natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex Chapter 9
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 8541 in 8542 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Coffee, tea, maté and spices; except for:
postopek razprševanja, pri čemur so integriranja vezja oblikovana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustreznega topila (dopant)
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske kamere, digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471
Tea, whether or not flavoured
Drugi monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike;
Mixtures of spices
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk 8525 do 8528;
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Namenjeni samo ali zlasti za uporabo z aparati za snemanje in reprodukcijo slike
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Namenjeni samo ali zlasti za uporabo z monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example; balsams)
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih, za napetost nad 1000 V
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8538 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih, za napetostdo vključno 1000 V; spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih, za napetostdo vključno 1000 V
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
iz plastičnih mas
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
iz keramičnih materialov
Fats from bones or waste
iz bakra
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tarifne številke 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti in aparati iz poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tarifne številke 8517
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen rezin, ki še niso zrezane v čipe
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Elektronska integrirana vezja:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Več čipov, ki so deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Elektronski mikrosestavi
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
ex Poglavje 86
Solid fractions
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst; razen:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska (vključno elektromehanska) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil
Refined lanolin
Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno tista, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Z batnim motorjem in prostornino cilindrov:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
do vključno 50 cm3
1507 to 1515
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Vegetable oils and their fractions:
nad 50 cm3
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Dvokolesa brez krogličnih ležajev
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke 8714
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Otroški vozički in njihovi deli
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila brez lastnega pogona; njihovi deli
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli; razen:
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Vendar se ne smejo se uporabiti trupi plovil iz tarifne številke 8906
from animals of Chapter 1, and/or
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor; razen:
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tarifne številke 8544; listi in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen astronomskih refrakcijskih teleskopov in njihovih podstavkov
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
Chemically-pure maltose and fructose
Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
Manufacture in which all the materials used are originating
Drugi navigacijski instrumenti in aparati
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez njih
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno s scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida:
Malt extract
Zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki
Manufacture from cereals of Chapter 10
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 9018
in which the value of the materials of each of Chapters 4 and 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase)
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Hidrometri in podobni plavajoči instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014, 9015, 9028 ali 9032
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z ekspozimetri); mikrotomi
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje:
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Deli in pribor
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9014 ali 9015; stroboskopi
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
ex Poglavje 91
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Ure in njihovi deli; razen:
Nuts, not containing added sugar or spirits
Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice:
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Iz navadnih kovin, vključno pozlačenih ali posrebrenih, ali iz kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
ex Poglavje 94
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe; razen:
Miscellaneous edible preparations, except for:
Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo z materiali iz tarifne številke 9401 ali 9403, če:
in which all the chicory used is wholly obtained
vrednost bombažne tkanine ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna in
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v druge tarifne številke, razen tarifne številke 9401 ali 9403
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Soups and broths and preparations therefor
Montažne zgradbe
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen:
Food preparations not elsewhere specified or included
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; sestavljanke (puzzles) vseh vrst
ex Chapter 22
Razni izdelki; razen:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
in ex9602
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
Izdelki iz materialov rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tarifne številke izdelka
from materials of any heading, except that of the product,
Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov podlasičje ali veveričje dlake), ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja; soboslikarski vložki in valji, brisalniki za pod in omele
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Kemični svinčniki; flomastri in označevalci s konico iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Vžigalniki piezo
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Tobačne pipe in glave za pipe
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Izdelava iz grobo obdelanih kosov
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Dodatna opomba 5(b) k poglavju 27 kombinirane nomenklature.
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2.
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Opomba 3 k poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, če niso uvrščene v drugo tarifno številko poglavja 32.
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Izraz „skupina“ pomeni kateri koli del te tarifne številke, ki je od preostalega dela besedila ločen s podpičjem.
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Za posebne pogoje, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5.
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Za pletene ali kvačkane izdelke, brez dodatka elastike ali gume, dobljene s šivanjem ali sestavljanjem kosov pletenih ali kvačkanih tkanin (rezanih ali pletenih direktno v oblike), glej uvodno opombo 6.
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
PRILOGA 22-13
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Izjava na računu
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami.
Smoking tobacco
Vendar opomb ni treba ponovno navajati.
Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
Španska različica
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Danska različica
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Kadar izjave o poreklu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Calcined dolomite
Če se izjava o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
Calcination of dolomite not calcined
Nemška različica
Plasters specially prepared for dentistry
adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Natural asbestos fibres
Navedba države porekla izdelkov.
Manufacture from asbestos concentrate
Grška različica
Mica powder
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Grinding of mica or mica waste
Navedba države porekla izdelkov.
Earth colours, calcined or powdered
Če se izjava o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako „CM“. preferential origin.
Calcination or grinding of earth colours
Francoska različica
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
oorsprong zijn [2] Navedba države porekla izdelkov.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Portugalska različica