natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services and work to be contracted out
Te odobritve so namenjene kritju plačil članom in nadomestnim članom Odbora regij v skladu s sedanjimi pravili o povračilu stroškov prevoza ter plačilu nadomestil za potne stroške in sejnino.
Other expenditure in connection with staff
Z njimi se lahko krijejo tudi stroški prevoza ter nadomestila za potne stroške in sejnino za opazovalce ali njihove namestnike iz držav kandidatk, ki sodelujejo pri delu Odbora regij.
Recruitment costs
Te odobritve so namenjene kritju dela stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali druge izobraževalne tečaje za člane in nadomestne člane Odbora regij ter tudi nakupa gradiva za samostojno učenje jezikov v skladu z Uredbo (Odbora regij) št. 003/2005.
Social service
Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen 6,0-odstotni pavšalni odbitek.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
plač, družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini in izplačil v zvezi s plačami,
Relations between staff and other welfare expenditure
prispevka institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja (nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni),
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
drugih izplačil in razna nadomestila,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
odškodnin za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3000 EUR.
allowances payable in the event of death.
dnevnic za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se plačajo uradnikom:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktivni status,
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
ki so bili v službenem interesu razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985, ki uvaja posebne ukrepe zaradi priključitve Španije in Portugalske, ki se nanašajo na dokončno prenehanje delovnega razmerja uradnikov Evropske unije (UL L 335, 13.12.1985, str.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
56).
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
plačilu drugih uslužbencev, zlasti začasnih uslužbencev in pogodbeno zaposlenih ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), vključno z nadurami, prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini ob odhodu iz kraja zaposlitve v kraj bivanja ter učineka korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
the basic salaries of officials and temporary staff,
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Te odobritve so namenjen kritju izdatkov za storitve tolmačenja.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Sredstva zajemajo honorarje, prispevke za socialno varnost, potne stroške in dnevnice zaposlenih tolmačev.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
plačila nadomestil v okviru pripravništva, potnih stroškov pripravnikov ter drugih izdatkov, nastalih na podlagi programa institucije za pripravništva in spremljanje nekdanjih pripravnikov (kot je nezgodno in zdravstveno zavarovanje pripravnikov v času pripravništva v instituciji),
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
izdatkov, nastali zaradi izmenjave osebja med Odborom regij in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
prispevkov, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Odbora regij, ki so pomembni zlasti za evropsko integracijo.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov storitev določanja in izplačevanja dodatkov za uradnike, začasne uslužbence in druge zaposlene v Odboru regij.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Ker te storitve lahko, med drugim, vključujejo tudi storitve, ki jih nudi Urad Evropske komisije za vodenje in plačevanje posameznih pravic, se bo spodbudilo medinstitucionalno sodelovanje in ekonomija obsega bo prinesla koristi in omogočila prihranke.
fixed travel allowances,
Te storitve bi lahko zajemale:
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
prenos pokojninskih pravic v in iz države izvora,
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
izračun pokojninskih pravic,
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
določitev in izplačilo nadomestil za selitev,
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
vodenje datotek, povezanih z dajatvami za brezposelnost in plačevanje dajatev upravičencem.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za zagotavljanje drugih horizontalnih kadrovskih storitev za uradnike, začasne uslužbence in druge zaposlene v OR (in njihove družinske člane) med celotnim trajanjem zaposlitve, kot sta dostop osebja OR do dejavnosti, ki jih organizira sprejemni urad Evropske komisije, ter obravnava dosjejev, povezanih s Protokolom št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Zagotavljanje tovrstnih storitev bo praviloma potekalo prek okrepljenega medinstitucionalnega sodelovanja, da bo mogoče ustvariti dodatne ekonomije obsega.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za storitve zunanjih izvajalcev prevajalskih storitev:
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
zunanji prevod v 24 uradnih jezikov Unije in tudi v jezike, ki niso uradni jeziki Unije, opravijo izvajalci na podlagi okvirnih pogodb, razen v primeru nekaterih jezikov, ki niso uradni jeziki Unije, za katere ne obstajajo podobni postopki.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Te odobritve so krijejo tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra v Luxembourgu in vse dejavnosti na področju medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Te odobritve so namenjene kritju plačil strokovnjakom poročevalcev in govornikom z njihovega strokovnega področja, ki sodelujejo v dejavnostih Odbora regij, pri čemer se uporabljajo pravila o tovrstnih stroških.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Te odobritve so namenjene kritju različnih stroškov v zvezi z zaposlovanjem, kot so:
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
izdatki v zvezi z organizacijo javnih in/ali notranjih natečajev, postopki za izbor in/ali zaposlitev za vse kategorije osebja (uradniki, začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci, posebni svetovalci, napoteni nacionalni strokovnjaki), vključno s potnimi stroški in dnevnicami kandidatov, ki so poklicani na ustni ali pisni preskus, zdravniški pregled itd.,
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
izdatki v zvezi z zavarovanjem zgoraj navedenih kandidatov,
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
izdatki v zvezi s postopki izbora za vodstvene položaje, vključno z ocenjevalnimi centri,
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
objava obvestil o prostih delovnih mestih v ustreznih medijih,
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
stroškov tečajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki so organizirani znotraj institucije, tečajev, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, ali tečajev, ki jih zagotavljajo zunanji izvajalci,
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
organizacije seminarjev za zaposlene ali vodstvene kadre,
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
pridobivanja zunanjega znanja na področju upravljanja kadrov,
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
oblikovanja in razširjanje sredstev za osebnostni, poklicni ali organizacijski razvoj za uradnike ter začasne uslužbence in druge zaposlene v OR,
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
izdatkov v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv,
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
strokovnega usposabljanja, katerega namen je ozaveščanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in usposabljanje v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, plačilu dnevnic za službene poti ter drugih stroškov, predvideni v vodniku za službene poti Odbora regij, ki nastanejo med opravljanjem službene poti.
