natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifying the identity of the individual, and that the individual is acting on his/her own behalf, and not as a representative of a governmental or intergovernmental organization.
Zasebnost in državljanske svoboščine morajo biti osrednji pomisleki pri načrtovanju obveščevalnih dejavnosti SIGINT.
Ensuring the request is made in writing, and that it contains the following basic information:
Obveščevalni podatki SIGINT se bodo zbirali le, kadar obstaja veljavna potreba za tuje obveščevalne podatke ali protiobveščevalno dejavnost.
any information that forms the basis for the request,
Združene države ne bodo zbirale obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT za namene zatiranja ali obremenjevanja kritik ali nestrinjanja.
the nature of information or relief sought,
Združene države ne bodo zbirale obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT za prikrajšanje ljudi na podlagi njihove narodnosti, rase, spola, spolne usmerjenosti ali vere.
the United States Government entities believed to be involved, if any, and
Združene države ne bodo zbirale obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT, da bi podjetjem in poslovnim sektorjem iz ZDA omogočile konkurenčno poslovno prednost.
the other measures pursued to obtain the information or relief requested and the response received through those other measures.
Ameriška obveščevalna dejavnost SIGINT mora biti vedno tako prilagojena, kot je izvedljiva, ob upoštevanju razpoložljivosti drugih virov informacij.
Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations.
To med drugim pomeni, da se, kadar koli je izvedljivo, obveščevalne dejavnosti SIGINT izvajajo usmerjeno namesto množično.
Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith.
Zahteva, da je obveščevalna dejavnost SIGINT „tako prilagojena, kot je izvedljiva“, se nanaša na način, na katerega se zbirajo obveščevalni podatki v okviru SIGINT, kot tudi na to, kaj se dejansko zbira.
a.
Odločitve o tem, kaj je „izvedljivo“ ali „uresničljivo“, niso prepuščene presoji posameznikov, temveč zanje veljajo politike, ki so jih agencije izdale po PPD-28 in ki so javno dostopne, ter drugi procesi, opisani v navedenem dokumentu [4].
The Privacy Shield Ombudsperson will acknowledge receipt of the request to the submitting EU individual complaint handling body.
Kakor pravi PPD-28, je množično zbiranje obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT zbiranje podatkov, ki „se zaradi tehničnih ali operativnih pomislekov pridobivajo brez uporabe diskriminant (npr. posebni identifikatorji, izbirni izrazi itd.)“.
b.
V tem pogledu PPD-28 priznava, da morajo člani obveščevalne skupnosti zbirati velike količine obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT v določenih okoliščinah, da bi odkrili nove ali nastajajoče grožnje in pridobili druge bistvene informacije v zvezi z nacionalno varnostjo, ki so pogosto skrite v velikem in kompleksnem sistemu sodobnih globalnih komunikacij.
The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b).
Prav tako priznava pomisleke glede zasebnosti in državljanskih svoboščin, sprožene ob množičnem zbiranju obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT.
If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body.
PPD-28 torej predpisuje, da obveščevalna skupnost prednostno razvrsti alternativne možnosti, ki bi omogočile izvajanje usmerjene obveščevalne dejavnosti SIGINT namesto množičnega zbiranja obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT.
c.
Temu ustrezno bi morali, kadar je izvedljivo, člani obveščevalne skupnosti izvajati usmerjeno zbiranje v okviru SIGINT, namesto da množično zbirajo obveščevalne podatke v okviru SIGINT [5].
e.
Tudi tukaj so politike agencij dostopne in lahko dajo zagotovilo, da izraz „razumno oblikovan za zmanjševanje širjenja in hranjenja osebnih informacij“ ne spodkopa splošnega pravila.
f.
Poleg tega so člani obveščevalne skupnosti, ki izvajajo PPD-28, okrepili analitične prakse in standarde za poizvedovanje neocenjenih obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT [6].
The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request.
Analitiki morajo oblikovati svoje poizvedbe ali druge iskalne izraze in tehnike tako, da zagotovijo njihovo ustreznost pri odkrivanju obveščevalnih podatkov, ki se nanašajo na veljavno nalogo v zvezi s tujimi obveščevalnimi podatki ali kazenskim pregonom.
If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures.
Te omejitve so namenjene zaščiti zasebnosti in državljanskih svoboščin vseh oseb ne glede na njihovo narodnost in kraj bivanja.
g.
Direktor nacionalne obveščevalne službe je dolžan prenesti te prednostne naloge v obveščevalni dejavnosti v nacionalni okvir prednostnih nalog v obveščevalni dejavnosti ali NIPF (National Intelligence Priorities Framework).
Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. Privacy Shield is inconsistent with European Union data protection requirements.
Čeprav je NIPF tajen, se informacije v zvezi s posameznimi prednostnimi nalogami Združenih držav v zvezi s tujimi obveščevalnimi podatki odražajo vsako leto v netajni oceni nevarnosti svetu (Worldwide Threat Assessment) direktorja nacionalne obveščevalne službe, ki je prav tako na voljo na spletni strani Urada direktorja nacionalne obveščevalne službe.
The commitments in this Memorandum are made based on the common understanding by the European Commission and the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise, including with respect to Freedom of Information Act (FOIA) requests.
Prednostne naloge v NIPF so na dokaj visoki ravni posplošenosti.
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation.
Organizacija, ki je odgovorna za prenos prednostnih nalog v okviru NIPF v dejansko zbiranje obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT, je nacionalni odbor za SIGINT (National Signals Intelligence Committee) ali SIGCOM.
Requests for Information.
Vsa ameriška Ministrstva in agencije, ki so uporabniki tujih obveščevalnih podatkov, predložijo svoje zahteve za zbiranje, odboru SIGCOM.
Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
SIGCOM pregleda te zahteve, zagotovi, da so skladne z NIPF, in jim dodeli prednostno raven na podlagi meril, kot so:
a.
Ali lahko SIGINT zagotovi koristne informacije v tem primeru ali obstajajo boljši ali stroškovno učinkovitejši viri informacij za obravnavo zahteve, kot so slikovni material ali informacije iz prosto dostopnih virov?
FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester.
Nazadnje ob koncu postopka usposobljeni zaposleni v NSA izvedejo prednostne naloge, ki jih je potrdil SIGCOM, ter raziščejo in določijo posamezne izbirne izraze, kot so telefonske številke ali elektronski naslovi, ki naj bi zbirali tuje obveščevalne podatke glede na te prednostne naloge.
This statute is codified in the United States Code at 5 U.S.C.
Vsak izbirnik je treba pregledati in odobriti, preden je vnesen v zbirne sistem NSA.
The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
Tudi takrat bo odločitev, ali in kdaj se bo izvedlo dejansko zbiranje, deloma odvisna od dodatnih pomislekov, kot je razpoložljivost ustreznih virov zbiranja.
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency.
Ta postopek zagotavlja, da je ameriško zbiranje obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT usmerjeno v veljavne in pomembne potrebe po tujih obveščevalnih podatkih.
Agencies have processes for consulting with one another on FOIA requests that involve records held by another agency.
In seveda, kadar se zbiranje izvaja v skladu z zakonom o nadzoru tujih obveščevalnih podatkov, morajo NSA in druge agencije upoštevati dodatne omejitve, ki jih odobri sodišče za nadzor tujih obveščevalnih podatkov (Foreign Intelligence Surveillance Court).
b.
V zvezi s podatki, prenesenimi v Združene države v skladu z zasebnostnim ščitom, čeprav Združene države ne morejo potrditi ali zanikati posameznih obveščevalnih metod ali operacij, zahteve PPD-28 veljajo za vse operacije SIGINT, ki jih izvajajo Združene države, ne glede na vrsto ali vir podatkov, ki se zbira.
By way of example:
Poleg tega omejitve in zaščitni ukrepi, ki veljajo za zbiranje obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT, veljajo za obveščevalne podatke, zbrane za kateri koli pooblaščen namen, vključno za potrebe zunanjih zadev in nacionalne varnosti.
The Office of the Director of National Intelligence (ODNI) has established the ODNI FOIA Portal for the ODNI: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
Postopki, navedeni zgoraj, so dokaz jasne zavezanosti k preprečevanju samovoljnega in neselektivnega zbiranja obveščevalnih podatkov v okviru SIGINT ter k izvajanju načela razumnosti na najvišjih ravneh naše vlade.
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA.
PPD-28 in izvedbeni postopki agencije pojasnjujejo nove in obstoječe omejitve ter bolj podrobno opisujejo namen, za katerega Združene države zbirajo in uporabljajo obveščevalne podatke v okviru SIGINT.
The ODNI FOIA Portal includes links to other FOIA websites for IC elements: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
Ti morajo zagotavljati, da se in se bodo obveščevalne dejavnost SIGINT še naprej izvajale le za spodbujanje zakonitih ciljev z zvezi s tujimi obveščevalnimi podatki.
c.
Člen 4 PPD-28 določa, da mora imeti vsak član obveščevalne skupnosti izrecne omejitve glede hranjenja in širjenja osebnih informacij, zbranih v okviru SIGINT o nedržavljanih ZDA, ki so primerljive z omejitvami za državljane ZDA.
Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions.
Ta pravila so vključena v postopke za vsako agencijo v obveščevalni skupnosti, ki so bili objavljeni februarja 2015 in so javno dostopni.
These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law.
Za izpolnjevanje pogojev glede hranjenja ali širjenja kot tujih obveščevalnih podatkov se morajo osebne informacije nanašati na zahtevo o dovoljenih obveščevalnih podatkih, kakor je določena v postopku NIPF, opisanem zgoraj; mora obstajati utemeljen sum, da so dokaz kaznivega dejanja, ali morajo izpolnjevati enega od preostalih standardov za hranjenje informacij o državljanih ZDA, kakor so določeni v odredbi št. 12333, člen 2.3.
These limitations apply equally to Americans and non-Americans.
Informacij, ki niso tako določene, ni dovoljeno hraniti več kot pet let, razen če direktor nacionalne obveščevalne službe določi, da je nadaljnje hranjenje v interesu nacionalne varnosti Združenih držav.
§ 552(a)(4)(B), and can compel the government to provide access to records.
Zlasti se SIGINT o vsakdanjih dejavnostih tujca ne šteje za tuje obveščevalne podatke, ki jih je mogoče širiti ali hraniti trajno na osnovi samo tega dejstva, razen če se kako drugače nanaša na zahtevo o dovoljenih tujih obveščevalnih podatkih.
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified.
To priznava pomembno omejitev in se odziva na pomisleke Evropske komisije o širini definicije tujih obveščevalnih podatkov, kakor je navedena v odredbi št. 12333.
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.
d. Skladnost in nadzor
Requests for Further Action.
Ameriški sistem nadzora nad tujimi obveščevalnimi podatki zagotavlja strog in večplastni nadzor za zagotavljanje skladnosti z veljavnimi zakoni in postopki, tudi tistimi, ki se nanašajo na zbiranje, hranjenje in širjenje informacij o nedržavljanih ZDA, pridobljenih v okviru SIGINT, kakor je opredeljeno v PPD-28.
A request alleging violation of law or other misconduct will be referred to the appropriate United States Government body, including independent oversight bodies, with the power to investigate the respective request and address non-compliance as described below.
Ti zajemajo:
a.
Obveščevalna skupnost zaposluje na stotine ljudi za nadzor.
Inspectors General are statutorily independent; have broad power to conduct investigations, audits and reviews of programs, including of fraud and abuse or violation of law; and can recommend corrective actions.
Samo v NSA je več kot 300 ljudi zadolženih za preverjanje skladnosti, pa tudi drugi člani imajo urade za nadzor.
Additionally, IGs provide leadership and coordination and recommend policies for activities designed to promote economy, efficiency, and effectiveness, and prevent and detect fraud and abuse, in agency programs and operations.
Medtem ko so priporočila generalnega inšpektorja nezavezujoča, pa so njegova poročila pogosto objavljena in v vsakem primeru predložena Kongresu; to zajema tudi poročila o nadaljnjem spremljanju, če popravni ukrepi, priporočeni v prejšnjih poročilih, še niso zaključeni.
Each element of the Intelligence Community has its own Office of the Inspector General with responsibility for oversight of foreign intelligence activities, among other matters.
Kongres je torej obveščen o morebitni neskladnosti in lahko izvaja pritisk, tudi s proračunskimi sredstvi, da bi dosegel popravne ukrepe.
A number of Inspector General reports about intelligence programs have been publicly released.
Številna poročila generalnih inšpektorjev o programih obveščevalnih dejavnosti so javno objavljena [9].Urad za državljanske svoboščine in zasebnost v okviru Urada direktorja nacionalne obveščevalne službe je dolžan zagotoviti, da obveščevalna skupnost deluje na način, ki spodbuja nacionalno varnost, obenem pa ščiti državljanske svoboščine in pravice do zasebnosti [10].
By way of example:
Drugi člani obveščevalne skupnosti imajo svoje uradnike, zadolžene za varstvo zasebnosti.
The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf.
Odbor za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin (PCLOB), zakonsko ustanovljeno neodvisno telo, je zadolženo za analizo in pregled programov in politik za boj proti terorizmu, vključno z uporabo SIGINT, da bi zagotovil ustrezno zaščito zasebnosti in državljanskih svoboščin.
The IC IG is responsible for conducting IC-wide audits, investigations, inspections, and reviews that identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies that cut across IC agency missions, in order to positively impact IC-wide economies and efficiencies.
Izdal je več javnih poročil glede obveščevalnih dejavnosti.
The IC IG is authorized to investigate complaints or information concerning allegations of a violation of law, rule, regulation, waste, fraud, abuse of authority, or a substantial or specific danger to public health and safety in connection with ODNI and/or IC intelligence programs and activities.
Poleg teh uradnih nadzornih mehanizmov ima obveščevalna skupnost vzpostavljene številne mehanizme, s katerimi zagotavlja, da obveščevalna skupnost izpolnjuje omejitve glede zbiranja, opisane zgoraj.
The IC IG provides information on how to contact the IC IG directly to submit a report: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig.
Na primer,
The Office of the Inspector General (OIG) in the U.S.
uradniki v kabinetu so dolžni vsako leto potrditi svoje zahteve v zvezi s SIGINT.
Department of Justice (DOJ) — https://www.justice.gov — is a statutorily created independent entity whose mission is to detect and deter waste, fraud, abuse, and misconduct in DOJ programs and personnel, and to promote economy and efficiency in those programs.
NSA preverja cilje SIGINT skozi celoten proces zbiranja, da bi ugotovila, ali dejansko zagotavljajo dragocene tuje obveščevalne podatke, ki ustrezajo prednostnim nalogam, ter ustavila zbiranje podatkov o ciljih, ki ne.
The OIG investigates alleged violations of criminal and civil laws by DOJ employees and also audits and inspects DOJ programs.
Dodatni postopki zagotavljajo, da so izbirni izrazi redno pregledani.
The OIG has jurisdiction over all complaints of misconduct against Department of Justice employees, including the Federal Bureau of Investigation; Drug Enforcement Administration; Federal Bureau of Prisons; U.S.
Na podlagi priporočila neodvisne skupine za pregledovanje, ki jo je imenoval predsednik Obama, je direktor nacionalne obveščevalne službe vzpostavil novi mehanizem za spremljanje in širjenje obveščevalnih podatkov SIGINT, ki so posebej občutljivi zaradi narave cilja ali sredstev zbiranja, da bi zagotovil njegovo skladnost z določili načrtovalcev politik.
Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice.
Urad direktorja nacionalne obveščevalne službe vsako leto pregleda dodelitev sredstev obveščevalne skupnosti glede na prednostne naloge NIPF in obveščevalno nalogo kot celoto.
(The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.)
Ta pregled vključuje ocene vrednosti vseh vrst zbiranja obveščevalnih podatkov, vključno s SIGINT, ter se ozira nazaj, in sicer na to, kako uspešna je bila obveščevalna skupnost pri doseganju svojih ciljev, in naprej na to, kakšne bodo prihodnje potrebe obveščevalne skupnosti.
In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees.
To omogoča, da se viri SIGINT uporabijo za večino pomembnih nacionalnih prednostnih nalog.
The OIG maintains a public website — https://www.oig.justice.gov — which includes a ‘Hotline’ for submitting complaints — https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm. b.
Kakor prikazuje ta celovit pregled, obveščevalna skupnost ne odloča sama o tem, katerim pogovorom bo prisluškovala, skušala zbrati vse ali delovala brez nadzora.
Privacy and Civil Liberties offices and entities in the United States Government also have relevant responsibilities.
Njene dejavnosti so osredotočene na prednostne naloge, ki jih določijo načrtovalci politik, skozi proces, ki vključuje vhodne podatke od vlade in ga nadzorujejo NSA, Urad direktorja nacionalne obveščevalne službe, Ministrstvo za pravosodje in Ministrstvo za obrambo.
Section 803 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007, codified in the United States Code at 42 U.S.C.
PPD-28 vsebuje tudi številne druge določbe, ki zagotavljajo zaščito za osebne informacije, zbrane v okviru SIGINT, ne glede na narodnost.
§ 2000-ee1, establishes privacy and civil liberties officers at certain departments and agencies (including the Department of State, Department of Justice, and ODNI).
Denimo, PPD-28 zagotavlja varnost podatkov, dostop in kakovostne postopke za zaščito osebnih informacij, zbranih v okviru SIGINT, ter obvezno usposabljanje, s katerim je zagotovljeno, da zaposleni razumejo dolžnost zaščite osebnih informacij ne glede na narodnost.
Section 803 specifies that these privacy and civil liberties officers will serve as the principal advisor to, among other things, ensure that such department, agency, or element has adequate procedures to address complaints from individuals who allege such department, agency, or element has violated their privacy or civil liberties.
PPD zagotavlja tudi dodatne mehanizme za nadzor in skladnost.
The ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) is led by the ODNI Civil Liberties Protection Officer, a position established by the National Security Act of 1948, as amended.
Ti vsebujejo redne revizije in preglede s strani ustreznih uradnikov za nadzor in skladnost praks za zaščito osebnih informacij v SIGINT.
The duties of the ODNI CLPO include ensuring that the policies and procedures of the elements of the Intelligence Community include adequate protections for privacy and civil liberties, and reviewing and investigating complaints alleging abuse or violation of civil liberties and privacy in ODNI programs and activities.
Pregledi morajo zajeti tudi izpolnjevanje postopkov za zaščito takšnih informacij s strani agencij.
The ODNI CLPO provides information to the public on its website, including instructions for how to submit a complaint: www.dni.gov/clpo.
Poleg tega PPD-28 določa, da bodo pomembne zadeve glede skladnosti v zvezi z nedržavljani ZDA obravnavale višje ravni vlade.
If the ODNI CLPO receives a privacy or civil liberties complaint involving IC programs and activities, it will coordinate with other IC elements on how that complaint should be further processed within the IC.
Če se pojavi pomembna zadeva glede skladnosti v zvezi z osebnimi informacijami katere koli osebe, ki so zbrane na podlagi obveščevalnih dejavnosti SIGINT, je treba poleg morebitnih obstoječih zahtev glede poročanja o zadevi nemudoma poročati direktorju nacionalne obveščevalne službe.
Note that the National Security Agency (NSA) also has a Civil Liberties and Privacy Office, which provides information about its responsibilities on its website — https://www.nsa.gov/civil_liberties/.
Če zadeva vključuje osebne informacije nedržavljana ZDA, bo direktor nacionalne obveščevalne službe v posvetovanju z zunanjim ministrom in vodjo ustreznega člana obveščevalne skupnosti določil, ali je treba ukrepati in obvestiti ustrezno tujo vlado, skladno z zaščito virov, načinov in ameriškega osebja.
If information indicates that an agency is out of compliance with privacy requirements (e.g., a requirement under Section 4 of PPD-28), then agencies have compliance mechanisms to review and remedy the incident.
Poleg tega je, kakor predpisuje PPD-28, zunanji minister imenoval višjo uradnico, in sicer namestnico ministra Catherine Novelli, kot osebo za stike s tujimi vladami, ki želijo sprožiti vprašanja glede ameriških obveščevalnih dejavnosti SIGINT.
Agencies are required to report compliance incidents under PPD-28 to the ODNI.
Ta zaveza k vključitvi visokih ravni ponazarja prizadevanja vlade ZDA v preteklih nekaj letih, da bi vlila zaupanje v številne in prekrivajoče se zaščite zasebnosti, vzpostavljene za informacije o državljanih in nedržavljanih ZDA.
The Office of Privacy and Civil Liberties (OPCL) at the Department of Justice supports the duties and responsibilities of the Department's Chief Privacy and Civil Liberties Officer (CPCLO).
e.
The principal mission of OPCL is to protect the privacy and civil liberties of the American people through review, oversight, and coordination of the Department's privacy operations.
Povzetek