natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recommendations from the series of audits carried out by the Commission and taking into account the obligations for official controls in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], it is possible to provide for regular and risk-based inspections of the laboratories handling live foot-and-mouth disease virus without establishing fixed intervals and team compositions.
V skladu s priporočili iz revizij, ki jih je izvedla Komisija, in ob upoštevanju obveznosti za uradni nadzor v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4] je mogoče zagotoviti redne inšpekcijske preglede na podlagi tveganja za laboratorije, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke, ne da se določijo redni časovni presledki in sestava skupin.
Annex XII to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo XII k Direktivi 2003/85/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex XV to Directive 2003/85/EC sets out the functions and duties of national laboratories.
Priloga XV k Direktivi 2003/85/ES določa funkcije in naloge nacionalnih laboratorijev.
For the sake of clarity it is necessary to specify that the obligations detailed in point 3 of that Annex apply only to those national laboratories which are designated as national reference laboratories in accordance with Article 68(1)(c) of that Directive.
Zaradi jasnosti je treba določiti, da se obveznosti iz točke 3 navedene priloge uporabljajo le za tiste nacionalne laboratorije, ki so imenovani za nacionalne referenčne laboratorije v skladu s členom 68(1)(c) navedene direktive.
In addition, one of the outcomes of the audits in Member States and of the discussion at the workshop on 27 and 28 January 2015 was that Member States should list in advance the other designated laboratories referred to in point 13 of Annex XV to Directive 2003/85/EC in their contingency plans and ensure that the measures taken to prevent the possible escape of foot-and-mouth disease virus are based on the recommendations provided for in Section II of the bio-security standards concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Poleg tega je bil eden od rezultatov revizij v državah članicah in razprave na delavnici 27. in 28. januarja 2015 ta, da bi države članice morale vnaprej navesti druge pooblaščene laboratorije iz točke 13 Priloge XV k Direktivi 2003/85/ES v svoje načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in zagotoviti, da so sprejeti ukrepi za preprečevanje morebitnega pobega virusa slinavke in parkljevke osnovani na priporočilih iz oddelka II standardov o biovarnosti za laboratorije, ki izvajajo diagnostične preiskave za slinavko in parkljevko v okviru nacionalnega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Annex XV to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo XV k Direktivi 2003/85/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2003/85/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloge XI, XII in XV k Direktivi 2003/85/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Report DG(SANCO) 2012-6916.
Poročilo DG(SANCO) 2012-6916.
Available at:
Dostopno na:
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended as follows:
Priloge XI, XII in XV k Direktivi 2003/85/ES se spremenijo, kot sledi:
In Annex XI, Parts A and B are replaced by the following:
Dela A in B Priloge XI se nadomestita z naslednjim:
Slovenia
DEL B
PART B
Laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva
Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright“
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright’
Priloga XII se nadomesti z naslednjim:
Annex XII is replaced by the following:
„PRILOGA XII
‘ANNEX XII
STANDARDI O BIOVARNOSTI ZA LABORATORIJE IN USTANOVE, KI RAVNAJO Z ŽIVIM VIRUSOM SLINAVKE IN PARKLJEVKE
BIO-SECURITY STANDARDS FOR LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING LIVE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
Laboratoriji in ustanove, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke, morajo delovati vsaj v skladu z oddelkom I ‚Priročnika o minimalnih standardnih postopkih upravljanja biološke nevarnosti za laboratorije, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke in vitro ter in vivo‘ iz Dodatka 7 k Poročilu, sprejetem na 40. splošnem zasedanju Evropske komisije za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) 22.–24. aprila 2013 v Rimu (‚standardi o biovarnosti‘).
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least in accordance with Section I of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the Report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
V laboratorijih in ustanovah, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke, se izvajajo redni pregledi na podlagi tveganja, vključno s tistimi, ki jih izvaja Evropska komisija, in tistimi, ki se izvajajo v njenem imenu.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus shall be subject to regular and risk-based inspections, including those carried out by and on behalf of the European Commission.
Inšpekcijska skupina ima na voljo strokovno znanje Komisije ali države članice o slinavki in parkljevki ter biovarnosti v laboratorijih, ki so izpostavljeni mikrobiološkim tveganjem.
The inspection team shall have at its disposition expertise from the Commission or a Member State in foot-and-mouth disease and bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
Inšpekcijska skupina, ki jo skliče Evropska komisija, Komisiji in državam članicam predloži poročilo v skladu z Odločbo 98/139/ES.
Inspection teams deployed by the European Commission shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf.“
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf’.
Priloga XV se spremeni:
Annex XV is amended as follows:
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Point 3 is replaced by the following:
Nacionalni laboratoriji, imenovani za nacionalne referenčne laboratorije v skladu s členom 68(1)(c), morajo hraniti zalogo inaktiviranih referenčnih sevov vseh serotipov virusa slinavke in parkljevke, imunske serume proti ustreznim virusom ter vse druge reagente, potrebne za hitro diagnosticiranje.
National Laboratories, designated as the National Reference Laboratories in accordance with Article 68(1)(c), must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Ustrezne celične kulture morajo biti nenehno na voljo za potrditev negativne diagnoze.“
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.’
točka 13 se nadomesti z naslednjim:
Point 13 is replaced by the following:
Nacionalni laboratoriji sodelujejo z drugimi laboratoriji, ki jih pristojni organ pooblasti za izvajanje testov, na primer seroloških testov, pri katerih ni treba ravnati z živim virusom slinavke in parkljevke, in so navedeni v načrtu ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih iz člena 72.
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities, and listed in the contingency plans for foot-and-mouth disease as referred to in Article 72, for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Ti laboratoriji ne smejo izvajati izolacije virusa (z infekcijo celic ali živali) iz vzorcev, odvzetih v primerih suma prisotnosti vezikularnih bolezni.
These laboratories shall not carry out virus isolation (by infection of cells or animals) from samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Taki laboratoriji morajo imeti uvedene postopke, ki zagotavljajo učinkovito preprečevanje morebitnega širjenja virusa slinavke in parkljevke ob upoštevanju priporočil iz oddelka II 'Priročnika o minimalnih standardnih postopkih upravljanja biološke nevarnosti za laboratorije, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke in vitro ter in vivo' iz Dodatka 7 k Poročilu, sprejetem na 40. splošnem zasedanju Evropske komisije za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) 22.–24. aprila 2013 v Rimu (‚standardi o biovarnosti‘).
Such laboratories must have established procedures which ensure that the possible spread of foot-and-mouth disease virus is effectively prevented, taking into account the recommendations in Section II of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
Vzorce, ki pri testih pokažejo nedoločne rezultate, je treba predložiti v nacionalni referenčni laboratorij za izvedbo potrditvenih testov.
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego — Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf
http://ec.europa.eu/food/fvo/overview_reports/details.cfm?rep_id=71.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1372
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1372
of 7 August 2015
z dne 7. avgusta 2015
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Lithuania
o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Estonijo, Latvijo in Litvo
(notified under document C(2015) 5715)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5715)
In July and August 2015, one case in wild boar and three outbreaks in domestic pigs of African swine fever were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Julija in avgusta 2015 so bili sporočeni en primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih in trije izbruhi bolezni pri domačih prašičih v Estoniji znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Primer bolezni pri divjih prašičih se je pojavil na območju iz dela I navedene priloge.
Two outbreaks in domestic pigs occurred in Part II and the other outbreak occurred in Part III of that Annex.
Dva izbruha bolezni pri domačih prašičih sta se pojavila na območjih iz dela II navedene priloge, en izbruh pa na območju iz dela III navedene priloge.
In July and August 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Julija in avgusta 2015 so bili sporočeni primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Latviji znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Those cases occurred in areas listed in Part I of that Annex.
Navedeni primeri bolezni so se pojavili na območjih iz dela I navedene priloge.
In July 2015, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Julija 2015 je bil sporočen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v Litvi znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
This outbreak occurred in the area listed in Part II of that Annex.
Ta izbruh bolezni se je pojavil na območju iz dela II navedene priloge.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Pri oceni tveganja, ki ga predstavlja zdravstveno stanje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v Estoniji, Latviji in Litvi, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v Uniji v zvezi z navedeno boleznijo.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Izvedbeni sklep 2014/709/EU bi bilo zato treba spremeniti za prilagoditev območij iz delov I, II in III v Estoniji, Latviji in Litvi.
Done at Brussels, 7 August 2015.
V Bruslju, 7. avgusta 2015
the linn of Pärnu,
mestna občina Pärnu,
the maakond of Läänemaa,
okrožje Läänemaa,
the vald of Audru,
občina Audru,
the vald of Koonga,
občina Koonga,
the vald of Lavassaare,
občina Lavassaare,
the vald of Tõstamaa,
občina Tõstamaa,
the vald of Varbla,
občina Varbla,
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
v občini Ogre, krajevne skupnosti Laubere, Suntaži, Ķeipene, Taurupe in Mazozoli,
the novads of Viesītes.
občina Viesīte.
the maakond of Ida-Virumaa,
okrožje Ida-Virumaa,
the maakond of Raplamaa,
okrožje Raplamaa,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tamsalu severovzhodno od železniške proge Tallinn–Tartu,
the novads of Balvi,
občina Balvi,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
v občini Ogre, krajevne skupnosti Krape, Madliena in Menģele,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
v občini Viļaka, mestna občina Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškis, Miežiškiai, Paįstrys, Panevėžys, Ramygala, Raguva, Vadokliai in Velžio,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
v okraju Jonava, enote (seniūnija) Šilai, Bukonys in, v enoti Žeimiai, kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
mestna občina Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonis, Nemaitonys, Paparčiai, Žąsliai, Žiežmariai, Žiežmarių apylinkės in del enote (seniūnija) Rumšiškes južno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Akademija, Alšėnai, Babtai, Batniava, Čekiškė, Domeikava, Ežerėlis, Garliava, Garliavos apylinke, Kačerginė, Kulautuva, Linksmakalnis, Raudondvaris, Ringaudai, Rokai, Samylai, Taurakiemis, Užliedžiai, Vilkija, Vilkijos apylinke and Zapyškis,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v okraju Kėdainiai, enote (seniūnija) Josvainiai, Pernarava, Krakes, Dotnuva, Gudžiūnai, Surviliškis, Vilainiai, Truskava, Šėta, Kėdainių miesto,
the linn of Elva,
mestna občina Elva,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tamsalu jugozahodno od železniške proge Tallinn–Tartu,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
okraj Ignalina,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
v okraju Jonava, enote (seniūnija) Upninkai, Rukla, Dumsiai, Užusaliai, Kulva in, v enoti (seniūnija) Žeimiai, kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimiai miestelis,
the miesto savivaldybė of Jonava,
mestna občina Jonava,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Vandžiogala, Lapes, Karmėlava in Neveronys,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Palomenė, Pravieniškes in del enote (seniūnija) Rumšiškes severno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
v okraju Kėdainiai, enota (seniūnija) Pelėdnagiai,
the rajono savivaldybė of Moletai,
okraj Moletai,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
okraj Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
okraj Švencionys,
the rajono savivaldybė of Utena,
okraj Utena,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
okraj Zarasai,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1377
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
o ukrepu prepovedi dajanja v promet dveh strojev za razrez in cepljenje drv proizvajalca Bonnet AB, ki ga je sprejela Švedska v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2015) 5412)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5412)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES [1] ter zlasti člena 11(3) Direktive,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
V skladu s postopkom iz člena 11(2) Direktive 2006/42/ES je Švedska Komisijo obvestila o ukrepu prepovedi dajanja v promet strojev za razrez in cepljenje drv vrste Bonnetklippen in Brännhultsklippen, ki ju proizvaja družba Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Švedska
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Stroja za razrez in cepljenje drv sta nosila oznako CE v skladu z Direktivo 2006/42/ES.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Razlog za ukrep je neskladnost navedenih strojev za razrez in cepljenje drv z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz točk 1.1.2 in 1.3.7 Priloge I k Direktivi 2006/42/ES glede načela vključevanja varnosti in tveganja v zvezi z gibljivimi deli.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Natančneje, stroja nimata varoval ali drugih priprav, ki bi varovale pred tveganjem pri gibljivih delih, in je mogoče seči v območje nevarnosti med delovanjem naprave.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Švedska je obvestila proizvajalca o pomanjkljivostih.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Proizvajalec je sprejel potrebne ukrepe za umik neskladnih izdelkov s trga.
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Pregled dokazil, ki jih je predložila Švedska, potrjuje, da stroja za razrez in cepljenje drv vrste Bonnetklippen in Brännhultsklippen proizvajalca Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Švedska
, fail to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
, ne izpolnjujeta bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES ter da ta neskladnost povzroča resna tveganja za poškodbe uporabnikov.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Zato je ukrep, ki ga je sprejela Švedska, ustrezno obravnavati kot utemeljen –
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Ukrep, ki ga je sprejela Švedska za prepoved dajanja v promet dveh strojev za razrez in cepljenje drv vrste Bonnetklippen in Brännhultsklippen, ki ju proizvaja Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrkoping, Švedska
, is justified.
, je upravičen.
Commission Decision (EU) 2015/1380
Sklep Komisije (EU) 2015/1380
of 10 August 2015
z dne 10. avgusta 2015
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
o odobritvi Kraljevini Danski, da ratificira Konvencijo o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokol h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001
(notified under document C(2015) 5553)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5553)