natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the risk finance scheme ensure that the only undertakings targeted with risk finance State aid are those that are potentially viable?
Navedite povzetek meril za upravičenost in metode za izbor upravičencev do pomoči.
If the answer to the above is yes, please describe how this is ensured and indicate the relevant provisions in the legal basis:
Opišite zlasti: (a) uporabljene metode za izbor upravičencev (kot je npr. točkovanje), (b) okvirni proračun, ki je na voljo za vsako posamezno skupino upravičencev, (c) verjetnost, da določene skupine upravičencev porabijo proračun, (d) pravila točkovanja, če se uporabljajo v shemi, (e) pragove intenzivnosti pomoči in (f) merila, ki jih bo organ, ki dodeli pomoč, upošteval pri ocenjevanju vlog:
Is the risk finance scheme geographically or regionally limited?
Ne pozabite omeniti posebnih ovir ali tveganj, ki bi lahko vplivala na izvajanje sheme, pričakovane učinke in doseganje ciljev sheme:
Is the risk finance scheme limited in the legal basis (de iure) to specific sectors?
Vprašanja iz ocene
Is the risk finance scheme in practice targeted at certain sectors?
Navedite posebna vprašanja, ki jih mora obravnavati ocena, ter pri tem zagotovite kvantitativno dokazilo učinka pomoči.
How are the negative effects minimised as much as possible?
Kazalniki rezultatov
Cumulation of the aid (section 3.9 RFG)
Uporabite naslednjo tabelo in opišite, kateri kazalniki se bodo vzpostavili za merjenje rezultatov sheme in katere ustrezne nadzorne spremenljivke, vključno z viri podatkov, ter kako vsak kazalnik rezultatov ustreza vprašanjem iz ocene.
Risk finance aid may be cumulated with other State aid measures without identifiable eligible costs, or with de minimis aid, up to the highest relevant total financing ceiling fixed in the specific circumstances of each case by a block exemption regulation or a decision adopted by the Commission (paragraph 168 RFG).
Zlasti navedite (a) ustrezno vprašanje iz ocene, (b) kazalnik, (c) vir podatkov, (d) pogostost zbiranja podatkov (npr. letno, mesečno itd.), (e) raven, na kateri se zbirajo podatki (npr. raven podjetja, raven poslovne enote, regionalna raven itd.) in (f) populacijo, ki jo zajema vir podatkov, (npr. upravičence do pomoči, neupravičence, vsa podjetja itd.):
Please tick to confirm compliance with this rule: ☐
Ocena iz vprašanja
Please provide reference to the legal basis:
Kazalnik
Please explain in what way is conformity with the cumulation rules achieved:
Vir
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the RFG:
Pogostost
PART III.8
Raven
Supplementary Information Sheet for the notification of an evaluation plan
Populacija
Member States must use this sheet for the notification of an evaluation plan pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014 [190] and in the case of a notified aid scheme subject to an evaluation as provided in the relevant Commission guidelines.
Pojasnite, zakaj so izbrani kazalniki najpomembnejši za merjenje pričakovanega učinka sheme:
Please refer to the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation” [191] for guidance on the drafting of an evaluation plan.
Predvideni načini izvedbe ocene
Identification of the aid scheme to be evaluated
Ob upoštevanj vprašanj iz ocene opišite predvidene metode, ki se v oceni uporabijo za opredelitev vzročnih učinkov pomoči na upravičence in za ocenjevanje drugih posrednih učinkov.
Title of the aid scheme:
Zlasti pojasnite razloge za izbiro navedenih metod in zavrnitev drugih metod (npr. razloge, povezane z zasnovo sheme) [195]:…
Does the evaluation plan concern:
Podrobno opišite strategijo prepoznavanja za ocenjevanje vzročnega učinka pomoči in predpostavke, na katerih temelji strategija.
☐ a scheme subject to evaluation pursuant to Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014?
Podrobno opišite sestavo in pomen kontrolne skupine:
☐ a scheme notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU?
Pojasnite, kako se s predvidenimi načini obravnava morebitna neobjektivnost pri izbiri.
Reference of the scheme (to be completed by the Commission):
Ali lahko dovolj zanesljivo trdite, da so opažene razlike pri rezultatih upravičencev do pomoči nastale zaradi pomoči:
Please list any existing ex-ante evaluations or impact assessments for the aid scheme and ex-post evaluations or studies conducted in the past on predecessors of the aid scheme or on similar schemes.
Po potrebi pojasnite, kako naj bi se s predvidenimi načini obravnavali posebni izzivi, povezani z zapletenimi shemami, na primer s shemami, ki se na regionalni ravni izvajajo ločeno, in shemami, pri katerih se uporablja več instrumentov pomoči:
For each of those studies, please provide the following information: (a) a brief description of the study's objectives, methodologies used, results and conclusions, and (b) specific challenges that the evaluations and studies might have faced from a methodological point of view, for example data availability that are relevant for the assessment of the current evaluation plan.
Zbiranje podatkov
Objectives of the aid scheme to be evaluated [192]
Pojasnite tudi vsa morebitna vprašanja glede razpoložljivosti podatkov:
Please provide a description of the aid scheme specifying the needs and problems the scheme intends to address and the intended categories of beneficiaries, for example size, sectors, location, indicative number:
Navedite informacije o pogostosti zbiranja podatkov, ki so pomembne za oceno.
Please indicate the objectives of the scheme and the expected impact, both at the level of the intended beneficiaries and as far as the objective of common interest is concerned:
Ali so na voljo ugotovitve na dovolj razčlenjeni ravni, tj. na ravni posameznega podjetja:
Please indicate possible negative effects, on the aid beneficiaries or on the wider economy, that might be directly or indirectly associated with the aid scheme [193]:
Navedite, ali bi dostop do podatkov, potrebnih za izvedbo ocene, lahko ovirali zakoni in predpisi, ki urejajo zaupnost podatkov, ter kako boste te zadeve reševali.
Please indicate (a) the annual budget planned under the scheme, (b) the intended duration of the scheme [194], (c) the aid instrument or instruments and (d) the eligible costs:
Navedite tudi druge morebitne izzive, povezane z zbiranjem podatkov, in kako boste te izzive presegli:
Please provide a summary of the eligibility criteria and the methods for selecting the aid beneficiaries.
Navedite, ali so predvidene ankete upravičencev do pomoči ali drugih podjetij, in, ali nameravate uporabiti dodatne vire informacij:
In particular, please describe the following: (a) the methods used for selecting beneficiaries (e.g. such as scoring), (b) the indicative budget available for each group of beneficiaries, (c) the likelihood of the budget being exhausted for certain groups of beneficiaries, (d) the scoring rules, if they are used in the scheme, (e) the aid intensity thresholds and (f) the criteria the authority granting the aid will take into account when assessing applications:
Načrtovan časovni okvir ocene
Please mention specific constraints or risks that might affect the implementation of the scheme, its expected impacts and the achievement of its objectives:
Navedite načrtovan časovni okvir ocene, vključno s končnimi datumi za zbiranje podatkov, vmesnih poročil in udeležbo deležnikov.
Evaluation questions
Načrtovani časovni okvir po potrebi podrobneje razložite v prilogi:
Please indicate the specific questions that the evaluation should address by providing quantitative evidence of the impact of aid.
Navedite datum, ko boste Komisiji predložili končno poročilo o oceni:
Please distinguish between (a) questions related to the direct impact of the aid on the beneficiaries, (b) questions related to the indirect impacts and (c) questions related to the proportionality and appropriateness of the aid.
Navedite dejavnike, ki bi lahko vplivali na predvideni časovni okvir:
Please explain how the evaluation questions relate to the objectives of the scheme:
Organ, ki izvaja ocenjevanje
Result indicators
Navedite podrobne informacije o organu, ki izvaja ocenjevanje, ali, če še ni izbran, o časovnem okviru, postopku in merilih za njegov izbor:
Please use the following table to describe which indicators will be built to measure outcomes of the scheme, as well as the relevant control variables, including the sources of data, and how each result indicator corresponds to the evaluation questions.
Navedite informacije o neodvisnosti organa, ki izvaja ocenjevanje, ter o tem, kako se bo preprečilo morebitno navzkrižje interesov med izbirnim postopkom:
In particular, please mention (a) the relevant evaluation question, (b) the indicator, (c) the source of data, (d) the frequency of collection of data (for example, annual, monthly, etc.), (e) the level at which the data is collected (for example, firm level, establishment level, regional level, etc.), (f) the population covered in the data source (for example, aid beneficiaries, non-beneficiaries, all firms, etc.):
Navedite ustrezne izkušnje in strokovna znanja organa, ki izvaja ocenjevanje, ali, kako se bo to znanje zagotavljalo med izbirnim postopkom:
Evaluation question
Navedite, katere ureditve za upravljanje in spremljanje izvedbe ocene bo vzpostavil organ, ki dodeli pomoč:
Indicator
Navedite informacije, čeprav zgolj informativne, o potrebnih človeških virih in finančnih sredstvih, ki bodo na voljo za izvedbo ocene:
Source
Obveščanje javnosti o ocenjevanju
Frequency
Navedite informacije o načinu za obveščanje javnosti o ocenjevanju, tj. z objavo načrta ocenjevanja in končnega poročila o oceni na spletišču:
Level
Navedite, kako boste zagotovili udeležbo deležnikov.
Population
Navedite, ali načrtujete organizacijo javnih posvetovanj ali dogodkov v zvezi z ocenjevanjem:
Please explain why the chosen indicators are the most relevant for measuring the expected impact of the scheme:
Natančno opredelite, kako nameravajo organ, ki dodeli pomoč, in drugi organi uporabljati rezultate ocenjevanja, npr. za zasnovo naslednic sheme ali podobnih shem:
Envisaged methods to conduct the evaluation
Navedite, ali bodo podatki, ki so zbrani za ocenjevanje ali uporabljeni pri njem, na voljo za nadaljnje študije in analizo ter pod katerimi pogoji:
In light of the evaluation questions, please describe the envisaged methods to be used in the evaluation to identify the causal impact of the aid on the beneficiaries and to assess other indirect impacts.
Navedite, ali načrt ocenjevanja vsebuje zaupne informacije, ki jih Komisija ne sme razkriti:
In particular, please explain the reasons for choosing those methods and for rejecting other methods (for example, reasons related to the design of the scheme) [195]:…
Tukaj navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno načrta ocenjevanja:
Please describe precisely the identification strategy for the evaluation of the causal impact of the aid and the assumptions on which the strategy relies.
Navedite vse dokumente, ki so priloženi k priglasitvi, in predložite izvode v papirni obliki ali neposredne spletne povezave do zadevnih dokumentov:
Please describe in detail the composition and the significance of the control group:
Del III.13 se nadomesti z naslednjim:
Please explain how the envisaged methods address potential selection bias.
„DEL III.13.A
Can it be claimed with sufficient certainty that observed differences in the outcomes for the aid beneficiaries are due to the aid?
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za naložbe letališčem
If relevant, please explain how the envisaged methods intend to address specific challenges related to complex schemes, for example schemes that are implemented in a differentiated manner at regional level and schemes that use several aid instruments:
Priporočljivo je, da ta obrazec izpolnite poleg obrazca ‚Splošne informacije‘ pri priglasitvi vsake pomoči za naložbe, ki jo zajemajo Smernice o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom [197].1.
Data collection
Ali je pomoč dodeljena neposredno lastniku letališča?
Please provide information on the mechanisms and sources for collecting and processing data about the aid beneficiaries and about the envisaged counterfactual.
Če ste na točko 1.1.1 odgovorili nikalno: Opišite, če je to ustrezno, pravne subjekte, i) ki so pomoč prejeli ali ii) ki so jo prenesli vmesnemu subjektu ali letališču, ki izvaja naložbeni projekt.
Please provide a description of all the relevant information that relates to the selection phase: data collected on aid applicants, data submitted by applicants and selection outcomes.
Če ste na vprašanje 1.1.1 odgovorili nikalno, pojasnite, kako nacionalni organi zagotavljajo, da se prednosti ne dodeljujejo na vmesnih ravneh.
Please also explain any potential issue as regards data availability:
Če gre za individualno pomoč, opišite pravne, organizacijske in finančne odnose med prejemnikom pomoči ter i) podjetji, s katerimi sestavlja skupino podjetij, ii) njegovimi hčerinskimi družbami in iii) vsemi drugimi povezanimi podjetji, vključno s skupnimi podjetji.
Please provide information on the frequency of the data collection relevant for the evaluation.
V primeru shem pomoči opišite metodo, po kateri bo organ, ki dodeli pomoč, ocenil naštete pravne, organizacijske in finančne odnose.
Are observations available on a sufficiently disaggregated level, that is to say at the level of individual undertakings?
Navedite, ali bo upravičenec infrastrukturo tudi upravljal.
Please indicate whether the access to the necessary data for conducting the evaluation might be hindered by laws and regulations governing confidentiality of data and how those issues would be addressed.
Če ste na zgornje vprašanje odgovorili nikalno, opišite i) postopek, v skladu s katerim bo oziroma je bil izbran upravljavec infrastrukture, in ii) merila za izbor.
Please mention other possible challenges related to data collection and how they would be overcome:
Če letališča uporabljajo nacionalne oborožene sile, policijski organi, negospodarske zračne reševalne službe ali katere koli druge zračne službe negospodarske narave, natančno opredelite a) naravo služb, b) stopnjo uporabe zmogljivosti letališča (npr. uporabo vzletno-pristajalne steze in druge letališke infrastrukture, izraženo kot odstotek letnih premikov zrakoplovov).
Please indicate whether surveys of aid beneficiaries or of other undertakings are foreseen and whether complementary sources of information are intended to be used:
Navedite naslednje podatke o potniškem prometu letališč, ki prejemajo pomoč:
Proposed timeline of the evaluation
Letališča, ki se s komercialnim potniškim prometom ukvarjajo že več kot dve finančni leti: Povprečni letni potniški promet v dveh finančnih letih pred letom, v katerem je pomoč priglašena ali dejansko dodeljena.
Please indicate the proposed timeline of the evaluation, including milestones for data collection, interim reports and involvement of stakeholders.
Letališča, ki se s komercialnim potniškim prometom ukvarjajo manj kot dve finančni leti: Napovedan povprečni letni potniški promet v dveh finančnih letih po začetku izvajanja komercialnega potniškega zračnega prometa.
If relevant, please provide an annex detailing the proposed timeline:
Za vsa letališča – napovedan povprečni letni potniški promet med načrtovano ekonomsko življenjsko dobo subvencionirane infrastrukture.
Please indicate the date by which the final evaluation report will be submitted to the Commission:
Podatke za posamezno letališče navedite v obliki tabele, kot je prikazano v spodnji tabeli:
Please mention factors that might affect the envisaged timeline:
Leto
The body conducting the evaluation
Skupno število potnikov
Please provide specific information on the body conducting the evaluation or, if not yet selected, on the timeline, procedure and criteria for its selection:
Število potnikov je treba šteti po številu potovanj v eno smer za vsako posamezno ruto, npr. potnik, ki leti z letališča in nazaj nanj, se šteje dvakrat.
Please provide information on the independence of the body conducting the evaluation and on how possible conflict of interest will be excluded during the selection process:
Če je letališče del skupine letališč, je treba podatke o potniškem prometu pripraviti na podlagi vsakega posameznega letališča.
Please indicate the relevant experience and skills of the body conducting the evaluation or how those skills will be ensured during the selection process:
Opišite naložbeni projekt in vse osnovne ocene ter predložite predhodni poslovni načrt (v obliki tabele v Excelu), na katerem temelji projekt.
Please indicate which arrangements the granting authority will make to manage and monitor the conduct of the evaluation:
Poslovni načrt bi moral obsegati ekonomsko življenjsko dobo naložbe.
Please provide information, even if only of an indicative nature, on the necessary human and financial resources that will be made available for carrying out the evaluation:
Vse ocene bi morale temeljiti na preudarnih napovedih povpraševanja.
Publicity of the evaluation
Pojasnite, ali so bile navedene ocene upoštevane v poslovnem načrtu letališča, upravičenega do pomoči, in do kakšne mere.
Please provide information on the way the evaluation will be made public, that is to say, through the publication of the evaluation plan and the final evaluation report on a website:
Navedite naslednje informacije o naložbenem projektu:
Please indicate how the involvement of stakeholders will be ensured.
Datum začetka del na naložbenem projektu:
Please indicate whether the organisation of public consultations or events related to the evaluation is envisaged:
Načrtovani konec del na naložbenem projektu:
Please specify how the evaluation results are intended to be used by the granting authority and other bodies, for example for the design of successors of the scheme or for similar schemes:
Načrtovani datum začetka izvajanja naložbe:
Please indicate whether and under which conditions data collected for the purpose or used for the evaluation will be made accessible for further studies and analysis:
Načrtovani datum, ko je dosežena polna zmogljivost:
Please indicate whether the evaluation plan contains confidential information that should not be disclosed by the Commission:
V eni sami tabeli navedite podrobno razčlenitev vseh del, ki jih je treba opraviti, njihov vir financiranja, predvideno trajanje, s tem povezane stroškovne postavke in načrtovani datum začetka obratovanja.
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the evaluation plan:
Za vsako posamezno stroškovno postavko navedite, ali in zakaj bi jo bilo treba obravnavati kot strošek naložbe, ki je i) neposredno povezan z infrastrukturo negospodarske narave v okviru področja javne politike (npr. za varnost, službo za kontrolo zračnega prometa in vse druge dejavnosti, za katere je odgovorna država članica v okviru svojih uradnih pooblastil kot javni organ) ali ii) povezan z letalsko letališko infrastrukturo gospodarske narave (npr. vzletno-pristajalna steza, infrastruktura za zemeljsko oskrbo) ali iii) povezan z neletalsko infrastrukturo gospodarske narave (npr. parkirišča, hoteli).
Please list all documents attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned:
Vrsta del
Part III.13 is replaced by the following:
Financiranje
‘PART III.13.A
Struktura stroškov
Supplementary Information Sheet on investment aid to airports
Časovni razpored
It is recommended that this supplementary information sheet be completed in addition to the “General information” form, for the notification of any investment aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [197].1.
Predložite pregled i) skupnih upravičenih stroškov naložbe [198] gospodarske narave in ii) skupnih upravičenih stroškov negospodarske narave.
Is the aid awarded directly to the owner of the airport?
Stroške je treba znižati na njihovo sedanjo vrednost in navesti diskontno stopnjo.
If the answer to point 1.1.1 is no, please describe, if applicable, (i) the legal entity/-ies receiving the aid, and (ii) the legal entity/-ies transferring the aid to an intermediate entity or to the airport carrying out the investment project:
V tem pregledu navedite, s katerim delom priglašene pomoči se bodo podprle naložbe, ki spadajo v kategorijo i), in s katerim naložbe, ki spadajo v kategorijo ii).
If the answer to point 1.1.1 is no, please explain how the national authorities ensure that that there is no advantage granted at the intermediary levels:
Če bo državna pomoč financirala tudi stroške naložb, povezane z neletalskimi dejavnostmi gospodarske narave: pojasnite, na kateri podlagi so vaši organi proučili tako pomoč kot združljivo z notranjim trgom.
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (i) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (ii) its subsidiaries; (iii) any other associated enterprises, including joint ventures.
Če ste odgovorili nikalno, pojasnite, zakaj presoja vplivov na okolje za ta projekt ni potrebna?
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess the legal, organisational and financial relations enumerated above:
Dejavnosti negospodarske narave, ki spadajo na področje javne politike.
Please specify whether the beneficiary will also operate the infrastructure:
Potrdite, ali naložba krije dejavnosti, ki spadajo v pristojnost države pri izvajanju njenih uradnih pooblastil kot javnega organa (npr. kontrola zračnega prometa, policija, carina, gasilci in dejavnosti, nujne za varovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja).
If the answer to the above question is no, please describe (i) the procedure by which the infrastructure operator will be chosen/respectively has been chosen, and (ii) selection criteria:
Naložbe, povezane z infrastrukturo in opremo, potrebno za izvajanje takih dejavnosti, se na splošno štejejo za negospodarske ter tako ne spadajo na področje uporabe pravil o državni pomoči.
Where the airport or airports are used by the national armed forces, the police force, non-economic air rescue services, or any other air service of a non-economic nature, please specify (a) the nature of the service(s) and (b) the rate of airport capacity utilisation (e.g. use of the runway and other airport facilities, expressed as a percentage of annual aircraft movements):
Ustrezne naložbe vključite v tabelo iz oddelka 1.2.3.
Please provide the following passenger traffic data of the airport(s) receiving the aid:
Navedite nacionalni, regionalni ali kateri koli drug pravni instrument, ki se nanaša na pojem dejavnosti, ki spadajo na področje javne politike, in njihovo financiranje.
Airports with a commercial passenger traffic history of more than two financial years: Average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or actually granted.
Če tak pravni instrument ne obstaja, pojasnite, kako te dejavnosti običajno financirajo zadevni organi.
Airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: Forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic.
Predložite dokazila, iz katerih je razvidno, da javno financiranje negospodarskih dejavnosti ne povzroča neupravičene diskriminacije med posameznimi letališči.
For all airports, forecasted average annual passenger traffic during the projected economic lifetime of the subsidised infrastructure.
Diskriminacija se pojavi v primerih, v katerih morajo nekatera civilna letališča v skladu z ustreznim pravnim redom običajno nositi določene stroške, ki nastanejo pri njihovih negospodarskih dejavnostih, druga civilna letališča pa ne.
Please provide the data in the form of a table, as follow:
Podrobno opredelite materialno in ozemeljsko uporabo nacionalnih pravil, ki se uporabljajo za financiranje negospodarskih dejavnosti letališč ter po potrebi raven regionalnih pristojnosti v zvezi s tem.