natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Prenosni računalnik se nato razstavi in vizualno pregleda, da se zagotovi, da izpolnjuje pogoje sprejemljivosti IEC 60529 za vdor vode.
Keyboard lifespan
Pogoji sprejemljivosti: IEC 60529 (vdor vode)
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Življenjska doba tipkovnice
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Na tipkovnici se opravi 10 milijonov naključnih pritiskov na tipke.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Število pritiskov na tipke se uteži tako, da upošteva najpogosteje uporabljene tipke.
Screen hinge lifespan
Tipke se nato pregledajo, da niso poškodovane in delujejo.
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Življenjska doba tečaja zaslona
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Zaslon se popolnoma odpre in nato zapre 20000-krat.
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Zaslon se nato pregleda, ali je prišlo do izgube stabilnosti ali poškodbe tečaja.
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Preskusi, ki se uporabljajo za tablične in hibridne prenosne računalnike
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Za model tabličnega računalnika ali tabličnega dela hibridnega prenosnega računalnika se opravi preskus trajnosti.
Table 10
Pri vsakem modelu se preveri, da deluje, kot je navedeno, in da izpolnjuje predpisane zmogljivostne zahteve za vsak preskus iz preglednice 10.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Preglednica 10
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Specifikacija za obvezni preskus trajnosti tabličnih in hibridnih prenosnih računalnikov
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Tablični računalnik se spusti z višine 76 cm na togo površino, pokrito z najmanj 30 mm lesa.
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Tablični računalnik je med preskusom izključen in se po vsakem padcu uspešno naloži.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Tablični računalnik se med vsakim preskusom položi na ravno površino.
Testing shall verified by a third party.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročila o preskusih, ki dokazujejo, da je bil model preskušen in izpolnjuje funkcijske zmogljivostne zahteve glede trajnosti.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
Preskuse preveri tretja oseba.
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Obstoječi preskusi istega modela, ki so bili opravljeni po isti ali strožji specifikaciji, se sprejmejo brez potrebe po ponovnem preskušanju.
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
Pri prenosnih računalnikih je to treba primerjati z uporabo:
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
za gospodinjske in potrošniške izdelke scenarija Futuremark PCMark „Home“,
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Učinkovitost polnilnega ciklusa: polnljive baterije prenosnih, tabličnih in hibridnih prenosnih računalnikov izpolnjujejo naslednje zmogljivostne zahteve, ki so odvisne od tega, ali se polnljiva baterija lahko zamenja brez orodij (kot je navedeno v podmerilu 3(d)):
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
modeli, pri katerih se polnljiva baterija lahko zamenja brez orodij, ohranijo 80 % deklarirane minimalne začetne zmogljivosti po 750 ciklusih polnjenja,
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
modeli, pri katerih se polnljiva baterija ne more zamenjati brez orodij, ohranijo 80 % prijavljene minimalne začetne zmogljivosti po 1000 ciklusih polnjenja.
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
To učinkovitost je treba preveriti pri sklopih polnljive baterije ali njihovih posameznih celicah s preskusom IEC EN 61960 „vzdržljivost v ciklusih“, ki se opravi pri 25 °C in po stopnji 0,2 It A ali 0,5 It A (postopek pospešenega preskusa).
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
Pri izpolnjevanju te zahteve se lahko uporabi delno polnjenje (kot je navedeno v podmerilu 3(b)(iii)).
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
Možnost delnega polnjenja za dosego učinkovitosti polnilnega ciklusa: zmogljivostne zahteve iz podmerila 3(b)(ii) se lahko dosežejo z uporabo tovarniško nameščene programske in strojne programske opreme, ki delno polnijo baterijo do 80 % njene zmogljivosti.
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
V tem primeru se delno polnjenje nastavi kot privzeti način polnjenja in učinkovitost baterije se preveri pri polnjenju do 80 % zmogljivosti v skladu z zahtevami iz podmerila 3(b)(ii).
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
Maksimalno delno polnjenje omogoči življenjsko dobo baterije, ki izpolnjuje podmerilo 3(b)(i).
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Minimalna garancija: vložnik zagotovi najmanj dveletno tržno garancijo za baterije z okvaro [10].
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Informacije za uporabnike: informacije o znanih dejavnikih, ki vplivajo na življenjsko dobo polnljivih baterij, in navodila o tem, kako lahko uporabnik podaljša življenjsko dobo baterij, so vsebovane v tovarniško nameščeni programski opremi za upravljanje porabe energije in pisnih navodilih za uporabo ter so objavljene na spletišču proizvajalca.
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži poročilo o preskusu, ki ga opravi tretja oseba in ki dokazuje, da sklopi polnljive baterije ali vrsta celice v sklopu, ki se uporablja v izdelku, izpolnjuje predpisano zmogljivost za življenjsko dobo polnljivih baterij in polnilnega ciklusa.
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
Za dokazovanje skladnosti se lahko uporabljata delno polnjenje in metoda pospešenega preskusa iz IEC EN 61960.
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Vložnik predloži tudi predstavitveno različico programske opreme za upravljanje porabe energije ter besedilo navodil za uporabo in objav na spletišču.
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
Notesniki
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Navede se glavni pogon za shranjevanje podatkov, ki se uporablja v prenosnih računalnikih, da se zaščitijo pogon in podatki pred udarci in tresljaji.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Pogon izpolnjuje eno od naslednjih možnosti:
Notebook computers
trdi disk (HDD) je zasnovan tako, da prenese 2-minutni polsinusni udarni val 400 G (vključen) in 900 G (izključen) brez škode za podatke ali delovanje pogona,
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
glava trdega diska se mora umakniti s površine diska v največ 300 milisekundah po zaznanem padcu prenosnega računalnika,
The drive shall comply with one of the following options:
uporablja se polprevodniški pogon za shranjevanje podatkov, kot npr. SSD (Solid State Drive, negibljivi pogon) ali eMMC (embedded Multi Media Card, vgrajena večpredstavnostna kartica).
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži specifikacijo za pogon ali pogone, vgrajene v izdelek.
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
Ta se pridobi od proizvajalca pogona, za odpornost proti udarcem in umik glave pogona pa je podprta z neodvisno potrjenim tehničnim poročilom, s katerim se preveri, da pogon izpolnjuje predpisane zmogljivostne zahteve.
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
3(d) Nadgradljivost in popravljivost
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Za nadgradnjo starejših sestavnih delov ali popravilo in zamenjavo dotrajanih sestavnih ali drugih delov veljajo naslednja merila:
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
Zasnova za nadgradnjo in popravilo: naslednji sestavni deli računalnikov so zlahka dostopni in se dajo zamenjati s splošnim orodjem (tj. orodje, ki je v širši rabi in prodaji, kot so izvijač, lopatica, klešče, pinceta):
3(d) Upgradeability and Repairability
nosilec podatkov (trdi disk, SSD ali eMMC),
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
pomnilnik (RAM),
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
zaslonski sestav in enote za osvetlitev v ozadju LCD (če so vgrajene),
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
tipkovnica in sledilna ploščica (če se uporabljata),
Memory (RAM),
sestav hladilnega ventilatorja (pri namiznih računalnikih, delovnih postajah in malih strežnikih).
Screen assembly and LCD backlight units (where integrated),
Zamenjava polnljive baterije: sklop polnljive baterije zlahka odstrani ena oseba (nepoklicni uporabnik ali poklicni serviser) po spodaj opisanih korakih [12].
Keyboard and track pad (where used)
Polnljive baterije niso prilepljene ali spajkane na izdelek in ni kovinskih trakov, lepilnih trakov ali kablov, ki preprečujejo dostop za odstranitev baterije.
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
Poleg tega se za lažjo odstranitev uporabljajo naslednje zahteve in opredelitve:
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
pri prenosnih računalnikih in prenosljivih računalnikih vse v enem je mogoče ročno odstraniti polnljivo baterijo brez orodja,
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
pri podprenosnikih je mogoče odstraniti polnljivo baterijo v največ treh korakih z uporabo izvijača,
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
pri tabličnih in hibridnih prenosnih računalnikih je mogoče odstraniti polnljivo baterijo v največ štirih korakih z uporabo izvijača in razpiralne palčke.
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
V priročniku za popravila ali na spletišču proizvajalca se objavijo preprosta navodila o tem, kako je mogoče odstraniti baterijski sklop.
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
Priročnik za popravila: vložnik poskrbi za jasna navodila za razstavljanje in popravila (npr. v papirnati ali elektronski obliki, z videom), ki omogočijo razstavljanje izdelkov brez škode pri zamenjavi ključnih sestavnih ali drugih delov za nadgradnjo ali popravilo.
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
To je na spletišču dostopno bodisi javno bodisi z vnosom enotne serijske številke izdelka.
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
Poleg tega je na notranji strani ohišja stacionarnih računalnikov shema, ki prikazuje lego sestavnih delov iz točke (i) ter način dostopa in zamenjave.
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Pri prenosljivih računalnikih je shema z lego baterije, pogonov za shranjevanje podatkov in pomnilnika dostopna v prednaloženih navodilih za uporabo ali na spletišču proizvajalca za najmanj pet let.
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
Služba za popravila/informacije: navodila za uporabo ali spletišče proizvajalca vsebujejo informacije za uporabnika o tem, kam je treba na strokovna popravila in servisiranje računalnika, vključno s kontaktnimi podatki.
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged.
V času garancije iz (vi) je to lahko omejeno na vložnikov pooblaščeni servis.
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years.
Razpoložljivost nadomestnih delov: vložnik zagotovi, da so originalni ali nazaj združljivi nadomestni deli, vključno s polnljivimi baterijami (po potrebi), javno razpoložljivi najmanj pet let po koncu proizvodnje modela.
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Tržna garancija: vložnik brez dodatnih stroškov zagotovi najmanj triletno garancijo od dneva nakupa izdelka.
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers.
Garancija vključuje sporazum o opravljanju storitev z možnostjo prevzema in vračila ali popravila na kraju samem za potrošnika.
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model.
Garancija ne posega v zakonske obveznosti proizvajalca in prodajalca po nacionalni zakonodaji.
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti izdelka s temi zahtevami.
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer.
Poleg tega vložnik predloži:
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
izvod navodil za uporabo,
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
izvod priročnika za popravilo in podpornih shem,
Additionally, the applicant shall provide:
opis s priloženimi fotografijami, ki dokazujejo izpolnjevanje zahtev pri odstranjevanju baterije,
A copy of the user instructions
kopijo garancije in sporazuma o opravljanju storitev,
A copy of the repair manual and supporting diagrams
sliko kakršnih koli shem, oznak ali navodil na ohišju računalnika.
A description supported by photographs showing compliance for battery extraction
Merilo 4.
Criterion 4.
Informacije o materialih za lažje recikliranje: plastični deli z maso nad 25 gramov v tabličnih računalnikih in nad 100 gramov v vseh drugih računalnikih se označijo v skladu z ISO 11469 in ISO 1043, oddelki 1–4.
Design, material selection and end-of-life management 4(a).
Oznake so dovolj velike in nameščene na vidnem mestu, da se zlahka identificirajo.
Material selection and recyclability
Izjeme se dovolijo v naslednjih primerih:
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii).
plošče s tiskanim vezjem, plošče iz polimetilmetakrilata (PMMA) in zaslonske optične plastike, ki so del prikazovalnikov,
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii).
če bi označevanje vplivalo na zmogljivost ali delovanje plastičnega dela,
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4.
če označevanje ni tehnično mogoče zaradi proizvodnega postopka,
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified.
če označevanje povzroča višje stopnje napak pri nadzoru kakovosti, kar pomeni tratenje surovin, ki bi se mu dalo izogniti,
Exemptions are made in the following cases:
če delov ni mogoče označiti, ker ni dovolj ustrezne površine za oznake, da bi bile čitljive velikosti in bi jih lahko uporabil izvajalec recikliranja.
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units;
Izboljšanje možnosti recikliranja plastičnih ohišij, omaric in okvirjev:
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
deli ne vsebujejo ulitih ali prilepljenih kovinskih vstavkov, razen če jih je mogoče odstraniti z navadno dostopnim orodjem.
Where the marking is technically not possible due to the production method;
V navodilih za razstavljanje je prikazano, kako se odstranijo (glej podmerilo 3(d)).
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials;
Pri delih z maso nad 25 gramov v tabličnih računalnikih in nad 100 gramov v vseh drugih računalnikih se naslednje obdelave in dodatki ne smejo pokazati v reciklirani smoli z > 25-odstotnim zmanjšanjem pri Izodovem udarnem preskusu z zarezo po ISO 180:
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
barve in premazi,
Improving the recyclability of plastic casings, enclosures and bezels:
zaviralci gorenja in njihovi sinergisti.
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools.
Obstoječi izsledki za reciklirano smolo se sprejmejo, če je bila reciklirana smola pridobljena iz istega vhodnega materiala, iz katerega so izdelani plastični deli izdelka.
Disassembly instructions shall show how to remove them (see sub-criterion 3(d)).
Minimalni delež reciklirane plastike: izdelek vsebuje v povprečju najmanj 10 % poporabniško reciklirane plastike, merjene kot odstotek od skupne plastike (po masi) v izdelku, razen v ploščah s tiskanim vezjem in zaslonskih optičnih plastik.
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180:
Če je delež recikliranega materiala večji od 25 %, se lahko to navede v besedilnem polju, ki spremlja znak za okolje (glej podmerilo 6(b)).
Paints and coatings
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik preveri možnost recikliranja s predložitvijo veljavnih poročil o mehanskih/fizikalnih preskusih v skladu z ISO 180 in navodil za razstavljanje.
Flame retardants and their synergists
Sprejmejo se veljavna poročila o preskusih, pridobljena od izvajalcev reciklaže plastike, proizvajalcev smole ali neodvisnih pilotnih preskusov.
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of.
Vložnik pristojnemu organu predloži eksplozijsko risbo računalnika ali seznam delov v pisni ali avdiovizualni obliki.
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics.
V tem so plastični deli navedeni po teži, polimerski sestavi in oznakah po ISO 11469 in ISO 1043.
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)).
Velikost in položaj oznak sta slikovno prikazana, morebitne izjeme pa tehnično utemeljene.
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions.
Vložnik poskrbi za preverjanje in sledljivost tretjih oseb vse do dobaviteljev plastičnih sestavnih delov glede trditev o poporabniško recikliranem deležu.
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted.
Povprečni delež iz trditev se lahko izračuna v rednih časovnih presledkih ali letno za model.
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format.
4(b) Zasnova za razstavljanje in recikliranje
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings.
Zaradi recikliranja so računalniki zasnovani tako, da se ciljni sestavni in drugi deli zlahka odstranijo iz izdelka.