natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 0,1 kW at low temperature and 0,2 kW at medium temperature and condensing units with a rated cooling capacity higher than 20 kW at low temperature and 50 kW at medium temperature;
oceno ustreznosti določanja zahtev za okoljsko primerno zasnovo, ki zajema neposredne emisije toplogrednih plinov, povezane s hladilnimi sredstvi;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units sold with an evaporator, compressor packs and racks which do not include a condenser, and condensing units which do not use air as heat transfer medium for the condenser;
oceno ustreznosti določanja zahtev za okoljsko primerno zasnovo kondenzacijskih enot z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je pri nizki temperaturi manjša od 0,1 kW, pri srednji temperaturi pa manjša od 0,2 kW, ter kondenzacijskih enot z nazivno zmogljivostjo hlajenja, ki je pri nizki temperaturi večja od 20 kW, pri srednji temperaturi pa večja od 50 kW;
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;
oceno ustreznosti določanja zahtev za okoljsko primerno zasnovo kondenzacijskih enot, ki se prodajajo z uparjevalnikom ter kompresorskimi kompleti in sklopi, ki ne vključujejo kondenzatorja, ter kondenzacijskih enot, ki ne uporabljajo zraka kot prenosnika toplote za kondenzator;
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values;
oceno ustreznosti določanja zahtev za okoljsko primerno zasnovo procesnih ohlajevalnikov, ki uporabljajo kondenzacijo z uparjanjem, in procesnih ohlajevalnikov, ki uporabljajo absorpcijsko tehnologijo;
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption.
za vse izdelke pregled, ali obstajajo nove različice citiranih virov za vrednosti potenciala globalnega segrevanja;
Article 8
za vse izdelke vrednosti dopustnih odstopanj v postopku preverjanja za izmerjeno vrednost porabe energije.
Done at Brussels, 5 May 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 5. maja 2015
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Predsednik
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
Uredba (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (UL L 161, 14.6.2006, str.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (see page 2 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1094 z dne 5. maja 2015 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje z energijskimi nalepkami (glej stran 2 tega Uradnega lista).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).
37).
PRILOGA I
ANNEX I
Opredelitev pojmov, ki se uporabljajo za priloge II do XII
Definitions applicable for Annexes II to XII
V prilogah II do XII se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of Annexes II to XII the following definitions shall apply:
Opredelitve pojmov, povezanih s profesionalnimi hladilnimi omarami za shranjevanje in omarami za hitro hlajenje in zamrzovanje
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
„neto prostornina“ pomeni prostornino za živila v okviru meje obremenitve;
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
„obratovalna temperatura za hlajenje“ pomeni, da se temperatura živil, shranjenih v omari, neprekinjeno ohranja med – 1 °C in 5 °C;
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„obratovalna temperatura za zamrzovanje“ pomeni, da se temperatura živil, shranjenih v omari, neprekinjeno ohranja pod – 15 °C, ki se obravnava kot najvišja temperatura v preskusu z najtoplejšim paketom;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„večnamenska omara“ pomeni, da se lahko temperatura v profesionalni hladilni omari za shranjevanje ali ločenih predelkih iste omare nastavi na različne vrednosti za hlajena ali zamrznjena živila;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„kombinirana omara“ pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje, ki vključuje dva predelka ali več z različnimi temperaturami za ohlajevanje in shranjevanje živil;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„hladilnik-zamrzovalnik“ pomeni vrsto kombinirane omare, ki vključuje vsaj en predelek, namenjen izključno za obratovalno temperaturo za hlajenje, in en predelek, namenjen izključno za obratovalno temperaturo za zamrzovanje;
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„pokončna omara“ pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje s skupno višino, ki je enaka ali večja od 1050 mm, pri čemer ima ena ali več sprednjih vrat ali predale za dostop do istega predelka;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„pult“ pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje s skupno višino, ki je manjša od 1050 mm, pri čemer ima ena ali več sprednjih vrat ali predale za dostop do istega predelka;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„omara za majhne obremenitve“, znana tudi kot „polprofesionalna omara“ pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje, ki lahko le neprekinjeno ohranja obratovalno temperaturo za hlajenje ali zamrzovanje v vseh predelkih pri okoliških pogojih, ki ustrezajo klimatskemu razredu 3 iz preglednice 3 Priloge IV.
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IV; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
Če lahko omara ohranja temperaturo pri okoliških pogojih, ki ustrezajo klimatskemu razredu 4, se ne šteje za omaro za lahke obremenitve;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„enakovredna profesionalna hladilna omara za shranjevanje“ pomeni model profesionalne hladilne omare za shranjevanje, dan na trg z enako neto prostornino, enakimi tehničnimi značilnostmi in učinkovitostjo ter enakimi tipi predelkov in prostorninami, kot jih ima drug model profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki ga je pod drugo številko trgovske oznake dal na trg isti proizvajalec;
‘equivalent blast cabinet’ means a blast cabinet model placed on the market with the same technical, efficiency and performance characteristics, as another blast cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
„enakovredna omara za hitro hlajenje in zamrzovanje“ pomeni model omare za hitro hlajenje in zamrzovanje, dan na trg z enakimi tehničnimi značilnostmi in učinkovitostjo, kot jih ima drug model omare za hitro hlajenje in zamrzovanje, ki ga je pod drugo številko trgovske oznake dal na trg isti proizvajalec;
Definitions related to condensing units
Opredelitve pojmov, povezanih s kondenzacijskimi enotami
‘rated cooling capacity’ (PA) means the cooling capacity that the condensing unit enables the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW to two decimal places;
„nazivna zmogljivost hlajenja“ (PA) pomeni zmogljivost hlajenja, ki jo ciklu s kompresijo pare omogoča doseči kondenzacijska enota, ko je povezana z uparjalnikom in raztezno posodo ter deluje pri polni obremenitvi, pri čemer se izmeri pri standardnih nazivnih pogojih z referenčno temperaturo okolice, nastavljeno na 32 °C, in je izražena v kW na dve decimalni mesti natančno;
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the condensing unit (including the compressor, the condenser fan(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„nazivna vhodna moč“ (DA) pomeni vhodno električno moč, ki jo potrebuje kondenzacijska enota (vključno s kompresorjem, ventilatorji kondenzatorja in morebitnimi dodatki), da doseže nazivno zmogljivost hlajenja, in je izražena v kW na dve decimalni mesti natančno;
‘rated coefficient of performance’ (COPA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„nazivni koeficient učinkovitosti“ (COPA) pomeni nazivno zmogljivost hlajenja, izraženo v kW, ki se deli z nazivno vhodno močjo, izraženo v kW, in je izražen na dve decimalni mesti natančno;
‘coefficients of performance COPB, COPC and COPD’ mean the cooling capacity, expressed in kW, divided by the power input, expressed in kW, expressed to two decimal places at rating points B, C and D;
„koeficienti učinkovitosti COPB, COPC in COPD“ pomeni zmogljivost hlajenja, izraženo v kW, ki se deli z vhodno močjo, izraženo v kW, in je izražen na dve decimalni mesti natančno pri nazivnih točkah B, C in D;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a condensing unit for providing cooling at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
„sezonsko razmerje energijske učinkovitosti“ (SEPR) je razmerje učinkovitosti kondenzacijske enote za zagotavljanje hlajenja pri standardnih nazivnih pogojih, značilnih za različne obremenitve in temperaturo okolice skozi leto, pri čemer se izračuna kot razmerje med letno potrebo pa hlajenju in letno porabo električne energije ter izrazi na dve decimalni mesti natančno;
‘annual cooling demand’ means the sum of each bin-specific cooling demand multiplied by the corresponding number of bin hours;
„letna potreba po hlajenju“ pomeni seštevek potrebe po hlajenju glede na temperaturni interval, pomnožen z ustreznim številom intervalnih ur;
‘part load’ (Pc(Tj)) means the cooling load at a specific ambient temperature Tj, calculated as the full load multiplied by the part load ratio corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
„delna obremenitev“ (Pc(Tj)) pomeni obremenitev zaradi hlajenja pri določeni temperaturi okolice Tj, izračuna pa se tako, da se polna obremenitev pomnoži z razmerjem delne obremenitve pri enaki temperaturi okolice Tj, izrazi pa se v kW na dve decimalni mesti natančno;
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„letna poraba električne energije“ se izračuna kot seštevek razmerij med posamezno potrebo po hlajenju glede na temperaturni interval in ustreznim koeficientom učinkovitosti glede na temperaturni interval, pomnoženim z ustreznim številom intervalnih ur;
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
„temperatura okolice“ pomeni temperaturo zraka pri suhem termometru, izraženo v stopinjah Celzija;
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.
„temperaturni interval“ (binj) pomeni kombinacijo temperature okolice Tj in intervalnih ur hj, kot je določeno v preglednici 6 Priloge VI;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific coefficient of performance, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„koeficient učinkovitosti glede na temperaturni interval“ (COPj) pomeni koeficient učinkovitosti za vsak temperaturni interval v letu, izpeljan iz delne obremenitve, deklarirane potrebe po hlajenju in deklariranega koeficienta učinkovitosti za določene intervale, pri čemer se za druge intervale izračuna z linearno interpolacijo in po potrebi popravi s koeficientom degradacije;
‘ambient temperature’ means the dry bulb air temperature, expressed in degrees Celsius;
„deklarirana potreba po hlajenju“ pomeni potrebo po hlajenju pri omejenem številu določenih temperaturnih intervalov, ki se izračuna tako, da se nazivna zmogljivost hlajenja pomnoži z ustreznim razmerjem delne obremenitve;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Table 6 of Annex VI;
„deklarirani koeficient učinkovitosti“ pomeni koeficient učinkovitosti pri omejenem številu določenih temperaturnih intervalov, ki se izračuna tako, da se deklarirana zmogljivost hlajenja deli z deklarirano vhodno močjo;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Table 6 of Annex VI;
„deklarirana zmogljivost hlajenja“ pomeni zmogljivost hlajenja, ki jo zagotovi enota, da izpolni posebno potrebo po hlajenju pri omejenem številu določenih temperaturnih intervalov, pri čemer se izrazi v kW na dve decimalni mesti natančno;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
„deklarirana vhodna moč“ pomeni vhodno električno moč, ki je potrebna, da kondenzacijska enota doseže deklarirano zmogljivost hlajenja, in se izrazi v kW na dve decimalni mesti natančno;
It is set at 32 °C;
„koeficient degradacije“ (Cdc) je 0,25 in pomeni merilo izgube učinkovitosti zaradi možnega cikličnega vklapljanja/izklapljanja kondenzacijskih enot, potrebnega za zadovoljitev delne obremenitve v primeru, da upravljanje zmogljivosti enote ne more zmanjšati obremenitve na delno obremenitev;
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPj) means the coefficient of performance for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared coefficient of performance for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
„upravljanje zmogljivosti“ pomeni zmožnost kondenzacijske enote, da spremeni svojo zmogljivost s spremembo volumetrične stopnje pretoka hladilne tekočine in se navede kot „stalna“, če enota ne more spremeniti stopnje volumetričnega pretoka, kot „postopna“, če se stopnja volumetričnega pretoka spremeni ali razlikuje v nizu največ dveh korakov, ali kot „spremenljiva“, če se stopnja volumetričnega pretoka spremeni ali razlikuje v nizu treh ali več korakov;
‘declared cooling demand’ means the cooling demand at a limited number of specified bins, and calculated as the rated cooling capacity multiplied by the corresponding part load ratio;
Opredelitve pojmov, povezanih s procesnimi ohlajevalniki
‘declared coefficient of performance’ means the coefficient of performance at a limited number of specified bins, and calculated as the declared cooling capacity divided by the declared power input;
„nazivna zmogljivost hlajenja“ (PA), izražena v kW na dve decimalni mesti natančno, pomeni zmogljivost hlajenja, ki jo lahko doseže procesni ohlajevalnik, kadar obratuje pri polni obremenitvi, ter se izmeri pri standardnih nazivnih pogojih z referenčno temperaturo okolice 35 °C za zračno hlajene ohlajevalnike in vhodno temperaturo vode 30 °C za vodno hlajene ohlajevalnike;
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity which the unit delivers to meet the specific cooling demand at a limited number of specified bins, expressed in kW to two decimal places;
„nazivna vhodna moč“ (DA) pomeni vhodno električno moč, ki jo potrebuje procesni ohlajevalnik (vključno s kompresorjem, ventilatorji ali črpalkami kondenzatorja, črpalkami uparjalnika in morebitnimi dodatki), da doseže nazivno zmogljivost hlajenja, pri čemer se izrazi v kW na dve decimalni mesti natančno;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the condensing unit to meet the declared cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
„nazivno razmerje energijske učinkovitosti“ (EERA) pomeni nazivno zmogljivost hlajenja, izraženo v kW, deljeno z nazivno vhodno močjo, izraženo v kW, pri čemer se izrazi na dve decimalni mesti natančno;
‘degradation coefficient’ (Cdc) is set at 0,25 and means the measure of efficiency loss due to the possible on/off cycling of condensing units necessary to satisfy the required part load in case the unit's capacity control cannot unload to the required part load;
„sezonsko razmerje energijske učinkovitosti“ (SEPR) je razmerje učinkovitosti procesnega ohlajevalnika za zagotavljanje hlajenja pri standardnih nazivnih pogojih, značilnih za različne obremenitve in temperaturo okolice skozi leto, pri čemer se izračuna kot razmerje med letno potrebo pa hlajenju in letno porabo električne energije ter izrazi na dve decimalni mesti natančno;
‘capacity control’ means the ability of a condensing unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the unit cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
„potreba po hlajenju glede na temperaturni interval“ pomeni nazivno zmogljivost hlajenja, ki se pomnoži z razmerjem delne obremenitve, za vsak temperaturni interval v letu, in je izražena v kW na dve decimalni mesti natančno;
Definitions related to process chillers
„razmerje delne obremenitve“ (PR(Tj)) pri specifični temperaturi okolice Tj pomeni:
‘rated cooling capacity’ (PA), expressed in kW to two decimal places, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
za procesne ohlajevalnike, ki uporabljajo zračno hlajene kondenzatorje, temperaturo okolice Tj, znižano za 5 °C, ki se deli z referenčno temperaturo okolice, znižano za 5 °C, in pomnoži z 0,2 ter prišteje k 0,8.
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
Za temperature okolice, ki so višje od referenčne temperature okolice, je razmerje delne obremenitve 1.
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
Za temperature okolice, ki so nižje od 5 °C, je razmerje delne obremenitve 0,8;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a process chiller for providing cooling at standard rating conditions, representative of variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
za procesne ohlajevalnike, ki uporabljajo vodno hlajene kondenzatorje, vhodno temperaturo vode Tj, znižano za 9 °C, ki se deli z referenčno vhodno temperaturo vode (30 °C), znižano za 9 °C, in pomnoži z 0,2 ter prišteje k 0,8.
‘bin-specific cooling demand’ means the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, for every bin in the year, expressed in kW to two decimal places;
Za temperature okolice, ki so nižje od 5 °C (vhodna temperature vode pri kondenzatorju je 9 °C), je razmerje delne obremenitve 0,8;
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means:
Razmerje delne obremenitve se lahko izrazi na tri decimalna mesta natančno ali v odstotkih po množitvi s 100 na eno decimalno mesto natančno.
for process chillers using an air-cooled condenser, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
„letna poraba električne energije“ se izračuna kot seštevek razmerij med posamezno potrebo po hlajenju glede na temperaturni interval in ustreznim razmerjem energijske učinkovitosti glede na temperaturni interval, pomnoženim z ustreznim številom intervalnih ur;
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
„temperatura okolice“ pomeni:
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,8;
za procesne ohlajevalnike, ki uporabljajo zračno hlajene kondenzatorje, temperaturo zraka pri suhem termometru, ki je izražena v stopinjah Celzija;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature Tj minus 9 °C divided by the reference water inlet temperature (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
za procesne ohlajevalnike, ki uporabljajo vodno hlajene kondenzatorje, vhodno temperaturo vode pri kondenzatorju, ki je izražena v stopinjah Celzija;
For ambient temperatures lower than 5 °C (9 °C water inlet temperature at the condenser), the part load ratio shall be 0,8;
„temperaturni interval“ (binj) pomeni kombinacijo temperature okolice Tj in intervalnih ur hj, kot je določeno v Prilogi VIII;
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place
„intervalne ure“ (hj) pomenijo ure na leto, v katerih se temperatura okolice pojavi za vsak temperaturni interval, kot je določeno v Prilogi VIII;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„referenčna temperatura okolice“ pomeni temperaturo okolice, izraženo v stopinjah Celzija, pri kateri je razmerje delne obremenitve enako 1.
‘ambient temperature’ means:
Ta temperatura je 35 °C.