natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crude oils obtained from bituminous minerals
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Destructive distillation of bituminous materials
, declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial. … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
alkuperätuotteita [2] Navedba države porekla izdelkov.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Švedska različica
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example; bituminous mastics, cut-backs)
ursprung [2] Navedba države porekla izdelkov.
‘Mischmetall’
Czech različica
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Aluminium sulphate
Estonian različica
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
deklareerib, et need tooted on … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
, deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Lithuanian različica
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
ex Chapter 30
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Pharmaceutical products; except for:
Hungarian različica
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Če se izjava o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako „CM“.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Polish različica
Human blood
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Navedba države porekla izdelkov.
3003 and 3004
Bolgarska različica
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Romunska različica
from materials of any heading, except that of the product.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] adar izjavo o poreklu sestavi pooblaščeni izvoznik, mora biti na tem mestu vpisana številka dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… [2] Navedba države porekla izdelkov.
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Hrvaška različica
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to Chapter 30
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Navedba države porekla izdelkov.
The origin of the product in its original classification shall be retained
(Kraj in datum) [3]
made of plastics
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že vsebovane v samem dokumentu.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (5)
PRILOGA 32-01
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Izjava poroka – posamezno zavarovanje
made of fabrics
Porok: priimek in ime ali naziv podjetja
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Najvišji znesek izjave
chemical materials or textile pulp
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje
Appliances identifiable for ostomy use
Ena od naslednjih carinskih operacij:
ex Chapter 31
začasna hramba;
Fertilizers; except for:
postopek tranzita Unije;
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
skupni tranzitni postopek;
calcium cyanamide
postopek začasnega uvoza s popolno oprostitvijo uvozne dajatve;
potassium sulphate
postopek aktivnega oplemenitenja;
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
sprostitev v prosti promet s carinsko deklaracijo, vloženo v skladu s členom 166 carinskega zakonika Unije;
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [4]
v primeru druge operacije zadevno operacijo navedite.
Manufacture from materials of any heading, except headings 3203, 3204 and 3205.
Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, porok v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na poroka, potrdilo iz drugega pododstavka in izjavo iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa je treba uskladiti.
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [5] in this heading.
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek …“ (znesek mora biti izpisan z besedo).
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Urad zavarovanja – datum odobritve izjave – deklaracija, krita z zavarovanjem
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
PRILOGA 32-02
Manufacture from materials of any heading, except:
Izjava poroka – posamezno zavarovanje v obliki kuponov
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK / POSTOPEK TRANZITA UNIJE
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.
materials of heading 3404
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Velja kot kupon za zavarovanje“.
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Urad zavarovanja – datum odobritve izjave
ex Chapter 35
PRILOGA 32-03
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Izjava poroka – splošno zavarovanje
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Urad zavarovanja
Starch ethers and esters
Najvišji znesek izjave
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov osebe, ki zagotavlja zavarovanje
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Referenčni zneski za različne zavarovane postopke
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, v katerih se nahaja službeni naslov poroka ali njegovega zastopnika.
ex Chapter 37
Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: „Zavarovanje za znesek….“, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
Photographic or cinematographic goods; except for:
PRILOGA 32-04
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Obvestilo poroku glede nezaključenega postopka tranzita Unije
Instant print film for colour photography, in packs
Skupne podatkovne zahteve obvestila so:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
naziv in naslov carinskega organa države članice odhoda, pristojne, da poroka obvesti, da postopek ni zaključen;
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ime in naslov poroka;
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
referenčna številka zavarovanja;
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
glavna referenčna številka in datum carinske deklaracije;
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
naziv carinskega urada odhoda;
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
ime imetnika postopka;
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
zadevni znesek.
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
PRILOGA 32-05
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Obvestilo poroku glede zavezanosti za plačilo dolga v postopku tranzita Unije
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
naziv in naslov carinskega organa, pristojnega v kraju, kjer carinski dolg nastane;
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
znesek, o katerem je bil obveščen dolžnik.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
PRILOGA 33-01
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Zahtevek garantnemu združenju za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
naziv in naslov garantnega združenja;
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
številka in datum zvezka;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
PRILOGA 33-02
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Obvestilo poroku glede zavezanosti za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom CPD
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
PRILOGA 33-03
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Vzorec obvestila o zahtevku garantnemu združenju za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Datum odpreme
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Zvezek ATA št.:
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Izdan pri Gospodarski zbornici:
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Država:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
V imenu:
Industrial fatty alcohols
Naslov:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Datum poteka veljavnosti zvezka:
The following of this heading:
Datum, določen za ponovni izvoz (3):
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Številka tranzitnega/uvoznega kupona (4):
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Datum overitve kupona:
Sorbitol other than that of heading 2905
Podpis in žig usklajevalnega urada, ki je izdal kupon.
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
PRILOGA 33-04
Ion exchangers
Obrazec za obračun dajatev in davkov, ki izhajajo iz zahtevka garantnemu združenju za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
Getters for vacuum tubes
OBRAZEC ZA DAVČNI OBRAČUN
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Podatki morajo biti podani v naslednjem vrstnem redu:
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Številka tranzitnega/uvoznega kupona (1):
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Imetnik in naslov:
Fusel oil and Dippel’s oil
Gospodarska zbornica:
Mixtures of salts having different anions
Država porekla:
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Datum poteka veljavnosti zvezka:
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Datum, določen za ponovni izvoz blaga:
3901 to 3915
Carinski urad vstopa:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Carinski urad začasnega uvoza:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Trgovski opis blaga:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
Oznaka KN:
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Število kosov:
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Masa ali prostornina:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Vrednost:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Razčlenitev dajatev in davkov:
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Vrsta Davčna osnova Stopnja Znesek Exchange rate
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Menjalni tečaj
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
(Skupaj z besedami: …)
3916 to 3921
Carinski urad:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Kraj in datum:
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Podpis: Žig
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Neustrezno prečrtati.
and ex3917
PRILOGA 33-05
Profile shapes and tubes
Vzorec zaključka, iz katerega je razvidno, da se je že začel postopek v zvezi z zahtevkom, ki se nanaša na garantno združenje v državi članici, kjer je nastal carinski dolg v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Glava pisma usklajevalnega urada druge države članice, ki vlaga zahtevek.
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Naslovnik: usklajevalni urad prve države članice, ki vlaga prvotni zahtevek
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Zvezek ATA št.
3922 to 3926
Zadevna gospodarska zbornica
Articles of plastics
Mesto
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Država
Lamination of sheets of natural rubber
Datum poteka veljavnosti zvezka
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Datum, določen za ponovni izvoz
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Številka tranzitnega/uvoznega kupona
Articles of hard rubber
Datum overitve kupona
Manufacture from hard rubber
Podpis in žig usklajevalnega urada izdaje.
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
PRILOGA 33-06
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Zahteva po dodatnih podatkih, če je blago v drugi državi članici
Retanning of tanned leather
Naziv in naslov carinskega organa odločanja
4107, 4112 and 4113
Povračilo/odpust dajatev – sklic na spis carinskega organa odločanja
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Naziv in naslov carinskega urada države članice, v kateri je blago
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Uporaba določb o vzajemni pomoči med carinskimi organi
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Lokacija blaga (po potrebi)
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ime in polni naslov osebe, od katere se lahko pridobijo informacije ali ki lahko pomaga carinskemu uradu države članice, v kateri je blago
Wood roughly squared
Seznam priloženih dokumentov
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Namen zahtevka
Splicing, planing, sanding or end-jointing
Carinski organ odločanja – kraj in datum – podpis – žig
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Pridobljene informacije
Sanded or end-jointed
Rezultat opravljenega pregleda
Sanding or end-jointing
Kraj in datum
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Podpis in uradni žig
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
PRILOGA 33-07
ex Chapter 45
Odpust/povračilo
Cork and articles of cork; except for:
Ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevne osebe
Articles of natural cork
Navedba ustreznega člena DA
Manufacture from cork of heading 4501
Naziv in naslov carinskega urada, ki je odobril povračilo/odpust
ex Chapter 48
Sklic na odločbo o odobritvi povračila/odpusta
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Naziv in naslov carinskega urada spremljanja
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Opis blaga, število in vrsta
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Oznaka KN blaga
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Količina ali neto masa blaga
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Carinska vrednost blaga
Toilet paper
Datum in ustrezno polje, ki ga je treba obkljukati
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kraj, datum in podpis
Letter pads
Žig
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Opombe
ex Chapter 49
PRILOGA 61-01
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Potrdila o tehtanju banan – podatkovne zahteve
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Ime pooblaščenega tehtalca
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Datum in številka izdaje potrdila o tehtanju
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Navedba gospodarskega subjekta
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Identifikacijski podatki prevoznega sredstva ob prihodu
Manufacture from [8]:
Država porekla