natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„obratovalna temperatura za zamrzovanje“ pomeni, da se temperatura živil, shranjenih v omari, neprekinjeno ohranja pod – 15 °C, ki se obravnava kot najvišja temperatura v preskusu z najtoplejšim paketom;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„večnamenska omara“ pomeni, da se lahko temperatura v profesionalni hladilni omari za shranjevanje ali ločenih predelkih iste omare nastavi na različne vrednosti za hlajena ali zamrznjena živila;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„pokončna omara“ pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje s skupno višino, ki je enaka ali večja od 1050 mm, pri čemer ima ena ali več sprednjih vrat ali predale za dostop do istega predelka;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„pult“ pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje s skupno višino, ki je manjša od 1050 mm, pri čemer ima ena ali več sprednjih vrat ali predale za dostop do istega predelka;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„omara za majhne obremenitve“, znana tudi kot „polprofesionalna omara“, pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje, ki lahko le neprekinjeno ohranja obratovalno temperaturo za hlajenje ali zamrzovanje v vseh predelkih pri okoliških pogojih, ki ustrezajo klimatskemu razredu 3 iz preglednice 3 Priloge IX.
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
Če lahko omara ohranja temperaturo pri okoliških pogojih, ki ustrezajo klimatskemu razredu 4, se ne šteje za omaro za lahke obremenitve;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„visokozmogljivostna omara“ pomeni profesionalno hladilno omaro za shranjevanje, ki lahko neprekinjeno ohranja obratovalno temperaturo za hlajenje ali zamrzovanje v vseh predelkih pri okoliških pogojih, ki ustrezajo klimatskemu razredu 5 iz preglednice 3 Priloge IX;
ANNEX II
„enakovredna profesionalna hladilna omara za shranjevanje“ pomeni model profesionalne hladilne omare za shranjevanje, dan na trg z enako neto prostornino, enakimi tehničnimi značilnostmi in učinkovitostjo ter enakimi tipi predelkov in prostorninami, kot jih ima drug model profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki ga je pod drugo številko trgovske oznake dal na trg isti proizvajalec.
Energy efficiency classes
PRILOGA II
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Razredi energijske učinkovitosti
Table 1
Razred energijske učinkovitosti profesionalne hladilne omare za shranjevanje se določi na podlagi njegovega indeksa energijske učinkovitosti (EEI) v skladu s preglednico 1.
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Preglednica 1
Energy efficiency class
Razredi energijske učinkovitosti profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
razred energijske učinkovitosti:
ANNEX III
EEI se izračuna, kot je določeno v Prilogi VIII.
Labels
PRILOGA III
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
Nalepke
The following information shall be included in the label:
Nalepka 1 – Profesionalne hladilne omare za shranjevanje v razredih energijske učinkovitosti A do G
I. supplier's name or trade mark;
Nalepka vsebuje naslednje podatke:
supplier's model identifier;
I. ime dobavitelja ali blagovna znamka;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
razred energijske učinkovitosti, določen v skladu s Prilogo II; konica puščice z oznako razreda energijske učinkovitosti je na isti višini kot konica puščice za ustrezni razred energijske učinkovitosti;
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
letna poraba električne energije v kWh v smislu končne porabe energije na leto, izračunana v skladu s Prilogo IX in zaokrožena na najbližje celo število;
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. vsota neto prostornin, izražena v litrih, vseh predelkov za ohlajanje, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za hlajenje; kjer ni predelkov, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za hlajenje, dobavitelj namesto vrednosti deklarira „– L“;
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
vsota neto prostornin, izražena v litrih, vseh predelkov za zamrzovanje, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje; kjer ni predelkov, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje, dobavitelj namesto vrednosti deklarira „- L“;
The design of the label shall be in accordance with point 3.
klimatski razred (3, 4 ali 5) skupaj s povezano temperaturo suhega termometra (v °C) in relativno vlažnostjo (v %) iz preglednice 3 Priloge IX.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Oblika nalepke je v skladu s točko 3.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Za modele, ki jim je bil podeljen „znak EU za okolje“ [1], velja odstopanje v smislu, da se jim lahko doda kopija znaka za okolje.2.
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Nalepka 2 – Profesionalne hladilne omare za shranjevanje v razredih energijske učinkovitosti A+++ do G
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Nalepka vsebuje podatke, ki so navedeni v točki 1.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Za modele, ki jim je bil podeljen „znak EU za okolje“, velja odstopanje v smislu, da se jim lahko doda kopija znaka za okolje.
Where:
Oblika nalepke za profesionalne hladilne omare za shranjevanje mora biti takšna, kot je opisana spodaj:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
pri čemer je:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Nalepka je široka najmanj 110 mm in visoka najmanj 220 mm.
The background of the label shall be white.
Če je format natisnjene nalepke večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Ozadje nalepke je belo.
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna; na primer 00-70-X-00 pomeni 0 % cianove, 70 % škrlatne, 100 % rumene, 0 % črne.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Nalepka mora zadostiti naslednjim zahtevam (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
obroba nalepke EU: 5 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm;
Energy label: colour: X-00-00-00;
logo EU: barve: X-80-00-00 in 00-00-X-00;
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
energijska oznaka: barva: X-00-00-00;
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
piktogram, kakršen je prikazan (logotip EU + energijska oznaka): 92 mm širok × 17 mm visok;
A-G scale
črta pod logotipoma: 1 pt – barva: cianova 100 % – dolžina 92,5 mm;
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
lestvica A-G:
Highest class: X-00-X-00,
puščica višina 7 mm, razmik 0,75 mm – barve:
Second class: 70-00-X-00,
najvišji razred: X-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
drugi razred: 70-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
tretji razred: 30-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
četrti razred: 00-00-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
peti razred: 00-30-X-00,
Last classes: 00-X-X-00.
šesti razred: 00-70-X-00,
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
zadnji razredi: 00-X-X-00;
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
besedilo Calibri krepko 19 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 13 pt, nadpisano, belo, poravnano v eni vrstici;
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
puščica 26 mm široka × 14 mm visoka, 100 % črna;
Energy
besedilo Calibri krepko 29 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: Calibri krepko 18 pt, nadpisano, belo in poravnano v eno vrstico;
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
energija:
Annual energy consumption
besedilo Calibri navadno 11 pt, velike tiskane črke, 100 % črna;
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
letna poraba energije:
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
okvir 2 pt – barva: cianova 100 % – zaobljeni koti: 3,5 mm;
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
vrednost Calibri krepko 32 pt, 100 % črna;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
druga vrstica Calibri navadno 14 pt, 100 % črna;
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black; Calibri regular 17 pt, 100 % black;
vsota neto prostornin vseh predelkov, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za hlajenje:
Climate class together with the associated dry bulb temperature and the relative humidity
vrednost Calibri krepko 25 pt, 100 % črna; Calibri navadno 17 pt, 100 % črna;
Value Calibri bold 25 pt, 100 % black;
klimatski razred skupaj s povezano temperaturo suhega termometra in relativno vlažnostjo:
Sum of the net volumes of all compartments functioning at frozen operating temperature
vrednost Calibri krepko 25 pt, 100 % črna;
Supplier's name or trademark
vsota neto prostornin vseh predelkov, ki delujejo pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje:
Supplier's model identifier
ime dobavitelja ali blagovna znamka;
The supplier's name or trademark and model identifier shall fit in a space of 90 × 15 mm
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
Number of Regulation
ime dobavitelja ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti mogoče zapisati na prostoru velikosti 90 × 15 mm;
Text Calibri bold 11 pt.
številka uredbe:
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
besedilo Calibri krepko 11 pt.
ANNEX IV
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (UL L 27, 30.1.2010, str. 1).
Product fiche
PRILOGA IV
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Podatkovna kartica izdelka
supplier's name or trade mark;
Podatki o profesionalni hladilni omari za shranjevanje se na podatkovni kartici izdelka navedejo v naslednjem vrstnem redu in vključijo v prospekt o izdelku ali drugo literaturo, ki je priložena izdelku:
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
ime dobavitelja ali blagovna znamka;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
vrsta modela v skladu z opredelitvijo pojmov v Prilogi I;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
razred in indeks energijske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo II;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
če je bil modelu podeljen „znak EU za okolje“ v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010, je lahko naveden tudi ta podatek;
net volume of each compartment;
poraba energije omare v 24 urah (E24h) in letna poraba energije v kWh, izračunani v skladu s Prilogo IX in zaokroženi na najbližje celo število;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
neto prostornina vsakega predelka;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
klimatski razred v skladu s preglednico 3 v Prilogi IX;
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
za omare za majhne obremenitve naslednji stavek: „Ta aparat je namenjen uporabi pri okoliški temperaturi do 25 °C in zato ni ustrezen za uporabo v vročih profesionalnih kuhinjah“;
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
za visokozmogljivostne omare naslednji stavek: „Ta aparat je namenjen uporabi pri okoliški temperaturi do 40 °C“.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje istega dobavitelja.
ANNEX V
Podatki na podatkovni kartici so lahko prikazani v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke, v tem primeru pa se zagotovijo tudi podatki iz točke 1, ki niso prikazani na nalepki.
Technical documentation
PRILOGA V
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Tehnična dokumentacija
the name and address of the supplier;
Tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(c) vsebuje:
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
ime in naslov dobavitelja;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
zadosten opis modela profesionalne hladilne omare za shranjevanje za njegovo nedvoumno identifikacijo;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
po potrebi sklicevanja na uporabljene usklajene standarde;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
rezultate meritev in izračunov za tehnične parametre, določene v Prilogi IX.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Če so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo za določen model profesionalne hladilne omare za shranjevanje, pridobljeni z izračunom na podlagi enakovrednega modela profesionalne hladilne omare za shranjevanje, mora tehnična dokumentacija vsebovati podrobne podatke o takih izračunih in preskusih, ki so jih opravili dobavitelji, da se preveri točnost opravljenih izračunov.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Tehnične informacije vsebujejo tudi seznam vseh drugih enakovrednih modelov profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje, pri katerih so bili podatki pridobljeni na enaki podlagi.
ANNEX VI
Podatki, navedeni v taki tehnični dokumentaciji, se lahko združijo s tehnično dokumentacijo, zagotovljeno v skladu z ukrepi iz Direktive 2009/125/ES.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
PRILOGA VI
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Podatki, ki jih je treba zagotoviti, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki lahko videli razstavljen izdelek, razen na internetu
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
Ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki lahko videli razstavljeni izdelek, razen na internetu, so podatki navedeni v naslednjem vrstnem redu:
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
razred energijske učinkovitosti modela v skladu s Prilogo II;
the net volume of each compartment;
letna poraba energije v kWh na leto, zaokrožena na najbližje celo število in izračunana v skladu s Prilogo IX;
the climate class in accordance with Annex IX.
neto prostornina vsakega predelka;
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
klimatski razred, določen v skladu s Prilogo IX.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Če so navedeni tudi drugi podatki s podatkovne kartice izdelka, morajo ustrezati obliki in vrstnemu redu, ki sta določena v Prilogi IV.
ANNEX VII
Velikost in oblika pisave za natis ali prikaz podatkov iz te priloge morata biti berljivi.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
PRILOGA VII
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v primeru prodaje, najema ali nakupa na obroke prek interneta
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Za namene točk 2 do 5 te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„prikazovalni mehanizem“ pomeni vsak zaslon, vključno z zaslonom na dotik, ali drugo vizualno tehnologijo, ki se uporablja za prikaz spletnih vsebin uporabnikom;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
„gnezdni prikaz“ pomeni vizualni vmesnik, pri katerem se do slike ali nabora podatkov dostopa s pritiskom na miškin gumb, pomikom miškinega kazalca čez sliko ali povečavo druge slike ali nabora podatkov na zaslonu na dotik;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
„zaslon na dotik“ pomeni zaslon, ki se odziva na dotik, na primer zaslon preklopnega računalnika, tablice ali pametnega telefona;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
„nadomestno besedilo“ pomeni besedilo, ki je ponujeno namesto slikovnega prikaza in omogoča predstavitev podatkov v negrafični obliki, kadar prikazovalniki ne omogočajo grafičnega prikaza, ali kot pripomoček za dostopnost, kot so vhodni podatki za aplikacije za sintezo govora.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Ustrezna nalepka, ki jo dajo na voljo dobavitelji v skladu s členom 3(1)(b), se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka v skladu s časovnim razporedom, navedenim v členu 3(2).
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Nalepka je dovolj velika, da je jasno vidna in berljiva, hkrati pa ustreza določbam glede velikosti iz točke 3 Priloge III.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Prikazana je lahko z gnezdnim prikazom, pri čemer je slika, uporabljena za dostop do nalepke, v skladu s specifikacijami iz točke 3 te priloge.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Če je uporabljen gnezdni prikaz, se nalepka prikaže ob prvem pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi slike na zaslonu na dotik.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Slika, ki se uporabi za dostop do nalepke v primeru gnezdnega prikaza:
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
je puščica v barvi, ki ustreza razredu energijske učinkovitosti izdelka na nalepki;
be in one of the following two formats:
prikazuje razred energijske učinkovitosti izdelka v beli barvi in v velikosti pisave, ki je enaka velikosti pisave za ceno; ter
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
ima eno od naslednjih oblik:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
V primeru gnezdnega prikaza je zaporedje prikaza nalepke naslednje:
the image links to the label;
slika iz točke 3 te priloge se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
slika je povezana z nalepko;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
nalepka se prikaže po pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi slike na zaslonu na dotik;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
nalepka se prikaže v pojavnem oknu, novem zavihku, novi strani ali vstavljenem prikazu na zaslonu;