natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject 8: EQUIPMENT AND SYS TEMS
PRILOGA II – DEL ATCO.AR – ZAHTEVE ZA PRISTOJNE ORGANE
APPENDIX 6 of Annex I — AREA CONTROL PROCEDURAL RATING (ACP)
ATCO.AR.A.001 Področje uporabe
APPENDIX 7 of Annex I — APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING (APS)
ATCO.AR.A.005 Osebje
APPENDIX 8 of Annex I — AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING (ACS)
ATCO.AR.A.010 Naloge pristojnih organov
ANNEX II — PART ATCO.AR — REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
ATCO.AR.A.015 Načini usklajevanja
ATCO.AR.A.001 Scope
ATCO.AR.A.020 Obveščanje agencije
ATCO.AR.A.005 Personnel
ATCO.AR.A.025 Takojšen odziv na varnostno težavo
ATCO.AR.A.010 Tasks of the competent authorities
PODDEL B – UPRAVLJANJE
ATCO.AR.A.015 Means of compliance
ATCO.AR.B.001 Sistem upravljanja
ATCO.AR.A.020 Information to the Agency
ATCO.AR.B.005 Dodelitev nalog kvalificiranim subjektom
ATCO.AR.A.025 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.AR.B.010 Spremembe sistema upravljanja
SUBPART B — MANAGEMENT
ATCO.AR.B.015 Vodenje evidenc
ATCO.AR.B.001 Management system
PODDEL C – NADZOR IN IZVRŠEVANJE
ATCO.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
ATCO.AR.C.001 Nadzor
ATCO.AR.B.010 Changes to the management system
ATCO.AR.C.005 Program nadzora
ATCO.AR.B.015 Record keeping
ATCO.AR.C.010 Ugotovitve in izvršilni ukrepi za osebje
SUBPART C — OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
PODDEL D – IZDAJA, PODALJŠANJE VELJAVNOSTI, OBNOVA, ZAČASEN ODVZEM IN PREKLIC LICENC, RATINGOV IN POOBLASTIL
ATCO.AR.C.001 Oversight
ATCO.AR.D.001 Postopek za izdajo, podaljšanje veljavnosti in obnovo licenc, ratingov in pooblastil
ATCO.AR.C.005 Oversight programme
ATCO.AR.D.005 Preklic in začasni odvzem licenc, ratingov in pooblastil
ATCO.AR.C.010 Findings and enforcement measures for personnel
PODDEL E – POSTOPEK IZDAJE CERTIFIKATOV ZA ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA TER ODOBRITEV TEČAJEV USPOSABLJANJA
SUBPART D — ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.AR.E.001 Zahtevek in postopek izdaje certifikata za organizacije za usposabljanje
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
ATCO.AR.E.005 Odobritev tečajev in načrtov usposabljanja
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.AR.E.010 Spremembe organizacij za usposabljanje
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
ATCO.AR.E.015 Ugotovitve in korektivni ukrepi
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
PODDEL F – POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S CERTIFICIRANJEM NA PODROČJU LETALSKE MEDICINE
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
ATCO.AR.F.001 Zdravstveni centri za letalsko osebje in izdaja spričeval letalske medicine
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
ODDELEK 2 – DOKUMENTACIJA
ATCO.AR.E.015 Findings and corrective actions
ATCO.AR.F.005 Zdravniško spričevalo
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
ATCO.AR.F.010 Certifikat zdravnika za letalsko osebje
ATCO.AR.F.001 Aero-medical centres and aero-medical certification
ATCO.AR.F.015 Certifikat zdravstvenega centra za letalsko osebje
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ATCO.AR.F.020 Obrazci letalske medicine
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
DODATEK 1 k Prilogi II – Obrazec za licenco – LICENCA KONTROLORJA ZRAČNEGA PROMETA
ATCO.AR.F.010 AME certificate
DODATEK 2 k Prilogi II – CERTIFIKAT ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA (ATCO TO)
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
DODATEK 3 k Prilogi II – CERTIFIKAT ZA ZDRAVNIKE ZA LETALSKO OSEBJE (AME)
ATCO.AR.F.020 Aero-medical forms
DODATEK 4 k Prilogi II – CERTIFIKAT ZDRAVSTVENEGA CENTRA ZA LETALSKO OSEBJE (AeMC)
APPENDIX 1 of Annex II — Format for licence — AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
PRILOGA III – DEL ATCO.OR – ZAHTEVE ZA ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA IN ZDRAVSTVENE CENTRE ZA LETALSKO OSEBJE
APPENDIX 2 of Annex II — CERTIFICATE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS (ATCO TOs)
ATCO.OR.A.001 Področje uporabe
APPENDIX 3 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
PODDEL B – ZAHTEVE ZA ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA
APPENDIX 4 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ATCO.OR.B.001 Zahtevek za izdajo certifikata organizacije za usposabljanje
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.OR.B.005 Načini usklajevanja
ATCO.OR.A.001 Scope
ATCO.OR.B.010 Pogoji odobritve in privilegiji iz certifikata organizacije za usposabljanje
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.B.015 Spremembe organizacij za usposabljanje
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
ATCO.OR.B.020 Stalna veljavnost
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
ATCO.OR.B.025 Dostop do prostorov in podatkov organizacij za usposabljanje
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ATCO.OR.B.030 Ugotovitve
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
ATCO.OR.B.035 Takojšen odziv na varnostno težavo
ATCO.OR.B.020 Continued validity
ATCO.OR.B.040 Poročanje o dogodkih
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
PODDEL C – UPRAVLJANJE ORGANIZACIJ ZA USPOSABLJANJE KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA
ATCO.OR.B.030 Findings
ATCO.OR.C.001 Sistem upravljanja organizacij za usposabljanje
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.OR.C.005 Dejavnosti izvajalcev
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
ATCO.OR.C.010 Zahteve za osebje
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.C.015 Prostori in oprema
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
ATCO.OR.C.020 Vodenje evidenc
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
ATCO.OR.C.025 Financiranje in zavarovanja
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
PODDEL D – ZAHTEVE ZA TEČAJE USPOSABLJANJA IN NAČRTE USPOSABLJANJA
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
ATCO.OR.D.001 Zahteve za tečaje usposabljanja in načrte usposabljanja
ATCO.OR.C.020 Record keeping
ATCO.OR.D.005 Rezultati preverjanj znanja in ocenjevanj ter certifikati
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
PODDEL E – ZAHTEVE ZA ZDRAVSTVENE CENTRE ZA LETALSKO OSEBJE
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ATCO.OR.E.001 Zdravstveni centri za letalsko osebje
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
PRILOGA IV – DEL ATCO.MED – ZDRAVSTVENE ZAHTEVE ZA KONTROLORJE ZRAČNEGA PROMETA
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
ODDELEK 1 – SPLOŠNO
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.MED.A.001 Pristojni organ
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ATCO.MED.A.005 Področje uporabe
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.MED.A.010 Opredelitev pojmov
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.MED.A.015 Zaupnost zdravstvenih podatkov
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.MED.A.020 Zmanjšanje zdravstvene sposobnosti
ATCO.MED.A.005 Scope
ATCO.MED.A.025 Obveznosti AeMC in AME
ATCO.MED.A.010 Definitions
ODDELEK 2 – ZAHTEVE ZA ZDRAVNIŠKA SPRIČEVALA
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
ATCO.MED.A.030 Zdravniška spričevala
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.MED.A.035 Zahtevek za zdravniško spričevalo
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
ATCO.MED.A.040 Izdaja, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.A.045 Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.MED.A.046 Začasen odvzem ali preklic zdravniškega spričevala
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ATCO.MED.A.050 Napotitev
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
PODDEL B – ZAHTEVE ZA ZDRAVNIŠKA SPRIČEVALA KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.B.001 Omejitve pri zdravniških spričevalih
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
ODDELEK 2 – ZDRAVSTVENE ZAHTEVE ZA ZDRAVNIŠKA SPRIČEVALA RAZREDA 3
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.MED.B.005 Splošno
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.010 Kardiovaskularni sistem
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.MED.B.015 Dihalni sistem
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.020 Prebavni sistem
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.B.025 Metabolični in endokrini sistem
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.B.030 Hematologija
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
ATCO.MED.B.035 Urogenitalen sistem
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.MED.B.040 Nalezljiva bolezen
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.B.045 Porodništvo in ginekologija
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.B.050 Mišično-kostni sistem
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
ATCO.MED.B.055 Psihiatrija
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.B.060 Psihologija
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
ATCO.MED.B.065 Nevrologija
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.MED.B.070 Vizualni sistem
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
ATCO.MED.B.075 Barvni vid
ATCO.MED.B.060 Psychology
ATCO.MED.B.080 Otorinolaringologija
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.MED.B.085 Dermatologija
ATCO.MED.B.070 Visual system
ATCO.MED.B.090 Onkologija
ATCO.MED.B.075 Colour vision
PODDEL C – ZDRAVNIKI ZA LETALSKO OSEBJE (AME)
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
ATCO.MED.C.001 Privilegiji
ATCO.MED.B.085 Dermatology
ATCO.MED.C.005 Zahtevek
ATCO.MED.B.090 Oncology
ATCO.MED.C.010 Zahteve za izdajo certifikata AME
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.MED.C.015 Tečaji usposabljanja iz letalske medicine
ATCO.MED.C.001 Privileges
ATCO.MED.C.020 Spremembe certifikata AME
ATCO.MED.C.005 Application
ATCO.MED.C.025 Veljavnost certifikatov AME
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
PRILOGA I
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
DEL ATCO
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
ZAHTEVE ZA IZDAJO LICENC KONTROLORJEM ZRAČNEGA PROMETA
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
PODDEL A
ANNEX I
SPLOŠNE ZAHTEVE
PART ATCO
Področje uporabe
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Ta del te priloge določa zahteve za izdajo, začasni odvzem in preklic licenc učencev kontrolorjev zračnega prometa in licenc kontrolorjev zračnega prometa ter z njimi povezanih ratingov in pooblastil kot tudi pogoje njihove veljavnosti in uporabe.
SUBPART A
Zahtevek za izdajo licenc, ratingov in pooblastil
GENERAL REQUIREMENTS
Zahtevek za izdajo licenc, ratingov in pooblastil se predloži pristojnemu organu v skladu s postopkom, ki ga določi navedeni organ.
Scope
Zahtevek za izdajo dodatnih ratingov ali pooblastil, za podaljšanje veljavnosti pooblastil ali njihovo obnovo ter za ponovno izdajo licenc se predloži pristojnemu organu, ki je navedeno licenco izdal.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Licenca ostane v lasti osebe, ki ji je bila izdana, razen če je pristojni organ ne prekliče.
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
Imetnik licence podpiše licenco.
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Na licenci so navedene vse ustrezne informacije o privilegijih, pridobljenih z licenco, ki mora tudi izpolnjevati zahteve iz Dodatka 1 k Prilogi II.
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
Zamenjava licenc
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Če imetnik licence želi izvajati privilegije iz licence v državi članici, katere pristojni organ ni tisti, ki je izdal licenco, imetnik licence predloži zahtevek za zamenjavo svoje licence za licenco, ki jo izda pristojni organ iz države članice, v kateri se bodo izvajali privilegiji v skladu s postopkom, ki ga določi ta organ, razen če je v sporazumih, sklenjenih med državami članicami, določeno drugače.
The licence holder shall sign the licence.
Zadevni organi za ta namen izmenjajo vse ustrezne podatke, ki so potrebni za izvedbo zamenjave licence v skladu s postopki, določenimi v ATCO.AR.B.001(c).
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
Za namene zamenjave in izvajanja privilegijev iz licence v državi članici, ki ni država, v kateri je bila licenca izdana, mora imetnik licence izpolnjevati zahteve iz ATCO.B.030 glede znanja jezika, ki jih določi zadevna država članica.
