natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to disability — morbidity risk, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, see description provided in definition to cell R0300/C0040).
V primeru, da učinek razpršitve zmanjša kapitalsko zahtevo, se avtomatična vrednost razpršitve sporoči kot negativna vrednost.
This is the gross capital charge for disability — morbidity risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
SCR pred zmanjšanjem tveganja – Tveganje naravnih katastrof
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk
SCR pred zmanjšanjem tveganja – Nevarnosti tveganja naravnih katastrof
Initial absolute values before shock — Liabilities — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
Skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, za posamezno nevarnost naravne katastrofe.
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk –risk of increase in lapse rates
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, v zvezi z različnimi nevarnostmi naravne katastrofe.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
SCR po zmanjšanju tveganja – Tveganje naravnih katastrof
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of an increase in lapse rates, after the shock (i.e. permanent increase in the lapse rates).
SCR po zmanjšanju tveganja – Nevarnosti tveganja naravnih katastrof
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Lapse risk — risk of increase in lapse rates
To so skupne kapitalske zahteve po zmanjšanju tveganja po posameznih nevarnostih naravne katastrofe ob upoštevanju učinka razpršitve med območji in regijami.
This is the net capital charge for the risk of a permanent increase in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Za posamezno nevarnost naravne katastrofe je ta znesek enak kapitalski zahtevi za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
To je skupno tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja, ki izhaja iz neproporcionalnega premoženjskega pozavarovanja.
This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, before the shock.
To je skupno tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja, ki izhaja iz vseh nevarnosti katastrof zaradi človeškega ravnanja in ob upoštevanju učinka razpršitve med nevarnostmi iz celice C0010/R0160.
This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease in the rates of lapse rates).
To so skupne kapitalske zahteve pred zmanjšanjem tveganja po posameznih nevarnostih katastrof zaradi človeškega ravnanja ob upoštevanju učinka razpršitve med podvrstami nevarnosti.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Za posamezno nevarnost katastrof zaradi človeškega ravnanja je ta znesek enak kapitalski zahtevi za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to the risk of a permanent decrease in lapse rates, after the shock (i.e. permanent decrease of the rates of lapse rates).
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev pred zmanjšanjem tveganja, v zvezi z različnimi nevarnostmi katastrof zaradi človeškega ravnanja.
This is the net capital charge for the risk of a permanent decrease in lapse rates, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je skupni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, ki izhaja iz vseh nevarnosti katastrof zaradi človeškega ravnanja in ob upoštevanju učinka razpršitve med nevarnostmi iz celice C0020/R0160.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions)– Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
Skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, za posamezno nevarnost katastrof zaradi človeškega ravnanja.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Lapse risk — risk of decrease in lapse rates
SCR po zmanjšanju tveganja – Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja
This is the gross capital charge for the risk of a decrease in lapse rates as used to compute the risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
To je skupno tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja, ki izhaja iz vseh nevarnosti katastrof zaradi človeškega ravnanja in ob upoštevanju učinka razpršitve med nevarnostmi iz celice C0030/R0160.
Initial absolute values before shock — Assets — Lapse risk– mass lapse risk
To so skupne kapitalske zahteve po zmanjšanju tveganja po posameznih nevarnostih katastrof zaradi človeškega ravnanja ob upoštevanju učinka razpršitve med podvrstami nevarnosti.
This is the absolute value of the assets sensitive to mass lapse risk, before the shock.
Za posamezno nevarnost katastrof zaradi človeškega ravnanja je ta znesek enak kapitalski zahtevi za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja.
This is the absolute value of liabilities sensitive to mass lapse risk, before the shock.
SCR pred zmanjšanjem tveganja – Druga tveganja katastrofe neživljenjskih zavarovanj
Absolute values after shock — Assets — Lapse risk — mass lapse risk
To je skupno tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja, ki izhaja iz vseh „drugih nevarnosti katastrofe neživljenjskih zavarovanj“ in ob upoštevanju učinka razpršitve med nevarnostmi iz celice C0010/R0180.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Skupaj zmanjšanje tveganja – Druga tveganja katastrofe neživljenjskih zavarovanj
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to mass lapse risk charge, after the shock.
To je skupni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, ki izhaja iz vseh „drugih nevarnosti katastrofe neživljenjskih zavarovanj“ in ob upoštevanju učinka razpršitve med nevarnostmi iz celice C0020/R0180.
This is the net capital charge for mass lapse risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
SCR po zmanjšanju tveganja – Druga tveganja katastrofe neživljenjskih zavarovanj
This is the gross capital charge for mass lapse risk, after the shock (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
To je skupno tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja, ki izhaja iz vseh podmodulov (naravne katastrofe, neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje, katastrofe zaradi človeškega ravnanja in druge nevarnosti katastrofe neživljenjskih zavarovanj), pred upoštevanjem učinka razpršitve med podmoduli.
This is the absolute value of the assets sensitive to life — expense risk, before the shock.
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev pred zmanjšanjem tveganja v zvezi z različnimi podmoduli (naravne katastrofe, neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje, katastrofe zaradi človeškega ravnanja in druge nevarnosti katastrofe neživljenjskih zavarovanj).
Absolute values after shock — Assets — Life — expense risk
Skupaj zmanjšanje tveganja – Skupaj tveganje katastrofe neživljenjskih zavarovanj pred razpršitvijo
This is the absolute value of the assets sensitive to life expense risk, after the shock (i.e. shock as prescribed by standard formula: a 10 % increase the amount of expenses taken into account in the calculation of technical provisions and increase in 1 percentage point to the expense inflation rate (expressed as a percentage) used for the calculation of technical provision).
To je skupni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, ki izhaja iz vseh podmodulov (naravne katastrofe, neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje, katastrofe zaradi človeškega ravnanja in druge nevarnosti katastrofe neživljenjskih zavarovanj), pred upoštevanjem učinka razpršitve med podmoduli.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to expense risk, after the shock (i.e. a shock. as prescribed by standard formula, refer to description provided within definition to cell R0500/C0040).
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, v zvezi z različnimi podmoduli (naravne katastrofe, neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje, katastrofe zaradi človeškega ravnanja in druge nevarnosti katastrofe neživljenjskih zavarovanj).
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Life expense risk
Skupaj zmanjšanje tveganja – Skupaj tveganje katastrofe neživljenjskih zavarovanj po razpršitvi
If R0050=1, this cell represents net capital charge for life expense risk calculated using simplified calculation.
SCR po zmanjšanju tveganja – Skupaj tveganje katastrofe neživljenjskih zavarovanj pred razpršitvijo
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Life — expense risk
To je skupno tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja, ki izhaja iz vseh podmodulov (naravne katastrofe, neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje, katastrofe zaradi človeškega ravnanja in druge nevarnosti katastrofe neživljenjskih zavarovanj), pred upoštevanjem učinka razpršitve med podmoduli.
This is the absolute value of the assets sensitive to revision risk, before the shock.
SCR pred zmanjšanjem tveganja – Podmoduli tveganja katastrofe zdravstvenih zavarovanj
Initial absolute values before shock — Liabilities — Revision risk
To so skupne kapitalske zahteve pred zmanjšanjem tveganja po posameznih podmodulih tveganja katastrofe zdravstvenih zavarovanj ob upoštevanju učinka razpršitve med državami.
Absolute values after shock — Assets — Revision risk
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev pred zmanjšanjem tveganja v zvezi z različnimi podmoduli tveganja katastrofe zdravstvenih zavarovanj.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to revision risk charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula, refer to a definition in item R0600/C0040).
Skupaj zmanjšanje tveganja – Podmoduli tveganja katastrofe zdravstvenih zavarovanj
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Revision risk
Skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja, za posamezni podmodul tveganja katastrofe zdravstvenih zavarovanj.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Revision risk
SCR po zmanjšanju tveganja – Tveganje katastrofe zdravstvenih zavarovanj
This is the absolute value of the liabilities (excluding the loss–absorbing capacity of technical provisions) underlying revision risk charge, after the shock ((i.e. shock as prescribed by standard formula, refer to a definition provided in item R0600/C0040), as used to compute the risk.
To je skupno tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja, ki izhaja iz vseh podmodulov tveganja katastrofe zdravstvenih zavarovanj in ob upoštevanju učinka razpršitve med podmoduli iz celice C0030/R0340.
This is the gross capital charge (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) for revision risk.
To so skupne kapitalske zahteve po zmanjšanju tveganja po posameznih podmodulih tveganja katastrofe zdravstvenih zavarovanj ob upoštevanju učinka razpršitve med državami.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Life Catastrophe risk
Tveganje katastrofe neživljenjskih zavarovanj
This is the absolute value of liabilities sensitive to life catastrophe risk, before the shock.
Tveganje naravnih katastrof – Nevihta
This is the absolute value of the assets sensitive to life catastrophe risk, after the shock.
Premije morajo biti bruto, brez odbitka premij za pozavarovalne pogodbe.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — life catastrophe risk
Izpostavljenost – Regija EGP
If R0060/C0010=1, this item represents net capital charge for life catastrophe risk calculated using simplified calculations.
požarno zavarovanje in zavarovanje druge škode na premoženju, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, v zvezi s pogodbami, ki krijejo tveganje nevihte in pri katerih se tveganje nahaja v tej specifični regiji EGP; in
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — life catastrophe risk
pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, v zvezi s pogodbami, ki krijejo škodo zaradi nevihte v matični državi in pri katerih se tveganje nahaja v tej specifični regiji EGP.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — life catastrophe risk
Skupna izpostavljenost pred razpršitvijo za 20 regij EGP.
This is the gross capital charge for life catastrophe risk (before the loss absorbing capacity of technical provisions).
Določena bruto izguba – Regija EGP
Diversification within life underwriting risk module — Net
Določena bruto izguba – Skupaj za tveganje nevihte v regijah EGP pred razpršitvijo
Diversification shall be reported as a negative value if they reduce the capital requirement.
Faktor kapitalske zahteve za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Regija EGP
This is the diversification effect within the life underwriting risk module as a result of the aggregation of the gross capital requirements (before the loss absorbing capacity of technical provisions) of the single risk sub–modules.
Višja od kapitalskih zahtev za tveganje nevihte pri vsaki od 20 regij EGP glede na scenarij A ali scenarij B.
This is the total net capital charge for life underwriting risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Regija EGP
Total gross solvency capital requirement for life underwriting risk
Kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, ki izhaja iz tveganja nevihte, za vsako od 20 regij EGP, ki ustreza večjemu od scenarijev A ali B.
USP — Factors applied for the revision risk shock
Skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganj, ki izhaja iz tveganja nevihte, za 20 regij EGP.
R0010/C0010
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje nevihte v vseh regijah pred razpršitvijo
Identify whether an undertakings used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Učinek razpršenosti med regijami
R0020/C0010
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve tveganj nevihte, v zvezi z različnimi regijami (regije EGP in „druge regije“).
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Medical expense
Za vsako od 20 regij EGP ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ustreza izbranemu scenariju in ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Ocenjeno zmanjšanje tveganj – Skupaj za tveganje nevihte v regijah EGP pred razpršitvijo
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall be filled in.
Skupni znesek ocenjenega zmanjšanja tveganj, ki izhaja iz tveganja nevihte za 20 regij EGP.
R0320 and R0330 shall not be filled in.
Ocenjeno zmanjšanje tveganj – Skupaj za tveganje nevihte v drugih regijah pred razpršitvijo
R0040/C0010
Za vse regije, ki niso regije EGP, ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Simplifications used: health disability– morbidity risk — Income protection
Ocenjeno zmanjšanje tveganj – Skupaj za tveganje nevihte v vseh regijah pred razpršitvijo
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Skupni znesek ocenjenega zmanjšanja tveganj, ki izhaja iz tveganja nevihte za vse regije.
If R0040/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0340.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja – Regija EGP
R0050/C0010
Za vsako od 20 regij EGP ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki ustrezajo izbranemu scenariju, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb podjetja v zvezi s to nevarnostjo.
Simplifications used: SLT lapse risk
Znesek ocenjenih premih za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje nevihte v regijah EGP pred razpršitvijo
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health disability — morbidity risk — Income protection, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula).
Skupni znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja za 20 regij EGP.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Regija EGP
R0340/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement –Health disability — morbidity risk — Income protection This is the net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe podjetja v zvezi z nevarnostjo, ki izhaja iz nevihte, v vsaki od regij EGP, ki ustreza izbranemu scenariju.
If R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for health disability — morbidity risk — Income protection calculated using simplifications.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje nevihte v regijah EGP pred razpršitvijo
R0340/C0070 Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) underlying health disability — morbidity risk — Income protection charge, after the shock (i.e. as prescribed by standard formula) as used to compute the risk.
Ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalnica ali pozavarovalnica prejela v naslednjem letu v zvezi z vsako od 14 regij, ki niso regije EGP (vključite regije, kot so določene v Prilogi III, razen tistih, ki so določene v Prilogi V ali Prilogi XIII k Delegirani uredbi (EU) 2015/35), za pogodbe v zvezi z naslednjimi obveznostmi vrst poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
R0340/C0080 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Health disability — morbidity risk — Income protection This is the gross capital charge (before the loss absorbing capacity of technical provisions) for health disability — morbidity risk — Income protection.
pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje, ki krije škodo zaradi potresa v matični državi, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja.
R0400/C0060 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — SLT Health lapse risk
Skupna ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalnica ali pozavarovalnica prejela v naslednjem letu, za druge regije.
This is the overall net capital charge for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions
požarno zavarovanje in zavarovanje druge škode na premoženju, ki krije tveganje poplave, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja;
R0400/C0080
pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje, ki krije škodo zaradi poplave v matični državi, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja;
This is the overall gross capital charge (before the loss absorbing capacity for technical provisions) for SLT health lapse risk referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ocena bruto prihodkov od premije, ki naj bi bili prejeti – Skupaj za tveganje poplave v drugih regijah pred razpršitvijo
R0410/C0020
Ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalnica ali pozavarovalnica prejela v naslednjem letu v zvezi z vsako od 9 regij, ki niso regije EGP (vključite regije, kot so določene v Prilogi III, razen tistih, ki so določene v Prilogi V ali Prilogi XIII k Delegirani uredbi (EU) 2015/35), za pogodbe v zvezi z naslednjimi obveznostmi vrst poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje, ki krije škodo zaradi toče v matični državi, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja; in
Initial absolute values before shock — Liabilities — SLT health lapse risk — risk of increase in lapse This is the absolute value of liabilities sensitive to the risk of an increase in lapse rates, before the shock.
EUR
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
To je število vozil, ki so zavarovana s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice v okviru vrste poslovanja „Zavarovanje avtomobilske odgovornosti“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, pri katerih skupna zavarovalna vsota zavarovalnih polic presega 24000000 EUR.
Absolute values after shock — Assets — SLT health lapse risk –risk of increase in lapse This is the absolute value of the assets sensitive to the risk of an increase in lapse rates after the shock (i.e. permanent increase in the rates of lapse).
EUR
R0410/C0050
Najvišji znesek se nanaša na vse tankerje za prevoz nafte in plina, zavarovane s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice za primer trčenja tankerjev v okviru vrst poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35:
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje.
If R0050/C0010=1, this item represents net capital charge for a permanent increase in SLT health lapse rates referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, calculated using simplified calculation for SLT health lapse rate
To je kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, za vsako pomorsko kritje odgovornosti, za tveganja, ki izhajajo iz zavarovanja za primer trčenja tankerjev.
R0410/C0070
To je kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, za vsako pomorsko kritje odgovornosti v primeru izliva nafte, za tveganja, ki izhajajo iz zavarovanja za primer trčenja tankerjev.