natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece
Primer homologacijske številke celotnega vozila, ki je bila petkrat razširjena in izdana na Nizozemskem:
Sweden
e4 Nizozemska (oddelek 1)
Ireland
167/2013 Uredba (EU) št. 167/2013 (oddelek 2)
Belgium
10690 zaporedna številka homologacije (oddelek 4)
Croatia
05 številka razširitve (oddelek 5)
Hungary
Preglednica 6-1
Slovenia
Kodifikacija sistema številčenja certifikatov o EU-homologaciji sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot
Czech Republic
Sistem ali sestavni del/samostojna tehnična enota
Slovakia
Alfanumerični znak
Spain
Sestavni del/samostojna tehnična enota: mehanska naprava za priklop (dinamični preskus)
Estonia
Sestavni del/samostojna tehnična enota: mehanska naprava za priklop (statični preskus)
United Kingdom
Delegirana uredba Komisije (EU) št.
Latvia
Sistem: pritrdišča varnostnih pasov
Austria
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (dinamično preskušanje)
Bulgaria
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (gosenični traktorji)
Luxembourg
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (statično preskušanje)
Lithuania
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (ozkokolotečni traktorji s konstrukcijo, nameščeno spredaj, statično preskušanje)
Finland
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (ozkokolotečni traktorji s konstrukcijo, nameščeno spredaj, dinamično preskušanje)
Cyprus
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (ozkokolotečni traktorji s konstrukcijo, nameščeno zadaj, statično preskušanje)
Denmark
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (ozkokolotečni traktorji s konstrukcijo, nameščeno zadaj, dinamično preskušanje)
Malta
Sestavni del/samostojna tehnična enota: vozniški sedež (kategorija A – razred I)
Section 2: The number of the applicable Regulation of the European Parliament and of the Council or Commission Delegated Regulation.
Sestavni del/samostojna tehnična enota: vozniški sedež (kategorija A – razred II)
In case of EU whole-vehicle type-approval ‘167/2013’ shall be indicated;
Sestavni del/samostojna tehnična enota: vozniški sedež (kategorija A – razred III)
In the case of national small series whole-vehicle type-approvals in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 167/2013, the letters NKS in block capitals shall precede the ‘167/2013’;
Sestavni del/samostojna tehnična enota: vozniški sedež (kategorija B)
In the case of a system, component or separate technical unit type-approval, the number of the corresponding Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 167/2013: ‘2015/208’, ‘2015/68’, ‘1322/2014’ or ‘2015/96’ shall be indicated.
Samostojna tehnična enota: zaščita pred vdorom predmetov
Section 3: the latest amending Commission Delegated Regulation (e.g.
PRILOGA VII
‘RRR/2016’) followed by the identification code of the system, component or separate technical unit, the stage of implementation and/or the class of the device applicable to the type-approval according to Table 6-1.
Homologacijski organ v skladu s členom 25(3) Uredbe (EU) št. 167/2013 zagotovi in certifikatu o EU-homologaciji priloži obrazec rezultatov preskusov v obliki, določeni v Dodatku 1 k tej prilogi.
In the case of EU whole-vehicle type-approval, section 3 shall be omitted;
Iz podatkov mora biti jasno razvidno, kateri varianti in izvedenki pripadajo.
In the case of EU type-approval of a system, component or separate technical unit, the number of the last amending Commission Delegated Regulation followed with an alphanumerical character as set out in Table 6-1 to clearly identify the type of system, component or separate technical unit shall be indicated.
Ena izvedenka ima lahko samo en rezultat.
Section 4: Sequential number for type-approval certificates.
Dovoljena pa je kombinacija več rezultatov za izvedenko, če se navede, kateri rezultat je najslabši.
A sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the type-approval number.
V takšnem primeru je treba navesti, da so za točke, označene z (*), podani samo najslabši rezultati.
The sequential number shall have five digits starting from ‘00001’.
PRILOGA VIII
Section 5: Sequential number to denote the extension number of the type-approval:
Splošne zahteve v zvezi z obliko poročil o preskusih
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each type-approval number issued.
Homologacijski organ v skladu s svojimi pravili dobre prakse sestavi predlogo poročil o preskusu za vsak regulativni akt, naveden v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 167/2013.
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Predloga je zasnovana tako, da jo je mogoče uporabiti za vsako vrsto izvedenega preskusa in zmanjša možnost napačnega razumevanja ali zlorabe.
Lay-out of the type-approval numbers (with fictive sequential numbers and fictive amending Commission Delegated Regulation number (‘RRR/2016’) for explanation purposes)
Posebno pozornost je treba nameniti predstavitvi podatkov preskusa in enostavnosti branja.
Example of a component unit type-approval of a tyre, which has not yet been extended, issued by France:
Naslovi morajo biti čim bolj standardizirani.
e2 France (section 1)
Osnutek poročila o preskusu se sestavi v enem izmed uradnih jezikov EU ali več, ki jih določi homologacijski organ.
2015/208 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 (section 2)
Če preskusa ni izvedla država članica, ki obravnava vlogo za podelitev homologacije, lahko homologacijski organ od vložnika zahteva, naj predloži overjeni prevod poročila o preskusu.
2015/208M repeat the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 to denote that it has not been amended and the letter ‘M’ to indicate that is a tyre (section 3)
Predložijo se lahko le overjene kopije poročila o preskusu.
00003 type-approval sequential number (section 4)
Če je za izvedbo preskusov zahtevana kalibracija, se ustrezna potrdila o kalibraciji priložijo poročilom o preskusu.
00 extension number (section 5)
Potrdila o kalibraciji morajo biti v skladu z določbami iz točke 5.10 (Poročanje o rezultatih) standarda ISO 17025/2005 (Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev).
Example of a vehicle system type-approval of an installation of an engine/engine family, amended by another Commission Delegated Regulation RRR/2016 which has been extended twice, issued by Bulgaria:
Zahteve glede vsebine poročil o preskusu
e34 Bulgaria (section 1)
Poročilo o preskusu vključuje naslednje podatke:
2015/96 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (section 2)
naslov (npr. „Poročilo o preskusu“);
RRR/2016A amending Commission Delegated Regulationn number (RRR/2016) and the letter ‘A’ to indicate that is an installation of an engine/engine family (section 3)
ime in naslov tehnične službe ter kraj izvedbe preskusov in/ali kalibracij, če ta ni enak naslovu tehnične službe;
00403 type-approval sequential number (section 4)
enotno identifikacijsko številko potrdila o preskusu ali kalibraciji (kot je serijska številka) ter na vsaki strani identifikacijo, da se zagotovi prepoznavnost strani kot dela poročila o preskusu ali potrdila o kalibraciji, in jasno identifikacijo konca poročila o preskusu ali potrdila o kalibraciji;
02 extension number (section 5)
kopije poročil o preskusu in potrdil o kalibraciji na papirju morajo vsebovati tudi številko strani in skupno število strani;
Example of a national small series whole vehicle type-approval, which has been extended once, issued by Austria and granted in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 167/2013:
izjavo, da se poročilo o preskusu ne bo reproduciralo, razen v celoti, brez pisnega dovoljenja tehnične službe;
e12 Austria (section 1)
splošne informacije o vozilih v skladu z oddelkom 1 navedb podatkov v opisnem listu iz točke 5 Dela B Priloge I k tej uredbi;
NKS167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 precede by the national small-series denominator (section 2)
informacije morajo vključevati varianto in/ali izvedenko, na katero se nanaša.
00001 type-approval sequential number (section 4)
Ena izvedenka lahko ima samo en rezultat preskusa.
01 extension number (section 5)
Vendar je dovoljena kombinacija več rezultatov za izvedenko, če se navede, kateri rezultat je najslabši.
Example of a whole vehicle type-approval number, which has been extended five times, issued by the Netherlands:
V takem primeru je treba navesti, da so za točke, označene z (*), podani samo najslabši rezultati;
e4 the Netherlands (section 1) 167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah preskušenih vozil v skladu z oddelkom 2 navedb podatkov v opisnem listu iz točke 5 Dela B k tej uredbi;
167/2013 Regulation (EU) No 167/2013 (section 2)
identifikacijsko številko ter opis delov in opreme, ki bistveno vplivajo na rezultate preskusa;
10690 type-approval sequential number (section 4)
identifikacijo uporabljene preskusne metode;
05 extension number (section 5)
datum prejema preskušenih ali kalibriranih elementov, če je to bistveno za veljavnost in uporabo rezultatov, in datume izvedbe preskusa ali kalibracije;
Table 6-1
okoljske pogoje, ki vplivajo na preskus: atmosferski tlak (kPa), relativno vlažnost (%), temperaturo okolja (K), hitrost in smer vetra na preskusni stezi (km/h) itd.;
Codification for the numbering system of EU type-approval certificates of systems, components and separate technical units
stanje vozila, ki vpliva na preskus, kot so vgrajena dodatna oprema, dejanska masa, preskusna napetost, velikosti pnevmatik, tlak v pnevmatikah itd.;
Commission Delegated Regulation (EU)
podroben opis značilnosti preskušenega vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki bistveno vpliva na rezultate preskusa;
alphanumerical character
če se preskusi izvajajo na vozilu, sistemu, sestavnem delu ali tehnični enoti, ki ima glede na zahtevano raven zmogljivosti, ki jo je treba doseči, številne neugodne lastnosti (tj. najslabši možni primer), se v poročilo o preskusu vključi opomba o tem, kako je proizvajalec v soglasju s tehnično službo opravil izbiro;
Component/STU: mechanical coupling (dynamic test method)
rezultate meritev, opredeljene v ustreznih regulativnih aktih, in po potrebi omejitve ali mejne vrednosti, ki morajo biti izpolnjene, ter merske enote;
Component/STU: mechanical coupling (static test method)
v zvezi z vsako meritvijo iz točke 2.12 ustrezno odločitev: uspešno ali neuspešno;
Commission Delegated Regulation (EU) No
po potrebi, izjavo, da se rezultati nanašajo le na preskušene ali kalibrirane elemente;
System: seat belt anchorages
podrobno izjavo o skladnosti z raznimi določbami, ki morajo biti izpolnjene, tj. določbami, za katere se ne zahtevajo meritve;
STU: roll-over protective structure (ROPS) (dynamic testing)
če so dovoljene preskusne metode, ki niso predpisane v regulativnih aktih, poročilo vsebuje opis uporabljene preskusne metode.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (track-laying tractors)
Enako velja, če se lahko uporabijo drugačne določbe, kot so v regulativnih aktih;
STU: roll-over protective structure (ROPS) (static testing)
število fotografij, ki jih je treba posneti med preskušanjem, določi homologacijski organ.
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, static testing)
Pri virtualnih preskusih lahko fotografije nadomestijo izpisi zaslonskih posnetkov ali drugi primerni dokazi;
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
tehnično službo in osebe, pristojne za izvajanje preskusov, ter njihova imena, položaje in podpise ali enakovredno identifikacijo oseb, ki odobrijo poročilo o preskusu;
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, static testing)
sklepne ugotovitve;
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted narrow-track tractors, dynamic testing)
če so podana mnenja, predpostavke in razlage, tehnična služba zapiše podlago za navedena mnenja in razlage, jih ustrezno navede in kot take označi v poročilu o preskusu,
Component/STU: driver's seat (Category A — Class I)
če je to potrebno za razlago rezultatov preskusa, vključuje:
Component/STU: driver's seat (Category A — Class II)
odstopanja od, dodatke k ali izključitve iz preskusne metode in informacije o določenem preskusu;
Component/STU: driver's seat (Category A — Class III)
po potrebi, izjavo o skladnosti/neskladnosti z zahtevami in/ali specifikacijami;
Component/STU: driver's seat (Category B)
po potrebi, izjavo o ocenjeni negotovosti meritev, informacije o negotovosti so pri poročilih o preskusu potrebne, kadar so pomembne zaradi veljavnosti ali uporabe rezultatov preskusa, kadar je to zahtevano v navodilih proizvajalca ali kadar negotovost vpliva na skladnost z mejo specifikacije;
STU: protection against penetrating objects
po potrebi, mnenja in razlage v skladu s točko 2.21.2;
ANNEX VII
vse dodatne informacije;
The type-approval authority shall provide and attach to the EU type-approval certificate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 167/2013, the test results sheet which shall take the form set out in Appendix 1 to this Annex.
mnenja in razlage, vključene v poročilo o preskusu, lahko med drugim vključujejo:
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
mnenje o izjavi o skladnosti/neskladnosti rezultatov z zahtevami;
One version may not have more than one result.
priporočila glede uporabe rezultatov;
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
smernice za izboljšave;
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
če so bila mnenja in razlage sporočene v neposrednem dialogu s proizvajalcem, bi bilo treba zadevni dialog zapisati.
ANNEX VIII
Poročila o preskusih morajo glede tehničnih zahtev iz delegiranih aktov, sprejetih v skladu z Uredbo (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta in na podlagi:
General requirements for the format of the test reports
pravilnikov UN/ECE, npr. Pravilnika UN/ECE št. 13 o enotnih določbah o homologaciji vozil kategorij M, N in O v zvezi z zaviranjem (UL L 257, 30.9.2010, str. 1);
For each of the regulatory acts listed in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013, the template of the test reports shall be drawn up by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
standardiziranih kodeksov OECD za uradno preskušanje konstrukcij za zaščito pri kmetijskih in gozdarskih traktorjih, npr. Kodeksa OECD št. 7 za uradno preskušanje konstrukcij za zaščito pri prevrnitvi, nameščenih zadaj, pri ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih kolesnih traktorjih, ali
The format shall be designed to accommodate each type of test carried out and to minimise the possibility of misunderstanding or misuse.
standardov EN/ISO, npr. EN 15695-1 o vrstah kabin, zahtevah in postopkih preskušanja za zaščito voznika pred nevarnimi snovmi,
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
vsebovati iste tehnične informacije, ki morajo biti navedene v enakem zaporedju kot v predlogah poročil o preskusih iz pravilnika UN/ECE, kodeksa OECD in standarda EN/ISO.
The headings should be standardised as far as possible.
Poročila o preskusih, izdana na podlagi Direktive 2003/37/ES, Direktive 97/68/ES, Uredbe (EU) št. 595/2009, Direktive 2007/46/ES ali mednarodnih predpisov iz poglavja XIII Uredbe (EU) št. 167/2013 ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih v skladu z navedeno uredbo, se sprejmejo v postopek homologacije na podlagi Uredbe (EU) št. 167/2013 za naslednje sestavne dele in posamezne tehnične enote pod pogoji iz preglednice 8-1:
The test report shall be drafted in one or more of the official Union languages determined by the approval authority.
Preglednica 8-1
Where a test has been carried out in a Member State other than the one handling the approval application, the approval authority may require the applicant to provide a certified translation of the test report.
Poročila o preskusih za sestavne dele in samostojne enote, ki jih je mogoče predložiti ob vložitvi vloge za homologacije na podlagi Uredbe (EU) št. 167/2013
Only authenticated copies of a test report shall be submitted.
Sestavni del/samostojna tehnična enota:
If calibration is required for performing the tests, the corresponding calibration certificate(s) shall be appended to the test reports.
Pogoji sprejemljivosti:
The calibration certificate(s) shall comply with the provisions laid down in point 5.10 (Reporting the results) of Standard EN ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 2000/25 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2014/43/EU [2];
Requirements for the content of the test reports
poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 97/68/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2012/46/EU [3];
The test reports shall include the following information:
poročilo o preskusu, izdano na podlagi Uredbe (ES) št. 595/2009 in
a title (e.g.
poročilo o preskusu, izdano na podlagi Priloge 4B k Pravilniku UN/ECE št. 96, spremembe 04 (UL L 88, 22.3.2014, str. 1).
‘Test Report on’);
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 2009/64/ES [4], če je bila oprema za preskušanje posodobljena glede:
the name and address of the technical service, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the technical service;
sevanih širokopasovnih in ozkopasovnih elektromagnetnih emisij vozil.
an unique identification of the test report or calibration certificate (such as the serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognised as a part of the test report or calibration certificate, and a clear identification of the end of the test report or calibration certificate;
sevanih širokopasovnih in ozkopasovnih elektromagnetnih emisij elektronskih podsklopov.
hard copies of test reports and calibration certificates should also include the page number and total number of pages;
Merilna oprema in kraj preskušanja ustrezata zahtevam publikacije serije št. 16-1 Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR);
a statement specifying that the test report shall not be reproduced except in full, without written approval of the technical service;
Kalibracija antene se lahko izvede v skladu z metodo, opisano v Prilogi C publikacije CISPR št. 12, izdaja 6, in
general information concerning vehicles, as laid down in section 1 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
poročilo o preskusu, izdano na podlagi Pravilnika UN/ECE št. R10, spremembe 04, popravek 1 k reviziji 4, dopolnila 1 k spremembam 04 (UL L 254, 20.9.2012, str. 1).
