natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development, application and interpretation of rules
Priprava, uporaba in razlaga pravil
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Pri razlagi tega sklepa se upoštevajo pripravljalno delo, računovodska načela, harmonizirana s pravom Unije, in splošno sprejeta računovodska načela.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB's activities and accounts.
Če v tem sklepu ni določena posebna računovodska obravnava in če Svet ECB ne sprejme drugačne odločitve, ECB upošteva načela vrednotenja v skladu z Mednarodnimi standardi računovodskega poročanja, kakor jih sprejme Evropska unija in ki so pomembni za dejavnosti in računovodske izkaze ECB.
Decision ECB/2010/21 is hereby repealed.
Sklep ECB/2010/21 se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklicevanja na razveljavljeni sklep se štejejo kot sklicevanja na ta sklep in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
This Decision shall enter into force on 31 December 2016.
Ta sklep začne veljati 31. decembra 2016.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
V Frankfurtu na Majni, 3. novembra 2016
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/2249 z dne 3. novembra 2016 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank (ECB/2016/34) (glej stran 37 tega Uradnega lista).
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali „v izdelavi“.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizično zlato, kot so stanja na računih na vpogled za zlato (nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: (a) transakcije zvišanja ali znižanja vrednosti in (b) zamenjave lokacije zlata ali njegove čistosti, kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Terjatve do nasprotnih strank, ki so rezidenti zunaj euroobmočja, vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami ter centralnimi bankami zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro’
Račun št. 2 MDS (račun za upravne stroške v eurih) se lahko vključi v to postavko ali v postavko „obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih“
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Stanja pri bankah zunaj euroobmočja, razen tistih v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja, razen tistih v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti, ki se hranijo kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Tržni dolžniški vrednostni papirji, razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Tržni dolžniški vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Non-marketable debt securities
Netržni dolžniški vrednostni papirji
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Zunanja posojila (depoziti) rezidentom zunaj euroobmočja, razen tistih v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“
Non-euro-area banknotes and coins
Bankovci in kovanci iz držav zunaj euroobmočja
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja, razen tistih v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Druge terjatve do rezidentov euroobmočja, razen tistih v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Posojila, depoziti, transakcije začasnega nakupa, razno posojanje
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Lastniški instrumenti, menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Posojila rezidentom zunaj euroobmočja, razen tistih v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’
Vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja, razen tistih v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“ in postavki sredstev 7.1 „vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike“
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Terjatve, ki izhajajo iz kredita v okviru mehanizma deviznih tečajev II (ERM II)
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, ki so organizirane tedensko in imajo običajno zapadlost en teden
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, ki so običajno organizirane mesečno in imajo zapadlost, ki je daljša kot pri operacijah glavnega refinanciranja
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatni krediti kreditnim institucijam, ki izhajajo iz zvišanja vrednosti osnovnega finančnega premoženja v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije začasnega nakupa v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 7 „vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih“, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja, in druge terjatve.
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike (vključno z vrednostnimi papirji, kupljenimi za namene denarne politike, ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije ali multilateralne razvojne banke, ne glede na njihovo geografsko lokacijo).
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dolžniški certifikati Evropske centralne banke (ECB), kupljeni za namene finega uravnavanja
Marketable debt securities
Tržni dolžniški vrednostni papirji
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Evidentirani v odvisnosti od vidikov denarne politike:
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve (nabavna vrednost, kadar se oslabitev pokriva z rezervacijo v postavki obveznosti 13(b) „rezervacije“)
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Vrednostni papirji, razen tistih v postavki sredstev 7.1 „vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike“ in postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“: menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v neposredni lasti, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo iz časa pred ekonomsko in monetarno unijo (EMU), denominirani v eurih.
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Terjatve znotraj Eurosistema do nacionalnih centralnih bank (NCB), ki izhajajo iz izdaje dolžniških certifikatov ECB
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2010/29 [2]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
neto terjatve, ki izhajajo iz stanj računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti.
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Glej tudi postavko obveznosti 10.2 „druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)“
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z vmesno razdelitvijo prihodka ECB nacionalnim centralnim bankam
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Depreciacija je sistematična dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Udeležbe v drugih družbah in naložbe v odvisne družbe, lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Investment in subsidiaries or significant interests
Naložbe v odvisne družbe ali pomembni deleži
Marketable debt securities other than held to maturity
Tržni dolžniški vrednostni papirji, razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Tržni dolžniški vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti, tj. natečene obresti, pridobljene z vrednostnim papirjem
As per Article 25(2)
Po členu 25(2)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Sredstva ali terjatve (v razmerju do tretjih oseb), prisvojene in/ali pridobljene v okviru izvršitve zavarovanja, ki so ga predložile nasprotne stranke Eurosistema, ki niso izpolnile svojih obveznosti
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Postavke 2.1, 2.2, 2.3 in 2.5: depoziti v eurih, kakor so opisani v Smernici (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Računi v eurih kreditnih institucij, ki so na seznamu finančnih institucij, ki morajo imeti obvezne rezerve v skladu s Statutom ESCB.
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcije, povezane z denarno politiko, z namenom zmanjševanja likvidnosti
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 'Securities of euro area residents denominated in euro'.
Transakcije začasne prodaje v povezavi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 7 „vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih“.
