natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
če se obrazec uporabi samo kot dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, saj se v tem primeru, odvisno od statusa zadevnega blaga, v tretje podpolje polja 1 vpiše „T2Lbis“, „T2LFbis“ ali „T2LSMbis“;
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
državam članicam ni treba izpolniti polja 2/8, ki mora vsebovati le morebitno identifikacijsko številko in/ali ime zadevne osebe;
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
prostor „seštevek“ v polju 47 se nanaša na končni seštevek vseh postavk, ki jih zajemajo uporabljeni obrazci IM in IM/c, EX in EX/c, EU in EU/c ali CO in CO/c.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
Zato se uporabi le na zadnjem obrazcu IM/c, EX/c, EU/c ali CO/c, ki je priložen listini IM, EX, EU ali CO, zaradi prikaza skupnega zneska za plačilo po vrstah dajatev.
The justification of the request shall be provided in D.E.
C. Če se uporabijo dopolnilni obrazci:
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
je treba neuporabljena polja 31 (Tovorki in opis blaga) prečrtati zaradi preprečitve poznejše uporabe,
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Vzorec enotne upravne listine (set osmih izvodov)
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
A NAMEMBNI URAD
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
1 DEKLARACIJA
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
2 Pošiljatelj/izvoznik
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
3 Obrazci
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
4 Nakladnice
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
5 Postavke
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
6 Število tovorkov
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
7 Opravilna številka
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
8 Prejemnik
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
11 Država trg.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
13 S.K.P.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
15 Država odpreme/izvoza
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
17 Šifra namembne države
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
16 Država porekla
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
17 Namembna država
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
18 Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
21 Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
22 Valuta in skupni znesek računa
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
23 Valutni tečaj
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
24 Vrsta posla
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
25 Vrsta prevoza na meji
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
26 Vrsta prevoza v no-tranjosti
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
27 Kraj natovarjanja
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
28 Finančni in bančni podatki
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
29 Urad izstopa
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
30 Blago se nahaja v/na
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
31 Tovorki in opis blaga
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
Oznake in številke - Številke zabojnikov - Število in vrsta
Where the declarant provides the CUS code for chemical substances and preparations, Member States may waive the requirement of providing a precise description of the goods.
32 Zap.
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
34 Šifra države porekla
It means the normal trade description.
35 Bruto masa (v kg)
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
37 P O S T O P E K
The description of the goods means the normal trade description.
39 Kvota
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
40 Skupna deklaracija/predlistina
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
41 Posebna merska enota
Code specifying the type of package.
44 Dodatne informacije/ predložene listine/potrdila in dovoljenja
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Šifra D. I.
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
46 Statistična vrednost
This information shall not be provided where goods are in bulk.
47 Obračun dajatev
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Vrsta
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
Osnova
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
Stopnja
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
Znesek
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
48 Odloženo plačilo
UN Dangerous Goods Code
49 Oznaka skladišča
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
B PODATKI ZA VKNJIŽBO
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
Skupni znesek:
Table columns B1 and H1:
Podpis:
Commodity code — Combined Nomenclature code
51 Predvideni uradi tranzita (in država)
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
52 Zavarovanje
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
vred.
Code number corresponding to the item in question.
Ugotovitev:
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
Nameščene car. oznake: Število:
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
Id. oznake:
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
Rok (zadnji dan):
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
54 Kraj in datum:
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
Ime, priimek in podpis deklaranta/zastopnika:
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
Izvod za pošiljatelja/izvoznika
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
Dodatne informacije (2/2)
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
33 Tarifna oznaka
Commodity code — TARIC code
E KONTROLA URADA ODPREME/IZVOZA
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
32 Zap. št. p.
Commodity code — TARIC additional codes
Izvod za statistiko države odpreme/izvoza
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
4 Nakladnice
Commodity code — National additional codes
8 Prejemnikr Št.
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
5 Postavke
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
8 Prejemnik Št.
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
VAŽNO NAVODILO:
Enter the code number corresponding to the item in question.
Če se ta izvod uporabi izključno za DOKAZ SKUPNOSTNEGA STATUSA BLAGA, KI SE NE PREVAŽA V SKUPNOSTNEM TRANZITNEM POSTOPKU, so v ta namen potrebni samo podatki v poljih 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 in po potrebi v poljih 4, 33, 38, 40 in 4.
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
14 Deklarant/zastopnik Št
Item nature of transaction, coded.
25 Vrsta prevoza na meji
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Številka novega zabojnika:
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
F Zaznamek pristojnega organa
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Nove car. oznake: Število:
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Podpis: Pečat:
Table column D3:
53 Namembni urad (in država)
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
Izvod za namembni urad
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
56 Drugi dogodki med prevozom
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
Podrobnosti in ukrepi:
7/2 Container.
H NAKNADNA KONTROLA (če se kopija uporabi kot dokaz skupnostnega statusa blaga)
7/2.
ZAHTEVA ZA NAKNADNO PREVERJANJE
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
Zahteva za preverjanje pristnosti dokumenta in točnosti podatkov v njem
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
REZULTAT PREVERJANJA
Table columns H1 and H2 to H4:
Ta dokument (1)
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
je potrdil pristojni carinski urad in podatki v njem so točni.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
ne ustreza zahtevam pristnosti in pravilnosti (glej pripombo spodaj).
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
Pripomba:
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Ustrezno X prekrižati.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
I KONTROLA NAMEMBNEGA URADA (SKUPNOSTNI TRANZIT)
Data Requirements table columns B4:
Datum prispetja:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
Kontrola carinskih oznak:
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
Izvod št. 5 vrnjen
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
po knjiženju pod
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
1 D E K L A R A C I J A
Data Requirements table columns H1 to H4:
SKUPNOSTNI TRANZIT - POTRDILO O PREJEMU (izpolni se pred predložitvijo namembnemu uradu)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Potrjujemo, da je dokument …, izdan pri carinskem uradu
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
(naziv in država), pod št…
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
predložen in da v zvezi s pošiljko, na katero se ta dokument nanaša, do spodaj navedenega datuma ni bila ugotovljena nobena nepravilnost.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Datum: Podpis:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Pečat
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
11 Država trg./proizv.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
12 Podatki o vrednosti
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
18 Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
26 Vrsta prevoza v notranjosti
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
27 Kraj raztovarjanja
Means of transport
29 Urad vstopa
Method of identification
36 Ugodnosti
Sea and inland waterway transport
37 P O S T O P E K
Air transport
42 Vrednost postavke
Road transport
45 Popravek
Rail transport
J KONTROLA NAMEMBNEGA URADA
Name of vessel
Izvod za namembno državo
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
43 Šifra
Vehicle registration number
A NAMEMBNI URAD
Wagon number
Izvod za statistiko namembne države
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
43 Šifra vred.
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
Vzorec dopolnilnega obrazca enotne upravne listine (set osmih izvodov)
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
37 P O S T O P E K
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
Vsota 1. postavke:
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
Vsota 2. postavke:
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
SEŠTEVEK
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
Izvod za državo odpreme/izvoza
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
Vsota 3. postavke:
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
S.S.:
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
Izvod za statistiko države odpreme/izvoza
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
45 Popravek
Data Requirements table columns G4 and G5:
Izvod za državo
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
Izvod za prejemnika
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Izvodi obrazcev iz naslovov iii in iv, ki morajo vsebovati podatke v samokopirni obliki
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
(Zaporedni izvod 1)
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Št. polja
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Izvodi
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
I. POLJA ZA GOSPODARSKE SUBJEKTE
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
razen srednjega podpolja:
Container size and type identification
1, 2, 3, 6, 7 in 8
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
prvo podpolje na levi: 1 do 8
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
preostanek: 1 do 3
Container supplier type code
UPRAVNA POLJA
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
1 do 4 [2]
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
1 do 8 [2]
Data Requirements table columns B1, B3 and D1:
V nobenih okoliščinah ni mogoče zahtevati, naj uporabniki izpolnijo ta polja na izvodu št. 5 zaradi tranzita.
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Odpremna država članica lahko izbere, ali se ti podatki navajajo na navedenih izvodih.
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
PRILOGA B – 02
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
SPREMNA TRANZITNA LISTINA
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
Vzorec spremne tranzitne listine
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
Obrazci (1/4)
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Postavke (1/9)
Data Requirements table column G1 and G3:
Št. tovorkov skupaj (6/18)
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Vnesi 1 za DA in 0 za NE Predvideni uradi država) (5/7)
Data Requirements table column G2:
Referen?a številka/UCR (2/4)
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Izvod je treba vrniti uradu:
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
O.namemb.drž.(5/18) Vr. dekl.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
(5/8) Lokacija blaga (5/23) Izvod je treba vrniti uradu:
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Identiteta in država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (7/14–7/15) Obrazci (1/4) Varn. dekl.
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
Podatki so že vneseni v sistem
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
Id. št. dodatnih udeležencev dobavne verige (3/37) Poenostavljena deklaracija/predhodni dokument (2/1)
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Pretovarjanje (7/1) Kraj in država: Kraj in država: Identiteta in država registracije novega prevoznega sredstva: Identiteta in država registracije novega prevoznega sredstva: Ktr.
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
(1) Identiteta novega zabojnika: (1) Vnesi 1 za DA in 0 za NE (1) Vnesi 1 za DA in 0 za NE POTRDILO PRISTOJNIH ORGANOV (F) Nove car. oznake: Število: Identiteta: Nove car. oznake: Število: Identiteta: Podpis: Pečat: Podpis: Pečat:
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Kraj in država:
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
Registracija in država novega prevoznega sredstva:
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Ktr.
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
Vnesi 1 za DA in 0 za NE