natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, likelihood of continuation or recurrence of injury, and of the Union interest.
Vprašalniki in preveritveni obiski
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that so requested within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely known exporting producers in China, known producers in eight market economy third countries for which there are indications that production of the like product is taking place, sampled Union producers and known users in the Union.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga, verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode ter za ugotovitev interesa Unije.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers and 12 additional producers.
V ta namen je poslala vprašalnike vsem stranem, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim stranem, ki so to zahtevale v roku iz obvestila o začetku, in sicer znanim kitajskim proizvajalcem izvoznikom, znanim proizvajalcem iz osmih tretjih držav s tržnim gospodarstvom, v katerih naj bi se proizvajal podobni izdelek, vzorčenim proizvajalcem Unije ter znanim uporabnikom v Uniji.
One questionnaire reply was received from a user.
Izpolnjene vprašalnike je prejela od petih vzorčenih proizvajalcev Unije in dvanajstih dodatnih proizvajalcev.
Eleven users and three suppliers made written submissions.
Enega je prejela od enega od uporabnikov.
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Enajst uporabnikov in trije dobavitelji pa so svoja stališča predložili pisno.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
Na vprašalnik ni odgovoril noben kitajski proizvajalec izvoznik.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Tri izpolnjene vprašalnike je prejela od proizvajalcev iz tretjih držav s tržnim gospodarstvom.
sampled Union producers:
Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
vzorčeni proizvajalci Unije:
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italija,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Madžarska,
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Nemčija,
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Nizozemska,
producer in the market economy third country:
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Španija.
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
proizvajalec v tretji državi s tržnim gospodarstvom:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Južna Afrika.
The product concerned is not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in China.
Zadevni izdelek
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Zadevni izdelek so neplatirane ali neprevlečene žice iz nelegiranega jekla, žice iz nelegiranega jekla, platirane ali prevlečene s cinkom, in pletene žične vrvi iz nelegiranega jekla, platirane ali ne ali prevlečene ali ne iz največ 18 žic, z vsebnostjo 0,6 mas. % ali več ogljika, z največjo dimenzijo prečnega prereza več kot 3 mm, trenutno uvrščene pod oznake KN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 in ex73121069 in s poreklom s Kitajske.
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Pocinkane (in ne prevlečene z dodatnimi materiali) žične vrvi, ki so sestavljene iz sedmih žic, pri katerih je premer osrednje žice bodisi enak premeru katere koli od ostalih 6 žic ali za manj kot 3 % večji od njega, niso predmet veljavnih ukrepov in tega pregleda.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Zadevni izdelek se večinoma uporablja v gradbeni industriji za armirani beton, vendar ga je mogoče zaslediti tudi v vzmetnih elementih in napetih mostovih.
Like product
Izdelan je iz valjanih žic iz mnogoogljičnega jekla, ki so očiščene, vlečene, toplotno obdelane in – v primeru pletenih žičnih vrvi – spiralno ovite skupaj, da se dosežejo posebne lastnosti glede premera, vzdržljivosti in stabilnosti.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Podobni izdelek
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preiskava v zvezi s pregledom je potrdila, da imajo žice in pletene žične vrvi PSC, ki jih proizvaja in prodaja industrija Unije v Uniji, tiste, ki so proizvedene in prodane na domači trg v Južni Afriki, ki je bila uporabljena kot primerljiva država, ter tiste, ki so proizvedene na Kitajskem in morebiti prodane Uniji, v bistvu enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter enako osnovno uporabo.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Preliminary remarks
C. VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
Uvodne opombe
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe proučila, ali obstaja verjetnost, da se bo damping s Kitajske zaradi prenehanja veljavnosti obstoječih ukrepov nadaljeval ali ponovil.
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Kitajska je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvažala zanemarljive količine zadevnega izdelka.
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
Zato se damping iz Kitajske verjetno ne bo nadaljeval.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
Ocena je bila omejena na verjetnost ponovitve dampinga ob uporabi izvoznih cen za druge tretje države.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 14, Komisija ni prejela nobenega odgovora od kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Ker ti niso sodelovali, splošna analiza, vključno z izračunom dampinga, temelji na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Kitajski organi so bili ustrezno obveščeni o nameri Komisije, da uporabi člen 18 osnovne uredbe in svoje ugotovitve utemelji na razpoložljivih dejstvih.
Analogue country
Zato je bila verjetnost ponovitve dampinga ocenjena na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepov, drugih virov informacij, kot so trgovinska statistika o uvozu in izvozu (Eurostat ter statistični podatki Kitajske in drugih tretjih držav), ter poročil o industriji.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Primerljiva država
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
Kitajska se v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe ne šteje za državo s tržnim gospodarstvom.
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Da bi se določila normalna vrednost, je bila v prvotni preiskavi kot tretja država s tržnim gospodarstvom uporabljena Turčija („primerljiva država“).
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
Komisija je v obvestilu o začetku: (i) predvidela, da se kot primerljiva država v pregledu zaradi izteka ukrepov ponovno uporabi Turčija, kot je predlagal vložnik; (ii) določila druge tretje države s tržnim gospodarstvom, ki izvažajo žice in pletene žične vrvi PSC v Unijo, in sicer Brazilijo, Indijo, Rusijo, Južno Afriko, Južno Korejo in Tajsko.
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
Najvišja raven uvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC iz teh držav v Unijo je bila (po podatkih Eurostata) dosežena leta 2013.
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Komisija je proučila, ali navedene tretje države s tržnim gospodarstvom, ki naj bi proizvajale žice in pletene žične vrvi PSC, te izdelke tudi dejansko proizvajajo.
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Stopila je v stik s proizvajalci in njihovimi industrijskimi združenji iz sedmih držav proizvajalk jekla, ki so navedene v obvestilu o začetku, in iz ZDA.
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Izpolnjene vprašalnike je prejela od proizvajalcev v Indiji, Južni Afriki in Turčiji.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Vložnik je predložil ugovor glede uporabe Indije kot primerljive države, v katerem je trdil, da je indijski domači trg izkrivljen zaradi državnih subvencij, ki koristijo jeklarski industriji.
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
Komisija od drugih zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
full coverage of the product types of the product concerned,
Zato je sklenila, da je v tem pregledu najprimernejša primerljiva država Južna Afrika, in sicer zaradi:
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
celotnega kritja vrst izdelkov zadevnega izdelka,
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
enakih standardov kakovosti za osnovne fizikalne in tehnične lastnosti, kot so na trgu Unije,
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
kakovosti in celovitosti podatkov v izpolnjenih vprašalnikih,
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
zadostne ravni konkurence na domačem trgu,
Likely dumping during the review investigation period
zadostnega obsega domače prodaje sodelujočih proizvajalcev.
Determination of the normal value
Verjetna stopnja dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Določitev normalne vrednosti
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Kot podlaga za določitev normalne vrednosti za Kitajsko so se skladno s členom 2(7)(a) osnovne uredbe uporabile informacije, prejete od sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi.
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Komisija je najprej proučila, ali je bil celoten obseg domače prodaje sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi reprezentativen.
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Domača prodaja podobnega izdelka neodvisnim strankam je predstavljala vsaj 5 % celotnega obsega izvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC v tretje države, ki so bile v obdobju preiskave v zvezi s pregledom upoštevane pri izračunu dampinga.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Na podlagi tega je bilo za sodelujočega proizvajalca ugotovljeno, da je bil njegov celotni obseg prodaje podobnega izdelka na domačem trgu primerljive države reprezentativen.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je naknadno ugotovila, katere vrste izdelkov, prodane na domačem trgu, so bile enake ali primerljive z vrstami izdelkov, prodanimi za izvoz v tretje države, ki so bile upoštevane pri izračunu dampinga.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Nato je Komisija določila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam na domačem trgu za vsako vrsto izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, da bi se odločila, ali bo za izračun normalne vrednosti uporabila dejansko domačo prodajo v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Normalna vrednost temelji na dejanski domači ceni za posamezno vrsto izdelka, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
če je obseg prodaje vrste izdelka, prodane po neto prodajni ceni, enaki izračunanim stroškom proizvodnje ali višji od njih, predstavljal več kot 80 % skupnega obsega prodaje te vrste izdelka, in
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
če je tehtana povprečna prodajna cena te vrste izdelka enaka ali višja od stroškov proizvodnje na enoto.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
V tem primeru je normalna vrednost tehtano povprečje cen celotne domače prodaje te vrste izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Normalna vrednost je dejanska domača cena za posamezno vrsto izdelka, in sicer izključno pri dobičkonosni domači prodaji te vrste izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom:
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
če obseg dobičkonosne prodaje te vrste izdelka predstavlja 80 % ali manj celotnega obsega prodaje te vrste izdelka, ali
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
če je tehtana povprečna cena te vrste izdelka nižja od stroškov proizvodnje na enoto.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
Za eno vrsto izdelka, za katero prodaja na domačem trgu primerljive države ni bila ugotovljena, je bila normalna vrednost pridobljena tako, da se je tehtanemu povprečju proizvodnih stroškov za podobni izdelek prištel določen znesek za prodajne, splošne in administrativne stroške ter za dobiček v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Determination of the likely export price
Ta znesek je v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe temeljil na dejanskih podatkih o proizvodnji in prodaji podobnega izdelka v okviru običajnega poteka trgovine s strani sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Določitev verjetne izvozne cene
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
Ker kitajski proizvajalec izvoznik ni sodeloval, so morale izvozne cene v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljiti na razpoložljivih dejstvih.
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Komisija je proučila statistične podatke Eurostata.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
Količine izdelka, uvoženega s Kitajske, so bile zelo majhne, tako da njihove cene niso štele za reprezentativne.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Komisija je proučila kitajsko trgovinsko statistiko.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Po teh statističnih podatkih je zadevni izdelek uvrščen pod oznake HS, ki vključujejo druge izdelke bistveno večje vrednosti, kot so izdelki iz nerjavnega jekla in jeklene žičnate vrvi.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Komisija je zato menila, da kitajske trgovinske statistike ni mogoče uporabiti za določitev verjetne izvozne cene zadevnega izdelka.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Komisija je izbrala največje namembne države kitajskega izvoženega blaga pod oznako HS, vključno z zadevnim izdelkom (Brazilija, Japonska, Malezija, Južna Koreja, ZDA in Vietnam).
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Nadalje je proučila, ali bi bilo mogoče iz statističnih podatkov o uvozu teh držav ugotoviti, ali se žice in pletene žične vrvi PSC uvrščajo v zadevni izdelek in ali so bile uvožene v znatnih količinah.
Comparison
Ker je s tema meriloma skladna trgovinska statistika samo nekaterih od navedenih držav, je bila verjetna izvozna cena določena na podlagi trgovinske statistike o uvozu s Kitajske.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Primerjava
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Opravljena je bila primerjava med normalno vrednostjo in verjetno izvozno ceno na podlagi FOB na Kitajskem.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Da bi se zagotovila poštena primerjava, so bile v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe upoštevane razlike, ki vplivajo na primerljivost cen.
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Kjer je bilo primerno, so bile upoštevane razlike v prevoznih stroških, stroških zavarovanja, nevračljivem DDV, izvoznih stroških, rabatih in popustih.
Development of exports should measures be repealed
Na podlagi navedenega je verjetna stopnja dampinga v smislu člena 11(2) osnovne uredbe znašala 27,2 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
Proizvodna zmogljivost proizvajalcev izvoznikov
information provided by the applicant,
Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, so bili uporabljeni naslednji viri:
publicly-available publications,
informacije, ki jih je predložil vložnik,
information collected in the original investigation.
javno dostopne publikacije,
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
informacije, pridobljene v prvotni preiskavi.
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
Kitajska jeklarska industrija je znana kot daleč največja na svetu.
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
Po informacijah, ki jih je zagotovil vložnik, je Kitajska leta 2013 proizvedla med 2,5 do 3 milijone ton žic in pletenih žičnih vrvi PSC, proizvodna zmogljivost pa je bila ocenjena na 4 do 5 milijonov ton.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Od tega je med 1 do 1,5 milijona ton teh izdelkov izvozila v tretje države, med 1 do 2 milijona ton pa je prodala na domačem trgu.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Uvoz žic in pletenih žičnih vrvi PSC na Kitajsko je bil zanemarljiv.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Neizkoriščena proizvodna zmogljivost na Kitajskem (med 1,5 do 2 milijona ton) je vsaj 3-krat večja kot na trgu Unije.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Vložnik je ocenil, da kitajska proizvodna zmogljivost žic in pletenih žičnih vrvi PSC znatno presega 11 milijonov ton letno.