natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Čas nastavitve in izvleka orodja (CIF)
Information on the fishing gear
Ribolovna globina (CIF)
Gear type (M)
Skupni čas (O)
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Skupni čas za vse dejavnosti v zvezi z ribolovnimi operacijami (iskanje rib, metanje, vleka in izvleka aktivnega orodja, nastavitev, namakanje, odstranitev ali ponovna nastavitev mirujočega orodja ter odstranitev morebitnega ulova iz orodja, mrež za zadrževanje ali mrežastih kletk za prenos v mrežaste kletke za pitanje in gojenje) se zabeleži v minutah in je enak številu ur na morju, od katerih se odštejejo čas, porabljen za prevoz do ribolovnih območij in med njimi ter vrnitev z njih, čas, porabljen za manevre izogibanja, in čas nedejavnosti ali čakanja na popravilo.
Mesh size (M)
Čas nastavitve in izvleka orodja se zabeleži v obliki UU:MM v lokalnem času (ladijski dnevnik v papirni obliki) ali v univerzalnem koordiniranem času (po UTC) za elektronski ladijski dnevnik.
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Ribolovna globina se zabeleži kot povprečna globina in v metrih.
Gear dimension (M)
Položaj in geografsko ribolovno območje (M)
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Zadevno geografsko območje ulova predstavlja območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova, pri čemer se uporabi najbolj natančna raven, kadar je na voljo.
Date (M)
Primeri:
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
V vodah severovzhodnega Atlantika (območje FAO 27) do razdelka ICES in statističnega območja (npr. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
Statistična območja ICES zagotavljajo koordinatno mrežo, ki pokriva območje med 36° S in 85° 30′ S ter 44° Z in 68° 30′ V. Vodoravni pasi zemljepisne širine s 30-minutnimi intervali so oštevilčeni (dvomestno) od 01 do 99.
Number of fishing operations (M)
Navpični pasi zemljepisne dolžine z enostopinjskimi intervali so označeni v skladu z alfanumeričnim sistemom, ki se začne z A0 in uporabi drugačno črko za vsak 10-stopinjski blok, in sicer do M8, razen črke I.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
V vodah Sredozemlja in Črnega morja (območje FAO 37), do geografskega podobmočja GFCM in statističnega območja (npr. 7 M27B9).
Fishing time (O)
Številka območja v statistični koordinatni mreži GFCM je petmestna koda: (i) zemljepisno širino pokriva trimestna koda, sestavljena iz ene črke in dveh številk.
Gear time set and haul (CIF)
Največji razpon od M00 (30° S) do M34 (47° 30′ S), (ii) zemljepisno dolžino pokriva koda, sestavljena iz črke in številke.
Fishing depth (CIF)
Razpon črk je od A do J, razpon števil za posamezno črko pa od 0 do 9.
Total time (O)
Največji razpon od A0 (6° Z) do J5 (42° V).
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
V vodah severozahodnega Atlantika, ki vključujejo območje NAFO (območje FAO 21), in vodah vzhodnega srednjega Atlantika, ki vključuje območje CECAF (območje FAO 34), do razdelka ali podrazdelka FAO (npr. 21.3.M ali 34.3.5).
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Za druga območja FAO do podobmočja FAO, če je na voljo (npr. FAO 31 za zahodni srednji Atlantik in FAO 51.6 za zahodni Indijski ocean).
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Neobvezni podatki se lahko vpišejo glede vseh statističnih območij, v katerih je ribiško plovilo lovilo podnevi (O).
Position and fishing geographical area (M)
Na območjih GFCM in ICCAT se geografski položaj (zemljepisna širina/zemljepisna dolžina) zabeleži tudi za vsako ribolovno operacijo ali ob 12:00, kadar se na ta dan ni lovilo rib.
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Kadar se zahteva geografski položaj, se zemljepisna širina in dolžina zabeležita v stopinjah in minutah, če se ne uporablja GPS, ter v decimalnih stopinjah in minutah, če se uporablja GPS (oblika zapisa WGS 84).
Examples:
Ribolovno območje v tretji državi, območje regionalne organizacije za upravljanje ribištva in odprto morje: navede(-jo) se ribolovno(-a) območje(-a) držav, ki niso države članice, ali območje(-a) regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali voda, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo katere koli države ali ki jih ne upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribištva, v skladu s kodami držav ISO-3166 3-alfa in drugimi kodami, objavljenimi na strani evidence matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu, npr. NOR = Norveška, NAFO = XNW, NEAFC = XNE in XIN za odprto morje.
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Ulovljene količine na krovu (M)
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
Za beleženje vrst rib se uporabijo tričrkovne kode FAO.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Ulov posamezne vrste se zabeleži v kilogramih vrednosti žive teže.
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
Zabeležijo se vse količine posamezne ulovljene vrste na krovu nad 50 kg vrednosti žive teže.
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
Mejna vrednost 50 kg se uporabi takoj, ko ulov vrste preseže 50 kg.
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Količine vključujejo količine, ki so namenjene prehrani posadke plovila.
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Ulovi ustrezne velikosti se zabeležijo s splošno kodo LSC.
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
Ulovi, ki ne dosegajo najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, se zabeležijo ločeno od ulovov ustrezne velikosti s splošno kodo BMS.
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
Če se ulov hrani v košarah, zabojih, posodah, škatlah, vrečah, vrečkah, blokih ali drugih zabojnikih, se zabeleži neto teža uporabljene enote v kilogramih žive teže in točno število uporabljenih enot.
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Namesto tega se lahko ulov, obdržan na krovu, v teh enotah zabeleži v kilogramih žive teže (O).
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
V Baltskem morju (samo za lososa) in območju GFCM (samo za tune, mečarice in izrazito selivske morske pse) ali, kjer je primerno, na drugih območjih, se zabeleži tudi število rib, ulovljenih v enem dnevu.
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Če je stolpcev premalo, se uporabi nova stran.
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Ocene zavrženih rib (M)
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Zavržek posamezne vrste se zabeleži v kilogramih vrednosti žive teže.
Catches caught and kept on board (M)
Vrste, za katere ne velja obveznost iztovarjanja:
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Zavržki količin posamezne vrste nad 50 kg vrednosti žive teže se zabeležijo po pravilih za evidentiranje ulovov v skladu s splošno kodo DIS.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Na enak način se zabeležijo tudi zavržki vrst, ki se uporabijo kot živa vaba in so zabeležene v ribolovnem ladijskem dnevniku.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Vrste, ki so izvzete iz obveznosti iztovarjanja [2].
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
Zavržki količin posamezne vrste se v celoti zabeležijo po pravilih za evidentiranje ulovov v skladu s splošno kodo DIS.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Zavržki količin posamezne vrste, posebej za katere veljajo izjeme de minimis, se v celoti zabeležijo po pravilih za evidentiranje ulovov, ločeno od drugih zavržkov, v skladu s splošno kodo DIM.
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
Ulovi, naključni prilovi in izpustitev drugih morskih organizmov ali živali (M)
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Na območju GFCM se ločeno za vsak ulov ali naključni prilov zabeležijo tudi naslednje informacije:
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
dnevni ulovi rdečih koral, ki vključuje ribolovno dejavnost glede na območje in globino,
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
naključni prilov in izpustitev morskih ptic,
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
naključni prilov in izpustitev pravih tjulnjev,
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
naključni prilov, ulov in izpustitev morskih želv,
Estimates of discards (M)
naključni prilov in izpustitev kitov in delfinov.
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Kjer je ustrezno, se morske živali, spuščene v morje, zabeležijo s splošno kodo RET.
Species not subject to the landing obligation:
Pri beleženju vrst rib se uporabijo tričrkovne kode FAO ali, kadar te niso na voljo, kode, objavljene na strani evidence matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
NAVODILA GLEDE DEKLARACIJE O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
Kadar so bili ribiški proizvodi iztovorjeni ali pretovorjeni in če so bili tehtani s sistemi, ki so jih odobrili pristojni organi držav članic, na plovilu za ulov, ribiškem plovilu dajalcu ali na prejemnem ribiškem plovilu, se v deklaraciji o iztovarjanju ali pretovarjanju navede dejanska teža iztovorjenih ali pretovorjenih količin v kilogramih teže proizvoda za posamezne vrste, ki vključuje:
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
predstavitev rib (referenčna št. 17 v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki) v skladu s kodami iz tabele 1 v Prilogi I (M);
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
mersko enoto za iztovorjene ali pretovorjene količine (referenčna št. 18 v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki).
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
Teža enote se navede v kilogramih teže proizvoda.
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
Ta enota je lahko drugačna od enote v ribolovnem ladijskem dnevniku (M);
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
skupno iztovorjeno ali pretovorjeno težo po vrstah (referenčna št. 19 v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki).
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
Navede se teža dejansko iztovorjenih ali pretovorjenih količin za vse vrste (M).
Incidental by-catch and release of seabirds,
Teža se ujema s težo proizvoda rib, kot so bile iztovorjene, in sicer po vsaki predelavi na krovu.
Incidental by-catch and release of monk seals,
Ustrezne pretvorbene količnike naknadno uporabijo pristojni organi držav članic za izračun vrednosti žive teže v skladu s členom 49 te uredbe;
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
podpis kapitana (referenčna št. 20 v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki) (M);
Incidental by-catch and release of cetaceans.
podpis ter ime in naslov zastopnika in opazovalca, kjer je primerno (referenčna št. 21 v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki);
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
zadevno geografsko območje ulova: območje, podobmočje in podrazdelek FAO, razdelek ICES, podobmočje NAFO, NEAFC, območje CECAF, podobmočje GFCM ali ribolovno območje tretje države (referenčna št. 22 v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki).
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
To se uporabi na enak način kot za informacije o položaju in geografskem območju, kakor je navedeno zgoraj (M).
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
DODATNA NAVODILA ZA EVIDENTIRANJE RIBOLOVNEGA NAPORA V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Kapitani ribiških plovil Unije v ribolovni ladijski dnevnik zabeležijo spodnje dodatne informacije o času, porabljenem za ribiške dejavnosti, za katere velja ureditev ribolovnega napora:
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
Vse informacije v okviru tega razdelka se zabeležijo v ribolovni ladijski dnevnik v papirni obliki pod referenčni številki (15) in (16).
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Čas se zabeleži v univerzalnem koordiniranem času (po UTC).
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
Zemljepisna širina in dolžina se zabeležita v stopinjah in minutah, če ni uporabljen GPS, ter v decimalnih stopinjah in minutah (oblika zapisa WGS 84), če je uporabljen GPS.
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
Pri beleženju vrst rib se uporabijo tričrkovne kode FAO.
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Informacije o ribolovnem naporu
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
Prečkanje območja napora
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
Kadar odobreno ribiško plovilo prečka območje napora, ne da bi tam izvajalo ribolovne dejavnosti, se v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki izpolni dodatna vrstica ali pa se izpolni elektronska deklaracija.
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
Vpišejo se naslednji podatki:
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
datum,
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
območje napora,
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
datumi in čas posameznega vstopa/izstopa,
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
položaj posameznega vstopa in izstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
na krovu obdržan ulov po vrstah ob vstopu,
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
beseda ‚prečkanje‘ (crossing).
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
Vstop na območje napora
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Kadar ribiško plovilo vstopi na območje napora, v katerem bo verjetno izvajalo ribolovne dejavnosti, se v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki izpolni dodatna vrstica ali elektronska deklaracija.
Information concerning fishing effort
beseda ‚vstop‘ (entry),
Crossing an effort zone
položaj glede na zemljepisno širino in dolžino,
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
čas vstopa,
The following information is to be entered:
na krovu obdržan ulov po vrstah ob vstopu in
the date,
ciljne vrste.
the effort zone,
Izstop z območja napora
the dates and times of each entry/exit,
Kadar plovilo zapusti območje napora, na katerem je izvajalo ribolovne dejavnosti, in vstopi na drugo območje napora, na katerem namerava izvajati ribolovne dejavnosti, se v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki izpolni dodatna vrstica ali elektronska deklaracija.
position of each entry and exit in latitude and longitude,
novo območje napora,
catches retained on board by species at the time of entry,
čas izstopa/vstopa,
the word “crossing”.
na krovu obdržan ulov po vrstah ob izstopu/vstopu in
Entry into an effort zone
Kadar ribiško plovilo zapusti območje napora, na katerem je izvajalo ribolovne dejavnosti, in na tem območju ne bo izvajalo nadaljnjih ribolovnih dejavnosti, se izpolni dodatna vrstica ali elektronska deklaracija.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
beseda ‚izstop‘ (exit),
the word “entry”,
čas odhoda,
position in latitude and longitude,
na krovu obdržan ulov po vrstah ob izstopu in
the time of entry,
Ribolovne dejavnosti zunaj območja [3].
catches retained on board by species at the time of entry, and
Kadar ribiško plovilo izvaja ribolovne dejavnosti zunaj območja, se v ribolovnem ladijskem dnevniku v papirni obliki izpolni dodatna vrstica ali pa se izpolni elektronska deklaracija.
the target species.
beseda ‚čezobmočni‘ (trans-zonal),
Exit from an effort zone
čas prvega izstopa in območje napora,
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
položaj prvega vstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
the new effort zone,
čas zadnjega vstopa in območje napora,
the time of exit/entry,
položaj zadnjega izstopa glede na zemljepisno širino in dolžino,
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Dodatne informacije za ribiška plovila, ki uporabljajo mirujoča orodja:
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
Kadar ribiško plovilo nastavi ali ponovno nastavi mirujoče orodje, se vpišejo spodnji podatki:
the word “exit”,
položaj glede na zemljepisno širino in dolžino,
the time of departure,
besedi ‚nastavitev‘ (setting) ali ‚ponovna nastavitev‘ (resetting),
Trans-zonal fishing activities [3].
Ko ribiško plovilo konča operacije z mirujočim orodjem:
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
beseda ‚konec‘ (finish),
the word “trans-zonal”,
Informacije v zvezi z obveščanjem o premikih plovila
the time of first exit and effort zone,
Kadar mora ribiško plovilo, ki izvaja ribolovne dejavnosti, pristojnim organom sporočiti informacije v obliki poročila o ribolovnem naporu v skladu s členom 28 uredbe o nadzoru, se poleg informacij iz odstavka 3.1 navedejo naslednje informacije:
position of first entry in latitude and longitude,
datum in čas obvestila;
the time of last entry and effort zone,
geografski položaj ribiškega plovila glede na zemljepisno širino in dolžino;
position of last exit in latitude and longitude,
sredstvo obveščanja in po potrebi uporabljeno radijsko postajo ter
Additional information for fishing vessels using static gears:
namembni(-e) kraj(-e) obvestila.“
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
Kot je navedeno v členu 10 Uredbe Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti (UL L 5, 9.1.2004, str. 25).