natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Varnostni organ lahko v izrednih okoliščinah izda dovoljenje za vstop nepooblaščenim osebam, katerih posredovanje v prostorih službe FIDUCIA je nujno, vendar vstop v te prostore ne sme pomeniti dostopa do informacij FIDUCIA, ki so zaščitene pred vpogledom v blagajnah.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Te osebe lahko vstopijo le ob spremstvu in pod stalnim nadzorom zaposlenega v službi FIDUCIA, ki ima dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Vsak vstop v prostore službe FIDUCIA se zabeleži v evidenco vstopov.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
Ta evidenca se vodi na delovni postaji, ki je v teh prostorih.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Komunikacijski in informacijski sistem, ki se za to uporablja, mora biti v skladu z varnostnimi zahtevami iz člena 10 te odločbe in Priloge IV.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
Varnostni ukrepi, ki veljajo za pisno uporabo informacij FIDUCIA, veljajo tudi pri ustni uporabi teh informacij.
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
NADZOR NAD KLJUČI IN KOMBINACIJAMI, KI SE UPORABLJAJO ZA VAROVANJE INFORMACIJ FIDUCIA
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Varnostni organ določi postopke za ravnanje s ključi ter nastavitvami kombinacij za prostore službe FIDUCIA in blagajne.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Takšni postopki varujejo pred nepooblaščenim dostopom.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
Nastavitve kombinacij si na pamet zapomni najmanjše mogoče število oseb, ki jih morajo poznati.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Nastavitve kombinacij za blagajne, v katerih se shranjujejo informacije FIDUCIA, se spremenijo:
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
ob prejemu nove blagajne;
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
vedno ko se zamenja osebje, ki pozna kombinacijo;
on receipt of a new container;
ob vsakem nepooblaščenem razkritju ali sumu razkritja;
when there is a change in personnel knowing the combination;
ob vsakem vzdrževanju ali popravilu ključavnice;
when compromise has occurred or is suspected;
najmanj vsakih 12 mesecev.
when a lock has undergone maintenance or repair;
Tehnična oprema, ki je namenjena fizičnemu varovanju informacij FIDUCIA, ustreza pravilom, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU.
at least every 12 months.
Za spoštovanje teh pravil je odgovoren varnostni organ.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Tehnična oprema se redno inšpekcijsko pregleduje in vzdržuje.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Vzdrževalna dela upoštevajo izid inšpekcijskih pregledov, da se zagotovi, da oprema še naprej deluje optimalno.
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
Učinkovitost posameznih varnostnih ukrepov in celotnega varnostnega sistema se med vsakim inšpekcijskim pregledom ponovno oceni.
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
PRILOGA III
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
UPRAVLJANJE INFORMACIJ FIDUCIA
ANNEX III
V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 9 te odločbe.
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
Določa upravne ukrepe za varovanje informacij FIDUCIA med postopkom pred Sodiščem ter za nadzor nad temi informacijami, ki prispevajo k odvračanju in odkrivanju namernega in naključnega nepooblaščenega razkritja ali izgube takih informacij.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
VPISNIK INFORMACIJ FIDUCIA
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Vzpostavi se vpisnik informacij FIDUCIA.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Ta vpisnik vodi služba FIDUCIA na delovni postaji, ki je v prostorih službe FIDUCIA.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Komunikacijski in informacijski sistem, ki se uporablja za vodenje tega vpisnika, ustreza varnostnim zahtevam iz člena 10 te odločbe in Priloge IV.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
VPIS INFORMACIJ FIDUCIA
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Za namene te odločbe vpis iz varnostnih razlogov (v nadaljevanju: vpis) pomeni uporabo postopkov, ki evidentirajo življenjski cikel informacije FIDUCIA, vključno z njenim uničenjem.
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
Vpis informacij FIDUCIA opravlja služba FIDUCIA.
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Služba FIDUCIA avtomatično podeli oznako FIDUCIA podatkom ali dokazilom, predloženim v skladu s členom 105(1) oziroma (2) Poslovnika Splošnega sodišča.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Služba FIDUCIA vpiše informacije FIDUCIA v vpisnik informacij FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
Služba FIDUCIA pripravi poročilo, ki je priloženo vpisniku informacij FIDUCIA, in v njem navede okoliščine, v katerih je bila informacija prejeta.
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Informacija se nato obravnava na način, ki je določen v prejšnjem odstavku.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Vpis informacije FIDUCIA, opravljen v skladu z odstavkoma 5 in 6, v vpisnik informacij FIDUCIA se opravi brez poseganja v postopkovni vpis, ki ga opravijo osebe iz sodnega tajništva, ki so pridobile dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Oznaka
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
Če je tajni podatek EU ali druga informacija, za katero je bilo navedeno, da bi njeno posredovanje lahko škodilo varnosti Unije ali varnosti ene ali več njenih držav članic ali vodenju njihovih mednarodnih odnosov, predložena v skladu s členom 105(1) oziroma (2) Poslovnika Splošnega sodišča, ji služba FIDUCIA podeli oznako FIDUCIA.
Marking
Oznaka FIDUCIA je jasno in pravilno označena na vseh delih dokumenta, ne glede na to, ali so informacije v pisni, zvočni, elektronski ali kateri drugi obliki.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Ustvarjanje informacije FIDUCIA
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
Informacijo FIDUCIA, kot je opredeljena v členu 4(2) in (3) te odločbe, lahko ustvari le oseba, ki je pridobila dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA, ali oseba, za katero se šteje, da ima dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
Creation of FIDUCIA information
Vsako ustvarjeno informacijo FIDUCIA služba FIDUCIA vpiše v vpisnik informacij FIDUCIA.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
Za vsako ustvarjeno informacijo FIDUCIA se uporabljajo vsa pravila o delu z informacijami FIDUCIA, kot so določena v tej odločbi in njenih prilogah.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Odprava oznake FIDUCIA
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Informacije FIDUCIA izgubijo svojo oznako v dveh primerih:
Removal of the FIDUCIA mark
če glavna stranka, ki je predložila informacijo FIDUCIA, dovoli, da se ta informacija posreduje nasprotni glavni stranki, prvotno predložena informacija in vse informacije, ki so bile ustvarjene na podlagi te informacije, izgubijo svojo oznako FIDUCIA;
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
če se informacija FIDUCIA vrne glavni stranki, ki jo je predložila.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
Odpravo oznake FIDUCIA opravi služba FIDUCIA, ki to odpravo vpiše v vpisnik informacij FIDUCIA.
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Odprava oznake FIDUCIA ne pomeni preklica stopnje tajnosti za tajne podatke EU.
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
V. KOPIJE INFORMACIJ FIDUCIA
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Informacije FIDUCIA se ne kopirajo, razen če je to nujno potrebno.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
V tem primeru kopije naredi služba FIDUCIA, ki jih oštevilči in vpiše.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Za kopije veljajo vsa pravila o varnosti, ki so določena v tej odločbi in njenih prilogah.
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
UNIČENJE INFORMACIJ FIDUCIA
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
Če se podatki ali dokazila, ki so bila predložena v skladu s členom 105(1) oziroma (2) Poslovnika Splošnega sodišča, vrnejo glavni stranki, ki jih je predložila, se uničijo vse informacije, ki deloma ali v celoti povzemajo vsebino teh podatkov ali dokazil, in vse kopije, če so bile narejene.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
Uničenje informacij FIDUCIA iz odstavka 18 opravi služba FIDUCIA na način, ki je v skladu s pravili, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU, da se prepreči njihova delna ali popolna rekonstrukcija.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Uničenje informacij FIDUCIA iz odstavka 18 se opravi ob navzočnosti priče, ki ima dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Služba FIDUCIA sestavi zapisnik o uničenju.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
Zapisnik o uničenju se priloži v vpisnik informacij FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
Kopija zapisnika o uničenju se posreduje glavni stranki, ki je zadevni dokument predložila.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
PRILOGA IV
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
VAROVANJE INFORMACIJ FIDUCIA, S KATERIMI DELO POTEKA PO ELEKTRONSKI POTI
ANNEX IV
V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 10 te odločbe.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
Delo z informacijami FIDUCIA lahko poteka le na elektronskih napravah (delovna postaja, tiskalniki, fotokopirni stroji), ki niso povezane z informacijskim omrežjem in ki so v prostorih službe FIDUCIA.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Vse elektronske naprave, ki se uporabljajo za delo z informacijami FIDUCIA, ustrezajo pravilom, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Varnost teh naprav je zagotovljena ves čas njihovega življenjskega cikla.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Vse mogoče povezave z internetom in z drugimi napravami (LAN, WLAN, Bluetooth itd.) so trajno izklopljene.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
Delovne postaje so opremljene z ustrezno protivirusno zaščito.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Za posodobitve protivirusne zaščite se uporablja CD-ROM ali USB ključ, ki je namenjen izključno temu.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
Spomini tiskalnikov in fotokopirnih strojev se izbrišejo pred vsakim vzdrževanjem.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
Za obravnavo zaprosil za izvedbo varnostne preiskave iz Priloge I se uporabljajo le šifrirni izdelki, ki so bili odobreni v skladu s pravili, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU.
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
PRILOGA V
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
VARNOST V PRIMERU ZUNANJE INTERVENCIJE
ANNEX V
V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 11 te odločbe.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Izvajalci lahko dostopajo do informacij FIDUCIA le v okviru vzdrževanja komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki so ločeni od informacijskega omrežja, ali v okviru intervencije, zaradi katere je treba informacije FIDUCIA nujno premestiti na varno mesto.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Varnostni organ pripravi smernice glede zunanje intervencije, ki se nanašajo zlasti na varnostno dovoljenje osebja izvajalca in na vsebino pogodb iz te priloge.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Dokumenti v zvezi s postopki javnega naročanja ter pogodba glede vzdrževanja komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki so ločeni od informacijskega omrežja, so označeni z oznako FIDUCIA, če vsebujejo informacije, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko škodilo varnosti Unije ali varnosti ene ali več njenih držav članic ali vodenju njihovih mednarodnih odnosov.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Priloga glede varnosti k tej pogodbi vsebuje določbe, ki izvajalcu nalagajo spoštovanje minimalnih standardov, določenih v tej odločbi.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Kršitev teh minimalnih standardov lahko pomeni zadosten razlog za odpoved pogodbe.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Pogodba, ki vključuje intervencijo, zaradi katere je treba informacije FIDUCIA nujno premestiti na varno mesto, določa število varnostnikov, ki morajo imeti varnostno dovoljenje.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
V njej niso določeni postopki, ki jih je treba izvesti.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
Ta pogodba ni označena z oznako FIDUCIA.
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
Izvajalec ne more prenesti na podizvajalca izvedbe nalog, ki so opredeljene v javnem naročilu in v pogodbi, ki vključuje ali zahteva dostop do informacij FIDUCIA.
This contract shall not be given the FIDUCIA mark.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
Odločba Splošnega sodišča (EU) 2016/2387
of 14 September 2016
z dne 14. septembra 2016
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
o pravilih o varnosti za podatke ali dokazila, predložena v skladu s členom 105(1) oziroma (2) Poslovnika
THE GENERAL COURT
SPLOŠNO SODIŠČE –
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
na podlagi Poslovnika in zlasti njegovega člena 105(11),
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
V skladu s členom 105(1) in (2) Poslovnika lahko glavna stranka v sporu prostovoljno ali na podlagi pripravljalnega ukrepa Splošnega sodišča predloži podatke ali dokazila, ki se nanašajo na varnost Evropske unije ali varnost ene ali več njenih držav članic ali na vodenje njihovih mednarodnih odnosov.
Article 105(3) to (10) of those Rules lays down the procedural rules applicable to such information or material.
Odstavki 3 do 10 tega člena določajo postopkovno ureditev, ki se uporablja za take podatke ali dokazila.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Ob upoštevanju občutljivosti in zaupnosti zadevnih podatkov ali dokazil je za izvajanje ureditve, določene s členom 105 Poslovnika, potrebna vzpostavitev ustreznega varovalnega instrumenta, da se tem podatkom ali dokazilom zagotovi visoka raven varstva.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Zato se mora varovalni instrument uporabljati za vse podatke ali dokazila, predložena v skladu s členom 105(1) oziroma (2) Poslovnika, ki so tajni podatki Evropske unije ali za katere je glavna stranka, ki jih je predložila, navedla, da bi njihovo posredovanje nasprotni glavni stranki lahko ogrozilo varnost Unije ali varnost ene ali več njenih držav članic ali vodenje njihovih mednarodnih odnosov, čeprav ti podatki ali dokazila niso tajni podatki Evropske unije.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Podatki ali dokazila, ki so predložena v skladu s členom 105(1) oziroma (2) Poslovnika, so na Sodišču Evropske unije označena s posebno oznako, imenovano „FIDUCIA“, ki določa varnostno ureditev, ki se zanje uporablja ves čas postopka pred Splošnim sodiščem in v primeru pritožbe pred Sodiščem.
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
„delo“ z informacijo FIDUCIA vse možne dejavnosti, v katere so vključene informacije FIDUCIA med postopkom pred Splošnim sodiščem in najkasneje do poteka roka iz člena 56, prvi odstavek, Statuta Sodišča Evropske unije.
‘handling’ of FIDUCIA information means all treatment which FIDUCIA information could undergo during the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Zajema njihovo vpisovanje, vpogled vanje, njihovo ustvarjanje, kopiranje, hrambo, vrnitev in uničenje.
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
Člen 2
Article 2
Predmet in področje uporabe
Purpose and scope
V tej odločbi so določena temeljna načela in minimalni standardi varovanja informacij FIDUCIA v okviru postopka pred Splošnim sodiščem in najkasneje do poteka roka, določenega v členu 56, prvi odstavek, Statuta Sodišča Evropske unije.