natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raspberries (red and yellow)
Persimon/virginijski kaki
other small fruits and berries
Neužitna lupina, veliki plodovi
Blueberries
Avokado
Cranberries
Mango
Currants (black, red and white)
Papaje
Gooseberries (green, red and yellow)
Granatna jabolka
Rose hips
Čirimoje
Mulberries (black and white)
Gvave
Azaroles/Mediterranean medlars
Ananasi
Elderberries
Sadeži kruhovca
Miscellaneous fruits with
Durian
edible peel
Plodovi trnaste anone
Dates
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Figs
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Table olives
Krompir
Kumquats
Tropske korenovke in gomoljnice
Carambolas
Gomolji kasave/manioka
Kaki/Japanese persimmons
Sladki krompir
Jambuls/jambolans
Jam
inedible peel, small
Maranta
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Litchis/lychees
Rdeča pesa
Passionfruits/maracujas
Korenje
Prickly pears/cactus fruits
Gomoljna zelena
Star apples/cainitos
Hren
American persimmons/Virginia kaki
Topinambur/laška repa
inedible peel, large
Pastinak
Avocados
Koren peteršilja
Mangoes
Redkev
Papayas
Beli koren/porovolistna kozja brada
Granate apples/pomegranates
Podzemna koleraba
Cherimoyas
Repa
Guavas
Zelenjava – čebulnice
Pineapples
Česen
Breadfruits
Čebula
Durians
Šalotka
Soursops/guanabanas
Spomladanska čebula in zimski luk
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Zelenjava – plodovke
Root and tuber vegetables
Razhudnikovke
potatoes
Paradižnik
tropical root and tuber vegetables
Paprika
Cassava roots/manioc
Jajčevci
Sweet potatoes
Okra/jedilni oslez
Yams
Bučnice z užitno lupino
Arrowroots
Kumare
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kumarice za vlaganje
Beetroots
Bučke
Carrots
Bučnice z neužitno lupino
Celeriacs/turnip rooted celeries
Melone
Horseradishes
Orjaške buče
Jerusalem artichokes
Lubenice
Parsnips
Sladka koruza
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Druge plodovke
Salsifies
Cvetoče kapusnice
Swedes/rutabagas
Brokoli
Turnips
Cvetača
Bulb vegetables
Glavnate kapusnice
Onions
Glavnato zelje
Shallots
Listnate kapusnice
Spring onions/green onions and Welsh onions
Kitajski kapus
Fruiting vegetables
Ohrovt
solanacea
Kolerabice
Tomatoes
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
Sweet peppers/bell peppers
Solata in solatnice
Aubergines/eggplants
Motovilec
Okra/lady's fingers
Solata
cucurbits with edible peel
Endivija/eskarijolka
Cucumbers
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Gherkins
Rana barbica
Courgettes
Rukvica/rukola
cucurbits with inedible peel
Ogrščica
Melons
Rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic)
Pumpkins
Špinača in podobni listi
Watermelons
Špinača
sweet corn
Tolščakovke
other fruiting vegetables
Listi blitve
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Trtni listi in podobne vrste
flowering brassica
Vodna kreša
Broccoli
Vitlof
Cauliflowers
Zelišča in užitni cvetovi
head brassica
Prava krebuljica
Brussels sprouts
Drobnjak
Head cabbages
Listi zelene
leafy brassica
Peteršilj
Chinese cabbages/pe-tsai
Žajbelj
Kales
Rožmarin
kohlrabies
Materina dušica
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Bazilika in užitni cvetovi
lettuces and salad plants
Lovorov list
Lamb's lettuces/corn salads
Pehtran
Lettuces
Stročnice
Escaroles/broad-leaved endives
Fižol (s stroki)
Cresses and other sprouts and shoots
Fižol v zrnju (brez strokov)
Land cresses
Grah (s stroki)
Roman rocket/rucola
Grah (brez strokov)
Red mustards
Leča
Baby leaf crops (including brassica species)
Stebelna zelenjava
spinaches and similar leaves
Šparglji/beluši
Spinaches
Kardij
Purslanes
Belušna zelena
Chards/beet leaves
Sladki komarček
watercresses
Por
witloofs/Belgian endives
Rabarbara
herbs and edible flowers
Bambusovi vršički
Chervil
Palmovi srčki
Chives
Gobe, mahovi in lišaji
Celery leaves
Gojene gobe
Parsley
Gozdne gobe
Sage
Mahovi in lišaji
Rosemary
Alge in prokariontski organizmi
Thyme
STROČNICE
Basil and edible flowers
Fižol
Laurel/bay leave
Grah
Tarragon
Bel volčji bob
Legume vegetables
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Beans (with pods)
Semena oljnic
Beans (without pods)
Lanena semena
Peas (with pods)
Zemeljski oreški/arašidi
Peas (without pods)
Mak
Lentils
Sezamova semena
Stem vegetables
Sončnična semena
Asparagus
Semena oljne ogrščice
Cardoons
Soja
Celeries
Gorčična semena
Florence fennels
Bombaževo seme
Globe artichokes
Bučna semena
Leeks
Semena navadnega rumenika
Rhubarbs
Semena borage
Bamboo shoots
Seme navadnega rička
Palm hearts
Konopljina semena
Fungi, mosses and lichens
Semena kloščevca
Cultivated fungi
Plodovi oljnic
Wild fungi
Oljke za proizvodnjo olja
Mosses and lichens
Koščice oljne palme
Algae and prokaryotes organisms
Plodovi oljne palme
PULSES
Kapokovec
Beans
ŽITA
Peas
Ječmen
Lupins/lupini beans
Ajda in druga neprava žita
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Koruza
Oilseeds
Proso
Linseeds
Oves
Peanuts/groundnuts
Riž
Poppy seeds
Sirek
Sesame seeds
Pšenica
Sunflower seeds
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Rapeseeds/canola seeds
Čaj
Soyabeans
Kavna zrna
Mustard seeds
Zeliščni čaji
Cotton seeds
Cvetovi
Pumpkin seeds
Kamilica
Safflower seeds
Hibiskus/oslez
Borage seeds
Vrtnica
Gold of pleasure seeds
Jasmin
Hemp seeds
Lipa
Castor beans
Listi in zelišča
Oil fruits
Jagoda
Olives for oil production
Mate
Oil palms kernels
Korenine
Oil palms fruits
Zdravilna špajka, baldrijan
Kapok
Kateri koli drugi deli rastline
Barley
Rožiči
Buckwheat and other pseudo-cereals
HMELJ
Maize/corn
ZAČIMBE
Common millet/proso millet
Semena
Oat
Janež
Rice
Črnika/črna kumina
Rye
Zelena
Sorghum
Koriander
Wheat
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Koper
Teas
Koromač/komarček
Coffee beans
Božja rutica/sabljasti triplat
Herbal infusions from
Muškatni orešček
flowers
Plodovi
Hibiscus/roselle
Sečuanski poper
Jasmine
Kardamom
leaves and herbs
Poper (črni, zeleni in beli)
Strawberry
Vanilija
Rooibos
Tamarinda
Mate/maté
Skorja
roots
Cimet
Valerian
Korenine ali korenike
Ginseng
Sladki koren (likviricija)
any other parts of the plant
Ingver
Carobs/Saint John's breads
Brsti
HOPS
Nageljnove žbice/klinčki
SPICES
Kapre
Seed spices
Cvetni pestiči
Anise/aniseed
Žafran
Black caraway/black cumin
Semenski ovoj
Celery
Muškatni cvet
Coriander
SLADKORNE RASTLINE
Cumin
Koren sladkorne pese
Dill
Sladkorni trs
Fennel
Koren cikorije
Fenugreek
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Nutmeg
Tkiva
Fruit spices
Prašiči
Allspice/pimento
Mišičevje
Sichuan pepper
Maščevje
Caraway
Jetra
Cardamom
Ledvice
Juniper berry
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Peppercorn (black, green and white)
Govedo
Vanilla
Ovce
Tamarind
Koze
Bark spices
Enoprsti kopitarji
Cinnamon
Perutnina
Root and rhizome spices
Druge gojene kopenske živali
Liquorice
Mleko
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
dodajo se naslednji stolpci za flonikamid, flutriafol, pirimikarb, protiokonazol in teflubenzuron:
Tissues from
Flonikamid:
swine
vsota flonikamida, TFNA in TFNG, izražena kot flonikamid (R)
Muscle
opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
Fat tissue
flonikamid – oznaka 1000000 razen oznake 1040000:
Liver
vsota flonikamida in TFNA-AM, izražena kot flonikamid.
Edible offals (other than liver and kidney)
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
bovine
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o študiji hidrolize v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
sheep
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
goat
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
equine
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov in naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
poultry
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o pogojih shranjevanja vzorcev iz študij o krmljenju navedla, da niso na voljo.
other farmed terrestrial animals
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o metabolizmu prežvekovalcev in pogojih shranjevanja vzorcev iz študij o krmljenju navedla, da niso na voljo.
Milk
Pirimikarb (R)
Cattle
pirimikarb – oznaka 1000000 razen oznak 1016000, 1030000 in 1040000:
Sheep
vsota pirimikarba in desmetil pirimikarba, izražena kot pirimikarb
Goat
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o metabolizmu živine navedla, da niso na voljo.
Horse
Protiokonazol:
Birds eggs
protiokonazol-destio (vsota izomerov) (F)
Chicken
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov in podatke o obstojnosti pri shranjevanju v skladu s predlagano opredelitvijo ostanka navedla, da niso na voljo.
Duck
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah in podatke o obstojnosti pri shranjevanju v skladu s predlagano opredelitvijo ostanka navedla, da niso na voljo.
Geese
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov pri travi (bistvena sestavina prehranske obremenitve živine) navedla, da niso na voljo.
Quail
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o študiji metabolizma listnatih kmetijskih rastlin navedla, da niso na voljo.
Honey and other apiculture products
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah za proizvode živalskega izvora ter študijah metabolizma prežvekovalcev in perutnine navedla, da niso na voljo.
Amphibians and Reptiles
Divji kopenski vretenčarji“
Terrestrial invertebrate animals
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Wild terrestrial vertebrate animals
V Prilogi III se črtajo stolpci za 1-metilciklopropen, flonikamid, flutriafol, petoksamid, pirimikarb, protiokonazol in teflubenzuron.
The following columns for flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron are added:
V Prilogi V se dodata naslednja stolpca za indolilocetno kislino in indolilmasleno kislino:
Flonicamid:
Indolilocetna kislina
sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
Indolilmaslena kislina
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000:
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flonicamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za flonikamid v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flutriafol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za flutriafol v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pethoxamid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za petoksamid v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
Flutriafol
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prothioconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za protiokonazol v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for teflubenzuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za teflubenzuron v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Council Regulation (EU) 2016/72
Uredba Sveta (EU) 2016/72
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe (EU) 2015/104
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Člen 43(3) Pogodbe določa, da Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [1] zahteva, da se ohranitveni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, po potrebi vključno s poročili, ki jih pripravijo Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) in drugi svetovalni organi, ter glede na mnenje svetovalnih svetov.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
V skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba ribolovne možnosti določiti v skladu s cilji skupne ribiške politike, kot so določeni v členu 2(2) navedene uredbe.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
V skladu s členom 16(1) navedene uredbe bi bilo treba ribolovne možnosti med države članice razdeliti tako, da se zagotovi relativna stabilnost ribolovnih dejavnosti vsake države članice za vsak stalež rib ali ribištvo.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Celotne dovoljene ulove (TAC) bi bilo zato v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013 treba določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja, in sicer ob upoštevanju bioloških in družbenogospodarskih vidikov, pri čemer se zagotovi poštena obravnava med ribiškimi sektorji, ter ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z deležniki, zlasti na srečanjih svetovalnih svetov.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
Obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 se uvede glede na posamezni ribolov.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
Kadar v regiji, ki jo zajema ta uredba, za ribolov velja obveznost iztovarjanja, je treba v tem ribolovu iztovoriti vse vrste, za katere veljajo omejitve ulova.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
Od 1. januarja 2016 se obveznost iztovarjanja uporablja za vrste, ki opredeljujejo ribolov.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Člen 16(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 določa, da se morajo ob uvedbi obveznosti iztovarjanja za ribji stalež ribolovne možnosti določiti tako, da se upošteva razlika med določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo iztovarjanje, in določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo ulove.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
Na podlagi skupnih priporočil, ki jih predložijo države članice, in v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 je Komisija v okviru priprav na celostno izvajanje obveznosti iztovarjanja sprejela več delegiranih uredb o določitvi posebnih načrtov za zavržke, ki se uporabljajo začasno in največ za obdobje treh let.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
Ribolovne možnosti za staleže vrst, za katere od 1. januarja 2016 velja obveznost iztovarjanja, bi morale nadomestiti dosedanje zavržke in bi morale temeljiti na znanstvenih podatkih in mnenjih.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2016, a top-up should be calculated according to the following methodology:
Za izračun povečanja, ki bi bilo pravično nadomestilo za doslej zavržene ribe, ki jih bo treba od 1. januarja 2016 naprej iztovarjati, bi bilo treba uporabiti naslednjo metodo:
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) is in a perilous state and stock continues to decline.
Koncentracije drstečih se brancinov bi morale biti zaščitene in v prvih šestih mesecih leta se ne bi smelo dovoliti ribolova nikjer v območju razširjenosti staleža.
The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Zaradi naključnega in neizogibnega prilova brancina s plovili, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže in potegalke, bi moral biti tak prilov omejen na 1 % teže skupnega ulova morskih organizmov na krovu.
Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year.
Za zaščito brancina izven obdobij drstenja so potrebne dodatne omejitve ulova, zato bi bilo treba v razdelkih ICES IVb in IVc, ter VIId, VIIe, VIIf in VIIh ter v teritorialnem morju Združenega kraljestva v razdelkih ICES VIIa in VIIg uporabljati mesečne omejitve ulova.
Due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 1 % of the weight of the total catch of marine organisms on board.
Še bolj bi bilo treba omejiti ulov rekreacijskih ribičev.
Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg.
Določeni TAC za staleže morskih psov in skatov (morski psi in raže) so bili za nekaj let določeni na 0, s tem pa je povezana še določba o vzpostavitvi obveznosti takojšnjega izpusta naključnega ulova.
Catches of recreational fishermen should be limited further.
Razlog za to posebno obravnavo je, da so ti staleži v slabem stanju ohranjenosti, poleg tega pa zaradi njihove visoke stopnje preživetja zavržki ne bodo povečali stopenj ribolovne umrljivosti za te vrste; zavržki se obravnavajo kot koristni za ohranitev teh vrst.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Vendar je od 1. januarja 2015 ulove teh vrst pri pelagičnem ribolovu treba iztovoriti, razen če zanje velja katero od odstopanj od obveznosti iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species.
Člen 15(4)(a) navedene uredbe omogoča taka odstopanja za vrste, katerih ulov je prepovedan in ki so kot take opredeljene v pravnem aktu Unije, sprejetem na področju skupne ribiške politike.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Zato je primerno ribolov teh vrst na zadevnih območjih prepovedati.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
V skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba TAC za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, določiti v skladu s pravili iz teh načrtov.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
Zato bi bilo treba TAC za staleže morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu, morske plošče in morskega lista v Severnem morju, trske v Kattegatu, zahodno od Škotske, v Irskem morju, Severnem morju, Skagerraku in vzhodnem Rokavskem prelivu ter staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju določiti v skladu s pravili, določenimi v uredbah Sveta (ES) št. 509/2007 [2], (ES) št. 676/2007 [3], (ES) št. 1342/2008 [4] („načrt za trsko“) in (ES) št. 302/2009 [5].
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Cilj za stalež južnega osliča v skladu z Uredbo Sveta (ES) 2166/2005 [6] je, da se obnovi biomasa zadevnih staležev znotraj varnih bioloških meja, ob tem pa se upošteva znanstvene podatke.