natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3).
It shall apply from 1 January 2015.
Uredba Sveta (ES) št. 754/2009 z dne 27. julija 2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 (UL L 214, 19.8.2009, str. 16).
Points (b), (i) and (k) of Article 12 and points (b), (i) and (k) of Article 44 shall apply from 8 February 2015.
31).
Article 46 shall apply from 1 January 2014.
Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (UL L 226, 29.8.1980, str.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 23, 24 and 25 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
48).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani (UL L 226, 29.8.1980, str.
Done at Brussels, 19 January 2015.
12).
For the Council
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str.
The President
4) ter Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v navedenem sporazumu (UL L 293, 23.10.2012, str.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
5).
22).
Uredba Sveta (EU) št. 1385/2013 z dne 17. decembra 2013 o spremembi uredb Sveta (ES) št. 850/98 in (ES) št. 1224/2009 ter uredb (ES) št. 1069/2009, (EU) št. 1379/2013 in (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, zaradi spremembe položaja Mayotta v razmerju do Evropske unije (UL L 354, 28.12.2013, str.
Council Regulation (EU) No 779/2014 of 17 July 2014 fixing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2014/15 fishing season (OJ L 212, 18.7.2014, p.
86).
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
9.
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p.
13).
1).
Uredba Komisije (ES) št. 517/2008 z dne 10. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 v zvezi z določanjem velikosti mrežnega očesa in ocenjevanjem debeline vrvice ribiških mrež (UL L 151, 11.6.2008, str.
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6).
5).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).
20).
Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (UL L 87, 31.3.2009, str.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p.
1).
1).
Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku (UL L 87, 31.3.2009, str.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock (OJ L 150, 30.4.2004, p. 1).
42).
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (OJ L 65, 7.3.2006, p. 1).
Sklenjena s Sklepom Sveta 2002/738/ES (UL L 234, 31.8.2002, str.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
39).
3).
Unija je pristopila s Sklepom Sveta 86/238/EGS (UL L 162, 18.6.1986, str.
Council Regulation (EC) No 1224/2 009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Sklenjena s Sklepom Sveta 2006/539/ES (UL L 224, 16.8.2006, str.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Unija je pristopila s Sklepom Sveta 95/399/ES (UL L 236, 5.10.1995, str.
31).
24).
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p.
Sklenjen s Sklepom Sveta 2008/780/ES (UL L 268, 9.10.2008, str.
48).
27).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p.
Unija je pristopila s Sklepom Sveta 2005/75/ES (UL L 32, 4.2.2005, str.
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ter o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1627/94 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3317/94 (UL L 286, 29.10.2008, str.
4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p.
33).
5).
Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev (UL L 351, 28.12.2002, str.
Council Regulation (EU) No 1385/2013 of 17 December 2013 amending Council Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 354, 28.12.2013, p.
6).
86).
Uredba Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov (UL L 125, 27.4.1998, str. 1).
OJ L 6, 10.1.2012, p.
SEZNAM PRILOG
9.
PRILOGA I:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
TAC, ki veljajo za plovila Unije na območjih, kjer obstajajo TAC po vrstah in območjih
13).
PRILOGA IA:
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
Skagerrak, Kattegat, podobmočja ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV, vode Unije CECAF, vode Francoske Gvajane
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
PRILOGA IB:
70).
Severovzhodni Atlantik in Grenlandija, podobmočja ICES I, II, V, XII in XIV ter grenlandske vode območja NAFO 1
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
PRILOGA IC:
1).
Severozahodni Atlantik – območje Konvencije NAFO
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
PRILOGA ID:
42).
Izrazito selivske vrste rib – vsa območja
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
PRILOGA IE:
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Antarktika – območje Konvencije CCAMLR
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p.
PRILOGA IF:
16).
Jugovzhodni Atlantik – območje Konvencije SEAFO
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
PRILOGA IG:
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Južni navadni tun – vsa območja
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
PRILOGA IH:
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
PRILOGA IJ:
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
PRILOGA IIA:
33).
Ribolovni napor za plovila v zvezi z upravljanjem nekaterih staležev trske, morske plošče in morskega lista v razdelkih ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, podobmočju ICES IV ter vodah Unije razdelkov ICES IIa in Vb
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p.
PRILOGA IIB:
6).
Ribolovni napor za plovila v okviru obnovitve nekaterih staležev južnega osliča in škampa v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
PRILOGA IIC:
1).
Ribolovni napor za plovila v okviru upravljanja staležev morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu v razdelku ICES VIIe
LIST OF ANNEXES
PRILOGA IID:
ANNEX I:
Območja upravljanja za pravo peščenko v razdelkih ICES IIa, IIIa in na podobmočju ICES IV
TACs applicable to Union vessels in areas where TACs exist by species and by area
PRILOGA III:
ANNEX IA:
Največje število dovoljenj za ribolov za plovila Unije v vodah tretjih držav
Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters
PRILOGA IV:
ANNEX IB:
PRILOGA V:
North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
PRILOGA VI:
ANNEX IC:
PRILOGA VII:
North West Atlantic — NAFO Convention Area
PRILOGA VIII:
ANNEX ID:
Količinske omejitve dovoljenj za ribolov za plovila tretjih držav, ki lovijo v vodah Unije
Highly migratory fish — all areas
PRILOGA I
ANNEX IE:
TAC, KI SE UPORABLJAJO ZA PLOVILA UNIJE NA OBMOČJIH, KJER OBSTAJAJO TAC, PO VRSTAH IN OBMOČJIH
Antarctic — CCAMLR Convention Area
V razpredelnicah v prilogah IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG in IJ so določeni celotni dovoljeni ulovi in kvote (v tonah žive teže, razen kadar j e drugače določeno) po staležih ter po potrebi pogoji, ki so funkcionalno povezani z njimi.
ANNEX IF:
Za vse ribolovne možnosti iz te priloge veljajo pravila iz Uredbe (ES) št. 1224/2009, zlasti členov 33 in 34 navedene uredbe.
South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
Če ni drugače določeno, so sklici na ribolovna območja sklici na območja ICES.
ANNEX IG:
Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Southern bluefin tuna — all areas
Samo latinska imena opredeljujejo vrste za regulativne namene; domača imena so navedena za lažje sklicevanje.
ANNEX IH:
Za namene te uredbe je v nadaljevanju podana korelacijska preglednica latinskih in domačih imen:
ANNEX IJ:
Znanstveno ime
ANNEX IIA:
Koda Alpha-3
Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb
Splošno ime
ANNEX IIB:
žarkasta raža
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
prave peščenke
ANNEX IIC:
velika srebrenka
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe
sluzoglavke
ANNEX IID:
morski menek
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
merjaščevka
ANNEX III:
luskasti globokomorski trnež
Maximum number of fishing authorisations for Union vessels in third-country waters
portugalski morski pes
ANNEX IV:
globokomorska rdeča rakovica
ANNEX V:
črnoplavutna ledna krokodilka
ANNEX VI:
antarktična ledna krokodilka
ANNEX VII:
enoroga ledna krokodilka
ANNEX VIII:
snežni morski pajek
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters
sled
ANNEX I
okroglonosi repak
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
temni morski pes
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
kljunati morski pes
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.
Dipturus batis (Dipturus glej flossada in Dipturus glej intermedia)
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
kompleks kljunate raže
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
patagonska zobata riba
Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
antarktična zobata riba
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
zobate ribe
Scientific name
sardon
Alpha-3 code
veliki svetilec
Common name
gladki svetilec
Starry ray
kril
Sandeels
trska
Greater silver smelt
pepelasti morski pes
Alfonsinos
sivi jezik
Tusk
topoglava nototenija
Boarfish
ameriška morska plošča
Leafscale gulper shark
navadni jezik
Portuguese dogfish
oranžna sluzoglavka
Deep sea red crab
severni kratkoplavuti ligenj
Blackfin icefish
atlantski morski pes
Mackerel icefish
luskasta nototenija
Unicorn icefish
krilati rombi
Snow crab
cvetasta raža
Herring
rumenorepa limanda
Roundnose grenadier
limanda
Kitefin shark
morska spaka
Birdbeak dogfish
repaki
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia)
sinja jadrovnica
Common skate complex
kapelan
Patagonian toothfish
manta
Antarctic toothfish
ligenj
Toothfish
vahnja
Anchovy
mol
Great lanternshark
oslič
Smooth lanternshark
sinji mol
Krill
rdeči jezik
Cod
modri leng
Tope shark
leng
Witch flounder
škamp
Humped rockcod
kraljevska nototenija
American plaice
severna kozica
Atlantic halibut
rakovice
Orange roughy
bele kozice
Shortfin squid
iverka
Porbeagle
morska plošča
Grey rockcod
bokopluta
Megrims
polak
Cuckoo ray
saj
Yellowtail flounder
romb
Common dab
južnogeorgijska ledena krokodilka
Anglerfish
pelagična oklepnoglavka
Grenadiers
bela raža
Blue marlin
okrasta raža
Capelin
peščena raža
Giant manta ray
raža trnjevka
Squid
raža Leucoraja fullonica
Haddock
norveška raža
Whiting
drobnooka raža
Hake
pegasta raža
Blue whiting
valovito progasta raža
Lemon sole
Raže
Blue ling
grenlandska morska plošča
Ling
Skuša
Norway lobster
gladki romb
Marbled rockcod
rdeči okun
Northern prawn
morski list
Crabs
morski listi
European flounder
trnež
Plaice
bela jadrovnica
Flatfish
južni navadni tun
Pollack
veleoki tun
Saithe
navadni tun
Turbot
pisani šur
South Georgia icefish
šur
Pelagic armourhead
norveški molič
Blonde ray
mečarica
Sandy ray
Za razlagalne namene je v nadaljevanju podana korelacijska tabela domačih in latinskih imen:
Thornback ray
PRILOGA IIA
Shagreen ray
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA V ZVEZI Z UPRAVLJANJEM NEKATERIH STALEŽEV TRSKE, MORSKE PLOŠČE IN MORSKEGA LISTA V RAZDELKIH ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, PODOBMOČJU ICES IV TER VODAH UNIJE RAZDELKOV ICES IIa IN Vb
Norwegian skate
Ta priloga se uporablja za plovila Unije, ki imajo na krovu ali uporabljajo katero koli orodje iz točke 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008 in so prisotna na katerem koli geografskem območju iz točke 2 te priloge.
Spotted ray
V obdobju upravljanja, določenem v členu 8 te uredbe, bo Komisija zaprosila za strokovno mnenje za oceno izvajanja napora teh plovil, na podlagi katerega bodo v prihodnosti vključena v ureditev ribolovnega napora.
Undulate ray
Regulirano orodje in geografska območja
Skates and rays
Za namene te priloge se uporabljajo skupine orodja iz točke 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1342/2008 (v nadaljnjem besedilu: regulirano orodje) in skupine geografskih območij iz točke 2(b) navedene priloge.
Greenland halibut
Dovoljenja
Mackerel
Največji dovoljeni ribolovni napor
Brill
Največji dovoljeni ribolovni napor iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1342/2008 in člena 9(2) Uredbe (ES) št. 676/2007 za obdobje upravljanja, določeno v členu 8 te uredbe, je za vsako skupino napora posamezne države članice določen v Dodatku 1 k tej prilogi.
Redfish
Najvišje stopnje letnega ribolovnega napora, določene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1954/2003 [1], ne vplivajo na največji dovoljeni ribolovni napor iz te priloge.
Common sole
Upravljanje
Sole
Države članice največji dovoljeni napor upravljajo v skladu s pogoji iz člena 9 Uredbe (ES) št. 676/2007, člena 4 in členov od 13 do 17 Uredbe (ES) št. 1342/2008 ter členov od 26 do 35 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Sprat
Država članica lahko uvede obdobja upravljanja za dodelitev celote ali dela največjega dovoljenega napora posameznemu plovilu ali skupini plovil.
Spurdog/dogfish
V tem primeru število dni ali ur, ko je plovilo lahko prisotno na območju med obdobjem upravljanja, opredeli zadevna država članica sama.
White marlin
V takih obdobjih upravljanja lahko zadevna država članica prerazporedi napor med posameznimi plovili ali skupinami plovil.
Southern bluefin tuna
Če država članica odobri, da so plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, na območju prisotna po urah, še naprej meri porabo dni v skladu s pogoji iz točke 5.1.
Bigeye tuna
Na zahtevo Komisije zadevna država članica predstavi previdnostne ukrepe, ki jih je sprejela, da se izogne čezmerni porabi napora na območju zaradi plovil, ki prisotnost na območju končajo pred iztekom 24-urnega obdobja.
Bluefin tuna
Poročilo o ribolovnem naporu
Jack mackerel
Člen 28 Uredbe (ES) št. 1224/2009 se uporablja za plovila, ki spadajo v področje uporabe te priloge.
Horse mackerel
Geografsko območje iz navedenega člena se za namene upravljanja trske razume kot vsako od geografskih območij iz točke 2 te priloge.
Norway pout
Sporočanje ustreznih podatkov
White hake
Države članice Komisiji v skladu s členoma 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009 sporočijo podatke o ribolovnem naporu, ki ga izvajajo njihova ribiška plovila.
Swordfish
Podatki se sporočijo prek sistema izmenjave ribolovnih podatkov ali morebitnega prihodnjega sistema zbiranja podatkov, ki ga uporablja Komisija.
The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
Uredba Sveta (ES) št. 1954/2003 z dne 4. novembra 2003 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 in razveljavitvi uredb (ES) št. 685/95 in (ES) št. 2027/95 (UL L 289, 7.11.2003, str.
ANNEX IIA
1).
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
PRILOGA IIB
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
RIBOLOVNI NAPOR ZA PLOVILA V OKVIRU OBNOVITVE NEKATERIH STALEŽEV JUŽNEGA OSLIČA IN ŠKAMPA V RAZDELKIH ICES VIIIc IN IXa Z IZJEMO CADIŠKEGA ZALIVA
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
Ta priloga se uporablja za plovila Unije skupne dolžine 10 metrov ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo vlečne mreže, danske potegalke ali podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale v skladu z Uredbo (ES) št. 2166/2005 in ki so prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva.
Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V tej prilogi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
„skupina orodja“ pomeni skupino, ki jo sestavljata naslednji dve kategoriji orodja:
During the management period specified in Article 8 of this Regulation the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
vlečne mreže, danske potegalke ali podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, in
Regulated gears and geographical areas
zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridneni parangali;
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 (‘regulated gear’) and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
„regulirano orodje“ pomeni katero koli od dveh kategorij orodja iz skupine orodja;
Authorisations
„območje“ pomeni razdelka ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva;