natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Davčni svetovalec je za MEDAF uporabil 25. centil količnika beta, ker je menil, da so tveganja, ki jih nosi družba FFT, omejena.
Within two months following notification of this decision, Luxembourg shall submit to the Commission information regarding the methodology used to calculate the exact amount of aid.
Podatki, ki jih je zbral profesor A. Damodaran, dostopni na: http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
Luxembourg shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted referred to in Article 1 has been completed.
Letno povprečje indeksa EONIA (Euro OverNight Index Average) za leto 2011.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Udeležba pomeni naložbe v delnice (lastni kapital) družbe.
Article 5
Uvodna izjava 54.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Dostopno na: http://www.impotsdirects.public.lu/legislation/legi11/Circulaire_L_I_R__n___164-2_du_28_janvier_2011.pdf.
Done at Brussels, 21 October 2015.
„Finančna družba skupine“ pomeni vsak subjekt, ki izvaja predvsem financiranje znotraj skupine, izključeno pa je lastništvo deležev (okrožnica, str. 1).
For the Commission
„Financiranje znotraj skupine“ pomeni vsako dejavnost dodeljevanja posojil ali predplačil povezanim podjetjem, ki se refinancirajo s sredstvi ali finančnimi instrumenti, kot so javne ponudbe, zasebna posojila, predplačila ali bančna posojila (okrožnica, str. 1).
Member of the Commission
Podjetji sta „povezani podjetji“, če je eno od njiju neposredno ali posredno udeleženo pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu drugega podjetja ali če so iste osebe neposredno ali posredno udeležene pri upravljanju, nadzoru ali v kapitalu obeh podjetij (okrožnica, str. 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are, in substance, identical.
Okrožnica, str. 2.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Okrožnica, str. 3.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Okrožnica, str. 4.
The terminology of the TFEU will be used in this Decision.
Okrožnica, str. 7.
OJ C 369, 17.10.2014, p.
Okrožnica, str. od 5 do 8.
37.
Davčnim upravam držav članic OECD se priporoča, naj upoštevajo te smernice.
That letter was sent under reference number HT.4020 — Pratiques en matière de ruling fiscal.
Davčne uprave in zakonodajalci poznajo to težavo in davčna zakonodaja na splošno dovoljuje, da lahko davčna uprava popravi davčne napovedi povezanih podjetij, ki transfernih cen ne uporabijo pravilno, tako da jih nadomesti s cenami, ki ustrezajo zanesljivemu približku cen, ki so jih sprejela neodvisna podjetja, ki poslujejo v primerljivih okoliščinah v običajnih tržnih pogojih.
In its letters, the Luxembourg authorities refer to the term ‘décision anticipative’ as opposed to ‘tax ruling’.
Smernice OECD za določanje transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave, OECD, julij 1995.
Both terms, however, refer to the same type of procedure giving the taxpayer some degree of certainty regarding how the corporate income tax law will be applied in a given set of circumstances.
Smernice OECD za določanje transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave, OECD, 22. julij 2010.
In this Decision, the term ‘tax ruling’ will be used, but it is meant to have the same meaning as ‘décision anticipative’.
Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (UL L 177, 30.6.2006, str. 1).
This letter was sent under case number SA.37267 (2013/CP) — Pratiques en matière de ruling fiscal — LU.
Glej uvodno izjavo 21 sklepa o začetku postopka.
The Luxembourg authorities had blackened selected information, in particular the names of companies and subsidiaries.
Glej uvodno izjavo 24 sklepa o začetku postopka.
As regards the Commission investigation on FFT, the Commission opened a new case number and sent the reminder of 7 April 2014 and all following communication under case number SA.38375 (2014/CP) — Luxembourg — Aide présumée à FFT.
V preglednici 8 je uporabljena terminologija iz letnega poročila in informacij, ki jih je skupina Fiat poslala 31. marca 2015, vendar se ta terminologija ne ujema popolnoma s terminologijo, ki jo davčni svetovalec uporablja v poročilu o transfernih cenah.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.1).
Luksemburg je pojasnil, da je bila v letih od 2011 do 2013 provizija za jamstva nakazana družbi Fiat S.p.A.; za leto 2010 pa ta informacija v letnem poročilu ni navedena.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed by Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Številke v oklepajih je treba razumeti tako, da pred njimi stoji beseda „približno“.
9) with effect from 14 October 2015.
Številke so zaokrožene na večkratnike števil 50, 500, 5000, 50000, 500000 ali 5000000.
All the procedural steps taken during the course of the proceedings were adopted under Regulation (EC) No 659/1999.
„Euro Medium Term Note“ – evropski program za izdajo srednjeročnih komercialnih zapisov.
Any reference to Regulation (EC) No 659/1999 may be construed as a reference to Regulation (EU) 2015/1589 and should be read in accordance with the correlation table in Annex II to the latter regulation.
Donos lastnega kapitala – „rendement des capitaux propres“.
See footnote 2.
Sklep Komisije 2014/200/EU z dne 17. julija 2013 o shemi pomoči SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06), ki jo izvaja Španija – Španski sistem poslovnega najema (UL L 114, 16.4.2014, str.
See recital 16.
1).
Under case number SA.37267 — Pratiques en matières de ruling fiscal — Luxembourg
Odločba Komisije 2008/283/ES z dne 13. novembra 2007 o shemi pomoči, ki jo je Belgija namenila centrom za usklajevanje s sedežem v Belgiji, in o spremembi Odločbe 2003/757/ES (UL L 90, 2.4.2008, str.
See Annual Report of Fiat Chrysler Automobiles for the financial year 2014.
Odločba Komisije 2006/621/ES z dne 2. avgusta 2004 o državni pomoči, ki jo izvaja Francija v korist podjetja France Télécom (UL L 257, 20.9.2006, str.
References in this Decision to Fiat SpA. may be construed as references to Fiat Chrysler Automobiles NV and vice versa.
11).
The transfer pricing report refers at some points to FFT and at other points to ‘FF&T’ when referring to the same entity.
To je v poročilu o transfernih cenah pojasnjeno z dejstvom, da so naložbe v družbi FFNA in FFC poplačane z dividendami.
The description of the functions carried out ‘by Fiat SpA’ contained in the version of the contested tax ruling submitted by Luxembourg as described in the Opening Decision was partially blackened out.
Luksemburg v zvezi s tem navaja sklic na Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o delu Skupnega foruma EU za transferne cene v obdobju od julija 2012 do januarja 2014 (COM(2014) 315 final).
The phrase ‘by Fiat SpA’ was added to this description based on the non-edited version of that ruling, provided by Luxembourg on 24 March 2014.
Naveden je naslednji odlomek: „49(xv).
The transfer pricing report does not contain a justification for this statement.
Odločeno je bilo, da se izvedejo naslednji odbitki kapitala za izračun količnika tveganju prilagojenega kapitala.
However, the contested tax ruling will terminate if the facts or circumstances described in the application were incomplete or inaccurate, if key elements of the actual transactions differ from the description provided in the request for information or if the advanced pricing agreement is no longer compliant with national or international law.
Ti odbitki vključujejo: […] naložbe v hčerinske družbe, ki opravljajo bančno in finančno dejavnost in niso konsolidirane v nacionalne sisteme.
Recital 44 to 46 of the Opening Decision provide a further explanation of the justifications advanced by the tax advisor in the choice of the TNMM to determine the taxable profit of FFT.
Običajna praksa je, da se hčerinske družbe konsolidirajo, da se oceni stopnja lastnega kapitala bančnih skupin.
See recital 51.
Kadar se ta praksa ne uporabi, je treba izvesti odbitek, da se prepreči večkratna uporaba istega kapitala v različnih enotah skupine.
The CAPM is used to estimate a theoretical required rate of return on assets, more specifically on equity.
Te naložbe se odbijejo v skladu o odstavkom 37 zgoraj.
Recitals 39 to 42 of the Opening Decision provide a detailed explanation of the CAPM.
Sredstva, ki pomenijo deleže v hčerinskih družbah, katerih kapital je bil odbit od kapitala matične družbe, se ne vključijo v skupna sredstva za namene izračuna količnika.“
Basel Committee on Banking Supervision, International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards A Revised Framework, June 2004 (hereinafter: ‘Basel II framework’).
V členu 57 je določeno, da v nekonsolidirana lastna sredstva kreditnih institucij niso vključeni „(l) deleži v drugih kreditnih in finančnih institucijah, ki presegajo 10 % kapitala teh institucij“.
Since FFT is not a regulated entity, the tax advisor's interpretation of the Basel II framework to FFT for the purpose of obtaining the contested tax ruling was neither reviewed nor validated by a financial institutions regulator.
To je pojasnjeno z visoko stopnjo vključevanja dejavnosti skupine in zgodovinsko podporo družbe Fiat S.p.A. svojim hčerinskim družbam.
‘Capital used to perform the functions’ does not seem to correspond to any specifically defined regulatory category of capital.
Po mnenju družbe FFT bonitetne agencije uporabljajo konsolidirane računovodske izkaze skupine za izdelavo bonitetne ocene družbe Fiat S.p.A.
The terms ‘capital at risk’, ‘Minimum capital requirement’, ‘Minimum capital required by Basel II framework’, ‘Minimum equity at risk’ and ‘minimum capital’ are used interchangeably throughout the transfer pricing report but refer to the same concept, namely, FFT's hypothetical regulatory capital as estimated by the tax advisor by applying the Basel II framework by analogy.
Družba FFT posluje samo z velikimi finančnimi institucijami v euroobmočju, predvsem s tistimi, za katere so nacionalni nadzorniki potrdili „opcijo 1“ (možnost sklicevanja na oceno državnega kreditojemalca in ne na oceno banke).
FFT's equity has been reduced by the value of the participations in FFNA and FFC, the latter being remunerated with dividends.
Poleg tega je v CRD III za državne kreditojemalce, ki izdajo obveznice v domači valuti, ne glede na njihovo bonitetno oceno dodeljena utež tveganja 0 % (odstavek 4 točke 1.2 dela 1 Priloge VI).
‘Equity backing the functions performed’ is another denomination by the tax advisor when referring to ‘the capital used to perform functions’, which the tax advisor introduced in the report.
Kot družba FFT in [davčni svetovalec] razumeta okvir Basel II in pravila iz CRD, je posledično za zadevne banke mogoče uporabiti utež tveganja, ki je za eno stopnjo nižja od uteži za državo, v kateri banka deluje.
The 25th percentile of betas was employed by the tax advisor in the CAPM calculation, since it considered FFT to bear limited risks.
Na podlagi take uporabe okvira Basel II je bila izbrana utež tveganja 20 % za izpostavljenost družbe FFT do bank.
Data compiled by Professor A. Damodaran, retrievable at http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/
Tako sklepanje velja za kreditna tveganja in tveganja neplačila nasprotne stranke v zvezi z izpostavljenostjo družbe FFT do bank.
2011 year average EONIA (Euro overnight index average).
Baselski odbor za bančni nadzor, Mednarodni regulativni okvir za bančni sektor (Basel III).
Participation refers to an investment in the shares i.e. equity of a company.
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).
Recital 54.
Družba FFT se v podporo tej trditvi sklicuje na točko 5.3.2 sporočila Komisije o davku od dohodkov pravnih oseb na notranjem trgu (COM(2001) 582 final z dne 23. oktobra 2001).
Available at: http://www.impotsdirects.public.lu/legislation/legi11/Circulaire_L_I_R__n___164-2_du_28_janvier_2011.pdf
V tem okviru se družba FFT sklicuje na sklep Komisije v zvezi z družbo Umicore (sklep Komisije z dne 26. maja 2010 o državni pomoči, odobreni družbi Umicore S.A., C 76/2003 (ex NN 69/2003)), v katerem je trdila, da mora biti davčna prednost „nesorazmerna“, da se preuči z vidika pravil o državni pomoči.
