natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also satisfied that the borders of the protection and surveillance and further restricted zone, established by the competent authority of France in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where outbreaks were confirmed.
zagotavlja, da se seznami posodabljajo, ter vsako posodobitev sporoči Komisiji, drugim državam članicam in javnosti.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the further restricted zone established in France at Union level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the protection and surveillance zones and the further restricted zone to other parts of France, to other Member States or to third countries, except under certain authorised derogations.
Komisija na svojem spletišču objavi sezname le v informativne namene.
In view of the scale of the current developments of the disease outbreaks, it is no longer feasible to timely update the list of the areas established as protection and surveillance zones by a Commission Implementing Decision.
Brez poseganja v ukrepe, ki se izvajajo na okuženih in ogroženih območjih v skladu s členom 1 tega sklepa, Francija vzpostavi drugo območje z omejitvami v skladu s členom 16(4) Direktive 2005/94/ES, ki vključuje vsaj območja, navedena kot drugo območje z omejitvami v Prilogi k temu sklepu.
Therefore, France shall publish these lists on the website of the French authorities which should also be published on the Commission's website for information purposes.
Francija zagotovi, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z območij iz Priloge.
The further restricted zone around the areas of the protection and surveillance zones should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organ Francije odobri odpremo pošiljk z enodnevnimi piščanci z območij iz Priloge zunaj vzpostavljenih okuženih in ogroženih območij na gospodarstva v navedeni državi članici ali v druge države članice ali tretje države, če:
Given that France is implementing additional measures as laid down in the Implementing Decision (EU) 2015/2239 to prevent the spread of the avian influenza and for reasons of clarity, that Decision should be repealed.
so se izvalili iz valilnih jajc, ki izvirajo z gospodarstev s perutnino zunaj okuženih in ogroženih območij;
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
valilnica odpreme lahko s svojo logistiko in biološko varnimi delovnimi pogoji zagotovi, da ni prišlo do stika med temi valilnimi jajci in katerimi koli drugimi valilnimi jajci ali enodnevnimi piščanci, ki izvirajo iz jat perutnine na vzpostavljenih okuženih in ogroženih območjih ter ki imajo zato drugačen zdravstveni status;
France shall establish the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, and
pristojni organ namembne države članice ali tretje države vnaprej prejme pisno obvestilo in pristane, da bo sprejel pošiljko enodnevnih piščancev, ter pristojni organ Francije obvestil o datumu prihoda pošiljk na namembno gospodarstvo na svojem ozemlju.
France shall publish lists of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC (‘the lists’).
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organ Francije odobri odpremo pošiljk valilnih jajc z območij iz Priloge zunaj vzpostavljenih okuženih in ogroženih območij v valilnice, ki se nahajajo v navedeni državi članici, v drugih državah članicah ali tretjih državah, pod pogojem, da so bila pobrana na gospodarstvih, ki so se na dan pobiranja nahajala v drugem območju z omejitvami iz Priloge in na katerih je bila na perutnini z negativnim rezultatom opravljena serološka preiskava na aviarno influenco, ki lahko ugotovi 5-odstotno razširjenost bolezni s stopnjo zaupanja vsaj 95 % in zagotovljeno sledljivostjo.
France shall ensure that the lists are kept up-to-date and provide any update immediately to the Commission, to other Member States and to the public.
Francija zagotovi, da veterinarska spričevala, določena v Prilogi IV k Direktivi 2009/158/ES in ki spremljajo pošiljke iz odstavka 2 tega člena, namenjene za odpremo v druge države članice, vključujejo besedilo:
The Commission shall publish the lists on its website, for information purposes only.
„Pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravjem živali iz Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/2460.
Without prejudice to the measures to be applied in the protection and surveillance zones in accordance with Article 1 of this Decision, France shall establish a further restricted zone in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC which includes at least the areas listed as further restricted zone in the Annex to this Decision.
Člen 3
France shall ensure that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from the areas listed in the Annex.
