natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in a capacity calculation region.
V prvem koraku sistemski operaterji prenosnih omrežij, udeleženi v pregledu konfiguracije trgovalnega območja, razvijejo metodologijo in predpostavke, ki se bodo uporabile v postopku pregleda, in predlagajo alternativne konfiguracije trgovalnega območja za oceno.
If a review is launched in accordance with paragraph 1(a),(b), (c) or (e), the entity launching the review shall specify:
Predlog za metodologijo in predpostavke ter alternativne konfiguracije trgovalnega območja se predloži udeleženim regulativnim organom, ki lahko zahtevajo usklajene spremembe v treh mesecih.
the geographic area in which bidding zone configuration shall be assessed and the neighbouring geographic areas for which impacts shall be taken into account;
V drugem koraku sistemski operaterji prenosnih omrežij, udeleženi v pregledu konfiguracije trgovalnega območja:
the participating TSOs;
ocenijo in primerjajo obstoječo konfiguracijo trgovalnega območja in vsako alternativno konfiguracijo trgovalnega območja, pri čemer uporabijo merila iz člena 33;
the participating regulatory authorities.
organizirajo posvet v skladu s členom 12 in delavnico v zvezi s predlogi za alternativno konfiguracijo trgovalnega območja v primerjavi z obstoječo konfiguracijo trgovalnega območja, vključno s časovnimi okviri za izvajanje, razen če ima konfiguracija trgovalnega območja zanemarljiv vpliv na območja nadzora sosednjih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij;
If a review is launched in accordance with paragraph 1(d), the following conditions shall apply:
v petnajstih mesecih po odločitvi za začetek pregleda udeleženim državam članicam in udeleženim regulativnim organom predložijo skupen predlog za ohranitev ali spremembo konfiguracije trgovalnega območja.
the geographic area in which bidding zone configuration is assessed shall be limited to the control area of the relevant TSO, including interconnectors;
Udeležene države članice ali, če tako določijo države članice, regulativni organi se v šestih mesecih po prejemu skupnega predloga za ohranitev ali spremembo konfiguracije trgovalnega območja v skladu s točko (iii) zgoraj dogovorijo o predlogu za ohranitev ali spremembo konfiguracije trgovalnega območja.
the TSO of the relevant control area shall be the only TSO participating in the review;
Na zahtevo sistemskih operaterjev prenosnih omrežij IOTEE ali udeleženci na trgu zagotovijo sistemskim operaterjem prenosnih omrežij, udeleženim v pregledu trgovalnega območja, informacije za oceno konfiguracij trgovalnega območja.
the competent regulatory authority shall be the only regulatory authority participating in the review;
Te informacije se izmenjujejo le med udeleženimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij izključno za ocenjevanje konfiguracij trgovalnega območja.
the conditions for the review shall be specified, and the results of the review and proposal for the relevant regulatory authorities shall be published.
Člen 33
The review process shall consist of two steps.
Merila za pregled konfiguracij trgovalnega območja
In the first step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall develop the methodology and assumptions that will be used in the review process and propose alternative bidding zone configurations for the assessment.
Če se pregled konfiguracije trgovalnega območja izvaja v skladu s členom 32, se upoštevajo vsaj naslednja merila:
The proposal on methodology and assumptions and alternative bidding zone configuration shall be submitted to the participating regulatory authorities, which shall be able to require coordinated amendments within three months.
v zvezi z zanesljivostjo omrežja:
In the second step, the TSOs participating in a review of bidding zone configuration shall:
zmožnost konfiguracij trgovalnega območja, da zagotovijo obratovalno sigurnost in zanesljivost oskrbe;
assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;
stopnja negotovosti pri izračunu prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji;
hold a consultation in accordance with Article 12 and a workshop regarding the alternative bidding zone configuration proposals compared to the existing bidding zone configuration, including timescales for implementation, unless the bidding zone configuration has negligible impact on neighbouring TSOs' control areas;
v zvezi z učinkovitostjo celotnega trga:
submit a joint proposal to maintain or amend the bidding zone configuration to the participating Member States and the participating regulatory authorities within 15 months of the decision to launch a review.
vsako povečanje ali zmanjšanje gospodarske učinkovitosti, nastalo zaradi spremembe;
On receiving the joint proposal to maintain or to amend the bidding zone configuration in accordance with point (iii) above, the participating Member States or, where provided by Member States, the regulatory authorities shall within six months reach an agreement on the proposal to maintain or amend the bidding zone configuration.
učinkovitost trga, ki vključuje vsaj stroške za zagotovitev čvrstosti zmogljivosti, likvidnost trga, koncentracijo na trgu in tržno moč, spodbujanje učinkovite konkurence, cenovne signale za gradnjo infrastrukture ter točnost in stabilnost cenovnih signalov;
NEMOs or market participants shall, if requested by TSOs, provide the TSOs participating in a review of a bidding zone with information to enable them to assess bidding zone configurations.
stroški transakcije in prehoda, vključno s stroški spreminjanja obstoječih pogodbenih obveznosti, ki jih imajo udeleženci na trgu, IOTEE in sistemski operaterji prenosnih omrežij;
This information shall be shared only between the participating TSOs for the sole purpose of assessing bidding zone configurations.
strošek gradnje nove infrastrukture, ki lahko sprosti obstoječo prezasedenost;
The initiative for the review of the bidding zones configuration and its results shall be published by ENTSO for Electricity, or if the review was launched in accordance with paragraph 1(d), by the participating TSO.
potreba po zagotovitvi uresničljivih tržnih rezultatov, ne da bi bila potrebna obsežna uporaba ekonomsko neučinkovitih popravnih ukrepov;
Article 33
morebitni negativni učinki na notranje transakcije na drugih trgovalnih območjih za zagotovitev skladnosti s točko 1.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009;
Criteria for reviewing bidding zone configurations
vpliv na delovanje in učinkovitost izravnalnih mehanizmov ter postopke bilančnih obračunov;
If a review of bidding zone configuration is carried out in accordance with Article 32, at least the following criteria shall be considered:
v zvezi s stabilnostjo in robustnostjo trgovalnih območij:
in respect of network security:
potreba, da so trgovalna območja vedno dovolj stabilna in robustna;
the ability of bidding zone configurations to ensure operational security and security of supply;
potreba, da so trgovalna območja usklajena za vsa časovna obdobja izračuna zmogljivosti;
the degree of uncertainty in cross–zonal capacity calculation.
potreba, da vsaka proizvodna enota in obremenitev pripada le enemu trgovalnemu območju za vsako tržno časovno enoto;
in respect of overall market efficiency:
lokacija in pogostost prezasedenosti, če strukturna prezasedenost vpliva na razmejitev trgovalnih območij ob upoštevanju prihodnjih naložb, ki lahko sprostijo obstoječe prezasedenosti.
any increase or decrease in economic efficiency arising from the change;
Pregled trgovalnega območja v skladu s členom 32 vključuje scenarije, ki upoštevajo različne verjetne razvoje infrastrukture v obdobju desetih let od leta, ki sledi letu, v katerem je bila sprejeta odločitev o začetku pregleda.
market efficiency, including, at least the cost of guaranteeing firmness of capacity, market liquidity, market concentration and market power, the facilitation of effective competition, price signals for building infrastructure, the accuracy and robustness of price signals;
Člen 34
transaction and transition costs, including the cost of amending existing contractual obligations incurred by market participants, NEMOs and TSOs;
Redno poročanje ENTSO-E in Agencije o obstoječi konfiguraciji trgovalnega območja
the cost of building new infrastructure which may relieve existing congestion;
Agencija oceni učinkovitost obstoječe konfiguracije trgovalnega območja vsaka tri leta.
the need to ensure that the market outcome is feasible without the need for extensive application of economically inefficient remedial actions;
pripravi tržno poročilo, ki ocenjuje vpliv obstoječe konfiguracije trgovalnega območja na učinkovitost trga.
any adverse effects of internal transactions on other bidding zones to ensure compliance with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
Tehnično poročilo iz točke (a) drugega pododstavka odstavka 1 vključuje vsaj:
the impact on the operation and efficiency of the balancing mechanisms and imbalance settlement processes.
seznam strukturnih prezasedenosti in drugih večjih fizičnih prezasedenosti, vključno z lokacijami in pogostostjo;
in respect of the stability and robustness of bidding zones:
analizo pričakovanega razvoja ali odpravo fizičnih prezasedenosti zaradi naložb v omrežja ali znatnih sprememb vzorcev proizvodnje ali porabe;
the need for bidding zones to be sufficiently stable and robust over time;
analizo deleža pretokov moči, ki ne izhajajo iz mehanizma za dodeljevanje zmogljivosti, za vsako območje določanja zmogljivosti, kjer je to smiselno;
the need for bidding zones to be consistent for all capacity calculation time-frames;
prihodke od dražb in stroške čvrstosti zmogljivosti;
the need for each generation and load unit to belong to only one bidding zone for each market time unit;
scenarij, ki zajema obdobje desetih let.
the location and frequency of congestion, if structural congestion influences the delimitation of bidding zones, taking into account any future investment which may relieve existing congestion.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja predloži podatke in analizo, da omogoči pravočasno pripravo tehničnega poročila o obstoječi konfiguraciji trgovalnega območja.
A bidding zone review in accordance with Article 32 shall include scenarios which take into account a range of likely infrastructure developments throughout the period of 10 years starting from the year following the year in which the decision to launch the review was taken.
ENTSO-E predloži Agenciji tehnično poročilo o obstoječi konfiguraciji trgovalnega območja najpozneje devet mesecev po zahtevi Agencije.
Article 34
Tehnično poročilo o obstoječi konfiguraciji trgovalnega območja zajema zadnja tri polna koledarska leta pred zahtevo Agencije.
Regular reporting on current bidding zone configuration by ENTSO for Electricity and the Agency
ENTSO-E ne glede na obveznosti glede zaupnosti iz člena 13 zagotovi, da je tehnično poročilo dostopno javnosti.
The Agency shall assess the efficiency of current bidding zone configuration every three years.
Če tehnično ali tržno poročilo razkrije neučinkovitost pri obstoječi konfiguraciji trgovalnega območja, lahko Agencija zahteva, da sistemski operaterji prenosnih omrežij začnejo pregled obstoječe konfiguracije trgovalnega območja v skladu s členom 32(1).
draft a market report evaluating the impact of current bidding zone configuration on market efficiency.
Ponovno dispečiranje in kompenzacijski posli
The technical report referred to in paragraph 1 second subparagraph point (a) shall include at least:
Člen 35
a list of structural congestion and other major physical congestion, including locations and frequency;
Usklajeno ponovno dispečiranje in kompenzacijski posli
an analysis of the expected evolution or removal of physical congestion resulting from investment in networks or from significant changes in generation or in consumption patterns;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti v šestnajstih mesecih po regulativni odobritvi območij določanja zmogljivosti iz člena 15 oblikujejo predlog za skupno metodologijo za usklajeno ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle.
an analysis of the share of power flows that do not result from the capacity allocation mechanism, for each capacity calculation region, where appropriate;
Metodologija za usklajeno ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle vključuje čezmejne ukrepe in omogoča vsem sistemskim operaterjem prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti, da učinkovito sprostijo fizično prezasedenost, ne glede na to, ali so razlogi zanjo večinoma zunaj njihovega območja nadzora ali ne.
congestion incomes and firmness costs;
Metodologija za usklajeno ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle obravnava dejstvo, da lahko njena uporaba pomembno vpliva na pretoke zunaj območja nadzora sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
a scenario encompassing a ten year time-frame.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja lahko ponovno dispečira vse razpoložljive proizvodne enote in bremena v skladu z ustreznimi mehanizmi in dogovori, ki veljajo za njegovo območje nadzora, vključno s povezovalnimi daljnovodi.
Each TSO shall provide data and analysis to allow the technical report on current bidding zone configuration to be produced in a timely manner.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti najpozneje 26 mesecev po regulativni odobritvi območij določanja zmogljivosti pripravijo poročilo, o katerem se je treba posvetovati v skladu s členom 12, ocenjuje pa postopno usklajevanje in harmonizacijo navedenih mehanizmov in dogovorov ter vključuje predloge.
ENTSO for Electricity shall deliver to the Agency the technical report on current bidding zone configuration no later than nine months after the request by the Agency.
Poročilo predložijo svojim ustreznim regulativnim organom, da ga ocenijo.
The technical report on current bidding zone configuration shall cover the last three full calendar years preceding the request by the Agency.
Predlogi v poročilu preprečujejo, da bi ti mehanizmi in dogovori izkrivljali trg.
Without prejudice to the confidentiality obligations provided for in Article 13, ENTSO for Electricity shall make the technical report available to the public.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se vzdrži enostranskih ali neusklajenih čezmejnih ukrepov za ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle.
If the technical or market report reveals inefficiencies in the current bidding zone configuration, the Agency may request TSOs to launch a review of an existing bidding zone configuration in accordance with Article 32(1).
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja usklajuje uporabo virov za ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle, pri čemer upošteva njihov vpliv na obratovalno sigurnost in gospodarsko učinkovitost.
CHAPTER 3
Ustrezne proizvodne enote in bremena zagotovijo sistemskim operaterjem prenosnih omrežij cene ponovnega dispečiranja in kompenzacijskih poslov, preden se dodelijo viri za ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle.
Redispatching and countertrading
Določanje cen ponovnega dispečiranja in kompenzacijskih poslov temelji na:
Article 35
strošku virov za ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle, pregledno izračunanem na podlagi nastalih stroškov.
Coordinated redispatching and countertrading
Proizvodne enote in bremena vnaprej zagotovijo vse potrebne informacije za izračun stroškov ponovnega dispečiranja in kompenzacijskih poslov ustreznim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij.
Within 16 months after the regulatory approval on capacity calculation regions referred to in Article 15, all the TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for coordinated redispatching and countertrading.
Te informacije si lahko zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij izmenjujejo samo za namene ponovnega dispečiranja in kompenzacijskih poslov.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall include actions of cross-border relevance and shall enable all TSOs in each capacity calculation region to effectively relieve physical congestion irrespective of whether the reasons for the physical congestion fall mainly outside their control area or not.
POGLAVJE 4
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall address the fact that its application may significantly influence flows outside the TSO's control area.
Razvoj algoritma
Each TSO may redispatch all available generation units and loads in accordance with the appropriate mechanisms and agreements applicable to its control area, including interconnectors.
Člen 36
By 26 months after the regulatory approval of capacity calculation regions, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a report, subject to consultation in accordance with Article 12, assessing the progressive coordination and harmonisation of those mechanisms and agreements and including proposals.
Vsi IOTEE razvijejo, vzdržujejo in upravljajo naslednja algoritma:
The report shall be submitted to their respective regulatory authorities for their assessment.
algoritem cenovnega spajanja;
The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
algoritem za sprotno trgovanje.
Each TSO shall abstain from unilateral or uncoordinated redispatching and countertrading measures of cross-border relevance.
IOTEE zagotovijo, da algoritem cenovnega spajanja in algoritem za sprotno trgovanje izpolnjujeta zahteve iz člena 39 oziroma člena 52.
Each TSO shall coordinate the use of redispatching and countertrading resources taking into account their impact on operational security and economic efficiency.
Vsi IOTEE v sodelovanju s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v osemnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikujejo predlog za varnostno metodologijo, da izpolnijo obveznosti iz člena 39 oziroma člena 52.
The relevant generation units and loads shall give TSOs the prices of redispatching and countertrading before redispatching and countertrading resources are committed.
O predlogu za metodologijo se posvetuje v skladu s členom 12.
Pricing of redispatching and countertrading shall be based on:
Kadar je to mogoče, IOTEE za učinkovito izvajanje ciljev te uredbe uporabijo že dogovorjene rešitve.
the cost of redispatching and countertrading resources calculated transparently on the basis of incurred costs.
V osmih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe:
Generation units and loads shall ex-ante provide all information necessary for calculating the redispatching and countertrading cost to the relevant TSOs.
vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj predložijo vsem IOTEE predlog za skupen sklop zahtev za učinkovito dodeljevanje zmogljivosti, da omogočijo razvoj algoritma cenovnega spajanja in algoritma za sprotno trgovanje.
This information shall be shared between the relevant TSOs for redispatching and countertrading purposes only.
V teh zahtevah so določene funkcije in delovanje, vključno z roki za predložitev rezultatov enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva ter podrobnostmi prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in omejitev pri dodeljevanju, ki jih je treba upoštevati, in
CHAPTER 4
vsi IOTEE skupaj predlagajo skupen sklop zahtev za učinkovito ujemanje, da omogočijo razvoj algoritma cenovnega spajanja in algoritma za sprotno trgovanje.
Algorithm development
Vsi IOTEE najpozneje tri mesece po predložitvi predlogov sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in IOTEE za skupen sklop zahtev v skladu z odstavkom 1 oblikujejo predlog za algoritem v skladu s temi zahtevami.
Article 36
V tem predlogu je naveden rok za predložitev prejetih naročil s strani IOTEE, ki so potrebna za izvajanje funkcij OST v skladu s členom 7(1)(b).
All NEMOs shall develop, maintain and operate the following algorithms:
Predlog iz odstavka 2 se predloži vsem sistemskim operaterjem prenosnih omrežij.
a price coupling algorithm;
Če je za oblikovanje tega predloga potreben dodaten čas, vsi IOTEE skupaj sodelujejo največ dva meseca, da zagotovijo, da je predlog v skladu z odstavkoma 1 in 2, pri čemer jih podpirajo vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij.
a continuous trading matching algorithm.
O predlogih iz odstavkov 1 in 2 se posvetuje v skladu s členom 12.
NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm and the continuous trading matching algorithm meet the requirements provided for in Articles 39 and 52 respectively.
Vsi IOTEE najpozneje v osemnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe predložijo predlog, oblikovan v skladu z odstavkoma 2 in 3, v odobritev regulativnim organom.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall in cooperation with TSOs develop a proposal for a back-up methodology to comply with the obligations set out in Articles 39 and 52 respectively.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE najpozneje dve leti po odobritvi predloga v skladu z odstavkom 5 pregledajo delovanje algoritma cenovnega spajanja in algoritma za sprotno trgovanje ter Agenciji predložijo poročilo.
The proposal for a methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Na zahtevo Agencije se pregled ponovi vsako drugo leto.
Where possible, NEMOs shall use already agreed solutions to efficiently implement the objectives of this Regulation.
POGLAVJE 5
Article 37
Enotno spajanje trgov za dan vnaprej
By eight months after the entry into force of this Regulation:
Algoritem cenovnega spajanja
all TSOs shall jointly provide all NEMOs with a proposal for a common set of requirements for efficient capacity allocation to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
Člen 38
These requirements shall specify functionalities and performance, including deadlines for the delivery of single day-ahead and intraday coupling results and details of the cross-zonal capacity and allocation constraints to be respected;
Cilji algoritma cenovnega spajanja
all NEMOs shall jointly propose a common set of requirements for efficient matching to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
Algoritem cenovnega spajanja ustvari rezultate iz člena 39(2), tako da:
No later than three months after the submission of the TSO and NEMO proposals for a common set of requirements in accordance with paragraph 1, all NEMOs shall develop a proposal for the algorithm in accordance with these requirements.
si prizadeva za kar največji ekonomski presežek pri enotnem spajanju za dan vnaprej za območje cenovnega spajanja za naslednji trgovalni dan;
This proposal shall indicate the time limit for the submission of received orders by NEMOs required to perform the MCO functions in accordance with Article 7(1)(b).
uporablja načelo mejnih cen, v skladu s katerim bodo imele vse sprejete ponudbe enako ceno v enem trgovalnem območju in tržni časovni enoti;
The proposal referred to in paragraph 2 shall be submitted to all TSOs.
spodbuja učinkovito oblikovanje cen;
If additional time is required to prepare this proposal, all NEMOs shall work together supported by all TSOs for a period of not more than two months to ensure that the proposal complies with paragraphs 1 and 2.
upošteva prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji in omejitve dodeljevanja;
The proposals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
ga je mogoče ponoviti in nadgraditi.
All NEMOs shall submit the proposal developed in accordance with paragraphs 2 and 3 to the regulatory authorities for approval by no later than 18 months after the entry into force of this Regulation.
Algoritem cenovnega spajanja se oblikuje tako, da ga je mogoče uporabiti za večje ali manjše število trgovalnih območij.
No later than two years after the approval of the proposal in accordance with paragraph 5, all TSOs and all NEMOs shall review the operation of the price coupling algorithm and continuous trading matching algorithm and submit the report to the Agency.
Člen 39
If requested by the Agency, the review shall then be repeated every second year.
Vhodni podatki in rezultati algoritma cenovnega spajanja
CHAPTER 5
Za pridobivanje rezultatov algoritem cenovnega spajanja uporablja: