natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation holds a maintenance organisation approval issued or acceptable to the State of Registry.
Priročnik poleg zahtev iz točke M.A.704 vsebuje tudi postopke, ki določajo, kako organizacija za vodenje stalne plovnosti zagotavlja skladnost z Delom T.
The scope of approval of the organisation includes the appropriate aircraft and/or component capability.
Poleg zahtev iz točke M.A.706 ter točk M.A.706(c) in (d) mora osebje ustrezno poznati tudi veljavne predpise tretje države.
The organisation has established an occurrence reporting system which ensures that any identified condition of an aircraft or component which endangers the flight safety is reported to the operator, the competent authority of the operator, the organisation responsible for the type design or supplemental type design and the continuing airworthiness management organisation.
Ne glede na točko M.A.708 potrjena organizacija za vodenje stalne plovnosti za zrakoplov, ki se upravlja v skladu z zahtevami iz Dela T:
The organisation has established an organisation's manual providing a description of all the procedures of the organisation.
zagotovi, da zrakoplov prevzame vzdrževalna organizacija, kadar koli je to potrebno;
SUBPART G
zagotovi, da se vsako vzdrževanje opravi v skladu s programom vzdrževanja;
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATIONS APPROVED PURSUANT TO ANNEX I (PART-M) SUBPART G
zagotovi uporabo obveznih informacij iz točke T.A.201(1)(f);
This Subpart establishes the requirements to be met in addition to the requirements of Part-M Subpart G by an organisation approved in accordance with Part-M Subpart G to control the tasks specified in T.A.201
zagotovi, da vzdrževalna organizacija odpravi vse okvare, ki se ugotovijo med načrtovanim vzdrževanjem ali o katerih se poroča, in sicer v skladu s podatki o vzdrževanju, ki so sprejemljivi v državi registracije;
In addition to the requirements of M.A.704, the exposition shall contain procedures specifying how the continuing airworthiness management organisation ensures compliance with Part-T
usklajuje načrtovano vzdrževanje, uporabo obveznih informacij iz točke T.A.201(1)(f), zamenjavo delov z omejeno življenjsko dobo in pregled komponent, da se delo ustrezno opravi;
In addition to the requirements of M.A.706, the M.A.706 (c) and (d) personnel shall have adequate knowledge of the applicable third country regulations.
vodi in arhivira evidence o stalni plovnosti v skladu z zahtevo iz točke T.A.201(1)(j);
Notwithstanding M.A.708, for aircraft managed under the requirements of Part-T the approved continuing airworthiness management organisation shall:
zagotovi, da se modifikacije in popravila odobrijo v skladu z zahtevami države registracije.
ensure that the aircraft is taken to a maintenance organisation whenever necessary;
Ne glede na točki M.A.709(a) in (b) organizacija za vodenje stalne plovnosti za vsak zrakoplov, ki se upravlja v skladu z zahtevami iz Dela T, hrani in uporablja veljavne podatke o vzdrževanju, ki so sprejemljivi v državi registracije.
ensure that all maintenance is carried out in accordance with the maintenance programme;
Organizacija za vodenje stalne plovnosti, ki je odobrena v skladu s poddelom G Dela M, lahko za zrakoplov, vključen v njeno spričevalo letalskega prevoznika, izvaja naloge iz točke T.A.708, če je vzpostavila postopke, ki jih je potrdil pristojni organ, za zagotovitev skladnosti z Delom T.
ensure the application of the T.A.201 (1)(f) mandatory information;
Organizacija za vodenje stalne plovnosti poleg zahtev iz točke M.A.712 zagotovi, da se s sistemom kakovosti nadzoruje, da se vse dejavnosti iz tega poddela izvajajo v skladu z odobrenimi postopki.
ensure that all defects discovered during scheduled maintenance or reported are corrected by the maintenance organisation in accordance with the maintenance data acceptable to the State of Registry;
Organizacija poleg zahtev iz točke M.A.714(a) vodi evidence v skladu z zahtevami iz točke T.A.201(1)(j).
coordinate scheduled maintenance, the application of the T.A.201 (1)(f) mandatory information, the replacement of life-limited parts, and component inspection to ensure the work is carried out properly;
Poleg pogojev iz točke M.A.715(a) ostaja odobritev za organizacijo za vodenje stalne plovnosti v skladu s tem poddelom veljavna pod pogojem, da:
manage and archive the continuing airworthiness records required by T.A.201 (1)(j);
organizacija izpolnjuje veljavne zahteve iz Dela T in
ensure that modifications and repairs are approved in accordance with the requirements of the State of Registry.
organizacija zagotovi vsaki osebi, ki je pridobila dovoljenje pristojnega organa, dostop do vseh njegovih prostorov, zrakoplovov ali dokumentov, ki so povezani z njegovimi dejavnostmi, vključno s podizvajalskimi dejavnostmi, da določi skladnost s tem delom.
Notwithstanding M.A.709(a) and (b), for every aircraft managed following the requirements of Part-T the continuing airworthiness management organisation shall hold and use applicable maintenance data acceptable to the State of Registry.
Po prejemu obvestila o ugotovitvah v skladu s točko T.B.705 organizacija za vodenje stalne plovnosti v odobritvi opredeli načrt za korektivno ukrepanje in tako ukrepanje pristojnemu organu zadovoljivo izkaže v roku, dogovorjenem s tem organom.
A continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Part-M Subpart G may perform the tasks specified in T.A.708 for the aircraft included in its Air Operator Certificate provided that the organisation has established procedures, approved by the competent authority, to ensure compliance with Part-T.
ODDELEK B
In addition to the requirements of M.A.712, the continuing airworthiness management organisation shall ensure that the quality system monitors that all the activities under this Subpart are performed in accordance with the approved procedures.
DODATNI POSTOPKI ZA PRISTOJNE ORGANE
In addition to the requirements of M.A.714(a), the organisation shall keep the records required by T.A.201(1)(j).
Ta oddelek določa upravne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati pristojni organi, odgovorni za uporabo in izvrševanje oddelka A tega Dela T.
In addition to the conditions of M.A.715(a) for an organisation managing the continuing airworthiness pursuant this Subpart, the approval shall remain valid subject to:
Splošno
the organisation complying with the applicable requirements of Part-T; and
Država članica imenuje pristojni organ, ki so mu dodeljene pristojnosti iz točke T.1.
the organisation ensuring that any person authorised by the competent authority is granted access to any of its facilities, aircraft or documents related to its activities, including any subcontracted activities, to determine compliance with this Part.
Ta pristojni organ vzpostavi dokumentirane postopke in organizacijsko strukturo.
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Viri
SECTION B
Za izvajanje zahtev, kot so podrobno opisane v tem oddelku, mora biti na voljo ustrezno število osebja.
ADDITIONAL PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
Kvalifikacije in usposabljanje
This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and enforcement of Section A of this Part-T.
Vse osebje, ki se ukvarja z dejavnostmi iz Dela T, mora imeti ustrezne kvalifikacije ter znanje, izkušnje, začetno in nadaljevalno usposabljanje, da lahko opravlja dodeljene naloge.
General
Postopki
A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities as referred to in T.1.
Pristojni organ določi postopke, ki podrobno opisujejo, kako se doseže skladnost s tem delom.
This competent authority shall establish documented procedures and an organisational structure.
Na podlagi tega dela se uporabljajo zahteve iz točk M.B.104(a), (b) in (c) Priloge I.
Resources
Minimalna evidenca za pregled nad delovanjem vsakega zrakoplova zajema vsaj izvod:
The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section
spričevala o plovnosti zrakoplova;
Qualification and training
vse ustrezne korespondence, ki se nanaša na zrakoplov;
All staff involved in Part-T activities shall be appropriately qualified and have the appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks.
poročila o vsakem inšpekcijskem pregledu in pregledu, opravljenem na zrakoplovu;
Procedures
podrobnosti o morebitnih izjemah in ukrepih za izvrševanje.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Part is accomplished.
Vsa evidenca iz točke T.B.104 je na voljo na zahtevo druge države članice, Agencije ali države registracije.
The requirements of M.B.104(a), (b) and (c) of Annex I shall apply.
Evidence iz točke 2 se hranijo do 4 let po koncu obdobja najema zrakoplova brez osebja.
The minimum records for the oversight of each aircraft shall include, at least, a copy of:
T.B.105 Medsebojna izmenjava informacij
the aircraft's certificate of airworthiness,
Uporabljajo se zahteve iz točke M.B.105 Priloge I.
all relevant correspondence relating to the aircraft,
ODGOVORNOST
reports from any inspection and survey performed to the aircraft,
Pristojni organ, kot je opredeljeno v točki T.1, je pristojen za vodenje pregledov in preiskav, vključno s pregledi zrakoplovov, da preveri, ali so izpolnjene zahteve tega dela.
details of any exemption and enforcement action(s).
Pristojni organ opravi preglede in preiskave pred odobritvijo pogodbe o najemu brez osebja v skladu s točko ARO.OPS.110(a)(1), da preveri, ali so izpolnjene zahteve iz točke T.A.201.
All records specified in T.B.104 shall be made available, upon request, to another Member State, the Agency or the State of Registry.
Pristojni organ zagotovi usklajevanje z državo registracije, kot je potrebno za izvajanje odgovornosti glede nadzora zrakoplova iz te priloge Va (Del T).
The records specified in (2) shall be retained until 4 years after the end of the dry lease-in period.
Ugotovitev 1. stopnje je vsako pomembno neizpolnjevanje zahtev iz Dela T, ki znižuje varnostni standard in resno ogroža varnost leta.
T.B.105 Mutual exchange of information
Ugotovitev 2. stopnje je vsako neizpolnjevanje zahtev iz Dela T, ki bi lahko znižalo varnostni standard in morebiti ogrozilo varnost leta.
The requirements of M.B.105 of Annex I shall apply.
Če je ugotovitev rezultat pregledov, preiskav, pregledov zrakoplova ali drugih postopkov, pristojni organ:
ACCOUNTABILITY
sprejme potrebne ukrepe, kot je prepoved vzletanja zrakoplova, da se prepreči nadaljnje neizpolnjevanje zahtev,
The competent authority as specified in T.1 is responsible for conducting inspections and investigations, including aircraft surveys, in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
zahteva sprejetje korektivnih ukrepov, ki ustrezajo naravi ugotovitve.
The competent authority shall perform inspections and investigations before the approval of the dry lease in agreement in accordance with ARO.OPS.110 (a)(1), to verify that the requirements of T.A.201 are then complied with.
Za ugotovitve 1. stopnje pristojni organ zahteva, da se sprejmejo ustrezni korektivni ukrepi pred naslednjim letom, in o tem obvesti državo registracije.
The competent authority shall ensure coordination with the State of Registry as necessary to exercise the oversight responsibilities of the aircraft contained in this Annex Va (Part-T).
T.B.702 Začetna odobritev
A level 1 finding is any significant non-compliance with the Part-T requirements which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Kadar priročnik vodenja stalne plovnosti organizacije vsebuje postopke za vodenje stalne plovnosti zrakoplova iz člena 1(b), pristojni organ poleg zahtev iz točke M.B.702 ugotovi, da so navedeni postopki skladni z Delom T in preveri, ali organizacija izpolnjuje zahteve iz Dela T.
A level 2 finding is any non-compliance with the Part-T requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Poleg zahtev iz točke M.B.704 se vsakih 24 mesecev opravi pregled ustreznega vzorca zrakoplovov iz člena 1(b), ki ga vodi organizacija.
When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:
Pristojni organ za organizacije za vodenje stalne plovnosti zrakoplova iz člena 1(b) poleg zahtev iz točke M.B.705 sprejme tudi ukrepe, kadar se med revizijami, preverjanji na ploščadi ali na druge načine ugotovi, da zahteve iz Dela T niso izpolnjene.“
take measures as necessary, such as the grounding of the aircraft, to prevent the continuation of the non-compliance,
V primeru kompleksnih zrakoplovov na motorni pogon in zrakoplovov, ki se uporabljajo za komercialni letalski prevoz ali specializirane komercialne operacije ali operacije komercialnih odobrenih organizacij za usposabljanje, ko organizacija za vodenje stalne plovnosti ni ustrezno potrjena v skladu z Delom 145 ali poddelom F dela M.A, ta organizacija po posvetu z operatorjem sklene pisno pogodbo o vzdrževanju z organizacijo, potrjeno v skladu z Delom 145 ali poddelom F dela M.A., ali drugim operatorjem, pri čemer podrobno navede funkcije, opredeljene v skladu s točkami M.A.301-2, M.A.301-3, M.A.301-5 in M.A.301-6, kar zagotavlja, da vse vzdrževanje v končni fazi opravi vzdrževalna organizacija, potrjena v skladu z Delom 145 ali poddelom F dela M.A., in določa podporo funkcijam kakovosti iz točke M.A.712(b).“;
require corrective actions appropriate to the nature of the finding to be taken.
doda se naslednja točka (d):
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1537
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1537
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevki za uvozna dovoljenja, sprostitvijo v prosti promet in dokazom o prečiščevanju proizvodov z oznako KN 1701 v sektorju sladkorja v okviru preferencialnih sporazumov za tržna leta 2015/2016 in 2016/2017 ter o spremembi uredb Komisije (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 891/2009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177(1)(b), Article 177(2)(a), (b) and (e), and Article 192(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 177(1)(b), člena 177(2)(a), (b) in (e) ter člena 192(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Uredba (EU) št. 1308/2013 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [2] ter določila posebna pravila za uvoz in prečiščevanje proizvodov iz sladkorja.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Komisijo pooblašča, da v zvezi s tem sprejme delegirane in izvedbene akte.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Da bi zagotovili nemoteno delovanje sistema za uvoz in prečiščevanje proizvodov z oznako KN 1701 v sektorju sladkorja v okviru preferencialnih sporazumov v novem pravnem okviru, je treba z navedenimi akti sprejeti določena pravila.
The new rules should replace the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Nova pravila bi morala nadomestiti izvedbena pravila iz Uredbe Komisije (ES) št. 828/2009 [3], ki bo prenehala veljati 30. septembra 2015.
In order to ensure the proper functioning of the imports under preferential agreements, to avoid speculation and to allow the specific import regime for raw sugar for refining provided for in Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013, the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports under such preferential agreements should continue to apply.
Da bi zagotovili pravilno delovanje uvoza v okviru preferencialnih sporazumov, preprečili špekulacije in omogočili poseben sistem za uvoz surovega sladkorja za prečiščevanje iz člena 192 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi morale še naprej veljati zahteve, ki jih je treba izpolnjevati pri vložitvi zahtevka za uvozna dovoljenja za uvoz v okviru teh preferencialnih sporazumov.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 376/2008 [4] bi bilo treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, razen če v tej uredbi ni določeno drugače.
To avoid speculation or merchandising of import licences and to ensure that the applicant has commercial contacts with the exporting third country, import licence applications should be accompanied by an export document issued by a competent authority of the exporting third country for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
Da bi preprečili špekulativne posle ali trgovanje z uvoznimi dovoljenji ter zagotovili, da ima prosilec poslovne stike s tretjo državo izvoznico, bi bilo treba k zahtevkom za uvozna dovoljenja priložiti izvozno listino, ki jo izda pristojni organ tretje države izvoznice, in sicer za količino, ki je enaka količini v zahtevku za uvozno dovoljenje.
In order to ensure that sugar for refining imported in accordance with Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013 is actually refined, importers should commit to refine it within a certain period.
Da bi zagotovili, da se sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 192 Uredbe (EU) št. 1308/2013, dejansko prečisti, bi se morali uvozniki zavezati, da ga bodo prečistili v določenem obdobju.
The distinction between ‘sugar intended for refining’ and ‘sugar not intended for refining’ is not linked to the distinction between ‘white sugars’ and ‘raw sugars’ as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
Razlikovanje med „sladkorjem za prečiščevanje“ in „sladkorjem, ki ni namenjen za prečiščevanje“ ni povezano z razlikovanjem med „belim“ in „surovim sladkorjem“, kot sta opredeljena v točkah 1 in 2 oddelka A dela II Priloge II k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
Therefore, the CN codes authorised for imports under each group of import licences should be identified.
Zato bi bilo treba določiti oznake KN, ki so odobrene za uvoz v okviru vsake posamezne skupine uvoznih dovoljenj.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof of refining having taken place, a penalty should be paid.
Če prvotni imetnik uvoznega dovoljenja ne more predložiti ustreznega dokaza o prečiščevanju, mora plačati kazen.
Such penalty should allow for non-compliance of a minor nature and therefore a 5 % tolerance should be accepted.
Ta kazen bi morala dovoliti manjšo neskladnost, zato je treba sprejeti odstopanje v višini 5 %.
The same 5 % tolerance should be accepted for sugar for refining imported under a tariff quota in accordance with Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5].
Takšno 5-odstotno odstopanje je treba sprejeti za sladkor za prečiščevanje, uvožen v okviru tarifne kvote v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 891/2009 [5].
In accordance with point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, an import licence is to be presented for sugar with CN code 1701 imported under preferential conditions, other than tariff quotas.
V skladu s točko C dela I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008 je treba predložiti uvozno dovoljenje za sladkor z oznako KN 1701, uvožen pod preferencialnimi pogoji, razen za proizvode, uvožene v okviru tarifnih kvot.
Article 3(1)(e) and (h) of Council Decision 2014/492/EU [6] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from the Republic of Moldova, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [7].
Člen 3(1)(e) in (h) Sklepa Sveta 2014/492/EU [6] omogoča začasno uporabo koncesij za uvoz sladkorja iz Republike Moldavije, dogovorjenih v Pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [7].
Article 3(1)(d) and (i) of Council Decision 2014/494/EU [8] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from Georgia, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [9].
Člen 3(1)(d) in (i) Sklepa Sveta 2014/494/EU [8] omogoča začasno uporabo koncesij za uvoz sladkorja iz Gruzije, dogovorjenih v Pridružitvenem sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [9].
Article 148 of the Association Agreement with the Republic of Moldova and Article 27 of the Association Agreement with Georgia introduce an anti-circumvention mechanism for imports of selected agricultural products and processed agricultural products originating respectively in the Republic of Moldova and in Georgia.
Člen 148 pridružitvenega sporazuma z Republiko Moldavijo in člen 27 pridružitvenega sporazuma z Gruzijo uvajata mehanizem za preprečevanje izogibanja za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov in predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Republike Moldavije oziroma Gruzije.
Considering that imports of certain sugar products originating in the Republic of Moldova and in Georgia are subject to the anti-circumvention mechanism, which makes the use of import licences unnecessary and potentially confusing should the import licence requirement and the anti-circumvention mechanism be allowed to co-exist, it is opportune to provide that no import licence shall be required for preferential imports of those sugar products.
Glede na to, da za uvoz nekaterih proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Republike Moldavije in Gruzije velja mehanizem za preprečevanje izogibanja, zaradi česar je uporaba uvoznih dovoljenj nepotrebna in bi lahko povzročila zmedo, če bi dovolili, da vzporedno obstajata zahteva za uvozno dovoljenje in mehanizem za preprečevanje izogibanja, je primerno zagotoviti, da se za preferencialni uvoz teh proizvodov iz sladkorja ne zahteva uvozno dovoljenje.
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbi (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 891/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –