natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Person responsible for the excise formalities identification
Skupno število postavk
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Postopek
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Dodatni postopek
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Skupina 2 – sklicevanja na sporočila, listine, potrdila in dovoljenja
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Poenostavljena deklaracija/predhodni dokumenti
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja
Indicate the customs office(s) concerned.
Referenčna številka/UCR
XIII/4.
Lokalna referenčna številka (LRN)
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Identifikacija skladišča
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Skupina 3 – udeleženci
1/4 Geographical validity –Union.
Izvoznik
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Identifikacijska številka izvoznika
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Pošiljatelj – krovna pogodba o prevozu
Enter the VAT number of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
Identifikacijska številka pošiljatelja – krovna pogodba o prevozu
If no tax representative is appointed, the VAT number of the applicant shall be provided.
Pošiljatelj – interna pogodba o prevozu
Indicate whether the applicant will act on his own behalf in fiscal matters or will appoint a tax representative in the Member State of presentation.
Identifikacijska številka pošiljatelja – interna pogodba o prevozu
Person responsible for excise formalities
Pošiljatelj
Enter the name and address of the person liable for the payment or submission of guarantee of excise duties.
Identifikacijska številka pošiljatelja
Person responsible for excise formalities identification
Prejemnik
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
Identifikacijska številka prejemnika
TITLE XIV
Prejemnik – krovna pogodba o prevozu
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Identifikacijska številka prejemnika – krovna pogodba o prevozu
Waiver of the presentation notification
Prejemnik – interna pogodba o prevozu
XIV/2.
Identifikacijska številka prejemnika – interna pogodba o prevozu
Waiver of pre-departure declaration
Uvoznik
XIV/3.
Identifikacijska številka uvoznika
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Deklarant
XIV/4.
Identifikacijska številka deklaranta
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Identifikacijska številka zastopnika
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Oznaka statusa zastopnika
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Imetnik tranzitnega postopka
If yes, specify the reasons.
Identifikacijska številka imetnika tranzitnega postopka
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Prodajalec
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Identifikacijska številka prodajalca
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Kupec
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Identifikacijska številka kupca
The deadline shall be expressed in days.
Identifikacijska številka osebe, ki obvesti o prihodu
TITLE XV
Identifikacijska številka osebe, ki obvesti o preusmeritvi
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Identifikacijska številka osebe, ki carini predloži blago
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Prevoznik
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Identifikacijska številka prevoznika
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Oseba, ki jo je treba obvestiti – krovna pogodba o prevozu
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Identifikacijska številka osebe, ki jo je treba obvestiti – krovna pogodba o prevozu
TITLE XVI
Oseba, ki jo je treba obvestiti – interna pogodba o prevozu
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Identifikacijska številka osebe, ki jo je treba obvestiti – interna pogodba o prevozu
Economic activity
Identifikacijske številke dodatnih udeležencev dobavne verige
Weighing equipment
Identifikacijska številka osebe, ki predloži dodatne navedbe v vstopni skupni deklaraciji
Additional guarantees
Identifikacijska številka imetnika dovoljenja
Advanced notification to customs authorities
Identifikacijska številka dodatnih davčnih referenc
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Identifikacijska številka osebe, ki carini predloži blago v primeru vpisa v evidence deklaranta ali predhodne vložitve carinske deklaracije
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Identifikacijska številka osebe, ki vloži carinski blagovni manifest
Provide the description of the weighing equipment.
Identifikacijska številka osebe, ki zahteva dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Identifikacijska številka osebe, ki po gibanju blaga v začasni hrambi obvesti o njegovem prihodu
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Skupina 4 – podatki o vrednotenju/davki
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Dobavni pogoji
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Način plačila prevoznih stroškov
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Izračun davkov – vrsta davka
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
47 (vrsta)
Provide the type of notification and copy of a notification.
Izračun davkov – davčna osnova
TITLE XVII
47 (davčna osnova)
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Izračun davkov – davčna stopnja
Order No
47 (stopnja)
Prior exportation (IP EX/IM)
Izračun davkov – plačljiv znesek davka
Release for free circulation by use of bill of discharge
47 (znesek)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
Izračun davkov – skupaj
Prior exportation
47 (skupaj)
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Izračun davkov – način plačila
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
47 (način plačila)
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Dodatki in odbitki
TITLE XVIII
Valuta računa
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Skupni znesek računa
Standard exchange system
Enota nacionalne valute
Replacement products
Kazalniki vrednotenja
Prior import of replacement products
Cena/znesek postavke
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Menjalni tečaj
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Metoda vrednotenja
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Ugodnosti
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
Poštna vrednost
If yes, enter the relevant code(s).
Poštni stroški
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
Skupina 5 – datumi, ure, obdobja, kraji, države, regije
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Predvidena datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje Unije
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
Predvidena datum in ura prihoda v pristanišče raztovarjanja
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Dejanska datum in ura prihoda na carinsko območje Unije
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
Datum deklaracije
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Kraj deklaracije
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
Namembni urad (in država)
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Predvideni uradi tranzita (in država)
TITLE XIX
Oznaka namembne države
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Oznaka namembne regije
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Oznaka kraja dostave – krovna pogodba o prevozu
Temporary removal
Oznaka kraja dostave – interna pogodba o prevozu
Loss rate
Carinski urad izstopa
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Nadaljnji carinski uradi vstopa
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Oznaka države odpreme/izvoza
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Oznaka države porekla
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Oznaka države preferencialnega porekla
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Oznaka regije porekla
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Oznake držav, skozi katere poteka prevoz
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Oznake držav, ki jih na svoji poti prečka prevozno sredstvo
TITLE XX
Oznake držav, skozi katere poteka prevoz pošiljke
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Kraj natovarjanja
Identification measures
Kraj raztovarjanja
Comprehensive guarantee
Oznaka carinskega urada prvega vstopa
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Oznaka dejanskega carinskega urada prvega vstopa
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Carinski urad predložitve
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Zahtevano obdobje veljavnosti dokazila
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Datum predložitve blaga
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Kraj sprejema
TITLE XXI
Skupina 6 – identifikacija blaga
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Neto masa (v kg)
Type of seal
Dodatne enote
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Bruto masa (v kg) – krovna pogodba o prevozu
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
Bruto masa (v kg) – interna pogodba o prevozu
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Bruto masa (v kg)
No specific data required
Opis blaga – krovna pogodba o prevozu
ANNEX B
Opis blaga – interna pogodba o prevozu
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Vrsta tovorkov
Introductory notes to the data requirements table
Število tovorkov
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Odpremne oznake
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Oznaka ZN za nevarne snovi
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Številka CUS
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Oznaka blaga – oznaka TARIC
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Oznaka blaga – dodatne oznake TARIC
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Oznaka blaga – nacionalne dodatne oznake
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Število tovorkov skupaj
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Vrsta blaga
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Skupina 7 – podatki o prevozu (vrste, sredstva in oprema)
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Pretovarjanje
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Zabojnik
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Referenčna številka prevoza
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Vrsta prevoza na meji
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Vrsta prevoza v notranjosti
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Identiteta dejanskega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Država registracije prevoznega sredstva ob odhodu
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Identiteta prevoznega sredstva ob prihodu
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
Identifikacijska številka zabojnika
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Velikost in vrsta zabojnika
The Commission shall publish the list of those particulars.
Polnost zabojnika
Column headings
Vrsta dobavitelja opreme
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Identiteta aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Data element number
Država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Order number allocated to the data element concerned
Identiteta pasivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Data element name
Država pasivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Box No
Številka carinske oznake
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Drugi dogodki med prevozom
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Identifikacijska številka posode
Exit summary declaration
Skupina 8 – Drugi podatkovni elementi (statistični podatki, zavarovanja, podatki v zvezi s tarifami)
Articles 5(10) and 271 of the Code
Zaporedna številka kvote
Exit summary declaration — Express consignments
Vrsta zavarovanja
Re-export notification
Referenčna številka zavarovanja
Articles 5(14) and 274 of the Code
Vrsta transakcije
Export declaration and re-export declaration
Statistična vrednost
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Odpis
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Države članice lahko zahtevajo ta podatkovni element samo v okviru papirnih postopkov.
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Kadar deklaracija v papirni obliki zajema le eno postavko blaga, lahko države članice to polje pustijo prazno, če je v polju 5 vpisana številka „1“.
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Ta podatek se ne zahteva v primeru, da je bila carinska deklaracija vložena pred predložitvijo blaga v skladu s členom 171 zakonika.
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Tega podatkovnega elementa ni treba vpisati, če ga je mogoče samodejno in nedvoumno razbrati iz drugih podatkovnih elementov, ki jih je predložil gospodarski subjekt.
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Kadar se uporablja člen 166(2) zakonika (poenostavljene deklaracije na podlagi dovoljenj), državam članicam ni treba vpisati tega podatka, kadar jim pogoji, predpisani v dovoljenjih za zadevne postopke, dopuščajo, da navedbo tega podatkovnega elementa v dopolnilni deklaraciji odložijo.
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Ta podatkovni element se vpiše, kadar manjka eden od naslednjih podatkov:
Article 1(3) of the Code
identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje,
Export Simplified declaration
datum prihoda na prvo mesto prihoda na carinskem območju Unije, kot je naveden v vstopni skupni deklaraciji, vloženi za zadevno blago.
Articles 5(12) and 166 of the Code
Države članice lahko opustijo to obveznost, če jim njihovi sistemi omogočajo, da samodejno in nedvoumno razberejo ta podatek iz drugih navedb v deklaraciji.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Ta podatek se lahko uporabi namesto enolične referenčne oznake pošiljke [UCR], če slednja ni na voljo.
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Zagotavlja povezavo z drugimi uporabnimi viri podatkov.
Special procedure — transit declaration
Ta podatek je treba vpisati samo, kadar se uporablja člen 166(2) zakonika (poenostavljene deklaracije na podlagi dovoljenj); v tem primeru je to številka dovoljenja za poenostavljeni postopek.
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
Ta podatkovni element pa lahko vsebuje tudi zadevno številko prevoznega dokumenta.
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Ta podatek je treba vpisati, kadar številka prevoznega dokumenta ni na voljo.