natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
C. FORMALNOSTI ZA SPROSTITEV V PROSTI PROMET, POSEBNO RABO, AKTIVNO OPLEMENITENJE, ZAČASNI UVOZ, CARINSKO SKLADIŠČENJE
Box 48: Deferred payment
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadnjega prodajalca blaga pred uvozom v Unijo.
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Kadar se zahteva identifikacijska številka, lahko države članice opustijo zagotovitev polnega imena in naslova zadevne osebe.
Box 49: Identification of warehouse
Če prejemniku/izvozniku ni bila dodeljena številka EORI, vpišite številko, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
Pri zbirnih pošiljkah lahko države članice določijo, da se v to polje vpiše beseda „razno“, deklaraciji pa se priloži seznam pošiljateljev/izvoznikov.
Box 50: Principal
Če se na primer uporabi en obrazec IM in dva obrazca IM/c, na obrazec IM vpišite „1/3“, na prvi obrazec IM/c vpišite „2/3“ in na drugi obrazec IM/c vpišite „3/3“.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Lahko je v obliki enotne referenčne številke pošiljke (UCR) [2].Polje 8: Prejemnik
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Kadar prejemnik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
V primeru dajanja blaga v postopek carinskega skladiščenja v zasebnem skladišču vpišite polno ime in naslov depozitarja, če ni isti kakor deklarant.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
Polje 12: Podatki o vrednosti
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
V to polje vpišite informacije o vrednosti, npr. sklic na dovoljenje, s katerim carinski organi opustijo zahtevo, da se vsaki deklaraciji ali podrobnostim o prilagoditvah priloži obrazec DV1.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
Če sta deklarant in prejemnik ista oseba, v polje vpišite besedo „prejemnik“.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Če v vmesni državi ni prišlo niti do trgovinske transakcije (npr. prodaje ali oplemenitenja) niti zadržanja, ki ni povezan s prevozom, v polje 15a vpišite ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 za državo, iz katere je bilo blago prvotno odpremljeno v državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Če je prišlo do takega zadržanja ali trgovinske transakcije, navedite zadnjo vmesno državo.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Za namene te podatkovne zahteve se šteje, da je zadržanje, ki omogoča združevanje blaga na poti, povezano s prevozom blaga.
Box 52: Guarantee
V polje 17a vpišite oznako Unije iz Dodatka D1:
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
za formalnosti za sprostitev v prosti promet, vključno s posebno rabo, ali za domačo porabo, vpišite oznako Unije za državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
Kadar pa je ob sestavljanju carinske deklaracije znano, da bo blago po prepustitvi poslano v drugo državo članico, vpišite oznako te slednje države članice,
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
za formalnosti za postopek aktivnega oplemenitenja vpišite oznako Unije za državo članico, v kateri je opravljena prva operacija oplemenitenja,
Andorra,
za formalnosti za začasni uvoz vpišite oznako Unije za državo članico, v kateri bo blago prvič uporabljeno,
San Marino.
za formalnosti za carinsko skladiščenje vpišite oznako Unije za državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
V polje 17b vpišite namembno regijo blaga.
Box 53: Office of destination (and country)
Polje 18: Identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob prihodu
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Vpišite identiteto prevoznega sredstva, na katerem je blago neposredno naloženo ob predložitvi carinskemu uradu, pri katerem so bile opravljene carinske formalnosti.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Če imata vlečno vozilo in priklopnik različni registrski številki, vpišite obe registrski številki.
Enter the place and date of completion of the declaration.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite stanje ob prehodu zunanje meje Unije.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite državo registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu zunanje meje Unije.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite vrsto prevoza za aktivno prevozno sredstvo, s katerim je blago vstopilo na carinsko območje Unije.
B. FORMALITIES EN ROUTE
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite vrsto prevoza ob prihodu.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Polje 29: Urad vstopa
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite carinski urad, prek katerega je blago vstopilo na carinsko območje Unije.
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Vpišite oznake, številke, količino in vrsto tovorkov ali, če je blago v razsutem stanju, številko takega blaga, ki jo zajema deklaracija, skupaj z navedbami, potrebnimi za njegovo identifikacijo.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Razen v primeru neunijskega blaga, vnesenega v postopek carinskega skladiščenja, mora biti ta opis dovolj natančen, da omogoča takojšnje in nedvoumno identifikacijo in uvrstitev.
Transhipment: Use box 55.
V to polje se morajo vpisati tudi navedbe, ki jih zahtevajo posebni predpisi (npr. DDV, trošarine).
Box 55: Transhipments
Države članice lahko predpišejo vpis posebne nomenklature za trošarine v peto podpolje.
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Vpišite v polje 34a ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 za državo porekla, kot je opredeljeno v naslovu II zakonika.
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Kadar deklaracija zajema več vrst blaga, države članice lahko določijo, da se za postopke iz stolpcev H do J tabele v (prejšnjem naslovu I(B)), skupna bruto masa vnese le v prvo polje 35, ostala polja 35 pa ostanejo prazna.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
od 0,5 do 0,999: zaokroži se navzgor na najbližji kilogram,
Other incidents: Use box 56.
bruto masa, nižja od 1 kg, se vpiše kot 0,xyz (npr. 0,654 za tovorek, težak 654 gramov).
Box 56: Other incidents during carriage
Polje 36: Ugodnosti
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
V to polje se vpišejo informacije o tarifni obravnavi blaga.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Kadar je njena uporaba določena v tabeli oddelka B naslova I, jo je treba uporabiti, tudi če se preferencialna tarifna obravnava ne zahteva.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Vendar se to polje ne sme uporabiti v okviru trgovine med deli carinskega območja Unije, za katere se uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES, in deli navedenega območja, za katere se navedene določbe ne uporabljajo, ali v okviru trgovine med deli navedenega območja, za katere se navedene določbe ne uporabljajo.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
Vpišite ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Komisija bo v seriji C Uradnega lista Evropske unije redno objavljala seznam kombinacij oznak, ki se lahko uporabljajo, skupaj s primeri in pojasnjevalnimi opombami.
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
Polje 39: Kvota
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Vpišite zaporedno številko tarifne kvote, za katero je deklarant vložil zahtevek.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite referenčne navedbe v vseh skupnih deklaracijah, ki jih uporablja država članica uvoza, ali v vseh predhodnih dokumentih.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Polje 42: Cena postavke
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
Vpišite ceno zadevne postavke.
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Polje 43: Metoda vrednotenja
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
Z ustrezno oznako Unije iz Dodatka D1 vpišite uporabljeno metodo vrednotenja.
Box 12: Value details
Podpolje „oznaka D. I.“ se ne uporabi.
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
Kadar se deklaracija za vnos blaga v postopku carinskega skladiščenja vloži pri carinskem uradu, ki ni isti kot nadzorni urad, vpišite ime in polni naslov nadzornega urada.
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
Kadar je blago oproščeno DDV pri dobavi v drugo državo članico, je informacije iz člena 143(2) Direktive 2006/112/ES treba vnesti v polje 44, vključno z dokazi, na zahtevo države članice, da je uvoženo blago namenjeno za prevoz ali odpošiljanje iz države članice uvoza v drugo državo članico.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Polje 45: Prilagoditev
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
V to polje vpišite informacije o kakršnih koli prilagoditvah, če obrazec DV1 ni predložen skupaj z deklaracijo.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Vsi zneski, ki se vpišejo v to polje, morajo biti izraženi v enoti valute, katere oznaka je lahko navedena v polju 44, ali, če taka oznaka ni navedena v polju 44, v valuti države članice, v kateri se opravijo uvozne formalnosti.
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
Vpišite statistično vrednost, izraženo v enoti valute, oznaka katere je lahko v polju 44, ali, če take oznake v polju 44 ni, v valuti države članice, v kateri so opravljene uvozne formalnosti, v skladu z veljavnimi določbami Unije.
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
vrsta dajatve (npr. uvozna dajatev, DDV),
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Zneski v tem polju morajo biti izraženi v enoti valute, katere oznaka je lahko navedena v polju 44, ali, če taka oznaka ni navedena v polju 44, v valuti države članice, v kateri se opravijo uvozne formalnosti.
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
Vpišite kraj in datum vložitve deklaracije.
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
Ob upoštevanju posebnih določb, ki veljajo za deklaracije, oddane z uporabo sredstev za elektronsko izmenjavo podatkov, mora izvod, ki ostane na uradu uvoza, deklarant lastnoročno podpisati, sledi pa mu polno ime navedene osebe.
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
NASLOV III
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
PRIPOMBE V ZVEZI Z DOPOLNILNIMI OBRAZCI
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
Dopolnilni obrazci se uporabijo le, če deklaracija zajema več kot eno postavko (glej polje 5).
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Predložijo se skupaj z obrazcem IM, EX, EU ali CO.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Navodila iz naslovov I in II veljajo tudi za dopolnilne obrazce.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Vendar:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
v prvo podpolje polja 1 je treba vpisati simbole „IM/c“, „EX/c“ ali „EU/c“ (ali „CO/c“, kjer je to ustrezno); navedeno podpolje se pusti prazno le v naslednjih primerih:
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
če se obrazec uporabi samo za tranzit Unije, saj se v tem primeru, odvisno od postopka tranzita Unije, ki se uporabi za zadevno blago, v tretje podpolje polja 1 vpiše „T1bis“, „T2bis“, „T2Fbis“ ali „T2SMbis“,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
če se obrazec uporabi samo kot dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, saj se v tem primeru, odvisno od statusa zadevnega blaga, v tretje podpolje tega polja vpiše „T2Lbis“, „T2LFbis“ ali „T2LSMbis“,
Box 29: Office of entry
državam članicam ni treba izpolniti polja 2/8, ki mora vsebovati le morebitno ime in identifikacijsko številko zadevne osebe,
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
prostor „seštevek“ v polju 47 se nanaša na končni seštevek vseh postavk, ki jih zajemajo uporabljeni obrazci IM in IM/c, EX in EX/c, EU in EU/c ali CO in CO/c.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
Zato se uporabi le na zadnjem obrazcu IM/c, EX/c, EU/c ali CO/c, ki je priložen listini IM, EX, EU ali CO, zaradi prikaza skupnega zneska za plačilo po vrstah dajatev.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Če se uporabijo dopolnilni obrazci:
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
je treba neuporabljena polja 31 (Tovorki in opis blaga) prečrtati zaradi preprečitve poznejše uporabe,
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
če se v tretje podpolje polja 1 vnese simbol „T“, je treba prečrtati polja 32 (Številka postavke), 33 (Oznaka blaga), 35 (Bruto masa (v kg)), 38 (Neto masa (v kg)), 40 (Skupna deklaracija/predhodni dokument) in 44 (Dodatne informacije, predložene listine, potrdila in dovoljenja) za prvo postavko blaga na uporabljeni tranzitni deklaraciji, prvo polje 31 (Tovorki in opis blaga) tega dokumenta pa se ne sme uporabiti za vnos oznak, številk, števila in vrste tovorkov ali opis blaga.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje za enotno referenčno številko pošiljke (UCR) za carinske namene (30. junij 2001).
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
Dodatek C2
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
POJASNJEVALNA OPOMBA O UPORABI TRANZITNIH DEKLARACIJ PRI IZMENJAVI STANDARDNIH SPOROČIL Z ELEKTRONSKO IZMENJAVO PODATKOV (EDI)
Box 36: Preference
(TRANZITNA DEKLARACIJA EDI)
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
SPLOŠNO
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Tranzitna deklaracija EDI temelji na navedbah, vnesenih v različna polja enotne upravne listine, kakor je opredeljena v dodatkih C1 in D1, v zvezi z oznako ali nadomeščenih z njo, če je to primerno.
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Ta dodatek vsebuje samo osnovne posebne zahteve, ki se uporabljajo, če se formalnosti opravljajo z izmenjavo standardnih sporočil EDI.
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
Poleg tega se uporabljajo dodatne oznake, navedene v Dodatku D2.
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
Dodatka C1 in D1 se uporabljata za tranzitno deklaracijo EDI, razen če je v tem dodatku ali v Dodatku D2 določeno drugače.
Box 39: Quota
Natančna sestava in vsebina tranzitne deklaracije EDI je skladna s tehničnimi specifikacijami, ki jih pristojni organi sporočijo imetniku postopka, da bi zagotovili pravilno delovanje sistema.
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Te specifikacije temeljijo na zahtevah iz tega dodatka.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
Ta dodatek opisuje strukturo izmenjave informacij.
Box 42: Item price
Tranzitna deklaracija je razdeljena v podatkovne skupine, ki vsebujejo podatkovne atribute.
Enter the price of the item in question.
Atributi so povezani v skupine tako, da sestavljajo skladne logične sklope v okviru sporočila.
Box 43: Valuation method
Zamik podatkovne skupine kaže, da je podatkovna skupina del podatkovne skupine, ki je na višji ravni.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
Če obstaja, se zabeleži ustrezna številka polja na enotni upravni listini.
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
Izraz „številka“ v razlagi podatkovne skupine navaja, kolikokrat se podatkovna skupina lahko uporabi v tranzitni deklaraciji.
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Izraz „vrsta/dolžina“ v razlagi atributa navaja zahteve za vrsto in dolžino podatkov.
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
Oznake za vrste podatkov so:
Box 45: Adjustment
a črkovne
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
n numerične