natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
Kadar se za zaznavanje odprtega okna ali vrat uporablja senzor, se ga lahko vgradi z izdelkom, zunaj izdelka, v stavbo, ali pa se uporabi kombinacija teh možnosti;
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
„z možnostjo uravnavanja na daljavo“ pomeni funkcijo, ki omogoča oddaljeno interakcijo z izdelkom izven stavbe, v kateri je vgrajen;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
„enostopenjsko“ pomeni, da izdelek ne more samodejno prilagajati svoje izhodne toplotne moči;
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
„dvostopenjsko“ pomeni, da lahko izdelek samodejno uravnava svojo izhodno toplotno moč z dvema različnima stopnjama glede na dejansko temperaturo zraka v prostoru in želeno temperaturo zraka v prostoru, ki jo uravnava s senzorji temperature in vmesnikom, ki ni nujno vgrajen v sam izdelek;
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
„modularno“ pomeni, da lahko izdelek samodejno uravnava svojo izhodno toplotno moč z vsaj tremi različnimi stopnjami glede na dejansko in želeno temperaturo zraka v prostoru, ki jo uravnava s senzorji temperature in vmesnikom, ki ni nujno vgrajen v sam izdelek;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built into the building structure or as a combination of those options;
„stanje pripravljenosti“ pomeni stanje, v katerem je izdelek priključen na električno omrežje in je predvideni način delovanja odvisen od dovoda energije iz električnega omrežja, zagotovljene pa so le naslednje funkcije, ki lahko trajajo nedoločen čas: funkcija ponovnega vklopa ali funkcija ponovnega vklopa skupaj s prikazom aktivirane funkcije ponovnega vklopa in/ali prikazom informacij ali statusa;
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
„drugo fosilno gorivo“ pomeni fosilno gorivo razen antracita in suhega energetskega premoga, koksa iz črnega premoga, nizkotemperaturnega koksa, bitumenskega premoga, lignita, šote ali briketov iz mešanice fosilnih goriv;
‘single stage’ means that the product is not capable of automatically varying its heat output;
„druga lesna biomasa“ pomeni lesno biomaso razen polen z vsebnostjo vlage največ 25 %, goriva v obliki briketov z vsebnostjo vlage pod 14 % ali stisnjenega lesa z vsebnostjo vlage pod 12 %;
‘two stage’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model lokalnega grelnika prostorov na trdno gorivo razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali proizvajalčevega imena;
‘modulating’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in three or more distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
„vsebnost vlage“ pomeni maso vode v gorivu v razmerju do celotne mase goriva, ki se uporablja pri lokalnem grelniku prostorov na trdno gorivo.
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1).
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
PRILOGA II
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or lower, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific solid fuel local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the solid fuel local space heater.
Lokalni grelniki prostorov na trdno gorivo od 1. januarja 2022 izpolnjujejo naslednje zahteve:
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
sezonska energijska učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem pri ogrevanju prostorov ni manjša od 30 %;
ANNEX II
sezonska energijska učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, pri ogrevanju prostorov ni manjša od 65 %;
Ecodesign requirements
sezonska energijska učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov pri ogrevanju prostorov ni manjša od 79 %;
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
sezonska energijska učinkovitost štedilnikov pri ogrevanju prostorov ni manjša od 65 %.
Solid fuel local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2022:
Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo za emisije
seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters shall not be less than 30 %;
Od 1. januarja 2022 emisije trdnih delcev (PM) iz lokalnih grelnikov prostorov na trdna goriva ne presegajo naslednjih vrednosti:
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets shall not be less than 65 %;
emisije trdnih delcev lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem ne presegajo 50 mg/m3 pri 13 % O2 pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(1) Priloge III, ali 6 g/kg (suha snov) pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(2) Priloge III;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets shall not be less than 79 %;
emisije trdnih delcev lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnikov ne presegajo 40 mg/m3 pri 13 % O2 pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(1) Priloge III, ali 5 g/kg (suha snov) pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(2) Priloge III, ali 2,4 g/kg (suha snov) za biomaso ali 5,0 g/kg (suha snov) za trdno fosilno gorivo pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(3) Priloge III;
seasonal space heating energy efficiency of cookers shall not be less than 65 %.
emisije trdnih delcev lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov ne presegajo 20 mg/m3 pri 13 % O2 pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(1) Priloge III ali 2,5 g/kg (suha snov) pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(2) Priloge III, ali 1,2 g/kg (suha snov) pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(3) Priloge III.
Specific ecodesign requirements for emissions.
Od 1. januarja 2022 emisije plinastih organskih spojin (OGC) iz lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo ne presegajo naslednjih vrednosti:
From 1 January 2022 emissions of particulate matter (PM) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
emisije OGC lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnikov ne presegajo 120 mgC/m3 pri 13 % O2;
emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters shall not exceed 50 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 6 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2);
emisije OGC lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov ne presegajo 60 mgC/m3 pri 13 % O2.
emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 40 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 5 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or 2,4 g/kg (dry matter) for biomass or 5,0 g/kg (dry matter) for solid fossil fuel when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Od 1. januarja 2022 emisije ogljikovega monoksida (CO) iz lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo ne presegajo naslednjih vrednosti:
emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 2,5 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or 1,2 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3).
emisije ogljikovega monoksida lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem ne presegajo 2000 mg/m3 pri 13 % O2;
From 1 January 2022 emissions of organic gaseous compounds (OGCs) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
emisije ogljikovega monoksida lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnikov ne presegajo 1500 mg/m3 pri 13 % O2;
emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 120 mgC/m3 at 13 % O2;
emisije ogljikovega monoksida lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov ne presegajo 300 mg/m3 pri 13 % O2.
emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 60 mgC/m3 at 13 % O2.
Od 1. januarja 2022 emisije dušikovih oksidov (NOx) iz lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo ne presegajo naslednjih vrednosti:
From 1 January 2022 emissions of carbon monoxide (CO) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
emisije NOx lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z zaprtim kuriščem in štedilnikov na biomaso ne presegajo 200 mg/m3, izraženih kot NO2, pri 13 % O2;
emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters shall not exceed 2000 mg/m3 at 13 % O2;
emisije NOx lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z zaprtim kuriščem in štedilnikov na trdno fosilno gorivo ne presegajo 300 mg/m3, izraženih kot NO2, pri 13 % O2.
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 1500 mg/m3 at 13 % O2;
Zahteve glede informacij o izdelku
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 300 mg/m3 at 13 % O2.
Od 1. januarja 2022 se o lokalnih grelnikih prostorov na trdna goriva zagotovijo naslednje informacije:
From 1 January 2022 emissions of nitrogen oxides (NOx) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike ter prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov, ki vsebujejo naslednje elemente:
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using biomass shall not exceed 200 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2;
tehnične informacije iz tabele 1, s tehničnimi parametri, izmerjenimi in izračunanimi v skladu s Prilogo III, in pomembne podatke iz navedene tabele;
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using fossil solid fuel shall not exceed 300 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju lokalnega grelnika prostorov na trdno gorivo;
Requirements for product information
ustrezne informacije za razstavljanje, recikliranje in/ali odstranitev po koncu življenjske dobe;
From 1 January 2022 the following product information on solid fuel local space heaters shall be provided:
tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4, ki vsebuje naslednje elemente:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
elemente iz točke (a);
the technical information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
seznam enakovrednih modelov, če je ustrezno;
any specific precautions that must be taken when the solid fuel local space heater is assembled, installed or maintained;
če je osnovno gorivo ali drugo primerno gorivo druga lesna biomasa, nelesna biomasa, drugo fosilno gorivo ali druga mešanica biomase in fosilnega goriva, kot je navedeno v tabeli 1, opis goriva, ki omogoča njegovo nedvoumno opredelitev, in tehnični standard ali specifikacijo goriva, vključno z izmerjeno vsebnostjo vlage in pepela, v primeru drugih fosilnih goriv pa tudi izmerjeno vsebnost hlapnih snovi.
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
samo za grelnik prostorov na trdno gorivo brez priključka na dimnik in grelnik prostorov na trdno gorivo, odprt proti dimniku: priročnik z navodili za končne uporabnike, prosto dostopne spletne strani proizvajalcev in embalaža izdelka z naslednjim stavkom, ki mora biti jasno viden in berljiv ter zapisan v jeziku, ki je končnim uporabnikom v državi članici, kjer se izdelek trži, lahko razumljiv: „Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje.“:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
v priročniku z navodili za končne uporabnike je ta stavek izpisan na naslovni strani priročnika;
the elements specified in point (a);
na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev je ta stavek prikazan skupaj z drugimi značilnostmi izdelka;
a list of equivalent models, if applicable;
stavek je prikazan na dobro vidnem mestu na embalaži, kadar je ta pred nakupom prikazana končnim uporabnikom.
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel.
Tabela 1
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’:
Zahteve glede informacij za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Identifikacijska oznaka modela(-ov):
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Posredno ogrevanje: [da/ne]
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Neposredna izhodna toplotna moč: … (kW)
Table 1
Posredna izhodna toplotna moč: … (kW)
Information requirements for solid fuel local space heaters
Gorivo
Model identifier(s):
Osnovno gorivo (samo eno):
Indirect heating functionality:[yes/no]
Druga primerna goriva:
Direct heat output: …(kW)
ηs [x %]:
Indirect heat output: …(kW)
Emisije pri ogrevanju prostorov pri nazivni izhodni toplotni moči [1]
Fuel
Emisije pri ogrevanju prostorov pri minimalni izhodni toplotni moči [1] [2]
Preferred fuel (only one):
Polena z vsebnostjo vlage ≤ 25 %
Other suitable fuel(s):
[da/ne]
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Druga lesna biomasa
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
Nelesna biomasa
mg/Nm3 (13 % O2)
Antracit in suhi energetski premog
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Koks iz črnega premoga
[yes/no]
Nizkotemperaturni koks
Compressed wood with moisture content < 12 %
Bitumenski premog
Other woody biomass
Briketi iz lignita
Non-woody biomass
Briketi iz šote
Anthracite and dry steam coal
Briketi iz mešanice fosilnih goriv
Hard coke
Druga fosilna goriva
Low temperature coke
Briketi iz mešanice biomase in fosilnega goriva
Bituminous coal
Druga mešanica biomase in fosilnega goriva
Lignite briquettes
Značilnosti pri delovanju samo z osnovnim gorivom
Peat briquettes
Postavka
Other fossil fuel
Vrednost
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Enota
Other blend of biomass and solid fuel
Izhodna toplotna moč
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Izkoristek (NCV, kakor je prejeta)
Item
Nazivna izhodna toplotna moč
Symbol
Izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči
Value
Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno)
Unit
[x,x/NP]
Heat output
Izkoristek pri minimalni izhodni toplotni moči (okvirno)
Useful efficiency (NCV as received)
Dodatna potreba po električni moči
Nominal heat output
Način uravnavanja izhodne toplotne moči/temperature v prostoru
Useful efficiency at nominal heat output
(izberite eno možnost)
Minimum heat output (indicative)
Pri nazivni izhodni toplotni moči
[x,x/N.A.]
enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Pri minimalni izhodni toplotni moči
Auxiliary electricity consumption
Z dvema ali več ročno nastavljivimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru
Type of heat output/room temperature control
V stanju pripravljenosti
(select one)
uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom
At nominal heat output
Zahtevana moč za stalno goreči vžigalni plamen
single stage heat output, no room temperature control
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru
At minimum heat output
Zahtevana moč za vžigalni plamen (če je primerno)
two or more manual stages, no room temperature control
[x,xxx/NP]
In standby mode
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom
with mechanic thermostat room temperature control
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom
Permanent pilot flame power requirement
Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko več možnosti)
with electronic room temperature control
Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti
Pilot flame power requirement (if applicable)
Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna
[x,xxx/N.A.]
možnostjo uravnavanja na daljavo
with electronic room temperature control plus day timer
Kontaktni podatki
with electronic room temperature control plus week timer
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika
Other control options (multiple selections possible)
PM = trdni delci, OGC = plinaste organske spojine, CO = ogljikov monoksid, NOx = dušikovi oksidi
room temperature control, with presence detection
Potrebno le, če se uporabi korekcijski faktor F(2) ali F(3).
room temperature control, with open window detection
PRILOGA III
with distance control option
Meritve in izračuni
Contact details
Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile s tem namenom objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Izpolnjujejo pogoje iz točk 2 do 5.
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Splošni pogoji za meritve in izračune
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Lokalni grelniki prostorov na trdno gorivo se preskusijo z osnovnim gorivom in vsemi ostalimi primernimi gorivi, navedenimi v tabeli 1 Priloge II.
ANNEX III
Deklarirane vrednosti za nazivno izhodno toplotno moč in sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov se zaokrožijo na najbližjo prvo decimalko.
Measurements and calculations
Deklarirane vrednosti za emisije se zaokrožijo na najbližje celo število.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Splošni pogoji za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (ηS) se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja (ηS,on), popravljena s prispevki za upoštevanje uravnavanja izhodne toplotne moči, dodatne potrebe po električni moči in porabe energije za stalno goreči vžigalni plamen.
General conditions for measurements and calculations
Poraba električne energije se pomnoži s pretvorbenim količnikom (CC) 2,5.