natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
V pospeševalniku se protoni pospešijo, tako da se doseže ustrezna energija za učinkovito izvedbo spalacijske reakcije.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
Pospeševalnik ESS je zasnovan za zagotavljanje visoke zmogljivosti in zanesljivosti ter uporablja zlasti superprevodne votline.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Ciljna postaja prek spalacijskega procesa pretvori curek protonov iz pospeševalnika v veliko intenzivnih curkov počasnih nevtronov, ki se dovajajo instrumentom, v katerih se izvajajo raziskave.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Izbrana tehnologija ciljne postaje je kolo, ki se vrti v curku protonov.
These slow neutrons are guided to the instruments.
Sklop moderatorja in reflektorja, ki obdaja ciljno postajo, hitre nevtrone, proizvedene s spalacijskim procesom, pretvarja v počasne nevtrone.
Target Station Building Accelerator Tunnel
Izvor spalacijskega cilja
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
Zem. širina 55,7344°
Target origin point
Zem. dolžina 13,2482°
Latitude 55,7344°
(WGS84 decimalno)
(WGS84 decimal)
Center za upravljanje podatkov in programsko opremo v Københavnu (DMSC) zagotavlja podporo in storitve za upravljanje in znanstveno analizo podatkov.
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
DMSC je odgovoren tudi za ohranjanje podatkov, ki jih proizvede sklop instrumentov ESS, ter zagotavljanje storitev za pridobivanje, obravnavo in analizo podatkov in podporo simulacije eksperimentov.
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
DMSC je v celoti integriran del organizacije ESS.
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
DMSC bo vrhunski uporabniški sistem, ki bo podpiral številne znanstvene in tehnološke uporabnike z univerz, inštitutov in iz sektorja ter z njimi sodeloval.
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Slika 2
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Funkcionalnosti DMSC ESS
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Center za upravljanje podatkov in programsko opremo ESS (DMSC ESS)
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Nadzor instrumentov in programska oprema
Figure 2
Zbiranje podatkov
ESS DMSC functionalities
Podpora simulacije Monte Carlo
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Analiza in ponazoritev podatkov
Instrument control Software
Uporabniški portal
Data Curation
Programska oprema za nadzor instrumentov
Monte Carlo simulation code support
Daljinski dostop do eksperimentov
Data analysis and visualization
Prikaz predhodno obdelanih podatkov uporabniku med eksperimentom v realnem času
User-Portal
Podpora za delovanje na kraju samem (ESS-Lund)
Instrument Control Software
Prenos neobdelanih podatkov v glavne strežnike za namene shranjevanja
Remote access to Experiments
Predhodna obdelava neobdelanih podatkov v obliko, ki je primerna za nadaljnjo uporabo
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Portal spletnih in mobilnih naprav, ki omogoča dostop do podatkov uporabnikov v skladu s predpisi EU
On-site (ESS-Lund) operation Support
Razvoj in podpora programske opreme Monte Carlo za modeliranje nevtronskih instrumentov
Transport raw data to main servers for storage
Zagotavljanje podpore za modeliranje posebnosti vzorca instrumenta za analizo podatkov
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Razvoj in podpora programske opreme za analizo in ponazoritev podatkov
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Zagotavljanje premostitvenih rešitev za pomoč pri modeliranju podatkov o nevtronih z najsodobnejšo programsko opremo za fizično modeliranje in teorije
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Zagotovitev dostopa do visokozmogljivega računalništva
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Vzpostavitev in podpora spletnega uporabniškega portala za predložitev in pregled predlogov uporabnikov
Develop and support data analysis and visualization software.
Zagotovitev in podpora spletnih orodij, ki so v pomoč uporabnikom pri dostopu do njihovih podatkov
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Poleg teh komponent je uporabnikom in osebju na voljo infrastruktura storitev, podpornih laboratorijev in delavnic ter pisarn in javnih služb.
Provide access to High-Performance computing
CILJI GLEDE USPEŠNOSTI IN NAČRTOVANJA
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Ko bo v celoti deloval, bo imel objekt ESS kot nevtronski izvor edinstvene znanstvene zmogljivosti, vodilne na svetovni ravni.
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Z usmerjanjem nevtronov na podlagi dolgih pulzov z dolžino več milisekund (nominalno 2,86 ms) pri nizki frekvenci (nominalno 14 Hz) v sklop instrumentov bo omogočil učinkovito uporabo visokointenzivnostnih termičnih in hladnih curkov nevtronov.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Cilj je, da ESS pri delovanju v stabilnih razmerah uporablja 22 instrumentov.
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Moč curka protonov bo nominalno znašala 5 MW, pri čemer se bo učinkovitost optimizirala v skladu z osnovnimi znanstvenimi cilji.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
Instrumenti ESS za razprševanje nevtronov bodo v primerjavi z ILL (leta 2013) dosegli do 100-kratno občutljivost za zaznavanje nizkofrekvenčnih signalov.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
V primerjavi s SNS in J-PARC (leta 2013) bo ESS pri eksperimentih omogočal do 30-krat večjo intenzivnost curka z enako ločljivostjo za termične in hladne nevtrone.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
Objekt ESS bo načrtovan tako, da bo zagotavljal visoko zanesljivost, pri čemer bo cilj načrtovanja 95-odstotna razpoložljivost v letnih obratovalnih obdobjih, tj. več kot 4000 ur v času polnega delovanja.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
Zaradi ohranjanja zmogljivosti, vodilnih na svetovni ravni, se bo v načrtu ohranil razumen tehnični vmesni prostor, da se ne bi onemogočile prihodnje izboljšave in posodobitve.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
Objekt ESS bo imel najsodobnejšo znanstveno in računalniško infrastrukturo, namenjeno popolnemu izkoriščanju nevtronskega izvora, ki bo zagotavljala skladne znanstvene storitve, s katerimi bodo nevtronske tehnologije dostopnejše, vplivnejše in učinkovitejše za številne znanstvene discipline.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
Za namene načrtovanja in razčlenitve stroškov celotne življenjske dobe se bo ESS predvidoma razgradil leta 2065, pri čemer bo zemljišče obnovljeno za drugo uporabo v skladu z okolico.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
Objekt ESS bo načrtovan tako, da bodo posamezniki, splošna javnost in okolje med gradnjo, delovanjem in razgradnjo zavarovani pred škodo.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Olajšal bo uporabo energije iz obnovljivih virov, minimiziral porabo energije in recikliral veliko količino svoje odpadne toplote.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
PRILOGA 2
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
OCENJENI STROŠKI IN ČASOVNI RAZPORED
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
UVOD
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
Namen tega dokumenta, tj. Priloge 2 k statutu, je navedba splošnih ocen stroškov, proračuna in načrtovanega časovnega razporeda za projekt ESS.
ANNEX 2
Dokument je povzetek na visoki ravni o osnovnem scenariju uspešnosti, določenem spomladi 2014, ki temelji na poročilu o tehničnem načrtu in povezanih dokumentih, predloženih usmerjevalnemu odboru ESS leta 2012, ter je v skladu s tehničnim in znanstvenim področjem uporabe, povzetim v Prilogi 1.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Vsi podatki o stroških v tem dokumentu temeljijo na cenah iz januarja 2013.
INTRODUCTION
STROŠKI PROJEKTA
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Razčlenitev stroškov in načrtovanje za ESS sta bila izvedena v okviru pristopa na podlagi življenjskega cikla ter kot taka vključujeta vse različne faze življenjske dobe objekta.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Faze, vključene v razčlenitev stroškov in načrtovanje, so predgradbena faza, gradnja, delovanje (ki vključuje začetno delovanje in delovanje v stabilnih razmerah) in faza razgradnje.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
Skupni stroški v življenjskem ciklu so prikazani na sliki 1 spodaj.
COST OF THE PROJECT
Slika 1 Stroški v življenjskem ciklu ESS v milijonih EUR V milijonih EUR
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Delovanje v stabilnih razmerah Začetno delovanje
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
Stroški predgradbene faze vključujejo fazo posodobitve načrta objekta.
Figure 1
V obdobju 2019–2025 bosta hkrati potekali faza začetnega delovanja in gradbena faza.
ESS life cycle costs in million EUR
Stroški začetnega delovanja so 810 milijonov EUR ter vključujejo proračuna za delovanje celotnega objekta in za doseganje cilja iz poročila o tehničnem načrtu v zvezi s sklopom 22 instrumentov.
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Vključuje denarne in stvarne prispevke.
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Razčlenitev proračuna za gradbeno fazo.
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Proračun za DMSC, ki znaša 32 milijonov EUR, je vključen v proračun za sisteme razprševanja nevtronov (NSS)
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Pospeševalnik
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Cilj
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Upravljanje
The breakdown of the budget on construction project level is shown in Figure 2.
Načrtovanje in inženirstvo
It includes both cash and in-kind contributions.
Energija
Breakdown of the construction phase budget.
Infrastruktura
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Infrastruktura in podpora
Accelerator
Podeljevanje licenc
Target
Faza začetnega delovanja se začne s proizvodnjo, dobavo in zaznavanjem prvih nevtronov.
Admin
Proračun vključuje stroške za zagon strojev, okrepitev moči curka, začetek izvajanja uporabniškega programa, prve nadomestne dele in glavni prispevek h gradnji preostalih šest instrumentov, da se dokonča osnovni sklop 22 instrumentov.
Design & Engineering
Proračun za začetno delovanje se predvidoma konča leta 2025, tako da bo prehod na proračun za delovanje v stabilnih razmerah nemoten.
Energy
Proračun za delovanje v stabilnih razmerah se bo začel leta 2026 in nadaljeval do leta 2065, pri čemer bo vključeval vse predvidene stroške za trajnostno delovanje v skladu s Prilogo 1.
Infrastructure
Vključuje majhen prispevek za dokončanje sklopa instrumentov v prvih letih in za ohranjanje konkurenčnosti teh instrumentov med delovanjem v stabilnih razmerah.
Infrastructure & Support
Proračun za delovanje v stabilnih razmerah znaša 140 milijonov EUR na leto.
Licensing
Slika 3
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
Razčlenitev proračuna za fazo delovanja.
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
Sredstva za vodenje objekta so vključena v proračun za upravljanje Pospeševalnik ICS NSS Cilj Upravljanje
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
V skladu s pristopom na podlagi življenjskega cikla je načrtovano, da se ESS po fazi delovanja razgradi, zemljišče pa ponovno nameni za drugo uporabo.
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
S tem povezani stroški so vključeni v proračun za razgradnjo, ki znaša do 177 milijonov EUR.
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
ČASOVNI RAZPORED PROJEKTA
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Časovni razpored na visoki ravni za predgradbeno fazo, gradnjo, začetno delovanje in delovanje v stabilnih razmerah je prikazan na sliki 4 spodaj.
Figure 3
Časovni razpored je s tehničnega vidika omejen, saj niso predvidene zamude v zvezi z viri (delovna sila in finančna sredstva).
Breakdown of the operations phase budget.
Slika 4
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
Mejniki ESS na visoki ravni v gradbeni fazi in fazi začetnega delovanja Predgradnja
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Prvi razpis v okviru programa uporabnikov
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
Izdelava prototipa Razpis za začetne eksperimente
PROJECT SCHEDULE
Načrt
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
Prvi vnos nevtronov v instrumente
The schedule is technically constrained in the sense that resources (manpower and funding) are assumed not to be delayed.
Začetek del Nameščanje
Figure 4
Začetek obratovanja
Call for initial experiments
Začetek delovanja v stabilnih razmerah
5 MW installed First Neutrons to Instruments
Slika 5
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
Profil proračuna za gradnjo, začetno delovanje in delovanje v stabilnih razmerah.
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
Gradnja (1 843 mio EUR)
2019 2018
Začetno delovanje
Construction
Delovanje v stabilnih razmerah
Ground Break
v stabilnih razmerah
Installing
KADROVSKI PROFIL
Commissioning
Skupno število osebja v fazi delovanja v stabilnih razmerah je 494.
BUDGET PROFILE.
Načrtovan kadrovski profil za fazo delovanja v stabilnih razmerah na podlagi ekvivalentov polnega delovnega časa je prikazan na sliki 6 spodaj.
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
Slika 6
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
Načrtovan kadrovski profil v fazi delovanja v stabilnih razmerah Upravljanje in vodenje objekta
Figure 5
Slika 6 zgoraj vključuje osebje za DMSC skupaj z načrtovano ravnjo osebja v fazi delovanja v stabilnih razmerah v višini 60–65 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
Število osebja DMSC ESS se bo postopno povečalo.
Construction (1 843 M EUR)
PRILOGA 3
Initial Operations
OSNOVNI PREDPISI IN NAČELA O STVARNIH PRISPEVKIH
Steady State Operations
Stvarni prispevek je nedenarni prispevek, ki ga zagotovi članica Organizacije, in lahko vključuje:
State Operations
tehnične komponente za objekt ESS in osebje, potrebno za preskušanje, nameščanje in/ali integracijo takšnih komponent,
STAFFING PROFILE
delo na področju raziskav in razvoja ter osebje, potrebno za opravljanje tega dela,
The total number of staff during steady-state operations is 494.
osebje, ki je na voljo za posebne naloge v gradbeni fazi, ali
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
druge proizvode ali storitve, ki so pomembni za dokončanje objekta ESS.
Figure 6
Ustrezne stvarne prispevke in njihovo vrednost opredeli in natančno določi Organizacija glede na opise projekta ESS iz načrta programa, ki bo dostopen vsem članicam.
Planned staff profile in steady-state operations
Opredelitev ustreznih stvarnih prispevkov mora pregledati in priporočiti znanstveni svetovalni odbor ali tehnični svetovalni odbor sveta.
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
Organizacija in organ, ki zagotovi stvarni prispevek, bosta sklenila pisno pogodbo v zvezi z vsakim stvarnim prispevkom.
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
Pogodba o stvarnem prispevku mora po potrebi vključevati vsaj naslednja vprašanja:
ANNEX 3
tehnični opis in specifikacije, vključno z zahtevami glede vmesnika in integracije,
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
načrt projekta, vključno s časovnim razporedom, končnimi izsledki in mejniki,
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
skupno pripisano vrednost,
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
pogoje dobave in prevoza,
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
nadzor kakovosti in preskus uspešnosti pred sprejetjem in začetkom obratovanja,
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
dokumentiranje; priročnik za delovanje, seznam delov, priročnik za vzdrževanje, vključno s seznamom rezervnih delov,
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
usposabljanje operativnega osebja,
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
sistem tehničnega nadzora in sistem nadzora financiranja,
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
imenovanje odgovornega osebja,
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
vloge in odgovornosti Organizacije in organa, ki zagotovi prispevek,
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
zavarovanja,
a technical description and specification including interface and integration requirements,
lastništvo že obstoječega in novega znanja,
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
uporabo in razširjanje novega znanja,
the total attributed value,
licence in pravice,
terms of delivery and transportation,
pravice do dostopa,
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
prenos lastništva,
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
postopke za poročanje,
training of operating staff,
obseg in vsebino uradne ocene, izvedene ob zagotovitvi stvarnega prispevka,
technical and financial control systems,
oceno in obvladovanje tveganja.
appointment of responsible personnel,
Svet ustanovi odbor za pregled stvarnih prispevkov, katerega namen je ocenjevanje predlogov o stvarnih prispevkih.
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
Svet na podlagi priporočila tega odbora odobri vse pogodbe o stvarnih prispevkih.
insurances,
Po takšni odobritvi se potrdi vrednost stvarnega prispevka članice v okviru njenega skupnega prispevka k ESS.
ownership of background and foreground,
Notranje določbe o stvarnih prispevkih ureja svet.
use and dissemination of foreground,
Vrednost iz knjige stroškov Organizacije določa skupno vrednost stvarnega prispevka.
licences and rights,
Vrednosti v knjigi stroškov Organizacije so izražene na ravni cen iz statuta in prilog, če ni dogovorjeno drugače.
access rights,
Organ, ki zagotovi prispevek, je v celoti odgovoren za prispevek, vključno s stroški.
transfer of ownership
Evro je standardna valuta za vse stvarne prispevke.
procedures for reporting
Kakršno koli valutno izpostavljenost krije organ, ki zagotovi prispevek.
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
PRILOGA 4
risk assessment and risk management.
SEZNAM ODOBRENIH STVARNIH PRISPEVKOV ZA PREDGRADBENO FAZO
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
Backup Study for ESS Proton Source
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
DE Multi Purpose High Resolution Imaging
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
DE – Polarizers (3HE)