natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the application for the use of a special procedure other than transit is made in accordance with Article 163, the dataset defined in column 8f of the data requirement table in Title I of this Annex shall be provided in addition to the data requirements of the customs declaration, as provided for in Title I, Chapter 3, Section 1 of Annex B in relation with the procedure concerned.
naslov V
Applications and decisions
Splošno zavarovanje in odlog plačila
Table legend
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za predložitev splošnega zavarovanja, vključno z morebitnim znižanjem ali opustitvijo zavarovanja
Columns
člen 95 zakonika
Application/Decision type
naslov VI
Legal reference
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za odlog plačila plačljive dajatve, če se dovoljenje ne izda v zvezi z eno samo operacijo
Title No of the specific data requirements
člen 110 zakonika
D.E. order number
naslov VII
Order number of the data element concerned
vložitev zahtevka in izdaja odločbe o povračilu ali odpustu zneskov uvozne ali izvozne dajatve
D.E. name
člen 116 zakonika
Name of the data element concerned
naslov VIII
Application and decision relating to binding tariff information
Formalnosti v zvezi s prihodom blaga
(BTI decision)
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga Tabela s podatkovnimi zahtevami Zaporedna številka PE Ime PE Status
Article 33 of the Code
člen 148 zakonika
Title II
naslov IX
Application and decision relating to binding origin information
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za vzpostavitev rednega ladijskega prevoza
(BOI decision)
naslov X
Title III
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za status pooblaščenega izdajatelja
Application and authorisation for the status of authorised economic operator
naslov XI
Article 38 of the Code
Carinske formalnosti
Title IV
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo poenostavljene deklaracije
Customs valuation
člen 166(2) zakonika
Application and authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
naslov XII
Article 73 of the Code
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za centralizirano carinjenje
Title V
člen 179 zakonika
Comprehensive guarantee and deferred payment
naslov XIII
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za vložitev carinske deklaracije z vpisom podatkov v evidence deklaranta, tudi za izvozni postopek
Article 95 of the Code
člen 182 zakonika
Title VI
naslov XIV
Application and authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za samooceno
Article 110 of the Code
člen 185 zakonika
Title VII
naslov XV
Application and decision on the repayment or remission of amounts of import or export duty
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za status pooblaščenega tehtalca banan
Article 116 of the Code
naslov XVI
Title VIII
Posebni postopki
Formalities related to the arrival of goods
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja
Application and authorisation for the operation of temporary storage facilities
člen 211(1)(a) zakonika
Article 148 of the Code
naslov XVII
Title IX
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja
Application and authorisation to establish regular shipping services
naslov XVIII
Title X
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo postopka posebne rabe
Application and authorisation for the status of authorised issuer
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo postopka začasnega uvoza
Title XI
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za upravljanje skladišč za carinsko skladiščenje blaga
Customs formalities
člen 211(1)(b) zakonika
Application and authorisation to use simplified declaration
naslov XIX
Article 166(2) of the Code
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo postopka začasnega uvoza, postopka posebne rabe ter postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja v primerih, v katerih se uporablja člen 163
Title XII
člen 211(1)(a) zakonika in člen 163
Application and authorisation for centralised clearance
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za status pooblaščenega prejemnika za postopek TIR
Article 179 of the Code
člen 230 zakonika
Title XIII
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za status pooblaščenega pošiljatelja za postopek tranzita unije
Application and authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
člen 233(4)(a) zakonika
Article 182 of the Code
naslov XX
Title XIV
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za status pooblaščenega prejemnika za postopek tranzita Unije
Application and authorisation for self-assessment
člen 233(4)(b) zakonika
Article 185 of the Code
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo posebnih carinskih oznak
Title XV
člen 233(4)(c) zakonika
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas
naslov XXI
Title XVI
vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo tranzitne deklaracije z zmanjšanim naborom podatkov
Special procedures
člen 233(4)(d) zakonika
Application and authorisation for the use of inward processing procedure
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za uporabo elektronske prevozne listine kot carinske deklaracije
Article 211(1)a) of the Code
člen 233(4)(e) zakonika
Title XVII
Oznake v celicah tabele
Application and authorisation for the use of outward processing procedure
Oznaka
Title XVIII
Opis oznake
Application and authorisation for the use of end use procedure
Obvezno: podatki, ki jih zahteva vsaka država članica.
Application and authorisation for the use of temporary admission procedure
Neobvezno za države članice: podatki, ki se jim države članice lahko odrečejo.
Application and authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods
neobvezno za vložnika: podatki, ki jih vložnik lahko predloži, vendar jih države članice od njega ne morejo zahtevati.
