natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle have the potential to provide countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses with an alternative to the development of national nuclear fuel cycles, while avoiding proliferation risks.
Večstranski pristopi k jedrskemu gorivnemu ciklu lahko državam, ki so se odločile za uporabo jedrske energije v miroljubne namene, omogočijo alternativo razvoju nacionalnih jedrskih gorivnih ciklov, pri čemer se prepreči tveganje širjenja jedrskega orožja.
Under Article III of its Statute, the IAEA is authorised to perform any operation, including acquiring nuclear fuel, services and equipment and establishing its own facilities and plants, in order to facilitate the practical application of nuclear energy for peaceful purposes.
V skladu s členom III svojega statuta je IAEA pooblaščena za izvajanje vseh dejavnosti, vključno z nabavo jedrskega goriva, storitev in opreme ter vzpostavitvijo lastnih objektov in obratov za lažjo praktično uporabo jedrske energije v miroljubne namene.
In September 2006, the Nuclear Threat Initiative (NTI), an independent non-governmental organisation based in the United States, offered a grant of USD 50000000 to the IAEA to help create a low enriched uranium stockpile owned and managed by the IAEA on the condition that the Agency should be able to collect an additional amount of USD 100000000, including grants from other IAEA Member States and donors, and set up a nuclear fuel reserve.
Septembra 2006 je Pobuda o jedrski grožnji, neodvisna nevladna organizacija, ki ima sedež v ZDA, IAEA ponudila nepovratna sredstva v višini 50000000 USD za pomoč pri ustvarjanju zalog nizko obogatenega urana v lasti in upravljanju IAEA, pod pogojem, da mora biti Agencija sposobna zbrati dodaten znesek v višini 100000000 USD, vključno z nepovratnimi sredstvi drugih držav članic IAEA in donatorjev, ter vzpostaviti rezervo jedrskega goriva.
On 8 December 2008, the Council adopted conclusions in support of the establishment and the secure management of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
Svet je 8. decembra 2008 sprejel sklepe v podporo ustanovitvi in varnem upravljanju banke jedrskega goriva pod nadzorom IAEA.
It also stated that the Union was planning to contribute up to EUR 25000000 to that project, once the conditions and modalities for the Bank have been defined and approved by the IAEA Board of Governors.
Poudaril je tudi, da Unija načrtuje za ta projekt prispevati do 25000000 EUR, ko bodo pogoji in priprava izvedbe banke opredeljeni in potrjeni s strani Sveta guvernerjev IAEA.
The European Commission has already provided EUR 20000000 for the acquisition of the LEU.
Evropska komisija je že zagotovila 20000000 EUR za nakup nizko obogatenega urana.
On 3 December 2010, the IAEA Board of Governors adopted resolution GOV/2010/70 approving the establishment of an IAEA Low-Enriched Uranium (LEU) Bank and affirmed that the IAEA LEU Bank's operations would be funded exclusively through extra-budgetary contributions.
3. decembra 2010 je Svet guvernerjev IAEA sprejel resolucijo GOV/2010/70 o odobritvi vzpostavitve banke IAEA za nizko obogateni uran in potrdil, da se bodo operacije banke IAEA za nizko obogateni uran financirale izključno z zunajproračunskimi prispevki.
Paragraph 15 of GOV/2010/67, entitled ‘Assurance of Supply’: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States provides ‘the Agency shall be the owner of the LEU in the IAEA LEU bank and the LEU shall be under its control and in its formal legal possession.
Odstavek 15 dok.
The Agency shall be responsible for storing and protecting materials in its possession by ensuring, through any Host State Agreement, that the LEU is safeguarded against natural and other hazards, unauthorized removal or diversion, damage or destruction, including sabotage, and forcible seizure.
GOV/2010/67 z naslovom: „Zanesljivost oskrbe: vzpostavitev banke IAEA za nizko obogateni uran za dobavo nizko obogatenega urana državam članicam“ določa, da „je Agencija lastnik nizko obogatenega urana v banki IAEA za nizko obogateni uran in je ta uran pod njenim nadzorom in v njeni uradni pravni posesti.
In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’.
Agencija je odgovorna za hrambo in varstvo materiala v njeni posesti, tako da s pomočjo vsakega sporazuma o državi gostiteljici zagotovi, da se nizko obogateni uran zaščiti pred naravnimi in drugimi nesrečami, nedovoljeno odstranitvijo ali zlorabo, poškodovanjem ali uničenjem, vključno s sabotažo, in nasilno odtujitvijo.
Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement.
Poleg tega Agencija s pomočjo vsakega sporazuma o državi gostiteljici zagotovi uporabo zaščitnih ukrepov IAEA za nizko obogateni uran v banki IAEA za nizko obogateni uran ter uporabo varnostnih standardov in ukrepov, pa tudi ukrepe fizične zaščite s strani države gostiteljice ali držav gostiteljic“.
In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
Odstavek 16 dokumenta GOV/2010/67 določa še, da „Agencija z odobritvijo Sveta guvernerjev z vsako državo gostiteljico sklene sporazum o državi gostiteljici, podoben sedanjemu sporazumu o sedežu IAEA, ki zagotovi varnost in varovanje ter ustrezno odgovornost skladišča ter Agenciji dodeli tiste privilegije in imunitete, ki so potrebni za neodvisno delovanje banke IAEA za nizko obogateni uran, vključno s pravico do prevoza nizko obogatenega urana v banko IAEA za nizko obogateni uran in iz nje, kakor določi Agencija v skladu s statutom in sporazumom o državi gostiteljici/državah gostiteljicah.
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride.
Poleg tega se po potrebi sklenejo sporazumi o zajamčenem tranzitu z državami, ki mejijo na državo gostiteljico“.
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan.
Banko IAEA za nizko obogateni uran bo sestavljala zaloga do 60 cilindrov tipa 30B, ki vsebujejo standarden komercialni nizko obogateni uranov heksafluorid.
The basic legal framework between the IAEA and the host State Kazakhstan has been concluded.
Banka IAEA za nizko obogateni uran bo imela sedež v skladišču IAEA za nizko obogateni uran, upravljal pa jo bo metalurški obrat Ulba in urejal Odbor za nadzor in kontrolo atomske energije Republike Kazahstan.
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed.
Sklenjen je bil osnovni pravni okvir med IAEA in državo gostiteljico Kazahstanom.
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Podpisan je bil tranzitni sporazum z Rusko federacijo, ki ga je odobril Svet guvernerjev IAEA (GOV/2015/36).
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated.
Načrtovanje novega skladišča IAEA za nizko obogateni uran je zaključeno, IAEA pa je sklenila, da izpolnjuje veljavne določbe listin IAEA o varnostnih standardih in smernicah v zvezi z varovanjem.
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised.
Podrobna ocena stroškov novega skladišča IAEA za nizko obogateni uran je bila izvedena in neodvisno potrjena.
The IAEA is now planning activities in preparation for the acquisition of LEU.
Dokončno je bil oblikovan partnerski sporazum med IAEA in operaterjem skladišča, ki določa pogoje sodelovanja za gradnjo skladišča IAEA za nizko obogateni uran.
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000,
IAEA zdaj načrtuje dejavnosti pri pripravah na nakup nizko obogatenega urana.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Glede na projektni in finančni načrt, kakor je naveden v posodobljenem poročilu generalnega direktorja IAEA (GOV/INF/2016/8) „Zanesljivost oskrbe: vzpostavitev banke IAEA za nizko obogateni uran za dobavo nizko obogatenega urana državam članicam“, bo skupni strošek projekta za nizko obogateni uran predvidoma znašal 118863000 EUR –
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
Člen 1
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives:
Za namene takojšnjega in praktičnega izvajanja nekaterih elementov Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje Unija prispeva k vzpostavitvi in varnemu upravljanju banke za nizko obogateni uran pod nadzorom Mednarodne agencije za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: IAEA ali Agencija), da bi zmanjšali vse večjo nevarnost širjenja jedrskega orožja, ki jo je povzročilo širjenje občutljivih tehnologij jedrskega gorivnega cikla.
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and
Unija izvaja dejavnosti v podporo banki IAEA za nizko obogateni uran v obliki rezerve nizko obogatenega urana z naslednjimi cilji:
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria.
državam omogočiti, da uveljavijo svoje pravice v skladu s členom IV Pogodbe NPT, pri čemer se preprečuje nevarnost širjenja, ter
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank.
biti mehanizem v skrajni sili za podporo komercialnemu trgu brez izkrivljanja trga, če je dobava nizko obogatenega urana države članice IAEA motena in je ni mogoče popraviti s tržnimi sredstvi ter če ta država članica IAEA izpolnjuje merila za upravičenost.
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses.
Da bi dosegli cilje iz odstavka 1, Unija prispeva k vzpostavitvi in varnemu upravljanju banke za nizko obogateni uran pod nadzorom IAEA, in sicer s financiranjem dejavnosti, povezanih z varnostjo, vključno s fizično zaščito, prevozom, varovanjem in prispevanjem k varnemu upravljanju banke za nizko obogateni uran.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Ta projekt se izvaja v korist vseh držav, ki so se odločile uporabljati jedrsko energijo za miroljubne namene.
Article 2
Projekt je podrobno opisan v prilogi.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
It shall perform this task under the control of the HR.
Za tehnično izvajanje projekta iz člena 1(2) je pristojna IAEA.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
To nalogo opravlja pod nadzorstvom VP.
Article 3
V ta namen VP sklene potrebne dogovore z IAEA.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200.
Člen 3
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Referenčni finančni znesek za izvajanje dejavnosti iz člena 1(2) znaša 4362200 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 1.
The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
V ta namen z IAEA sklene sporazum o financiranju.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
V njem je določeno, da mora IAEA zagotoviti prepoznavnost prispevka Unije v skladu z njegovo višino.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
Article 4
Če ima v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet; obvesti ga tudi o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Člen 4
Those IAEA reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
VP poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi IAEA.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Ta poročila IAEA so podlaga za ocenjevanje, ki ga izvede Svet.
Article 5
Komisija zagotovi informacije o finančnih vidikih izvajanja projekta iz člena 1(2).
It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Veljati preneha 60 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3).
Article 6
Vendar preneha veljati šest mesecev po začetku veljavnosti, če do tedaj ni sklenjen sporazum o financiranju.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Člen 6
Done at Brussels, 15 November 2016.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the Council
V Bruslju, 15. novembra 2016
ANNEX
Predsednik
Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
PRILOGA
I. INTRODUCTION
Prispevek Unije k ustanovitvi in varnemu upravljanju banke za nizko obogateni uran pod nadzorom Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Background
I. UVOD
In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management.
Ozadje
On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank.
Generalni direktor IAEA je decembra 2010 prejel pooblastilo Sveta guvernerjev za začetek vzpostavitve banke za nizko obogateni uran in je predstavil podroben osnutek za njeno ustanovitev in varno upravljanje.
Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
IAEA je 20. decembra 2011 potrdila Stalnemu predstavništvu Republike Kazahstan pri IAEA, da je na podlagi informacij, ki jih je IAEA sporočil Kazahstan v svoji „Prijavi interesa“ in v skladu z zahtevami iz dokumenta GOV/INF/2011/7, metalurški obrat Ulba ustrezen kot lokacija za banko IAEA za nizko obogateni uran.
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection.
IAEA je med letoma 2011 in 2016 v Kazahstanu opravila več misij, katerih cilj je bil oceniti metalurški obrat Ulba in nacionalni regulativni okvir, da bi zagotovili, da bo banka za nizko obogateni uran sposobna izpolnjevati veljavne določbe listin IAEA o varnostnih standardih in smernicah v zvezi z varovanjem.
A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015.
Ocenjevanje je bilo izvedeno na področju varnosti objektov, potresne varnosti, pripravljenosti in odzivanja na izredne razmere, varnosti in varovanja prevoza ter fizične zaščite.
That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
IAEA in Kazahstan sta 27. avgusta 2015 podpisali sporazum o državi gostiteljici.
A facility operator agreement was signed between the IAEA and UMP on 27 August 2015.
V tem sporazumu je Kazahstan določen kot država gostiteljica za banko IAEA za nizko obogateni uran in je določen pravni okvir za Kazahstan, da bi zagotovili, da se bo banka IAEA za nizko obogateni uran upravljala v skladu z zakoni in predpisi Kazahstana ter ob spoštovanju veljavnih določb varnostnih standardov in smernic v zvezi z varovanjem IAEA.
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
IAEA in metalurški obrat Ulba sta 27. avgusta 2015 podpisala sporazum o upravljavcu objekta.
In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’).
V tem sporazumu je metalurški obrat Ulba določen kot lokacija banke IAEA za nizko obogateni uran in je določen pravni okvir, v katerem bo metalurški obrat Ulba upravljal banko IAEA za nizko obogateni uran, in sicer v skladu z licenco, nacionalnim regulativnim okvirom ter veljavnimi določbami varnostnih standardov in smernic v zvezi z varovanjem IAEA.
The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Poleg tega sta IAEA in Ministrstvo za energijo Kazahstana podpisala tehnični sporazum o posebnih ureditvah, ki jih je treba uveljaviti za vzpostavitev banke IAEA za nizko obogateni uran v Kazahstanu (v nadaljnjem besedilu: tehnični sporazum).
Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
V tehničnemu sporazumu je določeno, da vsaka pogodbenica zagotavlja potrebna sredstva za izvajanje svojih dejavnosti za pravočasno vzpostavitev banke IAEA za nizko obogateni uran, vključno z dejavnostmi za uskladitev z veljavnimi določbami listin IAEA o varnostnih standardih in smernicah v zvezi z varovanjem.
The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017.
Na podlagi tehničnega sporazuma sta pogodbenici ustanovili skupni usklajevalni odbor, da bi olajšali izvajanje tehničnega sporazuma, ter odobrili načrt posebnih dejavnosti, da bi zagotovili vzpostavitev in delovanje banke IAEA za nizko obogateni uran v skladu z veljavnimi določbami listin IAEA o varnostnih standardih in smernicah v zvezi z varovanjem.
In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank.
V tehničnemu sporazumu je določeno, da se dejavnosti zaključijo v dveh letih po podpisu pravnih dogovorov oziroma do septembra 2017.
An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress.
Metalurški obrat Ulba je novembra 2015 začel načrtovati novo skladišče IAEA za nizko obogateni uran, kjer naj bi bila banka IAEA za nizko obogateni uran.
The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process.
Misija IAEA je od 29. februarja do 4. marca 2016 obiskala metalurški obrat Ulba, da bi pregledala napredek pri načrtovanju.
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security.
Preučila je vprašanje, ali so bili veljavni varnostni standardi in smernice IAEA v zvezi z varovanjem v postopku načrtovanja ustrezno upoštevani.
The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance.
Pregled misije IAEA se osredotoča na pet strokovnih področij: strukturo stavbe, varnostno analizo, zaščito pred sevanjem, pripravljenost in odzivanje na izredne razmere ter jedrsko varnost.
Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed.
V pregledu predlagane zasnove in ustrezne podporne dokumentacije je bilo na splošno ugotovljeno, da zasnova določa ustrezne ukrepe za zagotavljanje smernic na področju jedrske varnosti in varovanja.
That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility.
Po zaključku načrtovanja in njegovega pregleda s strani IAEA je bil maja 2016 podpisan partnerski sporazum med IAEA in metalurškim obratom Ulba.
It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank.
V njem so določeni tehnični in finančni pogoji za vzpostavitev skladišča IAEA za nizko obogateni uran.
In May 2016, the Board of Governors report GOV/INF/2016/8 highlighted the significant progress achieved.
To je pomemben mejnik pri vzpostavljanju banke IAEA za nizko obogateni uran.