natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Corrigendum 2 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog Popravka 2 k Pravilniku ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog Dopolnila 5 k Pravilniku ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog Dopolnila 1 k spremembam 01 Pravilnika ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles
Predlog novega pravilnika o enotnih določbah o homologaciji sistemov za naknadno vgradnjo motorjev na kombinirano gorivo za težka vozila, ki jih je treba namestiti na težke dizelske motorje in težka vozila
Proposal for a draft Resolution on the common specification of light source categories (R.E.4)
Predlog osnutka resolucije o skupnih specifikacijah za kategorije svetlobnega vira (R.E.4)
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Predlog Spremembe 1 globalnega tehničnega predpisa ZN št. 15 (svetovno usklajeni postopki preskušanja lahkih vozil)
Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 16 (Tyres)
Predlog Spremembe 1 globalnega tehničnega predpisa ZN št. 16 (pnevmatike)
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to on-board diagnostics
Predlog novega globalnega tehničnega predpisa ZN o postopku merjenja za dvo- ali trikolesna motorna vozila, kar se tiče diagnostike na vozilu
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions
Predlog novega globalnega tehničnega predpisa ZN o postopku merjenja emisij iz okrova ročične gredi in emisij zaradi izhlapevanja za dvo- ali trikolesna motorna vozila z motorjem z notranjim zgorevanjem
Council Decision (EU) 2016/2039
Sklep Sveta (EU) 2016/2039
adopting the Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 accompanying the proposal to mobilise the EU Solidarity Fund to provide assistance to Germany
o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2016, priložen predlogu za uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU za zagotovitev pomoči Nemčiji
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
proračun Unije za proračunsko leto 2016 je bil dokončno sprejet 25. novembra 2015 [2],
on 19 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 6 to the general budget for the financial year 2016,
Komisija je 19. oktobra 2016 predložila predlog spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2016,
given the fact that draft amending budget No 6 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments, as well as the ten-day period foreseen for placing the item on the Council's provisional agenda laid down in Article 4 of Protocol No 1,
glede na dejstvo, da mora biti predlog spremembe proračuna št. 6 k splošnemu proračunu za leto 2016 nemudoma sprejet, je upravičeno, da se v skladu s členom 3(3) Poslovnika Sveta skrajšata rok osmih tednov za obveščanje nacionalnih parlamentov in rok desetih dni za uvrstitev točke na začasni dnevni red Sveta iz člena 4 Protokola št. 1 –
The Council's position on draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 15 November 2016.
Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2016 sprejel 15. novembra 2016.
Done at Brussels, on 15 November 2016.
V Bruslju, 15. novembra 2016
Council Decision (CFSP) 2016/2040
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2040
of 21 November 2016
z dne 21. novembra 2016
amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), providing for its liquidation
o spremembi Sklepa 2010/279/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) glede določitve njene likvidacije
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Svet je 18. maja 2010 sprejel Sklep 2010/279/SZVP [1] o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Svet je 17. decembra 2014 sprejel Sklep 2014/922/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/279/SZVP do 31. decembra 2016 ter določitvi referenčnega finančnega zneska za obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015.
On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Svet je 14. decembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/2336 [3], v katerem je določil referenčni finančni znesek za obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016.
The Council, in its conclusions on Afghanistan on 12 May 2016, confirmed that while the EU remains committed to supporting civilian policing in Afghanistan thereafter, EUPOL AFGHANISTAN will reach its completion in 2016.
Svet je v svojih sklepih o Afganistanu z dne 12. maja 2016 potrdil, da bo EUPOL AFGHANISTAN prišel do svojega zaključka v letu 2016, vendar kljub temu EU ostaja zavezana podpori civilne policije v Afganistanu tudi po tem.
Its liquidation phase will start on 1 January 2017.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The liquidation phase will require a Liquidation Team in Afghanistan.
Člen 1
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly and a financial reference amount for the period from 1 January to 31 December 2017 should be provided,
Sklep 2010/279/SZVP se spremeni:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 1
„Člen 1
Decision 2010/279/CFSP is amended as follows:
Misija
Article 1 is replaced by the following:
Policijska misija Evropske unije v AFGANISTANU (v nadaljnjem besedilu: EUPOL AFGHANISTAN ali misija), ustanovljena s Skupnim ukrepom 2007/369/SZVP, se podaljša od 31. maja 2010 do 15. septembra 2017.
‘Article 1
Do 31. decembra 2016 EUPOL AFGHANISTAN deluje v skladu s cilji iz člena 2 in izvaja naloge, določene v členu 3.
Mission
Od 1. januarja 2017 EUPOL AFGHANISTAN izvede likvidacijo misije.“;
The European Union police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended from 31 May 2010 until 15 September 2017.
v členu 7 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Until 31 December 2016, EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Do 31. decembra 2016 so število in pristojnosti osebja EUPOL AFGHANISTAN združljive s cilji iz člena 2, nalogami iz člena 3 in strukturo misije iz člena 4.
As from 1 January 2017, EUPOL AFGHANISTAN shall carry out the liquidation of the Mission.’
Od 1. januarja 2017 so število in pristojnosti osebja EUPOL AFGHANISTAN združljive s ciljem hitre in urejene likvidacije misije.“;
Article 7 paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 13(1) se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL AFGHANISTAN, za obdobje od 1. januarja 2017 do 15. septembra 2017 je 11600000 EUR.“;
As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’
člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Article 13(1) last subparagraph is replaced by the following:
„Člen 17
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2017 to 15 September 2017 shall be EUR 11600000.’
Začetek veljavnosti in trajanje
Article 17 is replaced by the following:
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
‘Article 17
Uporablja se od 31. maja 2010 do 15. septembra 2017.“
Entry into force and duration
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 21. novembra 2016
It shall apply from 31 May 2010 until 15 September 2017.’
Za Svet
Done at Brussels, 21 November 2016.
Sklep Sveta 2010/279/SZVP z dne 18. maja 2010 o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) (UL L 123, 19.5.2010, str. 4).
For the Council
Sklep Sveta 2014/922/SZVP z dne 17. decembra 2014 o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/279/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) (UL L 363, 18.12.2014, str. 152).
The President
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2336 z dne 14. decembra 2015 o spremembi Sklepa 2010/279/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) (UL L 329, 15.12.2015, str. 16).
Council Decision 2010/279/CFSP 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan, (EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Operativna faza misije EUPOL AFGHANISTAN se bo tako končala 31. decembra 2016.
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Faza njene likvidacije se bo začela 1. januarja 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2336 of 14 December 2015 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 329, 15.12.2015, p. 16).
V fazi likvidacije bo v Afganistanu potrebna skupina za likvidacijo.
Commission Decision (EU) 2016/2041
Sklep Komisije (EU) 2016/2041
on State aid SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP) granted by Belgium to Duferco
o državni pomoči SA.33926 2013/C (ex 2013/NN, 2011/CP), ki jo je Belgija odobrila skupini Duferco
(notified under document C(2016) 94)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 94)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima členoma [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
On 21 November 2011, the newspaper Le Soir published a series of articles according to which the Walloon Region [3] had been granting financial support to the steel group Duferco ( ‘Duferco’ or ‘the Duferco Group’) since 2003 without having informed the Commission.
Časopis Le Soir je 21. novembra 2011 objavil več člankov o tem, da je regija Valonija [3] od leta 2003 dodelila finančno podporo jeklarski skupini Duferco (v nadaljnjem besedilu: Duferco ali skupina Duferco), ne da bi o tem obvestila Komisijo.
According to the Belgian newspaper, in March 2003 the Walloon Region created a new financial holding company, Foreign Strategic Investment Holding (‘FSIH’), a subsidiary of Société Wallonne de Gestion et de Participations (‘SOGEPA’), to invest in companies in the Duferco Group with a registered office outside Belgium or even the EU.
Po navedbah belgijskega dnevnika je regija Valonija marca 2003 ustanovila nov finančni holding, Foreign Strategic Investment Holding (v nadaljnjem besedilu: FSIH), hčerinsko družbo družbe Société Wallonne de Gestion et de Participations (v nadaljnjem besedilu: SOGEPA), za naložbe v družbe iz skupine Duferco, ki imajo sedež zunaj Belgije ali celo zunaj Unije.
After receiving this information, by letter dated 29 November 2011 the Commission requested that Belgium send further information concerning the nature of the financial support that the Walloon Region had awarded to the Duferco Group between 2003 and 2011.
Komisija je na podlagi teh informacij v dopisu z dne 29. novembra 2011 od Belgije zahtevala, naj ji pošlje dodatne informacije v zvezi z naravo finančne podpore, ki naj bi jo regija Valonija dodelila skupini Duferco med letoma 2003 in 2011.
Belgium replied to the Commission's request for information on 4 January 2012.
Odgovorila je 28. septembra 2012.
The Commission requested further information by letter dated 29 June 2012.
V prostorih Komisije je 6. maja 2013 potekal sestanek med Komisijo ter belgijskimi organi in predstavniki družbe SOGEPA in holdinga FSIH.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 18 July 2012, and replied on 28 September 2012.
Belgija je 4. in 10. junija 2013 ter 15. in 30. julija 2013 Komisiji predložila dodatne informacije.
A meeting took place on Commission premises on 6 May 2013 between the Commission and the Belgian authorities and representatives of SOGEPA and FSIH.
V prostorih Komisije je 30. septembra 2013 potekal še en sestanek med Komisijo ter belgijskimi organi in predstavniki družbe SOGEPA in holdinga FSIH.
Belgium submitted further information to the Commission on 4 and 10 June 2013 and on 15 and 30 July 2013.
Komisija je v dopisu z dne 16. oktobra 2013 Belgiji sporočila, da bo v zvezi z navedenimi ukrepi začela postopek iz člena 108(2) PDEU (v nadaljnjem besedilu: formalni postopek preiskave).
Another meeting took place on Commission premises on 30 September 2013 between the Commission and the representatives of SOGEPA and FSIH.
Sklep Komisije o začetku postopka (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [4].
By letter dated 16 October 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the TFEU (the 'formal investigation procedure').
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnih ukrepih.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisija je pripombe Belgije prejela 11. decembra 2013, potem ko je slednja dosegla podaljšanje roka.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
Prejela je tudi pripombe zainteresiranih strani, in sicer 23. in 24. junija 2014, potem ko je tudi njim odobrila podaljšanje roka.
The Commission received comments from Belgium on 11 December 2013, after the latter had obtained an extended deadline.
Navedene informacije je 3. in 18. julija 2014 posredovala Belgiji, pri čemer ji je dala možnost, da nanje odgovori, in njene komentarje je prejela z dopisoma z dne 1. in 18. avgusta 2014.
The Commission also received comments from interested parties on 23 and 24 June 2014 after also granting them an extended deadline.
Komisija je v dopisu z dne 28. januarja 2015 od Belgije zahtevala dodatne informacije.
The Commission sent the aforementioned information to Belgium on 3 and 18 July 2014, giving it the possibility to comment thereon, and received its comments by letters dated 1 and 18 August 2014.
Slednja je zaprosila za podaljšanje roka za odgovor, ki ji je bilo odobreno 25. februarja 2015.
By letter dated 28 January 2015, the Commission asked Belgium to provide further information.
Belgija je odgovor Komisiji predložila 8. aprila 2015.
Belgium requested an extension to the deadline for replying, which was granted on 25 February 2015, and submitted its reply to the Commission on 8 April 2015.
Komisija je v dopisu z dne 18. maja 2015 od Belgije zahtevala nove dodatne informacije.
Belgium responded on 2 June 2015.
PODROBEN OPIS UKREPOV
A final request for information was sent to Belgium on 15 September 2015.
UPRAVIČENEC
Belgium requested a deadline extension of one month to reply, which was granted on 28 September 2015.
Skupina Duferco proizvaja in prodaja jeklo.
Belgium submitted its reply to the Commission by letter dated 23 October 2015.
Prisotna je v približno 50 državah po svetu.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
V Evropi je skupina osredotočena na Belgijo (približno 3000 zaposlenih v letu 2009 in približno deset obratov v Valoniji) in Italijo (približno 1300 zaposlenih v letu 2009).
THE BENEFICIARY
Dejavna je tudi v Švici, Luksemburgu, Franciji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
The Duferco Group produces and sells steel.
Skupina Duferco se je v Belgiji uveljavila po letu 1997, ko je s podporo regije Valonije prevzela železarno Clabecq, ki je bila v velikih finančnih težavah (kapitalska naložba v višini 8,75 milijona EUR in posojilo v višini 13,75 milijona EUR) [5].
It has a presence in some fifty countries around the world.
Leta 1999 je skupina Duferco od skupine Hoogovens odkupila tovarne Gustave Boël v La Louvièru, prav tako s podporo regije Valonije (sprememba terjatve v višini 12,5 milijona EUR v 25 % kapitala in posojilo v višini 25,3 milijona EUR) [6].
In Europe, the Group is centred in Belgium (approximately 3000 employees in 2009 at a dozen sites in the Walloon Region) and Italy (approximately 1300 employees in 2009).
Leta 2002 je skupina Duferco prevzela linijo vročega valjanja v Charleroiju, ki je postala družba Carsid, in sicer v sodelovanju z družbo Usinor in znova s podporo regije Valonije (kapitalski vložek družbe SOGEPA v družbo Carsid v višini 20 milijonov EUR, ki se je znižal na 9 milijonov EUR po sklepu o začetku postopka [7] iz člena 6(5) Odločbe Komisije št. 2496/96/ESPJ [8]).
It is also active in Switzerland, Luxembourg, France and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Ta postopek je bil končan 15. oktobra 2003 [9] z negativno odločbo Komisije, z obrazložitvijo, da naložbe v novo družbo ni mogoče šteti za enakovredno, kadar novo tveganje prevzame samo javni delničar, zasebni delničar pa dejavnost ali obstoječi projekt zgolj prenese na novo družbo.
Duferco has been operating in Belgium since 1997, when it took over Forges de Clabecq, which was in financial straits, with support from the Walloon Region (investment of EUR 8,75 million and loan of EUR 13,75 million) [5].
Skupina Duferco je imela na podlagi tega vala prevzemov v Belgiji tri glavne hčerinske družbe: Duferco Clabecq, Duferco La Louvière (v nadaljnjem besedilu: DLL) in Carsid.
In 1999, Duferco bought Usines Gustave Boël in La Louvière from the Hoogovens group, still with support from the Walloon Region (conversion of a claim of EUR 12,5 million into 25 % of the capital and a loan of EUR 25,3 million) [6].
Leta 2006 je skupina Duferco oblikovala strateško partnerstvo z rusko jeklarsko skupino Novolipetsk (v nadaljnjem besedilu: NLMK).
In 2002, Duferco took over the hot-phase site in Charleroi, which became Carsid, in cooperation with Usinor, again with support from the Walloon Region (SOGEPA's stake in Carsid's capital was EUR 20 million, reduced to EUR 9 million after the decision to initiate the procedure [7] provided for in Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC [8]).
Namen tega partnerstva je bil izkoristiti prisotnost NLMK v predhodnih členih jeklarske verige (dobava surovin in proizvodnja polizdelkov).
This procedure was completed on 15 October 2003 [9] with a negative decision from the Commission on the grounds that an investment in a new company cannot be considered pari passu if only the public shareholder bears a new risk, with the private shareholder only transferring a business activity or an existing project to the new company.
Partnerstvo je bilo v obliki 50-odstotnega deleža NLMK v enem od holdingov skupine Duferco, imenovanem Steel Invest and Finance (v nadaljnjem besedilu: SIF) in registriranem v Luksemburgu.
Following this series of acquisitions, Duferco had three main subsidiaries in Belgium: Duferco Clabecq, Duferco La Louvière (‘DLL’) and Carsid.
V holdingu SIF so bila zbrana številna sredstva skupine Duferco, med njimi družb Duferco Clabecq, DLL in Carsid.
This partnership aimed to build on the presence of NLMK in the upstream steel supply chain (supply of raw materials and production of semi-finished products).
Poleti 2011 je partnerstvo med skupinama Duferco in NLMK prenehalo.
It took the form of NLMK having a 50 % stake in one of the Duferco Group's holding companies, Steel Invest and Finance (SIF), which was registered in Luxembourg.
Skupini sta si razdelili sredstva holdinga SIF.
SIF encompassed many Duferco Group assets, including Duferco Clabecq, DLL and Carsid.
Skupina Duferco je prevzela dejavnost proizvodnje „podolgovatih izdelkov“ družbe DLL, nekatere dejavnosti diverzifikacije in sredstva družbe Carsid.
The American subsidiary Duferco Farrell Corporation was also affiliated at the end of 2006.
Vsa ta belgijska sredstva so bila zbrana v novi hčerinski družbi luksemburškega prava, Duferco Long Products (v nadaljnjem besedilu: DLP), ustanovljeni marca 2011.
The agreement between Duferco and NLMK was ratified on 18 December 2006.
Leta 2012 je bil obrat Carsid dokončno zaprt.
NLMK acquired a 50 % stake in SIF, along with an unconditional purchase option on at least one share in SIF.
Leta 2013 se je skupina Duferco odločila za prenehanje dejavnosti proizvodnje „podolgovatih izdelkov“ v obratu La Louvière.
The partnership between Duferco and NLMK ended in 2011.
Skupina Duferco je bila konsolidirana na podlagi matične družbe Duferco Participations Holding (v nadaljnjem besedilu: DPH).
The two companies divided SIF's assets.
Med letoma 2003 in 2010 se je lastniški kapital družbe DPH povečal z […] [10] milijonov EUR v letu 2003 na […] milijonov EUR.
Duferco took back the ‘long products’ sector of DLL, some diversification activities, and Carsid's assets.
Družba DPH je prvotno imela sedež v […], nato pa se je preselila v […].
All of these Belgian assets were combined in a new subsidiary, Duferco Long Products (‘DLP’), a company incorporated under Luxembourg law and created in March 2011.
Družba DPH je v lasti drugih družb: […].
In 2012, the Carsid site shut permanently.
OBRAVNAVANI UKREPI
In 2013, Duferco decided to cease production of ‘long products’ at the La Louvière site.
Holding FSIH je med letoma 2003 in 2011 izvedel šest ukrepov v korist hčerinskih družb skupine Duferco v skupnem znesku 517 milijonov EUR.
The Duferco Group was consolidated through the parent company, Duferco Participations Holding (‘DPH’).
IZVOR SREDSTEV, S KATERIMI SO SE FINANCIRALI UKREPI
The own funds of DPH went from EUR […] [10] million in 2003 to EUR […] million in 2010.
SOGEPA je delniška družba v državni lasti, in sicer je v 100-odstotni lasti regije Valonije.
DPH was initially established […] but was then relocated […].
Zagotavlja izvajanje odločitev valonske vlade v zvezi z intervencijami v gospodarskih družbah in upravljanjem teh intervencij.
DPH itself is held by other companies: […].
Poleg tega je priljubljeno orodje politike regije Valonije v jeklarskem sektorju.
MEASURES BEING INVESTIGATED
Ustanovljena je bila leta 1999 z združitvijo družb Société Wallonne pour la Sidérurgie (SWS) in Société pour la gestion de participations de la Région wallonne dans des sociétés commerciales (SOWAGEP).
Between 2003 and 2011, FSIH made six contributions to Duferco subsidiaries for a total of EUR 517 million.
Na spletnem mestu družbe SOGEPA je navedeno, da pri ukrepih, izvedenih na zahtevo valonske vlade, izpolnjuje dve posebni nalogi: (i) analizo in pripravo mnenja pred morebitno odločitvijo valonske vlade; (ii) izvajanje in spremljanje odločitev, ki jih sprejme valonska vlada.