natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Pojasnite, kako se bodo izkrivljanja konkurence in trgovine, ki jih povzroči priglašena shema pomoči, čim bolj omejila (odstavek 125 smernic o regionalni državni pomoči) [77]: …
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Navedite sklice na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da mora organ, ki dodeli pomoč, pri dodelitvi pomoči v okviru sheme posameznim projektom preveriti in potrditi, da bi bila brez pomoči naložba izvedena v regiji z višjo ali enako intenzivnostjo regionalne pomoči, kot je v ciljni regiji (odstavek 126 smernic o regionalni državni pomoči).
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Navedite sklice na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da mora organ, ki dodeli pomoč, pri dodelitvi pomoči v okviru sheme posameznim projektom priglasiti nepovratna sredstva individualne pomoči, če je upravičenec zaprl enako ali podobno dejavnost na drugem območju v EGP v dveh letih pred datumom vložitve vloge za pomoč ali ima ob vložitvi vloge za pomoč namen ukiniti tako dejavnost v dveh letih po dokončanju naložbe, ki naj bi se subvencionirala. (odstavek 122 smernic o regionalni državni pomoči)
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
Navedite katere koli druge informacije, ki so pomembne za ocenitev priglašenega ukrepa pomoči iz smernic o regionalni državni pomoči:
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
DEL III.1.C
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
Obrazec za dodatne informacije o shemah regionalne pomoči za tekoče poslovanje
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi katere koli sheme pomoči za tekoče poslovanje iz Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 [78] (v nadaljnjem besedilu: smernice o regionalni državni pomoči).
PART III.1.C
Navedite vrsto pomoči za tekoče poslovanje, ki se bo dodelila:
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
☐ pomoč za tekoče poslovanje za zmanjšanje nekaterih posebnih težav, s katerimi se srečujejo MSP na območjih ‚a‘;
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
☐ pomoč za tekoče poslovanje za kritje dodatnih stroškov v najbolj oddaljenih regijah;
Please specify what kind of operating aid will be granted:
☐ pomoč za tekoče poslovanje za zmanjšanje upada števila prebivalstva na zelo redko poseljenih območjih;
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
☐ Drugo.
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
Ali priglašena shema pomoči določa, da nobena pomoč za tekoče poslovanje ne bo odobrena naslednjim kategorijam podjetij in sektorjem?
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Podjetja v težavah [79]
(iv.) ☐ Other.
Jeklarski sektor [80]
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
Sektor sintetičnih vlaken [80]
Undertakings in difficulty [79]
Predelava in/ali trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k PDEU [81] v proizvode, navedene v Prilogi I
The steel sector [80]
Prometni sektor
Synthetic fibres sector [80]
Področje K ‚Finančne in zavarovalniške dejavnosti‘ statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Rev.
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
2
The transport sector
NACE 70.10 ‚Dejavnost uprav podjetij‘ ali NACE 70.22 ‚Drugo podjetniško in poslovno svetovanje‘
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Temeljni elementi programa
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
Opišite glavne elemente sheme in njene cilje:
Basic elements of the scheme
☐ Nepovratna sredstva.
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
☐ Ugodna posojila.
☐ Grants.
☐ Jamstva.
☐ Soft loans.
☐ Davčni ukrepi.
☐ Guarantees.
Navedite, za katere ukrepe gre, in pojasnite, kako bo izračunan ekvivalent nepovratnih sredstev.
☐ Tax measures.
Individualna pomoč v okviru priglašene sheme bo dodeljena:
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
☐ samodejno, če so izpolnjeni pogoji iz sheme.
The individual aid under the notified scheme will be granted:
☐ na podlagi odločitve organa po prostem preudarku.
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Če se pomoč dodeli za vsak primer posebej, na kratko opišite merila, ki se bodo uporabila.
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Če obstajajo upravne smernice za oceno vloge za pomoč, priložite njihovo kopijo:
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Ali bo shema pomoči sofinancirana iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov?
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, v okviru katerih operativnih programov evropskih strukturnih in investicijskih skladov bodo sredstva pridobljena.
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Navedite tudi znesek sredstev, ki bo na voljo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Prispevek k regionalnemu cilju in spodbujevalni učinek:
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Za pomoč za zmanjšanje nekaterih posebnih težav, s katerimi se srečujejo MSP [82] na območjih ‚a‘
Contribution to regional objective and incentive effect:
Navedite posebne težave, s katerimi se MSP srečujejo na zadevnem območju in so obravnavane v shemi (odstavek 43 smernic o regionalni državni pomoči), ter dokažite obstoj in obseg teh težav (odstavek 44 smernic o regionalni državni pomoči).
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Pojasnite, zakaj se težav iz točke 3.1.1 ne da odpraviti s pomočjo za naložbe, zaradi česar je potrebna priglašena shema pomoči za tekoče poslovanje (odstavek 44 smernic o regionalni državni pomoči):
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Za pomoč za kritje nekaterih dodatnih stroškov v najbolj oddaljenih regijah
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Opredelite posebne dodatne stroške [83], ki bodo kriti v okviru sheme, in pojasnite, kako so ti stroški povezani s trajnimi omejitvami iz člena 349 PDEU (odstavek 45 smernic o regionalni državni pomoči): …
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
Za pomoč za zmanjšanje upada števila prebivalstva na zelo redko poseljenih območjih
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Dokažite, da brez pomoči za tekoče poslovanje obstaja tveganje upada števila prebivalstva na zadevnem območju (odstavek 46 smernic o regionalni državni pomoči):
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Pojasnite, zakaj je predlagana pomoč po vašem mnenju ustrezna za dosego cilja sheme.
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Zlasti pojasnite, zakaj drugi, manj izkrivljajoči instrumenti politik in druge, manj izkrivljajoče vrste instrumentov pomoči niso ustrezni za dosego enako pozitivnega prispevka k regionalnemu razvoju (odstavki 50, 56, 57 in 58 smernic o regionalni državni pomoči):
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Sorazmernost sheme
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
Za vse vrste pomoči za tekoče poslovanje
Proportionality of the scheme
Navedite upravičene stroške, ki jih je v celoti mogoče pripisati težavam, ki naj bi jih pomoč odpravljala (odstavek 109 smernic o regionalni državni pomoči):
For all types of operating aid
Potrdite, da stroški amortizacije in stroški financiranja, vključeni v upravičene stroške, ki so pomembni za regionalno pomoč za naložbe, ne bodo vključeni v upravičene stroške za pomoč za tekoče poslovanje (odstavek 109 smernic o regionalni državni pomoči), in navedite sklic na ustrezno določbo pravne podlage:
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Opišite model nadomestila (odstavek 56 smernic o regionalni državni pomoči), ki bo sprejet, in kako bo ta model omogočal ustrezen izračun zneska pomoči, ob zagotovitvi, da nadomestilo ne presega stroškov, kot je opredeljeno v odstavku 109 smernic o regionalni državni pomoči:
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Navedite, ali se pomoč za tekoče poslovanje dodeljuje tudi prek drugih shem pomoči za tekoče poslovanje v regiji, in navedite sklic na zadevne državne pomoči teh shem:
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Če se v isti regiji uporabljajo druge sheme pomoči za tekoče poslovanje, pojasnite, kako je zagotovljeno, da pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena v okviru različnih shem pomoči za tekoče poslovanje, nima za posledico prekomernega nadomestila:
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Za pomoč za tekoče poslovanje le v najbolj oddaljenih regijah
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Dokažite, da bodo dodatni stroški, ki jih je treba kriti v okviru priglašene sheme, količinsko opredeljeni glede na raven stroškov, ki jih imajo podobna podjetja, ustanovljena v drugih regijah zadevne države članice (odstavek 110 smernic o regionalni državni pomoči):
For operating aid in outermost regions only
Za pomoč za tekoče poslovanje za zmanjšanje nekaterih posebnih težav, s katerimi se srečujejo MSP le na nekaterih območjih ‚a‘
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Pojasnite, kako se bo raven pomoči med trajanjem sheme postopoma zmanjševala (odstavek 111 smernic o regionalni državni pomoči), in navedite sklic na ustrezne določbe pravne podlage:
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Pojasnite, zakaj pomoč, dodeljena v okviru sheme, verjetno ne bo povzročila občutnih izkrivljanj konkurence na trgu (odstavek 140 smernic o regionalni državni pomoči):
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Del III.2
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za raziskave, razvoj in inovacije
PART III.2
Ta obrazec za dodatne informacije se mora uporabiti za priglasitev katerega koli ukrepa pomoči (shem pomoči in individualne pomoči) iz Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: okvir za raziskave in razvoj ter inovacije) [84].Če je upravičencev do ukrepa individualne pomoči več, je treba za vsakega od njih navesti ustrezne informacije.
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
Značilnosti priglašenega ukrepa pomoči
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Sheme pomoči
Characteristics of the notified aid measure
Razlogi za priglasitev sheme:
Aid schemes
☐ shema zajema pomoč, ki ni pregledna v smislu člena 5 Uredbe o splošnih skupinskih izjemah (USSI) [85];
Reasons for notifying the scheme:
☐ drugi razlogi.
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
Sektorsko področje uporabe priglašene sheme:
☐ other reasons.
Obkljukajte okence in potrdite, da boste vsako pomoč, dodeljeno v okviru priglašene sheme, priglasili ločeno, če preseže pragove iz člena 4 uredbe o splošnih skupinskih izjemah:
Sectoral scope of the notified scheme:
Individualna pomoč
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
Če pomoč temelji na odobreni shemi, navedite informacije o tej shemi, vključno s sklicem na njeno objavo (spletni naslov) in registracijsko številko državne pomoči:
Individual aid
Če je primerno, navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za namene priglasitve:
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Splošne informacije
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Navedite vrsto pomoči:
General information
☐ pomoč za raziskovalne in razvojne projekte;
Please specify the type of aid:
☐ pomoč za študije izvedljivosti;
☐ aid for R & D projects;
☐ pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur;
☐ aid for feasibility studies;
☐ pomoč za inovacije za MSP;
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
☐ pomoč za procesne in organizacijske inovacije;
☐ innovation aid for SMEs;
☐ pomoč za inovativne skupine.
☐ aid for process and organisational innovation;
Ali priglašeni ukrep zajema financiranje s strani Unije, ki ga centralno upravljajo institucije, agencije, skupna podjetja ali drugi organi Unije, ki niso pod neposrednim ali posrednim nadzorom držav članic?
☐ aid for innovation clusters.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije:
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Ali priglašeni ukrep zajema podjetja v težavah, kot so opredeljena v Smernicah o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah [86]?
If so, please specify:
Ali priglašeni ukrep zajema podjetja z neporavnanimi nalogi za izterjavo, ki so bili izdani na podlagi predhodnega sklepa, s katerim je bila pomoč razglašena za nezakonito in neskladno z notranjim trgom?
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite zneske za izterjavo:
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Ali priglašeni ukrep zajema organizacije za raziskave in razširjanje znanja (‚raziskovalne organizacije‘) ali raziskovalne infrastrukture, kot so opredeljene v točki 15(ee) in točki 15(ff) okvira za raziskave in razvoj ter inovacije?
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Ali priglašeni ukrep zajema javno naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev?
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa, lahko združi z drugo pomočjo?
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Če je primerno, obkljukajte okence in potrdite, da upravičenci ustrezajo opredelitvi MSP iz Priloge I k uredbi o splošnih skupinskih izjemah, ter navedite ustrezne informacije o individualni pomoči in predložite ustrezna dokazila:
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Raziskovalne organizacije in raziskovalne infrastrukture
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Ali raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, ki jih zadeva priglašeni ukrep pomoči, opravljajo gospodarsko dejavnost, ki zajema ponudbo blaga in storitev na določenem trgu?
Research organisations and research infrastructures
Navedite podrobne informacije:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Če isti subjekt opravlja hkrati gospodarske in negospodarske dejavnosti, ali je ti dve vrsti dejavnosti, njune stroške, financiranje in prihodke mogoče jasno ločiti?
Please provide details:
Če isti subjekt opravlja hkrati gospodarske in negospodarske dejavnosti, ali je znesek javnih finančnih sredstev, ki mu je dodeljen za določeno obračunsko obdobje, omejen na stroške negospodarskih dejavnosti, ki jih ima v istem obdobju?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Če isti subjekt opravlja hkrati gospodarske in negospodarske dejavnosti, ali je gospodarska raba teh dejavnosti v celoti pomožna, tj. ali ustreza dejavnosti, ki je neposredno povezana z raziskovalnimi organizacijami ali raziskovalnimi infrastrukturami in je nujna za njihovo delovanje, ali dejavnosti, ki je neločljivo povezana z glavno negospodarsko rabo in ima omejeno področje uporabe?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite delež celotne zmogljivosti, ki se uporablja ali se ocenjuje, da se bo uporabila za take gospodarske dejavnosti vsako leto:
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Če so javna finančna sredstva zagotovljena za gospodarske dejavnosti raziskovalnih organizacij ali raziskovalnih infrastruktur, ki niso pomožne, ali je mogoče dokazati, da so javna sredstva in vse ugodnosti, ki iz njih izhajajo, v celoti koristili končni prejemniki, na primer prek znižanih cen, in da pri tem posrednik ni imel dodatnih ugodnosti v svojo korist?
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Posredna državna pomoč podjetjem prek raziskovalnih organizacij in raziskovalnih infrastruktur
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Raziskave v imenu podjetij
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Ali raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, ki jih zadeva priglašeni ukrep pomoči, opravljajo pogodbene raziskave za podjetja ali jim omogočajo raziskovalne storitve?
Research on behalf of undertakings
Če raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture opravljajo pogodbene raziskave za podjetja ali jim omogočajo raziskovalne storitve, ali omogočajo te storitve po tržni ceni?
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Če raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture opravljajo pogodbene raziskave za podjetja ali jim omogočajo raziskovalne storitve in ni tržne cene, ali omogočajo te storitve po ceni, ki izraža celotne stroške storitev in običajno vključuje maržo, ki se določi na podlagi marž, ki jih običajno uporabljajo podjetja v zadevnem sektorju, ali je cena rezultat pogajanj na podlagi strogih poslovnih odnosov, kjer se raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture pogajajo, da bi ob sklenitvi pogodbe dosegle največjo gospodarsko korist in pokrile vsaj svoje mejne stroške?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Sodelovanje s podjetji