natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le nom du propriétaire ou celui de son agent ou représentant doit être mentionné si l'organisme émetteur le requiert.
Identifikacijski dokument mora vsebovati naslednje informacije:
Si l'équidé est inscrit ou enregistré et susceptible d'être inscrit dans un livre généalogique tenu par une organisation d'élevage agréée ou reconnue, le document d'identification doit indiquer le pedigree de l'équidé ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle celui-ci est inscrit conformément aux règles de l'organisation d'élevage agréée ou reconnue délivrant le document d'identification.
V delu B oddelka I se v orisu znamenja izpolnijo z rdečo barvo, vrtinci pa s črno barvo, in sicer s kemičnim svinčnikom ali v elektronski obliki, pri tem pa se upoštevajo smernice Svetovne konjeniške zveze (FEI) ali Weatherbys.
À chaque fois que les lois et règlements l'exigent, l'identité de l'équidé doit faire l'objet de contrôles enregistrés par l'autorité compétente, au nom de l'organisme émetteur, ou par l'organisation gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses.
2.
Ces informations peuvent être fournies moyennant l'apposition d'un autocollant.
Navedena mora biti razveljavitev ali obnovitev identifikacijskega dokumenta v skladu z drugim pododstavkom člena 4(4)(a) Direktive 2009/156/ES.
Toutes les vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine doivent être enregistrées à la section VIII.
Section IV – Lastnik
Le document d'identification peut contenir les renseignements suivants:
Section V – Potrdilo o poreklu
Ces conditions ne s'appliquent qu'aux mouvements d'équidés enregistrés qu i ont lieu sur le territoire d'un même État membre.
Te informacije se lahko vstavijo v obliki nalepke.
Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.
ODDELEK I
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Espèce/ Species/ Vrsta: (4) Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/ Unique Life Number: (15 digits)/ Edinstvena življenjska številka (15 števk): ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Section III — Validity of document for movement of equidae
Sexe/ Sex/ Spol: (2)(a) Date de naissance/Date of birth/Datum rojstva:
Invalidation or revalidation of the identification document in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC must be indicated.
Code du transpondeur (si disponible)/ Transponder code (where available)/ Koda transponderja (če je na voljo): ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the issuing body.
Pays de naissance/Country of birth/Država rojstva:
In the case of equidae entered or registered and eligible for entry in a studbook maintained by an approved or recognised breeding organisation, the identification document shall contain the pedigree and the studbook class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the approved or recognised breeding organisation issuing the identification document.
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/ Podpis kvalificir ane osebe (ime z velikimi tiskanimi črkami):
Whenever laws and regulations require to conduct checks on the identity of the equine animal, those checks should be recorded by the competent authority, on behalf of the issuing body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
Corps/ Body/ Trup: (3)(h) Marques/ Markings/ Znamenja:
The information may take the form of a sticker.
Partie B – Signalement graphique Part B – Outline Diagram
All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
Vue inférieure
The identification document may contain the following information:
Vrat – pogled od spodaj
These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
Zadnje noge – pogled od zadaj
Section XI — Chestnuts
Ligne supérieure des yeux Upper eye level
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the World Equestrian Federation (FEI).
Zgornja očesna linija
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Droit
SECTION I
Right
Espèce/Species:
desna
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits):
Gauche
Sexe/Sex:
Nez Muzzle
Date de naissance/Date of birth:
Right side
Code du transpondeur (si disponible)/Transponder code (where available):
Droit
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784):
Right desna
Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional):
Antérieurs Vue postérieure Fore Rear view
Pays de naissance/Country of birth:
Prednje noge – pogled od zadaj
Signalement/Description
Côté gauche Left side
Robe/Colour:
Leva stran
Tête/Head:
Côté droit
Méthode alternative de vérification d'identité (si applicable)/Alternative method of identity verification (if applicable):
Desna stran
Ant.
Podpis in žig veterinarja ali kvalificirane osebe ali pristojnega organa (velike tiskane črke): Opomba za organ izdaje [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: dovoljena so manjša odstopanja od tega vzorca orisa, če so se uporabljala pred začetkom veljavnosti te uredbe.
G/Foreleg L:
Part C – Castration, verification of the description, recording in database Del C – Kastracija, preverjanje opisa, vpis v podatkovno zbirko
D/Foreleg R:
Castration/Castration/ Kastracija
Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Identification/Identification/ Identifikacija
Post G/Hindleg L:
Date et lieu de la castration/Date and place of castration/ Datum in kraj kastracije:
Post D/Hindleg R:
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/ Podpis in žig veterinarja:
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued:
Vérification du signalement/Verification of the description/Preverjanje opisa
Corps/Body:
Mentionner/Include/ Vključiti:
Marques/Markings:
Modifications/Amendments/ Spremembe:
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters):
Adjonctions/Additions/ Dodatki:
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority:
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/ Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document/ Registracija identifikacijskega dokumenta v podatkovni zbirki organa izdaje, ki ni organ, ki je izdal izvirni dokument:
Date/Date:
Date et lieu/ Date and place/ Datum in kraj:
Lieu/Place:
Opomba za organ izdaje [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: dovoljena so manjša odstopanja od tega vzorca, če so se uporabljala pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Partie B — Signalement graphique
Del C Oddelka I se lahko izpolni ročno.
Part B — Outline Diagram
ODDELEK II Administration de médicaments vétérinaires
Ligne supérieure des yeux
Dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini
Upper eye level
Numéro unique d’identification valable à vie: Unique life number:
Droit
Edinstvena življenjska številka:
Right
Partie I/Part I/Del I
Gauche Left
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1)/ Datum in kraj izdaje tega oddelka (1):
Nez
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1)/ Organ izdaje tega oddelka identifikacijskega dokumenta (1):
Muzzle
Partie II/Part II/Del II
Encolure
Remarque/Note/ Opomba:
Vue inférieure
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption/ Enoprsti kopitar ni namenjen za zakol za prehrano ljudi.
Neck
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./ The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive./ Enoprsti kopitar zato lahko dobi zdravila za uporabo v veterinarski medicini, dovoljena v skladu s členom 6(3) Direktive 2001/82/ES, ali zdravila, ki se dajejo v skladu s členom 10(2) navedene direktive.
Lower view
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./ I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption./ Podpisani lastnik (2)/predstavnik lastnika (2)/imetnik (2)/organ izdaje (2)/pristojni organ (2) izjavljam, da enoprsti kopitar, opisan v tem identifikacijskem dokumentu, ni namenjen za zakol za prehrano ljudi.
Gauche
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/ Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2)/ Ime (velike tiskane črke) in podpis lastnika, predstavnika lastnika ali imetnika živali (2):
Left
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/ Issuing body (2) or competent authority (2)/ Organ izdaje (2) ali pristojni organ (2):
Antérieurs
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/ Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2)/ Ime (velike tiskane črke) in podpis odgovornega veterinarja, ki deluje v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES (2):
Vue postérieure
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/ Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2)/ Ime (velike tiskane črke) in podpis odgovorne osebe (2):
Fore
Partie III/Part III/Del III
Rear view
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption./ Enoprsti kopitar je namenjen za zakol za prehrano ljudi.
Côté gauche
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive./ Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 470/2009 in Dire ktivo 96/22/ES se lahko enoprsti kopitar zdravi v skladu s členom 10(3) Direktive 2001/82/ES, pri čemer se lahko zadevna žival zakolje za prehrano ljudi le po poteku karence, ki traja šest mesecev od datuma zadnjega odmerka snovi s seznama iz člena 10(3) navedene direktive.
Left side
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/ MEDICATION RECORD/ PODATKI O PREJEMANJU ZDRAVIL
Côté droit
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)/ Datum zadnjega predpisanega odmerka v skladu s členom 10(3) Direktive 2001/82/ES (2)
Right side
Lieu/ Place/ Kraj
Postérieurs
Code pays/ country code/ Koda države
Hind Rear view
Code postal/ Postal code/ Poštna številka
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/ Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/ Odgovorni veterinar, ki da in/ali predpiše dajanje zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
Nom/Name/ Ime (5):
Castration/Castration
Adresse/ Address/ Naslov (5):
Identification/Identification
Code postal/ Postal code/ Poštna številka (5):
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Lieu/Place/ Kraj (5):
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Téléphone/ Telephone/ Telefon (6):
Vérification du signalement/Verification of the description
Signature/ Signature/ Podpis
Mentionner/Include:
ou/ or/ ali
Modifications/Amendments:
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d‘exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/ Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/ Datum začasnega preklica v skladu s členom 31(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Adjonctions/Additions:
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/ Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/ Začasni preklic v skladu s členom 31(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du Règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9) / Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9) / Datum razveljavitve v skladu z odstavkom 3(b) člena 37 Izvedbene Uredbe (EU) 2015/262 (2) (9)
Date et lieu/Date and place:
[dd/mm/llll]
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9) / Invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9) / Razveljavitev v skladu z odstavkom 3(b) člena 37 Izvedbene uredbe (EU) 2015/262 (2) (9)
SECTION II
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./ Neustrezno črtati.
Administration of veterinary medicinal products
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory./ Obvezna je specifikacija snovi na podlagi seznama snovi, določenega v skladu s členom 10(3) Direktive št. 2001/82/ES.
Numéro unique d’identification valable à vie:
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional./ Informacije o drugih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo v skladu z Direktivo 2001/82/ES, niso obvezne.
Unique life number:
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./ Ime, naslov, poštna številka in kraj (velike tiskane črke).
Partie I/Part I
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./ Telefonska številka v obliki [+ koda države (regionalna koda) številka].
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention „Article 31, paragraphe 2“ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: „Article 31(2)“ in the third column./ V primeru šestmesečnega začasnega preklica statusa enoprstega kopitarja kot živali, namenjene za zakol za prehrano ljudi, v skladu s členom 31(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/262, vnesti datum začetka začasnega preklica v prvi stolpec in besedilo „člen 31(2)“ v tretji stolpec.
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d'exécution (UE) 2015/262 / The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31of Implementing Regulation (EU) 2015/262 / Natis tega sklica je obvezen le za dvojnike identifikacijskih dokumentov, izdane v skladu s členom 31 Izvedbene uredbe (EU) 2015/262.
Partie II/Part II
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention „Article 37, paragraphe 3, point b)“ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words „Article 37(3)(b)“ / V primeru razveljavitve dela III Oddelka II v skladu s členom 37(3)(b) Izvedbene Uredbe (EU) 2015/262 vstaviti besedilo „člen 37(3)(b)“ v tretji stolpec.
Remarque/Note:
ODDELEK III
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC ZAČASNI PREKLIC/PONOVNA VELJAVNOST IDENTIFIKACIJSKEGA DOKUMENTA ZA PREMIKE ENOPRSTIH KOPITARJEV
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
v skladu s členom 4(4)(a) Direktive 2009/156/ES
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
Date/ Datum
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Place/ Kraj
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
Validity of the document/ Veljavnost dokumenta
Partie III/Part III
Maladie/Disease/ Bolezen
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/ insert figure as mentioned below/ vpišite spodaj navedeno številko]
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/ Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/ Ime (velike tiskane črke) in podpis uradnega veterinarja
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Validité suspendue/ Validity suspended / Prekinitev veljavnosti
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
Validité rétablie/ Validity re-established / Ponovna veljavnost
Lieu/Place
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES/ OBVEZNO PRIJAVLJIVE BOLEZNI
Code pays/country code
Peste équine — African horse sickness -/konjska kuga
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis -/vezikularni stomatitis