natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Original deduction Article 36(1)(f) of CRR
Členi 66(b), člen 476, člen 477(3) in člen 478 CRR.
Own CET1 instruments
prvotni odbitek v skladu s členom 66(b) CRR.
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to “direct” and “indirect” holdings.
Člen 66(b), člen 476, člen 477(3)(a) in člen 478 CRR.
Original deduction Article 36(1)(f) of CRR.
preostali znesek v skladu s členom 477(3) CRR.
Direct holdings
Vzajemni navzkrižni deleži v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR.
Člen 66(b), člen 476, člen 477(3)(b) in člen 478 CRR.
Indirect holdings
Kapitalski instrumenti subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR.
Instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Own AT1 instruments
Člen 36(1)(h), člen 469(1), člen 472(10) in člen 478 CRR.
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
prvotni odbitek v skladu s členom 36(1)(h) CRR.
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
Instrumenti dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to “direct” and “indirect” own Additional Tier 1 holdings.
Člen 56(c), člen 474, člen 475(4) in člen 478 CRR.
Original deduction Article 56 (a) of CRR.
prvotni odbitek v skladu s členom 56(c) CRR.
Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
Instrumenti dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe
Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
Člen 66(c), člen 476, člen 477(4) in člen 478 CRR.
Own T2 instruments
prvotni odbitek v skladu s členom 66(c) CRR.
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
Odložene terjatve za davek, ki se nanašajo na prihodnji dobiček in izhajajo iz začasnih razlik, ter instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
Člen 470(2) in (3) CRR.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to “direct” and “indirect” own Tier 2 holdings.
Člen 470(1) CRR.
Original deduction Article 66 (a) of CRR.
Kapitalski instrumenti subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
Instrumenti navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Člen 36(1)(i), člena 469(1) in 472(11) ter člen 478 CRR.
Reciprocal cross holdings
prvotni odbitek v skladu s členom 36(1)(i) CRR.
Given that the treatment of the “residual amount” differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Instrumenti dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Člen 56(d), člen 474, člen 475(4) in člen 478 CRR.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
prvotni odbitek v skladu s členom 56(d) CRR.
Original deduction Article 36(1)(g) of CRR
Instrumenti dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Člen 66(d), člen 476, člen 477(4) in člen 478 CRR.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
prvotni odbitek v skladu s členom 66(d) CRR.
Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
Izvzetje iz odbitka deležev v lastniškem kapitalu zavarovalnic od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Člen 471 CRR.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
Dodatni filtri in odbitki
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
Člen 481 CRR.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
V tej vrstici je naveden skupni učinek prehodnih določb na dodatne filtre in odbitke.
Original deduction Article 56 (b) of CRR
Institucije v skladu s členom 481 CRR v postavki 1.3.3 poročajo informacije v zvezi s filtri in odbitki, ki se zahtevajo v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 57 in 66 Direktive 2006/48/ES ter členov 13 in 16 Direktive 2006/49/ES in se ne zahtevajo v skladu z delom 2.
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
C 05.02 – Instrumenti, za katere se uporabljajo predhodna pravila:
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
instrumenti, ki ne tvorijo državne pomoči (CA5.2)
Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Institucije poročajo informacije v zvezi s prehodnimi določbami glede instrumentov, za katere se uporabljajo predhodna pravila in ki ne tvorijo državne pomoči (členi 484 do 491 CRR).
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Znesek instrumentov s povezanim vplačanim presežkom kapitala
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Člen 484(3) do (5) CRR.
Reciprocal cross holdings in T2 Capital
Instrumenti, ki so primerni oz. sprejemljivi za posamezne vrstice, vključno z njihovimi povezanimi vplačanimi presežki kapitala.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Osnova za izračun omejitve
Original deduction Article 66 (b) of CRR
Člen 486(2) do (4) CRR.
Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Člen 486(5) CRR.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
Omejitev
Residual amount according to Article 477(3) of CRR
Člen 486(2) do (5) CRR.
Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
(–) Znesek, ki presega omejitve glede uporabe predhodnih pravil
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Skupni znesek z uporabo predhodnih pravil
Own funds instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Znesek, ki se poroča, je enak zneskom, ki so poročani v ustreznih stolpcih v vrstici 060 predloge CA 5.1
CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Instrumenti, ki izpolnjujejo pogoje za točko (a) člena 57 Direktive 2006/48/ES
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
Člen 484(3) CRR.
Original deduction Article 36(1)(h) of CRR
Znesek, ki se poroča, vključuje z njim povezani vplačani presežek kapitala.
instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Instrumenti, ki izpolnjujejo pogoje za točko (a) člena 57 ter člen 154(8) in (9) Direktive 2006/48/ES, v okviru omejitve iz člena 489
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
Člen 484(4) CRR.
Original deduction Article 56 (c) of CRR
Skupaj instrumenti brez odpoklica ali spodbude za odkup
T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Člen 489 CRR.
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
Instrumenti, za katere se uporabljajo predhodna pravila, z odpoklicem in spodbudo za odkup
Original deduction Article 66 (c) of CRR
Instrumenti z odpoklicem, ki ga je mogoče uveljavljati po datumu poročanja, pri čemer izpolnjujejo pogoje iz člena 49 CRR po datumu dejanske zapadlosti
Deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Člen 489(3) in člen 491(a) CRR.
Article 470(2) and (3) of CRR
Instrumenti z odpoklicem, ki ga je mogoče uveljavljati po datumu poročanja, pri čemer ne izpolnjujejo pogojev iz člena 49 CRR po datumu dejanske zapadlosti
Article 470(1) of CRR
Člen 489(5) in člen 491(a) CRR.
Own funds instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Instrumenti z odpoklicem, ki ga je mogoče uveljavljati pred 20. julijem 2011 ali na ta datum, pri čemer ne izpolnjujejo pogojev iz člena 49 CRR po datumu dejanske zapadlosti
CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Člen 489(6) in člen 491(c) CRR.
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
Znesek, ki se poroča, vključuje z njim povezani vplačani presežek kapitala.
Original deduction Article 36(1)(i) of CRR
Preseganje omejitve instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, za katere se uporabljajo predhodna pravila
instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Člen 487(1) CRR.
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
Preseganje omejitve instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala, za katere se uporabljajo predhodna pravila, se lahko obravnava kot instrumenti, za katere se lahko uporabljajo predhodna pravila, tako kot za instrumente dodatnega temeljnega kapitala.
Original deduction Article 56 (d) of CRR
Postavke, ki izpolnjujejo pogoje za točko (e), (f), (g) ali (h) člena 57 Direktive 2006/48/ES, v okviru omejitve iz člena 490
T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Člen 484(5) CRR.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Skupaj postavke brez spodbude za odkup
Original deduction Article 66 (d) of CRR
Člen 490 CRR.
Exemption from deduction of Equity Holdings in Insurance Companies from CET 1 Items
Postavke, za katere se uporabljajo predhodna pravila, s spodbudo za odkup
Article 471 of CRR
Postavke z odpoklicem, ki ga je mogoče uveljavljati po datumu poročanja, pri čemer izpolnjujejo pogoje iz člena 63 CRR po datumu dejanske zapadlosti
Additional filters and deductions
Člen 490(3) in člen 491(a) CRR.
Article 481 of CRR
Postavke z odpoklicem, ki ga je mogoče uveljavljati po datumu poročanja, pri čemer ne izpolnjujejo pogojev iz člena 63 CRR po datumu dejanske zapadlosti
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
Člen 490(5) in člen 491(a) CRR.
In accordance with Article 481 of CRR, institutions shall report in item 1.3.3 information relating to the filters and deductions required under the national transposition measures for Articles 57 and 66 of Directive 2006/48/EC and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two.
Postavke z odpoklicem, ki ga je mogoče uveljavljati pred 20. julijem 2011 ali na ta datum, pri čemer ne izpolnjujejo pogojev iz člena 63 CRR po datumu dejanske zapadlosti
C 05.02 — Grandfathered instruments:
Člen 490(6) in člen 491(c) CRR.
instruments not constituing state aid (CA5.2)
Preseganje omejitve instrumentov dodatnega temeljnega kapitala, za katere se uporabljajo predhodna pravila
Institutions shall report information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments not constituting state aid (Article 484 to 491 of CRR).
Člen 487(2) CRR.
Amount of instruments plus related share premium
Preseganje omejitve instrumentov dodatnega temeljnega kapitala, za katere se uporabljajo predhodna pravila, se lahko obravnava kot instrumenti, za katere se lahko uporabljajo predhodna pravila, tako kot za instrumente dodatnega kapitala.
Article 484(3) to (5) of CRR
KAPITALSKA USTREZNOST SKUPINE:
Instruments which are eligible for each respective row, including their related share premiums.
Predlogi C 06.01 in C 06.02 se poročata, če se kapitalske zahteve izračunajo na konsolidirani podlagi.
Base for calculating the limit
Ta predloga je sestavljena iz štirih delov z namenom zbiranja različnih informacij o vseh posameznih subjektih (vključno s poročevalsko institucijo), ki so vključeni v obseg konsolidacije.
Articles 486(2) to (4) of CRR
subjekti, vključeni v obseg konsolidacije;
Article 486(5) of CRR
podrobne informacije o kapitalski ustreznosti skupine;
Limit
informacije o prispevku subjektov h kapitalski ustreznosti skupine;
Article 486(2) to (5) of CRR
informacije o kapitalskih blažilnikih.
(-) Amount that exceeds the limits for grandfathering
Institucije, ki so izvzete v skladu s členom 7 CRR, izpolnijo le stolpce 010 do 060 in 250 do 400.
Total grandfathered amount
PODROBNE INFORMACIJE O KAPITALSKI USTREZNOSTI SKUPINE
The amount to be reported shall be equal to the amounts reported in the respective columns in row 060 of CA 5.1.
Drugi del te predloge (podrobne informacije o kapitalski ustreznosti skupine), ki zajema stolpce 070 do 210, je namenjen zbiranju informacij o kreditnih in drugih reguliranih finančnih institucijah, za katere dejansko veljajo posebne kapitalske zahteve na posamični podlagi.
Instruments that qualified for point (a) of Article 57 of 2006/48/EC
Za vse navedene subjekte, zajete v obsegu poročanja, podaja kapitalske zahteve za posamezne vrste tveganja in kapital za namen kapitalske ustreznosti.
Article 484(3) of CRR
Kadar gre za sorazmerno konsolidacijo udeležb, vrednosti, povezane s kapitalskimi zahtevami in kapitalom, odražajo ustrezne sorazmerne zneske.
The amount to be reported shall include the related share premium accounts.
Namen tretjega dela te predloge (informacije o prispevkih vseh subjektov v okviru obsega konsolidacije kapitalske ustreznosti skupine, kot ga določa CRR, vključno s subjekti, za katere ne veljajo posebne kapitalske zahteve na posamični podlagi), v stolpcih 250 do 400 je ugotoviti, kateri subjekti v skupini ustvarjajo tveganja in pridobivajo kapital na trgu, na podlagi podatkov, ki so že na voljo ali jih je mogoče enostavno ponovno obdelati brez potrebe po ponovnem izračunu kapitalskega količnika na posamični ali subkonsolidirani podlagi.
Instruments that qualified for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of 2006/48/EC, subject to the limit of Article 489
Na ravni subjekta so tveganje in kapitalske vrednosti prispevki k vrednostim skupine in ne sestavine količnika kapitalske ustreznosti na posamični podlagi ter se kot take ne smejo primerjati med sabo.
Article 484(4) of CRR
Tretji del vključuje tudi zneske manjšinskih deležev, kvalificirani dodatni temeljni kapital in kvalificirani dodatni kapital, sprejemljiv v konsolidiranem kapitalu.
Total instruments without a call or an incentive to redeem
Ker se tretji del predloge nanaša na ‚prispevke‘, se vrednosti, ki jih je treba poročati na tem mestu, po potrebi razlikujejo od vrednosti, poročanih v stolpcih, ki se nanašajo na podrobne informacije o kapitalski vrednosti skupine.
Article 489 of CRR
V osnovi se odpravijo medsebojne izpostavljenosti znotraj istih skupin na enak način tako v smislu tveganj kot kapitala, da se krijejo zneski, ki so bili v konsolidirani predlogi CA skupine poročani z dodajanjem zneskov, poročanih za posamezni subjekt v predlogi ‚Kapitalska ustreznost skupine‘.
Grandfathered instruments with a call and incentive to redeem
Kadar prag 1 % ni presežen, neposredna povezava s predlogo CA ni mogoča.
Instruments with a call exercisable after the reporting date, and which meet the conditions in Article 49 of CRR after the date of effective maturity
Institucije določijo najprimernejšo metodo razdelitve med subjekte, pri kateri se upoštevajo možni učinki razpršitve za tržno tveganje in operativno tveganje.
Articles 489(3), and 491 point (a) of CRR
Obstaja možnost, da je ena konsolidirana skupina vključena v drugo konsolidirano skupino.
Instruments with a call exercisable after the reporting date, and which do not meet the conditions in Article 49 of CRR after the date of effective maturity
To pomeni, da se subjekti iz podskupine poročajo v predlogi GS za celotno skupino, in sicer vsak subjekt iz podskupine posebej, tudi če se za samo podskupino uporabljajo zahteve po poročanju.
Articles 489(5), and 491 point (a) of CRR
Če se za podskupino uporabljajo zahteve po poročanju, ta prav tako poroča predlogo GS za vsak subjekt posebej, čeprav so te podrobnosti vključene v predlogo GS višje konsolidirane skupine.
Instruments with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 49 of CRR after the date of effective maturity
Institucija poroča podatke o prispevku subjekta, ko njegov prispevek k znesku skupne izpostavljenosti tveganjem preseže 1 % zneska skupne izpostavljenosti tveganjem skupine ali ko njegov prispevek h kapitalu preseže 1 % kapitala skupine.
Articles 489(6) and 491 point (c) of CRR
Ta prag ne velja za podrejene družbe ali podskupine, ki skupini zagotavljajo kapital (v obliki manjšinskih deležev ali instrumentov kvalificiranega dodatnega temeljnega kapitala ali dodatnega kapitala, vključenega v kapital).
The amount to be reported shall include the related share premium accounts
INFORMACIJE O POVEZANIH SUBJEKTIH – SKUPAJ (GS TOTAL)
Excess on the limit of CET1 grandfathered instruments
Navodila
The excess on the limit of CET1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as AT1 instruments.
Glej navodila za predlogo C 06.02.
Article 484(5) of CRR
Postavka ‚Skupaj‘ predstavlja vsoto vrednosti, poročanih v vseh vrsticah predloge C 06.02.
Total items without an incentive to redeem
010–060
Article 490 of CRR
Predloga je namenjena zbiranju informacij o vseh subjektih, vključenih v obseg konsolidacije, za vsak subjekt posebej, v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1 CRR.
Grandfathered items with an incentive to redeem
Ime subjekta, vključenega v obseg konsolidacije.
Items with a call exercisable after the reporting date, and which meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Ta koda je identifikator vrstice in je enoznačna za vsako vrstico v tabeli.
Articles 490(3), and 491 point (a) of CRR
Koda, ki se dodeljena subjektu, vključenemu v obseg konsolidacije.
Items with a call exercisable after the reporting date, and which do not meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Dejanska sestava kode je odvisna od nacionalnega sistema poročanja.
Articles 490(5), and 491 point (a) of CRR
KODA LEI
Items with a call exercisable prior to or on 20 July 2011, and which do not meet the conditions in Article 63 of CRR after the date of effective maturity
Koda LEI pomeni kodo identifikatorja pravnih subjektov in je referenčna oznaka, ki jo je predlagal Odbor za finančno stabilnost (FSB) in potrdila skupina G20, njen namen pa je zagotoviti enoten globalni identifikator za stranke v finančnih transakcijah.
Articles 490(6) and 491 point (c) of CRR
Dokler globalni sistem kod LEI ne bo popolnoma operacionalen, predhodne kode LEI nasprotnim strankam dodeljuje lokalna operativna enota, ki jo je potrdil Odbor za regulativni nadzor (Regulatory Oversight Committee – ROC, podrobne informacije so na voljo na spletni strani www.leiroc.org).
Excess on the limit of AT1 grandfathered instruments
Če za določeno nasprotno stranko obstaja koda identifikatorja pravnih subjektov (koda LEI), se uporablja za identifikacijo take nasprotne stranke.
Article 487(2) of CRR
INSTITUCIJA ALI ENAKOVREDEN SUBJEKT (DA/NE)
The excess on the limit of AT1 grandfathered instruments may be treated as instruments which can be grandfathered as T2 instruments.
‚DA‘ se navede, če za subjekt veljajo kapitalske zahteve v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah ali določbe, ki so vsaj enakovredne določbam sporazuma Basel.
GROUP SOLVENCY:
V nasprotnem primeru se navede ‚NE‘.
Templates C 06.01 and C 06.02 shall be reported if own funds requirements are calculated on a consolidated basis.
Manjšinski deleži:
This template consists of four parts in order to gather different information on all individual entities (including the reporting institution) included in the scope of consolidation.
Člena 81(1)(a)(ii) in 82(1)(a)(ii) CRR.
Entities within the scope of consolidation;
Kar zadeva manjšinske deleže ter instrumente dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala, ki ga izdajo podrejene družbe, so podrejene družbe, katerih instrumenti so lahko sprejemljivi, institucije ali podjetja, za katera se na podlagi veljavnega nacionalnega prava uporabljajo zahteve CRR.
Detailed group solvency information;
posamično POLNO KONSOLIDIRANO (SF) ALI posamično DELNO KONSOLIDIRANO (SP)
Information on the contribution of individual entities to group solvency;
‚SF‘ se navede za posamezne podrejene družbe, ki so polno konsolidirane.
Information on capital buffers;
‚SP‘ se navede za posamezne podrejene družbe, ki so delno konsolidirane.
Institutions waived according to Article 7 of CRR shall only report the columns 010 to 060 and 250 to 400.
Institucije sporočijo dvočrkovno kodo države v skladu s standardom ISO 3166-2.
DETAILED GROUP SOLVENCY INFORMATION
Ta odstotek se nanaša na dejanski delež kapitala, ki ga ima nadrejena oseba v podrejeni družbi.
The second part of this template (detailed group solvency information) in columns 070 to 210 is designed to gather information on credit and other regulated financial institutions which are effectively subject to particular solvency requirements on individual basis.
V primeru polne konsolidacije neposredno podrejene družbe je dejanski delež npr. 70 %.
It provides, for each of those entities within the scope of the reporting, the own funds requirements for each risk category and the own funds for solvency purposes.
V skladu s členom 4(16) CRR je delež podrejene družbe v podrejeni družbi, ki ga je treba sporočiti, enak zmnožku deležev med zadevnima podrejenima družbama.
In the case of proportional consolidation of participations, the figures related to own funds requirements and own funds shall reflect the respective proportional amounts.
070–240