natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House bill of lading
Številka MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru postopka neprekinjenega poslovanja za tranzit, saj se v takih primerih številka MRN ne dodeli.
Dispatch note (post parcels)
Podatki so alfanumerični in obsegajo 18 znakov, za katere veljajo naslednja pravila:
Multimodal/combined transport document (generic)
zadnji dve števki leta, ko je bila tranzitna deklaracija uradno sprejeta (LL)
Dispatch note model T
identifikator države, v kateri se gibanje začne (oznaka države ISO-alpha-2)
Dispatch note model T1
Polji 1 in 2 se izpolnita, kakor je razloženo zgoraj.
Dispatch note model T2
Polje 3 se izpolni z identifikatorjem za tranzitno transakcijo.
Dispatch note model T2L
Način uporabe tega polja je v pristojnosti nacionalnih uprav, vendar mora vsaka tranzitna transakcija, ki se v določeni državi izvede v istem letu, imeti enotno številko.
Goods declaration for exportation
Nacionalne uprave, ki želijo v MRN vključiti referenčno številko urada carinskega organa, lahko za nacionalno oznako urada uporabijo največ 6 začetnih mest.
Phytosanitary certificate
V polje 4 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno številko za celotno MRN.
Sanitary certificate
S pomočjo tega polja je mogoče odkriti napako pri vpisovanju celotne MRN.
Veterinary certificate
POLJE „VARN.
Certificate of origin
DEKL.“ (S00):
Declaration of origin
Navedite oznako S, kadar spremna tranzitna/varnostna listina vsebuje tudi varnostne informacije.
Preference certificate of origin
Kadar ta listina ne vsebuje varnostnih informacij, se polje pusti prazno.
Certificate of origin form A (GSP)
POLJE „OBRAZCI“ (3):
Import licence
Prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani,
Cargo declaration (arrival)
Drugo podpolje: skupna številka natisnjenih strani (vključno s seznamom postavk).
Embargo permit
POLJE „REFERENČNE ŠTEVILKE“ (7):
TIF form
Navedite številko LRN ali/in oznako UCR.
Movement certificate EUR.
LRN lokalna referenčna številka, opredeljena v Dodatku C2.
1
UCR enotna referenčna številka pošiljke, kot je navedena v polju 7 naslova II Dodatka C1.
Additional information/Special indication code
V PROSTORU DESNO OD POLJA „PREJEMNIK“ (8):
The codes applicable are as follows:
Ime in naslov carinskega urada, ki mu je treba vrniti izvod spremne tranzitne/varnostne listine.
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
POLJE DRUGE OPO (S32):
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
Vnesite druge kazalnike posebnih okoliščin.
Export.
POLJE „URAD ODHODA“ (C):
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
referenčna številka urada odhoda,
Customs office reference number (COR)
datum sprejema tranzitne deklaracije,
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
National number of the customs office
POLJE „KONTROLA URADA ODHODA“ (D):
Alphanumeric 6
rezultati kontrole,
Field 1 as explained above.
nameščene oznake ali navedba „- -“, ki označuje „Opustitev – 99201“,
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
navedba „Obvezen načrt poti“, kadar je primerno.
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Spremna tranzitna/varnostna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne črta, če v tej uredbi ni določeno drugače.
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
FORMALNOSTI MED PREVOZOM
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Med trenutkom, ko blago zapusti urad odhoda, in trenutkom, ko prispe v namembni urad, bo morda treba na spremno tranzitno/varnostno listino, ki blago spremlja, dopisati nekatere podatke.
Appendix E
Kadar navedeni organi menijo, da se zadevna operacija tranzita Unije lahko nadaljuje kot običajno, potrdijo spremne tranzitne/varnostne listine, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Carinski organi urada tranzita ali namembnega urada, odvisno od primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno/varnostno listino.
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
PRETOVARJANJE: UPORABITE POLJE 55
Full name of the person.
Polje „Pretovarjanje“ (55):
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se bodo prevažali s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob sestavi tranzitne deklaracije nista znani in kadar lahko carinski organi zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s temi prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 55.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
DRUGI DOGODKI: UPORABITE POLJE 56
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Polje „Drugi dogodki med prevozom“ (56):
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Dodatek G2
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
TRANZITNI/VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK („TVSP“)
Natural person
Vzorec tranzitnega/varnostnega seznama postavk
Legal person
Pojasnjevalne opombe in navedbe (podatki) za tranzitni/varnostni seznam postavk
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
Tranzitni/varnostni seznam postavk vsebuje podatke o posameznih postavkah blaga v deklaraciji.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah dodatkov A in C1 je treba navedbe natisniti na naslednji način, po potrebi s oznakami:
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Polje MRN – glavna referenčna številka, kot je določena v Dodatku G1.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
polje Št. p.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
(32) – zaporedna številka zadevne postavke;
Expiry date of the EORI number, where applicable.
polje „Š. n. pl. str. pr.“ (S29) – vnesite oznako načina plačevanja stroškov prevoza;
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
UNDG (44/4) – oznaka ZN za nevarne snovi;
Appendix F1
Polje „Obrazci“ (3):
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
Drugo podpolje: skupno število natisnjenih strani (tranzitni/varnostni seznam postavk).
CHAPTER I
Dodatek H1
Specimen of transit accompanying document
SPREMNA IZVOZNA LISTINA (SIL)
CHAPTER II
Vzorec spremne izvozne listine
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za spremno izvozno listino
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Okrajšava „NNP“ (Načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tem poglavju, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja alternativni postopek, opredeljen v členu 6(3)(b) zakonika.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
Spremna izvozna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo in za eno postavko blaga.
MRN (Movement Reference Number)
Informacije iz spremne izvozne listine morajo temeljiti na podatkih, dobljenih iz tranzitne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni deklarant oziroma zastopnik deklaranta in/ali preveri urad izvoza.
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah dodatkov A in C1 je treba podatke natisniti na naslednji način:
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
POLJE MRN (referenčna oznaka gibanja):
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Številka MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru NNP, saj se v takih primerih številka MRN ne dodeli.
Unique identifier for transit movement per year and country
zadnji dve številki leta, ko je bila izvozna deklaracija uradno sprejeta (LL)
Alphanumeric 13
enotna oznaka izvozne operacije za leto in za državo
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
V polje 3 se vnese identifikator transakcije v okviru sistema nadzora izvoza.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način uporabe tega polja je v pristojnosti nacionalnih uprav, vendar mora vsaka izvozna transakcija, ki se v določeni državi izvede v istem letu, imeti enotno številko.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nacionalne uprave, ki hočejo v MRN vključiti referenčno oznako urada pristojnih organov, lahko za nacionalno oznako urada uporabijo največ 6 začetnih mest.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Navedite oznako S, kadar spremna izvozna listina vsebuje tudi varnostne informacije.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
POLJE CARINSKI URAD:
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Referenčna številka urada izvoza.
Box 3:
POLJE REFERENČNA ŠTEVILKA (7):
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Navedite številko LRN ali/in oznako UCR:
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
PODATKI V POSAMEZNIH POLJIH NA RAVNI POSTAVK SE NATISNEJO NA NASLEDNJI NAČIN:
shall not be used when there is only one item.
polje UNDG (44/4) – oznaka ZN za nevarne snovi.
In the space to the right of box 8:
Spremna izvozna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Dodatek H2
Box C:
IZVOZNI SEZNAM POSTAVK (ISP)
the name of the office of departure,
Vzorec izvoznega seznama postavk
reference number of the office of departure,
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za izvozni seznam postavk
acceptance date of the transit declaration,
Izvozni seznam postavk vsebuje podatke o posameznih postavkah blaga v deklaraciji.
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Polja v izvoznem seznamu postavk se lahko razširijo po višini.
Box D:
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah dodatkov A in C1 je treba podatke natisniti na naslednji način, po potrebi s oznakami:
control results,
Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot je določena v Dodatku H1.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Dodatek I1
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
IZVOZNA/VARNOSTNA ENOTNA UPRAVNA LISTINA (IVE)
Formalities en route
Vzorec izvozne/varnostne enotne upravne listine
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za izvozno/varnostno enotno upravno listino
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Obrazec vsebuje vse informacije, potrebne za izvozne in uvozne podatke, kadar se izvozni in varnostni podatki dostavljajo skupaj.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Obrazec vsebuje informacije na ravni glave dokumenta in informacije za eno postavko blaga.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Namenjen je uporabi v okviru načrta neprekinjenega poslovanja.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Obstajajo trije izvodi izvozne/varnostne enotne upravne listine:
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
izvod 1 obdržijo organi države članice, v kateri se opravijo izvozne (odpremne) formalnosti ali formalnosti tranzita Unije,
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
izvod 2 uporablja država članica izvoza za statistične namene:
The boxes and activities involved are:
izvod 3 se vrne izvozniku, potem ko ga z žigom opremi carinski organ.
Transhipment: use box 55.
Izvozna/varnostna enotna upravna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo.
Box 55: Transhipment
Informacije iz izvozne/varnostne enotne upravne listine morajo temeljiti na podatkih, dobljenih iz izvozne in izstopne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni deklarant oziroma zastopnik deklaranta in/ali preveri urad izvoza.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Polje MRN (referenčna oznaka gibanja):
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Polje 7 Referenčne številke:
Other incidents: use box 56.
Polje Druge OPO (S32):
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Izvozna/varnostna enotna upravna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Dodatek I2
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
SEZNAM POSTAVK IZVOZNE/VARNOSTNE ENOTNE UPRAVNE LISTINE (SPIVE)
Appendix F2
Vzorec seznama postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za izvozno/varnostno enotno upravno listino
Specimen of the transit list of items
Seznam postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine vsebuje podatke o posameznih postavkah blaga v deklaraciji.
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Polje MRN – glavna referenčna številka, kot je določena v Dodatku I1.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
polje Št. p.
Particulars have to be printed as follows:
(32) – zaporedna številka zadevne postavke;
In the identification box (upper left corner):
polje Predloženi dokumenti/certifikati (44/1): to polje vsebuje tudi številko transportne listine, kadar je primerno,
list of items;
Dodatek J1
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
VARSTVENA IN VARNOSTNA LISTINA (VVL)
OoDep — name of the office of departure.
Vzorec varstvene in varnostne listine
Date — acceptance date of the transit declaration.
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za varstveno in varnostno listino
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
Obrazec vsebuje informacije na ravni glave dokumenta in informacije za eno postavko blaga.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Informacije iz varstvene in varnostne listine morajo temeljiti na podatkih iz vstopne ali izstopne skupne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni oseba, ki vlaga skupno deklaracijo, in/ali preveri urad vstopa oziroma izstopa.
item no — serial number of the current item;
Varstveno in varnostno listino dopolni oseba, ki vlaga skupno deklaracijo.
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot jo določajo Dodatek G1 ali priložnostna napotila carinskega urada.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
Appendix G1
Carinski urad:
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Referenčna številka urada vstopa/izstopa.
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Polje Vrsta deklaracije (1):
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Koda „IM“ ali koda „EX“, glede na to, ali dokument vsebuje podatke skupne vstopne deklaracije ali podatke skupne izstopne deklaracije.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Polje Referenčna številka (7):
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
Vstavite LRN – LRN – lokalna referenčna številka, opredeljena v Dodatku C2.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Polje Šifra prvega mesta prihoda (S11):
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
Šifra prvega mesta prihoda.
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
Polje Datum/ura prih. na 1. mesto carinskega ozemlja (S12):
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
Vnesite datum in uro prihoda na prvo mesto prihoda na carinskem območju.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Polje Š. nač. plač. str. prev.
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
(S29):
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Vnesite šifro načina plačevanja stroškov prevoza.
Fields 1 and 2 as explained above.
polje UNDG (S27) – šifra ZN za nevarne snovi.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Varstvena in varnostna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Dodatek J2
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
VARSTVENI IN VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK (VVSP)
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Vzorec varstvenega in varnostnega seznama postavk
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za varstveni in varnostni seznam postavk
BOX SEC.
Polja seznama postavk se ne razširijo po višini.
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
polje Š. n. pl. str. pr.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
(S29) – vnesite oznako načina plačevanja stroškov prevoza;
BOX FORMS (3):
polje UNDG (S27) – šifra ZN za nevarne snovi.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
PRILOGA 10
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
PRILOGA 11
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
NAKLADNICA
Indicate LRN or/and UCR.
Oznake, številke in vrsta tovorkov, opis blaga
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
Država odpreme/izvoza
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Prostor za uradne zaznamke
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
(podpis)
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
POJASNJEVALNA OPOMBA K NAKLADNICI
BOX OTHER SCI (S32):
Opredelitev pojmov
Enter other specific circumstance indicator.
Nakladnica pomeni dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
Uporabi se lahko skupaj s tranzitno deklaracijo v okviru uporabe točke 2.2 te priloge.
Reference number of the office of departure,
Obrazec nakladnice
Acceptance date of the transit declaration,
Kot nakladnica se lahko uporablja samo sprednja stran obrazca.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Značilnosti nakladnice so naslednje:
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
naslov „Nakladnica“;
Control results,
polje z merami 70 × 55 mm, razdeljeno na zgornji del, ki meri 70 × 15 mm, in spodnji del, ki meri 70 × 40 mm;
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
stolpci z naslovi v naslednjem zaporedju:
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
serijska številka,
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga,
FORMALITIES EN ROUTE
država odpreme/izvoza,
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
bruto masa (v kg),
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
prostor za uradne zaznamke.