natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of manganese oxides (chemical formula: MnO) with a purity in net weight of 50 % and more, but less than 77 % of manganese, originating in Brazil, Georgia, India and Mexico currently falling within CN codes ex28209090 and ex26020000 is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Unijo manganovih oksidov (kemijska formula: MnO) s čistočo mangana najmanj 50 mas. %, vendar manj kot 77 mas. %, računano na neto maso, s poreklom iz Brazilije, Gruzije, Indije in Mehike, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex28209090 in ex26020000, se ustavi.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Uredbo Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str.
51), replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
51), je 20. julija 2016 nadomestila Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21).
Council Decision (EU) 2016/2136
Sklep Sveta (EU) 2016/2136
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Islandijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to signing an agreement on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’).
Svet je 18. junija 2007 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Islandijo z namenom podpisa sporazuma o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem Sporazuma.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [1] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Pogodbenici se strinjata, da bosta medsebojno pospeševali usklajen razvoj geografskih označb, kot so opredeljene v členu 22(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine [1], ter spodbujali trgovino s kmetijskimi proizvodi in živili z geografskimi označbami s poreklom z ozemelj pogodbenic.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Islandijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [2].
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Priloga 1C k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, ki je bil podpisan 15. aprila 1994 v Marakešu v Maroku.
Council Decision (EU) 2016/2143
Sklep Sveta (EU) 2016/2143
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Odboru Cariforum-EU za trgovino in razvoj na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede ustanovitve posebnega odbora za kmetijstvo in ribištvo
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
Pursuant to Article 230(4) of the Agreement, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may set up and oversee any special committee to deal with matters falling within its competence.
V skladu s členom 230(4) Sporazuma lahko Odbor Cariforum-EU za trgovino in razvoj ustanovi in nadzira kakršen koli poseben odbor, ki se bo ukvarjal z zadevami v njegovi pristojnosti.
In order to achieve the objectives laid down in Article 37 of the Agreement, a Special Committee on Agriculture and Fisheries should be established to deal more efficiently with matters related to agriculture and fisheries, as agreed in previous CARIFORUM-EU Trade and Development Committee meetings.
Za doseganje ciljev, določenih v členu 37 Sporazuma, je treba ustanoviti posebni odbor za kmetijstvo in ribištvo za učinkovitejšo obravnavo zadev, povezanih s kmetijstvom in ribištvom, kakor je bilo dogovorjeno na prejšnjih srečanjih Odbora Cariforum-EU za trgovino in razvoj.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries.
Primerno je, da se glede ustanovitve posebnega odbora za kmetijstvo in ribištvo določi stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Odboru Cariforum-EU za trgovino in razvoj.
The position of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Odboru Cariforum-EU za trgovino in razvoj bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku Sklepa –
The position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be based on the draft Decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Odboru Cariforum-EU za trgovino in razvoj na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede ustanovitve posebnega odbora za kmetijstvo in ribištvo temelji na osnutku sklepa Odbora Cariforum-EU za trgovino in razvoj, priloženega temu sklepu.
Technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Odboru Cariforum-EU za trgovino in razvoj se lahko sporazumejo o tehničnih spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
SKLEP št. …/2016 ODBORA CARIFORUM-EU ZA TRGOVINO IN RAZVOJ,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
ustanovljenega s Sporazumom o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani o ustanovitvi posebnega odbora za kmetijstvo in ribištvo
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
ODBOR CARIFORUM-EU ZA TRGOVINO IN RAZVOJ JE –
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani in zlasti člena 230(4) Sporazuma,
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju poslovnika Odbora Cariforum-EU za trgovino in razvoj, ki ga je vzpostavil Skupni svet Cariforum-EU dne 17. maja 2010 s Sklepom št. 1/2010, in zlasti člena 11 poslovnika,
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
glede na to, da je primerno ustanoviti posebni odbor za kmetijstvo in ribištvo, da se dosežejo cilji določb na področju kmetijstva in ribištva iz Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami Cariforuma na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) –
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries is hereby established to carry out the functions set out in Article 2.
Ustanovi se posebni odbor Cariforum-EU za kmetijstvo in ribištvo za izvajanje nalog iz člena 2.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries shall also be a forum for the Parties to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the objectives set out in Chapter 5 of Title I of Part II of the Agreement and relevant to trade between the Parties.
Posebni odbor Cariforum-EU za kmetijstvo in ribištvo je tudi forum, v okviru katerega lahko pogodbenice izmenjujejo izkušnje, informacije in najboljše prakse ter se posvetujejo o vseh vprašanjih, ki so povezana s cilji iz poglavja 5 naslova I dela II Sporazuma in pomembna za trgovino med pogodbenicami.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall:
Posebni odbor za kmetijstvo in ribištvo:
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
na splošno spremlja vse vidike iz poglavja 5 – Kmetijstvo in ribištvo – naslova I dela II Sporazuma;
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
na splošno spremlja vse druge vidike Sporazuma, ki se nanašajo na kmetijstvo in ribištvo, vključno z naslednjimi področji iz naslova I dela II – Trgovina z blagom:
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
Poglavje 1 – vse zadeve v zvezi s trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi, vključno s tarifami;
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
Poglavje 3 – člen 28 – subvencije za izvoz kmetijskih proizvodov;
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
Poglavje 6 – tehnične ovire pri trgovanju, ki se nanašajo na kmetijske in ribiške proizvode, ter
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
Poglavje 7 – sanitarni in fitosanitarni ukrepi, ki zadevajo kmetijske in ribiške proizvode;
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
na splošno spremlja vse vidike iz naslova IV poglavja 2 – Inovacije in intelektualna lastnina, ki se nanašajo na kmetijske in ribiške proizvode, vključno s členom 145 – Geografske označbe in členom 149 – Sorte rastlin;
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
sodeluje pri dialogu o zadevah s področja kmetijstva in ribištva, vključno na naslednjih področjih:
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
kmetijska proizvodnja, potrošnja in trgovina ter zadevni razvoj trgov za kmetijske in ribiške proizvode;
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
spodbujanje naložb in prenos znanja v kmetijske, živilske in ribiške sektorje Cariforuma, vključno z dejavnostmi manjšega obsega;
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
politike, zakoni in predpisi na področju kmetijstva, razvoja podeželja in ribištva;
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
spremembe politik in institucionalne spremembe, potrebne za podporo preoblikovanju kmetijskega in ribiškega sektorja ter oblikovanju in izvajanju regionalnih politik na področju kmetijstva, prehrane, razvoja podeželja in ribištva pri uresničevanju regionalnega povezovanja;
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
nove tehnologije, raziskave in inovacije ter politike in ukrepi v zvezi s kakovostjo, ter
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
razvoj trgovinske politike v zvezi z blagom in tradicionalnimi kmetijskimi proizvodi, vključno z bananami, rumom, rižem in sladkorjem;
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
pomaga Odboru Cariforum-EU za trgovino in razvoj pri naslednjih nalogah:
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
nadzor in pristojnost za izvajanje ter pravilno uporabo določb Sporazuma v zvezi s kmetijstvom in ribištvom ter obravnava in priporočilo prednostnih nalog za sodelovanje pri tem;
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
nadzor morebitnih nadaljnjih sprememb določb Sporazuma v zvezi s kmetijstvom in ribištvom ter vrednotenje njihove uporabe;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
izvajanje ukrepov za izogibanje sporom in reševanje sporov, ki se lahko pojavijo v zvezi z razlago ali uporabo določb Sporazuma o kmetijstvu in ribištvu v skladu z določbami iz dela III Sporazuma;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
obravnava in izvajanje ukrepov, ki bi lahko spodbujali trgovino, naložbe in poslovne priložnosti v kmetijskem in ribiškem sektorju med pogodbenicami, ter
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
razpravljanje o vseh zadevah, ki se nanašajo na določbe na področju kmetijstva in ribištva iz Sporazuma ter kakršne koli težave, ki bi utegnile vplivati na doseganje njegovih ciljev;
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
daje priporočila Odboru Cariforum-EU za trgovino in razvoj, da bi se izboljšalo izvajanje in delovanje določb Sporazuma s področja kmetijstva in ribištva.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
Posebni odbor za kmetijstvo in ribištvo sestavljajo predstavniki Komisije na eni strani ter predstavniki direktorata Cariforuma in držav podpisnic Cariforuma na drugi strani.
For the CARIFORUM-EU Trade and
za trgovino in razvoj
Council Decision (CFSP) 2016/2144
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2144
of 6 December 2016
z dne 6. decembra 2016
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
Zaradi neprekinjene humanitarne krize v Siriji in ključne vloge akterjev Unije pri odzivanju na humanitarne potrebe sirskega prebivalstva je pomembno nadaljevati dejavnosti za humanitarno in civilno pomoč v Siriji.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Nakup goriva je operativna zahteva za zagotavljanje humanitarne pomoči ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
Razvoj operativnih dogodkov v Siriji kaže, da je trenutna ureditev izdajanja dovoljenj za nakup goriva v Siriji premalo praktična.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Zato je treba spremeniti odstopanja od omejitev nakupa ali prevoza naftnih derivatov za namene humanitarne in civilne pomoči v Siriji, da bi zagotovili sistem dovoljenj, ki bi bil bolj prilagojen operativnim pogojem.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Poleg tega in v isti namen je treba spremeniti tudi humanitarno odstopanje od omejitev v zvezi z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov.
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Te spremembe na noben način ne vplivajo na skladnost z Uredbo Sveta (ES) št. 2580/2001 [2], Uredbo Sveta (ES) št. 881/2002 [3] in Uredbo Sveta (EU) 2016/1686 [4].
Decision 2013/255/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2013/255/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Sklep 2013/255/SZVP se spremeni:
in Article 5, the following paragraphs are added:
v členu 5 se dodata naslednja odstavka:
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to associated financing or financial assistance by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria.
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za nakup ali prevoz naftnih derivatov v Siriji ali za s tem povezano zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, ki ga izvajajo javni organi oziroma pravne osebe ali subjekti, ki prejemajo javna sredstva Unije ali držav članic za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji, kadar takšne derivate kupujejo ali prevažajo izključno za namen zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport of petroleum products by diplomatic or consular missions where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za nakup naftnih derivatov s strani diplomatskih ali konzularnih predstavništev, kadar se ti derivati kupijo ali prevažajo za uradne potrebe predstavništva.“;
With a view to helping the civilian population in Syria in cases not covered by Article 5(3) and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, the purchase or transport in Syria of petroleum products and the provision of associated financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Zaradi pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji v primerih, ki niso zajeti v členu 5(3), in z odstopanjem od člena 5(1) in (2) lahko pristojni organi države članice pod splošnimi in posebnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, odobrijo nakup ali prevoz naftnih derivatov v Siriji ter zagotavljanje s tem povezanega financiranja ali finančne pomoči, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the activities concerned are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
zadevne dejavnosti so namenjene izključno zagotavljanju humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji in
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of any authorisation granted.
Zadevna država članica druge države članice in Komisijo obvesti o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena v dveh tednih od vsake odobritve.
For an authorisation granted under paragraph 1, the notification shall contain details about the authorised entity and about its humanitarian activities in Syria.’;
V primeru odobritev na podlagi odstavka 1 obvestilo vsebuje podrobnosti o odobrenem subjektu in njegovih humanitarnih dejavnostih v Siriji.“;
in Article 28(6), point (e) is deleted;
v členu 28(6) se točka (e) črta;
The prohibition set out in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons and entities listed in Annexes I and II by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(3).
Prepoved iz člena 28(5) se ne uporablja za sredstva ali gospodarske vire, ki jih fizičnim ali pravnim osebam in subjektom, navedenim v prilogah I in II, dajo na razpolago javni organi oziroma pravne osebe ali subjekti, ki prejemajo javna sredstva za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji, kadar je zagotavljanje takšnih sredstev ali ekonomskih virov v skladu s členom 5(3).