natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/993 z dne 20. junija 2016 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/778 o vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA)) (UL L 162, 21.6.2016, str. 18).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).“;
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).“
Council Decision (CFSP) 2016/2315
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2315
On 1 July 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Svet je 1. julija 2016 podaljšal Sklep 2014/512/SZVP do 31. januarja 2017, da bi lahko nadalje ocenil izvajanje sporazumov iz Minska.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Po oceni izvajanja sporazumov iz Minska bi bilo treba Sklep 2014/512/SZVP podaljšati za nadaljnjih šest mesecev, da bi lahko Svet nadalje ocenil njihovo izvajanje.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/512/SZVP bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –
This Decision shall apply until 31 July 2017.’.
Ta sklep se uporablja do 31. julija 2017.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2316
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2316
amending Implementing Decision (EU) 2015/1849 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain vegetables originating in Ghana
o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1849 o ukrepih za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo in njihovega širjenja v Uniji, kar zadeva nekatero zelenjavo s poreklom iz Gane
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti tretjega stavka člena 16(3) Direktive,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1849 [2] prohibits the introduction into the territory of the Union of plants, other than seeds, of Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. and Solanum L., other than S. lycopersicum L., originating in Ghana.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1849 [2] prepoveduje vnos rastlin, razen semen, iz vrst Capsicum L., Lagenaria Ser., Luffa Mill., Momordica L. in Solanum L., razen S. lycopersicum L., s poreklom iz Gane.
That prohibition is limited in time.
Navedena prepoved je časovno omejena.
The audit carried out in Ghana in September 2016 revealed that the shortcomings in the phytosanitary export certification system of that third country persist.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/1849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Consequently, it is appropriate to extend that prohibition until 31 December 2017.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Implementing Decision (EU) 2015/1849 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člen 2 Izvedbenega sklepa (EU) 2015/1849 se nadomesti z naslednjim:
Article 1
„Člen 2
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2015/1849 is replaced by the following:
Člen 1 se uporablja do 31. decembra 2017.“
‘Article 2
Člen 2
Article 1 shall apply until 31 December 2017.’
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
V Bruslju, 16. decembra 2016
Done at Brussels, 16 December 2016.
Član Komisije
Member of the Commission
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1849 z dne 13. oktobra 2015 o ukrepih za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo in njihovega širjenja v Uniji, kar zadeva nekatero zelenjavo s poreklom iz Gane (UL L 268, 15.10.2015, str. 33).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Uporablja se do konca leta 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1849 of 13 October 2015 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain vegetables originating in Ghana (OJ L 268, 15.10.2015, p. 33).
Revizija, opravljena v Gani septembra 2016, je pokazala, da pomanjkljivosti pri sistemu izdajanja fitosanitarnih izvoznih spričeval navedene tretje države ostajajo.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2317
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2317
amending Decision 2008/294/EC and Implementing Decision 2013/654/EU, in order to simplify the operation of mobile communications on board aircraft (MCA services) in the Union
o spremembi Odločbe 2008/294/ES in Izvedbenega sklepa 2013/654/EU za poenostavitev izvajanja mobilne komunikacije na krovu letala (storitev MCA) v Evropski uniji
(notified under document C(2016) 8413)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8413)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (odločba o radijskem spektru) [1] in zlasti člena 4(3) Odločbe,
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM, UMTS and LTE on board aircraft (MCA services) in the European Union.
Odločba Komisije 2008/294/ES [2] določa tehnične in operativne pogoje, ki so potrebni za uporabo sistemov GSM, UMTS in LTE na krovu letala (storitve MCA) v Evropski uniji.
Current legislation requires the presence of a Network Control Unit (NCU) as part of MCA equipment on board airplanes to prevent mobile terminals on board aircraft from attempting to register with terrestrial mobile communications networks.
Veljavna zakonodaja zahteva prisotnost omrežne krmilne enote (v nadaljnjem besedilu: NCU) kot del opreme MCA na krovu letala, da se mobilnim terminalom na krovu letala preprečijo poskusi prijave v prizemna mobilna komunikacijska omrežja.
The Commission gave a mandate on 7 October 2015 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to undertake technical studies regarding the need to keep the usage of the NCU mandatory on-board MCA enabled aircraft.
Komisija je 7. oktobra 2015 Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu: CEPT) podelila mandat v skladu s členom 4(2) Odločbe št. 676/2002/ES, da opravi tehnične študije o potrebi, da se NCU še naprej obvezno uporablja na krovu letal, opremljenih za MCA.
Following that mandate, the CEPT adopted on 17 November 2016 its Report 63 which concluded that it is possible to make the use of an NCU optional for GSM and LTE systems considering that MCA operations without NCU guarantee a reasonable protection against interference for terrestrial networks.
Na podlagi navedenega mandata je CEPT 17. novembra 2016 sprejel Poročilo št. 63, v katerem ugotavlja, da je mogoče določiti neobvezno uporabo NCU za sistema GSM in LTE, ker izvajanje MCA brez NCU zagotavlja primerno varstvo pred motnjami za prizemna omrežja.
In accordance with the conclusions of the CEPT Report, it is no longer necessary to actively prevent through an NCU the connection of mobile terminals to terrestrial mobile networks operating in the band 2570-2690 MHz.
Po ugotovitvah poročila CEPT povezave mobilnih terminalov s prizemnimi mobilnimi omrežji, ki delujejo v frekvenčnem pasu 2570–2690 MHz, ni več treba dejavno preprečevati z uporabo NCU.
Article 2 of Commission Implementing Decision 2013/654/EU [3] therefore becomes obsolete and should be deleted.
Člen 2 Izvedbenega sklepa Komisije 2013/654/EU [3] je zato zastarel in bi ga bilo treba črtati.
However, with regard to UMTS systems, the CEPT concluded that an NCU remains necessary to prevent connections between terrestrial UMTS networks and user equipment on board aircraft.
Toda za sisteme UMTS je CEPT ugotovil, da je NCU še naprej nujen za preprečevanje povezav med prizemnimi omrežji UMTS in uporabniško opremo na krovu letal.
Studies showed that such connections could cause a partial and temporary reduction in capacity for the connecting and neighbouring cells on the ground.
Študije so pokazale, da take povezave lahko povzročijo delno in začasno zmanjšanje zmogljivosti celic, ki se povezujejo, ali sosednjih celic na tleh.
The other solution to attenuate signals entering and leaving the cabin and to prevent unwanted connections is to add sufficient shielding to the aircraft fuselage.
Druga rešitev za ublažitev prehajanja signalov v kabino in iz nje ter preprečevanje neželenih povezav je dodati zadostno zaščito trupu letala.
MCA technical specifications should remain under review in order to ensure that they always match technological progress.
Tehnične specifikacije za MCA bi se morale še naprej pregledovati, da se zagotovi, da vedno ustrezajo tehnološkemu napredku.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision
Priloga k Odločbi 2008/294/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Article 2 of Implementing Decision 2013/654/EU is deleted.
Člen 2 Izvedbenega sklepa 2013/654/EU se črta.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Odločba Komisije 2008/294/ES z dne 7. aprila 2008 o usklajenih pogojih glede uporabe spektra za izvajanje mobilnih komunikacijskih storitev na letalu (storitev MCA) v Skupnosti (UL L 98, 10.4.2008, str.
Commission Implementing Decision 2013/654/EU of 12 November 2013 amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services) (OJ L 303, 14.11.2013, p. 48).
19).
ANNEX
Izvedbeni sklep Komisije 2013/654/EU z dne 12. novembra 2013 o spremembi Odločbe 2008/294/ES, da se vključijo dodatne dostopovne tehnologije in frekvenčni pasovi za mobilne komunikacijske storitve na letalih (storitve MCA) (UL L 303, 14.11.2013, str. 48).
Frequency bands and systems allowed for MCA Services
PRILOGA
Table 1
Frekvenčni pasovi in sistemi za storitve MCA
Type
Tabela 1
Frequency
Tip
System
Frekvenca
1710-1785 MHz (uplink)
Sistem
1805-1880 MHz (downlink)
1710–1785 MHz (navzgornja povezava)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
1805–1880 MHz (navzdolnja povezava)
1920-1980 MHz (uplink)
GSM, ki izpolnjuje standarde GSM, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN 301502, EN 301511 in EN 302480, ali enakovredne specifikacije.
2110-2170 MHz (downlink)
1920–1980 MHz (navzgornja povezava)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
2110–2170 MHz (navzdolnja povezava)
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, and EN 301 908-15, or equivalent specifications.
UMTS, ki izpolnjuje standarde UMTS, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 in EN 301908-11, ali enakovredne specifikacije.
Prevention of connection of mobile terminals to ground networks
LTE, ki izpolnjuje standarde LTE, kakor jih je objavil ETSI, zlasti EN301908-1, EN301908-13, EN301908-14 in EN301908-15, ali enakovredne specifikacije.
Mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with UMTS mobile networks on the ground:
Preprečevanje povezave mobilnih terminalov s talnimi omrežji
by the inclusion, in the MCA system, of a Network Control Unit (NCU), which raises the noise floor inside the cabin in mobile receive bands, and/or
Mobilnim terminalom, ki sprejemajo v frekvenčnih pasovih iz tabele 2, je treba preprečiti poskuse prijave v mobilna omrežja UMTS na tleh:
by aircraft fuselage shielding to further attenuate the signal entering and leaving the fuselage.
z vključitvijo v sistem MCA omrežne krmilne enote (NCU), ki dviguje šumni prag v mobilnih komunikacijskih sprejemnih pasovih v kabini, in/ali
Table 2
z zaščito trupa zrakoplova za nadaljnjo ublažitev prehajanja signalov v trup in iz njega.
Frequency bands (MHz)
Tabela 2
Systems on the ground
Frekvenčni pas (MHz)
925-960 MHz
Talni sistemi
UMTS (and GSM, LTE)
925–960 MHz
2110-2170 MHz
UMTS (in GSM, LTE)
UMTS (and LTE)
2110–2170 MHz
MCA operators may also decide to implement an NCU in the other frequency bands listed in Table 3.
UMTS (in LTE)
Table 3
Operaterji MCA se lahko tudi odločijo, da uvedejo NCU tudi v drugih frekvenčnih pasovih iz table 3.
460-470 MHz
Tabela 3
791-821 MHz
460–470 MHz
1805-1880 MHz
791–821 MHz
LTE and GSM
1805–1880 MHz
2620-2690 MHz
LTE in GSM
2570-2620 MHz
2620–2690 MHz
Technical parameters
2570–2620 MHz
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B
Tehnični parametri
Table 4
Ekvivalentna izotropno sevana moč (e.i.r.p.) iz NCU/letalske BTS/vozlišča B letala zunaj letala
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Tabela 4
Height above ground
Celotna e.i.r.p. iz NCU/letalske BTS/vozlišča B letala zunaj letala ne sme preseči:
Maximum e.i.r.p. of the System outside the aircraft in dBm/channel
Višina nad tlemi
Aircraft BTS/Aircraft Node B
Najvišja e.i.r.p. sistema zunaj letala v dBm/kanalu
Aircraft BTS/Aircraft Node B and NCU
Letalska BTS/vozlišče B letala
Band: 900 MHz
Letalska BTS/vozlišče B letala in NCU
Band: 1800 MHz
Pas: 900 MHz
Band: 2100 MHz
Pas: 1800 MHz
Channel Bandwidth = 3,84 MHz
Pas: 2100 MHz
Channel Bandwidth = 200 kHz
Kanalska pasovna širina = 3,84 MHz
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the on-board terminal
Kanalska pasovna širina = 200 kHz
Table 5
Ekvivalentna izotropno sevana moč (e.i.r.p.) iz krovnega terminala zunaj letala
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
Tabela 5
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
E.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala ne sme preseči:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala GSM v dBm/200 kHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala LTE v dBm/5 MHz
When MCA operators decide to implement an NCU in the frequency bands listed in Table 3, the maximum values indicated in Table 6 apply for the total e.i.r.p. outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B, in conjunction with the values mentioned in Table 4.
Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala UMTS v dBm/3,84 MHz
Table 6
Če se operaterji MCA odločijo za uvedbo NCU v frekvenčnih pasovih iz tabele 3, navedene najvišje vrednosti iz tabele 6 se uporabljajo za skupno e.i.r.p. iz NCU/letalske BTS/vozlišča B letala zunaj letala v povezavi z vrednostmi iz tabele 4.
Maximum e.i.r.p. outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B
Tabela 6
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of -6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Vozlišče B letala mora med delovanjem omejiti oddajno moč vseh mobilnih terminalov UMTS, ki oddajajo v pasu 2100 MHz, na nazivno vrednost –6 dBm/3,84 MHz na vseh stopnjah komunikacije, največje število uporabnikov pa ne sme preseči 20.
On a national level, administrations could use LTE technology for different applications such as BB-PPDR, BB-PMR or Mobile Networks.
Na nacionalni ravni bi uprave lahko uporabljale tehnologijo LTE za različne aplikacije, kot so BB-PPDR, BB-PMR ali mobilna omrežja.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2318
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2318
on a derogation from mutual recognition of the authorisations of biocidal products containing brodifacoum by Spain in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o odstopanju Španije od medsebojnega priznavanja dovoljenj za biocidne proizvode, ki vsebujejo brodifakum, v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2016) 8414)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8414)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] ter zlasti člena 37(2)(b) Uredbe,
The company Syngenta Crop Protection AG (‘the applicant’) submitted complete applications to Spain for mutual recognition of authorisations granted by Ireland in respect of rodenticides containing the active substance brodifacoum (‘the products’).
Podjetje Syngenta Crop Protection AG (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je Španiji vložilo popolne vloge za medsebojno priznavanje dovoljenj, ki jih je izdala Irska za rodenticide, ki vsebujejo aktivno snov brodifakum (v nadaljnjem besedilu: proizvodi).
Ireland authorised the products as a rodenticide for use indoors, outdoors around buildings and in sewers by professionals and trained professionals, as well as for use indoors and outdoors around buildings by the general public.
Irska je odobrila proizvode kot rodenticide za uporabo v zaprtih prostorih, na prostem okoli stavb in v kanalizaciji s strani strokovnjakov in usposobljenih strokovnjakov ter za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem okoli stavb s strani splošne javnosti.
Pursuant to Article 37(2) of Regulation (EU) No 528/2012, Spain proposed the applicant to adjust the terms and conditions of the authorisations to be granted in Spain and proposed restricting the use of the products to trained professionals and indoors only.
V skladu s členom 37(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 je Španija vložniku predlagala, naj prilagodi določila in pogoje dovoljenj, ki naj bi jih izdala Španija, in predlagala omejitev uporabe proizvodov na zaprte prostore in samo s strani usposobljenih strokovnjakov.
The objective of such restrictions is the protection of the environment referred to in Article 37(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 by preventing primary and secondary poisoning incidents in non-target animals as a result of the hazardous properties of brodifacoum, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulation and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulation.
Cilj takih omejitev je varstvo okolja iz člena 37(1)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012, tako da se preprečijo primarne in sekundarne zastrupitve neciljnih živali zaradi nevarnih lastnosti brodifakuma, zaradi katerih je lahko obstojen, nagnjen k bioakumulaciji in strupen ali zelo obstojen in zelo nagnjen k bioakumulaciji.
The applicant disagreed with the proposed restrictions and considered that those measures are not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Vložnik se s predlaganimi omejitvami ni strinjal in je izrazil mnenje, da navedeni ukrepi niso dovolj utemeljeni na podlagi člena 37(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.
As a result, on 18 April 2016 Spain informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Posledično je Španija 18. aprila 2016 obvestila Komisijo v skladu z drugim pododstavkom člena 37(2) navedene Uredbe.
In line with the conditions imposed on the approval of brodifacoum in Commission Directive 2010/10/EU [2], authorisations of biocidal products containing brodifacoum are subject to all appropriate and available risk mitigation measures in order to limit the risk of primary and secondary exposure of non-target animals, as well as the long term effects of the substance on the environment.
V skladu s pogoji odobritve brodifakuma v Direktivi Komisije 2010/10/EU [2] morajo dovoljenja za biocidne proizvode, ki vsebujejo brodifakum, izpolnjevati vse ustrezne in razpoložljive ukrepe za zmanjšanje tveganja z namenom omejitve tveganja primarne in sekundarne izpostavitve neciljnih žival ter dolgoročnih učinkov snovi na okolje.
Those measures may include, amongst others, the restriction to professional use only or restrictions regarding the area of use of the products.
Navedeni ukrepi lahko med drugim vključujejo omejitev uporabe izključno na strokovno uporabo ali omejitve glede na področje uporabe proizvoda.
The Commission notes that the proposal by Spain is part of a national set of risk mitigation measures for anticoagulant rodenticides, which was communicated to the Commission in 2012 in the context of discussions on the risk mitigation measures applied by Member States during the authorisation of anticoagulant rodenticide biocidal products.
Komisija ugotavlja, da je predlog Španije del svežnja nacionalnih ukrepov za zmanjšanje tveganja za antikoagulantne rodenticide, ki so bili Komisiji sporočeni leta 2012 v okviru razprav o ukrepih za zmanjšanje tveganja, ki so jih države članice sprejele med odobritvijo antikoagulantnih biocidnih rodenticidov.
Concerning the restriction to trained professionals only, the Commission notes that that user category is considered to be in possession of the required knowledge, skills and competencies enabling it to consider the risks of using rodenticides to non-target animals.
Glede omejitve uporabe izključno na usposobljene strokovnjake Komisija ugotavlja, da se za navedeno kategorijo uporabnikov šteje, da imajo zahtevano znanje, veščine in kompetence ter tako lahko ocenijo tveganje uporabe rodenticidov za neciljne živali.
That user category is therefore considered to be able to decide which rodenticide is necessary to control an infestation with the lowest impact on the environment.
Za navedeno kategorijo uporabnikov se torej šteje, da lahko presodijo, kateri rodenticid je potreben za nadzor infestacije z najmanjšim vplivom na okolje.
Regarding the proposed restriction to indoors only, it avoids the exposure to brodifacoum of non-target animals such as small mammals living around buildings, resulting in a reduction of primary poisoning incidents.
Predlagana omejitev na zaprte prostore omogoča izogibanje izpostavljanja brodifakumu neciljnih živali, kot so majhni sesalci, ki živijo v okolici stavb, kar zmanjšuje število primarnih zastrupitev.
As a consequence, the restriction may contribute to the reduction of secondary poisoning of predators consuming the contaminated animals.
Posledično bi omejitev lahko prispevala k zmanjšanju števila sekundarnih zastrupitev plenilcev, ki uživajo kontaminirane živali.