natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If insoluble and poorly water-soluble liquid test chemicals are not added using a solvent, add them directly by micro-syringe to the test bottles after addition of inoculum and test substrate (see paragraph 30).
Da ne pride do tega, je morda priporočljiva uporaba gnijočega blata iz drugega vira in/ali dodajanje povečane koncentracije preskusnega substrata/hranilnega bujona, kvasnega ekstrakta in glukoze (odstavek 29).
Volatile test chemicals may be added in the same way.
Uporaba pri okoljskih vzorcih z nizko koncentracijo biomase – anaerobnih blatih, usedlinah itd.
Addition of inoculum and substrate
A.1 V splošnem je specifična mikrobna dejavnost (količina plina, nastalega na gram suhih trdnih snovi) pri naravno nastalih anaerobnih blatih, usedlinah itd. precej nižja od mikrobne dejavnosti pri anaerobnem blatu, pridobljenem iz odplak.
Stir an appropriate volume of sieved digesting sludge (see paragraph 16) in a 5 litre bottle (paragraph 12(g)), while passing a stream of nitrogen gas through the headspace.
Zato je treba pri merjenju zaviralnih učinkov kemikalij na te manj dejavne vzorce spremeniti nekatere pogoje poskusa.
Flush test bottles, containing aqueous solutions or evaporated solvent solutions of test chemicals, with a stream of nitrogen gas, for about two minutes to remove air.
Pri teh manj dejavnih vzorcih sta možna dva poteka delovanja:
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.
izvedite prilagojen predhodni preskus (odstavek 25) z nerazredčenim vzorcem blata, tal itd. pri temperaturi 35 °C ± 2 °C ali, za natančnejšo simulacijo, pri temperaturi mesta zbiranja vzorcev (kot v 1. delu standarda ISO 13641);
It is essential to fill the pipette in one step to the exact volume of sludge required because of the ease of settlement of sludge solids.
lahko pa izvedete preskus z razredčenim blatom iz gnilišča (v razmerju 1 proti 100), da posnamete šibko delovanje, pričakovano pri okoljskem vzorcu, vendar temperaturo vzdržujte v območju 35 °C ± 2 °C (kot v 2. delu standarda ISO 13641).
If more is taken up, empty the pipette and start again.
A.2 Možnost (a) je mogoče doseči z upoštevanjem tu opisane metode (enakovredne 1. delu standarda ISO 13641), nujno pa je izvesti predhodni preskus (odstavek 25) za določanje optimalnih pogojev, razen če so ti že znani iz prejšnjih preskusov.
Then add sufficient substrate solution (paragraph 17) to give a concentration of 2 g/l of each of the nutrient broth, yeast extract and D-glucose in the mixture, while nitrogen is still flushing through.
Vzorec blata ali usedline je treba temeljito zmešati, npr. v mešalniku, in ga po potrebi razredčiti z majhnim delom razplinjene vode za redčenje (odstavek 14), tako da je dovolj tekoč za prenos s široko pipeto ali merilnim valjem.
The following is an example for test batches.
Če se zdi, da bi utegnila manjkati hranila, se vzorec blata lahko centrifugira (v anaerobnih pogojih) in ponovno suspendira v mineralnem mediju, ki vsebuje kvasni ekstrakt (A.11).
Total volume of bottle = 160 ml.
A.3 Možnost (b).
Volume of liquid = 103 ml
Ta možnost v razumni meri posnema šibko aktivnost okoljskih vzorcev, vendar ji manjka visoka koncentracija suspendiranih trdnih snovi, ki so prisotne v teh vzorcih.
Gas volume = 57 ml, or 35,6 % of total volume.
Vloga teh trdnih snovi pri zaviranju ni znana, vendar je mogoče, da bi lahko zaradi reakcije med preskusnimi kemikalijami in sestavinami blata ter adsorpcije preskusnih kemikalij na trdne snovi prišlo do zmanjšanja strupenosti preskusne kemikalije.
Final mass concentration of test chemical in test bottles
A.4 Naslednji pomemben dejavnik je temperatura:
Volume of test chemical
za natančno simulacijo je treba preskuse izvesti pri temperaturi mesta zbiranja vzorcev, saj je znano, da različne skupine združb bakterij, ki proizvajajo metan, delujejo v različnih temperaturnih območjih, namreč termofili (~30–35 °C), mezofili (20–25 °C) in psihrofili (< 20 °C), in lahko izkazujejo različne vzorce zaviranja.
Reagents and media
A.5 Trajanje.
Stock solution
V 1. delu splošnega preskusa z uporabo nerazredčenega blata je bilo nastajanje plina v obdobju 2–4 dni vedno zadostno, v 2. delu z blatom, razredčenim na eno stotino, pa v tem obdobju v krožnem preskusu plin ni nastal ali pa ga ni nastalo dovolj.
para.
Pri opisovanju slednjega preskusa Madsen in drugi (1996) pravijo, da mora trajati vsaj 7 dni.
18
Preskušanje z nizko koncentracijo biomase (možnost b)
1 g/l
Z dodajanjem ali menjavo nekaterih obstoječih odstavkov in pododstavkov v glavnem besedilu je treba izvesti naslednje preureditve in spremembe:
Dilution water
A.6 Dodatek k odstavku 6:
para.
Načelo preskusa;
14
‚To tehniko je mogoče uporabiti z anaerobnim blatom, razredčenim v razmerju 1 proti 100, deloma za posnemanje šibkega delovanja blat in usedlin.
para.
Temperatura inkubacije je lahko enaka 35 °C ali pa enaka temperaturi na mestu, na katerem je bil vzorec odvzet.
16
Ker je delovanje bakterij precej šibkejše od tistega v nerazredčenem blatu, je treba obdobje inkubacije podaljšati na vsaj 7 dni.‘
Substrate
A.7 Dodatek k odstavku 12 (a):
para.
‚inkubator mora biti zmožen delovati tudi pri nižjih temperaturah, in sicer do 15 °C.‘
17
A.8 Dodatek dodatnega reagenta za odstavkom 13:
Similarly flush out with nitrogen gas sufficient empty test bottles to deal with any volatile and insoluble liquid test chemical (see paragraph 27).
‚Fosforna kislina (H3PO4), 85 mas. % v vodi.‘
Controls and reference chemical
A.9 Dodatek na koncu odstavka 16:
Set up at least triplicate sets of bottles, containing sludge and substrate only, to act as controls.
‚Uporabite končno koncentracijo 0,20 ± 0,05 g/l celotne količine suhih trdnih snovi v preskusu.‘
Set up further replicate bottles containing sludge and substrate plus sufficient stock solution of the reference chemical, 3,5-dichlorophenol (paragraph 21) to result in a final concentration of 150 mg/l.
A.10 Odstavek 17.
This concentration should inhibit gas production by about 50 %.
Ta substrat se ne sme uporabljati, nadomesti ga kvasni ekstrakt (glej odstavke 17; A.11, A.12, A.13).
Alternatively, set up a range of concentrations of the reference chemical.
A.11 Za redčenje anaerobnega blata je potreben mineralni medij, vključno z elementi v sledovih, temu mediju pa je zaradi pripravnosti dodan organski substrat, kvasni ekstrakt.
In addition, set up four extra bottles for pH measurement which contain sludge, de-oxygenated water and substrate.
Dodatek za odstavkom 17:
Add the test chemical to two bottles at the highest concentration being tested and add de-oxygenated water to the remaining two bottles.
Preskusni mineralni medij s kvasnim ekstraktom.
Ensure that all bottles — test and reference chemicals, and controls — contain the same volume (VR) of liquid;
Pripravljen je z 10-kratno koncentriranim preskusnim medijem (odstavek 17 (b); A.12) z raztopino elementov v sledovih (odstavek 17(c); A.13).
where necessary, add de-oxygenated deionised water (paragraph 14) to make up the volume.
Uporabite sveže dobavljen natrijev sulfid nonahidrat (odstavek 17(b); A.12), če ni svež, pa ga pred uporabo operite in posušite, da mu zagotovite zadostno redukcijsko sposobnost.
The headspace should be between 10 % and 40 % of the bottle volume, the actual value being selected from the data obtained from the preliminary test.
Če se preskus izvaja brez komore z rokavicami (odstavek 12(j)), je treba koncentracijo natrijevega sulfida v založni raztopini povečati na 2 g/l (z 1 g/l).
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
Natrijev sulfid se lahko za pridobivanje končne koncentracije 0,2 g/l doda tudi iz ustrezne založne raztopine prek zaporke zaprtih preskusnih steklenic, saj se s tem postopkom zmanjša tveganje oksidacije.
Mix the contents of each bottle by shaking.
Namesto tega se lahko uporabi titanov (III) citrat (odstavek 17(b)).
Incubation of bottles
Dodajte ga skozi zaporko zaprtih preskusnih steklenic, da dobite koncentracijo od 0,8 mmol/l do 1,0 mmol/l.
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
Titanov (III) citrat je visoko učinkovit reducent z nizko strupenostjo, ki se pripravi, kot je opisano v nadaljevanju:
The bottles are incubated in the dark.
2,94 g trinatrijevega citrata dihidrata raztopite v 50 ml vode za redčenje brez kisika (odstavek 14) (kar da raztopino 200 mmol/l) in dodajte 5 ml raztopine titanovega (III) klorida (15 g/100 ml vode za redčenje).
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
Z natrijevim karbonatom nevtralizirajte na vrednost pH 7 ± 0,5 in pod tokom dušikovega plina odmerite v ustrezno serumsko steklenico.
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
Koncentracija titanovega (III) citrata v tej založni raztopini je 164 mmol/l.
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
Preskusni medij uporabite takoj ali pa ga največ en dan hranite pri temperaturi 4 °C.
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
A.12 (b) Desetkratno koncentrirani preskusni medij, pripravljen z naslednjim:
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
brezvodnim kalijevim dihidrogenfosfatom (KH2PO4)
Pressure measurement
2,7 g
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
dinatrijevim hidrogenfosfatom (Na2HPO4)
continue incubating remaining bottles in the dark.
4,4 g
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
(ali 11,2 g dodekahidrata)
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
amonijevim kloridom (NH4Cl)
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
5,3 g
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
kalcijevim klorid dihidratom (CaCl2 · 2H2O)
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
magnezijevim klorid heksahidratom (MgCl2 · 6H2O)
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
1,0 g
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, indicated by a small negative pressure reading.
železovim (II) klorid tetrahidratom (FeCl2 · 4H2O)
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
resazurinom (redoks indikatorjem)
pH measurement
0,01 g
Measure and record the pH of the contents of each bottle after the final pressure measurement.
natrijevim sulfid nonahidratom (Na2S · 9H2O)
Plot curves of mean cumulative gas production (Pa) against time for control, test and reference bottles.
raztopino elementov v sledovih (glej odstavek 17 (c); A.13)
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
10,0 ml
I percentage inhibition,in %;
kvasnim ekstraktom
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
100 g
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
Raztopite v vodi za redčenje (odstavek 14) in dopolnite do:
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
1000 ml
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
A.13 (c) Raztopina elementov v sledovih, pripravljena z naslednjim:
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
manganovim (II) klorid tetrahidratom (MnCl2 · 4H2O)
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
0,5 g
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
ortoborovo kislino (H3BO3)
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
0,05 g
Validity criteria
cinkovim kloridom (ZnCl2)
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
bakrovim (II) kloridom (CuCl2)
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
0,03 g
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
natrijevim molibdat dihidratom (Na2MoO4 · 2H2O)
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
kobaltovim (II) klorid heksahidratom (CoCl2 · 6H2O)
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
nikljevim (II) klorid heksahidratom (NiCl2 · 6H2O)
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
0,1 g
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
dinatrijevim selenitom (Na2SeO3)
Test Report
1000 ml‘
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
A.14 Odstavek 25:
purity (impurities) of test chemical.
Predhodni preskus
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
Nujno mora biti opravljen predhodni preskus, kot je opisan v odstavku 24, razen tega, da mora biti koncentracija trdnih snovi v blatu ena stotina podanih koncentracij, tj. 0,1 g/l, 0,2 g/l in 0,4 g/l.
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
Inkubacija mora trajati najmanj 7 dni.
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
v krožnem preskusu (5) je bil prostor nad fazno mejo plin-kapljevina pri 75 % celotne prostornine precej prevelik;
details of the inoculum used:
biti mora v priporočenem območju od 10 % do 40 %.
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
Ustrezno merilo je, da mora biti prostornina plina, nastalega pri približno 80-odstotnem zaviranju, merljiva s sprejemljivo natančnostjo (npr. od ± 5 % do ± 10 %).
incubation temperature and range;
A.15 Odstavki od 26 do 30:
number of replicates.
Dodajanje preskusne kemikalije, inokuluma in substrata.
pH values at end of test;
Dodajanje se izvaja na enak način, kot je opisano v teh odstavkih, raztopino substrata (odstavek 17) pa nadomestita preskusni medij in substrat kvasnega ekstrakta (A.11).
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
Poleg tega je končna koncentracija suhih trdnih snovi v blatu zmanjšana z območja 2–4 g/l na območje 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
Dva primera dodajanja sestavin preskusni zmesi sta podana v preglednici A.1, ki nadomesti preglednico v odstavku 29.
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
A.16 Odstavek 33:
gas production per g sludge in 48 hours;
Zaradi pričakovane manjše hitrosti nastajanja plina se inkubacija izvaja vsaj 7 dni.
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
A.17 Odstavek 34:
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
Meritve tlaka
Chapter C.11 of this Annex:
Če so zahtevane količine v plinski fazi, se za merjenje tlaka v prostoru steklenic nad fazno mejo plin-kapljevina uporablja enak postopek, kot je opisan v odstavku 34.
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Če bodo izmerjene celotne količine CO2 in CH4, se vrednost pH tekoče faze z vbrizganjem H3PO4 v vsako ustrezno steklenico in merjenjem tlaka po 30 minutah stresanja pri temperaturi preskusa zmanjša na približno 2.
Chapter C.43 of this Annex:
Vendar je mogoče več informacij o kakovosti inokuluma pridobiti z merjenjem tlaka v vsaki steklenici pred zakisljevanjem in po njem.
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
Če je, na primer, hitrost nastajanja CO2 precej višja od hitrosti nastajanja metana, se lahko občutljivost fermentacijskih bakterij spremeni in/ali na metanogene bakterije po možnosti vpliva preskusna kemikalija.
method by measurement of gas production.
A.18 Odstavek 36:
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Preglednica A.1
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
Primeri priprave preskusa za serije preskusov
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
Sestavine reakcijske zmesi
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
Primer 1
1 Pressure-meter
Primer 2
2 3-way gas-tight valve
Običajni vrstni red dodajanja
3 Syringe needle
koncentracija pripravljenega inokuluma (g/l)
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
prostornina dodanega inokuluma (ml)
5 Head space
prostornina dodanega preskusnega medija (ml)
6 Digested sludge inoculum
prostornina dodane vode za redčenje (ml)
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
koncentracija kvasnega ekstrakta v preskusnih steklenicah (g/l)
Conversion of the pressure-meter
prostornina založne raztopine preskusne kemikalije (ml)
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
celotna prostornina tekočine (ml)
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
Za to preskusno metodo se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
C.35 PRESKUS STRUPENOSTI Z VRSTO LUMBRICULUS V SISTEMU VODE IN USEDLINE Z UPORABO USEDLIN S PRIMEŠANO PRESKUSNO KEMIKALIJO
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
Ta preskusna metoda je enakovredna Smernici za preskušanje OECD (TG) 225 (2007).
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
Endobentoške živali, ki se hranijo z usedlinami, so lahko zelo izpostavljene kemikalijam, ki se vežejo z usedlinami, zato jih je treba obravnavati prednostno, npr. (1), (2), (3).
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Med temi uživalci usedlin imajo pomembno vlogo pri usedlinah vodnih sistemov vodni maloščetinci.
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Z bioturbacijo usedline in s tem, ko služijo kot plen, imajo te živali lahko močan vpliv na biološko razpoložljivost takšnih kemikalij za druge organizme, npr. bentivore vrste rib.
Repeat the procedure with the remaining bottles;
V nasprotju z epibentoškimi organizmi se endobentoški vodni maloščetinci (npr. vrsta Lumbriculus variegatus) zakopljejo v usedlino in jedo delce usedline pod površino usedline.
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
S tem je zagotovljena izpostavljenost preskusnih organizmov preskusni kemikaliji prek vseh mogočih načinov privzema (npr. s stikom z kontaminiranimi delci usedline in z zaužitjem teh delcev, pa tudi prek porne vode in vode nad usedlino).
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Ta metoda je zasnovana za ocenjevanje učinkov podaljšane izpostavljenosti endobentoških maloščetincev vrste Lumbriculus variegatus (Müller) kemikalijam, povezanim z usedlinami.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Temelji na obstoječih protokolih za preskušanje strupenosti usedline in kopičenja v organizmih, npr. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Metoda je opisana za statične preskusne pogoje.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Scenarij izpostavljenosti, uporabljen v tej preskusni metodi, je primešanje preskusne kemikalije v usedlino.
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Uporaba usedline s primešano preskusno kemikalijo poskuša posnemati usedlino, kontaminirano s preskusno kemikalijo.
Identified factors which can lead to false results
Kemikalije, ki jih je treba preskusiti v zvezi z organizmi, živečimi v usedlinah, se običajno v tem delu obdržijo zelo dolgo.
Quality of the bottle-caps
Organizmi, živeči v usedlinah, so lahko izpostavljeni na številne načine.
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Relativni pomen vsakega načina izpostavljenosti in čas, da ta prispeva k skupnim strupenim učinkom, sta odvisna od fizikalno-kemijskih lastnosti zadevne kemikalije in njene končne usode v živali.
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
Pri kemikalijah, ki se močno adsorbirajo (npr. z log Kow > 5), ali kemikalijah, ki se kovalentno vežejo na usedlino, je lahko zaužitje kontaminirane hrane pomemben način izpostavljenosti.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Da ne bi podcenili strupenosti takšnih kemikalij, se usedlini pred nanosom preskusne kemikalije doda hrana, potrebna za razmnoževanje (11).
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Opisana preskusna metoda je predstavljena dovolj podrobno, da je mogoče izvesti preskus, pri tem pa omogočiti prilagoditve načrta poskusa glede na pogoje v posameznih laboratorijih in različne lastnosti preskusnih kemikalij.
Moisture in the syringe needle
Cilj preskusne metode je določitev učinkov preskusne kemikalije na razmnoževanje in biomaso preskusnih organizmov.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Merjena biološka parametra sta celotno število preživelih črvov in biomasa (suha teža) ob koncu izpostavljenosti.