natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons have the right, upon their request, to have the lawyer providing legal aid services assigned to them replaced, where the specific circumstances so justify.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da imajo osumljene, obdolžene ter zahtevane osebe na njihovo zahtevo pravico do zamenjave odvetnika, ki nudi storitve brezplačne pravne pomoči in ki jim je bil dodeljen, če to upravičujejo posebne okoliščine.
Member States shall ensure that suspects, accused persons and requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive.
Države članice zagotovijo, da imajo osumljene, obdolžene in zahtevane osebe učinkovito pravno sredstvo na podlagi nacionalnega prava v primeru kršitve njihovih pravic iz te direktive.
Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects, accused persons and requested persons are taken into account in the implementation of this Directive.
Države članice zagotovijo, da se pri izvajanju te direktive upoštevajo posebne potrebe ranljivih osumljenih, obdolženih ter zahtevanih oseb.
Provision of data and report
Zagotavljanje podatkov in poročanje
By 25 May 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit available data to the Commission showing how the rights laid down in this Directive have been implemented.
Države članice do 25. maja 2021 in nato vsaka tri leta Komisiji predložijo razpoložljive podatke, iz katerih je razvidno, kako so se izvajale pravice iz te direktive.
By 25 May 2022, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Komisija do 25. maja 2022 in nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
In its report, the Commission shall assess the implementation of this Directive as regards the right to legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
V svojem poročilu Komisija oceni izvajanje te direktive, kar zadeva pravico do brezplačne pravne pomoči v kazenskem postopku in postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje.
Non-regression
Prepoved poslabšanja položaja
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Ta direktiva v nobenem primeru ne pomeni omejevanja ali odstopanja od katerih koli pravic in procesnih jamstev, ki jih zagotavljajo Listina, EKČP ali druge ustrezne določbe mednarodnega prava ali pravo katere koli države članice, ki zagotavlja višjo raven varstva.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Člen 13
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Začetek veljavnosti
Article 13
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 14
Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Addressees
V Strasbourgu, 26. oktobra 2016
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Predsednik
The President
UL C 226, 16.7.2014, str. 63.
For the Council
Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. oktobra 2016.
OJ C 226, 16.7.2014, p. 63.
Direktiva 2013/48/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje ter pravici do obvestitve tretje osebe ob odvzemu prostosti in do komunikacije s tretjimi osebami in konzularnimi organi med odvzemom prostosti (UL L 294, 6.11.2013, str. 1).
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 13 October 2016.
Okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL L 190, 18.7.2002, str. 1).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
UL C 295, 4.12.2009, str. 1.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
UL C 115, 4.5.2010, str. 1.
OJ C 295, 4.12.2009, p. 1.
Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (UL L 280, 26.10.2010, str. 1).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (UL L 142, 1.6.2012, str. 1).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/343 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o krepitvi nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in krepitvi pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku (UL L 65, 11.3.2016, str. 1).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/800 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku (UL L 132, 21.5.2016, str. 1).
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 25. maja 2019.
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
O tem takoj obvestijo Komisijo.
amending Council Directive 75/324/EEC as regards the maximum allowable pressure of aerosol dispensers and to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi Direktive Sveta 75/324/EGS glede najvišjega dovoljenega tlaka aerosolnih razpršilnikov in za prilagoditev njenih določb o označevanju Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi
Having regard to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 75/324/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih [1], in zlasti člena 5 Direktive,
Directive 75/324/EEC lays down rules for the placing on the market of aerosol dispensers.
Direktiva 75/324/EGS določa pravila za dajanje aerosolnih razpršilnikov na trg.
It harmonises the safety requirements for aerosol dispensers, including the requirements relating to the nominal capacities, filling and other pressure hazards and labelling requirements of aerosol dispensers falling within its scope and placed on the market under the provisions of that Directive.
Usklajuje varnostne zahteve za aerosolne razpršilnike, vključno z zahtevami glede nazivne prostornine, polnjenja in drugih tveganj glede tlaka ter zahtevami glede označevanja aerosolnih razpršilnikov, ki spadajo na področje njene uporabe in so dani na trg v okviru določb navedene direktive.
