natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
vreče in vrečke za nadomestitev plastičnih vrečk; koši za smeti, škatle, zabojniki in druge posode za shranjevanje in prevažanje odpadkov; plošče, bloki in podobni predmeti iz rastlinskih vlaken, slame ali lesnih odpadkov, aglomerirani z mineralnimi vezivi; sežigalnice in naprave za obdelavo odpadkov (ki se na primer uporabljajo na odlagališčih)
Lead containers for radioactive waste;
svinčeni zabojniki za radioaktivne odpadke
Maintenance and repair services for reducing water losses;
storitve vzdrževanja in popravila za zmanjšanje izgub vode
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
posebna oprema za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov: npr. sistemi za shranjevanje za bioplin, kotli na les in druge naprave, sončni paneli in fotonapetostne celice, hidravlične turbine in vodna kolesa, vetrne turbine
Biofuels;
biogoriva
Charcoal when complying with sustainability measures;
oglje, ob upoštevanju ukrepov za spodbujanje trajnosti
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
blago za toplotno izolacijo in izolacijo zvoka, zlasti v stavbah: npr. izdelki iz plute, okna s tremi izolacijskimi plastmi, izolacijski materiali za fasade, strehe in druge elemente stavb, kot so materiali, izdelani iz steklenih vlaken, kamene volne, celuloze, polimerov in poliuretana ter drugih
Reconditioned wooden containers;
obnovljeni leseni zabojniki
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
posebna oprema, izdelana za varstvo okolja in izdelke upravljanja virov: npr. termostati za uravnavanje ogrevanja in hlajenja, termostatski ventili, toplotne črpalke, kondenzacijski kotli, sončni grelniki vode
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
razelektritvene sijalke kot nizkotlačne sijalke (npr. kompaktne fluorescenčne svetilke) in najučinkovitejši gospodinjski aparati
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
regenerirana guma v primarnih oblikah ali v ploščah, listih ali trakovih, bioplastične vreče in vrečke
Machinery for metal recovery;
stroji za predelavo kovin
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
storitve vzdrževanja, popravila in namestitve za okoljsko blago
Electricity, gas and heat from renewable sources;
elektrika, plin in toplota iz obnovljivih virov
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
razsoljena voda in zbrana deževnica; vzdrževanje vodovodov za zmanjšanje izgub vode
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
ravnanje z odplakami; npr. zbiranje, prevoz in obdelava odpadnih voda, upravljanje, vzdrževanje in čiščenje kanalizacijskih sistemov
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
storitve zbiranja, obdelave in odstranjevanja nenevarnih in nevarnih odpadkov
Nuclear waste treatment and disposal services;
ravnanje z radioaktivnimi odpadki in njihovo odstranjevanje
Materials recovery services; secondary raw materials;
reciklaža; sekundarne surovine
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
storitve saniranja in čiščenja tal, podtalnice in površinskih voda
Remediation and clean-up services for air;
storitve saniranja in čiščenja zraka
Other remediation and specialised pollution control services;
druge storitve saniranja okolja in specializirane storitve za varstvo okolja
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
stavbe z nizko porabo energije in pasivne stavbe ter energetska prenova obstoječih stavb
Maintenance and repair of water networks services;
storitve vzdrževanja in popravila vodnih omrežij
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
naprave za obdelavo odpadnih voda in odpadkov ter kanalizacijski sistemi
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
elektrarne za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, vključno z namestitvijo fotonapetnostnih panelov
Noise insulation works;
dela v zvezi z izolacijo hrupa
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
inženirske in arhitekturne storitve za stavbe z nizko porabo energije in pasivne stavbe ter energetsko prenovo obstoječih stavb
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
inženirske in arhitekturne storitve za projekte na področju obnovljivih virov energije
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
inženirske in arhitekturne storitve za projekte na področju ravnanja z vodo, odpadno vodo in odpadki
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
storitve tehničnih pregledov vozil za cestni promet glede emisij v zrak
R & D services for environmental protection and resource management;
raziskovalne in razvojne storitve za varstvo okolja in upravljanje virov
Environmental consulting services;
svetovanje v zvezi z varstvom okolja
Public litter and collection of garbage from the street;
javni odpadki in zbiranje smeti z ulice
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
upravne storitve za varstvo okolja in upravljanje virov
Training services in environmental protection and resource management;
storitve usposabljanja na področju varstva okolja in upravljanja virov
Environmental services furnished by membership organisation;
okoljske storitve organizacij s članstvom
Nature reserve services including wildlife preservation.
storitve naravnih rezervatov in varstvo prostoživečih živali
Environmental economic activities
Okoljsko-gospodarske dejavnosti
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
ekološke kmetijske dejavnosti (v zvezi z rastlinami in živalmi) in dejavnosti v akvakulturi ter pomožne storitve
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
lesno gorivo; proizvodnja drugega lesa, ob upoštevanju ukrepov za spodbujanje trajnosti
Rehabilitation of mining sites;
sanacija premogovnikov
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
zbiranje odpadnih voda, da se prepreči onesnaženje podtalnice
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
proizvodnja električne in z viri bolj gospodarne transportne opreme; izpušne cevi in njihovi deli (tudi filtri za delce)
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
proizvodnja instrumentov, naprav in aparatov za analizo onesnaževal, filtriranje ali čiščenje plinov in tekočine
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
proizvodnja septičnih cistern, perforiranih veder in podobnih predmetov, ki se uporabljajo za precejanje (filtriranje) vode pri dotoku v drenažo; črpalke za uporabo pri ravnanju z odpadnimi vodami, vozila za zbiranje odpadnih voda in čiščenje kanalizacije, aktivno oglje za namene filtriranja vode
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
proizvodnja cevi za čistilne naprave za odpadne vode in za gospodarjenje z vodami
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
proizvodnja vreč in vrečk za nadomestitev plastičnih vrečk; koši za smeti, škatle, zabojniki in druge posode za shranjevanje in prevažanje odpadkov; plošče, bloki in podobni predmeti iz rastlinskih vlaken, slame ali lesnih odpadkov, aglomerirani z mineralnimi vezivi; sežigalnice in naprave za obdelavo odpadkov (ki se na primer uporabljajo na odlagališčih)
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
proizvodnja svinčenih zabojnikov za radioaktivne odpadke
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
dejavnosti vzdrževanja in popravila za zmanjšanje izgub vode
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
proizvodnja posebne opreme za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov: npr. sistemov za shranjevanje za bioplin, kotlov na les in drugih naprav, sončnih panelov in fotonapetostnih celic, hidravličnih turbin in vodnih koles, vetrnih turbin
Manufacture of biofuels;
proizvodnja biogoriv
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
proizvodnja oglja, ob upoštevanju ukrepov za spodbujanje trajnosti
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
proizvodnja blaga za toplotno izolacijo in izolacijo zvoka, zlasti v stavbah: npr. izdelkov iz plute, oken s tremi izolacijskimi plastmi, izolacijskih materialov za fasade, strehe in druge elemente stavb, kot so materiali, izdelani iz steklenih vlaken, kamene volne, celuloze, polimerov in poliuretana ter drugih
Reconditioning of wooden containers;
obnavljanje lesenih zabojnikov
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
proizvodnja posebne opreme, izdelane za varstvo okolja in izdelke upravljanja virov: npr. termostatov za uravnavanje ogrevanja in hlajenja, termostatskih ventilov, toplotnih črpalk, kondenzacijskih kotlov, sončnih grelnikov vode
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
proizvodnja razelektritvenih sijalk kot nizkotlačnih sijalk (npr. kompaktnih fluorescenčnih svetilk) in najučinkovitejših gospodinjskih aparatov
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
proizvodnja regenerirane gume v primarnih oblikah ali v ploščah, listih ali trakovih, bioplastičnih vreč in vrečk
Manufacture of machinery for metal recovery;
proizvodnja strojev za predelavo kovin
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
dejavnosti vzdrževanja, popravila in namestitve za okoljsko blago
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
proizvodnja elektrike, plina in toplote iz obnovljivih virov
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
razsoljevanje vode in zbiranje deževnice; vzdrževanje vodovodov za zmanjšanje izgub vode
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
opravljanje storitev v zvezi z ravnanjem z odplakami: npr. zbiranje, prevoz in obdelava odpadnih voda, upravljanje, vzdrževanje in čiščenje kanalizacijskih sistemov
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
opravljanje storitev zbiranja, obdelave in odstranjevanja nenevarnih in nevarnih odpadkov
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
opravljanje storitev v zvezi z ravnanjem z radioaktivnimi odpadki in njihovim odstranjevanjem
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
opravljanje storitev predelave odpadkov; proizvodnja sekundarnih surovin
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
opravljanje storitev saniranja in čiščenja tal, podtalnice in površinskih voda
Provision of remediation and clean-up services for air;
opravljanje storitev saniranja in čiščenja zraka
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
opravljanje drugega saniranja okolja in specializiranih storitev za varstvo okolja
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
gradnja stavb z nizko porabo energije in pasivnih stavb ter energetska prenova obstoječih stavb
Maintenance and repair of water networks;
vzdrževanje in popravilo vodnih omrežij
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
gradbena dela za naprave za obdelavo odpadnih voda in odpadkov ter kanalizacijske sisteme
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
gradbena dela za elektrarne za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, vključno z namestitvijo fotonapetnostnih panelov
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2175
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2184
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2185
Council Regulation (EU) 2015/2192
Uredba Sveta (EU) 2015/2192
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o razdelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za obdobje štirih let
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Svet je 30. novembra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 1801/2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Zadnji protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo je prenehal veljati 16. decembra 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Dne 10. julija 2015 sta Unija in Islamska republika Mavretanija parafirali nov protokol [2] k Sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Protokol plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti na ribolovnem območju, ki je pod suverenostjo ali jurisdikcijo Islamske republike Mavretanije.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Svet je 10. novembra 2015 sprejel Sklep (EU) 2015/2191 [3] o podpisu in začasni uporabi Protokola.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
Treba je določiti način razdelitve ribolovnih možnosti med države članice v obdobju uporabe Protokola.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Če se v skladu s členom 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 [4] ugotovi, da ribolovne možnosti, ki so bile Uniji dodeljene na podlagi Protokola, niso v celoti izkoriščene, Komisija o tem obvesti zadevne države članice.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Če v roku, ki ga določi Svet, ni odgovora, to pomeni potrditev, da plovila zadevne države članice v danem obdobju ne izkoriščajo v celoti svojih ribolovnih možnosti.
This time-limit should be set by the Council.
Navedeni rok bi moral določiti Svet.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
V členu 14 Protokola je določena možnost, da se Protokol od dneva njegovega podpisa uporablja začasno.
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Ta uredba bi se morala uporabljati od dneva podpisa Protokola –
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Ribolovne možnosti iz Protokola se med države članice razdelijo, kot sledi:
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
kategorija 1 – Plovila za lov na rake, razen rarogov in rakovic
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
V tej kategoriji je istočasno lahko v mavretanskih vodah prisotnih največ 25 plovil.
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
kategorija 2 – Plovila z vlečno mrežo (nezamrzovalna) in plovila s pridnenimi parangali za ribolov globokomorskega osliča
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
V tej kategoriji je istočasno lahko v mavretanskih vodah prisotnih največ 6 plovil.
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
kategorija 3 – Plovila za ribolov pridnenih vrst, razen globokomorskega osliča, z orodji, ki niso vlečne mreže
Category 4 — Tuna seiners:
kategorija 4 – Plovila za ribolov tuna s potegalkami
17 annual licences
17 letnih dovoljenj
8 annual licences
8 letnih dovoljenj
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
kategorija 5 – Plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami in plovila s parangali
14 annual licences
14 letnih dovoljenj
1 annual licence
1 letno dovoljenje
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
kategorija 6 – Zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za pelagični ribolov
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
Vsako leto veljavnosti Protokola države članice razpolagajo z naslednjim številom četrtletnih dovoljenj:
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
Države članice obvestijo Komisijo, če so določena dovoljenja morda na voljo drugim državam članicam.
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
V tej kategoriji je istočasno lahko v mavretanskih vodah prisotnih največ 19 plovil.
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
kategorija 7 – Plovila za pelagični ribolov, namenjen prodaji svežih rib
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
Če te ribolovne možnosti niso izkoriščene, se prenesejo v kategorijo 6 po razdelitvenem ključu za to kategorijo.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Irska najpozneje do 1. julija vsakega leta veljavnosti Protokola obvesti Komisijo, če so ribolovne možnosti morebiti postale razpoložljive za druge države članice.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Uredba (ES) št. 1006/2008 se uporablja brez poseganja v Sporazum o partnerstvu.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Če vloge za dovoljenja za ribolov držav članic iz odstavka 1 ne izčrpajo vseh ribolovnih možnosti, določenih v Protokolu, Komisija v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1006/2008 upošteva vloge za dovoljenja za ribolov katere koli druge države članice.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Rok, v katerem morajo države članice v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1006/2008 potrditi, da ne izkoriščajo v celoti ribolovnih možnosti, dodeljenih s Sporazumom o partnerstvu, je deset delovnih dni od dneva, ko jim Komisija sporoči, da ribolovne možnosti niso v celoti izkoriščene.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1801/2006 z dne 30. novembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 343, 8.12.2006, str. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Protokol o določitvi ribolovnih možnostih in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za štiri leta (glej stran 3 tega Uradnega lista).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Sklep Sveta (EU) 2015/2191 z dne 10. novembra 2015 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o določitvi ribolovnih možnostih in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za obdobje štirih let v (glej stran 1 tega Uradnega lista).