natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2, respectively, shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.’;
Za dolžnike ali garante, ki so multilateralne razvojne banke ali mednarodne organizacije, se pravila iz odstavka 1 oziroma 2 ne uporabljajo in so primerni ne glede na kraj ustanovitve.“;
Article 99 is replaced by the following:
člen 99 se nadomesti z naslednjim:
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
Za zagotovitev veljavnega zavarovanja z bančnimi posojili in za hitro izvršitev tega zavarovanja v primeru neplačila nasprotne stranke je treba izpolniti dodatne pravne zahteve.
These legal requirements relate to:
Te pravne zahteve se nanašajo na:
verification of the existence of credit claims;
preveritev obstoja bančnih posojil;
validity of the agreement for the mobilisation of credit claims;
veljavnost pogodbe o mobilizaciji bančnih posojil;
full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties;
polno učinkovanje mobilizacije v razmerju do tretjih oseb;
an absence of restrictions concerning the mobilisation and realisation of credit claims;
odsotnost omejitev v zvezi z mobilizacijo in izvršitvijo zavarovanja na bančnih posojilih;
an absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality.
odsotnost omejitev v zvezi z bančno tajnostjo in zaupnostjo.
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
Vsebina teh pravnih zahtev je določena v členih 100 do 105.
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.’;
Dodatne podrobnosti o posebnostih nacionalnih jurisdikcij so vsebovane v nacionalni dokumentaciji nacionalnih centralnih bank.“;
in Chapter 1 of Title III of Part Four, the following section is added:
v poglavju 1 naslova III v delu 4 se doda naslednji oddelek:
Eligibility criteria for DECCs
Kriteriji primernosti za netržne dolžniške instrumente, zavarovane s primernimi bančnimi posojili
Eligible type of asset
Primerna vrsta finančnega premoženja
The eligible type of asset shall be debt instruments within the definition of DECCs given in Article 2(70a).
Primerna vrsta finančnega premoženja so dolžniški instrumenti, ki ustrezajo opredelitvi netržnih dolžniških instrumentov, zavarovanih s primernimi bančnimi posojili, v členu 2(70a).
DECCs shall have a fixed, unconditional principal amount and a coupon structure that complies with the criteria set forth in Article 63.
Netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, morajo imeti fiksen, brezpogojen znesek glavnice, in strukturo kupona, ki izpolnjuje kriterije, določene v členu 63.
The cover pool shall only contain credit claims for which either:
Kritni sklad lahko vsebuje le bančna posojila, za katera je na voljo:
a specific DECC loan-level data template; or
posebni obrazec za poročanje podatkov na ravni posameznega posojila za netržne dolžniške instrumente, zavarovane s primernimi bančnimi posojili; ali
an ABS loan-level data template in accordance with Article 73; is available.
obrazec za poročanje podatkov na ravni posameznega posojila za listinjene vrednostne papirje v skladu s členom 73.
The underlying credit claims shall be those granted to debtors established in a Member State whose currency is the euro.
Bančna posojila, ki služijo kot zavarovanje in sestavljajo kritni sklad, morajo biti bančna posojila, ki se odobrijo dolžnikom, ustanovljenim v državi članici, katere valuta je euro.
The originator shall be a Eurosystem counterparty established in a Member State whose currency is the euro and the issuer shall have acquired the credit claim from the originator.
Originator je nasprotna stranka Eurosistema, ustanovljena v državi članici, katere valuta je euro, izdajatelj pa pridobi bančno posojilo od originatorja.
The DECC issuer shall be an SPV established in a Member State whose currency is the euro.
Izdajatelj netržnega dolžniškega instrumenta, zavarovanega s primernimi bančnimi posojili, mora biti nosilec s posebnim namenom, ustanovljen v državi članici, katere valuta je euro.
Parties to the transaction, other than the issuer, the debtors of the underlying credit claims, and the originator, shall be established in the EEA.
Stranke transakcije razen izdajatelja, dolžnikov bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, in originatorja morajo biti ustanovljene v EGP.
The DECCs shall be denominated in euro or in one of the former currencies of the Member States whose currency is the euro.
Netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, morajo biti denominirani v eurih ali v eni od nekdanjih valut držav članic, katerih valuta je euro.
After having carried out a positive assessment, the Eurosystem shall approve the DECC structure as being eligible as Eurosystem collateral.
Po opravljeni pozitivni oceni mora Eurosistem odobriti strukturo netržnega dolžniškega instrumenta, zavarovanega s primernimi bančnimi posojili, kot primerno za zavarovanje Eurosistema.
The governing law applicable to the DECC, the originator, the debtors and, where relevant, the guarantors of the underlying credit claims, the underlying credit claim agreements and any agreements ensuring the direct or indirect transfer of the underlying credit claims from the originator to the issuer shall be the law of the jurisdiction where the issuer is established.
Pravo, ki ureja netržni dolžniški instrument, zavarovan s primernimi bančnimi posojili, originatorja, dolžnike in, kjer pride v poštev, garante bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, pogodbe o bančnih posojilih, ki služijo kot zavarovanje, ter vse sporazume, ki zagotavljajo neposreden ali posreden prenos bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, z originatorja na izdajatelja, mora biti pravo jurisdikcije, v kateri je ustanovljen izdajatelj.
DECCs shall comply with the requirements on the place of issue and settlement procedures as laid down in Articles 66 and 67.
Netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, morajo izpolnjevati zahteve o kraju izdaje in postopkih poravnave, kakor so določene v členih 66 in 67.
Non-subordination with respect to DECCs
Nepodrejenost v zvezi z netržnimi dolžniškimi instrumenti, zavarovanimi s primernimi bančnimi posojili
DECCs shall not give rise to rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer.
Netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, ne smejo vsebovati pravic do glavnice in/ali obresti, ki bi bile podrejene pravicam imetnikov drugih dolžniških instrumentov istega izdajatelja.
Credit quality requirements
Zahteve glede kreditne kvalitete
DECCs shall comply with the Eurosystem's credit quality requirements as laid down in Section 3 of Chapter 2 of Title III of this Part Four.
Netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, morajo izpolnjevati zahteve Eurosistema glede kreditne kvalitete, kakor so določene v oddelku 3 poglavja 2 naslova III v delu 4.
Acquisition of the underlying credit claims by the issuer
Pridobitev bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, s strani izdajatelja
The pool of underlying credit claims shall have been acquired by the issuer from the originator in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” or equivalent to a “true sale” that is enforceable against any third party, and which is beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency.
Izdajatelj mora sklad bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, pridobiti od originatorja na način, ki ga Eurosistem šteje za ‚pravo prodajo‘ ali njej enakovreden način, izvršljiv proti tretjim osebam, ter ki je zunaj dosega originatorja in njegovih upnikov, tudi v primeru originatorjeve insolventnosti.
Transparency requirements for DECCs
Zahteve glede transparentnosti za netržne dolžniške instrumente, zavarovane s primernimi bančnimi posojili
DECCs shall fulfil transparency requirements at the level of the DECCs' structure and at the level of the underlying individual credit claims.
Netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, morajo izpolnjevati zahteve glede transparentnosti na ravni strukture izdaje netržnih dolžniških instrumentov, zavarovanih s primernimi bančnimi posojili, in na ravni posameznih bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje.
At the level of the DECCs' structure, detailed information on the DECCs' key transaction data, such as identification of the parties to the transaction, a summary of the DECCs' key structural features, a summary description of collateral and the DECCs' terms and conditions shall be made publicly available.
Na ravni strukture izdaje netržnih dolžniških instrumentov, zavarovanih s primernimi bančnimi posojili, morajo biti javno dostopne podrobne informacije o ključnih podatkih transakcij z netržnimi dolžniškimi instrumenti, zavarovanimi s primernimi bančnimi posojili, kot so identifikacija strank transakcije, povzetek ključnih strukturnih značilnosti netržnih dolžniških instrumentov, zavarovanih s primernimi bančnimi posojili, kratek opis zavarovanj in pogoji netržnih dolžniških instrumentov, zavarovanih s primernimi bančnimi posojili.
The Eurosystem may, in the course of its assessment, require any transaction documentation and legal opinions deemed necessary from any third party it considers relevant, including, but not restricted to, the issuer and/or the originator.
Eurosistem lahko pri ocenjevanju zahteva katere koli dokumente o transakcijah in pravna mnenja, za katere meni, da so potrebni, in sicer od katere koli tretje osebe, ki jo šteje za pomembno, med drugim od izdajatelja in/ali originatorja.
At the level of the underlying individual credit claims, comprehensive and standardised loan-level data on the pool of underlying credit claims shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, except with respect to the reporting frequency and transitional period.
Za vsako posamezno bančno posojilo, ki služi kot zavarovanje, morajo biti dostopni celoviti in standardizirani podatki na ravni posameznega posojila o skladu bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, v skladu s postopki, določenimi v Prilogi VIII, razen glede frekvence poročanja in prehodnega obdobja.
In order for DECCs to be eligible, all underlying credit claims shall be homogenous, i.e. it must be possible to report them using a single loan-level data template.
Netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, so primerni, če so bančna posojila, ki služijo kot zavarovanje, homogena, tj. o njih je mogoče poročati z uporabo enega samega obrazca za poročanje podatkov na ravni posameznega posojila.
The Eurosystem may determine that a DECC is not homogenous after evaluating the relevant data.
Eurosistem lahko po proučitvi zadevnih podatkov ugotovi, da netržni dolžniški instrument, zavarovan s primernimi bančnimi posojili, ni homogen.
Loan-level data shall be reported on at least a monthly basis, no later than one month following the cut-off date.
Podatki na ravni posameznega posojila se poročajo najmanj mesečno, najpozneje en mesec po presečnem datumu.
The cut-off date for which loan-level data shall be reported is the last calendar day of the month.
Presečni datum, za katerega se poročajo podatki na ravni posameznega posojila, je zadnji koledarski dan v mesecu.
If loan-level data are not reported or updated within one month following the cut-off date, then the DECC shall cease to be eligible.
Netržni dolžniški instrument, zavarovan s primernimi bančnimi posojili, ni več primeren, če se podatki na ravni posameznega posojila ne poročajo ali ne posodobijo v enem mesecu po presečnem datumu.
Data quality requirements applied for ABS shall apply to DECCs, including the specific DECC loan-level data templates.
Zahteve glede kakovosti podatkov, ki se uporabljajo za listinjene vrednostne papirje, veljajo tudi za netržne dolžniške instrumente, zavarovane s primernimi bančnimi posojili, vključno s posebnimi obrazci za podatke na ravni posameznega posojila za netržne dolžniške instrumente, zavarovane s primernimi bančnimi posojili.
There shall be no transition period applied for a DECC to achieve the minimum acceptable loan-level data quality score.
Za dosego minimalne sprejemljive ocene kakovosti podatkov na ravni posameznega posojila za netržni dolžniški instrument, zavarovan s primernimi bančnimi posojili, ni prehodnega obdobja.
In its eligibility assessment, the Eurosystem shall take into account: (a) any failure to deliver mandatory data; and (b) how often individual loan-level data fields do not contain meaningful data.
Eurosistem pri oceni primernosti upošteva: (a) vsak primer, ko obvezni podatki niso poročani, in (b) kako pogosto posamezna polja za podatke na ravni posameznega posojila ne vsebujejo smiselnih podatkov.
Types of eligible underlying credit claims
Vrste primernih bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje
Each underlying credit claim shall comply with the eligibility criteria for credit claims provided for in Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the modifications set out in this Article.
Vsako bančno posojilo, ki služi kot zavarovanje, mora izpolnjevati kriterije primernosti za bančna posojila, ki so določeni v oddelku 1 poglavja 1 naslova III v delu 4, ob upoštevanju sprememb, določenih v tem členu.
To ensure that a valid security is created over the underlying credit claims, enabling the issuer and the holders of the DECCs to swiftly realise those claims in the event of the originator's default, the following additional legal requirements as specified in paragraphs 3 to 9 shall be met:
Za zagotovitev veljavnega zavarovanja z bančnimi posojili, ki služijo kot zavarovanje, ki izdajatelju in imetnikom netržnih dolžniških instrumentov, zavarovanih s primernimi bančnimi posojili, omogoča hitro izvršitev tega zavarovanja v primeru originatorjevega neplačila, morajo biti izpolnjene naslednje dodatne pravne zahteve, ki so določene v odstavkih 3 do 9:
verification of the existence of the underlying credit claims;
preveritev obstoja bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje;
validity of the agreement for the mobilisation of underlying credit claims;
veljavnost pogodbe o mobilizaciji bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje;
an absence of restrictions on the transfer of the underlying credit claims;
odsotnost omejitev v zvezi s prenosom bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje;
an absence of restrictions on the realisation of the underlying credit claims;
odsotnost omejitev v zvezi z izvršitvijo zavarovanja na bančnih posojilih, ki služijo kot zavarovanje;
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
odsotnost omejitev v zvezi z bančno tajnostjo in zaupnostjo.
Further details of the specific features of the national jurisdictions shall be provided in the relevant national documentation of the NCBs.
Dodatne podrobnosti o posebnostih nacionalnih jurisdikcij so vsebovane v nacionalni dokumentaciji nacionalnih centralnih bank.
The NCB of the country where the originator is established, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the originator to submit the information on the underlying credit claims to the Eurosystem.
NCB države, v kateri je ustanovljen originator, ali nadzorniki ali zunanji revizorji morajo opraviti enkratno preveritev ustreznosti postopkov, ki jih originator uporablja, kadar Eurosistemu predloži informacije o bančnih posojilih, ki služijo kot zavarovanje.
The NCB of the country where the originator is established shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of the underlying credit claims:
NCB države, v kateri je ustanovljen originator, mora sprejeti najmanj vse naslednje ukrepe, da preveri, ali bančna posojila, ki služijo kot zavarovanje, obstajajo:
It shall obtain written confirmation from the originator, at least on a quarterly basis, by which the originators shall confirm:
od originatorja mora najmanj četrtletno pridobiti pisno potrditev, s katero ta potrdi:
the existence of the underlying credit claims: this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist;
obstoj bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje: ta potrditev se lahko nadomesti z navzkrižnim preverjanjem informacij v centralnih registrih posojil, kjer ta obstajajo;
compliance of the underlying credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
skladnost bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, s kriteriji primernosti, ki jih uporablja Eurosistem;
that the underlying credit claims are not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the originator will not mobilise such underlying credit claims as collateral to the Eurosystem or any third party;
da bančna posojila, ki služijo kot zavarovanje, niso hkrati uporabljena kot zavarovanje v korist katere koli tretje osebe in da jih originator ne bo mobiliziral kot zavarovanje Eurosistemu ali kateri koli tretji osebi;
that the originator will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the collateral value of the underlying credit claims, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the underlying credit claims.
da bo originator najpozneje do zaključka naslednjega delovnega dne zadevno NCB obvestil o vsakršnem dogodku, ki pomembno vpliva na vrednost bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, zlasti o predčasnih, delnih ali celotnih poplačilih, znižanjih kreditne kvalitete in bistvenih spremembah v pogojih bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje.
The NCB of the country where the originator is located or the relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of originators, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
Nacionalna centralna banka države, v kateri se nahaja originator, oziroma zadevni centralni registri posojil, organi, pristojni za bančni nadzor, ali zunanji revizorji morajo opraviti naključno preverjanje kakovosti in točnosti pisne potrditve originatorjev, in sicer s pridobitvijo fizične dokumentacije ali pregledi na kraju samem.
The information checked in relation to each underlying credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of underlying credit claims.
Informacije, ki se preverijo v zvezi z vsakim bančnim posojilom, ki služi kot zavarovanje, morajo zajemati vsaj značilnosti, ki dokazujejo njegov obstoj in primernost.
For originators with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of underlying credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims backing DECCs that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Za originatorje z internimi bonitetnimi sistemi, odobrenimi znotraj bonitetnega okvira Eurosistema, je treba opraviti dodatna preverjanja kreditne kvalitete bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, kar vključuje preverjanja verjetnosti neplačila dolžnikov bančnih posojil, s katerimi so zavarovani netržni dolžniški instrumenti, zavarovani s primernimi bančnimi posojili, ki se uporabljajo kot zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema.
