natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Latvian users, a small Portuguese and a small Polish importer added that only some Russian producers with which they had historical relationships sell certain product types and that, overall, the interests of smaller business in the Union were neglected (as compared those of the Union steel producers).
Uvedba ukrepov na predlagani stopnji ima zgolj omejen učinek na cene dobavne verige in uspešnost uporabnikov.
These allegations are rejected.
Stopnja ukrepov bo zagotovila enake konkurenčne pogoje, a vseeno omogočala uvoz iz zadevnih držav po poštenih cenah.
As concerns the second point, the interests of smaller businesses in the Union have been considered in light of the information available.
Pričakuje se, da bo pošten konkurenčni trg koristil končnim uporabnikom in potrošnikom, vključno z lokalnim virom oskrbe, ki bo lahko zaradi raziskav in razvoja ter izboljšanja tehnologije v celoti zadostil njihovim potrebam in zahtevam s kakovostnejšimi izdelki.
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on file supports that cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) for them.
Cene bodo ostale glavni odločilni dejavnik, vendar na pošteni osnovi.
In addition increased costs might be (partly) passed on.
Komisija je po premisleku v tej fazi preiskave sklenila, da ni utemeljenih razlogov, da uvedba začasnih ukrepov za uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz zadevnih držav ni v interesu Unije.
The level of duties proposed cannot be deemed unreasonably high either.
ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Further, cold-rolled flat steel products are a commodity produced not only in several Union countries but also in numerous countries that are already exporting to the Union at reasonable prices.
Glede na sklepe Komisije o dampingu, škodi, vzročni zvezi in interesu Unije bi bilo treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz še naprej povzročal škodo industriji Unije.
Therefore the fear of limited access to reasonably priced products and the unavailability of very specific grades seem ill-founded.
Ugotovitev ne morejo spodkopati trditve kitajskih strani, da je bila LRK v tej fazi tarča pritožnikov, saj bi bile stopnje dampinga načeloma nižje od konca leta 2016, če bi se LRK obravnavala kot država s tržnim gospodarstvom.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any disproportionate negative impact on users.
Ta trditev se zavrne.
OTHER INTERESTS
Ne glede na te premisleke je preiskava potrdila, da dampinški uvoz zadevnega izdelka iz Kitajske trenutno povzroča znatno škodo industriji Uniji.
One interested party submitted that measures will slow down the recovery of many key industries, negatively affect innovation, economic growth and jobs, and lead to a decrease in demand and consumer welfare.
STOPNJA ODPRAVE ŠKODE (STOPNJA ŠKODE)
This allegation, which was not further substantiated, is rejected.
Pri določitvi stopnje ukrepov je Komisija najprej določila višino dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
Steel industry holds a strategic place in the Union in terms of economic growth, innovation and employment.
Škoda bi bila odpravljena, če bi industrija Unije lahko krila svoje stroške proizvodnje in ustvarila dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga taka industrija v tem sektorju od prodaje podobnega izdelka na trgu Unije lahko razumno ustvarila v običajnih konkurenčnih pogojih, tj. brez dampinškega uvoza.
Consequently, measures helping the Union industry are expected to boost innovation, growth and jobs in the Union as a whole.
Dobičkonosnost industrije Unije je bila, razen leta 2011, v celotnem obravnavanem obdobju negativna.
In light of the weight of complainants as compared to total Union cold-rolled flat steel production and the significant market share of the Union industry, some interested parties indicated to fear reduced competition in the Union market, the creation of dominant firms and a risk of oligopoly by Union producers.
Poleg tega je bil na trgu Unije v obravnavanem obdobju zelo prisoten uvoz po nizkih cenah iz zadevnih držav.
No parties provided any evidence for these allegations.
V prejšnjih preiskavah v zvezi s podobnimi izdelki, tj. nekaterimi brezšivnimi cevmi iz nerjavnega jekla [5], nekaterimi varjenimi cevmi in votlimi profili iz železa ali nelegiranega jekla [6] ali GOES [7], se je štelo, da bi se lahko 5-odstotna stopnja dobička obravnavala kot ustrezna stopnja, ki naj bi jo industrija Unije dosegla, če ne bi bilo škodljivega dampinga.
The claim is therefore rejected.
Hladno valjani ploščati izdelki iz jekla so v mnogih vidikih podobni zgoraj navedenim izdelkom, saj so železova ruda, koksni premog in nekatere zlitine velik del njihovih stroškov proizvodnje, poleg tega pa so procesi podobni (peč, valjanje).
Competition will undoubtedly continue on the Union market, through the presence of numerous EU and non-EU market players and prices as an important factor of competitiveness.
dstotna stopnja dobička se je zdela razumna tudi po mnenju ruskih proizvajalcev.
Measures at the level proposed should not annul imports from the countries concerned.
Zato se začasno šteje, da je 5-odstotna stopnja dobičkonosnosti razumna tudi za sektor proizvodnje hladno valjanega ploščatega jekla.
Imports, including those from the countries currently associated with dumping practices, will be in the position to freely compete in the Union market at fair prices.
Na podlagi navedenega je Komisija neškodljivo ceno podobnega izdelka za industrijo Unije izračunala tako, da je stroškom proizvodnje vzorčenim proizvajalcem Unije v obdobju preiskave prištela zgoraj navedeno 5-odstotno stopnjo dobička.
In one interested party's view, measures are likely to impact negatively parties representing much larger and broader interests than those of the complainants.
Nato je na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah določila stopnjo odprave škode, ustrezno prilagojeno glede na stroške uvoza in carinske dajatve, kot je bila ugotovljena za izračune nelojalnega nižanja prodajnih cen, in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki so ga vzorčeni proizvajalci Unije v obdobju preiskave prodajali na trgu Unije.
Allegedly, downstream industries account for many times more jobs than the ‘vague figures identified seemingly arbitrarily by the complainants’.
Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila izražena kot odstotek tehtane povprečne uvozne vrednosti CIF.
However, as no quantification of such an impact or employment figures were provided, the allegations could not be cross-checked.
ZAČASNI UKREPI
The same happened with the claim regarding an impact on consumers, made in a very open way by the cooperating Russian producers.
Začasne protidampinške ukrepe bi bilo treba uvesti na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz zadevnih držav v skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 7(2) osnovne uredbe.
The Commission thus carried out the Union interest analysis on the basis of the elements on file which could be reasonably investigated and quantified.
Komisija je primerjala stopnje škode in stopnje dampinga.
CONCLUSION ON UNION INTEREST
Višino dajatve bi bilo treba določiti na nižji od obeh ravni (dampinga in škode).
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry and allow for specific investments and R & D to better equip cold-rolled flat steel products producers in the Union for the future and boost their competitiveness.
Na podlagi navedenega bi morale biti začasne protidampinške stopnje dajatev, izražene kot cena CIF meja Unije brez plačane carine, naslednje:
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
Država
If there are no duties, some of the Union cold-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their cold-rolled flat steel products activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Stopnja dampinga
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantive.
Stopnja škode
Nothing on file shows that the potential impact on other actors (that did not come forward) can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Začasna dajatev
Measures are deemed to be beneficial to the upstream industries such as suppliers of raw materials and machinery producers, which do not (or to a limited extent) supply producers in the countries concerned.
Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
The imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Zato so izražale položaj, v katerem so bile te družbe med to preiskavo.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the countries concerned, at fair prices.
Te stopnje dajatev veljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka, ki ima poreklo v zadevnih državah in ki so ga proizvedle poimensko navedene pravne osebe.
End-users and consumers are expected to benefit from a fair competitive market, including a local source of supply fully able to service their needs and requests via more qualitative products thanks to R & D and technology improvements.
Za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Price will continue to be a major determinant, but on a fair basis.
Zanje se ne smejo uporabljati nobene posamezne stopnje protidampinških dajatev.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of cold-rolled flat steel products originating in the countries concerned.
Družba lahko zahteva uporabo teh posameznih stopenj protidampinških dajatev, če spremeni ime svojega subjekta ali ustanovi nov proizvodni ali prodajni obrat.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo [8].
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Vsebovati mora vse relevantne informacije, vključno s:
The findings cannot be undermined by the allegations made by Chinese parties that the PRC was targeted at this point in time by the complainants because, should the PRC be treated as a market economy country as of the end of 2016, dumping margins would in principle be lower from then onwards.
Če je zahteva utemeljena, bo Komisija posodobila seznam družb s posameznimi protidampinškimi dajatvami.
This allegation is rejected.
Za zmanjšanje tveganja izogibanja ukrepom zaradi razlik v stopnjah dajatev so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba posameznih protidampinških dajatev.
INJURY ELIMINATION LEVEL (INJURY MARGIN)
Ta račun mora biti v skladu z zahtevami iz člena 1(3) te uredbe.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Da se zagotovi ustrezno izvrševanje protidampinških dajatev, bi bilo treba protidampinško dajatev za vse druge družbe uporabljati ne le za nesodelujoče proizvajalce izvoznike v tej preiskavi, temveč tudi za proizvajalce, ki v obdobju preiskave niso izvažali v Unijo.
With the exception of the year 2011, the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 3, je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2325 uvedla obvezno registracijo uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije ali njegove odpreme iz LRK in Rusije.
Moreover, throughout the period considered there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the countries concerned.
To je storila zaradi morebitne retroaktivne uporabe protidampinških ukrepov v skladu s členom 10(4) osnovne uredbe.
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use 10-15 % (range given for confidentiality reasons) of turnover as reasonable non-injurious profit margin, which it claimed was the average profit before tax on sales earned by two representative complainant Union producers in 2010.
Registracija uvoza bi se morala prenehati.
However, this claim was not sufficiently substantiated.
V tej fazi postopka še ni mogoče sprejeti odločitve o morebitni retroaktivni uporabi protidampinških ukrepov.
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5], certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] or GOES [7], it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
KONČNE DOLOČBE
Cold-rolled flat steel products are similar in many respects to the products mentioned above — iron ore, coking coal, certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, rolling operation).
Komisija bo v interesu dobrega upravljanja zainteresirane strani pozvala, naj ji v določenem roku predložijo pisne pripombe in/ali zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
A profit margin of 5 % appeared also reasonable in the eyes of Russian producers.
Ugotovitve v zvezi z uvedbo začasnih dajatev so začasne in jih bo morda treba v zaključni fazi preiskave spremeniti –
For these reasons it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the cold-rolled flat steel manufacturing sector.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Člen 1
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz ploščato valjanih izdelkov iz železa ali nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla, razen nerjavnega jekla, vseh širin, hladno valjanih (hladno deformiranih), neplatiranih, neprevlečenih in neprekritih, brez nadaljnje obdelave, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex72091500 (oznaka TARIC 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (oznaka TARIC 7209189990), ex72092500 (oznaka TARIC 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (oznake TARIC 7211238019, 7211238095 in 7211238099), ex72112900 (oznaki TARIC 7211290019 in 7211290099), 72255080 in 72269200, ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
PROVISIONAL MEASURES
Stopnja začasne dajatve
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Dodatna oznaka TARIC
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Ltd., Tianjin
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
druge sodelujoče družbe iz Priloge
Country
Uporaba posamezne stopnje dajatve, določene za družbe, navedene v odstavku 2, je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki mora vsebovati izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja takšne račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer:
Dumping margin
„Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevni državi).
Injury margin
Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“ Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.
Provisional duty
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je pogojena z varščino, ki je enaka znesku začasne dajatve.
MMK Magnitogorsk
Če ni določeno drugače, se uporabljajo ustrezne veljavne določbe o carinah.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Člen 2
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko strani iz člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Člen 3
The request must be addressed to the Commission [8].
Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2325.
The request must contain all the relevant information, including:
Zbrani podatki o izdelkih, ki so bili vneseni največ 90 dni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se hranijo do začetka veljavnosti morebitnih dokončnih ukrepov ali prekinitve tega postopka.
modification in the company's activities linked to production;
Člen 4
domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
V Bruslju, 10. februarja 2016
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Za Komisijo
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Predsednik
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
As mentioned above in recital 3, the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
UL C 161, 14.5.2015, str. 9.
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2325 z dne 11. decembra 2015 o obvezni registraciji uvoza nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije (UL L 328, 12.12.2015, str. 104).
The registration of imports should cease.
UL L 336, 20.12.2011, str. 6.
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
UL L 343, 19.12.2008, str. 1.
FINAL PROVISIONS
UL L 284, 30.10.2015, str. 109.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
PRILOGA
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
NEVZORČENI SODELUJOČI PROIZVAJALCI IZVOZNIKI NA KITAJSKEM
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ime
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
Hebei Iron and Steel Co., Ltd., Shijiazhuang
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan
Provisional duty rate
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
TARIC Additional Code
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd., Nanjing
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd, Tianjin
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Benxi
Other cooperating companies listed in the Annex
WISCO International Economic & Trading Co.
PAO Severstal, Cherepovets
Ltd., Wuhan
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Tianjin Rolling-one Steel Co., Ltd., Tianjin
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Zhangjiagang
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd., Baotou City
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 21, se hladno valjani ploščati izdelki iz jekla uvrščajo pod številne oznake KN, tudi pod nekatere oznake ex.