natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of Technical Provisions for Health similar to life insurance, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
C0020 do C0170/R0270
S.17.01 — Non–life Technical Provisions
Najboljša ocena skupaj, neto – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Znesek neto najboljših ocen skupaj za vsako vrsto poslovanja v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli.
Line of Business for non–life obligations: The lines of business, referred to in Article 80 of the Directive 2009/138/EC, as defined in the Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35 referred to direct business/accepted proportional reinsurance and accepted non–proportional reinsurance.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj – Najboljša ocena skupaj, neto
Health direct insurance business other than that pursued on a similar basis to that of life insurance shall be segmented into Non–Life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, 1 to 3.
Skupni znesek neto najboljših ocen (vsota zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije in škodnih rezervacij).
Accepted proportional reinsurance shall be considered together with the direct business in the C0020 to C0130.
C0020 do C0170/R0280
The information to be disclosed between R0010 and R0280 shall be after volatility adjustment, matching adjustment and transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje – Marža za tveganje
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0290 and R0310.
Znesek marže za tveganje, kot se zahteva v Direktivi 2009/138/ES (člen 77(3)).
C0020 to C0170/R0010
Marža za tveganje se izračuna za celoten portfelj (po)zavarovalnih obveznosti in nato dodeli vsaki posamezni vrsti poslovanja v zvezi z neposrednimi posli in sprejetimi pozavarovalnimi posli.
The amount of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, regarding direct and accepted business.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj – Skupna marža za tveganje
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.
Skupni znesek marže za tveganje, kot se zahteva v Direktivi 2009/138/ES (člen 77(3)).
Technical provisions calculated as a whole — Total Non–Life obligation
C0020 do C0170/R0290
The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah –
C0020 to C0170/R0050
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen zavarovalno-tehničnim rezervacijam, izračunanim kot celota, za vsako posamezno vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
The amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Skupni znesek, za vse vrste poslovanja, prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen zavarovalno-tehničnim rezervacijam, izračunanim kot celota, za vsako posamezno vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
The total amount, for all lines of business, of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0020 do C0170/R0300
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Best estimate
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen najboljši oceni, za vsako posamezno vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
C0020 to C0170/R0060
Skupni znesek, za vse vrste poslovanja, prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen najboljši oceni, za vsako posamezno vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
C0020 do C0170/R0310
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen marži za tveganje, za vsako posamezno vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Gross, total
Skupni znesek, za vse vrste poslovanja, prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah, dodeljen marži za tveganje, za vsako posamezno vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
The total amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance regarding direct and accepted business.
C0020 do C0170/R0320
C0020 to C0170/R0140
Zavarovalno-tehnične rezervacije skupaj – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
Best Estimate of Premium provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Skupni znesek bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij za vsako vrsto poslovanja, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
The amount of recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct business and accepted reinsurance business.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj – Zavarovalno-tehnične rezervacije skupaj
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Premium provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Skupni znesek bruto zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite reinsurance after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the best estimate for premium provisions.
C0020 do C0170/R0330
C0020 to C0170/R0150
Zavarovalno-tehnične rezervacije skupaj – Izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
Net best estimate of Premium provisions — Direct and accepted reinsurance business
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke za vsako vrsto poslovanja v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli.
The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj – Izterljivi zneski iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Premium provisions
Skupna vrednost izterljivih zneskov iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja po prilagoditvi za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli.
The total amount of net best estimate for premium provisions.
C0020 do C0170/R0340
C0020 to C0170/R0160
Zavarovalno-tehnične rezervacije skupaj – Zavarovalno-tehnične rezervacije, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
Best Estimate of Claims Provisions, Gross, Total
Skupni znesek neto zavarovalno-tehničnih rezervacij, za vsako vrsto poslovanja, v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
The amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj skupaj – Zavarovalno-tehnične rezervacije, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj in namenskih družb – Neposredni in sprejeti pozavarovalni posli
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Gross, total
Skupni znesek neto zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z neposrednimi in sprejetimi pozavarovalnimi posli, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
The total amount of best estimate for Claims Provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Trikotniki razvoja škod prikazujejo zavarovateljevo oceno stroškov škod (obračunani zneski škod in škodne rezervacije v skladu z načeli vrednotenja iz direktive Solventnost II) in kako se ta ocena razvija s časom.
C0020 to C0170/R0240
Podjetja morajo razkriti podatke na podlagi leta nezgode ali pogodbenega leta v skladu z zahtevami nacionalnega nadzornega organa.
Best Estimate of Claims provisions, Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Če nacionalni nadzorni organ ni določil, katero podlago mora uporabljati, lahko podjetje uporabi leto nezgode ali pogodbeno leto glede na to, kako upravlja posamezne vrste poslovanja, pod pogojem, da vsako leto dosledno uporabljajo isto leto.
The amount recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business
V tej predlogi se razkrijejo skupni podatki za posle neživljenjskega zavarovanja, ki pa so ločeni na pogodbeno leto in leto nezgode, če podjetje uporablja različni podlagi.
Total Non–Life obligations, Best Estimate of Claims Provisions, Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default.
Privzeta dolžina trikotnika razvoja škod je 10+1 let, vendar zahteva po razkritju temelji na razvoju zahtevkov v podjetju (če je cikel poravnave zahtevkov krajši od 10 let, morajo podjetja razkrivati podatke v skladu z notranjim krajšim obdobjem razvoja zahtevkov).
The total amount of Recoverable from reinsurance/SPV and Finite re after the adjustment for expected losses due to counterparty default, referred to the Best Estimate for Claims Provisions.
Podatke za pretekla obdobja, z začetkom od prve uporabe direktive Solventnost II, je potrebno razkriti za obračunane zneske škod (razkrije se celoten niz podatkov), ne pa za najboljšo oceno škodnih rezervacij.
C0020 to C0170/R0250
Za zbiranje podatkov iz preteklih obdobij za obračunane zneske škod se uporabi isti pristop v zvezi z dolžino trikotnika za tekoča razkritja (tj. obdobje 10+1 let ali cikel poravnave zahtevkov v podjetju, odvisno od tega, kaj je krajše).
Net best estimate of Claims provisions — Direct and accepted reinsurance business
Leto nezgode ali pogodbeno leto
The amount of net best estimate for claims provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Navedite standard, ki ga podjetja uporabljajo za razkritja glede razvoja škod.
Total Non–Life obligations, Net best estimate of Claims Provisions
Uporabi se ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
The total amount of net Best Estimate for Claims Provisions.
1 – leto nezgode
C0020 to C0170/R0260
2 – pogodbeno leto
Total best estimate, Gross — Direct and accepted reinsurance business
C0010 do C0110/R0100 do R0250
The amount of Total gross best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Obračunani bruto zneski škod (nekumulativno) – trikotnik
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Gross
Obračunani bruto zneski škod, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, brez odhodkov, v trikotniku, ki prikazuje razvoj že izplačanih (obračunanih) bruto škod: za vsako leto nezgode/pogodbeno leto od leta N-9 (in pred tem) ter vsa prejšnja poročevalska obdobja do in vključno z letom N (zadnje leto poročanja), se poročajo že opravljena plačila, ki ustrezajo posameznemu razvojnem letu (kar je zamuda med datumom nezgode/sklenitve pogodbe in datumom plačila).
The total amount of Gross Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
Podatki so v absolutnem znesku, nekumulativni in nediskontirani.
C0020 to C0170/R0270
C0170/R0100 do R0260
Total best estimate, Net — Direct and accepted reinsurance business
Obračunani bruto zneski škod (nekumulativno) – V tekočem letu
The amount of Total net best estimate, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Polje „Skupaj“ za postavko „V tekočem letu“ odraža zadnjo diagonalo (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja) od vrstice R0160 do R0250.
Total Non–Life obligations, Total Best Estimate, Net
R0260 je vsota R0160 do R0250
The total amount of Net Best Estimate (sum of the Premium Provision and Claims Provisions).
C0180/R0100 do R0260
C0020 to C0170/R0280
Obračunani bruto zneski škod – Vsota posameznih let (kumulativno)
Technical provisions calculated as a sum of a best estimate and a risk margin — Risk margin
Skupni znesek za postavko „Vsota posameznih let“ vsebuje vse podatke v vrsticah (vsota vseh izplačil, ki se nanašajo na leto nezgode/pogodbeno leto), vključno s skupnim zneskom.
The amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
C0200 do C0300/R0100 do R0250
The risk margin is calculated to whole portfolio of (re)insurance obligations and then allocated to each single line of business, regarding direct business and accepted reinsurance business.
Bruto nediskontirana najboljša ocena škodnih rezervacij – trikotnik
Total Non–Life obligations, Total risk margin
Trikotniki nediskontiranih najboljših ocen škodnih rezervacij, ki vključujejo pozavarovanje, za vsako leto nezgode/pogodbeno leto od leta N-9 (in pred tem) ter vsa prejšnja poročevalska obdobja do in vključno z letom N (zadnje leto poročanja).
The total amount of risk margin, as required by Directive 2009/138/EC (Article 77 (3)).
Najboljša ocena škodnih rezervacij se nanaša na škodne dogodke, ki so nastali pred datumom vrednotenja ali na ta datum, ne glede na to, ali so se zahtevki na podlagi teh dogodkov sporočili ali ne.
C0020 to C0170/R0290
C0360/R0100 do R0260
Amount of the transitional on Technical Provisions —
Bruto najboljša ocena škodnih rezervacij – Konec leta (diskontirani podatki)
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the technical provisions calculated as a whole, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
S.22.01 – Učinek ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov
C0020 to C0170/R0300
Ta predloga se nanaša na letno razkrivanje informacij za posamezna podjetja.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ta predloga je relevantna, kadar podjetje uporablja vsaj enega od ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi ali prehodnih ukrepov.
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the best estimate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Predloga odraža učinke finančnih pozicij, kadar se ne uporablja nobeden od prehodnih ukrepov in so vsi ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi ali prehodni ukrepi nastavljeni na nič.
C0020 to C0170/R0310
V ta namen je treba upoštevati postopni pristop („korak za korakom“), pri katerem se vsak prehodni ukrep in ukrep v zvezi z dolgoročnimi jamstvi izločata eden za drugim in pri katerem se ne izračunava učinka preostalih ukrepov po vsakem koraku.
Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Učinki se morajo razkriti s pozitivno vrednostjo, če povečajo znesek postavke, ki se razkriva, in z negativno vrednostjo, če zmanjšajo znesek postavke (npr. če se zahtevani solventnosti kapital (SCR) poveča ali če se poveča znesek lastnih sredstev, je treba razkriti pozitivne vrednosti).
Total amount, for all lines of business, of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek skupaj z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi – ZTR
C0020 to C0170/R0320
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, vključno z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.
Technical provisions, Total — Direct and accepted reinsurance business
Učinek prehodnih ukrepov pri ZTR – Zavarovalno-tehnične rezervacije
The total amount of gross technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Znesek prilagoditve zavarovalno-tehničnih rezervacij zaradi uporabe prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
Total Non–Life obligations, Technical Provision — total
To je razlika med zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodnega odbitka pri ZTR ter zavarovalno-tehničnimi rezervacijami z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.
The total amount of gross technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Učinek prehodnih ukrepov pri obrestni meri – Zavarovalno-tehnične rezervacije
C0020 to C0170/R0330
Znesek prilagoditve zavarovalno-tehničnih rezervacij zaradi uporabe prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Technical provisions, Total — Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Je razlika med zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere ter zavarovalno-tehničnimi rezervacijami z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business.
Učinek nastavitve prilagoditve za nestanovitnost na nič – Zavarovalno-tehnične rezervacije
Total Non–Life obligations, Recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite re, after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Direct and accepted reinsurance business
Znesek prilagoditve zavarovalno-tehničnih rezervacij zaradi uporabe prilagoditve za nestanovitnost.
The total amount of recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite reinsurance, after the adjustment for expected losses due to counterparty default regarding direct and accepted reinsurance business.
Znesek odraža učinek nastavitve prilagoditve za nestanovitnost na nič.
C0020 to C0170/R0340
Je razlika med zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov ter najvišjim od naslednjega: zavarovalno-tehničnimi rezervacijami z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi, zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodnega odbitka pri ZTR ali zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Technical provisions, Total — Technical provisions minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance — Direct and accepted reinsurance business
Učinek nastavitve uskladitvene prilagoditve na nič – Zavarovalno-tehnične rezervacije
The total amount of net technical provisions, for each line of business regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Znesek prilagoditve zavarovalno-tehničnih rezervacij zaradi uporabe uskladitvene prilagoditve.
Total Non–Life obligations, Technical provisions minus recoverables from reinsurance and SPV — Direct and accepted reinsurance business
Znesek vključuje učinek nastavitve prilagoditve za nestanovitnost in uskladitvene prilagoditve na nič.
The total amount of net technical provisions regarding direct and accepted reinsurance business, including technical provisions calculated as a whole and after the transitional deduction to technical provisions.
Je razlika med zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov ter najvišjim od naslednjega: zavarovalno-tehničnimi rezervacijami z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi, zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodnega odbitka pri ZTR, zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere ali zavarovalno-tehničnimi rezervacijami brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov.
S.19.01. — Non–life insurance claims
Znesek skupaj z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi – Osnovna lastna sredstva
Claims development triangles show the insurer's estimate of the cost of claims (claims paid and claims provisions under Solvency II valuation principle) and how this estimate develops over time.
Skupni znesek osnovnih lastnih sredstev, izračunan ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, vključno s prilagoditvami zaradi ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov.
Undertakings are required to disclose data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
Učinek prehodnih ukrepov pri ZTR – Osnovna lastna sredstva
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.
Znesek prilagoditve osnovnih lastnih sredstev zaradi uporabe prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
This template shall be disclosed for the total for non–life business but split by underwriting year and accident year if different bases are used by the undertaking.
To je razlika med osnovnimi lastnimi sredstvi, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prehodnega odbitka pri ZTR ter ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.