natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly since hatching or since introduction as day-old chicks on registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months;]
bodisi [II.2.4.1 pridobljeno iz ratitov iz obratov:
or [II.2.3.1 boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
v katerih se opravlja redni veterinarski pregled za odkrivanje bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
either [II.2.4.1 obtained from ratites from (an) establishment(s):
za katere ne veljajo omejitve v zvezi z zdravjem živali za nobeno bolezen, za katero so dovzetni ratiti in/ali druga perutnina;
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge v najmanj zadnjih 30 dneh;]
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
ali [II.2.4.1 izkoščeno in odrto ter izvira iz ratitov, ki so se najmanj tri mesece pred zakolom gojili/redili v obratih:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
v katerih se opravlja redni veterinarski pregled za odkrivanje bolezni, ki se prenašajo na ljudi ali živali;
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
za katere ne veljajo omejitve v zvezi z zdravjem živali za nobeno bolezen, za katero so dovzetni ratiti in/ali druga perutnina;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v katerih v predhodnih šestih mesecih ni bilo nobenega izbruha atipične kokošje kuge ali visokopatogene aviarne influence in okoli katerih ni bilo na območju s polmerom 10 km od območja tistega dela obrata, v katerem so ratiti, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, najmanj tri mesece nobenega izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
ali [II.2.4.1 izkoščeno in odrto ter izvira iz ratitov iz Azije ali Afrike, ki:
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
so bili v osami v prostoru, zaščitenem pred klopi, v okviru uradno odobrenega programa za nadzor glodavcev najmanj 14 dni pred zakolom;
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
so bili pred premestitvijo v prostor, zaščiten pred klopi:
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
bodisi [pregledani, da nimajo klopov;]
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
ali [tretirani za uničenje vseh klopov na njih
either [examined to verify that they were tick-free,]
z (opredelite postopek):
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
in ta postopek ni povzročil nobenih opaznih ostankov v mesu ratitov;]
by (specify the treatment):
so bili pregledani, ali imajo klope, ob prihodu v klavnico (vsaka serija), rezultati pregleda pa so bili negativni;]
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
da ni bilo pridobljeno iz ratitov, ki so bili zaklani v okviru programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine in/ali ratitov;
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
da izvira iz ratitov:
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
bodisi [II.2.6.1 ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom v 30 dneh pred zakolom;]
comes from ratites:
ali [II.2.6.1 ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom v 30 dneh pred zakolom;]
either [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
bodisi [II.2.6.1 ki niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;]
or [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
ali [II.2.6.1 ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom, ki ne izpolnjuje zahtev iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 798/2008, vendar ne v 30 dneh pred zakolom;]
either [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [II.2.6.1 ki so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 798/2008;]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in the 30 days preceding slaughter;]
da izvira iz ratitov iz obratov, pri katerih je bila najmanj zadnjih šest mesecev pred uvozom v Unijo opravljena preiskava na atipično kokošjo kugo v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere rezultati so bili negativni;]
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
da izvira iz ratitov, ki med prevozom v klavnico niso bili v stiku s perutnino in/ali ratiti, okuženimi z visokopatogeno aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
da prihaja iz odobrenih klavnic, za katere v času zakola niso veljale omejitve zaradi suma ali potrditve izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge in okoli katerih na območju s polmerom 10 km najmanj zadnjih 30 dni ni bilo izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge, ter med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom nikoli ni bilo v stiku z ratiti ali mesom, ki ni v skladu z Uredbo (ES) 853/2004;
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
da izvira iz jat ratitov za zakol, ki so bile pregledane in testirane v skladu s točko 8 oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 798/2008.]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bilo sveže meso, opisano v delu I tega spričevala, pridobljeno iz živali, s katerimi se je v klavnici pred zakolom oziroma usmrtitvijo in med njo ravnalo v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Unije, in da so bile izpolnjene zahteve, ki so vsaj enakovredne tistim iz poglavij II in III Uredbe Sveta (ES) št. 1099/2009.
comes from slaughter ratite flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
„Meso ratitov“ pomeni katere koli dele gojenih ratitov, razen drobovja, ki so primerni za prehrano ljudi in ki niso bili obdelani z nobenim drugim postopkom razen s postopkom hlajenja, ki zagotavlja konzerviranje; vakuumsko pakiranemu mesu ali mesu, pakiranemu v kontrolirani atmosferi, je prav tako treba priložiti spričevalo v skladu s tem vzorcem.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Za države ali ozemlja z oznako „N“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi z mesom gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli območje, za katero bodo na dan izdaje tega spričevala veljale uradne omejitve zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Ne uporablja se za države z oznako „VII“ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Navedite datum ali datume zakola.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Uvoz tega mesa se ne dovoli, če je pridobljeno iz ratitov, zaklanih na ozemlju ali v kompartmentih iz točke II.2.1 v obdobju, ko je Evropska unija sprejela omejevalne ukrepe za uvoz tega mesa s tega ozemlja ali iz teh kompartmentov.
Indicate the date or dates of slaughter.
Uporablja se le za države z oznako „VII“ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Takšna pošiljka se ne pošilja na Švedsko ali Finsko.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
V jatah, ki niso bile cepljene, se ta nadzor opravi s serološkimi preiskavami, v cepljenih jatah pa se odvzamejo trahealni brisi ratitov.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT) samo iz držav ali z ozemelj navedene države z oznako „H“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Predložena so bila jamstva, da je bilo meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT) pridobljeno iz ratitov, ki prihajajo iz registriranega zaprtega gospodarstva z ratiti, ki ga je odobril pristojni organ tretje države.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
V primeru izbruha visokopatogene aviarne influence se lahko uvoz takega mesa še naprej dovoli, če je bilo pridobljeno iz ratitov, ki prihajajo iz registriranih zaprtih gospodarstev z ratiti, ki so prosta nizkopatogene in visokopatogene aviarne influence in okoli katerih na območju s polmerom 100 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha nizkopatogene ali visokopatogene aviarne influence v najmanj zadnjih 24 mesecih ter v najmanj zadnjih 24 mesecih ni bilo nobene epidemiološke povezave z gospodarstvom z ratiti ali perutnino, na katerem je bila prisotna nizkopatogena ali visokopatogena aviarna influenca.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Se ne uporablja za registrirana zaprta gospodarstva z ratiti.
In the case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, imports of such meat may still continue to be authorised, provided it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months.
To jamstvo se zahteva le za meso gojenih ratitov iz držav, z ozemelj ali območij z oznako „X“ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
vzorca veterinarskih spričeval E in EP se nadomestita z naslednjim:
This guarantee is only required for meat of farmed ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
„Vzorec veterinarskega spričevala za jajca (E)
The model veterinary certificates E and EP are replaced by the following:
I.17 Št.
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
CITES
I.17 No.(s) of CITES
Vrsta Pakirnica Hladilnica Število pakiranj Neto masa
Species Packing centre Cold store Number of packages Net weight
E (Jajca)
E (Eggs)
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za jajca iz tega spričevala:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate:
da prihajajo iz obratov, v katerih v zadnjih 30 dneh pred zbiranjem jajc in do izdaje tega spričevala nista bili prisotni visoko patogena aviarna influenca in atipična kokošja kuga v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
come from establishments in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs and until the issue of this certificate;
in da izvirajo iz jat, ki so bile pregledane in testirane v skladu s točko 8 oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 798/2008.]
and come from flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Javnozdravstveno potrdilo
Public Health attestation
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 2160/2003, in potrjujem, da so bila jajca iz tega spričevala pridobljena v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
prihajajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
so se hranila, skladiščila, prevažala in dostavljala v skladu z ustreznimi pogoji iz oddelka X, poglavje I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
izpolnjujejo zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1688/2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst mesa in jajc na Finsko in Švedsko ali zahteve iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 427/2012 o razširitvi posebnih jamstev v zvezi s salmonelo, določenih v Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, na jajca, namenjena na Dansko;]
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs or the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2012 on the extension of special guarantees concerning Salmonella laid down in Regulation (EC) No 853/2004 to eggs intended for dispatch to Denmark;]
izpolnjujejo zahteve iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Zlasti da:
In particular:
se ne smejo uvažati jajca iz jat kokoši nesnic, pri katerih je bila na podlagi epidemiološke preiskave izbruha, povezanega s hrano, ugotovljena Salmonella spp. ali če niso zagotovljena enakovredna jamstva, razen če so jajca označena kot jajca razreda B;
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
se ne smejo uvažati jajca iz jat kokoši nesnic z neznanim zdravstvenim statusom, za katere se sumi, da so okužene s Salmonella Enteritidis in/ali Salmonella Typhimurium, ali ki so okužene s Salmonella Enteritidis in/ali Salmonella Typhimurium, za katere je bil v zakonodaji Unije določen cilj znižanja in pri katerih se ne uporablja način spremljanja, ki je enakovreden načinu spremljanja, določenemu v Prilogi k Uredbi (ES) št. 517/2011, ali če niso zagotovljena enakovredna jamstva, razen če so jajca označena kot jajca razreda B.
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako za območje ali ime kompartmenta izvora, kot je določeno z oznako v stolpcu 2 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrika 1.18: navedite razred jajc v skladu z delom VI Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko, Finsko ali Dansko.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
To jamstvo se zahteva le za jajca iz držav, z ozemelj ali območij z oznako „X“ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzorec veterinarskega spričevala za jajčne izdelke (EP)
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Referenčna številka spričevala
Local competent authority
Poštna številka
Postcode
Identifikacija
Documentation references
Vrsta pakiranja
Type of packaging
Vrsta (znanstveno ime) Vrsta blaga Proizvodni obrat Hladilnica Neto masa
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
EP (jajčni izdelki)
EP (egg products)
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so bili jajčni izdelki iz tega spričevala proizvedeni iz jajc, ki prihajajo iz obratov, v katerih v zadnjih 30 dneh pred zbiranjem jajc nista bili prisotni visokopatogena aviarna influenca in atipična kokošja kuga v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 in
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
bodisi
either
[okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visokopatogene aviarne influence v najmanj zadnjih 30 dneh.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
da so bili jajčni izdelki predelani:
the egg products were processed:
bodisi [tekoči jajčni beljak je bil obdelan:
either [liquid egg white was treated:
bodisi [pri 55,6 °C 870 sekund.]
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
ali [pri 56,7 °C 232 sekund.]]
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
ali [10-odstotni slani rumenjak je bil obdelan pri 62,2 °C 138 sekund.]
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
ali [posušen jajčni beljak je bil obdelan:
or [dried egg white was treated:
bodisi [pri 67 °C 20 ur.]]
either [with 67 °C for 20 hours.]
ali [pri 54,4 °C 513 ur.]]
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
ali [cela jajca so bila najmanj:
or [whole eggs were at least treated:
bodisi [obdelana pri 60 °C 188 sekund.]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
ali [popolnoma termično obdelana.]]
or [completely cooked.]]
ali [celotna jajčna mešanica je bila najmanj:
or [whole egg blends were at least treated:
ali [obdelana pri 61,1 °C 94 sekund.]
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
ali [popolnoma termično obdelana.]]]
or [completely cooked.]]]
[okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha atipične kokošje kuge v najmanj zadnjih 30 dneh.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
kar zadeva prisotnost atipične kokošje kuge, so bili jajčni izdelki predelani:
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
bodisi [pri 55 °C 2 278 sekund.]