natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
nadgraditi obstoječe dobre odnose s trgovskimi organi in sodelovanje z večjimi mednarodnimi deležniki in organizacijami, kot so Evropski parlament, Komisija, Kitajska nacionalna turistična uprava (CNTA), Evropska turistična zveza (ETOA), Turistična zveza ZDA, BRAZTOA, JATA, izvršni direktorji večjih podjetij itd., zbrati prispevke in znanje iz sektorja o številnih temah:
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
Prednosti – kateri proizvodi resnično pritegnejo rezervacije za Evropo in kateri zanimivi trendi se pojavljajo?
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).
Pomanjkljivosti – kateri dejavniki omejujejo rezervacije evropskih počitnic (dojemanje potrošnikov, varnostni pomisleki, tečajna nihanja, zmogljivosti hotelov in letal, cena, vizumi itd.)?
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
Priložnosti – okrepiti ali povečati ponudbo evropskih izdelkov, zlasti da bi podprli okrepljeno vseevropsko ponudbo in ozaveščenost o manj znanih destinacijah in kulturnih poteh.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Grožnje – analiza konkurentov, da bi pridobili informacije o vrednostni ponudbi drugih destinacij, s katerimi lahko Evropa neposredno tekmuje.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Ključni dejavniki uspeha – kaj morata doseči blagovna znamka in strategija Destinacije Evropa, da bi dosegli pozitiven rezultat za Evropo v prihodnjih letih, in kakšno vlogo lahko ima sektor pri zagotavljanju, da se bo blagovna znamka sprejela in spodbujala, s čimer bi se zagotovil uspeh strategije?
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Razviti orodja in strategije za sodelovanje pri trženju,
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).
tržne kampanje v spletu in izven njega za povečanje ozaveščenosti o Destinaciji Evropa, ki izhaja iz okroglih miz deležnikov (sodelovanje z glavnimi zasebnimi turističnimi podjetji pri trženju),
Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 106, 28.4.2009, p. 7).
sodelovanje z glavnimi svetovnimi medijskimi partnerji (CNN, BBC, Financial Times itd.),
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
sodelovanje na turističnih sejmih ter drugih večjih nacionalnih in mednarodnih dogodkih (festivali mladih, športni dogodki, kulinarični sejmi).
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).
Politično ozaveščati o pomenu dohodnega turizma za gospodarstvo Evrope in pridobiti podporo oblikovalcev politike na vseh ravneh, da bi odpravili pomanjkljivosti, ki vplivajo na evropski turistični sektor.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Znanje in spretnosti so bistveni ne le za dobrobit vseh državljanov, temveč tudi za trajnostni razvoj in gospodarsko rast.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Zato je pomembno, da se ljudem, zlasti mladim, ki prihajajo iz držav, kjer vlada gospodarska in socialna kriza, ponudijo obeti za prihodnost, da bodo lahko ustvarili dodano vrednost ne le zase, temveč tudi za širši krog ljudi.
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
Zato je pomembno, da se mladim migrantom in beguncem omogoči dostop do znanja in možnosti razvijanja spretnosti, ki jih bodo kasneje, ko se bodo vrnili v domovino, lahko uporabljali in dopolnjevali.
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107).
Na ta način bodo lahko poskrbeli ne le za dostojno preživetje, temveč bodo lahko postali podjetniki in ustvarili svoja podjetja, s tem pa tudi delovna mesta.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Ta pobuda bi morala biti usmerjena predvsem na mentorske programe različnih organizacij, kot so službe za civilno zaščito in občinske službe ter podjetja (vključno z lokalnimi dobavitelji).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
V okviru sistema dualnega usposabljanja bi lahko upravičenci opredeliti posebne potrebe organizacij ali podjetij na kraju samem.
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc.
Pravna ureditev čakalne dobe za odobritev opravljanja gospodarske dejavnosti je od države članice do države članice zelo različna.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the ‘new approach’.
Da bi bil pilotni projekt uspešen, bi bilo treba zato izvesti pregled sedanjih nacionalnih pravnih okvirov in poiskati primere najboljše prakse, po katerih bi se zgledovali, da bi pospešili postopke in bi mladi migranti lahko čim prej po prihodu izkoristili predlagane programe.
In accordance with the general aim of maintaining the proper functioning of the internal market and the competitiveness of European industry, in particular through the mutual recognition of standards and the establishment of European standards in suitable cases, this appropriation is intended to cover:
Cilj tega pilotnega projekta je financirati zagonska podjetja v ekonomiji delitve.
financial obligations arising from contracts to be signed with the European standardisation organisations (such as ETSI, CEN and Cenelec), for the development of standards,
Pomagal jim bo, da uresničijo svoje ideje, pri čemer bi pokrili vsaj del začetnih stroškov in, po možnosti, ponudili finančno jamstvo za najbolj ambiciozne in tvegane predloge.
checking and certifying conformity with the standards, and demonstration projects,
Glede na majhen obseg in nizke stroške tovrstnih pobud bi moral biti projekt celo z relativno omejeno dodelitvijo sredstev EU sposoben zagnati veliko število malih podjetij, ki bi lahko zrasla in postala konkurenčna v sektorju.
contract expenditure for the execution of the programme and projects indicated above.
Specifični cilji:
The contracts in question cover the following:
določiti sektorje, ki bodo imeli koristi od pristopa ekonomije delitve,
research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment,
določiti nove zakonodajne instrumente za regulacijo ekonomije delitve, pri čemer se ne sme spodkopavati njenega inovativnega potenciala,
improving the performance of standards bodies,
izvesti natančen popis ekonomije delitve v Evropi, z delitvijo najboljše prakse med državami članicami in zadevnimi poslovnimi združenji,
promoting quality in standardisation, and the verification thereof,
ponuditi finančno pomoč in gospodarska jamstva za obetavna podjetja, četudi je njihov predlog preveč tvegan, da bi ga financirale običajne bančne institucije,
supporting the transposition of European standards into national standards, particularly by having them translated,
opredeliti model ekonomije delitve v skladu z evropskimi vrednotami, ki upošteva pravice zadevnih potrošnikov in delavcev;
measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation,
Predlagani ukrepi:
secretarial services for the technical committees,
sodelovanje z lokalnimi podjetji in združenji, da se vzpostavi evropsko omrežje podjetij v ekonomiji delitve,
technical projects in the field of tests for compliance with the standards,
vzpostavitev štipendij in oblik finančne podpore zlasti za raziskovalce in mlade podjetnike, ki želijo osredotočiti svoje delo na področja, povezana z ekonomijo delitve.
examination of the compliance of draft standards to the relevant mandates,
Dve skupini, ki se trenutno v EU soočata z brezposelnostjo, imata ogromen potencial:
programmes of cooperation with and assistance to third countries,
mladi in diplomanti.
carrying out the work needed to apply international information technology standards uniformly throughout the Union,
Ti dve skupini bi lahko z delom v zadrugah, ki bodo tudi njuna last, ustvarili nova delovna mesta v EU, vendar za to potrebujeta smernice in podporo v obliki usposabljanja za trg dela.
specifying methods of certification and laying down technical methods of certification,
Delavske zadruge so ekonomsko izvedljiv način za zagon podjetja, zaradi poslovanja v skupnosti ter skupnih priložnosti in obveznosti pa udeležencem omogočajo, da z majhnim tveganjem delajo v podjetju in ga imajo istočasno v lasti.
encouraging use of these standards in public procurement contracts,
Udeleženci bodo ustanavljali nove delavske zadruge, kjer bodo posamezniki v skupno korist in prednost združevali posebne veščine in znanje.
coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.).
Te zadruge bodo lahko lastnikom/zaposlenim ponudile trajna delovna mesta, saj bodo imele zaradi nizkih splošnih stroškov konkurenčno prednost pred drugimi oblikami podjetij.
While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered.
Pilotni projekt naj bi se izvajal v treh državah članicah EU, ki imajo največ izkušenj na tem področju.
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants:
Glavni cilj je pomoč pri zmanjšanju brezposelnosti mladih z opredelitvijo najboljše prakse na tem področju v celotni Evropi.
industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels.
Vključeval bo:
In support of interoperability, specific provisions about the use of ICT technical specifications in public procurement are included in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation.
predhodne ukrepe in vzpostavitev v treh državah (prvo leto),
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
pripravo in izvedbo tečajev (prvo in drugo leto),
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
nadaljnje ukrepe in vzpostavitev zadrug s ciljnimi skupinami (drugo leto),
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
oceno pravnih poslovnih ovir (tretje leto, če se bo pilotni projekt nadaljeval kot pripravljalni ukrep),
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE+.
oceno rezultatov (tretje leto, če se bo pilotni projekt nadaljeval kot pripravljalni ukrep) ter
In Regulation (EU) No 1025/2012 the actions in the field of standardisation financed by specific programmes have been brought together in a single legal act.
poročilo o rezultatih, vključno s predlogom za nadaljnje operativne dejavnosti (tretje leto, če se bo pilotni projekt nadaljeval kot pripravljalni ukrep).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Pilotni projekt bo omogočil malim in srednjim podjetjem, ki imajo sedež v EU ali v državi iz programa Obzorje 2020, da prejmejo finančna sredstva EU in podporo za inovacijske projekte, ki jim bodo pomagali pri rasti in širitvi dejavnosti v druge države v Evropi in zunaj nje.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Za pomoč tem podjetjem bo v prvi in drugi fazi ponujeno mentorstvo hkrati na področju inovacij in razvoja podjetij.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
S pilotnim projektom se bo uvedel poseben program mentorstva za podjetnice, ki bo potekal hkrati z obstoječim programom.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3).
POGLAVJE 02 03 —
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Delovanje in razvoj notranjega trga blaga in storitev
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this Item.
Standardizacija in uskladitev zakonodaje
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Podpora dejavnostim standardizacije, ki jih opravljajo CEN, Cenelec in ETSI
In 2016, the Agency’s revenue from fees and charges and the surplus carried over from previous year will not be sufficient to cover for the expected expenditure, which implies the need of a subsidy from the Commission.
Podpora organizacijam, ki zastopajo mala in srednja podjetja (MSP) ter družbene deležnike v dejavnostih standardizacije
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 72805000.
Člen 02 03 02 – Vmesni seštevek
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Evropska agencija za kemikalije – Zakonodaja na področju kemikalij
Former Article 12 02 02
Orodja za upravljanje notranjega trga
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures for the management and development of Solvit and for the implementation of the single market assistance services action plan.
Pripravljalni ukrep – RECAP:
The Solvit system has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms.
lokalno recikliranje notranje odpadne plastike, nastale v največjih regijah Unije za predelavo polimera
It can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising as a result of the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State.
Pilotni projekt – Forum o enotnem trgu
Furthermore, the Solvit system is able to produce feedback information by using an online database system which is accessible to all coordination centres and to which citizens and businesses can directly submit their problems.
Pripravljalni ukrep – Forum o enotnem trgu
However, Solvit, like many other public assistance services relating to Union issues, is still not widely known among potential users of the system.
Pilotni projekt – Podporni ukrepi za tradicionalno trgovino na drobno
At the same time citizens and businesses are often very confused about the right address for their requests for information, assistance or problem solving.
Člen 02 03 77 – Vmesni seštevek
In October 2010 the Commission launched a new website, Your Europe, which provides citizens and businesses with information, and refers them directly to relevant services such as Solvit in the event that they need help.
Prej člena 02 03 01 in 12 02 01 (delno)
Your Europe, together with the Europe Direct call centre, represents the single contact point for the Solvit system.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki so prispevali k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga:
Member States should be encouraged to take appropriate measures to inform their citizens about the existence of the single contact point.
ter ukrepom spremljanja in vrednotenja, ki zadevajo praktično uveljavljanje pravic in možnosti s strani državljanov in podjetij, z namenom opredelitve in lajšanja odstranjevanja ovir, ki bi jim lahko onemogočale uveljavljanje teh pravic v celoti,
Moreover, in the Commission’s action plan of 8 May 2008 on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and businesses, a range of actions was proposed to increase cooperation between the existing assistance services so that they can offer a better, faster and more streamlined overall service to citizens and businesses.
približevanju standardov in uvajanju informacijskega sistema za tehnične standarde in predpise, pregledu pravil, ki jih uradno sporočijo države članice, države Efte in Turčija, ter prevod osnutkov tehničnih predpisov,
Promotion of all these services also needs to take place in a more coordinated way to avoid citizens and businesses being confused by too many brand names.
financiranju upravnega in tehničnega usklajevanja ter sodelovanja med priglašenimi organi, dotacijam za podporo Evropski organizaciji za tehnično soglasje (EOTA) ter za podporo projektov v interesu Unije, ki jih izvajajo zunanji organi,
Additionally, the Commission is to inform the competent committee of the European Parliament about the concrete measures which have been undertaken in this field.
uporabi zakonodaje Unije o medicinskih pripomočkih, kozmetičnih izdelkih, živilih, tekstilnih izdelkih, kemikalijah, razvrščanju in označevanju snovi in pripravkov, avtomobilih in varnosti, igračah, zakonskem meroslovju, predpakiranju, kakovosti okolja, aerosolnih razpršilnikih ter informacijskih in propagandnih dejavnostih za večjo ozaveščenost o zakonodaji Unije,
Former Item 12 02 77 01
celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni, za dodatno izboljšanje dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva notranjega trga na podjetja in ekonomijo, vključno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega,
Former Item 12 02 77 03
večjemu sektorskemu približevanju na področjih uporabe direktiv o „novih pristopih“, zlasti širitvi „novega pristopa“ na druge sektorje,
Former Item 12 02 77 06
izvajanju strateškega programa o notranjem trgu in spremljanju trga ter ukrepom za izvajanje Uredbe (ES) št. 765/2008, tako za infrastrukturo kot za tržni nadzor, in Uredbo (ES) št. 764/2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici,
This appropriation is intended to fund stepped-up support measures for traditional retailing, with a view to revitalising and modernising it.
razvoju enotnega prostora za varnost in obrambo z ukrepi za izvajanje Direktive 2009/43/ES o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Unije in ukrepi za usklajevanje postopkov javnih naročil za te proizvode na ravni Unije; kjer je primerno tudi za razvoj študij in ukrepov za dvig ozaveščenosti o uporabi sprejete zakonodaje,