natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Vse spremembe informacij iz odstavkov 5 in 6 se pred začetkom njihove veljavnosti sporočijo Komisiji, organu, ki ga ta imenuje, in drugim državam članicam.“;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
člen 96 se razveljavi;
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
člen 107 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
„Člen 107
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
Inšpekcijski pregledi iztovarjanj določenih pelagičnih vrst
Article 96 is repealed;
Pri iztovarjanjih sleda, skuše, šura in sinjega mola iz člena 78 te uredbe pristojni organi države članice zagotovijo, da se v celoti pregleda najmanj 7,5 % količin iztovorjenih rib za vsako vrsto in najmanj 5 % iztovarjanj.“;
Article 107 is replaced by the following:
člen 112 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 107
„Člen 112
Inspection of certain pelagic landings
Nadzor ribiških proizvodov, za katere velja mehanizem skladiščenja
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
Uradniki preverijo, da ribiški proizvodi, za katere velja mehanizem skladiščenja iz člena 30 Uredbe (EU) št. 1379/2013, izpolnjujejo pogoje, določene v členu 30 in členu 67 Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta.33. v členu 126 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 112 is replaced by the following:
Če se med enim inšpekcijskim pregledom ugotovi, da je ista fizična ali pravna oseba, ki je imetnik dovoljenja, storila dve ali več hudih kršitev, se za vsako zadevno hudo kršitev imetniku dovoljenja za gospodarski ribolov iz odstavka 1 pripiše največ 12 točk za vse te kršitve.“;
‘Article 112
v členu 131 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Control of fisheries products subject to storage mechanism
Če se dovoljenje za gospodarski ribolov začasno prekliče ali trajno odvzame v skladu s členom 129(1) ali (2) te uredbe, se za ribiško plovilo, na katero se začasno preklicano ali trajno odvzeto dovoljenje nanaša, v nacionalno evidenco iz člena 24(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 navede, da nima dovoljenja za gospodarski ribolov.
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
To ribiško plovilo se kot tako navede tudi v registru ribiške flote Unije iz člena 24(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
Trajni odvzem dovoljenja za gospodarski ribolov v skladu s členom 129(2) te uredbe ne vpliva na zgornje meje ribolovne zmogljivosti države članice, ki je izdala dovoljenje iz člena 22(7) Uredbe (EU) št. 1380/2013.“;
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v naslovu VIII se črta poglavje I;
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
v členu 139 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Obseg prevelike uporabe ribolovnih možnosti se določi glede na ribolovne možnosti, ki jih ima zadevna država članica na voljo ob koncu vsakega zadevnega obdobja, ob upoštevanju izmenjav ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, prenosov kvot v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96, ponovne dodelitve razpoložljivih ribolovnih možnosti v skladu s členom 37 uredbe o nadzoru in odbitka ribolovnih možnosti v skladu s členi 105, 106 in 107 uredbe o nadzoru.
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Izmenjava ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za dano obdobje se ne dovoli po zadnjem dnevu prvega meseca po izteku tega obdobja.
in Title VIII, Chapter I is deleted;
v naslovu IX se vstavi naslednje poglavje Ia:
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
„POGLAVJE Ia
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Pravila za izmenjavo podatkov
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
Člen 146a
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
To poglavje določa natančna pravila za izmenjavo podatkov iz členov 111 in 116 uredbe o nadzoru ter za sporočanje podatkov o ulovu iz člena 33(2) in (4) uredbe o nadzoru in člena 13(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008.Člen 146b
‘CHAPTER Ia
Opredelitve
Rules for the exchange of data
V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Article 146a
‚Transportna plast‘ pomeni elektronsko omrežje za izmenjavo ribolovnih podatkov, ki ga Komisija zagotavlja vsem državam članicam in organu, ki ga ta imenuje za izmenjavo podatkov na standardiziran način.
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
‚Poročilo‘ pomeni informacije, zabeležene po elektronski poti.
Definitions
‚Sporočilo‘ pomeni poročilo v svoji obliki za prenos.
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
‚Zahteva‘ pomeni elektronsko sporočilo, ki vsebuje poizvedbo za niz poročil.
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
Člen 146c
“Report” means the information recorded by electronic means;
Splošna načela
“Message” means the report in its format for transmission;
Vsa sporočila se izmenjajo na podlagi standarda P1000 Centra Združenih narodov za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (UN/CEFACT).
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Uporabijo se samo podatkovna polja, jedrne komponente, predmeti in dobro oblikovana sporočila razširljivega označevalnega jezika (XML) v skladu z definicijsko shemo protokola XML (XSD) na podlagi standardizacijskih knjižnic UN/CEFACT.
Article 146c
Oblike zapisa poročil temeljijo na standardih UN/CEFACT iz Priloge XII in so na voljo na strani z evidenco matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
General principles
Definicijska shema XSD in kode na strani evidence matičnih podatkov na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu, se uporabijo za vsa sporočila.
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.
Datum in čas se sporočita v univerzalnem koordiniranem času (po UTC).
Only data fields, core components, objects and well formatted Extensible Markup Language (XML) messages according to the XML Schema Definition (XSD) based on the UN/CEFACT standardisation libraries shall be used.
Vsa poročila imajo edinstveno oznako poročila.
The report formats shall be based on the UN/CEFACT standards as referred to in Annex XII and shall be made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Za povezavo podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika s podatki iz deklaracije o iztovarjanju, deklaracije o pretovarjanju, obvestila o prodaji, deklaracije o prevzemu in prevoznega dokumenta se uporabi edinstvena oznaka ribolovnega potovanja v človeško berljivi obliki.
The XSD and codes on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website shall be used for all messages.
Poročila v zvezi z ribiškimi plovili Unije vključujejo identifikacijsko številko plovila iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 26/2004.
Date and time shall be transmitted in Coordinated Universal Time (UTC).
Za zagotavljanje izmenjave sporočil države članice uporabijo izvedbene dokumente, ki so na voljo na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
All reports shall have a unique report identifier.
Člen 146d
A unique human readable fishing trip identifier shall be used to link the fishing log-book data with landing declaration data, transhipment declaration data, sales note data, take-over declaration data and transport document data.
Pošiljanje sporočil
Reports related to Union fishing vessels shall include the identification number of the vessel as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Vsi prenosi so v celoti avtomatizirani, takojšnji in izvedeni po transportni plasti.
Member States shall use the implementation documents available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Pred pošiljanjem sporočila pošiljatelj izvede samodejni pregled, s katerim preveri, da je sporočilo pravilno glede na najmanjši sklop pravil za potrjevanje in preverjanje, ki so na voljo v evidenci matičnih podatkov na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
Article 146d
Prejemnik obvesti pošiljatelja o prejemu sporočila, tako da pošlje povratno sporočilo na podlagi standarda UN/CEFACT P1000-1: Splošna načela.
Transmission of messages
Sporočila in odgovori na zahteve sistema za spremljanje plovil ne prejmejo povratnega sporočila.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Ko pride do tehnične okvare na strani pošiljatelja in pošiljatelj ne more izmenjati sporočil, pošiljatelj o težavi obvesti prejemnike.
Before transmitting a message, the sender shall perform an automatic check to verify that the message is correct according to the minimum set of validation and verification rules available on the Master Data Register on the European Commission Fisheries website.
Pošiljatelj nemudoma sprejme ustrezne ukrepe za odpravo težave.
The receiver shall inform the sender on the reception of the message by transmitting a return message based on UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Vsa sporočila, ki jih je treba dostaviti prejemniku, se shranijo do rešitve težave.
Vessel monitoring system messages and replies to a request shall not receive a return message.
Ko pride do tehnične okvare na strani prejemnika in prejemnik ne more prejemati sporočil, prejemnik o težavi obvesti pošiljatelje.
When a technical failure occurs on the sender side and the sender can no more exchange messages, the sender shall notify all receivers of the problem.
Prejemnik nemudoma sprejme ustrezne ukrepe za odpravo težave.
The sender shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Po popravilu okvare sistema, povezane s pošiljateljem, pošiljatelj pošlje neposlana sporočila takoj, ko je to mogoče.
All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the problem is solved.
Uporabi se lahko ročni postopek nadaljnjega spremljanja.
When a technical failure occurs on the receiver side and the receiver can no more receive messages, the receiver shall notify the all senders of the problem.
Po popravilu okvare sistema, povezane s prejemnikom, so manjkajoča sporočila dostopna na zahtevo.
The receiver shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Vsi pošiljatelji in prejemniki sporočil ter Komisija vzpostavijo postopke samodejnega preklopa za neprekinjeno poslovanje.
After repair of a system failure related to a sender, the sender shall transmit unsent messages as soon as possible.
Člen 146e
A manual follow-up procedure may be applied.
Popravki
After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.
Popravki poročil se zabeležijo v enaki obliki kot izvirno poročilo, pri čemer mora biti navedeno, da je poročilo popravek na podlagi standarda UN/CEFACT P1000-1: Splošna načela.
All senders and receivers of messages and the Commission shall establish failover procedures for business continuity.
Člen 146f
Article 146e
Izmenjava podatkov sistema za spremljanje plovil
Corrections
Oblika, ki se uporabi za sporočanje podatkov sistema za spremljanje plovil med državami članicami, kot tudi med državami članicami in Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, je definicijska shema protokola XML za domeno položaja plovila na podlagi standarda UN/CEFACT P1000-7.
Corrections to reports shall be recorded in the same format as the original report, indicating that the report is a correction based on the UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Sistemi države članice zastave morajo omogočati pošiljanje sporočil sistema za spremljanje plovil.
Article 146f
Sistemi držav članic zastave morajo omogočati tudi odgovarjanje na zahteve za podatke sistema za spremljanje plovil za ribolovna potovanja, ki so se začela v preteklih 36 mesecih.
Exchange of vessel monitoring system data
Člen 146g
The format to be used to report vessel monitoring system data between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Vessel Position Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-7.
Izmenjava podatkov o ribolovni dejavnosti
Flag Member State systems shall be capable of sending vessel monitoring system messages.
Oblika zapisa, ki se uporabi za izmenjavo podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika, predhodnega obvestila, deklaracije o pretovarjanju in deklaracije o iztovarjanju iz členov 15, 17, 22 in 24 uredbe o nadzoru med državami članicami, kot tudi med državami članicami in Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, je definicijska shema protokola XML za domeno ribolovne dejavnosti na podlagi standarda UN/CEFACT P1000-3.
Flag Member State systems shall also be capable of replying to requests for vessel monitoring system data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Sistemi države članice zastave morajo omogočati pošiljanje sporočil o ribolovni dejavnosti in odgovarjanje na zahteve za podatke o ribolovni dejavnosti za ribolovna potovanja, ki so se začela v preteklih 36 mesecih.
Article 146g
Člen 146h
Exchange of fishing activity data
Izmenjava podatkov v zvezi s prodajo
The format to be used to exchange fishing logbook data, prior notification data, transhipment declaration data, and landing declaration data, as referred to in Articles 15, 17, 22 and 24 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Fishing Activity Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-3.
Oblika zapisa, ki se uporabi za izmenjavo podatkov iz obvestil o prodaji in iz deklaracij o prevzemu iz členov 63 in 67 uredbe o nadzoru med državami članicami, kot tudi med državami članicami in Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, je definicijska shema protokola XML za prodajno domeno na podlagi standarda UN/CEFACT P1000-5.
Flag Member State systems shall be capable of sending fishing activity messages as well as of replying to requests for fishing activity data for fishing trips that started during the previous 36 months.
Ob izmenjavi podatkov iz prevoznega dokumenta iz člena 68 uredbe o nadzoru med državami članicami, kot tudi med državami članicami in Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, uporabljena oblika zapisa prav tako temelji na standardu UN/CEFACT P1000-5.
Article 146h
Sistemi držav članic morajo omogočati pošiljanje sporočil o obvestilih o prodaji in deklaracijah o prevzemu ter odgovarjanje na zahteve za podatke iz obvestil o prodaji in o prevzemih za operacije, ki so se izvedle v preteklih 36 mesecih.
Exchange of sales related data
Člen 146i
The format to be used to exchange sales notes data and take-over declarations data, as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation, between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, shall be the Sales Domain XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-5.
Pošiljanje skupnih podatkov o ulovu
When transport document data as referred to in Article 68 of the Control Regulation are exchanged between Member States, as well as between Member States and the Commission or the body designated by it, the format used shall also be based on the UN/CEFACT P1000-5.
Države članice zastave uporabijo definicijsko shemo protokola XML na podlagi standarda UN/CEFACT P1000-12 kot obliko zapisa za pošiljanje skupnih podatkov o ulovu iz člena 33(2) in (4) uredbe o nadzoru in člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1006/2008 Komisiji.
Member State systems shall be capable of sending sales notes and take-over declarations messages as well as of replying to requests for sales notes and take-over data for operations taken place in the previous 36 months.
Podatki iz poročil o ulovu se združijo za vsak mesec, v katerem so bile vrste ulovljene.
Article 146i
Količine iz poročil o ulovu temeljijo na iztovorjenih količinah.
Transmission of aggregated catch data
Kadar se poročilo o ulovu poda v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1006/2008 in pred iztovarjanjem, se poda poročilo o oceni ulova z navedbo ‚obdržano na krovu‘.
Flag Member States shall use the XML Schema Definition based on the UN/CEFACT P1000-12 as format to transmit to the Commission the aggregated catch data referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.
Popravek s točno težo in krajem iztovarjanja se pošlje pred 15. dnem v mesecu po iztovarjanju.
The catch report data shall be aggregated per month in which the species were caught.
Kadar zakonodaja Unije predpisuje poročanje o staležih ali vrstah v več poročilih o ulovu na različnih ravneh zbiranja, se o teh staležih ali vrstah poroča le v najnatančnejšem poročilu, ki se zahteva.
The catch report quantities shall be based on the quantities landed.
Člen 146j
When a catch report is to be provided in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, and before the landing takes place, an estimate catch report shall be provided, with the indication “retained on board”.
Spremembe oblik zapisov XML in izvedbenih dokumentov
A correction with the exact weight and landing place shall be transmitted before the 15th of the month following the landing.
Spremembe oblik zapisa XML in izvedbenih dokumentov, ki se uporabijo za vse elektronske izmenjave podatkov med državami članicami ter med državami članicami, Komisijo ali organom, ki ga ta imenuje, vključno s spremembami, ki izhajajo iz členov 146f, 146g in 146h, določi Komisija skupaj z državami članicami.
When the Union legislation requires the reporting of stocks or species in multiple catch reports at different aggregation levels, these stocks or species shall only be reported in the most detailed report required.
Spremembe iz odstavka 1 se jasno opredelijo v evidenci matičnih podatkov na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu, in označijo z datumom začetka veljavnosti spremembe.
Article 146j
Take spremembe začnejo veljati nič prej kot šest mesecev in najpozneje 18 mesecev po njihovi določitvi.
Changes to XML formats and implementation documents
Časovni okvir določi Komisija skupaj z državami članicami.
Amendments to XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges between Member States, and between Member States, the Commission or the body designated by it, including the amendments resulting from Articles 146f, 146g and 146h, shall be decided by the Commission in concert with Member States.
V členu 164 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The amendments referred to in paragraph 1 shall be clearly identified on the Master Data Register of the European Commission Fisheries website and marked with the date the amendment comes into effect.
Komisija ali organ, ki ga ta imenuje, lahko v okviru sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu ali sporazumov o partnerstvu v ribištvu, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, ali v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali podobnih dogovorov, katerih pogodbenica je Unija ali v katerih sodeluje kot nepogodbenica, sporoči ustrezne informacije o neskladnosti s pravili skupne ribiške politike ali hudih kršitvah iz člena 42(1)(a) Uredbe (ES) št. 1005/2008 in člena 90(1) uredbe o nadzoru drugim pogodbenicam navedenih sporazumov, organizacij ali dogovorov, na podlagi soglasja države članice, ki je zagotovila informacije, in v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
Such amendments shall not come into effect earlier than 6 months and no later than 18 months after they have been decided.
Priloga V se črta;
The timing shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Priloga VI se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej uredbi;
in Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Priloga VII se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi;
The Commission or the body designated by it may, in the framework of sustainable fisheries partnership agreements or of fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Prilogi VIII in IX se črtata;
Annex V is deleted;
Priloga X se nadomesti z besedilom v Prilogi III k tej uredbi;
Annex VI is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Priloga XII se nadomesti z besedilom v Prilogi IV k tej uredbi;
Annex VII is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Priloga XXIII se nadomesti z besedilom v Prilogi V k tej uredbi;