natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all other exporting producers in Russia, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
„Valjarne za ponovno valjanje“, ki morajo kupiti svoje surovine od drugih proizvajalcev, predstavljajo manjši delež.
As set out in recital 58, the investigated companies represented almost all exports from Russia to the Union.
POTROŠNJA UNIJE
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the company with the highest dumping margin.
Ker je industrija Unije večinoma vertikalno integrirana in se hladno valjani ploščati izdelki iz jekla obravnavajo kot osnovna surovina za proizvodnjo različnih izdelkov z dodano vrednostjo, ki so nižje v prodajni verigi, sta se potrošnja za zaprti trg in potrošnja za prosti trg analizirali ločeno.
Table 4
Razlikovanje med zaprtim in prostim trgom je pomembno za analizo škode, saj izdelki za lastno uporabo niso izpostavljeni neposredni konkurenci, ki jo pomeni uvoz, transferne cene pa se določajo v okviru skupin v skladu z različnimi cenovnimi politikami in zato niso zanesljive.
INJURY
V nasprotju s tem proizvodnja, namenjena prostemu trgu, neposredno konkurira uvozu zadevnega izdelka, cene pa so cene na prostem trgu.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Da bi imela čim jasnejšo predstavo o industriji Unije, je Komisija pridobila podatke o celotni dejavnosti v zvezi s hladno valjanimi ploščatimi izdelki iz jekla in opredelila, ali je bila proizvodnja za lastno uporabo ali za prosti trg.
Within the Union, 13 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Komisija je ugotovila, da je bilo približno 82 % celotne proizvodnje proizvajalcev Unije proizvodnje za lastno uporabo.
Based on the available information from the complaint, there are 15 other Union producers of the like product in the Union.
Potrošnja za lastno uporabo
The total Union production during the investigation period was established at around 37 million tonnes.
Komisija je določila potrošnjo Unije za lastno uporabo na podlagi uporabe za lastne potrebe in prodaje za lastno uporabo na trgu Unije vseh znanih proizvajalcev v Uniji.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Na podlagi tega je bila potrošnja Unije za lastno uporabo naslednja:
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Preglednica 5
The cooperating Union producers represent 89 % of the total Union production of the like product.
Potrošnja za lastno uporabo (v tonah)
UNION CONSUMPTION
Indeks (2011 = 100)
As mentioned in recital 21, cold-rolled flat steel products fall within a number of CN codes including certain ex codes.
Potrošnja Unije za lastno uporabo se je v obravnavanem obdobju povečala za približno 4 %.
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
To povečanje je zlasti posledica rasti zaprtih trgov, kot je na primer trg avtomobilske industrije.
As the Union industry is mostly vertically integrated and cold-rolled flat steel products are regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Potrošnja na prostem trgu
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are therefore not reliable.
Komisija je potrošnjo za prosti trg Unije določila na podlagi (a) prodaje na trgu Unije vseh znanih proizvajalcev v Uniji ter (b) uvoza v Unijo iz vseh tretjih držav, kot je o njem poročal Eurostat, pri čemer je upoštevala podatke, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki v zadevnih državah.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Preglednica 6
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of cold-rolled flat steel products and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Potrošnja na prostem trgu (v tonah)
The Commission found that around 82 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Preverjeni izpolnjeni vprašalnik združenja Eurofer in Eurostat.
Captive consumption
Potrošnja Unije na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 9 %.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Zmanjšanje je zlasti posledica počasnega okrevanja gospodarstva industrije, ki je nižje v prodajni verigi, ali njegovega pomanjkanja.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV
Table 5
Kumulativna ocena učinkov uvoza iz zadevnih držav
Captive consumption (tonnes)
Komisija je v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe proučila, ali je treba uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav oceniti kumulativno.
Source:
Stopnje dampinga, določene za uvoz iz LRK in Rusije, so povzete v uvodnih izjavah 57 in 93 zgoraj.
Verified Eurofer questionnaire reply.
Vse navedene stopnje so višje od praga de minimis, določenega v členu 9(3) osnovne uredbe.
Index (2011 = 100)
Obseg uvoza iz posamezne zadevne države ni bil zanemarljiv v smislu člena 5(7) osnovne uredbe.
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 4 %.
Tržna deleža LRK in Rusije v EU sta v obdobju preiskave znašala 10,3 % oziroma 9,8 %.
the sales on the Union market of all known producers in the Union;
Obseg in tržni delež uvoza iz zadevnih držav
and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the countries concerned.
Komisija je določila obseg uvoza na podlagi zbirke podatkov Eurostata.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Tržni delež uvoza je bil določen tako, da se je obseg uvoza primerjal s potrošnjo za prosti trg Unije, o kateri se poroča v preglednici 6 zgoraj.
Table 6
Uvoz iz zadevnih držav v Unijo se je gibal na naslednji način:
Free market consumption (tonnes)
Preglednica 7
Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež
During the period considered, the Union free market consumption decreased by around 9 %.
Obseg uvoza iz zadevnih držav
The drop is mainly due to a slow or lack of economic recovery for the downstream industry.
Tržni delež zadevnih držav
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Obseg uvoza iz LRK
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Tržni delež LRK
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Obseg uvoza iz Rusije
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Russia are summarised under recital 57 and recital 93 above.
Tržni delež Rusije
All these margins are well above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
V zgornji preglednici je prikazano, da se je v absolutnih vrednostih uvoz iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju bistveno povečal.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Hkrati se je v obravnavanem obdobju celotni tržni delež dampinškega uvoza v Unijo povečal za približno 5,8 odstotne točke.
The PRC and Russia held, in the investigation period, an EU market share of 10,3 % and 9,8 % respectively.
Cene uvoza iz zadevnih držav in nelojalno nižanje prodajnih cen
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Komisija je cene uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata.
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
Tehtana povprečna cena uvoza iz zadevnih držav v Unijo se je gibala na naslednji način:
Therefore and contrary to the claim made by one interested party, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Preglednica 8
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Uvozne cene (v EUR/tono)
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
LRK
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 6 above.
Rusija
Table 7
Povprečne cene dampinškega uvoza so se znižale s 624 EUR/tono v letu 2011 na 497 EUR/tono v obdobju preiskave.
Import volume (tonnes) and market share
V obravnavanem obdobju se je povprečna cena dampinškega uvoza na enoto znižala za približno 20 %.
Eurostat.
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave ocenila tako, da je primerjala:
Volume of imports from the countries concerned
ustrezne tehtane povprečne cene na ravni CIF meja Unije za posamezno uvoženo vrsto izdelka sodelujočih proizvajalcev iz zadevnih držav prvi neodvisni stranki na trgu Unije z ustreznimi prilagoditvami za stroške, nastale po uvozu.
Market share countries concerned
Primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto izdelka posebej za transakcije na isti ravni trgovanja in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
Volume of imports from the PRC
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.
Market share PRC
Na podlagi navedenega je bilo za dampinški uvoz iz zadevnih držav ugotovljeno, da je nelojalno znižal cene industrije Unije, in sicer iz LRK za 8,1 % in iz Rusije za 14,4 % za Rusijo.
Volume of imports from Russia
GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Market share Russia
Splošne opombe
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 5,8 percentage points during the period considered.
Makroekonomski kazalniki (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, zaloga, rast, tržni delež, zaposlenost, produktivnost in višina stopenj dampinga) so bili ocenjeni na ravni celotne industrije Unije.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Ocena je temeljila na informacijah pritožnika, ki so bile navzkrižno preverjene s podatki, ki so jih predložili proizvajalci Unije, in razpoložljivimi uradnimi statističnimi podatki (Eurostat).
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Analiza mikroekonomskih kazalnikov (prodajne cene, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala, plače in stroški proizvodnje) je bila izvedena na ravni vzorčenih proizvajalcev Unije.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Ocena je temeljila na njihovih informacijah, ki so bile ustrezno preverjene.
Table 8
Pri nekaterih kazalnikih škode, povezanih z industrijo Unije, je Komisija ločeno analizirala podatke, povezane s prostim trgom in zaprtim trgom, ter opravila primerjalno analizo.
Import prices (EUR/tonne)
Vendar bi se drugi ekonomski kazalniki lahko smiselno proučili le, če bi se nanašali na celotno dejavnost, tudi na uporabo za lastne potrebe industrije Unije, ker so odvisni od celotne dejavnosti, ne glede na to, ali je proizvodnja za lastno uporabo ali se proda na prostem trgu.
PRC
Za te dejavnike je analiza celotne industrije Unije upravičena, da se ugotovi celotna škoda industrije Unije, saj zadevnih podatkov ni mogoče ločiti na prodajo za lastno uporabo in prosto prodajo.
Russia
Makroekonomski kazalniki
Average price of dumped imports
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 20 %.
Preglednica 9
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Obseg proizvodnje (v tonah)
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Izkoriščenost zmogljivosti
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
V obravnavanem obdobju se je obseg proizvodnje industrije Unije povečal za 1 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Sporočeni podatki o zmogljivosti se nanašajo na tehnično zmogljivost, kar pomeni, da so bile upoštevane prilagoditve za vzpostavitev, vzdrževanje, ozka grla in druge običajne ustavitve, ki jih industrija šteje za standarde.
On the basis of the above, the dumped imports from the countries concerned were found to undercut the Union industry prices by respectively 8,1 % and 14,4 % for the PRC and Russia.
Na podlagi navedenega se je zmogljivost v obravnavnem obdobju zmanjšala za 3 %, saj si je industrija Unije prizadevala prispevati k zmanjšanju presežne zmogljivosti na svetovni ravni.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je povečala zaradi nekoliko večjega obsega proizvodnje, ki je bil posledica zlasti povečanja potrošnje za lastno uporabo in zmanjšanja zmogljivosti.
General remarks
Obseg prodaje in tržni delež
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije na prostem trgu sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Preglednica 10
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Obseg prodaje in tržni delež (prosti trg)
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 14 %, in sicer s približno 5,9 milijona ton leta 2011 na 5 milijonov ton v obdobju preiskave.
sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Zmanjšanje obsega prodaje industrije Unije je bilo bistveno večje od zmanjšanja potrošnje za prosti trg Unije.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Poleg tega je morala industrija Unije znižati prodajne cene zaradi neprekinjenega cenovnega pritiska zadevnega uvoza, da bi preprečila dodatno zmanjšanje svojega tržnega deleža.
production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
V zvezi z zaprtim trgom sta se obseg za lastno uporabo in tržni delež v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Preglednica 11
Macroeconomic indicators
Obseg za lastno uporabo in tržni delež
Production, production capacity and capacity utilisation
Obseg za lastno uporabo
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tržni delež (od celotnega zaprtega in prostega trga)
Table 9
Obseg za lastno uporabo (sestavljen iz uporabe za lastne potrebe in prodaje za lastno uporabo) industrije Unije na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 4 %, in sicer s približno 29,1 milijona ton leta 2011 na 30,2 milijona ton v obdobju preiskave.
Production volume (tonnes)
Zato se je tržni delež na zaprtem trgu industrije Unije, izražen kot odstotek celotne potrošnje (tako za zaprti kot prosti trg), v obravnavanem obdobju povečal z 79 % na 81 %.
Production capacity (tonnes)
Zaposlenost in produktivnost
Capacity utilisation
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 1 %.
Preglednica 12
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Število zaposlenih (polni delovni čas/EPDČ)
On this basis, the capacity decreased by 3 % during the period considered in an effort by the Union industry to contribute to the global overcapacity reduction.
Produktivnost (v tonah/EPDČ)
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption and a capacity reduction.
Stopnja zaposlenosti industrije Unije se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala, da bi se zmanjšali proizvodni stroški in povečala učinkovitost zaradi večje konkurence, ki jo je povzročil dampinški uvoz na trgu.
Sales volume and market share
Zato se je delovna sila v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 %.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Zaradi navedenega in ob upoštevanju nekoliko večjega obsega proizvodnje (+ 1 %) v obravnavanem obdobju se je produktivnost delovne sile industrije Unije, izračunana kot proizvodnja na zaposlenega na leto, povečala bolj, kot se je dejanska proizvodnja zmanjšala.
Table 10
To kaže, da se je bila industrija Unije pripravljena prilagoditi spreminjajočim se tržnim razmeram, da bi ostala konkurenčna.
Sales volume and market share (free market)
Zaloge
Sales volume (tonnes)
Ravni zalog proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Market share
Preglednica 13
The Union industry sales volume on the Union market decreased by 14 % during the period considered, from about 5,9 million tonnes in 2011 to 5 million tonnes during the investigation period.
Končne zaloge (v tonah)
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 74,8 % to 70,8 %.
Končne zaloge kot delež proizvodnje
The decrease of Union industry's sales volume exceeded significantly the decrease in the Union free market consumption.
V obravnavanem obdobju se je raven končnih zalog zmanjšala za 15 %.
Moreover, to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Industrija Unije večino vrst podobnega izdelka proizvaja na podlagi posebnih naročil uporabnikov.
As far as the captive market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Zato se zaloge ne štejejo za pomemben kazalnik škode za to industrijo.
Table 11
To potrjuje tudi analiza razvoja končnih zalog kot odstotek proizvodnje.
Captive volume and market share
Kot je navedeno zgoraj, je ta kazalnik ostal razmeroma stabilen in je znašal približno 3 % obsega proizvodnje.
Captive volume
Višina stopnje dampinga
Market share (out of total captive and free markets)
Vse stopnje dampinga so bile znatno višje od stopnje de minimis.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 29,1 million tonnes in 2011 to 30,2 million tonnes during the investigation period.
Višina dejanskih visokih stopenj dampinga glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav je nezanemarljivo vplivala na industrijo Unije.
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) increased from 79 % to 81 % over the period considered.
Rast
Employment and productivity
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 9 %, medtem ko se je obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije zmanjšal za 14 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tržni delež industrije Unije se je tako zmanjšal v nasprotju s tržnim deležem uvoza iz zadevnih držav, ki se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečal.
Table 12
Mikroekonomski kazalniki
Number of employees (Full time employment/FTE)
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Productivity (tonne/FTE)
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
The level of the Union industry employment decreased significantly in the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
Preglednica 14
This resulted in a reduction of workforce by 10 % during the period considered.
Prodajne cene v Uniji
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 1 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more than the decrease in actual production.
Preverjeni izpolnjeni vprašalnik vzorčenih proizvajalcev Unije.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Prodajna cena (v EUR/tono)
Inventories
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
V zgornji preglednici je prikazan razvoj prodajne cene na enoto na prostem trgu Unije v primerjavi z ustreznimi stroški proizvodnje.
Table 13
V obravnavanem obdobju so se prodajne cene (– 19 %) v povprečju znižale bolj kot njihovi ustrezni stroški (– 16 %).
Closing stocks (tonnes)
Poleg tega so bile prodajne cene v povprečju nižje kot proizvodni stroški na enoto v obravnavanem obdobju, razen leta 2011.