natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the new amount of Tier 2 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Znesek prilagoditve za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunan z uporabo standardne formule.
Ancillary own funds –Tier 2 — reduction to amount available
Na ravni omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev in na ravni podjetja, kjer ni omejenih skladov (razen tistih v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES) in portfeljev uskladitvenih prilagoditev, je to najvišja vrednost med nič in zneskom, ki ustreza najnižji vrednosti med zneskom zavarovalno-tehničnih rezervacij brez marže za tveganje glede prihodnjih diskrecijskih upravičenj brez pozavarovanj in razliko med bruto in neto osnovnim zahtevanim solventnostnim kapitalom.
This is the reduction to the amount available Tier 2 ancillary own funds over the reporting period.
Če ni omejenih skladov (razen tistih v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES) ali portfeljev uskladitvenih prilagoditev, se ta znesek izračuna kot vsota absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij vsakega omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev in preostalega dela ob upoštevanju neto prihodnjih diskrecijskih upravičenj kot zgornje meje.
Ancillary own funds –Tier 2 — called up to basic own fund
Absorpcijske kapacitete odloženih davkov
This is the amount of Tier 2 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Znesek prilagoditve za absorpcijske kapacitete odloženih davkov, izračunan z uporabo standardne formule.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance carried forward
Ta znesek mora biti negativen.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Znesek kapitalske zahteve, izračunane v skladu s pravili, navedenimi v členu 17 Direktive 2003/41/ES, za omejene sklade v zvezi s posli pokojninskega zavarovanja, ki se upravljajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES, za katere se uporabljajo prehodni ukrepi.
Ancillary own funds –Tier 3 — balance brought forward
Ta postavka se poroča samo v prehodnem obdobju.
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
Ancillary own funds –Tier 3– new amount made available
Znesek skupnega razpršenega zahtevanega solventnostnega kapitala pred morebitnimi kapitalskimi pribitki.
This is the new amount of Tier 3 ancillary own funds to be made available over the reporting period.
Že določen kapitalski pribitek
Ancillary own funds –Tier 3 — reduction to amount available
Znesek kapitalskega pribitka, ki je že bil določen na referenčni datum poročanja.
This is the reduction to the amount available Tier 3 ancillary own funds over the reporting period.
Znesek ne vključuje kapitalskih pribitkov med tem datumom in predložitvijo podatkov nadzornemu organu, niti kapitalskih pribitkov, določenih po predložitvi podatkov.
Ancillary own funds –Tier 3 — called up to basic own fund
Znesek zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of Tier 3 ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
Kapitalske zahteve za podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju
Ancillary own funds –Tier 3– balance carried forward
Znesek kapitalskih zahtev za podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju.
This is the balance of Tier 3 ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del
Total ancillary own funds — balance brought forward
Znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del, če ima podjetje omejene sklade.
This is the balance of total ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za omejene sklade
Total ancillary own funds — new amount made available
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse omejene sklade, če ima podjetje omejene sklade (razen tistih, povezanih s posli, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno)).
Total ancillary own funds — reduction to amount available
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse portfelje uskladitvenih prilagoditev.
This is the reduction to the amount available total ancillary own funds over the reporting period.
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES in preostalim delom, kjer je relevantno.
Total ancillary own funds — called up to basic own fund
Metoda, uporabljena za izračun prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega SCR omejenih skladov.
This is the amount of total ancillary own funds that are called up to a basic own fund item over the reporting period.
1 – popolni preračun
Total ancillary own funds — balance carried forward
2 – poenostavitev na ravni podmodula tveganja
This is the balance of total ancillary own funds carried forward to the next reporting period.
3 – poenostavitev na ravni modula tveganja
Description of subordinated mutual member accounts
4 – brez prilagoditve
This shall list subordinated mutual member accounts for an individual undertaking.
Če podjetje nima omejenih skladov (ali ima samo omejene sklade v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES), mora izbrati možnost 4.
Subordinated mutual member accounts — Amount (in reporting currency)
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij brez marže za tveganje v zvezi s prihodnjimi diskrecijskimi upravičenji, ne da bi se upoštevalo pozavarovanje.
This is the amount of individual subordinated mutual member accounts.
O komponentah, o katerih je treba poročati, se dogovorijo nacionalni nadzorni organi ter zavarovalnice in pozavarovalnice.
Subordinated mutual member accounts — Tier
Predloga SR.25.02 se poroča po omejenih skladih, portfeljih uskladitvenih prilagoditev in preostalem delu za vsako podjetje, ki uporablja delni notranji model.
This shall indicate the tier of the subordinated mutual member accounts.
To vključuje podjetja, v katerih se delni notranji model uporablja za polni omejeni sklad in/ali portfelj uskladitvenih prilagoditev, za druge omejene sklade in/ali portfelje uskladitvenih prilagoditev pa se uporablja standardna formula.
1 — Tier 1
Ta predloga se mora poročati za vse podsklade pomembnih omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev, kot so opredeljeni v drugi tabeli predloge S.01.03.
2 — Tier 1 — unrestricted
Za podjetja, ki uporabljajo delni notranji model in za katera se uporablja prilagoditev zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev, če ima podjetje portfelj uskladitvenih prilagoditev ali omejeni sklad (razen tistih iz področja uporabe člena 304 Direktive 2009/138/ES), se pri poročanju na ravni celotnega podjetja teoretični zahtevani solventnostni kapital na ravni modula tveganja in absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov, ki se poročajo, izračunajo, kot sledi:
3 — Tier 1 — restricted
če podjetje uporablja polno prilagoditev zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja: teoretični zahtevani solventnostni kapital se izračuna, kot da ni omejenega sklada, in absorpcijske kapacitete se izračunajo kot vsota absorpcijskih kapacitet za vse omejene sklade/portfelje uskladitvenih prilagoditev in preostali del;
4 — Tier 2
če podjetje uporablja poenostavitev na ravni podmodula tveganja za združevanje teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja, se teoretični zahtevani solventnostni kapital in absorpcijske kapacitete izračunajo ob upoštevanju metode neposrednega seštevka na ravni podmodula;
5 — Tier 3
če podjetje uporablja poenostavitev na ravni modula tveganja za združevanje teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja, se teoretični zahtevani solventnostni kapital in absorpcijske kapacitete izračunajo ob upoštevanju metode neposrednega seštevka na ravni modula.
Subordinated mutual member accounts — Counted under transitionals?
Omejeni sklad, portfelj uskladitvenih prilagoditev ali preostali del
1 — Counted under transitionals
Ta številka se vedno uporablja z ustreznim opisom komponente, poročane pri posamezni postavki.
2 — Not counted under transitionals
Če delni notranji model omogoča enako razdelitev po modulih tveganja kot tisti v standardni formuli, se uporabijo naslednje številke komponent:
This shall list the counterparty of the subordinated mutual member accounts
2 – tveganje neplačila nasprotne stranke
Subordinated mutual member accounts — Issue date This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
3 – tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
Subordinated mutual member accounts — Maturity date This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
5 – tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
Subordinated mutual member accounts — First call date This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
6 – tveganje neopredmetenih sredstev
These are the further call dates of the subordinated mutual member accounts.
8 – absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij (negativna vrednost)
Subordinated mutual member accounts — Details of incentives to redeem
9 – absorpcijske kapacitete odloženih davkov (negativna vrednost)
Subordinated mutual member accounts — Notice period This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
Ta številka se vedno uporablja z ustreznim opisom komponente, poročane pri posamezni postavki C0030.
The date shall be entered here, using ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Številke komponent morajo biti ves čas dosledne.
Explanation if the item has been bought back during the year.
Te komponente se uskladijo z moduli tveganja iz standardne formule, če je možno, v skladu z delnim notranjim modelom.
This shall list individual preference shares
Vsaka komponenta se opredeli z ločenim vnosom.
This is the amount of the preference shares.
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, ki niso vključene v komponente, se poročajo kot ločene komponente.
Preference shares — Counted under transitionals?
Znesek kapitalske zahteve za vsako komponento, ne glede na metodo izračuna (standardna formula ali delni notranji model), po prilagoditvah za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, če so vključene v izračun komponente.
Preference shares — Counterparty (if specific)
Za komponente, izračunane z uporabo standardne formule, ta celica predstavlja bruto teoretični zahtevani solventnostni kapital.
If the shares are broadly issued, no data is required.
Pri tem znesku se v celoti upoštevajo učinki razpršenosti v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES, kjer je relevantno.
Preference shares — Issue date
Kadar je smiselno, ta celica ne vključuje dodelitve prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja.
Preference shares — First call date
Kjer je relevantno, del prilagoditve, dodeljene vsakemu modulu tveganja v skladu s postopkom, opisanim v splošnih opombah.
These are the further call dates of the preference shares.
2 – prihodnji ukrepi upravljanja v zvezi z absorpcijskimi kapacitetami odloženih davkov so vključeni v komponento
Preference shares — Details of incentives to redeem
3 – prihodnji ukrepi upravljanja v zvezi z absorpcijskimi kapacitetami zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov so vključeni v komponento
These are the incentives to redeem the preference share.
4 – prihodnji ukrepi upravljanja niso upoštevani in vključeni v komponento
This shall list the individual subordinated liabilities for an individual undertaking.
Ta celica predstavlja znesek, izračunan v skladu z delnim notranjim modelom, za posamezno komponento.
Subordinated liabilities –Amount
Nerazpršene komponente skupaj
This is the amount of individual subordinated liabilities.
Vsota vseh komponent.
Subordinated liabilities –Tier
Skupni znesek razpršenosti med komponentami, ki se poročajo v stolpcu C0030.
This shall indicate the tier of the subordinated liabilities.
Ta znesek ne vključuje učinkov razpršenosti znotraj vsake komponente, ki se vključijo v vrednosti, ki se poročajo v stolpcu C0030.
Subordinated liabilities Currency Code
Ta vrednost se poroča kot negativna vrednost.
Subordinated liabilities — Lender (if specific)
Kadar je smiselno, prilagoditev za popravek odstopanja pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni modula tveganja.
This shall list the lender of the subordinated liabilities if specific.
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
If not specific this item shall not be reported.
Znesek kapitalskega pribitka, ki je že bil določen na referenčni datum poročanja.
Subordinated liabilities — Counted under transitionals?
Skupni zahtevani kapital vključno s kapitalskimi pribitki.
This shall indicate whether the subordinated liability is counted under the transitional provisions.
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij
This is the issue date of the subordinated liabilities.
Ta vrednost se poroča kot negativna vrednost.
Subordinated liabilities — Maturity date
Znesek/ocena absorpcijskih kapacitet odloženih davkov
Subordinated liabilities — First call date
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse omejene sklade, če ima podjetje omejene sklade (razen tistih, povezanih s posli, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno)).
This is the first call date of the subordinated liabilities.
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse portfelje uskladitvenih prilagoditev.
These are the further call dates of the subordinated liabilities.
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES in preostalim delom.
Subordinated liabilities — Details of incentives to redeem
Znesek je enak razliki med vsoto teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vsak omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev/preostali del in zahtevanim solventnostnim kapitalom, sporočenim v celici R0200/C0100.
Subordinated liabilities — Notice period
S.25.03 – Zahtevani solventnostni kapital – Za podjetja, ki uporabljajo popoln notranji model
This shall list the other individual items approved by the supervisory authority for an individual undertaking.
Edinstvena številka vsake komponente popolnega notranjega modela, dogovorjena z nacionalnim nadzornim organom za edinstveno označevanje komponent iz modela podjetja.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Amount
Ta številka se vedno uporablja z ustreznim opisom komponente, poročane pri posamezni postavki C0020.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority.
Opredelitev, s poljubnim besedilom, vsake od komponent, ki jih lahko opredeli podjetje znotraj popolnega notranjega modela.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1
Podjetja morajo opredeliti in poročati o komponentah dosledno v vseh obdobjih poročanja, razen če je prišlo do spremembe notranjega modela, ki vpliva na kategorije.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 1.
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, ki se modelirajo, ampak niso vključene v komponente, se poročajo kot ločene komponente.
This is the amount of other individual items approved by the supervisory authority that meet the criteria for Tier 2.
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, ki se modelirajo, ampak niso vključene v komponente, se poročajo kot negativne vrednosti.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3
Skupni znesek razpršitve med komponentami, poročanimi v stolpcu C0030, na podlagi izračuna s popolnim notranjim modelom.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Date of authorisation
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
It shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij
Own funds– from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Description
Znesek/ocena skupne prilagoditve za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij, skupaj z delom, vključenim v vsako komponento, in delom, poročanim kot posamezna komponenta.
This cell shall contain a description of the own fund item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet odloženih davkov
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — Total amount
Znesek/ocena skupne prilagoditve za absorpcijske kapacitete odloženih davkov, skupaj z delom, vključenim v vsako komponento, in delom, poročanim kot posamezna komponenta.
This is the total amount of the own fun item from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES in preostalim delom.
Ancillary own funds –Description
Ta oddelek se nanaša na letno predložitev informacij za posamezna podjetja, omejene sklade, portfelje uskladitvenih prilagoditev in preostali del.
This is details of each ancillary own fund for an individual undertaking.
Predlogo SR.26.01.01 je treba izpolniti za vsak omejeni sklad, vsak portfelj uskladitvenih prilagoditev in vsak preostali del.
Ancillary own funds — Amount
Za zneske pred in po šoku se vnese znesek sredstev in obveznosti, občutljivih na navedeni šok.
This is the amount for each ancillary own fund.
Za obveznosti se ocena izvede na najbolj razdrobljeni (podrobni) ravni, ki je na voljo med pogodbo in homogeno skupino tveganja.
Ancillary own funds — Counterpart
To pomeni, da če je pogodba/homogena skupina tveganja občutljiva na šok, se znesek obveznosti, povezanih z navedeno pogodbo/homogeno skupino tveganja, poroča kot znesek, občutljiv na navedeni šok.
This is the counterpart of each ancillary own fund.
Navedba, ali so se sporočene vrednosti zahtevale v skladu s členom 112(7), da bi se zagotovila ocena zahtevanega solventnostnega kapitala z uporabo standardne formule.
Ancillary own funds — Issue date
Če je postavka Z0020 = 2, se sporoči „0“.
This is the issue date of each ancillary own fund.
Poenostavitve za tveganje razpona – Obveznice in krediti
Ancillary own fund — Date of authorisation
Navedite, ali je podjetje pri izračunu tveganja razpona v zvezi z obveznicami in krediti uporabilo poenostavitve.
This is the date of authorisation of each ancillary own fund.
1 – poenostavitve uporabljene
This shall be in 1SO 8601 format (yyyy–mm–dd).
2 – poenostavitve niso uporabljene
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Number
Če je R0010/C0010 = 1, se za R0410 izpolnita samo C0060 in C0080.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR
Navedite, ali je lastna (po)zavarovalnica pri izračunu obrestnega tveganja uporabila poenostavitve.
This is the notional SCR of each ring–fenced fund/each matching adjustment portfolio.
Uporabijo se naslednje možnosti:
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
Če je R0020/C0010 = 1, se za R0100–R0120 izpolnita samo C0060 in C0080.
This is the notional SCR.
Poenostavitve za lastne (po)zavarovalnice – Tveganje razpona pri obveznicah in kreditih
When the value is negative zero shall be reported.
Navedite, ali je lastna (po)zavarovalnica pri izračunu tveganja razpona v zvezi z obveznicami in krediti uporabila poenostavitve.
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
Poenostavitve za lastne (po)zavarovalnice – Koncentracija tržnega tveganja
This is the amount of excess of assets over liabilities of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Navedite, ali je lastna (po)zavarovalnica pri izračunu koncentracije tržnega tveganja uporabila poenostavitve.
This value shall reflect any deduction of future transfers attributable to shareholders.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Obrestno tveganje
Ring–fenced fund/matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
To je neto kapitalska zahteva za obrestno tveganje, tj. po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Value of future transfers attributable to shareholders' of each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio according to art 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Če je R0020/C0010=1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za obrestno tveganje, izračunano z uporabo poenostavitev za lastne (po)zavarovalnice.
Ring fenced funds/matching adjustment portfolio — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Obrestno tveganje
This is the total deduction for ring–fenced funds and matching adjustment portfolios.
To je bruto kapitalska zahteva za obrestno tveganje, tj. pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio.
Če je R0020/C0010=1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za obrestno tveganje, izračunano z uporabo poenostavitev za lastne (po)zavarovalnice.
This is the name of the related undertaking in which the participation is held.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Obrestno tveganje – Šok oz. učinek znižanja/zvišanja obrestnih mer
These are participations in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je skupna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje znižanja/zvišanja obrestne mere, pred šokom.
This does not include consolidated strategic participations.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj in namenskih družb se ne vključijo v to celico.
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0020 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code+currency: ‘9/1’.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Obrestno tveganje – Šok oz. učinek znižanja/zvišanja obrestnih mer
This is the full total value for all tiers held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi) of Article 69.
To je skupna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje znižanja/zvišanja obrestne mere, pred šokom.
This is the full value of Common Equity Tier 1 held in each participation in financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), iv) and (vi), of Article 69).
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij ne vključuje izterljivih zneskov iz pozavarovanj in namenskih družb.