natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ustanovljenega s členom 150(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
As payments have already been made for the funds concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Ker so bila plačila za zadevne sklade že izvršena in bi lahko prišlo do nepravilnosti, bi se morale določbe te uredbe začeti uporabljati takoj.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ta uredba bi morala zato začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in the sixth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ta uredba določa pogostost in obliko poročanja o nepravilnostih iz šestega pododstavka člena 122(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Frequency of the reporting of irregularities
Pogostost poročanja o nepravilnostih
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1970.
Države članice v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja pošljejo Komisiji prvo poročilo o nepravilnostih iz člena 3 Delegirane uredbe (EU) 2015/1970.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1970 as soon as possible after obtaining the relevant information.
Države članice Komisiji čim prej po pridobitvi ustreznih informacij pošljejo poročilo o nadaljnjih ukrepih iz člena 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/1970.
A Member State shall immediately report to the Commission irregularities discovered or supposed to have occurred, indicating any other Member States concerned, where the irregularities may have repercussions outside its territory.
Država članica nemudoma poroča Komisiji o vseh ugotovljenih ali domnevnih nepravilnostih in navede vse druge zadevne države članice, če bi lahko navedene nepravilnosti imele posledice zunaj njenega ozemlja.
Reporting format
Oblika poročanja
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1970 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Informacije iz členov 3 in 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/1970 se pošljejo z elektronskimi sredstvi, z uporabo sistema za upravljanje nepravilnosti, kot ga je vzpostavila Komisija.
The amounts reported by Member States shall be denominated in euro.
Zneski, ki jih poročajo države članice, so izraženi v eurih.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1970 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 133 of Regulation (EU) No 1303/2013 or, where appropriate, Article 28 of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Države članice, ki niso sprejele eura kot svoje valute do datuma predložitve poročila v skladu s členom 3(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/1970, preračunajo zneske v nacionalni valuti v eure v skladu s členom 133 Uredbe (EU) št. 1303/2013 ali, kadar je primerno, členom 28 Uredbe (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlament in Sveta [9].
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
Če odhodki niso zabeleženi v računovodskih izkazih organa za potrjevanje, se uporabi zadnji mesečni računovodski menjalni tečaj, ki ga v elektronski obliki objavi Komisija v trenutku prvega poročanja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1970 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1970 z dne 8. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta s posebnimi določbami o poročanju o nepravilnostih v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str. 112).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal)
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1975 z dne 8. julija 2015 o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v skladu z Uredbo (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (glej stran 23 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 26 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1976 z dne 8. julija 2015 o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v skladu z Uredbo (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s Skladom za evropsko pomoč najbolj ogroženim (glej stran 26 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1977 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, under Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 29 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1977 z dne 8. julija 2015 o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s Skladom za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (glej stran 29 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1975
setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council
o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 50(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 50(2)(c) Uredbe,
Member States are required to report irregularities pursuant to Article 48(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971 [2].
Države članice morajo poročati o nepravilnostih v skladu s členom 48(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013 in v skladu z določbami Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1971 [2].
To that end Regulation (EU) No 1306/2013, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [3], (EU) No 223/2014 [4] and (EU) No 514/2014 [5] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
V ta namen Uredba (EU) št. 1306/2013 ter uredbe (EU) št. 1303/2013 [3], (EU) št. 223/2014 [4] in (EU) št. 514/2014 [5] Evropskega parlamenta in Sveta dajejo Komisiji pooblastilo za sprejetje pravil o poročanju o nepravilnostih.
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1976 [7] and (EU) 2015/1977 [8].
Da se zagotovi, da se za vse sklade, ki jih urejajo navedene uredbe, uporabljajo enaka pravila, bi morala ta uredba vsebovati določbe, ki so enake tistim iz izvedbenih uredb Komisije (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1976 [7] in (EU) 2015/1977 [8].
In order to fully exploit the advantages derived from the use of electronic means for the exchange of information while preserving the security of exchanges, Member States should use the dedicated Irregularity Management System (IMS) provided on the Anti-Fraud Information System platform established by the Commission.
Da bi v celoti izkoristili prednosti, ki izhajajo iz uporabe elektronskih sredstev za izmenjavo informacij in hkrati ohranili varnost teh izmenjav, bi morale države članice uporabljati namenski sistem za upravljanje nepravilnosti (IMS) v okviru platforme informacijskega sistema za boj proti goljufijam, ki jo je vzpostavila Komisija.
For Member States which have not adopted the euro as their currency it is necessary to define the exchange rate to be used to convert the amounts concerned into euro and the exchange rate to be used to convert expenditure which has not been registered in the accounts of the paying agency.
Za države članice, ki niso sprejele eura kot svoje valute, je treba določiti menjalni tečaj, ki se uporablja za preračunavanje zadevnih zneskov v eure, in menjalni tečaj, ki se uporablja za pretvorbo odhodkov, ki niso bili zabeleženi v računovodskih izkazih plačilne agencije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds established by Article 116 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada, ustanovljenega s členom 116 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
As payments have already been made for the funds concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Ker so bila plačila za zadevna sklada že izvršena in bi lahko prišlo do nepravilnosti, bi se morale določbe te uredbe začeti uporabljati takoj.
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in Article 48(3) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ta uredba določa pogostost in obliko poročanja o nepravilnostih iz člena 48(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1971.
Države članice v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja pošljejo Komisiji prvo poročilo o nepravilnostih iz člena 3 Delegirane uredbe (EU) 2015/1971.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1971 as soon as possible after obtaining the relevant information.
Države članice Komisiji čim prej po pridobitvi ustreznih informacij pošljejo poročilo o nadaljnjih ukrepih iz člena 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/1971.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1971 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Informacije iz členov 3 in 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/1971 se pošljejo z elektronskimi sredstvi, z uporabo sistema za upravljanje nepravilnosti, kot ga je vzpostavila Komisija.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1971 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 105 and Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Države članice, ki niso sprejele eura kot svoje valute do datuma predložitve poročila v skladu s členom 3(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/1971, preračunajo zneske v nacionalni valuti v eure v skladu s členom 105 in členom 106 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the paying agency, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
Če odhodki niso zabeleženi v računovodskih izkazih plačilne agencije, se uporabi zadnji mesečni računovodski menjalni tečaj, ki ga v elektronski obliki objavi Komisija v trenutku prvega poročanja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1971 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (see page 6 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1971 z dne 8. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta s posebnimi določbami o poročanju o nepravilnostih v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 1848/2006 (glej stran 6 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1974 z dne 8. julija 2015 o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom in Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo (glej stran 20 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1976
setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v zvezi s Skladom za evropsko pomoč najbolj ogroženim v skladu z Uredbo (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 30(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim [1] in zlasti šestega pododstavka člena 30(2) Uredbe,
Member States are required to report irregularities pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014 and in accordance with the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1972 [2].
Države članice morajo poročati o nepravilnostih v skladu s členom 30(2) Uredbe (EU) št. 223/2014 in v skladu z določbami Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/1972 [2].
To that end Regulation (EU) No 223/2014, as well as Regulations (EU) No 1303/2013 [3], (EU) No 1306/2013 [4] and (EU) No 514/2014 [5] of the European Parliament and of the Council, empower the Commission to adopt rules on the reporting of irregularities.
V ta namen Uredba (EU) št. 223/2014 ter uredbe (EU) št. 1303/2013 [3], (EU) št. 1306/2013 [4] in (EU) št. 514/2014 [5] Evropskega parlamenta in Sveta dajejo Komisiji pooblastilo za sprejetje pravil o poročanju o nepravilnostih.
To ensure that identical rules apply in respect of all the funds governed by those Regulations, it is necessary that this Regulation contains provisions identical to those in Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1974 [6] (EU) 2015/1975 [7] and (EU) 2015/1977 [8].
Da se zagotovi, da se za vse sklade, ki jih urejajo navedene uredbe, uporabljajo enaka pravila, bi morala ta uredba vsebovati določbe, ki so enake tistim iz izvedbenih uredb Komisije (EU) 2015/1974 [6], (EU) 2015/1975 [7] in (EU) 2015/1977 [8].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 63 of Regulation (EU) No 223/2014.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 63 Uredbe (EU) št. 223/2014.
As payments have already been made for the fund concerned and irregularities could occur, the provisions of this Regulation should be applicable immediately.
Ker so bila plačila za zadevni sklad že izvršena in bi lahko prišlo do nepravilnosti, bi se morale določbe te uredbe začeti uporabljati takoj.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ta uredba bi morala zato začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
This Regulation sets out the frequency and format of the reporting of irregularities referred to in the sixth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014.
Ta uredba določa pogostost in obliko poročanja o nepravilnostih iz šestega pododstavka člena 30(2) Uredbe (EU) št. 223/2014.
Within two months following the end of each quarter, Member States shall send to the Commission an initial report on irregularities referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972.
Države članice v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja pošljejo Komisiji prvo poročilo o nepravilnostih iz člena 3 Delegirane uredbe (EU) 2015/1972.
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 as soon as possible, after obtaining the relevant information.
Države članice Komisiji čim prej po pridobitvi ustreznih informacij pošljejo poročilo o nadaljnjih ukrepih iz člena 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/1972.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Informacije iz členov 3 in 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/1972 se pošljejo z elektronskimi sredstvi, z uporabo sistema za upravljanje nepravilnosti, kot ga je vzpostavila Komisija.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1972 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 223/2014.
Države članice, ki niso sprejele eura kot svoje valute do datuma predložitve poročila v skladu s členom 3(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/1972, preračunajo zneske v nacionalni valuti v eure v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 223/2014.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1975 z dne 8. julija 2015 o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v skladu z Uredbo (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom (EKJS) in Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) (glej stran 23 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1977
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1977
setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, under Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council
o določitvi pogostosti in oblike poročanja o nepravilnostih v zvezi s Skladom za migracije, azil in vključevanje ter instrumentom za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta