natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Stroški so določeni v sodni odločbi s skupnim zneskom (navedite znesek):
Costs (7):
Stroški so določeni v sodni odločbi z odstotkom celotnih stroškov (navedite odstotek celotnih stroškov):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Odgovornost za plačilo stroškov je določena v sodni odločbi, natančne vsote so:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
sodne takse:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
nagrada in izdatki odvetnika:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
stroški vročanja pisanj:
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
drugo:
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Drugo (navedite):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Obresti na stroške:
Court fees:
se ne uporablja
Lawyers’ fees:
obresti so navedene v sodni odločbi
Cost of service of documents:
Obresti tečejo od (dne (dd/mm/llll) ali dogodka) do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka): (6)
Other:
V/Na: …
Other (please specify):
Podpis in/ali žig sodišča izvora:
Interest on costs:
Če se sodna odločba nanaša na več kot enega tožnika, navedite podatke za vse tožnike.
Not applicable
Če se sodna odločba nanaša na več kot enega toženca, navedite podatke za vse tožence.
Interest specified in the judgment
Če sodna odločba zadeva le stroške v zvezi z zahtevkom, o katerem je bilo odločeno v prejšnji sodni odločbi, pustite točko 4.6.1 prazno in nadaljujte s točko 4.7.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Če je bilo plačilo naloženo več osebam, navedite podatke za vse osebe.
Done at: …
Navedite podatke za vsak obrok.
Signature and/or stamp of the court of origin:
Če gre za več kot eno obdobje, navedite podatke za vsa obdobja.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Ta točka zajema tudi primere, ko sodišče odredi povrnitev stroškov v ločeni sodni odločbi.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Če gre za več kot eno osebo, navedite podatke za vse osebe.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
Če gre za plačilo stroškov s strani več oseb, navedite delež vsake osebe posebej.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
PRILOGA II
Insert information for each instalment.
POTRDILO O JAVNI LISTINI/SODNI PORAVNAVI (1) V CIVILNIH IN GOSPODARSKIH ZADEVAH
Insert information for all periods if more than one.
Člen 60 Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
SODIŠČE ALI PRISTOJNI ORGAN, KI JE IZDAL POTRDILO
Insert information for all persons if more than one.
JAVNA LISTINA
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Organ, ki je sestavil javno listino (če ne gre za organ, ki je izdal potrdilo)
ANNEX II
Ime in opis organa:
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Datum (dd/mm/llll) sestave javne listine s strani organa iz točke 2.1:
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Referenčna številka javne listine (po potrebi):
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
Datum (dd/mm/llll) registracije javne listine v državi članici izvora (izpolnite le, če datum registracije določa pravni učinek listine in če se datum razlikuje od datuma iz točke 2.2):
AUTHENTIC INSTRUMENT
Referenčna številka v registru (po potrebi):
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
SODNA PORAVNAVA
Name and designation of authority:
Sodišče, ki je potrdilo sodno poravnavo ali pred katerim je bila sklenjena sodna poravnava (če ne gre za sodišče, ki je izdalo potrdilo)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Naziv sodišča:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Datum (dd/mm/llll) sodne poravnave:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Referenčna številka sodne poravnave:
Reference number in the register (if applicable):
STRANKE JAVNE LISTINE/SODNE PORAVNAVE:
COURT SETTLEMENT
Ime(-na) upnika(-ov) (priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije) (2):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Ime(-na) dolžnika(-ov) (priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije) (3):
Name of court:
Imena morebitnih drugih strank (priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije) (4):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
IZVRŠLJIVOST JAVNE LISTINE/SODNE PORAVNAVE V DRŽAVI ČLANICI IZVORA
Reference number of the court settlement:
Ali je javna listina/sodna poravnava izvršljiva v državi članici izvora?
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Pogoji javne listine/sodne poravnave in obresti
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Javna listina/sodna poravnava o denarnem zahtevku
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Kratek opis vsebine zadeve:
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
V skladu z javno listino/sodno poravnavo je:
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
(priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije)
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
dolžan plačati:
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Izplačilo v večkratnih zneskih (6)
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
po potrebi do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka)
Short description of the subject matter:
Obresti, po potrebi
Under the authentic instrument/court settlement:
Ni navedeno v javni listini/sodni poravnavi
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
Da, navedeno v javni listini/sodni poravnavi, kot sledi:
has to make a payment to:
Obresti tečejo od (dne (dd/mm/llll) ali dogodka) do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka) (7)
Amount to be paid in instalments (6)
Javna listina/sodna poravnava o nedenarni izvršljivi obveznosti:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event)
Kratek opis izvršljive obveznosti
Interest, if applicable
Obveznost iz točke 5.2.2.1 je izvršljiva zoper (priimek in ime(-na)/ime podjetja ali organizacije):
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Podpis in/ali žig sodišča ali pristojnega organa, ki je izdal potrdilo:
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Izbrišite nepotrebno besedilo v celotnem potrdilu.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Če gre za več kot enega upnika, navedite podatke za vse upnike.
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Če gre za več kot enega dolžnika, navedite podatke za vse dolžnike.
Short description of the enforceable obligation
Navedite podatke za druge stranke (po potrebi).
The obligation referred to in point 5.2.2.1. is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Latvija je sprejela euro s 1. januarjem 2014.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Zato bi bilo treba iz obrazcev črtati vse sklice na nekdanjo valuto Latvije.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Litva bo sprejela euro s 1. januarjem 2015.
Insert information for all creditors if more than one.
Zato bi bilo treba iz obrazcev črtati vse sklice na valuto Litve.
Insert information for all debtors if more than one.
Hrvaška je pristopila k Uniji 1. julija 2013.
Insert information for other parties (if any).
Zato bi bilo treba v obrazca vključiti sklice na Hrvaško in njeno valuto.
amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study
o spremembi prilog VIII, IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede razširjene enogeneracijske študije strupenosti za razmnoževanje
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti člena 13(2) Uredbe,
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that testing methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
Člen 13(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 določa, da se preskusne metode za pridobitev informacij o intrinzičnih lastnostih snovi, ki se zahtevajo v skladu z navedeno uredbo, redno pregledujejo in izboljšujejo, da se zmanjša število testiranj na vretenčarjih in število udeleženih živali.
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Načela zamenjave, zmanjšanja in izboljšanja, zajeta v Direktivi 2010/63/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2], bi bilo treba upoštevati pri oblikovanju preskusnih metod, zlasti če so na voljo ustrezne potrjene metode, ki lahko zamenjajo, zmanjšajo ali izboljšajo poskuse na živalih.
Following that review, Council Regulation (EC) No 440/2008 [3] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 are to be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing.
Po navedenem pregledu se spremenijo Uredba Sveta (ES) št. 440/2008 [3] in priloge k Uredbi (ES) št. 1907/2006, če je to ustrezno, da se zamenjajo, zmanjšajo ali izboljšajo testiranja na živalih.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, a two-generation reproductive toxicity study is to be used to investigate the reproductive toxicity of chemical substances to fulfil the standard information requirements in point 8.7.3 of Annexes IX and X to that Regulation.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 se dvogeneracijska študija strupenosti za razmnoževanje uporablja za raziskavo strupenosti kemičnih snovi za razmnoževanje, da se izpolnijo zahteve po standardnih informacijah iz točke 8.7.3 prilog IX in X k navedeni uredbi.
Furthermore, column 2 of point 8.7.1 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the two-generation reproductive toxicity study is a possibility to assess the cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development.
Poleg tega je v stolpcu 2 točke 8.7.1 Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 določeno, da se dvogeneracijska študija strupenosti za razmnoževanje lahko uporabi za oceno v primerih, kadar obstaja resna zaskrbljenost glede možnosti za škodljive učinke na plodnost ali razvoj.
The Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [4] (EOGRTS) is a new test method developed to assess the reproductive toxicity of chemical substances.
Razširjena enogeneracijska študija strupenosti za razmnoževanje [4] (Extended one-Generation Reproductive Toxicity Study; v nadaljnjem besedilu: študija EOGRTS) je nova preskusna metoda, razvita za ocenjevanje strupenosti kemičnih snovi za razmnoževanje.
EOGRTS is a modular test method, where breeding and assessment of a second filial (F2) generation and testing for developmental neurotoxicity (DNT) and developmental immunotoxicity (DIT) constitute distinct and independent modules.
Pri tej metodi se ocenjuje večje število živali iz prve generacije potomcev (F1) in obravnavajo dodatni parametri, s čimer se izboljšata občutljivost in raven informacij, ki jih je mogoče pridobiti v preskusu.
EOGRTS is considered to offer a number of advantages in comparison to the two-generation reproductive toxicity study.
Poleg tega se, če se uporabi ta zasnova, znatno zmanjša število uporabljenih živali, saj vzreja generacije F2 ni del osnovne zasnove preskusa.
It assesses a greater number of animals of the first filial (F1) generation and addresses additional parameters, thus improving the sensitivity and level of information that can be obtained from the test.
Študija EOGRTS je bila v Uredbo (ES) št. 440/2008 vključena z Uredbo Komisije (EU) št. 900/2014 [5].
Furthermore, as breeding of the F2 generation is not part of the basic test design, a significant reduction in the number of animals used is achieved if this design is used.
Prilogi IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006 bi bilo treba spremeniti, da se določi način uporabe nove preskusne metode za namene Uredbe (ES) št. 1907/2006.
EOGRTS was included in Regulation (EC) No 440/2008 by Commission Regulation (EU) No 900/2014 [5].
V ta namen je bila leta 2011 ustanovljena podskupina strokovne skupine Komisije, v kateri so pristojni organi za uredbo REACH ter uredbo o razvrščanju in označevanju kemičnih snovi (v nadaljnjem besedilu: strokovna skupina).
Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to specify how the new test method is to be used for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Na podlagi znanstvenih priporočil te strokovne skupine bi morala študija EOGRTS postati prednostna preskusna metoda za obravnavanje zahteve po standardnih informacijah, opredeljene v stolpcu 1 točke 8.7.3 prilog IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006, namesto dvogeneracijske študije strupenosti za razmnoževanje (B.35).
To this end, a sub-group of the Commission Expert Group consisting of Competent Authorities for the REACH and the classification and labelling of chemical substances Regulations (the Expert Group) was created in 2011.
Zahteva po standardnih informacijah iz prilog IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006 bi morala biti omejena na osnovno konfiguracijo študije EOGRTS.
Based on the scientific recommendations of this Expert Group, the EOGRTS should become the preferred test method to address the standard information requirement defined in column 1 of point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 instead of the two-generation reproductive toxicity study (B.35).
Vendar bi v določenih primerih, v katerih je to utemeljeno, registracijski zavezanec moral imeti možnost predlagati, Evropska agencija za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: ECHA) pa zahtevati izvedbo metode z generacijo F2 ter kohortama DNT in DIT.
The standard information requirement in Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be limited to the basic configuration of EOGRTS.
Zagotoviti bi bilo treba, da študija strupenosti za razmnoževanje, opravljena v skladu s točko 8.7.3 prilog IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006, omogoča ustrezno oceno morebitnih učinkov na plodnost.
Nevertheless, in certain specific cases, where justified, the registrant should be able to propose and the European Chemicals Agency (ECHA) should be able to request the performance of the F2 generation, as well as the DNT and DIT cohorts.
Trajanje izpostavljenosti pred parjenjem in izbira odmerka bi morala ustrezati namenom glede ocene tveganja ter razvrščanja in označevanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 ter Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
It should be ensured that the reproductive toxicity study carried-out under point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 will allow adequate assessment of possible effects on fertility.
Glede na to, da bi bilo treba preostale znanstvene pomisleke v zvezi z vrednostjo generacije F2 pojasniti na podlagi empiričnih podatkov ter da bi bilo treba snovi, ki so lahko najbolj nevarne za potrošnike in poklicne uporabnike, oceniti na podlagi konservativnega pristopa, bi bilo treba za določene snovi, ki se določijo za vsak primer posebej, sprožiti vzrejo in oceno generacije F2.
The premating exposure duration and dose selection should be appropriate to meet risk assessment and classification and labelling purposes as required by Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Strokovna skupina je priporočila, da bi bilo treba v zadevnih točkah prilog IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006 uvesti sprožilec na podlagi izpostavljenosti v povezavi z uporabami, ki privedejo do izpostavljenosti potrošnikov in poklicnih uporabnikov.
Considering that the remaining scientific concerns as regards the value of the F2 generation should be clarified on the basis of empirical data, and that substances potentially presenting the highest risk to consumers and professional users should be assessed on the basis of a conservative approach, the production and assessment of the F2 generation should be triggered for certain substances on a case-by-case basis.
Da se še bolj optimizira izbor snovi, za katere se vzredi in preskusi generacija F2, bi bilo treba vključiti dodatna merila na podlagi dokazov, da snov z vidika razpoložljivih informacij o strupenosti in toksikokinetiki ni skrb vzbujajoča.
The Expert Group recommended that an exposure based trigger, associated with uses leading to exposures of consumers and professional users should be implemented in the relevant points of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006.
Razvojna nevrotoksičnosti in razvojna imunotoksičnost se štejeta za pomembni in ustrezni končni točki razvojne toksičnosti, ki bi ju lahko podrobneje raziskali.
Additional criteria, based on evidence indicating that a substance is of concern as a function of the available toxicity and toxicokinetic information, should be included to further optimise the selection of substances for which the F2 generation should be produced and subjected to testing.
Vendar pa analiza kohort DNT in DIT pomeni znatne dodatne stroške ter tudi tehnične in praktične težave za preskuševalne laboratorije.
Developmental Neurotoxicity and developmental immunotoxicity are regarded as important and relevant developmental toxicity endpoints, which could be further investigated.
Zato se zdi primero, da se analiza kohort DIT in DNT ali le ene od njiju izvede samo pri posebnih skrb vzbujajočih znanstvenih sprožilcih.
However, analysing the DNT and DIT cohorts entails significant additional cost as well as technical and practical difficulties for testing laboratories.
Uvesti bi bilo treba posebna pravila za prilagoditev zahteve po informacijah, opredeljene v točki 8.7.3 prilog IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006, da se sproži preskušanje imunotoksičnosti in nevrotoksičnosti.
Therefore, it is considered appropriate to subject the analysis of the DIT and DNT cohorts, or only one of them, to specific concern-driven scientific triggers.
V primerih, v katerih razpoložljive informacije o snovi kažejo na poseben pomislek glede nevrotoksičnosti ali imunotoksičnosti, bi morala biti mogoča vključitev kohort DNT in DIT ali le ene od njiju, kar bi bilo treba utemeljiti za vsak posamezen primer.
Specific rules for the adaptation of the information requirement defined in point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be introduced, so as to trigger the immunotoxicity and neurotoxicity testing.
Dokazi, ki podpirajo te pomisleke, bi lahko izhajali iz obstoječih informacij, pridobljenih s pristopi in vivo ali pristopi, ki ne vključujejo živali, iz poznavanja zadevnih mehanizmov/načinov delovanja same snovi ali obstoječih informacij o strukturno sorodnih snoveh.
In cases where the available information on a substance indicates a particular concern on neurotoxicity or immunotoxicity, the inclusion of the DNT and the DIT cohorts, or only one of them, justified on a case-by-case basis, should be possible.
Če so takšni posebni pomisleki utemeljeni, bi moral registracijski zavezanec predlagati, ECHA pa zahtevati izvedbo metode s kohortama DNT in DIT ali le eno od njiju.
Evidence supporting these concerns could originate from existing information derived from in vivo or non-animal approaches, from the knowledge of relevant mechanisms/modes of action of the substance itself, or from existing information on structurally related substances.
V skladu s točko 8.7.3 Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1907/2006 je treba študijo strupenosti za razmnoževanje izvesti le, če obstajajo pomisleki, ki izhajajo iz predhodno odkritih škodljivih učinkov na razmnoževalne organe ali tkiva.
Therefore, if any such particular concerns are justified, the registrant should be required to propose, and ECHA should be able to request the performance of the DNT and DIT cohorts, or only one of them.
V navedeni točki je določeno, da so vir takšnih informacij lahko le 28- in 90-dnevne študije strupenosti pri ponovljenih odmerkih.
Point 8.7.3 of Annex IX to Regulation (EC) No 1907/2006 requires performing a reproductive toxicity study, only if there are concerns arising from adverse effects previously detected on reproductive organs or tissues.
Glede na to, da lahko tudi študije preverjanja strupenosti za razmnoževanje, kot so smernica za preskušanje OECD 421 ali smernica za preskušanje OECD 422, ali druge študije z dajanjem ponavljajočih se odmerkov kažejo na škodljive učinke na zadevne razmnoževalne parametre, kar lahko utemeljuje potrebo po nadaljnjem ukrepanju z izvedbo študije EOGRTS, bi bilo treba stolpec 1 točke 8.7.3 spremeniti, da se omogoči upoštevanje takšnih dodatnih študij.
That point provides that only 28- and 90-day repeated dose toxicity studies can be the source of such information.
Zaradi preprečitve nesorazmerne obremenjenosti gospodarskih subjektov, ki so morda že opravili preskuse ali pridobili rezultate dvogeneracijske študije strupenosti za razmnoževanje, in zaradi dobrobiti živali bi bilo treba grobe povzetke študij, ki so se začele opravljati pred začetkom veljavnosti te uredbe, šteti za ustrezne za obravnavanje zahteve po standardnih informacijah iz točke 8.7.3 prilog IX in X k Uredbi (ES) št. 1907/2006.