natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje stroškov življenjskega zavarovanja
Initial absolute values before shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
To je neto kapitalska zahteva za tveganje stroškov življenjskega zavarovanja, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the total value of the assets sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Če je R0050=1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za tveganje stroškov izvajanja življenjskih zavarovanj, izračunano po poenostavljenih izračunih.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje stroškov življenjskega zavarovanja
Initial absolute values before shock — Liabilities — Interest rate risk — interest rate down/up shock
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje stroškov življenjskega zavarovanja, po šoku (tj. šok, kot ga predpisuje standardna formula, glej opis v opredelitvi za celico R0500/C0040).
This is the total value of the liabilities sensitive to interest rate down/up risk, before shock.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje stroškov življenjskega zavarovanja
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje stroškov življenjskega zavarovanja (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij).
Absolute values after shock — Assets — Interest rate risk — interest rate down/up shock
Če je R0050/C0010=1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za tveganje stroškov izvajanja življenjskih zavarovanj, izračunano po poenostavljenih izračunih.
This is the absolute value of assets sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje revizije
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk– interest rate down/up shock
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje revizije, pred šokom.
This is the absolute value of liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje revizije
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement– interest rate risk– interest rate down/up shock
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje revizije, pred šokom.
This is the net capital charge for interest rate down/up risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje revizije
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje revizije, po šoku (tj. šok, kot ga predpisuje standardna formula: odstotek povečanje zneska rent, ki se upošteva pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij).
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Interest rate risk — Interest rate down/up shock
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje revizije
This is the absolute value of liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to interest rate down/up risks after the shock.
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje revizije, po šoku (tj. kot predpisuje standardna formula, glej opredelitev za postavko R0600/C0040).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk — interest rate down/up shock
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje revizije
This is the gross capital charge for the interest rate down/up risk, i.e. before the loss absorbing capacity of Technical provisions
To je neto kapitalska zahteva za tveganje revizije, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate down/up risk calculated using simplifications.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje revizije
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk
To je absolutna vrednost obveznosti (brez upoštevanja absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje revizije, po šoku (tj. šoku, kot ga predpisuje standardna formula, glej opredelitev za postavko R0600/C0040), kot se uporablja za izračun tveganja.
This is the net capital charge for equity risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje revizije
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — equity risk
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje revizije (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij).
This is the gross capital charge for equity risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk — type 1 equities
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja, pred šokom.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk — type 1 equities
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja, pred šokom.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to equity risk related to type 1 equities.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 1 equities
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to the equity risk charge related to type 1 equities category, after the shock.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 1 equities
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja, po šoku.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 1 equities
To je neto kapitalska zahteva za tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the net capital charge for equity risk (for type 1 equities), after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če je R0060/C0010=1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za tveganje katastrofe življenjskih zavarovanj, izračunano po poenostavljenih izračunih.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — equity risk –type 1 equities
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk charge related to type 1 equities, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja, po šoku.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk –type 1 equities
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
This is the gross capital charge for equity risk for type 1 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij).
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 1 equities
Če je R0060/C0010=1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za tveganje katastrofe življenjskih zavarovanj, izračunano po poenostavljenih izračunih.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 1 equity).
Razpršenost v modulu tveganja iz pogodb življenjskega zavarovanja – Neto
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 1 equities
To je učinek razpršenosti znotraj modula tveganja iz pogodb življenjskega zavarovanja kot posledica združevanja neto kapitalskih zahtev (po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij) za posamezne podmodule tveganja.
This is the absolute value of the assets sensitive the equity risk charge, (for each kind of type 1 equity), after the shock.
Razpršenost se poroča kot negativna vrednost, če zmanjša kapitalske zahteve.
Initial absolute values before shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Razpršenost v modulu tveganja iz pogodb življenjskega zavarovanja – Bruto
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for type 2 equities
To je učinek razpršenosti znotraj modula tveganja iz pogodb življenjskega zavarovanja kot posledica združevanja bruto kapitalskih zahtev (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) za posamezne podmodule tveganja.
Initial absolute values before shock — Liabilities — equity risk –type 2 equities
Skupni neto zahtevani solventnostni kapital za tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for type 2 equities.
To je skupna neto kapitalska zahteva za tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — type 2 equities
Skupni bruto zahtevani solventnostni kapital za tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for type 2 equities, after the shock.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk –type 2 equities
USP – Faktorji, uporabljeni za revizijski šok
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Revizijski šok – za podjetje specifičen parameter, kot ga izračuna podjetje in odobri nadzorni organ.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — equity risk –type 2 equities
Ta postavka se ne poroča, če se ne uporabi noben parameter, specifičen za podjetje.
This is the net capital charge for equity risk (for type 2 equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Predlogo SR.26.04.01 je treba izpolniti za vsak omejeni sklad, vsak portfelj uskladitvenih prilagoditev in vsak preostali del.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) equity risk –type 2 equities
Uporabljene poenostavitve – tveganje umrljivosti zdravstvenih zavarovanj
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for type 2 equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Navedite, ali je podjetje pri izračunu tveganja umrljivosti zdravstvenih zavarovanj uporabilo poenostavitve.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — type 2 equities
Uporabljene poenostavitve – tveganje dolgoživosti zdravstvenih zavarovanj
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Navedite, ali je podjetje pri izračunu tveganja dolgoživosti zdravstvenih zavarovanj uporabilo poenostavitve.
This is the value of the assets sensitive to the equity risk (for each kind of type 2 equities)
Uporabljene poenostavitve: Tveganje invalidnosti in obolevnosti zdravstvenih zavarovanj – Stroški zdravljenja
Absolute values after shock — Assets — equity risk –type 2 equities
Navedite, ali je podjetje pri izračunu tveganja invalidnosti in obolevnosti zdravstvenih zavarovanj pri zavarovanju stroškov zdravljenja uporabilo poenostavitve.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk (for each kind of type 2 equities), after the equity shock.
Če je R0030/C0010=1, se izpolnita samo celici C0060/R0310 in C0080/R0310.
Initial absolute values before shock — Assets — Property risk
Vrstici R0320 in R0330 se ne izpolnita.
This is the absolute value of the assets sensitive to the property risk.
Uporabljene poenostavitve: Tveganje invalidnosti in obolevnosti zdravstvenih zavarovanj – Zavarovanje izpada dohodka
Initial absolute values before shock — Liabilities — Property risk
Navedite, ali je podjetje pri izračunu tveganja invalidnosti in obolevnosti zdravstvenih zavarovanj pri zavarovanju izpada dohodka uporabilo poenostavitve.
This is the value of the liabilities sensitive to the property risk.
Če je R0040/C0010 = 1, se za R0340 izpolnita samo C0060 in C0080.
Absolute values after shock — Assets — Property risk
Uporabljene poenostavitve: Tveganje predčasne prekinitve SLT
This is the absolute value of the assets sensitive to property risk charge, after the property shock.
To je skupna neto kapitalska zahteva za tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35 po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Property risk
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če je R0050/C0010 = 1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za trajno povečanje stopnje predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — property risk
Absolutna vrednost po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
This is the net capital charge for property risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), ki so osnova za tveganje trajnega zvišanja stopnje predčasnih prekinitev polic, po šoku (trajno povečanje stopnje predčasnih prekinitev polic), kot se uporablja za izračun tveganja.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — property risk
Absolutne vrednosti po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
This is the absolute value of the liabilities underlying property risk charge, after the property shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je bruto kapitalska zahteva (brez prilagoditve za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij) za tveganje trajnega zvišanja predčasnih prekinitev polic.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Property risk
Če je R0050/C0010 = 1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za trajno povečanje stopnje predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj.
This is the gross capital charge for property risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če je R0050/C0010 = 1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za trajno zmanjšanje stopnje predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk
Absolutna vrednost po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
This is the net capital charge for spread risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutne vrednosti po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje trajnega zmanjšanja predčasnih prekinitev polic (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij).
This is the gross capital charge for spread risk, before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če je R0050/C0010 = 1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za trajno zmanjšanje stopnje predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev SLT zdravstvenih zavarovanj.
Initial absolute values before shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
Initial absolute values before shock — Liabilities — spread risk — bonds and loans
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, po šoku.
Absolute values after shock — Assets — spread risk — bonds and loans
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock.
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — bonds and loans
Absolutne vrednosti po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je neto kapitalska zahteva za tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic pri zdravstvenih zavarovanjih, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Absolutna vrednost po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, po šoku.
If R0010/C0010 = 1, this item represents the net solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans, calculated using simplifications
Absolutne vrednosti po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve SLT zdravstvenih zavarovanj – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions)– spread risk — bonds and loans
To je učinek razpršenosti znotraj modula tveganja SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35 kot posledica združevanja neto kapitalskih zahtev (po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij) za posamezne podmodule tveganja.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Razpršenost v modulu tveganja SLT zdravstvenih zavarovanj – Bruto
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — spread risk — bonds and loans
Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje SLT zdravstvenih zavarovanj
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je skupna neto kapitalska zahteva za tveganje SLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 4 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35 po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
If R0010/C0010 = 1, this item represents gross solvency capital requirement for spread risk — bonds and loans calculated using simplifications.
Bruto solventnostni kapital – Tveganje SLT zdravstvenih zavarovanj