natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item C0010/R0140 of template S.23.01.01
Postavka C0010/R0400 iz predloge S.23.01.01
Item C0010/R0400 of template S.23.01.01
Postavka C0010/R0540 iz predloge S.23.01.01
Item C0010/R0540 of template S.23.01.01
Postavka C0020/R0540 iz predloge S.23.01.01
Item C0020/R0540 of template S.23.01.01
Postavka C0030/R0540 iz predloge S.23.01.01
Item C0030/R0540 of template S.23.01.01
Postavka C0040/R0540 iz predloge S.23.01.01
Item C0040/R0540 of template S.23.01.01
Postavka C0050/R0540 iz predloge S.23.01.01
Item C0050/R0540 of template S.23.01.01
Postavka C0010/R0550 iz predloge S.23.01.01
Item C0010/R0550 of template S.23.01.01
Postavka C0020/R0550 iz predloge S.23.01.01
Item C0020/R0550 of template S.23.01.01
Postavka C0030/R0550 iz predloge S.23.01.01
Item C0030/R0550 of template S.23.01.01
Postavka C0040/R0550 iz predloge S.23.01.01
Item C0040/R0550 of template S.23.01.01
Postavka C0070/R0400 iz predloge S.28.01.01 ali S.28.02.01
Item C0070/R0400 of template S.28.01.01 or S.28.02.01
Postavka C0100/R0220 iz predloge S.25.01.01, S.25.02.01 ali S.25.03.01
Item C0100/R0220 of template S.25.01.01, S.25.02.01 or S.25.03.01
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo standardne formule po modulu in podmodulu tveganja na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zahtevanega solventnostnega kapitala
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Ta celica mora vsebovati znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanega z uporabo standardne formule.
This cell should include the amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula.
To je postavka C0100/R0220 iz predloge S.25.01.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih).
This is item C0100/R0220 of template S.25.01.01.01 divided by cell AS18 (expressed as a percentage).
Celice AS19a – AS19f morajo zajemati zneske zahtevanega solventnostnega kapitala po modulu in podmodulu tveganja na razpoložljivi ravni združevanja.
Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available.
Za podjetja z omejenimi skladi ali portfelji uskladitvenih prilagoditev so zaradi narave izračuna podatki o zahtevanem solventnostnem kapitalu na voljo le na ravni subjekta in ne po modulu ali podmodulu tveganja.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation.
Torej, kadar znotraj države članice obstajajo omejeni skladi in portfelji uskladitvenih prilagoditev, morajo podatki po modulu in podmodulu tveganja v celicah AS19a- AS19f zajemati le podjetja brez omejenih skladov ali portfeljev uskladitvenih prilagoditev.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State, the data by risk module and sub-module in Cells AS19a- AS19f should only include those undertakings without ring-fenced funds or matching portfolios.
Postavka C0030/R0010 iz predloge S.25.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0030/R0010 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0100 iz predloge S.26.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0100 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0200 iz predloge S.26.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0200 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0300 iz predloge S.26.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0300 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0400 iz predloge S.26.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0400 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0500 iz predloge S.26.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0500 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0600 iz predloge S.26.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0600 of template S.26.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0030/R0020 iz predloge S.25.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0030/R0020 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0030/R0030 iz predloge S.25.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0030/R0030 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0100 iz predloge S.26.03.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0100 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0200 iz predloge S.26.03.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0200 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0300 iz predloge S.26.03.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0300 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0400 iz predloge S.26.03.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0400 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0500 iz predloge S.26.03.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0500 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0600 iz predloge S.26.03.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0600 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0700 iz predloge S.26.03.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0700 of template S.26.03.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0030/R0040 iz predloge S.25.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0030/R0040 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0060/R0800 iz predloge S.26.04.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0060/R0800 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0230/R1400 iz predloge S.26.04.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0230/R1400 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0250/R1540 iz predloge S.26.04.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0250/R1540 of template S.26.04.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0030/R0050 iz predloge S.25.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0030/R0050 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0100/R0300 iz predloge S.26.05.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0100/R0300 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0150/R0400 iz predloge S.26.05.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0150/R0400 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0160/R0500 iz predloge S.26.05.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0160/R0500 of template S.26.05.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0030/R0070 iz predloge S.25.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0030/R0070 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Postavka C0100/R0130 iz predloge S.25.01.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0100/R0130 of template S.25.01.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala za podmodule tveganja razpona in koncentracije tržnega tveganja ter za modul tveganja neplačila nasprotne stranke, za katere je bila v skladu s členom 4(5) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 izvedena ponovna ocena stopenj kreditne kvalitete večjih ali kompleksnejših izpostavljenosti na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zadevnih podmodulov ali modula (kjer se zahtevani solventnostni kapital za kreditno tveganje izračuna z uporabo standardne formule)
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula)
Za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki uporabljajo standardno formulo, skupni znesek treh modulov in podmodulov tveganja za tiste zavarovalnice in pozavarovalnice, ki so opravile vsaj eno ponovno oceno, deljen s skupnim zneskom za tri module in podmodule tveganja za vse zavarovalnice in pozavarovalnice.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the three risk modules and sub-modules for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount for the three risk modules and sub-modules for all insurance and reinsurance undertakings.
Za podjetja z omejenimi skladi ali portfelji uskladitvenih prilagoditev so zaradi narave izračuna podatki o zahtevanem solventnostnem kapitalu na voljo le na ravni subjekta in ne po modulu ali podmodulu tveganja.
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module, due to the nature of the calculation.
Torej, kadar znotraj države članice obstajajo omejeni skladi in portfelji uskladitvenih prilagoditev, morajo podatki po modulu in podmodulu tveganja v celicah AS20 and AS20a-c zajemati le podjetja brez omejenih skladov ali portfeljev uskladitvenih prilagoditev.
Thus, where ring-fenced funds and matching portfolios exist within the Member State the data by risk module and sub-module in cells AS20 and AS20a-c should only include those undertaking without ring-fenced funds or matching portfolios.
Ker zavarovalnica in pozavarovalnica podatkov o ponovni oceni stopenj kreditne kvalitete ne sporočata v predlogah za kvantitativne podatke, bi morali nadzorni organi v predlogi A iz te uredbe pojasniti obseg informacij v celicah AS20 in AS20a-c, vključno z razpoložljivo stopnjo združevanja.
Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available.
Za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki uporabljajo standardno formulo, skupni znesek tveganja razpona za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki so opravile vsaj eno ponovno oceno, deljen s skupnim zneskom podmodula tveganja razpona za vse zavarovalnice in pozavarovalnice.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the spread risk of those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the spread risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki uporabljajo standardno formulo, skupni znesek koncentracije tržnega tveganja za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki so opravile vsaj eno ponovno oceno, deljen s skupnim zneskom podmodula koncentracije tržnega tveganja za vse zavarovalnice in pozavarovalnice.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the market risk concentration for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki uporabljajo standardno formulo, skupni znesek tveganja neplačila nasprotne stranke za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki so opravile vsaj eno ponovno oceno, deljen s skupnim zneskom podmodula koncentracije tržnega tveganja za vse zavarovalnice in pozavarovalnice.
For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the counterparty default risk for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings.
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo odobrenega delnega notranjega modela po modulu in podmodulu tveganja na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zahtevanega solventnostnega kapitala
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Postavka C0100/R0220 iz predloge S.25.02.01, deljena s celico AS18 (izraženo v odstotkih)
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 divided by cell AS18 (expressed as percentage)
Od tega skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo odobrenega delnega notranjega modela, katerega področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke po modulu in podmodulu tveganja na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanega z uporabo delnega notranjega modela
Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Postavka C0100/R0220 iz predloge S.25.02.01 za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki uporabljajo odobren delni notranji model, katerega področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke, deljeno s celico AS21 (izraženo v odstotkih).
Item C0100/R0220 of template S.25.02.01 for insurance and reinsurance undertakings, which are using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk, divided by cell AS21 (expressed as percentage).
Skupni znesek postavke C0100/R0210 v predlogah S.25.01.01, S.25.02.01 in S.25.03.01 za vse zavarovalnice in pozavarovalnice, ki poročajo postavko, deljen s celico AS23a.
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item, divided by cell AS23a.
Skupni znesek postavke C0100/R0210 v predlogah S.25.01.01, S.25.02.01 in S.25.03.01 za vse zavarovalnice in pozavarovalnice, ki poročajo postavko, deljen s celico AS18.
The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item divided by cell AS18.
OPREDELITVE POSTAVKE ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV ZA SKUPINE, KI SE NADOZRUJEJO V SKLADU Z DIREKTIVO 2009/138/ES
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, vključno z zavarovalniškimi skupinami na nacionalni ravni
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level
Število vrstic, ki se poročajo v predlogi S.32.01.04, kjer „država“ pomeni državo nadzornega organa.
The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority.
Število vrstic, ki se poročajo v predlogi S.32.01.04, kjer „država“ pomeni države članice, ki niso država nadzornega organa.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority.
Število vrstic, ki se poročajo v predlogi S.32.01.04, kjer „država“ pomeni tretjo državo.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a third country.
Število vrstic, ki se poročajo v predlogi S.32.01.04, kjer „država“ pomeni enakovredno tretjo državo.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is an equivalent third country
Število vrstic, ki se poročajo v predlogi S.32.01.04, kjer „država“ pomeni neenakovredno tretjo državo.
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a non-equivalent third country
Celice od AG26a do AG26db je treba ločeno izpolniti za vsako tako podjetje in holding.
Cells AG26a to AG26db should be filled in for each such undertaking and holding company separately.
To vključuje tretje države, ki so delno ali začasno enakovredne.
This includes third countries which are partially or provisionally equivalent.
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, razen zavarovalniških skupin na nacionalni ravni
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level
Število zavarovalniških skupin, ki so v postavki C0010/R0130 iz predloge S.01.02.04 odgovorile metoda 2 ali kombinacija metod.
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04.
To je vsota celic AG30a, AG30b in AG30c.
This is the sum of cells AG30a, AG30b and AG30c.
Postavka C0010/R0660 iz predloge S.23.01.04 za zavarovalniške skupine, ki izračunavajo primerna lastna sredstva po metodi 1, kot je opredeljena v členu 230(1) Direktive 2009/138/ES
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Postavka C0010/R0660 iz predloge S.23.01.04 za zavarovalniške skupine, ki izračunavajo primerna lastna sredstva po metodi 2, kot je opredeljena v členu 233(2) Direktive 2009/138/ES
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC
Postavka C0010/R0660 iz predloge S.23.01.04 za zavarovalniške skupine, ki izračunavajo primerna lastna sredstva s kombinacijo metod 1 in 2, kot je določeno v členu 220(2) Direktive 2009/138/ES
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC
To je vsota celic AG31a, AG31b in AG31c
This is the sum of cells AG31a, AG31b and AG31c
Postavka C0010/R0680 iz predloge S.23.01.04 za zavarovalniške skupine, ki izračunavajo zahtevani solventnostni kapital po metodi 1, kot je opredeljena v členu 230(1) Direktive 2009/138/ES
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Postavka C0010/R0680 iz predloge S.23.01.04 za zavarovalniške skupine, ki izračunavajo zahtevani solventnostni kapital po metodi 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC
Postavka C0010/R0680 iz predloge S.23.01.04 za zavarovalniške skupine, ki izračunavajo zahtevani solventnostni kapital s kombinacijo metod 1 in 2
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, ki uporabljajo odobren popolni notranji model le za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala skupine
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, ki uporablja popolni notranji model, ki ga je nadzorni organ odobril za izračun konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine in zahtevanega solventnostnega kapitala zavarovalnic in pozavarovalnic v skupini
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, ki uporabljajo odobren delni notranji model le za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala skupine
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, ki uporablja delni notranji model, ki ga je nadzorni organ odobril za izračun konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine in zahtevanega solventnostnega kapitala zavarovalnice in pozavarovalnice v skupini
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
OPREDELITVE POSTAVK ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV O NADZORNEM ORGANU
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES
Struktura nadzornega organa
The structure of the supervisory authority
Organizacijska shema ali organigram, ki prikazuje vsaj glavne oddelke ali enote nadzornega organa.
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.
Število zaposlenih za poln delovni čas, ki delajo neposredno na področju bonitetnega nadzora zavarovalnic, ter pomožnega osebja, ki pomaga osebju, ki dela neposredno na področju bonitetnega nadzora zavarovalnic (npr. informacijska tehnologija), pri nadzornem organu ob koncu koledarskega leta.
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year.
Število zaposlenih se izračuna po najboljših močeh.
The number of staff is calculated on a best effort basis.
Pregled na kraju samem je organizirana ocena ali uradno vrednotenje v okviru ureditve bonitetnega nadzora zavarovalnic poslovanja zavarovalnic, ki se opravi v prostorih nadzorovanega podjetja ali izvajalca storitev, ki je zunanji izvajalec nadzorovanega podjetja, rezultat pregleda pa je dokument, ki se predloži podjetju.