natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Člen 1
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Začasna protidampinška dajatev se uvede na uvoz ploščato valjanih izdelkov iz nerjavnega jekla, hladno valjanih, brez nadaljnje obdelave, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 in 72202089, ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Dodatna oznaka TARIC
The request must be addressed to the Commission [22].
Ljudska republika Kitajska
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd., Shanghai
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd., Ningbo
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin City
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
Druge sodelujoče družbe iz Priloge I
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei City
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung City
FINAL PROVISIONS
Druge sodelujoče družbe iz Priloge II
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je pogojena z varščino, ki je enaka znesku začasne dajatve.
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Če ni določeno drugače, se uporabljajo relevantne veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Article 1
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko zainteresirane strani:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in okoliščin, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba;
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Komisiji predložijo svoje pisne pripombe; in
TARIC additional code
zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
People's Republic of China
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko strani iz člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd, Shanghai
Člen 3
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Carinskim organom se odreja, da v skladu s členom 24(5) Uredbe (ES) št. 597/2009 sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo ploščato valjanih izdelkov iz nerjavnega jekla, hladno valjanih, brez nadaljnje obdelave, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 in 72202089, ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.“
Other cooperating companies listed in Annex I
Člen 4
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Other cooperating companies listed in Annex II
V Bruslju, 24. marca 2015
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Za Komisijo
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Predsednik
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
UL C 196, 26.6.2014, str. 9.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
UL C 267, 14.8.2014, str. 17.
submit their written comments to the Commission; and
UL L 359, 16.12.2014, str. 90.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajvana (UL C 29, 1.2.2008, str. 13).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Odločba Komisije 2009/327/ES z dne 16. aprila 2009 o zaključku protidampinškega postopka glede uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajvana (UL L 98, 17.4.2009, str. 39).
Article 3
Najobičajnejša izdelka sta izdelka vrste 304 in 304L, ki sta med seboj tesno povezana in predstavljata več kot 50 % prodaje industrije Unije.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 is replaced by the following:
Outokumpu Annual Report 2013 (Letno poročilo družbe Outokumpu za leto 2013), str. 11 (diagram).
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089, and originating in the People's Republic of China.’
Sklep Komisije z dne 7. novembra 2012 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in Sporazumom EGP, naslovljen na: Outokumpu OYJ (Zadeva COMP/M.6471 – Outokumpu/INOXUM).
Article 4
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (587).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (546).
Article 1 shall apply for a period of six months.
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (550).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (567).
Done at Brussels, 24 March 2015.
Nikelj, stopnja taljenja, promptna cena na londonski borzi kovin, evropska pristanišča CIF, EUR na metrično tono.
For the Commission
Vir: Svetovna banka.
The President
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (96).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (97).
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (98).
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (883).
OJ L 359, 16.12.2014, p. 90.
Sklep glede združitve družbe Outokumpu, odstavek (1 296).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ C 29, 1.2.2008, p. 13).
UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Commission Decision 2009/327/EC of 16 April 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 98, 17.4.2009, p. 39).
PRILOGA I
The closely related grades 304 and 304L are the most common products accounting for more than 50 % of the sales of the Union industry.
Sodelujoči proizvajalci izvozniki na Kitajskem, ki niso vključeni v vzorec
Outokumpu Annual Report 2013, p.
Ime
11 (graph).
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd., Ningbo
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/INOXUM).
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd., Zhangjiagang City
Outokumpu Merger Decision, paragraph (587).
PRILOGA II
Outokumpu Merger Decision, paragraph (546).
Sodelujoči proizvajalci izvozniki na Tajvanu, ki niso vključeni v vzorec
Outokumpu Merger Decision, paragraph (550).
Jie Jin Material Science Technology Co., Ltd., Tainan City
Outokumpu Merger Decision, paragraph (567).
Baosteel Stainless Co., Ltd, Shanghai,
Nickel, melting grade, LME spot price, CIF European ports, Euro per Metric Ton.
Uvozne cene LRK in Tajvana so se med letoma 2010 in 2011 najprej zvišale za 6 odstotnih točk.
Source: World Bank
Nato so se znižale za 19 odstotnih točk, skupaj pa za 13 %.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (96).
Zdajšnja preiskava je pokazala, da je dampinški uvoz iz zadevnih držav v obdobju preiskave dosegel 9,5 % in se je v primerjavi z letom 2010 povečal za 70 %.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (97).
Ugotovljeno je bilo tudi, da je ta dampinški uvoz nelojalno znižal prodajne cene industrije Unije za 9,6–11,3 %.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (98).
Dobičkonosnost industrije Unije je bila v celotnem obravnavanem obdobju, in sicer med letoma 2010 in 2013, negativna.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (883).
Na predhodni leti 2008 in 2009 je vplival upad povpraševanja med svetovno gospodarsko krizo, zato se dobiček v teh letih ne more šteti za dobiček, dosežen pod normalnimi konkurenčnimi pogoji.
Outokumpu Merger Decision, paragraph (1 296).
To je bilo zadnje reprezentativno leto z normalnimi konkurenčnimi pogoji pred upadom povpraševanja v letih 2008 in 2009.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Velikost trga v letu 2013 je dejansko skoraj dosegla stopnjo potrošnje iz leta 2007.
ANNEX I
V ta namen je bil ciljni dobiček določen na 8,1 %, kar je predstavljalo dobiček, ki ga je industrija Unije dosegla v letu 2007.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Ningbo Baoxin Stainless Co., Ltd, Ningbo,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/502
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd)
o izdaji dovoljenja za pripravek iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 kot krmni dodatek za krave molznice (imetnik dovoljenja Micro Bio-System Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 kot krmni dodatek za krave molznice ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 11. septembra 2014 [2] navedla, da pripravek iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ter na okolje.
It was also concluded that the additive has the potential to improve milk production of dairy cows.
Prav tako je navedla, da dodatek lahko izboljša proizvodnjo mleka krav molznic.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravka iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
EFSA Journal 2014; 12(9):3830.
EFSA Journal 2014;12(9):3830.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 containing a minimum of:
Pripravek iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 z vsebnostjo najmanj:
solid form 1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 CFU/g dodatka v trdni obliki
Analytical method [1]Identification: Polymerase Chain Reaction (PCR)
Metoda štetja: metoda razlitja na plošči z uporabo dekstroznega kloramfenikola iz ekstrakta kvasovk (CGYE) agar – EN 15789
Enumeration: Pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789
Krave molznice
Dairy cows
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnost pri peletiranju.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Priporočeni odmerek dodatka: 1 × 1010 CFU/glavo/dan.
Recommended dose of the additive: 1 × 1010 CFU/head/day.
Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala in kožo.
For safety: breathing and skin protection shall be used during handling.
14. april 2025
14 April 2025
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/503
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/504
implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
o izvajanju Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede upravnih zahtev za homologacijo in tržni nadzor kmetijskih in gozdarskih vozil
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles [1], and in particular Article 22(4), Article 24(4), Article 25(2), (3), and (6), Article 27(1), Article 33(2), Article 34(3), Article 35(4), Article 45(2), Article 46(3) and Article 53(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru kmetijskih in gozdarskih vozil [1] ter zlasti členov 22(4), 24(4), 25(2), 25(3), 25(6), 27(1), 33(2), 34(3), 35(4), 45(2), 46(3) in 53(8) Uredbe,
This Regulation sets out the detailed administrative requirements regarding the templates for the information folder and for the information document; the template for the certificate on access to vehicle on-board diagnostics and on access to repair and maintenance information; the templates for the certificate of conformity; the models for the manufacturer's statutory plate and the models for the EU type-approval mark; the templates for the EU type-approval certificate and the template for the list of applicable requirements or acts appended to the EU type-approval certificate; the numbering system of EU type-approval certificates; the template for the test results sheet appended to the EU type-approval certificate; the general requirements for the format of test reports; the list of parts and equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems; all aspects related to the procedure of authorisation for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems as well as the template for the certificate for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems; the numbering system of certificates for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems.
Ta uredba določa podrobne upravne zahteve glede: predlog za opisno mapo in opisni list; predloge potrdila o skladnosti dostopa do vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu (OBD) ter do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila; predlog potrdila o skladnosti; vzorcev predpisane tablice proizvajalca in vzorcev oznake EU-homologacije; predlog certifikata o EU-homologaciji in predloge seznama ustreznih zahtev ali aktov, ki so priloženi certifikatu o EU-homologaciji; sistema številčenja certifikatov o EU-homologaciji; predloge obrazca za rezultate preskusov, ki je priložen certifikatu o EU-homologaciji; splošnih zahtev za obliko poročil o preskušanju; seznama delov in opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov; vseh vidikov, povezanih s postopkom izdaje soglasja za dajanje na trg in začetek uporabe delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov, ter predloge potrdila o soglasju za dajanje na trg in začetek uporabe delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov; sistema številčenja potrdil za dajanje na trg in začetek uporabe delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje bistvenih sistemov.
As opposed to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council [2], Regulation (EU) No 167/2013 provides for a complete set of requirements in order to apply for EU whole-vehicle type-approval for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Uredba (EU) št. 167/2013 v nasprotju z Direktivo 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa popoln sklop zahtev, potrebnih za vlogo za izdajo EU-homologacije za celotno vozilo za vse kategorije kmetijskih in gozdarskih vozil.
The administrative templates to be used in the EU type-approval procedures should be provided.
Zagotoviti je treba upravne predloge za postopke EU-homologacije.
New technologies have been introduced in vehicles since the templates used in type-approval procedures were laid down in Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Z Direktivo 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta so bile določene predloge za homologacijske postopke, vendar so se od takrat v vozila vgrajevale nove tehnologije.
The templates used in the EU type-approval procedures should be adapted as a result.
Predloge za postopke EU-homologacije bi bilo treba zato prilagoditi.
In order to ensure reasonable access for independent operators to vehicle repair information, including information relating to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems, manufacturers must provide non-discriminatory access to that information and submit proof of their compliance with that requirement to the approval authorities.
Da se neodvisnim izvajalcem zagotovi razumen dostop do informacij o popravilu vozil, vključno z informacijami o vgrajenih sistemih za diagnostiko na vozilu (OBD) in njihovo interakcijo z drugimi sistemi vozila, morajo proizvajalci zagotoviti nediskriminatoren dostop do teh informacij in homologacijskim organom predložiti dokaz o njihovi skladnosti z navedeno zahtevo.
A template for a corresponding manufacturer's certificate constituting such proof should be laid down.
Določiti bi bilo treba predlogo za ustrezno potrdilo proizvajalca, ki vsebuje tak dokaz.
Three templates for a certificate of conformity should be made available, corresponding to the type-approval procedures for complete, completed and incomplete vehicles.
Na voljo bi morale biti tri predloge potrdila o skladnosti glede na homologacijske postopke za dokončana, dodelana in nedodelana vozila.
In order to demonstrate that tractors type-approved with machinery mounted on them and R- and S-category vehicles provide a satisfactory level of safety, part of the documentation comprising the technical file for machinery set out Annex VII to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be included in the information folder.
Za dokazovanje, da traktorji, homologirani z nameščenimi stroji, in vozila kategorij R in S zagotavljajo zadovoljivo raven varnosti, bi bilo treba v opisno mapo vključiti del tehnične dokumentacije za stroje iz Priloge VII k Direktivi 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
In addition, the EC declaration of conformity of the machinery mounted should be attached to the certificate of conformity of the vehicle.
Poleg tega bi morala biti potrdilu o skladnosti vozila priložena ES-izjava o skladnosti.
In order to simplify the most common EU type-approval certificate, a new template should be developed exclusively for EU whole-vehicle type-approval of a complete vehicle type, while for the other combinations of vehicle types, a different template of the EU whole-vehicle type-approval certificate should be established.
Da se poenostavi najpogostejši certifikat o EU-homologaciji, bi bilo treba pripraviti novo predlogo izključno za certifikat o EU-homologaciji celotnega dokončanega vozila, medtem ko bi bilo treba za druge kombinacije tipov vozil določiti drugačno predlogo certifikata o EU-homologaciji celotnega vozila.
A single template for the EU type-approval certificate applicable to any type of system should be established, in order to unify and simplify the templates formerly provided for in the separate Union directives for each type of system.
Da se poenotijo in poenostavijo predloge, ki so jih prej določale različne direktive Unije za posamezne tipe sistema, bi bilo treba oblikovati enotno predlogo certifikata o EU-homologaciji, ki bi se uporabljala za vse tipe sistema.
For the same reasons, another single template should be established for components and separate technical units.
Zato bi bilo treba določiti tudi enotno predlogo za sestavne dele/samostojne tehnične enote.
The numbering system of EU type-approval certificates, as provided for by Directive 2003/37/EC, should be modified to reflect the new structure of the acts containing the type-approval requirements with which conformity is to be certified.
Spremeniti bi bilo treba sistem številčenja certifikatov o EU-homologaciji iz Direktive 2003/37/ES, da bi se upoštevala nova pravna ureditev aktov, ki vsebujejo zahteve za homologacijo, s katerimi se bo potrjevala skladnost.