natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by CFIA.
Navedeni les se vsaj dva tedna suši v skladu z načrti industrijskega sušenja, ki jih prizna CFIA.
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
Končna vsebnost vlage v lesu ne presega 10 %, kar je izraženo v odstotkih suhe snovi.
Requirements for facilities
Zahteve za obrate
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Navedeni les mora biti izdelan, obdelan ali skladiščen v obratu, ki izpolnjuje vse naslednje zahteve:
it is officially approved by CFIA pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
CFIA ga je uradno odobrila na podlagi svojega programa izdajanja spričeval v zvezi s prisotnostjo škodljivega organizma Agrilus planipennis Fairmaire;
it is registered in a database published on the CFIA website;
registriran je v podatkovni bazi, objavljeni na spletišču CFIA;
it is audited by CFIA, or an agency approved by CFIA, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
CFIA ali agencija, ki jo CFIA odobri, ga pregleda vsaj enkrat na mesec in zanj se ugotovi, da izpolnjuje zahteve iz te priloge;
it uses equipment for the treatment of wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
uporablja opremo za obdelavo lesa, ki je dosledno umerjena s priročnikom za obratovanje opreme;
it keeps records of its procedures for verification by CFIA or an agency approved by CFIA, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
vodi evidenco o svojih postopkih, ki jo CFIA ali agencija, ki jo CFIA odobri, lahko preveri in ki zajema trajanje obdelave, temperature med obdelavo in končno vsebnost vlage za vsak posamezen snop, ki je namenjen za izvoz.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Na vsakem snopu navedenega lesa je treba vidno navesti številko snopa in namestiti oznako z navedbo „HT-KD“ ali „Heat Treated-Kiln Dried“.
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Navedeno oznako mora izdati imenovan uradnik odobrenega obrata ali mora biti izdana pod nadzorom tega uradnika, ko preveri, da so izpolnjene zahteve glede obdelave iz točke 1 in zahteve za obrate iz točke 2.
Pre-export inspections
Pregledi pred izvozom
The specified wood destined for the Union must be inspected by CFIA, or an agency officially approved by CFIA, to verify that it has undergone, before export, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Navedeni les, namenjen v Unijo, mora pregledati CFIA ali agencija, ki jo CFIA uradno odobri, da preveri, ali so bili zanj pred izvozom izvedeni vsi fitosanitarni postopki in ukrepi, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je prost škodljivega organizma Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/413
determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
o določitvi lokacije talne infrastrukture sistema, ki izhaja iz programa Galileo, in potrebnih ukrepov za zagotovitev njenega obratovanja ter razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2012/117/EU
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 12(3)(c) Uredbe,
Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the Commission shall have overall responsibility for the Galileo programme and grants it implementing powers to determine the location of the ground-based infrastructure of the system under this programme and ensure that it functions smoothly.
Člen 12 Uredbe (EU) št. 1285/2013 določa, da ima Komisija splošno odgovornost za program Galileo, ter Komisiji podeljuje izvedbena pooblastila za določitev lokacije talne infrastrukture sistema, ki izhaja iz tega programa, in zagotovitev njenega obratovanja.
This infrastructure comprises ground-based centres and stations.
To infrastrukturo sestavljajo talni centri in postaje.
In its Implementing Decision 2012/117/EU [2], the Commission already largely determined the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme.
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2012/117/EU [2] že v veliki meri določila lokacijo talne infrastrukture sistema, ki izhaja iz programa Galileo.
Implementing Decision 2012/117/EU was taken on the basis of Article 12(3) of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1285/2013.
Izvedbeni sklep 2012/117/EU je bil sprejet na podlagi določb člena 12(3) Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1285/2013.
In order to ensure the continuity of the programme and take account of the constraints and new needs which have arisen with its development, the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme should be determined again, and provision should be made for the necessary measures to ensure that it functions smoothly.
Da se zagotovi nadaljevanje programa ter upoštevajo nove omejitve in potrebe, ki so se pojavile z njegovim razvojem, bi bilo treba na novo določiti lokacijo talne infrastrukture sistema, ki izhaja iz programa Galileo, in potrebne ukrepe za zagotovitev njenega ustreznega obratovanja.
It must be pointed out here that the number and siting of the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU take account of the geographical and technical constraints of ensuring optimum distribution around the world, the possible presence of pre-existing installations and equipment suited to the assigned tasks, compliance with the safety requirements specific to each centre and station, and the national safety requirements of each Member State.
Velja spomniti, da se pri številu in lokaciji centrov in postaj iz Izvedbenega sklepa 2012/117/EU upoštevajo geografske in tehnične omejitve, povezane z optimalno razporeditvijo po vsem planetu, morebitna prisotnost že obstoječih objektov in opreme, primernih za zadevne naloge, spoštovanje varnostih zahtev za posamezni center in postajo ter nacionalne varnostne zahteve posamezne države članice.
However, account should be taken of the constraints and new needs arising with the development of the programme, with respect to certain elements relating to the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU.
Kljub temu je treba upoštevati nove omejitve in potrebe, ki so se pojavile z razvojem programa v zvezi z nekaterimi elementi, povezanimi s centri in postajami iz Izvedbenega sklepa 2012/117/EU.
For instance, with regard primarily to the centres, and to facilitate the improved operation of the system, it became necessary to establish a seventh centre, the integrated logistical support centre (hereinafter the ‘ILS centre’), which ensures the central storage of the various items of equipment and replacement parts for the infrastructure.
Glede centrov in za zagotovitev boljšega obratovanja sistema se je pojavila potreba po vzpostavitvi sedmega centra, tj. centra za integrirano logistično podporo (v nadaljnjem besedilu: center ILS), katerega namen je centralizirano skladiščenje različne opreme in nadomestnih delov za infrastrukturo.
The choice of location for the ILS centre was the subject of an open, transparent procedure in two stages.
Izbira lokacije centra ILS je bila predmet odprtega in preglednega dvofaznega postopka.
First of all, the Commission sent the Member States a call for expression of interest, and the applications from Belgium and the Czech Republic were selected.
Komisija je najprej na države članice naslovila razpis za prijavo interesa ter zadržala kandidaturi Belgije in Češke.
Subsequently, to decide between these two applications, the two Member States were invited to submit detailed proposals.
Za izbiro med tema dvema kandidaturama je nato navedeni državi članici pozvala, naj pošljeta podrobna predloga.
After an evaluation of these proposals against criteria relating to safety, risks, timing and costs by a committee composed of representatives of the European Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency, Belgium's proposal was found to be the most suitable, since the architecture and design of the building on the Transinne site had indeed been entirely optimised to ensure the logistics of the system under the Galileo programme.
Po oceni predlogov, ki jo je na podlagi meril glede varnosti, tveganj, časovnice in stroškov izvedel odbor, ki so ga sestavljali predstavniki Evropske komisije, Evropske vesoljske agencije in Agencije za evropski GNSS, se je predlog Belgije izkazal za najprimernejšega, saj sta arhitektura in zasnova stavbe v kraju Transinne optimizirana za zagotovitev logistike sistema, ki izhaja iz programa Galileo.
The centre is due to be set up in 2016 and should be the subject of an agreement with Belgium.
Center naj bi se vzpostavil leta 2016 in naj bi bil predmet sporazuma z Belgijo.
Furthermore, the creation of the two control centres (GCC) was completed in 2014 and these centres are to be the subject of agreements with Germany and Italy; the creation of the Galileo Security Centre (GSMC) started in 2013 and was the subject of agreements signed in 2013 with France and the UK, but it was to be completed in 2017 and not in 2015; the creation of the GNSS service centre (GSC) was the subject of an agreement signed with Spain on 30 June 2014, and not in 2013; the SAR service centre was set up between 2012 and 2014 and should be subject to a service framework contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) [National Centre for Space Studies], and not an agreement with France; the creation of the Galileo reference centre (GRC), situated in Noordwijk in the Netherlands, close to the ESTEC but not at the ESTEC itself, was to run from 2015 to 2017 and not from 2013 to 2016, and be the subject of an agreement with the Netherlands in 2016; the creation of the in-orbit testing station in Redu was not covered by the contract concluded with the company Spaceopal.
Poleg tega sta bila leta 2014 dokončno vzpostavljena nadzorna centra (GCC), ki naj bi bila predmet sporazumov z Nemčijo in Italijo; vzpostavitev centra za varnost Galileo (GSMC) se je začela leta 2013 in je bila predmet sporazumov, ki sta bila leta 2013 podpisana s Francijo in Združenim kraljestvom, vendar naj bi se namesto leta 2015 zaključila leta 2017; vzpostavitev storitvenega centra GNSS (GSC) je bila predmet sporazuma, ki je bil s Španijo podpisan 30. junija 2014 in ne leta 2013; vzpostavitev storitvenega centra SAR je potekala med letoma 2012 in 2014 in naj bi bila predmet okvirne pogodbe za opravljanje storitev s Francosko vesoljsko agencijo (CNES), ne pa sporazuma s Francijo; vzpostavitev referenčnega centra Galileo (GRC) v Noordwijku na Nizozemskem v bližini Evropskega središča za vesolje, raziskave in tehnologijo (ESTEC), ne pa v samem središču, naj bi potekala od leta 2015 do leta 2017 in ne od leta 2013 do leta 2016 ter naj bi bila predmet sporazuma z Nizozemsko leta 2016; vzpostavitev postaje za testiranje v orbiti v kraju Redu ni bila predmet pogodbe z družbo Spaceopal.
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
Takoj ko bo ta sklep nadomestil Izvedbeni sklep 2012/117/EU, bi bilo treba slednjega razveljaviti.
Lastly, while the creation of the SAR stations took place as planned and was the subject of contracts and a memorandum of understanding, it should be pointed out that there are two types of stations: firstly, ‘Meolut’ (‘Medium earth orbit local user terminal’) stations, which receive distress signals relayed by satellites and which are situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard; secondly, stations with an SAR reference beacon emitting reference distress signals which can be used to calibrate the system and measure its performance, and which are also situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard, and also in Toulouse and Santa Maria in the Azores.
Zaradi pravne jasnosti in upravne učinkovitosti so elementi iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2012/117/EU in novi elementi, ki jih določa ta sklep, konsolidirani v Prilogi.
Furthermore, once this Decision has replaced Implementing Decision 2012/117/EU, the latter Decision should be repealed.
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 36(1) Uredbe (EU) št. 1285/2013 –
With a view to ensuring legal clarity and good administrative management, the details included in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU and the new information set out in this Decision shall be consolidated in the Annex.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lokacija talne infrastrukture sistema, ki izhaja iz programa Galileo, in potrebni ukrepi za zagotovitev njenega obratovanja so navedeni v Prilogi.
The location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and the necessary measures to ensure that it functions correctly shall be set out in the Annex.
Izvedbeni sklep 2012/117/EU se razveljavi.
Implementing Decision 2012/117/EU shall be repealed.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
V Bruslju, 18. marca 2016
The President
Izvedbeni sklep Komisije 2012/117/EU z dne 23. februarja 2012 o določitvi seznama ključnih odločilnih faz za oceno izvajanja programa Galileo glede zemeljskih centrov in postaj, ki jih je treba vzpostaviti v razvojni in uvajalni fazi programa (UL L 52, 24.2.2012, str. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) (UL L 196, 24.7.2008, str. 1).
Commission Implementing Decision 2012/117/EU of 23 February 2012 establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment (OJ L 52, 24.2.2012, p. 28).
PRILOGA
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Ime
ANNEX
Lokacija in ukrepi za zagotovitev obratovanja
Title
Talni centri
Location and measures taken to ensure smooth functioning
Nadzorna centra Galileo (GCC)
Ground-based centres
Nadzorna centra sta bila vzpostavljena med letoma 2009 in 2014, in sicer v krajih Oberpfaffenhofen (Nemčija) in Fucino (Italija).
Two Galileo Control Centres (GCC)
Bila naj bi predmet dveh sporazumov, podpisanih z Nemčijo in Italijo.
The two control centres were created between 2009 and 2014 in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy) respectively.
Center za nadzor varnosti Galileo (GSMC)
They should be the subject of two agreements, to be signed with Germany and Italy, respectively.
Center za varnost Galileo, ki je razdeljen na dva dela, se postopoma vzpostavlja v Franciji in Združenem kraljestvu.
Galileo Security Monitoring Centre (GSMC)
Storitveni center GNSS (GSC)
Work started in 2013 and should end in 2017.
Storitveni center SAR
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
Referenčni center Galileo (GRC)
The GNSS Service Centre is being developed in stages in Madrid (Spain).
Center ILS
It was the subject of an agreement signed with Spain in 2014.
Postaja za testiranje v orbiti
SAR Service Centre
Postaja za testiranje v orbiti je bila vzpostavljena leta 2010 v kraju Redu (Belgija).
It should be the subject of a framework service contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).
Postaje TTC
Galileo Reference Centre (GRC)
Postaje TTC so bile vzpostavljene med letoma 2010 in 2014 v krajih Kiruna (Švedska) in Kourou (Francija), na Réunionu (Francija) in v kraju Nouméa (Nova Kaledonija).
The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
Postaja TTC naj bi se vzpostavila v kraju Papeete (Francoska Polinezija) v obdobju 2016–2017.
Work started in 2015 and should end in 2017.
Vzpostavitev teh postaj TTC je predmet pogodb, sklenjenih med Evropsko vesoljsko agencijo in izvajalci storitev.
It should be the subject of an agreement to be signed with the Netherlands in 2016.
Postaje GSS
ILS Centre
Med letoma 2009 in 2014 so bile postaje GSS vzpostavljene na Azorih (Portugalska), na otoku Ascension, v kraju Fucino (Italija), na otoku Jan Mayen (Norveška), na otočju Kerguelen, v krajih Kiruna (Švedska) in Kourou (Francija), na Réunionu (Francija), na Falklandskih otokih, v krajih Nouméa (Nova Kaledonija), Papeete (Francoska Polinezija) in Redu (Belgija), na otočju Sveta Peter in Mihael, na otočju Svalbard (Norveška) in v kraju Troll (Norveška).
The Integrated Logistics Centre (centre ILS) is to come into operation in Transinne (Belgium) in the course of 2016 and is to be the subject of an agreement with Belgium.
Postaja GSS naj bi se vzpostavila na otoku Wallis v obdobju 2016–2017.
In-orbit testing station
Vzpostavitev teh postaj GSS je predmet pogodb, sklenjenih med Evropsko vesoljsko agencijo in izvajalci storitev.
The in-orbit testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Postaje ULS
Remote ground-based stations
Med letoma 2009 in 2011 so bile postaje ULS vzpostavljene na Tahitiju (Francoska Polinezija), v kraju Kourou (Francija), na Reunionu (Francija), v Novi Kaledoniji in na otočju Svalbard (Norveška).
TTC stations
Vzpostavitev teh postaj ULS je predmet pogodb, sklenjenih med Evropsko vesoljsko agencijo in izvajalci storitev.
TTC stations were set up between 2010 and 2014 in Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France) and Nouméa (New Caledonia).
Postaje SAR
A TTC station is to be set up in Papeete (French Polynesia) in 2016-2017.
Postaje SAR, imenovane „Meolut“, so bile v letih 2012 in 2013 vzpostavljene v krajih Makarios (Ciper) in Maspalomas (Španija) ter na otočju Svalbard (Norveška).
The creation of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Postaje SAR, ki vsebujejo referenčni radijski oddajnik SAR, so bile vzpostavljene v krajih Makarios (Ciper) in Maspalomas (Španija), na otoku Santa Maria (Portugalska), v Toulousu (Francija) in na otočju Svalbard.
GSS stations
Vzpostavitev teh postaj SAR je bila predmet pogodb med Evropsko vesoljsko agencijo in izvajalci storitev za postaje Maspalomas, Santa Maria in Svalbard, sporazuma med Komisijo in Ciprom za postajo Makarios ter pogodbe med Komisijo in izvajalcem storitev za postajo Toulouse.
GSS stations were created between 2009 and 2014 in the Azores (Portugal), Ascension, Fucino (Italy), Jan Mayen (Norway), Kerguelen, Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France), the Falkland Islands, Nouméa (New Caledonia), Papeete (French Polynesia), Redu (Belgium), Saint Pierre and Miquelon, Svalbard (Norway), and Troll (Norway).
Kar zadeva postaje, je vzpostavitev postaj TTC na Réunionu in v kraju Nouméa dejansko potekala med letoma 2012 in 2014, vzpostavitev postaje TTC v kraju Papeete na Tahitiju pa naj bi potekala šele v letih 2016 in 2017.
A GSS station is to be set up in Wallis in 2016-2017.
Postaje GSS v kraju Kiruna, na otoku Jan Mayen, na Azorih, na otočjih Kerguelen ter Sveta Peter in Mihael, na otoku Ascension in na Falklandskih otokih so dejansko bile vzpostavljene med letoma 2012 in 2014, medtem ko je vzpostavitev postaj GSS na Kanarskih otokih in Madeiri preklicana, vzpostavitev postaje na otoku Wallis prestavljena na obdobje 2016–2017, morebitna vzpostavitev postaj GSS v Tokiu, na ozemlju Terre Adélie in na otoku Diego Garcia se še preučuje, ena postaja GSS pa je bila vzpostavljena v kraju Redu.
The creation of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Vzpostavitev se je začela leta 2013 in naj bi se končala leta 2017.
ULS stations
Bila je predmet sporazumov, ki sta bila leta 2013 podpisana s Francijo in Združenim kraljestvom.
ULS stations were created,between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Vzpostavitev se je začela leta 2011 in naj bi se končala leta 2016.
The creation of these ULS stations was the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Bila je predmet sporazuma, ki je bil s Španijo podpisan leta 2014.
SAR stations
Storitveni center SAR je bil vzpostavljen v Toulousu (Francija) med letoma 2012 in 2014.
‘Meolut’ SAR stations were created in 2012 and 2013 in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain) and Svalbard (Norway).
Bil naj bi predmet okvirne pogodbe za opravljanje storitev s Francosko vesoljsko agencijo (CNES).
SAR stations with an SAR reference beacon were created in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain), Santa Maria (Portugal), Toulouse (France) and Svalbard (Norway).
Vzpostavitev se je začela leta 2015 in naj bi se končala leta 2017.
The creation of these SAR stations was the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the stations of Maspalomas, Santa Maria and Svalbard, of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Cyprus for the station of Makarios, and of a contract between the European Commission and a service provider for the station of Toulouse.
Bila naj bi predmet sporazuma, ki bo z Nizozemsko podpisan leta 2016.
Council Decision (EU) 2016/414
Sklep Sveta (EU) 2016/414
of 10 March 2016
z dne 10. marca 2016,
authorising the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the European Union
s katerim se v interesu Evropske unije dovolita Republiki Avstriji podpis in ratifikacija Haaške konvencije z dne 15. novembra 1965 o vročitvi sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah v tujini ter Malti pristop k njej