natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
Razpoložljivost podatkov za končne uporabnike
Corresponding part of the work plan
Člen 7
Provision
Regionalne in mednarodne ureditve sodelovanja in usklajevanja
Table
Države članice v tabeli 7A navedejo, katerih pomembnih regionalnih in mednarodnih sestankov se udeležujejo, v tabeli 7B pa, kako upoštevajo dogovorjena priporočila na ravni morske regije ali vseevropski ravni, kjer je to primerno.
Text
Če teh priporočil ne upoštevajo, navedejo razloge v stolpcu „Opombe“ tabele 7B.
Chapter III
Države članice navedejo učinek teh priporočil na zbiranje podatkov.
Footnote 6 of 1.1(d)
Države članice v tabeli 7C sporočijo vse ustrezne informacije o sporazumih z drugimi državami članicami.
3(C)
S temi informacijami opredelijo, katera država članica zbira kateri del podatkov in zagotavlja, da je pokrito zbiranje vseh podatkov, ter navedejo trajanje sporazuma in državo članico, ki bo odgovorna za pošiljanje podatkov končnim uporabnikom.
Text Box 3(C)
Ne glede na raziskave na morju, navedene v tabeli 10 večletnega programa Unije, lahko države članice pri načrtovanju raziskav ali vzorčenja upoštevajo potrebe končnih uporabnikov, če to ne vpliva negativno na kakovost rezultatov in če je pri tem zagotovljeno usklajevanje na ravni morskih regij.
2(a)(i)
Lahko se dogovorijo, da se določene naloge in prispevki prerazporedijo drugim državam članicam v isti regiji.
2(a)(ii)
Datum predložitve d. n.
2(a)(iii)
Severno morje in vzhodna Arktika
1(A), 1(B), 1(C)
Severni Atlantik
2(a)(iv)
Sredozemsko in Črno morje
2(b)
Povprečje iztovarjanj za vsako vrsto in stalež v zadnjem triletnem referenčnem obdobju.
2(c)
Država članica pri vnašanju podatkov o iztovarjanjih upošteva naslednje dogovore:
Text Box 1(E)
starost
3(a)
gospodarski
3(c)
spol
Text Box 2(A)
raziskave
5(a)
zrelost
5(b)
dolžina
Text Box 3(A)
gospodarski
Text Box 3(A), Pilot study 3
Sredozemsko morje in Črno morje
6(a)
ocene števila potovanj na nacionalni ravni in raziskave na kraju samem v zvezi z ulovom na enoto napora
6(b)
ocene števila ribičev na nacionalni ravni in dnevniki ribičev
6(c)
Morski psi
3(B)
Baltsko morje
Text Box 3(B)
Morski psi in skat
Chapter IV
Ni ulova
1(G), 1(H)
(Letna ocena ulova?)
Text Box 1(G)
(Y/N)
Chapter V
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje letna ocena ulova (teža in/ali število).
Table 2A;
Baltik
Table 3A, where relevant; and
marogasta mladica lososa
Text Box 3A, where relevant.
elektroribolov
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in:
št. mest
Pilot Study 2 of Section 1;
srebrna mladica lososa
Pilot Study 3 of Section 3; and
past
Text Box 3B; and
št. mladih
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
odrasli
Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.
prodajno mesto
Article 5
vzorčenje
Quality assurance and quality control
št. vzorcev
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate.
mlade (steklene)
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level.
rumene
Methods related to quality shall be described in:
srebrne
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission.
S Združeno kraljestvo
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods.
št. pasti
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units.
pridnene na morju
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
ptice
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated.
Raziskava pridnenih nedoraslih rib
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate.
sept.–okt.
Article 6
izvleki rib
Availability of data to end-users
Slika 7.1
For the purpose of describing when data will be made available to end-users, Table 6A shall be used.
Sonarna raziskava sledu v Sev. morju
Article 7
julij
Regional and International cooperation and coordination arrangements
odmev NM
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up.
Slika 7.2
The effect these recommendations will have on their data collection shall be indicated.
Vsako vrsto dejavnosti vzorčenja vpišite v ločeno vrstico.
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States.
Država članica je pozvana k uporabi naslednjih kategorij: izvlek rib, meritev prevodnosti, temperature in globine (conductivity temperature density – CTD), izvlek planktona itd.
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users.
Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sev. morju
Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level.
biološki podatki za trsko IVa
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region.
biološki podatki za papalino IVa
WP date of submission
mladice sledu
North Sea and Eastern Arctic
prevodnost, temperatura in globina glede na izvlek
North Atlantic
odpadki v vlečni mreži
Mediterranean and Black Sea
bentos v vlečni mreži
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Mednarodna sonarna raziskava sinjega mola
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
akustični/biološki podatki za sinjega mola
age
opaženi morski sesalci
Commercial
Mednarodna raziskava iker skuše in šura
sex
izločanje iker skuše
Surveys
Mednarodna raziskava s pridneno vlečno mrežo v Sredozemlju
maturity
biološki podatki za šura
length
biološki podatki za progastega bradača
commercial
Vsako vrsto podatkov vpišite v ločeno vrstico.
Mediterranean Sea and Black Sea
Država članica je pozvana k uporabi naslednjih kategorij: biološki podatki za zadevni stalež, podatki o mladicah za zadevni stalež, izločanje iker za zadevni stalež, CTD za posamezni izvlek, odpadki za posamezni izvlek, opaženi morski sesalci, želve in morske ptice, bentos v vlečni mreži itd. V primeru raziskav, ki zajemajo več vrst, se lahko združijo različni staleži.
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
napor
Sharks
18 –< 24 m
Baltic Sea
vse ribolovne dejavnosti
Elasmobranchs
potrdila o prodaji
No catches
raziskava z verjetnostnim vzorčenjem
Annual estimate of catch?
40 m ali več
(Y/N)
ladijski dnevniki, podatki iz sistema VMS, potrdila o prodaji
Baltic
ga ni
RIVER AAA
iztovarjanja
parr
plovila z visečimi in/ali fiksnimi mrežami
electrofishing
12 –< 18 m
n. sites
poročila o ribolovu, potrdila o prodaji
smolt
posredna raziskava
trap
raziskava z neverjetnostnim vzorčenjem
n. smolts
zmogljivost
adult
ladijski dnevniki, potrdila o prodaji
counter
popisna raziskava
n. counter
Baltsko morje, Severno morje, vzhodna Arktika in severni Atlantik
sampling
bruto vrednost iztovora
n. samples
vprašalniki
RIVER EEE
A – popis
glass
drugi prihodki
yellow
B – raziskava z verjetnostnim vzorcem
silver
plače članov posadke
UK Northern
C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem
n. traps
zaposlenost po spolu
demersal at sea
drstišča in vzgajališča
birds
druge morske ribe
Demersal Young Fish Survey
prihodki od prodaje
Sept-Oct
finančni računi
Annual
kletke
Fish Hauls
brancin in orada
Fig 7.1
stroški energije
NS Herring Acoustic Survey
losos
July
neplačano delo po spolu
Echo Nm
družbe z 10 ali manj zaposlenimi
Fig 7.2
finančni računi
Plankton hauls
družbe z 11–49 zaposlenimi
Use a separate line for each type of sampling activity.
drugi stroški poslovanja
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc.
družbe s 50–250 zaposlenimi
North Sea IBTS
družbe z več kot 250 zaposlenimi
Biological data for Cod IVa
RFMO/RF O/IO
Biological data for Sprat IVa
pridnene na morju
Herring Larvae
plovilo x potovanje
CTD by Haul
pridnene na obali
Litter items in the trawl
pristanišče X dan
Internation Blue whiting Acoustic survey
potovanje plovila
Blue whiting acoustic/biological data
2015–2017
Internation Blue whiting survey
druge regije
Marine Mammal observations
vzorčenje na obali
International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey
Razredi, ki niso pokriti (tj. zanje ni načrtovanih primarnih vzorčnih enot), se prav tako podrobno opišejo, da se omogoči merjenje pokritja načrta vzorčenja.
Mackerel Egg production
Average Number of PSU during the reference years (Povprečno število primarnih vzorčnih enot v referenčnih letih)
Mediterranean international bottom trawl survey
plovila z vlečnimi mrežami za ribolov na odprtem morju v Severnem morju
biological data for Horse Mackerel
naključna izbira z naključno sestavljenega seznama
biological data for striped red Mullet
plovila z vlečnimi mrežami za lov kozic na odprtem morju v Severnem morju
Use a separate line for each type of data collected.
seznam plovil v segmentu 60 DTS, ki lovijo lupinarje
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
plovila z vlečnimi mrežami za priobalni ribolov v Severnem morju
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
plovila z vlečnimi mrežami na odprtem morju ob zahodni obali
Effort
plovila z vlečnimi mrežami za priobalni ribolov ob zahodni obali
Beam trawlers
SV glavno pristanišče
18-< 24 m
1 pristanišče, dejavno ~ 345 dni na leto
All metiers
naključni delovni dan v okviru sistematičnega pokritja (vsaka dva tedna)
Sales notes
SV manjša pristanišča
Probability sampling survey
25 ports active over 280 days 25 pristanišč, dejavnih 280 dni na leto
40 m or larger
Z pristanišča
Logbooks, VMS data, Sales notes
10 pristanišč, dejavnih več kot ~ 300 dni na leto
None
otoška pristanišča
Landings
4 pristanišča, dejavna več kot ~ 250 dni na leto
Drift and/or fixed netters
plovila z vlečno mrežo, ki delujejo na območju NAFO
12-< 18 m
plovila z dovoljenjem za ribolov na območju NAFO
Fishing forms, Sales notes
naključna izbira s seznama plovil (brez zamenjave)
Indirect survey
plovila z zaporno plavarico, ki lovijo tropske tune na območju IOTC
Non probability sampling survey
plovila z zaporno plavarico, ki lovijo ribe v Indijskem oceanu in iztovarjajo v pristanišču v Victorii (Sejšeli)
Logbooks, Sales notes
flota plovil z zaporno plavarico, ki lovi tropske tune v Indijskem oceanu, iztovarja ulov v pristaniščih v Victorii, na Mahéju, v Mombasi in Antisarani, vendar se lahko vzorčenje zaradi dolge razdalje izvaja samo v pristanišču v Victorii (kjer se opravi večina iztovarjanj)
Census survey
območja ICES III b–d
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
plovila s pridneno vlečno mrežo
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
mešani ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
pridnene potegalke
Gross value of landings
mešani ribolov belih rib
questionnaires
pelagični
A - Census
skuša
Other income
podobmočja ICES I, II, IIIa, IV in VIId
B - Probability Sample Survey
kozice
Wages and salaries of crew
mešane pridnene in globokomors ke vrste (grenlandska morska plošča)
C - Non-Probability Sample Survey
OTB_MDD _>=220_0_ 0
Employment by gender
mešane pridnene in globokomors ke vrste (skati)
Hatcheries and Nurseries
raki (severna kozica)
other marine fish
pridnene vrste (sluzoglavka)
Turnover
0* Zaupni podatki (samo eno plovilo)
Financial accounts
tropski tuni (veleoki tun, črtasti tun in rumenoplavuti tun)
Cages
uporabljeno je drugo referenčno obdobje (2015–2016), saj se je večina plovil leta 2017 zaradi piratstva preselila v druge regije
sea bass & sea bream
skupina 1
Energy costs
skupina n
salmon
Osnutek vzorčenja
Unpaid labour by gender
Izvajanje vzorčenja
Companies <= 10
Zajemanje podatkov
financial accounts
Shranjevanje podatkov
Companies 11-49
Obdelava podatkov
Other operational costs
Sev. morje in vzhodna Arktika
Companies 50-250
vzorčenje na obali
Companies > 250
iztovarjanja trske
RFMO/RFO/IO
ev. morje in vzhodna Arktika/ Baltik
Demersal at-sea
raziskava rekreac. ribolova
vessel x trip
Institucionalno okolje
annual
P3 Nepristranskost in objektivnost
Demersal on-shore
P4 Zaupnost
port X day
Statistični postopki
sampling at sea
P5 Zanesljiva metodologija
vessel trip
P6 Primerni statistični postopki
2015-2017
P8 Stroškov naučinkovitost
Other Regions
Statistični rezultati
sampling on shore
P10 Natančnost in zanesljivost
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
P11 Pravočas nost in točnost
PSU type
P12 Skladnost in primerljivost
Reasons may be given to justify the use of a different period.
P13 Dostopnost in jasnost
Average number of PSUs during the reference years
Error checking (Preverjanje napak)
North Sea offshore fish trawlers
ekonomski za floto
random draw from randomised list
prihodki/stroški
North sea offshore prawn trawlers
N + 1, 1. marca
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
ekonomski za akvakulturo
North sea inshore trawlers
vse
West coast offshore trawlers
spremenljivka ribolovna dejavnost
NE main port
N + 1, 31. januarja
1 port active for ~ 345 days
iztovarjanja
NE minor ports
ekonomski za predelavo rib
25 ports active over 280 days
N + 1, 1. novembra
W ports
spremenljivke v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi
10 ports active over ~ 300 days
ime in elektronski naslov za posamezne sodelujoče države članice
Island ports
plovila DEU, ki iztovarjajo za prvo prodajo v DNK, so zajeta v delovnem načrtu DEU;
4 ports active over ~ 250 days
plovila DNK, ki iztovarjajo za prvo prodajo v DE, so zajeta v delovnem načrtu DNK.
vessels with licence to fish in NAFO
Ravni in pokritje vzorčenja so dogovorjeni na letnih regionalnih usklajevalnih sestankih za Baltik ter Sev. morje in vzhodno Arktiko.
random draw from the list of vessels (without replacement)
DEU/DNK sta odgovorni za predložitev podatkov vsakega od njunih plovil ustreznim končnim uporabnikom in za medsebojno izmenjavo teh podatkov.
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
država, ki je odgovorna za vzorčenje, zagotovi dostop do plovil
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
v skladu z delovnim načrtom
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
DEU, LVA, LTU, NLD in POL sodelujejo pri zbiranju bioloških podatkov o ribolovu pelagičnih vrst v vodah cone CECAF v obdobjih 2014–2015 in 2016–2017 (novo podaljšanje).
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
NL usklajuje izvajanje tega večstranskega sporazuma.
ICES areas III b-d
NL bo najela neodvisnega izvajalca Corten Marine Research (CMR) kot posrednika med NL in mavretanskim raziskovalnim inštitutom za ribištvo IMROP.
demersal trawlers
CMR bo najel mavretanske opazovalce iz inštituta IMROP za izvajanje dejanskega vzorčenja.
bottom trawl mixed fishery
CMR in IMROP bosta sklenila sporazum, v katerem bodo formalizirane medsebojne obveznosti, ki med drugim vključujejo obveznost, da se zaračunajo samo dodatni stroški za to določeno nalogo.
demersal seine net
Biološko vzorčenje izvajajo mavretanski opazovalci na krovu ribiških plovil na območju CECAF.
mixed whitefish
Opazovalci, ki jih bo najel CMR, upoštevajo protokol vzorčenja iz dokumenta „Biological Data Collection of pelagic fisheries in CECAF waters in compliance with the DCF“ (Zbiranje bioloških podatkov za ribolov pelagičnih vrst v vodah cone CECAF v skladu z okvirom za zbiranje podatkov), različica z dne 31.5.2011.
pelagic
CMR je odgovoren za zbiranje podatkov, nadzor kakovosti in predložitev vseh podatkov, zbranih na podlagi tega sporazuma, delovni skupini CECAF za ribolov pelagičnih vrst.
mackerel
Poleg tega CMR vse podatke sporoči organizaciji CVO, ki bo podatke poslala partnericam.
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
Vsaka partnerica mavretanskim opazovalcem v skladu s tem sporazumom omogoči dostop do svoje flote.
shrimps
Zavrnitev dostopa do plovil ne pomeni, da je partnerica oproščena pravnih ali finančnih obveznosti.
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2012.
OTB_MD D_>=220_ 0_0
Sporazum preneha veljati pred tem datumom, če plovila EU prenehajo loviti pelagične vrste na območju CECAF.
Mixed demersal and deep water species (skates)
Morebitni preostali prispevki se bodo sorazmerno povrnili partnericam.
Crustaceans (northern shrimp)
vzorčenje na morju
Demersal species (alfonsino)
P9 Ustreznost
0* Confidential data (only one vessel)
Metiers (level 6) (Ribolovne dejavnosti (raven 6))
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
OTB_MDD _130-219_0_0
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
PS_LPF_0 _0_0 (TROP)
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno).
Average landings (tons) in national ports
2017–2020
grouping 1
Država članica navede življenjsko obdobje vrste (npr. odrasle, mlade („steklene“) jegulje, srebrne jegulje itd.).
grouping n
2017–2018
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1706,
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2016/1706,
of 19 September 2016
z dne 19. septembra 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti drugega odstavka člena 246 navedene pogodbe,
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
Evropski svet je 23. oktobra 2014 sprejel Sklep 2014/749/EU [2] o imenovanju Evropske komisije za obdobje do 31. oktobra 2019.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
Predsednik Komisije Jean-Claude JUNCKER je v pismu z dne 25. junija 2016 obvestil Svet, da je Jonathan HILL odstopil s položaja člana Komisije z učinkom od opolnoči 15. julija 2016.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
V skladu z drugim odstavkom člena 246 Pogodbe o delovanju Evropske unije se mesto, ki se izprazni zaradi odstopa člana, za preostanek njegovega mandata zapolni z novim članom z istim državljanstvom.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Svet v medsebojnem soglasju s predsednikom Komisije Jeanom-Claudom JUNCKERJEM imenuje Juliana KINGA za člana Komisije za preostanek mandata, ki traja do 31. oktobra 2019.
Done at Brussels, 19 September 2016.
V Bruslju, 19. septembra 2016
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 15. septembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
UL L 311, 31.10.2014, str. 36.
Council Decision (EU) 2016/1707
Sklep Sveta (EU) 2016/1707
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja centralne banke Eesti Pank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 4 o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 14. julija 2016 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet.
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
Mandat zunanjega revizorja centralne banke Eesti Pank je potekel po reviziji za poslovno leto 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Zato je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2016 naprej.
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Centralna banka Eesti Pank je izbrala družbo KPMG Baltics OÜ za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2016 do 2020.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
Svet ECB je priporočil, da se KPMG Baltics OÜ imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Eesti Pank za poslovna leta 2016 do 2020.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se odstavek 17 nadomesti z naslednjim: