natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, a joint investigative mechanism (JIM) to identify, to the greatest extent feasible, individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, in cases where the fact-finding mission (FFM) of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Varnostni svet ZN je v ta namen ustanovil Skupni preiskovalni mehanizem (Joint Investigative Mechanism, JIM), in sicer za obdobje enega leta z možnostjo naknadnega podaljšanja, če bi bilo potrebno, da bi lahko v največjem možnem obsegu ugotovili, kateri posamezniki, subjekti, skupine ali vlade so bili storilci, organizatorji, sponzorji ali drugače vpleteni v uporabo kemikalij, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožja v Sirski arabski republiki, kjer misija za ugotavljanje dejstev Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) ugotovi ali je ugotovila, da so bile v določenem incidentu v Sirski arabski republiki uporabljene ali verjetno uporabljene kemikalije, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožje.
On 10 September 2015, the UN Security Council authorised the recommendations, including elements of terms of reference regarding the OPCW-UN JIM established by UNSCR 2235 (2015), submitted by the UN Secretary-General in his letters to the President of the UN Security Council dated 27 August 2015 and 9 September 2015.
Varnostni svet ZN je 10. septembra 2015 odobril priporočila, tudi elemente mandata Skupnega preiskovalnega mehanizma OPCW v okviru ZN, ustanovljenega z RVSZN 2235 (2015), ki jih je generalni sekretar ZN predložil s pismoma predsedniku Varnostnega sveta ZN 27. avgusta 2015 in 9. septembra 2015.
The EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’) underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
V Strategiji EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija) je poudarjeno, da imata Konvencija o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (v nadaljnjem besedilu: CWC) in OPCW ključno vlogo pri ustvarjanju sveta brez kemičnega orožja.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
Unija dejavno izvaja Strategijo in uveljavlja ukrepe iz poglavja III Strategije, zlasti s sproščanjem finančnih sredstev, namenjenih podpori za posebne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kot je OPCW.
Accordingly, on 9 December 2013, the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1] in support of the activities of OPCW in the framework of UNSCR 2118 (2013), the OPCW Executive Council Decision of 27 September 2013 on the destruction of Syrian chemical weapons and subsequent and related resolutions and decisions.
V skladu s tem je Svet 9. decembra 2013 sprejel Sklep 2013/726/SZVP [1] o podpori dejavnostim OPCW, ki se izvajajo v okviru RVSZN 2118 (2013) in sklepa Izvršnega sveta OPCW z dne 27. septembra 2013 o uničenju sirskega kemičnega orožja ter naknadno sprejetih in povezanih resolucij in sklepov.
Furthermore, on 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/259 [2] in support of activities of the OPCW in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je nato 17. februarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/259 [2] o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije.
On 23 September 2015, the OPCW Director-General addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) seeking a financial contribution from the Union to a trust fund for OPCW missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Generalni direktor OPCW je 23. septembra 2015 naslovil pismo na visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik), v katerem je zaprosil za finančni prispevek Unije v skrbniški sklad za misije OPCW v Sirski arabski republiki, tudi za dejavnosti, povezane z misijo za ugotavljanje dejstev OPCW v podporo Skupnemu preiskovalnemu mehanizmu pri preučevanju obtožb glede uporabe kemikalij, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožja.
On 24 September 2015, the Head of the OPCW-UN JIM addressed a letter to the High Representative seeking financial support for the JIM through a trust fund.
Vodja Skupnega preiskovalnega mehanizma OPCW v okviru ZN je 24. septembra 2015 naslovil pismo na visokega predstavnika, v katerem je zaprosil za finančno podporo za Skupni preiskovalni mehanizem prek skrbniškega sklada.
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the CWC, effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying the Syrian Arab Republic's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and for reporting, in coordination with the UN Secretary-General, as needed, to the UN Security Council on non-compliance with UNSCR 2118 (2013).
Od pristopa Sirske arabske republike h konvenciji CWC z učinkom od 14. oktobra 2013 je OPCW odgovoren, da preverja, ali Sirska arabska republika spoštuje določbe konvencije CWC in izpolnjuje pogoje zadevnih sklepov Izvršnega sveta OPCW, ter Varnostnemu svetu ZN po potrebi poroča o nespoštovanju RVSZN 2118 (2013), in sicer po usklajevanjih z generalnim sekretarjem.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW and the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) as the implementing office of the JIM trust fund.
Za tehnično izvajanje tega sklepa bi morala biti odgovorna OPCW in Urad ZN za razoroževanje (UNODA) kot urad za izvajanje skrbniškega sklada Skupnega preiskovalnega mehanizma.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the respective OPCW and JIM trust funds.
