natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 938/2014.
Skupno se je izvoz iz Kitajske v obdobju preiskave zmanjšal za 2 %.
Article 4
Hkrati se je uvoz izdelka v preiskavi iz Kambodže v Unijo od leta 2011 povečal.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Leta 2012 se je v primerjavi z letom 2011 uvoz povečal za 120 %, leta 2013 pa se je uvoz v primerjavi z letom 2011 potrojil.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V obdobju preiskave se je uvoz iz Kambodže v Unijo povečal za 180 %.
Done at Brussels, 18 May 2015.
Končno se je uvoz izdelka v preiskavi s Filipinov v Unijo v obdobju poročanja v primerjavi z letom 2011 povečal za 40 % do 65 %.
For the Commission
Povečanje uvoza s Filipinov v Unijo je treba obravnavati v povezavi z zmanjšanjem uvoza iz Šrilanke v letu 2013 in v obdobju poročanja v primerjavi z letom 2011 (za 59 % oziroma 57 %).
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014 of 2 September 2014 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration (OJ L 263, 3.9.2014, p. 5).
Med letoma 2012 in 2013 se je uvoz rahlo zmanjšal za 10 %, vendar se je povečal za 76 % v obdobju poročanja v primerjavi z letom 2013.
Comext is a database on foreign trade statistics managed by Eurostat.
V obdobju poročanja se je izvoz iz Kitajske v Kambodžo povečal za skupno 159 %.
The GSP+ scheme is currently contained in chapter III of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Izvoz zadevnega izdelka iz Kitajske v Pakistan se je leta 2012 v primerjavi z letom 2011 zmanjšal za 22 %.
ANNEX
Vendar se je po uvedbi prejšnje preiskave proti izogibanju izvoz koles iz Kitajske v Pakistan povečal za 57 % in se je v obdobju poročanja še naprej zviševal.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
Končno se je uvoz iz Kitajske na Filipine v letu 2012 v primerjavi z letom 2011 zmanjšal za 27 %.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Vendar se je izvoz iz Kitajske na Filipine v letu 2013 po uvedbi prejšnje preiskave proti izogibanju več kot podvojil.
the following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
V Pakistanu je edina pakistanska sodelujoča družba začela izvažati kolesa leta 2013.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
Zato je sklep, da v Pakistanu ni bilo dejanske proizvodnje, temeljil na informacijah, ki jih je zagotovila ta družba in so bile preverjene.
The hearing took place on 23 March 2015.
[550000–650000-]
In respect of the above claims, it should be noted that the exemption claim form clearly requires this information, independently of the quantities exported, which was also highlighted to the company in the deficiency letter of 13 October 2014.
Natančnejša analiza na podlagi mesečnih podatkov, ki so prikazani v razpredelnici 5 spodaj, je razkrila, da so bile uvozne cene iz Kambodže na Nizozemsko v prvih štirih mesecih obdobja poročanja na veliko nižji ravni kot cene od januarja 2014 naprej.
In addition, the late submission of the reply did not allow the Commission to verify the information provided therein and it was thus not possible to assess whether it had a material impact on the situation of the company.
Preiskava je razkrila tudi, da se je nesodelujoča družba iz Kambodže konec leta 2013 preselila v Pakistan.
Total imports of the product concerned from China into the Union decreased by 27 % in 2012 as compared to 2011.
Drugi dve družbi sta bili leta 2013 ustanovljeni v Kambodži.
After the imports from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia have been registered following the initiation of previous anti-circumvention investigation in 2012, the imports from China increased by 44 %.
Ena od njiju se je ukvarjala s praksami pretovarjanja, kot je ugotovljeno v uvodnih izjavah 69 do 74.
In the reporting period, the imports from China decreased by 7 % as compared to 2013.
Kambodža je od leta 2001 upravičenka sheme EU „Vse razen orožja“ (v nadaljnjem besedilu: EBA).
In total, imports from China decreased by 2 % in the investigation period.
Čeprav ni mogoče izključiti, da bi pravila EBA lahko različne družbe spodbudila k vzpostavitvi proizvodnih obratov v Kambodži in k izvozu koles na trg Unije, to ne vpliva na ugotovitve, da je bila ena družba vključena v pretovarjanje in da sta dve podjetji dele za kolesa dobivali pretežno iz Kitajske in jim v proizvodnih procesih dodali nezadostno dodano vrednost, tako da je bilo zanju ugotovljeno, da sta vključeni v izogibanje ukrepom.
At the same time, imports of the product under investigation from Cambodia into the Union increased from 2011 onwards.
1049 Bruxelles/Brussel
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/777
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/777
Regulation (EU) 2015/779 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/779 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU) No 1304/2013, as regards an additional initial prefinancing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
o spremembi Uredbe (EU) št. 1304/2013 glede dodatnega začetnega predplačila, ki se izplača za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 164 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 164 Pogodbe,
In light of the persistently high levels of youth unemployment in the Union, the Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Zaradi trajno visokih stopenj brezposelnosti mladih v Uniji je bila pobuda za zaposlovanje mladih uvedena za zagotovitev podpore mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v najbolj prizadetih regijah.
In order to ensure a quick response in the fight against youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] laid down provisions allowing a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement, as referred to in Regulation (EU) No 1303/2013, is submitted to the Commission, and the eligibility of expenditure incurred in respect of operations under the YEI as from 1 September 2013.
Za zagotovitev hitrega ukrepanja proti brezposelnosti mladih so bile z Uredbo (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] in Uredbo (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4] sprejete določbe, ki omogočajo hitrejšo uporabo sredstev, dodeljenih pobudi za zaposlovanje mladih, med drugim vključno z odobritvijo vseh sredstev v prvih dveh letih programskega obdobja, z možnostjo sprejetja operativnih programov, namenjenih pobudi za zaposlovanje mladih, še preden se partnerski sporazum iz Uredbe (EU) št. 1303/2013 predloži Komisiji, in z upravičenostjo izdatkov, nastalih pri operacijah v okviru pobude za zaposlovanje mladih, od 1. septembra 2013.
The budgetary constraints faced by Member States and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Proračunske omejitve, s katerimi se soočajo države članice, in pomanjkanje razpoložljivih sredstev v začetni fazi programskega obdobja so povzročili velike zamude pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih.
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
Z Uredbo (EU) št. 1303/2013 so bile določene ravni začetnega predplačila, ki se izplača državam članicam za zagotovitev sredstev za podporo upravičencem od začetka izvajanja operativnih programov.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Vendar se ta predplačila v okviru pobude za zaposlovanje mladih smatrajo kot nezadostna za zagotovitev potrebnih plačil upravičencem za izvajanje operacij.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Da se omogoči takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
Uredbo (EU) št. 1304/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
V Uredbi (EU) št. 1304/2013 se vstavi naslednji člen:
Article 1
„Člen 22a
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
Plačilo dodatnega začetnega predplačila za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih
‘Article 22a
Poleg začetnega predplačila, ki se izplača v skladu s točko (b) člena 134(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013, se v letu 2015 izplača tudi dodatno začetno predplačilo iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih za vse operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih, ne glede na obliko ureditve programskega načrtovanja v skladu s členom 18 te uredbe, z namenom, da se začetno predplačilo iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih poveča na 30 % (v nadaljnjem besedilu: ‚dodatno začetno predplačilo‘).
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
Pri izračunu dodatnega začetnega predplačila se odštejejo zneski, plačani iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih za operativni program v skladu s točko (b) člena 134(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
Če do 23. maja 2016 države članice ne predložijo zahtevkov za vmesno plačilo, v katerih je prispevek Unije iz pobude za zaposlovanje mladih enak vsaj 50 % dodatnega začetnega predplačila, povrnejo Komisiji celotni znesek dodatnega začetnega predplačila, izplačanega v skladu z odstavkom 1.
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Člen 2
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Strasbourgu, 20. maja 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Predsednica
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Za Svet
For the European Parliament
Mnenje z dne 18. marca 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. aprila 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 19. maja 2015.
For the Council
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Opinion of 18 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
320).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Za ublažitev proračunskih omejitev, s katerimi se soočajo države članice v začetni fazi programskega obdobja, in ob upoštevanju potrebe po nujni obravnavi problema brezposelnosti mladih in posebnosti pobude za zaposlovanje mladih bi bilo treba sprejeti določbe, ki dopolnjujejo Uredbo (EU) št. 1303/2013, da se poveča raven začetnega predplačila, ki se izplača operativnim programom, podprtim v okviru pobude za zaposlovanje mladih v letu 2015.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Za zagotovitev, da imajo države članice zadostna sredstva za plačila upravičencem, ki so odgovorni za izvajanje operacij, namenjenih zmanjšanju brezposelnosti mladih, bi bilo treba za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih, izplačati dodatno začetno predplačilo iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih v letu 2015, da se dopolnijo predplačila, izplačana v skladu z Uredbo (EU) št. 1303/2013.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, provisions should be laid down that complement Regulation (EU) No 1303/2013, to increase the level of the initial prefinancing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
Kakršnokoli tovrstno povračilo ne vpliva na prispevek iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih za zadevni operativni program.“
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/780
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Posodobiti bi bilo treba informacije v zvezi s štirimi osebami in dvema subjektoma iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 ter ustvariti ločen vnos za en subjekt.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Vnosi glede oseb in subjektov s spodnjega seznama, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 36/2012, se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Amr Armanazi (a.k.a.
Amr Armanazi tudi Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Datum rojstva: 7. februar 1944
Date of birth: 7 February 1944
Generalni direktor sirskega centra za znanstvene študije in raziskave (SSRC – Syrian Scientific Studies and Research Center), odgovoren za zagotavljanje podpore sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja za nadzor in represijo nad protestniki.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
V vlogi izvršnega direktorja družbe Pangates zagotavlja podporo sirskemu režimu in ima od njega koristi.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
(tudi Ahmed Barqawi)
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Generalni direktor družbe Pangates International Corp Ltd, ki je posrednik pri dobavi nafte sirskemu režimu, in direktor družbe Al Karim Group.
(a.k.a.
Svet je na seznam uvrstil obe družbi.
Ahmed Barqawi)
V vlogi generalnega direktorja družbe Pangates in direktorja njene matične družbe Al Karim Group zagotavlja podporo sirskemu režimu in ima od njega koristi.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Zaradi visokega položaja v družbah Pangates in Al Karim Group je povezan je tudi s subjektoma Pangates International in Al Karim Group, ki sta uvrščena na seznam.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
(tudi Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Datum rojstva: 1. marec 1972
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
sirski potni list št. N008803455
(a.k.a.
brazilski potni list št. YA056959
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Naslov:
Date of birth: 1 March 1972
Damask,
Syrian passport No N008803455
Sirija.
Brazilian passport No YA056959
Združeno kraljestvo.
Syria
Povezan je tudi s subjekti Hamsho International, Syria Steel SA in Al Buroj Trading, uvrščenimi na seznam.
United Kingdom
B. Subjekti
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
(tudi Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Damask
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Zagotavlja podporo sirski vojski pri pridobivanju opreme, ki se uporablja za nadzor in represijo nad protestniki.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Gre za državni subjekt, odgovoren za razvijanje in proizvodnjo nekonvencionalnega orožja, vključno s kemičnim orožjem, in nosilnih raket.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
George Town, Kajmanski otoki
B. Entities
Prijavljen na 35b Corniche El Nile, Kairo, Egipt
(a.k.a.
Podružnica družbe Tri-Ocean Energy, ki jo je Svet uvrstil na seznam.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Z matično družbo Tri-Ocean Energy ima koristi od sirskega režima in ga podpira z organiziranjem tajnih pošiljk sirskemu režimu.
Damas
Tri-Ocean Trading je kot podružnica družbe Tri-Ocean Energy tudi povezana s subjektom, uvrščenim na seznam.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egipt, poštna številka 11431, poštni predal 1313 Maadi
It is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Podpira sirski režim in ima koristi od njega z organiziranjem tajnih pošiljk nafte sirskemu režimu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/781
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za ribe in ribiške proizvode s poreklom iz Republike Srbije
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 332/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Priloga IV k SPS ter Priloga IV k Začasnemu sporazumu se nanašata na koncesije Skupnosti za srbske ribiške proizvode v obliki tarifnih kvot.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Protokol določa povečanje obstoječe tarifne kvote za krape s poreklom iz Srbije za 26 ton ter odprtje nove tarifne kvote za uvoz proizvodov iz tarifne številke 1604 harmoniziranega sistema do največ 15 ton letno.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Za uveljavitev pravice do tarifnih koncesij je treba carinskim organom predložiti ustrezna dokazila o poreklu, kakor določata Začasni sporazum in SPS.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Tarifne kvote bi Komisija morala upravljati po načelu „kdor prej pride, prej melje“ v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [7].