natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Datum rojstva: 1949
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Kraj rojstva: Pekalin, okrožje Smolevichi, regija Minsk
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Osebna izkaznica: 3250759A066PB3
DOB: 1968
Svetovalec na oddelku za boj proti organiziranemu kriminalu, terorizmu in drogam, za sodelovanje na področju varnosti in novih izzivov ter nevarnosti v okviru izvršnega odbora SND.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
Kot nekdanji minister za notranje zadeve je poveljeval enotam ministrstva za notranje zadeve, ki so surovo zatrle mirne demonstracije 19. decembra 2010, in se obenem ponašal s to odgovornostjo.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Januarja 2012 je bil dodeljen rezervnim vojaškim enotam.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Generalmajor, nekdanji vodja centra za usposabljanje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji in mestu Minsk, dodeljen rezervnim enotam.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Kot oseba, zadolžena za pripravo in usposabljanje osebja KGB, je bil odgovoren za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
V svojih prejšnjih funkcijah je bil odgovoren za enako represivno dejavnost KGB v mestu in regiji Minsk.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Datum rojstva: 31.8.1947
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Kraj rojstva: Minsk
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Odgovoren je za pripravo in izvedbo širjenja potvorjenih informacij prek medijev, ki so pod nadzorom države.
Present passport: MP3260350
Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene in lažne informacije.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Datum rojstva: 18.1.1951
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Osebna izkaznica: 3180151H004PB2
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Sekretar beloruske osrednje volilne komisije.
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
Od leta 2000 je eden glavnih akterjev, vpletenih v ponarejanja na potvorjenih volitvah in referendumih, zlasti v letih 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 in 2014.
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Datum rojstva: 14.5.1947
Сикорского, 1
V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na mirnih protestih obsodil na denarno oziroma zaporno kazen: (a) 14.7.2011, Struj Vitalij, 10 dnevnic (35000 BLR); (b) 4.7.2011, Šalamicki Paval, 10 dni zapora; (c) 20.12.2010, Sikiricka Tacijana, 10 dni zapora; (d) 20.12.2010, Drančuk Julija, 13 dni zapora; (e) 20.12.2010, Lapko Mikalaj, 12 dni zapora; (f) 20.12.2010, Pramatorav Vadzim, 12 dni zapora.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Po uvrstitvi na seznam sankcij je 24. julija 2012 zaradi dejanja predrznega huliganstva oglobil opozicijskega aktivista Andreja Molčana, ki sta ga pred tem kruto pretepla dva policista.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Datum rojstva: 27.1.1944, Karabani, regija Minsk
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Kot nekdanji predsednik odbora za državni nadzor (do 28. decembra 2010) je bil med glavnimi akterji v primeru Aleša Bjaljackega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice „Vjasna“ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
DOB: 3.1.1954
A. Bjaljacki je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter zatiranja civilne družbe in demokratične opozicije in jim pomagal.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Vodja kazenske kolonije IK-9 v Gorkiju, odgovoren za nečloveško ravnanje z Dmitrijem Daškevičem, vključno z mučenjem in zavračanjem dostopa do pravnega zastopnika.
ID: 3030154A124PB9
Lopatko je imel ključno vlogo v kazenski koloniji, v kateri je bil Daškevič in kjer so nad političnimi zaporniki, tudi Daškevičem, izvajali psihološki pritisk, med drugim s preprečevanjem spanja in osamitvijo.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Kraj rojstva: Kopis, okrožje Vitebsk
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Predsednik Republike Belorusije.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Datum rojstva: 28.11.1975
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
220016, Минск, Маркса 38
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Pomočnik/pribočnik predsednika, odgovoren za nacionalno varnost.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Kot eden najožjih sodelavcev svojega očeta ima eno ključnih vlog pri izvajanju represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Kot eden ključnih članov državnega varnostnega sveta je bil odgovoren za koordinacijo represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo, zlasti pri zatrtju demonstracij 19. decembra 2010.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Datum rojstva: 12.8.1971
224005, г.
Osebna izkaznica: 3120871A074PB7
Брест, ул.
Poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk.
К.
Poveljeval je enotam, ki so 19. decembra 2010 zatrle mirne demonstracije, za kar je februarja 2011 od predsednika Lukašenka prejel nagrado in pisno priznanje.
Маркса, 19
Junija 2011 je tudi poveljeval enotam, ki so izvajale represijo nad miroljubnimi prebivalci Minska.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Polk pod njegovim poveljstvom je 7. maja 2014 od ministrstva za notranje zadeve prejel posebno priznanje.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Osebna izkaznica: 3050858A060PB5
Суд Советского района г.
Ministrstvo za zunanje zadeve
Минска
Minister za zunanje zadeve, nekdanji vodja predsednikove administracije.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Kot vodja predsednikove administracije je veljal za drugega najvplivnejšega človeka režima, v tej vlogi je bil odgovoren za organizacijo potvorjenih volitev v letih 2008 in 2010 ter poznejšo represijo nad miroljubnimi protestniki.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Kraj rojstva: Kosuta, regija Minsk
DOB: 1949
Predsednik ustavnega sodišča in nekdanji vrhovni državni tožilec, ki je bil dejaven pri represiji zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Regionalni državni tožilec v regiji Grodno.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Za udeležbo pri dejavnostih v podporo političnim zapornikom je 27. decembra 2010 obsodila tudi zagovornika človekovih pravic Mihaila Mackeviča na 10 dni zapora oziroma 20. januarja 2011 aktivista civilne družbe Valera Sjadova na 12 dni zapora.
DOB: 25.7.1959
Neposredno je sodelovala tudi v sodni represiji političnih aktivistov v letu 2012.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
22. februarja 2012 je na 10 dni zapora obsodila uglednega političnega aktivista Pavla Vinagradava, zoper katerega je 10. aprila 2012 uvedla tudi preventivni policijski nadzor za dve leti.
3
Obsodila je aktiviste Mlade fronte, in sicer 24. maja 2012 Uladzimirja Jaromenaka na 10 dni zapora, 25. maja 2012 Zmicerja Kremeneckega na 10 dni zapora in 26. maja 2012 Ramana Vasiljeva na 12 dni zapora.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
22. junija 2012 je novinarja Euroradia Pavla Sverdlova obsodila na 15 dni zapora.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
18. julija 2012 je aktivistko Kacjarino Galicko obsodila na 10 dni zapora.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
in 9. novembra 2012 je aktivista Mlade fronte Uladzimirja Jaromenaka in Ramana Vasiljeva ponovno obsodila na 15 dni zapora.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
7. maja 2013 je aktivista Aljaksandra Jaraševiča obsodila na 12 dni zapora.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Način, kako je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
6. avgusta 2014 je aktivista Olega Korola obsodila na 10 dni upravnega pridržanja, ne da bi mu omogočila zaslišanje na sodišču; namesto tega je dejala: „Vem, da priznavate krivdo.“
POB: Minsk
Kraj rojstva: Smolensk (Rusija)
220034, г.
Kot minister za notranje zadeve je bil do svoje upokojitve iz zdravstvenih razlogov 6. aprila 2009 odgovoren za represijo mirnih demonstracij.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Oktobra 2014 mu je predsednik Lukašenko podelil odlikovanje „za zasluge“ tretje stopnje.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Datum rojstva: 5.3.1962
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Osebna izkaznica: 3050362A050PB2
DOB: 18.1.1951
Št. potnega lista: MP2272582
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Vodja varnostne službe holdinga Triple Jurija Čiža, nekdanji vodja enote za posebne namene na ministrstvu za notranje zadeve.
ID: 3180151H004PB2
Kot poveljnik notranjih protiizgrednih sil je bil neposredno odgovoren za nasilno zatrtje mirnih demonstracij in vanj neposredno vpleten, zlasti v letih 2004 in 2008.
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Osebna izkaznica: 3130564A041PB9
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Datum rojstva: 1.10.1963
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Kraj rojstva: Zagorsk
DOB: 14.5.1947
(Sergijev Posad/Rusija)
220013, г.
Nekdanji minister za informiranje (funkcijo prenehal junija 2014), nekdanji namestnik vodje predsednikove administracije, nekdanji vodja generalnega direktorata za ideologijo v predsednikovi administraciji, nekdanji direktor informacijskega in analitičnega centra v predsednikovi administraciji.
Минск, ул.
Bil je eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu.
Б.
Povišan je bil na položaj ministra in je še naprej glasen propagandist in zagovornik dejanj režima proti demokratični opoziciji in civilni družbi.
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Datum rojstva: 1.7.1951
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Kraj rojstva: Votnia, regija Mogilev
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Osebna izkaznica: 3010751M102PB0
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Nekdanji svetovalec predsednika Lukašenka (od 18. maja 2015), nekdanji prvi namestnik vodje predsednikove administracije, nekdanji minister za izobraževanje.
220012, г.
Zaprl je Evropsko univerzo za humanistične študije, zaukazal represijo nad opozicijskimi študenti in organiziral študente, da bi jih prisilil h glasovanju na volitvah v podporo režimu.
Минск, ул.
Je vodja Bele Rusije, glavne ideološke in politične organizacije režima.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Nekdanji vodja odbora KGB za ekonomsko varnost.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Datum rojstva: 1977
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalnega odbora v Minsku.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Kot državni tožilec na sodišču okrožja Pervomajski v Minsku je sodeloval pri sojenju Alešu Bjaljackemu, enemu najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice „Vjasna“ in podpredsedniku Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH).
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Obtožnica, ki jo je na sojenju predložil tožilec, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Vodja podružnice prorežimskega sindikata v Grodnem.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
7. julija 2011 je aktivista Artura Zavharodnega obsodila na 13 dni zapora.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
12. oktobra 2012 je aktivista civilne družbe Alega Korbana in Uladzimirja Sjargejeva obsodila na 5 dni zapora.
POB: Kopys, Vitebsk district
Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravico do dopisovanja, in skušal z grožnjami izsiliti priznanja.
Минск, ул.Кирова, д.
Datum rojstva: 26.5.1958
DOB: 28.11.1975
Vodja oddelka za upravljanje v predsednikovi administraciji.
220016, Минск, Маркса 38
Zdaj posebni pomočnik/pribočnik predsednika.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Sodnik na sodišču in namestnik predsednika sodišča okrožja Moskovski v Minsku.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
20. decembra 2011 je aktivista Sjargeja Kanapatskega obsodil zaradi opozarjanja na represijo 19. decembra 2010.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Dopustil je uporabo dokazov in pričevanj, ki se niso nanašali na obtožene.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Vodja protiobveščevalnega oddelka KGB in nekdanji namestnik vodje protiobveščevalnega odbora KGB.
DOB: 12.8.1971
V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne.
ID: 3120871A074PB7
Odgovoren je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe, vključno s političnim aktivistom Sjargejem Kavalenko.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Datum rojstva: 15.4.1952
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Kraj rojstva: Slonim, regija Grodno
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Odgovoren je za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Datum rojstva: 14.1.1963
DOB: 5.8.1958,
Kraj rojstva: Stolica, regija Vitebsk
ID: 3050858A060PB5
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Mogilev in v Belorusiji.
Ministry of Foreign Affairs
Datum rojstva: 4.3.1962
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Kraj rojstva: Borisov, regija Minsk
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Osebna izkaznica: 3040362B062PB7
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Številka potnega lista: MP2249974 (izdan 30.3.2007)
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Namestnik guvernerja regije Minsk (od januarja 2015), nekdanji vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk in nekdanji glavni kirurg na urgenci v Minsku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Ni nasprotoval ugrabitvi predsedniškega kandidata Nekljajeva, ki je bil hudo pretepen 19. decembra 2010 in nato prepeljan v njegovo bolnišnico; ker ni poklical policije, je sodeloval z neznanimi storilci.
DOB: 18.10.1954
To neukrepanje je pripomoglo k njegovemu napredovanju.
POB: Kosuta, Minsk region
Kot vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk je bil odgovoren za nadziranje koriščenja delovno-sanitarnih ustanov pri zatiranju človekovih pravic.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Datum rojstva: 16.8.1972
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
(10 Kollektornaya str. 220004 Minsk)
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
Minister za pravosodje, član osrednje volilne komisije ter nekdanji vodja oddelka za družbene organizacije in politične stranke na ministrstvu za pravosodje.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Kot član osrednje volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov, do katerih je prihajalo na volitvah od leta 2007 naprej.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
S svojimi funkcijami na ministrstvu za pravosodje in nadzorom, ki ga izvaja nad sodstvom, ima dejavno vlogo pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo, saj nevladnim organizacijam in političnim strankam onemogoča registracijo, kar pogosto privede do njihove razpustitve.
220042, г.
Namestnik vodje protiterorističnega centra SND in nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za osebje in razporejanje njihovih nalog.
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
Vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Ponaredil je dokaze in skušal z grožnjami izsiliti priznanja od opozicijskih aktivistov v zaporu KGB v Minsku po zatrtju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanje ter za odrekanje pravice do poštenega sojenja.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Namestnik vodje kazenske kolonije IK-2 v Bobrujsku, odgovoren za nečloveško in kruto ravnanje s političnima zapornikoma Alešem Sannikovom in Alešem Bjaljackim v kazenski koloniji IK-2 v Bobrujsku.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
V kazenski koloniji so pod njegovim nadzorom mučili opozicijske aktiviste, jim onemogočali dostop do odvetnika in jih zapirali v samico.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Trutko je izvajal pritisk nad Bjaljackim in Sannikovom, da bi ju prisilil v podpis prošnje za pomilostitev.