natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30′ N 15° 00′ W.
„odprto morje Beringovega morja“ je geografsko območje odprtega morja Beringovega morja več kakor 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja obalnih držav Beringovega morja;
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„območje prekrivanja med IATTC in WCPFC“ pomeni geografsko območje, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
00′ N 8° 00′ W,
zemljepisna dolžina 150° Z,
00′ N 10° 00′ W,
zemljepisna dolžina 130° Z,
00′ N 8° 00′ W;
zemljepisna širina 4° J,
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
zemljepisna širina 50° J.
30′ N 10° 00′ W, 38° 30′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 9° 00′ W, 40° 00′ N 8° 00′ W;
NASLOV II
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA PLOVILA UNIJE
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [23];
POGLAVJE I
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [24];
Splošne določbe
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [25];
Člen 5
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [26];
TAC in dodelitve
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [27];
TAC za plovila Unije v vodah Unije ali nekaterih vodah zunaj Unije in razdelitev teh TAC med države članice ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi I.
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [28];
Plovila Unije imajo dovoljenje za ulov v okviru TAC iz Priloge I v vodah, ki spadajo pod ribolovno jurisdikcijo Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, in Norveške, ter na ribolovnem območju okrog otoka Jan Mayen, ob upoštevanju pogojev iz člena 19 te uredbe ter Priloge III k tej uredbi in pogojev iz Uredbe (ES) št. 1006/2008 [32] ter njenih izvedbenih določb.
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [29];
Za namene posebnega pogoja iz Priloge IA za stalež prave peščenke v vodah Unije območij ICES IIa, IIIa in IV se uporabljajo območja upravljanja iz Priloge IID.
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [30], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
Člen 6
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [31];
TAC, ki jih določijo države članice
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
TAC za nekatere staleže rib določi zadevna država članica.
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
Ti staleži so določeni v Prilogi I.
longitude 150° W,
TAC, ki jih določi država članica:
longitude 130° W,
so skladni z načeli in predpisi skupne ribiške politike, predvsem z načelom trajnostnega izkoriščanja staleža, ter
latitude 4° S,
privedejo do:
latitude 50° S.
izkoriščanja staleža, ki se, kolikor je mogoče, sklada z največjim trajnostnim donosom od leta 2015 dalje, če so analitične ocene na voljo;
TITLE II
izkoriščanja staleža v skladu s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva, če analitične ocene niso na voljo ali so nepopolne.
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION VESSELS
Vsaka zadevna država članica do 15. marca 2015 Komisiji predloži naslednje informacije:
CHAPTER I
sprejete TAC;
General provisions
podatke, ki jih zbere in oceni zadevna država članica ter na katerih temeljijo sprejeti TAC;
Article 5
podrobnosti o tem, kako sprejeti TAC izpolnjujejo odstavek 2.
TACs and allocations
Člen 7
The TACs for Union vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Union vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 19 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [32] and its implementing provisions.
Za ribe iz staležev, za katere so določeni TAC in ki so bili ulovljeni v ribolovnih območjih iz člena 15(1)(a) Uredbe (EU) št. 1380/2013, velja obveznost iztovarjanja, kot je določeno v členu 15 navedene uredbe ( v nadaljnjem besedilu: obveznost iztovarjanja).
For the purposes of the special condition laid down in Annex IA for the stock of sandeel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV, the management areas defined in Annex IID shall apply.
Ribe iz drugih staležev, za katere so določeni TAC, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati le, če:
Article 6
so ulov opravila plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ki ima kvoto, in ta kvota ni izčrpana ali
TACs to be determined by Member States
je ulov sestavljen iz deleža kvote Unije, ki državam članicam ni bil dodeljen s kvotami, in ta kvota Unije ni bila izčrpana.
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
Staleži neciljnih vrst v okviru varnih bioloških meja iz člena 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 so določeni v Prilogi I za odstopanje od obveznosti odštetja ulova od zadevnih kvot, določenih v navedenem členu.
Those stocks are identified in Annex I.
Člen 8
The TACs to be determined by a Member State shall:
Omejitve ribolovnega napora
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
Za obdobja iz člena 1(2)(b) se uporabljajo naslednji ukrepi v zvezi z ribolovnim naporom:
result:
Priloga IIA za upravljanje določenih staležev trske, morskega lista in morske plošče v Kattegatu, Skagerraku, delu razdelka ICES IIIa, ki ni zajet s Skagerrakom in Kattegatom, podobmočju ICES IV, razdelkih ICES VIa, VIIa in VIId ter vodah Unije razdelkov ICES IIa in Vb;
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards, with as high a probability as possible;
Priloga IIB za obnovitev staležev osliča in škampa v razdelkih ICES VIIIc in IXa, z izjemo Cadiškega zaliva;
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
Priloga IIC za upravljanje staleža morskega lista v razdelku ICES VIIe.
By 15 March 2015, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
Člen 9
the TACs adopted;
Omejitve ulova in napora za globokomorski ribolov
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2347/2002 [33], v skladu s katerim je potrebno dovoljenje za globokomorski ribolov, velja za grenlandsko morsko ploščo.
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
Za ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje grenlandske morske plošče veljajo pogoji iz navedenega člena.
Article 7
Države članice zagotovijo, da ravni ribolovnega napora plovil z dovoljenji za globokomorski ribolov iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2347/2002, merjene v kilovatnih dnevih odsotnosti iz pristanišča, v letu 2015 ne presegajo 65 % povprečnega letnega ribolovnega napora, ki so ga plovila zadevne države članice zabeležila v letu 2003 pri potovanjih na podlagi dovoljenj za globokomorski ribolov ali pri ulovu globokomorskih vrst s seznamov v prilogah I in II k navedeni uredbi.
Conditions for landing catches and by-catches
Ta odstavek se uporablja samo za ribolovna potovanja, na katerih se ujame več kot 100 kilogramov globokomorskih vrst z izjemo velike srebrenke.
Fish from stocks for which TACs are established that have been caught in the fisheries specified in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation as established in Article 15 of that Regulation (‘the landing obligation’).
Člen 10
Fish from other stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
Posebne določbe o dodelitvah ribolovnih možnosti
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
izmenjave v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
Article 8
ponovne dodelitve v skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 1006/2008;
Fishing effort limits
dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96 in člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
količine, ki so bile zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96 in členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;
odbitke na podlagi členov 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
prenose in izmenjave kvot v skladu s členom 19 te uredbe;
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
dodatne dodelitve v skladu s členom 14 te uredbe.
Article 9
Razen kadar je drugače določeno v Prilogi I k tej uredbi, se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 uporablja za staleže, za katere velja previdnostni TAC, člen 3(2) in (3) ter člen 4 navedene uredbe pa za staleže, za katere velja analitični TAC.
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporabljata le, če država članica ne uporabi vsakoletne prilagodljivosti, določene v členu 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [33] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
Člen 11
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
Zaprte ribolovne sezone
Member States shall ensure that for 2015 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Od 1. maja do 31. maja 2015 je v Plitvini ježevcev prepovedano loviti ali obdržati na krovu naslednje vrste: trsko, krilatega romba, morsko spako, vahnjo, mola, osliča, škampa, morsko ploščo, polaka, saja, raže, morskega lista, morskega menka, modrega lenga, lenga in trneža.
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, are caught.
V tem odstavku Plitvina ježevcev obsega geografsko območje, ki ga določajo stranice loksodrome, ki se stikajo v naslednjih točkah:
Article 10
Točka
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Zemljepisna širina
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Zemljepisna dolžina
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
27′ S
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
19′ Z
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
40′ S
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
30′ Z
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
47′ S
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
′ Z
quota transfers and exchanges pursuant to Article 19 of this Regulation;
56′ Z
additional allocations pursuant to Article 14 of this Regulation.
13,5′ S
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
′ Z
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
22′ S
Article 11
24′ Z
Closed fishing seasons
03′ Z
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2015: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole, tusk, blue ling, ling and spurdog.
10′ S
For the purposes of this paragraph, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
25′ Z
Point
32′ S
Latitude
′ Z
Longitude
43′ S
27′ N
55′ Z
19′ W
43′ Z
40′ N
′ S
30′ W
37′ Z
47′ N
23′ Z
39,600′ W
Z odstopanjem od prvega pododstavka je v skladu s členom 50(3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 1224/2009 skozi Plitvino ježevcev dovoljen prehod plovilom, ki imajo na krovu vrste iz navedenega odstavka.
56′ W
Gospodarski ribolov prave peščenke s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manj kot 16 mm je v razdelkih ICES IIa in IIIa ter na podobmočju ICES IV prepovedan od 1. januarja do 31. marca 2015 in od 1. avgusta do 31. decembra 2015.
13,5′ N
Prepoved iz prvega pododstavka velja tudi za plovila tretjih držav, ki imajo dovoljenje za ribolov prave peščenke v vodah Unije podobmočja ICES IV.
53,830′ W
Člen 12
22′ N
Prepovedi
24′ W
Plovilom Unije se prepovejo ribolov, zadržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje naslednjih vrst:
03′ W
žarkaste raže (Amblyraja radiata) v vodah Unije razdelkov ICES IIa, IIIa in VIId ter na podobmočju ICES IV;
10′ N
naslednjih vrst pilarjev v vseh vodah:
25′ W
Anoxypristis cuspidate;
32′ N
Pristis clavata;
07,500′ W
drobnozobi pilar (Pristis pectinata);
43′ N
pilar (Pristis pristis);
55′ W
Pristis zijsron;
43′ W
morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus) in belega morskega volka (Carcharodon carcharias) v vseh vodah;
38,800′ N
kompleksa kljunate raže (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada in Dipturus cf. intermedia) v vodah Unije razdelka ICES IIa ter podobmočij ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX in X;
37′ W
pepelastega morskega psa (Galeorhinus galeus), kadar je ulovljen s parangali v vodah Unije razdelka ICES IIa in podobmočja IV ter v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočij ICES I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV;
23′ W
gladkega svetilca (Etmopterus pusillus) v vodah Unije razdelka ICES IIa in podobmočja IV ter v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočij ICES I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV;
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
temnega morskega psa (Dalatias licha), kljunastega morskega psa (Deania calcea), luskastega globokomorskega trneža (Centrophorus squamosus), velikega svetilca (Etmopterus princeps) in portugalskega morskega psa (Centroscymnus coelolepis) v vodah Unije razdelka ICES IIa in podobmočja IV ter v vodah Unije in mednarodnih vodah podobmočij ICES I in XIV;
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2015 and from 1 August to 31 December 2015.
atlantskega morskega psa (Lamna nasus) v vseh vodah;
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV.
grebenaste mante (Manta alfredi) v vseh vodah;
Article 12
mante (Manta birostris) v vseh vodah;
Prohibitions
naslednjih vrst raž iz rodu Mobula v vseh vodah:
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
Mobula mobular;
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
Mobula rochebrunei;
the following species of sawfish in all waters:
Mobula japanica;
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidate);
Mobula thurstoni;
dwarf sawfish (Pristis clavata);
Mobula eregoodootenkee;
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
Mobula munkiana;
largetooth sawfish (Pristis pristis);
Mobula tarapacana;
green sawfish (Pristis zijsron);
Mobula kuhlii;
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
Mobula hypostoma;
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
raže trnjevke (Raja clavata) v vodah Unije razdelka ICES IIIa;
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
norveške kljunate raže (Raja (Dipturus) nidarosiensis) v vodah Unije razdelkov ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh in VIIk;
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
valovito progaste raže (Raja undulata) v vodah Unije podobmočij ICES VI in X ter bele raže (Raja alba) v vodah Unije podobmočij ICES VI, VII, VIII, IX in X;
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
goslašev (Rhinobatidae) v vodah Unije podobmočij ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X in XII;
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
sklata (Squatina squatina) v vodah Unije.
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
Ob nenamernem ulovu se vrste iz odstavka 1 ne poškodujejo.
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
Osebki se takoj izpustijo.
the following species of Mobula rays in all waters:
Člen 13
devil fish (Mobula mobular);
Prenos podatkov
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
Kadar države članice na podlagi členov 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 Komisiji pošljejo podatke v zvezi z iztovarjanjem količin ujetih staležev, uporabijo oznake staležev, določene v Prilogi I k tej uredbi.
spinetail mobula (Mobula japanica);
POGLAVJE II
smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
Dodatne dodelitve plovilom, ki sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
Člen 14
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
Dodatne dodelitve
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
Država članica lahko za nekatere staleže plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom, odobri dodatno dodelitev.
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
Ti staleži so določeni v Prilogi I.
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
Dodatna dodelitev iz odstavka 1 ne sme presegati skupne omejitve iz Priloge I kot odstotka kvote, dodeljene tej državi članici.
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
Člen 15
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
Pogoji za dodatne dodelitve
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
Dodatna dodelitev iz člena 14 mora izpolnjevati naslednje pogoje:
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
Države članice zagotovijo podrobno in točno dokumentiranje vseh ribolovnih potovanj ter zadostne zmogljivosti in sredstva, kot so opazovalci, videonadzor in druga sredstva.
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
Pri tem države članice upoštevajo načeli učinkovitosti in sorazmernosti;
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
dodatna dodelitev, odobrena posameznemu plovilu, ki sodeluje pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom, ne presega nobene od naslednjih omejitev:
Specimens shall be promptly released.
75 % zavržkov staleža, kot jih je ocenila zadevna država članica, ustvarjenih z vrsto plovila, h kateri spada posamezno plovilo, ki mu je bila odobrena dodatna dodelitev;
Article 13
30 % dodelitve za posamezno plovilo pred sodelovanjem pri preskusih;
Data transmission
pri dodelitvi za posamezno plovilo, ki je rezultat kakršne koli dodatne dodelitve, odobrene na podlagi člena 14 te uredbe, se upoštevajo vsi ulovi, ki jih v okviru staleža, za katerega se odobri dodatna dodelitev, izvede plovilo, vključno z ribami pod najmanjšo velikostjo za iztovarjanje, kakor je opredeljena v Prilogi XII k Uredbi Sveta (ES) št. 850/98 [34];
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
kadar posamezno plovilo v celoti uporabi dodelitev za kateri koli stalež, za katerega se odobri dodatna dodelitev, mora zadevno plovilo ustaviti vse ribolovne dejavnosti na ustreznem območju TAC;