natgillin/translations-raw huggingface dataset:
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Reka Morava: od rečnega kilometra 0,00 do rečnega kilometra 6,00
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Reka Bodrog: od rečnega kilometra 49,68 do rečnega kilometra 64,85
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Umetna jezera: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Kanal Trollhätte in Göta älv od vzporednika zemljepisne širine skozi obalno luč Bastugrunds do mostu Göta älv
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Jezero Mälaren
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Pristanišča v Stockholmu, omejena na severozahodu z mostom Lidingö, na severovzhodu s črto, ki poteka skozi svetilnik Elfviksgrund v smeri 135-315 stopinj, in na jugu z mostom Skuru
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Kanal Södertälje in pristanišča v Södertäljeu, omejena na severu z zapornico Södertälje in na jugu z vzporednikom zemljepisne širine 59° 09′ 00″ S
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
od Crinana do Ardrishaiga
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
VZHODNA ANGLIJA
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
reka Wear (kjer ni plimovanja)
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
od starega železniškega mostu, Durham, do mostu Prebends, Durham
Slovakia
po reki navzgor od jeza Tees
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
znotraj zapornic
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
znotraj vrat zapornice
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
od Goole Docksa do Leedsa; stičišče s kanalom Leeds- Liverpool; stičišče Bank Dole do Selbyja (zapornica na reki Ouse); stičišče Castleford do Wakefielda (spodnja zapornica)
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Reka Ancholme
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
odtočni kanal Ferriby do Brigga
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Reka Foss
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
stičišče z reko Trent do Brayford Poola
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
od zapornice Struncheon Hill do Beverley Becka
Leith (Edinburgh)
zapornica na reki Humber do zapornice Sod Houses
Crinan Canal
zapornica Keadby do zapornice Tinsley
Crinan to Ardrishaig
zapornica Cromwell do Shardlowa
The canal sections
Reka Witham
Lagan Weir to Stranmillis
WALES IN ZAHODNA ANGLIJA
EAST OF ENGLAND
nad Llanthonyjem in jezom Maisemore
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
Jezero Roath Park
Inside the locks
nad vodnim črpališčem Barrelwell Hill
Inside the lock gates
nad dokom Glasson
Aire and Calder Navigation
Reka Avon (Midland)
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
zapornica Tewkesbury do Eveshama
River Ancholme
mestni doki v Gloucestru, kanal Gloucester/Sharpness
Ferriby Sluice to Brigg
cel kanal in doki Salford, vključno z reko Irwell
Calder and Hebble Canal
Reka Tawe
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
med morskim jezom/marino in športnim stadionom Morfa
River Foss
Reka Weaver
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
pod Northwichem
Fossdyke Canal
Reka Nene
Junction with River Trent to Brayford Pool
Wisbech Cut in reka Nene do zapornice Dog-in-a-Doublet Lock
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
Reka Great Ouse
Market Weighton Canal
Kings Lynn Cut in reka Great Ouse pod cestnim mostom West Lynn
River Humber Lock to Sod Houses Lock
izliv reke Yare od črte, ki poteka med konci pomolov severnega in južnega vhoda, vključno z Breydon Water
New Junction Canal
pristanišče Lowestoft pod zapornico Mutford Lock do črte, ki poteka med zunanjimi pomoli vhoda v prisanišče
Keadby Lock to Tinsley Lock
Reka Deben
River Witham
od črte, ki poteka od Fagbury Pointa do Shotley Pointa na reki Orwell do doka Ipswich; in od črte, ki poteka od severa proti jugu čez Erwarton Ness na reki Stour do Manningtreeja
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Chelmer and Blackwater Canal
Above Llanthony and Maisemore Weirs
reka Temza nad zapornico Teddington do Oxforda
Above Monmouth
reka Adur nad zahodnim koncem Tarmac Wharfa in znotraj kanala Southwick
Roath Park Lake
reka Arun nad marino Littlehampton
Within the enclosed docks
Reka Ouse (Sussex), Newhaven
Above Barrelwell Hill water extraction point
reka Ouse nad severnim koncem severnega North Quayja
The docks (excluding Seaforth Dock)
vzhodno od črte, ki povezuje Cobnor Point in Chalkdock Point
Above Glasson Dock
znotraj pristanišča Christchurch, razen Run
River Avon (Midland)
mestni doki v Bristolu
Tewkesbury Lock to Evesham
jez Netham do Pulteney Weira
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
V primeru plovil, ki imajo matično pristanišče drugje, je treba upoštevati člen 32 Pogodbe Ems-Dollart z dne 8. aprila 1960(BGBl.
Hollingworth Lake
1963 II, str.
Manchester Ship Canal
602).
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
PRILOGA II
Pickmere Lake
MINIMALNE TEHNIČNE ZAHTEVE ZA PLOVILA NA CELINSKIH PLOVNIH POTEH CON 1, 2, 3 IN 4
River Tawe
Tehnične zahteve za plovne objekte so tiste iz standarda ES-TRIN 2015/1.
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
PRILOGA III
Rudyard Lake
PODROČJA MOŽNIH DODATNIH TEHNIČNIH ZAHTEV ZA PLOVNE OBJEKTE, KI PLUJEJO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH V CONAH 1 IN 2 TER CELINSKIH PLOVNIH POTEH, KI NISO POVEZANE S CELINSKIMI PLOVNIMI POTMI DRUGE DRŽAVE ČLANICE, V CONI 3
River Weaver
Katere koli dodatne tehnične zahteve, ki jih država članica sprejme v skladu s členom 23(1) in (2) te direktive v zvezi s plovnim objektom, ki pluje na ozemlju zadevne države članice, so omejene na naslednje:
Below Northwich
Potrebno za razumevanje dodatnih zahtev
River Nene
Stabilnost
River Great Ouse
Certifikat/potrdilo priznanega klasifikacijskega zavoda
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Varnostna razdalja in prosti bok
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
Varnostna razdalja
Rivers Alde and Ore
Vodotesnost odprtin v trupu in nadgradenj
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
Nadgradnje
River Deben
Vrata
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
Okna in palubna okna
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
Žrela skladišč
Chelmer & Blackwater Canal
Druge odprtine (prezračevalne cevi, izpušne cevi itd.)
Eastward of Beeleigh Lock
Oprema
River Thames above Teddington Lock to Oxford
Sidra in sidrne verige
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Navigacijske luči
River Arun above Littlehampton Marina
Zvočni signali
River Ouse (Sussex), Newhaven
Kompas
River Ouse above the north end of North Quay
Naprave za oddajanje in sprejemanje
Thorpe Park Lake
Reševalna oprema
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Razpoložljivost pomorskih kart
Within Christchurch Harbour excluding the Run
Dodatne določbe za potniška plovila
Exeter Canal
Stabilnost (jakost vetra, merila)
Bristol City Docks
Vidljivost iz prostora za krmiljenje
Netham Dam to Pulteney Weir
Konvoji in prevoz v zabojnikih
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Zvezno potisno plovilo – maona
1963 II, p.
Stabilnost plovnih objektov ali maon, ki prevažajo zabojnike
602).
PRILOGA IV
ANNEX II
PODROČJA MOŽNIH NIŽJIH TEHNIČNIH ZAHTEV, KI VELJAJO ZA PLOVNE OBJEKTE, KI PLUJEJO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH V CONAH 3 IN 4
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Katere koli nižje tehnične zahteve, ki jih država članica v skladu s členom 23(4) te direktive dovoli za plovila, ki plujejo izključno po plovnih poteh v coni 3 ali coni 4 na ozemlju zadevne države članice, so omejene na naslednje:
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Sidrna oprema, vključno z dolžino sidrnih verig
ANNEX III
Hitrost (naprej)
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
Skupinske reševalne naprave
Necessary for understanding the additional requirements
Cona 4
Stability
Reševalna oprema
Structure reinforcement
Drugi neodvisni pogonski sistem
Certificate/attestation by a recognised classification society
PRILOGA V
Safety clearance and freeboard
PODROBNE POSTOPKOVNE DOLOČBE
Freeboard
Člen 2.01
Safety clearance
Inšpekcijski organi
Watertightness of hull openings and superstructures
Države članice ustanovijo inšpekcijske organe.
Superstructures
Inšpekcijske organe sestavljajo predsednik in strokovnjaki.
Doors
V vsakem organu so vsaj naslednji strokovnjaki:
Windows and skylights
uradnik iz uprave, ki je odgovoren za plovbo;
Hold hatches
strokovnjak za projektiranje plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, in njihovih motorjev;
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
navtični strokovnjak z dovoljenjem za voditelja čolna na celinskih plovnih poteh, ki pooblasti imetnika za vožnjo plovila, namenjenega za pregled.
Equipment
Predsednika in strokovnjake vsakega organa imenujejo organi v državi članici, kjer je organ ustanovljen.
Anchors and anchor chains
Predsednik in strokovnjaki pri prevzetju svojih nalog predložijo pisno izjavo, da jih bodo izvajali popolnoma neodvisno.
Navigation lights
Od uradnikov se ne zahteva nikakršna izjava.
Sound signals
Inšpekcijskim organom lahko pomagajo posebni strokovnjaki v skladu z veljavnimi nacionalnimi določbami.
Compass
Člen 2.02
Radar
(prazno)
Transmitting and receiving installations
Člen 2.03
Life-saving equipment
Predstavitev plovnega objekta za pregled
Availability of nautical charts
Lastnik ali njegov zastopnik predstavi plovni objekt v raztovorjenem, očiščenem in opremljenem stanju.
Additional provisions for passenger vessels
Med pregledom zagotovi kakršno koli potrebno pomoč, kot so zagotovitev ustreznega čolna in osebja ter odkritje kakršnih koli delov ladijskega trupa ali opreme, ki niso neposredno dostopni ali vidni.
Stability (wind strength, criteria)
Inšpekcijski organ prvič zahteva suh pregled.
Wheelhouse visibility
Tak suh pregled pa ni potreben, če je mogoče predložiti klasifikacijsko spričevalo ali spričevalo priznanega klasifikacijskega zavoda, da konstrukcija izpolnjuje zahteve, ali če se predloži spričevalo, ki dokazuje, da je pristojni organ že opravil suh pregled v druge namene.
Convoys and container transport
Pri rednem pregledu ali pregledu, določenem v členu 14 te direktive, lahko inšpekcijski organ zahteva pregled zunaj vode.
Pusher connection craft-lighter
Inšpekcijski organ opravi poskusno vožnjo ob prvem pregledu motornih plovil ali konvojev ali ob večjih spremembah pogona ali krmilne opreme.
Stability of craft or lighters carrying containers
Inšpekcijski organ lahko zahteva nadaljnje preskuse obratovanja ter druga dokazila.
ANNEX IV
Ta določba se uporablja tudi med gradnjo plovnega objekta.
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
Člen 2.04
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Člen 2.05
Anchor equipment, including length of anchor chains
Člen 2.06
(Forward) speed
Člen 2.07
Collective life-saving appliances
Podrobnosti in spremembe spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh
Two-compartment status
Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik pristojni organ seznani s kakršno koli spremembo imena ali lastništva plovnega objekta, dimenzije, registracije ali matičnega pristanišča in mu pošlje spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh za vpis te spremembe.
Zone 4
Kateri koli pristojni organ lahko v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh vnese kakršne koli podatke ali spremembe.
Life-saving appliances
Kadar pristojni organ v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh vnese kakršno koli spremembo ali podatek, o tem obvesti pristojni organ, ki je izdal spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Second independent propulsion system
Člen 2.08
ANNEX V
Člen 2.09
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
Redni pregled
Article 2.01
Plovni objekt opravi redni pregled pred iztekom veljavnosti spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Inspection bodies
Pristojni organ določi novo obdobje veljavnosti spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh glede na rezultate tega pregleda.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Obdobje veljavnosti se vpiše v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh in sporoči organu, ki je to spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh izdal.
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
Če se namesto podaljšanja veljavnosti spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh zamenja z novim spričevalom, se prejšnje spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh vrne pristojnemu organu, ki ga je izdal.
At least the following shall form part of each body as experts:
Člen 2.10
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Prostovoljni pregled
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik lahko kadar koli prostovoljno zahteva pregled.
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Taki zahtevi za pregled se ugodi.
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Člen 2.11
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Člen 2.12
No declaration shall be required from officials.
Člen 2.13
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Člen 2.14
Article 2.02
Člen 2.15
(Left empty)
Stroški
Article 2.03
Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik nosi vse stroške, ki nastanejo zaradi pregleda plovnega objekta in izdaje spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh v skladu s posebnim sklopom pristojbin, ki ga sestavi vsaka država članica.
Presentation of the craft for inspection
Člen 2.16
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Obveščanje
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Pristojni organ lahko osebam, ki dokažejo utemeljen interes, dovoli, da se seznanijo z vsebino spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, in lahko tem osebam izda izpiske ali kopije spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki so overjeni in označeni kot taki.
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Člen 2.17
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Register spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Pristojni organi hranijo izvirnike ali kopije vseh spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki so jih izdali, in vanje vnesejo vse podatke in spremembe ter preklice in zamenjave spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh.
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Register iz člena 17 te direktive ustrezno posodabljajo.
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Za izvajanje upravnih ukrepov za ohranjanje varne in udobne plovbe ter izvajanje členov 2.02 do 2.15 te priloge in členov 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 in 22 te direktive bo dostop do registra, ki je omejen na branje, v skladu z vzorcem iz Priloge II odobren pristojnim organom drugih držav članic, pogodbenicam Mannheimske konvencije ter, če bo zagotovljena enakovredna raven zasebnosti, tudi tretjim državam na podlagi upravnih sporazumov.
That provision shall also apply during the building of the craft.
Člen 2.18
Article 2.04
Enotna evropska identifikacijska številka za plovila (ENI) je sestavljena iz osmih arabskih številk v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Article 2.05
Če plovni objekt ob izdaji spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh še nima ENI, jo zadevnemu plovnemu objektu dodeli pristojni organ države članice, v kateri je plovni objekt registriran ali ima matično pristanišče.
Article 2.06
Če plovnemu objektu ENI ni mogoče dodeliti, ENI, ki se vnese v spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, dodeli pristojni organ, ki je izdal zadevno spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Article 2.07
Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik pristojni organ zaprosi za dodelitev ENI.
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
Lastnik ali njegov zastopnik je odgovoren tudi za pritrditev ENI, ki je navedena na spričevalu Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, na plovni objekt.
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Člen 2.19
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Člen 2.20
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Uradna obvestila
Article 2.08
Države članice ali njihovi pristojni organi Komisijo in druge države članice ali druge pristojne organe uradno obvestijo o:
Article 2.09
nazivih in naslovih tehničnih služb, ki so skupaj z njihovimi nacionalnimi pristojnimi organi odgovorne za uporabo Priloge II;
Periodical inspection
podatkih, ki so prikazani v Prilogi II, o tipih naprav za čiščenje odplak na plovilu, za katere je bila izdana homologacija v času od zadnjega uradnega obvestila;
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
priznanih homologacijah za sisteme za čiščenje odplak na plovilu, ki temeljijo na drugačnih standardih od tistih, ki so opredeljeni v Prilogi II, za uporabo na nacionalnih plovnih poteh držav članic;
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
vseh preklicih homologacij za sisteme za čiščenje odplak na plovilu in razlogih zanje, in sicer najpozneje en mesec po preklicu;
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
vseh odobrenih posebnih sidrih po predloženi vlogi za zmanjšanje mase sidra, pri čemer se navede njegova tipska oznaka in odobreno zmanjšanje mase sidra.
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
Pristojni organ vlagatelju dovoljenja ne izda prej kot tri mesece po priglasitvi Komisiji, če slednja ne vloži ugovora;
Article 2.10
opremi za radarsko krmiljenje in kazalnikih stopnje obratov, za katere so izdali homologacijo.
Voluntary inspection
Na zadevnem uradnem obvestilu se navedejo dodeljena številka homologacije, oznaka tipa, proizvajalčevo ime, ime imetnika homologacije in datum homologacije;
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
pristojnih organih, ki so odgovorni za odobritev specializiranih podjetij, ki lahko vgrajujejo, zamenjujejo, popravljajo ali vzdržujejo opremo za radarsko krmiljenje in kazalnike stopnje obratov.
That request for an inspection shall be acted upon.
PRILOGA VI
Article 2.11
KLASIFIKACIJSKI ZAVODI
Article 2.12
Merila za priznanje klasifikacijskih zavodov
Article 2.13
Klasifikacijski zavodi, ki zaprosijo za priznanje v skladu s členom 21 te direktive, izpolnjujejo vsa naslednja merila:
Article 2.14
Klasifikacijski zavod je zmožen dokazati obsežne izkušnje pri ocenjevanju zasnove in konstrukcije plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh.
Article 2.15
Klasifikacijski zavod ima izčrpna pravila in predpise za projektiranje, izdelavo in redni pregled plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh, zlasti za izračunavanje stabilnosti v skladu z delom 9 pravil, priloženih k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN), kakor so navedena v Prilogi II.
Expenses
Ta pravila in predpisi se objavijo vsaj v angleškem, francoskem, nemškem ali nizozemskem jeziku ter se stalno posodabljajo in izboljšujejo na podlagi raziskovalnih in razvojnih programov.
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States.
Pravila in predpisi ne smejo biti v nasprotju z določbami prava Unije ali veljavnimi mednarodnimi sporazumi.
Article 2.16
Klasifikacijski zavod vsako leto objavi svoj register plovil.
Information
Klasifikacijskega zavoda ne nadzorujejo lastniki ali graditelji ladij ali drugi, ki so komercialno vključeni v projektiranje, gradnjo, opremljanje, popravilo, obratovanje ali zavarovanje ladij.
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such.
Klasifikacijski zavod glede prihodka ni odvisen od enega samega trgovskega podjetja.