natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-available subordinated liabilities at group level
Odbitki skupaj
The amount equal to the value of net deferred tax assets not available at the group level
Nerazpoložljiva pomožna lastna sredstva na ravni skupine
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above
Lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih
Non available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority
Kreditne institucije, investicijska podjetja, finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP
Minority interests (if not reported as part of a specific own fund item)
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje
Non-available minority interests at group level
Neregulirani subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti
Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC
Lastna sredstva ob uporabi metode odbitkov in združevanja (D&A), same ali v kombinaciji z metodo 1
Deductions for participations where there is non-availability of information (Article 229)
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod
Deduction for participations included by using D&A when a combination of methods is used
Lastna sredstva, združena ob uporabi metode D&A in kombinacije metod, brez transakcij znotraj skupine
Total of non-available own fund items
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR) na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A)
Total deductions
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine
Non available ancillary own funds at group level
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje konsolidiranega SCR na ravni skupine (brez lastnih sredstev iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A)
Own funds of other financial sectors
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje minimalnega konsolidiranega SCR na ravni skupine
Credit Institutions, investment firms, financial insitutions, alternative investment fund manager, financial institutions
Konsolidirani SCR na ravni skupine
Institutions for occupational retirement provision
Minimalni konsolidirani SCR na ravni skupine
Non regulated entities carrying out financial activities
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in konsolidiranim SCR na ravni skupine (brez drugih finančnih sektorjev in podjetij, vključenih prek metode D&A)
Total own funds of other financial sectors
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in minimalnim konsolidiranim SCR na ravni skupine
Own funds when using the D&A, exclusively or in combination of method 1
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A)
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method
Zahtevani solventnostni kapital za subjekte, vključene prek metode D&A
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT
Zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in SCR na ravni skupine, vključno z drugimi subjekti finančnega sektorja in subjekti, vključenimi prek metode D&A
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Druga nerazpoložljiva lastna sredstva
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Stopnja 1 skupaj
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR
Od tega šteto v skladu s prehodnimi določbami
Consolidated Group SCR
Navadne delnice
Minimum consolidated Group SCR
Vplačano
Ratio of Eligible own funds to the consolidated Group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Vpoklicano in še ne vplačano
Ratio of Eligible own funds to Minimum Consolidated Group SCR
Lastne delnice v posesti
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A)
Navadne delnice skupaj
SCR for entities included with D&A method
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti
Group SCR
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti
Ratio of Eligible own funds to group SCR including other financial sectors and the undertakings included via D&A
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje
Other non available own funds
Datirana podrejena
Total Tier 1
Nedatirana podrejena z nakupno opcijo
Of which counted under transitionals
Nedatirana podrejena brez pogodbene priložnosti za izplačilo
Ordinary share capital
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje
Paid in
Datirane prednostne delnice
Called up but not yet paid in
Nedatirane prednostne delnice z nakupno opcijo
Own shares held
Nedatirane prednostne delnice brez pogodbene priložnosti za izplačilo
Total ordinary share capital
Skupaj prednostne delnice
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Datirane podrejene obveznosti
Total initial fund members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertakings
Nedatirane podrejene obveznosti s pogodbeno priložnostjo za izplačilo
Subordinated mutual members accounts
Nedatirane podrejene obveznosti brez pogodbene priložnosti za izplačilo
Dated subordinated
Skupaj podrejene obveznosti
Undated subordinated with a call option
Odobreni začetni zneski
Undated subordinated with no contractual opportunity to redeem
Trenutni zneski
Total subordinated mutual members accounts
Postavke, za katere je bil odobren znesek
Dated preference shares
Postavke, za katere je bila odobrena metoda
Undated preference shares with a call option
Obrazložitev
Undated preference shares with no contractual opportunity to redeem
Presežek sredstev nad obveznostmi – pripis razlik v vrednotenju
Total preference shares
Razlika pri vrednotenju sredstev
Dated subordinated liabilities
Razlika pri vrednotenju zavarovalno-tehničnih rezervacij
Undated subordinated liabilities with a contractual opportunity to redeem
Razlika pri vrednotenju drugih obveznosti
Undated subordinated liabilities with no contractual opportunity to redeem
Skupni znesek rezerv in zadržanega dobička iz računovodskih izkazov.
Total subordinated liabilities
Drugo – prosimo pojasnite, zakaj morate uporabiti to vrstico.
Initial amounts approved
Rezerve iz računovodskih izkazov, prilagojene za razlike v vrednotenju po Solventnosti II
Current amounts
Presežek sredstev nad obveznostmi, ki se lahko pripiše postavkam osnovnih lastnih sredstev (brez uskladitvenih rezerv).
Items for which an amount was approved
Preneseno stanje iz prejšnjih let
Items for which a method was approved
Zvišanje
Explanation
Znižanje
Excess of assets over liabilities — attribution of valuation differences
Naprej preneseno stanje
Difference in the valuation of assets
Navadne delnice – spremembe v obdobju poročanja
Difference in the valuation of technical provisions
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – spremembe v obdobju poročanja
Difference in the valuation of other liabilities
Skupni prispevki članov v ustanovni kapital ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Spremembe v obdobju poročanja
Total of reserves and retained earnings from financial statements
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti
Other, please explain why you need to use this line.
Izdane
Reserves from financial statements adjusted for Solvency II valuation differences
Izplačane
Excess of assets over liabilities attributable to basic own fund items (excluding the reconciliation reserve)
Spremembe vrednosti
Balance b/fwd
Regulativni ukrepi
Increase
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Spremembe v obdobju poročanja
Reduction
Prednostne delnice – spremembe v obdobju poročanja
Balance c/fwd
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami
Ordinary share capital — movements in the reporting period
Podrejene obveznosti – spremembe v obdobju poročanja
Share premium account related to ordinary share capital — movements in the reporting period
Druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Spremembe v obdobju poročanja
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings — movements in the reporting period
Postavke stopnje 1, ki se obravnavajo kot neomejene postavke
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own — fund item for mutual and mutual type undertakings
Postavke stopnje 1, ki se obravnavajo kot omejene postavke
Issued
Skupaj druge postavke, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj
Redeemed
Novi razpoložljivi znesek
Movements in valuation
Zmanjšanje na razpoložljivi znesek
Regulatory action
Vpoklicana v osnovna lastna sredstva
Subordinated mutual members accounts — movements in the reporting period
Pomožna lastna sredstva – spremembe v obdobju poročanja
Preference shares — movements in the reporting period
Opis sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje
Share premium relating to preference shares
Znesek
Subordinated liabilities — movements in the reporting period
Stopnja
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — movements in the reporting period
Koda valute
Tier 1 to be treated as unrestricted
Šteto v skladu s prehodnimi določbami?
Tier 1 to be treated as restricted
Nasprotna stranka (če je konkretna)
Total of other items approved by supervisory authority as basic own funds items not specified above
Datum izdaje
New amount made available
Prvi možni datum vpoklica
Reduction to amount available
Podrobnosti o nadaljnjih možnih datumih vpoklica
Called up to basic own fund
Podrobnosti o spodbudah za izplačilo
Ancillary own funds — movements in the reporting period
Rok za obvestilo
Description of subordinated mutual members' accounts
Ponovni odkup med letom
Amount
Opis prednostnih delnic
Tier
Opis podrejenih obveznosti
Currency Code
Posojilodajalec (če je konkreten)
Counted under transitionals?
Nadaljnji možni datumi vpoklica
Counterparty (if specific)
Datum odobritve
Issue date
Lastna sredstva iz računovodskih izkazov, ki ne bi smela biti predstavljena v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva po Solventnosti II
First call date
Opis postavke
Details of further call dates
Opis pomožnih lastnih sredstev
Details of incentives to redeem
Nasprotna stranka
Notice period
Prilagoditev za omejene sklade in portfelje uskladitvenih prilagoditev
Buy back during the year
Številka omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev
Description of preference shares
Teoretični SCR
Description of subordinated liabilities
Teoretični SCR (negativni rezultati se nastavijo na nič)
Lender (if specific)
Presežek sredstev nad obveznostmi
Further call dates
Prihodnji prenosi, ki jih je mogoče pripisati delničarjem
Date of authorisation
Subjekt, ki izda sredstvo
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Ime nadzornega organa, ki je dal odobritev
Description of item
% izdaje, ki jo imajo v posesti subjekti v skupini
Description of ancillary own funds
Prispevek k sredstvom na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje skupine
Counterpart
Prispevek k podrejenim obveznostim skupine
Adjustment for ring fenced funds and matching adjustment portfolios
Ime zadevnega subjekta
Number of ring-fenced fund/Matching adjustment portfolios
Prispevek k drugim osnovnim lastnim sredstvom skupine
Notional SCR
Datum izdaje
Notional SCR (negative results set to zero)
Izračun nerazpoložljivih lastnih sredstev na ravni skupine (takšen izračun je treba opraviti po posameznih podjetjih)
Excess of assets over liablities
Nerazpoložljiva lastna sredstva na ravni skupine, ki presegajo prispevek posameznega SCR k SCR skupine
Future transfers attributable to shareholders
Povezane (po)zavarovalnice, zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi, subjekti za pomožne storitve in namenske družbe, vključeni v obseg izračuna za skupino
Issuing entity
Prispevek posameznega SCR k SCR skupine
Name of supervisory authority having given authorisation
Nerazpoložljivi manjšinski deleži
% of the issue held by entities in the group
Nerazpoložljivi presežek sredstev
Contribution to group subordinated MMA
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan kapital
Contribution to group subordinated liabilities
Nerazpoložljiva pomožna lastna sredstva
Name of entity concerned
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje
Contribution to group other basic own funds
Nerazpoložljive prednostne delnice
issue date
Nerazpoložljive podrejene obveznosti
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done entity by entity)
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to Group SCR
Skupni nerazpoložljivi presežek lastnih sredstev
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed financial Holding Company, ancillary entities and SPV included in the scope of the group calculation
Udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, (v celoti ali delno) odštete v skladu s členom 68 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35
Contribution of solo SCR to Group SCR
Tabela 1 – Udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, ki posamično presegajo 10 % postavk, vključenih v točke (a)(i), (ii), (iv) in (vi) člena 69, ki ne vključujejo konsolidiranih strateških udeležb za namene odbitkov v skladu s členom 68(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Non available minority interests
Ime povezanega podjetja
Non available surplus funds
Navaden lastniški temeljni kapital
Non available called but not paid in capital
Dodatni temeljni kapital
Non available ancillary own funds
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije (za katere se izvede odbitek od lastnih sredstev)
Non available subordinated mutual member accounts
Odbitki lastnih sredstev
Non available preference shares
Odbitek v skladu s členom 68(1)
Non available Subordinated Liabilites
Odbitek v skladu s členom 68(2)
Non available share premium account related to preference shares at group level
Obravnava SCR
Table 1 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which individually exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (1) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Lastniški vrednostni papirji tipa 1
Name of related undertaking
Lastniški vrednostni papirji tipa 2
Common Equity Tier 1
Tabela 4 – Udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, ki so strateške (kot je opredeljeno v členu 171 Delegirane uredbe (EU) 2015/35) in niso vključene v izračun solventnosti skupine na podlagi metode 1 in se ne odštejejo v skladu s členom 68(1) in členom 68(2) (vsebovati mora preostali del po delnem odbitku v skladu s členom 68(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35) Ime povezanega podjetja
Additional Tier 1
Vrsta identifikacijske kode sredstva
Tier 2 C0010 C0020 C0030 C0040 C0050 C0060
Tabela 5 – Udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, ki niso strateške in ki se ne odštejejo v skladu s členom 68(1) in 68(2) Delegirane uredbe 2015/35
C0070 Table 2 consolidated strategic participations for the purpose of deductions under Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35— Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which when aggregated exceed 10 % of items included in (a) (i), (ii), (iv) and (vi) of Article 69, not including
(vsebovati mora preostali del po delnem odbitku v skladu s členom 68(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35) Ime povezanega podjetja
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions (for which there is an OF deduction)
Udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije
Own funds deductions
Tabela 6 – Druge strateške udeležbe, ki niso v finančnih in kreditnih institucijah
Article 68 (1) deduction
Tabela 7 – Druge nestrateške udeležbe, ki niso v finančnih in kreditnih institucijah
Article 68 (2) deduction
Skupaj za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
SCR treatment
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije
Participations in related undertakings that are financial and credit institutions not (fully) deducted according to article 68 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35
od tega strateške (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1)
Table 3 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are considered strategic as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 and which are included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 (no OF deduction according to art 68(3)).
od tega nestrateške (manj kot 10 %)
Type 1 Equity
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije
Type 2 Equity
od tega strateške
Table 4 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are strategic (as defined in Article 171 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35), not included in the calculation of the group solvency on the basis of method 1 and which are not deducted according to art 68(1) and 68 (2) (It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
od tega nestrateške
Asset ID Code Asset ID Code type
Vse udeležbe skupaj
Table 5 — Participations in related undertakings that are financial and credit institutions which are not strategic and which are not deducted according to art 68(1) and 68(2) of Delegated Regulation 2015/35
Vse udeležbe skupaj
(It should include the remaining part following the partial deduction according to Article 68 (2) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Člen 112
Participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Neto zahtevani solventnostni kapital
Table 6 — Other strategic participations not in financial and credit institution
Bruto zahtevani solventnostni kapital
Table 7 — Other non-strategic participations not in financial and credit institution
Dodelitev iz prilagoditev zaradi omejenih skladov in portfeljev uskladitvenih prilagoditev
Total for SCR calculation
Tržno tveganje
Total participations in related undertakings that are financial and credit institutions
Tveganje neplačila nasprotne stranke
of which strategic (method 1 or less than 10 % not method 1)
Tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
of which non-strategic (less than 10 %)
Tveganje zdravstvenega zavarovanja
Total participations in related undertakings that are not financial and credit institutions
Tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
of which strategic
Razpršenost
of which non-strategic
Tveganje neopredmetenih sredstev
Total all participations
Osnovni zahtevani solventnostni kapital
Total of all participations
Izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
Article 112
Prilagoditev zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev
Net solvency capital requirement
Operativno tveganje
Gross solvency capital requirement
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustments portfolios
Absorpcijske kapacitete odloženih davkov
Market risk
Kapitalske zahteve za posle, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES
Counterparty default risk
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
Life underwriting risk
Že določen kapitalski pribitek
Health underwriting risk
Zahtevani solventnostni kapital
Non-life underwriting risk
Druge informacije o SCR
Diversification
Kapitalske zahteve za podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju
Intangible asset risk
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del
Basic Solvency Capital Requirement
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za omejene sklade
Calculation of Solvency Capital Requirement
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za portfelje uskladitvenih prilagoditev
Adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
Učinki razpršenosti zaradi združevanja teoretičnega SCR omejenih skladov za potrebe člena 304
Operational risk
Metoda, uporabljena za izračun prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega SCR omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev
Loss-absorbing capacity of technical provisions
Neto prihodnja diskrecijska upravičenja
Loss-absorbing capacity of deferred taxes
Že določeni kapitalski pribitki
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC
Zahtevani solventnostni kapital za podjetja po konsolidirani metodi
Solvency Capital Requirement excluding capital add-on
Minimalni konsolidirani zahtevani solventnostni kapital skupine
Capital add-on already set
Informacije o drugih subjektih
Solvency capital requirement
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalne kapitalske zahteve)
Other information on SCR
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalne kapitalske zahteve) – kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP
Capital requirement for duration-based equity risk sub-module
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalne kapitalske zahteve) – institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalne kapitalske zahteve) – kapitalske zahteve za neregulirane osebe, ki izvajajo finančne dejavnosti
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
Kapitalske zahteve za neobvladovane udeležbe
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for matching adjustment portfolios
Kapitalske zahteve za preostala podjetja
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for article 304
Skupni SCR
Method used to calculate the adjustment due to RFF/MAP nSCR aggregation
SCR za podjetja, vključena prek metode D&A
Net future discretionary benefits
Edinstvena številka komponente
Capital add-ons already set
Opis komponent
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
Minimum consolidated group solvency capital requirement
Upoštevanje prihodnjih ukrepov upravljanja v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami in/ali odloženimi davki
Information on other entities
Modelirani znesek
Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements)
Nerazpršene komponente skupaj