natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points (20), (21), (22)
točka 19
points 11, 12, 13
točka 33
point (23)
točka 21
point 28
točke 34, 35, 36, 37
point (25)
točke 24, 25, 26, 27
point 15
točka 38
points (26), (27)
točka 22
points 17, 18
točki 39, 40
point (28)
točki 29, 30
point 20
točke 6, 15-19, 24, 30-32, 41-48
point (29)
Člen 5(1)
point 19
Člen 5(2)
point (33)
Člen 5(3)
point 21
Člen 5(4)
points (34), (35), (36), (37)
Člen 5(5)
points 24, 25, 26, 27
Člen 5(6)
point (38)
Člen 5(7)
point 22
Člen 6(1)
points (39), (40)
Člen 6(2)
points 29, 30
Člen 6(3)
points (6), (15)-(19), (24), (30)-(32), (41)-(48)
Člen 6(4)
Article 5(1)
Člen 8(1)
Article 5(2)
Člen 7(1)
Article 5(3)
Člen 8(2)
Article 5(6)
Člen 7(3)
Article 5(7)
Člen 9(1)
Article 6(1)
Člen 9(2)
Article 6(2)
Člen 9(3)
Article 6(4)
Člen 10(2)
Article 8(1)
Člen 9(3) in (4)
Article 7(1)
Člen 11(1)
Article 8(2)
Člen 11(2)
Article 7(2)
Člen 11(3)
Article 8(3)
Člen 10(3)
Article 7(3)
Člen 11(4)
Article 9(1)
Člen 10(4)
Article 9(2)
Člen 11(5)
Article 9(3)
Člen 10(5)
Article 10(1)
Člen 11(6)
Article 10(2)
Člen 10(6)
Article 9(3) and (4)
Člen 11(7)
Article 11(1)
Člen 10(7)
Article 11(2)
Člen 11(8)
Article 11(3)
Člen 10(8)
Article 10(3)
Člen 11(9)
Article 11(4)
Člen 10(9)
Article 10(4)
Člen 13(1)
Article 11(5)
Člen 12(1)
Article 10(5)
Člen 13(2)
Article 11(6)
Člen 12(2)
Article 10(6)
Člen 13(3)
Article 11(7)
Člen 12(3)
Article 10(7)
Člen 14(1)
Article 11(8)
Člen 14(2)
Article 10(8)
Člen 15(1)
Article 11(9)
Člen 15(2)
Article 10(9)
Člen 15(3)
Article 13(1)
Člen 15(4)
Article 12(1)
Člen 17(1)
Article 13(2)
Člen 17(2)
Article 12(2)
Člen 17(3)
Article 13(3)
Člen 17(4)
Article 12(3)
Člen 18(1)
Article 14(1)
Člen 16(1)
Article 14(2)
Člen 18(2)
Article 14(3)
Člen 16(2)
Article 14(4)
Člen 18(3)
Article 15(1)
Člen 18(4)
Article 15(2)
Člen 16(3)
Article 15(3)
Člen 18(5)
Article 15(4)
Člen 16(4)
Article 15(5)
Člen 18(6)
Article 17(1)
Člen 16(5)
Article 17(2)
Člen 19(1)
Article 17(3)
Člen 19(2)
Article 17(4)
Člen 19(3)
Article 18(1)
Člen 19(4)
Article 16(1)
Člen 19(5)
Article 18(2)
Člen 17(5)
Article 16(2)
Člen 19(6)
Article 18(3)
Člen 17(7)
Article 18(4)
Člen 19(7)
Article 16(3)
Člen 17(8)
Article 18(5)
Člen 19(8)
Article 16(4)
Člen 20(1)
Article 18(6)
Člen 20(2)
Article 16(5)
Člen 22(1)
Article 19(1)
Člen 22(2)
Article 19(2)
Člen 22(3)
Article 19(3)
Člen 20(3)
Article 19(4)
Člen 22(4)
Article 19(5)
Člen 20(4)
Article 17(5)
Člen 22(5)
Article 19(6)
Člen 20(5)
Article 17(7)
Člen 23(1)
Article 19(7)
Člen 21(1)
Article 17(8)
Člen 23(2)
Article 19(8)
Člen 21(2)
Article 20(1)
Člen 23(3)
Article 20(2)
Člen 21(3)
Article 22(1)
Člen 24(1)
Article 22(2)
Člen 24(2)
Article 22(3)
Člen 24(3)
Article 20(3)
Člen 25(1)
Article 22(4)
Člen 25(2)
Article 20(4)
Člen 26(1)
Article 22(5)
Člen 26(2)
Article 20(5)
Člen 27(1)
Article 23(1)
Člen 27(2)
Article 21(1)
Člen 28(1)
Article 23(2)
Člen 28(2)
Article 21(2)
Člen 28(3)
Article 23(3)
Člen 28(4)
Article 21(3)
Člen 28(5)
Article 24(1)
Člen 29(1)
Article 24(2)
Člen 25(2) in (3)
Article 24(3)
Člen 29(2)
Article 25(1)
Člen 29(3)
Article 25(2)
Člen 25(4)
Article 26(1)
Člen 29(4)
Article 26(2)
Člen 29(5)
Article 27(1)
Člen 29(6)
Article 27(2)
Člen 30(1)
Article 28(1)
Člen 30(2)
Article 28(2)
Člen 30(3)
Article 28(3)
Člen 30(4)
Article 28(4)
Člen 31(1)
Article 28(5)
Člen 31(2)
Article 25(2) and (3)
Člen 32(2)
Article 29(2)
Člen 32(3)
Article 29(3)
Člen 26(3)
Article 25(4)
Člen 32(4)
Article 29(4)
Člen 26(4)
Article 29(5)
Člen 32(5)
Article 29(6)
Člen 26(5)
Article 30(1)
Člen 32(6)
Article 30(2)
Člen 26(6)
Article 30(3)
Člen 33(1)
Article 30(4)
Člen 33(2)
Article 31(1)
Člen 35(1)
Article 31(2)
Člen 35(2)
Article 32(1)
Člen 37(1)
Article 32(2)
Člen 37(2)
Article 32(3)
Člen 37(3)
Article 26(3)
Člen 37(4)
Article 32(4)
Člen 37(5)
Article 26(4)
Člen 38(1)
Article 32(5)
Člen 38(2)
Article 26(5)
Člen 38(3)
Article 32(6)
Člen 40(1)
Article 26(6)
Člen 40(2)
Article 33(1)
Člen 40(3)
Article 33(2)
Člen 42(1)
Article 35(1)
Člen 34(1)
Article 35(2)
Člen 42(2)
Article 37(1)
Člen 34(2)
Article 37(2)
Člen 43(1)
Article 37(3)
Člen 43(2)
Article 37(4)
Člen 44(1)
Article 37(5)
Člen 36(1)
Article 38(1)
Člen 44(2)
Article 38(2)
Člen 36(2)
Article 38(3)
Člen 44(3)
Article 40(1)
Člen 36(3)
Article 40(2)
Člen 45(1)
Article 40(3)
Člen 45(2)
Article 42(1)
Člen 45(3)
Article 34(1)
Člen 51(1)
Article 42(2)
Člen 41(1)
Article 34(2)
Člen 51(2)
Article 43(1)
Člen 41(2)
Article 43(2)
Člen 51(3)
Article 44(1)
Člen 41(3)
Article 36(1)
Člen 52(1)
Article 44(2)
Člen 52(2)
Article 36(2)
Člen 52(3)
Article 44(3)
Člen 42(3)
Article 36(3)
Člen 52(4)
Article 45(1)
Člen 42(4)
Article 45(2)
Člen 52(5)
Article 45(3)
Člen 42(5)
Article 51(1)
Člen 52(6)
Article 41(1)
Člen 42(6)
Article 51(2)
Člen 52(7)
Article 41(2)
Člen 42(7)
Article 51(3)
Člen 54(1)
Article 41(3)
Člen 54(2)
Article 52, point (1)
Člen 54(3)
Article 52, point (2)
Člen 55(1)
Article 52, point (3)
Člen 55(2)
Article 42(3)
Člen 55(3)
Article 52, point (4)
Člen 55(4)
Article 42(4)
Člen 45(4)
Article 52, point (5)
Člen 55(5)
Article 42(5)
Člen 45(5)
Article 52, point (6)
Člen 55(6)
Article 42(6)
Člen 45(6)
Article 52, point (7)
Člen 57(1)
Article 42(7)
Člen 47(1)
Article 54(1)
Člen 57(2)
Article 54(2)
Člen 47(2)
Article 54(3)
Člen 57(3)
Article 55(1)
Člen 47(3)
Article 55(2)
Člen 58(1)
Article 55(3)
Člen 48(1)
Article 55(4)
Člen 58(2)
Article 45(4)
Člen 48(2)
Article 55(5)
Člen 58(3)
Article 45(5)
Člen 48(3)
Article 55(6)
Člen 59(1)
Article 45(6)
Člen 49(1)
Article 57(1)
Člen 59(2)
Article 47(1)
Člen 49(2)
Article 57(2)
Člen 60(1)
Article 47(2)
Člen 50(1)
Article 57(3)
Člen 60(2)
Article 47(3)
Člen 50(2)
Article 58(1)
Člen 60(3)
Article 48(1)
Člen 61(1)
Article 58(2)
Člen 61(2)
Article 48(2)
Člen 61(3)
Article 58(3)
Člen 61(4)
Article 48(3)
Člen 51(4)
Article 59(1)
Člen 62(1)
Article 49(1)
Člen 52(1)
Article 59(2)
Člen 62(2)
Article 49(2)
Člen 52(2)
Article 60(1)
Člen 62(3)
Article 50(1)
Člen 52(3)
Article 60(2)
Člen 62(4)
Article 50(2)
Člen 62(5)
Article 60(3)
Člen 63(1)
Article 61(1)
Člen 53(1)
Article 61(2)
Člen 63(2)
Article 61(3)
Člen 53(2)
Article 61(4)
Člen 63(3)
Article 51(4)
Člen 53(3)
Article 62(1)
Člen 64(1)
Article 52(1)
Člen 64(2)
Article 62(2)
Člen 64(3)
Article 52(2)
Člen 64(4)
Article 62(3)
Člen 54(4)
Article 52(3)
Člen 65(1)
Article 62(4)
Člen 65(2)
Article 62(5)
Člen 65(3)
Article 63(1)
Člen 65(4)
Article 53(1)
Člen 65(5)
Article 63(2)
Člen 65(6)
Article 53(2)
Člen 66(1)
Article 63(3)
Člen 66(2)
Article 53(3)
Člen 66(3)
Article 64(1)
Člen 66(4)
Article 64(2)
Člen 66(5)
Article 64(3)
Člen 67(1)
Article 64(4)
Člen 67(2)
Article 54(4)
Člen 67(3)
Article 65(1)
Člen 67(4)
Article 65(2)
Člen 68(1)
Article 65(3)
Člen 68(2)
Article 65(4)
Člen 68(3)
Article 65(5)
Člen 68(4)
Article 65(6)
Člen 69(1)
Article 66(1)
Člen 56(1)
Article 66(2)
Člen 69(2)
Article 66(3)
Člen 56(2)
Article 66(4)
Člen 70(1)
Article 66(5)
Člen 70(2)
Article 67(1)
Člen 71(1)
Article 67(2)
Člen 71(2)
Article 67(3)
Člen 72(1)
Article 67(4)
Člen 72(2)
Article 68(1)
Člen 73(1)
Article 68(2)
Člen 73(2)
Article 68(3)
Člen 73(3)
Article 68(4)
Člen 74(1)
Article 69(1)
Člen 61(1), (2) in (3)
Article 56(1)
Člen 74(2)
Article 69(2)
Člen 74(3)
Article 56(2)
Člen 61(4) in (5)
Article 70(1)
Člen 75(1)
Article 70(2)
Člen 75(2)
Article 71(1)
Člen 76(1)
Article 71(2)
Člen 76(2)
Article 72(1)
Člen 76(3)
Article 72(2)
Člen 76(4)
Article 73(1)
Člen 77(1)
Article 73(2)
Člen 77(2)
Article 73(3)
Člen 78(1)
Article 74(1)
Člen 78(2)
Article 61(1), 61(2) and 61(3)
Člen 79(1)
Article 74(2)
Člen 79(2)
Article 74(3)
Člen 79(3)
Article 61(4) and (5)
Člen 80(1)
Article 75(1)
Člen 80(2)
Article 75(2)
Člen 80(3)
Article 76(1)
Člen 80(4)
Article 76(2)
Člen 80(5)
Article 76(3)
Člen 81(1)
Article 76(4)
Člen 81(2)
Article 77(1)
Člen 81(3)
Article 77(2)
Člen 82(1)
Article 78(1)
Člen 82(2)
Article 78(2)
Člen 83(1)
Article 79(1)
Člen 83(2)
Article 79(2)
Člen 83(3)
Article 79(3)
Člen 69(3)
Article 80(1)
Člen 87(1)
Article 80(2)
Člen 87(2)
Article 80(3)
Člen 87(3)
Article 80(4)
Člen 88(1)
Article 80(5)
Člen 88(2)
Article 81(1)
Člen 88(3)
Article 81(2)
Člen 88(4)
Article 81(3)
Člen 88(5)
Article 82(1)
Člen 89(1)
Article 82(2)
Člen 89(2)
Article 83(1)
Člen 89(3)
Article 83(2)
Člen 75(3)
Article 83(3)
Člen 90(1)
Article 69(3)
Člen 90(2)
Article 87(1)
Člen 92(1)
Article 87(2)
Člen 92(2)
Article 87(3)
Člen 94(1)
Article 88(1)
Člen 94(2)
Article 88(2)
Člen 95(1)
Article 88(3)
Člen 95(2)
Article 88(4)
Člen 95(3)
Article 88(5)
Člen 95(4)
Article 89(1)
Člen 95(5)
Article 89(2)
Člen 96(1)
Article 89(3)
Člen 96(2)
Article 75(3)
Člen 96(3)
Article 90(1)
Člen 96(4)
Article 90(2)
Člen 96(5)
Article 92(1)
Člen 96(6)
Article 92(2)
Člen 97(1)
Article 94(1)
Člen 97(2)
Article 94(2)
Člen 97(3)
Article 95(1)
Člen 97(4)
Article 95(2)
Člen 97(5)
Article 95(3)
Člen 98(1)
Article 95(4)
Člen 98(2)
Article 95(5)
Člen 98(3)
Article 96(1)
Člen 98(4)
Article 96(2)
Člen 98(5)
Article 96(3)
Člen 99(1)
Article 96(4)
Člen 99(2)
Article 96(5)
Člen 100(1)
Article 96(6)
Člen 100(2)
Article 97(1)
Člen 100(3)
Article 97(2)
Člen 100(4)
Article 97(3)
Člen 100(5)
Article 97(4)
Člen 100(6)
Article 97(5)
Člen 101(1)
Article 98(1)
Člen 101(2)
Article 98(2)
Člen 101(3)
Article 98(3)
Člen 101(4)
Article 98(4)
Člen 102(1)
Article 98(5)
Člen 102(2)
Article 99(1)
Člen 103(1)
Article 99(2)
Člen 103(2)
Article 100(1)
Člen 105(1)
Article 100(2)
Člen 105(2)
Article 100(3)
Člen 105(3)
Article 100(4)
Člen 105(4)
Article 100(5)
Člen 105(5)
Article 101(1)
Člen 106(2)
Article 101(2)
Člen 106(3)
Article 101(4)
Člen 106(5)
Article 102(1)
Člen 107(1)
Article 103(2)
Člen 86(2)
Article 105(1)
Člen 107(3)
Article 105(2)
Člen 86(3)
Council Directive (EU) 2015/2376
Direktiva Sveta (EU) 2015/2376
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Izziv, ki ga predstavljajo čezmejno izogibanje davkom, agresivno davčno načrtovanje in škodljiva davčna konkurenca, se je znatno povečal ter je postal zelo zaskrbljujoč znotraj Unije in tudi na svetovni ravni.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Erozija davčne osnove znatno zmanjšuje nacionalne davčne prihodke, kar države članice ovira pri izvajanju rasti prijaznih davčnih politik.
The issuance of advance tax rulings, which facilitate the consistent and transparent application of the law, is common practice, including in the Union.
Izdaja vnaprejšnjih davčnih stališč, ki omogočajo dosledno in pregledno izvajanje zakonodaje, je tudi v Uniji običajna praksa.
By providing certainty for business, clarification of tax law for taxpayers can encourage investment and compliance with the law and can therefore be conducive to the objective of further developing the single market in the Union on the basis of the principles and freedoms underlying the Treaties.
S pojasnjevanjem davčne zakonodaje davčnim zavezancem je podjetjem zagotovljena varnost, to pa lahko spodbuja naložbe in spoštovanje zakonodaje ter tako pripomore k doseganju cilja nadaljnjega razvoja enotnega trga v Uniji na podlagi načel in svoboščin, na katerih temeljijo Pogodbe.
However, rulings concerning tax-driven structures have, in certain cases, led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country issuing, amending or renewing the advance ruling and left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Vendar prihaja zaradi davčnih stališč, izdanih v podporo strukturam davčnega načrtovanja, v nekaterih primerih do nizke obdavčitve umetno zvišanih zneskov prihodka v državi, ki je izdala, spremenila ali obnovila vnaprejšnje davčno stališče, tako da vsem drugim zadevnim državam preostane le obdavčitev umetno znižanih zneskov prihodka.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Zato je nujno potrebno, da se poveča preglednost.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU [4] need to be enhanced in order to achieve this.
V ta namen je treba izboljšati orodja in mehanizme, vzpostavljene z Direktivo Sveta 2011/16/EU [4].
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at global and Union levels.
Evropski svet je v sklepih z dne 18. decembra 2014 poudaril, da se je nujno treba prizadevneje boriti proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju, tako na svetovni ravni kot na ravni Unije.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Poudaril je pomen preglednosti in obenem pozdravil namero Komisije, da bo predložila predlog o avtomatični izmenjavi podatkov o davčnih stališčih v Uniji.
Directive 2011/16/EU provides for the mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Direktiva 2011/16/EU določa obvezno izmenjavo podatkov na lastno pobudo med državami članicami v petih specifičnih primerih in v določenih rokih.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State issues, amends or renews to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Izmenjava podatkov na lastno pobudo v primerih, da ima pristojni organ ene države članice razloge za domnevo, da morda prihaja do izgube davka v drugi državi članici, že zdaj velja za davčna stališča s čezmejno razsežnostjo, ki jih država članica izda, spremeni ali obnovi za določenega davčnega zavezanca v zvezi z razlago ali uporabo davčnih predpisov v prihodnosti.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Vendar učinkovito izmenjavo podatkov na lastno pobudo v zvezi z vnaprejšnjimi davčnimi stališči s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjimi cenovnimi sporazumi ovira več pomembnih praktičnih težav, kot je diskrecijska pravica države članice, ki je tak dokument izdala, da odloči o tem, katere druge države članice bi morale biti o tem obveščene.
Therefore the information exchanged should, where appropriate, be accessible to all other Member States.
Zato bi morali biti izmenjani podatki po potrebi dostopni vsem drugim državam članicam.
The scope of the automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, issued, amended or renewed to a particular person or group of persons upon which that person or group of persons is entitled to rely, should cover any material form (irrespective of their binding or non-binding character and the way they are issued).
Področje uporabe avtomatične izmenjave podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih, ki so bili izdani, spremenjeni ali obnovljeni za določeno osebo ali skupino oseb, ki ima pravico, da se na ta stališča in te sporazume sklicuje, bi moralo zajemati kakršne koli materialne oblike (ne glede na to, ali so zavezujoče ali nezavezujoče narave, in način njihove izdaje).
For the purposes of legal certainty, Directive 2011/16/EU should be amended by including an appropriate definition of an advance cross-border ruling and advance pricing arrangement.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba spremeniti Direktivo 2011/16/EU, in sicer bi bilo treba vanjo vključiti ustrezno opredelitev vnaprejšnjega davčnega stališča s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjega cenovnega sporazuma.
The scope of these definitions should be sufficiently broad to cover a wide range of situations, including but not limited to the following types of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements:
Opredelitvi bi morali biti dovolj splošni, da bi zajemali različne primere, med drugim tudi naslednje vrste vnaprejšnjih davčnih stališč s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumov:
unilateral advance pricing arrangements and/or decisions;
enostranske vnaprejšnje cenovne sporazume in/ali sklepe,
bilateral or multilateral advance pricing arrangements and decisions;
dvostranske ali večstranske vnaprejšnje cenovne sporazume in sklepe,
arrangements or decisions determining existence or absence of a permanent establishment;
sporazume ali sklepe, s katerimi se določi, ali stalna poslovna enota obstaja ali ne,
arrangements or decisions determining existence or absence of facts with a potential impact on the tax base of a permanent establishment;
sporazume ali sklepe, s katerimi se določi, ali obstajajo ali ne dejstva, ki utegnejo vplivati na davčno osnovo stalne poslovne enote,
arrangements or decisions determining tax status of a hybrid entity in one Member State which relates to a resident of another jurisdiction;
sporazume ali sklepe, s katerimi se določi davčni status hibridnega subjekta v eni državi članici, povezanega z rezidentom druge jurisdikcije,
as well as arrangements or decisions on assessment basis for depreciation of an asset in one Member State that is acquired from a group company in another jurisdiction.
ter sporazume ali sklepe o osnovi za odmero zaradi amortizacije sredstva v eni državi članici, kupljenega od družbe iz skupine v drugi jurisdikciji.
Taxpayers are entitled to rely on advance cross-border rulings or advance pricing arrangements during, for example, taxation processes or tax audits under the condition that the facts on which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements are based have been accurately presented and that the taxpayers abide by the terms of the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements.
Davčni zavezanci imajo pravico, da se na vnaprejšnja davčna stališča s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnje cenovne sporazume sklicujejo v okviru denimo davčnega postopka ali davčnega nadzora, vendar pod pogojem, da so bila dejstva, na katerih temeljijo vnaprejšnja davčna stališča s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnji cenovni sporazumi, podrobno predstavljena in da davčni zavezanci upoštevajo pogoje teh stališč ali sporazumov.
Member States will exchange information irrespective of whether the taxpayer abides by the terms of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement.
Države članice bodo podatke izmenjavale ne glede na to, ali davčni zavezanec upošteva pogoje vnaprejšnjega davčnega stališča s čezmejnim učinkom ali vnaprejšnjega cenovnega sporazuma.
The provision of information should not lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or disclosure of information which would be contrary to public policy.
Posredovanje podatkov ne bi smelo povzročiti razkritja poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti oziroma poslovnega procesa niti razkritja podatkov, ki bi bilo v nasprotju z javnim redom.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued, amended or renewed, and regular intervals for the communication of the information should therefore be established.
Da se zagotovijo koristi obvezne avtomatične izmenjave podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih, bi bilo treba podatke sporočiti takoj po izdaji, spremembi ali obnovitvi takih dokumentov; v ta namen bi bilo zato treba določiti redne časovne presledke za sporočanje podatkov.
However, particular persons or groups of persons with a group wide annual net turnover of less than EUR 40000000 could be excluded, under certain conditions, from such mandatory automatic exchange.
Namesto tega bi bilo treba v teh primerih izmenjati podatke iz odstavka 6 člena 8a v zvezi z zahtevami, na podlagi katerih se izdajo takšni dvostranski ali večstranski vnaprejšnji cenovni sporazumi.
For reasons of legal certainty, it is appropriate, under a set of very strict conditions, to exclude from the mandatory automatic exchange bilateral or multilateral advance pricing arrangements with third countries following the framework of existing international treaties with those countries, where the provisions of those treaties do not permit disclosure of the information received under that treaty to a third party country.
Torej bi tedaj ob podatkih, ki bi jih bilo treba sporočiti, morali označiti, da so ti poslani na podlagi takšne zahteve.
In these cases however, the information identified in paragraph 6 of Article 8a relating to the requests that lead to issuance of such bilateral or multilateral advance pricing arrangements should be exchanged instead.
Obvezna avtomatična izmenjava podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih bi morala vsakič vključevati sporočanje določenih osnovnih podatkov, ki bi bili dostopni vsem državam članicam.
Therefore, in such cases, the information to be communicated should include the indicator that it is provided on the basis of such a request.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastilo, da po postopku iz Direktive 2011/16/EU (kar vključuje Odbor za upravno sodelovanje pri obdavčevanju) določi praktične postopke, potrebne za standardizacijo sporočanja takih podatkov zaradi oblikovanja standardnega obrazca, ki se bo uporabljal za izmenjavo podatkov.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to all Member States.
Navedeni postopek bi bilo treba uporabiti tudi pri določitvi nadaljnjih praktičnih postopkov v zvezi z izmenjavo podatkov, kot je določitev jezikovnih zahtev, ki bi veljale za izmenjavo podatkov, pri kateri bi se uporabljal standardni obrazec.
The Commission should be empowered to adopt practical arrangements necessary to standardise the communication of such information under the procedure laid down in Directive 2011/16/EU (which involves the Committee on Administrative Cooperation for Taxation) for establishing a standard form to be used for the exchange of information.
Primerno je, da se pri oblikovanju takega standardnega obrazca za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov upošteva delo, opravljeno v okviru foruma OECD o škodljivih davčnih praksah, pri katerem se v sklopu akcijskega načrta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmeritve dobička oblikuje standardni obrazec za izmenjavo podatkov.
That procedure should also be used in the adoption of further practical arrangements for the implementation of the information exchange, such as the specification of linguistic requirements that would be applicable to the exchange of information using that standard form.
Primerno je tudi, da se tesno in usklajeno sodeluje z OECD, ne samo pri oblikovanju takega standardnega obrazca za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov, temveč tudi na drugih področjih.
In developing such a standard form for the mandatory automatic exchange of information, it is appropriate to take account of work performed at the OECD's Forum on Harmful Tax Practices, where a standard form for information exchange is being developed, in the context of the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting.
Končni cilj bi moral biti vzpostavitev enakih pogojev za vse na svetovni ravni, pri čemer bi morala Unija prevzeti vodilno vlogo s svojim zavzemanjem za avtomatično izmenjavo razmeroma širokega nabora podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih in vnaprejšnjih cenovnih sporazumih.
It is also appropriate to work closely with the OECD, in a coordinated manner and not only in the area of the development of such a standard form for mandatory automatic exchange of information.
Države članice bi morale izmenjati osnovne podatke, nekatere od njih pa bi morale sporočiti tudi Komisiji.