natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2015) 4712)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4712)
In May 2015, a number of cases of African swine fever in wild boar were notified by Poland (in the gmina of Michalowo), followed by Lithuania (in rajono savivaldybė of Prienai and Kėdainiai) and Estonia (in the vald of Türi) within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Maja 2015 so bili sporočeni številni primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Poljskem (v občini Michalowo) in nato v Litvi (v okrajih Prienai in Kėdainiai) ter Estoniji (v občini Türi) znotraj območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Those cases occurred either in the areas listed in Part I of that Annex or in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Navedeni primeri so se pojavili na območjih iz dela I navedene priloge ali na območjih iz delov II in III, ki so bila v bližini območij iz dela I.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Pri oceni tveganja, ki ga predstavlja zdravstveno stanje živali v Estoniji, Litvi in na Poljskem, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v Uniji v zvezi z afriško prašičjo kugo.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Da bi lahko osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU spremeniti, da se upošteva trenutno zdravstveno stanje živali v zvezi z navedeno boleznijo v navedenih treh državah članicah.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia, Lithuania and Poland.
Izvedbeni sklep 2014/709/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti za prilagoditev območij iz delov I in II v Estoniji, Litvi in na Poljskem.
Done at Brussels, 14 July 2015.
V Bruslju, 14. julija 2015
the linn of Paide,
mestna občina Paide,
the vald of Albu,
občina Albu,
the vald of Ambla,
občina Ambla,
the vald of Anija,
občina Anija,
the vald of Are,
občina Are,
the vald of Halinga,
občina Halinga,
the vald of Järva-Jaani,
občina Järva-Jaani,
the vald of Järvakandi,
občina Järvakandi,
the vald of Juuru,
občina Juuru,
the vald of Kaiu,
občina Kaiu,
the vald of Kareda,
občina Kareda,
the vald of Kehtna,
občina Kehtna,
the vald of Koeru,
občina Koeru,
the vald of Kohila,
občina Kohila,
the vald of Koigi,
občina Koigi,
the vald of Kose,
občina Kose,
the vald of Kõue,
občina Kõue,
the vald of Märjamaa,
občina Märjamaa,
the vald of Paide,
občina Paide,
the vald of Raikküla,
občina Raikküla,
the vald of Rapla,
občina Rapla,
the vald of Roosna-Alliku,
občina Roosna-Alliku,
the vald of Sauga,
občina Sauga,
the vald of Tootsi,
občina Tootsi,
the vald of Väätsa,
občina Väätsa,
the vald of Vigala,
občina Vigala,
the vald of Võru.
občina Võru.
the novads of Balvu,
občina Balvui,
the novads of Viļakas.
občina Viļaka.
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių
v okraju Jurbarkas, enote (seniūnija) Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus in Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
v okraju Pakruojis, enote (seniūnija) Klovainių, Rozalimo in Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
v okraju Panevežys, enote (seniūnija) Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio in Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
v okraju Raseiniai, enote (seniūnija) Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų in Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
v okraju Šakiai, enote (seniūnija) Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
okraj Vilkaviškis,
the rajono svaivaldybė of Radviliškis,
okraj Radviliškis,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
občina Kazlų Rūda,
the savivaldybė of Marijampolė.
občina Marijampolė.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
občine Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże in del občine Zabłudów (jugozahodni del občine, razmejen z linijo, ki jo ustvarja cesta št. 19 in podaljšuje cesta št. 685) v białostockem okrožju,
the gminy of Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
občine Czyże, Hajnówka z mesti Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele in Czeremcha v hajnowskem okrožju,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
občine Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie z mesti Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo in Ciechanowiec v wysokomazowieckem okrožju,
the powiat moniecki.
moniecko okrožje.
the linn of Viljandi,
mestna občina Viljandi,
the vald of Käru,
občina Käru,
the vald of Viiratsi.
občina Viiratsi.
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių in Velžio,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
mestna občina Panevėžys,
the rajono savivaldybė of Kėdainiai,
okraj Kėdainiai,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
okraj Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
okraj Ukmergė,
the savivaldybė of Elektrėnai.
občina Elektrenai.
In podlaskie województwo:
v podlaškem vojvodstvu:
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
občine Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków in del občine Zabłudów (jugozahodni del občine, razmejen z linijo, ki jo ustvarja cesta št. 19 in podaljšuje cesta št. 685) v białostockem okrožju,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór in Sidra v sokólskem okrožju,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
občine Narew, Narewka in Białowieża v hajnowskem okrožju.
the novads of Strenču,
občina Strenči,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
v okraju Anykščiai del enote (seniūnija) Svėdasų, ki se nahaja severno od ceste št. 118,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
v okraju Kupiškis, enotah (seniūnija) Šimonių in Skapiškio,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
okraj Švencionys,
the savivaldybe of Visaginas.
okraj Visaginas.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
občini Gródek in Michałowo v białostockem okrožju,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
občine Krynki, Kuźnica, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju.
all areas of Sardinia.’
vsa območja Sardinije.“
Council Implementing Decision (EU) 2015/1173
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/1173
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Odločbe 2009/790/ES o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Poland to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of accession.
Točka 14 člena 287 Direktive 2006/112/ES Poljski dovoljuje, da so davka na dodano vrednost (DDV) oproščeni davčni zavezanci, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v višini 10000 EUR po menjalnem tečaju na dan pristopa.
By Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
Na podlagi Odločbe Sveta 2009/790/ES [2] je bilo Poljski dovoljeno, da do 31. decembra 2012 kot odstopanje oprosti plačilo DDV davčnim zavezancem, katerih letni promet ni presegal protivrednosti zneska v nacionalni valuti v višini 30000 EUR po menjalnem tečaju na dan pristopa.
By Council Implementing Decision 2012/769/EU [3] the derogatory measure provided for in Council Decision 2009/790/EC was extended until 31 December 2015.
Z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/769/EU [3] je bil ukrep odstopanja iz Odločbe 2009/790/ES podaljšan do 31. decembra 2015.
In a letter registered with the Commission on 23 December 2014, Poland requested authorisation for a further extension of the measure derogating from point (14) of Article 287 of Directive 2006/112/EC so that it could continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of accession.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 23. decembra 2014, je Poljska zaprosila za dovoljenje, da se nadalje podaljša ukrep, ki odstopa od točke 14 člena 287 Direktive 2006/112/ES, da bi lahko davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v višini 30000 EUR po menjalnem tečaju na dan pristopa, še naprej oproščala plačila DDV.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Na podlagi tega ukrepa bi bili navedeni davčni zavezanci še naprej oproščeni določenih ali vseh obveznosti v zvezi z DDV iz poglavij 2 do 6 naslova XI Direktive 2006/112/ES.
The Commission informed the other Member States by letters dated 6 February 2015 of the request made by Poland.
Komisija je z dopisi z dne 6. februarja 2015 obvestila druge države članice o prošnji Poljske.
By letter dated 9 February 2015, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 9. februarja 2015 uradno obvestila Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo prošnje.
From the information provided by Poland, 103617 taxable persons benefited from the application of the measure and it has led to an estimated reduction of the budget revenues from VAT of approximately 0,32 % in 2013.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Poljska, je imelo 103617 davčnih zavezancev korist od uporabe ukrepa, kar je privedlo do ocenjenega zmanjšanja prihodkov iz DDV v proračunu za približno 0,32 % v letu 2013.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
To odstopanje ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena od DDV.
Article 2 of Decision 2009/790/EC is replaced by the following:
Člen 2 Odločbe 2009/790/ES se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2018.’.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2018.“
Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p. 53).
Odločba Sveta 2009/790/ES z dne 20. oktobra 2009 o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 283, 30.10.2009, str. 53).
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27).
Izvedbeni sklep Sveta 2012/769/EU z dne 4. decembra 2012 o spremembi Odločbe 2009/790/ES o dovoljenju Republiki Poljski, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 338, 12.12.2012, str. 27).
Council Decision (EU) 2015/1174
Sklep Sveta (EU) 2015/1174
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola (št. 4) o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to Recommendation of the European Central Bank of 10 June 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2015/23) [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 10. junija 2015 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Banke Slovenije (ECB/2015/23) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet.
The mandate of the current external auditor of Banka Slovenije, Deloitte revizija d.o.o., expired after the audit for the financial year 2014.
Mandat sedanjega zunanjega revizorja Banke Slovenije Deloitte revizija d.o.o. je potekel po reviziji za poslovno leto 2014.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2015.
Zaradi tega je treba imenovati novega zunanjega revizorja od poslovnega leta 2015.
Banka Slovenije has selected Ernst & Young d.o.o. as its external auditor for the financial years 2015 to 2017.
Banka Slovenije je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2015 do 2017 izbrala Ernst & Young d.o.o.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young d.o.o. be appointed as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.
Svet ECB je priporočil, da se za zunanjega revizorja Banke Slovenije za poslovna leta od 2015 do 2017 imenuje Ernst & Young d.o.o.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Na podlagi priporočila Sveta ECB bi bilo treba ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2] –
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Člen 1 (13) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Ernst & Young d.o.o. is hereby approved as the external auditor of Banka Slovenije for the financial years 2015 to 2017.’.
Ernst & Young d.o.o. se odobri kot zunanji revizor Banke Slovenije za poslovna leta od 2015 do 2017.“
Done at Brussels, 14 July 2015.
V Bruslju, 14. julija 2015
OJ C 201, 18.6.2015, p. 1.
UL C 201, 18.6.2015, str. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Sklep Sveta 1999/70/ES z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank (UL L 22, 29.1.1999, str. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1175
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1175
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of the magisterial district of Gordonia in South Africa as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
o spremembi Odločbe 2006/473/ES glede priznanja sodnega okrožja Gordonija v Južni Afriki kot nenapadenega z organizmom Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus)
(notified under document C(2015) 4749)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4749)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti točke 16.4 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi,
By Commission Decision 2006/473/EC [2], certain magisterial districts of the province of Northern Cape of South Africa are recognised as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Z Odločbo Komisije 2006/473/ES [2] sta bili sodni okrožji province Severna Kaplandija v Južni Afriki priznani kot nenapadeni z organizmom Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
On the basis of the information submitted by South Africa as regards the magisterial district of Gordonia, in the Northern Cape province, and the absence of interceptions of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) on citrus fruit originating in that area, it appears that the magisterial district of Gordonia is free from that harmful organism.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Južna Afrika glede sodnega okrožja Gordonija v provinci Severna Kaplandija, in ob upoštevanju, da organizem Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za Citrus) ni bil najden na citrusih s poreklom iz navedenega območja, se zdi, da je sodno okrožje Gordonija nenapadeno z navedenim škodljivim organizmom.
Therefore, it is appropriate to recognise it as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Zato ga je primerno priznati kot nenapadeno z organizmom Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
Point (a) of Article 3(2) of Decision 2006/473/EC is replaced by the following:
Točka (a) člena 3(2) Odločbe 2006/473/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Gordonia, Hartswater and Warrenton;’.
Južna Afrika: Zahodna Kaplandija; Severna Kaplandija: sodna okrožja Gordonija, Hartswater in Warrenton;“
Done at Brussels, 15 July 2015.
V Bruslju, 15. julija 2015
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35).
Odločba Komisije 2006/473/ES z dne 5. julija 2006 o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) (UL L 187, 8.7.2006, str. 35).
Decision (EU) 2015/1179 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/1179 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2015/000 TA 2015 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga EGF/2015/000 TA 2015 – tehnična pomoč na pobudo Komisije)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 [1] ter zlasti člena 11(2),
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [2] ter zlasti točke 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil namenjen zagotavljanju podpore delavcem, ki so postali presežni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati svoje dejavnosti zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize, ali zaradi nove svetovne finančne in gospodarske krize, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Sredstva ESPG ne presegajo najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [3].
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Uredba (EU) št. 1309/2013 določa, da se lahko vsako leto na pobudo Komisije za tehnično pomoč uporabi največ 0,5 % najvišjega letnega zneska ESPG.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 630000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi tehnična pomoč v višini 630000 EUR na pobudo Komisije –
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 630000 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 630000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
V Strasbourgu, 8. julija 2015
Decision (EU) 2015/1180 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/1180 Evropskega parlamenta in Sveta