natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
Projekt je namenjen izvajanju zahtev za izvoz in izstop v okviru carinskega zakonika Unije.
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Komponenta 1 – „Vseevropski AES“: Namen projekta je nadaljnji razvoj obstoječega vseevropskega sistema nadzora izvoza, da se v celoti izvede AES, s čimer bi se zajele poslovne zahteve glede postopkov in podatkov, ki jih je uvedel carinski zakonik Unije, med drugim v zvezi s poenostavljenimi postopki, razdelitvijo pošiljk za izstop in centraliziranim carinjenjem za izvoz.
Article 6(1), Articles 16 and 226-236 of Regulation (EU) No 952/2013
Predvidoma naj bi zajel tudi razvoj usklajenih vmesnikov s sistemom za nadzor gibanja trošarin (EMCS) in sistemom NCTS.
UCC Automated Export System (AES)
Tako bo AES omogočil popolno avtomatizacijo izvoznih postopkov in formalnosti ob izstopu.
This project aims to implement the UCC requirements for export and exit.
AES zajema dele, ki bodo razviti na centralni in nacionalni ravni.
Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export.
Komponenta 2 – „Nadgradnja nacionalnih sistemov izvoza“: Dodatno bo zunaj okvira AES, a v tesni povezavi, potekala nadgradnja ločenih nacionalnih sistemov s posebnimi nacionalnimi elementi, povezanimi z izvoznimi in/ali izstopnimi formalnostmi.
It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS.
Kolikor ti elementi ne vplivajo na skupno področje za AES, so lahko zajeti v okviru te komponente.
As such, AES will enable the full automation of export procedures and exit formalities.
člen 6(1), členi 16, 179 in 263 do 276 Uredbe (EU) št. 952/2013
AES covers parts to be developed centrally and nationally.
(komponenta 1)
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
(komponenta 2) Opredeli DČ v okviru nacionalnega načrta.
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
(komponenta 2)
Article 6(1), Articles 16, 179 and 263-276 of Regulation (EU) No 952/2013
Informativni listi (INF) za posebne postopke v okviru carinskega zakonika Unije
(component 1)
Namen projekta je razviti nov vseevropski sistem za podporo in poenostavitev postopkov za upravljanje s podatki INF in za elektronsko obdelavo podatkov INF na področju posebnih postopkov.
= to be defined by MS
člen 6(1), členi 16, 215, 237 do 242 in 250 do 262 Uredbe (EU) št. 952/2013
(component 2)
= prvo četrtletje 2018
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Posebni postopki v okviru carinskega zakonika Unije
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Namen projekta je pospešiti, poenostaviti in uskladiti posebne postopke po vsej Uniji z zagotavljanjem skupnih modelov poslovnih procesov.
Article 6(1), Articles 16, 215, 237-242 and 250-262 of Regulation (EU) No 952/2013
Nacionalni sistemi bodo izvedli vse spremembe v okviru carinskega zakonika Unije, ki se zahtevajo v zvezi s carinskim skladiščenjem, posebno rabo, začasnim uvozom, aktivnim in pasivnim oplemenitenjem.
= Q1 2018
Projekt bo izveden v dveh delih.
UCC Special Procedures
Komponenta 1 – „Nacionalni SP EXP“: zagotavljanje zahtevanih nacionalnih elektronskih rešitev za posebne postopke za dejavnosti, povezane z izvozom.
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Komponenta 2 – „Nacionalni SP IMP“: zagotavljanje zahtevanih nacionalnih elektronskih rešitev za posebne postopke za dejavnosti, povezane z uvozom.
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Izvajanje teh projektov bo potekalo prek projektov, navedenih v točkah 10 in 14.
This project will be implemented in two parts.
= opredeli DČ (za komponenti 1 in 2)
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities.
Opredeli DČ v okviru nacionalnega načrta.
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities.
Obvestilo o prihodu, obvestilo o predložitvi in začasna hramba v okviru carinskega zakonika Unije
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof.
Cilj projekta je opredeliti postopke za obvestilo o prihodu prevoznega sredstva, predložitev blaga (obvestilo o predložitvi) in deklaracijo za začasno hrambo, kot so opisani v carinskem zakoniku Unije, ter v zvezi s tem podpreti usklajevanje med državami članicami glede izmenjave podatkov med trgovci in carinskimi organi.
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
Projekt vključuje avtomatizacijo postopkov na nacionalni ravni.
To be defined by MS as part of the national plan
člen 6(1), člen 16 in členi 133 do 152 Uredbe (EU) št. 952/2013
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Nadgradnja nacionalnih sistemov uvoza v okviru carinskega zakonika Unije
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Namen projekta je izvajanje vseh zahtev po postopkih in podatkih, ki izhajajo iz carinskega zakonika Unije in se nanašajo na področje uvoza (in ki niso zajete v katerem drugem projektu, opredeljenem v delovnem programu).
The project covers the automation of processes at national level.
Nanaša se predvsem na spremembe za postopek „sprostitve v prosti promet“ (standardni postopek in poenostavitve), vendar vključuje tudi posledice, ki izhajajo iz prehodov drugih sistemov.
Article 6(1), Articles 16 and 133-152 of Regulation (EU) No 952/2013
Ta projekt je povezan s področjem nacionalnega uvoza in zajema nacionalne sisteme za obdelavo carinskih deklaracij in druge sisteme, kot so nacionalni računovodski in plačilni sistemi.
UCC National Import Systems upgrade
člen 6(1), člen 16(1) in členi 53, 56, 77 do 80, 83 do 87, 101 do 105, 108 do 109, 158 do 187, 194 do 195 Uredbe (EU) št. 952/2013
The project aims at implementing all process and data requirements deriving from the UCC which relate to the import domain (and which are not covered by one of the other projects defined in the Work Programme).
Centralizirano carinjenje za uvoz v okviru carinskega zakonika Unije
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations.
Namen projekta je omogočiti, da je blago dano v carinski postopek z uporabo centraliziranega carinjenja, kar gospodarskim subjektom omogoča, da centralizirajo svojo poslovno dejavnost z vidika carine.
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
Obdelava carinskih deklaracij in fizična sprostitev blaga bi morala biti usklajena med povezanimi carinskimi uradi.
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
Gre za vseevropski sistem, ki vsebuje komponente, razvite na centralni in nacionalni ravni.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
člen 6(1), člena 16 in 179 Uredbe (EU) št. 952/2013
This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
= drugo četrtletje 2018
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
Načrt uvedbe bo opredeljen v okviru projektne dokumentacije centraliziranega carinjenja za uvoz.
It concerns a trans-European system containing components developed centrally and nationally.
Upravljanje zavarovanj v okviru carinskega zakonika Unije
Article 6(1), Articles 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013
Namen projekta je zagotoviti učinkovito in uspešno upravljanje različnih vrst zavarovanj.
= Q2 2018
Komponenta 1 – „upravljanje zavarovanj“: Ta vseevropski sistem bo omogočil upravljanje splošnih zavarovanj, ki se lahko uporabljajo v več kot eni državi članici, ter spremljanje referenčnih zneskov za vsako carinsko deklaracijo, dopolnilno deklaracijo ali ustrezno navedbo informacij, potrebnih za vknjižbo na račune obstoječih carinskih dolgov za vse carinske postopke, kakor je določeno v carinskem zakoniku Unije, razen za tranzit, ki se obravnava kot del projekta NCTS.
Roll-out plan to be defined as part of the CCI project documentation
Komponenta 2 – „upravljanje zavarovanj na nacionalni ravni“.
UCC Guarantee Management (GUM)
Izvedena bo tudi nadgradnja elektronskih sistemov, ki obstajajo na nacionalni ravni za upravljanje zavarovanj, veljavnih v eni državi članici.
This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees.
člen 6(1), členi 16 in 89 do 100 Uredbe (EU) št. 952/2013
Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
Nadgradnja sistema nadzora uvoza (ICS 2) v okviru carinskega zakonika Unije
Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded.
Cilj projekta je okrepiti varstvo in varnost dobavne verige pri vseh vrstah prevoza, zlasti pri letalskem tovoru, in sicer z izboljšanjem kakovosti, zbiranja, razpoložljivosti in izmenjave podatkov glede vstopne skupne deklaracije in s tem povezanih informacij o tveganjih in nadzoru (življenjski cikel ENS+).
Article 6(1), Articles 16 and 89-100 of Regulation (EU) No 952/2013
Projekt bo tudi olajšal sodelovanje med državami članicami pri analizi tveganja.
UCC Import Control System upgrade (ICS 2)
To bo privedlo do popolne nove arhitekture obstoječega vseevropskega sistema ICS.
The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle).
člen 6(1), členi 16, 46 in 127 do 132 Uredbe (EU) št. 952/2013
The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis.
Načrt uvedbe bo opredeljen v okviru projektne dokumentacije ICS 2.
It will lead to a complete new architecture of the existing trans-European ICS system.
B. Pregled seznama
Article 6(1), Articles 16, 46 and 127-132 of the Regulation (EU) No 952/2013
Projekti v zvezi z elektronskimi sistemi v okviru carinskega zakonika Unije
Roll-out plan to be defined as part of the ICS2 project documentation
Datumi začetka uporabe/časovni okviri za začetek uporabe
B. Overview of the list
Prvo polletje 2016
UCC Projects related to electronic systems
Drugo polletje 2016
Dates of deployment/Deployment windows
Prvo polletje 2017
S1 2016
Drugo polletje 2017
S2 2016
Prvo polletje 2018
S1 2017
Drugo polletje 2018
S2 2017
Prvo polletje 2019
S1 2018
Drugo polletje 2019
S2 2018
Prvo polletje 2020
S1 2019
Drugo polletje 2020
S2 2019
Sistem zavezujočih tarifnih informacij (ZTI) v okviru carinskega zakonika Unije
S1 2020
faza 1 (korak 1)
S2 2020
faza 1 (korak 2)
UCC Binding Tariff Information System (BTI)
faza 2
Phase 1 (step 1)
Neposreden dostop trgovcev do evropskih informacijskih sistemov (enotno upravljanje uporabnikov in digitalni podpis)
Phase 1 (step 2)
Nadgradnja sistema pooblaščenih gospodarskih subjektov (AEO) v okviru carinskega zakonika Unije
Phase 2
faza 1
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
Avtomatizirani izvozni sistem (AES) v okviru carinskega zakonika Unije –
UCC Authorised Economic Operators System (AEO) upgrade
komponenta 1: Vseevropski AES
Phase 1
komponenta 2: Nadgradnja nacionalnih sistemov izvoza
UCC Automated Export System (AES) —
Posebni postopki v okviru carinskega zakonika Unije –
Component 1: Trans-European AES
komponenta 1: Nacionalni SP EXP
Component 2: National Export Systems upgrade
nacionalno načrtovanje
UCC Special Procedures —
glej tudi projekt 10
Component 1: National SP EXP
komponenta 2: Nacionalni SP IMP
national planning
nacionalno načrtovanje za SP IMP – glej tudi projekt 14
see also project 10
Obvestilo o prihodu, obvestilo o predložitvi in začasna hramba v okviru carinskega zakonika Unije
Component 2: National SP IMP
načrt uvedbe
national planning for SP IMP — see also project 14
Upravljanje zavarovanj v okviru carinskega zakonika Unije –
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
komponenta 1: Vseevropsko upravljanje zavarovanj
rollout plan
Sistem upravljanja zavarovanj v okviru carinskega zakonika Unije –
UCC Guarantee Management (GUM) —
komponenta 2: Upravljanje zavarovanj na nacionalni ravni
Component 1: Trans-European GUM
Ta datum začetka časovnega okvira za začetek uporabe elektronskih sistemov je najzgodnejši datum za začetek delovanja za države članice.
UCC Guarantee Management System (GUM) —
Ta datum konca časovnega okvira za začetek uporabe elektronskih sistemov je skrajni rok, do katerega bi se moral sistem v celoti uporabljati, in skrajni rok, do katerega bi moral biti končan prehod vseh gospodarskih subjektov; kadar bo to primerno, bo datum določen s strani držav članic in enak datumu izteka veljavnosti prehodnega obdobja.
Component 2: National Guarantee Management
Sporočeni datum ne sme biti poznejši od 31. decembra 2020.
This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations.
Delovni program je zlasti pomemben za določitev prehodnih ukrepov v zvezi z elektronskimi sistemi ter rokom za uvedbo sistemov, ki še ne bodo delovali do datuma začetka uporabe Zakonika, tj. 1. maja 2016.
This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period.
Zato je delovni program potreben za določitev prehodnih obdobij v zvezi z elektronskimi sistemi iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [3], Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 [4] in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [5].
This date shall not be later than 31 December 2020.
Pozneje bo to tehnično orodje za avtentikacijo in upravljanje uporabnikov na voljo za uporabo v drugih projektih v okviru carinskega zakonika Unije, kot so zavezujoče tarifne informacije (ZTI) v okviru carinskega zakonika Unije, nadgradnja pooblaščenih gospodarskih subjektov (AEO) v okviru carinskega zakonika Unije, sistem dokazila o statusu Unije v okviru carinskega zakonika Unije in morebiti tudi sistem informativnih listov (INF) za posebne postopke v okviru carinskega zakonika Unije.
Council Decision (EU) 2016/581
Sklep Sveta (EU) 2016/581
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Vzhodno republiko Urugvaj v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.
Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Vzhodno republiko Urugvaj v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII GATT 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji je bil parafiran 18. decembra 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised on behalf of the European Union, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Vzhodno republiko Urugvaj v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII GATT 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/586
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/586
of 14 April 2016
z dne 14. aprila 2016
on technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes
o tehničnih standardih za mehanizem za ponovno polnjenje elektronskih cigaret
(notified under document C(2016) 2093)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 2093)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 20(13) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES [1] ter zlasti člena 20(13) Direktive,
Article 20(3)(g) of Directive 2014/40/EU requires Member States to ensure that electronic cigarettes and their refill containers have a mechanism that ensures refilling without leakage.
Člen 20(3)(g) Direktive 2014/40/EU zahteva, da države članice zagotovijo, da imajo elektronske cigarete in posodice za ponovno polnjenje mehanizem, ki zagotavlja ponovno polnjenje brez puščanja.
Article 20(13) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to lay down technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes by means of an implementing act.
Člen 20(13) Direktive 2014/40/EU pooblašča Komisijo, da z izvedbenim aktom sprejme tehnične standarde za mehanizem za polnjenje elektronskih cigaret.
In view of the toxicity of the nicotine-containing liquids used in electronic cigarettes and refill containers, it is appropriate to ensure that electronic cigarettes can be refilled in a manner that minimises the risk of dermal contact and accidental ingestion of such liquids.
Glede na toksičnost tekočin, ki vsebujejo nikotin in se uporabljajo v elektronskih cigaretah in posodicah za ponovno polnjenje, je primerno zagotoviti, da se elektronske cigarete lahko ponovno napolnijo na način, ki kar najbolj zmanjšuje tveganje stika s kožo in nenamernega zaužitja takšnih tekočin.
On the basis of feedback received from stakeholders and work carried out by an external contractor, technical standards have been identified which are intended to ensure that compliant refill mechanisms provide sufficient protection against leakage.
Na podlagi povratnih informacij zainteresiranih strani in dela, ki ga je opravil zunanji izvajalec, so bili opredeljeni tehnični standardi, katerih namen je zagotoviti, da skladni mehanizmi za ponovno polnjenje zagotavljajo zadostno zaščito pred puščanjem.
The technical standards identified also comprise measures ensuring that consumers are properly informed of how to operate the refill mechanisms in order to ensure leakage-free refilling.
Opredeljeni tehnični standardi vključujejo tudi ukrepe, ki zagotavljajo, da so potrošniki ustrezno obveščeni o tem, kako uporabljati mehanizme za ponovno polnjenje, da se zagotovi ponovno polnjenje brez puščanja.
Stakeholders may wish to provide the Commission with information on alternative mechanisms they have developed to ensure leakage-free refilling, which may lead to this Decision being revised.
Zainteresirane strani lahko Komisiji predložijo informacije o alternativnih mehanizmih, ki so jih razvili za zagotovitev ponovnega polnjenja brez puščanja, kar lahko privede do revizije tega sklepa.
This Decision lays down the technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes manufactured in or imported into the Union.
Ta sklep določa tehnične standarde za mehanizem za ponovno polnjenje elektronskih cigaret, proizvedenih v Uniji ali uvoženih v Unijo.
Requirements for the refill mechanism
Zahteve za mehanizem za ponovno polnjenje
Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers are only placed on the market if the mechanism by which the electronic cigarettes are refilled meets one of the following conditions:
Države članice zagotovijo, da se elektronske cigarete, ki se lahko ponovno napolnijo, in posodice za ponovno polnjenje dajo na trg le, če mehanizem, s katerim se ponovno napolnijo, izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
it entails the use of a refill container possessing a securely attached nozzle at least 9 mm long, which is narrower than and slots comfortably into the opening of the tank of the electronic cigarette with which it is used and possessing a flow control mechanism that emits no more than 20 drops of refill liquid per minute when placed vertically and subjected to atmospheric pressure alone at 20 °C ± 5 °C;
vključuje uporabo posodice za ponovno polnjenje z varno pritrjeno šobo, dolgo najmanj 9 mm, ki je ožja od odprtine rezervoarja elektronske cigarete, s katero se uporablja, in se v to odprtino vstavi brez težav, ter ima mehanizem za nadzor pretoka, ki ob zgolj atmosferskem tlaku pri 20 °C ± 5 °C v navpičnem položaju odda največ 20 kapljic tekočine za ponovno polnjenje na minuto;