natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2013/7 [3] also needs to be amended since it defines the procedures that must be followed by the NCBs when reporting to the ECB.
Smernico ECB/2013/7 [3] je prav tako treba spremeniti, ker opredeljuje postopke, ki jih morajo NCB upoštevati pri poročanju ECB.
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Zato je treba Smernico ECB/2013/7 ustrezno spremeniti –
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as a framework for data quality management of these statistics, which aims to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data by consistently applying rules on quality standards for such data.’;
Ta smernica določa obveznosti NCB poročati ECB statistiko imetij vrednostnih papirjev, zbrano v skladu z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), in okvir za upravljanje kakovosti podatkov za to statistiko, ki je namenjen za zagotovitev popolnosti, točnosti in skladnosti izhodnih podatkov z dosledno uporabo pravil o standardih kakovosti za te podatke.“;
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definitions:
Če ni drugače določeno, se v tej smernici uporabljajo opredelitve pojmov iz Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), skupaj z naslednjimi opredelitvami pojmov:
“input data” means data reported to the ECB;
‚vhodni podatki‘ pomenijo podatke, ki se poročajo ECB;
“output data” means data created by the ECB within the scope of securities holdings statistics;
‚izhodni podatki‘ pomenijo podatke, ki jih ustvari ECB v okviru statistike imetij vrednostnih papirjev;
“Data Quality Management” or “DQM” means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
‚upravljanje kakovosti podatkov‘ pomeni zagotavljanje, preverjanje in ohranjanje kakovosti izhodnih podatkov z uporabo ciljev upravljanja kakovosti podatkov, meril za upravljanje kakovosti podatkov in pragov upravljanja kakovosti podatkov;
“European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database” or “SHSDB” means the technical tool operated by the ECB and the Deutsche Bundesbank to compile the data collected under this Guideline and under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
‚baza podatkov statistike imetij vrednostnih papirjev Evropskega sistema centralnih bank‘ ali ‚SHSDB‘ pomeni tehnični mehanizem za pripravo podatkov, zbranih na podlagi te smernice in Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ki ga upravljata ECB in Deutsche Bundesbank;
“DQM target” means a benchmark for assessing the quality of output feed data;
‚cilj upravljanja kakovosti podatkov‘ pomeni referenčno merilo za ocenjevanje kakovosti izhodnih podatkovnih virov;
“DQM metric” means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
‚merilo za upravljanje kakovosti podatkov‘ pomeni statistični kazalnik, ki meri raven, do katere je bil dosežen posamezen cilj upravljanja kakovosti podatkov;
“DQM threshold” means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.’;
‚prag upravljanja kakovosti podatkov‘ pomeni najnižjo raven preverjanja, ki ga je treba opraviti, da bi bile izpolnjene zahteve okvira za upravljanje kakovosti podatkov glede posameznega cilja upravljanja kakovosti podatkov.“;
in Article 3, the title is replaced by the following:
v členu 3 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for sectoral data’;
„Obveznosti poročanja NCB v zvezi z imetji vrednostnih papirjev s kodo ISIN za podatke po sektorjih“;
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 3 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by sectoral data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
NCB zbirajo in poročajo ECB statistične informacije o imetjih vrednostnih papirjev s kodo ISIN, ki jih predložijo poročevalske enote za podatke po sektorjih, po posameznih vrednostnih papirjih v skladu s shemami poročanja iz dela 1 (tabele 1 do 3) in dela 2 (tabele 1 do 3) Priloge I ter v skladu s standardi za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej, za naslednje vrste instrumentov: dolžniške vrednostne papirje (F.31 in F.32); delnice, ki kotirajo na borzi (F.511), in delnice ali enote investicijskih skladov (F.521 in F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either: (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter; or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Obveznosti poročanja NCB zajemajo stanja ob koncu četrtletja in: (i) finančne transakcije ob koncu četrtletja za referenčno četrtletje ali (ii) podatke ob koncu meseca ali koncu četrtletja, ki so potrebni za izpeljavo finančnih transakcij, kakor je določeno v odstavku 2.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2).
NCB poročajo tudi stanja ob koncu leta, kakor je določeno v členu 3(2b) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), v skladu s shemo poročanja iz dela 3 (tabele 1 do 2) Priloge I.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Finančne transakcije ali podatki, potrebni za izpeljavo finančnih transakcij, ki jih dejanske poročevalske enote poročajo NCB v skladu z delom 1 poglavja 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), se merijo, kakor je določeno v delu 3 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
NCB poročajo ECB podatke, navedene v odstavku 1, za naslednja referenčna obdobja in v skladu z naslednjimi roki:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians for clients resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians for non-euro area resident clients:
v zvezi z imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo rezidenčni vlagatelji, razen NCB, imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo rezidenčni skrbniki v skrbništvu za stranke, ki so rezidenti drugih držav članic euroobmočja, ter imetji vrednostnih papirjev, ki so jih izdali subjekti euroobmočja in jih imajo rezidenčni skrbniki v skrbništvu za stranke, ki so rezidenti zunaj euroobmočja:
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
NCB četrtletno poročajo podatke o stanjih ob koncu četrtletja po posameznih vrednostih papirjih do zaključka poslovanja na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo;
NCBs shall report either: (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
NCB poročajo: (1) četrtletno transakcije po posameznih vrednostnih papirjih in, kadar je mogoče, druge spremembe obsega za referenčno četrtletje do zaključka poslovanja na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo; ali (2) stanja po posameznih vrednostnih papirjih in, kadar je mogoče, druge spremembe obsega, ki so potrebni za izpeljavo transakcij.
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
V zadnjem primeru NCB poročajo v skladu s pristopi, opisanimi v delu 1 poglavja 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), do zaključka poslovanja na 70. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo, kadar gre za četrtletne podatke po posameznih vrednostnih papirjih, in na 63. koledarski dan po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo, kadar gre za mesečne podatke po posameznih vrednostnih papirjih;
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
v zvezi z imetji vrednostnih papirjev, ki jih imajo zavarovalne družbe na letni podlagi, NCB poročajo podatke o agregiranih stanjih ob koncu leta do zaključka poslovanja na 70. koledarski dan po koncu leta, na katero se podatki nanašajo.“;
in Article 3, paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted;
v členu 3 se črtajo odstavki 3, 4, 5 in 6;
NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for group data
Obveznosti poročanja NCB v zvezi z imetji vrednostnih papirjev s kodo ISIN za podatke po skupinah
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
NCB zbirajo in poročajo ECB statistične informacije o imetjih vrednostnih papirjev s kodo ISIN, ki jih predložijo poročevalske enote za podatke po skupinah, po posameznih vrednostnih papirjih v skladu s shemami poročanja iz dela 2 (tabele 1 do 3) Priloge I in v skladu s standardi za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej, za naslednje vrste instrumentov: dolžniške vrednostne papirje (F.31 in F.32); delnice, ki kotirajo na borzi (F.511), in delnice ali enote investicijskih skladov (F.521 in F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions as laid down in paragraph 2.
Obveznosti poročanja NCB zajemajo stanja ob koncu četrtletja, kakor je določeno v odstavku 2.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
NCB poročajo ECB podatke, navedene v odstavku 1, do zaključka poslovanja na 55. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo.
By way of derogation, the ECB may allow an NCB to report data by close of business on the 62nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Z odstopanjem od tega lahko ECB dovoli NCB, da poroča podatke do zaključka poslovanja na 62. koledarski dan po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo.
In such cases the NCB shall submit a request for a derogation to the ECB in writing, setting out:
V takih primerih NCB predloži ECB pisno prošnjo za odstopanje, v kateri navede:
the reasons on which the request is based, demonstrating that it is necessary for the purposes of ensuring the accuracy and consistency of the data reported to the ECB by enabling the NCB to cross-check the data with additional data sources, which otherwise would not be available in time for the required quality checking of input data;
razloge, na katerih prošnja temelji in iz katerih je razvidno, da je odstopanje potrebno za to, da se zagotovi točnost in skladnost podatkov, ki se poročajo ECB, in sicer s tem, da se NCB omogoči, da podatke navzkrižno preveri z dodatnimi viri podatkov, ki sicer ne bi bili pravočasno na voljo za potrebno preverjanje kakovosti vhodnih podatkov;
the period for which such a derogation should be granted.
obdobje, za katero naj se tako odstopanje odobri.
Following its assessment of the NCB's request, the ECB may grant the derogation for a specified period, and shall review the need for the derogation on an annual basis.’;
Po tem, ko ECB oceni prošnjo NCB, lahko ECB odobri odstopanje za točno določeno obdobje, in potrebo po odstopanju vsako leto pregleda.“;
the following Article 3b is inserted:
vstavi se naslednji člen 3b:
NCBs' general reporting obligations
Splošne obveznosti poročanja NCB
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
ECB do septembra vsakega leta sporoči nacionalnim centralnim bankam točne datume prenosa podatkov, ki jih je treba poročati, v obliki koledarja poročanja za naslednje leto.
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB.
poročanje kakršnih koli drugih običajnih popravkov, ki niso zajeti s točkami (i) do (iii), se dogovori z ECB.
NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
Izredne popravke, ki znatno izboljšajo kakovost podatkov, NCB na podlagi predhodnega dogovora z ECB poročajo takoj, ko je to mogoče, in zunaj rednih obdobij prenosa podatkov.
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect:
Za zahteve za poročanje, določene v tem členu, veljajo naslednje zahteve za poročanje preteklih podatkov, kadar država članica sprejme euro po začetku učinkovanja te smernice:
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2014; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
NCB držav članic, ki so se pridružile Uniji pred decembrom 2012, poročajo ECB po najboljših prizadevanjih pretekle podatke, ki zajemajo vsaj: (1) referenčna obdobja z začetkom od marca 2014 ali (2) obdobje petih let pred sprejetjem eura s strani zadevne države članice, in sicer krajše od teh obdobij;
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2016; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
NCB držav članic, ki so se pridružile Uniji po decembru 2012, poročajo ECB po najboljših prizadevanjih pretekle podatke, ki zajemajo vsaj: (1) referenčna obdobja z začetkom od marca 2016 ali (2) obdobje petih let pred sprejetjem eura s strani zadevne države članice, in sicer krajše od teh obdobij.
The accounting rules laid down in Articles 5, 5a and 5b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.’;
Računovodska pravila, določena v členih 5, 5a in 5b Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), se uporabljajo tudi, ko NCB poročajo podatke v skladu s to smernico.“;
in Article 4, the title is replaced as follows:
v členu 4 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code for sectoral data’;
„Pristopi poročanja za imetja vrednostnih papirjev brez kode ISIN za podatke po sektorjih“;
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) and ICs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians for: (i) resident clients not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial clients resident in other euro area Member States' or (iii) clients resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
NCB se lahko odločijo, ali bodo ECB poročale statistične informacije o vrednostnih papirjih brez kode ISIN, ki jih imajo denarne finančne institucije (MFI), investicijski skladi, družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in opravljajo posle listinjenja (DPFS), in zavarovalne družbe, za katere se uporablja Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ali ki jih imajo skrbniki za: (i) rezidenčne stranke, za katere se Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) ne uporablja; (ii) nefinančne stranke, ki so rezidenti drugih držav članic euroobmočja, ali (iii) stranke, ki so rezidenti držav članic zunaj euroobmočja, kakor je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ki jim ni odobreno odstopanje od zahtev za poročanje po Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).“;
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).’;
Četrtletni podatki se popravljajo v skladu s členom 3b(2)(a) in (b).“;
Reporting approaches for holdings by MFIs of securities issued by the holders
Pristopi poročanja za imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdali imetniki in jih imajo MFI
NCBs shall report to the ECB statistical information covering holdings of securities with an ISIN code issued by the holders and, at the discretion of each relevant NCB, holdings of securities without an ISIN code issued by the holders, held by MFIs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCB poročajo ECB statistične informacije o imetjih vrednostnih papirjev s kodo ISIN, ki so jih izdali imetniki, in po prosti presoji vsake zadevne NCB o imetjih vrednostnih papirjev brez kode ISIN, ki so jih izdali imetniki, ki jih imajo MFI, za katere se uporablja Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions.
Obveznosti poročanja NCB zajemajo stanja ob koncu četrtletja.
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2)(a), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 5) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
NCB, ki poročajo statistične informacije skladno z odstavkom 1, jih poročajo v skladu s pravili, določenimi v členu 3(2)(a), ter pri tem uporabijo sheme poročanja iz dela 1 (tabele 1, 2 in 5) Priloge I in standarde za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).
Četrtletni podatki se popravljajo v skladu s členom 3b(2)(a) in (b).
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.’;
Kjer je mogoče, NCB poleg tega zagotovijo informacije o znatnih prerazvrstitvah v sektorjih imetnikov ali v razvrstitvi instrumentov.“;
the following Article 4b is inserted:
vstavi se naslednji člen 4b:
NCBs' reporting obligations for holdings of securities without an ISIN code for group data
Obveznosti poročanja NCB v zvezi z imetji vrednostnih papirjev brez kode ISIN za podatke po skupinah
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities without an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2, Tables 1, 2 and 4, and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately.
NCB zbirajo in poročajo ECB statistične informacije o imetjih vrednostnih papirjev brez kode ISIN, ki jih predložijo poročevalske enote za podatke po skupinah, po posameznih vrednostnih papirjih v skladu s shemami poročanja iz tabel 1, 2 in 4 v delu 2 Priloge I ter v skladu s standardi za elektronsko poročanje, ki so določeni posebej.
in Article 5, point c of paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 5 se točka (c) odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Articles 4(1) and 4b(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
če sporočeni podatki ne izpolnjujejo standardov kakovosti, navedenih v pododstavku (b), izboljšajo kakovost teh podatkov, vključno z zbiranjem podatkov od skrbnikov, kakor določata člena 4(1) in 4b(3) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).“;
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of conditions set out in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.’;
NCB redno, vsaj enkrat letno, preverjajo izpolnjevanje pogojev iz členov 4, 4a in 4b Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) za odobritev, obnovitev ali preklic katerega koli odstopanja.“;
The ECB's Governing Council shall identify the group data reporting agents as set out, and according to the criteria laid down in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the “reference data”) for the purpose of deriving European System of Central Bank (ESCB) statistics on consolidated banking data for Member States.’;
Svet ECB določi poročevalske enote za podatke po skupinah, kakor je določeno v členu 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) in v skladu z merili iz navedenega člena, na podlagi podatkov ob koncu decembra, ki ustrezajo predhodnemu koledarskemu letu in jih NCB zagotovijo ECB (v nadaljnjem besedilu: referenčni podatki) za namen izpeljave statistike Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) o konsolidiranih bančnih podatkih za države članice.“;
Notification procedure to group data reporting agents
Postopek uradne obvestitve poročevalskih enot za podatke po skupinah
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the “notification letter”) to notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
NCB v imenu ECB uporabijo predlogo pisma iz Priloge II (v nadaljnjem besedilu: uradno obvestilo) za uradno obvestitev poročevalskih enot za podatke po skupinah o odločitvi Sveta ECB po členu 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) o njihovih obveznostih poročanja po navedeni uredbi.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as the group data reporting agent.
Uradno obvestilo vsebuje merila, ki upravičujejo, da se uradno obveščeni subjekt razvrsti med poročevalske enote za podatke po skupinah.