natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za pridelavo rozin.
Table grapes
Drevesnice
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Površine mladih olesenelih (lesnatih) rastlin na prostem, ki se gojijo za razsaditev:
Raisins
trsnice in nasadi matičnjakov;
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
drevesnice za sadno drevje in jagodičje;
Nurseries
drevesnice okrasnih rastlin;
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
gozdne drevesnice za prodajo sadik (brez gozdnih drevesnic v gozdu za lastne potrebe gospodarstva);
vine and root-stock nurseries;
drevje in grmovje za zasaditev v vrtovih, parkih, ob cestah in na brežinah (na primer živa meja, vrtnice in drugo okrasno grmičevje, okrasni iglavci), vedno vključno z njihovimi podlagami in sadikami.
fruit tree and berry nurseries;
Drugi trajni nasadi
ornamental nurseries;
Trajni nasadi na prostem razen tistih, ki so vključeni v prejšnje postavke, ter zlasti nasadi rastlin, ki se uporabljajo za spletanje ali pletenje in običajno režejo vsako leto, prav tako drevesa, zasajena v komercialne namene kot božična drevesca na kmetijskem zemljišču v uporabi.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Trajni nasadi v steklenjakih
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Druga zemljišča
Other permanent crops
‚Druga zemljišča‘ vključujejo kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi (kmetijska zemljišča, ki se iz gospodarskih, socialnih ali drugih razlogov ne obdelujejo več in niso v sistemu kolobarjenja), gozdna zemljišča kot tudi druga zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, dvorišča, poti, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skalovje itd.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi
Permanent crops under glass
Površine, ki so se prej uporabljale za kmetijske namene, v referenčnem letu raziskovanja pa se iz gospodarskih, socialnih ali drugih razlogov ne obdelujejo več in niso v sistemu kolobarjenja, tj. niso predvidene za nobeno kmetijsko rabo.
Other land
Ta zemljišča se lahko z uporabo sredstev, ki so običajno na razpolago na kmetijskem gospodarstvu, vrnejo v obdelavo.
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Gozdna zemljišča
Unutilised agricultural land
Površine, ki so pokrite z drevjem ali gozdnim grmičevjem, vključno z nasadi topola in drugimi podobnimi drevesi v gozdu ali zunaj njega ter gozdnimi drevesnicami v gozdu za lastne potrebe gospodarstva kot tudi gozdni objekti (gozdne poti, skladišča za shranjevanje lesa itd.).
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
od tega panjevci s kratko obhodnjo
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Gozdna zemljišča, ki se upravljajo za gojenje gozdnih rastlin, kjer je obhodnja 20 let ali manj.
Wooded area
Obhodnja je obdobje od prvega sejanja/saditve dreves do spravila končnega pridelka, pri čemer spravilo ne vključuje običajnih ukrepov upravljanja, kot je izsekovanje.
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Druga zemljišča (zemljišča, ki jih zavzemajo stavbe, dvorišča, poti, ribniki, kamnolomi, nerodovitna zemljišča, skalovje itd.)
of which short rotation coppices
Vsi tisti deli celotnega zemljišča, ki pripadajo kmetijskemu gospodarstvu in ne sestavljajo niti kmetijskega zemljišča v uporabi niti kmetijskega zemljišča, ki ni v uporabi, niti gozdnega zemljišča.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Gobe
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Gojene gobe, gojene v stavbah, ki so bile posebej za to postavljene ali prilagojene, pa tudi v podzemnih prostorih, jamah in kleteh.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Energetske poljščine (za proizvodnjo biogoriv ali druge obnovljive energije)
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Površina, ki se uporablja za pridelavo posameznih energetskih poljščin, ki se ne uporabljajo za druge namene razen proizvodnje energije in so gojene na obdelovanih njivah.
Mushrooms
Namakane površine
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Skupna površina zemljišč, ki jih lahko namakamo
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Največja kmetijska površina v uporabi, ki bi jo bilo v referenčnem letu mogoče namakati z uporabo opreme in količin vode, ki sta običajno na razpolago na gospodarstvu.
