natgillin/translations-raw huggingface dataset:
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Enakovredno blago se ne sme uporabljati za operacije aktivnega oplemenitenja na živih živalih ali mesu.
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Pri mesu se lahko odstopa od prepovedi uporabe enakovrednega blaga, za kar se upošteva sporočilo Komisije državam članicam po pregledu, ki ga opravi organ, ki ga sestavljajo predstavniki carinskih uprav držav članic, če vložnik lahko dokaže, da je ekvivalenca gospodarsko potrebna in če carinski organi pošljejo osnutek postopkov, predvidenih za nadzor nad postopkom.
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Koruza
moulds, injection or compression types
Uporaba enakovrednega blaga med koruzo Unije in neunijsko koruzo je mogoča le v naslednjih primerih in ob upoštevanju naslednjih pogojev:
lifting, handling, loading or unloading machinery
Pri koruzi za živalsko krmo je uporaba enakovrednega blaga mogoča pod pogojem, da se oblikuje carinski kontrolni sistem, ki zagotavlja, da se neunijska koruza dejansko uporablja za predelavo v živinsko krmo.
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Pri koruzi za izdelavo polentnih proizvodov je uporaba enakovrednega blaga mogoča med vsemi sortami razen za trde sorte koruz (koruza sorte „Plata“ tip „Duro“, koruza sorte „Flint“), ki so enakovredne samo med sabo.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Oljčno olje
Electric generating sets and rotary converters
A. Uporaba enakovrednega blaga je dovoljena le v naslednjih primerih in pod naslednjimi pogoji:
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
deviško oljčno olje:
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
med deviškim oljčnim oljem Unije, iz oznake KN 15091090, ki ustreza poimenovanju v točki 1(b) dela VIII Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, in neunijskim deviškim oljčnim oljem z isto oznako KN, pod pogojem, da se z operacijo oplemenitenja dobi deviško oljčno olje, uvrščeno v isto oznako KN, ki izpolnjuje zahteve navedene točke 1(b);
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
med lampantnim deviškim oljčnim oljem Unije iz oznake KN 15091010, ki ustreza poimenovanju v točki 1(c) dela VIII Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, in neunijskim lampantnim deviškim oljčnim oljem z isto oznako KN, pod pogojem, da je oplemeniteni proizvod:
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
olje iz oljčnih tropin:
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
med nerafiniranim oljem iz oljčnih tropin Unije iz oznake KN 15100010, ki ustreza poimenovanju v točki 4 dela VIII Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1234/2007, in neunijskim nerafiniranim oljem iz oljčnih tropin z isto oznako KN, pod pogojem, da se oplemeniteni proizvod olja iz oljčnih tropin iz oznake KN 15100090, ki ustreza poimenovanju v točki 6 dela VIII navedene priloge VII, dobi z mešanjem z deviškim oljčnim oljem Unije, ki spada pod oznako KN 15091090.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
B. Mešanice iz točke A.1(c), druga alinea, in točke A.2 z neunijskim deviškim oljčnim oljem, ki se uporabljajo na isti način, so dovoljene le, kadar je postopek nadzora nad izvajanjem organiziran tako, da je mogoče ugotoviti delež neunijskega deviškega oljčnega olja v skupni količini izvoženega mešanega olja.
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
C. Oplemenitene proizvode je treba neposredno embalirati po 220 litrov ali manj.
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
D. Enakovrednost se ugotavlja s trgovskimi evidencami, kjer se preveri količina olja, uporabljena za mešanje, za preverjanje zadevne kakovosti pa s primerjavo tehničnih značilnosti vzorcev neunijskega olja, odvzetih ob vnosu v postopek, in tehničnih značilnosti vzorcev uporabljenega olja Unije, odvzetih ob oplemenitenju zadevnega oplemenitenega izdelka, ter tehničnimi značilnostmi vzorcev, odvzetih v času dejanskega izvoza oplemenitenega izdelka na izstopni točki.
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Vzorci se odvzamejo v skladu z mednarodnimi standardi EN ISO 5555 (vzorčenje) in EN ISO 661 (pošiljanje vzorcev v laboratorije in priprava vzorcev za preskuse).
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Uporaba enakovrednosti se dovoli pod naslednjimi pogoji:
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Masa vsake komponente suhe snovi mleka, mlečnih maščob ali mlečnih beljakovin v uvoženem blagu ne presega teže vsake teh komponent v enakovrednem blagu.
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
Vendar se v primerih, ko se ekonomska vrednost blaga, ki se da v postopek aktivnega oplemenitenja, določi le z eno ali dvema zgoraj navedenima komponentama, masa lahko izračuna na podlagi te komponente ali komponent.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
Dovoljenje določa podrobnosti, predvsem referenčno obdobje, za katero je treba izračunati skupno maso.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Referenčno obdobje ne sme presegati 4 mesecev.
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Masa ustrezne komponente ali komponent blaga, ki se da v postopek aktivnega oplemenitenja, ter enakovrednega blaga se navede v ustreznih carinskih deklaracijah in INF, da se carinskim organom omogoči kontrola enakovrednosti na podlagi teh elementov.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
PASIVNO OPLEMENITENJE
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Uporaba enakovrednega blaga ni dovoljena za blago, zajeto v Prilogi 71-02.
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
UL L 248, 5.9.1991, str. 1.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage exceeding 1000 Volt
PRILOGA 71-05
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Standardizirana izmenjava informacij (INF)
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Nadzorni carinski urad da na voljo naslednje podatkovne elemente v skladu s členom 181(1).
of plastics
Kadar se carinska deklaracija ali deklaracija za ponovni izvoz oziroma obvestilo o njem nanaša na INF, pristojni carinski organi zagotovijo dodatne podatkovne elemente v skladu s členom 181(3).
of ceramics
Imetnik dovoljenja za aktivno oplemenitenje IM/EX, ki vključuje eno državo članico, lahko od nadzornega carinskega urada zahteva, da da na voljo ustrezne podatkovne elemente INF prek elektronskega sistema, ki se nanaša na INF, da se pripravi INF med carinskimi organi, če pristojni carinski organ takšno INF.
of copper
Opomba:
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
pomeni obvezno, (N) pa neobvezno
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Skupni podatkovni elementi
Electronic integrated circuits:
Pripombe
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Številka dovoljenja (O)
Electronic microassemblies
Oseba, ki vloži zahtevek (O)
ex Chapter 86
številka EORI (registracijska in identifikacijska številka gospodarskega subjekta), ki se uporablja za identifikacijo
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Številka INF (O)
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
enkratna številka, ki jo dodeli nadzorni carinski urad
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
[npr. IP EX/IM/123456/GB + št. dovoljenja]
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Nadzorni carinski urad (O)
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Za namene identifikacije naj bi se uporabljala oznaka seznama carinskih uradov (COL).
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Carinski urad, ki uporablja podatkovne elemente INF (N)
Not exceeding 50 cm3
Za namene identifikacije naj bi se uporabljala oznaka seznama carinskih uradov (COL).
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ta podatkovni element se bo zagotovil, če se podatkovni elementi INF dejansko uporabijo.
Exceeding 50 cm3
Opis blaga, ki ga zajema INF (O)
Bicycles without ball bearings
Oznaka KN, neto količina, vrednost (O) oplemenitenih proizvodov
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Ti podatkovni elementi se nanašajo na skupno neto količino blaga, za katerega se zahteva INF.
Baby carriages and parts thereof
Opis oplemenitenih proizvodov, ki jih zajema INF (O)
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Oznaka KN, neto količina, vrednost oplemenitenih proizvodov (O)
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Ti podatkovni elementi se nanašajo na skupno neto količino oplemenitenih proizvodov, za katere se zahteva INF.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Podatki o carinski(-ih) deklaraciji(-ah) za dajanje blaga v posebni postopek (N)
However, hulls of heading 8906 may not be used
Kadar se carinska deklaracija nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad prepustitve.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Glavna referenčna številka (MRN) (N)
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Pripombe (N)
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Lahko se vnesejo kakršne koli dodatne informacije.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Posebni podatkovni elementi aktivnega oplemenitenja
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Če nastane carinski dolg, se znesek uvozne dajatve izračuna v skladu s členom 86(3) carinskega zakonika Unije (N)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Enakovredno blago (N)
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Predhodni izvoz (N)
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Postopek IP IM/EX
Other navigational instruments and appliances
Carinska deklaracija prepustitve v postopek aktivnega oplemenitenja je bila sprejeta (N)
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Podatki, potrebni za izvajanje ukrepov trgovinske politike (N)
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Zadnji datum za zaključek (N)
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Oznaka KN, neto količina, vrednost (O)
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Navedite količino blaga, ki je bilo dano v aktivno oplemenitenje.
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Ta podatkovni element zagotovi carinski urad prepustitve.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Deklaracija o zaključku je bila sprejeta (N)
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Kadar se carinska deklaracija nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad zaključka postopka.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Pri zaključku postopka navedite količino oplemenitenih proizvodov, ki je na voljo.
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Ta podatkovni element zagotovi carinski urad zaključka postopka.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Datum izstopa in rezultat izstopa (N)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Te podatkovne elemente zagotovi carinski urad izstopa.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Postopek IP IM/EX
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Izvozna deklaracija v okviru IP EX/IM je bila sprejeta (N)
Parts and accessories
Kadar se izvozna deklaracija nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad izvoza.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Zadnji datum prepustitve neunijskega blaga, ki se nadomesti z enakovrednim blagom, z aktivnim oplemenitenjem (N)
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Kadar se carinska deklaracija nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad izvoza.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Navedite količino blaga, ki se lahko da v aktivno oplemenitenje.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Ta podatkovni element zagotovi carinski urad izvoza.
ex Chapter 91
Datum izstopa in rezultat izstopa
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Datum prepustitve neunijskega blaga, ki se nadomesti z enakovrednim blagom, z aktivnim oplemenitenjem (N)
Other clocks
Pri prepustitvi neunijskega blaga z aktivnim oplemenitenjem navedite količino, ki je na voljo.
Clock movements, complete and assembled
Posebni podatkovni elementi pasivnega oplemenitenja
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Postopek IP IM/EX
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Država oplemenitenja (N)
Watch cases and parts thereof
Država članica ponovnega uvoza (N)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Številka OP v okviru carinske deklaracije (O)
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Kadar se carinska deklaracija za OP nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad izvoza/prepustitve.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Identifikacija blaga (O)
ex Chapter 94
razen če je mogoče uporabiti enakovredno blago.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Kadar se carinska deklaracija nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad izvoza/prepustitve.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Oznaka KN, neto količina (O)
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Pri prepustitvi blaga Unije s pasivnim oplemenitenjem navedite količino, ki je na voljo.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Ta podatkovni element zagotovi carinski urad izvoza/prepustitve.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Zadnji datum ponovnega uvoza oplemenitenih proizvodov (O)
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Rezultat izstopa (O)
Prefabricated buildings
Kadar se carinska deklaracija nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad izstopa.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Datum ponovnega uvoza oplemenitenih proizvodov (O)
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Kadar se carinska deklaracija nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad za sprostitev v prosti promet.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Podatki o carinski(-ih) deklaraciji(-ah) za sprostitev v prosti promet (N)
and ex9602
Kadar se carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet nanaša na INF, ta podatkovni element zagotovi carinski urad za sprostitev v prosti promet.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Pri ponovnem uvozu oplemenitenih proizvodov navedite količino oplemenitenih proizvodov, ki se lahko ponovno uvozijo s pasivnim oplemenitenjem.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Ta podatkovni element zagotovi carinski urad za sprostitev v prosti promet.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Postopek IP IM/EX
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Predhodni uvoz oplemenitenih proizvodov (N)
Lighters with piezo-igniter
Zadnji datum prepustitve blaga Unije, ki se nadomesti z enakovrednim blagom, s pasivnim oplemenitenjem (N)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Datum prepustitve blaga Unije, ki se nadomesti z enakovrednim blagom, s pasivnim oplemenitenjem (O)
Smoking pipes and pipe bowls
Pri prepustitvi blaga Unije, ki se nadomesti z enakovrednim blagom, s pasivnim oplemenitenjem, navedite količino blaga Unije, ki jo je treba dati v pasivno oplemenitenje.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Oddelek B
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Standardizirana izmenjava informacij (INF) med carinskimi organi je obvezna, vendar podatkovnih elementov INF v elektronskem sistemu, ki se nanaša na INF, še ni na voljo
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Pristojni carinski organ iz člena 101(1) carinskega zakonika Unije zahteva INF med carinskimi organi v skladu s členom 181(2), ker je nastal carinski dolg v skladu s členom 77(1)(a) ali členom 79(1) carinskega zakonika Unije za oplemenitene proizvode, ki so bili pridobljeni z aktivnim oplemenitenjem IM/EX.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Znesek uvozne dajatve se izračuna v skladu s členom 86(3) carinskega zakonika Unije, pristojni carinski organ pa nima informacij o blagu, ki je bilo dano v aktivno oplemenitenje IM/EX.