natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Sorazmernost pomoči/pomoč, omejena na najmanjšo potrebno
If so, please explain.
Ali je znesek pomoči za reševanje določen v skladu s formulo iz Priloge I k smernicam za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah?
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite izračun zneska pomoči za reševanje, ki je opravljen v skladu s formulo.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Če znesek pomoči za reševanje presega rezultat izračunov, opravljenih na podlagi formule iz Priloge I k smernicam za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah, ustrezno utemeljite načrt za likvidnost, v katerem so opredeljene likvidnostne potrebe upravičenca za naslednjih šest mesecev.
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Negativni učinki – načelo enkratne pomoči
a restructuring plan;
Ali je podjetje (ali skupina, ki ji pripada) v preteklosti že prejelo katero koli pomoč za reševanje, pomoč za prestrukturiranje ali začasno podporo za prestrukturiranje [99] in/ali nepriglašeno pomoč?☐ Da
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite vse podrobne informacije (datum, znesek, sklic na predhodni sklep Komisije, če je primerno, itd.) [100].
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Tukaj navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnih ukrepov iz smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah:
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
DEL III.3.B
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah: individualna pomoč
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi individualne pomoči za prestrukturiranje iz Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah [101] (v nadaljnjem besedilu: smernice za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah).
Negative effects — “One time, last time” principle
Ali je podjetje družba z omejeno odgovornostjo [102], ki je zaradi nakopičenih izgub izgubila več kot polovico vpisanega osnovnega kapitala [103]?
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
Ali je podjetje družba, v kateri imajo vsaj nekateri člani neomejeno odgovornost za dolg družbe [104] in ki je zaradi nakopičenih izgub izgubila več kot polovico kapitala, navedenega v računovodskih izkazih družbe?
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
Ali je podjetje v stečajnem postopku ali po nacionalnem pravu izpolnjuje merila za uvrstitev v stečajni postopek na zahtevo njegovih upnikov?
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
Če ste na katero od vprašanj iz točk od A do D odgovorili pritrdilno, odgovor utemeljite in navedite sklice na ustrezna dokazila iz priloge (zadnji izkaz poslovnega izida skupaj z bilanco stanja ali sodno odločbo o stečajnem postopku ali dokazila, da podjetje po nacionalnem pravu družb izpolnjuje merila za uvrstitev v stečajni postopek na zahtevo upnikov itd.).
PART III.3.B
Na novo ustanovljeno podjetje ali večja poslovna skupina
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
A ) Kdaj je bilo podjetje ustanovljeno? …
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Od kdaj podjetje posluje? …
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite vse podrobne informacije o skupini (organizacijski načrt, ki prikazuje povezavo med člani skupine, s podrobnimi podatki o kapitalskih in glasovalnih pravicah) in dokazila, da so težave družbe njene lastne težave, da ne izhajajo iz samovoljne razporeditve stroškov znotraj skupine in so preveč resne, da bi jih skupina sama rešila.
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Sektorsko področje uporabe
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
v sektorju premogovništva [105]:
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
v jeklarskem sektorju [106]:
Newly created undertaking or larger business group
v sektorjih, zajetih v posebnih pravilih, ki veljajo za finančne institucije [107]:
When was the undertaking created?…
Ponudnik storitev splošnega gospodarskega pomena (SGEI):
Since when has the undertaking been operating?…
Ali podjetje omogoča storitve splošnega gospodarskega pomena?
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Če ste na vprašanje iz točke A odgovorili pritrdilno, opišite storitve splošnega gospodarskega pomena in predložite kopijo pooblastil.
Sectoral scope
Če ste na vprašanje iz točke A odgovorili pritrdilno, navedite znesek nadomestila, ki ga podjetje prejme za javne storitve, opišite metodologijo za izračun nadomestila in navedite ustrezno pravno podlago o določitvi metodologije za izračun nadomestila za javne storitve.
the coal sector [105]:
višja od nacionalnega povprečja, vztrajna in jo spremljajo težave pri ustvarjanju novih delovnih mest v zadevnih regijah.
the steel sector [106]:
Ali obstaja tveganje prekinitve zagotavljanja pomembne storitve, ki jo je težko nadomestiti in ki je konkurenčna podjetja ne bi mogla preprosto prevzeti (na primer nacionalni izvajalec infrastrukturnih storitev)?
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
Če ste na katero od vprašanj iz točk od A do G odgovorili pritrdilno, izčrpno utemeljite odgovore in navedite sklic na nadaljnja ustrezna dokazila iz priloge.
SGEI provider:
Načrt prestrukturiranja in obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Predložite načrt prestrukturiranja [108], namenjen obnovi dolgoročne sposobnosti preživetja [109] upravičenca v razumnem času, skupaj s tržno raziskavo in analizo občutljivosti, v kateri so opredeljeni najpomembnejši parametri uspešnosti podjetja in glavni dejavniki tveganja v prihodnosti (pri tem čim bolj upoštevajte okviren načrt prestrukturiranja iz Priloge II k smernicam za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah).
