natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
Splošni pogoji za emisije
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo meritve upoštevajo emisije trdnih delcev (PM), plinastih organskih spojin (OGC), ogljikovega monoksida (CO) in dušikovih oksidov (NOx), ki se izmerijo sočasno in skupaj z energijsko učinkovitostjo pri ogrevanju prostorov, razen za PM če se uporabi metoda 4(a)(i)(2) ali 4(a)(i)(3).
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Za merjenje emisij trdnih delcev so dopustne tri metode, vsaka s svojimi zahtevami, pri čemer je treba uporabiti samo eno izmed metod:
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
merjenje emisij PM z odvzemom delnega vzorca suhega dimnega plina nad segretim filtrom.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Merjenje emisij PM, kot so izmerjene v produktih zgorevanja naprave, se opravijo, medtem ko izdelek zagotavlja nazivno izhodno moč in, če je ustrezno, pri delni obremenitvi;
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
merjenje emisij PM z odvzemom delnega vzorca dimnega plina čez celoten cikel zgorevanja z uporabo naravnega vleka iz razredčenega dimnega plina z uporabo tunela za redčenje pri polnem pretoku in filtra pri temperaturi okolice;
General conditions for emissions
merjenje emisij PM z odvzemom delnega vzorca dimnega plina preko 30-minutnega obdobja z uporabo stalnega vleka pri 12 Pa iz razredčenega dimnega plina z uporabo tunela za redčenje pri polnem pretoku in filtra pri temperaturi okolice ali elektrostatičnega filtra.
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
Meritve OGC, kot so izmerjene v produktih zgorevanja naprave, so ekstraktivne in neprekinjene ter temeljijo na uporabi plamensko ionizacijskega detektorja.
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
Dobljeni rezultat je izražen v miligramih ogljika.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
Meritve OGC, kot so izmerjene v produktih zgorevanja naprave, se opravijo, medtem ko izdelek zagotavlja nazivno izhodno moč in, če je ustrezno, pri delni obremenitvi.
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
Meritve ogljikovega monoksida, kot so izmerjene v produktih zgorevanja naprave, so ekstraktivne in neprekinjene ter temeljijo na uporabi infrardečega detektorja.
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
Meritve ogljikovega monoksida, kot so izmerjene v produktih zgorevanja naprave, se opravijo, medtem ko izdelek zagotavlja nazivno izhodno moč in, če je ustrezno, pri delni obremenitvi.
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
Meritve NOx, kot so izmerjene v produktih zgorevanja naprave, so ekstraktivne in neprekinjene ter temeljijo na kemiluminiscenčni detekciji.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Emisije dušikovih oksidov se izmerijo kot vsota dušikovega monoksida in dušikovega dioksida ter so izražene v dušikovem dioksidu.
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
Meritve NOx, kot so izmerjene v produktih zgorevanja naprave, se opravijo, medtem ko izdelek zagotavlja nazivno izhodno moč in, če je ustrezno, pri delni obremenitvi.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Deklarirane vrednosti za nazivno izhodno toplotno moč, sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov in emisije se zaokrožijo na najbližje celo število.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
Posebni pogoji za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Sezonska energijska učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo pri ogrevanju prostorov je opredeljena kot:
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
Pri tem sta:
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
ηS,on sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja, izražena v odstotkih v skladu s točko 5(b);
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
F(2) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov krmilnih naprav za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se medsebojno izključujejo in jih ni mogoče seštevati, izražen v %;
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
F(3) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov krmilnih naprav za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se lahko seštevajo, izražen v %;
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(4) korekcijski faktor, ki predstavlja negativen prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi dodatne potrebe po električni moči, izražen v %;
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as:
F(5) korekcijski faktor, ki predstavlja negativen prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi porabe energije stalno gorečega vžigalnega plamena, izražen v %.
Where:
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja se izračuna kot:
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b),
ηth,nom izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči na podlagi NCV.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %,
Korekcijski faktor F(2), ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se medsebojno izključujejo ali jih ni mogoče seštevati, se izračuna na naslednji način:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %,
Za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo je korekcijski faktor F(2) enak enemu od faktorjev iz tabele 2, odvisno od načina uravnavanja, ki se uporablja.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %,
Izbrati je mogoče samo eno vrednost.
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Tabela 2
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Korekcijski faktor F(2)
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Če je izdelek opremljen z (izbrati je mogoče samo eno možnost):
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
dvema ali več ročno nastavljivimi stopnjami, brez uravnavanja temperature
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
F(2) je enak nič za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 2 Priloge II glede emisij, če je uravnavanje temperature nastavljeno na minimalno izhodno toplotno moč.
Only one value can be selected.
Izhodna toplotna moč pri tej nastavitvi ne sme presegati 50 % nazivne izhodne toplotne moči.
Table 2
Korekcijski faktor F(3), ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerih vrednosti se lahko seštevajo, se izračuna na naslednji način:
Correction factor F(2)
Za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo je korekcijski faktor F(3) seštevek vrednosti iz tabele 3, odvisno od načina uravnavanja, ki se uporablja.
If the product is equipped with (only one option may apply):
Tabela 3
two or more manual stages, no temperature control
Korekcijski faktor F(3)
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Če je izdelek opremljen z (izbrati je mogoče več možnosti):
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies.
F(3) je enak nič za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo, ki ne izpolnjujejo zahtev iz točke 2 Priloge II glede emisij, če je uravnavanje temperature nastavljeno na minimalno izhodno toplotno moč.
Table 3
Korekcijski faktor za dodatno potrebo po električni moči F(4) se izračuna kot sledi:
Correction factor F(3)
Ta korekcijski faktor upošteva dodatno porabo električne energije med stanjem vključenosti in stanjem pripravljenosti.
If the product is equipped with (multiple options may apply):
elmax zahtevana električna moč pri nazivni izhodni toplotni moči, izražena v kW;
room temperature control with presence detection
elmin zahtevana električna moč pri minimalni izhodni toplotni moči, izražena v kW.
room temperature control with open window detection
Če izdelek ne omogoča minimalne izhodne toplotne moči, se uporabi vrednost za zahtevano električno moč pri nazivni izhodni toplotni moči;
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
elsb zahtevana električna moč v stanju pripravljenosti izdelka, izražena v kW;
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Pnom nazivna izhodna toplotna moč izdelka, izražena v kW.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Korekcijski faktor F(5), povezan s porabo energije stalno gorečega vžigalnega plamena, se izračuna kot sledi:
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW,
Ta korekcijski faktor upošteva zahtevano moč za stalno goreči vžigalni plamen.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Ppilot moč, potrebna za vžigalni plamen, izražena v kW;
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used,
PRILOGA IV
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge II:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Enota se preskusi z enim ali več gorivi s primerljivimi značilnostmi, kot jih imajo goriva, ki jih je za izvajanje meritev v skladu s Prilogo III uporabil proizvajalec.
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Model je skladen z veljavnimi zahtevami iz Priloge II k tej uredbi, če:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
so deklarirane vrednosti v skladu z zahtevami iz Priloge II;
ANNEX IV
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs ni za več kot 5 % manjša od deklarirane vrednosti;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
emisije:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
trdnih delcev (PM) ne presegajo deklarirane vrednosti za več kot 20 mg/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnike ter 10 mg/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(1) Priloge III, ali za več kot 1 g/kg pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(2) Priloge III, ali za več kot 0,8 g/kg pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(3) Priloge III;
The unit shall be tested with one or more fuels with similar characteristics as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
plinastih organskih spojin (OGC) ne presegajo deklarirane vrednosti za več kot 25 mgC/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnike ter 15 mgC/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
ogljikovega monoksida (CO) ne presegajo deklarirane vrednosti za več kot 275 mg/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnike ter 60 mg/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
dušikovih oksidov (NOx), izražene kot NO2 pri 13 % O2, ne presegajo deklarirane vrednosti za več kot 30 mg/m3.
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 5 % lower than the declared value;
Če rezultat iz točke 2(a) ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
the emissions of:
Če kateri koli rezultat iz točk 2(b) ali 2(c) ni dosežen, organi držav članic za preskušanje naključno izberejo tri dodatne enote istega modela.
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Alternativno lahko tri izbrane dodatne enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom, ki so kot enakovredni izdelki navedeni v tehnični dokumentaciji proizvajalca.
organic gaseous compounds (OGCs) shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
deklarirane vrednosti za tri dodatne enote izpolnjujejo zahteve iz Priloge II;
carbon monoxide (CO) shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets;
povprečna sezonska energijska učinkovitost treh dodatnih enot pri ogrevanju prostorov ηs ni za več kot 5 % manjša od deklarirane vrednosti;
nitrogen oxides (NOx) shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
za tri dodatne enote povprečne emisije:
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
trdnih delcev (PM) ne presegajo deklarirane vrednosti za več kot 20 mg/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnike ter 10 mg/m3 pri 13 % O2 za lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(1) Priloge III, in za več kot 1 g/kg pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(2) Priloge III, ali za več kot 0,8 g/kg pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(3) Priloge III;
If any of the results referred to in points 2(b) or 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Če rezultati iz točke 4 niso doseženi, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Organi držav članic rezultate testiranja in druge pomembne informacije sporočijo organom drugih držav članic in Komisiji v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela.
the declared values for the three additional units comply with the requirements set out in Annex II;
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge III.
the average seasonal space heating energy efficiency ηs of the three additional units is not more than 5 % lower than the declared value;
Odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih dobavitelji ne smejo uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji.
the average emissions of the three additional units:
PRILOGA V
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) and by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Okvirne ciljne vrednosti iz člena 6
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
V času začetka veljavnosti te uredbe je bila najboljša tehnologija, ki je na voljo na trgu, za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo glede na sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov ter emisije trdnih delcev, ogljikovega monoksida, plinastih organskih spojin in dušikovih oksidov opredeljena kot sledi.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
V času začetka veljavnosti te uredbe noben posamezen lokalni grelnik prostorov na trdno gorivo ni dosegal vseh vrednosti, določenih v točkah 1 do 5.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Več lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo je dosegalo eno ali več izmed teh vrednosti:
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Posebne ciljne vrednosti za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo pri ogrevanju prostorov
ANNEX V
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem pri ogrevanju prostorov: 47 %;
Indicative benchmarks referred to in Article 6
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, pri ogrevanju: 86 %;
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for solid fuel local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of particulate matter, carbon monoxide, organic gaseous compounds and nitrogen oxides was identified as follows.
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov pri ogrevanju: 94 %;