natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After ‘FR (français): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)’ the following is inserted:
za „FR (francoščina): racine d'éleuthérocoque (racine de ginseng sibérien)“ se vstavi naslednje:
‘HR (hrvatska): Korijen sibirskog ginsenga’
„HR (hrvaščina): Korijen sibirskog ginsenga“;
‘Všehojovcový koreň’ related to SK (slovenčina) is replaced by ‘Koreň eleuterokoka’;
„Všehojovcový koreň“ v SK (slovaščini) se nadomesti s „Koreň eleuterokoka“.
The section ‘Herbal preparation(s)’ is amended as follows:
Poglavje „Pripravki rastlinskega izvora“ se spremeni:
‘Comminuted herbal substance for preparation of herbal tea’ is replaced by ‘Comminuted herbal substance’;
„Zdrobljena rastlinska snov za pripravo zdravilnega čaja“ se nadomesti z „Zdrobljena rastlinska snov“;
‘Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)’ is replaced by ‘Liquid extract (DER 1:1, extraction solvent ethanol 30-40 % v/v)’;
„Tekoči ekstrakt (1:1, etanol 30–40 % v/v)“ se nadomesti s „Tekoči ekstrakt (DER 1:1), ekstrakcijsko topilo etanol 30–40 % (v/v)“;
‘Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)’ is replaced by ‘Dry extract (DER 13-25:1, extraction solvent ethanol 28-40 % v/v)’;
„Suhi ekstrakt (13–25: 1, etanol 28–40 % v/v)“ se nadomesti s „Suhi ekstrakt (DER 13–25:1, ekstrakcijsko topilo etanol 28–40 % (v/v)“;
‘Dry aqueous extract (15-17:1)’ is replaced by ‘Dry aqueous extract (DER 15-17:1)’;
„Suhi vodni ekstrakt (15–17:1)“ se nadomesti s „Suhi vodni ekstrakt (DER 15–17:1)“;
‘Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)’ is replaced by ‘Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5, extraction solvent ethanol 40 % v/v)’;
„Tinktura (1:5, etanol 40 % v/v)“ se nadomesti s „Tinktura (razmerje rastlinska snov: ekstrakcijsko topilo je 1:5, ekstrakcijsko topilo etanol 40 % v/v)“.
In the section ‘European Pharmacopoeia monograph reference’ ‘6.0’ is replaced by ‘7.0’;
V oddelku „Sklicevanje na monografijo Evropske farmakopeje“ se „6.0“ nadomesti s „7.0“.
In the section ‘Type of tradition’ ‘Chinese, European.’ is replaced by ‘European, Chinese.’;
V poglavju „Vrsta tradicije“ se „kitajska, evropska“ nadomesti z „evropska, kitajska“.
In the section ‘Specified strength’ ‘Not applicable.’ is replaced by ‘Please see “Specified posology”.’;
V poglavju „Jakost“ se „Navedba smiselno ni potrebna.“ nadomesti z „Glejte ‚Odmerjanje‘.“.
The section ‘Specified posology’ is amended as follows:
Poglavje „Odmerjanje“ se spremeni:
‘over 12 years of age’ is deleted;
„nad 12 let“ se črta;
‘Daily dose.’ is replaced by ‘Average daily dose.’;
„Dnevni odmerek“ se nadomesti s „Povprečni dnevni odmerek.“;
‘The use is not recommended in children under 12 years of age’ is replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended’;
„Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva“ se nadomesti z „Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva“.
The section ‘Any other information necessary for the safe use’ is amended as follows:
Poglavje „Druge informacije, potrebne za varno uporabo“ se spremeni:
‘Contra-indications’ is replaced by ‘Contraindication’;
„kontraindikacije“ se nadomesti s „kontraindikacije“;
The words ‘Arterial hypertension.’ are deleted;
besede „Arterijska hipertenzija (zvišan krvni tlak).“ se črtajo;
The sentence ‘The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available’ are replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended due to lack of adequate data’;
stavek „Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva, ker ni na voljo zadostnih izkušenj.“ se nadomesti s stavkom „Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov.“;
After ‘If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.’ the sentence ‘For tinctures and extracts containing ethanol the appropriate labelling for ethanol, taken from the Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use, must be included.’ is inserted;
za „Če se simptomi med uporabo zdravila poslabšajo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.“ se vstavi stavek „Za tinkture in ekstrakte, ki vsebujejo etanol, je treba vključiti ustrezne oznake za etanol, navedene v ‚Smernicah o pomožnih snoveh na ovojnini in v navodilu za uporabo zdravil za uporabo v humani medicini‘.“;
The title of subsection ‘Pregnancy and lactation’ is replaced by ‘Fertility, pregnancy and lactation’;
naslov pododdelka „Nosečnost in dojenje“ se nadomesti s „Plodnost, nosečnost in dojenje“;
After the sentence ‘In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.’
za stavkom „Ker ni zadostnih podatkov, uporaba med nosečnostjo in dojenjem ni priporočljiva.“ se vstavi „Podatki o vplivu na plodnost niso na voljo.“;
‘No fertility data available.’ is inserted;
v pododdelku „Neželeni učinki“ se za „Pogostost ni znana.“ vstavi stavek „Če se pojavijo drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.“;
In subsection ‘Undesirable effects’ after ‘The frequency is not known.’
za pododdelkom „Preveliko odmerjanje“ se vstavita naslednja pododdelka:
The sentence ‘If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.’ is inserted;
„Farmacevtski podatki (če so potrebni)
After subsection ‘Overdose’ the following subsections are inserted:
Navedba smiselno ni potrebna.
‘Pharmaceutical particulars (if necessary)
Verjetni farmakološki učinki ali učinkovitost, ugotovljeni na podlagi dolgotrajne uporabe in izkušenj (če je potrebno za varno uporabo zdravila)
Not applicable.
Navedba smiselno ni potrebna“.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1659
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1659
(notified under document C(2016) 5748)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 5748)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 24 November 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 24. novembra 2014 podal Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Melaleuca alternifolia (Maiden in Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller in/ali druge vrste Melaleuca, aetheroleum se lahko štejejo za rastlinsko snov, pripravek rastlinskega izvora ali kombinacijo iz njih v smislu Direktive 2001/83/ES in so skladne z zahtevami iz navedene direktive.
It is therefore appropriate to include Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca, aetheroleum in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Zato je primerno, da se Melaleuca alternifolia (Maiden in Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller in druge vrste Melaleuca, aetheroleum vključijo na seznam rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora, vzpostavljen z Odločbo Komisije 2008/911/ES [2].
In Annex I, the following substance is inserted after Hamamelis virginiana L.:
V Prilogi I se za vnosom Hamamelis virginiana L. vstavi naslednja snov:
‘Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum’;
„Melaleuca alternifolia (Maiden in Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller in/ali druge vrste Melaleuca, aetheroleum“.
In Annex II, the following is inserted after the entry Hamamelis virginiana L.:
V Prilogi II se za vnosom Hamamelis virginiana L. vstavi naslednje:
‘UNION LIST ENTRY ON MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER AND/OR OTHER SPECIES OF MELALEUCA, AETHEROLEUM
„VPIS NA SEZNAM UNIJE MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN IN BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER IN/ALI DRUGIH VRST MELALEUCA, AETHEROLEUM
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca
Melaleuca alternifolia (Maiden in Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller in druge vrste Melaleuca
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Splošno ime pripravka rastlinskega izvora v vseh uradnih jezikih EU
HR (hrvatska): eteričnog ulje australijskog čajevca
Pripravki rastlinskega izvora
Herbal preparation
Eterično olje.
Essential oil
Sklic na monografijo Evropske farmakopeje
European Pharmacopoeia monograph reference
Indikacije
Indications
Indikacija (a)
Indication (a)
Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za zdravljenje manjših površinskih ran in pikov žuželk.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds and insect bites.
Indikacija (b)
Indication (b)
Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za zdravljenje manjših tvorov (furunkulov in blage oblike aknavosti).
Traditional herbal medicinal product for treatment of small boils (furuncles and mild acne).
Indikacija (c)
Indication (c)
Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za ublažitev srbenja in draženja pri blagi obliki atletskega stopala.
Traditional herbal medicinal product for the relief of itching and irritation in cases of mild athlete's foot.
Indikacija (d)
Indication (d)
Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za simptomatsko zdravljenje blažjih vnetij ustne sluznice.
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor inflammation of the oral mucosa.
Izdelek je tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, namenjeno za uporabo pri navedeni indikaciji izključno na podlagi dolgotrajnih izkušenj.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Vrsta tradicije
Type of tradition
Evropska.
European.
Jakost
Specified strength
Glejte ‚Odmerjanje‘.
Please see ‘Specified posology’.
Odmerjanje
Specified posology
Mladostniki, odrasli in starejši bolniki
Adolescents, adults and elderly
Enkratni odmerek.
Single dose
0,03–0,07 ml nerazredčenega eteričnega olja, ki se nanese na prizadeta območja z vatirano palčko 1–3-krat dnevno.
0,03-0,07 ml of undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 1-3 times daily.
Tekoči pripravki, ki vsebujejo od 0,5–10 % eteričnega olja in se nanesejo na prizadeta območja 1–3-krat dnevno.
Liquid preparations containing 0,5 % to 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily.
Oljnata tekočina ali poltrdni pripravki, ki vsebujejo 10 % eteričnega olja in se nanesejo na prizadeta območja 1–3-krat dnevno, ali
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily, or
0,7–1 ml eteričnega olja, ki se vmeša v 100 ml mlačne vode in se nato nanese v obliki prepojene obveze na prizadeta območja kože.
0,7-1 ml of essential oil stirred into 100 ml of lukewarm water to be applied as an impregnated dressing to the affected areas of skin.
Nerazredčeno eterično olje, ki se nanese na tvor z vatirano palčko 2–3-krat dnevno.
Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily.
Oljnati tekoči ali poltrdni pripravki, ki vsebujejo 10 % eteričnega olja in se nanesejo na prizadeta območja 1–3-krat dnevno.
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied on the affected area 1-3 times daily.
0,17–0,33 ml eteričnega olja v ustrezni količini tople vode, ki pokrije stopala.
0,17-0,33 ml of essential oil in an appropriate volume of warm water to cover the feet.
Stopala se namakajo 5–10 minut dnevno.
Soak feet for 5-10 minutes daily.
Nerazredčeno eterično olje, ki se nanese na prizadeta območja z vatirano palčko 2–3-krat dnevno.
Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily.
0,17–0,33 ml eteričnega olja, ki se zmeša s 100 ml vode za splakovanje ali grgranje večkrat dnevno.
0,17-0,33 ml of essential oil to be mixed in 100 ml of water for rinse or gargle several times daily.
Uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva (glejte poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
Pot uporabe zdravila
Route of administration
Indikacije (a), (b) in (c)
Indications (a), (b) and (c)
Dermalna uporaba.
Cutaneous use
Oralna uporaba.
Oromucosal use.
Trajanje uporabe oziroma vse omejitve trajanja uporabe
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo po 1 tednu, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Indikaciji (b) in (c)
Indications (b) and (c)
Zdravilo se ne sme uporabljati dlje kot 1 mesec.
Not to be used for more than 1 month.
Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo po 5 dneh, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Druge informacije, potrebne za varno uporabo
Any other information necessary for the safe use
Kontraindikacije
Contraindications
Preobčutljivost na zdravilno učinkovino ali kolofonijo.
Hypersensitivity to the active substance or to colophony.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Special warnings and precautions for use
Zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov uporaba pri otrocih, mlajših od 12 let, ni priporočljiva.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Če se pojavi izpuščaj, prenehajte z uporabo.
If a rash develops, discontinue use.
Zdravilo se ne uporablja oralno ali za inhalacijo.
Not to be used orally or as inhalation.
Zdravilo se ne uporablja v očeh ali ušesih.
Not to be used in eyes or ears.
Če se simptomi med uporabo zdravila poslabšajo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Če se pojavi zvišana telesna temperatura ali znaki poslabšanja kožne okužbe, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
V primeru hujše oblike aknavosti se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Pri zdravljenju glivične okužbe se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Zdravilo se ne sme zaužiti.
Not to be swallowed.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Ni poročil.
None reported.
Plodnost, nosečnost in dojenje
Fertility, pregnancy and lactation
Varnost med nosečnostjo in dojenjem ni bila ugotovljena.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Ker ni zadostnih podatkov, uporaba med nosečnostjo in dojenjem ni priporočljiva.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Podatki glede plodnosti niso na voljo.
No fertility data available.
Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Effects on ability to drive and use machines
Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Neželeni učinki
Undesirable effects
Znani so primeri neželenih kožnih reakcij, vključno z ostro bolečino, blagim srbežem (pruritus), pekočim občutkom, draženjem, srbenjem, zbadanjem, eritemom, edemom (kontaktni dermatitis) ali drugimi alergijskimi reakcijami.
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported.
Pogostnost ni znana.
The frequency is not known.
Znani so primeri kožnih reakcij, podobnih opeklinam.
Burn-like skin reactions have been reported.
Pogostnost je redka (< 1/1000).
The frequency is rare (< 1/1000).
Če se pojavijo drugi neželeni učinki, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Preveliko odmerjanje
Overdose
Dermalna uporaba:
Cutaneous use:
Oralna uporaba:
Oromucosal use:
Nenameren prevelik odmerek lahko povzroči depresijo osrednjega živčnega sistema in mišično oslabelost.
Accidental overdose may cause central nervous system depression and muscle weakness.
Vendar pri odraslih ti simptomi navadno izginejo v 36 urah.
However, in adults these symptoms generally resolve within 36 hours.
Če pride do zaužitja, je treba bolnika spremljati in v skladu z zahtevami izvesti standardno podporno zdravljenje.
If ingestion occurs, the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Pri otrocih, ki zaužijejo olje melalevke, je potrebna nujna medicinska pomoč s takojšnjim bolnišničnim zdravljenjem in respiratorno podporo.
In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support.
Farmacevtski podatki (če so potrebni)
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Shranjevanje v nepredušni embalaži, zaščiteni pred svetlobo in toploto.
Store in air-tight containers, protected from light and heat.
Potrebna sta ustrezno shranjevanje in rokovanje, da se prepreči tvorba oksidacijskih produktov, ki povečujejo verjetnost za preobčutljivost kože.
Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation.
Verjetni farmakološki učinki ali učinkovitost, ugotovljeni na podlagi dolgotrajne uporabe in izkušenj (če je potrebno za varno uporabo zdravila)
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Navedba smiselno ni potrebna.“
Council Decision (EU) 2016/1670
Sklep Sveta (EU) 2016/1670
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
o imenovanju člana in dveh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Italijanske republike
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlagan Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara), se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed.
Zaradi konca mandata Francesce BALZANI se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujejo:
Sig.
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (change of mandate),
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Sig.
Sklep Sveta (EU) 2015/2361 z dne 16. decembra 2015 o imenovanju italijanskega člana in dveh italijanskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 331, 17.12.2015, str. 29).
Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Article 2
Andrea BALLARÈ je 16. decembra 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/2361 [4] kot nadomestni član zamenjal Antonia DECARA.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
za člana:
Done at Brussels, 12 September 2016.
Piero FASSINO (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (sprememba mandata)
For the Council
za nadomestna člana:
The President
Andrea BALLARÈ (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (sprememba mandata),
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Guido MILANA (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
ter
Council Decision (CFSP) 2016/1671
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1671
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Svet je 10. marca 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/359 [2], s katerim je ukrepe podaljšal za nadaljnjih šest mesecev.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Zaradi nadaljnjega spodkopavanja oziroma ogrožanja ozemeljske nedotakljivosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine bi bilo treba Sklep 2014/145/SZVP podaljšati še za šest mesecev.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Svet je pregledal posamezne uvrstitve na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.
That Annex should be amended.
To Prilogo bi bilo treba spremeniti.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –