natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not be possible to submit messages via the U2A mode.
Obdelava na začetku dneva
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
(pošiljanje GL-datotek kmalu po 18:45)
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
Začetek dneva:
SSP schedule
sprememba poslovnega datuma
T2S schedule
rok za sprejem podatkov CMS (19:00)
(applicable to DCAs)
priprava na poravnavo v nočnem času
Time
Poravnava v nočnem času: zagotovitev likvidnosti z modula odprtih ponudb (SF) na modul domačega računa (HAM) in PM; s HAM na PM in s PM na namenski denarni račun
Start-of-day processing
Poravnava v nočnem času:
(sending of GL files shortly after 18.45)
prvi cikel poravnave v nočnem času
Start of day:
zadnji cikel poravnave v nočnem času (zaporedje X vključuje delno poravnavo neporavnanih plačilnih navodil, ki so primerna za delno poravnavo in pri katerih poravnava ni bila uspešna zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev; zaporedje Y vključuje vračilo več ponudnikom likvidnosti na koncu cikla)
Change of business date
Poravnava v nočnem času (NTS1):
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
sporočilo o začetku postopka;
Preparation of the night time settlement
zagotovitev likvidnosti z uporabo trajnih nalogov za nočno obdelavo (poravnava podsistema po postopku 6 in T2S)
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
Okno za tehnično vzdrževanje (2)
Night-time settlement:
Okno za tehnično vzdrževanje (3)
First night-time settlement cycle
Nočna obdelava (poravnava podsistema po postopku 6 in T2S)
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
Poravnava dnevnega trgovanja/v realnem času (4):
Night-time settlement (NTS1):
priprava na poravnavo v realnem čase (4)
Start-of-procedure message
okni za delno poravnavo ob 14:00 in 15:45 (5) (15 minut
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
16:00: zaključek poravnave po načelu dostave proti plačilu (DvP)
Technical maintenance window (2)
16:30: samodejno vračilo avtokolateralizacije, ki mu sledi opcijski prenos denarnih sredstev
Technical maintenance window (3)
17:40: zaključek za dvostransko dogovorjene zakladniške operacije (BATM) in operacije centralne banke (CBO) 17:45: zaključek za dohodne prenose likvidnosti
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Samodejni prenos denarnih sredstev po 17:45
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
17:00: zaključek sprejemanja plačil strank
: DvP cut-off
17:45: zaključek za prenose likvidnosti na namenske denarne račune
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
18:00: zaključek sprejemanja medbančnih plačil in dohodnih prenosov likvidnosti z namenskih denarnih računov
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
18:15 (1): zaključek za uporabo odprtih ponudb
: Inbound liquidity transfer cut-off
Podatki za posodobitev računovodskega sistema so dostopni centralnim bankam kmalu po 18:30
Automated cash sweep after 17.45
18:40 (1): zaključek za uporabo mejnega posojanja (samo za NCB)
: FOP cut-off
Obdelava na koncu dneva
Business window to prepare daylight operations
konec obdelave poravnav na T2S
Day trade phase:
recikliranje in izbris sporočil
: Cut-off for customer payments
poročila in izpiski ob koncu dneva
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
Opombe k tabeli:
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
Podaljšano za 15 minut na zadnji dan obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
: Cut-off for the use of standing facilities
Ob koncu tedna ali na dela prosti dan bo okno za tehnično vzdrževanje trajalo ves konec tedna oziroma dela prosti dan, tj. od 22:00 v petek do 1:00 v ponedeljek oziroma, v primeru dela prostega dneva, od 22:00 na zadnji delovni dan do 1:00 na naslednji delovni dan.
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
Ob koncu tedna ali na dela prosti dan bo okno za tehnično vzdrževanje trajalo ves konec tedna oziroma dela prosti dan, tj. od 3:00 v soboto do 5:00 v ponedeljek oziroma, v primeru dela prostega dneva, od 3:00 na dela prosti dan do 5:00 na naslednji delovni dan.
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
Priprava na poravnavo v realnem času in poravnava v realnem času se lahko začneta pred oknom za tehnično vzdrževanje, če se zadnja poravnava v nočnem času konča pred 3:00.
End-of-day processing
Vsako okno za delno poravnavo traja 15 minut.
End of T2S settlement processing
Delna poravnava se opravi za neporavnana plačilna navodila, ki so primerna za delno poravnavo in pri katerih poravnava ni bila uspešna zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev.
Recycling and purging
Dodatek VI
End-of-day reporting and statements
SEZNAM NADOMESTIL
Notes to table:
Nadomestila za storitve T2S
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
Imetnikom primarnega PM računa se zaračunajo naslednja nadomestila za storitve T2S v povezavi z namenskim denarnim računom:
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Tarifne postavke
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
Cena
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
Pojasnilo
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
Storitve poravnave
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
Nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi
Appendix VI
9 centov
FEE SCHEDULE
Za vsak prenos
Fees for T2S services
Upravljanje likvidnosti znotraj stanja na računu (tj. blokada, deblokada, rezervacija likvidnosti itd.)
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
6 centov
Tariff items
Za vsako transakcijo
Price
Informacijske storitve
Explanation
Poročila v načinu A2A
Settlement services
0,4 centa
DCA to DCA liquidity transfer orders
Za vsako postavko v izdelanem poročilu v načinu A2A
9 euro cent
Poizvedbe v načinu A2A
per transfer
0,7 centa
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Za vsako postavko v opravljeni poizvedbi v načinu A2A
6 euro cent
Poizvedbe v načinu U2A
per transaction
10 centov
Information services
Za vsako opravljeno poizvedbo
A2A reports
Sporočila v datoteki
0,4 euro cent
Za vsako sporočilo v datoteki
Per business item in any A2A report generated
Prenosi
A2A queries
1,2 centa
0,7 euro cent
Za vsak prenos
Per queried business item in any A2A query generated
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).
U2A queries
Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter o spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES in razveljavitvi Direktive 2000/46/ES (UL L 267, 10.10.2009, str. 7).
10 euro cent
Direktiva 2007/64/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o plačilnih storitvah na notranjem trgu in o spremembah direktiv 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES in 2006/48/ES ter o razveljavitvi Direktive 97/5/ES (UL L 319, 5.12.2007, str. 1).
Per executed search function
CET upošteva spremembo na srednjeevropski poletni čas.
Messages bundled into a file
„PRILOGA IIIA
Per message in a file
POGOJI ZA IZVAJANJE POSTOPKA AVTOKOLATERALIZACIJE
Transmissions
Opredelitev pojmov
1,2 euro cent
Za namene te priloge je:
Per transmission
‚avtokolateralizacija‘ pomeni posojilo čez dan, ki ga podeli NCB euroobmočja v centralnobančnem denarju, kadar imetnik namenskega denarnega računa nima zadostnih sredstev za poravnavo transakcij z vrednostnimi papirji, pri čemer je tako posojilo čez dan zavarovano bodisi z vrednostnimi papirji, ki so predmet nakupa (zavarovanje s premoženjem v postopku pridobivanja), ali z vrednostnimi papirji, ki jih imetnik namenskega denarnega računa že ima (zavarovanje z obstoječim premoženjem);
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
‚razpoložljiva likvidnost‘ pomeni pozitivno stanje na namenskem denarnem računu, zmanjšano za znesek katerih koli izvedenih rezervacij likvidnosti ali blokiranih sredstev;
45).
‚namenski denarni račun‘ pomeni račun, ki ga imetnik namenskega denarnega računa odpre v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in ga uporablja za plačila v zvezi s poravnavo vrednostnih papirjev na T2S;
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
‚kreditna institucija‘ pomeni: (a) kreditno institucijo v smislu točke (1) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 [in po potrebi vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(5) Direktive 2013/36/EU], ki je pod nadzorom pristojnega organa, ali (b) drugo kreditno institucijo v smislu člena 123(2) Pogodbe, ki je predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru pristojnega organa;
7).
‚podružnica‘ pomeni podružnico v smislu točke (17) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, kakor je prenesen v nacionalno pravo;
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
‚tesne povezave‘ pomenijo tesne povezave v smislu člena 138 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
1).
‚postopek zaradi insolventnosti‘ pomeni postopek zaradi insolventnosti v smislu člena 2(j) Direktive 98/26/ES;
CET takes into account the change to Central European Summer Time
‚primer neizpolnitve‘ pomeni kateri koli preteč ali obstoječ dogodek, ki lahko, če se zgodi, ogrozi udeleženčevo izpolnjevanje obveznosti po [vstaviti sklic na sporazume o izvajanju Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa v sistemu TARGET2 in določb te Priloge IIIa] ali katerih koli drugih pravilih (vključno s tistimi, ki jih Svet ECB opredeli glede operacij denarne politike Eurosistema), ki se uporabljajo za razmerje med tem subjektom in katero koli drugo CB Eurosistema, in vključuje naslednje:
‘ANNEX IIIA
če subjekt ne izpolnjuje več meril za dostop in/ali tehničnih zahtev, ki so določene v [vstaviti sklic na sporazume o izvajanju Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje PM računa v sistemu TARGET2 in, kjer je potrebno, Priloge V] ali če mu je bila primernost za nasprotno stranko v operacijah denarne politike Eurosistema začasno ali trajno odvzeta;
CONDITIONS FOR AUTO-COLLATERALISATION OPERATIONS
če je subjekt insolventen ali nezmožen plačila svojih dolgov ali če ga za insolventnega ali nezmožnega plačila njegovih dolgov šteje [vstaviti ime CB];
Definitions
če je subjektovo pozitivno stanje na njegovem PM računu in/ali namenskem denarnem računu ali če so vsa subjektova sredstva ali njihov bistven del predmet naloga za zamrznitev sredstev, prepovedi razpolaganja, rubeža ali katerega koli drugega postopka, katerega namen je zavarovati javni interes ali pravice subjektovih upnikov;
For the purposes of this Annex:
prenos vseh ali bistvenega dela subjektovih sredstev.
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock);
Primerni subjekti
“available liquidity” means the credit balance on the DCA decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds;
Ne glede na odstavek 13 bo [vstaviti ime CB] od 6. februarja 2017 naprej na zahtevo ponudila možnost avtokolateralizacije za subjekte, katerim zagotavlja posojilo čez dan v skladu s Prilogo III, pod pogojem, da imajo taki subjekti namenski denarni račun in PM račun pri [vstaviti ime CB] in zanje ne veljajo omejevalni ukrepi, ki jih je sprejel Svet Evropske unije ali države članice v skladu s členom 65(1)(b), členom 75 ali členom 215 Pogodbe [in katerih izvajanje je po mnenju [sklic na CB/državo], potem ko je obvestila ECB, nezdružljivo z nemotenim delovanjem sistema TARGET2].
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
Avtokolateralizacija je omejena na isti delovni dan.
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
Podaljšanje avtokolateralizacijskega posojila do naslednjega delovnega dne ni mogoče.
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Primerno zavarovanje
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
Avtokolateralizacija temelji na primernem zavarovanju.
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
Primerno zavarovanje sestavljajo ista sredstva kot primerna sredstva za operacije denarne politike Eurosistema ter zanje veljajo ista pravila vrednotenja in obvladovanja tveganj, kakor so določena v delu 4 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 and the provisions of this Annex IIIa] or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
Poleg tega v zvezi s primernim zavarovanjem za avtokolateralizacijo velja naslednje:
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
nacionalne centralne banke euroobmočja ga lahko omejijo z vnaprejšnjo izključitvijo zavarovanja, ki bi lahko izhajalo iz tesnih povezav;
where the entity is, or is deemed by the [insert name of CB] to be, insolvent or unable to pay its debts;
v primeru čezmejne uporabe se lahko mobilizira le preko povezave, ki jo Svet ECB oceni kot primerno za uporabo v kreditnih poslih Eurosistema in jo objavi na spletni strani ECB;
where the entity's credit balance on its PM account and/or DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
je predmet določenih odločitev na podlagi diskrecije glede izključitve primernega zavarovanja, kot se nacionalnim centralnim bankam euroobmočja podelijo s sklepi Sveta ECB;
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
Dolžniški instrumenti, ki jih izda ali zanje jamči subjekt ali katera koli druga tretja oseba, s katero ima subjekt tesne povezave, se sprejmejo kot primerno zavarovanje le v primerih, določenih v Smernici (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Eligible entities
Postopek za odobritev in vračilo posojila
Notwithstanding paragraph 13, [insert name of CB] shall, from 6 February 2017 and further to a request, offer auto-collateralisation facilities to the entities to which it provides intraday credit in accordance with Annex III, on condition that such entities have both a DCA and a PM account with [insert name of CB] and are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Avtokolateralizacija se lahko izvaja le na delovne dni.
Auto-collateralisation shall be limited to intraday only.
Posojilo, pridobljeno z avtokolateralizacijo, se ne obrestuje.
No extension to overnight credit shall be possible.
Nadomestila za izvajanje avtokolateralizacije se zaračunavajo v skladu s seznamom nadomestil, ki je kot Dodatek VI priložen Prilogi IIa.
Eligible collateral
Avtokolateralizacijo lahko imetnik namenskega denarnega računa vrne kadar koli čez dan po postopku, opisanem v T2S UDFS.
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
Avtokolateralizacija se mora vrniti najpozneje ob času, opredeljenem v [vstaviti sklic na ureditve za izvedbo Dodatka V k Usklajenim pogojem za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa v sistemu TARGET2], in v skladu z naslednjim postopkom:
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
[vstaviti ime CB] preko platforme T2S izda navodilo za vračilo, ki se poravna z uporabo sredstev, ki so na voljo za vračilo nevrnjene avtokolateralizacije;
Furthermore, eligible collateral for auto-collateralisation:
če po izvedbi koraka (a), stanje na namenskem denarnem računu ne zadošča za vračilo nevrnjene avtokolateralizacije, [vstaviti ime CB] preko platforme T2S preveri druge namenske denarne račune, ki so odprti v njenih knjigah na ime istega imetnika namenskega denarnega računa, in prenese sredstva s katerega koli ali vseh teh računov na namenski denarni račun, v povezavi s katerim čakajo navodila za vračilo;
may be limited by euro area NCBs by means of an ex ante exclusion of potential close-link collateral;
če po izvedbi korakov (a) in (b) stanje na namenskem denarnem računu ne zadošča za vračilo neplačane avtokolateralizacije, se šteje, da je imetnik namenskega denarnega računa dal [vstaviti ime CB] navodilo za prenos zavarovanja, ki je bilo uporabljeno za pridobitev nevrnjene avtokolateralizacije, na račun, ki ga [vstaviti ime CB] uporablja za zavarovanje.
shall, in the case of cross-border use, be mobilised through a link assessed as eligible for use in Eurosystem credit operations by the Governing Council of the ECB and published on the website of the ECB;
Nato [vstaviti ime CB] zagotovi likvidnost za vračilo neplačane avtokolateralizacije in brez odlašanja bremeni ustrezen PM račun imetnika namenskega denarnega računa;
is subject to certain discretionary choices for the exclusion of eligible collateral as granted to the euro area NCBs by decisions of the Governing Council of the ECB;
[vstaviti ime CB] naloži kazen1000 EUR za vsak delovni dan, na katerega se zgodi en ali več prenosov zavarovanja po točki (c).
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Začasna ali trajna zavrnitev in omejitev dostopa do avtokolateralizacije
Credit provision and recovery procedure
[Vstaviti ime CB] začasno ali trajno zavrne dostop do avtokolateralizacije, če nastopi eden izmed naslednjih primerov neizpolnitve:
Auto-collateralisation may only be provided on business days.
namenski denarni račun ali PM račun subjekta pri [vstaviti ime CB] je začasno ukinjen ali zaprt;
Credit obtained by means of auto-collateralisation shall be provided free of interest.
zadevni subjekt preneha izpolnjevati zahteve iz [vstaviti sklic na ureditve za izvedbo teh pogojev za izvajanje postopka avtokolateralizacije];
Fees shall be charged for the provision of auto-collateralisation in line with the fee schedule attached as Appendix VI to Annex IIa.
pristojni sodni ali drugi organ odloči, da se v zvezi s subjektom izvede postopek prenehanja subjekta ali imenovanje likvidacijskega upravitelja ali podobnega uradnika za subjekt ali kateri koli podoben postopek;
Auto-collateralisation may be reimbursed at any time during the day by the DCA holder by following the procedure described in the T2S UDFS.
subjekt postane predmet zamrznitve sredstev in/ali drugih ukrepov, ki jih naloži Unija za omejitev sposobnosti subjekta glede uporabe njegovih sredstev;
Auto-collateralisation shall be reimbursed at the latest at the time defined in [insert reference to the arrangements implementing Appendix V to the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2], and in accordance with the following process:
primernost subjekta za nasprotno stranko v operacijah denarne politike Eurosistema je bila začasno ali trajno odvzeta.
the [insert name of CB] acting via the T2S Platform releases the reimbursement instruction which is settled subject to cash being available to reimburse outstanding auto-collateralisation;
[Vstaviti ime CB] lahko trajno zavrne dostop do avtokolateralizacije, če druga nacionalna centralna banka začasno ali trajno izključi imetnika namenskega denarnega računa iz udeležbe v sistemu TARGET2 v skladu s členom 24(2)(b) do (d) Priloge IIa ali nastopi eden ali več primerov neizpolnitve (razen navedenih v členu 24(2)(a) Priloge IIa).
if, after performing step (a), the balance on the DCA is not sufficient to reimburse outstanding auto-collateralisation, the [insert name of CB] acting via the T2S Platform checks other DCAs opened in its books for the same DCA holder and transfers cash from any or all of these to the DCA where reimbursement instructions are pending;
Eurosistem se lahko odloči, da začasno ali trajno onemogoči ali omeji dostop nasprotne stranke do instrumentov denarne politike iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja ali drugače v skladu s členom 158 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).