natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation via SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that granted the residence permit or visa discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered in SIS II [29].
V skladu s členom 5(4)(c) lahko država članica iz humanitarnih razlogov, na podlagi nacionalnega interesa ali zaradi mednarodnih obveznosti odstopi od načela, da osebi, za katero je bil izdan razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa, ne dovoli vstopiti.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit/visa nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national who holds a residence permit or visa from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit/visa and the issuing Member State via SIRENE Bureaux using an H form.
Urad SIRENE države članice, ki je osebi dovolila vstopiti, na zahtevo pristojnega organa o tem dejstvu z obrazcem H obvesti urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa.
If the procedure foreseen under Article 25 of the Schengen Convention entails deleting an alert for refusal of entry or stay, the SIRENE Bureaux shall, whilst respecting their national law, offer their support if so requested.
Urad SIRENE države članice, ki je izdala dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno bivanje oz. ga namerava izdati ali zadržati, za vsak postopek posvetovanja pošlje le en obrazec N ali obrazec O, da državo članico, ki je izdala ali namerava izdati razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa, obvesti o končni odločitvi glede izdaje, zadržanja ali preklica dovoljenja za prebivanje ali vizuma.
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a)
Postopek posvetovanja je ali postopek za namene člena 25(1) Schengenske konvencije ali postopek za namene člena 25(2) Schengenske konvencije.
According to Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code, a third-country national who is subject to an alert for refusal of entry or stay and, at the same time, has a residence permit, long stay visa or a re-entry visa granted by one of the Member States, shall be allowed entry for transit purposes to the Member State which granted the residence permit or re-entry visa, when crossing a border in a third Member State.
Kadar se obrazec M, G ali H pošlje v okviru postopka posvetovanja, se lahko označi z izrazom„postopek posvetovanja“.
The entry may be refused if this Member State has issued a national alert for refusal of entry.
(obrazec M: polje 083; obrazec G: polje 086; Obrazec H: polje 083).
In both cases, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the Member State that the person is seeking to enter shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question a message (an H form if the transit was allowed/a G form if the entry was refused) informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in SIS II or to withdraw the residence permit/visa.
Ne glede na posebne postopke o izmenjavi podatkov, ki se izvajajo v skladu s členom 5(4)(a) in (c) Zakonika o schengenskih mejah, ter ne glede na oddelek 4.8 v zvezi z izmenjavo podatkov po zadetku za državljana tretje države, ki je imetnik pravice do prostega gibanja (v tem primeru je posvetovanje z državo članico izdajateljico prek njenega urada SIRENE obvezno), lahko država članica zaprosi, da je obveščena o vseh zadetkih glede razpisov ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja, ki jih je izdala.
It may also request to be informed of the result of any consultation.
Uradov SIRENE držav članic, ki so izdale razpise ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja, ni treba po uradni dolžnosti nujno obvestiti o vseh zadetkih, temveč se lahko obvestijo v izjemnih okoliščinah.
If the third-country national concerned tries to enter the Member State which has entered the alert in SIS II, his/her entry may be refused by this Member State.
V vsakem primeru se lahko pošlje obrazec G ali obrazec H, odvisno od izvedenih ukrepov, če se na primer zahtevajo dopolnilni podatki.
However, at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of that Member State shall consult the SIRENE Bureau of the Member State that granted the residence permit or visa in order to allow the competent authority to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit/visa.
Kadar se najde zadetek za osebo, ki ima pravico do prostega gibanja, se vedno pošlje obrazec G.
If this person tries to enter the Member State that issued the residence permit or visa, he/she shall be allowed entry into the territory but the SIRENE Bureau of that Member State, at the request of the competent authority, shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State in order to enable the competent authorities concerned to decide on withdrawal of the residence permit or visa or deletion of the alert.
Ne glede na določbe iz zgornjega odstavka, kakor so določene v oddelku 10, lahko vsi uradi SIRENE zagotovijo statistične podatke o zadetkih glede vseh tujih razpisov ukrepov na svojem ozemlju.
If this Member State decides to maintain the validity of the residence permit or visa, the alert shall be deleted.
država članica lahko zaprosi, da je obveščena o vseh zadetkih glede razpisov ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja, ki jih je izdala.
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c)
Vsaka država članica, ki želi izkoristiti to možnost, druge države članice zaprosi v pisni obliki;
According to Article 5(4)(c) a Member State may derogate from the principle that a person for whom an alert for refusal of entry was issued shall be refused entry on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
izvršitvena država članica lahko prevzame pobudo in obvesti državo članico izdajateljico, da je bil najden zadetek za razpis ukrepa ter da je bil državljanu tretje države vstop zavrnjen ali da je bil izgnan s schengenskega območja;
At the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the Member State that allowed entry shall inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of this situation using an H form.
ko se na podlagi zadetka izvede ukrep, urad SIRENE izvršitvene države članice pošlje obrazec G uradu SIRENE države članice izdajateljice.
Only one N form or O form shall be sent per consultation procedure by the SIRENE Bureau of the Member State which has granted or intends to grant or retain a residence permit or long-stay visa in order to inform the Member State which has issued or is planning to issue a refusal of entry alert about the final decision on granting, retaining or revoking the residence permit or visa.
Obrazec G se pošlje tudi v primeru zadetka, kadar je potrebnih več informacij za izvršitev ukrepa;
The consultation procedure shall be either a procedure for the purposes of Article 25(1) of the Schengen Convention or a procedure for the purposes of Article 25(2) of the Schengen Convention.
po prejemu informacij iz točke (c) od države članice izdajateljice:
When a M, G or H form is sent in the context of a consultation procedure, it may be marked with the keyword “consultation procedure”.
če se ukrep izvede, izvršitvena država članica obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice z obrazcem M (ne z drugim obrazcem G za isti zadetek);
(M form: field 083; G form: field 086; H form: field 083).
če se ukrep ne izvede, izvršitvena država članica obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice z obrazcem H; ali
Without prejudice to the special procedures concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code; and without prejudice to Section 4.8 which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the issuing Member State via its SIRENE Bureau is obligatory), a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has entered.
če je potrebno nadaljnje posvetovanje, se uporabi obrazec M,
The SIRENE Bureaux of Member States that have entered alerts for refusal of entry shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
kot zadnji v izmenjavi obrazcev v postopku posvetovanja se uporabi obrazec N ali O;
A G form or an H form, depending on the action taken, may in any case be sent if, for example, supplementary information is required.
če država članica na svojem ozemlju odkrije državljana tretje države, za katerega je bil izdan razpis ukrepa, urad SIRENE države članice izdajateljice na zahtevo posreduje podatke, potrebne za vrnitev zadevne osebe.
A G form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the right of free movement.
Glede na potrebe izvršitvene države članice morajo ti podatki, poslani z obrazcem M, vključevati naslednje:
Notwithstanding the provisions of the paragraph above, as set out in Section 10 all SIRENE Bureaux shall provide statistics on hits on all foreign alerts on their territory.
vrsto odločbe in razlog zanjo,
a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has issued.
organ, ki je izdal odločbo,
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
datum odločbe,
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
datum vročitve odločbe,
once an action has been taken on the basis of a hit the SIRENE Bureau of the executing Member State shall send a G form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State; a G form shall also be sent in case of a hit, when more information is needed for the execution of the measure.
datum izvršbe,
upon the receipt of the information referred to in point (c) from the issuing Member State:
datum prenehanja veljavnosti odločbe ali trajanje veljavnosti,
if the action is executed the executing Member State shall notify the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an M form (not another G form for the same hit),
informacije o tem, ali je bila oseba obsojena, in naravo sankcije.
if the action is not executed the executing Member State shall notify the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form, or
Če je oseba, za katero je bil izdan razpis ukrepa, prestrežena na meji, je treba upoštevati postopke iz Zakonika o schengenskih mejah in postopke države članice izdajateljice.
if further consultation is required this shall take place using an M form,
Zaradi zanesljive identifikacije posameznika je lahko v posebnih primerih nujno izmenjati dopolnilne podatke prek uradov SIRENE.
for the final form exchange in a consultation procedure an N or O form shall be used.
Za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja v smislu Direktive 2004/38/ES, se uporabljajo posebna pravila [30].
if, on its territory, a Member State discovers a third-country national for whom an alert has been issued, the SIRENE Bureau of the issuing Member State, upon request, shall forward the information required to return the person concerned.
V primeru zadetka za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja v smislu Direktive 2004/38/ES, se uporabljajo posebna pravila (glej tudi uvod v oddelku 4 o stališču Švice).
Depending on the needs of the executing Member State this information, given in an M form, shall include the following:
urad SIRENE izvršitvene države članice na zahtevo pristojnega organa z obrazcem G takoj stopi v stik z uradom SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, da bi dobil podatke, na podlagi katerih lahko nemudoma odloči o ukrepih, ki naj bi se izvedli;
the type and reason for the decision,
urad SIRENE države članice izdajateljice po prejemu zahteve za podatke takoj začne zbirati potrebne podatke in jih čim prej pošlje uradu SIRENE izvršitvene države članice;
the authority issuing the decision,
če ti podatki še niso na voljo, urad SIRENE države članice izdajateljice preveri pri pristojnem organu, ali se razpis ukrepa lahko ohrani v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
the date of the decision,
Če pristojni organ odloči, da je treba razpis ukrepa ohraniti, urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, o tem obvesti vse druge urade SIRENE z obrazcem M;
the date of service (the date on which the decision was served),
izvršitvena država članica prek svojega urada SIRENE obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice o tem, ali so bili zahtevani ukrepi izvedeni (z obrazcem M) ali ne (z obrazcem H) [31].
the date of enforcement,
Če država članica, ne da bi našla zadetek, odkrije, da obstaja razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, urad SIRENE te države članice na zahtevo pristojnega organa o tem obvesti urad SIRENE države članice izdajateljice z obrazcem M.
the date on which the decision expires or the length of validity,
Če ti podatki še niso na voljo, urad SIRENE države članice izdajateljice preveri pri pristojnem organu, ali se razpis ukrepa lahko ohrani v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
the information whether the person was convicted and the nature of the penalty.
Če pristojni organ odloči, da je treba razpis ukrepa ohraniti, urad SIRENE države članice, ki je izdala razpis ukrepa, o tem obvesti vse druge urade SIRENE z obrazcem M.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border, the procedures set out in the Schengen Borders Code, and by the issuing Member State, shall be followed.
Brez poseganja v posebne postopke iz člena 25 Schengenske konvencije ter člena 5(4)(a) in (c) Zakonika o schengenskih mejah se razpisi ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi prebivanja za državljane tretjih držav izbrišejo zaradi:
There may also be an urgent need for supplementary information to be exchanged via the SIRENE Bureaux in specific cases in order to identify an individual with certainty.
prenehanja veljavnosti razpisa ukrepa;
Concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC special rules shall apply [30].
odločbe o izbrisu, ki jo je izdal pristojni organ države članice izdajateljice;
If there is a hit on a third-country national who is beneficiary of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC special rules shall apply (but see the introduction to Section 4 on the position of Switzerland).
izteka roka za zavrnitev vstopa, kadar pristojni organ države članice izdajateljice določiti datum prenehanja veljavnosti svoje odločbe; ali
at the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide, without delay, on the action to be taken,
pridobitve državljanstva ene od držav članic.
upon receipt of a request for information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall immediately start gathering the required information and send it as soon as possible to the SIRENE Bureau of the executing Member State,
Če pridobitev državljanstva odkrije urad SIRENE države članice, ki ni izdala razpisa ukrepa, se ta urad posvetuje z uradom SIRENE države članice izdajateljice ter mu po potrebi pošlje obrazec J v skladu s postopkom za popravek in izbris podatkov, za katere se ugotovi, da so pravno ali dejansko netočni (glej oddelek 2.7).
the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kadar se pri razpisu ukrepa za pogrešane osebe najde zadetek, se pristojni organi v izvršitveni državi članici lahko odločijo, da se zahtevani ukrep ne sme izvesti in/ali da se glede razpisa ukrepa ne bodo izvedli nadaljnji ukrepi.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form;
Ta odločitev je lahko sprejeta, tudi če se pristojni organi države članice izdajateljice odločijo ohraniti razpis ukrepa v SIS II.
the executing Member State shall inform, via its SIRENE Bureau, the SIRENE Bureau of the issuing Member State whether the requested action to be taken was carried out (using an M form) or not (using an H form).
V takih okoliščinah lahko izvršitvena država članica zahteva označitev, potem ko je našla zadetek.
[31]
Za dodajanje označitve je treba upoštevati splošne postopke iz oddelka 2.6.
If, in the absence a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement, the SIRENE Bureau of this Member State shall, at the request of the competent authority, send an M form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State informing it about this.
Za razpise ukrepov za pogrešane osebe ni na voljo alternativnega ukrepa.
The SIRENE Bureau of the issuing Member State shall check with the competent authority, if this information is not yet available, whether the alert may be kept in accordance with Directive 2004/38/EC.
Uradi SIRENE imajo takojšen dostop do vseh ustreznih dopolnilnih podatkov glede razpisov ukrepov za pogrešane osebe na nacionalni ravni, da lahko v celoti prispevajo k uspešnemu reševanju primerov, olajšajo identifikacijo osebe in hitro zagotovijo dopolnilne podatke o vidikih, povezanih s primerom.
If the competent authority decides to keep the alert, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux thereof, by means of an M form.
Ustrezni dopolnilni podatki lahko vključujejo zlasti nacionalne odločbe o pravici do varstva in vzgoje otroka ali skrbništvu nad ranljivimi osebami, pa tudi zahteve za uporabo sistema za opozarjanje o izginotju otrok („Child Alert“).
Without prejudice to the special procedures provided for by Article 25 of the Schengen Convention and Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code the alerts for refusal of entry or stay on third country nationals shall be deleted upon:
Ker ni nujno, da bodo pogrešane osebe prešle nacionalne meje, se odločitve o zagotavljanju dopolnilnih podatkov (z opisnimi podrobnostmi) in njihovi prejemniki sprejemajo za vsak primer posebej, pri čemer vključujejo celoten nabor okoliščin.
the expiry of the alert;
Urad SIRENE države članice izdajateljice po odločitvi o obsegu pošiljanja teh dopolnilnih podatkov na nacionalni ravni po potrebi sprejme enega od naslednjih ukrepov:
the decision to delete by the competent authority of the issuing Member State;
hrani podatke, da lahko drugi državi članici na njeno zahtevo pošlje dopolnilne podatke;
the expiry of the time limit on refusal of entry where the competent authority of the issuing Member State set an expiry date on its decision; or
pristojnemu uradu SIRENE pošlje obrazec M, če poizvedbe nakazujejo na mogoč namembni kraj pogrešane osebe;
the acquisition of citizenship of one of the Member States.
na podlagi okoliščin izginotja pošlje obrazec M vsem pristojnim uradom SIRENE za zagotavljanje vseh podatkov o zadevni osebi v kratkem času.
If the acquisition of citizenship comes to the attention of a SIRENE Bureau of a Member State other than the issuing one, the former shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State and, if needed, send a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.7).
Če gre za zelo ogroženo pogrešano osebo, je treba v polju 311 obrazca M najprej navesti besedo „URGENT“ (nujno) in pojasniti razlog za nujnost.
Circumstances may arise where a hit occurs on an alert on a missing person and the competent authorities within the executing Member State decide that the action requested may not be taken and/or that no further action will be taken on the alert.
(Kadar je pogrešani mladoletnik brez spremstva [32], se navede izraz „Unaccompanied minor“ (mladoletnik brez spremstva).)
This decision may be taken even if the issuing Member State's competent authorities decide to retain the alert in SIS II.
To nujnost je treba podkrepiti s telefonskim klicem, v katerem se poudarita pomen obrazca M in njegova nujna narava.
In such circumstances the executing Member State may request a flag after the hit has occurred.
Za zelo ogroženo pogrešano osebo se uporabi enotna metoda za vnašanje strukturiranih dopolnilnih podatkov po dogovorjenem vrstnem redu [33].
With a view to adding a flag, the general procedures as described in Section 2.6 shall be followed.
Ti podatki se vnesejo v polje 083 obrazca M.
There is no alternative action to be taken for alerts for missing persons.
Ko urad SIRENE prejme podatke, jih – zaradi povečanja možnosti za ugotovitev kraja, kjer se oseba nahaja – po potrebi razumno in ciljno usmerjeno posreduje:
SIRENE Bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE Bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
ustreznim mejnim kontrolnim točkam;
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of “Child Alert” mechanisms.
pristojnim upravnim in policijskim organom za ugotovitev kraja, kjer se oseba nahaja, in njeno zaščito;
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive details) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
ustreznim konzularnim organom države članice, ki je izdala razpis ukrepa, ko se v SIS II najde zadetek.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
Poleg tega se uporabljajo naslednja pravila:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
urad SIRENE, kolikor je mogoče, sporoči potrebne zdravstvene podatke o zadevni pogrešani osebi, če je treba izvesti ukrepe za njeno zaščito.
forward an M form to the relevant SIRENE Bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
Posredovani zdravstveni podatki se hranijo samo, dokler je to nujno potrebno, in se uporabijo samo za zdravljenje zadevne osebe;
forward an M form to all the relevant SIRENE Bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
urad SIRENE izvršitvene države članice uradu SIRENE države članice izdajateljice vedno sporoči kraj, kjer se pogrešana oseba nahaja;
In the case of a high-risk missing person, field 311 of the M form shall begin with the word “URGENT” and an explanation of the reason for the urgency.
v skladu s členom 33(2) Sklepa o SIS II se lahko podatki o kraju, kjer se polnoletna pogrešana oseba nahaja, sporočijo osebi, ki je osebo prijavila kot pogrešano, samo s privolitvijo pogrešane osebe [34].
(When the missing minor is unaccompanied [32], the explanatory term “Unaccompanied minor” shall be indicated.)
Privolitev mora biti pisna ali pa mora biti na voljo vsaj njen uradni zaznamek.
This urgency may be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Privolitev se zavrne le pisno ali z uradnim zaznamkom.
A common method for entering structured supplementary information in an agreed order on a high-risk missing person shall be used.
Vendar lahko pristojni organi osebi, ki je drugo osebo prijavila kot pogrešano, sporočijo dejstvo, da je bil razpis ukrepa izbrisan po najdenem zadetku.