natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
104).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
884).
129).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str.
Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds (OJ L 123, 19.5.2015, p.
2).
98).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str.
320).
Uredba (EU) 2015/847 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o informacijah, ki spremljajo prenose sredstev, in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1781/2006 (UL L 141, 5.6.2015, str.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
1).
36).
Direktiva (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES (UL L 141, 5.6.2015, str.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
73).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
SPREMEMBE UREDBE (EU) ŠT.
884).
1291/2013 IN UREDBE (EU) ŠT.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
1316/2013
1).
Uredba (EU) št. 1291/2013 se spremeni:
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
v členu 6 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
2).
Finančna sredstva za izvajanje Obzorja 2020 znašajo 74828,3 milijona EUR v tekočih cenah, od tega zneska se največ 72445,3 milijona EUR dodeli za dejavnosti iz naslova XIX PDEU.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
Evropski parlament in Svet odobrita letna proračunska sredstva v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
1).
Znesek za dejavnosti iz naslova XIX PDEU se razporedi med prednostne naloge iz člena 5(2) te uredbe, kot sledi:
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p.
Odlična znanost: 24232,1 milijona EUR v tekočih cenah;
1).
Vodilni položaj v industriji: 16466,5 milijona EUR v tekočih cenah;
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p.
Družbeni izzivi: 28629,6 milijona EUR v tekočih cenah.
73).
Najvišji skupni znesek finančnega prispevka Unije iz programa Obzorje 2020 za posebne cilje iz člena 5(3) in za nejedrske neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča znaša, kot sledi:
ANNEX I
Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe: 816,5 milijona EUR v tekočih cenah;
AMENDMENTS TO REGULATION (EU) NO 1291/2013 AND REGULATION (EU) NO 1316/2013
Znanost z družbo in za njo: 444,9 milijona EUR v tekočih cenah;
Regulation (EU) No 1291/2013 is hereby amended as follows:
Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča: 1855,7 milijona EUR v tekočih cenah.
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Okvirna razdelitev za prednostne naloge in posebne cilje iz člena 5(2) in (3) je določena v Prilogi II.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74828,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 72445,3 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
EIT se financira s prispevkom iz programa Obzorje 2020, ki znaša največ 2383 milijonov EUR v tekočih cenah, kot je določeno v Prilogi II.“;
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Priloga II se nadomesti z naslednjim besedilom:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) of this Regulation as follows:
„PRILOGA II
Excellent science, EUR 24232,1 million in current prices;
Razčlenitev proračuna
Industrial leadership, EUR 16466,5 million in current prices;
Okvirna razčlenitev za Obzorje 2020, za katero se uporablja letni proračunski postopek, je naslednja:
Societal challenges, EUR 28629,6 million in current prices.
milijonov EUR v tekočih cenah
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
I Odlična znanost, od tega:
Spreading excellence and widening participation, EUR 816,5 million in current prices;
1.
Science with and for society, EUR 444,9 million in current prices;
Evropski raziskovalni svet (ERC)
Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1855,7 million in current prices.
Prihodnje in nastajajoče tehnologije (FET)
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2383 million in current prices as set out in Annex II.’.
Raziskovalne infrastrukture
Annex II is replaced by the following text:
II Vodilni položaj v industriji, od tega:
‘ANNEX II
Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij [1], [4]
Breakdown of the budget
Dostop do tveganega kapitala [2]
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows, subject to the annual budgetary procedure:
Inovacije v MSP [3]
EUR million in current prices
III Družbeni izzivi, od tega [4]:
I Excellent science, of which:
Zdravje, demografske spremembe in dobro počutje
European Research Council (ERC)
Prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo
Future and Emerging Technologies (FET)
Zanesljiva, čista in učinkovita energija
Marie Skłodowska-Curie actions
Pametni, zeleni in integrirani prevoz
Research infrastructures
Podnebni ukrepi, okolje, učinkovita raba virov in surovin
II Industrial leadership, of which:
Evropa v svetu, ki se spreminja – vključujoče in inovativne družbe, ki kritično razmišljajo
Leadership in enabling and industrial technologies [1], [4]
Varne družbe – varovanje svobode in varnosti Evrope in njenih državljanov
Access to risk finance [2]
IV Spodbujanje odličnosti in povečevanje udeležbe
Innovation in SMEs [3]
V Znanost z družbo in za njo
III Societal challenges, of which [4]
VI Nejedrski neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča
Health, demographic change and well-being
VII Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
SKUPAJ
Secure, clean and efficient energy
Vključno s 7423 milijoni EUR za informacijske in komunikacijske tehnologije, od tega 1549 milijonov EUR za fotoniko ter mikro- in nanoelektroniko, 3741 milijonov EUR za nanotehnologije, napredne materiale ter sodobno proizvodnjo in predelavo, 501 milijonov EUR za biotehnologijo in 1403 milijonov EUR za vesolje.
Smart, green and integrated transport
Zato bo 5792 milijonov EUR na voljo za podporo ključnim omogočitvenim tehnologijam.
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Okoli 994 milijonov EUR tega zneska se lahko nameni za izvajanje projektov Strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET).
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Okoli tretjina se lahko nameni MSP.
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
V okviru cilja dodelitve najmanj 20 % skupnega združenega proračuna za posebni cilj „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ ter prednostno nalogo „Družbeni izzivi“ za MSP bo 5 % tega združenega proračuna na začetku dodeljenih instrumentu MSP.
IV Spreading excellence and widening participation
Najmanj 7 % skupnega proračuna posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ in prednostne naloge „Družbeni izzivi“ bo dodeljenih instrumentu MSP, povprečno porazdeljenih po obdobju trajanja Obzorja 2020.
V Science with and for society
Pilotni ukrepi Hitra pot do inovacij se bodo financirali iz posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih tehnologij“ in iz ustreznih posebnih ciljev prednostne naloge „Družbeni izzivi“.
VI Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)
Izvedlo se bo dovolj projektov, da se bo lahko opravila ocena pilotnega projekta Hitra pot do inovacij v celoti.
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Uredba (EU) št. 1316/2013 se spremeni:
TOTAL
v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Including EUR 7423 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1549 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3741 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 501 million for biotechnology and EUR 1403 million for space.
Finančna sredstva za izvajanje IPE za obdobje od 2014 do 2020 znašajo 30442259000 EUR v tekočih cenah.
As a result, EUR 5792 million will be available to support Key Enabling Technologies.
Ta znesek se razdeli, kot sledi:
Around EUR 994 million of this amount may go towards the implementation of Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) projects.
prometni sektor: 24050582000 EUR; od tega se 11305500000 EUR prenese iz Kohezijskega sklada, da se v skladu s to uredbo porabi samo v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz njega;
Around one third of this may go to SMEs.
telekomunikacijski sektor: 1041602000 EUR;
Within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
energetski sektor: 5350075000 EUR.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and the priority “Societal challenges” will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Ti zneski ne vplivajo na uporabo mehanizma prilagodljivosti, določenega v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
The Fast Track to Innovation (FTI) pilot actions will be funded from the specific objective “Leadership in enabling and industrial technologies” and from the relevant specific objectives of the priority “Societal challenges”.
v členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
A sufficient number of projects will be launched in order to allow a full evaluation of the FTI pilot.
Skupni prispevek iz proračuna Unije za finančne instrumente ne presega 8,4 % celotnih finančnih sredstev IPE iz člena 5(1).“;
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
v členu 21 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Na Komisijo se v skladu s členom 26 prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za zvišanje zgornje meje iz člena 14(2) na največ 10 %, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30442259000 in current prices.
ocena pilotne faze pobude za projektne obveznice, izvedena leta 2015, je pozitivna in
That amount shall be distributed as follows:
absorpcija finančnih instrumentov presega 6,5 % vrednosti pogodbenih obveznosti projekta.“.
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
telecommunications sector: EUR 1041602000;
884).“;
energy sector: EUR 5350075000.
PRILOGA II
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
NALOŽBENE SMERNICE EFSI
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Področje uporabe
The overall contribution from the Union budget to the financial instruments shall not exceed 8,4 % of the overall financial envelope of the CEF as referred to in Article 5(1).’;
Namen naložbenih smernic, skupaj s to uredbo, je, da se naložbeni odbor na njihovi podlagi in v skladu s cilji in drugimi ustreznimi zahtevami iz te uredbe pregledno in neodvisno odloči o uporabi jamstva EU za operacije EIB, ki so upravičene do podpore iz EFSI.
In Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
Naložbene smernice temeljijo na načelih iz te uredbe glede splošnih ciljev, meril upravičenosti, upravičenih instrumentov in opredelitve dodatnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to raise the ceiling set out in Article 14(2) up to 10 %, provided the following conditions are met:
To uredbo dopolnjujejo tako, da (i) podajajo dodatne smernice za upravičenost in (ii) zagotavljajo okvir tveganja za operacije, (iii) določajo mejne vrednosti sektorske in geografske razpršenosti in (iv) opredeljujejo merila za oceno prispevka k ciljem EFSI, ki lajšajo prednostno razvrstitev.
the evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative carried out in 2015 is positive; and
Te naložbene smernice se uporabljajo samo operacije EFSI, povezane z instrumenti dolžniškega in lastniškega kapitala iz člena 10(2)(a) te uredbe in se zato ne uporabljajo za operacije EFSI iz člena 10(2)(b).
the take-up of financial instruments exceeds 6,5 % in terms of project contractual commitments.’.
Upravičene nasprotne stranke, vrste projektov in instrumenti
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nasprotne stranke, ki so upravičene do jamstva EU, so:
884).’;
subjekti vseh velikosti, tudi javne službe, subjekti s posebnim namenom ali projektna podjetja, MSP ali podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo,
ANNEX II
nacionalne promocijske banke ali institucije ali finančne institucije za posredovanje,
EFSI INVESTMENT GUIDELINES
delniški/dolžniški skladi in druge oblike kolektivnih naložbenih nosilcev,
Scope
naložbene platforme,
The purpose of the investment guidelines shall be to serve together with this Regulation as a basis for the Investment Committee to decide in a transparent and independent manner on the use of the EU guarantee for EIB operations that are eligible under the EFSI in conformity with the objectives and any other relevant requirements laid down in this Regulation.
subjekti javnega sektorja (ne glede na to, ali so na ozemlju ali ne, vendar so izključene operacije s takšnimi subjekti, ki predstavljajo neposredno tveganje za države članice) in tem subjektom podobni subjekti.
The investment guidelines are based on the principles established by this Regulation with regard to general objectives, eligibility criteria, eligible instruments and the definition of additionality.
Jamstvo EU se odobri za neposredno ali posredno podporo financiranju novih operacij.
They complement this Regulation by (i) giving further guidance on eligibility, (ii) providing a risk framework for operations, (iii) defining sector and geographic diversification thresholds, and (iv) defining criteria to assess the contribution to the EFSI objectives to facilitate prioritisation.
Na področju infrastrukture bi bilo treba spodbujati nove naložbe (ustvarjanje premoženja).
The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b).
Podpirajo se lahko tudi naložbe v degradirana območja (povečevanje in posodabljanje obstoječega premoženja).
Eligible Counterparts, Project Types and Instruments
Jamstvo EU se praviloma ne odobri za podporo operacijam refinanciranja (na primer za nadomestitev obstoječih posojilnih pogodb ali drugih oblik finančne podpore za projekte, ki so že deloma ali v celoti izvedeni), razen v izrednih in ustrezno utemeljenih okoliščinah, kadar je izkazano, da bo takšna transakcija omogočila nove naložbe v znesku, ki bo vsaj enak znesku transakcije, ki bi izpolnjevale merila za upravičenost in splošne cilje EFSI iz člena 6 oziroma člena 9(2).
The eligible counterparts to benefit from the EU guarantee shall include:
Jamstvo EU podpira širok nabor produktov, da se EFSI omogoči prilagajanje potrebam trga in hkrati spodbuja zasebne naložbe v projekte, ne da bi izrinil zasebno financiranje, pridobljeno na trgu.
entities of all sizes, including utilities, SPVs or project companies, SMEs or mid-cap companies;
V zvezi s tem se pričakuje, da bo EIB v okviru EFSI zagotovil finančna sredstva za izpolnitev splošnega začetnega cilja javnih ali zasebnih naložb v višini najmanj 315000000000 EUR, vključno z mobilizacijo sredstev preko EIS v okviru operacij EFSI, povezanih z instrumenti iz člena 10(2)(b), in nacionalnih spodbujevalnih bank ali institucij.
national promotional banks or institutions or financial institutions for intermediation;
Upravičeni produkti med drugim [1] vključujejo posojila, jamstva/posredna jamstva, vmesno in podrejeno financiranje, instrumente kapitalskih trgov, vključno z instrumentom za izboljšanje kreditne kakovosti, in udeležbo v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, tudi prek nacionalnih spodbujevalnih bank ali institucij in naložbenih platform ali investicijskih skladov.
equity/debt funds and any other form of collective investment vehicles;
Zato se EIB dovoli, da oblikuje ustrezne portfelje in tako naložbe v projekte EFSI omogoči široki paleti vlagateljev.
investment platforms;
Nacionalne spodbujevalne banke ali institucije in naložbene platforme ali investicijski skladi so upravičeni do kritja z jamstvom EIB na podlagi posrednega jamstva v okviru jamstva EU v skladu s členom 10(2)(c).
public sector entities (territorial or not, but excluding operations with such entities giving rise to direct Member State risk) and public-sector type entities. platformy inwestycyjne;
Odločitev o odobritvi tega jamstva EIB je usmerjena k mobilizaciji naložb na nacionalni in regionalni ravni in izkoriščanju dopolnilnega strokovnega znanja ter posebnih primerjalnih prednosti teh subjektov in njihovega področja delovanja v korist pobude EFSI.
The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
Jamstvo EU se odobri v podporo operacijam, ki izpolnjujejo merilo zagotavljanja dodatnosti, kot je opredeljeno v členu 5(1) te uredbe.
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Uporabljajo se tudi naslednja splošna načela:
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
da bi se preprečilo podvajanje obstoječih finančnih instrumentov, jamstvo EU lahko dopolni ali okrepi obstoječe programe Unije ali druge vire sredstev Unije ali skupnih instrumentov, oziroma se kombinira z njimi;
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.
v naložbenem obdobju EFSI naložbe, ki jih podpira EFSI, načeloma ne izrivajo uporabe drugih finančnih instrumentov Unije;
The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
pozornost se nameni dopolnjevanju novih produktov iz dela za infrastrukturo in inovacije, ki se osredotočajo na MSP ter mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, z obstoječimi finančnimi instrumenti EU in finančnimi instrumenti EFSI iz dela za MSP, da se doseže najvišja raven učinkovite uporabe finančnih sredstev.
In this context, it is expected that the EIB will provide finance under the EFSI with a view to reach an overall initial target of at least EUR 315000000000 of public or private investment, including financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) and national promotional banks or institutions.
Ne glede na to se v primerih, kjer običajna podpora ne zadošča za spodbujanje naložb, omogoči kumulativno uporabo instrumentov.
The eligible products shall include inter alia [1] loans, guarantees /counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms or funds.
Dodana vrednost: prispevek k ciljem EFSI
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
Projekti, ki so upravičeni do jamstva EU, upoštevajo merila za upravičenost in splošne cilje iz člena 6 oziroma člena 9(2) te uredbe.
National promotional banks or institutions and investment platforms or funds shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).
Preglednica
The decision to grant that EIB guarantee shall strive to mobilise investments at both the national and regional level and to exploit the complementary expertise, the specific comparative advantages, and the scope of such entities, for the benefit of the EFSI initiative.
Naložbeni odbor na podlagi preglednice iz člena 7 zagotovi neodvisno in pregledno oceno morebitne uporabe jamstva EU.