natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A failure to prepare for business transfer leads to difficulties in finding successors and funds, as well as in reorganising the business.
Prej postavka 02 01 05 01 (delno)
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020, na delovnih mestih po odobrenih kadrovskih načrtih v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z uradniki in začasnimi uslužbenci v delegacijah Unije.
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
Prej postavka 02 01 05 02 (delno)
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Prej postavka 02 01 05 03 (delno)
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih programov - Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z upravnimi odhodki za osebje v delegacijah Unije.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in administrativno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehnično in upravno pomoč v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentančni stroški.
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehnično in upravno pomoč v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, konferenc, delavnic, seminarjev, razvoja in vzdrževanja sistemov informacijske tehnologije, službenih potovanj, usposabljanja in reprezentančnih stroškov.
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
Odobritvam iz te postavke je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32.
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
Kadrovski načrt Agencije je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str.
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
1).
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 33).
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Sklep Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi izvajalske agencije „Izvajalska agencija za inteligentno energijo“ za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 5, 9.1.2004, str.
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
85).
At the same time they also lack access to relevant technical, scientific and general business networks.
Sklep Komisije 2007/372/ES z dne 31. maja 2007 o spremembi Sklepa 2004/20/ES, da se Izvajalska agencija za inteligentno energijo preoblikuje v Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost (UL L 140, 1.6.2007, str.
Those networks are in many ways essential for creating and expanding a business, in particular for finding investors, business partners and mentors.
52).
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/771/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za mala in srednja podjetja“ in o razveljavitvi sklepov 2004/20/ES in 2007/372/ES (UL L 341, 18.12.2013, str.
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
73).
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
Sklep Komisije C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na področju energije, okolja, podnebnih sprememb, konkurenčnosti in MSP, raziskav in inovacij, IKT, pomorske politike in ribištva, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije.
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
POGLAVJE 02 02 —
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
Spodbujanje podjetništva in izboljšanje konkurenčnosti podjetij Unije in njihovega dostopa na trge
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
Zaključek preteklih dejavnosti na področju konkurenčnosti in podjetništva
However, its position is being challenged by new tourist destinations in emerging economies.
Pilotni projekt – Erasmus za mlade podjetnike
Tourists from emerging economies such as Brazil, Russia, China and India have increased in number over the past few years.
Pripravljalni ukrep – Erasmus za mlade podjetnike
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
Pripravljalni ukrep – Trajnostni turizem
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
Pripravljalni ukrep – Socialni turizem v Evropi
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
Pripravljalni ukrep – Spodbujanje evropskih in transnacionalnih turističnih proizvodov s posebnim poudarkom na kulturnih in industrijskih proizvodih
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
Pripravljalni ukrep – Turizem in dostopnost za vse
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
Pripravljalni ukrep – Euromed inovativni podjetniki za spremembe
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
Pilotni projekt – Olajšanje dostopa do zavarovanj samozaposlenim gradbenikom in malim gradbenim podjetjem, da bi se tako spodbudila inovacija in promocija ekoloških tehnologij v Evropski uniji
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
Pilotni projekt – Evropska mreža znanj o redkih zemljah
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Pilotni projekt – Oblikovanje evropskih „ustvarjalnih območij“
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Pilotni projekt – Hitra in učinkovita izterjava zapadlih terjatev malih in srednjih podjetij, ki poslujejo v tujini
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
Pilotni projekt – Prihodnost proizvodne industrije
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
Pilotni projekt – Prenos podjetij zaposlenim in zadružni model:
Furthermore, Europe should be prepared for the challenges posed by the arrival of many Chinese tourists, including public security, laws on foreign nationals, and the possibility of racist and xenophobic attitudes stemming from cultural differences between our societies.
zagotavljanje trajnosti MSP
This pilot project has the following main objectives:
Pilotni projekt – Ženski poslovni angeli
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
Pilotni projekt – Svetovni turizem
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
Pilotni projekt – Regionalna gospodarska konvergenca v EU (TREC)
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Pripravljalni ukrep – Nadnacionalni evropski turistični proizvodi, povezani s kulturo
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
Pilotni projekt — V smeri ekonomije souporabe za evropske proizvajalce:
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
zmanjšanje obratnega kapitala in stroškov prek platform, podprtih z računalništvom v oblaku, ki podpirajo sinergije in povezovanje
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
Pilotni projekt — Mladi v okviru programa SPOT – Posebno partnerstvo za turizem
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
Pilotni projekt — Blagovna znamka Destinacija Evropa – Spodbujanje Evrope v turističnem sektorju
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
Pilotni projekt — Krepitev podjetniških zmogljivosti za mlade migrante
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
Pilotni projekt — Pobuda za zagonska podjetja v ekonomiji delitve – Financiranje prihodnjega evropskega podjetništva
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Pilotni projekt — Zmanjšanje brezposelnosti mladih in ustanavljanje zadrug za boljše zaposlitvene priložnosti v EU
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Pilotni projekt — Instrument za mala in srednja podjetja za večjo udeležbo žensk
Although both Horizon 2020 and RIS3 are very well targeted programmes, a bridge between them which focused on social and economic convergence between EU regions would help to foster their success.
Člen 02 02 77 – Vmesni seštevek
The TREC pilot project will include a call for tenders directed at European technology centres and the related industrial clusters, with the following conditions:
Poglavje 02 02 – Skupaj
clusters represented must have been selected in their regional RIS3 strategic plans,
Te odobritve so namenjene krepitvi konkurenčnosti podjetij, zlasti malih in srednjih podjetij (MSP), spodbujanju podjetniške kulture ter ustvarjanja in rasti MSP.
a common proposal must be presented by clusters from at least three Member States,
Izvedbeni ukrepi bodo vključevali:
a comprehensive economic picture of the clusters must be presented,
omrežja, ki združujejo različne deležnike,
there must be a readiness to share information and best practices.
projekte prve uporabe na trgu,
Among the project candidates, at least three should be selected to receive financing for a project involving:
analizo, razvoj in koordinacijo politik s sodelujočimi državami,
complete benchmarking of the clusters,
študije o diskriminaciji na podlagi spola v povezavi s podjetništvom žensk in izvajanje politik za spodbujanje tega podjetništva,
detecting bottlenecks and improvement opportunities,
izmenjavo in razširjanje informacij ter ozaveščanje,
searching for available R & D results and drawing up an application plan,
podporo skupnim ukrepom držav članic ali regij ter drugim ukrepom, predvidenim v programu COSME.
drawing up of an investment and training plan to meet the needs detected,
Unija bo podpirala pobude, kot so mreža „Enterprise Europe Network“, ter ukrepe za spodbujanje podjetniškega duha.
making the necessary technology investments and implementing the training plans laid down,
Podprla bo tudi projekte za prvo uporabo ali komercialno uporabo tehnik, postopkov ali izdelkov (na primer na področju novih poslovnih zamisli za potrošniško blago), ki so pomembni za Unijo in so se že izkazali za tehnično učinkovite, vendar zaradi preostalega tveganja še niso prodrli na trg.
assessing and disseminating the results obtained.
Ti projekti bodo zasnovani tako, da se bo spodbujala njihova širša uporaba v sodelujočih državah in olajšalo njihovo tržno uvajanje.
Owing to the difficulties involved in estimating the necessary duration and investment levels, the pilot project will consist of two phases, the first covering the first four activities listed above, the second covering implementation and assessment and dissemination.
Poleg tega bodo projekti namenjeni izboljšanju okvirnih pogojev, med drugim s krepitvijo zmogljivosti v grozdih in drugih poslovnih omrežjih, zlasti v zvezi s podporo internacionalizaciji MSP, da se zagotovita konkurenčnost in dolgoročni obstoj podjetij Unije, tudi v sektorju turizma, in sicer s podporo skladnosti in doslednosti pri izvajanju ter informiranem oblikovanju politik na ravni Unije.
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Poleg tega se bodo začeli izvajati projekti, ki podpirajo izvajanje Akta za mala podjetja za Evropo.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
Za financiranje se lahko izberejo tudi podporni ukrepi, neposredno povezani z doseganjem teh ciljev:
In terms of performance, the projects selected must demonstrate a cluster productivity increase of at least 10 % and a spread of about +/- 3 % between clusters.
sestanki, študije, obveščanje in publikacije, sodelovanje v študijskih skupinah, konference in delavnice.
The final aim is to analyse the impact of specific industrial policies which can be carried out by the EU.
V povezavi z enakostjo spolov bodo posebne pozornosti deležni projekti za krepitev položaja podjetnic, da bi premagali ovire zaradi spola, na katere utegnejo naleteti ženske in dosegli enakopravno zastopanost podjetnikov in podjetnic po celotni Uniji.
The TREC pilot project seeks to determine how an innovative entity can best apply existing innovation to improve exploitation of R & D results and reduce unemployment, thus contributing to growth and more jobs in the EU.
Trajnostne turistične dejavnosti bodo imele poseben prostor, pri čemer se bo prvotna prednost dala mehki mobilnosti, kolesarskim mrežam, ekoturizmu in varstvu narave.
The preparatory action will have the following main objectives:
Glede tega je izrednega pomena tudi dostopnost za vse, zlasti za osebe z omejeno mobilnostjo in socialno prikrajšane.
diversifying European tourism offerings,
Unija bo usklajevala, spodbujala in podpirala ukrepe v prid trajnostnemu turizmu, na primer:
lessening the impact of seasonality at European destinations,
ohranjanje dolgotrajnih virov trajnostnega turizma z zaščito naravne, kulturne, zgodovinske in industrijske dediščine,
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
usklajevanje in podpora za spodbujanje dostopa do informacij in storitev, ki se nanašajo na trajnostni turizem, v korist prikrajšanih revnih državljanov ter oseb z zmanjšano mobilnostjo,
The Unesco logo is world-famous;
čezmejno usklajevanje evropskih kolesarskih mrež v kombinaciji z informacijami in storitvami glede železniškega in mednarodnega avtobusnega prometa.
it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
Namen ukrepa „Erasmus za podjetnike“ je spodbujati evropsko podjetništvo, izmenjavo znanj in dobrih praks ter povezovanje v koristne mreže in sklepanje pomembnih partnerstev.
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Zaradi težavnih gospodarskih razmer je treba nujno podpreti evropska podjetja, zlasti na novo ustanovljena inovativna zagonska podjetja, podjetnice in spodbujati podjetništvo z zadostnimi sredstvi za programe, kot je program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME).
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
Zlasti program „Erasmus za mlade podjetnike“ je posebej uspešen in učinkovit kot pomoč pri zmanjševanju brezposelnosti in podpora za močna zagonska podjetja po vsej Evropi.
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
Zaradi slabe zastopanosti žensk med podjetniki bi bilo treba posebno pozornost nameniti temu, da se v program vključi mlade podjetnice, da bi jih spodbudili k podjetniški karieri in pridobitvi izkušenj pri reševanju ovir, povezanih s spolom, s katerimi se bodo morda soočile.
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
Finančna sredstva za program „Erasmus za mlade podjetnike“ je treba povečati, zlasti iz naslednjih razlogov:
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
cilj programa je spodbujanje evropskega podjetništva, izmenjava znanja in primerov najboljše prakse ter oblikovanje dragocenih mrež in partnerstev,
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
število prošenj močno presega možnosti, ki jih lahko Komisija ponudi s trenutno razpoložljivimi finančnimi sredstvi.
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Del teh sredstev bo v okviru ukrepa „Laboratoriji za migrantske podjetnike“ programa COSME v letu 2016 namenjen spodbujanju stikov z nacionalnimi podpornimi sistemi za migrantske podjetnike, njihovimi etničnimi skupnostmi in neformalnimi mrežami.
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
To bi moralo potekati prek obveščanja ter dogodkov in platform za mreženje, ki jih organizirajo „tradicionalne“ organizacije za podporo podjetjem, posebej namenjene migrantskim podjetnikom.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Namen bo boljše obveščanje migrantskih podjetnikov o podpornih sistemih v državi gostiteljici, povezava neformalnih mrež s formalnimi ter opozarjanje na posebne potrebe in težave migrantskih podjetnikov.
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy;
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe;
hence, tourism cannot escape them.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
33), in zlasti člen 3(1)(a) do (c) Uredbe.
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Sredstva so namenjena izboljšanju dostopa MSP, vključno s podjetji podjetnic, do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov v njihovi zagonski fazi, v fazi rasti in fazi prenosa.
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Jamstvena shema za posojila zagotavlja zavarovanje jamstev, neposredna jamstva in druge delitve tveganja za dolžniško financiranje, ki zmanjšuje posebne težave, s katerimi se vitalna MSP srečujejo pri dostopu do finančnih sredstev bodisi zaradi zaznanega visokega tveganja bodisi zaradi nezadostnega razpoložljivega zavarovanja, ter za listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP.
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Kapitalska shema za rast omogoča naložbe v sklade tveganega kapitala, ki vlagajo v MSP v fazi širitve in rasti, zlasti v tista, ki poslujejo čezmejno, pri tem pa ubirajo pristop, ki upošteva vprašanje spolov in načelo nediskriminacije.