natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
krepitvi in razvoju finančnih trgov ter trgov kapitala in finančnih storitev, ki so na voljo podjetjem in posameznikom;
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
prilagajanju okviru trga, zlasti glede spremljanja in urejanja dejavnosti subjektov in transakcij, z upoštevanjem sprememb na ravni Unije in svetovni ravni, dejanskega položaja eura in novih finančnih instrumentov ob oblikovanju novih pobud, katerih namen je potrditev in natančna analiza rezultatov prvega akcijskega načrta za finančne storitve,
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
izboljšanju plačilnih sistemov in maloprodajnih finančnih storitev na notranjem trgu;
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
zmanjševanju stroškov in časa, potrebnega za te transakcije, ob upoštevanju razsežnosti notranjega trga;
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
razvijanju tehničnih vidikov za vzpostavitev enega ali več plačilnih sistemov na osnovi spremljanj, ki se jih priloži obvestilom Komisije;
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
razvoju študij na tem področju,
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
razvoju in krepitvi zunanjih vidikov direktiv, uporabljenih glede finančnih institucij, vzajemnega priznavanja finančnih instrumentov nasproti tretjim državam, mednarodnih pogajanj, pomoči tretjim državam pri vzpostavitvi tržne ekonomije,
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
izvajanju številnih ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu za upravljanje in pravo družb, ki bo lahko pripeljal do študij o številnih ciljnih področjih za namen oblikovanja potrebnih zakonodajnih predlogov,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
analizi učinkovanja ukrepov v okviru nadaljnje postopne liberalizacije poštnih storitev, usklajevanju politik Unije o poštnih storitvah ob upoštevanju mednarodnih sistemov in zlasti udeleženk v dejavnostih Svetovne poštne zveze (UPU);
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
sodelovanju z državami srednje in vzhodne Evrope;
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
analizi praktičnih posledic izvajanja določb Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) v poštnem sektorju in prekrivanju s predpisi UPU,
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
izvajanju prava Unije in mednarodnih ukrepov na področju pranja denarja, vključno z udeležbo v medvladnih ali začasnih ukrepih na tem področju;
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
prispevkom, povezanim s članstvom Komisije v Projektni skupini za finančno ukrepanje (FATF) pri pranju denarja, ki je bila ustanovljena v okviru OECD,
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
dejavnemu sodelovanju na srečanjih mednarodnih združenj, na primer Mednarodno združenje nadzornikov za zavarovanja (IAIS/AICA) in Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO);
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
sem so vključeni tudi odhodki za sodelovanje Komisije v članstvu te skupine,
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
razvoju ocenjevanja in študij vpliva na različne vidike politik iz tega poglavja za oblikovanje novih ukrepov ali pregled z njimi povezanih obstoječih ukrepov,
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
vzpostavljanju in vzdrževanju sistemov, ki so neposredno povezani z oblikovanjem in spremljanjem politik v okviru notranjega trga storitev,
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
podpori dejavnostim, katerih namen je prispevati k dosežkom ciljev politik Unije, in sicer s povečanjem konvergence in sodelovanja pri nadzoru ter na področju finančnega poročanja znotraj in zunaj Unije.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Za doseganje teh ciljev so te odobritve namenjene kritju stroškov posvetovanj, študij, raziskav, ocen, sodelovanju, produkciji in razvijanju obveščanja javnosti, dvigovanju stopnje ozaveščenosti ter gradivu, uporabljenemu pri usposabljanju (tiskovine, avdiovizualno gradivo, priprava poročil, programska orodja, zbiranje in razširjanje informacij, informacije in svetovalni ukrepi za državljane in podjetja).
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Del odobritev je namenjen kritju odhodkov, ki jih ima Komisija za zagotavljanje učinkovitega delovanja Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov za ustanovitev osrednjega usklajevalnega organa, ki bo državam članicam pomagal pri sodelovanju na področju nadzora trga, in sicer na podlagi obstoječih struktur in pridobljenih izkušenj.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Ta usklajevalni organ bo podpiral sodelovanje, združevanje znanja in izkušenj ter izmenjavo najboljših praks med državami članicami, da se v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov (UL L 218, 13.8.2008, str.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
30) zagotovi enaka raven nadzora trga po vsej Uniji.
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
V ta namen bo organizirano redno skupno usposabljanje predstavnikov nacionalnih organov za tržni nadzor iz vseh držav članic, osredotočeno na bistvene praktične vidike nadzora trga, kot so obravnava pritožb, spremljanje nesreč, preverjanje, ali so bili sprejeti popravni ukrepi, spremljanje znanstvenih in tehničnih dognanj v zvezi z varnostnimi vprašanji ter usklajevanje s carinskimi organi.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Poleg tega bodo izmenjave državnih uradnikov in programi medsebojnih obiskov spodbujali izmenjavo izkušenj med državami članicami.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Poleg tega se bodo tudi zbirali primerjalni podatki o virih za nadzor trga v posameznih državah članicah ter organizirale razprave o njih z nacionalnimi organi na ustrezni ravni.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Cilj projekta je ozaveščati o pomembnosti virov, potrebnih za zagotavljanje učinkovitega, obsežnega in doslednega nadzora trga na celotnem notranjem trgu ter prispevati k prihodnjemu pregledu pravil Unije za varnost potrošniških proizvodov, zlasti pravil glede nadzora trga, in k pripravam na nadaljnje ukrepe po programu Carina 2013.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, raziskave, srečanja strokovnjakov, aktivnosti obveščanja, dejavnosti in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov, ki spadajo pod ta člen, in z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Sporočilo Komisije z dne 18. junija 2002 z naslovom „Metodološka opomba za horizontalno vrednotenje storitev splošnega gospodarskega pomena“ (COM(2002) 331 final).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Prej člen 12 03 01
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi s programom Unije za podporo posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizij.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Splošni cilj tega programa je izboljšanje možnosti za delovanje notranjega trga s podpiranjem delovanja, dejavnosti ali ukrepov nekaterih organov s področja finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizij.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Finančna sredstva Unije so bistvena za zagotavljanje uspešnega in učinkovitega nadzora notranjega trga za finančne storitve, zlasti glede na nedavno finančno krizo.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Gre za nadaljevanje programa Skupnosti za podporo specifičnim dejavnostim na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije, kot je določeno s Sklepom št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije (UL L 253, 25.9.2009, str. 8).
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
Uredba (EU) št. 258/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije za obdobje 2014–2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 716/2009/ES (UL L 105, 8.4.2014, str.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
1), zlasti člen 2 Uredbe.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Prej člen 12 03 02
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1093/2010 je evropski nadzorni organ del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Glavni cilj ESFS je zagotavljanje, da se pravila, ki veljajo za finančni sektor, ustrezno upoštevajo, s tem pa ohranja finančna stabilnost in zagotavlja zaupanje v celotni finančni sektor, s čimer se ustrezno ščiti uporabnike finančnih storitev.
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
42) so namenski prejemki (člen 21(3)(c) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
Prispevek Unije za leto 2016 znaša skupaj 14678400 EUR.
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
Znesek v višini 113000 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, ki izhaja iz prispevka Unije v letu 2014, se doda znesku 14565400 EUR, knjiženemu v proračunu.
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
managing maritime space,
12).
increasing accessibility and clean transport,
Prej člen 12 03 03
tackling climate change,
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1094/2010 je evropski nadzorni organ del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
attractive and sustainable communities,
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
promoting innovation and excellence.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med izdatki za poslovanje in upravnimi odhodki.
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
North Sea region preparatory action
Kadrovski načrt Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
Prispevek Unije za leto 2016 znaša skupaj 8257000 EUR.
Activities
Znesek v višini 135000 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, ki izhaja iz prispevka Unije v letu 2014, se doda znesku 8122000 EUR, knjiženemu v proračunu.
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
48).
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
Prej člen 12 03 04
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1095/2010 je evropski nadzorni organ del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega organa za vrednostne papirje in trge(naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
Kadrovski načrt Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Implementation
Prispevek Unije za leto 2016 znaša skupaj 10203000 EUR.
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
84).
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.
Prej člen 12 03 05
The main focus of the preparatory action introduced in the 2014 budget is to support current policy dialogues and EU global relations and cooperation on urbanisation matters with strategic partners such as China, India, Canada or Japan.
Enotni odbor za reševanje (v nadaljnjem besedilu: Odbor) je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 806/2014.
The preparatory action helps to share the benefit of the EU's experience of how regional and urban development policies underpin the process of economic and political integration with main partners outside the EU and to pool international responses and experience, to the benefit of EU regions and cities, on the challenges faced by cities and regions worldwide.
Odbor bo opravljal specifične naloge v zvezi s pripravo reševanja bank in njihovega dejanskega reševanja v primerih, da propadajo ali da je njihov propad verjeten.
Under the preparatory action implemented since 2014, four platforms for city-to-city cooperation are being created, the third URBELAC network is being supported and technical assistance is being financed.
Te odobritve so namenjene kritju upravnih odhodkov Odbora v prvih mesecih delovanja v letu 2015, katerih večji del predstavljajo odhodki v zvezi z zaposlovanjem osebja in odhodki za osebje, stroški za stavbo in informacijsko tehnologijo ter prvi operativni odhodki.
Take-up of the funding for the preparatory action is high.
To financiranje iz proračuna Unije se bo povrnilo, ko bo Odbor pobral prve letne prispevke, ki jih morajo plačati banke za kritje njegovih upravnih odhodkov, nato pa se pričakuje, da se bo Odbor v celoti financiral iz lastnih prihodkov.
The preparatory action needs to be extended into 2016 so as to further implement and deepen existing partnerships and to develop new strategic cooperation with countries and regions in other parts of the world.
Uredba (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o določitvi enotnih pravil in enotnega postopka za reševanje kreditnih institucij in določenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 (UL L 225, 30.7.2014, str.
Implementation of this preparatory action should ideally set a best example for designing and implementing a genuine RIS3 strategy in a specific Greek region and should serve as a model for other convergence regions.
1).
Rationale
Prej člen 12 03 51
Given that an important preparatory work has been already carried out by the Commission to incite Greece and its regions to start designing an adequate regional innovation smart specialisation strategy, the challenge still remains in development and implementation.
Sklep št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije (UL L 253, 25.9.2009, str. 8).