natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part E follows the same structure as in the encumbrance overview templates in Part A with different templates for the encumbrance of the assets of the reporting institution and for the collateral received:
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, Obveznosti(13);
AE-ADV1 and AE-ADV2 respectively.
CRR, člen 4(1)(112);
Consequently, matching liabilities correspond to the liabilities that are secured by the encumbered assets and no one-to-one relation has to exist.
Priloga V, del 1, točka 38
Central bank funding (of all types, including repos)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, Obveznosti(13);
All types of liabilities of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is a central bank.
centralne banke, (ii) država, (iii) kreditne institucije, (iv) druge finančne družbe, (v) nefinančne družbe in (vi) gospodinjstva.
Assets that have been pre-positioned with central banks shall not be treated as encumbered assets unless the central bank does not allow withdrawal of any asset placed without prior approval.
Pri skupinah povezanih strank se sektor ne poroča.
For unused financial guarantees, the unused part, i.e., the amount above the minimum required by the central bank, shall be allocated on a pro-rata basis among the assets placed at the central bank.
Tehnike za zmanjševanje kreditnega tveganja imajo lahko tri različne učinke v ureditvi velikih izpostavljenosti:
Exchanged traded derivatives
‚a‘ v smislu člena 4(1)(39)(a) CRR (nadzor) ali
Carrying amount of the collateralised derivatives of the reporting institution that are financial liabilities, insofar as these derivatives are listed or traded on a recognised or designated investment exchange and they entail asset encumbrance for that institution.
Natančneje, pri terminskih dogovorih o obrestni meri depozita to pomeni strukturo zapadlosti depozita, pri finančnih poroštvih strukturo zapadlosti osnovnega finančnega sredstva, pri nečrpanih kreditnih obveznostih strukturo zapadlosti kredita in pri drugih obveznostih strukturo zapadlosti obveznosti.
Over-the counter derivatives
B. Dodatni znesek obremenjenih sredstev.
Carrying amount of the collateralised derivatives of the reporting institution that are financial liabilities, insofar as these derivatives are traded over-the-counter and they entail asset encumbrance for that institution.
ZNESEK SKUPNE IZPOSTAVLJENOSTI TVEGANJEM
(Same instruction in row 030 of the AE-SOU template)
KONSOLIDIRANI KAPITAL
Carrying amount of the repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these transactions entail asset encumbrance for that institution.
pogodbe o začasni prodaji in začasnem odkupu iz člena 4(82) CRR in posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga ter (ii) posle kreditiranja iz člena 272(3) CRR.
For tri-party repurchase agreements, the same treatment should be followed as for the repurchase agreements insofar as these transactions entail asset encumbrance for the reporting institution.
C trgovalni portfelj s korelacijo (CTP),
Collateralised deposits other than repurchase agreements
N ne CTP.
Carrying amount of the collateralised deposits other than repurchase agreements of the reporting institution in which the counterparty of the transaction is not a central bank, insofar as these deposits entail asset encumbrance for that institution.
MRS 1, 106.(d)(iii) člen;
Covered bonds securities issued
MSRP 2, 10. člen
See instructions in row 100 of the AE-SOU template.
‚uredba o MRS‘ pomeni Uredbo (ES) št. 1606/2002;
Securitisations issued
‚MRS‘ ali ‚MSRP‘ pomeni ‚mednarodne računovodske standarde‘, kot so opredeljeni v členu 2 uredbe o MRS in ki jih je sprejela Komisija;
See instructions in row 110 of the AE-SOU template.
‚uredba ECB o statističnih postavkah bilance stanja‘ ali ‚ECB/2008/32‘ pomeni Uredbo (ES) št. 25/2009 Evropske centralne banke [1];
Debt securities issued other than covered bonds and ABSs
‚uredba NACE‘ pomeni Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2];
Carrying amount of the debt securities issued by the reporting institution other than covered bonds and securitisations insofar as these securities issued entail asset encumbrance for that institution.
‚direktiva o računovodskih izkazih bank‘ pomeni Direktivo Sveta 86/635/EGS [3];
In the event that the reporting institution had retained some of the debt securities issued, either from the issuance date or thereafter as a result of a repurchase, these retained securities should not be included under this item.
‚nacionalna splošno sprejeta računovodska načela (GAAP)‘ pomeni nacionalna splošno sprejeta računovodska načela, razvita v skladu z direktivo o računovodskih izkazih bank;
Additionally, the collateral assigned to them should be classified as non-encumbered for the purpose of this template.
‚koda LEI‘ pomeni kodo mednarodnega identifikatorja pravnih subjektov, dodeljeno subjektom, ki enoznačno označuje stranko v finančnem poslu.
See instructions in row 120 of the AE-SOU template.
Zastave in poroštva za kritje kreditov in drugih finančnih sredstev se sporočijo glede na vrsto zastav (hipotekarni krediti in drugi zavarovani krediti) ter glede na finančna poroštva.
Total encumbered assets
Za nefinančne družbe se oznake NACE sporočijo na podlagi prve ravni razčlenjevanja (po ‚področjih‘), za finančne družbe pa se oznake NACE sporočijo s podrobnostmi na dveh ravneh (po ‚oddelkih‘);
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered.
če je zavarovanje s premoženjem sredstvo institucije poročevalke, se njegova knjigovodska vrednost vpiše v AE-ASS;
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access.
če so vrednostni papirji, posojeni kot zavarovanje s premoženjem, sredstvo institucije poročevalke, se njihova knjigovodska vrednost vpiše v AE-ASS;
Total non-encumbered assets
c030, njihova poštena vrednost pa v AE-ASS;
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered.
če gre za sredstvo institucije poročevalke, se njegova knjigovodska vrednost vpiše v AE-ASS;
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, carrying amount of the assets held by the reporting institution that are non-encumbered and which are eligible for operations with those central banks to which the reporting institution has access.
Pogoji iz teh točk odražajo različne položaje/razmere/situacije pri kapitalu, ki se lahko spremenijo, zaradi česar je lahko znesek, poročan v tem polju, sprejemljiv v naslednjih obdobjih.
Encumbered + non-encumbered assets
290–320
For each type of asset specified in the rows of the AE-ADV1 template, the carrying amount of the assets held by the reporting institution.
370–380
See instructions for row 020 of the AE-ASS template.
Meje so določene v eurih in so vključene za potrebe primerjave poročanih izgub med institucijami, zato niso nujno povezane s spodnjimi mejami izgub, ki se uporabljajo za zbiranje notranjih podatkov in ki jih je treba poročati v drugem oddelku predloge.
See instructions for row 030 of the AE-ASS template.
Dobički in izgube iz finančnih sredstev in obveznosti v posesti za trgovanje se razčlenijo po vrsti instrumenta, pri čemer je vsaka postavka razčlenitve neto realizirani in nerealizirani znesek (dobički minus izgube) finančnega instrumenta.
See instructions for row 040 of the AE-ASS template.
Dobički in izgube iz finančnih sredstev in obveznosti v posesti za trgovanje se razčlenijo tudi po vrsti tveganja, pri čemer je vsaka postavka razčlenitve neto realizirani in nerealizirani znesek (dobički minus izgube) osnovnega tveganja (obrestna mera, lastniški kapital, tuja valuta, kredit, blago in drugo), povezanega z izpostavljenostjo, vključno z zadevnimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
See description instructions for row 050 of the AE-ASS template.
multilateralne razvojne banke
Covered bonds as described in the instructions for row 050 of the AE-ASS template that are issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
nefinančne družbe
See instructions for row 060 of the AE-ASS template.
Pri neposrednih izpostavljenostih se pri razvrstitvi pričakovanih zneskov lastniških instrumentov, dolžniških instrumentov in izvedenih finančnih instrumentov v različne žepke zapadlosti v tej predlogi uporabijo navodila v zvezi z dodatno metriko za likvidnost iz predloge za lestvico zapadlosti (glej posvetovalni dokument CP18, objavljen 23. maja 2013).
Securitisations as described in the instructions for row 060 of the AE-ASS template that are issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
V primeru zunajbilančnih postavk se pri razvrstitvi pričakovanih zneskov v žepke zapadlosti uporabi zapadlost osnovnega tveganja.
See instructions for row 070 of the AE-ASS template.
MRS 32, 35. člen;
See instructions for row 080 of the AE-ASS template.
MRS 32, 33. člen
See instructions for row 090 of the AE-ASS template.
‚stanovanjski‘ krediti v okviru postavke ‚hipotekarni krediti [krediti, zavarovani z nepremičninami]‘, vključujejo kredite, zavarovane s stanovanjskimi nepremičninami, ‚poslovni‘ krediti pa kredite, zavarovane z zastavo poslovnih nepremičnin;
Central banks and general governments
v obeh primerih v skladu z opredelitvijo iz CRR;
Loans and advances other than loans on demand to a central bank or a general government.
‚posredne izpostavljenosti‘ so izpostavljenosti, ki se pripišejo dajalcu jamstva ali izdajatelju zavarovanja s premoženjem in ne neposrednemu kreditojemalcu v skladu s členom 403 CRR.
Financial corporations
V nekaterih primerih lahko prehodni odbitki od navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala ali dodatnega kapitala presegajo navadni lastniški temeljni kapital, dodatni temeljni kapital ali dodatni kapital institucije.
Loans and advances other than loans on demand to financial corporations.
Člena 109(1) in 259(3) CRR Vrednost izpostavljenosti pozicij v listinjenju v okviru pristopa notranjega ocenjevanja.
Loans and advances other than loans on demand to non-financial corporations.
PRISTOP NOTRANJEGA OCENJEVANJA:
Loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to non-financial corporations.
290–400;
Loans and advances other than loans on demand given to households.
420–470.
See instruction for row 120 of the AE-ASS template.
240–250
See instruction for row 010 of the AE-ASS template.
‚MSP‘ pomeni mikro, mala in srednja podjetja, opredeljena v Priporočilu Komisije C(2003) 1422 [5];
See point 6.2.1 as instructions are similar for both templates.
postavka ‚od tega: zaupano drugim subjektom‘ pomeni znesek sredstev, vključenih v skrbniška sredstva, za katera je institucija zagotovila učinkovito skrbništvo drugim subjektom;
See instructions for row 140 of the AE-COL template.
‚osrednje upravne storitve za kolektivne naložbe‘ pomenijo administrativne storitve, ki jih institucija opravlja za kolektivne naložbene podjeme.
See instructions for row 150 of the AE-COL template.
Lastne krite obveznice in s premoženjem kriti izdani vrednostni papirji, ki še niso bili zastavljeni
See instructions for row 160 of the AE-COL template.
Predloga AE-SOU.
See instructions for row 180 of the AE-COL template.
Če te informacije niso na voljo, se poročajo najzgodnejši razpoložljivi podatki, enakovredni CQS.
Collateral received by the reporting institution that are securitisations issued by any entity within the prudential scope of consolidation.
‚koda ISIN‘ pomeni mednarodno identifikacijsko številko vrednostnega papirja, dodeljeno vrednostnim papirjem, ki je sestavljena iz 12 alfanumeričnih znakov in enoznačno označuje izdajo vrednostnih papirjev;
See instructions for row 190 of the AE-COL template.
‚Druge finančne obveznosti‘ lahko vključujejo tudi dividende, ki jih je treba plačati, obveznosti v zvezi s pasivnimi časovnimi razmejitvami in tranzitnimi postavkami ter obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami poslov z vrednostnimi papirji ali poslov v tuji valuti (obveznosti za posle, pripoznane pred rokom plačila).
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to a central bank or a general government.
‚skrbniška sredstva‘ pomenijo storitve hrambe in administrativne storitve v zvezi s finančnimi instrumenti za račun strank, ki jih opravlja institucija, ter storitve, povezane s skrbništvom, kot je upravljanje denarnih sredstev in zavarovanj.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to financial corporations.
Te med drugim vključujejo storitve osebe, pristojne za prenos, pripravo računovodskih dokumentov, pripravo prospektov, finančnih poročil in vseh drugih dokumentov za investitorje, zagotavljanje skladnosti z razdelitvijo finančnih poročil in vseh drugih dokumentov za investitorje, izvajanje izdaj in odkupov, vodenje evidence investitorjev ter izračunavanje neto vrednosti sredstev;
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand to non-financial corporations.
‚fiduciarni posli‘ pomenijo dejavnosti, pri katerih institucija deluje v svojem imenu, vendar za račun in na tveganje svojih strank.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to non-financial corporations.
Te izpostavljenosti se dodelijo sektorjem nasprotnih strank na podlagi FINREP glede na naravo neposredne nasprotne stranke.
Collateral received by the reporting institution that are loans and advances other than loans on demand guaranteed with a mortgage given to households.
država
See instructions for row 230 of the AE-COL template.
subjekti javnega sektorja
See instructions for row 240 of the AE-COL template.
mednarodne organizacije
See instructions for rows 130 and 140 of the AE-COL template.’
podjetja
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
izpostavljenosti na drobno
19).
druge finančne družbe
GOODWILL (-) /(+) NEGATIVE GOODWILL
nefinančne družbe
COMMON EQUITY TIER 1
omejitve velikih izpostavljenosti;
UNFUNDED CREDIT PROTECTION:
opredelitev nasprotne stranke (predloga LE1);
ADJUSTED VALUES (Ga)
izpostavljenosti v netrgovalni in trgovalni knjigi (predloga LE2);
Items 1.1.1.1.4 to 1.1.1.1.4.3 do not include actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments.
podrobnosti o izpostavljenostih do posameznih strank znotraj skupine povezanih strank (predloga LE3);
Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments are reported separately in item 1.1.1.1.5.
žepki zapadlosti za deset največjih izpostavljenosti do institucij in deset največjih izpostavljenosti do nereguliranih subjektov finančnega sektorja (predloga LE4);
Articles 4(1)(27); 36(1) point (i); 43, 45; 47; 48(1) point (b); 49(1) to (3) and 79 of CRR
c030, njegova poštena vrednost pa se vpiše v AE-ASS;
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) 2015/104 [2] določa kvote za leto 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) št. 1367/2014 [2] določa kvote za leto 2015.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 1367/2014 z dne 15. decembra 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila Unije za določene staleže globokomorskih rib za leti 2015 in 2016 (UL L 366, 20.12.2014, str. 1).
EU and international waters of VIII, IX and X
Vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX in X
White Marlin (Tetrapturus albidus)
Bela jadrovnica (Tetrapturus albidus)
Council Regulation (EU) 2015/104 [2], lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) 2015/104 [2] določa kvote za leto 2015.
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na sluzoglavko v vodah Unije in mednarodnih vodah območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) št. 1367/2014 [2] določa kvote za leto 2015.
Species
sluzoglavka (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Območje
Zone
vode Unije in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Datum zaprtja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Uredba Sveta (EU) 2015/104 [2] določa kvote za leto 2015.
Whereas:
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Zato je treba prepovedati ribolovne dejavnosti za navedeni stalež –
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Prepovedi
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 23. julija 2015
Done at Brussels, 23 July 2015.
V imenu predsednika
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Država članica
ANNEX
Španija
Stock
saj (Pollachius virens)
Saithe (Pollachius virens)
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
Union and international waters of Vb, XII and XIV
o prepovedi ribolova na saja na območju VI ter v vodah Unije in mednarodnih vodah območij Vb, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1285
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1285
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Capocollo di Calabria (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Capocollo di Calabria (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Capocollo di Calabria’, registered under Commission Regulation (EC) No 134/98 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Capocollo di Calabria“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 134/98 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Capocollo di Calabria’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Capocollo di Calabria“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 134/98 of 20 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 15, 21.1.1998, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 134/98 z dne 20. januarja 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 (UL L 15, 21.1.1998, str. 6).
OJ C 82, 10.3.2015, p. 12.
UL C 82, 10.3.2015, str. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1286
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1286
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pancetta di Calabria (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Pancetta di Calabria (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pancetta di Calabria’, registered under Commission Regulation (EC) No 134/98 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Pancetta di Calabria“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 134/98 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pancetta di Calabria’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Pancetta di Calabria“ (ZOP), se odobri.
OJ C 78, 6.3.2015, p. 9.
UL C 78, 6.3.2015, str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1287
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1287
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Soppressata di Calabria (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Soppressata di Calabria (ZOP))