natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
za naložbe za izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer ali standardov za dobrobit živali, kot je določeno v točki 143(b) Smernic;
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
v tem primeru se povečana intenzivnost pomoči, kot je določeno v navedeni točki, uporablja le za dodatne stroške, ki so potrebni za preseganje ravni veljavnih standardov Unije in ki ne povzročijo povečanja proizvodne zmogljivosti;
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
za naložbe za izboljšanje trajnosti kmetijskega gospodarstva, kot je določeno v točki 143(a) Smernic, ki so povezane s kmetijsko-okoljskimi in kmetijsko-podnebnimi obveznostmi in ekološkim kmetijstvom iz oddelkov 1.1.5.1 in 1.1.8 dela II Smernic.
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Upoštevajte, da največja kombinirana pomoč ne sme preseči 90 % naložbe, če naj se pomoč razglasi za združljivo z notranjim trgom.
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Z odstopanjem od zgornjih meja upravičenih stroškov, določenih v točkah 152 in 153 Smernic, navedite največjo intenzivnost pomoči, izraženo kot odstotek upravičenih stroškov za neproizvodne naložbe iz točke 143(d) Smernic in za obnovo proizvodnega potenciala iz točke 143(e) Smernic:
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
zneska upravičenih stroškov.
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Upoštevajte, da največja intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % upravičenih stroškov.
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Z odstopanjem od zgornjih meja upravičenih stroškov, določenih v točkah 152 in 153 Smernic, navedite največjo intenzivnost pomoči, izraženo kot odstotek upravičenih stroškov za naložbe za preventivne cilje iz točke 143(e) Smernic:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Upoštevajte, da največja intenzivnost pomoči razen pri izjemi iz vprašanj 2.31 in 2.32 ne sme presegati 80 % upravičenih stroškov.
of the amount of the eligible costs.
Ali naložbo za preventivne cilje skupaj opravi več upravičencev?
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Če je odgovor na vprašanje 2.31 DA, navedite največjo intenzivnost pomoči, izraženo kot odstotek upravičene naložbe:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
DRUGE INFORMACIJE
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
Navedite druge informacije, ki so po vašem mnenju relevantne za oceno zadevnega ukrepa iz tega oddelka Smernic:
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NALOŽBE V OHRANJANJE KULTURNE IN NARAVNE DEDIŠČINE NA KMETIJSKIH GOSPODARSTVIH
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
Ta obrazec za informacije zadeva državno pomoč za naložbe v ohranjanje kulturne in naravne dediščine na kmetijskih gospodarstvih, kot je opisana v oddelku 1.1.1.2 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
OTHER INFORMATION
POMOČ ZA NALOŽBE V OHRANJANJE KULTURNE IN NARAVNE DEDIŠČINE NA KMETIJSKIH GOSPODARSTVIH
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
Ali so dediščino v obliki naravnih krajin in poslopij, upravičeno do pomoči, pristojni javni organi države članice uradno potrdili za kulturno ali naravno dediščino?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
stroške naložbe v opredmetena sredstva;
This information sheet relates to State aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings as described in section 1.1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
investicijska dela;
AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
Če so upravičeni stroški drugi od tistih, navedenih v točkah (a) in (b), upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Navedite največjo intenzivnost pomoči, izraženo kot odstotek upravičene naložbe, v točki (f) spodaj pa navedite znesek v EUR na leto:
investment costs in tangible assets;
za naložbe, namenjene ohranjanju proizvodnih značilnosti dediščine na kmetijskih gospodarstvih, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti:
capital works;
zneska dejansko nastalih stroškov na območjih z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013;
If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
zneska dejansko nastalih stroškov v manj razvitih regijah;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year:
zneska dejansko nastalih stroškov na drugih območjih;
for investments aimed at the conservation of productive heritage features located on agricultural holdings and provided that the investment does not entail any increase in the production capacity:
v primeru povečanja proizvodne zmogljivosti:
of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
zneska upravičenih stroškov v manj razvitih regijah in vseh regijah, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca je bil v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 manjši od 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, vendar je bil njihov BDP na prebivalca večji od 75 % povprečnega BDP v EU-27;
of the amount of the real costs incurred in less developed regions;
Če so stopnje intenzivnosti pomoči iz podtočk (i) do (vi) tega vprašanja višje od tistih iz točke 152 Smernic, pojasnite, ali se uporablja katero od naslednjih odstopanj, ki omogoča povečanje za 20 odstotnih točk:
of the amount of the real costs incurred on other areas;
in integrirane projekte, ki vključujejo več ukrepov iz Uredbe (EU) št. 1305/2013, vključno s tistimi, ki so povezani z združitvijo organizacij proizvajalcev;
where there is an increase in production capacity:
zneska upravičenih stroškov za dodatno pomoč, dodeljeno za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti dediščine na poslopjih kmetijskih gospodarstev;
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
zneska upravičenih stroškov za pomoči iz točk (a), (b) in (c), kadar se naložba nanaša na malo infrastrukturo;
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
zneska nastalih stroškov za naložbe v ohranitev neproizvodne dediščine na kmetijskih gospodarstvih, na primer arheoloških ali zgodovinskih značilnosti;
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
EUR na leto za investicijska dela.
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NALOŽBE V ZVEZI S PREMESTITVIJO KMETIJSKIH POSLOPIJ
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
Ta obrazec za informacije zadeva državno pomoč za naložbe v zvezi s premestitvijo kmetijskih poslopij, kot je opisana v oddelku 1.1.1.3 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
POMOČ ZA NALOŽBE V ZVEZI S PREMESTITVIJO KMETIJSKIH POSLOPIJ
EUR … per year for capital works.
Ali je cilj, tj. premestitev kmetijskega poslopja, v javnem interesu, opredeljenem v zadevnih določbah države članice?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
Upoštevajte, da je treba s pravno podlago v zvezi s pomočjo v zadevnih določbah države članice obrazložiti javni interes, ki ga predstavlja premestitev kmetijskega poslopja.
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali upravičeni stroški, povezani s premestitvijo, vključujejo naslednje?
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
dejanske stroške razstavljanja, odstranitve in ponovne izgradnje obstoječih objektov;
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
poleg stroškov v točki (a), stroške modernizacije objektov;
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
poleg stroškov v točki (a), stroške povečanja proizvodne zmogljivosti;
Do the eligible costs related to the relocation include?
stroške za dejavnosti blizu podeželskih naselij, ki so namenjene izboljšanju kakovosti življenja ali povečanju okoljske učinkovitosti podeželskega naselja ter se nanašajo na malo infrastrukturo;
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
Če so upravičeni stroški drugi od tistih, navedenih v točkah (a) do (d), upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
zneska dejanskih stroškov razstavljanja, odstranitve in ponovne izgradnje obstoječih poslopij ali objektov;
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
če je, poleg stroškov iz točke (a), posledica premestitve modernizacija objektov [14] ali povečanje proizvodne zmogljivosti:
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
zneska stroškov, povezanih z modernizacijo objektov ali povečanjem proizvodne zmogljivosti (v nadaljnjem besedilu: relevantni stroški) v najbolj oddaljenih regijah;
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
zneska relevantnih stroškov na manjših egejskih otokih;
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
zneska relevantnih stroškov na Hrvaškem za izvajanje direktive o nitratih v skladu s točko 148(b) Smernic;
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
zneska relevantnih stroškov v manj razvitih regijah in vseh regijah, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca je bil v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 manjši od 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, vendar je bil njihov BDP na prebivalca večji od 75 % povprečnega BDP v EU-27;
of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions;
zneska relevantnih stroškov v drugih regijah.
of the amount of the relevant costs in the smaller Aegean Islands;
Če so stopnje intenzivnosti pomoči iz podtočk (i) do (v) višje od tistih iz točke 152 Smernic, pojasnite, ali se uporablja katero od naslednjih odstopanj, ki omogoča povečanje za 20 odstotnih točk:
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
 za mlade kmete ali kmete, ki so bili vzpostavljeni v petih letih pred predložitvijo vloge za pomoč;
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
 za kolektivne naložbe, kot so na primer skladišča, ki jih uporablja skupina kmetov, ali prostori za pripravo kmetijskih proizvodov pred trženjem;
of the amount of the relevant costs in other regions.
 za naložbe na območjih z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013;
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
 za dejavnosti, ki se financirajo v okviru evropskega partnerstva za inovacije (EIP), na primer naložba v nov hlev, ki omogoča preizkušanje nove prakse za uhlevitev živali, ki jo je razvila operativna skupina, v kateri sodelujejo kmetje, znanstveniki in nevladne organizacije za dobrobit živali;
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
 za naložbe za izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer ali standardov za dobrobit živali, kot je določeno v točki 143(b) Smernic;
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
 za naložbe za izboljšanje trajnosti kmetijskega gospodarstva, kot je določeno v točki 143(a) Smernic, ki so povezane s kmetijsko-okoljskimi in kmetijsko-podnebnimi obveznostmi in ekološkim kmetijstvom iz oddelkov 1.1.5.1 in 1.1.8 dela II Smernic.
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Upoštevajte, da se z uporabo teh izjem za intenzivnosti pomoči iz točk (i) do (v) ne sme preseči 90 % naložbe, če naj se pomoč razglasi za združljivo z notranjim trgom;
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
zneska upravičenih stroškov za dejavnosti premestitve blizu podeželskih naselij, ki so namenjene zboljšanju kakovosti življenja ali povečanju okoljske učinkovitosti naselja ter se nanašajo na malo infrastrukturo.
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NALOŽBE V ZVEZI S PREDELAVO KMETIJSKIH PROIZVODOV IN TRŽENJEM KMETIJSKIH PROIZVODOV
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Ta obrazec za informacije zadeva državno pomoč za naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov [15] in trženjem kmetijskih proizvodov [16], kot je opisana v oddelku 1.1.1.4 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Ali se pomoč dodeli za biogoriva na osnovi hrane?
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom, da bi se spodbudil prehod na proizvodnjo naprednejših oblik biogoriv, kot je navedeno v horizontalnih predpisih o državni pomoči za okolje in energijo.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Ali je pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva povezana s predelavo kmetijskih proizvodov in trženjem kmetijskih proizvodov, kot je navedeno v točkah 35(11) in 35(12) Smernic?
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
Države članice lahko dodelijo pomoč za naložbe v zvezi s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, če pomoč izpolnjuje pogoje enega od naslednjih instrumentov pomoči.
Is the aid granted for food based biofuels?
Navedite, na podlagi določb katerega od naslednjih instrumentov naj bi se navedena pomoč dodelila:
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
 Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 (uredba o splošnih skupinskih izjemah) [17]; Smernice o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 [18]; pogoji iz oddelka 1.1.1.4. poglavja 1 dela II Smernic.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
Če se pomoč dodeli v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 651/2014 (uredba o splošnih skupinskih izjemah),
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
navedite, zakaj bi pristojni organi še zmeraj želeli priglasiti pomoč na podlagi Smernic.
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
V tem primeru izpolnite ustrezni del splošnega obrazca za priglasitev iz dela I in ustrezni obrazec iz dela III Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 [19] ali določbe, ki jo nadomešča.6.
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Če je pomoč dodeljena v skladu z določbami Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020,
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
ali pomoč izpolnjuje pogoje iz Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020?
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
Če se bo pomoč dodelila na podlagi oddelka 1.1.1.4. poglavja 1 dela II Smernic, ali upravičeni stroški vključujejo naslednje?
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
Gradnjo, nakup, vključno z zakupom, ali izboljšanje nepremičnin.
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da nakup zemljišča ni upravičen do pomoči;
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
Nakup ali zakup mehanizacije in opreme do tržne vrednosti sredstev.
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
Upoštevajte, da študije izvedljivosti ostanejo upravičen odhodek tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni odhodki iz točk (a) in (b);
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitev patentov, licenc, avtorskih pravic in blagovnih znamk.
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
 Drugo (navedite):
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
Če ima naložba druge cilje od tistih iz točk (a) do (d), upoštevajte, da so do podpore upravičene samo naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov in trženjem kmetijskih proizvodov za dosego enega ali več ciljev iz navedenih točk.