natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that access to the REX system is given in accordance with this Article.
Komisija zagotovi, da je dostop do sistema REX omogočen v skladu s tem členom.
The Commission shall have access to consult all the data.
Komisija ima dostop do vseh podatkov.
The competent authorities of a beneficiary country shall have access to consult the data concerning exporters registered by them.
Pristojni organi upravičenih držav imajo dostop do podatkov o izvoznikih, ki so jih sami registrirali.
The customs authorities of the Member States shall have access to consult the data registered by them, by the customs authorities of other Member States and by the competent authorities of beneficiary countries as well as by Norway, Switzerland or Turkey.
Carinski organi držav članic imajo dostop do podatkov, ki so jih registrirali sami, carinski organi drugih držav članic in pristojni organi upravičenih držav ter Norveška, Švica ali Turčija.
This access to the data shall take place for the purpose of carrying out verifications of customs declarations under Article 188 of the Code or post-release control under Article 48 of the Code.
Ta dostop do podatkov je namenjen izvajanju preverjanja carinskih deklaracij v skladu s členom 188 zakonika ali kontrolo po prepustitvi blaga v skladu s členom 48 zakonika.
The Commission shall provide secure access to the REX system to the competent authorities of beneficiary countries.
Komisija pristojnim organom upravičenih držav zagotovi varen dostop do sistema REX.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, its competent authorities shall keep the access to the REX system as long as required in order to enable them to comply with their obligations under Article 70 of this Regulation.
Če se država ali ozemlje umakneta iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012, njuni pristojni organi ohranijo dostop do sistema REX tako dolgo, kolikor je potrebno, da se jim omogoči skladnost z njihovimi obveznostmi iz člena 70 te uredbe.
The Commission shall make the following data available to the public with the consent given by the exporter by signing box 6 of the form set out in Annex 22-06:
Komisija javnosti omogoči dostop do naslednjih podatkov na podlagi dovoljenja izvoznika, ki v ta namen podpiše polje 6 na obrazcu iz Priloge 22-06:
name of the registered exporter;
imena registriranega izvoznika;
address of the place where the registered exporter is established;
naslova kraja, kjer ima registrirani izvoznik sedež;
contact details as specified in box 2 of the form set out in Annex 22-06;
kontaktnih podatkov, kakor so določeni v polju 2 obrazca iz Priloge 22-06;
indicative description of the goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings or chapters, as specified in box 4 of the form set out in Annex 22-06;
okvirnega opisa blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, vključno z okvirnim seznamom tarifnih številk ali poglavij harmoniziranega sistema, kot je opredeljeno v polju 4 obrazca iz Priloge 22-06;
EORI number or the trader identification number (TIN) of the registered exporter.
številke EORI ali identifikacijske številke trgovca registriranega izvoznika.
The refusal to sign box 6 shall not constitute a ground for refusing to register the exporter.
Zavrnitev podpisa polja 6 ni razlog za zavrnitev registracije izvoznika.
The Commission shall always make the following data available to the public
Komisija javnosti vedno omogoča dostop do naslednjih podatkov:
the number of registered exporter;
številke registriranega izvoznika;
the date from which the registration is valid;
datuma začetka veljavnosti registracije;
the date of the revocation of the registration where applicable;
datuma razveljavitve registracije, če je to primerno;
information whether the registration applies also to exports to Norway, Switzerland or Turkey;
informacij o tem, ali registracija velja tudi za izvoz na Norveško, v Švico ali Turčijo;
the date of the last synchronisation between the REX system and the public website.
datuma zadnje uskladitve med sistemom REX in javnim spletiščem.
Registered exporter database: data protection
Podatkovna zbirka registriranih izvoznikov: varstvo podatkov
The data registered in the REX system shall be processed solely for the purpose of the application of the GSP scheme as set out in this Subsection.
Podatki, registrirani v sistemu REX, se obdelajo le za namen uporabe sheme GSP, kot je določeno v tem pododdelku.
Registered exporters shall be provided with the information laid down in Article 11(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [14] or Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [15].
Registriranim izvoznikom se predložijo podatki iz člena 11(1)(a) do (e) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [14] ali člena 10 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [15].
In addition, they shall also be provided with the following information:(a) information concerning the legal basis of the processing operations for which the data is intended;
Poleg tega se jim predložijo tudi naslednje informacije:(a) informacije v zvezi s pravno podlago postopkov obdelave, za katero so podatki namenjeni;
the data retention period.
obdobje hrambe podatkov.
Registered exporters shall be provided with that information via a notice attached to the application to become a registered exporter as set out in Annex 22-06.
Registriranim izvoznikom se informacije zagotovijo prek obvestila, ki se priloži zahtevku za registriranega izvoznika, kot je določeno v členu 22-06.
Each competent authority in a beneficiary country and each customs authority in a Member State that has introduced data into the REX system shall be considered the controller with respect to the processing of those data.
Vsak pristojni organ v upravičeni državi in vsak carinski organ v državi članici, ki vnese podatke v sistem REX, se šteje za nadzornika obdelave teh podatkov.
The Commission shall be considered as a joint controller with respect to the processing of all data to guarantee that the registered exporter will obtain his rights.
Komisija se obravnava kot skupni nadzornik v zvezi z obdelavo vseh podatkov in zagotavlja, da registrirani izvoznik pridobi svoje pravice.
The rights of registered exporters with regard to the processing of data which is stored in the REX system listed in Annex 22-06 and processed in national systems shall be exercised in accordance with the data protection legislation implementing Directive 95/46/EC of the Member State which is storing their data.
Pravice registriranih izvoznikov, navedene v Prilogi 22-06, glede obdelave podatkov, ki so shranjeni v sistemu REX ter obdelani v nacionalnih sistemih, se izvajajo v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov države članice, ki hrani te podatke, s katero ta država izvaja Direktivo 95/46/ES.
Member States who replicate in their national systems the data of the REX system they have access to shall keep the replicated data-up-to date.
Države članice, ki v svojih nacionalnih sistemih replicirajo podatke sistema REX, do katerih imajo dostop, te replicirane podatke posodabljajo.
The rights of registered exporters with regard to the processing of their registration data by the Commission shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Pravice registriranih izvoznikov v zvezi z obdelavo njihovih podatkov o registraciji, ki jo opravi Komisija, se uveljavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Any request by a registered exporter to exercise the right of access, rectification, erasure or blocking of data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 shall be submitted to and processed by the controller of data.
Vsak zahtevek registriranega izvoznika za uveljavljanje pravice do dostopa, popravka, izbrisa ali blokiranja podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 se predloži v obravnavo nadzorniku podatkov.
Where a registered exporter has submitted such a request to the Commission without having tried to obtain his rights from the controller of data, the Commission shall forward that request to the controller of data of the registered exporter.
Če registrirani izvoznik predloži tak zahtevek Komisiji, ne da bi poskušal uveljaviti svoje pravice pri nadzorniku podatkov, ga Komisija posreduje nadzorniku podatkov registriranega izvoznika.
If the registered exporter fails to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Če registrirani izvoznik ne uveljavi svojih pravic pri nadzorniku podatkov, registrirani izvoznik predloži tak zahtevek Komisiji, ki deluje kot nadzornik.
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
Komisija ima pravico, da popravi, izbriše ali blokira takšne podatke.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competence, shall cooperate and ensure coordinated supervision of the registration data.
Nacionalni nadzorni organi za varstvo podatkov in Evropski nadzornik za varstvo podatkov, vsak v okviru svojih pristojnosti, sodelujeta in zagotavljata usklajen nadzor nad podatki o registraciji.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
V okviru svojih pristojnosti po potrebi izmenjata zadevne informacije, pomagata drug drugemu pri izvajanju revizij in preverjanj, preučujeta težave pri interpretaciji ali uporabi te uredbe, preučita težave pri izvajanju neodvisnega nadzora ali uveljavljanju pravic posameznikov, na katere se nanašajo podatki, pripravita usklajene predloge za skupne rešitve vsakršnih težav in spodbujata ozaveščanje o pravicah do varstva podatkov.
Notification obligations applicable to Member States for the implementation of the registered exporter (REX) system
Obveznosti obveščanja, ki veljajo za države članice, za izvajanje sistema registriranih izvoznikov (REX)
Member States shall notify the Commission of the names, addresses and contact details of their customs authorities which are:
Države članice sporočijo Komisiji imena, naslove ter kontaktne podatke svojih carinskih organov, ki so:
competent to register exporters and re-consignors of goods in the REX system, modify and update registration data and revoke registration;
pristojni za registracijo izvoznikov in prepošiljateljev blaga v sistemu REX, spremembo in posodabljanje podatkov o registraciji in razveljavitev registracije;
responsible for ensuring the administrative cooperation with the competent authorities of the beneficiary countries as provided for in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
odgovorni za zagotavljanje upravnega sodelovanja s pristojnimi organi upravičenih držav, kot je določeno v tem pododdelku, pododdelkih 3 do 9 tega oddelka ter pododdelkih 2 in 3 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
The notification shall be sent to the Commission by 30 September 2016.
Obvestilo se pošlje Komisiji do 30. septembra 2016.
Member States shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under the first sub-paragraph.
Države članice Komisijo nemudoma obvestijo o vseh spremembah informacij, sporočenih na podlagi prvega pododstavka.
Registration procedure in the Member States and procedures at export applicable during the transition period to the application of the registered exporter system
Postopek registracije v državah članicah in postopki pri izvozu, ki se uporabljajo v prehodnem obdobju do uporabe sistema registriranih izvoznikov
On 1 January 2017, the customs authorities of Member States shall start the registration of exporters established in their territories.
Carinski organi držav članic začnejo 1. januarja 2017 registracijo izvoznikov s sedežem na njihovem ozemlju.
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
S 1. januarjem 2018 carinski organi v vseh državah članicah prenehajo z izdajanjem potrdil o gibanju EUR.1 za namene kumulacije v skladu s členom 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Until 31 December 2017, the customs authorities of Member States shall issue movement certificates EUR.1 or replacement certificates of origin Form A at the request of exporters or re-consignors of goods who are not yet registered.
Do 31. decembra 2017 carinski organi držav članic izdajo potrdila o gibanju EUR.1 ali nadomestna potrdila o poreklu obrazec A na zahtevo izvoznikov ali prepošiljateljev blaga, ki še niso registrirani.
This shall also apply if the originating products sent to the Union are accompanied by statements on origin made out by a registered exporter in a beneficiary country.
To velja tudi, če je izdelkom s poreklom, poslanim v Unijo, priložena navedba o poreklu, ki jo sestavi registrirani izvoznik v upravičeni državi.
Exporters in the Union, registered or not, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof does not exceed EUR 6000, as from 1 January 2017.
Izvozniki v Uniji, registrirani ali ne, od 1. januarja 2017 sestavljajo navedbe o poreklu za izdelke s poreklom, ki se nahajajo v pošiljki, če njihova skupna vrednost ne presega 6000 EUR.
Exporters, once registered, shall make out statements on origin for originating products consigned, where the total value thereof exceeds EUR 6000, as of the date on which their registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
Izvozniki po registraciji sestavijo navedbe o poreklu za izdelke s poreklom, ki se nahajajo v pošiljki, če njihova skupna vrednost presega 6000 EUR, od datuma začetka veljavnosti njihove registracije v skladu s členom 86(4) te uredbe.
Re-consignors of goods who are registered may make out replacement statements on origin from the date from which their registration is valid in accordance with Article 86(4) of this Regulation.
Prepošiljatelji blaga, ki so registrirani, lahko sestavijo nadomestne navedbe o poreklu od datuma začetka veljavnosti njihove registracije v skladu s členom 86(4) te uredbe.
This shall apply regardless of whether the goods are accompanied by a certificate of origin Form A issued in the beneficiary country or an invoice declaration or a statement on origin made out by the exporter.
To velja ne glede na to, ali je blagu priloženo potrdilo o poreklu obrazec A, izdano v upravičeni državi, ali izjava na računu ali navedba o poreklu, ki jo sestavi izvoznik.
Application to become a registered exporter
Zahtevek za registracijo izvoznika
To become a registered exporter, an exporter shall lodge an application with the competent authorities of the beneficiary country where he has his headquarters or where he is permanently established.
Da bi postal registrirani izvoznik, izvoznik vloži zahtevek pri pristojnih organih upravičene države, v kateri ima sedež ali stalno poslovno enoto.
The application shall be made using the form set out in Annex 22-06.
Zahtevek se predloži na obrazcu iz Priloge 22-06.
To become a registered exporter, an exporter or a re-consignor of goods established in the customs territory of the Union shall lodge an application with the customs authorities of that Member States.
Da bi postal registrirani izvoznik, izvoznik ali prepošiljatelj blaga s sedežem na carinskem območju Unije vloži zahtevek pri carinskih organih te države članice.
For the purposes of exports under the GSP and under the generalised schemes of preferences of Norway, Switzerland or Turkey exporters shall only be required to be registered once.
Za namene izvoza v okviru GSP in v okviru splošne sheme preferencialov Norveške, Švice ali Turčije se izvozniki registrirajo le enkrat.
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland as well as Turkey, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
Številko registriranega izvoznika izvozniku dodeli pristojni organ upravičene države za namene izvoza v okviru sheme GSP Unije, Norveške in Švice ter Turčije, v kolikor te države državo, v kateri se je izvedla registracija, priznavajo kot upravičeno državo.
The registration shall be valid as of the date on which the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State receive a complete application for registration, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Registracija je veljavna od dne, na katerega pristojni organi upravičene države ali carinski organi države članice prejmejo popoln zahtevek za registracijo v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Where the exporter is represented for the purpose of carrying out export formalities and the representative of the exporter is also a registered exporter, this representative shall not use his own registered exporter number.
Če ima izvoznik zastopnika za opravljanje izvoznih formalnosti in je ta zastopnik izvoznika prav tako registrirani izvoznik, ta zastopnik ne uporablja svoje lastne številke registriranega izvoznika.
Registered exporter database: Publicity measures
Podatkovna zbirka registriranih izvoznikov: ukrepi za obveščanje javnosti
For the purpose of Article 70(4) of this Regulation, the Commission will publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the registered exporter system.
Za namene člena 70(4) te uredbe bo Komisija na svoji spletni strani objavila datum, na katerega začnejo upravičene države uporabljati sistem registriranih izvoznikov.
The Commission will keep the information up-to-date.
Komisija bo te informacije posodabljala.
Automatic registration of exporters for a country becoming a beneficiary country of the GSP scheme of the Union
Samodejna registracija izvoznikov za državo, ki postane upravičena država sheme GSP Unije
Where a country is added to the list of beneficiary countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, the Commission shall automatically activate for its GSP scheme the registrations of all exporters registered in that country provided that the registration data of the exporters are available in the REX system and are valid for at least the GSP scheme of Norway, Switzerland or Turkey.
Če se država doda na seznam upravičenih držav iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012, Komisija za svojo shemo GSP samodejno aktivira registracije vseh registriranih izvoznikov v tej državi, če so podatki o registraciji izvoznikov na voljo v sistemu REX in veljajo vsaj za sheme GSP Norveške, Švice ali Turčije.
In this case, an exporter who is already registered for at least the GSP scheme of either, Norway, Switzerland or Turkey, need not lodge an application with his competent authorities to be registered for the GSP scheme of the Union.
V tem primeru izvozniku, ki je že registriran vsaj za shemo GSP Norveške, Švice ali Turčije, za registracijo za shemo GSP Unije ni treba vložiti zahtevka pri svojih pristojnih organih.
Withdrawal from the record of registered exporters
Umik iz evidence registriranih izvoznikov
Registered exporters shall immediately inform the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State of changes to the information which they have provided for the purposes of their registration.
Registrirani izvozniki nemudoma obvestijo pristojne organe upravičene države ali carinske organe države članice o spremembah informacij, ki so jih predložili za namene registracije.
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting goods under the GSP scheme, or no longer intend to export goods under the GSP scheme shall inform the competent authorities in the beneficiary country or the customs authorities in the Member State accordingly.
Registrirani izvozniki, ki ne izpolnjujejo več pogojev za izvoz blaga na podlagi sheme GSP ali takega blaga ne nameravajo več izvažati na podlagi sheme GSP, o tem obvestijo pristojne organe v upravičeni državi ali carinske organe države članice.
The competent authorities in a beneficiary country or the customs authorities in a Member State shall revoke the registration if the registered exporter:
Pristojni organi v upravičeni državi ali carinski organi v državi članici razveljavijo registracijo, če registriran izvoznik:
no longer exists;
ne obstaja več;
no longer meets the conditions for exporting goods under the GSP scheme;
ne izpolnjuje več pogojev za izvoz blaga v okviru sheme GSP;
has informed the competent authority of the beneficiary country or the customs authorities of the Member State that he no longer intends to export goods under the GSP scheme;
obvesti pristojni organ upravičene države ali carinske organe države članice, da ne namerava več izvažati blaga v okviru sheme GSP;
intentionally or negligently draws up, or causes to be drawn up, a statement on origin which contains incorrect information and leads to wrongfully obtaining the benefit of preferential tariff treatment.
namerno ali iz malomarnosti sestavi ali povzroči sestavo navedbe o poreklu, ki vsebuje nepravilne podatke in privede do neupravičene pridobitve ugodnosti preferencialne tarifne obravnave.
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State may revoke the registration if the registered exporter fails to keep the data concerning his registration up-to-date.
Pristojni organ v upravičeni državi ali carinski organi v državi članici lahko razveljavijo registracijo, če registrirani izvoznik ne posodablja podatkov v zvezi z njegovo registracijo.
Revocation of registrations shall take effect for the future, i.e. in respect of statements on origin made out after the date of revocation.
Razveljavitev registracije velja za naprej, tj. ob upoštevanju navedb o poreklu, sestavljenih po dnevu razveljavitve.
Revocation of registration shall have no effect on the validity of statements on origin made out before the registered exporter is informed of the revocation.
Razveljavitev registracije nima nobenega učinka na veljavnost navedb o poreklu, sestavljenih preden je registrirani izvoznik obveščen o razveljavitvi.
The competent authority of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter about the revocation of his registration and of the date from which the revocation will take effect.
Pristojni organ upravičene države ali carinski organi države članice obvestijo registriranega izvoznika o razveljavitvi njegove registracije in datumu, po katerem razveljavitev začne veljati.
Judicial remedy shall be available to the exporter or the re-consignor of goods in the event of revocation of his registration.
Izvoznik ali prepošiljatelj blaga ima na voljo pravno sredstvo, če pride do razveljavitve njegove registracije.
The revocation of a registered exporter shall be cancelled in case of an incorrect revocation.
Razveljavitev registriranega izvoznika se prekliče v primeru nepravilne razveljavitve.
The exporter or the re-consignor of goods shall be entitled to use the registered exporter number assigned to him at the time of the registration.
Izvoznik ali prepošiljatelj blaga ima pravico do uporabe številke registriranega izvoznika, ki mu je bila dodeljena ob registraciji.
Exporters or re-consignors of goods whose registration has been revoked may make a new application to become a registered exporter in accordance with Article 86 of this Regulation.
Izvozniki ali prepošiljatelji blaga, katerih registracija je bila razveljavljena, lahko v skladu s členom 86 te uredbe vložijo nov zahtevek za registracijo izvoznika.