natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the passages of which interpretation is sought.
V skladu s členom 44 Statuta se lahko obnova postopka pri Splošnem sodišču zahteva le, če se odkrije novo dejstvo odločilnega pomena, ki pred razglasitvijo sodbe ali vročitvijo sklepa Splošnemu sodišču in stranki, ki zahteva obnovo, ni bilo znano.
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Brez poseganja v rok desetih let iz člena 44, tretji odstavek, Statuta se predlog za obnovo postopka vloži najpozneje v treh mesecih od dneva, ko je predlagatelj izvedel za dejstva, na katerih predlog temelji.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Za predlog za obnovo postopka se uporabljajo členi od 76 do 78.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Poleg tega se v njem navedejo:
Article 169
deli, v katerih se sodba ali sklep izpodbija;
Revision
dejstva, na katerih predlog temelji;
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
dokazni predlogi, ki izkazujejo obstoj dejstev, ki upravičujejo obnovo postopka, in to, da je bil spoštovan rok iz odstavka 2.
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Predlog za obnovo postopka se vroči drugim strankam, ki lahko v roku, ki ga določi predsednik, predložijo pisna stališča.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Splošno sodišče po tem, ko strankam omogoči, da predložijo stališča, s sklepom odloči o dopustnosti predloga za obnovo postopka, ne da bi pri tem odločilo po vsebini.
In addition the application shall:
Če Splošno sodišče odloči, da je predlog dopusten, odloči v zadevi po vsebini v skladu z določbami tega poslovnika.
indicate the points on which the judgment or order is contested;
Izvirnik odločbe, izdane v obnovljenem postopku, se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
set out the facts on which the application is founded;
Na robu izvirnika izpodbijane odločbe se naredi zaznamek o odločbi, izdani v obnovljenem postopku.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
Člen 170
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
Če nastane spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo, zadevna stranka vloži predlog pri Splošnem sodišču.
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
Ta predlog se vloži v obliki, določeni v členih od 76 do 78.
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
Predlog se vroči stranki, ki jo predlog zadeva in ki lahko v roku, ki ga določi predsednik, predloži pisna stališča.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Splošno sodišče po tem, ko stranki, ki jo predlog zadeva, omogoči predstavitev stališč, odloči s sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva.
Article 170
Stranke lahko zaradi izvršitve zaprosijo za overjen prepis takšnega sklepa.
Dispute concerning the costs to be recovered
NASLOV IV
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
Člen 171
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
Določbe tega naslova se uporabljajo za tožbe, ki so vložene zoper odločbe odbora za pritožbe pri Uradu iz člena 1 in ki se nanašajo na uporabo pravil v zvezi z ureditvijo intelektualne lastnine.
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
STRANKE V POSTOPKU
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
Člen 172
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
Tožena stranka
TITLE IV
Tožba se vloži proti Uradu kot toženi stranki, katerega del je odbor za pritožbe, ki je sprejel izpodbijano odločbo.
Article 171
Člen 173
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Status drugih strank v postopku pred odborom za pritožbe pred Splošnim sodiščem
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Stranka v postopku pred odborom za pritožbe, ki ni tožeča stranka, se lahko udeleži postopka pred Splošnim sodiščem kot intervenient, če v predpisani obliki in pravočasno odgovori na tožbo.
Article 172
Stranka v postopku pred odborom za pritožbe, ki ni tožeča stranka, postane še pred iztekom roka, določenega za vložitev odgovora na tožbo, z vložitvijo procesnega akta stranka v postopku pred Splošnim sodiščem kot intervenient.
Defendant
Status intervenienta pred Splošnim sodiščem izgubi, če na tožbo ne odgovori v predpisani obliki in pravočasno.
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
V tem primeru intervenient nosi svoje stroške, povezane s procesnimi akti, ki jih je vložil.
Article 173
Intervenient iz odstavkov 1 in 2 ima enake procesne pravice kot glavne stranke.
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Podpre lahko predloge glavne stranke ter poda predloge in razloge, ki so glede na tiste, ki jih navajajo glavne stranke, samostojni.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Za zastopanje stranke v postopku pred odborom za pritožbe, ki ni tožeča stranka in ki postane stranka pred Splošnim sodiščem v skladu z odstavkoma 1 in 2, se uporablja člen 19 Statuta.
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
Za procesni akt iz odstavka 2 se uporabljata člena 77 in 78, od (3) do (5).
He shall lose the status of intervener before the General Court if he fails to respond to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Z odstopanjem od člena 123 se postopek z zamudno sodbo ne uporablja, če intervenient iz odstavkov 1 in 2 odgovori na tožbo v predpisani obliki in pravočasno.
In that case, the intervener shall bear his own costs in relation to the procedural documents lodged by him.
Člen 174
The intervener referred to in paragraphs 1 and 2 shall have the same procedural rights as the main parties.
Nadomestitev stranke
He may support the form of order sought by a main party and may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Če je bila pravica intelektualne lastnine, na katero se nanaša spor, s stranke v postopku pred odborom za pritožbe pri Uradu prenesena na tretjo osebo, lahko pravni naslednik predlaga, da nadomesti prvotno stranko v postopku pred Splošnim sodiščem.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant, who becomes a party before the General Court in accordance with paragraphs 1 and 2, shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Člen 175
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.
Predlog za nadomestitev
By way of derogation from Article 123, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraphs 1 and 2, has responded to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Predlog za nadomestitev se vloži z ločeno vlogo.
Article 174
Lahko se vloži v kateri koli fazi postopka.
Replacement of a party
Predlog vsebuje:
Where an intellectual property right affected by the proceedings has been transferred to a third party by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the successor to that right may apply to replace the original party in the proceedings before the General Court.
navedbo strank v zadevi in stranke, ki jo namerava predlagatelj nadomestiti;
Article 175
ime in naslov predlagatelja;
Application for replacement of a party
navedbo statusa in naslova zastopnika predlagatelja;
An application for replacement shall be made by a separate document.
povzetek okoliščin, ki utemeljujejo nadomestitev, s priloženimi dokazi.
It may be lodged at any stage of the proceedings.
Za zastopanje predlagatelja nadomestitve se uporablja člen 19 Statuta.
The application shall contain:
Za predlog za nadomestitev se uporabljajo členi 77, 78, od (3) do (5), in 139.
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace;
Člen 176
the name and address of the applicant for replacement;
Odločitev o predlogu za nadomestitev
particulars of the status and address of the representative of the applicant for replacement;
Predlog za nadomestitev se vroči strankam.
a statement of the circumstances justifying replacement, together with supporting evidence.
Predsednik strankam omogoči, da o predlogu za nadomestitev podajo pisna ali ustna stališča.
The applicant for replacement shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
O predlogu za nadomestitev se odloči z obrazloženim sklepom predsednika ali v končni odločbi.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application for replacement.
V primeru zavrnitve predloga za nadomestitev se v skladu s členoma 134 in 135 odloči o stroških v zvezi s tem predlogom, vključno s stroški predlagatelja nadomestitve.
Article 176
V primeru ugoditve predlogu za nadomestitev pravni naslednik sprejme postopek v stanju, v kakršnem je, ko vanj vstopi.
Decision on the application for replacement of a party
Zavezujejo ga procesni akti, ki jih je vložila stranka, ki jo nadomesti.
The application for replacement shall be served on the parties.
TOŽBA IN ODGOVOR NA TOŽBO
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
Člen 177
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
Tožba
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
Tožba vsebuje:
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
navedbo Urada, proti kateremu je vložena tožba;
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
predloge tožeče stranke.
THE APPLICATION AND RESPONSES
Če tožeča stranka ni bila edina stranka v postopku pred odborom za pritožbe pri Uradu, se v tožbi navedejo tudi imena vseh strank v tem postopku in njihovi naslovi, ki so jih navedle za namene vročanja.
Article 177
Tožbi se priloži izpodbijana odločba odbora za pritožbe.
Application
Navede se dan vročitve te odločbe tožeči stranki.
An application shall contain:
Uporablja se člen 77.
the name of the Office against which the action is brought;
Če tožba ni v skladu z odstavki od 2 do 5, sodni tajnik tožeči stranki določi razumen rok za dopolnitev tožbe.
the form of order sought by the applicant.
Če tožeča stranka v tako določenem roku tožbe ne dopolni, Splošno sodišče odloči, ali je zaradi nespoštovanja te zahteve tožba nedopustna iz formalnih razlogov.
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
Člen 178
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Sodni tajnik obvesti toženo stranko in vse stranke v postopku pred odborom za pritožbe o vložitvi tožbe na način iz člena 80(1).
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Potem ko se v skladu s členom 45(4) določi jezik postopka, vroči tožbo in morebitni prevod tožbe v jezik postopka.
Article 77 shall apply.
Vročitev tožbe stranki v postopku pred odborom za pritožbe se opravi na način, s katerim je ta soglašala ob vložitvi procesnega akta iz člena 173(2), če pa tega akta ni vložila, pa s priporočeno pošiljko s povratnico na naslov, ki ga je zadevna stranka navedla za namene vročanja med postopkom pred odborom za pritožbe.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
V primerih iz člena 177(7) se vročitev opravi, takoj ko je tožba dopolnjena ali takoj ko Splošno sodišče glede na zahteve iz tega člena odloči, da je tožba dopustna.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
Tožena stranka takoj po vročitvi tožbe Splošnemu sodišču posreduje spis iz postopka pred odborom za pritožbe.
Article 178
Člen 179
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Stranke, ki lahko vložijo odgovor na pritožbo
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Tožena stranka in stranke v postopku pred odborom za pritožbe, ki niso tožeča stranka, v dveh mesecih od vročitve tožbe vložijo odgovor nanjo.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Predsednik lahko v izrednih okoliščinah na obrazložen predlog zadevne stranke ta rok podaljša.
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Člen 180
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Odgovor na tožbo
Article 179
Odgovor na pritožbo vsebuje:
Parties authorised to lodge a response
ime in naslov stranke, ki jo vlaga;
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
navedbo statusa in naslova zastopnika stranke;
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
predloge stranke, ki ga vlaga.
Article 180
Za odgovor na tožbo se uporablja člen 177, od (4) do (7).
Response
Člen 181
A response shall contain:
Konec pisnega dela postopka
the name and address of the party lodging it;
Brez poseganja v določbe poglavja 3 se pisni del postopka konča po tem, ko tožena stranka in morebitni intervenient v smislu člena 173 vložita odgovor na tožbo.
particulars of the status and address of the party's representative;
NASPROTNA TOŽBA
the form of order sought by the party lodging it.
Člen 182
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
Nasprotna tožba
Article 181
Stranke v postopku pred odborom za pritožbe, ki niso tožeča stranka, lahko v enakem roku, kot je določen za vložitev odgovora na tožbo, vložijo nasprotno tožbo.
Close of the written part of the procedure
Nasprotna tožba se vloži z ločeno vlogo, ki ni odgovor na tožbo.
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
Člen 183
CROSS-CLAIMS
Vsebina nasprotne tožbe
Article 182
Nasprotna tožba vsebuje:
Cross-claim
predloge.
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Člen 184
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Predlogi, razlogi in trditve iz nasprotne tožbe
Article 183
Z nasprotno tožbo se predlaga, naj se odločba odbora za pritožbe razveljavi ali spremeni v točki, ki v tožbi ni uveljavljana.
Content of the cross-claim
V okviru navajanih razlogov in trditev se natančno opredelijo izpodbijani deli obrazložitve izpodbijane odločbe.
A cross-claim shall contain:
Člen 185
the form of order sought.
Odgovor na nasprotno tožbo
Article 184
Če je vložena nasprotna tožba, lahko druge stranke v dveh mesecih od vročitve nasprotne tožbe vložijo vlogo, ki je omejena na odgovor na predloge, razloge in trditve, navajane v nasprotni tožbi.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Člen 186
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Če je bila vložena nasprotna tožba, se pisni del postopka konča po vložitvi zadnjega odgovora na nasprotno tožbo.
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Člen 187
Article 185
Razmerje med glavno in nasprotno tožbo
Response to the cross-claim
Šteje se, da je nasprotna tožba brezpredmetna:
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
če tožeča stranka umakne glavno tožbo;
Article 186
če se glavna tožba razglasi za očitno nedopustno.
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
DRUGI VIDIKI POSTOPKA
Relationship between the main action and the cross-claim
Predmet spora pred Splošnim sodiščem
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Vloge, ki jih stranke vložijo v okviru postopka pred Splošnim sodiščem, ne morejo spreminjati predmeta spora pred odborom za pritožbe.
if the applicant discontinues the main action;
Člen 189
if the main action is declared manifestly inadmissible.
Člen 190
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Ureditev stroškov
Article 188
Če se tožbi zoper odločbo odbora za pritožbe ugodi, lahko Splošno sodišče odloči, da tožena stranka nosi le svoje stroške.
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Nujni stroški, ki so strankam nastali v postopku pred odborom za pritožbe, se štejejo za stroške, ki se lahko povrnejo.
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Člen 191
Article 189
Druge določbe, ki se uporabljajo
Article 190
Brez poseganja v posebne določbe tega naslova se določbe iz naslova III uporabljajo za postopke iz tega naslova.
Provisions relating to costs
NASLOV V
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Člen 192
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Določbe tega naslova se uporabljajo za pritožbe zoper odločbe Sodišča za uslužbence iz členov 9 in 10 Priloge I k Statutu.
Article 191
PRITOŽBA
Other provisions applicable
Člen 193
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Vložitev pritožbe
TITLE V
Pritožba se vloži v sodnem tajništvu Splošnega sodišča ali Sodišča za uslužbence.
Article 192
Sodno tajništvo Sodišča za uslužbence nemudoma pošlje sodnemu tajništvu Splošnega sodišča spis s prve stopnje in po potrebi pritožbo.
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
Člen 194
THE APPEAL
Vsebina pritožbe
Article 193
Pritožba vsebuje:
Lodging of the appeal
ime in naslov pritožnika;
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
navedbo statusa in naslova zastopnika pritožnika;
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
navedbo izpodbijane odločbe Sodišča za uslužbence;
Article 194
navedbo drugih strank v zadevi pred Sodiščem za uslužbence;
Content of the appeal
navajane pravne razloge in trditve ter povzetek navedenih razlogov;
An appeal shall contain:
predloge pritožnika.
the name and address of the appellant;
Navede se dan vročitve izpodbijane odločbe pritožniku.
particulars of the status and address of the appellant's representative;
Če je pritožnik pravna oseba zasebnega prava, mora pritožbi priložiti novejši dokaz o svojem pravnem obstoju (izpisek iz sodnega registra ali registra društev ali kak drug uradni dokument).
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
Pritožbi se priložijo dokumenti iz člena 51(2) in (3).
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
Če pritožba ni v skladu z odstavki od 2 do 4, sodni tajnik pritožniku določi razumen rok za dopolnitev pritožbe.
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
Če pritožnik v tako določenem roku pritožbe ne dopolni, Splošno sodišče odloči, ali je zaradi nespoštovanja te zahteve pritožba nedopustna iz formalnih razlogov.
the form of order sought by the appellant.
Člen 195
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Predlogi, razlogi in trditve iz pritožbe