natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Zaradi doslednosti bi bilo treba program za makroekonomsko prilagoditev za Grčijo v skladu z Uredbo (EU) št. 472/2013 odobriti s sklicevanjem na ustrezne določbe Izvedbenega sklepa (EU) 2016/542 –
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Ukrepi, določeni v členu 3(3) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/542, ki jih sprejme Grčija kot del svojega programa za prilagoditev, so odobreni.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
UL L 140, 27.5.2013, str. 1.
1.
Uredba Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (UL L 118, 12.5.2010, str. 1).
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/544
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o odobritvi programa za makroekonomsko prilagoditev za Grčijo (2015/1411) [1]SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo [2] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Člen 136(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa možnost, da se za tiste države članice, katerih valuta je euro, sprejmejo ukrepi za zagotovitev pravilnega delovanja ekonomske in monetarne unije.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Grčija od leta 2010 prejema finančno pomoč držav članic in Mednarodnega denarnega sklada (v nadaljnjem besedilu: MDS).
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Prvi program za gospodarsko prilagoditev za Grčijo je bil sprejet 2. maja 2010: države članice euroobmočja so se dogovorile, da zagotovijo dvostranska posojila, združena prek Evropske komisije, v skupnem znesku 80000 milijonov EUR, ki se izplačajo v obdobju od maja 2010 do junija 2013, MDS pa je prispeval dodatnih 30000 milijonov EUR v okviru stand-by aranžmaja.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Grški organi so 8. julija 2015 zaradi hudih tekočih gospodarskih in finančnih motenj zaprosili za finančno pomoč iz Evropskega mehanizma za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EMS), da bi zagotovili pravilno delovanje grškega bančnega sistema, izpolnili grške dolžniške obveznosti, podprli ponovno vzpostavitev vzdržne rasti grškega gospodarstva in zaščitili finančno stabilnost euroobmočja in njegovih držav članic.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Predsednik Sveta guvernerjev EMS je v skladu s členom 13(1) Pogodbe o EMS in da bi Svet guvernerjev EMS v skladu s členom 13(2) pridobil podlago za sprejetje odločitve o tem, ali naj načelno Grčiji odobri pomoč za stabilnost v obliki posojila, 8. julija 2015 Evropsko komisijo zaprosil, naj v povezavi z Evropsko centralno banko oceni obstoj tveganja za finančno stabilnost celotnega euroobmočja ali njegovih držav članic, naj skupaj z MDS oceni vzdržnost javnega dolga in naj oceni dejanske ali potencialne potrebe Grčije po financiranju.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
Evropska komisija je v skladu s členom 13 Pogodbe o EMS v povezavi z ECB in s prispevkom uslužbencev MDS 10. julija 2015 dokončala oceno, v kateri je ugotovila, da so vzpostavljeni pogoji za dodelitev finančne podpore Grčiji v obliki posojila EMS.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
Potrebe po financiranju so bile ocenjene na največ 86000 milijonov EUR.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
17. julija 2015 je bila Grčiji z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2016/542 [3] odobrena kratkoročna finančna pomoč v višini 7160 milijonov EUR v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM) za kritje obveznosti odplačevanja za julij 2015 in zaostalih plačil MDS.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
Pomoč je bila izplačana v enem obroku 20. julija 2015 in je bila vezana na pogoje ekonomske politike.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
Pomoč iz EMS bo med drugim uporabljena za vračilo tega kratkoročnega premostitvenega posojila iz EFSM.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
Svet guvernerjev EMS je 16. julija 2015 pozval Komisijo, naj se skupaj z ECB, EMS, grškimi organi in, kjer je ustrezno, MDS, dogovori o programu za makroekonomsko prilagoditev za Grčijo.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
Program je bil pripravljen v skladu s postopkom, določenim v členu 7(1) Uredbe (EU) št. 472/2013.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
11. avgusta 2015 so navedene institucije z grško vlado dosegle dogovor na tehnični ravni o programu za makroekonomsko prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program).
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
Program, ki ga je Grčija predložila Komisiji in Svetu, je namenjen zagotovitvi sprejetja svežnja reform, ki so potrebne za izboljšanje vzdržnosti javnih financ ter zagotovitev finančne stabilnosti in spodbujanje rasti, zaposlovanja in socialne pravičnosti.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
V skladu s tem dogovorom bi morala Grčija sprejeti celovit sveženj ukrepov, ki bo izveden v okviru triletnega programa za makroekonomsko prilagoditev v obdobju od 3. četrtletja leta 2015 do 3. četrtletja leta 2018.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Celovit sveženj ukrepov, ki bo določen v Memorandumu EMS o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju), bi moral biti namenjen obnovitvi zaupanja v finančni trg, ponovni vzpostavitvi dobrih makroekonomskih ravnotežij in omogočanju ponovne trajnostne gospodarske rasti.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Temeljiti bi moral na štirih stebrih: obnovitvi vzdržnosti javnih financ, zaščiti finančne stabilnosti, povečanju konkurenčnosti in rasti ter posodobitvi državne in javne uprave.
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
Službe Komisije so avgusta 2015 posodobile svoje napovedi nominalne rasti BDP, saj je bilo to potrebno za pogajanja o programu EMS.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Po posodobljeni napovedi služb Komisije glede nominalne rasti BDP bo primarni javnofinančni saldo predvidoma dosegel primanjkljaj v višini 7631 milijonov EUR (4,4 % BDP) v letu 2015, 6166 milijonov EUR (3,6 % BDP) v letu 2016, 4089 milijonov EUR (2,3 % BDP) v letu 2017 in 753 milijonov EUR (0,4 % BDP) v letu 2018.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
Da se ohrani likvidnost grškega bančnega sektorja, so bili uvedeni začasni upravni ukrepi, vključno s kapitalskimi kontrolami.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Komisija bi morala v povezavi z ECB in, kadar je primerno, z MDS redno preverjati dosledno izvajanje grškega programa, in sicer na misijah in prek rednega četrtletnega poročanja grških organov.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Komisija bi morala med izvajanjem grškega celovitega svežnja politik zagotavljati dodatne nasvete glede politik ter tehnično pomoč na specifičnih področjih.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
Grški organi bi morali v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi in praksami v pripravo, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje programa vključiti socialne partnerje in organizacije civilne družbe.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Vsakršna oblika finančne pomoči, ki jo Grčija prejme kot pomoč za izvajanje politik v okviru programa, mora biti v skladu s pravnimi zahtevami in politikami Unije, zlasti z okvirom ekonomskega upravljanja Unije.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Kakršno koli intervencijo za podporo finančnim institucijam bi bilo treba izvesti v skladu s pravili Unije o konkurenci.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Komisija bi morala zagotoviti, da so vsi ukrepi iz memoranduma o soglasju glede prošnje za finančno pomoč v okviru Evropskega mehanizma za stabilnost popolnoma skladni s tem sklepom –
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Člen 1
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
Da bi omogočili ponovno vzpostavitev trajnostne rasti ter fiskalne in finančne stabilnosti grškega gospodarstva, Grčija dosledno izvaja program, katerega glavni elementi so določeni v členu 2 tega sklepa.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
V programu so obravnavana posebna tveganja za finančno stabilnost euroobmočja, ki izhajajo iz Grčije, pri čemer sta cilj programa hitra ponovna vzpostavitev trdnega in vzdržnega ekonomskega in finančnega položaja v Grčiji ter obnovitev njene zmožnosti, da se v celoti financira na mednarodnih finančnih trgih.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
V programu so ustrezno upoštevana priporočila Sveta, ki so bila naslovljena na Grčijo na podlagi členov 121, 126, 136 in 148 PDEU, ter ukrepi Grčije za njihovo upoštevanje, cilj programa pa so razširitev, okrepitev in poglobitev potrebnih ukrepov politike.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Komisija v povezavi z ECB in, kadar je primerno, z MDS spremlja napredek Grčije pri izvajanju programa.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Grčija v celoti sodeluje s Komisijo in ECB.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
Zagotovi jima zlasti vse podatke, za katere meni, da so potrebni za spremljanje programa.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komisija v povezavi z ECB in po potrebi z MDS v sodelovanju z grškimi organi preuči morebitne spremembe in posodobitve programa, ki bi lahko bile potrebne, da se med drugim ustrezno upoštevajo morebitne znatne razlike med makroekonomskimi in fiskalnimi napovedmi ter dejanskimi podatki, negativni učinki prelivanja ter makroekonomski in finančni pretresi.
Article 1
Komisija za zagotovitev nemotenega izvajanja programa ter prispevanje k vzdržnemu odpravljanju neravnotežij zagotavlja stalne nasvete in smernice glede fiskalnih in strukturnih reform ter reform finančnega trga.
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Komisija redno ocenjuje ekonomski učinek programa in priporoča potrebne korektivne ukrepe, da se okrepita rast in ustvarjanje delovnih mest, zagotovi potrebna konsolidacija javnih financ in čim bolj zmanjšajo škodljivi socialni učinki.
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Člen 2
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
Glavni cilji programa so: ponovna uvedba vzdržnosti javnih financ, zaščita finančne stabilnosti, povečanje konkurenčnosti in rasti ter posodobitev državne in javne uprave.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Grčija izvaja konsolidacijo javnih financ s sprejetjem visokokakovostnih trajnih ukrepov s čim manjšim učinkom na prikrajšane osebe.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Grški organi so zavezani zagotavljanju vzdržnih javnih financ in srednjeročnemu doseganju obsežnih in trajnih primarnih presežkov, ki bodo postopno zmanjšali delež javnega dolga v BDP.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
Grški organi se zavezujejo, da bodo poleg navedenih ukrepov oktobra 2015 zakonsko sprejeli verodostojne strukturne ukrepe, katerih učinek bo znašal najmanj 0,75 % BDP v letu 2017 in 0,25 % BDP v letu 2018, v podporo doseganju ciljnega srednjeročnega primarnega salda v višini 3,5 % BDP.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
Fiskalne ukrepe s spremembo osnovnih parametrov bo okrepil širok niz upravnih ukrepov za obravnavo primanjkljajev pri pobiranju davkov in izvajanju davčne zakonodaje.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Grška vlada spremlja javnofinančna tveganja, vključno s sodbami sodišč, ter po potrebi sprejme izravnalne ukrepe za izpolnitev fiskalnih ciljev.
Article 2
Poleg tega bi se nadaljnjih 30 % presežne uspešnosti uporabilo za poravnavanje neplačanih obveznosti države iz preteklosti.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Kratkoročno sprejme ukrepe za povečanje prihodkov ter ciljno usmerjanje in omejevanje odhodkov.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
Kar zadeva ukrepe za povečanje prihodkov, Grčija postopno odpravi vračilo trošarin na dizelsko gorivo za kmete in poveča davek na tonažo.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Grški organi so se tudi zavezali, da bodo ciljno usmerjali in omejili odhodke z znižanjem stroškov zdravstvenega sistema in uvedbo izčrpnega pregleda sistema socialne pomoči.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Sveženj vključuje dodatne ukrepe s proračunskim učinkom, kot so reforme javne uprave, reforme, namenjene pomanjkljivostim pri pobiranju davkov in izvajanju davčne zakonodaje, ter druge ukrepe, ki spreminjajo osnovne parametre.
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
Kot dokaz zavezanosti verodostojnim fiskalnim politikam oktobra 2015 sprejme rebalans proračuna za leto 2015, če je potrebno, predlog proračuna za leto 2016 in srednjeročno fiskalno strategijo za obdobje 2016–2019, ki jih podpira obsežen in verodostojen sveženj ukrepov in strukturnih fiskalnih reform s spremembo osnovnih parametrov.
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
Izvedene bodo reforme neposrednega in posrednega obdavčenja za izboljšanje učinkovitosti in zmožnosti pobiranja davkov ter ponudbe delovne sile.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
Vlada bo za prekinitev preteklih praks ter izboljšanje kulture plačevanja davkov in prispevkov za socialno varnost odločno ukrepala ter da ne bo uvedla novih obročnih shem ali drugih shem za odpis ali poravnavo niti podaljšala veljavnosti obstoječih shem.
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
Grška vlada se je zavezala, da bo postal fiskalni svet operativen.
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
Sprejeto bodo dodatni ukrepi na področju javnih naročil za povečanje učinkovitosti in preglednosti grškega sistema javnega naročanja, preprečevanje kršitev in zagotavljanje večje odgovornosti in nadzora.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
Politike, ki so v pomoč pri izvajanju akcijskega načrta, bodo dogovorjene z Evropsko komisijo.
Greece shall adopt the measures specified below:
Nadaljevalo se bo z reformo zdravstvenega sektorja, nadziranje javnih odhodkov, nadzor nad cenami zdravil, izboljševanje upravljanja bolnišnic, povečevanje centraliziranega javnega naročanja za bolnišnice, upravljanje povpraševanja po zdravilih in zdravstveni oskrbi s protokoli za elektronske zdravniške recepte na podlagi dokazov, uporabo zasebnih ponudnikov stroškovno učinkovitih zdravstvenih storitev, posodobitev informacijskih sistemov in razvoj novega elektronskega sistema za napotitev pacientov za primarno in sekundarno oskrbo, ki bo omogočal določanje poteka zdravljenja za paciente.