natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Union importer, regardless of his place of business in the Union.
Takšno listino brezplačno izda pristojni organ, ki ga imenuje zadevna oziroma zadevne države članice, za katero koli zahtevano količino in najpozneje v petih delovnih dneh po tem, ko pristojni nacionalni organ prejme zahtevek katerega koli uvoznika Unije, ne glede na to, kje v Uniji ima svojo poslovno enoto.
That application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel zahtevek najpozneje v treh delovnih dneh po oddaji, razen če ni drugače dokazano.
Article 8(2) shall apply.
Uporablja se člen 8(2).
Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Union or regional surveillance:
Države članice v primeru nadzora Unije ali regionalnega nadzora v prvih desetih dneh vsakega meseca Komisiji sporočijo:
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
v primeru predhodnega nadzora, podrobnosti glede vsot denarja (računano na podlagi cen CIF) in količin blaga, za katerega so bile v preteklem obdobju izdane ali potrjene listine o nadzoru;
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
Informacije, ki jih predložijo države članice, se razvrstijo po izdelkih in po državah.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Istočasno in po istem postopku kot nadzorne ureditve se lahko določijo tudi drugačne določbe.
Where a product is imported into the Union in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Union, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Kadar se izdelek uvaža v Unijo v tako izrazito povečanih količinah ali pod takimi pogoji, da povzroča ali grozi, da bo povzročil, resno škodo proizvajalcem enakovrstnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji, lahko Komisija, da bi zaščitila interese Unije, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo spremeni uvozna pravila za ta izdelek, tako da ga je mogoče sprostiti v prosti promet samo ob predložitvi uvoznega dovoljenja, katerega izdajo urejajo določbe in omejitve, ki jih določi Komisija.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Member States and shall take effect immediately.
Sprejeti ukrepi se nemudoma sporočijo državam članicam in začnejo takoj učinkovati.
In accordance with Article 15 they may be confined to one or more regions of the Union.
V skladu s členom 15 so lahko omejeni na eno ali več regij Unije.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 8 and 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Vendar pa ti ukrepi ne preprečujejo sprostitve izdelkov v prosti promet, ki že potujejo v Unijo, pod pogojem, da destinacije teh izdelkov ni mogoče spremeniti in te izdelke, ki se lahko po členih 8 in 11 sprostijo v prosti promet samo ob predložitvi listine o nadzoru, dejansko spremlja tak dokument.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(3), or, in cases of urgency, in accordance with Article 22(4), shall take a decision within a maximum of five working days of the date of receipt of such a request.
Kadar posredovanje Komisije zahteva država članica, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 22(3), v nujnih primerih pa v skladu s členom 22(4), sprejme odločitev v največ petih delovnih dneh po dnevu prejemu takšnega zahtevka.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 13(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(3).
Komisija lahko, zlasti v primeru iz člena 13(1), sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 22(3).
Article 13(3) shall apply.
Uporablja se člen 13(3).
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 6, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 13 are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Kadar se, zlasti na podlagi dejavnikov iz člena 6, izkaže, da so pogoji, določeni za sprejem ukrepov po poglavju IV in členu 13, izpolnjeni v eni ali več regijah Unije, lahko Komisija po preučitvi drugih možnih rešitev izjemoma dovoli izvajanje nadzornih ali zaščitnih ukrepov, omejenih na zadevno oziroma zadevne regije, če meni, da so taki ukrepi, ki se izvajajo na tej ravni, primernejši od ukrepov, ki bi se izvajali po vsej Uniji.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Ti ukrepi morajo biti začasni in morajo povzročati čim manj motenj v delovanju notranjega trga.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 7 and 13 respectively.
Ti ukrepi se sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v členu 7 oziroma 13.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(3), revoke or amend the measure.
Kadar Komisija meni, da bi bilo treba kateri koli nadzorni ali zaščitni ukrep iz poglavij IV in V preklicati ali spremeniti, jih prekliče ali spremeni v skladu s postopkom pregleda iz člena 22(3).
Where such a decision concerns regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kadar se tak sklep nanaša na regionalne nadzorne ukrepe, začne veljati šesti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Without prejudice to other Union provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Brez poseganja v druge predpise Unije, ta uredba ne preprečuje, da države članice sprejmejo ali uporabljajo:
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
prepovedi, količinske omejitve ali nadzorne ukrepe iz razlogov javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varstva zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstva nacionalnih bogastev umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali varstva industrijske in poslovne lastnine;
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the TFEU.
formalnosti, uvedene na podlagi mednarodnih sporazumov v skladu s PDEU.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with the first subparagraph.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih ali formalnostih, ki jih nameravajo uvesti ali spremeniti v skladu s prvim pododstavkom.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [11].Article 19
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi člena 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [11].Člen 19
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Union or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 352 of the TFEU applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Ta uredba ne posega v uporabo instrumentov, ki vzpostavljajo skupno ureditev kmetijskih trgov, ali iz njih izhajajočih upravnih predpisov Unije ali nacionalnih upravnih predpisov ali posebnih instrumentov, sprejetih na podlagi člena 352 PDEU, ki veljajo za blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1 of this Article, Articles 7 to 12 and Article 16 shall not apply to those in respect of which the Union rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
V primeru izdelkov, ki jih zajemajo instrumenti iz odstavka 1 tega člena, se členi 7 do 12 in člen 16 ne uporabljajo za tiste izdelke, za katere pravila Unije o trgovini s tretjimi državami zahtevajo predložitev dovoljenja ali drugega uvoznega dokumenta.
Articles 13, 15 and 16 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Členi 13, 15 in 16 se ne uporabljajo za tiste izdelke, za katere taka pravila predvidevajo možnost količinskih uvoznih omejitev.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments of Annex I, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 21 glede sprememb Priloge I, da se s seznama tretjih držav iz navedene priloge črtajo države, potem ko postanejo članice STO.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila iz člena 20 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 20, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 22
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen z Uredbo (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta [12].
Article 22
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 23
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Uredbi (ES) št. 427/2003 in (ES) št. 625/2009 se razveljavita.
Article 23
Sklicevanja na razveljavljeni uredbi, se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Člen 24
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 24
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Uredba Sveta (ES) št. 625/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 185, 17.7.2009, str. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Glej Prilogo III.
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 738/94 z dne 30. marca 1994 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami (UL L 87, 31.3.1994, str. 47).
See Annex III.
Uredba Komisije (ES) št. 3168/94 z dne 21. decembra 1994 o uvedbi uvoznega dovoljenja Skupnosti na področju uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti (UL L 335, 23.12.1994, str. 23).
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
Uredba Komisije (ES) št. 3169/94 z dne 21. decembra 1994 o spremembi Priloge III Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav in uvedbi uvoznega dovoljenja Skupnosti za področje uporabe Uredbe (UL L 335, 23.12.1994, str. 33).
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
Uredba Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti (UL L 67, 10.3.1994, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
Uredba Sveta (ES) št. 427/2003 z dne 3. marca 2003 o posebnem prehodnem zaščitnem mehanizmu za določene izdelke pri uvozu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembah Uredbe (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str. 51).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o skupnih pravilih za uvoz (UL L 83, 27.3.2015, str. 16).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
PRILOGA I
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Seznam tretjih držav
ANNEX I
Azerbajdžan
List of third countries
Belorusija
Belarus
Severna Koreja
Turkmenistan
LISTINA O NADZORU
Uzbekistan
Prejemnik
ANNEX II
(ime, polni naslov, država, davčna številka)
EUROPEAN UNION
Številka izdaje
SURVEILLANCE DOCUMENT
Izvod imetnika
Consignee
Predvideni kraj in datum uvoza
(name, full address, country, VAT number)
Organ, pristojen za izdajo
Issue number
(ime, naslov in telefonska številka)
Holder’s copy
Deklarant/zastopnik
Proposed place and date of import
(ime in polni naslov)
Authority responsible for issue
Država porekla
(name, address and telephone No)
(in šifra po geonomenklaturi)
Declarant/representative as applicable
Država odpreme
(name and full address)
Zadnji dan veljavnosti
Country of origin
Opis blaga
(and geonomenclature code)
Oznaka KN in kategorija
Country of consignment
Količina v kilogramih (neto masa) ali v dodatnih enotah
Last day of validity
Vrednost v eurih, CIF na meji Unije
Description of goods
Dodatne opombe
CN code and category
Zaznamek pristojnega organa
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Datum:
Value in euro, CIF at Union frontier
Podpis:
Additional remarks
(Žig)
Competent authority’s endorsement
ODPIS
Date:
Razpoložljivo količino navedite v delu 1 stolpca 17 in odpisano količino v delu 2 istega stolpca
Signature:
Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
(Stamp)
Carinska listina (vrsta in številka) ali številka izpiska in datum odpisa
ATTRIBUTIONS
Ime, država članica, žig in podpis organa odpisa
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
S številko
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Z besedo za odpisano količino
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Dodatne strani se pripnejo zraven.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Izvod imetnika
In figures
PRILOGA III
In words for the quantity attributed
Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Extension pages to be attached hereto.
Uredba Sveta (ES) št. 625/2009
Copy for the competent authority
(UL L 185, 17.7.2009, str. 1).
ANNEX III
Uredba Sveta (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
(UL L 18, 21.1.2014, str. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009
Samo točka 20 Priloge.
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 427/2003
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1985/2003
Only point 20 of the Annex
(UL L 295, 13.11.2003, str. 43).
Council Regulation (EC) No 427/2003
Samo točka 9 Priloge.
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
PRILOGA IV
Council Regulation (EC) No 1985/2003
Korelacijska tabela
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Uredba (ES) št. 625/2009
Only point 9 of the Annex
Uredba (ES) št. 427/2003
ANNEX IV
Ta uredba
Correlation Table
Člen 9(1)
Regulation (EC) No 625/2009
Člen 7(1)
Regulation (EC) No 427/2003
Člen 9(1a)
This Regulation
Člen 7(2)
Article 9(1a)
Člen 19
Article 7(2)
Člen 19a
Article 9(2)
Členi 1 do 14
Article 7(3)
Člen 14a
Article 19
Člen 14b
Article 19a
Členi 15 do 24
Articles 1 to 14
Priloga I
Article 14a
Priloga II
Article 14b
Priloga III
Articles 15 to 24
Priloga IV
Annex I
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 20 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. februarja 2014.
Annex II
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/756 Evropskega parlamenta in Sveta
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
o začasni opustitvi določenih koncesij v zvezi z uvozom kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Unijo
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
Uredba Sveta (ES) št. 1506/98 [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Na podlagi Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [5] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so bile navedeni državi dodeljene koncesije glede določenih kmetijskih proizvodov.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega Sveta ES-Turčija [6] predvideva izboljšavo in konsolidacijo trgovinskih preferenc v zvezi z uvozom kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Unijo in vzpostavlja niz preferencialnih koncesij za izvoz mesa in živih živali iz Unije v Turčijo.