natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of facilitating the provision of compatible, interoperable, and continuous real-time traffic information services across the Union, road authorities and road operators shall provide the static road data they collect and update pursuant to Article 8 in a standardised format, if available, or in any other machine readable format.
Zaradi lažjega zagotavljanja združljivih, interoperabilnih in kontinuiranih storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času v Uniji, cestni organi in upravljavci cest zagotovijo statične cestne podatke, ki jih zbirajo in posodabljajo na podlagi člena 8 v standardiziranem formatu, če je na voljo, ali v katerem koli drugem strojno berljivem formatu.
The data referred to in paragraph 1 and the corresponding metadata including information on the quality thereof shall be accessible for exchange and re-use by any digital map producer or service provider within the Union:
Podatki iz odstavka 1 in ustrezni metapodatki, vključno z informacijami o njihovi kakovosti, so dostopni za izmenjavo in ponovno uporabo s strani vsakega izdelovalca digitalnih zemljevidov ali ponudnika storitev v Uniji:
on a non-discriminatory basis;
na nediskriminatorni osnovi;
within a time-frame that ensures the timely provision of the real-time traffic information service;
v časovnem okviru, ki zagotavlja pravočasno pripravo storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času;
through the national or common access point referred to in Article 3;
prek nacionalne ali skupne točke dostopa iz člena 3;
Road authorities, road operators, digital map producers and service providers using the static road data referred to in paragraph 1 shall collaborate in order to ensure that any inaccuracies related to static road data are signalled without delay to the road authorities and road operators from which the data originates.
cestni organi, upravljavci cest, izdelovalci digitalnih zemljevidov in ponudniki storitev, ki uporabljajo statične cestne podatke iz odstavka 1, sodelujejo, zato da zagotovijo, da se o vseh pomanjkljivostih v zvezi s statičnimi cestnimi podatki brez odlašanja obvesti cestne organe in upravljavce cest, od katerih podatki izvirajo.
When service providers use static road data referred to in paragraph 1 provided by road authorities and road operators, they shall take into account, as far as possible, any traffic circulation plans developed by the competent authorities.
Ko ponudniki storitev uporabljajo statične cestne podatke iz odstavka 1, ki jih zagotovijo cestni organi in upravljavci cest, v največji možni meri upoštevajo načrte o pretoku prometa, ki jih razvijejo pristojni organi.
Accessibility, exchange and re-use of dynamic road status data
Dostopnost, izmenjava in ponovna uporaba dinamičnih podatkov o stanju na cestah
For the purpose of facilitating the provision of compatible, interoperable, and continuous real-time traffic information services across the Union, road authorities and road operators shall provide the dynamic road status data they collect and update pursuant to Article 9 in DATEX II (CEN/TS 16157 and subsequently upgraded versions) format or any machine-readable format fully compatible and interoperable with DATEX II.
Zaradi lažjega zagotavljanja kompatibilnih, interoperabilnih in kontinuiranih storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času v Uniji, cestni organi in upravljavci cest zagotovijo dinamične podatke o stanju na cestah, ki jih zbirajo in posodabljajo na podlagi člena 9 v formatu DATEX II (CEN/TS 16157 in naknadno posodobljene različice) ali v katerem koli drugem strojno berljivem formatu, ki je v celoti kompatibilen in interoperabilen s formatom DATEX II.
The data referred to in paragraph 1 and the corresponding metadata including information on the quality thereof shall be accessible for exchange and re-use by any service provider within the Union:
Podatki iz odstavka 1 in ustrezni metapodatki, vključno z informacijami o njihovi kakovosti, so dostopni za izmenjavo in ponovno uporabo s strani vsakega ponudnika storitev v Uniji:
through the national or common access point referred to in Article 3.
prek nacionalne ali skupne točke dostopa iz člena 3.
When service providers use dynamic road status data referred to in paragraph 1 provided by road authorities and road operators, they shall take into account, as far as possible, any temporary traffic management measures taken by the competent authorities.
Ko ponudniki storitev uporabljajo dinamične podatke o stanju na cestah iz odstavka 1, ki jih zagotovijo cestni organi in upravljavci cest, v največji možni meri upoštevajo začasne ukrepe za upravljanje prometa, ki jih sprejmejo pristojni organi.
Accessibility, exchange and re-use of traffic data
Dostopnost, izmenjava in ponovna uporaba prometnih podatkov
For the purpose of facilitating the provision of compatible, interoperable, and continuous real-time traffic information services across the Union, road authorities and road operators shall provide the traffic data they collect and update pursuant to Article 10 in DATEX II (CEN/TS 16157 and subsequently upgraded versions) format or any machine-readable format fully compatible and interoperable with DATEX II.
Zaradi lažjega zagotavljanja kompatibilnih, interoperabilnih in kontinuiranih storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času v Uniji, cestni organi in upravljavci cest zagotovijo prometne podatke, ki jih zbirajo in posodabljajo na podlagi člena 10 v formatu DATEX II (CEN/TS 16157 in naknadno posodobljene različice) ali v katerem koli drugem strojno berljivem formatu, ki je v celoti kompatibilen in interoperabilen s formatom DATEX II.
For the purpose of optimising traffic management, road authorities and road operators may request service providers to provide the traffic data they collect and update pursuant to Article 10.
Zaradi optimizacije upravljanja prometa lahko cestni organi in upravljavci cest zahtevajo od ponudnikov storitev, da zagotovijo prometne podatke, ki jih zbirajo in posodabljajo na podlagi člena 10.
Such data shall be provided in DATEX II (CEN/TS 16157 and subsequently upgraded versions) format or any machine-readable format fully compatible and interoperable with DATEX II, through the access point referred to in Article 3 and accompanied by the corresponding metadata including information on the quality thereof.
Takšni podatki se zagotovijo v formatu DATEX II (CEN/TS 16157 in naknadno posodobljene različice) ali v katerem koli drugem strojno berljivem formatu, ki je v celoti kompatibilen in interoperabilen s formatom DATEX II, in sicer prek točke dostopa iz člena 3, dodani pa so jim ustrezni metapodatki, vključno z informacijami o njihovi kakovosti.
Data updates
Posodabljanje podatkov
Real-time traffic information services shall be based on updates of static road data, dynamic road status data and traffic data, or any combination thereof.
Storitve zagotavljanja prometnih informacij v realnem času temeljijo na posodobljenih statičnih cestnih podatkih, dinamičnih podatkih o stanju na cestah in prometnih podatkih ter kateri koli njihovi kombinaciji.
All data shall be regularly updated by the road authorities, road operators, service providers in accordance with the requirements set out in Articles 8 to 10.
Cestni organi, upravljavci cest in ponudniki storitev redno posodabljajo vse podatke v skladu z zahtevami iz členov 8 do 10.
Road authorities, road operators, service providers shall in a timely manner correct any inaccuracies detected by them in their data or signalled to them by any user and end-users.
Cestni organi, upravljavci cest in ponudniki storitev pravočasno odpravijo vse pomanjkljivosti, ki jih odkrijejo v svojih podatkih ali pa jih o njih obvestijo uporabniki in končni uporabniki.
Updating static road data
Posodabljanje statičnih cestnih podatkov
The updates of the static road data shall concern as a minimum the following parameters:
Posodabljanje statičnih cestnih podatkov se nanaša vsaj na naslednje parametre:
the type of static road data as set out in point 1 of the Annex concerned by the update;
vrsta statičnih cestnih podatkov iz točke 1 Priloge, na katero se posodobitev nanaša;
the location of the condition concerned by the update;
lokacija stanja, na katerega se posodobitev nanaša;
the type of update (modification, insertion or deletion);
vrsta posodobitve (sprememba, vstavljanje, brisanje);
the description of the update;
opis posodobitve;
the date on which the data has been updated;
datum posodobitve podatkov;
the date and time when the change in a given condition has occurred or is planned to occur;
datum in čas, ko se je zgodila ali pa je načrtovana sprememba določenega stanja;
the quality of the data update.
kakovost posodobitve podatkov.
The location of the condition concerned by the update shall be determined using a standardised or any other generally accepted dynamic location referencing method that enables unambiguous decoding and interpretation of this location.
Lokacija stanja, na katerega se posodobitev nanaša, se določi z uporabo standardizirane ali druge splošno uveljavljene dinamične metode določanja položaja, ki omogoča nedvoumno dekodiranje in interpretacijo te lokacije.
Road authorities and road operators shall ensure the timely update of static road data and, where known and possible, provide these updates to users in advance.
Cestni organi in upravljavci cest zagotovijo pravočasno posodabljanje statičnih cestnih podatkov in, kjer je znano, ter možno vnaprej zagotovijo te posodobitve uporabnikom.
When digital map producers and service providers use static road data updates, they shall ensure that these updates are processed in a timely manner in order to make the information accessible to end-users without delay.
Ko izdelovalci digitalnih zemljevidov in ponudniki storitev uporabljajo posodobljene statične cestne podatke, zagotovijo, da so te posodobitve obdelane pravočasno, da so informacije brez odlašanja dostopne končnim uporabnikom.
Updating dynamic road status data
Posodabljanje dinamičnih podatkov o stanju na cestah
The updates of the dynamic road status data shall concern as a minimum the following parameters:
Posodabljanje dinamičnih podatkov o stanju na cestah se nanaša vsaj na naslednje parametre:
the type of dynamic road status data as set out in point 2 of the Annex concerned by the update and, where appropriate, a short description of it;
vrsta dinamičnih podatkov o stanju na cestah iz točke 2 Priloge, na katero se posodobitev nanaša, in, kjer je možno, njen kratek opis;
the location of the event or condition concerned by the update;
lokacija dogodka ali stanja, na katerega se posodobitev nanaša;
the period of occurrence of the event or condition concerned by the update;
obdobje, ko se je zgodil dogodek ali pojavilo stanje, na katerega se posodobitev nanaša;
The location of the event or condition concerned by the update shall be determined using a standardised or any other generally accepted dynamic location referencing method that enables unambiguous decoding and interpretation of this location.
Lokacija dogodka ali stanja, na katerega se posodobitev nanaša, se določi z uporabo standardizirane ali druge splošno uveljavljene dinamične metode določanja položaja, ki omogoča nedvoumno dekodiranje in interpretacijo te lokacije.
Road authorities and road operators shall ensure the timely update of dynamic road status data and, where known and possible, provide these updates in advance.
Cestni organi in upravljavci cest zagotovijo pravočasno posodabljanje dinamičnih podatkov o stanju na cestah in, kjer je možno, vnaprej zagotovijo te posodobitve.
The real-time traffic information shall be modified accordingly or withdrawn as soon as possible after the status of the dynamic road status data concerned has changed.
Prometne informacije v realnem času se ustrezno spremenijo ali umaknejo, takoj ko je možno po spremembi statusa zadevnih dinamičnih podatkov o stanju na cestah.
When service providers use dynamic road status data updates, they shall ensure that these are processed in a timely manner in order to make the information accessible to end-users without delay.
Ko ponudniki storitev uporabljajo posodobljene dinamične podatke o stanju na cestah, zagotovijo, da so te posodobitve obdelane pravočasno, da so informacije brez odlašanja dostopne končnim uporabnikom.
Updating traffic data
Posodabljanje prometnih podatkov
The updates of the traffic data shall include as a minimum the following parameters:
Posodabljanje prometnih podatkov obsega vsaj naslednje parametre:
the type of traffic data as set out in point 3 of the Annex concerned by the update and, where appropriate, a short description of it;
vrsta prometnih podatkov iz točke 3 Priloge, na katero se posodobitev nanaša, in, kjer je možno, njen kratek opis;
The real-time traffic information shall be modified accordingly or withdrawn by road operators and service providers as soon as possible after the status of traffic data concerned has changed.
Upravljavci cest in ponudniki storitev prometne informacije v realnem času ustrezno spremenijo ali umaknejo, in sicer takoj ko je možno po spremembi statusa zadevnih prometnih podatkov.
When service providers use traffic data updates, they shall ensure that these are processed in a timely manner in order to make the information accessible to end-users without delay.
Ko ponudniki storitev uporabljajo posodobljene prometne podatke, zagotovijo, da so te posodobitve obdelane pravočasno, zato da so informacije brez odlašanja dostopne končnim uporabnikom.
Assessment of compliance
Ocena skladnosti
Member States shall assess whether the requirements set out in Articles 3 to 10 are complied with by the road authorities, road operators, digital map producers and service providers in accordance with paragraphs 2 to 3.
Države članice ocenijo, ali cestni organi, upravljavci cest, izdelovalci digitalnih zemljevidov in ponudniki storitev izpolnjujejo zahteve iz členov 3 do 10 v skladu z odstavkoma 2 in 3.
In order to proceed to the assessment, the competent authorities of Member States may request from the road authorities, road operators, digital map producers and service providers the following documents:
Da nadaljujejo z ocenjevanjem, lahko pristojni organi držav članic od cestnih organov, upravljavcev cest, izdelovalcev digitalnih zemljevidov in ponudnikov storitev zahtevajo naslednje dokumente:
a description of the road and traffic data, digital map or real-time traffic information services they provide as well as the information on the quality thereof and the conditions of re-use of these data;
opis cestnih in prometnih podatkov, digitalnega zemljevida ali storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času, ki jih zagotavljajo, in informacije o njihovi kakovosti ter pogoji ponovne uporabe teh podatkov;
an evidence-based declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 10.
izjava o skladnosti z zahtevami iz členov 3 do 10, ki temelji na dokazilih.
Member States shall randomly check the correctness of the declarations referred to in point (b) of paragraph 2.
Države članice naključno preverjajo pravilnost izjav iz točke (b) odstavka 2.
At the latest by 13 July 2017, Member States shall provide the Commission with a report on the measures undertaken, if any, to set up a national access point and on the modalities of its functioning, and where relevant, the list of motorways not included in the comprehensive trans-European road network and identified priority zones.
Najpozneje 13. julija 2017 države članice Komisiji predložijo poročilo o morebitnih sprejetih ukrepih za vzpostavitev nacionalne točke dostopa in načinih njenega delovanja ter, kjer je ustrezno, seznam avtocest, ki niso vključene v celovito vseevropsko cestno omrežje in opredeljena prednostna območja.
At the latest by 13 July 2018 and every two calendar years thereafter, Member States shall provide the Commission with a report containing the following information:
Najpozneje 13. julija 2018 in zatem vsako drugo koledarsko leto države članice Komisiji predložijo poročilo z naslednjimi informacijami:
the progress made in terms of the accessibility, exchange and re-use of the road and traffic data types set out in the Annex;
doseženi napredek pri dostopnosti, izmenjavi in ponovni uporabi vrst cestnih ter prometnih podatkov iz Priloge;
the geographical scope and the road and traffic data content of real-time traffic information services and their quality, including the criteria used to define this quality and the means used to monitor it;
geografsko področje uporabe in vsebina cestnih ter prometnih podatkov storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času in njihova kakovost, vključno z merili, uporabljenimi za opredelitev te kakovosti in načini za njeno spremljanje;
the results of the assessment of compliance referred to in Article 11 with the requirements set out in Articles 3 to 10;
rezultati ocenjevanja skladnosti, navedenega v členu 11, z zahtevami iz členov 3 do 10;
where relevant, a description of changes to the national or common access point;
po potrebi opis sprememb nacionalne ali skupne točke dostopa;
where relevant, a description of changes to the priority zones.
po potrebi opis sprememb prednostnih območij.
It shall apply from 13 July 2017.
Uporablja se od 13. julija 2017.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
UL L 207, 6.8.2010, str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles (OJ L 247, 18.9.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 885/2013 z dne 15. maja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami za zagotavljanje storitev obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila (UL L 247, 18.9.2013, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 886/2013 z dne 15. maja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s podatki in postopki za, po možnosti, brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih informacij uporabnikom v zvezi z varnostjo v cestnem prometu (UL L 247, 18.9.2013, str. 6).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 345, 31.12.2003, str. 90).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Uredba Komisije (EU) št. 1089/2010 z dne 23. novembra 2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki (UL L 323, 8.12.2010, str.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1).
DATA CATEGORIES
KATEGORIJE PODATKOV
(as referred to in Articles 2, 8, 9, 10 and 12)
(kot je navedeno v členih 2, 8, 9, 10 in 12)
The types of the static road data include in particular:
Vrste statičnih cestnih podatkov so zlasti:
road network links and their physical attributes, such as:
povezave cestnega omrežja in njihove fizične lastnosti, na primer:
geometry;
geometrija;
road width;
širina cest;
number of lanes;
število voznih pasov;
gradients;
vzponi in padci;
junctions;
križišča;
road classification;
klasifikacija cest;
traffic signs reflecting traffic regulations and identifying dangers, such as:
prometne oznake, ki odražajo cestne predpise in opozarjajo na nevarnosti, na primer:
access conditions for tunnels;
pogoji za vožnjo v predorih;
access conditions for bridges;
pogoji za vožnjo čez mostove;
permanent access restrictions;
trajne prepovedi za vožnjo;
other traffic regulations;
drugi prometni predpisi;
speed limits;
omejitve hitrosti;
traffic circulation plans;
načrti o pretoku prometa;
freight delivery regulations;
predpisi za dostavo blaga;
location of tolling stations;
lokacije cestninskih postaj;
identification of tolled roads, applicable fixed road user charges and available payment methods;
oznaka cest, kjer se plača cestnina, veljavne stalne pristojbine za uporabo cest in možni načini plačila;
location of parking places and service areas;
lokacija parkirišč in počivališč;
location of charging points for electric vehicles and the conditions for their use;
lokacija polnilnih postaj za električna vozila in pogoji za njihovo uporabo;
location of compressed natural gas, liquefied natural gas, liquefied petroleum gas stations;
lokacija polnilnih postaj za stisnjeni zemeljski plin, utekočinjeni zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin;
location of public transport stops and interchange points;
lokacija postajališč za javni prevoz in točk za prestopanje;
location of delivery areas.
lokacija dostavnih območij.
The types of the dynamic road status data include in particular:
Vrste dinamičnih podatkov o stanju na cestah so zlasti:
road closures;
cestne zapore;
lane closures;
zapore voznih pasov;
bridge closures;
zapore mostov;
overtaking bans on heavy goods vehicles;
prepoved prehitevanja za težka tovorna vozila;
roadworks;
dela na cesti;
accidents and incidents;
nesreče in motnje;
dynamic speed limits;
dinamične omejitve hitrosti;
direction of travel on reversible lanes;
smer vožnje na voznih pasovih s spremenljivo smerjo vožnje;
poor road conditions;
slabe vozne razmere;
temporary traffic management measures;
začasni ukrepi za upravljanje prometa;
variable road user charges and available payment methods;
spremenljive pristojbine za uporabo cest in možni načini plačila;
availability of parking places;
razpoložljivost parkirnih mest;
availability of delivery areas;
razpoložljivost dostavnih območij;
cost of parking;
parkirni stroški;
availability of charging points for electric vehicles;
razpoložljivost polnilnih postaj za električna vozila;
weather conditions affecting road surface and visibility.
vremenske razmere, ki vplivajo na cestno površino in vidljivost.
Those short-term data need not be included in digital map updates as they shall not be considered as changes of a permanent nature.
Navedenih kratkoročnih podatkov ni treba vključiti v posodobitve digitalnih zemljevidov, saj se ne obravnavajo kot trajne spremembe.
The types of the traffic data include in particular:
Vrste prometnih podatkov so zlasti:
traffic volume;
obseg prometa;
location and length of traffic queues;
lokacija in dolžina prometnih zastojev;
travel times;
potovalni časi;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/963
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/963
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/964
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/964