natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Računovodskim izkazom ICOS ERIC je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med proračunskim letom.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
ICOS ERIC izpolnjuje pravne zahteve veljavne zakonodaje na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Člen 16
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Odgovornost in zavarovanje
Article 16
ICOS ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
Liability and Insurance
Finančna odgovornost članic za dolgove ICOS ERIC je omejena na njihov letni finančni prispevek.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
ICOS ERIC ustrezno zavaruje tveganja, povezana z njegovimi dejavnostmi.
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Člen 17
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Poročanje
Article 17
ICOS ERIC pripravi letno poročilo o dejavnostih, ki vsebuje zlasti znanstvene, operativne in finančne vidike njegovih dejavnosti.
Reporting
Poročilo potrdi generalna skupščina, nato pa se v šestih mesecih po zaključku zadevnega proračunskega leta predloži Komisiji in ustreznim javnim organom.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Poročilo je javno dostopno.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
ICOS ERIC obvesti Komisijo o vseh okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo izvajanje nalog ICOS ERIC ali ga ovirajo pri izpolnjevanju zahtev iz Uredbe (ES) št. 723/2009.
The report shall be made publicly available.
POGLAVJE 5
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITIKE
CHAPTER 5
Člen 18
POLICIES
Podatkovna politika in politika pravic intelektualne lastnine
Article 18
Podatki ICOS RI ter pravice intelektualne lastnine in drugo znanje, ki je povezano s podatki ICOS RI ter pridobljeno in razvito v okviru ICOS RI, pripadajo subjektu ali osebi, ki je njihov avtor.
Data policy and intellectual property rights policy
Uporabo podatkov ICOS RI za ICOS ERIC odobrijo ponudniki podatkov v skladu s pogoji iz dokumenta o podatkovni politiki ICOS.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
ICOS ERIC sprejme splošna načela in pravila za zagotovitev dostopa do znanstvenih spoznanj ICOS RI.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Ponudniki in avtorji podatkov se ustrezno navedejo.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Člen 19
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Politika dostopa za uporabnike in politika razširjanja
Article 19
ICOS ERIC vzpostavi varne, poštene in pregledne postopke za zagotovitev dostopa do podatkov ICOS za vse uporabnike podatkov.
Access policy for users and dissemination policy
Če je treba dostop za raziskovalne namene do infrastrukture in storitev ICOS RI omejiti zaradi zmogljivosti, merila za izbiro temeljijo na znanstveni odličnosti predlogov v skladu s postopkom iz notranjih pravil.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Ponudniki podatkov in ICOS ERIC raziskovalce spodbujajo k zagotavljanju javno dostopnih rezultatov raziskav, raziskovalce iz držav članic pa pozivajo, naj rezultate objavljajo prek ICOS ERIC.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
ICOS ERIC lahko za doseganje različnih ciljnih skupin uporablja različna sredstva, kot so spletni portal, glasila, delavnice, udeležba na konferencah ter članki v revijah in dnevnem tisku.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Člen 20
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Ocenjevanje
Article 20
Neodvisna skupina vrhunskih mednarodnih zunanjih ocenjevalcev, ki jih imenuje generalna skupščina, vsakih pet let izvede:
Evaluation
znanstvene ocene dejavnosti ICOS ERIC in ocene njihovega upravljanja;
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
oceno dejavnosti ICOS RI, znanstvene in strateške usmeritve ter delovanja vseh komponent ICOS RI.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Skupina posebno pozornost nameni izpolnjevanju zahtev uporabnikov.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
O rezultatih ocen iz odstavka 1 se poroča generalni skupščini.
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Člen 21
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Zaposlovanje
Article 21
ICOS ERIC je delodajalec, ki upošteva načelo enakih možnosti.
Employment
Vsa prosta delovna mesta v ICOS ERIC se javno objavijo.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Člen 22
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Politika javnih naročil in davčne oprostitve
Article 22
ICOS ERIC kandidate in ponudnike za javna naročila obravnava enako in brez diskriminacije, ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
Procurement policy and tax exemption
Politika javnih naročil ICOS ERIC upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Generalni direktor je odgovoren za vsa javna naročila ICOS ERIC.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Razpisi se objavijo in oglašujejo na spletišču ICOS ERIC ter na ozemljih članic in opazovalk.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Odločitev o dodelitvi javnega naročila se javno objavi in vsebuje celovito utemeljitev.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
ICOS ERIC določi svojo politiko javnih naročil.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Javna naročila v zvezi z dejavnostmi ICOS ERIC, ki jih izvajajo članice in opazovalke, se izvedejo tako, da se zagotovi ustrezno upoštevanje potreb, tehničnih zahtev in specifikacij ICOS ERIC, ki jih izdajo ustrezni organi.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Politika javnih naročil ICOS ERIC se uporablja za celotni ICOS RI, kadar je to izvedljivo.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Davčne oprostitve na podlagi člena 143(1)(g) in člena 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES [1] ter v skladu s členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 [2] so omejene na davek na dodano vrednost za blago in storitve, ki so namenjeni za uradno uporabo v ICOS ERIC, presegajo vrednost 250 EUR ter jih v celoti plača in naroči ICOS ERIC.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Davčne oprostitve se uporabljajo za negospodarske dejavnosti.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Ne uporabljajo se za gospodarske dejavnosti.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Javna naročila posameznih članic do teh oprostitev niso upravičena.
They shall not apply to economic activities.
Dodatne omejitve se ne uporabljajo.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
POGLAVJE 6
No further limits shall apply.
DOLOČBE O TRAJANJU, PRENEHANJU, SPORIH IN USTANOVITVI
CHAPTER 6
Člen 23
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Trajanje
Article 23
ICOS ERIC se ustanovi za začetno dvajsetletno obdobje, ki se lahko podaljša z odločitvijo generalne skupščine.
Duration
Člen 24
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Prenehanje in plačilna nesposobnost
Article 24
O prenehanju ICOS ERIC mora odločiti generalna skupščina v skladu s členom 10(2)(b), pri čemer je treba o sprejetju take odločitve v desetih dneh obvestiti Evropsko komisijo.
Winding-up and insolvency
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov ICOS ERIC, se porazdelijo med članice sorazmerno s seštevkom njihovih prispevkov v ICOS ERIC v petih zaporednih letih pred prenehanjem.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
ICOS ERIC brez nepotrebnega odlašanja, vsekakor pa v desetih dneh po zaključku postopka prenehanja, o tem obvesti Komisijo.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
ICOS ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Če ICOS ERIC ni sposoben plačati svojih dolgov, o tem takoj obvesti Komisijo.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Člen 25
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Notranja pravila
Article 25
Ta statut se izvaja na podlagi notranjih pravil, ki jih sprejme generalna skupščina.
Internal rules
Člen 26
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Spremembe Statuta
Article 26
Spremembe lahko generalni skupščini predlaga katera koli članica ali generalni direktor.
Amendments to the Statutes
Predloge za spremembo tega statuta lahko sprejme generalna skupščina in jih predloži Evropski komisiji v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 723/2009.
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Člen 27
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Pravo, ki se uporablja
Article 27
Ustanovitev in notranje delovanje ICOS ERIC sta urejena z:
Applicable law
zakonodajo Unije, zlasti Uredbo (ES) št. 723/2009;
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
zakonodajo države gostiteljice, če zadeva ni urejena z zakonodajo Unije (ali je urejena le delno);
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
tem statutom in njegovimi izvedbenimi pravili.
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Člen 28
by these Statutes and their implementing rules.
Spori
Article 28
V sporih med članicami v zvezi z ICOS ERIC ali med članicami in ICOS ERIC ter v kakršnih koli sporih, v katerih je udeležena Unija, je pristojno Sodišče Evropske unije.
Disputes
Za spore med ICOS ERIC in tretjimi osebami se uporablja zakonodaja Unije o sodni pristojnosti.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji Unije, zakonodaja države članice gostiteljice določi pristojno sodišče za reševanje takih sporov.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
Člen 29
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Dostopnost Statuta
Article 29
Statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in na uradnem sedežu ICOS ERIC.
Availability of the Statutes
Člen 30
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Določbe o ustanovitvi
Article 30
Ustanovitveno sejo generalne skupščine skliče država gostiteljica čim prej po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi ICOS ERIC.
Setting-up provisions
Država gostiteljica pred ustanovitveno sejo in najpozneje v 45 koledarskih dneh po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi ICOS ERIC ustanovne članice in opazovalke, navedene v Prilogi 1, obvesti o vsakem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba sprejeti v imenu ICOS ERIC.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Če članica temu ne ugovarja v petih delovnih dneh po obvestilu, pravni ukrep izvede oseba, ki jo ustrezno pooblasti država gostiteljica.
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 282/2011 z dne 15. marca 2011 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 77, 23.3.2011, str.
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
ČLANICE IN OPAZOVALKE TER SUBJEKTI, KI JIH TRENUTNO ZASTOPAJO
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
V tej prilogi so navedene članice in opazovalke ter subjekti, ki jih zastopajo.
Country or intergovernmental organisation
Država ali medvladna organizacija
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
BELGIJSKI URAD ZA ZNANSTVENO POLITIKO (BELSPO)
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE IN KULTURO;
MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
MINISTRSTVO ZA PROMET IN KOMUNIKACIJE
FRENCH ALTERNATIVE ENERGIES AND ATOMIC ENERGY COMMISSION (CEA);
FRANCOSKA KOMISIJA ZA ALTERNATIVNE VIRE ENERGIJE IN ATOMSKO ENERGIJO (CEA);
NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH (CNRS);
NACIONALNI CENTER ZA ZNANSTVENE RAZISKAVE (CNRS);
FRENCH NATIONAL INSTITUTE FOR AGRICULTURAL RESEARCH (INRA)
FRANCOSKI NACIONALNI INŠTITUT ZA RAZISKAVE V KMETIJSTVU (INRA)
FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT (BMVI)
ZVEZNO MINISTRSTVO ZA PROMET (BMVI)
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
ICOS-IT, SKUPNA RAZISKOVALNA ENOTA
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
NORVEŠKI RAZISKOVALNI SVET
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
ŠVEDSKI SVET ZA RAZISKAVE
ANNUAL CONTRIBUTIONS
LETNI PRISPEVKI
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
Zagotavljanje virov za nacionalne mreže ICOS je organizirano na nacionalni ravni, pri čemer finančna sredstva niso vključena v prispevke gostiteljic.
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
Osrednje infrastrukture ICOS, ki se kot nacionalni ali večnacionalni konzorciji upravljajo zunaj ICOS ERIC, večinoma financirajo države gostiteljice, v manjšem obsegu pa tudi ICOS ERIC s prerazporeditvijo letnih prispevkov.
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
Integrirane dejavnosti ICOS ERIC se financirajo z letnimi prispevki in premijskimi prispevki gostiteljic.
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
Letna članarina za ICOS ERIC temelji na naslednjih spremenljivkah:
station-based contributions.
Članica ali opazovalka, ki se vključi v ICOS ERIC, plača polni letni prispevek za leto vključitve.
Initial commitments
okvirna struktura prihodkov ICOS ERIC za pet let je prikazana spodaj (preglednica 1) in temelji na oceni sodelovanja držav, ki so podpisale pismo o nameri;
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
najvišji premijski prispevek gostiteljice za prvi petletni proračun glavnega sedeža oziroma portala o ogljiku ne sme preseči 80 % letnega proračuna posamezne komponente;
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
prvotni petletni proračun ICOS RI je podrobno določen v finančnem načrtu (lokacijo je treba še opredeliti);
No initial commitment for Observers;
Preglednica 1
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
Načrt strukture prihodkov in odhodkov ICOS ERIC za prvih pet let, izračunan na podlagi ocen v preglednici 2
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Prihodki, v tisoč EUR
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
Prispevek iz naslova postaj
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Premijski prispevek gostiteljice (glavni sedež)
Table 1
Premijski prispevek gostiteljice (portal o ogljiku)
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
Skupaj
Revenue, kEUR
Odhodki, v tisoč EUR
Common basic contribution
Glavni sedež in splošne dejavnosti
Common GNI-based contribution
Dejavnosti portala o ogljiku
Station-based contribution
Dejavnosti osrednjih infrastruktur
Host premium contribution (HO)
Preglednica 2
Host premium contribution (CP)
Ocenjeni letni prispevki in premijski prispevki gostiteljic v ICOS ERIC za prvih pet let delovanja.
Total
Država članica/opazovalka*
Expenditure, kEUR
Letni prispevek
Head Office and common activities
Belgija
Carbon Portal activities
SKUPAJ
Central Facilities activities
Splošni osnovni prisp.
Table 2
Splošni prisp. iz naslova BND
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
Finska
Member/Observer* country
Premijski prispevek gostiteljice
Annual contribution
Francija
TOTAL
Italija
Common basic contr.
Nizozemska
Common GNI-based contr
Norveška
Finland
Švedska [1]
Host premium contribution
Švica*
France
VSE SKUPAJ
Germany
Skupni letni prispevek Švedske ne bo presegel 7750000 SEK.
Italy
CONSIGLIO NATIONALE DELLE RICERCHE – DIPARTIMENTO DI SCIENZE DEL SISTEMA TERRA E TECNOLOGIE AMBIENTALI (CNR-DTA);
Netherlands
višina letnih članarin.
Norway
Vsako spremembo strukture prispevkov, ki povzroči povišanje prispevka za katero od naslednjih komponent ICOS RI (glavni sedež, portal o ogljiku ali osrednja infrastruktura ICOS), mora(-jo) odobriti članica(-e), ki gosti(-jo) zadevno infrastrukturo;
Sweden [1]
Prva generalna skupščina ga bo popravila glede na dokončno članstvo.
Switzerland*
letni prispevki so navedeni v preglednici 2; Opomba: proračun je ocena glede na namero držav, da v letu 2013 postanejo članice ICOS ERIC.
GRAND TOTAL
splošnem prispevku iz naslova BND (50 % splošnih prispevkov)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2098
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2098
(notified under document C(2015) 7716)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7716)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] in zlasti člena 52 Uredbe,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [2] in od 1. januarja 2015 v skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013 mora Komisija opraviti potrebna preverjanja, državam članicam sporočiti rezultate navedenih preverjanj, upoštevati pripombe držav članic, začeti dvostranske razprave, da bi z zadevnimi državami članicami lahko dosegla dogovor, in slednjim uradno sporočiti svoje sklepe.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1306/2013 se lahko financirajo samo kmetijski odhodki, ki so nastali na način, ki ni kršil zakonodaje Unije.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
Opravljena preverjanja, izidi dvostranskih razprav in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje te zahteve in torej ne more biti financiran v okviru EKJS in EKSRP.