natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Področja, kjer je možno razviti kodekse omrežij, so v členu 8(6) uredbe o električni energiji in uredbe o plinu.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Kljub možnosti za razvoj kodeksov omrežij, se je Komisija odločila za razvoj smernic na področjih iz člena 18(1), (2) in (3) uredbe o električni energiji ter člena 23(1) uredbe o plinu.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
V skladu s členom 6(1) uredbe o električni energiji in uredbe o plinu bi morala Komisija najprej pripraviti letni seznam prednostnih nalog z navedbo področij, ki jih je treba vključiti v oblikovanje kodeksov omrežij.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
Harmonizirana pravila v zvezi s plinom o postopkih upravljanja prezasedenosti, dodeljevanju zmogljivosti, izravnave ter interoperabilnosti in izmenjavi podatkov so že bila sprejeta in objavljena v preteklih treh letih.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management have already been adopted and published in July 2015.
Harmonizirana pravila v zvezi z električno energijo o dodeljevanju zmogljivosti in upravljanju prezasedenosti so že bila sprejeta in objavljena julija 2015.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
V javnem posvetovanju [4] je večina deležnikov podprla določanje prednostnih nalog že pričetega dela in poudarila pomen ustreznega in dobro usklajenega izvajanja sprejetih kodeksov omrežij in smernic, pri čemer je zagotovljena strukturirana udeležba deležnikov.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas were added to the annual priority lists.
Upoštevajoč odgovore deležnikov in potrebo po različnih ukrepih za zagotovitev popolne integracije notranjega trga z energijo ter dejstvo, da bo izvajanje kodeksov omrežij in smernic zahtevalo znatna sredstva vseh sodelujočih strani, vključno z Evropsko komisijo, agencijo ACER, združenjema ENTSO in deležniki, na letni seznam prednostnih nalog ni bilo dodanih novih področij.
In order to be able to integrate the forthcoming CEN standard on H-gas quality into the network code on interoperability and data exchange its amendment was introduced into the gas annual priority list for 2016.
Da bi se omogočila vključitev prihodnjega standarda CEN v zvezi s kakovostjo H-plina v kodeks omrežja o interoperabilnosti in izmenjavi podatkov, je bila njegova sprememba dodana na letni seznam prednostnih nalog za plin za leto 2016.
Harmonised rules on requirements for grid connection applicable to generators were reinserted to the electricity annual priority list for 2016 as the final adoption of this network code will take place in the beginning of 2016.
Harmonizirana pravila o zahtevah za priključitev proizvajalcev električne energije na omrežje so bila ponovno dodana na letni seznam prednostnih nalog za električno energijo za leto 2016, saj bo ta kodeks omrežja dokončno sprejet v začetku leta 2016.
This Decision establishes the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Ta sklep vzpostavlja letni seznam prednostnih nalog za leto 2016 za razvoj kodeksov omrežij in smernic za električno energijo in plin.
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Letni seznam prednostnih nalog za leto 2016 za razvoj harmoniziranih pravil za električno energijo je naslednji:
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila glede zahtev za priključitev proizvajalcev električne energije na omrežje (faza sprejemanja s strani Komisije se nadaljuje po glasovanju na odboru v letu 2015),
demand connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
priključitev odjemalcev (faza sprejemanja s strani Komisije se nadaljuje po glasovanju na odboru v letu 2015),
rules on high-voltage direct current transmission system connection (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila glede priključitve visokonapetostnih sistemov prenosa z enosmernim tokom (faza sprejemanja s strani Komisije se nadaljuje po glasovanju na odboru v letu 2015),
rules regarding system operations (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila glede delovanja sistema (faza sprejemanja s strani Komisije se nadaljuje po glasovanju na odboru v letu 2015),
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission continuing adoption phase after Committee voting in 2015),
pravila glede dolgoročnega (terminskega) dodeljevanja zmogljivosti (faza sprejemanja s strani Komisije se nadaljuje po glasovanju na odboru v letu 2015),
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila za izravnavanje, vključno z rezervno električno energijo (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
rules on emergency & restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
pravila v zvezi z izrednimi razmerami in ponovni vzpostavitvi (dokončanje kodeksa omrežja in začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
rules regarding harmonised transmission tariff structures (ACER to prepare framework guideline depending on the results of ACER's scoping activity and decisions taken as part of the energy market design initiative).
pravila glede harmoniziranih tarifnih struktur za prenos (agencija ACER pripravi okvirne smernice, ki so odvisne od rezultatov ocene te agencije in odločitev, sprejetih kot del pobude za zasnovo trga z energijo).
The annual priority list for 2016 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
Letni seznam prednostnih nalog za leto 2016 za razvoj harmoniziranih pravil za plin je naslednji:
rules regarding harmonised transmission tariff structures (start Commission adoption phase),
pravila glede harmoniziranih tarifnih struktur za prenos (začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (start Commission adoption phase).
pravila o vseevropskem tržnem pristopu za dodeljevanje nove prenosne zmogljivosti za plin (začetek faze sprejemanja s strani Komisije),
rules regarding forthcoming CEN standard on H-gas quality (draft amendment proposal to the network code on interoperability and data exchange rules and start Commission adoption phase).
pravila glede prihodnjega standarda CEN v zvezi s kakovostjo H-plina (osnutek predloga spremembe kodeksa omrežja o interoperabilnosti in pravilih o izmenjavi podatkov ter začetek faze sprejemanja s strani Komisije).
OJ L 211, 14.8.2009, p.
UL L 211, 14.8.2009, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1965
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
o sprejetju prispevka Švice k svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/486/SZVP z dne 22. julija 2014 o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
V skladu s členom 10(3) Sklepa 2014/486/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev glede odobritve predlaganih prispevkov za EUAM Ukraine s strani tretjih držav.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Civilni poveljnik operacije je priporočil, da PVO sprejme predlagani prispevek Švice za EUAM Ukraine in ga šteje za pomembnega.
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Švica bi morala biti oproščena finančnih prispevkov v operativni proračun misije EUAM Ukraine –
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Prispevek Švice za EUAM Ukraine se sprejme in se šteje za pomembnega.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Švica je oproščena finančnih prispevkov v operativni proračun misije EUAM Ukraine.
Done at Brussels, 27 October 2015.
V Bruslju, 27. oktobra 2015
Council Decision (CFSP) 2015/1967
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1967
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Bosne in Hercegovine v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 218(5) in (6) Pogodbe,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP),
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Pogoje glede sodelovanja tretjih držav v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Potem ko je Svet dne 26. aprila 2010 s sklepom odobril začetek pogajanj, je bil dosežen s pogajanji VP Sporazum med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Bosne in Hercegovine v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“).
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo ter Bosno in Hercegovino o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Bosne in Hercegovine v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje se odobri v imenu Unije.
Council Decision (EU) 2015/1969
Sklep Sveta (EU) 2015/1969
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
o določitvi stališča, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Odboru za javna naročila o pristopu Ukrajine k Revidiranemu sporazumu o javnih naročilih
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Ukrajina je 13. decembra 2012 zaprosila za pristop k Revidiranemu sporazumu o javnih naročilih (v nadaljnjem besedilu: Revidirani sporazum GPA).
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Ukrajina je v svoji končni ponudbi, kot je bila posredovana pogodbenicam Revidiranega sporazuma GPA 29. junija 2015, predložila svoje zaveze o področju uporabe.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
Končna ponudba Ukrajine zagotavlja obsežno pokritje subjektov na centralni in podcentralni ravni ter drugih subjektov v sektorjih javnih gospodarskih služb, blaga, storitev, gradbenih storitev ter drugih storitev.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Pogoji za pristop Ukrajine, kot so določeni v Prilogi k temu sklepu, se bodo odražali v sklepu o pristopu Ukrajine, ki ga sprejme Odbor o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: Odbor GPA).
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Pričakuje se, da bo pristop Ukrajine k Revidiranemu sporazumu GPA pozitivno prispeval k nadaljnjemu odpiranju mednarodnih trgov javnih naročil.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
V skladu s členom XXII(2) Revidiranega sporazuma GPA lahko katera koli članica STO pristopi k REvidiranemu sporazumu GPA pod pogoji, o katerih se dogovorijo zadevna članica in pogodbenice, pri čemer se ti pogoji navedejo v sklepu Odbora GPA.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Zato je primerno določiti stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Odboru GPA v zvezi s pristopom Ukrajine –
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Stališče, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Odboru za javna naročila, je potrditev pristopa Ukrajine k Revidiranemu sporazumu o javnih naročilih, ob upoštevanju posebnih pogojev za pristop iz Priloge k temu sklepu.
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
POGOJI EU ZA PRISTOP UKRAJINE K REVIDIRANEMU SPORAZUMU GPA [1]S pristopom Ukrajine k Revidiranemu sporazumu GPA se točka 2 oddelka 2 (Centralni vladni javni organi naročniki držav članic EU) Priloge 1 k Dodatku I za Evropsko unijo glasi:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Za blago, storitve, ponudnike in izvajalce storitev iz Izraela, Črne gore, Republike Moldavije in Ukrajine, naročila naslednjih centralnih vladnih javnih organov naročnikov.“.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA.
Številčenje seznama v zvezi s področjem uporabe pogodbenic Revidiranega sporazuma GPA je spremenil sekretariat STO v dogovoru s pogodbenicam Revidiranega sporazuma GPA.
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
Številčenje iz te priloge ustreza številčenju iz zadnje verodostojne kopije seznama področja uporabe strank Revidiranega sporazuma GPA, ki ga je STO poslal pogodbenicam Revidiranega sporazuma GPA z uradnim obvestilom in je na voljo na spletni strani http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA.
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p.
Številčenje seznama v zvezi s področjem uporabe pogodbenic Revidiranega sporazuma GPA kot je objavljeno v UL L 68, 7.3.2014, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1984
of 3 November 2015
z dne 3. novembra 2015
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
o določitvi okoliščin, formatov in postopkov priglasitve v skladu s členom 9(5) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
(notified under document C(2015) 7369)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7369)
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES [1] ter zlasti člena 9(5) Uredbe,
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Priglasitev shem elektronske identifikacije s strani držav članic je predpogoj za vzajemno priznavanje sredstva elektronske identifikacije.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Sodelovanje pri interoperabilnosti in varnosti shem elektronske identifikacije zahteva poenostavljene postopke.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Ker sodelovanje med državami članicami, kot je določeno v členu 12(6) Uredbe (EU) št. 910/2014 in podrobneje urejeno v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2015/296 [2], že zdaj zahteva uporabo angleškega jezika, bi morala enaka rešitev za namene priglasitve shem elektronske identifikacije olajšati doseganje interoperabilnosti in varnosti shem.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Vendar pa prevajanje že obstoječe dokumentacije ne bi smelo povzročiti nerazumnega bremena.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Sheme lahko vključujejo več izdajateljev sredstva elektronske identifikacije in/ali več ravni zanesljivosti.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Vendar bi morala biti priglasitev zaradi jasnosti in pravne varnosti v obliki enega samega postopka z ločenimi obrazci za priglasitev za vsakega izdajatelja sredstva elektronske identifikacije in/ali vsako stopnjo zanesljivosti.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Organizacija shem elektronske identifikacije v državah članicah se razlikuje in vključuje subjekte javnega in zasebnega sektorja.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Čeprav bi moral biti namen obrazca za priglasitev, da se navedejo čim natančnejše informacije, med drugim o različnih organih ali subjektih, ki so vključeni v postopek elektronske identifikacije, njegov cilj ne bi smel biti npr. navajanje vseh lokalnih skupnosti, kadar so vključene v postopek.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
V navedenem primeru bi morala biti v zadevnem polju obrazca za priglasitev opredeljena raven vključenega organa ali subjekta.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Zagotovitev opisa shem elektronske identifikacije pred priglasitvijo drugim državam članicam, kot je določeno v členu 7(g) Uredbe (EU) št. 910/2014, je predpogoj za vzajemno priznavanje sredstev elektronske identifikacije.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Obrazec za priglasitev iz tega izvedbenega akta bi se moral uporabljati v okviru zagotavljanja opisa sheme drugim državam članicam, da se omogoči medsebojni strokovni pregled iz člena 10(2) Izvedbenega sklepa (EU) 2015/296.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Rok, do katerega Komisija objavi obvestilo v skladu s členom 9(3) Uredbe (EU) št. 910/2014, bi se moral šteti od dneva, ko je obrazec predložen v popolni obliki.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Obrazec za priglasitev se ne bi smel šteti za popolnega, če mora Komisija zahtevati dodatne informacije ali pojasnila.