natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo poimenovanja proizvodov šteje za okvirno, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.
CN codes
Količina v tonah
Description
Veljavna carina
Import period
perutninska jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana; ptičja jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži, sušeni, kuhani v sopari ali v vreli vodi, oblikovani, zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, primerni za prehrano ljudi; jajčni in mlečni albumini, primerni za prehrano ljudi
Quantity in tonnes
leto 2016
Duty applicable
(izraženo v ekvivalentih jajc v lupini)
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
leto 2018
Year 2016
leto 2019
(expressed in shell egg equivalent)
leto 2020
Year 2018
od leta 2021
Year 2019
perutninska jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Year 2020
3000 (izraženo v neto teži)
From Year 2021
PRILOGA II
Poultry' eggs in shell, fresh, preserved or cooked
Navedbe iz člena 3(4)(b)
3000 (expressed in net weight)
v bolgarščini: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
ANNEX II
v španščini: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
Entries referred to in Article 3(4)(b)
v češčini: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
v danščini: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
v nemščini: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
v estonščini: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
v grščini: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
v angleščini: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
v francoščini: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
v hrvaščini: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
v italijanščini: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
v latvijščini: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
v litovščini: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
v madžarščini: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
v malteščini: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
v nizozemščini: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
In Hungarian: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
v poljščini: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
v portugalščini: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
v romunščini: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
v slovaščini: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
v slovenščini: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
v finščini: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
v švedščini: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
Sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
Zato je treba odpreti letna obdobja veljavnosti uvoznih tarifnih kvot od 1. januarja 2016 naprej.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
Da bi ustrezno upoštevali zahteve po preskrbi obstoječih in nastajajočih trgov proizvodnje, predelave in potrošnje v Uniji, kar zadeva konkurenčnost, zanesljivost in trajnost preskrbe, ter potrebo po ohranjanju ravnovesja na teh trgih je primerno, da te kvote upravlja Komisija v skladu s členom 184(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in členom 14(3)(b) Uredbe (EU) št. 510/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2078
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti točk (a), (c) in (d) člena 187 Uredbe,
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Svet je s Sklepom Sveta 2014/668/EU [2] odobril podpis v imenu Evropske unije in začasno uporabo Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for poultry meat.
Sporazum določa odpravo carinskih dajatev za uvoz blaga s poreklom iz Ukrajine v skladu s Prilogo I-A k poglavju I. Dodatek k Prilogi I-A določa uvozne tarifne kvote za perutninsko meso.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for poultrymeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [4].
Do začetka veljavnosti sporazuma so se v skladu z Uredbo (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] za leti 2014 in 2015 odprle uvozne tarifne kvote za perutninsko meso in se upravljajo v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 413/2014 [4].
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 [6] določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1001/2013 [8] je nadomestila nekatere oznake KN v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [9] z novimi oznakami KN, ki se zdaj razlikujejo od tistih, ki so navedene v Dodatku k Prilogi I-A k poglavju I Sporazuma.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
Zato bi se morale nove oznake KN uporabiti v Prilogi I k tej uredbi.
The quantity of the products set for the annual import tariff quota and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % od 1. julija do 30. septembra;
Article 3
Ob vložitvi zahtevka za uvozne pravice se položi varščina v višini 35 EUR na 100 kilogramov.
Import rights applications and allocation of import rights
Vlagatelji zahtevkov za uvozne pravice ob prvem vloženem zahtevku za dano kvotno leto predložijo dokazilo, da so uvozili količino perutninskih proizvodov z oznako KN 0207, 02109939, 160231, 160232 ali 16023921 sami ali da je bila uvožena v njihovem imenu v skladu z ustreznimi carinskimi predpisi (v nadaljnjem besedilu: referenčna količina).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Takšno dokazilo se nanaša na 12-mesečno obdobje, ki se konča en mesec pred prvim zahtevkom.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Podjetje, ki je nastalo z združitvijo podjetij, od katerih je vsako uvozilo referenčno količino, lahko navedene referenčne količine uporabi kot osnovo za svoj zahtevek.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Skupna količina proizvodov, ki jo zajema zahtevek za uvozne pravice, vložen v podobdobju iz člena 2, ne presega 25 % referenčne količine vlagatelja.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending one month before their first application.
Pristojni organ zavrne zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Uvozne pravice se dodelijo od 23. dne v mesecu, v katerem se vložijo zahtevki, in najpozneje do zadnjega dneva v navedenem mesecu.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Člen 4
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Ob vložitvi zahtevka za uvozno dovoljenje tržni udeleženec položi varščino v višini 75 EUR na 100 kilogramov.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Zahtevki za uvozna dovoljenja lahko vključujejo samo eno zaporedno številko.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
V takih primerih se vse oznake KN in njihova poimenovanja navedejo v poljih 15 in 16 zahtevka za uvozno dovoljenje in samega dovoljenja.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Uvozno dovoljenje velja 30 dni od dneva njegove dejanske izdaje v skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008.
The validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo najpozneje 10. dan v mesecu, ki sledi zadnjemu dnevu posameznega podobdobja, obvestijo o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v uvoznih dovoljenjih, izdanih v navedenem podobdobju.
Article 5
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo obvestijo o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, navedenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana:
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 413/2014 z dne 23. aprila 2014 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot Unije za perutninsko meso s poreklom iz Ukrajine (UL L 121, 24.4.2014, str. 37).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Če je pred oznako KN naveden „ex“, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Oznaka KN
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Poimenovanje
Import period
meso in užitna drobovina perutnine, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; drugo pripravljeno ali konzervirano meso puranov ter kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Quantity in tonnes (net weight)
leto 2016
Duty applicable
leto 2017
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
leto 2018
Year 2017
leto 2020
Year 2019
meso in užitna drobovina perutnine, nerazrezano, zamrznjeno
Year 2020
Sveže ali ohlajeno, polovice ali četrtine pegatke
From 2021
PRILOGA II
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Navedbe iz člena 4(7)(b)
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
v bolgarščini: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
ANNEX II
v španščini: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
Entries referred to in Article 4(7)(b)
v češčini: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
v danščini: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
v nemščini: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
v estonščini: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
v grščini: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
v angleščini: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
v francoščini: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
v hrvaščini: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
v italijanščini: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
v latvijščini: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
v litovščini: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
v madžarščini: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
v malteščini: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
v nizozemščini: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
v poljščini: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
v portugalščini: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
v romunščini: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
v slovaščini: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
v slovenščini: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
v finščini: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
v švedščini: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
Sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
Zato je treba odpreti letna obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote od 1. januarja 2016 naprej.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
Da bi ustrezno upoštevali zahteve po preskrbi obstoječih in nastajajočih trgov proizvodnje, predelave in potrošnje v Uniji v sektorju perutninskega mesa, kar zadeva konkurenčnost, zanesljivost in trajnost preskrbe, ter potrebo po ohranjanju ravnovesja na teh trgih je primerno, da te kvote upravlja Komisija v skladu s členom 184(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2079
opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine
o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote Unije za sveže in zamrznjeno goveje in telečje meso s poreklom iz Ukrajine
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
Sporazum določa odpravo carinskih dajatev za uvoz blaga s poreklom iz Ukrajine v skladu s Prilogo I-A k poglavju I. Dodatek k navedeni prilogi določa tarifno kvoto Unije za goveje in telečje meso.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
Do začetka veljavnosti Sporazuma se je v skladu z Uredbo (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] za leti 2014 in 2015 odprla uvozna tarifna kvota za goveje in telečje meso ter se upravlja v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 411/2014 [4].
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 [6] in Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 [7] določata skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode oziroma za vložitev zahtevka za uvozna in izvozna dovoljenja v sektorju govejega in telečjega mesa.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Navedeni uredbi bi se morali uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, razen kadar so primerna odstopanja.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide, during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Poleg tega bi se za uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, brez poseganja v dodatne pogoje, določene v tej uredbi, morale uporabljati določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006, ki se nanašajo na zahtevke za uvozne pravice, status vlagateljev in izdajo uvoznih dovoljenj.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [7] lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and on application for import and export licences in the beef and veal sector, respectively.
Zaradi ustreznega upravljanja tarifnih kvot bi bilo treba ob vložitvi zahtevka za uvozne pravice položiti varščino.
Those Regulations should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Tržni udeleženci bi morali biti obvezani, da vložijo zahtevek za uvozna dovoljenja za vse dodeljene uvozne pravice, ob upoštevanju obveznosti iz člena 23(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 [8].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1001/2013 [9] je nadomestila nekatere oznake KN v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [10] z novimi oznakami KN, ki se zdaj razlikujejo od tistih, ki so navedene v Dodatku k Prilogi I-A k poglavju I Sporazuma.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
Zato bi se morale nove oznake KN uporabiti v Prilogi I k tej uredbi.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [9] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [10] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Odprtje in upravljanje tarifne kvote
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S to uredbo se od leta 2016 naprej odpre in upravlja letna uvozna tarifna kvota za proizvode iz Priloge I, in sicer za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Article 1
Količina proizvodov, za katero velja kvota iz odstavka 1, carinska stopnja, ki se uporablja, in ustrezne zaporedne številke so določene v Prilogi I.
Opening and management of a tariff quota
Uvozna tarifna kvota iz odstavka 1 se upravlja v skladu z metodo iz člena 184(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter tako, da se najprej dodelijo uvozne pravice in nato izdajo uvozna dovoljenja.
This Regulation opens and manages, from 2016, an annual import tariff quota for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1301/2006, (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 382/2008, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Člen 2
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
Obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote