natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Po navedbah ciprskih organov se predpostavlja, da bo CKK ponovno pridobila tržne deleže, kot so uporabljeni v prvotnem načrtu prestrukturiranja (po zadevnem scenariju).
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Njihov glavni argument, s katerim utemeljujejo to predpostavko, je, da so številne stranke prenehale sodelovati s CKK, čeprav so navedle, da želijo sodelovati s CKK, ker je negotovo, da bo poslovala neprekinjeno, in ker si želijo zagotoviti ponudnika storitev za zakol svojih živali.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Ciprski organi so v svojih stališčih z dne 14. maja 2013 navedli, da so se stroški prestrukturiranja medtem povišali na približno 29,8 milijona EUR.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Poleg tega je treba, kakor je bilo prikazano v uvodni izjavi 115 zgoraj, razliko v plači v višini 3,4 milijona EUR za zaposlene, ki se prenesejo na občine, tudi vključiti v stroške prestrukturiranja, s čimer se njihov skupni znesek poviša na približno 33,2 milijona EUR.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-4727, paragraphs 90 to 96.
Prispevek CKK ostaja enak in bi tako predstavljal samo približno 36 % ob upoštevanju skupnih povišanih stroškov prestrukturiranja.
The 2004 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable as explained in recitals 117-118 below.
Poleg tega so ciprski organi v istih stališčih priznali, da je treba glede na obstoječe ekonomsko okolje pridobitev predvidenega posojila šteti za nezanesljivo.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/645
of 22 April 2016
z dne 22. aprila 2016
concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria
o nekaterih zaščitnih ukrepih proti vozličastemu dermatitisu v Bolgariji
(notified under document C(2016) 3261)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3261)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], in zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev [3] in zlasti člena 14(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [4], in zlasti člena 4(3) Direktive,
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses in susceptible animals and with the potential for the disease to spread very quickly, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
Vozličasti dermatitis je predvsem virusna bolezen goveda, ki se prenaša z vektorji, zanjo pa so značilne velike izgube pri dovzetnih živalih in se lahko zelo hitro širi predvsem s premiki dovzetnih živih živali in iz njih pridobljenih proizvodov ter trgovino z njimi.
LSD is not a disease of public health importance, as the virus is not transmissible to humans.
Vozličasti dermatitis ni bolezen, ki bi bila nevarna za javno zdravje, saj se virus ne prenaša na ljudi.
Directive 92/119/EEC lays down general measures for the control of certain animal diseases, including LSD.
Direktiva 92/119/EGS določa splošne ukrepe za nadzor nekaterih živalskih bolezni, vključno z vozličastim dermatitisom.
These include measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of LSD in a holding.
Ti vključujejo ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru suma in potrditve vozličastega dermatitisa na gospodarstvu.
The measures to be taken include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of the disease.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, zajemajo vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli območij izbruhov in druge dodatne ukrepe za obvladovanje širjenja bolezni.
Those measures also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
Navedeni ukrepi določajo tudi cepljenje v izrednih razmerah v primeru izbruha vozličastega dermatitisa.
Article 14(2) of Directive 92/119/EEC requires that where in a given region, the epizootic in question is exceptionally serious, all the additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted under the comitology procedure.
Člen 14(2) Direktive 92/119/EGS določa, da če je v dani regiji zadevna epizootija izjemno resna, se vsi dodatni ukrepi zadevnih držav članic sprejmejo po postopku komitologije.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated respectively in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad, in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
Bolgarija je 12. aprila 2016 Komisijo obvestila o sumu vozličastega dermatitisa na dveh govedorejskih gospodarstvih v vaseh Voden in Chernogorovo v občini Dimitrovgrad v regiji Haskovo v osrednjo-južnem delu Bolgarije, približno 80 km od meja s sosednjimi državami.
On 13 April 2016, Bulgaria notified the confirmation of the two LSD outbreaks and a further suspicion of LSD in the neighbouring municipality of Vodenicharovo in the region of Stara Zagora.
Bolgarija je 13. aprila 2016 sporočila potrditev dveh izbruhov vozličastega dermatitisa in dodatni sum vozličastega dermatitisa v sosednji občini Vodenicharovo v regiji Stara Zagora.
On 15 April 2016 Bulgaria confirmed further outbreaks in the village Bialo Pole, in the region of Stara Zagora, and the villages Radievo and Marijno in the region of Haskovo.
Bolgarija je 15. aprila 2016 potrdila dodatne izbruhe v vasi Bialo Pole v regiji Stara Zagora ter v vaseh Radievo in Marijno v regiji Haskovo.
Bulgaria has taken measures provided for by Directive 92/119/EEC, and in particular the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for by Article 10 of that Directive and it has in addition restricted the movement of susceptible animals within the two affected regions and, as a matter of precaution, in neighbouring regions Burgas, Yambol, Sliven, Kardzhali, Plovdiv, Pazardjik, Smolyan, Blagoevgrad, Kjustendil, Pernik, Sofia District and Sofia Town.
Bolgarija je sprejela ukrepe, ki jih določa Direktiva 92/119/EGS, zlasti vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli območij izbruhov v skladu s členom 10 navedene direktive, in je poleg tega omejila premike dovzetnih živali z obeh prizadetih regij in kot previdnostni ukrep tudi iz sosednjih regij Burgas, Yambol, Sliven, Kardzhali, Plovdiv, Pazardjik, Smolyan, Blagoevgrad, Kjustendil in Pernik, okraja Sofija in mestne občine Sofija.
Surveillance is intensified in the entire country.
Nadzor je okrepljen po celotni državi.
Due to the risk of the spread of the LSD virus to other areas of Bulgaria and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals, should be controlled.
Zaradi tveganja, da se virus vozličastega dermatitisa razširi na druga območja Bolgarije in v druge države članice, zlasti s trgovino z živim govedom in njihovim zarodnim materialom, bi bilo treba nadzirati premike nekaterih divjih prežvekovalcev ter dajanje na trg nekaterih proizvodov, pridobljenih iz goveda.
This Decision should use definitions laid down in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [5] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [6].
V tem sklepu bi bilo treba uporabljati opredelitve iz člena 2 Direktive 92/119/EGS, člena 2 Direktive Sveta 64/432/EGS [5] in člena 2 Direktive Sveta 92/65/EGS [6].
However, it is also necessary to -lay down some specific definitions in this Decision.
Kljub temu je treba v tem sklepu določiti nekatere posebne opredelitve.
It is necessary to describe the part of the territory of Bulgaria which is considered to be free of LSD and not subject to the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC and in this Decision.
Razmejiti je treba del ozemlja Bolgarije, ki se šteje za prostega vozličastega dermatitisa in za katerega ne veljajo omejitve iz Direktive Sveta 92/119/EGS in iz tega sklepa.
It is therefore necessary to describe the restricted zone in the Annex to this Decision, taking into account the level of risk for the spread of LSD.
Zato je treba ob upoštevanju stopnje tveganja za širjenje vozličastega dermatitisa v Prilogi k temu sklepu razmejiti območje z omejitvami.
The geographical boundaries of that restricted zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, the possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals of susceptible species and products derived from those animals.
Geografske meje navedenega območja z omejitvami bi morale temeljiti na tveganju in rezultatih ugotavljanja morebitnih stikov z okuženim gospodarstvom, morebitni vlogi vektorjev in možnosti izvajanja zadostnega nadzora nad premiki živali dovzetnih vrst in proizvodov, pridobljenih iz navedenih živali.
The restricted zone should include any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC.
Območje z omejitvami bi moralo vključevati vsa okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu z Direktivo 92/119/EGS.
Based on information provided by Bulgaria, the whole territory of the regions of Haskovo and Stara Zagora in Bulgaria should be the restricted zone described in the Annex to this Decision.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Bolgarija, bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu celotno ozemlje regij Haskovo in Stara Zagora v Bolgariji razmejiti kot območje z omejitvami.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from that restricted zone.
Prav tako je treba določiti nekatere omejitve glede odpreme živali dovzetnih vrst in njihovega zarodnega materiala z območja z omejitvami iz Priloge k temu sklepu ter tudi omejitve glede dajanja na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora in živalskih stranskih proizvodov z navedenega območja z omejitvami.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Pri različnih proizvodih je stopnja tveganja za širjenje vozličastega dermatitisa različna.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products, such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Kot je navedeno v znanstvenem mnenju Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) o vozličastem dermatitisu [7], je tveganje v smislu izpostavljenosti in posledic višje pri premikih živega goveda, semena goveda in surove kože z dlako ali brez dlake z okuženega goveda kakor pri premikih drugih proizvodov, kot so mleko in mlečni izdelki, obdelane kože z dlako ali brez dlake ali sveže meso, mesni pripravki in mesni izdelki, ki so pridobljeni iz goveda, saj ni na voljo znanstvenih ali eksperimentalnih dokazov o njihovi vlogi pri prenašanju bolezni.
Therefore, the measures to be laid down in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Zato bi morali biti ukrepi iz tega sklepa uravnoteženi in sorazmerni s tveganji.
The movements of live bovine animals from the restricted zone in Bulgaria to be set out in the Annex to this Decision should be prohibited in order to prevent the spread of LSD.
Premike živega goveda z območja z omejitvami v Bolgariji iz Priloge k temu sklepu bi bilo treba prepovedati, da se prepreči širjenje vozličastega dermatitisa.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, that is to say, certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of LSD, in particular in Africa where that disease is endemic.
Glede na znanstveno mnenje agencije EFSA o vozličastem dermatitisu in Mednarodno organizacijo za zdravje živali (OIE) imajo prostoživeče živalske vrste, tj. nekateri eksotični divji prežvekovalci, morebitno vlogo pri prenosu vozličastega dermatitisa, zlasti v Afriki, kjer je bolezen endemična.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [8] should be used for this purpose.
Če v zakonodaji Unije ni natančnejših pravil, bi se morali v ta namen uporabljati ustrezni mednarodni standardi za take premike iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE) (v nadaljnjem besedilu: Zoosanitarni kodeks za kopenske živali OIE) [8].
As Bulgaria has requested for an exemption from the prohibition on the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such an exemption is provided for in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Ker je Bolgarija zaprosila za izjemo od prepovedi odpreme goveda za takojšnji zakol z gospodarstev na območju z omejitvami zunaj okuženih in ogroženih območij ter je takšna izjema določena v členu 11.11.5 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE, je pod določenimi pogoji primerno dovoliti odpremo takih pošiljk.
Similarly, the transmission of LSD through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Podobno ni mogoče izključiti prenašanja vozličastega dermatitisa s semenom in zarodki goveda.
Therefore, certain protective measures should be provided for in relation to those commodities.
Zato bi bilo treba za navedene proizvode določiti nekatere zaščitne ukrepe.
In the absence of Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on LSD and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
V odsotnosti standardov Unije bi bilo treba v ta namen uporabiti znanstveno mnenje agencije EFSA o vozličastem dermatitisu in ustrezna priporočila iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske žival OIE.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, the transmission of the LSD virus through semen, natural mating or artificial insemination, has been experimentally demonstrated, and the LSD virus has been isolated from semen of experimentally infected bulls.
Glede na znanstveno mnenje agencije EFSA o vozličastem dermatitisu je bil prenos virusa vozličastega dermatitisa s semenom, naravnim pripustom ali umetno osemenitvijo eksperimentalno dokazan, virus vozličastega dermatitisa pa je bil izoliran iz semena eksperimentalno okuženih bikov.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, LSD is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those ‘for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer’.
V skladu s členom 4.7.14 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE je vozličasti dermatitis v skladu s priročnikom Mednarodnega združenja za prenos zarodkov razvrščen v kategorijo 4 bolezni ali patogenov, „za katere so bile izvedene ali še potekajo študije, ki kažejo, da še ni mogoče ugotoviti, kakšna je stopnja tveganja za prenos bolezni, ali da tveganje prenosa bolezni z zarodki morda ni zanemarljivo, tudi če se z zarodki vse od njihovega pridobivanja do prenosa pravilno ravna v skladu z navedenim priročnikom“.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that there is transmission of the LSD virus to animals of susceptible species through fresh meat, meat preparations or meat products.
Na voljo ni nobenih znanstvenih ali eksperimentalnih dokazov, ki bi kazali na to, da se virus vozličastega dermatitisa na živali dovzetnih vrst prenaša s svežim mesom, mesnimi pripravki ali mesnimi izdelki.
Although the Scientific Opinion of the EFSA on LSD indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on the feeding of ruminant proteins to ruminants would exclude the possibility of an unlikely oral transmission of the LSD virus.
Čeprav je v znanstvenem mnenju agencije EFSA o vozličastem dermatitisu navedeno, da lahko virus vozličastega dermatitisa v mesu preživi neopredeljeno časovno obdobje, bi se z obstoječo prepovedjo krmljenja prežvekovalcev z beljakovinami prežvekovalcev na ravni Unije izključila malo verjetna možnost oralnega prenosa virusa vozličastega dermatitisa.
To avoid any risk of the spread of LSD, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
Da bi preprečili vsako tveganje širjenja vozličastega dermatitisa, bi bilo treba dajanje na trg svežega mesa, mesnih pripravkov in mesnih izdelkov iz goveda, ki izvira iz območja z omejitvami iz Priloge k temu sklepu, dovoliti le, če je bilo sveže meso pridobljeno iz goveda, ki se redi na gospodarstvih, prostih bolezni, na območju z omejitvami zunaj vzpostavljenih okuženih in ogroženih območij.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Bulgaria.
Tako meso bi se moralo dati na trg samo na ozemlju Bolgarije.
In addition, the dispatch of consignments of fresh meat obtained from animals kept and slaughtered outside the restricted zone, as well as meat preparations and meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [10] produced from such fresh meat and processed in establishments situated in the restricted zone, outside protection and surveillance zones, should be permitted under certain conditions.
Poleg tega bi bilo treba pod nekaterimi pogoji dovoliti odpremo pošiljk svežega mesa, pridobljenega iz živali, ki so bile rejene in zaklane zunaj območja z omejitvami, ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, kakor so opredeljeni v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [9], ter obdelanih želodcev, mehurjev in črev, kakor so opredeljeni v točki 7.9 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, ki so bili obdelani z eno od obdelav iz dela 4 Priloge II k Odločbi Komisije 2007/777/ES [10] ter so proizvedeni iz takega svežega mesa in predelani v obratih, ki se nahajajo na območju z omejitvami zunaj okuženih in ogroženih območij.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in the spread of LSD, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the LSD virus.
Kolostrum, mleko in mlečni izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali, imajo lahko pomembno vlogo pri širjenju vozličastega dermatitisa, zlasti če kolostrum, mleko in mlečni izdelki niso bili zadostno toplotno obdelani ali zakisani, da se virus vozličastega dermatitisa inaktivira.
In its Scientific Opinion on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [11] the EFSA specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of the spread of LSD through milk and dairy products.
V svojem znanstvenem mnenju o tveganjih za zdravje živali pri krmljenju živali z mlečnimi izdelki, pripravljenimi za uporabo brez nadaljnje obdelave [11], je EFSA natančneje določila nekatere metode, ki lahko ublažijo tveganje za širjenje vozličastega dermatitisa z mlekom in mlečnimi proizvodi.
Therefore, the placing on the market and the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption produced from animals kept in the restricted zone, should be permitted under certain conditions.
Zato bi bilo treba pod nekaterimi pogoji dovoliti dajanje na trg in odpremo pošiljk mleka in mlečnih izdelkov za prehrano ljudi, proizvedenih iz živali, rejenih na območju z omejitvami.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [13], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 [12] določa izvedbena pravila za Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [13], vključno z zahtevami za varno predelavo živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov.
In order to prevent the spread of LSD, the placing on the market of unprocessed animal by-products should be prohibited.
Za preprečitev širjenja vozličastega dermatitisa bi bilo treba prepovedati dajanje na trg nepredelanih živalskih stranskih proizvodov.
A reference to processed animal by-products in this Decision should be considered as a reference to the animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
Sklicevanje na predelane živalske stranske proizvode v tem sklepu bi bilo treba razumeti kot sklicevanje na standarde za zdravje živali iz Uredbe (EU) št. 142/2011.