natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/325/ES z dne 27. aprila 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [1] ter zlasti člena 1a Sklepa,
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
V skladu s členom 5(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se mora Danska vzdržati sklepanja mednarodnih sporazumov, ki bi lahko vplivali na področje uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 [3] ali ga spremenili, razen v primeru soglasja z Evropsko unijo in sprejetja zadovoljivih ukrepov v zvezi z odnosom med Sporazumom na eni strani ter zadevnim mednarodnim sporazumom na drugi.
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Uredba (ES) št. 44/2001 je bila razveljavljena, nadomestila pa jo je Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
V skladu s členom 3(2) Sporazuma je Danska z dopisom z dne 20. decembra 2012 uradno obvestila Komisijo o svoji odločitvi, da bo izvajala vsebino Uredbe (EU) št. 1215/2012 [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
V skladu s členom 3(6) Sporazuma je dansko obvestilo ustvarilo po mednarodnem pravu medsebojne obveznosti med Dansko in Evropsko unijo.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Uredba (EU) št. 1215/2012 torej pomeni spremembo Sporazuma.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Danska je 30. marca 2015 prosila za soglasje Evropske unije k predlagani ratifikaciji Konvencije o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in Protokola h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Nekatere zadeve, ki jih urejata Konvencija in Protokol, so zajete tudi z Uredbo (EU) št. 1215/2012, zaradi česar navedena instrumenta vplivata na navedeno uredbo.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Člen 13 Konvencije in člen X Protokola na primer urejata izdajo začasne odredbe.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Slednji člen se uporablja le, če je država pogodbenica Protokola dala izjavo v skladu s členom XXX(2) Protokola.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Poleg tega člen 43 Konvencije in člen XXI Protokola urejata pristojnost sodišč na podlagi člena 13 Konvencije.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Ker ta pravila vplivajo na Uredbo (EU) št. 1215/2012, mora Evropska unija soglašati s tem, da Danska ratificira Konvencijo in Protokol.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
V skladu s členom 1a Sklepa 2006/325/ES mora Komisija za namen uporabe člena 5(2) Sporazuma pred sprejetjem odločitve, s katero se izrazi soglasje Unije, oceniti, ali mednarodni sporazum, ki ga namerava skleniti Danska, ne bo povzročil neučinkovitosti Sporazuma in ne bo ogrozil pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Evropska unija je pristopila h Konvenciji in Protokolu na podlagi Sklepa Sveta 2009/370/ES [6], ter deponirala listino o pristopu 28. aprila 2009.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
V skladu s Sklepom 2009/370/ES je Evropska unija ob pristopu h Konvenciji in Protokolu dala izjavo v skladu s členom 55 Konvencije v zvezi z uporabo členov 13 in 43 Konvencije v primerih, ko ima dolžnik stalno prebivališče na ozemlju države članice Evropske unije.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Poleg tega je dala izjavo v skladu s členom XXX(5) Protokola, da se člen XXI Protokola v Evropski uniji ne bo uporabljal in da se bo v zvezi s tem za države članice, za katere je zavezujoča Uredba (ES) št. 44/2001 ali kateri koli drug sporazum za razširitev področja njene uporabe, uporabljala navedena uredba.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
V zvezi s členom X Protokola ni dala izjave.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ni sodelovala pri sprejetju Sklepa 2009/370/ES, ki zato zanjo ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Danska bo k uporabi Konvencije in Protokola zavezana zgolj kot ločena pogodbenica.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Glede na te okoliščine in dejstvo, da sta Konvencija in Protokol začela veljati 1. avgusta 2009 v vseh državah članicah Evropske unije razen Danske, Komisija meni, da ratifikacija s strani Danske ne bi povzročila neučinkovitosti Sporazuma ali ogrozila pravilnega delovanja sistema, vzpostavljenega na podlagi njegovih pravil, vendar mora Danska dati izjavi v skladu s členom 55 Konvencije in členom XXX(5) Protokola, podobni izjavama Evropske unije.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
Pod navedenim pogojem ratifikacija prav tako ne bo vplivala na pogoje, pod katerimi je Evropska unija sama pristopila h Konvenciji in Protokolu.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
V skladu s tem bi morala Evropska unija odobriti Danski, da ratificira Konvencijo in Protokol.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Danska bi morala ob ratifikaciji Konvencije in Protokola dati izjavi v zvezi s členoma 13 in 43 Konvencije ter členom XXI Protokola, podobni izjavama Evropske unije –
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Komisija v imenu Evropske unije odobri Kraljevini Danski, da ratificira Konvencijo o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in Protokol h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Danska ob ratifikaciji Konvencije in Protokola da naslednji izjavi:
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
V skladu s členom 55 Konvencije iz Cape Towna bo Danska v primeru, da ima dolžnik stalno prebivališče na ozemlju države članice Evropske unije, uporabljala člena 13 in 43 Konvencije za izdajo začasne odredbe le v skladu s členom 35 Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, kot ga razlaga Sodišče Evropske unije v smislu člena 24 Bruseljske konvencije z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
V skladu s členom XXX(5) Protokola o zrakoplovih Danska ne bo uporabljala člena XXI navedenega protokola, pri čemer se bo v zvezi s tem uporabljala Uredba (EU) št. 1215/2012.
Done at Brussels, 10 August 2015.
V Bruslju, 10. avgusta 2015
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
UL L 120, 5.5.2006, str.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1).
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
UL L 79, 21.3.2013, str. 4.
OJ L 351, 20.12.2012, p.
Sklep Sveta 2009/370/ES z dne 6. aprila 2009 o pristopu Evropske skupnosti h Konvenciji o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi in protokolu h konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo, ki sta bila sprejeta skupaj v Cape Townu 16. novembra 2001 (UL L 121, 15.5.2009, str. 3).
1.
UL L 351, 20.12.2012, str.
Council Decision (EU) 2015/1388
Sklep Sveta (EU) 2015/1388
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije glede osnutka poslovnika na konferenci držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114 in člena 207(3) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
Pogodba o trgovini z orožjem je začela veljati 24. decembra 2014 in jo je ratificiralo 26 držav članic.
The Union is not a Party to the ATT.
Unija ni pogodbenica te pogodbe.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
V skladu s členom 17 Pogodbe o trgovini z orožjem začasni sekretariat iz člena 18 navedene pogodbe najpozneje eno leto po začetku veljavnosti navedene pogodbe skliče konferenco držav pogodbenic.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Konferenca držav pogodbenic na svojem prvem zasedanju, ki bo potekalo med 24. in 27. avgustom 2015, soglasno sprejme svoj poslovnik.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Nekatere določbe Pogodbe o trgovini z orožjem se nanašajo na vprašanja, ki so v izključni pristojnosti Unije, saj spadajo na področje uporabe skupne trgovinske politike ali vplivajo na pravila notranjega trga za prenos konvencionalnega orožja in eksploziva.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Konferenca držav pogodbenic med drugim pregleduje izvajanje Pogodbe o trgovini z orožjem, preučuje in sprejema priporočila v zvezi z njenim izvajanjem in delovanjem, preučuje vprašanja, ki izhajajo iz razlage navedene pogodbe, lahko pa tudi razmisli o možnostih za njeno spremembo.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Poslovnik konference držav pogodbenic bo uredil, kako konferenca držav pogodbenic deluje in sprejema odločitve, vključno v zvezi z zadevami, ki sodijo v izključno pristojnost Unije.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Poslovnik konference držav pogodbenic se zato šteje kot akt s pravnim učinkom v smislu člena 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Zato bi moral Svet določiti stališče Unije v zvezi s sprejetjem poslovnika konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem, ki bi ga nato izrazile države članice v okviru skupnega delovanja v interesu Unije.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
Ob robu prvega zasedanja konference držav pogodbenic bi morale države članice pri uporabi tega sklepa tesno sodelovati ter se usklajevati med seboj in s Komisijo –
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Stališče, ki se zastopa v imenu Unije o poslovniku konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem na prvem zasedanju konference, ki bo potekala med 24. in 27. avgustom 2015, je v skladu s tem sklepom, vključno s Prilogo k temu sklepu, ter ga izrazijo države članice, pri čemer ravnajo skupaj v interesu Unije.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
Države članice, ki so države pogodbenice Pogodbe o trgovini z orožjem, so pooblaščene, da v zvezi z zadevami, ki so v izključni pristojnosti Unije, sprejmejo poslovnik, pri čemer ravnajo skupaj v interesu Unije.
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
Države članice pri uporabi tega sklepa tesno sodelujejo in se usklajujejo med seboj in s Komisijo.
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
Zlasti kadar so predlogi pripravljeni na kraju samem v zvezi z zadevami, o katerih Unija še ni oblikovala stališča, in ki so v izključni pristojnosti Unije, se stališče Unije o zadevnem predlogu določi na podlagi usklajevanja, kot je opisano v prvem pododstavku, vključno z usklajevanjem na kraju samem, preden konferenca držav pogodbenic sprejme odločitev o tem predlogu.
This Decision is addressed to the Member States.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
V zvezi s poslovnikom konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem, ki se sprejme na prvem zasedanju konference med 24. in 27. avgustom 2015 v Mehiki, države članice, ki so države pogodbenice navedene pogodbe, ravnajo skupaj v interesu Unije ter skušajo po najboljših močeh zagotoviti, da se pri sprejetju poslovnika na prvem zasedanju konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem ustrezno ohranijo in zavarujejo interesi Unije.
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
Države članice zlasti skušajo po najboljših močeh zagotoviti, da poslovnik omogoča, da se interesi Unije ustrezno ohranijo in zavarujejo v odločitvah konference držav pogodbenic.
Council Decision (EU) 2015/1389
Sklep Sveta (EU) 2015/1389
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
o podpisu Protokola o spremembi Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji v imenu Unije in njenih držav članic in o njegovi začasni uporabi
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj v imenu Unije, njenih držav članic in Republike Hrvaške za sklenitev Protokola o spremembi Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo [1] zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
Pogajanja so se uspešno zaključila 16. septembra 2014.
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis Protokola o spremembi Sporazuma o skupnem zračnem prostoru med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter Republiko Moldavijo zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Unije in njenih držav članic s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Protokol se začasno uporablja v skladu s členom 3(2) Protokola od njegovega podpisa s strani pogodbenic [2], do začetka njegove veljavnosti.Člen 4
The text of the Agreement is published in OJ L 292, 20.10.2012, p. 3.
Besedilo Sporazuma je objavljeno v UL L 292, 20.10.2012, str. 3.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/1401