natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Spletna stran s podatki o kitajski industriji (www.chyxx.com), spletna stran z novicami o kitajskem jeklarstvu (www.csteelnews.com) in spletna stran z informacijami o kitajskem gospodarstvu (www.askci.com).
IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Veljavni protidampinški ukrepi za uvoz brezšivnih cevi iz Kitajske v teh državah znašajo od 32,7 % do 429,95 %.
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) and China Business Info Web (www.askci.com).
CEV se določi v skladu s Tehničnim poročilom, 1967, IIW dok.
The anti-dumping measures in force on imports of SPT from China in these countries range from 32,7 % to 429,95 %.
IX-555-67, ki ga je objavil Mednarodni inštitut za varilstvo (IIW).
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Kot je opredeljeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1101/2014 z dne 16. oktobra 2014 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 312, 31.10.2014, str. 1).
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW)
Seznam izdelkov je določen z opisom izdelka iz člena 1(1) in opisom izdelka ustreznih oznak KN skupaj.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2273
Done at Brussels, 7 December 2015.
V Bruslju, 7. decembra 2015
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 kar zadeva obrazce za priglasitev državne pomoči in informativne liste
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
Pobuda za posodobitev državne pomoči se je osredotočala na opredelitev skupnih načel ocenjevanja združljivosti vseh ukrepov pomoči Komisije.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
Komisija v zvezi s tem meni, da je ukrep pomoči združljiv s Pogodbo, če izpolnjuje merila o prispevku k natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa, potrebi po posredovanju države, ustreznosti, spodbujevalnem učinku, sorazmernosti ter izogibanju neprimernim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Smernice o državni pomoči so bile revidirane in poenostavljene, da izražajo ta skupna načela ocenjevanja.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Obrazci za priglasitev državne pomoči in informativni listi iz Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [2] bi se morali zato prilagoditi, s čimer se zagotovi, da Komisija prejme vse potrebne informacije za izvedbo svoje ocene v skladu s posodobljenimi pravili o državni pomoči.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Ukrepi pomoči bi morali biti skladni tudi z merili preglednosti iz sporočila o preglednosti [3], katerih cilj je spodbujanje skladnosti, zmanjševanje negotovosti in omogočanje podjetjem, da preverijo, ali je bila njihovim konkurentom dodeljena zakonita pomoč.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
Preglednost nacionalnim in regionalnim organom olajšuje tudi izvajanje pravil, saj večja seznanjenost s pomočjo, dodeljeno na raznih ravneh, zagotavlja boljši nadzor in spremljanje na nacionalni in lokalni ravni.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
Za ta namen bi morale države članice, ki priglasijo pomoč, zagotoviti pomembne informacije o objavljanju informacij o ukrepih pomoči.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
Glede na morebitni vpliv shem pomoči z velikim proračunom, shem z novimi značilnostmi ali shem, ki zajemajo pomembne tržne, tehnološke ali regulativne spremembe, na trgovino in konkurenco bi morale države članice takšne sheme ovrednotiti.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
Da bi se Komisiji omogočilo, da oceni načrt vrednotenja, bi morale države članice Komisiji predložiti osnutek načrta vrednotenja, in sicer hkrati s priglasitvijo zadevne sheme pomoči.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
Zato bi bilo treba Uredbi (ES) št. 794/2004 dodati nov obrazec, ki naj ga države članice uporabijo za načrt vrednotenja.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 794/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
„Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije“;
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prilogi III A in III B se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
UL L 248, 24.9.2015, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Sporočilo Komisije o spremembi sporočil Komisije o smernicah Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij, o smernicah o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, o državni pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del, o smernicah o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja ter o smernicah o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom (UL C 198, 27.6.2014, str. 30).
Part I is replaced by the following:
Del I se nadomesti z naslednjim:
‘PART I.
„DEL I.
Status of the notification
Status priglasitve
☐ a pre-notification?
☐ fazo pred priglasitvijo?
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
Če ste odgovorili pritrdilno, vam obrazca morda še ne bo treba izpolniti v celoti, ampak se boste morali s službami Komisije dogovoriti, katere informacije se zahtevajo za predhodno oceno predlaganega ukrepa.
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ priglasitev v skladu s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU)?
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
☐ poenostavljeno priglasitev iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 794/2004 [1]?
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite poenostavljeni obrazec za priglasitev v Prilogi II.
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
☐ ukrep, ki ni državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU, vendar se priglasi Komisiji zaradi pravne varnosti?
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Če ste izbrali točko d) zgoraj, v nadaljevanju navedite, zakaj država članica, ki priglašuje, meni, da ukrep ni državna pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Predložite celotno oceno ukrepa ob upoštevanju spodaj navedenih štirih meril, pri čemer izpostavite zlasti merila, za katere menite, da jih načrtovani ukrep ne izpolnjuje:
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Ali priglašeni ukrep pomeni prenos javnih sredstev ali pa se pripiše državi?
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Ali priglašeni ukrep dodeljuje prednost podjetjem?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Ali je ukrep diskrecijski in na voljo le omejenemu številu podjetij v omejenem številu gospodarskih sektorjev ali pa vsebuje kakršne koli ozemeljske omejitve?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Ali ukrep vpliva na konkurenco na notranjem trgu oziroma ali pa obstaja nevarnost izkrivljanja trgovine znotraj Unije?
Identification of the aid grantor
Podatki o organu, ki dodeli pomoč
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Regije zadevne države članice (na ravni NUTS 2); navedite tudi njihov status regionalne pomoči:
Contact person(s):
Osebe za stike:
Address:…
Naslov: …
Phone(s):…
Telefonske številke: …
E-mail(s):…
Elektronski naslovi: …
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Navedite ime, naslov (vključno s spletnim naslovom) in elektronski naslov organa, ki dodeli pomoč:
Web address:…
Spletni naslov: …
E-mail:…
Elektronski naslov: …
Contact person at the Permanent Representation
Oseba za stike pri Stalnem predstavništvu
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Elektronski naslov: … Če želite, da se kopija uradnih dopisov, ki jih Komisija pošlje državi članici, posreduje drugim nacionalnim organom, tukaj navedete njihovo ime, naslov (vključno s spletnim naslovom) in elektronski naslov:
Location of the beneficiary(ies)
Sedež upravičencev
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ v regijah, ki niso prejemnice pomoči: …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ v regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 107(3)(a) PDEU (navedba regij na ravni NUTS 2): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
☐ v regijah, ki so upravičene do pomoči po členu 107(3)(c) PDEU (navedba regij na ravni NUTS 3 ali nižji): …
If applicable, location of the project(s)
Lokacija projektov, če je primerno
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
Sektorji, na katere se nanaša ukrep pomoči (tj. sektorji, v katerih so dejavni upravičenci)
☐ Open to all sectors
☐ Za vse sektorje
☐ Sector specific.
☐ Po sektorjih.
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite sektorje na ravni skupine NACE [2]: …
In the case of an aid scheme, please specify:
Če gre za shemo pomoči, navedite:
Type of beneficiaries:
Vrsto upravičencev:
☐ large enterprises
☐ velika podjetja
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ mala in srednja podjetja (MSP)
☐ medium-sized enterprises
☐ srednja podjetja
☐ small enterprises
☐ mala podjetja
☐ micro enterprises
☐ mikro podjetja
☐ under 10
☐ manj kot 10
☐ over 1000
☐ več kot 1000
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
Če gre za individualno pomoč, ki se dodeli v okviru sheme ali kot pomoč ad hoc, navedite:
Name of the beneficiary(ies):
Ime upravičencev:
Type of beneficiary(ies):
Vrsto upravičencev:
Number of employees:…
Število zaposlenih: …
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Letni promet (v celotnem znesku in nacionalni valuti v zadnjem finančnem letu):
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Letna bilanca stanja (v celotnem znesku in nacionalni valuti v zadnjem finančnem letu):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
Obstoj povezanega podjetja ali partnerskega podjetja (priložite izjavo v skladu s členom 3(5) Priporočila Komisije o MSP [3], s katero se potrjuje, da ima upravičenec status avtonomnega, povezanega ali partnerskega podjetja [4]):
☐ Large enterprise
☐ Veliko podjetje
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
Ali so upravičenci podjetja v težavah [5]?☐ Da
☐ no
☐ Ne
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Organi držav članic se zavezujejo, da bodo prekinili dodelitev in/ali izplačevanje priglašene pomoči, če ima upravičenec še vedno na voljo predhodno nezakonito pomoč, ki je bila s sklepom Komisije razglašena za nezdružljivo (individualno pomoč ali pomoč iz sheme pomoči, ki je bila razglašena za nezdružljivo), dokler navedeni upravičenec ne vrne ali vplača na blokiran račun skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči ter ustreznih obresti za vračilo.
☐ yes
☐ Da
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Navedite sklic na nacionalno pravno podlago v zvezi s tem:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Organi držav članic se zavezujejo, da bodo prekinili dodelitev in/ali izplačevanje katere koli pomoči v okviru priglašene sheme pomoči kateremu koli podjetju, ki je pred tem koristilo nezakonito pomoč, ki je bila s sklepom Komisije razglašena za nezdružljivo (individualno pomoč ali pomoč iz sheme pomoči, ki je bila razglašena za nezdružljivo), dokler navedeno podjetje ne vrne ali vplača na blokiran račun skupnega zneska nezakonite in nezdružljive pomoči ter ustreznih obresti za vračilo.
National Legal Basis
Nacionalna pravna podlaga
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Navedite nacionalno pravno podlago ukrepa pomoči, vključno z izvedbenimi določbami in ustreznimi viri, na katere se določbe sklicujejo:
National legal basis:…
Nacionalna pravna podlaga: …
Implementing provisions (where applicable):
Izvedbene določbe (kadar je to primerno):
References (where applicable):
Sklici (kadar je to primerno):
Please enclose with this notification one of the following:
Priglasitvi priložite eno od naslednjih:
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ kopijo ustreznih izvlečkov končnih besedil pravne podlage (in spletni naslov, ki omogoča neposreden dostop do njih, če tak naslov obstaja)
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ kopijo ustreznih izvlečkov osnutkov besedil pravne podlage (in spletni naslov, ki omogoča neposreden dostop do njih, če tak naslov obstaja)
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
Ali končno besedilo vsebuje klavzulo o mirovanju, po kateri organ, ki dodeli pomoč, lahko slednjo dodeli šele, ko jo Komisija odobri?
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Ne: Ali je določba v zvezi z navedenim vključena v osnutek besedila?
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ Ne: Pojasnite, zakaj taka določba ni vključena v besedilo pravne podlage.
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
Če besedilo pravne podlage vsebuje klavzulo o mirovanju, navedite ali bo datum dodelitve pomoči:
☐ the date of the approval by the Commission
☐ datum odobritve s strani Komisije
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ datum zaveze nacionalnih organov k dodelitvi pomoči, ki jo mora najprej odobriti Komisija
Identification of the Aid, Objective and Duration
Podatki o pomoči, cilju in trajanju
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Naziv ukrepa pomoči (ali ime upravičenca do individualne pomoči)
Brief description of the objective of the aid
Kratek opis cilja pomoči
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Ali se ukrep nanaša na nacionalno sofinanciranje projekta Evropskega sklada za strateške naložbe [6]?
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ Da: Obrazcu za priglasitev priložite obrazec Evropske investicijske banke.
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ Da: Ali shema spreminja obstoječo shemo pomoči?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Da: Ali so izpolnjeni pogoji za poenostavljeni postopek priglasitve iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 794/2004?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Da: Izpolnite poenostavljeni obrazec za priglasitev (glej Prilogo II).
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Ne: Izpolnite ta obrazec in navedite, ali je bila prva shema, ki je zdaj spremenjena, priglašena Komisiji.
☐ Yes: please specify:
☐ Da: navedite:
Aid number [7]:…
Številka pomoči [7]: …
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Datum odobritve s strani Komisije (sklic na dopis Komisije), če je primerno, ali številka izvzetja: …/…/…;
Duration of the original scheme:…
Trajanje prve sheme: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Navedite, kateri pogoji so spremenjeni glede na prvo shemo in zakaj: …
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
☐ Ne: navedite, kdaj se je shema izvedla:
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
Ali se priglasitev nanaša na individualno pomoč [8]?☐ Ne
☐ Yes: please indicate whether:
☐ Da: navedite:
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
☐ ali gre za pomoč iz odobrene/skupinsko izvzete sheme, ki jo je treba individualno priglasiti.
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Navedite sklic na odobreno shemo ali na izvzeto shemo:
Title:…
Naziv: …
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Številka pomoči [7] Registracijska številka odobrene ali skupinsko izvzete sheme, ki jo dodeli Komisija.
Letter of Commission approval (where applicable):…
Dopis Komisije o odobritvi (kadar je to primerno): …
☐ individual aid is not based on a scheme
☐ individualna pomoč ne temelji na shemi
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
Ali je sistem financiranja sestavni del ukrepa pomoči (na primer z uporabo parafiskalnih dajatev za zbiranje potrebnih sredstev, da se omogoči dodelitev pomoči)?
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ Da: Če ste odgovorili pritrdilno, je treba priglasiti tudi sistem financiranja.
☐ Scheme
☐ Shema
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Navedite načrtovani skrajni rok za dodelitev individualne pomoči v okviru sheme.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
Če pomoč traja več kot šest let, pojasnite, zakaj je za doseganje ciljev sheme pomoči nujno daljše obdobje.
☐ Individual aid
☐ Individualna pomoč
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Navedite načrtovani datum dodelitve pomoči [9]: …
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Če bo pomoč izplačana v obrokih, navedite načrtovane datume posameznega obroka …
Common assessment principles
Skupna načela ocenjevanja
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
(Pododdelki od 6.2 do 6.7 se ne uporabljajo za pomoč kmetijskemu in ribiškemu sektorju ter sektorju akvakulture [10])
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
Označite primarni cilj in, kadar je to primerno, sekundarne cilje skupnega interesa, h katerim bo prispevala pomoč:
(please tick only one)
(označite samo eno okence)
Secondary objective [11]
Sekundarni cilj [11]
Agriculture; Forestry; Rural areas
Kmetijstvo; gozdarstvo; podeželje