natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
brez poseganja va vojaško strukturo poveljevanja poveljniku sil EU zagotavljati politične smernice glede vojaških vprašanj, povezanih z lokalno politiko, zlasti kar zadeva občutljive operacije ter odnose s tamkajšnjimi organi in tamkajšnjimi mediji; posvetovati se s poveljnikom sil EU pred političnim ukrepanjem, ki bi lahko vplivalo na varnostne razmere;
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH;
usklajevati in uresničevati prizadevanja Unije na področju komuniciranja z javnostjo v BiH o zadevah, povezanih z Unijo;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
podpirati proces povezovanja z EU, in sicer s ciljno usmerjeno javno diplomacijo in dejavnostmi Unije za obveščanje, usmerjenimi v boljše razumevanje in podporo javnosti BiH glede zadev, povezanih z EU, tudi z vključevanjem tamkajšnjih civilnodružbenih akterjev;
coordinate and implement the Union's communication efforts on Union issues towards the public in BiH;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v BiH v skladu s politiko in smernicami Unije na področju človekovih pravic;
promote the process of EU integration through targeted public diplomacy and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the BiH public on EU related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
sodelovati s pristojnimi organi BiH glede njihovega polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ);
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the Union's human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
skladno s procesom povezovanja z Unijo svetovati, pomagati, podpirati in spremljati politični dialog o potrebnih ustavnih spremembah;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
vzdrževati tesne stike in se posvetovati z visokim predstavnikom v BiH in drugimi pomembnimi mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne v tej državi;
in line with the Union integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional changes;
po potrebi svetovati VP glede fizičnih ali pravnih oseb, proti katerim bi lahko bili, glede na razmere v BiH, uvedeni omejevalni ukrepi;
maintain close contacts and consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country;
brez poseganja v ustrezne strukture poveljevanja pomagati zagotavljati usklajeno delovanje vseh instrumentov Unije na terenu za doseganje ciljev politik Unije.
provide advice to the HR as necessary concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
Člen 4
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union's policy objectives.
Izvajanje mandata
Article 4
PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politična navodila brez poseganja v pristojnosti VP.
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. julija 2015 do 31. oktobra 2015 je 1700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1700000.
Državljani držav zahodnobalkanske regije lahko sodelujejo v javnih razpisih.
Nationals of the countries of the Western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
Article 6
Pri izvajanju nalog in prispevanju k skladnosti, prepoznavnosti in učinkovitosti celotne dejavnosti Unije v BiH pomaga PPEU dodeljeno osebje Unije.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
The team shall include members having expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Plače tega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica, zadevna institucija Unije ali ESZD.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile na institucije Unije ali ESZD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, institucije Unije ali ESZD, ki ga je dodelila, ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
Article 8
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2013/488/EU [2].Člen 9
Article 10
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovim neposrednim nadzorom, zlasti tako, da:
Security
na podlagi smernic ESZD pripravi specifičen varnostni načrt, ki vključuje specifične ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, določa upravljanje varnih premikov osebja na območje, za katerega je odgovoren in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate of the EUSR and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju, za katerega je odgovoren;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki se jih razporedi zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za zadevno območje določila ESZD;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in izvajanju mandata.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Člen 11
Article 11
PPEU redno pripravlja ustna in pisna poročila za VP in PVO.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Redna poročila se razpošljejo prek omrežja COREU.
Article 12
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti delovanja Unije in pomaga zagotoviti, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo dosledno.
Coordination
Dejavnosti PPEU so ustrezno usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
Ti PPEU pri izvajanju njegovega mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States' Heads of Mission.
PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu in zlasti vzdržuje tesne stike z visokim predstavnikom v BiH.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V podporo operacijam Unije za krizno upravljanje PPEU skupaj z drugimi akterji Unije na terenu izboljša razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacij, da bi tako dosegli visoko raven skupnega zavedanja in presoje o razmerah.
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Člen 13
In support of Union crisis management operations, the EUSR, with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Pomoč v zvezi z zahtevki
Article 13
PPEU in njegovo osebje pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov predhodnih PPEU za BiH, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Pregled
Article 14
Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno območje se redno pregledujeta.
Review
PPEU do konca septembra 2015 Svetu, VP in Komisiji predloži poročilo o izvajanju mandata.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a mandate implementation report by the end of September 2015.
Začetek veljavnosti
Entry into force
Uporablja se od 1. julija 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Luxembourgu, 22. junija 2015
It shall apply from 1 July 2015.
Za Svet
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Predsednica
For the Council
Sklep Sveta (SZVP) 2015/77 z dne 19. januarja 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini (UL L 13, 20.1.2015, str. 7).
The President
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p.
Mandat Larsa-Gunnarja WIGEMARKA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) se podaljša do 31. oktobra 2015.
7).
Svet lahko sklene, da mandat PPEU na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) predčasno preneha.
Council Decision (CFSP) 2015/971
Sklep Sveta (SZVP) 2015/971
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Svet je 31. julija 2014 sprejel Sklep 2014/512/SZVP [1].
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation, by 31 December 2015, of the Minsk agreements.
Evropski svet je 19. marca 2015 sklenil, da bodo sprejeti potrebni ukrepi za jasno povezanost trajanja omejevalnih ukrepov s celovitim izvajanjem sporazumov iz Minska do 31. decembra 2015.
Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to assess the implementation of the Minsk agreements.
Sklep 2014/512/SZVP bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih šest mesecev, da bi lahko Svet ocenil izvajanje sporazumov iz Minska.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/512/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Člen 9(1) Sklepa 2014/512/SZVP se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 31 January 2016.’.
Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2016.“
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
V Luxembourgu, 22. junija 2015
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Sklep Sveta 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str.
Council Decision (CFSP) 2015/972
Sklep Sveta (SZVP) 2015/972
launching the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
o začetku vojaške operacije Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/778 z dne 18. maja 2015 o vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED) [1] in zlasti člena 5 Sklepa,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778.
Svet je 18. maja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/778.
Following the recommendation of the Operation Commander, EUNAVFOR MED should be launched on 22 June 2015.
Na priporočilo poveljnika operacije bi bilo treba EUNAVFOR MED začeti 22. junija 2015.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
Odobrijo se operativni načrt in pravila delovanja v zvezi z vojaško operacijo Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (EUNAVFOR MED).
EUNAVFOR MED shall be launched on 22 June 2015.
EUNAVFOR MED se začne 22. junija 2015.
In accordance with Article 2(3) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase of the operation have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal states concerned.
V skladu s členom 2(3) Sklepa (SZVP) 2015/778, Svet ob upoštevanju morebitnih veljavnih resolucij Varnostnega sveta ZN in privolitve zadevnih obalnih držav, oceni ali so izpolnjeni pogoji za prehod s prve faze operacije.
Subject to such assessment by the Council, and in accordance with Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Political and Security Committee shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Ob upoštevanju te ocene Sveta in v skladu s členom 6(1) Sklepa (SZVP) 2015/778 je Politični in varnostni odbor pooblaščen, da določi, kdaj se preide med različnimi fazami operacije.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
UL L 122, 19.5.2015, str. 31.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/973
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/973
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 30(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/255/SZVP z dne 31. maja 2013 o omejevalnih ukrepih proti Siriji in zlasti člena 30(1) Sklepa,
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
S seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP bi bilo treba črtati eno osebo.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2013/255/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
S seznama iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP se črta naslednja oseba in vnos zanjo:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/974
(notified under document C(2015) 4087)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4087)
One new national derogation and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Nekatere države članice so zahtevale eno novo nacionalno odstopanje in več sprememb že odobrenih odstopanj.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Odstopanja za države članice za prevoz nevarnega blaga na njihovem ozemlju na podlagi člena 6(2) Direktive 2008/68/ES.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Expiry date: 30 June 2020
Datum izteka: 30. junij 2020
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Opombe: Odstopanje, evidentirano s strani Komisije pod št. 21 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Vsebina nacionalne zakonodaje: Predpisani nadzor ionskih detektorjev dima za domačo rabo z radiološkega stališča ni potreben, kadar gre za odobren tip detektorja dima.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Prevoz teh detektorjev dima do končnega uporabnika je hkrati tudi izvzet iz zahtev ADR.
(see 2.2.7.1.2(d)).
(glej 2.2.7.1.2(d)).
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Direktiva 2002/96/ES (o odpadni električni in elektronski opremi) zahteva ločeno zbiranje rabljenih detektorjev dima za obdelavo tiskanih vezij in odstranitev radioaktivnih snovi za ionske detektorje dima.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: predvideni potek za ločeno zbiranje detektorjev dima je eden od pogojev za odstranitev odobrenih instrumentov iz člena 3.1.d.2 kraljeve uredbe z dne 20. julija 2001: splošna uredba za varstvo pred sevanjem.
Expiry date: 30 June 2021
Datum izteka: 30. junij 2021
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Zadeva: izvzetje iz zahteve po imetju prevozne listine in deklaracije o vkrcevanju za določene količine nevarnega blaga, kakor je opredeljeno v 1.1.3.6 (n1).
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Odstopanje, evidentirano s strani Komisije pod št. 22 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Comments: List No 7, 38, 38a.
Opombe: seznam št. 7, 38, 38a.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Vsebina nacionalne zakonodaje: razredi 1.4S, 2, 3 in 6.1: dovoljenje za kombinirano pakiranje za predmete razreda 1.4S (naboji za ročno orožje), aerosole (razred 2) ter čistilna in obdelovalna sredstva razreda 3 in 6.1 (navedene številke UN), v kompletih, ki naj bi se prodajali v kombiniranih paketih v embalažni skupini II in v manjših količinah.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Opombe: seznam št. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Prvotno sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
razdalja med embalažo, ki vsebuje detonatorje, in embalažo, ki vsebuje eksplozivne snovi, mora znašati vsaj 1 meter.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES: deli in poglavja 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 in 8.2.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Vsebina Priloge k Direktivi: določbe o razvrščanju, posebne določbe, predpisi o pakiranju, postopki za pošiljke, zahteve za izdelavo in testiranje embalaže, splošne zahteve za prevozne enote in opremo v vozilu ter zahteve za usposabljanje.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Opombe: upravljavci odpadkov ne morejo uporabljati vseh določb oddelka I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES, ko so odpadki z ostanki nevarnega blaga zbrani iz zasebnih gospodinjstev in podjetij z namenom odstranjevanja.