natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the definition provided in Annex B to EN 13986, a wood-based panel shall be classified as E1 if emissions are equivalent to steady state concentrations of less than or equal to 0,1 ppm (0,124 mg/m3) of formaldehyde after 28 days of a chamber test carried out according to EN 717-1 or that the formaldehyde content is determined to be less than or equal to 8 mg/100 g oven dry board when measured according to EN 120 or that formaldehyde emission rates are less than or equal to 3,5 mg/m2.h according to EN 717-2 or less than or equal to 5,0 mg/m2.h according to the same method but within 3 days after production;
V skladu z opredelitvijo iz Priloge B k standardu EN 13986 se lesena plošča klasificira kot E1, če so emisije enake koncentracijam v stacionarnem stanju, in sicer manj ali enako 0,1 ppm (0,124 mg/m3) formaldehida po 28 dneh preskusa v komori v skladu s standardom EN 717-1, ali pa je vsebnost formaldehida manjša ali enaka 8 mg na 100 g plošče, sušene v sušilniku, ko se izmeri v skladu s standardom EN 120, ali pa so stopnje emisij formaldehida manjše ali enake 3,5 mg/m2 · h v skladu s standardom EN 717-2 ali manjše ali enake 5,0 mg/m2 · h na podlagi iste metode, vendar v treh dneh po proizvodnji;
‘Coated fabrics’ means fabrics with an adherent, discrete continuous layer of rubber and/or plastic based material on one or both surfaces, as defined in EN 13360, including upholstery materials commonly referred to as ‘faux leather’;
„prevlečene tkanine“ pomenijo tkanine z nalepljenim, diskretnim neprekinjenim slojem gume in/ali materialov na osnovi plastike na eni ali obeh površinah, kot je določeno v standardu EN 13360, vključno s tapetniškimi materiali, običajno imenovanimi „umetno usnje“;
‘Textiles’ mean natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„tekstilije“ pomenijo naravna vlakna, sintetična vlakna in umetna celulozna vlakna;
(aa) ‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene fibres;
(aa) „sintetična vlakna“ pomenijo akrilna, elastanska, poliamidna, poliestrska in polipropilenska vlakna;
(bb) ‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose fibres;
(bb) „umetna celulozna vlakna“ pomenijo vlakna iz liocela, modala in viskoze;
(cc) ‘Upholstery’ means the materials used in the craft of covering, padding and stuffing of seating, bedding or other furniture products and may include covering materials such as leather, coated fabrics and textiles as well as padding materials such as flexible cellular polymeric materials based on rubber latex and polyurethane;
(cc) „tapetniški materiali“ pomenijo materiale, ki se uporabljajo pri obrti izdelovanja prevlek, oblazinjenja in polnjenja sedežev, postelj ali drugih pohištvenih izdelkov, ter lahko vključujejo materiale za prevleke, kot so usnje, prevlečene tkanine in tekstilije ter materiale za polnila, kot so penjeni polimerni materiali, ki temeljijo na elastomernem lateksu ali poliuretanu;
(dd) ‘Substance’, means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition, as defined in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6];
(dd) „snov“ pomeni kemijski element in njegove spojine v naravnem stanju ali pridobljene s kakršnim koli proizvodnim postopkom, vključno z vsemi aditivi, potrebnimi za ohranitev njene obstojnosti, in vsemi nečistočami, ki nastanejo pri uporabljenem postopku, ne vključuje pa topil, ki se lahko izločijo, ne da bi to vplivalo na obstojnost snovi ali spremenilo njeno sestavo, kot je določeno v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [6];
(ee) ‘Mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
(ee) „zmes“ pomeni zmes ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi, kot je določeno v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
(ff) ‘Component part’ means rigid and discrete units whose shape and form does not need to be altered prior to assembly of the final product in its fully functional form, although its position may change during use of the final product and includes hinges, screws, frames, drawers, wheels and shelves;
(ff) „sestavni del“ pomeni toge ali dislocirane enote, katerih oblike pred sestavljanjem končnega izdelka v popolnoma funkcionalni obliki ni treba spremeniti, čeprav se lahko njegov položaj med uporabo končnega izdelka spremeni, ter vključuje tečaje, vijake, okvire, predale, kolesa in police;
(gg) ‘Component materials’ means materials whose shape and form may change prior to furniture assembly or during use of the furniture product, and includes textiles, leather, coated fabrics and polyurethane foams used in upholstery.
(gg) „materiali za sestavne dele“ pomenijo materiale, katerih oblika se lahko pred sestavljanjem pohištva ali med uporabo pohištvenega izdelka spremeni, ter vključujejo tekstilije, usnje, prevlečene tkanine in poliuretanske pene, uporabljene v tapetniških materialih.
Supplied timber may be considered as a component material but be later sawn and treated to be converted into a component part.
Dobavljeni les se lahko šteje kot material za sestavne dele, pozneje pa se razžaga in obdela, da se spremeni v sestavni del.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 mora proizvod spadati v skupino proizvodov „pohištvo“, kot je določeno v členu 1 tega sklepa, ter biti skladen z okoljskimi merili in z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge k temu sklepu.
The ecological criteria for the product group ‘furniture’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „pohištvo“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo šest let od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘furniture’ shall be ‘049’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „pohištvo“ dodeli kodna številka „049“.
Decision 2009/894/EC is repealed.
Odločba 2009/894/ES se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/894/EC.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „leseno pohištvo“, za katere je bila vloga vložena pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenjujejo v skladu s pogoji iz Odločbe 2009/894/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden furniture’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/894/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pri vlogah za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „leseno pohištvo“ in ki so bile vložene dva meseca od datuma sprejetja tega sklepa, se lahko upoštevajo merila iz Odločbe 2009/894/ES ali merila iz tega sklepa.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Vloge se ocenijo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/894/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Licence za znak EU za okolje, podeljene na podlagi meril iz Odločbe 2009/894/ES, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Sklep Komisije 2014/391/EU z dne 23. junija 2014 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje posteljnim vložkom (UL L 184, 25.6.2014, str. 18).
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Direktiva 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih barvah in lakih in proizvodih za ličenje vozil ter o spremembi Direktive 1999/13/ES (UL L 143, 30.4.2004, str. 87).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to furniture products:
Merila za podelitev znaka EU za okolje pohištvenih izdelkom:
General requirements for hazardous substances and mixtures
Splošne zahteve za nevarne snovi in zmesi
Wood, cork, bamboo and rattan
Les, pluta,bambus in ratan
Upholstery covering materials
Tapetniški materiali za prevleke
Upholstery padding materials
Tapetniški polnilni materiali
Glass: use of heavy metals
Steklo: uporaba težkih kovin
Final product requirements
Končne zahteve za izdelek
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc., as appropriate.
Kadar mora vložnik predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druge dokaze o izpolnjevanju meril, lahko ti po potrebi izvirajo od vložnika in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev itd.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Pristojni organi prednostno priznajo potrdila, ki so jih izdali organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, in preverjanja, ki so jih opravili organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Kadar je to primerno, se lahko uporabijo preskusne metode, ki niso navedene za posamezno merilo, če pristojni organ, ki ocenjuje vloge, prizna njihovo enakovrednost.
As a pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Kot osnovni pogoj mora proizvod izpolnjevati vse zadevne pravne zahteve držav, v katerih naj bi se proizvod dajal na trg.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Vložnik predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje to zahtevo.
The EU Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the furniture market.
Merila za podeljevanje znaka EU za okolje kažejo okoljsko najbolj učinkovite proizvode na trgu pohištvenih izdelkov.
The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials.
Merila so zaradi lažje ocene usmerjena na „posamezni material“ glede na to, da številni pohištveni izdelki vsebujejo le enega ali dva od zgoraj navedenih materialov.
Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products.
Čeprav sta uporaba kemikalij in sproščanje onesnaževal del proizvodnega procesa, je uporaba nevarnih snovi izključena, kadar koli je mogoče, ali omejena na najmanjšo količino, ki je potrebna za zagotavljanje ustreznega delovanja ter hkrati za izpolnjevanje strogih standardov kakovosti in varnosti za pohištvene izdelke.
For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market.
Za ta namen se v izjemnih okoliščinah in le, kadar na trgu ni izvedljivih drugih možnosti, odobrijo pogoji odstopanja za posebne snovi/skupine snovi, da se okoljsko breme ne prenese v druge faze življenjskega cikla ali učinke.
Criterion 1 — Product Description
Merilo 1 – Opis proizvoda
Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
Pristojnemu organu se pošljejo tehnične risbe, v katerih je prikazano sestavljanje sestavnih delov/materialov in podelementov sestavnih delov/materialov, iz katerih je oblikovan končni pohištveni izdelek, njegove dimenzije ter kosovnica zanj, v kateri sta navedena skupna teža izdelka in to, kako je razdeljena na naslednje različne materiale: masivni les, lesne plošče, pluta, bambus, ratan, plastika, kovine, usnje, prevlečene tkanine, tekstilije, steklo in polnila/polnilni materiali.
Any remaining materials that do not fall within the categories above shall be listed as ‘other’ materials.
Vsi ostali materiali, ki se spadajo v zgornje kategorije, se navedejo kot „drugi“ materiali.
The total quantity of ‘other’ materials shall not exceed 5 % of the total product weight.
Skupna količina „drugih“ materialov ne presega 5 % skupne teže izdelka.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation to the competent body containing:
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik pristojnemu organu pošlje dokumentacijo, ki vsebuje:
Technical drawings that illustrate the different component parts/materials and sub-component parts/materials used in the assembly of the furniture product;
tehnične risbe, ki prikazujejo različne sestavne dele/materiale in podelemente sestavnih delov/materialov, uporabljene pri sestavljanju pohištvenega izdelka;
An overall bill of materials stating the total weight of the product unit and how the weight is split amongst solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, textiles, coated fabrics, glass, padding/filling and ‘other’ materials.
celotno kosovnico, v kateri sta navedena skupna teža izdelka in to, kako je razdeljena na masivni les, lesne plošče, pluto, bambus, ratan, plastiko, kovine, usnje, prevlečene tkanine, tekstilije, steklo, polnila/polnilne materiale ter „druge“ materiale.
Weights of different materials shall be expressed as grams or kilograms and as a percentage of the total product unit weight.
Mase različnih materialov je treba izraziti v gramih ali kilogramih in kot odstotek skupne mase enote izdelka.
Criterion 2 — General requirements for hazardous substances and mixtures
Merilo 2 – Splošne zahteve za nevarne snovi in zmesi
The presence in the product and any component parts/materials thereof, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances and mixtures that meet the criteria for Classification, Labelling and Packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] for the hazards listed in Table 1, shall be restricted in accordance with criteria 2.1, 2.2(a) and 2.2(b).For the purpose of this criterion Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 1 according to their hazardous properties.
Prisotnost snovi v izdelku in njegovih sestavnih delih/materialih, ki so v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 opredeljene kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, ali snovi in zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrščanje, označevanje in pakiranje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] za nevarne snovi, navedene v preglednici 1, se omejijo v skladu z merili 2.1, 2.2(a) in 2.2(b).Za namene tega merila so kandidatne snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, ter razvrstitve nevarnosti glede na merila za razvrščanje, označevanje in pakiranje razvrščene v preglednici 1 glede na njihove nevarne lastnosti.
Grouping of restricted hazards
Razvrstitev glede na omejene nevarne snovi
Group 1 hazards — SVHCs and CLP
Nevarne snovi iz skupine 1 – snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, ter snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrščanje, označevanje in pakiranje
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Nevarnosti, ki opredeljujejo snov ali zmes iz skupine 1:
Substances that appear on the Candidate List for SVHCs
snovi, ki so na seznamu kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
rakotvorne, mutagene in/ali strupene za razmnoževanje (CMR) iz kategorije 1A ali 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Group 2 hazards — CLP
Nevarne snovi iz skupine 2 – snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrščanje, označevanje in pakiranje
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Nevarnosti, ki opredeljujejo snov ali zmes iz skupine 2:
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
CMR iz kategorije 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
strupenost za vodno okolje iz kategorije 1: H400, H410
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330
akutna strupenost iz kategorij 1 in 2: H300, H310, H330
Category 1 aspiration toxicity: H304
strupenost pri vdihavanju iz kategorije 1: H304
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
specifična strupenost za ciljne organe (STOT) iz kategorije 1: H370, H372
Category 1 Skin Sensitiser H317
preobčutljivost za kožo iz kategorije 1: H317
Group 3 hazards — CLP
Nevarne snovi iz skupine 3 – snovi ali zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrščanje, označevanje in pakiranje
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Nevarnosti, ki opredeljujejo snov ali zmes iz skupine 3:
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
strupenost za vodno okolje iz kategorij 2, 3 in 4: H411, H412, H413
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
akutna strupenost iz kategorije 3: H301, H311, H331, EUH070
Category 2 STOT: H371, H373
STOT iz kategorije 2: H371, H373
Restriction of SVHCs
Omejitev snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost
The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Izdelki in njihovi sestavni deli/materiali ne smejo vsebovati snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masnega deleža).
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Odstopanje od tega merila se ne odobri za kandidatne snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, prisotne v izdelkih ali njihovih sestavnih delih/materialih v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masnega deleža).
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product.
Za tekstilije, ki jim je bil dodeljen znak EU za okolje na podlagi okoljskih meril iz Sklepa Komisije 2014/350/EU [2], velja, da so v skladu z merilom 2.1.Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik pripravi izjave o neprisotnosti snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, v določeni mejni koncentraciji ali nad njo za izdelek in sestavni del/material, uporabljen pri sestavljanju izdelka.
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3].
Izjave se sklicujejo na zadnjo različico seznama kandidatnih snovi, ki ga objavi agencija ECHA [3].
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance.
Za tekstilije, ki jim je bil v skladu s Sklepom 2014/350/EU podeljen znak EU za okolje, je treba kot dokaz o skladnosti predložiti kopijo veljavnega certifikata znaka EU za okolje.
Restriction of CLP classified substances and mixtures used in the furniture product
Omejitev snovi, razvrščenih med snovi in zmesi, ki izpolnjujejo merila za razvrščanje, označevanje in pakiranje, uporabljenih v pohištvenem izdelku
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product.
Zahteve so razdeljene na dva dela, in sicer glede na stopnjo proizvodnje pohištvenega izdelka.
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer.
V delu a) so navedene snovi in zmesi, uporabljene med katerimi koli dejavnostmi končne obdelave ali sestavljanja, ki jih izvaja neposredno proizvajalec pohištva.
Part b) refers to substances and mixtures used during the production of supplied component parts/materials.
V delu b) so navedene snovi in zmesi, uporabljene med proizvodnjo dobavljenih sestavnih delov/materialov.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b).
Za tekstilije, ki jim je bil dodeljen znak EU za okolje na podlagi okoljskih meril iz Sklepa 2014/350/EU, velja, da so v skladu z meriloma 2.2(a) in 2.2(b).
Substances and mixtures used by the furniture manufacturer
Snovi in zmesi, ki jih uporablja proizvajalec pohištva