natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
ime in naslov kandidata;
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
naslove krajev delovanja (vključno s seznamom enot ATC, kjer je ustrezno), če so ti drugačni od naslova kandidata iz točke (a);
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
imena in kontaktne podatke:
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
odgovornega direktorja;
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
vodje organizacije za usposabljanje, če gre za drugo osebo, kot je navedena v točki (i);
the lack of an accountable manager.
oseb, ki jih organizacija za usposabljanje imenuje za osrednje osebe za komuniciranje s pristojnim organom;
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
datum načrtovanega začetka dejavnosti ali spremembe;
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
seznam vrst usposabljanja, ki se bodo izvajale, in najmanj en tečaj usposabljanja iz vsake vrste usposabljanja, ki je v načrtu za izvajanje;
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
izjavo o skladnosti z veljavnimi zahtevami podpiše odgovorni direktor, potrjuje pa stalno skladnost organizacije za usposabljanje z zahtevami;
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
postopke sistema upravljanja in
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
datum zahtevka.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
Organizacija za vzpostavitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in to uredbo lahko poleg sprejemljivih postopkov usklajevanja, ki jih je sprejela Agencija, uporablja tudi druge postopke usklajevanja.
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
Če želi organizacija uporabiti druge postopke usklajevanja, zagotovi pristojnemu organu pred začetkom njihovega izvajanja popoln opis drugih postopkov usklajevanja.
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
Opis vključuje vse spremembe priročnikov ali postopkov, ki bi lahko bile ustrezne, kakor tudi oceno, ki dokazuje skladnost z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi.
SUBPART F
Organizacija lahko te druge načine usklajevanja izvaja po predhodni odobritvi pristojnega organa in po prejemu obvestila, kot je določeno v ATCO.AR.A.015(d).
ATCO.AR.F.001
Organizacija za usposabljanje deluje v skladu z obsegom certifikata in privilegiji, ki so opredeljeni v pogojih za pridobitev, priloženih k certifikatu organizacije.
Aero-medical centres and aero-medical certification
Da bi zagotovili, da so veljavne zahteve iz poddela D Priloge I (del ATCO) izpolnjene, se privilegij za zagotavljanje usposabljanja v enoti in nadaljevalnega usposabljanja dodeli le za organizacije za usposabljanje, ki:
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
ima certifikat za zagotavljanje storitev kontrole zračnega prometa ali
Subpart ARA.AeMC,
ki so sklenile poseben sporazum z izvajalcem ATC.
ARA.MED.120 Medical assessors,
Spremembe organizacij za usposabljanje
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
Za spremembe organizacij, ki vplivajo na certifikat organizacije za usposabljanje ali pogoje za odobritev ali kateri koli drug ustrezen element sistemov upravljanja organizacij za usposabljanje, je potrebna predhodna odobritev pristojnega organa.
ARA.MED.150 Record keeping,
Organizacije za usposabljanje se dogovorijo s svojim pristojnim organom o spremembah, za katere je potrebna predhodna odobritev, poleg tistih, ki so navedene v točki (a).
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
Za vse druge spremembe, za katere se zahteva predhodna odobritev v skladu s točkama (a) in (b), organizacija za usposabljanje vloži zahtevek in pridobi odobritev pristojnega organa.
ARA.MED.245 Continuing oversight,
Zahtevek se predloži pred izvedbo vsake takšne spremembe, da bi pristojni organ lahko ugotovil, ali je zagotovljena stalna skladnost s to uredbo, in da bi po potrebi spremenil certifikat organizacije za usposabljanje in z njim povezane pogoje za odobritev, ki so mu priloženi.
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
Organizacije za usposabljanje posredujejo pristojnemu organu vso ustrezno dokumentacijo.
ARA.MED.255 Enforcement measures,
Sprememba se izvede šele po prejemu uradne odobritve pristojnega organa v skladu z ATCO.AR.E.010.
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
Organizacije za usposabljanje delujejo v pogojih, ki jih za čas izvedbe takšnih sprememb predpiše pristojni organ, če je primerno.
ARA.MED.325 Review procedure.
Pristojni organ je nemudoma obveščen o spremembah elementov iz točke (a) zaradi nepredvidenih okoliščin, da bi se pridobila potrebna odobritev.
ATCO.AR.F.005
Organizacije za usposabljanje obvestijo pristojni organ o prenehanju svojih dejavnosti.
Medical certificate
Stalna veljavnost
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Certifikat organizacije za usposabljanje ostane veljaven, če se predčasno ne prekine ali prekliče in če organizacija za usposabljanje še naprej izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in te uredbe ob upoštevanju določb, povezanih z obravnavanjem ugotovitev v skladu z ATCO.OR.B.030.
