natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 3701 in 3702
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda nerazviti
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [22]or
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifnih številk od 3701 do 3704
Artificial waxes and prepared waxes:
ex Poglavje 38
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode
Manufacture from materials of any heading, except:
Grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Rafinirano talovo olje
materials of heading 3404
Rafiniranje surovega talovega olja
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Sulfatna terpentinska olja, prečiščena
ex Chapter 35
Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Smolni estri (ester gums)
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Izdelava iz smolnih kislin
Starch ethers and esters
Lesni katran (lesna katranska smola)
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Destilacija lesnega katrana
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva zoper klitje, sredstva za urejanje rasti rastlin, dezinfektanti in podobni proizvodi, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi (npr.: žveplani trakovi, stenji, sveče in muholovke)
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Chapter 36
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Preparati za dekapiranje kovinskih površin; talila in drugi pomožni preparati za mehko spajkanje in trdo spajkanje ali varjenje; praški in paste, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov, za spajkanje ali varjenje; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali varilne palice
ex Chapter 37
Preparati proti klenkanju, antioksidanti, preparati za preprečevanje kopičenja smole, za zboljšanje viskoznosti, preparati za preprečevanje korozije in drugi pripravljeni dodatki, za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kot mineralna olja:
Photographic or cinematographic goods; except for:
pripravljeni aditivi za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja, pridobljena iz bituminoznih mineralov
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Instant print film for colour photography, in packs
Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije za gumo; sestavljeni plastifikatorji za gumo ali plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; antioksidanti in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kemični elementi, dopirani za uporabo v elektroniki, v obliki kolutov, ploščic ali v podobnih oblikah; kemične spojine, dopirane za uporabo v elektroniki
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Tekočine za hidravlične zavore in druge pripravljene tekočine za hidravlični prenos, ki ne vsebujejo ali vsebujejo pod 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Preparati zoper zmrzovanje in pripravljene tekočine za odtajanje
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Pripravljene podlage za vzdrževanje mikroorganizmov (vključno z virusi in podobnimi organizmi) ali rastlinskih, človeških ali živalskih celic
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Diagnostični ali laboratorijski reagenti na podlogi (nosilcu), pripravljeni diagnostični ali laboratorijski reagenti na nosilcu ali brez njega, razen tistih iz tar. št. 3002 ali 3006; potrjeni referenčni materiali,
ex Chapter 38
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi:
Miscellaneous chemical products; except for:
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Industrijski maščobni alkoholi
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3823
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemični proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Refined tall oil
Naslednji iz te tarifne številke:
Refining of crude tall oil
pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi naravnih smolnih proizvodov
Spirits of sulphate turpentine, purified
naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
sorbitol, razen sorbitola iz tarifne številke 2905
Ester gums
naftni sulfonati, razen naftnih sulfonatov alkalnih kovin, amonijaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov, in njihove soli
Manufacture from resin acids
ionski izmenjevalci
Wood pitch (wood tar pitch)
lovilci (getterji) za vakuumske cevi
Distillation of wood tar
alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
amoniakova voda in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri čiščenju plina iz premoga
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
patočno olje in dipelovo olje
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
mešanice soli, ki vsebujejo različne anione
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Biodizel in njegove zmesi, ki ne vsebujejo ali vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
3901 do 3915
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Plastične mase v primarnih oblikah, odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas; razen tarifnih številk ex 3907 in 3912, za kateri so pravila določena spodaj:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
izdelki iz adicijske homopolimerizacije, pri kateri posamezen monomer sestavlja 99 mas. % ali več celotne vsebnosti polimera
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
v zgornjih mejah, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [23]
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [24]
ex 3821
Kopolimeri, izdelani iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [25]
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Poliester
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in/ali izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) polikarbonata
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Industrial fatty alcohols
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
3916 do 3919
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Polizdelki in izdelki iz plastičnih mas
The following of this heading:
Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas, ki nimajo celičaste strukture in so neojačani, nelaminirani, brez podloge, ali ki niso kombinirani z drugimi materiali
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
3921 do 3926
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Izdelki iz plastičnih mas
Sorbitol other than that of heading 2905
ex Poglavje 40
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen:
Ion exchangers
Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali ploščah, v listih ali trakovih
Getters for vacuum tubes
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji in ščitniki iz gume:
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Protektirane pnevmatike, polne pnevmatike ali in pnevmatike z zračnimi komorami iz gume
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Protektiranje rabljenih pnevmatik
Fusel oil and Dippel's oil
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 4011 in 4012
Mixtures of salts having different anions
Izdelki iz trde gume
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Izdelava iz trde gume
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous materials
ex Poglavje 41
Manufacturing in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen:
3901 to 3915
Surove kože ovac ali jagnjet, brez volne
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
4104 do 4106
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
Strojene ali „crust“ kože, brez volne ali dlak, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [23]
Ponovno strojenje strojenega usnja
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [24]
4107, 4112 in 4113
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Usnje, naprej obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, brez volne ali dlake, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tar. št. 4114
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [25]
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk od 4104 do 4113
Polyester
Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Izdelava iz materialov iz tarifnih številk 4104 do 4106, 4107, 4112 ali 4113, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Poglavje 42
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
3916 to 3919
ex Poglavje 43
Semi-manufactures and articles of plastics
Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno:
3921 to 3926
Plošče, križi in podobne oblike
Articles of plastics
Beljenje ali barvanje, vključno z rezanjem in sestavljanjem nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
ex Chapter 40
Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
Rubber and articles thereof; except for:
Oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tarifne številke 4302
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Poglavje 44
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Les in lesni izdelki; lesno oglje; razen:
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Les, grobo obdelan (obtesan)
Retreading of used tyres
Izdelava iz neobdelanega lesa, z lubjem ali brez lubja, ali samo grobo obtesanega
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline nad 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen
Articles of hard rubber
Skobljanje, brušenje ali spajanje na koncih
Manufacture from hard rubber
Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa) in za vezan les debeline do vključno 6 mm, prstasto spojeni, in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, debeline do vključno 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen
ex Chapter 41
Prstasto spajanje, skobljanje, brušenje ali spajanje na koncih
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne:
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Brušen ali na koncih spojen
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Brušenje ali spajanje na koncih
4104 to 4106
Profiliran les (pero in utori) in oblikovane letvice
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Predelava v profiliran les (pero in utori) ali oblikovane letvice
Retanning of tanned leather
ex 4410 do ex 4413
4107, 4112 and 4113
Profiliran les (pero in utori) in okrasne letvice za notranjo dekoracijo in druge oblikovane plošče
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Izdelava iz plošč, ki niso razrezane na določeno velikost
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah
Chapter 42
Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, žagane in klane skodle
ex Chapter 43
Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Izdelava iz lesa iz katere koli tarifne številke, razen lesene žice iz tarifne številke 4409
Tanned or dressed furskins, assembled:
ex Poglavje 45
Plates, crosses and similar forms
Pluta in plutasti izdelki; razen:
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Izdelki iz naravne plute
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Izdelava iz plute iz tarifne številke 4501
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Poglavje 46
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
ex Chapter 44
Poglavje 47
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
Wood roughly squared
ex Poglavje 48 [27]
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona; razen:
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati
Planning, sanding or end-jointing
Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje, razen tistih iz tarifne številke 4809; matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel
Splicing, planning, sanding or end-jointing
Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Sanded or end-jointed
Toaletni papir
Sanding or end-jointing
Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken
Beadings and mouldings
Bloki s pisemskim papirjem
Beading or moulding
Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike
ex 4410 to ex 4413
ex Poglavje 49
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Poštne razglednice; Tiskane čestitke z osebnimi pozdravi, sporočili, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki, okraski ali brez njih
Manufacture from boards not cut to size
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 4909 in 4911
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki: