natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Obveznosti, ki so negotove glede časa ali zneska, brez obveznosti, razkritih pod postavko „Obveznosti iz naslova pokojninskih shem“,
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Podjetjem, ki ne vrednotijo izvedenih finančnih instrumentov v skladu z lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli (GAAP), ni treba sporočiti vrednosti iz računovodskih izkazov.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Dolgovi, kot so hipoteke in krediti, dolgovani kreditnim institucijam, razen obveznic v posesti kreditnih institucij (ker skupina ne more identificirati vseh imetnikov obveznic, ki jih izda) in podrejenih obveznosti.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Ta kategorija vključuje tudi prekoračitve stanj na bančnih računih.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Finančne obveznosti, vključno z obveznicami, ki jih izda skupina (v posesti kreditnih institucij ali ne), strukturiranimi vrednostnimi papirji, ki jih izda sama skupina, ter hipotekami in krediti, dolgovanimi subjektom, ki niso kreditne institucije.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– non–life activities
Kategorija vključuje zneske, zapadle v plačilo, dolgovane (po)zavarovalnim posrednikom (npr. provizije, dolgovane posrednikom, ki pa jih skupina še ni plačala).
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Skupni znesek obveznosti do kupcev, vključno z zneski, dolgovanimi zaposlenim, dobaviteljem itd., ki niso povezani z zavarovanjem, ustrezajočih terjatvam (do kupcev, nepovezanim z zavarovanjem) na strani sredstev; vključijo se tudi subjekti javnega sektorja.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– life activities
Podrejene obveznosti so dolgovi, ki so uvrščeni za drugimi opredeljenimi dolgovi, ko se izdajatelj likvidira.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Skupni znesek vseh obveznosti.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add–on.
Skupni znesek presežka sredstev nad obveznostmi skupine, ovrednoten v skladu s podlago za vrednotenje iz direktive Solventnost II.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
Vrednost sredstev, zmanjšanih za obveznosti.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Ta oddelek se nanaša na letno razkrivanje informacij za skupine.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
Informacije v tej predlogi se razkrivajo z računovodskega vidika, tj. na podlagi lokalnih splošno sprejetih računovodskih načel ali MSRP, če so bili sprejeti kot splošna računovodska načela, vendar z uporabo vrst poslovanja iz direktive Solventnost II, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Ta predloga zajema samo zavarovalne in pozavarovalne posle v okviru konsolidiranih računovodskih izkazov.
This is calculated as defined in article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Vsi zavarovalni odhodki skupine v obdobju poročanja, obračunani na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Skupni znesek za različne postavke za vse vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non–life activities
Prihodki od premije – bruto – neposredni posli in sprejeto pozavarovanje
This is calculated in accordance with article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odhodki za škode – bruto – neposredni posli in sprejeto pozavarovanje
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR –life activities
Vsi zavarovalni odhodki skupine v obdobju poročanja, obračunani na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile)disclosed, excluding capital add–on.
informacije, zagotovljene po državah, se poleg matične države sporočijo za pet držav z največjim zneskom bruto obračunanih premij oziroma dokler ni doseženih 90 % skupnih bruto obračunanih premij;
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) –life activities
za neposredne zavarovalne posle za vrste poslovanja „Zavarovanje za stroške zdravljenja“, „Zavarovanje izpada dohodka“, „Nezgodno zavarovanje zaposlenih“, „Požarno in drugo škodno zavarovanje“ in „Kreditno in kavcijsko zavarovanje“, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, se informacije razkrivajo po državah, v katerih je nevarnost (tveganje), kot je opredeljeno v členu 13(13) Direktive 2009/138/ES;
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile) disclosed, excluding capital add–on.
Opredelitev obračunanih premij ob uporabi Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: bruto obračunane premije zajemajo vse zneske, zapadle med poslovnim letom v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz neposrednih poslov, ne glede na to, da se ti zneski mogoče v celoti ali delno nanašajo na kasnejše poslovno leto.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non–life activities
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je smiselno: odhodki za škode pomeni delež pozavarovateljev v vsoti obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom.
This is calculated as 45 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Ne smejo vključevati nezavarovalnih odhodkov, kot so davki, odhodki za obresti, izgube ob odtujitvi itd.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap –life activities
Obveznosti iz življenjskih zavarovanj
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Ne smejo vključevati nezavarovalnih odhodkov, kot so davki, odhodki za obresti, izgube ob odtujitvi itd.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non–life activities
S.22.01 – Učinek prilagoditev dolgoročnih jamstev in prehodnih ukrepov
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Ta predloga je relevantna, kadar katero koli podjetje, ki spada v okvir nadzora skupine, uporablja vsaj enega od ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi ali prehodnih ukrepov.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Zneski, razkriti v tej predlogi, ne vključujejo poslov znotraj skupine.
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, vključno z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
Znesek prilagoditve zavarovalno-tehničnih rezervacij zaradi uporabe prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
Je razlika med zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov ter najvišjim od naslednjega: zavarovalno-tehničnimi rezervacijami z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi, zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodnega odbitka pri ZTR, zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere ali zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov.
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je razlika med osnovnimi lastnimi sredstvi, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prehodnega odbitka pri ZTR ter ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
Skupni znesek primernih lastnih sredstev za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, vključno s prilagoditvami zaradi ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov.
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Ta oddelek se nanaša na začetno, četrtletno in letno razkrivanje informacij za skupine.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Predloga se uporablja pri vseh treh metodah za izračunavanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine.
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Ker se večina postavk nanaša na del skupine, ki ga zajema metoda 1, so postavke, ki se uporabljajo, kadar se uporablja metoda odbitkov in združevanja, izključno ali v kombinaciji z metodo 1, jasno opredeljene v navodilih.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan navadni lastniški kapital na ravni skupine – Skupaj
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je skupni znesek vpoklicanega, a nevplačanega navadnega lastniškega kapitala, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan navadni lastniški kapital na ravni skupine – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je skupni znesek vpoklicanega, a nevplačanega navadnega lastniškega kapitala, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan navadni lastniški kapital na ravni skupine – Stopnja 2
S.02.01.
To je znesek vpoklicanega, a nevplačanega navadnega lastniškega kapitala, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 2.
General comments: This section relates to annual disclosure of information for groups.
Skupaj vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1 ali stopnje 2.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredne postavke osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Skupaj
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
To je skupni znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Stopnja 2
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Stopnja 3
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Bonds issued by corporations.
Presežek sredstev, ki spada pod člen 91(2) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Nerazpoložljivi presežek sredstev na ravni skupine – Skupaj
This is the total amount of own shares held directly by the group.
To je skupni znesek presežka sredstev, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Nerazpoložljivi presežek sredstev na ravni skupine – Stopnja 1 – neomejene postavke
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
To je znesek presežka sredstev, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Skupni znesek izdanih prednostnih delnic, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Prednostne delnice – Stopnja 1 – omejene postavke
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Znesek izdanih prednostnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Prednostne delnice – Stopnja 2
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Znesek izdanih prednostnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Prednostne delnice – Stopnja 3
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Znesek izdanih prednostnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
It shall also include bank overdrafts.
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Skupaj
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
To je skupni znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
To je znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Stopnja 2
This is the overall total amount of all liabilities
To je znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Stopnja 3
Value of the assets minus liabilities
To je znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This section relates to annual disclosure of information for groups.
Skupaj vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek vplačanega presežka kapitala, ki je povezan s prednostnimi delnicami, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ker se nanaša na prednostne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Skupaj
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
To je znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Stopnja 2
All technical expenses expensed incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
To je znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.