natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities.
V skladu s FISA obstaja več pravnih podlag, ki se lahko uporabljajo za zbiranje (in poznejšo obdelavo) osebnih podatkov posameznikov iz EU, na katere se nanašajo osebni podatki, ki se prenašajo v okviru zasebnostnega ščita EU-ZDA.
The DOT also enforces, with respect to airlines, other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers such as COPPA.
Poleg člena 104 FISA [80], ki ureja tradicionalni individualizirani elektronski nadzor, in člena 402 FISA [81] o namestitvi snemalnikov klicev (pen registers) ali sledilnih naprav (trap and trace devices) sta osrednja instrumenta člen 501 FISA (prejšnji člen 215 zakona o domovinski varnosti ZDA (U.S. PATRIOT ACT) in člen 702 FISA [82].
Among other things, COPPA requires that operators of child-directed websites and online services, or general audience sites that knowingly collect personal information from children under 13 provide parental notice and obtain verifiable parental consent.
Zato, kot je navedel Nadzorni odbor za zasebnost in državljanske svoboščine (Privacy and Civil Liberties Oversight Board, v nadaljnjem besedilu: PCLOB), nadzor iz člena 702 „zajema izključno ciljno usmerjanje na določene osebe (ki niso državljani ZDA), za katere so bile oblikovane individualizirane ugotovitve“ [87].
To the extent that U.S. or foreign airlines doing business in the United States violate COPPA, the DOT would have jurisdiction to take enforcement action.
Zaradi klavzule o časovni omejitvi veljavnosti bo treba člen 702 FISA pregledati leta 2017, ko bo morala Komisija znova oceniti zaščitne ukrepe, ki so na voljo posameznikom iz EU, na katere se nanašajo osebni podatki.
PRIVACY SHIELD ENFORCEMENT
Drugič, vlada ZDA je opozorila Komisijo na številne dodatne možnosti, ki bi jih posamezniki iz EU, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko uporabili za pritožbo proti vladnim uslužbencem zaradi nezakonitega vladnega dostopa do osebnih podatkov ali njihove uporabe, tudi za domnevne namene nacionalne varnosti (to so zakon o računalniških goljufijah in zlorabah (Computer Fraud Abuse Act) [162], zakon o zasebnosti elektronskih komunikacij (Electronic Communications Privacy Act) [163] in zakon o pravici do finančne zasebnosti (Right to Financial Privacy Act) [164]).
If an airline or ticket agent chooses to participate in the Privacy Shield Framework and the Department receives a complaint that such an airline or ticket agent had allegedly violated the Framework, the Department would take the following steps to vigorously enforce the Framework.
Vsa ta pravna sredstva se nanašajo na posebne podatke, ciljne posameznike in/ali vrste dostopa (npr. oddaljeni dostop računalnika prek interneta) in so na voljo pod določenimi pogoji (npr. naklepno/namerno ravnanje, ravnanje zunaj uradnih pooblastil, utrpela škoda) [165].
A. Prioritizing Investigation of Alleged Violations
Splošnejšo možnost pravnega varstva nudi zakon o upravnem postopku (Administrative Procedure Act, člen 702 naslova 5 Zakonodajne zbirke ZDA), v skladu s katerim ima „vsaka oseba, ki ji je bila storjena pravna krivica zaradi ukrepanja agencije ali na katero je to ukrepanje agencije negativno vplivalo ali jo oškodovalo,“ pravico, da zahteva sodno presojo.
The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation.
To vključuje možnost, da se od sodišča zahteva, naj „ugotovi, da so ukrepanje, ugotovitve in sklepi agencije, za katere je bilo ugotovljeno, da so […] samovoljni, kapriciozni, da predstavljajo zlorabo diskrecijske pravice ali so na drugačen način neskladni s pravom, nezakoniti in naj jih razveljavi“ [166].
Further, the Aviation Enforcement Office will cooperate with the FTC and Department of Commerce and give priority consideration to allegations that the regulated entities are not complying with privacy commitments made as part of the Privacy Shield Framework.
da javni organi ZDA ne izpolnjujejo zagotovil in zavez iz dokumentov, priloženih temu sklepu, tudi v zvezi s pogoji in omejitvami za dostop javnih organov ZDA za kazenski pregon, nacionalno varnost in druge namene javnega interesa do osebnih podatkov, ki se prenašajo v okviru zasebnostnega ščita EU-ZDA,
For example, it may review the ticket agent or airline's privacy policies, obtain further information from the ticket agent or airline or from third parties, follow up with the referring entity, and assess whether there is a pattern of violations or significant number of consumers affected.
Glej prejšnjo opombo.
In addition, it would determine whether the issue implicates matters within the purview of the Department of Commerce or FTC, assess whether consumer education and business education would be helpful, and as appropriate, initiate an enforcement proceeding.
ODNI med drugim določi zahteve za zbiranje, analizo, pripravo in razširjanje nacionalnih obveščevalnih podatkov s strani obveščevalne skupnosti ter upravlja in vodi dodeljevanje nalog, vključno s pripravo smernic o načinu dostopa do informacij ali obveščevalnih podatkov, njihovi uporabi in izmenjavi.
If the Department becomes aware of potential Privacy Shield violations by ticket agents, it will coordinate with the FTC on the matter.
Glej člen 1.3(a) in (b) Odredbe 12333.
We will also advise the FTC and the Department of Commerce of the outcome of any Privacy Shield enforcement action.
Glej memorandum Urada pravnega svetovalca, Ministrstva za pravosodje, predsedniku Clintonu, 29. januar 2000.
B. Addressing False or Deceptive Membership Claims
V skladu s tem pravnim mnenjem imajo predsedniške direktive „enak vsebinski pravni učinek kot odredba“.
The Department remains committed to investigating Privacy Shield violations, including false or deceptive claims of membership in the Privacy Shield Program.
Glej na primer poročilo Urada NSA za državljanske svoboščine in zasebnost (NSA Civil Liberties and Privacy Office, v nadaljnjem besedilu: NSA CLPO) NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Varstvo državljanskih svoboščin in zasebnosti s strani NSA za ciljne obveščevalne dejavnosti SIGINT na podlagi Odredbe št. 12333), 7. oktober 2014.
We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization.
Glej tudi poročilo ODNI o stanju za leto 2014.
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments.
Poizvedbe v zvezi z zahtevami za dostop v skladu s členom 702 zakona o nadzoru tujih obveščevalnih podatkov urejajo postopki zmanjševanja količine podatkov, ki jih odobri sodišče za nadzor tujih obveščevalnih podatkov.
C. Monitoring and Making Public Enforcement Orders Concerning Privacy Shield Violations
Glej poročilo NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act (Izvajanje člena 702 zakona o nadzoru tujih obveščevalnih podatkov s strani NSA), 16. april 2014.
The Department's Aviation Enforcement Office also remains committed to monitoring enforcement orders as needed to ensure compliance with the Privacy Shield program.
Glej Statistical Transparency Report Regarding Use of National Security Authorities (Statistično poročilo o preglednosti v zvezi z uporabo pooblastil na področju nacionalne varnosti), 22. april 2015.
Specifically, if the office issues an order directing an airline or ticket agent to cease and desist from future violations of Privacy Shield and section 41712, it will monitor the entity's compliance with the cease-and-desist provision in the order.
Za skupni pretok podatkov na internetu glej na primer poročilo Agencije za temeljne pravice (Fundamental Rights Agency) Surveillance by Intelligence Services: Fundamental Rights Safeguards and Remedies in the EU (2015) (Nadzor s strani obveščevalnih služb: zaščitni ukrepi in pravna sredstva za temeljne pravice v EU (2015)), str. 15 in16.
In addition, the office will ensure that orders resulting from Privacy Shield cases are available on its website.
Glej člen 4(a)(i) PPD-28 v povezavi s členom 2.3 Odredbe 12333.
We look forward to our continued work with our federal partners and EU stakeholders on Privacy Shield matters.
Člen 4(a)(i) PPD-28; Zagotovila ODNI (Priloga VI), str. 7.
I hope that this information proves helpful.
Enako je tudi hramba iz člena 501 FISA (prejšnji člen 215 zakona o domovinski varnosti ZDA) omejena na pet let, razen če so osebni podatki del ustrezno odobrenega razširjanja tujih obveščevalnih podatkov ali če Ministrstvo za pravosodje pisno obvesti NSA, da za evidence velja obveznost hrambe podatkov v nerešenih ali pričakovanih sodnih sporih.
If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.
Glej NSA, CLPO, Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Poročilo o preglednosti: izvajanje FISA v zvezi s poslovnimi evidencami na podlagi zakona ZDA o svobodi), 15. januar 2016.
Sincerely
Natančneje, v primeru člena 501 (prejšnji člen 215 zakona o domovinski varnosti ZDA) se razširjanje osebnih podatkov lahko izvaja samo za namene boja proti terorizmu ali kot dokaz kaznivega dejanja, v primeru iz člena 702 FISA pa samo za utemeljen namen zbiranja tujih obveščevalnih podatkov ali kazenskega pregona.
Secretary of Transportation
Glej NSA, CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Izvajanje člena 702 zakona o nadzoru tujih obveščevalnih podatkov s strani NSA), 16. april 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Poročilo o preglednosti: izvajanje FISA v zvezi s poslovnimi evidencami na podlagi zakona ZDA o svobodi), 15. januar 2016.
ANNEX VI
Glej tudi NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Varstvo državljanskih svoboščin in zasebnosti s strani NSA za ciljne obveščevalne dejavnosti SIGINT na podlagi Odredbe št. 12333), 7. oktober 2014.
Letter from General Counsel Robert Litt
Glej poročilo PCLOB o členu 215, str. 179; Waltonov dopis, str. 3.
Office of the Director of National Intelligence
Člen 1881a (i) naslova 50 zakonodajne zbirke ZDA.
February 22, 2016
Glej člene 2701 do 2712 naslova 18 zakonodajne zbirke ZDA.
Mr Justin S. Antonipillai
Podobni zakoni obstajajo na ravni države.
Counselor
Stranke bodo izbrale arbitre s seznama arbitrov, obravnavanega spodaj.
U.S. Department of Commerce
Priloga A
Washington, DC 20230
Urad zagotavlja informacije o tem, kako z njim vzpostaviti neposredni stik za predložitev poročila: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/contact-the-ig.
Mr Ted Dean
Urad generalnega inšpektorja na Ministrstvu za pravosodje ZDA – https://www.justice.gov/ – je zakonsko ustanovljen neodvisni subjekt z nalogo, da odkriva in odvrača od potratne porabe, goljufij, zlorab in kršitev v programih in pri zaposlenih na Ministrstvu za pravosodje ter da spodbuja gospodarnost in učinkovitost v teh programih.
Deputy Assistant Secretary
Urad generalnega inšpektorja preišče domnevne kršitve kazenskega in civilnega prava s strani zaposlenih na Ministrstvu za pravosodje ZDA ter izvede revizijske in inšpekcijske preglede programov Ministrstva za pravosodje.
International Trade Administration
Urad generalnega inšpektorja je pristojen za vse pritožbe glede nepravilnega ravnanja proti zaposlenim na Ministrstvu za pravosodje, tudi na Zveznem preiskovalnem uradu (FBI); Uradu za boj proti drogam (DEA); Zveznem uradu za zapore; Uradu ameriških zveznih šerifov; Uradu za alkohol, tobak, strelno orožje in eksploziv; Ameriškemu državnemu tožilstvu; in zaposlenim, ki delajo na drugih oddelkih in uradih Ministrstva za pravosodje.
Dear Mr Antonipillai and Mr Dean:
Urad generalnega inšpektorja vzdržuje javno spletno stran – https://www.oig.justice.gov –, ki vsebuje prijavno točko za predložitev pritožb – https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm.
Over the last two and a half years, in the context of negotiations for the EU-U.S. Privacy Shield, the United States has provided substantial information about the operation of U.S.
b.
Intelligence Community signals intelligence collection activity.
Ustrezne odgovornosti imajo tudi uradi in subjekti na področju varstva zasebnosti in državljanskih svoboščin v vladi ZDA.
This has included information about the governing legal framework, the multi-layered oversight of those activities, the extensive transparency about those activities, and the overall protections for privacy and civil liberties, in order to assist the European Commission in making a determination about the adequacy of those protections as they relate to the national security exception to the Privacy Shield principles.
Člen 803 izvedbenih priporočil zakona 9/11 Commission Act iz leta 2007, kodificiranega v zakonodajni zbirki ZDA pod členom 2000-ee1 naslova 42, uvaja uradnike na področju varstva zasebnosti in državljanskih svoboščin na določenih Ministrstvih in agencijah (vključno z Ministrstvom za zunanje zadeve, Ministrstvom za pravosodje in Uradom direktorja nacionalne obveščevalne službe).
I. PPD-28 AND THE CONDUCT OF U.S. SIGNALS INTELLIGENCE ACTIVITY The U.S.
Ena od dolžnosti ODNI CLPO je zagotoviti, da politike in postopki članov obveščevalne skupnosti vsebujejo ustrezne elemente za zaščito zasebnosti in državljanskih svoboščin, ter pregledovati in preiskovati pritožbe o domnevnih zlorabah ali kršitvah državljanskih svoboščin in zasebnosti v programih in dejavnostih Urada direktorja nacionalne obveščevalne službe.
Intelligence Community collects foreign intelligence in a carefully controlled manner, in strict accordance with U.S. laws and subject to multiple layers of oversight, focusing on important foreign intelligence and national security priorities.
ODNI CLPO na svoji spletni strani zagotavlja javnosti informacije, vključno z navodili za predložitev pritožbe: www.dni.gov/clpo.
Constitution, the Foreign Intelligence Surveillance Act (50 U.S.C. § 1801 et seq.)
Pri tem je treba poudariti, da ima tudi Agencija ZDA za nacionalno varnost (NSA) urad za državljanske svoboščine in zasebnost, ki zagotavlja informacije o svojih dolžnostih na svoji spletni strani – https://www.nsa.gov/civil_liberties/.
PPD 28 Overview
Člen 803 izvedbenih priporočil zakona 9/11 Commission Act iz leta 2007, kodificiranega v zakonodajni zbirki ZDA pod členom 2000ee-1 naslova 42, uradnikom na področju varstva zasebnosti in državljanskih svoboščin osmih zveznih agencij (vključno z ministrom za obrambo, ministrom za domovinsko varnost, direktorjem nacionalne obveščevalne službe in direktorjem ameriške obveščevalne agencije CIA) ter morebitnim dodatnim agencijam, ki jih imenuje Odbor, nalaga predložitev rednih poročil Odboru za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin, vključno s številom, naravo in razpletom pritožb, ki jih prejme zadevna agencija za domnevne kršitve.
In January 2014, President Obama gave a speech outlining various reforms to U.S. signals intelligence activities, and issued Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) concerning those activities [2].
Zvezna komisija za trgovino je svojo zavezanost k uveljavljanju programa varnega pristana prvič izrazila leta 2000.
The President emphasized that U.S. signals intelligence activities help secure not only our country and our freedoms, but also the security and freedoms of other countries, including EU Member States, that rely on the information U.S. intelligence agencies obtain to protect their own citizens.
Takratni predsednik Zvezne komisije za trgovino Robert Pitofsky je takrat poslal Evropski komisiji pismo, v katerem navaja obljubo Zvezne komisije za trgovino, da odločno uveljavi načela zasebnosti varnega pristana.
PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location.
A. Izvrševanje in politika Zvezne komisije za trgovino na področju varstva zasebnosti
In particular, it sets certain requirements for procedures to address the collection, retention, and dissemination of personal information about non-U.S. persons acquired pursuant to U.S. signals intelligence.
Zvezna komisija za trgovino ima široka pooblastila za izvrševanje civilnega prava z namenom spodbujanja varstva potrošnikov in konkurenčnosti v trgovini.
These requirements are set forth in more detail below, but in summary:
V nekaterih primerih pristojnost Zvezne komisije za trgovino sovpada s pristojnostjo drugih organov kazenskega pregona.
The PPD establishes procedures to ensure that signals intelligence activity is conducted only in furtherance of legitimate and authorized national security purposes.
V tem času so komercialno zbiranje in uporabo osebnih podatkov urejali številni zvezni zakoni razen člena 5 zakona o FTC, vključno z: zakonom o politiki kabelskih komunikacij (Cable Communications Policy Act), zakonom o varstvu zasebnosti voznikov (Driver's Privacy Protection Act), zakonom o zasebnosti elektronskih komunikacij (Electronic Communications Privacy Act), zakonom o elektronskem prenosu sredstev (Electronic Funds Transfer Act), zakonom o pravičnem poročanju o kreditni sposobnosti, zakonom Gramm-Leach-Bliley, zakonom o pravici do finančne zasebnosti, zakonom o varstvu telefonskih potrošnikov (Telephone Consumer Protection Act) in zakonom o varstvu zasebnosti videoposnetkov.
The PPD also requires that privacy and civil liberties be integral concerns in the planning of signals intelligence collection activities.
Mnoge države so imele tudi analogno zakonodajo na teh področjih.
In particular, the United States does not collect intelligence to suppress or burden criticism or dissent; in order to disadvantage persons based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion; or to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and U.S. business sectors.
Pooblastilo Ministrstva za ukrepanje na tem področju je navedeno v členu 41712 naslova 49 zakonodajne zbirke ZDA, ki prevozniku ali agenciji za prodajo letalskih vozovnic prepoveduje „nepošteno ali goljufivo ravnanje ali nelojalno konkurenco“ pri prodaji zračnega prevoza, ki povzroči ali obstaja verjetnost, da povzroči, škodo potrošnikom.
The PPD directs that signals intelligence collection be as tailored as feasible and that signals intelligence collected in bulk can only be used for specific enumerated purposes.
Vendar pa ima Ministrstvo pristojnost za odobritev poravnav na podlagi preiskav, ki jih je opravil Aviation Enforcement Office in ki neposredno koristijo potrošnikom (npr. gotovina, boni), kot poravnavo za denarne kazni, ki jih je sicer treba plačati vladi ZDA.
The PPD directs that the Intelligence Community adopt procedures ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information collected from signals intelligence activities,’ and in particular extending certain protections afforded to the personal information of U.S. persons to non-US person information.
To se je zgodilo že v preteklosti in se lahko zgodi tudi v okviru načel zasebnostnega ščita, kadar to omogočajo okoliščine.
Agency procedures implementing PPD-28 have been adopted and made public.
Predsednik je poudaril, da obveščevalne dejavnosti SIGINT, ki jih izvajajo ZDA, pomagajo varovati ne le našo državo, temveč tudi naše svobode ter varnost in svobode drugih držav, vključno z državami članicami EU, ki se zanašajo na informacije ameriških obveščevalnih agencij, da bi zaščitili svoje državljane.
The applicability of the procedures and protections set out herein to the Privacy Shield is clear.
PPD-28 določa niz načel in zahtev, ki veljajo za vse ameriške obveščevalne dejavnosti SIGINT ter za vse ljudi ne glede na njihovo narodnost ali kraj.
In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S.
Združene države so izpopolnile postopke in tako zagotovile, da se obveščevalne dejavnosti SIGINT izvajajo le za ustrezne potrebe nacionalne varnosti.
Intelligence Community to collect data from transatlantic cables, it would do so subject to the limitations and safeguards set out herein, including the requirements of PPD-28.
PPD-28 je okrepil in izboljšal medagencijski postopek, da bi zagotovil pregled vseh prednostnih nalog obveščevalne skupnosti in njihovo odobritev s strani načrtovalcev politik na visoki ravni.
b.
Direktiva o obveščevalni skupnosti (Intelligence Community Directive ali ICD 204) zagotavlja nadaljnja navodila glede NIPF in je bila posodobljena januarja 2015, da bi vključila zahtevo PPD-28 [7].
The collection of signals intelligence must be authorized by statute or Presidential authorization, and must be undertaken in accordance with the Constitution and law.
Ta deluje pod okriljem direktorja Agencije ZDA za nacionalno varnost (NSA), ki je imenovan v odredbi št. 12333 kot „funkcionalni vodja SIGINT“, odgovoren za nadzor in usklajevanje SIGINT po vsej obveščevalni skupnosti pod nadzorom Ministra za obrambo in direktorja nacionalne obveščevalne službe.
Privacy and civil liberties must be integral considerations in planning signals intelligence activities.
SIGCOM ima predstavnike vseh članov obveščevalne skupnosti in bo, ker Združene države v celoti izvajajo PPD-28, polno predstavljal tudi druga Ministrstva in agencije s političnim interesom v SIGINT.
Signals intelligence will be collected only when there is a valid foreign intelligence or counterintelligence purpose.
Kako kritična je potreba po teh informacijah?
The United States will not collect signals intelligence for the purpose of suppressing or burdening criticism or dissent.
Če ima visoko prednostno raven v NIPF, bo najpogosteje imela visoko prednostno raven v SIGINT.
The United States will not collect signals intelligence to disadvantage people based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion.
Kakšno vrsto SIGINT je mogoče uporabiti?
The United States will not collect signals intelligence to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and business sectors.
Ali je zbiranje tako prilagojeno, kot je izvedljivo?
U.S. signals intelligence activity must always be as tailored as feasible, taking into account the availability of other sources of information.
Ali so potrebne časovne, geografske ali druge omejitve?
This means, among other things, that whenever practicable, signals intelligence collection activities are conducted in a targeted manner rather than in bulk.
Postopek zahtev v zvezi z ameriško dejavnostjo SIGINT zahteva tudi izrecno obravnavo drugih dejavnikov, in sicer:
The requirement that signals intelligence activity be ‘as tailored as feasible’ applies to the manner in which signals intelligence is collected, as well as to what is actually collected.
Ali je cilj zbiranja ali metodologija, uporabljena za zbiranje, še posebno občutljiva?
For example, in determining whether to collect signals intelligence, the Intelligence Community must consider the availability of other information, including diplomatic or public sources, and prioritize collection through those means, where appropriate and feasible.
Če da, jo bodo morali pregledati višji načrtovalci politik.
Moreover, Intelligence Community element policies should require that wherever practicable, collection should be focused on specific foreign intelligence targets or topics through the use of discriminants (e.g., specific facilities, selection terms and identifiers).
Ali bo zbiranje predstavljalo neupravičeno tveganje za zasebnost in državljanske svoboščine ne glede na narodnost?