natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
Obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka družbe Bioking v Unijo se je v obravnavanem obdobju povečal za 25 %:
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
med letoma 2011 in 2013 se je povečal za 36 %, nato pa se je od leta 2013 do konca obdobja preiskave zmanjšal za 11 %.
This increase in import volumes resulted in an overall substantial increase of market share from Bioking of 41 % during the period considered.
Zaradi povečanja obsega uvoza se je v obravnavanem obdobju tržni delež družbe Bioking na splošno bistveno povečal za 41 %.
Prices of the dumped imports from Bioking and price undercutting
Cene dampinškega uvoza družbe Bioking in nelojalno nižanje cen
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
Komisija je povprečne cene uvoza družbe Bioking določila na podlagi njenih podatkov tako, da je skupno vrednost uvoza delila s skupnim obsegom navedenega uvoza.
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Povprečna cena dampinškega uvoza družbe Bioking iz zadevne države v Unijo se je gibala na naslednji način:
Import prices (EUR/kg)
Uvozne cene (v EUR/kg)
Average import price (Bioking)
Povprečna uvozna cena (Bioking)
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
Povprečna uvozna cena družbe Bioking za zadevni izdelek se je v obravnavanem obdobju zvišala za 35 %:
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
med letoma 2011 in 2013 se je zvišala za 43 %, nato pa se je med letom 2013 in obdobjem preiskave znižala za 8 %.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
tehtano povprečje prodajnih cen vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, ter
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
ustrezno tehtano povprečno ceno za posamezno uvoženo vrsto izdelka družbe Bioking, zaračunano prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določeno na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za carinske dajatve in stroške po uvozu.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Primerjava cen je bila opravljena za vsako vrsto transakcije posebej na isti ravni trgovine, po potrebi ustrezno prilagojene.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
Za dampinški uvoz družbe Bioking na trg Unije je pokazal tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja cen v višini 10,3 %.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Makroekonomske kazalnike je Komisija ocenila na podlagi podatkov iz pritožbe, vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije, kitajske zbirke podatkov o izvozu in Eurostata.
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
Podatki o makroekonomskih kazalnikih so se nanašali na vse proizvajalce Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Mikroekonomske kazalnike je Komisija ocenila na podlagi podatkov iz vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije.
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Podatki o mikroekonomskih kazalnikih so se nanašali na vzorčene proizvajalce Unije.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
The macroeconomic indicators analysed are:
Analizirani makroekonomski kazalniki so:
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.
The microeconomic indicators analysed are:
Analizirani mikroekonomski kazalniki so:
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
the complaint, data of the sampled Union producers.
pritožba, podatki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Production volume (kg)
Obseg proizvodnje (v kg)
Production capacity (kg)
Proizvodna zmogljivost (v kg)
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
V obravnavanem obdobju se je obseg proizvodnje zmanjšal za 16 %:
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
med letoma 2011 in 2012 se je zmanjšal za 6 %, leta 2013 za nadaljnjih 10 %, med letom 2013 in obdobjem preiskave pa je ostal stabilen.
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Proizvodna zmogljivost je bila ocenjena tako, da se je celotni obseg proizvodnje delil s stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti vzorčenih proizvajalcev Unije.
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
Na podlagi tega je proizvodna zmogljivost industrije Unije v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 12 odstotnih točk.
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
Manjša izkoriščenost zmogljivosti je odražala negativne učinke zmanjšane proizvodnje.
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Na podlagi tega je verjetno, da bo dolgoročno industrija Unije s težavo pokrila stalne stroške.
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 30 %:
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
med letoma 2011 in 2012 se je povečal za 3 %, nato pa se med letom 2012 in obdobjem preiskave zmanjšal za 33 %.
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
Ta negativni trend je bil v skladu z zmanjšano potrošnjo, kot je opisano v uvodni izjavi 97, a je bil bistveno izrazitejši.
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
Posledično se je v obravnavanem obdobju tržni delež industrije Unije na splošno znižal za 21 %.
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
V istem obdobju se je obseg uvoza družbe Bioking povečal za 25 %, ustrezni tržni delež pa se je povečal za 41 %, kot je opisano v uvodnih izjavah 101 in 102.
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Potrošnja Unije se je od leta 2012 do konca obdobja preiskave zmanjšala.
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Kljub temu zmanjšanju se je obseg dampinškega uvoza družbe Bioking povečal in posledično se je v istem obdobju povečal njegov tržni delež.
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Tako je v obravnavanem obdobju industrija Unije izgubila pomemben del svojega tržnega deleža, medtem ko je zadevni uvoz močno povečal svoj tržni delež, ne glede na zmanjšanje potrošnje na trgu Unije.
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Istočasno se je obseg proizvodnje industrije Unije zmanjšal bolj kot potrošnja.
Productivity (kg/employee)
Produktivnost (v kg/zaposlenega)
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Stopnja zaposlenosti v industriji Unije je bila v obravnavanem obdobju relativno stabilna:
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
med letoma 2011 in 2012 se je zmanjšala za 3 %, nato se je med letoma 2012 in 2013 povečala za 7 % in do konca obdobja preiskave ostala stabilna.
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Produktivnost, merjena kot proizvodnja v kilogramih na zaposlenega, se je bistveno zmanjšala zaradi nižjih ravni proizvodnje in relativno stabilne zaposlenosti.
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
Produktivnost se je v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšala za 19 %.
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Stopnja dampinga iz uvodne izjave 88 je bila višja od stopnje de minimis.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
Višina dejanskih stopenj dampinga glede na obseg in cene uvoza zadevnih proizvajalcev izvoznikov je bistveno vplivala na industrijo Unije.
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.
V prvotni preiskavi, v kateri je bila družbi Bioking odobrena TGO, je bilo ugotovljeno, da družba Bioking ni izvajala dampinga, kar je vodilo k uporabi dajatve nič, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 1.
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Glede na to, da družba Bioking ni izvajala škodljivega dampinga, je kakršno koli okrevanje od preteklega dampinga relevantno samo, v kolikor se nanaša na dampinške prakse drugih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, proti katerim so bili ukrepi podaljšani in spremenjeni z več pregledi, kot je navedeno v uvodni izjavi 3.
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Ti ukrepi trenutno veljajo, kot je podrobno pojasnjeno v uvodni izjavi 3.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
Sales prices and cost of production in the Union
Prodajne cene in stroški proizvodnje v Uniji
data of the sampled Union producers.
podatki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Average unit sales price
Povprečna prodajna cena na enoto
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Povprečna prodajna cena na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije se je med letoma 2011 in 2013 povečala za 75 %, nato pa se je med letom 2013 in obdobjem preiskave zmanjšala za 56 %.
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Dampinške uvozne cene družbe Bioking so sledile podobnemu trendu kot prodajne cene industrije Unije, kot je bilo prikazano v uvodni izjavi 105.
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Razpoložljivost surovine, tj. kalcijevega tartrata, ki se izdeluje iz vinske usedline in za industrijo Unije predstavlja približno 60 % skupnih stroškov proizvodnje vinske kisline, je odvisna od kakovosti vinske letine.
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Zato ugodne ali neugodne podnebne razmere v Uniji vplivajo na skupno ponudbo kalcijevega tartrata, od katere so potem odvisne tudi letne povprečne prodajne cene.
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Treba je poudariti, da v letih 2012 in 2013 vinska letina v Uniji ni bila najboljša, zato so se po obdobju pridelave vina stroški surovin in prodajne cene povečali (ker gre za sezonski izdelek, se učinki pokažejo šele nekaj mesecev po trgatvi).
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Nasprotno pa je bila v obdobju preiskave v Uniji vinska letina dobra, zato so bile povprečne letne prodajne cene v obdobju preiskave nižje v primerjavi s prejšnjim letom.
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
Povečanje povprečne prodajne cene na enoto (za 19 % v obravnavanem obdobju) je bilo izrazitejše kot povečanje proizvodnih stroškov v istem obdobju (povečanje za 9 %).
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
During the period considered, the sampled Union producers' average labour costs per employee remained stable.
V obravnavanem obdobju so povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije na zaposlenega ostali stabilni.
The general increase in labour costs (4,6 %) [17] and the inflation rate (4,7 %) [18] in the Union during the same period were not reflected in the average labour costs.
Splošno povečanje stroškov dela (4,6 %) [17] in stopnja inflacije (4,7 %) [18] v Uniji v istem obdobju se nista odražala v povprečnih stroških dela.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Closing stocks (kg)
Končne zaloge (v kg)
Closing stocks as a percentage of production
Končne zaloge kot delež proizvodnje
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Končne zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale za 44 %:
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
med letoma 2011 in 2012 so se zmanjšale za 35 %, nato pa se med letom 2012 in koncem obdobja preiskave bistveno povečale.
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
Raven zalog je leta 2011 predstavljala 3 % obsega proizvodnje vzorčenih proizvajalcev Unije, do konca obdobja preiskave pa se je to povečalo na 5 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (v % prihodka od prodaje)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers' sales of the like product on the Union market to unrelated customers increased by 8 percentage points.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost prodaje vzorčenih proizvajalcev Unije podobnega izdelka nepovezanim strankam na trgu Unije povečala za 8 odstotnih točk.
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
Preiskava je pokazala, da je dobičkonosnost industrije Unije delno odvisna od zunanjih elementov, kot so podnebne razmere.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
Vendar je preiskava pokazala, da se je v obravnavanem obdobju dobičkonosnost bistveno povečala in v obdobju preiskave dosegla 10 % ter s tem presegla ciljni dobiček zadevne industrije v višini 8 %.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Neto denarni tok je zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
It increased during the period considered:
V obravnavanem obdobju se je povečal:
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
trend neto denarnega toka se je med letoma 2011 in 2013 povečal, v obdobju preiskave pa zmanjšal.
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
Naložbe vzorčenih proizvajalcev Unije v proizvodnjo podobnega izdelka so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 7 %:
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
med letoma 2011 in 2013 so se zmanjšale za 24 %, nato pa se v obdobju preiskave povečale za 22 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
Med letoma 2011 in 2012 se je povečala, od leta 2012 do konca obdobja preiskave pa se je zmanjševala.
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Ni bilo dokazov, da bi imela industrija Unije težave pri zbiranju kapitala, predvsem zato, ker je večina vzorčenih proizvajalcev integriranih družb.
Conclusion on injury
Ugotovitve o škodi
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
Kazalniki škode, kot so proizvodnja, obseg prodaje in tržni delež so v obravnavanem obdobju kazali negativne trende.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
Vendar ti trendi niso imeli negativnega vpliva na splošni finančni položaj industrije Unije.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
Nasprotno, dobičkonosnost industrije Unije je v obravnavanem obdobju kazala stalen pozitiven trend in v obdobju preiskave celo presegla ciljni dobiček.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also increased over the period considered.
Poleg tega so se v obravnavanem obdobju povečali tudi drugi finančni kazalniki, kot sta denarni tok in donosnost naložb.
The Union industry was also able to increase employment, albeit not very significantly.
Industrija Unije je lahko tudi povečala zaposlenost, a ne zelo bistveno.
As mentioned in recital 1, during the period considered anti-dumping duties were already in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Bioking.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi 1, so bile v obravnavanem obdobju že uvedene protidampinške dajatve za uvoz vinske kisline iz LRK, razen za Bioking.
These duties largely shielded the Union industry from the effects of the dumped imports from the PRC and had therefore an impact on the situation of the Union industry, a fact which was considered in the current investigation.
Te dajatve so industrijo Unije v veliki meri ščitile pred vplivom dampinškega uvoza iz LRK in so zato vplivale na položaj industrije Unije, kar je bilo v sedanji preiskavi upoštevano.
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.
Vendar pa je videti, da si je industrija Unije v tem določenem primeru opomogla od preteklega dampinga in kljub relevantnemu povečanju uvoza in tržnega deleža zadevnega proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave dosegla visoke stopnje dobička.
Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
V teh okoliščinah preiskava ni pokazala, da bi industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe, čeprav sta se zmanjšala obseg prodaje in tržni delež industrije Unije in ob upoštevanju dejstva, da je dampinški uvoz družbe Bioking v določenem obsegu negativno vplival na industrijo Unije.