natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Ali raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, ki jih zadeva priglašeni ukrep pomoči, učinkovito sodelujejo s podjetji, zato da bi skupaj izvedli posebne projekte?
Collaboration with undertakings
Če je sodelovanje raziskovalnih organizacij ali raziskovalnih infrastruktur s podjetji učinkovito, označite, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
Javno naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Če priglašeni ukrep zajema javno naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev s strani podjetij, ali so ponudniki teh storitev izbrani na podlagi odprtega razpisnega postopka, izvedenega v skladu z veljavnimi direktivami [87]?
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije:
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
V vseh drugih primerih, v katerih priglašeni ukrep zajema javno naročanje raziskav in razvojnih storitev s strani podjetij, vključno s predkomercialnim naročilom, označite, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
izbirni postopek je odprt, pregleden in nediskriminatoren ter temelji na objektivnih merilih za izbor in dodelitev, določenih pred postopkom za oddajo naročila.
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
Če ste odgovorili nikalno, navedite podrobne informacije o tem, ali je bil upoštevan konkurenčen, pregleden in nediskriminatoren postopek v skladu z veljavnimi direktivami (na primer konkurenčen postopek s pogajanji, partnerstvo za inovacije, ali konkurenčen dialog).
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
predvideni pogodbeni dogovori, v katerih so opisane vse pravice in obveznosti pogodbenic, vključno v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, so pred postopkom za oddajo naročila na voljo vsem zainteresiranim ponudnikom.
Public procurement of research and development services
naročilo nobenemu udeleženemu ponudniku ne daje nobene prednostne obravnave pri dobavi komercialnih količin končnih proizvodov ali storitev javnemu naročniku v zadevni državi članici [88], in je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
vsi rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, se lahko na splošno razširjajo tako, da jih lahko druga podjetja razmnožujejo, in kakršne koli pravice intelektualne lastnine se v celoti dodelijo javnemu naročniku
If yes, please specify:
vsi ponudniki storitev, ki se jim dodelijo rezultati, iz katerih izhajajo pravice intelektualne lastnine, morajo javnemu naročniku zagotoviti neomejen in brezplačen dostop do teh rezultatov, tretjim osebam pa dostop pod tržnimi pogoji.
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Opis priglašenega ukrepa pomoči
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Navedite, katere faze raziskav in razvoja podpira priglašeni ukrep:
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
☐ temeljne raziskave;
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
☐ industrijske raziskave;
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
☐ eksperimentalni razvoj.
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
Če projekt v primeru individualne pomoči zajema različne raziskovalne kategorije, naštejte in razvrstite različne naloge v kategorije temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja:
Description of the notified aid measure
Opredelite upravičene stroške in pri individualni pomoči navedite njihov znesek:
Aid for R & D projects
Temeljne raziskave
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Industrijske raziskave
☐ fundamental research;
Eksperimentalni razvoj
☐ industrial research;
Stroški dela
☐ experimental development.
Stroški instrumentov in opreme
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
Stroški stavb in zemljišča
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Stroški pogodbenih raziskav, znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov na podlagi strogo poslovnih transakcij
Fundamental research
Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica projekta
Industrial research
Drugi stroški poslovanja
Experimental development
Navedite največje dovoljene intenzivnosti pomoči:
Personnel costs
Malo podjetje
Costs of instruments and equipment
Srednje podjetje
Costs of buildings and land
Veliko podjetje
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
odvisno od učinkovitega sodelovanja med podjetji (za velika podjetja čezmejno sodelovanje ali sodelovanje z vsaj enim MSP) ali med podjetjem in raziskovalno organizacijo; ali
Additional overheads incurred directly as a result of the project
odvisno od obsežnega razširjanja rezultatov
Other operating expenses
Pomoč za študije izvedljivosti
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Navedite največje dovoljene intenzivnosti pomoči, vključno s povečano intenzivnostjo za SMP (‚bonusi za SMP‘):
Small enterprise
Pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur
Medium-sized enterprise
Navedite največjo dovoljeno intenzivnost pomoči:
Large enterprise
Če raziskovalne infrastrukture hkrati opravljajo gospodarske in negospodarske dejavnosti, obkljukajte okence in potrdite, da so finančni stroški in prihodki posamezne vrste dejavnosti obračunani ločeno na podlagi dosledno uporabljenega in objektivno upravičenega načela stroškovnega knjigovodstva:
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
Pri individualni pomoči navedite ustrezne informacije in predložite ustrezna dokazila:
subject to wide dissemination of results
Če raziskovalne infrastrukture prejmejo javna finančna sredstva za gospodarske in negospodarske dejavnosti, obkljukajte okence in potrdite obstoj mehanizma za spremljanje in vračanje sredstev, ki zagotavlja, da se ne preseže največja dovoljena intenzivnost pomoči:
Aid for feasibility studies
Navedite ustrezne informacije in predložite ustrezna dokazila:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Ali cena, ki se zaračuna za delovanje ali uporabo raziskovalne infrastrukture, ustreza tržni ceni?
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
Ali so raziskovalne infrastrukture dostopne različnim uporabnikom na pregleden in nediskriminatoren način?
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Če imajo nekatera podjetja prednost pri dostopu, navedite podrobne informacije in delež stroškov naložb, ki jih ta podjetja krijejo:
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Pomoč za inovacije za MSP
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Označite, katere dejavnosti podpira priglašeni ukrep:
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
☐ pridobivanje, potrjevanje in zaščita patentov ter drugih neopredmetenih sredstev;
Please provide relevant information and evidence:
☐ začasna dodelitev visokokvalificiranega osebja;
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
☐ naročanje svetovalnih in podpornih storitev za inovacije.
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Pomoč za procesne in organizacijske inovacije
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
☐ procesne inovacije;
Innovation aid for SMEs
☐ organizacijske inovacije.
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Stroški instrumentov in opreme (v obsegu in za obdobje uporabe v projektu)
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Stroški stavb in zemljišča (v obsegu in za obdobje uporabe v projektu)
☐ secondment of highly qualified personnel;
Dodatni režijski stroški in drugi stroški poslovanja, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta
☐ acquiring innovation advisory and support services.
Če je pomoč dodeljena velikim podjetjem, obkljukajte okence in potrdite, da ta dejansko sodelujejo z MSP pri izvajanju dejavnosti, ki prejema pomoč, in da MSP krijejo vsaj 30 % skupnih upravičenih stroškov:
Aid for process and organisational innovation
Pomoč za inovativne skupine
☐ process innovation;
Obkljukajte okence in potrdite, da je pomoč dodeljena izključno pravnemu subjektu, ki upravlja inovativno skupino:
☐ organisational innovation.
Pri individualni pomoči navedite podrobne informacije:
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
Ali pristojbine za uporabo zmogljivosti skupin in za sodelovanje pri njihovih dejavnostih ustrezajo tržni ceni ali izražajo njihove stroške?
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
Ali so prostori, ustanove in dejavnosti skupin dostopni različnim uporabnikom na pregleden in nediskriminatoren način?
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Pri individualni pomoči navedite informacije o načrtovani ali pričakovani specializaciji inovativne skupine, obstoječemu regionalnemu potencialu in prisotnosti podobnih skupin v Uniji:
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
Pomoč za naložbe
Aid for innovation clusters
Navedite največje dovoljene intenzivnosti pomoči, vključno s katero koli povečano intenzivnostjo (‚bonusi‘) za skupine v regijah, ki prejemajo pomoč in ki izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) ali člena 107(3)(c) PDEU:
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Pomoč za tekoče poslovanje
For individual aid, please provide details:
☐ spodbujanje skupine;
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
☐ trženje skupine;
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
☐ upravljanje zmogljivosti skupine;
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
☐ organizacija programov usposabljanja, delavnic in konferenc.
Investment aid
Navedite največjo dovoljeno intenzivnost pomoči in trajanje pomoči:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
Ocena združljivosti priglašenega ukrepa pomoči
Operating aid
Pri individualni pomoči natančno opišite projekt ali dejavnost, ki prejema pomoč:
☐ animation of the cluster;
Prispevek k natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa
☐ marketing of the cluster;
Natančno opredelite zastavljeni cilj in pojasnite, kako se s priglašenim ukrepom namerava spodbujati raziskovalne, razvojne in inovativne dejavnosti v Uniji:
☐ management of the cluster's facilities;
Če gre za shemo pomoči, ali je ta del obsežnega programa ali akcijskega načrta za spodbujanje raziskovalnih, razvojnih in inovativnih dejavnosti ali strategij pametne specializacije?
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
Navedite podrobne informacije, če je primerno, in sklic na ocene podobnih predhodnih ukrepov pomoči:
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Ali se bo obseg projekta zaradi priglašenega ukrepa povečal?
Compatibility assessment of the notified aid measure
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite vrsto povečanja in predložite ustrezna dokazila:
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
☐ povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšanja porabe upravičenca do pomoči v primerjavi z razmerami brez pomoči);
Contribution to a well-defined objective of common interest
☐ povečanje števila ljudi, dodeljenih raziskovalnim, razvojnim in inovativnim dejavnostim;
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
☐ druga vrsta povečanja.
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Ali se bo področje uporabe projekta zaradi priglašenega ukrepa povečalo?
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
☐ povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta;
Will the project size be increased due to the notified measure?
☐ ambicioznejši projekt, kar dokazuje več vključenih partnerjev, večja verjetnost znanstvenega ali tehnološkega dosežka ali večje tveganje neuspeha (zlasti povezano z dolgoročno naravo projekta in negotovostjo njegovih rezultatov);
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
Ali se bo projekt zaradi priglašenega ukrepa hitreje izvedel?
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
Če ste odgovorili pritrdilno, predložite ustrezna dokazila:
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
Ali se bo skupni porabljeni znesek zaradi priglašenega ukrepa povečal?
☐ other type of increase.
☐ povečanje celotne porabe za raziskave, razvoj in inovacije s strani upravičenca do pomoči v absolutnem smislu ali kot delež prihodkov;
Will the project scope be increased due to the notified measure?
☐ spremembe predvidenih proračunskih sredstev za projekt (brez ustreznega zmanjšanja proračuna, namenjenega drugim projektom);
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
Ali bo prispevek priglašenega ukrepa k skupnemu interesu predmet javno dostopnih naknadnih ocen?
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
Potreba po posredovanju države
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Opredelite nedelovanje trga, ki v tem primeru ovira raziskave, razvoj in inovacije in upravičuje potrebo po državni pomoči, ter priložite ustrezna dokazila:
If so, please provide relevant evidence:
☐ pozitivni zunanji učinki/učinki prelivanja znanja;
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
☐ nepopolne in nesimetrične informacije;
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
☐ usklajevanje in mrežne nepopolnosti.
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
Pojasnite, kako lahko priglašeni ukrep učinkovito odpravi nedelovanje trga, povezano z doseganjem cilja skupnega interesa brez pomoči:
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Pojasnite, ali pomoč obravnava splošno nedelovanje trga glede raziskovalnih, razvojnih in inovativnih dejavnosti v Uniji ali posebno nedelovanje trga na primer v zvezi z določenim sektorjem ali panogo:
Need for State intervention
Predložite primerjave med sektorji in druge študije, če so na voljo, ki lahko podprejo analizo domnevnega nedelovanja trga:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Navedite informacije o projektih ali raziskovalnih, razvojnih in inovativnih dejavnosti v Uniji, če so na voljo, ki so po tehnološki vsebini, stopnji tveganja in obsegu podobni tistim, ki jih zadeva priglašeni ukrep, in pojasnite, zakaj je v zadevnem primeru potrebna pomoč:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
Ustreznost ukrepa pomoči
☐ imperfect and asymmetric information;
Pojasnite, kako so bile ugotovljene koristi uporabe selektivnega instrumenta politike, kot je državna pomoč, da se povečajo raziskovalne, razvojne in inovativne dejavnosti, ter predložite oceno vplivov v zvezi s tem in ustrezna dokazila:
☐ coordination and network failures.
Če se pomoč odobri v oblikah, ki omogočajo neposredno denarno korist (kot so neposredna nepovratna sredstva, oprostitve ali znižanja davkov ali druge obvezne dajatve ali dobava zemljišča, proizvodov ali storitev po ugodnih cenah), predložite analizo drugih možnosti in pojasnite, zakaj in kako so druge oblike pomoči manj ustrezne za odpravo ugotovljenega nedelovanja trga:
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
Spodbujevalni učinek
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Obkljukajte okence in potrdite, da bo pri dodelitvi pomoči v okviru priglašenega ukrepa zagotovljeno, da upravičenec ne bo začel izvajati zadevnih raziskovalnih, razvojnih in inovativnih dejavnosti pred vložitvijo vloge za pomoč pri nacionalnih organih [89], in pri individualni pomoči navedite ustrezne datume:
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Obkljukajte spodnje okence in potrdite, da vloge za pomoč vsebujejo vsaj ime in velikost podjetja, opis projekta, vključno z njegovo lokacijo ter datumom začetka in zaključka, znesek javne pomoči, ki je potreben za izvedbo projekta, in seznam upravičenih stroškov:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Če se pomoč dodeli v obliki davčnega ukrepa, navedite podrobne informacije v zvezi s tem, za nepostopne ukrepe pa vse ocenjevalne študije spodbujevalnega učinka:
Appropriateness of the aid measure
Na podlagi analize hipotetičnih scenarijev opišite ravnanje upravičenca, ki ne prejme pomoči, in opredelite predvidene spremembe:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
Navedite elemente, ki so pomembni za priglašeni ukrep, in predložite ustrezna dokazila, kot so dokumenti upravljalnih organov podjetij, ocene tveganja, računovodska poročila, notranji poslovni načrti, mnenja strokovnjakov in druge študije, povezane s projektom, ki se ocenjuje:
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
☐ raven donosnosti;
Incentive effect
☐ znesek naložb in časovni okvir denarnih tokov;
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
☐ stopnjo tveganja.