natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A longer period should be an exception, including in peak periods.
Za te kategorije prosilcev se ne sme zahtevati nobenih drugih dokumentov v zvezi z namenom bivanja.
The Joint Committee will monitor this issue carefully.
Kot je navedeno v členu 4(3) Sporazuma ne bo potrebna nobena druga utemeljitev, vabilo ali potrditev glede namena potovanja.
The Member States will endeavour to ensure that appointments at the request of the members of official delegations of Ukraine to lodge applications at diplomatic missions and consular posts should take place as soon as possible, preferably within a period of two working days, in urgent cases when the invitation has been sent out late.
Če v posameznih primerih obstajajo dvomi o dejanskem namenu potovanja, se bo prosilca za vizum povabilo na (dodaten) podroben razgovor na veleposlaništvo/konzulat, kjer ga je mogoče zaslišati o dejanskem namenu obiska ali njegovi nameri glede vrnitve – glej člen 21(8) Vizumskega zakonika.
The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer.
Za kategorije oseb, ki niso navedene v členu 4(1) Sporazuma, se še naprej uporabljajo veljavna pravila glede dokumentacije, ki dokazuje namen potovanja.
Extension of visa in exceptional circumstances
Enako velja za dokumente, ki zadevajo soglasje staršev za potovanja za otroke, mlajše od 18 let.
‘The citizens of Ukraine who do not have the possibility to leave the territory of the Member States by the time stated in their visas for reasons of force majeure shall have the term of their visas extended free of charge in accordance with the legislation applied by the receiving State for the period required for their return to the State of their residence.’ .
V skladu z „Izjavo Evropske unije o dokumentih, ki jih je treba predložiti s prošnjo za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje“, ki je priložena k Sporazumu o spremembi, „[bo] Evropska unija sestavila usklajeni seznam dokazil v skladu s členom 48(1)(a) Vizumskega zakonika za zagotovitev, da se od prosilcev iz Ukrajine zahteva predložitev načeloma enakih dokazil“.
Regarding the possibility of extending the validity of the visa in cases of force majeure -for instance, stay in a hospital due to unforeseen reasons/sudden illness/accident — where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date stated in the visa, the provisions of the Article 33(1) of the Visa Code apply as long as they are compatible with the Agreement (for example, the extended visa remains a uniform visa, entitling entry to the territory of all the Schengen Member States for which the visa was valid at the time of issue).
Konzulate držav članic se v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni zaprosi, da zagotovijo, da imajo ukrajinski prosilci za vizum na voljo usklajene in enotne osnovne informacije ter da se od njih načeloma zahteva predložitev enakih dokazil, ne glede na konzulat države članice, na katerem zaprosijo za vizum.
However, under the Agreement the extension of the visa is done for free in case of force majeure.
Načeloma se bo prvotna zahteva ali overjena kopija dokumenta iz člena 4(1) Sporazuma predložila skupaj s prošnjo za izdajo vizuma.
Rules that apply to certain categories of visa applicants
Vendar lahko konzulat prošnjo za izdajo vizuma začne obravnavati na podlagi telefaksa ali kopij zahteve ali potrdila dokumenta.
Documentary evidence regarding the purpose of the journey
Kljub temu bo lahko konzulat pri prvi prošnji zahteval originalni dokument, poleg tega pa ga zahteva v posameznih primerih, ko obstajajo dvomi.
For all the categories of persons listed in Article 4(1) of the Agreement including drivers conducting international cargo and passenger transportation services, only the indicated documentary evidence will be required regarding the purpose of the journey.
Ker spodnji seznami organov včasih vsebujejo tudi ime osebe, ki lahko podpisuje zadevne zahteve/potrdila, morajo ukrajinski organi v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni sporočiti, če se te osebe nadomestijo.
For those categories of applicants no other documents regarding the purpose of stay must be asked for.
Člen 4 Sporazuma določa:
As stated in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation regarding the purpose of the journey will be required.
Za naslednje kategorije državljanov Ukrajine za utemeljitev namena potovanja v drugo pogodbenico zadostujejo naslednji dokumenti:
If in individual cases doubts remain regarding the real purpose of the journey, the visa applicant will be called for an (additional) in depth interview to the embassy/consulate where (s)he can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return- cfr.
za člane uradnih delegacij, ki v skladu z uradnim povabilom, naslovljenim na Ukrajino, sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju ene od držav članic pripravijo medvladne organizacije:
Article 21(8) of the Visa Code.
dopis organa Ukrajine, ki potrjuje, da je prosilec član delegacije tega organa in potuje na ozemlje druge pogodbenice z namenom sodelovanja na zgoraj omenjenih prireditvah; dopisu je priložena kopija uradnega povabila;“ .
In such individual cases, additional documents can be provided by the visa applicant or exceptionally requested by the consular officer.
Ime prosilca mora biti navedeno v dopisu, ki ga izda pristojni organ in potrjuje, da je oseba del delegacije in potuje na ozemlje druge pogodbenice z namenom sodelovanja na uradnem srečanju.
The Joint Committee will closely monitor the issue.
Ni pa nujno, da je ime prosilca navedeno v uradnem vabilu k sodelovanju na srečanju, čeprav se to lahko zahteva v primeru, ko je uradno vabilo naslovljeno na posamezno osebo.
For the categories of persons not mentioned in Article 4(1) of the Agreement, the current rules continue to apply regarding documentation proving the purpose of the journey.
Navedena določba se uporablja za člane uradnih delegacij ne glede na to, kakšen potni list (nebiometrični službeni ali običajni potni list) imajo.
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years old.
za poslovneže in predstavnike poslovnih organizacij:
Schengen rules or national law apply to issues not covered by the provisions of the Agreement, such as recognition of travel documents, travel medical insurance and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence (cfr.
pisna zahteva subjekta, ki vabi: pravne osebe ali gospodarske družbe, urada ali podružnice takšne pravne osebe ali gospodarske družbe, državnih in lokalnih oblasti držav članic ali organizacijskih odborov trgovinskih in industrijskih sejmov, konferenc in simpozijev, ki potekajo na ozemlju držav članic;
I.1.2).
za voznike, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb na ozemlja držav članic z vozili, ki so registrirana v Ukrajini:
In line with the European Union Declaration on documents to be submitted when applying for short-stay visas, attached to the amending Agreement, ‘the European Union will establish a harmonised list of supporting documents, in accordance with Article 48(1)(a) of the Visa Code, in order to ensure that applicants from Ukraine are required to submit, in principle, the same supporting documents’.
pisna zahteva nacionalnega združenja prevoznikov Ukrajine za mednarodni cestni prevoz z navedbo namena, trajanja, namembnih krajev in pogostosti potovanj;“ .
Member States' consulates, acting in Local Schengen Cooperation, are asked to ensure that Ukrainian visa applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents irrespectively of the consulate of the Member State where they apply.
Pristojni organi, ki zagotavljajo mednarodni cestni prevoz in so odgovorni za navedbo namena, trajanja, namembnih krajev in pogostosti potovanj za voznike, ki opravljajo storitve mednarodnega prevoza blaga in oseb na ozemlja držav članic z vozili, ki so registrirana v Ukrajini, so:
In principle, the original request or certificate of the document required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.
Združenje mednarodnih cestnih prevoznikov Ukrajine (AsMAP/АсМАП)
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request or certificate of the document.
Poštni naslov združenja AsMAP je:
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
Uradniki, pooblaščeni za podpis zahtev, so:
As the below lists of authorities sometimes also contain the name of the person who can sign the relevant requests/certificates, the Ukrainian authorities should inform the Local Schengen Cooperation when those persons are replaced.
Kostiuchenko Leonid – predsednik ukrajinskega združenja AsMAP;
Article 4 of the Agreement stipulates that:
Dokil' Leonid – podpredsednik ukrajinskega združenja AsMAP;
a letter issued by an Ukrainian authority confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the other Party to participate at the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’
Poštni naslov podjetja SE SIRC je:
The applicant's name must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
Telefon: +38 044 524 21 01
The name of the applicant must not necessarily also be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be the case when the official invitation is addressed to a specific person.
Telefaks: +38 044 524 00 70
That provision applies to members of official delegations whatever the passport (non-biometric service or ordinary passport) they hold.
Tkachenko Anatolij – direktor podjetja SE SIRC;
for business people and representatives of business organisations:
Neronov Oleksandr – prvi namestnik direktorja podjetja SE SIRC.
a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, State and local authorities of the Member States or organising committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States;
Ukrajinska Unija na področju cestnega prevoza in logistike
The competent authorities that provide for the international road transportation and are responsible for stating the purpose, duration, destination(s) and frequency of the trips of the drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine, are:
Uradnik, pooblaščen za podpis zahtev, je:
Association of International Road Carriers of Ukraine (AsMAP/‘АсМАП’)
Lypovskiy Vitalij – predsednik Unije
The mailing address of the AsMAP is:
Vseukrajinsko združenje avtoprevoznikov (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
11, Shorsa str.
Poštni naslov AAAC je:
Kyiv, 03150, Ukraine
Telefon/telefaks: +38044 538 75 05, +38044 529 25 21
Officials entitled to sign the requests are:
Reva Vitalii (Віталій Рева) – predsednik AAAC
Dokil' Leonid — Vice-President of the AsMAP of Ukraine;
e-naslov: vaap@i.com.ua
Kuchynskiy Yurii — Vice-President of the AsMAP of Ukraine.
Telefon/telefaks: +38044 517 44 31, +38044 516 47 26
State Enterprise ‘Service on International Road Carriages’ (SE ‘SIRC’)
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) – podpredsednik AAAC
The mailing address of the SE ‘SIRC’ is:
Ukrajinsko državno podjetje „Ukrinteravtoservice“ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів „Укрінтеравтосервіс“)
57, av.
Poštni naslov ukrajinskega državnega podjetja „Ukrinteravtoservice“ je:
Kyiv, 03083, Ukraine
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) – namestnica generalnega direktorja ukrajinskega državnega podjetja „Ukrinteravtoservice“ (telefon: +38 044 524 09 99; mobilni telefon: +38 050 550 82 62);
Tel. +38 044 524 21 01
Skupni odbor bo ob upoštevanju trenutnih težav pri navedeni kategoriji prosilcev za vizum pozorno spremljal izvajanje navedene določbe.
Fax +38 044 524 00 70
za člane osebja na vlaku, hladilnih vozilih in lokomotivah na mednarodnih vlakih, ki potujejo na ozemlja držav članic:
Tkachenko Anatolij — Director of the SE ‘SIRC’;
pisna zahteva pristojne železniške družbe Ukrajine z navedbo namena, trajanja in pogostosti potovanj;“ .
The mailing address of the Ukrainian Road Transport and Logistics Union is:
Na podlagi porazdelitve odgovornosti v organu Ukrzaliznytsia so uradniki, odgovorni za zagotavljanje informacij o namenu, trajanju in pogostosti potovanj za člane osebja na vlakih, hladilnih vozilih in lokomotivah na mednarodnih vlakih, ki potujejo na ozemlja držav članic, naslednje osebe:
28, Predslavinska str.
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) – prvi generalni direktor organa Ukrzaliznytsia (telefon: +38 044 465 00 10);
Tel./fax +38 044 528 71 30/+38 044 528 71 46/+38 044 529 44 40
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) – prvi namestnik generalnega direktorja organa Ukrzaliznytsia (telefon: +38 044 465 00 01);
Official entitled to sign the requests is:
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) – prvi namestnik generalnega direktorja organa Ukrzaliznytsia (telefon: +38 044 465 00 41);
All-Ukrainian Association of Automobile Carriers (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) – namestnik generalnega direktorja organa Ukrzaliznytsia (telefon: +38 044 465 00 12);
The mailing address of the AAAC is:
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) – namestnik generalnega direktorja organa Ukrzaliznytsia (telefon: +38 044 465 00 13);
139, Velyka Vasylkivska str.
Matviiv Igor – vodja oddelka za mednarodne odnose organa Ukrzaliznytsia (telefon: +38 044 465 04 25).
Tel./fax +38044-538-75-05, +38044-529-25-21
za novinarje in osebje tehnične ekipe, ki spremlja novinarje po poklicni dolžnosti:
Reva Vitalii (Віталій Рева) — President of the AAAC
potrdilo ali drug dokument, ki ga izda strokovna organizacija ali delodajalec prosilca za vizum, ki dokazuje, da je zadevna oseba kvalificiran novinar ali član osebja tehnične ekipe, ki spremlja novinarje po poklicni dolžnosti, in navaja, da je namen potovanja opravljanje novinarskega dela;“ .
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) — Vice President of the AAAC
Ta kategorija ne zajema samostojnih novinarjev.
e-mail: vaap@i.com.ua
Treba je predložiti potrdilo ali dokument, ki dokazuje, da je prosilec kvalificiran novinar, in originalni dokument, ki ga izda njegov delodajalec in navaja, da je namen potovanja opravljanje novinarskega dela, ali dokazuje, da je oseba član osebja tehnične ekipe, ki spremlja novinarja po poklicni dolžnosti.
Tel./fax +38044-517-44-31, +38044-516-47-26
Unija NUJU kvalificiranim novinarjem iz množičnih medijev izdaja nacionalne poklicne novinarske izkaznice in mednarodne novinarske izkaznice po standardnem vzorcu, ki ga je določila Mednarodna zveza novinarjev.
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) — Vice President of the AAAC
Poštni naslov unije NUJU je:
Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів ‘Укрінтеравтосервіс’)
Pooblaščena oseba unije NUJU je:
The mailing address of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ is:
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) – vodja unije NUJU
57, av.
Telefon/telefaks: +38044 234 20 96; +38044 234 49 60; +38044 234 52 09
Nauky
e-naslov: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) — Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 463-89-32);
Unija neodvisnih medijev Ukrajine (IMUU) („Незалежна медіа-профспілка України“).
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) — Deputy Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 550-82-62);
Poštni naslov IMUU je:
Taking into account the current problems with that category of visa applicants the Joint Committee will closely monitor the implementation of that provision.
27 – A, Khreshchatyk Str.,
for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States:
Pooblaščeni osebi sta:
a written request from the competent railway company of Ukraine stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– vodja unije IMUU
The competent authority in the field of the rail transportation of Ukraine is the State Administration of Railway Transport of Ukraine (‘Ukrzaliznytsia’/‘Укрзалізниця’).
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) – izvršni sekretar unije IMUU
The mailing address of ‘Ukrzaliznytsia’ is:
Telefon +38050 356 57 58
5-7 Tverskaya str.
e-naslov: secretar@profspilka.org.ua
Kyiv, 03680, Ukraine
za udeležence znanstvenih, kulturnih in umetniških dejavnosti, vključno z univerzitetnimi in drugimi programi izmenjav:
According to the responsibility allocation in the leadership of ‘Ukrzaliznytsia’, the officials in charge responsible for providing the information concerning the purpose, duration and frequency of the trips of the members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains traveling to the territories of the Member States are:
pisna zahteva organizacije, ki vabi k udeležbi pri teh dejavnostih;
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 41);
Študentska izkaznica se lahko kot dokazilo sprejme le, če jo je izdala univerza, visoka šola ali šola, ki vabi in v kateri bo potekal študij ali strokovno izobraževanje.
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 14);
za udeležence mednarodnih športnih prireditev in osebe, ki jih spremljajo v strokovni ekipi:
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 12);
pisna zahteva organizacije, ki vabi: pristojnih organov, državnih športnih zvez in nacionalnih olimpijskih komitejev držav članic;“ .
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 13);
Seznam spremljevalnega osebja pri mednarodnih športnih dogodkih bo omejen na tiste, ki športnike spremljajo po poklicni dolžnosti: trenerji, maserji, menedžerji, zdravstveno osebje in vodje športnih klubov.
Matviiv Igor — Head of the Department of International Relations of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 04 25).
Navijači se ne bodo obravnavali kot spremljevalno osebje.
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
za udeležence programov uradnih izmenjav, ki jih organizirajo pobratena mesta in drugi občinski subjekti:
This category does not cover free-lance journalists.
Vodja uprave/župan mesta ali drugega občinskega subjekta, ki je pristojen za izdajo pisne zahteve, je vodja uprave/župan mesta, ki vabi, ali občine, v kateri bo potekala dejavnost sodelovanja.
The certificate or document proving that the applicant is a professional journalist and the original document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out a journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity must be presented.
Ta kategorija zajema le uradne dejavnosti sodelovanja.
The competent Ukrainian professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist is:
za bližnje sorodnike – zakonca, otroke (vključno s posvojenimi), starše (vključno s skrbniki), stare starše in vnuke – na obisku pri državljanih Ukrajine, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic, ali pri državljanih Evropske unije, ki prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so:
National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) (‘Національна спілка журналістів України’, НСЖУ).
pisna zahteva osebe, ki vabi;“ .
NUJU issues to the qualified mass-media employees the national professional journalist's cards and international press-cards of the standard pattern set by the International Federation of Journalists.
Ta točka ureja položaj ukrajinskih bližnjih sorodnikov, ki potujejo v države članice, da bi obiskali ukrajinske državljane, ki zakonito prebivajo v državah članicah, ali državljane Evropske unije, ki prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so.
The mailing address of the NUJU is:
Pristojni organ mora dokazati verodostojnost podpisa osebe, ki vabi, v skladu z nacionalno zakonodajo države prebivališča.
Khreschatyk str.
Prav tako je treba dokazati zakonito prebivališče osebe, ki vabi, in sorodstveno vez; na primer skupaj s pisno zahtevo osebe, ki vabi, je treba predložiti kopije dokumentov, v katerih je pojasnjen status osebe, kot je fotokopija dovoljenja za prebivanje in potrdilo o sorodstvenih vezeh.
Kyiv, 01001, Ukraine
Ta določba se uporablja tudi za sorodnike osebja, zaposlenega na diplomatskih predstavništvih in konzulatih, ki potujejo z namenom obiska družine in ostanejo do 90 dni na ozemlju držav članic, razen potrebe po dokazilu o zakonitem prebivanju in sorodstvenih vezeh.
The authorized person of the NUJU is:
V Izjavi Evropske unije o poenostavitvah za družinske člane, priložene Sporazumu o spremembi, je zapisano: „Z namenom olajšanja mobilnosti večjega števila oseb, ki imajo družinske vezi (zlasti sestre, bratje in njihovi otroci) z državljani Ukrajine, ki zakonito prebivajo na ozemljih držav članic, ali z državljani Evropske unije, ki prebivajo na ozemlju države članice, katere državljani so, Evropska unija poziva konzularna predstavništva držav članic, da v celoti izkoristijo obstoječe možnosti Vizumskega zakonika za poenostavitev izdajanja vizumov tej kategoriji oseb, kar zlasti vključuje poenostavitev dokumentarnih dokazil, ki jih morajo predložiti prosilci, za izvzetje iz plačila taks za obravnavo prošnje za izdajo vizuma in po potrebi za izdajanje vizumov za večkratni vstop.“
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) — Head of the NUJU
za sorodnike, ki so na obisku zaradi pogrebnih slovesnosti:
Phone/Fax +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
uradni dokument, ki potrjuje smrt ter družinsko ali drugo razmerje med prosilcem in pokopanim;“ .
e-mail: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Sporazum ne določa, kateri nacionalni organi bi morali izdati zgoraj navedeni uradni dokument – ali so to organi države, v kateri bodo potekale pogrebne slovesnosti, ali organi države, v kateri prebiva oseba, ki želi pogrebno slovesnost obiskati.
Independent Media Union of Ukraine (IMUU) (‘Незалежна медіа-профспілка України’).
Moralo bi veljati, da lahko takšen uradni dokument izdajo pristojni organi obeh držav.
The mailing address of the IMUU is:
Predložiti je treba zgoraj omenjeni uradni dokument, ki potrjuje smrt, ter potrdilo o družinskem ali drugem razmerju med prosilcem in pokopanim; npr. rojstni list in/ali poročni list.
Office 25,
za obisk vojaških in civilnih pokopališč:
27 — A, Khreshchatyk Str.,
uradni dokument, ki potrjuje obstoj in ohranitev groba ter družinsko ali drugo razmerje med prosilcem in pokopanim;“ .
The authorized persons are:
Sporazum ne določa, ali bi morali zgoraj navedeni uradni dokument izdati organi države, v kateri se pokopališče nahaja, ali organi države, v kateri prebiva oseba, ki želi obiskati to pokopališče.
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
Predložiti je treba zgoraj omenjeni uradni dokument, ki potrjuje obstoj in ohranitev groba ter družinsko ali drugo razmerje med prosilcem in pokopanim.