natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 2 because it relates to preference shares treated as Tier 2.
Nevplačan in nevpoklican ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Skupaj
Share premium account related to preference shares — tier 3
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovrednih postavk osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki ni bil vpoklican ali vplačan, vendar se ga lahko vpokliče na zahtevo.
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meets the criteria for Tier 3 because it relates to preference shares treated as Tier 3.
Nevplačan in nevpoklican ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 2
Reconciliation reserve — total
To je znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovrednih postavk osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki ni bil vpoklican ali vplačan, vendar se ga lahko vpokliče na zahtevo, in ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 2.
The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
Nevplačane in nevpoklicane prednostne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Skupaj
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
To je skupni znesek prednostnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo.
Reconciliation reserve — tier 1 unrestricted
Nevplačane in nevpoklicane prednostne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 2
The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).
To je znesek prednostnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo, in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
It results mainly from differences between accounting valuation and valuation according to Directive 2009/138/EC.
Nevplačane in nevpoklicane prednostne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 3
Subordinated liabilities — total
To je znesek prednostnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo, in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the total amount of subordinated liabilities issued by the undertaking.
Pravno zavezujoča zaveza vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo – Skupaj
Subordinated liabilities — tier 1 restricted
To je skupni znesek pravno zavezujočih zavez vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Pravno zavezujoča zaveza vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo – Stopnja 2
Subordinated liabilities — tier 2
To je znesek pravno zavezujočih zavez vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 2.
Pravno zavezujoča zaveza vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo – Stopnja 3
Subordinated liabilities — tier 3
To je znesek pravno zavezujočih zavez vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the amount of subordinated liabilities issued by the undertaking that meet the criteria for Tier 3.
Akreditivi in jamstva v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
An amount equal to the value of net deferred tax assets — total
To je skupni znesek akreditivov in jamstev, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
This is the total amount of net deferred tax assets of the undertaking.
Akreditivi in jamstva v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
An amount equal to the value of net deferred tax assets — tier 3
To je znesek akreditivov in jamstev, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This is the amount of net deferred tax assets of the undertaking that meet the tier 3 classification criteria.
Akreditivi in jamstva, razen tistih v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
This is the total of basic own fund items not identified above and that received supervisory approval.
To je skupni znesek akreditivov in jamstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2 ali stopnje 3, razen tistih, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 1 unrestricted
Akreditivi in jamstva, razen tistih v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet Tier 1 unrestricted criteria and that received supervisory approval.
To je znesek akreditivov in jamstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2, razen tistih, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — Tier 1 restricted
Akreditivi in jamstva, razen tistih v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 3
This is the amount of basic own fund items not identified above which meet the criteria for Tier 1, restricted items and that received supervisory approval.
To je znesek akreditivov in jamstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3, razen tistih, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 2
Pozivi članom za dodatne prispevke v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 2 and that received supervisory approval.
To je skupniznesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo ladjarske družbe za vzajemno zavarovanje ali ladjarske družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, ki zavarujejo samo tveganja, razvrščena v razredih 6, 12 in 17 v delu A Priloge I, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih.
Other own fund items approved by the supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Pozivi članom za dodatne prispevke v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
This is the amount of basic own fund items not identified above that meet the criteria for Tier 3 and that received supervisory approval.
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo ladjarske družbe za vzajemno zavarovanje ali ladjarske družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, ki zavarujejo samo tveganja, razvrščena v razredih 6, 12 in 17 v delu A Priloge I, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih.
Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds — total
Pozivi članom za dodatne prispevke, razen tistih v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES
This is the total amount of own funds items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
To je skupni znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES.
These own fund items are either:
Pozivi članom za dodatne prispevke, razen tistih v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
items that appear in the lists of own fund items, but fail to meet the classification criteria or the transitional provisions; or
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
items intended to perform the role of own funds that are not on the list of own fund items and have not been approved by the supervisory authority, and do not appear on the balance sheet as liabilities.
Pozivi članom za dodatne prispevke, razen tistih v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 3
Subordinated liabilities which do not count as basic own funds shall not be disclosed here, but on the balance sheet (template S.02.01) as subordinated liabilities that do not count as basic own funds.
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Deduction for participations in financial and credit institutions — total
Druga pomožna lastna sredstva – Skupaj
This is the total deduction for participations in financial and credit institutions in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Skupni znesek drugih pomožnih lastnih sredstev.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 unrestricted
Druga pomožna lastna sredstva – Stopnja 2
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1unrestricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek drugih pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 1 restricted
Druga pomožna lastna sredstva – Stopnja 3
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 1 restricted in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek drugih pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Deduction for participations in financial and credit institutions — tier 2
To je skupni znesek postavk pomožnih lastnih sredstev.
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 2 in accordance with Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Skupaj pomožna lastna sredstva – Stopnja 2
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
To je znesek postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Skupaj pomožna lastna sredstva – Stopnja 3
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
To je znesek postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Total basic own funds after deductions — tier 1 restricted
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 1, stopnje 2 ali stopnje 3 in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
Total basic own funds after deductions — tier 2
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, ki so proste omejitev, in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 2.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – omejene postavke
Total basic own funds after deductions — tier 3
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of basic own fund items after adjustments that meet the criteria for Tier 3.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 2
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — total
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 2 in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the total amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 3
Unpaid and uncalled ordinary share capital callable on demand — tier 2
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 3 in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 1 ali stopnje 2 in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual — type undertakings, callable on demand–total
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, ki so proste omejitev, in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Unpaid and uncalled initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings, callable on demand — tier 2
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — total
Skupna razpoložljiva lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 2
This is the total amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand.
To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 2 in so torej na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 2
To je skupni znesek razpoložljivih lastnih sredstev, ki so primerna za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala (SCR).
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 2.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
Unpaid and uncalled preference shares callable on demand — tier 3
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, prostih omejitev, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of preference shares that have not been called up or paid up but that are callable on demand that meet the criteria for Tier 3
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 1 – omejene postavke
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — total
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the total amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 2
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 2
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 2, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 2.
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR – Stopnja 3
A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand — tier 3
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 3, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.
This is the amount of legally binding commitments to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand that meet the criteria for Tier 3.
To je skupni znesek postavk lastnih sredstev, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the total amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, prostih omejitev, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 2
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the amount of letters of credit and guarantees that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC that meet the criteria for Tier 2.
To je znesek postavk lastnih sredstev stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– total
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje MCR – Stopnja 2
This is the total amount of letters of credit and guarantees that satisfy criteria for Tier 2 or Tier 3, other than those that are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev stopnje 2, ki so primerna za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
To je skupni zahtevani solventnostni kapital podjetja kot celote in ustreza zahtevanemu solventnostnemu kapitalu, razkritem v zadevni predlogi za zahtevani solventnostni kapital.
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 2, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC.
To je skupni zahtevani minimalni kapital podjetja in ustreza skupnemu zahtevanemu minimalnemu kapitalu v zadevni predlogi za zahtevani minimalni kapital.
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC– tier 3
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in SCR
This is the amount of letters of credit and guarantees that meet the criteria for Tier 3, other than those which are held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee and provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC .
To je količnik kapitalske ustreznosti, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, deljena z zneskom zahtevanega solventnostnega kapitala.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC– total
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in MCR
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
To je količnik zahtevanega minimalnega kapitala, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala, deljena z zneskom zahtevanega minimalnega kapitala.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Uskladitvene rezerve
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
To je presežek sredstev nad obveznostmi, kot je razkrit v bilanci stanja, pripravljeni v skladu z zahtevami direktive Solventnost 2.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC
To je znesek lastnih delnic, ki jih ima v posesti podjetje, tako neposredno kot posredno.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
To se dividende, razdelitve in dajatve v skladu s predvidevanji podjetja.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
To so postavke osnovnih lastnih sredstev, vključene v točkah (a)(i) do (v) člena 69, členu 72(a) in členu 76(a), ter postavke osnovnih lastnih sredstev, ki jih je odobril nadzorni organ v skladu s členom 79 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.