natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically as set out in the Recourse, Enforcement and Liability Principle, participating organizations must provide: (a)(i) recourse for individuals to whom the data relate; (a)(ii) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true; and (a)(iii) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations.
Predsednik Barack Obama je 17. januarja 2014 razglasil, da so v predsedniško politično direktivo 28 (Presidential Policy Directive 28 ali PPD-28) vnesli pomembne reforme obveščevalne dejavnosti.
An organization commits to cooperate with the DPAs by declaring in its Privacy Shield self-certification submission to the Department of Commerce (see Supplemental Principle on Self-Certification) that the organization:
Novelli deluje neodvisno od ameriške obveščevalne skupnosti in poroča neposredno meni.
i. elects to satisfy the requirement in points (a)(i) and (a)(iii) of the Privacy Shield Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the DPAs;
Svojim zaposlenim sem naročil, naj namenijo vse potrebne vire za izvedbo tega novega mehanizma varuha človekovih pravic, in prepričan sem, da bo ta učinkovito sredstvo za obravnavo vprašanj posameznikov iz EU.
will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the Privacy Shield; and
Mehanizem varuha človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita EU-ZDA V zvezi z obveščevalno dejavnostjo SIGINT
will comply with any advice given by the DPAs where the DPAs take the view that the organization needs to take specific action to comply with the Privacy Shield Principles, including remedial or compensatory measures for the benefit of individuals affected by any non-compliance with the Principles, and will provide the DPAs with written confirmation that such action has been taken.
Ob priznanju pomembnosti okvira zasebnostnega ščita EU-ZDA ta memorandum določa proces za izvedbo novega mehanizma, skladno s predsedniško politično direktivo 28 (Presidential Policy Directive 28 ali PPD-28), v zvezi z obveščevalno dejavnostjo SIGINT [1].
i.
Naše delo bo učinkovito le, če navadni državljani v drugih državah verjamejo, da Združene države spoštujejo tudi njihovo zasebnost.“ Predsednik Obama je objavil, da bo izdal novo predsedniško direktivo – PPD-28 –, s katero bo „jasno predpisal, kaj počnemo in česa ne počnemo pri našem čezmorskem nadzoru.“
The panel will provide advice to the U.S. organizations concerned on unresolved complaints from individuals about the handling of personal information that has been transferred from the EU under the Privacy Shield.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita.
This advice will be designed to ensure that the Privacy Shield Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate.
Višji koordinator bo deloval kot varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita in po potrebi imenoval dodatne uradnike na zunanjem Ministrstvu, ki mu bodo pomagali pri izvajanju dolžnosti, navedenih v tem memorandumu.
The panel will provide such advice in response to referrals from the organizations concerned and/or to complaints received directly from individuals against organizations which have committed to cooperate with DPAs for Privacy Shield purposes, while encouraging and if necessary helping such individuals in the first instance to use the in-house complaint handling arrangements that the organization may offer.
(V nadaljnjem besedilu bodo koordinator in morebitni uradniki, ki izvajajo takšne dolžnosti, imenovani „varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita.“) Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo tesno sodeloval z ustreznimi uradniki iz drugih Ministrstev in agencij, ki so odgovorni za obdelavo zahtevkov v skladu z veljavno zakonodajo in politiko Združenih držav.
Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish.
Varuh človekovih pravic je neodvisen od obveščevalnih skupnosti.
The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows.
Varuh človekovih pravic poroča neposredno zunanjemu ministru, ki zagotovi, da varuh človekovih pravic opravlja svoje funkcije objektivno in neodvisno od neprimernega vpliva, ki bi lahko imel učinek na odgovor.
As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible.
Učinkovito usklajevanje.
The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo lahko učinkovito uporabil spodaj opisane nadzorne organe in se z njimi usklajeval, da bi zagotovil, da bo imel njegov odgovor na zahtevke predložitvenega organa EU za obravnavanje pritožb posameznikov podlago v potrebnih informacijah.
The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs.
Kadar se zahteva nanaša na skladnost nadzora z zakonodajo ZDA, lahko varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita sodeluje z enim od neodvisnih nadzornih organov, ki imajo preiskovalna pooblastila.
As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs.
a.
If an organization fails to comply within 25 days of the delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to refer the matter to the Federal Trade Commission, the Department of Transportation, or other U.S. federal or state body with statutory powers to take enforcement action in cases of deception or misrepresentation, or to conclude that the agreement to cooperate has been seriously breached and must therefore be considered null and void.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo tesno sodeloval z drugimi ameriškimi vladnimi uradniki, tudi z ustreznimi neodvisnimi nadzornimi organi, da bi zagotovil obdelavo in reševanje zaključenih zahtev v skladu z veljavnimi zakoni in politikami.
In the latter case, the panel will inform the Department of Commerce so that the Privacy Shield List can be duly amended.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo zlasti lahko tesno sodeloval z Uradom direktorja nacionalne obveščevalne službe, Ministrstvom za pravosodje in po potrebi drugimi Ministrstvi in agencijami, vključenimi v nacionalno varnost Združenih držav, ter generalnimi inšpektorji, uradniki, pooblaščenimi po zakonu o dostopu do informacij javnega značaja, in uradniki na področju državljanskih svoboščin in zasebnosti.
Any failure to fulfill the undertaking to cooperate with the DPAs, as well as failures to comply with the Privacy Shield Principles, will be actionable as a deceptive practice under Section 5 of the FTC Act or other similar statute.
b.
d.
Vlada Združenih držav se bo oprla na mehanizme za usklajevanje in nadzor nad zadevami nacionalne varnosti na vseh Ministrstvih in agencijah ter tako pomagala omogočiti, da varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita odgovori v smislu člena 4(e) na zaključene zahtevke po členu 3(b).
An organization that wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources data transferred from the EU in the context of the employment relationship must commit to cooperate with the DPAs with regard to such data (see Supplemental Principle on Human Resources Data).
c.
e.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita lahko zadeve v zvezi z zahtevami preda v obravnavo odboru za nadzor zasebnosti in državljanskih svoboščin.
Organizations choosing this option will be required to pay an annual fee which will be designed to cover the operating costs of the panel, and they may additionally be asked to meet any necessary translation expenses arising out of the panel's consideration of referrals or complaints against them.
Predložitev zahtev
The annual fee will not exceed USD 500 and will be less for smaller companies.
a.
Self-Certification
Zahtevek bo najprej poslan nadzornim organom v državah članicah, pristojnim za nadzor nad nacionalnimi varnostnimi službami in/ali obdelavo osebnih podatkov s strani javnih organov.
a.
Zahtevek varuhu človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita predloži centralizirani organ EU (v nadaljnjem besedilu skupaj: „organ za obravnavo pritožb posameznikov iz EU“).
Privacy Shield benefits are assured from the date on which the Department has placed the organization's self-certification submission on the Privacy Shield List after having determined that the submission is complete.
b.
b.
Organ za obravnavo pritožb posameznikov iz EU bo v skladu s spodnjimi ukrepi zagotovil, da je zahtevek popoln:
To self-certify for the Privacy Shield, an organization must provide to the Department a self-certification submission, signed by a corporate officer on behalf of the organization that is joining the Privacy Shield, that contains at least the following information:
Preverjanje identitete posameznika ter da posameznik nastopa v svojem imenu in ne kot predstavnik vladne ali medvladne organizacije.
i. name of organization, mailing address, e-mail address, telephone, and fax numbers;
Zagotovitev, da je zahteva v pisni obliki in da vsebuje spodnje osnovne informacije:
description of the activities of the organization with respect to personal information received from the EU; and
vse informacije, ki tvorijo osnovo zahteve,
description of the organization's privacy policy for such personal information, including:
naravo informacij ali zahtevanega nadomestila,
if the organization has a public website, the relevant web address where the privacy policy is available, or if the organization does not have a public website, where the privacy policy is available for viewing by the public;
morebitni vladni subjekti ZDA, ki naj bi bili vpleteni, in
its effective date of implementation;
drugi ukrepi, izvedeni za pridobivanje informacij ali zahtevanega nadomestila, ter odgovori, prejeti na podlagi teh drugih ukrepov.
a contact office for the handling of complaints, access requests, and any other issues arising under the Privacy Shield;
Sprejem začetne ugotovitve, da zahtevek ni neresen, nadležen ali predložen v slabi veri. c.
the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles);
Da je zahteva popolna in jo lahko nadalje obravnava varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita v okviru tega memorandumu, ni treba, da je v njej dokazano, da je vlada Združenih držav z obveščevalnimi dejavnostmi SIGINT dejansko dostopala do podatkov vložnika.
name of any privacy program in which the organization is a member;
Zaveze h komunikaciji s službami, ki obravnavajo pritožbe posameznikov iz EU a.
method of verification (e.g., in-house, third party) (see Supplemental Principle on Verification; and
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo potrdil prejem zahteve organu za obravnavo pritožb posameznikov iz EU.
the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
b.
c.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo opravil začetni pregled in preveril, ali je zahteva popolna v skladu s členom 3(b).
Where the organization wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, it may do so where a statutory body listed in the Principles or a future annex to the Principles has jurisdiction to hear claims against the organization arising out of the processing of human resources information.
Če varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita opazi morebitne pomanjkljivosti ali ima kakršno koli vprašanje v zvezi s popolnostjo zahteve, bo varuh človekovih pravic te zadeve naslovil in skušal rešiti z organom za obravnavo pritožb posameznikov iz EU.
In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities.
c.
The organization must also provide the Department with a copy of its human resources privacy policy and provide information where the privacy policy is available for viewing by its affected employees.
Če za omogočanje ustrezne obravnave zahteve varuha človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita potrebuje več informacij o zahtevi ali če mora posameznik, ki je prvotno predložil zahtevo, izvesti poseben ukrep, bo varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita o tem obvestil organ za obravnavo pritožb posameznikov iz EU.
d.
d. Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo spremljal stanje zahtev in po potrebi zagotovil nove podatke organu za obravnavo pritožb posameznikov iz EU.
The Department will maintain the Privacy Shield List of organizations that file completed self-certification submissions, thereby assuring the availability of Privacy Shield benefits, and will update such list on the basis of annual self-recertification submissions and notifications received pursuant to the Supplemental Principle on Dispute Resolution and Enforcement.
e.
Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured.
Ko je zahteva izpolnjena, kakor je opisano v oddelku 3 tega memoranduma, bo varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita pravočasno zagotovil ustrezen odgovor organu za obravnavo pritožb posameznikov iz EU v skladu z stalno obveznostjo varovanja informacij po veljavnih zakonih in politikah.
Both the Privacy Shield List and the self-certification submissions by the organizations will be made publicly available.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo podal odgovor organu za obravnavo pritožb posameznikov iz EU, v katerem bo potrdil, (i) da je bila pritožba primerno preiskana in (ii) da bodo upoštevani pravo, zakoni, odredbe, predsedniške direktive in politike agencij ZDA, ki določajo omejitve in zaščitne ukrepe, opisane v pismu urada direktorja obveščevalne službe, ali da je v primeru neupoštevanja le-to bilo odpravljeno.
All organizations that are placed on the Privacy Shield List by the Department must also state in their relevant published privacy policy statements that they adhere to the Privacy Shield Principles.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita ne bo ne potrdil ne zanikal, ali je posameznik tarča nadzora, prav tako pa varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita ne bo potrdil posebnega pravnega sredstva, ki je bil uporabljen.
If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints.
Kakor je nadalje opisano v oddelku 5, bodo zahteve po zakonu o dostopu do informacij javnega značaja obdelane, kakor je določeno po tem zakonu in veljavnih predpisih.
The Privacy Principles apply immediately upon certification.
Varuh človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita bo organu za obravnavo pritožb posameznikov iz EU neposredno sporočil, kdo bo odgovoren za komuniciranje s posameznikom, ki je predložil zahtevo.
Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield.
Če je neposredna komunikacija del enega od temeljnih procesov, opisanih spodaj, potem bo ta komunikacija izvedena v skladu z obstoječimi postopki.
During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles.
g.
f.
Zaveze v tem memorandumu se ne bodo nanašale na splošne zahtevke, da je zasebnostni ščit EU-ZDA neskladen z zahtevami Evropske unije za zaščito podatkov.
An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield.
Zaveze v tem memorandumu so sprejete na podlagi vzajemnega razumevanja Evropske komisije in vlade ZDA, da lahko glede na obseg zavez v okviru tega mehanizma obstajajo omejitve sredstev, ki se med drugim pojavijo tudi v zvezi z zahtevami zakona o dostopu do informacij javnega značaja (Freedom of Information Act ali FOIA).
The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield.
Če bi izvajanje funkcij varuha človekovih pravic na področju zasebnostnega ščita preseglo razumne omejitve sredstev in zaviralo izpolnjevanje teh zavez, bo vlada ZDA skupaj z Evropsko komisijo obravnavala morebitne prilagoditve, ki bi lahko ustrezno uredile situacijo.
Its undertaking means that it will continue to apply the Principles to such data for as long as the organization stores, uses or discloses them, even if it subsequently leaves the Privacy Shield for any reason.
Zakon skupaj z dodatnimi informacijami o zakonu o dostopu do informacij javnega značaja je na voljo na www.FOIA.gov in http://www.justice.gov/oip/foia-resources.
An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide ‘adequate’ protection for the information by another authorized means (for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission); otherwise, the organization must return or delete the information.
Vsaka agencija ima vodstvenega delavca, ki je zadolžen za izvrševanje zakona o dostopu do informacij javnega značaja, in je zagotovila informacije na svoji javni spletni strani o tem, kako agenciji predložiti zahtevo v okviru zakona o dostopu do informacij javnega značaja.
An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits.
Agencije imajo vzpostavljene postopke za medsebojno posvetovanje glede zahtev v okviru zakona o dostopu do informacij javnega značaja v zvezi z evidencami, ki jih vodi druga agencija.
An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance.
Na primer:
The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (i) continue to be bound by the Privacy Shield Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (ii) elect to self-certify its adherence to the Privacy Shield Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Privacy Shield Principles.
Urad direktorja nacionalne obveščevalne službe (ODNI) je zase vzpostavil portal ODNI FOIA: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia.
Where neither (i) nor (ii) applies, any personal data that has been acquired under the Privacy Shield must be promptly deleted.
Ta portal zagotavlja informacije o predložitvi zahteve, preverjanju statusa obstoječe zahteve in dostopu do informacij, ki jih objavil urad predsednika nacionalne obveščevalne službe v skladu z zakonom o dostopu do informacij javnega značaja.
h.
Portal ODNI FOIA vsebuje povezave do drugih spletne strani FOIA za člane obveščevalne skupnosti: http://www.dni.gov/index.php/about-this-site/foia/other-ic-foia-sites.
When an organization leaves the Privacy Shield for any reason, it must remove all statements implying that the organization continues to participate in the Privacy Shield or is entitled to the benefits of the Privacy Shield.
Urad za informacijsko politiko Ministrstva za pravosodje zagotavlja celovite informacije o zakonu o dostopu do informacij javnega značaja: http://www.justice.gov/oip.
The EU-U.S. Privacy Shield certification mark, if used, must also be removed.
To vključuje ne le informacije o predložitvi zahteve v okviru zakona o dostopu do informacij javnega značaja Ministrstvu za pravosodje, temveč daje tudi navodila vladi Združenih držav glede razlage in uporabe zahtev zakona o dostopu do informacij javnega značaja.
Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body.
c.
Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001).
Po zakonu o dostopu do informacij javnega značaja veljajo za dostop do vladnih evidenc določene naštete izjeme.
Verification
Te vključujejo omejitve dostopa do tajnih informacij v zvezi z nacionalno varnostjo, osebnih informacij tretjih strank in informacij v zvezi s kazenskimi preiskavami ter so primerljive z omejitvami, ki jih vsaka država članica odredi s svojim zakonom o dostopu do informacij.
b.
V nekaterih primerih so sodišča ovrgla trditve vlade, da je treba te informacije pridržati kot tajne.
To meet the verification requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle, an organization must verify such attestations and assertions either through self-assessment or outside compliance reviews.
Čeprav ni na voljo nobenih denarnih odškodnin, lahko sodišča prisodijo odvetniške stroške.
Under the self-assessment approach, such verification must indicate that an organization's published privacy policy regarding personal information received from the EU is accurate, comprehensive, prominently displayed, completely implemented and accessible.
Generalni inšpektorji so zakonsko neodvisni; imajo široka pooblastila za izvajanje preiskav, revizij in pregledov programov, vključno z goljufijami in zlorabo ali kršitvijo zakona, in lahko priporočajo popravne ukrepe.
It must also indicate that its privacy policy conforms to the Privacy Shield Principles; that individuals are informed of any in-house arrangements for handling complaints and of the independent mechanisms through which they may pursue complaints; that it has in place procedures for training employees in its implementation, and disciplining them for failure to follow it; and that it has in place internal procedures for periodically conducting objective reviews of compliance with the above.
Zakon o generalnih inšpektorji (Inspector General Act) iz leta 1978, s spremembami, je zakonsko ustanovil zvezne generalne inšpektorje kot neodvisne in objektivne enote znotraj večine agencij, ki so zadolžene za boj proti potratni porabi, goljufijam in zlorabah v programih in operacijah svojih agencij.
A statement verifying the self-assessment must be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance.
V ta namen je vsak zvezni generalni inšpektor dolžan izvajati revizije in preiskave v zvezi s programi in operacijami svoje agencije.