natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Noix du Périgord’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Noix du Périgord“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1486/2004 of 20 August 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) (OJ L 273, 21.8.2004, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 1486/2004 z dne 20. avgusta 2004 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o registraciji določenih imenovanj v „Register zaščitenih geografskih porekel in označb“ (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice in Noix du Périgord) ( UL L 273, 21.8.2004, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 940/2007 of 7 August 2007 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) (OJ L 207, 8.8.2007, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 940/2007 z dne 7. avgusta 2007 o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Noix du Périgord (ZOP)) (UL L 207, 8.8.2007, str. 5).
OJ C 154, 9.5.2015, p. 26.
UL C 154, 9.5.2015, str. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1718
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1718
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1719
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1719
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za septembrsko podobdobje 2015
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočil, poslanih v skladu s členom 8(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 in 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2015 v skladu s členom 4(1) navedene izvedbene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4116, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Koeficient dodelitve se izračuna v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [3].
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Iz navedenih sporočil prav tako izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 in 09.4116, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2015 v skladu s členom 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Neporabljena količina kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 in 09.4130 za septembrsko podobdobje se prenese v kvoto z zaporedno številko 09.4138 za naslednje podobdobje v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Člen 1
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvote z zaporednimi številkami 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 in 09.4168 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2015, se izdajo dovoljenja za zahtevano količino, ki se pomnožijo s koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Article 2
Skupna razpoložljiva količina v okviru kvote z zaporednima številkama 09.4138 in 09.4168 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 za naslednje podobdobje je določena v Prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 25 September 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission,
V Bruslju, 25. septembra 2015
Quantities to be allocated for the September 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
PRILOGA
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Količine, ki se dodelijo za septembrsko podobdobje 2015, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011
Allocation coefficient for September 2015 subperiod
Zaporedna številka
Total quantity available for October 2015 subperiod (kg)
Koeficient dodelitve za septembrsko podobdobje 2015
United States
Skupna razpoložljiva količina za oktobrsko podobdobje 2015 (v kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za lomljen riž iz oznake KN 10064000, kot je določena v členu 1(1)(e) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1720
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1720
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Grčije za registracijo imena „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής“ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) should therefore be entered in the register,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής“ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) registrirati –
The name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής“ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 14. septembra 2015
Done at Brussels, 14 September 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 143, 30.4.2015, str. 23.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 23.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1721
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1721
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Whole clams (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) in the shell, having undergone a heat treatment, subsequently frozen, in tightly packed mesh bags, presented in 10 kg packages.
Cele školjke (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) v lupini, ki so bile toplotno obdelane in nato zamrznjene, ter tesno naložene in zapakirane v mrežice po 10 kg.
During the heat treatment the clams are immersed in water at a temperature of between 98 °C and 100 °C for at least 7 minutes.
Med toplotno obdelavo se školjke potopijo v vodo pri temperaturi med 98 °C in 100 °C za najmanj 7 minut.
During that immersion, the temperature of the inside of the clams reaches at least 90 °C for 90 seconds.
Med potopitvijo doseže notranja temperatura školjk najmanj 90 °C za 90 sekund.
The product is not suitable for immediate consumption.
Proizvod ni primeren za takojšnje zaužitje.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1605 and 16055600.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 1605 in 16055600.
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such, does not exclude classification in Chapter 3 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to Chapter 3, General, point 2).
Preprosto poparjenje (blanširanje), to je rahla toplotna obdelava brez pravega kuhanja, ne izključuje uvrstitve v poglavje 3 (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k oddelku 3, Splošno, točka 2).
However, clams that have undergone a heat treatment leading to a temperature on the inside of the clams of at least 90 °C for 90 seconds cannot be considered as blanched but as cooked clams.
Vendar pa školjk, ki so bile toplotno obdelane, pri čemer je notranja temperatura školjk dosegla najmanj 90 °C za 90 sekund, ni mogoče šteti za blanširane, ampak za kuhane.
The product is therefore to be classified under CN code 16055600 as prepared clams.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 16055600 kot pripravljene školjke.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1722
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1722
A product in form of a cream put up for retail sale in a plastic jar with a content of 227 g.
Izdelek v obliki kreme, pakiran za prodajo na drobno v plastični posodi z vsebino 227 g.
The product consists of water, fatty acid ester, dimethicone, plant oil, emulsifier, glycerine, flavour, preservatives, thickener and colourants.
Izdelek je sestavljen iz vode, estra maščobnih kislin, dimetikona, rastlinskega olja, emulgatorja, glicerina, arome, konzervansov, sredstev za zgoščevanje in barvil.
The packing of the product does not qualify as a packing of a kind sold by retail for the care of the skin as the product is mainly intended to be used for sensual massage and stimulation.
Pakiranja izdelka ni mogoče obravnavati kot pakiranja za prodajo na drobno za nego kože, saj je izdelek predvsem namenjen za uporabo pri čutni masaži in stimuliranju.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k poglavju 33 in besedilo tarifnih oznak KN 3307 in 33079000.
The product cannot be regarded as a preparation for the care of the skin under CN code 3304 as it is not put up in packings of a kind sold by retail for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3304, Part (A), point (3)).
Izdelka ni mogoče obravnavati kot preparata za nego kože pod oznako KN 3304, saj ni v pakiranjih za prodajo na drobno za nego kože (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 3304, del (A), točka 3).
The product is suitable for use as another cosmetic preparation and is put up in packings of a kind sold by retail for such use (see Note 3 to Chapter 33 and also the HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, point (a)).
Izdelek je primeren za uporabo kot drug kozmetični preparat v pakiranjih za prodajo na drobno za takšno uporabo (glej opombo 3 k poglavju 33 in pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 33, Splošno, četrti odstavek, točka (a)).
The product is therefore to be classified under CN code 33079000 as other cosmetic preparation.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 33079000 kot drugi kozmetični preparati.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1723
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1723
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih bi bilo blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge treba uvrstiti pod oznako KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 navedene razpredelnice.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.
A product with a stoichiometric composition consisting of magnesium aluminate (magnesium aluminium oxide) with the crystalline structure of spinel, a chemically defined product, in the form of irregular granules, lumps or powder.
Proizvod s stehiometrično sestavo iz magnezijevega aluminata (magnezijev aluminijev oksid) in kristalno strukturo spinela, ki je kemično opredeljen proizvod v obliki neenakomerno oblikovanih granul, grudic ali prahu.
The product has a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Vsebuje približno 28 mas. % magnezija, izračunanega kot magnezijev oksid, in približno 72 mas. % aluminija, izračunanega kot aluminijev oksid.
28 % by weight, and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Uporablja se v proizvodnji ognjevarnih opek in ploščic za jeklarsko industrijo.
72 % by weight.
Pridobiva se s kemično reakcijo med magnezijevim oksidom in aluminijevim oksidom med taljenjem v rotacijski peči.
The product is used in the manufacture of refractory bricks and tiles used in the steel industry.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1 k poglavju 28 in besedilo oznak KN 2841, 284190 in 28419085.
The product is obtained from a chemical reaction between magnesium oxide and aluminium oxide by fusion in a rotary furnace.
Proizvod nastane s kemično reakcijo med taljenjem surovin v rotacijski peči.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28 and the wording of CN codes 2841, 284190 and 28419085.
Je stehiometrična spojina (kemično opredeljena), v kateri se število atomov elementov lahko izrazi kot razmerje majhnih celih števil.
The product is obtained from a chemical reaction by fusion of raw materials in a rotary furnace.
Ni mineralna surovina ali ruda, zato ne more biti uvrščen v poglavji 25 ali 26.
It is a stoichiometric compound (chemically defined) in which the numbers of atoms of the elements present can be expressed as a ratio of small whole numbers.
Proizvodi v obliki neenakomerno oblikovanih granul, grudic ali prahu so surovina za pridobivanje proizvodov iz tar. št. 6815.
It is not a raw mineral product or an ore and therefore cannot be classified in Chapters 25 or 26.
Uvrstitev pod tar. št. 6815 je izključena, saj proizvodi niso končni izdelki niti polizdelki.
Products in the form of irregular granules, lumps or powder are the raw material for the production of products of heading 6815.
Zaradi stehiometrične sestave proizvod izpolnjuje zahteve opombe 1(a) k poglavju 28, ki določa, da tarifne številke tega poglavja obsegajo samo kemično opredeljene spojine (tj. tiste s stehiometrično sestavo).
Classification under heading 6815 is excluded because the products are neither finished articles nor semi-finished products.
Kot kemično opredeljen proizvod je spinel zaradi kemične sestave treba uvrstiti v poglavje 28 kot anorganski kemijski proizvod.
Because of its stoichiometric composition, the product fulfils Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition).
Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 28419085 kot druge oksi in peroksi soli kovinskih kislin.
As a chemically defined product, spinel is to be classified as an inorganic chemical of Chapter 28 according to its chemical composition.
Proizvod z nestehiometrično sestavo, ki vsebuje približno 20–35 mas. % magnezija, izračunanega kot magnezijev oksid, in približno 58–78 mas. % aluminija, izračunanega kot aluminijev oksid.
The product is therefore to be classified under CN code 28419085 as other salts of oxometallic or peroxometallic acids.
Ima kristalno strukturo spinela in je v obliki neenakomerno oblikovanih granul, grudic ali prahu.
A product with a non-stoichiometric composition with a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3824, 382490 in 38249096.
20-35 % by weight and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Zaradi nestehiometrične sestave proizvod ne izpolnjuje zahtev opombe 1(a) k poglavju 28, ki določa, da tarifne številke tega poglavja obsegajo samo kemično opredeljene spojine (tj. tiste s stehiometrično sestavo), zato je izključen iz poglavja 28.
58-78 % by weight.
Ne uvrščajo se pod tar. št. 6815, saj niso končni izdelki niti polizdelki.
The product has the crystalline structure of spinel, in form of irregular granules, lumps or powder.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 38249096 kot drugi kemijski proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Proizvod z imenom „taljeni magnezijev oksid krom“ v obliki neenakomerno oblikovanih sivih granul, delčkov ali prahu v zrncih neenakomerne velikosti, ki ima nestehiometrično sestavo iz magnezijevega oksida in kromovega oksida.
Because of its non-stoichiometric composition, the product does not fulfil Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition) and is therefore excluded from Chapter 28.
Ima kristalno strukturo spinela in se uporablja v proizvodnji ognjevarnih opek in ploščic za jeklarsko industrijo.
They are not classified under heading 6815 because they are neither finished articles nor semi-finished products.
Pridobiva se s taljenjem magnezijevega oksida in kromove rude v elektroobločni peči.
The product is therefore to be classified under CN code 38249096 as other chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Proizvod nastane s kemično reakcijo med taljenjem surovin v elektroobločni peči.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1724
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1724
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Silter (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Silter (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Silter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Italije za registracijo imena „Silter“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Silter’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Silter“ registrirati –
The name ‘Silter’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Silter“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 23. septembra 2015
Done at Brussels, 23 September 2015.
Za Komisijo
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL C 142, 29.4.2015, str. 29.
OJ C 142, 29.4.2015, p. 29.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243)
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 231/2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, glede specifikacij za etil lavroil arginat (E 243)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] in zlasti člena 14 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2], ter zlasti člena 7(5) Uredbe,
On 17 November 2014, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive Ethyl lauroyl arginate (E 243).
Dne 17. novembra 2014 je bil vložen zahtevek za spremembo specifikacij za aditiv za živila etil lavroil arginat (E 243).
The current specification defines ethyl lauroyl arginate as synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride.
Veljavna specifikacija opredeljuje, da se etil lavroil arginat sintetizira z esterifikacijo arginina z etanolom, ki ji sledi reakcija estra z lavroil kloridom.
The applicant demonstrated that the current definition is too broad and should reflect details as regards temperature and pH, that were included in the original application and that are important in order to obtain the same profile that was evaluated by the European Food Safety Authority in its opinion on the safety of the use of Ethyl lauroyl arginate as a food preservative [4].
Vložnik je dokazal, da je sedanja opredelitev preširoka in bi morala vsebovati podatke o temperaturi in pH vrednosti, ki jih je vseboval prvotni zahtevek in so pomembni za zagotovitev enakih značilnosti, kot jih je ocenila Evropska agencija za varnost hrane v svojem mnenju o varnosti uporabe etil lavroil arginata kot konzervansa za živila [4].