natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise the risk of the specified organism spreading outside the demarcated area (infected zone), the buffer zone should be 10 km wide.
Za čim manjše tveganje širjenja zadevnega organizma zunaj razmejenega območja (okuženega območja) bi moral biti varovalni pas širok 10 kilometrov.
In cases of isolated occurrences of the specified organism the establishment of a demarcated area should not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present.
Pri pojavu izoliranih najdb zadevnega organizma naj vzpostavitev razmejenega območja ne bi bila potrebna, če se zadevni organizem lahko odstrani z rastlin, na katerih je bila odkrita njegova navzočnost.
In such cases, immediate action should be taken to ascertain whether other plants have been infected.
V takih primerih je treba izvesti takojšnje ukrepe, da se ugotovi, ali so okužene tudi druge rastline.
Taking into account the epidemiology of the specified organism, and the risk of further spreading in the rest of the Union, the planting in the infected zone of the host plants should be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Ob upoštevanju epidemiologije zadevnega organizma in tveganja nadaljnjega širjenja v druge dele Unije bi morala biti na okuženem območju prepovedana saditev gostiteljskih rastlin, razen na enotah pridelave, ki so fizično zavarovane pred vnosom zadevnega organizma z njegovimi prenašalci.
This is important also to prevent infection of the host plants by the specified organism within the demarcated area.
To je pomembno tudi z vidika preprečevanja okužbe gostiteljskih rastlin z zadevnim organizmom na razmejenem območju.
In the province of Lecce, the specified organism is already widely established.
V provinci Lecce je zadevni organizem že močno razširjen.
Where evidence shows that in certain parts of that area the specified organism has been present for more than 2 years and it is no longer possible to eradicate it, the responsible official body should have the possibility to apply containment measures, instead of eradication measures, to protect at least production sites, plants with particular cultural, social or scientific value, as well as the border with the rest of the Union territory.
Kadar dokazi kažejo, da je bil v nekaterih delih navedenega območja zadevni organizem navzoč že več kot dve leti in da ga ni več mogoče izkoreniniti, bi moral imeti pristojni uradni organ možnost, da namesto ukrepov izkoreninjenja uporabi ukrepe zadrževanja, da se zavarujejo vsaj enote pridelave, rastline s posebno kulturno, družbeno ali znanstveno vrednostjo ter meja s preostalim ozemljem Unije.
The containment measures should aim to minimise the amount of bacterial inoculum in that area and keep the vector population at the lowest level possible.
Ukrepi zadrževanja naj bi čim bolj zmanjšali količino bakterijskega inokuluma na navedenem območju in ohranjali populacijo prenašalca na najnižji možni stopnji.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, taking into account the possible spread of the specified organism by natural and human assisted means other than the movement of the specified plants for planting, it is appropriate to establish a surveillance zone immediately outside the buffer zone surrounding the infected zone of the province of Lecce.
Ob upoštevanju morebitnega širjenja zadevnega organizma po naravni poti ali s pomočjo človeka, ki ne vključuje premeščanja zadevnih rastlin za saditev, bi bilo za učinkovito varstvo ostalega ozemlja Unije pred zadevnim organizmom primerno vzpostaviti nadzorovano območje neposredno ob varovalnem pasu, ki obdaja okuženo območje province Lecce.
Plants known to be susceptible to the specified organism which have been grown for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area are more likely to have been infected with the specified organism.
Pri rastlinah, za katere je znano, da so občutljive na zadevni organizem, in ki so vsaj del svoje življenjske dobe rasle na razmejenem območju ali so bile premeščene prek takega območja, obstaja večja verjetnost, da so okužene z zadevnim organizmom.
Movement of those plants should therefore be subject to specific requirements aimed at preventing the further spread of the specified organism.
Za premeščanje navedenih rastlin bi zato morale veljati posebne zahteve za preprečevanje nadaljnjega širjenja zadevnega organizma.
To facilitate the early detection of the potential presence of the specified organism outside the demarcated area, traceability requirements should be set for movement of plants known to be susceptible to the specified organism outside the demarcated areas.
Da se omogoči zgodnje odkrivanje morebitne navzočnosti zadevnega organizma zunaj razmejenega območja, bi bilo treba določiti zahteve glede sledljivosti za premeščanje rastlin, za katere je znano, da so občutljive na zadevni organizem, zunaj razmejenih območij.
In order to allow a follow up inspection at destination of plants for planting moved out of the demarcated areas, the responsible official body of the place of origin and the responsible official body of the place of destination should be immediately informed by the professional operators of the movement of each lot of the specified plants which have been grown at least part of their lives in a demarcated area.
Da se omogočijo nadaljnji inšpekcijski pregledi na namembnem kraju rastlin za saditev, premeščenih z razmejenih območij, bi morali poklicni izvajalci dejavnosti nemudoma obvestiti pristojni uradni organ v kraju izvora in pristojni uradni organ v namembnem kraju o premeščanju vsake partije zadevnih rastlin, ki so vsaj del svoje življenjske dobe rasle na razmejenem območju.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Da se zagotovi natančno spremljanje premeščanja rastlin za saditev s poreklom z razmejenih območij in učinkovit pregled enot pridelave, kjer je stopnja fitosanitarnega tveganja zaradi zadevnega organizma visoka, bi morale Komisija in države članice imeti dostop do informacij o enotah pridelave, ki se nahajajo na razmejenih območjih.
Therefore, Member States should establish and update a list of all sites located in the demarcated areas in their territory in which specified plants have been grown and communicate that list to the Commission and the other Member States.
Zato bi morale države članice vzpostaviti in posodabljati seznam vseh enot pridelave na razmejenih območjih na svojem ozemlju, kjer so rasle zadevne rastline, in o navedenem seznamu obveščati Komisijo in druge države članice.
The Commission should make available a compilation of those lists to the Member States.
Komisija bi morala državam članicam omogočiti dostop do zbirke navedenih seznamov.
Official checks should be carried out in order to ensure that specified plants are only moved out of the demarcated areas in accordance with the requirements set out in this Decision.
Za zagotovitev, da se zadevne rastline z razmejenih območij premeščajo le v skladu z zahtevami iz tega sklepa, bi bilo treba izvajati uradne preglede.
Taking into account the nature of the specified organism, specified plants originating in a third country where the specified organism is not present should, when introduced into the Union, be accompanied by a phytosanitary certificate including an additional declaration stating that that country is free from the specified organism.
Ob upoštevanju narave zadevnega organizma bi moralo biti zadevnim rastlinam s poreklom iz tretje države, kjer zadevni organizem ni navzoč, ob vnosu v Unijo priloženo fitosanitarno spričevalo, vključno z dopolnilno izjavo, da je država neokužena z zadevnim organizmom.
In order to ensure that specified plants introduced into the Union from third countries, where the specified organism is known to be present, are free from the specified organism, the requirements for their introduction into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants originating in demarcated areas.
Za zagotovitev, da so zadevne rastline, ki se v Unijo vnesejo iz tretjih držav, kjer je znano, da je zadevni organizem navzoč, neokužene z zadevnim organizmom, bi morale biti zahteve za njihov vnos v Unijo podobne tistim, ki so določene za premeščanje zadevnih rastlin s poreklom z razmejenih območij.
Since October 2014, numerous plants for planting, other than seeds, of Coffea, originating in Costa Rica or in Honduras, have been intercepted in the Union with the presence of the specified organism.
Od oktobra 2014 so bile v Uniji prestrežene številne rastline rodu Coffea s poreklom iz Kostarike oziroma Hondurasa za saditev, razen semen, na katerih je bil navzoč zadevni organizem.
It is therefore concluded that the phytosanitary certification procedures of Costa Rica or Honduras are insufficient to ensure that consignments of plants of Coffea are free from the specified organism.
Zato se sklene, da postopki izdajanja fitosanitarnih spričeval v Kostariki oziroma Hondurasu niso dovolj zanesljivi za zagotovitev, da so pošiljke rastlin rodu Coffea neokužene z zadevnim organizmom.
Consequently, given the high probability of establishment of the specified organism in the Union, the absence of any effective treatment once the specified plants are infected, as well as the major economic consequences for the Union, the introduction into the Union of plants for planting of Coffea, other than seeds, originating in Costa Rica or Honduras should be prohibited.
Zato bi bilo treba zaradi velike verjetnosti naselitve zadevnega organizma v Uniji, odsotnosti učinkovitega tretiranja zadevnih rastlin, ko so okužene, in tudi velikih gospodarskih posledic za Unijo prepovedati vnos rastlin rodu Coffea s poreklom iz Kostarike oziroma Hondurasa za saditev, razen semen.
Implementing Decision 2014/497/EU should be repealed.
Sklep 2014/497/EU bi bilo treba razveljaviti.
‘specified organism’ means European and non-European isolates of Xylella fastidiosa (Wells et al.);
„zadevni organizem“ so evropski in neevropski izolati vrste Xylella fastidiosa (Wells et al.);
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;
„zadevne rastline“ so vse rastline za saditev, razen semen, ki pripadajo rodovom ali vrstam iz Priloge I;
‘host plants’ means all specified plants belonging to the genera or species listed in Annex II;
„gostiteljske rastline“ so vse zadevne rastline, ki pripadajo rodovom ali vrstam iz Priloge II;
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants:
„poklicni izvajalci dejavnosti“ so vse osebe, ki so poklicno vključene v eno ali več naslednjih dejavnosti v zvezi z rastlinami:
planting;
saditev;
breeding;
žlahtnjenje;
production, including growing, multiplying and maintaining;
pridelavo, vključno z gojenjem, razmnoževanjem in vzdrževanjem;
introduction into, and movement within, and out of the Union territory;
vnos na ozemlje Unije ter premeščanje prek navedenega ozemlja in izven njega;
making available on the market.
omogočanje dostopnosti na trgu.
Detection or suspected presence of the specified organism
Odkrivanje ali sum na navzočnost zadevnega organizma
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Vsaka oseba, ki sumi ali odkrije navzočnost zadevnega organizma, nemudoma obvesti pristojni uradni organ in mu predloži vse ustrezne informacije o navzočnosti ali sumu na navzočnost zadevnega organizma.
The responsible official body shall immediately record such information.
Pristojni uradni organ te informacije nemudoma zabeleži.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Kadar je pristojni uradni organ obveščen o navzočnosti ali sumu na navzočnost zadevnega organizma, izvede vse potrebne ukrepe za potrditev navedene navzočnosti ali suma na navzočnost.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Države članice zagotovijo, da so vse osebe, ki so odgovorne za rastline, ki so lahko okužene z zadevnim organizmom, nemudoma obveščene o navzočnosti ali sumu na navzočnost zadevnega organizma, možnih posledicah in tveganjih ter ukrepih, ki jih je treba izvesti.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Preiskave zadevnega organizma na ozemljih držav članic
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants.
Države članice na svojih ozemljih opravijo letne preiskave za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma na zadevnih rastlinah.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Navedene preiskave izvede pristojni uradni organ ali pa se izvedejo pod njegovim uradnim nadzorom.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infection by the specified organism, collection of samples and testing.
Vključujejo vizualne preglede, v primeru suma na okužbo z zadevnim organizmom pa tudi vzorčenje in testiranje.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Navedene preiskave temeljijo na trdnih znanstvenih in strokovnih načelih ter se izvedejo v primernem času v letu za morebitno odkritje zadevnega organizma.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
V preiskavah se upoštevajo razpoložljivi znanstveni in strokovni dokazi, biologija zadevnega organizma in njegovih prenašalcev, navzočnost in biologija zadevnih rastlin ter vse ostale ustrezne informacije v zvezi z navzočnostjo zadevnega organizma.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
Če je navzočnost zadevnega organizma potrjena, zadevna država članica nemudoma razmeji območje v skladu z odstavkom 2 (v nadaljnjem besedilu: razmejeno območje).
The demarcated area shall consist of an infected zone and a buffer zone.
Razmejeno območje obsega okuženo območje in varovalni pas.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Okuženo območje vključuje vse rastline, za katere je znano, da so okužene z zadevnim organizmom, tiste, ki kažejo simptome morebitne okužbe z zadevnim organizmom in druge rastline, ki bi lahko bile okužene z organizmom zaradi neposredne bližine okuženih rastlin ali skupnega vira pridelave z okuženimi rastlinami, če je znan, ali rastline, ki so zrasle iz teh rastlin.
As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, the infected zone shall at least include that entire province.
Glede navzočnosti zadevnega organizma v provinci Lecce mora okuženo območje vključevati vsaj celotno provinco.
The buffer zone shall be of a width of at least 10 km, surrounding the infected zone.
Varovalni pas okoli okuženega območja mora biti širok najmanj 10 kilometrov.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of specified plants in the area concerned.
Natančna razmejitev območij temelji na trdnih znanstvenih načelih, biologiji zadevnega organizma in njegovih prenašalcev, stopnji okuženosti, navzočnosti prenašalcev in razširjenosti zadevnih rastlin na zadevnem območju.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Če se znotraj varovalnega pasu potrdi navzočnost zadevnega organizma, se razmejitev okuženega območja in varovalnega pasu nemudoma ustrezno pregleda in spremeni.
On the basis of the notifications by Member States in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU [5], the Commission shall establish and update a list of the demarcated areas and communicate that list to the Member States.
Komisija na podlagi uradnih obvestil držav članic v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/917/EU [5] vzpostavi in posodablja seznam razmejenih območij ter države članice obvešča o navedenem seznamu.
