natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 129(2) and (3) of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Člen 129(2) in (3) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet na odbor prenese katero koli od svojih pooblastil.
Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Člen 131 Sporazuma določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči ustanoviti druge posebne odbore ali organe, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and duties of such committees or bodies and how they are to function.
Določa tudi, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi sestavo in naloge takšnih odborov ali organov ter način njihovega delovanja.
It is important to carry out regular and formal consultation with the Member States, and to take into account their views.
Pomembno je, da se z državami članicami opravijo redna in uradna posvetovanja ter upoštevajo njihova stališča.
Accordingly, the Member States should be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
V skladu s tem bi bilo treba države članice pozvati, da se na vseh zasedanjih Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta priključijo delegaciji Evropske unije.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) will monitor closely and continuously Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia and report as appropriate, and at least twice per year, on that issue.
Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) bosta pozorno in redno spremljala prizadevanja Kosova za normalizacijo njegovih odnosov s Srbijo ter o tem ustrezno poročala vsaj dvakrat na leto.
The fourth paragraph of Article 140 of the Agreement provides that the Union may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of the Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13 of the Agreement.
V četrtem odstavku člena 140 Sporazuma je določeno, da Unija lahko sprejme ukrepe, ki se ji zdijo primerni, vključno z začasno prekinitvijo uporabe tega sporazuma v celoti ali delno s takojšnim učinkom, v primeru, da Kosovo ne spoštuje osnovnih načel, ki so določena v členih 5 in 13 Sporazuma.
Any relevant recommendations or decisions by the Stabilisation and Association Council, as well as the reports to be presented by the Commission and the High Representative on Kosovo's efforts towards normalisation of its relations with Serbia, should be taken into consideration for any eventual proposal of the Commission for suspending the Agreement on the basis of the fourth paragraph of Article 140 of the Agreement.
Vsa ustrezna priporočila ali sklepe Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta ter poročila, ki jih predstavita Komisija in visoki predstavnik v zvezi s prizadevanji Kosova za normalizacijo njegovih odnosov s Srbijo, bi bilo treba upoštevati pri morebitnem predlogu Komisije za začasno prekinitev uporabe Sporazuma na podlagi četrtega odstavka člena 140 Sporazuma.
No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step.
Noben izraz, besedilo ali opredelitev iz tega sklepa in njegovih prilog ali iz sklepov, priporočil in drugih dokumentov, vključno z zapisniki, ki jih sprejme Stabilizacijsko-pridružitveni svet, ne pomeni priznanja Kosova s strani posameznih držav članic, če tega niso storile.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by Kosovo authorities under this Agreement.
Pri prejemanju dokumentov, ki jih kosovske oblasti izdajo na podlagi tega sporazuma, se lahko uporabljajo notranji postopki držav članic.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council, concerning a decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 126 of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, vzpostavljenega s členom 126 Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
Technical amendments to that draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Tehnične spremembe navedenega osnutka sklepa se lahko sprejmejo brez nadaljnjih sklepov Sveta.
Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council.
Države članice se povabi, da so del delegacije Evropske unije na vseh zasedanjih Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
They shall also receive all documentation submitted to or issued by the Stabilisation and Association Council.
Poleg tega prejmejo tudi vso dokumentacijo, ki se predloži Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu ali jo Stabilizacijsko-pridružitveni svet izda.
Member States shall provide the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, with the necessary information to that effect.
Države članice v ta namen visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu z njegovimi pristojnostmi po Pogodbah in kot podpredsedniku Sveta za zunanje zadeve sporočijo vse potrebne informacije.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
UL L 71, 16.3.2016, str. 3.
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
SKLEPU št. 1/2016 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-KOSOVO [1]
of [date]
z dne [datum]
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
dokumentacija, predložena Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu;
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
izjave, za katere član Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta zahteva, da se vnesejo v zapisnik;
Article 9
Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklepe in poda priporočila s soglasjem pogodbenic brez poseganja v člena 2 in 5 Sporazuma.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
Za Stabilizacijsko-pridružitveni Svet
The Chair
Pogodbenici predsedujeta Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru („odbor“) izmenično za obdobje 12 mesecev.
ANNEX
Odbor se sestane, kadar to zahtevajo okoliščine, in sicer s soglasjem obeh pogodbenic.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega zasedanja odbora.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Zasedanja odbora skliče predsednik.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Uradnik Evropske komisije in uradnik Kosova skupaj delujeta kot sekretarja odbora.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Vsa sporočila, določena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik odbora, se posredujejo sekretarjema odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Če ni določeno drugače, zasedanja odbora niso javna.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Sekretarja odbora ga posredujeta naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom zasedanja.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Za vsako zasedanje se sestavi zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku sklepnih ugotovitev, ki jih sprejme odbor.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Izvod zapisnika se posreduje vsem naslovnikom iz člena 4.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 128 Sporazuma pooblasti odbor, da sprejema odločitve in daje priporočila, se ti akti pripravijo v skladu s členom 9 Poslovnika Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Evropska unija in Kosovo krijeta vsaka svoje stroške udeležbe na zasedanjih odbora, tako stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja kot tudi poštne in telekomunikacijske stroške.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Pododbori in posebne skupine
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Odbor lahko ustanovi pododbore in posebne skupine, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Ti odboru poročajo po vsakem svojem zasedanju.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ti pododbori in skupine nimajo pristojnosti odločanja.
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
SKLEP št. 1/2016 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-KOSOVO [1]
They shall report to the Committee after each of their meetings.
z dne [dan. meseca] 2016
DRAFT
na drugi strani in zlasti člena 130 Sporazuma,
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: Edini člen
of [day month] 2016
Ustanovijo se pododbori in posebni skupini, navedeni v Prilogi I. Njihove pristojnosti in naloge so določene v Prilogi II.
creating subcommittees and special groups
V …, dne [dan. meseca] 2016.
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Struktura multidisciplinarnih pododborov
Sole Article
Naziv
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Zadeve
Done at …, on [day month] 2016.
Trgovina, industrija, carine in obdavčenje
ANNEX I
Člen 20
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Industrijski izdelki
Title
členi 21–25
Issues
Trgovinska vprašanja
Agreement Article
členi 36-49
Trade, Industry, Customs and Taxation
Standardizacija, meroslovje, akreditacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga
Free Movement of Goods
Člen 80
Article 20
Industrijsko sodelovanje
Industrial Products
Člen 99
Article 21-25
MSP
Commercial questions
Člen 100
Article 36-49
Turizem
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Člen 101
Article 80
Carine
Industrial cooperation
Člen 104
Article 99
Obdavčenje
SMEs
Člen 105
Article 100
Pravila o poreklu
Tourism
Protokol III
Article 101
Medsebojna upravna pomoč v carinskih zadevah
Customs
Protokol IV
Article 104
Kmetijstvo in ribištvo
Taxation
Kmetijski proizvodi
Article 105
členi 26, 28, 29, 33, 34 in 37
Rules of origin
Ribiški proizvodi
Protocol III
člena 31 in 32 ter prilogi IV in V
Mutual administrative assistance in customs matters
Predelani kmetijski proizvodi
Protocol IV
člen 27 in Protokol I
Agriculture and Fisheries
Vino
Agricultural products
člen 30 in Protokol II
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Zaščita geografskih označb za kmetijske in ribiške proizvode ter živila, razen vina in žganih pijač
Fisheries products
Člen 35
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Kmetijski in živilsko-predelovalni sektor, veterinarske in fitosanitarne zadeve
Processed agricultural products
Člen 102
Article 27 and Protocol I
Sodelovanje na področju ribištva
Wine
Člen 103
Article 30 and Protocol II
Notranji trg in konkurenca
Article 35
členi 50-54
Article 102
členi 55-60
Fisheries cooperation
Druga vprašanja v zvezi z naslovom V Sporazuma
Article 103
členi 61-73
Internal Market and Competition
Približevanje in uveljavljanje zakonodaje
Right of establishment
Člen 74
Article 50-54
Konkurenca
Supply of services
členi 75-76
Article 55-60
Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina
Other questions related to Title V of the Agreement
členi 77-78
Article 61-73
Javna naročila
Approximation of legislation and law enforcement
Člen 79
Article 74
Bančništvo, zavarovalništvo in druge finančne storitve
Competition
Člen 96
Article 75-76
Varstvo potrošnikov
Intellectual, industrial and commercial property
Člen 81
Article 77-78
Gospodarska in finančna vprašanja ter statistika
Public procurement
Tekoča plačila in pretok kapitala
Article 79
členi 64-66
Article 96
Člen 94
Article 81
Člen 95
Economic and financial issues and statistics
Spodbujanje in zaščita naložb
Current payments and movement of capital
Člen 98
Article 64-66
Finančno sodelovanje
Economic policy
členi 121-125
Article 94
Pravica, svoboda in varnost
Statistical cooperation
Krepitev institucij in pravne države
Article 95
Člen 83
Investment promotion and protection
Temeljne pravice, vključno z bojem proti diskriminaciji in varstvom podatkov
Article 98
členi, 3, 4 in 84
Financial cooperation
Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah
Article 121-125
Vizumi, upravljanje meje/razmejitvene črte, azil in migracije
Justice, freedom and security
členi 85-86
Reinforcement of institutions and rule of law
Preprečevanje in nadzor nezakonitega priseljevanja; ponovni sprejem
Article 83
členi 87-88
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Pranje denarja
Article 3, 4 and 84
Člen 89
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Prepovedane droge
Visa, border/boundary control, asylum and migration
Člen 90
Article 85-86
Boj proti terorizmu
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Člen 92
Article 87-88
Preprečevanje organiziranega kriminala in drugih nezakonitih dejanj
Money laundering
Člen 91
Article 89
Inovacije, informacijska družba in socialna politika
Drugs
Delovni pogoji in enake možnosti
Article 90
Člen 82
Combating terrorism
Sodelovanje na socialnem področju
Article 92
Člen 106
Preventing organised crime and other illegal activities
Izobraževanje in usposabljanje
Article 91
Člen 107
Innovation, information society, and social policy
Sodelovanje na področju kulture
Working conditions and equal opportunities
Člen 108
Article 82
Sodelovanje na avdiovizualnem področju
Social cooperation
Člen 109
Article 106
Informacijska družba
Education and training
Člen 110
Article 107
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Cultural cooperation
Člen 111
Article 108
Informacije in obveščanje
Cooperation in the audiovisual field
Člen 112
Article 109
Raziskave in tehnološki razvoj
Information society
Člen 118
Article 110
Prevoz, energetika, okolje in regionalni razvoj
Electronic communications networks and services
Prevoz
Article 111
Člen 113
Information and communication
Energetika
Article 112
Člen 114
Article 118
Člen 115
Transport, energy, environment, and regional development
Podnebne spremembe
Transport
Člen 116
Article 113
Civilna zaščita
Energy
Člen 117
Article 114
Regionalni in lokalni razvoj
Environment
Člen 119
Article 115
Struktura posebnih skupin
Climate change
Posebna skupina za reformo javne uprave
Article 116
Reforma javne uprave
Civil protection
Člen 120
Article 117
Posebna skupina za normalizacijo [1]
Regional and local development
Vidno in trajno izboljšanje odnosov Kosova s Srbijo ter učinkovito sodelovanje z aktivno misijo EU v okviru skupne varnostne in obrambne politike
Article 119
Ta posebna skupina ne nadomešča dialoga med Prištino in Beogradom pod okriljem visokega predstavnika.
Structure of the Special groups
PRILOGA II
Special Group for reform of public administration
Pristojnosti in naloge pododborov in posebnih skupin EU-Kosovo [1]
Public administration reform
Sestava in predsedovanje
Article 120
Pododbore ter posebno skupino za reformo javne uprave in posebno skupino za normalizacijo sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Evropske službe za zunanje delovanje v primeru posebne skupine za normalizacijo ter predstavniki Kosova.
Special Group on normalisation [1]
Izmenično jim predsedujeta obe pogodbenici.
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Države članice bodo obveščene o zasedanjih pododborov, posebne skupine za reformo javne uprave in posebne skupine za normalizacijo ter povabljene, da se jih udeležijo.
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Uradnik Evropske komisije oziroma Evropske službe za zunanje delovanje v primeru posebne skupine za normalizacijo in uradnik Kosova skupaj delujeta kot sekretarja vsakega od pododborov in posebnih skupin.
ANNEX II
Vsa sporočila v zvezi s pododbori in posebnima skupinama se posredujejo sekretarjema zadevnega pododbora in posebnih skupin.
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Pododbori in posebni skupini se sestanejo, kadar to zahtevajo okoliščine, in sicer s soglasjem obeh pogodbenic.
Composition and Chair
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsakega zasedanja pododbora ali posebne skupine.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbori in posebni skupini na zasedanja povabijo strokovnjake, da zagotovijo zahtevane podrobnejše informacije.
They shall be chaired alternately by both parties.
Dnevni red in spremljajoča dokumentacija
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Predsednik in sekretarja za vsako zasedanje pripravijo začasni dnevni red, in sicer najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom zasedanja.
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Na začasni dnevni red se vključijo točke, za katere sta sekretarja najpozneje 35 delovnih dni pred začetkom zasedanja prejela prošnjo za njihovo uvrstitev na dnevni red.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Po dogovoru o začasnem dnevnem redu za vsako zasedanje in najpozneje 10 delovnih dni pred začetkom zasedanja sekretar v imenu Kosova predloži sekretarju v imenu Evropske komisije oziroma Evropske službe za zunanje delovanje v primeru posebne skupine za normalizacijo potrebno pisno dokumentacijo za točke, vključene v začasni dnevni red.
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Če se rok iz tretjega odstavka ne spoštuje, se zasedanje avtomatično odpove brez nadaljnjega obvestila.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Predmet urejanja
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Pododbori razpravljajo o zadevah, povezanih s področji Sporazuma, naštetimi v strukturi multidisciplinarnih pododborov.
Agenda and supporting documentation
Pri vseh vsebinah se oceni napredek glede približevanja, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Pododbori preučijo vse težave, ki se lahko pojavijo na njihovih zadevnih področjih, in predlagajo možne ukrepe.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Pododbori so tudi forumi za nadaljnje pojasnjevanje pravnega reda Unije in pregledujejo napredek Kosova pri usklajevanju s pravnim redom Unije v skladu z zavezami iz Sporazuma.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Posebna skupina za reformo javne uprave razpravlja o zadevah, povezanih z reformo javne uprave, in predlaga možne ukrepe.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Posebna skupina za normalizacijo razpravlja o zadevah, povezanih z vidnim in trajnim izboljšanjem odnosov Kosova s Srbijo ter učinkovitim sodelovanjem z misijo v okviru skupne varnostne in obrambne politike ter predlaga možne ukrepe.
Subject matters
Za vsako zasedanje se sestavi zapisnik, ki se po zasedanju potrdi.