Technical progress and innovation led in the recent years to the development of aerosol dispensers with innovative non-flammable propellants, mainly compressed gases as nitrogen, compressed air or carbon dioxide.
Tehnični napredek in inovacije so v zadnjih letih pripeljali do razvoja aerosolnih razpršilnikov z inovativnimi nevnetljivimi potisnimi plini, pri tem gre večinoma za stisnjene pline kot so dušik, stisnjen zrak ali ogljikov dioksid.
However, the current maximum allowable pressure of aerosol dispensers provided for by Directive 75/324/EEC limits the development of aerosol dispensers with non-flammable propellants as it negatively affects the spray effectiveness of such aerosol dispensers throughout their lifetime.
Vendar trenutno najvišji dovoljeni tlak aerosolnih razpršilnikov iz Direktive 75/324/EGS omejuje razvoj aerosolnih razpršilnikov z nevnetljivimi potisnimi plini, saj negativno vpliva na učinkovitost tovrstnih aerosolnih razpršilnikov skozi njihovo celotno življenjsko dobo.
More particularly, the drop of pressure of such aerosol dispensers during their use results to a less efficient yield of contents and to a noticeable deterioration in their performance.
Natančneje padec tlaka pri uporabi tovrstnih aerosolnih razpršilnikov privede do manj učinkovitega izkoristka njihove vsebine in opazno poslabšanje njihovega delovanja.
Commission Directive 2008/47/EC [2] increased the maximum allowable pressure of aerosol dispensers with a non-flammable propellant from 12 to 13,2 bar, which was at the time the maximum pressure limit allowing to guarantee safety.
Z Direktivo Komisije 2008/47/ES [2] je bil najvišji dovoljeni tlak aerosolnih razpršilnikov z nevnetljivimi potisnimi plini povišan z 12 na 13,2 bara, kar je bila takrat najvišja mejna vrednost tlaka, s katero je bilo mogoče zagotoviti varnost.
However, further technical progress and innovation makes possible a new adaptation of that limit without affecting the safety of those aerosol dispensers.
Vendar nadaljnji tehnični napredek in inovacije omogočajo novo prilagoditev navedene mejne vrednosti brez ogrožanja varnosti navedenih aerosolnih razpršilnikov.
It is therefore possible to allow a new increase in order to improve the delivery rate and the spray quality of such aerosol dispensers placed on the market, providing thus a wider and more effective choice to consumers.
Zato je mogoče dovoliti novo zvišanje in tako izboljšati stopnjo izkoristka in kakovost razprševanja tovrstnih aerosolnih razpršilnikov, danih na trg, s čimer se potrošnikom zagotovi večja in učinkovitejša izbira.
The increase in the allowable pressure of aerosol dispensers with a non-flammable propellant would provide a wider choice for manufacturers and thus the possibility to use such aerosol dispensers for more applications.
Zvišanje najvišjega dovoljenega tlaka aerosolnih razpršilnikov z nevnetljivimi potisnimi plini bi pomenilo večjo izbiro za proizvajalce in s tem možnost uporabe tovrstnih aerosolnih razpršilnikov za več vrst rabe.
It would therefore allow to switch as far as possible from flammable to non-flammable propellants, improving thus the efficiency and the environmental performance of aerosol dispensers and guarantee at the same time the current safety levels provided for by Directive 75/324/EEC.
Tako bi se čim bolj olajšal prehod od vnetljivih potisnih plinov k nevnetljivim, s čimer bi se izboljšala učinkovitost in okoljska uspešnost aerosolnih razpršilnikov, obenem pa bi bile zagotovljene obstoječe ravni varnosti iz Direktive 75/324/EGS.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Union.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa uskladitev razvrščanja in označevanja snovi ter zmesi v Uniji.
Although the labelling provisions of Directive 75/324/EEC have already been aligned to that Regulation by Commission Directive 2013/10/EU [4], a further adaptation is necessary so as to take into account the subsequent modifications provided for by Commission Regulation (EU) No 487/2013.
Čeprav so bile določbe o označevanju iz Direktive 75/324/EGS z Direktivo Komisije 2013/10/EU [4] že prilagojene navedeni uredbi, so potrebne nadaljnje prilagoditve, da se upoštevajo posledične spremembe iz Uredbe Komisije (EU) št. 487/2013 [5].
It is therefore appropriate to increase legal clarity and coherence with the labelling requirements of Regulation (EC) No 1272/2008 without however imposing any new obligations.
Zato je primerno, da se poveča pravna jasnost in skladnost z zahtevami glede označevanja iz Uredbe (ES) št. 1272/2008, vendar brez uvajanja kakršnih koli novih obveznosti.
Directive 75/324/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 75/324/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
As the increase of the maximum allowable pressure of aerosol dispensers with non-flammable propellants would not result to any new obligations for manufacturers but it only provides for an additional option in case of use of non-flammable propellants, it is not necessary to provide for a transitional period.
Ker zvišanje najvišjega dovoljenega tlaka aerosolnih razpršilnikov z nevnetljivimi potisnimi plini ne bi povzročilo nobenih novih obveznosti za proizvajalce, temveč le omogoča dodatno možnost v primeru uporabe nevnetljivih potisnih plinov, ni treba določiti prehodnega obdobja.
It is necessary to ensure that the new legislation applies as from the same date for all Member States, independently of the date of transposition.
Treba je zagotoviti, da nova zakonodaja začne veljati na isti dan v vseh državah članicah, ne glede na datum prenosa v nacionalno zakonodajo.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje direktive o aerosolnih razpršilnikih tehničnemu napredku –
The Annex to Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Priloga k Direktivi 75/324/EGS se spremeni:
Point 2.2 is replaced by the following:
točka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking:
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1272/2008 mora imeti vsak aerosolni razpršilnik vidno pritrjeno naslednjo čitljivo in neizbrisno oznako:
where the aerosol is classified as ‘non-flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Warning’ and the other label elements for Aerosols Category 3 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
kadar je aerosol razvrščen kot ‚nevnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚opozorilo‘ in druge elemente etikete za aerosole kategorije 3 iz tabele 2.3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
where the aerosol is classified as ‘flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Warning’ and the other label elements for Aerosols Category 2 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
kadar je aerosol razvrščen kot ‚vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚opozorilo‘ in druge elemente etikete za aerosole kategorije 2 iz tabele 2.3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
where the aerosol is classified as ‘extremely flammable’ according to the criteria of point 1.9, the signal word ‘Danger’ and the other label elements for Aerosols Category 1 provided for in Table 2.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
kadar je aerosol razvrščen kot ‚zelo lahko vnetljiv‘ v skladu z merili iz točke 1.9, besedo ‚opozorilo‘ in druge elemente etikete za aerosole kategorije 1 iz tabele 2.3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
where the aerosol dispenser is a consumer product, the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
kadar je aerosolni razpršilnik potrošniški proizvod, previdnostni stavek P102 iz dela 1 tabele 6.1 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008;
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions.’
katera koli dodatna opozorila o delovanju, ki opozarjajo uporabnike na posebne nevarnosti proizvoda; če so aerosolnemu razpršilniku priložena ločena navodila za uporabo, morajo tudi ta odražati takšna opozorila o delovanju.“;
Point 3.1.2 is replaced by the following:
točka 3.1.2 se nadomesti z naslednjim:
The pressure at 50 °C in the aerosol dispenser must not exceed the values provided for in the following table, depending upon the content of gases in the aerosol dispenser:
Pri 50 °C tlak v aerosolnem razpršilniku ne sme presegati vrednosti iz naslednje tabele, ki so odvisne od vsebnosti plinov v aerosolnem razpršilniku:
Content of gases
Vsebnost plinov
Pressure at 50 °C
Tlak pri 50 °C
Liquefied gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Tekoč plin ali plinska zmes, ki ima območje vnetljivosti z zrakom pri 20 °C in standardnem tlaku 1,013 bara
Liquefied gas or mixture of gases not having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Tekoč plin ali plinska zmes, ki nima območja vnetljivosti z zrakom pri 20 °C in standardnem tlaku 1,013 bara
Compressed gases or gases dissolved under pressure not having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar
Stisnjeni plini ali plini, raztopljeni pod tlakom, ki nimajo območja vnetljivosti z zrakom pri 20 °C in standardnem tlaku 1,013 bara
15 bar’
15 barov“
Transposition
Prenos v nacionalno zakonodajo
Member States shall adopt and publish, by 12 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 12. decembra 2017.