For the checks that are undertaken in accordance with Article 107f(3), (4)(a) or (4)(b) by NCB of the country where the originator is located, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Za preverjanja, ki jih v skladu s členom 107f(3), (4)(a) ali (4)(b) opravijo nacionalna centralna banka države, v kateri se nahaja originator, nadzorniki, zunanji revizorji ali centralni registri posojil, velja, da morajo biti navedeni subjekti pooblaščeni, da ta preverjanja opravijo, po potrebi pogodbeno ali v skladu z veljavnimi nacionalnimi zahtevami.
The agreement for the transfer of the underlying credit claims to the issuer or for their mobilisation by way of transfer, assignment or pledge shall be valid between the issuer and the originator and/or the transferee/assignee/pledgee, as appropriate, under the applicable national law.
Pogodba o prenosu bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, na izdajatelja ali o njihovi mobilizaciji s prenosom, odstopom terjatve ali zastavo mora biti v skladu z veljavnim nacionalnim pravom veljavna med izdajateljem in originatorjem in/ali prevzemnikom/prejemnikom odstopljenih terjatev/zastavnim upnikom, kot je primerno.
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the valid indirect or direct transfer of the underlying credit claims as collateral shall be fulfilled by the originator and/or the transferee, as appropriate.
Originator in/ali prevzemnik, kot je primerno, morata izpolniti vse potrebne pravne formalnosti, s katerimi se zagotovita veljavnost pogodbe in posredni ali neposredni prenos bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje.
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
Odvisno od veljavnega nacionalnega prava se v zvezi z obvestilom dolžniku uporablja naslednje:
At times it may be necessary to have debtor notification or public registration of: (i) the transfer (direct or indirect) of the underlying credit claims to the issuer; or (ii) when counterparties mobilise DECCs as collateral to the home NCB to ensure full effectiveness of such a transfer or mobilisation vis-à-vis third parties; and in particular (iii) to ensure the priority of the issuer's security interest (with respect to the underlying credit claims) and/or the home NCB's security interest (with respect to the DECCs as collateral) vis-à-vis other creditors.
Včasih je lahko potrebno obvestilo dolžniku ali vpis v javni register: (i) za prenos (neposreden ali posreden) bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, na izdajatelja; ali (ii) če nasprotne stranke netržne dolžniške instrumente, zavarovane s primernimi bančnimi posojili, mobilizirajo kot zavarovanje za domačo NCB, zato da zagotovijo polno učinkovanje takšnega prenosa ali mobilizacije v razmerju do tretjih oseb; in zlasti (iii) za zagotovitev prednostne pravice izdajatelja iz zavarovanja (v zvezi z bančnimi posojili, ki služijo kot zavarovanje) in/ali prednostne pravice domače NCB iz zavarovanja (v zvezi z netržnimi dolžniškimi instrumenti, zavarovanimi s primernimi bančnimi posojili, uporabljenimi kot zavarovanje) pred drugimi upniki.
In such cases, these notification or registration requirements shall be completed: (i) in advance or at the time of the underlying credit claims' actual transfer (direct or indirect) to the issuer; or (ii) at the time that counterparties mobilise the DECCs as collateral to the home NCB.
V teh primerih je treba te zahteve glede obvestila ali vpisa v register izpolniti: (i) vnaprej ali ob dejanskem prenosu (neposrednem ali posrednem) bančnih posojil, ki služijo kot zavarovanje, na izdajatelja, ali (ii) takrat, ko nasprotne stranke netržne dolžniške instrumente, zavarovane s primernimi bančnimi posojili, mobilizirajo kot zavarovanje za domačo NCB.
If exante notification of the debtor or public registration is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Če vnaprejšnje obvestilo dolžniku ali vpis v javni register v skladu s točko (a), kakor je podrobneje določeno v veljavni nacionalni dokumentaciji, ni potrebno, je treba dolžnika obvestiti naknadno.