natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Section ‘The hospital project’ (pp. 53-54)
V členu 10(a) sklepa o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2012 je predvideno prehodno obdobje dveh let za sheme pomoči, ki so začele učinkovati pred 31. januarjem 2012 in so bile združljive na podlagi odločbe o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2005.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Zato je bilo v zadevnem primeru sklic na sklep o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2012 uveden šele leta 2014.
62).
Od leta 2014 naprej se vsaka odločitev zadevnih bruseljskih občin glede izvedbe plačila bolnišnicam IRIS na podlagi člena 46 statutov bolnišnic IRIS sklicuje tudi na sklep o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2012.
See Section ‘The hospital project’ for a description of these levels (p.
Poleg tega bi bilo treba opozoriti, da je bil sklic na sklep o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2012 dodan v člen 108 sedanje različice zakona LCH z zakonom z dne 10. aprila 2014 [264].
37) and the tables (pp. 55-59).
Natančneje, v skladu s tem členom mora vsak dopis o odločitvi v zvezi z zneskom iz proračuna finančnih sredstev, ki se bo dodelil bolnišnici, vključevati izrecen sklic na sklep o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2012.
Article 2 of the cooperation agreement between the Federal State, the Brussels Capital Region and the Commission Communautaire commune states to this extent: ‘This restructuring agreement must satisfy the following conditions: 1. to provide guarantees of the maintenance of, on the one hand, the specific character of public hospitals, inter alia, by the choice of legal structures and coordination ensuring predominance of the public sector in the management bodies and decision-making procedures, and, on the other hand, a local basis, through greater representation of directly elected members in the composition of the management bodies’ (emphasis added).
Komisija zato ugotavlja, da je ta formalni pogoj izpolnjen.
According to Article 125 of the Loi CPAS the public law entities must hold at least half the votes in the various hospital administration and management bodies and in the IRIS umbrella structure.
Neporavnani znesek do konca leta 2014 za vseh pet bolnišnic IRIS skupaj presega 15 milijonov EUR.
The median of average incomes for the year 2012 in the 19 municipalities of the Brussels Capital Region amounted to EUR 13746 per inhabitant.
V zvezi s tem je treba poudariti, da se, kadar bolnišnice IRIS ustvarijo dobiček, ta dobiček zadrži in uporabi za kritje preteklih ali prihodnjih primanjkljajev, zato se zniža znesek, ki ga morajo plačati občine.
The remaining IRIS-H site is located in Ixelles where the average income is EUR 14513 which lies between the median and third quartile (i.e. 75th percentile) of the Brussels Capital Region.
Iz preglednice 9 je razvidno, da so bila bolnišnici CHU Saint-Pierre v posameznih letih 1996, 1997 in 2012, obravnavanih ločeno, izplačana manjša tehnična prekomerna nadomestila.
Three of those five private hospital sites are located in municipalities where the average income per inhabitant exceeds the third quartile (i.e. 75th percentile) of the Brussels Capital Region.
Preostali primanjkljaja se je izravnal z zadržanim dobičkom iz obdobja 1996–1998.
The original map was published in the Tableau de bord de la santé en Région bruxelloise 2010 and reflects the situation on 1 July 2009.
Iz preglednice 10 je razvidno tudi, da so južne bolnišnice IRIS, razen zelo majhnih tehničnih prekomernih nadomestil v letih 2000, 2010, 2011, 2013 in 2014 (v nobenem primeru niso presegala 0,12 % nadomestila, dodeljenega za navedena leta), vsako leto prejele nezadostno nadomestilo.
The Commission added the circles and removed one general hospital from the map (Clinique des Deux Alice which was located in Uccle) as it was closed at the end of 2011 (its activities were moved to the Sainte-Elisabeth site of the private Cliniques de l'Europe).
Leta 2009 je občina bolnišnici Institut Bordet dolgovala približno 3 milijone EUR.
One of the ISH sites (i.e. Baron Lambert in Etterbeek) is not indicated on the map since it only provides outpatient care and therefore has no hospital beds that are subject to the programming mechanism.
Znesek skupnega dejanskega nezadostnega nadomestila v celotnem obdobju 1996–2014 znaša več kot 2,4 milijona EUR.
For instance Annex 19 to the Royal Decree of 23 October 1964 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 1964, p. 11709) specifies that for neuropsychiatric services treating adult patients there needs to be at least one social assistant per 120 patients.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 234, so dobički v obdobju 1996–2001 znižali neporavnane zneske občin, saj občine dobičke pred posredovanjem odštejejo.
Royal Decree of 15 December 1978 fixing special requirements for university hospitals, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 July 1979, p. 7818.
Kar zadeva leto 1999, ni na voljo nobenih podatkov iz prejšnjih let, ki bi se lahko upoštevali pri oceni stanja nadomestila bolnišnice CHU Brugmann na skupni ravni leta 1999.
See Section ‘Contributing objectives’ (pp. 54-55).
Vendar je treba opozoriti, da so občine prva plačila (na podlagi sredstev iz sklada FRBRTC) izplačale šele leta 2003 in da bolnišnica CHU Brugmann, kot je razvidno iz preglednice 4 v uvodni izjavi 234, ni bila nikoli v položaju, ko bi dejansko prejela prekomerno nadomestilo in bi morala občini vrniti (del) nadomestila primanjkljaja.
10).
kadar subvencije ne uporablja za namene, za katere je bila dodeljena;
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
kadar ne predloži nobene od utemeljitev iz členov 4 in 5;
82).
Prvi strateški načrt je zajemal šestletno obdobje 1996–2001.
RCM stands for résumé clinique minimum and is a standardised and concise summary of the patient's medical record that general hospitals are required to register since 1990.
Drugi strateški načrt je sprva zajemal obdobje 2002–2006, vendar je bil nato spremenjen in podaljšan do konca leta 2014.
It is used, among others, to determine the needs for hospital equipment, to define qualitative and quantitative standards for the accreditation of hospitals and their services and to organise hospital funding.
Novi strateški načrt za obdobje 2015–2018 je bil sprejet januarja 2015.
The codes ‘V’ concern factors that influence the patient's health status and contact with health services.
Kot je razvidno iz preglednic od 9 do 13, znesek občinskega nadomestila primanjkljaja, dodeljen posamezni bolnišnici IRIS, nobeno leto ne presega praga v višini 15 milijonov EUR.
These codes can be used to mention the socioeconomic, legal and family issues that can affect the patient's stay.
Komisija zato meni, da se zahteva glede preglednosti na podlagi člena 7 sklepa o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2012 v tem primeru ne uporablja.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
V zvezi s tem Komisija opozarja, da načelo nediskriminacije/enakega obravnavanja kot merilo združljivosti ni navedeno v sklepu o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2012.
83).
Kljub temu v zadevnem primeru ugotavlja, da je to načelo v vsakem primeru upoštevano, saj so bolnišnice IRIS in zasebne bruseljske bolnišnice v pravno in dejansko različnem položaju, ker je naloga opravljanja storitev splošnega gospodarskega pomena javnih bolnišnic IRIS obsežnejša od naloge zasebnih bolnišnic in s tem dražja (kot je bilo pojasnjeno, glej oddelek 7.3.4.1).
For instance, the social workers in the IRIS-H collected information for 25749 social inquiries in 2012.
Število odobrenih bolnišničnih postelj so predložili belgijski organi (ki so se posvetovali s Commission Communautaire commune in zveznim javnim uradom za javno zdravje), velja pa za leto 2015.
This represents approx.
Druge informacije so na voljo na spletnem mestu združenja IRIS (glej: http://www.iris-hopitaux.be).
5,4 % of the hospitalised patients in that year.
Redna seja 1995–1996.
This obligation stems from Article 60(1) of the Loi CPAS, Article 9 bis of the Law of 2 April 1965 (for the possible reimbursement by the Federal Public Service for Social Integration to the CPAS provided that certain conditions are met) and the Circular of 25 March 2010 concerning the social inquiry (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 6 May 2010, p. 25432).
Dokumentacija s seje Commission Communautaire commune: Osnutek odredbe: B-10/1.
The figure represents the number of full-time equivalents (or FTE).
Glej člene od 23 do 45 zakona z dne 7. avgusta 1987.
The BMF provides some funding for social workers (i.e. for those areas, such as geriatrics, where there is a minimum requirement) but this only amounted to approximately EUR 400000 in 2010.
Mehanizem bolnišnične organizacije obsega določitev največjega števila bolnišničnih postelj na regijo na podlagi zdravstvenih potreb, ki jih opredeli zvezna vlada.
A Royal Decree (currently the Royal Decree of 8 March 2006) sets out the method to calculate the deficit which the municipalities are obliged to cover on the basis of Article 109 LCH.
Oddelek „Prispevajoči cilji“ (stran 52).
Similarly, since 2000 the municipality and CPAS of Jette are members of the CHU Brugmann association but since they have less than 20 % of the votes in that association they do not contribute to the deficit compensation.
Belgijski organi v zvezi s tem ugotavljajo, da so CPAS v prvih treh četrtinah leta 2015 zavrnili 749 zahtevkov bolnišnic IRIS za povračilo, ki sestavljajo neplačan znesek v višini približno 3 milijonov EUR.
Finally, since accounting year 2014, the municipality and CPAS of Schaerbeek also have less than 20 % of the votes in the CHU Brugmann association and hence no longer contribute to the deficit of this hospital.
Leta 2012 so CPAS zavrnili zahtevke bolnišnic IRIS za povračilo računov v skupnem znesku 4174200 EUR.
This means that from 2014 onwards only the Ville de Bruxelles and its CPAS are obliged to cover the deficit of CHU Brugmann.
Približno 80 % teh računov se je nanašalo na oskrbo migrantov brez dokumentov.
All expenses incurred for the performance of SGEI and ancillary activities are public service costs including the cost of the ancillary activities.
Prvotni zemljevid je bil objavljen v Tableau de bord de la santé en Région bruxelloise 2010 in prikazuje stanje na dan 1. julija 2009.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 30 April 2014, p. 35442.
Komisija je dodala kroge in z zemljevida odstranila eno splošno bolnišnico (Clinique des Deux Alice, ki je bila v občini Uccle), ki se je zaprla konec leta 2011 (njene dejavnosti so se preselile na lokacijo Sainte-Elisabeth zasebne Cliniques de l'Europe).
Applicable from 10 May 2014 onwards.
Uporablja se od 9. julija 2007.
Article 5 of the 2012 SGEI Decision.
Ta kraljevi odlok je nadomestil kraljevi odlok z dne 14. decembra 1987 o letnih računovodskih izkazih bolnišnic, ki je določal zelo podobne zahteve.
Article 5(2)-(9) of the 2012 SGEI Decision.
V preglednici 3 je na primer prikazano, da je imela bolnišnica CHU Saint-Pierre primanjkljaj vsako leto od leta 1996, občina pa je prvo nadomestilo primanjkljaja (v višini 3368351 EUR) plačala šele leta 2002.
In the period 2007-2011 on average about […] % of the IRIS-H's costs were covered by this financing.
Na podlagi preglednice ni mogoče sklepati, kateri od letnih primanjkljajev od leta 1996 se je nadomestil s plačilom leta 2002.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 June 2007, p. 35929.
Vendar je iz podrobnih informacij, ki so jih Komisiji predložili belgijski organi, razvidno, da je bilo plačilo dejansko namenjeno kritju dela primanjkljaja iz leta 1996.
Applicable from 9 July 2007 onwards.
Te predstavitve ni mogoče razlagati, kot da so se kakršni koli zneski iz sklada FRBRTC ali regije glavnega mesta Bruselj prenesli na bolnišnice IRIS.
This Royal Decree replaced the Royal Decree of 14 December 1987 concerning the annual accounts of hospitals which laid down very similar requirements.
Ta sredstva so se prenesla na občine, ki so jih nato porabila za financiranje svoje obveznosti glede nadomestila primanjkljaja, ki jo imajo do bolnišnic IRIS.
In this context, it must be noted that some accounting flows linked to the hospital activities also have to be recorded on the account codes 900 to 999.
Financiranje primanjkljaja na občinski ravni (čl.
This concerns certain flows which are not taken into account in the determination of the BMF financing (which follows a cash accounting logic rather than the accrual accounting approach that applies for the hospital accounting).
46 statutov bolnišnic IRIS)
In theory, the IRIS-H can ask the municipalities to pay the deficit compensation once the result of the financial year has been determined.
CHU Saint-Pierre
In practice the IRIS-H did not do this because they are controlled by the municipalities and the latter did not (always) have the funds available to pay immediately.
Glej na primer odločitve Komisije v zadevah o državni pomoči N 258/2000, Bazen za rekreacijo Dorsten (UL C 172, 16.6.2001, str. 16), Odločba Komisije 2004/114/ES z dne 29. oktobra 2003 o državni pomoči Nizozemske, namenjeni turističnim pristaniščem brez pridobitnega namena na Nizozemskem (UL L 34, 6.2.2004, str. 63), N 458/2004, Editorial Andaluza Holding (UL C 131, 28.5.2005, str. 12), SA.33243, Jornal de Madeira (UL C 131, 28.5.2005, str. 12), SA.34576, Portugalska – Severnovzhodna enota Jean Piaget za trajno oskrbo, (UL C 73, 13.3.2013, str. 1), N 543/2001, Irska – Davčne olajšave za bolnišnice (UL C 154, 28.6.2002, str. 4), SA.37432, Financiranje javnih bolnišnic v regiji Hradec Králové (UL C 203, 19.6.2015, str. 1), SA.37904, Domnevna državna pomoč za zdravstveni center v Durmersheimu (UL C 188, 5.6.2015, str. 1), SA.33149, Mestna projektna družba „Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel“ ( UL C 188, 5.6.2015, str. 1), SA.38035, Domnevna pomoč za specializirano rehabilitacijsko kliniko za ortopedsko medicino in travmatološko kirurgijo (UL C 188, 5.6.2015, str. 1), SA.39403, Nizozemska – Pomoč za naložbe za pristanišče Lauwersoog (UL C 259, 7.8.2015, str. 1), SA.37963, Združeno kraljestvo – Glenmore Lodge (UL C 277, 21.8.2015, str. 1) in SA.38208, Združeno kraljestvo – Golf klubi v lasti članov (UL C 277, 21.8.2015, str. 1).
In fact, the regional financing awarded to the municipalities was insufficient to fully cover the deficits incurred by the IRIS-H during the period 1996-2014 (see also footnote 143).
Glej oddelek „Projekt bolnišnica“ (str. 53).
For instance, Table 3 illustrates that while CHU Saint-Pierre incurred deficits in each year since 1996, the first deficit compensation payment (of EUR 3368351) by the municipality was only made in 2002.
Združenje CBI
What cannot be concluded from the table is which of the annual deficits since 1996 was being compensated via the payment in 2002.
Delno kritje primanjkljaja (čl.
However, the detailed information provided to the Commission by the Belgian authorities shows that that payment was in fact made to cover part of the deficit incurred in the year 1996.
109 zakona LCH), vrnjeno takoj
See recital 236 for the explanation why the figures for the years 1996, 1997 and 1998 are missing.
Na področju uporabe tega sklepa
These are the amounts that were actually paid and repaid after taking into account any deficit compensation payments that had already been made by the municipality.
V celotnem obdobju 1996–2014 je bolnišnica CHU Saint-Pierre prejela za 3666541 EUR premalo nadomestila.
2014 is the most recent accounting year for which figures were available.
Zadevne občine bodo morale v skladu s svojo obveznostjo na podlagi člena 46 statutov bolnišnic IRIS v prihodnosti še vedno nadomestiti ta preostali računovodski primanjkljaj [282].
See Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980, p. 35).
Glej oddelek „Projekt bolnišnica“ (str. 36).
See to this extent Article 7 of the 2005 SGEI Decision and Article 8 of the 2012 SGEI Decision.
Vendar belgijski organi trdijo, da obveznosti zagotavljanja urgentne oskrbe v javnih in zasebnih bolnišnicah ne nalaga zakon LCH, ampak gre za splošno obveznost pomoči osebam v nevarnosti.
In particular, in only 4 out of 89 years assessed for the five IRIS-H did the technical overcompensation for that year in isolation exceed 10 % of the amount of the annual compensation.
Sodba v zadevi Altmark
In addition, it has to be kept in mind that the deficit compensation amounts only represent a small portion of the total public financing received by the IRIS-H in view of the SGEI they perform.
Ukrepa, na katera se je formalno nanašala pritožba
Over the period 2007-2011, the average yearly BMF payments by the Federal government amounted to about EUR 323 million for all IRIS-H combined.
Obveznost zagotavljanja splošnega zdravstvenega varstva
Over that same period, the IRIS-H together reported average accounting deficits of EUR 13,4 million per year while the municipalities on average paid EUR 16,4 million per year in deficit compensations (which also covered deficits of prior years).
V zvezi s tem navajajo tudi točko 162 sodbe Splošnega sodišča z dne 7. novembra 2012, v kateri je navedeno: „nadomestilo za izgub[e] javnih bolnišnic [se] lahko izkaže kot nujno iz zdravstvenih in socialnih razlogov za zagotovitev kontinuitete in operativnosti bolnišničnega sistema.“ Poudarjajo tudi, da status javne bolnišnice vključuje nekatere stroške, ki se z zveznimi ukrepi financiranja ne nadomestijo v celoti.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2328
of 9 December 2016
z dne 9. decembra 2016
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o sprejetju desete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji
(notified under document C(2016) 8142)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8142)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst ter zlasti tretjega pododstavka člena 4(2) Direktive,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Sredozemska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območjih Grčije, Cipra v skladu s členom 1 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu iz leta 2003 in Malte ter dele ozemelj Unije na območju Španije, Francije, Italije, Portugalske in Hrvaške, pa tudi ozemlje Gibraltarja v skladu s členom 355(3) Pogodbe, za katerega zunanje odnose je odgovorno Združeno kraljestvo, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
Prvotni seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2006/613/ES.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374.
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/2374.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Za dosego nadaljnjega napredka pri dejanski vzpostavitvi omrežja Natura 2000 in z vidika njegovega dinamičnega prilagajanja se seznam za Skupnost pomembnih območij redno pregleduje.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Med 16. januarjem 2015 in 31. januarjem 2016 so države članice predlagale dodatna za Skupnost pomembna območja v sredozemski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Za nova območja na seznamu se uporabljata člena 4(4) in 6(1) Direktive 92/43/EGS.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznavanje obstoja in razširjenosti naravnih habitatnih tipov ter vrst se nenehno dopolnjuje zaradi spremljanja stanja v skladu s členom 11 Direktive 92/43/EGS.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Nekatere države članice niso predlagale zadostnega števila območij in s tem niso izpolnile zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Poleg tega je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih habitatnih tipov iz Priloge I in nekaterih vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno pomanjkljivo.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2374 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2015/2374 razveljaviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za habitate –
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se deseta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2015/2374 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/2374 se razveljavi.
Done at Brussels, 9 December 2016.
V Bruslju, 9. decembra 2016