natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5(2), the competent authorities in the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the making available of certain funds or economic resources to port authorities listed in Annex III in relation to the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined oil products.
O vsaki taki odobritvi je treba pisno obvestiti Odbor za sankcije in Komisijo.
The Member State shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within two weeks of the authorisation.
Prepovedane so finančne transakcije v zvezi s surovo nafto na krovu plovil, uvrščenih na seznam, vključno s prodajo surove nafte ali uporabo surove nafte kot kredita, ter sklenitev zavarovanja za prevoz surove nafte, če je tako določil Odbor za sankcije.
Article 15
Takšna prepoved se ne uporablja za sprejemanje pristaniških taks v primerih iz odstavka 3.
It shall be prohibited to load, transport or discharge crude oil from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.
Člen 16
It shall be prohibited to accept or provide access to ports in the territory of the Union to designated vessels, if the Sanctions Committee has so specified.
Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali odklonitev dajanja sredstev ali gospodarskih virov na razpolago, izvedena v dobri veri, da je tako dejanje v skladu s to uredbo, ne povzroči nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, ki jo uveljavlja, ali njegovih predstojnikov ali uslužbencev, razen če se dokaže, da je bila zamrznitev ali zadržanje sredstev in gospodarskih virov posledica malomarnosti.
The measure laid down in paragraph 2 shall not apply where the entry to a port in the territory of the Union is necessary for an inspection, in the case of an emergency or where the vessel is returning to Libya.
Če fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi niso vedeli, da bi lahko s svojim ravnanjem kršili ukrepe iz te uredbe, ali niso imeli utemeljenega razloga za sum, da tako ravnajo, za svoje ravnanje niso odgovorni.
The provision by nationals of Member States or from territories of Member States of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to designated vessels, including the provision of fuel or supplies, shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
Člen 17
The competent authorities of the Member States identified in Annex IV may grant exemptions to the measure imposed by paragraph 4 where necessary for humanitarian or safety purposes, or where the vessel is returning to Libya.
V zvezi s pogodbami ali transakcijami, katerih izvedba je bila neposredno ali posredno, v celoti ali deloma ovirana zaradi ukrepov, uvedenih v skladu s to uredbo, se ne ugodi nobenemu zahtevku, vključno z zahtevki za nadomestilo škode ali kakršnimi koli drugimi zahtevki te vrste, kot je odškodninski zahtevek ali zahtevek za uveljavljanje garancije, zlasti zahtevek za podaljšanje dospelosti obveznice, garancije ali jamstva, predvsem finančne garancije ali finančnega jamstva v kakršni koli obliki, ki ga vložijo:
Any such authorisation shall be notified in writing to the Sanctions Committee and the Commission.
osebe, subjekti ali organi iz Priloge II ali III;
Financial transactions with respect to crude oil aboard designated vessels, including the sale of the crude oil or the use of the crude oil as credit, as well as taking out insurance with respect to the transport of the crude oil shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
katera koli druga libijska oseba, subjekt ali organ, vključno z libijsko vlado;
Such prohibition does not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.
katera koli oseba, subjekt ali organ, ki deluje prek oseb, subjektov ali organov iz točke (a) ali (b) ali v njihovem imenu.
Article 16
V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka breme dokazovanja, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana z odstavkom 1, nosi oseba, ki uveljavlja zahtevek.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Ta člen ne posega v pravico oseb, subjektov in organov iz odstavka 1 do sodne presoje zakonitosti neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti v skladu s to uredbo.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Člen 18
Article 17
Brez poseganja v veljavna pravila glede poročanja, zaupnosti in poklicne skrivnosti fizične in pravne osebe, subjekti in organi:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
s temi pristojnimi organi sodelujejo pri kakršnem koli preverjanju teh informacij.
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.
any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
Odstavek 2 ne preprečuje državam članicam, da v skladu s svojim nacionalnim pravom izmenjajo navedene informacije z ustreznimi organi Libije in drugih držav članic, kadar je to potrebno za pomoč pri izterjavi nezakonito prilaščenih sredstev.
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a) or (b).
Člen 19
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Države članice in Komisija se nemudoma medsebojno obvestijo o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in si posredujejo vse druge ustrezne informacije v zvezi s to uredbo, s katerimi razpolagajo, zlasti informacije v zvezi s kršenjem, težavami pri uveljavljanju ter sodbami, ki so jih izrekla nacionalna sodišča.
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Člen 20
Article 18
Komisija je pooblaščena, da:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
spremeni Prilogo IV na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice;
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Člen 21
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Če Varnostni svet ali Odbor za sankcije navedeta fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, Svet takšno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ vključi v Prilogo II.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Libya and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Če Svet odloči, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 6(2), ustrezno spremeni Prilogo III.
Article 19
Svet o svoji odločitvi in razlogih za uvrstitev na seznam obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavkov 1 in 2, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s čimer takšni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet ponovno preuči svojo odločitev in o tem ustrezno obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavkov 1 in 2.
Article 20
Če se ZN odločijo fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ črtati s seznama ali pa spremeniti identifikacijske podatke fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama, Svet ustrezno spremeni Prilogo II.
The Commission shall be empowered to:
Seznam iz Priloge III se pregleduje v rednih časovnih presledkih, najmanj pa vsakih 12 mesecev.
amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States;
Člen 22
amend Annex V pursuant to amendments of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 and on the basis of determinations made by the Sanctions Committee under paragraphs 11 and 12 of UNSCR 2146 (2014).
Države članice določijo pravila o sankcijah, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihovo izvajanje.
Article 21
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II.
Države članice po začetku veljavnosti te uredbe nemudoma obvestijo Komisijo o teh pravilih in jo obveščajo o vseh poznejših spremembah.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
Člen 23
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Kadar ta uredba določa obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja Komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki iz Priloge IV.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
Člen 24
Where the UN decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II accordingly.
Ta uredba se uporablja:
The list in Annex III shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;
Article 22
na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih pod pristojnostjo ene od držav članic;
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki imajo državljanstvo ene od držav članic;
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so registrirani ali ustanovljeni po pravu ene od držav članic;
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, ki se v celoti ali delno opravi v Uniji.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex IV.
Uredba (EU) št. 204/2011 se razveljavi.
Article 24
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
This Regulation shall apply:
Člen 26
within the territory of the Union, including its airspace;
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
V Bruslju, 18. januarja 2016
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Za Svet
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Predsednica
Article 25
UL L 206, 1.8.2015, str. 34.
Regulation (EU) No 204/2011 is repealed.
Sklep Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 58, 3.3.2011, str. 53).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/818 z dne 26. maja 2015 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 129, 27.5.2015, str. 13).
Article 26
Uredba Sveta (EU) št. 204/2011 z dne 2. marca 2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji (UL L 58, 3.3.2011, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Done at Brussels, 18 January 2016.
UL C 69, 18.3.2010, str. 19.
For the Council
Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).
The President
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
OJ L 206, 1.8.2015, p.
PRILOGA I
34.
SEZNAM OPREME IZ ČLENOV 2, 3 IN 4, KI BI SE LAHKO UPORABILA ZA NOTRANJO REPRESIJO
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
53).
strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije [1] (v nadaljnjem besedilu: Skupni seznam vojaškega blaga);
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p.
strelivo, posebej izdelano za strelno orožje iz točke 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli.
13).
namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Bombe in granate, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
1).
Vozila:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
vozila, opremljena z vodnimi topovi, posebej izdelana ali prirejena za obvladovanje nemirov.
1).
vozila, posebej izdelana ali prirejena tako, da jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
vozila, posebej izdelana ali prirejena za odstranjevanje ovir, vključno z gradbeno opremo z balistično zaščito;
31).
vozila, posebej izdelana za prevoz ali prenos zapornikov in/ali pripornikov;
OJ C 69, 18.3.2010, p.
vozila, posebej izdelana za razporeditev mobilnih ovir;
19.
sestavni deli za vozila iz točk 3.1 do 3.5, posebej izdelana za obvladovanje nemirov.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
Opomba 1:
1).
ta točka ne zajema vozil, posebej izdelanih za gašenje požarov.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Opomba 2:
1).
v točki 3.5 pojem „vozila“ vključuje priklopnike.
ANNEX I
Eksplozivne snovi in sorodna oprema:
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 4
oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter posebej zanje izdelani sestavni deli;
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
razen opreme in naprav, posebej izdelanih za določene komercialne namene, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo sprožitev ali delovanje druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita sprožilcev gasilnih škropilnih naprav);
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (Common Military List);
eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
drugi eksplozivi, ki niso zajeti v Skupnem seznamu vojaškega blaga, in naslednje sorodne snovi:
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
nitroceluloza (z vsebnostjo več kot 12,5 % dušika);
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
nitroglikol;
Vehicles as follows:
pentaeritritol tetranitrat (PETN);
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
pikril klorid;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaškega blaga:
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
zaščitni jopiči, ki so neprebojni in/ali zagotavljajo zaščito pred vbodi;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade, policijski ščiti ter neprebojni ščiti.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Opomba:
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
opreme, posebej izdelane za športne dejavnosti,
Note 2:
opreme, posebej izdelane za zahteve varnosti pri delu.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Simulatorji za vadbo uporabe strelnega orožja, ki niso zajeti v ML 14 Skupnega seznama vojaškega blaga, ter posebej zanje razvita programska oprema.
Explosive substances and related equipment as follows:
Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi, razen tistih, ki so zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
Bodeča žica.
except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Vojaški noži, bojni noži in bajoneti z več kot 10 cm dolgim rezilom.
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse predmete s tega seznama.
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Posebna tehnologija za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov s tega seznama.
amatol;
PRILOGA II
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 6(1)
nitroglycol;
A. Osebe
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
Ime:
picryl chloride;
Naziv:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
ni na voljo.
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Opis:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Funkcija:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe.
Note:
Datum rojstva:
This item does not control:
Kraj rojstva:
equipment specially designed for sports activities;
ni na voljo.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Verjeten vzdevek:
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
ni na voljo.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Manj verjeten vzdevek:
Razor barbed wire.
ni na voljo.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Državljanstvo:
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
ni na voljo.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Št. potnega lista:
ANNEX II
ni na voljo.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Nacionalna matična št.:
A. Persons
ni na voljo .Naslov:
Name:
Libija (predviden status/lokacija: v priporu v Libiji).
Title:
Datum uvrstitve na seznam:
na Designation:
26. februar 2011.
Position:
Drugi podatki:
Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
DOB:
17. marca 2011 uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).
na POB:
Dodatne informacije
na Good quality a.k.a.:
Zvest privrženec režima.
na Low quality a.k.a.:
Vodja zunanje obveščevalne službe.
na Nationality:
major general.
na Passport no:
Opis:
na National identification no:
minister za obrambo.
na Address:
1952.
Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on:
Kraj rojstva:
26 Feb.
Jalo, Libija.
2011 Other information:
Verjeten vzdevek:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
ni na voljo.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Datum uvrstitve na seznam:
Additional information
17. marca 2011 uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).
Regime loyalist.
Predviden status/lokacija:
Head of external intelligence agency.
pokojni.
Major General Designation:
Splošno odgovoren za delovanje oboroženih sil.
Defence Minister.
sekretar za javno infrastrukturo.
1952 POB:
Datum rojstva:
Jalo, Libya Good quality a.k.a.:
1956.
na Listed on:
Kraj rojstva: