natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vald of Alatskivi,
del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the vald of Avanduse,
občina Abja,
the vald of Haaslava,
občina Alatskivi,
the vald of Haljala,
občina Avanduse,
the vald of Halliste,
občina Haaslava,
the vald of Kambja,
občina Haljala,
the vald of Karksi,
občina Halliste,
the vald of Koonga,
občina Kambja,
the vald of Kõpu,
občina Karksi,
the vald of Laekvere,
občina Koonga,
the vald of Luunja,
občina Kõpu,
the vald of Mäksa,
občina Laekvere,
the vald of Märjamaa,
občina Luunja,
the vald of Meeksi,
občina Mäksa,
the vald of Peipsiääre,
občina Märjamaa,
the vald of Piirissaare,
občina Meeksi,
the vald of Rägavere,
občina Peipsiääre,
the vald of Rakvere,
občina Piirissaare,
the vald of Saksi,
občina Rägavere,
the vald of Sõmeru,
občina Rakvere,
the vald of Vara,
občina Saksi,
the vald of Vihula,
občina Sõmeru,
the vald of Võnnu.
občina Vara,
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
občina Vihula,
in the novads of Jelgavas the pagasts of Valgunde,
občina Võnnu.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
v občini Bauska, krajevne skupnosti Mežotne, Code, Dāviņi in Vecsaule,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
v občini Jelgava, krajevna skupnost Valgunde,
the novads of Ādažu,
v občini Limbaži, krajevne skupnosti Skulte, Vidriži, Limbaži in Umurga,
the novads of Aizkraukles, the novads of Aknīstes,
v občini Salacgrīva, krajevna skupnost Liepupe,
the novads of Alūksnes,
občina Ādaži,
the novads of Amatas,
občina Aizkraukle, občina Aknīste,
the novads of Apes,
občina Alūksne,
the novads of Babītes,
občina Amata,
the novads of Baldones,
občina Ape,
the novads of Baltinavas,
občina Babīte,
the novads of Balvu,
občina Baldone,
the novads of Carnikavas,
občina Baltinava,
the novads of Cēsu,
občina Balvi,
the novads of Cesvaines,
občina Carnikava,
the novads of Ērgļu,
občina Cēsis,
the novads of Garkalnes,
občina Cesvaine,
the novads of Gulbenes,
občina Ērgļi,
the novads of Iecavas,
občina Garkalne,
the novads of Ikšķiles,
občina Gulbene,
the novads of Ilūkstes,
občina Iecava,
the novads of Inčukalna,the novads of Jaunjelgavas,
občina Ikšķile,
the novads of Jaunpiebalgas,
občina Ilūkste,
the novads of Jēkabpils,
občina Inčukalns, občina Jaunjelgava,
the novads of Ķeguma,
občina Jaunpiebalga,
the novads of Ķekavas,
občina Jēkabpils,
the novads of Kocēnu,
občina Ķegums,
the novads of Kokneses,
občina Ķekava,
the novads of Krimuldas,
občina Kocēni,
the novads of Krustpils,
občina Koknese,
the novads of Lielvārdes,
občina Krimulda,
the novads of Līgatnes,the novads of Līvānu,
občina Krustpils,
the novads of Lubānas,
občina Lielvārde,
the novads of Madonas,
občina Līgatne, občina Līvāni,
the novads of Mālpils,
občina Lubāna,
the novads of Mārupes,
občina Madona,
the novads of Neretas,
občina Mālpils,
the novads of Ogres,
občina Mārupe,
the novads of Olaines,
občina Nereta,
the novads of Ozolnieki,
občina Ogre,
the novads of Pārgaujas,
občina Olaine,
the novads of Pļaviņu,
občina Ozolnieki,
the novads of Priekuļu,
občina Pārgauja,
the novads of Raunas,
občina Pļaviņas,
the novads of Ropažu,
občina Priekuļi,
the novads of Rugāju,
občina Rauna,
the novads of Salas,
občina Ropaži,
the novads of Salaspils
občina Rugāji,
the novads of Saulkrastu,
občina Sala,
the novads of Sējas,
občina Salaspils,
the novads of Siguldas,
občina Saulkrasti,
the novads of Skrīveru,
občina Sēja,
the novads of Smiltenes,
občina Sigulda,
the novads of Varakļānu,
občina Skrīveri,
the novads of Vecpiebalgas,
občina Smiltene,
the novads of Vecumnieku,
občina Varakļāni,
the novads of Viesītes,
občina Vecpiebalga,
the novads of Viļakas,
občina Vecumnieki,
the pilsēta of Limbaži,
občina Viesīte,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
občina Viļaka,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No 121 and No 119,
mestna občina Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
mestna občina Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
v okraju Anykščiai, enoti (seniūnija) Kavarskas, Kurkliai in del okraja Anykščiai jugozahodno od cest št. 121 in št. 119,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v okraju Jonava, enote (seniūnija) Šilai, Bukonys in v enoti Žeimiai vasi Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Akademija, Alšėnai, Babtai, Batniava, Čekiškė, Domeikava, Ežerėlis, Garliava, Garliavos apylinke, Kačerginė, Kulautuva, Linksmakalnis, Raudondvaris, Ringaudai, Rokai, Samylai, Taurakiemis, Užliedžiai, Vilkija, Vilkijos apylinke in Zapyškis,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
v okraju Kėdainiai, enote (seniūnija) Josvainiai, Pernarava, Krakes, Dotnuva, Gudžiūnai, Surviliškis, Vilainiai, Truskava, Šėta, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškis, Naujamiestis, Paįstrys, Panevėžys, Ramygala, Smilgiai, Upytė, Vadokliai,Velžys in del enote (seniūnija) Krekenava vzhodno od reke Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
v okraju Prienai, enote (seniūnija) Veiveriai, Šilavotas, Naujoji Ūta, Balbieriškis, Ašminta, Išlaužas, Pakuonis,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių, Kuodiškių,
v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Jašiūnai, Turgeliai, Akmenynė, Šalčininkai, Gerviškės, Butrimonys, Eišiškės, Poškonys, Dieveniškės,
the miesto savivaldybė of Alytus,
v okraju Varėna, enote (seniūnija) Kaniava, Marcinkonys, Merkinė,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
v okraju Vilnius, enote (seniūnija) Maišiagala, Zujūnai, Avižieniai, Riešė, Paberžė, Nemenčinė, Nemenčinė – miestas, Sužionys, Buivydžiai, Bezdonys, Lavoriškės, Mickūnai, Šatrininkai, Kalveliai, Nemėžis, Rudamina, Rūkainiai, Medininkai, Marijampolis, Pagiriai, Kuodiškiai,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
mestna občina Alytus,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
v okraju Utena, enote (seniūnija) Sudeikiai, Utena, Utena – miestas, Kuktiškės, Daugailiai, Tauragnai, Saldutiškis,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
v mestni občini Alytus, enote (seniūnija) Pivašiūnai, Punia, Daugai, Alovė, Nemunaitis, Raitininkai, Miroslavas, Krokialaukis, Simnas, Alytus,
the miesto savivaldybė of Prienai,
mestna občina Kaunas,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
mestna občina Panevėžys,
the rajono savivaldybė of Biržai,
mestna občina Prienai,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
mestna občina Vilnius,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
okraj Biržai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
okraj Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
okraj Ignalina,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
okraj Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
okraj Molėtai,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
okraj Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
okraj Širvintos,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
okraj Švenčionys,
the savivaldybė of Birštonas,
okraj Ukmergė,
the savivaldybė of Visaginas.
okraj Zarasai,
In podlaskie województwo:
občina Birštonas,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
občina Visaginas.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
v podlaškem vojvodstvu:
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
občine Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków in Zabłudów v białostockem okrožju,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
občina Lipsk v augustowskem okrožju,
PART III
občina Dubicze Cerkiewne, deli občin Kleszczele in Czeremcha vzhodno od ceste št. 66, v hajnowskem okrožju,
the linn of Elva,
del občine Bielsk Podlaski vzhodno od linije, ki poteka ob cesti št. 19 (ki poteka od mesta Bielsk Podlaski proti severu) in naprej ob vzhodni meji mesta Bielsk Podlaski ter cesti št. 66 (ki poteka od mesta Bielsk Podlaski proti jugu), del občine Orla vzhodno od ceste št. 66, v bielskem okrožju.
the linn of Võhma,
DEL III
the maakond of Jõgevamaa,
mestna občina Elva,
the maakond of Järvamaa,
mestna občina Võhma,
the maakond of Valgamaa,
okrožje Jõgevamaa,
the maakond of Võrumaa,
okrožje Järvamaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
okrožje Valgamaa,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
okrožje Võrumaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
del občine Kuusalu južno od ceste št. 1 (E20),
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Pärsti vzhodno od ceste 24126,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Suure-Jaani vzhodno od ceste 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Tamsalu jugozahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the vald of Aegviidu,
del občine Tartu zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the vald of Anija,
del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Verilaske do južne meje občine,
the vald of Kadrina,
občina Aegviidu,
the vald of Kolga-Jaani,
občina Anija,
the vald of Konguta,
občina Kadrina,
the vald of Kõo,
občina Kolga-Jaani,
the vald of Laeva,
občina Konguta,
the vald of Nõo,
občina Kõo,
the vald of Paistu,
občina Laeva,
the vald of Puhja,
občina Nõo,
the vald of Rakke,
občina Paistu,
the vald of Rannu,
občina Puhja,
the vald of Rõngu,
občina Rakke,
the vald of Saarepeedi,
občina Rannu,
the vald of Tapa,
občina Rõngu,
the vald of Tähtvere,
občina Saarepeedi,
the vald of Tarvastu,
občina Tapa,
the vald of Ülenurme,
občina Tähtvere,
the vald of Väike-Maarja.
občina Tarvastu,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
občina Ülenurme,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
občina Väike-Maarja.
the novads of Aglonas,
v občini Limbaži, krajevne skupnosti Viļķene, Pāle in Katvari,
the novads of Alojas,
v občini Salacgrīva, krajevni skupnosti Ainaži in Salacgrīva,
the novads of Beverīnas,
občina Aglona,
the novads of Burtnieku,
občina Aloja,
the novads of Ciblas,
občina Beverīna,
the novads of Dagdas,
občina Burtnieki,
the novads of Daugavpils,
občina Cibla,
the novads of Kārsavas,
občina Dagda,
the novads of Krāslavas,
občina Daugavpils,
the novads of Ludzas,
občina Kārsava,
the novads of Mazsalacas,
občina Krāslava,
the novads of Naukšēnu,
občina Ludza,
the novads of Preiļu,
občina Mazsalaca,
the novads of Rēzeknes,
občina Naukšēni,
the novads of Riebiņu,
občina Preiļi,
the novads of Rūjienas,
občina Rēzekne,
the novads of Strenču,
občina Riebiņi,
the novads of Valkas,
občina Rūjiena,
the novads of Vārkavas,
občina Strenči,
the novads of Viļānu,
občina Valka,
the novads of Zilupes,
občina Vārkava,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
občina Viļāni,
the republikas pilsēta of Rēzekne,
občina Zilupe,
the pilsēta of Ainaži,
mestna občina Daugavpils,
the pilsēta of Salacgrīva.
mestna občina Rēzekne,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
mesto Ainaži,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
v okraju Anykščiai, enote (seniūnija) Debeikiai, Skiemonys, Viešintos, Andrioniškis, Svėdasai, Troškūnai, Traupis in del enote (seniūnija) Anykščiai severovzhodno od cest št. 121 in št. 119,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
v okraju Alytus, enota (seniūnija) Butrimonys,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v okraju Jonava, enote (seniūnija) Upninkai, Rukla, Dumsiai, Užusaliai, Kulva in v enoti (seniūnija) Žeimiai vasi Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai in Žeimiai miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
okraj Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno, Stakliškių,
v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Vandžiogala, Lapės, Karmėlava in Neveronys,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
v okraju Kėdainiai, enota (seniūnija) Pelėdnagiai,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
v okraju Prienai, enoti (seniūnija) Jieznas, Stakliškės,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
v okraju Panevėžys, enoti (seniūnija) Miežiškiai in Raguva,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Baltoji Vokė, Pabarė, Dainava, Kalesninkai,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų, Leliūnų,
v okraju Varėna, enote (seniūnija) Valkininkai, Jakėnai, Matuizos, Varėna, Vydeniai,
the savivaldybė of Elektrėnai,
v okraju Vilnius, deli enot (seniūnija) Sudervė in Dūkštos jugozahodno od ceste št. 171,
the miesto savivaldybė of Jonava,
v okraju Utena, enote (seniūnija) Užpaliai, Vyžuonos, Leliūnai,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
občina Elektrėnai,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
mestna občina Jonava,
the rajono savivaldybė of Trakai.
mestna občina Kaišiadorys,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski.
okraj Kupiškis,
PART IV
okraj Trakai.
Italy
občine Czyże, Białowieża, Hajnówka z mestom Hajnówka, Narew, Narewka v hajnowskem okrožju.
The following areas in Italy:
DEL IV
all areas of Sardinia.’
Italija
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1250
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1250
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-U.S. Privacy Shield
na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o ustreznosti varstva, ki ga zagotavlja zasebnostni ščit EU-ZDA
(notified under document C(2016) 4176)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4176)
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [1] in zlasti člena 25(6) Direktive,
After consulting the European Data Protection Supervisor [2],
po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov [2],
Directive 95/46/EC sets the rules for transfers of personal data from Member States to third countries to the extent that such transfers fall within its scope.
Direktiva 95/46/ES določa pravila za prenos osebnih podatkov iz držav članic v tretje države, kolikor taki prenosi spadajo na področje njene uporabe.
Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms [3].
Namen člena 1 Direktive 95/46/ES ter uvodnih izjav 2 in 10 v njeni preambuli je zagotoviti ne le učinkovito in popolno varstvo temeljnih pravic in svoboščin posameznikov, zlasti temeljne pravice do spoštovanja zasebnega življenja v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, temveč tudi visoko raven varstva teh temeljnih pravic in svoboščin [3].
The importance of both the fundamental right to respect for private life, guaranteed by Article 7, and the fundamental right to the protection of personal data, guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, has been emphasised in the case-law of the Court of Justice [4].
Sodišče je v svoji sodni praksi poudarilo pomembnost temeljne pravice do spoštovanja zasebnega življenja, zagotovljene s členom 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in temeljne pravice do varstva osebnih podatkov, zagotovljene s členom 8 Listine [4].
Pursuant to Article 25(1) of Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer.
V skladu s členom 25(1) Direktive 95/46/ES morajo države članice določiti, da se prenos osebnih podatkov v tretjo državo lahko izvede le, če zadevna tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva in če se pred prenosom upoštevajo zakoni države članice o izvajanju drugih določb Direktive.
The Commission may find that a third country ensures such an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into in order to protect the rights of individuals.
Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja tako ustrezno raven varstva zaradi svoje domače zakonodaje ali mednarodnih obveznosti, ki jih je prevzela za zaščito pravic posameznikov.
In that case, and without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to other provisions of the Directive, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V tem primeru in brez poseganja v skladnost z nacionalnimi določbami, sprejetimi na podlagi drugih določb Direktive, se lahko osebni podatki iz držav članic prenesejo, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Pursuant to Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the level of data protection afforded by a third country should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations, including the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question.
V skladu s členom 25(2) Direktive 95/46/ES bi bilo treba raven varstva podatkov, ki jo nudi tretja država, oceniti ob upoštevanju vseh okoliščin v zvezi s postopkom prenosa podatkov ali nizom postopkov prenosa podatkov, vključno s splošnimi in sektorskimi pravnimi normami, ki veljajo v zadevni tretji državi.
In Commission Decision 2000/520/EC [5], for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the ‘Safe Harbour Privacy Principles’, implemented in accordance with the guidance provided by the so-called ‘Frequently Asked Questions’ issued by the U.S. Department of Commerce, were considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations established in the United States.
V Odločbi Komisije 2000/520/ES [5] se za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES šteje, da „načela zasebnosti varnega pristana“, ki so uveljavljena v skladu s smernicami iz tako imenovanih „najpogosteje zastavljenih vprašanj“, ki jih je izdalo Ministrstvo za trgovino ZDA, zagotavljajo ustrezno raven varstva osebnih podatkov, ki se prenašajo iz Unije v organizacije s sedežem v ZDA.
In its Communications COM(2013) 846 final [6] and COM(2013) 847 final of 27 November 2013 [7], the Commission considered that the fundamental basis of the Safe Harbour scheme had to be reviewed and strengthened in the context of a number of factors, including the exponential increase in data flows and their critical importance for the transatlantic economy, the rapid growth of the number of U.S. companies adhering to the Safe Harbour scheme and new information on the scale and scope of certain U.S. intelligence programs which raised questions as to the level of protection it could guarantee.
Komisija je v sporočilih COM(2013) 846 final [6] in COM(2013) 847 final z dne 27. novembra 2013 [7] menila, da je treba temeljno podlago sheme varnega pristana proučiti in okrepiti v kontekstu nekaterih dejavnikov, vključno z eksponentnim povečanjem prenosa podatkov in njegovim odločilnim pomenom za čezatlantsko gospodarstvo, hitrim povečanjem števila družb v ZDA, ki so se zavezale k shemi varnega pristana, ter novimi informacijami o obsegu in področju uporabe nekaterih obveščevalnih programov ZDA, kar je sprožilo vprašanja glede ravni varstva, ki jo lahko ta shema zagotavlja.
In addition, the Commission identified a number of shortcomings and deficiencies in the Safe Harbour scheme.
Poleg tega je Komisija odkrila številne slabosti in pomanjkljivosti sheme varnega pristana.