natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
PRILOGA III
Oui/Yes
Vzorec začasnega dokumenta iz člena 24(1)
Non/No
Organ izdaje:
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
ZAČASNI DOKUMENT
SECTION XI
(člen 24(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/262)
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Ime države:
Antérieur droit/Foreleg Right
Ime in naslov imetnika/lastnika:
Postérieur droit/Hindleg Right
Črtna koda edinstvene življenjske številke (kjer je na voljo):
Antérieur gauche/Foreleg Left
Ime živali:
Postérieur gauche/Hindleg Left
Koda transponderja/ušesna znamka:
PART 2
Spol:
Additional requirements for the identification document for equidae
Barva:
The identification document shall:
Črtna koda (neobvezno)/ušesna znamka:
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Datum rojstva:
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
Nadomestna metoda preverjanja identitete (če je na voljo):
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
Datum in kraj izdaje:
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
Ime (velike tiskane črke) in uradni naziv podpisnika:
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
Podpis:
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
Opomba za organ izdaje [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: dovoljena so manjša odstopanja od tega vzorca.
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
Zato vzpostavitev osrednje podatkovne zbirke velja za najučinkovitejšo rešitev za izmenjavo in usklajevanje podatkov med različnimi akterji v okviru direktiv 90/427/EGS in 2009/156/ES, kolikor je potrebno za upravljanje identifikacijskih dokumentov enoprstih kopitarjev, ne le da bi se zagotovila potrebna jamstva v zvezi z zdravjem živali, temveč tudi omogočila uporaba navedenih določb v zakonodaji Unije o dobrobiti živali in javnem zdravju, v kateri je kot prvi pogoj določena pravilna in zanesljiva identifikacija enoprstih kopitarjev.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Ker v skladu z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo lastnik enoprstega kopitarja ni nujno oseba, odgovorna za enoprstega kopitarja, je primerno pojasniti, da bi moral biti za identifikacijo enoprstega kopitarja v skladu s to uredbo odgovoren predvsem imetnik enoprstega kopitarja, ki je lahko (ali pa tudi ne) njegov lastnik.
1).
Glede na poseben položaj enoprstih kopitarjev, ki so rojeni kot živali iz vrst za proizvodnjo hrane, vendar jih v vseh primerih primarno ne redijo za navedeni namen in jih večinoma celo življenje ne redijo nosilci živilske dejavnosti, kakor so opredeljeni v točki 3 člena 3 Uredbe (ES) št. 178/2002, je treba določiti postopek, ki zagotavlja neovirano povezanost med pregledi identifikacijskega dokumenta zaradi zagotavljanja javnega zdravja in upravljanjem navedenega dokumenta v skladu z Direktivo 2009/156/ES.
ANNEX II
Kadar se za podatkovne zbirke določijo kode, navedene kode in oblika zapisa identifikacijskih številk posameznih živali ne smejo v nobenem primeru biti v nasprotju z uveljavljenim sistemom enotnih življenjskih številk enoprstih kopitarjev.
Information stored on the smart card
Uporabljati se začne 1. januarja 2016.
The smart card shall contain at least the following:
Vendar se člen 39 uporablja od 1. julija 2016 v tistih državah članicah, ki do 1. januarja 2016 niso vzpostavile operativne osrednje podatkovne zbirke.
Visible information
Oddelek I – Identifikacija Enoprstega kopitarja identificira organ izdaje.
issuing body,
Edinstvena življenjska številka omogoči jasno identifikacijo enoprstega kopitarja in pristojnega organa, ki je izdal identifikacijski dokument, ter je usklajena z enotno življenjsko številko enoprstega kopitarja (UELN).
unique life number,
V podrobnem opisu iz dela A oddelka I, zlasti v točki 3, se je treba izogniti okrajšavam, kadar je to mogoče.
name,
Del B – Oris TRANSPONDER
colour,
For competition purposes under the auspices of the, Fédération équestre internationale (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
1.
photograph of the equine animal;
Za tekmovalne namene pod okriljem Mednarodne konjeniške zveze imajo konji enako državljanstvo kot njihovi lastniki.
Electronic information accessible by use of standard software
Laboratory health test The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Règlement d'exécution (UE) 2015/262 de la Commission du 17 février 2015 établissant des règles conformément aux directives 90/427/CEE et 2009/156/CE du Conseil en ce qui concerne les méthodes d'identification des équidés (règlement sur le passeport équin) (JO L 59 du 3.3.2015, p. 1).
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Dela I in II ali del III tega oddelka mora(-ta) biti ustrezno izpolnjen(-a) v skladu z navodili iz tega oddelka.
Issuing Body:
V primeru enoprstih kopitarjev, ki so vpisani ali registrirani in primerni za vpis v rodovniško knjigo, ki jo vodi odobrena ali priznana rejska organizacija, identifikacijski dokument vsebuje podatke o poreklu in razdelek rodovniške knjige, v katerega je vpisan enoprsti kopitar v skladu s pravili odobrene ali priznane rejske organizacije, ki je izdala identifikacijski dokument.
TEMPORARY DOCUMENT
6.
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
Oddelek VI – Evidenca preverjanja identitete živali Kadar je v skladu z zakoni in predpisi treba preveriti identiteto enoprstega kopitarja, bi moral ta preverjanja v imenu organa izdaje zabeležiti pristojni organ ali organizacija, ki upravlja z registriranimi tekmovalnimi ali dirkalnimi konji.
Name of Country:
Države članice bi morale imeti možnost vzpostaviti posebne ureditve za identifikacijo divjih ali delno udomačenih enoprstih kopitarjev na določenih območjih ali ozemljih, vključno z naravnimi rezervati, da se zagotovi skladnost z opredelitvijo gospodarstva iz Direktive 92/35/EGS.
Name and Address of keeper/owner:
med pristojnim organom in določenim organom izdaje poteka učinkovita koordinacija.
Barcode of Unique life number (where available):
Identifikacijski dokumenti, izdani za registrirane enoprste kopitarje ali enoprste kopitarje za rejo in rabo v skladu s členom 9(1), členom 14, členom 29, členom 30 ali členom 32, vseskozi spremljajo navedene enoprste kopitarje, za katere so bili izdani, vključno, če to zahteva nacionalna zakonodaja, med prevozom trupov enoprstih kopitarjev za predelavo v obratu, odobrenem v skladu s točko (a) člena 24(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 ali navedenem v točki (a)(iii) poglavja III Priloge III k Uredbi (EU) št. 142/2011.
Name of animal:
s podpisi imetnika in odgovornega veterinarja, ki deluje v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES; ali
Transponder code/eartag:
Enoprsti kopitarji, ki so bili rojeni v Uniji ali uvoženi v Unijo iz tretje države po 30. juniju 2009 in ki niso bili identificirani v skladu z Uredbo (ES) št. 504/2008 do 31. decembra 2015, se identificirajo v skladu s členom 29 ali 32 te uredbe glede na razpoložljive informacije o njihovi identiteti in se uvrstijo v del II oddelka II dvojnika identifikacijskega dokumenta kot živali, ki niso namenjene za zakol za prehrano ljudi.
Sex:
Section IV – Propriétaire
Colour:
Administration of veterinary medicinal products
Bar-Code (optional)/eartag:
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)/ Bistvene sestavine zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporabi v skladu s členom 10(3) Direktive 2001/82/ES iz prvega stolpca (2) (3) (4)
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o spremembi prilog I do IV k Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [1], zlasti člena 74(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 44/2001 navaja nacionalna pravila o pristojnosti iz členov 3(2) in 4(2) Uredbe.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Priloga II vsebuje seznam sodišč ali pristojnih organov, ki so v državah članicah pristojni za obravnavo zahtev za razglasitev izvršljivosti.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions,
Priloga III navaja sodišča, pri katerih se lahko vložijo pravna sredstva zoper odločbe o razglasitvi izvršljivosti, v Prilogi IV pa so navedeni končni pritožbeni postopki zoper take odločitve.
The Annexes of Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EC) No 566/2013 [2],
Priloge k Uredbi (ES) št. 44/2001 so bile večkrat spremenjene, nazadnje z Uredbo Komisije (ES) št. 566/2013 [2].
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I to IV.
Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov iz prilog I do IV.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes,
Zato je primerno objaviti prečiščene različice seznamov iz navedenih prilog.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark,
V skladu s členom 2 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [3] bi bilo na podlagi mednarodnega prava treba to uredbo uporabiti za odnose med Evropsko unijo in Dansko.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 44/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
UL L 12, 16.1.2001, str. 1.
1.
UL L 167, 19.6.2013, str. 29.
OJ L 167, 19.6.2013, p.
UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
29.
PRILOGA
OJ L 299, 16.11.2005, p.
PRILOGA I
62.
Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)
ANNEX
v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,
ANNEX I
v Češki republiki: Zakon št. 91/2012 o mednarodnem zasebnem pravu, zlasti člen 6,
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
na Danskem: člen 246(2) in (3) Zakona o pravosodju (lov om rettens pleje),
in Bulgaria: Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
v Nemčiji: člen 23 Zakonika o civilnem postopku (Zivilprozessordnung),
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law, in particular, its Article 6,
v Estoniji: člen 86 (pristojnost glede na kraj, kjer se nahaja premoženje) Zakonika o civilnem postopku (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), če zahtevek ni povezan s tem premoženjem osebe; člen 100 (zahtevek za prenehanje uporabe standardnih pogojev) Zakonika o civilnem postopku, če je tožbo treba vložiti pri sodišču, na območju katerega se je standardni pogoj uporabljal,
in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje),
v Grčiji: člen 40 Zakonika o civilnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
na Hrvaškem: člen 54 Zakona o ureditvi kolizije zakonov s predpisi drugih držav v določenih razmerjih,
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
na Irskem: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem,
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
v Italiji: člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,
in Croatia: Article 54 of the Act on the Resolution of Conflicts of Laws with the Regulations of Other Countries in Specific Relations,
na Cipru: člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen,
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o civilnem postopku (Civilprocesa likums),
in Italy: Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
v Litvi: členi 783(3), 787 in 789(3) Zakonika o civilnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
na Madžarskem: člen 57 Zakonskega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in civilnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
12) ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
v Avstriji: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),
12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
na Poljskem: člen 11037(4) in člen 1110 Zakonika o civilnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego), v kolikor slednji določa pristojnost izključno na podlagi ene izmed naslednjih okoliščin: vložnik je poljski državljan ali ima običajno prebivališče, stalno prebivališče ali registrirani sedež na Poljskem,
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
na Portugalskem: člen 63(1) Zakonika o civilnem postopku (Código de Processo Civil), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, v katerem je podružnica, predstavništvo ali poslovna enota (s sedežem na Portugalskem), če je tožena stranka glavna uprava (s sedežem v tuji državi), in člen 10 Zakonika o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo do Trabalho), če lahko obsega pravila o posebni pristojnosti, kot je pristojnost sodišča v kraju, kjer ima tožnik stalno prebivališče, v postopkih v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi, ki jih začne delavec zoper delodajalca,
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
v Romuniji: členi 1065–1081 pod naslovom I: ‚Mednarodna pristojnost romunskih sodišč‘ v knjigi VII: ‚Mednarodni civilni postopek‘ Zakona št. 134/2010 o zakoniku o civilnem postopku,
13),
v Sloveniji: člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 59 Zakona o pravdnem postopku,
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in procesna pravila v zvezi s tem,
in Poland: Article 11037 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) in so far as the latter establishes jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland,
na Finskem: pododstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
na Švedskem: prvi stavek prvega odstavka člena 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (rättegångsbalken),
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I “International jurisdiction of Romanian courts” in Book VII “International civil procedure” of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
v Združenem kraljestvu: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu; ali
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
PRILOGA II
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
v Belgiji: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht,
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
v Bolgariji: окръжния съд,
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
v Češki republiki: okresní soudy,
ANNEX II
na Danskem: byret,
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
v Nemčiji:
in Belgium, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliches Gericht”
predsednik senata deželnega sodišča (Landgericht);
in Bulgaria, the “окръжния съд”,
notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine,
in the Czech Republic, the “okresní soudy”,
v Estoniji: maakohus (okrajno sodišče),
in Denmark, the “byret”,
v Grčiji: Μονομελές Πρωτοδικείο,
in Germany,
v Španiji: Juzgado de Primera Instancia,
the presiding judge of a chamber of the “Landgericht”,
v Franciji:
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
greffier en chef du tribunal de grande instance;
in Estonia, the “maakohus” (county court),
président de la chambre départementale des notaires v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine,
in Greece, the “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
na Hrvaškem: općinski sudovi v civilnih zadevah ter Općinski građanski sud u Zagrebu in trgovački sudovi v gospodarskih zadevah,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia”,
na Irskem: High Court,
in France:
v Italiji: corte d'appello,
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
na Cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο,
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
v Latviji: rajona (pilsētas) tiesa,
in Croatia, the “općinski sudovi” in civil matters, the “Općinski građanski sud u Zagrebu” and the “trgovački sudovi” in commercial matters,
v Litvi: Lietuvos apeliacinis teismas,
in Ireland, the High Court,
v Luksemburgu: predsednik tribunal d'arrondissement,
in Italy, the “corte d'appello”,
na Madžarskem: törvényszék székhelyén működő járásbíróság (v Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság),
in Cyprus, the “Επαρχιακό Δικαστήριο” or in the case of a maintenance judgment the “Οικογενειακό Δικαστήριο”,
na Malti: Prim' Awla tal-Qorti Ċivili ali Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha ali v primeru preživninske sodbe Reġistratur tal-Qorti prek Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,
na Nizozemskem: voorzieningenrechter van de rechtbank,
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,
v Avstriji: Bezirksgericht,
in Luxembourg, the presiding judge of the “tribunal d'arrondissement”,
na Poljskem: sąd okręgowy,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság”, and in Budapest the “Budai Központi Kerületi Bíróság”,
na Portugalskem: Tribunal de Comarca,
in Malta, the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili” or “Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”, or, in the case of a maintenance judgment, the “Reġistratur tal-Qorti” on transmission by the “Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”,
v Romuniji: Tribunal,