natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1).
Člen 6 se ne uporablja za zakone, predpise in upravne določbe držav članic, ki prepovedujejo izdelavo, v kolikor ne ovirajo prostega pretoka proizvodov.
Article 8
Odstavki 3 do 6 člena 6 se ne uporabljajo za prostovoljne dogovore iz točke (ii) drugega pododstavka točke (f) člena 1(1).
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the results of the application of this Directive.
Člen 6 se ne uporablja za tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah iz točke (iii) drugega pododstavka točke (f) člena 1(1).
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Člen 8
Article 9
Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o rezultatih uporabe te direktive.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
Komisija letne statistične podatke o prejetih uradnih obvestilih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Člen 9
Article 10
Ko države članice sprejmejo tehnični predpis, se v njem sklicujejo na to direktivo ali pa sklic na to direktivo navedejo ob njegovi uradni objavi.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex III to this Directive, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III to the repealed Directive and in Part B of Annex III to this Directive.
Način sklicevanja določijo države članice.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Člen 10
Article 11
Direktiva 98/34/ES, kakor je bila spremenjena z akti iz dela A Priloge III k tej direktivi, se razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, navedenih v delu B Priloge III k razveljavljeni direktivi in v delu B Priloge III k tej direktivi.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Article 12
Člen 11
This Directive is addressed to the Member States.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Strasbourg, 9 September 2015.
Člen 12
For the European Parliament
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
The President
V Strasbourgu, 9. septembra 2015
Opinion of 14 July 2010 (OJ C 44, 11.2.2011, p.
Predsednik
142) and opinion of 26 February 2014 (OJ C 214, 8.7.2014, p.
Za Svet
55).
Mnenje z dne 14. julija 2010 (UL C 44, 11.2.2011, str.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 July 2015.
142) in mnenje z dne 26. februarja 2014 (UL C 214, 8.7.2014, str.
37).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. julija 2015.
The original title was ‘Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations’.
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe (UL L 204, 21.7.1998, str. 37).
It was amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 217, 5.8.1998, p.
Izvirni naslov je bil: „Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov“.
18).
Spremenjen je bil z Direktivo 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. julija 1998 o spremembi Direktive 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 217, 5.8.1998, str.
See Annex III, Part A.
18).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Glej Prilogo III, del A.
67).
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
67).
1).
Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (UL L 95, 15.4.2010, str.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
1).
33).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).
1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str.
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (UL L 11, 15.1.2002, str. 4).
4).
PRILOGA I
ANNEX I
Okvirni seznam storitev, ki jih ne zajema drugi pododstavek točke (b) člena 1(1)
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Storitve, ki se ne opravljajo „na daljavo“
Services not provided ‘at a distance’
Storitve, ki se opravljajo, ko sta fizično navzoča dobavitelj in prejemnik, četudi se pri tem uporabljajo elektronske naprave:
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
zdravstveni pregledi ali zdravljenje v ambulantah z uporabo elektronske opreme, kadar je bolnik fizično navzoč;
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
pregledi elektronskega kataloga v trgovini, kadar je stranka fizično navzoča;
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
rezervacije letalskih vozovnic v potovalni agenciji preko sistema računalniškega omrežja, kadar je stranka fizično navzoča;
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
elektronske igre, ki so na voljo v videoarkadah, kadar je stranka fizično navzoča.
electronic games made available in a video arcade where the customer is physically present.
Storitve, ki se ne opravljajo z elektronsko opremo
Services not provided ‘by electronic means’
Storitve z materialno vsebino, četudi potekajo preko elektronskih naprav:
services having material content even though provided via electronic devices:
avtomati za izdajanje denarja ali vozovnic (bankovci, železniške vozovnice);
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
dostop do cestnih omrežij, avtomobilskih parkirišč itd., katerih uporaba se zaračunava, četudi so na vhodu ali izhodu elektronske naprave, s katerimi se nadzoruje dostop in/ali zagotavlja pravilno plačevanje.
access to road networks, car parks, etc., charging for use, even if there are electronic devices at the entrance/exit controlling access and/or ensuring correct payment is made,
Posredne storitve: distribucija CD ROM-ov ali programske opreme na disketah.
offline services: distribution of CD-ROMs or software on diskettes,
Storitve, ki ne potekajo po elektronskih sistemih za obdelavo ali popis:
services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
storitve govorne telefonije;
voice telephony services;
storitve telefaksa ali teleksa;
telefax/telex services;
storitve, ki se opravljajo preko govorne telefonije ali faksa;
services provided via voice telephony or fax;
zdravniški posvet po telefonu ali telefaksu;
telephone/telefax consultation of a doctor;
pravni posvet po telefonu ali telefaksu;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
neposredno trženje po telefonu ali telefaksu.
telephone/telefax direct marketing.
Storitve, ki se ne opravljajo na zahtevo prejemnika storitev
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Storitve, ki se opravljajo s prenosom podatkov brez posamezne zahteve, ki jih sočasno prejme neomejeno število prejemnikov (prenos z enega na več krajev):
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
storitve televizijskega oddajanja (vključno z delno televizijskimi storitvami na zahtevo) iz točke (e) člena 1(1) Direktive 2010/13/EU;
television broadcasting services (including near-video on-demand services), covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU;
teletekst (ki se oddaja po televiziji).
(televised) teletext.
PRILOGA II
ANNEX II
Okvirni seznam finančnih storitev, ki jih zajema člen 1(4)
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Naložbene storitve
Investment services,
Zavarovalniško in pozavarovalniško poslovanje
insurance and reinsurance operations,
Bančne storitve
banking services,
Poslovanje, povezano s pokojninskimi skladi
operations relating to pension funds,
Storitve, povezane s terminskimi posli in trgovanjem z opcijami
services relating to dealings in futures or options.
Take storitve vključujejo zlasti:
Such services include in particular:
naložbene storitve, navedene v prilogi k Direktivi 2004/39/ES; storitve kolektivnih investicijskih podjetij;
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
storitve, zajete v dejavnostih, za katere velja medsebojno priznavanje, navedeno v Prilogi I k Direktivi 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1];
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
poslovanje, zajeto v zavarovalniških in pozavarovalniških dejavnostih iz Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
338).
338).
Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
1).
1).
PRILOGA III
ANNEX III
DEL A
PART A
Razveljavljena direktiva s seznamom naknadnih sprememb
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(iz člena 10)
(referred to in Article 10)
Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
(UL L 204, 21.7.1998, str.
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
37)
37)
Direktiva 98/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
(UL L 217, 5.8.1998, str.
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
18)
18)
Priloga II, del 1, naslov H, Akta o pristopu iz leta 2004
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
(UL L 236, 23.9.2003, str.
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
68)
68)
Samo kar zadeva sklicevanje, v točki 2, na Direktivo 98/34/ES
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
Direktiva Sveta 2006/96/ES
Council Directive 2006/96/EC
(UL L 363, 20.12.2006, str.
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
81)
81)
Samo kar zadeva sklicevanje, v členu 1, na Direktivo 98/34/ES
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(UL L 316, 14.11.2012, str.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
12)
12)
Samo člen 26(2)
Only Article 26(2)
DEL B
PART B
Roki za prenos v nacionalno pravo
Time-limits for transposition into national law
Direktiva
Directive
Roki za prenos
Time-limit for transposition
5. avgust 1999
5 August 1999
1. januar 2007
1 January 2007
PRILOGA IV
ANNEX IV
Korelacijska Tabela
Correlation Table
Direktiva 98/34/ES
Directive 98/34/EC
Ta direktiva
This Directive
Člen 1, prvi odstavek, uvodna poved
Article 1, first paragraph, introductory wording
Člen 1, odstavek 1, uvodna poved
Article 1(1), introductory wording
Člen 1, prvi odstavek, točka (1)
Article 1, first paragraph, point (1)
Člen 1, odstavek 1, točka (a)
Article 1(1), point (a)
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), prvi pododstavek
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (b), prvi pododstavek
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Člen 1, odstavek 1, točka (b), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
Člen 1, odstavek 1, točka (b), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Člen 1, odstavek 1, točka (b), drugi pododstavek, točka (iii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), tretji pododstavek
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (b), tretji pododstavek
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), četrti pododstavek, uvodna poved
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Člen 1, odstavek 2, uvodna poved
Article 1(2), introductory wording
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), četrti pododstavek, prva alinea
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Člen 1, odstavek 2, točka (a)
Article 1(2), point (a)
Člen 1, prvi odstavek, točka (2), četrti pododstavek, druga alinea
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Člen 1, odstavek 2, točka (b)
Article 1(2), point (b)
Člen 1, prvi odstavek, točka (3)
Article 1, first paragraph, point (3)
Člen 1, odstavek 1, točka (c)
Article 1(1), point (c)
Člen 1, prvi odstavek, točka (4)
Article 1, first paragraph, point (4)
Člen 1, odstavek 1, točka (d)
Article 1(1), point (d)
Člen 1, prvi odstavek, točka (5), prvi pododstavek
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (e), prvi pododstavek
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Člen 1, prvi odstavek, točka (5), drugi pododstavek
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
Člen 1, odstavek 3
Article 1(3)
Člen 1, prvi odstavek, točka (5), tretji pododstavek
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
Člen 1, odstavek 4
Article 1(4)
Člen 1, prvi odstavek, točka (5), četrti pododstavek
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
Člen 1, odstavek 5
Article 1(5)
Člen 1, prvi odstavek, točka (5), peti pododstavek, uvodna poved
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Člen 1, odstavek 1, točka (e), drugi pododstavek, uvodna poved
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1, prvi odstavek, točka (5), peti pododstavek, prva alinea
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Člen 1, odstavek 1, točka (e), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Člen 1, prvi odstavek, točka (5), peti pododstavek, druga alinea
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Člen 1, odstavek 1, točka (e), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Člen 1, prvi odstavek, točka (11), prvi pododstavek
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (f), prvi pododstavek
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Člen 1, prvi odstavek, točka (11), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, uvodna poved
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1, prvi odstavek, točka (11), drugi pododstavek, prva alinea
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Člen 1, prvi odstavek, točka (11), drugi pododstavek, druga alinea
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Člen 1, prvi odstavek, točka (11), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
Člen 1, odstavek 1, točka (f), drugi pododstavek, točka (iii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Člen 1, prvi odstavek, točka (11), tretji pododstavek
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (f), tretji pododstavek
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Člen 1, prvi odstavek, točka (11), četrti pododstavek
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
Člen 1, odstavek 1, točka (f), četrti pododstavek
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Člen 1, prvi odstavek, točka (12)
Article 1, first paragraph, point (12)
Člen 1, odstavek 1, točka (g)
Article 1(1), point (g)
Člen 1, drugi odstavek
Article 1, second paragraph
Člen 1, odstavek 6
Article 1(6)
Člen 6, odstavka 1 in 2
Article 6(1) and (2)
Člen 3, odstavka 1 in 2
Article 3(1) and (2)
Člen 6, odstavek 3, uvodna poved
Article 6(3), introductory wording
Člen 3, odstavek 3, uvodna poved
Article 3(3), introductory wording
Člen 6, odstavek 3, druga alinea
Article 6(3), second indent
Člen 3, odstavek 3, točka (a)
Article 3(3), point (a)
Člen 6, odstavek 3, tretja alinea
Article 6(3), third indent
Člen 3, odstavek 3, točka (b)
Article 3(3), point (b)
Člen 6, odstavek 3, četrta alinea
Article 6(3), fourth indent
Člen 3, odstavek 3, točka (c)
Article 3(3), point (c)
Člen 6, odstavek 4, uvodna poved
Article 6(4), introductory wording
Člen 3, odstavek 4, uvodna poved
Article 3(4), introductory wording
Člen 6, odstavek 4, točka (c)
Article 6(4), point (c)
Člen 3, odstavek 4, točka (a)
Article 3(4), point (a)
Člen 6, odstavek 4, točka (d)
Article 6(4), point (d)
Člen 3, odstavek 4, točka (b)
Article 3(4), point (b)
Člen 6, odstavki 5 do 8
Article 6(5) to (8)
Člen 3, odstavki 5 do 8
Article 3(5) to (8)
Člen 9, odstavki 1 do 5
Article 9(1) to (5)
Člen 6, odstavki 1 do 5
Article 6(1) to (5)
Člen 9, odstavek 6, uvodna poved
Article 9(6), introductory wording
Člen 6, odstavek 6, uvodna poved
Article 6(6), introductory wording
Člen 9, odstavek 6, prva alinea
Article 9(6), first indent
Člen 6, odstavek 6, točka (a)
Article 6(6), point (a)
Člen 9, odstavek 6, druga alinea
Article 9(6), second indent
Člen 6, odstavek 6, točka (b)
Article 6(6), point (b)
Člen 9, odstavek 6, tretja alinea
Article 9(6), third indent
Člen 6, odstavek 6, točka (c)
Article 6(6), point (c)
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, uvodna poved
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Člen 6, odstavek 7, prvi pododstavek, uvodna poved
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, prva alinea
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Člen 6, odstavek 7, prvi pododstavek, točka (a)
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Člen 9, odstavek 7, prvi pododstavek, druga alinea
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Člen 6, odstavek 7, prvi pododstavek, točka (b)
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Člen 9, odstavek 7, drugi pododstavek
Article 9(7), second subparagraph
Člen 6, odstavek 7, drugi pododstavek
Article 6(7), second subparagraph
Člen 10, odstavek 1, uvodna poved
Article 10(1), introductory wording
Člen 7, odstavek 1, uvodna poved
Article 7(1), introductory wording
Člen 10, odstavek 1, prva alinea
Article 10(1), first indent
Člen 7, odstavek 1, točka (a)
Article 7(1), point (a)
Člen 10, odstavek 1, druga alinea
Article 10(1), second indent
Člen 7, odstavek 1, točka (b)
Article 7(1), point (b)
Člen 10, odstavek 1, tretja alinea
Article 10(1), third indent
Člen 7, odstavek 1, točka (c)
Article 7(1), point (c)
Člen 10, odstavek 1, četrta alinea
Article 10(1), fourth indent
Člen 7, odstavek 1, točka (d)
Article 7(1), point (d)
Člen 10, odstavek 1, peta alinea
Article 10(1), fifth indent
Člen 7, odstavek 1, točka (e)
Article 7(1), point (e)
Člen 10, odstavek 1, šesta alinea
Article 10(1), sixth indent
Člen 7, odstavek 1, točka (f)
Article 7(1), point (f)
Člen 10, odstavki 2, 3 in 4
Article 10(2), (3) and (4)
Člen 7, odstavki 2, 3 in 4
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
o spremembi prilog II in III k Direktivi Sveta 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi