natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Ta podatek se zahteva, če se razlikuje od podatkov iz PE 3/18 „Identifikacijska številka deklaranta“ ali, če je primerno, PE 3/23 „Identifikacijska številka imetnika postopka tranzita“, PE 3/30 „Identifikacijska številka osebe, ki carini predloži blago“, PE 3/42 „Identifikacijska številka osebe, ki vloži carinski blagovni manifest“, PE 3/43 „Identifikacijska številka osebe, ki zahteva dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga“, ali PE 3/44 „Identifikacijska številka osebe, ki po gibanju blaga v začasni hrambi obvesti o njegovem prihodu“.
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Vpišite številko EORI zadevne osebe v skladu s členom 1(18).
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Vpišite oznako, ki predstavlja status zastopnika.
7/10 Container identification number.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) imetnika tranzitnega postopka.
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Kadar je primerno, vpišite polno ime (ali naziv za pravne osebe) pooblaščenega zastopnika, ki vlaga tranzitno deklaracijo v imenu imetnika postopka.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Pri tranzitnih deklaracijah v papirni obliki mora izvod deklaracije v papirni obliki, ki ostane pri carinskem uradu odhoda, vsebovati lastnoročni podpis zadevne osebe.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Identifikacijska številka imetnika tranzitnega postopka
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Vpišite številko EORI imetnika tranzitnega postopka v skladu s členom 1(18).[EN]
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Kadar imetnik tranzitnega postopka nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Vendar bi bilo treba uporabiti njegovo identifikacijsko številko gospodarskega subjekta, kadar:
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
ima imetnik tranzitnega postopka sedež v pogodbenici h Konvenciji o skupnem tranzitu, ki ni Unija;
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
ima imetnik tranzitnega postopka sedež v Andori ali San Marinu.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Stolpci F1a, F1d in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Notes in relation with data requirements
Prodajalec je zadnja znana oseba, prek katere se blago proda kupcu oz. se s kupcem dogovori o prodaji.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Če blago ne bo uvoženo za nakup, se navedejo podatki o lastniku blaga.
All relevant used data requirements table columns:
Lahko se navede tudi kontaktna telefonska številka.
Enter the relevant Union code.
Stolpec H1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Kadar prodajalec ni oseba, navedena v PE 3/1 „Izvoznik“, vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) prodajalca blaga, če deklarantu ni znana njegova številka EORI.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Kadar se carinska vrednost izračuna v skladu s členom 74 zakonika, se ta podatek navede, če je na voljo.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Identifikacijska številka prodajalca
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Vpišite številko EORI prodajalca blaga v skladu s členom 1(18), kadar je ta številka na voljo deklarantu.
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Številka se lahko uporabi vedno, kadar je znana deklarantu.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Kadar prodajalec ni oseba, navedena v PE 3/1 „Izvoznik“, vpišite številko EORI prodajalca blaga, kadar je ta številka znana.
Data Requirements table column C2 and I2:
Kupec je zadnja znana oseba, ki se ji blago proda oz. se z njo dogovori o prodaji.
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Kadar številka EORI kupca blaga ni na voljo, vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) kupca.
Data Requirements table column F4c:
Stolpec H1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Kadar kupec ni oseba, navedena v PE 3/15 „Uvoznik“, vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) kupca blaga, če deklarantu ni znana njegova številka EORI.
Data Requirements table column A2:
Identifikacijska številka kupca
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Vpišite številko EORI kupca blaga, kadar je ta številka znana deklarantu.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Kadar kupec ni oseba, navedena v PE 3/16 „Uvoznik“, je ta podatek številka EORI kupca blaga v skladu s členom 1(18), kadar je ta številka na voljo.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Identifikacijska številka osebe, ki obvesti o prihodu
All relevant data requirements table columns used:
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki obvesti o prihodu aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Identifikacijska številka osebe, ki obvesti o preusmeritvi
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki obvesti o preusmeritvi.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Identifikacijska številka osebe, ki carini predloži blago
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki carini predloži blago ob njegovem prihodu.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Ta podatek se navede v primerih, kadar prevoznik ni deklarant.
Additional procedure
Identifikacijska številka prevoznika
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Ta podatek se navede, kadar prevoznik ni deklarant.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Kadar vstopno skupno deklaracijo ali navedbe v vstopni skupni deklaraciji vloži ali spremeni oseba iz drugega pododstavka člena 127(4) zakonika ali se v posebnih primerih predložijo v skladu s členom 127(6) zakonika, se navede številka EORI prevoznika.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Številka EORI prevoznika se navede tudi v primerih iz členov 105, 106 in 109.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Številka se tudi lahko uporabi vedno, kadar je prevoznik deklarant.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Stolpci A1 do A3, F3a, F4a, F4b in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
It shall be provided in all cases, where part of the goods covered by the declaration for temporary storage concerned are not re-exported.
Ta podatek je številka EORI prevoznika iz člena 1(18), kadar je ta številka znana deklarantu.
Data Requirements table columns A3:
Stolpci F1a do F1d, F2a do F2c tabele s podatkovnimi zahtevami:
Data Requirements table columns B1 to B4:
Ta podatek je številka EORI prevoznika iz člena 1(18).
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) osebe, ki jo je treba ob vstopu obvestiti o prihodu blaga, kot je določeno v glavni nakladnici ali glavnem letalskem tovornem listu.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Lahko se navede tudi kontaktna telefonska številka.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Kadar se blago prevaža na podlagi prenosljive nakladnice po odredbi z zaznamkom „z bianko indosamentom“, pri kateri prejemnik ni omenjen in je navedena ustrezna oznaka, opredeljena za PE 2/2 „Dodatne informacije“, se vedno navede oseba, ki jo je treba obvestiti.
Data Requirements table column D1 to D3:
Identifikacijska številka osebe, ki jo je treba obvestiti – krovna pogodba o prevozu
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
V skladu s členom členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki jo je treba obvestiti, kadar je ta številka znana deklarantu.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Vpišite polno ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) osebe, ki jo je treba ob vstopu obvestiti o prihodu blaga, kot je določeno v interni nakladnici ali internem letalskem tovornem listu.
Data Requirements table column E1:
Identifikacijska številka osebe, ki jo je treba obvestiti – interna pogodba o prevozu
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki jo je treba obvestiti, kadar je ta številka znana deklarantu.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Identifikacijska številka dodatnih udeležencev dobavne verige
Data Requirements table column E2:
Evropska unija priznava enolično identifikacijsko številko, dodeljeno gospodarskemu subjektu v tretji državi v okviru programa trgovinskega partnerstva, ki je bil razvit v skladu z okvirom standardov Svetovne carinske organizacije za varovanje in spodbujanje globalne trgovine.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Pred oznako zadevne osebe se navede oznaka vloge, ki označuje vlogo osebe v dobavni verigi.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Identifikacijska številka osebe, ki predloži dodatne navedbe v vstopni skupni deklaraciji
Data Requirements table columns G1 and G2:
Ta podatek je številka EORI osebe, ki izda pogodbo o prevozu, kot je navedena v prvem pododstavku člena112(1), ali prejemnika, kot je naveden v drugem pododstavku člena 112(1) ter v členu 113(1) in (2) (npr. špediter, izvajalec poštnih storitev), in ki v skladu s členom 112 ali 113 predloži dodatne navedbe v vstopni skupni deklaraciji.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Identifikacijska številka imetnika dovoljenja
Data Requirements table column G3:
Z ustrezno oznako Unije vpišite vrsto dovoljenja in številko EORI imetnika dovoljenja, kot je določeno v členu 1(18).
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Identifikacijska številka dodatnih davčnih referenc
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Pri uporabi oznake postopka 42 ali 63 se navedejo podatki, zahtevani v členu 143(2) Direktive 2006/112/ES.
Data Requirements table column G4:
Identifikacijska številka osebe, ki carini predloži blago v primeru vpisa v evidence deklaranta ali predhodne vložitve carinske deklaracije
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki carini predloži blago v primerih, kadar se deklaracija sestavi z vpisom v evidence deklaranta.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Identifikacijska številka osebe, ki vloži carinski blagovni manifest
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki vloži carinski blagovni manifest.
Data Requirements table column G5:
Identifikacijska številka osebe, ki zahteva dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki zahteva dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Identifikacijska številka osebe, ki po gibanju blaga v začasni hrambi obvesti o njegovem prihodu
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki po gibanju blaga v začasni hrambi obvesti o njegovem prihodu.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Z ustreznimi oznakami Unije in tarifnimi številkami navedite pogoje iz gospodarske pogodbe.
2/2.
Vpišite ustrezno oznako Unije, ki opredeljuje način plačila prevoznih stroškov.
Additional information
Z ustreznimi oznakami Unije in, če je primerno, oznakami, ki jih določijo zadevne države članice, vpišite vrsto davka za vsako vrsto dajatve ali davka, ki se uporablja za zadevno blago.
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Vpišite veljavno osnovo za dajatev ali davek (vrednost, masa ali drugo).
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Zneski v tem polju morajo biti izraženi v enoti valute, katere oznaka je lahko navedena v PE 4/12 „Enota nacionalne valute“, ali, če taka oznaka ni navedena v PE 4/12 „Enota nacionalne valute“, v valuti države članice, v kateri se opravijo uvozne formalnosti.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Z ustrezno oznako Unije vpišite uporabljen način plačila.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Za vsako vrsto dodatka ali odbitka, ki ustreza določeni blagovni postavki, vpišite ustrezno oznako in pripadajoč znesek v nacionalni valuti, ki za blagovno postavko še ni bil dodan ali odbit.
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Z ustrezno oznako Unije vpišite valuto, v kateri je sestavljen trgovinski račun.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
Ta podatek se uporablja skupaj s PE 4/11 „Skupni znesek računa“ in PE 4/14 „Cena/znesek postavke“, kadar je potreben za izračun uvoznih dajatev.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
4/11.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Cena blaga za zadevno postavko deklaracije v enoti valute iz PE 4/10 „Valuta računa“.
It includes the relevant code for the type of transport document, followed by the identification number of the document concerned.
Deklaracije, izdane v državah članicah, ki v prehodnem obdobju uvajanja evra gospodarskim subjektom dajejo možnost odločitve za uporabo evra pri izdaji njihovih carinskih deklaracij, morajo v tem polju navesti uporabljeno enoto valute, nacionalno enoto ali euro.
When the declaration is lodged by another person instead of the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Z ustreznimi oznakami Unije vpišite kombinacijo kazalnikov, da se prijavi, ali vrednost blaga določajo posebni dejavniki.
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
4/14.
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Ta podatkovni element vsebuje menjalni tečaj, ki ga zadevna udeleženca vnaprej določita s pogodbo.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Z ustrezno oznako Unije vpišite uporabljeno metodo vrednotenja.
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
Ta podatkovni element zadeva podatke o tarifni obravnavi blaga.
Data Requirements table column D3:
Kadar se obvezna uporaba ugodnosti zahteva v skladu s tabelo s podatkovnimi zahtevami iz oddelka 1 poglavja 3 naslova I te priloge, jih je treba uporabiti, tudi če se preferencialna tarifna obravnava ne zahteva.
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Komisija bo redno objavljala seznam kombinacij oznak, ki se lahko uporabljajo, skupaj s primeri in pojasnili.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Poštna vrednost
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Postavka; plačana poštnina: oznaka valute in znesek plačane poštnine, ki jo plača pošiljatelj oz. mu je bila zaračunana.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Načrtovana lokalna datum in ura prihoda aktivnega prevoznega sredstva na prvo mejno točko (kopno), prvo letališče (pri letalskem prevozu) ali v prvo pristanišče (morje) v Uniji.
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
Pri pomorskem prevozu se ta podatek omeji na datum prihoda.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Stolpci G1 do G3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Ta podatek se omeji na datum prihoda na prvo mesto prihoda na carinskem območju Unije, navedeno v vstopni skupni deklaraciji.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Načrtovana lokalna datum in ura predvidenega prihoda plovila v pristanišče, kjer bo blago raztovorjeno.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo: