natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous mixers
b. stroji za polaganje trakov, katerih gibi pozicioniranja in polaganja trakov in listov so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh in ki so zasnovani za proizvodnjo kompozitnih struktur letalskih okvirjev in projektilov;
c.
c. mnogosmerni, mnogodimenzionalni tkalski ali prepletni stroji, vključno z opremo za adaptacijo in modifikacijo za tkanje, prepletanje ali vpletanje vlaken pri proizvodnji kompozitnih struktur;
Metal powder “production equipment”
oprema za spreminjanje polimernih vlaken (kot npr. poliakrilonitrilnih, rejonskih ali polikarbosilanskih), vključno s posebnimi napravami za usmerjanje vlaken med toplotno obdelavo;
Composite and composite modified double base propellants
oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage;
Fuel substances
oprema za mokro izpredanje keramike, odporne proti visokim temperaturam (npr. aluminijevega oksida);
a.
e. oprema, zasnovana ali prirejena za posebno površinsko obdelavo ali za proizvodnjo prepregov in predoblik, vključno z napravami za zvijanje, polaganje, prevlekanje in rezanje ter šablonami za izrezovanje oblik.
Hydrazine
Primeri komponent strojev iz točke 6.B.1. in dodatkov zanje vključujejo kalupe, stružnice, matrice, utrjevalce in orodje za stiskanje, vulkanizacijo, vlivanje, sintranje ali lepljenje kompozitnih struktur, laminatov in njegovih izdelkov.
b.
Šobe, ki so zasnovane posebej za procese iz točke 6.E.3.
Hydrazine derivatives
Izostatične stiskalnice, ki imajo vse naslednji značilnosti:
c.
a. najvišji delovni tlak enak 69 MPa ali večji;
Spherical aluminium powder
b. zasnovane so za doseganje in vzdrževanje kontrolirane temperature 600 °C ali več in
d.
c. imajo komoro z notranjim premerom 254 mm ali več.
Zirconium, beryllium, magnesium and alloys
Peči za kemično naparjevanje, zasnovane ali prirejene za učvrščevanje ogljiko-ogljikovih kompozitov.
e.
Oprema in naprave za nadzor postopkov, razen tistih iz točke 6.B.3. ali 6.B.4., zasnovane ali prirejene za denzifikacijo in pirolizo kompozitnih struktur raketnih šob in konic povratnih vozil.
b.
b. cevi z notranjim premerom 65 mm ali več in debelino stene 25 mm ali več, dolge 50 mm ali več, ali
CATEGORY II — ITEM 5
volframova zlitina z bakrom, ki vsebuje najmanj 80 ut. % volframa, ali
CATEGORY II — ITEM 6
so lahko strojno obdelane v katerega koli od naslednjih izdelkov:
Resaturated pyrolised materials
kvadre velikosti 120 mm × 120 mm × 50 mm ali več.
Filament winding machines or fibre placement machines
Maraging jekla, uporabna v sistemih iz točke 1.A. ali 19.A.1., ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
b.
a. skrajna natezna trdnost, merjena pri temperaturi 20 °C, enaka ali večja od:
Tape-laying machines
0,9 GPa v fazi razbeljene raztopine ali
c.
1,5 GPa v fazi utrjene usedline in
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines
b. katero koli od naslednjih oblik:
d.
pločevina, plošča ali cev z debelino stene ali plošče 5,0 mm ali manj ali
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials
cevaste oblike z debelino stene, ki je enaka ali manjša od 50 mm, z notranjim premerom, enakim ali večjim od 270 mm.
e.
Maraging jekla so železove zlitine:
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment
a. katerih splošna značilnost je velik delež niklja, zelo majhen delež ogljika in uporaba nadomestnih elementov ali usedlin, ki omogočajo ojačevanje in utrjevanje zlitine s staranjem, in
Nozzles
b. ki so bile toplotno obdelane v ciklih, da bi se olajšal postopek martenzitne transformacije (faza razbeljene raztopine), pozneje pa utrjene s staranjem (faza utrjene usedline).
