natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a coin is manually inserted into the slot, a mechanism in the lid (the calculating device) recognises the diameter of the coin, and its value is displayed.
Če se zaporedoma vstavi več kovancev, se prepoznane vrednosti prištejejo obstoječemu znesku in na zaslonu LCD se izpiše skupna vsota.
When more coins are inserted one by one, the recognised values are added to the existing amount and the total sum is shown on the LCD display.
Ko se kovanci odstranijo iz hranilnika, se njihova vrednost ne odšteje.
No subtraction takes place when coins are removed from the money box.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8470, 847090 in 84709000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8470, 847090 and 84709000.
Gre za sestavljeno blago, in sicer je izdelek sestavljen iz plastične posode in računske naprave.
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
V primerjavi z običajnimi hranilniki daje temu izdelku bistveni značaj računska naprava.
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
Uvrstitev glede na material, iz katerega je hranilnik izdelan (poglavje 39), je zato izključena.
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Celotni izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 84709000 med druge stroje z računsko napravo.
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Ker obravnavana računska naprava omogoča seštevanje vsaj dveh števil, pri čemer je vsako sestavljeno iz več števk (npr. 0,02 EUR + 2,00 EUR = 2,02 EUR), izpolnjuje pogoje za uvrstitev med računske naprave (glej tudi prvi odstavek pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 8470).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
Izvedbena uredba komisije (EU) 2015/2317
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] še nekaj časa sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo.
That period should be set at 3 months.
To obdobje bi moralo biti omejeno na tri mesece.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).
Gospodinjski šivalni stroj z rokavnikom, z vgrajenim električnim motorjem z izhodno močjo 70 vatov, opremljen predvsem s šivalno ploščo, šivalno tačko, nosilcem motka, krmilnimi gumbi, vgrajeno svetilko, nožnim pedalom s kablom in različnimi dodatki (npr. motki, vodili za šivanje, kompletom igel, dvojnimi iglami itd.).
It weighs approximately 7 kg (including the motor) and offers over 24 sewing programmes.
Tehta približno 7 kg (vključno z motorjem) in ima več kot 24 programov za šivanje.
It has a value of more than EUR 65.
Njegova vrednost je nad 65 EUR.
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Šivalni stroj deluje z zgornjo in spodnjo nitjo.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Ena nit se vstavi v iglo, druga pa se s čolničem napelje od spodaj (prešivni šiv) (lock-stitch).
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Šivalni stroj omogoča različne vrste šivov, vendar vsi ti šivi temeljijo na zgoraj opisanem načelu.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Šivalni stroj lahko samo posnema ometični šiv (over-lock), ne more pa hkrati odrezati blaga.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8452, 845210 in 84521011.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
Šivalni stroj je glede na svojo funkcijo, zgradbo, fizikalne lastnosti in način delovanja treba šteti za šivalni stroj, ki uporablja samo prešivni šiv (lock-stitch), zajet pod tarifno podštevilko 845210, saj lahko izdeluje zgolj šive na osnovi prešivnega šiva (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifnima podštevilkama 84521011 in 84521019, točka 1(a)).
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 84521011 kot šivalni stroji za gospodinjstva (samo prešivni šiv) z vrednostjo nad 65 EUR za kos.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2318
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
Izdelek (t. i. „rokav za pametni telefon“) je narejen pretežno iz tekstilnega materiala.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Sestoji iz etuija za mobilni telefon in elastičnega pasu, ki služi za pritrditev na zgornji del roke.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
Na zadnji strani etuija je ozka reža, v katero se lahko vstavi mobilni telefon.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Na sprednji strani izdelka je pravokotna prosojna površina iz plastične folije.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Prosojno površino uokvirja celičasta plastična folija, ki pokriva prednji del krajšega dela pasu.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Zadnji del izdelka in fiksni pas sta iz gumiranega tekstilnega materiala (zunanji sloji so iz tekstilnega materiala, med njimi je prevleka iz celičaste gume).
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
Na pas je pripet sprimni trak (trak tipa velcro), ki se napelje skozi dve luknji na kratkem delu in se zato lahko prilagodi zgornjemu delu roke uporabnika.
(See images A and B) [1]
(glej sliki A in B) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
Uvrstitev določajo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(l) k oddelku XI, dodatna opomba 1 k poglavju 42 ter besedilo oznak KN 4202, 420292 in 42029298.
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Izdelek je oblikovan za nošenje posebne naprave (mobilni telefon, pametni telefon).
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Zato ima objektivne značilnosti vsebnika, podobno kot vsebniki iz besedila tarifne številke 4202 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4202).
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
Zato je uvrstitev kot drugi gotovi tekstilni izdelki pod tarifno številko 6307 izključena.
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 42029298 kot etuiji z zunanjo površino iz tekstilnih materialov.
Image A
Slika A
Image B
Slika B
Heinz Zourek
Izdelek (t. i. „adapter“ ali „usmernik“), zasnovan za pretvarjanje izmeničnega toka (100–220 V) v enosmerni tok (12 V, 3,7 A), je v plastičnem ohišju z merami približno 14 × 6 × 5 cm.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Ta izdelek se lahko poveže z vtikačem prek kabla na omrežno vtičnico in prek drugega kabla s posebnim vtikačem na igralno konzolo pod tarifno številko 9504.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8504, 850440 in 85044082.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Ker tarifna številka 8504 zajema statične pretvornike (npr. usmernike), tudi zagotavlja najbolj natančen opis.
That period should be set at 3 months.
Zato je uvrstitev pod tarifno številko 9504 kot pribor za igralno napravo izključena.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85044082 kot usmerniki.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2320
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
Izdelek je izdelan iz svetleče prozorne tkanine (100 % poliester), na kateri je strojno izvezena dekoracija, in navit na 300 cm dolge podporne zvitke.
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
Eden od dveh dolgih robov izdelka je obrobljen z zazankanim šivom, tako da je v blago oblečena vodilna vrvica vstavljena v šivni tunel.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
Na nasprotni strani ima izdelek gosto tkan okrajek, ki preprečuje paranje blaga, konci votka pa so daljši od blaga in tvorijo resice.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
Dolžina blaga, odrezanega od zvitka, ustreza širini bodoče zavese.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
Zavesa se izdela tako, da se blago na robu gosto tkanega okrajka preprosto odreže na želeno dolžino zavese, nato pa se zarobi ta stran in obe strani, odrezani od zvitka.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Stran, ki je obrobljena z zazankanim šivom, je spodnji del zavese in ostane enaka kot v zvitku.
(See images) [1]
(glej slike) [1]
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by note 7(d) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039290.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 7(d) k oddelku XI in besedilo oznak KN 6303, 630392 in 63039290.
The article has the essential character of a finished curtain of heading 6303, because it is clearly suitable for conversion into a curtain by minor operations.
Izdelek ima bistvene značilnosti končane zavese s tarifno številko 6303, saj je očitno, da za predelavo v zaveso zadostujejo le majhni posegi.
Once the fabric is cut off the roll, only the minor operation of simply cutting to the required length of the curtain and hemming is needed (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, second paragraph).
Ko se blago odreže od zvitka, je treba zgolj odrezati želeno dolžino zavese in jo zarobiti (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6303, drugi odstavek).
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).
Ta nedokončani izdelek se šteje za izdelanega, ker je eden od robov že zarobljen (rob, obrobljen z zazankanim šivom).
The article is therefore to be classified under CN code 63039290 as curtains of synthetic fibres.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 63039290 kot zaveso iz sintetičnih vlaken.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2321
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2321
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
A cassette of base metal sprocket wheels (so-called ‘free hub cassette’) without a free-wheel mechanism.
Kaseta verižnika iz navadne kovine (t. i. „kaseta verižnika za pesto z račno“) brez prosto vrtečega mehanizma.
The free hub cassette consists of seven sprocket-wheels fixed together, two separate sprocket-wheels and a washer.
Kaseta verižnika za pesto z račno je sestavljena iz sedmih skupaj pritrjenih verižnikov, dveh ločenih verižnikov in obročka.
The smallest sprocket-wheel has 11 teeth and the largest 32 teeth.
Najmanjši verižnik ima 11 zob, največji verižnik pa 32.
The free hub cassette is designed to be placed over the free-wheel mechanism (integrated in the hub body).
Kaseta verižnika za pesto z račno je oblikovana tako, da se namesti na prosto vrteči mehanizem (vgrajen v ohišje pesta).
Thereafter, the drive shaft of the rear wheel can be disconnected from the hub body (free-wheel).
Pogonska os zadnjega kolesa se potem lahko prekine od ohišja pesta (prosto vrtenje).
This enables the cyclists to keep the pedals still or to pedal backwards while the bicycle is in forward motion.
To omogoča kolesarjem, da pri vožnji s kolesom ne poganjajo pedalov ali pa jih vrtijo nazaj.
The free-wheel mechanism is not present upon presentation.
Prosto vrteči mehanizem se ne predloži v carinski pregled.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 87149300.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8714 in 87149300.
As the article can only be mounted on a free-wheel mechanism integrated in the hub to obtain its free-wheel function, it is considered a free-wheel sprocket-wheel.
Ker je izdelek mogoče namestiti samo na prosto vrteči mehanizem, ki je vgrajen v pesto, da ta dobi funkcijo prostega vrtenja, se šteje za prosto verižno kolo.
Therefore the article is to be classified under CN code 87149300 as free-wheel sprocket-wheels.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 87149300 kot prosta verižna kolesa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2322
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES [1], zlasti člena 4(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 474/2006 [2] je bil vzpostavljen seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji, iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
Nekatere države članice in Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA) so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile podatke, ki so pomembni pri posodabljanju navedenega seznama.
Relevant information was also communicated by certain third countries.
Takšne podatke so sporočile tudi nekatere tretje države.
On the basis of that information, the Community list should be updated.
Na podlagi teh informacij bi bilo treba posodobiti seznam Skupnosti.
The Commission has updated the Air Safety Committee on the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Botswana, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mozambique, Nepal, the Philippines, Sudan, Taiwan, Thailand and Zambia.
Komisija je obvestila Odbor za varnost v zračnem prometu o zadnjem dogajanju pri tekočih skupnih posvetovanjih v okviru Uredbe (ES) št. 2111/2005 in Uredbe (ES) št. 473/2006 [4] s pristojnimi organi in letalskimi prevozniki Bocvane, Filipinov, Republike Gvineje, Indije, Indonezije, Iraka, Irana, Kazahstana, Libanona, Madagaskarja, Mozambika, Nepala, Sudana, Tajvana, Tajske in Zambije.
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Georgia, Libya, São Tomé and Príncipe, Tajikistan and Yemen and on the technical consultations with the Russian Federation.
Komisija je Odboru za varnost v zračnem prometu sporočila tudi podatke o stanju varnosti v letalstvu v Demokratični republiki São Tomé in Príncipe, Gruziji, Jemnu, Libiji, Tadžikistanu in o tehničnih posvetovanjih z Rusko federacijo.
EASA presented to the Commission and the Air Safety Committee the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme (‘USOAP’).
EASA je Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu predstavila izsledke analize poročil o presojah, ki jih je opravila Mednarodna organizacija civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) v svojem Program univerzalne presoje nadzora varnosti (Universal Safety Oversight Audit Programme, v nadaljnjem besedilu: program USOAP).
In this context, Member States were invited to prioritize ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Pri tem so bile države članice pozvane, naj dajo prednost preverjanjem na ploščadi letalskih prevoznikov, ki so licencirani v državah, za katere je ICAO izrazil resne pomisleke glede varnosti ali glede katerih je EASA sklenila, da imajo resne pomanjkljivosti v sistemu nadzora varnosti.
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritization of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Poleg posvetovanj, ki jih je izvedla Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005, bo tudi prednostno preverjanje na ploščadi omogočilo pridobivanje nadaljnjih informacij o varnosti letalskih prevoznikov, ki so licencirani v navedenih državah.
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
EASA je Komisijo in Odbor za varnost v zračnem prometu obvestila tudi o izsledkih analize preverjanj na ploščadi, opravljenih v programu ocenjevanja tujih zrakoplovov (v nadaljnjem besedilu: program SAFA) v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 [5].
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005.
Poleg tega je EASA Komisijo in Odbor za varnost v zračnem prometu seznanila s projekti tehnične pomoči, ki se izvajajo v državah, za katere potekajo ukrepi ali se spremljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005.
It provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve any non-compliance with applicable international civil aviation standards.
Sporočila je informacije o načrtih in prošnjah za nadaljnjo tehnično pomoč in sodelovanje za izboljšanje upravne in tehnične zmogljivosti organov za civilno letalstvo, da bi lahko pomagali pri odpravljanju kakršne koli neskladnosti z veljavnimi mednarodnimi letalskimi standardi.
In this context, Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA.
V tem okviru so bile države članice pozvane, da se na navedene zahteve odzovejo dvostransko ob usklajevanju s Komisijo in EASA.
In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network (‘SCAN’) database, on technical assistance provided by the Union and its Member States to improve aviation safety around the world.
Komisija je v zvezi s tem poudarila, kako koristno je, da zlasti prek podatkovne zbirke SCAN (Safety Collaborative Assistance Network), ki jo upravlja ICAO, mednarodna letalska skupnost dobi informacije o tehnični pomoči, ki jo Unija in njene države članice zagotavljajo za izboljšanje globalne varnosti v letalstvu.