natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
S Sklepom (SZVP) 2015/1333 se obenem zaključi pregled seznamov oseb in subjektov iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
Treba bi bilo spremeniti razloge za uvrstitev na seznam za nekaj oseb in subjektov na seznamu oseb in subjektov iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Uredbo (EU) št. 204/2011 –
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (EU) št. 204/2011 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
UL L 58, 3.3.2011, str. 1.
1.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (glej str.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP (see page 34 of this Official Journal).
34 tega Uradnega lista).
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 6(2)
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
vodja dejavnosti za boj proti terorizmu v službi za zunanjo varnost.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Tesni sodelavec Moamerja Gadafija.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Tesno povezana z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija.
Deputy Head, External Security Organisation
namestnik vodje službe za zunanjo varnost.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Svak Moamerja Gadafija.
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Pomemben član Gadafijevega režima in kot tak tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija.
Head, Revolutionary Committees Movement
vodja gibanja revolucionarnih odborov.
Sirte, Libya
Sirte, Libija.
Believed status:
Domnevni status:
assassinated in Egypt, Aug 2014
umorjen avgusta 2014 v Egiptu
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Vodja kabineta Moamerja Gadafija.
Genzur
Nekdanji direktor službe za notranjo varnost.
Former director of Internal Security Office.
1. julij 1949.
1 July 1949
Al-Baida.
Al-Bayda
Nekdanji direktor obveščevalne dejavnosti v službi za zunanjo varnost.
Former director of intelligence in External Security Office.
Nekdanji generalni sekretar Generalnega ljudskega kongresa.
Former Secretary General of the General People's Congress.
Predsednik vlade polkovnika Gadafija.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Minister za zdravje in okolje v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Al-Azizia (blizu Tripolija).
Al-Azizia (near Tripoli)
Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
4. maj 1963.
4 May 1963
Številka potnega lista:
Passport number:
B/014965 (veljaven do konca 2013).
B/014965 (expired end 2013)
Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
B/014924 (veljaven do konca 2013).
B/014924 (expired end 2013)
Nekdanji tesen sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi in bil direktor radiotelevizije.
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Polkovnik Taher Juwadi
Colonel Taher Juwadi
četrti v hierarhiji poveljevanja revolucionarne garde.
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Polkovnik.
Colonel.
Ključni član Gadafijevega režima.
Key Member of the Qadhafi regime.
Kot tak tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija.
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
vodja osebnih varnostnikov Moamerja Gadafija.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Houn, Libija.
Houn, Libya
Odgovoren za varnost režima.
Responsibility for regime security.
V preteklosti je usmerjal nasilje nad nasprotniki režima.
History of directing violence against dissidents.
Bratranec Moamerja Gadafija.
Cousin of Muammar Qadhafi.
V osemdesetih letih 20. stoletja je bil udeležen pri atentatih na nasprotnike režima, domnevno pa je odgovoren tudi za več smrtnih žrtev v Evropi.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Domnevno naj bi sodeloval tudi pri nabavi orožja.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Nekdanji libijski veleposlanik v Čadu.
Former Libyan Ambassador to Chad.
Iz Čada je odšel na območje Sabha.
Has left Chad for Sabha.
Neposredno je sodeloval pri novačenju in koordiniranju najemniških vojakov za režim.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
AL KUNI, polkovnik Amid Husain
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Predviden status/lokacija:
Believed status/location:
južna Libija.
South Libya
Nekdanji guverner Ghata (južna Libija).
Former Governor of Ghat (South Libya).
Neposredno vpleten v novačenje plačancev.
Directly involved in recruiting mercenaries.
B. SUBJEKTI
B. ENTITIES
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO (a.k.a.
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
LAICO)
(a.k.a.
Spletna stran:
LAICO)
http://www.laaico.com.
Site:
Družba je bila ustanovljena leta 1981.
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya.
76351 Janzour-Libya.
81370 Tripoli-Libya Tel:
81370 Tripoli–Libija.
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
Tel.:
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613 Faks:
Gaddafi International Charity and Development Foundation
00 218 (21) 4893800 – 4891867 e-pošta:
Contact details of administration:
Sklad Gadafi za dobrodelna združenja in razvoj (Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement)
Telephone:
Kontaktni podatki uprave:
(+218) 214778301 — Fax:
Tel.:
email:
(+218) 214778301 – faks:
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Sedež v Tripoliju.
Contact details:
Generalni urad libijske radiotelevizije
tel:
00 218 21 444 59 26;
00 218 21 444 59 26;
00 21 444 59 00;
00 21 444 59 00;
faks:
fax:
00 218 21 340 21 07, http://www.ljbc.net;
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
Sodelovanje pri javnem hujskanju k sovraštvu in nasilju z udeležbo v kampanjah dezinformiranja v okviru izvajanja nasilja nad protestniki.
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Revolucionarna straža
Revolutionary Guard Corps
Vpletena v nasilje nad protestniki.
Involved in violence against demonstrators.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
Agricultural Bank; a.k.a.
Agricultural Bank; a.k.a.
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
Libyan Agricultural Bank)
Box 1100, Tripoli, Libija
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
elektronski naslov: agbank@agribankly.org.
Email Address agbank@agribankly.org;
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libija); Tel.:
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
214870586; Tel.:
Tel No.
214870714; Tel.:
(218)214870586;
214870745; Tel.:
Tel No.
213338366; Tel.:
(218) 214870714;
213331533; Tel.:
Tel No.
213333541; Tel.:
Tel No.
213333543; Tel.:
Tel No.
214870747; Faks:
(218) 213333541;
Libijska hčerinska družba centralne banke Libije.
Tel No.
Libijska podružnica Sklada za ekonomski in socialni razvoj.
(218) 213333544;
Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street).
Tel No.
+218.21.334.5188; e-pošta:
(218) 213333542;
Libijska podružnica libijskega naložbenega portfelja za Afriko (Libyan Africa Investment Portfolio).
Fax No.
Dodatne informacije:
(218) 214870747;
reg. št. 01794877 (UK).
Fax No.
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana v UK.
(218) 214870767;
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, Britanski Deviški otoki .
(218) 214870777;
reg. št. 1510484 (BVI).
Fax No.
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Britanskih Deviških otokih.
(218) 213330927;
Subjekt v lasti Saadija Gadafija, registriran na Britanskih Deviških otokih.
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
reg. št. 1534407 (BVI).
Al-Inma Holding Co. for Services Investments
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Britanskih Deviških otokih.
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
reg. št. 59058C (IOM).
Council Regulation (EU) 2015/1324
Uredba Sveta (EU) 2015/1324
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o spremembi Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Uredba Sveta (EU) št. 204/2011 [2] uveljavlja nekatere ukrepe, določene v Sklepu Sveta 2011/137/SZVP [3].
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Sklep (SZVP) 2015/1333 je zaključil pregled seznama oseb in subjektov iz prilog II in IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Na podlagi Sklepa (SZVP) 2015/1333 se omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/137/SZVP, kot je bil spremenjen, uvedejo v nov pravni instrument.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Potrebna je tehnična sprememba Uredbe (EU) št. 204/2011 za njeno uskladitev z s Sklepom (SZVP) 2015/1333.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Ta sprememba spada na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jo bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali za njeno izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 204/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 204/2011 se spremeni:
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
v členu 3(2) se besedilo točke (c) nadomesti z naslednjim:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to:
zagotavljanje tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z
military equipment, including arms and related materiel, not falling within the scope of point (b) and intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government and as approved in advance by the Sanctions Committee;
vojaško opremo, vključno z orožjem in z njim povezanim materialom, ki ne sodijo na področje uporabe točke (b), namenjeno izključno za pomoč libijskim organom pri zagotavljanju varnosti ali razoroževanju, kar vnaprej Odbor za sankcije;
non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’.
vojaško opremo, ki ni smrtonosna, namenjeno izključno za pomoč libijskim organom pri zagotavljanju varnosti ali razoroževanju;“;
Article 8 is amended as follows:
člen 8 se spremeni:
in paragraph (1), the introductory wording and point (a) are replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni stavek in točka (a) nadomestita z naslednjim:
By way of derogation from Article 5, with regard to persons, entities or bodies listed in Annex II and entities referred to in Article 5(4), the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Pristojni organi držav članic, navedeni v Prilogi IV in subjekti iz člena 5(4) lahko z odstopanjem od člena 5 v zvezi z osebami, subjekti ali organi, navedenimi v prilogah II in VI dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered:
zadevna sredstva ali gospodarski viri so predmet sodne, upravne ali arbitražne zastave ali sodne, upravne ali arbitražne odločitve izdane:
prior to the date on which the entity referred to in Article 5(4) was designated by the UN Security Council;’;
v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
v členu 8b(2) se točka (a) se nadomesti z naslednjim:
in Article 8b(2), point (a) is replaced by the following:
Člen 2
the competent authority concerned has determined that the payment is not in breach of Article 5(2) nor is it for the benefit of an entity referred to in Article 5(4);’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 31. julija 2015
Done at Brussels, 31 July 2015.
Predsednik
For the Council
Glej stran 34 tega Uradnega lista.
The President
Uredba Sveta (EU) št. 204/2011 z dne 2. marca 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji (UL L 58, 3.3.2011, str. 1).
See page 34 of this Official Journal.
UL L 58, 3.3.2011, str.
1).
pred datumom, ko je bila oseba, subjekt ali organ uvrščena na seznam iz Priloge II, ali
OJ L 58, 3.3.2011, p.
sklep ni v korist fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, navedenih v Prilogi II ali III, in“;
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1325
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1325
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/513
On 26 March 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/513 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Svet je 26. marca 2015 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2015/513 [2] o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 (v nadaljnjem besedilu: seznam).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Svet je, kjer je bilo to praktično izvedljivo, vsem osebam, skupinam in subjektom podal utemeljitev razlogov za njihovo uvrstitev na seznam.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Prav tako je Svet obvestil zadevne osebe, skupine in subjekte, da lahko od Sveta zahtevajo utemeljitev razlogov za njihovo uvrstitev na seznam, če jim taka utemeljitev še ni bila sporočena.
When doing so the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
Pri tem je upošteval pripombe, ki so mu jih predložile zadevne osebe, in posodobljene informacije, ki jih je prejel od pristojnih nacionalnih organov, o statusu posameznikov in subjektov, uvrščenih na sezname na nacionalni ravni.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of that Common Position.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP [3] sprejeli odločitve, da so vse osebe, skupine in subjekti s seznama vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) navedenega skupnega stališča.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/513 should be repealed.
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti in Uredbo Sveta (EU) 2015/513 razveljaviti –
Implementing Regulation (EU) 2015/513 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) 2015/513 se razveljavi.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513 of 26 March 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 790/2014 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/513 z dne 26. marca 2015 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 790/2014 (UL L 82, 27.3.2015, str. 1).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
generalmajor
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Al-Aksa e.V.“
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo), alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1326
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1326
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006, which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006, ki se nanaša na omejevalne ukrepe v zvezi z Belorusijo.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Svet meni, da bi bilo treba s seznama oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006 črtati 24 oseb.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
S seznama iz oddelka A „Osebe“ v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se črtajo vnosi v zvezi z naslednjimi osebami:
Council Regulation (EU) 2015/1327
Uredba Sveta (EU) 2015/1327
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
o spremembi Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1],
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1336 [3] amending Decision 2010/413/CFSP providing for certain measures in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iran nuclear issue and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1336 [3] o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP, ki določa določene ukrepe v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2231(2015), ki potrjuje skupni celoviti načrt ukrepanja glede iranskega jedrskega vprašanja in ukrepih, ki se sprejmejo v skladu z navedenim načrtom.
UNSCR 2231 (2015) provides in particular that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States, or UN Member States acting in coordination with them, directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
RVSZN 2231 (2015) predvideva predvsem, da se ukrepi, ki so bili uvedeni z RVSZN 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) in 1929 (2010), pod določenimi pogoji ne uporabljajo za dejavnosti držav, ki sodelujejo v skupnem celovitem načrtu ukrepanja, ali držav članic ZN, ki delujejo usklajeno z njimi, ki so neposredno povezane s spremembo dveh kaskad v objektu v Fordowu za proizvodnjo stabilnih izotopov, z izvozom iranskega obogatenega urana, ki presega 300 kilogramov, v zameno za naravni uran ali s posodobitvijo reaktorja v Araku na osnovi dogovorjene zasnove in posledično dogovorjene končne oblike takšnega reaktorja.
UNSCR 2231 (2015) further determines that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to the implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
RVSZN 2231 (2015) nadalje določa, da se ukrepi, ki so bili uvedeni z RVSZN 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) in 1929 (2010), ne uporabljajo v obsegu, ki je pod določenimi pogoji potreben za izvajanje prenosov in dejavnosti, ki se nanašajo na izvajanje določenih zavez v zvezi z jedrskimi vprašanji iz skupnega celovitega načrta ukrepanja, ki so potrebni za pripravo izvajanja skupnega celovitega načrta ukrepanja ali ki jih je določil odbor Varnostnega sveta ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1737 (2006) v skladu s cilji RVSZN 2231 (2015).