natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any member or observer whose participation in the Panel's deliberations would raise a conflict of interests as regards a specific agenda item shall inform the Chair and the secretariat without delay and in any case prior to the start of the deliberations.
Vsi člani ali opazovalci, katerih sodelovanje v posvetovanjih komisije bi lahko pomenilo navzkrižje interesov v zvezi z določeno točko dnevnega reda, o tem nemudoma obvestijo predsednika in sekretariat, v vsakem primeru pa pred začetkom posvetovanj.
In the event of an identified conflict of interest, the member or observer shall withdraw his/her participation and refrain from discussing the agenda item and from participating in the deliberations, the consensus or the vote, where applicable.
Če se odkrije navzkrižje interesov, se član ali opazovalec umakne ter ne sodeluje v razpravi v zadevni točki dnevnega reda in ne sodeluje v posvetovanjih, sprejemanju soglasja ali glasovanju, kadar je to primerno.
The members and observers shall be required to sign a declaration of absence of conflict of interests prior to the start of the Panel's deliberations on any given case.
Od članov in opazovalcev se zahteva, da pred začetkom posvetovanj komisije za vsako posamezno zadevo podpišejo izjavo o odsotnosti navzkrižja interesov.
Where the Chair finds himself/herself in a situation of conflict of interest with regard to a specific agenda item, he/she shall inform the secretariat and withdraw his/her participation.
Kadar se v navzkrižju interesov v zvezi z določeno točko dnevnega reda znajde predsednik, o tem obvesti sekretariat in ne sodeluje v razpravi.
In such cases, the Chair shall be replaced by his/her deputy.
V takšnih primerih predsednika nadomesti njegov namestnik.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the deputy Chair, the deputy members and the members of the secretariat of the Panel.
Odstavki 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za namestnika predsednika, namestnika članov in člane sekretariata komisije.
Permanent secretariat
Stalni sekretariat
The Panel's secretariat shall be provided by and attached administratively to the Directorate-General for Budget.
Sekretariat komisije zagotavlja Generalni direktorat za proračun, kateremu je tudi upravno priključen.
The secretariat's tasks shall be as laid down in Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Naloge sekretariata so določene v skladu s členom 144 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
In particular, the secretariat shall:
Sekretariat zlasti:
verify that requests for referral of a case to the Panel are complete before transmitting them to the Chair and the members;
preveri, da so zahtevki za predložitev zadeve komisiji popolni, preden se posredujejo predsedniku in članom;
identify any other authorising officers concerned by the case who may be proposed as possible observers;
opredeli vse druge odredbodajalce, udeležene v zadevi, ki so lahko predlagani za morebitne opazovalce;
identify cases where OLAF should be invited to provide relevant information or advice as provided for in the second subparagraph of Article 5(4).
opredeli zadeve, v katerih bi moral biti OLAF pozvan, da zagotovi ustrezne informacije ali nasvete, kakor je določeno v drugem pododstavku člena 5(4);
draw up the agenda for the Panel's meetings under the responsibility of the Chair and send it to the members and observers;
sestavi dnevni red sej komisije na odgovornost predsednika ter ga pošlje članom in opazovalcem;
attend the deliberations of the Panel and draw up the minutes of each meeting;
udeleži se posvetovanj komisije in sestavi zapisnik za vsako sejo;
notify the economic operators and other authorising officers concerned in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
obvesti gospodarske subjekte in druge zadevne odredbodajalce v skladu s členom 108(8) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
notify the requesting authorising officer of the recommendation adopted by the Panel;
obvesti odredbodajalca, ki je predložil zahtevek, o priporočilu, ki ga je sprejela komisija;
handle requests for access to Panel documents, in particular its recommendations, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
obravnava zahtevke za dostop do dokumentov komisije, zlasti njenih priporočil, v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001.
Referral of cases to the Panel
Predložitev zadev komisiji
The Panel shall be convened at the request of any authorising officer of the Commission, of another institution, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, or of another European office, body or agency.
Komisija se skliče na zahtevo katerega koli odredbodajalca Komisije, druge institucije, evropskega urada, ki ga je ustanovila Komisija, izvajalske agencije ali drugega evropskega urada, organa ali agencije.
The request shall be transmitted to the secretariat electronically by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu and under encryption, in accordance with the encryption rules in force in the Commission.
Zahtevek, ki se sekretariatu po elektronski pošti predloži na naslov Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu, mora biti šifriran v skladu s pravili o šifriranju, ki veljajo za Komisijo.
Where the authorising officer becomes aware of information as referred to in Articles 106(2) and 108(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, he/she shall refer the case to the Panel no later than two months after this information has been brought to his/her knowledge, except in duly justified cases.
Kadar je odredbodajalec seznanjen z informacijami iz členov 106(2) in 108(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, zadevo predloži komisiji najpozneje dva meseca po seznanitvi s temi informacijami, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
The request of the authorising officer referring a case to the Panel shall contain the information required in Article 108(8)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Zahtevek odredbodajalca, ki zadevo predloži komisiji, mora vsebovati informacije iz člena 108(8)(a) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The authorising officer shall also transmit any relevant information, in particular OLAF reports where the information is transmitted by OLAF in accordance with Articles 7(6) and 11 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Odredbodajalec prav tako posreduje vse zadevne informacije, zlasti poročila OLAF, kadar informacije posreduje OLAF v skladu s členoma 7(6) in 11 Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013.
Only a request accompanied by the information referred to in paragraph 4 shall trigger the start of the period referred to in Article 108(8)(f) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Obdobje iz člena 108(8)(f) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 se lahko začne samo na podlagi zahtevka, kateremu so priložene informacije iz odstavka 4.
The request shall be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Zahtevek je dolg največ deset strani, kar ne vključuje prilog, razen v zadevah, ki so še posebej pravno in dejansko zapletene.
A meeting of the Panel shall be convened by the Chair for the purpose of:
Sejo komisije skliče predsednik, da:
establishing the preliminary classification in law, as referred to in point (b) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
se določi predhodna pravna opredelitev, kakor je določeno v členu 108(8)(b) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
adopting a recommendation as referred to in Article 108(9) of that Regulation.
se sprejme priporočilo, kakor je določeno členu 108(9) navedene uredbe.
On the initiative of the Chair or at the request of a member of the Panel, the preliminary classification in law may be established, and the recommendation may be adopted, by written procedure.
Na pobudo predsednika ali zahtevo člana komisije se lahko predhodna pravna opredelitev določi in priporočilo sprejme s pisnim postopkom.
Any member of the Panel and/or the Chair may object to the use of the written procedure.
Vsak član komisije in/ali predsednik lahko nasprotuje uporabi pisnega postopka.
In such cases, the Chair shall convene a meeting within a reasonable time.
V takšnih primerih predsednik v razumnem času skliče sejo odbora.
The Chair shall set the deadline for the written procedure according to the urgency of the matter, taking due account of the time limits referred to in Article 12.
Predsednik določi rok za pisni postopek glede na nujnost zadeve, pri čemer upošteva roke iz člena 12.
Right to submit written observations
Pravica do predložitve pisnih opažanj
The Panel shall uphold the right of the economic operator concerned to submit observations in accordance with Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija upošteva pravico zadevnega gospodarskega subjekta, da predloži opažanja v skladu s členom 108(8) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Disclosure of information stemming from, or relating to, investigations conducted or coordinated by OLAF shall require OLAF's agreement which shall be provided in the framework of the oral and written procedure referred to in Article 5(4).
Za razkritje informacij, ki izhajajo iz preiskav, ki jih izvaja ali koordinira OLAF, ali so z njimi povezane, je potrebna privolitev OLAF, ki se pridobi v okviru ustnega ali pisnega postopka iz člena 5(4).
Where the request of the authorising officer is based on information transmitted by OLAF and in order to ensure that the confidentiality of investigations conducted or coordinated by OLAF and of national investigations or judicial proceedings, where known to OLAF, is not impaired, the Panel shall consult OLAF prior to issuing the notification to the economic operator referred to in Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kadar zahtevek odredbodajalca temelji na informacijah, ki jih je posredoval OLAF, in za zagotovitev, da se ohrani zaupnost preiskav, ki jih izvaja ali koordinira OLAF, nacionalnih preiskav ali sodnih postopkov, če je OLAF z njimi seznanjen, se komisija posvetuje z OLAF, preden uradno obvesti gospodarski subjekt iz člena 108(8) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Gospodarski subjekt sekretariatu opažanja v pisni obliki predloži po elektronski pošti na naslov Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu, in sicer v obliki navadnega elektronskega dokumenta, narejenega s programsko opremo za oblikovanje besedila.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Pisna opažanja so načeloma lahko dolga največ deset strani, kar ne vključuje prilog, razen v zadevah, ki so še posebej pravno in dejansko zapletene.
Applicable time limits
Veljavni roki
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Veljavni roki, v katerih komisija sprejme priporočilo, so roki iz člena 108(8)(f) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Zlasti kadar je treba prevesti opažanja, ki jih predloži gospodarski subjekt, lahko nastane izreden in ustrezno utemeljen primer, zaradi česar se lahko podaljša rok za sprejetje priporočila komisije.
Adoption of the recommendation
Sprejetje priporočila
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Komisija si prizadeva, da doseže soglasje.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
Če soglasje ni doseženo, se o zadevi glasuje, pri čemer:
the Chair has one vote;
ima predsednik en glas;
the two permanent members together have one vote;
imata stalna člana skupaj en glas;
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
ima dodatni član, ki zastopa odredbodajalca, ki je predložil zahtevek, en glas.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Stališče komisije se sprejme z absolutno večino.
Notification of the recommendation
Obveščanje o priporočilu
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Komisija o priporočilu takoj obvesti odredbodajalca, ki je predložil zahtevek.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Komisija o priporočilu hkrati obvesti opazovalce, če obstajajo, ter OLAF, kadar zadeva temelji na informacijah, ki jih je posredoval OLAF.
Confidentiality of the deliberations
Zaupnost posvetovanj
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Posvetovanja komisije so in ostanejo tajna.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Kakršna koli obdelava osebnih podatkov s strani komisije in njenega sekretariata je v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
Do imenovanja predsednika in njegovega namestnika naloge predsednika komisije izvaja stalni član z najdaljšo delovno dobo.
Done at Brussels, 18 December 2015.
V Bruslju, 18. decembra 2015
Commission rules on seniority apply.
Uporabljajo se pravila Komisije o delovni dobi.
Council Decision (EU) 2015/2469
Sklep Sveta (EU) 2015/2469
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o podpisu, v imenu Unije in o začasni uporabi Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 115 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko San Marino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se ga uskladi z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava podatkov spodbuja kot mednarodni standard.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Besedilo Protokola o spremembi k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol o spremembi), ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this standard.
Unija, njene države članice in Republika San Marino so dejavno sodelovale pri delu svetovnega foruma OECD za podporo razvoja in izvajanja tega standarda.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Besedilo Sporazuma, kakor ga spreminja Protokol o spremembi, je pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda v odnosih med Unijo in Republiko San Marino.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the Union.
Protokol o spremembi bi bilo treba odobriti v imenu Unije.
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Glede na usmeritve, ki so jih izrazile države članice in Republika San Marino v okviru Svetovnega foruma OECD, bi bilo treba Protokol o spremembi začasno uporabljati od 1. januarja 2016, dokler se ne zaključijo postopki za njegovo sklenitev in začetek veljavnosti –
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Podpis, v imenu Unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola o spremembi.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basisas from 1 January 2016, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion [2].The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Ob upoštevanju vzajemnosti se Protokol o spremembi začasno uporablja od 1. januarja 2016 do končanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev [2].Predsednik Sveta v imenu Unije uradno obvesti Republiko San Marino o svoji nameri, da se Protokol o spremembi začasno in ob upoštevanju vzajemnosti uporablja od 1. januarja 2016.
Done at Brussels, 8 December 2015.
V Bruslju, 8. decembra 2015
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
UL L 381, 28.12.2004, str. 33.
The date from which the Amending Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum o spremembi začasno uporablja.
Commission Recommendation (EU) 2015/682
Priporočilo Komisije (EU) 2015/682
on the monitoring of the presence of perchlorate in food
o spremljanju prisotnosti perklorata v živilih
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
Perklorat se naravno pojavlja v okolju v depozitih nitrata in kalija, lahko pa se tvori v ozračju ter obarja v tla in podtalnico.
It also occurs as an environmental contaminant arising from the use of nitrate fertilisers and from the manufacture, use and disposal of ammonium perchlorate used in rocket propellants, explosives, fireworks, flares and air-bag inflators and in other industrial processes.
Prav tako se pojavlja kot okoljsko onesnaževalo zaradi uporabe nitratnih gnojil ter zaradi proizvodnje, uporabe in odstranjevanja amonijevega perklorata, ki se uporablja v raketnih pogonskih sredstvih, eksplozivih, pirotehničnih sredstvih, signalnih raketah, napihovalcih zračnih blazin in drugih industrijskih postopkih.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.
Perklorat lahko nastane pri razgradnji natrijevega hipoklorita, ki se uporablja pri razkuževanju vode, in lahko onesnaži vir vode.
Water, soil and fertilisers are considered to be potential sources of perchlorate contamination in food.
Voda, tla in gnojila se štejejo kot potencialni viri onesnaženja živil s perkloratom.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of perchlorate in food [1].
Odbor za onesnaževala v prehranski verigi (odbor CONTAM) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) je pripravil znanstveno mnenje o tveganjih za javno zdravje zaradi prisotnosti perklorata v živilih [1].
The Contam Panel concluded that the chronic dietary exposure to perchlorate is of potential concern, in particular for the high consumers in the younger age groups of the population with mild to moderate iodine deficiency.
Odbor CONTAM je ugotovil, da je kronična prehranska izpostavljenost perkloratu lahko zaskrbljujoča, zlasti za velike porabnike v mlajših starostnih skupinah populacije z blagim do zmernim pomanjkanjem joda.
Furthermore, it is possible that short-term exposure to perchlorate is of concern for breast-fed infants and young children with low iodine intake.
Poleg tega je kratkoročna izpostavljenost perkloratu lahko zaskrbljujoča za dojenčke, ki se dojijo, in majhne otroke, ki zaužijejo malo joda.
The Contam Panel recommended that there is a need for more data on the occurrence of perchlorate in food in Europe, especially for vegetables, infant formula, milk and dairy products, to further reduce the uncertainty in the risk assessment.
Odbor CONTAM je priporočil, da je potrebnih več podatkov o prisotnosti perklorata v živilih v Evropi, zlasti v zelenjavi, začetnih formulah za dojenčke ter mleku in mlečnih proizvodih, da se dodatno zmanjša negotovost pri oceni tveganja.
High levels have been found in Cucurbitaceae and leaf vegetables especially those grown in glasshouse/under cover.
Visoke vrednosti so bile ugotovljene v Cucurbitaceae in listnati zelenjavi, zlasti tisti, proizvedeni v rastlinjakih.
The analysis of perchlorate in drinking water should include, if possible, also drinking water not falling under the definition of food as provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2].
Zato je primerno priporočiti spremljanje prisotnosti perklorata v živilih –
Mitigation measures have been put in place since 1 September 2013 and the data on perchlorate from samples taken thereafter reflect better the principle ‘as low as reasonably achievable’ following good practices (i.e. use of fertilisers containing low levels of perchlorate) and the current presence of perchlorate in food.
SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of perchlorate in food,
Države članice bi morale skupaj z aktivnim sodelovanjem nosilcev živilske dejavnosti spremljati prisotnost perklorata v živilih, zlasti v:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
sadju in zelenjavi ter predelanih proizvodih iz sadja in zelenjave, vključno s sokovi;