natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 6 June 2016, of the request made by Poland.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom s 6. junija 2016 obvestila druge države članice o zahtevi Poljske.
By letter dated 8 June 2016, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z 8. junija 2016 uradno obvestila Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
In accordance with the Article 3(2) of Decision 2013/805/EU, Poland submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Decision, including a review of the percentage limitation applied on the right of deduction.
V skladu s členom 3(2) Sklepa 2013/805/EU je Poljska Komisiji predložila, skupaj z zahtevo za podaljšanje, poročilo o uporabi navedenega sklepa, vključno s ponovnim pregledom odstotka omejitve, ki se uporabi za pravico do odbitka.
Based on currently available information, Poland believes that a rate of 50 % is still justifiable.
Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij Poljska meni, da je stopnja 50 % še vedno upravičena.
At the same time, to avoid double taxation, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to that limitation.
Hkrati je treba za preprečitev dvojnega obdavčenja zahtevo za obračunavanje DDV na neposlovno rabo motornega vozila ukiniti, kadar zanj velja ta omejitev.
Those derogating measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping and false tax declaration.
Te ukrepe za odstopanje je mogoče utemeljiti s potrebo po poenostavitvi postopka za obračunavanje DDV ter potrebo po preprečevanju davčnih utaj z nepravilnim vodenjem evidenc in lažnimi davčnimi napovedmi.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage; Poland should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures until 31 December 2019.
Razširitev teh ukrepov za odstopanje bi bilo treba časovno omejiti, da se lahko ocenita njihova učinkovitost in ustrezen odstotek.
Where Poland considers that a further extension of the derogating measures beyond 2019 is necessary, a report on the application of the derogating measures, including a review of the percentage applied, should be submitted to the Commission, together with the extension request by no later than 1 April 2019.
Poljski bi bilo zato treba dovoliti, da ukrepe za odstopanje še naprej uporablja do 31. decembra 2019.
The extension of the derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Če Poljska meni, da bo potrebno nadaljnje podaljšanje ukrepov za odstopanje v zvezi z odstopanjem po letu 2019, mora najkasneje do 1. aprila 2019 Komisiji predložiti poročilo o uporabi ukrepov za odstopanje, ki vsebuje pregled uporabljenega odstotka, skupaj z zahtevo za podaljšanje.
Implementing Decision 2013/805/EU should be therefore amended accordingly,
Podaljšanje ukrepov za odstopanje bo imelo zgolj zanemarljiv učinek na skupni znesek pobranih davkov na stopnji končne potrošnje in ne bo negativno učinkovalo na lastna sredstva Unije, pridobljena iz DDV.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Izvedbeni sklep 2013/805/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 3 of Implementing Decision 2013/805/EU is replaced by the following:
Člen 1
‘Article 3
Člen 3 Izvedbenega sklepa 2013/805/EU se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall expire on 31 December 2019.
„Člen 3
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Člen 2
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Člen 3
Article 3
Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
V Bruslju, 11. oktobra 2016
Done at Brussels, 11 October 2016.
Za Svet
The President
UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Izvedbeni sklep Sveta 2013/805/EU z dne 17. decembra 2013 o dovoljenju Republiki Poljski, da uvede ukrepe, ki odstopajo od točke (a) člena 26(1) in člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 353, 28.12.2013, str. 51).
Council Implementing Decision 2013/805/EU of 17 December 2013 authorising the Republic of Poland to introduce measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 353, 28.12.2013, p. 51).
Zahteva za podaljšanje ukrepov za odstopanje iz tega sklepa se predloži Komisiji do 1. aprila 2019.
Any request for the extension of the derogating measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019.
Takšni zahtevi je priloženo poročilo, ki vsebuje pregled odstotka omejitve, ki se uporabi za pravico do odbitka DDV na podlagi tega sklepa.“
Council Decision (EU) 2016/1838
Sklep Sveta (EU) 2016/1838
of 13 October 2016
z dne 13. oktobra 2016
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2016
o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 148(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 148(2) Pogodbe,
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
V Pogodbi o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da si države članice in Unija prizadevajo za razvoj usklajene strategije zaposlovanja in zlasti za spodbujanje kvalificiranih, usposobljenih in prilagodljivih delavcev ter trgov dela, hitro prilagodljivih gospodarskim spremembam, da bi dosegle cilje, opredeljene v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (v nadaljnjem besedilu: strategija Evropa 2020), ki jo je predlagala Komisija, Uniji omogoča, da svoje gospodarstvo usmerja k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
Five headline targets constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Pet krovnih ciljev predstavlja skupne cilje, ki usmerjajo ukrepanje držav članic ob upoštevanju njihovih izhodiščnih položajev in nacionalnih okoliščin ter stališč in okoliščin Unije.
On 14 July 2015, the Council adopted Recommendation (EU) 2015/1184 [4] on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union.
Svet je 14. julija 2015 sprejel Priporočilo (EU) 2015/1184 [4] o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije.
Furthermore, on 5 October 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1848 [5] on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (‘employment guidelines’).
Poleg tega je 5. oktobra 2015 sprejel Sklep (EU) 2015/1848 [5] o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za 2015 (v nadaljnjem besedilu: smernice za zaposlovanje).
Those two sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Navedena sklopa smernic predstavljata integrirane smernice za izvajanje strategije Evropa 2020 (v nadaljnjem besedilu: integrirane smernice Evropa 2020).
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri uresničevanju ciljev zaposlovanja in trgov dela iz strategije Evropa 2020.
The Europe 2020 integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council of 17 and 18 March 2016 and with the Stability and Growth Pact.
Integrirane smernice Evropa 2020 so usklajene s sklepi Evropskega sveta z dne 17. in 18. marca 2016 in s Paktom za stabilnost in rast.
They give precise guidance to the Member States on defining their National Reform Programmes and on implementing reforms, while reflecting interdependence.
Vsebujejo natančna navodila državam članicam za oblikovanje nacionalnih programov reform in izvajanje reform, pri čemer upoštevajo medsebojno povezanost.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
Smernice za zaposlovanje bi morale biti podlaga za vsa priporočila, pripravljena za posamezne države, ki jih lahko Svet naslovi na države članice v skladu s členom 148(4) PDEU, skupaj s priporočili za posamezne države, ki so naslovljena na države članice v skladu s členom 121(2) PDEU.
The examination of Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should make every effort to boost demand for labour, enhance labour supply, skills and competences, enhance the functioning of labour market, foster social inclusion, combat poverty and promote equal opportunities.
Pregled nacionalnih programov reform držav članic iz skupnega poročila o zaposlovanju kaže, da si morajo države članice še naprej čim bolj prizadevati za spodbujanje povpraševanja po delovni sili, izboljšanje ponudbe delovne sile, strokovne usposobljenosti in kompetenc, izboljšanje delovanja trga dela, spodbujanje socialne vključenosti, boj proti revščini in spodbujanje enakih možnosti.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines.
Države članice bi morale pri izvajanju smernic za zaposlovanje preučiti uporabo Evropskega socialnega sklada.
The employment guidelines should remain stable to ensure a focus on their implementation.
Smernice za zaposlovanje bi morale ostati nespremenjene, da bi se lahko osredotočili na njihovo izvajanje.
Any updating of the employment guidelines should therefore remain strictly limited.
Kakršna koli posodobitev smernic za zaposlovanje bi morala biti torej strogo omejena.
In the light of an assessment of the developments of the labour markets and the social situation since the adoption of the employment guidelines in 2015, no update is necessary.
Upoštevajoč oceno sprememb na trgih dela in socialne razmere od sprejema smernic za zaposlovanje leta 2015, posodobitev ni potrebna.
The reasons for their adoption in 2015 remain valid, therefore those guidelines should be maintained,
Razlogi za njihovo sprejetje v letu 2015 so še vedno tehtni, zato bi bilo treba navedene smernice ohraniti –
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision (EU) 2015/1848, are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi k Sklepu (EU) 2015/1848, ostajajo v letu 2016 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
V Luxembourgu, 13. oktobra 2016
OJ C 264, 20.7.2016, p.
UL C 264, 20.7.2016, str.
Opinion of 16 February 2016.
Mnenje z dne 16. februarja 2016.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p.
Priporočilo Sveta (EU) 2015/1184 z dne 14. julija 2015 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Evropske unije (UL L 192, 18.7.2015, str.
Council Decision (CFSP) 2016/1839
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1839
of 17 October 2016
z dne 17. oktobra 2016
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2017.
Na podlagi pregleda Sklepa 2010/638/SZVP bi bilo treba te omejevalne ukrepe podaljšati do 27. oktobra 2017.
Article 2
V Luxembourgu, 17. oktobra 2016
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Predsednica
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Ta sklep se uporablja do 27. oktobra 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1840
of 14 October 2016
z dne 14. oktobra 2016
amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis
o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2009/156/ES glede metod za diagnosticiranje konjske kuge
(notified under document C(2016) 6509)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6509)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1] ter zlasti člena 20 Direktive,
Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries.
Priloga IV k Direktivi 2009/156/ES določa diagnostične metode za konjsko kugo, ki jih je treba uporabljati, kadar je potrebno, za testiranje enoprstih kopitarjev pred njihovim premikom znotraj Unije ali pri uvozu iz tretjih držav.
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed.
Od sprejetja Direktive 2009/156/ES so se izboljšale laboratorijske zmogljivosti za izvajanje naprednih, izredno občutljivih in učinkovitih testov za diagnostiko konjske kuge.
In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development.
Poleg tega je bilo poglavje v zvezi z diagnostiko konjske kuge v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) [2] spremenjeno tako, da odraža navedeni razvoj.
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Referenčni laboratorij Evropske unije za konjsko kugo [3] je v okviru svojega delovnega programa za leto 2014 je pripravil poročilo o tehnični oceni diagnostičnih metod iz Priloge IV k Direktivi 2009/156/ES.
The assessment, which was presented to the Commission in May 2015, concluded that the competitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) is no longer available, indirect ELISA is not in common use but could be provided in 4-6 months after the request and that the blocking ELISA is commercially available and commonly used for analysis of samples during the Proficiency Test exercises organised by the European Union Reference Laboratory for African horse sickness.
V oceni, ki je bila maja 2015 predložena Komisiji, je bilo navedeno, da kompetitivni encimski imunski test (ELISA) ni več na voljo, da indirektna ELISA sicer ni več v splošni rabi, bi pa se lahko zagotovila v 4–6 mesecih po zahtevi, ter da je blok ELISA na voljo na trgu in se pogosto uporablja za analizo vzorcev med preverjanjem usposobljenosti, ki jih organizira referenčni laboratorij Evropske unije za konjsko kugo.
In addition, the report points out that the nucleic acid recognition by reverse-transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods have advantages over serological diagnostic methods, because they allow for the detection of the disease at an early stage of infection.
Poleg tega poročilo poudarja, da imajo metode prepoznavanja nukleinske kisline s polimerazno verižno reakcijo z reverzno transkriptazo (RT-PCR) prednost pred serološkimi diagnostičnimi metodami, saj omogočajo odkrivanje bolezni v zgodnji fazi okužbe.
The report also indicates that outside the Union there are a number of OIE reference laboratories and other laboratories with specific African horse sickness expertise that have implemented at least one of the real-time RT-PCR methods for the detection of African horse sickness genome.
Čeprav so vse razpoložljive metode RT-PCR v realnem času za določanje genoma virusa konjske kugo dovolj občutljive, laboratoriji najpogosteje uporabljajo postopek, ki so ga opisali Agüero in sod.
On the 24-25 November 2015, the Joined Workshop of African Horse Sickness/Bluetongue European Union Reference Laboratories together with national reference laboratories held in Ascot, United Kingdom, recommended the inclusion in Annex IV to Directive 2009/156/EC of real time reverse transcription (RRT)-polymerase chain reaction (PCR) methods for the detection of the African horse sickness virus.
, je bila specifično zasnovana za zagotovitev, da se konji z območij tveganja za konjsko kugo lahko varno prevažajo po minimalni karantenski dobi, zahtevani v skladu z Zoosanitarnim kodeksom OIE za kopenske živali [6].
The method described by Guthrie et al.
Hkrati bi bilo treba v navedeno prilogo vključiti tudi postopka z RT-PCR v realnem času, kot so ju opisali Agüero in sod.
was specifically designed to ensure that horses from areas at risk of African horse sickness can be transported safely after the minimum quarantine period required in accordance with the Terrestrial Animal Health Code [6] of the OIE.
ter Guthrie in sod.
It is therefore appropriate to incorporate in Annex IV to Directive 2009/156/EC methods for agent identification and for the detection of antibody as complementary methods for a rapid diagnosis of African horse sickness.
, da se lahko navedeni testi za identifikacijo povzročitelja dajo na voljo za namene testiranja pred premikom.
Annex IV to Directive 2009/156/EC should be therefore amended by deletion of the competitive ELISA test and by an updating the procedures for the indirect and blocking ELISA tests in accordance with Chapter 2.5.1. of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, Edition 2016 based on the Version adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012 [7].
Direktivo 2009/156/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
At the same time, real-time RT-PCR procedures as described by Agüero et al.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
as well as by Guthrie et al.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing.
Člen 1
Directive 2009/156/EC should therefore be amended accordingly.
Priloga IV k Direktivi 2009/156/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Člen 2
Article 1
V Bruslju, 14. oktobra 2016
Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Za Komisijo
This Decision is addressed to the Member States.
UL L 192, 23.7.2010, str. 1.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Direktiva Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge (UL L 157, 10.6.1992, str. 19).
Member of the Commission
2013;189(1):30–35.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Glej opombo 2.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
PRILOGA
Journal of Virological Methods.
KONJSKA KUGA
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/current/chapitre_ahs.pdf
DEL A
See footnote 2.
Serološki testi
ANNEX
V nadaljevanju opisana serološka metoda so encimski imunski testi (testi ELISA) na podlagi točke 2 oddelka B poglavja 2.5.1 Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, izdaja 2016, ki jo je maja 2012 sprejela generalna skupščina delegatov OIE.
‘ANNEX IV
Virusni protein VP7 je glavni imunodominantni antigen virusa konjske kuge (VKK) in je prisoten v vseh devetih serotipih VKK.
AFRICAN HORSE SICKNESS
Rekombinantni proteini VKK-VP7 so dokazano stabilni, neškodljivi in primerni za uporabo kot antigeni pri postopkih ELISA za določanje protiteles proti VKK z visoko stopnjo občutljivosti in specifičnosti (Laviada in sod., 1992b [1]; Maree in Paweska, 2005).
DIAGNOSIS
Indirektna ELISA in blok ELISA sta dva testa ELISA na VKK-VP7 za serološko diagnostiko konjske kuge.1.
PART A
Indirektna ELISA za določanje protiteles proti virusu konjske kuge (VKK)
Serological tests
Konjugat, ki se uporablja pri tej metodi, je konjugat med hrenovo peroksidazo in anti-konjskimi gama globulini, ki reagira s serumom konj, mul in oslov.
The serological method described hereinafter are enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) based on point 2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012.
Postopek testa
The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes.
Trdna faza
Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005).
V ELISA plošče nanesemo rekombinantni VKK-4-VP7, razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6.
The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS).
Plošče inkubiramo čez noč pri 4 °C.
Indirect ELISA for the detection of antibodies to African horse sickness virus (AHSV)
Inkubiramo 1 uro pri 37 °C. 1.1.3.2 Plošče petkrat speremo z destilirano vodo, ki vsebuje 0,01 % (volumski delež) Tween 20 (spiralna raztopina).
The antigen may be provided by the Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Spain, within 4 to 6 months of request.
Odstranimo pufer za blokiranje in nežno potolčemo s ploščo po vpojnem materialu.
Test procedure
Preiskovani vzorci
Solid phase
Serumski vzorci, pozitivni in negativni kontrolni serum se redčijo 1: 25 v PBS + 5 % (utežni delež) posnetega mleka + 0,05 % (volumski delež) Tween 20, 100 μl na vdolbinico.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Inkubiramo 1 uro pri 37 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Za titracijo pripravimo serije dvakratnih razredčin od 1: 25 (100 μl/vdolbinico), en vzorec seruma na stolpec plošče, isto naredimo s pozitivnim in negativnim kontrolnim serumom.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Konjugat
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Kromogen/substrat