natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Dajanje blaga v postopek aktivnega oplemenitenja ali začasni uvoz
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
Dajanje blaga v carinsko skladišče
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Oznake v celicah tabele
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
A obvezno: navedbe, ki jih zahteva vsaka država članica.
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
B neobvezno za države članice: navedbe, ki jih države članice lahko opustijo.
the colour used for printing,
C neobvezno za gospodarske subjekte: navedbe, ki jih gospodarski subjekti lahko predložijo, vendar jih države članice od njih ne morejo zahtevati.
the use of italic characters,
Opombe
the printing of a background for the Union transit boxes.
To polje je obvezno za kmetijske proizvode z izvoznimi nadomestili.
Where a transit declaration is processed at an office of departure by a computerised system, one copy of the declaration must be lodged at that office.
Ta navedba se lahko zahteva le za postopke, ki niso računalniško podprti.
B. PARTICULARS REQUIRED
Kadar deklaracija zajema le eno postavko blaga, lahko države članice to polje pustijo prazno, če je v polju 5 vpisana številka „1“.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
To polje se obvezno izpolni pri uporabi NCTS, kakor določa Dodatek C2.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
Ta navedba se lahko zahteva le za računalniško podprte postopke.
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
To polje je neobvezno za države članice, kadar prejemnik nima sedeža v Uniji niti v državi s skupnim tranzitom.
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
Ne uporablja se za poštne pošiljke ali prevoz po transportnih napeljavah.
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Ne uporablja se za poštne pošiljke ali prevoz po transportnih napeljavah ali železnici.
Box Nos
Ta navedba se lahko zahteva za postopke, ki niso računalniško podprti.
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
Pri računalniško podprtih postopkih državam članicam ni treba pridobiti te navedbe, če ga lahko izpeljejo iz drugih informacij na deklaraciji in ga v skladu s predpisi o vodenju zunanjetrgovinske statistike pošljejo Komisiji.
A[6]
Država članica lahko izpolnitev tretjega podpolja zahteva le, kadar carinska uprava izračuna carinsko vrednost v imenu gospodarskega subjekta.
8 (No)
Država članica lahko to informacijo zahteva le v tistih primerih, pri katerih ne veljajo pravila o mesečnem določanju menjalnih tečajev iz [prejšnjega poglavja 6 naslova V].
18 (Identity)
Tega polja se ne sme izpolniti, če se izvozne formalnosti opravijo na točki izstopa iz Unije.
A [7] [24]
Tega polja se ne sme izpolniti, če se uvozne formalnosti opravijo na točki vstopa v Unijo.
18 (Nationality)
To polje se lahko uporabi pri uporabi NCTS, kakor določa Dodatek C2.
A [8][24]
To podpolje je treba izpolniti, kadar:
21 (Identity)
tranzitno deklaracijo sestavi ista oseba, takrat ko ali potem ko je sestavila carinsko deklaracijo, ki vsebuje oznako blaga, ali
A[8]
tako določa zakonodaja Unije.
22 (Currency)
Izpolni se le, če tako določa zakonodaja Unije.
22(Amount)
Ta informacija se ne zahteva za blago, upravičeno do oprostitve uvoznih dajatev, razen če carinski organi menijo, da je potrebna za uporabo določb o sprostitvi zadevnega blaga v prosti promet.
47 (Type)
Države članice lahko opustijo to obveznost, če jim njihovi sistemi omogočajo, da samodejno in nedvoumno razberejo to informacijo iz drugih navedb v deklaraciji.
47 (Tax base)
Ta informacija se ne vpiše, če carinske uprave obračunajo dajatve v imenu gospodarskih subjektov na podlagi drugih informacij v deklaraciji.
47 (Rate)
Za države članice navedba tega podatka ni obvezna.
47 (Amount)
Kadar deklaracijo spremlja dokument iz člena 6 te delegirane uredbe, lahko države članice opustijo izpolnitev tega polja.
47 (Total)
To polje je treba izpolniti, kadar se deklaracija o dajanju blaga v carinski postopek uporabi za zaključek postopka carinskega skladiščenja.
47 (MP)
Kadar se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se jih prevaža s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka dovolijo, da pusti to polje prazno, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob sestavi tranzitne deklaracije nista znani in kadar lahko carinski organi zagotovijo, da bodo zahtevane informacije v zvezi s prevoznimi sredstvi naknadno vpisane v polje 55.
Legend
Država članica, ki je sprejela deklaracijo, lahko opusti obveznost vpisa te informacije, kadar jo lahko pravilno oceni in kadar je opravila izračune, da se zagotovi rezultat v skladu s statističnimi zahtevami.
Codes used for box 37, 1st subdivision
C. NAVODILA ZA UPORABO OBRAZCA
Export/Dispatch
V vseh primerih, ko uporabljeni podset vsebuje en izvod ali več, ki se lahko uporabi v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bil prvotno izpolnjen, je treba obrazce izpolniti s pisalnim strojem ali po drugem mehanografskem ali podobnem postopku.
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
Za lažje izpolnjevanje obrazcev se obrazec vstavi v pisalni stroj tako, da se prva črka navedbe v polju 2 vpiše v malo polje v levem zgornjem kotu tega polja.
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Kadar so vsi izvodi podseta namenjeni za uporabo v isti državi članici, se lahko izpolnijo v berljivem rokopisu, s črnilom in v velikih tiskanih črkah, če je to dovoljeno v navedeni državi članici.
Re-export after customs warehousing
Enako velja za navedbe, navedene na izvodih, ki se uporabljajo za postopek tranzita Unije.
Outward processing
Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja prek besedila.
Customs status of Union goods
Morebitne popravke je treba vpisati tako, da se napačne navedbe prečrtajo in dodajo zahtevane navedbe.
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Ob vsakem takem popravku je treba vpisati začetnice osebe, ki je vnesla spremembo, in izrecni zaznamek pristojnih organov.
Placing under a customs warehouse
Ti lahko po potrebi zahtevajo vložitev nove deklaracije.
Symbols in the cells
Poleg zgoraj navedenih načinov se obrazci lahko izpolnijo tudi samokopirno.
A Mandatory: Particulars required by every Member State
Tako jih je mogoče izpolniti tudi pod pogojem, da so dosledno izpolnjene vse zahteve glede vzorcev obrazcev, formata obrazcev, uporabljenega jezika, berljivosti, nebrisanja ter nepisanja prek besedila in glede sprememb.
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Gospodarski subjekti izpolnjujejo le ustrezna številčna polja.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Druga polja, označena z velikimi tiskanimi črkami, so namenjena upravni rabi.
Notes
Brez poseganja v splošno pripombo 2 morajo biti izvodi, ki jih zadrži urad izvoza/odpreme ali urad odhoda, opremljeni z izvirnim podpisom zadevnih oseb.
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
Ko se pri carinskem uradu vloži deklaracija, ki jo podpiše deklarant ali njegov zastopnik, se šteje, da zadevna oseba prijavlja zadevno blago za zahtevani postopek in je, brez poseganja v morebitno uporabo sankcij ter v skladu z določbami, ki veljajo v državah članicah, odgovorna za:
This particular may only be required for non-computerised procedures.
točnost informacij, navedenih v deklaraciji,
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
pristnost priloženih listin,
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih s prepustitvijo zadevnega blaga v zadevni postopek.
This particular may only be required for computerised procedures.
Podpis imetnika postopka ali, če je to primerno, njegovega pooblaščenega zastopnika zavezuje v zvezi z vsemi navedbami, ki zadevajo operacijo tranzita Unije, v skladu z določbami o tranzitu Unije iz zakonika, te uredbe in oddelka B zgoraj.
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
V zvezi s formalnostmi tranzita Unije in formalnostmi v kraju namembnosti je treba navesti, da je v interesu vseh udeležencev, da se preveri vsebina deklaracije, preden se podpiše in vloži na carinskem uradu.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Predvsem mora zadevna oseba vse ugotovljene morebitne razlike med blagom, ki ga mora prijaviti, in navedbami, ki so že vnesene v obrazce, nemudoma sporočiti carinskemu organu.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
V takih primerih je treba deklaracijo izpolniti na novih obrazcih.
This particular may be required for non-computerised procedures.
Polje, ki se ne uporabi, je treba pustiti popolnoma prazno, če v naslovu III ni določeno drugače.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
NASLOV II
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
NAVEDBE, KI SE VPIŠEJO V RAZLIČNA POLJA
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
A. FORMALNOSTI V ZVEZI Z IZVOZOM/ODPREMO, PONOVNIM IZVOZOM, CARINSKIM SKLADIŠČENJEM ALI PROIZVODNJO POD CARINSKIM NADZOROM IN CARINSKO KONTROLO BLAGA, ZA KATERO VELJAJO IZVOZNA NADOMESTILA, PASIVNIM OPLEMENITENJEM, TRANZITOM UNIJE IN/ALI DOKAZOVANJEM CARINSKEGA STATUSA UNIJSKEGA BLAGA.
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Polje 1: Deklaracija
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
V prvo podpolje vpišite ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
V drugo podpolje vpišite vrsto deklaracije z uporabo ustrezne oznake Unije iz Dodatka D1.
This subdivision must be completed where:
V tretje podpolje vpišite ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Polje 2: Pošiljatelj/izvoznik
where Union legislation so provides.
Za namene tega dodatka je opredelitev pojma „izvoznik“ enaka opredelitvi iz carinske zakonodaje Unije.
For completion only where Union legislation so provides.
V tem smislu „pošiljatelj“ pomeni gospodarski subjekt, ki deluje kot izvoznik v primerih iz člena 134 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevne osebe.
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Pri zbirnih pošiljkah lahko države članice določijo, da se v to polje vpiše beseda „razno“, deklaraciji pa se priloži seznam pošiljateljev/izvoznikov.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Polje 3: Obrazci
It is otherwise optional for the Member States.
Vpišite številko podseta glede na skupno število uporabljenih podsetov obrazcev in dopolnilnih obrazcev.
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Če se na primer uporabi en obrazec EX in dva obrazca EX/c, na obrazec EX vpišite „1/3“, na prvi obrazec EX/c vpišite „2/3“ in na drugi obrazec EX/c vpišite „3/3“.
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
Kadar deklaracijo sestavljata dva seta štirih izvodov namesto enega seta osmih izvodov, se za določitev števila obrazcev oba seta obravnavata kot eden.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Polje 4: Nakladnice
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
Vpišite število morebitnih priloženih nakladnic ali število seznamov z opisom blaga, ki jih je potrdil pristojni organ.
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
Polje 5: Postavke
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Vpišite skupno število postavk, ki jih zadevna oseba prijavlja na vseh uporabljenih obrazcih in dopolnilnih obrazcih (ali na nakladnicah ali seznamih z opisom blaga).
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Število postavk mora ustrezati številu polj 31, ki se izpolnijo.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Polje 6: Število tovorkov skupaj
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Vpišite skupno število tovorkov, ki sestavljajo zadevno pošiljko.
The form must contain no erasures or overwriting.
Polje 7: Referenčna številka
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Gre za vpis trgovske referenčne številke, ki jo zadevna oseba dodeli zadevni pošiljki.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Lahko je v obliki enotne referenčne številke pošiljke (UCR) [1].Polje 8: Prejemnik
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Vpišite polno ime in naslov zadevne osebe ali oseb, ki se ji(-m) blago dostavi.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Kadar se zahteva identifikacijska številka, vpišite številko EORI iz člena 1(18) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Če prejemniku ni bila dodeljena številka EORI, vpišite številko, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Kadar se zahteva identifikacijska številka in deklaracija vsebuje navedbe za izstopno skupno deklaracijo iz Dodatka A ter se v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija prizna, zagotavljajo olajšave, se lahko navedena identifikacijska številka navede v obliki enotne identifikacijske številke tretje države, ki jo je zadevna tretja država sporočila Uniji.
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Navedena enotna identifikacijska številka tretje države je sestavljena tako, kot je opredeljeno v delu „Izstopne skupne deklaracije“ pojasnjevalne opombe k podatkovnemu elementu z naslovom „Pošiljatelj“ v Dodatku A.
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Pri zbirnih pošiljkah lahko države članice določijo, da se v to polje vpiše beseda „razno“, deklaraciji pa se priloži seznam prejemnikov.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Polje 14: Deklarant/zastopnik
the accuracy of the information given in the declaration,
Kadar deklarant/zastopnik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.
the authenticity of the documents attached,
Če sta deklarant in izvoznik/pošiljatelj ista oseba, v polje vpišite „izvoznik“ ali „pošiljatelj“.
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Za določitev deklaranta ali statusa zastopnika uporabite ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1.
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Polje 15: Država odpreme/izvoza
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
V polje 15a vpišite ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 za državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek.
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Kadar pa je znano, da je blago v državo članico, v kateri se nahaja v času prepustitve v carinski postopek, prišlo iz druge države članice, navedite to drugo državo, če:
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
je bilo blago prepeljano samo za namene izvoza,
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
izvoznik nima sedeža v državi članici, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek, in
TITLE II
vstop v državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek, ni pomenil pridobitve blaga znotraj Unije ali transakcije, ki bi se obravnavala kot taka pridobitev blaga, kot je določeno v Direktivi Sveta 2006/112/ES.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Kadar se blago izvozi po postopku aktivnega oplemenitenja, navedite državo članico, v kateri je bila opravljena zadnja operacija oplemenitenja.
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
Polje 17: Namembna država
Box 1: Declaration
V polje 17a z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite zadnjo namembno državo blaga za izvoz, kot je znano v času izvoza.
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Polje 18: Identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob odhodu
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
Vpišite identiteto prevoznega sredstva, na katero se blago neposredno naloži ob zaključku izvoznih ali tranzitnih formalnosti, ki jim sledi država registracije prevoznega sredstva (ali vozila, ki poganja druga prevozna sredstva, če je prevoznih sredstev več) v obliki ustrezne oznake Unije iz Dodatka D1.
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Če imata vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, vpišite registrski številki vlečnega vozila in priklopnika, skupaj z oznako države registracije vlečnega vozila.
Box 2: Consignor/Exporter
Odvisno od zadevnega prevoznega sredstva se lahko vpišejo naslednji podatki glede identitete:
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
Prevozna sredstva
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Način identifikacije
Enter the full name and address of the person concerned.
prevoz po morju in celinskih plovnih poteh
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
ime plovila
Box 3: Forms
Zračni prevoz
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
številka in datum leta (če številke leta ni, se vpiše registrska številka zrakoplova)
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Cestni prevoz
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
registrska številka vozila
Box 4: Loading lists
Železniški prevoz
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
številka vagona