natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.
ponavljajoče se primešanje preskusne snovi (ali obnovitev vode nad usedlino) v preskusnem sistemu med obema preskusnima fazama (prva in druga generacija), pri čemer je treba razmike med primešanjem (obnovo) prilagoditi končnim značilnostim preskusne kemikalije.
The pre-moistened soil is divided into portions corresponding to the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
Takšne spremembe so izvedljive le pri scenariju z vodo s primešano preskusno snovjo, vendar ne pri scenariju z usedlino s primešano preskusno snovjo.
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Znani morajo biti topnost preskusne kemikalije v vodi, njen parni tlak in log Kow, izmerjeni ali izračunani porazdelitveni koeficient v usedlini ter stabilnost v vodi in usedlini.
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Za kvantifikacijo preskusne kemikalije v vodi nad usedlino, porni vodi in usedlini mora biti na voljo zanesljiva analitska metoda z znano in izpričano natančnostjo ter mejo zaznavnosti.
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
Koristni informaciji sta tudi strukturna formula in čistost preskusne kemikalije.
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
Prav tako je koristno poznati obnašanje preskusne snovi v okolju (npr. disipacija, abiotska in biotska razgradnja itd.).
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
Dodatne smernice za preskušanje kemikalij s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, zaradi katerih je preskušanje oteženo, so navedene v (16).
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
Referenčne kemikalije se lahko redno preskušajo kot sredstvo za zagotavljanje, da se občutljivost laboratorijske populacije ni spremenila.
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Tako kot pri vodnih bolhah je dovolj izvedba 48-urnega akutnega preskusa (v skladu s 17).
Four methods of application of the test chemical can be used:
Dokler ni na voljo validirana smernica za akutno preskušanje, se lahko predvidi kronični preskus v skladu s poglavjem C.28 te priloge.
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
lindan, trifluralin, pentaklorofenol, kadmijev klorid in kalijev klorid (1) (3) (6) (7) (18).
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Za veljavnost preskusa morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
srednja preobrazba v kontrolnem tretiranju mora biti na koncu obdobja izpostavljenosti pri obeh generacijah vsaj 70-odstotna (1) (7),
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
pri C. riparius in C. yoshimatsui se mora 85 % vseh trzač, preobraženih v odrasle osebke, iz kontrolnega tretiranja v obeh generacijah pojaviti med 12. in 23. dnem po vnosu ličink prvega stadija v posode;
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
pri C. dilutus je sprejemljivo obdobje od 20 do 65 dni,
Application containers should be left uncovered for a certain period to allow the solvent associated with the application of the test chemical to evaporate, ensuring no dissipation of the toxic chemical during this time.
Koncentracija kisika mora biti vsaj 60 % nasičenosti z zrakom (ASV [9]), pH vode nad usedlino pa mora biti v vseh posodah med 6 in 9,
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
temperatura vode se ne sme razlikovati za več kot ± 1,0 °C.
Application of the test chemical onto the soil surface
Preskusne posode in kletke za razmnoževanje
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
Ličinke se izpostavijo v 600-mililitrskih steklenih čašah s premerom približno 8,5 cm (glej Dodatek 5).
The soil is treated after the collembolans are added.
Primerne so tudi druge posode, vendar morajo zagotavljati primerno debelino usedline in vode nad njo.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
Površina usedline mora biti dovolj velika, da zagotavlja 2 do 3 cm2 na ličinko.
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Razmerje med debelino usedline in globino vode nad njo mora biti približno 1: 4.
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Uporabiti je treba kletke za razmnoževanje (vsaka od treh mer mora biti najmanj 30 cm), ki imajo na vrhu in vsaj eni stranici gazo (velikost mreže je približno 1 mm) (glej Dodatek 5).
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
V vsako kletko se za odlaganje jajčec postavi 2-litrska kristalizirka s preskusno vodo in usedlino.
Food is added after spraying.
Tudi pri kristalizirki mora biti razmerje med debelino usedline in globino vode nad njo približno 1: 4.
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Ko se nizi jajčec poberejo iz kristalizirke, se prestavijo v 12-mestno mikrotitersko ploščo (en niz na vdolbinico, ki vsebuje vsaj 2,5 ml vode iz kristalizirke s primešano preskusno snovjo) in nato se plošče prekrijejo s pokrovom, da se prepreči znatno izhlapevanje.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Uporabijo se lahko tudi druge posode, primerne za vzdrževanje nizov jajčec.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
Vse preskusne posode in druge naprave, ki bodo prišle v stik s preskusnim sistemom, razen mikrotiterskih plošč, morajo biti v celoti iz stekla ali drugega kemijsko inertnega materiala (npr. politetrafluoroetilena).
Weight loss > 2 % is replenished by the addition of de-ionised water.
Če je mogoče, naj se v preskusu uporabi vrsta Chironomus riparius.
The pH should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
Uporabi se lahko tudi C. yoshimatsui.
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.
C. dilutus je prav tako primerna, vendar je z njo težje delati in zahteva daljše preskusno obdobje.
Test procedure and measurements
Podrobnosti metod gojenja C. riparius so navedene v Dodatku 2.
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel.
Informacije o pogojih gojenja do na voljo tudi za C. dilutus (5) in C. yoshimatsui (14).
Water controls, without the test chemical, are also prepared.
Identifikacijo vrst je treba potrditi pred preskušanjem, ni pa to potrebno pred vsakim preskusom, če organizmi prihajajo iz internega gojišča.
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing the vehicle alone should be run in addition to the test series.
Če je mogoče, je treba uporabiti formulirano usedlino (imenovano tudi rekonstituirana, umetna ali sintetična usedlina).
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.
Če se uporabi naravna usedlina, je treba določiti njene značilnosti (vsaj pH in vsebnost organskega ogljika, priporoča se tudi določitev drugih parametrov, kot sta razmerje C/N in granulometrija), poleg tega ne sme biti onesnažena in ne sme vsebovati drugih organizmov, ki bi lahko tekmovali z ličinkami trzač ali jih požrli.
For efficient transfer of the animals, a low-suction air flow device can be used.
Priporoča se tudi, da se usedline pred preskušanjem sedem dni kondicionirajo v preskusnih pogojih.
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used.
Priporoča se naslednja formulirana usedlina, kot je opisana v (1), (1) (20) (21):
For the F. fimetaria test twenty adults, 10 males and 10 females, 23-26 days old should be used per test-vessel.
a.
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.
4–5 % (suha teža) šote:
For F. fimetaria the gender are discriminated by size in the synchronised animal batch used for the test.
čim bližje pH od 5,5 do 6,0;
Females are distinctively larger than the males (See Appendix 3)
pomembno je uporabiti fino mleto šoto v prahu (velikost delcev ≤ 1 mm), sušeno le na zraku;
For the F. candida test, ten 9-12 days old juveniles per test vessel should be used.
b.
On day 28, the collembolans are extracted from the soil and counted.
20 % (suhe teže) kaolinske gline (vsebnost kaolinita po možnosti nad 30 %);
As a suitable food source, a sufficient amount, e.g. 2-10 mg, of granulated dried baker's yeast, commercially available for household use, is added to each container at the beginning of the test and after about 2 weeks.
c.
At the end of the test, mortality and reproduction are assessed.
75–76 % (suhe teže) kremenovega peska (prevladovati mora fini pesek, pri katerem je več kot 50 % delcev velikih od 50 do 200 μm);
After 3 weeks (F. fimetaria) or 4 weeks (F. candida), collembolans are extracted from the test soil (see Appendix 4) and counted (12).
d. doda se deionizirana voda, tako da je v končni mešanici vlaga 30–50-odstotna;
A collembolan is recorded as dead if not present in the extraction.
e. doda se kemijsko čist kalcijev karbonat (CaCO3), da se pH v končni mešanici usedline uravna na 7,0 ± 0,5;
The extraction and counting method should be validated.
f. vsebnost organskega ogljika v končni mešanici mora biti 2 % (±0,5 %), uravnava pa se z ustreznimi količinami šote in peska v skladu s točkama (a) in (c).
The validity includes extraction efficiency of juveniles greater than 95 %, e.g. by adding a known number to soil.
Vir šote, kaolinske gline in peska mora biti znan.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg dry weight of soil and two replicates for each treatment and control.
Primer priprave formulirane usedline je opisan v Dodatku 3.
Additional information, from tests with similar chemicals or from literature, on mortality or reproduction of Collembola may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the range-finding test.
Sprejemljiva je tudi mešanica suhih sestavin, če se dokaže, da se sestavine usedline po dodatku vode nad usedlino ne začnejo ločevati (npr. lebdenje šotnih delcev) in da je šota ali usedlina zadostno kondicionirana.
The duration of the range-finding test is two weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida to ensure one clutch of juveniles has been produced.
Za preskusno vodo je primerna vsaka voda, ki ustreza kemijskim značilnostim sprejemljive vode za redčenje, ki so navedene v dodatkih 2 in 4.
At the end of the test, mortality and reproduction of the Collembola are assessed.
Za gojiščno vodo in preskusno vodo je sprejemljiva vsaka primerna voda, naravna voda (površinska ali podzemna voda), modelna razredčevalna voda (glej Dodatek 2) ali deklorirana vodovodna voda, če trzače čas gojenja in preskušanja v njej preživijo brez znakov stresa.
The number of adults and the occurrence of juveniles should be recorded.
Na začetku preskusa mora biti pH preskusne vode med 6 in 9, skupna trdota pa ne sme biti večja od 400 mg/l kot CaCO3.
At least two replicates for each test concentration treatment and six control replicates are recommended.
Če se domneva, da bo prišlo do interakcije med ioni, ki povzročajo trdoto vode, in preskusno kemikalijo, je treba uporabiti vodo z manjšo trdoto (v takem primeru se torej ne sme uporabiti medij Elendt M4).
The spacing factor may vary depending on the dose-response pattern.
Ves čas študije je treba uporabljati isto vrsto vode.
For determination of the NOEC/LOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
Značilnosti vode, navedene v Dodatku 4, je treba izmeriti vsaj dvakrat na leto ali kadar se sumi, da so se morda te značilnosti bistveno spremenile.
Four replicates for each test concentration treatment plus eight controls are recommended.
Založne raztopine – voda s primešano preskusno snovjo
A combined approach allows for determination of both the NOEC/LOEC and ECx.
a.
For this combined approach, eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
Preskusne koncentracije se izračunajo na podlagi koncentracij v vodnem stolpcu, tj. vodi nad usedlino.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg and the control.
Preskusne raztopine izbranih koncentracij se običajno pripravijo z redčenjem založne raztopine.
The reproductive output is the main endpoint (e.g. the number of juveniles produced per test vessel).
V nekaterih primerih bo morda treba uporabiti topila ali disperzijska sredstva, da se pripravi primerno koncentrirana založna raztopina.
The statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, compares treatments by Student t-test, Dunnett's test, or Williams' test.
Primerna topila so na primer aceton, etilen glikol monoetil eter, etilen glikol dimetil eter, dimetil formamid in trietilen glikol.
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Disperzijska sredstva, ki se lahko uporabijo, so Cremaphor RH40, Tween 80, metil celuloza 0,01 % in HCO-40.
The number of surviving adults in the untreated controls is a major validity criterion and should be documented.
b.
As in the range-finding test, all other harmful signs should be reported in the final report as well.
Usedline s primešano preskusno snovjo izbrane koncentracije se običajno pripravijo z dodajanjem raztopine preskusne kemikalije neposredno v usedlino.
LCx and ECx
Založna raztopina preskusne kemikalije, raztopljene v deionizirani vodi, se zmeša s formulirano usedlino z valjčnim mlinom, mešalnikom za krmo ali ročno.
ECx-values, including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Če je preskusna kemikalija slabo topna v vodi, se lahko raztopi v čim manjši prostornini ustreznega organskega topila (npr. heksana, acetona ali kloroforma).
To compute the EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Ta raztopina se nato zmeša z 10 g finega kremenovega peska za vsako preskusno posodo.
is usually estimated by probit analysis or similar analysis that takes into account the binomially distributed mortality data.
Topilo lahko izhlapi in ga je treba v celoti odstraniti iz peska.
Appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (9).
Pesek se nato zmeša z ustrezno količino usedline.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Za raztapljanje, razpršitev ali emulgiranje preskusne kemikalije se lahko uporabijo samo tista sredstva, ki hitro izhlapijo.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p ≤ 0,05).
Ne smemo pozabiti, da je treba pri pripravi usedline upoštevati količino peska, vnesenega z mešanico preskusne kemikalije in peska (tj. usedlino je torej treba pripraviti z manj peska).
One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Po potrebi se lahko podvzorci analizirajo, da se ugotovi stopnja homogenosti.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 (9)).
Načrt preskusa se nanaša na izbiro števila preskusnih koncentracij in razmikov med njimi, število posod za vsako koncentracijo, število ličink na posodo ter število kristalizirk in kletk za razmnoževanje.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
Načrti za ECx, NOEC in mejni preskus so opisani v nadaljevanju.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil) if available;
S preskusom je treba zajeti učinkovito koncentracijo (ECx,) in razpon koncentracije, v katerem je učinek preskusne kemikalije aktualen, da se končna točka ne ekstrapolira zunaj meja dobljenih podatkov.
the formulation of the test chemical and the additives should be specified if not the pure chemical is tested;
Izogibati se je treba ekstrapolaciji veliko pod najnižjo ali nad najvišjo koncentracijo.
identification of species and supplier of the test organisms, description of the breeding conditions and age range of test organisms;
Predhoden preskus za določanje območja delovanja v skladu s preskusnima metodama C.27 in C.28 je lahko uporaben za izbiro primernega razpona preskusnih koncentracij.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content);
Pri pristopu ECx je za vsako koncentracijo potrebnih vsaj pet koncentracij in osem ponovitev.
water holding capacity of the soil;
Za vsako koncentracijo je treba uporabiti dve kletki za razmnoževanje (A in B).
description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
Osem ponovitev se razdeli v dve skupini po štiri ponovitve za posamezno kletko za razmnoževanje.
number of adults and their mortality (%) in each test vessel at the end of the test;
Faktor med koncentracijami ne sme biti večji od 2 (izjema je dopustna, kadar naklon krivulje odmerek-učinek ni strm).
a description of obvious physiological or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
Povečanje števila ponovitev ali zmanjšanje velikosti razmikov med preskusnimi koncentracijami običajno vodi do ožjih intervalov zaupanja okrog ECX.
the NOEC/LOEC values, LCx for mortality and ECx for reproduction (mostly LC50, LC10, EC50, and EC10) together with 95 % confidence intervals.
Načrt za oceno NOEC
A graph of the fitted model used for calculation, its function equation and its parameters (See (9));
Pri pristopu NOEC je treba uporabiti pet preskusnih koncentracij z vsaj osmimi ponovitvami (štiri za vsako kletko za razmnoževanje, A in B), faktor med koncentracijami pa ne sme biti večji od 2.
all information and observations helpful for the interpretation of the results;
Število ponovitev mora zadostovati, da se zagotovi ustrezna statistična moč za ugotovitev 20-odstotne razlike v primerjavi s kontrolo pri 5-odstotni stopnji značilnosti (α = 0,05).
power of the actual test if hypothesis testing is done (9);
Za hitrost razvoja, plodnost in fertilnost je običajno ustrezna analiza variance (ANOVA), ki ji sledi Dunnettov ali Williamsov preskus (22–25).
deviations from procedures described in this Test Method and any unusual occurrences during the test;
Za koeficient preobrazbe in razmerje med spoloma je lahko ustrezen Cochran-Armitageev preskus, Fisherjev eksaktni preskus (z Bonferronijevim popravkom) ali Mantel-Haenszelov preskus.
validity of the test;
Mejni preskus se lahko izvede (ena preskusna koncentracija in kontrola(-e)), če v neobveznem predhodnem preskusu za določanje območja delovanja do največje koncentracije ni bilo opaženih učinkov.
for NOEC, when estimated, the minimal detectable difference.
Namen mejnega preskusa je pokazati, da se vsi strupeni učinki preskusne kemikalije opazijo pri količinah, ki so večje od preskušene mejne koncentracije.
In Handbook of soil invertebrate toxicity tests (ed.
Običajno je potrebnih vsaj osem ponovitev za tretirane in kontrolne posode.
H Løkke and CAM Van Gestel), pp. 131-156.
Izkazati je treba ustrezno statistično moč za ugotovitev 20-odstotne razlike v primerjavi s kontrolo pri 5-odstotni stopnji značilnosti (α = 0,05).
Chapter C.36 of this Annex, Predatory mite (Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer) reproduction test in soil.
Pri odzivih metrik (npr. hitrost razvoja) je t-preskus primerna statistična metoda, če podatki izpolnjujejo zahteve tega preskusa (normalnost, homogenost varianc).
Toxicity testing with the collembolans Folsomia fimetaria and Folsomia candida and the results of a ringtest.
Če te zahteve niso izpolnjene, se lahko uporabi t-preskus za neenake variance ali neparametrični preskus, kot je Wilcoxon-Mann-Whitneyjev preskus.
Danish Environmental Protection Agency, Environmental Project No. 1256, pp. 66.
Pri koeficientu preobrazbe je primeren Fisherjev eksaktni preskus.
In Soil Zoology (Kevan D.K. McE., Ed).
Priprava sistema vode in usedline (primešanje preskusne snovi v vodo)
Butterworths, London, pp. 412-416
a.
Chemical is a substance or a mixture.
Formulirana usedlina (glej odstavka 13– 14 in Dodatek 3) se doda v vse preskusne posode in v kristalizirko, da nastane plast usedline, debela vsaj 1,5 cm (v kristalizirki je lahko nekoliko tanjša), vendar ne debelejša od 3 cm.
Main actions and timetable for performing a collembolan test
Doda se voda (glej odstavek 15), da razmerje med debelino usedline in globino vode ne presega 1: 4.
Time (day)
Po pripravi preskusnih posod je treba sistem vode in usedline približno sedem dni prezračevati, preden se dodajo ličinke prvega stadija prve ali druge generacije (glej odstavek 14 in Dodatek 3).
Action
Sistem vode in usedline v kristalizirkah se med preskusom ne prezračuje, ker jim ni treba podpirati preživetja (nizi jajčec so zbrani že pred izvalitvijo).
23 to – 26
Da se preprečita ločevanje sestavin usedline in ponovna suspenzija finega materiala med dodajanjem preskusne vode v vodni stolpec, se lahko usedlina med točenjem vode prekrije s plastičnim pokrovom.
Preparation of synchronous F. fimetaria culture
Pokrov se nato takoj odstrani.
Check pH of artificial soil and adjust accordingly
Primerna so lahko tudi druga sredstva.
9 to – 12
Priprava sistema vode in usedline (usedlina s primešano preskusno snovjo)
Preparation of synchronous F. candida culture
b.