natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental aspects of solid fuel boilers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
Okoljski vidiki kotlov na trdno gorivo, ki so za namene te uredbe opredeljeni kot pomembni, so poraba energije v obdobju uporabe ter emisije trdnih delcev (prahu), organskih plinskih mešanic, ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov v obdobju uporabe.
Emissions of nitrogen oxides are expected to increase because of potential new solid fuel boiler designs aiming at higher energy efficiency and lower organic emissions.
Pripravljalna študija kaže, da dodatne zahteve v zvezi s parametri okoljsko primerne zasnove za izdelke iz dela 1 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES v primeru kotlov na trdno gorivo niso potrebne.
The preparatory study shows that use-phase energy consumption and emissions by solid fuel boilers can be significantly reduced.
Zlasti niso pomembne emisije dioksinov in furanov.
The preparatory study shows that further requirements regarding ecodesign parameters for products referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel boilers.
Kotli, ki proizvajajo toploto izključno za preskrbo s toplo pitno ali sanitarno vodo, kotli za ogrevanje in distribucijo plinastih medijev za prenos toplote ter kotli za soproizvodnjo z električno zmogljivostjo 50 kW ali več imajo posebne tehnične lastnosti in bi morali biti zato izvzeti iz te uredbe.
In particular, emissions of dioxins and furans are not identified as significant.
Izvzeti so kotli na nelesno biomaso, saj trenutno ni dovolj vseevropskih informacij, da bi se zanje lahko določile ustrezne ravni zahtev za okoljsko primerno zasnovo, lahko pa imajo dodatne pomembne vplive na okolje, kot so emisije furana in dioksina.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media and cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Primernost določitve zahtev za okoljsko primerno zasnovo za kotle na nelesno biomaso bo ponovno ocenjena po pregledu te uredbe.
Non-woody biomass boilers are exempted, because at present there is insufficient European-wide information to determine appropriate levels for the ecodesign requirements for them and they may have further significant environmental impacts, such as furan and dioxin emissions.
Poraba energije in emisije kotlov na trdno gorivo bi se lahko zmanjšale z uporabo obstoječih nelastniških tehnologij brez zvišanja skupnih stroškov nabave in uporabe teh izdelkov.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for non-woody boilers will be reassessed when reviewing this Regulation.
Zaradi skupnega učinka zahtev za okoljsko primerno zasnovo iz te uredbe in Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1187 [2] naj bi do leta 2030 po ocenah bili doseženi letni prihranki energije v višini približno 18 PJ (okoli 0,4 Mtoe), skupaj s povezanimi zmanjšanji emisij ogljikovega dioksida („CO2“) v višini približno 0,2 Mt ter emisij trdnih delcev v višini 10 kt, organskih plinskih mešanic v višini 14 kt in ogljikovega monoksida v višini 130 kt.
The energy consumption and emissions of solid fuel boilers could be reduced by applying existing non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi morale harmonizirati porabo energije in zahteve glede emisij za kotle na trdno gorivo po vsej Uniji, da bi notranji trg bolje deloval in da bi se izboljšala okoljska učinkovitost teh izdelkov.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 [2] is estimated to result by 2030 in annual energy savings of approximately 18 PJ (approximately 0,4 Mtoe), together with related carbon dioxide (‘CO2’) emission reductions of approximately 0,2 Mt, and a reduction of 10 kt in particulate matter, 14 kt in organic gaseous compounds, and 130 kt in carbon monoxide.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne smejo vplivati na uporabnost in dostopnost kotlov na trdno gorivo z vidika končnega uporabnika in tudi ne smejo negativno vplivati na zdravje, varnost ali okolje.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and emission requirements for solid fuel boilers throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Uvedba zahtev za okoljsko primerno zasnovo bi morala proizvajalcem zagotoviti dovolj časa za ponovno zasnovo izdelkov, ki so predmet te uredbe.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel boilers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Časovno načrtovanje bi moralo upoštevati učinek na stroške proizvajalcev, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ter obenem zagotavljati pravočasno doseganje ciljev te uredbe.
The introduction of ecodesign requirements should give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Parametre za izdelke bi bilo treba izmeriti in izračunati na podlagi zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše priznane merilne in računske metode, vključno s harmoniziranimi standardi, če so na voljo, ki jih sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo na zahtevo Komisije v skladu s postopki iz Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The timing should take into account the impact on manufacturers' costs, in particular for small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES ta uredba določa veljavne postopke ocenjevanja skladnosti.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Medtem ko je ustrezno hkrati pregledati ustreznost certificiranja, ki ga opravi tretja stran, kot zahteva Uredba Komisije (EU) št. 813/2013 [4], ni zaželeno in niti se ne zdi izvedljivo, da bi se ocenjevanje skladnosti kotlov na trdno gorivo spremenilo pred začetkom veljavnosti zahtev za okoljsko primerno zasnovo.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Za lažje preverjanje skladnosti bi morali proizvajalci v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES navesti podatke, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe.
While it is appropriate to review the appropriateness of third party certification at the same time as required by Commission Regulation (EU) No 813/2013 [4] it is neither desirable nor seems feasible to make changes to the conformity assessment of solid fuel boilers before the entry into force of the ecodesign requirements.
Za nadaljnjo omejitev okoljskega vpliva kotlov na trdno gorivo bi morali proizvajalci zagotoviti informacije o razstavljanju, recikliranju in odstranitvi.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe bi bilo treba določiti okvirne ciljne vrednosti za najboljše razpoložljive tehnologije, da se zagotovi splošen in preprost dostop do podatkov o okoljski učinkovitosti kotlov na trdno gorivo v njihovem življenjskem ciklu.
To further limit the environmental impact of solid fuel boilers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Direktive 2009/125/ES –
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel boilers is widely available and easily accessible.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vsebina in področje uporabe
Article 1
Ta uredba brez poseganja v Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5] določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje v promet in uporabo kotlov na trdno gorivo z nazivno izhodno toplotno močjo 500 kilowattov („kW“) ali manj, vključno s kotli, vključenimi v komplete kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav, kot je opredeljeno v členu 2 Delegirane uredbe (EU) 2015/….
Subject matter and scope
Ta uredba se ne uporablja za:
Without prejudice to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market and putting into service solid fuel boilers with a rated heat output of 500 kilowatt (‘kW’) or less, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices as defined in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1187.
kotle, ki proizvajajo toploto izključno za preskrbo s toplo pitno ali sanitarno vodo;
This Regulation shall not apply to:
kotle za segrevanje in distribucijo plinastih medijev za prenos toplote, kot je para ali zrak;
boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water;
kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo z najvišjo električno zmogljivostjo 50 kW ali več;
boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
kotle na nelesno biomaso.
solid fuel cogeneration boilers with a maximum electrical capacity of 50 kW or more;
Člen 2
non-woody biomass boilers.
Opredelitev pojmov
Article 2
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2009/125/ES se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Definitions
„kotel na trdno gorivo“ pomeni napravo, opremljeno z enim ali več generatorji toplote, ki zagotavljajo toploto za centralni sistem ogrevanja z vodo, da dosega in ohranja želeno notranjo temperaturo enega ali več zaprtih prostorov, pri čemer toplotna izguba v okolico ne presega 6 % nazivne izhodne toplotne moči;
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
„centralni sistem ogrevanja z vodo“ pomeni sistem, ki uporablja vodo kot medij za distribucijo centralno proizvedene toplote do oddajnikov toplote za ogrevanje zaprtih prostorov v stavbah ali njihovih delih, vključno z omrežji za skupinsko ali daljinsko ogrevanje;
‘solid fuel boiler’ means a device equipped with one or more solid fuel heat generators that provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of one or more enclosed spaces, with a heat loss to its surrounding environment of not more than 6 % of rated heat output;
„generator toplote na trdno gorivo“ pomeni del kotla na trdno gorivo, ki proizvaja toploto z zgorevanjem trdnih goriv;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitting devices for the heating of enclosed spaces within buildings or parts thereof, including block heating or district heating networks;
„nazivna izhodna toplotna moč“ ali „Pr“ pomeni deklarirano izhodno toplotno moč kotla na trdno gorivo pri ogrevanju zaprtih prostorov z osnovnim gorivom, izraženo v kW;
‘solid fuel heat generator’ means the part of a solid fuel boiler that generates the heat through the combustion of solid fuels;
„trdno gorivo“ pomeni gorivo, ki je pri običajnih sobnih temperaturah v trdnem agregatnem stanju, vključno s trdno biomaso in trdnim fosilnim gorivom;
‘rated heat output’ or ‘Pr’ means the declared heat output of a solid fuel boiler when providing heating of enclosed spaces with the preferred fuel, expressed in kW;
„biomasa“ pomeni biološko razgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov biološkega izvora iz kmetijstva (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstva in z njima povezanih sektorjev, vključno z ribištvom in ribogojstvom, ter biološko razgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov;
‘solid fuel’ means a fuel that is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
„lesna biomasa“ pomeni biomaso, ki izvira iz dreves, grmov in grmičevja, vključno s poleni, lesnimi sekanci, stisnjenim lesom v obliki peletov, stisnjenim lesom v obliki briketov in žagovino;
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„nelesna biomasa“ pomeni biomaso, razen lesne biomase, vključno s slamo, miskantom, trstjem, semeni, zrnjem, olivnimi koščicami, olivnimi pogačami in orehovimi lupinami;
‘woody biomass’ means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust;
„fosilno gorivo“ pomeni gorivo, razen biomase, vključno z antracitom, rjavim premogom, koksom in bituminoznim premogom; za namene te uredbe vključuje tudi šoto;
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
„kotel na biomaso“ pomeni kotel na trdno gorivo, ki kot osnovno gorivo uporablja biomaso;
‘fossil fuel’ means fuel other than biomass, including anthracite, brown coal, coke, bituminous coal; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
„kotel na nelesno biomaso“ pomeni kotel na biomaso, ki kot osnovno gorivo uporablja nelesno biomaso in za katerega lesna biomasa, fosilno gorivo ali mešanica biomase in fosilnega goriva niso navedeni kot drugo primerno gorivo;
‘biomass boiler’ means a solid fuel boiler that uses biomass as the preferred fuel;
„osnovno gorivo“ pomeni posamezno vrsto trdnega goriva, ki se v skladu z navodili proizvajalca prednostno uporablja za kotel;
‘non-woody biomass boiler’ means a biomass boiler that uses non-woody biomass as the preferred fuel and for which woody biomass, fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel are not listed among its other suitable fuels;
„drugo primerno gorivo“ pomeni trdno gorivo, razen osnovnega goriva, ki se lahko uporablja za kotel na trdno gorivo v skladu z navodili proizvajalca in vključuje katero koli gorivo, ki je navedeno v priročniku z navodili za monterje in končne uporabnike, na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev ter v tehničnem promocijskem gradivu in oglasih;
‘preferred fuel’ means the single solid fuel which is to be preferably used for the boiler according to the manufacturer's instructions;
„kotel na trdno gorivo za soproizvodnjo“ pomeni kotel na trdno gorivo, ki lahko hkrati proizvaja toploto in električno energijo;
‘other suitable fuel’ means a solid fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the solid fuel boiler according to the manufacturer's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of manufacturers, in technical promotional material and in advertisements;
„sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov“ ali „ηs“ pomeni razmerje v % med potrebo po ogrevanju prostorov v določeni sezoni ogrevanja, ki jo pokriva kotel na trdno gorivo, in letno porabo energije, ki je potrebna za pokrivanje te potrebe;
‘solid fuel cogeneration boiler’ means a solid fuel boiler capable of simultaneously generating heat and electricity;
„trdni delci“ pomeni delce različnih oblik, sestave in gostote, razpršene v plinski fazi dimnega plina.
‘seasonal space heating energy efficiency’ or ‘ηs’ means the ratio between the space heating demand for a designated heating season supplied by a solid fuel boiler and the annual energy consumption required to meet that demand, expressed in %;
Priloga I vsebuje dodatne opredelitve pojmov za priloge II do V.
‘particulate matter’ means particles of various shape, structure and density scattered in the gaseous phase of the flue gas.
Člen 3
For the purposes of Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in časovni razpored
Article 3
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo so določene v Prilogi II.
Ecodesign requirements and timetable
Kotli na trdno gorivo od 1. januarja 2020 izpolnjujejo zahteve, določene v točkah 1 in 2 Priloge II.
The ecodesign requirements for solid fuel boilers are set out in Annex II.
Skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo se izmeri in izračuna v skladu z metodami iz Priloge III.
Solid fuel boilers shall meet the requirements set out in point 1 and 2 of Annex II from 1 January 2020.
Člen 4
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex III.
Ocena skladnosti
Article 4
Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8(2) Direktive 2009/125/ES je notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.
Conformity assessment
Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES tehnična dokumentacija vključuje podatke iz točke 2(c) Priloge II k tej uredbi.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Člen 5
For the purposes of the conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2(c) of Annex II to this Regulation.
Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Article 5
Države članice pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES za zagotavljanje skladnosti z zahtevami iz Priloge II k tej uredbi uporabljajo postopek preverjanja iz Priloge IV k tej uredbi.
Verification procedure for market surveillance purposes
Člen 6
Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Okvirne ciljne vrednosti
Article 6
Okvirne ciljne vrednosti za najučinkovitejše kotle na trdno gorivo, dostopne na trgu ob začetku veljavnosti te uredbe, so določene v Prilogi V.
Indicative benchmarks
Člen 7
The indicative benchmarks for best-performing solid fuel boilers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Pregled
Article 7
vključiti kotle na trdno gorivo z nazivno izhodno toplotno močjo do 1000 kilowattov;
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 January 2022.
določiti strožje zahteve za okoljsko primerno zasnovo za obdobje po letu 2020 glede energijske učinkovitosti ter emisij trdnih delcev, organskih plinskih mešanic in ogljikovega monoksida;
In particular, the review shall assess whether it is appropriate:
spremeniti zahteve za odstopanja pri preverjanjih.
to include solid fuel boilers with a rated heat output of up to 1000 kilowatt;
Komisija pregleda, ali je za kotle na trdno gorivo ustrezno vpeljati certificiranje, ki ga opravi tretja stran, rezultate tega pregleda pa najpozneje do 22. avgusta 2018 predstavi Posvetovalnemu forumu.
to include non-woody biomass boilers, with ecodesign requirements for their specific types of pollutant emissions;
Člen 8
to set stricter ecodesign requirements beyond 2020 for energy efficiency and for emissions of particulate matter, organic gaseous compounds and carbon monoxide; and
Prehodna določba
to vary the verification tolerances.
Države članice lahko do 1. januarja 2020 dovolijo dajanje v promet in uporabo kotlov na trdno gorivo, ki so skladni z veljavnimi nacionalnimi določbami glede sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov ter emisij trdnih delcev, organskih plinskih mešanic, ogljikovega monoksida in dušikovih oksidov.
The Commission shall review whether it is appropriate to introduce third party certification for solid fuel boilers and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 22 August 2018.
Člen 9
Article 8
Začetek veljavnosti
Transitional provision
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Until 1 January 2020 Member States may allow the placing on the market and putting into service of solid fuel boilers which are in conformity with the national provisions in force regarding seasonal space heating energy efficiency, and emissions of particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 9
V Bruslju, 28. aprila 2015
Done at Brussels, 28 April 2015.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1187 z dne 27. aprila 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem kotlov na trdno gorivo in kompletov kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav z energijskimi nalepkami (glej stran 43 tega Uradnega lista).
The President
Uredba Komisije (EU) št. 813/2013 z dne 2. avgusta 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov (UL L 239, 6.9.2013, str. 136).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (UL L 334, 17.12.2010, str. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (see page 43 of this Official Journal)
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Opredelitve pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do V
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
Za priloge II do V se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
„sezonske emisije pri ogrevanju prostorov“ pomeni:
ANNEX I
za samodejno polnjene kotle na trdno gorivo, tehtano povprečje emisij pri nazivni izhodni toplotni moči in emisij pri 30 % nazivne izhodne toplotne moči, izraženo v mg/m3;