natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFRS 7.22(b); IAS 39.86(c)
Informacije o donosnih in nedonosnih izpostavljenostih
PORTFOLIO FAIR VALUE HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Bruto knjigovodska vrednost
IAS 39.89A, IE 1-31
Akumulirane oslabitve, akumulirane spremembe poštene vrednosti zaradi kreditnega tveganja in rezervacije
PORTFOLIO CASH FLOW HEDGES OF INTEREST RATE RISK
Prejeto zavarovanje in prejeta finančna poroštva
IAS 39 IG F6 1-3
Donosne
DERIVATIVES-HEDGE ACCOUNTING
Nedonosne
Information on performing and non-performing exposures
za donosne izpostavljenosti
Gross carrying amount
za nedonosne izpostavljenosti
Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions
Nezapadle ali zapadle <= 30 dni
Collateral received and financial guarantees received
Zapadle > 30 dni <= 60 dni
Performing
Zapadle > 60 dni <= 90 dni
Non-performing
Ni verjetno, da bodo plačane, ter niso zapadle ali so zapadle <= 90 dni
on performing exposures
Zapadle > 90 dni <= 180 dni
on non-performing exposures
Zapadle > 180 dni <= 1 leto
Not past due or Past due <= 30 days
Zapadle > 1 leto
Past due > 30 days <= 60 days
od tega: neplačano
Past due > 60 days <= 90 days
od tega: oslabljeno
Past due > 90 days <= 180 days
Prejeta finančna poroštva za nedonosne izpostavljenosti
Past due > 180 days <= 1 year
Priloga V, del 2, točke 145–162
Past due > 1 year
Priloga V, del 2, točka 158
Of which: defaulted
Priloga V, del 2, točka 159
Of which: impaired
CRR, člen 178; Priloga V, del 2, točka 61
Collateral received on non-performing exposues
MRS 39, 58.–70. člen
Financial guarantees received on non-performing exposures
Priloga V, del 2, točka 46
45, 109, 145-162
Priloga V, del 2, točka 161
Annex V. Part 2.
Priloga V, del 2, točki 159 in 161
145-162
Priloga V, del 2, točka 162
Annex V. Part 2.
od tega: mala in srednja podjetja
158
Člen 1(2)(a) Priporočila Komisije 2003/361/ES (v nadaljnjem besedilu: MSP)
Annex V. Part 2.
od tega: poslovne nepremičnine
159
od tega: krediti, zavarovani s stanovanjskimi nepremičninami
CRR Article 178; Annex V. Part 2.61
od tega: potrošniški krediti
IAS 39.
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI PO ODPLAČNI VREDNOSTI
58-70
Priloga V, del 1, točka 13(d) in (e)
Annex V. Part 2.
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI PO POŠTENI VREDNOSTI, ki niso v posesti za trgovanje
46
Priloga V, del 1, točka 13(b) in (c)
Annex V. Part 2.
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI, ki niso v posesti za trgovanje
161
Priloga V, del 1, točka 13(b), (c), (d) in (e)
Annex V. Part 2.
Prevzete obveznosti iz kreditov
159,161
MRS 39, 2.(h) člen, 4.(a) in (c) člen, BC15. člen; CRR, Priloga I; Priloga V, del 2, točke 56–57
Annex V. Part 2.
Dana finančna poroštva
162
MRS 39, 9., AG4. in BC21. člen; MSRP 4, Priloga A; CRR, Priloga I; Priloga V, del 2, točki 56 in 58
Of which: Small and Medium-sized Enterprises
Druge prevzete obveznosti
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC (hereinafter the ‘SME’)
CRR, Priloga I; Priloga V, del 2, točki 56 in 59
Of which: Commercial real estate
ZUNAJBILANČNE IZPOSTAVLJENOSTI
Of which: Residential mortgage loans
Priloga V, del 2, točka 55
Of which: Credit for consumption
Informacije o restrukturiranih izpostavljenostih
DEBT INSTRUMENTS AT AMORTISED COST
Bruto knjigovodska vrednost izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
Annex V. Part 1.
Donosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
13 (d)(e)
Nedonosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than Held for Trading (HFT)
za donosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
Annex V. Part I. 13 (b)(c)
za nedonosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
DEBT INSTRUMENTS other than HFT
Instrumenti s spremenjenimi pogoji
Annex V. Part I. 13 (b)(c)(d)(e)
Refinanciranje
Loan commitments given
od tega: donosne restrukturirane izpostavljenosti v preizkusnem obdobju
IAS 39.2 (h), 4 (a) ( c), BC 15; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56-57
od tega: neplačano
Financial guarantees given
od tega: oslabljeno
IAS 39.9 AG 4, BC 21; IFRS 4 A; CRR Annex I; Annex V.Part 2.56, 58
od tega: restrukturiranje nedonosnih izpostavljenosti
Other Commitments given
Prejeto zavarovanje za izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
OFF-BALANCE SHEET EXPOSURES
Priloga V, del 2, točke 164(a), 177, 178 in 182
Annex V.Part 2.55
Priloga V, del 2, točke 164(b), 177, 178, 181 in 182
Information on forborne exposures
Priloga V, del 2, točke 176(b), 177 in 180
Gross carrying amount of exposures with forbearance measures
Priloga V, del 2, točke 164(a), 179–180 in 182
Performing exposures with forbearance measures
Priloga V, del 2, točke 164(b) in 179–182
Non-performing exposures with forbearance measures
Priloga V, del 2, točki 172(a) in 157
on perfoming exposures with forbearance measures
Priloga V, del 2, točki 46 in 183
on non-performing exposures with forbearance measures
Priloga V, del 2, točke 145–183
Instruments with modifications in their terms and conditions
Priloga V, del 2, točke 164(a), 179–180, 182 in 183
Refinancing
Priloga V, del 2, točke 164(b) in 179–183
of which: Performing forborne exposures under probation
Člen 1(2)(a) Priporočila Komisije 2003/361/ES
of which: Defaulted
Priloga V, del 1, točka 13(d) in (e)
of which: Impaired
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI PO POŠTENI VREDNOSTI, ki niso v posesti za trgovanje
of which: Forbearance of non-performing exposures
PRILOGA V
Collateral received on exposures with forbearance measures
POROČANJE O FINANČNIH INFORMACIJAH V SKLADU Z NACIONALNIMI RAČUNOVODSKIMI OKVIRI
Financial guarantees received on exposures with forbearance measures
PREDLOGE FINREP ZA GAAP
45, 109, 163-182
Izvedeni finančni instrumenti – obračunavanje varovanja pred tveganjem v skladu z nacionalnimi GAAP: razčlenitev po vrsti tveganja
Annex V. Part 2.
Sklicevanje na nacionalna GAAP na podlagi direktive o računovodskih izkazih bank
164 (a), 177, 178, 182
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, sredstva (1)
Annex V. Part 2.
Točka 1 dela 2 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014 (v nadaljnjem besedilu: Priloga V)
164 (b), 177, 178, 181, 182
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 13(2); Priloga V, del 2, točka 2
Annex V. Part 2.
Trgovalna finančna sredstva
176(b),177, 180
Priloga V, del 1, točka 15
Annex V. Part 2.
Priloga II Uredbe (EU) št. 575/2013 (v nadaljnjem besedilu: CRR); Priloga V, del 1, točka 15
164 (a), 179-180,182
Točke 4–5 dela 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 25/2009
Annex V. Part 2.
Netrgovalna neizvedena finančna sredstva, merjena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida
164 (b), 179-182
Člen 42a(1) in (4) Direktive 78/660/EGS (v nadaljnjem besedilu: četrta direktiva)
Annex V. Part 2.
Četrta direktiva, člen 42a(1) in člen 42a(4)(b); Priloga V, del 1, točki 24 in 27
172(a), 157
Netrgovalna neizvedena finančna sredstva, merjena po pošteni vrednosti prek lastniškega kapitala
Annex V. Part 2.
Četrta direktiva, člen 42a(1) in člen 42c(2)
46, 183
Netrgovalni dolžniški instrumenti, merjeni z metodo na podlagi nabavne vrednosti
Annex V. Part 2.
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 37(1) in člen 42a(4)(b); Priloga V, del 1, točka 16
145-183
Druga netrgovalna neizvedena finančna sredstva
Annex V. Part 2.
Direktiva o računovodskih izkazih bank, členi 35–37; Priloga V, del 21, točka 17
164 (a), 179-180,182,183
Četrta direktiva, člen 42a(1) in (5a); člen 42c(1)(a); MRS 39, 9. člen; Priloga V, del 1, točka 19
Annex V. Part 2.
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, sredstva (7)–(8); četrta direktiva, člen 17; Priloga V, del 2, točka 4
164 (b), 179-183
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, sredstva (10)
Article 1 2(a) of Commission Recommendation 2003/361/EC
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, sredstva (9); CRR, člen 4(1)(115)
Annex V. Part 1.13 (d)(e)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, sredstva (9); CRR, člen 4(1)(113)
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE other than HFT
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, sredstva (9)
ANNEX V
Četrta direktiva, člen 43(1)(11); CRR, člen 4(1)(106)
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO NATIONAL ACCOUNTING FRAMEWORKS
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, sredstva
FINREP TEMPLATES FOR GAAP
Sklicevanje na nacionalna GAAP na podlagi direktive o računovodskih izkazih bank
Derivatives — Hedge accounting under National GAAP: Breakdown by type of risk
Trgovalne finančne obveznosti
References National GAAP based on Directive 86/635/EEC (hereinafter the ‘BAD’)
Četrta direktiva, člen 42a(3)
BAD Article 4.
CRR, Priloga II; Priloga V, del 1, točka 15
Assets (1)
Točka 9 dela 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 25/2009; Priloga V, del 1, točka 30
Part 2.1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 680/2014 (hereinafter ‘Annex V’)
Netrgovalne neizvedene finančne obveznosti, merjene z metodo na podlagi nabavne vrednosti
BAD Article 13(2); Annex V.Part 2.2
Četrta direktiva, člen 42a(1) in (5a), člen 42c(1)(a); Priloga V, del 1, točka 23
Trading financial assets
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (6)
Annex V.Part 1.15
Rezervacije za splošna bančna tveganja [če so predstavljene v okviru obveznosti]
Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter the ‘CRR’); Annex V.Part 1.15
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 38(1); CRR, člen 4(1)(112); Priloga V, del 2, točka 12
Part 2.4-5 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009
Priloga V, del 2, točka 7
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Priloga V, del 2, točka 8
Article 42a(1), (4) of Directive 78/660/EEC (hereinafter the ‘4th Directive’)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, členi 24–25 in člen 33(1)
4th Directive Article 42a(1), (4)(b); Annex V.Part 1.24, 27
Četrta direktiva, člen 43(1)(11); CRR, člen 4(1)(108)
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (9), Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 22
4th Directive Article 42a(1); Article 42c (2)
Vplačani kapital
Non-trading debt instruments measured at a cost-based method
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (9)
BAD Articles 37.1, 42a(4)(b); Annex V.Part1.16
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (10); CRR, člen 4(1)(124)
Other non-trading non-derivative financial assets
Četrta direktiva, člen 42a(5a); Priloga V, del 2, točka 15
BAD Articles 35-37; Annex V.Part 1.17
Priloga V, del 2, točka 17
4th Directive Article 42a(1), (5a); Article 42c(1)(a); IAS 39.9; Annex V.Part 1.19
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (13); CRR, člen 4(1)(123)
BAD Article 4.Assets(7)-(8); 4th Directive Article 17; Annex V.Part 2.4
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (12)
BAD Article 4.Assets(10)
Četrta direktiva, člen 33(1)(c)
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(115) of the CRR
Presežki iz prevrednotenja
BAD Article 4.Assets(9); Article 4(1)(113) of the CRR
Četrta direktiva, člen 42a(1)
BAD Article 4.Assets(9)
Varovanje neto naložb v poslovanje v tujini
4th Directive Article 43(1)(11); Article 4(1)(106) of the CRR
Četrta direktiva, člen 42a(1) in člen 42c(1)(b)
BAD Article 4 Assets
