natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council by identifying the costs eligible for support from the European Maritime and Fisheries Fund in order to improve hygiene, health, safety and working conditions of fishermen, protect and restore marine biodiversity and ecosystems, mitigate climate change and increase the energy efficiency of fishing vessels
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z določitvijo stroškov, upravičenih do podpore iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo za izboljšanje higienskih, zdravstvenih, varnostnih in delovnih pogojev za ribiče, varstvo in obnovo morske biotske raznovrstnosti in ekosistemov, ublažitev podnebnih sprememb ter izboljšanje energetske učinkovitosti ribiških plovil
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 32(4), 40(4) and 41(10) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 32(4), člena 40(4) in člena 41(10) Uredbe,
In accordance with Regulation (EU) No 508/2014, the Commission is empowered to lay down specific rules on eligibility of costs relating to operations for the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities; on eligibility of costs for operations aimed at mitigating climate change and at improving energy efficiency of fishing vessels, and on eligibility of operations aimed at improving the hygiene, health, safety and working conditions for fishermen.
V skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 se na Komisijo prenese pooblastilo za določanje posebnih pravil o upravičenosti stroškov v zvezi z operacijami za varstvo in obnovo morske biotske raznovrstnosti in ekosistemov v okviru trajnostnih ribolovnih dejavnosti, o upravičenosti stroškov za operacije za ublažitev podnebnih sprememb in izboljšanje energetske učinkovitosti ribiških plovil ter o upravičenosti operacij za izboljšanje higienskih, zdravstvenih, varnostnih in delovnih pogojev za ribiče.
All the provisions of this Regulation deal with aspects related to the eligibility of costs or operations, and two of them relate to operations involving investments on board vessels.
Vse določbe te uredbe obravnavajo vidike v zvezi z upravičenostjo stroškov ali operacij, dve od njih pa se nanašata na operacije, ki vključujejo naložbe v ribiška plovila.
Furthermore, all these measures have an impact on the form in which the fishing activity is carried out.
Poleg tega vsi ti ukrepi vplivajo na način izvajanja ribolovne dejavnosti.
Therefore, these provisions are closely linked.
Te določbe so zato tesno povezane.
In order to ensure consistency between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and a compact access to them by all Union residents, those provisions should be adopted within the same act.
Za zagotovitev skladnosti med navedenimi določbami ter za omogočanje celovitega pregleda nad njimi in enotnega dostopa do njih za vse prebivalce Unije, bi bilo treba navedene določbe sprejeti v istem aktu.
The fishing activity is still one of the most dangerous occupations in the Union, with a significant number of accidents occurring on small scale fishing vessels.
Ribolovna dejavnost še vedno sodi med najnevarnejše poklice v Uniji, saj prihaja na manjših ribiških plovilih do velikega števila nesreč.
Accordingly, Council Directives 93/103/EC [2] and 92/29/EEC [3] set out minimum requirements for health and safety applicable to work on board fishing vessels, which should be implemented into national legislation.
Direktivi Sveta 93/103/ES [2] in 92/29/EGS [3] zato določata minimalne zdravstvene in varnostne zahteve pri delu na ribiških plovilih, ki bi jih bilo treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for financing of certain investments in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, provided that they go beyond the requirements set out in Union and national legislation.
Uredba (EU) št. 508/2014 določa financiranje nekaterih naložb za izboljšanje higienskih, zdravstvenih, varnostnih in delovnih pogojev za ribiče, če te presegajo zahteve iz zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje.
It is therefore necessary to specify which costs related to such specific investments including training on health and information campaigns, can be funded under Regulation (EU) No 508/2014.
Zato je treba opredeliti, kateri stroški, povezani s takimi posebnimi naložbami, vključno z usposabljanjem na področju zdravja in informacijskimi kampanjami, se lahko financirajo v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014.
The purchase and installation on board vessels of equipment aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels can make a contribution to climate change objectives.
Nakup opreme in njena namestitev na ribiških plovilih za zmanjšanje emisij onesnaževal ali toplogrednih plinov in povečanje energetske učinkovitosti ribiških plovil lahko prispeva k uresničitvi ciljev glede podnebnih sprememb.
The efficient operation of vessels can also result in a significant reduction of energy consumption.
Učinkovito upravljanje plovil lahko privede tudi do znatnega zmanjšanja porabe energije.
Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels, as well as investments in fishing gear provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear and energy efficiency audits and schemes.
Člen 41(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014 določa financiranje naložb v opremo ali ribiška plovila s ciljem zmanjšanja emisij onesnaževal ali toplogrednih plinov in povečanja energetske učinkovitosti ribiških plovil, naložb v ribolovno orodje, če ne ogrožajo selektivnosti navedenega ribolovnega orodja, ter pregledov in programov energetske učinkovitosti.
It is therefore necessary to further specify the costs that can be funded under the EMFF to promote those objectives.
Zato je potrebna natančnejša opredelitev stroškov, ki se lahko financirajo iz ESPR za spodbujanje navedenih ciljev.
Costs relating to operations contributing to the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities should also be specified.
Opredeliti bi bilo treba tudi stroške v zvezi z operacijami, ki prispevajo k varstvu in obnovi morske biotske raznovrstnosti in ekosistemov ter ureditvi nadomestil v okviru trajnostnih ribolovnih dejavnosti.
These operations should encompass the basic principles underlying Green Infrastructure, as defined in the Commission Communication [4] on Green Infrastructure [5], which can make a significant contribution to the effective implementation of policies that seek to achieve their objectives in whole or in part through nature-based solutions.
Te operacije bi morale vključevati osnovna načela, na katerih temelji zelena infrastruktura, opredeljena v Sporočilu komisije [4] o zeleni infrastrukturi [5], in ki lahko znatno prispevajo k učinkovitemu izvajanju politik, ki si prizadevajo svoje cilje v celoti ali delno doseči z naravnimi rešitvami.
Eligible costs relating to operations referred to in Article 32, Article 40(1) and Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 have to comply with the conditions defined in its Article 11 which provides that operations increasing the fishing capacity of the vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find the fish are ineligible for support under the EMFF.
Upravičeni stroški v zvezi z operacijami iz člena 32, člena 40(1) in člena 41(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014 morajo ustrezati pogojem iz člena 11 navedene uredbe, ki določa, da operacije, ki povečujejo ribolovno zmogljivost plovila, ali oprema, ki povečuje zmožnost plovila za odkrivanje rib, niso upravičeni do podpore iz ESPR.
In order to preserve the incentive effect of the investments eligible under this regulation, costs relating to scheduled or preventive maintenance of any part of equipment which keep a device in working order should be excluded from funding under the EMFF.
Za ohranitev spodbujevalnega učinka naložb, upravičenih v skladu s to uredbo, bi bilo treba stroške v zvezi z načrtovanim ali preventivnim vzdrževanjem katerega koli dela opreme, s katerim se naprava ohranja v delovnem stanju, izključiti iz financiranja iz ESPR.
As the period of eligibility for operations to be funded under the EMFF started on 1 January 2014, in order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, in particular with regard to eligibility of costs, and to allow Member States to prepare and implement their operational programme under the EMFF, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ker se je obdobje upravičenosti za operacije, ki se bodo financirale iz ESPR, začelo 1. januarja 2014 in da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, zlasti v zvezi z upravičenostjo stroškov, ter da bi države članice lahko pripravile in izvedle svoj operativni program v okviru ESPR, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
This Regulation identifies:
Ta uredba določa:
the types of operations eligible for support from the EMFF in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen;
vrste operacij, ki so upravičene do podpore iz ESPR za izboljšanje higienskih, zdravstvenih, varnostnih in delovnih pogojev za ribiče;
the costs eligible for support from the EMFF in order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities;
stroške, ki so upravičeni do podpore iz ESPR za varstvo in obnovo morske biotske raznovrstnosti in ekosistemov ter ureditev nadomestil v okviru trajnostnih ribolovnih dejavnosti;
the costs eligible for support from the EMFF in order to improve the energy efficiency of fishing vessels and the mitigate the effects of climate change.
stroške, ki so upravičeni do podpore iz ESPR za izboljšanje energetske učinkovitosti ribiških plovil in ublažitev učinkov podnebnih sprememb.
Excluded costs
Izključeni stroški
Scheduled or preventive maintenance costs of any part of equipment which keep a device in working order shall not be eligible for support under the EMFF on the basis of this Regulation.
Stroški načrtovanega ali preventivnega vzdrževanja katerega koli dela opreme, s katerim se naprava ohranja v delovnem stanju, niso upravičeni do podpore iz ESPR na podlagi te uredbe.
Only those costs necessary for and directly related to the installation of items as provided for under this Regulation shall be eligible for support under the EMFF.
Do podpore iz ESPR so upravičeni samo stroški, ki so potrebni za namestitev predmetov in so neposredno povezani z namestitvijo, kot je določeno v tej uredbi.
COSTS RELATING TO THE IMPROVEMENT OF HYGIENE, HEALTH, SAFETY AND WORKING CONDITIONS FOR FISHERMEN
STROŠKI V ZVEZI Z IZBOLJŠANJEM HIGIENSKIH, ZDRAVSTVENIH, VARNOSTNIH IN DELOVNIH POGOJEV ZA RIBIČE
Eligible operations on safety
Upravičene operacije na področju varnosti
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
Za operacije za izboljšanje varnosti ribičev na ribiških plovilih v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 508/2014 sta do podpore iz ESPR upravičena nakup in, če je primerno, namestitev naslednjih predmetov:
life-rafts;
rešilni splavi;
hydrostatic release units for life-rafts;
hidrostatične sprožilne enote za rešilne splave;
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
osebni označevalci, kot so radijske naprave za samodejni klic v sili (Emergency Position Indicating Radio Beacon – EPIRB), ki jih je mogoče vgraditi v rešilne jopiče in delovna oblačila ribičev;
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
osebni plavajoči pripomočki (Personal Flotation Devices – PFD), zlasti potapljaške obleke ali obleke za preživetje, rešilni pasovi in jopiči;
distress flares;
signalne bakle in rakete;
line throwing appliances;
naprave za metanje vrvi;
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
sistemi za reševanje ljudi iz vode (man-overboard – MOB);
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
gasilska oprema, kot so gasilni aparati, ognjevarne odeje, detektorji ognja in dima, dihalni aparati;
fire protection doors;
protipožarna vrata;
fuel tank shut-off valves;
zaporni ventili rezervoarja za gorivo;
gas detectors and gas alarm systems;
detektorji plina in alarmni sistemi za javljanje prisotnosti plina;
bilge pumps and alarms;
drenažne črpalke in alarmi;
equipment for radio and satellite communications;
oprema za radijsko in satelitsko komunikacijo;
watertight hatches and doors;
vodotesne lopute in vrata;
guards on machinery, such as winches or net drums;
varovala na napravah, kot so vitli ali koluti za mrežo;
gangways and access ladders;
mostovi in dostopne lestve;
search, deck or emergency lighting;
razsvetljava za iskanje, na krovu ali zasilna razsvetljava;
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
varnostni sprostitveni mehanizmi za primere, ko ribolovno orodje naleti na podvodno oviro;
safety cameras and monitors;
varnostne kamere in zasloni;
equipment and elements necessary to improve deck safety.
oprema in elementi, ki so potrebni za izboljšanje varnosti na krovu.
Eligible operations on health
Upravičene operacije na področju zdravja
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
Za operacije ali zagotovitev opreme za izboljšanje zdravstvenih pogojev za ribiče na ribiških plovilih v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 508/2014 so do financiranja upravičeni naslednji ukrepi:
the purchase and installation of first aid kits;
nakup in namestitev opreme za prvo pomoč;
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
nakup zdravil in pripomočkov za nujno zdravljenje na ribiških plovilih;
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
zagotavljanje medicine na daljavo, vključno z elektronsko tehnologijo, opremo in medicinskim slikovnim materialom za posvetovanje na daljavo s plovil;
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
zagotavljanje navodil in priročnikov za izboljšanje zdravja na ribiških plovilih;
information campaigns to improve health on-board.
informacijske kampanje za izboljšanje zdravja na ribiških plovilih.
Eligible operations on hygiene
Upravičene operacije na področju higiene
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije ali zagotovitev opreme za izboljšanje higienskih pogojev za ribiče na ribiških plovilih v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 508/2014 sta do podpore upravičena nakup in, če je primerno, namestitev naslednjih predmetov:
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
sanitarna oprema, kot so stranišča in umivalniki;
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
kuhinjska oprema in oprema za shranjevanje zalog hrane;
water purification devices for potable water;
naprave za prečiščevanje pitne vode;
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
čistilna oprema za vzdrževanje ustreznih sanitarnih pogojev na ribiških plovilih;
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
navodila in priročniki za izboljšanje higiene na ribiških plovilih, vključno s programskimi orodji.
Eligible operations on working conditions
Upravičene operacije na področju delovnih pogojev
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
Za operacije ali zagotovitev opreme za izboljšanje delovnih pogojev za ribiče na ribiških plovilih v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 508/2014 sta do podpore upravičena nakup in, če je primerno, namestitev naslednjih predmetov:
deck railings;
ograje na krovu;
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
zatočišča na krovu in posodobitev kabin za zagotovitev zaščite pred neugodnimi vremenskimi razmerami;
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
predmeti za izboljšanje varnosti v kabinah in zagotovitev skupnih prostorov za posadko;
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
oprema za zmanjšanje ročnega dvigovanja težkih bremen, razen naprav, ki so neposredno povezane z ribolovnimi operacijami, kot so vitli;
anti-slipping paint and rubber mats;
protizdrsna barva in protizdrsne gumijaste podloge;
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
izolacijska oprema za zaščito pred hrupom, vročino ali mrazom ter oprema za izboljšanje prezračevanja;
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
delovna oblačila in varnostna oprema, kot so nepremočljivi varovalni čevlji, zaščita za oči in dihala, zaščitne rokavice in čelade ali zaščitna oprema proti padcem;
emergency and safety warning signs;
znaki za opozarjanje v izrednih razmerah, varnostni opozorilni znaki;
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
analize in ocene tveganja za prepoznavanje tveganj za ribiče v pristanišču ali med plovbo, da se sprejmejo ukrepi za preprečitev ali zmanjšanje tveganj;
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
navodila in priročniki za izboljšanje delovnih pogojev na ribiških plovilih.
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
STROŠKI V ZVEZI Z VARSTVOM IN OBNOVO MORSKE BIOTSKE RAZNOVRSTNOSTI IN EKOSISTEMOV V OKVIRU TRAJNOSTNIH RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
Upravičeni stroški ribičev za pobiranje odpadkov
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za operacije ribičev v zvezi s pobiranjem odpadkov iz morja iz člena 40(1)(a) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni naslednji ukrepi:
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
odstranjevanje izgubljenega ribolovnega orodja iz morja, zlasti za boj proti fantomskemu ribolovu;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
nakup in, če je primerno, namestitev opreme na ribiških plovilih za zbiranje in shranjevanje odpadkov;
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
vzpostavitev sistemov zbiranja odpadkov za sodelujoče ribiče, vključno s finančnimi spodbudami;
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
nakup in, če je primerno, namestitev opreme v objektih ribiških pristanišč za shranjevanje in recikliranje odpadkov;
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
komunikacijske in informacijske kampanje ter kampanje ozaveščanja za spodbujanje ribičev in drugih deležnikov k sodelovanju v projektih za odstranjevanje izgubljenega ribolovnega orodja;
training for fishermen and port agents.
usposabljanje ribičev in pristaniških uslužbencev.
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Upravičeni stroški za naprave za varovanje in spodbujanje razvoja morskih živalskih in rastlinskih vrst
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
Za operacije v zvezi z izgradnjo, namestitvijo ali posodobitvijo mirujočih ali premičnih naprav v skladu s členom 40(1)(b) Uredbe (EU) št. 508/2014 so do podpore upravičeni stroški v zvezi z naslednjimi ukrepi:
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
nakup in, če je primerno, namestitev naprav za varovanje morskih območij pred ribolovom z vlečnimi mrežami;
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
nakup in, če je primerno, namestitev naprav za obnovo uničenih morskih ekosistemov;
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
stroški v zvezi s pripravljalnim delom, kot so raziskovanje, znanstvene študije ali ocenjevanje;
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
stroški v najbolj oddaljenih regijah v zvezi z nakupom in, če je primerno, namestitvijo zasidranih naprav za zbiranje rib, ki prispevajo k trajnostnemu in selektivnemu ribolovu, v skladu s členom 38(2) Uredbe (EU) št. 508/2014.
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
Za operacije iz odstavka 1 naslednji stroški niso upravičeni:
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
nakup plovila, ki se potopi in uporabi kot umeten greben;
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
stroški v zvezi z izgradnjo in vzdrževanjem naprav za zbiranje rib, razen stroškov iz odstavka 1(d).
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Upravičeni stroški za prispevanje k boljšemu upravljanju ali ohranjanju morskih bioloških virov