natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
Ali upravičeni stroški vključujejo naslednje stroške?
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
stroške, razen tistih iz vprašanja 6 (glej točko 169 Smernic), povezane z zakupnimi pogodbami, kot so marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja;
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
obratna sredstva;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
stroške, povezane z naložbami za skladnost z veljavnimi standardi Unije.
 Other (please specify):
Če je vključen kateri koli od stroškov iz točk (a), (b) ali (c), upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
zneska upravičenih stroškov v drugih regijah.
Do the eligible costs include the following expenses?
Če so stopnje intenzivnosti pomoči iz vprašanja 8 višje od tistih iz točke 171 Smernic, pojasnite, ali se uporablja katero od naslednjih odstopanj, ki omogoča povečanje za 20 odstotnih točk za dejavnosti:
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
povezane z združitvijo organizacij proizvajalcev;
working capital;
ki se podpirajo v okviru programa za podjetništvo in inovativnost.
costs related to investments to comply with Union standards in force.
Če se uporablja katero od teh odstopanj, dokumentacijo, ki to dokazuje, navedite na tem mestu ali v prilogi k temu obrazcu za dodatne informacije:
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Kakšen je znesek (v EUR) upravičenih stroškov za individualno pomoč za naložbe za predelavo kmetijskih proizvodov in trženje kmetijskih proizvodov?
of the amount of the eligible costs in other regions.
EUR
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
Če navedeni znesek presega 25 milijonov EUR (glej točko 37(a) Smernic), upoštevajte, da je treba individualno pomoč posebej priglasiti Komisiji v skladu s členom 108(3) Pogodbe.
linked to a merger of producer organisations;
Kakšen je znesek (v EUR) bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev za individualno pomoč za naložbe za predelavo kmetijskih proizvodov in trženje kmetijskih proizvodov?
supported in the framework of the EIP.
Če navedeni znesek presega 12 milijonov EUR (glej točko 37(a) Smernic), upoštevajte, da je treba individualno pomoč posebej priglasiti Komisiji v skladu s členom 108(3) Pogodbe.
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAGON ZA MLADE KMETE IN RAZVOJ MALIH KMETIJ
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev ukrepov državne pomoči, oblikovanih za dodelitev pomoči za zagon za mlade kmete in razvoj malih kmetij, kot so opisani v oddelku 1.1.2 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
EUR …
Ali so upravičenci do te pomoči mladi kmetje, kot so opredeljeni v točki (35)29 Smernic, ki so mikro ali mala podjetja?
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Ali so upravičenci do te pomoči male kmetije, ki so mikro ali mala podjetja?
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Če je odgovor na vprašanje 3 DA, navedite merila, na podlagi katerih upravičenci veljajo za male kmetije.
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Upoštevajte, da morajo biti ta merila objektivna.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
Ali so zgornji in spodnji pragovi za dostop do pomoči za zagon za mlade kmete in razvoj malih kmetij določeni v smislu proizvodnega potenciala kmetijskega gospodarstva, merjenega s standardnim rezultatom, kakor je opredeljen v členu 5b Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 [21] in členu 6 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220 [22], ali z enakovredno metodo?
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Navedite zgornje in spodnje pragove za dostop do pomoči za zagon za mlade kmete in razvoj malih kmetij.
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Mladi kmetje
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Razvoj malih kmetij
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
Zgornji prag
Please note that such criteria must be objective.
Spodnji prag
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
Upoštevajte, da mora biti spodnji prag za dostop do pomoči za zagon za mlade kmete višji od zgornjega praga za dostop do pomoči za razvoj malih kmetij.
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Ali mladi kmetje, ki prejmejo pomoč za zagon, vzpostavljajo gospodarstvo v obliki pravne osebe?
Young farmers
Če je odgovor na vprašanje 7 DA, ali navedeni mladi kmetje izvajajo učinkovit in dolgoročen nadzor nad pravno osebo z vidika sprejemanja odločitev glede upravljanja, ugodnosti in finančnih tveganj?
Development of small farms
Navedite, kako se takšen nadzor preverja:
Upper threshold
Če je odgovor na vprašanje 8 DA in je pri kapitalu ali upravljanju pravne osebe udeleženih več fizičnih oseb, vključno z osebami, ki niso mladi kmetje, ali mladi kmet izvaja učinkovit in dolgoročen nadzor sam ali skupaj z drugimi osebami?
Lower threshold
Navedite, kako se to preverja:
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
Če je odgovor na vprašanje 8 DA in zadevno pravno osebo sama ali skupaj z drugimi osebami nadzoruje pravna oseba, ki ni mladi kmet, ali mladi kmet sam ali skupaj z drugimi osebami izvaja učinkovit in dolgoročen nadzor nad navedeno drugo pravno osebo?
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
Ali je pogoj za pomoč predložitev poslovnega načrta pristojnemu organu zadevne države članice?
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Ali se začne poslovni načrt izvajati v devetih mesecih od datuma sprejetja odločitve o dodelitvi pomoči?
Please indicate how such control is ascertained:
Ali v primeru pomoči za zagon za mlade kmete poslovni načrt določa, da mora upravičenec v 18 mesecih od datuma vzpostavitve kmetijskega gospodarstva zagotoviti skladnost z opredelitvijo aktivnega kmeta iz člena 9 Uredbe (EU) št. 1307/2013?
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
Ali v primeru pomoči za zagon za mlade kmete, ki nimajo ustreznega poklicnega znanja in sposobnosti, poslovni načrt določa, da se zavežejo, da bodo navedeno znanje pridobili v 36 mesecih od datuma sprejetja odločitve o dodelitvi pomoči?
Please indicate how this is ascertained:
Ali v primeru pomoči za zagon za mlade kmete poslovni načrt vsebuje opis:
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
začetnega stanja kmetijskega gospodarstva;
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
mejnikov in ciljev razvoja dejavnosti kmetijskega gospodarstva;
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
podrobnosti o ukrepih, vključno s tistimi, ki so povezani z okoljsko trajnostjo in učinkovito rabo virov, potrebnih za razvoj dejavnosti kmetijskega gospodarstva, kot so na primer naložbe, usposabljanje, svetovanje ali katera koli druga dejavnost?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
Upoštevajte, da morajo biti izpolnjeni vsi pogoji iz točk (a), (b) in (c).
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
Ali v primeru pomoči za zagon za male kmetije poslovni načrt vsebuje opis:
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
podrobnosti o ukrepih, vključno s tistimi, ki so povezani z okoljsko trajnostjo in učinkovito rabo virov in bi lahko podpirali doseganje sposobnosti ekonomskega preživetja, kot so naložbe, usposabljanje, sodelovanje ali kateri koli drugi ukrepi?
the initial situation of the agricultural holding;
Upoštevajte, da morata biti izpolnjena oba pogoja iz točk (a) in (b).
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
Kdaj se zagotovi pomoč?
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
letno;
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
v najmanj dveh obrokih v obdobju petih let.
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
Navedite podrobnosti:
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
Ali je v primeru pomoči za zagon za mlade kmete plačilo zadnje tranše pomoči ali zadnjega obroka pomoči pogojeno s pravilnim izvajanjem poslovnega načrta iz točke 179 Smernic?
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
Kakšna je največja intenzivnost pomoči (v EUR)?
When is the aid provided?
na mladega kmeta:
in at least two instalments over a period of five years.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PRENOS KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
Please give exact details:
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za podporo prenosa kmetijskih gospodarstev, kot so opisani v oddelku 1.1.3 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
Pomoč se dodeli le, če je v skladu z vsemi pravili iz vprašanj 1 do 7:
What is the maximum aid intensity in EUR?
Ali se pomoč dodeli podjetjem, dejavnim v primarni kmetijski proizvodnji, ki svoje kmetijsko gospodarstvo trajno prenesejo na drugo podjetje, dejavno v primarni kmetijski proizvodnji?
per young farmer:
Ali se pomoč dodeli podjetjem, ki so upravičena do sodelovanja v shemi za male kmete, uvedeni z naslovom V Uredbe (EU) št. 1307/2013?
EUR
Ali se pomoč dodeli podjetjem, ki so bila na datum predložitve vloge za pomoč do takega sodelovanja upravičena vsaj eno leto?
per small farm:
Ali se pomoč dodeli podjetjem, ki se obvežejo, da bodo celotno kmetijsko gospodarstvo in ustrezne plačilne pravice trajno prenesla na drugo podjetje, dejavno v primarni kmetijski proizvodnji?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Pomoč se plača kot:
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
letno plačilo
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
enkratno plačilo
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
(Upoštevajte, da je treba na podlagi točke 188 Smernic pomoč izplačati v obliki letnega plačila ali enkratnega plačila.)
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
Ali se pomoč izplača od dne prenosa kmetijskega gospodarstva do 31. decembra 2020?
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
Ali pomoč ustreza 120 % letnega plačila, do katerega je upravičenec upravičen, da ga prejme na podlagi sheme za male kmete?
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAGON ZA SKUPINE IN ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV V KMETIJSKEM SEKTORJU
The aid is paid as:
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za zagon za skupine in organizacije proizvajalcev v kmetijskem sektorju, kot so opisani v oddelku 1.1.4 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
an annual payment
Ali pomoč zadeva pomoč za zagon novoustanovljenim skupinam in organizacijam proizvajalcev?
one-off payment
Ali je pristojni organ zadevne države članice na podlagi predloženega poslovnega načrta uradno priznal skupine in organizacije proizvajalcev?
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
Ali se pomoč dodeli šele potem, ko država članica preveri, ali so bili v petih letih od uradnega priznanja skupine ali organizacije proizvajalcev izpolnjeni cilji poslovnega načrta?
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
Ali se pomoč dodeli drugim organizacijam proizvajalcev, subjektom ali organom, kot so podjetja ali zadruge, katerih cilj je upravljanje enega ali več kmetijskih gospodarstev, pri čemer so navedene organizacije dejansko samostojni proizvajalci?
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da pomoč navedenim organizacijam, subjektom ali organom ni zajeta v oddelku 1.1.4. poglavja 1 dela II Smernic.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Ali se pomoč dodeli drugim kmetijskim združenjem, ki opravljajo naloge, kakršne so vzajemna pomoč, zagotavljanje nadomeščanja na kmetiji in pomoč pri upravljanju kmetij, ki so namenjene članom, a se ne ukvarjajo s skupnim prilagajanjem oskrbe trga?
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Če je odgovor DA, upoštevajte, da pomoč navedenim združenjem ni zajeta v oddelku 1.1.4. poglavja 1 dela II Smernic.
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
Ali se pomoč dodeli skupinam ali organizacijam proizvajalcev za kritje odhodkov, ki niso povezani z stroški ustanavljanja, kot so npr. naložbe ali promocijske dejavnosti?
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
Če je odgovor DA, se pomoč oceni v skladu s posebnimi pravili, ki urejajo take pomoči.
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
Glejte ustrezne oddelke obrazca za priglasitev.
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
UPRAVIČENEC
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ali se pomoč za zagon dodeli izključno skupinam in organizacijam proizvajalcev, ki ustrezajo opredelitvi pojma MSP [23]?
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Ali bo za shemo pomoči veljal pogoj, ki zahteva, da je prilagojena za upoštevanje morebitnih sprememb predpisov, ki urejajo skupno ureditev trgov kmetijskih proizvodov?
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da Komisija v skladu z oddelkom 1.1.4. poglavja 1 dela II Smernic take sheme pomoči ne more odobriti.
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
INTENZIVNOST POMOČI IN UPRAVIČENI STROŠKI
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Ali lahko potrdite, da skupni znesek pomoči, ki se odobri za skupino ali organizacijo proizvajalcev, ne bo presegel 500000 EUR?
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Ali shema pomoči jasno izključuje možnost plačila pomoči za stroške, ki so nastali več kot pet let po datumu, na katerega je bila skupina ali organizacija proizvajalcev uradno priznana s strani pristojnega organa?
BENEFICIARY
Ali upravičeni stroški vključujejo samo stroške:
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
najema ustreznih prostorov;
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
nakupa pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo;
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
upravnega osebja;
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
režije;
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
pravnih in upravnih postopkov?
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
Če je odgovor NE, glejte seznam upravičenih stroškov iz oddelka 1.1.4. poglavja 1 dela II Smernic.
Do the eligible costs include only the costs of:
Ali se pomoč izplača v obliki pavšalne pomoči v letnih obrokih, ki se postopno znižujejo, za prvih pet let od datuma, na katerega je pristojni organ na podlagi poslovnega načrta uradno priznal skupino ali organizacijo proizvajalcev?
the rental of suitable premises;
Ali bo zadnji obrok izplačala država članica šele potem, ko se preveri, ali se poslovni načrt pravilno izvaja?
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA KMETIJSKO-OKOLJSKE IN KMETIJSKO-PODNEBNE OBVEZNOSTI
administrative staff costs;
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za podporo načinov kmetijske proizvodnje za varstvo okolja in ohranjanje podeželja (kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti), kot so opisani v oddelku 1.1.5.1 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
overheads;
Ali pomoč zadeva samo okoljske naložbe (oddelek 1.1.1 Smernic)?
legal and administrative fees?
Če je odgovor DA, glejte obrazec za dodatne informacije 1.1.1.4. o pomoči za naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov in trženjem kmetijskih proizvodov.
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ali se s kmetijsko-okoljsko pomočjo želijo doseči tudi drugi cilji, kot so usposabljanje in storitve svetovanja za pomoč kmetijskim proizvajalcem (oddelek 1.1.10 Smernic)?
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
Če je odgovor DA, glejte obrazec za dodatne informacije 1.1.10 o „pomoči za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“.