natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
uvodni odstavek člena 16(3) se nadomesti z naslednjim:
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:“;
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
člen 24 se spremeni:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings’;
odstavek 4(a) se nadomesti z naslednjim:
In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
v Dodatku IV se odstavek 7(b) nadomesti z naslednjim:
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Dodatek VI se nadomesti z naslednjim:
Appendix VI is replaced by the following:
Per transmission“
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/810
on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10)
o drugi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2016/10)
Decision ECB/2014/34 [1] provides for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years from 2014 to 2016.
Sklep ECB/2014/34 [1] ureja serijo ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (CUODR), ki se izvajajo v obdobju dveh let od 2014 do 2016.
On 10 March 2016, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to launch a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II), with the aim of further easing private sector credit conditions and stimulating credit creation.
Svet ECB je 10. marca 2016 na podlagi svojega mandata, da ohranja stabilnost cen, odločil začeti novo serijo štirih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (CUODR-II) z namenom, da se dodatno sprostijo kreditni pogoji za zasebni sektor in spodbuja ustvarjanje kreditov.
The TLTROs-II are intended to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the non-financial private sector, i.e. households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
Namen operacij CUODR-II je okrepiti transmisijo denarne politike z dodatnim spodbujanjem bančnega kreditiranja nefinančnega zasebnega sektorja, tj. gospodinjstev in nefinančnih družb, v državah članicah, katerih valuta je euro.
This measure is not intended to support bank lending to households for the purposes of house purchases.
Namen tega ukrepa ni podpirati bančno posojanje gospodinjstvom za nakup hiše.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure therefore excludes loans to households for the purposes of house purchases.
Primerno posojanje nefinančnemu zasebnemu sektorju v okviru tega ukrepa zato ne zajema posojil gospodinjstvom za nakup hiše.
In conjunction with other non-standard measures in place, TLTROs-II aim to contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
V povezavi z drugimi veljavnimi nestandardnimi ukrepi je namen operacij CUODR-II prispevati k vrnitvi stopnje inflacije na raven, ki je v srednjeročnem obdobju pod 2 %, vendar blizu te vrednosti.
As with the first series of TLTROs, in order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem by means of a group structure, participation in TLTROs-II will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Kot pri prvi seriji operacij CUODR bo zato, da bi se olajšalo sodelovanje institucij, ki si iz organizacijskih razlogov od Eurosistema izposojajo prek skupine, tudi pri operacijah CUODR-II možno sodelovanje v okviru skupine, kadar obstaja institucionalna podlaga za skupinsko obravnavanje.
Group participation will be conducted through one specific group member and where prescribed conditions have been fulfilled.
Sodelovanje skupine bo potekalo prek enega določenega člana skupine in na podlagi izpolnitve predpisanih pogojev.
Moreover, in order to address the issues related to intra-group liquidity distribution, in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to formally confirm in writing their participation in the group.
Za obravnavanje vprašanj, povezanih s porazdelitvijo likvidnosti znotraj skupine, bodo morali poleg tega v primeru skupin, oblikovanih na podlagi tesnih povezav med člani, vsi člani skupine formalno pisno potrditi, da sodelujejo v skupini.
A TLTRO group that was recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 may participate in TLTROs-II as a TLTRO-II group subject to certain procedures concerning notification and recognition.
Skupina za sodelovanje v operacijah CUODR, ki je bila priznana za namene operacij CUODR v skladu s Sklepom ECB/2014/34, lahko sodeluje v operacijah CUODR-II kot skupina za sodelovanje v operacijah CUODR-II ob upoštevanju nekaterih postopkov v zvezi z obveščanjem in priznavanjem.
The overall amount that may be borrowed under all TLTROs-II will be determined on the basis of a participant's total amount of eligible loans to the non-financial private sector outstanding as at 31 January 2016, less any amount previously borrowed by the TLTRO-II participant under the first two TLTROs conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II.
Celotni znesek, ki se lahko izposodi v okviru vseh operacij CUODR-II, bo določen na podlagi skupnega stanja primernih posojil udeleženca nefinančnemu zasebnemu sektorju na dan 31. januarja 2016, zmanjšano za stanje sredstev, ki si jih je udeleženec v operacijah CUODR-II prej izposodil v prvih dveh operacijah CUODR, izvedenih septembra in decembra 2014 v skladu s Sklepom ECB/2014/34, na datum poravnave operacije CUODR-II.
The interest rate applicable to each TLTRO-II will be determined based on the lending history of the participant in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in accordance with the principles set out in this Decision.
Obrestna mera za vsako operacijo CUODR-II bo določena na podlagi preteklega posojanja udeleženca v obdobju od 1. februarja 2016 do 31. januarja 2018 v skladu z načeli, določenimi v tem sklepu.
Starting 24 months after the settlement of each TLTRO-II, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures on a quarterly basis.
Po 24 mesecih po poravnavi vsake operacije CUODR-II bodo imeli udeleženci možnost, da v skladu s predpisanimi postopki četrtletno odplačujejo dodeljene zneske.
Institutions that wish to participate in TLTROs-II will be subject to certain reporting requirements.
Za institucije, ki želijo sodelovati v operacijah CUODR-II, bodo veljale nekatere zahteve za poročanje.
The reported data will be used: (a) in determining the borrowing allowance; (b) in calculating the applicable benchmark; (c) to assess participants' performance against their benchmarks; and (d) for other analytical purposes as required for performing Eurosystem tasks.
Poročani podatki se bodo uporabili: (a) pri določanju možnega obsega izposoje, (b) pri izračunu upoštevnega referenčnega zneska, (c) za ocenjevanje uspešnosti udeležencev v razmerju do njihovih referenčnih zneskov in (d) za druge analitične namene, ki so potrebni za izvajanje nalog Eurosistema.
It is further envisaged that the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘NCBs’) in receipt of reported data may exchange such data within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation of the TLTRO-II framework, as well as an analysis of its effectiveness and for other Eurosystem analytical purposes.
Predvideno je tudi, da lahko nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), ki prejmejo poročane podatke, te podatke izmenjujejo znotraj Eurosistema, v obsegu in na ravni, ki sta potrebna za ustrezno izvajanje okvira operacij CUODR-II ter za analizo njegove učinkovitosti in druge analitične namene Eurosistema.
Reported data may be shared within the Eurosystem for the purpose of validating the data provided.
Poročani podatki se lahko izmenjujejo znotraj Eurosistema za potrebe preverjanja predloženih podatkov.
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay,
Da bi imele kreditne institucije na voljo dovolj časa za operativno pripravo na prvo operacijo CUODR-II, bi moral ta sklep začeti veljati brez nepotrebnega odlašanja –
‘benchmark net lending’ means the amount of eligible net lending that a participant needs to exceed in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in order to qualify for an interest rate on the participant's TLTRO-II borrowing that is lower than the initial rate applied and which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„referenčni znesek neto posojanja“ pomeni znesek primernega neto posojanja, ki ga mora udeleženec preseči v obdobju od 1. februarja 2016 do 31. januarja 2018, da bi bil za svoje izposojanje v okviru operacij CUODR-II upravičen do obrestne mere, ki je nižja od uporabljene začetne obrestne mere in se izračuna v skladu z načeli in podrobnimi določbami, določenimi v členu 4 oziroma Prilogi I;
‘benchmark outstanding amount’ means the sum of a participant's eligible loans outstanding as at 31 January 2016 and the participant's benchmark net lending which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„referenčno stanje“ pomeni vsoto primernih posojil udeleženca, neporavnanih na dan 31. januarja 2016, in referenčnega zneska neto posojanja udeleženca, ki se izračuna v skladu z načeli in podrobnimi določbami, določenimi v členu 4 oziroma Prilogi I;
‘bid limit’ means the maximum amount that may be borrowed by a participant in any TLTRO-II calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„zgornja meja protiponudbe“ pomeni najvišji znesek, ki si ga udeleženec lahko izposodi v kateri koli operaciji CUODR-II, izračunan v skladu z načeli in podrobnimi določbami, določenimi v členu 4 oziroma Prilogi I;
‘borrowing allowance’ means the overall amount that may be borrowed by a participant in all TLTROs-II and calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
„možni obseg izposoje“ pomeni celotni znesek, ki si ga udeleženec lahko izposodi v vseh operacijah CUODR-II, izračunan v skladu z načeli in podrobnimi določbami, določenimi v členu 4 oziroma Prilogi I;
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2];
„kreditna institucija“ pomeni kreditno institucijo, kakor je opredeljena v točki 14 člena 2 Smernice Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [2];
‘eligible loans’ means loans to non-financial corporations and households (including non-profit institutions serving households) resident, as defined in point (4) of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 [3], in Member States whose currency is the euro, except loans to households for house purchases, as further detailed in Annex II;
„primerna posojila“ pomenijo posojila nefinančnim družbam in gospodinjstvom (vključno z nepridobitnimi institucijami, ki opravljajo storitve za gospodinjstva), ki so rezidenti, kakor je opredeljeno v točki 4 člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 [3], v državah članicah, katerih valuta je euro, razen posojil gospodinjstvom za nakup hiše, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II;
‘eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
„primerno neto posojanje“ pomeni bruto posojanje v obliki primernih posojil v določenem obdobju, zmanjšano za odplačila stanj primernih posojil, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II;
‘first reference period’ means the period 1 February 2015 to 31 January 2016;
„prvo referenčno obdobje“ pomeni obdobje od 1. februarja 2015 do 31. januarja 2016;
‘monetary financial institution’ (MFI) means a monetary financial institution as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4];
„denarna finančna institucija“ (MFI) pomeni denarno finančno institucijo, kakor je opredeljena v točki (a) člena 1 Uredbe (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/33) [4];
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
„koda MFI“ pomeni enolično identifikacijsko kodo za MFI na seznamu MFI, ki ga za statistične namene vodi in objavi Evropska centralna banka (ECB) v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33);
‘outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
„stanja primernih posojil“ pomenijo neporavnana primerna posojila v bilanci stanja, brez primernih posojil, ki so bila olistinjena ali drugače prenesena in katerih pripoznanje v bilanci stanja ni bilo odpravljeno, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II;
‘participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), which submits bids in TLTRO-II tender procedures either on an individual basis or on a group basis as lead institution, and which is subject to all rights and obligations associated with its participation in the TLTRO-II tender procedures;
„udeleženec“ pomeni nasprotno stranko, ki je primerna za sodelovanje v operacijah odprtega trga denarne politike Eurosistema v skladu s Smernico (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) in ki predloži protiponudbe v avkcijskih postopkih operacij CUODR-II, bodisi individualno bodisi v okviru skupine kot vodilna institucija, ter ki ima vse pravice in obveznosti, povezane z njenim sodelovanjem v avkcijskih postopkih operacij CUODR-II;
‘relevant NCB’ means, with reference to a particular participant, the NCB of the Member State in which the participant is established;
„zadevna NCB“ v zvezi s posameznim udeležencem pomeni NCB države članice, v kateri je udeleženec ustanovljen;
‘second reference period’ means the period 1 February 2016 to 31 January 2018.
„drugo referenčno obdobje“ pomeni obdobje od 1. februarja 2016 do 31. januarja 2018.
The second series of targeted longer-term refinancing operations
Druga serija ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja
The Eurosystem shall conduct four TLTROs-II in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Eurosistem izvede štiri operacije CUODR-II v skladu z okvirnim koledarjem za operacije CUODR-II, objavljenim na spletni strani ECB.
Each TLTRO-II shall mature four years after the respective settlement date, on a day that coincides with the settlement date of a Eurosystem main refinancing operation, in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Vsaka operacija CUODR-II zapade štiri leta po ustreznem datumu poravnave, in sicer na dan, ki se ujema z datumom poravnave operacije glavnega refinanciranja Eurosistema, v skladu z okvirnim koledarjem za operacije CUODR-II, objavljenim na spletni strani ECB.
TLTROs-II shall be:
Operacije CUODR-II:
liquidity-providing reverse transactions;
so povratne operacije za povečevanje likvidnosti;
executed in a decentralised manner by the NCBs;
decentralizirano izvajajo NCB;
executed through standard tenders; and
se izvajajo v obliki standardnih avkcij in
executed in the form of fixed rate tender procedures.
se izvajajo v obliki avkcij s fiksno mero.
The standard conditions under which the NCBs are prepared to conduct credit operations shall apply in respect of TLTROs-II, unless otherwise specified in this Decision.
Za operacije CUODR-II se uporabljajo standardni pogoji, po katerih so NCB pripravljene skleniti kreditne posle, razen če ta sklep določa drugače.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria for determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions applicable in the event of non-compliance with counterparty obligations.
Ti pogoji vključujejo postopke za izvajanje operacij odprtega trga, kriterije za ugotavljanje primernosti nasprotnih strank in zavarovanja za namene kreditnih poslov Eurosistema ter sankcije za primer neizpolnitve obveznosti nasprotne stranke.
Each of these conditions is laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Vsi ti pogoji so določeni v splošnem in začasnem pravnem okviru, ki se uporablja za operacije refinanciranja, kakor je izveden v nacionalnih pogodbenih dogovorih in/ali predpisih NCB.
In the event of a conflict between this Decision and Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) or any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
V primeru nasprotja med tem sklepom in Smernico (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ali katerim koli drugim pravnim aktom ECB, ki določa pravni okvir za operacije dolgoročnejšega refinanciranja, in/ali katerim koli nacionalnim ukrepom, ki ta okvir izvaja na nacionalni ravni, prevlada ta sklep.
Institutions may participate in TLTROs-II on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
Institucije lahko sodelujejo v operacijah CUODR-II individualno, če so primerne nasprotne stranke za operacije odprtega trga denarne politike Eurosistema.
Institutions may participate in TLTROs-II on a group basis by forming a TLTRO-II group.
Institucije lahko sodelujejo v operacijah CUODR-II v okviru skupine, in sicer z oblikovanjem skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II.
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing allowance and the benchmarks as laid down in Article 4 and the associated reporting obligations as laid down in Article 7.
Sodelovanje v okviru skupine je pomembno za izračunavanje upoštevnega možnega obsega izposoje in referenčnih zneskov, kakor je določeno v členu 4, ter za povezane obveznosti poročanja, kakor je določeno v členu 7.
Participation on a group basis shall be subject to the following restrictions:
Za sodelovanje v okviru skupine veljajo naslednje omejitve:
an institution shall not be a member of more than one TLTRO-II group;
institucija ne sme biti član več kot ene skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II;
an institution participating in TLTROs-II on a group basis may not participate on an individual basis;
institucija, ki v operacijah CUODR-II sodeluje v okviru skupine, ne sme sodelovati individualno;
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO-II group that may participate in TLTRO-II tender procedures; and
institucija, ki je imenovana kot vodilna institucija, je edini član skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II, ki lahko sodeluje v avkcijskih postopkih operacij CUODR-II, in
the composition and the lead institution of a TLTRO-II group shall remain unchanged for all TLTROs-II, subject to paragraphs 6 and 7 of this Article.
sestava skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II in njena vodilna institucija morata ostati nespremenjeni pri vseh operacijah CUODR-II, ob upoštevanju odstavkov 6 in 7 tega člena.
In order to participate in TLTROs-II through a TLTRO-II group, the following conditions shall be fulfilled.
Za sodelovanje v operacijah CUODR-II prek skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji.
With effect from the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of this paragraph, each member of a given group shall:
Z učinkom od zadnjega dne v mesecu pred predložitvijo vloge iz točke (d) tega odstavka za vsakega člana določene skupine velja, da:
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ as defined in Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member; or
je v tesni povezavi z drugim članom skupine, pri čemer „tesna povezava“ pomeni, kakor je opredeljeno v členu 138 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), sklicevanja na „nasprotno stranko“, „garanta“, „izdajatelja“ ali „dolžnika“ v navedenem členu pa se razumejo kot sklicevanja na člana skupine, ali
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group in order to indirectly hold required reserves with the Eurosystem.
izpolnjuje zahtevane rezerve pri Eurosistemu v skladu z Uredbo (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke (ECB/2003/9) [5] posredno prek drugega člana skupine ali ga drug član skupine uporablja za posredno izpolnjevanje zahtevanih rezerv pri Eurosistemu.
The group shall appoint one member as the lead institution for the group.
Skupina imenuje enega člana kot vodilno institucijo za skupino.
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
Vodilna institucija mora biti primerna nasprotna stranka za operacije odprtega trga denarne politike Eurosistema.
Each member of the TLTRO-II group shall be a credit institution established in a Member State whose currency is the euro, and shall fulfil the criteria laid down in points (a), (b) and (c) of Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Vsak član skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II mora biti kreditna institucija, ustanovljena v državi članici, katere valuta je euro, in mora izpolnjevati kriterije, določene v točkah (a), (b) in (c) člena 55 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Subject to point (e), the lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Ob upoštevanju točke (e) vodilna institucija predloži vlogo za sodelovanje skupine svoji NCB v skladu z okvirnim koledarjem za operacije CUODR-II, objavljenim na spletni strani ECB.
the name of the lead institution;
ime vodilne institucije;