natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also notes that Capricorn's total offer was equal to EUR 77 million, therefore higher than the one of [Bidder 2] which equalled to EUR [47-52] million.
Podjetje MIB se je 18. junija 2013 združilo s podjetjem NAG.
EUR [30-33] million of [Bidder 2]'s total offer was foreseen to be paid in 2014, however with EUR [22-27] million foreseen to remain in a blocked account until March 2015 and the rest EUR [16,5-18] million foreseen to be paid in 2016, 2017 and 2018.
Za podrobnejši opis I. in II. dela projekta Nürburgring glej oddelek 2.2 sklepa z dne 21. marca 2012.
Furthermore, as regards the condition in the sales contract between the sellers and Capricorn which foresees that the sale of the Nürburgring assets is final only upon the existence of a non-challengeable Commission decision declaring that the aid would not be recovered from the buyer of the assets, the Commission notes that, according to the provisions included in the relevant parts of complainant 3's mark-up contracts, as submitted by the insolvency administrators and Germany, the purchaser and/or the seller had the right to withdraw from the contract if no positive decision of the Commission had been issued by 15 July 2014 (as stipulated in draft contract of 14 January 2014) or 31 December 2014 (as stipulated in draft mark-up contract of 14 February 2014).
Kapitalska rezerva (kapitalski presežek) je vloženi kapital delničarja, ki ni vpisani kapital.
It is also noted that there was no time limit as to exercising such withdrawal right.
Ta pojem se pogosto pojavlja kot bilančna postavka, ki je sestavni del lastniškega kapitala.
As regards further allegations made by complainant 3, the Commission notes the following:
Kapitalska rezerva predstavlja znesek, ki ga podjetje pridobi kot presežek nad nominalno vrednostjo delnic (navadne delnice).
The Commission does not consider that complainant 3 was required to assume the existing contracts or obligations of NBG (with the exception of contracts that transfer automatically by operation of law, such as certain employment or rental contracts).
Izdane in vplačane navadne delnice skupaj s kapitalsko rezervo predstavljajo skupni znesek, ki so ga vlagatelji dejansko plačali za delnice ob njihovi izdaji.
This fact was indicated clearly to complainant 3 by the sellers in KPMG's letter dated 11 December 2013.
Prenos 2179000 EUR v kapitalsko rezervo prek opustitve zamudnih obresti, ki so se od leta 1999 zaračunavale na posojilo, ki ga je zvezna dežela leta 1981 prevzela od Zvezne republike Nemčije („Altdarlehen Bund“).
The Commission also considers that to the extent complainant 3 would like to assume these contracts was in its own discretion and would be subject to its business and usage concept of the Nürburgring.
Prenos 22839241 EUR v kapitalsko rezervo prek opustitve terjatev v zvezi s posojilom, ki ga je zvezna dežela leta 1981 prevzela od Zvezne republike Nemčije („Altdarlehen Bund“).
Moreover, the Commission has not found evidence that there had been an alteration in the transaction concept during the tender process, or that except for complainant 3 another bidder has complained about an alleged change of the transaction structure.
Znesek 4887000 EUR je sestavljen iz prispevka zvezne dežele v obliki opustitve terjatev v zvezi s posojilom, ki ga je zvezna dežela leta 1981 prevzela od Zvezne republike Nemčije („Altdarlehen Bund“), v višini 4398300 EUR in prispevka okrožja Ahrweiler v obliki likvidnostne injekcije v višini 488700 EUR.
In fact, the latter absence of complaints by other bidders was communicated to complainant 3 with KPMG's letter of 11 December 2013.
Podjetje EWN je od leta 2002 vrnilo 722264,49 EUR prejetih posojil.
The duration of the tender process was not excessively long.
Podjetje FSZ je od leta 2002 vrnilo vsa prejeta posojila razen zneska […] EUR, ki je bil poravnan v okviru plačila nadomestila v višini […] EUR v zvezi z izključitvijo podjetja NG iz Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH in dokončno prekinitvijo udeležbe podjetja NG v podjetju FSZ.
By letter of 17 December 2013, complainant 3 was informed by the sellers about the deadline of 17 February 2014 for the submission of a confirmatory bid.
Podjetje MAN je posojilo v celoti odplačalo 28. novembra 2005.
Complainant 3 was also informed that the sellers might choose the parties qualified for the further process shortly after the end of that extended deadline.
Podjetje Camp4Fun je posojila v celoti odplačalo 18. decembra 2003.
The qualified bidders were not hindered from amending their confirmatory bids or to submit the proof of their financing even after that deadline, as long as no definite asset purchase agreement had been signed [180].
za informacije v oklepajih velja obveznost poslovne skrivnosti.
The deadline of 17 February 2014 was thus effectively extended to allow all bidders to amend their bids, provide proof of their financing, or submit new bids.
Do popolnega odplačila posojil novembra 2011 se je obrestna mera določala dnevno.
As this procedural change was known to every qualified bidder, there was no breach of the principles of transparency and equal treatment. (d) As all available information was provided by the sellers to all bidders at the same time, and at least three weeks before the final decision of the Creditors' Committee to award the assets to Capricorn, there was sufficient time for the preparation and finalisation of the bidders' offers, and the principle of transparency had been complied with.
Obresti so znašale 2326680 EUR in so bile vedno plačane pravočasno na koncu naslednjega meseca.
The Commission also finds that complainant 3 was informed sufficiently about the rules of the tender process in advance by letters of the sellers dated 19 July 2013, 17 October 2013 and 17 December 2013.
Projekt „Nürburgring 2009“ je bil sestavljen iz I. in II. dela:
There was also no breach of the principle of equal treatment between the bidders in the access to the relevant information, as a same amount of information was provided to the bidders that qualified for the process stage concerned.
I. del vključuje tribune, sprejemni center (welcomeocenter), ringoareno (za 5100 obiskovalcev), objekte za dostop, ringoboulevard (nakupovalno središče z največjo večdotično video steno na svetu), prireditveni center WARSTEINER (za 1500 obiskovalcev), Avtosvet („Autowelten“, prodajni prostori za proizvajalce avtomobilov), ringowerk (notranje zanimivosti, kot so multimedijsko gledališče, zgodovinska razstava, interaktivne aplikacije in najhitrejši vlak smrti na svetu, imenovan ringoracer) ter ringokartbahn (notranja karting steza).
There is no evidence that Capricorn negotiated with a beer supplier or with ‘Rock am Ring’ before the conclusion of the asset purchase agreement.
del vključuje dva hotela (vključno z eno igralnico), 100 počitniških hiš, pet restavracij, diskoteko ter trgovino s spominki in drugim blagom.
According to the insolvency administrators, it was NBG which conducted all relevant negotiations.
Za informacije o težavah pri upravljanju in financiranju združene likvidnosti glej letno poročilo računskega sodišča zvezne dežele za leto 2011, II. del, strani 7–15, na voljo na spletni strani http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
The notarisation of the asset purchase agreement by the two best bidders (Capricorn and [Bidder 2]) carried out before the meeting of the creditors' committee of 11 March 2014 is not an indicator of a breach of the principles of transparency and equal treatment.
Posojila iz združenih likvidnih sredstev so bila v celoti odplačana; glej preglednico 6.
There is no evidence that Capricorn was notified of the result of the tender process before the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
Plačane so bile tudi obresti v skupnem znesku 5059174,46 EUR.
None of the bidders has provided a financing guarantee for the entire purchase price.
Obresti so se izračunale za vsak dan posebej (dejansko število dni/360 dni).
The sellers have therefore not breached the principle of equal treatment by making de facto the requirement of secure financing less strict during the tender process.
1450000 EUR plus obresti v višini 26830,88 EUR.
The provision of a mark-up of the asset purchase agreement was part of commercial negotiation and is not a matter relevant from the State aid point of view.
Podjetje NG je posojilo leta 2010 izravnalo s svojimi obveznostmi do podjetja CST v višini 1439297,04 EUR.
The considerations of environmental aspects of complainant 3's offer by the sellers were carried out only in respect to the fact that complainant 3 had not submitted a proof of the financing of his bid.
Preostali del obveznosti podjetja CST do podjetja NG v višini 37533,84 je bil odpravljen v okviru likvidacije podjetja CST in prenosa njegovih sredstev na NG.
Such considerations were not part of the criteria for the selection of the successful bidder.
Bank für Tirol und Vorarlberg AG je podjetju CMHN 25. maja 2008 odobrila posojilo v višini […] EUR.
These considerations therefore had no impact on the result of the tender process.
Hranilnica Kreissparkasse Ahrweiler je podjetju MSR 18. januarja 2010 zagotovila posojilo v višini […] EUR.