Pristojni organ Francije odobri odpremo perutnine za takojšnji zakol z območij na ogroženih območjih, navedenih v skladu z odstavkom 1 člena 1, v določeno klavnico na ogroženem območju ali drugem območju z omejitvami, pod pogojem, da se tak premik izvede:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to holdings located within that Member State or to other Member States or to third countries provided that:
brez nepotrebnega odlašanja kot eno potovanje;
they are hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones;
pod strogimi ukrepi biološke zaščite, vključno s strogim ločevanjem od perutnine, ki izvira iz drugih regij, ter se izvedeta čiščenje in razkuževanje.
the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these hatching eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within established protection and surveillance zones and which are therefore of a different health status;
Člen 4
the competent authority of the Member State or third country of destination is given written notification in advance and has agreed to receive the consignments of the day-old chicks and to notify the date of arrival of the consignments at the holding of destination on its territory to the competent authority of France.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/2239 se razveljavi.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of France may authorise the dispatch of consignments of hatching eggs from the areas listed in the Annex outside the established protection and surveillance zones to hatcheries located within that Member State, other Member States or third countries provided that they are collected from holdings situated on the day of collection in the further restricted zone listed in the Annex, and on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured.
Člen 5
France shall ensure that the veterinary certificates provided for in Annex IV to Directive 2009/158/EC accompanying the consignments referred to in paragraph 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
Ta sklep se uporablja do 31. marca 2016.
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Člen 6
Article 3
Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
The competent authority of France shall authorise the dispatch of poultry for direct slaughter from the areas in the surveillance zones listed in accordance with paragraph 1 of Article 1 to a designated slaughterhouse located within the surveillance or the further restricted zone provided that such movement is carried out:
Za Komisijo
without any undue delay as a single trip;
Član Komisije
under stringent biosecurity measures including a strict separation from poultry originating from other regions, as well as cleaning and disinfection measures.
UL L 395, 30.12.1989, str.
Article 4
13.
Implementing Decision (EU) 2015/2239 is repealed.
UL L 224, 18.8.1990, str.
Article 5
29.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str.
Article 6
16).
This Decision is addressed to the French Republic.
Direktiva Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (UL L 343, 22.12.2009, str.
For the Commission
74).
Member of the Commission
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2239 z dne 2. decembra 2015 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipov H5N1 in H5N2 v Franciji (UL L 317, 3.12.2015, str. 37).
OJ L 395, 30.12.1989, p.
UL L 339, 24.12.2015, str.
13.
52.“
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Drugo območje z omejitvami, kot je navedeno v členu 1:
29.
Oznaka države ISO
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Država članica
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Ime (številka departmaja)
74).
Francija
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Območje, ki zajema departmaje:
37).
Območje, ki zajema dele departmajev:
OJ L 339, 24.12.2015, p. 52’.
CHARENTE (16), občine:
Further restricted zone as referred to in Article 1:
LOT (46), občine:
ISO Country Code
CORREZE (19), občine:
Member State
Laboratorijske preiskave so pokazale, da se virusi HPAI podtipov H5N1, H5N2 in H5N9, odkriti v Franciji, jasno razlikujejo od virusa HPAI podtipa H5N1, ki se je pojavil sredi 90-ih let v Aziji in je bil v Evropi prvič odkrit leta 2005.
Commission Decision (EU) 2015/2463
Sklep Komisije (EU) 2015/2463
on the rules of procedure of the panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
o poslovniku komisije iz člena 108 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1],
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2], and in particular Article 144 thereof,
ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije [2], in zlasti člena 144 Uredbe,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes a panel for assessing centrally the situations referred to in its Article 106(1) and to adopt appropriate recommendations (‘the Panel’).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 ustanavlja komisijo za zagotovitev centralizirane ocene situacij iz člena 106(1) Uredbe in sprejetje ustreznih priporočil (v nadaljnjem besedilu: komisija).
Article 108(7) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 establishes the composition of the Panel and provides that the Panel is to be assisted by a permanent secretariat provided by the Commission.
Člen 108(7) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 določa sestavo komisije in določa, da ji pomaga stalni sekretariat, ki ga zagotovi Komisija.
Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 regulates the organisation and composition of the Panel, the procedure for appointing its Chair and the management of conflicts of interests.
Člen 144 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 ureja organizacijo in sestavo komisije, postopke imenovanja predsednika ter obvladovanje navzkrižja interesov.
Article 144(5) provides for the Panel's rules of procedure to be adopted by the Commission.
Člen 144(5) določa poslovnik komisije, ki ga bo sprejela Komisija.
It is appropriate to specify the procedure for the appointment and dismissal of the Chair and to lay down provisions on deputising for him/her where he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Primerno je opredeliti postopek imenovanja in razrešitve predsednika ter določiti določbe o nadomeščanju, kadar je odsoten ali ne more opravljati nalog.
It is necessary to lay down detailed rules on the composition of the Panel in any given case, in particular on designating the two permanent members, their deputies and the additional member representing the authorising officer.
Nujno je določiti podrobna pravila o sestavi komisije za vsak posamezen primer, zlasti glede imenovanja dveh stalnih članov, njunih namestnikov in dodatnega člana, ki zastopa odredbodajalca.
In the interests of the proper administration of the Panel, it is appropriate to specify further the support functions to be provided by the secretariat in the framework of its proceedings.
Zaradi ustreznega delovanja komisije je primerno, da se podrobneje določijo podporne funkcije, ki jih bo v okviru svojih postopkov zagotavljal sekretariat.
The procedure for bringing a case before the Panel should be clarified further, in particular as regards the minimum content of the authorising officer's request.
Podrobneje bi bilo treba določiti postopek za predložitev zadeve komisiji, zlasti v zvezi z minimalno vsebino zahtevka odredbodajalca.
For the benefit of economic operators, it is necessary to clarify the practical arrangements for ensuring that their right to be heard is respected.
Ker to koristi gospodarskim subjektom, je nujno treba razjasniti praktične ureditve za zagotovitev, da bo upoštevana njihova pravica do zaslišanja.
It is appropriate to specify the practical arrangements for close cooperation between the Panel and the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the light of the Administrative Arrangements on cooperation and timely exchange of information between the Commission and OLAF.
Primerno je opredeliti praktične ureditve za tesno sodelovanje med komisijo in Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) zaradi upravnih dogovorov o sodelovanju in pravočasni izmenjavi informacij med Komisijo in OLAF.
It is appropriate to clarify the rules for the adoption of Panel recommendations.
Primerno je razjasniti pravila za sprejetje priporočil komisije.
Any processing of personal data by the Panel and its secretariat is to be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Kakršna koli obdelava osebnih podatkov s strani komisije in njenega sekretariata mora biti v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4] should apply to the recommendations adopted by the Panel,
Za priporočila, ki jih sprejme komisija, bi morala veljati Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4] –
This Decision lays down the rules of procedure of the Panel referred to in Article 108 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (‘the Panel’).
Ta sklep določa poslovnik komisije iz člena 108 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (v nadaljnjem besedilu: komisija).
Appointment and dismissal of the Chair
Imenovanje in razrešitev predsednika
The Chair of the Panel shall be appointed by the Commission in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Predsednika komisije imenuje Komisija v skladu s členom 144 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
If the Chair no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties, he/she may be dismissed by the Commission.
Če predsednik preneha izpolnjevati pogoje, ki se zahtevajo za izvajanje njegovih nalog, ga Komisija lahko razreši.
Deputising for the Chair
Nadomeščanje predsednika
The Chair shall have a deputy who shall act as a replacement when he/she is absent or prevented from attending to his/her duties.
Predsednik ima namestnika, ki ga nadomešča, kadar je odsoten ali ne more opravljati nalog.
The deputy shall be appointed in accordance with Article 144 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Namestnik je imenovan v skladu s členom 144 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
Where both the Chair and his/her deputy are absent or prevented from attending to their duties, the permanent member with the higher seniority [5], as designated in accordance with Article 4, shall deputise.
Kadar sta predsednik in njegov namestnik odsotna ali ne moreta opravljati nalog, nadomeščanje opravlja stalni član z najdaljšo delovno dobo [5], kakor je določeno v skladu s členom 4.
In such case, the permanent member deputising for the Chair shall be replaced by his/her deputy designated in accordance with that Article 4.
V takem primeru stalnega člana, ki nadomešča predsednika, nadomesti njegov namestnik, določen v skladu z navedenim členom 4.
Designation of Panel members and their deputies
Imenovanje članov komisije in njihovih namestnikov
The Director of the Central Financial Service in the Directorate-General for Budget shall be one of the two permanent members of the Panel as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Direktor osrednje finančne službe v Generalnem direktoratu za proračun je eden od dveh stalnih članov komisije iz člena 144(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
The Director-General for Budget shall designate an official of grade AD11 or above as his/her deputy.
Generalni direktor za proračun za svojega namestnika imenuje uradnika iz razreda AD 11 ali višjega razreda.
The Director-General for Budget shall designate the second permanent member and his/her deputy ad personam among officials of at least grade AD 14 and AD 11 respectively.
Generalni direktor za proračun izmed uradnikov najmanj iz razreda AD 14 oziroma AD 11 imenuje drugega stalnega člana oziroma njegovega namestnika ad personam.
The additional member representing the requesting authorising officer, as referred to in Article 144(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, shall be designated in accordance with the rules of procedure and the internal administrative rules of the institution, agency, Office of body concerned, as referred to in Article 65(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Dodatni član, ki zastopa odredbodajalca, ki je predložil zahtevek, kakor je določeno v členu 144(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, je imenovan v skladu s poslovnikom in notranjimi upravnimi pravili zadevne institucije, agencije, urada ali organa, kakor je določeno v členu 65(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Designation of observers and cooperation with OLAF
Imenovanje opazovalcev in sodelovanje z OLAF
Observers shall not participate in the adoption of recommendations by the Panel pursuant to Article 13.
Opazovalci ne sodelujejo pri sprejetju priporočil s strani komisije v skladu s členom 13.
Representatives of the following entities shall have observer status:
Status opazovalcev imajo predstavniki naslednjih subjektov:
the European Anti-Fraud Office (OLAF), where the authorising officer's request is based, inter alia, on information transmitted by OLAF;
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), kadar zahtevek odredbodajalca med drugim temelji na informacijah, ki jih je posredoval OLAF;
authorising officers (other than the requesting authorising officer) of the Commission, of a European office set up by the Commission, of an executive agency, another institution, or another European office, body or agency who are concerned by the case submitted to the Panel; and
odredbodajalci (razen odredbodajalca, ki je predložil zahtevek) Komisije, evropskega urada, ki ga je ustanovila Komisija, izvajalske agencije, druge institucije ali drugega evropskega urada, organa ali agencije, ki so udeleženi v zadevi, ki je bila predložena komisiji, ter
any other entity invited by the Chair.
vsak drugi subjekt, ki ga povabi predsednik.
A representative of the Legal Service shall attend all meetings of the Panel.
Predstavnik pravne službe se udeleži vseh sej komisije.
The Legal Service shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral or written comments.
Pravna služba je obveščena o vseh pisnih postopkih iz člena 10 in lahko predloži ustne ali pisne pripombe.
It shall do so if the Chair so requests.
To stori, če to od nje zahteva predsednik.
Where OLAF has observer status pursuant to point (b) of paragraph 2, OLAF shall cooperate closely with the Panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6], with due regard to the respect of procedural and fundamental rights and to the protection of whistle-blowers.
Kadar ima OLAF status opazovalca v skladu s točko (b) odstavka 2, tesno sodeluje s komisijo v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6], ob ustreznem upoštevanju procesnih in temeljnih pravic ter zaščite prijaviteljev nepravilnosti.
In such cases, its representatives may attend all meetings of the Panel and participate in all oral and written procedures as referred to in Articles 9 and 10 by providing oral and/or written comments and shall do so where invited by the Chair.In other cases, OLAF may be invited to provide relevant information or advice, where the Chair considers it appropriate for the protection of the Union's financial interests.
V takšnih primerih se lahko predstavniki udeležijo vseh sej komisije ter sodelujejo pri vseh ustnih in pisnih postopkih, kakor je določeno v členih 9 in 10, pri čemer lahko predložijo ustne in/ali pisne pripombe; te predložijo tudi, kadar jih k temu pozove predsednik.V drugih primerih se lahko OLAF pozove, da predloži zadevne informacije ali nasvete, kadar predsednik meni, da je to ustrezno za zaščito finančnih interesov Unije.
Authorising officers with observer status pursuant to point (c) of paragraph 2 shall attend all meetings of the Panel.
Odredbodajalci s statusom opazovalca v skladu s točko (c) odstavka 2 se udeležijo vseh sej komisije.
They shall be informed of all written procedures as referred to in Article 10 and may provide oral and written comments.
Obveščeni so o vseh pisnih postopkih iz člena 10 in lahko predložijo ustne ali pisne pripombe.
Other observers shall attend the meetings of the Panel where invited by the Chair and may provide oral and written comments at the Chair's invitation.
Drugi opazovalci se sej komisije udeležijo, kadar jih povabi predsednik, na njegov poziv pa lahko tudi predložijo ustne in pisne pripombe.
Prevention and management of conflicts of interests
Preprečevanje in obvladovanje navzkrižja interesov