The information must indicate the variant and/or version to which it applies.
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 2009/63/ES [5]
One version shall not have more than one test result.
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 89/297/ES [6] (vozila kategorij O3 in O4),
However, a combination of several test results per version, indicating the worst case, is permissible.
poročilo o preskusu, izdano na podlagi Pravilnika UN/ECE št. R73, spremembe 01 (vozila kategorij O3 in O4) (UL L 122, 8.5.2012, str. 1), in
In this case, a note shall state that for items marked (*) only worst-case results are given.
poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 70/221/EGS [7], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/20/ES [8] (vozila kategorije O).
general information concerning the system(s), component(s) or separate technical unit(s) tested vehicles, as laid down in section 2 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 2009/144/ES [9]:
the identification number and description of the parts and equipment having a significant influence role in determining the test results;
dinamična ali statična preskusna metoda, sprejeta le za vozila z indeksom hitrosti „a“: največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h,
identification of the test method used;
dinamična preskusna metoda, sprejeta za vozila z indeksom hitrosti „b“: največja konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h.
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi standardiziranega kodeksa OECD za uradno preskušanje konstrukcij za zaščito na kmetijskih in gozdarskih traktorjih (dinamično preskušanje), Kodeks OECD 3, izdaja 2012, februar 2012.
ambient conditions influencing the test: atmospheric pressure (kPa); relative humidity (%); ambient temperature (K); wind speed and direction on test track (km/h), etc.;
Poročila o preskusu, izdana na podlagi standardiziranega kodeksa OECD za uradno preskušanje konstrukcij za zaščito na kmetijskih in gozdarskih goseničnih traktorjih, Kodeks OECD 8, izdaja 2012, februar 2012.
condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
Poročila o preskusu, izdana na podlagi standardiziranega kodeksa OECD za uradno preskušanje konstrukcij za zaščito na kmetijskih in gozdarskih traktorjih (statično preskušanje), Kodeks OECD 4, izdaja 2012, februar 2012.
detailed description of the characteristics of the vehicle, system, component or separate technical unit tested having relevant impact on the test results;
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (ozkokolotečni traktorji s konstrukcijo, nameščeno spredaj)
when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
Poročila o preskusu v skladu s standardiziranim kodeksom OECD za uradno preskušanje spredaj nameščenih konstrukcij za zaščito na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih, Kodeks OECD 6, izdaja 2012, februar 2012.
the measurement results specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds to be met and the units of measurement;
Samostojna tehnična enota: konstrukcija za zaščito pri prevrnitvi (ROPS) (ozkokolotečni traktorji s konstrukcijo, nameščeno zadaj)
with regard to each measurement mentioned in point 2.12, the relevant decision: passed or failed;
Poročila o preskusu v skladu s standardiziranim kodeksom OECD za uradno preskušanje zadaj nameščenih konstrukcij za zaščito na ozkokolotečnih kmetijskih in gozdarskih traktorjih, Kodeks OECD 7, izdaja 2012, februar 2012.
where relevant, a statement to the effect that the results relate only to the items tested or calibrated;
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 2009/144/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2010/52/EU [10], ali standardiziranega kodeksa OECD za uradno preskušanje konstrukcij za zaščito pred padajočimi predmeti na kmetijskih in gozdarskih traktorjih, Kodeks št. 10 – izdaja 2009, februar 2009.
a detailed statement of compliance with the various provisions to be met, i.e. provisions for which measurements were not required;
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive Sveta 78/764/EGS [11], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 1999/57/ES [12]
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall describe the test method used.
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Pravilnika UN/ECE št. 16, dopolnilo 1 k spremembam 06 (UL L 233, 9.9.2011, str. 1).
The same applies when alternative provisions to those in the regulatory acts may be applied;
Poročilo o preskusu, izdano na podlagi Direktive 2009/144/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2010/52/EU, in