natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Za namene točke (7) člena 2 Uredbe (EU) št. 648/2012 se organizirani sistemi trgovanja, ki jih je Komisija za trgovanje z blagovnimi terminskimi pogodbami (CFTC) imenovala za pogodbene trge v Združenih državah Amerike in so navedeni v Prilogi, štejejo za enakovredne reguliranim trgom, kot je navedeno v točki (14) člena 4(1) Direktive 2004/39/ES.
Article 1
V Bruslju, 1. julija 2016
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Za Komisijo
Done at Brussels, 1 July 2016.
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).
For the Commission
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 173, 12.6.2014, str. 84).
The President
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
PRILOGA
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Določeni pogodbeni trgi v Združenih državah Amerike iz člena 1:
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
V skladu s temeljnim načelom 2 (17 CFR §38.150 (2015)) mora organizirani sistem trgovanja zagotoviti, nadzirati in zagotavljati skladnost z notranjimi predpisi določenega pogodbenega trga, vključno s pravili o prepovedi nepoštenih trgovinskih praks.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Zato mora imeti zmogljivosti za odkrivanje kršitev notranjih predpisov določenega pogodbenega trga, preiskovanje le-teh ter za uporabo ustreznih sankcij za kršitelje.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/1079
of 23 June 2016
z dne 23. junija 2016
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) in o razveljavitvi Sklepa EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/778 z dne 18. maja 2015 o vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) [1] in zlasti člena 6 Sklepa,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Svet je na podlagi člena 6(1) Sklepa (SZVP) 2015/778 za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v operaciji EUNAVFOR MED SOPHIA (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU) pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
PVO je 17. junija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/958 [2], s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala Andreo GUEGLIA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje kontraadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO, ki bi 27. junija 2016 zamenjal kontraadmirala Andreo GUEGLIA.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojaški odbor EU navedeno priporočilo podira.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2015/958 bi bilo treba zato razveljaviti.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Kontraadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO se s 27. junijem 2016 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA).
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Sklep (SZVP) 2015/958 se razveljavi z učinkom od 27. junija 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Ta sklep začne veljati 27. junija 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
V Bruslju, 23. junija 2016
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
UL L 122, 19.5.2015, str. 31.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/958 z dne 17. junija 2015 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (UL L 156, 20.6.2015, str. 24).
Council Decision (EU) 2016/1080
Sklep Sveta (EU) 2016/1080
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
o stališču, ki se zavzame v imenu Unije v zvezi z določenimi sklepi, ki bodo sprejeti v okviru Mednarodnega sveta za oljke (IOC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(3) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Mednarodni svet za oljke (v nadaljnjem besedilu: IOC) je medvladna znanstvena in tehnična organizacija, dejavna v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Unija lahko kot član odbora predlaga spremembe osnutkov sklepov IOC in izrazi svoja uradna stališča do njih v skladu s postopkovnimi in glasovalnimi pravili IOC.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Na naslednjem srečanju sveta članic dne 15. julija 2016 bo IOC preučil in verjetno sprejel pet osnutkov sklepov (v nadaljnjem besedilu: osnutki sklepov), ki vplivajo na pravo Unije.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Prvi, drugi, tretji in četrti osnutek sklepov spreminjajo trgovinski standard za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin (COI/T.15/Rev …): gre za spremembo omejitve za etil estre; spremembo omejitev za heptadekanojsko, heptadecenojsko in eikozenojsko kislino; spremembo omejitve za specifični ekstinkcijski koeficient pri valovni dolžini 270 nm (K270); ter za uradno obvestilo o metodah ISO, sprejetih za dosego popolne harmonizacije, in vključitvi sklicevanja na novo metodo peroksidnega števila.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
S petim osnutkom sklepa se sprejema nova analizna metoda za določitev peroksidnega števila (COI/T.20/Doc. št. …).
No…).
Če bodo navedeni osnutki sklepov sprejeti, bo morda treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2568/91 [1].
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
O osnutkih sklepov so obsežno razpravljali znanstveniki in tehnični strokovnjaki v sektorju oljčnega olja.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Sklepi prispevajo k mednarodni harmonizaciji standarda za oljčno olje in z njimi bo določen okvir, ki bo zagotovil pošteno konkurenco pri trgovanju s proizvodi iz sektorja oljčnega olja.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
Zato bi jih bilo treba podpreti.
They should therefore be supported.
Zaradi potrebne prožnosti med pogajanji pred srečanjem sveta članov IOC bi morala biti Unija pooblaščena, da se strinja s spremembami osnutkov sklepov pod pogojem, da navedene spremembe ne vplivajo na njjihovo vsebino –
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame na srečanju sveta članic IOC dne 15. julija 2016 v zvezi z osnutki sklepov, je v skladu s Prilogo.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Člen 2
Article 2
Kadar obstaja verjetnost, da bodo na stališče iz člena 1 vplivale nove znanstvene ali tehnične informacije, predstavljene pred srečanjem sveta članov IOC ali med njim, mora Unija zaprositi, da se sprejetje osnutkov sklepov na tem srečanju preloži do oblikovanja stališča Unije na podlagi novih informacij.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Predstavniki Unije in sveta članov IOC lahko sprejmejo manjše tehnične spremembe osnutkov sklepov brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Člen 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Luxembourgu, 27. junija 2016
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Za Svet
The President
Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah (UL L 248, 5.9.1991, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
PRILOGA
ANNEX
Unija ob upoštevanju morebitnih prihodnjih pregledov na podlagi novih dosežkov podpira naslednje osnutke sklepov o standardizaciji za fizikalne, kemijske in organoleptične značilnosti oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin ter harmonizaciji analiznih metod:
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
SKLEP o spremembi trgovinskih standardov za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin (COI/T.15/Rev …): sprememba omejitve za etilne estre;
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
SKLEP o spremembi trgovinskih standardov za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin (COI/T.15/Rev …): sprememba omejitev za heptadekanojsko, heptadecenojsko in eikozenojsko kislino;
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
SKLEP o spremembi trgovinskih standardov za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin (COI/T.15/Rev …): sprememba omejitve za specifični ekstinkcijski koeficient pri valovni dolžini 270 nm (K270);
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
SKLEP o spremembi trgovinskih standardov za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin (COI/T.15/Rev …): uradno obvestilo o metodah ISO, sprejetih za dosego popolne harmonizacije, in vključitvi sklicevanja na novo metodo peroksidnega števila.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
SKLEP o sprejetju nove analizne metode za določitev peroksidnega števila (COI/T.20/Doc. št. …).
Commission Decision (EU) 2016/1092
Sklep Komisije (EU) 2016/1092
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
o državni pomoči SA.38644 2014/C (ex 2014/NN), ki jo je Francija odobrila za družbi FagorBrandt in Groupe Brandt
(notified under document C(2016) 1549)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1549)
On 26 November 2013, following the publication of various press articles about a possible intervention by France in favour of FagorBrandt SAS (‘FagorBrandt’), the Commission sent France a request for information.
Komisija je 26. novembra 2013, potem ko so bili v časopisju objavljeni različni članki v zvezi z morebitnim posredovanjem Francije v korist družbe FagorBrandt SAS (v nadaljnjem besedilu: FagorBrandt), Franciji poslala zahtevo za informacije.
By letter dated 13 December 2013, France replied that a loan of EUR 10 million from the Economic and Social Development Fund (FDES) had been paid to FagorBrandt in a single instalment in December 2013.
Francija je v dopisu z dne 13. decembra 2013 odgovorila, da je bilo družbi FagorBrandt decembra 2013 izplačano posojilo iz Sklada za ekonomski in socialni razvoj (Fonds de développement économique et social, v nadaljnjem besedilu: FDES) v enkratnem znesku 10 milijonov EUR.
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Ker je bilo posojilo izplačano pred 31. decembrom 2013, je Komisija navedeni ukrep vpisala v register nepriglašenih pomoči.
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Komisija je z dopisom z dne 16. septembra 2014 Francijo obvestila o svoji odločitvi, da bo v zvezi z navedeno pomočjo začela postopek iz člena 108(2) PDEU (v nadaljnjem besedilu: formalni postopek preiskave).
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid.
Pripombe Francije je prejela 24. oktobra 2014.
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’).
Sklep Komisije o začetku postopka (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnih ukrepih.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisija je prejela pripombe ene zainteresirane strani.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Posredovala jih je Franciji in ji dala možnost, da nanje poda svoje pripombe; te je nato prejela z dopisom z dne 26. februarja 2015.
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Komisija je 18. novembra 2014 in 26. februarja 2015 Franciji poslala zahtevi za informacije, na kateri je ta odgovorila 17. decembra 2014 oziroma 6. marca 2015.
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
Francoski organi in Komisija so se sestali 12. novembra 2015.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
Francija je 1. marca 2016 Komisiji poslala dodatne informacije.
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
OZADJE
BACKGROUND
Upravičenci in sosledje dogodkov
Beneficiaries and timeline
Družba FagorBrandt se je ukvarjala s proizvodnjo električnih gospodinjskih naprav, njihovim trženjem in popravilom, nakupom in prodajo nadomestnih delov za električne gospodinjske aparate ter vse električne in elektromehanske aparate ali materiale.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
Leta 2013 je imela navedena družba v Franciji približno 1800 zaposlenih v štirih industrijskih obratih.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
Gospodarsko sodišče v Nanterru je s sodno odločbo z dne 7. novembra 2013 zoper družbo FagorBrandt uvedlo postopek prisilne poravnave.
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
Prav tako ji je bilo dovoljeno, da upnikom z zastavno pravico na zalogah končnih proizvodov poplača znesek, ki ustreza 50 % vrednosti blaga ob njegovi sprostitvi, in si sposodi največ 15 milijonov EUR, z dodelitvijo poroštev in prednostne pravice iz člena L. 622-17 trgovinskega zakonika [5].
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Navedena zgornja meja 15 milijonov EUR je bila dovoljena glede na odplačilno zmožnost podjetja, ki je bila potrjena z izvedenskim mnenjem družbe Ernst & Young Advisory.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Tako sta bili družbi FagorBrandt dodeljeni dve posojili, posojilo v višini 5 milijonov EUR banke Thémis v obliki sezonskega posojila [6], in posojilo v višini 10 milijonov EUR iz sklada FDES.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Posojilo iz sklada FDES je bilo družbi FagorBrandt odobreno 28. novembra 2013 v okviru pogodbe z istega dne.
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4].
Pogoji tega posojila so opisani v oddelku 2.2.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
Po dodelitvi teh posojil je začetno prevzemno ponudbo 17. januarja 2014 oddala skupina Cevital, dejavna v kmetijsko-živilskem, storitvenem, industrijskem in distribucijskem sektorju.
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
V začetni ponudbi je bil predviden finančni vložek skupine Cevital v višini [20–50] milijonov EUR z odprtjem kratkoročne kreditne linije ter pridobitvijo srednje-/dolgoročne kreditne linije brez posredovanja Francije in bank.
This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES.
Nato je skupina Cevital oddala več zaporednih prevzemnih ponudb, vse do zavezujoče ponudbe z dne 8. aprila 2014, ki jo je gospodarsko sodišče v Nanterru potrdilo s sodno odločbo z dne 15. aprila 2014.
The FDES loan was granted to FagorBrandt on 28 November 2013 under the agreement dated that day.
Finančna sredstva, potrebna za odkup sredstev družbe FagorBrandt in prevzem dejavnosti, so znašala 207,5 milijona EUR in so vključevala:
The terms of the loan are described in section 2.2.
prispevek skupine Cevital za družbo Groupe Brandt [7] v višini [20–60] milijonov EUR [8];
Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt.
Zaveza skupine Cevital je bila odvisna od pridobitve potrebnih finančnih sredstev za izvedbo prevzemnega načrta.
The initial bid provided for a financing contribution of EUR [20-50] million from Cevital, with the opening of a short-term line of credit and the obtaining of a medium-long-term line of credit without the intervention of France and banks.
Poleg tega je bila s sodno odločbo odrejena tudi prodaja, po ceni 150002 EUR, podizvajalskih dejavnosti predelave plastičnih mas, splošnega vzdrževanja, orodjarstva in meroslovja, ki so se v obratu družbe FagorBrandt v Aizenayju izvajale za družbo Variance Technologies, ter prodajo dejavnosti in pripadajočih sredstev obrata družbe FagorBrandt v Roche-sur-Yonu Pierru Jullienu po ceni 1,50 EUR brez zalog.
Subsequently, a number of successive takeover bids were tabled by Cevital until the firm bid dated 8 April 2014, which was validated by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014.
Opis posojil, ki jih je prejela družba FagorBrandt