natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide to accept that in exceptional circumstances inspections by their competent authorities are carried out jointly with the competent authorities of the United States where this is necessary to ensure effective supervision.
Takšno sodelovanje bi moralo vedno potekati pod pogoji iz člena 47(2) Direktive 2006/43/ES in tega sklepa, zlasti glede potrebe po upoštevanju suverenosti, zaupnosti in vzajemnosti.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers, to other documents held by statutory auditors or audit firms, or to inspection or investigation reports.
Države članice bi morale zagotoviti, da vsi skupni inšpekcijski pregledi, ki jih njihovi pristojni organi in pristojni organi Združenih držav izvajajo v Uniji na podlagi člena 47 Direktive 2006/43/ES, praviloma potekajo pod vodstvom pristojnega organa zadevne države članice.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike (Securities and Exchange Commission of the United States of America) je pristojna za preiskovanje revizorjev in revizijskih podjetij; ta sklep bi moral zajemati samo pristojnosti Komisije za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike za preiskovanje revizorjev in revizijskih podjetij.
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States under Article 47 of Directive 2006/43/EC are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike izvaja ustrezne zaščitne ukrepe, ki prepovedujejo in kaznujejo razkrivanje zaupnih informacij kateri koli tretji osebi ali organu s strani sedanjih ali nekdanjih zaposlenih.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the competences of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate auditors and audit firms.
V skladu z zakoni in drugimi predpisi Združenih držav lahko Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike pristojnim organom predloži dokumente držav članic, ki so enakovredni tistim iz člena 47(1) Direktive 2006/43/ES, ki se nanašajo na preiskave, ki jih lahko opravi na revizorjih in revizijskih podjetjih.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority.
Na podlagi tega Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike izpolnjuje zahteve, ki se priznajo kot ustrezne za namene člena 47(1)(c) Direktive 2006/43/ES.
Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms.
Odbor za nadzor računovodstva v javnih družbah Združenih držav Amerike (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America) je pristojen za javni nadzor, zunanje zagotavljanje kakovosti ter preiskovanje revizorjev in revizijskih podjetij.
On that basis, the Securities and Exchange Commission of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Izvaja ustrezne zaščitne ukrepe, ki prepovedujejo in kaznujejo razkrivanje zaupnih informacij kateri koli tretji osebi ali organu s strani sedanjih in nekdanjih zaposlenih.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, external quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
Ta sklep ne vpliva na sporazume o sodelovanju iz člena 25(4) Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
On that basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Njegov namen je navedenim organom omogočiti izvajanje njihovih funkcij javnega nadzora, zunanjega zagotavljanja kakovosti in preiskav ter hkrati zaščititi pravice zadevnih strank.
This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Države članice so dolžne Komisijo obvestiti o vzajemnih delovnih dogovorih, ki so jih sklenile s pristojnimi organi Združenih držav, da bi Komisija lahko ocenila, ali sodelovanje poteka v skladu s členom 47 Direktive 2006/43/ES.
Any conclusion on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of a third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country pursuant to Article 46(2) of that Directive.
Končni cilj sodelovanja na področju nadzora revizorjev med pristojnimi organi držav članic in pristojnimi organi Združenih držav je doseči vzajemno zaupanje v sisteme nadzora drug drugega.
This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States.
Tako bi morali prenosi revizijskih delovnih papirjev in drugih dokumentov, ki jih posedujejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, in poročil o inšpekcijskih pregledih ali preiskavah, postati izjema.
Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned.
Vzajemno zaupanje bi temeljilo na enakovrednosti sistemov nadzora revizorjev Unije in Združenih držav.
Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with the competent authorities of the United States to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Pristojni organi Združenih držav nameravajo dodatno oceniti sisteme za nadzor revizorjev v državah članicah, preden se odločijo, da bodo popolnoma zaupali nadzoru, ki ga izvajajo njihovi pristojni organi.
The ultimate objective of cooperation on audit oversight between Member States' competent authorities and the competent authorities of the United States is to reach mutual reliance on each other's oversight systems.
Zato bi bilo treba pregledati mehanizem za sodelovanje med pristojnimi organi držav članic in pristojnimi organi Združenih držav, da se oceni napredek pri doseganju vzajemnega zaupanja v sisteme nadzora drug drugega.
In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception.
Iz tega razloga bi se moral ta sklep uporabljati za omejeno časovno obdobje.
Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the United States.
Ne glede na časovno omejitev bo Komisija redno spremljala razvoj dogodkov v nadzornem in regulativnem sodelovanju.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Ta sklep se bo po potrebi pregledal v skladu z nadzornimi in regulativnimi spremembami v Uniji in Združenih državah, pri čemer se bodo upoštevali razpoložljivi viri ustreznih informacij.
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems.
Takšen ponoven pregled bi lahko imel za posledico umik priznavanja enakovrednosti.
For that reason, this Decision should be applicable for a limited period of time.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je podal mnenje 27. maja 2016.
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis.
Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 48(1) Direktive 2006/43/ES –
This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
That review may lead to the withdrawal of the declaration of adequacy.
Člen 1
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 May 2016.
Odbor za nadzor računovodstva v javnih družbah Združenih držav Amerike in Komisija za vrednostne papirje in borzo Združenih držav Amerike izpolnjujejo zahteve, ki se priznajo za ustrezne v smislu člena 47(1)(c) Direktive 2006/43/ES za namene prenosa revizijskih delovnih papirjev ali drugih dokumentov ter poročil o inšpekcijskih pregledih in preiskavah v skladu s členom 47(1) navedene direktive.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Države članice zagotovijo, da kadar so revizijski delovni papirji ali drugi dokumenti, ki jih posedujejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, v izključni lasti zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja, registriranega v državi članici, ki ni država članica, v kateri je registriran revizor skupine in katere pristojni organ je prejel zahtevo katerega koli organa iz člena 1, se taki papirji ali dokumenti prenesejo pristojnemu organu, ki je podatke zahteval, samo, če se pristojni organ prve države članice izrecno strinja s prenosom.
Article 1
Države članice zagotovijo, da vsi skupni inšpekcijski pregledi, ki jih njihovi pristojni organi in pristojni organi Združenih držav izvajajo v Uniji, izpolnjujejo pogoje iz člena 47 Direktive 2006/43/ES in praviloma potekajo pod vodstvom pristojnega organa zadevne države članice.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Države članice zagotovijo, da vsi dvostranski delovni dogovori med njihovimi pristojnimi organi ter pristojnimi organi Združenih držav izpolnjujejo pogoje za sodelovanje iz tega sklepa.
Member States shall ensure that where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the requesting competent authority only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer.
Ta sklep se uporablja od 1. avgusta 2016 do 31. julija 2022.
Member States shall ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States fulfil the conditions laid down in Article 47 of Directive 2006/43/EC and that they are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Člen 4
Member States shall ensure that any bilateral working arrangements between their competent authorities and the competent authorities of the United States comply with the conditions for cooperation set out in this Article.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 3
V Bruslju, 14. julija 2016
This Decision shall apply from 1 August 2016 to 31 July 2022.
Za Komisijo
This Decision is addressed to the Member States.
UL L 157, 9.6.2006, str. 87.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/280/EU z dne 11. junija 2013 o ustreznosti pristojnih organov Združenih držav Amerike v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 161, 13.6.2013, str. 4).
Member of the Commission
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES (UL L 390, 31.12.2004, str. 38).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Ta izvedbeni sklep se uporablja od 1. avgusta 2013 in preneha veljati 31. julija 2016.
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4).
Zato je treba določiti, ali pristojni organi Združenih držav še vedno izpolnjujejo zahteve, ki so ustrezne, da se jim lahko prenesejo revizijski delovni papirji ali drugi dokumenti, ki jih posedujejo zakoniti revizorji ali revizijska podjetja, in poročila o inšpekcijskih pregledih ali preiskavah.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
V skladu z zakoni in drugimi predpisi Odbor za nadzor računovodstva v javnih družbah Združenih držav Amerike pristojnim organom predloži dokumente držav članic, ki so enakovredni tistim iz člena 47(1) Direktive 2006/43/ES Na podlagi tega Odbor za nadzor računovodstva v javnih družbah Združenih držav Amerike izpolnjuje zahteve, ki se priznajo kot ustrezne za namene člena 47(1)(c) Direktive 2006/43/ES.
Council Decision (EU) 2016/1170
Sklep Sveta (EU) 2016/1170
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, on the other part, in relation to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the setting up of specialised working groups
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora in ustanovitvijo posebnih delovnih skupin
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. maja 2014.
In accordance with Article 41 of the Agreement, a Joint Committee was established in order to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
V skladu s členom 41 Sporazuma je bil ustanovljen Skupni odbor, da se med drugim zagotovi pravilno delovanje in izvajanje Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor).
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Committee should be adopted.
Za čim učinkovitejše izvajanje Sporazuma bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora.
Pursuant to Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Na podlagi člena 41 Sporazuma lahko Skupni odbor ustanovi posebne delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
Therefore, the position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee and the setting up of specialised working groups should be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Stališče Unije v Skupnem odboru v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora in ustanovitvijo posebnih delovnih skupin bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov Skupnega odbora –
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under Article 41 of the Agreement in relation to:
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 41 Sporazuma, v zvezi s:
the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee; and
sprejetjem poslovnika Skupnega odbora in
the setting up of specialised working groups,
ustanovitvijo posebnih delovnih skupin,
shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
temelji na osnutkih sklepov Skupnega odbora, ki so priloženi temu sklepu.
Minor changes to the draft Decisions may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without referring back to the Council.
Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko o manjših spremembah teh osnutkov sklepov dogovorijo brez vključitve Sveta.
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (OJ L 125, 26.4.2014, p. 17).
Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani (UL L 125, 26.4.2014, str. 17).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE
SKLEPA št. 1/2016 SKUPNEGA ODBORA EU-INDONEZIJA
THE EU-INDONESIA JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EU-INDONEZIJA JE –
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 41 thereof,
ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 41 Sporazuma,
The Agreement entered into force on 1 May 2014.
Sporazum je začel veljati 1. maja 2014.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should be established as soon as possible.
Za učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba čim prej ustanoviti Skupni odbor.
Pursuant to Article 41(5) of the Agreement, the Joint Committee should adopt its own rules of procedure for the application of the Agreement,
V skladu s členom 41(5) Sporazuma bi moral Skupni odbor sprejeti svoj poslovnik za izvajanje tega sporazuma –
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Skupnega odbora, kot je določen v Prilogi.
Done at …,
V/Na …,
For the EU-Indonesia Joint Committee
Za Skupni odbor EU-Indonezija
OJ L 125, 26.4.2014, p. 17.
UL L 125, 26.4.2014, str. 17.
The Joint Committee, established in accordance with Article 41 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (the ‘Agreement’) shall perform its tasks as provided for in Article 41 of the Agreement.
Skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 41 Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 41 Sporazuma.
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level.
Skupni odbor sestavljajo predstavniki obeh strani na najvišji možni ravni.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Skupnemu odboru izmenično predsedujeta minister za zunanje zadeve Republike Indonezije in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
They may delegate their authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Pravico do predsedovanja vsem ali delu zasedanj Skupnega odbora lahko preneseta na višjega uradnika.
The Parties shall notify each other of the list of their representatives in the Joint Committee (the ‘Members’).
Pogodbenici druga drugo uradno obvestita o seznamu svojih predstavnikov v Skupnem odboru (v nadaljnjem besedilu: člani).
The list shall be administered by the Secretariat of the Joint Committee.
Seznam upravlja sekretariat Skupnega odbora.
A Member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chair in writing of the name of his or her alternate representative before that meeting takes place.
Član, ki želi, da ga zastopa njegov namestnik, pred zasedanjem o imenu namestnika pisno obvesti predsednika.
The alternate representative of a Member shall exercise all the rights of that Member.
Namestnik člana ima enake pravice kot član, ki ga zastopa.
The Members of the Joint Committee may be accompanied by other officials.
Člane Skupnega odbora lahko spremljajo uradniki.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Pred vsakim zasedanjem sekretariat pogodbenici obvesti o predvideni sestavi delegacij, prisotnih na zasedanju.
When appropriate and by mutual agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Joint Committee as observers or in order to provide information on a particular subject.
Po potrebi in z medsebojnim dogovorom pogodbenic se lahko na zasedanja Skupnega odbora povabi strokovnjake ali predstavnike drugih teles kot opazovalce ali da zagotovijo informacije o določeni zadevi.
The Joint Committee shall normally meet not less than every two years, or as otherwise agreed by both Parties.
Skupni odbor se običajno sestane najmanj vsaki dve leti ali kakor se dogovorita obe pogodbenici.
The meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair and shall be held in Indonesia and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Zasedanje Skupnega odbora skliče predsednik in potekajo izmenično v Indoneziji in v Bruslju, na sporazumno določen datum.
Extraordinary meetings of Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Po dogovoru med pogodbenicama se lahko skličejo tudi izredna zasedanja Skupnega odbora.
By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing.
Izjemoma in če se obe pogodbenici strinjata, lahko zasedanja Skupnega odbora potekajo tudi s pomočjo tehničnih sredstev, na primer z video- ali telekonferenco.