natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Družbeni mediji in internet so bistveno spremenili dostop do informacij in komunikacijo med ljudmi.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Institucije Unije bi morale izboljšati način uporabe teh revolucionarnih orodij.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Lahko bi bile inovativnejše pri uporabi družbenih omrežij in spletnih platform.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Institucije Unije nimajo skupne komunikacijske politike o uporabi teh orodij.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Poleg tega se ta orodja še vedno prepogosto uporabljajo le za obveščanje, čeprav omogočajo pogovore med politiki in ljudmi, ki jim služijo in jih predstavljajo.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Unija se mora pri svoji komunikacijski strategiji prilagoditi spletni realnosti.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Svojim državljanom mora omogočiti, da sodelujejo in prispevajo.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Komuniciranje Unije je trenutno žal še vedno proces, ki poteka od zgoraj navzdol, ni interaktivno in niti ni usklajeno s tem, kar lahko novi mediji omogočijo.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Čeprav je stopnja uporabe družbenih omrežij približno 90-odstotna (med evropskimi uporabniki interneta), komunikacijska strategija Unije še ne uporablja družabnih omrežij ter internetnih in mobilnih storitev, da bi izboljšala dostop do informacij o politiki Unije ali vključila državljane Unije.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Nekateri poslanci Evropskega parlamenta in komisarji družbena omrežja uporabljajo zelo dejavno, vendar osrednje institucije Unije lahko še veliko storijo za to, da se odprejo in bolje vključijo državljane ter zagotovijo, da bodo informacije na voljo ter da jih bo mogoče najti in izmenjavati.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
„Share Europe Online“ se kot pilotni projekt uspešno izvaja od leta 2012 s pozitivnimi odzivi deležnikov tako na osrednji institucionalni ravni kot na ravni nacionalnih pisarn, ki projekt izvajajo.
This preparatory action is intended to continue the project which aims at underlining the importance of a correct and healthy diet with a focus on the ageing population.
Cilj pilotnega projekta je izboljšati način, na katerega institucije Unije uporabljajo nove medije, pri tem pa se osredotočiti na lokalne pisarne v državah članicah.
The ageing of the population of Europe is a demographic phenomenon that is due to a decrease in fertility and to an increase of life expectancy among European citizens.
Projekt je v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta in predstavništvih Komisije prenesel v prakso upravljanje skupnosti družbenih medijev ter tako poskusil izboljšati posredovanje informacij državljanom v spletu ter olajšati dostop do informacij, povezanih z EU.
The population of Europe is expected to age over the next 40 years and this phenomenon is closely related to nutrition issues.
Pomemben cilj je bil vzpostaviti zmogljivost pisarn za obsežnejšo dejavnost v družbenih medijih, pri čemer so imenovani upravljavci spletnih skupnosti z usposabljanjem in poučevanjem izboljšali usposobljenost osebja na tem področju.
As recognised in various studies, nutrition has a strong and important impact in the treatment and prevention of several diseases and in maintaining good health and quality of life in an ageing population.
Pilotni projekt je s pomočjo večje in bolj usklajene dejavnosti sodelujočih pisarn pomagal zmanjšati vrzel pri komuniciranju institucij Unije prek družbenih omrežij in na lokalnih platformah v jezikih posameznih držav.
With advancing age, there is a high incidence of chronic diseases.
Zagotavljanje vsebine, povezane z Unijo, ki je privlačna, zadeva lokalno skupnost in je pripravljena tako, da jo je mogoče deliti v družbenih omrežjih, povečuje stopnjo interakcije.
Evidence points to the important effect of nutrition and, in particular, of a balanced and healthy diet based on fruit and vegetables, and on one’s susceptibility to such diseases and their development and outcome.
S tem se ne spodbuja le dialoga med Unijo in njenimi državljani, temveč tudi dialog med državljani.
This project also seeks to provide parents and children with information on nutrition.
Doseg in vpliv dejavnosti institucij se povečuje po zaslugi bolj ciljno usmerjene komunikacije in partnerstev z oblikovalci javnega mnenja in lokalnimi akterji, vključno z državljanskimi organizacijami in organizacijami civilne družbe, s čimer razprava o evropskih temah doseže precej večje občinstvo, širijo pa se tudi evropski javni krogi.
It will focus on the early years of life, and could therefore cover prenatal nutrition, breastfeeding and childhood nutrition.
Institucije lahko z boljšim vpogledom v pogovore, ki potekajo v družbenih medijih, bolje prisluhnejo pomislekom državljanov, ki se čedalje pogosteje sami organizirajo v teh omrežjih, in jih upoštevajo.
The project has two main objectives, namely to educate parents on the importance of good nutrition for their children, and to educate children so they consciously make healthy lifestyle choices throughout their lives.
Cilj ukrepa „Share Europe Online“ je olajšati komunikacijo in dostop do informacij, ne pa pošiljati mnenja o Uniji od zgoraj navzdol, saj bi bilo mogoče tak način razumeti kot propagando.
The project will operate within the framework of the Health programme and will specifically address two of the programme’s overarching objectives:
Proračun pripravljalnega ukrepa „Share Europe Online“ bi bilo treba uporabiti za utrditev primerov dobre prakse, začetih v okviru pilotnega projekta, da bi končali nadgradnjo veščin in olajšali dodatno organizacijsko spremembo.
that of promoting health and reducing health inequalities, and that of disseminating health information.
Cilj je, da osebje v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta in predstavništvih Komisije pridobi raven strokovnega znanja, ki je potrebna, da bi pri komuniciranju z državljani lahko v celoti izkoristi družbene medije za spodbujanje povezovanja z državljani.
This preparatory action will try to reach its target audiences through a range of channels, such as prenatal classes, hospitals, nurseries and preschool establishments, and schools.
Enako kot pri pilotnem projektu bi bilo treba tudi v pripravljalni ukrep vključiti zaposlene v institucijah Unije, pa tudi zunanje strokovnjake, civilno družbo in državljanske organizacije.
It should involve appropriate civil society organisations, such as health-orientated NGOs, as well as healthcare professionals such as, for instance, paediatric doctors and midwives, and national and regional health authorities.
Izvajanje projekta bi moralo temeljiti na skupno dogovorjenih delovnih metodah med udeleženimi institucijami Unije.
Cooperation between these different actors should aim to deliver targeted education about nutrition, independently of the food industry, to both parents and children.
Zaradi vzpona družbenih omrežij je mnogo podjetij ustvarilo delovno mesto „upravljavca spletnih skupnosti“.
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
S tem pripravljalnim ukrepom bi lahko „upravljavci spletnih skupnosti“, predstavljeni kot del pilotnega projekta „Share Europe Online“, še naprej omogočali, da bi informacije o Uniji postale dostopne in bi predstavljale različne institucije Unije ter zagotavljale neodvisno znanje o Uniji in njenih postopkih.
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Projekt „Share Europe Online“ bi moral povezati dele obstoječih programov, kot so Europe Direct, Euronews, različne spletne platforme, komunikacijske strategije in arhiv informacij o Uniji.
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Prav tako bi lahko nadaljeval delo, ki je bilo izvedeno v okviru pilotnega projekta „Share Europe Online“.
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
Pripravljalni ukrep „Share Europe Online“, ki ga skupaj izvajata Evropski parlament in Komisija, je odgovor na potrebo po prilagoditvi komunikacijske politike institucij Unije obstoju interneta in družbenih medijev.
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
Izboljšal naj bi način, kako institucije Unije komunicirajo z državljani prek družbenih medijev, in sicer s povečanjem spletne navzočnosti informacijskih pisarn Evropskega parlamenta in predstavništev Komisije v državah članicah.
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
Njihovo komuniciranje bo bolj interaktivno, ciljno usmerjeno in prilagojeno lokalnim vprašanjem, pa tudi nacionalnim socialnim in medijskim okoliščinam.
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
Ukrep je namenjen tudi izboljšanju institucionalne komunikacije prek družbenih omrežij v lokalnih jezikih.
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
S temi ukrepi bodo institucije iskale načine za trajno izboljšanje komunikacijskih strategij na področju družbenih medijev s kvalitativnega stališča in stališča stroškovne učinkovitosti.
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
S sredstvi, dodeljenimi temu ukrepu, bodo informacijske pisarne in predstavništva na javnih razpisih pridobili strokovno znanje, povezano z družbenimi mediji, strategijo in tehnično podporo.
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
Prej postavka 16 02 77 05
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Prej postavka 16 02 77 04
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Naslov 17 – Skupaj
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
POGLAVJE 17 01 —
Similarly a cost study would allow for better planning to manage the disease.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „zdravje in varnost hrane“
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
Člen 17 01 03 – Vmesni seštevek
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „zdravje in varnost hrane“
The strategic objective is to provide the necessary data for allocation of adequate resources for high-quality epilepsy care equal in all Member States thus closing the treatment gap, preventing the devastating consequences of epilepsy, reducing unemployment, stigma, and isolation, and securing improved quality of life for people with epilepsy, all in line with the recommendations of the European Parliament’s Written Declaration on Epilepsy.
Odhodki za podporo tretjemu programu za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek iz tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek na področju varnosti hrane in krme, zdravja živali, dobrega počutja živali in zdravja rastlin
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Člen 17 01 06 – Vmesni seštevek
Research teams will be established in the participating countries.
Poglavje 17 01 – Skupaj
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
najemnin, zemljiških zakupnin in občinskih stroškov, ki se nanašajo na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
stroškov nakupa ali zakupa zgradb,
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
gradnje zgradb,
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
stroškov za redno čiščenje, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, za prepleskanje, popravila in potrošni material za vzdrževanje (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
odhodkov za selektivno ločevanje, skladiščenje in odstranjevanje odpadkov,
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
obnove stavb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugih obrtniških del v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov sprememb kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme,
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
stroškov, ki zadevajo fizično in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje in posodabljanje varnostnih naprav in nakup manjših delov opreme,
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
odhodkov v zvezi z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti z nabavo, najemom in vzdrževanjem protipožarne opreme, zamenjavo opreme za službo protipožarne varnosti in stroškov obvezne inšpekcije,
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
stroškov plačil pravnega, finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe,
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjimi popravili, opremljanjem ali adaptacijo prostorov,
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij:
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
opreme (vključno s fotokopirnimi stroji) za proizvodnjo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli obliki (papir, elektronski mediji itd.),
It will answer the question:
avdiovizualne opreme, knjižnice in oprema za tolmačenje (kabine, slušalke in preklopne enote za simultano prevajanje itd.),
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
opreme za kuhinje in restavracije,
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
različnih orodij za gradnjo in delavnic za vzdrževanje,
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
opreme, ki jo potrebujejo invalidni uradniki,
dialysis and kidney transplantation.
kot tudi študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo,
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, zlasti:
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
nakupa pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vključno z ergonomskim pohištvom, policami za arhiv itd.,
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
zamenjave izrabljenega in polomljenega pohištva,
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
oskrbe s posebno opremo za knjižnice (kartični indeksi, police, kataloške enote itd.),
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
posebne opreme za menze in restavracije,
the death rate on dialysis is higher when compared with the survival rate post-transplant,
najema pohištva,
the longer the waiting time on dialysis, the lower the transplantation success and patient survival rate,
vzdrževanja pohištva in stroškov popravil (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila vozil, zlasti:
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
novih nakupov vozil, vključno z vsemi povezanimi stroški,
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
zamenjave vozil, ki so med letom dosegla skupno število prevoženih km, ki upravičuje zamenjavo,
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka,
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja vozil (gorivo, maziva, pnevmatike, različni dodatki, rezervni deli, orodje itd.), vključno z nacionalnim letnim pregledom vozila,