natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
V Bruslju, 8. maja 2015
It shall apply from 29 May 2015.
UL L 125, 27.4.1998, str. 1.
Done at Brussels, 8 May 2015.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 737/2012 z dne 14. avgusta 2012 o varovanju nekaterih staležev v Keltskem morju (UL L 218, 15.8.2012, str.
The President
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 112, 30.4.2011, str. 1).“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Za trsko se bo v ribištvu v začetku leta 2015 začel uporabljati nadpovprečni prirast iz leta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
Glede vahnje je ICES mnenja, da se v letih 2014 in 2015 pričakujejo znatni zavržki močnega letnika 2013, razen če bodo sprejeti dodatni ukrepi za zmanjšanje zavržkov.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Znanstvena analiza kaže, da bi namestitev ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo mrežnega očesa, ki presega velikost trenutno uporabljanega mrežnega očesa, nesorazmerno vplivala na mali ribolov na mola vzhodno od 8° Z. Zaradi omejenega prekrivanja z območji Keltskega morja, kjer se nahajajo trske in vahnje, se je izkazalo, da ima nadaljnje izvajanje ukrepov iz Izvedbene uredbe (EU) št. 737/2012 sprejemljiv učinek na trsko in vahnjo, hkrati pa se ohranja ribolov na tem območju.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).’
Z odstopanjem od točke (a) člena 7(1) Uredbe (ES) št. 850/98, ribiška plovila, ki uporabljajo vrečo z velikostjo mrežnega očesa med 70 in 119 milimetrov, uporabljajo ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi z velikostjo mrežnega očesa najmanj 120 milimetrov.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/742
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/743
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 4. do 5. maja 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1918/2006 odprte za oljčno olje s poreklom iz Tunizije, ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja za mesec maj 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188(1) in (3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 [2] je odprla letno tarifno kvoto za uvoz deviškega oljčnega olja iz oznak KN 15091010 in KN 15091090, ki je v celoti pridobljeno v Tuniziji in pripeljano neposredno iz te države v Unijo.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 4. do 5. maja 2015 za mesec maj 2015, so višje od razpoložljivih količin.
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec april 2015 bi bilo treba odložiti.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1918/2006 od 4. do 5. maja 2015, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec maj 2015 se odloži od 6. maja 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi od 4. do 5. maja 2015 za mesec maj 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/745
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Hollandse geitenkaas (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Nizozemske za registracijo imena „Hollandse geitenkaas“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Hollandse geitenkaas“ registrirati –
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Hollandse geitenkaas“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 4. maja 2015
Done at Brussels, 4 May 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 443, 11.12.2014, str. 11.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.3 Siri iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/746
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 433/2012 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2791/1999 [1], ter zlasti členov 12(2), 24(4), 27(1) in 45(2) Uredbe,
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Uredba (EU) št. 1236/2010 določa nekatere posebne nadzorne ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti Unije na območju, ki ga ureja Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC), ter dopolnjuje nadzorne ukrepe iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [2].
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
Podrobna pravila za uporabo Uredbe (EU) št. 1236/2010 so bila sprejeta z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 433/2012 [3].
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
Na svojem letnem zasedanju novembra 2013 je NEAFC sprejela Priporočilo 9:2014 o spremembi člena 22 ter prilog XV in XVI k sistemu glede pomorske inšpekcije in poročil o inšpekcijskem pregledu.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
Na istem letnem zasedanju je NEAFC sprejela priporočila 12:2014, 13:2014 in 14:2014 o spremembi Priloge IX k sistemu glede obrazcev in protokolov za izmenjavo podatkov, ter Priporočilo 16:2014 o spremembi Dodatka 1 k Prilogi IX k sistemu glede zaupnega ravnanja z elektronskimi podatki.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
Na svojem letnem zasedanju novembra 2014 je NEAFC sprejela Priporočilo 16:2015 o spremembi Dodatka 2 k Prilogi II k sistemu glede kod za glavne vrste orodja.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
Na istem zasedanju je sprejela Priporočilo 12:2015 o spremembi Priporočila 9:2014 v zvezi s členoma 22 in 23 ter prilogama XV in XVI k sistemu glede obrazcev pomorske inšpekcije.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki je bila odobrena s Sklepom Sveta 81/608/EGS [4], so priporočila 12:2014, 13:2014, 14:2014 in 16:2014 začela veljati 7. februarja 2014, Priporočilo 16:2015 pa je začelo veljati 6. februarja 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Priporočilo 9:2014, kakor je bilo spremenjeno s Priporočilom 12:2015, bo v skladu s svojimi določbami začelo veljati 1. julija 2015.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Ta priporočila je treba prenesti v pravo Unije.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 433/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 433/2012 se spremeni:
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
v členu 12 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
obrazec PSC 1 se uporabi, če plovilo prevaža lastni ulov;
the form PSC 2 shall be used where the vessel is engaged in transhipment operations, providing the information separately for catches from each donor vessel.’
obrazec PSC 2 se uporabi, če plovilo izvaja dejavnosti pretovarjanja, informacije pa se podajo ločeno za ulov vsakega plovila dajalca.“
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
Kadar država članica zastave izpolnjuje predhodno uradno obvestilo v skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) št. 1236/2010, izpolni del B obrazca PSC iz Priloge VIII.
When completing the prior notification in accordance with Article 25(2) and (4) of Regulation (EU) No 1236/2010, the port Member State shall complete Part C of the PSC form provided for in Annex VIII.’
Kadar država članica pristanišča izpolnjuje predhodno uradno obvestilo v skladu s členom 25(2) in (4) Uredbe (EU) št. 1236/2010, izpolni del C obrazca PSC iz Priloge VIII.“
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
v členu 16 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
„Obrazci za izmenjavo podatkov in sistemi za sporočanje podatkov iz člena 12(2) Uredbe (EU) št. 1236/2010, ki se uporabljajo za pošiljanje poročil in informacij sekretarju NEAFC, so v skladu s pravili iz Priloge X.“;
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge 1 k tej uredbi;
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge 2 k tej uredbi;
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
v oddelku D.2 se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge 4 k tej uredbi;
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
v oddelku D.2 se doda nova točka (c), kakor je določeno v Prilogi 5 k tej uredbi;
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
Priloga XI se spremeni:
Annex XI is amended as follows:
oddelek C se nadomesti z besedilom iz Priloge 6 k tej uredbi;
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
doda se nov oddelek G, kakor je določeno v Prilogi 7 k tej uredbi;
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
Priloga XII se nadomesti z besedilom iz Priloge 8 k tej uredbi.
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
Člen 2
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vendar se člen 1(1), (2), (4), (5) in (7)(b) uporablja od 1. julija 2015.
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 11. maja 2015
Done at Brussels, 11 May 2015.
Za Komisijo
The President
UL L 348, 31.12.2010, str. 17.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 433/2012 z dne 23. maja 2012 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (UL L 136, 25.5.2012, str. 41).
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
Sklep Sveta 81/608/EGS z dne 13. julija 1981 o sklenitvi Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika (UL L 227, 12.8.1981, str. 21).
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
PRILOGA 1
ANNEX 1
Priloga VIII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se nadomesti z naslednjim:
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
PRILOGA VIII
ANNEX VIII
OBRAZCI POMORSKE INŠPEKCIJE
PORT STATE CONTROL FORMS
Uradna obvestila in izpolnjevanje delov A, B in C v skladu s členi 22, 23 in 39 sistema nadzora in izvrševanja NEAFC se izvede prek spletne aplikacije, ki jo je vzpostavil sekretar NEAFC na spletni strani NEAFC.
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
Sistem, ki temelji na telefaksu, se z uporabo obrazcev iz te priloge uporablja kot rezervni sistem v primeru, da spletna stran NEAFC ni dostopna.
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 1
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
DEL A: Izpolni poveljnik plovila.
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Uporabite črno pisalo (1)
Please use black ink (1)
Ime plovila:
Name of Vessel:
Številka IMO (2):
IMO Number (2):
Radijski klicni znak:
Radio Call Sign:
Država zastave:
Flag State:
Elektronski naslov:
E-mail Address:
Telefonska številka:
Telephone Number:
Številka telefaksa:
Fax Number:
Številka Inmarsat:
Inmarsat Number:
Ime poveljnika plovila
Vessel master’s name:
Državljanstvo poveljnika plovila
Vessel master’s nationality:
Lastnik plovila
Vessel owner:
Identifikacijska številka spričevala o registraciji
Certificate of Registry ID:
Dimenzije plovila
Vessel dimension:
Dolžina (v m):
Length (m):
Gred (v m):
Beam (m):
Ugrez (v m):
Draft (m):
Država pristanišča:
Port State:
Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja:
Port of Landing or Transhipment:
Zadnje pristanišče postanka:
Last port of call:
Datum:
Date:
Predvideni čas prihoda:
Estimated Time of Arrival:
Čas (UTC):
Time UTC:
Skupni ulov na krovu – vsa območja
Total catch on board — all areas
Ulov za iztovarjanje (3)
Catch to be landed (3)
Vrsta (4)
Species (4)
Proizvod (5)
Product (5)
Vrsta prede-lave (6)
Type of process-ing (6)
Območje ulova
Area of catch
Faktor pretvorbe
Conversion factor
Teža proizvoda (v kg)
Product weight (kg)
Območje konvencije NEAFC
NEAFC CA
(podobmočja in razdelki ICES)
(ICES subareas and divisions)
Upravno območje NAFO
NAFO RA
(podrazdelek)
(Sub Division)
Druga območja
Other areas
DEL B: Samo za uradne zaznamke – izpolni država zastave
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da v polju označi ‚Da‘ ali ‚Ne‘ Območje konvencije NEAFC
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, je imelo zadostno kvoto za prijavljene vrste.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Poslano je bilo sporočilo o količinah na krovu, ki so se upoštevale za izračun katerega koli ulova ali omejitev napora, ki se uporabijo.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, je imelo dovoljenje za ribolov na prijavljenem območju.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Prisotnost ribiškega plovila na prijavljenem območju ribolova je bila preverjena v skladu s podatki VMS.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Potrdilo države zastave: Po svoji najboljši vednosti in vesti potrjujem, da so zgornji podatki popolni, resnični in točni.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Ime in naziv:
Name and Title:
Podpis:
Signature:
Uradni žig:
Official Stamp:
DEL C: Samo za uradne zaznamke – izpolni država pristanišča
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Ime države pristanišča:
Name of Port State:
Dovoljenje:
Authorisation:
V primeru faksiranja obrazcev se zahteva črno pisalo.
Black ink is required when faxing forms
Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številke IMO, navedejo svojo zunanjo registrsko številko.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci.
If necessary an additional form or forms shall be used
Koda vrste FAO – Priloga V.
FAO Species Codes — Annex V
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV.
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
Vrsta predelave – Dodatek 1(c) k Prilogi IV NEAFC.