Projekti, ki jih podpira Unija, se lahko financirajo le s prostovoljnimi prispevki v skrbniški sklad OPCW oziroma Skupnega preiskovalnega mehanizma.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW and the JIM to fulfil the tasks set out in UNSCR 2235 (2015).
Takšni prispevki, ki jih zagotovi Unija, bodo bistveno pomagali OPCW in Skupnemu preiskovalnemu mehanizmu pri izvajanju njunih nalog, navedenih v RVSZN 2235 (2015).
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Za nadzor nad pravilnim izvajanjem finančnega prispevka Unije bi morala biti odgovorna Komisija –
In order to implement certain elements of the Strategy, the Union shall support the OPCW and the JIM by contributing to costs associated with their activities under UNSCR 2235 (2015), with the following overall objective: identification to the greatest extent feasible of individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Zaradi izvajanja določenih elementov Strategije EU Unija podpira OPCW in Skupni preiskovalni mehanizem, tako da prispeva za stroške, povezane z njunimi dejavnostmi v skladu z RVSZN 2235 (2015), z naslednjim splošnim ciljem: v največjem možnem obsegu ugotoviti, kateri posamezniki, subjekti, skupine ali vlade so bili storilci, organizatorji, sponzorji ali drugače vpleteni v uporabo kemikalij, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožja, v Sirski arabski republiki, kjer misija za ugotavljanje dejstev OPCW ugotavlja ali je ugotovila, da so bile v določenem incidentu v Sirski arabski republiki uporabljene ali verjetno uporabljene kemikalije, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožje.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
Za uresničitev cilja iz odstavka 1 Unija podpira naslednje projekte:
OPCW special missions in the Syrian Arab Republic, including activities related to the OPCW FFM in support of the JIM in its analysis of allegations of use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons;
posebne misije OPCW v Sirski arabski republiki, vključno z dejavnostmi, povezanimi z misijo za ugotavljanje dejstev OPCW v podporo Skupnemu preiskovalnemu mehanizmu pri preučevanju obtožb glede uporabe kemikalij, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožja;
OPCW-UN JIM, including its establishment and ability to begin its full operations under UNSCR 2235 (2015).
Skupni preiskovalni mehanizem OPCW v okviru ZN, vključno z njegovo ustanovitvijo in omogočitvijo, da začne v celoti delovati v skladu z RVSZN 2235 (2015).
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Ta projekta sta podrobno opisana v Prilogi.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW and UNODA as the implementing office of the JIM trust fund.
Za tehnično izvajanje projektov iz člena 1(2) sta odgovorna OPCW in UNODA kot urad za izvajanje skrbniškega sklada Skupnega preiskovalnega mehanizma.
They shall perform this task under the responsibility of the High Representative.
To nalogo opravljata pod pristojnostjo visokega predstavnika.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OPCW and UNODA.
V ta namen visoki predstavnik z OPCW in UNODA sklene potrebne dogovore.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4586096,00.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 4586096,00 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Izdatki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with the OPCW and with UNODA as the implementing office of the JIM trust fund respectively.
V ta namen sklene sporazume o financiranju z OPCW oziroma z UNODA kot uradom za izvajanje skrbniškega sklada Skupnega preiskovalnega mehanizma.
The financing agreements shall stipulate that the OPCW and the UN are to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V sporazumih o financiranju je določeno, da OPCW in ZN skrbijo za prepoznavnost prispevka Unije glede na njegov obseg.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva skleniti sporazume o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of those financing agreements.
Svet obvesti o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazumov o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW and the OPCW-UN JIM.
Visoki predstavnik poroča Svetu o izvajanju tega sklepa prek rednih poročil, ki jih pripravita OPCW in Skupni preiskovalni mehanizem OPCW v okviru UN.
Those reports shall form the basis for an evaluation by the Council.
Ta poročila so podlaga oceni, ki jo opravi Svet.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija zagotovi Svetu informacije o finančnih vidikih izvajanja projektov iz člena 1(2).
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements between the Commission and the OPCW and UNODA referred to in Article 3(3), or it shall expire on 31 May 2016 if no such financing agreements have been concluded by that date.
Veljati preneha 18 mesecev po datumu sklenitve sporazumov o financiranju med Komisijo ter OPCW in UNODA iz člena 3(3) ali pa preneha veljati dne 31. maja 2016, če do tega dne ni bil sklenjen sporazum o financiranju.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p. 41).
Sklep Sveta 2013/726/SZVP z dne 9. decembra 2013 o podpori Resoluciji VS ZN 2118 (2013) in sklepu Izvršnega sveta OPCW EC-M-33/Dec 1 v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 329, 10.12.2013, str. 41).
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/259 z dne 17. februarja 2015 o podpori dejavnostim Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 43, 18.2.2015, str. 14).
European Union support of UNSCR 2235 (2015) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora Evropske unije RVSZN 2235 (2015) v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
General framework and objectives
Splošni okvir in cilji
In April 2014, at the peak of the operation to remove and destroy Syria's chemical weapons, a number of serious allegations were made regarding the use of chlorine as a weapon against civilians.
Na vrhuncu operacije za odstranitev in uničenje sirskega kemičnega orožja aprila 2014 je bilo podanih več resnih obtožb glede uporabe klora kot orožja proti civilistom.
The Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established an OPCW fact-finding mission (FFM) to look into these allegations.
Generalni direktor Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) je ustanovil misijo za ugotavljanje dejstev OPCW, da bi preučila te obtožbe.
His decision was supported by the OPCW Executive Council and the United Nations (UN) Secretary-General pledged his assistance.
Izvršni svet OPCW je to odločitev podprl, generalni sekretar Združenih narodov (ZN) pa je ponudil pomoč.
A team comprising OPCW and UN personnel attempted in May 2014 to conduct an on-site investigation in one of the villages reportedly attacked with chlorine.
Skupina, sestavljena iz članov osebja OPCW in ZN, je maja 2014 v eni izmed vasi, kjer naj bi bil uporabljen klor, skušala opraviti preiskavo na terenu.
While crossing a buffer zone between the areas controlled by the Syrian government and those controlled by the opposition, the team came under armed attack and had to abort the mission.
Ob prečkanju varovalnega pasu med območji pod kontrolo sirskih oblasti in območji pod kontrolo opozicije je skupina doživela oboroženi napad, zato je morala misijo prekiniti.
The FFM nonetheless continued its work and interviewed eyewitnesses, treating physicians, first responders and victims in a safe location outside Syria.
Misija za ugotavljanje dejstev je kljub temu delo nadaljevala na varnem območju zunaj Sirije in opravila razgovore z očividci, lečečimi zdravniki, osebami, ki so prve nudile pomoč, in žrtvami.
Based on this work, the FFM concluded with a high degree of confidence that chlorine, either pure or in mixture, had indeed been used as a weapon in three villages in northern Syria.
Na podlagi tega dela je misija za ugotavljanje dejstev z veliko gotovostjo zaključila, da je bil klor – bodisi čisti ali v mešanici – dejansko uporabljen kot orožje v treh vaseh v severni Siriji.
The OPCW Executive Council, in its decision EC-M-48/DEC.1 adopted on 4 February 2015, expressed serious concern regarding the findings of the FFM and reaffirmed its condemnation, in the strongest possible terms, of the use of chemical weapons by anyone in any circumstances.
Izvršni svet OPCW je 4. februarja 2015 sprejel sklep EC-M-48/DEC.1, v katerem je izrazil resno zaskrbljenost nad ugotovitvami misije za ugotavljanje dejstev ter ponovno najstrožje obsodil uporabo kemičnega orožja na kateri koli strani in v kakršnih koli okoliščinah.
The OPCW Executive Council expressed further support for the continuation of the work of the FFM, in particular by studying all available information relating to allegations of the use of chemical weapons in Syria, including information provided by the Syrian Arab Republic as well as by others.
Poleg tega je podprl nadaljevanje dela misije za ugotavljanje dejstev, zlasti analiziranje vseh razpoložljivih informacij, ki se navezujejo na obtožbe glede uporabe kemičnega orožja v Siriji, vključno z informacijami, ki so jih zagotovili Sirska arabska republika in drugi.
This was followed by the adoption on 6 March 2015 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 2209 (2015), in which the UN Security Council endorsed the OPCW Executive Council decision and called for those responsible for such attacks to be held accountable.
Temu je 6. marca 2015 sledilo sprejetje Resolucije Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 2209 (2015), v kateri je Varnostni svet ZN potrdil sklep Izvršnega sveta OPCW in pozval, da morajo storilci odgovarjati za takšne napade.
Following up on that Resolution, the UN Security Council unanimously adopted, on 7 August 2015, UNSCR 2235 (2015), condemning any use of toxic chemicals, such as chlorine, as a chemical weapon in the Syrian Arab Republic and expressing its determination to identify those responsible for such acts.
Varnostni svet ZN je na podlagi te resolucije 7. avgusta 2015 soglasno sprejel RVSZN 2235 (2015), v kateri obsoja vsakršno uporabo strupenih snovi, kot je klor, za kemično orožje v Sirski arabski republiki ter se odločno zavzema, da je treba ugotoviti, kdo je odgovoren za takšna dejanja.
In this regard, the UN Security Council recalled the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC); and UNSCRs 1540 (2004), 2118 (2013) and 2209 (2015).
