natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „pospeševalci prebavljivosti“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 8. marca 2016
Done at Brussels, 8 March 2016.
Predsednik
The President
EFSA Journal (2015);
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
PRILOGA
EFSA Journal 2015;
Identifikacijska številka dodatka
Category of zootechnical additives.
pospeševalci prebavljivosti
Functional group:
itaza
digestibility enhancers
Sestava dodatka
hytase
Pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Komagataella pastoris (DSM 25375) in ki ima najmanjšo aktivnost:
Additive composition
v tekoči in trdni obliki
Preparation of 6-phytase produced by Komagataella pastoris (DSM 25375) having a minimum activity of:
Lastnosti aktivne snovi
Liquid and solid form
itaza (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Komagataella pastoris (DSM 25375)
Characterisation of the active substance
Analitska metoda [2]Za določanje aktivnosti 6-fitaze v krmnem dodatku:
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 25375)
kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski reakciji fitaze na fitat – VDLUFA Method Book, Vol.
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
III, 27.1.1.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
Za določanje aktivnosti 6-fitaze v premiksih in mineralnih krmnih mešanicah:
III, 27.1.1
kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski reakciji fitaze na fitat – VDLUFA Method Book, Vol.
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds:
III, 27.1.3.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
Za določanje aktivnosti 6-fitaze v posamičnih krmilih:
III, 27.1.3
kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski reakciji fitaze na fitat – EN ISO 30024.
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
piščanci za pitanje in rejeni za nesenje jajc, vse aviarne vrste za pitanje in rejene za nesenje jajc razen puranov za pitanje in rejenih za razplod
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
vse aviarne vrste za nesenje jajc
For safety:
purani za pitanje in rejeni za razplod
breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
pujski (odstavljeni), prašiči za pitanje, svinje in manj pomembne vrste prašičev
29 March 2026
U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata kot substrata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
All avian species for laying
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija:
Turkeys for fattening and reared for breeding
Agencija je menila, da se lahko te ugotovitve razširijo na piščance za nesenje jajc in purane za razplod.
Piglets (weaned), pigs for fattening, sows and minor porcine species
Poleg tega je navedla, da se lahko ugotovitve ekstrapolirajo na vse manj pomembne vrste perutnine in druge aviarne vrste do točke nesnosti in za nesenje jajc.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Zaradi varnosti je treba pri ravnanju z dodatkom uporabljati zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/330
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019
o opustitvi tarifnih preferencialov za nekatere države upravičenke do GSP v zvezi z nekaterimi oddelki GSP v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje 2017–2019
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [1] ter zlasti člena 8(3) Uredbe,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 se tarifni preferenciali v okviru splošnega režima splošne sheme preferencialov (GSP) za izdelke iz oddelka GSP s poreklom iz države upravičenke do GSP opustijo, kadar povprečna vrednost uvoza takih izdelkov iz te države upravičenke do GSP v Unijo tri zaporedna leta presega prage, navedene v Prilogi VI k navedeni uredbi.
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016.
V skladu s členom 8(2) Uredbe (EU) št. 978/2012 in na podlagi trgovinske statistike za koledarska leta 2009–2011 je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1213/2012 [2] določen seznam oddelkov izdelkov, pri katerih so bili tarifni preferenciali opuščeni od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2016.
