natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, bearing in mind that the Union sales were of such low quantities in absolute and comparable terms and that, moreover, there were legitimate reasons to doubt the reliability of a significant share of these sales for other than volume-related reasons, the claim that the Commission wrongly ignored export sales to the Union for the determination of the export price is rejected.
Prilagoditve so bile narejene za stroške notranjega in čezmorskega prevoza, zavarovanja, manipulativne stroške, stroške natovarjanja ter druge stroške.
Finally, the analysis and findings in recitals 32 and 33 above, which were not contested by the exporting producer, clearly demonstrate that due care was taken in the construction of the export price and that the US can be considered a reasonable basis for establishing export prices in the absence of reliable Union prices.
Stopnja dampinga
Comparison
Komisija je za proizvajalca izvoznika primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producer on an ex-works basis.
Na podlagi tega je tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije, brez plačane dajatve, 32,4 %.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe je Komisija proučila tudi, ali se spremenjene okoliščine lahko utemeljeno štejejo za trajne.
Dumping margin
V tem pogledu je preiskava pokazala, da so bile pri družbi TK Corporation dejansko opravljene strukturne spremembe, ki so povzročile zmanjšanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti.
For the exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Zlasti je treba poudariti, da je družba odprla drugo tovarno leta 2010, tretjo pa leta 2012.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 32,4 %.
Zaradi znatnega povečanja zmogljivosti je bilo proizvodne linije in skladišča mogoče preoblikovati na bolj učinkovit način in znatno znižati stroške.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
To znižanje stroškov neposredno vpliva na stopnjo dampinga.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Tukaj opisana okoliščina se v bližnji prihodnosti ne bo spremenila na način, ki bi vplival na te ugotovitve.
In this regard the investigation showed that TK Corporation indeed has undergone structural changes that led to cost reduction and efficiency improvements.
Zato se za to spremembo okoliščin lahko šteje, da je trajne narave in da uporaba ukrepa na sedanji ravni ni več utemeljena.
Notably, the company added a second factory in 2010 and a third in 2012.
Komisija je ta argument analizirala.
As a result of significant increase in capacity, the production lines and warehouses could be reorganised in a more efficient manner and costs substantially declined.
Tretjič, zmanjšanje stroškov, kot je navedeno v uvodni izjavi (49), se nanaša le na stroške, ki jih je mogoče povezati s strukturnimi spremembami, navedenimi v isti uvodni izjavi.
This cost reduction has a direct impact on the dumping margin.
Na primer, razvoj povprečnih stroškov surovin, stroškov dela in stroškov energije ni neposredno povezan s povečanjem učinkovitosti zaradi odprtja dveh tovarn.
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings.
Nazadnje, odbor za zaščito interesov evropske industrije fitingov iz jekla za čelno varjenje je svojo trditev podprl s sklicevanjem na splošne podatke o dobičkonosnosti družbe in ne na dobičkonosnost v zvezi z zadevnim izdelkom.
The Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry commented that despite the structural changes by which TK Corporation was said to have decreased costs and improved efficiency, TK Corporation's profitability (for the overall company) did not improve during the period 2012-2014.
PROTIDAMPINŠKI UKREPI
The Commission analysed this argument.
Po preiskavi v zvezi s pregledom predlagana popravljena stopnja dampinga in stopnja protidampinške dajatve, ki bi se uporabljala za uvoz zadevnega izdelka družbe TK Corporation, znaša 32,4 %.
First, it needs to be noted that the lasting nature of changed circumstances is assessed with reference to the original investigation in 2002.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 –
Secondly, the profitability of a company and the trend thereof is determined by a range of factors, of which efficiency is only one.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Thirdly, the cost reduction as mentioned in recital 49 relates only to costs that can be associated with the structural changes mentioned in the same recital.
Člen 1
For example, the trend of average raw material costs, labour costs and energy costs is not directly associable with the efficiency gains brought about by the establishment of the two factories.
Preglednica v členu 1(2) Uredbe (EU) št. 1283/2014 se spremeni, tako da se doda:
Lastly, the Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry supported its claim by reference to the overall profitability figures of TK Corporation and not to those specifically related to the product concerned.
Država
The Commission therefore rejected this claim.
Družba
ANTI-DUMPING MEASURES
Stopnja dajatve (v %)
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the exporting producer and were given the opportunity to comment.
Dodatna oznaka TARIC
Following the review investigation, the proposed revised dumping margin and anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by TK Corporation amounts to 32,4 %.
Republika Koreja
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Vse druge družbe
The table in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1283/2014 shall be amended by adding the following:
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Country
V Bruslju, 3. marca 2016
TARIC additional code
UL L 343, 22.12.2009,str.
Republic of Korea
51.
All other companies
UL L 228, 24.8.2002, str. 1.
Article 2
UL L 275, 16.10.2008, str. 18, kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 363/2010 (UL L 107, 29.4.2010, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 347, 3.12.2014, str. 17.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL C 58, 18.2.2015, str. 9.
Done at Brussels, 3 March 2016.
če je obseg prodaje vrste izdelka, prodanega po neto prodajni ceni, enaki izračunanim stroškom proizvodnje ali višji od njih, predstavljal več kot 80 % celotnega obsega prodaje te vrste izdelka ter
For the Commission
če obseg dobičkonosne prodaje vrste izdelka predstavlja 80 % ali manj celotnega obsega prodaje te vrste izdelka ali
The President
Drugič, proizvajalec izvoznik je trdil, da s stvarnega vidika njegova prodaja v Unijo ni bila zanemarljiva, kar kaže število transakcij, vrst izdelkov in držav članic, vključenih v njegovo domnevno prodajo v Unijo v letih 2013 in 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je proizvajalec izvoznik izdal le 14 računov za prodajo v Unijo.
51.
Odbor za zaščito interesov evropske industrije fitingov iz jekla za čelno varjenje je pripomnil, da se kljub strukturnim spremembam, s katerimi naj bi družba TK Corporation znižala stroške in izboljšala učinkovitost, donosnost (celotne) družbe v obdobju 2012–2014 ni izboljšala.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 1.
Zato je izrazil dvome o trajnosti spremenjenih okoliščin in njihovem vplivu na stopnjo dampinga.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 18 as last amended by Implementing Regulation (EU) No 363/2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 1).
Najprej je treba opozoriti, da je trajnost spremenjenih okoliščin ocenjena glede na prvotno preiskavo leta 2002.
OJ L 347, 3.12.2014, p. 17.
Drugič, na donosnost družbe in njen razvoj vpliva vrsta različnih dejavnikov, učinkovitost je le eden od njih.
OJ C 58, 18.2.2015, p. 9.
tehtano povprečje prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov („PSA-stroški“) proizvajalca izvoznika, ki so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nastali pri domači prodaji podobnega izdelka v običajnem trgovskem prometu, ter
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/307
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/307
amending for the 243rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o dvestotriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
On 29 February 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add eleven natural persons and one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 29. februarja 2016 sklenil dodati enajst fizičnih oseb in en subjekt na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Done at Brussels, 3 March 2016.
V Bruslju, 3. marca 2016
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
pod naslov „Fizične osebe“ Priloge I k Uredbi (ES) št.881/2002 se dodajo naslednji vnosi:
The following entries shall be added to Annex I to regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
„Abd Al-Baset Azzouz (tudi (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (začetnice)).
‘Abd Al-Baset Azzouz (alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (initials)).
Datum rojstva: 7.2.1966.
Date of birth: 7.2.1966.
Kraj rojstva: Doma, Libija.
Place of birth: Doma, Libya.
Državljanstvo: libijsko.
Nationality: Libyan.
Št. potnega lista: (a) 223611 (številka libijskega potnega lista), (b) C00146605 (številka britanskega potnega lista).
Passport No: (a) 223611 (Libyan passport number) (b) C00146605 (British passport number).
Naslov: Libija (zadnja znana lokacija).
Address: Libya (last known location).
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 29.2.2016.“;
‘Gulmurod Khalimov.
Datum rojstva: (a) 14.5.1975, (b) približno leta 1975.
Date of birth (a) 14.5.1975, (b) approximately 1975.
Kraj rojstva: (a) območje Varzob, Tadžikistan, (b) Dushanbe, Tadžikistan.
Place of birth: (a) Varzob area, Tajikistan, (b) Dushanbe, Tajikistan.
Državljanstvo: tadžikistansko.
Nationality: Tajikistan.
Naslov: Sirska arabska republika (lokacija iz septembra 2015).
Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 29.2.2016.“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/308
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/308
Council Implementing Regulation (EU) 2016/311
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/311
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini [1] in zlasti člena 14(1) Uredbe,
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and the entries for three persons should be amended.
Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba vnos za eno osebo črtati, vnose za tri osebe pa spremeniti.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 208/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
UL L 66, 6.3.2014, str. 1.
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
I. S seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se črta vnos za naslednjo osebo:
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se nadomestijo z naslednjim:
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
rojen 20. januarja 1963 v Kostjantinivki (Doneško okrožje), nekdanji minister za notranje zadeve
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Oseba, zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi odtujitve javnih sredstev ali drugega premoženja ter v zvezi z zlorabo položaja javnega funkcionarja z namenom pridobitve neupravičene koristi zase ali za tretjo osebo, kar je povzročilo izgubo ukrajinskih javnih sredstev ali drugega premoženja.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
rojena 12. novembra 1976 v Rîbniți (Moldavija), nekdanja ministrica za pravosodje
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Oseba, zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi vpletenosti v odtujitev javnih sredstev ali drugega premoženja ter v zvezi z zlorabo položaja javnega funkcionarja z namenom pridobitve neupravičene koristi zase ali za tretjo osebo, kar je povzročilo izgubo ukrajinskih javnih sredstev ali drugega premoženja.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
rojen 28. novembra 1963 v Kijevu, nekdanji minister za šolstvo in znanost
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Oseba, zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi vpletenosti v odtujitev javnih sredstev ali drugega premoženja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/312
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/312
correcting Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
o popravku Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „tilvalozin“
The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.
Komisija je bila obveščena, da je bil v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 [2], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1492 [3], v zvezi s snovjo „tilvalozin“ marker ostanek „tilvalozin“ napačno naveden kot marker ostanek za prašiče.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.
Prilogo k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo treba popraviti tako, da bo marker ostanek za prašiče ter kožo in maščevje ter jetra perutnine „vsota tilvalozina in 3-O- acetiltilozina“ in da bo marker ostanek „tilvalozin“ veljal samo za jajca perutnine.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
To uredbo bi bilo treba uporabljati retroaktivno od datuma začetka uporabe Izvedbene Uredba (EU) 2015/1492, ker je bil marker ostanek za prašiče naveden napačno in bi jo bilo zato treba popraviti.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
Zato bi morala začeti veljati čim prej.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov „tilvalozin“ nadomesti z naslednjim:
‘Tylvalosin
„tilvalozin
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
vsota tilvalozina in 3-O-acetiltilozina
Tylvalosin
tilvalozin
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 of 3 September 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’ ( OJ L 231, 4.9.2015, p. 10).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1492 z dne 3. septembra 2015 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „tilvalozin“ ( UL L 231, 4.9.2015, str. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/313
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 glede dodatnih metrik za spremljanje za poročanje o likvidnosti
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1], in zlasti četrtega pododstavka člena 415(3) Uredbe,
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
Poglavje 7 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014 [2] določa poročanje o likvidnosti kreditnih institucij na posamični in konsolidirani podlagi.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Za povečanje učinkovitosti nadzora likvidnosti je primerno zahtevati, da se poročajo dodatne metrike za spremljanje likvidnosti iz člena 415(3)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
To naj bi zagotovilo celovitejši pregled nad likvidnostnim položajem institucije sorazmerno z naravo, obsegom in zapletenostjo dejavnosti institucije.
The additional liquidity monitoring metrics to be reported should include:
Dodatne metrike za spremljanje likvidnosti, o katerih je treba poročati, bi morale vključevati:
metrics based on the concentration of funding by counterparty and product type, as those metrics identify counterparties and instruments that are of such relevance that withdrawal of funds or declining market liquidity could trigger liquidity problems;
metrike, ki temeljijo na koncentraciji financiranja glede na nasprotno stranko in vrsto produkta, saj te metrike določajo nasprotne stranke in instrumente, ki so tako pomembni, da bi umik sredstev ali zmanjšanje likvidnosti trga lahko sprožila težave z likvidnostjo;
metrics based on the concentration of the counterbalancing capacity by issuer or counterparty, as those metrics provide information about the reporting institutions' concentration by the 10 largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution;
metrike, ki temeljijo na koncentraciji sekundarne likvidnosti po izdajatelju ali nasprotni stranki, saj navedene metrike zagotavljajo informacije o koncentraciji institucij poročevalk glede na deset največjih imetij sredstev ali kreditnih linij, odobrenih instituciji;
and metrics based on the prices for various lengths of funding and the rollover of funding, which represents information valuable over time as supervisors are made aware of changes in funding spreads, volumes and tenors.
in metrike, ki temeljijo na cenah za različno trajanje financiranja in obnavljanja financiranja, kar predstavlja informacije, ki bodo sčasoma postale dragocene, saj se nadzorniki seznanijo s spremembami pri razmikih, obsegu in zapadlosti financiranja.
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
Poročanje dodatnih metrik za spremljanje likvidnosti bi morali pristojni organi izvajati v okviru postopka nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja ter znotraj kolegijev nadzornikov ter kot orodje za zgodnje opozarjanje pri tekočem nadzoru.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Poročanje dodatnih metrik za spremljanje likvidnosti bi moralo biti usklajeno s stopnjo uporabe in poročanja o zahtevi glede likvidnostnega kritja v skladu s členi 6 do 10 ter členom 415(3)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013.
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
Da bi zagotovili sorazmernost, bi bilo treba namesto mesečnega dovoliti četrtletno poročanje, kadar institucija ni del skupine s podrejenimi družbami ali nadrejenimi osebami, ki se nahajajo v jurisdikcijah, ki niso jurisdikcija njenega pristojnega organa, ter bilančna vsota institucije predstavlja le majhen delež v skupni bilančni vsoti vseh institucij zadevne države članice in bilančna vsota institucije ni velika.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
Glede na to, kako pomembno je poročanje o dodatnih metrikah za spremljanje likvidnosti za ustrezen nadzor ter kot orodje za zgodnje opozarjanje pri tekočem nadzoru, bi se morala ta uredba začeti uporabljati takoj.