Varovani izvedeni finančni instrumenti – varovanje denarnih tokov
References National GAAP based on BAD
Četrta direktiva, člen 42a(1) in člen 42c(1)(a); CRR, člen 30(a)
Trading financial liabilities
Varovani izvedeni finančni instrumenti – druga varovanja
4th Directive Article 42a(3)
Četrta direktiva, člen 42a(1) in člen 42c(1)(a)
CRR Annex II; Annex V.Part 1.15
Četrta direktiva, člen 42a(1) in člen 42c(2)
Part 2.9 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009; Annex V.Part 1.30
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (11)–(13)
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Rezervacije za splošna bančna tveganja [če so predstavljene v okviru lastniškega kapitala]
4th Directive Article 42a(1), (5a), Article 42c(1)(a); Annex V.Part 1.23
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 38(1); CRR, člen 4(1)(112); Priloga V, del 1 točka 38
BAD Article 4.Liabilities(6)
Četrta direktiva, člen 59(4); Priloga V, del 2, točka 19
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Prve konsolidacijske razlike
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 2.12
Člen 19(1)(c) Direktive 83/349/EGS (v nadaljnjem besedilu: sedma direktiva)
Annex V.Part 2.7
Četrta direktiva, člen 9 C (III)(7), D(III)(2); Priloga V, del 2, točka 20
Annex V.Part 2.8
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti (14)
BAD Articles 24-25, 33(1)
CRR, člen 26(2b)
4th Directive Article 43(1)(11); CRR Article 4(108)
Člen 21 sedme direktive
BAD Article 4.Liabilities(9), BAD Article 22
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, obveznosti
Paid-up capital
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (1); Priloga V, del 2, točka 21
BAD Article 4.Liabilities(9)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (2); Priloga V, del 2, točka 21
BAD Article 4.Liabilities(10); Article 4(1)(124) of the CRR
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (3); Priloga V, del 2, točka 28
4th Directive Article 42a(5a); Annex V.Part 2.15
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (4)
Annex V.Part 2.17
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (5)
BAD Article 4.Liabilities(13); Article 4(1)(123) of the CRR
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (6)
BAD Article 4.Liabilities(12)
Dobički ali (–) izgube iz trgovalnih finančnih sredstev in obveznosti, neto
4th Directive Article 33(1)(c)
Dobički ali (–) izgube iz netrgovalnih finančnih sredstev in obveznosti, neto
Fair value reserves
Četrta direktiva, člen 42a(1) in (5a), člen 42c(1)(a)
4th Directive Article 42a(1)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 39
Hedge of net investments in foreign operations
Dobički ali (–) izgube iz odprave pripoznanja naložb v kapital odvisnih družb, skupnih podvigov in pridruženih družb, neto
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(b)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (13)–(14)
Hedging derivatives — cash flow hedges
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (7); Priloga V, del 2, točke 141–143
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a); CRR Article 30(a)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (10); Priloga V, del 2, točke 141–143
Hedging derivatives — other hedges
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (8)
4th Directive Articles 42a(1), 42c(1)(a)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (8)(a)
4th Directive Articles 42a(1), 42c(2)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (8)(b)
BAD Article 4 Liabilities(11)-(13)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (9)
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (11)–(12)
BAD Article 38.1; Article 4(1)(112) of the CRR; Annex V.Part 1.38
(Povečanja ali (–) zmanjšanja rezervacij za splošna bančna tveganja, neto)
4th Directive Article 59.4; Annex V.Part 2.19
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 38(2)
First consolidation differences
Direktiva o računovodskih izkazih bank, členi 35–37
Article 19(1)(c ) of Directive 83/349/EEC (hereinafter the ‘7th Directive’)
Sedma direktiva, člen 31
4th Directive Article 9 C (III)(7), D(III)(2); Annex V.Part 2.20
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (15)
BAD Article 4.Liabilities(14)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (16)
CRR Article 26(2b)
Izredni dobiček ali (–) izguba po obdavčitvi
Article 21 of the 7th Directive
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (21)
BAD Article 4.Liabilities
Izredni dobiček ali izguba pred obdavčitvijo
BAD Article 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.21
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (19)
BAD Article 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.21
(Odhodek za davek ali (–) dobiček, povezan z izrednim dobičkom ali izgubo)
BAD Article 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.28
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (20)
BAD Article 27.Vertical layout(4)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 27, navpična členitev (23)
BAD Article 27.Vertical layout(5)
od tega: stanovanjski krediti
BAD Article 27.Vertical layout(6)
Akumulirane spremembe poštene vrednosti zaradi kreditnega tveganja
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Trgovanje
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
Z metodo na podlagi nabavne vrednosti
4th Directive Article 42a(1) and (5a), Article 42c(1)(a)
Četrta direktiva, člen 42a(3); Priloga V, del 1, točka 15
BAD Article 39
Četrta direktiva, člen 42a(1) in (5a), člen 42c(1)(a)
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
CRR, člen 30(b) in člen 424(1)(d)(i)
BAD Article 27.Vertical layout(13)-(14)
Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 25/2009
BAD Article 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.141-143
CRR, Priloga II
BAD Article 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.141-143
MRS 39, 9. člen; MRS 39, Napotki za uporabo (v nadaljnjem besedilu: AG), AG15.(a) člen
BAD Article 27.Vertical layout(8)
Točka 9.3 dela 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 25/2009; Priloga V, del 1, točka 51
BAD Article 27.Vertical layout(8)(a)
Priloga V, del 2, točka 52(d)
BAD Article 27.Vertical layout(8)(b)
MRS 39, 10.–11., AG27. in AG29. člen; Pojasnilo 9 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: OPMSRP); Priloga V, del 2, točka 52(d)
BAD Article 27.Vertical layout(9)
Sklicevanje na nacionalna GAAP
BAD Article 27.Vertical layout(11)-(12)
Četrta direktiva, člen 42a(3) in (5a); MRS 39, 47. člen
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Vrednost po tržnem vrednotenju [vrednotenju z modelom]
BAD Article 38.2
Pozitivna vrednost.
BAD Article 35-37
Negativna vrednost.
7th Directive Article 31
CRR, člen 105
BAD Article 27.Vertical layout(15)
Ni verjetno, da bodo plačane, ter niso zapadle ali so zapadle <= 90 dni
BAD Article 27.Vertical layout(16)
Ni verjetno, da bodo plačane, ter niso zapadle ali so zapadle < 90 dni
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Priloga V, del 2, točke 45, 109 in 145–162
BAD Article 27.Vertical layout(21)
CRR, člen 4(1)(95)
Extraordinary profit or loss before tax
Člen 1(2)(a) Priporočila Komisije 2003/361/ES (v nadaljnjem besedilu: MSP)
BAD Article 27.Vertical layout(19)
MSP, člen 1(2)(a)
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Priloga V, del 1, točka 13(d) in (e); točka 14(d) in (e)
BAD Article 27.Vertical layout(20)
Priloga V, del 1, točka 13(d) in (e)
BAD Article 27.Vertical layout(23)
Priloga V, del 1, točka 13(b) in (c); točka 14(b) in (c)
of which: lending for house purchases
Priloga V, del 1, točka 13(b), (c), (d) in (e); točka 14(b), (c), (d) in (e)
Accumulated changes in fair value due to credit risk
CRR, Priloga I; Priloga V, del 2, točke 56–57
Trading
MRS 39, 2.(h), 4.(a) in (c) člen, Podlaga za sklepe (v nadaljnjem besedilu: BC) BC15. člen; CRR, Priloga I; Priloga V, del 2, točke 56–57
At a cost-based method
CRR, Priloga I; Priloga V, del 2, točki 56 in 58
4th Directive Article 42a(3); Annex V.Part 1.15
Priloga V, del 2, točke 45, 109 in 163–182
4th Directive Articles 42a(1) and (5a), 42c(1)(a)
Priloga V, del 2, točke 176(b), 177 in 180
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe aluminijevih lakov košenilje, karminske kisline in karminov (E 120) v živilih za posebne zdravstvene namene
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion of 22 May 2008 [3] recommended lowering the tolerable weekly intake (TWI) for aluminium to 1 mg/kg body weight/week.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 22. maja 2008 [3] priporočila znižanje sprejemljivega tedenskega vnosa za aluminij na 1 mg/kg telesne teže/teden.
In order to ensure that the revised TWI is not exceeded, the conditions of use and the use levels for food additives containing aluminium, including aluminium lakes were amended by Commission Regulation (EU) No 380/2012 [4].
Da bi zagotovili, da spremenjeni sprejemljivi tedenski vnos ni presežen, so bili pogoji in ravni uporabe aditivov za živila, ki vsebujejo aluminij, vključno z aluminijevimi laki, spremenjeni z Uredbo Komisije (EU) št. 380/2012 [4].
From 1 August 2014 only aluminium lakes prepared from the colours listed in Table 3 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 are authorised and only in those food categories where provisions on maximum limits on aluminium coming from lakes are explicitly stated in Part E of that Annex.
V zahtevku je bil podan predlog za določitev najvišje dovoljene vsebnosti aluminija iz aluminijevih lakov košenilje, karminske kisline in karminov v navedenih živilih.
An application for the extension of use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes was submitted on 30 October 2013 and has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
V zahtevku je bila predlagana razširitev uporabe za živila za posebne zdravstvene namene, ki niso namenjena dojenčkom in majhnim otrokom.
This application requested to set the maximum level of aluminium coming from aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines in those foods.
Pri obravnavanju zahtevka je bila posebna pozornost posvečena morebitni izpostavljenosti aluminiju, da ne bi spodkopavali Uredbe (EU) št. 380/2012.
The extension of use was requested for dietary foods for special medical purposes which are not intended for infants and young children.
Ker je v aluminijevih lakih barvil barva netopna in ima drugačne lastnosti kot v enakovrednih barvah (zanjo so značilni npr. boljši sijaj, stabilnost pH in toplotna stabilnost, kar preprečuje bledenje barve in zaradi česar je barvni odtenek drugačen kot pri barvah), so ti primerni za nekatere posebne tehnične namene.
While considering the application a special attention was paid to a possible exposure to aluminium in order not to undermine Regulation (EU) No 380/2012.
Aluminijevi laki košenilje, karminske kisline in karminov ustrezajo tehnološki potrebi po tekočih toplotno obdelanih živilih za posebne zdravstvene namene.
In aluminium lakes of colours the dye is rendered insoluble and functions differently to its dye equivalent (e.g. improved light, pH and heat stability, preventing colour bleed and providing a different colour shade to dye colours) making the lake form suitable for certain specific technical applications.
Živila za posebne zdravstvene namene so v Direktivi Komisije 1999/21/ES [5] opredeljena kot skupina živil za posebne prehranske namene, pripravljena na poseben način ali imajo posebno sestavo, in so namenjena bolnikom, katerih stanje zahteva nadzorovano prehrano, ter se uživajo pod zdravniškim nadzorom.
Aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines are suitable to meet the technological need of liquid heat-treated dietary foods for special medical purposes.
Namenjena so za popolno ali delno prehrano bolnikov z omejeno, okvarjeno ali moteno zmožnostjo uživanja, prebave, absorpcije, presnove ali izločanja običajnih živil ali nekaterih hranilnih snovi, ki jih ta vsebujejo, ali presnovkov, ali z drugimi zdravstveno določenimi prehranskimi potrebami, pri katerih ne moremo doseči nadzora s prehrano samo s prilagajanjem običajnih živil, z drugimi živili za posebne prehranske namene ali s kombinacijo teh dveh skupin živil.