Exchange of licences
Nova licenca vključuje ratinge, rating pooblastila, pooblastila v licenci in vsa veljavna pooblastila enote v licenci, vključno z datumom prve izdaje in poteka veljavnosti, če je ustrezno.
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
Imetnik licence po prejemu nove licence predloži zahtevek iz ATCO.A.005 skupaj s svojo licenco kontrolorja zračnega prometa, da bi pridobil nove ratinge, rating pooblastila, pooblastila v licenci ali pooblastila enote.
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
Po zamenjavi se že izdana licenca vrne organu, ki jo je izdal.
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Izvajanje privilegijev iz licenc in začasna nezmožnost
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
Izvajanje privilegijev, dodeljenih z licenco, je odvisno od veljavnosti ratingov, pooblastil in zdravniškega spričevala.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
Imetniki licence ne izvajajo privilegijev iz svoje licence, če dvomijo, da so zmožni varno izvajati privilegije iz licence; v takšnih primerih ustreznega izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa nemudoma obvestijo o začasni nezmožnosti izvajanja privilegijev iz svoje licence.
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa lahko razglasijo začasno nezmožnost imetnika licence, če so seznanjeni s kakršnim koli dvomom v zmožnost imetnika licence, da varno izvaja privilegije iz licence.
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa pripravijo in izvajajo nepristranske, pregledne in nediskriminatorne postopke za podporo imetnikom licence, ki so razglasili začasno nezmožnost, da začnejo izvajati privilegije iz svoje licence v skladu s točko (b), za razglasitev začasne nezmožnosti imetnika licence v skladu s točko (c), za obvladovanje vpliva primerov začasne nezmožnosti na operacije in za obveščanje pristojnih organov, kot je opredeljeno v navedenem postopku.
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
Postopki iz točke (d) se vključijo v shemo usposobljenosti enote v skladu z ATCO.B.025(a)(13).
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence when having doubts of being able to safely exercise the privileges of the licence and shall in such cases immediately notify the relevant air navigation service provider of the provisional inability to exercise the privileges of their licence.
Preklic in začasni odvzem licenc, ratingov in pooblastil
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
Pristojni organ lahko v skladu z ATCO.AR.D.005 izvrši začasni odvzem ali preklic licenc, ratingov in pooblastil, če imetnik licence ne izpolnjuje zahtev iz tega dela.
Air navigation service providers shall develop and implement objective, transparent and non-discriminatory procedures to enable licence holders declaring provisional inability to exercise the privileges of their licence in accordance with point (b), to declare the provisional inability of the licence holder in accordance with point (c), to manage the operational impact of provisional inability cases and to inform the competent authority as defined in that procedure.
Če se licenca imetnika licence prekliče, jo mora slednji nemudoma vrniti pristojnemu organu v skladu z upravnimi postopki, ki jih določi navedeni organ.
The procedures referred to in point (d) shall be included in the unit competence scheme according to ATCO.B.025(a)(13).
Z izdajo licence kontrolorja zračnega prometa se licenca učenca kontrolorja zračnega prometa prekliče in vrne pristojnemu organu, ki izda licenco kontrolorja zračnega prometa.
Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
PODDEL B
Licences, ratings and endorsements may be suspended or revoked by the competent authority according to ATCO.AR.D.005 when the licence holder does not comply with the requirements of this Part.
LICENCE, RATINGI IN POOBLASTILA
When the licence holder has his/her licence revoked, he/she shall immediately return the licence to the competent authority according to the administrative procedures established by that authority.
Licence učencev kontrolorjev zračnega prometa
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
Imetniki licence učenca kontrolorja zračnega prometa so pooblaščeni za izvajanje storitev kontrole zračnega prometa v skladu z ratingi in rating pooblastili iz njihove licence pod nadzorom inštruktorja usposabljanja na delovnem mestu ter za opravljanje usposabljanja za pridobitev rating pooblastil.
SUBPART B
Kandidati za izdajo licence učenca kontrolorja zračnega prometa:
ATCO.B.001
so uspešno zaključili začetno usposabljanje v organizaciji za usposabljanje, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogi III (del ATCO.OR) v zvezi z ratingi in, če je ustrezno, z rating pooblastilom v skladu z oddelkom 2 poddela D dela ATCO;
Student air traffic controller licence
imajo veljavno zdravniško spričevalo;
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
so dokazali ustrezno raven znanja jezika v skladu z zahtevami iz ATCO.B.030.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
Licenca učenca kontrolorja zračnega prometa vsebuje jezikovna pooblastila in najmanj en rating ter, če je ustrezno, eno rating pooblastilo.
be at least 18 years old;
Imetnik licence učenca kontrolorja zračnega prometa, ki eno leto po datumu izdaje licence še ni začel izvajati privilegijev iz navedene licence ali ki je te privilegije prenehal izvajati za obdobje, ki je daljše od enega leta, lahko začne ali nadaljuje z usposabljanjem v enoti v tem ratingu šele po oceni svoje predhodne usposobljenosti, tj. ali zadevna oseba še izpolnjuje zahteve v zvezi z navedenim ratingom – oceno opravi organizacija za usposabljanje, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogi III (del ATCO.OR), in ima certifikat za izvajanje začetnega usposabljanja, ustreznega za rating – in po tem, ko izpolni vse zahteve glede usposabljanja, ki sledijo iz te ocene.
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
Licenca kontrolorja zračnega prometa
hold a valid medical certificate;
Imetniki licence kontrolorja zračnega prometa so pooblaščeni za izvajanje storitev kontrole zračnega prometa v skladu z ratingi in rating pooblastili iz njihove licence ter za izvajanje privilegijev iz pooblastil, vsebovanih v licenci.
have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in ATCO.B.030.
Privilegiji iz licence kontrolorja zračnega prometa vključujejo privilegije iz licence učenca kontrolorja zračnega prometa, kot je določeno v ATCO.B.001(a).
The student air traffic controller licence shall contain the language endorsement(s) and at least one rating and, if applicable, one rating endorsement.
Kandidati za prvo izdajo licence kontrolorja zračnega prometa:
ATCO.B.005
so zaključili tečaj za pridobitev pooblastila enote in uspešno opravili ustrezna preverjanja znanja in ocenjevanja v skladu z zahtevami iz oddelka 3 poddela D dela ATCO;
Air traffic controller licence
Licenca kontrolorja zračnega prometa se potrdi z vključitvijo enega ali več ratingov in ustreznega rating pooblastila, pooblastila enote in jezikovnega pooblastila, v zvezi s katerim je bilo usposabljanje uspešno opravljeno.
Holders of an air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the ratings and rating endorsements of their licence, and to exercise the privileges of the endorsements contained therein.
Imetnik licence kontrolorja zračnega prometa, ki eno leto po datumu izdaje licence ni začel izvajati privilegijev iz ratinga, lahko začne z usposabljanjem v enoti v tem ratingu šele po oceni svoje predhodne usposobljenosti, tj. ali zadevna oseba še izpolnjuje zahteve v zvezi z navedenim ratingom – oceno opravi organizacija za usposabljanje, ki izpolnjuje zahteve, določene v Prilogi III (del ATCO.OR), in ima certifikat za opravljanje začetnega usposabljanja, ustreznega za rating – in po tem, ko izpolni vse zahteve glede usposabljanja, ki sledijo iz te ocene.
The privileges of an air traffic controller licence shall include the privileges of a student air traffic controller licence as set out in ATCO.B.001(a).
Ratingi za kontrolorje zračnega prometa
Applicants for the first issue of an air traffic controller licence shall:
Licence vsebujejo enega ali več naslednjih ratingov, ki opredeljujejo vrsto storitve, ki jo imetnik licence lahko zagotavlja:
hold a student air traffic controller licence;
rating vizualnega letališkega kontrolorja zračnega prometa (ADV), ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje storitve kontrole zračnega prometa za letališki promet na letališčih, ki nimajo objavljenih instrumentalnih priletnih in vzletnih postopkov;