natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that translation, Article 6(1)(b) provides that ‘Privately held companies, Romanian legal entities, as well as small or family business, authorised pursuant to the Decree-Law No 54/1990 concerning the organisation and operation of free initiative-based economic activities that are headquartered and conduct business within the disadvantaged region, will be granted the following advantages for their new investments in the these regions: […] refunds of customs duties on raw materials, spare parts and/or components necessary of achieving the investor’s own production in that region.
Pravico do te olajšave so pridobila le podjetja, ki so bila upravičena do pomoči v skladu s shemo iz EGO 24:
The refunds will be made based on the approval by the regional development agencies of the companies’ production sales documents.
Poleg tega odločba tožnikom dodeljuje odškodnino za izgubljeno priložnost ustvarjanja zalog sladkorja leta 2009, ob predpostavki, da so s tem povezane izgube nastale med 31. marcem 2009 in 1. julijem 2010.
The funds necessary for the refund of the customs duties will be provided to the Agency for Regional Development from the Regional development Fund.
Te domnevne izgube so torej v celoti nastale po pristopu Romunije k Uniji leta 2007.
In case of unprivileged regions belonging to two or more administrative-territorial units, the funds necessary for the refund of the customs duties will be provided by the National Agency for Regional Development from the National Development Fund [the “Raw Materials Incentive” or “Raw Materials Facility”]’.
Sodišče je dodelilo tudi odškodnino za izgubljen dobiček, pri čemer je upoštevalo domnevne izgube, ki so nastale med 1. januarjem 2005 in 31. avgustom 2011.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE v Commission EU:T:2007:253, paragraph 34.
Arbitražno sodišče, ustanovljeno za ta postopek, je 19. junija 2003 sklenilo, da Latvija družbi LG dolguje odškodnino za obdobje od 10. januarja 2001 do 10. marca 2003.
Decision (EU) 2015/1477 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/1477 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga s Finske – EGF/2015/001 FI/Broadcom)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [2] ter zlasti točke 13 tega sporazuma,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za podporo presežnim delavcem in samozaposlenim, ki so bili odpuščeni oziroma so prenehali opravljati dejavnost zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Da bodo sredstva ESPG na voljo čim prej, bi se moral ta sklep uporabljati od datuma sprejetja –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1365000 in respect of the application submitted by Finland.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2015 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za zagotovitev zneska 1365000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 17. julija 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 17. julija 2015
It shall apply from 17 July 2015.
Za Evropski parlament
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Finska je 30. januarja 2015 predložila vlogo EGF/2015/001 FI/Broadcom za uporabo ESPG za presežne delavce v podjetju Broadcom Communications Finland ter dveh finskih dobaviteljih oziroma proizvajalcih v poproizvodni fazi in jo dopolnila z dodatnimi informacijami v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1478
of 19 August 2015
z dne 19. avgusta 2015
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
o ustanovitvi Evropskega spalacijskega izvora kot Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (Evropski spalacijski izvor ERIC)
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation requested the Commission to set up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘European Spallation Source ERIC’).
Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Francoska republika, Italijanska republika, Madžarska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Kraljevina Švedska in Švicarska konfederacija so zaprosile Komisijo, da ustanovi Evropski spalacijski izvor kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: Evropski spalacijski izvor ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have made known their decision to participate in the European Spallation Source ERIC initially as Observers.
Kraljevina Belgija, Kraljevina Španija, Kraljevina Nizozemska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska so razglasili svojo odločitev, da bodo pri Evropskem spalacijskem izvoru ERIC na začetku sodelovali kot opazovalci.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 723/2009 ocenila vlogo in ugotovila, da izpolnjuje zahteve iz navedene uredbe.
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Francoska republika, Italijanska republika, Madžarska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Kraljevina Švedska in Švicarska konfederacija so se dogovorile, da bo Kraljevina Švedska država članica gostiteljica Evropskega spalacijskega izvora ERIC.
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Ustanovi se Evropski spalacijski izvor kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: Evropski spalacijski izvor ERIC).
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Statut Evropskega spalacijskega izvora ERIC je določen v Prilogi.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
Statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in na uradnem sedežu Evropskega spalacijskega izvora ERIC.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Bistveni elementi statuta, katerega spremembe odobri Komisija v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 1, 2, 15–17, 20–22, 24 in 26.
Done at Brussels, 19 August 2015.
V Bruslju, 19. avgusta 2015
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
STATUT EVROPSKEGA SPALACIJSKEGA IZVORA ERIC
The Swiss Confederation
Švicarska konfederacija
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
v nadaljnjem besedilu: ustanovitvene članice, ter
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
v nadaljnjem besedilu: ustanovitvene opazovalke, SO SE –
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
Z ŽELJO po nadaljnji krepitvi položaja Evrope in ustanovitvenih članic v raziskavah v svetu ter znanstvenega sodelovanja prek meja stroke in nacionalnih meja;
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
OB UPOŠTEVANJU sklepa, ki ga je leta 2003 sprejel Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), ki ga je ustanovil svet ministrov za raziskave EU, da je ena ciljna postaja z 22 instrumenti in pulzom z močjo 5 MW optimalen tehnični načrt, ki bo v prvi polovici tega stoletja zadovoljil potrebe evropske znanstvene skupnosti;
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
NA PODLAGI obstoječega podjetja European Spallation Source ESS AB, memoranduma o soglasju, podpisanega 3. februarja 2011 (podaljšan leta 2012 in leta 2014), o sodelovanju v fazi posodabljanja načrta ter nameri o sodelovanju pri gradnji in delovanju Evropskega spalacijskega izvora (ESS);
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
OB PRIZNAVANJU, da je gradnja ESS ključni element evropskih prizadevanj za nadaljnji razvoj raziskovalnih infrastruktur, ki so vodilne na svetovni ravni, in da je ESS večdisciplinarni znanstveni objekt, ki služi biološkim vedam, vedam o materialih in vedam o energiji in podnebju, ter podpira vizijo, na kateri temeljijo priporočila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za velike nevtronske naprave po svetu;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
V PRIČAKOVANJU, da bodo druge države sodelovale v skupnih dejavnostih, ki se izvajajo v skladu z naslednjim statutom –
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
CHAPTER 1
POGLAVJE 1
Name, seat and working language
Ime, sedež in delovni jezik
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Ustanovi se evropska raziskovalna infrastruktura, imenovana Evropski spalacijski izvor (ESS).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
2.
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Evropski spalacijski izvor (ESS) ima pravno obliko Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC), ki je ustanovljen v skladu z določbo Uredbe (ES) št. 723/2009 in se imenuje Evropski spalacijski izvor ERIC (v nadaljnjem besedilu: Organizacija).
The working language of the Organisation shall be English.
Uradni sedež Organizacije je v Lundu na Švedskem.
Tasks and activities
Delovni jezik Organizacije je angleščina.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Naloge in dejavnosti
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Naloga Organizacije je zgraditi visokointenzivnostni počasni nevtronski izvor, kot je opisan v poročilu ESS o tehničnem načrtu, tj. povzetku, ki temelji na poročilu ESS o tehničnem načrtu z dne 22. aprila 2013, ki je priloženo kot Priloga 1, pri čemer stroški ne presegajo 1843 milijonov EUR v skladu s cenami iz januarja 2013, ter naprej upravljati objekt, ga razviti in razgraditi.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Stroški gradnje so določeni v knjigi stroškov z dne 13. marca 2013 v skladu s cenami iz leta 2013 in vključujejo splošne odhodke.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Ta knjiga stroškov je referenčni dokument za denarne in stvarne prispevke članic.
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
V ta namen Organizacija izvaja in usklajuje različne dejavnosti, med drugim tudi:
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
prispeva k raziskavam na najvišji ravni, tehnološkemu razvoju, inovacijam in družbenim izzivom ter tako predstavlja dodano vrednost v zvezi z razvojem evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in še več;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
zagotavlja popoln znanstveni izkoristek ESS in njegove zbirke instrumentov;
contribute to the dissemination of scientific results;
uporabnikom omogoča učinkovit dostop v skladu s politiko dostopa iz člena 17;
make optimum use of resources and know-how;
prispeva k razširjanju znanstvenih rezultatov;
and any other related action necessary to achieve its task.
zagotavlja optimalno uporabo sredstev ter tehničnega znanja in izkušenj;
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
ter kakršne koli druge povezane ukrepe, potrebne za izvajanje naloge.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Organizacija zgradi ESS in upravlja z njim na negospodarski podlagi.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Zaradi dodatnega spodbujanja inovacij ter prenosa znanja in tehnologije lahko v omejenem obsegu opravlja tudi gospodarske dejavnosti, če ne ogrožajo glavnih dejavnosti.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Prihodki od teh dejavnosti se uporabijo v skladu z nalogo Organizacije.
CHAPTER 2
Organizacija izvaja le dejavnosti v miroljubne namene.
MEMBERSHIP
POGLAVJE 2
Article 3
ČLANSTVO
Membership and representing entity
Člen 3
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
Članstvo in subjekt, ki zastopa
Member States of the Union;
Članice Organizacije ali opazovalke brez glasovalne pravice lahko postanejo naslednji subjekti:
associated countries;
države članice Unije;
third countries other than associated countries;
pridružene države;
intergovernmental organisations.
tretje države, ki niso pridružene države;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
medvladne organizacije.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Pogoji za vključevanje članic in opazovalk so določeni v členu 4.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Organizacija vključuje eno državo članico in kot članici vsaj dve drugi državi članici ali pridruženi državi.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Države članice ali pridružene države imajo skupaj večino glasov v svetu.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Vsako članico ali opazovalko lahko zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z zasebnimi subjekti, ki opravljajo javne storitve, pri čemer ga članica ali opazovalka izbere po lastni presoji ter imenuje v skladu s svojimi pravili in postopki.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Članice in opazovalke Organizacije ter subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi 7.
Article 4
Prilogo 7 posodablja predsednik sveta.
Admission of members and observers
Člen 4
The terms for admission of new members are the following:
Vključevanje članic in opazovalk
the admission of new members shall require the approval of the Council;
Pogoji za vključevanje novih članic so:
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
za vključevanje novih članic je potrebna odobritev sveta;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
vlagatelji predložijo pisno vlogo predsedniku sveta;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
vlagatelj v vlogi navede, kako bo prispeval k nalogam in dejavnostim Organizacije iz člena 2 ter kako bo izpolnjeval obveznosti iz člena 6;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
nove članice, ki spoštujejo ta statut v obdobju 12 mesecev od začetka njegove veljavnosti, lahko tako ravnajo pod enakimi pogoji kot ustanovitvene članice;
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
o pogojih pristopa nove članice se dogovorita Organizacija in pristopna članica, svet pa jih odobri;
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
nove članice, ki k Organizaciji pristopijo po enem letu od začetka veljavnosti tega statuta, morajo poleg običajnega prispevka k prihodnjim naložbam v infrastrukturo, tekočim operativnim stroškom in stroškom razgradnje zagotoviti poseben prispevek k že nastalim odhodkom za naložbe Organizacije.
The terms for admission of observers are the following:
Subjekti iz člena 3(1), ki so pripravljeni prispevati k Organizaciji, vendar se še ne morejo vključiti kot članice, lahko zaprosijo svet za status opazovalke.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
Pogoji za vključevanje opazovalk so:
applicants shall submit a written application to the Council.
običajno se opazovalke vključijo za obdobje treh let; v izjemnih primerih lahko svet podaljša status opazovalke;
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
vlagatelji predložijo svetu pisno vlogo.
Article 5
Vlagatelj v vlogi navede, kako bo prispeval k Organizaciji in njenim dejavnostim iz člena 2.
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Člen 5
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Izstop članice ali opazovalke/prenehanje članstva ali statusa opazovalke
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Članica lahko ob koncu proračunskega leta izstopi iz Organizacije na podlagi prošnje, ki jo predloži svetu tri leta pred izstopom.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Izstop ni mogoč pred 31. decembrom 2026.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
Opazovalke lahko izstopijo kadar koli na podlagi prošnje, ki jo predložijo svetu šest mesecev pred izstopom.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Pogoje in učinke izstopa članice iz Organizacije, zlasti njenega deleža stroškov gradnje, delovanja in razgradnje ESS ter nadomestitve za izgube, določi svet, preden je izstop članice veljaven.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
V okviru tega sklepa določi, kolikšen delež stroškov razgradnje bo krila članica.
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Svet je pooblaščen za prekinitev članstva članice ali statusa opazovalke, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
članica ali opazovalka resno krši eno ali več svojih obveznosti, ki jih ima v skladu s tem statutom;
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
članica ali opazovalka v obdobju šestih mesecev od prejetja pisnega obvestila o kršitvi ni odpravila takšne kršitve.
CHAPTER 3
Preden svet sprejme sklep o prekinitvi članstva ali statusa opazovalke, ima članica ali opazovalka možnost, da ta sklep izpodbija in svetu predstavi svoj zagovor.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
POGLAVJE 3
Article 6
PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANIC IN OPAZOVALK
Members
Člen 6
Rights of members shall include:
Članice