natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Vrsta uvozne ali izvozne dajatve
Decision reference number (Country code: a2 + decision code type: an..4 + Reference number: an..29)
Oznake Unije: a1+n2
1/10 Procedure shall be used.
Nacionalne oznake: n1+an2
Customs value
Uporabljajo se oznake iz Priloge B v zvezi s PE 4/3 „Izračun davkov – vrsta davka“.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Uporaba ali namembni kraj blaga
Type of import or export duty
Rok za izpolnitev formalnosti
Union codes: a1+n2
Izjava carinskega organa odločanja
National codes: n1+an2
Opis razlogov za povračilo ali odpust
4/3 Calculation of taxes — tax type shall be used.
Podatki o bančnem računu
Use or destination of goods
Naslov IX
Time-limit for completion of formalities
Gibanje blaga
Statement of the decision-taking customs authority
Oznaka pravne podlage: an1 +
Description of the grounds for repayment or remission
Številka EORI: an..17 +
Bank and account details
Za navedbo naslova prostorov za začasno hrambo se uporabljajo struktura in oznake, opredeljene v Prilogi B za PE 5/23 „Lokacija blaga“.
Title IX
Naslov X
Movement of goods
Države članice, ki jih zadeva redni ladijski prevoz
Legal base code: an1 +
Kvalifikator: n1 +
EORI number: an..17 +
Uporabljajo se oznake držav iz Uredbe Komisije (EU) št. 1106/2012 [3].
5/23 Location of goods shall be used for the indication of the address of the temporary storage facility.
Imena plovil
Title X
Ime plovila an..35 +
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Številka plovila IMO: IMO + n7
Qualifier: n1 +
Pristanišča postanka
The country codes provided for in Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3] shall be used.
Izjava
Name of vessels
Naslov XI
IMO number of vessel: IMO + n7
Naslov XII
Title XI
Identifikacija podizvajalca
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Identifikacija družb, vključenih v dovoljenje v drugih državah članicah
Subcontractor
Carinski urad(i) predložitve
Subcontractor identification
Identifikacija organov, pristojnih za DDV, trošarine in statistiko
Title XIII
Način plačila DDV
Companies involved in the authorisation in other Member States
Uporabljajo se oznake iz Priloge B v zvezi s PE 4/8 „Izračun davkov – način plačila“.
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Davčni zastopnik
Customs office(s) of presentation
Identifikacija davčnega zastopnika
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Uporablja se identifikacijska številka za DDV
Method of VAT payment
Oznaka statusa davčnega zastopnika
4/8 Calculation of taxes — Method of payment shall be used.
(na zastopnika)
Tax representative
Oseba, ki je odgovorna za trošarinske formalnosti
Tax representative identification
Identifikacija osebe, ki je odgovorna za trošarinske formalnosti
The VAT number shall be used
1/7 „Carinski organ odločanja“.
Tax representative status code
Polje za obkljukanje: n1 +
(per representative)
XIV/4 Rok za predložitev podatkov popolne carinske deklaracije
Person responsible for excise formalities
Naslov XVI
Person responsible for excise formalities identification
Gospodarska dejavnost
Title XIV
Oprema za tehtanje
Waiver of the presentation notification
Dodatna zavarovanja
Tick box: n1 +
Vnaprejšnje obvestilo carinskim organom
Waiver of pre-departure declaration
Naslov XVII
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Predhodni izvoz (IP EX/IM)
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Rok: n..2
Title XV
Sprostitev v prosti promet z uporabo obračuna zaključka
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Naslov XVIII
Title XVI
Sistem standardne zamenjave
Economic activity
Vrsta sistema standardne zamenjave: n1 +
Weighing equipment
Nadomestni proizvodi
Additional guarantees
Oznaka blaga: an..8 +
Advanced notification to customs authorities
Opis: an..512 +
Title XVII
Oznaka: n1
Prior exportation (IP EX/IM)
Predhodni uvoz nadomestnih proizvodov
Time limit: n..2
Predhodni uvoz oplemenitenih proizvodov (OP IM/EX)
Release for free circulation by use of bill of discharge
Naslov XIX
Title XVIII
Začasna odstranitev
Standard exchange system
Stopnja izgube
Type of standard exchange system: n1 +
Naslov XX
Replacement products
Ukrepi za identifikacijo
Commodity code: an..8 +
Referenčna številka odločbe (oznaka države: a2 +
Description: an..512 +
Referenčna številka: an..29)
Code: n1
Struktura dovoljenj za uporabo carinskih oznak posebne vrste je enaka strukturi, opredeljeni v naslovu II v zvezi s PE 1/6 „Referenčna številka odločbe“.
Prior import of replacement products
Struktura dovoljenj za zagotovitev splošnega zavarovanja ali opustitve zavarovanja je enaka strukturi, opredeljeni v naslovu II v zvezi s PE 1/6 „Referenčna številka odločbe“.
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Naslov XXI
Title XIX
Vrsta carinske oznake
Temporary removal
Oznake v zvezi s skupnimi podatkovnimi zahtevami za zahtevke in odločbe
Loss rate
UVOD
Title XX
Ta naslov vsebuje oznake, ki se uporabljajo v zahtevkih in odločbah.
Identification measures
OZNAKE
Decision reference number (Country code: a2 +
Uporabljajo se naslednje oznake:
Reference number: an..29)
Oznaka
The structure of the authorisations for the use of special seals shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Vrsta zahtevka/odločbe
The structure of the authorisations for the provision of a comprehensive guarantee or guarantee waiver shall follow the structure defined in Title II. in relation with D.E. 1/6 Decision reference number.
Naslov stolpca tabele v Prilogi A k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
Title XXI
Zahtevek ali odločba v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami
Type of seal
Zahtevek ali odločba v zvezi z zavezujočimi informacijami o poreklu
Codes in relation with the common data requirements for applications and decisions
Zahtevek ali dovoljenje za status pooblaščenega gospodarskega subjekta – carinske poenostavitve
INTRODUCTION
Zahtevek ali dovoljenje za status pooblaščenega gospodarskega subjekta – varnost in varstvo
This Title contains the codes to be used on applications and decisions.
Zahtevek ali dovoljenje za status pooblaščenega gospodarskega subjekta – carinske poenostavitve / varnost in varstvo
CODES
Zahtevek ali dovoljenje za poenostavitev določitve zneskov, ki so del carinske vrednosti blaga
The following codes shall be used:
Zahtevek ali dovoljenje za predložitev splošnega zavarovanja, vključno z morebitnim znižanjem ali opustitvijo zavarovanja
Code
Zahtevek ali dovoljenje za odlog plačila
Application/Decision type
Zahtevek ali odločba o povračilu zneska uvozne ali izvozne dajatve
Table column heading in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Zahtevek ali odločba o odpustu zneska uvozne ali izvozne dajatve
Application or decision relating to Binding Tariff Information
Zahtevek ali dovoljenje za upravljanje skladišč za začasno hrambo blaga
Application or decision relating to Binding Origin Information
Zahtevek ali dovoljenje za vzpostavitev rednega ladijskega prevoza
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications
Zahtevek ali dovoljenje za status pooblaščenega izdajatelja, ki dokaže carinski status unijskega blaga
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Security and safety
Zahtevek ali dovoljenje za uporabo poenostavljene deklaracije
Application or authorisation for the status of Authorised Economic Operator — Customs simplifications/Security and safety
Zahtevek ali dovoljenje za centralizirano carinjenje
Application or authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Zahtevek ali dovoljenje za vložitev carinske deklaracije z vpisom podatkov v evidence deklaranta, tudi za izvozni postopek
Application or authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Zahtevek ali dovoljenje za samooceno
Application or authorisation for the deferment of payment
Zahtevek ali dovoljenje za status pooblaščenega tehtalca banan
Application or decision for the repayment of the amounts of import or export duty
Zahtevek ali dovoljenje za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja
Application or decision for the remission of the amounts of import or export duty
Zahtevek ali dovoljenje za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the temporary storage of goods
Zahtevek ali dovoljenje za uporabo posebne rabe
Application or authorisation to establish regular shipping services
Zahtevek ali dovoljenje za uporabo začasnega uvoza
Application or authorisation for the status of authorised issuer to establish the proof of the customs status of Union goods
Zahtevek ali dovoljenje za upravljanje skladišč za carinsko skladiščenje blaga v zasebnem carinskem skladišču
Application or authorisation to use simplified declaration
Zahtevek ali dovoljenje za upravljanje skladišč za carinsko skladiščenje blaga v javnem carinskem skladišču tipa I
Application or authorisation for centralised clearance
Zahtevek ali dovoljenje za upravljanje skladišč za carinsko skladiščenje blaga v javnem carinskem skladišču tipa II
Application or authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Zahtevek ali dovoljenje za status pooblaščenega prejemnika za namene postopka TIR
Application or authorisation for self-assessment
Zahtevek ali dovoljenje, s katerim se odobri status pooblaščenega pošiljatelja za postopek tranzita Unije
Application or authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Zahtevek ali dovoljenje za status pooblaščenega prejemnika za postopek tranzita Unije
Application or authorisation for the use of inward processing procedure
Zahtevek ali dovoljenje za uporabo carinskih oznak posebne vrste
Application or authorisation for the use of outward processing procedure
Zahtevek ali dovoljenje za uporabo tranzitne deklaracije z zmanjšanim naborom podatkov
Application or authorisation for the use of end use
Dovoljenje za uporabo elektronske prevozne listine kot carinske deklaracije
Application or authorisation for the use of temporary admission
prvi zahtevek
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a private customs warehouse
zahtevek za spremembo odločbe
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type I
zahtevek za podaljšanje dovoljenja
Application or authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods in a public customs warehouse type II.
zahtevek za razveljavitev odločbe
Application or authorisation for the status of authorised consignee for TIR procedure
1/4 Ozemeljska veljavnost – Unija
Application or authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Zahtevek ali dovoljenje je veljavno v vseh državah članicah
Application or authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
Zahtevek ali dovoljenje je omejeno na določene države članice
Application or authorisation for the use of seals of a special type
Zahtevek ali dovoljenje je omejeno na eno državo članico
Authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Polje
1 first application
Vsebina
2 application for amendment of the decision
Oblika
3 application for renewal of the authorisation
Primeri
4 application for revocation of the decision
Identifikator države članice, kjer se sprejme odločba (oznaka države alpha 2)
1/4 Geographical validity — Union
Oznaka vrste odločbe
1 application or authorisation valid in all Member States
Enolični identifikator za odločbo po državah
2 application or authorisation limited to certain Member States
Polje 1 se izpolni, kakor je razloženo zgoraj.
3 application or authorisation limited to one Member State
Polje 2 se izpolni z oznako odločbe, kakor je opredeljena za PE 1/1 „Oznaka vrste odločbe“ v tem naslovu.
The decision reference number is structured as follows:
Polje 3 se izpolni z identifikatorjem za zadevno odločbo.
Field
Način uporabe navedenega polja je v pristojnosti državnih uprav, vendar mora imeti vsaka odločba, sprejeta v dani državi, enolično številko v zvezi z zadevno vrsto odločbe.
Content
Oznake imajo naslednjo strukturo:
Format
prva dva znaka (a2) določata državo s pomočjo oznake države, opredeljene v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj [4],naslednjih šest znakov (an6) označuje zadevni urad v navedeni državi.
Examples
Priporoča se uporaba naslednje strukture:
Identifier of the Member State where the decision is taken (alpha 2 country code)
Primer: BEBRU000: BE = ISO 3166 za Belgijo, BRU = ime lokacije UN/LOCODE za mesto Bruselj, 000 za neuporabljeno poddelitev.
Decision code type
Oznake, ki se uporabljajo za identifikacijo blaga, so naslednje:
Unique identifier for the decision per country
Serijska številka ali številka proizvajalca
Field 1 as explained above.
Nameščanje plomb, pečatov, pritrjenih oznak ali drugih razpoznavnih oznak
Field 2 shall be filled in with the code of the decision as defined for D.E. 1/1 Decision code type in this Title.
Odvzemanje vzorcev, ilustracije ali tehnični opisi
Field 3 shall be filled in with an identifier for the decision concerned.
Izvajanje analiz
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each decision taken within the given country must have a unique number in relation to the decision type concerned.
Opisni list za olajšanje začasnega izvoza blaga, poslanega iz ene države v drugo na proizvodnjo, oplemenitenje ali popravilo (primerno le za pasivno oplemenitenje)
The structure of the codes is the following:
Drugo sredstvo za identifikacijo (pojasnite uporabo sredstva za identifikacijo)
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code as defined in Commission Regulation (EU) No 1106/2012, the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Brez ukrepov za identifikacijo v skladu s členom 250(2)(b) zakonika (primerno samo za začasni uvoz)
It is suggested that the following structure be adopted:
Oznake, ki se uporabljajo za primere, ko se gospodarski pogoji za aktivno oplemenitenje štejejo za izpolnjene:
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [4] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Oznaka 1 oplemenitenje blaga, ki ni navedeno v prilogi 71-02 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446,
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Oznaka 2 popravilo,
Example: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgium, BRU = UN/LOCODE location name for the city of Brussels, 000 for the unused subdivision.
Oznaka 3 oplemenitenje blaga, ki je neposredno ali posredno na razpolago imetnika dovoljenja, kar se izvede v skladu s specifikacijami v imenu osebe s sedežem zunaj carinskega območja Unije, na splošno pa je treba plačati samo stroške oplemenitenja,
Codes to be used for the identification of goods are the following:
Oznaka 4 oplemenitenje pšenice vrste durum v testenine,
1 serial or manufacturer’s number
Oznaka 5 dajanje v postopek aktivnega oplemenitenja v mejah količine, določene na podlagi bilance v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 [6],Oznaka 6 oplemenitenje blaga, navedenega v Prilogi 71-02 Delegirani uredbi (EU) 2015/2446, v primeru nerazpoložljivosti blaga, izdelanega v Uniji, ki ima isto osemmestno oznako kombinirane nomenklature, enako tržno kakovost in tehnične lastnosti kot blago, namenjeno uvozu za predvidene operacije oplemenitenja,
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Oznaka 7 oplemenitenje blaga, navedenega v Prilogi 71-02 Delegirani uredbi (EU) 2015/2446, če obstajajo cenovne razlike med blagom, izdelanim v Uniji, in blagom, namenjenim uvozu, kadar primerljivega blaga ni mogoče uporabiti, ker zaradi njegove cene načrtovani trgovinski posel ne bi bil ekonomsko smotrn,
4 taking of samples, illustrations or technical descriptions
Oznaka 8 oplemenitenje blaga iz Priloge 71-02 Delegirani uredbi (EU) 2015/2446, pod pogojem, da obstajajo pogodbene obveznosti, kadar primerljivo blago ni v skladu s pogodbenimi zahtevami kupca oplemenitenih proizvodov iz tretje države ali kadar morajo biti, v skladu s pogodbo, oplemeniteni proizvodi pridobljeni iz blaga, namenjenega za dajanje v postopek aktivnega oplemenitenja, zato da se zagotovi skladnost z določbami o varstvu pravic industrijske ali poslovne lastnine,
5 carrying out of analyses
Oznaka 9 oplemenitenje blaga, navedenega v Prilogi 71-02 [Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013], če skupna vrednost blaga, ki ga je treba dati v postopek aktivnega oplemenitenja, na vložnika in na koledarsko leto za vsako osemmestno oznako kombinirane nomenklature ne presega 150000 EUR,
6 information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another (only suitable for outward processing)
Oznaka 10 oplemenitenje blaga za zagotovitev skladnosti s tehničnimi zahtevami za sprostitev blaga v prosti promet;
7 other means of identification (provide an explanation on the means of identification to be used)
Oznaka 11 oplemenitenje blaga nekomercialne narave,
8 without identification measures according to Article 250(2)(b) of the Code (only suitable for temporary admission)
Oznaka 12 oplemenitenje blaga, pridobljenega v okviru predhodnega dovoljenja, za izdajo katerega je bilo treba preveriti gospodarske pogoje,
Codes to be used for the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled for inward processing:
Oznaka 13 oplemenitenje trdnih in tekočih frakcij palmovega olja, kokosovega olja, tekočih frakcij kokosovega olja, olja palmovih jedrc, tekočih frakcij olja palmovih jedrc, olja orehov palme babassu ali ricinusovega olja v proizvode, ki niso namenjeni za živilski sektor,
Code 1 the processing of goods not listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446,
Oznaka 14 oplemenitenje v proizvode, ki bodo vgrajeni ali uporabljeni za civilne zrakoplove, za katere se je izdalo spričevalo o plovnosti,
Code 2 repair,
Oznaka 15 oplemenitenje v proizvode, ki uživajo prednosti avtonomnega odloga plačila uvozne dajatve za nekatera orožja in vojaško opremo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 150/2003 [7],Oznaka 16 oplemenitenje blaga v vzorce,
Code 3 processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone,
Oznaka 17 oplemenitenje vseh elektronskih elementov, delov, sklopov ali vseh drugih materialov v proizvode informacijske tehnologije,
Code 4 the processing of durum wheat into pasta,
Oznaka 18 oplemenitenje blaga, ki se uvršča pod oznaki kombinirane nomenklature 2707 ali 2710, v proizvode, ki se uvrščajo pod oznake kombinirane nomenklature 2707, 2710 ali 2902,
Code 5 the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of [5],Code 6 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in case of unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged,
Oznaka 19 predelava v odpadke in ostanke, uničenje, ponovna uporaba delov ali elementov,
Code 7 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable,
Oznaka 20 denaturacija,
Code 8 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided there are contractual obligations, where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights,
Oznaka 21 običajno ravnanje iz člena 220 zakonika,
Code 9 the processing of goods which are listed in Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided the aggregate value of the goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000,
Oznaka 22 skupna vrednost blaga, ki ga je treba dati v postopek aktivnega oplemenitenja, na vložnika in na koledarsko leto za vsako osemmestno oznako kombinirane nomenklature ne presega 150000 EUR za blago iz Priloge 71-02 Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 in 300000 EUR za drugo blago, razen kadar bi za blago, namenjeno za dajanje v postopek aktivnega oplemenitenja, veljala začasna ali dokončna protidampinška dajatev, izravnalna dajatev, zaščitni ukrep ali dodatna dajatev zaradi začasne opustitve koncesij, če bi bilo blago prijavljeno za sprostitev v prosti promet.
Code 10 the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation,
Za vrste deklaracij se uporabljajo naslednje oznake:
Code 11 the processing of goods of a non-commercial nature,
Standardna deklaracija (v skladu s členom 162 zakonika)
Code 12 the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions,
Poenostavljena deklaracija (v skladu s členom 166 zakonika)
Code 13 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector,
Vpis v evidence deklaranta (v skladu s členom 182 zakonika)
Code 14 the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued,
zavarovanje ni potrebno
Code 15 the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 [6],Code 16 the processing of goods into samples,
zavarovanje je potrebno
Code 17 the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products,
Vpisati je treba eno od naslednjih oznak:
Code 18 the processing of goods falling within Combined Nomenclature codes 2707 or 2710 into products falling within Combined Nomenclature codes 2707, 2710 or 2902,
Odpravljeno
Code 19 the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components,
61 Izrečeno za neveljavno zaradi sprememb oznak v carinski nomenklaturi
Code 20 denaturing,
62 Izrečeno za neveljavno zaradi ukrepa Unije
Code 21 usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code,
63 Izrečeno za neveljavno zaradi nacionalnega pravnega ukrepa