natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel local space heater was identified meeting all the values specified in points 1 to 5.
ciljna vrednost za sezonsko energijsko učinkovitost štedilnikov na trdno gorivo pri ogrevanju prostorov: 75 %.
Several solid fuel local space heaters met one or more of these values:
Posebne ciljne vrednosti za emisije trdnih delcev (PM) lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters.
ciljna vrednost za emisije trdnih delcev lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnikov: 20 mg/m3 pri 13 % O2 pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(1) Priloge III;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters: 47 %;
ciljna vrednost za emisije trdnih delcev lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov: 10 mg/m3 pri 13 % O2 pri meritvah v skladu z metodo, opisano v točki 4(a)(i)(1) Priloge III.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 86 %;
Posebne ciljne vrednosti za plinaste organske spojine (OGC) lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 94 %;
ciljna vrednost za emisije OGC lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnikov: 30 mg/m3 pri 13 % O2;
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of cookers using solid fuel: 75 %.
ciljna vrednost za emisije OGC lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov: 10 mg/m3 pri 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of particulate matter (PM) by solid fuel local space heaters.
Posebne ciljne vrednosti za emisije ogljikovega monoksida (CO) lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo
benchmark for emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1);
ciljna vrednost za emisije ogljikovega monoksida lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, in štedilnikov: 500 mg/m3 pri 13 % O2;
benchmark for emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
ciljna vrednost za emisije ogljikovega monoksida lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov: 250 mg/m3 pri 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of organic gaseous compounds (OGCs) by solid fuel local space heaters.
Posebne ciljne vrednosti za emisije dušikovih oksidov (NOx) lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo
benchmark for emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 30 mg/m3 at 13 % O2;
ciljna vrednost za emisije dušikovih oksidov lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z odprtim kuriščem, lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo z zaprtim kuriščem in štedilnikov: 50 mg/m3 pri 13 % O2.
benchmark for emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2.
Ciljne vrednosti iz točk 1 do 5 ne pomenijo nujno, da lahko posamezni lokalni grelnik prostorov na trdno gorivo doseže kombinacijo teh vrednosti.
Specific benchmarks for emissions of carbon monoxide (CO) by solid fuel local space heaters.
Za lokalne grelnike prostorov z zaprtim kuriščem na trdno gorivo, razen stisnjenega lesa v obliki peletov, je primer dobre kombinacije obstoječi model s sezonsko energijsko učinkovitostjo pri ogrevanju prostorov 83 %, emisijami trdnih delcev 33 mg/m3 pri 13 % O2, emisijami plinastih organskih spojin 69 mg/m3 pri 13 % O2, emisijami ogljikovega monoksida 1125 mg/m3 pri 13 % O2 in emisijami dušikovih oksidov 115 mg/m3 pri 13 % O2.
benchmark for emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 500 mg/m3 at 13 % O2;
Za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z zaprtim kuriščem na stisnjen les v obliki peletov je primer dobre kombinacije obstoječi model s sezonsko energijsko učinkovitostjo pri ogrevanju prostorov 91 %, emisijami trdnih delcev 22 mg/m3 pri 13 % O2, emisijami plinastih organskih spojin 6 mg/m3 pri 13 % O2, emisijami ogljikovega monoksida 312 mg/m3 pri 13 % O2 in emisijami dušikovih oksidov 121 mg/m3 pri 13 % O2.
benchmark for emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 250 mg/m3 at 13 % O2.
Za štedilnike je primer dobre kombinacije obstoječi model s sezonsko energijsko učinkovitostjo pri ogrevanju prostorov 78 %, emisijami trdnih delcev 38 mg/m3 pri 13 % O2, emisijami plinastih organskih spojin 66 mg/m3 pri 13 % O2, emisijami ogljikovega monoksida 1375 mg/m3 pri 13 % O2 in emisijami dušikovih oksidov 71 mg/m3 pri 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by solid fuel local space heaters.
Letne emisije trdnih delcev (PM), plinastih organskih spojin (OGC) in ogljikovega monoksida (CO) so bile v letu 2010 ocenjene na 142 kt/leto, 119 kt/leto oziroma 1658 kt/leto.
benchmark for emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers: 50 mg/m3 at 13 % O2.
