natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Seznam držav članic, ki so upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada, in seznam držav članic, ki so upravičene do prehodne posebne podpore iz sklada, bi bilo treba zato prilagoditi.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep Komisije 2014/99/EU [2] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2014/99/EU se spremeni:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Article 5 and Annex V are deleted.
Člen 5 in Priloga V se črtata.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/99/EU z dne 18. februarja 2014 o določitvi seznama regij, upravičenih do financiranja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada, ter držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, za obdobje 2014–2020 (UL L 50, 20.2.2014, str.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
Seznam držav članic, ki so od 1. januarja 2017 upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada v skladu s členom 4:
Slovenia
Slovaška“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1917
(notified under document C(2016) 6835)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6835)
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Belgije, Francije, Italije in Nizozemske bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnos za mejno kontrolno točko na letališču Brussels South Charleroi v Belgiji, v pristanišču Marseille v Franciji, na letališču Milano-Malpensa v Italiji in na letališču v Amsterdamu na Nizozemskem.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Na podlagi sporočila Grčije je bila odobritev mejne kontrolne točke na železnici v Idomeni začasno umaknjena.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Zato bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnos za to mejno kontrolno točko v Grčiji.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Španija je sporočila, da je prišlo do sprememb dveh kontrolnih središč na mejni kontrolni točki na letališču v Barceloni.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Zato bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnos za to mejno kontrolno točko v Španiji.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Na podlagi sporočila Italije je bilo mejni kontrolni točki v pristanišču v Neaplju dodano novo kontrolno središče.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Zato bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnos za to mejno kontrolno točko v Italiji.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Na podlagi sporočil Italije in Madžarske se je črtala odobritev mejne kontrolne točke na letališču v Ženevi in mejne kontrolne točke na železnici v Kelebii.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Zato bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES črtati vnose za te mejne kontrolne točke v Italiji in na Madžarskem.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Nemčije in Italije bi bilo treba na seznamu regionalnih in območnih uradov v Traces iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES spremeniti več regionalnih in območnih uradov za Nemčijo in Italijo.
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za letališče Brussels South Charleroi nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Grčijo, se vnos za železnico Idomeni nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Španijo, se vnos za letališče Barcelona nadomesti z naslednjim:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Francijo, se vnos za pristanišče Marseille nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Genova is deleted;
vnos za letališče Genova se črta;
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
v delu, ki zadeva Madžarsko, se vnos za železnico Kelebia črta;
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
vnos za območni urad „DE00011 BERLIN“ se nadomesti z naslednjim:
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
vnosa za območna urada „DE08512 COTTBUS“ in „DE11803 EMDEN, STADT“ se črtata;
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
v delu, ki zadeva Italijo, se vnos za regionalni urad „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ nadomesti z naslednjima dvema uradoma (regionalnim in območnim):
Trento’
TRENTO“
A.S. della P.A. di Bolzano
Freshport
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1918
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja
(notified under document C(2016) 6815)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6815)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
Člen 4 Uredbe (ES) št. 999/2001 določa, da lahko zaščitne ukrepe v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami (v nadaljnjem besedilu: TSE) sprejme Komisija v skladu z načeli in določbami iz člena 10 Direktive Sveta 90/425/EGS [2].
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
V skladu s točko 1.1.2 dela I Priloge I k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: sporazum EGP) [3] se za namene Sporazuma EGP člen 10 Direktive 90/425/EGS ne uporablja in vsa sklicevanja na navedeno določbo predstavljajo sklic na odstavek 3 uvodnega dela Priloge I k Sporazumu EGP.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
Če namerava Unija sprejeti zaščitne ukrepe v zvezi z državo Efte, v skladu s točko (a) navedenega odstavka o tem nemudoma obvesti zadevno državo Efte.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
Poleg tega se predlagani ukrepi nemudoma uradno sporočijo vsem pogodbenicam Sporazuma EGP in Nadzornemu organu Efte.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
Komisija je 17. junija 2016 obvestila Norveško, da namerava sprejeti zaščitne ukrepe v zvezi živo jelenjadjo iz Norveške zaradi več primerov bolezni kroničnega hiranja, odkritih na Norveškem.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
Komisija je 28. junija 2016 predlagani ukrep uradno sporočila pogodbenicam Sporazuma EGP, 30. avgusta 2016 pa Nadzornemu organu Efte.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
Bolezen kroničnega hiranja je TSE jelenjadi, ki je nalezljiva in lahko zato povzroči motnje v trgovini znotraj Unije, pri uvozu v Unijo in izvozu v tretje države.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
V primeru izbruha navedene bolezni obstaja tveganje, da se bolezen razširi na druge populacije jelenjadi in druge regije.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
Tako se lahko razširi iz ene države članice ali države Efta Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: država Efta EGP) v drugo državo članico ali državo Efta EGP ter v tretje države s premiki žive jelenjadi.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Norveška je obvestila Komisijo o več primerih bolezni kroničnega hiranja, ki so bili na njenem ozemlju potrjeni od začetka aprila 2016, ter je 11. julija 2016 sprejela začasni ukrep, ki do 1. januarja 2017 prepoveduje izvoz žive jelenjadi iz Norveške, brez poseganja v posebna odstopanja.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje v trgovini znotraj Unije in Evropskega gospodarskega prostora in se izognili neupravičenim trgovinskim omejitvam, ki bi jih uvedle tretje države, je treba na ravni Unije sprejeti prepoved premikov žive jelenjadi iz Norveške v Unijo, brez poseganja v posebna odstopanja.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.
Ta prepoved bi se morala iz praktičnih razlogov uporabljati za živo jelenjad, ki se premika v povezavi s človekovimi dejavnostmi, ne pa za premike divje jelenjadi, ki prečka mejo Norveške brez človeškega posredovanja.
Due to the low animal health risk that movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for immediate slaughter in the country of destination represent, it should provide for a derogation to allow for such movements, provided that the Member State of destination gives its written consent.
Zaradi nizke stopnje tveganja za zdravje živali, ki jo predstavljajo premiki žive jelenjadi iz Norveške na Švedsko ali Finsko za takojšnji zakol v namembni državi, bi bilo treba predvideti odstopanje, da se omogočijo takšni premiki, pod pogojem da namembna država članica da svoje pisno soglasje.
The traditions of cross-border seasonal grazing of reindeer and movements of reindeer to be used in cultural or sportive events between Norway and Sweden should be taken into account.
Treba bi bilo upoštevati tradicijo čezmejne sezonske paše severnih jelenov in tradicijo premikov severnih jelenov, ki se uporabljajo pri kulturnih ali športnih dogodkih med Norveško in Švedsko.
In this respect, specific derogations should exceptionally be laid down.
V zvezi s tem bi bilo treba izjemoma določiti posebna odstopanja.
Due to the animal health risk that movements allowed by these derogations represent, notably in terms of environmental contamination with chronic wasting disease prions in the areas of destination, such movements should be restricted to defined areas in Sweden, and dispatch of live cervids from those areas should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Sweden, to Norway or to Finland for direct slaughter, provided that the Member State of destination gives its consent.
Zaradi tveganja za zdravje živali, ki ga predstavljajo premiki, dovoljeni s temi odstopanji, predvsem glede okoljske kontaminacije s prioni bolezni kroničnega hiranja v namembnih krajih, bi bilo treba take premike omejiti na določena območja na Švedskem in prepovedati odpremo žive jelenjadi s teh območjih, razen odpreme v druge dele Norveške, Švedske ali Finske za takojšnji zakol, pod pogojem da namembna država članica da svoje soglasje.
The Norwegian-Finnish Reindeer Fence between Norway and Finland provides animal health protection for live cervids in the territory of Finland.
Norveško-finska ograja za severne jelene med Finsko in Norveško zagotavlja zdravstveno varstvo žive jelenjadi na ozemlju Finske.
However, that fence does not follow precisely the Norwegian-Finnish border, and is at certain locations situated a few kilometres in the territory of Finland or a few kilometres in the territory of Norway.
Vendar ta ograja ne sledi natančno norveško-finski meji in je v nekaterih primerih nekaj kilometrov znotraj ozemlja Finske ali nekaj kilometrov znotraj ozemlja Norveške.
The prohibition on the movement of live cervids from Norway into the Union should therefore not apply to movements of cervids for grazing from Norway to Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence or movements of reindeer from Finland which have grazed in Norway up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and move back to Finland.
Prepoved premikov žive jelenjadi iz Norveške v Unijo se zato ne bi smela uporabljati za premike jelenjadi za pašo iz Norveške na Finsko do norveško-finske ograje za severne jelene ali za premike severnih jelenov iz Finske, ki so se pasli na Norveškem do norveško-finske ograje za severne jelene in se vrnejo na Finsko.
For the purpose of legal consistency, the dispatch of live cervids from the areas in Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Finland, to Norway or to Sweden for direct slaughter.
Zaradi pravne doslednosti bi bilo treba odpremo žive jelenjadi z območij na Finskem do norveško-finske ograje za severne jelene prepovedati, z izjemo odpreme v druge dele Finske, Norveške ali Švedske za takojšnji zakol.
The prohibition should be temporary, and subject to review, by 31 December 2017, of the epidemiological situation and of the necessity of the prohibition.
Prepoved bi morala biti začasna ter pogojena s pregledom epidemioloških razmer in nujnosti prepovedi do 31. decembra 2017.
‘live cervids’ means live animals of the family Cervidae;
„živa jelenjad“ pomeni žive živali iz družine Cervidae;
‘live reindeer’ means live animals of the genus Rangifer.
„živi severni jeleni“ pomenijo žive živali iz družine Rangifer.
The movement of live cervids from Norway into the Union shall be prohibited.
Premiki žive jelenjadi iz Norveške v Unijo so prepovedani.
By way of derogation from paragraph 1, the following movements of live cervids shall be permitted:
Z odstopanjem od odstavka 1 so dovoljeni naslednji premiki žive jelenjadi:
movements of live reindeer for seasonal grazing from Norway to the areas in Sweden listed in the Annex, or back to the areas in Sweden listed in the Annex after seasonal grazing in Norway, provided that the competent authority of Sweden gives its prior written consent to such movement;
premiki živih severnih jelenov za sezonsko pašo iz Norveške na območja na Švedskem, navedena v Prilogi, ali nazaj na območja na Švedskem, navedena v Prilogi, po sezonski paši na Norveškem, pod pogojem da pristojni organ Švedske da predhodno pisno soglasje za takšne premike;
movements of live reindeer for seasonal grazing from Norway to the areas in Finland listed in the Annex;
premiki živih severnih jelenov za sezonsko pašo iz Norveške na območja na Finskem, navedena v Prilogi;
movements of live reindeer from Finland which have grazed in Norway in the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and return to Finland;
premiki živih severnih jelenov iz Finske, ki so se pasli na Norveškem na območju med norveško-finsko mejo in norveško-finsko ograjo za severne jelene ter se vrnejo na Finsko;
movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for direct slaughter, provided that the competent authority of the Member State of destination gave its prior written consent to such movement;
premiki žive jelenjadi iz Norveške na Švedsko ali Finsko za takojšnji zakol, pod pogojem da je pristojni organ namembne države članice dal predhodno pisno soglasje za takšne premike;
movements of live reindeer from Norway to the areas in Sweden listed in the Annex for sportive or cultural events, or after having taken part in sportive or cultural events, provided that the competent authority of Sweden gives its prior written consent to the movement of each consignments;
premiki živih severnih jelenov iz Norveške na območja na Švedskem, navedena v Prilogi, za športne ali kulturne prireditve ali po udeležbi na športnih ali kulturnih prireditvah, pod pogojem da je pristojni organ Švedske dal predhodno pisno soglasje za premik posamezne pošiljke;
transit of live cervids from Norway through Sweden or Finland and destined to Norway, provided that the competent authority of the Member State of transit gave its prior written consent.
tranzit žive jelenjadi iz Norveške prek Švedske ali Finske na Norveško, pod pogojem da je pristojni organ namembne države članice tranzita dal predhodno pisno soglasje.
The Member States concerned shall prohibit the dispatch of live cervids from the areas listed in the Annex.
Zadevne države članice prepovejo odpremo žive jelenjadi z območij, navedenih v Prilogi.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Sweden listed in the Annex to the rest of Sweden or to Finland shall be permitted, provided that the competent authority of destination gave its prior written consent to such movement.
Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljena odprema žive jelenjadi za takojšnji zakol z območij na Švedskem, navedenih v Prilogi, v druge dele Švedske ali Finske, pod pogojem da je pristojni organ namembne države dal predhodno pisno soglasje za tak premik.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Finland listed in the Annex to Sweden shall be permitted.
Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljena odprema žive jelenjadi za takojšnji zakol z območij na Finskem, navedenih v Prilogi, na Švedsko.
In addition, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Finland listed in the Annex to the rest of Finland shall be permitted provided that the competent authority of Finland gave its prior written consent to such movement.
Poleg tega je dovoljena odprema žive jelenjadi za takojšnji zakol z območij na Finskem, navedenih v Prilogi, v druge dele Finske, pod pogojem da je pristojni organ Finske dal predhodno pisno soglasje za tak premik.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids from the areas listed in the Annex to Norway shall be permitted provided that the competent authority of Norway gave its prior written consent.
Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljena odprema žive jelenjadi z območij, navedenih v Prilogi, na Norveško, pod pogojem da je pristojni organ Norveške dal predhodno pisno soglasje.
Done at Brussels, 28 October 2016.
V Bruslju, 28. oktobra 2016
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (UL L 224, 18.8.1990, str. 29).
The areas of Sweden referred to in Articles 2(2)(a), 2(2)(e), 3(1), 3(2) and 3(4)
Območja Švedske iz člena 2(2)(a) in (e) ter člena 3(1), (2) in (4):
the county of Norrbotten,
okrožje Norrbotten,
the county of Västerbotten,
okrožje Västerbotten,
the county of Jämtland,
okrožje Jämtland,
the county of Västernorrland,
okrožje Västernorrland,
the Älvdalen municipality in the county of Dalarna,
občina Älvdalen v okrožju Dalarna,
the municipalities of Nordanstig, Hudiksvall and Söderhamn in the county of Gävleborg.
občine Nordanstig, Hudiksvall in Söderhamn v okrožju Gävleborg.
The areas of Finland referred to in Articles 2(2)(b), 3(1), 3(3) and 3(4)
Območja Finske iz člena 2(2)(b) ter člena 3(1), (3) in (4):
the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence.
območje med norveško-finsko mejo in norveško-finsko ograjo za severne jelene.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1925
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1925
repealing Implementing Decision (EU) 2016/17 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
o razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2016/17 o izdaji dovoljenja Združenemu kraljestvu, da na svojem ozemlju prepove trženje sorte konoplje, navedene v skupnem katalogu sort poljščin, v skladu z Direktivo Sveta 2002/53/ES
(notified under document C(2016) 6860)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6860)
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin [1] in zlasti člena 18 Direktive,