In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
V skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 978/2012 bi morala Komisija vsaka tri leta pregledati ta seznam z izvedbenim aktom, da bi opustila ali ponovno vzpostavila tarifne preferenciale.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale –
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seznam izdelkov iz oddelkov GSP, za katere se opustijo tarifni preferenciali iz člena 7 Uredbe (EU) št. 978/2012 v zvezi z zadevnimi državami upravičenkami do GSP, je določen v Prilogi k tej uredbi.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2019.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
V Bruslju, 8. marca 2016
For the Commission
UL L 303, 31.10.2012, str. 1.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1213/2012 z dne 17. decembra 2012 o opustitvi tarifnih preferencialov za nekatere države upravičenke do GSP v zvezi z nekaterimi oddelki GSP v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (UL L 348, 18.12.2012, str. 11).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Seznam oddelkov GSP, za katere se opustijo tarifni preferenciali iz člena 7 Uredbe (EU) št. 978/2012 v zvezi z zadevno državo upravičenko do GSP
ANNEX
Stolpec A
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
ime države
Column A
Stolpec B
name of country
oddelek GSP (člen 2(j) uredbe GSP)
Column B
Stolpec C
Column C
Indija
description
Mineralni proizvodi
S-5
Tekstil
S-6a
Železo, jeklo ter izdelki iz železa in jekla
S-11a
Motorna vozila, kolesa, zrakoplovi, vesoljska vozila, ladje in čolni
S-14
Žive živali in živalski izdelki, razen rib
S-15a
Kenija
S-15b
Ukrajina
S-17b
Revidirani seznam bi moral veljati tri leta, in sicer od 1. januarja 2017.
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Seznam temelji na trgovinski statistiki za koledarska leta 2012–2014, kot je bila na voljo 1. septembra 2015, in upošteva uvoz iz držav upravičenk do GSP iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012, kot je veljala na navedeni datum.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/331
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/331
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/337
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/337
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karlovarský suchar (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša [Karlovarský suchar (ZGO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Karlovarský suchar’, registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
Komisija je skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Češke za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Karlovarský suchar“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 982/2007 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karlovarský suchar’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Karlovarský suchar“ (ZGO), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 982/2007 of 21 August 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) (OJ L 217, 22.8.2007, p. 22).
Uredba Komisije (ES) št. 982/2007 z dne 21. avgusta 2007 o vpisu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Pimentón de la Vera (ZOP) — Karlovarský suchar (ZGO) — Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOP)] (UL L 217, 22.8.2007, str. 22).
OJ C 353, 24.10.2015, p. 6.
UL C 353, 24.10.2015, str. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/338
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/338
Done at Brussels, 9 March 2016.
V Bruslju, 9. marca 2016
supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’) [1], and in particular Articles 6, 7, 131, 153, 156, and 279 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (zakonik) [1] in zlasti členov 6, 7, 131, 153, 156 in 279 Uredbe,
The Code in accordance with Article 290 of the Treaty, delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code.
Zakonik v skladu s členom 290 Pogodbe na Komisijo prenaša pooblastilo za dopolnitev nekaterih nebistvenih elementov zakonika.
The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which it recognises as a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls.
Zakonik spodbuja uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, kot je določena v Odločbi št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki jo šteje za ključno pri olajševanju trgovine in hkratnemu zagotavljanju učinkovitosti carinskih kontrol.
More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques.
V členu 6(1) zakonika je natančneje določeno, da vse izmenjave informacij med carinskimi organi ter med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi ter shranjevanje takšnih informacij potekajo z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov.
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
Praviloma morajo informacijski in komunikacijski sistemi v vseh državah članicah gospodarskim subjektom omogočiti enake storitve.
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/255/EU [3] (delovni program), ki temelji na obstoječem dokumentu načrtovanja, povezanim z vsemi carinskimi projekti v zvezi z informacijsko tehnologijo in pripravljenim v skladu z Odločbo 70/2008/ES, vsebuje seznam elektronskim sistemov, ki jih bodo morale razviti države članice in po potrebi države članice v tesnem sodelovanju s Komisijo, da bi se lahko zakonik začel uporabljati v praksi.
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
V zvezi s tem člen 278 zakonika določa, da se lahko, če elektronski sistemi, potrebni za izvajanje določb zakonika, še ne delujejo, sredstva za izmenjavo in shranjevanje informacij, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov, začasno uporabljajo, in sicer najpozneje do 31. decembra 2020.
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended.
Čeprav bi se morali prehodni ukrepi, ki jih vsebuje ta uredba, načeloma uporabljati najpozneje do 31. decembra 2020, bi se glede na praktične razloge in razloge vodenja projektov iz delovnega programa, kadar je datum začetka delovanja elektronskega sistema pred končnim rokom, ki ga zakonik določa za uporabo prehodnih določb, morala uporaba zadevnih sredstev za izmenjavo in shranjevanje informacij, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov, določene s to uredbo, zaradi ohranjanja pravne varnosti gospodarskih subjektov, sprejeti kot alternativa zadevnim elektronskim sistemom, kadar so že začeli delovati, nato pa bi jih bilo treba nehati uporabljati.
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down.
Glede na nerazpoložljivost elektronskih sistemov, potrebnih za izmenjavo informacij med carinskimi organi ter med gospodarskimi subjekti in carinskimi organi, bi bilo treba določiti prehodne ukrepe v zvezi z obliko takih zahtevkov in odločb.
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Vsaka obdelava osebnih podatkov na podlagi te uredbe je v skladu z veljavnimi predpisi Unije in nacionalnimi predpisi o varstvu podatkov.
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place.
Kadar so pred sprejetjem odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje potrebna posvetovanja med carinskimi organi več kot ene države in če ta posvetovanja zadevajo izmenjavo in shranjevanje informacij prek elektronskih sredstev, ki še niso začela delovati, je treba oblikovati prehodne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da se takšna posvetovanja lahko nadaljujejo.
Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded.
Ker je treba elektronski sistem, ki se nanaša na zavezujoče tarifne informacije (ZTI), še posodobiti, in da bi se trgovcem zagotovila pomoč pri določanju pravilne tarifne uvrstitve, bi se morala sredstva za zahtevke in odločbe za ZTI v papirni in elektronski obliki, ki so trenutno v uporabi, še naprej uporabljati, vse dokler se sistem v celoti ne posodobi.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded.
Ker je treba elektronski sistem, ki je potreben za uporabo določb zakonika, ki urejajo zahtevek za pridobitev dovoljenja za status pooblaščenega gospodarskega subjekta (AEO) in njegovo odobritev, še posodobiti, se morajo sredstva v papirni in elektronski obliki, ki so trenutno v uporabi, še naprej uporabljati, vse dokler se sistem ne posodobi.
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation.
Ker je za obdobje do posodobitve nacionalnih sistemov uvoza treba uporabljati obstoječi sistem za deklaracije z navedbami v zvezi s carinsko vrednostjo (DV1), bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodne določbe v zvezi s sporočanjem nekaterih elementov glede carinske vrednosti blaga.
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State.
Člen 147 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 [4]. se nanaša na elektronski sistem, ki je vzpostavljen za izmenjavo in shranjevanje informacij v zvezi z zavarovanji, ki se lahko uporabljajo v več kot eni državi članici.
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for.
Dokler tega elektronskega sistema ni, je treba predvideti druga sredstva za shranjevanje in izmenjavo teh informacij.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used.
Ker sistem nadzora uvoza (ICS), ki je potreben za uporabo določb zakonika, ki urejajo vstopno skupno deklaracijo, še ni v celoti posodobljen, bi bilo treba še naprej uporabljati trenutno uporabljena sredstva za izmenjavo in shranjevanje informacij, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov iz člena 6(1) zakonika.
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down.
Podobno bi bilo treba glede na to, da lahko trenutni sistem nadzora uvoza sprejme vstopno skupno deklaracijo samo s predložitvijo enega nabora podatkov, začasno odložiti uporabo členov, ki določajo zagotavljanje podatkov v več kot enem naboru podatkov, in sicer dokler se sistem nadzora uvoza ne posodobi, ter določiti alternativne zahteve.
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage.
Da bi se podprle in zagotovile carinske formalnosti v zvezi z vnosom blaga, kar se tiče varstva in varnosti Evropske unije in njenih državljanov, ter da bi se zagotovilo, da se carinski nadzor začne v primernem trenutku in je ustrezno izveden pred začetkom uporabe sistemov za obvestilo o prihodu blaga, obvestila o predložitvi in začasno hrambo, bi bilo treba določiti alternativne načine za izmenjavo in shranjevanje informacij, ki urejajo obvestilo o prihodu, obvestilo o preusmeritvi, obvestilo o predložitvi in začasno hrambo.