natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of best practices is not sufficient to build competitive advantage by developing and matching research and innovation strengths with business needs of a particular territory.
Finančna in gospodarska kriza je zelo omajala zaupanje potrošnikov, malih vlagateljev ter malih in srednjih podjetij v zakonodajo in predpise, ki naj bi jih ščitili pred pomanjkljivostmi finančnega sistema.
Therefore it is very important to strengthen current efforts by direct, professional and tailor-made assistance to a Greek region heavily hit by the crisis.
Zato je zdaj bolj kot kdaj prej nujno, da se pomisleki končnih uporabnikov in drugih deležnikov, ki niso predstavniki sektorja, upoštevajo pri oblikovanju pobud, namenjenih ponovni vzpostavitvi zaupanja državljanov v trdnost finančnega sektorja in v to, da jim finančna integracija lahko zagotovi konkretne prednosti.
Current fragmentation and lack of coordination efforts between central and regional governments does not guarantee that a proper entrepreneurial discovery process will be carried out in Greek regions.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa, ki je nasledil uspešen pilotni projekt, je povečati sposobnost organizacij civilne družbe za sodelovanje v oblikovanju politike Unije na področju finančnih storitev, da bi se oblikovalcem politike zagotovilo protiutež lobijem iz bančnega sektorja in sektorja finančnih storitev, splošno javnost pa obvestilo o zadevah, ki so pomembne pri urejanju finančnih trgov za potrošnike, končne uporabnike, male vlagatelje in druge deležnike, ki niso predstavniki sektorja.
Therefore it is crucial to set up a sound and inclusive governance structure with relevant experience and human resources to plan and implement research, development and innovation (R & D & I) measures in one of Greek regions as an example.
NASLOV 13
To facilitate and accelerate the development process, an exchange of expertise with a specialist on economic geography and change processes from other Union regions should assist one of the Greek regions in the entrepreneurial discovery process.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“
This help would also lower the burden on human resources of the Greek authorities that need to build expertise.
EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI
This expertise needs to be created with the help of best practice exchange on administration and regional economic development with a strong involvement of competent and experienced European specialists in the field of regional economic transformation based on knowledge.
KOHEZIJSKI SKLAD
Scope
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
The aim of this preparatory action is to capture the economic potential in a selected region, and secondly, to explore the possibilities of its innovation potential and its expansion.
SOLIDARNOSTNI SKLAD
The region proposed is one of the poorest in Greece and in the Union, the region of Eastern Macedonia and Thrace.
UREDBA O POMOČI
The region of Eastern Macedonia and Thrace is a convergence region strongly hit by the crisis and the fierce competition of low-labour-cost neighbouring countries.
Naslov 13 – Skupaj
Despite the presence of a university and a technological institute and other research bodies in the region, the links of the R & D & I activities with the needs of the local entrepreneurs are almost non-existent.
POGLAVJE 13 01 —
The preparatory action should show the example that growth based on innovation and export orientation of the local productive forces is feasible.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „regionalna in mestna politika“
This should serve as a growth paradigm for other regions of convergence in Greece and in Europe.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „regionalna in mestna politika“
The funding available from the Union should support development and implementation of the regional smart specialisation strategy, concentrating in particular on:
Člen 13 01 02 – Vmesni seštevek
creating and/or strengthening the links between regional outward-looking industry/manufacturing and Greek regional R & D & I bodies (preferably within the same region but outside the region as well),
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „regionalna in mestna politika“
supporting Greek regional institutional R & D & I bodies in creating and/or strengthening links with regional outward oriented companies in providing concrete solutions to the technological needs of the exporting companies of the region,
Odhodki v podporo ukrepom in programom na področju „regionalna in mestna politika“
stopping the brain drain by fully exploiting available technological equipment in the Technological Institute of the region and the use of such equipment by local specialised personnel to provide technological solutions for the selected exporting companies and by creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
Odhodki v podporo Evropskemu skladu za regionalni razvoj (ESRR)
encouraging cooperation between the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists of the region and other geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another European Member State, e.g. Germany.
Odhodki v podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA) – Komponenta regionalnega razvoja
Duration — Form of assistance
Odhodki v podporo Kohezijskemu skladu
The duration of this preparatory scheme should not exceed one year from its launch and should not exceed the initially allocated funding either.
Člen 13 01 04 – Vmesni seštevek
Proposal for preparatory action in the region of Eastern Macedonia — Thrace
Poglavje 13 01 – Skupaj
Considering the actions undertaken so far in the region of Eastern Macedonia and Thrace (R-AMTH) on the ‘smart specialisation strategy’ the launching of pilot action is recommended to help shaping better the smart specialisation strategy of the Region, in particular, the selection of the priorities on which financing should concentrate.
Te odobritve so namenjene kritju tehnične pomoči, ki jo financira ESRR v skladu s členoma 58 in 118 uredbe, predlagane z Uredbo (EU) št. 1303/2013.
Hence, the following preparatory scheme is proposed:
V okviru tehnične pomoči se lahko financirajo pripravljalni ukrepi, spremljanje, upravna in tehnična pomoč, vrednotenje, revizija in nadzor, ki so potrebni za izvajanje navedene uredbe.
activation of an industrial research and technology development programme directed to the needs of activities identified in the entrepreneurial discovery process.
odhodkov za podporo (reprezentančni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja, prevajanje, informacijski sistemi),
Up to now RIS3 — Regional assessment:
odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci) v skupnem znesku do 3060000 EUR, vključno s službenimi potovanji zunanjih sodelavcev, ki se financirajo iz teh odobritev.
Eastern Macedonia — Thrace indicated some sectors where the region could have a competitive advantage like:
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in o posebnih določbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).
geothermal energy, agriculture, livestock, fisheries and biotechnology, extraction and processing of marble and ICTs and automation,
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
strengthening of cooperation and networking between researchers and research institutions of the R-AMTH with the productive forces of the region.
Prej postavki 13 01 04 02 in 22 01 04 01 (delno)
Research bodies should demonstrate (e.g. under memoranda of understanding) their contribution to developing solutions for existing and potential users’ needs for exploiting the results of tailor-made research and development projects (focusing on industrial research and experimental development), stopping brain drain by:
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehnične pomoči za instrument za predpristopno pomoč, postopno opuščanje predpristopne pomoči in podporo gospodarskemu razvoju turške skupnosti na Cipru, zlasti:
enabling a mobility research training programme and optimise use of the research equipment of TEI Kavala; and (b) creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
odhodkov, povezanih s pripravo, oceno, odobritvijo, spremljanjem, nadzorom, revizijo in vrednotenjem večletnih programov in/ali posameznih operacij in projektov na področju regionalnega razvoja v okviru IPA.
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
Te dejavnosti lahko vključujejo pogodbe za tehnično pomoč, študije, kratkotrajno strokovno pomoč, sestanke, izmenjavo izkušenj, mreženje, obveščanje in oglaševanje, dejavnosti osveščanja, vključno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, usposabljanja in publikacije, neposredno povezane z doseganjem cilja programa, ter kakršne koli druge podporne ukrepe, ki se izvajajo na ravni osrednjih služb Komisije ali delegacij v državah upravičenkah,
Monitoring and evaluation
odhodkov za tehnično in administrativno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v korist držav upravičenk in Komisije,
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
vzpostavitve, delovanja in povezovanja računalniških sistemov za upravljanje, nadzor in vrednotenje,
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
izboljšav ocenjevalnih metod in izmenjav informacij o praksah na tem področju,
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
raziskovalnih dejavnosti v zvezi z zadevnimi vprašanji ter razširjanja pridobljenih rezultatov,
Implementation of the preparatory action
Te odobritve so namenjene tudi upravnemu usposabljanju ter sodelovanju z nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji.
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavij 13 05 in 13 07.
It will support knowledge transfer and disseminate experience gained over 25 years under EU regional and urban policy in the CELAC countries.
odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci) v skupnem znesku do 1340000 EUR, vključno s službenimi potovanji zunanjih sodelavcev, ki se financirajo iz teh odobritev.
It will focus more particularly on developing multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of geographically targeted policy design and strategic planning.
Uredba (EU) št. 1300/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1084/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 281).
It will promote cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the EU and LAC sides.
POGLAVJE 13 03 —
This preparatory action will take the pilot project forward in two main ways:
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Cilj 1 (2000–2006)
more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Zaključek prejšnjih programov – Pobude Skupnosti (pred letom 2000)
This preparatory action will build on the pilot project by including regions which are substantially lagging behind on their ‘stairway to excellence’, despite more than 25 years of Structural Fund assistance, and provide lessons for the future.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Tehnična pomoč in inovativni ukrepi (2000–2006)
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
Prispevek Unije v Mednarodni sklad za Irsko
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
Proračunsko leto 2016
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
Zaključek pobude EU Interreg III (2000–2006)
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
Podpora za regije, ki mejijo na države kandidatke – Zaključek prejšnjih programov (2000–2006)
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Konvergenca
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – PEACE
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje
underdeveloped regions are regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011, i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania.
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje
This preparatory action will support eight regions:
Zaključek programov Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč
four low-growth regions and four underdeveloped regions.
Zaključek tehnične pomoči in razširjanja informacij o strategiji Evropske unije za regijo Baltskega morja ter boljše poznavanje strategije za makroregije (2007–2013)
The activities carried out will require back-to-back on-site events in each region, including a stakeholder event and a peer review, support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, and cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across Europe whose development is lagging behind.
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz konvergenčnih sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) (2007–2013)
The preparatory action will focus on three specific areas of interest:
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev za regionalno konkurenčnost in zaposlovanje Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) (2007–2013)
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Manj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
The proposed duration is 18 months.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Regije v prehodu – Naložbe za rast in delovna mesta
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Bolj razvite regije – Naložbe za rast in delovna mesta
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Dodatna sredstva za najbolj oddaljene in redko poseljene regije – Naložbe za rast in delovna mesta
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Evropsko teritorialno sodelovanje
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Sodelovanje držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk pri evropskem teritorialnem sodelovanju v okviru sklada ESRR – Prispevek iz razdelka 4 (IPA II)
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Sodelovanje držav evropskega sosedstva v evropskem teritorialnem sodelovanju v okviru sklada ESRR – Prispevek iz razdelka 4 (ENI)
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
0Člen 13 03 64 – Vmesni seštevek
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativno-tehnična pomoč
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
CHAPTER 13 04 —
Člen 13 03 65 – Vmesni seštevek
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Inovativni ukrepi na področju trajnostnega razvoja mest
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Makro-regionalne strategije 2014–2020 – Strategija Evropske unije za regijo Baltskega morja – Tehnična pomoč
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Pilotni projekt – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike Unije na svetovni ravni
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Pripravljalni ukrep – Spodbujanje ugodnega okolja za mikrokredite v Evropi
Article 13 04 61 — Subtotal
Pilotni projekt – Trajnostna obnova predmestij
Chapter 13 04 — Total
Pripravljalni ukrep – RURBAN – Partnerstvo za trajnostni razvoj mest in podeželja
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Pripravljalni ukrep – Izboljšanje regionalnega in lokalnega sodelovanja s spodbujanjem regionalne politike Unije na svetovni ravni
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Pripravljalni ukrep – Opredelitev modela upravljanja za podonavsko regijo Evropske unije – Boljše in učinkovito usklajevanje
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Pilotni projekt – Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu sodelovanju, vključno z vseevropsko platformo strokovnosti in odličnosti, v podonavski makroregiji
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Pripravljalni ukrep glede Atlantskega foruma za atlantsko strategijo Evropske unije
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Pripravljalni ukrep – Podpiranje Mayotta, ali katerega koli drugega ozemlja, ki bi ga to zadevalo, v postopku prehoda na status najbolj oddaljene regije
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Erasmus za izvoljene lokalne in regionalne predstavnike
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Pripravljalni ukrep – Na poti k skupni regionalni identiteti, spravi narodov ter h gospodarskemu in družbenemu sodelovanju, vključno z vseevropsko platformo strokovnosti in odličnosti, v podonavski makroregiji
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Pilotni projekt – Kohezijska politika in sinergije z raziskovalnimi in razvojnimi sredstvi:
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
„pot do odličnosti“
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Pripravljalni ukrep – Regionalna strategija za območje Severnega morja
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Mesta sveta:
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
sodelovanje med Unijo in tretjimi državami na področju razvoja mest
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Pripravljalni ukrep – Dejansko in zaželeno stanje gospodarskih možnosti v regijah zunaj regije grškega glavnega mesta Atene
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje EU–CELAC na področju ozemeljske kohezije
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Pripravljalni ukrep – Kohezijska politika in sinergije z raziskovalnimi in razvojnimi sredstvi: