natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)
Spinach & similar (leaves)
Lovorovi listi (lovor) (limonska trava)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Pehtran (ožep)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Stročnice (presne)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Witloof
Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Herbs
Leča
Chervil
Stebelna zelenjava (presna)
Chives
Špargelj
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Kardij (stebla boreča (Borago officinalis))
Parsley (leaves of root parsley)
Belušna zelena
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Koromač
Rosemary
Por
Thyme (Marjoram, oregano)
Rabarbara
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bambusovi vršički
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Palmovi srčki
Tarragon (Hyssop)
Gobe
Legume vegetables (fresh)
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, jesenski gobani)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Morske alge
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
STROČNICE, SUŠENE
Lentils
Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Stem vegetables (fresh)
Grah (čičerka, njivski grah, grahor)
Asparagus
Volčji bob
Leek
Zemeljski oreški
Rhubarb
Makovo seme
Fungi
Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Soja
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Gorčično seme
Sea weeds
Bombaževo seme
PULSES, DRY
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Navadni rumenik
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Lupins
Navadni riček
OILSEEDS AND OILFRUITS
Konoplja
Oilseeds
Kloščevec
Linseed
Plodovi oljnic
Peanuts
Olive za proizvodnjo olja
Poppy seed
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Sesame seed
Plodovi oljne palme
Sunflower seed
Kapokovec
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Soya bean
Čaj
Mustard seed
Kavna zrna
Cotton seed
Zelišči čaji (sušeni)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Cvetovi
Safflower
Cvetovi kamilice
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Cvetovi hibiskusa
Gold of pleasure
Cvetni listi vrtnice
Hempseed
Cvetovi jasmina (bezgov cvet (Sambucus nigra))
Castor bean
Lipa
Oilfruits
Listi
Olives for oil production
Jagodni listi
Palm nuts (palmoil kernels)
Listi rooibos (listi ginka)
Palmfruit
Mate
Kapok
Koreni, korenike
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Zdravilna špajka, baldrijan
Coffee beans
Drugi zeliščni čaji
Flowers
Rožičevec
Camomille flowers
HMELJ (sušen)
Hybiscus flowers
ZAČIMBE
Other herbal infusions
Sadje in jagodičevje
Cocoabeans (fermented or dried)
Piment
Carob (st johns bread)
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
HOPS (dried)
Kumina
Seeds
Brinove jagode
Anise
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Black caraway
Stroki vanilije
Celery seed (Lovage seed)
Tamarinda
Coriander seed
Skorja
Cumin seed
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Dill seed
Korenine ali korenike
Fennel seed
Sladki koren (likviricija)
Fenugreek
Ingver
Fruits and berries
Brsti
Allspice
Dišeči klinčevec
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kapre
Caraway
Cvetni pestiči
Cardamom
Žafran
Juniper berries
Semenski ovoj
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Muškatov cvet
Vanilla pods
SLADKORNE RASTLINE
Tamarind
Sladkorna pesa (koren)
Bark
Sladkorni trs
Cinnamon (Cassia)
Koren cikorije
Roots or rhizome
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Liquorice
Tkiva
Ginger
Prašiči
Turmeric (Curcuma)
Užitna drobovina
Buds
Govedo
Cloves
Konji, osli, mule ali mezgi
Capers
Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Flower stigma
Druge rejne živali (kunci, kenguruji, jelenjad in srnjad)
Saffron
Mleko
Sugar beet (root)
Polži
Sugar cane
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Chicory roots
v Prilogi III se črtajo stolpci za acetoklor, kloropikrin, diflufenikan, flurprimidol, flutolanil in spinosad;
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Priloga V se spremeni:
Tissue
doda se naslednji stolpec za 2-naftiloksiocetno kislino:
Swine
aftiloksiocetna kislina
Edible offal
Hren“
Bovine
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Horses, asses, mules or hinnies
dodajo se naslednji stolpci za acetoklor, kloropikrin in flurprimidol:
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Acetoklor
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Kloropikrin
Milk
Flurprimidol
Horse
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Snails
EFSA Journal 2013;11(6):3281 [42 str.].
Other terrestrial animal products (Wild game)
EFSA Journal 2013;11(9):3360 [44 str.].
in Annex III, the columns for acetochlor, chloropicrin, diflufenican, flurprimidol, flutolanil and spinosad are deleted;
EFSA Journal 2012;10(3):2630 [89 str.].
Annex V is amended as follows:
EFSA Journal 2013; 11(11):3447 [27 str.].
the following column for 2-naphthyloxyacetic acid is added:
EFSA Journal 2012; 10(5):2751 [26 str.].
aphthyloxyacetic acid
EFSA Journal 2012;10(6):2770 [27 str.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/604
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
o spremembi prilog I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede pogojev v zvezi z zdravjem živali za govejo tuberkulozo v vzorcih veterinarskih spričeval BOV-X in BOV-Y ter glede vnosov za Izrael, Novo Zelandijo in Paragvaj na seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos živih živali in svežega mesa v Unijo
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/ES in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [2], in zlasti prvega in drugega pododstavka člena 3(1), prvega pododstavka člena 6(1), člena 7(e) in člena 13(1)(e) Direktive,
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
Direktiva 2004/68/ES med drugim določa posebne pogoje zdravstvenega varstva živali za uvoz živih kopitarjev v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo, ki morajo temeljiti na pravilih iz zakonodaje Unije v zvezi z boleznimi, za katere so navedene živali dovzetne.
Directive 2004/68/EC also provides that specific conditions may be laid down for third countries for which equivalence has been formally recognised by the Union based on the official health guarantees provided by the third country concerned.
V Direktivi 2004/68/ES je navedeno tudi, da se lahko določijo posebni pogoji za tretje države, za katere Unija formalno prizna enakovrednost na podlagi uradnih zdravstvenih jamstev zadevnih tretjih držav.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 [3] med drugim določa zahteve za izdajo veterinarskih spričeval za vnos nekaterih pošiljk živih živali v Unijo, vključno s pošiljkami domačega goveda.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Priloga I k navedeni uredbi določa seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos takih pošiljk v Unijo, ter posebne pogoje za pošiljke iz nekaterih tretjih držav.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y), which include guarantees for bovine tuberculosis.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 206/2010 poleg tega določa vzorec veterinarskega spričevala za domače govedo (vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov (Bison) ter njihovimi križanci), namenjeno za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu (BOV-X) ter vzorec veterinarskega spričevala za domače govedo (vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov (Bison) ter njihovimi križanci), namenjeno za takojšnji zakol po uvozu (BOV-Y), ki vključujeta jamstva za govejo tuberkulozo.
Council Directive 64/432/EEC [4] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Direktiva Sveta 64/432/EGS [4] določa pravila za trgovino z govedom znotraj Unije ter programe za spremljanje in izkoreninjenje nekaterih bolezni, ki prizadenejo navedene živali, vključno s tuberkulozo.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Nova Zelandija je zaprosila za priznanje njenega programa za nadzor goveje tuberkuloze kot enakovrednega programom za spremljanje in izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki jih izvajajo države članice v skladu s pogoji iz Priloge A.I k Direktivi 64/432/EGS.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Informacije, ki jih je predložila Nova Zelandija o svojem programu za nadzor goveje tuberkuloze, kažejo, da je status goveje tuberkuloze pri goveji čredi, razvrščeni kot „C2“ v okviru nacionalne strategije Nove Zelandije za zatiranje škodljivcev za govejo tuberkulozo, enakovreden statusu goveje tuberkuloze pri goveji čredi, ki je priznana v državi članici kot „goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze“ v skladu s pogoji iz Priloge A.I k Direktivi 64/432/EGS.
Therefore, the list and the specific conditions set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, as well as the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Zato bi bilo treba seznam in posebne pogoje iz dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 ter vzorca veterinarskih spričeval BOV-X in BOV-Y iz dela 2 navedene priloge spremeniti, da bi se upoštevali posebni pogoji, s katerimi Unija priznava, da je razvrščanje govejih čred kot „C2“ v okviru programa za nadzor goveje tuberkuloze, ki se izvaja na Novi Zelandiji, enakovredno pogojem iz Priloge A.I k Direktivi 64/432/EGS za govejo čredo v državi članici, priznano kot „goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze“.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the importation into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine animals.
Uredba (EU) št. 206/2010 med drugim določa pogoje za uvoz pošiljk svežega mesa domačega goveda v Unijo.
To this end, it sets out in Annex II thereto a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
V ta namen so v Prilogi II k navedeni uredbi določeni seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos takih pošiljk v Unijo, ter vzorci veterinarskih spričeval, ki morajo biti priloženi navedenim pošiljkam, ob upoštevanju vseh posebnih pogojev ali zahtevanih posebnih jamstev.
On 19 September 2011, Paraguay notified an outbreak of foot-and-mouth disease (FMD) to the World Organisation for Animal Health (OIE) [5].
Paragvaj je 19. septembra 2011 Mednarodno organizacijo za zdravje živali (OIE) obvestil o izbruhu slinavke in parkljevke [5].
Following that notification, Regulation (EU) No 206/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 [6], suspended imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from that third country.
Po navedenem obvestilu se je z Uredbo (EU) št. 206/2010, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1112/2011 [6], začasno ustavil uvoz svežega mesa domačega goveda iz navedene tretje države v Unijo.
By November 2013, the OIE recognised Paraguay as a country with two FMD free zones, covering the whole of the territory of Paraguay, where vaccination is practiced [7].
Urad za prehrano in veterinarstvo je ugotovil, da sistem za nadzor zdravja živali v Paragvaju zagotavlja zadostna jamstva glede slinavke in parkljevke, ki so v skladu z zahtevami Unije za vnos izkoščenega in zorjenega svežega mesa domače govedi ali enakovredna tem zahtevam.
In April 2014, an audit was carried out by the Commission to verify the efficacy of the measures taken and the official controls in providing animal health guarantees with regard to FMD [8].
Vendar je bil Paragvaj zaprošen, da utemelji odsotnost virusa slinavke in parkljevke na svojem ozemlju ter učinkovitost svojega programa cepljenja.
The Food and Veterinary Office (FVO) concluded that the animal health control system in Paraguay offered satisfactory guarantees with regard to FMD, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
V drugi polovici leta 2014 je Paragvaj izvedel serološke raziskave na podlagi smernic iz poglavja 8.7 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE iz leta 2014 [9].
However, Paraguay was requested to substantiate the absence of the FMD virus on its territory and the effectiveness of its vaccination programme.
Po oceni rezultatov je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov za utemeljitev odsotnosti virusa slinavke in parkljevke v Paragvaju, in bila je zadovoljna z učinkovitostjo programa cepljenja.
During the second half of 2014, Paraguay carried out serological surveys based on the guidelines provided for in Chapter 8.7 of the OIE's Terrestrial Animals Health Code, Edition 2014 [9].
Paragvaj tako zagotavlja zadostna jamstva za zdravje živali in je zaprosil za odobritev izvoza izkoščenega in zorjenega svežega mesa domačega goveda v Unijo.
Following an evaluation of the results, the Commission concluded that there was sufficient evidence to substantiate the absence of the FMD virus in Paraguay and it was satisfied with the effectiveness of the vaccination programme.
Poleg tega je na seznamu v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 naveden Izrael.
Paraguay thus provides sufficient animal health guarantees and it has requested to be authorised for exports into the Union of deboned and matured fresh meat of domestic bovine animals.
Zaradi preglednosti trga in v skladu z mednarodnim pravom bi bilo treba pojasniti, da je v primeru Izraela ozemeljska pokritost veterinarskih spričeval omejena na ozemlje Države Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
In addition, Israel is referred to in the list set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Del 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 bi bilo zato treba spremeniti, da se odobri uvoz svežega mesa domačega goveda iz Paragvaja v Unijo ter spremeni vnos za Izrael.
For the sake of market transparency and in accordance with international law, it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended in order to authorise imports into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Paraguay and to amend the entry for Israel.
Za preprečitev motenj pri uvozu pošiljk domačega goveda v Unijo bi bilo treba v prehodnem obdobju pod nekaterimi pogoji odobriti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z Uredbo (EU) št. 206/2010 v različici pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of domestic bovine animals, the use of veterinary certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 206/2010 in their versions prior to the amendments being introduced by this Regulation should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V prehodnem obdobju do 30. junija 2015 se lahko pošiljke živih živali, ki jim je priloženo ustrezno veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 1. junija 2015 v skladu z vzorcema veterinarskih spričeval „BOV-X“ in „BOV-Y“ iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 v njunih različicah pred začetkom veljavnosti te uredbe, še naprej vnašajo v Unijo.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of live animals accompanied by the appropriate veterinary certificates issued no later than 1 June 2015 in accordance with the models of veterinary certificates ‘BOV-X’ and ‘BOV-Y’ set out in Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 in their versions before the entry into force of this Regulation, may continue to be introduced into the Union.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 16. aprila 2015
Done at Brussels, 16 April 2015.
Predsednik
The President
UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1112/2011 z dne 3. novembra 2011 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede vnosa o Paragvaju na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos nekaterih vrst svežega mesa v Unijo (UL L 287, 4.11.2011, str. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2011 of 3 November 2011 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Paraguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain fresh meat (OJ L 287, 4.11.2011, p. 32).
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremenita:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
del 1 se spremeni:
Annex I is amended as follows:
vnos za Novo Zelandijo se nadomesti z naslednjim:
Part 1 is amended as follows:
„NZ – Nova Zelandija
the entry for New Zealand is replaced by the following:
Celotno ozemlje države
‘NZ — New Zealand
pri posebnih pogojih se doda naslednji vnos:
Whole country
ozemlje, priznano kot ozemlje, na katerem se nahajajo goveje črede, uradno proste tuberkuloze, ki je enakovredno tistim, priznanim na podlagi pogojev iz odstavkov 1 in 2 Priloge A.I k Direktivi 64/432/EGS, za izvoz živih živali v Unijo, certificiranih v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala BOV-X ali BOV-Y.“
the following entry is added to the specific conditions:
v delu 2 se vzorca veterinarskih spričeval BOV-X in BOV-Y nadomestita z naslednjim:
territory recognised as having officially tuberculosis-free bovine herds equivalent to those recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC, for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X or BOV-Y.’ ;
„Vzorec BOV-X