natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the flight is code-shared between one or more air carriers the obligation to transfer the PNR data of all passengers on the flight shall be on the air carrier that operates the flight.
V primeru takšnega prenosa se tudi za zadevne podatke API uporabljajo vse določbe te direktive.
Where an extra-EU flight has one or more stop-overs at airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data of all passengers to the PIUs of all the Member States concerned.
Letalski prevozniki podatke PNR prenesejo z elektronskimi sredstvi z uporabo skupnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov, ki se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2), v primeru tehnične okvare pa na kakršen koli drug ustrezen način, ki zagotavlja ustrezno raven varnosti podatkov:
This also applies where an intra-EU flight has one or more stopovers at the airports of different Member States, but only in relation to Member States which are collecting PNR data from intra-EU flights.
24 do 48 ur pred načrtovanim časom odhoda leta in
In the event that the air carriers have collected any advance passenger information (API) data listed under item 18 of Annex I but do not retain those data by the same technical means as for other PNR data, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers also transfer, by the ‘push method’, those data to the PIU of the Member States referred to in paragraph 1.
nemudoma po zaprtju leta, to je takrat, ko so potniki že vkrcani na letalo v pripravi na odhod in se ne morejo več vkrcati ali izkrcati.
In the event of such a transfer, all the provisions of this Directive shall apply in relation to those API data.
Države članice letalskim prevoznikom dovolijo, da prenos iz točke (b) odstavka 3 omejijo na podatke, ki so bili v primerjavi s prenosi iz točke (a) navedenega odstavka spremenjeni.
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security:
Kadar je dostop do podatkov PNR potreben zaradi odziva na konkretno in dejansko grožnjo v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji, letalski prevozniki za vsak primer posebej na zaprosilo enote za informacije o potnikih, ki je predloženo v skladu z nacionalnim pravom, posredujejo podatke PNR tudi ob drugem času in ne le ob tistih iz odstavka 3.
24 to 48 hours before the scheduled flight departure time; and
Člen 9
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave.
Izmenjava informacij med državami članicami
Member States shall permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 3 to updates of the transfers referred to in point (a) of that paragraph.
Države članice zagotovijo, da enota za informacije o potnikih v zvezi z osebami, ki jih identificira v skladu s členom 6(2), posreduje vse ustrezne in potrebne podatke PNR ali rezultate njihove obdelave ustreznim enotam drugih držav članic.
Where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3, upon request from a PIU in accordance with national law.
Enote za informacije o potnikih držav članic prejemnic v skladu s členom 6(6) posredujejo prejete informacije svojim pristojnim organom.
Article 9
Enota za informacije o potnikih države članice ima pravico, da po potrebi zaprosi enoto za informacije o potnikih katere koli druge države članice, da ji posreduje podatke PNR, ki jih ima slednja v svoji podatkovni zbirki in ki še niso bili depersonalizirani z zakrivanjem podatkovnih elementov na podlagi člena 12(2), in po potrebi tudi za rezultate vsake obdelave teh podatkov, če je že bila opravljena na podlagi točke (a) člena 6(2).
Exchange of information between Member States
Tako zaprosilo se ustrezno obrazloži.
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States.
Temelji lahko na katerem koli podatkovnem elementu ali kombinaciji takšnih elementov, kakor enota za informacije o potnikih, ki za podatke zaprosi, oceni, da je potrebno za konkreten primer preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj.
The PIUs of the receiving Member States shall transmit, in accordance with Article 6(6), the received information to their competent authorities.
Enote za informacije o potnikih informacije, za katere so bile zaprošene, posredujejo takoj, ko je to izvedljivo.
The PIU of a Member State shall have the right to request, if necessary, that the PIU of any other Member State provide it with PNR data that are kept in the latter's database and that have not yet been depersonalised through masking out of data elements under Article 12(2), and also, if necessary, the result of any processing of those data, if it has already been carried out pursuant to point (a) of Article 6(2).
Če so bili zaprošeni podatki depersonalizirani z zakrivanjem podatkovnih elementov v skladu s členom 12(2), enota za informacije o potnikih posreduje popolne podatke PNR le, kadar se utemeljeno domneva, da so potrebni za namene iz točke (b) člena 6(2), in le, ko to dovoli organ iz točke (b) člena 12(3).
Such a request shall be duly reasoned.
Pristojni organi države članice lahko enoto za informacije o potnikih katere koli druge države članice neposredno zaprosijo, da jim posreduje podatke PNR, ki jih hrani v svoji podatkovni zbirki le, kadar je to potrebno v nujnih primerih in pod pogoji iz odstavka 2.
It may be based on any one data element or a combination of such elements, as deemed necessary by the requesting PIU for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Zaprosila pristojnih organov se obrazložijo.
PIUs shall provide the requested information as soon as practicable.
Kopija zaprosila se vselej pošlje enoti za informacije o potnikih države članice, ki za podatke zaprosi.
In the event that the requested data have been depersonalised through masking out of data elements in accordance with Article 12(2), the PIU shall only provide the full PNR data where it is reasonably believed that it is necessary for the purpose referred to in point (b) of Article 6(2) and only when authorised to do so by an authority referred to in point (b) of Article 12(3).
V vseh drugih primerih pristojni organi svoja zaprosila pošljejo preko enote za informacije o potnikih svoje države članice.
The competent authorities of a Member State may request directly the PIU of any other Member State to provide them with PNR data that are kept in the latter's database only when necessary in cases of emergency and under the conditions laid down in paragraph 2.
Izjemoma, kadar je dostop do podatkov PNR potreben zaradi odziva na konkretno in dejansko grožnjo v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji, ima enota za informacije o potnikih države članice pravico, da enoto za informacije o potnikih druge države članice zaprosi, naj pridobi podatke PNR v skladu s členom 8(5) in jih zagotovi enoti za informacije o potnikih, ki za podatke zaprosi.
The requests from the competent authorities shall be reasoned.
Za izmenjavo informacij v skladu s tem členom se lahko uporabi kateri koli obstoječ kanal za sodelovanje med pristojnimi organi držav članic.
A copy of the request shall always be sent to the PIU of the requesting Member State.
Jezik, v katerem se sestavi zaprosilo in se izmenjujejo informacije, je jezik, ki se uporablja za zadevni kanal.
In all other cases, the competent authorities shall channel their requests through the PIU of their own Member State.
Države članice pri uradnem obveščanju v skladu s členom 4(5) Komisiji sporočijo tudi podrobnosti o kontaktnih točkah, ki jim je mogoče poslati zaprosila v nujnih primerih.
Exceptionally, where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the PIU of a Member State shall have the right to request that the PIU of another Member State obtain PNR data in accordance with Article 8(5) and provide it to the requesting PIU.
Komisija te podrobnosti sporoči državam članicam.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for cooperation between the competent authorities of Member States.
Člen 10
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Pogoji za dostop Europola do podatkov PNR
Member States shall, when giving their notifications in accordance with Article 4(5), also inform the Commission of the details of the contact points to which requests may be sent in cases of emergency.
Europol lahko v okviru svojih pristojnosti in za izvajanje svojih nalog zaprosi enote za informacije o potnikih držav članic za podatke PNR ali rezultate obdelave teh podatkov.
The Commission shall communicate such details to the Member States.
Europol lahko za vsak primer posebej preko nacionalne enote Europola enoti za informacije o potnikih katere koli države članice predloži ustrezno obrazloženo elektronsko zaprosilo za posredovanje konkretnih podatkov PNR ali rezultatov obdelave teh podatkov.
Article 10
Europol lahko predloži tako zaprosilo, ko je to nujno potrebno za podporo in krepitev ukrepov držav članic pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju konkretnega terorističnega ali hudega kaznivega dejanja, kolikor je v skladu s Sklepom 2009/371/PNZ to kaznivo dejanje v pristojnosti Europola.
Conditions for access to PNR data by Europol
V tem zaprosilu se opredelijo utemeljeni razlogi, na podlagi katerih Europol meni, da bi prenos podatkov PNR ali rezultatov obdelave teh podatkov občutno prispeval k preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju zadevnega kaznivega dejanja.
Europol shall be entitled to request PNR data or the result of processing those data from the PIUs of Member States within the limits of its competences and for the performance of its tasks.
Europol o vsaki izmenjavi informacij na podlagi tega člena obvesti pooblaščenca za varstvo podatkov, imenovanega v skladu s členom 28 Sklepa 2009/371/PNZ.
Europol may submit, on a case-by-case basis, an electronic and duly reasoned request to the PIU of any Member State through the Europol National Unit for the transmission of specific PNR data or the result of processing those data.
Izmenjava informacij na podlagi tega člena poteka preko orodja SIENA in v skladu s Sklepom 2009/371/PNZ.
Europol may submit such a request when this is strictly necessary to support and strengthen action by Member States to prevent, detect or investigate a specific terrorist offence or serious crime in so far as such an offence or crime is within Europol's competence pursuant to Decision 2009/371/JHA.
Jezik, v katerem se sestavi zaprosilo in se izmenjujejo informacije, je jezik, ki se uporablja za orodje SIENA.
That request shall set out reasonable grounds on the basis of which Europol considers that the transmission of PNR data or the result of processing PNR data will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence concerned.
Člen 11
Europol shall inform the data protection officer appointed in accordance with Article 28 of Decision 2009/371/JHA of each exchange of information under this Article.
Prenos podatkov tretjim državam
Exchange of information under this Article shall take place through SIENA and in accordance with Decision 2009/371/JHA.
Država članica lahko posreduje podatke PNR in rezultate obdelave takšnih podatkov, ki jih hrani enota za informacije o potnikih v skladu s členom 12, tretji državi le za vsak primer posebej in če:
The language used for the request and the exchange of information shall be that applicable to SIENA.
so izpolnjeni pogoji iz člena 13 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ;
Article 11
je prenos potreben za namene te direktive iz člena 1(2);
Transfer of data to third countries
tretja država soglaša, da bo drugi tretji državi posredovala podatke le, kadar bo to nujno potrebno za namene te direktive iz člena 1(2), in le z izrecnim soglasjem navedene države članice, in
A Member State may transfer PNR data and the result of processing such data that are stored by the PIU in accordance with Article 12 to a third country, only on a case-by-case basis and if:
so izpolnjeni enaki pogoji kot tisti iz člena 9(2).
the conditions laid down in Article 13 of Framework Decision 2008/977/JHA are met;
Ne glede na člen 13(2) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ so prenosi podatkov PNR brez predhodnega soglasja države članice, iz katere so podatki bili pridobljeni, dovoljeni v izjemnih okoliščinah in le če:
the transfer is necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2);
so takšni prenosi bistvenega pomena za odziv na konkretno in dejansko grožnjo, povezano s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji v državi članici ali tretji državi, in
the third country agrees to transfer the data to another third country only where it is strictly necessary for the purposes of this Directive referred to in Article 1(2) and only with the express authorisation of that Member State; and
predhodnega soglasja ni mogoče pravočasno pridobiti.
the same conditions as those laid down in Article 9(2) are met.
O tem se nemudoma obvesti organ, pristojen za izdajo soglasja, prenos pa se ustrezno zabeleži in se lahko naknadno preveri.
Notwithstanding Article 13(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, transfers of PNR data without prior consent of the Member State from which the data were obtained shall be permitted in exceptional circumstances and only if:
Države članice podatke PNR posredujejo pristojnim organom tretjih držav samo pod pogoji, skladnimi s to direktivo, in samo, ko se prepričajo, da jih prejemniki nameravajo uporabljati skladno s temi pogoji in zaščitnimi ukrepi.
such transfers are essential to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime in a Member State or a third country, and
Pooblaščena oseba za varstvo podatkov enote za informacije o potnikih države članice, ki je posredovala podatke PNR, se obvesti vsakič, ko država članica posreduje podatke PNR v skladu s tem členom.
prior consent cannot be obtained in good time.
Člen 12
The authority responsible for giving consent shall be informed without delay and the transfer shall be duly recorded and subject to an ex-post verification.
Čas hrambe podatkov in depersonalizacija
Member States shall transfer PNR data to the competent authorities of third countries only under conditions consistent with this Directive and only upon ascertaining that the use the recipients intend to make of the PNR data is consistent with those conditions and safeguards.
Države članice zagotovijo, da se podatki PNR, ki jih enoti za informacije o potnikih zagotovijo letalski prevozniki, hranijo v podatkovni zbirki enote za informacije o potnikih pet let od njihovega prenosa enoti za informacije o potnikih države članice, na območju katere je prihod ali odhod leta.
The data protection officer of the PIU of the Member State that has transferred the PNR data shall be informed each time the Member State transfers PNR data pursuant to this Article.
Po izteku šestih mesecev od prenosa podatkov PNR iz odstavka 1 se vsi podatki PNR depersonalizirajo z zakrivanjem naslednjih podatkovnih elementov, na podlagi katerih bi bilo mogoče neposredno identificirati potnika, na katerega se podatki PNR nanašajo:
Article 12
ime(na), vključno z imeni drugih potnikov v PNR, in število potnikov v PNR, ki potujejo skupaj;
Period of data retention and depersonalisation
naslov in kontaktni podatki;
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the PIU are retained in a database at the PIU for a period of five years after their transfer to the PIU of the Member State on whose territory the flight is landing or departing.
vsi podatki o načinu plačila, vključno z naslovom za izstavitev računa, kolikor vsebujejo kakršne koli informacije, na podlagi katerih bi bilo mogoče neposredno identificirati potnika, na katerega se podatki PNR nanašajo, ali katero koli drugo osebo;
Upon expiry of a period of six months after the transfer of the PNR data referred to in paragraph 1, all PNR data shall be depersonalised through masking out the following data elements which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR data relate:
informacije v zvezi s programi za pogoste potnike;
name(s), including the names of other passengers on the PNR and number of travellers on the PNR travelling together;
splošne opombe, kolikor vsebujejo kakršne koli informacije, na podlagi katerih bi bilo mogoče neposredno identificirati potnika, na katerega se podatki PNR nanašajo, in
address and contact information;
vse zbrane podatke API.
all forms of payment information, including billing address, to the extent that it contains any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate or any other persons;
Po izteku šestih mesecev iz odstavka 2 je razkritje popolnih podatkov PNR dovoljeno le, kadar:
frequent flyer information;
se utemeljeno domneva, da je to potrebno za namene iz točke (b) člena 6(2), in
general remarks to the extent that they contain any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate; and
ga odobri:
any API data that have been collected.
sodni organ ali
Upon expiry of the period of six months referred to in paragraph 2, disclosure of the full PNR data shall be permitted only where it is:
drug nacionalni organ, ki je v skladu z nacionalnim pravom pristojen za preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji za razkritje, pod pogojem, da je pooblaščena oseba za varstvo podatkov enote za informacije o potnikih o tem obveščena in da lahko opravi naknadni pregled.
reasonably believed that it is necessary for the purposes referred to in point (b) of Article 6(2) and
Države članice zagotovijo, da se podatki PNR trajno izbrišejo po izteku obdobja iz odstavka 1.
approved by:
Ta obveznost ne posega v primere, v katerih so bili določeni podatki PNR posredovani pristojnemu organu in se uporabljajo v okviru konkretnih primerov za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona terorističnih ali hudih kaznivih dejanj; v tem primeru hrambo takšnih podatkov s strani pristojnega organa ureja nacionalno pravo.
a judicial authority; or
Enota za informacije o potnikih hrani rezultate obdelave iz točke (a) člena 6(2) le toliko časa, kolikor je potrebno, da o zadetku obvesti pristojne organe in v skladu s členom 9(1) obvesti enote za informacije o potnikih drugih držav članic.
another national authority competent under national law to verify whether the conditions for disclosure are met, subject to informing the data protection officer of the PIU and to an ex-post review by that data protection officer.
Kadar je po posamičnem preverjanju z neavtomatiziranimi sredstvi iz člena 6(5) rezultat avtomatizirane obdelave negativen, se kljub temu lahko shrani v izogib prihodnjim „lažnim“ zadetkom, dokler s tem povezani podatki niso izbrisani v skladu z odstavkom 4 tega člena.
Member States shall ensure that the PNR data are deleted permanently upon expiry of the period referred to in paragraph 1.
Člen 13
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law.
Varstvo osebnih podatkov
The result of the processing referred to in point (a) of Article 6(2) shall be kept by the PIU only as long as necessary to inform the competent authorities and, in accordance with Article 9(1), to inform the PIUs of other Member States of a positive match.
Vsaka država članica pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov v skladu s to direktivo zagotovi, da ima vsak potnik enako pravico do varstva svojih osebnih podatkov, pravice do dostopa, popravka, izbrisa in omejitve in pravici do odškodnine in do sodnega varstva, kot so določene v pravu Unije in nacionalnem pravu ter za izvajanje členov 17, 18, 19 in 20 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
Where the result of automated processing has, further to individual review by non-automated means as referred to in Article 6(5), proven to be negative, it may, however, be stored so as to avoid future ‘false’ positive matches for as long as the underlying data are not deleted under paragraph 4 of this Article.
Navedeni členi se torej uporabljajo.
Article 13
Vsaka država članica zagotovi, da se določbe v nacionalnem pravu, ki so sprejete za izvajanje členov 21 in 22 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ glede zaupnosti obdelave in varnosti podatkov, uporabljajo tudi za vsako obdelavo osebnih podatkov v skladu s to direktivo.
Protection of personal data
Ta direktiva ne posega v uporabo Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13] za obdelavo osebnih podatkov s strani letalskih prevoznikov, zlasti v njihovo obveznost za sprejetje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov za zaščito varnosti in zaupnosti osebnih podatkov.
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to protection of their personal data, rights of access, rectification, erasure and restriction and rights to compensation and judicial redress as laid down in Union and national law and in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Države članice prepovejo obdelavo podatkov PNR, ki razkrivajo raso ali etnično poreklo osebe, njena politična mnenja, versko ali filozofsko prepričanje, članstvo v sindikatu, zdravstveno stanje, spolno življenje ali spolno usmerjenost.
Those Articles shall therefore apply.
Če enota za informacije o potnikih prejme podatke PNR, ki razkrivajo takšne informacije, se takoj izbrišejo.
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive.
Države članice zagotovijo, da enote za informacije o potnikih hranijo dokumentacijo glede vseh sistemov in postopkov obdelave, za katere so pristojne.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] to the processing of personal data by air carriers, in particular their obligations to take appropriate technical and organisational measures to protect the security and confidentiality of personal data.
Ta dokumentacija vsebuje vsaj:
Member States shall prohibit the processing of PNR data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation.
ime in kontaktne podatke organizacije in osebja v enoti za informacije o potnikih, ki je zadolžena za obdelavo podatkov PNR, in informacije o različnih stopnjah pooblastil za dostop;
In the event that PNR data revealing such information are received by the PIU, they shall be deleted immediately.
zaprosila pristojnih organov in enot za informacije o potnikih iz drugih držav članic;
Member States shall ensure that the PIUs maintain documentation relating to all processing systems and procedures under their responsibility.
vsa zaprosila za prenose podatkov PNR tretji državi in vse takšne prenose.
That documentation shall contain at least:
Enota za informacije o potnikih na zahtevo da tako dokumentacijo na voljo nacionalnemu nadzornemu organu.