natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
 je bila dodelitev individualne pomoči že objavljena v skladu s členi 111, 112 in 113 Uredbe (EU) št. 1306/2013 [9].V navedenem primeru bi morala država članica na spletni strani iz člena 111 Uredbe (EU) št. 1306/2013 o državni pomoči navesti sklic na spletno mesto iz točke 128 Smernic.
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
DRUGA VPRAŠANJA
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
Ali ukrep pomoči zadeva pomoč za izvozne dejavnosti v tretje države ali v države članice, ki bi bile neposredno povezane z izvoženimi količinami, pomoč, ki je pogojena s prednostno uporabo domačega blaga pred uvoženim, ali pomoč za vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali za druge izdatke, povezane z izvoznimi dejavnostmi?
OTHER QUESTIONS
Če je odgovor DA, upoštevajte, da takšna pomoč ne bo odobrena.
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
Upoštevajte, da pomoč za kritje stroškov sodelovanja na sejmih, raziskav ali svetovalnih storitev, potrebnih za uvajanje novega ali obstoječega proizvoda na novem trgu, načeloma ne pomeni izvozne pomoči.
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
Ali je sistem financiranja, npr. s parafiskalnimi dajatvami, sestavni del ukrepa pomoči?
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
Če je odgovor DA, je treba sistem financiranja priglasiti.
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
VRSTA POMOČI
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
Seznam vrst pomoči iz Smernic:
TYPE OF AID
Pomoč v korist podjetij, ki so dejavna v primarni proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov
List of types of aids included in the Guidelines:
Ukrepi za razvoj podeželja
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
Pomoč za naložbe
Rural development measures
Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo
Aid for investment
Pomoč za naložbe v ohranjanje kulturne in naravne dediščine na kmetijskih gospodarstvih
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Pomoč za naložbe v zvezi s premestitvijo kmetijskih poslopij
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
Pomoč za zagon za mlade kmete in razvoj malih kmetij
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Pomoč za prenos kmetijskih gospodarstev
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Pomoč za zagon za skupine in organizacije proizvajalcev v kmetijskem sektorju
Aid for the transfer of agricultural holdings
Pomoč za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti ter obveznosti na področju dobrobiti živali
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Pomoč za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Pomoč za obveznosti na področju dobrobiti živali
Aid for agri-environment-climate commitments
Pomoč za omejitve, povezane z območji Natura 2000 in okvirno direktivo o vodah
Aid for animal welfare commitments
Pomoč za območja z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Pomoč za ekološko kmetijstvo
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Pomoč za sodelovanje proizvajalcev kmetijskih proizvodov v shemah kakovosti
Aid for organic farming
Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Pomoč za storitve svetovanja
Aid for knowledge transfer and information actions
Pomoč za storitve nadomeščanja na kmetijskem gospodarstvu
Aid for advisory services
Pomoč za sodelovanje v kmetijskem sektorju
Aid for farm replacement services
Obvladovanje tveganj in kriz
Aid for cooperation in the agricultural sector
Pomoč za nadomestilo škode na kmetijski proizvodnji ali sredstvih za kmetijsko proizvodnjo ter za preprečevanje škode
Risk and crisis management
Pomoč za odpravo škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Pomoč za nadomestilo škode zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Pomoč za stroške preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah ter pomoč za odpravo škode zaradi bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Pomoč za poginule živali
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Pomoč za nadomestilo škode, ki jo povzročijo zaščitene živali
Aid for fallen stock
Pomoč za plačilo zavarovalnih premij
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Pomoč za finančne prispevke v vzajemne sklade
Aid for the payment of insurance premiums
Pomoč za zaprtje proizvodnih zmogljivosti
Aid for financial contributions to mutual funds
Zaprtje zmogljivosti zaradi zdravja živali, rastlin ali ljudi, sanitarnih, etičnih ali okoljskih razlogov
Aid for Closing Production Capacity
Zaprtje zmogljivosti zaradi drugih razlogov
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Druge vrste pomoči v kmetijskem sektorju
Closing of capacity for other reasons
Pomoč za živinorejski sektor
Other types of aid in the agricultural sector
Pomoč za spodbujevalne ukrepe za kmetijske proizvode
Aid to the livestock sector
Pomoč za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
Pomoč za komasacijo kmetijskih zemljišč
Aid for the outermost regions and the smaller Aegean islands
Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah
Aid for agricultural land consolidation
Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju
Aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty
Pomoč za gozdarski sektor, ki je sofinancirana v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), dodeljena kot dodatno nacionalno financiranje takih sofinanciranih ukrepov ali kot izključno državna pomoč
Aid for research and development in the agricultural sector
Naložbe v razvoj gozdnih območij in izboljšanje sposobnosti gozdov za preživetje
Aid for the forestry sector which is co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), granted as additional national financing to such co-financed measures or granted as a pure State aid
Pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Pomoč za vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov
Aid for afforestation and creation of woodland
Pomoč za preprečevanje in odpravo škode v gozdovih zaradi gozdnih požarov, naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, drugih slabih vremenskih razmer, škodljivih organizmov na rastlinah in katastrofalnih dogodkov
Aid for the establishment of agro-forestry systems
Pomoč za naložbe za povečanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events
Pomoč za naložbe v gozdarsko tehnologijo ter predelavo, prevoz in trženje gozdarskih proizvodov
Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Pomoč za naložbe v infrastrukturo, povezano z razvojem, modernizacijo ali prilagajanjem gozdarstva
Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Pomoč za omejitve v zvezi z gozdnimi območji Natura 2000
Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry
Pomoč za gozdarsko-okoljske in podnebne storitve ter ohranjanje gozdov
Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja v gozdarskem sektorju
Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Pomoč za storitve svetovanja v gozdarskem sektorju
Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Pomoč za sodelovanje v gozdarskem sektorju
Aid for advisory services in the forestry sector
Pomoč za zagon za skupine in organizacije proizvajalcev v gozdarskem sektorju
Aid for cooperation in forestry sector
Druga pomoč za gozdarski sektor z ekološkimi, zaščitnimi in rekreacijskimi cilji
Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Pomoč za posebne ukrepe in intervencije v gozdarstvu, katerih glavni cilj je prispevati k vzdrževanju ali obnovi gozdnega ekosistema in biotske raznovrstnosti ali tradicionalne pokrajine
Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Pomoč za vzdrževanje in izboljševanje kakovosti tal ter zagotavljanje uravnotežene in zdrave rasti dreves v gozdarskem sektorju
Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape
Obnova in vzdrževanje naravnih poti, elementov in značilnosti krajine ter naravnega habitata za živali v gozdarskem sektorju
Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector
Pomoč za vzdrževanje cest zaradi preprečevanja gozdnih požarov
Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector
Pomoč za odpravo škode, ki jo v gozdovih povzročijo živali, s katerimi se upravlja skladno z zakonodajo
Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Pomoč za pripravo načrtov za gospodarjenje z gozdovi
Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law
Pomoč za gozdarski sektor v skladu z ukrepi za pomoč v kmetijstvu
Aid for establishing forest management plans
Pomoč za raziskave in razvoj v gozdarskem sektorju
Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
Pomoč za komasacijo gozdnih zemljišč
Aid for research and development in the forestry sector
Pomoč na podeželskih območjih, ki je sofinancirana v okviru EKSRP ali dodeljena kot dodatno nacionalno financiranje k takim sofinanciranim ukrepom
Aid for forestry land consolidation
Pomoč za naložbe, ki zadevajo predelavo kmetijskih proizvodov v nekmetijske proizvode, proizvodnjo bombaža ali naložbe za vzpostavitev in razvoj nekmetijskih dejavnosti
Aids in rural areas which are co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
Pomoč za osnovne storitve in obnovo vasi na podeželskih območjih
Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities
Pomoč za zagon podjetja za nekmetijske dejavnosti na podeželju
