natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
Pasivno prevozno sredstvo je sredstvo, ki se ob prehodu zunanje meje Unije prevaža z aktivnim prevoznim sredstvom, kot je določeno v PE 7/14 „Identiteta aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“.
4/7.
registrska številka vozila in/ali priklopnika
Calculation of taxes – Total
V primeru kombiniranega prevoza z ustrezno oznako Unije vpišite državo registracije pasivnega prevoznega sredstva.
Enter the total amount of duties and taxes for the goods concerned.
V primeru tovornjaka na morski ladji je pasivno prevozno sredstvo tovornjak.
Calculation of taxes — Method of payment
Ta podatkovni element se uporablja, kadar podatek o državi registracije še ni vključen v identiteti.
Using the relevant Union code, indicate the method of payment applied.
Stolpci A1, F1a do F1c, F5, G4 in G5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
For each type of addition or deduction relevant for a given goods item, enter the relevant code followed by the corresponding amount in national currency that has not yet been included in or deducted from the item price.
Identifikacijske številke carinskih oznak na prevozni opremi, če je primerno.
Using the relevant code, enter the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Podatki se vpišejo, če pooblaščeni pošiljatelj vloži deklaracijo, za katero se v skladu z njegovim dovoljenjem zahteva uporaba carinskih oznak, ali če ima imetnik postopka tranzita dovoljenje za uporabo posebnih carinskih oznak.
This information is used in conjunction with D.E.
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi iz postopka tranzita Unije.
4/11 Total amount invoiced and D.E. 4/14 Item price/amount, where it is necessary for the calculation of import duties.
Če je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prestavljalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše tudi registrska številka novega vlečnega vozila.
4/11.
V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.
Total amount invoiced
Opišite dogodke med prevozom.
Enter the invoiced price for all goods declared in the declaration expressed in the currency unit declared in D.E.
Identifikacijske številke posode
4/10 Invoice currency.
Posoda je nakladalna enota za poštne pošiljke.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to economic operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations, must include in this field an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Stolpci F4a, F4b in F4d tabele s podatkovnimi zahtevami:
Using the relevant Union codes, enter the combination of indicators to declare whether the value of the goods is determined by specific factors.
Vpišite identifikacijske številke posod, ki sestavljajo zbirno pošiljko in jih dodeli izvajalec poštnih storitev.
4/14.
Skupina 8 – drugi podatkovni elementi (statistični podatki, zavarovanja, podatki v zvezi s tarifami)
Item price/amount
Vpišite zaporedno številko tarifne kvote, za katero je deklarant vložil zahtevek.
Price of the goods for the declaration item concerned, expressed in the currency unit declared in D.E.
Z uporabo ustreznih oznak Unije vpišite vrsto zavarovanja, uporabljeno za to operacijo.
This data element contains the rate of exchange fixed in advance by a contract between the parties concerned.
Vpišite referenčno številko zavarovanja, uporabljenega za to operacijo, ter dostopno kodo in urad zavarovanja, če je to primerno.
Using the relevant Union code, enter the valuation method used.
Zavarovanje ni veljavno v
This data element concerns information on the tariff treatment of the goods.
Kadar zavarovanje ne velja za vse države skupnega tranzita, za „Neveljavno za“ navedite ustrezne oznake zadevnih držav skupnega tranzita.
Where its use is provided as mandatory for in the data requirements table of Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Minimalni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem, ustreza podatkom v carinski deklaraciji CN23.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable, together with examples and notes.
PRILOGA B – 01
Postal Value
Standardne deklaracije v papirni obliki – opombe in obrazci, ki se uporabljajo
Content-piece, declared-value: Currency code and monetary value of the content piece, declared for customs purposes.
Podatkovne zahteve za carinske deklaracije v papirni obliki
Item; postage paid: Currency code and amount of postage paid by or charged to the mailer.
Carinska deklaracija v papirni obliki vsebuje podatke iz Priloge B, priloženi pa so ji dokumenti, določeni v členu 163 zakonika.
Scheduled local date and time where the active means of transport arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Uporaba carinske deklaracije v papirni obliki
In the case of transport by sea, this information shall be limited to the date of arrival.
Carinska deklaracija v papirni obliki se predloži v podsetih s številom izvodov, potrebnih za izvedbo formalnosti za carinski postopek, v katerega je treba dati blago.
Data Requirements table columns G1 to G3:
Kadar se pred postopkom tranzita Unije ali skupnim tranzitnim postopkom ali za njima opravi drug carinski postopek, se lahko predloži podset s številom izvodov, ki so potrebni za izvedbo formalnosti postopka tranzita in predhodnega ali naknadnega carinskega postopka.