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Dolžniški certifikati, kakor so opisani v Smernici (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontirani vrednostni papir, izdan z namenom zmanjšanja likvidnosti
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekoči računi osebja, podjetij in strank, vključno s finančnimi institucijami, ki so navedene kot izjeme od obveznosti vzdrževanja obveznih rezerv (glej postavko obveznosti 2.1); vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Stanja računov centralnih bank držav članic, katerih valuta ni euro, v sistemu TARGET2
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v okviru ERM II
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Postavka, denominirana s posebnimi pravicami črpanja, ki prikazuje višino posebnih pravic črpanja, ki so bile prvotno dodeljene zadevni državi/NCB
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Obveznosti, enakovredne prenosu deviznih rezerv
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
neto obveznosti, ki izhajajo iz stanj računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti.
See also asset item 9.3 'Other claims within the Eurosystem (net)'
Glej tudi postavko sredstev 9.3 „druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)“
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
druge mogoče obveznosti znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z vmesno razdelitvijo prihodka ECB nacionalnim centralnim bankam
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 'Other financial assets'.
Transakcije začasne prodaje s kreditnimi institucijami v povezavi s hkratnimi transakcijami začasnega nakupa za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev 11.3 „druga finančna sredstva“.
Liabilities on a trust basis.
Obveznosti na zaupanje
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje in tveganje cene zlata ter za druge namene, npr. pričakovani bodoči odhodki in prispevki v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB v zvezi s centralnimi bankami držav članic, katerih odstopanje je bilo odpravljeno
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Nominalna vrednost (na podlagi ovrednotenja ob koncu leta, ki ga opravi Svet ECB)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Računi prevrednotenja, povezani z gibanjem cen, za zlato, za vsako vrsto vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih, za vsako vrsto vrednostnih papirjev, denominiranih v tuji valuti, za opcije; razlike v tržnih vrednostih, povezane z izvedenimi finančnimi instrumenti za obrestno tveganje; računi prevrednotenja, povezani z gibanjem deviznih tečajev za vsako neto valutno pozicijo, vključno z valutnimi zamenjavami, terminskimi transakcijami v tuji valuti in posebnimi pravicami črpanja
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Posebni računi prevrednotenja, ki izhajajo iz prispevkov v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB v zvezi s centralnimi bankami držav članic, katerih odstopanje je bilo odpravljeno.
See Article 14(2)
Glej člen 14(2)
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Razlika zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem deviznem tečaju
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
aktuarski dobički in izgube v zvezi s sedanjo vrednostjo obveznosti za določene zaslužke
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Zakonske rezerve v skladu s členom 33 Statuta ESCB in prispevki v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB v zvezi s centralnimi bankami držav članic, katerih odstopanje je bilo odpravljeno
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/510 z dne 19. decembra 2014 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (Smernica o splošni dokumentaciji) (ECB/2014/60) (UL L 91, 2.4.2015, str. 3).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
Sklep ECB/2010/29 z dne 13. decembra 2010 o izdajanju eurobankovcev (UL L 35, 9.2.2011, str. 26).
(EUR million [1])
(v milijonih EUR [1])
Claims arising from the credit facility under ERM II
Terjatve, ki izhajajo iz kredita v okviru ERM II
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ECB lahko namesto tega objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži.
Interest income on foreign reserve assets
Obrestni prihodki od deviznih rezerv
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Obrestni prihodki, ki izhajajo iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Neto rezultat finančnih operacij, delnih odpisov in rezervacij za tveganja
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Razčlenitev na prihodke in odhodke je lahko namesto tega prikazana v pojasnilih k letnim računovodskim izkazom.
This includes administrative provisions.
To vključuje rezervacije za administrativne stroške.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjih izvajalcih (za stroške teh storitev, ki jih opravljajo zunanje družbe, pooblaščene za proizvodnjo v imenu centralnih bank).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Priporoča se, da se stroški, nastali v zvezi z izdajo eurobankovcev, izkažejo v izkazu poslovnega izida, ko se fakturirajo ali kako drugače nastanejo, glej tudi Smernico (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
RAZVELJAVLJENI SKLEP S SEZNAMOM NAKNADNIH SPREMEMB
Decision ECB/2010/21
Sklep ECB/2010/21
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
UL L 35, 9.2.2011, str. 1.
Decision ECB/2012/30
Sklep ECB/2012/30
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
UL L 356, 22.12.2012, str. 93.
Decision ECB/2013/52
Sklep ECB/2013/52
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
UL L 33, 4.2.2014, str. 7.
Decision ECB/2014/55
Sklep ECB/2014/55
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
UL L 68, 13.3.2015, str. 53.
Decision ECB/2015/26
Sklep ECB/2015/26
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
UL L 193, 21.7.2015, str. 134.
Council Decision (CFSP) 2016/36
Sklep Sveta (SZVP) 2016/36
of 14 January 2016
z dne 14. januarja 2016
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Sklep 2010/413/SZVP med drugim dopušča izpolnitev obveznosti, izhajajočih iz pogodb, sklenjenih pred 23. januarjem 2012, ali iz dodatnih pogodb, ki jih je bilo treba skleniti zaradi izpolnitve takih obveznosti, kadar je namen dobave iranske surove nafte in petrokemičnih izdelkov ali dobička iz njihove dobave povračilo neporavnanih terjatev v zvezi s pogodbami, sklenjenimi pred 23. januarjem 2012, osebam ali subjektom na ozemlju držav članic ali ozemlju pod njihovo sodno pristojnostjo, če so v teh pogodbah specifično določena taka povračila.