natgillin/translations-raw huggingface dataset:
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
A. Pri tem oddelku, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), se naslednje preje (enojne, dvojne, večnitne ali pramenske) štejejo za „vrvi, vrvje, motvoze, konopce in kable“:
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
iz svile ali njenih odpadkov, številke več kot 20 000 deciteksov;
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
iz umetnih ali sintetičnih vlaken (vključno s prejo iz dveh ali več monofilamentov iz poglavja 54), številke več kot 10 000 deciteksov;
Such publications are to be classified in heading 4911.
iz prave konopolje ali lanu:
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
polirana ali glazirana, številke 1 429 deciteksov ali več, ali
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
nepolirana in neglazirana, številke več kot 20 000 deciteksov;
In single sheets, whether or not folded
iz kokosovega vlakna, sestavljenega iz treh ali več niti;
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
iz drugih rastlinskih vlaken, številke več kot 20 000 deciteksov, ali
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
ojačane s kovinsko nitko.
Appearing at least four times a week
B. Izjeme:
Children's picture, drawing or colouring books
preja iz volne ali druge živalske dlake in papirna preja, razen preje, ojačane s kovinsko nitko;
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
prameni iz umetnih ali sintetičnih filamentov iz poglavja 55 in multifilamentna preja brez zavojev ali z manj kot 5 zavoji na meter iz poglavja 54;
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
svileni katgut iz tar. št. 5006 in monofilamenti iz poglavja 54;
Globes
metalizirana preja iz tar. št. 5605; preja, ojačena s kovinsko nitko, je opredeljena v gornjem odstavku (A)(f), in
In book form
ženiljska preja, ovita in efektno vozličasta preja iz tar. št. 5606.
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
A. Pri poglavjih 50, 51, 52, 54 in 55 je, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), z izrazom „pripravljena za prodajo na drobno“ mišljena preja (enojna, dvojna, večnitna ali pramenska), navita:
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
na kartone, motke, cevke ali podobne podlage, katerih masa (vključno s podlago) ne presega:
Postage, revenue and similar stamps
85 g za prejo iz svile, njenih odpadkov ali prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov, ali
Banknotes
125 g za druge preje;
Transfers (decalcomanias)
v klobčiče, štrene ali štrenice, katerih masa ne presega:
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
85 g za prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov, številke manj kot 3 000 deciteksov, in prejo iz svile ali njenih odpadkov;
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
125 g za vse druge preje, številke manj kot 2 000 deciteksov, ali
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
500 g za druge preje;
Other printed matter, including printed pictures and photographs
v štrene ali štrenice, sestavljene iz več manjših štren ali štrenic, ki jih ločujejo ločilne niti, s katerimi so povsem ločene ena od druge, vsaka z enako maso, ne več kot:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
125 g za druge preje.
Commercial catalogues
enojna preja iz katerega koli tekstilnega materiala, razen:
Pictures, designs and photographs
nebeljene enojne preje iz volne ali fine živalske dlake, in
SECTION XI
enojne preje iz volne ali fine živalske dlake, beljene, barvane ali tiskane, številke več kot 5 000 deciteksov;
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
nebeljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
This section does not cover:
iz svile ali njenih odpadkov, ne glede na način priprave, ali
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
iz drugega tekstilnega materiala, razen iz volne ali fine živalske dlake, v štrenah ali štrenicah;
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
dvojna, večnitna ali pramenska preja iz svile ali njenih odpadkov, beljena, barvana ali tiskana, številke 133 deciteksov ali manj, in
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
enojna, dvojna, večnitna ali pramenska preja iz kakršne koli tekstilne surovine:
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
v križno navitih štrenah ali štrenicah, ali
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
navita na podlage ali na drug način, ki kaže, da se bo uporabljala v tekstilni industriji (na primer na kopsih, predilniških cevkah, motkih, vretenih, stožčastih tulcih ali navita na motke za vezilne stroje).
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
Pri tar. št. 5204, 5401 in 5508 je z izrazom „sukanec za šivanje“ mišljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
navita na podlago (npr.: motke, cevke), mase (vključno s podlago) do vključno 1 000 g;
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
pripravljena (površinsko obdelana) za uporabo kot sukanec za šivanje, in
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
s končnim „Z“ sukanjem.
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
Pri tem oddelku je z izrazom „preja visoke trdnosti“ mišljena preja, katere trdnost, izražena v cN/tex (centinjuten na teks), je večja od:
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
za enojno prejo iz najlona, drugih poliamidov ali poliestrov:
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
za dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz najlona, drugih poliamidov ali poliestrov:
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
za enojno, dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz viskoznega rajona:
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Pri tem oddelku so z izrazom „gotovi“ (konfekcijski) mišljeni izdelki:
goods of Chapter 67;
rezani v druge oblike, razen v kvadrate ali pravokotnike;
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
izdelani v končni obliki, gotovi za uporabo (ali pa jih je treba samo ločiti tako, da se prereže sukanec, ki jih ločuje) brez šivanja ali druge dodelave (npr.: krpe za prah, brisače, namizni prti, rute in odeje);
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
razrezan na določene velikosti in z najmanj enim vroče vtisnjenim robom z vidno valjano ali stisnjeno mejo ter drugimi robovi, obdelanimi, kot je opisano v vseh ostalih pododstavkih te opombe, vendar brez tkanin, katerih rezani robovi so pred osipanjem zavarovani tako, da so obšiti ali na kakšen drug enostaven način;
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
porobljeni ali z zapognjenimi robovi ali z resami, zvezanimi v vozle na katerem koli robu, vendar brez tkanin, katerih rezani robovi so pred osipanjem zavarovani tako, da so obšiti ali na kakšen drug enostaven način;
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
rezani v določene velikosti in dodelani z ažurom;
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
sešiti, zlepljeni ali kako drugače sestavljeni (razen metražnega blaga, ki je sestavljeno iz dveh ali več dolžin istega materiala, spojenih na koncih, ali metražnega blaga, sestavljenega iz dveh ali več slojev tekstilnih materialov z vmesnim polnilom ali brez);
articles of Chapter 97.
pleteni ali kvačkani v določene oblike in se predložijo posamično ali kot po dolžini sestavljeni deli.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
V poglavjih 50 do 60:
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
se proizvodi, izdelani po opombi 7 k temu oddelku, ne uvrščajo v poglavja 50 do 55 in 60 in, če to ni določeno drugače, tudi ne v poglavja 56 do 59, in
For the purposes of the above rule:
v poglavja 50 do 55 in 60 se ne uvrščajo proizvodi, ki so zajeti v poglavjih 56 do 59.
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Tkanine iz poglavij 50 do 55 obsegajo tudi materiale, ki so sestavljeni iz slojev vzporednih tekstilnih prej, postavljenih druga na drugo pod ostrim ali pravim kotom.
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Ti sloji so na prerezih preje vezani z lepilom ali termično.
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Elastični izdelki, ki so sestavljeni iz tekstilnih materialov, kombiniranih z gumijastimi nitmi, se uvrščajo v ta oddelek.
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
V tem oddelku obsega izraz „impregniranje“ tudi „potapljanje“.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
V tem oddelku obsega izraz „poliamidi“ tudi „aramide“.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
V tem oddelku in kjer je uporabno v nomenklaturi, je z izrazom elastomerna preja mišljena filamentna preja, vključno monofilament iz sintetičnega tekstilnega materiala, razen teksturirane preje, ki se pri raztezanju na trikrat večjo dolžino od prvotne ne pretrga in ki se po raztezanju na dvakrat večjo dolžino od prvotne v najmanj petih minutah vrne na ne več kot eno in polkrat večjo dolžino od njene prvotne dolžine.
of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
Če ni drugače določeno, se tekstilna oblačila iz različnih tarifnih številk uvrščajo pod ustrezne tarifne številke, čeprav so pripravljena v kompletih za prodajo na drobno.
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10 000 decitex;
V tej opombi, se naziv „tekstilna oblačila“ nanaša na tar. št. 6101 do 6114 in 6201 do 6211.
of true hemp or flax:
V tem oddelku in po vsej ostali nomenklaturi je z naslednjimi izrazi mišljeno:
polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more; or
„Nebeljena (surova) preja“:
not polished or glazed, measuring more than 20 000 decitex;
preja, ki:
of coir, consisting of three or more plies;
ima naravno barvo svojih vlaken in ni beljena, barvana (v masi ali ne) ali tiskana, ali
of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex; or
je nedoločne barve („siva preja“), izdelana iz razvlaknjenih tekstilnih surovin.
reinforced with metal thread.
Taka preja je lahko obdelana z brezbarvnim sredstvom ali neobstojno barvo (ki izgine po običajnem pranju z milom), pri umetnih ali sintetičnih vlaknih pa obdelana v masi s sredstvom za matiranje (npr.: s titanovim dioksidom).
Exceptions:
„Beljena preja“:
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
je bila v postopku beljenja, izdelana iz beljenih vlaken ali, razen če ni določeno drugače, obarvana v belo (v masi ali ne) ali obdelana z belo apreturo;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
je sestavljena iz mešanice nebeljenih in beljenih vlaken, ali
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
je dvojna, večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene in beljene preje.
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
„Barvana preja (barvana ali tiskana)“:
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
je barvana (v masi ali ne), razen z belo ali neobstojno barvo, ali tiskana ali izdelana iz barvanih ali tiskanih vlaken;
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
je sestavljena iz mešanice barvanih vlaken različnih barv ali mešanice nebeljenih ali beljenih vlaken z barvanimi vlakni (melirane ali mešane preje), ali je tiskana v eni ali več barvah v razmakih, da bi se dobile pike;
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
se dobi iz česanih trakov ali predpreje, ki so tiskani, ali
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
je dvojna, večnitna ali pramenska in je sestavljena iz nebeljene ali beljene preje in barvane preje.
125 g in other cases;
Te določbe se smiselno uporabljajo tudi za monofilamente, trakove in podobne izdelke iz poglavja 54.
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3 000 decitex, silk or silk waste;
tkanine, izdelane iz nebeljene preje, ki niso beljene, barvane ali tiskane.
500 g in other cases;
„Beljene tkanine“:
125 g in other cases.
so beljene ali, če ni določeno drugače, obarvane v belo ali imajo belo apreturo, v metraži;
single yarn of any textile material, except:
so iz beljene preje, ali
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
so iz nebeljene in beljene preje.
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5 000 decitex;
„Barvane tkanine“:
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
so obarvane samo z eno barvo, razen z belo (če to ni določeno drugače), ali so obdelane z barvno apreturo, razen bele (če ni določeno drugače), v metraži, ali
of silk or waste silk, however put up; or
so iz preje, enakomerno obarvane z eno barvo.
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
„Tkanine iz prej različnih barv“:
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
tkanine (razen tiskanih tkanin), ki:
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
so iz prej različnih barv ali preje raznih odtenkov iste barve (razen naravne barve vlaken, iz katerih je sestavljena preja);
in cross-reeled hanks or skeins; or
so iz nebeljene ali beljene preje in barvane preje, ali
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
so iz melirane ali večbarvne preje.
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
(V nobenem primeru se ne upošteva preje, ki je vtkana v robove in konce metražnega blaga).
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1 000 grams;
„Tiskane tkanine“:
dressed for use as sewing thread; and
tkanine, ki so tiskane v metraži, izdelane iz preje različnih barv ali ne.
with a final ‘Z’ twist.
(Za tiskane tkanine se štejejo tudi tkanine, ki so dezenirane s ščetko ali pršilom, transfer tiskanjem, kosmičenjem ali batikom).
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Postopek mercerizacije ne vpliva na uvrščanje prej ali tkanin v gornje skupine.
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Definicije od (d) do (h) zgoraj smiselno veljajo tudi za pletene ali kvačkane materiale.
60 cN/tex,
(ij) „Platnova vezava“:
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
struktura tkanine, v kateri gre vsaka nit votka izmenično nad in pod naslednjimi nitmi osnove, vsaka nit osnove pa gre izmenično nad in pod naslednjimi nitmi votka.
53 cN/tex,
A. Izdelki iz poglavij 56 do 63, ki vsebujejo dva ali več tekstilnih materialov, se štejejo, da sestoje v celoti iz tistega tekstilnega materiala, ki bi se izbral v skladu z opombo 2 k temu oddelku za uvrščanje izdelkov iz poglavij 50 do 55 ali tar. številke 5809, ki so iz istih tekstilnih materialov.
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
B. Pri uporabi tega pravila:
27 cN/tex.
se po potrebi pri uvrščanju upošteva samo tisti del materiala, na podlagi katerega se opravi uvrščanje po splošnem pravilu 3;
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
pri tekstilnih izdelkih, ki so sestavljeni iz podlage iz tekstilnega materiala in sprednje strani (lice) iz lasaste površine ali zankami, se podlaga ne upošteva;
cut otherwise than into squares or rectangles;
pri vezenih izdelkih iz tar. št. 5810 se upošteva samo osnovna tkanina.
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Vezenine brez vidne osnove in iz njih narejeni izdelki pa se uvrščajo samo po sukancu za vezenje.
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
POGLAVJE 50
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
SVILA
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Surova svila (nepredena)
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali)
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Svilena preja (razen preje, spredene iz svilenih odpadkov), nepripravljena za prodajo na drobno
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
nebeljene, degumirane ali beljene
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Preja, spredena iz svilenih odpadkov, nepripravljena za prodajo na drobno
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Svilena preja in preja, spredena iz svilenih odpadkov, pripravljena za prodajo na drobno; svileni katgut
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Svilena preja
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Preja, spredena iz buretne svile (izčeskov) ali drugih svilenih odpadkov; svileni katgut
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Tkanine iz buretne svile
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Druge tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % ali več svile ali drugih svilenih odpadkov, razen buretne svile
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
krep
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
pongee, habutai, honan, šantung, corah in podobne daljnjevzhodne tkanine, v celoti svilene (nemešane z buretno svilo ali drugimi svilenimi odpadki ali z drugimi tekstilnimi materiali)
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
v platnovi vezavi, nebeljene ali nadalje neobdelane, razen degumirane
‘Unbleached yarn’:
v platnovi vezavi
Yarn which:
prozorne tkanine (odprto tkane)
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
barvani
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
iz prej različnih barv
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
širine več kot 57 cm do vključno 75 cm
‘Bleached yarn’:
druge tkanine
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
POGLAVJE 51
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
VOLNA, FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA; PREJA IN TKANINE IZ KONJSKE ŽIME
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Po vsej nomenklaturi je z izrazom: