natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
odprt mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 104(1)(a) finančne uredbe in člena 264(2)(a) te uredbe;
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
zaradi lastnosti določenih gradenj omejen mednarodni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 104(1)(b) finančne uredbe in člena 264(2)(a) te uredbe;
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
za javna naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 300000 EUR in je manjša od 5000000 EUR: odprt lokalni razpis za zbiranje ponudb v smislu člena 104(1)(a) finančne uredbe in člena 264(2)(b) te uredbe;
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
za javna naročila, katerih vrednost je manjša od 300000 EUR: konkurenčni postopek s pogajanji v smislu odstavka 2 tega člena;
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
V okviru konkurenčnega postopka s pogajanji iz točke (c) odstavka 1 javni naročnik pripravi seznam najmanj treh izvajalcev po svoji izbiri brez objave obvestila.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice, without publication of a notice.
Če po posvetovanju z izvajalci javni naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se lahko javno naročilo odda, če so izpolnjena vsa merila za oddajo.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Člen 273
Article 273
Razpisne zahteve
Tender specifications
Z odstopanjem od člena 138(3) se lahko za vse postopke, pri katerih se uporabi prijava za sodelovanje, razpisne zahteve razdelijo glede na dve fazi postopka, prvi korak pa lahko vključuje le informacije iz točk (a) in (f) člena 138(3).
By derogation to Article 138(3), for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of Article 138(3).
Člen 274
Article 274
Z odstopanjem od člena 163 se jamstva izrazijo v eurih ali v valuti pogodbe, za katero veljajo.
By derogation from Article 163, guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Javni naročnik lahko zahteva jamstvo za resnost ponudbe v skladu s členom 156.
The contracting authority may request a tender guarantee in accordance with Article 156.
Z odstopanjem od člena 156(2) javni naročnik jamstvo za resnost ponudbe sprosti ob sklenitvi pogodbe.
By derogation from Article 156(2), the contracting authority shall release the tender guarantee when the contract is signed.
Z odstopanjem od člena 165(1) se jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti zahteva, ko se presežejo naslednje mejne vrednosti:
By derogation from Article 165(1), a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
345000 EUR za naročila gradenj;
EUR 345000 for works contracts,
150000 EUR za naročila blaga.
EUR 150000 for supply contracts.
Javni naročnik lahko zahteva jamstvo za vračilo zadržanih zneskov v skladu s členom 165a.
The contracting authority may require a retention money guarantee in accordance with Article 165a.
Člen 275
Article 275
Roki za izvedbo postopkov
Time limits for procedures
Ponudbe mora javni naročnik prejeti na naslov ter najpozneje na datum in ob uri, ki so navedeni v razpisu za zbiranje ponudb.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Rok za prejem ponudb in prijav za sodelovanje, ki ga določi javni naročnik, mora biti dovolj dolg, da imajo zainteresirane strani na voljo dovolj časa za pripravo in predložitev svojih ponudb.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Za javna naročila storitev je najkrajši rok od dne, ko javni naročnik odpošlje pismo z razpisom za zbiranje ponudb, do zadnjega dne za prejem ponudbe 50 dni.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
V določenih izjemnih primerih pa se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Ponudniki lahko pošljejo pisna vprašanja pred končnim rokom za prejem ponudb.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Javni naročnik odgovori na vprašanja pred končnim rokom za prejem ponudb.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
V omejenem mednarodnem postopku je rok za prejem prijav za sodelovanje najmanj 30 dni od datuma objave obvestila o javnem naročilu.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Obdobje od dne, ko javni naročnik odpošlje pismo z razpisom, do zadnjega dne za predložitev ponudb je najmanj 50 dni.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
V odprtem mednarodnem postopku so roki za prejem ponudb, ki se začnejo na dan, ko javni naročnik pošlje v objavo obvestilo o javnem naročilu, najmanj:
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
90 dni za naročila gradenj;
90 days for works contracts;
60 dni za naročila blaga.
60 days for supply contracts.
V odprtih lokalnih postopkih so roki za prejem ponudb, ki se začnejo na dan, ko javni naročnik pošlje v objavo obvestilo o javnem naročilu, najmanj:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
60 dni za naročila gradenj;
60 days for works contracts;
30 dni za naročila blaga.
30 days for supply contracts.
Za konkurenčne postopke s pogajanji iz člena 265(1)(b), člena 267(1)(b)(ii) in člena 269(1)(c) imajo kandidati za predložitev ponudb na voljo najmanj 30 dni od dne, ko javni naročnik odpošlje pismo z razpisom za zbiranje ponudb.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(b)(ii) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Člen 276
Article 276
Komisija za ocenjevanje
Evaluation committee
Vse prijave za sodelovanje in ponudbe, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo zahteve, oceni in razvrsti komisija za ocenjevanje ponudb na podlagi vnaprej objavljenih meril za izključitev, izbor in oddajo javnega naročila.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Komisija ima liho število članov, najmanj tri, ki imajo vsa potrebna strokovna in upravna znanja za ocenjevanje ponudb.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Člani komisije za ocenjevanje morajo podpisati izjavo o nepristranskosti in odsotnosti nasprotja interesov.
The members of the evaluation committee shall sign a declaration of impartiality and absence of conflict of interest.
Če Komisija ni javni naročnik, lahko zahteva kopijo dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila, ponudb, ocene ponudb in podpisanih pogodb.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of procurement documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Prav tako lahko sodeluje kot opazovalka pri odpiranju in ocenjevanju ponudb.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Ponudbe, ki ne vsebujejo vseh bistvenih elementov, ki se zahtevajo v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, ali ki ne ustrezajo posebnim zahtevam, se izločijo.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the procurement documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Komisija za ocenjevanje ali javni naročnik lahko ob upoštevanju načela enakega obravnavanja kandidate ali ponudnike povabita, da v določenem roku predložijo dodatno dokumentacijo ali pojasnila predloženih dokazil v zvezi z merili za izključitev, izbor in dodelitev.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
V primeru neobičajno nizke ponudbe iz člena 151 lahko komisija za ocenjevanje zahteva ustrezne obrazložitve glede sestave ponudbe.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Komisije za ocenjevanje ni treba ustanoviti pri postopkih z vrednostmi, ki ne presegajo 20000 EUR, na podlagi analize tveganja ob ponovnem javnem zbiranju ponudb v okviru okvirne pogodbe ter v primeru postopkov s pogajanji iz točk (c), (e), (f)(i), (f)(iii) in (h) člena 134(1).“;
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000 and on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and in the case of negotiated procedures referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1).’
v členu 287 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
in Article 287, paragraph 3 is replaced by the following:
Vsaka zainteresirana fizična oseba lahko vloži vlogo kadar koli v času veljavnosti razpisa za prijavo interesa, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.“
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.’
Člen 2
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 se uporablja od 1. januarja 2016.
Subject to paragraphs 2 and 3, it shall apply from 1 January 2016.
Rok iz točke (a) člena 125(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, kakor je spremenjena s to uredbo, se uporablja od 1. januarja 2018.
The time limit set in point (a) of Article 125(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2018.
Do 31. decembra 2017 sta roka iz odstavkov 2 in 3 člena 152 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, kakor je spremenjena s to uredbo, najmanj 42 dni za prejem ponudb in najmanj 37 dni za prejem prijav za sodelovanje.
Until 31 December 2017, the time limits set in paragraphs 2 and 3 of Article 152 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall be no less than 42 days for receipt of tenders and no less than 37 days for receipt of requests to participate.
Peti pododstavek iz člena 143 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, kakor je spremenjena s to uredbo, se uporablja od 1. januarja 2017.
The fifth subparagraph of Article 143 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2017.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 30. oktobra 2015
Done at Brussels, 30 October 2015.
Za Komisijo
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
1.
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) 2015/1929 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 2015 o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 286, 30.10.2015, str.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1).
( 1)* Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
( 2)* Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
( 1)* Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
( 3)* Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
( 2)* Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) (UL L 340, 16.12.2002, str. 1).
( 4)* Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
( 3)* Direktiva Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov (UL L 78, 26.3.1977, str. 17).
( 5)* Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
( 4)* Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).
( 6)* Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
( 5)* Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
( 6)* Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah), (UL L 95, 15.4.2010, str. 1).
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
( 7)* Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
each submission contains all the information required for its evaluation;
( 8)* Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES (UL L 342, 22.12.2009, str. 1).“;
the integrity of data is preserved;
vsaka vloga vsebuje vse potrebne informacije za oceno;
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/70
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2016/70
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015
spremembe proračuna št. 8 Evropske unije za proračunsko leto 2015
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 106a Pogodbe,
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 8 Evropske unije za proračunsko leto 2015, ki ga je Komisija sprejela 19. oktobra 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 8/2015, ki ga je Svet sprejel 10. novembra 2015 in ga isti dan posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 25. novembra 2015 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna št. 8 Evropske unije za proračunsko leto 2015 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 8 ZA PRORAČUNSKO LETO 2015
Surpluses, balances and adjustments
Presežki, neporabljena sredstva in popravki
Title 5:
Naslov 5:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Prihodki iz upravnega poslovanja institucij
Title 7:
Naslov 7:
Interest on late payments and fines
Zamudne obresti in globe
Title 8:
Naslov 8:
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Prihodki iz upravnega poslovanja institucije
Section IX:
Oddelek IX:
Expenditure relating to persons working with the institution
Izdatki v zvezi z zaposlenimi v instituciji
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Nepremičnine, oprema in izdatki v zvezi z delovanjem institucije
Sustainable growth:
Trajnostna rast:
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Povzetek financiranja [29] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Heading
Sprememba proračuna št. 8/2015
Amending budget No 8/2015
LASTNA SREDSTVA
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Sprememba proračuna št. 8/2015
Amending budget No. 8/2015
Člen 1 2 0 – Skupaj
Article 1 2 0 — Total
Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Unije vedno uravnotežen vnaprej.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Vpoklicna stopnja BND se določi z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v proračunu predvidenih odhodkov, ki jih ne pokrivajo druga sredstva (plačila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki).
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6618 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6618 %.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
17), in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.
Article 1 4 0 — Total
Člen 1 4 0 – skupaj
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July.
POGLAVJE 3 6 – SKUPAJ
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Naslov 3 – Skupaj
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 države članice Komisiji do 31. julija pošljejo poročilo o skupnem znesku osnove za sredstva iz naslova DDV za prejšnje koledarsko leto.