Zaradi posebnih ukrepov, ki so jih sprejele države članice, in tehnološkega razvoja se pričakuje, da bodo v letu 2030 te emisije znašale 94 kt/leto, 49 kt/leto oziroma 1433 kt/leto.
The benchmarks specified in points 1 to 5 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel local space heater.
Ob odsotnosti posebnih ukrepov bodo letne emisije dušikovih oksidov (NOx) po pričakovanjih narasle, saj bodo nove zasnove lokalnih grelnikov prostorov temeljile na višjih temperaturah zgorevanja.
For closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets an example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating efficiency of 83 %, emissions of particulate matter of 33 mg/m3 at 13 % O2, emissions of organic gaseous compounds of 69 mg/m3 at 13 % O2, of emissions carbon monoxide of 1125 mg/m3 at 13 % O2 and emissions of nitrogen oxides of 115 mg/m3 at 13 % O2.
Komisija to uredbo pregleda z vidika tehnološkega napredka, rezultate tega pregleda pa najpozneje do 1. januarja 2024 predstavi Posvetovalnemu forumu.
For closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets an example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating efficiency of 91 %, emissions of particulate matter of 22 mg/m3 at 13 % O2, emissions of organic gaseous compounds of 6 mg/m3 at 13 % O2, emissions of carbon monoxide of 312 mg/m3 at 13 % O2 and emissions of nitrogen oxides of 121 mg/m3 at 13 % O2.
Pri pregledu se oceni zlasti:
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem lokalnih grelnikov prostorov z energijskimi nalepkami
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
Direktiva 2010/30/EU zahteva, da Komisija sprejme delegirane akte o označevanju izdelkov, povezanih z energijo, ki imajo velike možnosti za prihranek energije in med katerimi so velike razlike v stopnjah učinkovitosti pri enakovredni uporabnosti.
Local space heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency and the energy they use accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Lokalni grelniki prostorov z enakovredno uporabnostjo izkazujejo velike razlike v energijski učinkovitosti, energija, ki jo porabijo, pa predstavlja znaten delež skupnih potreb po energiji v Uniji.
The scope for reducing their energy consumption is significant.
Možnosti za zmanjšanje njihove porabe energije so precejšnje.
Local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Lokalni grelniki prostorov, ki uporabljajo nelesno biomaso, imajo posebne tehnične lastnosti in bi morali biti zato izvzeti iz te uredbe.
Harmonised provisions on labelling and standard product information should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of local space heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Določiti bi bilo treba harmonizirane določbe o označevanju z nalepkami in standardnih podatkih o izdelku, da bi se proizvajalce spodbudilo k izboljšanju energijske učinkovitosti lokalnih grelnikov prostorov, končne uporabnike pa k nakupu energijsko učinkovitih izdelkov, ter da bi se prispevalo k delovanju notranjega trga.
As the typical use and therefore also energy consumption of local space heaters is different to that of other space heating products being regulated, this Regulation should introduce a labelling scale different to that of other space heating products.
Zaradi razlik v značilni uporabi in s tem tudi porabi energije lokalnih grelnikov prostorov v primerjavi z drugimi izdelki za ogrevanje prostorov, ki so regulirani, bi morala ta uredba za lokalne grelnike prostorov uvesti drugačno lestvico za označevanje, kot se uporablja za druge izdelke za ogrevanje prostorov.
As luminous and tube local space heaters are products directly purchased by professionals and not by final consumers no energy labelling requirements relating to them are set in this Regulation.
Ker so lokalni grelniki prostorov z zgorevanjem na površini in cevni grelniki izdelki, ki jih neposredno kupujejo profesionalni in ne končni potrošniki, ta uredba zanje ne določa zahtev za označevanje z energijskimi nalepkami.
The minimum requirements applying to electric local space heaters under Commission Regulation (EU) 2015/1188 [2] provide the maximum technical improvement potential of these products.
Minimalne zahteve, ki veljajo za lokalne električne grelnike prostorov in so določene v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/1188 [2], zagotavljajo največje možnosti za tehnično izboljšanje teh izdelkov.
In consequence, no room for differentiation will be left among them.
Zato razlikovanje med njimi ne bo mogoče.
Electric local space heaters cannot be directly substituted by more efficient local space heaters using other fuels and in consequence, the label would not achieve the objective of providing information to consumers about the relative efficiency of different products.
Lokalnih električnih grelnikov prostorov ni mogoče neposredno nadomestiti z učinkovitejšimi lokalnimi grelniki prostorov na druga goriva, zaradi česar z uporabo nalepk ne bi bil dosežen cilj zagotavljanja informacij o relativni učinkovitosti različnih izdelkov potrošnikom.
Promoting the use of renewable energy in heating products is consistent with the objective of promoting renewable energy.
Spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije pri izdelkih za ogrevanje je v skladu s ciljem spodbujanja obnovljivih virov energije.
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for local space heaters, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by solid fuel local space heaters using pellets only.
Zato je primerno, da ta uredba uvede poseben pristop za lokalne grelnike prostorov, „biomasnooznačitveni faktor“, ki je določen na takšni ravni, da lahko razred A++ dosežejo samo tisti lokalni grelniki prostorov na trdno gorivo, ki uporabljajo pelete.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Podatke, ki bodo navedeni na nalepki, bi bilo treba pridobiti z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi postopki merjenja in izračunavanja, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše priznane merilne in računske metode, vključno z morebitnimi harmoniziranimi standardi, ki jih sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v skladu s postopki iz Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3], da se določijo zahteve za okoljsko primerno zasnovo.
This Regulation should specify a uniform design and content for the product labels of local space heaters.
Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in vsebino nalepk za lokalne grelnike prostorov.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for local space heaters.
Ta uredba bi morala določiti tudi zahteve za podatkovno kartico in tehnično dokumentacijo za lokalne grelnike prostorov.
Moreover, this Regulation should specify requirements in respect of the information to be provided in any case of any form of distance selling of local space heaters and in any advertisements and technical promotional material for such local space heaters.
Poleg tega bi morala ta uredba določiti zahteve v zvezi s podatki, ki jih je treba zagotoviti pri vseh oblikah prodaje lokalnih grelnikov prostorov na daljavo ter v vseh oglasih in tehničnem promocijskem gradivu za lokalne grelnike prostorov.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
Ta uredba določa zahteve za energijsko označevanje lokalnih grelnikih prostorov z nazivno izhodno toplotno močjo enako ali nižjo od 50 kW in za zagotavljanje dodatnih informacij o takšnih grelnikih.
electric local space heaters;
lokalne električne grelnike prostorov;
local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel;
lokalne grelnike prostorov, ki za proizvodnjo toplote uporabljajo cikel s kompresijo pare ali sorpcijski cikel in ki jih poganjajo električni kompresorji ali gorivo;
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo, ki se uporabljajo izključno za sežiganje nelesne biomase;
local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation;
lokalne grelnike prostorov, ki niso namenjeni za ogrevanje notranjih prostorov, da se doseže in ohranja določeno toplotno udobje ljudi s pomočjo konvektivnega prenosa toplote ali prenosa toplote s sevanjem;
local space heaters that are specified for outdoor use only;
lokalne grelnike prostorov, ki so primerni izključno za zunanjo uporabo;
local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
lokalne grelnike prostorov, pri katerih neposredna izhodna toplotna moč predstavlja manj kot 6 % skupne neposredne in posredne izhodne toplotne moči pri nazivni izhodni toplotni moči;
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site;
lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo, ki niso tovarniško sestavljeni ali niso na voljo kot montažni elementi ali deli posameznega proizvajalca, ki se sestavijo na kraju samem;
luminous local space heaters and tube local space heaters;
lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini in cevne grelnike;
air heating products;
izdelke za toplozračno ogrevanje;
sauna stoves.
