natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 z dne 17. decembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (UL L 69, 15.3.2016, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Odločba št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (UL L 23, 26.1.2008, str. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Delovni program v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, predvidenih v carinskem zakoniku Unije
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
I. UVOD V DELOVNI PROGRAM
ANNEX
Delovni program je instrument za podporo pri uporabi Zakonika v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, ki so predvideni v njem.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Namen delovnega programa je tudi določiti obdobja uporabe prehodnih ukrepov do uvedbe novih ali nadgrajenih elektronskih sistemov iz Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, Delegirane uredbe (EU) 2016/341 in Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
Ključni mejnik v smislu ciljnega datuma za tehnične specifikacije se razume kot datum, do katerega se zagotovi stabilna različica tehničnih specifikacij.
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
Za nacionalne sisteme ali komponente bo ta datum sporočen v okviru objavljenega nacionalnega projektnega načrtovanja.
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Delovni program določa naslednje datume začetka uporabe vseevropskih in nacionalnih sistemov:
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
datum začetka časovnega okvira za začetek uporabe elektronskih sistemov, ki se razume kot najzgodnejši datum za začetek delovanja elektronskega sistema;
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
datum konca časovnega okvira za začetek uporabe elektronskih sistemov, ki se razume kot
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
skrajni rok, do katerega morajo sisteme začeti uporabljati vse države članice in vsi gospodarski subjekti, ter
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
datum izteka veljavnosti prehodnega obdobja.
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
Za namene točke (b) bo datum enak datumu začetka, kadar ni predviden dejanski časovni okvir (za začetek uporabe ali prehod).
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
Pri izključno nacionalnih sistemih ali posebnih nacionalnih komponentah širšega projekta Unije se države članice lahko odločijo o „datumih začetka uporabe“ ter datumu začetka in konca časovnega okvira za začetek uporabe v skladu z nacionalnim projektnim načrtovanjem.
the end date of the validity of the transitional period.
Prvi odstavek velja za naslednje nacionalne sisteme ali posebne nacionalne komponente:
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
avtomatizirani izvozni sistem (AES) v okviru carinskega zakonika Unije – komponenta 2 (nadgradnja nacionalnih sistemov izvoza) (točka 10 dela II);
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
posebni postopki v okviru carinskega zakonika Unije (SP IMP / SP EXP) (točka 12 dela II);
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
obvestilo o prihodu, obvestilo o predložitvi, začasna hramba v okviru carinskega zakonika Unije (točka 13 dela II);
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
nadgradnja nacionalnih sistemov uvoza v okviru carinskega zakonika Unije (točka 14 dela II);
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
upravljanje zavarovanj v okviru carinskega zakonika Unije – komponenta 2 (točka 16 dela II).
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Pri vseevropskih sistemih z dejanskim časovnim okvirom za začetek uporabe brez enotnega datuma začetka izvajanja lahko države članice začnejo z uporabo na ustrezen datum v tem časovnem okviru in lahko določijo časovno obdobje za prehod gospodarskih subjektov znotraj tega časovnega okvira za začetek uporabe, če se tako časovno obdobje šteje za primerno.
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
Datumi začetka in konca se sporočijo Komisiji.
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
Razmisliti bo treba o temeljiti preučitvi vidikov skupne domene.
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
Prvi odstavek velja za naslednje vseevropske sisteme:
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
dokazilo o statusu Unije v okviru carinskega zakonika Unije (točka 8 dela II);
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
nadgradnja novega informacijsko podprtega tranzitnega sistema (NCTS) v okviru carinskega zakonika Unije (točka 9 dela II);
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
avtomatizirani izvozni sistem (AES) v okviru carinskega zakonika Unije (komponenta 1) (točka 10 dela II).
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
V zvezi z izvajanjem delovnega programa bodo morale Komisija in države članice skrbno obvladovati kompleksnost v smislu odvisnosti, spremenljivk in predpostavk.
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
Upravljanje načrtovanja bo potekalo ob uporabi načel iz večletnega strateškega načrta.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
Projekti bodo potekali v različnih fazah od priprave, izgradnje, testiranja in migracij do končne uporabe.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Vloga Komisije in držav članic v teh različnih fazah bo odvisna od narave sistemov, njihove arhitekture in sestavin ali storitev, kot je opisano v podrobnih projektnih predlogah večletnega strateškega načrta.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
Kadar bo to ustrezno, bo Komisija določila skupne tehnične specifikacije v tesnem sodelovanju z državami članicami in po njihovem pregledu s strani držav članic, da bi jih imele na voljo 24 mesecev pred ciljnim datumom začetka uporabe elektronskega sistema.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
Tehnične specifikacije, pripravljene na nacionalni ravni za nacionalne sisteme ali komponente, morajo biti pravočasno na voljo vsaj v zvezi z deli, povezanimi z zunanjim komuniciranjem z gospodarskimi subjekti, da se gospodarskim subjektom omogoči načrtovanje in ustrezna prilagoditev njihovih sistemov in vmesnikov.
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
Države članice in, kadar bo to ustrezno, Komisija bodo sodelovale pri razvoju in uporabi sistemov v skladu z opredeljeno arhitekturo in specifikacijami sistemov.
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
Dejavnosti bodo potekale ob upoštevanju mejnikov in datumov iz delovnega programa.
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
Komisija in države članice bodo sodelovale tudi z gospodarskimi subjekti in drugimi zainteresiranimi stranmi.
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
Gospodarski subjekti bodo morali sprejeti potrebne ukrepe, da bodo lahko uporabljali sisteme, ko bodo ti na voljo, najpozneje pa do skrajnih rokov, ki so opredeljeni v tem delovnem programu ali ki jih, kjer je to primerno, določijo države članice kot del svojih nacionalnih načrtov.
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
SEZNAM PROJEKTOV V ZVEZI Z RAZVOJEM IN UPORABO ELEKTRONSKIH SISTEMOV
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
A. Celotni seznam
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
„Projekti v zvezi z elektronskimi sistemi v okviru carinskega zakonika Unije“
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Seznam projektov v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, potrebnih za uporabo Zakonika
A. Full list
Pravna podlaga
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Ključni mejnik
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Datumi začetka uporabe elektronskih sistemov
Legal base
Datum začetka časovnega okvira za začetek uporabe elektronskega sistema [1]
Key milestone
Datum konca časovnega okvira za začetek uporabe elektronskega sistema [2]=
Dates of deployment of the electronic systems
Datum konca prehodnega obdobja
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Sistem registriranih izvoznikov v okviru carinskega zakonika Unije
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
Namen projekta je zagotoviti najnovejše informacije o registriranih izvoznikih iz držav v okviru splošnega sistema preferencialov, ki izvažajo blago v Unijo.
End date of the transitional period
Sistem bo vseevropski sistem in bo vključeval tudi podatke o gospodarskih subjektih EU, da se olajša izvoz v države v okviru splošnega sistema preferencialov.
UCC Registered Exporter System (REX)
Zahtevani podatki bodo vključeni v sistem postopoma do 31. decembra 2017.
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
člen 6(1), člena 16 in 64 Uredbe (EU) št. 952/2013
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
ciljni datum za tehnične specifikacije
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
= prvo četrtletje 2015
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
Zavezujoče tarifne informacije (ZTI) v okviru carinskega zakonika Unije
Target date of technical specifications
Namen projekta je nadgradnja obstoječega vseevropskega sistema EBTI-3 in sistema nadzor 2, da se zagotovi naslednje:
= Q1 2015
uskladitev evropskega sistema zavezujočih tarifnih informacij (EBTI-3) z zahtevami iz carinskega zakonika Unije;
UCC Binding Tariff Information (BTI)
povečanje obsega podatkov iz deklaracije, zahtevanih v okviru nadzora;
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
spremljanje obvezne uporabe ZTI;
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
spremljanje in upravljanje razširjene uporabe ZTI.
extension of under-surveillance-required declaration data;
Projekt bo izveden v dveh fazah.
monitoring of the compulsory BTI usage;
V prvi fazi bodo zagotovljene funkcije za pridobivanje nabora podatkov iz deklaracije, zahtevanega v okviru carinskega zakonika Unije (tj. prvi korak) od 1. marca 2017 postopoma, dokler ne bodo izvedeni projekti, navedeni v točkah 10 in 14 (in najpozneje do 31. decembra 2020), ter izpolnjena obveznost nadzora uporabe ZTI na podlagi na novo zahtevanega nabora podatkov iz deklaracije in uskladitve s postopkom o odločbah carinskih organov (tj. drugi korak).
monitoring and management of BTI extended usage.
V drugi fazi se bo izvedel elektronski obrazec za zahtevek in odločbo ZTI, gospodarskim subjektom pa se bo zagotovil na ravni EU usklajeni vmesnik za trgovce, ki bo omogočil predložitev zahtevka ZTI in prejetje odločbe ZTI v elektronski obliki.
The project will be implemented in two phases.
člen 6(1), členi 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 in 34 Uredbe (EU) št. 952/2013
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2).
= drugo četrtletje 2016
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
(faza 1)
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013
(faza 1 – korak 1)
= Q2 2016
(faza 1 – korak 2)
(phase 1)
= tretje četrtletje 2016
(phase 1 — step 1)
(faza 2)
(phase 1 — step 2)
Odločbe carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije
= Q3 2016
Namen projekta je uskladiti postopke v zvezi z zahtevkom za odločbo carinskih organov, sprejemanjem odločb in upravljanjem odločb, in sicer s standardizacijo ter elektronskim upravljanjem zahtevkov in podatkov iz odločb/dovoljenj po vsej Uniji.
(phase 2)
Projekt se nanaša na nacionalne odločbe in odločbe več držav članic, opredeljene v Zakoniku, in bo vključeval sistemske komponente, oblikovane centralno na ravni Unije, ter povezovanje z nacionalnimi komponentami, kadar se bodo države članice tako odločile.
UCC Customs Decisions
Vseevropski sistem bo olajšal posvetovanja v času sprejemanja odločb in upravljanje postopka izdaje dovoljenj.
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
Vseevropski sistem sestavljajo portal za trgovce v EU, sistem za upravljanje odločb carinskih organov in referenčni sistem za stranke.
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States.
člen 6(1), členi 16, 22, 23, 26, 27 in 28 Uredbe (EU) št. 952/2013
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
= četrto četrtletje 2015
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system.
Neposreden dostop trgovcev do evropskih informacijskih sistemov (enotno upravljanje uporabnikov in digitalni podpis)
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013
Cilj projekta je zagotoviti praktične rešitve za neposreden in na ravni EU usklajen dostop za trgovce kot storitev za vmesnike med uporabnikom in sistemom, ki bo vključena v elektronske carinske sisteme, kot so opredeljeni v posebnih projektih v okviru carinskega zakonika Unije.
= Q4 2015
Enotno upravljanje uporabnikov in digitalni podpis bosta vključena v portale zadevnih sistemov in vključujeta podporo za upravljanje identitet, dostopa in uporabnikov v skladu s potrebnimi varnostnimi politikami.
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature)
Začetek uporabe je predviden skupaj s sistemom odločb carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
Nadgradnja pooblaščenih gospodarskih subjektov (AEO) v okviru carinskega zakonika Unije
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
Namen projekta je izboljšati poslovne procese v zvezi z zahtevki in pooblastili AEO ob upoštevanju sprememb pravnih določb v okviru carinskega zakonika Unije.
See the different projects for the dates of deployment.
Projekt je v prvi fazi namenjen izvajanju večjih izboljšav sistema AEO ob upoštevanju uskladitve postopka za sprejemanje odločb s strani carinskih organov.
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
V drugi fazi projekta se bo izvedel elektronski obrazec za zahtevek in odločbo AEO, gospodarskim subjektom pa se bo zagotovil na ravni EU usklajeni vmesnik, ki bo omogočil predložitev zahtevka AEO in prejetje odločbe AEO v elektronski obliki.
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
člen 6(1), členi 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 in 39 Uredbe (EU) št. 952/2013
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
= prvo četrtletje 2016
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
= tretje četrtletje 2017
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
Nadgradnja sistema registracije in identifikacije gospodarskih subjektov (EORI 2) v okviru carinskega zakonika Unije
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
Namen projekta je manjša nadgradnja obstoječega vseevropskega sistema EORI, ki omogoča registracijo in identifikacijo gospodarskih subjektov Unije, gospodarskih subjektov tretjih držav in oseb, ki niso gospodarski subjekti, pri čemer so vsi dejavni v carinskih zadevah v Uniji.
= Q1 2016
člen 6(1) in člen 9 Uredbe (EU) št. 952/2013 o carinskem zakoniku Unije
= Q3 2017
Nadzor 3 v okviru carinskega zakonika Unije
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Projekt je namenjen nadgradnji sistema Nadzor 2+, da se zagotovi uskladitev z zahtevami iz carinskega zakonika Unije, kot sta standardna izmenjava informacij z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov ter vzpostavitev ustreznih funkcij, potrebnih za obdelavo in analizo celotnega nabora podatkov o nadzoru, pridobljenih od držav članic.
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
Zato bo vključeval nadaljnje zmogljivosti za podatkovno rudarjenje in funkcije poročanja, ki bodo na voljo Komisiji in državam članicam.
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
člen 6(1), člen 16 in člen 56(5) Uredbe (EU) št. 952/2013
UCC Surveillance 3
Dokazilo o statusu Unije v okviru carinskega zakonika Unije
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Namen projekta je vzpostaviti nov vseevropski sistem za shranjevanje, upravljanje in pridobivanje naslednjih elektronskih dokazil o statusu Unije: T2L/F in manifest za carinsko blago (ki ga izda nepooblaščeni izdajatelj).
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
člen 6(1), člena 16 in 153 Uredbe (EU) št. 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
= prvo četrtletje 2017
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Nadgradnja novega informacijsko podprtega tranzitnega sistema (NCTS) v okviru carinskega zakonika Unije
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Namen projekta je uskladiti obstoječi vseevropski sistem NCTS z novimi zahtevami iz carinskega zakonika Unije, kot so registracija dogodkov na poti in uskladitev izmenjave informacij z zahtevami iz carinskega zakonika Unije glede podatkov ter nadgradnja in razvoj vmesnikov z drugimi sistemi.
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
člen 6(1), člen 16 in členi 226 do 236) Uredbe (EU) št. 952/2013
= Q1 2017
Avtomatizirani izvozni sistem (AES) v okviru carinskega zakonika Unije