natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum rojstva: 23.2.1969
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN a.k.a.
Kraj rojstva: vas Belozere, Romodanovski okraj, ZSSR
Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN or Larysa AIRAPETYAN
„Prvi namestnik predsednika vlade“ in nekdanji „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 21.2.1970
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 3.2.1963
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Namestnik predsednika vlade, pristojen za finance“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum rojstva: 29.8.1969
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO a.k.a.
Nekdanji „obrambni minister“ tako imenovane Ljudske republike Lugansk.
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
Nekdanja „ministrica za izobraževanje, znanost, kulturo in religije“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
(Юрий Викторович Сивоконенко)
S prevzemom te funkcije in v njenem okviru tako dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
DOB: 7.8.1957
(tudi Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Datum rojstva: 17.3.1963
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Arhangelsk
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
„Vodja administracije za vladne zadeve“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO tudi Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Oleksandr KOFMAN
Datum rojstva: 12.3.1964
DOB: 30.8.1977
„Namestnik predsednika“ „ljudskega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Pavel DREMOV, tudi Batya
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 22.11.1976
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Kraj rojstva: Stahanov
DOB: 23.2.1969
Poveljnik „Prvega kozaškega polka“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
V tej funkciji dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Alexey MILCHAKOV, tudi Fritz, Serbian
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Kraj rojstva: Sankt Peterburg
DOB: 3.2.1963
Poveljnik enote „Rusič“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Arseny PAVLOV, tudi Motorola
DOB: 29.8.1969
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (tudi Моторoла)
Former ‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 2.2.1983
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Kraj rojstva: Uhta, Komi
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Poveljnik bataljona „Šparta“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
(aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH, tudi Givi
DOB: 17.3.1963
Datum rojstva: 19.7.1980
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Poveljnik bataljona „Somali“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO a.k.a.
Datum rojstva: 27.6.1966 ali 21.6.1966
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Tako imenovani „namestnik poveljnika“ na Ministrstvu za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 12.3.1964
Datum rojstva: 20.5.1972 ali 30.5.1972
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Tako imenovani „minister za pravosodje“ nezakonite „Ljudske republike Lugansk“.
Pavel DREMOV a.k.a.
S prevzemom te funkcije in v njenem okviru tako dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Batya
Datum rojstva: 2.7.1973
DOB: 22.11.1976
Tako imenovani „namestnik predsednika“ Sveta ministrov tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
POB: Stakhanov
Datum rojstva: 20.11.1988
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Kraj rojstva: Krasnoarmejsk
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tako imenovana „ministrica za pravosodje“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Datum rojstva: 27.1.1974
DOB: 30.4.
Tako imenovani „minister za proračun“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
1991 or on 30.1.1991
Datum rojstva: 5.1.1967
POB: St. Petersburg
Tako imenovani „minister za proračun“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Datum rojstva: 22.4.1985
Arseny PAVLOV aka Motorola
Kraj rojstva: Herson
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (aka Моторoла)
Tako imenovani „minister za komunikacije“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 2.2.1983
Datum rojstva: 25.7.1978 (ali 23.3.1975)
POB: Ukhta, Komi
Kraj rojstva: Krasni Luč, Vorošilovgrad, Lugansk
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tako imenovani „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Datum rojstva: 15.5.1955
Givi
Kraj rojstva: Omsk
DOB: 19.7.1980
Kot namestnik ministra za obrambo sodeluje pri napotitvi ruskih enot v Ukrajino.
POB: Ilovaisk
V tej funkciji – v skladu s trenutno strukturo ruskega Ministrstva za obrambo – sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Ta politika ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Datum rojstva: 8.5.1956
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Kaunas, Litva
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Kot prvi namestnik ministra za obrambo sodeluje pri napotitvi ruskih enot v Ukrajino.
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Datum rojstva: 9.11.1963
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Kraj rojstva: NDR (DDR)
DOB: 2.7.1973
Direktor glavnega operativnega oddelka in namestnik vodje generalštaba oboroženih sil Ruske federacije.
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
V obeh funkcijah dejavno sodeluje pri oblikovanju in izvajanju vojaške kampanje ruskih sil v Ukrajini.
DOB: 20.11.1988
V skladu s priznanimi dejavnostmi generalštaba izvaja operativni nadzor nad oboroženimi silami ter tako dejavno sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
POB: Krasnoarmëisk
Datum rojstva: 11.9.1937
So-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Časov Jar, Ukrajina
DOB: 27.1.1974
Med obiskom tako imenovane Ljudske republike Doneck je javno podprl separatiste.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Imenovan je bil tudi za častnega konzula tako imenovane „Ljudske republike Doneck“ v Ruski federaciji.
DOB: 5.1.1967
Datum rojstva: 14.3.1955
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kraj rojstva: Žilino, območje Kaliningrada
DOB: 22.4.1985
Prvi namestnik predsednika Odbora ruske dume za vprašanja etnične pripadnosti.
POB: Kherson
Je ustanovitelj civilnega gibanja „Krassnaya Moskva Patriotic Front Aid“ (Domoljubna fronta „Rdeča Moskva“), ki je organiziralo javne proteste v podporo separatistom; tako podpira politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Subjekti
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
(„Бригада ‚Призрак“)
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Oborožena separatistična skupina, ki dejavno podpira dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Oleksandr Turčinov je 1. marca 2014 njegovo „izvolitev“ razglasil za neustavno.
DOB 15.5.1955
Dejavno je lobiral za „referendum“16. marca 2014.
POB: Omsk
Od 9. oktobra 2014 je „voditelj“ tako imenovane „Republike Krim“.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Dejavno se je zavzemal, naj Sevastopol postane ločena enota Ruske federacije po referendumu 16. marca 2014.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Podpisal je pogodbo o ruski prisvojitvi Republike Krim.
DOB: 8.5.1956
(tudi Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
POB: Kaunas, Lithuania
Kraj rojstva: Alagir, ASSR Severna Osetija,
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
RSFSR
DOB: 9.11.1963
Tožilec na Krimu.
POB: GDR (DDR)
Aktivno sodeloval pri priključitvi Sevastopola Rusiji.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
1991 ali 30.1.1991
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Novosibirsk
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the extension of the transitional periods related to pension scheme arrangements
o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s podaljšanjem prehodnih obdobij, povezanih s pokojninskimi shemami
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 85(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov [1] ter zlasti člena 85(2) Uredbe,
CCPs interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
CNS so posredniki med nasprotnimi strankami v pogodbah, s katerimi se trguje na enem ali več finančnih trgih.
The credit risk of those counterparties is mitigated through the posting of collateral which is calculated to cover any potential losses upon a default.
Kreditno tveganje navedenih nasprotnih strank se zmanjša z zavarovanjem s premoženjem, ki je izračunano tako, da pokrije vse morebitne izgube v primeru neizpolnjevanja obveznosti.
CCPs accept only highly liquid assets, generally cash, as collateral to meet variation margin (VM) calls in order to allow for a rapid liquidation in the event of a default.
CNS kot zavarovanje s premoženjem sprejemajo le visoko likvidna sredstva, v glavnem denarna, da izpolnijo pozive k doplačilu gibljivega kritja, kar v primeru neizpolnjevanja obveznosti omogoča hitro likvidacijo.
Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets.
Pokojninske sheme v številnih državah članicah so dejavni udeleženci na trgu izvedenih finančnih instrumentov OTC.
However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners.
Pokojninske sheme običajno poskušajo čim bolj omejiti pozicije v denarnih sredstvih in namesto tega posedujejo naložbe z višjim donosom, kot so vrednostni papirji, da bi s tem upokojencem zagotovile solidne donose.
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders.
Subjekti, ki upravljajo pokojninske sheme, katerih primarni namen je zagotavljanje pokojnine, ki se običajno izplačuje vse življenje, pa tudi v obliki časovno omejenih plačil ali v enkratnem znesku, običajno posedujejo malo denarnih sredstev, da bi s tem čim bolj povečali uspešnost ter izboljšali donos za zavarovance.
Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs.
Če bi torej od njih zahtevali, da izvajajo centralni kliring pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, bi to pomenilo, da bi morali znaten del svojih sredstev zamenjati v denarna sredstva, da bi izpolnili zahteve CNS po kritju.
Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs.
Člen 89(1) Uredbe (EU) št. 648/2012 zato določa, da se za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki objektivno merljivo zmanjšujejo investicijska tveganja, neposredno povezana s finančno solventnostjo pokojninske sheme, obveznost kliringa iz člena 4 ne uporablja tri leta od začetka veljavnosti navedene uredbe.
The transitional period also applies to entities established for the purpose of providing compensation to members of PSAs in case of a default.
Prehodno obdobje se uporablja tudi za subjekte, ustanovljene za zagotavljanje nadomestil članom pokojninske sheme v primeru neizpolnjevanja obveznosti.
In order to evaluate the current situation fully, the Commission prepared a report in accordance with Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 assessing whether necessary efforts have been made by CCPs to develop appropriate technical solutions for the transfer of non-cash collateral as VM by PSAs.
Da bi v celoti ocenila trenutno situacijo, je Komisija v skladu s členom 85(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 pripravila poročilo o tem, ali so si CNS primerno prizadevale za razvoj ustreznih tehničnih rešitev glede prenosa negotovinskega zavarovanja, ki ni v obliki denarnih sredstev, kot gibljivega kritja v okviru pokojninskih shem.
In order to carry out this assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs.
Da bi izvedla to oceno, je Komisija naročila študijo rešitev za predložitev zavarovanj, ki niso v obliki denarnih sredstev, centralnim nasprotnim strankam v okviru pokojninskih shem in o učinku odprave izvzetja ob odsotnosti rešitve na zmanjšanje pokojninskega prihodka upravičencev zadevnih pokojninskih shem.
In accordance with the findings of its report, the Commission considers that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged.
V skladu z ugotovitvami poročila Komisija meni, da CNS trenutno niso dosegle ustreznega napredka pri razvoju ustreznih tehničnih rešitev in da negativni učinek centralnega kliringa pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC na pokojnine bodočih upokojencev ostaja nespremenjen.
The three-year transitional period referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be extended by two years.
Triletno prehodno obdobje iz člena 89(1) Uredbe (EU) št. 648/2012 bi bilo zato treba podaljšati za dve leti.
This Regulation should enter into force as soon as possible to allow the extension of the existing transitional periods to occur prior to or as soon after expiry as possible.
Ta uredba bi morala začeti veljati čim prej, da bi omogočila podaljšanje obstoječih prehodnih obdobij pred njihovim potekom ali čim prej po njem.
A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations.
Poznejši začetek veljavnosti bi lahko za pokojninske sheme privedel do pravne negotovosti glede vprašanja, ali se morajo začeti pripravljati na prihodnje obveznosti kliringa –
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 is replaced by the following:
Prvi pododstavek člena 89(1) Uredbe (EU) št. 648/2012 se nadomesti z naslednjim:
‘Until 16 August 2017, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10).
„Za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, ki objektivno merljivo zmanjšujejo investicijska tveganja, neposredno povezana s finančno solventnostjo pokojninske sheme, kakor je opredeljena v členu 2(10) te uredbe, se obveznost kliringa iz člena 4 ne uporablja do 16. avgusta 2017.
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’
Prehodno obdobje se uporablja tudi za subjekte, ustanovljene za zagotavljanje nadomestil članom pokojninskih shem v primeru neizpolnjevanja obveznosti.“
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, a flat rate for operations funded by the European Structural and Investment Funds in the Research, Development and Innovation sector
o določitvi pavšalne stopnje za operacije, ki se financirajo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v sektorju raziskav, razvoja in inovacij, v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the third subparagraph of Article 61(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 61(3) Uredbe,
In accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 revenues generated by operations are to be taken into account when the public contribution is calculated.
V skladu s členom 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 je treba prihodke, ustvarjene z operacijami, upoštevati pri izračunu javnega prispevka.
Regulation (EU) No 1303/2013 provides for the application of flat-rate revenue percentages to operations in the sector of research, development and innovation without calculating the discounted net revenue.
Uredba (EU) št. 1303/2013 določa uporabo pavšalne stopnje prihodkov za operacije v sektorju raziskav, razvoja in inovacij brez izračuna diskontiranega neto prihodka.
Based on historical data flat rate for net revenues generated in the sector of research, development and innovation should be set at 20 % in order to avoid over-financing and market distortion,
Na podlagi preteklih podatkov bi bilo treba pavšalno stopnjo za neto prihodke, ustvarjene v sektorju raziskav, razvoja in inovacij, določiti na 20 %, da se prepreči prekomerno financiranje in izkrivljanje trga –
This Regulation sets out a flat rate applicable to operations in the sector of Research Development and Innovation for the purpose of determining in advance the potential net revenues of such operations and allowing for the establishment of the eligible expenditure of operations in accordance with Article 61(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ta uredba določa pavšalno stopnjo, ki se uporablja za operacije v sektorju raziskav, razvoja in inovacij, zato da se vnaprej določi potencialni neto prihodek tovrstnih operacij in omogoči določitev upravičenih izdatkov za operacije v skladu s členom 61(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
For the purpose of the application of the flat rate net revenue percentage referred to in Article 61(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, a flat rate of 20 % is established for operations in the sector of research, development and innovation.
Za uporabo pavšalne stopnje neto prihodka iz člena 61(3)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se za operacije v sektorju raziskav, razvoja in inovacij določi pavšalna stopnja v višini 20 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1517
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1517