natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Člen 15 04 01 – Krepitev finančne zmogljivosti MSP in organizacij ter spodbujanje razvoja politik in novih poslovnih modelov.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Splošni cilj jamstvenega instrumenta za kulturni in ustvarjalni sektor je v skladu s cilji okvirnega programa Ustvarjalna Evropa, in sicer:
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy as well as in SMEs and social infrastructure.
podpora varovanju in spodbujanju evropske kulturne in jezikovne raznolikosti ter krepitev konkurenčnosti kulturnega in ustvarjalnega sektorja z namenom spodbujanja pametne, trajnostne in vključujoče rasti v skladu s strategijo Evropa 2020.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Posebni cilj jamstvenega instrumenta za kulturni in ustvarjalni sektor je okrepiti finančno sposobnost kulturnega in ustvarjalnega sektorja.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Obravnavana bodo naslednja vprašanja:
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
težave, s katerimi se spopadajo kulturna in ustvarjalna MSP ter projekti pri dostopu do bančnih posojil,
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
omejeno razširjanje strokovnega znanja med finančnimi institucijami na področju finančne analize kulturnih in ustvarjalnih MSP ter projektov po vsej EU.
The types of operations to be financed are the following:
V odgovor na ta vprašanja bodo operativni cilji:
investment co-financing in public infrastructure projects;
zagotoviti jamstva za banke, ki se ukvarjajo s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP, s čimer se jim omogoči lažji dostop do bančnih posojil,
loan guarantee cost financing;
finančnim institucijam zagotovili strokovno znanje in krepitev zmogljivosti,
interest rate subsidies;
povečali število finančnih institucij, ki so pripravljene sodelovati s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP,
technical assistance;
povečali geografsko diverzifikacijo finančnih institucij v Evropi, ki so pripravljene sodelovati s kulturnimi in ustvarjalnimi MSP.
risk capital operations;
Predvidene proračunske obveznosti za celotno programsko obdobje znašajo 121 milijonov EUR, poleg tega pa še največ 2 milijona EUR pričakovanih povračil iz Jamstvenega sklada za produkcijo MEDIA v skladu s Prilogo I Uredbe (EU) št. 1295/2013.
any other risk-sharing mechanisms.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 123 milijonov EUR.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2014 funds).
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5,7 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb znašal okoli 690 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
Jamstvena shema za študentska posojila „magistrski študij Erasmus+“ – V obdobju 2014–2020
The final dates for contracting are 23 December 2016 for IFCA and 31 December 2014 for AIF, both related to decisions from 2013.
Člen 15 02 01 01 (delno) – Spodbujanje odličnosti in sodelovanja v evropskem izobraževanju in usposabljanju ter njun pomen za trg dela.
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Cilj jamstvene sheme za študentska posojila „magistrski študij Erasmus+“ je spodbujati in podpirati mobilnost za celoten študijski program na magistrski stopnji (drugi cikel visokošolskega izobraževanja).
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
V zvezi s tem jamstvena shema za študentska posojila zagotavlja delna jamstva za finančne posrednike, ki pod ugodnimi pogoji izdajo posojila študentom iz držav, ki sodelujejo v programu Erasmus+, ki celoten (eno- ali dvoleten) magistrski študijski program zaključijo izven države stalnega prebivališča ter izven države, v kateri so zaključili študij na diplomski stopnji.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Jamstva, izdana v okviru sheme, zajemajo nova upravičena študentska posojila do največ 12000 EUR za enoletni magistrski program in do 18000 EUR za dvoletni magistrski program.
The budgetary breakdown of EUR 171567000 between the two regions is as follows:
Shema tako predstavlja neposreden prispevek k Unijinem in ministrskemu cilju bolonjskega procesa, da se podvoji delež študentov, ki del študija ali usposabljanja opravijo v tujini, da bo ta znašal 20 % do leta 2020.
Decision reference
Shemo na ravni Unije upravlja Evropski investicijski sklad, ki bo sklepal sporazume s finančnimi posredniki, kot so banke in nacionalne/regionalne posojilne institucije za študente.
(maximum envelope)
Ti sodelujoči finančni posredniki bodo koristi naložb EU prenesli s tem, da bodo študentska posojila zagotovili brez vsakršne zahteve, da mora študent ali družina jamčiti s premoženjem, in pod ugodnimi pogoji, npr. z obrestno mero, ki je nižja od tržne, in z možnostjo odloga odplačila študente obvarovali pred nepotrebno stisko.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Odlog odplačila magistrom omogoča, da najdejo zaposlitev pred začetkom odplačila posojila, z „moratorijem na odplačilo“ pa se odplačevanje po potrebi lahko zamrzne, na primer v obdobju brezposelnosti ali materinstva.
19 10 02
Kapital za posojila se od sodelujočih finančnih posrednikov pridobi tako, da EU deluje kot delni porok v primeru, da končni prejemnik posojila ne bi vrnil.
Asia Investment Facility (AIF)
Odplačilo posojil bi potekalo prek „običajnih“ bančnih posojilnih mehanizmov, pri čemer bi se vse operativne informacije in obdelava odvijali na lokalni ravni.
19 10 01 01
Pravna podlaga programa Erasmus+ za obdobje 2014–2020 določa skupni prispevek EU v višini 517 milijonov EUR, kar bo približno 200000 študentom omogočilo, da izkoristijo ugodnosti posojila iz sheme.
IFCA
Delovanje instrumenta bo podaljšano do leta 2037 (tj. program poteka do leta 2020 + 2 leti za rok za prevzem obveznosti + do 15 let zapadlosti študentskih posojil).
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 85,57 million.
Jamstvena shema za študentska posojila bo zagotovila delna jamstva do 90 % prvih izgub, ki izhajajo iz neplačil končnih prejemnikov, z jamstvom v višini 18 % portfelja posojil.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the IFCA is estimated as follows:
Ocenjeni finančni vzvod je 5,7 (tj. 3,2 milijarde EUR, ki se jih sodelujoči finančni posredniki zagotovijo kot kapital za študentska posojila).
total project cost (circa EUR 465 million) / IFCA contributions (circa EUR 82 million):
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 517 milijonov EUR.
eligible finance institutions resources (circa EUR 342 million) / IFCA contributions:
Učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v programu, je 5,7 v celotnem času trajanja programa.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov programa se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega financiranja znašal okoli 2947 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Jamstvo za „zasebno financiranje za energijsko učinkovitost“ (PF4EE) – V obdobju 2014–2020
AIF
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2014 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 62 million.
185), zlasti člen 17(1).
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2014 for the AIF is estimated as follows:
Člen 34 02 01 – Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije
total project cost (circa EUR 2046 billion) / AIF contributions (circa EUR 62 million):
Člen 34 02 02 – Krepitev odpornosti Unije na podnebne spremembe.
eligible finance institutions resources (circa EUR 1043 billion)/AIF contributions:
S sredstvi Unije na jamstvenem računu bo instrument za delitev tveganja kril tveganja v okviru posojil za energetsko učinkovitost iz portfelja, ki ga finančni posredniki oblikujejo za financiranje naložb v energetsko učinkovitost.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350 million.
Cilj instrumenta za delitev tveganja je povečati posojilno dejavnost in izboljšati pogoje financiranja za končne prejemnike, med drugim z nižjimi cenami, daljšo zapadlostjo in poenostavljenimi zahtevami glede varnosti.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Posojila EIB finančnim posrednikom za energetsko učinkovitost lahko dopolnjujejo instrument za delitev tveganja.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise around EUR 1,75 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Taka posojila za energetsko učinkovitost bo EIB zagotovila po konkurenčnih obrestnih merah in z dolgo zapadlostjo.
Latin American Investment Facility (LAIF)
Instrument PF4EE mora delovati, dokler osnovna posojila, ki jih krije instrument za delitev tveganja, niso poravnana.
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EU) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Veljavnost v okviru instrumenta za delitev tveganja bo največ 20 let.
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Zato bo instrument PF4EE deloval največ 20 let po koncu obdobja izvajanja (do leta 2042).
Article 19 09 01 — Cooperation with developing countries in Latin America (in 2013 budget nomenclature).
Med končnimi prejemniki so fizične osebe, združenja lastnikov nepremičnin, MSP, podjetja in/ali javne institucije/organi, ki vlagajo v energetsko učinkovitost v skladu z nacionalnim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost posamezne države članice.
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
Posojila za energetsko učinkovitost, ki so na voljo upravičencem, se gibljejo od 40000 EUR, pri čemer jih je mogoče zmanjšati, da ustrezajo majhnim naložbam v stanovanjskem sektorju, do 5 milijonov EUR, izjemoma tudi do 15 milijonov EUR.
Article 21 02 12 — Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America (in 2014 budget nomenclature).
Izvajanje instrumenta PF4EE se je začelo 8. decembra 2014 s podpisom sporazuma o prenosu pooblastil.
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
V okviru instrumenta PF4EE bi lahko bilo v obdobju 2014–2017 podpisanih 6–10 sporazumov o financiranju (posojila EIB za energetsko učinkovitost in instrument za delitev tveganja/sistem podpore strokovnjakov).
The Facility will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
Ob upoštevanju, da je EIB v skladu z lastno notranjo politiko omejena na financiranje do 75 % upravičenih naložb v energetsko učinkovitost, je ciljni učinek finančnega vzvoda instrumenta osemkraten.
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave, ki vključuje RSI (pilotni jamstveni instrument za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in inovacije) – Pred letom 2014
The final recipients will be the Latin American countries foreseen in the DCI Regulation (EC) No 1905/2006 and those foreseen in Regulation (EU) 233/2014.
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
Člen 08 02 51 (delno) – Zaključek prejšnjega sedmega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program – Posredni ukrep ES (2007–2013).
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
V obdobju 2007–2013 so bile v breme proračuna Unije prevzete obveznosti v skupni višini 1230,73 milijona EUR (prvotni proračun Sedmega okvirnega programa skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) in plačane EIB za podporo Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), od tega 960,73 milijona EUR za RSFF in 270 milijonov EUR za RSI.
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
Ključni cilj Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije v EU, zlasti z nosilci projektov v zasebnem sektorju.
investment co-financing in public infrastructure projects,
Prispeva k reševanju finančnih potreb inovativnih projektov in podjetij vseh velikosti in vrst lastništva, vključno s podjetji s srednjo kapitalizacijo in MSP.
loan guarantee cost financing,
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja podpira dostop do financiranja za celoten spekter raziskav, razvoja, predstavitve in inovacij, od osnovnih raziskav do tehnološkega razvoja, predstavitve in inovacij.
interest rate subsidies,
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja obravnava medsektorske politične cilje in povezane potrebe po naložbah, ki temeljijo na povpraševanju po načelu „kdor prej pride, prej melje“.
technical assistance,
Na podlagi teh prispevkov EU/EIB za delitev tveganj in kritje izgube lahko EIB razširi obseg posojil v višini 10 milijard EUR na podjetja in raziskovalne skupnosti za njihove naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije.
risk capital operations, any other risk-sharing mechanisms.
Upravičenci RSFF so lahko evropski raziskovalno intenzivni subjekti (družbe, samostojni projekti) in raziskovalna infrastruktura.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, and partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds).
Posojila RSFF podpirajo naložbe v raziskave, razvoj in inovacije nosilcev/upravičencev v 28 državah članicah in pridruženih državah.
LAIF was established by DCI Regulation (EC) N 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
Delitev tveganja med EU in EIB je bila prvotno narejena za vsako posojilo posebej (do leta 2010).
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
Od leta 2011 je bila po priporočilu neodvisne skupine strokovnjakov delitev tveganj narejena na osnovi portfelja, pri čemer prvo izgubo prevzame EU.
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
EIB prevzame dodatna tveganja, ki presegajo določen prag, če je bila absorpcija tveganja s strani EU v celoti uporabljena.
This is not the date of duration of the facilities but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Za ta pilotni jamstveni instrument RSI je prispevek EU iz Sedmega okvirnega programa (skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) za obdobje 2012–2013 znašal 270 milijonov EUR.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the LAIF.
Znesek v višini 375 milijonov EUR je bil povrnjen iz RSFF v kapitalski instrument za program Obzorje 2020.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 350000000.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje za RSFF po ocenah znašajo 960,73 milijona EUR.
CRIS Decision reference
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta RSFF.
(maximum envelope 2007-April 2013)
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta RSFF je bilo ocenjeno, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 5000 milijonov EUR, dejansko pa je znašal 10500 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
19 09 01
Instrument za posojilna jamstva (LGTT) – Za vseevropske projekte na področju prometa v okviru finančne perspektive v obdobju 2007–2013 (LGTT) – Pred letom 2014
DCI ENV/023-403
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.3.2007, str. 1).
21 04 01
Uredba (EU) št. 670/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Sklepa št. 1639/2006/ES o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbe (ES) št. 680/2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 204, 31.7.2012, str.
In 2014, one top-up for LAIF (decision 021-734) of EUR 1050000 million was carried out and a decision of EUR 30000000 was taken.
1).
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 227700000 The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2014 for the LAIF is estimated as follows:
Člen 06 02 51 (delno) – Zaključek programa vseevropskih omrežjih (v nomenklaturi proračuna za leto 2014).
total project costs (circa EUR.6,61 billion) / LAIF contributions (circa EUR 197,7 million):
Instrument za posojilna jamstva (LGTT) je dolžniški instrument na osnovi delitve tveganja, ki sta ga leta 2008 skupaj vzpostavili Unija in EIB, da bi pospešili in uresničili infrastrukturne projekte TEN-T.
eligible finance institutions resources (EUR 2,96 billion) / LAIF contributions :
„Mehanizmi LGTT“ so jamstveni mehanizmi, ki jih EIB v okviru LGTT zagotovi zasebnemu sektorju (sponzorjem/nosilcem projektov), da se okrepi bonitetna ocena prednostnega dolga z zmanjševanjem tveganja, povezanega s prometom.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
EIB zagotovi jamstvo v obliki pogojne kreditne linije, iz katere lahko nosilec projekta črpa v prvih 5 do 7 letih dejavnosti, če prihodki, ki jih ustvari projekt, ne zadostujejo za odplačilo prednostnega dolga, ker so dejanski prihodki iz projekta pod napovedano ravnjo.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 350 million would mobilise a maximum EUR 1,75 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Instrument LGTT je bil oblikovan leta 2008 pred začetkom svetovne finančne krize.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Od takrat so projekti na osnovi prihodkov manj pogosti, in sicer zaradi nenaklonjenosti zasebnega sektorja za prevzemanje tveganj, povezanih s povpraševanjem v prometu.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Prispevek EU za LGTT za obdobje 2007–2013 je bil prvotno določen v višini 500 milijonov EUR.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
V skladu z Uredbo (EU) št. 670/2012 je bilo 200 milijonov EUR prerazporejenih za pobudo za projektne obveznice, 50 milijonov EUR pa je bilo prerazporejenih za financiranje z nepovratnimi sredstvi v okviru programa TEN-T.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature).
Po sprejetju Uredbe (EU) št. 670/2012 je model delitve tveganj prešel z enakomerne delitve tveganj (pari passu) med Komisijo in EIB na delitev tveganj na osnovi njunih portfeljev.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
Po „portfeljskem pristopu“ je tveganje razdeljeno v dve tranši.
Risk capital is invested directly or indirectly in order to:
Tranšo prve izgube portfelja, v katero EU prispeva 95 % in EIB 5 %, ter tranšo preostalega tveganja, ki jo v celoti krije EIB.
support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises;
Največja izpostavljenost EU tveganju ne sme preseči proračunskega prispevka v LGTT ne glede na izbrani model delitve tveganja.
strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Združitev LGTT v dolžniški instrument IPE (IPE DI):
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
V skladu v členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) se je instrument LGTT v letu 2015 združil z novimi finančnimi instrumenti IPE za obdobje 2014–2020.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Morebiten vpliv na splošni proračun:
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
Če EIB do leta 2016 ne uspe izpolniti vseh pogojev za začetek financiranja za zadnjo odobreno transakcijo, bo prevzete obveznosti v višini 45 milijonov EUR, ki niso bile plačane, morda treba vrniti v splošni proračun.