natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 — Health underwriting risk
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje dolgoživosti, pred šokom.
5 — Non–life underwriting risk
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje dolgoživosti
6 — Intangible asset risk
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje dolgoživosti, pred šokom.
7 — Operational risk
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje dolgoživosti
8 — LAC Technical Provisions (negative amount)
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje dolgoživosti, po šoku (tj. trajno zmanjšanje stopenj umrljivosti).
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje dolgoživosti
Where standard formula risk modules cannot be reported, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje dolgoživosti, po šoku (trajno zmanjšanje stopenj umrljivosti).
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item C0030.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje dolgoživosti
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
To je neto kapitalska zahteva za tveganje dolgoživosti po šoku (po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij).
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Če je R0020/C0010=1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za tveganje dolgoživosti, izračunano z uporabo poenostavitev.
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje dolgoživosti
Each component shall be identified using a separate entry.
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje dolgoživosti, po šoku (trajno zmanjšanje stopenj umrljivosti).
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje dolgoživosti
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be reported as separated components.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje dolgoživosti, pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Če je R0020/C0010=1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za tveganje dolgoživosti, izračunano z uporabo poenostavitev.
For the components Loss absorbing capacity (‘LAC’) of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje invalidnosti in obolevnosti
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje invalidnosti in obolevnosti, pred šokom.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje invalidnosti in obolevnosti
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable where applicable.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje invalidnosti in obolevnosti, pred šokom.
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje invalidnosti in obolevnosti
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustment portfolios
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje invalidnosti in obolevnosti, po šoku (tj. kot predpisuje standardna formula: povečanje stopenj invalidnosti in obolevnosti, ki se uporabljajo pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki odražajo stopnje invalidnosti in obolevnosti v naslednjih 12 mesecih ter za vse mesece po naslednjih 12 mesecih, in zmanjšanje stopenj izboljšanja invalidnosti in obolevnosti, ki se uporabljajo pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij za naslednjih 12 mesecev in za vsa leta po tem).
Where applicable, part of the adjustment allocated to each risk module according to the procedure described in the general comments.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje invalidnosti in obolevnosti
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje invalidnosti in obolevnosti, po šoku (kot predpisuje standardna formula, glej opis opredelitve za celico R0300/C0040).
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje invalidnosti in obolevnosti
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
To je neto kapitalska zahteva za tveganje invalidnosti in obolevnosti, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Če je R0030/C0010=1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za tveganje invalidnosti in obolevnosti, izračunano z uporabo poenostavitev.
4 — No embedded consideration of future management actions.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje invalidnosti in obolevnosti
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje invalidnosti in obolevnosti, po šoku (kot predpisuje standardna formula, glej opis opredelitve za celico R0300/C0040).
Total of undiversified components
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje invalidnosti in obolevnosti
Sum of all components.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje invalidnosti in obolevnosti, pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
The total amount of the diversification among components reported in C0030.
Če je R0030/C0010=1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za tveganje invalidnosti in obolevnosti, izračunano z uporabo poenostavitev.
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values reported in C0030.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve
This amount shall be reported as negative value.
To je skupna neto kapitalska zahteva za tveganje predčasne prekinitve, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
When applicable, adjustment to correct the bias on SCR calculation due to aggregation of RFF/MAP nSCR at risk module level.
Če je R0040/C0010=1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za tveganje predčasne prekinitve, izračunano z uporabo poenostavitev.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
To je bruto kapitalska zahteva (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij) za tveganje predčasne prekinitve.
Overall capital requirement including capital add–ons
Če je R0040/C0010=1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za tveganje predčasne prekinitve, izračunano z uporabo poenostavitev.
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part reported as a single component.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje povečanja stopnje predčasnih prekinitev polic, pred šokom.
This amount shall be reported as a negative amount.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje povečanja stopnje predčasnih prekinitev polic, pred šokom.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part reported as a single component.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic, po šoku (tj. trajno povečanje stopenj predčasnih prekinitev polic).
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
This item does not have to be reported when reporting SCR calculation at RFF or matching adjustment portfolio level.
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic, po šoku (tj. trajno povečanje stopnje predčasnih prekinitev polic).
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part where applicable.
Absolutne vrednosti po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR reported in R0200/C0100.
To je neto kapitalska zahteva za tveganje trajnega povečanja stopnje predčasnih prekinitev polic po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Method used to calculate the adjustment due to RFF nSCR aggregation
Če je R0040/C0010 = 1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za trajno povečanje stopnje predčasnih prekinitev polic, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev polic.
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every undertaking under a full internal model.
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje trajnega zvišanja stopnje predčasnih prekinitev polic, po šoku (trajno povečanje stopnje predčasnih prekinitev polic).
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Absolutne vrednosti po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zvišanja stopenj predčasnih prekinitev polic
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item C0020.
To je bruto kapitalska zahteva (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij) za tveganje trajnega povečanja predčasnih prekinitev polic.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
Če je R0040/C0010 = 1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za trajno povečanje stopnje predčasnih prekinitev polic, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev polic.
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje zmanjšanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje trajnega znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic, pred šokom.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as separated components.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje trajnega znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic, pred šokom.
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be reported as negative values.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
The total amount of the diversification among components reported in C0030 calculated using the full internal model.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje trajnega zmanjšanja stopenj predčasnih prekinitev polic, po šoku (tj. trajno zmanjšanje stopenj predčasnih prekinitev polic).
This item is reported only during the transitional period.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje trajnega znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic, po šoku (tj. trajno zmanjšanje stopnje predčasnih prekinitev polic).
Amount of total SCR calculated using full internal model.
Absolutne vrednosti po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
To je neto kapitalska zahteva za tveganje trajnega znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Če je R0040/C0010 = 1, ta postavka predstavlja neto kapitalsko zahtevo za trajno znižanje stopnje predčasnih prekinitev polic, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev polic.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
To je absolutna vrednost obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje trajnega znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic, po šoku (trajno zmanjšanje stopnje predčasnih prekinitev polic).
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and remaining part where applicable.
Absolutne vrednosti po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve – Tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic
This section relates to annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje znižanja stopenj predčasnih prekinitev polic, kot se uporablja za izračun tveganja (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij).
The template SR.26.01.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Če je R0040/C0010 = 1, ta postavka predstavlja bruto kapitalsko zahtevo za trajno znižanje stopnje predčasnih prekinitev polic, izračunano po poenostavljenem izračunu za stopnjo predčasnih prekinitev polic.
Amounts before and after shock shall be filled in with the amount of assets and liabilities sensitive to that shock.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
For the liabilities the assessment shall be done at the most granular level available between contract and homogeneous risk group.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, pred šokom.
This means that if a contract/HRG is sensitive to a shock the amount of liabilities associated to that contract/HRG shall be reported as amount sensitive to that shock.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje predčasne prekinitve – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, pred šokom.
When item Z0020 = 2, then report ‘0’.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje predčasne prekinitve – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
Simplifications spread risk — bonds and loans
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, po šoku.
Identify whether an undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
1 — Simplifications used
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na kapitalsko zahtevo za tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja, po šoku.
2 — Simplifications not used
Absolutne vrednosti po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
If R0010/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0410.
To je neto kapitalska zahteva za tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of interest rate risk.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje predčasne prekinitve – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
The following options shall be used:
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje predčasne prekinitve, po šoku (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij).
If R0020/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0100–R0120
Absolutne vrednosti po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje predčasne prekinitve – tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje množičnih predčasnih prekinitev polic, po šoku (pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij).
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje stroškov življenjskega zavarovanja
Captives simplifications — market risk concentration
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje stroškov življenjskega zavarovanja, pred šokom.
Identify whether a captive undertaking used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje stroškov življenjskega zavarovanja
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje stroškov življenjskega zavarovanja, pred šokom.
This is the net capital charge for interest rate risk, i.e. after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje stroškov življenjskega zavarovanja
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje stroškov življenjskega zavarovanja, po šoku (tj. šok, kot ga predpisuje standardna formula: 10-odstotno povečanja zneska stroškov, ki se upošteva pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij, ter 1-odstotno povečanje stopnje inflacije stroškov (izraženo v odstotkih), ki se uporablja pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij).
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement– interest rate risk
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje stroškov življenjskega zavarovanja
This is the gross capital charge for interest rate risk, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij), občutljivih na tveganje stroškov življenjskega zavarovanja, po šoku (tj. šok, kot ga predpisuje standardna formula, glej opis v opredelitvi za celico R0500/C0040).