natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Telekomunikacijske, računalniške in informacijske storitve
Telecommunications, computer, and information services
Druge poslovne storitve
Other business services
Raziskovalne in razvojne storitve
Research and development services
Storitve strokovnega in podjetniškega svetovanja
Professional and management consulting services
Tehnične, s trgovino povezane in druge poslovne storitve
Technical, trade-related, and other business services
Osebne, kulturne in rekreacijske storitve
Personal, cultural and recreational services
Državno blago in storitve, ki niso vključeni drugje
Government goods and services n.i.e.
Primarni dohodek
Primary income
Sredstva za zaposlene
Compensation of employees
Investicijski dohodek
Investment income
Neposredne naložbe
Direct investment
Lastniški kapital
Equity
Dividende in dohodek, odtegnjen iz nepravih družb
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Pri podjetjih z neposrednimi naložbami
In direct investment enterprises
Pri neposrednem vlagatelju (povratne naložbe)
In direct investor (reverse investment)
Med sestrskimi podjetji
Between fellow enterprises
Po rezidenčnem sektorju (Sec 2) [3]
By resident sector (Sec 2) [3]
Geo 2
Geo 2
Reinvestirani dohodki
Reinvested earnings
Po rezidenčnem sektorju (Sec 2)
By resident sector (Sec 2)
Dolžniški instrumenti
Debt instruments
Od tega:
Of which:
obresti
interest
Naložbe v vrednostne papirje
Portfolio investment
Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov
Equity and investment fund shares
Geo 1
Geo 1
Lastniški vrednostni papirji
Equity securities
Dividende
Dividends
Po nasprotnem sektorju izdajatelja (Sec 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Delnice investicijskih skladov
Investment fund shares
Dolžniški vrednostni papirji
Debt securities
Kratkoročna
Short-term
Obresti
Interest
Dolgoročna
Long-term
Druge naložbe
Other investment
Dohodek, odtegnjen iz nepravih družb
Withdrawals from income of quasi-corporations
obresti na posebne pravice črpanja
interest on SDRs
obresti pred PMSFP
interest before FISIM
Investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati imetnikom polic v shemah zavarovanja, pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shemah
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Rezervna imetja
Reserve assets
Drugi primarni dohodek
Other primary income
Država
General government
Davki na proizvodnjo in uvoz
Taxes on production and on imports
Geo 3/Institucije Unije
Geo 3/Union institutions
Davki na proizvode
Taxes on products
Drugi davki na proizvodnjo
Other taxes on production
Subvencije
Subsidies
Subvencije na proizvode
Subsidies on products
Druge subvencije na proizvodnjo
Other subsidies on production
Najemnine
Rents
Drugi sektorji
Other sectors
Sekundarni dohodek
Secondary income
Tekoči davki na dohodke, premoženje itd.
Current taxes on income, wealth, etc.
Socialni prispevki
Social contributions
Socialni prejemki
Social benefits
Tekoče mednarodno sodelovanje
Current international cooperation
v razmerju do institucij Unije (razen ECB)
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Institucije Unije
Union institutions
Raznovrstni tekoči transferji
Miscellaneous current transfers
Lastna sredstva Unije iz davka na dodano vrednost in bruto nacionalnega dohodka
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Neto premije neživljenjskega zavarovanja
Net non-life insurance premiums
Odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja
Non-life insurance claims
osebni transferji (med rezidenčnimi in nerezidenčnimi gospodinjstvi)
Personal transfers (between resident and non-resident households)
nakazila delavcev
workers' remittances
Popravek za spremembo pokojninskih pravic
Adjustment for change in pension entitlements
Kapitalski račun
Capital account
Bruto pridobitve/odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Kapitalski transferji
Capital transfers
Davki na kapital
Capital taxes
Investicijske podpore
Investment grants
Drugi kapitalski transferji
Other capital transfers
oprostitev dolga
debt forgiveness
Neto pridobitev finančnih imetij
Net acquisition of financial assets
Neto prevzem obveznosti
Net incurrence of liabilities
Neto
Net
Finančni račun
Financial account
Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov
Equity and investment funds shares
a.
a.
Lastniški kapital
Equity
Ki kotirajo na borzi
Listed
Ki ne kotirajo na borzi
Unlisted
Drugo (npr. nepremičnine)
Other (e.g. real estate)
b.
b.
Delnice investicijskih skladov
Investment funds shares
Lastniški kapital razen reinvesticije dohodkov
Equity other than reinvestment of earnings
Reinvesticija dohodkov
Reinvestment of earnings
reinvesticija dohodkov
reinvestment of earnings
Izvedeni finančni instrumenti (razen rezerv) in delniške opcije za zaposlene
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Po rezidenčnem sektorju (Sec 1)
By resident sector (Sec 1)
Drugi lastniški kapital
Other equity
Gotovina in vloge
Currency and deposits
Posojila
Loans
Geo 3, MDS
Geo 3, IMF
Zavarovalne, pokojninske in standardizirane jamstvene sheme
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Komercialni krediti in predujmi
Trade credits and advances
Druge terjatve/obveznosti
Other accounts receivable/payable
Posebne pravice črpanja
SDRs
Izravnalne postavke
Balancing items
Saldo blaga in storitev
Balance on goods and services
Saldo tekočega računa
Current account balance
Neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (saldo tekočega in kapitalskega računa)
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (iz finančnega računa)
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Neto napake in opustitve
Net errors and omissions
vstavi se naslednja tabela 2A:
the following Table 2A is inserted:
„Tabela 2A
‘Table 2A
Četrtletna plačilna bilanca – podniz za objavo
Quarterly balance of payments — publishable subset
Saldo/Neto
Balance/Net
Tekoči račun
Current account
Nerazporejene storitve
Services not allocated
Centralna banka
Central bank
Druge MFI
Other MFIs
Finančne družbe razen MFI
Financial corporations other than MFIs
nefinančne družbe, gospodinjstva in NPISG
Non-financial corporations, households, and NPISHs
Dividende od lastniških vrednostnih papirjev
Equity securities dividends
Dohodek od delnic investicijskih skladov
Investment fund shares income
Geo 2 [4]
Geo 2 [4]
Nasprotni sektor izdajatelja:
Counterpart issuer sector:
tabela 4 se nadomesti z naslednjim:
Table 4 is replaced by the following:
„Tabela 4
‘Table 4
Četrtletno stanje mednarodnih naložb
Quarterly international investment position
Imetja
Assets
Obveznosti
Liabilities
Stanja
Positions
Prevrednotenja zaradi sprememb deviznih tečajev
Revaluations due to exchange rate changes
Prevrednotenja zaradi drugih sprememb cene
Revaluations due to other price changes
Finančni račun [5]
Financial account [5]
Geo 1 [6]
By resident sector (Sec 2) [7]
Po valutah:
By currency:
Ameriški dolar
Euro
Druge valute
US dollar
Z odkupom v enem letu ali prej
Other currencies
Z odkupom po več kot enem letu
With redemption due in one year or less
vstavi se naslednja tabela 4A:
With redemption due in more than one year
„Tabela 4A
the following Table 4A is inserted:
Četrtletno stanje mednarodnih naložb – podniz za objavo
‘Table 4A
Geo 1“.
Quarterly international investment position — publishable subset
Koncepti in opredelitve izbranih postavk so določeni v Prilogi III.
Geo 1’
Podrobnosti o zahtevanih geografskih razčlenitvah so določene v tabeli 7.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti – neto.“;
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/66
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
o spremembi Smernice ECB/2013/24 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju četrtletnih finančnih računov (ECB/2015/40)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 in členov 12.1 in 14.3 Statuta,
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Zaradi sprememb razporeda sej Sveta ECB zdaj ne bo potrebno skrajšanje obdobja za poročanje dodatnih podatkov po Smernici ECB/2013/24 [1] za tri dni, ki naj bi veljalo od prvega prenosa v letu 2017.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Za večjo učinkovitost bi bilo treba pooblastilo za sprejetje odločitev o skrajšanju obdobij za poročanje zaradi morebitnih prihodnjih sprememb razporeda prenesti na Izvršilni odbor, ki mora upoštevati stališče Odbora za statistiko.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Poleg tega je treba spremeniti zahteve za dodatne podatke, določene v Smernici ECB/2013/24, da bodo vključevale prostovoljno poročanje o posojilih med nefinančnimi družbami, s čimer se bosta izboljšala zajetje in kakovost agregatov euroobmočja.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Zato je treba Smernico ECB/2013/24 ustrezno spremeniti –
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Smernica ECB/2013/24 se spremeni:
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Zahteve za ‚dodatne podatke‘ zajemajo transakcije in stanja za obdobje od zadnjega četrtletja leta 2012 do referenčnega četrtletja.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Ti dodatni podatki se poročajo na podlagi najboljše ocene.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Zahtevani dodatni podatki iz stolpcev ‚H‘, ‚H.1‘ in ‚H.2‘ tabel 1, 2, 4, in 5 v Prilogi I (dodatni podatki, ki se nanašajo na sektor država in njegove podsektorje) ter vrstic 3 in 13 stolpca ‚B‘ tabel 4 in 5 v Prilogi I (dodatni podatki, ki se nanašajo na posojila med nefinančnimi družbami) se poročajo prostovoljno.“;
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
‚Dodatni podatki‘, navedeni v členu 2(2), se poročajo ECB v roku, ki ni daljši od 85 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Izvršilni odbor lahko ta rok po potrebi skrajša na 82 dni, ob upoštevanju stališč Odbora za statistiko.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Izvršilni odbor o svoji odločitvi brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB.
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
ECB katero koli spremembo obdobja za poročanje napove najmanj eno leto pred datumom izvedbe.“;
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej smernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Centralne banke Eurosistema ravnajo v skladu s to smernico od 1. januarja 2016.
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Smernica 2014/3/EU Evropske centralne banke z dne 25. julija 2013 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju četrtletnih finančnih računov (ECB/2013/24) (UL L 2, 7.1.2014, str. 34).
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Priloga I k Smernici ECB/2013/24 se spremeni:
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Tabela Povzetek zahtev za podatke se nadomesti z naslednjim:
‘Summary of data requirements
„Povzetek zahtev za podatke
Other changes in volume
September 2014
2012 Q4 onwards
Črno osenčene celice v stolpcih H, H.1 in H.2 prostovoljno
Sep 2014
Črno osenčene celice v vrsticah 3 in 13 stolpca B v T4 in T5 prostovoljno
t + 85
Nacionalni podatki;
Best estimates
vse celice
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
T1 stanja
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
T2 obveznosti
National data;
T3 vloge (okk)
all cells
T4 kratkoročna posojila (okk)
T1 assets
T5 dolgoročna posojila (okk)
T2 liabilities
Do decembra 2016:
T3 deposits (w-t-w)
t + 100
T4 short-term loans (w-t-w)
Skupaj z metapodatki
T5 long-term loans (w-t-w)
Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se prilagodijo, da odražajo sestavo euroobmočja;
Until December 2016:
na podlagi najboljše ocene
t + 100
Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se ne objavijo
Accompanied by metadata
Od marca 2017 naprej:
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
t + 97
best estimate basis
Prvo četrtletje 1999–tretje četrtletje 2012
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
September 2017
From March 2017 onwards:
Stolpca J in K v T1 in T2 prostovoljno
t + 97
T6 kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (okk)
1999 Q1–2012 Q3
T7 dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (okk)
Sep 2017
T8 delnice, ki kotirajo na borzi (okk)
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
T9 delnice investicijskih skladov (okk)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
Od četrtega četrtletja 2013 naprej
T7 long-term debt securities (w-t-w)
September 2015
T8 listed shares (w-t-w)
Podatki v vrsticah 12–21 se prilagodijo, da odražajo sestavo euroobmočja;
T9 investment fund shares (w-t-w)
Podatki v vrsticah 12–21 v T3–T5 se ne objavijo“;
2013 Q4 onwards
Tabeli 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Sep 2015
„Tabela 4
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
Kratkoročna posojila (F.41) [1]
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Sektor upnika
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
Sektor dolžnika
‘Table 4
Rezidenti
Short-term loans (F.41) [1]
Skupaj
Creditor sector
Nefinančne družbe (S.11)
Debtor sector
MFI [2] (S.121 + … + S.123)
Residents
Investicijski skladi razen SDT [3] (S.124)
Total
Druge finančne institucije (S.125 + … + S.127)
Non-financial corporations (S.11)
Zavarovalne družbe (S.128)
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Pokojninski skladi (S.129)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Država
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Gospodinjstva, vključno z NPISG [4] (S.14 + S.15)
Insurance corporations (S.128)
Skupaj (S.13)
Pension funds (S.129)
Centralna država (S.1311)
General government
Skupaj (S.1)
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Skupaj (S.2)
Total (S.13)
Nerezidenti
Central government (S.1311)
Euroobmočje razen domači
Total (S.1)
Rezidenti zunaj euroobmočja
Total (S.2)
Tabela 5
Non-residents
Dolgoročna posojila (F.42) [5]
Euro area other than domestic
MFI [6] (S.121 + … + S.123)
Residents outside the euro area
Investicijski skladi razen SDT [7] (S.124)
Table 5
Gospodinjstva, vključno z NPISG [8] (S.14 + S.15)
Long-term loans (F.42) [5]
Zahteve za podatke o stanjih, transakcijah in drugih spremembah obsega so enake.
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Denarne finančne institucije (MFI; S.121 + S.122 + S.123).
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
V skladu z ESR 2010 (odstavek 5.118) je treba kratkoročna posojila, odobrena institucijam, ki sprejemajo vloge (S.121 + S.122), razvrstiti kot vloge (F.22 ali F.29).
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Skladi denarnega trga (SDT; S.123).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Skladi denarnega trga (SDT; S.123).
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG; S.15).“.
Money market funds (MMFs; S.123).
Dodatni podatki;
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Roki
Money market fund (MMF; S.123).
Opombe
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15)’.
Stanja
Supplementary data;
S.125 + … + S.127
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/450
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
o spremembi Smernice ECB/2014/15 o denarni in finančni statistiki (ECB/2015/44)
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Pripravo denarne in finančne statistike je treba posodobiti glede na to, da bodo v skladu z Uredbo Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50) [2] za zavarovalne družbe veljale zahteve za statistično poročanje, in sicer od referenčnega obdobja prvega četrtletja leta 2016.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Zato je treba začeti v okviru, ki je določen v Smernici ECB/2014/15 [3], pripravljati statistiko o zavarovalnih družbah.
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Zato je treba Smernico ECB/2014/15 ustrezno spremeniti –
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Smernica ECB/2014/15 se spremeni:
Reporting schemes, standards and transmission dates
Sistemi poročanja, standardi in datumi posredovanja
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
NCB poročajo postavke, navedene v členih 3 do 26a, v skladu s sistemi, določenimi v Prilogi II, in v skladu s standardi za elektronsko poročanje, določenimi v Prilogi III.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
ECB vsako leto do konca septembra sporoči NCB natančne datume posredovanja v obliki koledarja poročanja za naslednje leto.“;
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
v členu 25 se odstavku 1 doda naslednji odstavek:
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Ta niz informacij se dopolni s popolnimi referenčnimi podatki, kakor je določeno v delih 1 in 2 Priloge V, o podružnicah rezidenčnih nadrejenih zavarovalnic in podrejenih družb, ki so rezidenti v nesodelujočih državah članicah, ki niso države poročevalke.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
To poročanje lahko temelji na širšem zbiranju podatkov, ki zajema vse podružnice rezidenčnih nadrejenih zavarovalnic in podrejenih družb ne glede na to, v kateri državi so rezidenti.3. v členu 25 se odstavku 2 doda naslednji odstavek:
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
„NCB pri prvem posredovanju seznama zavarovalnih družb posredujejo ECB popolne četrtletne referenčne podatke, kakor je določeno v delu 1 Priloge V, o rezidenčnih nadrejenih zavarovalnicah in podrejenih družbah najpozneje 31. marca 2016.
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
Atributi, ki se zahtevajo letno, se poročajo za vse institucije do 31. julija 2016.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
Letne spremenljivke se za vse zavarovalne družbe posodobijo letno, z zakasnitvijo največ šest mesecev po referenčnem datumu 31. decembra.“;
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
v členu 25 se odstavku 3 doda naslednji odstavek:
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
„ECB na četrti delovni dan po roku za posredovanje posodobitev do 18.00 po srednjeevropskem času naredi kopijo podatkovnega niza zavarovalnih družb in ga da na voljo NCB.
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
ECB nato objavi seznam zavarovalnih družb na svoji spletni strani.“;
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
v členu 26 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
Frekvenca in roki za poročanje
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
Frekvenca poročanja ECB je četrtletna.
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Statistični podatki o pokojninskih skladih, opisani v odstavku 1(a), se poročajo ECB v obdobju, ki ne presega 80 koledarskih dni po koncu referenčnega četrtletja.
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
Točni datumi posredovanja se vnaprej sporočijo NCB v obliki koledarja poročanja, ki ga ECB zagotovi do septembra vsako leto.“;
Reporting frequency and deadline
vstavi se naslednji člen 26a:
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
„Člen 26a
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Statistika o zavarovalnih družbah
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Obseg poročanja
the following Article 26a is inserted:
Splošno