natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request was lodged by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Zahtevek je vložila družba Juancheng Kangtai Chemical Co. Ltd („vložnik“), proizvajalec izvoznik triklorizocianurne kisline iz LRK.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of TCCA in the PRC.
Vložnik je trdil, da ni izvažal triklorizocianurne kisline v Evropsko unijo v obdobju prvotne preiskave, ampak jo je začel izvažati šele po koncu navedenega obdobja.
The applicant claimed that it did not export TCCA to the European Union during the period of investigation of the original investigation and started exporting only after the end of that period.
Trdil je tudi, da ni bil povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom triklorizocianurne kisline, za katere se uporabljajo veljavni ukrepi.
It also claimed that it was not related to any of the exporting producers of TCCA which are subject to the measures in force.
Komisija je ugotovila, da dokazi prima facie, ki jih je predložil vložnik, zadoščajo za začetek pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
The Commission considered that the prima facie evidence submitted by the applicant was sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Potem ko so proizvajalci Unije dobili možnost za pripombe, je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) št. 727/2014 [6] začela pregled Izvedbene uredbe (EU) št. 1389/2011 v zvezi z vložnikom.
After the Union producers had been given an opportunity to comment, the Commission initiated, by Implementing Regulation (EU) No 727/2014 [6], a review of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 with regard to the applicant.
V skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 727/2014 je bila protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1389/2011, razveljavljena za vložnika.
Pursuant to Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014, the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 was repealed with regard to the applicant.
Hkrati je Komisija v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe carinskim organom naložila, da registrirajo uvoz od vložnika.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission directed the customs authorities to register the applicant's imports.
Umik zahtevka
Withdrawal of the request
Vložnik je 28. novembra 2014 uradno umaknil zahtevek za pregled v zvezi z „novim izvoznikom“.
On 28 November 2014, the applicant formally withdrew its request for a ‘new exporter’ review.
Komisija je na podlagi tega menila, da je treba preiskavo v zvezi s pregledom zaključiti.
On this basis, the Commission considered that the review investigation should be terminated.
Razkritje
Disclosure
Komisija je zainteresirane strani obvestila o načrtovanem zaključku preiskave v zvezi s pregledom, ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline ter o retroaktivnem obračunu te dajatve na uvoz, za katerega velja registracija v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 727/2014.
The Commission informed the interested parties of the intention to terminate the review investigation, to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of TCCA and to levy this duty retroactively on imports subject to registration under Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe.
Interested parties were given the opportunity to comment.
Prejeta ni bila nobena pripomba.
No comments were received.
Retroaktivni obračun protidampinške dajatve
Retroactive levying of the anti-dumping duty
Glede na navedene ugotovitve je Komisija sklenila, da bi bilo treba zaključiti pregled v zvezi z uvozom triklorizocianurne kisline, ki jo proizvaja družba Juancheng Kangtai Chemical Co.
In view of the findings outlined above, the Commission concluded that the review concerning imports of TCCA manufactured by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Ltd in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Ltd and originating in the People's Republic of China should be terminated.
Zato bi bilo treba prenehati z registracijo uvoza od vložnika ter na ta uvoz od datuma začetka tega pregleda retroaktivno obračunati dajatev, ki se na ravni države uporablja za vse druge družbe (42,6 %) in je bila uvedena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1389/2011.
Consequently, the registration of the applicant's imports should cease and the country-wide duty applicable to all other companies (42,6 %) imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 should be levied retroactively on these imports from the date of initiation of this review.
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Pregled v zvezi z novim izvoznikom, ki se je začel z Izvedbeno uredbo (EU) št. 727/2014, se zaključi, na uvoz, opredeljen v členu 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 727/2014, pa se uvede protidampinška dajatev, ki se v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1389/2011 uporablja za vse druge družbe (dodatna oznaka TARIC A999) v Ljudski republiki Kitajski.
The new exporter review initiated by Implementing Regulation (EU) No 727/2014 is hereby terminated and the anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 to all other companies (TARIC additional code A999) in the People's Republic of China is hereby imposed on imports identified in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Protidampinška dajatev, ki se uporablja v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1389/2011 za vse druge družbe v Ljudski republiki Kitajski, se z učinkom od 2. julija 2014 obračuna za uvoz triklorizocianurne kisline, znane tudi pod mednarodnim nezaščitenim imenom (INN) „symclosene“, in njenih pripravkov, za katere je veljala obveznost registracije v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 727/2014.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 to all other companies in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 2 July 2014 on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), which have been registered pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Carinskim organom se odreja, da prenehajo z registracijo uvoza, ki se izvaja v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 727/2014.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 727/2014.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Člen 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 9. marca 2015
Done at Brussels, 9 March 2015.
Za Komisijo
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
UL L 261, 7.10.2005, str. 1.
OJ L 261, 7.10.2005, p. 1.
UL L 254, 29.9.2010, str. 1.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 1.
UL L 346, 30.12.2011, str. 6.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 6.
UL L 157, 27.5.2014, str. 80.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/393
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/393
Done at Brussels, 9 March 2015.
V Bruslju, 9. marca 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/394
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/394
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tulathromycin’
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 v zvezi s snovjo tulatromicin
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
V skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 je treba določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo pri živinoreji.
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Tulatromicin je trenutno vključen v razpredelnico 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov za mišičje, maščevje (koža in maščevje prašičev), jetra in ledvice goveda, prašičev, ovc in koz, razen za živali, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
The provisional MRLs for that substance set out for bovine and porcine species expire on 1 January 2015.
Začasne MRL za navedeno snov pri govedu in prašičih prenehajo veljati 1. januarja 2015.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for tulathromycin in bovine and porcine species should be set as definitive.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je ocenil predložene dodatne podatke in priporočil, da se začasne MRL za tulatromicin pri govedu in ovcah določijo kot dokončne.
The entry for tulathromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Vnos za tulatromicin v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Done at Brussels, 10 March 2015.
V Bruslju, 10. marca 2015
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
UL L 152, 16.6.2009, str. 11.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora (UL L 15, 20.1.2010, str. 1).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tulathromycin’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov tulatromicin nadomesti z naslednjim:
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetra-hydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethy-lamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
ovce, koze
Muscle
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
Bovine
prašiči
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/395
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/395
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 511/2010 na uvoz nekaterih žic iz molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom nekaterih nekoliko spremenjenih žic iz molibdena in o registraciji takšnega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 13(3) in člena 14(5) Uredbe,
After having informed the Member States,
potem ko je obvestila države članice,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified molybdenum wires, either changed to the weight or to the diameter, of which the cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek v skladu s členom 13(3) in členom 14(5) osnovne uredbe za preiskavo glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim na uvoz nekaterih žic iz molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom nekaterih nekoliko spremenjenih žic iz molibdena, in sicer spremenjenih glede mase ali premera, s prečnim prerezom med 4,0 mm in 11,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter za registracijo takšnega uvoza.
The request was lodged on 26 January 2015 by Plansee SE, a Union producer of certain molybdenum wires.
Zahtevek je 26. januarja 2015 vložila družba Plansee SE, proizvajalec nekaterih žic iz molibdena v Uniji.
This is the product to which the measures currently in force apply.
Tudi ta izdelek ima poreklo iz Ljudske republike Kitajske.
The product under investigation for possible circumvention has the same characteristics as the product concerned defined in the previous recital, but is however presented at import with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm and currently falls within the same CN code as the product concerned but under a different TARIC code (i.e. 8102960099 until the entry into force of this Regulation).
Preiskava morebitnega izogibanja vključuje tudi žico iz molibdena, ki vsebuje 97 mas. % molibdena ali več, vendar ne več kot 99,95 mas. %, s prečnim prerezom med 4,0 mm in 11,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
This product also originates in the People's Republic of China.
C. VELJAVNI UKREPI
The investigation of possible circumvention also includes molybdenum wire containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China.
Trenutno veljavni ukrepi, ki so predmet domnevnega izogibanja, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 511/2010 [2] na uvoz nekaterih žic iz molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („veljavni ukrepi“).
C. EXISTING MEASURES
Po preiskavi proti izogibanju so bili ukrepi leta 2012 razširjeni na uvoz nekaterih žic iz molibdena, poslanih iz Malezije, ne glede na to, ali so deklarirane s poreklom v Maleziji ali ne [3].
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (‘the existing measures’).
Po drugi preiskavi proti izogibanju so bili ti ukrepi leta 2013 razširjeni na uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje 97 mas. % molibdena ali več, vendar ne več kot 99,95 mas. %, s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [4].
Following an anti-circumvention investigation, in 2012 these measures were extended to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not [3].
D. RAZLOGI
Following another anti-circumvention investigation, in 2013 these measures were extended to imports of molybdenum wire, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China [4].
Zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da so veljavni protidampinški ukrepi za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske predmet izogibanja z uvozom izdelka v preiskavi, lahko pa so tudi predmet nadaljnjega izogibanja z drugimi manjšimi spremembami mase ali premera.
D. GROUNDS
Natančneje, iz zahtevka je razvidno, da se je po uvedbi dokončne protidampinške dajatve na zadevni izdelek, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 511/2010, občutno spremenil vzorec trgovanja, ki vključuje izvoz iz Ljudske republike Kitajske v Unijo, ter da za takšno spremembo razen uvedbe dajatve ni zadostnega pojasnila ali gospodarske utemeljitve.
The request contains sufficient prima facie evidence that the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of imports of the product under investigation and that they could be further circumvented by other slight modifications of weight or diameter.
Zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da ta sprememba izhaja iz uvoza nekoliko spremenjenega zadevnega izdelka, tj. s prečnim prerezom med 4,0 mm in 11,0 mm, ki se v Uniji s ponovnim vlečenjem do prečnega prereza 4,0 mm ali manj pretvori v zadevni izdelek, tj. s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm.
More specifically, the request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China to the Union has taken place following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Dokazi prima facie kažejo, da za takšno prakso, postopek ali delo razen uvedbe dajatve ni zadostnega pojasnila ali gospodarske utemeljitve.
The request contains sufficient prima facie evidence that this change stems from the importation of the slightly modified product concerned, namely with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, which is then converted in the Union into the product concerned, namely the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, by redrawing the wire to a cross-sectional dimension of 4,0 mm or below.
Zahtevek vsebuje tudi zadostne dokaze prima facie, da ima izdelek v preiskavi enake bistvene lastnosti in uporabo kot zadevni izdelek.
The prima facie evidence demonstrates that there is no due cause or economic justification other than the imposition of the duty for such practice, process or work.
Poleg tega zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da so popravljalni učinki veljavnih protidampinških ukrepov za zadevni izdelek oslabljeni v smislu količine in cene.
The request also contains sufficient prima facie evidence that the product under investigation has the same essential characteristics and uses as the product concerned.
Zdi se, da so uvoz zadevnega izdelka nadomestile znatne količine uvoza izdelka v preiskavi.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Nazadnje zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da so cene izdelka v preiskavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
E. POSTOPEK
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established.
Glede na navedeno je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe ter registracijo uvoza izdelka v preiskavi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Vprašalniki
E. PROCEDURE
Za pridobitev informacij, ki so po mnenju Komisije potrebne za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike znanim izvoznikom/proizvajalcem in znanim združenjem izvoznikov/proizvajalcev v Ljudski republiki Kitajski, znanim uvoznikom in znanim združenjem uvoznikov v Uniji ter organom Ljudske republike Kitajske.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Informacije se lahko po potrebi zahtevajo tudi od industrije Unije.
Questionnaires
Vse zainteresirane strani so pozvane, da najpozneje v roku iz člena 3 te uredbe vzpostavijo stik s Komisijo in zahtevajo vprašalnik v roku iz člena 3(1) te uredbe; rok iz člena 3(2) te uredbe namreč velja za vse zainteresirane strani.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China.
Organi Ljudske republike Kitajske bodo o začetku preiskave uradno obveščeni.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
Zbiranje informacij in zaslišanja
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in predložijo ustrezne dokaze.
The authorities of the People's Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
Poleg tega lahko Komisija zainteresirane strani zasliši, če te vložijo pisni zahtevek, v katerem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.
Collection of information and holding of hearings
Izvzetje uvoza iz registracije ali ukrepov
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
V skladu s členom 13(4) osnovne uredbe je lahko uvoz izdelka v preiskavi izvzet iz registracije ali ukrepov, če pri uvozu ne gre za izogibanje.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Ker je treba preiskati, v kolikšni meri prihaja do morebitnega izogibanja v Uniji in/ali zunaj nje, se v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe izvzetje lahko odobri uvoznikom in/ali izvoznikom/proizvajalcem izdelka v preiskavi, ki lahko dokažejo, da niso povezani [5] z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi [6], in za katere se ugotovi, da niso vpleteni v izogibanje, kakor je opredeljeno v členu 13(1) in (2) osnovne uredbe.
Exemption from registration of imports or measures
Uvozniki in izvozniki/proizvajalci, ki želijo biti izvzeti, morajo predložiti zahtevek z ustreznimi dokazili v roku iz člena 3(3) te uredbe.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
F. REGISTRACIJA