natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype H5 namely H5N1 and H5N2 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept.
Francija je Komisijo obvestila o izbruhih visokopatogene aviarne influence (HPAI) podtipa H5, natančneje H5N1 in H5N2, na gospodarstvih na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu.
Rather it appears that the HPAI virus strain of the H5N1 subtype detected in France recently mutated from a low pathogenic form previously detected in the Union to a virus of high pathogenicity.
Francija je zato nemudoma sprejela nadzorne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
It appears therefore not necessary to apply the same additional protection measures as those laid down in Commission Decision 2006/415/EC [4] which were specifically adopted for the highly pathogenic avian influenza virus of H5N1 subtype that first appeared in Europe in 2005.
Komisija je v sodelovanju s Francijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil potrjen izbruh.
France took therefore immediately control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju s Francijo hitro opredeliti okužena in ogrožena območja v navedeni državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with France, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holdings where the outbreaks were confirmed.
Zato bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu opredeliti okužena in ogrožena območja v Franciji, kjer se uporabljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in France at Union level in collaboration with that Member State.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Accordingly, the protection and surveillance zones in France, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Francija zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94/ES, obsegajo vsaj okužena in ogrožena območja iz delov A in B Priloge k temu sklepu.
France shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Ta sklep se uporablja do 31. marca 2016.
This Decision shall apply until 31 March 2016.
Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Article 3
V Bruslju, 2. decembra 2015
This Decision is addressed to the French Republic.
Za Komisijo
Done at Brussels,2 December 2015.
Član Komisije
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti in razveljavitvi Odločbe 2006/135/ES (UL L 164, 16.6.2006, str. 51).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
PRILOGA
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Del A
ANNEX
Okuženo območje, kot je navedeno v členu 1:
Part A
ISO oznaka države
ISO Country Code
Poštna številka
Member State
Ime
Postal code
Datum izteka veljavnosti v skladu s členom 29 Direktive 2005/94/ES
Name
Francija
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Območje, ki zajema občine:
France
Del B
Area comprising the communes of:
Ogroženo območje, kot je navedeno v členu 1:
Part B
Datum izteka veljavnosti v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Trenutne laboratorijske preiskave, vključno s sekvencioniranjem za nadaljnjo opredelitev virusa, ki je povzročil prvi izbruh, kažejo, da se genski zapis seva H5N1 virusa HPAI razlikuje od podtipa H5N1 virusa HPAI, ki se je v Evropi prvič pojavil leta 2005.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Tako je videti, da je sev H5N1 virusa HPAI, odkrit v Franciji, nedavno mutiral iz nizkopatogene oblike, že odkrite v Uniji, v visokopatogen virus.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/2240 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector
o uvedbi programa za interoperabilnostne rešitve in skupne okvire za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA2) kot sredstvo za posodobitev javnega sektorja
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Ministri so v več ministrskih deklaracijah (24. novembra 2005 v Manchestru, 19. septembra 2007 v Lizboni, 18. novembra 2009 v Malmöju in 19. aprila 2010 v Granadi) Komisijo pozvali, naj olajša sodelovanje med državami članicami z uvedbo čezmejnih in medsektorskih interoperabilnostnih rešitev, ki bodo zagotovile učinkovitejše in varnejše javne storitve.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Poleg tega so države članice potrdile, da je treba z manj viri zagotavljati boljše javne storitve ter da je potencial e-uprave mogoče povečati s spodbujanjem kulture sodelovanja in izboljšanjem pogojev za interoperabilnost v evropskih javnih upravah.
In its Communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy, the Commission stressed that interoperability is essential for the purpose of maximising the social and economic potential of information and communication technology (ICT) and that, consequently, the digital agenda can be effective only if interoperability is ensured.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 19. maja 2010 z naslovom „Evropska digitalna agenda“, ki je ena od vodilnih pobud njene strategije Evropa 2020, poudarila, da je interoperabilnost bistvenega pomena za čim boljše izkoriščanje družbenega in gospodarskega potenciala informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter da je zato lahko digitalna agenda uspešna le, če je zagotovljena interoperabilnost.
In its Communication of 16 December 2010 entitled ‘Towards interoperability for European public services’, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Komisija je v svojem sporočilu z dne 16. decembra 2010 z naslovom „Za interoperabilnost evropskih javnih storitev“ predstavila evropsko strategijo interoperabilnosti (EIS) in evropski interoperabilnostni okvir (EIF).
Interoperability facilitates successful implementation of policies and offers great potential to avoid cross-border electronic barriers, further securing the emergence of new, or the consolidation of developing, common public services at Union level.
Interoperabilnost lajša uspešno izvajanje politik in predstavlja velik potencial za preprečevanje čezmejnih elektronskih ovir ter zagotavlja vzpostavljanje novih skupnih javnih storitev na ravni Unije ali utrjevanje tistih v razvoju.
The policies described in the following recitals, in particular, rely on interoperability for their effective and efficient implementation.
Omogoča zlasti učinkovito in uspešno izvajanje politik, ki so opisane v naslednjih uvodnih izjavah.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [4] requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their Member State of establishment.
Na področju notranjega trga Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa, da morajo države članice ponudnikom storitev omogočiti, da lahko vse postopke in formalnosti, ki so potrebni za zagotavljanje storitve zunaj države članice ustanovitve, opravijo elektronsko in čezmejno.
In the area of company law, Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [5] requires the interoperability of Member States' central, commercial and companies registers via a central platform.
Na področju prava družb Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5] zahteva, da se prek osrednje platforme zagotovi interoperabilnost centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb držav članic.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate Union-level access by businesses and citizens to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in the Union.
Medsebojna povezanost registrov družb bo zagotovila čezmejno izmenjavo informacij med registri ter olajšala dostop podjetij in državljanov na ravni Unije do podatkov o družbah, s tem pa bo povečala pravno varnost v poslovnem okolju v Uniji.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [6] requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
Na področju okolja Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] zahteva sprejetje skupnih izvedbenih pravil, ki določajo tehnično ureditev za interoperabilnost.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data sets and services are interoperable and accessible across borders within the Union.
Navedena direktiva zahteva zlasti prilagoditev nacionalnih infrastruktur, da se zagotovita čezmejna interoperabilnost in dostopnost do zbirk prostorskih podatkov in storitev po vsej Uniji.
In the area of justice and home affairs, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System [7], the Schengen Information System II) [8], the European dactyloscopy system [9] and the European e-Justice Portal [10].
Na področju pravosodja in notranjih zadev je večja interoperabilnost med evropskimi zbirkami podatkov osnova za vizumski informacijski sistem [7], schengenski informacijski sistem II [8], evropski daktiloskopski sistem [9] in portal e-pravosodje [10].
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Poleg tega je Svet 24. septembra 2012 sprejel sklepe, v katerih je pozval k uvedbi evropskega zakonodajnega identifikatorja in poudaril potrebo po interoperabilnostnem iskanju in izmenjavi pravnih informacij, objavljenih v nacionalnih uradnih listih, z uporabo enoličnih identifikatorjev in strukturiranih metapodatkov.
Collaboration between the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and the programme established in this Decision could generate synergies that would be beneficial to achieving their respective goals.
S sodelovanjem med Evropsko agencijo za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice ter programom, ustanovljenim s tem sklepom, bi lahko ustvarili sinergije, ki bi jima koristile pri doseganju svojih ciljev.
Interoperability within local, national and European public administrations facilitates the achievement of the goals set out by the European Parliament in its resolution of 29 March 2012 on the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights.
Interoperabilnost v lokalnih, nacionalnih in evropskih javnih upravah lajša doseganje ciljev, ki jih je Evropski parlament določil v svoji resoluciji z dne 29. marca 2012 o poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010: Odpravljanje ovir za pravice državljanov EU.
Interoperability has been a key factor in the success of customs, taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems across the Member States, and in supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and the Customs 2013 programmes.
Interoperabilnost je ključni dejavnik za uspeh, kar zadeva carine, obdavčevanje in trošarine, pri upravljanju vseevropskih sistemov IKT po državah članicah in podpiranju interoperabilnostnih poslovnih storitev, ki so financirane v okviru programov Fiscalis 2013 in Carina 2013.
Those programmes are implemented and operated by the Commission and national administrations.
Ta programa izvajajo in upravljajo Komisija in nacionalne uprave.
Assets created under the Fiscalis 2013 and the Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use in other policy areas.
Sredstva, ustvarjena v okviru programov Fiscalis 2013 in Carina 2013, so na voljo za izmenjavo in ponovno uporabo na področju drugih politik.
In addition, the Member States and the Commission were invited, in the Council conclusions of 26 May 2014 on the governance reform of the EU customs union, to develop a strategy of commonly managed and operated IT systems in all customs-related areas.
Poleg tega so bile države članice in Komisija v sklepih Sveta z dne 26. maja 2014 o reformi upravljanja carinske unije EU povabljene, da oblikujejo strategijo za skupno vodene in upravljane informacijske sisteme na vseh s carino povezanih področjih.
In the area of health, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [11] provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Na področju zdravstva Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta [11] določa pravila za lažji dostop do varnega in visokokakovostnega čezmejnega zdravstvenega varstva.
Specifically, that Directive established the eHealth network to address the interoperability challenge between electronic health systems.
Navedena direktiva je zlasti vzpostavila mrežo e-zdravje za premagovanje izziva v zvezi z interoperabilnostjo elektronskih zdravstvenih sistemov.
The eHealth network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in the case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across borders.
Mreža e-zdravje lahko sprejme smernice o najmanjšem nizu podatkov, ki se v primeru nenačrtovane ali nujne oskrbe izmenja čezmejno in o čezmejnem izdajanju e-receptov.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [12] requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data-exchange systems.
Na področju evropskih skladov člen 122 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [12] zahteva, da vse izmenjave informacij med upravičenci in organi upravljanja, organi za potrjevanje, revizijskimi organi in posredniškimi telesi potekajo prek sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov.
Those systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Ti sistemi naj bi olajšali interoperabilnost z nacionalnimi okviri in okvirom Unije ter upravičencem omogočali, da vse zahtevane informacije predložijo samo enkrat.
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council [13] stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats, together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Na področju informacij javnega sektorja Direktiva 2013/37/EU Evropskega parlamenta in Sveta [13] poudarja, da bi morali organi javnega sektorja, kadar je to mogoče in primerno, dokumente dati na voljo v odprtih in strojno berljivih formatih, skupaj z njihovimi metapodatki, z največjo stopnjo natančnosti in ločljivosti, v formatu ki zagotavlja interoperabilnost, ponovno uporabo in dostopnost.
In the area of electronic identification, Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [14] establishes an interoperability framework for the purposes of the interoperability of national electronic identification schemes.
Na področju elektronske identifikacije Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [14] vzpostavlja interoperabilnostni okvir za namene interoperabilnosti nacionalnih programov elektronske identifikacije.
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [15] refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
Na področju standardizacije IKT Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [15] navaja interoperabilnost kot bistveni rezultat standardizacije.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [16], which establishes Horizon 2020, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Na področju raziskav in inovacij Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [16] o vzpostavitvi Obzorja 2020 jasno navaja, da so interoperabilnostne rešitve in standardi na področju IKT ključnega pomena za sklepanje industrijskih partnerstev na ravni Unije.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
Sodelovanje na skupnih in odprtih tehnoloških platformah s posrednimi učinki in učinki vzvoda bo številnim deležnikom omogočilo, da izkoristijo nova dognanja in ustvarjajo nadaljnje inovacije.
In public procurement, Directives 2014/23/EU [17], 2014/24/EU [18] and 2014/25/EU [19] of the European Parliament and of the Council require Member States to implement electronic procurement.
Na področju javnega naročanja direktive 2014/23/EU [17], 2014/24/EU [18] in 2014/25/EU [19] Evropskega parlamenta in Sveta od držav članic zahtevajo, da izvajajo elektronsko javno naročanje.
They provide that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the ICT products in general use.
Določajo, da morajo biti orodja in naprave, ki se uporabljajo za elektronsko komuniciranje, ter njihove tehnične lastnosti interoperabilni z izdelki IKT v splošni uporabi.
Moreover, Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council [20] provides for the development of a European standard on electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the Union.
Poleg tega Direktiva 2014/55/EU Evropskega parlamenta in Sveta [20] za zagotovitev interoperabilnosti med sistemi za izdajanje elektronskih računov po vsej Uniji določa vzpostavitev evropskega standarda za izdajanje elektronskih računov pri javnem naročanju.
It is therefore important that policy relating to interoperability and its possible uses should be coordinated at Union level in the manner that is the most effective, and the most responsive to end-users, possible.
Zato je pomembno, da bi se morala politika v zvezi z interoperabilnostjo in njene možne uporabe usklajevati na ravni Unije na čim bolj učinkovit in, kar zadeva končne uporabnike, najbolj odziven način.
In order to eliminate fragmentation in the interoperability landscape in the Union, a common understanding of interoperability in the Union and a holistic approach to interoperability solutions should be promoted.
Da bi odpravili razdrobljenost v interoperabilnostnem okolju v Uniji, bi bilo treba spodbujati skupno razumevanje interoperabilnosti v Uniji in celostni pristop k interoperabilnostnim rešitvam.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [21] in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilnost je tudi temeljni element Instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), vzpostavljenega z Uredbo (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [21], kar zadeva področje širokopasovne infrastrukture in storitev.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council [22] on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure explicitly mentions that one set of the operational priorities for the CEF is the interoperability, connectivity, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures and their coordination at Union level.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [22] o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture izrecno navaja, da so med operativnimi prednostnimi nalogami za IPE tudi interoperabilnost, povezljivost, trajnostna vzpostavitev, delovanje in nadgradnja vseevropskih infrastruktur za digitalne storitve ter njihovo usklajevanje na ravni Unije.
In particular, Regulation (EU) No 283/2014 provides for so-called building blocks, such as e-identification, e-delivery and automated translation, to facilitate cross-border interoperability.
V Uredbi (EU) št. 283/2014 so za olajšanje čezmejne interoperabilnosti zlasti določeni tako imenovani gradniki, kot so e-identifikacija, e-dostava in samodejno prevajanje.
On a political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Svet je na politični ravni večkrat pozval k še večji interoperabilnosti v Evropi in k nadaljevanju prizadevanj za posodobitev evropskih javnih uprav.