Isostatic presses
Dupleksno nerjavno jeklo, stabilizirano s titanom (Ti-DSS), uporabno v sistemih iz točke 1.A. ali 19.A.1, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Chemical vapour deposition furnaces
a. ima vse naslednje značilnosti:
Equipment and controls for the densification and pyrolysis process
vsebuje od 17,0 do 23,0 ut. % kroma in od 4,5 do 7,0 ut. % niklja;
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms
vsebuje več kot 0,10 ut. % titana in
Fine grain graphites
ima feritno-avstenitno mikrostrukturo (imenovano tudi dvofazna mikrostruktura), ki je najmanj 10 vol. % avstenitna (merjeno po ASTM E-1181-87 ali enakovrednem nacionalnem standardu), in
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites
ingoti ali palice, pri katerih je vsaka dimenzija enaka ali večja 100 mm;
Ceramic composite materials for missile radomes
listi širine 600 mm ali več in debeline 3 mm ali manj ali
Silicon-carbide materials
cevi z zunanjim premerom 600 mm ali več in debelino sten 3 mm ali manj.
Tungsten molybdenum and alloys
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za delovanje ali vzdrževanje opreme iz točke 6.B.1.
Titanium-stabilized duplex stainless steel
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za opremo iz točke 6.B.3., 6.B.4. ali 6.B.5.
CATEGORY II — ITEM 7
‚Tehnologija‘, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme, materialov ali ‚programske opreme‘ iz točk 6.A., 6.B., 6.C. ali 6.D.
CATEGORY II — ITEM 8
‚Tehnični podatki‘ (vključno s pogoji za obdelavo) in postopki za uravnavanje temperature, pritiska ali okolja v avtoklavih ali hidroklavih, kadar se uporabljajo za proizvodnjo kompozitov ali delno obdelanih kompozitov, uporabni za opremo ali materiale iz točke 6.A. ali 6.C.
CATEGORY II — ITEM 9
KATEGORIJA II; TOČKA 8 PREDVIDENO ZA PRIHODNJO UPORABO
INSTRUMENTATION, NAVIGATION AND DIRECTION FINDING
Integrirani sistemi instrumentov za letenje, ki vključujejo žirostabilizatorje ali avtomatske pilote, zasnovane ali prirejene za uporabo v sistemih iz točke 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2. in posebej zanje zasnovane komponente.
Integrated flight instrument systems
9.A.2.
Gyro-astro compasses
Žiro-astro kompasi in druge naprave, ki dajejo položaj ali orientacijo z uporabo avtomatskega sledenja nebesnih teles ali satelitov, in posebej zanje zasnovane komponente.
Linear accelerometers
Linerani merilniki pospeška, zasnovani za upoarabo v inercialnih navigacijskih sistemih ali v vseh vrstah sistemov za vodenje, uporabnih v sistemih iz točke 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2., ki imajo vse naslednje značilnosti, in posebej zanje zasnovane komponente:
All types of gyros
a. ‚ponovljivost‘ ‚faktorja lestvice‘, manjša (boljša) kot 1250 ppm, in
Accelerometers or gyros
b. ‚ponovljivost‘ ‚ničelne točke‘ manjša (boljša) kot 1250 mikro g;
Inertial or other equipment
Točka 9.A.3. se ne uporablja za nadzor merilnikov pospeška, posebej zasnovanih in razvitih kot senzorjev merjenja med vrtanjem (MWD – Measurement While Drilling) za uporabo pri delu v jaških.
“Integrated navigation systems”
‚Ničelna točka‘ je opredeljena kot izhodni podatek merilnika pospeška, ko ni merjenega pospeška.
Three axis magnetic heading sensors
‚Faktor lestvice‘ je opredeljen kot razmerje med izhodno in vhodno spremembo.
“Production equipment”, and other test, calibration and alignment equipment
Meritev ‚ničelne točke‘ in ‚faktorja lestvice‘ ustreza standardnemu odklonu glede na fiksno kalibracijo v obdobju enega leta.
Balancing machines
‚Ponovljivost‘ je opredeljena v skladu s standardom IEEE za terminologijo inercialnih senzorjev 528-2001 v oddelku z opredelitvijo pojmov v odstavku 2.214, kjer je pod naslovom ponovljivost (žirometer, merilnik pospeška) navedeno, da to pomeni: stopnjo skladnosti med ponovljenimi meritvami iste spremenljivke pod istimi delovnimi pogoji, kadar se med meritvami pojavijo spremenjeni pogoji ali obdobja neobratovanja.
b.
Vse vrste žiroskopov, ki se uporabljajo v sistemih iz točke 1.A., 19.A.1 ali 19.A.2., katerih nazivna ‚stabilnost‘ ‚stopnje zdrsa z delovne točke‘ znaša manj kot 0,5°/h (1 sigma ali rms) v okolju 1 g, in posebej zanje zasnovane komponente.
Indicator heads
‚Stopnja zdrsa z delovne točke‘ je opredeljena kot komponenta žiroskopskega izhoda, ki je funkcionalno neodvisna od vhodne rotacije in izražena s hitrostjo vrtenja.
c.
(IEEE STD 528-2001, odstavek 2.56)
Motion simulators/rate tables
‚Stabilnost‘ je opredeljena kot ukrep zmožnosti specifičnega mehanizma ali koeficienta storilnosti, da pri stalni izpostavljenosti nespremenljivemu delovnemu pogoju ostane nespremenjen (ta opredelitev se ne nanaša na dinamično ali servo stabilnost).
d.
(IEEE STD 528-2001, odstavek 2.247)
Positioning tables
Katera koli vrsta merilnikov pospeška ali žiroskopa, zasnovanih za uporabo v inercialnih navigacijskih sistemih ali vseh vrstah sistemov za vodenje, namenjenih delovanju pri pospeških, večjih od 100 g, in posebej zanje zasnovane komponente.
e.
Točka 9.A.5. ne vključuje merilnikov pospeška, ki so zasnovani za merjenje vibracij ali udarov.
Centrifuges
Inercialna ali druga oprema, ki uporablja merilnike pospeška iz točke 9.A.3. ali 9.A.5. ali žiroskope iz točke 9.A.4. ali 9.A.5., in sistemi, ki vsebujejo takšno opremo, ter posebej zanje zasnovane komponente.
Integration “Software”
‚Integrirani navigacijski sistemi‘, zasnovani ali prirejeni za sisteme iz točke 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2., ki omogočajo natančnost navigacije v krogu 200 m CEP ali manj.
CATEGORY II — ITEM 10
Za ‚integrirani navigacijski sistem‘ je značilno, da je sestavljen iz vseh naslednjih komponent:
FLIGHT CONTROL
a. inercialne merilne naprave (npr. referenčnega sistema za lego in smer, inercialne referenčne enote ali inercialnega navigacijskega sistema);
Hydraulic, mechanical, electro-optical or electromechanical flight control systems
b. enega ali več zunanjih senzorjev za občasno ali stalno osveževanje položaja in/ali hitrosti skozi celoten polet (npr. satelitski navigacijski sprejemnik, radarski višinomer in/ali Dopplerjev radar) in
Attitude control equipment
c. integracijske strojne in programske opreme.
Flight control servo-valves
za integracijsko ‚programsko opremo‘ glej točko 9.D.4.
Test calibration and alignment equipment
Triosni magnetni čelni senzorji, ki imajo vse naslednje značilnosti, in posebej zanje zasnovane komponente:
Design “technology” for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces
a. notranja kompenzacija nagiba v vzdolžni (+/– 90 stopinj) in nagibni (+/– 180 stopinj) osi,
Design “technology” for integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system
b. zmožnost prikaza azimutne točnosti, boljše (manj) kot 0,5 stopinje rms pri zemljepisni širini +/– 80 stopinj, z referenco na lokalno magnetno polje, in
CATEGORY II — ITEM 11
c. zasnovani ali prirejeni, da bi bili združljivi s sistemi za krmarjenje leta in navigacijskimi sistemi.
AVIONICS
Sistemi za krmarjenje leta in navigacijski sistemi iz točke 9.A.8. vključujejo žirostabilizatorje, avtomatske pilote in notranje navigacijske sisteme.
Radar and laser radar systems including altimeters
‚Proizvodna oprema‘ in druga oprema za testiranje, kalibracijo in poravnavo, razen tiste iz točke 9.B.2., ki je zasnovana ali prirejena za uporabo z opremo iz točke 9.A.
Passive sensors
Oprema iz točke 9.B.1. vključuje naslednje:
Receiving equipment GNSS e.g. GPS, GLONASS or Galileo
a.
Electronic assemblies and components
Za naslednjo opremo laserskih žiroskopov, ki se uporablja za ugotavljanje značilnosti zrcal, katere prag natančnosti znaša vsaj:
Umbilical and interstage electrical connectors
merilnik razpršljivosti (10 ppm);
Design “technology”
reflektometer (50 ppm);
CATEGORY II — ITEM 12
merilnik profilov (5 angstromov).
LAUNCH SUPPORT
b.
Apparatus and devices
Za drugo inercialno opremo:
Vehicles
naprava za testiranje modula inercialne merske enote (IMU);
Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers
naprava za testiranje platforme inercialne merske enote;
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment
naprava za uravnavanje stabilizatorja inercialne merske enote;
Precision tracking systems
naprava za uravnoteženje platforme inercialne merske enote;
a.
testna postaja za nastavitev žiroskopov;
Tracking Systems
postaja za uravnoteženje dinamičnih žiroskopov;
b.
postaja za testiranje zagona in motorjev žiroskopov;
Range instrumentation radars
postaja za praznjenje in polnjenje žiroskopov;
Thermal Batteries
napeljava centrifug za ležaje žiroskopov;
CATEGORY II — ITEM 13
postaja za nastavitev osi merilnikov pospeška;
COMPUTERS
testna postaja za merilnike pospeška;
Analogue or digital computers or digital differential analysers
stroj za navijanje z žiroskopsko tuljavo iz optičnih vlaken.
CATEGORY II — ITEM 14
Naslednja oprema:
ANALOGUE TO DIGITAL CONVERTERS
a. balansirni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Analogue-to-digital converters
ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso, večjo od 3 kg;
CATEGORY II — ITEM 15
imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
TEST FACILITIES AND EQUIPMENT
b. merilne sonde (drug naziv: instrumenti za uravnoteženje), zasnovane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke 9.B.2.a.; c. simulatorji premika/merilne mize (oprema z zmožnostjo simulacije premika), ki imajo vse naslednje značilnosti: 1. dve ali več osi; 2. izdelani ali prilagojeni tako, da vsebujejo drsne obroče ali integrirane nekontaktne naprave z zmožnostjo prenosa električnega toka ali signalov ali obojega, in
Vibration test equipment
imajo katero koli od naslednjih značilnosti: a. za vsako os velja naslednje: 1. ima sposobnost hitrostnih nivojev 400 stopinj/s ali več ali 30 stopinj/s ali manj in 2. raven občutljivosti enaka ali manjša kot 6 stopinj/s in natančnost 0,6 stopinje/s ali manj; b. najslabša raven stabilnosti v povprečju enaka ali boljša (manjša) od 0,05 % na 10 stopinj ali več, ali c. pozicijska ‚natančnost‘ 5 kotnih stopinj ali manj (boljša); d. pozicijske mize (oprema z zmožnostjo natančnih premikov v vseh oseh), ki imajo naslednje značilnosti: 1. dve ali več osi in 2. pozicijska ‚natančnost‘ 5 kotnih stopinj ali manj (boljša); e. centrifuge z zmožnostjo pospeševanja nad 100 g, ki so zasnovane ali prilagojene tako, da vsebujejo drsne obroče ali integrirane nekontaktne naprave z zmožnostjo prenosa električnega toka ali signalov ali obojega.
a.
Opombe: 1.
Vibration test systems
Vsi balansirni stroji, merilne sonde, simulatorji premika, merilne mize, pozicijske mize in centrifuge iz točke 9 so navedeni v točki 9.B.2.
Digital controllers
Točka 9.B.2.a. se ne uporablja za nadzor balansirnih strojev, zasnovanih ali prirejenih za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo.
c.
Točka 9.B.2.c. in 9.B.2.d. se ne uporablja za nadzor rotacijskih miz, zasnovanih ali prirejenih za strojna orodja ali za medicinsko opremo.
Vibration thrusters (shaker units)
4.
d.
Merilne mize, ki niso predmet nadzora v skladu s točko 9.B.2.c. in imajo značilnosti pozicijske mize, se ocenijo v skladu s točko 9.B.2.d.
Test piece support structures and electronic units
Oprema, ki ima tako značilnosti iz točke 9.B.2.d. kot tudi iz točke 9.B.2.c., se obravnava kot oprema iz točke 9.B.2.c.
Wind-tunnels
Točka 9.B.2.c. se uporablja ne glede na to, ali so naprave v času izvoza opremljene z drsnimi obroči ali integriranimi nekontaktnimi napravami ali ne.
Test benches/stands
Točka 9.B.2.e. se uporablja ne glede na to, ali so naprave v času izvoza opremljene z drsnimi obroči ali integriranimi nekontaktnimi napravami ali ne.
Environmental chambers
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ opreme iz točke 9.A. ali 9.B.
Accelerators
Integracijska ‚programska oprema‘ za opremo iz točke 9.A.1.
CATEGORY II — ITEM 16
Integracijska ‚programska oprema‘, posebej zasnovana za opremo iz točke 9.A.6.
MODELLING-SIMULATION AND DESIGN INTEGRATION
Integracijska ‚programska oprema‘, zasnovana ali prirejena za ‚integrirane navigacijske sisteme‘ iz točke 9.A.7.
Hybrid (combined analogue/digital) computers
Običajna oblika integracijske ‚programske opreme‘ izkorišča Kalmanovo filtriranje.
CATEGORY II — ITEM 17
‚Tehnologija‘, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme ali ‚programske opreme‘ iz točk 9.A., 9.B. ali 9.D.
STEALTH
Oprema ali ‚programska oprema‘ iz točke 9.A. ali 9.D. se lahko izvaža kot del zrakoplova s posadko, satelita, kopenskega vozila, morskega plovila/podmornice ali opreme za geofizične raziskave oziroma v ustreznih količinah kot nadomestni deli za te naprave.
Devices for reduced observables
KATEGORIJA II; TOČKA 10
Systems specially designed for radar cross section measurement
TOČKA 10
Materials for reduced observables
Hidravlični, mehanski, elektrooptični ali elektromehanski sistemi za krmarjenje leta (vključno s sistemi krmarjenja z uporabo računalnika), zasnovani ali prirejeni za sisteme iz točke 1.A.
CATEGORY II — ITEM 18
Oprema za stabilizacijo in krmiljenje lege v prostoru, zasnovana ali prirejena za sisteme iz točke 1.A.
NUCLEAR EFFECTS PROTECTION
Servo ventili za krmarjenje leta, zasnovani ali prirejeni za sisteme iz točk 10.A.1. ali 10.A.2. in zasnovani ali prirejeni za delovanje v vibracijskem okolju, večjem kot 10 g rms med 20 Hz in 2 kHz.
“Radiation Hardened” “microcircuits”
Sistemi, oprema ali ventili iz točke 10.A. se lahko izvažajo kot del zrakoplova s posadko ali satelita oziroma v ustreznih količinah za nadomestne dele za zrakoplov s posadko.
“Detectors”
Oprema za testiranje, kalibracijo in poravnavo, zasnovana posebej za opremo iz točke 10.A.
Radomes
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ opreme iz točk 10.A. ali 10.B.
CATEGORY II — ITEM 19
‚Programska oprema‘ iz točke 10.D.1. se lahko izvaža kot del zrakoplova s posadko ali satelita oziroma v ustreznih količinah za nadomestne dele za zrakoplov s posadko.
OTHER COMPLETE DELIVERY SYSTEMS
Razvojna ‚tehnologija‘ za integracijo trupov, pogonskih sistemov in vzgonskih krmilnih površin zrakoplovov, zasnovana ali prirejena za sisteme iz točk 1.A. ali 19.A.2., za izboljšanje aerodinamičnosti zrakoplova brez posadke v celotnem režimu letenja.
Complete rocket systems (≥ 300 km range)
Razvojna ‚tehnologija‘ za integracijo podatkov o krmarjenju leta, vodenju in pogonu v sistem upravljanja leta, zasnovana ali prirejena za sisteme iz točk 1.A. ali 19.A.1., za optimizacijo poti leta raketnega sistema.
Complete UAV systems (≥ 300 km range)
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme ali ‚programske opreme‘ iz točk 10.A., 10.B. ali 10.D.
Complete UAV systems
KATEGORIJA II; TOČKA 11
CATEGORY II — ITEM 20
TOČKA 11
OTHER COMPLETE SUBSYSTEMS
Radarski sistemi in sistemi laserskih radarjev, vključno z višinomeri, zasnovani ali prirejeni za uporabo v sistemih iz točke 1.A.
Individual rocket stages
Laserski radarski sistemi zajemajo posebne tehnike oddajanja, sledenja, sprejemanja in obdelave signalov, ki omogočajo uporabo laserjev za merjenje odboja zvoka, določanje smeri in prepoznavanje ciljev glede na lokacijo, radialno hitrost in značilnosti odbojnosti teles.
b.
Pasivni senzorji za določanje usmerjanja sistema na določene elektromagnetne vire (oprema za iskanje smeri) ali na določene značilnosti terena, zasnovani ali prirejeni za uporabo v sistemih iz točke 1.A.
Solid propellant rocket motors, hybrid rocket motors or liquid propellant rocket engines
Oprema za sprejem globalnih satelitskih navigacijskih sistemov (GNSS; npr. GPS GLONASS ali Galileo), ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanjo zasnovane komponente:
D.1 “Software”
a. zasnovana ali prirejena je za uporabo v sistemih iz točke 1.A. ali
UNITS, CONSTANTS, ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
b. zasnovana ali prirejena je za uporabo v zraku in ima katero koli od naslednjih lastnosti:
TABLE OF CONVERSIONS
lahko daje navigacijske podatke pri hitrostih nad 600 m/s;
STATEMENT OF UNDERSTANDING
za dostop do zavarovanih signalov/podatkov GNSS uporablja sistem dešifriranja, zasnovan ali prirejen za vojaške ali vladne službe, ali
INTRODUCTION, DEFINITIONS, TERMINOLOGY
je posebej zasnovana za izkoriščanje protimotilnih naprav (npr. antena, upravljana z uporabo ničle, ali elektronsko krmiljena antena) za delovanje v okolju aktivnih ali pasivnih protiukrepov.
This Annex consists of two categories of items, which term includes equipment, materials, “software” or “technology”.
Točki 11.A.3.b.2. in 11.A.3.b.3. se ne uporabljata za nadzor opreme, zasnovane za komercialne, civilne ali ‚življenjsko-varnostne‘ (npr. celovitost podatkov, varnost letenja) storitve GNSS
Category I items, all of which are in Annex Items 1 and 2, are those items of greatest sensitivity.
Elektronski sklopi in komponente, zasnovani ali prirejeni za uporabo v sistemih iz točk 1.A. ali 19.A. in posebej zasnovani za vojaške namene in delovanje pri temperaturi nad 125 °C.
If a Category I item is included in a system, that system will also be considered as Category I, except when the incorporated item cannot be separated, removed or duplicated.
e. opremo za slikovne senzorje (aktivne in pasivne).
Category II items are those items in the Annex not designated Category I.
OPREMA ZA TESTIRANJE IN PROIZVODNJO Je ni.
In reviewing the proposed applications for transfers of complete rocket and unmanned aerial vehicle systems described in Items 1 and 19, and of equipment, materials, “software” or “technology” which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off “range” and “payload”.
11.C.
General Technology Note:
MATERIALI Jih ni.
The transfer of “technology” directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
11.D.
General Software Note:
11.E.
The Annex does not control “software” which is either:
TEHNOLOGIJA 11.E.1.
a.
E.2. ‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme ali ‚programske opreme‘ iz točk 11.A. ali 11.D.
Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
Aparati in naprave, zasnovani ali prirejeni za upravljanje, nadzor, sproženje in izstrelitev sistemov iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2.
Over-the-counter transactions;
12.A.2.
Mail order transactions; or
Vozila, zasnovana ali prirejena za prevoz, upravljanje, nadzor, sproženje in izstrelitev sistemov iz točke 1.A.
Electronic transactions; or
Naslednji gravimetri ali gravitacijski gradiometri, zasnovani ali prirejeni za uporabo v zraku ali v pomorstvu, uporabni za sisteme iz točke 1.A, in posebej zanje zasnovane komponente:
Telephone call transactions; and
a. gravimetri, ki imajo vse naslednje značilnosti:
b.
statično ali operativno natančnost, enako ali manjšo (boljšo) od 0,7 miligala (mgal), in
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
čas umirjanja dve minuti ali manj;
The General Software Note only applies to general purpose, mass market “software”.
b. gravitacijski gradiometri.
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers:
Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, zasnovana ali prirejena za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Točka 12.A.4 se ne uporablja za nadzor opreme, zasnovane ali prirejene za zrakoplove s posadko ali satelite.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Točka 12.A.4 se ne uporablja za nadzor opreme, nameščene na tleh, zasnovane ali prirejene za kopensko ali pomorsko uporabo.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
Točka 12.A.4. se ne uporablja za nadzor opreme, zasnovane za komercialne, civilne ali ‚življenjsko-varnostne‘ (npr. celovitost podatkov, varnost letenja) storitve GNSS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Naslednji sistemi za natančno sledenje, uporabni za sisteme iz točk 1.A., 19.A.1. ali 19.A.2.: