natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is the case, limited information on branches of ICs should be collected for the purposes of monitoring their size and any ensuing deviations from the ESA 2010 residence principle.
Za zmanjšanje poročevalskega bremena, če NCB izpeljejo podatke, ki jih morajo poročati zavarovalne družbe, iz podatkov, zbranih v skladu z Direktivo 2009/138/ES, se lahko imetja vrednostnih papirjev podružnic zavarovalnih družb, katerih matične družbe so rezidenti Evropskega gospodarskega prostora (EGP), združijo z imetji matične družbe.
Therefore, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) should be amended accordingly,
V tem primeru je treba zbrati omejene informacije o podružnicah zavarovalnih družb, in sicer za namene spremljanja njihove velikosti in vseh posledičnih odstopanj od načela rezidenčnosti po ESR 2010.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zato je treba Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Spremembe
in Article 1 the following definition is inserted:
Uredba (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) se spremeni:
The actual reporting population shall consist of the resident MFIs, IFs, FVCs, ICs, custodians and the heads of banking groups identified by the Governing Council as reporting groups pursuant to paragraph 4 and notified of their reporting obligations pursuant to paragraph 5 (hereinafter collectively “actual reporting agents” and individually “actual reporting agent”).
Dejansko poročevalsko populacijo sestavljajo rezidenčne MFI, investicijski skladi, DPFS, zavarovalne družbe, skrbniki in vodje bančnih skupin, ki jih Svet ECB določi kot poročevalske skupine v skladu z odstavkom 4 in so uradno obveščeni o obveznostih poročanja, ki veljajo zanje v skladu z odstavkom 5 (v nadaljnjem besedilu skupaj: ‚dejanske poročevalske enote‘ in posamično: ‚dejanska poročevalska enota‘).
If an MMF, IF, FVC or IC does not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them or, in the absence of formalised representation, persons that under the applicable national laws are liable for their acts, shall be responsible for reporting the information required under this Regulation.’
Če SDT, investicijski sklad, DPFS ali zavarovalna družba niso pravne osebe po njihovem nacionalnem pravu, so za poročanje informacij, zahtevanih po tej uredbi, odgovorne osebe, ki so pravno upravičene zastopati te subjekte, v primeru odsotnosti formaliziranega zastopanja pa osebe, ki so po veljavnem nacionalnem pravu odgovorne za njihova ravnanja.“
Where NCBs derive data to be reported by ICs under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, the actual reporting population of ICs shall consist of:
Kadar NCB izpeljejo podatke, ki jih morajo zavarovalne družbe poročati po tej uredbi, iz podatkov, zbranih v skladu z Direktivo 2009/138/ES, dejansko poročevalsko populacijo zavarovalnih družb sestavljajo:
ICs incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory;
zavarovalne družbe, ki so ustanovljene in rezidenti na ozemlju zadevne države članice euroobmočja, vključno s hčerinskimi družbami, katerih nadrejeni subjekti so zunaj tega ozemlja;
branches of ICs specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State;
podružnice zavarovalnih družb, navedenih v točki (a), ki so rezidenti zunaj ozemlja zadevne države članice euroobmočja;
branches of ICs that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA.
podružnice zavarovalnih družb, ki so rezidenti na ozemlju zadevne države članice euroobmočja, njihova matična družba pa je zunaj EGP.
Article 3 is amended as follows:
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 1 is replaced by the following:
MFI, investicijski skladi, DPFS, zavarovalne družbe in skrbniki svojim zadevnim nacionalnim centralnim bankam zagotovijo podatke po posameznih vrednostnih papirjih o stanjih ob koncu četrtletja ali ob koncu meseca ter, v skladu z odstavkom 5, o finančnih transakcijah za zadevni mesec ali četrtletje ali statistične informacije, potrebne za izpeljavo takih transakcij, o lastnih imetjih vrednostnih papirjev s kodo ISIN, v skladu z delom 2 Priloge I. Ti podatki se poročajo četrtletno ali mesečno v skladu z navodili za poročanje, ki jih opredelijo zadevne nacionalne centralne banke.“
MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians shall provide to their relevant NCB security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions over the reference month or quarter, or the statistical information needed to derive such transactions, on own holdings of securities with an ISIN code, in accordance with Part 2 of Annex I. Such data shall be reported on a quarterly or monthly basis in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs.’
vstavita se naslednja odstavka 2a in 2b:
the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Zadevna NCB zahteva, da skrbniki četrtletno ali mesečno poročajo, v skladu z navodili za poročanje, ki jih opredeli zadevna NCB, podatke po posameznih vrednostnih papirjih in informacijah za vlagatelje za stanje ob koncu četrtletja ali ob koncu meseca in v skladu z odstavkom 5 o finančnih transakcijah za zadevno četrtletje ali mesec za vrednostne papirje s kodo ISIN, ki jih imajo v hrambi za račun zavarovalnih družb;
The relevant NCB shall request that custodians report on a quarterly or monthly basis, in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs, security-by-security data and investor information on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, financial transactions over the reference quarter or month, on the securities with an ISIN code they hold in custody on behalf of ICs;
Kadar nacionalne centralne banke izpeljejo podatke, ki jih morajo zavarovalne družbe poročati po tej uredbi, iz podatkov, zbranih v skladu z Direktivo 2009/138/ES, zavarovalne družbe zadevni nacionalni centralni banki letno zagotovijo agregirane podatke ali podatke po posameznih vrednostnih papirjih za stanje vrednostnih papirjev s kodo ISIN ob koncu leta, podrobneje razčlenjene glede na skupno domače imetje zavarovalne družbe in skupno imetje njenih podružnic v vsaki državi v EGP ali zunaj EGP v skladu z delom 8 Priloge I. V tem primeru zavarovalne družbe, ki prispevajo k letnemu poročanju, zajemajo vsaj 95 % skupnega imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN v imetništvu zavarovalnih družb, v zadevni državi članici euroobmočja.“
Where NCBs derive data to be reported by ICs under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, ICs shall provide to the relevant NCB, on an annual basis, either aggregated or security-by-security data on end-of-year positions of securities with an ISIN code, further broken down by the total domestic holdings of the IC and the total holdings of its branches in each EEA country and outside the EEA, in accordance with Part 8 of Annex I. In this case, ICs that contribute to the annual reporting shall account for at least 95 % of the total holdings by ICs of securities with an ISIN code in the relevant euro area Member State.’
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 4 is replaced by the following:
Zahteve za poročanje po tej uredbi, vključno z odstopanji od njih, ne posegajo v zahteve za poročanje, določene v: (a) Uredbi (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32), (b) Uredbi (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8), (c) Uredbi (ES) št. 24/2009 (ECB/2008/30), (d) Uredbi (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50).“
The reporting requirements under this Regulation, including derogations therefrom, shall be without prejudice to the reporting requirements set out in: (a) Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32); (b) Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8); (c) Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30); (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).’
dodajo se naslednji odstavki 8 do 11:
the following paragraphs 8 to 11 are added:
Zadevna nacionalna centralna banka zahteva, da vodje poročevalskih skupin četrtletno poročajo informacije, zahtevane v delu 6 Priloge I pod oznako ‚izdajatelj je del poročevalske skupine‘ (za vsak vrednostni papir posebej), o vrednostnih papirjih s kodo ISIN, ki jih imajo njihove skupine, v skladu s členom 3(3), in vrednostnih papirjih brez kode ISIN, ki jih imajo njihove skupine, v skladu s členom 3(6).
The relevant NCB shall request that heads of reporting groups report on a quarterly basis, the information required in Part 6 of Annex I under the flag “issuer is part of the reporting group” (on a security-by-security basis), on the securities with an ISIN code which are held by their group in accordance with Article 3(3), and on the securities without an ISIN code which are held by their group in accordance with Article 3(6).
Nacionalne centralne banke lahko pridobijo podatke o imetju vrednostnih papirjev zavarovalnih družb, ki jih je treba poročati po tej uredbi, iz naslednjih podatkov, ki se zbirajo po okviru, vzpostavljenem z Direktivo 2009/138/ES:
NCBs may obtain data on holdings of securities by ICs required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC:
iz podatkov, vsebovanih v predlogah za kvantitativno poročanje, namenjenih nadzorniškemu poročanju, ki jih pristojni nacionalni organi pošljejo nacionalnim centralnim bankam, ne glede na to, ali sta nacionalna centralna banka in pristojni nacionalni organ ločeno ustanovljena ali združena v isti instituciji, v skladu z ureditvami za sodelovanje med obema organoma, ali
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of the cooperation arrangements between the two bodies; or
iz podatkov, vsebovanih v predlogah za kvantitativno poročanje, namenjenih nadzorniškemu poročanju, ki jih poročevalske enote neposredno in sočasno pošljejo nacionalni centralni banki in pristojnemu nacionalnemu organu.
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, as transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and an NCA.
Kadar predloga za kvantitativno poročanje, namenjena nadzorniškemu poročanju, vsebuje podatke, ki so potrebni za izpolnitev zahtev za statistično poročanje zavarovalnih družb iz te uredbe, morajo nacionalne centralne banke imeti dostop do celotne predloge, da zagotovijo kakovost podatkov.
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements for ICs under this Regulation, NCBs shall have access to the entire template in order to ensure data quality.
člen 4 se spremeni:
Article 4 is amended as follows:
„nacionalne centralne banke lahko MFI, investicijskim skladom, DPFS, zavarovalnim družbam in skrbnikom odobrijo odstopanja od zahtev za poročanje iz člena 3(1), če v obliki stanj skupni prispevek sektorja ali podsektorja izvzetih MFI, investicijskih skladov, DPFS, zavarovalnih družb in skrbnikov k nacionalnim imetjem MFI, investicijskih skladov, DPFS, zavarovalnih družb oziroma skrbnikov ne preseže 40 %;“;
in paragraph 1(a), the first sentence of point (i) is replaced by the following:
v odstavku 1(b) se točka (i) se nadomesti z naslednjo:
‘NCBs may grant derogations to MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that in terms of positions the combined contribution per sector or sub-sector of exempted MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to the national holdings of MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians, respectively, does not exceed 40 %;’;
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1(b), point (i) is replaced by the following:
Ta prag se lahko zviša na 15 % v prvih dveh letih po začetku poročanja po tej uredbi.“
paragraph 2 is replaced by the following:
NCB lahko zavarovalnim družbam odobrijo odstopanja na podlagi skupnega imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN, ki jih imajo zavarovalne družbe, če skupni prispevek, ki ga imajo izvzete zavarovalne družbe k skupnemu znesku vrednostnih papirjev v zadevni državi članici euroobmočja v obliki stanj, ne preseže 5 %; ali
NCBs may fully or partly exempt CIs from reporting requirements, provided that the combined contribution to the total amount of securities held by exempted CIs in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 5 %; This threshold may however be raised to 15 % for the first two years after the start of reporting under this Regulation.’
NCB lahko zavarovalnim družbam odobrijo odstopanja na podlagi skupnega imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN pri zavarovalniških družbah, če:
NCBs may grant derogations to ICs from the reporting requirements set out in Article 3(1) as follows:
skupni prispevek, ki ga imajo izvzete zavarovalne družbe, k skupnemu znesku vrednostnih papirjev v zadevni državi članici euroobmočja v obliki stanj ne preseže 20 %; in
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 5 %; or
podatki, ki jih zavarovalne družbe neposredno poročajo v skladu s členom 3(1), in podatki, ki jih skrbniki poročajo v povezavi z imetji zavarovalnih družb, ki niso predmet neposrednega poročanja, skupaj po posameznih vrednostnih papirjih zajemajo 95 % ali več skupnega imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN pri zavarovalnih družbah, v vsaki državi članici euroobmočja.“
NCBs may grant derogations to ICs on the basis of total holdings of securities with an ISIN code held by ICs, provided that:
odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjima:
the combined contribution held by exempted ICs to the total amount of securities in the relevant euro area Member State in terms of positions does not exceed 20 %; and
NCB lahko vsem SDT odobrijo odstopanja od zahtev za poročanje iz člena 3(1), če njihovo skupno imetje vrednostnih papirjev s kodo ISIN zajema manj kot 2 % vrednostnih papirjev, ki jih imajo SDT euroobmočja.
the data directly reported by ICs in accordance with Article 3(1) and the data reported by custodians in reference to the holdings by ICs not subject to direct reporting, together cover, on a security-by-security basis, 95 % or more of the total of ICs holdings of securities with an ISIN code, in each euro area Member State.’
NCB lahko vsem DPFS odobrijo odstopanja od zahtev za poročanje iz člena 3(1), če njihovo skupno imetje vrednostnih papirjev s kodo ISIN zajema manj kot 2 % vrednostnih papirjev, ki jih imajo DPFS euroobmočja.“
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
v odstavku 5 se doda naslednja točka (c):
NCBs may grant derogations to all MMFs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area MMFs.
NCB lahko skrbnike v celoti ali delno izvzamejo iz zahtev za poročanje iz člena 3(2a), če zavarovalne družbe podatke poročajo neposredno v skladu s členom 3(1) in podatki, ki jih poročajo skrbniki v povezavi z imetji zavarovalnih družb, ki niso predmet neposrednega poročanja, in skupaj po posameznih vrednostnih papirjih zajemajo 95 % ali več skupnega imetja vrednostnih papirjev s kodo ISIN pri zavarovalnih družbah v vsaki državi članici euroobmočja.“
NCBs may grant derogations to all FVCs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area FVCs.’
vstavi se naslednji odstavek 6a:
in paragraph 5, the following point (c) is added:
NCB se lahko odločijo, da vodjem poročevalskih skupin odobrijo odstopanje od zahtev za poročanje iz člena 3(8), če lahko nacionalne centralne banke podatke, ki jih poročajo vodje poročevalskih skupin, izpeljejo iz podatkov, zbranih iz drugih virov.“
NCBs may fully or partly exempt custodians from the reporting requirements set out in Article 3(2a), provided that the data directly reported by ICs in accordance with Article 3(1) and the data reported by custodians in reference to the holdings by ICs not subject to direct reporting together cover, on a security-by-security basis, 95 % or more of the total of ICs holdings of securities with an ISIN code, in each euro area Member State.’
odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
the following paragraph 6a is inserted:
NCB se lahko odločijo za odobritev odstopanj od zahtev za poročanje po tej uredbi, če dejanske poročevalske enote poročajo iste podatke po Uredbi (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32), Uredbi (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8), Uredbi (ES) št. 24/2009 (ECB/2008/30) ali Uredbi (EU) št. 1374/2014 (ECB/2014/50) ali če lahko nacionalne centralne banke kako drugače izpeljejo iste podatke, v skladu z minimalnimi statističnimi standardi, določenimi v Prilogi III;“ ;
NCBs may choose to grant derogations to heads of reporting groups from the reporting requirements set out in Article 3(8) provided that the NCBs can derive data to be reported by heads of reporting groups from data collected from other sources.’
vstavi se naslednji člen 7a:
paragraph 7 is replaced by the following:
„Člen 7a
NCBs may choose to grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30), or Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or if NCBs can otherwise derive the same data, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.’
Združitve, delitve in reorganizacije
the following Article 7a is inserted:
vstavi se naslednji člen 10a:
‘Article 7a
„Člen 10a
Mergers, divisions and reorganisations
Prvo poročanje po začetku veljavnosti Uredbe (EU) 2015/730 (ECB/2015/18)1.
the following Article 10a is inserted:
Prvo poročanje zavarovalnih družb v skladu s členom 3(1) se začne s podatki, ki se nanašajo na referenčno obdobje marec 2016.
‘Article 10a
Prvo poročanje skrbnikov v skladu s členom 3(2a) se začne s podatki, ki se nanašajo na referenčno obdobje marec 2016.
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18)1.
Člen 2
The first reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18) shall start with data relating to the reference period March 2015, unless otherwise specified in this Article.
Spremembe prilog I in II k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24)
The first reporting by ICs pursuant to Article 3(1) shall start with data relating to the reference period March 2016.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) se spremenita v skladu s prilogama I in II k tej uredbi.
The first reporting by custodians pursuant to Article 3(2a) shall start with data relating to the reference period March 2016.
Člen 3
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s pogodbami.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) are amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
V Frankfurtu na Majni, 16. aprila 2015
Final provision
Predsednik ECB
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 318, 27.11.1998, str.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
8.
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
UL C 72, 28.2.2015, str.
For the Governing Council of the ECB
3.
The President of the ECB
Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 z dne 28. novembra 2014 o zahtevah za statistično poročanje za zavarovalne družbe (ECB/2014/50) (UL L 366, 20.12.2014, str. 36).
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Uredba (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (UL L 305, 1.11.2012, str. 6).
8.
Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).
OJ C 72, 28.2.2015, p.
Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 174, 26.6.2013, str. 1).
3.
Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 z dne 28. novembra 2014 o zahtevah za statistično poročanje za zavarovalne družbe (ECB/2014/50) (UL L 366, 20.12.2014, str. 36).“
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2015/730 z dne 16. aprila 2015 o spremembah Uredbe (EU) št. 1011/2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (UL L 116, 7.5.2015, str. 5).“
36).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) se spremeni:
6).
del 1 se spremeni:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
1).
„MFI, investicijski skladi in skrbniki, ki poročajo podatke o lastnih imetjih vrednostnih papirjev ali o vrednostnih papirjih, ki jih imajo v skrbništvu v imenu rezidenčnih vlagateljev, morajo zagotoviti statistične informacije v skladu z enim izmed naslednjih pristopov:“; in
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
prvi stavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
1).
„DPFS in zavarovalne družbe zagotovijo statistične informacije v skladu z enim izmed naslednjih pristopov:“
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
del 2 se nadomesti z naslednjim:
36).’
„DEL 2
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).’
Podatki o lastnih imetjih vrednostnih papirjev s kodo ISIN, ki jih imajo MFI, investicijski skladi, DPFS, zavarovalne družbe in skrbniki
ANNEX I
Finančni vlagatelji, ki pripadajo MFI, investicijskim skladom, DPFS ali zavarovalnim družbam, in skrbniki poročajo podatke za polja iz spodnje tabele za lastna imetja vrednostnih papirjev za vsak vrednostni papir, ki mu je dodeljena koda ISIN in je razvrščen v kategorijo vrednostnih papirjev ‚dolžniški vrednostni papirji‘ (F.3), ‚delnice, ki kotirajo na borzi‘ (F.511) ali ‚delnice ali enote investicijskih skladov‘ (F.52).
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Podatki se poročajo v skladu z naslednjimi pravili in opredelitvami iz Priloge II:
Part 1 is amended as follows:
podatki se poročajo za polji 1 in 2;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
podatki se poročajo v skladu s točko (i) ali (ii), kot sledi: