natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/87/EC, as amended by Regulation (EU) No 421/2014, sets out certain obligations incumbent upon the Commission following the 39th Session of the ICAO Assembly (2016).
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v zvezi z mednarodnim instrumentom, ki se ga pripravi v okviru organov ICAO in naj bi omogočil izvajanje enotnega globalnega tržnega ukrepa od leta 2020 za emisije iz mednarodnega letalstva, je v skladu s Prilogo.
The Commission is to report to the European Parliament and to the Council on actions to implement an international agreement on a global MBM from 2020 that will reduce greenhouse gas emissions from international aviation in a non-discriminatory manner.
Izrazijo ga države članice, ki v okviru organov ICAO delujejo skupaj v interesu Unije in s pomočjo Komisije v skladu s statusom Unije kot opazovalke v razpravah o enotnem globalnem tržnem ukrepu.
In its report, the Commission is to consider and, if appropriate, include proposals in reaction to those developments on the appropriate scope for coverage of emissions from activity to and from aerodromes located in countries outside the EEA from 1 January 2017 onwards.
Člen 2
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global MBM for international aviation emissions.
Komisija zadevna telesa Sveta v celoti obvešča o tekočih razpravah go enotnem globalnem tržnem ukrepu.
Although not a member of ICAO, the Union has observer status, which could allow the Commission to take part in certain discussions in the relevant ICAO bodies, including the Assembly, in support of the Union's position.
Za ohranitev doslednosti stališča Unije in pravilnega izvajanja določb iz Priloge Komisija skozi celotni proces zadevnim telesom Sveta v preučitev in odobritev posreduje pripravljalne dokumente s podrobnimi stališči, kadar koli je to potrebno v luči razvoja razprav v okviru organov ICAO, zlasti med in po 208. zasedanju Sveta ICAO.
It is necessary to adopt a Union position well ahead of the next ICAO Assembly,
Ob upoštevanju napredka v okviru ICAO zadevna telesa Sveta nadalje razvijajo svoje stališče, zlasti glede prihodnosti zadevne zakonodaje Unije znotraj tega okvira ICAO.
The position to be taken, on the Union's behalf, with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global marked-based measure for international aviation emissions, shall be in accordance with the Annex.
V Bruslju, 30. maja 2016
It shall be expressed by the Member States acting jointly, in the interest of the Union, within the ICAO bodies, and assisted by the Commission, in line with the Union's observer status, in discussions on the single global MBM.
Za Svet
The Commission shall keep the relevant Council bodies fully informed of the ongoing discussions on the single global MBM.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).
In order to maintain the consistency of the Union's position and the proper application of the terms of the Annex, the Commission shall, throughout the process, transmit to the relevant Council bodies preparatory documents setting out the detailed position, whenever this is necessary, in view of the developments within the ICAO bodies, for consideration and approval, particularly during and after the 208th ICAO Council.
Resolucija ICAO A33-7.
Taking into account the progress at ICAO, the relevant Council bodies shall further elaborate their position, in particular as regards the future of the relevant Union legislation within that ICAO framework.
Resolucija ICAO A35-5.
Article 3
Dodatek L k Resoluciji A36-22.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za pridržke v zvezi z resolucijo ICAO iz leta 2007, resolucijo ICAO iz leta 2010, sklepom Sveta ICAO iz leta 2012 o potrditvi deklaracije iz Delhija in resolucijo ICAO iz leta 2013 (glej http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm).
Done at Brussels, 30 May 2016.
Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 8, 13.1.2009, str. 3).
For the Council
Direktiva 2003/87/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).
The President
Glej pridržke v zvezi z resolucijo ICAO 2013 v opombi 1 zgoraj.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Uredba (EU) št. 421/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o spremembi Direktive 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti zaradi izvajanja mednarodnega sporazuma o uporabi enotnega globalnega tržnega ukrepa za emisije iz mednarodnega letalstva do leta 2020, UL L 129, 30.4.2014, str. 1.
ICAO Resolution A33-7.
Do leta 2050 bi se morale svetovne emisije toplogrednih plinov zmanjšati za vsaj 50 % glede na ravni iz leta 1990.
ICAO Resolution A35-5.
Vse gospodarske panoge bi morale prispevati k doseganju tega zmanjšanja emisij, vključno z mednarodnim letalstvom.
Appendix L to Resolution A36-22.
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) je bila ustanovljena s Čikaško konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu iz leta 1944.
Reservations to the 2007 ICAO Resolution, 2010 ICAO Resolution, 2012 ICAO Council Decision endorsing the Delhi Declaration and 2013 ICAO Resolution (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm).
Države članice Unije so pogodbenice te konvencije in članice ICAO, medtem ko ima Unija status opazovalke na nekaterih zasedanjih ICAO, vključno s triletno skupščino ICAO.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020“ poudarja, da bi morala ICAO ukrepati za zagotovitev učinkovite ureditve emisij iz mednarodnega letalstva pred koncem leta 2016.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Na naslednjem zasedanju skupščine ICAO leta 2016 bi se bilo treba dogovoriti o mednarodnem instrumentu, ki naj bi omogočil izvajanje enotnega globalnega tržnega ukrepa od leta 2020 za emisije iz mednarodnega letalstva.
See reservations to the 2013 ICAO Resolution, under footnote 1.
Ravni emisij iz mednarodnega letalstva naj bi bile leta 2020 približno 70 % višje kot leta 2005 [8] in Unija ter njene države članice se dosledno zavzemajo, da bi moral biti globalni cilj zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz mednarodnega letalstva do leta 2020 za 10 % v primerjavi z ravnmi iz leta 2005.
Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions (OJ L 129, 30.4.2014, p. 1).
Vendar se zdi primerno, da Unija izkoristi priložnost, da v dokaj kratkem časovnem obdobju spodbudi razvoj globalnega tržnega ukrepa za omejitev emisij toplogrednih plinov iz mednarodnega letalstva na ravni, ki niso višje od njihovih ravni iz leta 2020 ob upoštevanju možnosti, da se cilji po potrebi sčasoma pregledajo.
Council Decision (EU) 2016/916
Sklep Sveta (EU) 2016/916
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02.03.01)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (proračunska vrstica 02 03 01)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe;
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti člena 1(3) Uredbe;
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije;
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31).
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z delovanjem in razvojem notranjega trga blaga in storitev, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Zato bi bilo treba Protokol 31 spremeniti, da se nadaljevanje tega razširjenega sodelovanja omogoči tudi po 31. decembru 2015.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženem temu sklepu.
Done at Brussels, 6 June 2016.
V Bruslju, 6. junija 2016
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z delovanjem in razvojem notranjega trga blaga in storitev, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2016 –
The following paragraph is inserted after paragraph 11:
Za odstavkom 11 se vstavi naslednji odstavek:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Države Efte od 1. januarja 2016 sodelujejo pri ukrepih Unije v okviru naslednje proračunske vrstice, vključene v splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2016:
Budget line 02.03.01: ‘Operation and development of the internal market of goods and services’.’.
Proračunska vrstica 02.03.01: ‚Delovanje in razvoj notranjega trga blaga in storitev‘“;
Council Decision (CFSP) 2016/917
Sklep Sveta (SZVP) 2016/917
of 9 June 2016
z dne 9. junija 2016
repealing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
o razveljavitvi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
On 15 October 2010, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1946 (2010) which renewed the measures imposed against Côte d'Ivoire.
Varnostni svet Združenih narodov je 15. oktobra 2010 sprejel Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1946 (2010), s katero je podaljšal ukrepe, uvedene proti Slonokoščeni obali.
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [1] renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Svet je 29. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/656/SZVP [1] o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali.
On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire.
Varnostni svet Združenih narodov je 28. aprila 2016 sprejel RVSZN 2283 (2016), v kateri s takojšnjim učinkom ukinja vse sankcije ZN proti Slonokoščeni obali.
In the light of UNSCR 2283 (2016) as well as recent developments in Côte d'Ivoire, the Council has decided to lift also the entirety of the Union's own, additional restrictive measures against that country.
Glede na RVSZN 2283 (2016) ter nedavni razvoj dogodkov v Slonokoščeni obali se je Svet odločil, da umakne tudi vse lastne dodatne omejevalne ukrepe Unije proti tej državi.
Decision 2010/656/CFSP should therefore be repealed,
Sklep 2010/656/SZVP bi bilo treba zato razveljaviti –
Decision 2010/656/CFSP is repealed.
Sklep 2010/656/SZVP se razveljavi.
Done at Luxembourg, 9 June 2016.
V Luxembourgu, 9. junija 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/938
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/938
of 31 May 2016
z dne 31. maja 2016
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016)
o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) [1] in zlasti člena 7(1) Sklepa,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/76 z dne 19. januarja 2015 o začetku misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) in spremembi Sklepa 2014/219/SZVP [2],
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2014/219/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUCAP Sahel Mali, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.
On 26 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], appointing Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 26 May 2014 to 14 January 2015.
PVO je 26. maja 2014 sprejel Sklep EUCAP Sahel Mali/1/2014 [3], s katerim je za vodjo misije EUCAP Sahel Mali za obdobje od 26. maja 2014 do 14. januarja 2015 imenoval Albrechta CONZEJA.
On 14 January 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/67 [4], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2015.
PVO je 14. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/67 [4], s katerim je mandat Albrechta CONZEJA kot vodje misije EUCAP Sahel Mali podaljšal do 14. junija 2015.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/610 [5], extending the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali until 14 June 2016.
PVO je 15. aprila 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/610 [5], s katerim je mandat Albrechta CONZEJA kot vodje misije EUCAP Sahel Mali podaljšal do 14. junija 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 June 2016 to 14 January 2017,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se mandat Albrechta CONZEJA kot vodje misije EUCAP Sahel Mali podaljša za obdobje od 15. junija 2016 do 14. januarja 2017 –
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2017.
Mandat Albrechta CONZEJA kot vodje misije EUCAP Sahel Mali se podaljša do 14. januarja 2017.
Done at Brussels, 31 May 2016.
V Bruslju, 31. maja 2016
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Mali/1/2014 of 26 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 164, 3.6.2014, p.
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Mali/1/2014 z dne 26. maja 2014 o imenovanju vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (UL L 164, 3.6.2014, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/939
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016)
o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) [1], in zlasti člena 5 Sklepa,
On 26 November 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/2298 [2] appointing Brigadier General Werner ALBL as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PVO je 26. novembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/2298 [2], s katerim je za poveljnika misije EU za EUTM Mali imenoval brigadnega generala Wernerja ALBLA.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Werner ALBL as from 3 July 2016.
Belgija je 3. julija 2016 priporočila, da se za novega poveljnika misije EU za EUTM Mali imenuje brigadni general Eric HARVENT, ki zamenja brigadnega generala Wernerja ALBLA.
On 7 April 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Vojaški odbor EU je 7. aprila 2016 to priporočilo podprl.
Decision (CFSP) 2015/2298 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2015/2298 bi bilo treba zato razveljaviti.
Brigadier General Eric HARVENT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 3 July 2016.
Brigadni general Eric HARVENT je s 3. julijem 2016 imenovan za poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
Decision (CFSP) 2015/2298 is hereby repealed.
Sklep (SZVP) 2015/2298 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 3 July 2016.
Ta sklep začne veljati 3. julija 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298 of 26 November 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (OJ L 324, 10.12.2015, p. 13).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/2298 z dne 26. novembra 2015 o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015) (UL L 324, 10.12.2015, str. 13).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/940
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU).
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/395 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as EU Force Commander.
PVO je 15. marca 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/395 [2], s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala (LH) Jana C. KAACKA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore René LUYCKX as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as from 6 August 2016.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje kapitan René LUYCKX, ki nasledi kontraadmirala (LH) Jana C. KAACKA s 6. avgustom 2016.
The EU Military Committee supported that recommendation on 18 May 2016.
Vojaški odbor EU je 18. maja 2016 to priporočilo podprl.
Decision (CFSP) 2016/395 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2016/395 bi bilo treba zato razveljaviti.