natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
sredstva, ki jih imajo v posesti kot zavarovanje s premoženjem druga povezana podjetja, se ne vključijo.
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Če se uporabi izključno metoda 2, poročanje vključuje natančen seznam sredstev v lasti kot zavarovanje s premoženjem, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi in hčerinske družbe, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
sredstva, ki jih imajo v posesti kot zavarovanje s premoženjem neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi, družbe za pomožne storitve in namenske družbe, ki so hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, en del poročila odraža konsolidirane pozicije sredstev v posesti kot zavarovanje s premoženjem, ki spadajo v okvir nadzora skupine, brez transakcij znotraj skupine, ki se morajo poročati, drugi del poročila pa vključuje natančen seznam sredstev, ki so kot zavarovanje s premoženjem v posesti udeleženih podjetij, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov in hčerinskih podjetij, ne glede na proporcionalni delež, ki se uporablja.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
sredstva, ki jih imajo v posesti kot zavarovanje s premoženjem neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, podjetje poroča po posameznih postavkah;
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
sredstva, ki jih ima podjetje neposredno v posesti (tj. ne na osnovi vpogleda) kot zavarovanje s premoženjem udeleženih zavarovalnic in pozavarovalnic, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov v okviru metode 2, se poročajo po posameznih postavkah;
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
sredstva, ki jih imajo v posesti kot zavarovanje s premoženjem neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi, družbe za pomožne storitve in namenske družbe, ki so hčerinska podjetja v okviru metode 2 (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
sredstva, ki jih imajo v posesti kot zavarovanje s premoženjem druga povezana podjetja v okviru metode 2, se ne vključijo.
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Navedite zakonito ime podjetja v skupini, ki spada v okvir nadzora skupine, ki ima sredstvo v posesti kot zavarovanje s premoženjem.
Risk identification Code
Ta postavka se izpolni samo, če se nanaša na sredstva, ki jih imajo v posesti kot zavarovanje s premoženjem udeležena podjetja, zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi in hčerinska podjetja, v skladu z metodo odbitkov in združevanja.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Kadar se mora sporočiti ista identifikacijska koda za eno sredstvo, ki se izda v dveh ali več različnih valutah, je treba navesti identifikacijsko kodo sredstva in črkovno kodo valute po standardu ISO 4217, kot je ponazorjeno spodaj: „koda+EUR“
Facultative reinsurance
Kadar se mora sporočiti ista identifikacijska koda za eno sredstvo, ki se izda v dveh ali več različnih valutah in je koda v stolpcu C0040 navedena kot identifikacijska koda sredstva in črkovna koda valute po ISO 4217, se kot vrsta identifikacijske kode sredstva navedeta vrsta 9 in vrsta prvotne identifikacijske kode sredstva, kot je ponazorjeno v spodnjem primeru, ko je sporočena koda bila koda ISIN + valuta: „9/1“.
Placement identification code
Ta postavka se ne poroča, če se poroča postavka „Količina“ (C0090).
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Ime izdajatelja, ki je opredeljen kot subjekt, ki izda sredstva vlagateljem, ki predstavljajo del njegovega kapitala, del njegovega dolga, izvedene finančne instrumente itd.
Legal Entity Identifier (LEI);
To predlogo poročajo samo skupine v zvezi z neposrednimi posli zavarovalnic in samo za tiste subjekte zunaj EGP, ki imajo portfelje spremenljivih rent.
Specific code attributed by the undertaking
Navedite zakonito ime podjetja zunaj EGP, ki prodaja produkt.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Identifikacijska koda v naslednjem vrstnem redu:
Identification code of the broker by this order of priority:
Identifikacijsko kodo zagotovi skupina.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
Identifikacijska koda mora biti ves čas dosledna.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Rezultat je enak:
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
+ obračunane premije/provizije za jamstvo minus
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
odhodki jamstva minus
Intermediary for placement
zahtevki zaradi jamstva minus
Underwriting on behalf of
variacija zavarovalno-tehničnih rezervacij jamstva.
Financial services
Ta predloga je relevantna, kadar katero koli podjetje, ki spada v okvir nadzora skupine, uporablja vsaj enega od ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi ali prehodnih ukrepov.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Zneski, poročani v tej predlogi, ne vključujejo poslov znotraj skupine.
The percentage shall be reported as a decimal.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditve zaradi prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, vendar z ohranitvijo prilagoditev zaradi prilagoditve za nestanovitnost in uskladitvene prilagoditve.
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Brez prehodnih ukrepov pri ZTR – Zahtevani solventnostni kapital
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Učinek vseh ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov – Zahtevani solventnostni kapital
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Ta oddelek se nanaša na začetno, četrtletno in letno predložitev informacij za skupine.
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Predloga se uporablja pri vseh treh metodah za izračunavanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Ker se večina postavk nanaša na del skupine, ki ga zajema metoda 1, so postavke, ki se uporabljajo, kadar se uporablja metoda odbitkov in združevanja, izključno ali v kombinaciji z metodo 1, jasno opredeljene v navodilih.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Znesek vplačanih navadnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan navadni lastniški kapital na ravni skupine – Skupaj
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
To je skupni znesek vpoklicanega, a nevplačanega navadnega lastniškega kapitala, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan navadni lastniški kapital na ravni skupine – Stopnja 1 – Neomejene postavke
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
To je skupni znesek vpoklicanega, a nevplačanega navadnega lastniškega kapitala, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Nerazpoložljiv vpoklican, a nevplačan navadni lastniški kapital na ravni skupine – Stopnja 2
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
To je znesek vpoklicanega, a nevplačanega navadnega lastniškega kapitala, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 2.
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
Skupaj vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1 ali stopnje 2.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1 ali stopnje 2.
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Skupaj
1 — Direct Life insurer
To je skupni znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
2 — Direct Non–life insurer
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Stopnja 1 – Omejene postavke
3 — Direct Composite insurer
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
4 — Captive insurance undertaking
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Stopnja 2
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the group)
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the group)
Nerazpoložljiva sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje na ravni skupine – Stopnja 3
7 — Captive reinsurance undertaking
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
8 — Special purpose vehicle
Presežek sredstev, ki spada pod člen 91(2) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
9 — Pool entity (where more than one insurance or reinsurance undertakings are involved)
Nerazpoložljivi presežek sredstev na ravni skupine – Skupaj
10 — State pool
To je skupni znesek presežka sredstev,ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code for the country where the reinsurer is legally authorised/licensed.
Nerazpoložljivi presežek sredstev na ravni skupine – Stopnja 1 – Neomejene postavke
Rating of the reinsurer at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
To je znesek presežka sredstev, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating.
Skupni znesek izdanih prednostnih delnic, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Identify the credit quality step attributed to the reinsurer.
Znesek izdanih prednostnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Internal rating of the reinsurer for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Znesek izdanih prednostnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Statutory name of the broker.
Znesek izdanih prednostnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings with an outgoing reinsurance and/or retrocession program including any coverage provided by State backed reinsurance pool arrangements, excluding facultative covers.
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Skupaj
This template shall be filled by the insurance and reinsurance undertaking which is transferring underwriting risk to the reinsurers through a reinsurance treaty whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
To je skupni znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Unique code (undertaking specific) covering all the individual reinsurance placements and/or treaties which belong to the same reinsurance program.
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Stopnja 1 – Omejene postavke
Treaty identification code that identifies the treaty exclusively and must be maintained in subsequent reports, usually the original treaty number registered in the company's books.
To je znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
The progressive section number assigned by the undertaking to the various sections of the treaty, in those cases where the treaty, for example, covers more than one line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, or covers different lines of activity with different limits.
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Stopnja 2
Treaties with different conditions are considered different treaties for the submission of information and shall be reported in different sections.
To je znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
For different lines of business covered under the same treaty, the conditions referring to each line of business will be detailed separately under each section number.
Nerazpoložljive prednostne delnice na ravni skupine – Stopnja 3
Treaties covering different type of reinsurance (e.g. one section on a Quota Share basis and another one on XL) in the same treaty shall be reported in different sections.
To je znesek prednostnih delnic, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Treaties covering different layers of the same program shall be reported in different sections.
Skupaj vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Progressive number of surplus/layer in program
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Skupaj
The progressive surplus/layer number, when the treaty is part of a wider program.
To je skupni znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Quantity of surplus/layers in program
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Stopnja 1 – Omejene postavke
The total number of surpluses or layers in the same program which includes the treaty which is being reported.
To je znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
37 — Multiline (as defined hereunder)
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Stopnja 2
Additional remarks:
To je znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Where the reinsurance treaty provides cover for more than one line of business and the terms of cover differ between lines of business then the treaty needs to be specified over multiple rows.
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Stopnja 3
The first row entry for the treaty needs to be entered as ‘Multiline’ that provides details of the overall terms of the treaty (such as deductibles and reinstatements), with the subsequent rows providing details of the individual terms of the reinsurance treaty to each relevant line of business.
To je znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Where the term of the cover do not differ by line of business only the dominant (based on the Gross Estimated Treaty Premium Income) Solvency II line of business is required.
Uskladitvene rezerve – Stopnja 1 – Neomejene postavke
Multiyear treaties with fixed conditions can be expressed by the columns used for the validity period.
Skupni znesek podrejenih obveznosti.
Description of the main scope of the treaty cover.
Znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This is referred to the main portfolio which is the scope of the treaty and normally is part of the treaty description (e.g.
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Skupaj
‘Industrial property’ or ‘Director and officers liability’.
To je skupni znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Undertakings can also include a description referring which business unit the risk was accepted in case this has led to different treaty conditions (e.g.
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Stopnja 1 – Omejene postavke
‘Distribution label A’).
To je znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Code of the type of reinsurance treaty.
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Stopnja 2
One of the options in the following list shall be used:
To je znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
1 — quota share
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Stopnja 3
2 — variable quota share
To je znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
3 — surplus
Skupni znesek neto odloženih terjatev za davek.
4 — excess of loss (per event and per risk)
Znesek neto odloženih terjatev za davek, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 3.
5 — excess of loss (per risk)
Znesek neto odloženih terjatev za davek, ki ni razpoložljiv na ravni skupine – Skupaj
6 — excess of loss (per event)
To je skupni znesek neto odloženih terjatev za davek, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
7 — excess of loss ‘back–up’ (protection against follow–on events which certain catastrophes can cause such as flooding or fire)
Znesek neto odloženih terjatev za davek, ki ni razpoložljiv na ravni skupine – Stopnja 3
8 — excess of loss with basis risk
To je znesek neto odloženih terjatev za davek, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
9 — reinstatement cover
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana s postavkami drugih lastnih sredstev, ki jih je odobril nadzorni organ – Skupaj
10 — aggregate excess of loss
To je skupni znesek postavk lastnih sredstev, povezanih z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
11 — unlimited excess of loss
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana s postavkami drugih lastnih sredstev, ki jih je odobril nadzorni organ – Stopnja 1 – Neomejene postavke
12 — stop loss
To je znesek postavk lastnih sredstev, povezanih z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
13 — other proportional treaties
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana s postavkami drugih lastnih sredstev, ki jih je odobril nadzorni organ – Stopnja 1 – Omejene postavke