natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this assessment, the insurance and reinsurance solvency regime of Japan should be considered to meet the criteria for temporary equivalence laid down in Article 172(4) of Directive 2009/138/EC, and for provisional equivalence laid down in Article 227(5) of Directive 2009/138/EC.
Obdobje začasne enakovrednosti, določeno s tem sklepom, bi moralo trajati deset let v skladu s členom 227(6) Direktive 2009/138/ES –
The period of the temporary equivalence determined by this Decision is to end on 31 December 2020, in accordance with Article 172(5) of Directive 2009/138/EC.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The period of the provisional equivalence determined by this Decision should be 10 years, in accordance with Article 227(6) of Directive 2009/138/EC,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Veljavni režim solventnosti na Japonskem, ki se uporablja za pozavarovalne dejavnosti podjetij s sedežem na Japonskem in ga ureja Zakon o poslovanju zavarovalnic, se šteje za začasno enakovrednega režimu iz naslova I Direktive 2009/138/ES.
Article 1
Obdobje začasne enakovrednosti iz prvega odstavka se konča 31. decembra 2020.
The solvency regime in force in Japan that applies to the reinsurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as temporarily equivalent to the regime laid down in Title I of Directive 2009/138/EC.
Člen 2
The temporary equivalence referred to in the first paragraph shall end on 31 December 2020.
Veljavni režim solventnosti na Japonskem, ki se uporablja za zavarovalne dejavnosti podjetij s sedežem na Japonskem in ga ureja Zakon o poslovanju zavarovalnic, se šteje za začasno enakovrednega režimu iz poglavja VI naslova I Direktive 2009/138/ES.
Article 2
Začasna enakovrednost iz prvega odstavka velja za obdobje 10 let od 1. januarja 2016.
The solvency regime in force in Japan that applies to the insurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as provisionally equivalent to the regime laid down in Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
Člen 3
The provisional equivalence referred to in the first paragraph shall be granted for a period of 10 years from 1 January 2016.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 26. novembra 2015
Done at Brussels, 26 November 2015.
Predsednik
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Japonski režim solventnosti je določen v Zakonu o poslovanju zavarovalnic (Insurance Business Act) in Odloku o poslovanju zavarovalnic (Insurance Business Ordinance), kakor je bil nazadnje spremenjen leta 2010.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Za podeljevanje dovoljenj zavarovateljem obstaja celovit režim licenciranja.
Council Decision (CFSP) 2016/318
Sklep Sveta (SZVP) 2016/318
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Svet je 5. marca 2014 sprejel Sklep 2014/119/SZVP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Svet je 5. marca 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/364 [2], v katerem je določeno, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/119/SZVP v zvezi s štirinajstimi osebami uporabljati do 6. marca 2016, v zvezi s štirimi pa do 6. junija 2015.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016.
Na podlagi pregleda navedenega sklepa bi bilo treba v zvezi s šestnajstimi osebami uporabo omejevalnih ukrepov podaljšati do 6. marca 2017, vnos za eno osebo bi bilo treba črtati, v zvezi s tremi pa bi bilo treba posodobiti utemeljitev.
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons.
Sklep 2014/119/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
v členu 5 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„Ta sklep se uporablja do 6. marca 2017.“;
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Priloga se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
‘This Decision shall apply until 6 March 2017.’;
Člen 2
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 4. marca 2016
Done at Brussels, 4 March 2016.
Predsednica
For the Council
Sklep Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 66, 6.3.2014, str. 26).
The President
Sklep Sveta (SZVP) 2015/364 z dne 5. marca 2015 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 62, 6.3.2015, str. 25).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/876 z dne 5. junija 2015 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 142, 6.6.2015, str. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1781 z dne 5. oktobra 2015 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 259, 6.10.2015).
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30).
PRILOGA
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23).
I. S seznama iz Priloge k Sklepu 2014/119/SZVP se črta vnos za naslednjo osebo:
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge k Sklepu 2014/119/SZVP se nadomestijo z naslednjim:
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Ime
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Podatki o identiteti
Name
Utemeljitev
Statement of reasons
rojen 20. januarja 1963 v Kostjantinivki (Doneško okrožje), nekdanji minister za notranje zadeve
Date of listing
Oseba, zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi odtujitve javnih sredstev ali drugega premoženja ter v zvezi z zlorabo položaja javnega funkcionarja z namenom pridobitve neupravičene koristi zase ali za tretjo osebo, kar je povzročilo izgubo ukrajinskih javnih sredstev ali drugega premoženja.
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
rojena 12. novembra 1976 v Rîbniți (Moldavija), nekdanja ministrica za pravosodje
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Oseba, zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi vpletenosti v odtujitev javnih sredstev ali drugega premoženja ter v zvezi z zlorabo položaja javnega funkcionarja z namenom pridobitve neupravičene koristi zase ali za tretjo osebo, kar je povzročilo izgubo ukrajinskih javnih sredstev ali drugega premoženja.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
rojen 28. novembra 1963 v Kijevu, nekdanji minister za šolstvo in znanost
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Oseba, zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi vpletenosti v odtujitev javnih sredstev ali drugega premoženja.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Svet je 5. junija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/876 [3], v katerem je med drugim določeno, da bi bilo treba v zvezi z dvema od navedenih štirih oseb uporabo omejevalnih ukrepov podaljšati do 6. marca 2016, v zvezi z eno od navedenih oseb pa do 6. oktobra 2015.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Svet je 5. oktobra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1781 [4], v katerem je določeno, da bi bilo treba za to osebo uporabo omejevalnih ukrepov podaljšati do 6. marca 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/319
Sklep Sveta (SZVP) 2016/319
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2010/800/SZVP [1] ter zlasti člena 19(1) in (2) Sklepa,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
Varnostni svet Združenih narodov je 2. marca 2016 sprejel Resolucijo 2270(2016), s katero je seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal 16 oseb in 12 subjektov ter posodobil podatke za identifikacijo glede ene osebe in dveh subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo treba črtati vnose za eno osebo in sedem subjektov, ker so bili uvrščeni na seznam iz Priloge I k temu sklepu.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Sklepu 2013/183/SZVP se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 4 March 2016.
V Bruslju, 4. marca 2016
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
Spodaj navedene osebe in subjekti se dodajo seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu 2013/183/SZVP:
A. Persons
A. Oseba
Statement of Reasons
Utemeljitve
12 October 1954; Nationality:
DLRK
DPRK
Choe Chun-sik je bil direktor Druge akademije za naravoslovne vede (Second Academy of Natural Sciences – SANS) in vodja programa DLRK za izstrelke dolgega dosega.
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Št. potnega lista:
Passport:
Datum poteka veljavnosti potnega lista:
Date of Expiration:
26. september 2017
26 September 2017;
Državljanstvo:
Nationality:
Predstavnik Tanchon Commercial Bank v Vietnamu.
Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
27. maj 1961 Državljanstvo:
27 May 1961; Nationality:
Hyon Kwang II je direktor oddelka za znanstveni razvoj na Nacionalni upravi za vesoljski razvoj (National Aerospace Development Administration).
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
15. april 1957 Državljanstvo:
15 April 1957; Nationality:
Predstavnik Tanchon Commercial Bank v Siriji.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
20. februar 1957
20 February 1957;
Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Iranu.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Datum poteka veljavnosti potnega lista:
Passport Date of Expiration:
21. februar 2017
21 Feb 2017;
DLRK
DPRK;
18. oktober 1976
18 Oct 1976
4. julij 2017
4 July 2017;
Kang Mun Kil je kot predstavnik podjetja Namchongang (tudi Namhung) izvajal dejavnosti nabave jedrskega materiala.
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
21. avgust 1969
21 August 1969;
Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Siriji.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
199421147 Datum poteka veljavnosti potnega lista:
199421147 Passport Date of Expiration:
29. december 2014
29 Dec 2014;
381110042 Datum poteka veljavnosti potnega lista:
381110042, Passport Date of Expiration:
25. januar 2016
25 Jan 2016;
563210184 Datum poteka veljavnosti potnega lista:
563210184, Passport Date of Expiration:
18. junij 2018
18 Jun 2018;
nov. 1966
7 Nov 1966,
30. julij 1968 Državljanstvo:
30 July 1968, Nationality:
Uradnik za zunanje zadeve v Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
1964 Državljanstvo:
1964; Nationality:
Kim Tong My'ong je predsednik Tanchon Commercial Bank in je vsaj od leta 2002 v Tanchon Commercial bank delal na različnih položajih.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Sodeloval je tudi pri upravljanju zadev korporacije Amroggang.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Datum rojstva:
DOB.
18. februar 1962
18 February 1962;
Predstavnik KOMID v Iranu.
KOMID Representative in Iran.
20. marec 2018
20 March 2018,
Datum rojstva:
D.O.B.
25. maj 1972
25 May 1972;
Predstavnik Tanchon Commercial Bank.
Tanchon Commercial Bank Representative.
29. oktober 1945
29 October 1945;
Št. potnega lista:
Passport number:
6. april 2016
6 April 2016;
Ri Man Gon je minister Oddelka za industrijo streliva (Munitions Industry Department).
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
7. avgust 1965
7 August 1965;
Št. potnega lista:
Passport Number:
Predstavnik KOMID v Siriji.
KOMID Representative in Syria.
Yu Chol U je direktor Nacionalne uprave za vesoljski razvoj.
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Vnos glede osebe s seznama v nadaljevanju, kakor je naveden v Prilogi I k Sklepu Sveta 2013/183/SZVP, se nadomesti z naslednjim vnosom:
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Ra Ky'ong-Su je uradnik Tanchon Commercial Bank.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Banko Tanchon je odbor aprila 2009 uvrstil na seznam kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Subjekti s seznama v nadaljevanju se uvrstijo na seznam subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu Sveta 2013/183/SZVP:
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
B. Subjekti
B. Entities
Lokacija
Academy of National Defense Science
Academy of National Defense Science je vključena v prizadevanja DLRK za spodbujanje razvoja programov balističnih izstrelkov in jedrskega orožja.
Pyongyang, DPRK
Naslov:
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pjongjang, DLRK
Address:
drugi naslov:
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pjongjang, DLRK;
Alternate Address:
številka IMO:
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
Chongchongang Shipping Company je julija 2013 poskušala s svojim plovilom Chong Chon Gang neposredno pripeljati nezakonito pošiljko konvencionalnega orožja v DLRK.
IMO Number:
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pjongjang, DLRK
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pjongjang, DLRK;
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
Daedong Credit Bank zagotavlja finančne storitve za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) in Tanchon Commercial Bank.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
DCB je vsaj od leta 2007 dalje v imenu KOMID and Tanchon Commercial Bank omogočila na stotine finančnih transakcij v vrednosti več milijonov dolarjev.
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
V nekaterih primerih je DCB transakcije zavestno omogočila z uporabo goljufivih finančnih praks.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) je matična družba korporacije Hesong Trading Corporation.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pjongjang, DLRK
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
KKBC zagotavlja finančne storitve za Tanchon Commercial Bank in Korea Hyoksin Trading Corporation, podružnico Korea Ryonbong General Corporation.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Tanchon Commercial Bank je KKBC uporabljala za lažji prenos sredstev, verjetno v višini več milijonov dolarjev, vključno s prenosi sredstev, povezanih s Korea Mining Development Corporation.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DLRK
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Korea Ryongbong General Corporation je matična družba korporacije Korea Kwangsong Trading Corporation.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pjongjang, DLRK
Ministry of Atomic Energy Industry
MAEI tako velja za ključnega akterja v DLRK pri razvoju jedrskega orožja in je odgovoren za redno delovanje nacionalnega programa jedrskega orožja, podrejene pa so mu tudi druge organizacije, povezane z jedrskim orožjem.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
V okviru ministrstva deluje več organizacij in raziskovalnih centrov, povezanih z jedrskim orožjem, ter dva odbora:
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Odbor za uporabo izotopov (Isotope Application Committee) in Odbor za jedrsko energijo (Nuclear Energy Committee).
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Poleg tega je skupina strokovnjakov v poročilu za leto 2015 navedla, da je bil Ri Je-son, nekdanji direktor Generalnega urada za atomsko energijo, ki ga je leta 2009 na seznam uvrstil odbor, ustanovljen na podlagi Resolucije 1718 (2006), zaradi vpletenosti v programe, povezane z izdelavo jedrskega orožja, in njihovo podporo, 9. aprila 2014 imenovan za vodjo Ministrstva za industrijo jedrske energije (Ministry of Atomic Energy Industry).
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Nadzira proizvodnjo orožja in programe raziskav in razvoja DLRK, vključno s programom DLRK za izdelavo balističnih izstrelkov.
Military Supplies Industry Department
NADA je vključena v razvoj vesoljske znanosti in tehnologije DLRK, vključno z izstrelitvami satelitov in nosilnimi raketami.
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Office 39 Office #39;
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Office No.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Državni subjekt DLRK.
National Aerospace Development Administration
Nungrado, Pjongjang, DLRK
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Generalni obveščevalni urad (Reconnaissance General Bureau) je glavna obveščevalna organizacija DLRK, ustanovljena v začetku leta 2009 z združitvijo tedanjih obveščevalnih organizacij Delavske stranke Koreje, oddelka za operacije in Urada 35 ter obveščevalnega urada ljudske vojske Koreje.
Office 39
Generalni obveščevalni urad (Reconnaissance General Bureau) trguje s konvencionalnim orožjem in nadzoruje podjetje za izdelavo konvencionalnega orožja DLRK Green Pine Associated Corporation.
Division 39
NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION;
Reconnaissance General Bureau
Podjetje Namchongang je sodelovalo pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih pri nemškem dobavitelju, povezanih z jedrskim programom.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
Poleg tega je podjetje od poznih devetdesetih let sodelovalo pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki je še zlasti uporabna v okviru programa za obogatitev urana.
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Plovila Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) s številko IMO:
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)