natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Podatki so že vneseni v sistem Imetnik postopka tranzita (3/22–3/23) Št.
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Polje „MRN“ – kot je opredeljeno v Prilogi B – 04.
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Za spremno tranzitno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Spremna tranzitna listina se natisne na podlagi podatkov iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni imetnik postopka tranzita in/ali jih preveri urad odhoda, ter izpolni z naslednjimi podatki: 1.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Polje „MRN“ Številka MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru NNP, saj se v takih primerih številka MRN ne dodeli.
Enter a description of incidents during carriage.
Številka „MRN“ se tudi natisne kot črtna koda z uporabo standardne „kode 128“ in nabora znakov „B“.
Receptacle identification numbers
(7/13)
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Prejemnik (3/9–3/10)
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
Prejemnik (krovna pogodba) (3/11–3/12)
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Prevoznik (3/31–3/32) Št.
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Prodajalec (3/24–3/25) Št.
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Kraj in država: Identiteta in država registracije novega prevoznega sredstva:
8/2.
Identiteta in država registracije novega prevoznega sredstva: Ktr.
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Identiteta novega zabojnika: Ktr.
8/3.
URAD ODHODA (C) Intended offices of transit (and country) (5/7) Zavarovanje
Guarantee reference
ni veljavno za (8/2–8/3–8/4) Namembni urad (in država) (5/6)
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
KONTROLA URADA ODHODA (D) KONTROLA NAMEMBNEGA URADA (I)
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Ugotovitev: Nameščene car. oznake (7/18): Število: Identiteta: Datum prihoda: Kontrola carinskih oznak: Izvod vrnjen dne: po knjiženju pod Rok (zadnji dan): Pripombe: Št.
8/4.
Podpis: Pečat SPREMNO TRANZITNO LISTINO
Guarantee not valid in
POGLAVJE II Opombe in navedbe (podatki) za spremno tranzitno listino
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
Okrajšava „NNP“ (načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tem poglavju, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja pomožni postopek, opredeljen v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447, ki je sprejet v skladu s členom 8(1)(a) zakonika in opisan v Prilogi 72-04 iste uredbe.
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Polje „Obrazci“ (1/4):
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
se ne uporablja, če je postavka samo ena.
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Število in vrsta tovorkov, odpremne oznake (6/9–6/10–6/11)
8/7.
na meji (7/4) Kraj natovarjanja (5/21) Oznake držav, skozi katere poteka prevoz (5/19) Kraj raztovarjanja (5/22) Oznake držav, skozi katere poteka prevoz (pošiljke) (5/20) Oz. car. ur. prv. vstopa (5/24) ONPSP (4/2) V.D.O.
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Imetnik postopka tranzita (3/22–3/23) Št.
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Izvoznik (3/1–3/2)
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
Kaz. pos. oko.
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Kupec (3/26–3/27) Št.
ANNEX B-01
Pošiljatelj (krovna pogodba) (3/3–3/4) Št.
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
Tranzitni/varnostni seznam postavk vsebuje podatke o posameznih postavkah blaga v deklaraciji.
Data requirements of paper-based customs declarations
Polja v seznamu postavk se lahko razširijo po višini.
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah Priloge B je treba podatke natisniti na naslednji način, po potrebi s oznakami:
Use of paper-based customs declaration
Podatki v posameznih poljih na ravni postavk se natisnejo, kot sledi:
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
PRILOGA B – 04
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
SPREMNA TRANZITNA/VARNOSTNA LISTINA („STVL“)
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
Vzorec spremne tranzitne/varnostne listine
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
EVROPSKA UNIJA VRSTA DEKLARACIJE (1/3) MRN
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Bruto masa (interna pogodba) (v kg) (6/4) Identifikacijske št. zabojnika (7/10)
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
Drugi dogodki med prevozom
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
Podrobnosti in ukrepi (7/19) POTRDILA PRISTOJNIH ORGANOV (G)
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Izvoznik (3/1–3/2)
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
URAD ODHODA (C)
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Polje „Varn. dekl.“:
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
Polje „Obrazci“ (1/4):
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
Polje „Referenčna številka/UCR“ (2/4):
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
V prostoru pod poljem „Referenčna številka/UCR (2/4)“:
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Polje „Kaz. pos. oko.“ (1/7):
Special use of paper-based customs declaration
Polje „Urad odhoda“ (C): referenčna številka urada odhoda,
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
Polje „Kontrola urada odhoda“ (D):
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Formalnosti med prevozom Dokler NCTS ne omogoča evidentiranja teh informacij neposredno v sistemu, se uporablja naslednji postopek.
Exceptions
Podatki se lahko vpišejo ročno, vendar morajo biti berljivi, pri čemer se uporabi črnilo in tiskane črke.
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Prevozniki lahko pretovorijo blago le s predhodnim dovoljenjem carinskih organov države, v kateri se pretovarjanje opravi.
General description
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi v zvezi s tranzitom.
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Kadar je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prekladalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše registrska številka in država registracije novega vlečnega vozila.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
TRANZITNI/VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK Število in vrsta tovorkov, odpremne oznake (6/9–6/10–6/11) Izvoznik (3/1–3/2) Pošiljatelj (krovna pogodba) (3/3–3/4)
The paper shall be white for all copies.
Identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob odhodu (7/7–7/8) Identiteta in država registracije pasivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (7/16–7/17) Opis blaga – številka CUS (6/8–6/13) Opis blaga (interna pogodba) – številka CUS (6/7–6/13) Dodatne informacije (2/2) Številka carinske oznake (7/18) Obrazci (1/4) MRN Referenna številka/UCR (2/6) Št. p.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
(1/6) Id. št. dodatnih udeležencev dobavne verige (3/37) Prejemnik (3/9–3/10) Prejemnik (krovna pogodba) (3/11–3/12) Kupec (3/26–3/27) Predloženi dok./potrdila… (2/3) Oznaka blaga (6/14) Identifikacijske št. zabojnika (7/10) Kraj natovarjanja (5/21) Kraj raztovarjanja (5/22) Oznake držav, skozi katere poteka prevoz (5/19) Oznake držav, skozi katere poteka prevoz (pošiljke) (5/20) UNDG (6/12) V.D.O. (7/13) Bruto masa (interna pogodba) (v kg) (6/4) ONPSP (4/2) O. namemb. drž.(5/18) Vr. dekl.
The forms shall be printed in green ink.
(1/3) Bruto masa (v kg) (6/5) Poenostavljena deklaracija/predhodni dokument (2/1) Neto masa (v kg) (6/1) NASLOV II Opombe in podatki za tranzitni/varnostni seznam postavk
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Podatki v posameznih poljih na ravni postavk se natisnejo, kot sledi: (a) polje „Št. p.“ (1/6) – zaporedna številka trenutne postavke;
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
pretovarjanje: uporabite polje „Pretovarjanje“ (7/1).
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
Polje „Pretovarjanje“ (7/1)
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani, drugo podpolje: skupno številko natisnjenih strani (vključno s seznamom postavk).
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Navedite številko LRN ali/in oznako UCR: LRN – lokalna referenčna številka, opredeljena v Prilogi B.
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
UCR – enotna referenčna oznaka pošiljke, navedena v PE 2/4 „Referenčna številka/UCR“ naslova II Priloge B.
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
navedba „Obvezen načrt poti“, kadar je primerno.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Med trenutkom, ko blago zapusti urad odhoda, in trenutkom, ko prispe v namembni urad, bo morda treba na spremno tranzitno/varnostno listino, ki blago spremlja, dopisati nekatere podatke.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Podatki se nanašajo na prevoz, pri prevažanju pa jih mora vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago naloženo.
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Carinski organi urada tranzita ali namembnega urada, odvisno od primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno/varnostno listino.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, če se med zadevnim prevozom blago pretovori z enega prevoznega sredstva na drugega ali iz enega zabojnika v drugega.
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se bodo prevažali s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka tranzita dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob sestavi tranzitne deklaracije nista znani in kadar lahko carinski organi zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s temi prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 7/1.
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
Drugi dogodki: uporabite polje „Drugi dogodki med prevozom“ (7/19).
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Polje „Drugi dogodki med prevozom“ (7/19)
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
V takih primerih uradni zaznamek carinskih organov ni potreben. -------------------------------------------------- PRILOGA B – 05 TRANZITNI/VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK („TVSP“) NASLOV I Vzorec tranzitnega/varnostnega seznama postavk
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Prodajalec (3/24–3/25) Identiteta in država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (7/14–7/15)
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Okrajšava „NNP“ (načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tem poglavju, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja pomožni postopek, opredeljen v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447, ki je sprejet v skladu s členom 8(1)(a) zakonika in opisan v Prilogi 72-04 iste uredbe.
the colour used for printing,
Tranzitni/varnostni seznam postavk vsebuje podatke o posameznih postavkah blaga v deklaraciji.
the use of italic characters,
Polja v seznamu postavk se lahko razširijo po višini.
the printing of a background for the Union transit boxes.
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah Priloge B je treba podatke natisniti na naslednji način, po potrebi s oznakami:
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Polje „MRN“ – kot je opredeljeno v Prilogi B – 04.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Številka MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru NNP, saj se v takih primerih številka MRN ne dodeli.
FORMALITIES EN ROUTE
polje „ONPSP“ (4/2) – vnesite oznako načina plačevanja stroškov prevoza;
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
UNDG (6/12) – oznaka ZN za nevarne snovi; (d) Polje „Obrazci“ (1/4): prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani, drugo podpolje: skupno število natisnjenih strani (tranzitni/varnostni seznam postavk).
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
PRILOGA 22-01
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Uvodne opombe in seznam bistvenih predelav in obdelav, na podlagi katerih se dodeli nepreferencialno poreklo
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
UVODNE OPOMBE
Transhipments (55)
Sklici na „proizvodnjo“, „izdelavo“ ali „predelavo“ blaga vključujejo vse vrste obdelav, sestavljanja ali predelav.
Other incidents during carriage (56)
Načini pridobivanja blaga vključujejo proizvodnjo, izdelavo, predelavo, vzrejo, pridelovanje, gojenje, rudarjenje, ekstrakcijo, žetev, ribarjenje, nastavljanje pasti, nabiranje, zbiranje, lov in ulov.
Instructions for use of the forms
„Material“ vključuje sestavine, dele, sestavne dele, podsestave in blago, ki so bili fizično vgrajeni v drugo blago ali so vključeni v proizvodni postopek drugega blaga.
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
„Material s poreklom“ pomeni material, katerega država porekla je, kakor je določeno s temi pravili, ista država kot država, v kateri se ta material uporablja v proizvodnji.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
„Izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, četudi je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave.
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Pravilo dodane vrednosti
The form must contain no erasures or overwriting.
„Pravilo dodane vrednosti v višini X %“ pomeni izdelavo, pri kateri povečanje vrednosti zaradi obdelave in predelave in, če je to primerno, vgradnje delov s poreklom iz države izdelave, predstavlja vsaj X % cene izdelka franko tovarna.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
„X“ predstavlja odstotek, naveden za vsako tarifno številko.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
„Vrednost, ki izhaja iz obdelave in predelave ter vključitve delov s poreklom iz države izdelave“ pomeni povečanje vrednosti zaradi sestavljanja, skupaj s pripravljalnimi postopki, končnimi postopki in postopki preverjanja, ter vgradnje vseh delov s poreklom iz države, v kateri se navedeni postopki opravljajo, vključno z dobičkom in splošnimi stroški, ki nastanejo v tej državi zaradi teh postopkov.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
„Cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se plača ali jo je treba plačati za izdelek, ki je pripravljen za prevzem v prostorih proizvajalca, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava; ta cena mora odražati vse stroške, povezane z izdelavo izdelka (vključno s stroški vseh uporabljenih materialov), zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo ob izvozu ali ponovnem izvozu pridobljenega izdelka.
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Kadar dejanska cena ne odraža vseh stroškov, povezanih z izdelavo izdelka, ki so dejansko nastali, cena franko tovarna pomeni vsoto vseh teh stroškov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo ob izvozu ali ponovnem izvozu pridobljenega izdelka;
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Izdelava pa se ne šteje nujno za nepopolno, če ni bil opravljen en zaključni postopek ali več.
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Kadar se v tej prilogi uporablja izraz „država“, velja, da se nanaša na „državo ali ozemlje“.
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Uporaba pravil v tej prilogi