natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATCO.D.080
podaljšanje veljavnosti in obnovo pooblastil;
Refresher training
izdajo, podaljšanje veljavnosti, obnovo, začasen odvzem, preklic, omejitev in spremembo certifikatov zdravnikov za letalsko osebje;
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
izdajo, začasen odvzem, preklic in omejitev certifikatov organizacije za usposabljanje in certifikatov zdravstvenih centrov za letalsko osebje;
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
odobritev tečajev usposabljanja, načrtov in shem usposobljenosti v enoti ter metod ocenjevanja;
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
odobritev metod ocenjevanja za potrditev znanja jezika in opredelitev zahtev za organe za ocenjevanje znanja jezikov v skladu z ATCO.B.040;
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
odobritev potrebe po napredni stopnji (peti stopnji) znanja jezika v skladu z ATCO.B.030(d);
human factors training.
spremljanje organizacij za usposabljanje, vključno s tečaji in načrti za usposabljanje;
ATCO.D.085
vzpostavitev ustreznih pritožbenih postopkov in mehanizmov obveščanja;
Conversion training
olajšanje priznavanja in zamenjave licenc, vključno s prenosom evidenc kontrolorjev zračnega prometa in vračilom stare licence pristojnemu organu, ki jo je izdal, v skladu z ATCO.A.010;
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
olajšanje priznavanja certifikatov organizacij za usposabljanje in odobritev tečajev.
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
Načini usklajevanja
Conversion training courses shall include the determination of:
Agencija pripravi sprejemljive načine usklajevanja (AMC), ki se lahko uporabijo za vzpostavitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi.
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Če se zagotovi skladnost s sprejemljivimi načini usklajevanja, so izpolnjene ustrezne zahteve izvedbenih predpisov.
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
Za vzpostavitev skladnosti z izvedbenimi predpisi se lahko uporabijo drugi načini usklajevanja.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
Pristojni organ vzpostavi sistem za dosledno preverjanje, ali vsi drugi postopki usklajevanja, ki jih uporablja sam ali organizacije oziroma osebe pod njegovim nadzorom, omogočajo vzpostavitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi.
SECTION 5
Pristojni organ v skladu z ATCO.OR.B.005 preuči vse druge načine usklajevanja, ki jih predlaga organizacija, tako da analizira predloženo dokumentacijo in, če meni, da je to potrebno, izvede inšpekcijski pregled v organizaciji.
ATCO.D.090
obvesti kandidata, da se drugi načini usklajevanja lahko izvedejo, in po potrebi ustrezno spremeni odobritev ali certifikat kandidata;
Training of practical instructors
obvesti agencijo EASA o njihovi vsebini in priloži kopije vse ustrezne dokumentacije ter
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
obvesti druge države članice o drugih načinih usklajevanja, ki so bili sprejeti.
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
Če pristojni organ sam uporablja druge postopke usklajevanja za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, jih:
a refresher training course on practical instructional skills;
da na voljo vsem organizacijam in osebam pod njegovim nadzorom ter
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
nemudoma obvesti Agencijo.
ATCO.D.095
Obveščanje agencije
Training of assessors
Pristojni organ nemudoma obvesti Agencijo o vsaki večji težavi pri izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 in te uredbe.
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Takojšen odziv na varnostno težavo
an assessor training course, including an assessment;
Brez poseganja v Uredbo (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] pristojni organ vzpostavi sistem za ustrezno zbiranje, analiziranje in razširjanje varnostnih informacij.
a refresher training course on assessment skills;
Agencija vzpostavi sistem za ustrezno analiziranje vseh pomembnih prejetih varnostnih informacij ter državam članicam in Komisiji nemudoma zagotovi vse informacije, vključno s priporočili ali popravnimi ukrepi, ki jih morajo sprejeti, za pravočasen odziv na varnostno težavo, ki vključuje proizvode, dele, naprave, osebe ali organizacije, za katere se uporabljajo Uredba (ES) št. 216/2008 in njeni izvedbeni predpisi.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Pristojni organ po prejemu informacij iz točk (a) in (b) sprejme ustrezne ukrepe za reševanje varnostne težave.
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
Ukrepi, sprejeti v skladu s točko (c), se takoj sporočijo vsem osebam ali organizacijam, ki jih morajo upoštevati v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi.
ANNEX II
Pristojni organ o navedenih ukrepih obvesti tudi agencijo, če se zahteva skupno ukrepanje, pa tudi druge zadevne države članice.
PART ATCO.AR
UPRAVLJANJE
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
Sistem upravljanja
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
Pristojni organ vzpostavi in vzdržuje sistem upravljanja, ki vključuje najmanj:
Personnel
dokumentirane politike in postopke za opis svoje organizacije, postopkov usklajevanja in metod za zagotovitev skladnosti z Uredbo (ES) št. 216/2008 in to uredbo.
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Postopki se redno posodabljajo in se kot osnovni delovni dokumenti v okviru navedenega pristojnega organa uporabljajo za vse zadevne naloge;
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
zadostno število članov osebja, vključno z inšpektorji za izdajo licenc in certifikatov, za opravljanje nalog in izpolnjevanje obveznosti.
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
Člani osebja so usposobljeni za opravljanje dodeljenih jim nalog, imajo potrebno znanje in izkušnje ter opravijo uvodno usposabljanje, usposabljanje na delovnem mestu in periodično usposabljanje, da se zagotovi njihova stalna usposobljenost.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Vzpostavi se sistem za načrtovanje razpoložljivosti osebja, da se zagotovi ustrezno dokončanje vseh nalog;
ask for an explanation;
ustrezno opremo in prostore za opravljanje dodeljenih nalog;
enter relevant premises and operating sites;
nalogo spremljanja skladnosti sistema upravljanja z ustreznimi zahtevami in ustreznosti postopkov, vključno z vzpostavitvijo postopka notranje revizije in postopka obvladovanja varnostnih tveganj.
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
Spremljanje skladnosti vključuje sistem posredovanja povratnih informacij opravljenih revizij višjemu vodstvu pristojnega organa, da se po potrebi zagotovi izvedba popravnih ukrepov, in
take or initiate enforcement measures as appropriate.
osebo ali skupino oseb, ki so višjemu vodstvu pristojnega organa odgovorni za nalogo spremljanja skladnosti.
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
Pristojni organ za vsako področje dejavnosti, ki so del sistema upravljanja, imenuje eno ali več oseb, ki so na splošno odgovorne za upravljanje zadevne naloge oziroma nalog.
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
Pristojni organ vzpostavi postopke za udeležbo pri izmenjavi vseh potrebnih podatkov in pomoči z drugimi zadevnimi pristojnimi organi, vključno z izmenjavo informacij o vseh ugotovitvah in nadaljnjih ukrepih, ki so bili sprejeti na podlagi nadzora oseb in organizacij, ki izvajajo dejavnosti na ozemlju države članice in ki jim je certifikat izdal pristojni organ druge države članice ali Agencija.
Tasks of the competent authorities
Kopija postopkov, povezanih s sistemom upravljanja, in njihovih sprememb se da na voljo Agenciji zaradi standardizacije.
The tasks of the competent authorities shall include:
Dodelitev nalog kvalificiranim subjektom
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
Če pristojni organ dodeli naloge v zvezi s prvim certificiranjem ali stalnim nadzorom oseb ali organizacij v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, se te dodelijo samo kvalificiranim subjektom.
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
Ob dodelitvi nalog pristojni organ zagotovi, da ima:
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
vzpostavljen sistem za prvo in stalno ocenjevanje skladnosti kvalificiranega subjekta s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 216/2008.
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
sklenjen dokumentiran sporazum s kvalificiranim subjektom, ki sta ga obe pogodbeni stranki potrdili na ustrezni poslovodni ravni in jasno določa:
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
naloge, ki jih je treba opraviti;
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
izjave, poročila in evidence, ki jih je treba zagotoviti;
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
tehnične pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri izvajanju teh nalog;
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
ustrezno zavarovanje odgovornosti in
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
zagotovljeno varstvo informacij, pridobljenih med izvajanjem navedenih nalog.
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
Pristojni organ zagotovi, da postopek notranje revizije in postopek obvladovanja varnostnih tveganj iz ATCO.AR.B.001(a)(4) vključuje vse certifikacijske naloge ali naloge nadzora, opravljene v njegovem imenu.
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
Spremembe sistema upravljanja
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
Pristojni organ ima vzpostavljen sistem za odkrivanje sprememb, ki vplivajo na njegovo zmožnost opravljanja nalog in izpolnjevanja obveznosti v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in to uredbo.
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
Ta sistem mu omogoča ustrezno ukrepanje za zagotovitev nadaljnje ustreznosti in učinkovitosti njegovega sistema upravljanja.
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Pristojni organ pravočasno posodobi svoj sistem upravljanja v skladu s spremembami Uredbe (ES) št. 216/2008 in te uredbe, da zagotovi učinkovito izvajanje.
Means of compliance
Pristojni organ obvesti Agencijo o spremembah, ki vplivajo na njegovo zmožnost opravljanja nalog in izpolnjevanja obveznosti v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in to uredbo.
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
Vodenje evidenc
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
Pristojni organ vzpostavi sistem vodenja evidenc za ustrezno shranjevanje, dostopnost in zanesljivo sledljivost:
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
dokumentiranih politik in postopkov sistema upravljanja;
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
usposabljanja, usposobljenosti in pooblastil njegovega osebja;
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
dodelitve nalog, ki vključujejo elemente iz ATCO.AR.B.005, in podrobnosti dodeljenih nalog;
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
certifikacijskih postopkov in stalnega nadzora certificiranih organizacij;
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
podrobnosti o tečajih, ki jih izvajajo organizacije za usposabljanje;
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
postopkov za izdajo licenc, ratingov, pooblastil in certifikatov ter stalnega nadzora imetnikov navedenih licenc, ratingov, pooblastil in certifikatov;
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
stalnega nadzora oseb in organizacij, ki izvajajo dejavnosti na ozemlju države članice in ki jim je certifikat izdal pristojni organ druge države članice, kot je bilo dogovorjeno med temi organi;
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
ugotovitev, popravnih ukrepov in datuma prenehanja izvajanja ukrepa;
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
sprejetih izvršilnih ukrepov;
notify the Agency without undue delay.
varnostnih informacij in nadaljnjih ukrepov;
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
uporabe določb o prožnosti v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 216/2008 in
Information to the Agency
ocene in obveščanja agencije o drugih načinih usklajevanja, ki jih predlagajo organizacije, ter ocene drugih načinov usklajevanja, ki jih uporablja pristojni organ.
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
NADZOR IN IZVRŠEVANJE
Immediate reaction to a safety problem
Nadzor
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
Pristojni organ preveri:
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
skladnost z zahtevami, ki veljajo za organizacije ali osebe, pred izdajo certifikata za organizacije ali licence, certifikata, ratinga ali pooblastila za osebje, kakor je primerno;
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
stalno skladnost z veljavnimi zahtevami in pogoji, povezanimi s certifikatom organizacije za usposabljanje, ter veljavnimi zahtevami za tečaje, načrte in sheme usposabljanja, ki jih je potrdil, ter zahtevami, ki veljajo za osebje;
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
izvajanje ustreznih varnostnih ukrepov, ki jih zahteva pristojni organ, kot je opredeljeno v ATCO.AR.A.025(c) in (d).
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, to the other Member States concerned.
Ta preveritev:
ATCO.AR.B.001
zagotavlja zadevnim osebam in organizacijam rezultate varnostnega nadzora;
Management system
temelji na revizijah in inšpekcijskih pregledih, vključno z nenapovedanimi preverjanji, kjer je primerno, in
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
pristojnemu organu zagotovi potrebne dokaze, če se zahtevajo nadaljnji ukrepi, vključno z ukrepi iz ATCO.AR.C.010 in ATCO.AR.E.015.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Obseg nadzora se določi na podlagi obsega rezultatov preteklih dejavnosti nadzora in prednostnih nalog na področju nadzora.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Brez poseganja v pristojnosti držav članic se obseg in rezultati nadzora dejavnosti, ki jih na ozemlju države članice izvajajo osebe ali organizacije s sedežem ali prebivališčem v drugi državi članici, določijo na podlagi prednostnih nalog na področju nadzora ter preteklih dejavnosti nadzora.
a sufficient number of personnel, including licensing and certification inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Kadar dejavnost osebe ali organizacije vključuje več držav članic, se lahko pristojni organ, ki je odgovoren za nadzor v skladu z odstavki (a) do (c), strinja s posebnimi dogovori glede drugih oblik nadzora z drugimi pristojnimi organi.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
O taki privolitvi in njenem obsegu se obvestijo vse osebe ali organizacije, ki jih taka privolitev zadeva.
A system shall be in place to plan the availability of personnel in order to ensure the proper completion of all related tasks;
Program nadzora
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
Pristojni organ vzpostavi in vzdržuje program nadzora, ki vključuje dejavnosti nadzora iz ATCO.AR.C.001.
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
Program nadzora vključuje v okviru posameznih ciklov načrtovanja:
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
revizije in inšpekcijske preglede, če je potrebno, vključno z nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi, kakor je primerno, in
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
srečanja med vodstvom organizacije za usposabljanje in pristojnim organom, da se zagotovi obveščenost obeh o pomembnih vprašanjih.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Za organizacije, ki jim certifikat izda nadzorni organ, se uporablja cikel načrtovanja nadzora, ki ne presega 24 mesecev.
The competent authority shall establish procedures for the participation in the exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information exchange on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Cikel načrtovanja nadzora se lahko skrajša, če obstajajo dokazi, da se je varnostna učinkovitost organizacije zmanjšala.
ATCO.AR.B.005
dokazala, da lahko učinkovito prepozna tveganja na področju varnosti v letalstvu in obvladuje s tem povezana tveganja;
Allocation of tasks to qualified entities
če je v okviru ATCO.OR.B.015 neprekinjeno dokazovala, da ima popoln nadzor nad vsemi spremembami;
If the competent authority allocates tasks related to the initial certification or continuous oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, they shall only be allocated to qualified entities.
da niso bile izdane ugotovitve 1. stopnje in
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
če so bili vsi korektivni ukrepi izvedeni v roku, ki ga je pristojni organ sprejel ali podaljšal v skladu z ATCO.AR.E.015.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Cikel načrtovanja nadzora se lahko še podaljša do največ 48 mesecev, če je organizacija poleg zgoraj navedenega vzpostavila, pristojni organ pa potrdil učinkovit sistem stalnega poročanja pristojnemu organu o varnostni učinkovitosti in regulativni skladnosti same organizacije.
This system and the results of the assessments shall be documented;
Program nadzora za organizacije za usposabljanje vključuje spremljanje standardov nadzora, vključno z vzorčenjem izvajanja usposabljanja, če je primerno.
established a documented agreement with a qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Program nadzora za imetnike licence, ratinga ali pooblastila, ki ga je izdal pristojni organ, vključuje inšpekcijske preglede, vključno z nenapovedanimi inšpekcijskimi pregledi, če je primerno.
the tasks to be performed;
Ugotovitve in izvršilni ukrepi za osebje
the declarations, reports and records to be provided;
Če pristojni organ, ki je odgovoren za nadzor v skladu z ATCO.AR.C.001, med nadzorom ali na kakršen koli drug način odkrije dokaze o tem, da imetnik licence, ki je bila izdana v skladu s to uredbo, ne ravna v skladu z veljavnimi zahtevami, imetniku licence predloži svoje ugotovitve, jih zabeleži ali ga o njih pisno obvesti, če je primerno pa obvesti tudi organizacijo, v kateri je imetnik licence zaposlen.