natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make an investment in the territories under the jurisdiction of Member States by Iran, its nationals, or entities incorporated in Iran or subject to its jurisdiction, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them in any commercial activity involving technologies referred to paragraph 1.
izvajanje naložb Irana, njegovih državljanov in subjektov s sedežem v Iranu ali pod njegovo sodno pristojnostjo, oseb ali subjektov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjektov, ki jih imajo v lasti ali jih nadzorujejo, v vse gospodarske dejavnosti na ozemlju pod sodno pristojnostjo držav članic, ki vključujejo tehnologije iz odstavka 1.
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be prohibited, whether or not originating in the territory of Iran.
Nabava predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije iz odstavka 1 iz Irana s strani državljanov držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod njihovo zastavo je prepovedana, ne glede na to, ali izvirajo z ozemlja Irana ali ne.
Article 26f
Člen 26f
The supply, sale or transfer to Iran, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under their jurisdiction, of graphite, and raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the exporting Member State whether or not originating in their territories.
Dobavo, prodajo ali prenos grafita ter neobdelanih ali polobdelanih kovin, kot sta aluminij in jeklo, v Iran s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod sodno pristojnostjo držav članic mora dovoliti pristojni organ države članice izvoznice, ne glede na to, ali izvirajo z njenega ozemlja ali ne.
technical assistance or training and other services related to items referred to in paragraph 1;
tehnične pomoči ali usposabljanja in drugih storitev v zvezi s predmeti iz odstavka 1;
financing or financial assistance for any supply, sale, or transfer of items referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance and training,
financiranja ali finančne pomoči za kakršno koli dobavo, prodajo ali prenos predmetov iz odstavka 1 ali za zagotavljanje z njimi povezane tehnične pomoči in usposabljanja;
shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the relevant Member State.
je prav tako potrebno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The competent authorities of the Member States shall not grant any authorisation for any supply, sale or transfer of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 if:
Pristojni organi držav članic ne izdajo dovoljenja za kakršno koli dobavo, prodajo ali prenos predmetov, surovin, opreme, blaga ali tehnologije iz odstavka 1, če
they determine that the supply, sale or transfer concerned or the provision of the service concerned would:
ugotovijo, da bi zadevna dobava, prodaja ali prenos ali opravljanje zadevne storitve:
contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related activities or other nuclear-related activities inconsistent with the JCPOA;
prispevalo k predelavi ali dejavnostim, povezanim z bogatenjem ali predelavo urana ali pridobivanjem težke vode, ali k drugim dejavnostim na jedrskem področju, ki niso združljive s skupnim celovitim načrtom ukrepanja;
contribute to Iran's military or ballistic missile programme; or
prispevalo k iranskemu vojaškemu programu ali programu balističnih raket ali
benefit directly or indirectly the Iranian Revolutionary Guard Corps;
bilo v neposredno ali posredno korist iranski revolucionarni gardi;
contracts for delivery of such items or assistance do not include appropriate end-user guarantees.
pogodbe o dobavi takšnih predmetov ali zagotavljanju pomoči ne vključujejo ustreznih zagotovil glede končnih uporabnikov.
The relevant Member State shall inform the other Member States of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days in advance.
Zadevna država članica o tem, da namerava izdati odobritev na podlagi tega člena, vsaj deset dni vnaprej obvesti druge države članice.
Article 26g
Člen 26g
The supply, sale or transfer to Iran, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under their jurisdiction, of software for integrating industrial processes shall be subject to an authorisation by the competent authority of the exporting Member State, whether or not originating in their territories.
Za dobavo, prodajo ali prenos programske opreme za integriranje industrijskih procesov v Iran s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod sodno pristojnostjo držav članic je potrebno dovoljenje pristojnega organa države članice izvoznice, ne glede na to, ali izvirajo z njenega ozemlja ali ne.
financing or financial assistance for any supply, sale or transfer of items referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance and training,
financiranja ali finančne pomoči za kakršno koli dobavo, prodajo ali prenos predmetov iz odstavka 1 ali za zagotavljanje z njimi povezane tehnične pomoči in usposabljanja;
they determine that the supply, sale, transfer or export concerned or the provision of the service concerned would:
ugotovijo, da bi zadevna dobava, prodaja ali prenos ali opravljanje zadevne storitve:
benefit directly or indirectly the Iranian Revolutionary Guard Corps.
bilo v neposredno ali posredno korist iranski revolucionarni gardi.
The relevant Member State shall inform the other Member States of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days in advance.’.
Zadevna država članica o tem, da namerava izdati odobritev na podlagi tega člena, vsaj deset dni vnaprej obvesti druge države članice.“;
The Annexes set out in the Annexes to this Decision are added.
dodajo se priloge iz prilog k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from the date on which the Council has noted that the Director-General of the IAEA has presented a report to the IAEA Board of Governors and to the United Nations Security Council which confirms that Iran has taken the measures specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA.
Uporablja se od dne, ko Svet ugotovi, da je generalni direktor MAAE svetu guvernerjev MAAE in Varnostnemu svetu Združenih narodov predložil poročilo, v katerem je potrjeno, da je Iran sprejel ukrepe iz odstavkov 15.1 do 15.11 Priloge V k skupnemu celovitemu načrtu ukrepanja.
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
Začetek uporabe se istega dne objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 18 October 2015.
V Bruslju, 18. oktobra 2015
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Sklep Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 195, 27.7.2010, str.
‘ANNEX III
„PRILOGA III
List of persons referred to in Article 19(1)(d) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(d)
Seznam oseb iz člena 19(1)(d) ter oseb in subjektov iz člena 20(1)(d)
B. Entities.’
B. Subjekti“
List of persons referred to in Article 19(1)(e) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(e)
Seznam oseb iz člena 19(1)(e) ter oseb in subjektov iz člena 20(1)(e)
ANNEX III
PRILOGA III
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 26(4)
SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 26(4)
ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN (AEOI)
IRANSKA ORGANIZACIJA ZA ATOMSKO ENERGIJO (AEOI – ATOMIC ENERGY ORGANISATION OF IRAN)
ESFAHAN NUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTRE (NFRPC) AND ESFAHAN NUCLEAR TECHNOLOGY CENTRE (ENTC)
RAZVOJNI IN PROIZVODNI CENTER ZA JEDRSKO GORIVO V ESFAHANU (NFRPC – ESFAHANNUCLEAR FUEL RESEARCH AND PRODUCTION CENTRE) IN CENTER ZA JEDRSKO TEHNOLOGIJO V ESFAHANU (ENTC – ESFAHANNUCLEAR TECHNOLOGY CENTRE)
MESBAH ENERGY COMPANY
JEDRSKI RAZISKOVALNI CENTER ZA KMETIJSTVO IN MEDICINO (NUCLEAR RESEARCH CENTER FOR AGRICULTURE AND MEDICINE)
PARS TRASH COMPANY
PRILOGA IV
TAMAS COMPANY.’
„PRILOGA VI
ANNEX IV
SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENA 26(5)
‘ANNEX VI
MINISTRSTVO ZA ENERGIJO (MINISTRY OF ENERGY)
INDUSTRIAL DEVELOPMENT & RENOVATION ORGANIZATION
SUREH (PODJETJE ZA GORIVO ZA JEDRSKE REAKTORJE)
MINISTRY OF ENERGY
ZETA NERI NAVIGATION“
NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NEDERLAND (A.K.A.: NIOC NETHERLANDS REPRESENTATION OFFICE)
FAQIHIAN, dr. Hoseyn
RESEARCH INSTITUTE OF NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY
ETERNAL EXPERT LTD.
SUREH (NUCLEAR REACTORS FUEL COMPANY)
GOLDEN CHARTER DEVELOPMENT LTD.
AZORES SHIPPING COMPANY ALIAS AZORES SHIPPING FZE LLC
GRAND TRINITY LTD.
J. Asselborn
HARVEST SUPREME LTD.
BANK MELLI
PETROPARS LTD.
Decision (EU) 2015/1869 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/1869 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/003 BE/Ford Genk)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga iz Belgije – EGF/2015/003 BE/Ford Genk)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju, [2] ter zlasti točke 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Namen Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je zagotavljanje podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, in samozaposlenim osebam, ki so iz istih razlogov opustile dejavnost, ter pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Sredstva ESPG ne smejo presegati najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [3].
On 24 March 2015, Belgium submitted application EGF/2015/003 BE/Ford Genk for a financial contribution from the EGF, following redundancies and cessations of activities (hereafter referred to as ‘redundancies’) in Ford Genk and 11 suppliers and downstream producers.
Belgija je 24. marca 2015 predložila vlogo EGF/2015/003 BE/Ford Genk za finančni prispevek iz ESPG zaradi presežnih delavcev in opustitev dejavnosti v podjetju Ford Genk ter pri 11 dobaviteljih in proizvajalcih v poproizvodni fazi.
It was supplemented by additional information in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Vloga je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka iz ESPG, kakor je določeno v členu 13 Uredbe (EU) št. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6268564 in respect of the application submitted by Belgium.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 6268564 EUR za vlogo, ki jo je predložila Belgija.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this Decision should apply from the date of its adoption,
Da bi čim bolj skrajšali čas, potreben za uporabo sredstev ESPG, bi se moral ta sklep uporabljati od datuma sprejetja –
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6268564 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2015 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v znesku 6268564 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
It shall apply from 6 October 2015.
Uporablja se od 6. oktobra 2015.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
V Strasbourgu, 6. oktobra 2015
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
Decision (EU) 2015/1870 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/1870 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Italy — EGF/2015/004 IT/Alitalia)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga iz Italije – EGF/2015/004 IT/Alitalia)
On 24 March 2015, Italy submitted an application EGF/2015/004 IT/Alitalia for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Gruppo Alitalia [4] in Italy.
Italija je 24. marca 2015 predložila vlogo EGF/2015/004 IT/Alitalia za finančni prispevek iz ESPG zaradi presežnih delavcev v podjetju Gruppo Alitalia [4] v Italiji.
It was supplemented by additional information in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Vloga je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka iz ESPG, kakor je določeno v členu 13 Uredbe (EU) št. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1414848 in respect of the application submitted by Italy.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1414848 EUR za vlogo, ki jo je predložila Italija.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1414848 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2015 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v znesku 1414848 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
UL L 347, 20.12.2013, str. 855.
Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. and Air One S.p.A.
Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. in Air One S.p.A.
(CAI First S.p.A., CAI Second S.p.A. and Alitalia Loyalty).
(CAI First S.p.A., CAI Second S.p.A. in Alitalia Loyalty).
Decision (EU) 2015/1871 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/1871 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Germany — EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga iz Nemčije – EGF/2015/002 DE/Adam Opel)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [2], ter zlasti točke 13,
On 26 February 2015, Germany submitted an application EGF/2015/002 DE/Adam Opel for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Adam Opel AG and one supplier in Germany.
Nemčija je 26. februarja 2015 predložila vlogo EGF/2015/002 DE/Adam Opel za finančni prispevek iz ESPG zaradi presežnih delavcev v podjetju Adam Opel AG in pri enem dobavitelju v Nemčiji.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 6958623 in respect of the application submitted by Germany.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 6958623 EUR za vlogo, ki jo je predložila Nemčija.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Da bi čim bolj skrajšali čas, potreben za uporabo sredstev ESPG, bi se moral ta sklep uporabljati od datuma sprejetja –
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6958623 in commitment and payment appropriations.
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2015 se uporabijo sredstva Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v znesku 6958623 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Decision (EU) 2015/1872 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2015/1872 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [1] and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije [1] in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 11 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju [2] ter zlasti točke 11 navedenega sporazuma,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations and to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Namen Solidarnostnega sklada Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: sklad) je omogočiti Uniji, da se hitro, učinkovito in prožno odziva na izredne razmere in izkaže svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.
The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (2011 prices), as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Sredstva sklada ne presegajo najvišjega letnega zneska 500 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 10 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [3].
Bulgaria has submitted an application to mobilise the Fund, concerning severe winter conditions.
Bolgarija je vložila vlogo za uporabo sklada v zvezi s hudimi zimskimi razmerami.
Greece has submitted two applications to mobilise the Fund, concerning floods.
Grčija je vložila dve vlogi za uporabo sklada v zvezi s poplavami.
The Commission has assessed that the applications meet the conditions for awarding aid from the Fund, as laid down in Regulation (EC) No 2012/2002.
Komisija je ocenila, da vloge izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči iz sklada, kot to določa Uredba (ES) št. 2012/2002.
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the full amount of EUR 16274765 in respect of the applications submitted by Bulgaria and Greece.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva sklada, da se zagotovi finančni prispevek za celotni znesek v višini 16274765 EUR za vloge, ki sta jih predložili Bolgarija in Grčija.
The appropriations for advances for the financial year 2015 have been used, to a very limited extent, for the three applications which are the subject of this Decision and for which the remaining balance to be paid is EUR 14647288.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Consequently, the full amount for the mobilisation will be financed through the reallocation of the available appropriations for advances in the general budget of the European Union for the financial year 2015, and no additional appropriations are needed.
Člen 1
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this decision should apply from the date of its adoption,
V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2015 se iz Solidarnostnega sklada Evropske unije uporabi znesek 16274765 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Celotni znesek teh uporabljenih sredstev se krije iz odobritev, uporabljenih s Sklepom (EU) 2015/422 Evropskega parlamenta in Sveta [4] za plačilo predplačil v proračunu Unije za proračunsko leto 2015, ki so na voljo v proračunski vrstici 13 06 01.
Article 1
Razpoložljivi znesek za predplačila v tej proračunski vrstici se ustrezno zmanjša.Člen 2
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 16274765 in commitment and payment appropriations.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
The full amount of this mobilisation shall be financed using the appropriations mobilised by Decision (EU) 2015/422 of the European Parliament and of the Council [4] for the payment of advances in the Union budget for the financial year 2015, available on budget line 13 06 01.
Uporablja se od 6. oktobra 2015.
The amount available on that budget line for advances shall be reduced accordingly.Article 2
V Strasbourgu, 6. oktobra 2015
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropski parlament
It shall apply from 6 October 2015.
Predsednik
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
Za Svet
For the European Parliament
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Sklep (EU) 2015/422 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2014 o uporabi sredstev Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 68, 13.3.2015, str. 47).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Obstajajo možnosti za prerazporeditev odobritev v skladu z drugim stavkom točke 11 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Odobritve za predplačila za proračunsko leto 2015 so bile uporabljene v omejenem obsegu za tri vloge, ki so predmet tega sklepa, preostali znesek, ki ga je treba plačati za te vloge, pa znaša 14647288 EUR.