This information shall be limited to the date of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union declared in the entry summary declaration.
Podseti iz odstavkov 1 in 2 so sestavljeni iz seta osmih izvodov v skladu z vzorcem iz naslova III te priloge.
Scheduled local date and time at which the vessel is expected to arrive at the port, where the goods are to be unloaded.
Obrazci deklaracij se lahko po potrebi dopolnijo z enim ali več dopolnilnih obrazcev, predloženih v podsetih, ki vsebujejo izvode deklaracij, potrebne za izvedbo formalnosti carinskega postopka, v katerega je treba dati blago.
All relevant data Requirements table column used:
Po potrebi se lahko priložijo izvodi, potrebni za izvedbo formalnosti v zvezi s predhodnimi ali nadaljnjimi carinskimi postopki.
Local date and time where the active means of transport actually arrives in the Union at (land) the first border post, (air) at the first airport or (sea) at the first port.
Dopolnilni podseti so sestavljeni iz seta osmih izvodov v skladu z vzorcem iz naslova IV te priloge.
Date at which the respective declarations were issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Dopolnilni obrazci so sestavni del enotne upravne listine, na katero se nanašajo.
Place at which the respective paper-based declarations were issued.
Opombe za carinsko deklaracijo v papirni obliki, pripravljeno na podlagi enotne upravne listine, so podrobno navedene v naslovu II.
Using the relevant Union code, enter the reference number of the office where the Union transit operation shall end.
Uporaba carinske deklaracije v papirni obliki za zaporedne postopke
Enter the code for the intended customs office of entry into each contracting party to the transit convention other than the Union (hereafter referred to as ‘non-Union common transit country’) to be crossed and the customs office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a non-Union common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a non-Union common transit country, the customs office of exit by which the transport leaves the Union and the customs office of entry by which it re-enters the Union.
V primeru uporabe člena 2(2) te priloge je vsak udeleženec odgovoren samo za tiste podatke, ki se nanašajo na carinski postopek, za katerega je zaprosil kot deklarant, imetnik postopka tranzita ali zastopnik enega od njiju.
Using the relevant Union code, enter the reference numbers of the customs offices concerned.
Za namene odstavka 1 mora deklarant, kadar uporablja enotno upravno listino, izdano za predhodni carinski postopek, pred vložitvijo svoje deklaracije preveriti točnost obstoječih podatkov v poljih, za katere je odgovoren, in veljavnost teh podatkov za zadevno blago in zahtevani carinski postopek ter jih po potrebi dopolniti.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1:
V primerih iz prvega pododstavka deklarant o vseh neskladjih med zadevnim blagom in obstoječimi podatki nemudoma obvesti carinski urad, pri katerem je bila vložena deklaracija.
Using the relevant Union code, enter the country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
V tem primeru deklarant svojo carinsko deklaracijo sestavi na novih izvodih obrazca enotne upravne listine.
Data Requirements table columns D1 to D3:
Kadar se enotna upravna listina uporabi za več zaporednih carinskih postopkov, se carinski organi prepričajo, da se podatki na deklaracijah za različne carinske postopke med seboj ujemajo.
Using the relevant Union code, enter the last country of destination of the goods.
Posebna uporaba carinske deklaracije v papirni obliki
The country of last known destination is defined as the last country to which it is known at the time of release into the customs procedure that the goods are to be delivered.
Za deklaracije v papirni obliki se smiselno uporablja odstavek 3 člena 1 zakonika.
Data Requirements table columns H1, H2 and H5:
V ta namen se obrazci iz členov 1 in 2 te priloge uporabljajo tudi v trgovini z unijskim blagom, poslanim na ozemlja s posebno davčno ureditvijo, z njih ali med njimi.
Using the relevant Union code, enter the code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure or, where column H5 is concerned, into home-use.
Izjeme
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
Določbe tega pododdelka ne izključujejo tiskanja deklaracij v papirni obliki in dokumentov, ki dokazujejo carinski status unijskega blaga, ki se ne prevaža po postopku notranjega tranzita Unije, prek sistemov za obdelavo podatkov, na praznih listih papirja in pod pogoji, ki jih določijo države članice.
Data Requirements table column H3:
Splošni opis
Where goods are imported with a view to place them under the temporary admission procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the goods are to be first used.
Deklaracija v papirni obliki se natisne na samokopirni pisalni papir, ki tehta najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
Data Requirements table column H4:
Papir mora biti dovolj neprosojen, da navedbe na eni strani ne ovirajo čitljivosti navedb na drugi strani, njegova trdnost pa mora biti takšna, da se ob običajni uporabi ne strga ali zmečka.
Where goods are imported with a view to place them under the inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Obrazci se natisnejo z zelenim črnilom.
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of destination of the goods within the Member State concerned.
Polja morajo biti razporejena v desetinah palca v horizontalni in šestinah palca v vertikalni smeri.
Place of delivery code – master level transport contract
Podpolja morajo biti razporejena v desetinah palca v horizontalni smeri.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the master bill of lading.
Različni izvodi obrazcev, ki so skladni z vzorci iz naslovov III in IV te priloge, morajo biti barvno označeni na naslednji način:
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the master air waybill.
izvodi 1, 2, 3 in 5 imajo na desnem robu sklenjeno črto rdeče, zelene, rumene oziroma modre barve,
Place of delivery code — house level transport contract
izvodi 4, 6, 7 in 8 imajo na desnem robu prekinjeno črto modre, rdeče, zelene oziroma rumene barve.
In case of sea traffic, enter the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location where delivery occurs beyond the port of unloading, as stipulated in the house bill of lading.
Izvodi, ki morajo vsebovati podatke iz obrazcev iz naslovov III in IV te priloge v samokopirni obliki, so navedeni v poglavju 1 naslova V te priloge.
In case of air traffic, enter the destination of goods using the UN/LOCODE, or, if not available, the country code followed by the postal code for the location, as stipulated in the house air waybill.
Format obrazcev je 210 × 297 mm, pri čemer je pri dolžini največje dovoljeno odstopanje 5 mm manj in 8 mm več.
Data Requirements table columns A1, A2 and A3:
Carinske uprave držav članic lahko zahtevajo, da se na obrazcih natisne naziv in naslov tiskarja ali druga oznaka, ki omogoča njegovo prepoznavo.
Using the relevant Union code, enter the customs office.
Razen tega lahko tiskanje obrazcev pogojujejo s predhodnim tehničnim dovoljenjem.
Data Requirements table columns B1 to B3 and C1:
Uporabljene obrazce in dopolnilne obrazce sestavljajo posamezni izvodi seta osmih izvodov, ki jih je treba izpolniti pri opravljanju formalnosti glede enega ali več carinskih postopkov:
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
izvod 1 obdržijo organi države članice, v kateri se opravijo izvozne (odpremne) formalnosti ali formalnosti tranzita Unije,
Data Requirements table column B4:
izvod 2 uporablja država članica izvoza za statistične namene.
Using the relevant Union code, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the fiscal territory concerned.
Ta izvod lahko za statistične namene uporabi tudi država članica odpreme v primerih trgovanja med deli carinskega območja Unije z različnimi davčnimi ureditvami,
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
izvod 3 se vrne izvozniku, potem ko ga z žigom opremi carinski organ,
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Če se podatki iz kakršnega koli razloga (zlasti če se njihova vsebina razlikuje glede na fazo zadevne operacije) ne smejo prenašati iz ene države članice v drugo, je treba z desenzibilizacijo samokopirnega papirja omejiti razmnoževanje na zadevne izvode.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
uporabe poševnega tiska,
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
tiskanja ozadja za polja tranzita Unije.
Data Requirements table columns H1, H2 to H5 and I1:
Obrazci vsebujejo številna polja, vendar se uporabijo le nekatera, kar je odvisno od zadevnega carinskega postopka.
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter the relevant Union code to indicate the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Brez poseganja v uporabo poenostavljenih postopkov so polja, ki ustrezajo podatkovnim elementom in se izpolnijo za vsak postopek, določena v tabeli s podatkovnimi zahtevami iz naslova I Priloge B. Posebne določbe glede posameznih polj, ki ustrezajo podatkovnim elementom, kot so opredeljeni v naslovu II Priloge B, se uporabljajo brez poseganja v status zadevnih podatkovnih elementov.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
FORMALNOSTI MED PREVOZOM
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Med trenutkom, ko blago zapusti urad izvoza in/ali odhoda, in trenutkom, ko blago prispe v namembni urad, bo na izvode enotne upravne listine, ki blago spremlja, morda treba dopisati nekatere podatke.
Enter the relevant Union code for the country of non-preferential origin, as defined in Title II Chapter 2 of the Code.
Ti podatkovni elementi se nanašajo na prevoz in jih mora na dokument med prevozom vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago neposredno naloženo.
5/16.
Podatki se lahko v obrazec vpišejo ročno, vendar morajo biti berljivi, pri čemer se uporabijo črnilo in velike tiskane črke.
Country of preferential origin code
Ti podatkovni elementi, ki se vpisujejo le na izvoda 4 in 5, se nanašajo na naslednji polji:
If a preferential treatment based on the origin of the goods is requested in D.E.
pretovarjanje (55),
4/17 Preference, enter the country of origin, as indicated in the proof of origin.
drugi dogodki med prevozom (56).
Where the proof of origin refers to a group of countries, enter the group of countries by using the relevant Union codes.
Navodila za uporabo obrazcev
Using the relevant code defined by Member States, enter the region of dispatch or production within the Member State concerned of the goods in question.
V vseh primerih, ko uporabljeni podset vsebuje en izvod ali več, ki se lahko uporabi v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bil prvotno izpolnjen, je treba obrazce izpolniti s pisalnim strojem ali po drugem mehanografskem ali podobnem postopku.
Data requirements table column A1:
Za lažje izpolnjevanje obrazcev se obrazec vstavi v pisalni stroj tako, da se prva črka podatka v polju 2 vpiše v malo polje v levem zgornjem kotu tega polja.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination.
Če so vsi izvodi podseta namenjeni za uporabo v isti državi članici, se lahko izpolnijo v berljivem rokopisu, s črnilom in v velikih tiskanih črkah, če je to dovoljeno v tej državi članici.
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.
Enako velja za podatke, navedene na izvodih, ki se uporabljajo za postopek tranzita Unije.
This information is to be provided to the extent known.
Obrazec ne sme vsebovati nobenih izbrisov ali pisanja prek besedila.
Only the country of final destination of the goods shall be provided.
Morebitne popravke je treba vpisati tako, da se napačni podatki prečrtajo in dodajo pravilni.
Countries of routing of the means of transport codes
Ob vsakem takem popravku je treba vpisati začetnice osebe, ki je vnesla spremembo, in izrecni zaznamek pristojnih organov.
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b and F5:
Ti lahko po potrebi zahtevajo vložitev nove deklaracije.
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
Poleg zgoraj navedenih načinov se obrazci lahko izpolnijo tudi samokopirno.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
Tako jih je mogoče izpolniti tudi pod pogojem, da so dosledno izpolnjene vse zahteve glede vzorcev obrazcev, formata obrazcev, uporabljenega jezika, berljivosti, nebrisanja ter nepisanja prek besedila in glede sprememb.
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
Gospodarski subjekti izpolnjujejo le ustrezna številčna polja.
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Druga polja, označena z velikimi tiskanimi črkami, so namenjena upravni rabi.
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
Brez poseganja v določbe člena 1(3) zakonika morajo biti izvodi, ki jih zadrži urad izvoza/odpreme ali urad odhoda, opremljeni z izvirnim podpisom zadevnih oseb.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Ko se pri carinskem uradu vloži deklaracija, ki jo podpiše deklarant ali njegov zastopnik, se šteje, da zadevna oseba prijavlja zadevno blago za zahtevani postopek in je, brez poseganja v morebitno uporabo sankcij ter v skladu z določbami, ki veljajo v državah članicah, odgovorna za:
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
točnost podatkov v deklaraciji,
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
pristnost priloženih listin,
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih s prepustitvijo zadevnega blaga v postopek.
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
Podpis imetnika postopka tranzita ali, če je to primerno, njegovega pooblaščenega zastopnika zavezuje v zvezi z vsemi podatki, ki zadevajo operacijo tranzita Unije, v skladu z določbami o tranzitu Unije iz carinskega zakonika Unije, te uredbe in naslova I priloge B.
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
Polje, ki se ne uporabi, je treba pustiti popolnoma prazno, če v poglavju 4 ni določeno drugače.
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Opombe v zvezi z dopolnilnimi obrazci
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
A. Dopolnilni obrazci se uporabijo le, če deklaracija zajema več kot eno postavko (glej polje 5).
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
Predložijo se skupaj z obrazcem IM, EX, EU ali CO.
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
B. Navodila iz tega naslova veljajo tudi za dopolnilne obrazce.
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
Vendar:
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
v prvo podpolje polja 1 je treba vpisati simbole „IM/c“, „EX/c“ ali „EU/c“ (ali „CO/c“, kjer je to ustrezno); to podpolje se pusti prazno le v naslednjih primerih:
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
če se obrazec uporabi samo za tranzit Unije, saj se v tem primeru, odvisno od postopka tranzita Unije, ki se uporabi za zadevno blago, v tretje podpolje polja 1 vpiše „T1bis“, „T2bis“, „T2Fbis“ ali „T2SMbis“,