natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of this Directive to intra-EU flights
Kadar je podano uradno obvestilo iz odstavka 1, se uporabljajo vse določbe te direktive za lete znotraj EU, kot da bi bili leti zunaj EU, in za podatke PNR o letih znotraj EU, kot da bi bili podatki PNR o letih zunaj EU.
If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing.
Država članica se lahko odloči, da bo to direktivo uporabljala le za izbrane lete znotraj EU.
A Member State may give or revoke such a notification at any time.
Država članica pri taki odločitvi izbere lete, za katere meni, da so potrebni za uresničevanje ciljev te direktive.
The Commission shall publish that notification and any revocation of it in the Official Journal of the European Union.
Država članica se lahko kadar koli odloči za spremembo izbire letov znotraj EU.
Where a notification referred to in paragraph 1 is given, all the provisions of this Directive shall apply to intra-EU flights as if they were extra-EU flights and to PNR data from intra-EU flights as if they were PNR data from extra-EU flights.
Člen 3
A Member State may decide to apply this Directive only to selected intra-EU flights.
Opredelitev pojmov
In making such a decision, the Member State shall select the flights it considers necessary in order to pursue the objectives of this Directive.
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
The Member State may decide to change the selection of intra-EU flights at any time.
„letalski prevoznik“ pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco ali enakovrednim dovoljenjem, ki mu omogoča opravljanje zračnega prevoza potnikov;
Article 3
„let zunaj EU“ pomeni vsak redni ali posebni let letalskega prevoznika z odhodom v tretji državi in načrtovanim prihodom na ozemlju države članice ali z odhodom na ozemlju države članice in načrtovanim prihodom v tretji državi, pri čemer so v obeh primerih vključeni tudi leti z vsemi morebitnimi postanki na ozemlju držav članic ali tretjih držav;
Definitions
„let znotraj EU“ pomeni vsak redni ali posebni let letalskega prevoznika z odhodom na ozemlju države članice in načrtovanim prihodom na ozemlju ene ali več držav članic, brez postankov na ozemlju tretje države;
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
„potnik“ pomeni vsako osebo – tudi potnike v tranzitu in potnike, ki prestopajo, vendar ne članov posadke –, ki se prevaža ali se bo prevažala na letalu s privolitvijo letalskega prevoznika, pri čemer se takšno soglasje izrazi z registracijo te osebe na seznamu potnikov;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage of passengers by air;
„evidenca podatkov o potnikih“ ali „PNR“ pomeni zapis zahtevanih podatkov o potovanju vsakega potnika, ki vsebuje potrebne informacije, da lahko letalski prevozniki, ki zagotavljajo rezervacije, in udeleženi letalski prevozniki obdelujejo in nadzorujejo rezervacije za vsako potovanje, ki ga rezervira posamezna oseba ali se rezervira v njenem imenu, ne glede na to, ali je sestavni del sistema rezervacij, sistema za nadzor odhodov, ki se uporablja za prijavo potnikov na let, ali enakovrednih sistemov, ki zagotavljajo enake funkcije;
‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries;
„sistem rezervacij“ pomeni notranji sistem letalskega prevoznika, v katerem se zbirajo podatki PNR za obdelavo rezervacij;
‘intra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from the territory of a Member State and planned to land on the territory of one or more of the other Member States, without any stop-overs in the territory of a third country;
„metoda ‚push‘“ pomeni metodo, v skladu s katero letalski prevozniki posredujejo podatke PNR iz Priloge I v podatkovno zbirko organa, ki za podatke zaprosi;
‘passenger’ means any person, including persons in transfer or transit and excluding members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the air carrier, such consent being manifested by that person's registration in the passengers list;
„teroristično kaznivo dejanje“ pomeni kaznivo dejanje po nacionalnem pravu iz členov 1 do 4 Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ;
‘passenger name record’ or ‘PNR’ means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities;
„hudo kaznivo dejanje“ pomeni kazniva dejanja iz Priloge II, ki se po nacionalnem pravu države članice kaznujejo z zaporno kaznijo oziroma ukrepom odvzema prostosti z najvišjo zagroženo kaznijo najmanj treh let;
‘reservation system’ means the air carrier's internal system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
„depersonalizirati z zakrivanjem podatkovnih elementov“ pomeni, da se te podatkovne elemente, na podlagi katerih bi bilo mogoče neposredno identificirati posameznika, na katerega se podatki nanašajo, zakrije tako, da za uporabnika postanejo nevidni.
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer PNR data listed in Annex I into the database of the authority requesting them;
POGLAVJE II
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
Pristojnosti držav članic
‘serious crime’ means the offences listed in Annex II that are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State;
Člen 4
‘to depersonalise through masking out of data elements’ means to render those data elements which could serve to identify directly the data subject invisible to a user.
Enota za informacije o potnikih
CHAPTER II
Vsaka država članica ustanovi ali imenuje organ, pristojen za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje ali pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj ali organizacijsko enoto takšnega organa, da deluje kot njena enota za informacije o potnikih.
Responsibilities of the Member States
Enota za informacije o potnikih je pristojna za:
Article 4
zbiranje podatkov PNR od letalskih prevoznikov, njihovo hrambo in obdelavo in za posredovanje teh podatkov ali rezultatov njihove obdelave pristojnim organom iz člena 7;
Passenger information unit
izmenjavo tako podatkov PNR kot rezultatov njihove obdelave z enotami za informacije o potnikih drugih držav članic in Europolom v skladu s členoma 9 in 10.
Each Member State shall establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime or a branch of such an authority, to act as its passenger information unit (‘PIU’).
Člani osebja enote za informacije o potnikih so lahko napoteni iz pristojnih organov.
The PIU shall be responsible for:
Države članice enotam za informacije o potnikih zagotovijo ustrezna sredstva za opravljanje njihovih nalog.
collecting PNR data from air carriers, storing and processing those data and transferring those data or the result of processing them to the competent authorities referred to in Article 7;
Dve državi članici ali več držav članic (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice) lahko skupaj ustanovijo ali imenujejo en sam organ, da deluje kot njihova enota za informacije o potnikih.
exchanging both PNR data and the result of processing those data with the PIUs of other Member States and with Europol in accordance with Articles 9 and 10.
Takšna enota za informacije o potnikih se ustanovi v eni od sodelujočih držav članic in šteje za nacionalno enoto za informacije o potnikih vseh sodelujočih držav članic.
Staff members of a PIU may be seconded from competent authorities.
Sodelujoče države članice se skupaj sporazumejo o podrobnih pravilih za delovanje enote za informacije o potnikih in upoštevajo zahteve iz te direktive.
Member States shall provide the PIUs with adequate resources for them to fulfil their tasks.
V enem mesecu od ustanovitve svoje enote za informacije o potnikih vsaka država članica o tem uradno obvesti Komisijo in lahko svoje uradno obvestilo kadar koli spremeni.
Two or more Member States (the participating Member States) may establish or designate a single authority to serve as their PIU.
Komisija objavi uradno obvestilo in njegove morebitne spremembe v Uradnem listu Evropske unije.
Such PIU shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national PIU of all participating Member States.
Člen 5
The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Pooblaščena oseba za varstvo podatkov pri enoti za informacije o potnikih
Within one month of the establishment of its PIU, each Member State shall notify the Commission thereof, and may modify its notification at any time.
Enota za informacije o potnikih imenuje pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, ki je pristojna za spremljanje obdelave podatkov PNR in izvajanje ustreznih zaščitnih ukrepov.
The Commission shall publish the notification and any modifications of it in the Official Journal of the European Union.
Države članice pooblaščeni osebi za varstvo podatkov zagotovijo sredstva za učinkovito in neodvisno opravljanje svojih dolžnosti in nalog v skladu s tem členom.
Article 5
Države članice posamezniku, na katerega se podatki nanašajo, zagotovijo pravico, da stopi v stik s pooblaščeno osebo za varstvo podatkov kot enotno kontaktno točko glede vseh vprašanj, povezanih z obdelavo njegovih podatkov PNR.
Data protection officer in the PIU
Člen 6
The PIU shall appoint a data protection officer responsible for monitoring the processing of PNR data and implementing relevant safeguards.
Obdelava podatkov PNR
Member States shall provide data protection officers with the means to perform their duties and tasks in accordance with this Article effectively and independently.
Podatke PNR, ki jih posredujejo letalski prevozniki, zbira enota za informacije o potnikih zadevne države članice, kot je določeno v členu 8.
Member States shall ensure that a data subject has the right to contact the data protection officer, as a single point of contact, on all issues relating to the processing of that data subject's PNR data.
Kadar podatki PNR, ki jih posredujejo letalski prevozniki, vključujejo podatke, ki niso navedeni v Prilogi I, enota za informacije o potnikih takšne podatke ob prejemu izbriše takoj in trajno.
Article 6
Enota za informacije o potnikih obdeluje podatke PNR samo za naslednje namene:
Processing of PNR data
za ocenjevanje potnikov pred njihovim načrtovanim prihodom v državo članico ali odhodom iz nje, da bi identificirala osebe, ki jih morajo pristojni organi iz člena 7 in, kadar je ustrezno, Europol v skladu s členom 10 podrobneje preveriti glede na dejstvo, da bi lahko sodelovale pri terorističnem ali hudem kaznivem dejanju;
The PNR data transferred by the air carriers shall be collected by the PIU of the relevant Member State as provided for in Article 8.
za odzivanje, za vsak primer posebej, na ustrezno obrazloženo zaprosilo, ki ga pristojni organi predložijo na zadostni podlagi za zagotavljanje in obdelavo podatkov PNR v konkretnih primerih za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj ter za zagotavljanje rezultatov takšne obdelave pristojnim organom ali, kadar je ustrezno, Europolu, ter
Where the PNR data transferred by air carriers include data other than those listed in Annex I, the PIU shall delete such data immediately and permanently upon receipt.
za analiziranje podatkov PNR za namene posodabljanja ali oblikovanja novih meril za izvajanje ocenjevanj iz točke (b) odstavka 3, da bi identificirali osebe, ki bi lahko sodelovale pri terorističnem ali hudem kaznivem dejanju.
The PIU shall process PNR data only for the following purposes:
Pri izvajanju ocenjevanja iz točke (a) odstavka 2, lahko enota za informacije o potnikih:
carrying out an assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State to identify persons who require further examination by the competent authorities referred to in Article 7, and, where relevant, by Europol in accordance with Article 10, in view of the fact that such persons may be involved in a terrorist offence or serious crime;
primerja podatke PNR s podatkovnimi zbirkami, ki so pomembne za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja in pregona terorističnih in hudih kaznivih dejanj, vključno s podatkovnimi zbirkami o osebah ali predmetih, ki so iskani ali so zanje razpisani ukrepi, v skladu s pravili Unije ter mednarodnimi in nacionalnimi pravili, ki veljajo za takšne podatkovne zbirke, ali
responding, on a case-by-case basis, to a duly reasoned request based on sufficient grounds from the competent authorities to provide and process PNR data in specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime, and to provide the competent authorities or, where appropriate, Europol with the results of such processing; and
obdeluje podatke PNR glede na vnaprej določena merila.
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria to be used in the assessments carried out under point (b) of paragraph 3 in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime.
Ocenjevanje potnikov pred njihovim načrtovanim prihodom v državo članico ali odhodom iz države članice v skladu s točko (b) odstavka 3 glede na vnaprej določena merila se izvaja na nediskriminatoren način.
When carrying out the assessment referred to in point (a) of paragraph 2, the PIU may:
Ta vnaprej določena merila morajo biti ciljna, sorazmerna in specifična.
compare PNR data against databases relevant for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, including databases on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such databases; or
Države članice zagotovijo, da enote za informacije o potnikih v sodelovanju s pristojnimi organi iz člena 7 določijo in redno pregleduje ta merila.
process PNR data against pre-determined criteria.
Ta merila ne smejo v nobenem primeru temeljiti na podlagi rase ali etničnega porekla osebe, njenih političnih mnenj, vere ali filozofskega prepričanja, članstva v sindikatu, zdravstvenega stanja, spolnega življenja ali spolne usmerjenosti.
Any assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State carried out under point (b) of paragraph 3 against pre-determined criteria shall be carried out in a non-discriminatory manner.
Države članice zagotovijo, da se kakršen koli zadetek, ki je rezultat avtomatizirane obdelave podatkov PNR, izvedene v skladu s točko (a) odstavka 2, posamično pregleda z neavtomatiziranimi sredstvi, da se preveri, ali mora pristojni organ iz člena 7 ukrepati v skladu z nacionalnim pravom.
Those pre-determined criteria must be targeted, proportionate and specific.
Enota države članice za informacije o potnikih posreduje podatke PNR oseb, identificiranih v skladu s točko (a) odstavka 2, ali rezultate obdelave teh podatkov v podrobnejšo preučitev pristojnim organom iz člena 7 iste države članice.
Member States shall ensure that those criteria are set and regularly reviewed by the PIU in cooperation with the competent authorities referred to in Article 7.
Takšen prenos se lahko izvede le za vsak primer posebej, v primeru avtomatizirane obdelave podatkov PNR pa po posamičnem pregledu z neavtomatiziranimi sredstvi.
The criteria shall in no circumstances be based on a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Države članice zagotovijo, da ima pooblaščena oseba za varstvo podatkov dostop do vseh podatkov, ki jih obdeluje enota za informacije o potnikih.
Member States shall ensure that any positive match resulting from the automated processing of PNR data conducted under point (a) of paragraph 2 is individually reviewed by non-automated means to verify whether the competent authority referred to in Article 7 needs to take action under national law.
Če pooblaščena oseba za varstvo podatkov meni, da obdelava kakršnih koli podatkov ni bila zakonita, lahko zadevo predloži nacionalnemu nadzornemu organu.
The PIU of a Member State shall transmit the PNR data of persons identified in accordance with point (a) of paragraph 2 or the result of processing those data for further examination to the competent authorities referred to in Article 7 of the same Member State.
Enota za informacije o potnikih hrani, obdeluje in analizira podatke PNR izključno na varni lokaciji ali lokacijah na ozemlju držav članic.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis and, in the event of automated processing of PNR data, after individual review by non-automated means.
Posledice ocenjevanj potnikov iz točke (a) odstavka 2 tega člena ne ogrožajo pravice do vstopa oseb, ki uživajo pravico Unije do prostega gibanja, na ozemlje zadevne države članice, kot je določeno v Direktivi 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta [11].
Member States shall ensure that the data protection officer has access to all data processed by the PIU.
Poleg tega so posledice takšnih ocenjevanj, kadar so izvedena v zvezi z leti znotraj EU med državami članicami, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [12], skladne z navedeno uredbo.
If the data protection officer considers that processing of any data has not been lawful, the data protection officer may refer the matter to the national supervisory authority.
Člen 7
The storage, processing and analysis of PNR data by the PIU shall be carried out exclusively within a secure location or locations within the territory of the Member States.
Pristojni organi
The consequences of the assessments of passengers referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Union right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Vsaka država članica sprejme seznam pristojnih organov, ki so za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ter pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj upravičeni, da enoto za informacije o potnikih zaprosijo za podatke PNR ali rezultate obdelave teh podatkov – ali da jih prejmejo –, da bi te informacije nadalje podrobno preučili oziroma sprejeli ustrezne ukrepe.
In addition, where assessments are carried out in relation to intra-EU flights between Member States to which Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [12] applies, the consequences of such assessments shall comply with that Regulation.
Organi iz odstavka 1 so organi, ki so pristojni za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje ali pregon terorističnih ali hudih kaznivih dejanj.
Article 7
Za namene člena 9(3) vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o seznamu svojih pristojnih organov do 25. maja 2017 in lahko to uradno obvestilo kadar koli spremeni.
Competent authorities
Pristojni organi držav članic lahko podatke PNR in rezultate obdelave teh podatkov, ki jih prejmejo od enote za informacije o potnikih, nadalje obdelujejo samo za specifične namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj.
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of processing those data from the PIU in order to examine that information further or to take appropriate action for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
Odstavek 4 ne posega v pristojnosti nacionalnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj oziroma pravosodnih organov, kadar se v predkazenskem ali kazenskem postopku na podlagi navedene obdelave odkrijejo druga kazniva dejanja ali indici v zvezi z njimi.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Pristojni organi izključno na podlagi avtomatizirane obdelave podatkov PNR ne sprejmejo nobene odločitve, ki bi imela za osebo negativne pravne posledice ali bi nanjo znatneje vplivala.
For the purpose of Article 9(3), each Member State shall notify the Commission of the list of its competent authorities by 25 May 2017, and may modify its notification at any time.
Takšne odločitve se ne sprejmejo na podlagi rase ali etničnega porekla osebe, njenih političnih mnenj, vere ali filozofskega prepričanja, članstva v sindikatu, zdravstvenega stanja, spolnega življenja ali spolne usmerjenosti.
The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
Člen 8
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Obveznosti letalskih prevoznikov glede prenosa podatkov
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da letalski prevozniki podatke PNR, navedene v Prilogi I – kolikor so jih že zbrali med običajnim poslovanjem –, z metodo „push“ posredujejo v podatkovno zbirko enote za informacije o potnikih države članice, na ozemlju katere je prihod ali odhod leta.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
Pri letih pod skupno oznako enega ali več letalskih prevoznikov je za prenos podatkov PNR o vseh potnikih na tem letu odgovoren letalski prevoznik, ki izvaja let.
Article 8
Kadar je na letu zunaj EU predviden eden ali več postankov na letališčih držav članic, letalski prevozniki posredujejo podatke PNR o vseh potnikih enotam za informacije o potnikih vseh zadevnih držav članic.
Obligations on air carriers regarding transfers of data
To velja tudi tedaj, ko ima let znotraj EU enega ali več postankov na letališčih različnih držav članic, vendar le za tiste države članice, ki zbirajo podatke PNR o letih znotraj EU.
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer, by the ‘push method’, the PNR data listed in Annex I, to the extent that they have already collected such data in the normal course of their business, to the database of the PIU of the Member State on the territory of which the flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Če letalski prevozniki zberejo predhodne informacije o potnikih (API) iz točke 18 Priloge I, vendar teh informacij ne hranijo z enakimi tehničnimi sredstvi kot druge podatke PNR, države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da letalski prevozniki tudi te informacije z metodo „push“ posredujejo enoti za informacije o potnikih držav članic iz odstavka 1.