natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
Temelji na harmonizirani rešitvi za oceno teh lastnosti in klasifikacijo rezultatov ocene.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
Odločba 2000/147/ES določa več razredov lastnosti glede požarne odpornosti.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined’.
Poleg tega vsebuje razrede F, FFL, FL in Fca, ki so opredeljeni kot „Lastnosti niso določene“.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
V skladu s členom 2(7) Uredbe (EU) št. 305/2011 razred pomeni območje ravni lastnosti od najniže do najvišje vednosti.
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
Razredi, opredeljeni kot „lastnosti niso določene“, ne ustrezajo tej opredelitvi in jih zato ni mogoče vključiti v klasifikacijski sistem v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011.
The use of ‘no performance determined’ in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
Uporaba besedila „lastnosti niso določene“ v okviru priprave izjave o lastnostih je določena v členu 6(3)(f) Uredbe (EU) št. 305/2011.
In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Da bi se proizvajalcem omogočila navedba ravni lastnosti glede požarne odpornosti, ki so nižje od tistih, ki jih zajemajo razredi E, EFL, EL in Eca, bi bilo treba ustrezno spremeniti klasifikacijska merila za razrede F, FFL, FL in Fca.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
Zato bi bilo treba razrede F, FFL, FL in Fca iz Odločbe 2000/147/ES nadomestiti z novimi razredi za proizvode, ki ne dosegajo najmanj ravni lastnosti glede požarne odpornosti, zajetih v razredih E, EFL, EL in Eca.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
Odločba 2000/147/ES je bila večkrat spremenjena, potrebne pa so nadaljnje spremembe navedene odločbe.
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo razveljaviti in nadomestiti –
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Kadar je predvidena uporaba gradbenega proizvoda takšna, da proizvod lahko prispeva k nastanku in širjenju požara in dima v prostoru ali območju izvora ali zunaj njega, se lastnosti proizvoda glede njegove požarne odpornosti klasificirajo v skladu s klasifikacijskim sistemom iz Priloge.
Decision 2000/147/EC is repealed.
Odločba 2000/147/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Classes of reaction to fire performance
Razredi lastnosti glede požarne odpornosti
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols [1] apply:
V tabelah 1 do 4 se uporabljajo naslednji simboli [1]:
temperature rise;
dvig temperature;
mass loss;
izguba mase;
duration of flaming;
trajanje gorenja s plamenom;
gross calorific potential;
bruto kalorični potencial;
‘LFS’
„ADS“
lateral flame spread;
prečno širjenje plamena;
smoke growth rate.
stopnja rasti dima.
For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols [1] The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
V tabelah 1, 2 in 3 se uporabljajo naslednji simboli [1] Značilnosti so opredeljene glede na primerno preskusno metodo.
fire growth rate;
stopnja rasti ognja;
total heat release;
celotna sprostitev toplote;
total smoke production;
celoten nastanek dima;
flame spread.
širjenje plamena.
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
V tabeli 4 se uporabljajo naslednji simboli in preskusni parametri:
heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
hitrost sproščanja toplote, izražena kot drseče povprečje na 30 s;
‘SPRsm60, m2/s’
„SPRsm60, m2/s“
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
hitrost nastajanja dima, izražena kot drseče povprečje na 60 s;
‘Peak HRR, kW’
„najvišja HRR, kW“
maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source;
najvišja HRRsm30 med začetkom in koncem preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga;
‘Peak SPR, m2/s’
„najvišja SPR, m2/s“
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
najvišja SPRsm60 med začetkom in koncem preskusa;
total heat release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source;
celotna sprostitev toplote (HRRsm30) od začetka do konca preskusa, brez upoštevanja vpliva vira vžiga;
total smoke production (HRRsm60) from test start until end of test;
celoten nastanek dima (HRRsm60) od začetka do konca preskusa;
fire growth rate index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
indeks stopnje rasti ognja, določen kot najvišja vrednost količnika med HRRsm30, brez upoštevanja vpliva vira vžiga, in časom.
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ;
Mejni vrednosti: HRRsm30 = 3 kW in THR = 0,4 MJ;
flame spread (damaged length);
širjenje plamena (poškodovana dolžina);
For the purposes of Tables 1 to 4 the following definitions apply:
V tabelah 1 do 4 se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘material’ means a single basic substance or uniformly dispersed mixture of substances;
„material“ pomeni eno samo osnovno snov ali enakomerno porazdeljeno mešanico snovi;
‘homogeneous product’ means a product consisting of a single material, having uniform density and composition throughout the product;
„homogeni proizvod“ pomeni proizvod, ki sestoji iz enega materiala, z enakomerno gostoto in sestavo po vsem proizvodu;
‘non-homogeneous product’ means a product that does not satisfy the requirements of a homogeneous product and that is composed of one or more components, substantial and/or non-substantial;
„nehomogeni proizvod“ pomeni proizvod, ki ne ustreza zahtevam za homogeni proizvod in sestoji iz enega ali več sestavnih delov, bistvenih in/ali nebistvenih;
‘substantial component’ means a material that constitutes a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area ≥ 1,0 kg/m2 or a thickness ≥ 1,0 mm is considered to be a substantial component;
„bistveni sestavni del“ pomeni material, ki predstavlja znaten del nehomogenega proizvoda.
‘non-substantial component’ means a material that does not constitute a significant part of a non-homogeneous product; a layer with a mass per unit area < 1,0 kg/m2 and a thickness < 1,0 mm is considered to be a non-substantial component;
Plast z maso na enoto površine ≥ 1,0 kg/m2 ali debelino ≥ 1,0 mm velja za bistveni sestavni del;
‘internal non-substantial component’ means a non-substantial component that is covered on both sides by at least one substantial component;
„nebistveni sestavni del“ pomeni material, ki ne predstavlja znatnega dela nehomogenega proizvoda.
‘external non-substantial component’ means a non-substantial component that is not covered on one side by a substantial component.
Plast z maso na enoto površine < 1,0 kg/m2 in debelino < 1,0 mm velja za nebistveni sestavni del;
Two or more non-substantial layers that are adjacent to each other, where there are no substantial components in between the layers, shall be considered as one non-substantial component and shall, therefore, be classified in accordance with the criteria for a layer that is a non-substantial component.
„notranji nebistveni sestavni del“ pomeni nebistveni sestavni del, ki ga na obeh straneh prekriva vsaj en bistveni sestavni del;
Table 1
„zunanji nebistveni sestavni del“ pomeni nebistveni sestavni del, ki ga na eni strani ne prekriva bistveni sestavni del.
Classes of reaction to fire performance for construction products excluding floorings, linear pipe thermal insulation products, and electric cables
Dve ali več nebistvenih plasti ena poleg druge, kadar med plastmi ni bistvenih sestavnih delov, štejejo kot en nebistveni sestavni del in jih je zato treba klasificirati v skladu z merili za plast, ki je nebistveni sestavni del.
Class
Tabela 1
Test method(s)
Razredi lastnosti glede požarne odpornosti za gradbene proizvode, razen talnih oblog, linearnih cevnih toplotnih izolacij in električnih kablov
Classification criteria
Razred
Additional classification
Preskusna(-e) metoda(-e)
EN ISO 1182 [2]; and
Klasifikacijska merila
ΔΤ ≤ 30 °C; and
Dodatna klasifikacija
Δm ≤ 50 %; and
EN ISO 1182 [2]in
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
ΔT ≤ 30 °C in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2]; and
Δm ≤ 50 % in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4]; and
tf = 0 (tj. odsotnost gorenja s plamenom)
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [2] in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [6]
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [3] [4] in
EN ISO 1182 [2]; or
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [5] in
ΔΤ ≤ 50 °C; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [6]
tf ≤ 20 s
EN ISO 1182 [2]ali
EN ISO 1716;
ΔT ≤ 50 °C in
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2]; and
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3]; and
EN ISO 1716
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [5]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [2] in
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [6]
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [3] in
FIGRA ≤ 120 Ws– 1; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [6]
LFS < edge of specimen; and
FIGRA ≤ 120 Ws– 1 in
THR600s ≤ 7,5 MJ
LFS < rob vzorca in
Smoke production [7]; and
THR600s ≤ 7,5 MJ
Flaming droplets/particles [8]
nastanek dima [7] in
EN 13823 (SBI);
s plamenom gorečih kapljic/delcev [8]
Exposure = 30 s
EN 13823 (SBI)
Fs ≤ 150 mm within 60 s
čas izpostavljenosti = 30 s
FIGRA ≤ 250 Ws– 1; and
Fs ≤ 150 mm znotraj 60 s
THR600s ≤ 15 MJ
FIGRA ≤ 250 Ws– 1 in
FIGRA ≤ 750 Ws– 1
THR600s ≤ 15 MJ
Exposure = 15 s
FIGRA ≤ 750 Ws– 1
Fs ≤ 150 mm within 20 s
čas izpostavljenosti = 15 s
Flaming droplets/particles [9]
Fs ≤ 150 mm znotraj 20 s
Fs > 150 mm within 20 s
s plamenom gorečih kapljic/delcev [9]
Table 2
Fs > 150 mm znotraj 20 s
Classes of reaction to fire performance for floorings
Tabela 2
EN ISO 1182 [11]; and
Razredi lastnosti glede požarne odpornosti za talne obloge
tf = 0 (i.e. no sustained flaming)
EN ISO 1182 [11]in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11]; and
tf = 0 (tj. odsotnost gorenja s plamenom)
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [11] in
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [12] in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [14]
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [13] in
EN ISO 1182 [11]; or
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [14]
tf ≤ 20 s
EN ISO 1182 [11]ali
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11]; and
tf ≤ 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [11] in
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [12] in
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [14]
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [13] in
Critical flux [16] ≥ 8,0 kWm– 2
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [14]
Smoke production [17]
kritični tok [16] ≥ 8,0 kWm– 2
EN ISO 9239-1 [15]and
nastanek dima [17]
Fs ≤ 150 mm within 20 s
EN ISO 9239-1 [15]in
Critical flux [16] ≥ 4,5 kWm– 2
Fs ≤ 150 mm znotraj 20 s
Critical flux [16] ≥ 3,0 kWm– 2
kritični tok [16] ≥ 4,5 kWm– 2
Fs ≤ 150 mm within 20 s
kritični tok [16] ≥ 3,0 kWm– 2
Fs ≤ 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm znotraj 20 s
Fs > 150 mm within 20 s
Fs ≤ 150 mm znotraj 20 s
Table 3
Fs > 150 mm znotraj 20 s
Classes of reaction to fire performance for linear pipe insulation products
Tabela 3
EN ISO 1182 [19]; and
Razredi lastnosti glede požarne odpornosti za linearne cevne izolacije
ΔT ≤ 30 °C; and
EN ISO 1182 [19]in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19]; and
ΔT ≤ 30 °C in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [19] in
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21]; and
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [20] in
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]
PCS ≤ 1,4 MJm– 2 [21] in
EN ISO 1182 [19]; or
PCS ≤ 2,0 MJkg– 1 [22]
ΔT ≤ 50 °C; and
EN ISO 1182 [19]ali
Δm ≤ 50 %; and tf ≤ 20 s
ΔT ≤ 50 °C in
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19]; and
Δm ≤ 50 % in tf ≤ 20 s
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20]; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [19] in
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21]; and
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [20] in
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [22]
PCS ≤ 4,0 MJm– 2 [21] in
FIGRA ≤ 270 Ws– 1; and
PCS ≤ 3,0 MJkg– 1 [22]
Smoke production [23]; and
FIGRA ≤ 270 Ws– 1 in
Flaming droplets/particles [24]
nastanek dima [23] in
FIGRA ≤ 460 Ws– 1; and
s plamenom gorečih kapljic/delcev [24]
Exposure = 30 s
FIGRA ≤ 460 Ws– 1 in
FIGRA ≤ 2100 Ws– 1
čas izpostavljenosti = 30 s
THR600s ≤ 100 MJ
FIGRA ≤ 2100 Ws– 1
Flaming droplets/particles [25]
THR600s ≤ 100 MJ
Fs > 150mm within 20 s
s plamenom gorečih kapljic/delcev [25]
Table 4
Fs > 150 mm znotraj 20 s
Classes of reaction to fire performance for electric cables
Tabela 4
EN 50399 (30 kW flame source)
EN 50399 (vir plamena 30 kW)
FS ≤ 1,75 m and
FS ≤ 1,75 m in
THR1200s ≤ 10 MJ and
THR1200s ≤ 10 MJ in
Peak HRR ≤ 20 kW and
najvišja HRR ≤ 20 kW in
FIGRA ≤ 120 Ws– 1
FIGRA ≤ 120 Ws– 1
Smoke production [28] [31] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
nastanek dima [28] [31] in s plamenom goreče kapljice/delci [29] ter kislost (pH in prevodnost) [30]
H ≤ 425 mm
H ≤ 425 mm
EN 50399 (20,5 kW flame source)
EN 50399 (vir plamena 20,5 kW)
FS ≤ 1,5 m; and
FS ≤ 1,5 m in
THR1200s ≤ 15 MJ; and
THR1200s ≤ 15 MJ in
Peak HRR ≤ 30 kW; and
najvišja HRR ≤ 30 kW in
FIGRA ≤ 150 Ws– 1
FIGRA ≤ 150 Ws– 1
Smoke production [28] [32] and Flaming droplets/particles [29] and Acidity (pH and conductivity) [30]
nastanek dima [28] [32] in s plamenom goreče kapljice/delci [29] ter kislost (pH in prevodnost) [30]
FS ≤ 2,0 m; and
FS ≤ 2,0 m in
THR1200s ≤ 30 MJ; and
THR1200s ≤ 30 MJ in
Peak HRR ≤ 60 kW; and
najvišja HRR ≤ 60 kW in
FIGRA ≤ 300 Ws– 1
FIGRA ≤ 300 Ws– 1
THR1200s ≤ 70 MJ; and
THR1200s ≤ 70 MJ in
Peak HRR ≤ 400 kW; and
najvišja HRR ≤ 400 kW in
FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
Za homogene proizvode in bistvene sestavne dele nehomogenih proizvodov.
For homogeneous products and substantial components of non-homogeneous products.
Za kateri koli zunanji nebistven sestavni del nehomogenih proizvodov.
For any external non-substantial component of non-homogeneous products.
( 2a) Oziroma za kateri koli zunanji nebistven sestavni del s PCS ≤ 2,0 MJm– 2, če proizvod izpolnjuje naslednja merila EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws– 1 in LFS < rob vzorca in THR600s ≤ 4,0 MJ in s1 in d0.
( 2a) Alternatively, any external non-substantial component having a PCS ≤ 2,0 MJm– 2, provided that the product satisfies the following criteria of EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Ws– 1; and LFS < edge of specimen; and THR600s ≤ 4,0 MJ; and s1; and d0.
Za kateri koli notranji nebistven sestavni del nehomogenih proizvodov.
For any internal non-substantial component of non-homogeneous products.
Za proizvod kot celoto.
For the product as a whole.
s1 = SMOGRA ≤ 30m2s– 2 in TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s– 2 in TSP600s ≤ 200 m2; s3 = ne s1 ali s2.
s1 = SMOGRA ≤ 30m2s– 2 and TSP600s ≤ 50m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s– 2 and TSP600s ≤ 200m2; s3 = not s1 or s2.
d0 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev v EN 13823 (SBI) znotraj 600 s; d1 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev, obstojnih dlje kot 10 s v EN 13823 (SBI) znotraj 600 s; d2 = ne d0 ali d1; vžig papirja v EN ISO 11925-2 pomeni klasifikacijo d2.
d0 = No flaming droplets/particles in EN 13823 (SBI) within 600s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10s in EN 13823 (SBI) within 600s; d2 = not d0 or d1; Ignition of the paper in EN ISO 11925-2 results in a d2 classification.
Brez vžiga papirja = brez dodatne klasifikacije; vžig papirja = klasifikacija d2.
No ignition of the paper = no additional classification; Ignition of the paper = d2 classification.
V razmerah, ko je površina izpostavljena plamenu in, če je ustrezno za predvideno uporabo proizvoda, ko je rob izpostavljen plamenu.
Under conditions of surface flame attack and, if appropriate to the intended use of the product, edge flame attack.
Trajanje preskusa = 30 minut.
Test duration = 30 minutes.
Kritični tok je opredeljen kot sevalni tok, pri katerem ugasne plamen, ali sevalni tok po 30 minutah trajanja preskusa, pri čemer se upošteva nižja vrednost od obeh (tj. tok, ki ustreza največji širitvi plamena).
Critical flux is defined as the radiant flux at which the flame extinguishes or the radiant flux after a test period of 30 minutes, whichever is the lower (i.e. the flux corresponding with the furthest extent of spread of flame).
s1 = dim ≤ 750 %.min; s2 = ni s1.
s1 = Smoke ≤ 750 %.min; s2 = not s1.
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 in TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 in TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = ne s1 ali s2.
s1 = SMOGRA ≤ 105 m2s– 2 and TSP600s ≤ 250 m2; s2 = SMOGRA ≤ 580 m2s– 2 and TSP600s ≤ 1600 m2; s3 = not s1 or s2.
d0 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev v EN13823 (SBI) znotraj 600 s; d1 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev, obstojnih dlje kot 10 s v EN13823 (SBI) znotraj 600 s; d2 = ne d0 ali d1; vžig papirja v EN ISO 11925-2 pomeni klasifikacijo d2.
d0 = No flaming droplets/particles in EN13823 (SBI) within 600s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10s in EN13823 (SBI) within 600s; d2 = not d0 or d1; Ignition of the paper in EN ISO 11925-2 results in a d2 classification.
Za proizvod v celoti, razen kovinskih materialov, in za vse zunanje sestavne dele (tj. tulec) proizvoda.
For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 in najvišja SPR ≤ 0,25 m2/s;s1a = s1 in prepustnost v skladu z EN 61034-2 ≥ 80 %;s1b = s1 in prepustnost v skladu z EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %;s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 in najvišja SPR ≤ 1,5 m2/s;s3 = ne s1 ali s2.
s1 = TSP1200 ≤ 50 m2 and Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %s1b = s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 and Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 = not s1 or s2
d0 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev znotraj 1200 s; d1 = brez s plamenom gorečih kapljic/delcev, obstojnih dlje kot 10 s znotraj 1200 s; d2 = ne d0 ali d1.
d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
EN 60754-2: a1 = prevodnost < 2,5 μS/mm in pH > 4,3; a2 = prevodnost < 10 μS/mm in pH > 4,3; a3 = ne a1 ali a2.
EN 60754-2: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
Razred dima, ki je določen za kable razreda B1ca, mora izhajati iz preskusa EN 50399 (vir plamena 30 kW).
The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the EN 50399 test (30 kW flame source).
Razred dima, ki je določen za kable razredov B2ca, Cca, Dca, mora izhajati iz preskusa EN 50399 (vir plamena 20,5 kW).
Whereas:
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/366
Council Regulation (EU) 2016/369
Uredba Sveta (EU) 2016/369
on the provision of emergency support within the Union
o zagotavljanju nujne pomoči v Uniji
Mutual assistance and support in the face of disasters is both a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative, as such disasters may lead to a significant number of people being unable to meet their basic needs, with potential severe adverse effects on their health and lives.
Medsebojna pomoč in podpora ob nesrečah sta tako temeljni izraz univerzalne vrednote solidarnosti med ljudmi kot tudi moralna dolžnost, saj se ob takih nesrečah lahko zgodi, da precejšnje število ljudi ne more zadovoljiti svojih osnovnih potreb, kar ima lahko negativne posledice za njihovo zdravje in življenje.
The impact of both man-made and natural disasters within the Union is increasingly severe.
Posledice nesreč, ki jih povzroči človek, in naravnih nesreč v Uniji so vse hujše.
This is linked to a number of factors, such as climate change, but also to other contributing external factors and circumstances which are unfolding in the Union's neighbourhood.
To je povezano s številnimi dejavniki, kot so podnebne spremembe, pa tudi z drugimi zunanjimi dejavniki in okoliščinami v sosedstvu Unije.
The migration and refugee situation currently affecting the Union is a notable example of a situation where, despite the efforts undertaken by the Union to address the root causes located in third countries, the economic situation of Member States may be directly affected.
Trenutne razmere v Uniji v zvezi z migracijo in begunci so izrazit primer situacije, ki lahko kljub prizadevanjem Unije za odpravo temeljnih vzrokov v tretjih državah neposredno vpliva na gospodarske razmere držav članic.
This situation led the European Council, on 19 February 2016, to call upon the Commission to put in place the capacity to provide humanitarian assistance internally, in order to support countries facing large numbers of refugees and migrants.
Zaradi teh razmer je Evropski svet 19. februarja 2016 Komisijo pozval, naj vzpostavi zmogljivosti za notranje zagotavljanje humanitarne pomoči, da bi podprli države, ki se soočajo z velikim številom beguncev in migrantov.
Man-made or natural disasters may be of such a scale and impact that they can give rise to severe economic difficulties in one or several Member States.
Nesreče, ki jih povzroči človek, in naravne nesreče imajo lahko takšen obseg in posledice, da lahko povzročijo resne gospodarske težave v eni ali več državah članicah.
They can also occur in one or several Member States already facing severe economic difficulties for other reasons, with the result of exacerbating and aggravating even further the overall economic situation of the Member States concerned.
Do njih lahko pride tudi v eni ali več državah članicah, ki se že spopadajo z resnimi gospodarskimi težavami iz drugih razlogov, kar bi še dodatno otežilo in poslabšalo splošne gospodarske razmere zadevnih držav članic.
In either case, the response capacity of the Member States concerned would be adversely affected, and the assistance and support being provided to people in need would, in turn, be negatively affected.
V vsakem primeru bi to negativno vplivalo na zmogljivost za odzivanje zadevnih držav članic ter na zagotavljanje pomoči in podpore ljudem v stiski.
While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 [1], there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.
Medtem ko Unija že lahko dodeli podporo makrofinančne narave državam članicam in izrazi evropsko solidarnost s prizadetimi regijami prek Solidarnostnega sklada Evropske unije, ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002 [1], trenutno ni ustreznega instrumenta na ravni Unije, ki bi na dovolj predvidljivi in neodvisni podlagi reševal humanitarne potrebe z nesrečami prizadetih ljudi v Uniji, kot so pomoč v hrani, nujna zdravstvena oskrba, zavetišča, voda, sanitarna oskrba in higiena, zaščita in izobraževanje.
Mutual assistance can be offered under the Union Civil Protection Mechanism pursuant to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [2], but the operation of that Mechanism is based on voluntary contributions from Member States.
Medsebojna pomoč se lahko ponudi na podlagi mehanizma Unije na področju civilne zaščite v skladu s Sklepom št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2], vendar temelji delovanje navedenega mehanizma na prostovoljnih prispevkih držav članic.