V povezavi s tem je ponovno opozoril na Protokol o prepovedi uporabe dušljivih, strupenih ali drugih plinov v vojni ter bakterioloških načinov bojevanja, Konvencijo o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (CWC) ter RVSZN 1540 (2004), 2118 (2013) in 2209 (2015).
The UN Security Council established for a period of one year, with the possibility of future extension if it deems it necessary, an OPCW-UN joint investigative mechanism (JIM) to identify to the greatest extent feasible individuals, entities, groups or governments who were perpetrators, organisers, sponsors or otherwise involved in the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons in the Syrian Arab Republic, where the OPCW FFM determines or has determined that a specific incident in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals, including chlorine or any other toxic chemical, as weapons.
Varnostni svet ZN je ustanovil Skupni preiskovalni mehanizem OPCW (Joint Investigative Mechanism, JIM), in sicer za obdobje enega leta z možnostjo naknadnega podaljšanja, če bi bilo potrebno, da bi lahko v največjem možnem obsegu ugotovili, kateri posamezniki, subjekti, skupine ali vlade so bili storilci, organizatorji, sponzorji ali drugače vpleteni v uporabo kemikalij, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožja, v Sirski arabski republiki, kjer misija za ugotavljanje dejstev OPCW ugotavlja ali je ugotovila, da so bile v določenem incidentu v Sirski arabski republiki uporabljene ali verjetno uporabljene kemikalije, vključno s klorom ali drugimi strupenimi snovmi, kot orožje.
That mechanism is currently being established.
Ta mehanizem je v fazi ustanavljanja.
For this purpose, the Union should support OPCW and the JIM in their respective tasks under UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC.
Unija bi morala v ta namen podpreti OPCW in Skupni preiskovalni mehanizem pri izvajanju njunih nalog v skladu z RVSZN 2235 (2015), sklepom Izvršnega sveta OPCW EC-M-48/DEC.1 in CWC.
A. Project 1: OPCW FFMs
A. Projekt 1: Misija za ugotavljanje dejstev OPCW
To support the implementation of the OPCW FFM's mandate, under both UNSCR 2235 (2015) and the OPCW Executive Council decision EC-M-48/DEC.1, as well as the CWC, by covering the FFM's related operational costs.
Podpreti izvajanje mandata misije za ugotavljanje dejstev OPCW v skladu z RVSZN 2235 (2015) in sklepom Izvršnega sveta OPCW EC-M-48/DEC.1 ter CWC, in sicer s kritjem operativnih stroškov misije za ugotavljanje dejstev.
Those costs include the hiring of external consultants with specific skills (e.g. interpreters and doctors), as well as OPCW equipment required by the FFM team.
Ti stroški vključujejo najem zunanjih svetovalcev s posebnimi veščinami (npr. tolmačev in zdravnikov) ter opremo OPCW, ki jo potrebuje misija za ugotavljanje dejstev.
Expected results
Pričakovani rezultati
The FFM's ongoing work will shed light on a number of allegations of the use of toxic chemicals in the Syrian Arab Republic, and shall cooperate closely with the JIM, thereby contributing to the fulfilment of the JIM's mandate under paragraph 5 of UNSCR 2235 (2015).
Misija za ugotavljanje dejstev naj bi s svojim delom, ki že poteka, razjasnila številne obtožbe glede uporabe strupenih snovi v Sirski arabski republiki; pri tem tesno sodeluje s Skupnim preiskovalnim mehanizmom, s čimer izpolnjuje svoj mandat iz odstavka 5 normativnega dela RVSZN 2235 (2015).
The FFM shall continue to assess whether alleged incidents in the Syrian Arab Republic involved or likely involved the use of chemicals as weapons.
Misija za ugotavljanje dejstev še naprej ugotavlja, ali obtožbe v incidentih v Sirski arabski republiki vključujejo ali najverjetneje vključujejo uporabo kemikalij kot orožja.
The FFM's activities cover allegations of both past incidents and incidents that may occur in the future.
V okviru svojih dejavnosti bo preučila obtožbe, povezane z že znanimi incidenti, pa tudi incidente, ki bi se lahko zgodili v prihodnje.
The complexity of these activities is likely to vary considerably; hence the exact number of deployments cannot be accurately determined.
Kompleksnost teh dejavnosti bi lahko bila zelo različna, zato ni mogoče z gotovostjo določiti natančnega števila napotitev.
Based on the experience of deployments in 2015, the OPCW expects that in 2016 FFM operations may involve the deployment of six to12 inspectors on six missions, the duration of each being approximately three weeks.
Na podlagi napotitev v letu 2015 OPCW pričakuje, da bi lahko pri operacijah misije za ugotavljanje dejstev v letu 2016 sodelovalo od šest do 12 inšpektorjev, ki bi bili napoteni na šest misij, te pa naj bi trajale približno tri tedne.