natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Težave v duševnem zdravju so v Evropi zelo razširjene in zdi se, da zdravstveno varstvo zanje ni na ustrezni ravni.
See Article 18 03 01.
Tega je namreč premalo, saj več kot polovica ljudi s težavami v duševnem zdravju ni deležno potrebne strokovne zdravstvene oskrbe.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Tako tvegajo, da se bodo njihove težave poslabšale ter da bodo potem potrebovali intenzivnejše in dražje zdravljenje.
Former Item 16 01 04 01
Prihaja tudi do pretiranega zdravljenja, kar pomeni, da so nekateri deležni nepotrebnega psihofarmakološkega zdravljenja ali da se predolgo zdravijo zaradi duševnih težav.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Psihoterapevtsko zdravljenje se je izkazalo za učinkovito pri zmanjševanju težav duševnega zdravja in spremljajočih obremenitev, a je uporaba psihotropnih zdravil pogosto običajnejša od psihoterapije.
See Article 16 02 01.
Neustreznost zdravljenja je vsaj deloma posledica pomanjkanja ustreznih ocen in diagnoz duševnega zdravja, slabe dostopnosti varstva duševnega zdravja, zlasti za ranljive skupine (npr. ženske, brezposelne, tiste z nizkimi dohodki ali iz manjšinskih okolij), premajhnega usklajevanja in sodelovanja med osnovnim in specialističnim varstvom duševnega zdravja, pomanjkanja jasnih postopkov napotitve, odsotnosti dosledne vizije in politike kar zadeva vlogo različnih zdravstvenih delavcev pri varstvu duševnega zdravja (splošni zdravniki, klinični psihologi, psihiatri), zlasti v osnovnem zdravstvenem varstvu, odsotnosti dosledne vizije in politike kar zadeva inovacije, odsotnosti dobre prakse, zlasti za ranljive osebe in bolnike, ki jih je težko zdraviti.
Former Item 33 01 04 02 (in part)
Poleg tega je mogoče pismenost na področju duševnega zdravja (t.j. znanje in prepričanja o duševnih motnjah, ki pomagajo pri prepoznavanju, obvladovanju ali preprečevanju) izboljšati tudi z razvojem učinkovitih orodij za izobraževanje o duševnem zdravju in priporočili za zgodnje posredovanje.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives;
Slednje je izjemno pomembno, ker se trenutno med evropskimi državami članicami zelo razlikujejo znanje, zmogljivosti in zagotavljanje zdravljenja.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Razviti in preizkusiti okvir, ki bi bil z več vidikov uporaben v evropskih državah, ter povečati dostop do varstva duševnega zdravja.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Izboljšati kompetence strokovnjakov v osnovnem zdravstvenem varstvu, oceniti organiziranost in zmogljivosti sistemov varstva ter izboljšati rezultate za bolnike.
See Chapter 18 06.
Izboljšati pismenosti na področju duševnega zdravja med občo populacijo, pa tudi kar zadeva specifične (ranljive) populacije (npr. ženske, starejši in etnične manjšine).
See Chapter 18 05.
Prvič – za razvoj okvira, ki bo uporaben z več vidikov in namenjen povečanju dostopa do varstva duševnega zdravja, je potrebno tesno sodelovanje z ustreznimi deležniki na področju varstva duševnega zdravja.
Former Item 16 01 06 01
Temeljito kartiranje verig in ustanov za varstvo duševnega zdravja v evropskih državah članicah bi privedlo do različnih opisov poteka varstva duševnega zdravja, za katere so značilne različne prednosti in slabosti.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Ker različni načini zdravljenja privedejo do različnih rezultatov za bolnike, bodo oblikovana priporočila za optimizacijo postopkov napotitve, povezanih z motnjami v duševnem zdravju.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
S popisom ustanov za varstvo duševnega zdravja in poteka zdravljenja bolnikov bodo ugotovljene izboljšave in ukrepi, potrebni na organizacijski ravni in na ravni zmogljivosti v državah članicah EU.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Izmenjava znanja, povezanega z najboljšimi praksami in šibkimi točkami v ustanovah za varstvo duševnega zdravja, bo nudila podatke za razvoj evropskega strateškega načrta.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Rezultati teh dejavnosti bodo preoblikovani tudi v prispevek za svetovanje pri oblikovanju politik in za strategijo širjenja, ki bo vključevala oblikovanje dnevnega reda in odpiranje prostora za javno razpravo.
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Širjenje bo usmerjeno k bolnikom, da se zagotovi, da se lahko utemeljeno odloča o tem, kako živeti z motnjami duševnega zdravja oziroma iskati pomoč zanje (glej tudi naš tretji cilj).
CHAPTER 18 02 —
To bo preprečilo pretirano zdravljenje posameznikov z duševnimi težavami, ki ne potrebujejo (drage) specialistične pomoči, in preprečilo pomanjkanje specialistične pomoči za tiste, ki jo potrebujejo.
Internal Security Fund
Drugič – osredotočanje na spremembe na ravni strokovnjakov za varstvo duševnega zdravja bo privedlo do razvoja modulov usposabljanja za strokovnjake, ki bodo temeljili na kompetencah, smernic za krepitev izmenjave povratnih informacij med strokovnjaki in dobrih praks za zdravljenje motenj v duševnem zdravju.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Orodja in protokoli za usposabljanje ter vodniki za usposabljanje voditeljev usposabljanja ter instrumenti za (spletno) spremljanje za ocenjevanje, če je izvajanje uspešno ali ne.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Ti instrumenti bodo tudi zelo primerni za nadaljnje spremljanje, komuniciranje z drugimi strokovnjaki in (mednarodno) določanje meril.
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Tretjič – osredotočanje na spremembe na ravni (morebitnih) bolnikov bo vključevalo ustvarjanje pogojev, v katerih bodo bolniki dobro obveščeni in neodvisni.
Article 18 02 01 — Subtotal
Za to sta potrebna osredotočanje na orodja za krepitev analize jezikovnih opisov, povezanih z diskurzom o duševnem zdravju, in javna razprava.
Schengen facility for Croatia
Organiziranje virov pismenosti na področju duševnega zdravja v evropsko zbirko podatkov za „lingvistični korpus“ (t.j. zbirko podatkov, ki vključuje veliko število besedil iz „resničnega sveta“ in omogoča preučevanje jezika) bo omogočilo boljše preučevanje (jezikovnih) opisov duševnega zdravja in vprašanj, povezanih s stigmatiziranjem.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Mreža in dodana vrednost Za cilje tega projekta je potrebna izpopolnjena, uravnotežena in usposobljena mreža, ki ima dostop do ustreznih znanstvenih in javnih virov.
Schengen information system (SIS II)
Vključevala bo sodelovanje iz vsaj dvanajstih držav članic EU oziroma iz regij v vzhodni, zahodni, severni in južni Evropi.
Visa information system (VIS)
Poleg tega bo mreža zajemala dopolnilno akademsko strokovno znanje na področjih klinične psihologije, duševnega zdravja in stigmatizacije, izobraževalnih študij in diskurzivne analize, pa tudi študije javnega zdravja.
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Tveganje nasilja in razumevanje tega tveganja pri bolnikih s hudimi duševnimi motnjami je vseevropski problem javnega zdravja, in sicer ne samo zaradi tveganja poškodovanja in smrti bolnikov, zdravstvenih delavcev, sorodnikov in neznancev, temveč tudi zaradi protiterapevtskih učinkov nasilja, pa tudi ukrepov za preprečevanje nasilja.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Stigmatiziranje duševnih bolezni je v javnosti tesno povezano z dojemanjem grožnje nasilja s strani duševnih bolnikov.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Ti pritiski lahko potem vplivajo na klinične strokovnjake in celo na odločanje oblikovalcev politik.
Article 18 02 77 — Subtotal
Nedavni dramatični dogodki, kot je bila letalska nesreča družbe Germanwings, so pokazali, da je ta problem v očeh evropske javnosti pomemben ter da je treba razviti preventivne ukrepe in strategije zdravljenja, s katerimi bo mogoče prepoznati in zmanjšati tveganje nasilnega vedenja pri ljudeh s hudimi duševnimi motnjami bodisi do samih sebe bodisi do drugih.
Chapter 18 02 — Total
Četudi so ta tveganja v absolutnem merilu majhna in le malo prispevajo k nasilju v družbi, bi morala razjasnitev stopenj in trendov pripomoči k rušenju predstav javnosti o nevarnosti psihiatričnih bolnikov.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Sicer pa se ocenjuje, da več kot polovico vseh samomorov v evropskih državah storijo osebe z duševnimi motnjami.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Predlagani pilotni projekt bo zato preučil tudi samomore pri forenzičnih psihiatričnih bolnikih po izpustitvi, pa tudi poskuse samomora.
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Slednji vodijo k večkratni hospitalizaciji in lahko pustijo globoke škodljive posledice na morali zdravstvenega osebja.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Domnevna grožnja nasilja vodi v pogostejšo uporabo prisilnih ukrepov, kot so prisilna hospitalizacija, omejitev gibanja, osamitev in prisilno zdravljenje, vse to pa tako bolniki kot njihovi oskrbovalci praktično brez izjeme dojemajo kot travmatično in celo v nasprotju s terapijo ter lahko pri bolnikih povzroči agresiven odziv namesto zavzetosti in sodelovanja.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Poleg tega lahko prisilna napotitev v varne forenzične enote po redkih, a resnih nasilnih dejanjih, povezanih s hudimi duševnimi motnjami, privedejo do daljšega bolnišničnega zdravljenja in potrošnje nesorazmerno velikega dela omejenih sredstev za duševno zdravje.
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Pilotni projekt se bo osredotočal na forenzične psihiatrične storitve, ki so namenjene predvsem bolnikom z duševnimi motnjami, ki ogrožajo druge – zanje pa je značilen tudi višji delež samomorov.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
V številnih, a ne vseh evropskih državah, so vedno pogostejše nove znotraj- in zunajbolnišnične storitve za te bolnike.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Razvijajo se novi modeli zdravljenja te pogosto marginalizirane skupine bolnikov, vključno z – na primer – odločnim zunajbolnišničnim forenzičnim zdravljenjem v skupnosti in specializiranimi forenzičnimi klinikami.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Po Evropi pa se zelo razlikujejo zasnova storitev, strategije posredovanja in pravni okviri za bolnike, ki grozijo z nasilnimi dejanji ali so že ravnali nasilno.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Te doslej še niso bile primerjalno ocenjene z vidika zadovoljstva bolnikov, terapevtske učinkovitosti, zmanjšanja tveganja, ozdravitve in stroškov.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
A tovrstne storitve v nekaterih državah porabijo 20 % sredstev za oskrbo manj kot 1 % psihiatričnih bolnikov.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Prav pomanjkanje zanesljivih primerljivih podatkov mnogim evropskim državam preprečuje, da bi izkoristile inovativne strategije, razvite v državah, ki so zmogle uporabiti večja sredstva za inovacije in raziskave ter so testirale potencialno bolj terapevtske in učinkovite modele zagotavljanja storitev.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Boljše razumevanje dejavnikov, povezanih s tveganjem nasilja nad sabo in drugimi, pri bolnikih s hudimi duševnimi motnjami, ocenjevanje najboljših orodij, s katerimi je mogoče napovedovati tveganja, za odločanje ter ocenjevanje učinkovitih zdravljenj bodo pomagali kliničnemu osebju, upravam, zakonodajalcem in vladam pri načrtovanju in razvoju storitev ter pri razvoju preventivnih in podpornih ukrepov.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Poleg tega je sedaj nujno potrebna primerjava razlik v poteh v oskrbo in iz nje med različnimi državami, vključno s specializiranimi varnimi storitvami.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Evropski projekt, ki vključuje različne države z različnimi zdravstvenimi in pravnimi sistemi, bo zagotovil koristne informacije za izboljšanje kakovosti oskrbe na področju duševnega zdravja za to težavno, marginalizirano, pa tudi izjemno drago populacijo.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Pregled
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Ob priznavanju, da so obstoječe meritve dostopnosti zdravstvenega varstva pokazale nekatere omejitve, kar zadeva zagotavljanje ustreznih, natančnih, zanesljivih in pravočasnih informacij o dostopu v EU, bo pilotni projekt razvil in usmerjal nov, kompleksen niz meritev dostopnosti zdravstvenega varstva in/ali izboljšanje obstoječih meritev, da bi odgovorili na različne potrebe raznih deležnikov na področju zdravstvenega varstva.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Osnovni cilj je omogočiti razvoj politik, s katerimi bi odpravili neenakost na področju zdravstvenega varstva in ovire pri dostopanju do njega, in sicer na podlagi objektivnih in primerljivih informacij, pa tudi prispevati k večji trajnosti in uspešnosti zdravstvenih sistemov v državah članicah.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Cilji in pričakovani rezultati
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Pregled obstoječih meritev in kazalnikov ter različnih vidikov dostopa po EU,
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
razvoj – prek posvetovanja s ključnimi deležniki – mogočih novih kazalnikov in/ali izboljšanje obstoječih kazalnikov, da se zagotovi, da bodo dosežene skupine, ki utegnejo biti izključene, in da bo tako pridobljena „celostna podoba“ dostopa do zdravstvenega varstva v državah in regijah,
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
pilotno testiranje in nato prilagoditev teh kazalnikov v geografsko, ekonomsko in kulturno raznolikih državah EU;
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
raziskovanje in morebitna potrditev novega niza kazalnikov in/ali izboljšanih obstoječih kazalnikov skupaj z ustreznimi evropskimi in mednarodnimi organizacijami,
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
strategija in časovni načrt za razširitev obsega in izvajanje ob osredotočanju na tri prednostne vrste obolenj:
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
nenalezljive bolezni, (b) nalezljive bolezni, (c) redke bolezni.
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Poglavitni rezultat pilotnega projekta bo niz novih in dopolnilnih kazalnikov in/ali izboljšanje obstoječih kazalnikov za ocenjevanje dostopa bolnikov do zdravstvenega varstva.
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
To bo koristen vir, ki bo oblikovalcem politik omogočal spremljanje dostopa prebivalstva do zdravstvenega varstva na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Omogočal bo spremljanje in primerjanje dostopa na ravni EU in jim tako pomagal razvijati programe in politike za zmanjšanje neenakosti v zdravstvu.
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Sedanje opredelitve dostopa v evropskih državah niso jasne in usklajene ter niso del doslednega konceptualnega okvira.