natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major projects represent a substantial proportion of EU spending and are of strategic importance for achieving the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Veliki projekti predstavljajo znaten delež porabe EU in so strateškega pomena za doseganje strategije EU za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
To ensure uniform application it is necessary to provide a standard format for submitting the information requested for the approval of major projects.
Da se zagotovi enotna uporaba, je treba določiti standardno obliko za predložitev zahtevanih informacij za odobritev velikih projektov.
The information specified within this model should provide sufficient assurance that the financial contribution from the ERDF and the Cohesion Fund will not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Union.
Na podlagi informacij iz tega vzorca bi moralo biti ustrezno zagotovljeno, da finančni prispevek iz ESRR in Kohezijskega sklada ne bo povzročil izgube znatnega števila delovnih mest na že obstoječih lokacijah znotraj Unije.
A cost-benefit analysis, including an economic analysis, a financial analysis and a risk assessment is a prerequisite for the approval of a major project.
Analiza stroškov in koristi, vključno z ekonomsko analizo, finančno analizo in oceno tveganja, je predpogoj za odobritev velikega projekta.
A methodology for carrying out the cost-benefit analysis should be developed based on recognised best practices and with a view to ensuring consistency, quality and rigour, both in carrying out the analysis and in its assessment by the Commission or independent experts.
Metodologija za izvedbo analize stroškov in koristi bi se morala razviti na podlagi priznane dobre prakse in z namenom, da bi zagotovila skladnost, kakovost in strogost tako pri izvajanju analize kot pri njeni oceni s strani Komisije ali neodvisnih strokovnjakov.
The cost-benefit analysis of major projects should show that the project is desirable from an economic point of view and that the contribution from the ERDF and the Cohesion Fund is needed for the project to be financially viable.
Analiza stroškov in koristi velikih projektov bi morala pokazati, da je projekt zaželen z ekonomskega vidika in da je za njegovo finančno izvedljivost potreben prispevek iz ESRR in Kohezijskega sklada.
To ensure uniform conditions for the implementation of Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary to set out a format of the model for the joint action plan.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje člena 106 Uredbe (EU) št. 1303/2013, je treba določiti obliko vzorca za skupni akcijski načrt.
Taking into account that all information exchanges between Member States and the Commission should take place electronically through a system established for that purpose, the model should also define the technical characteristics of each field, including the format of the data, the input method and the character limits.
Ob upoštevanju, da bi morala izmenjava vseh informacij med državami članicami in Komisijo potekati elektronsko prek sistema, vzpostavljenega za ta namen, bi moral vzorec prav tako opredeliti tehnične lastnosti vsakega polja, vključno z obliko podatkov, načinom vnosa in omejitvijo znakov.
As the reporting requirements for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal are not identical, it is necessary to set out two models for the implementation reports, one for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and one for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal.
Ker zahteve o poročanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“ in cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“ niso enake, je treba določiti dva vzorca za poročila o izvajanju, in sicer enega za operativne programe v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ in enega za programe sodelovanja v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“.
Nevertheless it should be ensured that where reporting requirements are the same or similar for the two goals, the content of the models is harmonised to the extent possible.
Kljub temu bi bilo treba zagotoviti, da je v primeru enakih ali podobnih zahtev o poročanju za oba cilja vsebina vzorcev v največji možni meri usklajena.
A model for the annual and final implementation reports should set out uniform conditions for presenting the information required in each part of the reports.
Vzorec za letno in končno poročilo o izvajanju bi moral določiti enotne pogoje za predstavitev informacij, zahtevanih v posameznih delih poročil.
This will ensure that the information provided is consistent and comparable, and can, where necessary, be aggregated.
Tako se bodo zagotovile dosledne in primerljive informacije, ki jih bo po potrebi mogoče združevati.
In order to comply with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013 for the annual implementation report under the Investment in growth and jobs goal, whereby different types of information are to be reported depending on the year in question, the model is divided into three parts in order to set out clearly the information required for each year's report.
Za uskladitev z zahtevami Uredbe (EU) št. 1303/2013 za letno poročilo o izvajanju v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“, pri čemer je treba poročati o različnih vrstah informacij glede na zadevno leto, je vzorec razdeljen na tri dele, da so informacije, zahtevane za poročilo posameznega leta, jasno navedene.
Part A sets out the information required every year starting from 2016, Part B sets out additional information to be provided in the reports submitted in 2017 and 2019 and in the final reports and Part C sets out information to be provided in the report submitted in 2019 and in the final report, in addition to the information set out in Parts A and B. In accordance with the third subparagraph of Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, Member States with no more than one operational programme per Fund may include certain information in the progress report instead of the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 and the final implementation report.
Del A vsebuje informacije, ki se zahtevajo vsako leto od leta 2016 naprej, del B vsebuje dodatne informacije, ki jih je treba zagotoviti v poročilih, predloženih leta 2017 in 2019, ter v končnih poročilih, del C pa vsebuje informacije, ki jih je treba zagotoviti v poročilu, predloženem leta 2019, in končnem poročilu poleg informacij iz delov A in B. V skladu s tretjim pododstavkom člena 111(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013 lahko države članice z največ enim operativnim programom na sklad določene informacije vključijo v poročilo o napredku namesto v letna poročila o izvajanju, predložena leta 2017 in 2019, ter v končno poročilo o izvajanju.
It is necessary to identify this information in the model to ensure uniform application of those provisions.
Te informacije je v vzorcu treba opredeliti, da se zagotovi enotna uporaba navedenih določb.
Pursuant to Article 50(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, a citizen's summary of the content of the annual and final implementation reports should be made available to the public.
V skladu s členom 50(9) Uredbe (EU) št. 1303/2013 bi bilo treba objaviti povzetek predloga Evropske komisije v zvezi z vsebino letnih poročil in končnih poročil o izvajanju.
It should be uploaded as a separate file in the form of an annex to the annual and final implementation reports.
Treba bi ga bilo naložiti kot ločeno datoteko v obliki priloge k letnim poročilom in končnim poročilom o izvajanju.
No specific model is envisaged for the citizen's summary, thus allowing Member States to use the structure and formatting they consider most appropriate.
Za povzetek predloga Evropske komisije specifičen vzorec ni predviden, zato lahko države članice uporabijo takšno strukturo in obliko, ki se jim zdi najprimernejša.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the management declaration for which a managing authority is responsible pursuant to point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out uniform conditions for its content in the form of a standard model.
Za uskladitev standardov za pripravo in predstavitev izjave o upravljanju, za katero je odgovoren organ upravljanja v skladu s točko (e) prvega pododstavka člena 125(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013, je treba določiti enotne pogoje za njeno vsebino v obliki standardnega vzorca.
To harmonise standards for the preparation and presentation of the audit strategy, the audit opinion and the annual control report for which an audit authority is responsible pursuant to Article 127(4) and the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013, a model should be provided setting out uniform conditions for the structure, and specifying the nature and the quality of the information to be used in their preparation.
Za uskladitev standardov za pripravo in predstavitev revizijske strategije, revizijskega mnenja in letnega poročila o nadzoru, za katere je odgovoren revizijski organ v skladu s členom 127(4) in prvim pododstavkom člena 127(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013, bi bilo treba zagotoviti vzorec, ki določa enotne pogoje za strukturo ter natančno opredeljuje lastnosti in kakovost informacij, ki se uporabijo pri njihovi pripravi.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Model for the progress report
Vzorec za poročilo o napredku
The progress report on implementation of the Partnership Agreement referred to in Article 52(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Poročilo o napredku o izvajanju partnerskega sporazuma iz člena 52(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge I k tej uredbi.
Format for submission of the information on a major project
Oblika predložitve informacij o velikem projektu
The information required for the approval of a major project, as referred to in points (a) to (i) of the first paragraph of Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted in accordance with the format set out in Annex II to this Regulation.
Informacije, zahtevane za odobritev velikega projekta, iz točk (a) do (i) prvega odstavka člena 101 Uredbe (EU) št. 1303/2013 se predložijo v skladu z obliko iz Priloge II k tej uredbi.
Methodology for carrying out the cost-benefit analysis
Metodologija za izvedbo analize stroškov in koristi
Article 4
Oblika vzorca za skupni akcijski načrt
Format of the model for the joint action plan
Vsebina skupnega akcijskega načrta iz prvega odstavka člena 106 Uredbe (EU) št. 1303/2013 se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge IV k tej uredbi.
The content of the joint action plan referred to in the first paragraph of Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be determined in accordance with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Člen 5
Article 5
Vzorec za poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“
Model for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Letna in končna poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“ iz člena 111 Uredbe (EU) št. 1303/2013 se pripravijo v skladu z vzorcem iz Priloge V k tej uredbi.
The annual and final implementation reports for the Investment for growth and jobs goal, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex V to this Regulation.
Člen 6
Article 6
Vzorec izjave o upravljanju
Model for the management declaration
Izjava o upravljanju iz točke (e) prvega pododstavka člena 125(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se predloži za vsak operativni program v skladu z vzorcem iz Priloge VI k tej uredbi.
The management declaration referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be submitted for each operational programme in accordance with the model set out in Annex VI to this Regulation.
Člen 7
Article 7
Vzorci za revizijsko strategijo, revizijsko mnenje in letno poročilo o nadzoru
Models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report
Revizijska strategija iz člena 127(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se določi v skladu z vzorcem iz Priloge VII k tej uredbi.
The audit strategy referred to in Article 127(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be established in accordance with the model set out in in Annex VII to this Regulation.
Revizijsko mnenje iz točke (a) prvega pododstavka člena 127(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge VIII k tej uredbi.
The audit opinion referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex VIII to this Regulation.
Letno poročilo o nadzoru iz točke (b) prvega pododstavka člena 127(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge IX k tej uredbi.
The annual control report referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 127(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex IX to this Regulation.
Člen 8
Article 8
Vzorec poročil o izvajanju za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“
Model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal
Letna in končna poročila o izvajanju za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz člena 14 Uredbe (EU) št. 1299/2013 se pripravijo v skladu z vzorcem iz Priloge X k tej uredbi.
The annual and final implementation reports for the European territorial cooperation goal, as referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1299/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex X to this Regulation.
Člen 9
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 20. januarja 2015
Done at Brussels, 20 January 2015.
Za Komisijo
The President
UL L 347, 20.12.2013, str. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
UL L 347, 20.12.2013, str. 259.
320.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 288/2014 z dne 25. februarja 2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z vzorcem za operativne programe v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter v skladu z Uredbo (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj v zvezi z vzorcem za programe sodelovanja v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ ( UL L 87, 22.3.2014, str. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
PRILOGA I
259.
VZOREC ZA POROČILO O NAPREDKU
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2014 of 25 February 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the model for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and pursuant to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal with regard to the model for cooperation programmes under the European territorial cooperation goal (OJ L 87, 22.3.2014, p.
DEL I
1).
Informacije in ocena, ki se zahtevajo za vse evropske strukturne in investicijske sklade (sklade ESI)
ANNEX I
Spremembe razvojnih potreb v Državi Članici od sprejetja partnerskega sporazuma (člen 52(2)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega Parlamenta in Sveta [1])
MODEL FOR THE PROGRESS REPORT
Splošni opis in ocena sprememb razvojnih potreb, vključno z opisom sprememb razvojnih potreb, ugotovljenih na podlagi novih priporočil za posamezne države, sprejetih v skladu s členoma 121(2) in 148(4) Pogodbe.
PART I
Drugi elementi, če je primerno.
Information and assessment required for all the European Structural and Investment Funds (ESI Funds)
Napredek pri uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter poslanstev sklada v smislu prispevka skladov ESI k izbranim tematskim ciljem, ter zlasti v zvezi z mejniki, določenimi v okviru uspešnosti za vsak program, in podporo, ki se uporablja za cilje na področju podnebnih sprememb (člen 52(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Changes in the development needs in the Member State since the adoption of the Partnership Agreement (Article 52(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [1])
Glede na mejnike, določene v okviru uspešnosti, in po potrebi glede na podporo, ki se uporablja za cilje na področju podnebnih sprememb, opis in ocena načina, kako so skladi ESI prispevali k uresničevanju tematskih ciljev ter napredka, doseženega pri uresničevanju pričakovanih glavnih rezultatov za vsakega od tematskih ciljev, določenih v partnerskem sporazumu, vključno z opisom prispevka skladov ESI pri uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne kohezije glede na mejnike, določene v okviru uspešnosti za vsak program, če je to primerno.
Other elements, where relevant.
Če je primerno, opišite, kako so skladi ESI obravnavali spremembe razvojnih potreb.
Progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions through the contribution of the ESI Funds to the thematic objectives selected, and in particular in respect to the milestones set out in the performance framework for each programme, and to the support used for climate change objectives (Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Samo za poročilo 2019: povzetek analize podatkov v preglednici 2, ki vsebuje oceno razlogov za nedoseganje mejnikov in ukrepov, sprejetih za odpravo teh razlogov.
A description and assessment of the progress made in achieving the national Europe 2020 targets [3] and of the contribution of the ESI Funds to that end, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where ap propriate.
Preglednica 1
A description and assessment, with reference to the milestones set out in the performance framework, and to the support used for climate change objectives, where appropriate, of how the ESI Funds have contributed to delivering on the thematic objectives and of the progress made in achieving the expected main results for each of the thematic objectives as set out in the Partnership Agreement, including where appropriate, a description of the contribution of the ESI Funds in achieving economic, social and territorial cohesion, with reference to the milestones set out in the performance framework for each programme.
Podpora, ki se uporablja za cilje, povezane s podnebnimi spremembami
Where applicable, a description of the contribution of the ESI Funds to new relevant country-specific recommendations.
Sklad
Where applicable, a description of how changes in the development needs have been addressed by the ESI Funds.
A. Podpora, ki se uporablja za cilje iz partnerskega sporazuma, povezane s podnebnimi spremembami
For the 2019 report only: a summary analysis of the data in Table 2 including an assessment of the reasons for the failure to achieve the milestones and of the measures that will be taken to address them.
B. Podpora, ki se uporablja za cilje, povezane s podnebnimi spremembami [4]
Table 1
Odstotek uporabljene podpore v primerjavi s partnerskim sporazumom
Support used for climate change objectives
(% B/A)
Fund
ESRR
A. Support used for climate change objectives in the Partnership Agreement
Kohezijski sklad
B. Support used for climate change objectives [4]
ESS [5]
Percentage of support used compared to the Partnership Agreement
EKSRP
(% B/A)
ESPR
ERDF
SKUPAJ
Cohesion Fund
Preglednica 2
ESF [5]
Samo za poročilo 2019 – Doseganje mejnikov na podlagi ocene države članice
EMFF
Prednostna naloga
TOTAL
Sklad [6]
Table 2
Kategorija [7] regije
For 2019 report only — Achievement of milestones based on the assessment of the Member State
Tematski [7] cilj
Programme
Doseganje mejnikov (da/ne)
Priority
Podpora Unije
Fund [6]
Samo za poročilo 2017 – Ukrepi, sprejeti za izpolnitev predhodnih pogojev iz partnerskega sporazuma (člen 52(2)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Category [7] of region
Če je primerno, splošne informacije in ocena o tem, ali so bili ukrepi za izpolnitev veljavnih predhodnih pogojev iz partnerskega sporazuma, ki niso bili izpolnjeni ob sprejetju partnerskega sporazuma, izvedeni v skladu z določenim časovnim razporedom.
Thematic [7] objective
Veljavni splošni predhodni pogoji, ki so bili v celoti neizpolnjeni ali delno izpolnjeni
Achievement of milestones (yes/no)
Neizpolnjena merila
Union support
Sprejeti ukrep
For 2017 report only — Actions taken to fulfil the ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement (Article 52(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Rok (datum)
Where appropriate, general information and assessment whether the actions taken to fulfil the applicable ex ante conditionalities set out in the Partnership Agreement not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Agreement have been implemented in accordance with the timetable established.
Organi, pristojni za izpolnjevanje
Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
Ukrep je zaključen do roka (D/N)
Criteria not fulfilled
Merila so izpolnjena (D/N)
Action taken
Pričakovani datum izvajanja preostalih ukrepov v celoti, če je relevantno
Deadline (date)
Komentar (za posamezen ukrep)
Bodies responsible for fulfilment
ukrep 1
Action completed by the deadline (Y/N)
ukrep 2
Criteria fulfilled (Y/N)
Veljavni tematski predhodni pogoji, ki so bili v celoti neizpolnjeni ali delno izpolnjeni
Expected date for full implementation of remaining actions, if applicable
<type='S' maxlength=14000 input='M'>
Commentary (for each action)
Ocena izvajanja mehanizmov usklajevanja, določenih v partnerskem sporazumu, in po potrebi morebitnih težav, ki so se pojavile med njihovim izvajanjem.
Action 2
Splošni komentar in ocena.
Applicable thematic ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled
V zvezi s členom 15(2)(a)(i) Uredbe (EU) št. 1303/2013 – Pregled izvajanja lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
Implementation of mechani sms to ensure coordination between the ESI Funds and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB) (Article 52(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013)
V zvezi s členom 15(2)(a)(i) Uredbe (EU) št. 1303/2013 – Pregled izvajanja celostnih teritorialnih naložb, če je primerno.
An assessment of the implementation of the coordination mechanisms laid down in the Partnership Agreement and, if applicable, of any problems encountered in their implementation.
V zvezi s členom 15(2)(a)(ii) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če je primerno, pregled izvajanja makro-regijskih strategij in strategij za morske bazene.