natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je nadomestila sisteme homologacij držav članic s postopkom homologacije v Uniji ter vzpostavila harmoniziran okvir, ki vsebuje upravne predpise in splošne tehnične zahteve za vsa nova vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 and 127, as well as Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) need to be adapted for technical progress.
Ob upoštevanju izkušenj in tehničnega razvoja je treba zaradi tehničnega napredka prilagoditi zahteve v zvezi z nekaterimi elementi ali lastnostmi, ki so zajete v pravilnikih ZN št. 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 in 127 ter v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3).
In order to improve the relevant safety provisions for motor vehicles, a new UN Regulation on frontal impact should be adopted; in order to harmonise vehicle powertrain definitions, a new Mutual Resolution No 2 (M.R.2) on vehicle powertrain definitions should also be adopted.
Za izboljšanje ustreznih varnostnih predpisov za motorna vozila bi bilo treba sprejeti nov pravilnik ZN o čelnem trčenju; za uskladitve opredelitev pogonskega sistema vozil bi bilo treba sprejeti novo vzajemno resolucijo št. 2 (MR.R.2).
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Zato je potrebno, da se v zvezi s sprejetjem navedenih aktov ZN oblikuje stališče, ki se v imenu Unije sprejme v upravnem odboru Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru Vzporednega sporazuma –
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 9 to 13 November 2015 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v upravnem odboru Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru Vzporednega sporazuma na zasedanju v obdobju med 9. in 13. novembrom 2015, je glasovati za predloge iz Priloge k temu sklepu.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske Skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidirani sporazum iz leta 1958“) ( UL L 346, 17.12.1997, str.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Sklep Sveta 2000/125/ES z dne 31. januarja 2000 o sklenitvi Sporazuma o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih („Vzporedni sporazum“) ( UL L 35, 10.2.2000, str.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str.
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No 12 (Steering mechanism)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 04 Pravilnika št. 12 (krmilni mehanizem)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 16 (Safety-belts)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 06 Pravilnika št. 16 (varnostni pasovi)
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 26 (External projections)
Predlog Dodatka 3 k spremembam 03 Pravilnika št. 26 (zunanji štrleči deli)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Predlog sprememb 01 Pravilnika št. 39 (merilnik hitrosti in števec prevoženih kilometrov)
Proposal for Supplement 10 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
Predlog Dodatka 10 k spremembam 04 Pravilnika št. 44 (sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Predlog Dodatka 2 k spremembam 04 Pravilnika št. 46 (naprave za posredno gledanje)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 58 (Rear underrun protection)
Predlog sprememb 03 Pravilnika št. 58 (zaščita pred podletom od zadaj)
Proposal for Supplement 3 to Regulation No 61 (External projections of commercial vehicles)
Predlog Dodatka 3 k Pravilniku št. 61 (zunanji štrleči deli gospodarskih vozil)
Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices (mopeds))
Predlog Popravka 1 k Dodatku 8 k spremembam 01 Pravilnika št. 74 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav (mopedi))
Proposal for Supplement 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dodatka 11 k spremembam 05 Pravilnika št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 06 Pravilnika št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 7 to the original version of Regulation No 85 (Measurement of the net power)
Predlog Dodatka 7 k prvotni različici Pravilnika št. 85 (meritev neto moči)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 02 Pravilnika št. 94 (čelni trk)
Proposal for 03 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Predlog sprememb 03 Pravilnika št. 94 (čelni trk)
Proposal for Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No 95 (Lateral collision)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 03 Pravilnika št. 95 (bočni trk)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 97 (Vehicle alarm systems)
Predlog Dodatka 8 k spremembam 01 Pravilnika št. 97 (alarmni sistemi vozil)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Predlog Dodatka 7 k spremembam 01 Pravilnika št. 98 (žarometi s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Predlog Dodatka 11 k Pravilniku št. 99 (svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Predlog Dodatka 3 k spremembam 02 Pravilnika št. 100 (vozila z električnim pogonskim sistemom)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 01 Pravilnika št. 101 (emisije ogljikovega dioksida/poraba goriva)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Predlog Dodatka 13 k Pravilniku št. 106 (pnevmatike za kmetijska vozila)
Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 06 Pravilnika št. 107 (splošna konstrukcija avtobusov)
Proposal for Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (General construction of buses and coaches)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 05 Pravilnika št. 107 (splošna konstrukcija avtobusov)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (Specific components for CNG/LNG)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 110 (posebni sestavni deli za uporabo SZP/UZP)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 116 (Vehicle alarm systems)
Predlog Dodatka 5 k Pravilniku št. 116 (alarmni sistemi vozil)
Proposal for 02 series of amendments to Regulation No 127 (Pedestrian safety)
Predlog sprememb 02 Pravilnika št. 127 (varnost pešcev)
Proposal for a new Regulation on frontal impact with focus on restraint systems
Predlog novega pravilnika o čelnem trčenju s poudarkom na zadrževalnih sistemih
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2089
of 10 November 2015
z dne 10. novembra 2015
amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/54/EU o dovoljenju Republiki Sloveniji, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
Point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Točka 15 člena 287 Direktive 2006/112/ES Sloveniji dovoljuje oprostitev davka na dodano vrednost (DDV) za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 25000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU [2], Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta 2013/54/EU [2] je Slovenija dobila dovoljenje, da lahko do 31. decembra 2015 z odstopanjem od točke 15 člena 287 Direktive 2006/112/ES oprosti DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 50000 EUR.
By letters registered with the Commission on 27 May 2015 and 17 June 2015, Slovenia requested authorisation for an extension of the measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to be able to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
V dopisih, ki ju je Komisija evidentirala 27. maja 2015 in 17. junija 2015, je Slovenija zaprosila za dovoljenje za podaljšanje ukrepa, ki odstopa od točke 15 člena 287 Direktive 2006/112/ES, da bi lahko še naprej oproščala DDV davčnim zavezancem, katerih letni promet ne presega 50000 EUR.
By means of that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Na podlagi tega ukrepa bi bili navedeni davčni zavezanci še naprej oproščeni določenih ali vseh obveznosti v zvezi z DDV iz poglavij 2 do 6 naslova XI Direktive 2006/112/ES.
By letter dated 24 June 2015, the Commission informed the other Member States of the request made by Slovenia.
Komisija je z dopisom z dne 24. junija 2015 obvestila druge države članice o prošnji Slovenije.
By letter dated 25 June 2015, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 25. junija 2015 obvestila Slovenijo, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
From the information provided by Slovenia, at the end of 2013, 51,45 % of VAT payers had a taxable turnover below EUR 50000 and represented only 1 % of the total VAT revenue.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Slovenija, konec leta 2013 obdavčljivi promet 51,45 % zavezancev za DDV ni presegal 50000 EUR in je predstavljal le 1 % skupnih prihodkov iz DDV.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small businesses and that such businesses may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Ker je ta višji prag privedel do zmanjšanih obveznosti DDV za mala podjetja ter da se takšna podjetja v skladu s členom 290 Direktive 2006/112/ES še vedno lahko odločijo za splošno ureditev DDV, bi bilo treba Sloveniji dovoliti, da ukrep uporablja za nadaljnje omejeno obdobje.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [3].
Odstopanje ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena iz DDV, ker bo Slovenija izvedla izračun nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 [3].
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep 2013/54/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
V drugem odstavku člena 2 Izvedbenega Sklepa 2013/54/EU se datum „31. decembra 2015“ nadomesti z datumom „31. decembra 2018“.
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Izvedbeni sklep Sveta 2013/54/EU z dne 22. januarja 2013 o dovoljenju Republiki Sloveniji, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 22, 25.1.2013, str. 15).
Council Decision (EU) 2015/2090
Sklep Sveta (EU) 2015/2090
of 17 November 2015
z dne 17. novembra 2015
On 26 January, 5 February and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/16 [1], 2015/190 [2] in 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Jacqueline KRAEGE,
Zaradi konca mandata Jacqueline KRAEGE se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za članico Odbora regij imenuje:
Done at Brussels, 17 November 2015.
V Bruslju, 17. novembra 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2091
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2091
amending Implementing Decision 2011/431/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/431/EU o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2011
(notified under document C(2015) 7856)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7856)
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1], zlasti člena 129(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava [2], zlasti člena 21 Uredbe,
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2011 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Države članice so v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 861/2006 Komisiji predložile programe nadzora ribištva za leto 2011 in zahtevke za finančni prispevek Unije k izdatkom za izvajanje projektov iz teh programov.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2011/431/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Komisija je svojem Izvedbenem sklepu 2011/431/EU [3] določila najvišji znesek na projekt in stopnjo finančnega prispevka Unije v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006 ter pogoje za njegovo odobritev.
Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2015 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Člen 2 Izvedbenega sklepa 2011/431/EU določa, da zadevne države članice do 30. junija 2015 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo, in da plačila, ki se opravijo po navedenem roku, ne bodo upravičena do povračila.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2015 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis.
Več držav članic je Komisijo v prvi polovici leta 2015 obvestilo, da so imele zaradi finančne krize težave pri spoštovanju navedenega roka.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2015, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU should be extended until 31 March 2016.
Za zagotovitev, da države članice lahko še naprej izvajajo te projekte in jih ne opustijo zaradi prekinitve povračil Komisije v drugi polovici leta 2015, bi bilo treba rok iz člena 2 Izvedbenega sklepa 2011/431/EU podaljšati do 31. marca 2016.
Implementing Decision 2011/431/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2011/431/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU, the first sentence is replaced by the following:
Prvi stavek v členu 2 Izvedbenega sklepa 2011/431/EU se nadomesti z naslednjim:
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2016.’
„Zadevne države članice do 31. marca 2016 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo.“
This Decision shall apply from 1 July 2015.
Ta sklep se uporablja od 1. julija 2015.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 17 November 2015.
V Bruslju, 17. novembra 2015
OJ L 160, 14.6.2006, p. 1.
UL L 160, 14.6.2006, str. 1.
Commission Implementing Decision 2011/431/EU of 11 July 2011 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 (OJ L 188, 19.7.2011, p. 50).
Izvedbeni sklep Komisije 2011/431/EU z dne 11. julija 2011 o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2011(UL L 188, 19.7.2011, str. 50).
Council Decision (CFSP) 2015/2096
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2096
on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC)
o stališču Evropske unije glede osme konference za pregled Konvencije o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničenju (BTWC)
On 12 December 2003, the European Council adopted an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (‘BTWC’), continuing reflection on the verification of the BTWC, supporting the universalisation and national implementation of the BTWC, including by means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki je med drugim usmerjena v krepitev Konvencije o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničenju (BTWC), v nadaljnji razmislek o preverjanju izvajanja BTWC, podporo univerzalizaciji BTWC in njenemu izvajanju na nacionalni ravni, tudi s kazensko zakonodajo, ter doslednejše spoštovanje Konvencije.