Regarding complainant 3's allegation that, in the context of the tender process in question, Capricorn and the sellers received State aid advice from the same law firm ([…]) and in particular one lawyer of that firm, the Commission notes that, according to the statement of the German authorities, that law firm and its lawyers: (a) did not provide any advice to the sellers of the tender procedure (including the insolvency administrators and the Creditors' Committee);
Zaradi zahteve zvezne dežele glede posojila banka ISB ni opravila običajnih preveritev v zvezi s posojilom.
did not have any access to any information contained in the bids of other interested investors;
Kar zadeva tranšo 2, podjetje NG ni porabilo 4735000 EUR od dogovorjenega posojila v višini 118325800 EUR, zvezna dežela pa je podjetju tako izplačala 113590800 EUR;
only had access to the information concerning the tender procedure which was available in the data room and in the press; and d) did not provide the sellers or the Creditors' Committee with any recommendation.
v zvezi s tem je podjetje NG banki ISB plačalo nadomestilo v višini 141835,54 EUR.
Regarding the particular lawyer of that law firm, to which complainant 3 has referred in its complaint, Germany has also explained the following:
Za povprečno obrestno mero EONIA za 28. julij 2010 glej http://www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx.
that lawyer worked for the Land from May 2012 until April 2013, i.e. before the initiation of the tender process in June 2013;
Podjetje Nürburgring GmbH je bilo edini delničar podjetja Nürburgring Adventure GmbH na dan sklenitve zadevne pogodbe o poslovnem najemu.
that lawyer was not in any contact with the Land or the Federal Republic of Germany during the tender process;
Podjetje Nürburgring Adventure GmbH se je 25. oktobra 2010 združilo s podjetjem NG.
that lawyer never advised the Land or the sellers in relation to the bidding process;
25. marca 2010, ko je bila sklenjena pogodba o poslovnem najemu, se je podjetje NAG imenovalo GrundKapital Management GmbH.
and (d) the same lawyer only participated as an independent expert in the hearing of the Land's parliament on 20 June 2013 concerning the law for the public access to the Nürburgring racetrack.
Pri čemer ima podjetje NAG možnost, da dvakrat enostransko podaljša pogodbo o najemu za pet let.
Furthermore, Germany has explained that the State aid aspects of the tender, i.e. the fact that the tender process had to be open, transparent, unconditional and non-discriminatory, in order for the buyer not to be liable for any recovery of incompatible State aid to the sellers of the Nürburgring assets, were already made aware to all bidders, as follows:
Pogodba o poslovnem najemu določa:
through the Commission decisions to open the formal investigation procedure on 21 March 2012 and to extend it on 7 August 2012;
najnižjo najemnino in (b) najemnino EBITDA, ki je odvisna od dobička najemnika pred obrestmi, davki in amortizacijo (EBITDA) ter znaša:
by the sellers, with all relevant documents provided in the tender's data room, including communications exchanged between the Commission and Germany on this matter;
za obdobje od 1. maja 2010 do 30. aprila 2011 90 % EBITDA najemnika, za obdobje od 1. maja 2011 do 30. aprila 2012 90 % EBITDA najemnika, vendar najmanj 5 milijonov EUR, za obdobje od 1. maja 2012 do 30. aprila 2013 85 % EBITDA najemnika, vendar najmanj 11,5 milijona EUR v primeru odprave konstrukcijskih pomanjkljivosti do 30. aprila 2012, sicer pa 90 % EBITDA najemnika, vendar najmanj 10 milijonov EUR, in za obdobje od 1. maja 2013 85 % EBITDA najemnika na leto, vendar najmanj 15 milijonov na leto.
and (c) by the relevant case practice of the Commission.
Za kritično analizo višine najemnine glej letno poročilo računskega sodišča zvezne dežele za leto 2012, strani 98–102, na voljo na spletni strani http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 3 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
[…] EUR kot najemnino plus […] EUR na podlagi pogodbe o poravnavi.
Complaint from complainant 4
Podjetje Mediinvest je podjetju RIM 30. julija 2010 v celoti odplačalo posojila iz tihih udeležb.
According to the comparison included in Table 10, the bid from Capricorn leads to a higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2]
Mediinvest je podjetju RIM plačal obresti v skupnem znesku […] EUR.
As regards the allegations made by complainant 4, the Commission notes the following:
Nemčija ni pojasnila, ali je podjetje MSR odplačalo posojila, ki jih je dobilo od podjetja Mediinvest.
The Commission takes note of the insolvency administrators' statement that the financing of the two offers submitted by [Bidder 2] and Capricorn was sufficiently secure for the sellers, even though none of both offers reached the highest possible level of security.
