natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
enega ali več monolitskih integriranih vezij za specifično uporabo (ASIC),
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
enega ali več mikroelektromehanskih senzorskih elementov (MEMS), z mehanskimi elementi v tridimenzionalnih strukturah na polprevodnem materialu, proizvedenimi s polprevodno tehnologijo,
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
Elektronski merilnik pospeška ter detektor magnetnega polja in kotne hitrosti (senzor usmerjenosti), v ohišju, primernem za popolnoma avtomatizirano vdelavo plošč tiskanega vezja, kot neločljiva kombinacija, sestavljena predvsem iz:
Electronic temperature, atmospheric pressure and humidity sensor (environmental sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
enega ali več monolitskih integriranih vezij za specifično uporabo (ASIC),
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Žiroskopski senzor za merjenje prečnega pospeška navpične osi vozila, ki zajema:
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
piezoelektrični kristal za pridobivanje električnega potenciala med deformiranjem in
a monolithic integrated circuit in a housing, and
plastično škatlo s kovinskim držalom,
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
Tipalo pospeška, plošča tiskanega vezja in konektor, uliti skupaj v plastiko, za spremljanje pospeškov ‚G‘ in zagotavljanje vrednosti za nadaljnje ocenjevanje sprožitev zračnih blazin, ki se uporabljajo pri proizvodnji blaga iz poglavja 87
whether or not with integrated permanent magnets
Naprava za preskušanje delovanja, ki se uporablja za umerjanje objektivov v avtomobilskih kamerah in preverjanje kakovosti slik, zajetih z njimi
for detecting the movement of a pulse generator
Sklop za lasersko razvrščanje senzorjev, v obliki tiskanega vezja, ki vsebuje optične filtre in slikovni senzor s prenosom naboja (CCD), vse skupaj v ohišju
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Senzor udarcev zračnih blazin (airbagov) v samovoznih vozilih, ki vsebuje kontakt z zmožnostjo preklopa 12 A pri napetosti 30 V in s tipičnim kontaktnim uporom 80 mOhm
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Elektronski krmilnik za upravljanje električne moči (EPS krmilnik)
speed,
Digitalni regulator pritiska za nadzorovanje tekočin in plinov
engine revolutions,
Diski z zaskočko, kot se uporabljajo pri proizvodnji avtomobilskih sedežev z nastavljivim nagibom
engine temperature,
Stranski nosilec za izdelavo avtomobilskih sedežev s premičnim naslonjalom, debeline 0,8 mm ali več, vendar ne več kot 3,0 mm [1]
the fuel level
Jekleni nosilec za montažo varnostnih elementov pri izdelavi avtomobilskih sedežev s premičnim naslonjalom, debeline 1 mm ali več, vendar ne več kot 2,5 mm [1]
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Jeklene ročice za upravljanje mehanizma za prestavljanje pri izdelavi pomičnih avtomobilskih sedežev [1]
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Vonkajšia časť opierky hlavy vyrobená z perforovanej hovädzej usne a podšitá vystuženou laminačnou vložkou bez penovej výplne, ktorá bola ďalej spracovaná (prešívaním kože a výšivkou), používaná na výrobu sedadiel do motorových vozidiel
Semiconducting camshaft position sensor, with:
Električna svetila iz sintetičnih materialov, ki vsebujejo 3 fluorescenčne cevi (RBG) premera 3,0 mm (±0,2 mm), dolžine 420 mm (±1 mm) ali več, vendar ne več kot 600 mm (±1 mm), za proizvodnjo izdelkov iz tar. št. 8528 [1]
a moulded plastic outer casing,
Modul za osvetlitev okolja, dolžine 300 mm ali več, vendar ne več kot 600 mm, na osnovi svetlobne naprave z nizom 3 ali več, vendar ne več kot 9 posebnih rdečih, zelenih in modrih svetlečih diod z enim čipom, nameščenih na tiskano vezje, z osvetlitvijo prednje in/ali zadnje strani ploščatega televizorja
an operational voltage of the control unit of 4,5 or more, but not more than 7 VCC,
Polje silicijevih LED, ki sestojijo iz:
Programmable dual linear Hall sensor
matričnega modula LED v velikosti 38,6mm×20,6mm(±0,1mm), opremljenega s 128 rdečimi in zelenimi čipi LED, in
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
prožne potiskane vezne plošče, opremljene s termistorjem negativnega temperaturnega koeficienta
positioned on the top and bottom of a lead frame,
Plastični modelčki kabinske žičnice, z motorjem ali brez njega, za natis [1]
in a semiconductor housing,
Konice pisal iz nevlaknene plastike, z notranjim kanalom
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
Konice iz klobučevine in druge porozne konice označevalcev, brez notranjega kanala
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Plastični trakovi z deli v različnih barvah, ki se na podlago prenašajo s toploto (t.i. barvna sublimacija)
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Za opustitev dajatev velja carinski nadzor glede posebne uporabe v skladu s členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
of a kind used for incorporation into products under Chapter 84-90 and 95
Vendar se opustitev tarifnih dajatev ne uporablja, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Opusti se samo dajatev ad valorem.
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Posebna dajatev se uporablja še naprej.
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Nadzor uvoza blaga, ki ga zajema ta tarifna opustitev, se določi v skladu s postopkom iz člena 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
Izraz ‚industrijsko sestavljanje‘ se nanaša na proizvodnjo novih izdelkov pri sestavljanju ali v proizvodnem obratu.
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
Na novo uvedeni ukrep ali ukrep s spremenjenimi pogoji“.
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising
ne več kot 7 mas. % derivatov, ki vsebujejo epokside,
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
raztopljena v 1-etoksi-2-propil acetatu in/ali etil laktatu
a plastic box with metal holder
Sklop z integrirano vžigalno tuljavo z:
Acceleration sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring acceleration “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
vžigalnikom,
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
ne več kot 5 kondenzatorjev,
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
pri čemer je celota vgrajenav podlago
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
ene ali več steklenih ali plastičnih TFT celic,
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
litega hladilnega telesa,
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Vat Red 1 (CAS RN 2379-74-0)
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Solvent Violet 49 (CAS RN 205057-15-4)
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Pigment Blue 27 (CAS RN 14038-43-8)
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
ter
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Številka Carinske unije in statistike (številka CUS) je dodeljena vsakemu vnosu (izdelka) na Evropskem carinskem seznamu kemijskih snovi (ECICS).
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
osvetlitvijo ozadja s svetlečimi diodami (LED),
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
ECICS je informacijsko orodje, s katerim upravlja Evropska komisija, Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo.Več informacij je na voljo na naslednji povezavi:http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set
20 mas. % (±1 %) ((3-(sek-butil)-4-(deciloksi)fenil)metantriil) tribenzena (CAS RN 1404190-37-9),
LED array of white silicone, containing:
Okrasni predmet, vlit iz polikarbonatne smole, kot se uporablja proizvodnjo sprednjih plošč pri avtoradiih, prevlečen s
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
z elektronskim tokovnim relejem za uporabo skupaj z električnim krmilnim modulom za servo krmiljenje
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
integriranega vezja laserskega gonilnika,
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
Modul za brskanje po meniju mobilnega telefona in upravljanje z njim, ki vsebuje:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za predložitev informacij nadzornim organom v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1], zlasti tretjega pododstavka člena 35(10), tretjega pododstavka člena 244(6) in drugega pododstavka člena 245(6) Direktive,
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
Za omogočanje učinkovitega nadzora zavarovalnic in pozavarovalnic je smiselno pripraviti predloge za predložitev informacij iz člena 35(1) in (2) Direktive 2009/138/ES za posamezna podjetja ter iz člena 244(2) in člena 245(2) navedene direktive za skupine nadzornim organom.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
Ustrezna raven podrobnosti informacij, ki jih je treba predložiti, je ključnega pomena za pravilno izvajanje postopka nadzornega pregleda, ki temelji na tveganju.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
Predloge so vizualni prikaz informacij, ki jih je treba sporočiti, in določajo kako podrobne morajo biti te informacije.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
Uskladitev predlog, ki jih je treba uporabiti pri predložitvi informacij nadzornim organom, je bistvena za spodbujanje nadzorne konvergence.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
Zaradi tega bi bilo treba informacije, ki se sporočajo v skladu z Direktivo 2009/138/ES, predložiti, kakor je določeno v predlogah iz te uredbe.
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
V praksi se bodo informacije sporočale elektronsko, kakor je navedeno v členu 313 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2].
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
Zavarovalnice in pozavarovalnice ter skupine bi morale predložiti samo informacije, ki se nanašajo na njihovo poslovanje.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
Na primer določene možnosti v skladu z Direktivo 2009/138/ES, kot je uporaba uskladitvene prilagoditve za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij ali uporaba popolnega ali delnega notranjega modela ali za podjetje specifičnih parametrov za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala, vplivajo na obseg informacij, ki jih je treba predložiti.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
V večini primerov bi bilo treba predložiti samo določene predloge iz te uredbe, saj se vse predloge ne uporabljajo za vsa podjetja.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Določbe iz te uredba so med seboj tesno povezane, saj se vse nanašajo na predložitev informacij zavarovalnic, pozavarovalnic in skupin nadzornim organom.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Da se zagotovi skladnosti med navedenimi določbami, ki bi morale začeti veljati istočasno, omogoči celovito razumevanje navedenih določb in zagotovi enostaven dostop do njih osebam, za katere veljajo obveznosti poročanja, vključno z investitorji, ki nimajo sedeža v Uniji, je zaželeno, da se vsi izvedbeni tehnični standardi, ki se zahtevajo s členi 35(10), 244(6) in 245(6) Direktive 2009/138/ES, vključijo v eno uredbo.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je opravil odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
Da bi se nadzorno poročanje učinkovito uporabljalo na enoten način od datuma, od katerega se uporabljajo obveznosti glede poročanja, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej in se uporabljati od 1. januarja 2016 –
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
SPLOŠNE DOLOČBE IN ZAHTEVE GLEDE NADZORNEGA POROČANJA
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
Ta uredba določa izvedbene tehnične standarde za redno nadzorno poročanje, tako da uvaja predloge za predložitev informacij nadzornim organom, kakor je določeno v členu 35(1) in (2) Direktive 2009/138/ES za posamezne zavarovalnice in pozavarovalnice ter v členu 244(2) in členu 245(2) Direktive 2009/138/ES za skupine.
Supervisory reporting formats
Oblike nadzornega poročanja
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
Zavarovalnice in pozavarovalnice, udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi predložijo informacije iz te uredbe v formatih za izmenjavo podatkov in prikazih, ki jih določijo nadzorni organi ali nadzornik skupine v skladu z naslednjimi specifikacijami:
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
podatkovne točke podatkov vrste „denarni“ se izrazijo v enotah brez decimalk, razen predlog S.06.02, S.08.01, S.08.02 in S.11.01, v katerih se vrednosti izrazijo v enotah z dvema decimalkama;
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
podatkovne točke podatkov vrste „odstotek“ se izrazijo na enoto s štirimi decimalkami;
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
podatkovne točke podatkov vrste „celo število“ se izrazijo v enotah brez decimalk.
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Za namene te uredbe je, razen če nadzorni organ ne zahteva drugače, „valuta poročanja“:
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
pri poročanju posameznih podjetij valuta, ki se uporablja za pripravo računovodskih izkazov zavarovalnice ali pozavarovalnice;
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
pri poročanju skupine valuta, ki se uporablja za pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov.
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.
Podatkovne točke podatkov vrste „denarni“ se poročajo v valuti poročanja, kar zahteva pretvorbo katere koli druge valute v valuto poročanja, razen če ni v tej uredbi navedeno drugače.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted into the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Pri izražanju vrednosti katerega koli sredstva ali obveznosti v valuti, ki ni valuta poročanja, se vrednost pretvori v valuto poročanja, kot da bi do pretvorbe prišlo po končnem tečaju na zadnji dan, za katerega je na voljo ustrezni tečaj v obdobju poročanja, na katero se nanaša sredstvo ali obveznost.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Pri izražanju vrednosti katerega koli prihodka ali odhodka se vrednost pretvori v valuto poročanja tako, da se za pretvorbo uporabi ista osnova, kot se uporablja za računovodske namene.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as that used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in the case of individual reporting or for the consolidated financial statements in the case of group reporting, unless otherwise required by the supervisory authority.
Pretvorba v valuto poročanja se pri poročanju posameznih podjetij izračuna po menjalnem tečaju iz istega vira, kot se uporablja za računovodske izkaze zavarovalnic ali pozavarovalnic, pri poročanju skupin pa za konsolidirane računovodske izkaze, razen če nadzorni organ ne zahteva drugače.
Re-submission of data
Ponovna predložitev podatkov
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall re-submit as soon as practicable the information reported using the templates referred to in this Regulation when the information originally reported has materially changed in relation to the same reporting period after the last submission to the supervisory authorities or to the group supervisor.
Zavarovalnice in pozavarovalnice, udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi takoj, ko je mogoče, ponovno predložijo informacije, ki so bile sporočene z uporabo predlog iz te uredbe, če so se prvotno sporočene informacije po zadnji predložitvi nadzornim organom ali nadzorniku skupine za isto obdobje poročanja bistveno spremenile.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR INDIVIDUAL UNDERTAKINGS
PREDLOGE ZA KVANTITATIVNO POROČANJE POSAMEZNIH PODJETIJ