natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Uporaba dekorativnih elementov, na primer keramičnega lesa ali prodnikov, na območju vpliva plamena ni dovoljena.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so konstruirani tako, da preprečujejo naključni ponovni vžig in povratni udar.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Zgorevanje goriv v kaminih na alkohol brez ventilacijske cevi ne sme ogroziti zdravja ljudi.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so konstruirani tako, da preprečujejo, da se izlito gorivo nabira v zaprtih delih znotraj naprave, kjer bi se lahko uparilo in povzročilo eksplozijo.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Naprave so izdelane tako, da preprečujejo kakršno koli uhajanje goriva.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Nenamerno premikanje ali nagibanje kaminov na alkohol brez ventilacijske cevi med delovanjem ne sme ogroziti varnosti.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Naprave na kolesih so opremljene z zavorami, ki jih je mogoče enostavno upravljati in blokirati.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Samostoječi kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so opremljeni s podporami, ki preprečujejo, da bi se kamin prevrnil, in so predmet preskusa stabilnosti ob udarcu.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Če naprava ne opravi tega preskusa, se izdela tako, da ves čas ostane varna.
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Stabilnost ob udarcu se preskusi tudi pri pritrjenih napravah.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Stenski kavlji so izdelani tako, da preprečujejo, da bi se naprava ob nenamernem pritisku navzgor z njih snela.
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
Oprema (npr. kolesa ali ročaji) za lažje premikanje kamina
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi s kolesi in/ali ročaji, ki omogočajo premikanje kamina, so konstruirani tako, da mora biti pred premikanjem kamina ogenj ugasnjen.
Ignition
Prižiganje
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Pri prižiganju kamina na alkohol brez ventilacijske cevi uporabnik lahko stoji na varni vodoravni razdalji od naprave.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
Druga možnost je, da je kamin na alkohol brez ventilacijske cevi opremljen z varno vgrajeno napravo za vžig.
Operation when lit
Delovanje ob gorenju
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Ogenj v kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi gori s stabilnim plamenom, ki ne proizvaja saj.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Poraba goriva ob gorenju je enakomerna in ne dopušča tveganja za gorenje izven gorilnika.
Extinguishing
Ugasnitev
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Uporabnik lahko kamin na alkohol brez ventilacijske cevi kadar koli varno ugasne.
Re-ignition
Vnovično prižiganje
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so konstruirani tako, da je mogoče varno ponovno prižgati napravo, tudi če posoda z gorivom ni polna.
Preventing re-ignition when unsafe
Preprečevanje vnovičnega prižiganja, ko je to nevarno
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Kamina na alkohol brez ventilacijske cevi ne sme biti mogoče ponovno prižgati, dokler vsi deli naprave, vključno z gorilnikom, ne dosežejo varne temperature 60 °C ali manj.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
Navodila za uporabo vsebujejo informacije o času, potrebnem, da se kamin dovolj ohladi, da ga je varno ponovno prižgati, tako da ga uporabnik ne skuša na silo prižgati z nedovoljenim poseganjem v varnostno napravo, ki preprečuje vnovično prižiganje ob nevarnih temperaturah.
Filling and re-filling
Polnjenje in ponovno polnjenje
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so konstruirani tako, da je polnjenje in ponovno polnjenje varno ter da se prepreči ponovno polnjenje posode za gorivo med tem, ko je kamin prižgan.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Navodila za uporabo, priložena kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi, uporabnike opozarjajo, da se posode ne sme polniti med delovanjem.
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Ta informacija je navedena jasno in uporabnik je nanjo opozorjen.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Poleg tega so iste informacije prikazane tudi z ustreznimi opozorilnimi oznakami na vidnem mestu na napravi.
Accessible surfaces
Dostopne površine
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Če je kamin nameščen v skladu z navodili proizvajalca za namestitev, uporabnik ne more nenamerno priti v stik s plamenom, gorilnikom ali katero koli drugo aktivno ali vročo površino kamina.
Surface temperatures
Temperature na površini
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
Dostopne površine, razen aktivnih površin, med delovanjem kamina na alkohol brez ventilacijske cevi ne smejo doseči nevarnih temperatur.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
Povečanje temperature (merjeno od izhodiščne temperature ob prižigu) površin, ki niso namenjene temu, da se jih uporabnik ob delovanju kamina dotika, ne smejo preseči:
60 K for metal or metallic surfaces,
60 K za kovine ali kovinske površine,
65 K for metal enamel surfaces,
65 K za kovinske emajlirane površine,
80 K for glass and ceramic surfaces,
80 K za steklene in keramične površine,
100 K for plastic surfaces, and
100 K za plastične površine, ter
70 K for surfaces made of any other material.
70 K za površine iz katerega koli drugega materiala.
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
Povečanje temperature (merjeno od izhodiščne temperature ob prižigu) površin, ki so namenjene temu, da se jih uporabnik ob delovanju kamina dotika, tj. tiste, ki se jih uporabnik morda mora dotakniti za upravljanje kamina, ne presegajo:
35 K for metal or metallic surfaces,
35 K za kovine ali kovinske površine,
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
45 K za kovinske emajlirane in keramične površine, ter
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
60 K za površine iz plastike ali drugega podobnega materiala.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Te mejne vrednosti se uporabljajo tudi za površine in zračni prostor v razdalji 50 mm od območja plamena.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Steklene površine (npr. zastirala) in njihova pritrdila, za katere je upravičeno predvidevati, da so zaradi bližine plamenu vroči, so izvzeti iz navedenih zahtev.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
Kjer se kamin stika s tlemi ali mizo, temperatura na površini ne sme preseči sobne temperature za več kot 65 K.
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Poleg zahteve, da najvišja temperatura ne presega sobne temperature za več kot 65 K, se najvišja temperatura, ki ne sme biti v nobenem primeru presežena, določi tako: kjer se kamin stika s tlemi ali mizo, temperatura na površini ne sme preseči 85 °C, ne glede na sobno temperaturo.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
Temperatura na površini sosednjih sten ne sme preseči sobne temperature za več kot 65 K in nikoli ne sme preseči 85 °C.
Temperature limits for handles and knobs intended to be used by the owner in the normal course of operating the fireplace need to be set in accordance with suitable guidance documents, such as Cenelec Guide 29, according to the materials from which they are made.
Temperaturne omejitve za držala in gumbe, ki naj bi jih uporabnik uporabljal pri običajnem poteku upravljanja kamina, je treba določiti v skladu z ustreznimi smernicami, kot je vodilo Cenelec 29, glede na materiale, iz katerih so izdelani.
The temperature limits for these parts of the fireplace are lower than the abovementioned temperatures.
Temperaturne omejitve za te dele kamina so nižje od zgoraj navedenih temperatur.
Fuel container and fuel system
Posoda za gorivo in sistem za dovajanje goriva
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Največja količina goriva v napravi je omejena glede na tveganje požara in eksplozije.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Standard določa, da se vsi preskusi opravijo takrat, ko je v posodi taka količina goriva, ki je potencialno najbolj nevarna v določenih okoliščinah.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Posoda za gorivo je izdelana tako, da se prepreči kakršno koli uhajanje.
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Razlitja ali prenapolnjenost ne smejo ogrožati varnosti naprave.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Sistem za dovajanje goriva, vključno s tesnili, ima zadostno mehansko trdnost, da prenese pritiske pri predvideni normalni uporabi.
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Je dovolj odporen proti koroziji, da prenese dolgoročne učinke izpostavljenosti uporabljenemu gorivu.
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Gorilnik je konstruiran tako, da se prepreči pojavljanje korozije.
Child safety
Varnost otrok
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so konstruirani tako, da je otrokom preprečen stik z gorivom in/ali plamenom.
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Oprema in pripomočki za namestitev kamina
Mounting systems
Pritrdilni sistemi
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Pritrdilni sistemi, ki so priloženi kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi, morajo imeti zadostno mehansko trdnost in odpornost proti visokim temperaturam, da lahko med pričakovano življenjsko dobo kamin varno podpirajo.
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Če je naprava konstruirana tako, da se jo namesti na tla, steno ali strop, je sistem za pritrditev/namestitev konstruiran tako, da se naprava ne more nenamerno sneti.
Wall plugs and fittings
Stenski vložki in pritrdilni elementi
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Če so kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi priloženi stenski vložki in pritrdilni elementi, imajo ustrezno dolgoročno mehansko trdnosti in toplotne lastnosti.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
Priročnik za uporabo uporabnika opozori, naj uporablja samo priložene stenske vložke in pripomočke ali stenske vložke in pripomočke z ustrezno mehansko trdnostjo in toplotnimi lastnostmi.
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Oprema za varen prižig in varno ugasnitev kamina je nameščena skupaj z napravo ali ji je priložena.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so izdelani tako, da se prepreči tveganja za zdravje ljudi, ki lahko nastanejo pri zgorevanju ali zaradi drugih emisij, in sicer s samo po sebi varnim oblikovanjem in konstrukcijo ali, če to ni mogoče, s primernimi zaščitnimi ukrepi, vključno z alarmi ali informacijami uporabnikom.
The standard should address in particular:
Standard bi se moral zlasti nanašati na:
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
ogljikov monoksid in ogljikov dioksid (CO, CO2),
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
dušikove okside, kot so NO, NO2 in NOX,
aldehydes such as formaldehyde,
aldehide, kot je formaldehid,
volatile organic compounds (VOCs),
hlapne organske spojine (HOS),
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
aromatske ogljikovodike, kot so benzen in policiklični aromatski ogljikovodiki (PAO),
soot and other particle emissions,
saje in druge emisije delcev,
emissions from unburnt fuel, and
emisije iz nezgorelega goriva, ter
any other emissions that may be relevant.
katere koli druge morebitne emisije.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Standardne določbe o ogljikovem monoksidu in dušikovih oksidih ustrezajo najnovejši različici smernic Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) „WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants“ [1] in zdravstvenim merilom za okolje (EHC) [2].
General
Standard natančno navaja, katera varnostna navodila morajo biti prikazana na samem izdelku ter katera opozorila in navodila se lahko navede v navodilih za uporabo ali na embalaži.
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Informacije so v jezikih držav, v katerih se kamin prodaja na drobno.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Informacije se navedejo v enem neprekinjenem oddelku v vsakem jeziku ter niso prekinjene z drugim besedilom.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Dodatno besedilo v drugem jeziku ne odvrača pozornosti od zahtevanih informacij.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Informacije na kaminu so vidne, berljive in neizbrisne, saj so napisane na trajno etiketo ali pa natisnjene neposredno na napravo.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Varnostne informacije
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Varnostne informacije so jasno in razumljivo prikazane v navodilih za uporabo ali na embalaži ter, če tako navaja standard, na kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi.
Safety information
Te informacije vključujejo vsaj naslednje:
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
„Uporabljajte le vrste in količine goriva, določene v smernicah v priročniku za uporabo.“
This information shall include at least the following:
„Uporabljajte le v dobro prezračevanem prostoru.“
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
„Nikoli ne natakajte goriva v napravo, ko ta še deluje ali je še vroča.“
‘Only use in a well-ventilated room.’
„Nikoli ne prenapolnite posode za gorivo.
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
Preden prižgete napravo, previdno obrišite izlito gorivo.“
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„Uporabljajte le na mestih brez prepiha.“
‘Only use in a place free of draughts.’
„Nikoli ne prižigajte vroče naprave.“
‘Never ignite a hot appliance.’
„Nikoli ne premikajte naprave med delovanjem.“
‘Never move the appliance while it is in operation’.
„Nikoli ne pustite majhnih otrok ali hišnih živali nenadzorovanih v bližino prižganega kamina.“
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
„Pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju upoštevajte navodila proizvajalca.“
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
Naprave, opremljene s kolesi, vsebujejo tudi naslednje navodilo: „Pred uporabo kamina vedno blokirajte zavore.“
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Poleg tega se navede najmanjša varnostna razdalja kamina od vnetljivih snovi.
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Uporabnike se obvesti tudi o pravilih označevanja za goriva in zlasti o informacijah o lastnostih različnih goriv, ki izhajajo iz njihove oznake.
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Pisnim varnostnim informacijam so lahko priloženi tudi ustrezni piktogrami, če to standard dovoljuje.
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Priročnik za uporabnike
User manual
Kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi je priložen priročnik za uporabo, ki vsebuje naslednje informacije:
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
zahtevana (najmanjša) razdalja od sežigalne komore, na kateri se lahko namesti naprava za prižig kamina na alkohol brez ventilacijske cevi,
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
zahtevane značilnosti stene (ali druge konstrukcije) za namestitev kamina na alkohol brez ventilacijske cevi na steno, vključno z navodili glede ustreznega prostora za prezračevanje,
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
zahteve v zvezi s pripomočki, ki se uporabljajo za pritrditev stenskih kaminov na alkohol brez ventilacijske cevi (in po potrebi samostoječih kaminov),
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
zahteve, ki se nanašajo na položaj in strukturno okolico samostoječih kaminov na alkohol brez ventilacijske cevi, zlasti na tla in strop, kjer je primerno, ter
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
zahteve, ki se nanašajo na steno, na katero se pritrdi kamin na alkohol brez ventilacijske cevi, vključno z izrecno navedbo vrst sten, pri katerih je treba biti posebno previden, npr. stene iz mavca ali lesa.
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
Poleg tega priročnik za uporabo vsebuje informacije o:
Additionally, the user manual shall provide information on:
vrstah goriva, ki se lahko uporabljajo, in dodatkih, dovoljenih v teh gorivih, da se zagotovi varno gorenje v kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi in da se ne preseže najvišjih dovoljenih emisij,
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
zahtevanem prezračevanju prostora,
the required ventilation of the room,
najmanjši varnostni razdalji od vnetljivih snovi, na kateri se kamin lahko namesti, ter
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
najmanjši velikosti prostora ali najmanjši površini tal.
the minimum size of the room or minimum floor area.
Poleg tega priročnik za uporabo vsebuje:
Furthermore, the user manual shall:
informacije o tem, kako napolniti gorivo v kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi (ter opozorilo uporabnikom, naj ne natakajo goriva v vroč kamin),
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
informacije o tem, kako varno skladiščiti gorivo, in o omejitvah hrambe v zaprtih prostorih, ki jih nalaga nacionalna in/ali regionalna zakonodaja v državi, v kateri se naprava trži,