natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the categories defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Določa, ali se poročane vrednosti nanašajo na omejeni sklad, portfelj uskladitvenih prilagoditev ali na preostali del.
Name of the counterparty of the contract.
Ta postavka se mora izpolniti samo, če je vrednost postavke Z0020 enaka 1.
Identify the most significant asset category borrowed/received as part of a securities lending transactions or repurchase agreements.
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Use the asset categories defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Asset held in unit–linked and index–linked contracts
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Identify if the underlying asset identified in C0060 is held by unit linked and index linked contracts.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Identify whether the undertaking is a buyer or seller in the repo or a lender or borrower in the securities lending.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
1 — Buyer in a repo
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 do C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
2 — Seller in a repo
Izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah (ZTR), izračunanih kot celota, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
3 — Lender in a securities lending
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke pri ZTR, izračunanih kot celoti – Skupaj (življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
4 — Borrower in a securities lending
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, izračunanih kot celoti, za življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Represents the following amounts:
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke pri ZTR izračunanih kot celoti – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Buyer in a repo: amount received at the contract inception
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, izračunanih kot celoti, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Seller in a repo: amount ceded at the contract inception
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje
Lender in a securities lending: amount received as guarantee at the contract inception
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 do C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Borrower in a securities lending: amount or market value of the securities received at the contract inception
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje, bruto najboljša ocena
This item is only applicable for repos and represents the following amounts:
Znesek bruto najboljše ocene (brez odštetja pozavarovanja, namenskih družb in končnega pozavarovanja v skladu s členom 77(2) Direktive 2009/138/ES) za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Buyer in a repo: amount ceded at the contract maturity
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje, bruto najboljša ocena – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Seller in a repo: amount received at the contract maturity
Skupni znesek bruto najboljše ocene (brez odštetja pozavarovanja, namenskih družb in končnega pozavarovanja v skladu s členom 77(2) Direktive 2009/138/ES) za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contract start date.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje, bruto najboljša ocena – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
The contract start date refers to the date when obligations under the contract come into effect.
Skupni znesek bruto najboljše ocene (brez odštetja pozavarovanja, namenskih družb in končnega pozavarovanja v skladu s členom 77(2) Direktive 2009/138/ES) za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contract closing date.
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke
Even if the contract is on an open call basis, there is usually a date when the contract expires.
Vrednost izterljivih zneskov pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
In these cases this date must be reported, if no call occurs before.
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke – Skupaj (življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
An agreement is considered closed when it has matured, a call occurs or the agreement is cancelled.
Skupna vrednost izterljivih zneskov pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
For contracts with no defined maturity date report ‘9999–12–31’.
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
This item is only applicable for contracts that are still open at the reporting date.
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj in namenskih družb pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Value of the repo or securities lending contract, following Article 75 of Directive 2009/138/EC rules for valuation of contracts.
Vrednost izterljivih zneskov (pred prilagoditvijo za pričakovane izgube) iz „klasičnega“ pozavarovanja, tj. brez namenskih družb in končnega pozavarovanja, izračunana skladno z omejitvami pogodb, na katere se nanašajo, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
This value can be positive, negative or zero.
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj (razen namenskih družb in končnega pozavarovanja) pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Skupaj (življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
This template contains an item–by–item list of off–balance sheet assets held as collateral for covering balance sheet assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis).
Skupna vrednost izterljivih zneskov (pred prilagoditvijo za pričakovane izgube) iz „klasičnega“ pozavarovanja, tj. brez namenskih družb in končnega pozavarovanja, izračunana skladno z omejitvami pogodb, na katere se nanašajo, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
It consists of detailed information from the perspective of the assets held as collateral and not from the perspective of the collateral arrangement.
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj (razen namenskih družb in končnega pozavarovanja) pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
If there is a pool of collaterals or a collateral arrangement comprising multiple assets, as many rows as the assets in the pool or arrangement shall be reported.
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj (razen namenskih družb in končnega pozavarovanja) pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, izračunana skladno z omejitvami pogodb, na katere se nanašajo, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
On the table Information on positions held, each asset held as collateral shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
Vrednost izterljivih zneskov iz namenskih družb pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, izračunana skladno z omejitvami pogodb, na katere se nanašajo, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
On the table Information on assets, each asset held as collateral shall be reported separately, with one row for each asset, filling in all variables requested in that table.
Skupaj izterljivi zneski iz namenskih družb pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Skupaj (življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
All items except items ‘Type of asset for which the collateral is held’ (C0140), ‘Name of the counterparty pledging the collateral’ (C0060) and ‘Name of the group of the counterparty pledging the collateral’ (C0070) relate to information on the assets held as collateral.
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz namenskih družb pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, izračunana skladno z omejitvami pogodb, na katere se nanašajo, za življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Item C0140 relates to the asset on the balance sheet for which the collateral is held while items C0060 and C0070 relate to the counterparty pledging the collateral.
Skupaj izterljivi zneski iz namenskih družb pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Name of the counterparty pledging the collateral
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz namenskih družb pred prilagoditvijo za pričakovane izgube za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
The name of the counterpart that is pledging the collateral.
Vrednost izterljivih zneskov iz končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, izračunana skladno z omejitvami pogodb, na katere se nanašajo, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
When the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies, ‘Policyholder’ shall be reported.
Skupaj izterljivi zneski iz končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Skupaj (življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Identify the economic group of the counterpart pledging the collateral.
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube, izračunana skladno z omejitvami pogodb, na katere se nanašajo, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
This item is not applicable when the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies.
Skupaj izterljivi zneski iz končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Number of assets, for all assets if relevant.
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz končnega pozavarovanja pred prilagoditvijo za pričakovane izgube za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
This item shall not be reported if item Par amount (C0100) is reported.
Vrednost izterljivih zneskov po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported..
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke – Skupaj (življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
3 — alternative valuation methods:
Skupna vrednost izterljivih zneskov po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za življenjska zavarovanja, razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
5 — IFRS equity methods (applicable for the valuation of participations
Skupaj izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Note that this value is also part of item Total amount.
Skupna vrednost izterljivih zneskov po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, vključno s cediranim pozavarovanjem znotraj skupin, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Identify the type of asset for which the collateral is held.
Najboljša ocena, zmanjšana za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja
3 — Equities
Znesek najboljše ocene, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, za vsako vrsto poslovanja.
X — Derivatives
Najboljša ocena, zmanjšana za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Regarding CIC category 8 — Mortgages and Loans, when relating to mortgage and loans to natural persons, this item shall contain ‘Loans to AMSB members’ or ‘Loans to other natural persons’, according to its nature, as those assets are not required to be individualised.
Skupni znesek najboljše ocene, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
This item is not applicable for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) as those assets are not required to be individualised, CIC 71 and CIC 75
Najboljša ocena, zmanjšana za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
When the collateral comprises insurance policies (regarding loans collateralised by insurance policies) those policies don't need to be individualised and this item is not applicable.
Skupni znesek najboljše ocene, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi možnosti neplačila s strani pozavarovatelja, kot je opredeljeno v členu 81 Direktive 2009/138/ES, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Name of the issuer, defined as the entity that issues assets to investors, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 do C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer name is the name of the depositary entity
Znesek marže za tveganje, kot je opredeljena v členu 77(3) Direktive 2009/138/ES, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and — CIC category 9 — Property.
Marža za tveganje – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Identification code of the issuer code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Skupni znesek marže za tveganje za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Identification of the code used for the ‘Issuer Code’ item.
Marža za tveganje – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code (as published in an EC Regulation).
Skupni znesek marže za tveganje za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen zavarovalno-tehničnim rezervacijam, izračunanim kot celota, za vsako posamezno vrsto poslovanja.
‘A’ or ‘A111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class shall be used (e.g.
Ta vrednost se poroča kot negativna vrednost.
‘K6411’).
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Issuer Group Name
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen zavarovalno-tehničnim rezervacijam, izračunanim kot celota, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Issuer group identification code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason.
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen zavarovalno-tehničnim rezervacijam, izračunanim kot celota, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 — Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen najboljši oceni, za vsako posamezno vrsto poslovanja.
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC table of this Regulation.
Najboljša ocena – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Unit price of the asset, if relevant.
Skupni znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen najboljši oceni, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
Najboljša ocena – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
Skupni znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen najboljši oceni, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen marži za tveganje, za vsako posamezno vrsto poslovanja.
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Marža za tveganje – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Skupni znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen marži za tveganje, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – skupaj
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Zavarovalno-tehnične rezervacije skupaj – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po prehodnem odbitku pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
For this split the following shall be considered:
Zavarovalno-tehnične rezervacije skupaj – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po prehodnem odbitku pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
Zavarovalno-tehnične rezervacije, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja – Skupaj