natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
za kumulacijo z Norveško, Švico ali Turčijo: „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“ ali „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“ ali „Acumulación Turquía“.
Consignee (name, full address, country)
za regionalno kumulacijo: „regional cumulation“, „cumul regional“ ali „Acumulación regional“.
Invoice(s) No(s) (1) (2)
za razširjeno kumulacijo: „extended cumulation with country x“, „cumul étendu avec le pays x“ ali „Acumulación ampliada con el país x“.
See notes overleaf before completing this form
Različica v španskem jeziku
Observations
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s pododstavkom 1 člena 101(2) in odstavkom (3) člena 101 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, prepošiljatelj blaga, ki sestavi takšno navedbo, navede svoje ime in polni naslov ter svojo številko registriranega izvoznika.
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … [5] Navedba države porekla izdelkov.
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Za izdelke, ki so v celoti pridobljeni: se vstavi črka „P“; za izdelke, ki so zadostno obdelani ali predelani: se vstavi črka „W“, ki ji sledi tarifna številka harmoniziranega sistema (npr. „W“ 9618).
CUSTOMS ENDORSEMENT
Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s členom 101(2) in (3) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 (Glej stran 558 tega Uradnega lista.), se na nadomestni navedbi o poreklu navede „Replacement statement“ ali „Attestation de remplacement“ ali „Comunicación de sustitución“.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Na nadomestni navedbi o poreklu se navede tudi datum izdaje prvotne navedbe in vsi drugi potrebni podatki v skladu s členom 82(6) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Declaration certified
Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s pododstavkom 1 člena 101(2) in odstavkom (3) člena 101 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, prepošiljatelj blaga, ki sestavi takšno navedbo, navede svoje ime in polni naslov ter svojo številko registriranega izvoznika.
correct
Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s pododstavkom 2 člena 101(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, prepošiljatelj blaga, ki sestavi takšno navedbo, navede svoje ime in polni naslov, čemur sledi (različica v francoskem jeziku) „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“, ( različica v angleškem jeziku) „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“, ( različica v španskem jeziku) „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“.
not correct
Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s členom 101(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, prepošiljatelj blaga navede številko registriranega izvoznika samo, če vrednost izdelkov s poreklom v prvotni pošiljki presega 6000 EUR.
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
Navedba države porekla izdelkov.
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
PRILOGA 22-08
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
Potrdilo o poreklu Obrazec A
Issuing country: …
Potrdila o poreklu obrazec A morajo ustrezati vzorcu v tej prilogi.
Place …, date …
Uporaba angleškega ali francoskega jezika za opombe na hrbtni strani potrdila ni obvezna.
(Signature)
Potrdila se izpolnijo v angleškem ali francoskem jeziku.
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
Če so izpolnjena ročno, morajo biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
Vsako potrdilo meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini in širini je do minus 5 mm ali plus 8 mm.
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Uporabljati je treba bel, pisalni papir, oblikovan, brez mehanskih ostankov lesa, z maso najmanj 25 g/m2.
Place a cross in the appropriate box.
Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem giljošo, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi vidno že na prvi pogled.
NOTES
Če je potrdilo izdelano v več izvodih, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim zelenim vzorcem giljošo.
Certificates must not contain erasures or overwriting.
Vsako potrdilo mora vsebovati tudi zaporedno številko, natisnjeno ali ne, po kateri ga je mogoče prepoznati.“
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Potrdila s starejšo različico opomb na hrbtni strani obrazca se tudi lahko uporabljajo do porabe obstoječih zalog.“
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
PRILOGA 22-09
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Izjava na računu
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Vendar opomb ni treba ponovno navajati.
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Različica v francoskem jeziku
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].Različica v angleškem jeziku
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik Evropske unije v smislu člena 77(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 (Glej stran 558 tega Uradnega lista.), mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
Če (to je vedno v primeru izjave na računu, ki jo sestavijo upravičene države) izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
I, the undersigned, supplier of the goods described overleaf,
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …. preferential origin [2] Navedba države porekla izdelkov.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Če se izjava na računu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 112 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] Po potrebi vstavite eno od naslednjih navedb: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ ali „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ ali „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
SUBMIT the following supporting documents (1):
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik Evropske unije v smislu člena 77(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 (Glej stran 558 tega Uradnega lista.), mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Če (to je vedno v primeru izjave na računu, ki jo sestavijo upravičene države) izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Navedba države porekla izdelkov.
(Place and date)
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Po potrebi vstavite eno od naslednjih navedb: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ ali „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ ali „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
(Kraj in datum) [4]
ANNEX 22-06
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo) [5]
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik Evropske unije v smislu člena 77(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 (Glej stran 558 tega Uradnega lista.), mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Če (to je vedno v primeru izjave na računu, ki jo sestavijo upravičene države) izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Po potrebi vstavite eno od naslednjih navedb: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ ali „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ ali „Acumulación UE“, „Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že vsebovane v samem dokumentu.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Glej člen 77(7) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 (zadeva samo pooblaščene izvoznike Evropske unije).
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Kadar se podpis izvoznika ne zahteva, tudi navedba imena podpisnika ni potrebna.
Undertakings to be given by an exporter
PRILOGA 22-10
The undersigned hereby:
Potrdilo o gibanju blaga EUR.
declares that the above details are correct,
1 in ustrezni zahtevki
certifies that no previous registration has been revoked; conversely , certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Potrdilo o gibanju blaga EUR.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
1 se izda na obrazcu, katerega vzorec je v tej prilogi.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Obrazec se natisne v enem od uradnih jezikov Unije.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Potrdila se izpolnijo v enem od teh jezikov in v skladu z določbami notranjega prava države ali ozemlja izvoza.
undertakes to cooperate with the competent authority,
Če so napisana na roko, se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Uporabljati je treba bel pisalni papir, oblikovan brez mehanskih ostankov lesa, z maso najmanj 25 g/m2.
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem giljošo, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi vidno že na prvi pogled.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Pristojni organi držav ali ozemelj izvoza si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo potrdila ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
V tem primeru se mora vsako potrdilo sklicevati na tako pooblastilo.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Vsako potrdilo mora vsebovati ime in naslov tiskarja ali oznako, ki omogoča njegovo identifikacijo.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Vsebovati mora tudi zaporedno številko, tiskano ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Box for official use by competent authority
Izvoznik (ime, polni naslov, država)
The applicant is registered under the following number:
EUR.1 št.
Registration Number:
A 000.000
Date of registration
To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med … in … (navesti ustrezne države, skupine držav ali ozemlja)
Date from which the registration is valid
Prejemnik (ime, polni naslov, država) (navedba neobvezna)
Signature and stamp
Država, skupina držav ali ozemlje porekla izdelkov
Information notice
Namembna država, skupina držav ali ozemlje
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Podatki v zvezi s prevozom (navedba neobvezna)
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Opombe
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Številka postavke; oznake in številke; število in vrsta tovorkov (1); poimenovanje blaga
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Bruto masa (kg) ali druga merska enota (l, m3 itd.)
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Računi (navedba neobvezna)
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Izvozni dokument (2)
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Tip … št. …
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Carinski urad …
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Država ali ozemlje izdaje …
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
IZJAVA IZVOZNIKA
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Če blago ni pakirano, navedite število artiklov ali navedite „v razsutem stanju“, kakor je ustrezno.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali ozemlja.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
ZAHTEVEK ZA PREVERJANJE, poslati na:
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
REZULTAT PREVERJANJA
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (1)
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Označi ustrezno navedbo z X.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Vsako tako spremembo mora parafirati oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organi države ali ozemlja izdaje.
ANNEX 22-07
Blago mora biti poimenovano v skladu s trgovinskimi običaji tako natančno, da se lahko identificira.
Statement on origin
ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med … in … (navesti ustrezne države, skupine držav ali ozemlja)
French version
Podpisani, izvoznik blaga, opisanega na prednji strani,
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
SE ZAVEZUJEM, da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti organi štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, in pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave navedenega blaga s strani pristojnih organov,
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Na primer: uvozne listine, potrdila o gibanju blaga, računi, izjave proizvajalca itd., ki se nanašajo na izdelke, uporabljene pri izdelavi, ali na blago, ponovno izvoženo v enakem stanju.
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
PRILOGA 22-13