natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not qualify as initial investment.
Dolgoročna sposobnost preživetja se doseže, kadar podjetje lahko zagotovi ustrezni pričakovani donos kapitala, potem ko pokrije vse svoje stroške, vključno z amortizacijo in finančnimi dajatvami.
In national currency (see also point 2.5 below)
Prestrukturirano podjetje mora biti sposobno konkurirati na trgu na podlagi lastnih dosežkov.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
Alternativni scenarij lahko na primer zadeva: reorganizacijo dolga, odprodajo sredstev, zbiranje zasebnega kapitala, prodajo konkurentu ali delitev podjetja, ali z začetkom stečajnega postopka, postopka reorganizacije ali drugega postopka.
Such expenditure is not eligible for initial investment.
Glej tudi točko 56 smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah.
Paragraph 94 RAG does not apply to SMEs or in the case of the acquisition of an establishment.
Glej tudi točko 64 smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah.
Paragraph 101 RAG provides that intangible assets which are eligible for the calculation of the investments costs must remain associated with the assisted area concerned and must not be transferred to other regions.
Če na primer pomoč, ki se dodeli, izboljša položaj lastniškega kapitala upravičenca, bi moral podobno tudi lastni prispevek vključevati ukrepe za izboljšanje lastniškega kapitala, kot so zbiranje novega lastniškega kapitala od obstoječih delničarjev, odpis obstoječega dolga in kapitalski zapisi ali pretvorba obstoječih dolgov v lastniški kapital ali zbiranje novega zunanjega kapitala pod tržnimi pogoji.
To that end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for small and medium enterprises).
Če na primer država zagotovi nepovratna sredstva, kapitalske injekcije ali odpis dolga.
In national currency
Upoštevajte, da, če je od dodelitve pomoči za reševanje ali začasne podpore za prestrukturiranje ali od konca obdobja prestrukturiranja ali od prenehanja izvajanja načrta prestrukturiranja (upošteva se tisto, kar je bilo pozneje) preteklo manj kot 10 let, se nadaljnja pomoč za reševanje, pomoč za prestrukturiranje ali začasna podpora za prestrukturiranje lahko dodeli samo: (a) če dodelitev začasne podpore za prestrukturiranje sledi dodelitvi pomoči za reševanje kot del enotnega postopka prestrukturiranja; (b) če dodelitev pomoči za prestrukturiranje sledi dodelitvi pomoči za reševanje ali začasne podpore za prestrukturiranje kot del enotnega postopka prestrukturiranja; (c) če je bila pomoč za reševanje ali začasna podpora za prestrukturiranje dodeljena v skladu s temi smernicami in ji ni sledila pomoč za prestrukturiranje, če: (i) je bilo ob dodelitvi pomoči v skladu s temi smernicami smiselno pričakovati, da bo upravičenec dolgoročno sposoben preživeti, in (ii) je zaradi nepredvidljivih okoliščin, za katere upravičenec ni odgovoren, po najmanj petih letih potrebna nova pomoč za reševanje ali prestrukturiranje ali začasna podpora za prestrukturiranje; (d) v izjemnih in nepredvidljivih okoliščinah, za katere upravičenec ni odgovoren.
For the methodology, refer to Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 25 Member States applicable as from 1 January 2007 (OJ C 317, 23.12.2006, p. 2) and the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Odprodaja zaradi omejevanja izkrivljanja konkurence se mora opraviti nemudoma ali še pred koncem izvajanja načrta prestrukturiranja, pri tem pa se morajo upoštevati vrste sredstev, ki se jih odprodaja, in morebitne ovire pri njihovi odprodaji.
The aid amount(s) and eligible costs should be provided both in nominal and discounted values.
To bi zlasti lahko vključevalo ukrepe za odprtje nekaterih trgov, ki so neposredno ali posredno povezani z dejavnostmi upravičenca, za druge izvajalce v Uniji v skladu s pravom Unije.
In order to do so, you could, for example, refer to the criteria enumerated in paragraph 40 RAG and/or to the business plan of the beneficiary.
Takšne spodbude lahko nadomestijo druge ukrepe za omejevanje izkrivljanja konkurence, ki bi se običajno zahtevali od upravičenca.
This question does not apply to subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, State guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of de minimis rule.
Za vrste ukrepov, ki se uvrščajo v ‚pomoč za kritje socialnih stroškov prestrukturiranja‘, glej točke od 32 do 35 smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah.
For example, direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices, etc.
Kot je opredeljeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
For example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
‚Manjša podjetja v državni lasti‘ so gospodarske enote, ki lahko samostojno odločajo in bi se uvrstila med mala ali srednja podjetja v skladu s Priporočilom 2003/361/ES, če ne bi 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic neposredno ali posredno, skupaj ali posamezno nadziral eden ali več javnih organov.
The time period considered for the calculation of the IRR should correspond to timeframes usually considered by the industry for similar projects.
Alternativni scenarij ne sme vključevati državne pomoči.
All relevant costs and benefits must be taken into account, including for example administrative costs, transport costs, training costs not covered by training aid and also wage differences.
Zadeva lahko na primer: reorganizacijo dolga, odprodajo sredstev, zbiranje zasebnega kapitala, prodajo konkurentu ali delitev podjetja, ali z začetkom stečajnega postopka, postopka reorganizacije ali drugega postopka.
However, where the alternative location is in the EEA, subsidies granted in that other location are not to be taken into account.
V skladu s točko 115(e) smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah mora navedeni načrt vsebovati vse elemente iz točk od 47 do 52 smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah in mora določati vsaj ukrepe, ki jih mora upravičenec izvesti, da obnovi svojo dolgoročno sposobnost preživetja brez državne podpore.
Details of all classifications are available in the Eurostat classifications database, currently under the link http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
Upoštevajte, da, če je od dodelitve pomoči za reševanje ali začasne podpore za prestrukturiranje ali od konca obdobja prestrukturiranja ali od prenehanja izvajanja načrta prestrukturiranja (upošteva se tisto, kar je bilo pozneje) preteklo manj kot 10 let, se nadaljnja pomoč za reševanje, pomoč za prestrukturiranje ali začasna podpora za prestrukturiranje lahko dodeli samo: (a) če dodelitev začasne podpore za prestrukturiranje sledi dodelitvi pomoči za reševanje kot del enotnega postopka prestrukturiranja; (b) če dodelitev pomoči za prestrukturiranje sledi dodelitvi pomoči za reševanje ali začasne podpore za prestrukturiranje kot del enotnega postopka prestrukturiranja; (c) če je bila pomoč za reševanje ali začasna podpora za prestrukturiranje dodeljena v skladu s temi smernicami in ji ni sledila pomoč za prestrukturiranje, če: (i) je bilo ob dodelitvi pomoči v skladu s temi smernicami smiselno pričakovati, da bo upravičenec dolgoročno sposoben preživeti, in (ii) je zaradi nepredvidljivih okoliščin, za katere upravičenec ni odgovoren, po najmanj petih letih potrebna nova pomoč za reševanje ali prestrukturiranje ali začasna podpora za prestrukturiranje; (d) v izjemnih in nepredvidljivih okoliščinah, za katere upravičenec ni odgovoren.
Underperformance of the market will normally be measured compared to the EEA GDP over the last three years before the start of the project (benchmark rate); it can also be established on the basis of projected growth rates in the coming three to five years.
Vključno s pomočjo, dodeljeno pred datumom začetka uporabe smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah s strani Komisije, tj. pred 1. avgustom 2014.
Indicators may include the foreseeable future growth of the market concerned and the resulting expected capacity utilisation rates, as well as the likely impact of the capacity increase on competitors through its effects on prices and profit margins.
Države članice niso obvezane, da od malih podjetij zahtevajo take ukrepe, razen kadar pravila o državni pomoči v določenem sektorju določajo drugače.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Vendar pa mala podjetja praviloma ne bi smela večati svoje zmogljivosti v obdobju prestrukturiranja.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Odprodaja, odpisi dolgov in opustitev dejavnosti, ki prinašajo izgubo in bi jih bilo treba v vsakem primeru izvesti zato, da se obnovi dolgoročna sposobnost preživetja, se na splošno ne bodo štela za zadostna.
As defined in the Communication from the Commission on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Taki ukrepi bi se morali izvesti na trgih, na katerih bo imel upravičenec po prestrukturiranju pomemben tržni položaj, zlasti kadar gre za visoke presežke zmogljivosti.
As defined in Annex IV to Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
Sporočilo Komisije o državni pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del (UL C 332, 15.11.2013, str. 1).
The Regional Aid Guidelines apply to aid schemes supporting activities outside the scope of Article 42 TFEU but covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487) and which are either co-financed by the European Agriculture Fund for Rural Development or are granted as additional national financing to such co-financed schemes, unless sectoral rules provide otherwise.
Smernice Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij, UL C 25, 26.1.2013, str. 1.
As defined in footnote 12 of the Regional Aid Guidelines.
EVROPA 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, COM(2010) 2020.
Communication from the Commission, EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Za podrobnosti glej točke od 56 do 60 smernic za uporabo pravil v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij.
“SMEs” means undertakings that fulfil the conditions laid down in Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Za podrobnosti glej točke od 82 do 85 smernic za uporabo pravil v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij.
The notification threshold is defined in paragraph 20(n) RAG.
Glej na primer Commission Guide to high speed broadband investment (Vodnik Komisije o naložbi v širokopasovna omrežja visokih hitrosti) (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf).
That provision does not have to apply for SMEs or in case of acquisition of an establishment.
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1), Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65) ter Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
To this end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for SMEs).
Na primer izbrana oblika naložbe ali poslovni model, obseg in značilnosti geografskih območij, ki so predmet državnega posredovanja, ali ukrepi za nadzor stroškov projektov.
Operating Programme or development programme defined in the context of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Seznam sklepov Komisije o državni pomoči za širokopasovna omrežja so na spletni strani GD za konkurenco: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
For that purpose reference can be made, among others, to impact assessments of the proposed scheme or ex post evaluations of similar schemes.
UL C 200, 28.6.2014, str. 1.
For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Za določene podrobnosti o uporabi tega obrazca za dodatne informacije v zvezi s kmetijskim in ribiškim sektorjem ter sektorjem akvakulture glej točko 14 smernic za varstvo okolja in energijo.
A counterfactual is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the investment.
Glej oddelek 3.7 smernic za varstvo okolja in energijo o pomoči v obliki znižanj ali izvzetij iz okoljskih davkov in v obliki znižanj finančne podpore za električno energijo iz obnovljivih virov.
In order to enable the Commission to assess the likely negative effects the Member State could submit any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes (as specified in paragraph 125 RAG).
Pri uvedbi ukrepa, ki se sofinancira iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, lahko države članice pri navajanju zastavljenih okoljskih ali energetskih ciljev uporabijo utemeljitve v ustreznih operativnih programih.
The Regional Aid Guidelines apply to aid schemes supporting activities outside the scope of Article 42 TFEU but covered by the Rural Development Regulation (Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487)) and which are either co-financed by the European Agriculture Fund for Rural Development or are being granted as additional national financing to such co-financed schemes, unless sectoral rules provide for otherwise.
Evropska mreža sistemskih operaterjev prenosnih omrežij za elektriko.
In that respect please note that operating aid to compensate for additional transport costs of goods which have been produced in areas eligible for operating aid can only be granted in compliance with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) in force at the moment of the granting.
Za dokazovanje ustreznosti shem lahko države članice uporabijo tudi rezultate preteklih ocen, kot je opisano v poglavju 4 smernic za varstvo okolja in energijo.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 1.
Pojem ‚začetek dela‘ je opredeljen v točki 19(44) smernic za varstvo okolja in energijo.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Navedena zahteva ne velja za MSP in ne posega v oceno spodbujevalnega učinka državne pomoči pri ukrepih glede energijske učinkovitosti, ki so predpisani ali se izvajajo zaradi energetskega pregleda, ali ukrepih, ki izhajajo iz drugih orodij (glej točki 56 in 57 smernic za varstvo okolja in energijo).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Za podrobnosti glej točke od 72 do 76 smernic za varstvo okolja in energijo.
Without prejudice to procedures that cover both the development and the subsequent purchase of unique or specialised products or services.
Pravilne hipotetične razmere so stroški tehnično primerljive naložbe, ki omogoča nižjo stopnjo varstva okolja (ki ustreza obveznim veljavnim standardom Unije), ki bi se lahko izvedla brez pomoči.
If the aid application is for an R & D project, it is not excluded that the potential beneficiary would have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for aid.
Glej točko 73(b) smernic za varstvo okolja in energijo.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Glej na primer seznam v Prilogi 2 k smernicam za varstvo okolja in energijo.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex I to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Če referenčna naložba ni navedena na seznamu v Prilogi 2, pojasnite in utemeljite njeno ustreznost.
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
Upoštevajte, da ta pogoj ne velja, če je neopredmeteno sredstvo tehnološko zastarelo.
This refers in particular to the types of company mentioned in Annex II to Directive 2013/34/EU.
Glej Prilogo 2 k smernicam za varstvo okolja in energijo: Dodatni stroški naložb so dodatni stroški naložb, potrebnih za preseganje ravni varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Unije.
As defined in Decision 2010/787/EU.
Upoštevajte, da stroški naložb, potrebnih za doseganje ravni varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Unije, niso upravičeni.
As defined in Annex IV to the Communication from the Commission: Guidelines on regional state aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p.
Glej točko 78(a) smernic za varstvo okolja in energijo.
1).
Glej točko 78(b) smernic za varstvo okolja in energijo.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of the State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (“Banking Communication”) ( OJ C 216, 30.7.2013, p.
Glej točko 78(c) smernic za varstvo okolja in energijo.
1).
Pojem ‚ekoinovacija‘ je opredeljen v točki 19(4) smernic za varstvo okolja in energijo.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6) or any future communication which might replace it.
Za podrobnosti o zahtevanem resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb glej opredelitev v točki 19(43) smernic za varstvo okolja in energijo.
Including any such aid granted before the date on which the Commission began to apply the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, 5.6.2009, str. 16).
Restructuring may involve one or more of the following elements: the reorganisation and rationalisation of the beneficiary's activities to a more efficient basis, typically involving withdrawal from loss-making activities, restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification towards new and viable activities.
Informacije o shemah pomoči se lahko navedejo v obliki običajnega izračuna (ali v obliki več primerov).
It typically also involves financial restructuring in the form of capital injections by new or existing shareholders and debt reduction by existing creditors.
Upoštevajte, da lahko Komisija odobri tak priglašeni ukrep za deset let.
Long-term viability is achieved when an undertaking is able to provide an appropriate projected return on capital after having covered all its costs including depreciation and financial charges.
Pri odločanju, ali je pomoč potrebna, se bodo upoštevali stroški in dohodki iz proizvodnje in prodaje električne energije ali toplote.
The restructured undertaking should be able to compete in the marketplace on its own merits.
Proizvodni stroški lahko vključujejo običajen donos kapitala v podjetju, dobičke podjetja pri proizvodnji toplote pa je treba odšteti od proizvodnih stroškov.
The alternative scenario may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
Upoštevajte, da je treba vsako pomoč za naložbe, ki je bila zadevnemu podjetju dodeljena za novi obrat, odšteti od proizvodnih stroškov.
Please also see point 56 of the Guidelines.
Upoštevajte, da mora biti trajanje ukrepa omejeno na največ pet let.
Please also see point 64 of the Guidelines.
Glej oddelek 3.7.1 smernic za varstvo okolja in energijo.