering, recording or transmitting devices for mission-specific data and supporting structures that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
katera koli od naslednjih značilnosti:
f.
b. temperatura se giblje od manj kot – 50 °C do več kot 125 °C.
Recovery equipment (e.g. parachutes) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
Pospeševalniki z zmožnostjo oddajanja elektromagnetnega sevanja, ki ga ustvarja zavirano sevanje pospešenih elektronov z 2 MeV ali več, in oprema, ki vsebuje te pospeševalnike, uporabni za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2. ali podsisteme iz točk 2.A. ali 20.A.
g.
Točka 15.B.5. se ne uporablja za nadzor opreme, zasnovane posebej za medicinsko uporabo.
Munitions supporting structures and deployment mechanisms that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle.
V točki 15.B.
Means all production phases such as:
‚brez zunanjih vplivov‘ pomeni s pomočjo ravne mize ali površine brez vpenjal ali drugih pritrdilnih elementov.
Means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for “development” or for one or more phases of “production”.
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ opreme iz točke 15.B., uporabna za sisteme za testiranje iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2. ali podsisteme iz točk 2.A. ali 20.A.
Means “production equipment” and specially designed “software” therefor integrated into installations for “development” or for one or more phases of “production”.
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme ali ‚programske opreme‘ iz točk 15.B. ali 15.D.
Means that the component or equipment is designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (Si).
KATEGORIJA II; TOČKA 16
The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable of travelling in the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth.
TOČKA 16
The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining “range”.
Posebej zasnovani hibridni (kombinirani analogni/digitalni) računalniki za izdelovanje modelov, simulacijo ali integracijo zasnove sistemov iz točke 1.A. ali podsistemov iz točke 2.A.
The “range” for both rocket systems and UAV systems will be determined independently of any external factors such as operational restrictions, limitations imposed by telemetry, data links or other external constraints.
Ta nadzor se uporablja le, kadar se oprema dobavlja skupaj s ‚programsko opremo‘ iz točke 16.D.1.
May take forms such as:
Naprave za zmanjšano opaznost, kot je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči znaki in zvočni znaki (tj. prikrita tehnologija), ki se uporabljajo za sisteme iz točk 1.A. ali 19.A. ali podsisteme iz točk 2.A. ali 20.A.
instruction
Sistemi, zasnovani posebej za radarsko merjenje preseka, uporabni za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2. ali podsisteme iz točke 2.A.
skills
Materiali za zmanjšano opaznost, kot je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči znaki in zvočni znaki (tj. prikrita tehnologija), ki se uporabljajo za sisteme iz točk 1.A. ali 19.A. ali podsisteme iz točke 2.A.
training
Točka 17.C.1. vključuje strukturne materiale in prevleke (vključno z barvami), zasnovane posebej za zmanjševanje ali prikrojevanje odbojnosti ali oddajnosti v mikrovalovnem, infrardečem ali ultravijoličnem spektru.
working knowledge
Točka 17.C.1. se ne uporablja za nadzor prevlek (vključno z barvami), kadar se uporabljajo posebej za toplotni nadzor satelitov.
consulting services
‚Programska oprema‘, zasnovana posebej za zmanjšano opaznost, kot je radarska odbojnost, ultravijolični/infrardeči znaki in zvočni znaki (tj. prikrita tehnologija), ki se uporablja za sisteme iz točk 1.A. ali 19.A. ali podsisteme iz točke 2.A.
blueprints
Točka 17.D.1. vključuje ‚programsko opremo‘, zasnovano posebej za analizo zmanjševanja opaznosti.
plans
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme, materiala ali ‚programske opreme‘ iz točk 17.A., 17.B., 17.C. ali 17.D.
diagrams
Točka 17.E.1. vključuje zbirke podatkov, zasnovane posebej za analizo zmanjševanja opaznosti.
models
KATEGORIJA II; TOČKA 18
formulae
TOČKA 18
engineering designs and specifications
‚Mikrovezja‘, ‚utrjena proti sevanju‘, uporabna za zaščito raketnih sistemov in zrakoplovov brez posadke pred jedrskimi učinki (npr. elektromagnetnimi impulzi (EMP), rentgenskimi žarki, kombiniranim učinkom udarnih valov in toplote) ter za sisteme iz točke 1.A.
manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as:
‚Detektorji‘, posebej zasnovani ali prirejeni za zaščito raketnih sistemov in zrakoplovov brez posadke pred jedrskimi učinki (npr. elektromagnetnimi impulzi (EMP), rentgenskimi žarki, kombiniranim učinkom udarnih valov in toplote) ter za sisteme iz točke 1.A.
disk
‚Detektor‘ je opredeljen kot mehanska, električna, optična ali kemična naprava, ki samodejno prepoznava in zapiše ali pa zazna pojave, kot so sprememba pritiska ali temperature v okolju, električni ali elektromagnetni signal ali sevanje iz radioaktivnega materiala.
tape
To vključuje naprave, ki zaznavajo z enkratno operacijo ali napako.
read-only memories
Kupole radarskih anten, zasnovane tako, da vzdržijo kombiniran toplotni šok, večji od 4,184 × 106 J/m2, ki ga spremlja pritisk, večji od 50 kPa, uporabne za zaščito raketnih sistemov in zrakoplovov brez posadke pred jedrskimi učinki (npr. elektromagnetnimi impulzi (EMP), rentgenskimi žarki, kombiniranim učinkom udarnih valov in toplote) ter za sisteme iz točke 1.A.
Means:
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme iz točke 18.A.
operation
KATEGORIJA II; TOČKA 19
installation (including on-site installation)
TOČKA 19
maintenance
Celotni raketni sistemi (vključno s sistemi balističnih izstrelkov, vesoljskimi nosilnimi raketami in sondirnimi raketami), ki niso določeni v točki 1.A.1. in imajo ‚doseg‘ 300 km ali več.
repair
Celotni zrakoplovni sistemi brez posadke (vključno s sistemi manevrirnih izstrelkov, brezpilotnimi zrakoplovi tarčami in brezpilotnimi izvidniškimi zrakoplovi), ki niso določeni v točki 1.A.2. in imajo ‚doseg‘ 300 km ali več.
overhaul
Celotni zrakoplovni sistemi brez posadke, ki niso določeni v točkah 1.A.2. ali 19.A.2. in imajo vse naslednje značilnosti:
refurbishing
a. imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Where the following terms appear in the text, they are to be understood according to the explanations below:
zmožnost samostojnega krmarjenja leta in navigacije ali
“Specially designed” describes equipment, parts, components, materials or “software” which, as a result of “development”, have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
zmožnost nadzorovanega poleta zunaj neposrednega vidnega območja s pomočjo človeškega upravljavca in
For example, a piece of equipment that is “specially designed” for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
b. imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Similarly, a piece of manufacturing equipment that is “specially designed” to produce a certain type of component will only be considered such if it is not capable of producing other types of components.
vključujejo sistem/mehanizem za razprševanje z zmogljivostjo, večjo od 20 litrov, ali
“Designed or modified” describes equipment, parts or components which, as a result of “development,” or modification, have specified properties that make them fit for a particular application.
so zasnovani ali prirejeni za vključitev sistema/mehanizma za razprševanje z zmogljivostjo, večjo od 20 litrov.
“Designed or modified” equipment, parts, components or “software” can be used for other applications.
Točka 19.A.3. se ne uporablja za nadzor modelov zrakoplovov, zasnovanih posebej za rekreativne ali tekmovalne namene.
For example, a titanium coated pump designed for a missile may be used with corrosive fluids other than propellants.
Razpršilo sestavljajo delci ali tekočine, ki niso komponente, stranski proizvodi ali dodatki goriva, in je namenjeno razpršitvi v ozračje kot del ‚tovora‘.
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of” describes equipment, parts, components, materials or “software” which are suitable for a particular purpose.
Med primeri razpršil so pesticidi za škropljenje pridelkov in suhe kemikalije za ‚sejanje oblakov‘.
There is no need for the equipment, parts, components or “software” to have been configured, modified or specified for the particular purpose.
Sistem/mehanizem za razprševanje vsebuje vse naprave (mehanske, električne, hidravlične itd.), ki so potrebne za shranjevanje in razprševanje razpršila v ozračje.
For example, any military specification memory circuit would be “capable of” operation in a guidance system.
To vključuje možnost vbrizga razpršila v izpušne pare pri izgorevanju in v zračni tok propelerja.
“Modified” in the context of “software” describes “software” which has been intentionally changed such that it has properties that make it fit for specified purposes or applications.
‚Proizvodne zmogljivosti‘, posebej zasnovane za sisteme iz točk 19.A.1. ali 19.A.2.
Its properties may also make it suitable for purposes or applications other than those for which it was “modified”.
‚Programska oprema‘, ki usklajuje funkcijo več kot enega podsistema, posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ v sistemih iz točk 19.A.1. ali 19.A.2.
CATEGORY I; ITEM 1
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme iz točk 19.A.
ITEM 1
ali 19.A.2.
Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
KATEGORIJA II; TOČKA 20
Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
TOČKA 20
“Production facilities” specially designed for the systems specified in 1.A.
Naslednji celotni podsistemi:
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” specified in 1.B.
a. posamezne raketne stopnje, ki niso določene v točki 2.A.1., uporabne v sistemih iz točke 19.A.;
“Software” which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for “use” in systems specified in 1.A.
b. naslednji pogonski podsistemi z raketami, ki niso določeni v točki 2.A.1., uporabni v sistemih iz točke 19.A.1.:
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 1.A., 1.B., or 1.D.
raketni motorji na trdno pogonsko sredstvo ali hibridni raketni motorji s skupno impulzno zmogljivostjo, enako ali višjo od 8,41 × 105 Ns, vendar manjšo od 1,1 × 106 Ns;
CATEGORY I; ITEM 2
raketni motorji na tekoče pogonsko sredstvo, vgrajeni oziroma zasnovani ali prirejeni za vgradnjo v pogonski sistem na tekoče pogonsko sredstvo s skupno impulzno zmogljivostjo, enako ali večjo od 8,41 × 105 Ns, vendar manjšo kot 1,1 × 106 Ns;
ITEM 2
‚Proizvodne zmogljivosti‘, zasnovane posebej za podsisteme iz točke 20.A.
Complete subsystems usable in the systems specified in 1.A., as follows:
‚Proizvodna oprema‘, zasnovana posebej za podsisteme iz točke 20.A.
a.
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za sisteme iz točke 20.B.1.
Individual rocket stages usable in the systems specified in 1.A.;
‚Programska oprema‘, ki ni določena v točki 2.D.2., posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ raketnih motorjev iz točke 20.A.1.b.
b.
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme ali ‚programske opreme‘ iz točk 20.A., 20.B. ali 20.D. ENOTE, KONSTANTE, KRATICE IN OKRAJŠAVE
Re-entry vehicles, and equipment designed or modified therefor, usable in the systems specified in 1.A., as follows, except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for non-weapon payloads:
ENOTE, KONSTANTE, KRATICE IN OKRAJŠAVE, UPORABLJENE V TEJ PRILOGI
Heat shields, and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials;
ANSI American National Standards Institute (Ameriški državni inštitut za standarde)
Fluid or secondary gas injection;
m meter
c.
MeV milijon elektronvoltov ali megaelektronvolt
Movable engine or nozzle;
miligal 10– 5 m/s2 (tudi: mGal, mgal ali miligalileo)
d.
mm milimeter
Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes);
mm Hg mm živega srebra
e.
mrad miliradian
Use of thrust tabs.
ms milisekunda
f.
μm mikrometer
Weapon or warhead safing, arming, fuzing, and firing mechanisms, usable in the systems specified in 1.A., except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for systems other than those specified in 1.A.
ppm delov na milijon
The exceptions in 2.A.1.b., 2.A.1.d., 2.A.1.e. and 2.A.1.f. above may be treated as Category II if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above.
radi (Si) absorbirana doza sevanja
“Production facilities” specially designed for the subsystems specified in 2.A.
RF radijska frekvenca
“Production equipment” specially designed for the subsystems specified in 2.A.
rms efektivna vrednost/kvadratna sredina
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” specified in 2.B.1.
RV povratna vozila
“Software” specially designed or modified for the “use” of rocket motors or engines specified in 2.A.1.c.
s sekunda
“Software”, specially designed or modified for the “use” of “guidance sets” specified in 2.A.1.d.
Tg točka posteklenitve