natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
Do marca 2016 bo sprejt dodaten niz podpornih shem z zajamčeno zaposlitvijo z individualno prilagojenimi ukrepi na trgu dela za udeležence ob uporabi lokalnih partnerstev, pri čemer bo vključila zasebni sektor in podjetja socialne ekonomije ter zagotovila učinkovito in uspešno uporabo razpoložljivih virov.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
Za pravičnejšo družbo bo morala Grčija izboljšati zasnovo svojega sistema socialne varnosti, tako da bo imela resnično mrežo socialne varnosti, ki bo omejene vire namenjala tistim, ki jih najbolj potrebujejo.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
Organi načrtujejo izkoristiti razpoložljivo tehnično pomoč mednarodnih organizacij za pregled sistema socialne varnosti in izvajanje sistema zajamčenega minimalnega dohodka.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
Za zaščito finančne stabilnosti Grčija takoj sprejme ukrepe za reševanje slabih posojil ter obnovitev likvidnosti in kapitala v bančnem sistemu.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
Grčija za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in naložb zasnuje in izvede številne reforme trga dela in proizvodnih trgov (vključno z energetskim), ki so poleg zagotavljanja popolne skladnosti z zahtevami EU namenjene tudi doseganju najboljših evropskih praks.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
Organi bodo v skladu s svojo strategijo za rast povečali svoja prizadevanja za uresničitev ključnih pobud in predlogov reform ter okrepitev agende z dodatnimi ambicioznimi reformami, ki bodo podpirale vrnitev države k trajnostni rasti, privabljanje naložb in ustvarjanje delovnih mest.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Grški energetski trgi potrebujejo obsežne reforme, da bodo usklajeni z zakonodajo in politikami Unije, sodobnejši in konkurenčnejši, da bo na njih manj monopolističnih rent in neučinkovitosti, da se bodo spodbujale inovacije, da bodo bolj naklonjeni večji uporabi energije iz obnovljivih virov in plina ter da se zagotovi prenos koristi vseh teh sprememb na potrošnike.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
Organi sprejmejo reformo trga plina in poseben načrt zanj, ki bo med drugim privedel do polne pravice do zamenjave dobavitelja za vse odjemalce do leta 2018, ter obvestijo Komisijo o reformiranem sistemu plačevanja zmogljivosti (vključno z začasnim in stalnim mehanizmom) in novi organizaciji trgov z električnimi proizvodi.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
V vsakem primeru do leta 2020 nobeno podjetje ne more proizvesti ali uvoziti, neposredno ali posredno, več kot 50 % skupne električne energije, proizvedene v Grčiji ali uvožene vanjo.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
Uvedejo se ambiciozen program privatizacije in politike, ki podpirajo naložbe.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
V zvezi s tem vlada dokonča vse potrebne ukrepe, kakor so dogovorjeni vsako četrtletje med grškim skladom za razvoj premoženja (v nadaljnjem besedilu: HRADF), institucijami in vlado.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
Seznam ukrepov, ki jih mora sprejeti vlada, je potrdil svet direktorjev HRADF.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
V skladu z izjavo, sprejeto na vrhu držav euroobmočja 12. julija 2015, se ustanovi nov neodvisen sklad (v nadaljnjem besedilu: sklad), ki bo imel v posesti vredna grška sredstva.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
Skupni cilj sklada so upravljanje vrednih grških sredstev ter zaščita, ustvarjanje in nazadnje doseganje njihove najvišje vrednosti, ki se unovči s privatizacijo ali na druge načine.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
Sodobna državna in javna uprava je ključna prednostna naloga programa.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
Posebna pozornost se nameni povečanju učinkovitosti javnega sektorja pri zagotavljanju osnovnega javnega blaga in storitev.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Sprejmejo se ukrepi za večjo učinkovitost pravosodnega sistema in okrepitev boja proti korupciji.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Z reformami se okrepi institucionalna in operativna neodvisnost ključnih ustanov, kot sta davčna uprava in statistični urad (ELSTAT).
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Člen 3
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
V Bruslju, 15. februarja 2016
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Za Svet
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
Predsednik
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
Ta akt je bil prvotno sprejet samo v angleščini in je bil objavljen v UL L 219, 20.8.2015, str.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
UL L 140, 27.5.2013, str. 1.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Glej stran 22 tega Uradnega lista.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
Skupno je bila v drugem programu predvidena finančna pomoč v višini 164500 milijonov EUR do konca leta 2014 (pozneje je bilo to obdobje podaljšano do konca junija 2015).
