natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate and promote civil-military coordination on ATM/ANS developments;
omogočanje in spodbujanje civilno-vojaškega usklajevanja razvoja upravljanja zračnega prometa/navigacijskih služb zračnega prometa;
support Member States in ICAO work, subject to respecting EU competences;
podpora državam članicam pri delu (ICAO) ob upoštevanju pristojnosti EU;
cooperate with other world regions subject to agreement with Member States ensuring coordination with the EU;
sodelovanje z drugimi svetovnimi regijami, odvisno od dogovora z državami članicami o zagotovitvi usklajevanja z EU;
international cooperation/coordination (ICAO, FAA, NATO, etc.) on behalf of its Member States, other than EU Member States subject to respecting EU competences;
mednarodno sodelovanje/usklajevanje (ICAO, ameriška zvezna uprava za letalstvo (FAA), NATO, itd.) v imenu njenih držav članic, ki niso države članice EU ob upoštevanju pristojnosti EU;
advising non-EU at their request those member states that are not EU Member States and have not concluded agreements with the Union, on ATM safety and performance matters, making use of in compliance with ICAO rules, in coordination with the EU and subject to respecting its competences EU and EASA rules in this area to inform enhancing harmonization, safety, operational efficiency and economies of scale.
svetovanje državam nečlanicam EU na zahtevo državam, ki niso članice EU in niso sklenile sporazumov z Unijo, o varnosti in uspešnosti upravljanja zračnega prometa, z uporabo pravil EU in EASA na tem področju za informiranje o harmonizaciji, varnosti, operativni učinkovitosti in ekonomijah obsega. v skladu s pravili ICAO, usklajeno z EU in ob upoštevanju njenih pristojnosti.
With respect to ‘pan-European ATM data and information’ the changes shall be as follows:
V zvezi z „vseevropskimi podatki in informacijami o upravljanju zračnega prometa“ se spremeni:
collection and analysis of data, which could include performance data, safety data, etc. (in order to ‘maintain’ the systems and data in support of regulatory work) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
zbiranje in analiza podatkov, ki lahko vključujejo podatke o rezultatih, o varnosti itd. (z namenom „vzdrževanja“ sistemov in podatkov v podporo regulativnemu delu) za države, ki niso države članice EU, in če ji je to nalogo dodelila EU, za države članice EU;
analysis and provision of reports (information) on the data collected (e.g. ACE, PRR) for states that are not EU Member States and, if this task is conferred to it by the EU, for EU Member States;
analiza in priprava poročil (informacij) o zbranih podatkih (npr. poročila o stroškovni učinkovitosti upravljanja zračnega prometa (ACE), poročila o oceni uspešnosti (PRR)) za države, ki niso članice EU, in če ji je to nalogo dodelila EU, za države članice EU;
run the ESSIP/LSSIP process, if conferred by the European Union;
vodenje postopka ESSIP/LSSIP, če ji je nalogo dodelila Evropska unija;
including reporting to ICAO on the implementation of the global air navigation plan (GANP) and aviation system block upgrades (ASBUs) and ensuring coordination with the EU reporting mechanisms in agreement with the European Union;
vključno poročanje ICAO o izvajanju globalnega načrta zračne plovbe (GANP) in posodobitvah blokov letalskega sistema (ASBU) ter zagotavljanje usklajevanja z mehanizmi poročanja EU v soglasju z Evropsko unijo;
collection of traffic data and provision of Statfor forecast.
zbiranje podatkov o prometu in napoved STATFOR (statistika in napovedi).
Centralised services
Centralizirane storitve
The Union's position is that a decision on centralised services should be postponed at this stage.
Stališče Unije je, da bi bilo treba sklep o centraliziranih storitvah na tej stopnji odložiti.
The Union is not currently in possession of sufficient information to evaluate the substance of a decision on centralised services.
Unija trenutno nima na voljo dovolj informacij za vsebinsko ovrednotenje sklepa o centraliziranih storitvah.
Such a decision may prejudge future activity conducted by Eurocontrol and in a manner that may be detrimental to the Union's activity in this field, in particular as regards Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR).
Takšen sklep lahko prejudicira prihodnje dejavnosti, ki jih izvaja Eurocontrol, ter škoduje dejavnosti Unije na tem področju, zlasti kar zadeva raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2395
By letter registered with the Commission on 1 April 2015, the Republic of Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 1. aprila 2015, je Republika Litva zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, ki določa, katera oseba mora davčnim organom plačati davek na dodano vrednost (DDV).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Lithuania.
V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 18. maja 2015 obvestila druge države članice o prošnji Litve.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 20. maja 2015 uradno obvestila Litvo, da ima vse informacije, potrebne za presojo prošnje.
Council Decision 2006/388/EC [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight, and on the supply of timber.
Z Odločbo Sveta 2006/388/ES [2] je bilo Litvi med drugim dovoljeno, da prejemnika določi za zavezanca za plačilo DDV na dobavo blaga in storitev v primeru postopkov insolventnosti ali prestrukturiranja pod sodnim nadzorom ter na dobavo lesa.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2010/99/EU [3] and 2012/704/EU [4].
Obdobje za uporabo odstopanja je bilo dvakrat podaljšano z izvedbenima sklepoma Sveta 2010/99/EU [3] in 2012/704/EU [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Preiskave in analiza uporabe mehanizma, ki so jih izvedli litovski davčni organi, so pokazale učinkovitost ukrepa odstopanja.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Litvi bi bilo zato treba dovoliti, da uporablja odstopanje v dodatnem omejenem obdobju.
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Če Litva meni, da je potrebno dodatno podaljšanje ukrepa odstopanja po letu 2018, bi morala Komisiji do 31. marca 2018 predložiti poročilo o ocenjevanju, skupaj s prošnjo za podaljšanje, da se Komisiji zagotovi dovolj časa za preučitev prošnje.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Ukrep odstopanja ne bo imel negativnega učinka na lastna sredstva Unije iz DDV.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep 2010/99/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. –
‘It shall apply until 31 December 2018.
„Uporablja se do 31. decembra 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Prošnja za podaljšanje ukrepa, ki je določen v tem sklepu, se predloži Komisiji do 31. marca 2018, spremlja pa jo poročilo o uporabi navedenega ukrepa.“
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Odločba Sveta 2006/388/ES z dne 15. maja 2006 o dovoljenju Republiki Litvi, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (UL L 150, 3.6.2006, str. 13).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Izvedbeni sklep Sveta 2010/99/EU z dne 16. februarja 2010 o dovoljenju Republiki Litvi, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 45, 20.2.2010, str. 10).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Izvedbeni sklep Sveta 2012/704/EU z dne 13. novembra 2012 o spremembi Izvedbenega sklepa 2010/99/EU o dovoljenju Republiki Litvi, da še naprej uporablja odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 319, 16.11.2012, str. 7).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2396
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Izvedbenega sklepa 2009/1008/EU o dovoljenju Republiki Latviji, da še naprej uporablja odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 30. marca 2015, je Republika Latvija zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, ki določa, katera oseba mora davčnim organom plačati davek na dodano vrednost (DDV).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 18. maja 2015 druge države članice obvestila o prošnji Latvije.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 20. maja 2015 uradno obvestila Latvijo, da ima vse informacije, potrebne za presojo prošnje.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Z Odločbo Sveta 2006/42/ES [2] je bilo Latviji dovoljeno, da določi prejemnika kot osebo, ki je dolžna plačati DDV na dobavo lesa.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Obdobje za uporabo odstopanja je bilo dvakrat podaljšano z izvedbenima sklepoma Sveta 2009/1008/EU [3] in 2013/55/EU [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Preiskave in analize uporabe mehanizma, ki jih je opravila latvijska davčna uprava, so pokazale učinkovitost ukrepa odstopanja.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Latviji bi bilo zato treba dovoliti, da ukrep uporablja v nadaljnjem omejenem obdobju.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Če Latvija meni, da je potrebno dodatno podaljšanje ukrepa odstopanja po letu 2018, bi morala Komisiji predložiti ocenjevalno poročilo skupaj s prošnjo za podaljšanje najpozneje do 31. marca 2018, da se Komisiji zagotovi dovolj časa za preučitev prošnje.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Ukrep odstopanja nima negativnega učinka na lastna sredstva Unije iz DDV.
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Člena 2 in 2a Izvedbenega sklepa 2009/1008/EU se nadomestita z naslednjim:
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Prošnja za podaljšanje odstopanja, ki je določeno v tem sklepu, se predloži Komisiji do 31. marca 2018 in jo spremlja poročilo o uporabi navedenega ukrepa.“
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Odločba Sveta 2006/42/ES z dne 24. januarja 2006 o dovoljenju Latviji, da podaljša uporabo ukrepa o odstopanju od člena 21 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (UL L 25, 28.1.2006, str. 31).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Izvedbeni sklep Sveta 2009/1008/EU z dne 7. decembra 2009 o dovolitvi Republiki Latviji, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 24.12.2009, str. 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Izvedbeni sklep Sveta 2013/55/EU z dne 22. januarja 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2009/1008/EU o dovolitvi Republiki Latviji, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 22, 25.1.2013, str. 16).
Council Decision (EU) 2015/2397
Sklep Sveta (EU) 2015/2397
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
Zaradi konca mandata Paulina RIVERE BAUTEJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
Zaradi konca mandata Javiera GONZALEZA ORTIZA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujeta:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2398
of 17 December 2015
z dne 17. decembra 2015
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
o informacijah in dokumentaciji v zvezi z vlogo za vključitev objekta, ki se nahaja v tretji državi, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij in spremembi Uredbe (ES) št. 1013/2006 in Direktive 2009/16/ES [1] ter zlasti člena 15(3) Uredbe,
Regulation (EU) No 1257/2013, in particular in its Title III, lays down requirements for ship recycling facilities wishing to recycle ships flying the flag of a Member State of the European Union and thereby applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities.
Uredba (EU) št. 1257/2013, zlasti v svojem naslovu III, določa zahteve za obrate za recikliranje ladij, ki želijo reciklirati ladje pod zastavami držav članic Evropske unije in zato predložijo vlogo za vključitev na evropski seznam obratov za recikliranje ladij.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 lists information and documentation to be provided by ship recycling companies as part of their application files for ship recycling facilities located in a third country for inclusion on the European List.
Člen 15(2) Uredbe (EU) št. 1257/2013 navaja informacije in dokumentacijo, ki jo morajo v svoji prijavni dokumentaciji predložiti podjetja za recikliranje ladij za vključitev obratov za recikliranje ladij, ki se nahajajo v tretji državi, na evropski seznam.
Furthermore, Article 16(2) lists information to be published in the Official Journal about the ship recycling facility to be included in the European List.
Poleg tega člen 16(2) navaja informacije, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, o obratu za recikliranje ladij, ki se vključi na evropski seznam.
Contrary to other Implementing Acts to be adopted under the Ship Recycling Regulation, there is no directly equivalent template available from the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ship of 2009.
V nasprotju z drugimi izvedbenimi akti, ki se sprejmejo na podlagi uredbe o recikliranju ladij, konvencija iz Hong Konga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 ne vsebuje neposredno enakovredne predloge.
The format given in Annex therefore comprises relevant extracts from Hong Kong Convention Appendix 5 (‘Document of Authorization of Ship Recycling’ — DASR) and from the relevant IMO guidelines related to ship recycling facilities and adds information and documentation requirements added in the Ship Recycling Regulation (as listed in Articles 15(2) and 16(2) of the Regulation).
Zato dani obrazec v Prilogi vsebuje ustrezne izvlečke iz Dodatka 5 h konvenciji iz Hong Konga („Dovoljenje za recikliranje ladij“ „Document of Authorization of Ship Recycling“ – DASR) in iz ustreznih smernic IMO v zvezi z obrati za recikliranje ladij ter dodaja zahteve v zvezi z informacijami in dokumentacijo iz uredbe o recikliranju ladij (kakor je navedeno v členih 15(2) in 16(2) uredbe).
Stakeholders were consulted in writing on the contents of the Decision.
O vsebini sklepa so bila opravljena pisna posvetovanja z deležniki.
The Annex takes comments made into account.
V Prilogi so upoštevane podane pripombe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za uredbo o recikliranju ladij, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (EU) št. 1257/2013 –
The information and documentation required to identify a ship-recycling facility located in a third country applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities shall be submitted in the format provided in the Annex.
