natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating points
Ustalitveni čas
Operating point
Vrtilna frekvenca
Holding time
Frekvenca
Rotational frequency
Izkoristek se izračuna po formuli 1.
Frequency
Vse meritve izkoristka je treba opraviti vsaj petkrat (5-krat) zapored.
Formula 1
Izkoristek alternatorja z ekološko inovativno tehnologijo (ηEI) se izračuna po formuli 2.
All efficiency measurements are to be performed consecutively at least five (5) times.
Učinkoviti alternator omogoča prihranek mehanske moči v dejanskih pogojih (ΔPmRW) in homologacijskih preskusnih pogojih (ΔPmTA), kot je opredeljeno v formuli 3.
The average of the measurements at each operating point (ηEIi ) has to be calculated.
Pri tem se prihranjena mehanska moč v dejanskih pogojih (ΔPmRW) izračuna po formuli 4, prihranjena mehanska moč v homologacijskih preskusnih pogojih (ΔPmTA) pa po formuli 5.
Formula 2
potrebna moč v dejanskih pogojih [W], ki je 750 W
Formula 3
izkoristek osnovnega alternatorja [%], ki je 67 %
Formula 5
v povprečna hitrost vožnje NEDC [km/h], ki znaša 33,58 km/h
where
poraba dejanske moči, opredeljena v preglednici 2
Power requirement under ‘real-world’ conditions [W], which is 750 W
Preglednica 2
Power requirement under type-approval conditions [W], which is 350 W
Poraba dejanske moči
Efficiency of the baseline alternator [%], which is 67 %
Tip motorja
Calculation of the CO2 savings
Poraba dejanske moči (VPe)
Formula 6
bencin s turbinskim polnilnikom
v Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
dizelsko gorivo
Is the consumption of effective power specified in the following Table 2
CF je faktor, opredeljen v preglednici 3
Consumption of effective power
Pretvorbeni faktor goriva
Type of engine
Vrsta goriva
Consumption of effective power (VPe)
Pretvorbeni faktor (l/100 km) – (g CO2/km) [CF]
Petrol
Izračun statistične napake
Petrol Turbo
V rezultatih metodologije preskušanja je treba količinsko opredeliti statistične napake zaradi meritev.
Diesel
Za vsako obratovalno točko se izračuna standardni odklon po naslednji formuli:
CF Is the factor specified in the following Table 3
Standardni odklon vrednosti izkoristka učinkovitega alternatorja (sηEI
Table 3
) se izračuna po formuli 8:
Fuel conversion factor
Standardni odklon izkoristka alternatorja (sηEI
Type of fuel
) povzroča napako v prihrankih emisij CO2 (sCCO2
Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
Navedena napaka se izračuna po formuli 9:
Calculation of the statistical error
Statistična značilnost
The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Za vsak tip, varianto in različico vozila, opremljenega z učinkovitim alternatorjem, je treba dokazati, da napaka v prihrankih emisij CO2, izračunanih po formuli 9, ne presega razlike med skupnimi prihranki emisij CO2 in najmanjšo mejno vrednostjo prihrankov, opredeljeno v členu 9(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 (glej formulo 10).
Formula 7
MT spodnja mejna vrednost [g CO2/km], ki znaša 1 g CO2/km.
The standard deviation of the efficiency value of the efficient alternator (sηEI
Poročilo o preskušanju in ocenjevanju
Formula 8
model in maso preskušenih alternatorjev,
The standard deviation of the alternator efficiency (sηEI
opis preskuševalne naprave,
) leads to an error in the CO2 savings (sCCO2
rezultate preskusov (izmerjene vrednosti),
Formula 9
Učinkoviti alternator za vgradnjo v vozila
Statistical Significance
Homologacijski organ mora potrditi prihranke emisij CO2 na podlagi meritev učinkovitega in osnovnega alternatorja z uporabo metodologije preskušanja iz te priloge.
Formula 10
ISO 8854:2012 Cestna vozila – Alternatorji z regulatorji – Preskusne metode in splošne zahteve; referenčna številka ISO 8854:2012, objavljen 1. junija 2012.
where:
Da bi omogočili obsežnejšo uporabo učinkovitih 12-voltnih alternatorjev v novih vozilih, bi moral proizvajalec imeti tudi možnost, da vloži eno samo vlogo za certificiranje prihrankov emisij CO2 zaradi več učinkovitih 12-voltnih alternatorjev.
MT Minimum threshold [g CO2/km], which is 1 g CO2/km
Vendar je primerno zagotoviti, da se v primeru uporabe te možnosti uporabi mehanizem, ki spodbuja uporabo samo tistih alternatorjev, ki zagotavljajo najvišji izkoristek.
Council Decision (EU) 2016/590
Sklep Sveta (EU) 2016/590
on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change
o podpisu Pariškega sporazuma, sprejetega na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
At the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 21), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted concerning the strengthening of the global response to the threat of climate change.
Na 21. zasedanju Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP 21), ki je potekalo med 30. novembrom in 12. decembrom 2015 v Parizu, je bilo sprejeto besedilo sporazuma o odločnejšem svetovnem odzivu na nevarnost podnebnih sprememb.
The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 % of total greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Pariški sporazum bo začel veljati trideseti dan po datumu, ko bo najmanj 55 pogodbenic Konvencije, katerih ocenjeni skupni delež emisij znaša najmanj 55 % vseh emisij toplogrednih plinov, deponiralo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Parties to the Convention include the Union and its Member States.
Med pogodbenicami Konvencije so Unija in njene države članice.
The Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Sporazum med drugim določa dolgoročen cilj v skladu z zahtevo, da se dvig globalne temperature zadrži precej pod 2 °C nad predindustrijsko ravnijo in da se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne preseže 1,5 °C nad predindustrijsko ravnijo.
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Za dosego tega cilja bodo pogodbenice pripravile, sporočile in ohranjale zaporedne nacionalno določene prispevke.
On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
Dne 6. marca 2015 so Unija in njene države članice sporočile svoj načrtovani nacionalno določen prispevek, ki zajema zavezo za uresničitev zavezujočega cilja vsaj 40-odstotnega domačega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2030 v primerjavi z letom 1990, kot je določeno v sklepih Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2014 o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030.
The Agreement is open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017.
Sporazum je mogoče podpisati od 22. aprila 2016 do 21. aprila 2017 na sedežu Združenih narodov v New Yorku.
The Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Sporazum je v skladu z okoljskimi cilji Unije, kot so navedeni v členu 191 Pogodbe, tj. z ohranjanjem, varstvom in izboljšanjem kakovosti okolja, varovanjem človekovega zdravja in spodbujanjem ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, zlasti v boju proti podnebnim spremembam.
There exists legislation in the Union implementing some of these objectives.
V Uniji obstaja zakonodaja za uresničevanje nekaterih od teh ciljev.
Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement.
Za izvedbo nekaterih določb Sporazuma bo treba pregledati del te obstoječe zakonodaje Unije.
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Zato bi bilo treba Sporazum podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised.
Podpis Pariškega sporazuma k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja [1] v imenu Unije se odobri.
The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter.
Podpis bo v New Yorku dne 22. aprila 2016 ali v najkrajšem možnem času po tem datumu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Council Decision (CFSP) 2016/596
Sklep Sveta (SZVP) 2016/596
extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for central Asia.
Svet je 15. aprila 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/598 [1], s katerim je Petra BURIANA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
Mandat PPEU se izteče 30. aprila 2016.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 10 months.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 10 mesecev.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia.
spodbujanje dobrih in tesnih odnosov med Unijo in državami srednje Azije na podlagi skupnih vrednot in interesov, kot je določeno v ustreznih sporazumih;
promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
prispevanje h krepitvi demokracije, pravne države, dobrega upravljanja ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v srednji Aziji;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia;
povečanje uspešnosti in prepoznavnosti Unije v regiji, vključno s tesnejšim sodelovanjem z drugimi ustreznimi partnerji in mednarodnimi organizacijami, kot sta Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Združeni narodi (ZN).
Article 3
Da bi se dosegli cilji politike, je mandat PPEU:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
v imenu VP skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in Komisijo spremljati postopek izvajanja strategije Unije za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki jo dopolnjujejo zadevni sklepi Sveta in nadaljnja poročila o napredku pri izvajanju strategije Unije za srednjo Azijo, pripravljati priporočila in redno poročati ustreznim organom Sveta;
promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
Svetu pomagati pri nadaljnjem razvoju celovite politike do srednje Azije;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
pozorno spremljati politične dogodke v srednji Aziji z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vladami, parlamenti, pravosodnimi organi, civilno družbo in množičnimi mediji;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards central Asia;
spodbujati Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan, da sodelujejo pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa;
follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
razvijati ustrezne stike in sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji ter z vsemi ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
sodelovati pri izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic v regiji v sodelovanju s PPEU za človekove pravice, vključno s smernicami Unije v zvezi s človekovimi pravicami, zlasti pri smernicah Unije v zvezi z vprašanjem otrok v oboroženih spopadih ter v zvezi z nasiljem nad ženskami in dekleti in preprečevanjem vseh vrst diskriminacije proti njim, ter politike Unije v zvezi z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, vključno s spremljanjem in poročanjem o razvoju dogodkov ter oblikovanjem priporočil v zvezi s tem;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
prispevati k oblikovanju vidikov glede energetske varnosti, varnosti na mejah, boja proti hudim kaznivim dejanjem, vključno z bojem proti drogam in trgovini z ljudmi, pa tudi upravljanja z vodnimi viri, okolja in podnebnih sprememb, v okviru skupne zunanje in varnostne politike glede srednje Azije;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia;
PPEU podpira delo VP in ima pregled nad vsemi dejavnostmi Unije v tej regiji.
promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
Člen 4
Article 4
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri čemer je podrejen VP.
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. maja 2016 do 28. februarja 2017 znaša 800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Oblikovanje in sestava ekipe
Article 6
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za oblikovanje ekipe.
Constitution and composition of the team
Ekipa vključuje strokovnjake za določena vprašanja politik, kot zahteva mandat.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Plače takega napotenega osebja krije država članica, institucija Unije oziroma ESZD.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
K PPEU se lahko napotijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile v institucije Unije ali ESZD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Vse napoteno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije pošiljateljice ali ESZD ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
Article 7
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno delovanje misije PPEU in članov osebja PPEU, doseže dogovor z državami gostiteljicami.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Države članice in ESZD v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.
Article 10
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod neposrednim nadzorom PPEU, zlasti tako, da:
Security
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, ki urejajo upravljanje varnih premikov osebja na območje, za katerega je odgovoren, in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju, za katerega je odgovoren;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including for specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih varnostnih ocen, za Svet, VP in Komisijo pa pripravi pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročila o napredku in poročila o izvajanju mandata.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Člen 11
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Poročanje
Article 12
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti delovanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se za doseganje ciljev politike Unije dosledno uporabljajo vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
PPEU redno poroča misijam držav članic in delegacijam Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, and those of the EUSR for Afghanistan.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Ti PPEU pri izvajanju njegovega mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Mission and the Heads of Union delegations.
PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Review
PPEU do konca avgusta 2016 Svetu,VP in Komisiji predloži poročilo o napredku, do konca novembra 2016 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of August 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016.
Začetek veljavnosti
Entry into force
V Luxembourgu, 18. aprila 2016
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Predsednica
For the Council
Sklep Sveta (SZVP) 2015/598 z dne 15. aprila 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo (UL L 99, 16.4.2015, str. 25).
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Mandat Petra BURIANA kot PPEU za srednjo Azijo se podaljša do 28. februarja 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/597
Sklep Sveta (SZVP) 2016/597
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP)
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
Svet je 15. aprila 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/599 [1], s katerim je Fernanda GENTILINIJA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
The EUSR's mandate is to expire on 30 April 2016.
Mandat PPEU se izteče 30. aprila 2016.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives regarding the MEPP.
Splošni cilj je celovit mir, ki bi ga bilo treba doseči v obliki rešitve soobstoja dveh držav, in sicer Izraela ter demokratične, ozemeljsko celovite, stabilne, miroljubne in suverene palestinske države, ki soobstajata znotraj varnih in priznanih meja ter vzdržujeta normalne odnose s svojimi sosedami v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN), madridskimi načeli, vključno z načelom „zemlja za mir“, časovnim načrtom, že doseženimi dogovori med obema stranema ter arabsko mirovno pobudo.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, and the Arab Peace Initiative.
Ob upoštevanju različnih vidikov izraelsko-arabskih odnosov je regionalna razsežnost bistven element za dosego celovitega miru.
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
Za uresničevanje tega cilja so politične prednostne naloge ohranjanje rešitve soobstoja dveh držav ter vnovični zagon mirovnega procesa in podpora temu procesu.