natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
Predloga LRQua:
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
Institucije izpolnijo predlogo LRQua iz Priloge I, pri čemer uporabijo naslednje.
Template LRQua:
Člen 451(1)(d) Uredbe (EU) št. 575/2013
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
„Opis procesov, ki se uporabljajo za upravljanje tveganja prevelikega finančnega vzvoda“, vključujejo vse zadevne informacije o:
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
postopkih in virih, ki se uporabljajo za ocenjevanje tveganja prevelikega finančnega vzvoda;
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
kvantitativnih orodjih, če obstajajo, ki se uporabljajo za ocenjevanje tveganja prevelikega finančnega vzvoda, vključno s podrobnostmi o morebitnih notranjih ciljih in tem, ali se uporabljajo drugi kazalniki, razen količnika finančnega vzvoda, iz Uredbe (EU) št. 575/2013;
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
načinih, kako se neusklajenosti zapadlosti in obremenitev sredstev upoštevajo pri upravljanju tveganja prevelikega finančnega vzvoda;
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
procesih za odzivanje na spremembe količnika finančnega vzvoda, vključno s procesi in časovnimi razporedi za morebitno povečanje temeljnega kapitala, da se obvlada tveganje prevelikega finančnega vzvoda;
ways of how maturity mismatches and asset encumbrance are taken into account in managing the risk of excessive leverage;
ali procesih in časovnih razporedih za prilagoditev imenovalca količnika finančnega vzvoda (mera skupne izpostavljenosti), da se obvlada tveganje prevelikega finančnega vzvoda.
processes for reacting to leverage ratio changes, including processes and timelines for potential increase of Tier 1 capital to manage the risk of excessive leverage;
Opis dejavnikov, ki so vplivali na količnik finančnega vzvoda v obdobju, na katerega se nanaša razkriti količnik finančnega vzvoda
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
Člen 451(1)(e) Uredbe (EU) št. 575/2013
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
„Opis dejavnikov, ki so vplivali na količnik finančnega vzvoda v obdobju, na katerega se nanaša razkriti količnik finančnega vzvoda“, vsebuje vse pomembne informacije o:
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
kvantifikaciji spremembe količnika finančnega vzvoda od predhodnega referenčnega datuma razkritja
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
glavnih dejavnikih količnika finančnega vzvoda od predhodnega referenčnega datuma razkritja s pojasnili o:
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
naravi spremembe in ali je bila sprememba v količniku števec ali imenovalec ali oboje;
the main drivers of the leverage ratio since the previous disclosure reference date with explanatory comments on:
tem, ali je nastala zaradi notranje strateške odločitve in, kadar je, ali je strateška odločitev na količnik finančnega vzvoda vplivala neposredno ali samo posredno;
the nature of the change and whether it was a change in the numerator of the ratio, in the denominator of the ratio or in both;
najpomembnejših zunanjih dejavnikih, povezanih z gospodarskim in finančnim področjem, ki so vplivali na količnik finančnega vzvoda.
whether it resulted from an internal strategic decision and, where so, whether that strategic decision was aimed directly at the leverage ratio or whether it impacted the leverage ratio only indirectly;
Člen 451(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 se je začel uporabljati od 1. januarja 2015.
the most significant external factors related to the economic and financial environments that had an impact on the leverage ratio.
Za zagotovitev, da institucije učinkovito, usklajeno in v najkrajšem času po celi Uniji izpolnijo obveznost razkritja informacij, ki se nanašajo na količnik finančnega vzvoda, je treba zahtevati, da čim prej začnejo uporabljati predloge za razkritje takšnih informacij.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/201
Council Regulation (EU) 2016/214
Uredba Sveta (EU) 2016/214
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
Svet je 15. februarja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/220 [1], v katerem ohranja sedem oseb in en subjekt iz Priloge I in pet oseb iz Priloge II k Sklepu Sveta 2011/101/SZVP [2].
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 [3] uveljavlja več ukrepov, določenih s Sklepom 2011/101/SZVP, vključno z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov nekaterih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov.
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/218, je 16. februarja 2016 ohranila sedem oseb in en subjekt iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 314/2004 [4].
Annex IV to Council Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for by this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi –
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 314/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Council Regulation (CFSP) 2016/220 of 15 February 2016 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 11 of this Official Journal).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/220 z dne 15. februarja 2016 o spremembi Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (glej stran 11 tega Uradnega lista).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 55, 24.2.2004, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 of 16 February 2016 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 7 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/218 z dne 16. februarja 2016 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (glej stran 7 tega Uradnega lista).
List of persons referred to in Article 6(4)
Seznam oseb iz člena 6(4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/215
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/215
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aydın İnciri (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Aydın İnciri (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Aydın İnciri’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Turčije za registracijo imena „Aydın İnciri“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aydın İnciri’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Aydın İnciri“ registrirati –
The name ‘Aydın İnciri’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime (ZOP) „Aydın İnciri“ se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 1. februarja 2016
Member of the Commission
UL C 299, 11.9.2015, str. 29.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 29.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/216
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/216
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brabantse Wal asperges (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Brabantse Wal asperges (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Brabantse Wal asperges’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Nizozemske za registracijo imena „Brabantse Wal asperges“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brabantse Wal asperges’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Brabantse Wal asperges“ registrirati –
The name ‘Brabantse Wal asperges’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Brabantse Wal asperges“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. februarja 2016
Done at Brussels, 5 February 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 329, 6.10.2015, str. 17.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 17.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
of 16 February 2016
z dne 16. februarja 2016
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium
o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede kadmija
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints.
Vnos 23 v Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 prepoveduje uporabo kadmija in kadmijevih spojin v barvah z oznakama [3208] [3209] ter določa odstopanje za barve na podlagi cinka.
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium.
Vendar se ta omejitev ne uporablja za dajanje v promet barv, ki vsebujejo kadmij.
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration.
Novembra 2012 je Komisija zaprosila Evropsko agencijo za kemikalije (v nadaljevanju Agencija), da pripravi dokumentacijo iz Priloge XV, da bi se sedanje omejitve razširile na dajanje v promet takih barv, ki vsebujejo kadmij nad določeno koncentracijo.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.
Odbor za oceno tveganja pri Agenciji (v nadaljnjem besedilu: RAC) je 9. septembra 2014 soglasno sprejel mnenje, da bi taka sprememba sedanjega vnosa olajšala izvrševanje, in z njim potrdil, da dodatna ocena tveganja pri kadmiju v barvah ni potrebna.
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction.
Odbor za socialno-ekonomsko analizo pri Agenciji (v nadaljnjem besedilu: SEAC) je 25. novembra 2014 soglasno sprejel mnenje, da je predlagana sprememba sedanjih omejitev sorazmerna, saj se z njo ne bi naložili dodatni stroški usklajevanja proizvajalcem, uvoznikom ali potrošnikom, bi pa bila omejitev bolje izvršljiva.
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use.
Organom izvrševanja je lažje spremljati in nadzirati dajanje v promet kot uporabo.
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction.
Poleg tega uvedba mejne koncentracije razjasnjuje, da nenamerna prisotnost kadmija v barvah kot nečistoča, ki je nižja od mejne vrednosti, ni kršitev omejitve.
Done at Brussels, 16 February 2016.
V Bruslju, 16. februarja 2016
ANNEX
V stolpcu 2 vnosa 23 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: „Kadmij
In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following:
Št.
‘Cadmium
CAS:
CAS No 7440-43-9
7440-43-9
EC No 231-152-8 and its compounds
Št.
Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight.
ES 231-152-8 in njegove spojine
For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
Se ne uporabljajo ali dajejo v promet v barvah z oznakama [3208] [3209], v katerih je koncentracija (izražena kot kovinski Cd) enaka ali večja od 0,01 mas. %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/218
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Sklep Sveta 2011/101/SZVP [2] navaja fizične in pravne osebe, za katere veljajo omejitve, določene v členu 5 navedenega sklepa, Uredba (ES) št. 314/2004 pa uveljavlja navedeni sklep v obsegu, v katerem je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
On 15 February 2016, the Council decided to keep seven persons and one entity in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Svet je 15. februarja 2016 sklenil obdržati sedem oseb in en subjekt v Prilogi k Sklepu 2011/101/SZVP, ki vsebuje seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitve.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
I. Persons
I. Osebe:
President, born 21.2.1924;
št. potnega lista:
Passport AD001095
predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
rojena 23.7.1965, št. potnega lista:
Born 23.7.1965;
63-646650Q70
Passport AD001159.
povezana z vladno frakcijo ZANU-PF;
ID 63-646650Q70
leta 2002 je prevzela posestvo Iron Mask;
Associated with the ZANU-PF faction of the government.
domnevno naj bi se nezakonito okoriščala z rudniki diamantov
Took over the Iron Mask Estate in 2002;
generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960;
alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
št. potnega lista:
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
obtožen odgovornosti za ugrabitev, mučenja in usmrtitev aktivistov Gibanja za demokratične spremembe (MDC) junija 2008
Passport:
68-034196M68
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
višji policijski uradnik in član skupnega operativnega poveljstva, tesno povezan z represivnimi politikami ZANU-PF;
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
javno izrazil podporo stranki ZANU-PF ter tako kršil zakon o policiji;
Passport AD000206.
član skupnega operativnega poveljstva, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
ID 68-034196M68
oborožene sile uporabljal za prevzemanje kmetij;
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
med volitvami leta 2008 je bil glavni organizator nasilja, povezanega z odločilnim krogom predsedniških volitev
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Shiri, Perence (tudi Bigboy) Samson Chikerema
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Sibanda, Phillip Valerio (tudi Valentine)
Passport AD000263.
visoka vojaška osebnost; povezan z vlado in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike
ID 63-327568M80
Subjekti:
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Ime
Used army for farm takeovers.
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve
Shiri, Perence (a.k.a.
generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1.11.1955, št. osebne izkaznice:
Bigboy) Samson Chikerema
29-098876M18
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956 ali 24.12.1954, št. osebne izkaznice:
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
policijski komisar, rojen 10.3.1953; št. potnega lista:
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
; št. osebne izkaznice:
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956; št. potnega lista:
Valentine)
; št. osebne izkaznice:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/219
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/219
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/222
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/222
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] in zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cambodia's application to register the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Kambodže za registracijo imena „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ registrirati –
The name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ (PGI) is hereby registered.
Ime „ម្រេចកំពត“ (Mrech Kampot)/„Poivre de Kampot“ (ZGO) se registrira.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8. ‘other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)’ set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
OJ C 265, 13.8.2015, p. 7.
UL C 265, 13.8.2015, str. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/223
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/223
establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14
o uvedbi postopka za oceno nekaterih zahtevkov za tržnogospodarsko obravnavo ter individualno obravnavo kitajskih in vietnamskih proizvajalcev izvoznikov ter izvajanju sodbe Sodišča v združenih zadevah C-659/13 in C-34/14
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular to Article 266 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 266 Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 14 Uredbe,
On 23 March 2006, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 553/2006 imposing provisional anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather (‘footwear’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Vietnam (‘the provisional Regulation’) [2].
Komisija je 23. marca 2006 sprejela Uredbo Komisije (ES) št. 553/2006 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja („obutev“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Vietnama („začasna uredba“) [2].