natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrika I.31: Sistem identifikacije: živali morajo imeti navedeno: individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004.
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Starost: (v mesecih).
Age: (months).
Spol: (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Del II:
Part II:
Neustrezno črtati.
Delete where not applicable.
Če je pošiljka združena v zbirnem centru in vključuje živali, ki so bile natovorjene na različne datume, je datum začetka potovanja celotne pošiljke najzgodnejši datum, ko je kateri koli del pošiljke zapustil gospodarstvo izvora.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Ta izjava prevoznikov ne izvzema od obveznosti v skladu z veljavnimi pravili Unije, zlasti glede primernosti živali za prevoz.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Izpolniti v primeru pošiljke, združene v odobrenem zbirnem centru ali v prostorih odobrenega trgovca.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Izpolniti v primeru pošiljke, združene v odobrenem zbirnem centru v državi članici tranzita.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Official veterinarian or official inspector
Ime (s tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Lokalna veterinarska enota: Št. lokalne veterinarske enote:
Stamp:
VZOREC II
MODEL II
Gospodarstvo Zbirni center
I.2.
Ime Številka odobritve/registrska številka
Certificate reference No
pitanje
I.2.a.
91/68 EII Ovce/koze za pitanje
Local reference No
Na podlagi pisne izjave imetnika živali ali preučitve registra kmetijskega gospodarstva in dokumentov o premikih, ki se vodijo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004, zlasti oddelkoma B in C Priloge k navedeni uredbi, so živali bivale na enem samem gospodarstvu izvora vsaj zadnjih 30 dni ali od rojstva, če so mlajše od 30 dni, in na gospodarstvo izvora v zadnjih 21 dneh niso bile vnesene nobene ovce ali koze niti v zadnjih 30 dneh na gospodarstvo izvora ni bil vnesen noben sodoprsti kopitar, uvožen iz tretje države, razen če so bile navedene živali vnesene v skladu s členom 4a(1) Direktive Sveta 91/68/EGS.
Holding Assembly centre
Živali izpolnjujejo dodatna jamstva iz člena 7 ali 8 Direktive 91/68/EGS in dodatna jamstva, ki so za namembno državo članico ali del njenega ozemlja (vstaviti državo članico ali del njenega ozemlja) določena v Sklepu Komisije …/…/… (vstaviti številko).]
Name Approval/registration number
Živali izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev in so zato primerne za vnos na gospodarstvo z ovcami ali kozami, ki je uradno prosto bruceloze (B. melitensis):
Fattening
bodisi [gospodarstvo izvora je v državi članici ali na delu njenega ozemlja (vstaviti ime države članice ali dela njenega ozemlja), ki je priznano kot uradno prosto bruceloze v skladu s Sklepom Komisije …/…/… (vstaviti številko).]
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
ali [prihajajo z gospodarstva, uradno prostega bruceloze (B. melitensis).]
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis), in
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
so posamezno identificirane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004,
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
niso bile nikoli cepljene proti brucelozi oziroma niso bile proti brucelozi cepljene v zadnjih dveh letih ali pa so živali samice, starejše od dveh let, ki so bile proti brucelozi cepljene pred starostjo sedem mesecev,
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
so bile izolirane pod uradnim nadzorom na gospodarstvu izvora in sta bila na njih med tako izolacijo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS opravljena dva testa za brucelozo, med katerima je minilo vsaj šest tednov, njuna rezultata pa sta bila negativna.]
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
Živali izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev in so zato primerne za vnos na gospodarstvo z ovcami ali kozami, ki je prosto bruceloze (B. melitensis):
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
bodisi [prihajajo z gospodarstva, uradno prostega bruceloze (B. melitensis).]
are identified individually in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004,
in/ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis).]
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
in/ali [do referenčnega datuma v okviru načrtov za izkoreninjenje bolezni, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 90/242/EGS, živali izvirajo z gospodarstva, ki ni prosto ali uradno prosto bruceloze, in izpolnjujejo naslednje pogoje:
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
izvirajo z gospodarstva, na katerem nobena žival vrst, dovzetnih za brucelozo (B. melitensis), vsaj zadnjih 12 mesecev ni kazala kliničnih ali katerih koli drugih znakov bruceloze, in
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
bodisi [zadnji dve leti niso bile cepljene proti brucelozi (B. melitensis) in so bile izolirane pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvu izvora ter sta bila na njih med tako izolacijo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS opravljena dva testa za brucelozo, med katerima je minilo vsaj šest tednov, njuna rezultata pa sta bila negativna.]]
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ali [so bile cepljene s cepivom Rev.
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
1 pred starostjo sedem mesecev, vendar najpozneje 15 dni pred njihovim vnosom na namembno gospodarstvo.]]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
Živali so namenjene v državo članico ali na območje države članice, ki je navedena v točki 2.3 oddelka A Poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta kot država z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, ali v državo članico, ki je navedena v točki 3.2 navedenega oddelka kot država z odobrenim nacionalnim programom nadzora praskavca, in
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
bodisi [prihajajo z gospodarstva v državi članici ali na območju države članice, ki je navedena v točki 2.3 oddelka A Poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec.]]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
in/ali [prihajajo z gospodarstva s priznanim zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec v skladu s točko 1.2 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, ki ga je kot takega na seznam vključil pristojni organ države članice v skladu s točko 1.1 navedenega oddelka.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
in/ali [prihajajo z gospodarstva, za katero se ne izvajajo ukrepi iz točk 3 in 4 Poglavja B Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali pa so ovce genotipa ARR/ARR za prionski protein.]]
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
in/ali [prihajajo iz uradno odobrenih ustanove, inštituta ali središča, kot so opredeljeni v členu 2(1)(c) Direktive 92/65/EGS, ali so namenjene vanje.]]
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]]
ali [izpolnjujejo pogoje iz točke 4.1(d) oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001.]]
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
Živali, za katere velja to veterinarsko spričevalo, so bile v času pregleda primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005(3).
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
To spričevalo velja 10 dni.
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
VZOREC III
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
vzrejo
This certificate is valid for 10 days.
91/68 EIII Ovce/koze za vzrejo
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
ali [prihajajo z gospodarstva, prostega bruceloze (B. melitensis).]
MODEL III
ali [do referenčnega datuma v okviru načrtov za izkoreninjenje bolezni, odobrenih v skladu z Odločbo Sveta 90/242/EGS, živali izvirajo z gospodarstva, ki ni prosto ali uradno prosto bruceloze, in izpolnjujejo naslednje pogoje:
I.12.
ali [so bile cepljene s cepivom Rev.
Place of origin
1 pred starostjo sedem mesecev in niso bile cepljene v 15 dneh pred datumom izdaje tega veterinarskega spričevala.]]
Breeding
So nekastrirani ovni za razplod in:
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
prihajajo z gospodarstva, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bil evidentiran noben primer kužnega epididimitisa ovnov (B.ovis),
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
so na navedenem gospodarstvu neprekinjeno bivali zadnjih 60 dni,
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
so bili v zadnjih 30 dneh v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS testirani s testom za odkrivanje kužnega epididimitisa ovnov (B. ovis), rezultati pa so bili negativni.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
Po najboljši vednosti podpisanega in na podlagi pisne izjave lastnika živali niso bile pridobljene z gospodarstva niti niso bile v stiku z živalmi z gospodarstva, na katerem so bile klinično odkrite naslednje bolezni:
They are uncastrated breeding rams and:
v zadnjih šestih mesecih kužna agalakcija ovc (Mycoplasma agalactiae) ali kužna agalakcija koz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides „velike kolonije“),
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
v zadnjih 12 mesecih paratuberkuloza ali kužni limfadenitis,
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
v zadnjih treh letih pulmonalna adenomatoza, maedi/visna ali virusni artritis/encefalitis koz.
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
Ta rok se skrajša na 12 mesecev, če so bile živali, ki so jih prizadele bolezni maedi/visna ali virusni artritis/encefalitis koz, zaklane, na preostalih živalih pa sta bila opravljena dva testa, katerih rezultati so bili negativni.
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
bodisi [II.9.
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
Živali so namenjene v državo članico ali na območje države članice, ki je navedena v točki 2.3 oddelka A Poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, ali v državo članico, ki je navedena v točki 3.2 navedenega oddelka kot država z odobrenim nacionalnim programom nadzora praskavca, in
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
ali [II.9.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Živali so namenjene v državo članico ali na območje države članice, ki ni navedena v točki 2.3 oddelka A Poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec, ali v državo članico, ki ni navedena v točki 3.2 navedenega oddelka kot država z odobrenim nacionalnim programom nadzora praskavca, in
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
in/ali [prihajajo z gospodarstva s priznanim nadzorovanim tveganjem za klasični praskavec v skladu s točko 1.3 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, ki ga je kot takega na seznam vključil pristojni organ države članice v skladu s točko 1.1 navedenega oddelka.]]
either [II.9.
Rubrika I.31: Sistem identifikacije: živali morajo imeti navedeno individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004.
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Če je pošiljka združena v zbirnem centru in vključuje živali, ki so bile natovorjene na različne datume, je datum začetka potovanja celotne pošiljke najzgodnejši datum, ko je kateri koli del pošiljke zapustil gospodarstvo izvora.
or [II.9.
PRILOGA II
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
V Prilogi III k Sklepu 2010/470/EU se del A nadomesti z naslednjim:
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
„Del A
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Vzorec veterinarskega spričevala IIIA za trgovino znotraj Unije s pošiljkami semena ovc in koz, odvzetega po 31. avgustu 2010 v skladu z Direktivo Sveta 92/65/EGS, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, kjer je bilo seme odvzeto
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Osemenjevalno središče
ANNEX II
Osemenjevalno središče Gospodarstvo
In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
Temperatura proizvodov
‘Part A
Pri prostorski temperaturi Ohlajeni Zamrznjeni
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Vrsta pakiranja
Semen centre
umetno reprodukcijo
Semen centre Holding
Pasma
Temperature of products
Identiteta darovalca
Ambient Chilled Frozen
Datum odvzema
Type of packaging
Številka odobritve središča
Artificial reproduction
Seme ovc in koz – del A
Breed
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Donor identity
Navedeno seme:
Date of collection
je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena (2), ki ga je odobril in ga nadzira pristojni organ v skladu s poglavjem I(I)(1) in poglavjem I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Approval number of the centre
je bilo odvzeto darovalcem, ki izpolnjujejo zahteve iz poglavja II(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Ovine and caprine semen — Part A
je bilo odvzeto, pripravljeno, skladiščeno in prepeljano pod pogoji, ki so v skladu z zahtevami iz poglavij II(II) in III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
bodisi [II.1.4. je bilo odvzeto živalim, ki so neprekinjeno od rojstva bivale na gospodarstvu ali gospodarstvih s priznanim zanemarljivim ali nadzorovanim tveganjem za klasični praskavec v skladu s točko 1 oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, razen v obdobju, ko so bile v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, ki je v navedenem obdobju izpolnjevalo pogoje iz štirih alinej točke 1.3(c)(iv) navedenega oddelka;]
The semen described above:
ali [II.1.4. je bilo odvzeto živalim, ki so zadnja tri leta pred odvzemom neprekinjeno bivale na gospodarstvu ali gospodarstvih, ki so zadnja tri leta pred odvzemom izpolnjevala zahteve iz točk 1.3(a) do (f) oddelka A poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, razen v obdobju, ko so bile v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, ki je v navedenem obdobju izpolnjevalo pogoje iz štirih alinej točke 1.3(c)(iv) navedenega oddelka;]
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ali [II.1.4. je bilo odvzeto živalim, ki so neprekinjeno od rojstva bivale v državi članici ali na območju države članice, ki je navedena v točki 2.3 oddelka A Poglavja A Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001 kot država z zanemarljivim tveganjem za klasični praskavec;]
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
ali [II.1.4. je bilo odvzeto ovcam genotipa ARR/ARR za prionski protein;]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
je bilo poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju v skladu s točko 1.4 poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
bodisi [II.2.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
Semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki ali kombinacija antibiotikov.]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;]
ali [II.2.
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
Semenu so bili dodani naslednji antibiotiki ali kombinacija antibiotikov za ustvarjanje koncentracije v zadnji razredčini semena, ki znaša najmanj (3):