natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Prednostne delnice – Skupaj
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Skupni znesek prednostnih delnic, ki jih izda podjetje, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Prednostne delnice – Stopnja 1 – Omejene postavke
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Znesek prednostnih delnic, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Prednostne delnice – Stopnja 2
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Znesek prednostnih delnic, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Prednostne delnice – Stopnja 3
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Znesek prednostnih delnic, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Skupaj
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Skupaj vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami podjetja, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, postavke stopnje 2 ali postavke stopnje 3.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Stopnja 1 – Omejene postavke
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Znesek vplačanega presežka kapitala, ki je povezan s prednostnimi delnicami, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ker se nanaša na prednostne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Stopnja 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Znesek vplačanega presežka kapitala, ki je povezan s prednostnimi delnicami, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2, ker se nanaša na prednostne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 2.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami – Stopnja 3
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Znesek vplačanega presežka kapitala, ki je povezan s prednostnimi delnicami, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3, ker se nanaša na prednostne delnice, ki se obravnavajo kot postavke stopnje 3.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Uskladitvene rezerve – Skupaj
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the volatility adjustment.
Skupne uskladitvene rezerve predstavljajo rezerve (npr. zadržani dobiček), zmanjšane za prilagoditve (npr. omejeni skladi).
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Izhajajo predvsem iz razlik med računovodskim vrednotenjem in vrednotenjem po členu 75 Direktive 2009/138/ES.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Uskladitvene rezerve – Stopnja 1 – neomejene postavke
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Uskladitvene rezerve predstavljajo rezerve (npr. zadržani dobiček), zmanjšane za prilagoditve (npr. omejeni skladi).
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Izhajajo predvsem iz razlik med računovodskim vrednotenjem in vrednotenjem v skladu z Direktivo 2009/138/ES.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the matching adjustment.
Podrejene obveznosti – Skupaj
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Skupni znesek podrejenih obveznosti, ki jih izda podjetje.
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Podrejene obveznosti – Stopnja 1 – Omejene postavke
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Znesek podrejenih obveznosti, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Podrejene obveznosti – Stopnja 2
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Znesek podrejenih obveznosti, ki jih izda podjetje, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Podrejene obveznosti – Stopnja 3
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Znesek neto odloženih terjatev za davek – Skupaj
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Skupni znesek neto odloženih terjatev za davek podjetja.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Znesek neto odloženih terjatev za davek podjetja, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 3.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Znesek postavk osnovnih lastnih sredstev, ki niso navedene zgoraj, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 1, proste omejitev, in ki so prejele nadzorno odobritev.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Druge postavke lastnih sredstev, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 1 – Omejene postavke
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Druge postavke lastnih sredstev, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 2
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Znesek postavk osnovnih lastnih sredstev, ki niso navedene zgoraj, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 2 in ki so prejele nadzorno odobritev.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the volatility adjustment.
Druge postavke lastnih sredstev, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 3
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 2
Lastna sredstva iz računovodskih izkazov, ki ne bi smela biti predstavljena v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva po Solventnosti II – Skupaj
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
To je skupni znesek postavk lastnih sredstev iz računovodskih izkazov, ki niso predstavljene v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva po Solventnosti II.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the matching adjustment.
postavke, ki so navedene na seznamih postavk lastnih sredstev, vendar ne izpolnjujejo meril za razvrstitev ali prehodnih določb, ali
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
postavke, ki naj bi imele vlogo lastnih sredstev, ki pa niso na seznamu postavk lastnih sredstev in jih ni odobril nadzorni organ ter niso zavedene v bilanci stanja kot obveznosti.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 due to the application of the LTG measures and transitionals.
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Skupaj
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Stopnja 1 – neomejene postavke
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 1, prostih omejitev, v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Stopnja 2
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 2 v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 1 – Omejene postavke
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 2
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 3
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po prilagoditvah, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
To je skupni znesek izdanih navadnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
To je znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovrednih postavk osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki ni bil vpoklican ali vplačan, vendar se ga lahko vpokliče na zahtevo, in ki izpolnjuje merila za postavke stopnje 2.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the matching adjustment.
Nevplačane in nevpoklicane prednostne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Skupaj
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 3
Nevplačane in nevpoklicane prednostne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 2
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 due to the application of the LTG measures and transitionals.
To je znesek prednostnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo, in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Without transitional on technical provisions –SCR
Pravno zavezujoča zaveza vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo – Skupaj
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Pravno zavezujoča zaveza vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo – Stopnja 3
Without transitional on interest rate — SCR
To je znesek pravno zavezujočih zavez vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Total amount of SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Akreditivi in jamstva v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
Impact of transitional on interest rate — SCR
To je skupni znesek akreditivov in jamstev, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Akreditivi in jamstva v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
To je znesek akreditivov in jamstev, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — SCR
Akreditivi in jamstva, razen tistih v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
To je skupni znesek akreditivov in jamstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2 ali stopnje 3, razen tistih, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
Akreditivi in jamstva, razen tistih v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
To je znesek akreditivov in jamstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2, razen tistih, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Akreditivi in jamstva, razen tistih v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 3
Without matching adjustment and without all the others — SCR
To je znesek akreditivov in jamstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3, razen tistih, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
Total amount of SCR calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Pozivi članom za dodatne prispevke v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
To je skupni znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo ladjarske družbe za vzajemno zavarovanje ali ladjarske družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, ki zavarujejo samo tveganja, razvrščena v razredih 6, 12 in 17 v delu A Priloge I, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Pozivi članom za dodatne prispevke v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo ladjarske družbe za vzajemno zavarovanje ali ladjarske družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, ki zavarujejo samo tveganja, razvrščena v razredih 6, 12 in 17 v delu A Priloge I, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih.
Impact of all LTG measures and transitionals –SCR
To je skupni znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES.
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Pozivi članom za dodatne prispevke, razen tistih v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet MCR
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES, in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Pozivi članom za dodatne prispevke, razen tistih v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 3
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES, in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Druga pomožna lastna sredstva – Skupaj
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet MCR
Skupni znesek drugih pomožnih lastnih sredstev.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Druga pomožna lastna sredstva – Stopnja 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Znesek drugih pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
Druga pomožna lastna sredstva – Stopnja 3
Total amount of eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Znesek drugih pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
To je skupni znesek postavk pomožnih lastnih sredstev.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Skupaj pomožna lastna sredstva – Stopnja 2