natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classified documents shall be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each Institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Evropski parlament in Svet v ta namen prejmeta seznam vseh sestankov strokovnjakov, načrtovanih v naslednjih mesecih, in vabila nanje.
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise the rights provided for in Article 290 TFEU within the time limits laid down in each basic act, the Commission shall not transmit any delegated acts during the following periods:
Tri institucije druga drugi sporočijo naslove namenskih poštnih predalov za pošiljanje in prejemanje vseh dokumentov v zvezi z delegiranimi akti.
from 22 December to 6 January;
V ta namen se uporablja register iz odstavka 29 tega sporazuma, ko bo vzpostavljen.
from 15 July to 20 August.
Ureditev posredovanja dokumentov in izračuna rokov
These periods shall only apply when the period of objection is based on point 18.
Komisija z uporabo ustreznega mehanizma Evropskemu parlamentu in Svetu uradno posreduje delegirane akte.
These periods shall not apply in relation to delegated acts adopted under the urgency procedure provided for in part VI of this Common Understanding.
Z dokumenti z oznako tajnosti se ravna v skladu z notranjimi upravnimi postopki, ki jih vsaka institucija določi z namenom zagotavljanja vseh potrebnih jamstev.
In the event that a delegated act is adopted under the urgency procedure during one of the periods specified in the first subparagraph, the time limit for objection provided for in the basic act shall start to run only when the period in question has come to an end.
Da se Evropskemu parlamentu in Svetu zagotovijo pogoji za uveljavljanje pravic iz člena 290 PDEU v roku, določenem v vsakem temeljnem aktu, Komisija ne posreduje delegiranih aktov v naslednjih obdobjih:
By October of the year preceding the elections to the European Parliament, the three Institutions shall agree on an arrangement for the notification of delegated acts during the election recess.
od 22. decembra do 6. januarja;
The period for expressing objections shall start when all official language versions of the delegated act have been received by the European Parliament and the Council.
od 15. julija do 20. avgusta.
Duration of the delegation
Ti obdobji se uporabljata le, ko rok za nasprotovanje temelji na točki 18.
The basic act may empower the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate or determinate period of time.
Ti obdobji se ne uporabljata v zvezi z delegiranimi akti, ki so sprejeti po postopku v nujnih primerih, določenim v delu VI tega skupnega dogovora.
Where a determinate period of time is prescribed, the basic act should in principle provide for the delegation of power to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Če se delegirani akt sprejema po postopku v nujnih primerih v enem izmed obdobij, določenih v prvem pododstavku, začne rok za nasprotovanje, določen v temeljnem aktu, teči šele ob izteku zadevnega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of each period.
Tri institucije se do oktobra v letu pred volitvami v Evropski parlament dogovorijo o ureditvi uradnega obveščanja o delegiranih aktih v času prekinitve dela zaradi volitev.
This point does not affect the European Parliament's or the Council's right of revocation.
Rok, v katerem je mogoče izraziti nasprotovanje, začne teči, ko Evropski parlament in Svet prejmeta vse jezikovne različice delegiranega akta.
V. Periods for objection by the European Parliament and Council
Trajanje prenosa pooblastila
Without prejudice to the urgency procedure, the period for objection defined on a case-by-case basis in each basic act should in principle be of two months, and not less than that, extendable for each institution (the European Parliament or the Council) by two months at its initiative.
Temeljni akt lahko na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za nedoločeno ali določeno obdobje.
However, the delegated act may be published in the Official Journal of the European Union, and may enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kadar je navedeno določeno obdobje, bi moralo biti načeloma v temeljnem aktu določeno samodejno podaljševanje prenosa pooblastila za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Urgency procedure
Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem vsakega obdobja.
An urgency procedure should be reserved for exceptional cases, such as security and safety matters, the protection of health and safety, or external relations, including humanitarian crises.
Ta točka ne vpliva na pravico Evropskega parlamenta ali Sveta do preklica pooblastila.
