natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, specify the content of the bill of discharge, in accordance with Article 175(3).
Namesto tega se uporabi PE 5/6 „Enakovredno blago“.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Ta podatek se ne navede, če se v povezavi s postopkom pasivnega oplemenitenja uporablja sistem standardne zamenjave.
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Namesto tega se izpolni PE XVIII/2 „Nadomestni proizvodi“ v naslovu XVIII.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
S šestmestno nomenklaturno oznako harmoniziranega sistema navedite blago, izključeno iz poenostavitve.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Navedite vse prepovedi in omejitve na nacionalni ravni ali ravni Unije, ki se uporabljajo za zadevno blago in/ali zadevni postopek v državi članici predložitve.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Navedite pristojne organe, ki so odgovorni za kontrole ali formalnosti, ki jih je treba opraviti pred prepustitvijo blaga.
Table columns 7c to 7d:
Za vsako oznako kombinirane nomenklature, navedeno v PE 5/1 „Oznaka blaga“, je treba uporabiti vsaj eno od ustreznih oznak, opredeljenih za gospodarske pogoje.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Vložnik lahko predloži dodatne podatke, zlasti kadar se zahteva preverjanje gospodarskih pogojev.
Table columns 8a and 8b:
Splošne informacije o obveznostih in/ali formalnostih, ki izhajajo iz dovoljenja.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
Obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenja, zlasti obveznost obveščanja organa odločanja o vsaki spremembi osnovnih dejstev in okoliščin v skladu s členom 23(2) zakonika.
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
Carinski organ odločanja določi podrobnosti v zvezi s pravico do pritožbe v skladu s členom 44 zakonika.
goods are covered by Annex 71-02,
Navedite zahteve, ki veljajo za blago do izvršitve odločbe.
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Če je to primerno, naj odločba vsebuje zaznamek, ki imetnika odločbe opozarja, da mora ob predložitvi blaga carinskemu uradu izvajanja, ki ga izbere sam, predložiti tudi izvirnik odločbe.
Table column 8c:
Stolpca 7a in 7c:
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Dovoljenje naj določa, da se obveznost vložitve dopolnilne deklaracije opusti v primerih, opisanih v členu 167(2) zakonika.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Obveznost vložitve dopolnilne deklaracije se lahko opusti, če so izpolnjeni pogoji iz člena 167(3) zakonika.
Table column 8d:
Dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja EX/IM ali pasivnega oplemenitenja EX/IM, ki vključujejo eno državo članico ali več držav članic, in dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja IM/EX ali pasivnega oplemenitenja IM/EX, ki vključujejo več kot eno državo članico, morajo vsebovati obveznosti iz člena 176(1).
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja IM/EX, ki vključujejo eno državo članico, morajo vsebovati obveznost iz člena 175(5).
Table column 8e:
Navedite, ali se za oplemenitene proizvode ali blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja IM/EX, šteje, da je sproščeno v prosti promet v skladu s členom 170(1).
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Navedite, ali je potreben kakšen ukrep, preden lahko pooblaščeni prejemnik razpolaga s prejetim blagom.
5/2.
Če je to ustrezno, navedite morebitne posebne pogoje za postopke tranzita, ki se izvajajo izven običajnega delovnega časa carinskega urada odhoda.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Navedite obratovalne in kontrolne ukrepe, ki jih mora izpolnjevati imetnik dovoljenja.
Table column 1b: Application: Detailed description of the goods permitting their identification.
Navedite (da/ne), ali se zahtevek nanaša na uvozno ali izvozno transakcijo; navedite tudi predvideno transakcijo, za katero se bo uporabljala odločba ZTI ali ZIPB.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Določiti bi bilo treba vrsto posebnega postopka.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Navedite ustrezne carinske postopke, ki jih želi uporabljati vložnik.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Če je primerno, vpišite referenčno številko zadevnega dovoljenja, če tega podatka ni drugje v zahtevku.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Če zadevno dovoljenje še ni bilo izdano, navedite evidenčno številko zadevnega zahtevka.
VIII/1 Title for recovery.
Vrsta deklaracije
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Navedite vrsto carinske deklaracije (standardna, poenostavljena ali vpis v evidence deklaranta), ki jo želi uporabiti vložnik.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Pri poenostavljeni deklaraciji navedite referenčno številko dovoljenja, če tega podatka ni drugje v zahtevku.
Table columns 7a to 7d and 8d:
Če dovoljenje za poenostavljeno deklaracijo še ni bilo izdano, navedite evidenčno številko zadevnega zahtevka.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Pri vpisu v evidence deklaranta navedite referenčno številko dovoljenja, če tega podatka ni drugje v zahtevku.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Če dovoljenje za vpis v evidence deklaranta še ni bilo izdano, navedite evidenčno številko zadevnega zahtevka.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Število operacij (pošiljk)
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Stolpec 4a:
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Če se bo splošno zavarovanje uporabilo za kritje obstoječih carinskih dolgov ali za dajanje blaga v posebni postopek, navedite število pošiljk v obdobju zadnjih 12 mesecev.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Stolpci 6b; 7a, 7c in 7d:
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Vpišite oceno o tem, kolikokrat na mesec bo vložnik uporabljal poenostavitev.
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Vpišite oceno o tem, kolikokrat na mesec in na državo članico predložitve bo vložnik uporabljal poenostavitev.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Navedite oceno o tem, kolikokrat na mesec bo vložnik prejel blago po operaciji TIR.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Navedite oceno o tem, kolikokrat na mesec bo vložnik poslal blago po postopku tranzita Unije.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Navedite oceno o tem, kolikokrat na mesec bo vložnik prejel blago po postopku tranzita Unije.
Table columns 7b and 7d:
Stolpci 9d do 9f:
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
Navedite oceno o tem, kolikokrat na mesec bo vložnik uporabil postopke tranzita Unije.
Table columns 8a to 8d:
Stolpci 8a; 8b; 8c; 8e in 8f:
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Opišite naravo načrtovanih dejavnosti ali uporabe (npr. podrobnosti o operacijah v okviru izvajanja pogodbe o poslu oplemenitenja ali naravo običajnega ravnanja v okviru aktivnega oplemenitenja), ki bodo izvedene v zvezi z blagom v okviru posebnega postopka.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Če želi vložnik izvesti oplemenitenje blaga v postopku aktivnega oplemenitenja ali postopku posebne rabe v carinskem skladišču v skladu s členom 241 zakonika, mora predložiti ustrezne podatke.
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Če je ustrezno, navedite ime, naslov in funkcijo drugih vpletenih oseb.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Z običajnim ravnanjem se blago, ki je dano v carinsko skladiščenje ali postopek oplemenitenja, ohrani, izboljša se njegov videz ali tržna kakovost ali se pripravi za distribucijo ali nadaljnjo prodajo.
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Če naj bi se običajno ravnanje izvajalo v postopku aktivnega ali pasivnega oplemenitenja, je treba navesti sklic na ustrezne točke Priloge 71-03.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Zagotovite pregled poslovnih transakcij/poslovanja in gibanja blaga v okviru centraliziranega carinjenja.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Pri blagu, ki se da v postopek začasnega uvoza, opišite naravo načrtovane uporabe blaga.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Navedite ustrezen člen, ki bi ga bilo treba uporabiti za upravičenost do popolne oprostitve uvozne dajatve.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Pri vložitvi zahtevka za popolno oprostitev uvozne dajatve v skladu s členom 229 ali 230 navedite opis in količino blaga, ki ga je treba predložiti.
The relevant codes provided for D.E.
Vrsta glavne računovodske evidence
5/8.
Navedite vrsto glavne računovodske evidence, tj. podatke o sistemu, ki se bo uporabljal, vključno s programsko opremo.
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Navedite vrsto evidenc, tj. podatke o sistemu, ki se bo uporabljal, vključno s programsko opremo.
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Evidence morajo carinskim organom omogočati nadzor nad zadevnim postopkom, zlasti glede identifikacije blaga, danega v navedeni postopek, njegovega carinskega statusa in gibanja.
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Navedite, kako je carinskim organom zagotovljen dostop do navedb iz carinske ali tranzitne deklaracije.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Navedite kakršne koli vzorce, fotografije, brošure ali druge razpoložljive dokumente o sestavi blaga in njegovih sestavnih materialih, ki bi lahko bili v pomoč pri opisu proizvodnega postopka ali predelave materialov.
5/7.
Vpišite vse dodatne koristne informacije.
Processed products All relevant table columns used:
Če se vloži zahtevek za prenos pravic in obveznosti med imetniki postopka v skladu s členom 218 zakonika, predložite podatke o prevzemniku in predlaganih formalnostih za prenos.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Taka prošnja se pristojnemu carinskemu organu lahko predloži tudi pozneje, potem ko je bil zahtevek sprejet in je bilo izdano dovoljenje za posebni postopek.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Dovoljenje:
Commodity code and 5/2.
Navedite pogoje, pod katerimi se lahko izvede prenos pravic in obveznosti.
Description of goods shall be applicable.
Če se prošnja za prenos pravic in obveznosti zavrne, zavrnitev utemeljite.
5/8.
Navedite ustrezne ključne besede, s katerimi so carinski organi v državi članici izdaje indeksirali odločbo v zvezi z zavezujočimi informacijami.
Identification of goods
Ta indeksacija (z dodajanjem ključnih besed) omogoča lažjo identifikacijo zadevnih odločb v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki so jih izdali carinski organi v drugih državah članicah.
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Te informacije lahko vključujejo podatke o fizičnih lastnostih objektov, opremi, ki se uporablja za skladiščenje in v primeru posebej opremljenih skladišč druge informacije, potrebne za preverjanje skladnosti s členoma 117(b) in 202.
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
imetnik dovoljenja,
D. E. 5/6.
vrsta dovoljenja,
Equivalent goods shall be used instead.
začetek veljavnosti ali, če je primerno, obdobje veljavnosti,
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
država članica carinskega organa odločanja,
D.E.
pristojni/nadzorni carinski urad.
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Navedite („da/ne“), ali želi vložnik izračunati znesek uvozne dajatve v skladu s členom 86(3) zakonika.
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Če je odgovor „ne“, je treba uporabljati člen 85 zakonika, kar pomeni, da se znesek uvozne dajatve določi na podlagi tarifne uvrstitve, carinske vrednosti, količine, narave in porekla blaga v trenutku, ko je v zvezi z njim nastal carinski dolg.
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Odločba:
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Če želi imetnik dovoljenja izračunati znesek uvozne dajatve v skladu s členom 86(3) zakonika, se v dovoljenju za aktivno oplemenitenje določi, da imetnik dovoljenja zadevnih oplemenitenih proizvodov ne sme uvoziti neposredno ali posredno in sprostiti v prosti promet v enem letu po njihovem ponovnem izvozu.
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Vendar lahko imetnik dovoljenja zadevne oplemenitene proizvode uvozi neposredno ali posredno in sprosti v prosti promet v enem letu po njihovem ponovnem izvozu, če se znesek uvozne dajatve določi v skladu s členom 86(3) zakonika.
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Posebne podatkovne zahteve za zahtevke in odločbe v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Tabela s podatkovnimi zahtevami
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Zaporedna številka PE
5/1.
Ponovna izdaja odločbe ZTI
Commodity code.
Carinska nomenklatura
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
Trgovsko ime in dodatne informacije
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
C [*] A [+]
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Utemeljitev uvrstitve blaga
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
Dokumentacija, ki jo je predložil vložnik in na podlagi katere je bila izdana odločba ZTI
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Slike
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Datum vložitve zahtevka
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Evidenčna številka zahtevka
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Status in oznake, navedeni v zgornji tabeli s podatkovnimi zahtevami, ustrezajo opisu iz poglavja 1 naslova I.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
kombinirana nomenklatura (KN), ki določa tarifno uvrstitev blaga v Uniji na osemmestni ravni;
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Navedba, ali je bila odločba ZTI izdana na podlagi opisa, brošur, fotografij, vzorcev ali druge dokumentacije, ki jo je predložil vložnik.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Dan, ko je pristojni carinski organ iz tretjega pododstavka člena 22(1) zakonika prejel zahtevek.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Informacije, ki omogočajo določitev porekla
Specify the treatment of seals after use.
Navedite, kateri podatki naj se obravnavajo kot zaupni
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Država porekla in pravni okvir
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Uporabljeni materiali, država porekla, oznaka kombinirane nomenklature in vrednost
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Status in oznaka, navedena v tabeli s podatkovnimi zahtevami, ustrezata opisu v poglavju 1 naslova I.
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Navedite sestavo blaga in morebitne metode pregleda za njeno določitev ter ceno franko tovarna blaga.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Vložnik lahko navede, katere podatke je treba obravnavati kot zaupne.
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Poslovne dejavnosti
Table column 4a:
S številkami – dan, mesec in leto ustanovitve.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Vloga vložnika v mednarodni dobavni verigi
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Z ustrezno oznako navedite vložnikovo vlogo v dobavni verigi.
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Države članice, v katerih se izvajajo carinske dejavnosti
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Vpišite ustrezno oznako države.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Če ima vložnik skladišča ali druge prostore v drugi državi članici, navedite tudi njihove naslove in vrste prostorov.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Podatki o mejnih prehodih
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Vpišite referenčne številke carinskih uradov, ki se redno uporabljajo za prehod meje.
Table columns 9d to 9f:
Če je vložnik carinski zastopnik, navedite referenčne številke carinskih uradov, ki jih ta redno uporablja za prehod meje.
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Že podeljene poenostavitve in olajšave, varstvena in/ali varnostna potrdila, izdana na podlagi mednarodnih konvencij, mednarodnega standarda Mednarodne organizacije za standardizacijo ali evropskega standarda evropskih organov za standardizacijo, ali potrdila, izdana v tretjih državah in enakovredna dovoljenju o statusu pooblaščenega gospodarskega subjekta (dovoljenju AEO)“.
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
V primeru že podeljenih poenostavitev navedite vrsto poenostavitve, ustrezen carinski postopek in številko dovoljenja.
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
V primeru že podeljenih olajšav navedite vrsto olajšave in številko potrdila.