natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAXATION
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz konvergenčnih sredstev ESRR za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaključku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006.
Title 14 — Total
Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje več, se vrnjena sredstva in neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.
CHAPTER 14 01 —
Vsi namenski prejemki, ki izhajajo iz odplačila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v postavko 6 1 4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Na zahtevo zadevne države članice se dodatne odobritve za prevzem obveznosti iz teh namenskih prejemkov naslednje leto dodajo finančnim sredstvom zadevne države članice za kohezijsko politiko.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), zlasti člen 36a.
Article 14 01 02 — Subtotal
Uredba (EU) št. 423/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb o instrumentih za porazdelitev tveganja za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede njihove finančne stabilnosti (UL L 133, 23.5.2012, str. 1).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev ESRR za regionalno konkurenčnost in zaposlovanje za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, ki je nižji od 75 % povprečnega BDP EU-27.
Support expenditure for Customs
V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, ki presega 90 % povprečnega BDP Unije.
Support expenditure for Fiscalis
Vključena je tudi podpora za dejavnosti sodelovanja na zunanjih mejah Unije, ki jo je treba zagotoviti v okviru evropskega instrumenta sosedstva ter instrumenta za predpristopno pomoč.
Article 14 01 04 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259).
Chapter 14 01 — Total
Te odobritve so namenjene kritju prispevka instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) za nadnacionalne in medregionalne programe sodelovanja v okviru sklada ESRR, v katerem sodelujejo države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259).
See Chapter 14 02.
Te odobritve so namenjene kritju podpore evropskega instrumenta sosedstva (ENI) v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ v programskem obdobju 2014–2020 za program čezmejnega sodelovanja regije Baltskega morja.
See Chapter 14 03.
Podporo tako v okviru evropskega instrumenta sosedstva kot Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) bi bilo treba zagotoviti za programe čezmejnega sodelovanja med državami članicami na eni strani ter partnerskimi državami in/ali Rusko federacijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: druge države udeleženke v čezmejnem sodelovanju) ob zunanjih mejah Unije, da se spodbudijo celostni in trajnostni regionalni razvoj v sosednjih obmejnih regijah ter sodelovanje med njimi ter skladno teritorialno povezovanje po vsej Uniji in s sosednjimi državami.
CHAPTER 14 02 —
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259).
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
Membership of international organisations in the field of customs
Te odobritve so namenjene financiranju pripravljalnih ukrepov, spremljanja, upravne in tehnične pomoči, vrednotenja, revizij in nadzora, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je določeno v členih 58 in 118 navedene uredbe.
Completion of former programmes in customs
V skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 1303/2013 naj bi se iz teh odobritev krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje strukturnih in upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.
Chapter 14 02 — Total
Te odobritve so namenjene podpori inovativnim ukrepom ESRR na pobudo Komisije na področju trajnostnega razvoja mest v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1301/2013.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Ti inovativni ukrepi vključujejo študije in pilotne projekte za opredelitev ali preskušanje novih rešitev za vprašanja trajnostnega razvoja mest, ki so pomembna na ravni Unije.
It covers in particular:
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za regijo Baltskega morja.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Nadaljevanje podpore za ukrep tehnične pomoči leta 2014 se uporabi za:
The Union components of the European information systems are:
sodelovanje pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice,
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
razvoj ambicioznejše komunikacijske strategije za strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja.
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za Podonavsko regijo.
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Območje Severnega morja ima potencial, s katerim bi lahko poganjal rast v Evropi, dodajal vrednost Evropski uniji in prispeval k izpolnitvi ciljev iz strategije Evropa 2020.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Unija je sicer pripravila regionalno strategijo za območje Baltskega morja in začela pripravljati strategiji za Atlantik in Arktiko, za območje Severnega morja pa se ta proces še ni začel.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Regionalna strategija za območje Severnega morja je manjkajoči člen med makroregionalnimi območji severovzhodne in severozahodne Evrope.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je analizirati potencial za rast tega območja in na podlagi teh ugotovitev oceniti dodano vrednost, ki bi jo imela prihodnja skupna makroregionalna strategija za območje Severnega morja, ob upoštevanju, da ima močno območje Severnega morja potencial, s katerim bi lahko poganjal rast v Evropi in prispeval k izpolnitvi ciljev iz strategije Evropa 2020.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Strateški dokument za območje Severnega morja 2020
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Generalna skupščina komisije za Severno morje je v posvetovanju s članicami in deležniki na območju Severnega morja pripravila strateški dokument za območje Severnega morja 2020.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ta strateški dokument obravnava območje Severnega morja kot območje teritorialnega sodelovanja, njegov strateški poudarek pa je na glavnih izzivih in skupnih značilnostih, za katere velja, da bi jim čezmejno delovanje in sodelovanje prineslo dodano vrednost.
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
V strateškem dokumentu je opredeljenih pet strateških prednostnih nalog, ki so tesno povezane s cilji strategije Evropa 2020 in prispevajo k uresničevanju več (če ne vseh) glavnih pobud strategije Evropa 2020:
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
upravljanje pomorskih odpadkov,
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
povečanje dostopnosti in čistega prometa,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
obravnavanje podnebnih sprememb,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
privlačne in trajnostne skupnosti ter
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
spodbujanje inovacij in odličnosti.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Strateški dokument za območje Severnega morja je prvi korak k analizi izzivov in priložnosti na območju Severnega morja in izkoriščanju potenciala za regionalno rast v podporo strategiji Evropa 2020.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Pripravljalni ukrep za območje Severnega morja
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Da bi lahko v celoti izkoristili potencial za rast tega območja v podporo strategiji Evropa 2020 in postavili temelje trdne makro regije, je treba opraviti bolj poglobljeno analizo petih strateških prednostnih nalog, opredeljenih v strateškem dokumentu za območje Severnega morja 2020, in njihove dodane vrednosti glede na evropsko skupnost.
CHAPTER 14 03 —
Dejavnosti
Improving the proper functioning of the taxation systems
S tem pripravljalnim ukrepom se bodo v triletnem obdobju (2014–2017) financirale številne dobro usklajene pobude s poudarkom na:
Membership of international organisations in the field of taxation
poglobljenih analizah/študijah petih prednostnih nalog, opredeljenih v strateškem dokumentu za območje Severnega morja 2020,
Completion of former programmes in taxation
konferencah deležnikov, na katerih se bodo obravnavala vprašanja zavez, sodelovanja in vsebine,
Pilot projects and preparatory acts
spremljevalnem dialogu z vsemi deležniki, vključno s Komisijo, državami članicami in regionalnimi organi.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Dejavnosti morajo biti tesno povezane z regionalno politiko Unije in obenem omogočiti sinergijo s preostalimi politikami in programi Unije.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Rezultat
Article 14 03 77 — Subtotal
Končni rezultat bo poglobljena analiza potenciala rasti območja Severnega morja, vključno z možnimi področji posredovanja, ter bela knjiga za Unijo in države članice o dodani vrednosti skupne regionalne strategije in sodelovanja za območje Severnega morja.
Chapter 14 03 — Total
faza:
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Sredstva za ta pripravljalni ukrep bi se glede na regionalni značaj načrtovanih dejavnosti lahko umestila v splošni proračun Unije pod naslov 13 „Regionalna in mestna politika“.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Za izvedbo pripravljalnega ukrepa bi moral biti odgovoren GD REGIO v sodelovanju s Komisijo za Severno morje.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Namen pripravljalnega ukrepa je spodbujati izmenjavo izkušenj in najboljših praks med Evropsko unijo in tretjimi državami o prostorskem razvoju s posebnim poudarkom na razvoju mest, mestno-podeželskem partnerstvu in čezmejnem sodelovanju mest v okviru partnerstev med Komisijo in tretjimi državami, pa tudi sodelovati z mednarodnimi organizacijami in jim pomagati pri vzpostavljanju novih regionalnih partnerstev na tem področju.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Pripravljalni ukrep, ki je bil vpeljan v proračun za leto 2014, se osredotoča predvsem na podpiranje tekočih političnih dialogov in globalnih odnosov EU in njenega sodelovanja na področju urbanizacije s strateškimi partnerji, kot so Kitajska, Indija, Kanada ali Japonska.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pripravljalni ukrep pomaga pri izmenjavi koristi, ki jih prinašajo izkušnje EU o tem, kako so regionalne in mestne razvojne politike podlaga za procese gospodarskega in političnega povezovanja s poglavitnimi partnerji zunaj EU, in pri združevanju mednarodnih odzivov in izkušenj v korist regij in mest iz EU pri izzivih, s katerimi se soočajo mesta in regije po vsem svetu.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
V okviru pripravljalnega ukrepa, ki se izvaja od leta 2014, se vzpostavljajo štiri platforme za sodelovanje med mesti, podpira se 3. različica mreže URBELAC in financira tehnična pomoč.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Stopnja črpanja sredstev za pripravljalni ukrep je visoka.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Podaljšanje pripravljalnega ukrepa v leto 2016 je potrebno, da bi se še naprej izvajala in poglabljala obstoječa partnerstva ter razvijalo novo strateško sodelovanje z državami in regijami v drugih delih sveta.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Izvajanje tega pripravljalnega ukrepa bi moralo v idealnih razmerah postaviti najboljši zgled za oblikovanje in izvajanje pristne inovacijske strategije za pametno specializacijo (RIS3) v specifični grški regiji in bi služilo kot primer za druge konvergenčne regije.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Utemeljitev
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Ker je Komisija že izvedla pomembna pripravljalna dela, da bi Grčijo in njene regije spodbudila k začetku oblikovanja primerne regionalne inovacijske strategije za pametno specializacijo, je izziv še vedno v razvoju in izvajanju.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Izmenjava najboljših praks ne zadošča za oblikovanje konkurenčne prednosti z razvojem in povezovanjem raziskovalnih in inovacijskih moči s poslovnimi potrebami določenega ozemlja.
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Zato je zelo pomembno okrepiti sedanja prizadevanja z neposredno, strokovno in prilagojeno pomočjo grški regiji, ki jo je močno prizadela kriza.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
Trenutna razdrobljenost in pomanjkanje prizadevanj za usklajevanje med centralno in regionalno vlado ne zagotavlja, da se bo v grških regijah izvajal primeren podjetniški proces iskanja.
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Zato je odločilnega pomena, da se vzpostavi dobra in vključujoča struktura upravljanja z ustreznimi izkušnjami in človeškimi viri, da se načrtuje in izvaja ukrepe za raziskave, razvoj in inovacije v eni od grških regij, ki bo služila kot primer.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Za lajšanje in spodbujanje razvojnega procesa potrebujemo izmenjavo strokovnega znanja s strokovnjakom o ekonomski geografiji in postopkom sprememb iz drugih regij Unije, kar bo pomagalo eni od grških regij pri podjetniškem procesu iskanja.
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Ta pomoč bi tudi zmanjšala breme človeških virov grške vlade, ki mora oblikovati strokovno znanje.
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
To strokovno znanje je treba oblikovati s pomočjo izmenjave najboljših praks glede upravljanja in regionalnega gospodarskega razvoja s tesnim sodelovanjem pristojnih in izkušenih evropskih specialistov na področju regionalne gospodarske preobrazbe, ki temelji na znanju.
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
Področje uporabe
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
Cilj tega projekta je zajeti ekonomski potencial v izbrani regiji ter preučiti možnosti tega inovacijskega potenciala za njihov nadaljnji razvoj.
CHAPTER 14 04 —
Predlagana regija je ena od najrevnejših regij v Grčiji in Uniji, gre za regijo Vzhodna Makedonija in Trakija.
Implementation and development of the internal market
To je konvergenčna regija, ki sta jo močno prizadeli kriza in velika konkurenčnost poceni delovne sile iz sosednjih držav.
Chapter 14 04 — Total
Kljub univerzi in tehničnemu inštitutu ter drugim raziskovalnim organom v regiji pa med dejavnostmi na področju raziskav, razvoja in inovacij ter potrebami lokalnega podjetništva skoraj ni povezav.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Projekt bi moral služiti kot primer za to, da je mogoče ustvariti rast, ki temelji na inovacijah, in usmeritev lokalnih proizvodnih sil k izvozu.