natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the names and addresses of the governmental authorities to which requests for the subsequent verification of certificates of origin provided for in Article 59 of this Regulation are to be sent.
imena in naslove državnih organov, ki jim je treba poslati zahteve za naknadno preverjanje potrdil o poreklu iz člena 59 te uredbe.
The Commission shall transmit the above information to the competent authorities of the Member States.
Komisija vse te informacije sporoči pristojnim organom držav članic.
Where a third country fails to send the information specified in paragraph 1 to the Commission, the competent authorities in the Union shall refuse use of the special non-preferential import arrangement.
Če tretja država Komisiji ne pošlje informacije iz odstavka 1, pristojni organi v Uniji zavrnejo uporabo posebnega nepreferencialnega uvoznega režima.
Subsequent verification of the certificates of origin for products subject to special non-preferential import arrangements
Naknadno preverjanje potrdil o poreklu za proizvode, za katere se uporabljajo posebni nepreferencialni uvozni režimi
Verification of the certificates of origin referred to in Article 57 of this Regulation shall be carried out in accordance with this Article after the acceptance of the customs declaration (subsequent verification).
Preverjanje potrdil o poreklu iz člena 57 te uredbe se izvede v skladu s tem členom po sprejemu carinske deklaracije (naknadno preverjanje).
Where the customs authorities have reasonable doubts as to the authenticity of a certificate of origin or the accuracy of the information it contains and where they carry out random subsequent verifications, they shall request the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation to verify whether that certificate of origin is authentic or the declared origin was established correctly and in accordance with Article 60 of the Code or both.
Če carinski organi upravičeno dvomijo o pristnosti potrdila o poreklu ali pravilnosti informacij, ki jih vsebuje, ter če izvajajo naključna naknadna preverjanja, zaprosijo organ iz člena 58(1)(b) te uredbe naj preveri, ali je to potrdilo o poreklu pristno ter ali je bilo prijavljeno poreklo ugotovljeno pravilno in v skladu s členom 60 zakonika, oziroma oboje.
For those purposes, the customs authorities shall return the certificate of origin or a copy thereof to the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation.
V ta namen carinski organi vrnejo potrdilo o poreklu ali njegovo kopijo organu iz člena 58(1)(b) te uredbe.
If an invoice has accompanied the declaration, the original invoice or a copy thereof shall be attached to the returned certificate of origin.
Če je bil deklaraciji priložen račun, se vrnjenemu potrdilu o poreklu priloži izvirni račun ali njegova kopija.
The customs authorities shall give, where appropriate, the reasons for the subsequent verification and provide any information in their possession suggesting that the particulars given on the certificate of origin are inaccurate or that the certificate of origin is not authentic.
Carinski organi po potrebi navedejo razloge za naknadno preverjanje in predložijo kakršne koli razpoložljive informacije, ki kažejo, da so podatki na potrdilu o poreklu napačni ali da potrdilo o poreklu ni pristno.
The authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation shall communicate the results of the verifications to the customs authorities as soon as possible.
Pristojni organ iz člena 58(1)(b) te uredbe čim prej sporoči rezultate preverjanj carinskim organom.
Where there is no reply within 6 months after sending a request in accordance with paragraph 2, the customs authorities shall refuse use of the special non-preferential import arrangement for the products in question.
Če v roku šestih mesecev po pošiljanju zahteve v skladu z odstavkom 2 ni odgovora, carinski organi zavrnejo uporabo posebnega nepreferencialnega uvoznega režima za zadevne proizvode.
For the purposes of this Section, the definitions laid down in Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
V tem oddelku se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 37 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Procedures to facilitate the issue or making out of proofs of origin
Postopki za olajšanje izdajanja ali sestave dokazil o poreklu
Supplier’s declarations and their use
Izjave dobavitelja in njihova uporaba
(Article 64(1) of the Code)
(člen 64(1) zakonika)
Where a supplier provides the exporter or the trader with the information necessary to determine the originating status of goods for the purposes of the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries or territories (preferential originating status), the supplier shall do so by means of a supplier’s declaration.
Če dobavitelj izvozniku ali trgovcu zagotovi informacije, potrebne za določitev statusa blaga s poreklom za namene določb, ki urejajo preferencialno trgovino med Unijo in nekaterimi državami ali ozemlji (status preferencialnega porekla), dobavitelj to stori z izjavo dobavitelja.
A separate supplier’s declaration shall be established for each consignment of goods, except in the cases provided for in Article 62 of this Regulation.
Za vsako pošiljko blaga se sestavi ločena izjava dobavitelja, razen v primerih iz člena 62 te uredbe.
The supplier shall include the declaration on the commercial invoice relating to that consignment, on a delivery note or on any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Dobavitelj vključi izjavo v trgovinski račun za navedeno pošiljko na dobavnico ali na kateri koli drug trgovinski dokument, ki dovolj natančno opisuje zadevno blago, da ga je mogoče identificirati.
