natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
naftni sulfonati, razen naftnih sulfonatov alkalnih kovin, amonijaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov, in njihove soli - - ionski izmenjalci
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
lovilci (geterji) za vakuumske cevi - - alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina
Ball or roller bearings
amoniakova voda in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri čiščenju plina iz premoga
ex Chapter 85
sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri - - fuzelno in dipelovo olje
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
mešanice soli, ki vsebujejo različne anione - - paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Biodizel in njegove zmesi, ki ne vsebujejo ali vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
3901 do 3915
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Plastične mase v primarnih oblikah, odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas; razen za tarifni številki ex3907 in 3912, za kateri so pravila določena spodaj:
Sound recording and sound reproducing apparatus
izdelki iz adicijske homopolimerizacije, pri kateri enojni monomer prispeva več kot 99 mas. % celotne vsebine polimerov
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [6]
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [6]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarne [6]
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in/ali izdelave iz polikarbonata tetrabromo-(bisfenola A)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke izdelka ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
8535 to 8537
3916 do 3921
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Polizdelki in izdelki iz plastičnih mas; razen iz tarifnih številk ex3916, ex3917, ex3920 in ex3921, za katera so pravila določena spodaj:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali rezani v druge oblike, razen pravokotnih (vključno z kvadratnimi); drugi izdelki, bolj obdelani kot le površinsko obdelani
854011 and 854012
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
in ex3917
, ex854232, ex854233, ex854239
Profilni izdelki in cevi
Monolithic integrated circuits
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke izdelka ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Listi iz regenerirane celuloze, poliamida ali poletilena
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov [7]
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
3922 do 3926
Electrical insulators of any material
Izdelki iz plastičnih mas
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Laminirane plošče iz krepa iz kavčuka za čevlje
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Laminacija folij iz naravnega kavčuka
Chapter 86
Mešanice kavčuka, nevulkanizirane, v primarnih oblikah ali ploščah, v listih ali trakovih
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov, razen naravnega kavčuka, ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 87
Izdelki iz trde gume
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Izdelava iz trde gume
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Surove kože ovac ali jagnjet, brez volne
ex Chapter 88
Odstranjevanje volne s kože ovac ali jagnjet, z volno
Aircraft, spacecraft, and parts thereof, except for:
Ponovno strojenje predhodno strojenih kož
Rotochutes
4107, 4112 in 4113
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
Chapter 89
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk od 4104 do 4113
Ships, boats and floating structures
Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje
ex Chapter 90
Izdelava iz materialov iz tarifnih številk 4104 do 4106, 4107, 4112 ali 4113, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Les, grobo obdelan (obtesan)
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
Chapter 91
Les, profiliran vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, vključno s skobljanim, brušenim ali na koncih spojenim:
Chapter 92
Brušen ali na koncih spojen
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Brušenje in spajanje na koncu
Chapter 93
Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Izdelava iz klanih dog, nadalje neobdelanih, razen razžaganih na dveh glavnih površinah
Chapter 94
ex Poglavje 45
ex Chapter 95
Pluta in plutasti izdelki; razen:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Izdelki iz naravne plute
Golf clubs and parts thereof
Izdelava iz plute iz tarifne številke 4501
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
ex Poglavje 48
ex Chapter 96
Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona; razen:
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Papir in karton, samo s črtami ali kvadrati
9601 and 9602
Izdelava iz materialov za izdelavo papirja iz poglavja 47
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje, razen tistih iz tarifne številke 4809; matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Toaletni papir
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Škatle, zaboji, vreče in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Bloki s pisemskim papirjem
from materials of any heading, except that of the product, and
Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
ex Poglavje 49
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti; razen:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Poštne razglednice; čestitke in karte z osebnimi sporočili, tiskane, ilustrirane ali neilustrirane, z ovitki ali okraski ali brez njih
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 4909 in 4911
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
materialov za izdelavo papirja
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Drugo Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 4909 in 4911 ex Poglavje 50 Svila; razen: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka ex5003 Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni svileni materiali), mikani ali česani Mikanje ali česanje svilenih odpadkov 5004 do ex5006 Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov
Chapter 97
Izdelava iz [8]: naravnih vlaken, umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken, pridobljenih iz kazeina ali kemičnih materialov ali tekstilne kaše — 5604 Gumijasta nit in kord, prekrita s tekstilnim materialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tarifne številke 5404 ali 5405, impregnirani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso:
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Izdelava iz [8]:
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
naravnih vlaken, umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje,
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
papirja
See Introductory Note 4.2.
Izdelava iz [8]:
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
ex Poglavje 53
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
naravnih vlaken ali
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
surove svile ali odpadkov svile, mikanih ali česanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje,
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
5501 do 5507 Umetna in sintetična rezana vlakna
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Druge Izdelava iz [8]: preje iz kokosovega vlakna, naravnih vlaken, umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali papirja ali tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna ex Poglavje 56 Vata, klobučevina in netkan tekstil; specialne preje; dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli ter iz njih izdelani proizvodi; razen:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
naravnih vlaken, kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
naravnih vlaken ali
See Introductory Note 7.
kemičnih materialov ali tekstilne kaše
See Introductory Note 6.
polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402, polipropilenska vlakna iz tarifne številke 5503 ali 5506 ali
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
Drugo
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Drugo Izdelava iz kemičnih materialov ali tekstilne kaše
ANNEX 22-04
Izdelava iz preje ali odpadkov tkanin ali krp iz tarifne številke 6310
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
monofilamenta iz politetrafluoroetilena [9],
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
preje iz sintetičnih tekstilnih vlaken iz aromatičnih poliamidov, dobljenih z polikondenzacijo m–fenilendiamina in izoftalne kisline,
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
preje iz politetrafluoroetilena [9],
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
preje iz steklenih vlaken, prekrite s fenolno smolo in ojačene z akrilno [9],
Harmonised System or Combined Nomenclature code
Izdelava iz preje [8] [10]
Description of materials
ex Poglavje 62
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Izdelava iz preje [10]ali
Meat and edible meat offal of poultry, salted, in brine, dried or smoked
izdelava iz nevezenih tkanin, če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna [10]
Chapter 03
izdelava iz neprevlečenih tkanin, če vrednost uporabljenih neprevlečenih tkanin ne presega 40 %cene izdelka franko tovarna [10]
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Izdelava iz nebeljene enojne preje [8] [10]ali
Eggs in shell of poultry, other than for hatching
izdelava, ki ji sledi tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost vsega uporabljenega nepotiskanega blaga iz tarifnih številk 6213 in 6214 ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Eggs, not in shell, and egg yolks, other than unfit for human consumption
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Mushrooms, fresh or chilled, frozen, provisionally preserved, dried Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen
Izdelava iz preje [10]
Sweet potatoes
ex Poglavje 63
Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Izdelava iz nebeljene enojne preje [10] [11]ali
Rice
izdelava iz nevezenih tkanin (razen pletenih ali kvačkanih), če vrednost uporabljenih nevezenih tkanin ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Flours, groats, meal, pellets, rolled or flaked grains, starch of rice
Izdelava iz nebeljene enojne preje [10] [11]
Inulin
Izdelava iz [8] [10]:
1604 and 1605
Izdelava iz nebeljene enojne preje [9] [10]
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ex Poglavje 64
1701 and 1702
ex Poglavje 65
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
Pokrivala in njihovi deli; razen:
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
Klobuki in druga pokrivala, pleteni ali kvačkani ali izdelani iz čipke, klobučevine ali drugih tekstilnih metražnih materialov (razen iz trakov), vključno s podloženimi ali okrašenimi; mrežice za lase iz kakršnega koli materiala, vključno podložene ali okrašene
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Izdelava iz preje ali tekstilnih vlaken [11]
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
ex Poglavje 66
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; razen:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Dežniki in sončniki (vključno palice-dežniki, vrtni dežniki in podobni dežniki)
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov; razen:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Steklo in stekleni izdelki; razen:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
, ex7004 in ex7005
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Steklo s plastjo proti refleksiji
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
Podlage iz steklene plošče, prevlečene s tanko izolacijsko plastjo polprevodniške vrste v skladu s standardi SEMII [12]
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla
Preparations with a basis of coffee
Steklena ogledala, z okvirom ali brez njega, vključno tudi vzvratna ogledala
Preparations with a basis of tea or maté
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci; razen:
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Naravni ali kultivirani biseri, sortirani in začasno nanizani zaradi lažjega transporta
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
, ex7103 in ex7104
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani)
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Izdelava iz neobdelanih dragih ali poldragih kamnov
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
legiranje plemenitih kovin iz tarifne številke 7106, 7108 ali 7110 med seboj ali z navadnimi kovinami
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
Predmeti iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih)
Mannitol
Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7201, 7202, 7203, 7204 ali 7205