natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ group of information of Table D ‘Assets’.
Ostale vrtnine
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Podrobnosti za vse podkategorije iz naslova „Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)“
Total consumption of electricity for farm business use.
Čebulice cvetic, stebelni gomolji in gomolji
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Rezano cvetje in popki cvetic
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Cvetje in okrasne rastline
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Druge rastline, ki se spravljajo zelene:
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Druge rastline, ki se spravijo zelene in ki niso navedene drugje
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder's third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe
It includes insurance premiums for the buildings.
Zemljišča za setev, dana v zakup, vključno z zemljišči, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi
Farm taxes and other dues
Trajno travinje
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Trajni nasadi
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Sadne vrste, od tega:
Taxes and other charges on land and buildings
Stranski proizvodi oljke
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Vinogradi
Rent paid
Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, žganje, kis in drugi proizvodi s kmetije
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Stranski proizvodi vinske trte (tropine, usedline)
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
od tega božična drevesca
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Gojenje mladih nasadov
Of which rent paid for land
Druga zemljišča
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi
This information is compulsory.
Gozdna zemljišča
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
od tega panjevci s kratko obhodnjo
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, kmečka dvorišča, steze, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skale itn.)
Table I
Ostali proizvodi in prejemki
Crops
Prejemki iz oddaje kmetijskih zemljišč v najem
Structure of the table:
Odškodnine iz zavarovanja kmetijskih pridelkov, ki jih ni mogoče dodeliti določenim kmetijskim rastlinam
Category of crop
Stranski proizvodi iz kmetijskih rastlin, razen iz oljk in vinske trte
Type of crop
Slama
Code (**)
Listje sladkorne pese
Missing data
Ostali stranski proizvodi
Code (***)
Vrste šifer kmetijskih rastlin se izberejo iz spodnjega seznama:
Total area
relevantno: ta šifra se uporabi v primeru predelanih proizvodov, zalog in stranskih proizvodov.
of which is irrigated
Poljščine – glavni posevek, kombinirani posevek: glavni in kombinirani posevki zajemajo:
of which is used for energy crops
edine posevke: posevki, ki med obračunskim letom edini rastejo na dani površini,
of which is used for GMO
mešano setev: kmetijske rastline, ki se sejejo, gojijo in poberejo skupaj, končni proizvod pa je mešanica,
Area
med posevki, ki se med obračunskim letom na dani površini gojijo zaporedno, so to kmetijske rastline, ki ostanejo najdlje v zemlji,
Production
posevki, ki nekaj časa rastejo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen pridelek v obdobju obračunskega leta.
Farm household consumption and benefits in kind
Skupna površina se razdeli med tema posevkoma sorazmerno z dejansko površino, ki jo zaseda posamezni posevek,
Farm use
sveže vrtnine, melone in jagode, gojene na njivah.
For the category of crop, the following codes should be used:
Poljščine – naknadni posevki: naknadni posevki zajemajo posevke, ki med obračunskim letom na dani površini rastejo zaporedno in ne veljajo za glavne posevke.
Cereals for the production of grain (including seeds)
Tržna zelenjava in cvetje, gojena na prostem: tržna zelenjava in cvetje, gojena na prostem, zajemata sveže vrtnine, melone in jagode, gojene na prostem, ter cvetje in okrasne rastline, gojene na prostem.
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Kmetijske rastline pod zaščito, pod katero je mogoče hoditi: kmetijske rastline pod zaščito, pod katero je mogoče hoditi, zajemajo sveže vrtnine, melone in jagode v zaščitenem prostoru, cvetje in okrasne rastline (letne ali trajne) pod zaščito, trajne nasade v zaščitenem prostoru.
Peas, field beans and sweet lupines
Šifre manjkajočih podatkov se izberejo iz spodnjega seznama:
Industrial crops
manjkajočih podatkov.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Ni vpisa površine: ta šifra se vpiše, kadar površina s kmetijsko rastlino ni navedena, npr. v primeru prodaje tržnih rastlinskih proizvodov, ki so bili kupljeni kot nepožeti pridelki, ali ki so zrasli na zemljišču, ki je bilo občasno najeto za obdobje, krajše od enega leta.
Fresh vegetables, melons and strawberries — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Ni vpisa proizvodnje (pod pogodbo): to šifro je treba vpisati za kmetijske rastline pod pogodbo, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje.
Details for all sub-categories of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Ni vpisa proizvodnje (ni pod pogodbo): to šifro je treba vpisati, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje in kmetijske rastline niso pod pogodbo.
Cauliflower and broccoli
Ni vpisa površine in proizvodnje: to šifro je treba vpisati, kadar manjkata površina in dejanska proizvodnja.
Lettuce
Informacije o proizvodnji kmetijskih rastlin med obračunskim letom se navedejo v formatu preglednice I „Kmetijske rastline“.
Tomatoes
Informacije se za vsako kmetijsko rastlino navedejo posebej.
Sweet corn
Vsebina preglednice je opredeljena z izbiro šifre kategorije kmetijskih rastlin, šifre vrste kmetijskih rastlin in šifre manjkajočih podatkov.
Onions
SKUPINE INFORMACIJ V PREGLEDNICI I
Garlic
Preglednica I ima sedem vrstic z naslednjimi skupinami informacij: površina (A), vrednost na začetku obračunskega obdobja (OV), vrednost na koncu obračunskega obdobja (CV), proizvodnja (PR), prodaja (SA), poraba v gospodinjstvu kmetije in plačila v naravi (FC) ter poraba kmetije (FU).
Carrots
Preglednica I ima šest stolpcev, v katerih se za vsako kmetijsko rastlino navedejo skupna površina (TA), namakana površina (IR), površina, uporabljena za energetske rastline (EN), površina, uporabljena za gensko spremenjene organizme (GM), količina proizvodnje in prodaje (Q) in vrednost (V).
Strawberries
V nadaljevanju je za vsako skupino informacij opisano, katere stolpce je treba izpolniti:
Melons
Za skupino informacij o površini (A) se navedejo skupna površina (TA), namakana površina (IR), površina, uporabljena za energetske rastline (EN), in površina, uporabljena za gensko spremenjene organizme (GM).
Other vegetables
Površina je v vseh primerih izražena v arih (100 arov = 1 hektar), razen pri zemljišču za gojenje gob, kjer je izražena v kvadratnih metrih.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Za skupino informacij o vrednosti na začetku obračunskega obdobja (OV) se navede vrednost (V) proizvodov na zalogi (v skladišču) na začetku obračunskega leta.
Details for all sub-categories of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Proizvode je treba ovrednotiti po cenah na pragu kmetije na dan ovrednotenja.
Flower bulbs, corms and tubers.
Za skupino informacij o vrednosti na koncu obračunskega obdobja (CV) se navede vrednost (V) proizvodov na zalogi (v skladišču) na koncu obračunskega leta.
Cut flowers and flower buds
Za skupino informacij o proizvodnji (PR), se navedejo količine (Q) kmetijskih rastlin, proizvedene med obračunskim letom (razen morebitnih izgub na polju in kmetiji).
Flowering and ornamental plants.
Količine so navedene za glavne proizvode gospodarstva (brez stranskih proizvodov).
Other plants harvested green:
Količine so navedene v kvintalih (100 kilogramov) z izjemo vina in vinu sorodnih proizvodov, kjer so količine podane v hektolitrih.
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Kadar zaradi pogojev prodaje dejanske proizvodnje ne moremo določiti v kvintalih (glej prodajo nepožetih pridelkov in kmetijskih rastlin pod pogodbo), je treba za manjkajoče podatke vpisati šifro 2 za kmetijske rastline pod pogodbo in šifro 3 za druge primere.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Skupna prodaja
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Za skupino informacij o skupni prodaji (SA) se navedeta količina prodaje (Q) in vrednost prodaje (V) proizvodov na zalogi na začetku obračunskega leta oziroma pridelanih med letom.
Permanent grassland
Kadar so stroški trženja, če obstajajo, znani, jih ne odštejemo od skupne prodaje, temveč jih navedemo v preglednico H „Vloženi viri“.
Permanent crops
Za skupino informacij o porabi v gospodinjstvu kmetije in plačilih v naravi (FC) se navede vrednost (V) proizvodov, ki se porabijo v gospodinjstvu imetnika in/ali uporabijo za plačila v naravi za blago in storitve (vključno s plačili v naravi).
Fruit species, of which:
Ti proizvodi so ovrednoteni po ceni na pragu kmetije.
Olive by-products
Za skupino informacij o porabi kmetije (FU) se navede vrednost proizvodov kmetijskega gospodarstva na zalogi (v skladišču) po cenah na pragu kmetije na začetku obračunskega leta in/ali pridelanih med letom, ki se med letom na kmetijskem gospodarstvu uporabijo kot vloženi viri.
Vineyards
To vključuje:
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
živalsko krmo:
Vine by-products (marc, lees)
vrednost prodajnih proizvodov gospodarstva (proizvodi, ki so v tem obdobju tržni), uporabljenih med letom za živalsko krmo, po cenah na pragu kmetije.
of which Christmas trees
Slama z gospodarstva, ki je porabljena na kmetiji (za krmo in steljo), je ovrednotena samo, če je v zadevni regiji in v zadevnem letu prodajni proizvod.
Growth of young plantations
Ti proizvodi so ovrednoteni po prodajnih cenah na pragu kmetije,
Other land
semena:
Unutilised agricultural land
vrednost prodajnih kmetijskih proizvodov, uporabljenih med letom kot seme za kmetijske rastline, po cenah na pragu kmetije,
Wooded area
druga poraba kmetije (vključno s proizvodi gospodarstva za pripravljanje obrokov za počitnikarje).
of which short rotation coppices
Preglednica J
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Živinorejska proizvodnja
Other products and receipts
Kategorija živine
Receipts from renting out agricultural land
Skupina informacij
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Povprečno število
Crop by-products other than from olives and vine
Število
Straw
Nakupi
Sugar beet tops
Skupna prodaja
Other by-products
Prodaja za zakol
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Prodaja za nadaljnjo rejo/vzrejo
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
Prodaja z neznanim namenom
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Poraba v kmečkem gospodinjstvu
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
Ostale živali
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
Kategorije živine
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami živine:
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Vključno s tekmovalnimi in jahalnimi konji, osli, mulami, mezgi itn.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Razen ženskega goveda, ki je telilo.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in ni namenjeno za vzrejo.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Žensko govedo, ki je telilo (vključno z mlajšim od dveh let), izključno ali v glavnem namenjeno za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi in za predelavo v mlečne izdelke.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Vključene so izločene krave molznice.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Samice bivolov, ki so telile (vključno z mlajšimi od dveh let) in ki so izključno ali v glavnem namenjene za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi in za predelavo v mlečne izdelke.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis.
Žensko govedo, ki je telilo (vključno z mlajšim od dveh let), namenjeno izključno ali v glavnem za vzrejo telet in katerih mleko se ne uporablja za prehrano ljudi ali za predelavo v mlečne izdelke.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Delovne krave.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Izločene krave nemolznice (ki so ali niso pitane pred zakolom).
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Ovčje samice, starejše od dveh let, namenjene za vzrejo.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Ovce vseh starosti, razen samic.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Koze, ki niso plemenske samice.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Prašički do 20 kilogramov žive teže.
Detailed information co ncerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Plemenske svinje, težje od 50 kilogramov, razen izločenih svinj (glej kategorijo 499 „Drugi prašiči“).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Prašiči za pitanje z več kot 20 kilogrami žive teže, razen izločenih svinj in merjascev (glej kategorijo 499 „Drugi prašiči“).
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Prašiči z več kot 20 kilogramov žive teže, razen plemenskih svinj (glej kategorijo 420) in prašičev za pitanje (glej kategorijo 491).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Piščanci za zakol.
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Ne vključuje kokoši nesnic in izločenih kokoši.
I.A
Ne vključuje piščet.
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Vključno z jarkicami, kokošmi nesnicami, izločenimi kokošmi in plemenskimi petelini za kokoši nesnice.
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Jarkice so mlade kokoši, ki še niso pričele valiti.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Vključno z racami, purani, gosmi, pegatkami, noji in plemenskimi samci (razen za kokoši nesnice).
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Vključuje plemenske samice.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Označiti s številom naseljenih panjev.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Vključno s piščeti, jeleni, bizoni in ribami.
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Vključuje tudi ponije in druge živali za kmečki turizem.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Ne vključuje proizvodov ostalih živali (glej kategorijo 900 v preglednici K).
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
SKUPINE INFORMACIJ V PREGLEDNICI J
Total sales
Povprečno število (navesti samo v stolpcu A)
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Vsaka enota se nanaša na prisotnost ene živali na gospodarstvu v enem letu.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Živali se štejejo glede na dolžino časa, ko so bile med obračunskim letom na gospodarstvu.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Povprečno število se določi ali s periodičnim popisom ali pa z beleženjem prihodov in odhodov.
The products in question are valued at farm-gate prices.
To zajema vse živali, prisotne na gospodarstvu, vključno z živalmi, ki so rejene ali pitane po pogodbi (živali, ki ne pripadajo gospodarstvu, so pa tam rejene ali pitane na način, da dejavnost zajema samo storitev imetnika, ki ne prevzame finančnega tveganja, običajno povezanega z rejo ali pitanjem takih živali), in živalmi, prejetimi ali oddanimi v najeto pašo v obdobju leta, med katerim so prisotne na gospodarstvu.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Povprečno število (stolpec A)
This includes:
Povprečno število je zaokroženo na dve decimalki.
animal feed:
Ta podatek se ne navede za ostale živali (kategorija 900).
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Živina, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, ne glede na to, ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Število (stolpec N)
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Število živine se navede v glavah ali v številu panjev, zaokroženo na dve decimalki.
seeds:
Vrednost (stolpec V)
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Vrednost živine se določi kot poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje na dan ovrednotenja.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Živina, ki pripada gospodar stvu na koncu obračunskega leta, ne glede na to, ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Table J
Nanašati se mora na vso živino, kupljeno med obračunskim letom.
Livestock production
Število živine se navede v glavah, zaokroženo na dve decimalki.
Category of livestock
Vrednost nakupov vključuje nakupne stroške.
Group of Information
S tem povezana nepovratna sredstva in subvencije se ne odštejejo od celote navedenih nakupov, temveč se navedejo v ustrezno kategorijo (šifre od 5100 do 5900) preglednice M „Subvencije“.
Average number
Nanašati se mora na vso živino, prodano med obračunskim letom.
Number
Vključena je prodaja potrošnikom za njihovo lastno porabo živine ali mesa, ne glede na to, ali so živali zaklane na kmetiji ali ne.
Purchases
Ta informacija se ne navede za ostale živali (šifra 900).
Total Sales
Kadar so stroški trženja, če obstajajo, znani, se jih ne odšteje od celotnega zneska prodaje, temveč se jih navede pod šifro 2090 („Ostali posebni stroški živinoreje“).
Sales for slaughtering
V skupno prodajo se ne vključijo s tem povezana nepovratna sredstva in subvencije, temveč se navedejo v ustrezno kategorijo (šifre od 2110 do 2900) preglednice M „Subvencije“.
Sales for further rearing/breeding
Nanaša se na živino, prodano med obračunskim letom, ki je namenjena za zakol.
Sales with unknown destination
Ta podatek se ne navede za plemenske telice (šifra 251), čebele (šifra 700) in ostale živali (šifra 900).
Farmhouse consumption
Glej „Skupno prodajo“.
Other animals
Prodaja za nadaljnjo rejo ali vzrejo
The following categories of stock should be distinguished:
Ta podatek se ne navede za telice za pitanje (šifra 252), čebele (šifra 700) in ostale živali (šifra 900).
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Nanaša se na živino, prodano med obračunskim letom, za katero namen ni znan.
Excluding female bovine animals which have calved.
Ta podatek se ne navede za čebele (šifra 700) in ostale živali (šifra 900).
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Poraba v kmečkem gospodinjstvu in plačila v naravi