natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its implementation should be based on working methods jointly agreed between the Union institutions involved.
Množično financiranje („crowdfunding“) se je izkazalo za zanesljiv način prenosa denarja med morebitnimi potrošniki in kulturnim sektorjem.
The rise of social networks has led businesses to create the job of ‘community manager’.
Podjetja, ki ponujajo množično financiranje, uporabljajo platforme in sledijo logiki omrežja, po kateri ena blagovna znamka prevladuje nad drugimi, čemur smo bili že priča pri družabnih omrežjih.
Community managers act as an interface between a company and its clients;
Evropski trg množičnega financiranja je razdrobljen, medtem ko imajo sistemi v ZDA koristi od svojega homogenega notranjega trga.
they ‘spread the good word about the company in a language that is specific to social networks, they manage virtual communities and understand and respond to their needs’.
Da bi lahko ohranili aktivno jezikovno politiko v spletu in v povezavi s kulturnim sektorjem, je treba oblikovati alternativno strategijo.
With this preparatory action, the ‘EU community managers’ introduced as part of the ‘Share Europe Online’ pilot project could continue to make information about the Union accessible and to represent the various Union institutions and provide independent information about the Union and its proceedings.
Eden od zanimivih primerov, ki bi bil lahko za zgled, je hibridna struktura množičnega financiranja CrowdCulture na Švedskem, ki javna sredstva združuje z zasebnimi donacijami.
‘Share Europe Online’ should integrate parts of existing programmes such as Europe Direct, Euronews, the various web platforms, communication strategies and Union information archives.
V okviru pilotnega projekta se bo izvedla študija, ki bo opredelila in preučila primere najboljše prakse na evropskem trgu množičnega financiranja v povezavi s kulturnimi organizacijami.
Furthermore, the preparatory action could continue the work already carried out under the ‘Share Europe Online’ pilot project.
agenda za kulturo (2007), ki je opozorila na pomen kulture v zunanjih odnosih Unije, različnih samoiniciativnih poročilih parlamentarnega odbora za kulturo, Resoluciji Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o kulturnih razsežnostih zunanjega delovanja EU (UL C 377 E, 7.12.2012, str.
Share Europe Online, implemented jointly by the European Parliament and the Commission, is a response to the need to bring Union institutions’ communication policies into line with internet and social media realities.
135), Resoluciji Evropskega parlamenta z dne 12. maja 2011 o izkoriščanju potenciala kulturnih in ustvarjalnih industrij (UL C 377 E, 7.12.2012, str.
It aims to improve how the Union institutions engage with citizens on social media by stepping up the online presence of European Parliament Information Offices and Commission Representations in Member States, making their communication more interactive, targeted and tailored to local concerns as well as to the specificities of national social media landscapes.
142) sporočilu Komisije in pripravljalnem ukrepu za kulturo v zunanjih odnosih.
The action also aims to address the gap in institutional communication on social networks in local languages.
Pilotni projekt bo podprl ustanavljanje mrež mladih poklicnih ustvarjalcev iz Unije in partnerskih držav, da se spodbudi izmenjave, mreženje, poklicni razvoj in dolgoročno sodelovanje med mladimi podjetniki in akterji v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih v Uniji in partnerskih državah.
Through the action, the institutions are seeking ways and means of sustainably improving their communication strategies on social media from a qualitative and cost-efficiency perspective.
Program „Ustvarjalna Evropa“ je potrdil odločenost za delovanje v ustvarjalnem in kulturnem sektorju na ravni Unije, kar bo pomembno prispevalo k ustvarjalnosti in gospodarski oživitvi v Uniji ter njenim odnosom s tretjimi državami.
The appropriations will be used to provide the Information Offices and Representations with social-media-related expertise and strategic and technical support via calls for tenders.
Prej postavka 16 02 77 06
Former Item 16 02 77 05
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je omogočiti kulturnemu odboru, ki je pripravil program, nadaljnji dialog z državljani.
Former Item 16 02 77 04
Program bo predstavljal temelje, kulturniki in evropski državljani pa bodo lahko sodelovali v trenutni razpravi o številnih podobah Evrope.
TITLE 17
Ubrati bi bilo treba horizontalni pristop, in sicer v obliki mrež, v katerih bi bili vključeni državljani ter kulturne ustanove in organizacije, ki bi sodelovali pri procesu posredovanja znanja javnosti in privabljanju državljanov k prevzemu dejavne vloge.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Oblikovati bi bilo treba tudi skupino ambasadorjev.
PUBLIC HEALTH
Zadolženi bi bili za komunikacijo z državljani v tekoči razpravi o novi podobi in za sodelovanje z evropsko javnostjo.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Zato bo ta pripravljalni ukrep še naprej:
Title 17 — Total
omogočal prirejanje dogodkov za širjenje programa o novi podobi Evrope v čim več državah članicah, kar bi spodbujalo dialog in razpravo,
CHAPTER 17 01 —
podpiral medijsko odmevne javne prireditve, ki jih organizirajo kulturne in znanstvene organizacije ter organizacije državljanov, na njih pa je govora o novi podobi Evrope,
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
zagotavljal kar največje udeležbe državljanov, in sicer s podporo neodvisnih medijskih platform, ki pokrivajo razpravo o novi podobi Evrope.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Pripravljalni ukrep naj bi dosegel tri zgoraj navedene specifične cilje.
Article 17 01 02 — Subtotal
logistična podpora in svetovanje za kulturni odbor, s kritjem potnih stroškov in stroškov nastanitve, organizacija udeležbe članov na prireditvah za razširjanje informacij in podpora za strokovnjake, ki opralvjajo naloge odbora in druge naloge, povezane z načrtovanjem prireditev;
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
organizacija prireditev na predstavništvih Komisije v državah članicah;
Buildings and related expenditure — Grange
kampanje obveščanja, vključno z družbenimi mediji, v državah članicah.
Article 17 01 03 — Subtotal
Pilotni projekt EFFE sedaj izvaja Evropsko festivalsko združenje skupaj s 24 decentraliziranimi partnerskimi organizacijami iz vse Evrope in v tesnem sodelovanju z GD Komisije za izobraževanje in kulturo.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Pripravljalni ukrep EFFE bo:
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
oblikoval mehanizem označevanja in platformo za izmenjave, da bodo lahko festivali izkoristili svoj potencial za prispevanje k različnim politikam EU, med drugim na področju inovacij, socialnega vključevanja, izobraževanja in medkulturnega dialoga.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Izpeljane dejavnosti bodo prispevale k strategiji Evropa 2020 z učinki prelivanja, ki jih ima ustvarjalni in kulturni sektor na številna druga področja, kot sta turizem in regionalni razvoj,
Article 17 01 04 — Subtotal
spodbujal evropske edinstvene vrednote, tako da jim bo dal prepoznavnost in verodostojnost s pomočjo čvrste strategije znamčenja in komuniciranja in tako predstavljal platformo, s katero bo mogoče doseči veliko število državljanov v Evropi.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Glede na uspeh pilotnega projekta je mogoče predvidevati, da bo pripravljalni ukrep še naprej usmerjal potencial festivalov in spodbujal pametno, vključujočo in trajno Evropo.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KOMUNICIRANJE“
Article 17 01 06 — Subtotal
DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA
Chapter 17 01 — Total
Naslov 16 – Skupaj
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
POGLAVJE 16 01 —
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „komuniciranje“
the construction of buildings,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „komuniciranje“
the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Zunanji sodelavci – Sedež
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Zunanji sodelavci – Predstavništva Komisije
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Člen 16 01 02 – Vmesni seštevek
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter drugi delovni odhodki na področju „komuniciranje“
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Odhodki za opremo in storitve IKT
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Predstavništva Komisije
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Člen 16 01 03 – Vmesni seštevek
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „komuniciranje“
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Odhodki za podporo dejavnostim komuniciranja
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Člen 16 01 04 – Vmesni seštevek
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Nakup informacij
kitchen fittings and restaurant equipment,
Poglavje 16 01 – Skupaj
various tools for building-maintenance shops,
Te odobritve so namenjene kritju osebnih prejemkov, pavšalnega nadurnega dela in prispevkov za socialno varnost institucije za lokalne uslužbence, pogodbene uslužbence ter uslužbence agencij, ki so zaposleni v predstavništvih Komisije v Uniji.
facilities required for officials with disabilities,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4000 EUR.
studies, documentation and training relating to such equipment,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3000 EUR.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
plačila stroškov najema in zakupa, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
plačila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija,
the replacement of worn-out and broken furniture,
stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje,
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
stroškov za vzdrževanje, izračunanih na osnovi obstoječih pogodb, za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave itd.;
fittings specific to canteens and restaurants,
stroški nastanejo zaradi rednega čiščenja, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, ter zaradi prepleskanja, popravil in uporabe materiala s strani delavnic za vzdrževanje,
the hire of furniture,
opremljanja zgradb, npr. spremembe predelnih sten, spremembe tehničnih instalacij in druga strokovna dela na ključavnicah, električni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd.,
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
stroškov za potrebno opremo,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
stroškov v zvezi z varnostjo oseb in zgradb, tako z vidika zdravja in varnosti posameznikov kot tudi fizične in materialne varnosti oseb in premoženja.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Ti stroški vključujejo na primer pogodbe za varovanje zgradb, pogodbe za vzdrževanje varovalnih instalacij in nakup manjših delov opreme, nakup, najem in vzdrževanje protipožarne opreme, zamenjavo opreme za požarno stražo ter stroške inšpekcij po zakonu in informativnih srečanj za osebje o tem, kako uporabljati varnostno opremo,
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
odhodkov za zgradbe, zlasti plačil upravljanja v zgradbah z več najemniki, stroškov pregledov prostorov in komunalnih storitev (pobiranje odpadkov itd.),
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjim prenavljanjem prostorov,
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
stroškov nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in pribora, pohištva in vozil,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
nakupov knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij, posodobitev obstoječih zvezkov, stroškov vezave in nakupov elektronske opreme za identifikacijo,
expenditure on working equipment, and in particular:
odhodkov za naročnine na časopise, strokovno periodiko, uradne liste, parlamentarne dokumente, statistike o zunanji trgovini, biltene tiskovnih agencij in razne druge specializirane publikacije,
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa elektronskih medijev (CD-ROM-i itd.),
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
usposabljanja na področju zdravja in varnosti v skladu s Sklepom Komisije C(2006) 1623 z dne 10. aprila 2006 o usklajeni politiki glede varnosti in zdravja pri delu vseh zaposlenih,
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
plačil avtorskih pravic,
other operating expenditure, such as:
stroškov pisarniškega materiala in druge pisarniške opreme,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
zavarovanj,
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
stroškov za delovno gradivo,
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
odhodkov za interne sestanke,
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
stroškov vzdrževalnih del in selitev oddelkov oz. služb,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
zdravstvenih stroškov, ki nastanejo zaradi določb kadrovskih predpisov,
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
stroškov namestitve, vzdrževanja in delovanja površin za postrežbo,
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
drugih operativnih odhodkov,
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
poštnih in dostavnih stroškov,
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
naročnin in stroškov za telekomunikacije,
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
stroškov nakupa in namestitve telekomunikacijske opreme,
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
odhodkov za informacijsko tehnologijo (IT) za predstavništva v Uniji, zlasti odhodkov za informacijske in vodstvene sisteme, pisarniško avtomatizacijo in infrastrukturo, osebne računalnike, strežnike in povezano infrastrukturo, periferne enote (tiskalniki, skenerji itd.), pisarniško opremo (fotokopirni stroji, telefaksi, pisalni stroji, diktafoni itd.) ter splošnih odhodkov za omrežja, podporo, pomoč uporabnikom, usposabljanje v zvezi z IT in selitve,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
kakršnih koli odhodkov v zvezi z nakupom ali najemom stavb.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen na lokacijah Skupnega raziskovalnega središča, njegovi odhodki so zajeti v členu 01 05 zadevnega naslova.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Podobni odhodki, ki nastanejo zunaj Unije, se vnesejo v člen 01 03 02 pod ustreznimi naslovi.
See Chapter 17 03.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4124000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih odhodkov, med drugim za študije, sestanke, naknadni nadzor, strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje horizontalnih ali medsektorskih dejavnosti ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Glej postavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 in 16 03 02 05.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:
See Chapter 17 04.
stroškov naročnin in dostopa do spletnih informacijskih virov, kot so tiskovne agencije, spletne novice, ponudniki informacij in zunanje podatkovne baze,
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1000 EUR.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
POGLAVJE 16 03 —