natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary Rule: Goods or parts produced from blanks
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
The country of origin of a good or part produced from a blank which by application of the Harmonized System General Interpretative Rule 2(a) is classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished good or part, shall be the country in which every working edge, working surface and working part was configured to final shape and dimension, provided, in its imported condition, the blank from which it was produced:
Skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
was not capable of functioning, and
Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa) za vezan les, spojeni, debeline do vključno 6 mm, in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline do vključno 6 mm
was not advanced beyond the initial stamping process or any processing required to remove the material from the forging platter or casting mould;
Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
If the criteria in paragraph (a) are not satisfied, the country of origin is the country of origin of the blank of this Chapter.
do ex4413
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry.
Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve, skupaj z oblikovanimi robovi in drugimi oblikovanimi deskami
Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades).
Predelava v profiliran les (pero in utori) ali okrasne letve
Hand saws
Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa
Band saw blades
Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades):
Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo
With working part of steel
Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži
Other, including parts
Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve
Saw teeth and tooth segments for circular saws
Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev
Chain saw blades
Izdelava iz lesa iz katere koli tarifne številke, razen lesene žice iz tarifne številke 4409
Saw teeth and tooth segments for chain saws
Poglavje 45
Other saw blades:
Pluta in plutasti izdelki
Straight saw blades, for working metal
Poglavje 46
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools.
Izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.
Poglavje 47
Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks.
Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale.
Poglavje 48
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Rock drilling or earth boring tools:
Poglavje 49
With working part of cermets
ex Poglavje 50
Parts
Svila; razen:
Dies for drawing or extruding metal
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali), mikani ali česani
Tools for pressing, stamping or punching
Mikanje ali česanje svilenih odpadkov
Tools for tapping or threading
5004 do ex5006
Tools for drilling, other than for rock drilling
Svilena preja in preja iz svilenih odpadkov
Tools for boring or broaching
Predenje naravnih vlaken ali ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali sukanje [9]
Tools for milling
Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov:
Tools for turning
Tkanje [9]ali
Other interchangeable tools
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
SECTION XVI
Predenje naravnih in/ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov ali sukanje, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
tkanje, ki ga spremlja barvanje
CHAPTER 84
barvanje preje, ki ga spremlja tkanje
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna [9]
Primary Rule: Parts and accessories produced from blanks:
ex Poglavje 51
The country of origin of goods that are produced from blanks which by application of the HS General Interpretative Rule 2(a), are classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished goods, shall be the country in which the blank was finished provided finishing included configuring to final shape by the removal of material (other than merely by honing or polishing or both), or by forming processes such as bending, hammering, pressing or stamping.
Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime; razen:
Paragraph 1 above applies to goods classifiable in provisions for parts or parts and accessories, including goods specifically named under such provisions.
5106 do 5110
Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473
Preja iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime
‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Predenje naravnih vlaken ali ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje [9]
The assembly of semi-conductor products shall not be considered as a minimal operation.
5111 do 5113
Chapter Notes
Tkanine iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime:
Note 1: Collection of parts:
Predenje naravnih in/ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna [9]
Note 2: Assembly of the collection of parts:
ex Poglavje 52
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection
Bombaž; razen:
Note 3: Disassembly of goods:
5204 do 5207
A change of classification which results from the disassembly of goods shall not be considered as the change required by the rule set forth in the table of ‘list rules’.
Preja in sukanec iz bombaža
Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type
Bombažne tkanine:
Memory Modules
tkanje, ki ga spremlja barvanje ali premazanje
CTH or Assembly of semi-conductor products
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka in
Ball, roller or needle roller bearings, assembled
Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen:
Assembly preceded by heat treatment, grinding and polishing of the inner and outer rings
5306 do 5308
CHAPTER 85
Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
5309 do 5311
The country of origin of goods that are produced from blanks which by application of the HS General Interpretative Rule 2(a) are classified in the same heading, subheading or subdivision as the complete or finished goods, shall be the country in which the blank was finished provided finishing included configuring to final shape by the removal of material (other than merely by honing or polishing or both), or by forming processes such as bending, hammering, pressing or stamping.
Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje:
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542
5401 do 5406
Where a change in classification results from the application of HS General Interpretative Rule 2(a) with respect to collections of parts that are presented as unassembled articles of another heading or subheading the individual parts shall retain their origin prior to such collection.
ex Poglavje 51
Goods assembled from a collection of parts classified as the assembled good by application of General Interpretative Rule 2 shall have origin in the country of assembly, provided the assembly would have satisfied the primary rule for the good had each of the parts been presented separately and not as a collection.
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih vlaken [9]
The country of origin of the parts recovered from the goods shall be the country where the parts are recovered, unless the importer, exporter or any person with a justifiable cause to determine the origin of parts demonstrates another country of origin on the basis of verifiable evidence such as origin marks on the part itself or documents.
5407 in 5408
Crystalline silicon photovoltaic modules or panels
Tkanine iz preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov:
CTH, except from heading 8541
sukanje ali teksturiranje, ki ga spremlja tkanje, pod pogojem da vrednost uporabljenih nesukanih/neteksturiranih prej ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock.
5501 do 5507
CTH, except from heading 8529
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
5508 do 5511
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 volts.
Preja in sukanec za šivanje iz umetnih ali sintetičnih rezanih vlaken
CTH, except from heading 8538; or Assembly of semi-conductor products
5512 do 5516
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.
Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken:
Intelligent semiconductor based motor-driver-module for control of electrical motordrives with variable speed settings for voltage < 1000 V
ex Poglavje 56
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen: Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka 5306 do 5308 Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja
Crystalline silicon photovoltaic cells, modules or panels
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih vlaken
Electronic integrated circuits
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje [9]
SECTION XVIII
Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje:
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Z vtkanimi gumijastimi nitmi
CHAPTER 90
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja oblikovanje materiala,
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali materialov za izdelavo papirja —
Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031 ‘Assembly of semi-conductor products’ means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
5512 do 5516 Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032.
kemičnih materialov ali tekstilne kaše ali papirja ali
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products
pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov,
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
lahko uporabijo pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
CHAPTER 91
zgolj oblikovanje materiala v primeru klobučevine, izdelane iz naravnih vlaken [9]
Clocks and watches and parts thereof
zgolj oblikovanje materiala v primeru druge klobučevine, izdelane iz naravnih vlaken [9]
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of textiles.
Netkan tekstil, vključno impregniran, prevlečen, prekrit ali laminiran
SECTION XX
Kakršen koli postopek brez tkanja, vključno prebadanje z iglo
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken ali uporaba naravnih vlaken, ki jo spremljajo tehnike brez tkanja, vključno s prebadanjem z iglo
CHAPTER 94
5407 in 5408 Tkanine iz preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Metalizirana preja, vključno z ovito prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tarifne številke 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino
For the purposes of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of heading or change of subheading), changes which result from change of use are not to be considered as origin conferring.
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih in/ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken [9]
and ex9403
Ovita preja, trakovi in podobne oblike iz tarifne številke 5404 ali 5405 (razen proizvodov iz tarifne številke 5605 in ovite preje iz konjske žime); ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja); efektno vozličasta preja
Ceramic seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and other furniture, and parts thereof, decorated.
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih in/ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken
Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated
predenje, ki ga spremlja kosmičenje
ANNEX 22-02
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje [9]
Application for an information certificate INF 4 and Information certificate INF 4
Poglavje 57
Application for an information certificate INF 4
Preproge in druga tekstilna talna prekrivala:
Supplier (name, full address, country)
izdelava iz preje iz kokosovega vlakna ali sisala ali jute
Consignee (name, full address, country)
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje
Invoice Numbers
taftanje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje
Item Number, Mark and Numbers, Number and kind of packages, Description of goods
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremljajo tehnike brez tkanja, vključno s prebadanjem z iglo [9]Vendar se:
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.…)
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Declaration by the supplier
pramen iz filamentov polipropilena iz tarifne številke 5501,
Information certificate INF 4
ex Poglavje 58
Customs endorsement
Specialne tkanine; taftani tekstilni materiali; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine; razen:
ANNEX 22-03
tkanje, ki ga spremlja barvanje ali kosmičenje ali premazanje
Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
Ročno tkane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne, in ročno izdelane tapiserije (npr.: z majhnim vbodom in križnim vbodom), dokončane ali nedokončane
PART I
Vezenina v metraži, trakovih ali motivih
Note 1 – General introduction
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the generalised system of preferences (GSP).
Tkanje, ki ga spremlja barvanje ali kosmičenje ali premazanje
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).
Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov, poliestrov ali viskoznega rajona:
This Annex lays down the conditions pursuant to Article 45 under which products shall be considered to originate in the beneficiary country concerned.
z vsebnostjo do vključno 90 mas. % tekstilnih materialov
There are four different types of rule, which vary according to the product:
Tkanje
through working or processing a maximum content of non-originating materials is not exceeded;
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja tkanje
through working or processing the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit Harmonized System sub-heading of the manufactured products becomes different from the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit sub-heading respectively of the materials used;
Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tarifne številke 5902
a specific working and processing operation is carried out;
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
Note 2 – The structure of the list
Tkanje, ki ga spremlja barvanje ali premazanje [9]
Columns 1 and 2 describe the product obtained.
Zidne tapete iz tekstilnih materialov:
Column 1 gives the chapter number, 4-digit heading or 6-digit sub-heading number used in the Harmonized System, as appropriate.
impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane z gumo, plastičnimi masami ali drugimi materiali
Column 2 gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna [9]:
For each entry in columns 1 and 2, subject to Note 2.4, one or more rules (‘qualifying operations’) are set out in column 3.
Gumirani tekstilni materiali, razen tistih iz tarifne številke 5902:
These qualifying operations concern only non-originating materials.
Predenje naravnih in/ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja pletenje
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
pletenje, ki ga spremlja barvanje ali premazanje
Where several Harmonized System headings or sub-headings are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings or sub-headings grouped together in column 1.
barvanje preje iz naravnih vlaken, ki ga spremlja pletenje [9]