natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Dokument „Prekinitev gibanja“ se pošlje pristojnim organom v zadevnih državah članicah v enem dnevu od takrat, ko pristojni organ iz prvega odstavka izve za dokončno prekinitev.
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Člen 13
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Obvezna izmenjava informacij – opozorilo ali zavrnitev
Article 13
Če pristojni organ izve, da blago pod režimom odloga plačila trošarine, ki je bilo poslano registriranemu prejemniku ali imetniku trošarinskega skladišča, ni bilo zahtevano ali da vsebina elektronskega administrativnega dokumenta glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine, ki je bilo poslano registriranemu prejemniku ali imetniku trošarinskega skladišča, ni pravilna, in če pristojni organ sumi, da je to posledica enega od primerov iz točk (a) do (c) ali (e) člena 15(1) Uredbe (EU) št. 389/2012, pošlje pristojnemu organu v odpremni državi članici dokument „Opozorilo ali zavrnitev e-AD“ iz tabele 14 Priloge I k tej uredbi.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Dokument „Opozorilo ali zavrnitev e-AD“ se pošlje pristojnemu organu v odpremni državi članici v enem dnevu od takrat, ko pristojni organ izve za dejstva iz prvega odstavka.
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Člen 14
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Obvezna izmenjava informacij – poročila o dogodku
Article 14
Če pristojni organ izve za dejstva glede gibanja razen tistih iz členov 10, 11, 12 ali 13 in sumi, da so povezana z enim od primerov iz točk (a) do (e) člena 15(1) Uredbe (EU) št. 389/2012, se obvezno pošiljanje potrebnih informacij izvede z uporabo dokumenta „Poročilo o dogodku“ iz tabele 12 Priloge I k tej uredbi.
Mandatory exchange of information — event reports
Dokument „Poročilo o dogodku“ se pošlje v sedmih dneh od takrat, ko pristojni organ izve za dejstva iz prvega odstavka.
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
POGLAVJE IV
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
SKUPNE DOLOČBE O IZMENJAVI INFORMACIJ
CHAPTER IV
Člen 15
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Nerazpoložljivost računalniško podprtega sistema in uporaba nadomestnih dokumentov za medsebojno upravno pomoč
Article 15
Za namene člena 15(4) Uredbe (EU) št. 389/2012 lahko države članice ocenijo, da računalniško podprti sistem ni na voljo, v naslednjih okoliščinah:
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
računalniško podprti sistem ni na voljo zaradi napak strojne opreme ali telekomunikacijskih napak;
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
težave z omrežjem, ki niso pod neposrednim nadzorom Komisije ali zadevne države članice;
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
višja sila;
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
redno vzdrževanje, o katerem se uradno obvesti vsaj 48 ur pred načrtovanim začetkom obdobja vzdrževanja.
force majeure;
Za namene drugega pododstavka člena 9(1) in člena 15(4) Uredbe (EU) št. 389/2012 je v nadomestnem dokumentu za medsebojno upravno pomoč opredeljena vrsta dokumenta za medsebojno upravno pomoč, ki ga nadomešča.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Zahtevane informacije se pripravijo, kot je določeno v tabelah Priloge I k tej uredbi, in sicer v obliki podatkovnih elementov, izraženih na enak način kot v dokumentu za medsebojno upravno pomoč.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Vsi podatkovni elementi ter skupine in podskupine podatkov, ki jim navedeni podatkovni elementi ustrezajo, so opredeljeni s številkami in črkami iz stolpcev A in B ustreznih tabel Priloge I.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Nadomestni dokument za medsebojno upravno pomoč se izmenja na kakršen koli način, o katerem se dogovorijo zadevni pristojni organi.
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Ko je računalniško podprti sistem spet na voljo, se informacije, ki se izmenjajo v skladu z odstavkom 2, pošljejo prek računalniško podprtega sistema v obliki ustreznih dokumentov za medsebojno upravno pomoč.
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
Člen 16
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Povratne informacije o nadaljnjih ukrepih, sprejetih zaradi izmenjave informacij
Article 16
Zahtevek za povratne informacije v skladu s členom 8(5), členom 15(2) ali členom 16(2) Uredbe (EU) št. 389/2012 vključuje vsaj naslednje informacije:
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
identifikator korelacije nadaljnjih ukrepov iz zadevnega dokumenta za medsebojno upravno pomoč, ki ga je poslal pristojni organ, ki zahteva povratne informacije, s seznama oznak 1 Priloge II k tej uredbi;
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
datum ali datume zagotovitve informacij.
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Za namene člena 8(5), člena 15(2) in člena 16(2) Uredbe (EU) št. 389/2012 povratne informacije o nadaljnjih ukrepih vključujejo vsaj naslednje informacije:
the date or dates on which the information was provided.
identifikator korelacije nadaljnjih ukrepov iz dokumenta za medsebojno upravno pomoč, ki ga je poslal pristojni organ, ki zahteva povratne informacije, s seznama oznak 1 Priloge II k tej uredbi;
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
identiteto pristojnega organa, ki zagotavlja povratne informacije;
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
informacije o nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi zagotovljenih informacij.
the identity of the competent authority providing the feedback;
Povratne informacije se zahtevajo in zagotavljajo prek sistema varne pošte CCN.
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
POGLAVJE V
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
KONČNE DOLOČBE
FINAL PROVISIONS
Začetek veljavnosti
Article 17
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 24. februarja 2016
Done at Brussels, 24 February 2016.
Predsednik
For the Commission
UL L 121, 8.5.2012, str.
OJ L 121, 8.5.2012, p.
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 612/2013 z dne 25. junija 2013 o delovanju evidence gospodarskih subjektov in trošarinskih skladišč, z njimi povezanih statističnih podatkih in poročanju v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 389/2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin (UL L 173, 26.6.2013, str.
12).
9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Uredba Komisije (ES) št. 684/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Direktive Sveta 2008/118/ES v zvezi z računalniškimi postopki za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine (UL L 197, 29.7.2009, str.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
PRILOGA I
24).
STRUKTURA SPLOŠNIH SPOROČIL
ANNEX I
Elektronska sporočila, ki se uporabljajo za izmenjavo informacij glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
POJASNJEVALNE OPOMBE
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
Podatkovni elementi elektronskih sporočil, ki se uporabljajo za izmenjavo informacij glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine prek računalniško podprtega sistema iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES in člena 2(17) Uredbe (EU) št. 389/2012, so strukturirani v skupine podatkov in po potrebi v podskupine podatkov.
EXPLANATORY NOTES
Podrobnosti glede podatkov in njihove uporabe so predstavljene v tabelah te priloge, za katere velja naslednje:
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
v stolpcu A je določena numerična oznaka (številka), dodeljena vsaki skupini in podskupini podatkov; vsaka podskupina ima zaporedno številko (pod)skupine podatkov, v katero spada (na primer: če je številka skupine podatkov 1, je ena podskupina podatkov navedene skupine označena z 1.1 in ena podskupina podatkov navedene podskupine z 1.1.1);
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
v stolpcu B je določena abecedna oznaka (črka), dodeljena vsakemu podatkovnemu elementu v (pod)skupini podatkov;
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
v stolpcu C je opredeljena (pod)skupina podatkov ali podatkovni element;
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
v stolpcu D je za vsako (pod)skupino podatkov ali podatkovni element navedena vrednost, ki navaja, ali je vpis ustreznih podatkov:
column C identifies the data (sub)group or data element;
„R“ (Required – obvezno), kar pomeni, da je podatke treba navesti.
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
Če je (pod)skupina podatkov „O“ (Optional – neobvezno) ali „C“ (Conditional – pogojno), so lahko podatkovni elementi znotraj navedene skupine še vedno označeni z „R“ (obvezno), kadar se pristojni organi države članice odločijo, da je treba podatke v navedeni (pod)skupini podatkov izpolniti, ali kadar je izpolnjen pogoj za navedeno (pod)skupino podatkov,
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
„O“ (Optional – neobvezno), kar pomeni, da je vpis podatkov neobvezen za osebo, ki predloži sporočilo (pošiljatelj ali prejemnik), razen če država članica določi, da so podatki obvezni v skladu z možnostjo iz stolpca E za nekatere neobvezne (pod)skupine podatkov ali podatkovne elemente,
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„C“ (Conditional – pogojno), kar pomeni, da je uporaba (pod)skupine podatkov ali podatkovnega elementa odvisna od drugih (pod)skupin podatkov ali podatkovnih elementov v istem sporočilu;
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
v stolpcu E so določeni pogoji, od katerih je odvisen vnos podatkov, opredeljena je uporaba neobveznih podatkov, če je to potrebno, določeno pa je tudi, katere podatke morajo zagotoviti pristojni organi;
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
v stolpcu F so navedena pojasnila o izpolnjevanju sporočila, če je to potrebno;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
v stolpcu G so navedene:
column G indicates:
za nekatere (pod)skupine podatkov številka, kateri sledi znak „x“, ki pomeni, kolikokrat se lahko (pod)skupina podatkov ponovi v sporočilu (privzeto = 1), in
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
značilnosti o vrsti in dolžini podatkov za vsak podatkovni element, razen podatkovnih elementov, ki pomenijo čas in/ali datum.
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
Oznake za vrste podatkov so naslednje:
a alphabetic,
a abecedni,
n numeric,
n numerični,
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
Številka, ki sledi oznaki, pomeni sprejemljivo dolžino podatkov za zadevni podatkovni element.
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Piki pred kazalnikom dolžine pomenita, da dolžina podatkov ni določena, lahko pa imajo največ toliko znakov, kolikor jih določa kazalnik dolžine.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
Vejica v dolžini podatkov pomeni, da podatki lahko vsebujejo decimalne številke, pri čemer številka pred vejico prikazuje skupno dolžino atributa, številka za vejico pa največje dovoljeno število znakov za decimalno vejico.
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
Za podatkovne elemente, ki pomenijo čas ali datum, navedba „date“, „time“ ali „dateTime“ pomeni, da je treba navesti datum, čas ali datum in čas, pri čemer se uporabi standard ISO 8601 za prikaz datumov in časa.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
V tabelah te priloge se uporabljajo naslednje okrajšave:
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
SEED: sistem za izmenjavo podatkov o trošarinah (elektronska podatkovna baza iz člena 19(1) Uredbe (ES) št. 389/2012),
CN Code: Combined Nomenclature code,
oznaka KN: oznaka kombinirane nomenklature,
MRN: movement reference Number,
MRN: referenčna številka gibanja,
LRN: local reference number,
LRN: lokalna referenčna številka,
VAT: value added tax,
DDV: davek na dodano vrednost,
ACO: administrative cooperation.
US: upravno sodelovanje.
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Za vsako državo članico je vrednost , dodeljena zahtevku za prenos v zvezi z gibanjem, edinstvena.
ARC
(glej seznam oznak 2 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Zaporedna številka
Sequence Number
Tabela 2
Table 2
Odgovor na zahtevek za prenos v zvezi z gibanjem
Movement download answer
Stanje
Status
Možne vrednosti za so:
The possible values of are:
sprejeto
Accepted
preklicano
Cancelled
dobavljeno
Delivered
preusmerjeno
Diverted
zavrnjeno pred prihodom
Rejected
nadomeščeno
Replaced
e-AD ročno zaključen
e-AD Manually closed
zavrnjeno po prihodu
Refused
brez
None
delno zavrnjeno
Partially Refused
v postopku izvoza
Exporting
sprejeto za izvoz
Accepted for Export
ustavljeno
Stopped
Tabela 3
Table 3
Zgodovina gibanja
History of a movement
Za vsako državo članico je vrednost , dodeljena zgodovini gibanja, edinstvena.
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Vsi potrjeni e-AD
All validated e-ADs
Sklop vseh osnutkov elektronskih administrativnih dokumentov in elektronskih administrativnih dokumentov v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Vsa poročila o prejemu/izvozu
All Reports of Receipt/Export
Sklop vseh sporočil „Poročilo o prejemu“ / „Poročilo o izvozu“ v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Zadnje obvestilo o preusmerjenem e-AD
Last Notification of Diverted e-AD
Vsebina zadnjega sporočila „Obvestilo o spremembi namembnega kraja“ / „Obvestilo o razdelitvi“ v zvezi z gibanjem, katerega struktura je določena v tabeli 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Vsa poročila o kontroli
All Control Reports
Sklop vseh sporočil „Poročilo o kontroli“ v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 11
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Vsa poročila o dogodku
All Event Reports
Sklop vseh sporočil „Poročilo o dogodku“ v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 12
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Vse pojasnitve zamude pri dobavi
All explanations of delay for delivery
Sklop vseh sporočil „Pojasnitev zamude pri dobavi“ v zvezi z gibanjem
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Vloga sporočila
Message Role
Možni vrednosti sta:
1 Explanation on delay for sending the report of receipt/export
2 pojasnitev zamude pri navedbi namembnega kraja
2 Explanation on delay for giving destination
Datum in čas potrditve pojasnitve zamude
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
„R“ po uspešni potrditvi
‘R’ after successful validation
Sicer se ne uporablja
Does not apply otherwise
Vrsta predlagatelja
dateTime
1 pošiljatelj
Submitter Type
2 prejemnik
1 Consignor
Identifikacija predlagatelja R an13 Rule072
2 Consignee
je veljavna trošarinska številka gospodarskega subjekta.
Submitter Identification R an13 Rule072
(glej seznam oznak 1 v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 612/2013)
The is a valid trader excise number.
Oznaka pojasnitve
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(glej seznam oznak 7 v Prilogi II)
Explanation Code
Dodatne informacije
(see Code list 7 in Annex II)
„R“, če je „drugo“
Complementary Information
Sicer „O“
‘R’ if is ‘Other’
(glej Oznaka pojasnitve v polju 7.1e)
‘O’ otherwise
Dodatne informacije_LNG
(see Explanation Code in box 7.1e)
„R“, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje
Complementary Information_LNG
Navedite oznako jezika s seznama oznak 1 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov
‘R’ if the corresponding text field is used
Vsa obvestila o izvozu
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Sklop vseh sporočil „Obvestilo o sprejetem izvozu“ v zvezi z gibanjem
All Notifications of Export
Datum in čas izdaje
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
Date and Time of Issuance
„R“, če vseh zadevnih e-AD ni „vloga za izvoz (s hišnim carinjenjem)“
TRADER Consignee
Možni vrsti sporočila sta:
‘R’ if of all concerned e-ADs is not ‘Submission for export (local clearance)’
1 standardna vloga (uporabiti jo je treba v vseh primerih, razen kadar je vloga povezana z izvozom s hišnim carinjenjem)
The possible Message Types are:
2 vloga za izvoz s hišnim carinjenjem (uporaba člena 283 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1))
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Vrsta sporočila ne sme biti navedena v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali papirnem dokumentu iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 684/2009