natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100).
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (see page 52 of this Official Journal).
31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str.
1).
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 5(1)
ANNEX I
A. FIZIČNE OSEBE
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)
B. PRAVNE OSEBE, SUBJEKTI IN ORGANI
A. NATURAL PERSONS
PRILOGA II
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 5(2)
ANNEX II
Ime
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)
Podatki o istovetnosti
Date of listing
Poveljnik tretje pehotne divizije Sudanske ljudske osvobodilne vojske (SPLA)
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Peter Gadet je vodja protivladne milice Nuer, ki je od 15. do 17. aprila 2014 izvedla napad na Bentiu in s tem kršila dogovor o premirju, sklenjen 23. januarja.
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
V napadu je bilo ubitih več kot 200 civilistov.
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Peter Gadet je tako odgovoren za podpihovanje nasilja, s čimer ovira politični proces v Južnem Sudanu, in za hude kršitve človekovih pravic.
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
PRILOGA III
Leader of the anti-government Nuer militia.
Spletna mesta z informacijami o pristojnih organih ter naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji
Place of birth: Mayom County Unity State
BELGIJA
Peter Gadet is leader of the anti-government Nuer militia that conducted an attack on Bentiu on 15-17 April 2014, in violation of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
BOLGARIJA
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
ČEŠKA
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
DANSKA
ANNEX III
NEMČIJA
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ESTONIJA
MALTA
SLOVAŠKA
PORTUGAL
NASLOV ZA POŠILJANJE URADNIH OBVESTIL EVROPSKI KOMISIJI:
ROMANIA
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu
SLOVAKIA
Santino Deng je tako odgovoren za kršitev dogovora o premirju, sklenjenega 23. januarja.
SWEDEN
Vodja protivladne milice Nuer.
UNITED KINGDOM
Kraj rojstva: Mayom, zvezna država Unity
European Commission
ter
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
Popravek Uredbe Sveta (EU) 2015/735 z dne 7. maja 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 748/2014
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
(Uradni list Evropske unije L 117 z dne 8. maja 2015)
On page 21, Article 27:
Stran 21, člen 27:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
Uredba (EU) št. 748/2014 se razveljavi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/736
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of specimens of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Člen 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97 določa, da lahko Komisija določi omejitve za vnos osebkov nekaterih vrst v Unijo v skladu s pogoji, določenimi v točkah (a) do (d) navedenega člena.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Seznam vrst, katerih vnos v Unijo je prepovedan, je bil nazadnje določen avgusta 2014 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 888/2014 [2].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Skupina za strokovno presojo je na podlagi najnovejših informacij sklenila, da bo varstveno stanje nekaterih dodatnih vrst iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97 resno ogroženo, če se njihov vnos v Unijo iz nekaterih držav izvora ne prepove.
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Zato bi bilo treba prepovedati vnos osebkov naslednjih novih rodov v Unijo:
Scolymia spp. from Tonga.
Scolymia spp. s Tonge.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Skupina za strokovno presojo je na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov tudi sklenila, da prepoved vnosa osebkov naslednjih vrst v Unijo ni več potrebna:
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Hippopotamus amphibius iz Kameruna, Gambije, Nigra, Nigerije, Sierre Leone in Toga,
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Crocodylus niloticus z Madagaskarja,
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis in Trachyphyllia geoffroyi iz Indonezije.
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Skupina za strokovno presojo je prav tako sklenila, da bi bilo treba na podlagi najnovejših razpoložljivih informacij obseg prepovedi vnosa v Unijo za osebke naslednjih vrst spremeniti, tako da bo ta prepoved veljala le za žive korale, razen osebkov iz marikultur, pritrjenih na umetne substrate:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa in Euphyllia yaeyamaensis iz Indonezije.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena z vsemi državami izvora tistih vrst, ki jih zadevajo nove omejitve za vnos v Unijo.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Zato bi bilo treba posodobiti seznam vrst, katerih vnos v Unijo je prepovedan, in zaradi jasnosti nadomestiti Izvedbeno uredbo (EU) št. 888/2014.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Opravljeno je bilo posvetovanje s Skupino za strokovno presojo, ustanovljeno v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 338/97.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Države članice obravnavajo vloge za uvozna dovoljenja za osebke vrst, za katere je uvoz omejen na podlagi člena 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97, v skladu s členom 71 Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 338/97 –
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Vnos osebkov prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst iz Priloge k tej uredbi iz držav izvora, navedenih v Prilogi, v Unijo se prepove.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 888/2014 se razveljavi.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno izvedbeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 888/2014 z dne 14. avgusta 2014 o prepovedi vnosa osebkov nekaterih prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst v Unijo (UL L 243, 15.8.2014, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (UL L 166, 19.6.2006, str. 1).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se prepove vnos v Unijo
Wild
Kanada (Britanska Kolumbija), Kazahstan
Hunting trophies
Rusija
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Osebki vrst iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se prepove vnos v Unijo
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Nigerija
Cameroon
Tanzanija, Togo
All
Indonezija, Papua Nova Gvineja
Bahrain
Indonezija
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Demokratična republika Kongo
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Cercopithecus preussi (sinonim C. lhoesti preussi)
Nigeria
Nigerija, Togo
Mozambique
Lophocebus albigena (sinonim Cercocebus albigena)
Madagascar
Euoticus pallidus (sinonim Galago elegantulus pallidus)
Ethiopia
Ruanda
Tanzania, Togo
Gvajana
Tanzania
Kamerun, Gvineja, Togo
Greenland
Brazilija
Indonesia, Papua New Guinea
Kamerun, Sudan, Tanzanija
Indonesia
Slonokoščena obala, Gvineja
Democratic Republic of the Congo
Južna Afrika, Tanzanija
Guinea
Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gvineja, Mali, Togo
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gvineja, Mali, Nigerija, Togo, Uganda
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Kolumbija
Nigeria, Togo
Kamerun, Gvineja
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Alžirija, Mali, Sudan
Algeria, Morocco
Benin, Gana, Togo
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
iz farmske vzreje
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine več kot 6 cm
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Ekvatorialna Gvineja
Rwanda
Komori
Guyana
Salomonovi otoki
Live
Kitajska
Cameroon, Guinea, Togo
Združene države
Guinea, Togo
Benin, Gana, Mozambik
Brazil
dolžine oklepa več kot 5 cm
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Demokratična republika Kongo, Togo
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
dolžine oklepa več kot 8 cm
Cameroon, Sudan, Tanzania
Demokratična republika Kongo, Mozambik, Uganda
Côte d'Ivoire, Guinea
Kazahstan
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Kambodža, Fidži, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Fidži, Nova Kaledonija, Filipini, Palau, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
South Africa, Tanzania
Marshallovi otoki, Salomonovi otoki, Tonga, Vietnam
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Žive korale, razen osebkov iz marikultur, pritrjenih na umetne substrate
Suriname
vsi, razen osebkov iz marikultur, pritrjenih na umetne substrate
Cameroon, Côte d'Ivoire, Congo, Guinea
Fidži
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
RASTLINSTVO
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Bosna in Hercegovina, Švica, Ukrajina
Guinea, Guinea-Bissau
Turčija
Colombia
Kitajska, Severna Koreja, Japonska, Južna Koreja
Cameroon, Guinea
Rusija
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/737
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/741
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 737/2012 o varovanju nekaterih staležev v Keltskem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [1] in zlasti člena 45(1) Uredbe,
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] skupna ribiška politika postopno odpravlja zavržke ob upoštevanju najboljšega razpoložljivega znanstvenega mnenja, pri čemer preprečuje in čim bolj zmanjšuje neželen ulov.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Člen 45(1) Uredbe (ES) št. 850/98 določa, da lahko Komisija poleg navedene uredbe ali z odstopanjem od navedene uredbe sprejme katere koli potrebne ukrepe, če je za ohranjanje staležev morskih organizmov potrebno takojšnje ukrepanje.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
V skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1380/2013 je primerno na podlagi rezultatov spodbujati izboljšanje selektivnosti.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
Stalež s širokim razponom letnikov in zadostno sposobnostjo razmnoževanja je odpornejši na izkoriščanje, zato je bolj verjetno, da doseže in ohrani raven največjega trajnostnega donosa.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
Zaradi neskladne selektivnosti se v Keltskem morju veliki prirasti večinoma zavržejo, izboljšana selektivnost pa bo pripomogla k razvoju struktur z več letniki.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) v mnenju iz junija 2013 ugotavlja, da dosedanji ukrepi za izboljšanje stanja ohranjenosti rib iz družine Gadidae niso zadostni, ter poziva k znatnemu zmanjšanju ribolovnih možnosti.
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
Glede vahnje ICES na primer navaja, da „je bil prirast v letu 2012 najmanjši v časovni vrsti“.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
ICES je glede mola v Keltskem morju mnenja, da so zavržki enoletnih in dvoletnih rib še vedno zelo pogosti.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
ICES navaja, da „se je treba pri upravljanju osredotočiti na izboljšanje izbora vahnje v mešanem ribolovu“ in „razmisliti o nadaljnjih tehničnih ukrepih za zmanjšanje zavržkov prilova pri letniku 2013.
For haddock in particular, recruitment is known to be erratic and instances of good recruitment should be capitalised upon.
Ti ukrepi bi lahko vključevali povečanje mrežnega očesa ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi in/ali povečanje mrežnega očesa pri lovu na ribe iz družine Gadidae, tj. trsko“.
ICES states that ‘management should focus on improving the selection of haddock in the mixed fishery’ and that ‘further technical measures to reduce bycatch discarding of the 2013 year class should be considered.
Brez takojšnjega ukrepanja se bodo torej zavržki mladih trsk in vahenj nadaljevali.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
Zato je treba poleg ukrepov, ki so že bili sprejeti z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 737/2012 [3], nemudoma sprejeti strožje selektivnostne ukrepe ter s tem zagotoviti znatno znižanje stopenj zavržkov in omogočiti nedoraslim ribam, da dorastejo, se razmnožujejo in prispevajo k prihodnjemu ulovu.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
Zato je za ohranjanje staležev vahnje, trske in mola v Keltskem morju potrebno takojšnje ukrepanje.
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
Iz tega razloga je primerno omogočiti uporabo ribolovnega orodja, ki ni zajeto v Uredbi (ES) št. 850/98, če Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) oceni, da bi to pomenilo enako ali večjo selektivnost za ribe iz družine Gadidae (tj. trsko, vahnjo in mol), ki se lovijo z mešanim pridnenim ribolovom v Keltskem morju (v razdelkih ICES VIIf in VIIg ter delu razdelka VIIj, ki leži severno od zemljepisne širine 50° S in vzhodno od 11° Z).
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
Člen 1
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Člen 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 737/2012 se spremeni:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
dodajo se naslednji odstavki 3, 4, 5 in 6:
Article 1
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi namesti dlje od vreče, če Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) oceni, da ima drugačna kombinacija ribolovnega orodja in naprave enako ali večjo selektivnost za trsko, vahnjo in mola.
paragraph 1 is replaced by the following:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko plovila, ki uporabljajo vrečo z velikostjo mrežnega očesa med 70 in 119 milimetrov in katerih ulov na vsakem ribolovnem potovanju v Keltskem morju na območju vzhodno od 8° Z vsebuje najmanj 55 % mola, uporabljajo ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo mrežnega očesa najmanj 100 milimetrov, če uporabljajo pridnene vlečne mreže ali potegalke z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 milimetrov.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
Ribiška plovila, ki uporabijo odstopanja iz odstavkov 3, 4 in 5, morajo v državi članici zastave pred odplutjem pridobiti posebno dovoljenje za ribolov.
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
Država članica zastave vsako vlogo za takšno dovoljenje obravnava v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 in členoma 4 in 5 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011.
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Člen 2
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
Uporablja se od 29. maja 2015.