This appropriation is intended:
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
kot del medinstitucionalne politike pomoči invalidom, za invalidne osebe v naslednjih kategorijah:
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
aktivno zaposleni uradniki ter začasno in pogodbeno osebje,
Rents, charges and buildings expenditure
zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ter začasnega in pogodbenega osebja,
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
povračil v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
Equipment
ukrepov, sprejetih za posamezne uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah.
Supplies
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76 (vključno z ustreznimi določbami členov 30 in 98 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije).
Translation and interpretation costs
Te odobritve so namenjene kritju razvoja kolektivnih socialnih ukrepov za zaposlene (in njihove družine) ter spodbujanje in subvencioniranje dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja članov osebja različnih narodnosti (vključno z zunanjimi pogodbenimi sodelavci, ki redno delajo v stavbah Odbora), na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd.
Expenditure on publishing and information
Krijejo tudi dodelitev subvencij za Odbor uslužbencev, dodatne izdatke za socialne ukrepe, namenjene osebju, ter delež, ki ga Odbor regij prispeva za spodbujanje družabnih, športnih, izobraževalnih in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Te odobritve so namenjene tudi kritju financiranja ukrepov, ki se sprejmejo za podporo enakim možnostim v Odboru regij in kritju pomoči za člane osebja, ki se izplačuje na podlagi drugih členov tega poglavja.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 9(3) ter člena 10b in 24b.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, predvidenih v načrtu mobilnosti, kot so podpora za spodbujanje uporabe javnega prevoza, službenih koles itd.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja zdravstvene službe s šestimi delovnimi mesti, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatkov za preventivne zdravniške preglede (vključno s stroški za storitve, ki jih izvajajo zunanji laboratoriji), stroškov delovanja invalidske komisije in stroškov zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za nakup določenega delovnega orodja, ki je iz zdravstvenih razlogov nepogrešljivo, in drugi izdatki v okviru preventivne zdravstvene politike institucije, vključno z izdatki za organizacijo kampanj za ozaveščanje zaposlenih o socialno-zdravstvenih vprašanjih splošnega interesa.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in okrepčevalnic.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora regij za stroške vrtcev, dnevnega varstva in drugih oblik otroškega varstva, ki jih upravljajo ali odobrijo institucije Unije, in vseh drugih izdatkov, ki nastanejo v zvezi z otroškim varstvom.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora regij za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilu Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala za Odbor regij in v njegovem imenu na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Prispevek krije stroške otrok zaposlenih v Odboru regij, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Nepremičnine in z njimi povezani stroški
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Interni sestanki
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Tretje osebe
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi institucijami Unije
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Komunikacija in publikacije
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Izdatki za arhivske vire
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Skupne službe obeh odborov so leta 2015 pod naslovom 2 predstavljale 24016993 EUR za Evropski ekonomsko- socialni odbor in 17695576 EUR za Odbor regij.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Te odobritve so namenjene kritju letnih zakupnin in podobnih izdatkov, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb.
meeting expenses,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1500 EUR.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov dela v prostorih ali opremljanja prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so zagotavljanje varnosti, restavriranje itd. Zajemajo pa tudi projekt obnove, namenjene zmanjšanju porabe energije v okviru sheme sistema Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).