peči za savne.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2010/30/ES se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘local space heater’ means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous, liquid or solid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively;
„lokalni grelnik prostorov“ pomeni napravo za ogrevanje prostorov, ki oddaja toploto z neposrednim prenosom toplote ali neposrednim prenosom toplote v kombinaciji s prenosom toplote preko tekočine z namenom, da se v zaprtih prostorih, kjer se izdelek nahaja, doseže in ohranja določena stopnja človekovega toplotnega udobja, pri čemer izdelek, če je mogoče, s toploto oskrbuje tudi druge prostore in je opremljen z enim ali več generatorji toplote, ki električno energijo ali plinasta, tekoča oziroma trdna goriva neposredno pretvarjajo v toploto na osnovi Joulovega zakona ali z izgorevanjem goriv;
‘solid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker using solid fuels;
„lokalni grelnik prostorov na trdno gorivo“ pomeni lokalni grelnik prostorov z odprtim kuriščem, lokalni grelnik prostorov z zaprtim kuriščem ali štedilnik na trdno gorivo;
‘gaseous fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using gaseous fuel;
„lokalni grelnik prostorov na plinasto gorivo“ pomeni lokalni grelnik prostorov z odprtim kuriščem ali lokalni grelnik prostorov z zaprtim kuriščem na plinasto gorivo;
‘liquid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using liquid fuel;
„lokalni grelnik prostorov na tekoče gorivo“ pomeni lokalni grelnik prostorov z odprtim kuriščem ali lokalni grelnik prostorov z zaprtim kuriščem na tekoče gorivo;
‘electric local space heater’ means a local space heater using the electric Joule effect to generate heat;
„lokalni električni grelnik prostorov“ pomeni lokalni grelnik prostorov, pri katerem proizvodnja toplote temelji na Joulovem zakonu;
‘open fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„lokalni grelnik prostorov z odprtim kuriščem“ pomeni lokalni grelnik prostorov na plinasto, tekoče ali trdno gorivo, pri katerem imajo kurišče in zgorevalni plini neposreden stik s prostorom, v katerem je izdelek nameščen, in ki je zatesnjen na odprtino dimnika ali kamina oziroma pri katerem je potreben dimni kanal za odvajanje produktov zgorevanja;
‘closed fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases can be sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„lokalni grelnik prostorov z zaprtim kuriščem“ pomeni lokalni grelnik prostorov na plinasto, tekoče ali trdno gorivo, pri katerem so lahko kurišče in zgorevalni plini brez neposrednega stika s prostorom, v katerem je izdelek nameščen, in ki je zatesnjen na odprtino dimnika ali kamina oziroma pri katerem je potreben dimni kanal za odvajanje produktov zgorevanja;
‘cooker’ means a local space heater, using solid fuels, that integrates in one enclosure the function of a local space heater, and a hob, an oven or both to be used for preparation of food and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
„štedilnik“ pomeni lokalni grelnik prostorov na trdno gorivo, ki v enem ohišju združuje funkcijo lokalnega grelnika prostorov in kuhalne plošče ali pečice ali obeh ter se uporablja za pripravo hrane in ki je zatesnjen na odprtino dimnika ali kamina oziroma pri katerem je potreben dimni kanal za odvajanje produktov zgorevanja;
‘fuel fired local space heater’ means either an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker;
„lokalni grelnik prostorov na gorivo“ pomeni lokalni grelnik prostorov z odprtim kuriščem, lokalni grelnik prostorov z zaprtim kuriščem ali štedilnik;
‘luminous local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, directed towards the place of use so that the heat emission of the burner, being predominantly infrared radiation, directly warms the subjects to be heated and which emits the products of combustion in the space where it is situated;
„lokalni grelnik prostorov z zgorevanjem na površini“ pomeni lokalni grelnik prostorov na plinasto ali tekoče gorivo z gorilnikom, ki se namesti nad višino glave v smeri mesta uporabe, tako da emisije toplote, ki jih gorilnik oddaja, pri čemer gre večinoma za infrardeče sevanje, neposredno segrevajo predmete, ki jih je treba segreti, in produkte zgorevanja oddaja v prostor, v katerem se gorilnik nahaja;
‘tube local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel, which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, near the subjects to be heated, which heats the space primarily by infrared radiation from the tube or tubes heated by the internal passage of products of combustion and of which the products of combustion are to be evacuated through a flue duct;
„lokalni cevni grelnik prostorov“ pomeni lokalni grelnik prostorov na plinasto ali tekoče gorivo z gorilnikom, ki se namesti nad višino glave v bližini predmetov, ki jih je treba segreti, ki prostor ogreva predvsem s pomočjo infrardečega sevanja iz ene ali več cevi, ki se segrevajo z notranjim pretokom produktov zgorevanja in iz katerih se produkti zgorevanja odvedejo skozi dimni kanal;
‘flueless heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuel, emitting the products of combustion into the space where the product is situated, other than a luminous local space heater;
„grelnik brez priključka na dimnik“ pomeni lokalni grelnik prostorov na plinasto, tekoče ali trdno gorivo, ki produkte zgorevanja oddaja v prostor, kjer se izdelek nahaja, razen lokalnega grelnika prostorov z zgorevanjem na površini;