natgillin/translations-raw huggingface dataset:
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
hranil, za posamezne države in cel svet, obstoječo, za politiko relevantno dokumentacijo o prenosu osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, vključno z nacionalnimi poročili o izvozu orožja, poročili o posameznih državah za register konvencionalnega orožja ZN in za akcijski program ZN o nedovoljeni trgovini s SALW, besedili ustreznih nacionalnih, regionalnih in mednarodnih instrumentov ter preverjenimi poročili o nedovoljenih prenosih osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo skupine ZN za spremljanje sankcij, organizacije civilne družbe in mednarodna sredstva obveščanja;
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
pretakal podatke, združljive z Interpolovim sistemom iARMS, kar bo Interpolu omogočilo, da navzkrižno primerja orožje, uporabljeno pri kaznivih dejanjih, iz sistema iARMS z informacijami o nedovoljenem orožju iz sistema iTrace;
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
zagotovil statistike o preusmerjanjih, da bi strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja pomagal določiti prednostna področja za izboljšanje, pomoč in sodelovanje ter nacionalnim organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja pomagal prepoznavati konkretna tveganja za preusmeritev.
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
S projektom se bo še naprej vzdrževal in nadgrajeval brezplačen, javno dostopen elektronski sistem za kartiranje, ki ne bo imel omejitev glede morebitnih uporabnikov.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Sistem iTrace bo še naprej zagotavljal vse bolj celovite informacije, ki bodo neposredno, vendar ne izključno, namenjene: nacionalnim oblikovalcem politike na področju nadzora orožja, uradom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja, regionalnim in mednarodnim organizacijam (vključno s skupinami ZN za spremljanje sankcij, misijami ZN za ohranjanje miru, UNODC, UNODA in Interpolom), nevladnim raziskovalnim organizacijam (vključno z mednarodnim centrom za preoblikovanje iz Bonna (Bonn International Center for Conversion – BICC), skupino za raziskovanje in informiranje o miru (Group for Research and Information on Peace – GRIP), Mednarodnim mirovnim raziskovalnim inštitutom v Stockholmu (Stockholm International Peace Research Institute – SIPRI) in Small Arms Survey), zagovorniškim organizacijam (vključno z Amnesty International in Human Rights Watch) ter mednarodnim sredstvom obveščanja.
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Projekt 2: Preiskave na terenu, potrebne za to, da se v sistem iTrace v realnem času še naprej vnaša dokazno gradivo o preusmerjanju osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovini z njima in drugimi ustreznimi informacijami.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
V okviru projekta bodo potekale terenske raziskave osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je v obtoku na konfliktnih območjih.
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
Geografski obseg projekta se bo nenehno širil, projekt pa bo prednostno namenjen številnim državam, ki so za države članice EU še posebej skrb zbujajoče, med drugim Srednjeafriška republika, Irak, Libija, Mali, Južni Sudan, Somalija in Sirija.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Sklenitev formalnih dogovorov o izmenjavi informacij s številnimi organizacijami, vključno z misijami ZN, in selektivno pošiljanje uradnih zahtev za sledenje nacionalnim vladam, bosta zagotovila lažje izvajanje tega projekta.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Poleg tega se bodo v okviru projekta nadaljevale teoretične raziskave in preverjanje (tudi s preiskavami na terenu) obstoječih informacij o zadevnih prenosih, ki niso bile pridobljene prek družbe CAR, temveč drugih organizacij, z namenom vnosa v sistem iTrace.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
napotitev usposobljenih strokovnjakov za orožje, ki bodo opravili terensko analizo nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja, streliva in s tem povezanega materiala, zaseženega v državah, v katerih potekajo spopadi;
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
analiza, pregled in preverjanje dokumentiranih dokazov o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu ter njihovih uporabnikih, med drugim tudi fotografij orožja, njegovih sestavnih delov ter notranjih in zunanjih oznak, embalaže, z njim povezanih odpremnih dokumentov in rezultatov preiskav na terenu (uporabniki, dobave in poti prenosa);
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
pregled in preverjanje dodatnih novejših dokazov o ustreznih prenosih osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo druge organizacije kot CAR, vključno s poročili skupin ZN za spremljanje, organizacij civilne družbe in mednarodnih sredstev obveščanja;
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
prenos vseh zbranih in pregledanih dokazov v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje;
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
izbira in podpora lokalnih partnerjev, da se med celotnim trajanjem predlaganega ukrepa in po njegovem zaključku zagotovi neprekinjeno zbiranje podatkov za sistem iTrace;
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
stalna povezava z vladami EU, da se vnaprej določijo nacionalne kontaktne točke in mehanizem za usklajevanje, da se še pred začetkom preiskovanja jasno določi obseg preiskav CAR in odpravijo morebitna navzkrižja interesov.
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
na kraju samem dokumentiral fizične dokaze o konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, na konfliktnih območjih;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
preverjal in spremljal primere nedovoljene trgovine z orožjem na podlagi dokazov, ki jih bodo družba CAR, organizacije s stalnimi dogovori o izmenjavi informacij z družbo CAR in po potrebi druge organizacije zbrale o preusmerjanju konvencionalnega orožja in streliva v vseh regijah ali o nedovoljeni trgovini z njim;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
zagotovil konkretne vizualne dokaze o konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, vključno s fotografijami primerkov, serijskimi številkami, tovarniškimi oznakami, škatlami, dobavnicami, odpremnimi dokumenti in dovoljenji končnih uporabnikov;
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
zagotovil tekstovna poročila o nedovoljeni dejavnosti, vključno s potmi za tihotapljenje, akterji, vpletenimi v preusmerjanje ali nedovoljen prenos, in ocene dejavnikov, ki k temu prispevajo (vključno z neučinkovitim upravljanjem in varovanjem zalog orožja ter namernimi, državno usklajenimi mrežami za nedovoljeno dobavo);
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
zagotovil prenos omenjenih dokazov v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje, da bi bili v celoti javno dostopni.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
Do 30 napotitev na teren (vključno s podaljšanjem napotitve, če je potrebno) v celotnem dvoletnem obdobju, da se pridobijo dokazi, ki bodo preneseni v sistem za upravljanje informacij iTrace in spletni portal za kartiranje.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
Glej razdelek 4.1.5 za popoln seznam tistih, ki jim je projekt namenjen, ki je enak za vse projekte iz tega sklepa.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
Projekt bo prikazal koristi sistema iTrace mednarodnim in nacionalnim oblikovalcem politike, strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja in organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja.
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Pobude za osveščanje na terenu bodo namenjene tudi dodatnemu usklajevanju izmenjave informacij in sklepanju trajnostnih partnerstev s posamezniki in organizacijami, ki lahko zagotovijo informacije, ki se lahko prenesejo v sistem iTrace,
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Osebje CAR na zadevnih mednarodnih konferencah pripravi predstavitev o vseh vidikih nedovoljene trgovine s konvencionalnim orožjem.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Predstavitve bodo namenjene promociji sistema iTrace, s poudarkom na (1) konkretnih koristih za pomoč pri spremljanju izvajanja akcijskega programa ZN, ATT in drugih ustreznih mednarodnih instrumentov, (2) uporabnosti pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter (3) njegovi uporabnosti kot mehanizmu ocenjevanja tveganja za organe za izdajo dovoljenj za izvoz orožja;
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Osebja družbe CAR pripravi predstavitev za nacionalne vlade in osebje mirovnih operacij.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Predstavitve bodo namenjene promociji sistema iTrace med ustreznimi oddelki misije zaradi spodbujanja in sklepanja uradnih dogovorov o izmenjavi informacij, na podlagi katerih se lahko zagotovijo informacije, ki jih je mogoče prenesti v sistem iTrace, pa tudi zaradi podpore oblikovalcem politike pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje.
demonstrate the utility of iTrace to national and international policymakers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
prikazal uporabnost sistema iTrace nacionalnim in mednarodnim oblikovalcem politik, ki si prizadevajo za izvajanje sporazumov o nadzoru konvencionalnega orožja in nadzoru izvoza orožja (akcijski program ZN, ATT in drugi ustrezni mednarodni instrumenti), ter ovrednotil njihovo izvajanje;
provide relevant information to assist policymakers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
zagotovil ustrezne informacije, ki bodo oblikovalcem politik in strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja pomagale pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter pri oblikovanju učinkovitih strategij proti širjenju;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk-assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja zagotovil podrobne informacije o sistemu iTrace in njegovi uporabnost za ocenjevanje tveganja, poleg tega pa bo služil kot sredstvo za nadaljnje povratne informacije in izboljšanje sistema;
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
olajšal izmenjavo informacij med nacionalnimi vladami in mirovnimi operacijami ZN, vključno z obdelavo in analizo podatkov z uporabo sistema iTrace;
further network an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
nadgradil mrežo, ki jo tvori čedalje večja skupina strokovnjakov za konvencionalno orožje, ki na kraju samem preiskujejo preusmeritve konvencionalnega orožja in streliva ter nedovoljeno trgovino z njima;
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
javnost bolje seznanil z vlogo sledenja konvencionalnega orožja in streliva kot sredstvom za spremljanje izvajanja akcijskega programa ZN, ATT ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentov za nadzor orožja in nadzor izvoza orožja.
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
Do 12 konferenc ozaveščanja, ki se jih udeležijo uslužbenci družbe CAR.
Project 4: iTrace policy reports
Projekt 4: poročila o politiki iTrace
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Projekt bo zagotovil poročila o ključnih vprašanjih politike, pripravljenih na podlagi podatkov, pridobljenih s preiskavami na terenu in vključenih v sistem iTrace.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Poročila bodo zasnovana tako, da bodo poudarjena specifična področja mednarodnega interesa, vključno s pomembnejšimi vzorci nedovoljenega trgovanja s konvencionalnim orožjem in strelivom ter regionalno distribucijo orožja in streliva, ki izvira iz nedovoljene trgovine, in prednostna področja, ki bi morala biti deležna mednarodne pozornosti.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to ten iTrace policy reports.
Poglobljena analiza bo omogočila pripravo, pregled, urejanje in objavo do desetih poročil o politiki iTrace.
produce up to ten reports, each profiling a separate issue of international concern;
zagotovil do deset poročil, v katerih bo predstavljeno po eno vprašanje mednarodnega interesa;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
zasnoval ciljno strategijo za osveščanje na terenu, da se zagotovi kar največja globalna pokritost;
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit-weapon information of topical concern; providing policy-relevant analysis in support of ongoing arms-control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
pomagal ohranjati prepoznavnost ukrepa na političnem prizorišču in v mednarodnih sredstvih obveščanja, med drugim s predstavljanjem aktualnih informacij o nedovoljenem orožju, zagotavljanjem za politiko relevantne analize v podporo procesom nadzora orožja, ki so v teku, in prilagajanjem poročil, da bi zagotovili kar največji interes mednarodnih sredstev obveščanja.
Up to ten online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
V obdobju trajanja predlaganega ukrepa se pripravi do deset elektronskih poročil o politiki iTrace, ki se posredujejo celemu svetu.
Locations
Kraj izvajanja
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional-arms experts to conflict-affected regions.
Upošteva se, da potrebnih rezultatov preiskav na terenu ni mogoče preveriti na daljavo, za Projekt 2 pa bodo potrebne daljše napotitve strokovnjakov za konvencionalno orožje na konfliktna območja.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the countries concerned.
Družba CAR je že navezala stike v mnogih zadevnih državah oziroma tam že izvaja projekte.
Project 3 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
Projekt 3 se bo izvajal na mednarodnih konferencah ter ob usklajevanju z nacionalnimi vladami in ustreznimi organizacijami po vsem svetu za zagotovitev kar največje prepoznavnosti projekta.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR.
CAR svojo nalogo opravlja pod odgovornostjo VP.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered the identification and tracing of conventional weapons and ammunition since 2006.
CAR je nastal iz vse večje mreže preiskovalcev orožja, ki se z identifikacijo in sledenjem konvencionalnega orožja in streliva ukvarja že vse od leta 2006.
CAR focuses on identifying and tracing weapons on the ground.
Družba CAR se usmerja na identifikacijo in sledenje orožja na terenu.
This individual case-study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Ta pristop individualnega preučevanja primerov in tehnična zmogljivost, ki je potrebna za njegovo izvedbo, sta ključna za celovito kartiranje preusmeritev konvencionalnega orožja v države, v katerih potekajo spopadi, in znotraj njih, česar mednarodna skupnost trenutno ne spremlja v zadostni meri.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapon-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
V ta namen CAR pošilja manjše ekipe preiskovalcev, ki imajo deset ali več let izkušenj na tem področju, na konfliktna območja, da bi preučili in dokumentirali nedovoljeno orožje na kraju samem.
As of May 2013, CAR deployed field-operations staff to 18 conflict-affected regions, directly supported seven UN sanctions-monitoring groups, held formal information-sharing agreements with two UN peacekeeping missions, and provided technical assistance to two CSDP missions.
Družba CAR je od maja 2013 osebje za operacije na terenu napotila na 18 konfliktnih območij, neposredno podprla sedem skupin ZN za spremljanje sankcij, sklenila uradne dogovore o izmenjavi informacij z dvema misijama ZN za ohranjanje miru in zagotavljala tehnično pomoč dvema misijama SVOP.
It also provided regular technical support to seven national governments on weapon identification and tracing.
Zagotavljala je tudi redno tehnično podporo sedmim nacionalnim vladam na področju identifikacije orožja in njegovega sledenja.
CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
Družba CAR ostaja edina organizacija zunaj sistema ZN, katere naloga je izključno identifikacija konvencionalnega orožja, streliva in s tem povezanega materiala ter njihovega sledenja na terenu in v sedanjih oboroženih konfliktih.
On 25 November 2013, Decision 2013/698/CFSP mandated CAR to design and implement iTrace. iTrace is a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition.
Sklep 2013/698/SZVP z dne 25. novembra 2013 je družbo CAR pooblastil za vzpostavitev in izvajanje sistema iTrace.