natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be situations (including fund of funds structures), whereby, for instance, the State provides equity, loans or guarantees to a financial intermediary, which, in turn, provides equity, loans or guarantees to a further financial intermediary, which eventually provides risk finance investments to final beneficiaries.
Ocena tveganja končnih upravičencev: …
In such cases where there is a second, or further levels of financial intermediaries involved in the scheme, please provide all relevant information required in section 2.9.1.1.A on Equity/Loans/Guarantees/Other financial instruments, as applicable, for each additional level of financial intermediary:
Če se na tej ravni izvajajo zasebne naložbe (npr. tudi zasebni vlagatelji zagotavljajo posojila končnim upravičencem):
Risk finance investment by financial intermediaries in final beneficiaries
Opišite porazdelitev tveganj in koristi med javnimi in zasebnimi vlagatelji:
The risk finance investment in the final beneficiaries takes the following form (Please tick and complete as applicable):
Omejena je pri … %.
☐ EQUITY (INCL.
(Upoštevajte, da je priporočeno, da taka zgornja meja ne presega 35 % (odstavek 113 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).)
QUASI-EQUITY) INVESTMENT BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES IN FINAL BENEFICIARIES
Če javni vlagatelj ali posojilodajalec prevzame prvo izgubo, ki presega zgornjo mejo iz uredbe o splošnih skupinskih izjemah (25 %), je to treba utemeljiti s sklicem na resnejše nedelovanje trga, opredeljeno v predhodni oceni (odstavek 113 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja) in navesti povzetek take utemeljitve: …
Please provide the terms of the equity investment in detail (please include also a comparison with the market terms for that equity investment):
Če obstajajo drugi mehanizmi za zmanjševanje tveganja, ki koristijo javnim vlagateljem/posojilodajalcem, pojasnite: …
Please describe all features of the investments to be made by the financial intermediary in detail, including the requirements that the investment strategy of the eligible financial intermediaries should comply with:
☐ NEFINANCIRANI DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI: JAMSTVA FINANČNIH POSREDNIKOV KONČNIM UPRAVIČENCEM:
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity:
Podrobno opišite naravo in pogoje jamstev (vključite tudi primerjavo s tržnimi pogoji za taka jamstva):
If private participation takes place (e.g. private investors also provide equity to the final beneficiaries):
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage, ki zahteva, da morajo biti upravičene transakcije, ki so zajete v jamstvu, transakcije novega upravičenega posojila za tvegano financiranje, vključno z instrumenti zakupa in instrumenti naložb v navidezni lastniški kapital ter brez instrumentov lastniškega kapitala (odstavek 116 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
Please indicate the private participation ratio:…
Navedite naravo in pogoje zadevnih transakcij:
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for manifestation of interest (please give details):
Opišite finančni instrument, ki naj bi se izvajal z ukrepom, in podrobno opišite vse elemente iz oddelka 2.9.1.2 zgoraj, če veljajo za izbrani finančni instrument:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):…
Davčni instrumenti:
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (paragraph 110 RFG):
Izpolnite ta oddelek za vsako davčno spodbudo:
☐ Yes; Please specify how the cap has been fixed:
Davčna spodbuda, dodeljena za:
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOANS BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES
☐ neposredne naložbe v podjetja
Type of loans: please provide details:
☐ posredne naložbe v podjetja (prek finančnih posrednikov)
Maximum size of the loan per beneficiary:…
☐ posredne naložbe v podjetja prek alternativne platforme za trgovanje
Maximum duration of the loans:…
Davčna spodbuda, dodeljena:
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments:
☐ podjetjem, ki vlagajo v druga podjetja
Risk rating of the final beneficiaries:…
☐ vlagateljem, ki so fizične osebe, za naložbe, ki ne spadajo na področje uporabe uredbe o splošnih skupinskih izjemah:
If private participation takes place at this level (e.g. private investors also provide loans to the final beneficiaries):
Oblika davčne spodbude:
Please describe the risk and reward sharing between the public and the private investors:
☐ olajšava pri dohodnini, ki se uporablja pri davčni osnovi
Capped at … %.
☐ davčna olajšava, ki se uporablja pri plačljivi davčni obveznosti
(Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (paragraph 113 RFG))
☐ davčna olajšava za kapitalske dobičke
Where the public investor or lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), please justify this by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (paragraph 113 RFG) and please provide a summary for such justification:…
☐ davčna olajšava za dividende
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:…
☐ drugo:
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES:
Podrobno opišite pogoje, ki jih mora naložba izpolnjevati, da lahko izkoristi davčno spodbudo:
Please provide the nature and terms of the guarantees in detail (please include also a comparison with the market terms for such guarantees):
Podrobno opišite izračun davčne spodbude (vključno z najvišjim odstotkom vloženega zneska, ki ga lahko vlagatelj zahteva za namene davčne olajšave, in najvišjim zneskom davčne olajšave, ki se lahko odšteje od davčnih obveznosti vlagatelja, itd.):
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):
Sklicujte se na predhodno oceno ter predložite gospodarske dokaze in navedite utemeljitev za kategorijo upravičenih podjetij (odstavek 121 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
Please provide the nature and terms of the underlying transactions:
Predložite dokazila, da izbira upravičenih podjetij temelji na dobro strukturiranem naboru naložbenih zahtev, o katerih je javnost ustrezno obveščena in ki določajo lastnosti upravičenih podjetij, ki jih je prizadelo prikazano nedelovanje trga (odstavek 123 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
Please describe the financial instrument which the measure seeks to implement and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.2 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Najdaljše trajanje predvidene davčne spodbude: …(Upoštevajte, da lahko davčne sheme trajajo največ deset let (odstavek 124 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).)
Fiscal instruments:
Pojasnite posebne lastnosti nacionalnega davčnega sistema, ki so pomembne za popolno razumevanje davčne spodbude:
Please complete this entire section for each tax incentive:
Opišite vse povezane/podobne/pomembne davčne spodbude, ki že obstajajo v državi članici, ter medsebojni učinek navedenih spodbud in priglašene davčne spodbude:
Tax incentive granted for:
Ali je davčna spodbuda na voljo vsem vlagateljem, ki izpolnjujejo zahtevana merila, ne glede na kraj njihovega sedeža (odstavek 126 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)?
☐ Direct investments into undertakings
Predložite dokaz o tem, da je javnost ustrezno obveščena o področju uporabe in tehničnih parametrih davčne spodbude (vključno z zgornjimi mejami in omejitvami ter najvišjimi zneski naložb) (glej odstavek 126): …
☐ Indirect investments into undertakings (that is to say via financial intermediaries)
Ali skupna naložba vsakega upravičenega podjetja ne presega najvišjega zneska, ki je določen v določbi o tveganem financiranju iz uredbe o splošnih skupinskih izjemah (odstavek 149 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)?
☐ Indirect investments into undertakings made through an alternative trading platform
Ali so upravičene delnice novo izdane navadne delnice visokega tveganja, ki jih izda upravičeno podjetje, kakor je opredeljeno v predhodni oceni, in ali jih je treba imeti v lasti najmanj tri leta (odstavek 150 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)? ☐ Da
Tax incentive granted to:
Če ste odgovorili nikalno, navedite podrobne informacije:
☐ corporate investors
Ali je olajšava na voljo vlagateljem, ki ne delujejo neodvisno od družbe, v katero se vlaga (odstavek 150 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)?
☐ investors who are natural persons, for investments falling outside the scope of the GBER:
Ali olajšava lahko presega najvišjo obveznost vlagatelja za dohodnino, kot je določena pred davčnim ukrepom?
Form of tax incentive:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije: …
☐ income tax relief applicable on the taxable base
Če ukrep omogoča več oblik davčne spodbude, izpolnite sklop vprašanj v oddelku 2.9.2 zgoraj za vsako obliko pomoči.
☐ income tax break applicable on the tax liability payable
Ukrepi podpore alternativnim platformam za trgovanje
☐ capital gains tax relief
Obstoječa platforma:
☐ dividend tax relief
☐ Ne, se bo vzpostavila.
☐ other:
Ali platforma je ali bo podrejena platforma ali hčerinska družba obstoječe borze?
Please describe in detail the conditions that the investment must fulfil in order to be able to benefit from the fiscal incentive:
Če ste odgovorili pritrdilno, opredelite:
Please describe in detail the calculation of the tax incentive (including maximum percentage of the invested amount that the investor can claim for the purposes of the tax relief, maximum tax break amount which can be deducted from the investor's tax liabilities, etc.):
Ali v državi članici že obstajajo alternativne platforme za trgovanje (odstavek 129 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)?
Maximum duration of the tax incentive foreseen: …(Please note that fiscal schemes should have a maximum duration of 10 years (paragraph 124 RFG)).
Vrsta podjetij, z vrednostjo katerih se trguje na platformi:
Please explain the specific characteristics of the national fiscal system that are relevant for a full understanding of the tax incentive:
Priglasitvi predložite:
Please describe any related/similar/relevant fiscal incentives that already exist in the Member State as well as the interplay between them and the notified tax incentive:
Dokazila, da so ali bodo večino finančnih instrumentov, sprejetih v trgovanje na alternativnih platformah za trgovanje, izdala MSP.
Is the tax incentive open to all investors fulfilling the required criteria, without discrimination as to their place of establishment (paragraph 126 RFG)?
Kopijo poslovnega načrta, ki dokazuje, da lahko platforma postane samozadostna v manj kot 10 letih (odstavek 127 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Please provide proof of the adequate publicity regarding the scope and the technical parameters (incl. ceilings and caps, maximum investment amount) of the tax incentive (paragraph 126 RFG):…
Verjetne hipotetične scenarije, ki vključujejo primerjave razmer, v katerih bi se podjetja, z vrednostjo katerih se trguje, znašla, če ne bi bilo platforme, v smislu dostopa do potrebnih finančnih sredstev (odstavek 127 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Does the total investment for each beneficiary undertaking exceed the maximum amount fixed by the risk finance provision in the GBER (paragraph 149 RFG)?
Za obstoječe platforme kopijo poslovne strategije platforme, ki dokazuje, da zadevna platforma zaradi stalnega pomanjkanja kotacij in zaradi posledično slabše likvidnosti zahteva kratkoročno pomoč kljub dolgoročni sposobnosti preživetja (odstavek 129 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Are eligible shares full-risk ordinary shares which are newly-issued by an eligible undertaking as defined in the ex-ante assessment, and must they be held for at least three years (paragraph 150 RFG)?
Oblika ukrepa:
☐ No.
☐ Davčne spodbude podjetjem, ki vlagajo v druga podjetja, v zvezi z njihovimi naložbami tveganega financiranja v upravičena podjetja prek alternativne platforme za trgovanje: Izpolnite oddelek 2.9.2 o davčnih instrumentih zgoraj.
If so, please provide details:
☐ Podpora upravljavcem platform:
Is the relief available to investors who are not independent from the company invested in (paragraph 150 RFG)?
Upravljavec platforme je malo podjetje ali podjetje, ki je večje od malega podjetja.
In the case of income tax relief, what is the maximum percentage of the amount invested in eligible undertakings to which the relief can amount (paragraph 151 RFG)?
Najvišji znesek ukrepa: … EUR.
Please note that capping the tax relief at 30 % of the invested amount is considered reasonable: … %
Ali je najvišji znesek višji od zagonske pomoči, ki jo dovoljuje uredba o splošnih skupinskih izjemah?
Can the relief exceed the maximum income tax liability of the investor, as established prior to the fiscal measure?
Stroški naložbe, ki so nastali pri vzpostavitvi platforme: … EUR
If so, please provide details:…
Ali pomoč za upravljavca presega 50 % navedenih naložbenih stroškov (odstavek 153 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)?
If the measure provides for multiple forms of tax incentive, please fill in the set of questions in section 2.9.2 above for each form of aid.
Kako dolgo po vzpostavitvi platforme se lahko prejema pomoč?
Measures supporting alternative trading platforms:
Za platforme, ki so ali bodo podrejene platforme ali hčerinske družbe obstoječe borze, predložite dokazila o pomanjkljivem financiranju, s katerim bi se srečevala taka podrejena platforma:
Existing platform:
Dodatne informacije za oceno združljivosti sheme pomoči
☐ No, to be newly established
Prispevek k skupnemu cilju in potreba po državnem posredovanju (oddelka 3.2 in 3.3 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)
Is or will the platform be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange?
Shema pomoči za tvegano financiranje je lahko upravičena le, če je usmerjena v obravnavo posebnega nedelovanja trga v obliki obstoja likvidnostne vrzeli, zaradi katere so prizadeta posebna podjetja v posebni razvojni fazi, na geografskem območju in v gospodarskem sektorju, kadar je to primerno.
If so, please identify:
Tej priglasitvi predložite podrobno predhodno oceno, ki dokazuje posebno nedelovanje trga.
Are there already existing alternative trading platforms in the Member State (paragraph 129 RFG)?
Datum predhodne ocene: Oceno je opravil:
Is the platform set up by and operating across several Member States (paragraph 128 RFG)?
☐ neodvisen subjekt
If so, please specify
☐ subjekt, povezan z naslednjim javnim organom:
Type of undertakings traded on the platform:
Podatki, na katerih temelji ocena:
Please provide, together with this notification:
Navedite opredeljene kazalnike uspešnosti (glej primere v odstavku 58 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja) in sklic na ustrezen oddelek v predhodni oceni:
Evidence that the majority of the financial instruments admitted to trading on the alternative trading platforms are or will be issued by SMEs.
Splošno:
A copy of the business plan of the platform operator demonstrating that the platform can become self-sustainable in less than 10 years (paragraph 127 RFG).
S sklicevanjem na predhodno oceno pojasnite, zakaj obstoječi in predvideni ukrepi nacionalne politike in politike Unije, namenjeni istim nedelovanjem trga, ne morejo ustrezno obravnavati ugotovljenih nedelovanj trga (odstavka 90 in 91 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
Plausible counterfactual scenarios comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted in the absence of the platform in terms of access to the necessary finance (paragraph 127 RFG).
Pojasnite, zakaj je predlagani instrument državne pomoči najustreznejši za zagotavljanje učinkovite strukture financiranja (odstavka 92 in 93 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
For existing platforms, a copy of the business strategy of the platform that shows that, due to a persistent shortage of listings, and therefore a shortage of liquidity, the platform needs to be supported in the short-term, despite its long-term viability (paragraph 129 RFG).
Pogoji glede ustreznosti za finančne instrumente (oddelek 3.4.2 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
Form of the measure:
Najnižji deleži zasebnih naložb (odstavki od 95 do 97 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
☐ Fiscal incentives to corporate investors in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform in eligible undertakings: Please complete section 2.9.2 on Fiscal instruments above.
Kolikšen je najnižji skupni (vključno z vsemi ravnmi) delež neodvisnih zasebnih vlagateljev v naložbi tveganega financiranja pri končnem upravičencu? … % tveganega financiranja (javnega in zasebnega), zagotovljenega končnemu upravičencu.
Maximum amount of the measure: … EUR.
Ali so zasebne naložbe neodvisne narave sprejemljive pri shemi tveganega financiranja (odstavek 96 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)?
Is the maximum amount more than the start-up aid allowed under the GBER?
Če ste odgovorili pritrdilno, predložite gospodarske dokaze in navedite utemeljitev:
Investment costs incurred for the establishment of the platform: … EUR
Kakšne ustrezne omejitve vsebuje shema v primeru podjetij, ki prejmejo začetno naložbo tveganega financiranja več kot sedem let po prvi komercialni prodaji?
Does the aid to the operator exceed 50 % of those investment costs (paragraph 153 RFG)?
Ali delež zasebnih naložb znaša najmanj 60 %?
A risk finance aid scheme can only be justified if it is targeted at addressing a specific market failure, in the form of the existence of a funding gap affecting specific undertakings in a specific development stage, geographic area and, if applicable, economic sector.
Obkljukajte ustrezno okence in potrdite:
Date of the ex-ante assessment:…
Če ste odgovorili nikalno, navedite razlog (in pojasnite izbor vlagateljev): …
The assessment has been carried out by:
Opišite konkurenčni postopek in kako je izbirni postopek usklajen z zahtevami:
☐ an independent entity
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage, ki vsebuje zahteve v smernicah za spodbujanje naložb tveganega financiranja, da mora biti izbirni postopek odprt in nediskriminatoren:
☐ an entity linked to the following public authority:
Navedite merila za izbor finančnih posrednikov, kot so navedena v razpisu za prijavo interesa:
Data on which the assessment is based:
Tej priglasitvi predložite tabelo za ocenjevanje, ki se uporablja za pregled finančnih posrednikov v izbirnem postopku.
Please tick to confirm that the ex-ante assessment is based on data covering 5 years preceding the notification: ☐
Opišite postopek pregleda skrbnega poslovanja izbranih finančnih posrednikov:
The risk finance scheme is financed partially from the European Stuctural and Investment Funds and the assessment was prepared in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) [189]: ☐3.1.2.
Opišite, kako se zagotavlja skladnost s pogoji komercialnega upravljanja in dobičkonosno naravnanega finančnega odločanja, ki so določeni v uredbi o splošnih skupinskih izjemah (člen 21 (14) in (15)) (odstavek 160 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
Identification in the ex-ante assessment of the specific policy objectives and performance indicators for the risk finance scheme (paragraphs 58–59 RFG):
Predložite dokazila in navedite sklic na pravno podlago:
Please list the identified specific policy objectives and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
☐ Kot del izbirnega postopka morajo finančni posredniki pokazati, kako lahko njihova predlagana naložbena strategija prispeva k doseganju ciljev politike (na podlagi kazalnikov uspešnosti, opredeljenih v predhodni oceni).
Please list the defined performance indicators (see examples in paragraph 58 RFG) and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
Za vsakega izbranega finančnega posrednika priložite k tej priglasitvi dokumente finančnega posrednika, v katerih sta opisana njegova naložbena strategija, vključno s politiko določanja cen, in prispevek k ciljem politike.
Economic evidence and justification in the ex-ante assessment for the need for State intervention (section 3.3 RFG): see sections 2.3, 2.4, and 2.5 of this form.
Predložite podroben opis mehanizmov, predvidenih v shemi tveganega financiranja, s katerimi bo država članica zagotovila, da je naložbena strategija posrednikov vedno v skladu z dogovorjenimi cilji politike (npr. prek spremljanja, poročanja, sodelovanja v predstavniških organih) in da je treba pred bistvenimi spremembami naložbene strategije pridobiti soglasje države članice.
Appropriateness and incentive effect of the risk finance scheme (sections 3.4 & 3.5 RFG)
Navedite tudi sklic na ustrezno določbo pravne podlage:
General:
☐ Vsak izbran finančni posrednik je bil izbran v konkurenčnem postopku, pri čemer se je upoštevala njegova politika določanja cen pri instrumentih, ki se izvajajo v shemi tveganega financiranja (vključno s stroški financiranja, premijami za kreditno tveganje ter upravnimi in drugimi provizijami).
By reference to the ex-ante assessment, please explain why the existing and envisaged national and Union policy actions targeting the same identified market failures cannot adequately address the identified market failures (paragraphs 90–91 RFG):
Predložite dokazila za ta namen za vsakega finančnega posrednika.
Please explain why the proposed State aid instrument has the most appropriate design to ensure an efficient funding structure (paragraphs 92–93 RFG):
☐ Upravljavec finančnega posrednika ali družba za upravljanje (v nadaljnjem besedilu: upravljavec) se izbere z odprtim, preglednim, nediskriminatornim in objektivnim izbirnim postopkom ali pa plačilo upravljavca v celoti izraža trenutne tržne ravni.
Appropriateness conditions for financial instruments (section 3.4.2 RFG):
Če ste odgovorili nikalno, navedite razlog (vključno s pojasnilom o izboru vlagateljev):
Minimum private investment ratios (paragraphs 95–97 RFG):
Opišite konkurenčni postopek in kako je izbirni postopek usklajen z zahtevami iz te točke: …
What is the minimum aggregate (that is to say total, including all levels) independent private participation rate in the risk finance investment in the final beneficiary?: … % of the risk finance (public and private) provided to the final beneficiary.
Navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage, ki vsebuje te zahteve:
In case of independent private investors' participation below the ratios required in GBER, please summarize the economic evidence and provide detailed justification for this ratio (as per paragraph 95 RFG), with reference to the ex-ante assessment:
☐ Upravljavci sklada skladov se morajo pravno zavezati, da bodo prek konkurenčnega postopka kot del svojega mandata naložbe določili prednostne pogoje, ki bi se lahko uporabljali na ravni podskladov (odstavek 101 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Does the ex-ante assessment demonstrate that the scheme leverages additional private funding that would not have been provided otherwise, or in different forms or amounts or on different terms?
Izbira zasebnih vlagateljev