natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate/licence
Število osebja/kvalifikacije [7]
Number of personnel/qualifications [7]
Upravljavec za ravnanje z azbestom
Manager of asbestos handling
Upravljavec za ravnanje s polikloriranimi bifenili (PCB)
Manager of PCB handling
Ravnanje z označenimi snovmi
Designated chemicals handling
Tečaj za ravnanje z azbestom
Asbestos handling class
Plinsko rezanje
Gas cutting
Varjenje
Welding
Ravnanje s cinkom
Zinc handling
Dviganje
Lifting
Stroji za dvigovanje težkih predmetov
Heavy lift machines
Pomorščak
Seafarer
Potapljač
Diver
Odstranjevanje nevarnih materialov
Removal of Hazardous Materials
DEL 3
PART 3
Zmogljivosti recikliranja ladij
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
Obrat za recikliranje ladij lahko ladjo sprejme v recikliranje ob upoštevanju naslednjih omejitev glede velikosti:
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
Največje zmogljivosti recikliranja ladij
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
Druge omejitve
Name of the document
DWT (nosilnost)
Country of issuance
Dolžina
Issuing Competent Authority
Širina (konstrukcijska)
Issued on (date)
Širina
Valid until (date or indefinite)
Globina
Beneficiary entity [10]
Varno in okolju prijazno ravnanje z nevarnimi materiali
PART 4
Obrat za recikliranje ladij je pooblaščen, da v recikliranje sprejme ladjo, ki vsebuje nevarne materiale, kot so navedeni v naslednji tabeli v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju:
Capability and limitations of the ship recycling facility
Upravljanje nevarnih materialov [11]
Ship recycling capacity
Opisi faz upravljanja [12]
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
Azbest
Maximum capacity of ship to be recycled
Odstranitev
Other limitations
Shranjevanje
DWT
Obdelava odpadkov
Length
Opisi faz upravljanja
Breadth
Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč
Width
Težke kovine
Depth
Organokositrne spojine in sistemi proti obraščanju
Safe and environmentally sound management of hazardous materials
Kadmij in njegove spojine
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling that contains hazardous materials as specified in the following table subject to the conditions noted below:
Šestvalentni krom in njegove spojine
Management of hazardous materials [11]
Svinec in njegove spojine
Descriptions of the management steps [12]
Živo srebro in njegove spojine
Asbestos
Zaviralci gorenja
Removal
Polibromirani difeniletri (PBDE)
Storage
Bromirani zaviralci ognja (HBCDD)
Waste treatment
Polibromirani bifenili (PBB)
Management of hazardous materials
Radioaktivne snovi
Descriptions of the management steps
Druga obstojna organska onesnaževala (POP)
Ozone-depleting substances
Poliklorirani bifenili (PCB)
Heavy metals:
Perfluorooktan sulfonska kislina (PFOS)
Tinorganic anti-fouling compounds and system
Poliklorirani naftaleni (več kot trije klorovi atomi)
Cadmium and Cadmium Compounds
Nekateri kratkoverižni klorirani parafini (SCCP) (alkani, C10-C13, kloro)
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Nevarne tekočine, ostanki in usedline
Lead and Lead Compounds
Barve in premazi, ki so zelo vnetljivi in/ali povzročajo strupene izpuste
Mercury and Mercury Compounds
Drugi nevarni materiali, ki zgoraj niso navedeni in niso del ladijske konstrukcije (navedite)
Flame retardants:
DEL 5
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs)
Izjava v zvezi z recikliranjem ladij, ki plujejo pod zastavo držav članic EU
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
RECIKLIRANJE LADIJ, KI PLUJEJO POD ZASTAVO DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE UNIJE
Polybrominated Biphenyl (PBBs)
(spodaj podpisani) …, v imenu …(podjetje) …(v nadaljnjem besedilu: podjetje) [13] potrjujem, da bo podjetje sprejemalo v recikliranje ladje, ki plujejo pod zastavo držav članic EU, izključno v skladu z zahtevami iz Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij.
Radioactive substances
Poleg tega bo podjetje:
Other Persistent Organic Pollutants (POPs)
pred kakršnim koli recikliranjem ladje:
Polychlorinated biphenyls (PCB)
poslalo načrt za recikliranje ladje, ki ga je odobril pristojni organ v skladu z veljavnim postopkom [14] lastniku ladje in upravi ali priznani organizaciji, ki jo je uprava pooblastila,
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS)
poročalo upravi, da je obrat za recikliranje ladij v vseh pogledih pripravljen na začetek recikliranja ladje;
Polychlorinated Napthalenes (more than 3 chlorine atoms)
ko je popolno ali delno recikliranje ladje dokončano v skladu s to uredbo, v 14 dneh po datumu dokončanja popolnega ali delnega recikliranja v skladu z načrtom za recikliranje ladje poslalo izjavo o dokončanju recikliranja upravi, ki je izdala potrdilo o pripravljenosti za recikliranje.
Certain Short-Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) (Alkanes, C10-C13, chloro)
Izjava o dokončanju recikliranja bo vsebovala poročilo o morebitnih incidentih in nesrečah, ki so škodovali zdravju ljudi in/ali okolju.
Hazardous liquids, residues and sediments
Kraj: …
Paints and coatings that are highly flammable and/or lead to toxic release
Datum: …
Other Hazardous Materials not listed above and that are not part of the ship structure (specify)
Podpis:
PART 5
Opomba: Izjava ne pomeni, da obrat za recikliranje ladij ne sme sprejeti ladij, ki plujejo pod zastavo tretje države.
Statement concerning the recycling of EU Member States flag ships
DEL 6
RECYCLING OF SHIPS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION
Izjava v zvezi s postopki predelave in odlaganja odpadkov
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [13] confirms that the company will accept ships flying the flag of EU Member States for recycling only in accordance with the requirements laid out in Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling.
POSTOPKI PREDELAVE IN ODLAGANJA ODPADKOV
Furthermore, the company will:
Poleg Mednarodne konvencije iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 je tudi namen Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o recikliranju ladij preprečiti, zmanjšati, čim bolj omejiti in v izvedljivem obsegu odpraviti nesreče, poškodbe in druge škodljive učinke na človekovo zdravje in okolje, ki nastanejo zaradi recikliranja ladij.
prior to any recycling of the ship:
Člen 15(5) uredbe določa, da mora biti podjetje za recikliranje ladij sposobno dokazati, da bo obrat za ravnanje z odpadki, ki odpadke prejme, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so na splošno enakovredni ustreznim mednarodnim standardom in standardom Evropske unije.
send the ship recycling plan, approved by the competent authority according to the procedure applicable [14], to the ship owner and the administration or a recognised organisation authorised by it;
(spodaj podpisani)…, v imenu …(podjetje) …(v nadaljnjem besedilu „podjetje“) [15] potrjujem po svojem najboljšem vedenju, da obrat za ravnanje z odpadki ali obrati, ki prejemajo odpadke iz obrata za recikliranje ladij:
report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship;
ima dovoljenje pristojnega državnega organa za ravnanje s prejetimi odpadki,
when the total or partial recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, within 14 days of the date of the total or partial recycling in accordance with the ship recycling plan, send a statement of completion to the administration which issued the ready for recycling certificate for the ship.
deluje v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so na splošno enakovredni zadevnim mednarodnim standardom in standardom Evropske unije;
The statement of completion will include a report on incidents and accidents damaging human health and/or the environment, if any.
Podjetje skupaj s to izjavo predloži kopijo vseh ustreznih dokumentov, ki jih je pridobil obrat za ravnanje z odpadki (glej del 2).
Place …
DEL 7
Date …
Načrt za obrat za recikliranje ladij
Signature:
NAČRT ZA OBRAT ZA RECIKLIRANJE LADIJ
NB: The statement does not imply that the facility may not accept ships flying the flag of a third country.
V skladu s členom 15(2)(g) Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij se od podjetja za recikliranje ladij zahteva, da potrdi, da je sprejelo načrt za obrat za recikliranje ladje in pri tem upoštevalo ustrezne smernice IMO.
PART 6
(spodaj podpisani) …, izjavljam, da je (podjetje) … [16] sprejelo načrt za obrat za recikliranje ladij.
Statement concerning waste recovery and disposal operations
Kopija načrta za obrat za recikliranje ladij je priložena prijavni dokumentaciji.
WASTE RECOVERY AND DISPOSAL OPERATIONS
DEL 8
Further to the 2009 Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling aims to prevent, reduce, minimise and, to the extent practicable, eliminate accidents, injuries and other adverse effects on human health and the environment caused by ship recycling.
Merila glede varnosti za delo z vročino in varnosti za vstop
Article 15(5) of the Regulation requires that the ship recycling company must be able to demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards.
Kot je opredeljeno v členu 15(2)d, podjetje za recikliranje ladij predloži dokazila, da lahko obrat za recikliranje ladij v celotnem postopku recikliranja vzpostavi, vzdržuje in spremlja merila glede varnosti za delo z vročino in glede varnosti za vstop.
Hereby, (name) …, on behalf of …(company) …(hereafter ‘the company’) [15] confirms to the best of its knowledge that the waste management facility or facilities receiving the waste from the ship recycling facility is (are):
Prijavni dokumentaciji priložena dokazila [17]
authorised by its competent national authorities to deal with the waste it receives;
Varno za delo z vročino
operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and European Union standards;
Varno za vstop pogoji
Along with this statement, the company provides a copy of all relevant documents obtained by the waste management facility or facilities (see Part 2).
Glej npr. odstavek 3 v oddelku 3.4.1 smernic IMO, resolucija MEPC.210(63), str.
PART 7
24.
Ship Recycling Facility Plan
Nanaša se na postopek iz členov 7(3) in 15(2)(b) uredbe o recikliranju ladij.
SHIP RECYCLING FACILITY PLAN
V času predložitve vloge.
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling of 20 November 2013, the ship recycling company is required to confirm that it has adopted a ship recycling facility plan, taking into account the relevant IMO guidelines.
Številko bi bilo treba dokumentirati, na primer z uradnim potrdilom o dokončanju recikliranja ladij za navedeno leto in navedbo LDT ladij.
I (name) …, declare that a Ship Recycling Facility Plan was adopted by (company) … [16].
V skladu s členom 32 uredbe o recikliranju ladij se številka izračuna kot „vsota teže ladij, izražena v LDT, ki so bile v določenem letu reciklirane v zadevnem obratu.
A copy of the Ship Recycling Facility Plan is attached to the application file.
Največji letni obseg recikliranja ladij se določi z izbiro najvišje vrednosti v predhodnem desetletnem obdobju za vsak obrat za recikliranje ladij ali za najvišjo letno vrednost, doseženo v navedenem obratu, če gre za novi obrat, pooblaščen za recikliranje ladij.“
PART 8
V skladu s členom 15(2)(e) Uredbe je priložen zemljevid mej obrata za recikliranje ladij in lokacij izvajanja postopkov recikliranja ladij v obratu.
Safe-for-hot work and Safe-for-entry criteria
Upoštevajte, da je treba izpolniti le ustrezne vrstice v tabeli v zvezi z nevarnimi materiali, za odstranitev katerih je obrat pooblaščen.
As per Article 15(2)(d), the ship recycling company provides evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti podjetje za recikliranje ladij v vsakem trenutku sposobno predložiti dokazilo Evropski komisiji ali zastopnikom v njenem imenu o usposobljenosti vsakega člana osebja, ki je pooblaščen za odstranjevanje nevarnih materialov.
Evidence attached to the application file [17]
Če zadevni pristojni organi ne izdajo posebne odobritve, licence ali dovoljenja za izvajanje recikliranja ladij, vložnik to v svoji vlogi jasno navede in predloži druge ustrezne odobritve, licence ali pooblastila v zvezi z dejavnostmi podjetja.
Safe-for-hot work
V tabeli navedite kopije vseh odobritev, licenc ali dovoljenj, ki so jih izdali pristojni organi, ter jih priložite.
Safe-for-entry conditions
Ime podjetja za recikliranje ladij in/ali njegovega pogodbenega izvajalca oz. podizvajalca, ki ga dokument zadeva.
See e.g. paragraph 3 in Section 3.4.1 of IMO guidelines, Resolution MEPC.210(63), page 24.
Za upravljanje vsake postavke bi bilo treba za sklicevanje navesti nacionalne in/ali mednarodne zahteve.
This concerns the procedure referred to in Article 7(3) and Article 15(2)(b) of the Ship Recycling Regulation.
Navesti bi bilo treba tudi kakršne koli omejitve na podlagi dovoljenja pristojnega organa države, v kateri se nahaja obrat.
At the time of application.
Nevarni materiali so lahko prisotni v delih ladje ali opreme (npr. barve ali plastični dodatki) ali v kemijskih zmeseh (npr. hladilnih tekočinah).
The figure should be documented, e.g. via official confirmations of completion of recycling of ships recycled that year, indicating LDT of the ships.
V skladu s členom 15(2)(f)(ii) Uredbe, prosimo navedite: 1) postopek upravljanja, ki se bo uporabljal; 2) navedite kraj, kjer se dejavnost izvaja (bodisi v obratu ali podrejenem objektu za ravnanje z odpadki.
As per Article 32 of the EU SRR, the figure is calculated as ‘the sum of the weight of ships expressed in LDT that have been recycled in a given year in that facility.
V slednjem primeru je treba navesti podatke o njem, vključno z imenom objekta in kontaktnimi podatki); 3) predložite dokaze, da se bo uporabljeni postopek izvajal na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in ne škoduje okolju.
The maximum annual ship recycling output is determined by selecting the highest value occurring in the preceding 10-year period for each ship recycling facility, or, in the case of a newly authorised ship recycling facility, the highest annual value achieved at that facility’.
Ime podjetja za recikliranje ladij.
A map of the boundary of the ship recycling facility and the location of Ship Recycling operations within it is attached as per Article 15(2)(e) of the Regulation.
Postopek je opisan v členu 7(3) uredbe o recikliranju ladij.
Please note that it is only necessary to fill in corresponding lines in the table with regard to those hazardous materials the ship recycling facility is authorised to remove.
Sklicujte se na ustrezne izvlečke načrta za obrat za recikliranje ladij, ki se priloži tej vlogi.
Please note that the ship recycling company must at all times be in a position to provide evidence of the competence of each member of personnel authorised to carry out the removal of hazardous materials to the European Commission or agents acting on its behalf.
npr. posoda za ločevanje olja od vode
If the respective competent authority/-ies does/do not issue a specific permit, license or authorisation to conduct ship recycling, the applicant shall clearly state this in his application and submit other relevant permits, licenses or authorisations relating to the activities of the company.
Zmogljivost posode za gorivo: cca.
Please list in the table and attach a copy of all permits, license or authorisations granted by the competent authorities.
LDT (tone lahkega izpodriva)
Council Decision (EU) 2015/2399
Sklep Sveta (EU) 2015/2399
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kolumbijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Colombia from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Republiko Kolumbijo prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Colombia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Republiko Kolumbijo je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Colombia with regard to the criteria set out in that Regulation.
Na podlagi Uredbe (EU) št. 509/2014 je Komisija ocenila stanje Republike Kolumbije glede na merila iz navedene uredbe.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Colombian economic, social and security situation in recent years provided justification for exempting Colombian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Komisija je 29. oktobra 2014 sprejela poročilo, v katerem je sklenila, da je zaradi znatnega izboljšanja gospodarskih, družbenih in varnostnih razmer v Kolumbiji v zadnjih letih upravičeno, da se državljani Kolumbije izvzamejo iz vizumske obveznosti, ko potujejo v Evropsko unijo.
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Colombia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 19. maja 2015 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Kolumbijo za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kolumbijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Negotiations on the Agreement were held on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Pogajanja o Sporazumu so bila 20. maja 2015 in so se uspešno končala s parafiranjem navedenega sporazuma 9. junija 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kolumbijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The President
V Luxembourgu, 26. oktobra 2015
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
Za Svet
Council Decision (EU) 2015/2400
Sklep Sveta (EU) 2015/2400
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 115 v povezavi s členom 218(6)(b) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/860 [1], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on 27 May 2015, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/860 [1] je bil Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti podpisan dne 27. maja 2015 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Besedilo Protokola o spremembi, ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, in sicer svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The Amending Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokol o spremembi bi bilo treba odobriti v imenu Unije –
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se odobri v imenu Unije.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Besedilo Protokola o spremembi je priloženo temu sklepu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [2].
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 2(1) Protokola o spremembi [2].