Aid for basic services and village renewal in rural areas
Pomoč za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti za druge upravljavce zemljišč in podjetja na podeželskih območjih, ki niso dejavna v kmetijskem sektorju
Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas
Pomoč za omejitve, povezane z območji Natura 2000, za druge upravljavce zemljišč
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector
Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja na podeželskih območjih
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers
Pomoč za storitve svetovanja na podeželskih območjih
Aid for knowledge transfer and information actions in rural areas
Pomoč za novo sodelovanje aktivnih kmetov v shemah kakovosti za bombaž in živila
Aid for advisory services in rural areas
Pomoč za dejavnosti informiranja in promocijske dejavnosti v zvezi z bombažem in živili, ki jih zajemajo sheme kakovosti
Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs
Pomoč za sodelovanje na podeželskih območjih
Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme
Pomoč za ustanovitev vzajemnih skladov
Aid for cooperation in rural areas
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NALOŽBE V PODJETJA, DEJAVNA V PRIMARNI KMETIJSKI PROIZVODNJI
Aid for the setting-up of mutual funds
Ta obrazec za informacije zadeva državno pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo, kot je opisana v oddelku 1.1.1.1 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN UNDERTAKINGS ACTIVE IN PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
SPLOŠNA MERILA ZA UPRAVIČENOST
This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali se bo z naložbami, za katere je pomoč namenjena, povečala proizvodnja preko omejitev ali presegla omejitev podpore Unije na ravni posameznih podjetij, gospodarstev ali predelovalnih obratov, določena s skupno ureditvijo trga, vključno s shemami neposrednih podpor, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EAGF)?
GENERAL ELIGIBILITY CRITERIA
Če je odgovor DA, upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
Will the investments at which the aid is aimed, increase production beyond restrictions or exceed limitations on Union support at the level of individual undertakings, holdings or processing plants set by a common organisation of the market, including direct support schemes, financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)?
Ali so podjetja, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji, edini upravičenci do te pomoči?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
Are undertakings active in the primary agricultural production the sole beneficiaries of this aid?
POMOČ ZA NALOŽBE V OPREDMETENA IN NEOPREDMETENA SREDSTVA NA KMETIJSKIH GOSPODARSTVIH, POVEZANIH S PRIMARNO KMETIJSKO PROIZVODNJO
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ali eden ali več upravičencev izvaja naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo?
AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION
Če je odgovor NE, ali naložba zadeva opredmetena ali neopredmetena sredstva, ki jih uporablja eden ali več upravičencev?
Does one or more beneficiaries carry out the investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production?
Ali je pomoč usmerjena v opredmetena in neopredmetena sredstva v zvezi s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov ali v proizvodnjo biogoriv na gospodarstvih?
If the answer is no, does the investment concern tangible assets or intangible assets used by one or more beneficiaries?
Če je odgovor NE, na vprašanja 2.4 do 2.17 ni potrebno odgovoriti.
Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings?
Ali gre za naložbo za proizvodnjo biogoriv v smislu Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10]?
If the answer is no, please do not reply to questions 2.4 to 2.17.
Če je odgovor na vprašanje 2.4 DA, ali je proizvodna zmogljivost obratov za proizvodnjo obnovljive energije, upravičenih do pomoči, manjša ali enaka povprečni letni porabi pogonskega goriva na kmetijskem gospodarstvu?
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]?
Ali se proizvedeno biogorivo prodaja na trgu?
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding?
Ali gre za naložbo za proizvodnjo toplotne energije in/ali električne energije iz obnovljivih virov na kmetijskih gospodarstvih?
Is the produced biofuel sold on the market?
Če je odgovor na vprašanje 2.7 DA:
Is the investment made for the production of thermal energy and/or electricity from renewable sources on agricultural holdings?
ali so do pomoči upravičeni obrati za proizvodnjo obnovljive energije na kmetijskih gospodarstvih namenjeni samo za pokrivanje lastnih potre?
If the answer to question 2.7 is yes:
ali je proizvodna zmogljivost obratov za proizvodnjo obnovljive energije, upravičenih do pomoči, manjša ali enaka kombinaciji povprečne letne energetske porabe toplotne in električne energije na kmetijskem gospodarstvu, vključno s kmetijskim gospodinjstvom?
is the aim of the renewable energy production facilities on the agricultural holding eligible for aid only to serve their own energy needs?
Če je odgovor na katero od točk (a) ali (b) NE, upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household?
Ali je v zvezi z elektriko upoštevana letna omejitev lastne porabe?
If the reply to either points (a) or (b) is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kako se akumulira letna povprečna poraba, kadar naložbo v proizvodnjo energije ali biogoriva izvede več kot eno kmetijsko gospodarstvo?
Regarding electricity, is the annual self-consumption limit respected?
Ali na nacionalni ravni obstajajo minimalni standardi za energetsko učinkovitost naložb, ki porabljajo ali proizvajajo energijo?
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel?
Če je odgovor na vprašanje 2.11 DA, ali na nacionalni ravni obstaja zahteva po upoštevanju minimalnih standardov iz vprašanja 2.11?
Are there any minimum standards for energy efficiency for investments that consume or produce energy at the national level?
Ali je pomoč izrecno usmerjena v naložbe v obrate, katerih glavni namen je proizvodnja električne energije iz biomase?
If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with?
Če je odgovor na vprašanje 2.13 DA, ali obrati uporabljajo najmanjši odstotek proizvedene toplotne energije, kot določijo države članice?
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations?
Ali proizvodna zmogljivost obrata presega povprečno letno porabo upravičencev?
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation including Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
izboljšanje splošne učinkovitosti in trajnosti kmetijskega gospodarstva, zlasti z zmanjšanjem stroškov proizvodnje ali izboljšanjem in preusmeritvijo proizvodnje;
Does the production capacity of the installation exceed the average annual consumption of the beneficiary(ies)?
izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer ali standardov za dobrobit živali, če je cilj zadevne naložbe preseganje veljavnega standarda Unije;
If the answer is yes, please note that Member States must comply with the conditions laid down in the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [11] unless such aid is exempt from notification obligation (e.g. through the GBER [12]).2.18.
vzpostavljanje in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem, prilagajanjem in modernizacijo kmetijstva, vključno z dostopom do kmetijskih zemljišč, komasacijo in izboljšanjem zemljišč, oskrbo in varčevanjem z energijo in vodo;
Which of the following objectives does the investment pursue?
Če je v doseganje tega cilja zajeta druga dejavnost, navedite katera:
the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production;
doseganje kmetijsko-okoljskih in kmetijsko-podnebnih ciljev, vključno s stanjem ohranjenosti biotske raznovrstnosti vrst in habitatov ter povečevanjem javne uporabnosti območja Natura 2000 ali drugih sistemov visoke naravne vrednosti, če so naložbe neproizvodne;
the improvement of the natural environment, hygiene or animal welfare standards, provided that the investment concerned aims at going beyond the Union standard in force;
obnova kmetijskega proizvodnega potenciala, prizadetega zaradi naravnih nesreč, izrednih dogodkov ali slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah in preprečevanje škode ter tveganja za nastanek škode zaradi navedenih okoliščin in dejavnikov;
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water.
prva vzpostavitev kmetijskega gospodarstva s strani mladih kmetov kot nosilcev gospodarstva, za naložbe za izpolnjevanje standardov Unije, ki se uporabljajo za kmetijsko proizvodnjo, vključno v zvezi z varstvom pri delu;
Please specify if another activity pursuing this objective is covered:
Upoštevajte, da ta cilj upravičuje pomoč za naložbe za obdobje največ 24 mesecev od datuma vzpostavitve.