natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Z odstopanjem od členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES se Avstriji dovoli, da davek na dodano vrednost (DDV) na blago in storitve v celoti izključi iz pravice do odbitka DDV, kadar se zadevno blago in storitve več kot 90-odstotno uporabljajo za zasebne namene davčnega zavezanca ali njegovih zaposlenih ali za neposlovne namene ali negospodarske dejavnosti na splošno.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2016.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo in Zvezno republiko Nemčijo.
Done at Brussels, 10 December 2015.
V Bruslju, 10. decembra 2015
OJ L 347, 11.12.2006, p.
UL L 347, 11.12.2006, str.
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p.
Odločba Sveta 2009/791/ES z dne 20. oktobra 2009 o dovoljenju Zvezni republiki Nemčiji, da še naprej uporablja ukrep z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 283, 30.10.2009, str.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2429
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Latviji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od točke (a) člena 26(1) ter členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letters registered at the Commission on 8 April 2015 and 30 July 2015, Latvia requested authorisation to continue to apply, with certain modifications, a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right to deduct value added tax (VAT) in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 8. aprila 2015 in 30. julija 2015, je Latvija zaprosila za dovoljenje za nadaljnjo uporabo, z določenimi odstopanji, ukrepa odstopanja od točke (a) člena 26(1) ter členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES, da bi lahko omejevala pravico do odbitka davka na dodano vrednost (DDV) za izdatke za nekatere osebne avtomobile, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 21 and 24 August 2015, of the request made by Latvia.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija obvestila druge države članice z dopisoma z dne 21. in 24. avgusta 2015 o zahtevi Latvije.
By letter dated 24 August 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 24. avgusta 2015 uradno obvestila Latvijo, da ima vse informacije, potrebne za presojo prošnje.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish the right of a taxable person to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxed transactions.
Člena 168 in 168a Direktive 2006/112/ES določata, da ima davčni zavezanec pravico odbiti DDV, obračunan pri dobavi blaga in storitev, prejetih z namenom, da jih uporabi v svojih obdavčenih transakcijah.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Točka (a) člena 26(1) navedene direktive vsebuje zahtevo, da davčni zavezanci obračunajo DDV v primeru neposlovne rabe poslovnih sredstev.
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
Z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/191/EU [2] je bila Latviji dovoljena uvedba ukrepa odstopanja v skladu s členom 395(1) Direktive 2006/112/ES, da bi omejila pravico do odbitka vstopnega DDV, in sicer na 80 %, za nakup, zakup, nabavo znotraj EU in uvoz določenih osebnih avtomobilov ter za izdatke, vezane na take avtomobile, vključno z gorivom, kadar se ti osebni avtomobili ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
Ta izvedbeni sklep preneha veljati 31. decembra 2015.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
V skladu s členom 6 Izvedbenega Sklepa 2013/191/EU je Latvija predložila tudi poročilo, ki vključuje ponovni pregled odstotka, predvidenega za omejitev pravice do odbitka.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
To poročilo kaže, da bi bilo treba na podlagi statističnih podatkov, ki izhajajo iz posebnega davka za lahka vozila v lasti ali posesti gospodarskih subjektov, ki se uporabljajo za zasebne in poslovne dejavnosti, stopnjo odbitka 80 % omejiti na 50 %.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Omejitev pravice do odbitka v skladu z ukrepom bi se morala uporabljati za DDV, ki se plača na nakup, zakup, nabavo znotraj Skupnosti in uvoz določenih osebnih avtomobilov ter na izdatke, vezane na take avtomobile, vključno z nakupom goriva.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Ukrep bi se moral uporabljati samo za osebne avtomobile, katerih največja dovoljena teža ne presega 3500 kilogramov in ki imajo poleg sedeža za voznika največ osem sedežev.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
Vsaka neposlovna raba osebnih avtomobilov, ki presegajo 3500 kilogramov ali imajo poleg sedeža za voznika več kot osem sedežev, je zanemarljiva zaradi narave ali vrste poslovne rabe.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Treba bi bilo pripraviti tudi podroben seznam posebnih osebnih avtomobilov, ki so izključeni iz dovoljenja, in sicer glede na njihovo posebno rabo.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Latviji bi bilo zato treba dovoliti, da ukrep odstopanja uporablja v omejenem obdobju do 31. decembra 2018.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the applicable percentage, together with the extension request, by 31 March 2018.
Če Latvija meni, da je potrebno nadaljnje podaljšanje ukrepa odstopanja po letu 2018, bi morala Komisiji najpozneje do 31. marca 2018 predložiti poročilo, ki vključuje ponovni pregled veljavnega odstotka, skupaj s prošnjo za podaljšanje.
The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstopanje bo imelo zgolj zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na stopnji končne porabe, in ne bo negativno vplivalo na lastne vire Unije iz pobranega DDV –
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Z odstopanjem od členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES se Latviji dovoli, da pravico do odbitka davka na dodano vrednost (DDV) na izdatke za osebne avtomobile, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene, omeji na 50 %.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Z odstopanjem od člena 26(1)(a) Direktive 2006/112/ES Latvija zasebne rabe osebnih avtomobilov, vključenih v sredstva podjetij davčnih zavezancev, ne obravnava kot storitve za plačilo, kadar za zadeven avtomobil velja omejitev, odobrena v členu 1 tega sklepa.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of such cars as well as expenditure related to the maintenance, repair and fuel for such cars.
Izdatki iz člena 1 zajemajo nakup, zakup, nakup znotraj Skupnosti in uvoz takšnih avtomobilov ter izdatke za vzdrževanje, popravilo in gorivo za take avtomobile.
cars purchased for resale, hire or lease;
avtomobile, kupljene z namenom nadaljnje prodaje, najema ali zakupa;
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
V Bruslju, 10. decembra 2015
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Za Svet
Article 7
Predsednik
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Izvedbeni sklep Sveta 2013/191/EU z dne 22. aprila 2013 o dovoljenju Latviji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od točke (a) člena 26(1) ter členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 113, 25.4.2013, str.
The President
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2016.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Veljati preneha 31. decembra 2018.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Prošnja za podaljšanje dovoljenja iz tega sklepa se predloži Komisiji do 31. marca 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Taki prošnji se priloži poročilo, ki vključuje ponovni pregled odstotka iz člena 1.
Council Decision (CFSP) 2015/2430
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2430
of 21 December 2015
z dne 21. decembra 2015
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334
o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/1334
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1334 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1334 [2] o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP sprejeli odločitve v zvezi z osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so le-ti bili vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je tudi sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/1334 should be repealed,
Treba bi bilo ustrezno posodobiti seznam in razveljaviti Sklep (SZVP) 2015/1334 –
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je v Prilogi k temu sklepu.
Decision (CFSP) 2015/1334 is hereby repealed.
Sklep (SZVP) 2015/1334 se razveljavi.
Done at Brussels, 21 December 2015.
V Bruslju, 21. decembra 2015
Council Decision (CFSP) 2015/1334 of 31 July 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1334 z dne 31. julija 2015 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/521 (UL L 206, 1.8.2015, str.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
SEZNAM OSEB, SKUPIN IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. avgusta 1960 v Iranu.
Passport: D9004878.
Št. potnega lista: D9004878.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Št. potnega lista: C2002515 (Iran); št. potnega lista: 477845448 (ZDA).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Št. nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15. marec 2016 (vozniško dovoljenje ZDA).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8. marca 1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu; državljan Libanona.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14. aprila 1965 ali 1. marca 1964 v Pakistanu.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Št. potnega lista: 488555.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu.
SOBIAR, a.k.a.
Naslova: (1) Kermanshah, Iran; (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11. marca 1957 v Iranu.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SKUPINE IN SUBJEKTI
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov))
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse)
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Al-Aksa e.V.“
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Babbar Khalsa“
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“)
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda))
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost))
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine)
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) – „KZF“
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“
Iranian national.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska))
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“
Title: Major General.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“
GROUPS AND ENTITIES
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo))
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije))
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka))
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (Sijoča pot))
‘Black September’, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode))
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’.
Št. potnega lista: 008827 (iranski, diplomatski), izdan leta 1999.
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade.
Naziv: generalmajor.
Al-Aqsa e.V.
„Hofstadgroep“
Council Decision (CFSP) 2015/2431
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2431
amending Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
o spremembi Sklepa Sveta 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini
On 31 July 2014 the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Svet je 31. julija 2014 sprejel Sklep 2014/512/SZVP [1].
On 19 March 2015 the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP to the complete implementation of the Minsk agreements.
Evropski svet je 19. marca 2015 sklenil, da bodo sprejeti potrebni ukrepi za jasno povezanost trajanja omejevalnih ukrepov iz Sklepa 2014/512/SZVP s celovitim izvajanjem sporazumov iz Minska.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prvi pododstavek člena 9(1) Sklepa 2014/512/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Article 1
„Ta sklep se uporablja do 31. julija 2016.“
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Člen 2
‘This Decision shall apply until 31 July 2016.’.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 21. decembra 2015
Done at Brussels, 21 December 2015.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 13).
The President
Sporazumi iz Minska se do 31. decembra 2015 ne bodo začeli izvajati v celoti.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Zato bi bilo treba Sklep 2014/512/SZVP podaljšati za nadaljnjih šest mesecev, da bi lahko Svet nadalje ocenil izvajanje teh sporazumov.
Commission Decision (EU) 2015/2432
Sklep Komisije (EU) 2015/2432
concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law
o državni pomoči za preskuse kakovosti mleka v okviru Zakona o mleku in maščobah, ki jo je dodelila Nemčija SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
(notified under document C(2015) 6295)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6295)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2),
Having called on the interested parties to submit their observations pursuant to the said provision [1],
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedeno določbo [1],