natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 1, point (t) is deleted and the following point is added:
v členu 1 se črta točka (t) in doda naslednja točka:
“Joint Commission” means a joint commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“High Representative”), that will be established to monitor the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”) and will carry out the functions provided for in the JCPOA, in accordance with point ix of the JCPOA's “Preamble and General Provisions” and Annex IV to the JCPOA.’.
‚Skupna komisija‘ pomeni skupno komisijo, sestavljeno iz predstavnikov Irana in Kitajske, Francije, Nemčije, Ruske federacije, Združenega kraljestva in Združenih držav ter visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik), ki bo ustanovljena za spremljanje izvajanja skupnega celovitega načrta ukrepanja z dne 14. julija 2015 in bo izpolnjevala naloge, določene v skupnem celovitem načrtu ukrepanja, v skladu s točko ix. ‚Preambule in splošnih določb‘ navedenega načrta ter Prilogo IV k navedenemu načrtu.“;
Articles 2, 3 and 4 are deleted.
členi 2, 3 in 4 se črtajo;
The following Articles are inserted:
vstavijo se naslednji členi:
‘Article 2a
„Člen 2a
A prior authorisation shall be required:
Predhodno dovoljenje je potrebno:
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
za neposredno ali posredno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz Priloge I, ne glede na to, ali izvirata iz Unije ali ne, vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu;
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex I or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology included in Annex I, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči ali posredniških storitev, povezanih z blagom in tehnologijo iz Priloge I ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga in tehnologije iz Priloge I, vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu;
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ali posredno zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, povezane z blagom in tehnologijo iz Priloge I, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšnih predmetov ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči ali posredniških storitev vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu;
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving the following:
pred sklenitvijo kakršnega koli dogovora z iransko osebo, subjektom ali organom ali osebo ali subjektom, ki deluje v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, vključno s sprejemanjem posojil ali kredita, ki jih nudi takšna oseba, subjekt ali organ, da bi lahko sodelovala ali povečala svojo udeležbo, neodvisno od ali v okviru skupnih podjetij ali drugih partnerstvih, v komercialnih dejavnostih, ki vključujejo naslednje:
uranium mining,
pridobivanje urana;
production or use of nuclear materials as listed in Part 1 of the Nuclear Suppliers Group list.
proizvodnjo ali uporabo jedrskih materialov iz dela 1 seznama Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga.
This shall include the making of loans or credit to such a person, entity or body;
To vključuje dajanje posojil ali kreditov takšnim osebam, subjektom ali organom;
for the purchase, import or transport from Iran of goods and technology listed in Annex I, whether or not originating in Iran.
za nakup, uvoz ali prevoz blaga in tehnologije iz Priloge I iz Irana, ne glede na to, ali izvirata iz Irana ali ne.
Annex I shall list the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group list.
Priloga I zajema predmete, vključno z blagom, tehnologijo in programsko opremo, s seznama Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga.
The Member State concerned shall submit the proposed authorisation under points (a) to (d) of paragraph 1 to the UN Security Council for approval on a case-by-case basis and shall not grant the authorisation until that approval has been received.
Zadevna država članica predlagano dovoljenje za dejavnosti iz točk (a) do (d) odstavka 1 za vsak primer posebej predloži v odobritev Varnostnemu svetu ZN ter ne izda dovoljenja, dokler ne prejme te odobritve.
The Member State concerned shall also submit the proposed authorisations of activities referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to the UN Security Council for approval on a case-by-case basis if the activities are related to any further goods and technology that, based on the determination by that Member State, could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related activities inconsistent with the JCPOA.
Zadevna država članica prav tako predloži predlagana dovoljenja za dejavnosti iz točk (a) do (d) odstavka 1 za vsak primer posebej v odobritev Varnostnemu svetu ZN, če so dejavnosti povezane s kakršnim koli dodatnim blagom in tehnologijo, ki bi lahko, odvisno od sklepanja te države članice, prispevala k dejavnostim v zvezi s predelavo ali bogatenjem ali težko vodo, ki niso v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja.
The Member State shall not grant the authorisation until that approval has been received.
Država članica ne izda dovoljenja, dokler ne prejme te odobritve.
The competent authority concerned shall not grant the authorisation under point (e) of paragraph 1 until it has been approved by the Joint Commission.
Zadevni pristojni organ ne izda dovoljenja na podlagi točke (e) odstavka 1, dokler tega ne odobri Skupna komisija.
The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of authorisations granted under paragraphs (1) and (5), or any refusal by the UN Security Council to approve an authorisation in accordance with paragraphs (3) or (4).
Zadevna država članica uradno obvesti druge države članice, Komisijo in visokega predstavnika o dovoljenjih, ki so bila izdana v skladu z odstavkoma (1) in (5), ali o kakršni koli zavrnitvi Varnostnega sveta ZN, da odobri izdajo dovoljenja v skladu z odstavkoma 3 ali 4.
Article 2b
Člen 2b
Article 2a(3) and (4) do not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale or transfer to Iran of equipment referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
Člen 2a(3) in (4) se ne uporablja za predlagana dovoljenja za dobavo, prodajo ali prenos v Iran opreme iz pododstavka 1 odstavka 2(c) Priloge B k RVSZN 2231 (2015) za lahkovodne reaktorje.
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.
Zadevna država članica v štirih tednih obvesti druge države članice, Komisijo in visokega predstavnika o dovoljenjih, izdanih na podlagi tega člena.
Article 2c
Člen 2c
The competent authorities granting an authorisation in accordance with Article 2a(1)(a) and Article 2b shall ensure the following:
Pristojni organi za izdajo dovoljenja v skladu s členom 2a(1)(a) in členom 2b zagotovijo, da:
the requirements, as appropriate, of the Guidelines as set out in the Nuclear Suppliers Group list have been met;
so bile izpolnjene zahteve smernic, kakor so določene na seznamu Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga, če je to primerno;
the rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively;
so bile od Irana pridobljene pravice do preverjanja končne uporabe in mesta končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta in da se te pravice lahko učinkovito uveljavljajo;
the notification of the UN Security Council within ten days of the supply, sale or transfer; and
je Varnostni svet ZN uradno obveščen v desetih dneh od dobave, prodaje ali prenosa in
in the case of supplied goods and technology referred to in Annex I, the notification of the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer.
je v primeru dobavljenega blaga ali tehnologije iz Priloge I v desetih dneh od dobave, prodaje ali prenosa uradno obveščena tudi MAAE.
For all exports for which an authorisation is required under Article 2a(1)(a), such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established.
Vsa izvozna dovoljenja, ki so potrebna v skladu s členom 2a(1)(a), izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik sedež.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Dovoljenje velja v vsej Uniji.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information, as set out in Article 14(1) of Regulation (EC) No 428/2009 and as specified by each competent authority, required for their application for an export authorisation.
Izvozniki pristojnim organom predložijo vse ustrezne informacije, ki so potrebne v zvezi z njihovo vlogo za izdajo dovoljenja za izvoz, kakor je določeno v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 428/2009 in v skladu z zahtevami posameznega pristojnega organa.
Article 2d
Člen 2d
Article 2a(3) and (4) do not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where the competent authorities consider them to be directly related to the following:
Člen 2a(3) in (4) se ne uporablja za predlagana dovoljenja za dobavo, prodajo ali prenos predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije ter zagotavljanje kakršne koli s tem povezane tehnične pomoči, usposabljanja, finančne pomoči, naložb, posredniških ali drugih storitev, za katera pristojni organi menijo, da so neposredno povezana z naslednjimi dejavnostmi:
the necessary modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
potrebno spremembo dveh kaskad v objektu v Fordowu za proizvodnjo stabilnih izotopov;
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium; or
izvozom iranskega obogatenega urana, ki presega 300 kilogramov, v zameno za naravni uran; ali
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
posodobitvijo reaktorja v Araku na osnovi dogovorjene zasnove in posledično dogovorjene končne oblike takšnega reaktorja.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure the following:
Pristojni organ za izdajo dovoljenja v skladu z odstavkom 1 zagotovi, da:
all activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
vse dejavnosti potekajo strogo v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja;
rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
so bile od Irana pridobljene pravice do preverjanja končne uporabe in mesta končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta in da se te pravice lahko učinkovito uveljavljajo.
The Member State concerned shall notify:
Zadevna država članica uradno obvesti:
the UN Security Council and the Joint Commission ten days in advance of such activities;
Varnostni svet ZN in Skupno komisijo deset dni pred takšnimi dejavnostmi;
the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer, in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology included in the Nuclear Suppliers Group list.
MAAE v desetih dneh od dobave, prodaje ali prenosa v primeru dobavljenih predmetov, materialov, opreme, blaga ali tehnologije s seznama Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga.
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.’.
Zadevna država članica v štirih tednih obvesti druge države članice, Komisijo in visokega predstavnika o dovoljenjih, izdanih na podlagi tega člena.“;
‘Article 3a
„Člen 3a
A prior authorisation shall be required, on a case-by-case basis:
Predhodno dovoljenje je za vsak primer posebej potrebno:
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
za neposredno ali posredno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz blaga in tehnologije iz Priloge II, ne glede na to, ali izvirata iz Unije ali ne, vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu;
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex II or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in Annex II, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči ali posredniških storitev, povezanih z blagom in tehnologijo iz Priloge II ali z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga iz Priloge II, vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu;
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
za neposredno ali posredno zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, povezane z blagom in tehnologijo iz Priloge II, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšnih predmetov ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči ali posredniških storitev vsem iranskim osebam, subjektom ali organom ali za uporabo v Iranu;
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving technologies listed in Annex II.;
pred sklenitvijo kakršnega koli dogovora z iransko osebo, subjektom ali organom ali osebo ali subjektom, ki deluje v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, vključno s sprejemanjem posojil ali kredita, ki jih nudi takšna oseba, subjekt ali organ, da bi lahko sodelovala ali povečala svojo udeležbo, neodvisno ali v okviru skupnih podjetij ali drugih partnerstvih, v komercialnih dejavnostih, ki vključujejo tehnologije, navedene na seznamu v Prilogi II;
for the purchase, import or transport from Iran of goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in Iran.
za nakup, uvoz ali prevoz blaga in tehnologije iz Priloge II iz Irana, ne glede na to, ali izvirata iz Irana ali ne.
Annex II shall list the goods and technology, other than those included in Annexes I and III, that could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related or other activities inconsistent with the JCPOA.
Priloga II zajema blago in tehnologijo, ki nista vključena v prilogi I in III in ki bi lahko pripomogla k dejavnostim v zvezi s predelavo ali bogatenjem ali težko vodo ali drugim dejavnositm, ki niso v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an authorisation.
Izvozniki pristojnim organom predložijo vse ustrezne informacije, ki so potrebne v zvezi z njihovo vlogo za izdajo dovoljenja.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in paragraph 1(a) to (e), if they have reasonable grounds to determine that the actions concerned would contribute to reprocessing- or enrichment-related, heavy water-related or other nuclear related activities inconsistent with the JCPOA.
Pristojni organi ne izdajo dovoljenja za pravne posle iz odstavkov 1(a) do (e), če utemeljeno sklepajo, da bi zadevne dejavnosti prispevale k dejavnostim v zvezi s predelavo ali bogatenjem ali težko vodo ali drugim dejavnostim na jedrskem področju, ki niso v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja.
The competent authorities shall exchange information on requests for authorisation received under this Article.
Pristojni organi izmenjajo informacije o vlogah za izdajo dovoljenja, prejetih na podlagi tega člena.
The system referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 428/2009 shall be used for this purpose.
Za ta namen se uporablja sistem iz člena 19(4) Uredbe (ES) št. 428/2009.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1(a) shall ensure that rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
Pristojni organ za izdajo dovoljenja v skladu z odstavkom 1(a) zagotovi, da so bile od Irana pridobljene pravice do preverjanja končne uporabe in mesta končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta in da se te pravice lahko učinkovito uveljavljajo.
The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to the authorisation.
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi tega člena, uradno obvesti druge države članice, Komisijo in visokega predstavnika vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja.
Article 3b
Člen 3b
For all exports for which an authorisation is required under Article 3a, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Vsa izvozna dovoljenja, ki so potrebna v skladu s členom 3a, izdajo pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik sedež, skladno s podrobnimi pravili iz člena 11 Uredbe (ES) št. 428/2009.
Under the conditions set out in Article 3a(4) and (5), the competent authorities may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have granted.
Pod pogoji iz člena 3a(4) in (5) lahko pristojni organi razveljavijo, začasno zadržijo, spremenijo ali prekličejo izvozno dovoljenje, ki so ga izdali.
Where a competent authority refuses to grant an authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes an authorisation in accordance with Article 3a(4), the Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative thereof and share the relevant information with them, while complying with the provisions concerning the confidentiality of such information of Council Regulation (EC) No 515/97.
Če pristojni organ zavrne izdajo dovoljenja ali ga razveljavi, začasno zadrži, bistveno spremeni ali prekliče v skladu s členom 3a(4), zadevna država članica o tem uradno obvesti druge države članice, Komisijo in visokega predstavnika ter jim pošlje ustrezne informacije ob spoštovanju določb o zaupnosti takšnih podatkov iz Uredbe Sveta (ES) št. 515/97.
Before a competent authority of a Member State grants an authorisation in accordance with Article 3a for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States under Article 3a(4), it shall first consult the Member State or Member States which issued the denial.
Preden pristojni organ države članice izda dovoljenje v skladu s členom 3a za pravni posel, ki je skoraj povsem enak pravnemu poslu, katerega je v skladu s členom 3a(4) druga država članica zavrnila oziroma so ga druge države članice zavrnile in ta zavrnitev še velja, se najprej posvetuje z državo članico, ki je zavrnila, oziroma državami članicami, ki so zavrnile izdajo dovoljenja.
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative thereof, providing all relevant information to explain the decision.
Če se zadevna država članica po takšnih posvetovanjih odloči izdati dovoljenje, o tem obvesti druge države članice, Komisijo in visokega predstavnika ter jim posreduje vse ustrezne informacije za obrazložitev svoje odločitve.
Article 3c
Člen 3c
Article 3a does not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology listed in Annex II for light water reactors.
Člen 3a se ne uporablja za predlagana dovoljenja za dobavo, prodajo ali prenos v Iran blaga in tehnologije iz Priloge II za lahkovodne reaktorje.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
Pristojni organ za izdajo dovoljenja v skladu z odstavkom 1 zagotovi, da so bile od Irana pridobljene pravice do preverjanja končne uporabe in mesta končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta in da se te pravice lahko učinkovito uveljavljajo.
Article 3d
Člen 3d
Article 3a does not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where the competent authorities consider them to be directly related to the following:
Člen 3a se ne uporablja za predlagana dovoljenja za dobavo, prodajo ali prenos predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije ter zagotavljanje kakršne koli s tem povezane tehnične pomoči, usposabljanja, finančne pomoči, naložb, posredniških ali drugih storitev, za katera pristojni organi menijo, da so neposredno povezana z naslednjimi dejavnostmi:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to the authorisation.
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi tega člena, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja.
‘Article 4a
„Člen 4a