natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of beneficiaries that have received aid to be recovered under Article 4, and the total amount of aid received by each of them under the relevant scheme;
Datum začetka veljavnosti zakona št. 289 z dne 27. decembra 2002 (zakon o financah za leto 2003).
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
Datum začetka veljavnosti člena 1(363) zakona št. 266 z dne 29. decembra 2005 (zakon o financah za leto 2006).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Datum začetka veljavnosti zakona št. 350 z dne 24. decembra 2003 (zakon o financah za leto 2004).
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Datum začetka veljavnosti zakona št. 296 z dne 27. decembra 2006 (zakon o financah za leto 2007).
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Datum začetka veljavnosti zakona št. 244 z dne 24. decembra 2007 (zakon o financah za leto 2008).
It shall on request by the Commission immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Datum začetka veljavnosti zakona št. 185 z dne 29. novembra 2008 (zakon o kriznih ukrepih za leto 2009).
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Datum začetka veljavnosti zakona št. 183 z dne 12. novembra 2011 (zakon o stabilnosti za leto 2012), zlasti člena 33(28), ki so ga italijanski organi priglasili v zadevi SA.35083 (12/NN).
Article 7
Sodba vrhovnega kasacijskega sodišča, peti civilni oddelek, z dne 1. oktobra 2007, št. 20641;
This Decision is addressed to the Italian Republic.
sodba vrhovnega kasacijskega sodišča, oddelek za delo, z dne 7. maja 2010, št. 11133;
Done at Brussels, 14 August 2015.
sodba vrhovnega kasacijskega sodišča, oddelek za delo, z dne 10. maja 2010, št. 11247.
For the Commission
Sodba vrhovnega kasacijskega sodišča z dne 12. junija 2012, št. 9577.
Member of the Commission
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
Glej Uredbo Komisije (EU) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (UL L 187, 26.6.2014, str. 1).
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
Delna izjema so ukrepi zaradi poplav v severni Italiji leta 1994, pri katerih je kot pogoj za kakršno koli pomoč določena najnižja raven škode.
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
Sodišče je v Zadevi C-278/00, Helenska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, [2004] Recueil I-03997, menilo, da „samo gospodarske škode, ki jih neposredno povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki, izpolnjujejo pogoje za nadomestilo v skladu z navedeno določbo,“ (točka 82 sodbe) ter da „določbe s tako širokim področjem uporabe ni mogoče šteti za pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki“ (točka 85).
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
Sklep o začetku postopka, točki 3.3.2 in 3.3.3.
Record (verbale di udienza) of the hearing before the ordinary court of Vercelli, 19 June 2012, making a request for information regarding the proceeding pending in case SA.33083 (11/CP).
Zadeva C-119/05, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato proti Lucchini SpA, [2007] ZOdl.
According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), GDP fell from EUR 26314,5 million in 2008 to EUR 25343,2 million in 2009 (i.e. minus 3,7 %).
I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
See footnote 3.
Uredbi de minimis, ki se uporabljata, sta Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013. str. 1) ter Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45).
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
Uredba Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 [zdaj člena 87 in 88] Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 142, 14.5.1998, str. 1).
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
V skladu z ugotovitvami iz naslednjih sodb:
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
zadeva C-303/09, Evropska komisija proti Italiji, [2011] ZOdl.
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
združene zadeve C-71/09 P, C-73/09 P in C-76/09 P, Comitato „Venezia vuole vivere“ in drugi proti Evropski komisiji [2011] ZOdl.
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
združeni zadevi C-346/03 in C-529/03, Atzeni in drugi proti Regione autonoma della Sardegna, [2006] ZOdl.
See footnote 12.
I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
sodba Sodišča z dne 11. novembra 2004 v zadevi C-73/03: Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti, (ECLI:EU:C:2004:711);
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
Izjema so ukrepi zaradi poplav v severni Italiji leta 1994, v zvezi s katerimi je kot pogoj za kakršno koli pomoč določena najnižja raven škode.
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Glej na primer Odločbo Komisije 2005/315/ES z dne 20. oktobra 2004 o shemi pomoči, ki jo je Italija izvajala v korist podjetij, ki so vlagala v občine, prizadete od naravnih nesreč v letu 2002 (UL L 100, 20.4.2005, str.
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
46).
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
Na primer v primerih pomoči, dodeljene posameznim podjetjem na območju, ki ga je leta 2009 prizadel potres v regiji Abruzzo, bi bilo treba pomoč šteti za združljivo v skladu s členom 107(2)(b) PDEU, če se upravičeni stroški izračunajo v skladu z Odločitvijo Komisije C(2009) 8042 z dne 16. oktobra 2009 v primeru državne pomoči N 459/A/2009 – Shema pomoči za nadomestilo škode, ki jo je 6. aprila 2009 povzročil potres v regiji Abruzzo (UL C 289, 18.11.2009, str. 3).
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Zadeva C-70/72, Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji, [1973] Recueil 813, točka 13 (ECLI:EU:C:1973:87).
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
Združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Kraljevina Španija proti Komisiji Evropskih skupnosti, [1994] Recueil I-4103, točka 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Zadeva C-75/97, Kraljevina Belgija proti Komisiji Evropskih skupnosti, [1999] Recueil I-3671, točki 64 in 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011), referring to order (ordinanza) of the Prime Minister No 3442 of 10 June 2005, in turn referring to order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002.
Zadeva C-404/00, Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji, [2003] Recueil I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
In Law No 296 of 27 December 2006, Article 1(1011) speaks of ‘any tax or contribution … reduced to 50 %’.
Zadeva C-148/04, Unicredito Italiano Spa, [2005] ZOdl.
Article 5 of Order of the Prime Minister No 3254 of 29 November 2002 suspended, for the first time, ‘payments of social security and assistance contributions and of premiums for compulsory insurance against accidents at work and occupational illnesses’ in respect of ‘persons resident or having their registered office or place of business in the area’.
I-11137, točka 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Zadeva C-5/89, Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji, [1990] Recueil I-3437, točka 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
Združeni zadevi C-182/03 in C-217/03, Kraljevina Belgija in Forum 187 ABSL proti Komisiji Evropskih skupnosti, [2006] ZOdl.
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
I-5479, točka 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
Zadeva C-214/07, Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, [2008] ZOdl.
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
I-8357, točki 13 in 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
Sklep Komisije 2013/284/EU z dne 19. decembra 2012 o državni pomoči SA.20829 (C 26/2010, ex NN 43/2010 (ex CP 71/2006)) Shema v zvezi z oprostitvijo davka na nepremičnine, ki jih nekomercialni subjekti uporabljajo za posebne namene, Italije (UL L 166, 18.6.2013, str.
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
24).
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
Zadeva C-404/00, Komisija Evropskih skupnosti proti Kraljevini Španiji, [2003] Recueil I-6695, točka 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
Zadeva C-75/97, Kraljevina Belgija proti Komisiji Evropskih skupnosti (Maribel I), [1999] Recueil I-3671, točka 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
zadeva C-214/07, Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki, [2008] ZOdl.
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
I-8357, točke 13, 22 in 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
PRILOGA
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Informacije o zneskih prejete pomoči, pomoči, ki jo je treba vrniti, in pomoči, ki je že bila vrnjena
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
Identiteta upravičenca
Identified by an order of the Prime Minister of 29 October 2002.
Skupni znesek pomoči, prejet v okviru sheme [1]
Identified by orders (ordinanze) Nos 2668 or 28 September 1997, 2694 of 13 October 1997 and 2719 of 28 November 1997.
Skupni znesek pomoči, ki jo je treba vrniti [1](Glavnica)
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister of 31 October 2002 and 8 November 2002.
Skupni znesek, ki je bil že povrnjen [1]
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister Nos 3 of 16 April 2009 and 11 of 17 July 2009.
Glavnica
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
Po opominu z dne 8. septembra 2011 so italijanski organi odgovorili 6. oktobra 2011.
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Komisija je z dopisom z dne 14. oktobra 2011 zahtevala dodatne informacije, italijanski organi pa so odgovorili z dopisom z dne 7. decembra 2011.
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Italija je svoje pripombe predložila 11. januarja 2013.
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Komisiji so svoje pripombe predložile tudi štiri zainteresirane tretje osebe: odvetniška pisarna Studio Legale Prof.
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
Avv.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
Mario P. Chiti (v nadaljnjem besedilu: odvetniška pisarna Chiti) 9. januarja 2013, odvetniška pisarna Studio Legale Avvocato Roberto Preve – Katia Gavioli (v nadaljnjem besedilu: odvetniška pisarna Preve-Gavioli) 10. januarja 2013 in industrijsko združenje Confindustria 11. januarja 2013.
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
Italija je odgovorila 24. in 30. aprila 2013.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
Komisija je 12. junija 2014 zaprosila za dodatne informacije, 17. oktobra 2014 pa poslala opomin.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
Italija je odgovorila na prošnjo in opomin z informacijami, ki jih je predložila 20. in 24. junija, 11. julija, 4. avgusta in 29. oktobra 2014.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
Po potresu, ki je 6. aprila 2009 prizadel regijo Abruzzo (prestolnico regije L'Aquila in več drugih občin), so italijanski organi sprejeli vrsto sklepov in zakonov [30], s katerimi so vsem podjetjem [31] v občinah, ki jih je prizadel potres [32], omogočili začasno oprostitev in odlog plačila davkov in prispevkov do 30. novembra 2009.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Ta rok je bil z nadaljnjimi ukrepi podaljšan do 30. junija 2010 [33], 15. decembra 2010 [34], 31. oktobra 2011 [35] in nazadnje do 16. decembra 2011 [36].
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
v primeru potresa, ki je od 13. do 16. decembra 1990 prizadel vzhodno Sicilijo (pokrajine Siracusa, Katanija in Ragusa), se je začasna oprostitev uporabljala za leta 1990, 1991 in 1992;
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Italijanski davčni urad (Agenzia delle Entrate) navaja obdobje od 13. decembra 1990 do 31. julija 1993, po trditvah uradov INPS in INAIL pa se je začasna oprostitev prispevkov uporabljala za obdobje od 13. decembra 1990 do 31. decembra 1992;
With the partial exception of the measures linked to the 1994 floods in northern Italy, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Razlago vrhovnega kasacijskega sodišča so italijanski organi potrdili v svojih dopisih z dne 7. decembra 2011 in 25. julija 2012.
In Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-03997, the Court of Justice held that ‘only economic disadvantages directly caused by natural disasters or by exceptional occurrences qualify for compensation as provided for in that provision’ (paragraph 82 of the judgment) and ‘A provision with so broad a scope cannot be regarded as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ (paragraph 85).
V tem zadnjem dopisu se italijanski organi sklicujejo na nadaljnjo sodbo vrhovnega kasacijskega sodišča iz leta 2012, s katero je sodišče odločilo, da je pritožba davčnega urada nedopustna, saj že obstaja ustaljena sodna praksa [54].
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
Komisija je vedno menila, da potresi, poplave in ognjeniški izbruhi pomenijo naravne nesreče v smislu člena 107(2)(b) PDEU [57], zato so podjetja, ki so utrpela škodo zaradi teh naravnih nesreč, načelom upravičena do pomoči do zneska nastale škode.
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
Odvetniška pisarna Chiti ima sedež v Firencah in zastopa 58 zasebnih podjetij, javnih organizacij in upravnih uradov, ki so jih poplave v Piemontu leta 1994 različno prizadele.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
S svojimi pripombami namerava dokazati, da se primer Piemonta razlikuje od drugih primerov koristi, zagotovljenih po naravnih nesrečah.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
zato so morala zadevna podjetja v vsaki zadevi pred sodiščem vzpostaviti vzročno zvezo.
In line with the findings in the following judgments:
To pomeni, da ni bilo nobene prekomerne kompenzacije, saj je bilo treba škodo dokazati s poročilom strokovnjaka ali uradnim poročilom sodelujočih organov.
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Koristi so bile dodeljene od začetka obdobja takoj po poplavah novembra 1994 na podlagi zakonskega odloka št. 646 z dne 24. novembra 1994.
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Zaporedni zakoni, sprejeti v obdobju 2003–2007, so zgolj izpopolnili ureditve za pomoč podjetjem, ki so jih prizadele poplave v Piemontu.
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
Povedano drugače, v sklepu o začetku postopka se za datum začetka uporabe koristi šteje 1. januar 2004, vendar je bila v primeru Piemonta pomoč dejansko dodeljena novembra 1994.
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
Združenje Confindustria, ustanovljeno leta 1910, je največje italijansko združenje delodajalcev.
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Je prostovoljna organizacija, ki vključuje približno 150000 podjetij, te pa zaposlujejo skupno skoraj 5500000 ljudi.
and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Italijanski organi so glede sklepa o začetku postopka 11. januarja 2013 predložili pripombe.
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Službe Komisije so prejele pripombe od naslednjih italijanskih organov in agencij:
46).
Obdobje razpoložljivosti oprostitve je trajalo od 1. januarja 2006 do 30. septembra 2006 za plačila do 5000 EUR (ki se plačajo v enem obroku) oziroma od 1. oktobra 2006 za zneske nad 5000 EUR (ki se plačajo v osmih šestmesečnih obrokih z obrestmi);
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
za poplave v severni Italiji novembra 1994 obdobje začasne oprostitve po podatkih urada INPS obsega obdobje od 4. novembra 1994 do 30. novembra 1995.
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13 (ECLI:EU:C:1973:87).
Po podatkih urada INAIL pa obdobje začasne oprostitve obsega obdobje od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1997 s sklicevanjem na leta 1995, 1996 in 1997.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Obdobje razpoložljivosti oprostitev po navedbah obeh virov traja od 1. januarja 2004.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Vendar urad INPS v nasprotju z uradom INAIL trdi, da se oprostitev prispevkov za socialno varstvo ne uporablja samodejno, temveč šele od trenutka, ko pravnomočna sodba sodišča postane izvršljiva.
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Po navedbah uradov INPS in INAIL je oprostitev na voljo za obdobje od 1. januarja 2009 do 30. junija 2009.
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Davčni urad meni, da je datum začetka uporabe oprostitve davkov 23. oktober 2008, tj. datum začetka veljavnosti zakonskega odloka št. 162/2008;
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
za potres v regijah Molise in Puglja leta 2002 urada INPS in INAIL trdita, da obdobje začasne oprostitve obsega obdobje od 31. oktobra 2002 do 31. decembra 2007.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Oba urada trdita, da so lahko upravičenci oprostitve uporabili od 1. januarja 2009 do 30. junija 2009 po podaljšanju uporabe ukrepov, uvedenih za potres v regijah Umbrija in Marche leta 1997 z zakonskim odlokom št. 162 iz leta 2008.
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13 and 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Davčni urad trdi, da je datum začetka uporabe oprostitve davkov 29. januar 2009, tj. datum začetka veljavnosti zakonskega odloka št. 185 iz leta 2008;
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Analizo na podlagi letnih davčnih obračunov je bilo mogoče opraviti samo za ukrep v zvezi s potresom v regiji Abruzzo leta 2009.
Case C-75/97 Belgium v Commission (‘Maribel I’) [1999] ECR I-3671, paragraph 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Vendar tudi v tem primeru podatkov ni mogoče pridobiti neposredno, temveč je treba opraviti analizo za vsak primer posebej.
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13, 22 and 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
Komisija je vedno menila, da potresi, poplave in ognjeniški izbruhi pomenijo naravne nesreče v smislu člena 107(2)(b), zato je lahko vsako podjetje, ki je dejansko utrpelo škodo zaradi teh naravnih nesreč, upravičeno do pomoči do zneska, potrebnega za povrnitev takšne škode [64].
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Komisija je bila obveščena o obstoju ukrepov leta 2011 in je sprejela ukrepe glede nezakonite pomoči, pri čemer je 25. julija 2011 od italijanskih organov zahtevala informacije.
ANNEX
Podjetja so imela od znižanja dolgovanih zneskov davkov in prispevkov koristi šele leta 2003.