natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
„R“, če je naveden kazalec v polju 7b.
Indicator of Shortage or Excess
Navedite količino (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte seznama oznak 11 in 12).
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
Zavrnjena količina
Possible values are:
„R“, če je oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 4
S Shortage,
Navedite količino za vsak zapis v podatkovnem nizu, za katerega je trošarinsko blago zavrnjeno (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte Prilogo II, seznama oznak 11 in 12).
E Excess.
RAZLOG ZA NEZADOVOLJIVO
Observed Shortage or Excess
„R“ za vsak zapis v podatkovnem nizu, za katerega se uporablja oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 2, 3, 4, 22 ali 23
‘R’ if indicator in box 7b is given
Razlog za nezadovoljivo
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
0 drugo;
Refused Quantity
1 presežek;
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
2 manko;
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
3 blago poškodovano;
UNSATISFACTORY REASON
4 poškodovana zaščitna oznaka;
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
5 sporočilo sistema nadzora izvoza (ECS);
Unsatisfactory Reason
7 količina večja od količine v začasni odobritvi.
0 Other,
„R“, če je oznaka razloga za nezadovoljivo 0;
1 Excess,
„O“, če je oznaka razloga za nezadovoljivo 1, 2, 3, 4, 5 ali 7
2 Shortage,
(glejte polje 7.1a).
3 Goods damaged,
Uredba Komisije (ES) št. 31/96 z dne 10. januarja 1996 o potrdilu o oprostitvi plačila trošarine (UL L 8, 11.1.1996, str. 11).
4 Broken seal,
Uredba Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju (UL L 128, 27.5.2009, str. 15).
5 Reported by ECS,
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 67).
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (UL L 193, 24.7.2009, str. 60).
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 39, 13.2.2008, str. 16).
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
Direktiva Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače (UL L 316, 31.10.1992, str. 21).
(See box 7.1a)
PRILOGA II
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Tabela pod točko 11 (Trošarinski izdelek) v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009 se spremeni:
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
v vrstici za oznako trošarinskega izdelka T200 se vnos za „Opis“ nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
„Cigarete, kakor so opredeljene v členu 3 Direktive Sveta 2011/64/EU, in izdelki, ki se obravnavajo kot cigarete v skladu s členom 2(2) navedene direktive;(2) v vrstici za oznako trošarinskega izdelka T300 se vnos za „Opis“ nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
„Cigare in cigarilosi, kakor so opredeljeni v členu 4 Direktive 2011/64/EU“;
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p.
v vrstici za oznako trošarinskega izdelka T400 se vnos za „Opis“ nadomesti z naslednjim:
16).
„Drobno rezan tobak za zvijanje cigaret, kakor je opredeljen v členu 5(2) Direktive 2011/64/EU“;
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
v vrstici za oznako trošarinskega izdelka T500 se vnos za „Opis“ nadomesti z naslednjim:
ANNEX II
„Tobak za kajenje, kakor je opredeljen v členu 5(1) Direktive 2011/64/EU, razen drobno rezanega tobaka za zvijanje cigaret, kakor je opredeljen v členu 5(2) navedene direktive, in izdelki, ki se obravnavajo kot tobak za kajenje, razen drobno rezanega tobaka za zvijanje cigaret, v skladu s členom 2(2) navedene direktive.“
The table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Direktiva Sveta 2011/64/EU z dne 21. junija 2011 o strukturi in stopnjah trošarine, ki velja za tobačne izdelke (UL L 176, 5.7.2011, str. 24).“;
in the row for excise product code T200, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
za pivo, ki ga vari neodvisna mala pivovarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS [6], za katero naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
‘Cigarettes, as defined in Article 3 of Council Directive 2011/64/EU, and products treated as cigarettes in accordance with Article 2(2) of that Directive;(2) in the row for excise product code T300, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod varjen v neodvisni mali pivovarni.“;
‘Cigars and cigarillos, as defined in Article 4 of Directive 2011/64/EU’;
za etilni alkohol, ki ga destilira mala žganjarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS, za katerega naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
in the row for excise product code T400, the entry for ‘Description’ is replaced by the following:
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod proizveden v mali žganjarni.“
‘Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 5(2) of Directive 2011/64/EU’;
„R“, če je oznaka vrste porekla v polju 9d „2“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/380
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/380
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/387
imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) s poreklom iz Indije
On 11 March 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of the basic Regulation.
Evropska komisija („Komisija“) je 11. marca 2015 na podlagi člena 10 osnovne uredbe, začela protisubvencijsko preiskavo v zvezi z uvozom cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) s poreklom iz Indije (zadevna država) v Unijo.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 26 January 2015 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Preiskavo je začela na podlagi pritožbe, ki jo je 26. januarja 2015 vložila skupina Saint-Gobain PAM Group („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje cevi iz nodularnega litega železa v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o subvencioniranju in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za začetek preiskave.
Prior to the initiation of the proceedings and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GoI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India were causing material injury to the Union industry.
Pred začetkom postopka in v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe je Komisija indijsko vlado obvestila, da je prejela pravilno dokumentirano pritožbo o domnevno subvencioniranem uvozu cevi iz nodularnega litega železa s poreklom iz Indije, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.
The GoI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Indijska vlada je bila povabljena na posvetovanja, da bi se razjasnil položaj glede vsebine pritožbe in dosegla sporazumna rešitev.
The GoI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
Sprejela je povabilo na posvetovanja, ki so bila nato opravljena.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Nato je Komisija vse strani obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameravala uvesti dokončno izravnalno dajatev na uvoz cevi iz nodularnega litega železa s poreklom iz Indije v Unijo.
In addition another Indian Producer Tata Metaliks DI Pipes Limited (‘Tata’) made themselves known and provided comments.
Poleg tega se je javil in predložil pripombe še en indijski proizvajalec, tj. Tata Metaliks DI Pipes Limited („Tata“).
All parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Za vse strani je bil določen rok za pošiljanje pripomb v zvezi z razkritjem.
On 28 January 2016 a hearing with the Hearing Officer for Trade was held at the request of Electrosteel Castings Limited.
Na zahtevo družbe Electrosteel Castings Limited je 28. januarja 2016 potekalo zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
On 20 December 2014, the Commission published a notice in Official Journal of the European Union [3] on the initiation of an anti-dumping investigation against imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India based on Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Komisija je 20. decembra 2014 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [3] („osnovna protidampinška uredba“), v Uradnem listu Evropske unije [4] objavila obvestilo o začetku protidampinške preiskave v zvezi z uvozom cevi iz nodularnega litega železa s poreklom iz Indije v Unijo.
On 18 September 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [5], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India (‘provisional anti-dumping Regulation’).
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1559 [5] je 18. septembra 2015 uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz cevi iz nodularnega litega železa s poreklom iz Indije („začasna protidampinška uredba“).
The definitive findings of that investigation are subject to a separate Regulation [6].
Dokončne ugotovitve navedene preiskave so predmet ločene uredbe [6].
The injury, causation and Union interest analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigation are mutatis mutandis identical, since the definition of the Union industry, the representative Union producers and the investigation period are the same in both investigations.
Analizi škode, vzročne zveze in interesa Unije, izvedeni v tej protisubvencijski in vzporedni protidampinški preiskavi, sta smiselno enaki, saj so opredelitev industrije Unije, reprezentativni proizvajalci Unije in obdobje preiskave enaki v obeh preiskavah.
In particular, the Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the Indian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Poleg tega je o začetku preiskave posebej obvestila pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike in indijske organe, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce ter združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter jih povabila k sodelovanju.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec zainteresiranih strani v skladu s členom 27 osnovne uredbe.
As regards unrelated importers, to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kar zadeva nepovezane uvoznike, jih je Komisija pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku, da bi se lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi lahko v tem primeru izbrala vzorec.
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Noben nepovezan uvoznik se ni javil v rokih iz obvestila o začetku.
Three exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Trije proizvajalci izvozniki iz zadevne države so zagotovili zahtevane informacije in se strinjali z vključitvijo v vzorec.
They covered 100 % of the exports from India during the investigation period.
Predstavljali so 100 % izvoza iz Indije v obdobju preiskave.
Questionnaires were sent to three exporting producers or groups of producers in India, to the three Union producers as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Vprašalniki so bili poslani trem proizvajalcem izvoznikom oziroma skupinam proizvajalcev v Indiji, trem proizvajalcem Unije in uporabnikom, ki so se javili v rokih iz obvestila o začetku.
Questionnaire replies were received from two out of the three Indian exporting producers.
Komisiji sta izpolnjene vprašalnike vrnila dva od treh indijskih proizvajalcev izvoznikov.
The Commission therefore considered that the third exporting producer ceased cooperation with the investigation.
Zato je Komisija menila, da je tretji proizvajalec izvoznik prekinil sodelovanje v preiskavi.
At initiation stage, the cooperating Union producers and users agreed that the information collected in the parallel anti-dumping investigation could also be used in this proceeding.
V začetni fazi so se sodelujoči proizvajalci Unije in uporabniki strinjali, da bi se v tem postopku lahko uporabile tudi informacije, zbrane v vzporedni protidampinški preiskavi.
Several dozen users submitted information in addition to those which had already made themselves known in the parallel anti-dumping investigation.
Poleg uporabnikov, ki so se javili že v vzporedni protidampinški preiskavi, je informacije predložilo več deset uporabnikov.
The Commission sought and verified all the information provided by the exporting producers in India and deemed necessary for a provisional determination of subsidisation.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki sta jih predložila proizvajalca izvoznika v Indiji in so se ji zdele potrebne za začasno določitev subvencioniranja.
Electrosteel Castings Ltd, Kolkata, India (‘ECL’),
Electrosteel Castings Ltd, Kolkata, Indija („ECL“);
Jindal Saw Limited, New Delhi, India (‘Jindal’).
Jindal Saw Limited, New Delhi, Indija („Jindal“).
The investigation of subsidy and injury covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava subvencioniranja in škode je zajemala obdobje od 1. oktobra 2013 do 30. septembra 2014 („obdobje preiskave“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Preiskava trendov, pomembnih za oceno škode, je zajemala obdobje od 1. januarja 2011 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The product concerned is tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’) originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Zadevni izdelek so cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) („cevi iz nodularnega litega železa“) s poreklom iz Indije, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex73030010 in ex73030090.
These CN codes are given for information only.
Ti oznaki KN sta zgolj informativni.
Ductile pipes are used for drinking water supply, sewage disposal and irrigation of agricultural land.
Cevi iz nodularnega litega železa se uporabljajo za oskrbo s pitno vodo, odstranjevanje odplak in namakanje kmetijskih zemljišč.
The transportation of water through ductile pipes may be based on pressure or solely on gravity.
Prenos vode skozi cevi iz nodularnega litega železa lahko temelji na pritisku ali zgolj na težnosti.
The pipes range between 60 mm and 2000 mm and are 5,5, 6, 7 or 8 metres long.
Cevi imajo premer od 60 mm do 2000 mm, dolge pa so 5,5, 6, 7 ali 8 metrov.
They are normally lined with cement or other materials and externally zinc-coated, painted or tape-wrapped.
Običajno so obložene s cementom ali drugimi materiali, njihova zunanja površina pa je prevlečena s cinkom, barvana ali ovita s trakom.
The main final users are public utility companies.
Glavni končni uporabniki so javna komunalna podjetja.
Jindal and the Government of India (‘GOI’) claimed that ductile pipes, which are not coated, neither internally nor externally (‘bare pipes’), should be excluded from the product concerned on the basis that such tubes and pipes are semi-finished products with different physical, technical and chemical characteristics and cannot be used for conveying water without further processing.
Družba Jindal in indijska vlada sta trdili, da bi bilo treba cevi iz nodularnega litega železa, ki niso prevlečene niti na notranji niti zunanji strani („gole cevi“), izključiti iz zadevnega izdelka z utemeljitvijo, da so take cevi polizdelki z drugačnimi fizikalnimi, tehničnimi in kemičnimi lastnostmi ter jih brez nadaljnje predelave ni mogoče uporabljati za prenos vode.
Bare pipes are also not interchangeable with the product concerned and have a different end-use.
Gole cevi prav tako niso zamenljive z zadevnim izdelkom in imajo drugačno končno uporabo.
The complainant contested this claim and argued that all ductile pipes, whether coated or not, share the same basic physical, technical and chemical characteristics and have the same end-use.
Pritožnik je nasprotoval tej trditvi in trdil, da imajo vse cevi iz nodularnega litega železa, ne glede na to, ali so prevlečene ali ne, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter enako končno uporabo.
The complainant further argued that internal and external coating operations are considered as finishing operations, representing only up to 20 % of the total cost of production of ductile pipes, and do not alter the basic characteristics of a ductile pipe.
Trdil je tudi, da se postopki nanašanja notranje in zunanje prevleke štejejo za končne postopke, ki predstavljajo le do 20 % vseh stroškov proizvodnje cevi iz nodularnega litega železa in ne spreminjajo osnovnih lastnosti teh cevi.
The complainant further stressed that bare pipes as such have no effective end-market/function or use, other than conveying water and sewage, and are not sold on the Union market but must necessarily be coated before being put on the market and to comply with EU standards.
Nadalje je poudaril, da gole cevi kot take nimajo nobene dejanske funkcije ali uporabe na končnem trgu razen prenašanja vode in odplak ter se ne prodajajo na trgu Unije, ampak jih je treba nujno prevleči, preden se dajo na trg, da izpolnjujejo standarde EU.
In addition, bare pipes of ductile cast iron fall under the same customs code as coated pipes and their exclusion could therefore lead to circumvention of any countervailing measures and undermine the effectiveness of such measures given the Indian exporters' significant capacity to carry out coating in the Union (around 80000 tonnes annually).
Poleg tega spadajo gole cevi iz nodularnega litega železa pod isto carinsko oznako kot prevlečene cevi, zato bi lahko njihova izključitev povzročila izogibanje kakršnim koli protisubvencijskim ukrepom in zmanjšala učinkovitost takih ukrepov glede na veliko zmogljivost indijskih izvoznikov za izvajanje postopkov nanosa prevleke v Uniji (približno 80000 ton letno).
This trend is likely to continue in the complainant's view.
Te cevi je treba nujno nadalje predelati, tj. nanesti notranjo in zunanjo prevleko, preden jih je mogoče tržiti ter začnejo izpolnjevati standarde EU za prenos vode in odplak.
The investigation has demonstrated that bare pipes do not have any effective market function/use and are not sold as such on the Union market.
Čeprav skladnost s standardi EU ni nujno odločilni dejavnik za določitev obsega izdelka, je dejstvo, da je treba gole cevi dodatno predelati, preden se lahko dajo v predvideno končno uporabo, dejavnik, ki se ne sme spregledati pri analiziranju, ali je gola cev končni izdelek ali samo polizdelek.
These pipes must necessarily undergo further processing, i.e. internal and external coating, before becoming marketable and fulfilling EU standards for conveying water and sewage.
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba gole cevi iz nodularnega litega železa šteti za polizdelane cevi iz nodularnega litega železa.
While compliance with EU standards is not necessarily a decisive factor for determining the product scope, the fact that additional processing must be carried out on a bare pipe before it can be put into its intended end-use, is a factor that cannot be overlooked when analysing whether a bare pipe is a final product or a semi-finished product only.
Vendar se lahko polizdelki in končni izdelki štejejo za en izdelek, če (i) imajo enake bistvene lastnosti in (ii) dodatni stroški predelave niso visoki [7].
The Commission therefore finds that bare pipes of ductile cast iron should be considered as semi-finished ductile pipes.
Nesporno je, da se z nanosom notranje in zunanje prevleke golim cevem doda fizikalna lastnost, ki jim zagotavlja njihovo ključno in osnovno uporabo na trgu Unije, tj. prenos vode in odplak v skladu s standardi EU.