natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Dopolnilo naslova
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 and ECB_ICO1 DSDs
Naslov v nacionalnem jeziku
Format [13]
Kazalnik zbiranja
OFI
Šifrant kazalnika zbiranja
SEC
Identifikator domačih vrst podatkov
IVF
Prekinitve
FVC
Baza enotnega indeksa
CBS
Razpoložljivost
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
Šifrant razpoložljivosti
(exchanged using the FNS group)
Objava vira
Title
Objava vira (samo euroobmočje)
uncoded
Objava vira (samo ECB)
Unit
ATRIBUTI NA RAVNI OPAZOVANJA
Unit multiplier
(izmenjani skupaj s podatki glavnega dela ARR, razen za OBS_COM, ki se izmenja znotraj skupine FNS)
Unit multiplier code list
Status opazovanja
Decimals
Šifrant statusa opazovanja
Decimals code list
Zaupnost opazovanja
Title complement
Šifrant zaupnosti opazovanja
National language title
Vrednost opazovanja pred prekinitvijo
Compilation
Komentar opazovanja
Coverage
Oddelek 2: Skupne lastnosti atributov za DSD ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1,BIS_CBS, ECB_ICPF1 in ECB_ICO1: poročanje ECB s strani NCB [18]Za vsak atribut so značilne nekatere tehnične lastnosti, ki so navedene v spodnji tabeli.
Source agency
M obvezni,
Organisation code list
C pogojni.
Methodology reference
Prvo vrednost določi, shrani in posreduje … [16]
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
NCB ga lahko spremenijo
Collection indicator
Ne [14]
Collection indicator code list
Da [15]
Domestic series identifier
Opredelitev nabora atributov, ki jih je treba izmenjati skupaj s podatki, omogoča zagotovitev dodatnih informacij o izmenjani časovni vrsti.
Breaks
Podrobnosti o informacijah, ki se zagotovijo z atributi za obravnavane statistične nize podatkov ECB, so navedene spodaj.
Unit index base
Oddelek 3: Atributi na sorodstveni ravni
Availability
Obvezni
Availability code list
TITLE_COMPL (dopolnilo naslova).
Source publication
Ta atribut omogoča večje število znakov kot atribut TITLE in iz tega razloga nadomešča TITLE kot obvezni atribut za hranjenje naslova vrst podatkov.
Source publication (euro area only)
UNIT (enota)
Source publication (ECB only)
Za države članice euroobmočja: EUR
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
Za vrste podatkov, ki se poročajo kot absolutne vrednosti, in za indekse: PURE_NUMB
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM which is exchanged within the FNS group)
Za vrste podatkov, ki se poročajo kot odstotki: PCT
Observation status
Za obseg poslov: EUR
Observation status code list
Za obrestne mere: PCPA
Observation confidentiality
Za vrste podatkov o prvotnih enotah (tabela 5 v delu 16 Priloge II), število transakcij (tabele 3, 4, 6 in 7 v delu 16 Priloge II) in vrste podatkov o razmerjih koncentracije (tabela 6 v delu 16 Priloge II): PURE_NUMB
Pre-break observation value
Za države članice euroobmočja: EUR ali PURE_NUMB (kadar denominacija valute ni relevantna)
Observation comment
Za podatke, ki jih vse države poročajo v ameriških dolarjih: USD; za podatke, pri katerih denominacija valute ni relevantna: PURE_NUMB
M mandatory.
Za obseg poslov: 6
Status
Za vrste podatkov o prvotnih enotah razen za vrste podatkov o transakcijah (tabela 5 v delu 16 Priloge II): 0
First value set, stored and disseminated by… [16]
Za vrste podatkov o transakcijah (tabele 3, 4, 6 in 7 v delu 16 Priloge II, razen razmerij koncentracije): 6
Modifiable by NCBs
Za vrste podatkov o razmerjih koncentracije (tabela 6 v delu 16 Priloge II): 0
ECB
DECIMALS (decimalke)
No [14]
Za absolutne vrednosti: 0
NCB
Za obseg poslov: 0
Yes [15]
Za obrestne mere: 4
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Vrste podatkov o prvotnih enotah, razen o transakcijah in razmerjih koncentracije (tabela 5 v delu 16 Priloge II): 0
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below.
Vrste podatkov o transakcijah in razmerjih koncentracije (tabele 3, 4, 6 in 7 v delu 16 Priloge II): 3
Mandatory
Ta atribut se uporablja samo za niz podatkov PSS in označuje, ali se za vsako časovno vrsto ali njen del uporablja ‚izboljšana‘ opredelitev iz leta 2005 ali predhodna opredelitev.
TITLE_COMPL (title complement).
Uporabljajo se ‚izboljšane‘ opredelitve, uveljavljene v letu 2005: ‚2005‘.
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Uporabljajo se opredelitve, uveljavljene v predhodnih letih (2004 ali prej): ‚Predhodne‘.
UNIT (unit)
Ta atribut bi moral označevati tudi obdobje, za katero se posamezna opredelitev uporablja.
For euro area Member States: EUR
Na primer, ‚opredelitve iz leta 2005 za celotno vrsto podatkov‘, ‚opredelitve iz leta 2005 za podatke od leta 2003, predhodne opredelitve za ostale podatke‘ ali ‚predhodne opredelitve za podatke do leta 2004‘.
SSI For euro area Member States: EUR
Pogojni
For series reported as percentages: PCT
NCB lahko uporabijo atribut TITLE za izdelavo kratkih naslovov.
For business volumes: EUR
NAT_TITLE (naslov v nacionalnem jeziku).
For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR
V splošnem je treba izmenjavo naglašenih znakov in razširjenih alfanumeričnih simbolov pred redno uporabo preizkusiti.
For euro area Member States: EUR or PURE_NUMB (where no currency denomination is relevant)
Pri nizih podatkov BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO in MIR se ta atribut lahko uporabi za nadaljnja tekstovna pojasnila o metodah pripravljanja, sistemih tehtanja in statističnih postopkih, ki se uporabljajo za pripravo osnovnih vrst podatkov, zlasti če odstopajo od pravil in standardov ECB.
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB.
V splošnem je struktura zahtevanih nacionalnih pojasnil naslednja:
ICPF
viri podatkov/sistem zbiranja podatkov,
For euro area Member States: EUR ICO
postopki pripravljanja (vključno z opisom uporabljenih ocen/predpostavk),
UNIT_MULT (unit multiplier)
odstopanja od navodil ECB za poročanje (geografska/sektorska razvrstitev in/ali metode vrednotenja),
For business volumes: 6
Za niz podatkov SSI atribut COMPILATION vključuje informacije o navezavah na regulativni okvir Unije za posrednike, ki niso kreditne institucije.
For interest rates: 0
Za niz podatkov OFI je podroben opis informacij, ki jih je treba vključiti v ta atribut, naveden v točkah 1–5 nacionalnih pojasnil (glej del 11 Priloge II).
For series on transactions (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II, except concentration ratios): 6
COVERAGE (zajetje)
For series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): 0
Informacije o
ICO
Opombe
DECIMALS (decimals)
zajetju različnih kategorij posrednikov
For absolute values: 0
vrsti posrednika za različne kazalnike
For index series and percentages: 4 OFI
ali je bila v primeru delnega zajetja uporabljena ocena
For interest rates: 4
vrsti DFP, zajetih v glavnih kategorijah
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
navedba izračuna ocene celotne vrednosti (če obstaja)
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
glej tudi del 11 Priloge II (glej nacionalna pojasnila, točka 6)
_REF (methodology reference).
razvrstitvi izdaj
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
glej tudi del 12 Priloge II (oddelek 2 (točka 4) in oddelek 3 (točka 6))
Two values are defined: PSS
ali so bile določene institucije izključene iz zbiranja
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
razlogi za izključitev
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
SOURCE_AGENCY (vir).
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Ta atribut bo določila ECB na vrednost, ki predstavlja ime NCB, ki zagotavlja podatke.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
Oddelek 4: Atributi na ravni časovne vrste
Conditional
COLLECTION (kazalnik zbiranja).
TITLE (title).
Za neporavnane zneske: konec obdobja (E)
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Za vrste podatkov o tokovih: vsota opazovanj skozi obdobje (S)
NAT_TITLE (national language title).
Za obrestne mere za stanje zadolženosti: konec obdobja (E)
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Za obrestne mere za nove posle: povprečje opazovanj skozi obdobje (A)
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Za obseg poslov iz naslova stanja zadolženosti: konec obdobja (E)
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Za obseg novih poslov: vsota opazovanj skozi obdobje (na podlagi izračuna ocene celotne vrednosti) (S)
COMPILATION (compilation).
SEC
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Za vrste podatkov o tokovih: vsota opazovanj skozi obdobje (S)
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Za število udeležencev in razmerja koncentracije (tabeli 5 in 6 v delu 16 Priloge II): konec obdobja (E)
data sources/data collection system,
Za transakcije razen razmerij koncentracije (tabele 3, 4, 6 in 7 v delu 16 Priloge II): vsota opazovanj skozi obdobje (S)
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
konec obdobja (E)
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
DOM_SER_IDS (identifikator domačih vrst podatkov).
information relating to the national legal framework.
Ta atribut omogoča sklicevanje na kodo, ki se uporablja v nacionalnih bazah podatkov za identifikacijo pripadajoče vrste podatkov (določijo se lahko tudi obrazci, v katerih so uporabljene nacionalne referenčne kode).
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
UNIT_INDEX_BASE (baza enotnega indeksa).
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
Ta atribut je obvezen, ko pripada ključu podatkov, ki izraža indeks.
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Označuje bazo in bazno vrednost za indekse ter se uporablja samo za vrste podatkov o indeksih namišljenih stanj, ki jih izpelje ECB in posreduje ESCB.
Information on
Ta atribut zagotavlja opis prekinitev in večjih sprememb v času pri zbiranju, zajetju poročanja in pripravljanju vrst podatkov.
Notes
V primeru prekinitev se, kjer je mogoče, navede, v kolikšnem obsegu se lahko stari in novi podatki štejejo za primerljive.
coverage of different categories of intermediaries
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (objava vira, objava vira (samo euroobmočje), objava vira (samo ECB)).
type of intermediary for the different indicators
Te atribute bo določila ECB, če bodo podatki objavljeni v publikacijah ECB, bodisi v javnih bodisi v zaupnih publikacijah ECB.
indication of grossing-up (if any) OFI
Oddelek 5: Atributi na ravni opazovanja
coverage of total assets/liabilities series
Če želi NCB spremeniti atribut, ki je bil dodan na ravni opazovanja, mora istočasno ponovno poslati zadevno(-a) opazovanje(-a).
indication of grossing-up (if any)
OBS_STATUS (status opazovanja).
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
NCB poročajo vrednost statusa opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
Ta atribut je obvezen in se mora zagotoviti pri vsakem posredovanju podatkov za vsako posamezno opazovanje.
classification of issues
Kadar NCB spremenijo vrednost tega atributa, je treba ponovno posredovati vrednost opazovanja (četudi nespremenjeno) in novo oznako statusa opazovanja.
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut, v skladu z dogovorjeno hierarhijo:
CBD description of the reporting population
normalna vrednost (privzeta vrednost za nemanjkajoča opazovanja),
the reasons for the exclusion
manjkajoča vrednost, podatki ne obstajajo,
SOURCE_AGENCY (source agency).
manjkajoča vrednost, podatki obstajajo, vendar niso bili zbrani,
Section 4: Attributes at time series level
začasna vrednost (ta vrednost se lahko uporabi pri vsakem posredovanju podatkov v povezavi z zadnjim razpoložljivim opazovanjem, če to šteje za začasno).
COLLECTION (collection indicator).
V običajnih okoliščinah je treba številčne vrednosti poročati z dodanim statusom opazovanja ‚A‘ (normalna vrednost).
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
V nasprotnem primeru se opazovanju pripiše vrednost statusa, ki ni ‚A‘, v skladu z zgornjim seznamom.
BSI
Če opazovanje določata dve lastnosti, se poroča pomembnejša od obeh, v skladu z zgoraj prikazano hierarhijo.
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Pri vsakem posredovanju podatkov se lahko zadnja razpoložljiva opazovanja poročajo kot začasna in označijo z vrednostjo statusa opazovanja ‚P‘.
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Ta opazovanja dobijo dokončno vrednost in se poročajo z oznako statusa opazovanja ‚A‘ pozneje, ko nove spremenjene vrednosti in oznake statusa opazovanja nadomestijo začasne.
End-of-period (E) OFI
Manjkajoče vrednosti (‚-‘) se poročajo, ko ni mogoče poročati številčne vrednosti (npr. zaradi neobstoječih podatkov ali ker se podatki ne zbirajo).
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Manjkajoče opazovanje se v nobenem primeru ne poroča kot ‚nič‘, ker je nič normalna številčna vrednost, ki označuje natančno in veljavno vrednost.
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Kadar se zaradi lokalnih tržnih praks ali pravnega/ekonomskega okvira časovna vrsta (ali njen del) ne uporablja (osnovni pojav ne obstaja), se poroča manjkajoča vrednost (‚-‘) s statusom opazovanja ‚M‘.
SEC:
OBS_CONF (zaupnost opazovanja).
For flows series: sum of observations through the period (S)
NCB poročajo vrednost zaupnosti opazovanja skupaj z vsakim izmenjanim opazovanjem.
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Čeprav je ta atribut v strukturnih opredelitvah ECB opredeljen kot pogojni, ga je treba zagotoviti pri vsakem posredovanju podatkov za vsako posamezno opazovanje, ker mora biti vsako zaupno opazovanje ustrezno označeno.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Kadar NCB spremenijo vrednost tega atributa, je treba ponovno posredovati pripadajočo vrednost opazovanja in oznako statusa opazovanja (četudi nespremenjeno).
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
Za namen te statistike spodnji seznam navaja pričakovane vrednosti za ta atribut:
CBD end-of-period (E)
prosto za objavo,
end-of-period (E)
ni za objavo, omejeno samo na interno uporabo,
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
zaupne statistične informacije v smislu člena 8 Uredbe (ES) št. 2533/98,
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
sekundarna zaupnost, ki jo določi in vodi prejemnik, ni za objavo,
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
sekundarna zaupnost, ki jo določi pošiljatelj, ni za objavo.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
To kodo lahko uporabijo NCB, ki v svojih sistemih poročanja že razlikujejo med primarno in sekundarno zaupnostjo.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
V nasprotnem primeru mora poročevalska NCB uporabiti ‚C‘ za označitev sekundarne zaupnosti.
BREAKS (breaks).
OBS_PRE_BREAK (vrednost opazovanja pred prekinitvijo).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Ta atribut vsebuje vrednost opazovanja pred prekinitvijo, ki je tako kot opazovanje številčno polje.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
V splošnem se ta atribut zagotovi ob nastopu prekinitve; v tem primeru mora biti status opazovanja ‚B‘ (prekinjena vrednost).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Za namen nizov podatkov BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF in ICO se ta atribut ne zahteva, ker je zadevna informacija že na voljo iz vrst podatkov o prerazvrstitvah ali vrst podatkov, ki izražajo finančne transakcije.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Na seznam atributov je bil dodan zato, ker je del skupne podmnožice atributov za vse nize podatkov.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
OBS_COM(komentar opazovanja).
Section 5: Attributes at observation level
Ta atribut se lahko uporabi za zagotavljanje tekstovnih komentarjev na ravni opazovanja (npr. opis ocen, uporabljenih pri posameznem opazovanju zaradi pomanjkanja podatkov, obrazložitev vzroka za možno nenormalno opazovanje ali zagotavljanje podrobnosti o spremembi v poročani časovni vrsti).
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Priloga IV se spremeni:
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
naslov se nadomesti z naslednjim:
OBS_STATUS (observation status).
„IZPELJAVA TRANSAKCIJ V KONTEKSTU STATISTIKE POSTAVK BILANCE STANJA DENARNIH FINANČNIH INSTITUCIJ, INVESTICIJSKIH SKLADOV, DRUŽB, KI SE UKVARJAJO S PRENOSOM FINANČNIH SREDSTEV, IN ZAVAROVALNIH DRUŽB“;
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
del 1 se nadomesti z naslednjim:
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
„DEL 1
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Splošni opis postopka za izpeljavo transakcij
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Oddelek 1: Okvir
normal value (default for non-missing observations),
Okvir za izpeljavo transakcij za statistiko postavk bilanc stanja denarnih finančnih institucij (MFI) (BSI), sredstev in obveznosti investicijskih skladov, sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev (DPFS), ter sredstev in obveznosti zavarovalnih družb temelji na Evropskem sistemu računov (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010).
break value for the following datasets: SSI, MIR, CBD and PSS,‘M’
Odstopanja od tega mednarodnega standarda so, kjer je potrebno, izvedena glede vsebine podatkov in statističnih konceptov.
missing value, data do not exist,
Ta priloga se razlaga v skladu z ESR 2010, razen če Uredba (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), Uredba (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38), Uredba (EU) št. 1075/2013 (ECB/2013/40), Uredba (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50) ali ta smernica eksplicitno ali implicitno prevlada nad določbami ESR 2010.
missing value, data exist but were not collected,
V skladu z ESR 2010 so finančne transakcije opredeljene kot neto pridobitev finančnih sredstev ali neto prevzem obveznosti za vsako vrsto finančnega instrumenta, tj. vsota vseh finančnih transakcij, izvršenih v zadevnem obdobju poročanja.
estimated value,‘P’
Transakcije, ki zajemajo vsako postavko, določeno v Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), Uredbi (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38), Uredbi (EU) št. 1075/2013 (ECB/2013/40) in Uredbi (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50), se izračunajo na neto osnovi, tj. ugotavljanje bruto finančnih transakcij ali prometa se ne zahteva.
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Metoda vrednotenja za vsako transakcijo temelji na vrednosti, po kateri se sredstva pridobijo/odsvojijo in/ali po kateri obveznosti nastanejo, prenehajo ali se izmenjajo.
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Kljub temu so dovoljena odstopanja od ESR 2010.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Ta priloga prikazuje metodologijo za izpeljavo transakcij v kontekstu statistike BSI, investicijskih skladov, DPFS in zavarovalnih družb.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Ta del se osredotoča na izračun podatkov o transakcijah pri Evropski centralni banki (ECB) in na poročanje osnovnih informacij s strani NCB, medtem ko se del 2 osredotoča na koncepte o popravkih tokov.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Deli 3, 4, 5 in 6 nato določajo posebne informacije, ki se nanašajo na pripravo okvirov za statistiko BSI, investicijskih skladov, DPFS oziroma zavarovalnih družb.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Nadaljnje podrobnosti in številčni primeri so na voljo v priročnikih o teh statistikah, ki so objavljeni na spletni strani ECB.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Oddelek 2: Izračun podatkov o transakcijah s strani ECB in poročanje ECB s strani NCB
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Uvod
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Za statistiko BSI, statistiko investicijskih skladov in statistiko zavarovalnih družb ECB izračuna transakcije na podlagi razlike med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu obdobja za vsako postavko sredstev in obveznosti, od česar nato odstrani učinek gibanj, ki ne izhajajo iz transakcij, tj. ‚druge spremembe‘.