natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz [1] in zlasti člena 45(2) in člena 47(6) Uredbe,
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
Komisija bi morala sprejeti odločitev o potrditvi letnih zaključnih računov za vsak nacionalni program ter o potrditvi skladnosti.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Zato bi bilo treba določiti ureditve za izvajanje teh nalog, vključno z izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami ter roki, ki bi jih bilo treba upoštevati pri vsakem primeru.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Združeno kraljestvo in Irsko zavezuje Uredba (EU) št. 514/2014, zato ju zavezuje tudi ta uredba.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Brez poseganja v uvodno izjavo 47 Uredbe (EU) št. 514/2014 Danske ne zavezuje Uredba (EU) št. 514/2014 niti ta uredba.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe in pravočasna priprava vseh zahtevkov za plačilo s strani držav članic, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annual clearance of accounts
Letna potrditev obračunov
The Commission shall assess the eligibility of each project reported in the request for the payment of the annual balance referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 [2] in relation to the objectives of the Specific Regulations defined in Regulation (EU) No 514/2014 and those of the national programme approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.When deciding on the payment of the annual balance, the Commission shall also take into consideration the information provided in:
Komisija oceni upravičenost vsakega projekta, o katerem se poroča v zahtevku za plačilo letne razlike iz člena 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/377 [2], glede na cilje posebnih uredb, opredeljenih v Uredbi (EU) št. 514/2014, in cilje nacionalnega programa, potrjenega v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 514/2014.Pri odločanju plačila letne razlike Komisija upošteva tudi informacije iz:
the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014;
letnih poročil o izvajanju iz člena 54 Uredbe (EU) št. 514/2014;
the request for payment of the annual balance in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/377.
zahtevka za plačilo letne razlike iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) 2015/377.
The Commission shall clear all amounts declared in the accounts where there is no doubt on the completeness, accuracy and veracity in the accounts submitted
Komisija obračuna vse zneske, prijavljene v obračunih, za katere je mogoče na podlagi predloženih obračunov brez dvoma sklepati, da so celoviti, točni in verodostojni.
The Commission may require further information because of incomplete or unclear information provided, disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a request for payment.
Komisija bo morda potrebovala dodatne informacije v primeru nepopolnih ali nejasnih predloženih informacij, nestrinjanj, razlik v razlagi ali katere koli druge nedoslednosti v zvezi z zahtevkom za plačilo.
The Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information by the deadline set in that request.
Zadevna država članica na zahtevo Komisije predloži dodatne informacije do roka, navedenega v zahtevku.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.
V upravičenih primerih lahko Komisija na zahtevo države članice pred iztekom roka sprejme zahtevo za odlog predložitve informacij in določi nov rok.
Where the Member State concerned fails to provide the additional information by the deadline or if the response is unsatisfactory the Commission may proceed with the clearance decision on the basis of the information in its possession.
Kadar zadevna država članica ne predloži dodatnih informacij do roka ali če odgovor ni zadovoljiv, lahko Komisija odločitev o potrditvi obračuna sprejme na podlagi informacij, ki jih ima.
The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.
Komisija državo članico obvesti o svoji odločitvi glede plačila letne razlike, vključno z razlogi za vse obračune ali zneske v obračunih, ki se ne plačajo.
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.
Kadar Komisija obračunov ali zneskov v obračunih ne plača, lahko država članica predloži dodatne informacije za ponovno obravnavo obračunov ali zneskov v obračunih v naslednjih proračunskih letih.
Where the payment made by the Commission is lower than the annual pre-financing amount paid to the Member State in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the annual pre-financing shall be cleared to the extent of the corresponding amount.
Kadar je plačilo Komisije nižje od letnega zneska predhodnega financiranja, plačanega državi članici v skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) št. 514/2014, se letno predhodno financiranje obračuna v obsegu ustreznega zneska.
Any outstanding pre-financing amount shall only be recovered during the following annual clearance exercises.
Vsakršen preostali znesek predhodnega financiranja se izterja le v okviru naslednjih letnih potrditev obračunov.
Only if the Member State does not submit a request for payment of the annual balance according to Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, the outstanding annual pre-financing payment shall be recovered within the same clearance exercise.
Plačilo preostalega letnega predhodnega financiranja se izterja v okviru iste potrditve obračunov samo v primeru, če država članica ne predloži zahtevka za plačilo letne razlike v skladu s členom 44 Uredbe (EU) št. 514/2014.
Paragraphs 1 to 5 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to amounts recovered.
Odstavki 1 do 5 tega člena se smiselno uporabljajo za izterjane zneske.
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Potrditev skladnosti in finančni popravki Komisije
That notification shall be made in accordance with Article 47(5) of Regulation (EU) No 514/2014 and make a reference to this Article.
Država članica odgovori v dveh mesecih po prejemu obvestila.
The Member State shall reply within two months of receipt of the notification.
V svojem odgovoru ima država članica zlasti možnost, da:
In its reply the Member State shall have the opportunity, in particular, to:
Komisiji dokaže, da so projekti upravičeni do financiranja;
demonstrate to the Commission that the project(s) is(are) eligible;
Komisiji dokaže, da je obseg neskladnosti ali tveganja za prispevek Unije nacionalnemu programu manjši od tistega, ki ga je navedla Komisija;
demonstrate to the Commission that the extent of the non-compliance or the risk for the Union contribution to the national programme is less than what was indicated by the Commission;
Komisijo obvesti o popravnih ukrepih, ki jih je sprejela za zagotovitev skladnosti s predpisi Unije in nacionalnimi predpisi, ter o datumu začetka veljavnosti njihovega izvajanja ter
inform the Commission of the corrective measures it has undertaken to ensure compliance with Union and national rules and the effective date of their implementation; and
Komisijo obvesti, ali bi bilo po njenem mnenju koristno organizirati dvostransko srečanje.
inform the Commission whether a bilateral meeting would be considered useful.
V utemeljenih primerih lahko Komisija na obrazloženo zahtevo države članice odobri podaljšanje dvomesečnega obdobja za največ dva meseca.
In justified cases, the Commission may, upon reasoned request of the Member State, authorise an extension of the two month-period by a maximum of two months.
Zahteva se naslovi na Komisijo pred iztekom začetnih dveh mesecev.
The request shall be addressed to the Commission before the expiry of the initial two months.
Komisija državi članici uradno sporoči svoje ugotovitve na podlagi informacij, ki jih je prejela v okviru postopka za potrditev skladnosti.
The Commission shall formally communicate its findings to the Member State on the basis of the information received in the framework of the conformity clearance procedure.
Potem ko Komisija državi članici sporoči svoje ugotovitve, po potrebi sprejme enega ali več sklepov v skladu s členom 47 Uredbe (EU) št. 514/2014, da se iz financiranja Unije izključijo odhodki, na katere je vplivala ugotovljena neskladnost s predpisi Unije.
After having communicated its findings to the Member State, the Commission shall adopt, where appropriate, one or more decisions under Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 in order to exclude from Union financing any expenditure affected by the non-compliance with Union rules.
Komisija lahko izvaja zaporedne postopke za potrditev skladnosti, dokler država članica ne izvede popravnih ukrepov.
The Commission may pursue consecutive conformity clearance procedures until the Member State has implemented the corrective measures.
Člen 3
Article 3
Odločitev, da se postopek za potrditev skladnosti ne začne ali ne nadaljuje
Decision not to start or pursue a conformity clearance procedure
Komisija se lahko odloči, da ne bo začela ali nadaljevala postopka za potrditev skladnosti v skladu s členom 47 Uredbe (EU) št. 514/2014, če pričakuje, da morebitni finančni popravek zaradi ugotovljene neskladnosti ne bi presegel 50000 EUR in 2 % posebnega odhodka, za katerega šteje, da ni skladen s predpisi.
The Commission may decide not to start or pursue a conformity clearance procedure in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 where it expects that the possible financial correction, for the non-compliance identified, would not exceed EUR 50000 and 2 % of the specific expenditure deemed non-complaint.
Člen 4
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
V Bruslju, 2. marca 2015
The President
UL L 150, 20.5.2014, str. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/377 z dne 2. marca 2015 o določitvi predlog za dokumente, ki se zahtevajo za plačilo letne razlike v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (glej stran 17 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 of 2 March 2015 establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 17 of this Official Journal).
Kadar Komisija ugotovi, da odhodek ni bil v skladu s pravili Unije in nacionalnimi pravili, zadevni državi članici sporoči svoje ugotovitve in navede popravne ukrepe, potrebne za prihodnjo skladnost z navedenimi predpisi, ter višino finančnega popravka, za katero meni, da ustreza njenim ugotovitvam.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/379
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/380
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/380
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 March 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2015
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje, vložene od 2. do 3. marca 2015 v okviru tunizijske tarifne kvote, in o začasni ukinitvi izdaje uvoznih dovoljenj za mesec marec 2015
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188 Uredbe,
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006 so bili pri pristojnih organih vloženi zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj za skupno količino, ki presega mesečno vrednost, ki je v členu 2(2) navedene uredbe določena za mesec marec.
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 March 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,451531 %.
Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 2. do 3. marca 2015 v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se določi koeficient dodelitve 5,451531 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 March 2015 shall be suspended for March 2015.
Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 4. marca 2015, se za marec 2015 začasno ukine.
This Regulation shall enter into force on 7 March 2015.
Ta uredba začne veljati 7. marca 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/385
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/385
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Španije za registracijo imena „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de L'Empordà’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ registrirati –
The name ‘Oli de l'Empordà’/‘Aceite de l'Empordà’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Oli de l'Empordà“/„Aceite de L'Empordà“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 3. marca 2015
Done at Brussels, 3 March 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 358, 10.10.2014, str. 8.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
OJ C 358, 10.10.2014, p. 8.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/386
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/386
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
A four-wheeled skateboard with dimensions of approximately 80 × 27 × 17 cm, a weight of 10 kg and a maximum load capacity of 65 kg.
Rolka na štirih kolesih, ki meri približno 80 × 27 × 17 cm in tehta 10 kg, z največjo nosilnostjo 65 kg.
The article is equipped with an electric motor powered by two rechargeable 24 V batteries.
Izdelek je opremljen z električnim motorjem, ki ga napajata dve bateriji z napetostjo 24 V in možnostjo ponovnega polnjenja.
The article has the following characteristics:
Izdelek ima naslednje značilnosti:
the wheels are made of polyurethane and have a diameter of 85 mm,
kolesa so iz poliuretana in imajo premer 85 mm,
only the two rear wheels are driven by a belt,
jermen poganja samo zadnji dve kolesi,
the surface of the article is covered with an anti-slip layer,
površina izdelka je prevlečena s plastjo proti zdrsavanju,
the electric motor is mounted under the article,
električni motor je nameščen na spodnji strani izdelka,
it has a speed range of 10-32 km/h, no brakes and no steering system.
doseže lahko hitrost med 10 in 32 km/h, nima pa zavor in krmilnega sistema.
The skateboard is presented with a handheld remote control.
Rolki je priložen ročni daljinski upravljalnik.
The skateboard is powered by an electric motor, which is operated by the person riding the board by means of the remote control.
Rolko poganja električni motor, ki ga oseba na njej upravlja z daljinskim upravljalnikom.
While riding the skateboard, its speed can be regulated by pulling a trigger on the remote control.
Med vožnjo na rolki se lahko njena hitrost nadzoruje s potegom ročke na daljinskem upravljalniku.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 9506, 950699 and 95069990.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9506, 950699 in 95069990.
Consequently, classification under heading 8703 as motor vehicles principally designed for the transport of persons is excluded.
Zaradi hitrostne zmogljivosti do 32 km/h se izdelek ne šteje za igračo na kolesa, zasnovano za vožnjo otrok (glej tudi pojasnjevalne opombe KN k oznaki KN 95030010).
Given its speed capacity of up to 32 km/h, the article is not considered to be a wheeled toy designed to be ridden by children (see also the CN Explanatory Notes to CN code 95030010).
Zato je uvrstitev izdelka pod tarifno številko 9503 kot igrače na kolesa izključena.
Consequently, classification under heading 9503 as wheeled toys is excluded.
Glede na značilnosti in zasnovo izdelka je namenjen uporabi kot izdelek za šport in razvedrilo (rolka).
Given its characteristics and design, the article is intended to be used as a sport entertainment product (skateboard).
Zato se uvrsti pod oznako KN 95069990 kot izdelki in oprema za druge športe in igre na prostem.
It is therefore to be classified under CN code 95069990 as articles and equipment for other sports or outdoor games.
Čeprav ta izdelek poganja električni motor, je glede na svoje značilnosti izdelek za šport in razvedrilo, ne pa motorno vozilo, saj vožnja z rolko zaradi odsotnosti zavor in krmilnega sistema zahteva fizično dejavnost (ki je podobna dejavnosti, potrebni za vožnjo z nemotorizirano rolko).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/387
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/387
An electrical apparatus, consisting of a cylindrical metal housing incorporating a lamp that emits ultraviolet (UV) radiation and an electronic module with light indicators for the status of the apparatus.
Električni aparat, sestavljen iz cilindričnega kovinskega ohišja s svetilko, ki oddaja ultravijolično (UV) sevanje, in elektronskega modula s svetlobnimi indikatorji, ki označujejo status delovanja aparata.
The power of the UV light varies from 14 to 39 W.
Moč UV-svetilke je med 14 in 39 W.
The apparatus is supplied with a standard voltage of 220 V.
Aparat je opremljen z napajalnikom za priklop na standardno omrežno napetost 220 V.
It is presented to be used for the photochemical purification of water.
Namenjen je fotokemičnemu čiščenju vode.
The purification is performed by the UV irradiation of the passing water, thereby destroying bacteria, viruses and other micro-organisms therein.
Vodo med pretokom očisti z obsevanjem z UV-žarki, pri čemer uniči bakterije, viruse in druge mikroorganizme, ki so prisotni v vodi.
It is presented to be used in household, medical or industrial environment.
Namenjen je domači uporabi, uporabi v zdravstvenih ustanovah in industrijskem okolju.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8421 and 84212100.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8421 in 84212100.
The function of the apparatus is the purification of water, which is a function described in heading 8421.
Funkcija aparata je čiščenje vode, kar je funkcija, navedena pod tarifno številko 8421.
The fact that the bacteria, viruses and other micro-organism are not physically separated but destroyed does not exclude classification under this heading.
Dejstvo, da pri čiščenju ne gre za fizično izločanje bakterij, virusov in drugih mikroorganizmov iz vode, temveč za njihovo uničevanje, ne izključuje uvrstitve pod to tarifno številko.
The heading covers filters and purifiers of all types (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8421, point (II)).
Pod to tarifno številko so zajete vsakovrstne naprave za filtriranje in čiščenje (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8421, točka II).
Classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere is consequently excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8543 kot e lektrični stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, je zato izključena.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84212100 as an apparatus for filtering and purifying water.
Aparat je zato treba uvrstiti pod oznako KN 84212100 kot aparat za filtriranje in čiščenje vode.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/388
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/388