natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Člen 108
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Nenavzočnost strank na obravnavi
Article 107
Če stranka Splošno sodišče obvesti, da se obravnave ne bo udeležila, ali če Splošno sodišče na obravnavi ugotovi, da je stranka, ki je bila pravilno vabljena, neupravičeno odsotna, se obravnava izvede brez njene navzočnosti.
Date of the hearing
Če glavne stranke Splošno sodišče obvestijo, da se obravnave ne bodo udeležile, predsednik odloči, ali lahko konča ustni del postopka.
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Člen 109
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Izključitev javnosti
Article 108
Splošno sodišče lahko po opredelitvi strank v skladu s členom 31 Statuta izključi javnost.
Absence of the parties from the hearing
Stranka mora predlog za izključitev javnosti obrazložiti in v njem navesti, ali se nanaša na celotno obravnavo ali le na njen del.
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Ob izključitvi javnosti se vsebina obravnave ne sme objaviti.
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
Člen 110
Article 109
Potek obravnave
Cases heard in camera
Predsednik začne in vodi obravnavo ter skrbi za red na njej.
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Stranke lahko ustno podajo navedbe le po svojem zastopniku.
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
Člani sestave in generalni pravobranilec lahko med obravnavo postavljajo vprašanja zastopnikom strank.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Člen 111
Article 110
Konec ustnega dela postopka
Conduct of the hearing
Če generalni pravobranilec v zadevi ni bil določen, predsednik na koncu obravnave razglasi konec ustnega dela postopka.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Člen 112
A party may address the General Court only through his representative.
Predstavitev sklepnih predlogov generalnega pravobranilca
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
Če je bil v zadevi določen generalni pravobranilec in če ta pisno predstavi sklepne predloge, jih predloži v sodnem tajništvu, ki jih posreduje strankam.
Article 111
Po predstavitvi ali predložitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca predsednik razglasi konec ustnega dela postopka.
Close of the oral part of the procedure
Člen 113
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Ponovno odprtje ustnega dela postopka
Article 112
Splošno sodišče odredi ponovno odprtje ustnega dela postopka, če so izpolnjeni pogoji iz členov 23(3) ali 24(3).
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Splošno sodišče lahko odredi ponovno odprtje ustnega dela postopka:
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
če meni, da zadeva ni dovolj razjasnjena;
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
če je v zadevi treba odločiti na podlagi trditve, o kateri stranke niso razpravljale;
Article 113
če glavna stranka to predlaga in se opira na dejstva, ki so lahko odločilna za odločitev Splošnega sodišča in ki jih ni mogla uveljavljati pred koncem ustnega dela postopka.
Reopening of the oral part of the procedure
Člen 114
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Zapisnik o obravnavi
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Sodni tajnik sestavi zapisnik o vsaki obravnavi.
if it considers that it lacks sufficient information;
Člen 115
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
Snemanje obravnave
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
Predsednik Splošnega sodišča lahko na ustrezno obrazložen predlog stranki, ki je sodelovala pri pisnem ali ustnem delu postopka, dovoli, da v prostorih Splošnega sodišča posluša zvočni zapis obravnave v jeziku, ki so ga na obravnavi uporabljali govorci.
Article 114
Poglavje 9
Minutes of the hearing
SODBE IN SKLEPI
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Člen 116
Article 115
Dan razglasitve sodbe
Recording of the hearing
Stranke so obveščene o dnevu razglasitve sodbe.
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Člen 117
Chapter 9
Vsebina sodbe
JUDGMENTS AND ORDERS
Sodba vsebuje:
Article 116
navedbo, da jo izreka Splošno sodišče;
Date of delivery of a judgment
navedbo sestave;
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
dan razglasitve;
Article 117
imena predsednika in sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca;
Content of a judgment
ime generalnega pravobranilca, če je bil določen;
A judgment shall contain:
ime sodnega tajnika;
a statement that it is the judgment of the General Court;
navedbo strank;
an indication as to the formation of the Court;
imena njihovih zastopnikov;
the date of delivery;
predloge strank;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
po potrebi dan obravnave;
the name of the Advocate General, if designated;
po potrebi navedbo, da se je generalni pravobranilec opredelil, in dan, ko so bili predstavljeni oziroma predloženi njegovi sklepni predlogi;
the name of the Registrar;
povzetek dejanskega stanja;
a description of the parties;
obrazložitev;
the names of their representatives;
izrek, skupaj z odločbo o stroških.
a statement of the forms of order sought by the parties;
Člen 118
where applicable, the date of the hearing;
Razglasitev in vročitev sodbe
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
Razglasitev sodbe je javna.
a summary of the facts;
Izvirnik sodbe, ki ga podpišejo predsednik in sodniki, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, ter sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu.
the grounds for the decision;
Strankam se vroči njen prepis.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Člen 119
Article 118
Vsebina sklepa
Delivery and service of the judgment
Vsak sklep, zoper katerega je mogoče vložiti pritožbo na podlagi členov 56 ali 57 Statuta, vsebuje:
The judgment shall be delivered in open court.
navedbo, da ga izdaja, odvisno od primera, Splošno sodišče, predsednik ali sodnik, pristojen za izdajo začasne odredbe;
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
po potrebi navedbo sestave;
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
dan sprejetja;
Article 119
navedbo pravne podlage, na kateri temelji;
Content of an order
imena predsednika in po potrebi sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca;
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
po potrebi navedbo, da se je opredelil generalni pravobranilec;
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
izrek, po potrebi skupaj z odločbo o stroških.
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
Člen 120
the date of its adoption;
Podpis in vročitev sklepa
an indication as to the legal basis of the order;
Izvirnik vsakega sklepa, ki ga podpišeta predsednik in sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu.
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Strankam ter po potrebi Sodišču ali Sodišču za uslužbence se vroči njegov prepis.
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
Člen 121
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Pravnomočnost sodb in sklepov
Article 120
Ob upoštevanju člena 60 Statuta sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve.
Signature and service of the order
Ob upoštevanju člena 60 Statuta sklep postane pravnomočen z dnem vročitve.
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Člen 122
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
Objava v Uradnem listu Evropske unije
Article 121
Obvestilo o datumu in izreku končne sodbe ali sklepa Splošnega sodišča se objavi v Uradnem listu Evropske unije, razen v primeru odločb, sprejetih pred vročitvijo tožbe toženi stranki.
Binding nature of judgments and orders
Poglavje 10
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
ZAMUDNA SODBA
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
Člen 123
Article 122
Zamudna sodba
Publication in the Official Journal of the European Union
Če Splošno sodišče ugotovi, da tožena stranka, ki ji je bila tožba pravilno vročena v odgovor, ni odgovorila v obliki ali roku, kot ju določa člen 81, brez poseganja v uporabo člena 45, drugi odstavek, Statuta, lahko tožeča stranka v roku, ki ga določi predsednik, Splošnemu sodišču predlaga, naj njenim predlogom ugodi.
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Tožena stranka, ki se ni spustila v postopek, ne sodeluje v postopku z zamudno sodbo in se ji ne vroči noben procesni akt razen končne odločbe.
Chapter 10
Splošno sodišče v zamudni sodbi ugodi predlogom tožeče stranke, razen če je očitno nepristojno za odločanje o tožbi ali če je ta tožba očitno nedopustna ali očitno brez pravne podlage.
JUDGMENTS BY DEFAULT
Zamudna sodba je izvršljiva.
Article 123
Vendar lahko Splošno sodišče dovoli odlog izvršitve, dokler ne odloči o ugovoru, vloženem v skladu s členom 166, oziroma lahko izvršitev pogojuje s položitvijo varščine, katere znesek in vrsta se določita glede na okoliščine.
Judgments by default
Ta varščina se vrne, če ugovor ni vložen ali če je zavrnjen.
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Poglavje 11
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
SPORAZUMNA REŠITEV SPORA IN UMIK TOŽBE
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Člen 124
A judgment by default shall be enforceable.
Sporazumna rešitev spora
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Če se glavne stranke pred odločitvijo Splošnega sodišča sporazumejo o rešitvi spora in Splošno sodišče obvestijo, da se odpovedujejo vsem svojim zahtevkom, predsednik odredi izbris zadeve iz vpisnika in odloči o stroških v skladu s členoma 136 in 138, po potrebi ob upoštevanju predlogov strank v zvezi s stroški.
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Ta določba se ne uporablja za tožbe na podlagi členov 263 PDEU in 265 PDEU.
Chapter 11
Člen 125
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Umik tožbe
Article 124
Če tožeča stranka pisno ali na obravnavi obvesti Splošno sodišče, da umika tožbo, predsednik odredi izbris zadeve iz vpisnika in odloči o stroških v skladu s členoma 136 in 138.
Amicable settlement
Poglavje 12
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
TOŽBE IN PROCESNA VPRAŠANJA, O KATERIH SE ODLOČI S SKLEPOM
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Člen 126
Article 125
Tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti
Discontinuance
Če Splošno sodišče očitno ni pristojno za odločanje o tožbi ali če je tožba očitno nedopustna ali očitno brez pravne podlage, lahko Splošno sodišče na predlog sodnika poročevalca kadar koli odloči z obrazloženim sklepom, ne da bi nadaljevalo postopek.
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Člen 127
Chapter 12
Odstop zadeve Sodišču ali Sodišču za uslužbence zaradi nepristojnosti
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Odločitve o odstopu zaradi nepristojnosti iz člena 54, drugi odstavek, Statuta in člena 8(2) Priloge I k Statutu Splošno sodišče sprejme na predlog sodnika poročevalca z obrazloženim sklepom.
Article 126
Člen 128
Action manifestly bound to fail
Odstop
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Odločitve o odstopu iz člena 54, tretji odstavek, Statuta Splošno sodišče sprejme na predlog sodnika poročevalca z obrazloženim sklepom.
Article 127
Člen 129
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Absolutne procesne predpostavke
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Splošno sodišče lahko po uradni dolžnosti na predlog sodnika poročevalca in po opredelitvi glavnih strank kadar koli z obrazloženim sklepom odloči, ali morda niso izpolnjene absolutne procesne predpostavke.
Article 128
Člen 130
Declining of jurisdiction
Ugovori in procesna vprašanja
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Če tožena stranka predlaga, naj Splošno sodišče odloči o nedopustnosti ali nepristojnosti, ne da bi odločalo o zadevi po vsebini, vloži predlog z ločeno vlogo v roku iz člena 81.
Article 129
Če stranka predlaga, naj Splošno sodišče ugotovi, da je tožba postala brezpredmetna in je treba postopek ustaviti, ali naj odloči o drugem procesnem vprašanju, vloži predlog z ločeno vlogo.
Absolute bar to proceeding with a case
Predlogi iz odstavkov 1 in 2 vsebujejo razloge in trditve, na katerih temeljijo, predloge in v prilogi vsa dokazila, na katera se stranka sklicuje.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Takoj po vložitvi predloga iz odstavka 1 predsednik določi rok, v katerem lahko tožeča stranka pisno predstavi svoje razloge in predloge.
Article 130
Takoj po vložitvi predloga iz odstavka 2 predsednik določi rok, v katerem lahko druge stranke pisno predstavijo svoja stališča glede tega predloga.
Preliminary objections and issues
Splošno sodišče lahko začne ustni del postopka v zvezi s predlogi iz odstavkov 1 in 2.
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Člen 106 se ne uporablja.
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
Splošno sodišče čim prej odloči o predlogu ali pa, če to upravičujejo posebne okoliščine, odločanje o predlogu pridrži za končno odločbo.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
Zadevo odstopi Sodišču ali Sodišču za uslužbence, če spada v njuno pristojnost.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the applicant in the action may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Če Splošno sodišče predlog zavrne ali odločanje o njem pridrži za končno odločbo, predsednik določi nove roke za nadaljevanje postopka.
As soon as the application referred to in paragraph 2 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the other parties may submit in writing their observations on that application.
Člen 131
The General Court may decide to open the oral part of the procedure in respect of the applications referred to in paragraphs 1 and 2.
Ustavitev postopka po uradni dolžnosti
Article 106 shall not apply.
Če Splošno sodišče ugotovi, da je tožba postala brezpredmetna in da je treba postopek ustaviti, lahko kadar koli po uradni dolžnosti na predlog sodnika poročevalca in po opredelitvi strank odloči z obrazloženim sklepom.
The General Court shall decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Če se tožeča stranka na pozive Splošnega sodišča ne odziva več, lahko to na predlog sodnika poročevalca in po opredelitvi strank po uradni dolžnosti z obrazloženim sklepom ugotovi, da je treba postopek ustaviti.
It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.
Člen 132
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time limits for further steps in the proceedings.
Očitno utemeljena tožba
Article 131
Če je Sodišče ali Splošno sodišče že odločalo o enem ali več pravnih vprašanjih, ki so enaka tem, ki se zastavljajo s tožbenimi razlogi, in če Splošno sodišče meni, da je dejansko stanje ugotovljeno, lahko po koncu pisnega dela postopka in na predlog sodnika poročevalca ter po opredelitvi strank z obrazloženim sklepom, v katerem je navedena upoštevna sodna praksa, tožbo razglasi za očitno utemeljeno.
Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Člen 133
If the General Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide to rule by reasoned order.
Odločba o stroških
If the applicant ceases to reply to the General Court's requests, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, declare of its own motion, by reasoned order, that there is no longer any need to adjudicate.
Končna sodba ali končni sklep vsebuje odločbo o stroških.
Article 132
Člen 134
Actions that are manifestly well founded
Splošna pravila o naložitvi plačila stroškov
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the action and the General Court finds that the facts have been established, it may, after the written part of the procedure has been closed, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the action manifestly well founded.
Plačilo stroškov se na predlog naloži neuspeli stranki.
Article 133
Če vsaka stranka uspe samo deloma, nosi vsaka svoje stroške.
Decision as to costs
Vendar lahko Splošno sodišče, če se zdi to glede na okoliščine v zadevi upravičeno, odloči, da ena stranka poleg svojih stroškov nosi tudi del stroškov druge stranke.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Člen 135
Article 134
Pravičnost in stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti
General rules as to allocation of costs
Splošno sodišče lahko izjemoma, če to zahteva pravičnost, odloči, da neuspela stranka poleg svojih stroškov nosi le del stroškov druge stranke ali celo da se ji plačilo teh stroškov ne naloži.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Splošno sodišče lahko stranki, tudi tisti, ki je uspela, naloži plačilo dela ali vseh stroškov, če je to upravičeno zaradi njenega ravnanja, tudi pred vložitvijo tožbe, zlasti če je ta stranka drugi stranki povzročila stroške, ki so po mnenju Splošnega sodišča povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti.
Where there is more than one unsuccessful party the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Člen 136
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Stroški ob umiku tožbe ali predloga
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the General Court may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Plačilo stroškov se naloži stranki, ki umakne tožbo ali predlog, če druga stranka v stališčih glede umika to predlaga.