natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr in PSA.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Ukrep vključuje več kot 1000 posameznih pogodb z različnimi dobavitelji in vključuje odpise, dogovore o pavšalnem plačilu, odloženo odplačilo in reprogramiranje obveznosti do dobaviteljev.
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
(ki sedaj posluje kot Heta Asset Resolution d.o.o.).
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
Banke s sedežem v drugih državah, tj. Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS in Nova banka.
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
Glej opombo 11.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
Poslovna skrivnost.
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines.
K plačilu tega jamstva so pozvale zadevne banke, posledica pa je bila terjatev države do družbe.
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises.
Sodba v zadevi C-39/94, SFEI in drugi, Recueil 1996, str.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
I-3547, točki 60 in 61.
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
V skladu s poročilom bi bile navadne finančne terjatve povrnjene po stopnji 3,88 % v scenariju stečaja in 23,94 % v scenariju prisilne poravnave.
CONCLUSION
Sodba v zadevi C-482/99, Francoska republika proti Komisiji (Stardust Marine), Recueil 2002, str.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
I-4397.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Glej sklep Komisije z dne 12. junija 2009, državna pomoč NN 34/2009 (ex N 321/2009) – Slovenija „Začasna okvirna shema – Jamstva“.
Article 1
Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6).
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Sodba v zadevi T-1/12, Francija proti Komisiji (SeaFrance), ZOdl.
Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2.
2015, str.
Article 2
II-0000, točka 34 in nadaljnji sklici.
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014.
Sklep Komisije z dne 3. septembra 2013 o državni pomoči SA.32554 (09/C) – Pomoč za prestrukturiranje skupini Hypo Group Alpe Adria, ki jo izvaja Avstrija (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 5648) Besedilo velja za EGP (UL L 176, 14.6.2014, str.
The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision.
1).
Subsequent reports shall be sent to the Commission at least once a year until the end of 2017.
6,7 milijona EUR.
Article 3
Diskontna stopnja se je določila na podlagi referenčne obrestne mere Slovenije, ki velja za podjetje v težavah.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
V skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6) je treba referenčno obrestno mero za izračun sedanjih vrednosti uporabljati tudi kot diskontno stopnjo.
Done at Brussels, 8 June 2015.
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
For the Commission
Pomoč za prestrukturiranje je bila priglašena 21. novembra 2013, zato bi jo bilo treba oceniti na podlagi smernic iz leta 2004 (glej opombo 19).
Member of the Commission
V skladu s točko 136 smernic iz leta 2014 (Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (UL C 249, 31.7.2014, str. 1)) bodo „[p]riglasitve, ki jih bo Komisija evidentirala pred 1. avgustom 2014, […] pregledane glede na merila, ki so veljala v času priglasitve“.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Izguba kapitala v preteklih 12 mesecih je večja od skupne izgube kapitala, saj je družba Cimos v preteklosti poročala o nakopičenih dobičkih.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Odločba Komisije v zadevi C 38/2007, Arbel Fauvet Rail (UL L 238, 5.9.2008, str. 27).
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Sodba v združenih zadevah T-102/07, Freistaat Sachsen proti Komisiji, in T-120/07, MB Immobilien in MB System proti Komisiji, ZOdl.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
2010, str.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
II-585, točke 95–106.
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
Družba Cimos je v obdobju 2009–2010 prejela državna jamstva na podlagi shem, opisanih v opombi 11.
See footnote 2.
Takrat družba ni bilo podjetje v težavah, zato jamstva niso pomenila pomoči za reševanje ali prestrukturiranje in torej ne pomenijo kršitev načela o enkratni pomoči.
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid.
Glej na primer Sklep Komisije (EU) 2015/494 z dne 9. julija 2014 o ukrepih SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) Slovenije za družbo Adria Airways d.d.
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group.
(UL L 78, 24.3.2015, str. 18);
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’).
Sklep Komisije z dne 19. september 2012 o državni pomoči SA.30908 (11/C) (ex N 176/10), ki jo je Češka republika odobrila podjetju České aerolinie, a.s.
As of 31 May 2014, including temporary employees.
Glej opombo 5.
The CS creditors are:
Sodba v združenih zadevah T-115/09 in T-116/09, Electrolux AB in Whirlpool Europe BV proti Komisiji (FagorBrandt), ZOdl.
(‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
2012, str.
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated.
II-000.
These guarantees were granted by the State under the schemes ‘Jamstvena shema’ and ‘Nedelničarska posojila’.
Od tega je družba Cimos 120,2 milijona EUR priglasila kot lastni prispevek.
The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009).
Slovenija je pripombe glede tega sklepa predložila z dopisom z dne 10. junija 2014.
The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU.
Dodatne informacije je predložila z dopisoma z dne 24. septembra 2014 in 3. oktobra 2014.
Includes debt to be written off by creditors who have not supported the CS.
Komisija se je s slovenskimi organi sestala 4. novembra 2014.
The New Money Banks are:
Za dodatne informacije je zaprosila z dopisom z dne 18. decembra 2014, na katerega je Slovenija odgovorila 30. januarja 2015.
The New Money Customers are:
Likvidnostno stanje se je poslabšalo, saj se je razmerje med kratkoročnimi sredstvi in kratkoročnimi obveznostmi z 0,85 leta 2010 zmanjšalo na 0,5 leta 2013.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA.
Izbrani finančni podatki družbe so prikazani v preglednici 2.
The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables.
Prostovoljno prestrukturiranje dolga je bil glavni element načrta prestrukturiranja, ki ga je Slovenija priglasila novembra 2013.
(now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.).
Družba Cimos je pričakovala, da bo okvirna pogodba o prestrukturiranju podpisana do konca leta 2013.
The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka.
Upniki v prisilni poravnavi so načrt finančnega prestrukturiranja predložili 3. novembra 2014.
See footnote 11.
Po navedbah Slovenije načrta finančnega prestrukturiranja po njegovi predložitvi ni več mogoče spreminjati.
Business secret.
Prihodki družbe Cimos od prodaje so se zmanjšali v letih 2008 in 2009, za kratek čas povečali v letih 2010 in 2011 ter se v letih 2012 in 2013 ponovno zmanjšali.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Ker družba ni mogla zmanjšati stroškov, je postala nedonosna in sama ni mogla ustvariti dovolj denarnih tokov, da bi lahko servisirala dolg.
This guarantee was called on by the relevant banks, resulting in a claim by the State against the Company.
Da bi družba Cimos še izboljšala likvidnost, je s strankami dosegla dogovor, da se do junija 2015 rok plačila s 30–60 dni skrajša na en teden.
Case C-39/94 SFEI and Others [1996] ECR I-3547, paragraphs 60-61.
S tem ukrepom naj bi se likvidnost izboljšala za približno 10 milijonov EUR.
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS.
Število zakupljenih poslov družbe se bo sčasoma zmanjšalo, saj naj bi se tri četrtine tekočih projektov zaključilo do leta 2019.
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Zmanjšanje števila obstoječih poslov bo treba nadomestiti z novimi projekti.
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
Prihodek od prodaje naj bi se v obdobju 2015–2018 predvidoma zmanjšal, nato pa se leta 2019 začel povečevati.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
Ukrepi naj ne bi prinesli dodatnih stroškov.
18).
V skladu z načrtom prestrukturiranja skupni stroški prestrukturiranja znašajo 350,7 milijona EUR, financirali pa naj bi se iz lastnega prispevka v višini 329 milijonov EUR in državne pomoči v višini 21,7 milijona EUR.
See Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’.
Stroški prestrukturiranja in viri financiranja so povzeti v preglednici 4.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Leta 2014 so napovedane nakopičene izgube družbe znašale 211,4 milijona EUR, negativni lastniški kapital pa 155,6 milijona EUR.
Case T-1/12 France v Commission (‘Sea France’) [2015] ECR II-0000, paragraph 34 with further references.
Da bi se lahko za prestrukturirano družbo ob koncu prisilne poravnave štelo, da je obnovila sposobnost preživetja, lastniški kapital v skladu s pravili prisilne poravnave ne sme biti negativen.
Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1).
Da bi lahko družba Cimos oddajala ponudbe za naročila, kar je pogoj, da bo lahko dosegla načrtovane prodajne cilje in nazadnje obnovila sposobnost preživetja, mora biti njen najmanjši manevrski prostor glede lastniškega kapitala ocenjen na 39 milijonov EUR.
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty.
Zaradi izvajanja ukrepov prestrukturiranja v obdobju 2014–2016 je v načrtu prestrukturiranja obnova sposobnosti preživetja predvidena leta 2015 na podlagi realističnega scenarija in leta 2017 na podlagi pesimističnega scenarija.
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values.
Izbrani napovedani finančni podatki na podlagi realističnega scenarija so prikazani v preglednici 5.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Komisija ugotavlja, da so bile zainteresirane tretje strani k predložitvi pripomb pozvane z obvestilom, ki je bilo skupaj s sklepom o začetku postopka 23. maja 2014 objavljeno v Uradnem listu Evropske unije [21].
Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19).
Rok za predložitev pripomb je bil 23. junij 2014.
According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’.
Komisija je ne glede na to v odgovor na zahtevo ge.
The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past.
Filakovic upoštevala informacije, ki jih je predložila v okviru te preiskave.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27).
Slovenija trdi, da bi SID banka iz prisilne poravnave dobila povrnjenih 9,9 milijona EUR, v primeru likvidacije družbe Cimos pa bi morala plačati dodatnih 6,7 milijona EUR, torej razlika med obema scenarijema znaša 16,6 milijona EUR.
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106.
Te trditve pa ni podprla z nobeno analizo, ki bi pokazala, kako so se ti zneski izračunali.
In 2009-2010, Cimos was granted State guarantees under the schemes described in footnote 11.
V skladu z odgovorom Slovenije z dne 30. januarja 2015 na zahtevo Komisije po informacijah naj bi se postopek prisilne poravnave končal do aprila 2015.
At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle.
Kolikor je Komisija seznanjena, do danes družbi Cimos ni bila dodeljena nobena pomoč za prestrukturiranje.
See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
Družba je na dan 31. decembra 2013 poročala o negativnem lastniškem kapitalu v višini 103,3 milijona EUR.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
V skladu s predhodnimi (nerevidiranimi) rezultati za prvih 10 mesecev leta 2014 je družba Cimos zabeležila čisto izgubo v višini 74,3 milijona EUR, kar pomeni, da se je njen negativni lastniški kapital še povečal.
18);
To je precej manj kot v obdobju pred prestrukturiranjem, ko je prihodek presegal 400 milijonov EUR.
Commission Decision 2013/151/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s.
Trenutna napoved je tudi precej nižja od napovedi iz prvotno priglašenega načrta, v skladu s katerim naj bi prodaja v obdobju 2015–2017 predvidoma ostala stabilna pri 400 milijonih EUR.
(ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan) (OJ L 92, 3.4.2013, p.
Ob upoštevanju navedenega in dejstva, da je družba že knjižila račune za več kot 95 % načrtovane prodaje v letih 2015 in 2016 in za več kot 80 % načrtovane prodaje leta 2017, ter ob upoštevanju pričakovanih koristi od izvajanja ukrepov za prestrukturiranje prodaje, je mogoče sklepati, da je napoved glede prodaje iz posodobljenega načrta prestrukturiranja dosegljiva.
16).
V skladu z načrtom prestrukturiranja bo družba Cimos za financiranje poslovanja v letih 2018 in 2019 potrebovala dodatna sredstva v višini 25 milijonov EUR.
See footnote 5.
Komisija ugotavlja, da bo do takrat družba na podlagi časovnega načrta prestrukturiranja izvedla ključne ukrepe prestrukturiranja in ponovno postala donosna.
Joined cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission (FagorBrandt) [2012] ECR II-000.
Skupne finančne obveznosti družbe Cimos se bodo zato s 422 milijonov EUR leta 2013 zmanjšale na 184 milijonov EUR leta 2017.
Of which Cimos has notified EUR 120,2 million as its own contribution.
Razmerje med dolgom in lastniškim kapitalom se bo s 17,7 leta 2012 (zadnje leto, ko je bil lastniški kapital pozitiven) zmanjšalo na 3 leta 2017, kar je precej bolj trajnostna raven.
Slovenia provided comments on that decision by letter dated 10 June 2014.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da je trajanje načrta prestrukturiranja omejeno na manj kot štiri leta, in sicer na obdobje od februarja 2014 do leta 2017.
Slovenia provided additional information by letters dated 24 September 2014 and 3 October 2014.
Glede na obseg načrtovanih ukrepov prestrukturiranja, njihov časovni načrt izvajanja in pričakovani datum obnove sposobnosti preživetja se zdi takšno obdobje prestrukturiranja primerno.
The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015.
Družba Cimos je za lastni prispevek iz tega vira predlagala 18 milijonov EUR.
The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013.
Prispevek je dejanski in brez državne pomoči, zato se lahko sprejme.
Selected financial data of the Company are presented in Table 2.
Slovenija mora redno poročati o izvajanju načrta za prestrukturiranje, ki ga je predložila 3. oktobra 2014.
Selected financial data of Cimos Group in 2010-2013 Source:
Prvo poročilo se Komisiji predloži najpozneje šest mesecev po datumu tega sklepa.
The voluntary debt restructuring was the main element of the restructuring plan that Slovenia notified in November 2013.
Glej Sklep Komisije (EU) 2015/494 z dne 9. julija 2014 o ukrepih SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) Slovenije za družbo Adria Airways d.d.
Cimos expected that the MRA would be signed by the end of 2013.
(UL L 78, 24.3.2015, str.
The CS creditors submitted the PFR on 3 November 2014.
18).
According to Slovenia, once the PFR has been submitted, it may not be changed.
V prvotno priglašenem načrtu prestrukturiranja je bilo predvideno, da bo država terjatev iz naslova jamstva za pomoč za reševanje v višini 35 milijonov EUR pretvorila v lastniški delež, dva javna delničarja družbe Cimos, Modra Zavarovalnica d.d. in D.S.U. d.o.o., pa bosta vpisala dodatni osnovni kapital v višini 6,5 milijona EUR.
Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013.
Poleg tega sta bila v njem predvidena pretvorba in reprogramiranje bančnega dolga družbe Cimos v višini približno 250–270 milijonov EUR.
In order to further improve liquidity, Cimos reached an agreement with customers to shorten the payment period from 30-60 days to a week, until June 2015.
Družba Cimos bo preostale naložbe v nujna osnovna sredstva financirala iz lastnih sredstev.
The measure is estimated to improve liquidity by approximately EUR 10 million.
Dobiček pred obrestmi in davki
The Company's booked business will drop in time as three quarters of the projects in progress are expected to be completed by 2019.
da je njena družba upravičena do odškodnine, kot upnik pa od družbe Cimos in Slovenije zahteva 60 milijonov EUR, terjatev, ki je domnevno registrirana na okrožnem sodišču v Kopru;
Commission Decision (EU) 2016/290
Sklep Komisije (EU) 2016/290
concerning aid measures implemented by Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. in connection with the German Milk and Fat Law SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
o ukrepih pomoči, ki so bili izvedeni preko združenja Verband der deutschen Milchwirtschaft e.V. v zvezi z Milch- und Fettgesetz (Zakon o mleku in maščobah) SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
(notified under document C(2015) 9052)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 9052)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
po pozivu zainteresiranim stranem, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedeno določbo [1],
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted in accordance with Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
Z dopisoma z dne 28. novembra 2011 in z dne 27. februarja 2012 je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) Nemčijo zaprosila za dodatna pojasnila v zvezi z letnim poročilom za leto 2010 o državnih pomočeh v kmetijskem sektorju, ki ga je Nemčija predložila v skladu s členom 21(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [2].
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter ‘the Milk and Fat Law’ or ‘the MFG’).
Nemčija je z dopisi z dne 16. novembra 2012, 7., 8., 11., 13., 14., 15. in 19. februarja, 21. marca, 8. aprila, 28. maja, 10. in 25. junija ter 2. julija 2013 sporočila dodatne informacije.
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under registration number SA.35484 (2012/NN).
Komisija je z dopisom z dne 17. julija 2013 (K(2013) 4457 final) Nemčijo obvestila o svojem sklepu, da bo sprožila postopek v skladu s členom 108(2) PDEU v zvezi z določenimi podukrepi, ki so bili izvedeni na podlagi MFG (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Z istim dopisom je Komisija ugotovila, da so še nekateri podukrepi za obdobje od 28. novembra 2001 do 31. decembra 2006 ali za obdobje od 1. januarja 2007 ali za obe obdobji združljivi z notranjim trgom ali da niso državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU ali da ne spadajo na področje uporabe pravil o državni pomoči (v nadaljnjem besedilu: pozitivni sklep).