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Potreba po posredovanju države/spodbujevalni učinek
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Navedite primerjavo med ukrepi, določenimi v načrtu prestrukturiranja, in verodostojnim alternativnim scenarijem, ki ne vključuje državne pomoči [110], ter dokažite, da ustrezni cilji, ki ste jih določili v oddelku 2.1, v takem alternativnem scenariju ne bi bili doseženi ali bi bili doseženi v manjši meri.
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Dokažite, da bi se podjetje, ki je upravičeno do pomoči, brez pomoči prestrukturiralo, prodalo ali likvidiralo tako, da ne bi doseglo cilja skupnega interesa iz oddelka 2.1.
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Ustreznost
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Na kratko opišite izbrane instrumente državne pomoči, vključno z obliko, zneskom in plačilom [111]:
Restructuring plan and return to long-term viability
Pojasnite, ali so težave upravičenca povezane z likvidnostjo in/ali solventnostjo ali z obema:
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Dokažite, da so izbrani instrumenti državne pomoči ustrezni za odpravljanje težav iz točke 4.2 (tj. likvidnost ali solventnost).
Need for State intervention/incentive effect
Lastni prispevek
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Ali lastni prispevek upravičenca znaša najmanj 50 % stroškov prestrukturiranja [112]?
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Opišite in količinsko opredelite vse kategorije stroškov prestrukturiranja, navedite njihov skupni znesek in kolikšen odstotek teh stroškov bo krit iz lastnega prispevka:
Appropriateness
Opišite in količinsko opredelite lastni prispevek k stroškom prestrukturiranja, ki jih bodo iz lastnih virov zagotovili upravičenec, njegovi delničarji ali upniki ali poslovna skupina, ki ji upravičenec pripada, ali pa novi vlagatelji:
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Pojasnite, zakaj je lasten prispevek po vašem mnenju konkreten in brez pomoči:
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Dokažite, da je lastni prispevek po učinkih na solventnost ali likvidnost upravičenca [113] primerljiv z dodeljeno pomočjo, ter v nasprotnem primeru pojasnite, zakaj ni primerljiv, in po potrebi navedite sklic na ustrezna dokazila (npr. bilanco stanja, izkaze finančnih tokov itd.):
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Porazdelitev bremena
Own contribution
Izpolniti, če se državna pomoč dodeli v obliki, ki izboljša položaj lastniškega kapitala upravičenca [114]
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Ali so bile izgube upravičenca v celoti upoštevane in pripisane obstoječim delničarjem in/ali podrejenim upnikom ter prevzete z njihove strani?
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Če ste na vprašanje iz točke A odgovorili pritrdilno, predložite ustrezna dokazila, ki temeljijo na najnovejši analizi bilance stanja upravičenca.
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Ali se bodo med prestrukturiranjem preprečili denarni odlivi upravičenca v korist imetnikov lastniškega kapitala in/ali podrejenih dolžniških instrumentov?
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Če ste na vprašanje iz točke C odgovorili nikalno, navedite razloge.
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Ali bo država prejela razumni delež prihodnjih povečanj vrednosti upravičenca glede na znesek državne injekcije lastniškega kapitala v primerjavi s preostalim lastniškim kapitalom družbe po upoštevanju izgub?
Burden-sharing
Če ste na vprašanje iz točke E odgovorili pritrdilno, odgovor utemeljite in predložite ustrezna dokazila.
To be completed if the State aid is granted in a form that enhances the beneficiary's equity position [114]
Če izgube upravičenca niso prevzete v celoti (glej točko A) in/ali se denarni odlivi upravičenca v korist imetnikov lastniškega kapitala in/ali podrejenih dolžniških instrumentov med prestrukturiranjem ne preprečijo (glej točko C), navedite razloge za to in pojasnite zlasti, zakaj bi izpolnjevanje vseh navedenih pogojev dalo nesorazmerne rezultate:
Have the beneficiary's losses been fully accounted for, attributed to and absorbed by existing shareholders and/or subordinated creditors?
Ali imetniki nadrejenih dolžniških instrumentov prispevajo k obnovi položaja lastniškega kapitala upravičenca?
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Če ste na vprašanje iz točke H odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako bodo prispevali imetniki nadrejenih dolžniških instrumentov.
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Negativni učinki
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
Načelo enkratne pomoči
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Ali je podjetje (ali skupina, ki ji pripada) v preteklosti že prejelo katero koli pomoč za reševanje, pomoč za prestrukturiranje ali začasno podporo za prestrukturiranje [115] in/ali nepriglašeno pomoč?☐ Da
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite vse podrobne informacije (datum, znesek, sklic na predhoden sklep Komisije, če je primerno, itd.) [116]:
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Ukrepi za omejitev izkrivljanja konkurence:
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Strukturni ukrepi – odprodaja in zmanjšanje poslovnih dejavnosti
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Opišite odprodajo sredstev, zmanjšanje zmogljivosti ali prisotnosti na trgu, h katerim je upravičenec zavezan.
Negative effects
Dokažite, da odprodaje, odpisi dolgov in opustitev dejavnosti, ki ustvarjajo izgubo in ki so predmet zaveze, niso potrebne za obnovo dolgoročne sposobnosti preživetja upravičenca.
“One time, last time” principle
Navedite tudi ustrezne trge, na katerih se bodo odprodaje izvedle, in njihovo časovno razporeditev [117].
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Navedite, ali bo upravičenec olajšal odprodajo, na primer z odcepitvijo dejavnosti in soglasjem, da ne bo pridobival strank odprodanega dela podjetja.
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Če se strukturni ukrepi izjemoma izvajajo samo v obliki odprodaje sredstev in ne ustvarijo uspešnega subjekta, zmožnega konkurirati na trgu, dokažite, da nobena druga oblika strukturnih ukrepov ne bi bila izvedljiva ali da bi drugi strukturni ukrepi resno ogrozili gospodarsko uspešnost podjetja:
Measures to limit distortions of competition:
Ukrepi v zvezi z ravnanjem
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Ali se upravičenec strinja, da se med prestrukturiranjem odpove nakupu delnic v drugih podjetjih, razen kadar je to nujno potrebno za zagotovitev njegove dolgoročne sposobnosti preživetja, pri čemer je v takem primeru o tem dolžan obvestiti Komisijo in počakati na njeno odobritev?
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
Ali se upravičenec strinja, da pri trženju svojih proizvodov in storitev ne bo razglašal državne podpore kot konkurenčno prednost?
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
Ali so v zvezi z ravnanjem predvideni še kakšni drugi ukrepi?
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Ukrepi za odprtje trga
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Ali bodo nacionalni organi ali upravičenec sprejeli kakšen ukrep za spodbujanje bolj odprtih, trdnejših in konkurenčnejših trgov, na primer s podpiranjem vstopa in izstopa [118]?
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Če ste na vprašanje iz točke F odgovorili pritrdilno, opišite, katere ukrepe bodo sprejeli in na katerem trgu, ter pojasnite, kako so ti ukrepi neposredno ali posredno povezani z dejavnostmi upravičenca:
Behavioural measures
Umerjanje ukrepov za omejevanje izkrivljanja konkurence
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
Ali je kateri od ukrepov namenjen kritju socialnih stroškov prestrukturiranja [119]?
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
Če ste na vprašanje iz točke H odgovorili pritrdilno, navedite, kateri:
Are there any other behavioural measures foreseen?
Tukaj navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnih ukrepov iz smernic za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (npr. v zvezi z ukrepi za povečanje zaposljivosti presežnih delavcev ali pomoč pri iskanju nove zaposlitve):
Market opening measures
DEL III.3.C
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za reševanje, pomoči za prestrukturiranje in/ali začasni podpori za prestrukturiranje: sheme pomoči
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Ta obrazec za dodatne informacije se izpolni v primeru shem pomoči za reševanje, pomoči za prestrukturiranje in začasne podpre za prestrukturiranje iz Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah [120] (v nadaljnjem besedilu: smernice za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah).
Calibration of measures to limit distortions of competition
Področje uporabe sheme
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
Ali shema zadeva:
If the answer to point H is yes, please specify:
pomoč za reševanje:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
pomoč za prestrukturiranje:
PART III.3.C
začasno podporo za prestrukturiranje:
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
Ali je shema omejena na MSP [121] v težavah ali na manjša podjetja v državni lasti, ki so v težavah [122] (če ni drugače navedeno, so ta podjetja v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovana ‚MSP‘)?
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
Ali je shema omejena na MSP, ki izpolnjujejo eno o naslednjih meril za upravičenost:
Scope of the scheme
Za MSP, ki so družbe z omejeno odgovornostjo [123]:zaradi nakopičenih izgub so izgubila več kot polovico vpisanega osnovnega kapitala [124]?
Does the scheme concern provision of:
Za MSP, ki so družbe, v katerih imajo vsaj nekateri člani neomejeno odgovornost za dolg družbe [125]:zaradi nakopičenih izgub so izgubila več kot polovico kapitala, prikazanega v računovodskih izkazih družbe?
rescue aid:
MSP, ki so v stečajnem postopku ali po nacionalnem pravu izpolnjujejo merila za uvrstitev v stečajni postopek na zahtevo njihovih upnikov?
restructuring aid:
Za manjša podjetja v državni lasti: v zadnjih dveh letih je bilo knjigovodsko razmerje med dolžniškim in lastniškim kapitalom večje od 7,5 in razmerje med dobičkom podjetja pred obrestmi, davki in amortizacijo ter obrestnim pokritjem nižje od 1,0?