natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease free-health statuses with regard to VHS and IHN and containment measures for those listed diseases
I. Zahteve za programe nadzora in izkoreninjenja za pridobitev in ohranitev zdravstvenega statusa brez bolezni glede WSD ter za obvladovanje okužbe z WSSV
I.1.
Celične kulture, ki se uporabijo za inokulacijo z ribjim tkivnim materialom, so mlade, običajno en dan stare monoslojne celične kulture, kadar je to mogoče; vendar se sprejmejo tudi, če so stare od 4 ure do 48 ur.
General requirements for health inspections and sampling for VHS and IHN:
Pri inokulaciji morajo celice rasti aktivno.
I.2.
I.6.4.2 RT-PCR
Specific requirements to obtain disease-free health status (category I) with regard to VHS and IHN
Za dokazovanje IHNV se uporabljata naslednja začetna oligonukleotida:
Council Decision (EU) 2015/1565
Sklep Sveta (EU) 2015/1565
on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
o odobritvi, v imenu Evropske unije, Izjave o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(6)(a)(v) Pogodbe,
Subject to their compliance with the applicable legally binding Union acts on the conservation and management of fishery resources, fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela have operated in Union waters in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for many decades.
Pod pogojem, da upoštevajo veljavne pravno zavezujoče akte Unije o ohranjevanju in upravljanju ribolovnih virov, ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, že več desetletij opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah Unije, ki so v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane.
The processing industry based in the French Guiana depends on the landings from those fishing vessels and therefore the continuity of those operations should be ensured.
Predelovalna industrija v Francoski Gvajani je odvisna od iztovora teh ribiških plovil in zato bi bilo treba zagotoviti kontinuiteto teh dejavnosti.
This Decision should replace Council Decision 2012/19/EU [1] which was annulled by the judgement of the Court of Justice of 26 November 2014 [2] and the effects of which are being maintained until the entry into force of a new decision within a reasonable period of time.
Ta sklep bi moral nadomestiti Sklep Sveta 2012/19/EU [1], ki je bil razglašen za ničnega s sodbo Sodišča z dne 26. novembra 2014 [2], medtem ko so se njegovi učinki ohranili v veljavi do sprejetja novega sklepa v razumnem obdobju.
As the Declaration has already been notified to the Bolivarian Republic of Venezuela, there is no need for a new notification thereof,
Ker je izjava že bila priglašena Bolivarski republiki Venezueli, nova priglasitev ni potrebna –
The Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of the French Guiana (hereinafter ‘the Declaration’) is hereby approved on behalf of the European Union.
Izjava, naslovljena na Bolivarsko republiko Venezuelo, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane (v nadaljnjem besedilu: Izjava), se odobri v imenu Evropske unije.
The text of the Declaration is attached to this Decision.
Besedilo Izjave je priloženo temu sklepu.
Council Decision 2012/19/EU of 16 December 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (OJ L 6, 10.1.2012, p.
Sklep Sveta 2012/19/EU z dne 16. decembra 2011 o odobritvi Izjave, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane, v imenu Evropske unije (UL L 6, 10.1.2012, str. 8).
8).
Združeni zadevi C-103/12 in 165/12, Evropski parlament in Komisija proti Svetu.
Joined Cases C-103/12 and 165/12, European Parliament and Commission v Council.
Izjava, naslovljena na Bolivarsko republiko Venezuelo, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
V skladu s pogoji, določenimi v tej izjavi, Evropska unija izda ribolovna dovoljenja za določeno število ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, da opravljajo ribolov v delu izključne ekonomske cone ob obali Francoske Gvajane, ki se nahaja več kot 12 morskih milj od temeljnih črt.
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
V skladu s členom 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti [1] ribiška plovila, za katera je bilo izdano dovoljenje in plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, med ribolovom na območju iz odstavka 1 upoštevajo določbe skupne ribiške politike Evropske unije glede ohranitvenih in nadzornih ukrepov in druge določbe zakonodaje Evropske unije, ki urejajo ribolov na tem območju.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
Natančneje, ribiška plovila, za katera je bilo izdano dovoljenje in plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, upoštevajo vsa zadevna pravila ali predpise Evropske unije, ki med drugim določajo staleže rib, ki jih lahko lovijo, največje število ribiških plovil, za katera je bilo izdano dovoljenje, in delež ulova, ki ga je treba iztovoriti v pristaniščih Francoske Gvajane.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
Brez poseganja v ureditev za odvzem dovoljenj posameznim ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, zaradi neupoštevanja katerih koli zadevnih pravil ali predpisov Evropske unije, lahko Evropska unija kadar koli z enostransko izjavo umakne specifično obveznost, izraženo v tej izjavi za odobritev ribolovnih možnosti.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
UL L 286, 29.10.2008, str.
Whereas:
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Sveta za trgovino s storitvami Svetovne trgovinske organizacije o odobritvi prednostne obravnave, priglašene s strani članic STO, razen Unije in njenih držav članic, za storitve in izvajalce storitev v najmanj razvitih državah članicah, pri uporabi ukrepov razen tistih, ki so opisani v členu XVI GATS
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ministrska konferenca STO je dne 17. decembra 2011 sprejela sklep, ki članicam STO dovoljuje, da odobrijo takšno preferencialno obravnavo za storitve in izvajalce storitev iz najmanj razvitih držav članic za obdobje 15 let.
Article 1
V skladu z navedenim sklepom članice STO, ki odobrijo preferencialno obravnavo, o tem uradno obvestijo Svet za trgovino s storitvami, preferencialno obravnavo pri uporabi ukrepov, razen tistih, ki so opisani v členu XVI GATS, pa mora v skladu s svojimi postopki odobriti Svet za trgovino s storitvami.
Article 2
Stališče Unije v okviru Sveta STO za trgovino s storitvami je, da podpira odobritev prednostne obravnave, ki jo priglasijo članice STO, razen Unije in njenih držav članic, glede storitev in izvajalcev storitev iz najmanj razvitih držav pri uporabi ukrepov, razen tistih, ki so opisani v členu XVI GATS, v skladu s sklepom ministrske konference STO z dne 7. decembra 2013.
Council Decision (EU) 2015/1571
Sklep Sveta (EU) 2015/1571
of 18 September 2015
z dne 18. septembra 2015
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh španskih članov Odbora regij
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Zaradi izteka mandatov Alberta GARREJA LÓPEZA in Pedra SANZA ALONSA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij –
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenujeta:
Done at Brussels, 18 September 2015.
V Bruslju, 18. septembra 2015
Council Decision (EU) 2015/1572
Sklep Sveta (EU) 2015/1572
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
Zaradi konca mandata Hansa NIESSLA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
Zaradi konca mandata Christiana ILLEDITSA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:
Council Decision (EU) 2015/1573
Sklep Sveta (EU) 2015/1573
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju štirih nizozemskih članov in petih nizozemskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
Zaradi konca mandata R.E.
(Ralph) DE VRIES, Mr A.
(Ralpha) DE VRIESA, A.
(Bert) GIJSBERTS, Mrs W.H.
(Berta) GIJSBERTSA, W.H.
(Hester) MAIJ and Mr B.S.
(Hester) MAIJ in B.S.
(Bote) WILPSTRA.
(Bota) WILPSTRE so se sprostila štiri mesta članov Odbora regij.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr H.
Zaradi konca mandata H.
(Henk) BRINK, Mr J.H.J.
(Henka) BRINKA, J.H.J.
(Hans) KONST, Mrs E.M.
(Hansa) KONSTA, E.M.
(Elvira) SWEET, and Mrs Dr J.M.E.
(Elvire) SWEET in Dr. J.M.E.
(Annemieke) TRAAG.
(Annemieke) TRAAG so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij.
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr T.J.S.M.
Zaradi imenovanja T.J.S.M.
BOVENS as member of the Committee of the Regions,
BOVENSA za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana.
Mr Th.J.F.M.
Th.J.F.M.
Mr M.A.
M.A.
Mr C.J.
C.J.
Mrs N.
N.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen,
Mr A.
A.
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe,
Mr D.J.E.
D.J.E.
Mrs A.M.A.
A.M.A.
(John) JORRITSMA, Commissaris van de Koning in Fryslân
(John) JORRITSMA, Commissaris van de Koning in Fryslân,
Council Decision (EU) 2015/1581
Sklep Sveta (EU) 2015/1581
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] and 2015/994/EU [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
Zaradi konca mandata Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
UL L 20, 27.1.2015, str.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
UL L 31, 7.2.2015, str.
Commission Decision (EU) 2015/1582
Sklep Komisije (EU) 2015/1582
on the measures SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), which Latvia has implemented for Latvian Mortgage and Land Bank SA — ‘commercial segment’
o ukrepih SA.30704 – 12/C (ex NN 53/10), ki jih je Latvija izvedla za državno pomoč Hipotekarni in deželni banki Latvije – „komercialni segment“
(notified under document C(2013) 4406)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 4406)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ [2] (‘MLB’ or ‘the bank’) for a total amount of LVL 72,79 million (EUR [102,5-103,6] million), which were granted to the bank in January and November 2009 [3] respectively (‘the November 2009 decision’).
Komisija je 19. novembra 2009 odobrila dva ukrepa dokapitalizacije v korist „Hipotekarne in deželne banke Latvije“ [2] (v nadaljnjem besedilu: banka) v skupnem znesku 72,79 milijona LVL ([102,5–103,6] milijona EUR), ki sta bila banki dodeljena januarja oziroma novembra 2009 [3] (v nadaljnjem besedilu: sklep iz novembra 2009).
The notification was registered on 6 April 2010.
Komisija je imela pomisleke o združljivosti ukrepov prestrukturiranja z notranjim trgom, pri čemer je upoštevala Sporočilo Komisije o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči [7] (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o prestrukturiranju).
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o ukrepih prestrukturiranja.
On 26 January 2012, the Commission decided [5] to temporarily approve the recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010, a recapitalisation measure of LVL 50 million granted to the bank at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital), a standby liquidity facility of up to LVL 250 million for the bank, guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB of up to LVL 32 million and liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA, an asset management company owned and financed by MLB, and to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of those measures in so far as they were needed for the restructuring of the commercial segment of MLB (‘restructuring measures’) and benefitted its development segment and in respect of the transformation plan of MLB [6] (‘the opening decision’).The Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring measures with the internal market in the light of the Commission's Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current financial crisis under the State aid rules [7] (‘the Restructuring Communication’).
Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the restructuring measures.
Dne 22. marca 2012 je potekalo srečanje latvijskih organov in Komisije.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Latvija je 5. aprila 2012 predložila svoje pripombe o sklepu o začetku postopka.
On 22 March 2012, a meeting between the Latvian authorities and the Commission took place.
Med majem 2012 in junijem 2013 sta si Latvija in Komisija redno izmenjavali informacije.
On 5 April 2012, Latvia submitted its comments on the opening decision.
Latvija je Komisijo obveščala o napredku procesa privatizacije komercialnega dela banke, tako da je večkrat predložila informacije.
Between May 2012 and June 2013, Latvia and the Commission exchanged information regularly.
Komisija je 23. maja 2013 zahtevala dodatne informacije.
Latvia kept the Commission informed of the progress made with regard to a privatisation process for the commercial part of the bank by way of several submissions of information.
Z dopisom z dne 3. junija 2013 je Latvija odgovorila na zahtevek po informacijah, vendar ni predložila odgovorov na vprašanja o razvojnem segmentu banke.
On 23 May 2013, the Commission requested additional information.
Obenem je Latvija predložila različna dokazila, vključno s posodobljenimi informacijami o prodaji komercialnega dela banke.
By letter dated 3 June 2013, Latvia replied to the request for information, except for the questions on the development segment of the bank.
Latvijski organi so 21. junija 2013 Komisijo obvestili, da se izjemoma strinjajo s sprejetjem tega sklepa v angleškem jeziku.
At the same time, Latvia provided various supporting documents, including an update on the sale of MLB's commercial part.
Latvija je 28. junija 2013 obvestila Komisijo, da je družbi HipoNIA dejansko posodila 70,98 milijona LVL in tako za približno 11 milijonov LVL presegla znesek ukrepa, ki je bil začasno odobren s sklepom o začetku postopka.
On 21 June 2013, the Latvian authorities informed the Commission that they exceptionally accept that this Decision be adopted in the English language.
DEJSTVA
On 28 June 2013, Latvia informed the Commission that it had in fact lent HipoNIA LVL 70,98 million, and had thereby exceeded the amount of the measure temporarily authorised in the opening decision by approximately LVL 11 million.
Upravičenec – banka
FACTS
Latvijska vlada je banko ustanovila 19. marca 1993 kot banko v državni lasti.
The beneficiary — MLB
Ministrstvo za finance Republike Latvije je 100-odstotni lastnik delnic banke.
On 19 March 1993, MLB was established by the Latvian government as a State-owned bank.
Gre za srednje veliko banko v Latviji, ki nudi storitve poslovanja s prebivalstvom.
The Ministry of Finance of the Republic of Latvia is the holder of 100 % of the bank's shares.
Banka ima dve vlogi, saj deluje kot razvojna banka in univerzalna komercialna banka [8].
MLB is a medium-sized bank in Latvia offering retail bank services.
Banka in njene odvisne družbe sestavljajo bančno skupino.
MLB has a dual role, meaning that it operates both as a development bank and a universal commercial bank [8].
Vse odvisne družbe banke so vključene v komercialne dejavnosti.
MLB and its subsidiaries make up the MLB group.
Glavne odvisne družbe so:
All of the bank's subsidiaries are involved in activities of commercial nature.
SIA „Riska investiciju sabiedriba“ (v nadaljnjem besedilu: RIS) je pravna oseba s posebnim namenom,
The main ones are as follows:
SIA „Hipolizings“ (v nadaljnjem besedilu: Hipolizings) zagotavlja storitve zakupa (večinoma zakup vozil) in je imela na dan 30. junija 2011 5-odstotni tržni delež, financirala pa jo je izključno banka s posojilom v višini 49 milijonov LVL,
SIA ‘Riska investiciju sabiedriba’, a special purpose vehicle (‘RIS’);
IPS „Hipo Fondi“ [9] (v nadaljnjem besedilu: Hipo Fondi) je družba za upravljanje, ki upravlja državni obvezni financirani pokojninski sklad (drugega stebra), upravlja pa 34 milijonov LVL (približno 4-odstotni tržni delež) in je v 51-odstotni lasti odvisne družbe RIS, pri čemer je družba Hipo Fondi delovala kot samostojni subjekt, vendar je lahko koristila mrežo podružnic banke, njen prodajni oddelek in podporo IT,
SIA ‘Hipolizings’ (‘Hipolizings’), which provides leasing services (primarily vehicle leases) with a market share of 5 % as of 30 June 2011, financed exclusively by MLB through a loan facility of LVL 49 million;
SIA „Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura“ (v nadaljnjem besedilu: HipoNIA) je družba za upravljanje nedonosnih sredstev [10], ki upravlja portfelj sredstev, financira pa jo izključno banka.
IPS ‘Hipo Fondi’ [9] (‘Hipo Fondi’), which is an asset management company that manages a State-compulsory funded-pension scheme (second pillar) fund with LVL 34 million under management (approximately 4 % market share), 51 % owned by the bank's subsidiary RIS; Hipo Fondi operated as a standalone entity, but benefited from MLB's branch network, sales force and IT support;
V skladu z načrtom preoblikovanja, ki je opisan v uvodnih izjavah 45 do 95 sklepa o začetku postopka, se bo banka v celoti preoblikovala v razvojno banko (tj. banko, ki podpira strukturno, gospodarsko in socialno politiko v imenu države v skladu z njenim javnim poslanstvom).
SIA ‘Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura’ (‘HipoNIA’), which is a non-performing asset [10] management company managing an asset portfolio, financed exclusively by MLB.
Zato bo prenehala izvajati komercialne dejavnosti.
In line with the transformation plan described in recitals 45 to 95 of the opening decision, MLB is being transformed into a full development bank (i.e. a bank supporting structural, economic and social policies on behalf of the State, in accordance with its public mission).
Latvija je imenovala neodvisnega zunanjega svetovalca, da pripravi koncept za razvojne institucije v Latviji.
To that end, it is being stripped of its commercial activities.
Dne 11. februarja 2011 je bil Komisiji in Mednarodnemu denarnemu skladu (v nadaljnjem besedilu: MDS) predložen prvi osnutek Poročila o optimizaciji sistema razvojnih finančnih institucij v Latviji.