natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3 of Regulation (EU) No 407/2010, the following paragraph is inserted:
V člen 3 Uredbe (EU) št. 407/2010 se vstavi naslednji odstavek:
Where the beneficiary Member State is a Member State whose currency is the euro, the granting of Union financial assistance shall be conditional upon the enactment of legally binding provisions, with a dedicated arrangement for that purpose having been put in place prior to disbursement, guaranteeing that the Member States whose currency is not the euro are immediately and fully compensated for any liability they may incur as a result of any failure by the beneficiary Member State to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Če je država članica prejemnica država članica, katere valuta je euro, je odobritev finančne pomoči Unije pogojena s sprejetjem pravno zavezujočih določb z vzpostavitvijo ustrezne ureditve v ta namen pred odplačilom, ki jamčijo, da se državam članicam, katerih valuta ni euro, takoj in v celoti povrne vsaka obveznost, ki lahko nastane, ker država članica prejemnica ne odplača finančne pomoči v skladu s pogoji pomoči.
Appropriate arrangements shall also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.’.
Ustrezne ureditve bi bilo tudi treba sprejeti, da se zagotovi odsotnost prekomernih nadomestil državam članicam, katerih valuta ni euro, kadar se aktivirajo instrumenti za zaščito splošnega proračuna Unije, vključno s poplačilom dolga, kjer je potrebno, s pobotom zneskov, ki jih je treba plačati, in plačil tekom časa.“
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ L 91, 6.4.2011, p. 1).
Sklep Evropskega sveta 2011/199/EU z dne 25. marca 2011 o spremembi člena 136 Pogodbe o delovanju Evropske unije glede mehanizma za stabilnost za države članice, katerih valuta je euro (UL L 91, 6.4.2011, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1361
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1361
of 6 August 2015
z dne 6. avgusta 2015
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o razveljavitvi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč vseh vrst in podobnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Council Regulation (EC) No 393/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Svet je na podlagi protidampinške preiskave („prvotna preiskava“) z Uredbo Sveta (ES) št. 393/2009 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih sveč vseh vrst in podobnih izdelkov, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex34060000 (oznaka TARIC 3406000090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („dokončni protidampinški ukrepi“).
The measures took the form of a fixed amount of EUR per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) established at 549,33 EUR per tonne of fuel.
Ukrepi so bili sprejeti v obliki fiksnega zneska v eurih na tono vsebnosti goriva (običajno, vendar ne nujno v obliki loja, stearina, parafinskega voska ali drugih voskov, vključno s stenjem), določenega v višini 549,33 EUR na tono goriva.
Individual fixed duties were established for the following exporting producers:
Posamezne dajatve v fiksnih zneskih so bile uvedene za naslednje proizvajalce izvoznike:
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tono), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tono), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tono).
The following companies were subject to a zero duty rate:
Za naslednja podjetja je veljala stopnja dajatve nič:
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, in povezana družba Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd, ter Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
As sampling was applied in the original investigation, an average duty for the cooperating producers not included in the sample at 345,86 EUR per tonne of fuel content was thus established according to the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Ker je bilo v prvotni preiskavi uporabljeno vzorčenje, je bila v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe za sodelujoče proizvajalce, ki niso vključeni v vzorec, določena povprečna dajatev v višini 345,86 EUR na tono vsebnosti goriva.
The duty for all other companies was established at 549,33 EUR per tonne of fuel content.
Za vsa druga podjetja je bila določena dajatev v višini 549,33 EUR na tono vsebnosti goriva.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 14 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je 14. februarja 2014 po objavi obvestila o bližnjem izteku [3] veljavnih dokončnih protidampinških ukrepov prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by 16 candles producers in the Union (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain candles, tapers and the like.
Zahtevek je vložilo 16 proizvajalcev sveč v Uniji („vložniki“), ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje Unije sveč vseh vrst in podobnih izdelkov.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 14 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, in je 14. maja 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4] („obvestilo o začetku“) napovedala začetek pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava nadaljevanja dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti ponovitve škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2011 do konca OPP („obravnavano obdobje“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the known exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review investigation.
Komisija je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa uradno obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v LRK, za katere veljajo protidampinški ukrepi, nepovezane uvoznike, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, in organe LRK.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved, it was considered appropriate to examine whether sampling should be applied.
Glede na očitno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK in nepovezanih uvoznikov v Uniji, ki so bili vključeni v preiskavo, se je v skladu s členom 17 osnovne uredbe zdelo primerno preučiti, ali naj se opravi vzorčenje.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under review during the period from 1 April 2013 to 31 March 2014.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru izbrala vzorec, je pozvala navedene strani, da se ji javijo v 15 dneh od začetka pregleda in predložijo, kot je navedeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z izdelkom, ki se pregleduje, v obdobju od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014.
25 exporting producers in the PRC submitted valid information in the framework of the sampling exercise and agreed to cooperate in the investigation.
V okviru vzorčenja je ustrezne informacije predložilo 25 proizvajalcev izvoznikov iz LRK, ki so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi.
They accounted for 36 % of the total volume of imports made into the Union by Chinese companies subject to anti-dumping duties during the review investigation period.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so predstavljali 36 % celotnega obsega uvoza v Unijo s strani kitajskih družb, za katere veljajo protidampinške dajatve.
Given the relatively large number of exporting producers in the PRC that agreed to cooperate in the investigation, it was decided to limit the number of parties to be investigated to a sample on the basis of the largest representative volume of production and export sales which can be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Glede na sorazmerno veliko število proizvajalcev izvoznikov v LRK, ki so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, je bila sprejeta odločitev za omejitev števila strani, ki jih je treba pregledati, in sicer na vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in izvoza, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe.
The sample selected consisted of four exporting producers which accounted for 21 % of the total volume of exports made by companies subject to duties.
Izbrani vzorec je bil sestavljen iz štirih proizvajalcev izvoznikov, ki so predstavljali 21 % celotnega obsega izvoza družb, za katere veljajo dajatve.
Their data were verified during on-spot verification visits.
Njihovi podatki so bili preverjeni med preveritvenimi obiski na kraju samem.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of the sample.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo z zadevnimi stranmi in kitajskimi organi opravljeno posvetovanje o izbiri vzorca.
One exporting producer included in the initial proposal decided to withdraw its cooperation.
Eden od proizvajalcev izvoznikov, ki je bil vključen v prvotni predlog, se je odločil odkloniti sodelovanje.
One exporting producer requested to be included into the sample on the basis of the weight of its exports.
Eden od proizvajalcev izvoznikov je zahteval, da se ga vključi v vzorec na podlagi teže njegovega izvoza.
Therefore, the final sample was established accordingly.
Zato je bil končni vzorec sestavljen v skladu z navedenim.
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike od enega uvoznika Unije.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
Zato za preučitev položaja nepovezanih uvoznikov vzorčenje ni bilo potrebno.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
Kot je dodatno pojasnjeno v uvodni izjavi 73 spodaj, se je v predhodni fazi preiskave 26 proizvajalcev Unije ali skupin proizvajalcev strinjalo s sodelovanjem v preiskavi.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
Glede na veliko število sodelujočih proizvajalcev se je Komisija odločila uporabiti vzorčenje.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Komisija je izbrala vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, ki ga je bilo mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati, pri čemer je upoštevala tudi geografsko porazdeljenost in zagotovila, da so bile v zadostni meri vključene različne vrste izdelkov.
The selected sampled consisted of seven companies.
Izbrani vzorec je sestavljalo sedem družb.
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Vzorec se je štel za reprezentativnega in je zajel 37 % ocenjene celotne proizvodnje sveč v Uniji med OPP.
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
Kar zadeva uporabnike, se v roku, določenem v obvestilu o začetku, ali pozneje v času preiskave, Komisiji ni javil nihče, prav tako ni nihče pokazal pripravljenosti za sodelovanje.
Union producers:
Proizvajalci Unije:
Union importers:
Uvozniki Unije:
Exporters in the PRC:
Izvozniki v LRK:
Zheijang Neeo Home decoration Co., Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Proizvajalec v primerljivi državi:
Producer in the analogue country:
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, ZDA.
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA
Razkritje
Disclosure
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so pripeljali do ugotovitev in sklepov tega pregleda zaradi izteka ukrepa, in so bile pozvane k predložitvi pripomb.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
Po razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Zastopnik vložnikov je zahteval pojasnila in dodatne informacije glede ravnanja proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič, glede metodologije, ki se uporablja za določitev cen kitajskega izvoza na trge drugih tretjih držav, glede vira javnih informacij iz uvodne izjave 29 spodaj in glede ocene potrošnje Unije v prvotni preiskavi.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Komisija je zahtevana pojasnila in informacije predložila v pisni obliki dne 27. maja 2015 oziroma v dokumentu o razkritju.
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
All interested parties had an opportunity to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Na zahtevo zastopnika vložnikov je 27. maja 2015 potekalo zaslišanje, ki ga je vodil pooblaščenec za zaslišanje.
At the request of the representative of the applicants, a hearing chaired by the Hearing Officer took place on 27 May 2015.
Na zaslišanju je predstavnik vložnikov zatrjeval, da ugotovitve Komisije temeljijo na nezadostni analizi in/ali da ni dokazov o prihodnjem ravnanju proizvajalcev izvoznikov, za katere velja dajatev nič.
At the hearing, the representative of the applicants claimed that the findings of the Commission were based on inadequate analysis and/or that there was no evidence regarding the future behaviour of the exporting producers subject to zero duty.
Pod vprašaj je postavil tudi rezultate izračuna nelojalnega nižanja prodajnih cen ter ugotovitve Komisije o proizvodni zmogljivosti v LRK in privlačnosti trga Unije.
He also put into question the results of the undercutting calculations, the findings of the Commission on the production capacity in the PRC and on the attractiveness of the Union market.
Poleg tega naj bi bila dokumentacija, ki ni zaupne narave, nepopolna in imela nekaj pomanjkljivosti.
Moreover, it was claimed that the non-confidential file was not complete and was displaying some shortcomings.
Te pomanjkljivosti so bile hitro ustrezno popravljene.
These shortcomings were swiftly rectified accordingly.
Pripombe na razkritje in dodatna pojasnila so bile prejete 2. junija 2015.
Comments to the disclosure and to the additional clarifications were received on 2 June 2015.
Te pripombe so bile preučene in upoštevane, kjer je bilo to primerno.
Such comments were considered and taken into account where deemed appropriate.
B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Zadevni izdelek
Product concerned
Izdelek, ki se pregleduje, so sveče vseh vrst in podobni izdelki, razen nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo („izdelek, ki se pregleduje“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex34060000 (oznaka TARIC 3406000090) ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The product subject to this review is candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners (‘the product under review’), currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China.
V tem pregledu „nagrobne sveče in druga zunanja svetila na gorivo“ pomeni sveče vseh vrst in podobni izdelki, ki imajo eno ali več naslednjih lastnosti:
For the purposes of this review, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
njihovo gorivo vsebuje več kot 500 ppm toluena,
their fuel contains more than 500 ppm of toluene,
njihovo gorivo vsebuje več kot 100 ppm benzena,
their fuel contains more than 100 ppm benzene,
imajo stenj s premerom vsaj 5 milimetrov,
they have a wick with a diameter of at least 5 mm,
so posamično nameščene v plastično posodo s pokončnimi stenami, ki merijo v višino vsaj 5 cm.
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Površina je lahko gladka ali hrapava.
The surface can be smooth or rough.
Navkljub tem razlikam imajo vse navedene vrste izdelka, ki se pregleduje, enake osnovne kemične in tehnične lastnosti in se uporabljajo v enake osnovne namene ter so v veliki meri medsebojno zamenljive.
Candles can be contained in a glass/jar, ceramics/aluminium containers.
Zato se šteje, da so vse sveče, ki jih zajema sedanja preiskava, del istega izdelka.
Labelling and packaging may be provided at the request of the purchasers.
Zgoraj navedene značilnosti vplivajo na ceno posamezne sveče, vendar v razpoložljivih statističnih podatkih o uvozu te velike raznolikosti ni mogoče zajeti.
However, despite these differences all these types of the product under review share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Podobni izdelek
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.
Preiskava je pokazala, da imata izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Kitajske in/ali se izvaža v Unijo, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter se uporabljata v enake osnovne namene.
These characteristics described above have an effect on the price of an individual candle but the available imports statistics cannot catch this great variety.
Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Like product
C. VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
The investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bilo verjetno, da bi iztek obstoječih ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga iz LRK.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Uvodne opombe
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
Ocena verjetnosti nadaljevanja dampinga je temeljila na ustrezno preverjenih podatkih, ki so jih predložile zainteresirane strani, na podatkih iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa v povezavi s podatki iz drugih virov, kot so trgovinske statistike o uvozu in izvozu (Eurostat in zbirke podatkov o kitajskem izvozu) ter na drugih javno dostopnih informacijah, kot so spletne strani Komisije Združenih držav za mednarodno trgovino, proizvajalcev sveč in njihovih prodajnih posrednikov.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping from the PRC.
Komisija je uporabila tudi zaupne informacije, ki so jih države članice predložile v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe, da je navzkrižno preverila informacije, ki so jih predložile strani, in analizirala razvoj uvoza, ki izvira od kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere velja individualna stopnja dampinga.
Preliminary remarks
V prvotni preiskavi je Komisija za določitev normalne vrednosti uporabila podatke industrije Unije, ker pri tem ni sodeloval noben proizvajalec v primerljivi državi.
The assessment concerning the likelihood of a continuation of dumping was based on the data provided by interested parties and duly verified, on data contained in the expiry review request combined with data collected from other sources such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export databases) and other information publicly available such as the web sites of the US International Trade Commission and of producers and resellers of candles.
Pri sedanji preiskavi se je proizvajalec iz Združenih držav Amerike (ZDA) odločil za sodelovanje in predložitev vseh potrebnih informacij za določitev normalne vrednosti v sedanji preiskavi, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 31 do 35 v nadaljevanju.