natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Neplačana stalna delovna sila
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Neplačana delovna sila ali delovna sila, ki je plačana manj (v denarju ali naravi), kot se običajno plača za opravljene storitve (tako plačilo se ne navede pod stroške kmetije) in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) delala vsaj en cel dan na teden.
B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
Stalno zaposlena oseba, ki pa je zaradi posebnih razlogov delala na kmetiji samo omejeno obdobje v obračunskem letu, se vseeno navede (s številom dejansko opravljenih ur) kot stalna delovna sila.
COLUMNS IN TABLE B
Razlogi za te ali podobne primere:
Column A refers to UAA.
posebni pogoji proizvodnje na kmetiji, zaradi katerih se delovna sila ne potrebuje skozi vse leto: na primer kmetije z oljkami in vinogradi, kmetije, ki se ukvarjajo s sezonskim pitanjem živali ali s proizvodnjo sadja in zelenjave na prostem;
Table C
odsotnost z dela, ki ni zaradi običajnih počitnic, na primer služenje vojaškega roka, bolezen, nesreča, porodniški dopust, podaljšan dopust itn.;
Labour
prihod ali odhod z gospodarstva;
Category of labour
Kategorije so naslednje:
Total work on the holding (agricultural work and work for OGA directly related to the holding)
Oseba, ki nosi ekonomsko in pravno odgovornost za gospodarstvo in skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva.
Share of work for OGA directly related to the holding
V primeru skupnega obdelovanja je skupni obdelovalec označen kot imetnik/upravitelj.
Number of persons
Oseba, ki nosi ekonomsko in pravno odgovornost za kmetijo, a gospodarstva ne vodi vsakodnevno.
Gender
C.UR.30 Upravitelj/ni imetnik
Year of birth
Oseba, ki skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva, a zanj ni ekonomsko in pravno odgovorna.
Agricultural training of the manager
Zakonci imetnikov
Annual time worked
Ostala neplačana stalna delovna sila
Number of Annual Work Units (AWU)
Neplačana stalna delovna sila, ki ni vključena v prejšnje kategorije, vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje cele kmetije.
% of annual time worked
Neplačana občasna delovna sila
% of AWU
Pod to kategorijo se navede vsa neplačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na gospodarstvu.
Integer
Plačana stalna delovna sila
Enter code
Delovna sila, plačana (v denarju in/ali v naravi) po običajni stopnji za opravljene storitve in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) za gospodarstvo delala vsaj en cel dan v tednu.
Four digits
Prikazati je treba naslednje kategorije:
(hours)
Upravitelj kmetije
(AWU)
Plačana oseba, ki skrbi za dnevno vodenje gospodarstva.
Unpaid regular
Ostalo
Unpaid casual
V to skupino se navede vsa stalna plačana delovna sila (razen plačanega upravitelja gospodarstva).
Paid regular
Vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje celotne kmetije.
Holder/manager
Pod to kategorijo se navede vsa plačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na gospodarstvu (vključno z delavci na akord).
Holder/not manager
STOLPCI V PREGLEDNICI C
Manager/not holder
Število oseb (stolpec P)
Spouse of holder
Kjer je več imetnikov, je lahko več kot en zakonec.
Other
Število zakoncev in število oseb je treba navesti v kategorijah, v katerih se lahko pojavijo (kategoriji 40 in 50 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „plačana stalna delovna sila“ PR).
Casual
Spol (stolpec G)
Manager
Treba je navesti le spol imetnikov in/ali upraviteljev v kategorijah, v katerih se lahko pojavijo (kategorije 10 do 30 in 70 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „plačana stalna delovna sila“ PR).
The term ‘labour’ includes all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year.
Spol je označen s šifro, in sicer:
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
moški,
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
ženski.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Letnica rojstva (stolpec B)
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Treba je navesti le letnice rojstva imetnika (imetnikov) in/ali upravitelja (upraviteljev) (kategorije 10 do 30 in 70 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „stalna plačana delovna sila“ PR), tako da vpišemo štiri števke letnice rojstva.
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (table H category 1010 ‘Wages and social security’);
Treba je navesti le kmetijsko izobrazbo upravitelja (kategorije 10 do 30 in 70 v skupinah „neplačana stalna delovna sila“ UR ali „plačana stalna delovna sila“ PR).
assistance given in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
Kmetijska izobrazba upravitelja je označena s šifro, in sicer:
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
samo praktične izkušnje v kmetijstvu,
Unpaid regular labour
osnovna kmetijska izobrazba,
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
popolna kmetijska izobrazba.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Čas opravljenega dela na leto (stolpec Y1)
The following cases or similar ones may arise:
Čas opravljenega dela se navede v urah za vse skupine in kategorije.
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
Nanašati se mora na čas, ki je dejansko posvečen delu na gospodarstvu.
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
V primeru manj zmožnih delavcev je treba čas za delo zmanjšati sorazmerno z njihovimi zmožnostmi.
joining or leaving the holding;
Čas dela delavcev na akord je ocenjen z deljenjem celotnega plačanega zneska za delo z urno postavko delavca, zaposlenega po urah.
total c essation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
Celotna delovna sila: število letnih delovnih enot (stolpec W1)
There are the following categories:
Stalno zaposlena delovna sila je izražena v letnih delovnih enotah.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Število letnih delovnih enot se za občasno delovno silo (tako neplačano občasno delovno silo UC kot plačano občasno delovno silo PC) ne beleži.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
Ena letna delovna enota je enaka eni osebi, ki je na gospodarstvu zaposlena za polni delovni čas.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Ena oseba ne more preseči ekvivalenta ene delovne enote, niti če njen dejanski delovni čas preseže normo za tisto regijo in kategorijo gospodarstva.
C.UR.30 Manager/not holder
Oseba, ki ne dela na gospodarstvu celo leto, predstavlja delež „letne enote“.
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
„Letno delovno enoto“ za vsako tako osebo dobimo z deljenjem njenega dejanskega letnega delovnega časa z običajnim letnim delovnim časom delavca s polnim delovnim časom v zadevni regiji in na gospodarstvu enakega tipa.
Spouse(s) of holder(s)
V primeru manj zmožnih delavcev je treba ekvivalent letne delovne enote zmanjšati sorazmerno z njihovimi zmožnostmi.
Other unpaid regular labour
Delež dela na drugih pridobitnih dejavnostih v odstotku časa opravljenega dela na leto (stolpec Y2)
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Delež dela na drugih pridobitnih dejavnostih v smislu časa opravljenega dela je obvezen samo za občasno delovno silo (tako plačano kot neplačano).
Unpaid casual labour
Za zakonce imetnikov, drugo neplačano stalno delovno silo in ostalo plačano stalno delovno silo je neobvezen.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Za vsako zadevno kategorijo (40, 50, 60) se navede v % opravljenih ur med obračunskim letom.
Paid regular labour
Delež dela na drugih pridobitnih dejavnostih v odstotku letnih delovnih enot (stolpec W2)
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Delež dela na drugih pridobitnih dejavnostih v smislu letnih delovnih enot je obvezen za vse kategorije delovne sile razen občasne delovne sile (tako neplačane UC kot plačane PC).
The following categories are to be shown:
Izražen je v % letnih delovnih enot za vsako kategorijo.
Farm manager
Delo na kmetijskem gospodarstvu
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Delo na kmetijskem gospodarstvu vključuje vse delo v zvezi z organizacijo, nadzorom in izvajanjem, tako fizično kot administrativno, ki se opravlja v zvezi s kmetijskim delom na kmetiji in delom na drugih pridobitnih dejavnostih, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom:
Others
Kmetijsko delo na kmetiji
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
finančna organizacija in upravljanje (prodaja in nakupi kmetije, knjigovodstvo itn.),
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
delo na polju (oranje, sejanje, žetev, vzdrževanje sadovnjakov itn.),
Paid casual labour
živinoreja (priprava krme, krmljenje živali, molža, nega živine itn.),
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
priprava proizvodov za trg, skladiščenje, neposredna prodaja kmetijskih proizvodov, predelava kmetijskih proizvodov za lastno porabo, proizvodnja vina in oljčnega olja,
COLUMNS IN TABLE C
vzdrževalna dela na poslopjih, strojih, opremi, ograjah, jarkih itn.,
Number of persons (column P)
prevozi za kmetijsko gospodarstvo, ki jih opravi delovna sila na kmetijskem gospodarstvu.
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Delo na drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom:
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
pogodbeno delo (uporaba proizvodnih sredstev kmetijskega gospodarstva),
Gender (column G)
turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas,
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
predelava kmetijskih proizvodov (najsi bodo surovine proizvedene na kmetijskem gospodarstvu ali kupljene zunaj njega), npr. sir, maslo, predelani mesni izdelki …,
The gender is indicated by a code number, i.e.:
proizvodnja obnovljive energije,
male;
gozdarstvo in predelava lesa,
female.
ostale druge pridobitne dejavnosti (kožuharji, socialna dejavnost v kmetijstvu, domača obrt, akvakultura …).
Year of birth (column B)
Naslednje ni vključeno v delo gospodarstva:
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
delo, ki ga za gospodinjstvo opravi imetnik ali upravitelj.
Agricultural training of the manager (column T)
Preglednica D
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Sredstva
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Struktura preglednice
only practical agricultural experience;
Kategorija sredstev
basic agricultural training;
Stolpec
full agricultural training.
Vrednost
Annual time worked (column Y1)
Vrednost na začetku obračunskega obdobja
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Skupna vrednost amortizacije
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Amortizacija tekočega leta
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Naložba/Nakup pred odbitkom subvencij
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Subvencije
Total work force: number of annual units (column W1)
Prodaja
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Vrednost na koncu obračunskega obdobja
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Denarna sredstva in ustrezniki
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Terjatve
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Druga gibljiva sredstva
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Zaloge
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Biološka sredstva – rastline
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Kmetijska zemljišča
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Izboljšave zemljišč
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Kmetijska poslopja
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Stroji in oprema
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Gozdna površina, vključno z neposekanim lesom
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Neopredmetena sredstva, tržna
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Neopredmetena sredstva, netržna
It is given in % of annual work unit for each category.
Druga negibljiva sredstva
Work on an agricultural holding
Uporabljajo se naslednje kategorije sredstev:
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Denarna in druga sredstva, ki jih je mogoče enostavno zamenjati v denarna sredstva.
Farm agricultural work
Kratkoročna sredstva, zneski, dolgovani kmetijskemu gospodarstvu, ki običajno nastanejo zaradi poslovnih dejavnosti.
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Vsa druga sredstva, ki jih je mogoče enostavno prodati ali se predvidoma izplačajo v enem letu.
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
Zaloge proizvodov v lasti kmetijskega gospodarstva, ki se lahko uporabijo kot vloženi viri ali so v posesti za prodajo in ki jih je bodisi proizvedlo kmetijsko gospodarstvo bodisi so bili kupljeni.
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
Vrednost vseh rastlin, ki še niso bile pobrane (vsi stalni in nepožeti pridelki).
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
Izboljšave zemljišč (na primer ograditev, drenaža, stalna namakalna oprema), ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču.
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
Vpisani zneski so predmet amortizacije v stolpcu DY.
Work for the OGA directly related to the holding
Poslopja, ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču.
contractual work (using production means of the holding),
Postavka mora biti izpolnjena, vpisani zneski pa so predmet amortizacije v stolpcu DY.
tourism, accommodation and other leisure activities,
Traktorji, motorni kultivatorji, kamioni, kombiji, avtomobili, večja in manjša kmetijska oprema.
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
Gozdna površina v posesti imetnika, vključena v kmetijsko zemljišče.
production of renewable energy,
Neopredmetena sredstva, tržna
forestry and wood processing,
Vsa neopredmetena sredstva, ki jih je mogoče enostavno kupiti ali prodati (npr. kvote in pravice, če se lahko tržijo brez zemljišč in če je na voljo delujoč trg).
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
Neopredmetena sredstva, netržna
The following are not included in the work of the holding:
Vsa druga neopredmetena sredstva (npr. programska oprema, dovoljenja itn.).
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Druga dolgoročna sredstva.
work performed for the household of the holder or manager.
Postavka mora biti izpolnjena, amortizirani zneski pa se po potrebi zabeležijo v stolpec DY.
Table D
Skupine informacij v preglednici D
Assets
Skupine informacij so: (OV) vrednost na začetku obračunskega obdobja, (AD) skupna vrednost amortizacije, (DY) amortizacija tekočega leta, (IP) naložba ali nakup pred odbitkom subvencij, (S) subvencije, (SA) prodaja, (CV) vrednost na koncu obračunskega obdobja.
Structure of the table
Razložene so v nadaljevanju.
Category of assets
Za vrednost (V) je samo en stolpec.
Column
Metode vrednotenja
Value
Uporabljene so naslednje metode vrednotenja:
Opening valuation
Poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje
Accumulated depreciation
znesek, za katerega se lahko zamenja sredstvo ali poravna obveznost med dobro obveščenima in voljnima strankama v poslu po običajnih tržnih pogojih brez ocenjenih stroškov v zvezi s prodajo
Depreciation of the current year
Pretekli stroški
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
nominalni ali prvotni strošek sredstva v trenutku pridobitve
Subsidies
Knjižna vrednost
Sales
vrednost, po kateri se sredstvo vnese v bilanco stanja
Closing valuation
Vrednost na začetku obračunskega obdobja je vrednost sredstva na začetku obračunskega leta.
Cash and equivalents
Za kmetije, ki so bile v vzorcu tudi v predhodnem letu, mora biti vrednost na začetku obračunskega obdobja enaka vrednosti na koncu obračunskega obdobja v predhodnem letu.
Receivables
Vsota amortizacije sredstev od začetka življenjske dobe do konca predhodnega obdobja.
Other current assets
Sistematična dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
Inventories
Preglednico z letnimi stopnjami amortizacije, ki se uporablja v vsaki državi članici, je treba Komisiji sporočiti pravočasno za vzpostavitev zbirnega in nadzornega računalniškega sistema iz člena 10(1).
Biological assets — plants
Naložbe/Nakupi
Agricultural land
Vsi izdatki za nakupe, večja popravila in proizvodnjo osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Land improvements
Kjer so bila v zvezi s temi naložbami prejeta nepovratna sredstva in subvencije, se v stolpec IP vpiše znesek, porabljen pred odštetjem teh nepovratnih sredstev in subvencij.
Farm buildings
Nakupi manjših strojev in opreme ter mladih dreves in grmovnic za manjše ponovne saditve se ne vpišejo v te stolpce, temveč se vključijo pod stroške za obračunsko leto.
Machinery and equipment
Večja popravila, ki znatno povečajo vrednost strojev in opreme v primerjavi z njihovo vrednostjo pred popravilom, so tudi vključena v ta stolpec bodisi kot sestavni del stroja bodisi kot amortizacija opreme, ki bo ustrezno prirejena, da bo upoštevala podaljšano življenjsko dobo (zaradi popravil) tega predmeta ali z razporeditvijo stroškov večjih popravil tekom pričakovane dobe koristnosti.
Forest land including standing timber
Vrednost proizvedenih osnovnih sredstev se oceni na podlagi stroškov (vključno z vrednostjo plačane in/ali neplačane delovne sile) in mora biti dodana k vrednosti osnovnih sredstev pod šiframi 2010 do 8010 preglednice D „Sredstva“.
Intangible assets, tradable
Subvencije za naložbe
Intangible assets, non-tradable
Trenutni delež vseh prejetih subvencij (v preteklem ali tekočem obračunskem letu) za sredstva, zabeležena v tej preglednici.
Other non-current assets
Celotna prodaja sredstev v obračunskem letu.
The following categories of assets shall be used:
Vrednost na koncu obračunskega obdobja je vrednost sredstev na koncu obračunskega leta.
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Opombe
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Za postavke 2010, 3010, 5010 in 7010 se razlika med OV + IP-SA in CV šteje kot prihodek ali izguba (ki izvira tako iz spremembe cene na enoto kot iz obsega) teh sredstev v obračunskem letu.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Informacija o bioloških sredstvih (živalih) se zabeleži v preglednico J „Živinoreja“.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Preglednica E
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Kvote in druge pravice
Agricultural land owned by the holding.
Kategorija kvote ali pravice
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Lastna kvota
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Kvota v najemu
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Kvota, dana v najem
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Davki