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in paragraph 7 of Article 6 the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Kadar na podlagi preiskav iz člena 3 in spremljanja iz odstavka 7 člena 6 zadevni organizem na razmejenem območju ni odkrit pet let, se lahko razmejitev prekliče.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
V takih primerih zadevna država članica obvesti Komisijo in druge države članice.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko država članica odloči, da razmejenega območja ne vzpostavi takoj, kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found;
če obstajajo dokazi, da je bil zadevni organizem nedavno vnesen na to območje z rastlinami, na katerih je bil odkrit;
there is an indication that those plants were infected before their introduction into the area concerned;
če obstaja indic, da so bile zadevne rastline okužene še pred njihovim vnosom na zadevno območje;
no vectors carrying the specified organism have been detected, on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods, in the vicinity of those plants.
če v bližini navedenih rastlin na podlagi testov, izvedenih v skladu z mednarodno potrjenimi metodami testiranja, niso bili odkriti prenašalci, okuženi z zadevnim organizmom.
In the case referred to in paragraph 6, the Member State shall:
V primeru iz odstavka 6 država članica:
carry out an annual survey for at least 2 years to determine whether any plants have been infected other than those on which the specified organism was first found to be present;
najmanj dve leti izvaja letno preiskavo, da se ugotovi, ali so bile razen rastlin, na katerih je bil zadevni organizem najprej odkrit, okužene tudi druge rastline;
on the basis of that survey, determine whether there is a need to establish a demarcated area;
na podlagi navedene preiskave določi, ali je treba vzpostaviti razmejeno območje;
notify to the Commission and the other Member States the justification for not establishing a demarcated area, and the outcome of the survey referred to in point (a) as soon as they become available.
Komisijo in druge države članice obvesti o utemeljitvi, zakaj se razmejeno območje ne vzpostavi, in rezultatih preiskave iz točke (a) takoj, ko so na voljo.
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
Prepoved saditve gostiteljskih rastlin na okuženih območjih
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Saditev gostiteljskih rastlin na okuženih območjih je prepovedana, razen na enotah pridelave, ki so fizično zavarovane pred vnosom zadevnega organizma z njegovimi prenašalci.
Eradication measures
Ukrepi izkoreninjenja
The Member State having established the demarcated area referred to in Article 4 shall take in that area the measures as set out in paragraphs 2 to 11.
Države članice, ki so vzpostavile razmejeno območje iz člena 4, na navedenem območju izvedejo ukrepe iz odstavkov 2 do 11.
The Member State concerned shall, within a radius of 100 m around the plants which have been tested and found to be infected by the specified organism, immediately remove:
Zadevna država članica v polmeru 100 metrov okrog rastlin, ki so bile testirane in pri katerih je bilo ugotovljeno, da so okužene z zadevnim organizmom, nemudoma odstrani:
host plants, regardless of their health status;
gostiteljske rastline, ne glede na njihovo zdravstveno stanje;
plants known to be infected by the specified organism;
rastline, za katere je znano, da so okužene z zadevnim organizmom;
plants showing symptoms indicating possible infection by that organism or suspected to be infected by that organism.
rastline, ki kažejo simptome morebitne okužbe z navedenim organizmom ali za katere obstaja sum, da so okužene z navedenim organizmom.
The Member State concerned shall sample and test the specified plants within a radius of 100 m around each of the infected plants, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures ISPM No 31 [6].
Zadevna država članica v polmeru 100 metrov okrog vsake okužene rastline izvede vzorčenje in testiranje zadevnih rastlin v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 31 (ISPM št. 31) [6].
The Member State concerned shall carry out appropriate phytosanitary treatments prior to the removal of plants referred to in paragraph 2 against the vectors of the specified organism and plants that may host those vectors.
Zadevna država članica pred odstranitvijo rastlin iz odstavka 2 izvede ustrezna fitosanitarna tretiranja proti prenašalcem zadevnega organizma in rastlinam, ki bi navedene prenašalce lahko gostile.
Those treatments may include, as appropriate, removal of plants.
Navedena tretiranja lahko po potrebi vključujejo odstranitev rastlin.
The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the infected zone, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.
Zadevna država članica na kraju samem ali na bližnjem, temu namenjenem kraju znotraj okuženega območja uniči rastline in dele rastlin iz odstavka 2, in sicer na način, ki zagotavlja, da se zadevni organizem ne širi.
The Member State concerned shall carry out appropriate investigations to identify the origin of the infection.
Zadevna država članica izvede ustrezne raziskave za ugotavljanje izvora okužbe.
It shall trace the specified plants associated with the case of infection concerned, including those which were moved before a demarcated area was established.
Izsledi zadevne rastline, povezane z zadevnim primerom okužbe, vključno s tistimi, ki so bile premeščene, še preden je bilo vzpostavljeno razmejeno območje.