Informacije in dokumentacija, ki se zahtevajo za identifikacijo obrata za recikliranje ladij, ki se nahaja v tretji državi in je predmet prijave za vključitev na evropski seznam obratov za recikliranje ladij, se predložijo v obrazcu iz Priloge.
Done at Brussels, 17 December 2015.
V Bruslju, 17. decembra 2015
OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.
UL L 330, 10.12.2013, str. 1.
Identification of the ship recycling facility
Identifikacija obrata za recikliranje ladij
Name of ship recycling facility
Ime obrata za recikliranje ladij
Distinctive Recycling Company identity No.
Razločevalna identifikacijska št. podjetja za recikliranje ladij
Full address of ship recycling facility
Polni naslov obrata za recikliranje ladij
Primary contact person
Glavna kontaktna oseba
Email address
E-naslov
Name, address, and contact information of ownership company
Ime, naslov in kontaktni podatki podjetja lastnika
Working language(s)
Delovni jeziki
Method(s) of recycling [1]
Metode recikliranja [1]
Type(s) of ships that can be recycled
Vrste ladij, ki se lahko reciklirajo
Procedure for approval of the ship recycling plan [2]
Postopek za odobritev načrta za recikliranje ladje [2]
Number of employees [3]
Število zaposlenih [3]
Maximum ship recycling output achieved on a given year in the past 10 years (in LDT) [4]
Največji letni obseg recikliranja ladij, dosežen v danem letu v predhodnih 10 letih (v tonah lahkega izpodriva (v nadaljnjem besedilu: LDT) [4])
Description of the ship recycling facility (layout, waterdepth, accessibility, etc.)
Opis obrata za recikliranje ladij (tloris, globina vode, dostopnost itd.)
Heavy equipment
Težka oprema
Heavy-lifting machines
Stroji za dviganje težkih predmetov
e.g. Jib crane: 60 tonnes
npr. pomolni žerjav: 60 ton
e.g. Mobile crane: 35 tonnes × 1, 27 tonnes × 1
npr. premični žerjav: 35 ton × 1, 27 ton × 1
e.g. Hydraulic backhoe: SH400, ZX330, SK220, ZX200 with Shear, Magnet
npr. hidravlični rovokopač: SH400, ZX330, SK220, ZX200 na škarje, magnet
e.g. Hydraulic shear: 600 tonnes × 1
npr. hidravlične škarje: 600 ton × 1
e.g. Weight bridge: 50 tonnes
npr. teža mostu: 50 ton
Boat
Ladja
e.g. Gross tonnage: 5 tonnes, Power: 240 HP
npr. bruto tonaža: 5 ton, moč: 240 HP
Shear
Škarje
e.g. Capacity: 600 tonnes
npr. zmogljivost: 600 ton
O2 supply
Oskrba s kisikom
e.g. Liquid O2 supply system: 10 m3
npr. sistem oskrbe s tekočim kisikom 10 m3
Gas supply
Oskrba s plinom
e.g. LPG bottles
npr. jeklenke z utekočinjenim naftnim plinom
e.g. Portable fire extinguisher capacity
npr. zmogljivost prenosnega gasilnega aparata
Waste oil treatment
Ravnanje z odpadnimi olji
20 tonnes
Skladiščenje odpadkov
Wastes storage
npr. zabojnik za azbest: 2
e.g. Container for asbestos: 2
Sežigalnica oz. sežigalnice:
Incinerator(s)
npr. ni
e.g. none
Oskrba z električno energijo
Electric power supply
npr. elektronapajalne postaje
e.g. Substation
Lokacija obrata [5]
Location of the facility [5]
Delitev in razvrščanje lokacij
Division and classification of the location
npr. področje nadzorovane urbanizacije
e.g. urbanisation control area
Površina obrata (v m2)
Area of the facility (in sqm)
Tlakovane površine
Area of pavement
Okolica okolja
Peripheral environment
npr. tovarne: nekdanji kamnolom, v bližini dve marini, ranljiva okoljska območja
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
npr. stanovanjske zgradbe: zasebne hiše ob vhodu in 200 m od vhoda
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
Certifikati/potrdila delavcev [6]
Workers' certificates/licences [6]
Certifikat/potrdilo