natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali se bo pomoč izplačala gospodarskim subjektom, ki dejavnost opravljajo za podjetjem, dejavnim v živinorejskem sektorju, in opravljajo storitve v zvezi z odstranitvijo in uničenjem poginulih živali?
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Ali se bo pomoč izplačala za stroške odstranjevanja klavniških odpadkov?
costs for the removal of fallen stock:
Ali se bo pomoč izplačala za naložbe, izvedene v zvezi z odstranjevanjem klavniških odpadkov?
costs for the destruction of the fallen stock:
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NADOMESTILO ŠKODE, KI JO POVZROČIJO ZAŠČITENE ŽIVALI
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, oblikovanih za nadomestilo škode, ki jo povzročijo zaščitene živali, kot so opisani v oddelku 1.2.1.5 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Ali se je od upravičencev zahtevalo izvajanje razumnih preventivnih ukrepov, sorazmernih s tveganjem za nastanek škode, ki jo povzročijo zaščitene živali na zadevnem območju?
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se pomoč lahko razglasi za združljivo z notranjim trgom samo, če so predloženi jasni dokazi o nezmožnosti izvajanja takih preventivnih ukrepov.
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Če je odgovor na vprašanje 2 DA, navedite, kakšne vrste preventivni ukrepi so bili zahtevani (na primer varnostne ograje na mestih, kjer jih je mogoče postaviti, pastirski psi):
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
Katera zaščitena žival je povzročila škodo, za katero je predvideno nadomestilo?
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Kakšna vrsta škode je bila povzročena?
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Navedite dokaze o neposredni vzročni zvezi med škodo, ki jo je utrpelo kmetijsko podjetje, dejavno v primarni kmetijski proizvodnji, in vedenjem zaščitenih živali:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Ali se pomoč izplača neposredno zadevnemu kmetijskemu podjetju ali skupini oziroma organizaciji proizvajalcev, katere član je navedeno podjetje?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Če se pomoč izplača skupini ali organizaciji proizvajalcev, ali znesek pomoči presega znesek pomoči, do katerega je upravičeno kmetijsko podjetje?
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Kdaj je prišlo do dogodka, ki je povzročil škodo?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Upoštevajte, da je shemo pomoči treba uvesti v obdobju treh let po datumu nastanka izgube ali škode.
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
Upoštevajte, da je treba pomoč izplačati v štirih letih po datumu nastanka izgube ali škode.
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
Ali je škoda izračunana na ravni posameznega upravičenca?
What kind of damage was caused?
nadomestilo za pokončane živali ali uničene rastline;
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
nadomestilo za nastale posredne stroške;
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
nadomestilo za materialno škodo na kmetijski opremi, strojih in kmetijskih poslopjih ter staležih.
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Upoštevajte, da se pomoč za naložbe v ukrepe za preprečevanje škode, ki jo povzročijo zaščitene živali, lahko dodeli v skladu s pogoji iz oddelka 1.1.1.1 poglavja 1 dela II Smernic in ne oddelka 1.2.1.5 Smernic.
When did the event that caused the damage occur?
Če ste na vprašanje 12 odgovorili z „(a)“, ali so upravičeni stroški izračunani na podlagi tržne vrednosti pokončanih živali ali uničenih rastlin?
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Če ste na vprašanje 12 odgovorili z „(b)“, izčrpno navedite posredne stroške, ki se lahko povrnejo (na primer veterinarske stroške, nastale zaradi oskrbe ranjenih živali, in stroške dela, povezane z iskanjem pogrešanih živali):
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
Če ste na vprašanje 12 odgovorili s „(c)“, ali je materialna škoda izračunana na podlagi stroškov popravil ali ekonomske vrednosti, ki jo je prizadeto sredstvo imelo pred dogodkom, ki je povzročil škodo?
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Če ste na vprašanje 12 odgovorili s „(c)“, ali pomoč presega stroške popravila ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki je posledica dogodka, ki je povzročil škodo, tj. razlike med vrednostjo premoženja neposredno pred in neposredno po navedenem dogodku?
compensation for animals killed or plants destroyed;
Ali je pomoč omejena na škodo, nastalo kot neposredna posledica dogodka, ki je povzročil škodo?
compensation for indirect costs incurred;
Kateri od naslednjih organov je odgovoren za ocenitev upravičenih stroškov?
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
javni organ;
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
neodvisni strokovnjak, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč;
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
zavarovalnica.
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
Upoštevajte, da so stroški upravičeni samo, če je oceno opravil eden od treh organov, navedenih v točkah (a), (b) in (c).
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
Ali so druga plačila, ki jih je prejel upravičenec do pomoči, na primer na podlagi zavarovalnih polic, odšteta od zneska upravičenih stroškov?
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Ali so stroški, ki niso nastali zaradi dogodka, ki je povzročil škodo, in bi jih upravičenec imel tudi v drugačnih okoliščinah, odšteti od zneska pomoči?
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Na kakšen način se zagotovi preprečevanje čezmernih nadomestil zaradi kombinacije te pomoči in drugih instrumentov podpore na nacionalni ravni ali na ravni Unije ali zasebnih zavarovalnih shem?
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Navedite bruto intenzivnost pomoči, izraženo v odstotkih upravičenih neposrednih stroškov:
a public authority;
Navedite bruto intenzivnost pomoči, izraženo v odstotkih upravičenih posrednih stroškov:
an independent expert recognised by the granting authority;
Upoštevajte, da nadomestilo za posredne stroške ne sme presegati 80 % skupnih upravičenih posrednih stroškov.
an insurance undertaking.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČEH ZA PLAČILO ZAVAROVALNIH PREMIJ
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh shem državne pomoči, oblikovanih za nadomestilo za plačila zavarovalnih premij, kot so opisane v oddelku 1.2.1.6 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Ali ukrep pomoči predvideva plačilo zavarovalnih premij za podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov?
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da lahko v skladu s točko 406 Smernic Komisija pomoč za plačilo zavarovalnih premij odobri samo za podjetja, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji.
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
Navedite, katero škodo bo krilo zavarovanje, katerega premija bo delno financirana v okviru priglašenega ukrepa pomoči:
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
 škodo, nastalo zaradi naravnih nesreč ali izjemnih dogodkov, slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah ter odstranitve in uničenja poginulih živali, ter škodo, ki so jo povzročile zaščitene živali, kot je določeno v oddelkih od 1.2.1.1 do 1.2.1.5 Smernic, ter škodo, nastalo zaradi drugih slabih vremenskih razmer;
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
 škodo, nastalo zaradi okoljskih nesreč.
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Ali je v primeru zavarovalnih premij za zavarovanje pred izgubami zaradi okoljskih nesreč nastanek okoljske nesreče uradno potrdil pristojni organ države članice?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
Če je odgovor DA, ali je država članica vnaprej določila merila, na podlagi katerih je bila izrečena navedena uradna potrditev?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali so bili za izračun letne kmetijske proizvodnje upravičenca in obseg izgube uporabljeni indeksi?
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Ali je pomoč omejena na zavarovanje, ki ga ponuja eno samo zavarovalniško podjetje ali skupina zavarovalnic?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da v skladu s točko 407 Smernic Komisija ne more odobriti pomoči za plačilo zavarovalne premije, če je ta omejena na zavarovanje, ki ga ponuja eno samo zavarovalniško podjetje ali skupina zavarovalnic.
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Ali za pomoč velja pogoj, da se mora zavarovalna pogodba skleniti z zavarovalnico, ki ima sedež v določeni državi članici?
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da v skladu s točko 407 Smernic Komisija ne more odobriti pomoči za plačilo zavarovalnih premij, ki ovirajo delovanje notranjega trga z zavarovalniškimi storitvami.
 Damages caused by environmental incidents.
Ali pomoč zajema program pozavarovanja?
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Če je odgovor DA, navedite vse potrebne informacije, na podlagi katerih bo Komisija lahko preverila vse morebitne elemente pomoči na različnih ravneh (tj. na ravni zavarovatelja in/ali pozavarovatelja) ter skladnost predlagane pomoči z notranjim trgom.
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Zlasti navedite dovolj informacij, ki bodo Komisiji omogočile preveriti, ali je kmet znesek pomoči dejansko prejel.
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Kateri stroški so upravičeni?
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
stroški premij za zavarovanja za kritje škode, nastale zaradi dogodkov iz vprašanja 2;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
stroški, povezani s pozavarovalno shemo.
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Navedite:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Upoštevajte, da bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 65 % stroškov zavarovalne premije, razen pri pomoči za odstranjevanje in uničenje poginulih živali, katere intenzivnost ne sme preseči 100 % stroškov zavarovalne premije za odstranjevanje poginulih živali in 75 % stroškov zavarovalne premije za uničenje poginulih živali.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Ali bo znesek zavarovalne premije, ki je upravičen do podpore, omejen z uporabo zgornjih mej?
What are the eligible costs?
Ali se v zvezi z zavarovanjem zahteva ali določa vrsta ali količina prihodnjega pridelka?
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
Upoštevajte, da v skladu s točko 410 Smernic zavarovanje lahko krije le stroške za nadomestitev škode, nastale zaradi dogodkov iz zgornjega vprašanja 2, pri čemer ne sme zahtevati ali določiti vrste ali količine prihodnjega pridelka.
the costs associated with a reinsurance scheme.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA FINANČNE PRISPEVKE V VZAJEMNE SKLADE
Please specify:
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh shem državne pomoči, oblikovanih za nadomestilo finančnih prispevkov v vzajemne sklade, kot so opisane v oddelku 1.2.1.7 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
What is the maximum level of aid proposed?
Ali ukrep pomoči predvideva finančne prispevke v vzajemne sklade za velika podjetja in/ali podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov?
(as a percentage)
Če je odgovor DA, upoštevajte, da lahko v skladu s točko 415 Smernic Komisija pomoč za finančne prispevke v vzajemne sklade odobri samo za podjetja, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji.
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Navedite, katero škodo bo kril vzajemni sklad, za katerega bodo finančni prispevki delno financirani v okviru priglašenega ukrepa pomoči:
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
 škodo, nastalo zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah, kot je določeno v oddelkih 1.2.1.2 in 1.2.1.3 poglavja 1 dela II Smernic;
If the answer is yes, what will the ceiling be?
Ali je v primeru finančnih prispevkov v vzajemne sklade za plačilo nadomestila za škodo, nastalo zaradi okoljskih nesreč, nastanek okoljske nesreče uradno potrdil pristojni organ države članice?
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da mora v skladu s točko 419 Smernic nastanek okoljske nesreče uradno potrditi pristojni organ države članice.
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
 Finančni prispevki v vzajemne sklade za plačilo nadomestila kmetom za škodo iz vprašanja 2, ki se nanašajo na zneske, izplačane iz vzajemnega sklada kot finančno nadomestilo podjetjem, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji.
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Upoštevajte, da drugi stroški niso upravičeni.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Upoštevajte, da je najvišja stopnja pomoči 65 % upravičenih stroškov.
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali bo znesek stroškov, upravičenih do podpore, omejen?
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Če je odgovor DA, kolikšna bo ta zgornja meja?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
 Zgornja meja na sklad:
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ali je vzajemni sklad akreditiran s strani pristojnega organa v skladu z nacionalno zakonodajo?
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Ali vzajemni sklad vodi pregledno politiko glede vplačil v sklad in izplačil iz njega?
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
Ali ima vzajemni sklad oblikovana jasna pravila za določitev odgovornosti za kakršne koli nastale dolgove?
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
Upoštevajte, da morajo biti v skladu s točko 416 Smernic odgovori na vprašanja 7, 8 in 9 tega obrazca za dodatne informacije pritrdilni, da lahko Komisija pomoč odobri.
Please note that there are no other eligible costs.
Ali so bila opredeljena pravila za ustanovitev in upravljanje vzajemnega sklada, zlasti za odobritev izplačil nadomestil, ter za upravljanje in spremljanje skladnosti z navedenimi pravili?
What is the level of aid proposed?
Ali so v ureditvi o vzajemnih skladih določene kazni v primeru malomarnosti podjetja?
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
Upoštevajte, da morata biti v skladu s točko 417 Smernic odgovora na vprašanji 10 in 11 tega obrazca za dodatne informacije pritrdilna, da lahko Komisija pomoč odobri.
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAPRTJE PROIZVODNIH ZMOGLJIVOSTI
If the answer is yes, how will it be limited?
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh shem državne pomoči, oblikovanih za podporo zaprtja zmogljivosti zaradi zdravja živali, rastlin ali ljudi, sanitarnih, etičnih ali okoljskih razlogov, kot so opisane v oddelku 1.2.2 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
 Ceiling per fund:
Ali načrtovani ukrep zagotavlja, da:
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
upravičenec do pomoči zagotovi prispevek;
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
so podjetja v težavah izključena iz ukrepa;
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
ne prihaja do prekomernih nadomestil za izgubo kapitalske vrednosti sredstev?