natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means.
Vozlišča imajo sposobnost, da s tehničnimi sredstvi razlikujejo med organi javnega sektorja in drugimi zanašajočimi se strankami.
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State.
Izvajanje tehničnih zahtev iz te uredbe v posamezni državi članici drugim državam članicam ne povzroča nesorazmernih tehničnih zahtev in stroškov zaradi sodelovanja pri izvajanju interoperabilnosti, ki jo je sprejela prva država članica.
Data privacy and confidentiality
Zasebnost in zaupnost podatkov
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices.
Varstvo zasebnosti in zaupnosti izmenjanih podatkov ter ohranjanje celovitosti podatkov med vozlišči se zagotavlja z uporabo najboljših razpoložljivih tehničnih rešitev in varstvenih postopkov.
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3).
Vozlišča ne hranijo osebnih podatkov, razen za namene iz člena 9(3).
Data integrity and authenticity for the communication
Celovitost in avtentičnost podatkov pri prenosu
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with.
Pri prenosu podatkov med vozlišči se zagotavljata celovitost in avtentičnost podatkov, s čimer se zagotovi, da so vsi zahtevki in odgovori avtentični ter da se vanje ni nepooblaščeno posegalo.
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use.
Za ta namen vozlišča uporabljajo rešitve, ki so bile uspešno uporabljene pri čezmejni operativni uporabi.
Message format for the communication
Format sporočila za prenos podatkov
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment.
Vozlišča za sintakso uporabljajo skupne formate sporočil, ki temeljijo na standardih, ki so jih države članice že večkrat uporabile in dokazano delujejo v okolju izvajanja.
The syntax shall allow:
Sintaksa omogoča:
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person;
pravilno obdelavo minimalnega niza identifikacijskih podatkov osebe, ki enolično predstavljajo fizično ali pravno osebo;
proper processing of the assurance level of the electronic identification means;
pravilno obdelavo ravni zanesljivosti sredstva za elektronsko identifikacijo;
distinction between public sector bodies and other relying parties;
razlikovanje med organi javnega sektorja in drugimi zanašajočimi se strankami;
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification.
prožnost v primeru potreb po dodatnih značilnostih v zvezi z identifikacijo.
Management of security information and metadata
Upravljanje zaupnih podatkov in metapodatkov
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way.
Operater vozlišča sporoči metapodatke o upravljanju vozlišča v standardizirani obliki, primerni za strojno obdelavo, na varen in zaupanja vreden način.
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
Najmanj parametri v zvezi z varnostjo se prikličejo samodejno.
The node operator shall store data which, in the event of an incident, enable reconstruction of the sequence of the message exchange for establishing the place and the nature of the incident.
Operater vozlišča hrani podatke, s katerimi se v primeru incidenta lahko rekonstruira zaporedje izmenjanih sporočil, da se ugotovi kraj in narava incidenta.
The data shall be stored for a period of time in accordance with national requirements and, as a minimum, shall consist of the following elements:
Podatki se hranijo v časovnem obdobju, ki je v skladu z nacionalnimi zahtevami, in vsebujejo najmanj naslednje elemente:
node's identification;
identifikacijo vozlišča;
message identification.
identifikacijo sporočila;
message date and time.
datum in uro sporočila.
Information assurance and security standards
Informacijska varnost in varnostni standardi
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation.
Operaterji vozlišč, ki zagotavljajo avtentikacijo, na podlagi izdajanja potrdil ali enakovrednih metod ocenjevanja ali usklajenosti z nacionalno zakonodajo dokažejo, da vozlišče izpolnjuje zahteve standarda ISO/IEC 27001 glede na vozlišča, ki sodelujejo v interoperabilnostnem okviru.
Node operators shall deploy security critical updates without undue delay.
Operaterji vozlišč brez nepotrebnega odlašanja izvajajo nujne varnostne posodobitve.
Person identification data
Identifikacijski podatki osebe
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context.
Kadar se uporablja čezmejno, minimalni niz identifikacijskih podatkov osebe, ki enolično predstavljajo fizično ali pravno osebo, izpolnjuje zahteve iz Priloge.
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context.
Kadar se uporablja čezmejno, minimalni podatkovni niz za fizično osebo, ki zastopa pravno osebo, vsebuje kombinacijo značilnosti iz Priloge za fizične in pravne osebe.
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters.
Podatki se prenašajo na podlagi prvotnih znakov in se, kadar je to ustrezno, tudi prečrkujejo v latinico.
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications.
Kadar postopek izvajanja interoperabilnostnega okvira to upravičuje, lahko mreža za sodelovanje, vzpostavljena z Izvedbenim sklepom (EU) 2015/296, v skladu s členom 14(d) Izvedbenega sklepa sprejema mnenja v zvezi s potrebo po razvoju tehničnih specifikacij.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation.
Take tehnične specifikacije določajo dodatne podrobnosti glede tehničnih zahtev iz te uredbe.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013.
V skladu z mnenjem iz odstavka 1 Komisija v sodelovanju z državami članicami razvije tehnične specifikacije kot del infrastrukture za digitalne storitve iz Uredbe (EU) št. 1316/2013.
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation.
Mreža za sodelovanje sprejme mnenje v skladu s členom 14(d) Izvedbenega sklepa (EU) 2015/296, v katerem oceni, ali in v kolikšni meri tehnične specifikacije, razvite na podlagi odstavka 2, ustrezajo ugotovljeni potrebi v mnenju iz odstavka 1 ali zahtevam iz te uredbe.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework.
Državam članicam lahko priporoči, da upoštevajo tehnične specifikacije pri izvajanju interoperabilnostnega okvira.
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications.
Komisija zagotavlja referenčno izvajanje kot primer razlage tehničnih specifikacij.
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications.
Države članice lahko to referenčno izvajanje uporabijo ali pa ga uporabljajo kot predlogo za preskušanje drugih izvajanj tehničnih specifikacij.
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation.
Kadar je to mogoče, zadevne države članice kakršne koli spore v zvezi z interoperabilnostnim okvirom rešujejo s pogajanji.
If no solution is reached in accordance with paragraph 1, the Cooperation Network established in accordance with Article 12 of Implementing Decision (EU) 2015/296 shall have competence in the dispute in accordance with its rules of procedure.
Če ni dosežena rešitev v skladu z odstavkom 1, je za reševanje spora v skladu s svojim poslovnikom pristojna mreža za sodelovanje, vzpostavljena v skladu s členom 12 Izvedbenega sklepa (EU) 2015/296.
OJ L 257, 28.8.2014, p.
UL L 257, 28.8.2014, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 7 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 z dne 8. septembra 2015 o določitvi minimalnih tehničnih specifikacij in postopkov za ravni zanesljivosti za sredstva elektronske identifikacije v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (glej stran 7 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 of 8 September 2015 laying down technical specifications and formats relating to trusted lists pursuant to Article 22(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (see page 26 of this Official Journal)
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1505 z dne 8. septembra 2015 o določitvi tehničnih specifikacij in formatov v zvezi z zanesljivimi seznami v skladu s členom 22(5) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (glej stran 26 tega Uradnega lista).
Requirements concerning the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person, referred to in Article 11
Zahteve v zvezi z minimalnim nizom identifikacijskih podatkov osebe, ki enolično predstavljajo fizično ali pravno osebo iz člena 11
The minimum data set for a natural person
Minimalni podatkovni niz za fizično osebo
The minimum data set for a natural person shall contain all of the following mandatory attributes:
Minimalni podatkovni niz za fizično osebo vsebuje vse naslednje obvezne značilnosti:
current family name(s);
sedanji priimek;
current first name(s);
sedanje ime;
a unique identifier constructed by the sending Member State in accordance with the technical specifications for the purposes of cross-border identification and which is as persistent as possible in time.
enolični identifikator, ki ga je ustvarila država članica pošiljateljica v skladu s tehničnimi specifikacijami za namene čezmejne identifikacije in je časovno čim bolj obstojen.
The minimum data set for a natural person may contain one or more of the following additional attributes:
Minimalni podatkovni niz za fizično osebo vsebuje eno ali več naslednjih dodatnih značilnosti:
first name(s) and family name(s) at birth;
ime in priimek ob rojstvu;
current address;
sedanji naslov;
The minimum data set for a legal person
Minimalni podatkovni niz za pravno osebo
The minimum data set for a legal person shall contain all of the following mandatory attributes:
Minimalni podatkovni niz za pravno osebo vsebuje vse naslednje obvezne značilnosti:
current legal name;
sedanje pravno ime;
The minimum data set for a legal person may contain one or more of the following additional attributes:
Minimalni podatkovni niz za pravno osebo vsebuje eno ali več naslednjih dodatnih značilnosti:
VAT registration number;
identifikacijsko številko za DDV;
tax reference number;
davčno sklicno številko;
the identifier related to Article 3(1) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [1];
identifikator iz člena 3(1) Direktive 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1];
Legal Entity Identifier (LEI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2];
identifikator pravnega subjekta iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1247/2012 [2];
Economic Operator Registration and Identification (EORI) referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 [3];
registracijsko identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (številko EORI) iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1352/2013 [3];
excise number provided in Article 2(12) of Council Regulation (EC) No 389/2012 [4].
trošarinsko številko iz člena 2(12) Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 [4].
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (UL L 258, 1.10.2009, str. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1247/2012 z dne 19. decembra 2012 o izvedbenih tehničnih standardih glede oblike in pogostosti poročanja o trgovanju repozitorijem sklenjenih poslov v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (UL L 352, 21.12.2012, str. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1352/2013 z dne 4. decembra 2013 o določitvi obrazcev iz Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (UL L 341, 18.12.2013, str. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502
on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
o določitvi minimalnih tehničnih specifikacij in postopkov za ravni zanesljivosti za sredstva elektronske identifikacije v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES [1] ter zlasti člena 8(3) Uredbe,
Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an electronic identification scheme notified pursuant to Article 9(1) needs to specify assurance levels low, substantial and high for electronic identification means issued under that scheme.
Člen 8 Uredbe (EU) št. 910/2014 določa, da mora shema elektronske identifikacije, priglašena v skladu s členom 9(1), določati nizko, srednjo in visoko raven zanesljivosti, dodeljeno sredstvom elektronske identifikacije, izdanim v okviru navedene sheme.
Determining the minimum technical specifications, standards and procedures is essential in order to ensure common understanding of the details of the assurance levels and to ensure interoperability when mapping the national assurance levels of notified electronic identification schemes against the assurance levels under Article 8 as provided by Article 12(4)(b) of Regulation (EU) No 910/2014.
Določitev minimalnih tehničnih specifikacij, standardov in postopkov je bistvena, da se zagotovita skupno razumevanje podrobnih podatkov o ravneh zanesljivosti in interoperabilnost, kadar se določajo nacionalne ravni zanesljivosti priglašenih shem elektronske identifikacije glede na ravni zanesljivosti iz člena 8, kakor določa člen 12(4)(b) Uredbe (EU) št. 910/2014.
International standard ISO/IEC 29115 has been taken into account for the specifications and procedures set out in this implementing act as being the principle international standard available in the domain of assurance levels for electronic identification means.
Mednarodni standard ISO/IEC 29115 je bil upoštevan kot glavni razpoložljivi mednarodni standard na področju ravni zanesljivosti za sredstva elektronske identifikacije za specifikacije in postopke iz tega izvedbenega akta.
However, the content of Regulation (EU) No 910/2014 differs from that international standard, in particular in relation to identity proofing and verification requirements, as well as to the way in which the differences between Member State identity arrangements and the existing tools in the EU for the same purpose are taken into account.
Vendar pa se vsebina Uredbe (EU) št. 910/2014 razlikuje od navedenega mednarodnega standarda, zlasti v zvezi z zahtevami glede dokazovanja in preverjanja identitete ter načina, kako se upoštevajo razlike med ureditvijo identitete v državah članicah in obstoječimi instrumenti EU za isti namen.
Therefore the Annex, while building on this international standard should not make reference to any specific content of ISO/IEC 29115.
Zato se Priloga kljub opiranju na ta mednarodni standard ne bi smela sklicevati na katero koli posebno vsebino ISO/IEC 29115.
This Regulation has been developed as an outcome based approach as being the most appropriate which is also reflected in the definitions used to specify the terms and concepts.
Podlaga za pripravo te uredbe je bil na rezultatih temelječi pristop, ki se je izkazal za najprimernejši, kar se odraža tudi v opredelitvah, ki se uporabljajo za podrobno določanje terminov in pojmov.
They take into account the aim of Regulation (EU) No 910/2014 in relation to assurance levels of the electronic identification means.
V njih se upošteva cilj Uredbe (EU) št. 910/2014 glede ravni zanesljivosti sredstev elektronske identifikacije.
Therefore, the Large-Scale Pilot STORK, including specifications developed by it, and the definitions and concepts in ISO/IEC 29115 should be taken into the utmost account when establishing the specifications and procedures set out in this implementing act.
Zato bi bilo treba pri pripravi specifikacij in postopkov iz tega izvedbenega akta dosledno upoštevati obsežni pilotni projekt STORK, vključno s specifikacijami, ki so bile razvite v njegovem okviru, in opredelitve ter pojme iz ISO/IEC 29115.
Depending on the context in which an aspect of evidence of identity needs to be verified, authoritative sources can take many forms, such as registries, documents, bodies inter alia.
Verodostojni viri so lahko glede na okoliščine, v katerih je treba preveriti vidik dokazila o identiteti, v številnih oblikah, kot so med drugim registri, dokumenti in organi.
Authoritative sources may be different in the various Member States even in a similar context.
V različnih državah članicah se verodostojni viri lahko razlikujejo celo v podobnih okoliščinah.
Requirements for identity proofing and verification should take into account different systems and practices, while ensuring sufficiently high assurance in order to establish the necessary trust.
Zahteve za dokazovanje in preverjanje identitete bi morale upoštevati različne sisteme in prakse ter hkrati zagotavljati dovolj visoko zanesljivost, da se vzpostavi potrebno zaupanje.
Therefore, acceptance of procedures used previously for a purpose other than the issuance of electronic identification means should be made conditional upon confirmation that those procedures fulfil the requirements foreseen for the corresponding assurance level.
Zato bi sprejetje postopkov, ki so se predhodno uporabljali za druge namene, kot je izdajanje sredstev elektronske identifikacije, moralo biti pogojeno s potrditvijo, da navedeni postopki izpolnjujejo zahteve, ki so določene za ustrezno raven zanesljivosti.
Certain authentication factors such as shared secrets, physical devices and physical attributes are usually employed.
Navadno se uporabljajo določeni dejavniki avtentikacije, kot so deljene skrivnosti, fizične naprave in fizične značilnosti.
However, the usage of a greater number of authentication factors, especially from different factor categories, should be encouraged to increase the security of the authentication process.
Vendar bi bilo treba spodbujati uporabo večjega števila dejavnikov avtentikacije, zlasti iz različnih kategorij dejavnikov, da se poveča varnost postopka avtentikacije.
This Regulation should not affect representation rights of legal persons.
Ta uredba ne bi smela vplivati na pravice zastopanja pravnih oseb.
However, the Annex should provide for requirements for the binding between the electronic identification means of natural and legal persons.
Vendar bi morale biti v Prilogi določene zahteve za povezavo med sredstvi elektronske identifikacije fizičnih in pravnih oseb.
The importance of information security and service management systems should be recognised, as should be the importance of employing recognised methodologies and applying the principles embedded in standards such as the ISO/IEC 27000 and the ISO/IEC 20000 series.
Priznati bi bilo treba pomen sistemov informacijske varnosti in upravljanja storitev ter pomen uporabe priznanih metodologij in uporabe načel, ki jih vsebujejo standardi serij ISO/IEC 27000 in ISO/IEC 20000.
Good practices in relation to assurance levels in the Member States should also be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba tudi dobre prakse glede ravni zanesljivosti v državah članicah.