natgillin/translations-raw huggingface dataset:
swiftly establish a contract for a permanent register of lawyers who can provide these services to all applicants at the appeal stage in Greece.
Ranljivih prosilcev za azil, vključno z mladoletniki brez spremstva, za zdaj ne bi smeli predajati Grčiji.
In the meantime, Greece should ensure that the two projects being implemented on the mainland and the islands provide effective free legal assistance for all asylum appellants.
Sodelovanje in posamezna zagotovila
Treatment of unaccompanied minors and vulnerable persons during the asylum procedure
Organi držav članic so pozvani, da pred predajo prosilca Grčiji tesno sodelujejo z grškimi organi, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev iz točke 9 ter zlasti, da bo prosilec sprejet v sprejemni objekt, ki izpolnjuje standarde iz zakonodaje EU, zlasti iz Uredbe 2013/33/EU o pogojih za sprejem, da bo prosilčeva prošnja obravnavana v rokih, določenih v direktivi 2013/32/EU o azilnih postopkih, ter da bo prosilec obravnavan v skladu z zakonodajo EU v vseh ostalih relevantnih pogledih.
Greece should ensure the establishment of appropriate structures, and take the appropriate measures, for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
Grški organi so pozvani k polnemu sodelovanju glede predložitve takšnih zagotovil drugim državam članicam.
In particular Greece should:
PODPORA IN POROČANJE
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary legislative framework for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
Podpora EASO in poročanje
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under asylum law for family tracing, and legal representation;
EASO bi moral vzpostaviti skupino strokovnjakov držav članic, ki bi bila v Grčijo napotena, da bi podpirala sodelovanje med državami članicami ter poročala glede tega, ali se osebe, ki so znova predane Grčiji v skladu z dublinsko uredbo, obravnavajo v skladu z zagotovili, ki jih v skladu s točko 10 predloži Grčija.
ensure that the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs, including unaccompanied minors, are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking, and that the best interests of the child are always duly taken into account.
Poročanje Grčije
Use of EU funding under national programmes
Grčija je pozvana, da do 15. februarja 2017 predloži poročilo o napredku pri izvajanju tega priporočila.
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Poročilo bi moralo zlasti vključevati opis ukrepov, sprejetih za odpravo preostalih pomanjkljivosti, navedenih v tem priporočilu, vključno s tem, kako so grški organi vzpostavili potrebne človeške in materialne vire iz točk 1 do 5 tega priporočila oziroma kako to nameravajo storiti, in opis rednih ocen potreb iz točk 1 do 3 tega priporočila.
In this context, Greece should take the necessary measures to fully mobilise the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in Greece, notably by improving coordination among the relevant stakeholders, strengthening operational capacity and improving delivery mechanism.
Poleg tega bi moralo podrobno opisati, kako nameravajo grški organi izvajati postopek za predložitev zagotovil glede posameznih primerov iz točke 10.
Technical assistance by other Member States
Poročilo bi moralo vsebovati tudi naslednje informacije:
Member States are requested to provide additional support to Greece by nominating experts to respond to EASO's various calls, by ensuring longer deployments and by identifying more senior and specialised profiles.
skupne trenutne in načrtovane stalne in začasne sprejemne zmogljivosti, namenjene prosilcem za mednarodno zaščito, in naravo teh zmogljivosti;
MODALITIES OF RESUMPTION OF TRANSFERS
skupno število nerešenih prošenj za azil na prvi stopnji;
It is recommended that the transfer of asylum applicants to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 should be resumed under the conditions and following the modalities set out in points 9 and 10.
izčrpne podatke o vseh nerešenih pritožbah in izdanih odločbah na drugi stopnji, vključno s primeri dopustnosti, tako s strani novih pritožbenih odborov kot tudi pritožbenih odborov za odpravo zaostankov;
Scope
skupno trenutno in načrtovano število uslužbencev za obdelavo prošenj za azil, registriranih pri azilni službi, in uslužbencev direktorata za sprejem; ter skupno trenutno in načrtovano število uslužbencev in število odborov, ki jih je postopoma do operativne faze vzpostavil pritožbeni organ.
The resumption of transfers should apply to asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards or to other persons for whom Greece is responsible under criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date gradually, following the capacities of reception and treatment of applicants in Greece conformity with Directives 2013/32/EU and 2013/33/EU.
Grčija je pozvana, da po 15. februarja 2017 vsaka dva meseca poroča o izvajanju tega priporočila.
Vulnerable asylum applicants, including unaccompanied minors, should not be transferred to Greece for the time being.
V Bruslju, 8. decembra 2016
Cooperation and individual assurances
Za Komisijo
Before transferring an applicant to Greece, Member State authorities are invited to cooperate closely with the Greek authorities in order to ensure that the conditions indicated in point 9 are met and in particular that the applicant will be received in a reception facility meeting the standards set out in EU law, in particular in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU, that his or her application will be examined within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU, and that he or she will be treated in line with EU legislation in every other relevant respect.
Član Komisije
The Greek authorities are invited to fully cooperate in providing such assurances to the other Member States.
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (UL L 180, 29.6.2013, str.
EASO support and reporting
M. S. S. proti Belgiji in Grčiji (št. 30696/09) in N. S. proti Secretary of State for the Home Department, združeni zadevi C-411/10 in C-493/10.
EASO should establish a team of Member States' experts to be deployed in Greece with the task of supporting the cooperation between Member States and reporting on whether the persons transferred back to Greece under the Dublin Regulation are treated in accordance with the assurances to be provided by Greece referred to in point 10.
Uredba sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 50, 25.2.2003, str. 1), ki jo je nadomestila Uredba (EU) št. 604/2013.
Reporting by Greece
Podatki agencije Frontex z dne 4. decembra 2016.
Greece is requested to provide, by 15 February 2017, a report covering the progress made in implementing this Recommendation.
Izjava EU in Turčije z dne 18. marca 2016.
The report should in particular include a description of the actions taken to implement the outstanding shortcomings identified in this Recommendation, including how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in points 1 to 5 of this Recommendation and a description of the continuous needs assessments referred to in points 1 to 3 of this Recommendation.
Glej poročila Komisije o napredku pri izvajanju izjave EU in Turčije, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm.
It should further describe in detail how the Greek authorities intend to implement the procedure for providing assurances in individual cases referred to in point 10.
Povprečno dnevno število prihodov v Grčijo med 1. majem in 31. julijem 2016 je bilo 52, povprečno dnevno število prihodov v Grčijo med 1. avgustom in 29. novembrom 2016 pa 94.
The report should also include the following information:
http://www.media.gov.gr/index.php, dostop do strani na dan 6. decembra 2016.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
Sklep Sveta (EU) 2015/1523 z dne 14. septembra 2015 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije, UL L 239, 15.9.2015, str. 146, in Sklep Sveta (EU) 2015/1601 z dne 22. septembra 2015 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije, UL L 248, 24.9.2015, str. 80.
the total number of asylum applications pending at first instance;
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu: Osmo poročilo o premestitvi in preselitvi, COM(2016) 791 final z dne 7. decembra 2016.
comprehensive data on all pending appeals, and issued decisions at second instance, including admissibility cases, by both the New Appeals Committees and the Backlog Appeal Committees;
Priporočilo Komisije z dne 10. februarja 2016, naslovljeno na Helensko republiko, o nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi ponovne vzpostavitve predaj v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 (C(2016) 871 final); Priporočilo Komisije z dne 15. junija 2016, naslovljeno na Helensko republiko, o posebnih nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi ponovne vzpostavitve predaj v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 (C(2016) 3805 final).
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Priporočilo Komisije z dne 28. septembra 2016, naslovljeno na Helensko republiko, o posebnih nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi ponovne vzpostavitve predaj v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 (C (2016) 6311 final).
After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation.
Do konca leta 2016 naj bi bila večina „predhodno registriranih“ prošenj polno registriranih/vloženih.
Done at Brussels, 8 December 2016.
Namen tega ukrepa predhodne registracije, ki je bil zaključen avgusta 2016, je bila predhodna registracija vseh državljanov tretjih držav brez urejenega statusa, ki so prispeli v Grčijo pred 20. marcem 2016 in so želeli zaprositi za mednarodno zaščito, vendar jih grški organi še niso usmerili v azilni postopek.
For the Commission
Poleti je bilo predhodno registriranih okoli 28000 oseb.
Member of the Commission
Direktiva 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (UL L 180, 29.6.2013, str.
31).
Direktiva 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito (UL L 180, 29.6.2013, str. 96).
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Zakon št. 4375/2016 o strukturi in delovanju azilne službe, pritožbenega organa ter službe za sprejem in identifikacijo, ustanovitvi generalnega sekretariata za sprejem ter prenosu Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (prenovitev) in drugih določb v grško zakonodajo.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
Na voljo na naslovu: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.Da bi lahko grški organi navedeni zakon v celoti izvajali, je treba sprejeti izvedbene akte v obliki ministrskih ali medresorskih sklepov.
Frontex data of 4 December 2016.
Zakon št. 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Zakon št. 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf.
See the Commission reports on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfTi začasni zasilni in stalni objekti so bili vzpostavljeni na žariščnih točkah na Egejskih otokih in na celini.
The average daily arrivals to Greece 1 May-31 July 2016 was 52, and the average daily arrivals to Greece 1 August-29 November 2016 was 94.
Grški minister Mouzalas je navedel, da je na otokih v resnici manj migrantov (približno 10000–12000).
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 6 December 2016.
Člen 1(3) zakona št. 4375/2016.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146), and Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Informacije o zaposlovanju, ki jih je grška azilna služba predložila na sestanku s službami Komisije 10. novembra 2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Eighth Report on Relocation and Resettlement, 7 December 2016, COM(2016) 791 final.
Vendar ta izmenični odbor zaradi povečanja delovne obremenitve zaradi izvajanja izjave EU in Turčije v preučitev dobi 100 primerov na mesec.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final, Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
Medresorski sklep (UL B 1862, 24.6.2016).
Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final.
Člen 22(3) zakona št. 4375/2016.
By the end of 2016, most of the ‘pre-registered’ applications should be fully registered/lodged, The aim of the ‘pre-registeration’ exercise, which was completed in August 2016, was to pre-register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Člen 28 predsedniškega odloka št. 114/2010.
Around 28000 persons were pre-registered over the summer.
Informacije, ki so bile predložene službam Komisije na sestanku s pritožbenim organom novembra 2016.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Sporazum o nepovratnih sredstvih je bil podpisan 15. julija 2016.
60).
Ministrski sklep št. 1982 z dne 16. februarja 2016 (uradni list B' 335).
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Organizacija Human Rights Watch, „Why Are You Keeping Me Here?“, september 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
96).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu: „Vrnitev k schengenski ureditvi – časovni načrt“ (COM(2016) 120 final z dne 4. marca 2016).
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Poleg tega se je povprečno dnevno število prihodov v Grčijo v obdobju od začetka avgusta 2016 v primerjavi z obdobjem od 1. maja do 31. julija 2016 povečalo [7].
Law 4399/2016: http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Razmere v Grčiji so se tudi znatno spremenile po dejanskem zaprtju zahodnobalkanske poti, ki državljanom tretjih držav preprečuje nadaljnje potovanje.
Law 4415/2016: https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Po grških podatkih z dne 22. novembra 2016 je bilo od 1. januarja 2016 pri grški azilni službi vloženih približno 39000 prošenj za azil.
The Greek Minister Mouzalas has stated that there are in reality less migrants on the Islands (around 10-12000).
Komisija je v svojih prejšnjih priporočilih ugotovila, da je Grčija dosegla izboljšanje svojega zakonodajnega okvira za zagotovitev prenosa novih pravnih določb Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta [14] (prenovljena direktiva o azilnih postopkih) in nekaterih pravnih določb Direktive 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta [15] (prenovljena direktiva o pogojih za sprejem) v nacionalno zakonodajo.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
Grški parlament je 3. aprila 2016 sprejel nov zakon (zakon št. 4375/2016) [16].
Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016.
Glede na informacije, ki so jih predložili grški organi 22. novembra, je bilo več kot 2000 pritožb, vloženih med aprilom in 20. julijem 2016, predloženih pritožbenim odborom za odpravo zaostankov.
However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine.
Z ustanovitvijo novih pritožbenih odborov 24. junija 2016 [26] se je zmanjšalo breme 20 pritožbenih odborov za odpravo zaostankov, kar jim omogoča, da pospešijo zmanjševanje zaostankov v zvezi s pritožbami.
Co-ministerial Decision (OJ B 1862), 24 June 2016.
Ministrski sklep o izvajanju določbe o pravni pomoči v skladu z zakonom št. 4375/2016 je bil sprejet 9. septembra 2016.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Sredstva za izvajanje brezplačne pravne pomoči so bila zagotovljena prek nacionalnega programa v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje (v nadaljnjem besedilu: sklad AMIF).
Information given to the Commission services in a meeting with the Appeals Authority in November 2016.
S tem zakonom bi se ustanovila posebna služba ali morda oddelek za sistem skrbništva.
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
Od začetka leta 2015 je bilo Grčiji dodeljenih več kot 352 milijonov EUR nujne pomoči v okviru skladov za notranje zadeve (sklad AMIF in Sklad za notranjo varnost (v nadaljnjem besedilu: sklad ISF)), bodisi neposredno grškim organom bodisi prek agencij Unije in mednarodnih organizacij, ki delujejo v Grčiji.
Ministerial Decision 1982/16/EC.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Od tega zneska je bilo približno 90 milijonov EUR julija 2016 dodeljenih neposredno grškim organom, da bi tako okrepili njihove zmogljivosti za izboljšanje življenjskih razmer in zagotavljanje storitev osnovnega zdravstvenega varstva v nastanitvenih centrih za begunce, kot tudi za zagotavljanje sprejema in storitev zdravstvenega varstva za migrante.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
Znatna sredstva (približno 198 milijonov EUR) za pokritje osnovnih humanitarnih potreb migrantov in beguncev so bila dodeljena tudi humanitarnim partnerskim organizacijam prek nedavno ustanovljenega instrumenta za nujno pomoč.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Ta sredstva prispevajo k izvajanju načrta za odzivanje na izredne razmere, ki so ga skupaj razvili Komisija, grški organi in zadevne zainteresirane strani, da bi obravnavali trenutne humanitarne razmere na terenu in/ali podpirali izvajanje izjave EU in Turčije.
COM(2016) 270 final.
Komisija ugotavlja, da je od sodbe v zadevi M. S. S. iz leta 2011 slednja ob pomoči Komisije, EASO, držav članic ter mednarodnih in nevladnih organizacij dosegla pomemben napredek pri izboljšanju delovanja svojega azilnega sistema.
The average daily number of arrivals to Greece has moreover increased in the period since the beginning of August 2016 compared to the period 1 May until 31 July 2016 [7].
Toda Grčija se še vedno srečuje z zahtevnimi razmerami, saj obravnava veliko število novih prosilcev za azil, kar je zlasti posledica izvajanja postopka predhodne registracije in stalnih neregularnih prihodov migrantov, čeprav v manjšem obsegu kot pred marcem 2016, ter iz njenih odgovornosti v okviru izvajanja izjave EU in Turčije.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/11
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2016/11
of 5 January 2016
z dne 5. januarja 2016
amending Annex II to Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 2002/57/ES o trženju semena oljnic in predivnic
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [1], and in particular Article 24 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [1] ter zlasti člena 24 Direktive,
Point (2)(b) of Section I of Annex II to Directive 2002/57/EC lays down the minimum varietal purity of seed of hybrids of swede rape.
Točka 2(b) oddelka I Priloge II k Direktivi 2002/57/ES določa najmanjšo sortno čistost semena hibridov navadne ogrščice.
The current purity standard of 90 % which is applicable for hybrid varieties of both spring swede rape and winter swede rape does no longer reflect the special technical features nor the limitations in seed production of spring swede rape.
Sedanji standard čistosti 90 %, ki se uporablja za hibridne sorte spomladanske in ozimne navadne ogrščice, ne odraža več posebnih tehničnih značilnosti in omejitev pri pridelavi semena spomladanske navadne ogrščice.
The conditions for seed production provided for in Directive 2002/57/EC are based on internationally accepted standards of the Seed Schemes established by the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development).
Pogoji za pridelavo semena iz Direktive 2002/57/ES temeljijo na mednarodno sprejetih standardih shem za semena OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj).