natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
sončna termalna energija;
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
oceanska termalna energija;
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
bioenergija:
Repayment term (years)
ves trajnostni deponijski plin, plin iz naprav za čiščenje odplak, energija bioplina ali gorivo iz energetskih naprav za biomaso.
Standard minimum interest rates
‚Biomasa‘ pomeni biološko razgradljiv del proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstvu in povezanih panogah ter biološko razgradljiv del industrijskih in komunalnih odpadkov;
New large hydro-power projects
energetska učinkovitost projektov v zvezi z obnovljivimi viri energije.
Appendix II Project Class A
Razume se, da priporočilo iz leta 2012 velja tudi za projekte, ki niso upravičeni do teh finančnih pogojev.
Appendix III Adaptation Projects Government bonds (years)
Najdaljši rok odplačevanja za dvigalne ploščadi, ki se uporabljajo pri postavljanju vetrnih turbin, je 12 let.
Government bonds (years)
Sektorji na področju blažitve podnebnih sprememb
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
RAZRED PROJEKTA
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
OPREDELITEV
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
UTEMELJITEV
For the sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
UPORABLJENI STANDARDI
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
ROKI ODPLAČEVANJA
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 10 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
Razred projekta A:
A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with:
zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida
Article 48 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 1, 2 or 4 of this Sector Understanding;
TIP 1:
Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding.
elektrarne na fosilno gorivo z delujočim zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding.
Proces, ki vključuje ločevanje toka CO2 od emisij, ki izhajajo iz proizvodnje fosilnih goriv, in prevoza do območja shranjevanja za namene okolju neškodljivega in trajnega geološkega shranjevanja CO2.
For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include:
Doseganje nizkih stopenj emisij ogljika za vire energije iz fosilnih goriv.
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and
Intenzivnost ogljika doseže stopnjo največ 350 metričnih ton CO2 na GWh, odzračevanih v ozračje [1].
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III.
V primeru vseh projektov je potrebna stopnja zajemanja in shranjevanja, s katero bi se zmanjšale emisije ogljika obrata za 65 % ali več.
Notwithstanding paragraph (a)(1) above, if the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 6(c) of this Sector Understanding, it shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Article 47 of the Arrangement.
Stopnja zajemanja mora biti vsaj 85 % CO2, ki ga izpusti oprema, ki je vključena v vlogo za uradno podprte izvozne kredite.
Term-adjusted risk-premia.
Stopnja 85 % velja pod običajnimi pogoji obratovanja.
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
18 let
Net zero energy buildings.
TIP 2:
Smart grids.
projekti v zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida kot taki
Fuel cell projects.
Proces, ki vključuje ločevanje CO2 iz industrijskih virov ali virov pridobivanja energije in prevoza do območja shranjevanja za namene okolju neškodljivega CO2.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Bistveno zmanjšanje emisij ogljika iz obstoječih virov.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
V primeru vseh projektov je potrebna stopnja zajemanja in shranjevanja, s katero bi se zmanjšale industrijske emisije ogljika ali emisije ogljika iz proizvodnje energije za 65 % ali več.
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Razred projekta B:
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
nadomestitev fosilnih goriv
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
energija iz odpadkov
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Enota, ki je namenjena proizvodnji energije s toplotno obdelavo (vključno z uplinjanjem) mešanega toka trdnih odpadkov.
Renewable energies sectors
Izravnava emisij toplogrednih plinov iz uporabe konvencionalne energije in zmanjšanje prihodnjih emisij toplogrednih plinov, kot je metan, ki bi običajno izhajale iz odpadkov.
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
V primeru parnega krožnega procesa mora biti učinkovitost pridobivanja energije kotla (ali parnega generatorja) vsaj 75 % na podlagi nizke kalorične vrednosti (LHV) [2].
Wind energy [2].
V primeru uplinjanja mora biti učinkovitost uplinjača vsaj 65 % LHV [3].
Geothermal energy.
15 let
Tidal and tidal stream power.
hibridne elektrarne
Wave power.
Elektrarna, ki proizvaja električno energijo iz obnovljivega vira energije in vira fosilnega goriva.
Osmotic power.
Za izpolnitev zahteve glede razpoložljivosti obrata je za obdobja, ko energija iz obnovljivih virov ni na voljo ali ko ta energija ne zadostuje, potreben vir energije iz fosilnih goriv.
Solar photovoltaic power.
Vir fosilnih goriv omogoča uporabo obnovljivih virov energije v hibridni elektrarni, kar prispeva k bistvenemu zmanjšanju v primerjavi s standardnim obratom na fosilna goriva.
Solar thermal energy.
Vzorec 1:
Ocean thermal energy.
Projekt mora biti zasnovan tako, da vsaj 50 % skupne letne proizvedene energije obrata izhaja iz obnovljivih virov energije.
Bio-energy:
Vzorec 2:
all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
enoten vir energije, ki združuje obnovljive vire in fosilno gorivo.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Projekt mora biti zasnovan tako, da vsaj 75 % proizvedene koristne energije izhaja iz obnovljivih virov energije.
Hydro power.
Razred projekta C:
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
energetska učinkovitost
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
projekti v zvezi s sočasno proizvodnjo toplote in energije
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Sočasna proizvodnja več oblik energije (električne, mehanske in toplotne) v okviru enotnega celovitega sistema.
Climate change mitigation sectors
Proizvodnja takega obrata vključuje električno ali mehansko energijo in toploto za komercialno industrijsko in/ali stanovanjsko uporabo.
PROJECT CLASS
Pri proizvodnji električne energije v konvencionalnih toplotnih elektrarnah se v obliki toplote izgubi do dve tretjini uporabljene primarne energije.
DEFINITION
Zato je lahko sočasna proizvodnja toplote in električne energije učinkovita možnost blažitve emisij toplogrednih plinov.
RATIONALE
Taka proizvodnja je mogoča pri vseh gorivih (vključno z biomaso in sončno toplotno energijo) in toplotnih napravah z močjo nekaj kW do kondenzacijskih parnih elektrarn z močjo 1000 MW [4].
STANDARDS USED
Skupna učinkovitost mora biti vsaj 75 % na podlagi nizke kurilne vrednosti (LHV) [5].
REPAYMENT TERMS
daljinsko ogrevanje in/ali hlajenje
Project Class A:
Omrežje, ki prenaša/distribuira toplotno energijo od proizvodne enote do končnih potrošnikov.
Carbon Capture and Storage
Izboljšanje učinkovitosti daljinskega ogrevanja z gradnjo cevovodov za paro in/ali toplo vodo z znatno toplotno učinkovitostjo, tako da se zmanjšajo izgube zaradi cevovodov in pretvornikov ter da se poveča izkoriščenost odpadne toplote.
TYPE 1:
Daljinsko hlajenje je celostna tehnologija, ki lahko znatno prispeva k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida in onesnaževanja zraka ter večji varnosti oskrbe z energijo, npr. z zamenjavo posameznih klimatskih naprav.
Fossil Fuel Power Plants with Operational Carbon Capture and Storage (CCS)
Toplotna prevodnost daljinskih cevovodov mora biti manjša od 80 % zadevne toplotne prevodnosti, kot je zahtevana v evropskem standardu EN 253:2009 (pregled po posodobitvi tega standarda).
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
V primeru obrata na naravni plin se pričakuje, da bo dosežena znatno manjša intenzivnost ogljika.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Izkoristek pretvorbe energije kotla (ali parnega generatorja) = (neto toplota, odvedena zaradi pare / toplota ali kalorična vrednost (LHV) goriva) (× 100 %).
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Učinkovitost uplinjača = (kalorična vrednost plina na kg uporabljenega goriva / povprečna neto kalorična vrednost (LHV) enega kg goriva) (× 100 %).
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
Četrto ocenjevalno poročilo IPCC:
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
podnebne spremembe 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Skupna učinkovitost (ηo) sistema sočasne proizvodnje toplote in električne energije je vsota neto proizvedene koristne energije (WE) in neto proizvedene koristne toplote (ΣQTH), deljena s skupnim vnosom goriva (QFUEL), kot je prikazano spodaj:ηoWEQTHQFUEL
18 years
Merila upravičenosti za projekte prilagajanja na podnebne spremembe
TYPE 2:
Projekt je upravičen do finančnih pogojev iz tega sektorskega dogovora na podlagi naslednjega:
CCS Projects as such
Prilagajanje na podnebne spremembe je glavni cilj projekta ter je kot tako izrecno navedeno in pojasnjeno v projektnem načrtu in podporni dokumentaciji ter ključnega pomena pri pripravi projekta.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Predlog projekta vključuje analizo in opredelitev določenih in relevantnih tveganj in občutljivosti v povezavi s podnebnimi spremembami ter opredeljuje, kako jih bodo predlagani ukrepi ali tehnologije neposredno reševali.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Tretja stran opravi neodvisen pregled projekta, in sicer ločeno ali kot del projektnega načrta, ki je javno dostopen, na primer objavljen na spletni strani nacionalnega organa.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Pregled oceni določena in relevantna tveganja in občutljivosti v povezavi s podnebnimi spremembami ter kako jih bodo predlagani ukrepi v okviru projekta ali tehnologije neposredno reševali.
Project Class B:
Življenjska doba projekta je 15 let.
Fossil Fuel Substitution
Metodologija za določanje upravičenosti sektorjev v zvezi s členom 2 tega sektorskega dogovora
Waste to Energy
oceno neposrednega prispevka razreda ali tipa projekta k blaženju podnebnih sprememb, vključno s primerjavo uspešnosti sektorja, na podlagi izmerljivih podatkov glede emisij ogljika ali ekvivalenta CO2 in/ali ob visoki energetski učinkovitosti, pri čemer se uporabijo konvencionalni in uveljavljeni novi tehnološki pristopi.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Ta primerjava v vseh primerih temelji na kvantitativnih ukrepih, kot je zmanjšanje emisij na proizvedeno enoto;
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
opis tehničnih standardov in standardov zmogljivosti predlaganega razreda ali tipa projekta, vključno z informacijami o kakršnih koli pomembnih, obstoječih najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT).
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
Če je to primerno, je v tem opisu pojasnjeno, zakaj pomeni tehnologija izboljšavo obstoječih BAT;
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
opis finančnih ovir, povezanih s predlaganim razredom ali tipom projekta, vključno z vsemi finančnimi potrebami in tržnimi pogoji, ter opredelitev določb v okviru tega sektorskega dogovora, ki bodo predvidoma omogočile nadaljevanje teh projektov.
15 years
Najboljše razpoložljive tehnologije
Hybrid Power Plants
v skladu z opredelitvijo iz Direktive Sveta 96/61/ES (člen 2(1)) ‚najboljša razpoložljiva tehnologija‘ pomeni najbolj učinkovito in napredno stopnjo v razvoju dejavnosti in načinov obratovanja, ki kažejo praktično primernost posamezne tehnologije, na podlagi katere se načeloma določa mejna vrednost emisij za preprečevanje, in če to ni izvedljivo, zmanjševanje emisij na splošno ter vpliva na okolje kot celoto:
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
‚tehnologija‘ vključuje tako uporabljen tehnološki postopek kot tudi način načrtovanja, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje obrata;
Model 1:
Toplogredni plini
Two separate generation sources:
toplogredni plini v skladu z opredelitvijo vključujejo ogljikov dioksid, metan, dušikov oksid, fluorirane ogljikovodike, perfluorirane ogljikovodike in žveplov heksafluorid.
one Renewable Energy and one fossil fuel.
Velik hidroenergetski projekt
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
v skladu z opredelitvijo Mednarodne komisije za velike jezove (ICOLD).
Model 2:
ICOLD opredeljuje velik jez kot jez, ki od temeljev v višino meri 15 m ali več.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Jezovi, ki so visoki od 5 m do 15 m in imajo zbiralnik s prostornino več kot 3 milijone m3, so prav tako razvrščeni kot veliki jezovi.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
PRILOGA V
Project Class C:
Obseg sektorskega dogovora
Energy Efficiency
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite v zvezi s pogodbami za železniško infrastrukturo, ki je nujna za upravljanje vlakov, vključno z nadzorom ob progi (npr. signalizacija in drugi železniški sistemi KT), elektrifikacijo, progami, tirnimi vozili in s tem povezanimi gradbenimi deli.
Combined Heat & Power projects
Za uradno podprte izvozne kredite v zvezi s pogodbami, ki spadajo na področje uporabe tega sektorskega dogovora, je najdaljši rok odplačevanja določen, kot sledi:
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
za pogodbe v državah kategorije I (kot so opredeljene v členu 11 Sporazuma):
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
12 let;
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
za pogodbe v državah kategorije II (kot so opredeljene v členu 11 Sporazuma):
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
14 let.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Za upravičenost do rokov odplačevanja iz odstavka (a) zgoraj morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
za transakcije v državah kategorije I velja naslednje:
District heating and/or cooling
udeležba v sindiciranem posojilu z zasebnimi finančnimi ustanovami, ki ne prejemajo uradne podpore za izvozne kredite, pri čemer:
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
uradna podpora za izvozne kredite, ki jo zagotovijo udeleženke, vključuje manj kot 50 % sindiciranja;
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
premijske stopnje za vsako uradno podporo, ki niso nižje od razpoložljivega financiranja na zasebnem trgu in so sorazmerne z ustreznimi obrestnimi merami, ki jih zaračunavajo druge zasebne finančne institucije, ki sodelujejo pri sindiciranju.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Udeleženka lahko v skladu s členi 58 do 63 zaprosi za opustitev pogoja iz odstavka (b)(3) zgoraj prek poenotenega posebnega dogovora.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
V takem primeru udeleženka, ki predlaga poenoteni posebni dogovor, v tem poenotenem posebnem dogovoru ali vsaki posamezni pozneje priglašeni transakciji zagotovi celovito obrazložitev podpore, vključno s posebnimi podatki o oblikovanju cen, ter utemelji potrebo po opustitvi določb odstavka (b)(3).
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Odplačilo glavnice in obresti poteka v skladu s členom 14 Sporazuma, razen da najdaljše povprečno ponderirano obdobje odplačevanja iz odstavka (d)(4) navedenega člena znaša:
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %).
za transakcije v državah kategorije II sedem let in tri mesece;
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
Udeleženka, ki zagotavlja uradno finančno podporo za posojila s fiksno obrestno mero, uporablja kot najnižje obrestne mere:
IPCC Fourth Assessment Report:
za roke odplačevanja do vključno 12 let ustrezno komercialno referenčno obrestno mero (CIRR), določeno v skladu s členom 20 Sporazuma;
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
za roke odplačevanja, ki presegajo 12 let ustrezno komercialno referenčno obrestno mero (CIRR), določeno v skladu s členom 20 Sporazuma, kateri se doda dajatev 20 bazičnih točk, in sicer za vse valute.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
V skladu s členom 47 Sporazuma udeleženka najmanj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti pošlje predhodno obvestilo, če namerava zagotoviti podporo za transakcijo v državi kategorije I. Taka obvestila vključujejo celovito obrazložitev uradne podpore, vključno s posebnimi podatki o oblikovanju cen.
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
V skladu s členom 48 Sporazuma udeleženka najmanj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti pošlje predhodno obvestilo, če namerava zagotoviti podporo za:
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
transakcijo, podprto v skladu s poenotenim posebnim dogovorom na podlagi člena 2(c) tega sektorskega dogovora.
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Tako predhodno obvestilo je mogoče poslati istočasno s predlogom za poenoteni posebni dogovor in je odvisno od odobritve slednjega.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Ne glede na določbe člena 63(a) Sporazuma vsi sklenjeni poenoteni posebni dogovori prenehajo veljati 31. decembra 2018, razen če se udeleženke strinjajo s podaljšanjem tega sektorskega dogovora v skladu z njegovim členom 7(d).