‘Group financing companies’ should be taken to refer to entities which mainly conduct intra-group financing transactions to the exclusion of the holding of participations (p.
Zlasti v Odločbi Komisije z dne 28. oktobra 2009 o državni pomoči C 10/07 (ex NN 13/07) Madžarske za davčne olajšave za obresti znotraj skupine (v nadaljnjem besedilu: odločba o davčni olajšavi za obresti za skupine na Madžarskem).
1 of the Circular).
Odločba Komisije 2009/809/ES z dne 8. julija 2009 o shemi Groepsrentebox, ki jo namerava uvesti Nizozemska (C 4/07 (ex N 465/2006)) (UL L 288, 4.11.2009, str.
‘Intra-group financing transactions’ refer to any activity consisting of the granting of loans or advancing money to associated enterprises, refinanced by funds and financial instruments such as public offerings, private loans, advanced money or bank loans (p.
26) (v nadaljnjem besedilu: odločba Groepsrentebox).
1 of the Circular).
Odločba Komisije 2004/77/ES z dne 24. junija 2003 o shemi pomoči, ki jo Belgija izvaja v obliki davčnega sistema odločanja, ki se uporablja za US Foreign Sales Corporations (UL L 23, 28.1.2004, str. 14); Odločba Komisije 2003/757/ES z dne 17. februarja 2003 o shemi pomoči, ki jo je Belgija uveljavila za centre za usklajevanje s sedežem v Belgiji (UL L 282, 30.10.2003, str. 25); Odločba Komisije 2003/501/ES z dne 16. oktobra 2002 o državni pomoči C 49/2001 (ex NN 46/2000) – Centri za usklajevanje –, ki jo je izvedel Luksemburg (UL L 170, 9.7.2003, str. 20); Odločba Komisije 2004/76/ES z dne 13. maja 2003 o shemi državne pomoči, ki jo je izvajala Francija za mednarodne sedeže podjetij in logistične centre (UL L 23, 28.1.2004, str. 1); Odločba Komisije 2003/512/ES z dne 5. septembra 2002 o sistemih pomoči, ki jih je Nemčija izvajala v korist nadzornih centrov in centrov za usklajevanje (UL L 177, 16.7.2003, str. 17).
‘Associated enterprises’ are two enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of the other or if the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of both enterprises (p.
Glej sodbo Sodišča z dne 2. septembra 2010 v zadevi Komisija proti Deutsche Post, C-399/08 P, ECLI:EU:C:2010:481, točka 38 in navedena sodna praksa.
1 of the Circular).
Glej sodbo Sodišča z dne 2. septembra 2010 v zadevi Komisija proti Deutsche Post, C-399/08 P, ECLI:EU:C:2010:481, točka 39 in navedena sodna praksa.
The Circular, p.
Glej sodbo z dne 15. novembra 2011 v združenih zadevah Komisija proti Government of Gibraltar in Združenemu kraljestvu, C-106/09 P in C-107/09 P, ECLI:EU:C:2011:732, točka 72 in navedena sodna praksa.
2.
Glej sodbo z dne 17. septembra 1980 v zadevi Philip Morris, 730/79, ECLI:EU:C:1980:209, točka 11, in sodbo z dne 15. junija 2000 v združenih zadevah Alzetta, T-298/97, T-312/97 itd., ECLI:EU:T:2000:151, točka 80.
Ibid.
Glej sodbo z dne 3. marca 2005 v zadevi Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, točka 40.
The Circular, p.
Glej sodbo z dne 8. septembra 2011 v združenih zadevah Paint Graphos in drugi, C-78/08 do C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550.
3.
Glej sodbo z dne 8. septembra 2011 v združenih zadevah Paint Graphos in drugi, C-78/08 do C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550, točka 65.
The Circular, p.
Glej tudi sodbo z dne 8. septembra 2011 v združenih zadevah Paint Graphos in drugi, C-78/08 do C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550, točka 50.
4.
V to kategorijo spadajo dohodki, ki jih je mogoče pripisati stalni poslovni enoti v Luksemburgu, dohodki od strokovnih storitev, opravljenih v Luksemburgu, dividende, obresti od udeležbenih posojil in obresti od obveznic, če je plačilni zastopnik država, fizična oseba rezidentka ali družba rezidentka, ter kapitalski dobički, ustvarjeni s prodajo najmanj 10-odstotne udeležbe v kapitalu družb rezidentk (razen skladov tveganega kapitala).
The Circular, p.
Ob upoštevanju sprememb, uvedenih z davčnim letom 2013, se je skupna stopnja davka od dohodkov pravnih oseb za mesto Luxembourg z 28,80 % povečala na 29,22 %.
7.
Poleg tega so družbe v Luksemburgu zavezanke tudi za letni davek od premoženja, to je 0,5-odstotno dajatev na neto vrednost svetovnega premoženja družbe na dan 1. januarja vsako leto.
The Circular, pp. 5 to 8.
Na primer odhodki od obresti za sredstva, ki prinašajo dohodke, ki so oproščeni davka, ali sejnine, ki niso povezane z dnevnim upravljanjem družbe.
Tax administrations and legislators are aware of this problem and tax legislation generally allows the tax administration to correct tax declarations of integrated companies that incorrectly apply transfer prices, by substituting prices which correspond to a reliable approximation of those agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length.
Povezana družba lahko izgube, ki so nastale pri nekaterih subjektih, nadomesti z dobičkom, ustvarjenim v drugih subjektih.
Transfer Pricing Guidelines for multinational enterprises and tax administrations, OECD, July 1995
V sistemu davčne vključitve je skupina družb obravnavana kot en sam davčni zavezanec.
Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, OECD, July 2010
S tem se lahko odpravijo nevšečnosti, ki jih občutijo skupine družb v zvezi s povezanimi družbami in obdavčitvijo dohodkov pravnih oseb.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Sistem davčne vključitve ni ukrep pomoči, če se skupina družb, potem ko je vključena, ne obravnava ugodneje kot neka povezana družba.
1).
Na splošno se za vsa podjetja, ki ustvarjajo dohodek, šteje, da so z vidika neposredne obdavčitve podjetij v podobnem dejanskem in pravnem položaju.
These figures have been provided by Luxembourg in their submission of 24 March 2015.
Pripombe družbe FFT k sklepu o začetku postopka, točka 2.1.
The tax base figures do not entirely match the reported taxable profits in the accounts.
Pripombe družbe FFT k sklepu o začetku postopka, točka 2.1.3.
See recital 21 of the Opening Decision.
Glej opombi 66 in 67.
See recital 24 of the Opening Decision.
Glej sodbo z dne 20. maja 2010 v zadevi Todaro Nunziatina & C., C-138/09, ECLI:EU:C:2010:291, točka 21.
See recital 51 of the Opening Decision for the financial figures of FFT for the period 2009-2011 presented in the transfer pricing report.
Ta shema je določala, da se pozitivna razlika med obrestmi, prejetimi za posojila skupine, in obrestmi, plačanimi v okviru transakcij financiranja znotraj skupine, v Groepsrentebox (skupinskem paketu obresti) obdavči po stopnji 5 %, namesto 25,5 %, kolikor je takrat znašala standardna stopnja davka od dohodkov pravnih oseb.
In Table 8 reference is made to terminology used in the annual report and the submission of 31 March 2015 by Fiat, which might not perfectly correspond to the terminology used by the tax advisor in the transfer pricing report.
Odločba Groepsrentebox, uvodna izjava 85.
It has been specified by Luxembourg that for the years 2011-2013 the guarantee fee is paid to Fiat SpA, for 2010 this information was not specified in the annual report.
Odločba Groepsrentebox, uvodna izjava 101.
The numbers that are enclosed in square brackets should be read in combination with the prefix ‘around’.
Odločba Groepsrentebox, uvodna izjava 107.
These numbers are rounded to a multiple of 50, 500, 5000, 50000, 500000 or 5000000.
V njej je določeno, da „kar zadeva finančne družbe skupine, morajo biti naloge, ki se izvajajo v okviru dodeljevanja posojil subjektom skupine, vsebinsko primerljive s nalogami, ki jih opravljajo neodvisne finančne institucije, ki so pod nadzorom organa za nadzor finančnega sektorja (Commission de Surveillance du Secteur Financier, v nadaljnjem besedilu: CSSF)“.
EMTN stands for euro medium-term note.
Glej člen 9 vzorčne davčne konvencije OECD.
Return on equity.
V tej zadevi je ukrep družbam omogočal, da od davčne osnove na Madžarskem odbijejo 50 % zneska čistih obresti, prejetih od povezanih družb, kar je 50 % razlike med obrestmi, prejetimi od teh družb, in obrestmi, plačanimi tem družbam.
Commission Decision 2014/200/EU of 17 July 2013 on the aid scheme SA.21233 C/11 (ex NN/11, ex CP 137/06) implemented by Spain Tax scheme applicable to certain finance lease agreements also known as the Spanish Tax Lease System (OJ L 114, 16.4.2014, p. 1).
Zato je obdavčena le polovica prejetih čistih obresti, medtem ko bi moral biti v skladu z običajno uporabo davčnega sistema obdavčen celoten znesek.
Commission Decision of 13 November 2007 amending Decision 2003/757/EC on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 90, 2.4.2008, p.
Na ravni povezane družbe, ki plačuje čiste obresti, je 50 % zneska plačanih čistih obresti dodanih davčni osnovi.
7).
Zato namesto celotnega odbitka čistih obresti, plačanih v skladu z običajnim davčnim sistemom, družbe od svoje davčne osnove odbijejo le polovico tega zneska.
Commission Decision 2006/621/EC of 2 August 2004 on State aid implemented by France for France Télécom (OJ L 257, 20.9.2006, p. 11).
Shema velja le za obresti, prejete od povezanih družb in plačane povezanim družbam, njen cilj pa je zmanjšati razliko med lastniškim financiranjem in financiranjem posojil znotraj skupine.
This is explained in the transfer pricing report by the fact that the investments in FFNA and FFC would be remunerated with dividends.
Pripombe Luksemburga k sklepu o začetku postopka, točka 73.
Luxembourg refers in this regard to the Communication of 4 June 2014 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period July 2012 to January 2014, COM(2014) 315 final.
Drugi sklop pripomb družbe FFT, točki 2.1.3 in 2.1.4.
The following section is quoted: ‘49(xv).
Prvi sklop pripomb družbe FFT, točka 60.
It has been concluded that the following deductions should be made from the capital base for the purpose of calculating the risk-weighted capital ratio.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 206.
The deductions will consist of: […] Investments in subsidiaries engaged in banking and financial activities which are not consolidated in national systems.
Glej sodbo z dne 4. junija 2015 v zadevi Komisija proti MOL, C-15/14 P, ECLI:EU:C:2015:362, točka 60.
The normal practice will be to consolidate subsidiaries for the purpose of assessing the capital adequacy of banking groups.
Glej tudi sodbo z dne 26. februarja 2015 v zadevi Orange proti Komisiji, T-385/12, ECLI:EU:T:2015:117.
Where this is not done, deduction is essential to prevent the multiple use of the same capital resources in different parts of the group.
Sodba v zadevi SFEI in drugi, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, točka 60; sodba v zadevi Španija proti Komisiji, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, točka 41.
The deduction for such investments will be made in accordance with paragraph 37 above.
Ta prednost ne sme biti „nesorazmerna“, kot trdi družba FFT v svojih pripombah (oddelka 1.7.1 in 1.7.2).