natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 304(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013, the shorter MPORs that institutions may apply when calculating the own funds requirements for their exposures to a client are only applicable where institutions are acting as clearing members.
V skladu s členom 304(3) in (4) Uredbe (EU) št. 575/2013 se krajša obdobja kritja za tveganje, ki jih institucije lahko uporabijo pri izračunu kapitalskih zahtev za svoje izpostavljenosti do stranke, uporabljajo le, kadar institucije nastopajo v vlogi klirinških članov.
This is irrespective of whether such institutions apply the IMM or not, and irrespective of whether the relevant exposures to clients are centrally-cleared or not.
Evropski bančni organ je opravil javna posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Obdobja kritja za tveganje niza pobotov, ki jih institucije lahko uporabijo za namene člena 304(3) in (4) Uredbe (EU) št. 575/2013, se določijo v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
Article 1
Kadar zadevni niz pobotov vključuje posle, za katere je bil opravljen kliring prek kvalificirane centralne nasprotne stranke, kot je opredeljena v točki 88 člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, je obdobje kritja za tveganje, ki ga lahko uporabljajo institucije, tisto, ki je daljše od naslednjih dveh:
The margin periods of risk (MPORs) of a netting set that institutions may use for the purposes of Article 304(3) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be determined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
pet delovnih dni;
Where the relevant netting set includes transactions cleared with a qualifying central counterparty as defined in point 88 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the MPORs that institutions may use shall be the longer of the following:
najdaljše obdobje unovčenja pogodb ali poslov, vključenih v niz pobotov, kot je bilo razkrito v skladu s točko (b)(vi) člena 10(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 153/2013 [3] s strani kvalificirane centralne nasprotne stranke, prek katere se za zadevne pogodbe ali posle opravi kliring.
five business days;
Kadar razkrito obdobje unovčenja vključuje dodatno obdobje za namene novacije pozicij na klirinškega člana, ki ni neplačnik, obdobje, ki ga morajo uporabiti institucije kot obdobje kritja za tveganje, za namene točke (b) prvega pododstavka izključuje navedeno dodatno obdobje.
the longest liquidation period of the contracts or transactions included in the netting set, as disclosed in accordance with point (b)(vi) of Article 10(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [3] by the qualifying central counterparty with which those contracts or transactions are cleared.
Kadar zadevni niz pobotov vključuje posle, za katere ni bil opravljen kliring prek kvalificirane centralne nasprotne stranke, kot je opredeljena v točki 88 člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, je obdobje kritja za tveganje, ki ga lahko uporabljajo institucije, najmanj deset delovnih dni.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, where the liquidation period disclosed includes an additional period for the purpose of the novation of the positions to a non-defaulting clearing member, the period to be used by institutions as MPOR shall exclude that additional period.
Člen 2
Where the relevant netting set includes transactions not cleared with a qualifying central counterparty as defined in point 88 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the MPORs that institutions may use shall be at least ten business days.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. decembra 2014
Done at Brussels, 18 December 2014.
Predsednik
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 153/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede zahtev za centralne nasprotne stranke (UL L 52, 23.2.2013, str. 41).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Zato se pravila o obdobjih kritja za tveganje, ki jih institucije lahko uporabijo v skladu z navedenimi določbami, ne uporabljajo, kadar institucije izračunavajo kapitalske zahteve za izpostavljenosti do stranke, vendar za navedene izpostavljenosti ne nastopajo v vlogi klirinških članov.
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
To velja ne glede na to, ali navedene institucije uporabljajo metodo notranjih modelov ali ne, in ne glede na to, ali je bil za zadevne izpostavljenosti do strank opravljen centralni kliring ali ne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/586
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/586
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chouriça de sangue de Melgaço (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Chouriça de sangue de Melgaço (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Chouriça de sangue de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Chouriça de sangue de Melgaço“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chouriça de sangue de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Chouriça de sangue de Melgaço“ registrirati –
The name ‘Chouriça de sangue de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Chouriça de sangue de Melgaço“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 26. marca 2015
Member of the Commission
UL C 422, 25.11.2014, str. 4.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 4.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/587
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/587
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salpicão de Melgaço (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Salpicão de Melgaço (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Salpicão de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Salpicão de Melgaço“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salpicão de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Salpicão de Melgaço“ registrirati –
The name ‘Salpicão de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Salpicão de Melgaço“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 422, 25.11.2014, str. 8.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 8.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/588
amending Implementing Regulation (EU) No 470/2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 470/2014 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz solarnega stekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 14(1),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti členov 9(4) in 14(1) Uredbe,
On 13 May 2014 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] (‘the Regulation imposing definitive anti-dumping duties’) and Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [3] (‘the Regulation imposing definitive countervailing duties’).
Komisija je 13. maja 2014 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) št. 470/2014 [2] („uredba o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev“), in Izvedbeno Uredbo (EU) št. 471/2014 [3] („uredba o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev“).
Under the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, the dumping margin for cooperating non-sampled companies was determined to be 84,7 % [4].
V skladu z uredbo o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev je bila stopnja dampinga za sodelujoče nevzorčene družbe določena na 84,7 % [4].
The injury elimination level applicable to these companies was determined at 36,5 % [5].
Stopnja odprave škode, ki se uporablja za te družbe, je bila določena na 36,5 % [5].
Three of these companies did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation and for that reason their definitive anti-subsidy duty rate was determined at 17,1 % [6].
Tri od teh družb niso sodelovale v vzporedni protisubvencijski preiskavi, zato je bila njihova dokončna protisubvencijska dajatev določena na 17,1 % [6].
The companies concerned are:
Zadevne družbe so:
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation, and
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation in
Pursuant to recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, in parallel investigations where the subsidy margins are lower than the injury elimination level, the definitive anti-subsidy duty should be imposed at the level of the established subsidy margins and the definitive anti-dumping duty should be imposed up to the relevant injury elimination level.
V skladu z uvodno izjavo 167 uredbe o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev bi bilo treba v vzporednih preiskavah, kjer je subvencijska stopnja nižja od stopnje odprave škode, uvesti dokončno protisubvencijsko dajatev v višini ugotovljenih subvencijskih stopenj in nato uvesti dokončno protidampinško dajatev do višine ustrezne stopnje odprave škode.
On that basis, for the three companies that cooperated in the anti-dumping investigation but did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation, the rate at which the anti-dumping and the anti-subsidy duties should be imposed should be set as follows:
Na podlagi tega bi bilo treba za tri družbe, ki so sodelovale v protidampinški preiskavi, vendar niso sodelovale v vzporedni protisubvencijski preiskavi, stopnjo, po kateri naj se uvedejo protidampinške in protisubvencijske dajatve, določiti na naslednji način:
Countervailing (anti-subsidy) duty
Izravnalna (protisubvencijska) dajatev
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation, but not in the parallel anti-subsidy investigation
Druge družbe, ki so sodelovale v protidampinški preiskavi, ne pa tudi v vzporedni protisubvencijski preiskavi
It follows that recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should also contain the information about the three companies as presented in the preceding recital.
Iz tega sledi, da bi morale biti v uvodni izjavi 167 uredbe o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev navedene tudi informacije o treh družbah iz prejšnje uvodne izjave.
It also follows that Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should be amended accordingly.
Iz tega sledi tudi, da bi bilo treba člen 1(2) uredbe o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev ustrezno spremeniti.
If the amount of any duties paid or entered into the accounts in accordance with Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties exceeds those due under the present Regulation, that amount should be repaid or remitted.
Če znesek dajatev, plačanih ali vknjiženih v skladu s členom 1(2) uredbe o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev, presega dajatve, ki se plačajo v skladu s to uredbo, bi se moral znesek preplačanih dajatev povrniti ali odpustiti.
Similar applies to the provisional duties definitively collected under Article 2 of the same Regulation.
Podobno velja za začasne dajatve, ki se dokončno poberejo v skladu s členom 2 iste uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 –
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 shall be replaced with the following table:
Razpredelnica iz člena 1(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 470/2014 se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
Other cooperating companies listed in Annex I, but not listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [7]
Druge sodelujoče družbe, navedene v Prilogi I, ne pa tudi v Prilogi I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 471/2014 [7]
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 1 or 2 of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 of this Regulation, shall be repaid or remitted.
Znesek dajatev, plačanih ali vknjiženih v skladu s členom 1 ali členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 470/2014, ki presega dajatve, ki se plačajo v skladu s členom 1 te uredbe, se povrne ali odpusti.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8].
Vračilo in odpustitev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo v roku, določenem v členu 236(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [8].
It shall apply retroactively as from 15 May 2014.
Uporablja se retroaktivno od 15. maja 2014.
Done at Brussels, 14 April 2015.
V Bruslju, 14. aprila 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 470/2014 z dne 13. maja 2014 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz solarnega stekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 142, 14.5.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 471/2014 z dne 13. maja 2014 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz solarnega stekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 142, 14.5.2014, str.
See recitals 60 and 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
23).
See recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
Glej uvodni izjavi 60 in 167 uredbe o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev.
See Article 1 of the Regulation imposing definitive countervailing duties.
Glej uvodno izjavo 167 uredbe o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).’
Glej člen 1 uredbe o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 471/2014 z dne 13. maja 2014 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz solarnega stekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 142, 14.5.2014, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/589
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/589
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/590
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/590
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chouriça de carne de Melgaço (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Chouriça de carne de Melgaço (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Chouriça de carne de Melgaço“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Chouriça de carne de Melgaço“ registrirati –
The name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Chouriça de carne de Melgaço“ (ZGO) se registrira.
Done at Brussels, 31 March 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 423, 26.11.2014, str. 9.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 9.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/591
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/591
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Melgaço (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Presunto de Melgaço (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Presunto de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Presunto de Melgaço“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Presunto de Melgaço’ should [therefore] be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Presunto de Melgaço“ registrirati –
The name ‘Presunto de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Presunto de Melgaço“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 423, 26.11.2014, str. 5.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 5.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/592
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/592
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Presunto de Barrancos’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Portugalske za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Presunto de Barrancos“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Presunto de Barrancos’/‘Paleta de Barrancos’ (PDO) is hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos“ (ZOP) se odobri.
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 2400/96 z dne 17. decembra 1996 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila ( UL L 327, 18.12.1996, str. 11).
OJ C 432, 2.12.2014, p. 16.
UL C 432, 2.12.2014, str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/593
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/593
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Reblochon/Reblochon de Savoie (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Reblochon/Reblochon de Savoie (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Reblochon“/„Reblochon de Savoie“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 828/2003 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Reblochon“/„Reblochon de Savoie“ (ZOP), se odobri.