natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
41).
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Na podlagi prvih rezultatov NIF je Komisija predlagala ustanovitev investicijskih skladov, usmerjenih v države iz instrumenta za razvojno sodelovanje, in sicer najprej v Srednji Aziji, Aziji in Latinski Ameriki.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Za Azijo sta bila oblikovana dva instrumenta:
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Od konca leta 2013 so bili sprejeti trije sklepi za IFCA, ki se financira iz proračunov za leta 2010, 2011, 2012 in 2013, ter trije sklepi za AIF, ki se financira iz proračunov za leti 2011 in 2012 (skupaj), leto 2013 in leto 2014.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
AIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020 s sklepom o novem financiranju v višini 26000000 EUR, IFCA pa bo ponovno vzpostavljen leta 2015.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Člen 19 10 02 – Sodelovanje z državami v razvoju v osrednji Aziji (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Postavka 19 10 01 01 – Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Člen 21 02 14 00 za Azijo (v nomenklaturi proračuna za leto 2014)
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Upravičene finančne institucije bodo pooblaščeni subjekti in pomembne zainteresirane strani teh dveh instrumentov.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Vrste dejavnosti, ki se financirajo, so naslednje:
subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 350000000 EUR za AIF in 140000000 EUR za IFCA.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Razdelitev proračuna v višini 171567000 EUR med dve sosedski podregiji je naslednja:
It is intended, in particular, for:
Sklic na sklep
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
(najvišji znesek)
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA)
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF)
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
IFCA
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Skupni stroški projekta (približno 465 milijonov EUR) / prispevki IFCA (približno 82 milijonov EUR):
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Upravičeni viri finančnih institucij (približno 342 milijonov EUR) / prispevki IFCA:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Skupni stroški projekta (približno 2046 milijard EUR) / prispevki AIF (približno 62 milijonov EUR):
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Sklad za spodbujanje naložb v Latinsko Ameriko (LAIF)
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Sklad je bil prvotno ustanovljen leta 2009 z navedeno uredbo o instrumentu razvojnega sodelovanja ((EU) št. 1905/2006) za obdobje 2009–2013 s prispevki Komisije, o katerih se odloča letno.
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
LAIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020 s sklepom o financiranju v višini 30 milijonov EUR.
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Člen 19 09 01 – Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
stroški financiranja jamstva za posojila,
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
subvencije obrestnih mer, tehnična pomoč,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
centralizirano (neposredno in posredno), skupno in delno decentralizirano upravljanje (načini upravljanja proračuna, veljavni do konca leta 2014 za uporabo sredstev za leto 2013).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 350000000 EUR.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Številka CRIS sklepa
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
(najvišji znesek sredstev 2007–april 2013)
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Leta 2014 so bila LAIF dodeljena dodatna sredstva (sklep 021-734) v višini 1050000 milijonov EUR, sprejet pa je bil tudi sklep o sredstvih v višini 30000000 EUR.
TITLE A4
Skupni stroški projekta (približno 6,61 milijarde EUR) / prispevki LAIF (približno 197,7 milijona EUR):
CHAPTER A4 01
Predhodni akti so bili finančni in tehnični ukrepi za spremljanje (MEDA I in MEDA II za obdobje 1996–2006).
Article A4 01 02 — Total
Najnovejši akt za FEMIP je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI za obdobje 2007–2013), za katerega je pravna podlaga Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Postavka 19 08 01 01 – Evropsko sosedstvo in partnerstvo – Finančno sodelovanje s sredozemskimi državami (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
CHAPTER A4 02
Tehnična pomoč se uporabi za okrepitev dejavnosti FEMIP v sredozemski regiji s posebnim poudarkom na razvoju zasebnega sektorja.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
FEMIP zajema 9 južnih sredozemskih držav.
Interinstitutional competitions
Upravičenci sklada tveganega kapitala so zasebni sektor na splošno in MSP ter finančni posredniki.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
posli s tveganim kapitalom,
CHAPTER A4 03
dejavnosti tehnične pomoči.
European School of Administration (EUSA)
Skupna finančna sredstva za obdobje 2007–2013 tako znašajo 224 milijonov EUR.
Article A4 03 01 — Total
Ciljni učinek finančnega vzvoda, pričakovan v skladu z uporabo do leta 2014, je 20,5.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Člen 21 04 01 – Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
GEEREF je inovativni subjekt za financiranje, katerega cilj je spodbujati energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije v državah v razvoju in v gospodarstvih v tranziciji.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
GEEREF je strukturiran kot sklad skladov, njegova strategija pa je investirati v regionalne sklade zasebnega kapitala, katerih naložbe bodo usmerjene v male in srednje velike projekte energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, ter tako pomagati pri njihovem razvoju.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Cilji so prispevati k razširitvi obnovljivih virov energije, energetski učinkovitosti in drugim s tem povezanim tehnologijam čiste energije na trge in storitve v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji, da bi se povečal dostop do nizkoogljične, zanesljive in dostopne energije ter da bi se pomagalo izboljšati ekonomske in socialne razmere zapostavljenih ali prikrajšanih skupin prebivalstva, spodbujal trajnostni gospodarski razvoj in hkrati varstvo okolja.
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Sredstva sklada GEEREF se uporabljajo za podpiranje regionalnih podskladov za podsaharsko Afriko, karibske in pacifiške otoške države, države Evropske sosedske politike, vključno z Rusijo, Latinsko Ameriko in Azijo (tudi Srednja Azija in Bližnji vzhod).
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
V letu 2014 je bilo v sklad GEEREF dodanih 20 milijonov EUR, da bi se zagotovila sredstva za „pobudo o energiji za vse“, ki se financira iz Evropskega razvojnega sklada.
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Načrtovane proračunske obveznosti v proračunu za leto 2015 za sklad GEEREF znašajo 0 EUR.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.;
Proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, niso določena.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek sredstev v višini 81000000 EUR mobiliziral okoli 405,5 milijona EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Jamstveni sklad v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), zlasti člen 14(3) Uredbe (UL L 210, 31.7.2006, str.
furniture maintenance and repair costs,
82).
new purchases of vehicles,
Postavka 22 02 04 01 – Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje (v nomenklaturi proračuna za leto 2014).
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Finančni instrument Evropske unije za jamstveni sklad prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Instrument bo jamčil za posojilne portfelje MSP, ki jih izdajo poslovne banke za nova posojila MSP.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
To bo vključevalo izboljšanje dostopa MSP do posojil in potencialno znižanje stroškov posojanja.
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
V okviru instrumenta se lahko uporabijo jamstva prve izgube novih posojil ciljnim MSP s stopnjo jamstva do največ 70 % in omejitvijo jamstev do 25 % v skupnem portfelju posojil.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Natančna stopnja jamstev in omejitev se določata za vsak primer posebej.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Sklad se bo izvajal v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIF zaupajo izvedbene naloge.
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Znesek finančnih sredstev za instrument v okviru IPA I znaša 21,9 milijona EUR (od tega je 1,9 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIF kot upravljavcu, 20 milijonov EUR pa je jamstveni kapital), za katerega so bile prevzete obveznosti in ki je bil plačan EIF.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 21,9 milijona EUR.
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za jamstveni sklad EDIF, je bil 7 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu
reducing the length of the selection process,
Finančni instrument Evropske unije za Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Iz sklada se bo financiral kapital za razvoj in razširitev v ustanovljenih MSP s potencialom hitre rasti na njihovih trgih prek vlaganj v lastniški kapital.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
V okviru sklada se lahko uporabijo naložbe v lastniški in navidezni lastniški kapital.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Komisija bo izvedla instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Sklad se bo izvajal v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIF zaupajo izvedbene naloge.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Geografsko bo pokrival zahodni Balkan v skladu z Uredbo (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
95).
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Znesek finančnih sredstev, predvidenih za instrument, znaša 11,0 milijona EUR (od tega je 1,1 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIF kot skrbniku za Komisijo, 0,4 milijona EUR je namenjenih tehnični pomoči, 9,5 milijona EUR pa je kapitalski del portfelja).
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
10,4 milijona EUR je bilo decembra 2012 izplačanih EIF v njegovi funkciji skrbnika.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Zaradi učinka finančnega vzvoda tega zneska bo skupna naložba v sklad dosegla okoli 55 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda 5.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Skupaj z načrtovanimi so-naložbami EBRD v razmerju 1:1 iz sklada za lokalne podjetnike lahko skupna naložba doseže 110 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda 10.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Skupne proračunske obveznosti v višini 11,0 milijona EUR iz IPA I bi se lahko povečale v okviru programa za več upravičencev IPA II z oceno uspešnosti instrumenta in s sprejetjem ustreznih sklepov o financiranju.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 11 milijonov EUR.
the financing of teaching material.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za EDIF, je 10 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bodo opravljene naložbe v skupnem znesku 110 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
82).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Finančni instrument Evropske unije za Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.