natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Odločba Komisije 2005/15/ES z dne 7. januarja 2005 o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 7, 11.1.2005, str. 7).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(b) thereof.
Uredba (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) (UL L 210, 31.7.2006, str. 19).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 170, 29.6.2007, str. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
Sklep 2007/497/ES Evropske centralne banke z dne 3. julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2007/5) (UL L 184, 14.7.2007, str. 34).
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).
The financial instruments will be set up as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks following an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij. z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za Publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (UL L 216, 20.8.2009, str. 76).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 842/2011 z dne 19. avgusta 2011 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1564/2005 (UL L 222, 27.8.2011, str.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
1).
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Direktiva Sveta 2013/16/EU z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju javnih naročil zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str.
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
184).
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
Uredba Komisije (EU) št. 1336/2013 z dne 13. decembra 2013 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (UL L 335, 14.12.2013, str. 17).
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
POGLAVJE 26 03 —
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Interoperabilnostne rešitve in skupni okviri za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2)
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
Zaključek programa ISA
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Pripravljalni ukrep – Program Erasmus za javno upravo
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Pilotni projekt – Upravljanje in kakovost programskih kod – Revizija brezplačne in odprtokodne programske opreme
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Pilotni projekt – PublicAccess.eu:
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
spletna platforma za proaktivno objavljanje dokumentov institucij Unije, ki niso tajni
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Pilotni projekt – Šifrirana elektronska komunikacija institucij Unije
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Pilotni projekt – Spodbujanje povezanih odprtih podatkov, brezplačne programske opreme in sodelovanja civilne družbe pri pripravi zakonodaje po vsej Uniji (vključitev orodja za urejanje predlogov sprememb (AT4AM), odprte programske opreme za urejanje zakonodaje (LEOS), povezanih odprtih podatkov (LOD) in brezplačne programske opreme (FS))
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
Člen 26 03 77 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Poglavje 26 03 – Skupaj
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Program o interoperabilnostnih rešitvah in skupnih okvirih za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA2) je naslednik programa ISA (uveden s Sklepom št. 922/2009/ES), ki se je iztekel decembra 2015.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Cilj programa ISA2 je izvajati celostni pristop k interoperabilnosti v Uniji ter spodbujati zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, državljani in podjetji.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
S programom bodo določene, oblikovane in upravljane interoperabilnostne rešitve (okviri, skupne storitve in generična orodja) za izvajanje politik Unije.
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up European Union Offshore Oil and Gas Authority Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
Program se bo izvajal v tesnem sodelovanju in usklajevanju z državami članicami in zadevnimi službami Komisije prek projektov in spremljevalnih ukrepov (ozaveščanje, promocija, utrjevanje skupnosti itd.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Sklep (EU) 2015/2240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o uvedbi programa za interoperabilnostne rešitve in skupne okvire za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA2) (UL L 318, 4.12.2015, str.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
1).
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Prej postavka 26 03 01 01
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let v skladu s Sklepom št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA) (UL L 260, 3.10.2009, str.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
20).
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
Pred kratkim so bile v kritični informacijski infrastrukturi odkrite pomanjkljivosti, ki so pozornost širše javnosti usmerile na potrebo po razumevanju tega, kako upravljanje in kakovost programske kode vpliva na našo osnovno varnost in sposobnost zaupanja aplikacijam, ki jih vsakodnevno uporabljamo.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Ker tako splošna javnost kot institucije Unije redno uporabljajo brezplačno in odprtokodno programsko opremo (od aplikacij v napravah za končne uporabnike do strežniških sistemov), je tudi Evropski parlament izrazil politično zahtevo za usklajena prizadevanja, s katerimi bi zagotovili neokrnjenost in varnost te programske opreme.
promoting technology development in energy security.
Pilotni projekt želi s sistematičnim pristopom doseči cilj, da bodo institucije Unije same lahko prispevale k temu, da bo mogoče zaupati vsesplošno uporabljeni kritični programski opremi.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Pilotni projekt je sestavljen iz treh delov.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue under Article 21(3)(c) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Prvi del zajema primerjalno študijo in študijo izvedljivosti.
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
V okviru primerjalne študije se bodo analizirale in primerjale smernice DFSG in odločitve o skladnosti s socialno pogodbo [0] v Debianu [1] s trenutno prakso souporabe kode in determinantami skladnosti v okviru dejavnosti preizkusnega centra Komisije in sistema za upravljanje življenjskega cikla aplikacije družbe CITnet, in sicer v zvezi s projekti, ki jih trenutno financira ISA in se objavljajo na JoinUp [2].
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 15872582.
Med študijo bo podana tudi splošna ocena modelov za upravljanje kode, ki jih trenutno uporablja Komisija, in opredeljeni podobni procesi v Debianu.
An amount of EUR 708000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15164582 entered in the budget.
Cilj je razviti najboljšo prakso na področju pregledovanja in ocenjevanja kakovosti kode, da bi zmanjšali varnostne grožnje, zlasti pri dejavnostih, povezanih z brezplačno programsko opremo in odprtokodnimi standardi, ki jih financira Unija.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Študija izvedljivosti bo opredelila subjekte in deležnike, ocenila časovni okvir in modele financiranja ter določila rezultate in dolgoročne učinke v zvezi s projekti, pri katerih bi bilo mogoče uporabiti primere najboljše prakse.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326 8.12.2011, p. 1).
Drugi del pilotnega projekta zajema razvoj poenotene metodologije za inventar Komisije in Evropskega parlamenta, zlasti zbiranje celotnega inventarja brezplačne programske opreme in odprtokodnih standardov, ki se uporabljajo v vseh institucijah Unije.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Inventar bo podlaga za odločanje o tem, na katerih področjih bi bilo mogoče uporabiti rezultate prvega dela pilotnega projekta.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Tretji del je sestavljen iz vzorčnega pregleda programske kode in knjižnic, ki jih uporabljata tako splošna evropska javnost kot institucije Unije.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
Ta del pilotnega projekta bo opredelil predvsem programsko opremo ali programske komponente, katerih zloraba bi utegnila resno ovirati javne storitve oziroma storitve EU in povzročiti nepooblaščen dostop do osebnih podatkov, in poskusil oblikovati podlago za javni razpis na tem področju.
In connection with emergency plans to ensure Union energy supply security and reduce dependence on energy imports, special protection should be given to vulnerable consumers hit by energy poverty.
Viri
Energy used in buildings accounts for 40 % of energy use within the Union.
Namen pilotnega projekta je podpreti razvoj enotne spletne platforme, ki bo omogočala proaktivno objavljanje vseh dokumentov institucij Unije, ki niso tajni.
Financing deep renovation of buildings was recently recognised as a key European and Structural Fund priority for improving energy efficiency and thereby energy security.
Glavni koraki in rezultati vzpostavljanja te spletne platforme bi morali biti zlasti:
However, optimum ways of mobilising financing to support specific low-cost energy efficiency measures that could be implemented relatively quickly in low-income households still need to be found.
identifikacija, uvrščanje na seznam in registracija po tipologiji vseh dokumentov institucij Unije, ki niso tajni, po pristopu „samodejno javno dostopni“,
Such financing measures, using any available Union funds and budget lines, would help vulnerable consumers to reduce their energy needs without reducing their standard of living.
presoja tehničnih izzivov, s katerimi se je treba soočiti, da se zagotovita varno hranjenje in prenos vseh dokumentov,
A financing feasibility study will be carried out.
združljivost obstoječih registrov dokumentov Unije, da se ponudi enotno točko za internetni dostop prek nove spletne platforme,
The objectives of the study will include determining what is needed in practice to make Union funds available to this group of citizens for such short-term measures, properly taking into account social and economic impacts (creation of local jobs, reduction of consumers’ bills, etc.), barriers represented by split incentives between tenants and building owners, complementarity with longer-term energy-efficiency measures and the financing already available at Union and national level.
zasnova strukture spletne platforme, ki bo omogočala optimalno in uporabnikom prijazno uporabo,
The pilot project will assess the impact of the economic and financial crisis on energy poverty in the Union, focusing in particular on Member States where this issue has not yet been examined and/or addressed by policy measures.
razvoj vgrajenega iskalnika, ki bo omogočil raziskavo, identifikacijo in nalaganje dokumentov.
It will also analyse existing data on those affected by fuel poverty, the measures put in place by Member States and definitions and indicators.
Pri tehničnem razvoju spletne platforme bi se bilo treba opirati na načela odprte programske opreme, upoštevati pa tudi nenehna prizadevanja za medinstitucionalno usklajevanje in racionalizacijo v smislu metapodatkov in oblik zapisa, informacijskih sistemov in upravljanja dokumentov.
Action to be funded
Pilotni projekt bi se lahko v glavnem osredotočil na dokumente, povezane z eno od institucij Unije, in bi tako ponudil orodje najboljše prakse, ki bi se ga lahko dodatno razširilo na vse institucije Unije in zadevne organe (vključno z regulativnimi in izvajalskimi agencijami).
A study looking at:
Projekt bi lahko usklajeval Urad za publikacije, saj javnosti že ponuja vrsto spletnih storitev.
the possibility of introducing a definition of energy poverty based on common parameters adjusted to take account of the specific circumstances in each Member State,
Ta spletna platforma bi pomagala zagotavljati resnično preglednost, h kateri je že večkrat pozval Evropski parlament, kot tudi preprečiti nepotrebne spore, ki lahko povzročijo nepotrebne stroške in obremenijo tako institucije kot splošno javnost.
the possibility of setting up specific financial schemes regarding energy costs for the most vulnerable households (such as fair energy pricing, support on a one-off basis or as part of other social assistance, action to prevent non-payment of bills and protection against the cutting-off of supplies),
Eden od načinov za uresničitev občutno varnejše elektronske komunikacije bi bila uporaba najsodobnejše tehnologije šifriranja pri elektronskih poštnih storitvah v instituciji.
the possibility of establishing specific regional or national funds to reduce energy poverty, which could be funded by means of a financial contribution from energy providers which reflects their obligation to reduce consumption pursuant to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1),
Z ustrezno zaščito lastne komunikacije je Unija lahko zgled za državljane, zasebni sektor in nacionalne javne sektorje.
incentives and instructive measures to help residents save energy,
Projekt bi bil usmerjen v razvoj standardov Unije za šifriranje, za katere bi bilo zajamčeno, da jih vlade tretjih držav ne bodo ogrozile ali oslabile.
the use of effective, long-term financial leverage to make residential buildings more energy-efficient in both urban and rural areas, while ensuring that this does not lead to a significant increase in housing costs for tenants once energy savings have been taken into account;
Projekt bo zagotavljal podporo informacijskim službam Evropskega parlamenta, Sveta, predsedstva Sveta in Komisije pri izvajanju sistemov, potrebnih za varno komunikacijo med komisarji, poslanci Parlamenta in zaposlenimi vseh institucij, ki sodelujejo pri sprejemanju odločitev Uniji.