Article 211(1)b) of the Code
Skupine podatkov
Title XIX
Skupina
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies
Poimenovanje skupine
Article 211(1)a) of the Code and Article 163
Skupina 1
Application and authorisation for the status of authorised consignee for TIR operation
podatki o zahtevku/odločbi
Article 230 of the Code
Skupina 2
Application and authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
sklicevanja na spremne listine, potrdila in dovoljenja
Article 233(4)a) of the Code
Skupina 3
Title XX
Udeleženci
Application and authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
Skupina 4
Article 233(4)b) of the Code
datumi, ure, obdobja in kraji
Application and authorisation to use of seals of a special type
Skupina 5
Article 233(4)c) of the Code
Identifikacija blaga
Title XXI
Skupina 6
Application and authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
pogoji
Article 233(4)d) of the Code
Skupina 7
Application and authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
dejavnosti in postopki
Article 233(4)e) of the Code
Skupina 8
Symbols in the cells
drugo
Symbol
Oznake
Symbol description
Vrsta oznake
Mandatory: data required by every Member State.
Opis oznake
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
Ta podatkovni element se uporablja samo za zadevni zahtevek.
Optional for the applicant: data which the applicant may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Ta podatkovni element se uporablja samo za zadevno odločbo.
Data groups
Tabela s podatkovnimi zahtevami
Group
Zaporedna številka PE
Title of the group
Skupina 1 – podatki o zahtevku/odločbi
Group 1
Oznaka vrste zahtevka/odločbe
Application/Decision information
Podpis/overitev
Group 2
Vrsta zahtevka
References of supporting documents, certificates and authorisations
Ozemeljska veljavnost – Unija
Group 3
Ozemeljska veljavnost – države skupnega tranzita
Parties
Referenčna številka odločbe
Group 4
Carinski organ odločanja
Dates, times, periods and places
Skupina 2 – sklicevanja na spremne listine, potrdila in dovoljenja
Group 5
Drugi zahtevki in odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami, izdane imetniku
Identification of goods
Odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami, izdane drugim imetnikom
Group 6
Pravni ali upravni postopki, ki so zaključeni ali v teku
Conditions and terms
Priloženi dokumenti
Group 7
Identifikacijska številka skladišča
Activities and procedures
Skupina 3 – udeleženci
Group 8
Vložnik/imetnik dovoljenja ali odločbe
Others
Identifikacijska številka vložnika/imetnika dovoljenja ali odločbe
Markings
Zastopnik
Type of the marking
Identifikacija zastopnika
Description of the marking
Ime in kontaktni podatki osebe, odgovorne za carinske zadeve
This data element is used only for the application concerned.
Kontaktna oseba, odgovorna za zahtevek
This data element is used only for the decision concerned.
Oseba, ki vodi družbo, ki je vložila zahtevek, ali nadzoruje njeno upravljanje
Data requirement table
Lastnik blaga
D.E. order Nr
Skupina 4 – datumi, ure, obdobja in kraji
Group 1 — Application/Decision information
Kraj
Application/Decision code type
Datum
Signature/authentication
A [*] [5] A [*]
Type of application
Kraj, kjer se vodijo evidence
Geographical validity –Union
Kraj prve uporabe ali oplemenitenja
Geographical validity – Common transit countries
[Zahtevani] datum začetka veljavnosti odločbe
Other applications and decisions relating to binding information held
Lokacija blaga
Decisions relating to binding information issued to other Holders
Kraj(i) oplemenitenja ali uporabe
Legal or administrative procedures pending or handed down
Carinski urad prepustitve
Attached documents
CCarinski urad(-i) zaključka postopka
Identification number of the storage facility
Carinski urad zavarovanja
Group 3 — Parties
Nadzorni carinski urad
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Namembni carinski urad(i)
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Carinski urad(i) odhoda
Representative
Rok za zaključek postopka
Representative identification
Skupina 5 – identifikacija blaga
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Oznaka blaga
Contact person responsible for the application
Poimenovanje blaga
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Količina blaga
Owner of the goods
Vrednost blaga
Group 4 —Dates, times, periods and places
Stopnja donosa
Place
Enakovredno blago
Date
Oplemeniteni proizvodi
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Izvzete kategorije ali gibanje blaga
A [*] [5] A [*] [5]
Skupina 6 – pogoji
A [*] [5] [8]
Prepovedi in omejitve
A [*] [5]
Gospodarski pogoji
Place where records are kept
Splošne opombe
First place of use or processing
Skupina 7 – dejavnosti in postopki
[Requested] Start date of the decision
Vrsta transakcije
C [*]A
Vrsta carinskega postopka
C [*]A[+]
Vrsta deklaracije
Date of expiry of the decision
Število operacij
Location of goods
Podrobnosti načrtovanih dejavnosti
Place(s) of processing or use
Skupina 8 – drugo
Customs office(s) of placement
Vrsta glavne računovodske evidence za carinske namene
Customs office(s) of discharge
Vrsta evidenc
Customs office of guarantee
Dostop do podatkov
Supervising customs office
Vzorci itd.
Customs office(s) of destination
Dodatne informacije
Customs office(s) of departure
Zavarovanje
Period for discharge
Znesek zavarovanja
Group 5 — Identification of goods
Prenos pravic in obveznosti
Commodity code
Ključne besede
Description of goods
Podatki o skladiščih
Goods quantity
Skladiščenje unijskega blaga
Goods value
Soglasje za objavo na seznamu imetnikov dovoljenj
Rate of yield
Izračun zneska uvozne dajatve v skladu s členom 86(3) zakonika
Equivalent goods
Opombe
Processed products
Številka opombe
Excluded categories or movement of goods
Opis opombe
Group 6 — Conditions and terms
Ta podatkovni element se navede le, če se bo za dajanje blaga v postopek tranzita Unije uporabilo dovoljenje za predložitev splošnega zavarovanja.
Prohibitions and restrictions
Ta podatkovni element se uporabi le v primeru zahtevka za spremembo, podaljšanje veljavnosti ali razveljavitev odločbe.
Economic conditions
Zahtevku, ki se nanaša na blago, za katero je bilo ob vložitvi ustrezne carinske deklaracije predloženo uvozno ali izvozno dovoljenje, se brez poseganja v posebne predpise, sprejete v okviru skupne kmetijske politike, priloži potrdilo organov, pristojnih za izdajanje takih dovoljenj, iz katerega je razvidno, da so bili sprejeti potrebni ukrepi za odpravo učinkov navedenega dovoljenja.
General remarks
Navedeno potrdilo ni potrebno, če:
Group 7 — Activities and procedures
je zadevno dovoljenje izdal carinski organ, pri katerem se vloži zahtevek;
Type of transaction
je razlog za vložitev zahtevka napaka, ki ne vpliva na dodelitev dovoljenja.
Type of customs procedures
Zgornje določbe se uporabljajo tudi v primeru ponovnega izvoza, vnosa blaga v carinsko skladišče ali prosto cono ali v primeru uničenja blaga.
Type of declaration
Ta podatek je obvezen samo v primerih, kadar številka EORI osebe ni potrebna.
Number of operations
Kadar se navede številka EORI, se ime in naslov ne navedeta, razen če se uporabi zahtevek ali odločba v papirni obliki.
Details of planned activities
Ta podatek se ne navede, če je vložnik pooblaščeni gospodarski subjekt.
Group 8 — Others
Ta podatek se navede le, če se zahtevek nanaša na uporabo začasnega uvoza in se podatek zahteva v skladu s carinsko zakonodajo.
Type of main accounts for customs purposes
Ta podatek se uporabi samo v primeru zahtevka v papirni obliki.
Type of records
Če se namerava uporabiti javno carinsko skladišče tipa II, se ta podatkovni element ne uporabi.
Access to data
Ta podatek ni potreben, če se uporablja člen 162.
Samples etc.
Ta podatek se navede le, če se uporablja člen 162.
Additional information
Tega podatka ni treba navesti, kadar v skladu s carinsko zakonodajo Unije predložitev blaga ni obvezna.
Guarantee
V primeru zahtevka za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja se ta podatkovni element ne uporabi, razen če se vloži zahtevek za predhodni uvoz nadomestnih ali oplemenitenih proizvodov.
Guarantee amount
Ta podatek se v odločbi navede le, če imetnik dovoljenja ni oproščen obveznosti predložitve blaga.
Transfer of rights and obligations
Ta podatek se uporabi le v primeru dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja IM/EX.
Keywords
Ta podatek se uporabi le v primeru dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja IM/EX, postopka aktivnega oplemenitenja EX/IM brez uporabe INF ali postopka posebne rabe.
Details about the storage facilities
Ta podatek se navede le, če se zahtevek nanaša na uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja ali postopka posebne rabe in posebna raba vključuje predelavo blaga.
Storage of Union goods
Ta podatek se uporabi le, če se zahtevek nanaša na uporabo postopka aktivnega ali pasivnega oplemenitenja.
Consent for publication in the list of authorisation holders
V primeru zahtevka za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja EX/IM se ta podatkovni element ne uporabi, razen če se uporabljajo izvozne dajatve.
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Ta podatek se uporabi le, če se zahtevek nanaša na uporabo postopka aktivnega oplemenitenja.
Notes
Opombe v zvezi s podatkovnimi zahtevami
Note number
Polje „MRN“
Note description
Opisi in opombe iz tega poglavja se uporabljajo za podatkovne elemente iz tabele s podatkovnimi zahtevami v poglavju 1.
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Podatkovne zahteve
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Zahtevek:
The above certification shall not be required, where:
Z ustreznimi oznakami navedite, za katero vrsto dovoljenja oziroma odločbe se vlaga zahtevek.
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Odločba:
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Z ustreznimi oznakami navedite vrsto dovoljenja ali odločbe.
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Zahtevke v papirni obliki podpiše oseba, ki vloži zahtevek.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Podpisnik naj navede tudi svojo funkcijo.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Zahtevke, vložene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, overi oseba, ki vloži zahtevek (vložnik ali njegov predstavnik).
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Če se zahtevek predloži z uporabo usklajenega vmesnika EU za trgovce, ki ga sporazumno opredelijo Komisija in države članice, se šteje, da je zahtevek overjen.
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Oseba, ki sprejme odločitev o izdaji dovoljenja, zavezujočih informacijah ali povračilu ali odpustu uvozne ali izvozne dajatve, podpiše odločbe v papirni obliki oziroma overi odločbe, izdane z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov.
This information shall only be used in case of a paper-based application.
Stolpec 1a:
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Če ima vložnik referenčno številko, se ta lahko navede na tem mestu.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Stolpec 2:
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Podpisnik mora biti vedno oseba, ki predstavlja vložnika kot celoto.
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Z ustrezno oznako navedite vrsto zahtevka.
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
V primeru zahtevka za spremembo ali, če je primerno, podaljšanje veljavnosti dovoljenja navedite tudi ustrezno številko odločbe v PE 1/6 „Referenčna številka odločbe“.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Ozemeljska veljavnost – Unija
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Z odstopanjem od člena 26 zakonika navedite, ali je učinek odločbe omejen na eno ali več držav članic, in izrecno poimenujte zadevne države članice.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Ozemeljska veljavnost – države skupnega tranzita
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Navedite države skupnega tranzita, v katerih se dovoljenje lahko uporablja.
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Edinstvena referenčna številka, ki jo odločbi dodeli pristojni carinski organ.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Identifikacijska številka ali naziv in naslov carinskega organa, ki sprejme odločitev.
Notes relating to data requirements
Stolpec 1b:
Introduction
Identifikacijska številka ali podpis in naziv carinskega organa države članice, ki je izdal odločbo.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Overitev in naziv carinske uprave države članice.
Data requirements
Naziv carinske uprave države članice se lahko navede na regionalni ravni, če tako zahteva organizacijska struktura carinske uprave.
All relevant table columns used:
Stolpec 1a:
Application:
Navedite, ali je vložnik seznanjen z odločbami ZTI, izdanimi drugim imetnikom, za blago, ki je enako ali podobno blagu, opisanemu pod PE 5/2 „Opis blaga“ v tem naslovu ter PE II/3 „Trgovsko ime in dodatne informacije“ v naslovu II.
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Če je odgovor da, se navedejo tudi naslednje informacije:
Decision:
Država vložitve zahtevka: država, v kateri je bil zahtevek vložen.
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Kraj vložitve zahtevka: kraj, v katerem je bil zahtevek vložen.
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Datum vložitve zahtevka: datum, ko je pristojni carinski organ iz tretjega pododstavka člena 22(1) zakonika prejel zahtevek.
The signatory should add his capacity.
Referenčna številka odločbe ZTI: referenčna številka odločbe ZTI, ki je bila vložniku že izdana.
Applications made by using an electronic data processing technique shall be authenticated by the person who lodges the application (applicant or representative).
Ta del je obvezen, če je bila vložniku na podlagi zahtevka izdana odločba ZTI.
In case the application is submitted by using the EU harmonised trader interface defined by the Commission and the Member States in agreement with each other, the application shall be considered as authenticated.
Datum začetka veljavnosti odločbe: dan, ko začne veljati odločba ZTI.
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Oznaka blaga: nomenklaturna oznaka, navedena v odločbi ZTI.
Table column 1a:
Stolpec 1b:
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami, izdane drugim imetnikom
Table column 2:
Stolpec 1a:
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Informacije o veljavnih odločbah ZTI so na voljo v javno dostopni spletni podatkovni zbirki EBTI.
Using the relevant code, indicate the type of application.
Če je odgovor da, so naslednji dodatni elementi neobvezni:
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Referenčna številka odločbe ZTI: referenčna številka odločbe ZTI, s katero je vložnik seznanjen.
1/6 Decision reference number.
Navedite, ali vložnik ve za odločbo ZIPB in/ali odločbo ZTI za enako ali podobno blago, za katero je bil v Uniji vložen zahtevek oziroma je ta že bila izdana.
Geographical validity — Union
Referenčna številka odločbe ZIPB in/ali ZTI: referenčna številka odločbe ZIPB in/ali ZTI, s katero je vložnik seznanjen.
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Stolpec 1a: