natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exporters or re-consignors of goods whose registration has been revoked in accordance with paragraphs 3(d) and 4 may only be registered again if they prove to the competent authorities of the beneficiary country or to the customs authorities of the Member State which had registered them that they have remedied the situation which led to the revocation of their registration.
Izvozniki ali prepošiljatelji blaga, katerih registracija je bila razveljavljena v skladu z odstavkoma 3(d) in 4 se lahko ponovno registrirajo le, če pristojnim organom upravičene države ali carinskim organom države članice, ki jih je registrirala, dokažejo, da so odpravili položaj, ki je bil razlog za razveljavitev registracije.
The data relating to a revoked registration shall be kept in the REX system by the competent authority of the beneficiary country or by the customs authorities of the Member State, which introduced them into that system, for a maximum of 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.
Podatke, vezane na razveljavljeno registracijo, pristojni organi upravičene države ali carinski organi države članice, ki so te podatke vnesli v sistem REX, hranijo v tem sistemu največ deset koledarskih let po koledarskem letu, v katerem je prišlo do razveljavitve.
After those 10 calendar years, the competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of the Member State shall delete the data.
Po poteku deset koledarskih let pristojni organ upravičene države ali carinski organi države članice izbrišejo podatke.
Automatic withdrawal from the record of registered exporters when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries
Samodejni umik iz evidence registriranih izvoznikov, če se država umakne s seznama upravičenih držav
The Commission shall revoke all registrations of exporters registered in a beneficiary country if the beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 or if the tariff preferences granted to the beneficiary country have been temporarily withdrawn in accordance with Regulation (EU) No 978/2012.
Komisija razveljavi vse registracije izvoznikov, registriranih v upravičeni državi, če se upravičena država umakne s seznama upravičenih držav iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012 ali če so tarifni preferenciali, dodeljeni upravičeni državi, začasno preklicani v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012.
Where that country is reintroduced in that list or where the temporary withdrawal of the tariff preferences granted to the beneficiary country is terminated, the Commission shall re-activate the registrations of all exporters registered in that country provided that the registration data of the exporters are available in the system and have remained valid for at least the GSP scheme of Norway or Switzerland, or Turkey.
Če se država ponovno uvrsti na seznam ali če se začasni preklic tarifnih preferencialov, dodeljenih upravičeni državi, konča, Komisija ponovno aktivira registracije vseh registriranih izvoznikov v tej državi, če so podatki o registraciji izvoznikov na voljo v sistemu in še vedno veljajo vsaj za sheme GSP Norveške ali Švice ali Turčije.
Otherwise, exporters shall be registered again in accordance with Article 86 of this Regulation.
V nasprotnem primeru se izvozniki ponovno registrirajo v skladu s členom 86 te uredbe.
In the event of revocation of the registrations of all registered exporters in a beneficiary country in accordance with the first paragraph, the data of the revoked registrations will be kept in the REX system for at least 10 calendar years after the calendar year in which the revocation took place.
V primeru razveljavitve registracij vseh registriranih izvoznikov v upravičeni državi v skladu s prvim odstavkom se podatki razveljavljenih registracij hranijo v sistemu REX vsaj deset koledarskih let po koledarskem letu, v katerem je prišlo do razveljavitve.
After that 10-year period, and when the beneficiary country has not been a beneficiary country of the GSP scheme of Norway, Switzerland, nor Turkey for more than 10 years, the Commission will delete the data of the revoked registrations from the REX system.
Po desetih letih in če upravičena država več kot deset let ni bila upravičena država sheme GSP Norveške, Švice ali Turčije, bo Komisija podatke o razveljavljenih registracijah izbrisala iz sistema REX.
Obligations of exporters
Obveznosti izvoznikov
Exporters and registered exporters shall comply with the following obligations:
Izvozniki in registrirani izvozniki izpolnjujejo naslednje obveznosti:
they shall maintain appropriate commercial accounting records concerning the production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
vzdržujejo ustrezno trgovsko računovodsko dokumentacijo o proizvodnji in dobavi blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo;
they shall keep available all evidence relating to the materials used in the manufacture;
hranijo in dajo na razpolago vsa dokazila v zvezi z materiali, uporabljenimi pri izdelavi;
they shall keep all customs documentation relating to the materials used in the manufacture;
hranijo vso carinsko dokumentacijo v zvezi z materiali, uporabljenimi pri izdelavi;
they shall keep for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out, or longer if required by national law, records of:
najmanj tri leta po koncu koledarskega leta, v katerem je bila sestavljena navedba o poreklu, ali dlje, če je tako zahtevano v nacionalni zakonodaji, hranijo evidence o:
the statements on origin they made out;
navedbah o poreklu, ki so jih sestavili;
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
svojih materialih s poreklom in brez njega, račune proizvodnje in evidence zalog.
Those records and those statements on origin may be kept in an electronic format but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Te evidence in navedbe o poreklu se lahko hranijo v elektronski obliki, vendar omogočajo sledljivost materialov, uporabljenih pri izdelavi izvoženih izdelkov, in potrditev njihovega statusa blaga s poreklom.
The obligations provided for in paragraph 1 shall also apply to suppliers who provide exporters with suppliers’ declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Obveznosti iz odstavka 1 veljajo tudi za dobavitelje, ki izvoznikom predložijo izjavo dobavitelja, ki potrjuje, da ima blago, ki ga dobavljajo, status blaga s poreklom.
The re-consignors of goods, whether registered or not, who make out replacement statements on origin shall keep the initial statements on origin they replaced for at least 3 years from the end of the calendar year in which the replacement statement on origin was made out, or longer if required by national law.
Prepošiljatelji blaga, ne glede na to ali so registrirani ali ne, ki sestavijo nadomestne navedbe o poreklu, hranijo prvotne navedbe o poreklu, ki so jih nadomestili, še najmanj tri leta po koncu koledarskega leta, v katerem je bila sestavljena nadomestna navedba o poreklu, ali dlje, če to zahteva nacionalna zakonodaja.
General provisions on the statement on origin
Splošne določbe o navedbi o poreklu
A statement on origin may be made out at the time of exportation to the Union or when the exportation to the Union is ensured.
Navedba o poreklu se lahko sestavi ob izvozu v Unijo ali ko je izvoz v Unijo zagotovljen.
Where the products concerned are considered as originating in the beneficiary country of export or another beneficiary country in accordance with the second sub-paragraph of Article 55(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or with the second sub-paragraph of Article 55(6) of that Regulation, the statement on origin shall be made out by the exporter in the beneficiary country of export.
Če se zadevni izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz izvozne upravičene države ali druge upravičene države v skladu z drugim pododstavkom člena 55(4) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ali v skladu z drugim pododstavkom člena 55(6) navedene uredbe, navedbo o poreklu sestavi izvoznik v izvozni upravičeni državi.
Where the products concerned are exported without further working or processing or after being only subject to operations described in Article 47(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and have therefore retained their origin in accordance with the third subparagraph of Article 55(4) and with the third subparagraph of Article 55(6) of that Regulation, the statement on origin shall be made out by the exporter in the beneficiary country of origin.
Če so zadevni proizvodi izvoženi brez nadaljnje obdelave ali predelave ali po tem, ko so bile v zvezi z njimi opravljeni le postopki iz člena 47(1)(a) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 in so zato ohranili svoje poreklo, v skladu s tretjim pododstavkom člena 55(4) ter tretjim pododstavkom člena 55(6) navedene uredbe, navedbo o poreklu sestavi izvoznik v upravičeni državi izvora.
A statement on origin may also be made out after exportation (‘retrospective statement’) of the products concerned.
Navedba o poreklu se lahko sestavi tudi po izvozu zadevnih izdelkov (v nadaljnjem besedilu: naknadna navedba).
Such a retrospective statement on origin shall be admissible if presented to the customs authorities in the Member State of lodging of the customs declaration for release for free circulation at the latest 2 years after the importation.
Takšna naknadna navedba o poreklu je dopustna, če je predložena carinskim organom v državi članici vložitve carinske deklaracije za sprostitev blaga v prosti promet najpozneje dve leti po uvozu.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and provided that the 2-year deadline referred to in the first sub-paragraph is respected, the statement on origin may be made out retrospectively by the exporter of the country of exportation of the products.
Če pride do delitve pošiljke v skladu s členom 43 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ter pod pogojem, da se upošteva dvoletni rok iz prvega pododstavka, lahko navedbo o poreklu naknadno sestavi izvoznik države izvoza izdelka.
This applies mutatis mutandis if the splitting of a consignment takes place in another beneficiary country or in Norway, Switzerland or Turkey.
To se smiselno uporablja, če pride do delitve pošiljke v drugi upravičeni državi ali na Norveškem, v Švici ali Turčiji.
The statement on origin shall be provided by the exporter to its customer in the Union and shall contain the particulars specified in Annex 22-07 of.
Navedbo o poreklu izvoznik predloži svoji stranki v Evropski uniji in vsebuje podatke, navedene v Prilogi 22-07.
It shall be made out in English, French or Spanish.
Navedba je v angleškem, francoskem ali španskem jeziku.
It may be made out on any commercial document allowing identification of the exporter concerned and the goods involved.
Sestavljena je lahko na katerem koli trgovinskem dokumentu, na podlagi katerega je mogoče prepoznati zadevnega izvoznika in vpleteno blago.
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to statements on origin made out in the Union for the purpose of bilateral cumulation.
Odstavki 1 do 3 se smiselno uporabljajo za navedbe o poreklu, sestavljene v Uniji za namene bilateralne kumulacije.
Statement on origin in the case of cumulation
Navedba o poreklu v primeru kumulacije
For the purpose of establishing the origin of materials used under bilateral or regional cumulation, the exporter of a product manufactured using materials originating in a country with which cumulation is permitted shall rely on the statement on origin provided by the supplier of those materials.
Za namene določitve porekla materialov, ki se uporabljajo v okviru bilateralne ali regionalne kumulacije, se izvoznik izdelkov, ki se izdelujejo z uporabo materialov s poreklom iz države, s katero je kumulacija dovoljena, opira na navedbo o poreklu, ki jo predloži dobavitelj teh materialov.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘Cumul UE’, ‘Cumul regional’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación regional’.
V teh primerih navedba o poreklu, ki jo sestavi izvoznik, vsebuje ustrezno oznako „EU cumulation“, „regional cumulation“, „Cumul UE“, „Cumul regional“, ali „Acumulación UE“, „Acumulación regional“.
For the purpose of establishing the origin of materials used within the framework of cumulation under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the exporter of a product manufactured using materials originating in Norway, Switzerland or Turkey shall rely on the proof of origin provided by the supplier of those materials on condition that that proof has been issued in accordance with the provisions of the GSP rules of origin of Norway, Switzerland or Turkey, as the case may be.
Za določitev porekla materialov, ki se uporabljajo v okviru kumulacije iz člena 54 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, se izvoznik izdelka, proizvedenega z uporabo materialov s poreklom iz Norveške, Švice ali Turčije, opira na dokazilo o poreklu, ki ga predloži dobavitelj teh materialov, pod pogojem da je bilo dokazilo izdano v skladu z določbami o pravilih o poreklu GSP Norveške, Švice ali Turčije.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’.
V tem primeru navedba o poreklu, ki jo sestavi izvoznik, vsebuje oznako „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“ ali „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ ali „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“.
For the purpose of establishing the origin of materials used within the framework of extended cumulation under Article 56 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the exporter of a product manufactured using materials originating in a party with which extended cumulation is permitted shall rely on the proof of origin provided by the supplier of those materials on condition that that proof has been issued in accordance with the provisions of the relevant free-trade agreement between the Union and the party concerned.
Za določitev porekla materialov, ki se uporabljajo v okviru razširjene kumulacije iz člena 56 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, se izvoznik izdelka, proizvedenega z uporabo materialov s poreklom iz države, s katero je razširjena kumulacija dovoljena, opira na dokazilo o poreklu, ki ga predloži dobavitelj teh materialov, pod pogojem da je bilo dokazilo izdano v skladu z določbami zadevnih sporazumov o prosti trgovini med Unijo in zadevno državo.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
V tem primeru navedba o poreklu, ki jo sestavi izvoznik, vsebuje oznako „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ ali „Acumulación ampliada con el país x“.
Procedures at release for free circulation in the Union applicable within the framework of the GSP scheme of the Union until the date of the application of the registered exporter system
Postopki ob sprostitvi v prosti promet v Uniji, ki se uporabljajo v okviru sheme GSP Unije do datuma začetka uporabe sistema registriranih izvoznikov
Submission and validity of certificates of origin Form A or invoice declarations and belated presentation thereof
Predložitev in veljavnost potrdil o poreklu obrazec A ali izjav na računu ter predložitev z zamudo
Certificates of origin Form A or invoice declarations shall be submitted to the customs authorities of the Member States of importation in accordance with the procedures concerning the customs declaration.
Potrdila o poreklu obrazec A ali izjave na računu se predložijo carinskim organom držav članic uvoza v skladu s postopki v zvezi s carinsko deklaracijo.
A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Dokazilo o poreklu je veljavno deset mesecev od datuma izdaje v državi izvoznici in se v tem roku predloži carinskim organom države uvoznice.
Proofs of origin submitted to the customs authorities of the importing country after the lapsing of their period of validity may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku veljavnosti, se lahko sprejmejo za namen uporabe tarifnih preferencialov, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do določenega končnega datuma.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been presented to customs before the said final date.
V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice dokazila o poreklu sprejmejo, če so bili izdelki predloženi carini pred tem končnim datumom.
Replacement of certificates of origin Form A and invoice declarations
Nadomestitev potrdila o poreklu obrazec A in izjave na računu
Where originating products not yet released for free circulation are placed under the control of a customs office of a Member State, that customs office shall, on written request from the re-consignor, replace the initial certificate of origin Form A or invoice declaration by one or more certificates of origin Form A (replacement certificate) for the purposes of sending all or some of these products elsewhere within the Union or to Norway or Switzerland.
Če so izdelki s poreklom, ki še niso bili sproščeni v prosti promet, dani pod carinski nadzor carinskega urada države članice, ta carinski urad na pisno zahtevo prepošiljatelja nadomesti prvotno potrdilo o poreklu obrazec A ali izjavo na računu z enim ali več potrdili o poreklu obrazec A (nadomestno potrdilo) za namen pošiljanja vseh ali nekaterih izdelkov drugam znotraj Unije oziroma na Norveško ali v Švico.
The re-consignor shall indicate in his request whether a photocopy of the initial proof of origin is to be annexed to the replacement certificate.
Prepošiljatelj v svoji zahtevi navede, ali naj se nadomestnemu potrdilu priloži fotokopija prvotnega dokazila o poreklu.
The replacement certificate shall be drawn up in accordance with Annex 22-19.
To nadomestno potrdilo se sestavi v skladu s Prilogo 22-19.
The customs office shall verify that the replacement certificate is in conformity with the initial proof of origin.
Carinski urad preveri, ali je nadomestno potrdilo v skladu s prvotnim dokazilom o poreklu.
Where the request for a replacement certificate is made by a re-consignor acting in good faith, he shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial proof of origin.
Če zahtevo za izdajo nadomestnega potrdila da prepošiljatelj, ki ravna v dobri veri, ni odgovoren za točnost navedb, vpisanih v prvotno dokazilo o poreklu.
The customs office which is requested to issue the replacement certificate shall note on the initial proof of origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Carinski urad, od katerega se zahteva izdaja nadomestnega potrdila, na prvotno dokazilo o poreklu ali na njegov dodatek vpiše maso, število, naravo izdelkov, ki jih pošlje naprej, in njihovo namembno državo ter na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali nadomestnih potrdil.
In the case of products which benefit from the tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 64(6) of the Code, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Union.
V primeru izdelkov, ki uživajo prednosti tarifnih preferencialov na podlagi odstopanja, odobrenega v skladu s členom 64(6) zakonika, se postopek iz tega člena uporablja zgolj, če so takšni izdelki namenjeni za Unijo.
Importation by instalments using certificates of origin Form A or invoice declarations
Uvoz po delih z uporabo potrdil o poreklu obrazec A ali izjav na računu
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products may be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države članice uvoza, nesestavljeni ali razstavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) za razlago harmoniziranega sistema iz oddelka XVI ali XVII ali tarifne številke 7308 ali 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se za take izdelke pri prvem delnem uvozu lahko carinskim organom predloži eno samo dokazilo o poreklu.
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods:
Na zahtevo uvoznika in glede na pogoje, ki jih določijo carinski organi države članice uvoznice, je mogoče carinskim organom predložiti eno samo dokazilo o poreklu ob uvozu prve pošiljke, kadar je to blago:
are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
ki se uvaža v okviru pogostih in rednih trgovskih tokov pomembne tržne vrednosti;
are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Member State(s);
ki je predmet iste prodajne pogodbe, katere pogodbenice imajo sedež v državi izvoznici ali državah članicah;
are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
ki je uvrščeno v isto (osemmestno) oznako kombinirane nomenklature;
come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office of the same Member State.
ki ga dobavlja vedno isti izvoznik in je namenjeno vedno istemu uvozniku ter se uvozne formalnosti zanj opravijo vedno pri istem carinskem uradu iste države članice.
This procedure shall be applicable for a period determined by the competent customs authorities.
Ta postopek se uporablja za obdobje, ki ga določijo pristojni carinski organi.
Exemptions from the obligation to provide a certificate of origin Form A or an invoice declaration
Izjeme od obveznosti predložitve potrdila o poreklu obrazec A ali izjave na računu
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from GSP tariff preferences without requiring the presentation of a certificate of origin Form A or an invoice declaration, provided that:
Izdelki, ki jih posamezniki pošiljajo drugim posameznikom kot manjše tovorke ali so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za izdelke s poreklom, ki so upravičeni do uporabe tarifnih preferencialov GSP, ne da bi bilo treba predložiti potrdilo o poreklu obrazec A ali izjavo na računu, če:
such products:
taki izdelki:
are not imported by way of trade;
niso uvoženi v trgovinske namene;
have been declared as meeting the conditions required for benefiting from the GSP scheme;
je bila dana izjava, da izpolnjujejo zahtevane pogoje za pridobitev prednosti v okviru sheme GSP;
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (a)(ii).
ni dvoma o verodostojnosti izjave iz točke (a)(ii).