natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, opravil odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
‘last level’ means the last value of the equity index for the day of reference published by the provider of the equity index;
„zadnja raven“ pomeni zadnjo vrednost indeksa lastniških vrednostnih papirjev za referenčni dan, ki jo objavi izdajatelj indeksa lastniških vrednostnih papirjev;
‘working day’ means every day other than Saturdays and Sundays.
„delovni dan“ pomeni vsak dan razen sobot in nedelj.
Calculation of the equity index
Izračun indeksa lastniških vrednostnih papirjev
The level of the equity index referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC shall be determined for each working day.
Raven indeksa lastniških vrednostnih papirjev iz člena 106(2) Direktive 2009/138/ES se določi za vsak delovni dan.
The level of the equity index for a particular working day shall be the sum of the contributions of all equity indices included in the Annex on that working day.
Raven indeksa lastniških vrednostnih papirjev za posamezni delovni dan je vsota prispevkov vseh indeksov lastniških vrednostnih papirjev, ki so vključeni v Prilogo, na navedeni delovni dan.
For each of the equity indices set out in the Annex, its contribution for a particular working day shall be the product of its normalised level for the working day and the respective weight for the equity index as set out in the Annex.
Prispevek vsakega indeksa lastniških vrednostnih papirjev iz Priloge za posamezni delovni dan je enak njegovi normalizirani ravni za delovni dan, pomnoženi z ustrezno utežjo indeksa lastniških vrednostnih papirjev, kot je določena v Prilogi.
For each of the equity indices set out in the Annex, its normalised level for a particular working day shall be its last level on that working day divided by its last level on the first day of the 36 month period ending on the working day for which the level of the equity index as defined in Article 172(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 is being calculated.
Normalizirana raven vsakega indeksa lastniških vrednostnih papirjev iz Priloge za posamezni delovni dan je njegova zadnja raven na navedeni delovni dan, deljena z zadnjo ravnjo na prvi dan 36-mesečnega obdobja, ki se konča na delovni dan, za katerega se računa raven indeksa lastniških vrednostnih papirjev, kot je opredeljen v členu 172(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Where, for a specific day, the last level of an equity index is not available, the most recent last level before that day shall be used.
Če zadnja raven indeksa lastniških vrednostnih papirjev za posamezni dan ni na voljo, se uporabi najaktualnejša zadnja raven pred tem dnem.
Equity indices and weights
Indeksi lastniških vrednostnih papirjev in uteži
Equity indices (Price indices)
Indeksi lastniških vrednostnih papirjev (indeksi cen)
Weights
Uteži
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2017
laying down implementing technical standards with regard to the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s prilagojenimi faktorji za izračun kapitalskih zahtev za valutno tveganje za valute, vezane na euro, v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti člena 109a(2)(c) Direktive,
The adjustments laid down in this Regulation take into account the detailed criteria set out in Article 188(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Prilagoditve v tej uredbi upoštevajo natančna merila, določena v členu 188(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2].
In order to ensure a consistent treatment of currencies pegged to the euro in the calculation of the capital requirement for currency risk, adjusted factors should be provided for the currency risk relating to the exchange rates between the euro and currencies pegged to the euro as well as in relation to the exchange rates between two currencies pegged to the euro.
Za zagotavljanje dosledne obravnave valut, vezanih na euro, v izračunu kapitalskih zahtev za valutno tveganje je treba zagotoviti prilagojene faktorje za valutno tveganje v zvezi z menjalnimi tečaji med eurom in valutami, vezanimi na euro, ter v zvezi z menjalnimi tečaji med dvema valutama, ki sta vezani na euro.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedel odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Adjusted factors for currency risk where the local or foreign currency is the euro
Prilagojeni faktorji za valutno tveganje, če je lokalna ali tuja valuta euro
Where the local or foreign currency is the euro, for the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Če je lokalna ali tuja valuta euro, se za namene člena 188(3) in (4) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 25-odstotni faktor nadomesti z:
0,39 % where the other currency is the Danish krone (DKK);
0,39 %, če je druga valuta danska krona (DKK);
1,81 % where the other currency is the lev (BGN);
1,81 %, če je druga valuta lev (BGN);
2,18 % where the other currency is the West African CFA franc (BCEAO) (XOF);
2,18 %, če je druga valuta zahodnoafriški frank CFA (BCEAO) (XOF);
1,96 % where the other currency is the Central African CFA franc (BEAC) (XAF);
1,96 %, če je druga valuta srednjeafriški frank CFA (BEAC) (XAF);
2,00 % where the other currency is the Comorian franc (KMF).
2,00 %, če je druga valuta komorski frank (KMF).
Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro
Prilagojeni faktorji za valutno tveganje, če sta lokalna in tuja valuta vezani na euro
For the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Za namene člena 188(3) in (4) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 se 25-odstotni faktor nadomesti z:
2,24 % where the two currencies are the DKK and the BGN;
2,24 %, če sta valuti DKK in BGN;
2,62 % where the two currencies are the DKK and the XOF;
2,62 %, če sta valuti DKK in XOF;
2,40 % where the two currencies are the DKK and the XAF;
2,40 %, če sta valuti DKK in XAF;
2,44 % where the two currencies are the DKK and the KMF;
2,44 %, če sta valuti DKK in KMF;
4,06 % where the two currencies are the BGN and the XOF;
4,06 %, če sta valuti BGN in XOF;
3,85 % where the two currencies are the BGN and the XAF;
3,85 %, če sta valuti BGN in XAF;
3,89 % where the two currencies are the BGN and the KMF;
3,89 %, če sta valuti BGN in KMF;
4,23 % where the two currencies are the XOF and the XAF;
4,23 %, če sta valuti XOF in XAF;
4,27 % where the two currencies are the XOF and the KMF;
4,27 %, če sta valuti XOF in KMF;
4,04 % where the two currencies are the XAF and the KMF.
4,04 %, če sta valuti XAF in KMF.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2018
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2018
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o umiku sprejetja zaveze dveh proizvajalcev izvoznikov v okviru Izvedbenega sklepa 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna protidampinška uredba“) in zlasti člena 8 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2] („osnovna protisubvencijska uredba“) in zlasti člena 13 Uredbe,
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Priloga k temu sklepu med drugim navaja proizvajalce izvoznike, za katere je bila zaveza sprejeta:
Ltd together with its related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B810 (‘Chint Solar’); and
Ltd skupaj z njenimi povezanimi družbami v Evropski uniji, ki so združeno zajete z dodatno oznako TARIC: B810 („Chint Solar“); ter
Ltd and Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co.
Ltd in Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B825 (‘Sunny Energy’).
Ltd, ki so združeno zajete z dodatno oznako TARIC: B825 („Sunny Energy“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2014/657/EU [9] sprejela predlog skupine proizvajalcev izvoznikov in CCCME za pojasnila v zvezi z izvajanjem zaveze za zadevni izdelek, ki ga zaveza zajema, in sicer module in celice s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, trenutno uvrščene pod oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039), ki jih proizvajajo proizvajalci izvozniki („zajeti izdelek“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Protidampinške in izravnalne dajatve iz uvodne izjave 4 so skupaj z zavezo imenovane „ukrepi“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/866 [10] umaknila svoje sprejetje zaveze za tri proizvajalce izvoznike.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1403 [11] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega od proizvajalcev izvoznikov.
Each company from whom the undertaking was accepted undertook to sell only the product covered manufactured by this company.
Vsaka družba, ki je predložila sprejeto zavezo, se je zavezala prodajati samo tiste izdelke, ki so zajeti v zavezi in jih je družba proizvedla sama.
Sales of products manufactured by another company are not allowed.
Prodaja izdelkov, ki so jih proizvedle druge družbe, ni dovoljena.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers, making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Navedeni seznam zlasti vključuje sklepanje kompenzacijskih dogovorov s strankami in zavajajoče deklaracije glede porekla zadevnega izdelka ali identitete izvoznika.
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.
Kršitev pomeni tudi vključitev v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje.
The list also includes that issuing a commercial invoice, as defined in the undertaking, for which the underlying financial transaction is not in conformity with its face value is a breach.
V seznamu je zajeto tudi, da izdajanje trgovinskih računov, kot je opredeljeno v zavezi, pri katerih osnovne finančne transakcije niso v skladu z nominalno vrednostjo, pomeni kršitev zaveze.
Moreover, the exporting producers undertook not to sell any product other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
Proizvajalci izvozniki so se prav tako zavezali, da razen zajetega izdelka istim strankam, katerim prodajajo zajeti izdelek („omejitev vzporedne prodaje“), ne bodo prodajali nobenih drugih izdelkov, ki jih proizvajajo ali z njimi trgujejo, v obsegu, ki bi presegel določen omejen majhni delež celotne vrednosti prodaje zajetega izdelka.
Furthermore, the undertaking obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis and within specific deadlines, with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Z zavezo se proizvajalci izvozniki tudi obvezujejo, da bodo Komisiji za vsako četrtletje in v določenih rokih predložili podrobne informacije o celotnem izvozu in nadaljnji prodaji v Unijo („četrtletna poročila“).
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and that the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
To pomeni, da morajo biti podatki v teh četrtletnih poročilih popolni in pravilni ter da so sporočene transakcije popolnoma v skladu s pogoji zaveze.
Sales of products other than the product covered to the same customers also have to be reported.
Poročati je treba tudi o prodaji izdelkov, ki niso zajeti izdelek, istim strankam.
The undertaking stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
V zavezi je določeno, da lahko Komisija umakne sprejetje zaveze v kateri koli fazi njenega obdobja uporabe, če se spremljanje in izvrševanje izkažeta za neizvedljiva.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the two exporting producers referred to in recital 5 above that was relevant to the undertaking.
Komisija je med spremljanjem skladnosti z zavezo preverila informacije, ki sta jih predložila dva proizvajalca izvoznika, navedena v uvodni izjavi 5, in so bile relevantne za zavezo.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
E. RAZLOGI ZA UMIK SPREJETJA ZAVEZE
Chint Solar
Nepopolno poročilo je bilo predloženo šele na začetku preveritvenega obiska.
Chint Solar's related companies in the Union referred to in recital 5(a) sold the product covered to independent customers in the Union in 2013 and in 2014.
Komisija je zato sklenila, da je družba Chint Solar kršila svoje obveznosti poročanja.
These sales were not reported to the Commission within the deadline provided in the undertaking.
Družba Chint Solar je v Unijo prodajala tudi module, ki jih je proizvedla povezana družba, ki ni predložila zaveze.
An incomplete report was only submitted at the beginning of the verification visit.
Komisija je analizirala to prakso in ugotovila, da je družba Chint Solar kršila obveznost prodaje samo tistih modulov, ki jih je proizvedla družba, ki je bila vključena v zavezo.
The Commission therefore concluded that Chint Solar breached its reporting obligations.
Poleg tega je povezani proizvajalec modulov v Uniji te izdelke med drugim prodajal eni od strank družbe Chint Solar ali strankam, povezanim z eno od strank družbe Chint Solar.
The Commission analysed this practice and concluded that Chint Solar breached the obligation to sell only those modules which were produced by the company which is party to the undertaking.
Poleg tega družba Chint Solar delno proizvaja module na podlagi sporazumov o proizvajalcih originalne opreme („OEM“).
In addition, a related producer of modules in the Union sold these products, inter alia, either to one of Chint Solar's customers or to customers related to a Chint Solar customer.
Pogodbeni sporazum z eno od skupin strank OEM omogoča prodajo tej skupini strank v kraje namembnosti znotraj in zunaj Unije.
A substantial part of these sales was carried out at prices below the MIP.
Družba Chint Solar ni zagotovila vseh informacij, ki so za Komisijo nujne za spremljanje zaveze.
The Commission analysed this business model.
Za drugo skupino strank OEM je bilo pri preverjanju ugotovljeno, da so bili vsaj v enem primeru moduli dostavljeni članom te skupine v Uniji kot tudi izven Unije.
The Commission concluded that by selling at prices below the MIP to a Chint Solar customer or to a related customer of a Chint Solar customer, a compensatory arrangement took place and that Chint Solar breached the obligation under the undertaking not to enter into a compensatory arrangement.
Ta poslovni model povzroča tveganje izogibanja v obliki navzkrižne kompenzacije MIP.
Moreover, Chint Solar partially produces modules under original equipment manufacturer (‘OEM’) agreements.
Natančneje, to bi se zgodilo, če bi se moduli prodajali skupinam strank OEM prek povezane družbe družbe Chint Solar, ki ni predložila zaveze.
For one group of its OEM customers, the contractual arrangement allows sales to this group of customers to the Union and non-Union destinations.
Komisija je ugotovila, da je zaradi ugotovljenega vzorca trgovanja spremljanje zaveze družbe Chint Solar praktično neizvedljivo.
For another group of its OEM customers, the verification established that at least in one instance modules were delivered to both Union and non-Union members of this group.
Vendar je bilo pri pregledu zadevnih računov, ki jih je družba Sunny Energy predložila kitajskim organom, pristojnim za DDV, ugotovljeno, da so te prodajne transakcije vključevale tudi izdelke, ki jih zaveza ne zajema, npr. inverterje in kable, ki so v zavezi opredeljeni kot „drugi izdelki“, prodaja teh izdelkov pa ni bila sporočena Komisiji.
This business model leads to a risk of circumvention in the form of cross-compensation of the MIP.
Poleg tega je prodaja teh „drugih izdelkov“ istim strankam presegla omejitev vzporedne prodaje, ki je dovoljena v okviru zaveze.
More specifically, this would be the case if modules are sold to OEM customer groups via Chint Solar's related company which is not party to the undertaking.
Pri tem gre za kršitve obveznosti poročanja in omejitve prodaje „drugih izdelkov“ istim strankam.
The Commission concluded that the identified pattern of trade renders the monitoring of Chint Solar's undertaking impracticable.
S preveritvenim obiskom je bilo poleg tega ugotovljeno, da je bila prodajna cena solarnih modulov na računih, ki jih je družba Sunny Energy predložila kitajskim organom, pristojnim za DDV, nižja od cene na računih na podlagi zaveze.
Sunny Energy
Komisija je analizirala to prakso in ugotovila, da je družba Sunny Energy kršila zavezo z izdajo trgovinskih računov, na katerih nominalna vrednost ne ustreza finančnim transakcijam, ki so osnova zanje.
Sunny Energy issued several commercial invoices for solar modules for which the face value was in accordance with the MIP.
Družba Sunny Energy je v daljšem časovnem obdobju izvažala tudi „druge izdelke“ v carinsko skladišče v Uniji.
However, an inspection of the relevant invoices which Sunny Energy submitted to the Chinese VAT authorities revealed that these sales transactions also included products not covered by the undertaking, e.g. inverters and cables defined in the undertaking as ‘other products’, which were not reported to the Commission.
Carinjenje teh izdelkov poteka po tem, ko jih kupci naročijo.
In addition, the sales of such ‘other products’ to the same customers exceeded the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Ta prodaja ne spada v okvir spremljanja s strani Komisije.
These are breaches of reporting obligations and of the limit for sales of ‘other products’ to the same customers.
Komisija je analizirala posledice tega vzorca trgovanja in ugotovila, da obstaja visoko tveganje navzkrižne kompenzacije MIP, in sicer če se izdelki iz carinskega skladišča, ki so zajeti v zavezi, in tisti, ki niso zajeti, prodajajo istim strankam.
Furthermore, the verification visit established that the sales price of solar modules on the invoices which Sunny Energy submitted to the Chinese VAT authorities was lower than the price on the undertaking invoices.
Komisija je ugotovila, da je zaradi ugotovljenega vzorca trgovanja spremljanje zaveze družbe Sunny Energy v praksi neizvedljivo.
The Commission analysed this practice and concluded that Sunny Energy breached the undertaking by issuing commercial invoices for which the underlying financial transactions were not in conformity with their face value.
Poleg tega je bilo pri pregledu evidenc o transakcijah na kraju samem ugotovljeno, da ena stranka ni plačala celotnega zneska zadevne prodajne transakcije.
Sunny Energy has also been exporting ‘other products’ over a substantial period of time into a bonded warehouse in the Union.
Nadaljnja analiza je pokazala, da je navedeno delno plačilo privedlo do prodajne cene, nižje od MIP.
The customs clearance of those products takes place once the customer orders those products.
Prodaja po cenah, nižjih od MIP, se šteje za kršitev zaveze.
These sales fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Sklepi
The Commission analysed the implications of this pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation of the MIP, namely if products covered and products not covered are sold from the bonded warehouse to the same customers.
Ugotovitve o kršitvi zaveze in njeni neizvedljivosti za družbi Chint Solar in Sunny Energy utemeljujejo umik sprejetja zaveze za ta dva proizvajalca izvoznika v skladu s členom 8(7) in 8(9) osnovne protidampinške uredbe ter členom 13(7) in 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe ter v skladu s pogoji zaveze.
The Commission concluded that the identified pattern of trade renders the monitoring of Sunny Energy's undertaking impracticable.
F. OCENA IZVEDLJIVOSTI CELOTNE ZAVEZE