natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Odhodki za stavbe
Expenditure on buildings
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju programske opreme in sistemov
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Poštni stroški
Postage and delivery charges
Stroški za reprezentanco
Representation expenses
Zasedanja, kongresi in konference
Meetings, congresses and conferences
Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Skupna služba za tolmačenje in konference
Joint Interpreting and Conference Service
Priprava in razširjanje
Production and distribution
Publikacije splošnega značaja
Publications of a general nature
Te odobritve so namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Ob upoštevanju člena 70 finančne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge določbe), za katere so se dogovorile.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
ODDELEK VI
SECTION VI
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za proračunsko leto 2016
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
OPERATIVNI IZDATKI
OPERATIONAL ACTIVITIES
KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
REZERVA ZA PREVZEM STAVB
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Plače, nadomestila in dodatki
Salaries, allowances and payments
Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Nadaljnja usposabljanja, jezikovni tečaji in druga usposabljanja
Further training, language courses and other training
Zunanje storitve
External services
Dodatne storitve v okviru prevajalske službe
Supplementary services for the translation service
Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
Expert advice connected with consultative work
Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na področju vodenja osebja
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Člen 1 4 2 – Skupaj
Article 1 4 2 — Total
Vrtec in jasli
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Prispevki za akreditirane evropske šole
Contribution to accredited European Schools
Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II
Contribution to accredited Type II European Schools
Člen 1 6 4 – Skupaj
Article 1 6 4 — Total
Iz teh odobritev se krijejo v glavnem naslednji izdatki:
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
plačilo drugih uslužbencev, vključno s pomožnim, pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem, ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
plače ali honorarji konferenčnih in multimedijskih tehnikov, ki nudijo storitve v primerih, ko je dela preveč, ter v posebnih primerih,
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
plačilo nadurnega dela v skladu s pogoji, predvidenimi v določbah, navedenih v členu 56 kadrovskih predpisov in Prilogi VI k tem predpisom,
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
drugi dodatki in nadomestila, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnega uslužbenca,
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
učinki prilagoditve prejemkov med proračunskim letom.
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
POGLAVJE 2 6 —
CHAPTER 2 6 —
Letne zakupnine in podobni izdatki
Annual lease payments and similar expenditure
Pridobitev nepremičnin
Purchase of premises
Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Varnost in nadzor stavb
Security and surveillance
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Zunanja pomoč pri delovanju, razvoju in vzdrževanju računalniških programov
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Pravni stroški in odškodnine
Legal costs and damages
Poštnina in stroški dostave
Postage on correspondence and delivery charges
Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Razni izdatki za interne sestanke
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Izdatki za organizacijo prireditev in sodelovanje na njih
Expenditure on the organisation of and participation in events
Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Konferenčni tolmači
Interpreting
Člen 2 5 4 – Skupaj
Article 2 5 4 — Total
POGLAVJE 2 6
CHAPTER 2 6
Komunikacija, obveščanje in publikacije
Communication, information and publications
Komunikacija
Communication
Publikacije in promocija publikacij
Publishing and promotion of publications
Člen 2 6 0 – Skupaj
Article 2 6 0 — Total
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
Acquisition of information, documentation and archiving
Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj
Studies, research and hearings
Arhiviranje in s tem povezano delo
Archiving and related work
Člen 2 6 2 – Skupaj
Article 2 6 2 — Total
POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
1), zlasti člen 60.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Iz teh odobritev se krijejo stroški izvedbe del pri opremljanju prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, restavracija itd., ter drugih izdatkov, vezanih na opremljanje prostorov, zlasti stroškov arhitekta ali inženirja itd.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in naprav, zlasti:
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
razne neprenosne in prenosne tehnične opreme in naprav za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
opreme za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, tehnično službo za konference, avdiovizualni sektor itd.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 35000 EUR.
COMMITTEE OF THE REGIONS
ODBOR REGIJ
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Odbora regij za proračunsko leto 2016
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE
Courses for Members of the institution
Tečaji za člane institucije
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem
Interpreting services
Tolmačenje
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Dodatki v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije ter drugi izdatki za storitve, opravljene za osebje v času zaposlitve
Expert assistance relating to consultative work
Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
Further training, retraining and information for staff
Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje
Internal social policy
Notranja socialna politika
Mobility/Transport
Mobilnost/prevoz
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen 6,0-odstotni pavšalni odbitek.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
plač, družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini in izplačil v zvezi s plačami,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
prispevka institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja (nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni),
other miscellaneous allowances and grants,
drugih izplačil in razna nadomestila,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
zavarovanja začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah,
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
odškodnin za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
odškodnin za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3000 EUR.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Te odobritve so v glavnem namenjene kritju naslednji ih izdatkov:
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
plačilu drugih uslužbencev, zlasti začasnih uslužbencev in pogodbeno zaposlenih ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), vključno z nadurami, prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini ob odhodu iz kraja zaposlitve v kraj bivanja ter učineka korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 13000 EUR.
Buildings and associated costs
Nepremičnine in z njimi povezani stroški
Annual lease payments
Letne zakupnine
Internal meetings
Interni sestanki
Third parties
Tretje osebe
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi institucijami Unije
Communication and publications
Komunikacija in publikacije
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv
Acquisition of documentation and archiving
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
External expertise and studies
Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem
Expenditure on archive resources
Izdatki v zvezi z arhivskimi viri
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Izdatki za publikacije, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah
This appropriation is intended to cover the carrying-out of works or the fitting-out of premises, including specific work such as security and restaurant-related work, etc.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov dela v prostorih ali opremljanja prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so zagotavljanje varnosti, restavriranje itd. Zajemajo pa tudi projekt obnove, namenjene zmanjšanju porabe energije v okviru sheme sistema Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS).
It also includes renovation projects within the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) framework aimed at reducing energy consumption.
opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
vzdrževanju in popravilu tehnične opreme in naprav sejnih sob in konferenčnih dvoran Odbora.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
ODDELEK X
SECTION X
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropske službe za zunanje delovanje za proračunsko leto 2016
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
ZAPOSLENI NA SEDEŽU
STAFF AT HEADQUARTERS
OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI S STATUTARNIMI USLUŽBENCI
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
OSEBNI PREJEMKI IN DRUGE PRAVICE V ZVEZI Z ZUNANJIM OSEBJEM
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
DRUGI IZDATKI ZA UPRAVLJANJE S KADRI
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
SLUŽBENA POTOVANJA
MISSIONS
UKREPI ZA POMOČ ZAPOSLENIM
MEASURES TO ASSIST STAFF
NEPREMIČNINE, OPREMA IN ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE NA SEDEŽU
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
DRUGI ODHODKI ZA MATERIALNE STROŠKE
OTHER OPERATING EXPENDITURE
DELEGACIJE
DELEGATIONS
POGLAVJE 1 1 —
CHAPTER 1 5 —
POGLAVJE 1 1
CHAPTER 1 1
Osebni prejemki in druge pravice v zvezi s statutarnimi uslužbenci
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Osnovne plače
Basic salaries
Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine zaposlenega
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Kritje socialnega zavarovanja
Social security cover
Korekcijski količniki in prilagoditve
Salary weightings and adjustments
Člen 1 1 0 – Skupaj
Article 1 1 0 — Total
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Osebni prejemki in druge pravice v zvezi z zunanjim osebjem
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Pogodbeno zaposleni uslužbenci
Contract staff
Napoteni nacionalni civilni strokovnjaki
Non-military seconded national experts
Pripravništva
Traineeships
Osebje agencij in posebni svetovalci
Agency staff and special advisers
Napoteni nacionalni vojaški strokovnjaki
Military seconded national experts
POGLAVJE 1 3
CHAPTER 1 3
Zaposlovanje
Recruitment
Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Člen 1 3 0 – Skupaj
Article 1 3 0 — Total
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ
CHAPTER 1 5
Ukrepi za pomoč zaposlenim
Measures to assist staff
Socialne storitve in pomoč zaposlenim
Social services and assistance to staff
Vrtci in druge oblike otroškega varstva
Crèches and childcare facilities
Člen 1 5 0 – Skupaj
Article 1 5 0 — Total
POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Te odobritve so namenjene kritju osebnih prejemkov pogodbeno zaposlenih uslužbencev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
izdatkov za nadaljnje usposabljanje in ponovno usposabljanje, vključno z jezikovnimi tečaji na medinstitucionalni ravni, tečajnin, stroškov nosilcev usposabljanja in logističnih stroškov, kakor so najem prostorov in opreme ter razni s tem povezani stroški, na primer stroški okrepčil in hrane, ter stroškov sodelovanja na tečajih, konferencah in kongresih v okviru nalog Vojaškega štaba Evropske unije,
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
stroškov udeležbe na seminarjih in konferencah.
enrolment fees for seminars and conferences.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
7).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.
mission expenses incurred by the High Representative,
stroškov službenih potovanj visokega predstavnika,