They shall apply those provisions from 12 February 2018.
Navedene predpise uporabljajo od 12. februarja 2018.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
UL L 147, 9.6.1975, str. 40.
Commission Directive 2008/47/EC of 8 April 2008 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 96, 9.4.2008, p. 15).
Direktiva Komisije 2008/47/ES z dne 8. aprila 2008 o spremembi Direktive Sveta 75/324/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (UL L 96, 9.4.2008, str. 15).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Commission Directive 2013/10/EU of 19 March 2013 amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 77, 20.3.2013, p. 20).
Direktiva Komisije 2013/10/EU z dne 19. marca 2013 o spremembi Direktive Sveta 75/324/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih za prilagoditev njenih določb o označevanju Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (UL L 77, 20.3.2013, str. 20).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 487/2013 z dne 8. maja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 149, 1.6.2013, str. 1).
12 bar
12 barov
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta
on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114(1) Pogodbe,
The trend towards a digital society provides users with new ways of accessing information and services.
Naravnanost k digitalni družbi uporabnikom zagotavlja nove načine za dostop do informacij in storitev.
The providers of information and services, such as public sector bodies, rely increasingly on the internet in order to produce, collect and provide a wide range of information and services online which are essential to the public.
Ponudniki informacij in storitev, kot so organi javnega sektorja, za ustvarjanje, zbiranje in zagotavljanje širokega niza spletnih informacij in storitev, ki so bistvene za javnost, čedalje pogosteje uporabljajo internet.
In the context of this Directive, accessibility should be understood as principles and techniques to be observed when designing, constructing, maintaining, and updating websites and mobile applications in order to make them more accessible to users, in particular persons with disabilities.
V tej direktivi bi bilo treba dostopnost razumeti kot načela in tehnike, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju, izdelavi, vzdrževanju in posodabljanju spletišč in mobilnih aplikacij, da bi postale dostopnejše uporabnikom, zlasti invalidom.
The fast-growing market for making digital products and services more accessible comprises a range of economic operators, such as those developing websites or software tools to create, manage and test web pages or mobile applications, those developing user agents such as web browsers and related assistive technologies, those implementing certification services and those providing training.
Na hitro rastočem trgu zagotavljanja dostopnejših digitalnih proizvodov in storitev je aktivna vrsta gospodarskih subjektov, kot so razvijalci spletišč ali programskih orodij za ustvarjanje, upravljanje in preskušanje spletnih strani ali mobilnih aplikacij, razvijalci uporabniških agentov, kot so spletni brskalniki in sorodne podporne tehnologije, ter izvajalci storitev certificiranja in ponudniki usposabljanj.
As underlined in the Commission communication of 19 May 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Kot je poudarjeno v sporočilu Komisije z dne 19. maja 2010 z naslovom „Evropska digitalna agenda“, bi javni organi morali prispevati k spodbujanju trgov spletnih vsebin.
Governments can stimulate content markets by making public sector information available under transparent, effective and non-discriminatory terms.
Vlade lahko trge vsebin spodbujajo tako, da informacije javnega sektorja zagotavljajo pod preglednimi, učinkovitimi in nediskriminatornimi pogoji.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
To je pomemben vir potencialne rasti inovativnih spletnih storitev.