natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the investigation showed that the ‘mark-up’ added by the rewinders on top of the purchase price of AHF can significantly vary, that is between 5 % and 70 %, depending on the rewinders' selling strategy.
Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 154 začasne uredbe, je dejavnost teh previjalcev, ki AHF uvažajo iz Rusije, predstavljala le manj kot šestino do največ četrtino njihove celotne dejavnosti.
As outlined in recital 154 of the provisional Regulation, the activity of those rewinders importing AHF from Russia only represented less than one sixth to a maximum of one fourth of their total activity.
Poleg tega so bile vse sodelujoče družbe na splošno dobičkonosne, kot je poudarjeno v uvodni izjavi 155 začasne uredbe.
Furthermore, as outlined in recital 155 of the provisional Regulation, all cooperating companies were overall profitable.
Po dokončnem razkritju je ena stran trdila, da previjalci ne dajejo „pribitka“ na nabavno ceno in da 5- do 70-odstotni „pribitek“ na nabavno ceno, kot ugotavlja Komisija v uvodni izjavi 110, ne izraža poslovanja previjalcev in njihove dobičkonosnosti.
After final disclosure one party claimed that the rewinders do not add any ‘mark-up’ to the purchase price and that the 5 % to 70 % ‘mark-up’ on the purchase price as established by the Commission in recital 110 above does not reflect the rewinders' operation and their profitability.
Opozoriti je treba, da dejavnost previjalcev vključuje previjanje aluminijastih folij iz velikih zvitkov v manjše zvitke za potrošnike.
It is recalled that the activity of the rewinders consists in rewinding the aluminium foils from a jumbo roll into a smaller roll for consumers.
Previjalci ne spreminjajo kemičnih lastnosti aluminijaste folije.
The rewinders do not alter the chemical properties of the aluminium foil.
„Pribitek“ iz uvodne izjave 110 se je izračunal na podlagi primerjave med nabavno ceno aluminijaste folije v velikih zvitkih in prodajno ceno aluminijaste folije v zvitkih za široko potrošnjo sodelujočih previjalcev.
The ‘mark-up’ referred to in recital 110 was calculated by comparing the purchase price of aluminium foil in jumbo rolls with the selling price of aluminium foils in the consumer rolls for the cooperating rewinders.
Previjalci imajo pri prepakiranju stroške, ki pa so nizki, ker je pri tem glavni vzrok za stroške strošek aluminijaste folije, ki predstavlja približno 80 % skupnih proizvodnih stroškov.
The rewinders incur costs during the repackaging operation, however, these costs are low as the main cost driver is the cost of aluminium foil which represents around 80 % of the total manufacturing costs.
PSA-stroški se znatno razlikujejo med previjalci, pri čemer so odvisni od njihove prodajne strategije.
The SG&A expenses vary significantly from one rewinder to the other depending on the rewinders' selling strategy.
Zato drži, da „pribitek“ ni pokazatelj poslovanja in dobičkonosnosti družbe, temveč kaže, da raven PSA-stroškov znatno vpliva na dobičkonosnost previjalcev.
Therefore, it is correct that the ‘mark-up’ does not indicate the operation and the profitability of the company, but shows that the level of SG&A expenses has a significant impact on the profitability of the rewinders.
Trdilo se je tudi, da Komisija v analizi položaja industrije previjalcev ni upoštevala uvoza izdelkov na koncu prodajne verige, tj. zvitkov za široko potrošnjo iz drugih tretjih držav, kot so Turčija, Norveška, Švica, Indija in Malezija, ki je nadomestil zmanjšanje uvoza AHF iz LRK.
It was also claimed that in the analysis of the situation of the rewinders industry, the Commission did not take into consideration the imports of the downstream product, i.e. consumer rolls from other third countries such as Turkey, Norway, Switzerland, India and Malaysia which substituted the decrease in imports of AHF from the RPC.
Vendar stran ni predložila dokazov o učinku tega uvoza na položaj industrije previjalcev.
However, the party did not provide any evidence of the impact of these imports on the situation of the rewinders industry.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 162 začasne uredbe, so bili protidampinški ukrepi za uvoz zvitkov za široko potrošnjo iz LRK uvedeni leta 2013, tako da si je lahko industrija na koncu prodajne verige opomogla od dampinškega uvoza, ki ji je povzročil znatno škodo.
As explained in recital 162 of the provisional Regulation, anti-dumping measures on imports of consumer rolls from the PRC were imposed in 2013 which has given the downstream industry a relieve from dumped imports causing material injury.
Spodnja preglednica kaže gibanje uvoza zvitkov za široko potrošnjo po uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz zvitkov za široko potrošnjo iz LRK za države, ki jih je navedla stran:
The table below shows the evolution of imports of consumer rolls following the imposition of anti-dumping measures on imports of consumer rolls from the PRC for the countries mentioned by the party:
Preglednica 4
Table 4
Obseg uvoza zvitkov za široko potrošnjo (v tonah)
Volumes of import of consumer rolls (tonnes)
LRK
the PRC
Indija
Switzerland
Obseg uvoza iz LRK je v obdobju prvotne protidampinške preiskave uvoza zvitkov za široko potrošnjo iz LRK znašal 12994 ton (glej preglednico 2 Uredbe Komisije (EU) št. 833/2012 [8]).
The volume of imports from the PRC was 12994 tonnes during the investigation period of the original anti-dumping investigation on imports of consumer rolls from the PRC (see table 2 of Commission Regulation (EU) No 833/2012 [8]).
Po uvedbi ukrepov se je obseg uvoza zvitkov za široko potrošnjo iz LRK v letu 2013 zmanjšal za 8676 ton (tj. na 4317,60 tone), v obdobju sedanje preiskave pa za 9218 ton (tj. na 3776,10 tone).
After the imposition of measures, the volume of imports of consumer rolls from the PRC decreased by 8676 tonnes in 2013 (that is to 4317,60 tonnes) and by 9218 tonnes in the investigation period of the current investigation (that is to 3776,10 tonnes).
Obseg tega zmanjšanja je večji od celotnega obsega uvoza zvitkov za široko potrošnjo iz petih držav, ki jih je navedel previjalec in so navedene v preglednici 4 (za 28 % leta 2013 in za 52 % v obdobju preiskave).
The volume of this decrease is higher than the total volume of imports of consumer rolls from the five countries mentioned by the rewinder and set out in table 4 above (by 28 % in 2013 and by 52 % in the investigation period).
Zato je trditev, da je uvoz iz navedenih držav nadomestil zmanjšanje uvoza iz LRK, neutemeljena in je bila zavrnjena.
Therefore the claim that the imports from the above mentioned countries substituted the decrease of imports from the PRC is unfounded and was rejected.
Po dokončnem razkritju je več previjalcev trdilo, da njihova dejavnost, ki vključuje AHF, na splošno predstavlja višji delež njihove celotne dejavnosti od tistega, ki ga je Komisija navedla v uvodni izjavi 154 začasne uredbe.
Following final disclosure, several rewinders claimed that on average the rewinders' activity incorporating AHF represents a higher part in their total activity than what the Commission stated in recital 154 of the provisional Regulation.
Ta trditev je temeljila na podatkih, ki sta jih zagotovila uporabnika, ki nista sodelovala v preiskavi.
This claim was based on data provided by two users which did not cooperate in the investigation.
Zato se je trdilo, da Komisija ne bi smela zmanjšati pomena AHF pri proizvodnih stroških previjalcev.
It was therefore argued that the Commission should not downplay the importance of the AHF in the rewinders' cost of production.
V zvezi s tem bi bilo treba opozoriti, da ugotovitve Komisije v uvodni izjavi 154 začasne uredbe temeljijo na preverjenih podatkih sodelujočih previjalcev, zato izražajo njihov dejanski položaj.
In this regard it should be noted that the Commission's findings in recital 154 of the provisional Regulation are based on the verified data of the cooperating rewinders and thus reflecting their actual situation.
Navedene dodatne informacije so se predložile šele po dokončnem razkritju, zato jih v tako pozni fazi postopka ni bilo več mogoče preveriti.
The above mentioned additional information was provided only after the final disclosure and thus, at such late stage in the proceeding, it could not be verified anymore.
Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Therefore, it was rejected.
Po dokončnem razkritju sta dva previjalca trdila, da bo uvedba protidampinških ukrepov za uvoz AHF iz Rusije negativno vplivala na njuno dobičkonosnost.
Following final disclosure, two rewinders claimed that the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Russia will have a negative effect on their profitability.
Ta previjalca se nista javila med preiskavo, ampak šele po dokončnem razkritju, pri čemer je samo eden od njiju v tej zelo pozni fazi postopka predložil izpolnjen vprašalnik.
These two rewinders have not come forward during the investigation until after final disclosure and only one of them submitted a questionnaire reply at this very late stage of the proceeding.
Zato Komisija teh novih informacij ni mogla preveriti.
Therefore, the Commission could not verify this new information.
Na podlagi tega Komisija ne more oceniti ravni njune dobičkonosnosti in učinka uvedbe protidampinških ukrepov za uvoz AHF iz Rusije na njuno dobičkonosnost.
On this basis, the Commission is not in the position to assess the level of their profitability and the impact of the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Russia on their profitability.
Zato je bila njuna trditev zavrnjena.
Therefore, their claim was rejected.
Po dokončnem razkritju je pet previjalcev trdilo, da stroškov protidampinške dajatve ne bodo mogli prenesti na potrošnike iz naslednjih razlogov: (1) prodajajo na podlagi pogodbenih dogovorov, pri čemer cene temeljijo na formuli, povezani s ceno aluminija na londonski borzi kovin; (2) zaradi cenovnega pritiska in konkurence, ki sta posledica zvitkov za široko potrošnjo iz LRK, izdelanih iz AHF, ki naj bi jo zadevalo izogibanje, se ne morejo dogovoriti o zvišanju cene za zvitke za široko potrošnjo na trgu Unije in (3) čeprav je zdaj uvoz zvitkov za široko potrošnjo iz tretjih držav v Unijo majhen, se bo v prihodnje verjetno povečal.
Following final disclosure, five rewinders claimed that they will not be able to pass on the cost of the anti-dumping duty to the consumers due to the following reasons: (1) they sell based on contractual arrangements and the prices are based on the formula linked to the LME aluminium price; (2) due to the price pressure and competition resulting from consumer rolls made with AHF allegedly being circumvented from the PRC, they cannot negotiate a price increase for consumer rolls on the Union market and (3) even if at present the imports into the Union of consumer rolls from third countries is low, it is likely that they will increase in the future.
Preiskava je pokazala, da bo učinek uvedbe protidampinških ukrepov za uvoz AHF iz Rusije na previjalce omejen kljub temu, da previjalci protidampinške dajatve ne morejo prenesti na potrošnike.
The investigation has shown that even though the rewinders are not able to pass on the anti-dumping duty to the consumers, the effect on the imposition of the anti-dumping measures on imports of AHF from Russia on rewinders will be limited.
Preiskava je pokazala tudi, da sta na trgu dve vrsti previjalcev, in sicer previjalci, ki prodajajo zvitke za široko potrošnjo z zaščitnim znakom in imajo znatne PSA-stroške, ter previjalci, ki prodajajo zvitke za široko potrošnjo brez zaščitnega znaka in imajo nizke PSA-stroške.
The investigation has also shown that there are two types of rewinders on the market: one category of rewinders that sell branded consumer rolls and have significant SG&A expenses, and one category of rewinders that sell non-branded consumer rolls with low SG&A expenses.
Nadalje je preiskava pokazala, da bodo sodelujoči previjalci z nizkimi PSA-stroški po uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz AHF iz Rusije še vedno dobičkonosni ob predpostavki, da se bodo tudi cene industrije Unije povišale za 5 %, da bi industrija Unije dosegla ciljni dobiček.
The investigation further revealed that the cooperating rewinders with low SG&A expenses will likely remain profitable after the imposition of the anti-dumping measures on imports of AHF from Russia assuming that also the prices of the Union industry will increase by 5 % in order for the Union industry to reach the target profit.
Sodelujoči previjalci, ki prodajajo zvitke za široko potrošnjo z zaščitnim znakom, imajo visoke „pribitke“ in visoke PSA-stroške.
The cooperating rewinders that sell branded consumer rolls have high ‘mark-ups’ and high SG&A expenses.
Zato se je štelo, da lahko dajatev absorbirajo.
Therefore, it was considered that they have the ability to absorb the duty.
Drugih pripomb v zvezi z interesom uporabnikov ni bilo, zato se uvodne izjave 151 do 163 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any other comments regarding the interest of users, recitals 151 to 163 of the provisional Regulation are confirmed.
Viri oskrbe
Sources of supply
Po začasnem razkritju je več previjalcev ponovilo svoje trditve o nezadostni ponudbi, ki so jih predložili pred uvedbo začasnih ukrepov, vendar v zvezi s tem niso zagotovili novih dokazov.
Following provisional disclosure, several rewinders reiterated their claims submitted prior to the imposition of provisional measures concerning the shortage of supply without, however, providing any new evidence in this respect.
Prvič, namen protidampinških ukrepov ni izključiti izvoza iz Rusije s trga Unije, temveč na njem vzpostaviti enake konkurenčne pogoje.
Firstly, the purpose of the anti-dumping measures is not to exclude imports from Russia from the Union market, but to establish a level playing field on the Union market.
Zato bodo previjalci po uvedbi protidampinških ukrepov še vedno lahko uvažali AHF iz Rusije, in sicer po poštenih cenah.
Therefore, the rewinders will still be able to import AHF from Russia after the imposition of the anti-dumping measures, however at fair price levels.
Poleg tega je treba opozoriti, da je protidampinški ukrep določen na ravni stopnje škode, ki je nižja od stopnje dampinga, zato bo uvoz iz Rusije še vedno lahko vstopal na trg Unije po dampinški, vendar neškodljivi ceni.
In addition, it is recalled that the anti-dumping measure is set at the level of the injury margin, which is below the dumping margin, and therefore, the imports from Russia will still be possible to arrive on the Union market at a dumped, albeit non-injurious price.
Trdilo se je, da se Južna Afrika in Indija ne moreta šteti za alternativna vira oskrbe, ki bi lahko nadomestila uvoz iz Rusije, ker je bil obseg uvoza iz teh držav zelo majhen.
It was claimed that the South Africa and India cannot be considered as an alternative source of supply capable of substituting the imports from Russia as import volumes from these countries were very low.
Res je, da je bil uvoz iz Južne Afrike in Indije v celotnem obravnavanem obdobju majhen v primerjavi z uvozom iz Rusije, vendar to ne izključuje možnosti, da bosta ti državi po ponovni vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev svoj izvoz na trg Unije povečali.
It is correct that the imports from South Africa and India were low throughout the period considered as compared to the imports from Russia, however, this does not exclude the possibility that these countries will increase their exports to the Union market once the level playing field is restored.
Trdilo se je tudi, da bodo proizvajalci AHF v Uniji namesto zmogljivosti in proizvodnje AHF povečali proizvodnjo ACF glede na domnevno višje stopnje, pridobljene na trgu ACF, v primerjavi s tistimi na trgu AHF.
It was also claimed that the Union producers of AHF would increase their production to ACF in light of the allegedly higher margins obtained on the ACF market as compared to AHF, rather than increase capacity and production of AHF.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 30 in 62, je preiskava pokazala, da industrija Unije želi nadaljevati s proizvodnjo AHF ter da je njena prožnost pri preklopu s proizvodnje AHF na proizvodnjo ACF in obratno v vsakem primeru omejena.
As explained in recitals 30 and 62 above, the investigation showed that the Union industry is interested to continue to produce AHF, and that in any event only has limited flexibility in switching from the production of AHF to ACF and vice versa.
Nazadnje je treba opozoriti, da največji proizvajalec AHF v Uniji ni proizvajal ACF.
Finally, it is also recalled that the largest Union producer of AHF did not produce ACF.
Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Therefore this claim was rejected.
Po dokončnem razkritju je več previjalcev na podlagi informacij, ki so se predložile samo zaupno, trdilo, da Unija in Turčija nimata razpoložljive proizvodne zmogljivosti.
Following final disclosure, several rewinders claimed on the basis of the information submitted only in confidence that no available production capacity exists in the Union and Turkey.
Trdilo se je tudi, da je armenski proizvajalec s proizvodno zmogljivostjo 25000 ton na leto po uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz AHF iz Armenije svoj izvoz preusmeril na trg Združenih držav.
It was also claimed that following the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Armenia, the Armenian producer, with a production capacity of 25000 tonnes per year, reoriented its exports to the US market.
Poleg tega je stran trdila, da glede na to, da bodo cene AHF na trgu Unije zaradi izogibanja protidampinškim ukrepom za uvoz AHF iz LRK še naprej nizke, je malo verjetno, da bo armenski proizvajalec svoj izvoz preusmeril na trg Unije.
In addition, the party claimed that considering that the prices of AHF on the Union market will remain low due to the circumvention of the anti-dumping measures on imports of AHF from the PRC, it is unlikely that the Armenian producer will divert its exports to the Union market.
Kar zadeva Brazilijo, so se previjalci sklicevali na vzporedno protidampinško preiskavo uvoza AHF iz Brazilije in LRK, v okviru katere je Komisija sklenila, da v prihodnje ni pričakovati znatnega povečanja brazilskega izvoza na trg Unije.
Furthermore, as concerns Brazil, the rewinders referred to the parallel anti-dumping investigation on imports of AHF from Brazil and the PRC, where the Commission concluded that it was not expected that the Brazilian exports to the Union market would increase significantly in the future.
Poleg tega se je trdilo, da se Indija in Južna Afrika ne moreta šteti za zanesljiv in pomemben vir alternativne oskrbe, saj je prosta zmogljivost za proizvodnjo folije v teh državah omejena.
In addition, it was claimed that India and South Africa cannot constitute a reliable and significant source of alternative supply, as the spare capacity for foil production is limited in these countries.
Zaupno predloženi dokazi se niso šteli za zadostne za sklep, da razpoložljiva proizvodna zmogljivost v Uniji in Turčiji ni bila zadostna.
The evidence submitted in confidence was not considered sufficient to conclude that there was not sufficient production capacity available in the Union and Turkey.
Preiskava je dejansko pokazala, da industrija Unije ima prosto zmogljivost, kot je navedeno v uvodni izjavi 79 začasne uredbe.
In fact, the investigation has shown that the Union industry has spare capacity as stated in recital 79 of the provisional Regulation.
Kar zadeva turške proizvajalce, je preiskava pokazala tudi, da jih zanima trg Unije, saj so v obravnavanem obdobju povečali obseg prodaje.
As concerns the Turkish producers, the investigation also shown that the Turkish producers are interested in the Union market as they increased their volume of sales during the period considered.
Ker bodo cene na trgu Unije po uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz AHF iz Rusije verjetno dosegle ravni pokrivanja stroškov, se pričakuje, da bo trg Unije za turške proizvajalce še naprej zanimiv in da bodo mogoče del svoje proizvodnje preusmerili nanj.
As the prices on the Union market are likely to reach cost-covering levels after the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Russia, it is expected that the Turkish producers will continue to find the Union market attractive and possibly redirect part of their production to the Union market.
Protidampinški ukrepi za uvoz AHF iz Armenije so se iztekli 7. oktobra 2014 [9], zato lahko uvoz AHF iz Armenije prosto vstopa na trg Unije.
The anti-dumping measures on imports of AHF from Armenia expired on 7 October 2014 [9] and therefore the imports of AHF from Armenia can freely enter the Union market.
Trditve o domnevnem izogibanju so podrobno obravnavane v uvodnih izjavah 74 do 81.
The claims on the alleged circumvention are addressed in detail in recitals 74 to 81 above.
Pričakuje se, da bodo cene AHF na trgu Unije po uvedbi protidampinških ukrepov za uvoz AHF iz Rusije dosegle ravni pokrivanja stroškov.
After the imposition of anti-dumping measures on imports of AHF from Russia, it is expected that the prices of the AHF on the Union market will reach cost-covering levels.
Zato ni izključeno, da bo armenski proizvajalec zaradi tega svoj izvoz preusmeril na trg Unije.
Therefore, it is not excluded that as a consequence, the Armenian producer will redirect their exports to the Union market.
Kar zadeva Brazilijo, so se ukrepi ukinili, zato lahko uvoz AHF iz Brazilije prosto vstopa na trg Unije.
As concerns Brazil, the measures were terminated and imports of AHF from Brazil can freely enter the Union market.
Ko pa bodo cene na trgu Unije dosegle ravni pokrivanja stroškov, ni izključeno, da bo za brazilske proizvajalce trg Unije privlačnejši od domačega trga in trga tretjih držav ter da bodo del svoje proizvodnje preusmerili nanj.
However, once the prices will reach cost-covering levels on the Union market, it is not excluded that the Brazilian producers will consider the Union market as being more attractive than their domestic and third countries markets and, thus, redirect part of their production to the Union.
Kar zadeva Indijo in Južno Afriko, ki veljata za alternativna vira oskrbe, kot je navedeno v uvodni izjavi 165 začasne uredbe, bi bilo treba najprej opozoriti, da informacije, uporabljene v podporo trditvi strani, niso ločevale med AHF in ACF.
As concerns India and South Africa as being considered as an alternative source of supply as stated in recital 165 of the provisional Regulation, firstly is should be noted that the information used in support of the party's claim did not separate between AHF and ACF.
Kljub temu ni izključeno, da bo trg Unije po tem, ko bodo cene na njem dosegle ravni pokrivanja stroškov, postal privlačen za indijske in južnoafriške proizvajalce ter da bodo del svoje proizvodnje preusmerili nanj, čeprav je prosta zmogljivost v teh državah majhna.
Nevertheless, even if in these countries the spare capacity is low, once the prices on the Union market will reach cost-covering levels it is not excluded that the Union market will become attractive for the Indian and South African producers and they will redirect part of their production to the Union market.
Zato so bile trditve iz uvodne izjave 129 zavrnjene.
Therefore, the claims stated in recital 129 above were rejected.
Drugih pripomb ni bilo, zato se uvodne izjave 164 do 168 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any other comments recitals 164 to 168 of the provisional Regulation are confirmed.
Po začasnem razkritju je ena zainteresirana stran trdila, da bi bilo treba dokončne ukrepe uvesti tako, da bodo čim manj izkrivljali in omejevali trgovino, pri čemer te trditve ni dodatno pojasnila.
Following provisional disclosure, one interested party claimed that the definitive measures should be imposed in a least-trade distorting and trade limiting manner without, however further expanding on this claim.
Po dokončnem razkritju je ta zainteresirana stran ponovila svojo trditev iz uvodne izjave 136, vendar zanjo ni predložila dodatnih informacij.