natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/235/SZVP je Svet sklenil, da bi bilo treba omejevalne ukrepe iz navedenega sklepa podaljšati do 13. aprila 2017.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Svet je sklenil tudi, da bi bilo treba posodobiti vnose, ki zadevajo nekatere osebe iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Poleg tega pri dveh osebah ni več razlogov, da bi bili še naprej na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP, zato bi bilo treba zadevna vnosa črtati.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Priloga k Sklepu 2011/235/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Article 3
V Luxembourgu, 11. aprila 2016
For the Council
Sklep Sveta 2011/235/SZVP z dne 12. aprila 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu (UL L 100, 14.4.2011, str. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Vnosa za naslednji osebi se črtata s seznama iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP:
ANNEX
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge k Sklepu 2011/235/SZVP se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
The entries for the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Fizične osebe
The entries for the following persons as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP are replaced by the following entries:
Ime
Reasons
Kraj rojstva: Teheran (Iran) –
AHMADI- MOQADDAM Esmail
Višji svetovalec za varnostne zadeve pri vodji generalštaba oboroženih sil.
POB: Tehran (Iran) —
Kraj rojstva: Najafabad (Iran) –
DOB: 1961
Datum rojstva: 1945
Former Chief of Iran's National Police until early 2015.
Soustanovitelj Ansar-e Hezbollah.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Ta paravojaška enota je bila pod njegovim vodstvom odgovorna za izredno nasilje med izvajanjem represivnih ukrepov nad študenti in univerzami v letih 1999, 2002 in 2009.
POB: Najafabad (Iran) —
Namestnik poveljnika sil Basij, nekdanji vodja oddelka Seyyed al-Shohada znotraj IRGC, provinca Teheran (do februarja 2010).
DOB: 1945
Oddelek Seyyed al-Shohada. ki je pristojen za zagotavljanje varnosti v provinci Teheran, je imel pod njegovo odgovornostjo ključno vlogo pri brutalnem zatrtju protestov leta 2009.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Vodja Kolidža za vojaško poveljstvo in generalštab (DAFOOS).
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Nekdanji vodja oddelka Seyyed al-Shohada znotraj IRGC, provinca Teheran.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Oddelek Seyyed al-Shohada je imel pod njegovo odgovornostjo ključno vlogo pri organizaciji zatrtja protestov.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Kraj rojstva: Isfahan (Iran) –
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Datum rojstva: 1963
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Vodja centra za strateške študije pri iranskih silah pregona – organu, povezanem z državno policijo.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Svetovalec in član 28. oddelka vrhovnega sodišča.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Zaradi množičnega izdajanja sodb o usmrtitvi so bile smrtne kazni izrečene brez ustreznega upoštevanja postopkov poštenega zaslišanja.
POB: Isfahan (Iran) —
HADDAD Hassan (vzdevek Hassan ZAREH DEHNAVI)
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Nekdanji sodnik v podružnici 26 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Imel je ključno vlogo pri izdajanju odredb o pridržanju v centru za pridržanje Kahrizak.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Iranske oblasti so novembra 2014 uradno priznale njegovo vlogo pri smrti pripornikov.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Vodja Organizacije za islamsko propagando v provinci Khorasan Razavi.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Nekdanji sodnik revolucionarnega sodišča v Mashadu.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Sojenja, za katera je bil pristojen, so potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, brez spoštovanja temeljnih pravic obtožencev.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Verjetno trenutno v postopku premestitve na drug položaj.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Pristojen je bil za povolilne primere.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Na nepravičnih sojenjih je izrekel dolge zaporne kazni aktivistom za človekove pravice, pa tudi več smrtnih kazni protestnikom.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Namestnik vodje pravosodne enote za socialne zadeve in preprečevanje kriminala v provinci Khorasan Razavi.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Nekdanji namestnik tožilca v Mashadu.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Sojenja, ki jih je vodil, so potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, brez spoštovanja temeljnih pravic obtožencev.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Sodnik vrhovnega sodišča.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Nekdanji vodja sodstva v Vzhodnem Azerbajdžanu.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Odgovoren je bil za sojenje Sakinehu Mohammadi-Ashtianiju.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Generalni direktor iranskega glavnega urada za nadzor nad drogami (tudi: glavni urad za boj proti drogam).
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Nekdanji poveljnik teheranske policije.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Pod njegovim vodstvom je bila policija odgovorna za izvensodno uporabo sile proti osumljencem med aretacijami in v priporu.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Teheranska policija je bila vpletena tudi v racije v študentskih domovih na teheranski univerzi junija 2009, v katerih so po podatkih komisije iranskega parlamenta (madžlisa) pripadniki policije in milice Basij ranili več kot 100 študentov.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Nekdanji namestnik tožilca v Isfahanu.
Judge at the Supreme Court.
Kraj rojstva: Isfahan –
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Datum rojstva: 1956
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Svetovalec predstavnika vrhovnega vodje pri IRGC.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Redno se oglaša v medijih kot predstavnik struje režima, ki zagovarja prijeme trde roke.
Former Commander of Tehran Police.
Vztrajno zagovarja uporabo nasilja in krutih tehnik zasliševanja v primeru udeležencev povolilnih protestov (pri čemer upravičuje priznanja, posneta za televizijo), vključno z odrejanjem izvensodnega trpinčenja disidentov v publikacijah, razposlanih IRGC in milici Basij.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Vodja obveščevalnih služb v iranski policiji.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Nekdanji vodja enote iranske policije za računalniški kriminal.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Odgovoren za tisoče preiskav in obtožb reformistov in političnih nasprotnikov, ki uporabljajo internet.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Zato je torej odgovoren tudi za odrejanje hudih kršitev človekovih pravic pri represiji nad osebami, ki odločno zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Kraj rojstva: Mashad (Iran) –
POB: Isfahan —
Datum rojstva: 1952
DOB: 1956
Funkcionar posebnega cerkvenega sodišča.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Nekdanji minister za pravosodje (2009–2013).
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
V času, ko je bil minister za pravosodje, so pogoji v iranskih zaporih padli daleč pod raven sprejetih mednarodnih standardov s pogostimi primeri trpinčenja zapornikov.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Poleg tega je imel ključno vlogo pri grožnjah in nadlegovanju iranske diaspore z napovedjo ustanovitve posebnega sodišča, pristojnega predvsem za Irance, ki živijo zunaj države.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Prav tako je bil odgovoren za opazno povečanje števila usmrtitev v Iranu, vključno s tajnimi usmrtitvami, ki jih je vlada zamolčala, in usmrtitvami za kazniva dejanja, povezana z drogami.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
(tudi: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Svetovalec za vrhovno pravoznanstvo pri IRGC.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Vodja organizacije za publikacije o vlogi duhovščine v vojni.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Nekdanji minister za obveščevalno dejavnost (2009–2013).
POB: Mashad (Iran) —
Pod njegovim vodstvom je ministrstvo za obveščevalno dejavnost nadaljevalo prakso vsesplošnih samovoljnih pridržanj ter preganjanja protestnikov in oporečnikov.
DOB: 1952
Ministrstvo za obveščevalno dejavnost v zaporu Evin vodi oddelek 209, kjer so zaradi miroljubnih opozicijskih dejavnosti, uperjenih proti sedanji vladi, pridržani številni aktivisti.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Zasliševalci z Ministrstva za obveščevalno dejavnost zapornike na oddelku 209 pretepajo ter jih duševno in spolno zlorabljajo.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Kraj rojstva: Dezful (Iran) –
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Datum rojstva: 22. julij 1959
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Član vrhovnega sveta za kibernetski prostor in sveta za kulturno revolucijo.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offenses.
Kraj rojstva: Maragheh (Iran) –
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Datum rojstva: 1957
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Član vrhovnega sveta za kibernetski prostor.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Član teheranskega mestnega sveta.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Nekdanji minister za informiranje in komunikacije (2009–2012).
POB: Dezful (Iran) —
Kraj rojstva: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (Južni Iran) –
DOB: 22 July 1959
Datum rojstva: 1967
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Župan drugega največjega iranskega mesta Mashad, kjer redno potekajo javne usmrtitve.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Nekdanji namestnik notranjega ministra za politične zadeve.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Odgovoren za izvajanje represije nad osebami, ki zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Kasneje imenovan za vodjo iranske volilne komisije na parlamentarnih volitvah leta 2012 in predsedniških volitvah 2013.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Tožilec v mestu Karaj.
POB: Maragheh (Iran) —
Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, med drugim sodne procese, na katerih je izrečena smrtna kazen.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Ta sklep se uporablja do 13. aprila 2017.
Member of the City Council of Teheran.
Redno se pregleduje.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Nekdanji vodja iranske državne policije (do začetka leta 2015).
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Sile pod njegovim vodstvom so izvajale brutalne napade na miroljubne protestnike in nasilen nočni napad na študentske domove Univerze v Teheranu 15. junija 2009.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Nekdanji vodja policijskega centra za strateške študije, nekdanji namestnik vodje iranske državne policije (do junija 2014).
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Radan je bil kot namestnik vodje državne policije od leta 2008 odgovoren za pretepe, umore, samovoljne aretacije in priprtja protestnikov, ki so jih izvajale policijske sile.
Chief of the EU-designated Center to Investigate Organized Crime (a.k.a.: Cyber Crime Office or Cyber Police).
Nekdanji vodja sodstva v Mashadu (do septembra 2014).
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Sojenja pod njegovim nadzorom so potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, brez spoštovanja temeljnih pravic obtožencev in ob zanašanju na priznanja, pridobljena pod pritiskom in z mučenjem.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
Vpleten je v postopke, v katerih je bila obtožencem kršena pravica do pravičnega sojenja – npr. Abdollahu Fathiju, ki je bil usmrčen maja 2011, potem ko mu Habibi na sojenju marca 2010 ni priznal pravice do zaslišanja in ni upošteval njegovih težav z duševnim zdravjem.
DOB: 1967
Sodeloval je torej pri hudi kršitvi pravice do dolžnega pravnega postopanja, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni in znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Nekdanji vodja Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB) do novembra 2014.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
V času svojega mandata pri IRIB je bil odgovoren za vse odločitve v zvezi s programom.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Vodja Centra za preiskovanje organiziranega kriminala (tudi: Urad za kibernetski kriminal ali Kibernetska policija), ki je na seznamu EU.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
V tej funkciji je napovedal kampanjo zaposlovanja vladnih hekerjev z namenom večjega nadzora nad informacijami na internetu in onemogočanja ‚škodljivih‘ spletnih strani.
Prosecutor of Karaj.
IRIB je avgusta 2009 in decembra 2011 predvajal posnetke prisilnih priznanj pripornikov in vrsto zrežiranih sodnih procesov, ki so jasna kršitev mednarodnih določb o poštenem sojenju in pravice do dolžnega pravnega postopanja.
Commission Decision (EU) 2016/566
Sklep Komisije (EU) 2016/566
on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC
o ustanovitvi usmerjevalne skupine na visoki ravni za upravljanje digitalnega pomorskega sistema in storitev ter razveljavitvi Sklepa 2009/584/ES
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the Union maritime information and exchange system including the central SafeSeaNet system, the CleanSeaNet system and the relevant parts of the long-range identification and tracking system (LRIT), their integration and interoperability and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Evropska komisija je v sodelovanju z državami članicami na politični ravni odgovorna za upravljanje in razvoj sistema Unije za izmenjavo pomorskih informacij, vključno z osrednjim sistemom SafeSeaNet, sistemom CleanSeaNet ter zadevnimi deli sistema za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT), za njihovo povezovanje in interoperabilnost ter za nadzor nad sistemom SafeSeaNet.
Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council [1] provides for the establishment of a high-level steering group, in respect of matters referred to therein.
Točka 2.2 Priloge III k Direktivi 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] predvideva vzpostavitev skupine na visoki ravni za upravljanje za namene iz navedene točke.
That steering group has been set up by Decision 2009/584/EC [2].
Ta usmerjevalna skupina je bila vzpostavljena s Sklepom Komisije 2009/584/ES [2].
Following the amendment of Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC by Commission Directive 2014/100/EU [3] this rule provides for a number of new tasks to assist in the management and governance of the system and integrated services, compared to the previous situation.
Po spremembi točke 2.2 Priloge III k Direktivi 2002/59/ES, ki je bila opravljena z Direktivo Komisije 2014/100/EU [3], to pravilo v primerjavi s prejšnjim stanjem določa številne nove naloge v pomoč pri upravljanju in vodenju sistema ter povezanih storitev.
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
V praksi to omogoča tudi nadaljnjo racionalizacijo obstoječega upravljanja in skupin z namenom zmanjšanja upravnega bremena in poenostavitve obveznosti poročanja.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
Zato je treba v zvezi s sklepom Komisije o vzpostavitvi skupine na visoki ravni za upravljanje posodobiti sklop nalog.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Na skupino na visoki ravni za upravljanje bi bilo smiselno prenesti tudi nekatere druge naloge, ki so tesno povezane s tistimi iz Direktive 2002/59/ES in ki ustrezajo strokovnemu znanju skupine.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Skupina bi zato morala Komisiji pomagati pri izpolnjevanju njenih nalog iz člena 3(2) Direktive 2010/65/EU Evropskaga parlamenta in Sveta [4], pri vzpostavljanju in vzdrževanju sodelovanja s strokovnimi skupinami in poglobitvi sodelovanja med vsemi vključenimi pristojnimi organi v državah članicah ter pri spremljanju medsebojnega povezovanja in interoperabilnosti sistema, hkrati pa bi morala tudi spodbuditi izmenjavo izkušenj in dobrih praks med vsemi udeleženimi stranmi, vključno s panožnimi deležniki.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Prav tako se zdi potrebno obravnavati tehnološki razvoj in napredek ter strateška vprašanja, povezana s prihodnjim razvojem sistema, zlasti ob upoštevanju podpore in krepitve evropskega prostora za pomorski promet brez ovir ter drugih zadevnih politik in zakonodaje Unije.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
To bi bilo koristno tudi z vidika prostovoljne vzpostavitve skupnega okolja za izmenjavo in souporabo informacij (CISE).
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
V skladu s točko 2.2 Priloge III k Direktivi 2002/59/ES bi morala biti skupina na visoki ravni za upravljanje sestavljena iz predstavnikov držav članic in Komisije.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Predseduje ji predstavnik Komisije.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
Zaradi kontinuitete je zaželeno, da sedanji člani, imenovani v skladu s Sklepom 2009/584/ES, ostanejo na položajih do izteka svojega trenutnega mandata.