natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] ter zlasti člena 3(3) Uredbe,
On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation.
Nemčija je 28. maja 2015 Komisijo zaprosila, da v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 odloči, ali je proizvod, ki vsebuje posušene cvetove sivke v blazinicah, dan na trg za odganjanje moljev, biocidni proizvod ali tretirani izdelek za namene člena 3(1)(a) ali (l) navedene uredbe.
According to agreed Union guidance [2], whole living or unprocessed dead organisms (e.g. yeast, freeze-dried bacteria) or parts thereof (e.g. body parts, blood, branches, leaves, flowers, etc.) are not considered as substances, mixtures or articles within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
V skladu z dogovorjenimi smernicami Unije [2] se celi živi ali nepredelani mrtvi organizmi (npr. kvas, liofilizirane bakterije) ali njihovi deli (npr. deli telesa, kri, veje, listje, cvetje itd.) ne obravnavajo kot snovi, zmesi ali izdelki v smislu Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Dried lavender blossoms should therefore not be considered as a substance, mixture or article within the meaning of that Regulation and therefore they should not be considered either as a biocidal product or as a treated article in accordance with Regulation (EU) No 528/2012.
Posušeni cvetovi sivke se zato ne bi smeli obravnavati kot snov, zmes ali izdelek v smislu navedene uredbe in se zato ne bi smeli obravnavati kot biocidni proizvod ali tretirani izdelek v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012.
A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012.
Proizvod, ki vsebuje posušene cvetove sivke v blazinicah, ni niti biocidni proizvod niti tretirani izdelek za namene člena 3(1)(a) in (l) Uredbe (EU) št. 528/2012.
Guidance for Annex V Exemptions from the obligation to register (page 19), available at http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_en.pdf
Smernice za Prilogo V Izjeme, za katere ne velja obveznost registracije (stran 19), na voljo na: http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/annex_v_sl.pdf.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/685
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/685
(notified under document C(2016) 2511)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 2511)
Following communication from France, the entries for the border inspection posts at the airport at Bordeaux and at the port at Dunkerque in France should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Francije bi bilo treba na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnosa za mejni kontrolni točki na letališču Bordeaux in v pristanišču Dunkerque v Franciji.
Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents.
Po umiku s seznama kategorije O za mejno kontrolno točko na letališču Marseille Aéroport so francoski organi navedeno mejno kontrolno točko posodobili in sporočili, da je posodobitev končana in da je navedena mejna kontrolna točka primerna za kategorijo O z opombo 14, zlasti za nevretenčarje, okrasne vodne živali, dvoživke in glodavce.
Therefore, category O with footnote (14) can be added for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Zato se lahko za navedeno mejno kontrolno točko v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES doda kategorija O z opombo 14.
Following communication from Spain and Italy, the approval for part of the product categories at the border inspection posts at the port at Huelva, at the airport at Madrid and for an inspection centre at the border inspection post at the port at Livorno-Pisa has been suspended.
Po sporočilih Španije in Italije je bila odobritev za del kategorij proizvodov na mejnih kontrolnih točkah v pristanišču Huelva in na letališču Madrid ter za kontrolno središče na mejni kontrolni točki v pristanišču Livorno-Pisa začasno umaknjena.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain and Italy.
Zato bi bilo treba spremeniti vnose za te mejne kontrolne točke v Španiji in Italiji na seznamu iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service, the new border inspection post at the port at Liepaja in Latvia can be approved for the category other packed products at ambient temperature.
Po zadovoljivo opravljeni reviziji nadzorne službe Komisije se lahko nova mejna kontrolna točka v pristanišču Liepaja v Latviji odobri za kategorijo drugih pakiranih proizvodov pri sobni temperaturi.
The list of entries for Latvia set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seznam vnosov za Latvijo iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin.
Nizozemska in Poljska sta sporočili, da sta bili na mejnih kontrolnih točkah v pristaniščih Rotterdam in Gdańsk dodani kontrolni središči za nekatere kategorije proizvodov živalskega izvora.
The list of entries for the Netherlands and Poland set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seznam vnosov za Nizozemsko in Poljsko iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Following communication from Denmark and Italy, changes should be brought to several local units in the list of central and local units in Traces for Denmark and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Danske in Italije bi bilo treba na seznamu glavnih in območnih uradov v Traces iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES spremeniti številne območne urade za Dansko in Italijo.
Done at Brussels, 29 April 2016
V Bruslju, 29. aprila 2016
HC-T(2), NHC-NT(2) (*)’
HC-T(2), NHC-NT(2) (*)“
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*), NHC(2)
the entry for the airport at Bordeaux is replaced by the following:
vnos za letališče Bordeaux se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Dunkerque is replaced by the following:
vnos za pristanišče Dunkerque se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport Marseille Aéroport is replaced by the following:
vnos za letališče Marseille Aéroport se nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Italijo, se vnos za pristanišče Livorno-Pisa nadomesti z naslednjim:
Porto Commerciale (*)
Porto Commerciale (*)
HC-T(FR) (*), NHC-NT (*)
HC-T(FR) (*), NHC-NT (*)
Sintemar (*)
Sintemar (*)
HC (*), NHC (*)
HC (*), NHC (*)
in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva:
v delu, ki zadeva Latvijo, se za vnosom za Grebneva vstavi naslednji vnos za pristanišče Liepaja:
‘Liepaja (port)
„Liepaja (pristanišče)
in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Poljsko, se vnos za pristanišče Gdańsk nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Dansko, se vnos za območni urad „DK00400 RINGSTED“ nadomesti z naslednjim:
the following entries for the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are deleted:
naslednji vnosi za regionalni urad „IT00012 LAZIO“ se črtajo:
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following:
vnosi za „ROMA A, B, D, F, G, H“ pri regionalnem uradu „IT00012 LAZIO“ se nadomestijo z naslednjim:
the entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are replaced by the following:
vnosi za regionalni urad „IT00003 LOMBARDIA“ se nadomestijo z naslednjim:
the following entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are deleted:
naslednji vnosi za regionalni urad „IT00009 TOSCANA“ se črtajo:
the entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are replaced by the following:
vnosi za regionalni urad „IT00009 TOSCANA“ se nadomestijo z naslednjim:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/687
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
o harmonizaciji frekvenčnega pasu 694–790 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Uniji zagotavljajo brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve in za prožno nacionalno uporabo v Uniji
(notified under document C(2016) 2268)
(notificirano pod številko dokumenta C(2016) 2268)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [1] in zlasti člena 4(3) Odločbe,
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
V večletnem programu za politiko radiofrekvenčnega spektra (PPRS), sprejetem s Sklepom 243/2012/EU [2], sta Evropski parlament in Svet določila cilj politike, s katerim se zagotovi vsaj 1200 MHz primernega spektra za zadostitev vse večjemu povpraševanju po brezžičnem prenosu podatkov v Uniji do leta 2015 [3].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
Poleg tega je PPRS pooblastil Komisijo in države članice, da v medsebojnem sodelovanju zagotovijo razpoložljivost spektra za izdelavo programov in posebne dogodke (PMSE) [4], za razvoj varnostnih storitev in prosti pretok z njimi povezanih naprav ter razvoj inovativnih interoperabilnih rešitev za civilno zaščito in pomoč pri nesrečah [5] in za „internet stvari“ [6].
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra je sprejela poročilo o strateških sektorskih potrebah po spektru, ki med drugim obravnava potrebe po spektru za civilno zaščito in pomoč pri nesrečah, izdelavo programov in posebne dogodke ter internet stvari [7].
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Spekter v frekvenčnem pasu 694–790 MHz (v nadaljnjem besedilu: frekvenčni pas 700 MHz) je dragocen vir za uporabo stroškovno učinkovitih prizemnih brezžičnih omrežij z visoko zmogljivostjo in celovito pokritostjo v zaprtih prostorih in na prostem.
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Pravilnik o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze vsebuje dodelitev frekvenčnega pasu 700 MHz radiodifuzijskim in mobilnim storitvam (razen aeronavtičnim mobilnim storitvam) na deljeni primarni osnovi in določitve tega frekvenčnega pasu za mednarodne mobilne telekomunikacije.
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Ta frekvenčni pas se trenutno po vsej Uniji uporablja za digitalno prizemno televizijo in brezžično avdio opremo za izdelavo programov in posebne dogodke.
The Commission's strategy for the Digital Single Market [8] highlights the importance of the 700 MHz frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution, in order to encourage investment in high-speed broadband networks and facilitate the proliferation of advanced digital services.
V strategiji Komisije za enotni digitalni trg [8] sta poudarjena pomen frekvenčnega pasu 700 MHz pri zagotavljanju širokopasovnih storitev na podeželskih območjih in potreba po koordinirani sprostitvi navedenega frekvenčnega pasu, pri čemer se upoštevajo posebne potrebe za distribucijo avdiovizualnih medijev, da bi se spodbudile naložbe v visokohitrostna širokopasovna omrežja in olajšalo širjenje naprednih digitalnih storitev.
In its opinion on long-term strategy for the 470-790 MHz frequency band [9], the RSPG recommends a coordinated approach for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services including making this band available under harmonised technical conditions across the Union.
V svojem mnenju o dolgoročni strategiji za frekvenčni pas 470–790 MHz [9] skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra priporoča usklajen pristop k spremembi namembnosti frekvenčnega pasu 700 MHz za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve, vključno z dajanjem tega pasu na razpolago v okviru usklajenih tehničnih pogojev po vsej Uniji.
On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
11. marca 2013 je na podlagi člena 4(2) sklepa o radijskem spektru Komisija Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila mandat za pripravo usklajenih tehničnih pogojev za frekvenčni pas 700 MHz v Uniji za zagotavljanje brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev in drugih uporab, ki podpirajo prednostne naloge politike Unije za radiofrekvenčni spekter.
On 28 November 2014 and 1 March 2016, in response to that mandate, CEPT issued its Reports 53 [10] and 60 [11].
CEPT je 28. novembra 2014 in 1. marca 2016 v odziv na navedeno pooblastilo izdala svoji poročili 53 [10] in 60 [11].
They provide the basis for technical harmonisation of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services, which allows for economies of scale for equipment in line with international developments in this band.
Predstavljata podlago za tehnično uskladitev frekvenčnega pasu 700 MHz za prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve, kar omogoča ekonomijo obsega v zvezi z opremo, v skladu z mednarodnim razvojem v zvezi s tem pasom.
CEPT Reports 53 and 60 also present options for using portions of the 700 MHz frequency band (the so-called duplex gap and/or guard bands), which can be decided by a Member State (‘national options’).
V poročilih CEPT 53 in 60 so predstavljene tudi možnosti za uporabo delov frekvenčnega pasu 700 MHz (t. i. dupleksna vrzel in/ali zaščitni pasovi), ki jih lahko določi država članica (v nadaljnjem besedilu: „nacionalne možnosti“).
One national option is supplemental downlink (SDL) which represents downlink-only (i.e. unidirectional) base station transmission for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services, thereby addressing the problem of data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of such services.
Ena nacionalna možnost je dopolnilna navzdolnja povezava (SDL), ki pomeni oddajanje prek bazne postaje le z navzdolnjo povezavo (tj. enosmerno) za zagotavljanje prizemnih brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev in ki na ta način rešuje težavo asimetričnosti podatkovnega prometa z boljšo navzdolnjo zmogljivostjo takih storitev.
Other national options are PPDR, PMSE and M2M communications based on terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Druge nacionalne možnosti so civilna zaščita in pomoč pri nesrečah, oprema za izdelavo programov in posebne dogodke ter komunikacije stroj–stroj, ki temeljijo na prizemnih sistemih, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
Harmonised technical conditions would ensure take-up of the 700 MHz frequency band for high-speed terrestrial wireless broadband electronic communications services and other uses in line with spectrum policy priorities at Union level; they would foster the single market, mitigate harmful interference and facilitate frequency coordination.
Usklajeni tehnični pogoji bi zagotovili, da bi se frekvenčni pas 700 MHz začel uporabljati za visokohitrostne prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve in za druge uporabe v skladu s prednostnimi nalogami politike spektra na ravni Unije; koristili bi enotnemu trgu, ublažili škodljive motnje in olajšali usklajevanje frekvenc.
The 700 MHz frequency band should therefore be used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services based on a harmonised channelling arrangement (‘core arrangement’) and related common least restrictive technical conditions, whenever Member States designate it for use other than by high-power broadcasting networks.
Frekvenčni pas 700 MHz bi se zato moral uporabljati za zagotavljanje prizemnih brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev, ki temeljijo na usklajeni ureditvi kanalov (v nadaljnjem besedilu: temeljna ureditev) in s tem povezanih skupnih najmanj omejujočih tehničnih pogojih, kadar ga države članice določijo za drugo uporabo kot za radiodifuzijska omrežja z visokimi močmi.
Member States may exceptionally and on an interim basis use for DTT services portions of the 700 MHz frequency band outside the core arrangement in order to facilitate the timely transition from terrestrial television broadcasting in the band, as appropriate in light of national circumstances for example in regard to modifying rights of use of spectrum for DTT services or simulcast arrangements in accordance with agreements between neighbouring Member States on managing cross-border interference risks.
Države članice lahko za storitve digitalne prizemne televizije izjemoma in začasno uporabijo dele frekvenčnega pasu 700 MHz zunaj temeljne ureditve, da se olajša pravočasen prehod s prizemnega televizijskega oddajanja v frekvenčnem pasu, kakor je to ustrezno ob upoštevanju nacionalnih okoliščin, npr. v zvezi s spremembo pravic za uporabo spektra za storitve digitalne prizemne televizije ali ureditve simultanega oddajanja v skladu s sporazumi sosednjih držav članic o upravljanju tveganj čezmejnih motenj.
Member States should also have the flexibility to use portions of the 700 MHz frequency band in response to specific national needs.
Države članice bi morale imeti tudi možnost uporabe delov frekvenčnega pasu 700 MHz za odziv na posebne nacionalne potrebe.
Besides terrestrial wireless broadband electronic communications services, this could also include use in line with the Union's sectoral spectrum policy priorities, in particular for PMSE, PPDR and the IoT and with the aim of ensuring efficient spectrum use.
Poleg prizemnih brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev bi to lahko vključevalo tudi uporabo v skladu s prednostnimi nalogami sektorske politike Unije za radiofrekvenčni spekter, zlasti za opremo za izdelavo programov in posebne dogodke, civilno zaščito in pomoč pri nesrečah ter internet stvari in zaradi zagotavljanja učinkovite uporabe spektra.
In this regard, the 790-791 MHz frequency band may also be used without prejudice to Commission Decision 2010/267/EU [12].
V zvezi s tem se frekvenčni pas 790–791 MHz lahko uporablja brez poseganja v Sklep Komisije 2010/267/EU [12].
Flexible harmonisation of spectrum availability within the 700 MHz frequency band to address these national needs based on a limited set of national options would help achieve economies of scale for equipment, as well as cross-border coordination, and should be limited to available frequency ranges and, where appropriate, a related duplex method and a channelling arrangement.
Prožna uskladitev razpoložljivosti spektra v frekvenčnem pasu 700 MHz za reševanje teh nacionalnih potreb, ki temelji na omejenem naboru nacionalnih možnosti, bi pomagala doseči ekonomijo obsega za opremo in čezmejno koordinacijo ter bi morala biti omejena na razpoložljiva frekvenčna območja in, kadar je to ustrezno, na povezano dupleksno metodo in ureditev kanalov.
Member States should decide on the implementation of national options as well as the appropriate combination of national options and organise their coexistence.
Države članice bi morale določiti izvajanje in ustrezno kombinacijo nacionalnih možnosti ter organizirati njihov soobstoj.
Use of spectrum for national options should also ensure coexistence with terrestrial wireless broadband electronic communications services complying with the core arrangement.
Uporaba spektra za nacionalne možnosti bi morala zagotoviti tudi soobstoj s prizemnimi brezžičnimi širokopasovnimi elektronskimi komunikacijskimi storitvami, ki so v skladu s temeljno ureditvijo.
Terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options in the 700 MHz frequency band should ensure appropriate protection of incumbent terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE use below 694 MHz in line with their regulatory status.
Prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve in nacionalne možnosti v frekvenčnem pasu 700 MHz bi morale zagotavljati ustrezno zaščito obstoječih prizemnih storitev televizijskega oddajanja in brezžične avdio opreme za izdelavo programov in posebne dogodke pod 694 MHz v skladu s svojim regulativnim statusom.