natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance group being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
To je rok za obvestilo pri podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje.
The insurance or reinsurance group has insurance or reinsurance obligations in lines of business Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
To so udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki skupaj (združene) presegajo 10 % postavk, vključenih v točke (a)(i), (ii), (iv) in (vi) člena 69 Delegirane uredbe (EU) 2015/35, pri čemer se izključijo konsolidirane strateške udeležbe.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
Skupaj udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Skupaj
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Skupaj udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Navadni lastniški temeljni kapital
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Skupaj udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Dodatni temeljni kapital
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
Skupaj udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Dodatni kapital
Employers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
Odbitek v skladu s členom 68(1) – skupaj
Liability insurance and reinsurance obligations included in lines of business General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
Celoten skupni znesek vseh odbitkov za udeležbe za omejene postavke stopnje 1 v skladu s členom 68(1) in členom 68(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Non–proportional reinsurance.
Odbitki skupaj – stopnja 2
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Celoten skupni znesek vseh odbitkov za udeležbe za postavke stopnje 2 v skladu s členom 68(1) in členom 68(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Earned premium following 12 months — Total
Lastniški vrednostni papirji tipa 2 imajo pomen, kot je opredeljen v členu 168(3) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months.
(vsebovati mora preostali del po delnem odbitku v skladu s členom 68(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35)
Largest liability limit provided –Type of cover
To so udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso strateške in ki se ne odštejejo v skladu s členom 68(1) in 68(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance group in liability risks.
Navedite, ali je podjetje pri izračunu tveganja predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35 uporabilo poenostavitve.
Number of claims –Type of cover
Navedite, ali je podjetje pri izračunu tveganja stroškov izvajanja zdravstvenih zavarovanj uporabilo poenostavitve.
The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
Absolutne vrednosti po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover
To je za podjetje specifičen standardni odklon za tveganje premije za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, in njeno proporcionalno pozavarovanje, kot ga izračuna podjetje in odobri ali predpiše nadzorni organ.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
To je za podjetje specifičen standardni odklon za tveganje rezervacije za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, in njeno proporcionalno pozavarovanje, kot ga izračuna podjetje in odobri ali predpiše nadzorni organ.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total
Skupaj mera obsega za tveganje premije in rezervacije se izračuna kot vsota mer obsega za tveganje premije in rezervacije za vse vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
Skupni zahtevani kapital za tveganje premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja
Estimated Risk Mitigation — Type of cover
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja – Tveganje predčasne prekinitve
The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
To je kapitalska zahteva za tveganje predčasne prekinitve neživljenjskih zavarovanj.
Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe neživljenjskih zavarovanj
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover
Skupaj tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Razpršenost v modulu tveganja iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
Estimated Reinstatement Premiums — Total
To je učinek razpršenosti znotraj podmodula tveganja iz pogodb neživljenjskega zavarovanja kot posledica združevanja kapitalskih zahtev za tveganje premije in rezervacije, tveganje katastrofe ter tveganje predčasne prekinitve.
Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
R0010/C0010–C0070
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover
R0020/C0010–C0070
Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Za vse regije, ki niso regije EGP, znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb podjetja v zvezi s to nevarnostjo.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, za 20 regij EGP.
Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, za vse regije.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification
Vsota skupne zavarovane vrednosti za vsako od 20 regij EGP za vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje potresa v drugih regijah pred razpršitvijo
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje potresa v vseh regijah pred razpršitvijo
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Za vsako od 20 regij EGP ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification
Za vse regije, ki niso regije EGP, ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Za vsako od 20 regij EGP ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb podjetja v zvezi s to nevarnostjo.
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje potresa v drugih regijah pred razpršitvijo
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje potresa v vseh regijah pred razpršitvijo
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz tveganja potresa, v vsaki od 20 regij EGP.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz tveganja potresa, za 20 regij EGP.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje potresa v drugih regijah pred razpršitvijo
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje potresa v vseh regijah pred razpršitvijo
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz tveganja potresa, za vse regije.
Exposure (individual or group) — Largest exposure
To so skupne kapitalske zahteve po zmanjšanju tveganja potresa ob upoštevanju učinka razpršitve, sporočenega v celici C0200/R1240.
Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Vsota skupne zavarovane vrednosti za vsako od 14 regij EGP za vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
Exposure (individual or group) — Total
Pri določitvi najvišjega zneska scenarija A in B se mora upoštevati ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo.
Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Za vsako od 14 regij EGP ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ustreza izbranemu scenariju in ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure
Za vsako od 14 regij EGP ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki ustrezajo izbranemu scenariju, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb podjetja v zvezi s to nevarnostjo.
Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group.
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje poplave v regijah EGP pred razpršitvijo
Proportion of damage caused by scenario — Total
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje poplave v drugih regijah pred razpršitvijo
Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz tveganja poplave v vsaki od 14 regij EGP, ki ustreza izbranemu scenariju.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, za 14 regij EGP.
This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, za vse regije.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total
Vsota skupne zavarovane vrednosti za vsako od 9 regij EGP za vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Za vsako od 9 regij EGP ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ustreza izbranemu scenariju in ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb podjetja v zvezi s to nevarnostjo.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz tveganja pogrezanja tal.
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in lines of business Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
To je ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalnica ali pozavarovalnica prejela v naslednjem letu za pogodbe v zvezi z obveznostmi vrste poslovanja neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, razen obveznosti iz neproporcionalnega premoženjskega pozavarovanja v zvezi z zavarovalnimi obveznostmi, vključenimi v vrsti poslovanja 9 in 21.
This is the total capital requirement before risk mitigation for the Recession scenario of Credit & Suretyship risks.
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pogodbe o retrocesiji in namenske družbe podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz sprejetega neproporcionalnega premoženjskega pozavarovanja, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz sprejetega neproporcionalnega premoženjskega zavarovanja.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Kapitalske zahteve po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pogodbe o retrocesiji in namenske družbe podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz sprejetega neproporcionalnega premoženjskega pozavarovanja.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
To je število vozil, ki so zavarovana s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice v okviru vrste poslovanja „Zavarovanje avtomobilske odgovornosti“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, pri katerih je skupna zavarovalna vsota zavarovalnih polic enaka ali nižja od 24000000 EUR.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total before diversification
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pogodbe o retrocesiji in namenske družbe podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja avtomobilske odgovornosti, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Diversification between type of event
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pogodbe o retrocesiji in namenske družbe podjetja v zvezi tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Najvišji znesek se nanaša na vse morske naftne in plinske ploščadi, zavarovane s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice za primer eksplozije ploščadi v okviru vrst poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total after diversification
Znesek glede na vrsto kritja je enak zavarovalni vsoti za posamezno vrsto kritja, ki jo sprejme zavarovalnica ali pozavarovalnica v zvezi z izbrano ploščadjo.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer eksplozije ploščadi, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pogodbe o retrocesiji in namenske družbe podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer eksplozije ploščadi.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification
To je skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, pred učinkom razpršitve med vrstami dogodkov, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, pri tveganjih pomorskega zavarovanja.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Najvišji znesek se nanaša na vse zrakoplove, zavarovane s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice v okviru vrst poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz letalskega zavarovanja, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz letalskega zavarovanja.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification
Skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pogodbe o retrocesiji in namenske družbe podjetja v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz letalskega zavarovanja.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Ta znesek je enak največji koncentraciji tveganj zaradi požara zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je sklop zgradb z najvišjo zavarovalno vsoto, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk
obveznosti iz zavarovanja in pozavarovanja odgovornosti, vključene v vrsto poslovanja „Splošno zavarovanje odgovornosti“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega zavarovanja, razen obveznosti, vključenih v skupine tveganj zavarovanja odgovornosti 1 do 3, zavarovanja in proporcionalnega pozavarovanja osebne odgovornosti ter zavarovanja poklicne odgovornosti in pozavarovanja za samozaposlene obrtnike;
Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations
Prihodki od premije v naslednjih 12 mesecih – Skupaj
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Skupni znesek, za vse vrste kritij, prihodkov od premije zavarovalnice ali pozavarovalnice v naslednjih 12 mesecih.