natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0920/R2700–R2740
Notranja bonitetna ocena pozavarovatelja za podjetja, ki uporabljajo notranji model, v kolikor se notranje bonitetne ocene uporabljajo pri oblikovanju njihovega notranjega modela.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
Uradni naziv posrednika.
C0920/R2750
Ta predloga je relevantna za zavarovalnice in pozavarovalnice s programom oddajanja v pozavarovanje in/ali retrocesijo, vključno z vsemi kritji, ki jih zagotovijo pozavarovalni dogovori o združevanju (reinsurance pool arrangements), za katera jamči država, brez fakultativnih kritij.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
To predlogo izpolnijo zavarovalnice in pozavarovalnice, ki prenašajo zavarovalno tveganje na pozavarovatelje prek pozavarovalnih pogodb, katerih obdobje veljavnosti vključuje ali se prekriva z naslednjim letom poročanja in so znane, ko se izpolnjuje ta predloga.
C0930/R2700–R2740
Edinstvena koda (specifična za podjetje), ki zajema vse posamezne oddaje v pozavarovanje in/ali pozavarovalne pogodbe, ki spadajo v isti program pozavarovanja.
Estimated Risk Mitigation — Type of cover The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Identifikacijska koda pozavarovalne pogodbe, s katero se identificira izključno pogodba, ki mora ostati enaka v naknadnih poročilih; običajno je to originalna številka pogodbe, evidentirana v poslovnih knjigah podjetja.
C0930/R2750
Progresivna številka oddelka, ki jo dodeli podjetje različnim oddelkom pozavarovalne pogodbe, kadar pogodba na primer zajema več vrst poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, ali zajema različne vrste dejavnosti z različnimi omejitvami.
Estimated Risk Mitigation — Total Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
Pozavarovalne pogodbe z različnimi pogoji se štejejo za različne pogodbe za potrebe predložitve informacij in se poročajo v različnih oddelkih.
C0940/R2700–R2740
Za različne vrste poslovanja, ki jih zajema ista pozavarovalna pogodba, se pogoji, ki se nanašajo na posamezno vrsto poslovanja, podrobno navedejo ločeno pod vsako številko oddelka.
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Pozavarovalne pogodbe, ki zajemajo različne vrste pozavarovanja (npr. en oddelek s kvotnim pozavarovanjem in drugi s škodnopresežkovnim) v isti pogodbi, se poročajo v različnih oddelkih.
C0940/R2750
Pogodbe, ki zajemajo različne plasti istega programa, se poročajo v različnih oddelkih.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
Progresivna številka presežka/plasti v programu
C0950/R2700–R2740
Progresivna številka presežka/plasti, če je pogodba del širšega programa
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Količina presežka/plasti v programu
C0950/R2750
Skupno število presežkov ali plasti v istem programu, ki vključuje pozavarovalno pogodbo, ki se poroča.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
37 – več različnih vrst poslovanja
C0960/R2800
Dodatne opombe:
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Če pozavarovalna pogodba zagotavlja kritje za več kot eno vrsto poslovanja in se pogoji kritja razlikujejo med vrstami poslovanja, je treba pogodbo navesti v več vrsticah.
C0960/R2810
Vnos v prvi vrstici za pogodbo mora biti „Več različnih vrst poslovanja“, ki navaja podrobnosti o splošnih pogojih pozavarovalne pogodbe (kot so odbitne franšize in obnovitve pozavarovalnega kritja), pri čemer nadaljnje vrstice podajajo podrobnosti o posameznih pogojih pozavarovalne pogodbe za vsako relevantno vrsto poslovanja.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
Če se pogoji kritja ne razlikujejo po vrstah poslovanja, se zahteva samo prevladujoča (na podlagi ocenjenih bruto prihodkov od premije v skladu s pogodbo) vrsta poslovanja po Solventnosti II.
C0960/R2820
Pozavarovalne pogodbe, ki pokrivajo več let, s fiksnimi pogoji se lahko izrazijo s stolpci, ki se uporabljajo za obdobje veljavnosti.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
Opis glavnega okvira kritja pogodbe.
C0970/R2800
Nanaša se na glavni portfelj, ki predstavlja obseg pozavarovalne pogodbe in je običajno del opisa pogodbe (npr. „Industrijski objekti“ ali „Odgovornost članov uprav in nadzornih svetov“).
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Podjetja lahko vključijo tudi opis, ki navaja, v kateri poslovni enoti je bilo sprejeto tveganje, če je to privedlo do različnih pogodbenih pogojev (npr. „Distribucijska oznaka A“).
C0980/R2800
Koda za vrsto pozavarovalne pogodbe.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Uporabi se ena od možnosti z naslednjega seznama:
C0980/R2810
1 – kvotno pozavarovanje
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Diversification between type of cover Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
2 – variabilno kvotno pozavarovanje
C0980/R2820
3 – vsotnopresežkovno pozavarovanje
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total after diversification
4 – škodnopresežkovno pozavarovanje (na dogodek in na tveganje)
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of covers, for liability risks.
5 – škodnopresežkovno pozavarovanje (na tveganje)
Man–made catastrophe risk — Credit & Suretyship C0990/R2900–R2910
6 – škodnopresežkovno pozavarovanje (na dogodek)
Exposure (individual or group) — Largest exposure Two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
7 – „rezervno kritje“ za škodnopresežkovno pozavarovanje (zaščita za primer naknadnih dogodkov, ki lahko nastanejo pri nekaterih katastrofah, kot so poplave ali požar)
C0990/R2920 Exposure (individual or group) — Total Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
8 – škodnopresežkovno pozavarovanje z osnovnim tveganjem
C1000/R2900–R2910
9 – pozavarovanje za primer obnovitve pozavarovalnega kritja
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance undertaking.
10 – agregatno škodnopresežkovno pozavarovanje
C1000/R2920
11 – neomejeno škodnopresežkovno pozavarovanje
Proportion of damage caused by scenario — Total Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
12 – pozavarovanje škodnega rezultata
C1010/R2900–R2910
13 – druge pogodbe o proporcionalnem pozavarovanju
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
14 – druge pogodbe o neproporcionalnem pozavarovanju
C1010/R2920
Kategoriji druge proporcionalne pogodbe (koda 13) in druge neproporcionalne pogodbe (koda 14) se lahko uporabita za hibridne vrste pozavarovalnih pogodb.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Navedba vključenih jamstev za primer katastrofe.
C1020/R2900–R2910
V odvisnosti od tega, ali so navedena tveganja katastrofe zavarovana v okviru pozavarovalnih kritij, se uporabi ena ali kombinacija (ločeno z vejico) naslednjih kod:
Estimated Risk Mitigation — Largest exposure The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
1 – kritje izključuje vsa jamstva za primer katastrofe
C1020/R2920
2 – kriti so potres, izbruh vulkana, udarni valovi itd.
Estimated Risk Mitigation — Total
3 – krite so poplave
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
4 – kriti so hurikan, neurje itd.
C1030/R2900–R2910
5 – krita so druga tveganja, kot so zmrzal, toča, veter
Estimated Reinstatement Premiums — Largest exposure The estimated reinstatement premiums, per largest exposure, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
6 – krita so teroristična dejanja
C1030/R2920
7 – kriti so stavke, izgredi, civilni nemiri, sabotaže, vstaje
Estimated Reinstatement Premiums — Total The estimated reinstatement premiums, for the two largest exposures, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
8 – krita so vsa zgoraj navedena tveganja
C1040/R2900–R2910
9 – krita so tveganja, ki niso vključena v zgoraj navedene kategorije
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Largest exposure Net capital requirement, per largest exposure, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Navedite kodo po ISO 8601 (LLLL-MM-DD) za datum, ko je začela veljati specifična pozavarovalna pogodba.
C1040/R2920 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
Navedite kodo ISO 8601 (LLLL-MM-DD) za končni datum izteka specifične pozavarovalne pogodbe.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Če pogoji pogodbe ostanejo nespremenjeni, ko se izpolnjuje predloga, in podjetje ne uporablja klavzule o prekinitvi, je datum izteka naslednji možni datum izteka kritja.
C1050/R3000 Earned premium following 12 months
Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto, ki se uporablja pri oddaji (plasiranju) pozavarovalne pogodbe.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
Vsi zneski za specifično kritje morajo biti izraženi v tej valuti, razen če nacionalni nadzorni organ zahteva drugače.
C1120/R3100 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Če se pogodba plasira v dveh različnih valutah, se vnese glavna valuta.
C1120/R3110 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Vrsta zavarovalnega modela pod „Drugo“ mora biti pojasnjena v rednem poročilu nadzorniku.
C1120/R3120 Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Čeprav se zgornje opredelitve uporabljajo za vrsto poslovanja „Požarno zavarovanje in pozavarovanje ter zavarovanje in pozavarovanje druge škode na premoženju“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, so lahko za druge vrste poslovanja primerne podobne opredelitve.
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk C1130/R3200–R3240 Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
Ocenjeni prihodki od osnovnih premij (XL-ESPI)
Insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance; Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance;
Znesek ocenjenih prihodkov iz naslova osnovnih zavarovalnih premij, povezanih s pogodbenim obdobjem.
Insurance and reinsurance obligations included in line of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
To je običajno znesek premije, ki se nanaša portfelj, zavarovan v okviru škodnopresežkovnih pogodb; v vsakem primeru je to znesek, na podlagi katerega se izračuna pozavarovalna premija z uporabo premijske stopnje.
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance;
Ta postavka se poroča samo za pogodbe o škodnopresežkovnem pozavarovanju.
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in line of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
Ocenjeni bruto prihodki od premij iz naslova pozavarovalne pogodbe (prop. in neprop.)
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Znesek premije za 100 % pozavarovalne pogodbe v zvezi s pogodbenim obdobjem.
C1140/R3200–R3240
Ta znesek je enak 100 % pozavarovalne premije, ki se mora plačati vsem pozavarovateljem za obdobje pogodbe, vključno s premijo, ki ustreza deležem, ki niso bili oddani v pozavarovanje.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Združene odbitne franšize
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total before diversification
Znesek franšize, tj. dodatnega zadržanja, če pozavarovatelj krije izgube samo, kadar je prišlo do določenega zneska kumulativnih izgub.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Ta postavka se poroča samo, če se postavka C0180 ne poroča.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Diversification between groups of obligations
Odstotek franšize, tj. odstotek dodatnega zadržanja, če pozavarovatelj krije izgube samo, kadar je prišlo do določenega zneska kumulativnih izgub.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
Ta postavka se poroča samo, če se postavka C0170 ne poroča.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Total after diversification
Zadržanje ali prioriteta
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Znesek, za vsotnopresežkovne pogodbe, škodnopresežkovne pogodbe po tveganjih in škodnopresežkovne pogodbe po dogodkih, ki je naveden kot zadržanje ali prioriteta v pozavarovalni pogodbi.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification
Navede se ločeno za različne vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
This is the estimated total risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Odstotek, za kvotna pozavarovanja in pozavarovanja škodnega rezultata, ki je naveden kot zadržanje ali prioriteta v pozavarovalni pogodbi.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total before diversification
Omejitev
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Znesek, ki je naveden kot limit v pozavarovalni pogodbi.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Diversification between groups of obligations
V primeru neomejenega kritja se sporoči „– 1“.
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different groups of obligations for Other non–life catastrophe risks.
Odstotek, za pozavarovanja škodnega rezultata, ki je naveden kot limit v pozavarovalni pogodbi.
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk after risk mitigation — Total after diversification
Če je bil za kvotno pozavarovanje ali vsotnopresežkovno pozavarovanje dogovorjen najvišji znesek za dogodek (na primer neurje), se sporoči 100 % zneska.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between groups of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
V vseh drugih primerih je znesek enak limitu, od katere se odšteje prioriteta.
Health catastrophe risk — Mass accident
Znesek najvišjega kritja na pozavarovalno pogodbo.
Policyholders — per type of event
Če je bil za kvotno pozavarovanje ali vsotnopresežkovno pozavarovanje določen najvišji znesek za celotno pogodbo, se sporoči 100 % zneska.
All insured persons of the insurance or reinsurance undertaking who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Za pogodbe o škodnopresežkovnem pozavarovanju ali pozavarovanju škodnega rezultata je treba navesti začetni obseg kritja (npr. združeno letno omejitev oz. limit); skupno kritje je lahko tudi rezultat informacij, zagotovljenih v stolpcu C0250.
Death caused by an accident;
Število možnosti za obnovitev pozavarovalnega kritja.
Permanent disability caused by an accident;
Opis obnovitev pozavarovalnega kritja
Disability that lasts 10 years caused by an accident;
Opisi obnovitev pozavarovalnega kritja.
Disability that lasts 12 months caused by an accident;
Primeri možne vsebine za to postavko so „2 po 100 % plus 1 po 150 %“ ali „vse zastonj“.
Medical treatment caused by an accident.
Navedite najvišji odstotek provizije.
C1180/R3300–R3600,
Če je fiksen, so postavke C0270, C0280 in C0290 enake.
Value of benefits payable — per type of event
Ta postavka se uporablja samo za proporcionalne pogodbe.
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments, using the cash–flow projection, per event type.
Navedite najnižji odstotek provizije.
Where the benefits of an insurance contract depend on the nature or extent of any injury resulting from event types, the calculation of the value of the benefits shall be based on the maximum benefits obtainable under the contract which are consistent with the event.
Navedite pričakovani odstotek provizije.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types taking into account the specific guarantees the obligations include.
Navedite najvišji odstotek provizije za oddajo v retrocesijo.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Če je fiksen, so postavke C0300, C0310 in C0320 enake.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Navedite najnižji odstotek provizije za oddajo v retrocesijo.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Navedite pričakovani odstotek provizije za oddajo v retrocesijo.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between countries
Navedite najvišji odstotek provizije iz dobička.
Diversification effect arising from the aggregation of the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Če je fiksen, so postavke C0330, C0340 in C0350 enake.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Navedite najnižji odstotek provizije iz dobička.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Navedite pričakovani odstotek provizije iz dobička.