natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Preglednica 6
Table 5
Mejna vrednost emisij za prah (mg/m3) [4]
Lead production and processing
naprave za proizvodnjo cementa, peči, cementni mlini in hladilniki za klinker
Cement industry (annex II, category 7)
naprave za proizvodnjo cementa, peči, cementni mlini in hladilniki za klinker, v katerih se izvaja sosežiganje odpadkov
Limit values for dust emissions for cement production:
Steklarska industrija (Priloga II, kategorija 8)
Table 6
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje stekla:
ELV for dust (mg/m3) [4]
Preglednica 7
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Mejna vrednost emisij za prah (mg/m3) [5]
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
nove naprave
Glass industry (annex II, category 8)
obstoječe naprave
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Mejna vrednost za emisije svinca iz proizvodnje stekla: 5 mg/m3.
Table 7
Kloralkalna industrija (Priloga II, kategorija 9)
ELV for dust (mg/m3) [5]
Obstoječe kloralkalne naprave, ki uporabljajo postopek z živosrebrovimi celicami, se preuredijo za uporabo tehnologije brez živega srebra ali zaprejo do 31. decembra 2020; v obdobju do preureditve se uporabljajo ravni živega srebra, ki jih obrat spušča v zrak, v višini 1 g na Mg [6] proizvodne zmogljivosti za klor.
New installations
Nove kloralkalne naprave morajo obratovati brez živega srebra.
Existing installations
Sežiganje odpadkov (Priloga II, kategoriji 10 in 11)
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Mejna vrednost za emisije prahu, nastale pri sežiganju odpadkov:
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Preglednica 8
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Mejna vrednost emisij za prah (mg/m3) [7]
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
sežiganje komunalnih, nenevarnih, nevarnih in medicinskih odpadkov
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Mejna vrednost za emisije živega srebra, nastale pri sežiganju odpadkov: 0,05 mg/m3.
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Mejna vrednost za emisije živega srebra, nastale pri sosežiganju odpadkov, pri kategorijah virov 1 in 7: 0,05 mg/m3.
Table 8
B. Združene države Amerike
ELV for dust (mg/m3) [7]
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami delcev in/ali posameznih težkih kovin iz nepremičnih virov za naslednje kategorije nepremičnih virov ter viri, za katere se uporabljajo, so navedeni v naslednjih dokumentih:
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Jeklarne: elektroobločne peči – ZZP 40, 60. del, poddela AA in AA a,
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0,05 mg/m3.
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddel AAAA,
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0,05 mg/m3.
Proizvodnja stekla – ZZP 40, 60. del, poddel CC,
B. United States of America
Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih – ZZP 40, 60. del, poddela D in D a,
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za pridobivanje pare – ZZP 40, 60. del, poddela D b in D c,
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Sežigalnice komunalnih odpadkov – ZZP 40, 60. del, poddeli E, E a in E b,
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Sežigalnice medicinskih/infektivnih odpadkov in odpadkov iz zdravstva – ZZP 40, 60. del, poddel E c,
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
Portlandski cement – ZZP 40, 60. del, poddel F,
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Talilnice sekundarnega svinca – ZZP 40, 60. del, poddel L,
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
Kisikovi konverterji – ZZP 40, 60. del, poddel N,
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
Obrati za proizvajanje jekla s procesom v kisikovem konverterju (po 20. januarju 1983) – ZZP 40, 60. del, poddel Na,
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Talilnice primarnega bakra – ZZP 40, 60. del, poddel P,
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Talilnice primarnega cinka – ZZP 40, 60. del, poddel Q,
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
Talilnice primarnega svinca – ZZP 40, 60. del, poddel R,
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Obrati za proizvodnjo železovih zlitin – ZZP 40, 60. del, poddel Z,
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Druge sežigalnice trdnih odpadkov (po 9. decembru 2004) – ZZP 40, 60. del, poddel EEEE,
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Talilnice sekundarnega svinca – ZZP 40, 63. del, poddel X,
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Sežigalnice nevarnih odpadkov – ZZP 40, 63. del, poddel EEE,
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
Proizvodnja portlandskega cementa – ZZP 40, 63. del, poddel LLL,
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Primarni baker – ZZP 40, 63. del, poddel QQQ,
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Taljenje primarnega svinca – ZZP 40, 63. del, poddel TTT,
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Železo- in jeklolivarne – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEE,
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Integrirana proizvodnja železa in jekla – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFF,
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Obrati za proizvajanje jekla v elektroobločnih pečeh – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYY,
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Železo- in jeklolivarne – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZZ,
Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
Majhni viri v talilnicah primarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEEE,
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
(aa) Majhni viri v talilnicah sekundarnega bakra – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFFF,
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
(bb) Majhni viri v proizvodnji neželezovih barvnih kovin: cink, kadmij in berilij – ZZP 40, 63. del, poddel GGGGGG,
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
(cc) Proizvodnja stekla (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSSS,
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
(dd) Talilnice sekundarnih neželezovih kovin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel TTTTTT,
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
(ee) Proizvodnja železovih zlitin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel YYYYYY,
(aa) Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
(ff) Livarne aluminija, bakra in neželezovih kovin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZZZ,
(bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
(gg) Standardi učinkovitosti za obrate za pripravo in obdelavo premoga – ZZP 40, 60. del, poddel Y,
(cc) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
(hh) Industrijski, komercialni, institucionalni in procesni grelniki – ZZP 40, 63. del, poddel DDDDD;
(dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
Industrijski, komercialni in institucionalni kotli (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel JJJJJJ;
(ee) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
(jj) Kloralkalni obrati z živosrebrovimi celicami – ZZP 40, 63. del, poddel IIIII,
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
(kk) Standardi učinkovitosti za komercialne in industrijske sežigalnice trdnih odpadkov, katerih gradnja se je začela po 30. novembru 1999 ali katerih sprememba ali obnova se je začela 1. junija 2001 ali pozneje – ZZP 40, 60. del, poddel CCCC.“
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
Nazivna vhodna toplotna moč kurilne naprave se izračuna kot vsota vhodnih moči vseh enot, priključenih na skupen odvodnik.
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
Posamezne enote z vhodno močjo pod 15 MWt se pri izračunu skupne nazivne vhodne toplotne moči ne upoštevajo.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Mejne vrednosti emisij se ne uporabljajo zlasti za:naprave, ki izkoriščajo biomaso in šoto kot edini vir gorivanaprave, v katerih se produkti zgorevanja uporabljajo za neposredno segrevanje, sušenje ali drugo obdelavo predmetov ali materialov;naprave za naknadno zgorevanje, namenjene čiščenju odpadnih plinov s sežigom, ki ne obratujejo kot samostojne kurilne naprave;naprave za regeneracijo katalizatorjev iz kreking procesov;naprave za pretvorbo vodikovega sulfida v žveplo;reaktorje, ki se uporabljajo v kemični industriji;koksarniške peči;rekuperatorje toplote pri plavžih;kotle za predelavo v sklopu obratov za proizvodnjo papirne kaše;naprave za sežiganje odpadkov innaprave, ki jih poganjajo dizelski, bencinski ali plinski motorji oziroma plinske turbine, ne glede na uporabljeno gorivo.
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 6 % za trdna goriva in 3 % za tekoča goriva.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 10 %.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 8 % za neprekinjeno taljenje in 13 % za sekvenčno taljenje.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
1 Mg = 1 tona.
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Mejne vrednosti se nanašajo na vsebnost kisika 11 %.
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
Priloga VI
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
V odstavku 1:
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
se besede „Razen če v tej prilogi ni drugače določeno, najpozneje“ črtajo in nadomestijo z besedo „Najpozneje“;
1 Mg = 1 tonne.
se besede „v šestih mesecih po datumu“ nadomestijo z besedama „na datum“;
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
se za besedo „protokola“ vstavijo besede „za pogodbenico“.
Annex VI
Odstavek 3 se črta.
In paragraph 1:
V odstavku 4 se stavek „Pogodbenici se dovoli, da za stara motorna vozila prodaja majhne količine osvinčenega bencina, katerega vsebnost svinca ne presega 0,15 g/l, če to ne presega do 0,5 odstotka njene celotne prodaje motornega bencina“ nadomesti s stavkom „Ne glede na odstavek 1 se pogodbenici dovoli, da za stara motorna vozila prodaja majhne količine osvinčenega bencina, katerega vsebnost svinca ne presega 0,15 g/l, če to ne presega do 0,5 odstotka njene celotne prodaje motornega bencina“.
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;
V odstavku 5 se uvodni stavek pred pododstavkom (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Paragraph 3 is deleted.
Za vsak tak vir ali vire, ki na navedeni datum ne bodo zaprti, mora pogodbenica nato uporabiti najboljše razpoložljive tehnologije in mejne vrednosti, ki se uporabljajo za nove vire v veljavni kategoriji vira.
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
ter
Council Decision (EU) 2016/769
Sklep Sveta (EU) 2016/769
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
o sprejetju sprememb Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1].
Unija je pogodbenica Konvencije iz leta 1979 Ekonomske komisije združenih narodov (UN/ECE) o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (v nadaljevanju: Konvencija) po njeni odobritvi leta 1981 [1];
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2].
Unija je pogodbenica Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja po njegovi odobritvi 19. februarja 2004 [2] (v nadaljnjem besedilu: Protokol);
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
Pogodbenice Protokola so leta 2007 začele pogajanja za nadaljnje izboljšanje varovanja zdravja ljudi in varstva okolja, vključno s posodobitvijo seznama snovi, na katere se nanaša, in mejnih vrednosti emisij, ki veljajo za nekatere sežigalnice odpadkov.
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol.
Pogodbenice, prisotne na 27. zasedanju izvršnega organa Konvencije, so leta 2009 soglasno sprejele sklepe 2009/1, 2009/2 in 2009/3 o spremembah Protokola.
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
Spremembe iz sklepa 2009/3 so začele veljati po hitrem postopku v skladu s členom 14(4) Protokola.
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
Spremembe iz sklepov 2009/1 in 2009/2 morajo v skladu s členom 14(3) Protokola sprejeti pogodbenice Protokola.
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Unija je že sprejela instrumente o zadevah, ki so zajete v spremembe Protokola o težkih kovinah, vključno z Uredbo (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union,
Spremembe Protokola iz sklepov 2009/1 in 2009/2 bi bilo zato treba sprejeti v imenu Unije –
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union.
Spremembe Protokola iz leta 1998 o obstojnih organskih onesnaževalih h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se sprejmejo v imenu Unije.
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision.
Besedilo sprememb Protokola člena 1 Sklepa 2009/1 in člena 1 Sklepa 2009/2 izvršnega organa Konvencije je priloženo k temu sklepu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, imenuje osebo (-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o sprejetju, določeno v členu 14(3) Protokola iz leta [4].Člen 3
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
UL L 171, 27.6.1981, str. 11.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
UL L 81, 19.3.2004, str. 35.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Uredba (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 7).
The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti sprememb Protokola.
AMENDMENTS TO THE PROTOCOL
SPREMEMBE PROTOKOLA
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention
iz člena 1 Sklepa 2009/1 izvršnega organa Konvencije
A. Article 1
A. Člen 1
For paragraph 12 there shall be substituted:
Besedilo dvanajstega odstavka se nadomesti z naslednjim:
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„‚nov nepremični vir‘ pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku dveh let od datuma, ko za pogodbenico začne veljati:
the present Protocol; or
ta protokol ali
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls.
sprememba tega protokola, s katero se za nepremični vir določi nova mejna vrednost v delu II priloge IV ali se zanj v prilogi VIII določi kategorija, v katero je ta vir uvrščen.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’
O tem, ali je sprememba bistvena, odločijo pristojni nacionalni organi ob upoštevanju dejavnikov, kot so okoljske koristi spremembe.“
B. Article 3
B. Člen 3
In Article 3, paragraph 5(b)(i) and (iii) of the POPs Protocol, for the words:
V členu 3 se besedilo odstavkov 5(b)(i) in 5(b)(iii) Protokola:
‘for which Annex V identifies best available techniques’
„za katere priloga V navaja najboljše razpoložljive tehnike“
there shall be substituted:
nadomesti z naslednjim:
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
„za katere smernice, ki jih pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa, navajajo najboljše razpoložljive tehnike“.
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Podpičje na koncu odstavka 5(b)(iv) se nadomesti s piko.
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Odstavek 5(b)(v) se črta.
C. Article 13
C. Člen 13
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’
Besedilo „Prilogi V in VII imata“ se nadomesti z besedilom „Priloga V ima“.
D. Article 14
D. Člen 14
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Spremembe tega protokola in njegovih prilog od I do IV, VI in VIII se sprejmejo s konsenzom pogodbenic, prisotnih na zasedanju izvršnega organa, za pogodbenice, ki so jih sprejele, pa začnejo veljati devetdeseti dan po datumu, ko sta dve tretjini tistih pogodbenic, ki so bile v času sprejetja sprememb že pogodbenice, deponirali svoje listine o njihovem sprejetju pri depozitarju.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.’
Določbe tega odstavka se uporabljajo v skladu z odstavkom 5a in 5b spodaj.“
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
V odstavku 4 se besedilo „prilog V in VII“ nadomesti z besedilom „Priloge V“, besedilo „katere koli od teh prilog“ pa z besedilom „Priloge V“.
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
V odstavku 5 se besedilo „ali VII“ črta, besedilo „te priloge“ pa se nadomesti z besedilom „Priloge V“.
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Za odstavkom 5 se dodata naslednja nova odstavka:
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII.
Za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, postopek iz odstavka 5(b) spodaj nadomesti postopek iz odstavka 3 zgoraj v zvezi s spremembami prilog I do IV, VI in VIII.
5 ter.
spremembe prilog I do IV, VI in VIII se sprejmejo s konsenzom pogodbenic, prisotnih na zasedanju izvršnega organa.
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Po poteku enega leta od datuma, ko izvršni sekretar Komisije o spremembi obvesti vse pogodbenice, začne sprememba katere koli od teh prilog veljati za pogodbenice, ki depozitarju niso poslale obvestila v skladu z določbami iz pododstavka (b) spodaj;
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe prilog I do IV, VI in VIII, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po datumu obvestila o sprejetju spremembe.
Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Depozitar o vsakem takem prejetem uradnem obvestilu nemudoma uradno obvesti vse pogodbenice.