The European Parliament and the Council should justify the choice of an urgency procedure in the basic act.
V. Rok za nasprotovanje Evropskega parlamenta in Sveta
The basic act shall specify the cases in which the urgency procedure is to be used.
Brez poseganja v postopek v nujnih primerih bi moral biti rok za nasprotovanje, ki je za vsak primer posebej določen v posamičnem temeljnem aktu, načeloma dva meseca in ne krajši od tega, ki ga je možno za vsako institucijo (Evropski parlament ali Svet) na njeno pobudo podaljšati za dva meseca.
The Commission undertakes to keep the European Parliament and the Council fully informed about the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.
Vendar pa se delegirani akt lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati pred iztekom navedenega roka, če tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da delegiranemu aktu ne bosta nasprotovala.
As soon as the Commission services anticipate such a possibility, they shall informally forewarn the secretariats of the European Parliament and the Council to that effect via the functional mailboxes referred to in point 12.
Postopek v nujnih primerih
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed within the period provided for in the basic act.
Postopek v nujnih primerih bi bilo treba uporabljati le v izjemnih primerih, na primer pri zadevah v zvezi z zaščito in varnostjo, varovanjem zdravja in varnosti ali zunanjimi odnosi, vključno s humanitarnimi krizami.
If an objection is expressed by the European Parliament or by the Council, the Commission shall repeal the act immediately following notification by the European Parliament or the Council of the decision to object.
Evropski parlament in Svet bi morala odločitev za postopek v nujnih primerih utemeljiti v temeljnem aktu.
When notifying a delegated act under the urgency procedure to European Parliament and the Council, the Commission shall state the reasons for the use of that procedure.
V temeljnem aktu se podrobno navedejo primeri, v katerih se uporabi postopek v nujnih primerih.
Publication in the Official Journal
Komisija se zavezuje, da bo Evropski parlament in Svet temeljito obveščala o možnosti, da bo delegirani akt sprejet po postopku v nujnih primerih.
Delegated acts shall be published in the L series of the Official Journal of the European Union only after the expiry of the period for objection, save in the circumstances set out in point 19.
Takoj ko službe Komisije predvidijo to možnost, na to neuradno vnaprej opozorijo sekretariata Evropskega parlamenta in Sveta prek namenskih poštnih predalov iz točke 12.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall be published without delay.
Delegirani akt, sprejet po postopku v nujnih primerih, začne veljati nemudoma in se uporablja, dokler se mu ne nasprotuje v obdobju, določenem v temeljnem aktu.
Without prejudice to Article 297 TFEU, decisions by the European Parliament or Council to revoke a delegation of power, to object to a delegated act adopted under the urgency procedure or to oppose the tacit renewal of a delegation of power shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta, Komisija takoj po uradnem obvestilu Evropskega parlamenta ali Sveta o sklepu o nasprotovanju akt razveljavi.
A decision to revoke shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V uradnem obvestilu Evropskemu parlamentu in Svetu o delegiranem aktu, sprejetem po postopku v nujnih primerih, Komisija navede razloge za uporabo navedenega postopka.
The Commission shall also publish in the Official Journal of the European Union decisions repealing delegated acts adopted under the urgency procedure.
Objava v Uradnem listu
Mutual exchange of information, in particular in the event of a revocation
Delegirani akti se objavijo v seriji L Uradnega lista Evropske unije šele po izteku roka za nasprotovanje, razen v primeru iz točke 19.
When exercising their rights in applying the conditions laid down in the basic act, the European Parliament and the Council will inform each other and the Commission.
Delegirani akti, sprejeti po postopku v nujnih primerih, se objavijo nemudoma.
When either the European Parliament or the Council initiates a procedure which could lead to the revocation of a delegation of power, it will inform the other two Institutions at the latest one month before taking the decision to revoke.
Brez poseganja v člen 297 PDEU se v seriji L Uradnega lista Evropske unije objavijo tudi sklepi Evropskega parlamenta ali Sveta o preklicu prenosa pooblastila, o nasprotovanju delegiranemu aktu, sprejetem po postopku v nujnih primerih, ali o nasprotovanju samodejnemu podaljšanju prenosa pooblastila.
The specificities of the procedure for preparing regulatory technical standards (RTS) as described in the ESA Regulations [Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Sklep o preklicu začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
12), Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi tudi sklepe o razveljavitvi delegiranih aktov, sprejetih po postopku v nujnih primerih.
48) and Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Vzajemna izmenjava informacij, zlasti v primeru preklica
84)] will be taken into account without prejudice to the consultation arrangements laid down in this Agreement.
Kadar Evropski parlament in Svet uveljavljata svoje pravice pri uporabi pogojev, določenih v temeljnem aktu, o tem obvestita drug drugega in Komisijo.
Appendix
Kadar Evropski parlament ali Svet začne postopek, ki bi lahko vodil do preklica prenosa pooblastila, o tem obvesti preostali instituciji najpozneje en mesec pred sprejetjem sklepa o preklicu.
Standard clauses
Posebnosti postopka za pripravo regulativnih tehničnih standardov (RTS), kakor so opisani v uredbah o ESA [Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
Recital:
12), Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
In order to … [objective], the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of … [content and scope].
48) in Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
84)], bodo upoštevane brez poseganja v ureditev posvetovanj iz tega sporazuma.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Dodatek
The Commission [shall adopt/is empowered to adopt] delegated acts in accordance with Article [A] concerning … [content and scope].
Uvodna izjava:
The following supplementary paragraph is to be added where the urgency procedure applies:
(Da/Za) … [cilj], bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi (s/z) [vsebina in področje uporabe].
Where, in the case of … [content and scope], imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article [B] shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.
Article [A]
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov, Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
Exercise of the delegation
Člen(i) o prenosu pooblastil
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
"[Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov] [Komisija sprejme delegirane akte] v skladu s členom [A] v zvezi (s/z) [vsebina in področje uporabe].
[duration]
Naslednji odstavek se doda v primeru uporabe postopka v nujnih primerih:
Option 1:
Kadar je v primeru [vsebina in področje uporabe] to potrebno iz izredno nujnih razlogov, se za delegirane akte, sprejete na podlagi tega člena, uporabi postopek iz člena [B].
The power to adopt delegated acts referred to in Article(s) … shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from … [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Člen [A]
Option 2:
Izvajanje prenosa pooblastila
The power to adopt delegated acts referred to in Article(s) … shall be conferred on the Commission for a period of … years from … [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the …-year period.
[trajanje]
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Možnost 1:
Option 3:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena(-ov) … se prenese na Komisijo za nedoločen čas od … [datum začetka veljavnosti temeljnega zakonodajnega akta ali kateri koli drug datum, ki ga določita sozakonodajalca].
The power to adopt delegated acts referred to in Article[s] … shall be conferred on the Commission for a period of … years from the … [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Možnost 2:
The delegation of power referred to in Article(s) … may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Možnost 3:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Prenos pooblastila iz člena(-ov) … lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
ob upoštevanju Protokola o statutu Sodišča Evropske unije in zlasti njegovega člena 63,
Whereas following the entry into force of the Rules of Procedure of the General Court on 1 July 2015, it is appropriate to insert into the Rules of Procedure of the Court of Justice a provision enabling the Court of Justice to deal appropriately, in appeals brought before it, with information or material which has been produced by a main party before the General Court in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court and which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party,
ob upoštevanju, da je treba zaradi začetka veljavnosti Poslovnika Splošnega sodišča 1. julija 2015 v Poslovnik Sodišča vključiti določbo, ki bo Sodišču omogočila, da v okviru pritožb, ki so mu predložene, ustrezno obravnava podatke ali dokazila, ki jih je glavna stranka predložila pred Splošnim sodiščem na podlagi člena 105(1) oziroma (2) Poslovnika tega sodišča in ki zaradi svoje zaupne narave niso bili posredovani nasprotni glavni stranki,
With the approval of the Council given on 6 July 2016,
po odobritvi Sveta z dne 6. julija 2016 –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT OF ITS RULES OF PROCEDURE:
SPREJME TO SPREMEMBO SVOJEGA POSLOVNIKA:
The following article is inserted in Title V, Chapter 8, of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1]:‘Article 190a
V naslovu V, poglavje 8, Poslovnika Sodišča z dne 25. septembra 2012 [1] se doda ta člen:„Člen 190a
Treatment of information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
Obravnavanje podatkov ali dokazil, predloženih pred Splošnim sodiščem na podlagi člena 105 njegovega poslovnika
Where an appeal is brought against a decision of the General Court adopted in proceedings in which information or material has been produced by a main party in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been communicated to the other main party, the Registry of the General Court shall make that information or material available to the Court of Justice, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11 of that Article.
Če se pritožba vloži zoper odločbo Splošnega sodišča, sprejeto v postopku, med katerim je glavna stranka na podlagi člena 105 Poslovnika Splošnega sodišča predložila podatke ali dokazila, ki niso bili posredovani nasprotni glavni stranki, sodno tajništvo Splošnega sodišča da te podatke ali dokazila na voljo Sodišču pod pogoji, določenimi v odločbi iz odstavka 11 navedenega člena.
The information or material referred to in paragraph 1 shall not be communicated to the parties to the proceedings before the Court of Justice.
Podatki ali dokazila iz odstavka 1 se strankam v postopku pred Sodiščem ne posredujejo.
The Court of Justice shall ensure that the confidential matters contained in the information or material referred to in paragraph 1 are not disclosed in the decision which closes the proceedings or in any Opinion of the Advocate General.
Sodišče skrbi, da se zaupne informacije, vsebovane v podatkih ali dokazilih iz odstavka 1, ne razkrijejo niti v končni odločbi niti v morebitnih sklepnih predlogih generalnega pravobranilca.
The information or material referred to in paragraph 1 shall be returned to the party that produced it before the General Court as soon as the decision closing the proceedings before the Court of Justice has been served, save where the case is referred back to the General Court.
Podatki ali dokazila iz odstavka 1 se vrnejo stranki, ki jih je predložila pred Splošnim sodiščem, takoj po vročitvi odločbe, s katero se konča postopek pred Sodiščem, razen če se zadeva vrne v razsojanje Splošnemu sodišču.
In the latter case, the information or material concerned shall again be made available to the General Court, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 5.
V tem primeru se zadevni podatki ali dokazila vrnejo Splošnemu sodišču pod pogoji, določenimi v odločbi iz odstavka 5.
The Court of Justice shall adopt, by decision, the security rules for protecting the information or material referred to in paragraph 1.
Sodišče z odločbo sprejme pravila o varnosti za zaščito podatkov ali dokazil iz odstavka 1.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 36 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication.
Ta sprememba Poslovnika, ki je verodostojna v jezikih iz člena 36 tega poslovnika, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem objave.
The provisions of Article 190a shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 190a(5).
Člen 190a se uporablja po začetku veljavnosti odločbe iz člena 190a(5).
Done at Luxembourg, 19 July 2016.
V Luxembourgu, 19. julija 2016
Rules of Procedure of the Court of Justice (OJ L 265, 29.9.2012, p. 1), as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65).
UL L 265, 29.9.2012, str. 1, kakor je bil spremenjen 18. junija 2013 (UL L 173, 26.6.2013, str. 65).
Amendment to the Rules of Procedure of the General Court
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 254, peti odstavek,
THE GENERAL COURT,
ob upoštevanju, da Uredba (EU) 2015/2424 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti ter Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli) [1], spreminja ime Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli) in da je zato treba spremeniti Poslovnik, da se vanj vključi sklicevanje na Urad Evropske unije za intelektualno lastnino,s soglasjem Sodišča,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
SPREJME TO SPREMEMBO SVOJEGA POSLOVNIKA: