natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 23.9.1976
Pri glasovanju 20. marca 2014 je podprla osnutek zveznega ustavnega zakona „o vključitvi Republike Krim v Rusko federacijo in nastanku novih zveznih subjektov v okviru Ruske federacije – Republike Krim in mesta z zveznim statusom Sevastopol“.
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Serhiy KOZYAKOV (tudi Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Datum rojstva: 29.9.1982
One of the leaders of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Kot nekdanji „vodja centralne volilne komisije Luganska“ je bil odgovoren za organizacijo tako imenovanih „volitev“ 2. novembra 2014 v tako imenovani „Ljudski republiki Lugansk“.
DOB 23.5.1971
Te „volitve“ so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
POB: Dzhankoy
Oktobra 2015 je bil imenovan za „ministra za pravosodje“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije ter z organizacijo nezakonitih „volitev“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Oleg Konstantinovich AKIMOV (tudi Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea.
Datum rojstva: 15.9.1981
DOB 7.1.1972
Kraj rojstva: Lugansk
POB: Pavlov-on-the-Neva
Namestnik vodje „gospodarske unije Luganska“ v „nacionalnem svetu“„Ljudske republike Lugansk“.
First Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs, State Duma.
Kandidiral je na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „predsednika“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Od leta 2014 je „vodja“ tako imenovane „zveze sindikatov“ „Ljudske republike Lugansk“.
Serhiy KOZYAKOV (a.k.a.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)
Datum rojstva: 3.2.1963
DOB: 29.9.1982
Nekdanji „namestnik predsednika vlade, pristojen za finance“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Datum rojstva: 29.8.1969
In October 2015 he was appointed as ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Nekdanji „obrambni minister“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Alexey Yurevich MILCHAKOV, tudi Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Datum rojstva: 30.4.1991 ali 30.1.1991
Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
Kraj rojstva: Sankt Peterburg
DOB: 15.9.1981
Poveljnik enote „Rusič“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
POB: Lugansk
V tej funkciji dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Arseny Sergeevich PAVLOV (tudi Motorola)
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
(ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ) (tudi Моторoла)
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 2.2.1983
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Kraj rojstva: Uhta, Komi
DOB: 3.2.1963
Poveljnik „bataljona Šparta“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 27.6.1966 ali 21.6.1966
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tako imenovani „namestnik poveljnika“ na Ministrstvu za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 29.8.1969
Datum rojstva: 20.5.1972 ali 30.5.1972
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kraj rojstva: Lugansk
Alexey Yurevich MILCHAKOV a.k.a.
Nekdanji tako imenovani „minister za pravosodje“ nezakonite tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
Od oktobra 2015 predsednik „centralne volilne komisije“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 30.4.1991 or 30.1.1991
S prevzemom in izvajanjem te funkcije je torej dejavno podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabiliziral.
POB: St. Petersburg
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ), tudi KUZOVLEV
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tako imenovani vrhovni poveljnik ljudske milice tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum rojstva: 20.11.1988
Arseny Sergeevich PAVLOV (a.k.a.
Kraj rojstva: Krasnoarmejsk
Motorola)
Nekdanja tako imenovana „ministrica za pravosodje“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
(Apcéhий Сергеевич ПÁВЛОВ) (a.k.a.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije je torej dejavno podpirala dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirala.
Моторoла)
Datum rojstva: 5.1.1967
DOB: 2.2.1983
Tako imenovani „minister za prihodke in davke“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
POB: Ukhta, Komi
Datum rojstva: 10.12.1976
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Nekdanja tako imenovana „ministrica za gospodarski razvoj in trgovino“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Kaunas, Litva
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Kot nekdanji prvi namestnik ministra za obrambo (do 17. novembra 2015) je sodeloval pri napotitvi ruskih enot v Ukrajino.
POB: Luhansk
V tej funkciji – v skladu s trenutno strukturo ruskega Ministrstva za obrambo – sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Ta politika ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Datum rojstva: 9.11.1963
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) a.k.a.
Dejavno sodeluje pri oblikovanju in izvajanju vojaške kampanje ruskih sil v Ukrajini.
KUZOVLEV
V skladu s priznanimi dejavnostmi generalštaba izvaja operativni nadzor nad oboroženimi silami ter tako dejavno sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
SEZNAM SUBJEKTOV
DOB: 20.11.1988
Državno unitarno podjetje Republike Krim „Chernomorneftegaz“ (prej imenovano PJSC Chernomorneftegaz)
POB: Krasnoarmëisk
„Krimski parlament“ je 17. marca 2014 sprejel resolucijo, v kateri je razglasil zaseg premoženja podjetja Chernomorneftegaz s strani „Krimske republike“.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
29. novembra 2014 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje Republike Krim „Chernomorneftegaz“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ“).
DOB: 5.1.1967
Ustanovitelj: Ministrstvo Republike Krim za goriva in energijo (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Družba z omejeno odgovornostjo „Pristanišče Feodosia“ (prej imenovana Feodosia)
DOB: 10.12.1976
„Krimski parlament“ je 17. marca 2014 sprejel resolucijo, v kateri je razglasil zaseg premoženja podjetja Feodosia s strani „Krimske republike“.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Tako imenovana „ljudska milica v Donbasu“ „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса“
DOB: 8.5.1956
Nezakonita oborožena separatistična skupina, odgovorna za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža stabilnost oziroma varnost Ukrajine.
POB: Kaunas, Lithuania
Med drugim je ta militantna skupina na začetku aprila 2014 prevzela nadzor nad več vladnimi poslopji v vzhodni Ukrajini ter tako ogrožala ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Njen nekdanji vodja Pavel Gubarev je skupaj s proruskimi silami zavzel vladno poslopje v Donecku in se oklical za „ljudskega guvernerja“.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Državno unitarno podjetje mesta Sevastopol „Sevastopolsko morsko pristanišče“ (prej imenovano državno podjetje „Sevastopolsko komercialno morsko pristanišče“ Государственное предприятие „Севастопольский морской торговый порт“ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
POB: GDR (DDR)
Po prometu je to največje komercialno morsko pristanišče na Krimu.
Commander of the Western Military District since 10 November 2015.
6. junija 2014 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje mesta Sevastopol „Sevastopolsko morsko pristanišče“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ „СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ“).
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Ustanovitelj: vlada Sevastopola (Правительство Севастополя).
Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Družba z omejeno odgovornostjo „Morsko pristanišče mesta Kerč“/„Kamysh-Burun“ (prej imenovano državno podjetje „Komercialno morsko pristanišče mesta Kerč“ Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт“ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Krimski parlament“ je 17. marca 2014 sprejel resolucijo št. 1757-6/14 „o nacionalizaciji nekaterih podjetij, ki pripadajo ukrajinskemu ministrstvu za infrastrukturo oziroma kmetijstvo“, 26. marca 2014 pa resolucijo št. 1865-6/14 „o državnem podjetju Krimska morska pristanišča“ („О Государственном предприятии ‚Крьмские морские порть‘“), v kateri je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Komercialno morsko pristanišče mesta Kerč“.
LIST OF ENTITIES
Po prometu je to drugo največje komercialno morsko pristanišče na Krimu.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (formerly known as PJSC Chernomorneftegaz)
Državno unitarno podjetje Republike Krim „Universal-Avia“ (prej imenovano državno podjetje Universal-Avia Государственное предприятие „Универсал-Авиа“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 24. marca 2014 sprejelo sklep „o državnem podjetju Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia“ („О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа‘)“ št. 1794-6/14, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Universal-Avia“.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
15. januarja 2015 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje Republike Krim „Universal-Avia“ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ „УНИВЕРСАЛ-АВИА“).
Re-registered on 29 November 2014 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ’).
Ustanovitelj: Ministrstvo republike Krim za promet (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Zvezno proračunsko podjetje „Zdravilišče Nižnja Oreanda“ urada predsednika Ruske federacije (prej imenovano Letovišče „Nižnja Oreanda“ Санаторий „Нижняя Ореанда“)
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’ (formerly known as Feodosia)
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 21. marca 2014 sprejelo sklep „o vprašanjih ustanovitve Združenja zdravilišč in letovišč“ št. 1767-6/14, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada letovišču „Nižnja Oreanda“.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Zvezno proračunsko podjetje „Proizvajalsko-kmetijsko združenje ‚Massandra‘“ urada predsednika Ruske federacije (prej imenovano državni koncern „Državno združenje proizvajalcev ‚Massandra‘“ Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye „Massandra“)
Founder: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
Državno unitarno podjetje Republike Krim „Državni vinogradniški zavod ‚Magarač‘“ (prej imenovano „državno podjetje Magarač državnega vinogradniškega zavoda“ Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
So called ‘Donbass People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 „o spremembi resolucije državnega sveta Republike Krim“ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 „o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju Ropublike Krim“, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Magarač“ državnega vinogradniškega zavoda („Gosudarstvenoye predpriyatiye“ Agrofirma Magarach „nacionalnogo instituta vinograda i vina Magarach“).
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Državno unitarno podjetje Republike Krim „Tovarna penečega vina ‚Novij svet‘“ (prej imenovano državno podjetje „Tovarna penečega vina Novij svet“ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет“ Gosudarstvenoye predpriyatiye „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“)
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 „o spremembi resolucije državnega sveta Republike Krim“ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 „o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju Republike Krim“, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Tovarna penečega vina Novij svet“ („Zavod shampanskykh vin Novy Svet“).
Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Po nezakoniti priključitvi Krima je Russian national commercial bank (RNCB) prešla v popolno last tako imenovane „Republike Krim“.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Postala je glavni akter na trgu, čeprav pred priključitvijo Krima tam sploh ni bila prisotna.
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Dejavno je lobiral za „referendum“ 16. marca 2014 in bil eden od sopodpisnikov „pogodbe o pristopu Krima k Ruski federaciji“ 18. marca 2014.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Predsednik Putin ga je 9. aprila 2014 imenoval za vršilca dolžnosti „voditelja“ tako imenovane „Republike Krim“.
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Bil je eden od sopodpisnikov „pogodbe o pristopu Krima k Ruski federaciji“ 18. marca 2014.
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Od 1. do 14. aprila 2014 je bil vršilec dolžnosti „guvernerja“ Sevastopola, bil pa je prejšnji „izvoljeni“ predsednika zakonodajne skupščine mesta Sevastopol.
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Oleg TSARIOV, tudi Oleh Anatoliyovych TSAROV (Олег Анатолтович Царьов), ali Oleg Anatolevich TSAREV (Олег Анатольевич Цаpëв)
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ''КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ ‘КАМЫШ-БУРУН’).
Alexander KHRYAKOV, Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV (Александр Витальевич Хряков), tudi Oleksandr Vitaliyovych KHRYAKOV (Олександр ВiTалiйович Хряков)
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal- Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Odgovoren za proseparatistične propagandne dejavnosti tako imenovane „vlade“ „Ljudske republike Doneck“.
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’).
Od 10. novembra 2015 poveljnik zahodnega vojaškega območja.
Founder: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Nekdanji direktor glavnega operativnega oddelka in namestnik vodje generalštaba oboroženih sil Ruske federacije.
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ''САНАТОРИЙ ‘НИЖНЯЯ ОРЕАНДА’УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
9. decembra 2014 je bilo ponovno registrirano kot družba z omejeno odgovornostjo „Morsko pristanišče mesta Kerč“ „Kamysh-Burun“ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ „КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ ‚КАМЫШ-БУРУН‘“).
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’ Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’)
9. oktobra 2014 je bilo ponovno registrirano kot zvezno proračunsko podjetje „Zdravilišče Nižnja Oreanda“ urada predsednika Ruske federacije (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ „САНАТОРИЙ ‚НИЖНЯЯ ОРЕАНДА‘“УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ustanovitelj: urad predsednika Ruske federacije (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Re-registered on 1 August 2014 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ‘ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ “МАССАНДРА”УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
1. avgusta 2014 je bilo ponovno registrirano kot zvezno proračunsko podjetje „Proizvajalsko-kmetijsko združenje ‚Massandra‘“ urada predsednika Ruske federacije (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ „ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ ‚МАССАНДРА‘УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ“).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/354
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/354
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014 z dne 10. marca 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki [1] in zlasti člena 17(1) Uredbe,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Svet je 10. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 224/2014.