natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, dajanja v najem ali izvajanja storitev iz te proračunske vrstice, je treba navesti v Prilogi k temu proračunu.
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Splošen pregled odobritev (2016 in 2015) in realizacije (2014)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Poglavje
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Odobritve 2016
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Odobritve 2015
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
ČLANI INSTITUCIJE
salaries, allowances and other payments related to salaries,
URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE
flat-rate overtime allowances,
DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
miscellaneous allowances and grants,
NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
INFORMATIKA, OPREMA IN PREMIČNINE
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Naslov 2 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
SEJE IN KONFERENCE
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE:
This appropriation is intended to cover:
PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ
the compensation for a probationary official who is dismissed because his/her work is obviously inadequate,
SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Opombe Te odobritve so namenjene stroškom sej Evropskega parlamentarnega združenja in, če je primerno, povezanih stroškov.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
ODHODKI ORGANA ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBORA NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
DRUGI IZDATKI
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
ZAČASNA SREDSTVA
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
VARNOSTNA REZERVA
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
VARNOSTNA REZERVA
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting).
REZERVA ZA ŠIRITEV
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
REZERVA ZA EMAS
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Naslov 10 – Skupaj
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
POGLAVJE 1 0 —
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
POGLAVJE 1 0
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Plače in nadomestila
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Plače
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Nediferencirana sredstva
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Redni potni stroški
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Drugi potni stroški
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Nadomestila splošnih stroškov
the employment of temporary agency staff.
Nadomestila za opravljanje nalog
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Člen 1 0 0 – Skupaj
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi odhodki za socialno varnost
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi stroški za socialno varnost
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Člen 1 0 1 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Začasna nadomestila
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Pokojnine
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Starostne pokojnine (PEAM)
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Invalidske pokojnine (PEAM)
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
Družinske pokojnine (PEAM)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3570000.
Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Člen 1 0 3 – Skupaj
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and allowances paid to trainees,
Jezikovni in računalniški tečaji
travel expenses of trainees,
Začasna sredstva
additional costs, directly related to their disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ
These include the costs of an additional disability payment (of up to 50% of the scholarship),
Osebni prejemki in druge pravice
sickness and accident insurance for trainees,
Osebni prejemki in dodatki
costs connected with the holding of information/training sessions for trainees (including costs of receiving trainees),
Nadurno delo
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Nadomestila ob predčasnem prenehanju zaposlitve
accident insurance for national experts on secondment,
Nadomestila v primeru upokojitve ali določitve dopusta v interesu službe
allowances for study visits,
Nadomestila za dokončno prenehanje službenega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Člen 1 2 2 – Skupaj
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Drugi uslužbenci in zunanje osebje
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Drugi uslužbenci
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Odhodki za tolmačenje
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Opazovalci
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Zunanje prevajalske storitve
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this Chapter.
Izdatki za upravljanje s kadri
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Odhodki za zaposlovanje
the costs of organising procedures for selecting staff.
Nadaljnje usposabljanje
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Člen 1 6 1 – Skupaj
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Ukrepi v korist uslužbencev institucije
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Socialno varstvo
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Mobilnost
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Družabni stiki med zaposlenimi in druge družabne dejavnosti
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Člen 1 6 3 – Skupaj
officials and temporary staff in active employment,
Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Zdravstvena služba
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Tekoči stroški delovanja restavracij in menz
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Otroško varstvo
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Prispevek Evropskega parlamenta za akreditirane evropske šole vrste 2
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Člen 1 6 5 – Skupaj
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Te odobritve so namenjene plačam, ki jih predvideva statut poslancev.
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
the financing of specific reasonable accommodation measures for officials and other servants with disabilities and trainees with disabilities in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 9 in 10.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 1 in 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 1d, 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
Te odobritve so namenjene nadomestilu potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so povezani s potovanjem v in iz treh krajev dela in drugimi nalogami.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 25000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 10 do 21 in člen 24.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Te odobritve so namenjene nadomestilu dodatnih potnih stroškov in potnih stroškov v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 22 in 23.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Te odobritve so namenjene, v skladu z izvedbenimi ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, odhodkom za parlamentarne dejavnosti poslancev.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 75000 EUR.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 25 do 28.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Te odobritve so namenjene pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentančnim stroškom v zvezi z opravljanjem dolžnosti predsednika Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Sklep predsedstva z dne 17. junija 2009.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4762000.
Te odobritve so namenjene nezgodnemu zavarovanju in povračilu zdravstvenih stroškov poslancev ter zavarovanju za primer izgube in kraje osebnih predmetov poslancev.
Implementation of Commission Decision C(2013)4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Namenjene so tudi kritju zavarovanja in pomoči poslancem, če se morajo med službeno potjo nujno vrniti v domovino, ker hudo zbolijo, so udeleženi v nesreči ali se jim zgodi nekaj nepredvidenega, zaradi česar se njihovo potovanje ne more normalno nadaljevati.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Pomoč obsega organizacijo vrnitve v domovino in prevzem s tem povezanih stroškov.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 79000 EUR.
TITLE 2
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 18 in 19.
CHAPTER 2 0 —
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 3 do 9 in člen 29.
CHAPTER 2 1 —
Skupna pravila o zavarovanju uradnikov Evropske unije za primer nezgode ali poklicne bolezni.
CHAPTER 2 3 —
Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropske skupnosti.
CHAPTER 2 0
Odločba Komisije o splošnih izvedbenih določbah za povračilo zdravstvenih stroškov.
Buildings
Te odobritve so namenjene za nekatere odhodke za pomoč poslancem s hudo stopnjo invalidnosti.
Rent
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 30.
Lease payments
Te odobritve so namenjene kritju začasnega nadomestila po izteku mandata poslancev.
Acquisition of immovable property
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 13.
Construction of buildings
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 45 do 48 in člen 77.
Fitting-out of premises
Te odobritve so namenjene plačilu starostne pokojnine po prenehanju mandata poslancev.
Other specific property management arrangements
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 150000 EUR.
Article 2 0 0 — Total
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga III Pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).
Expenditure on buildings
Te odobritve so namenjene plačilu pokojnine poslancem, ki so med mandatom postali invalidi.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga IIII Pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).
Energy consumption
Te odobritve so namenjene plačilu družinskih pokojnin za preživele zakonce in/ali sirote v primeru smrti poslanca oziroma nekdanjega poslanca.
Security and surveillance of buildings
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) Finančne uredbe je ocenjen na 15000 EUR.
Insurance
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga I Pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).