The supplier may provide the declaration at any time, even after the goods have been delivered.
Dobavitelj lahko predloži izjavo kadar koli, tudi po tem, ko je bilo blago dobavljeno.
Long-term supplier’s declaration
Dolgoročna izjava dobavitelja
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and the originating status of the goods of all those consignments is expected to be the same, the supplier may provide a single declaration covering subsequent consignments of those goods (long-term supplier’s declaration).
Če dobavitelj izvozniku ali trgovcu redno dobavlja pošiljke blaga in naj bi bil status porekla blaga vseh teh pošiljk isti, lahko dobavitelj predloži eno samo izjavo, ki zajema naknadne pošiljke tega blaga (v nadaljnjem besedilu: dolgoročna izjava dobavitelja).
A long-term supplier’s declaration may be made out for a validity period of up to 2 years from the date on which it is made out.
Dolgoročna izjava dobavitelja se lahko sestavi za obdobje veljavnosti do dveh let od dneva njene sestavitve.
A long-term supplier’s declaration may be made out with retroactive effect for goods delivered before the making out of the declaration.
Dolgoročna izjava dobavitelja se lahko sestavi z učinkom za nazaj za blago, dobavljeno pred sestavitvijo izjave.
Such a long-term supplier’s declaration may be made out for a validity period of up to 1 year prior to the date on which the declaration was made out.
Takšna dolgoročna izjava dobavitelja se lahko sestavi za obdobje veljavnosti do enega leta pred dnevom njene sestavitve.
The validity period shall end on the date on which the long term supplier’s declaration was made out.
Obdobje veljavnosti se izteče na dan, na katerega je bila sestavljena dolgoročna izjava dobavitelja.
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier’s declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.
Dobavitelj takoj obvesti izvoznika ali trgovca, če dolgoročna izjava dobavitelja ni veljavna za nekatere ali vse pošiljke blaga, ki so bile ali naj bi bile dobavljene.
Making-out of supplier’s declarations
Sestava izjav dobavitelja
For products having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-15.
Za proizvode, ki so dobili status preferencialnega porekla, se izjave dobavitelja sestavijo, kot je določeno v Prilogi 22-15.
However, long-term suppliers’ declarations for those products shall be made out as laid down in Annex 22-16.
Dolgoročne izjave dobavitelja za te proizvode pa se sestavijo, kot je določeno v Prilogi 22-16.
For products which have undergone working or processing in the Union without having obtained preferential originating status, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-17.
Za proizvode, ki so bili v Uniji obdelani ali predelani, ne da bi pridobili status preferencialnega porekla, se izjave dobavitelja sestavijo, kot je določeno v Prilogi 22-17.
However, for long-term supplier’s declarations, the supplier’s declarations shall be made out as laid down in Annex 22-18.
Dolgoročne izjave dobavitelja pa se sestavijo, kot je določeno v Prilogi 22-18.
The supplier’s declaration shall bear a handwritten signature of the supplier.
Izjava dobavitelja ima lastnoročni podpis dobavitelja.
However, where both the supplier’s declaration and the invoice are drawn up by electronic means, these can be electronically authenticated or the supplier can give the exporter or trader a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier’s declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
Če pa sta tako izjava dobavitelja kot račun pripravljena v elektronski obliki, se lahko elektronsko overita ali se lahko dobavitelj izvozniku ali trgovcu pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo dobavitelja, po kateri ga je mogoče identificirati, kot da jo je lastnoročno podpisal.
Issuing of Information Certificates INF 4
Izdaja informativnih potrdil INF 4
The customs authorities may request the exporter or trader to obtain from the supplier an Information Certificate INF 4 certifying the accuracy and authenticity of the supplier’s declaration.
Carinski organi lahko od izvoznika ali trgovca zahtevajo, da od dobavitelja pridobi informativno potrdilo INF 4, ki potrjuje točnost in pristnost izjave dobavitelja.
On application from the supplier, the Information Certificate INF 4 shall be issued by the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out using the form set out in Annex 22-02 in compliance with the technical specifications laid down therein.
Na prošnjo dobavitelja informativno potrdilo INF 4 izdajo carinski organi države članice, v kateri je bila sestavljena izjava dobavitelja, na obrazcu iz Priloge 22-02 v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi.
The authorities may require any evidence and may carry out inspections of the supplier’s accounts or other checks that they consider appropriate.
Organi lahko zahtevajo kakršna koli dokazila in izvedejo kakršne koli preglede dobaviteljevih računovodskih evidenc ali druge preglede, ki se jim zdijo ustrezni.
The customs authorities shall issue the Information Certificate INF 4 to the supplier within 90 days of receipt of his application, indicating whether the supplier’s declaration is accurate and authentic.
Carinski organi izdajo informativno potrdilo INF 4 dobavitelju v 90 dneh od prejema njegovega zahtevka, pri čemer navedejo, ali je izjava dobavitelja točna in pristna.
A customs authority to which an application for the issue of an information certificate INF 4 has been made shall keep the application form for at least 3 years or for a longer period of time if necessary in order to ensure compliance with the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries or territories.
Carinski organ, pri katerem je bil vložen zahtevek za izdajo informativnega potrdila INF 4, hrani obrazec zahtevka vsaj tri leta ali za daljše obdobje, če je to potrebno za zagotovitev skladnosti z določbami, ki urejajo preferencialno trgovino med Unijo in nekaterimi državami ali ozemlji.
Administrative cooperation between the Member States
Upravno sodelovanje med državami članicami.
The customs authorities shall assist each other in checking the accuracy of the information given in suppliers’ declarations.
Carinski organi pomagajo drug drugemu pri preverjanju točnosti informacij, danih v izjavah dobavitelja.
Checking suppliers’ declarations
Preverjanje izjav dobavitelja
Where an exporter is unable to present an Information Certificate INF 4 within 120 days of the request of the customs authorities, the customs authorities of the Member State of export may ask the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out to confirm the origin of the products concerned for the purposes of the provisions governing preferential trade between the Union and certain countries.
Če izvoznik ne more predložiti informativnega potrdila INF 4 v 120 dneh po podani zahtevi carinskih organov, lahko carinski organi države članice izvoza zaprosijo carinske organe države članice, v kateri je bila sestavljena izjava dobavitelja, da potrdijo poreklo zadevnih izdelkov za namene določb, ki urejajo preferencialno trgovino med Unijo in nekaterimi državami.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities of the Member State of export shall send the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out all available information and documents and give the reasons for their enquiry.
Za namene iz odstavka 1 pošljejo carinski organi države članice izvoza carinskim organom države članice, v kateri je bila sestavljena izjava dobavitelja, vse razpoložljive informacije in dokumente ter navedejo razloge za poizvedbo.
For the purposes of paragraph 1 the customs authorities of the Member State in which the supplier’s declaration has been made out may request evidence from the supplier or carry out appropriate verifications of that declaration.
Za namene iz odstavka 1 lahko carinski organi države članice, v kateri je bila sestavljena izjava dobavitelja, od dobavitelja zahtevajo dokazila ali opravijo ustrezna preverjanja te izjave.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of an Information Certificate INF 4.
Carinski organi, ki zahtevajo preverjanje, so z informativnim potrdilom INF 4 čim prej obveščeni o rezultatih preverjanja.
Where there is no reply within 150 days of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to determine the origin of the products concerned, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the supplier’s declaration.
Če v 150 dneh od dneva zahteve za preverjanje ni odgovora ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij, ki bi določale poreklo zadevnih proizvodov, carinski organi države izvoza dokazilo o poreklu, sestavljeno na podlagi izjave dobavitelja, razglasijo za neveljavno.
Approved exporter authorisation
Dovoljenje za pooblaščenega izvoznika
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a proof of origin is to take the form of an invoice declaration or an origin declaration made out by an approved exporter, exporters established in the customs territory of the Union may apply for an authorisation as an approved exporter for the purposes of making out and replacing those declarations.
Če ima Unija preferencialno ureditev s tretjo državo, ki določa, da mora biti dokazilo o poreklu v obliki izjave na računu ali izjave o poreklu, ki jih sestavi pooblaščeni izvoznik, lahko izvozniki s sedežem na carinskem območju Unije vložijo zahtevek za dovoljenje za pooblaščenega izvoznika za namene sestave in nadomestitve teh izjav.
Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation concerning the use of electronic means for exchanging and storing information and the revocation of favourable decisions pertaining to applications and decisions shall not apply to decisions relating to approved exporter authorisations.
Člen 11(1)(d) ter členi 16, 17 in 18 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 v zvezi s pogoji za sprejem zahtevkov in zadržanje odločb ter členov 10 in 15 te uredbe v zvezi z uporabo elektronskih sredstev za izmenjavo in shranjevanje informacij ter razveljavitev pozitivnih odločb v zvezi z zahtevki in odločbami se ne uporabljajo za odločbe glede dovoljenj za pooblaščenega izvoznika.
Approved exporter authorisations shall be granted solely to persons who fulfil the conditions set out in the origin provisions either of agreements which the Union has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Union or of measures adopted unilaterally by the Union in respect of such countries or territories.
Dovoljenja za pooblaščenega izvoznika se izdajo samo osebam, ki izpolnjujejo pogoje iz določb o poreklu iz sporazumov, ki jih je Unija sklenila z nekaterimi državami ali ozemlji zunaj carinskega območja Unije, ali ukrepe, ki jih je Unija enostransko sprejela v zvezi s temi državami ali ozemlji.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the proofs of preferential origin.
Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki se navede v dokazilih o preferencialnem poreklu.
The customs authorisation number shall be preceded by ISO 3166-1-alpha- 2 country code of the Member State issuing the authorisation.
Pred številko carinskega pooblastila za pooblaščenega izvoznika se navede oznaka države ISO 3166-1-alpha-2 države članice, ki je izdala dovoljenje.
The Commission shall provide the third countries concerned with the addresses of the customs authorities responsible for the control of the proofs of preferential origin made out by approved exporters.
Komisija zadevnim tretjim državam zagotovi naslove carinskih organov, pristojnih za preverjanje dokazil o preferencialnem poreklu, ki jih sestavijo pooblaščeni izvozniki.
Where the applicable preferential arrangement does not specify the form that invoice declarations or origin declarations shall take, those declarations shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex 22-09.
Če se uporablja preferencialna ureditev, ki ne določa oblike izjave na računu ali izjave o poreklu, se te izjave sestavijo v skladu z obrazcem iz Priloge 22-09.
Where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not an approved exporter may make out an invoice declaration or an origin declaration, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Če se uporablja preferencialna ureditev, ki ne določa mejne vrednosti, do katere lahko izvoznik, ki ni pooblaščeni izvoznik, sestavi izjavo na računu ali izjavo o poreklu, znaša mejna vrednost 6000 EUR za vsako pošiljko.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
Registracija izvoznikov izven okvira sheme GSP Unije
Where the Union has a preferential arrangement with a third country which provides that a document on origin may be completed by an exporter in accordance with the relevant Union legislation, an exporter being established in the customs territory of the Union may request to be registered for that purpose.
Če ima Unija preferencialno ureditev s tretjo državo, ki določa, da lahko dokument o poreklu izpolni izvoznik v skladu z zadevno zakonodajo Unije, lahko izvoznik s sedežem na carinskem območju Unije zaprosi za registracijo v ta namen.
Subsection 2 to Subsection 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo pododdelki 2 do 9 tega oddelka.
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
Za namene tega člena, se ne uporabljajo člen 11(1)(d) ter členi 16, 17 in 18 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 v zvezi s pogoji za sprejem zahtevkov in zadržanje odločb ter člena 10 in 15 te uredbe.
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
Zahtevki in odločbe v zvezi s tem členom se ne izmenjujejo in ne shranjujejo v elektronski informacijski in komunikacijski sistem iz člena 10 te uredbe.
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
Komisija tretji državi, s katero ima Unija preferencialno ureditev, zagotovi naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje dokumentov o poreklu, ki jih izpolni registrirani izvoznik v Uniji v skladu s tem členom.
Where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Če preferencialna ureditev, ki se uporablja, ne določa mejne vrednosti, do katere lahko izvoznik, ki ni registrirani izvoznik, izpolni dokument o poreklu, znaša mejna vrednost 6000 EUR za vsako pošiljko.
Until the dates of deployment of the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following provisions shall apply:
Do datumov začetka uporabe sistema registriranih izvoznikov (REX) iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU se uporabljajo naslednje določbe:
an exporter being established in the customs territory of the Union may request to be approved in accordance with Article 67 of this Regulation for the purpose of acting as a registered exporter in accordance with paragraph 1;
izvoznik s sedežem na carinskem območju Unije lahko zaprosi za pooblastilo v skladu s členom 67 te uredbe za izvajanje dejavnosti registriranega izvoznika v skladu z odstavkom 1;
an exporter being already the holder of an approved exporter authorisation in the Union may request it to be extended for the purpose of acting as a registered exporter in accordance with paragraph 1;
izvoznik, ki je že imetnik dovoljenja za pooblaščenega izvoznika v Uniji, lahko zaprosi, da se to razširi na izvajanje nalog registriranega izvoznika v skladu z odstavkom 1;
and their approved exporter authorisation number shall be used as a registered exporter number.
njuni številki dovoljenja za pooblaščenega izvoznika pa se uporabljata kot številki registriranega izvoznika.
As from the dates of deployment of the Registered Exporter System (REX), an exporter referred to in either point (a) or point (b) of the first subparagraph, who wants to continue acting as a registered exporter in accordance with paragraph 1, shall be registered in that system.
Od datumov začetka uporabe sistema registriranih izvoznikov (REX) se izvoznik iz točke (a) ali (b) prvega pododstavka, ki želi še naprej delovati kot registrirani izvoznik v skladu z odstavkom 1, registrira v ta sistem.
Replacement of proofs of preferential origin issued or made out outside the framework of the GSP scheme of the Union
Nadomestna dokazila o preferencialnem poreklu, izdana ali izpolnjena izven okvira sheme GSP Unije