natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Člen 148
Article 148
Posamezno zavarovanje morebitnega carinskega dolga
Individual guarantee for a potential customs debt
(pododstavek 2 člena 90(1) zakonika)
(Article 90(1) subparagraph 2 of the Code)
Če je predložitev zavarovanja obvezna, zavarovanje, ki krije eno samo operacijo (posamezno zavarovanje) morebitnega carinskega dolga, krije znesek uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, ki bi lahko nastal, in je izračunan na podlagi najvišjih stopenj dajatev, ki se uporabljajo za blago te vrste.
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, a guarantee covering a single operation (individual guarantee) for a potential customs debt shall cover the amount of import or export duty corresponding to the customs debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
Če posamezno zavarovanje krije druge dajatve v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, se izračunajo na podlagi najvišjih stopenj, ki se uporabljajo za blago te vrste v državi članici, v kateri je blago dano v carinski postopek ali je v začasni hrambi.
Where the other charges due in connection with the import or export of goods are to be covered by the individual guarantee, their calculation shall be based on the highest rates applicable to goods of the same type in the Member State where the goods concerned are placed under the customs procedure or are in temporary storage.
Člen 149
Article 149
Neobvezno zavarovanje
Optional guarantee
(člen 91 zakonika)
(Article 91 of the Code)
Če carinski organi odločijo, da bodo zahtevali zavarovanje, ki ni obvezno, se uporabljajo členi 150 do 158 te uredbe.
Where the customs authorities decide to require a guarantee which is optional, Articles 150 to 158 of this Regulation shall apply.
Člen 150
Article 150
Zavarovanje v obliki gotovinskega depozita
Guarantee in the form of cash deposit
Člen 92(1)(a) zakonika
(Article 92(1)(a) of the Code)
Če se zahteva zavarovanje za posebne postopke ali začasno hrambo in je predloženo kot posamezno zavarovanje v obliki gotovinskega depozita, se to zavarovanje predloži carinskim organom države članice, v kateri je bilo blago dano v postopek ali je v začasni hrambi.
Where a guarantee is required for special procedures or temporary storage and is provided as an individual guarantee in the form of a cash deposit, that guarantee shall be provided to the customs authorities of the Member State where the goods are placed under the procedure or are in temporary storage.
Če je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen ali se je nadzor blaga za posebno rabo ali začasna hramba končala pravilno, zavarovanje povrne carinski organ države članice, v kateri je bilo dano.
Where a special procedure other than the end-use procedure has been discharged or the supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly, the guarantee shall be repaid by the customs authority of the Member State where it was provided.
Člen 151
Article 151
Zavarovanje v obliki izjave poroka
Guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
(člen 92(1)(b) in člen 94 zakonika)
(Articles 92(1)(b) and 94 of the Code)
Izjavo poroka odobri carinski urad, kjer se predloži zavarovanje (v nadaljnjem besedilu: carinski urad zavarovanja), in o odobritvi obvesti osebo, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office where the guarantee is provided (customs office of guarantee) which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Carinski urad zavarovanja lahko kadar koli razveljavi odobritev izjave poroka.
The customs office of guarantee may revoke the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Carinski urad zavarovanja o razveljavitvi takoj obvesti poroka in osebo, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
O preklicu obvesti carinski urad zavarovanja.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Preklic izjave poroka ne vpliva na blago, ki je bilo na podlagi preklicane izjave v trenutku začetka veljavnosti preklica že dano v carinski postopek ali v začasno hrambo in je še vedno v carinskem postopku ali v začasni hrambi.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the cancelled undertaking.
Posamezno zavarovanje, zagotovljeno v obliki izjave, se poda na obrazcu iz Priloge 32-01.
An individual guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-01.
Splošno zavarovanje, zagotovljeno v obliki izjave, se poda na obrazcu iz Priloge 32-03.
A comprehensive guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-03.
Ne glede na odstavka 5 in 6 ter člen 160 lahko vsaka država članica v skladu z nacionalno zakonodajo dovoli, da se izjava poroka predloži v obliki, drugačni od obrazcev iz Prilog 32-01, 32-02 in 32-03, če ima ta enak pravni učinek.
Notwithstanding paragraphs 5 and 6 and Article 160, each Member State may, in accordance with national law, allow an undertaking given by a guarantor to take a form different from the ones set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 provided it has the same legal effect.
Člen 152
Article 152
Posamezno zavarovanje v obliki izjave poroka
Individual guarantee provided in the form of an undertaking by a guarantor
(člen 89 in člen 92(1)(b) zakonika)
(Articles 89 and 92(1)(b) of the Code)
Če se posamezno zavarovanje predloži v obliki izjave poroka, carinski urad zavarovanja obdrži dokazilo o tej izjavi za obdobje veljavnosti zavarovanja.
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Če se posamezno zavarovanje predloži v obliki izjave poroka, imetnik postopka ne sme spremeniti dostopne kode, povezane z referenčno številko zavarovanja.
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
Člen 153
Article 153
Vzajemna pomoč med carinskimi organi
Mutual assistance between customs authorities
(člen 92(1)(c) zakonika)
(Article 92(1)(c) of the Code)
Če carinski dolg nastane v državi članici, ki ni država članica, ki je sprejela zavarovanje v eni od oblik iz člena 83(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, ki se lahko uporabijo v več kot eni državi članici, država članica, ki je sprejela zavarovanje, po izteku roka za plačilo v državo članico, v kateri je nastal carinski dolg, na zahtevo slednje prenese znesek uvozne ali izvozne dajatve v okviru omejitev sprejetega zavarovanja in neplačanih dajatev.
Where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which has accepted a guarantee in one of the forms referred to in Article 83(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which may be used in more than one Member State, the Member State which has accepted the guarantee shall transfer to the Member State where the customs debt is incurred, on a request made by the latter after the expiry of the time-limit for payment, the amount of import or export duty within the limits of the accepted guarantee and of the unpaid duty.
Navedeni prenos se izvede v enem mesecu od prejema zahteve.
That transfer shall be made within 1 month of reception of the request.
Člen 154
Article 154
Referenčna številka zavarovanja in dostopna koda
Guarantee reference number and access code
(člen 89(2) zakonika)
(Article 89(2) of the Code)
Če se lahko posamezno zavarovanje uporabi v več kot eni državi članici, carinski urad zavarovanja osebi, ki je predložila zavarovanje, ali, v primeru zavarovanja v obliki kuponov, poroku, sporoči naslednje informacije:
Where an individual guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee or, in case of a guarantee in the form of vouchers, to the guarantor the following information:
referenčno številko zavarovanja;
a guarantee reference number;
dostopno kodo, povezano z referenčno številko zavarovanja.
an access code associated with the guarantee reference number.
Če se lahko splošno zavarovanje uporabi v več kot eni državi članici, carinski urad zavarovanja osebi, ki je predložila zavarovanje, sporoči naslednje informacije:
Where a comprehensive guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee the following information:
referenčno številko zavarovanja za vsak del referenčnega zneska, ki se spremlja v skladu s členom 157 te uredbe;
a guarantee reference number for each part of the reference amount to be monitored in accordance with Article 157 of this Regulation;
Na zahtevo osebe, ki je predložila zavarovanje, carinski urad zavarovanja temu zavarovanju dodeli eno ali več dodatnih dostopnih kod za uporabo s strani te osebe ali njenih zastopnikov.
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
Carinski organ preveri obstoj in veljavnost zavarovanja vsakokrat, ko mu oseba sporoči referenčno številko zavarovanja.
A customs authority shall verify the existence and the validity of the guarantee each time a person communicates to it a guarantee reference number.
Splošno zavarovanje
Comprehensive guarantee
Člen 155
Article 155
Referenčni znesek
Reference amount
(člen 90 zakonika)
(Article 90 of the Code)
Razen če je v členu 158 te uredbe določeno drugače, je znesek splošnega zavarovanja enak referenčnemu znesku, ki ga določi carinski urad zavarovanja v skladu s členom 90 zakonika.
Unless otherwise provided for in Article 158 of this Regulation, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee in accordance with Article 90 of the Code.
Če je treba splošno zavarovanje predložiti za uvozno ali izvozno dajatev in druge dajatve, katerih znesek se lahko z gotovostjo določi v trenutku zahteve po zavarovanju, tisti del referenčnega zneska, ki krije te dajatve in pristojbine, ustreza znesku uvozne ali izvozne dajatve in drugih plačljivih dajatev.
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges the amount of which can be established with certainty at the time when the guarantee is required, the part of the reference amount covering those duties and charges shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable.
Če je treba splošno zavarovanje predložiti za uvozno ali izvozno dajatev in druge dajatve, katerih zneska ni mogoče z gotovostjo določiti v trenutku, ko se zahteva zavarovanje, ali katerih znesek se časovno spreminja, se tisti del referenčnega zneska, ki krije te dajatve in druge dajatve, določi, kot sledi:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges, the amount of which cannot be established with certainty at the time when the guarantee is required or which vary in amount over time, the part of the reference amount covering those duties and charges shall be fixed as follows:
za del, s katerim naj bi se pokrile uvozne ali izvozne dajatve in druge dajatve, ki so nastale, se referenčni znesek nanaša na znesek uvoznih ali izvoznih dajatev in drugih plačljivih dajatev;
for the part that is to cover import or export duty and other charges which have been incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable;
za del, s katerim naj bi se pokrile uvozne ali izvozne dajatve in druge dajatve, ki bi lahko nastale, referenčni znesek ustreza znesku uvozne ali izvozne dajatve in drugih dajatev, ki bi lahko postale plačljive v zvezi s posamezno carinsko deklaracijo ali deklaracijo za začasno hrambo, za katero se predloži zavarovanje, v obdobju med dajanjem blaga v zadevni carinski postopek ali v začasno hrambo in trenutkom, ko je navedeni postopek zaključen ali se je končal nadzor blaga za posebno rabo ali začasna hramba.
for the part that is to cover import or export duty and other charges which may be incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges which may become payable in connection with each customs declaration or temporary storage declaration in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the relevant customs procedure or in temporary storage and the moment when that procedure is discharged or the supervision of end-use goods or temporary storage is ended.
Za namene točke (b) se upoštevajo najvišje stopnje uvoznih ali izvoznih dajatev, ki se uporabljajo za blago te vrste, in najvišje stopnje drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga te vrste v državi članici carinskega urada zavarovanja.
For the purposes of point (b), account shall be taken of the highest rates of import or export duty applicable to goods of the same type and of the highest rates of other charges due in connection with the import or export of goods of the same type in the Member State of the customs office of guarantee.
Če carinski urad zavarovanja nima na voljo informacij, ki so potrebne za določitev dela referenčnega zneska v skladu s prvim pododstavkom, se ta znesek določi na 10000 EUR za vsako deklaracijo.
Where the information necessary to determine the part of the reference amount pursuant to the first subparagraph is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each declaration.
Carinski urad zavarovanja določi referenčni znesek v sodelovanju z osebo, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the person required to provide the guarantee.
Pri določanju dela referenčnega zneska v skladu z odstavkom 3 carinski urad zavarovanja določi ta znesek na podlagi informacij o blagu, danem v zadevne carinske postopke ali začasno hrambo v preteklih 12 mesecih, in ocene o količini načrtovanih operacij, navedeni med drugim v trgovinski dokumentaciji in poslovnih knjigah osebe, od katere se zahteva predložitev zavarovanja.
When fixing the part of the reference amount in accordance with paragraph 3, the custom office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the relevant customs procedures or in temporary storage in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown, inter alia, by the commercial documentation and accounts of the person required to provide the guarantee.
Carinski urad zavarovanja pregleda referenčni znesek na lastno pobudo ali na zahtevo osebe, od katere se zahteva predložitev zavarovanja, in ga prilagodi v skladu z določbami tega člena in člena 90 zakonika.
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the person required to provide the guarantee, and shall adjust it to comply with the provisions of this Article and Article 90 of the Code.
Člen 156
Article 156
Spremljanje referenčnega zneska s strani osebe, od katere se zahteva predložitev zavarovanja
Monitoring of the reference amount by the person required to provide a guarantee
(člen 89 zakonika)
(Article 89 of the Code)
Oseba, od katere se zahteva predložitev zavarovanja, zagotovi, da znesek uvozne ali izvozne dajatve ter drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, ki naj bi se pokrile z zavarovanjem ter so ali lahko postanejo plačljive, ne preseže referenčnega zneska.
The person required to provide a guarantee shall ensure that the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Ta oseba obvesti carinski urad zavarovanja, ko višina referenčnega zneska ne zadostuje več za kritje njegovih operacij.
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
Člen 157
Article 157
Spremljanje referenčnega zneska s strani carinskih organov
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
(člen 89(6) zakonika)
(Article 89(6) of the Code)
Spremljanje dela referenčnega zneska, ki pokriva znesek uvozne ali izvozne dajatve in drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, ki bodo postale plačljive, za blago, sproščeno v prosti promet, se zagotovi za vsako carinsko deklaracijo v času dajanja blaga v postopek.
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods, which will become payable with respect to goods placed under release for free circulation shall be ensured for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Če se carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet vložijo v skladu z dovoljenjem iz člena 166(2) ali členom 182 zakonika, se spremljanje zadevnega dela referenčnega zneska zagotovi na podlagi dopolnilnih deklaracij ali, če je primerno, na podlagi navedb, vnesenih v evidenco.
Where customs declarations for release for free circulation are lodged in accordance with an authorisation referred to in Articles 166(2) or 182 of the Code, the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable, on the basis of the particulars entered in the records.
Spremljanje dela referenčnega zneska, ki pokriva znesek uvozne ali izvozne dajatve in drugih pristojbin v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, ki lahko postanejo plačljive, za blago, dano v postopek tranzita Unije, se z uporabo elektronskega sistema iz člena 273(1) te uredbe zagotovi za vsako carinsko deklaracijo v trenutku dajanja blaga v postopek.
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods, which may become payable with respect to goods placed under the Union transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation, for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Navedeno spremljanje se ne uporablja za blago, dano v postopek tranzita Unije, za katero se uporablja poenostavitev iz člena 233(4)(e) zakonika, če se carinska deklaracija ne obdela v elektronskem sistemu iz člena 273(1) te uredbe.
That monitoring shall not apply to goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code where the customs declaration is not processed by the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation.
Spremljanje dela referenčnega zneska, ki pokriva znesek uvozne ali izvozne dajatve ter drugih dajatev v zvezi z uvozom ali izvozom blaga, ki naj bi se pokrile z zavarovanjem ter bodo ali bi lahko nastale v drugih primerih kot v tistih iz odstavkov 1 in 2, se zagotovi z rednimi in ustreznimi revizijami.
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which will be incurred or may be incurred in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2 shall be ensured by regular and appropriate audit.
Člen 158
Article 158
Višina splošnega zavarovanja
Level of the comprehensive guarantee
(člen 95(2) in (3) zakonika)
(Article 95(2) and (3) of the Code)
Za namene člena 95(2) zakonika se znesek splošnega zavarovanja zmanjša na:
For the purposes of Article 95(2) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
50 % dela referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 155(3) te uredbe, če so izpolnjeni pogoji iz člena 84(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446;
50% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled;
30 % dela referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 155(3) te uredbe, če so izpolnjeni pogoji iz člena 84(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446; ali
30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled; or
0 % dela referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 155(3) te uredbe, če so izpolnjeni pogoji iz člena 84(3) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
0% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled.
Za namene člena 95(3) zakonika se znesek splošnega zavarovanja zmanjša na 30 % dela referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 155(2) te uredbe.
For the purposes of Article 95(3) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to 30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) of this Regulation.
Določbe za postopek tranzita Unije in postopek na podlagi konvencij TIR in ATA
Provisions for the Union transit procedure and the procedure under the TIR and the ATA Conventions
Tranzit Unije
Union transit
Člen 159
Article 159
Izračun za namen skupnega tranzita
Calculation for the purpose of common transit
Za namen izračuna iz člena 148 in drugega pododstavka člena 155(3)(b) te uredbe se unijsko blago, ki se prevaža v skladu s Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku [17], obravnava kot neunijsko blago.Člen 160
For the purpose of the calculation referred to in Article 148 and in the second subparagraph of Article 155(3)(b) of this Regulation, Union goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure [17] shall be treated as non-Union goods.Article 160
Posamezno zavarovanje v obliki kuponov
Individual guarantee in the form of vouchers
(člen 92(1)(b) zakonika)
(Article 92(1)(b) of the Code)
V okviru postopka tranzita Unije se lahko predloži tudi posamezno zavarovanje v obliki izjave poroka, tako da porok osebam, ki nameravajo biti imetniki postopka, izda kupone.
In the context of Union transit procedure, an individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor may also be provided by the guarantor by issuing vouchers to persons who intend to be the holders of the procedure.
Dokazilo te izjave se sestavi na obrazcu iz Priloge 32-02, kuponi pa se sestavijo na obrazcu iz Priloge 32-06.
The proof of that undertaking shall be made out using the form set out in Annex 32-02 and the vouchers shall be made out using with the form set out in Annex 32-06.
Vsak kupon krije znesek v višini 10000 EUR, za katerega je odgovoren porok.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Obdobje veljavnosti kupona je eno leto od datuma izdaje.
The period of validity of a voucher shall be 1 year from the date of issue.
Porok carinskemu uradu zavarovanja predloži vse zahtevane podatke o kuponih za posamezno zavarovanje, ki jih je izdal.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Porok za vsak kupon osebi, ki namerava biti imetnik postopka, sporoči naslednje informacije: