natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided.
Opravi se preskus razstavljanja po preskusnem postopku iz Dodatka.
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims.
Pri preskusu se ugotovijo število potrebnih korakov ter povezano orodje in dejanja, potrebna za odstranitev ciljnega sestavnega ali drugega dela iz točk (i) in (ii).
Average content claims may be calculated on a periodic or annual basis for the model.
Pri preskusu razstavljanja se odstranijo naslednji ciljni sestavni in drugi deli, če se uporabljajo pri izdelku:
Criterion 4(b) Design for disassembly and recycling
vsi proizvodi
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product.
plošče s tiskanim vezjem > 10 cm2 v zvezi s funkcijami računanja
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix.
stacionarni računalniki
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii).
notranji napajalnik
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test:
pogon trdih diskov
All products
prenosljivi računalniki
Printed Circuit Boards > 10 cm2 relating to computing functions
polnljive baterije
Stationary computers
prikazovalniki (kadar so vgrajeni v omarico izdelka)
Internal Power Supply Unit
plošče s tiskanim vezjem > 10 cm2
HDD drive(s)
tankoplastne tranzistorske enote in plastni vodniki v prikazovalnikih > 100 cm2
Portable computers
enote LED za osvetlitev v ozadju
Rechargeable battery
Vsaj dva od naslednjih ciljnih sestavnih ali drugih delov, izbranih po potrebi glede na izdelek, se tudi odstranita pri preskusu, in sicer med preskusom za tistimi iz točke (i):
Displays (where integrated into the product enclosure)
pogon trdega diska (pri prenosljivih izdelkih)
Printed Circuit Boards > 10 cm2
optični pogoni (če so vključeni)
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2
plošče s tiskanim vezjem ≤ 10 cm2 in > 5 cm2
LED backlight units
zvočniki (pri prenosnih računalnikih, integriranih namiznih računalnikih in prenosljivih računalnikih vse v enem)
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i):
plastno svetlobno vodilo iz polimetilmetakrilata (PMMA) (če je velikost zaslona > 100 cm2)
HDD drive (portable products)
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik pristojnemu organu predloži „poročilo o preskusu razstavljanja“, v katerem je podrobno navedeno uporabljeno zaporedje razstavljanja, vključno z natančnim opisom posebnih korakov in postopkov, za ciljne sestavne in druge dele iz točk (i) in (ii).
Optical drives (where included)
Preskus razstavljanja opravi:
Printed circuit boards ≤ 10 cm2 and > 5 cm2
vložnik ali imenovan dobavitelj v svojem laboratoriju ali
Speaker units (notebooks, integrated desktops and portable all-in-one computers)
neodvisen organ tretje osebe za preskušanje ali
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2)
podjetje za reciklažo, ki je pooblaščeno za obdelavo električnih odpadkov v skladu s členom 23 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13] ali certificirano v skladu z nacionalnimi predpisi.Merilo 5.
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii).
5(a) Pridobivanje „nekonfliktnih“ mineralov
The disassembly test may be carried out by:
Vložnik podpira odgovorno pridobivanje kositra, tantala, volframa in njihovih rud ter zlata z območij, prizadetih zaradi konfliktov, in območij z visokim tveganjem s:
The applicant, or a nominated supplier, in their own laboratory, or;
potrebno skrbnostjo v skladu s smernicami OECD o potrebni skrbnosti za odgovorne verige oskrbovanja z minerali z območij, prizadetih zaradi konfliktov, in območij z visokim tveganjem ter
An independent third party testing body, or;
spodbujanjem odgovornega pridobivanja mineralov in trgovanja z njimi na območjih, prizadetih zaradi konfliktov, in območjih z visokim tveganjem za navedene minerale, uporabljene v sestavnih delih izdelka, v skladu s smernicami OECD.
A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti s temi zahtevami skupaj z naslednjimi dokazili:
5(a) Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
opredelitvijo sestavnih delov, ki vsebujejo navedene minerale, in njihovih dobaviteljev ter uporabljeni sistem ali projekt verige oskrbovanja za njihovo odgovorno pridobivanje.
The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by:
5(b) Delovne razmere in človekove pravice med proizvodnjo
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information:
delo otrok:
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified.
Konvencija o minimalni starosti za sklenitev delovnega razmerja, 1973 (št. 138)
Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted.
Konvencija o prepovedi najhujših oblik dela otrok, 1999 (št. 182)
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing.
prisilno ali obvezno delo:
5(b) Labour conditions and human rights during manufacturing
Konvencija o prisilnem ali obveznem delu, 1930 (št. 29), in Protokol iz leta 2014 h Konvenciji o prisilnem ali obveznem delu
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product.
Konvencija o odpravi prisilnega dela, 1957 (št. 105)
Fundamental conventions of the ILO:
svoboda združevanja in pravica do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb:
Child Labour:
Konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic, 1948 (št. 87)
Minimum Age Convention, 1973 (No 138)
Konvencija o uporabi načel o pravicah organiziranja in kolektivnega dogovarjanja, 1949 (št. 98)
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182)
diskriminacija:
Forced and Compulsory Labour:
Konvencija o enakem nagrajevanju, 1951 (št. 100)
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention
Konvencija o diskriminaciji pri zaposlovanju in poklicih, 1958 (št. 111)
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105)
Dodatne določbe:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
delovni čas:
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87)
Konvencija MOD o delovnem času v industriji, 1919 (št. 1)
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98)
plačilo:
Discrimination:
Konvencija MOD o določitvi minimalne plače, 1970 (št. 131)
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100)
Zajamčena plača: Vložnik zagotovi, da izplačane plače v običajnem delovnem tednu vedno izpolnjujejo vsaj minimalne pravne ali panožne standarde, zadostujejo za zadovoljevanje osnovnih potreb delavcev in omogočajo nekaj dohodka za prosto porabo.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111)
Konvencija MOD o varnosti in zdravju pri delu, 1981 (št. 155)
Supplementary provisions:
Konvencija MOD o varnosti pri uporabi kemikalij pri delu, 1990 (št. 170)
Working Hours:
V krajih, kjer sta pravici do svobodnega združevanja in pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb omejeni z zakonom, priznajo podjetje legitimna združenja delojemalcev, s katerimi lahko vzpostavijo dialog o vprašanjih v zvezi z delovnim mestom.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1)
Postopek presoje vključuje posvetovanje z zunanjimi deležniki na krajevnih območjih okrog proizvodnih obratov, vključno s sindikati, organizacijami skupnosti, nevladnimi organizacijami in delovnimi strokovnjaki.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Presoje tretjih oseb na kraju samem opravljajo presojevalci, usposobljeni za presojo skladnosti dobavne verige elektronske industrije s socialnimi standardi ali kodeksi ravnanja, ali v državah, ki so ratificirale Konvencijo MOD o inšpekciji dela, 1947 (št. 81), ter za katere nadzor MOD kaže, da je nacionalni sistem inšpekcije dela učinkovit in inšpekcijski sistem zajema zgoraj navedena področja [15], inšpektorji za delo, ki jih imenuje nacionalni organ.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’;
Sprejmejo se veljavna potrdila iz shem ali inšpekcijskih postopkov tretjih oseb, s katerimi se skupno ali delno presoja skladnost z veljavnimi načeli iz navedenih temeljnih konvencij MOD in dodatnimi določbami o delovnem času, plačilu ter zdravju in varnosti.
Health & Safety
Navedena potrdila niso starejša kot 12 mesecev.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No 155)
Merilo 6.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170)
6(a) Navodila za uporabo
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Računalnik se proda z ustreznimi informacijami za uporabnika, ki vsebujejo nasvete glede okoljske učinkovitosti izdelka.
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Informacije se navedejo na enem samem, zlahka opaznem mestu v navodilih za uporabo in na spletnem mestu proizvajalca.
The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Vključujejo vsaj naslednje:
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found.
poraba energije: vrednost TPE v skladu s specifikacijami Energy Star v6.1 in tudi največjo odjemno moč za vsak način delovanja.
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority.
Poleg tega je treba priložiti informacije o tem, kako se uporablja način varčevanja z energijo pri napravi ter da se z energijsko učinkovitostjo zmanjša poraba energije in s tem prihrani denar zaradi nižjih računov elektrike;
Valid certifications from third party schemes or inspection processes that, together or in part, audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO Conventions and the supplementary provisions on working hours, remuneration and health & safety, shall be accepted.
naslednja navodila za zmanjšanje porabe energije, kadar se računalnik ne uporablja:
These certifications shall be not more than 12 months old.
s preklopom računalnika v način izklopa bo poraba energije manjša, vendar se bo še vedno porabilo nekaj energije,
Criterion 6.
z zmanjšanjem svetlosti zaslona bo poraba energije manjša,
6(a) User instructions
ohranjevalniki zaslona lahko preprečijo preklop računalniškega prikazovalnika v način manjše porabe, kadar se ne uporablja.
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
Če ohranjevalnik zaslona v računalniških prikazovalnikih ni vključen, lahko torej porabi manj energije,
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
polnjenje tabličnih računalnikov prek USB-vmesnika iz drugega namiznega ali prenosnega računalnika lahko poveča porabo energije, če se samo zaradi polnjenja tabličnega računalnika pusti namizni ali prenosni računalnik v nedejavnem načinu, ki porablja energijo;
The information shall include, as minimum:
pri prenosnih, tabličnih in hibridnih prenosnih računalnikih informacije, da podaljšanje življenjske dobe računalnika zmanjša skupni vpliv izdelka na okolje;
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
naslednja navodila za podaljšanje življenjske dobe računalnika:
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
informacije za uporabnika o dejavnikih, ki vplivajo na življenjsko dobo polnljivih baterij, in navodila, kako lahko uporabnik lažje podaljša njihovo življenjsko dobo (uporablja se samo za prenosljive računalnike, ki se napajajo iz polnljivih baterij),
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
jasna navodila za razstavljanje in popravila, ki omogočijo razstavljanje izdelkov brez škode pri zamenjavi ključnih sestavnih ali drugih delov za nadgradnjo ali popravilo,
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
informacije za uporabnika o tem, kam je treba na strokovna popravila in servisiranje računalnika, vključno s kontaktnimi podatki.
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Servisiranje se ne sme omejiti izključno na vložnikov pooblaščeni servis;
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use.
navodila za ustrezno odstranjevanje starih računalnikov, vključno z ločenimi navodili za ustrezno odstranjevanje polnljivih baterij, v zbirnih centrih ali s sistemi vračanja trgovcu na drobno v skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta [16];
Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use;
podatek, da je bil proizvodu podeljen znak EU za okolje, s kratko razlago, kaj to pomeni, in navedbo, da je več informacij o znaku za okolje na voljo na spletnem naslovu: http://www.ecolabel.eu;
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
navodila in priročniki za popravila se priložijo v tiskani obliki in objavijo na spletu v elektronski obliki za najmanj pet let.
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti izdelka s temi zahtevami in sporoči povezavo do spletne različice ali predloži kopijo navodil za uporabo in priročnika za popravila.
The following indications on how to prolong the lifetime of the computer:
6(b) Informacije na znaku EU za okolje
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries).
Neobvezni del znaka z besedilnim poljem vsebuje tri od naslednjih besedil:
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Velika energijska učinkovitost
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Zasnovano za daljšo življenjsko dobo (uporablja se samo za prenosne, hibridne prenosne in tablične računalnike)
Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers.
Omejene nevarne snovi
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16].
Zasnovano za lažje popravljanje, nadgradnjo in recikliranje
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Presojane delovne razmere v tovarni
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years.
Naslednje besedilo se lahko navede, če je delež reciklirane plastike večji kot 25 %, izražen kot odstotek celote plastike (masni %):
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual.
Vsebuje xy % poporabniško reciklirane plastike
6(b) Information appearing on the EU Ecolabel
Navodila za uporabo neobveznega dela znaka z besedilnim poljem so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka EU za okolje“ na spletni strani:
The optional label with text box shall contain three out of the following texts:
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom predloži vzorec znaka za izdelek ali upodobitvijo embalaže, na kateri je znak EU za okolje.
High energy efficiency
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only)
Kategorije so opredeljene s pasovno širino slikovnega medpomnilnika (FB_BW) v gigabajtih na sekundo (Gb/s).
Restriction of hazardous substances
Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC), IEC 62474: Deklaracija materiala za izdelke iz elektrotehnične industrije in za elektrotehnično industrijo, http://std.iec.ch/iec62474.
Designed to be easy to repair, upgrade and recycle
ECHA, Seznam kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in za katere je treba pridobiti avtorizacijo, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Audited factory working conditions
Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 174, 1.7.2011, str.
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight):
88).
Contains xy % post-consumer recycled plastic
V skladu s standardom IEC 61249-2-21 se lahko navedejo trditve o „brezhalogenski“ sestavi plošče s tiskanim vezjem.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
V skladu s standardom IEC 62821 se lahko navedejo trditve o „brezhalogenskih malodimnih“ kablih.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
ECHA, podatkovna zbirka registriranih snovi po REACH, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
ECHA, Sodelovanje s stanovskimi regulatornimi agencijami, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s).
Med okvare se štejeta neuspešno polnjenje in nezaznavanje povezanosti baterije.
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Postopno upadanje zmogljivosti baterije zaradi uporabe se ne šteje za okvaro, razen če je to predmet posebnega garancijskega določila.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
AFR (Annualised Failure Rate) se izračuna na podlagi povprečnega časa med okvarami (MTBF, Mean Time Between Failure).
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
MTBF se določi na podlagi Bellcore TR-NWT-000332, 6. izdaja, 12/97, ali podatkov, zbranih na terenu.
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material.
Korak sestoji iz opravila, ki se konča z odstranitvijo sestavnega ali drugega dela ali zamenjavo orodja.
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables.
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Organizacija Social Accountability International, Mednarodni standard o družbeni odgovornosti SA8000, http://www.sa-intl.org.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Glej NORMLEX MOD (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) in podporna navodila v priročniku za uporabnike.
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection.
Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 197, 24.7.2012, str. 38).
A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision.
DODATEK
The AFR shall be calculated based on the Mean Time Between Failure (MTBF).
POSTOPEK ZA PRESKUS RAZSTAVLJANJA IZDELKA