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Skupna obdelovalna površina, namakana najmanj enkrat v zadnjih 12 mesecih
Irrigated area
Zemljišče s poljščinami, ki je bilo dejansko namakano vsaj enkrat v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim datumom raziskovanja.
Total irrigable area
Uporabljeni načini namakanja:
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Površinsko namakanje (poplavljanje, žlebi)
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Dovajanje vode v tla, pri čemer se ali poplavi celotna površina ali pa se voda z uporabo sile težnosti dovaja po ozkih brazdah med vrstami posevkov.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Namakanje z razprševanjem
Irrigation methods employed:
Namakanje rastlin, pri katerem se voda pod visokim pritiskom razporedi po parcelah kot dež.
Surface irrigation (flooding, furrows)
Kapljično namakanje
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Namakanje rastlin, pri katerem se spodnjim delom rastlin voda dovaja po kapljah, ali namakanje z mikro škropilniki ali meglilniki.
Sprinkler irrigation
Vir vode za namakanje na kmetijskem gospodarstvu:
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Vir vse ali večine vode za namakanje, ki se uporablja na kmetijskem gospodarstvu.
Drop irrigation
Podtalnica na kmetijskem gospodarstvu
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Vodni viri na ozemlju gospodarstva ali v njegovi bližini, katerih voda prihaja iz vrtanih ali izkopanih vodnjakov ali iz prosto tekočih naravnih izvirov podtalnice ali podobnega.
Source of irrigation water used on the holding:
Površinska voda na kmetijskem gospodarstvu
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Majhni naravni ribniki ali umetna akumulacijska jezera, ki v celoti ležijo na zemljišču gospodarstva ali jih uporablja samo eno gospodarstvo.
On-farm ground water
Površinska voda zunaj kmetijskih gospodarstev iz jezer, rek ali vodotokov
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Površinske sladke vode (jezera, reke, druge vodne poti), ki niso umetno ustvarjene za namene namakanja.
On-farm surface water
Voda zunaj kmetijskih gospodarstev iz skupnega vodovodnega omrežja
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Viri vode zunaj kmetijskega gospodarstva razen virov, navedenih v postavki ‚Površinska voda zunaj kmetijskih gospodarstev iz jezer, rek ali vodotokov‘, do katerih imata dostop vsaj dve gospodarstvi.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Drugi viri
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Drugi viri vode za namakanje, ki niso navedeni drugje.
Off-farm water from common water supply networks
To je lahko voda iz virov z visoko vsebnostjo soli, kot sta Atlantik ali Sredozemsko morje, ki se pred uporabo obdela (razsoli), da se zmanjša koncentracija soli, ali voda iz virov somornice (nizka vsebnost soli), kot so Baltsko morje in nekatere reke, ki jo je mogoče uporabiti neposredno, to pomeni neobdelano.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Voda, ki se lahko po čiščenju kot predelana voda ponovno dovaja uporabniku.
Other sources
ŽIVINA
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Število živali, ki so na referenčni dan raziskovanja v neposredni posesti ali v reji gospodarstva.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Živali niso nujno v lasti lastnika.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Enoprsti kopitarji
The animals are not necessarily the property of the holder.
Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Govedo, staro eno do dve leti, samci
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Samci goveda, stari dve leti in več
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Telice, stare dve leti in več
Bovine animals, under one year old, male and female
Samice goveda, stare dve leti in več, ki še niso telile.
Bovine animals, one but less than two years old, female
Samice goveda, ki so že telile (vključno s tistimi, ki so stare manj kot dve leti) in ki se zaradi svoje pasme ali posebnih lastnosti redijo izključno ali predvsem za pridelavo mleka za prehrano ljudi ali predelavo v mlečne izdelke.
Male bovine animals, two years old and over
Ostale krave
Heifers, two years old and over
Samice goveda, ki so že telile (vključno s tistimi, ki so stare manj kot dve leti) in ki se zaradi svoje pasme ali posebnih lastnosti redijo izključno ali predvsem za vzrejo telet in katerih mleko ni namenjeno za prehrano ljudi ali predelavo v mlečne izdelke.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Ovce (vseh starosti)
Dairy cows
Domače živali vrste Ovis aries.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Plemenske samice
Other cows
Ovce in pripuščene mladice.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Ostale ovce
Sheep (all ages)
Vse druge ovce razen plemenskih samic.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Koze (vseh starosti)
Breeding females
Domače živali podvrste Capra aegagrus hircus.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Koze, ki so že kotile, in koze, ki so bile pripuščene.
Other sheep
Ostale koze
All sheep other than breeding females.
Vse koze, razen plemenskih samic.
Goats (all ages)
Domače živali vrste Sus scrofa domesticus.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Prašički z živo težo pod 20 kilogramov
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Prašički z živo težo običajno pod 20 kilogramov.
Other goats
Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kilogramov in več
All goats other than breeding females.
Svinje, ki tehtajo 50 kilogramov in več, namenjene za pleme, ne glede na to, ali so prasile ali ne.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Ostali prašiči
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Prašiči, ki niso opredeljeni drugje.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Brojlerji
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Domače živali vrste Gallus gallus, ki se redijo za prirejo mesa.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Kokoši nesnice
Other pigs
Domače živali vrste Gallus gallus, ki so dosegle zrelost za nesnost in se redijo za proizvodnjo jajc.
Pigs not specified elsewhere.
Druga perutnina
Broilers
Perutnina, ki ni navedena pod brojlerji ali kokošmi nesnicami.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Purani
Laying hens
Domače živali vrste Meleagris.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Race
Other poultry
Domače živali vrste Anas in Cairina moschata.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Gosi
Turkeys
Domače živali vrste Anser anser dom.
Domestic animals of the species Meleagris.
Noji
Ducks
Noji (Struthio camelus).
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Druga perutnina, ki ni navedena drugje
Geese
Kunci, plemenske samice
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Samice kunca (vrste Oryctolagus) za prirejo kuncev za proizvodnjo mesa, ki so že kotile.
Ostriches
Čebele
Ostriches (Struthio camelus).
Število panjev, naseljenih s čebelami (Apis mellifera), ki se gojijo za pridelavo medu.
Rabbits, breeding females
Katera koli živina, ki ni zajeta drugje v tem oddelku.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
DELOVNA SILA
Bees
KMETIJSKO DELO NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Delovna sila na kmetijskem gospodarstvu
Livestock not mentioned elsewhere
Delovna sila na kmetijskem gospodarstvu vključuje vse osebe po zaključenem obveznem izobraževanju (ki so dosegle starost, ko preneha šolska obveznost), ki so v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim dnevom raziskovanja opravljale kmetijska dela na raziskovanem gospodarstvu.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Če nacionalna zakonodaja ne določa najnižje starosti, do katere je redno ali izredno šolanje obvezno, se za dogovorno starost prenehanja šolske obveznosti šteje starost 15 let.
LABOUR FORCE
Edini gospodarji, ki ne opravljajo kmetijskih del na gospodarstvu, so vključeni v raziskovanje, vendar se ne prištevajo k ‚skupni delovni sili na kmetijskem gospodarstvu‘.
FARM WORK ON THE HOLDING
Vse osebe, ki so dovolj stare za upokojitev in še naprej delajo na kmetijskem gospodarstvu, so vključene v delovno silo na kmetijskem gospodarstvu.
Farm labour force
Osebe, ki delajo na gospodarstvu, a so zaposlene pri tretji osebi ali v okviru združenja za medsosedsko pomoč (na primer delavci izvajalcev kmetijskih storitev ali zadrug), niso vključene.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Kmetijsko delo
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Za kmetijsko delo se šteje delo vseh vrst na kmetijskem gospodarstvu, ki prispeva k (i) dejavnostim iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1166/2008 ali (ii) vzdrževanju proizvodnih sredstev ali (iii) dejavnostim, ki neposredno izhajajo iz teh proizvodnih dejanj.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Čas, porabljen za kmetijsko delo na gospodarstvu
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Čas, porabljen za kmetijsko delo na gospodarstvu je delovni čas, dejansko namenjen kmetijskemu delu na kmetijskem gospodarstvu, brez dela v gospodinjstvu gospodarja ali upravitelja.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Letna delovna enota
Farm work
Zaposlitev, izražena v ekvivalentih polnega delovnega časa, tj. skupno število opravljenih ur, deljeno s povprečnim letnim številom opravljenih ur za polno zaposlitev v državi.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Polni delovni čas pomeni minimalno število ur, ki se zahtevajo po nacionalnih predpisih, ki urejajo pogodbe o zaposlitvi.
The time spent for on farm work on the holding
Če ti ne določajo števila ur na leto, se kot najnižje število upošteva 1800 ur (225 delovnih dni po osem ur na dan).
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Gospodar
Annual work unit (AWU)
Gospodar je tista fizična oseba, skupina fizičnih oseb ali pravna oseba, za račun in v imenu katere se gospodarstvo upravlja in ki je pravno in gospodarsko odgovorna za gospodarstvo, to je oseba, ki nosi gospodarska tveganja vodenja gospodarstva.
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Gospodar je lahko neposredni lastnik, zakupnik, dedni zakupnik, uživalec ali skrbnik.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Spol
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Starost
Holder
kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjskega)
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Upravitelj
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Upravitelj kmetijskega gospodarstva je fizična oseba, ki je odgovorna za vodenje tekočih dnevnih finančnih in proizvodnih dejavnosti zadevnega gospodarstva.
Gender
Usposobljenost upravitelja
Age
Kmetijska izobrazba upravitelja
The farm work on the holding (apart from housework)
Samo praktične izkušnje v kmetijstvu
Manager
Izkušnje, pridobljene s praktičnim delom na kmetijskem gospodarstvu.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Osnovna kmetijska izobrazba
Training of manager
Vsako zaključeno izobraževanje na splošni kmetijski šoli in/ali zavodu, specializiranem za posamezne predmete (vključno z vrtnarstvom, vinogradništvom, gozdarstvom, ribogojstvom, veterino, kmetijsko tehnologijo in sorodnimi predmeti).
Agricultural training of manager
Opravljeno vajeništvo v kmetijstvu se prišteva k osnovni izobrazbi.
Only practical agricultural experience
Popolna kmetijska izobrazba
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Vsako nadaljnje usposabljanje, ki ustreza najmanj dveletnemu rednemu usposabljanju po koncu obveznega izobraževanja, opravljeno na kmetijski šoli, univerzi ali drugem visokošolskem zavodu na področju kmetijstva, vrtnarstva, vinogradništva, gozdarstva, ribogojstva, veterine, kmetijske tehnologije ali sorodnem področju.
Basic agricultural training
Poklicno usposabljanje, ki ga je upravitelj opravil v zadnjih 12 mesecih
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Poklicno usposabljanje je ukrep ali dejavnost usposabljanja, ki ga izvaja vodja usposabljanja ali zavod za usposabljanje, katerega osnovni cilj je pridobivanje novih kompetenc, povezanih s kmetijskimi dejavnostmi ali dejavnostmi neposredno v zvezi z gospodarstvom ali njihovemu razvoju in izboljšanju.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo
Full agricultural training
Člani družine edinega gospodarja, vključno z zakonskim partnerjem, ki opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, za katere pa ni nujno, da na kmetijskem gospodarstvu tudi živijo.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Običajno so družinski člani gospodarja zakonski partner, predniki in potomci (vključno s sorodniki po poroki ali posvojitvi) ter bratje in sestre gospodarja in njegovega zakonskega partnerja.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Dve osebi, ki živita skupaj kot zakonska partnerja, ne da bi bili poročeni, se tudi obravnavata kot zakonca.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Redno zaposlena nedružinska delovna sila