natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
Od tega število delnih in popolnih notranjih modelov, katerih področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke, na ravni skupine
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
NADZORNIŠKI UKREPI IN POOBLASTILA
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC
Število sprejetih popravnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 110 Direktive 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC
Število sprejetih popravnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 117 Direktive 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC
Število sprejetih popravnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 119 Direktive 2009/138/ES
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk
Od tega število popravnih ukrepov, sprejetih zaradi odstopanja profila tveganja zavarovalnice ali pozavarovalnice v zvezi z njenim kreditnim tveganjem
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC
Število sprejetih popravnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 137 Direktive 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC
Število sprejetih popravnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 138 Direktive 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC
Število sprejetih popravnih ukrepov, kot so opredeljeni v členu 139 Direktive 2009/138/ES
The number of authorisations withdrawn
Število odvzetih dovoljenj
The number of authorisations granted to insurance or reinsurance undertakings
Število dovoljenj, izdanih zavarovalnicam ali pozavarovalnicam
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC.
Število vlog, predloženih nadzornim organom za uporabo uskladitvenih prilagoditev iz člena 77b Direktive 2009/138/ES.
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC
Od tega število uspešnih vlog za uporabo uskladitvene prilagoditve iz člena 77b Direktive 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Število vlog, vloženih pri nadzornih organih, za uporabo prilagoditve za nestanovitnost iz člena 77d Direktive 2009/138/ES
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Od tega število uspešnih vlog za uporabo prilagoditve za nestanovitnost iz člena 77d Direktive 2009/138/ES
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Število podaljšanj, odobrenih v skladu s členom 138(4) Direktive 2009/138/ES
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Povprečno trajanje podaljšanj, odobrenih v skladu s členom 138(4) Direktive 2009/138/ES
The number of authorisations granted in accordance with Article 304 of Directive 2009/138/EC
Število dovoljenj, izdanih v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Od tega število uspešnih vlog za uporabo prehodne časovne strukture netveganih obrestnih mer iz člena 308c Direktive 2009/138/ES
B13b
Število odločitev o razveljavitvi odobritve tega prehodnega ukrepa v skladu s členom 308e Direktive 2009/138/ES.
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
Število vlog, vloženih pri nadzornem organu, za uporabo prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah iz člena 308d Direktive 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Od tega število uspešnih vlog za uporabo prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah iz člena 308d Direktive 2009/138/ES
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
KOLEGIJ NADZORNIKOV
COLLEGES OF SUPERVISORS
Število sestankov kolegijev nadzornikov, ki se jih je nadzorni organ udeležil kot član
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
Število sestankov kolegijev nadzornikov, ki jih je nadzorni organ vodil kot nadzornik skupine
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
ODOBRITVE LASTNIH SREDSTEV
OWN FUND APPROVALS
Število vlog, vloženih pri nadzornih organih, za odobritev pomožnih lastnih sredstev
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
Od tega število uspešnih vlog za odobritev pomožnih lastnih sredstev
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
Število vlog, vloženih pri nadzornem organu, za odobritev ocene in razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Od tega število uspešnih vlog za odobritev ocene in razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
MEDSEBOJNI STROKOVNI PREGLEDI
PEER REVIEWS
Število analiz na podlagi medsebojnih strokovnih pregledov, ki jih je organizirala in opravila EIOPA v skladu s členom 30 Uredbe (EU) št. 1094/2010, pri katerih je sodeloval nadzorni organ
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
PREDLOGA D ZA RAZKRITJE KVALITATIVNIH SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV O NADZORNEM ORGANU
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
Informacije, ki se razkrijejo pod naslednjimi naslovi.
Information shall be disclosed under the headings below.
Pod vsakim naslovom se razkrijejo podatki za štiri predhodna leta.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
B1a Struktura nadzornega organa
B1a The structure of the supervisory authority
B8a Merila, uporabljena za uporabo kapitalskih pribitkov
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
B8b Merila, uporabljena za izračun kapitalskih pribitkov
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B8c Merila, uporabljena za odpravo kapitalskih pribitkov
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B16b Glavne značilnosti odobrenih postavk pomožnih lastnih sredstev
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B17b Glavne značilnosti odobrenih postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17c Metode, uporabljene za oceno in razvrstitev odobrenih postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B18b Obseg analiz na podlagi medsebojnih strokovnih pregledov, ki jih je organizirala in opravila EIOPA v skladu s členom 30 Uredbe (EU) št. 1094/2010, pri katerih je sodeloval nadzorni organ
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Podatki o zahtevanem solventnostnem kapitalu po modulu in podmodulu tveganja ne vključujejo informacij o podjetjih z omejenimi skladi ali portfelji uskladitvenih prilagoditev, ker so podatki o zahtevanem solventnostnem kapitalu za ta podjetja zaradi narave izračuna na voljo le na ravni subjekta.
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
PRILOGA II
ANNEX II
NAVODILA ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Skupni statistični podatki iz člena 3 se razkrijejo v skladu z navodili in opredelitvami postavk iz te priloge.
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
Število predhodnih let za razkritje
Number of previous years of disclosure
V skladu s členom 316(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 se podatki razkrijejo za štiri predhodna koledarska leta.
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
Pred letom 2020 se v primerih, kjer bodo podatki na voljo za manj kot štiri leta, podatki razkrijejo za vsa razpoložljiva predhodna leta.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
Ob vsakem razkritju se posodobijo koledarska leta, na katera se razkritja nanašajo.
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
V predlogah A do C „x“ v prvi vrstici tabele predstavlja tekoče leto v času razkritja.
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
Roki za razkritje in zaključek poslovnega leta
Disclosure deadlines and financial year end
Čas zaključka poslovnega leta zavarovalnic in pozavarovalnic lahko vpliva na leto, v katerem nadzorni organi razkrijejo podatke.
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
Zadnji odstavek dela A Priloge XXI k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 določa, da se razkrijejo podatki nadzorovanih podjetij in skupin, ki se nanašajo na poslovno leto, ki se je zaključilo v koledarskem letu pred letom razkritja.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
V primeru zavarovalnic in pozavarovalnic, ki poslovno leto zaključijo po 31. decembru, nadzorni organi te podatke zberejo in razkrijejo v letu, ki sledi letu zaključka poslovnega leta.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Za prvo leto razkritja, ki bo potekalo v letu 2017 in se nanaša na koledarsko leto, ki se konča leta 2016, v državah članicah, v katerih zavarovalnice ali pozavarovalnice zaključijo poslovno leto po 31. decembru, podatki o nadzorovanih podjetjih in skupinah, razkriti v letu 2017, ne bodo vsebovali podatkov vseh zavarovalnic in pozavarovalnic, za katere se uporablja Direktiva 2009/138/ES.
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
Vendar vsa poznejša razkritja vključujejo podatke iz vseh zavarovalnic in pozavarovalnic.
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
Številčenje celic
Cell numbering
Številke celic ustrezajo vrstnemu redu in številčenju iz Priloge XXI k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 in zajemajo prve informacije, ki se zahtevajo v delu A Priloge XXI o zavarovalnicah in pozavarovalnicah (celice AS), sledijo informacije, ki se zahtevajo v delu A Priloge XXI o zavarovalnih skupinah (celice AG), in končno informacije, ki se zahtevajo v delu B Priloge XXI o nadzornih organih (celice B).
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
Opredelitve postavk
Item definitions
V opredelitvah postavk so razjasnjeni posebni podatki, ki jih je treba razkriti, ali vir podatkov.
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
Vsa sklicevanja na številke celic se nanašajo na druge celice v predlogah v tej uredbi.
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Vse sklicne kode iz predlog ali postavke iz predlog v opredelitvah postavk se nanašajo na predloge ali postavke iz predlog z identičnimi sklicnimi kodami, kot je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 [1].
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
Če katera od opredelitev postavk ni navedena, se šteje, da so podatki, ki jih je treba navesti, jasni.Posebna navodila v zvezi s predlogo A
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
V skladu z delom A Priloge XXI k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 se podatki o nadzorovanih zavarovalnicah in pozavarovalnicah predložijo ločeno za (1) vse zavarovalnice, (2) življenjske zavarovalnice, (3) neživljenjske zavarovalnice, (4) zavarovalnice, ki hkrati opravljajo dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, ter (5) pozavarovalnice, razen če je celica označena z ni relevantno.
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
Stolpec v Prilogi A, v katerem so informacije o vseh zavarovalnicah in pozavarovalnicah, je poudarjen s svetlo zeleno barvo, s čimer se pokaže, da je v teh celicah povzetek informacij, navedenih v belih celicah, o različnih kategorijah podjetij, opisanih v zgornjem odstavku, kadar so takšne informacije navedene ločeno.
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately.
Posebna navodila za predlogi C in D
Specific instructions concerning Templates C and D
Predlogi C in D se uporabljata za razkritje podatkov o nadzornem organu na podlagi dela B Priloge XXI k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, pri čemer predloga C zajema kvantitativne podatke, predloga D pa kvalitativne podatke.
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data.
V predlogi D se informacije za prejšnja leta zagotovijo znotraj vsakega posameznega naslova, kot je „Struktura nadzornega organa“.
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’.
Kadar ostanejo informacije nespremenjene več kot eno koledarsko leto, nadzorni organ navede število koledarskih let, za katera veljajo informacije.
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Sicer se države članice lahko odločijo glede specifične oblike in strukture, ki je primerna glede na naravo in dolžino informacij, ki se navedejo pod vsakim naslovom v predlogi D.
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
I. OPREDELITVE POSTAVK ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV ZA ZAVAROVALNICE IN POZAVAROVALNICE, KI SE NADOZRUJEJO V SKLADU Z DIREKTIVO 2009/138/ES
I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
POSTAVKA
ITEM
ŠTEVILKA CELICE
CELL NUMBER
OPREDELITEV
DEFINITION
Število zavarovalnic ali pozavarovalnic za neposredno življenjsko ali neživljenjsko zavarovanje, ki so prejele dovoljenje v skladu s členom 14 Direktive 2009/138/ES in spadajo na področje uporabe Direktive 2009/138/ES.
The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC.
Število podružnic, kot so opredeljene v členu 13(11) Direktive 2009/138/ES, s sedežem v državi članici nadzornega organa
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Število podružnic zavarovalnic ali pozavarovalnic, katerih sedež je v drugi državi članici
The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State.
Število podružnic, ki pripadajo zavarovalnicam ali pozavarovalnicam, katerih sedež je v zunaj EGP.
The number of branches belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the EEA.
Podatki nadzornega organa v domači državi članici o zavarovalnici, ki dejansko opravlja dejavnost v okviru svobode opravljanja storitev v drugih državah članicah, na podlagi predloge S.04.01.01.
Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01.
Podatki nadzornega organa v državi članici gostiteljici o zavarovalnicah, ki so priglašene kot zavarovalnice, ki nameravajo v državi članici nadzornega organa opravljati dejavnost v okviru svobode opravljanja storitev.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services.
Podatki nadzornega organa v državi članici gostiteljici o zavarovalnicah, ki v državi članici nadzornega organa dejansko opravljajo dejavnost v okviru svobode opravljanja storitev.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services.
Ta številka temelji na izmenjavi podatkov med nadzornimi organi domače države članice in države članice gostiteljice.
This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State.
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki v skladu s členi 4 do 12 Direktive 2009/138/ES ne spadajo na področje uporabe Direktive 2009/138/ES.
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Articles 4 to 12 of Directive 2009/138/EC.
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, vključno s podružnicami v tretjih državah, ki so predmet reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja.
The number of insurance and reinsurance undertakings, including third country branches, subject to reorganisation measures or winding-up proceedings.
Reorganizacijski ukrepi so ukrepi iz naslova IV, Poglavja II Direktive 2009/138/ES.
Reorganisation measures are the measures under Title IV, Chapter II of Directive 2009/138/EC.
Postopki prenehanja so postopki iz naslova IV, Poglavja III Direktive 2009/138/ES.
Winding-up proceedings are the procedures under Title IV, Chapter III of Directive 2009/138/EC.
Postavka C0010/R0500 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0500 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0030 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0030 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0040 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0040 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0050 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0050 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0060 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0060 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0070 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0070 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0220 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0220 of template S.02.01.01
Vsota postavk C0010/R0250 in C0010/R0260 iz predloge S.02.01.01
The sum of Items C0010/R0250 and C0010/R0260 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0240 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0240 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0270 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0270 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0350 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0350 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0360 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0360 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0370 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0370 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0380 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0380 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0390 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0390 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0400 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0400 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0410 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0410 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0420 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0420 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0900 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0900 of template S.02.01.01
Vsota postavk C0010/R0520, C0010/R0560, C0010/R0610, C0010/R0650 in C0010/R0690 iz predloge S. 02.01.01
The sum of items C0010/R0520, C0010/R0560, C0010/R0610, C0010/R0650 and C0010/R0690 of template S.02.01.01
Vsota postavk C0010/R0740 to C0010/R0840, C0010/R0870 in C0010/R0880 iz predloge S.02.01.1
The sum of items C0010/R0740 to C0010/R0840, C0010/R0870 and C0010/R0880 of template S.02.01.1
Postavka C0010/R0860 iz predloge S.02.01.01
Item C0010/R0860 of template S.02.01.01
Postavka C0010/R0290 iz predloge S.23.01.01
Item C0010/R0290 of template S.23.01.01
Postavka C0010/R0140 iz predloge S.23.01.01