Po navedbah računskega sodišča zvezne dežele koristi, ki jih je prejelo podjetje Mediinvest zaradi višjih obresti, znašajo […] EUR (Mnenje računskega sodišča zvezne dežele z dne 15. junija 2010, II. del, stran 20).
By letter dated 24 February 2014, [Bidder 2] informed the sellers about the financial capability of the [Bidder 2] group, indicating that around EUR [930-1030] million are available for investment.
Poroštvo v vrednosti do 50 milijonov EUR z dne 28. avgusta 2008 je bilo 17. decembra 2008 povečano na 80 milijonov EUR, 26. maja 2009 pa na 140 milijonov EUR.
The Commission also notes that by its financing commitment dated 10 March 2014 […] established a loan facility with an aggregate maximum debt commitment equal to the amount of EUR [41-49] million to the benefit of Capricorn.
Objavljeni namen posojil z dne 28. decembra 2010 in 26. aprila 2011 je pokritje negativnega denarnega toka za srednjeročne načrte podjetja NG za obdobje 2010–2030, kot je navedeno v poročilu podjetja Ernst & Young z dne 9. septembra 2010.
As regards the up-front payments, if a non-challengeable Commission decision exists in 2014, the sellers would have access to EUR [30-33] million in case of [Bidder 2] or EUR [58-63] million (plus around EUR 6 million of cash flow of NBG) in case of Capricorn.
Podjetje NG ima trenutno v lasti 93,3 %, podjetje RIM pa 6,7 % delnic podjetja MSR.
Taking account of the comments made by complainant 4 and the insolvency administrators, on balance, it is not evident that the execution risk was higher for Capricorn's offer compared to [Bidder 2]'s offer.
S pogodbo o nakupu delnic prodajalci niso bili oproščeni obveznosti, podjetji NG in RIM pa nista prevzeli finančnih obveznosti.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the capability of the bidders as such was not a selection criterion.
Za kritično analizo višine nadomestila glej letno poročilo računskega sodišča zvezne dežele za leto 2012, strani 103–107, na voljo na spletni strani http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/.
In view of the selection criteria indicated in recital 48, the amount of investment to be made after the sale was not a selection criterion.
Pogodbeno dogovorjeno nadomestilo za podjetje NAG je vključevalo pavšalno takso za prodane vstopnice v višini […] milijonov EUR, […] % prihodkov od prodaje vstopnic, ki se prodajo po prvih […] tisoč vstopnic, in prihodke od […] vstopnic, prodanih leta 2011, ali od […] tisoč vstopnic, prodanih v naslednjih letih.
The sellers communicated with [Bidder 2] to an acceptable standard during the tender process.
če so bili prihodki od prodaje vstopnic nižji od […] EUR, se je nadomestilo znižalo za […] EUR za vsakih […] EUR znižanja prihodkov pod […] EUR (npr. če so prihodki od prodaje vstopnic znašali […] milijonov EUR, je nadomestilo znašalo […] milijonov EUR), vendar je najnižje nadomestilo znašalo […] EUR.
[Bidder 2] was not hindered from increasing or modifying his bid until the meeting of the creditors' committee took place on 11 March 2014.
Podjetje NG je v celoti plačalo pristojbine organizatorjem in voznikom formule 1 ter pristojbine za vzdrževanje dirkališča v skladu z licenco razreda 1 Fédération Internationale de l'Automobile (v nadaljnjem besedilu: FIA), zato te pristojbine niso bile vključene v obveznosti podjetja NAG.
The Commission has thus not found evidence proving that [Bidder 2] was discriminated in the tender process.
Pismo z dne 19. julija 2013 z naslovom „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer“ (Projekt RING – informacije in postopki za oddajo okvirne ponudbe), stran 3, oddelek „Indicative Offer“.
The claim about a worse treatment of [Bidder 2] in comparison to other bidders including Capricorn is unjustified.
Pismo z dne 12. septembra 2013 z naslovom „Project RING – Extension of the timeline for the submission of indicative offers“ (Projekt RING – podaljšanje roka za oddajo okvirnih ponudb), stran 1, oddelek „Extension of the Deadline for the Indicative Offers“.
It has to be noted that [Bidder 2] submitted a confirmatory offer, it negotiated the terms of the contract, and as the second best bidder with secured financing, [Bidder 2] was allowed to sign the final version of the draft contract.
Pismo z dne 17. decembra 2013 z naslovom „Project RING – Extension of the timeline for the submission of final offers“ (Projekt RING – podaljšanje roka za oddajo končnih ponudb), stran 1, oddelek „Extension of the timeline for the final offers“.
In addition, as regards the condition of a non-enforceable Commission decision, apart from an amount of EUR [7,1-7,6] million, the money provided by [Bidder 2] would be kept in a blocked account and transferred to the sellers either upon the existence of a non-challengeable Commission decision or if the buyer did not withdraw from the contract despite there being no such enforceable Commission decision by 31 March 2015 (the possibility to extend the period for the withdrawal right was not excluded)
Oddelek „Disposal of the assets of the Nürburgring“ razpisa za prijavo interesa.
The Commission therefore rejects the complaint from complainant 4 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
Pismo z dne 19. julija 2013 z naslovom „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer“ (Projekt RING – informacije in postopki za oddajo okvirne ponudbe), stran 1, oddelek „Proposed Transaction“.
Conclusion
Izbirna merila, določena na strani 4 pisma z dne 19. julija 2013 z naslovom „Project RING – information and procedures for the submission of an indicative offer“ (Projekt RING – informacije in postopki za oddajo okvirne ponudbe) in na strani 6 pisma z dne 17. oktobra 2013 z naslovom „Project RING – procedures for the submission of a final offer“ (Projekt RING – postopki za oddajo končne ponudbe).
For the reasons set out above, on the basis of the available information, the Commission has not found evidence of a breach of the principles of an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process with regards to the sale of the assets of NG, MSR and CMHN, or of any offer with a higher price bid with secured financing compared to the price bid made by Capricorn.
Devet ponudb se je nanašalo na vse skupine sredstev, tri na dirkalno stezo, enajst pa na druge skupine sredstev ali posamezna sredstva.
CONCLUSION
Ponudba za vsa sredstva z najvišjo ceno je dosegla 100-odstotno oceno.
The Commission finds that part of measure 2 (loans granted to FSZ), as well as measures 8, 11 and 15 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1).
Šest okvirnih ponudb za vsa sredstva je ponujalo več kot 25 % najboljše ponudbe.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ponudbe za vsa sredstva, ki niso dosegle 25 % najboljše ponudbe, se zaradi ravni cene niso več upoštevale.
The Commission has concluded that measure 1, part of measure 2 (loans granted by NG to EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, BWN1, BWNB and BWN2), as well as measures 3 to 7, 9 and 10, 12 to 14, and 16 to 19 in favour of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH, Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, Cash Settlement and Ticketing GmbH, Nürburgring Automotive GmbH, Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Enako je veljalo za ponudbe za dirkalno stezo in druga sredstva, saj skupaj niso dosegle 25 % najboljše ponudbe.
KG, Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
V primeru petih od šestih kvalificiranih ponudb ponudniki ob predložitvi okvirne ponudbe niso zagotovili pojasnil glede svojih finančnih sredstev, zato so bili pozvani, naj dokažejo svojo zmožnost za financiranje nakupa sredstev.
KG, Test & Training International GmbH, Bike World Nürburgring GmbH, BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH, BikeWorld Nürburgring GmbH, Camp 4 Fun GmbH & Co.
Glej opombo 60.
KG, IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH, respectively, constituted State aid within the meaning of Article 107(1) and are incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the R&R Guidelines are not met and no other compatibility basis was identified.
Po navedbah Nemčije se bo prodajna cena v višini 77 milijonov EUR razdelila med tri insolventna podjetja v skladu z nacionalno zakonodajo o insolventnosti in davčno zakonodajo.
The Commission has also concluded that:
Skupina Capricorn je mednarodno dejavna nemška poslovna skupina, ki se ukvarja s proizvodnjo dirkalnih avtomobilskih sestavov, testiranjem dirkalnih avtomobilov in vzdrževanjem starinskih dirkalnih avtomobilov.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid,
Vse delnice podjetja capricorn HOLDING GmbH so v lasti Robertina Wilda.
The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not lead to economic continuity between Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH and capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, the new owner of the assets, or its subsidiaries.
GetSpeed GmbH & Co KG je nemško moto športno podjetje, ki se ukvarja z vzdrževanjem avtomobilov, organizacijo dirk in spremljanjem ravni stresa med vozniki.
Part of measure 2
Stečajna upravitelja in kupec so se 13. avgusta 2014 dogovorili, da se bo drugi obrok kupnine plačal 31. oktobra 2014 namesto 31. julija 2014, da bo obrestovan po 8-odstotni stopnji in zavarovan z zastavnimi pravicami (ki bodo nadomestile gotovinsko zavarovanje v višini [4,6–5,1] milijona EUR) na: