natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodic indicative notices
Obveščanje prijaviteljev za priznanje usposobljenosti, kandidatov in ponudnikov
Notices on the existence of a qualification system
Izbor udeležencev in oddaja javnih naročil
Contract award notices: paragraphs 1, 3 and 4
Kvalifikacija in ugotavljanje sposobnosti
Form and manner of publication of notices: paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Uporaba zmogljivosti drugih subjektov: odstavek 2
Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Uporaba razlogov za izključitev in pogojev za sodelovanje, določenih z Direktivo 2014/24/EU
Choice of participants and award of contract
Seznam dejavnosti iz točke (a) točke 2 člena 2
Qualification and qualitative selection
Zahteve v zvezi z orodji in opremo za elektronsko sprejemanje ponudb, prijav za sodelovanje, prijav za ugotavljanje kvalifikacij ter načrtov in projektov v projektnih natečajih
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 2
Priloga VI del A
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Informacije, ki jih je treba navesti v periodičnem informativnem obvestilu (iz člena 67)
List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Priloga VI del B
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o objavi periodičnega informativnega obvestila v profilu kupca, ki se ne uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa (iz člena 67(1))
Annex VI part A
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema (iz točke (b) člena 44(4) in iz člena 68)
Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o javnem naročilu (iz člena 69)
Annex VI part B
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o oddaji javnega naročila (iz člena 70)
Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
Vsebina povabil k predložitvi ponudbe, sodelovanju v dialogu, k pogajanjem ali potrditvi interesa iz člena 74
Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
Seznam mednarodnih socialnih in okoljskih konvencij iz člena 36(2)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
Priloga XVI
Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o spremembah javnega naročila v času njegove veljavnosti (iz člena 89(1))
Contents of the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
Priloga XVII
List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
Storitve iz člena 91
Annex XVI
Priloga XVIII
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih v zvezi z javnimi naročili socialnih in drugih posebnih storitev (iz člena 92)
Annex XVII
PRILOGA XXIX-H
Services referred to in Article 91
DRUGI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
Annex XVIII
(Faza 4)
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
Opredelitev pojmov: točka (17)
ANNEX XXIX-H
Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil: odstavka 5 in 6
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Izbira postopkov: odstavek 3
(Phase 4)
Uporaba postopka s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa: točka (j)
Definitions: point (17)
Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavek 2
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5 and 6
Kvalifikacijski sistemi
Choice of procedures: paragraph 3
Uporaba zmogljivosti drugih subjektov: odstavek 1
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Člen 95
Contract award notices: paragraph 2
Člen 96
Qualification systems
Člen 97
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Pravila za organizacijo projektnih natečajev, izbor udeležencev ter žirija
Article 95
Člen 98
Article 96
Odločitve žirije
Article 97
Informacije, ki jih je treba navesti v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila pri elektronski dražbi (člen 53(4))
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Priloga XIX
Article 98
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o projektnem natečaju (iz člena 96(1))
Decision of the jury
Priloga XX
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o rezultatih projektnega natečaja (iz člena 96(1))
Annex XIX
PRILOGA XXIX-I
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
DRUGI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
Annex XX
Elementi Direktive 2014/25/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se zanje priporoča približanje.
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Opredelitev pojmov: točke (10) – (12)
ANNEX XXIX-I
Člen 55
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
PRILOGA XXIX-J
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/25/ES, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Definitions: points (10)-(12)
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavka 3 in 4
Article 55
Javni naročniki: odstavka 2 in 3
ANNEX XXIX-J
Naročniki: odstavek 4
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Revizija mejnih vrednosti
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Javna naročila, ki so oddana z namenom nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam: odstavek 2
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Javna naročila in projektni natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene, kot je opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi: odstavek 2
Contracting entities: paragraph 4
Sporočanje informacij
Revision of the thresholds
Javna naročila, za katera veljajo posebne ureditve
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Pododdelek 5:
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci, in z njimi povezana postopkovna pravila
Notification of information
Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Contracts subject to special arrangements
Postopek, na podlagi katerega se ugotovi, ali se uporablja člen 34
Subsection 5
Javno naročanje, pri katerem sodelujejo naročniki iz različnih držav članic
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Oblika in način objave obvestil: odstavki 2, 3 in 4, drugi pododstavek odstavka 5, odstavek 6
Activities directly exposed to competition
Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav, in odnosi s temi državami
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav
Procurement involving contracting entities from different Member States
Odnosi s tretjimi državami v zvezi z javnimi naročili gradenj, blaga in storitev
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Člen 99
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Člen 100
Tenders comprising products originating in third countries
Člen 101
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Člen 102
Article 99
Člen 103
Article 100
Člen 104
Article 101
Člen 105
Article 102
Člen 106
Article 103
Člen 107
Article 104
Razveljavitev
Article 105
Člen 108
Article 106
Člen 109
Article 107
Člen 110
Repeal
Seznam pravnih aktov Unije iz člena 4(3)
Article 108
Seznam pravnih aktov Unije iz člena 34(3)
Article 109
Roki za sprejetje izvedbenih aktov iz člena 35
Article 110
Seznam pravnih aktov Unije iz člena 83(3)
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
PRILOGA XXIX-K
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
o podeljevanju koncesijskih pogodb
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
(Faza 3)
ANNEX XXIX-K
Predmet urejanja, področje uporabe, načela in opredelitev pojmov
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Področje uporabe, splošna načela in opredelitev pojmov
on the award of concession contracts
Oddelek I
(Phase 3)
Predmet urejanja, področje uporabe, splošna načela, opredelitev pojmov in mejna vrednost
Subject-matter, scope, principles and definitions
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2 in 4
Scope, general principles and definitions
Načelo samostojnega upravljanja s strani javnih organov
Section I
Načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Možnost, da države članice same opredelijo storitve splošnega gospodarskega pomena
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Opredelitev pojmov
Principle of free administration by public authorities
Naročniki
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Mejna vrednost in metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
Freedom to define services of general economic interest
Oddelek II
Definitions
Izključitve za koncesije, ki jih podelijo javni naročniki in naročniki
Contracting entities
Posebne izključitve na vodnem področju
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Koncesije, podeljene povezanemu podjetju
Section II
Koncesije, podeljene skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Koncesije med subjekti v javnem sektorju
Specific exclusions in the field of water
Oddelek III
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Splošne določbe
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Trajanje koncesije
Concessions between entities within the public sector
Mešane pogodbe
Section III
Mešane pogodbe, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
General provisions
Pogodbe, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II in druge dejavnosti
Duration of the concession
Koncesije, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II ter dejavnosti, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Mixed contracts
Načela
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Pravila za podeljevanje koncesij: splošna načela in postopkovna jamstva
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Splošna načela: odstavki 1, 2 in 3
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Obvestila o koncesijah
Principles
Obvestila o podelitvi koncesije
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Oblika in način objave obvestil: prvi pododstavek odstavka 1
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Dostopnost koncesijske dokumentacije v elektronski obliki
Concession notices
Preprečevanje korupcije in nasprotij interesov
Concession award notices
Postopkovna jamstva
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Tehnične in funkcionalne zahteve
Electronic availability of concession documents
Izbor in kvalitativna ocena kandidatov
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Roki za prejem vlog in ponudb za koncesijo
Procedural guarantees
Zagotavljanje informacij kandidatom in ponudnikom
Technical and functional requirements
Merila za podelitev
Selection of and qualitative assessment of candidates
Pravila za izvajanje koncesij
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Odpoved koncesije
Provision of information to candidates and tenderers
Spremljanje in poročanje
Award criteria
Seznam dejavnosti iz točke 7 člena 5
Rules on performance of concessions
Dejavnosti, ki jih izvajajo naročniki iz člena 7
Termination of concessions
Seznam pravnih aktov unije iz točke (b) člena 7(2)
Monitoring and reporting
Storitve iz člena 19
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o koncesijah iz člena 31
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Informacije, ki jih je treba navesti v predhodnih informativnih obvestilih o koncesijah za socialne in druge posebne storitve, kakor je določeno v členu 31(3)
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o podelitvi koncesije iz člena 32
Services referred to in Article 19
informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o podelitvi koncesij za socialne in druge posebne storitve, kakor je določeno v členu 32
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Seznam mednarodnih socialnih in okoljskih konvencij iz člena 30(3)
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o spremembah koncesije med njeno veljavnostjo v skladu s členom 43
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
PRILOGA XXIX-L
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
DRUGI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Elementi Direktive 2014/23/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se zanje priporoča približanje.
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Oddelek IV
ANNEX XXIX-L
Pridržane koncesije
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
PRILOGA XXIX-M
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/23/ES, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Section IV
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavek 3
Reserved concessions
Revizija mejne vrednosti
ANNEX XXIX-M
Sporočanje informacij s strani naročnikov
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Subject-matter and scope: paragraph 3
Splošna načela: odstavek 4
Revision of the threshold
Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4
Notification of information by contracting entities
Spremembe direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Spremembe Direktive 89/665/EGS
General principles: paragraph 4
Spremembe Direktive 92/13/EGS
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Prenos
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Prehodne določbe
Amendments to Directive 89/665/EEC
PRILOGA XXIX-N
Amendments to Directive 92/13/EEC
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE SVETA 89/665/EGS
Transposition
z dne 21. decembra 1989
Transitional provisions
o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje kot je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil ter Direktivo 2014/23/EU
ANNEX XXIX-N
Področje uporabe in zagotovitev revizijskih postopkov
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Zahteve za revizijske postopke
of 21 December 1989
Člen 2a
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Obdobje mirovanja
Scope and availability of review procedures
Člen 2b
Requirements for review procedures
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (b) prvega odstavka
Article 2a
Člen 2c
Standstill period
Roki za vložitev zahtevka za revizijo
Article 2b
Člen 2d
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Neveljavnost: točka (b) odstavka 1, odstavka 2 in 3
Article 2c
Člen 2e
Time limits for applying for review
Kršitve te direktive in alternativne kazni
Article 2d
Člen 2f
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Roki
Article 2e
PRILOGA XXIX-O
Infringements of this Directive and alternative penalties
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EGS
Article 2f
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (c) prvega odstavka
Time limits
Neveljavnost: točka (c) prvega odstavka, odstavek 5
ANNEX XXIX-O
PRILOGA XXIX-P
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
DOLOČBE DIREKTIVE 89/665/EGS, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (a) prvega odstavka
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Neveljavnost: točka (a) prvega odstavka, odstavek 4
ANNEX XXIX-P
Popravni mehanizem
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 3a
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Vsebina obvestila o prostovoljni predhodni preglednosti
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Člen 3b
Corrective mechanism
Izvajanje
Article 3a
Člen 4a
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
PRILOGA XXIX-Q
Article 3b
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS
Implementation
z dne 25. februarja 1992
Article 4a
o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES in Direktivo 2014/23/EU
ANNEX XXIX-Q
PRILOGA XXIX-R
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE 92/13/EGS
of 25 February 1992
Odstopanja od obdobja mirovanja: točka (c) prvega odstavka, odstavek 5
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
PRILOGA XXIX-S
ANNEX XXIX-R
DOLOČBE DIREKTIVE 92/13/EGS, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
Člen 12a
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
PRILOGA XXIX-T
ANNEX XXIX-S
REPUBLIKA MOLDAVIJA: OKVIRNI SEZNAM PODROČIJ SODELOVANJA
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Usposabljanje uradnikov vladnih organov Republike Moldavije, ki se ukvarjajo z javnimi naročili, v Republiki Moldaviji in državah Unije.
Article 12a
Usposabljanje dobaviteljev, ki želijo sodelovati v javnih naročilih.
ANNEX XXIX-T
Izmenjava informacij in izkušenj glede dobre prakse in regulativnih pravil na področju javnih naročil.
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Izboljševanje funkcionalnosti spletnega mesta za javna naročila in vzpostavitev sistema za spremljanje javnega naročanja.
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Posvetovanja in metodološka pomoč Unije pri uporabi sodobnih elektronskih tehnologij na področju javnih naročil.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Krepitev organov, zadolženih za zagotavljanje usklajenosti politik na vseh področjih, ki so povezana z javnimi naročili, ter za neodvisno in nepristransko obravnavo (presojo) odločitev naročnikov (glej člen 270 tega sporazuma).“.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Več aktov Unije, navedenih v prilogah XVI in XXIX k Sporazumu, je bilo od parafiranja Sporazuma 29. novembra 2013 spremenjenih, prenovljenih ali razveljavljenih in nadomeščenih z novimi akti Unije.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Nekateri akti Unije, navedeni v Prilogi XVI k Sporazumu, so navedeni tudi v drugih prilogah.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Oskrba vseh naročnikov v sektorju gospodarskih javnih služb
Council Decision (EU) 2016/1877
Sklep Sveta (EU) 2016/1877
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v skupini strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), in v delovni skupini za cestni promet Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
Sodišče je v sodbi z dne 31. marca 1971 v zadevi 22/70 [1], AETR, presodilo, da je področje dela posadk vozil, ki opravljajo mednarodni cestni prevoz, v izključni zunanji pristojnosti Unije.
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Ta pristojnost se od takrat izvaja v številnih pravnih aktih Unije, in sicer v Uredbi (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter Uredbi (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union.
Ker predmet urejanja Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR) [4], spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006, je za pogajanja in sklenitev AETR pristojna Unija.
A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’).
Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) je ustanovila skupino strokovnjakov v okviru AETR (v nadaljnjem besedilu: skupina strokovnjakov).
It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof.
To je organ, ki je pooblaščen za pripravo in predložitev predlogov za spremembo AETR, vključno s členom 22a AETR.