natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures; Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski ali namizni pribor
ex 7616
ex Poglavje 83
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Razni izdelki iz navadnih kovin; razen:
from materials of any heading, except that of the product.
Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8302, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Chapter 77
Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin
Reserved for possible future use in the HS
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz tarifne številke 8306, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 78
ex Poglavje 84
Lead and articles thereof; except for:
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen:
Unwrought lead:
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Refined lead
Gorilni elementi za jedrske reaktorje
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
8403 in ex 8404
Lead waste and scrap
Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tarifne številke 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo
ex Chapter 79
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 8403 in 8404
Zinc and articles thereof; except for:
Turbine na vodno in drugo paro
Unwrought zinc
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji)
Zinc waste and scrap
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tarifne številke 8407 ali 8408
ex Chapter 80
Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine
Tin and articles thereof; except for:
Drugi pogonski stroji in motorji
Unwrought tin
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem
8002 and 8007
Industrijski ventilatorji in podobno
Tin waste and scrap; other articles of tin
Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati
Chapter 81
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zmrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, ki niso klimatske naprave iz tarifne številke 8415
Other base metals; cermets; articles thereof:
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Other base metals, wrought; articles thereof
Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne mase, papirja in kartona
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
ex Chapter 82
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
8425 do 8428
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni:
ex 8211
Cestni valjarji
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
However, knife blades and handles of base metal may be used
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cestnimi valjarji
However, handles of base metal may be used
Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona
ex Chapter 83
Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst
Miscellaneous articles of base metal; except for:
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
8444 do 8447
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Stroji iz teh tarifnih številk, ki se uporabljajo v tekstilni industriji
ex 8306
Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8444 in 8445
Statuettes and other ornaments, of base metal
Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne številke 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje:
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla pri sestavljanju glave (brez motorja) ne presega vrednosti vsega uporabljenega materiala s poreklom in
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom
ex 8401
8456 do 8466
Nuclear fuel elements
Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tarifnih številk od 8456 do 8466, razen:
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
stroji za rezanje z vodnim curkom
8403 and ex 8404
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in tarifne številke 8466
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
deli strojev za rezanje z vodnim curkom
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in tarifne številke 8456
Steam turbines and other vapour turbines
8469 do 8472
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Pisarniški stroji (npr.: pisalni stroji, računski stroji, stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Kotalni ležaji
Other engines and motors
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme ter njihovi deli in pribor
ex 8413
Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla ter njihovi deli in pribor
Rotary positive displacement pumps
Instrumenti za označevanje, ki so aparati, ki izdelajo obliko, potrebno za izdelavo mask ali drugih izdelkov iz podlag, prevlečenih s fotoobstojnimi snovmi; njihovi deli in pribor
ex 8414
Kalupi za brizganje ali kompresijo
Industrial fans, blowers and the like
stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
ex Poglavje 85
However materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen:
ex 8419
Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)
Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 8501 in 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Napajalniki za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Primarne celice in primarne baterije
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
Električni akumulatorji, vključno s separatorji zanje, pravokotni ali ne, vključno s kvadratnimi
8425 to 8428
Aparati za britje, striženje ter naprave za odstranjevanje dlak z vdelanim elektromotorjem
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki; električni aparati za ogrevanje prostorov in električne naprave za ogrevanje tal; elektrotermični aparati za urejanje las (npr. aparati za sušenje las, aparati za kodranje las idr.) in aparati za sušenje rok; električni likalniki; druge gospodinjske elektrotermične naprave; električni grelni upori, razen tistih iz tarifne številke 8545
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Lahko pa se uporabijo tudi drugi materiali iz iste tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih ohišjih; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; električni sestavi za ojačevanje zvoka
ex 8431
Aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV – sprejemno enoto) ali ne
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tarifne številke 8519 ali 8521
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Posnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8523 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
ex 8443
matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37,
8444 to 8447
„pametne kartice“ z enim elektronskim integriranim vezjem
Machines of these headings for use in the textile industry
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 8541 in 8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
ex 8448
postopek difuzije, pri kateri so integriranja vezja izdelana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustrezne dopirne snovi, s sestavljenimi ali ne in/ali preskušanimi v državi, razen držav iz člena 3
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Radarji, naprave za radionavigacijo in aparati za radijsko daljinsko krmiljenje
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
Drugi monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike
8456 to 8466
izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati za snemanje in reprodukcijo slike
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466, except for:
namenjeni samo ali zlasti za uporabo z monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tar. št. 8471
Water-jet cutting machines
Električni aparati za vklapljanje, izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, varovalke, prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti, dušilni elementi motečih valov, [vtiči in podobni spojniki,] priključne razdelilne priprave in stikalne omare), za napetost nad 1000 V
from materials of any heading, except that of the product and heading 8466, and
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8538 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
ex 8466
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje, ali za zaščito električnih tokokrogov, ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih, za napetosti do vključno 1000 V
Parts of water-jet cutting machines
Spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken
from materials of any heading, except that of the product and heading 8456, and
iz plastičnih mas
8469 to 8472
iz keramičnih materialov
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
bakrena
Ball or roller bearings
Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen rezin, ki še niso zrezane v čipe
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Elektronska integrirana vezja:
ex 8486
Monolitna integrirana vezja
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Več čipov, ki so deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Drugo
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 8541 in 8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidirano žico), kabli (vključno s koaksilanimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega
moulds, injection or compression types
Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
lifting, handing, loading or unloading machinery
Električni izolatorji iz kakršnega koli materiala
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tarifne številke 8546; cevi za električne vodnike, vključno s spojkami zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom
ex Chapter 85
Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice; iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektronski mikrosestavi
Electric motors and generators (excluding generating sets)
ex Poglavje 86
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst; razen:
Electric generating sets and rotary converters
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska (vključno elektromehanska) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
ex Poglavje 87
Power supply units for automatic data-processing machines
Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor; razen:
Primary cells and primary batteries
Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil
Electric accumulators, including separators therefore, whether or not rectangular (including square)
Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno tista, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Motorna kolesa (vključno z mopedi) kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers hair curlers, curling tong heaters) and hand-dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne številke 8714
However, other materials of the same heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product.
Otroški vozički in njihovi deli