natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Sprememba imena] Banka bo prevzela novo ime v treh mesecih po uspešnem zaključku postopka prodaje.
The Commission can ask OpCo or HoldCo to provide explanations and clarifications.
[Prenehanje novih dejavnosti zaradi neuspešnega zaključka postopka prodaje] Če postopek prodaje do končnega roka za prodajo ne bo prinesel ponudb brez pomoči s pozitivno ponudbeno ceno (ob ohranitvi jamstva) ali če Komisija poda oceno uspešnosti poslovanja glede na točko 5.6 z zaključkom, da integracija OpCo v novo strukturo podjetja ne bo vodila v dolgoročno uspešen poslovni model, bo OpCo prenehal s svojimi novimi dejavnostmi in, kolikor bo pravno mogoče, upravljal svoja sredstva s ciljem prenehanja v skladu s predpisi.
Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
V tem primeru je še naprej dovoljeno naslednje:
This does not affect compliance with mandatory banking secrecy requirements.
Komisija opozarja, da je cilj banke v skladu z zavezami prenesti samo 5 milijard EUR EAD zajamčenih sredstev do konca junija 2016.
[Cancellation of obligations] The commitments in this Annex and the previous approval decision cease to apply with the sale, or in any case the expiry of the sale deadline, provided that nothing to the contrary is stated explicitly in the relevant commitment.
Do datuma prenosa ostane jamstvo pretežno nepočrpano, povezana plačila provizij pa bo zato opravljal OpCo.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Do gotovinski plačil iz jamstva pride, ko so zajamčena sredstva končno poravnana v izgubo banke in po celotni porabi tranše prve izgube v višini 3,2 milijarde EUR.
1).
Trenutno je bilo iz jamstva poravnanih samo 1,6 milijarde EUR izgube.
ANNEX II
V letu 2011 je bila na pobudo banke HSH zgornja meja jamstva za drugo izgubo postopoma zmanjšana z 10 milijard EUR na 7 milijard EUR (vsakič, marca, junija in septembra 2011, za 1 milijardo EUR).
LINE-BY-LINE VALUATION RESULTS — FORMATION LEVEL
V skladu s členom 107(1) PDEU državna pomoč pomeni „vsak[o] pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršn[o] koli vrst[o] pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem […], kolikor prizadene trgovino med državami članicami.“ Ukrep v smislu navedene določbe pomeni državno pomoč, če so izpolnjeni naslednji pogoji: (a) ukrep je mogoče pripisati državi in se financira z državnimi sredstvi; (b) prejemniku mora zagotavljati prednost; (c) ta prednost mora biti selektivna; in (d) ukrep mora izkrivljati konkurenco ali pomeniti nevarnost izkrivljanja konkurence ter potencialno vplivati na trgovino med državami članicami.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2058
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2058
of 23 November 2016
z dne 23. novembra 2016
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/777/EU, Euratom o pooblastitvi Romunije, da uporabi nekatere približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
(notified under document C(2016) 7397)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7397)
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V skladu s členom 390b Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Romunija pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej uporablja oprostitev davka na transakcije iz točke 10 dela B Priloge X, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 31. decembra 2006; te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/777/EU, Euratom [3] je Romunija dobila pooblastilo za uporabo približnih ocen za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Romunija je v dopisu z dne 13. aprila 2016 [4] zaprosila za dovoljenje za uporabo določenega odstotka vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X. Romunija je pokazala, da so bili uporabljeni odstotki v preteklosti stabilni.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter.
Zato bi bilo treba Romunijo pooblastiti, da v skladu s prošnjo iz svojega dopisa uporabi določen odstotek za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastil časovno omejiti.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom accordingly,
Zato je primerno, da se Izvedbeni sklep 2011/777/EU, Euratom ustrezno spremeni –
Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2011/777/EU, Euratom se spremeni:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
Z odstopanjem od člena 1 tega sklepa se za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV Romunija pooblasti, da od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 10 dela B Priloge X (prevoz potnikov) k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,15-odstotni delež vmesne osnove.“;
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2020.“
Done at Brussels, 23 November 2016.
V Bruslju, 23. novembra 2016
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije 2011/777/EU, Euratom z dne 28. novembra 2011 o pooblastitvi Romunije, da uporabi nekatere približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV (UL L 317, 30.11.2011, str. 36).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2059
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Odločbe Komisije 90/177/Euratom, EGS o pooblastitvi Belgije, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2016) 7398)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7398)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], in zlasti druge alinee člena 6(3) Uredbe,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V skladu s členom 370 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Belgija pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali 1. januarja 1978, še naprej obdavčuje transakcije s seznama v delu A Priloge X. V skladu s členom 371 iste direktive lahko Belgija transakcije s seznama v delu B Priloge X še naprej oprošča pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali 1. januarja 1978; te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Z Odločbo Komisije 90/177/Euratom, EGS [3] je Belgija dobila pooblastilo za uporabo približnih ocen za transakcije iz točk 1 in 4 dela A Priloge X ter transakcije iz točk 2 in 9 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
Belgija je v dopisu z dne 27. aprila 2016 [5] zaprosila za pooblastilo za uporabo določenega odstotka vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 1 dela A Priloge X. Belgija je tudi zaprosila, če lahko dopolni svoj določen odstotek vmesne osnove za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 9 dela B Priloge X zaradi vključitve sestavine.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
Belgija je pokazala, da so bili uporabljeni odstotki v preteklosti stabilni.
In its letter of 27 April 2016 [5], Belgium requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A. Belgium also asked to complement its fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B due to the addition of a component.
Zato bi bilo treba Belgijo pooblastiti, da v skladu s prošnjo iz svojega dopisa uporabi določen odstotek za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
Belgium has shown that the historical percentages have remained stable over time.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastil časovno omejiti.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
Zato je primerno, da se Odločba Komisije 90/177/Euratom, EGS ustrezno spremeni –
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odločba 90/177/Euratom, EGS se spremeni:
Article 1
točki 1 in 2 člena 2 se razveljavita;
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
v členu 2 se vstavi naslednja točka 5:
points 1 and 2 of Article 2 are repealed;
dobava, izboljšava, popravilo, vzdrževanje, zakup in najem zrakoplovov, vključno z opremo, ki je vgrajena ali se pri tem uporablja, ko jo uporabljajo državne institucije (točka 11 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES)
in Article 2, the following point 5 is inserted:
v členu 2 se vstavi naslednja točka 6:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (Annex X, Part B, point 11 to Council Directive 2006/112/EC)
dobava, izboljšava, popravilo, vzdrževanje, zakup in najem vojnih ladij (točka 12 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES)“;
in Article 2, the following point 6 is inserted:
člen 2a se nadomesti z naslednjim:
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (Annex X, Part B, point 12 to Directive 2006/112/EC)’;
„Člen 2a
Article 2a is replaced by the following:
Z odstopanjem od člena 2(4) te odločbe se Belgija pooblasti, da od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2015 za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za nekatere transakcije iz točke 9 dela B Priloge X (objekti in zazidljiva zemljišča, ki se prodajo samostojno) k Direktivi 2006/112/ES uporablja 0,21-odstotni delež vmesne osnove, za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 9 dela B Priloge X (objekti in zazidljiva zemljišča) k Direktivi 2006/112/ES pa se Belgija pooblasti, da od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020 uporablja 0,45-odstotni delež vmesne osnove.“;
‘Article 2a
vstavi se naslednji člen 2b:
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
„Člen 2b
the following Article 2b is inserted:
Za namene izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV se Belgija pooblasti, da od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2020 za transakcije iz točke 1 dela A Priloge X (zobni tehniki) k Direktivi 2006/112/ES uporablja –0,02-odstotni delež vmesne osnove.“
‘Article 2b
Člen 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
Article 2
V Bruslju, 23. novembra 2016
Done at Brussels, 23 November 2016.
Podpredsednica
Kristalina Georgieva
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).“;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Belgija je v dopisu z dne 27. aprila 2016 [4] zaprosila za umik teh pooblastil za izračun svoje osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 4 dela A Priloge X in točke 2 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES, saj nista več potrebni zaradi sprememb nacionalne zakonodaje z učinkom od 1. maja oziroma 1. januarja 2014.
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Belgija je poleg tega zaprosila za novi pooblastili, da uporabi približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točk 11 in 12 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES, saj točni podatki niso na voljo.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2060
(notified under document C(2016) 7426)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7426)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], in zlasti druge alinee člena 6(3) Uredbe,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V skladu s členom 371 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Francija v skladu s pogoji, ki so v tej državi članici veljali 1. januarja 1978, še naprej oprošča transakcije iz dela B Priloge X; te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Z Odločbo Komisije 90/176/Euratom, EGS [3] je Francija dobila pooblastilo za uporabo približnih ocen za transakcije iz točke 1 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Točka 1 člena 2 Odločbe 90/176/Euratom, EGS se razveljavi.
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
Article 2
V Bruslju, 23. novembra 2016
Kristalina Georgieva
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
Vice-President
Odločba Komisije 90/176/Euratom, EGS z dne 23. marca 1990 o pooblastitvi Francije, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene (UL L 99, 19.4.1990, str. 22).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Francija je v elektronskem dopisu z dne 27. aprila 2016 [4] zaprosila za umik tega pooblastila za izračun svoje osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 1 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES, saj ni več potrebno zaradi sprememb nacionalne zakonodaje z učinkom od 1. januarja 2015.
9.
Pooblastilo bi bilo treba umakniti, kot je zaprosila Francija.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2061
(notified under document C(2016) 7441)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7441)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V skladu s členom 371 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Nizozemska v skladu s pogoji, ki so v tej državi članici veljali 1. januarja 1978, še naprej oprošča transakcije iz dela B Priloge X; te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Z Odločbo Komisije 90/180/Euratom, EGS [3] je Nizozemska dobila pooblastilo za uporabo približnih ocen za transakcije iz točke 13 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Točka 6 člena 2 Odločbe 90/180/Euratom, EGS se razveljavi.
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Vice-President
Odločba Komisije 90/180/Euratom, EGS z dne 23. marca 1990 o pooblastitvi Nizozemske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij in uporabi nekatere približne ocene (UL L 99, 19.4.1990, str. 30).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Nizozemska je v dopisu z dne 7. decembra 2015 [4] zaprosila za umik tega pooblastila za izračun svoje osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 13 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES, saj ni več potrebno zaradi sprememb nacionalne zakonodaje z učinkom od 1. aprila 2012.
9.
Pooblastilo bi bilo treba preklicati, kot je zaprosila Nizozemska.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2062
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
o spremembi Izvedbenega sklepa 2012/818/EU, Euratom o pooblastitvi Danske, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi nekatere približne ocene
(notified under document C(2016) 7442)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7442)
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
V skladu s členom 370 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Danska pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali 1. januarja 1978, še naprej obdavčuje transakcije s seznama v delu A Priloge X. V skladu s členom 371 iste direktive lahko Danska transakcije s seznama v delu B Priloge X še naprej oprošča pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali 1. januarja 1978; te transakcije je treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/818/EU, Euratom [3] je Danska dobila pooblastilo za uporabo približnih ocen za transakcije iz točke 2 dela A Priloge X ter transakcije iz točke 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Danska je v dopisu z dne 29. aprila 2016 [4] zaprosila za podaljšanje teh pooblastil za izračun svoje osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 2 dela A Priloge X in točke 10 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
Pooblastili bi bilo treba podaljšati, kot je zaprosila Danska, saj odstopanja ostajajo v nacionalni zakonodaji.