natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is required to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ali je ukrep namenjen kmetom za nadomestilo nastalih stroškov in izpada dohodka zaradi omejitev na zadevnih področjih v zvezi z izvajanjem Direktive Sveta 92/43/EGS [25] (direktiva o habitatih), Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta [26] (direktiva o pticah) ter okvirne direktive o vodah?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND WATER FRAMEWORK DIRECTIVE PAYMENTS
Če je odgovor NE, upoštevajte, da točka 244 Smernic ne dovoljuje pomoči za nadomestilo drugih stroškov, kot so stroški, povezani z omejitvami v zvezi z izvajanjem direktive o habitatih, direktive o pticah in okvirne direktive o vodah.
This form must be used by Member States to notify State aids for disadvantages related to Natura 2000 and the Water Framework Directive [24], as dealt with in Section 1.1.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ali se pomoč, povezana z direktivo o habitatih in direktivo o pticah, dodeli samo v povezavi z omejitvami zaradi zahtev, ki presegajo dobro kmetijsko in okoljsko stanje iz člena 94 in Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 1306/2013 ter ustrezna merila in minimalne dejavnosti, določene v skladu s členom 4(1)(c)(ii) in (iii) Uredbe (EU) št. 1307/2013?
Does the measure concern compensation to undertakings active in the primary agricultural production or to other land managers?
Ali je pomoč, povezana z okvirno direktivo o vodah, dodeljena samo v povezavi s posebnimi zahtevami iz točke 246 Smernic?
If the measure concerns also other land managers, please provide detailed justification in accordance with point (243) of the Guidelines.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da točka 246 Smernic ne dovoljuje pomoči za nadomestilo drugih stroškov, kot so tisti, povezani s posebnimi zahtevami iz navedene točke.
Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive?
Ali so nastali stroški in izpad dohodka posledica omejitev na zadevnih območjih, povezanih z izvajanjem direktive o habitatih, direktive o pticah in okvirne direktive o vodah?
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Če je odgovor DA, navedite podrobnosti glede ustreznih določb zadevnih direktiv:
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da točka 244 Smernic ne dovoljuje pomoči za nadomestilo drugih stroškov, kot so stroški, ki so posledica omejitev v zvezi z izvajanjem direktive o habitatih, direktive o pticah in okvirne direktive o vodah.
Is aid linked to the Water Framework Directive granted only in relation to specific requirements referred to in point (246) of the Guidelines?
Ali se pomoč dodeli samo v zvezi s posebnimi zahtevami, ki so bile uvedene z okvirno direktivo o vodah, so v skladu s programi ukrepov iz načrtov upravljanja povodij z namenom doseganja okoljskih ciljev iz navedene direktive in presegajo ukrepe, ki so potrebni za izvajanje druge zakonodaje Unije za varstvo voda?
If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point.
Če je odgovor NE, utemeljite njeno skladnost z določbami iz oddelka 1.1.6 Smernic:
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive?
Ali se pomoč dodeli v zvezi s posebnimi zahtevami, ki presegajo raven varstva v zakonodaji Unije, ki je bila v veljavi ob sprejetju okvirne direktive o vodah, kot je določeno v členu 4(9) navedene direktive, in ki uvajajo bistvene spremembe za vrsto rabe zemljišč in/ali bistvene omejitve v načinu kmetovanja, katerih posledica je velik izpad prihodka?
If the answer is yes, please provide all the details concerning the relevant provisions of the Directive(s) in question
Če je odgovor NE, navedite vse dejavnike, ki upravičujejo njeno skladnost z določbami iz oddelka 1.1.6 Smernic:
If the answer is no, please note that point (244) of the Guidelines does not allow for aid to compensate for other costs than those resulting from disadvantages related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive.
Navedite najvišji znesek pomoči, ki temelji na kmetijskem zemljišču v uporabi:
Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection?
(začetno najvišje plačilo Natura 2000 za obdobje, ki ne presega pet let, 500 EUR na hektar);
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines:
(običajno najvišje plačilo Natura 2000, 200 EUR na hektar);
Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income?
(najmanjši znesek 50 EUR na hektar, povezan z okvirno direktivo o vodah).
If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines.
Obrazložite ukrepe, ki ste jih sprejeli za zagotovitev, da se plačila določijo na ravni, ki onemogoča prekomerna nadomestila:
Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA):
Če je odgovor DA, navedite takšno dokumentacijo na tem mestu ali v prilogi k temu obrazcu za dodatne informacije.
(Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare)
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA OBMOČJA Z NARAVNIMI ALI DRUGIMI POSEBNIMI OMEJITVAMI
(Normal maximum Natura 2000 payment of EUR 200 per hectare)
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev državne pomoči za nadomestilo zaradi naravnih ali drugih posebnih omejitev, na katero se nanaša oddelek 1.1.7 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
(Minimum amount of EUR 50 per hectare linked to the Water Framework Directive).
Ta oddelek se uporablja za podjetja, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji.
Please explain the measures taken to ensure that payments are fixed at a level which avoids overcompensation:
Območje z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami mora biti določeno v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet.
Navedite odstavek člena 32, na podlagi katerega je območje določeno, in opišite zadevno omejitev:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO AREAS FACING NATURAL OR OTHER SPECIFIC CONSTRAINTS
Izračunajte plačila (dodatni stroški in izpad dohodka) glede na območja brez naravnih ali drugih posebnih omejitev, pri čemer upoštevajte plačila v skladu s poglavjem 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013:
This form must be used for the notification of State aid aimed at compensating for natural or other specific constraints in certain areas, which is covered by Section 1.1.7. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali bo država članica pri izračunu dodatnih stroškov in izpada dohodka po potrebi razlikovala med ravnmi plačila ob upoštevanju resnosti ugotovljene trajne naravne omejitve, ki vpliva na kmetijske dejavnosti, in sistema kmetovanja?
This Section applies to undertakings active in the primary agricultural production.
Ali se bo pomoč dodelila letno na hektar kmetijske površine?
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 257 Smernic ta pomoč ne sme dodeliti.
Please specify the paragraph of Article 32 under which the area is designated and describe the constraint in question.
Kakšen bo najnižji in najvišji znesek pomoči na hektar na leto v povprečju za površino, za katero upravičenec prejema pomoč?
Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013.
Najnižji:
When calculating additional costs and income foregone, will the Member State differentiate, where duly justified, the level of payment taking into account the severity of the identified permanent natural constraint affecting farming activities, and the farming system?
Najvišji:
If the answer is no, please note that in accordance with point (257) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Ali lahko v primeru, da najvišji zneski presegajo najvišji dovoljeni znesek, država članica utemelji posebne okoliščine, ki jih upravičujejo?
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid?
Države članice morajo zagotoviti postopno zniževanje pomoči za površine kmetijskih gospodarstev, ki presegajo površino, ki se določi, razen če dodeljena pomoč zadeva le najnižji znesek na hektar na leto, kot je določeno v točki 258 Smernic.
Minimum:
Ali bi država članica v ta namen lahko navedla velikost kmetije, ki bo koristila takšno pomoč?
Maximum:
Ali bo država članice poleg pomoči iz te sheme dodelila pomoč v okviru tega ukrepa upravičencem na območjih, ki so bila upravičena do pomoči v skladu s členom 36(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 [27]?
Take into account that the aid must be fixed between the following minimum and maximum amounts:
Če je odgovor DA, ali se bo pri upravičencih na območjih, ki zaradi nove razmejitve iz člena 32(3) Uredbe (EU) št. 1305/2013 niso več upravičena, ta pomoč postopno zniževala v obdobju največ štirih let, ki se začne na dan, ko je končana razmejitev iz člena 32(3) Uredbe (EU) št. 1305/2013, najpozneje pa leta 2018, tako da bo v skladu s členom 36(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 na začetku znašala največ 80 % povprečnega plačila, določenega v programu za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013, ali, če je bil ukrep dodeljen izključno iz nacionalnih sredstev, v ustreznem sklepu o državni pomoči, ter se bo končala najpozneje leta 2020, ko bo znašala največ 20 %?
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; the maximum amount may reach EUR 450 per hectare per year in mountain areas as defined in Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Navedite zneske plačil:
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them?
Upoštevajte, da lahko država članica, ko višina plačila zaradi postopnega zniževanja doseže 25 EUR, nadaljuje z dodeljevanjem pomoči na tej ravni do zaključka obdobja postopnega opuščanja plačil.
Member States must provide for the degressivity of aid above a threshold level of area per holding, to be defined, except where the grant of aid only concerns the minimum amount per hectare per year as laid down in point (258) of the Guidelines.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA EKOLOŠKO KMETIJSTVO
To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid?
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za ekološko kmetijstvo, kot so opisani v oddelku 1.1.8 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]?
SPLOŠNI POGOJI IN PODROČJE UPORABE
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %?
Ali je pomoč namenjena samo za primarno kmetijsko proizvodnjo?
Specify the amounts of payments:
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 1.1.8. poglavja 1 dela II Smernic pomoč dodeli le za primarno kmetijsko proizvodnjo.
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed.
Ali so upravičenci kmetijska podjetja ali skupine kmetijskih podjetij, ki se prostovoljno obvežejo, da se bodo preusmerili na prakse in metode ekološkega kmetovanja, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007 [28], oziroma jih ohranile, in ki so aktivni kmetje?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ORGANIC FARMING
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 1.1.8. poglavja 1 dela II Smernic pomoč dodeli le, če so izpolnjeni navedeni pogoji.
This form must be used for the notification of any State aid measures in favour of organic farming as described in Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
OBVEZNOSTI
GENERAL CONDITIONS AND SCOPE
Ali se pomoč dodeli samo za obveznosti, ki presegajo naslednje standarde in zahteve:
Is the aid earmarked only for primary agricultural production?
ustrezne obvezne standarde, določene v skladu s poglavjem 1 naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production.
ustrezna merila in minimalne dejavnosti, kot so določene v skladu s členom 4(1)(c)(ii) in (iii) Uredbe (EU) št. 1307/2013;
Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers?
ustrezne minimalne zahteve, ki veljajo za uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
druge ustrezne obvezne zahteve, ki so določene v nacionalni zakonodaji?
COMMITMENTS
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 1.1.8. poglavja 1 dela II Smernic pomoč dodeli le za obveznosti, ki presegajo navedene standarde in zahteve.
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements:
Ali se bodo obveznosti izvajale v začetnem obdobju, ki traja od pet do sedem let?
the relevant mandatory standards established under Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1306/2013;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko pomoč v skladu z oddelkom 1.1.8 poglavja 1 dela II Smernic dodeli samo ob spoštovanju navedenega začetnega obdobja, za katerega veljajo izjeme in podaljšanja iz vprašanj 2.3, 2.4 in 2.5.
the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013;
Če se pomoč dodeli za preusmeritev v ekološko kmetovanje, ali bo določeno krajše začetno obdobje od tistega iz vprašanja 2.2, ki ustreza obdobju preusmeritve?
the relevant minimum requirements applicable to the use of fertilisers and plant protection products;
Če je odgovor DA, kako dolgo bo to obdobje?
other relevant mandatory requirements laid down in national law?
let
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements.
Če se pomoč dodeli za ohranitev ekološkega kmetovanja, ali bo določeno letno podaljševanje po zaključku začetnega obdobja iz vprašanja 2.2?
Will commitments be carried out over an initial period of five to seven years?
Ali bo za nove obveznosti v zvezi z ohranitvijo, ki neposredno sledijo obveznosti, izpolnjeni v začetnem obdobju iz vprašanja 2.2, določeno krajše obdobje?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that initial period is complied with, subject to the exceptions and extensions referred to in questions 2.3, 2.4 and 2.5.
Po potrebi navedite, kako bodo upoštevana pravila za plačila na površino, določena v členu 47 Uredbe (EU) št. 1305/2013 in delegiranih aktih, sprejetih na podlagi te določbe:
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for?
PERIODIČNOST IN UPRAVIČENI STROŠKI
If the answer is yes, what will be the duration of that period?
Ali bo pomoč krila naslednje upravičene stroške?
years
Del dodatnih stroškov in izpad dohodka zaradi obveznosti?
If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for?
Če je odgovor DA, kolikšen del stroškov:
For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for?
Vse dodatne stroške in izpad dohodka zaradi obveznosti?
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with:
Transakcijske stroške do največ 20 % premije, plačane za obveznost?
PERIODICITY AND ELIGIBLE COSTS
Za obveznosti, ki jih prevzamejo skupine kmetijskih podjetij, transakcijske stroške do največ 30 % premije, plačane za obveznost?
Will the aid cover the following costs:
Ali se bodo pomoči iz vprašanj 3.1.(c) in 3.1.(d) plačevale letno?
part of additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 1.1.8. poglavja 1 dela II Smernic navedene pomoči dodelijo le na letni ravni.
If the answer is yes, which part of the costs:
Če je nadomestilo za transakcijske stroške, ki so nastali ob prevzemanju obveznosti ekološkega kmetovanja, predmet predložitve, predložite prepričljiva dokazila o takšnih stroških, npr. s predložitvijo primerjave svojih stroškov s stroški kmetijskih podjetij, ki takšnih obveznosti niso prevzela:
all additional costs and loss of income resulting from the commitments;
Ali naj bi se državna pomoč dodelila za transakcijske stroške za nadaljevanje obveznosti ekološkega kmetovanja, ki so bile prevzete v preteklosti?
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment;
Če je odgovor DA, navedite dokaze, da takšni stroški še nastajajo ali da prihaja do novih transakcijskih stroškov:
transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings?
Za transakcijske stroške, izračunane na podlagi povprečnih stroškov in/ali povprečnih kmetij, dokažite, da zlasti velika podjetja ne prejemajo prevelikih nadomestil:
Will the aids mentioned in questions 3.1.(c) and 3.1.(d) be paid on an annual basis?
Ali lahko potrdite, da pomoč ne bo dodeljena za obveznosti, vključene v kmetijsko-okoljskem ali kmetijsko-podnebnem ukrepu, ali za stroške v okviru pomoči za spodbujanje sodelovanja v sistemih kakovosti?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, those aids may be granted only on an annual basis.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu z oddelkom 1.1.8 poglavja 1 dela II Smernic pomoč za ekološko kmetovanje ne sme dodeliti za obveznosti, vključene v kmetijsko-okoljskem ali kmetijsko-podnebnem ukrepu, ali za stroške v okviru pomoči za spodbujanje sodelovanja v sistemih kakovosti.
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments.
Ali naj bi se pomoč dodelila za naložbe v primarno proizvodnjo ter predelavo in trženje ekoloških proizvodov?
Is the intention to grant State aid for transaction costs for the continuation of organic farming commitments already entered into in the past?
Če je odgovor DA, izpolnite ustrezni obrazec za dodatne informacije 1.1.1.1. ali 1.1.1.4.
If the answer is yes, please provide evidence that such costs continue to occur or that new transaction costs are being incurred:
VRSTA IN ZNESEK POMOČI
For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated:
Katera vrsta pomoči naj bi se dodelila?
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems?
pomoč na hektar na leto za enoletnice;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems.
pomoč na hektar na leto za specializirane trajne nasade;
Is the intention to grant aid for investment in primary production and the processing and marketing of organic products?
pomoč na hektar na leto za druge vrste rabe zemljišča.