natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje pomoči v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so obračunane premije za neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Komponenta linearne formule za obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj – Rezultat MCR(L, NL)
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To je komponenta linearne formule za obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj v zvezi dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj, izračunana v skladu s členom 252(4) in (5) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Komponenta linearne formule za obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj – Rezultat MCR(L, L)
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To je komponenta linearne formule za obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj v zvezi dejavnostmi življenjskih zavarovanj in pozavarovanj, izračunana v skladu s členom 252(9) in (10) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Obveznosti z udeležbo pri dobičku – zajamčena upravičenja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za zajamčene prejemke v zvezi z obveznostmi iz življenjskih zavarovanj z udeležbo pri dobičku po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj, in zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za pozavarovalne obveznosti, če osnovne obveznosti iz življenjskih zavarovanj vključujejo udeležbo pri dobičku po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Obveznosti z udeležbo pri dobičku – zajamčena upravičenja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za zajamčene prejemke v zvezi z obveznostmi iz življenjskih zavarovanj z udeležbo pri dobičku po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj, in zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za pozavarovalne obveznosti, če osnovne obveznosti iz življenjskih zavarovanj vključujejo udeležbo pri dobičku po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Obveznosti z udeležbo pri dobičku – prihodnja diskrecijska upravičenja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za prihodnja diskrecijska upravičenja v zvezi z obveznostmi iz življenjskih zavarovanj z udeležbo pri dobičku po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Obveznosti z udeležbo pri dobičku – prihodnja diskrecijska upravičenja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za prihodnja diskrecijska upravičenja v zvezi z obveznostmi iz življenjskih zavarovanj z udeležbo pri dobičku po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Obveznosti iz zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj v zvezi s takšnimi zavarovalnimi obveznostmi, vezane na indeks ali enoto premoženja, po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Obveznosti iz zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj