natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The register of the company shall make available, without delay, to the platform the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings and on the striking-off of the company (‘disclosed information’);
register družbe platformi nemudoma zagotovi informacije o začetku in končanju likvidacijskega postopka ali postopka zaradi insolventnosti ter o izbrisu družbe (v nadaljnjem besedilu: razkrite informacije);
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
da se nemudoma zabeleži prejem razkritih informacij, register podružnice te informacije zahteva od platforme.
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
V tej zahtevi se lahko platformi navedejo družbe, za katere želi register podružnice prejeti razkrite informacije;
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
na podlagi te zahteve platforma registru podružnice nemudoma zagotovi dostop do razkritih informacij.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Zagotovijo se ustrezni tehnični ukrepi in postopki za obvladovanje kakršnih koli napak v komunikaciji med registrom in platformo.
List of data to be exchanged between registers
Seznam podatkov za izmenjavo med registri
Branch disclosure notification
Obvestilo o razkritju v zvezi s podružnico
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers set out in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC shall be referred to as ‘branch disclosure notification’.
Za namene te priloge se izmenjava informacij med registri, določena s členom 3d Direktive 2009/101/ES in členom 5a Direktive 89/666/EGS, imenuje „obvestilo o razkritju v zvezi s podružnico“.
The proceeding triggering that notification shall be referred to as ‘branch disclosure event’.
Postopek, ki sproži to obvestilo, se imenuje „dogodek razkritja v zvezi s podružnico“.
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Za vsako obvestilo o razkritju v zvezi s podružnico iz člena 3d Direktive 2009/101/ES in člena 5a Direktive89/666/EGS države članice izmenjajo naslednje podatke:
Additional description
Dodaten opis
Issuance Date and Time
Datum in čas izdaje
Date and time when the notification was sent
Datum in čas, ko je bilo obvestilo poslano
Issuing Organisation
Organizacija, ki izdaja
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Ime/identifikator organizacije, ki izda to obvestilo
Party data structure
Struktura podatkov o strani
Legislation Reference
Sklic na zakonodajo
Reference to relevant national or EU legislation
Sklic na ustrezno nacionalno zakonodajo ali zakonodajo EU
Proceeding-related data
Podatki v zvezi s postopkom
Group of Elements
Skupina elementov
Effective Date
Datum začetka veljavnosti
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Datum začetka veljavnosti postopka v zvezi z družbo
Proceeding Type
Vrsta postopka
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
Vrsta postopka, ki vodi do dogodka razkritja v zvezi s podružnico iz člena 5a(1) Direktive 89/666/EGS
(Winding-up Opening
(Začetek likvidacije
Winding-up Termination
Končanje likvidacije
Winding-up Opening and Termination
Začetek in končanje likvidacije
Winding-up Revocation
Preklic likvidacije
Insolvency Opening
Začetek insolventnosti
Insolvency Termination
Končanje insolventnosti
Insolvency Opening and Termination
Začetek in končanje insolventnosti
Insolvency Revocation
Preklic insolventnosti
Striking-off)
Izbris)
Company data
Podatki o družbi
EUID
Oznaka EUID
Unique identifier of the company making subject of this notification
Enotni identifikator družbe, ki je predmet tega obvestila
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Za strukturo EUID glej oddelek 8 te priloge
Alternate ID
Nadomestna oznaka
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Drugi identifikatorji družbe (npr. identifikator pravnih subjektov)
Type of legal form
Vrsta pravne oblike
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Kakor je navedeno v členu 1 Direktive 2009/101/ES
Name of the company making subject of this notification
Ime družbe, ki je predmet tega obvestila
Registered Office
Registrirani sedež
Registered office of the company
Registrirani sedež družbe
Register Name
Ime registra
Name of the register where the company is registered
Ime registra, v katerem je družba registrirana
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Sporočilo o obvestilu lahko vključuje tudi tehnične podatke, potrebne za pravilno posredovanje sporočila.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Izmenjava informacij vključuje tudi tehnična sporočila, potrebna za potrdilo o prejemu ter za beleženje in poročanje.
Cross-border merger notification
Obvestilo o čezmejni združitvi
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
Za namene te priloge se izmenjava informacij med registri iz člena 13 Direktive 2005/56/ES imenuje „obvestilo o čezmejni združitvi“.
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Za vsako obvestilo o čezmejni združitvi iz člena 13 Direktive 2005/56/ES izmenjajo države članice naslednje podatke:
Issuance Date Time
Datum in čas izdaje
Organisation that issued this notification
Organizacija, ki je izdala to obvestilo
Recipient Organisation
Organizacija prejemnica
Organisation this notification is addressed to
Organizacija, na katero je naslovljeno to obvestilo
Merger-related data
Podatki, povezani z združitvijo
Date when the merger became effective
Datum začetka veljavnosti združitve
Merger Type
Vrsta združitve
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Vrsta združitve, kot je opredeljena v členu 2(2) Direktive 2005/56/ES
(Cross-border merger by acquisition
(Čezmejna združitev s pripojitvijo
Cross-border merger by formation of new company
Čezmejna združitev z ustanovitvijo nove družbe
Cross-border merger of wholly owned company)
Čezmejna združitev družbe v stoodstotni lasti)
Resulting company
Nastala družba
Unique identifier of the company resulting from the merger
Nadomestne oznake
Alternate IDs
Drugi identifikatorji
Other identifiers
Ime družbe, ki je nastala z združitvijo
Name of the company resulting from the merger
Registrirani sedež družbe, ki je nastala z združitvijo
Registered office of the company resulting from the merger
Ime registra, v katerem je bila registrirana družba, ki je nastala z združitvijo
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Družba, udeležena pri združitvi
Merging Company
Enotni identifikator družbe, udeležene pri združitvi
Unique identifier of the company being merged
Pravna oblika
Legal Form
Ime družbe, udeležene pri združitvi
Name of the company taking part in the merger
Registrirani sedež družbe, udeležene pri združitvi
Registered office of the company taking part in the merger
Register, v katerem je registrirana družba, udeležena pri združitvi
Register where the merging company was registered
Struktura standardnega formata za sporočila
Structure of the standard message format
Izmenjava informacij med registri, platformo in portalom temelji na standardnih metodah strukturiranja podatkov in je izražena v standardnem formatu za sporočila, kot je XML.
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
Podatki za platformo
Data for the platform
Za izvajanje funkcij platforme se zagotovijo naslednje vrste podatkov:
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
podatki, ki omogočajo identifikacijo sistemov, ki so povezani s platformo.
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
Ti podatki lahko vključujejo URL ali katero koli drugo številko ali kodo, ki enotno identificira vsak sistem znotraj sistema BRIS;
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
indeks podatkov iz člena 3c(2) Direktive 2009/101/ES.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Ti podatki se uporabljajo za zagotavljanje doslednih in hitrih rezultatov iskanja.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Če podatki za indeksacijo platformi niso na voljo, države članice zagotovijo iste podatke za storitev iskanja na način, ki zagotavlja enako raven storitev, kot jo omogoča platforma;
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
enotni identifikatorji družb iz člena 3(1) Direktive 2009/101/ES in enotni identifikatorji podružnic iz člena 1(4) Direktive 89/666/EGS.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Ti identifikatorji se uporabljajo za zagotavljanje interoperabilnosti registrov prek platforme;
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
vsi drugi operativni podatki, ki so potrebni, da lahko platforma zagotavlja pravilno in učinkovito delovanje storitve iskanja in interoperabilnosti registrov.
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Ti podatki lahko vključujejo sezname kod, referenčne podatke, glosarje in prevode navedenih metapodatkov kot tudi podatke o beleženju in poročanju.
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Podatki in metapodatki, ki jih upravlja platforma, se obdelujejo in shranjujejo v skladu z varnostnimi standardi, opredeljenimi v oddelku 3 te priloge.
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
Struktura in uporaba enotnega identifikatorja
Structure and use of the unique identifier
Enotni identifikator za komunikacijo med registri se imenuje EUID (evropski enotni identifikator).
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Struktura EUID je skladna z ISO 6523 in vsebuje naslednje elemente:
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Element EUID
EUID element
Koda države
Country code
Elementi, ki omogočajo identifikacijo države članice registra
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Obvezno
Mandatory
Identifikator registra
Register Identifier
Elementi, ki omogočajo identifikacijo izvornega nacionalnega registra družbe in podružnice.
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Registracijska številka
Registration number
Številka družbe/podružnice se nanaša na registracijsko številko družbe/podružnice v izvornem nacionalnem registru
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
Števka za preverjanje
Verification digit
Elementi, ki omogočajo preprečevanje napak pri identifikaciji
Elements making it possible to avoid identification errors
Neobvezno
Optional
EUID se uporablja za nedvoumno identifikacijo družb in podružnic za namene izmenjave informacij med registri prek platforme.
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Načini delovanja sistema in storitev informacijske tehnologije, ki jih omogoča platforma
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
Država članica 1
Member State 2
Pri iskanju je treba izbrati vsaj eno državo.
Member State 1
Portal za iskanje zagotovi naslednja usklajena merila:
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Registracijska številka.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Gre za registracijsko številko družbe ali podružnice v nacionalnem registru.
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
Na portalu so lahko na voljo dodatni iskalni kriteriji.
Search criteria
Načini plačila
At least one country must be selected when running a search.
Za dokumente in podatke, za katere države članice zaračunavajo pristojbine in ki so na voljo na portalu evropskega e-pravosodja prek sistema BRIS, sistem uporabnikom omogoča plačilo prek spleta z razširjenimi načini plačila, kot so kreditne in plačilne kartice.
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Sistem lahko omogoča tudi druge vrste spletnih plačil, kot so bančna nakazila ali virtualne denarnice (depozit).
Company name.
Razlagalne oznake
Registration number.
V zvezi s podatki in vrstami dokumentov iz člena 2 Direktive 2009/101/ES zagotovijo države članice naslednje razlagalne oznake:
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
kratek naslov za vsak podatek in dokument (na primer: „Statut“);
Further search criteria may be available on the portal.
po potrebi kratek opis vsebine posameznega dokumenta ali podatka, vključno, po izbiri, z informacijami o pravni veljavnosti dokumenta.
Payment modalities
Razpoložljivost storitev
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Časovni okvir storitve je 24 ur na dan, 7 dni v tednu, pri čemer je stopnja razpoložljivosti sistema vsaj 98 %, brez načrtovanega vzdrževanja.
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
Države članice obvestijo Komisijo o vzdrževanju, kot sledi:
Explanatory labels
5 delovnih dni vnaprej za vzdrževalna dela, ki lahko povzročijo nedostopnost do 4 ure;
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
10 delovnih dni vnaprej za vzdrževalna dela, ki lahko povzročijo nedostopnosti do 12 ur;
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
30 delovnih dni vnaprej za vzdrževanje infrastrukture računalniške sobe, ki lahko povzroči nedostopnost do 6 dni na leto.
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Kolikor je mogoče, se vzdrževalna dela načrtujejo zunaj delovnega časa (19.00–8.00 po srednjeevropskem času).
Availability of services
Če imajo države članice določen časovni okvir tedenskega vzdrževanja, Komisiji sporočijo uro in dan v tednu, na katerega je načrtovano tedensko vzdrževanje.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
Brez poseganja v obveznosti iz odstavkov od a) do c) zgoraj, če so sistemi držav članic nedostopni med tako določenim časovnim okvirom, državam članicam o tem ni treba Komisije obvestiti za vsak posamezen primer.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
V primeru nepričakovane tehnične okvare sistemov držav članic, države članice Komisijo nemudoma obvestijo o nedostopnosti sistema in, če je znano, o predvideni ponovni dostopnosti storitve.
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
V primeru nepričakovanega izpada osrednje platforme ali portala, Komisija nemudoma obvesti države članice o nedostopnosti portala ali platforme in, če je znano, o predvideni ponovni dostopnosti storitve.
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Neobvezne točke dostopa
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Postopek
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
Države članice zagotovijo informacije o načrtovanem časovnem načrtu ustanovitve neobveznih točk dostopa, o številu neobveznih točk dostopa, ki bodo povezane s platformo, in o kontaktnih podatkih oseb, na katere se je mogoče obrniti v zvezi z vzpostavitvijo tehnične povezave.
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Komisija državam članicam zagotovi potrebne tehnične podrobnosti in podporo za testiranje in uvedbo povezave vsake neobvezne točke dostopa s platformo.
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Tehnične zahteve
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Za povezovanje neobveznih točk dostopa s platformo države članice ravnajo v skladu z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, določenimi v tej prilogi, vključno z varnostnimi zahtevami za prenos podatkov prek neobveznih točk dostopa.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Če je potrebno plačilo prek neobvezne točke dostopa, države članice zagotovijo načine plačila po lastni izbiri in obravnavajo s tem povezane plačilne postopke.
Optional access points
Države članice pred začetkom delovanja povezave s platformo in pred kakršnimi koli večjimi spremembami obstoječe povezave izvedejo ustrezno testiranje.
Procedure
Po uspešni povezavi neobvezne točke dostopa do platforme, države članice obvestijo Komisijo o vseh prihodnjih pomembnih spremembah točke dostopa, ki lahko vplivajo na delovanje platforme, zlasti o zaprtju točke dostopa.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Države članice zagotovijo zadostne tehnične podrobnosti v zvezi s spremembo, da se omogoči ustrezna vključitev vseh s tem povezanih sprememb.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Države članice pri vsaki neobvezni točki dostopa navedejo, da iskanje zagotavlja sistem povezovanja registrov.
Technical requirements
Kardinalnost 0 pomeni, da podatki niso obvezni.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Kardinalnost 1 pomeni, da so podatki obvezni.
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
Kardinalnost 0…n ali 1…n pomeni, da je na voljo več enot istovrstnih podatkov.
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Neobvezna točka dostopa Evropski portal e-pravosodje
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
Evropska osrednja platforma Za posredovanje sporočil v ustrezni jezikovni različici zagotovi platforma referenčne podatke, kot so seznami kod, kontrolirani slovarji in glosarji.
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Za razširjanje in izmenjavo informacij temelji sistem na naslednjem tehničnem načinu delovanja:
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
Neobvezna točka dostopa
Cardinality 0 means that the data is optional.
Država članica n
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/885
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/888
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Arroz Carolino do Baixo Mondego (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ registrirati –
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Arroz Carolino do Baixo Mondego“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 29. maja 2015
Done at Brussels, 29 May 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 25, 24.1.2015, str. 18.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/889
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo glede prehodnih določb