Content:
Ob preklicu certifikata ali prenehanju vseh dejavnosti se certifikat nemudoma vrne pristojnemu organu.
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
Dostop do prostorov in podatkov organizacij za usposabljanje
Class of medical certificate (II);
Organizacije za usposabljanje in kandidati za certifikat organizacije za usposabljanje odobrijo dostop do ustreznih prostorov vsem osebam, ki jih pooblasti pristojni organ ali ki delujejo v njegovem imenu, za namen pregleda zahtevanih evidenc, podatkov, postopkov in vsega drugega gradiva, ki se nanaša na izvajanje nalog pristojnega organa.
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
Ugotovitve
Name of the holder (IV);
Organizacija za usposabljanje po prejemu obvestila o ugotovitvah, ki ga izda pristojni organ v skladu z ATCO.AR.E.015:
Nationality of the holder (VI);
opredeli temeljni vzrok ugotovitve;
Date of birth of the holder (XIV);
določi načrt korektivnih ukrepov in
Signature of the holder (VII);
pristojnemu organu zadovoljivo dokaže izvajanje korektivnih ukrepov v roku, ki ga določi skupaj z navedenim organom v skladu z ATCO.AR.E.015.
Limitation(s) (XIII);
Organizacija za usposabljanje izvaja vse varnostne ukrepe, ki jih zahteva pristojni organ v skladu z ATCO.AR.C.001(a)(3) v zvezi z dejavnostmi organizacije za usposabljanje.
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
Poročanje o dogodkih
Date of examination;
Organizacije za usposabljanje, ki izvajajo usposabljanje na delovnem mestu, v skladu z Uredbo (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1] in Uredbo (EU) št. 376/2014 obvestijo pristojni organ in vse druge organizacije, ki jih morajo obvestiti v skladu z zahtevami države operatorja, o vseh nesrečah, resnih incidentih in dogodkih, ki so posledica njihovih dejavnosti usposabljanja.
Date of last electrocardiogram;
Poročila se pripravijo čim prej, vsekakor pa v 72 urah po tem, ko je organizacija za usposabljanje odkrila stanje, na katero se poročilo nanaša, razen če to preprečijo izjemne okoliščine.
Date of last audiogram;
Če je ustrezno, organizacija za usposabljanje pripravi nadaljnje poročilo in v njem navede podrobnosti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti za preprečitev podobnih dogodkov v prihodnosti, kar najhitreje po določitvi navedenih ukrepov.
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
Brez poseganja v Uredbo (EU) št. 996/2010 in Uredbo (EU) št. 376/2014 se poročila iz točk (a), (b) in (c) pripravijo v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ, vsebujejo pa vse ustrezne informacije o stanju, s katerim je organizacija za usposabljanje seznanjena.
Seal or stamp.
UPRAVLJANJE ORGANIZACIJ ZA USPOSABLJANJE KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Sistem upravljanja organizacij za usposabljanje
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
Organizacije za usposabljanje opredelijo, izvajajo in vzdržujejo sistem upravljanja, ki vključuje:
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.
jasno opredeljene pristojnosti in odgovornosti po vsej organizaciji, vključno z neposredno odgovornostjo odgovornega direktorja za varnost;
ATCO.AR.F.010
prepoznavanje tveganj na področju varnosti v letalstvu, ki izhajajo iz dejavnosti organizacij za usposabljanje, njihovo ocenjevanje in obvladovanje povezanih tveganj, vključno z ukrepi za blažitev tveganj in preverjanjem učinkovitosti teh ukrepov;
AME certificate
vzdrževanje usposobljenosti in sposobnosti osebja za izvajanje njihovih nalog;
ATCO.AR.F.015
funkcijo spremljanja skladnosti organizacije z ustreznimi zahtevami.
AeMC certificate
Spremljanje skladnosti vključuje sistem povratnih informacij o ugotovitvah za odgovornega direktorja, da bi se po potrebi zagotovilo izvajanje korektivnih ukrepov;
ATCO.AR.F.020
Dejavnosti izvajalcev
Aero-medical forms
V primeru oddaje ali naročila katerega koli dela dejavnosti organizacija za usposabljanje zagotovi, da dejavnost ali del dejavnosti, ki je bil oddan v izvajanje ali naročen, izpolnjuje ustrezne zahteve.
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
Če organizacija za usposabljanje odda kateri koli del svoje dejavnosti v izvajanje organizaciji, ki ni certificirana za izvajanje takšne dejavnosti v skladu s to uredbo, organizacija, ki je dejavnost prevzela v izvajanje, dela v skladu s pogoji odobritve iz certifikata, ki ga izda organizacija za usposabljanje, ki je oddala delo.
the application form for a medical certificate; and
Organizacija za usposabljanje, ki odda delo, zagotovi, da ima pristojni organ dostop do organizacije, ki je dejavnost prevzela v izvajanje, da preveri stalno skladnost z ustreznimi zahtevami.
the examination report form for class 3 applicants.
Zahteve za osebje
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Organizacije za usposabljanje imenujejo odgovornega direktorja.
18–43).
Takšna oseba ali osebe je odgovorna odgovornemu direktorju.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
Organizacija za usposabljanje ima dovolj usposobljenega osebja za izvajanje načrtovanih nalog in dejavnosti v skladu z ustreznimi zahtevami.
1).
Organizacija za usposabljanje vodi evidenco inštruktorjev teoretičnega usposabljanja z njihovimi strokovnimi kvalifikacijami, ustreznim znanjem in izkušnjami ter dokazili zanje, oceno tehnik poučevanja in predmeti, ki jih lahko poučujejo.
ANNEX III
Organizacije za usposabljanje določijo postopek za ohranitev usposobljenosti inštruktorjev teoretičnega usposabljanja.
PART ATCO.OR
Organizacije za usposabljanje zagotovijo, da inštruktorji praktičnega usposabljanja in ocenjevalci uspešno zaključijo osvežitveno usposabljanje, da bi se podaljšala veljavnost ustreznega pooblastila.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements applicable to air traffic controller training organisations and aero-medical centres in order to obtain and maintain a certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Prostori in oprema
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
Organizacije za usposabljanje imajo prostore, ki jim omogočajo izvajanje in vodenje vseh načrtovanih nalog in dejavnosti v skladu s to uredbo.
ATCO.OR.B.001
Organizacije za usposabljanje zagotovijo, da so simulacijske naprave za usposabljanje skladne z veljavnimi specifikacijami in zahtevami, povezanimi z nalogo.
Application for a training organisation certificate
Organizacije za usposabljanje med usposabljanjem na delovnem mestu zagotovijo, da ima inštruktor natanko enake podatke kot osebe, ki opravljajo usposabljanje na delovnem mestu, ter vsa sredstva za takojšnje posredovanje.
Applications for a training organisation certificate shall be submitted to the competent authority in due time to allow the competent authority to evaluate the application.
Organizacije za usposabljanje hranijo natančne evidence oseb, ki opravljajo usposabljanje ali so usposabljanje že opravili, s katerimi lahko dokažejo, da so izpolnjene vse zahteve tečaja usposabljanja.
The application shall be submitted in accordance with the procedure established by that authority.
Organizacije za usposabljanje vz postavijo in vzdržujejo sistem vodenja evidenc ocen strokovnih kvalifikacij in tehnik poučevanja inštruktorjev in ocenjevalcev ter predmetov, ki jih lahko poučujejo, kadar je to ustrezno.
Applicants for an initial certificate shall demonstrate to the competent authority how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and in this Regulation.
Evidence, ki se zahtevajo na podlagi točk (a) in (b), se v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov hranijo še najmanj pet let po tem:
An application for a training organisation certificate shall include the following information:
ko oseba, ki opravlja usposabljanje, zaključi tečaj in
the applicant's name and address;
ko inštruktor ali ocenjevalec preneha opravljati dejavnost za organizacijo za usposabljanje, kakor je primerno.
the address(es) of the place(s) of operation (including, where relevant, the list of ATC units) if different from the applicant's address in point (a);
Postopek arhiviranja, vključno z obliko evidenc, se določi v sistemu upravljanja organizacij za usposabljanje.
the names and contact details of:
Evidence se hranijo na varen način.
the accountable manager;
Financiranje in zavarovanja
the head of the training organisation, if different from point (i);
Organizacije za usposabljanje dokažejo, da imajo na voljo dovolj finančnih sredstev za izvajanje usposabljanja v skladu to uredbo in da je za dejavnosti zagotovljeno zadostno zavarovalniško kritje glede na naravo usposabljanja, ki se izvaja, tako da je mogoče vse dejavnosti izvajati v skladu s to uredbo.
the person(s) nominated by the training organisation as the focal point(s) for communication with the competent authority;
ZAHTEVE ZA TEČAJE USPOSABLJANJA IN NAČRTE USPOSABLJANJA
date of intended start of activity or change;
Zahteve za tečaje usposabljanja in načrte usposabljanja
a list of types of training to be provided and at least one training course from each type of training that is intended to be provided;
Organizacije za usposabljanje pripravijo:
the management system processes; and
predmete, cilje predmetov, teme in podteme za rating pooblastila v skladu z zahtevami iz Priloge I (del ATCO);
the date of application.
metode ocenjevanja v skladu z ATCO.D.090(a)(3) in ATCO.D.095(a)(3).
ATCO.OR.B.005
Rezultati preverjanj znanja in ocenjevanj ter certifikati
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and with this Regulation.
Organizacije za usposabljanje kandidatu omogočijo vpogled v rezultate preverjanj znanja in ocenjevanj ter na zahtevo kandidata izdajo certifikat z navedenimi rezultati preverjanj znanja in ocenjevanj.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Ob uspešnem zaključku začetnega usposabljanja ali usposabljanja za rating za izdajo dodatnega ratinga organizacija za usposabljanje izda certifikat.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Certifikat za zaključek osnovnega usposabljanja se izda samo na zahtevo kandidata, če so bili opravljeni vsi predmeti, teme in podteme iz Dodatka 2 k Prilogi I in če je kandidat uspešno opravil z njimi povezana preverjanja znanja in ocenjevanja.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATCO.AR.A.015(d).
ZAHTEVE ZA ZDRAVSTVENE CENTRE ZA LETALSKO OSEBJE
Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
Zdravstveni centri za letalsko osebje
Training organisations shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation's certificate.
Zdravstveni centri za letalsko osebje (AeMC) uporabljajo določbe iz poddelov ORA.GEN in ORA.AeMC Priloge VII k Uredbi Komisije (EU) št. 290/2012 [2], pri čemer se:(a) vsa sklicevanja na razred 1 nadomestijo s sklicevanji na razred 3 in
hold a certificate for the provision of the air traffic control service; or
Uredba (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o preiskavah in preprečevanju nesreč in incidentov v civilnem letalstvu ter razveljavitvi Direktive 94/56/ES (UL L 295, 12.11.2010, str.
have concluded a specific agreement with the ATC provider.
35).
ATCO.OR.B.015
Uredba Komisije (EU) št. 290/2012 z dne 30. marca 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 1178/2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 100, 5.4.2012, str.
Changes to the training organisation
1).
Changes to the organisation that affect the certificate or the terms of approval of the training organisation or any relevant element of the training organisation's management systems shall require prior approval by the competent authority.
PRILOGA IV
Training organisations shall agree with their competent authority on the changes that require prior approval in addition to those specified in point (a).
DEL ATCO.MED
For any changes requiring prior approval in accordance with points (a) and (b), the training organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
ZDRAVSTVENE ZAHTEVE ZA KONTROLORJE ZRAČNEGA PROMETA
The application shall be submitted before any such change takes place in order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Regulation and to amend, if necessary, the training organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Splošno
Training organisations shall provide the competent authority with all relevant documentation.
V tem delu je pristojni organ:
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
za zdravstvene centre za letalsko osebje (AeMC):
Training organisations shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima AeMC svoj glavni kraj poslovanja;
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.010.
za zdravnike za letalsko osebje (AME):
Training organisations shall notify the competent authority when they cease their activities.
organ, ki ga imenuje država članica, v kateri imajo AME svoj sedež delovanja;
ATCO.OR.B.020
če ima AME sedež delovanja v tretji državi, organ, ki ga imenuje država članica, katero zaprosi za izdajo pooblastila AME.
A training organisation's certification shall remain valid subject to the certificate not being surrendered or revoked and subject to the training organisation remaining in compliance with the requirements of Regulation (EC) 216/2008 and this Regulation, taking into account the provisions related to the handling of findings in accordance with ATCO.OR.B.030.
izdajo, veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnovo zdravniških spričeval, potrebnih za izvajanje privilegijev iz licence kontrolorja zračnega prometa ali licence učenca kontrolorja zračnega prometa z izjemo inštru ktorjev na simulacijski napravi za usposabljanje, in
The certificate shall be returned to the competent authority without delay upon its revocation or the cease of all activities.
certificiranje zdravnikov za letalsko osebje za izdajo zdravniških spričeval razreda 3.
Access to training organisations' facilities and data
„akreditirano zdravniško mnenje“ pomeni mnenje enega ali več zdravnikov, ki izpolnjujejo zahteve licenčnega organa, sprejeto na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril za namene zadevnega primera, po potrebi po posvetovanju s strokovnjaki za letalske operacije ali drugimi strokovnjaki in vključno z oceno operativnega tveganja;