natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 m, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2015 to 31 January 2016.
V tabeli I Priloge IIB k Uredbi (EU) 2015/104 je določeno največje število dni, ko so plovila Unije skupne dolžine 10 m ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale, lahko prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva v obdobju med 1. februarjem 2015 in 31. januarjem 2016.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
V skladu s točko 8.5 Priloge IIB k Uredbi (EU) 2015/104 lahko Komisija na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih dejavnosti v obdobju med 1. februarjem 2014 in 31. januarjem 2015 dodeli dodatno število dni na morju, ki ga lahko država članica zastave odobri plovilu, da je prisotno na zadevnem območju, če ima na krovu regulirano orodje.
On 1 June 2015, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2015/104, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessation of fishing activity of six vessels that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015.
Španija je 1. junija 2015 v skladu s prvim stavkom točke 8.1 Priloge IIB k Uredbi (EU) 2015/104 predložila zahtevek za dodelitev dodatnih dni na morju na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih dejavnosti šestim plovilom med 1. februarjem 2014 in 31. januarjem 2015.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, three additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Glede na podatke, ki so bili dani na voljo Komisiji, in ob upoštevanju metode izračuna iz točke 8.2 Priloge IIB k Uredbi (EU) 2015/104 bi bilo treba Španiji za plovila iz točke 1 navedene priloge za obdobje med 1. februarjem 2015 in 31. januarjem 2016 dodeliti tri dodatne dni na morju.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, shall be increased to 117 days per year.
Največje število dni na morju, ki ga Španija lahko odobri plovilu, ki pluje pod njeno zastavo, da je prisotno v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, če ima na krovu ali uporablja regulirano orodje in zanj ne veljajo posebni pogoji, kakor je opredeljeno v tabeli I Priloge IIB k Uredbi (EU) 2015/104, se poveča na 117 dni na leto.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti in zavezujoča se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Done at Brussels, 30 July 2015.
V Bruslju, 30. julija 2015
OJ L 22, 28.1.2015, p. 1.
UL L 22, 28.1.2015, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1316
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1316
derogating from Council Regulation (EC) No 850/98, as regards the minimum conservation reference size for sea bass (Dicentrarchus labrax)
o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 glede najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za brancina (Dicentrarchus labrax)
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the common fisheries policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je cilj skupne ribiške politike zagotoviti, da se izkoriščanje živih morskih bioloških virov izvaja na način, ki dovoljuje obnavljanje in ohranjanje populacij lovljenih vrst nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Člen 45(1) Uredbe (ES) št. 850/98 določa, da lahko Komisija poleg navedene uredbe ali z odstopanjem od navedene uredbe sprejme katere koli potrebne ukrepe, če je za ohranjanje staležev morskih organizmov potrebno takojšnje ukrepanje.
According to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId to VIIh) suffers from a rapid decline in biomass, because of a combination of declining recruitment and increasing fishing mortality.
Po strokovnem mnenju Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (v nadaljnjem besedilu: ICES) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (v nadaljnjem besedilu: STECF) staležu brancina v Keltskem morju, Rokavskem prelivu, Irskem morju in južnem delu Severnega morja (razdelki ICES IVb, IVc, VIIa, VIId do VIIh) naglo upada biomasa zaradi kombinacije upadanja prirasta in vse večje ribolovne umrljivosti.
ICES therefore advise to implement measures to reduce substantially fishing mortality throughout the range of this stock in the above areas.
ICES zato svetuje, da se izvedejo ukrepi za znatno zmanjšanje ribolovne umrljivosti na celotnem območju staleža na navedenih področjih.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 [3], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/111 [3] je Komisija na podlagi člena 12 Uredbe (EU) št. 1380/2013 sprejela nujne ukrepe za zmanjšanje ribolovne umrljivosti, ki jo povzročajo plovila za pelagični ribolov, ki lovijo koncentracije drstečega se brancina.
A restrictive limit has been introduced by Council Regulation (EU) 2015/523 [4] to reduce the mortality from recreational anglers.
Z Uredbo Sveta (EU) 2015/523 [4] je bila uvedena restriktivna omejitev za zmanjšanje smrtnosti, ki jo povzročijo rekreacijski ribiči.
Scientific advice has indicated that a combination of limiting the catches and an increase in the minimum conservation reference size would be more effective in reducing the fishing mortality.
Glede na znanstveno mnenje bi bila kombinacija omejitve ulova in povečanja najmanjše referenčne velikosti ohranjanja bolj učinkovita pri zmanjšanju ribolovne umrljivosti.
Regulation (EC) No 850/98 establishes minimum conservation reference sizes for marine organisms with the aim of ensuring the protection of juveniles.
Uredba (ES) št. 850/98 določa najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za morske organizme z namenom varovanja nedoraslih organizmov.
The four sea bass stock areas identified by ICES are:
Štiri področja staleža brancina, ki jih je opredelil ICES, so:
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), Bay of Biscay and Atlantic Iberian waters (ICES divisions VIIIa and VIIIb), Atlantic Iberian Waters (ICES divisions VIIIc and IXa), and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Keltsko morje, Rokavski preliv, Irsko morje in južni del Severnega morja (razdelki ICES IVb, IVc, VIIa, VIId do VIIh), Biskajski zaliv in atlantske iberske vode (razdelka ICES VIIIa in VIIIb), atlantske iberske vode (razdelka ICES VIIIc in IXa) ter Keltsko morje in vode zahodno od Škotske (razdelki ICES VIa, VIIb in VIIj).
The current minimum size for sea bass established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 Regulation is 36 cm.
Sedanja minimalna velikost za brancina, določena v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 850/98, je 36 cm.
However, for the stock of sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), the information from ICES assessments indicates that female sea bass reaches first sexual maturity at a size of 42 cm.
Vendar za stalež brancina v Keltskem morju, Rokavskem prelivu, Irskem morju in južnem delu Severnega morja (razdelki ICES IVb, IVc, VIIa, VIId do VIIh) ocene ICES kažejo, da samice brancina prvo spolno zrelost dosežejo pri velikosti 42 cm.
Catch statistics confirm that fishing and landing sea bass below 42 cm removes juvenile female sea bass at a point in time where they have not yet contributed to the reproduction of the stock.
Statistika ulova potrjuje, da se z ribolovom in iztovarjanjem brancina, manjšega od 42 cm, iz staleža odstranijo nedorasle samice brancina, ki še niso prispevale k razmnoževanju staleža.
Allowing catching and landing sea bass at a size of less than 42 cm therefore seriously harms the reproductive capacity of this stock, contributing significantly to the overall fishing mortality, and causes a serious threat to the conservation of the sea bass stock.
Omogočanje ribolova in iztovarjanja brancina v velikosti manj kot 42 cm zato resno ogroža sposobnost razmnoževanja staleža, kar znatno prispeva k skupni ribolovni umrljivosti in pomeni resno nevarnost za ohranitev staleža brancina.
As sea bass stocks in these ICES divisions depend on female sea bass remaining in the sea until they reproduce, it is appropriate to increase the minimum conservation reference size for that species to 42 cm.
Ker je stalež brancina v teh razdelkih ICES odvisen od tega, ali samice brancina ostanejo v morju, dokler ne prispevajo k razmnoževanju, je najmanjšo referenčno velikost ohranjanja za to vrsto primerno povečati na 42 cm.
Moreover, as maturity appears to be temperature dependant, it is precautionary to include the other northern stock, i.e. in the Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj), under the same restriction.
Zdi se, da je zrelost odvisna od temperature, zato je primerno, da se enaka omejitev preventivno uporabi tudi za drugi severni stalež, tj. v Keltskem morju in v vodah zahodno od Škotske (razdelki ICES VIa, VIIb in VIIj).
It is therefore urgent to take measures in order to prohibit the fishing and landing of sea bass below 42 cm as a protective measure for juvenile sea bass in the two stocks of sea bass identified by ICES:
Zato je za varovanje nedoraslih brancinov nujno treba sprejeti ukrepe za prepoved ribolova in iztovarjanja brancina, manjšega od 42 cm, v dveh staležih brancina, ki jih je opredelil ICES:
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh) and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
v Keltskem morju, Rokavskem prelivu, Irskem morju in južnem delu Severnega morja (razdelki ICES IVb, IVc, VIIa, VIId do VIIh) ter v Keltskem morju in vodah zahodno od Škotske (razdelki ICES VIa, VIIb in VIIj).
Further delay in providing protection to juvenile sea bass would considerably increase the risk of serious harm to the sea bass stock, contribute significantly to its fishing mortality and accelerate the decline of its biomass.
Nadaljnje odlašanje pri zagotavljanju varovanja nedoraslih brancinov bi občutno povečalo nevarnost za resno škodo za stalež brancina, znatno prispevalo k njegovi ribolovni umrljivosti in pospešilo propad njegove biomase.
By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for sea bass (Dicentrarchus labrax) in Region 2, as defined in Article 2 of that Regulation, shall be 42 cm.
Z odstopanjem od Priloge XII k Uredbi (ES) št. 850/98 je minimalna velikost za brancina (Dicentrarchus labrax) v regiji 2, kot je opredeljena v členu 2 navedene uredbe, 42 cm.
It shall take effect on 1 September 2015.
Učinkovati začne 1. septembra 2015.
Before the end of 2017 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Pred koncem leta 2017 bo Komisija ocenila, ali so ukrepi iz te uredbe še vedno potrebni.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
UL L 125, 27.4.1998, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/111 z dne 26. januarja 2015 o določitvi ukrepov za zmanjšanje resne grožnje za ohranitev staleža brancina (Dicentrarchus labrax) v Keltskem morju, Rokavskem prelivu, Irskem morju in južnem delu Severnega morja (UL L 20, 27.1.2015, str. 31).
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/523 z dne 25. marca 2015 o spremembi uredb (EU) št. 43/2014 in (EU) 2015/104 glede nekaterih ribolovnih možnosti (UL L 84, 28.3.2015, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1317
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1317
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1322
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1322
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
o izvajanju člena 11(1) in (4) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 753/2011 z dne 1. avgusta 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu [1] ter zlasti člena 11(1) in (4) Uredbe,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 753/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
UL L 199, 2.8.2011, str. 1.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
I. Spodnji vnosi se dodajo na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 753/2011:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Chaman, provinca Baludžistan, Pakistan.
Baluchistan Province, Pakistan.
afganistansko Št. potnega lista:
Nationality:
pakistanski potni list AA3829182 Nacionalna matična št.:
Afghan Passport no.:
pakistanska nacionalna matična številka 5420124679187.
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
Drugi podatki:
Pakistani national identification number 5420124679187.
Lastnik družbe Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, ki opravlja finančne storitve za talibane v regiji.
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Date of UN designation:
Abdul Basir Noorzai je bil 27. marca 2015 na podlagi odstavka 2 Resolucije 2160 (2014) uvrščen na seznam zaradi „sodelovanja pri financiranju, načrtovanju, posredovanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti“ tistih, ki so uvrščeni na seznam, in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih s talibani in ki pomenijo grožnjo miru, stabilnosti in varnosti v Afganistanu, „ali v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali njim v podporo“ ter „drugih dejanj ali dejavnosti v podporo komur koli od njih“.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Več informacij:
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Haji Abdul Basir (Basir) je lastnik in poslovodja Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Additional information:
Basir je imel možnost izplačevati denar talibanom in je v zadnjih letih prek svoje Hawale pripadnikom talibanov v regiji izplačal več tisoč dolarjev.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Prek svoje Hawale je financiral dejavnosti talibanov, izplačeval denar talibanskim starešinam in omogočil potovanja talibanskim obveščevalcem.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Leta 2012 je Basir veljal za glavnega menjalca denarja za talibansko visoko vodstvo.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Leta 2010 je prav tako zbiral donacije za talibane med pakistanskimi in afganistanskimi izseljenci, ki živijo na Japonskem, v Združenih arabskih emiratih in Singapurju.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
B. Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezana s talibani
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer).
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Poslovalnica št. 1:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Sanatan (različica Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, blizu Trench (različica Tranch) Road, Chaman, provinca Baludžistan, Pakistan
Branch Office 1:
Poslovalnica št. 3:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Pešavar, Pakistan (e) Poslovalnica št. 5:
Branch Office 3:
Karači, Pakistan (f) Poslovalnica št. 6:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Islamabad, Pakistan (g) Poslovalnica št. 7:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Provinca Kandahar, Afganistan (h) Poslovalnica št. 8:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Provinca Herat, Afganistan (i) Poslovalnica št. 9:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Provinca Helmand, Afganistan (j) Poslovalnica št. 10:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Dubaj, Združeni arabski emirati (k) Poslovalnica št. 11:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Družba Haji Basir and Zarjmil Company Hawala je bil 27. marca 2015 na podlagi odstavka 2 Resolucije 2160 (2014) uvrščena na seznam zaradi „sodelovanja pri financiranju, načrtovanju, posredovanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti“ tistih, ki so uvrščeni na seznam, in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih s talibani in ki pomenijo grožnjo miru, stabilnosti in varnosti v Afganistanu, „ali v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali njim v podporo“ ter „drugih dejanj ali dejavnosti v podporo komur koli od njih“.
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) iz Chamana, provinca Baludžistan v Pakistanu, je v lasti Abdula Basirja Noorzaia.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Leta 2012 za talibane opravila transakcije v višini več tisoč dolarjev za financiranje orožja in kritje drugih operativnih stroškov.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Spodnji vnos se črta s seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 753/2011:
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Ponudnik denarnih storitev, prek katerega so visoki talibanski voditelji izplačevali sredstva talibanskim poveljnikov v regiji.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
Poslovalnica št. 2:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1323
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izvajanju člena 16(2) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011 z dne 2. marca 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji [1] in zlasti člena 16(2) Uredbe,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Svet je 2. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 204/2011.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333 [2] s katerim se med drugim utrjujejo omejevalni ukrepi naloženi s Sklepom Sveta 2011/137/SZVP [3], Sklep 2011/137/SZVP pa se razveljavi.