natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded.
Da se zagotovi nemoteno delovanje postopkov v zvezi z dajanjem blaga v določeni carinski postopek, bi morala biti uporaba carinskih deklaracij v papirni obliki dovoljena hkrati z obstoječimi nacionalnimi sistemi uvoza, dokler ti niso posodobljeni.
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators.
Glede na to, da novi nabori podatkov in obrazci, ki jih zahteva zakonik, ter določbe v zvezi z njimi, sprejete na podlagi zakonika, ne bodo na voljo, dokler se nacionalni sistemi uvoza ne posodobijo, bi bilo za zagotovitev pravne varnosti za gospodarske subjekte treba določiti možnost, da se carinske deklaracije lahko predložijo z drugim naborom podatkov.
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration.
Medtem ko gospodarski subjekti uporabljajo poenostavljeno deklaracijo ter do posodobitve avtomatiziranega izvoznega sistema in nacionalnih sistemov uvoza, bi bilo treba določiti drugačne roke za vložitev dopolnilne deklaracije.
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
Države članice bi zato morale imeti možnost, da določijo drugačne roke, kot so določeni v členu 146 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 [5].
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document.
V istem smislu bi bilo treba v prehodnem obdobju državam članicam dovoliti, da dopustijo, da se poenostavljena carinska deklaracija vloži v obliki trgovinskega ali upravnega dokumenta.
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means.
Kadar je carinska deklaracija vložena pred predložitvijo blaga in preden bodo elektronski sistemi začeli delovati ali bodo posodobljeni, bi moralo biti dovoljeno, da se obvestilo o predložitvi blaga pri carinskih organih vloži prek obstoječih nacionalnih sistemov ali na druge načine.
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators.
Obveznost vložitve carinske deklaracije prek elektronske izmenjave informacij iz člena 6(1) zakonika in trenutno veljavne opustitve obveznosti vložitve skupne deklaracije za poštne pošiljke pomenijo velik izziv za izvajalce poštnih storitev.
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States.
Možnost uporabe deklaracije z manjšim naborom podatkov, ki velja za nekatere poštne pošiljke, tudi zahteva prilagoditve v podatkovnem toku ter v podporni infrastrukturi IT izvajalcev poštnih storitev in carinskih organov držav članic.
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Prehodne določbe so potrebne zato, da se omogoči nemotene prilagoditve pravilom, določenim v Delegiranem uredbe (EU) 2015/2446.
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes.
Ker v okviru zakonika ni sistema odločb carinskih organov, bi se morale vse informacije v zvezi z zahtevki in dovoljenji za centralizirano carinjenje med prehodnim obdobjem še naprej objavljati, da se za potrebe spremljanja Komisiji in državam članicam zagotovi dostop do njih.
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up.
Da se omogoči nemoten in neprekinjen prevoz blaga po železnici, bi bilo treba pred posodobitvijo novega informacijsko podprtega tranzitnega sistema (NCTS) določiti pravila za nadaljevanje postopka tranzita Unije, ki temelji na papirnih dokumentih za blago, ki se prevaža po železnici.
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded.
Treba bi bilo določiti pravila za nadaljnjo uporabo manifestov v papirni ali elektronski obliki, da se zagotovi neprekinjeno in učinkovito gibanje prek letalskih in ladijskih družb, dokler niso zadevni sistemi gospodarskih subjektov posodobljeni.
To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended.
Za zagotovitev učinkovitega delovanja zgoraj navedene prehodne ureditve, bi bilo treba spremeniti tudi določene določbe Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Nobena določba te uredbe ne bi smela Komisiji ali državam članicam naložiti, da posodobijo ali začnejo uporabljati tehnične sisteme, če to ni v skladu s ciljnimi datumi iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU.
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code.
Določbe te uredbe bi se morale uporabljati od 1. maja 2016, da se omogoči uporaba zakonika v celoti –
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational.
Ta uredba določa prehodne ukrepe za sredstva za izmenjavo in shranjevanje podatkov iz člena 278 zakonika, dokler elektronski sistemi, ki so potrebni za uporabo določb zakonika, še ne delujejo.
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation.
Zahteve glede podatkov, oblik in kod, ki se uporabljajo za prehodna obdobja, določena v tej uredbi, Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 in Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447, so določene v Prilogah k tej uredbi.
Applications and decisions
Zahtevki in odločbe
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States.
Do datuma začetka uporabe sistema odločb carinskih organov v okviru zakonika iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU carinski organi lahko dovolijo, da se v zvezi z zahtevki in odločbami ter v zvezi s katerim koli poznejšim dogodkom, ki bi lahko vplival na prvotni zahtevek ali odločbo, ki ima učinek v eni državi članici ali v več državah članicah, uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
Means of exchange and storage of information
Sredstva za izmenjavo in shranjevanje informacij
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Do datuma začetka uporabe sistema odločb carinskih organov v okviru zakonika iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU, carinski organi zagotovijo razpoložljivost sredstev za izmenjavo in shranjevanje informacij, da se zagotovijo posvetovanja, ki naj bi se opravila v skladu s členom 14 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Vsak carinski organ določi kontaktne točke, pristojne za vsako izmenjavo informacij med njimi in drugimi carinskimi organi ter med njimi in Komisijo, ter Komisiji sporoči kontaktne podatke kontaktnih točk.
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
Komisija objavi seznam kontaktnih točk na svojem spletišču.
Decisions relating to BTI
Odločbe v zvezi z ZTI
Form of BTI applications and decisions
Oblika zahtevkov in odločb za ZTI
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Do datumov posodobitve sistema ZTI iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU carinski organi lahko dovolijo, da se v zvezi z zahtevki in odločbami za ZTI ter v zvezi s katerim koli poznejšim dogodkom, ki bi lahko vplival na prvotni zahtevek ali odločbo, uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
V primerih, na katere se nanaša odstavek 1, velja:
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
do datuma posodobitve prve faze elektronskega sistema:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and
zahtevki za odločbo za ZTI se pošljejo v obliki obrazca iz Priloge 2; in
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3;
odločbe za ZTI se sprejmejo v obliki obrazca iz Priloge 3;
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
od datuma posodobitve prve faze elektronskega sistema do datuma posodobitve druge faze elektronskega sistema:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
zahtevki za odločbo za ZTI se pošljejo v obliki obrazca iz Priloge 4; in
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
odločbe za ZTI se sprejmejo v obliki obrazca iz Priloge 5.
Application for the status of AEO
Zahtevek za status pooblaščenega gospodarskega subjekta (AEO)
Form of applications and authorisations
Oblika zahtevkov in dovoljenj
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Do datuma posodobitve sistema AEO iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU carinski organi lahko dovolijo, da se v zvezi z zahtevki in odločbami za AEO ali v zvezi s katerim koli poznejšim dogodkom, ki bi lahko vplival na prvotni zahtevek ali odločbo, uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply:
V primerih, na katere se nanaša odstavek 1 tega člena, velja:
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
zahtevki za status AEO se vložijo v obliki obrazca iz Priloge 6; in
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7.
dovoljenja za status AEO se izdajo v obliki obrazca iz Priloge 7.
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
CARINSKA VREDNOST BLAGA
Declaration of particulars relating to customs value
Deklaracija o carinski vrednosti blaga
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value.
Do datumov posodobitve nacionalnih sistemov uvoza iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet vključuje navedbe v zvezi s carinsko vrednostjo.
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1.
Carinski organi lahko dovolijo, da se v zvezi s predložitvijo navedb iz odstavka 1 lahko uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8.
Če se navedbe iz odstavka 1 predložijo s sredstvi, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov, se za to uporabi obrazec iz Priloge 8.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
Carinski organi lahko opustijo obveznost po predložitvi navedb iz odstavka 1 tega člena, če carinske vrednosti zadevnega blaga ni mogoče določiti na podlagi člena 70 zakonika.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Razen če je to nujno za pravilno določitev carinske vrednosti, carinski organi opustijo obveznost po predložitvi navedb iz odstavka 1 v katerem koli od naslednjih primerov:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
kadar carinska vrednost uvoženega blaga v pošiljki ne presega 20000 EUR, če pošiljka ni del delne ali večkratne pošiljke istega pošiljatelja istemu prejemniku;
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;
kadar je transakcija, povezana s sprostitvijo blaga v prosti promet, nekomercialne narave;
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff;
kadar predložitev zadevnih navedb ni potrebna za uporabo skupne carinske tarife;
where the customs duties provided for in the Common Customs Tariff are not chargeable.
kadar carinskih dajatev, določenih v skupni carinski tarifi, ni treba plačati.
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1.
V primeru, da isti prodajalec po istih trgovinskih pogojih stalno dobavlja blago istemu kupcu, carinski organi lahko opustijo stalno zahtevo po predložitvi navedb iz odstavka 1.
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
ZAVAROVANJE MOREBITNEGA ALI OBSTOJEČEGA CARINSKEGA DOLGA
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees.
Do datumov začetka uporabe sistema upravljanja zavarovanj v okviru zakonika iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU carinski organi lahko dovolijo, da se za izmenjavo in shranjevanje informacij v zvezi z zavarovanji uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit:
V primeru iz odstavka 1 tega člena se za izmenjavo in shranjevanje informacij v zvezi z zavarovanji, ki se lahko uporabljajo v več kot eni državi članici, kot je določeno v členu 147 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, in ki se podajo za kateri koli namen, ki ni tranzit, uporabi naslednje:
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and
shranjevanje informacij opravijo carinski organi vsake države članice v skladu z obstoječim nacionalnim sistemom in
for the exchange of information between customs authorities electronic mail shall be used.
za izmenjavo informacij med carinskimi organi se uporabi elektronska pošta.
The contact point designated in accordance with Article 3(2) shall be responsible for the exchange referred to in paragraph 2(b).
Kontaktna točka, določena v skladu s členom 3(2), je pristojna za izmenjavo iz odstavka 2(b).
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
Spremljanje referenčnega zneska s strani carinskih organov
Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee.
Do datuma začetka uporabe sistema upravljanja zavarovanj iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU oseba iz člena 155(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 v zahtevku za zagotovitev splošnega zavarovanja podrobno navede razdelitev referenčnega zneska med države članice, v katerih izvaja dejavnosti, razen glede blaga, danega v tranzitni postopek Unije, ki ga mora pokriti zavarovanje.
The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinski urad zavarovanja, ki prejme zahtevek, se posvetuje z drugimi državami članicami, ki so navedene v zahtevku, o razdelitvi referenčnega zneska, ki ga zahteva oseba, ki mora zagotoviti zavarovanje, v skladu s členom 14 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount.
V skladu s členom 157 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 je vsaka država članica pristojna za spremljanje svojega dela referenčnega zneska.
ARRIVAL OF GOODS AND TEMPORARY STORAGE
PRIHOD BLAGA IN ZAČASNA HRAMBA
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the lodging of a notification of arrival of a sea-going vessel or of an aircraft in accordance with Article 133 of the Code.
Do datumov začetka uporabe sistemov za obvestilo o prihodu blaga, obvestilo o predložitvi in začasno hrambo v okviru zakonika iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU carinski organi lahko dovolijo, da se v skladu s členom 133 zakonika za predložitev obvestila o prihodu morskega plovila ali zrakoplova uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code.
Do datumov začetka uporabe sistemov za obvestilo o prihodu blaga, obvestilo o predložitvi in začasno hrambo v okviru zakonika iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU lahko carinski organi dovolijo, da se v skladu s členom 139 zakonika za predložitev blaga carini uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code.
Do datumov začetka uporabe sistemov za obvestilo o prihodu blaga, obvestilo o predložitvi in začasno hrambo v okviru zakonika iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU carinski organi lahko dovolijo, da se v skladu s členom 145 zakonika za predložitev deklaracije za začasno hrambo uporabijo sredstva, ki niso tehnike elektronske obdelave podatkov.
CUSTOMS STATUS AND PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE
CARINSKI STATUS ZA DAJANJE BLAGA V CARINSKI POSTOPEK
Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure
Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, za katerega se uporablja poenostavljeni postopek tranzita Unije
Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest.
Kadar se v skladu s členom 24(1) te uredbe za blago, ki se prevaža po zraku ali morju, uporablja postopek tranzita Unije, ki temelji na papirnih dokumentih, se do datumov posodobitve novega informacijsko podprtega tranzitnega sistema (NCTS) iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga predloži z navedbo črke „C“ (enakovredna oznaki „T2L“) ob zadevnih postavkah na manifestu.
Forms for proof of the customs status of Union goods
Obrazci za dokazovanje carinskega statusa unijskega blaga