natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides the first baseline comprehensive Project and Financial Plan.
Maja 2016 je bil v poročilu Sveta guvernerjev GOV/INF/2016/8 izpostavljen znaten doseženi napredek.
Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA.
Vsebuje tudi prvi osnovni celoviti projektni in finančni načrt.
To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs).
V dokumentu GOV/2010/67 Sveta guvernerjev IAEA je bil generalni direktor IAEA pooblaščen za ustanovitev banke IAEA za nizko obogateni uran in se je obenem zahtevalo, da je treba stroške (vključno s stroški človeških virov), ki se nanašajo na ustanovitev in delovanje banke IAEA za nizko obogateni uran, kriti izključno z zunajproračunskimi prostovoljnimi prispevki, s čimer ne bi vplivali na redni proračun IAEA.
Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016.
V ta namen bi iz projekta banke IAEA za nizko obogateni uran povrnili sredstva različnim oddelkom IAEA za tehnično pomoč in podporo, zagotovljeno strokovnjakom za projekt z uporabo sporazumov o ravni storitve.
From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000.
Ti sporazumi, v katerih so določene storitve, ki jih morajo zagotoviti oddelki projekta za izvedbo projektnega načrta (vključno z načrtom posebnih dejavnosti), ter stroški za raven podpore, ki jo zagotovi vsak od oddelkov, so bili dokončno oblikovani in dogovorjeni marca 2016.
Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000).
Od 1. aprila 2016 so se več držav članic, Komisija, Pobuda o jedrski grožnji in Svetovni inštitut za prevoz jedrskega materiala zavezali, da bodo zagotovili sredstva v skupni višini približno 124900000 USD in 25000000 EUR, prispevki, ki jih je IAEA prejela do tega datuma, pa znašajo 124900000 USD in 20000000 EUR.
EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades.
Finančne prispevke so zagotovili Pobuda o jedrski grožnji (50000000 USD), ZDA (50000000 USD), Združeni arabski emirati (10000000 USD), Norveška (5000000 USD), Kuvajt (10000000 USD), Svetovni inštitut za prevoz jedrskega materiala (10000 EUR) in Kazahstan (400000 USD).
The funds for security related upgrades (up to EUR 5000000) are the subject to this Annex.
20000000 EUR, ki jih je donirala Komisija, je namenjenih za nakup nizko obogatenega urana za banko IAEA za nizko obogateni uran, do 5000000 EUR pa je bilo odobrenih za posodobitve na področju varnosti.
The next key stages for the IAEA LEU Bank are:
Sredstva za posodobitve na področju varnosti (do 5000000 EUR) so predmet te priloge.
Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions;
Naslednji ključni koraki za banko IAEA za nizko obogateni uran so:
Agreement on a cylinder management programme with UMP to ensure long-term safety and security of the cylinders and their readiness for transport;
dokončna vzpostavitev skladišča IAEA za nizko obogateni uran, vključno z dokončanjem gradnje; potrditev, da stavba in oprema ustrezata namenu načrtovanja ter veljavnim določbam v zvezi z varnostjo in varovanjem;
Commissioning of the facility;
dogovor z metalurškim obratom Ulba o programu upravljanja cilindrov za zagotovitev dolgoročne varnosti in varovanja cilindrov ter pripravljenosti za prevoz;
Acquisition of the IAEA LEU and transporting it to the storage facility;
začetek obratovanja skladišča;
Start of operations.
nakup nizko obogatenega urana IAEA in prevoz do skladišča;
Objectives of the project
začetek delovanja.
Contributing to the establishment and the secure management of the IAEA LEU Bank, in particular by ensuring high levels of security and safety during transport and storage, in line with the IAEA safety standards and security guidance.
Cilji projekta
Benefits
Prispevati k ustanovitvi in varnemu upravljanju banke IAEA za nizko obogateni uran, zlasti z zagotavljanjem visokih ravni varnosti in varovanja med prevozom in skladiščenjem, in sicer v skladu z listinami IAEA o varnostnih standardih in smernicah v zvezi z varovanjem.
The following benefits will be achieved:
Koristi
enhancing the assurance of supply of nuclear fuel in a secure and safe manner; and
Dosežene bodo naslednje koristi:
assisting the IAEA with ensuring the security and safety of transport of LEU from procurement to supply, as well as during storage at the site of the LEU Bank.
krepitev zanesljivosti oskrbe z jedrskim gorivom na varovan in varen način; in
DESCRIPTION OF THE ACTIVITIES
podpora IAEA pri zagotavljanju varovanja in varnosti prevoza nizko obogatenega urana od naročila do dobave, pa tudi med skladiščenjem na lokaciji banke za nizko obogateni uran.
The LEU Bank
OPIS DEJAVNOSTI
The IAEA LEU Bank will consist of a physical stock of roughly 90 tonnes of LEU, the quantity needed for one initial load for a modern light water reactor (equivalent to approximately 3 core reloads) for electricity generation, along with related equipment and services.
Banka za nizko obogateni uran
The stock will be owned by the IAEA.
Banko IAEA za nizko obogateni uran bodo sestavljale fizične zaloge približno 90 ton nizko obogatenega urana, kar je količina, potrebna za začetno polnitev sodobnega lahkovodnega reaktorja (kar ustreza približno trem jedrnim polnitvam) za proizvodnjo električne energije, skupaj s povezano opremo in storitvami.
The IAEA LEU Bank will operate in accordance with certain non-discriminatory criteria for the release of the LEU to a recipient country.
Zaloge bodo v lasti IAEA.
Those criteria are fully compatible with the IAEA Statute and have been approved by the Board of Governors.
Banka IAEA za nizko obogateni uran bo delovala v skladu z nekaterimi nediskriminatornimi merili za oddajo nizko obogatenega urana državi prejemnici.
The nuclear facility using the LEU must be covered by a safeguards agreement with the IAEA, and be in full compliance with that agreement.
Ta merila so v celoti skladna s Statutom IAEA in jih je odobril Svet guvernerjev.
Union support
Jedrski objekt, ki uporablja nizko obogateni uran, mora biti zajet v sporazumu o nadzornih ukrepih z IAEA ter v celoti spoštovati ta sporazum.
The Union will support the IAEA LEU Bank in a complementary manner through different instruments.
Podpora Unije
Relevant activities foreseen by the IAEA, to which this Decision will contribute financially, may include:
Ta sklep bo prispeval k varnemu delovanju in upravljanju banke IAEA za nizko obogateni uran.
Supporting the Safe and Secure Establishment of storage for the 90 tonnes of LEU
Med zadevnimi dejavnosti, ki jih predvideva IAEA, h katerim bo finančno prispeval ta sklep, so lahko:
This item covers the cost of implementation of the project plan activities, including the plan of specific activities (PSA) for the year 2017 and follow-up activities in 2018.
Podpora varni vzpostavitvi skladiščenja za 90 ton nizko obogatenega urana
The PSA, agreed between the IAEA, UMP, and the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of Kazakhstan, is a list of activities considered necessary for the upgrading of facilities, equipment, procedures, and practices to ensure that the IAEA LEU Bank will be established, stored, operated and protected in accordance with the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Med dejavnostmi so razvoj postopkov za varne operacije, zagotavljanje opreme za pripravljenost in odzivanje na izredne razmere ter zaščitne opreme pred sevanjem, pa tudi zagotavljanje s tem povezanega usposabljanja; izvajanje delavnic o varnostnih vprašanjih, pomembnih za banko IAEA za nizko obogateni uran (npr. kultura jedrske varnosti); izvajanje vaj odziva na izredne dogodke v objektu ter dejavnosti nadaljnjega ocenjevanja za potrjevanje skladnosti posodobitev z ustreznimi varnostnimi standardi in smernicami v zvezi z varovanjem IAEA pred začetkom obratovanja.
These activities were developed on the basis of several assessments, conducted from 2012 to 2016.
Nizko obogateni uran bo v skladišče IAEA za nizko obogateni uran shranjen šele, ko se bo IAEA prepričala, da je bila vzpostavljena banka IAEA za nizko obogateni uran, ki izpolnjuje veljavne določbe varnostnih standardov in smernic IAEA v zvezi z varovanjem.
In particular, an Agency mission in January 2016 also identified some further extrinsic equipment that will be required to enable the storage facility to be operated in accordance with IAEA Standards for emergency preparedness and response.
Zato bo IAEA izvedla misijo za potrjevanje, načrtovano za poletje 2017, da bi potrdila, da zaključena stavba in njena ključna oprema ustrezata namenu načrtovanja ter da je vzpostavljena celotna infrastruktura, potrebna za izpolnjevanje veljavnih določb v zvezi z varnostjo in varovanjem.
Activities include the development of procedures for safe and secure operations, procurement of emergency preparedness and response and radiation protection equipment, and provision of associated training; conducting workshops on security topics relevant for the IAEA LEU Bank (e.g. nuclear security culture); observation of emergency exercises at the facility; and follow-up assessment activities to validate the compliance of upgrades with the relevant IAEA safety standards and security guidance prior to commissioning.
V obdobju dveh let bo proračun zajemal stroške načrtovanja, izvajanja, podpiranja in poročanja o projektnem načrtu in dejavnostih iz načrta posebnih dejavnosti, vključno s stroški za kritje človeških virov IAEA, da se zagotovi, da v skladu z mandatom projekta banke IAEA za nizko obogateni uran niso uporabljena redna proračunska sredstva.
The LEU will only be placed in the IAEA LEU storage facility when the IAEA is satisfied that the IAEA LEU Bank has been established and complies with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Zagotavljanje varnega prevoza 90 ton nizko obogatenega urana
Therefore, the IAEA will undertake a confirmation mission, planned for the summer of 2017, to confirm that the completed building and its key equipment correspond to the design intent and that the full infrastructure needed to meet the applicable safety and security provisions is in place.
Pričakuje se, da bo nizko obogateni uran (90 ton) prepeljan iz objekta prodajalca ali prodajalcev v metalurški obrat Ulba v Oskemenu v Kazahstanu, kjer bo sedež banke IAEA za nizko obogateni uran.
Over a period of two years the budget will include the cost of planning, executing, supporting, and reporting on the project plan and PSA activities, inclusive of costs to cover IAEA human resources to ensure that, in accordance with the mandate of the IAEA LEU Bank project, no regular budget funds are used.
Pošiljke nizko obogatenega urana, ki se gibljejo po različnih jurisdikcijah, morajo izpolnjevati vse zahteve v zvezi z dokumentacijo, zavarovanjem, odobritvijo tranzita in označevanjem, vključno z zahtevami držav glede fizične zaščite, ki so navedene v ustreznih konvencijah in priporočilih, oblikovanih pod okriljem IAEA, ter varnostnimi zahtevami Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
Ensuring the secure transport of 90 tonnes of LEU
Izdatki, povezani s prevozom nizko obogatenega urana, bodo odvisni od geografskega položaja prodajalca oziroma prodajalcev nizko obogatenega urana ter pomorskih in kopenskih razdalj za prevoz med dobaviteljem oziroma dobavitelji in metalurškim obratom Ulba v Kazahstanu, pa tudi števila pristanišč in mejnih tranzitov, potrebnih za dokončanje dobave.
It is expected that the LEU 90 tonnes will be transported from the facility of the vendor, or vendors, to the Ulba Metallurgical Plant, in Oskemen, Kazakhstan, where the IAEA LEU Bank will be located.
Ta točka vključuje razvoj tehničnih specifikacij ob upoštevanju strokovnega mnenja uradnikov IAEA in zunanjih strokovnjakov; načrtovanje in nadzor prevoza; zavarovanje; zakup morskega plovila za prevoz za izboljšanje varnosti; posvetovanje o oceni tveganja in načrtovanju v zvezi z varnostjo prometnih poti ter varovanje med pomorskim prevozom, v pristaniščih in tranzitnih krajih.
Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO).
Zagotavljanje dolgoročnega skladiščenja 90 ton nizko obogatenega urana
Expenditure associated with the transport of the LEU will depend on the geographic location of the LEU vendor and the maritime and overland transport distances between the vendor and Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazakhstan, and the number of ports of call and border transits required for completing delivery.
Nizko obogateni uran bo shranjen v namenskem skladišču na ozemlju metalurškega obrata Ulba v Oskemenu v Kazahstanu.
The item includes the development of technical specifications with IAEA officials and external experts specialist input; the planning and supervision of the transport; insurance; chartering of a maritime transport vessel for enhanced security; consultation on transport route security risk assessment and planning; as well as guarding during maritime transport, ports of call and transit locations.
Nizko obogateni uran IAEA bo shranjen v cilindrih tipa 30B.
Ensuring the long term storage of the 90 tonnes of LEU
Upravljavec objekta bo v imenu IAEA odgovoren za skladiščenje in zaščito nizko obogatenega urana, in sicer v skladu z varnostnimi standardi in smernicami IAEA v zvezi z varovanjem.
The LEU will be located at a dedicated storage facility within the UMP territory, located in Oskemen, Kazakhstan.
To vključuje nakup cilindrov tipa 30B, ki bodo zagotavljali fizično varno in varovano skladiščenje nizko obogatenega urana.
The IAEA LEU will be stored in 30B cylinders.
Iz varnostnih študij je razvidno, da te posode za shranjevanje zagotavljajo zanesljivo in varno skladiščenje za obdobje do 50 let.
The facility operator, on behalf of the IAEA, will be responsible for storing and protecting the LEU, in compliance with the IAEA safety standards and security guidance.
Debelina sten cilindrov in njihova celotna zasnova poleg zagotavljanja varnosti prispevata k fizični zaščiti pred sabotažami in krajo.
This includes the purchase of the 30B cylinders, which will provide physically safe and secure storage of the LEU.
Ključna dejavnost pri zagotavljanju dolgoročnega skladiščenja nizko obogatenega urana je izvajanje programa upravljanja cilindrov, vključno z rutinskimi pregledi in ponovno certifikacijo cilindrov tipa 30B pri skladiščenju, in sicer za skladnost s standardom ISO 7195, pa tudi za zagotavljanje pripravljenosti za prevoz v države članice.
Safety studies indicate that these containment vessels provide robust, safe storage for up to 50 years.
V ta namen je treba zagotoviti storitve ponovne certifikacije cilindrov, ki jih opravljajo pooblaščeni inšpektorji, in storitve osebja metalurškega obrata Ulba za podporo izvedbi preskušanja.
In addition to providing safety, the thickness of the walls of the cylinders and the overall design of the cylinders contributes to physical protection from sabotage and theft.
Poleg tega bo IAEA med dolgoročnim skladiščenjem nizko obogatenega urana IAEA izvajala redne in ad hoc dejavnosti spremljanja, vključno s prejetjem, pregledom in preverjanjem letnih poročil metalurškega obrata Ulba.
A key activity in ensuring the long term storage of the LEU is the implementation of a cylinder management programme, including routine inspection and recertification of 30B cylinders in storage, for compliance with the ISO 7195 standard, as well as for assurance of readiness for transport to Member States.
To bo vključevalo letna srečanja z metalurškim obratom Ulba za pregled dejavnosti v zvezi z varnostjo in varovanjem, povezanih z banko IAEA za nizko obogateni uran, pa tudi druge vrste misij v metalurškem obratu Ulba za zagotovitev, da se zadevne določbe listin IAEA o varnostnih standardih in smernicah v zvezi z varovanjem še naprej uporabljajo za banko IAEA za nizko obogateni uran.
This requires procurement of services for re-certification of cylinders by authorised inspectors as well as services from UMP staff to support the performance of the testing.
Ta točka zajema obdobje petih let.
In addition, during long-term storage of the IAEA LEU, the IAEA will undertake routine and ad-hoc monitoring activities, including receipt, review, and verification of annual reports from UMP.
TRAJANJE
This will include annual meetings with UMP to review the safety and security activities related to the IAEA LEU Bank, as well as other types of missions to UMP to ensure that the relevant provisions of the IAEA safety standards and security guidance continue to be applied to the IAEA LEU Bank.
Predvideno trajanje obdobja izvajanja projekta je 60 mesecev od podpisa sporazuma o financiranju iz člena 3.
This item will cover a period of 5 years.
UPRAVIČENCI
DURATION
Upravičenci projekta iz tega sklepa so vse upravičene države prejemnice storitev banke IAEA za nizko obogateni uran, ki izpolnjujejo pogoje za dostop do banke za nizko obogateni uran, ki jih določi Svet guvernerjev IAEA.
The estimated duration of the implementation period of the project is 60 months, starting with the signing of the financing agreement referred to in Article 3.
V. SUBJEKT, ZADOLŽEN ZA IZVAJANJE
BENEFICIARIES
IAEA bo zaupana tehnična izvedba projekta, kot je navedeno, pod nadzorom VP.
The beneficiaries of the project in this Decision are all eligible recipient states of services of the IAEA LEU Bank, fulfilling the conditions for access to the LEU Bank as established by the IAEA Board of Governors.
Projekt bodo neposredno izvajali osebje IAEA, strokovnjaki iz drugih nacionalnih jedrskih organov in pogodbeni izvajalci.
V. IMPLEMENTING ENTITY
V primeru pogodbenih izvajalcev bo nabava blaga, del ali storitev s strani IAEA v kontekstu tega sklepa izvedena, kot je obrazloženo v sporazumu o financiranju, ki ga bosta sklenili Komisija in IAEA.
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the project, as described above, under the control of the HR.
POROČANJE
The project will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from other national nuclear authorities and contractors.
Subjekt, zadolžen za izvajanje, pripravi:
REPORTING
končno poročilo najpozneje dva meseca po koncu izvajanja projekta.
The implementing entity will prepare:
Poročila bodo poslana VP.
regular reports on the implementation of the project;
Ta točka zajema stroške izvajanja dejavnosti projektnega načrta, vključno z načrtom posebnih dejavnosti za leto 2017 in dejavnostmi nadaljnjega spremljanja v letu 2018.
a final report not later than two months after the end of the implementation of the project.
Načrt posebnih dejavnosti, dogovorjen med IAEA, metalurškim obratom Ulba ter Odborom za atomsko energijo ter nadzor in kontrolo Kazahstana, je seznam dejavnosti, ki se štejejo za potrebne za nadgradnjo objektov, opreme, postopkov in praks, da bi zagotovili, da bo banka IAEA za nizko obogateni uran vzpostavljena, skladiščena, vodena in varovana v skladu z ustreznimi določbami varnostnih standardov in smernic IAEA v zvezi z varovanjem.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2002
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS, Priloge III k Sklepu Komisije 2010/470/EU in Priloge II k Sklepu Komisije 2010/472/EU v zvezi s trgovino z ovcami in kozami in semenom ovc in koz v Uniji ter njihovim uvozom v Unijo v povezavi s pravili za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
(notified under document C(2016) 7026)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7026)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [1] ter zlasti člena 14(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 11(2), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2] ter zlasti četrte alinee člena 11(2), člena 17(2)(b), prve alinee člena 18(1) ter uvodnega stavka in točke (b) člena 19 Direktive,
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals.
Direktiva Sveta 91/68/EGS določa pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo trgovino znotraj Unije z ovcami in kozami.
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto.
Med drugim določa, da mora ovce in koze med prevozom v namembni kraj spremljati veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorcu I, II ali III iz Priloge E k navedeni direktivi.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa predpise za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij pri govedu, ovcah in kozah.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down, inter alia, the conditions for intra-Union trade in live animals.
Poleg tega poglavje A Priloge VIII k navedeni uredbi med drugim določa pogoje za trgovino znotraj Unije z živimi živalmi.
Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [4].
Uredba (ES) št. 999/2001 je bila pred kratkim spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2016/1396 [4].