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Po tej napovedi, ki je osredotočena na stopnjo nominalne rasti BDP v višini – 3,2 % v letu 2015, – 0,7 % v letu 2016, 3,4 % v letu 2017, 4,1 % v letu 2018 in 4,2 % v letu 2019, naj bi delež javnega dolga v BDP znašal 196,3 % v letu 2015, 200,9 % v letu 2016, 198,6 % v letu 2017, 190,7 % v letu 2018 in 182,3 % v letu 2019.
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Delež javnega dolga v BDP bi se tako povečeval do leta 2016, nato pa začel upadati ter v letu 2020 po ocenah dosegel 174,5 %, pri čemer bi na dinamiko gibanja dolga vplivalo več izrednih poslov.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Organi bodo izvajali novo fiskalno usmeritev, ki bo temeljila na ciljnih primarnih presežkih v višini – 0,25 % BDP v letu 2015, 0,5 % BDP v letu 2016, 1,75 % BDP v letu 2017 in 3,5 % BDP v letu 2018 in pozneje.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Načrt za doseganje fiskalnih ciljev je skladen s pričakovanimi stopnjami rasti grškega gospodarstva, ko bo okrevalo po največji doslej zabeleženi recesiji.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Organi v skladu s tem izvajajo novo fiskalno usmeritev, ki temelji na ciljnih primarnih presežkih v višini – 0,25 % BDP v letu 2015, 0,5 % BDP v letu 2016, 1,75 % BDP v letu 2017 in 3,5 % BDP v letu 2018 in pozneje.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Grčija si v srednjeročnem obdobju prizadeva za ciljni primarni presežek v višini 3,5 % BDP, ki bo dosežen s kombinacijo začetnih fiskalnih reform s spremembo osnovnih parametrov, tudi na področjih DDV in pokojninskega sistema, ki jih bo podpiral ambiciozen program za povečanje spoštovanja davčnih predpisov in izboljšanje javnofinančnega upravljanja, ter boja proti davčnim utajam, pri čemer zagotovi ustrezno zaščito ranljivih skupin.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Grški organi sprejmejo ukrepe za pobiranje davka na nepremičnine v letu 2015 (ENFIA), in sicer tako, da se davčni izračuni izdajo oktobra 2015, zadnji obrok pa zapade v plačilo februarja 2016.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Prav tako popravijo identificirane zadeve, povezane z nedavno uvedenimi ukrepi na strani prihodkov.
For the Council
Obstoječe reforme se bodo izvedle v celoti in nadaljevale se bodo dodatne reforme za okrepitev dolgoročne vzdržnosti, pri čemer so cilj prihranki v višini približno 0,25 % BDP v letu 2015 in približno 1 % BDP v letu 2016.
The President
Sveženj je med drugim namenjen ustvarjanju močnih negativnih spodbud za zgodnje upokojevanje s povečanjem odbitkov pri zgodnjem upokojevanju in s postopno odpravo uporabe predhodno veljavnih pravil glede pravic do upokojitve pred zakonsko določeno upokojitveno starostjo.
J. Asselborn
Proces dokapitalizacije bank bi bilo treba dokončati do konca leta 2015 ter hkrati izvesti ukrepe za okrepitev upravljanja grškega sklada za finančno stabilnost (HFSF) in bank.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Dodatni ukrepi zajemajo reševanje slabih posojil in upravljanje HFSF in bank.
12.
Drugi program za makroekonomsko prilagoditev za Grčijo je bil odobren 14. marca 2012.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Države članice euroobmočja in MDS so prispevale neizplačane zneske iz prvega programa in dodatnih 130000 milijonov EUR za obdobje 2012–2014.
See page 22 of this Official Journal.
Financiranje prvega programa je temeljilo na dvostranskih posojilih, za drugega pa so se države članice euroobmočja dogovorile, da bo financiran iz evropskega instrumenta za finančno stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EFSF), ki je v celoti operativen od avgusta 2010.
Commission Decision (EU) 2016/547
Sklep Komisije (EU) 2016/547
of 7 April 2016
z dne 7. aprila 2016
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
o odobritvi, v imenu Evropske unije, spremembe Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/785/EU z dne 16. decembra 2013 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije [1], in zlasti člena 3 Sklepa,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Člen 10 Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 764/2006 [3], določa ustanovitev Skupnega odbora, ki je odgovoren za spremljanje izvajanja Sporazuma, in zlasti za spremljanje izpolnjevanja, razlage in dobrega izvajanja Sporazuma.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Člen 5 Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol), odobren s Sklepom 2013/785/EU, določa, da lahko Skupni odbor spremeni Protokol.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Od 14. do 16. oktobra 2015 je bila v Bruslju predvidena seja Skupnega odbora, da bi Skupni odbor sprejel spremembe nekaterih tehničnih ukrepov, potrebnih za izvajanje Protokola, tj. porazdelitve števila in tonaže parangalk z dovoljenjem za kategorijo „pridneni ribolov“, potem ko je bila ugotovljena premajhna uporaba te podkategorije, ter sestave ulova v kategoriji „industrijski pelagični ribolov“, da bi omogočili nadaljevanje ribolovnih dejavnosti v tej kategoriji.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Komisija je pred zadevno sejo Skupnega odbora Svetu predložila pripravljalni dokument s podrobnim opisom predvidenega stališča Unije.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Svet je predvideno stališče Unije odobril v skladu s točko 3 Priloge k Sklepu 2013/785/EU.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Ukrepi v zvezi s porazdelitvijo števila in tonaže parangalk so bili zapisani v zapisnik navedene seje Skupnega odbora; ukrepe v zvezi s sestavo ulova v kategoriji „industrijski pelagični ribolov“ je z dopisom št. 510/11 z dne 13. novembra 2015 potrdilo maroško Ministrstvo za kmetijstvo in morski ribolov.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Povečanje stopnje ulova skupine sardele/velike sardele se izravna z ustreznim zmanjšanjem stopnje ulova skupine šur/skuša/sardon, pri čemer odstotek prilova ostaja nespremenjen.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Te spremembe bi bilo treba odobriti v imenu Evropske unije.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Treba je določiti retroaktivno uporabo teh ukrepov od 13. novembra 2015 –
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Spremembe tehničnih dokumentov št. 4 in 6 iz Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki jih je sprejel Skupni odbor, ustanovljen s členom 10 navedenega sporazuma, in ki izhajajo iz besedila iz zapisnika in besedila iz dopisa št. 510/11 iz prilog I in II k temu sklepu, se odobrijo v imenu Unije.
It shall apply as from 13 November 2015.
Uporablja se od 13. novembra 2015.
Done at Brussels, 7 April 2016.
V Bruslju, 7. aprila 2016
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
UL L 349, 21.12.2013, str. 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
UL L 141, 29.5.2006, str. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 764/2006 z dne 22. maja 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 141, 29.5.2006, str. 1).
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Besedilo iz zapisnika seje Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je potekala od 14. do 16. oktobra 2015
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Potem ko je bila ugotovljena premajhna uporaba podkategorije parangalk in po zahtevi Evropske unije za revizijo dovoljene tonaže, je maroška pogodbenica ob upoštevanju zgornje meje splošne zmogljivosti segmenta parangalk kategorije 4 predlagala novo porazdelitev števila in tonaže plovil z dovoljenjem, kot sledi: 5 parangalk s tonažo, manjšo ali enako 150 BT, in 4 parangalke s tonažo, manjšo ali enako 200 BT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Maroška pogodbenica bo to zahtevo nadalje proučila v okviru določene splošne zgornje meje in hkrati proučila zahtevke za dovoljenja za plovila s tonažo, večjo od 200 BT.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Besedilo iz dopisa št. 510/11 z dne 13. novembra 2015 maroškega Ministrstva za kmetijstvo in morski ribolov
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Po Vaši zahtevi na drugi seji Skupnega odbora, ki je potekala od 14. do 16. oktobra 2015 v Bruslju, za revizijo nekaterih tehničnih pogojev izkoriščanja majhnih pelagičnih vrst, ki zadevajo kategorijo 6, Vas obveščam, da nacionalni inštitut za ribolovne raziskave INRH v svojem znanstvenem mnenju priporoča, da se stopnja ulova skupine sardele/velike sardele poveča na 37 % dodeljene kvote in se nato ne spreminja več, da se prepreči čezmerno izkoriščanje staleža.
Council Decision (EU) 2016/551
Sklep Sveta (EU) 2016/551
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v okviru Skupnega odbora za ponovni sprejem glede sklepa Skupnega odbora za ponovni sprejem o izvedbenih postopkih za uporabo členov 4 in 6 Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja, od 1. junija 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 79(3) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,