natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of operational and administrative efficiency it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
Zaradi zagotavljanja poslovne in upravne učinkovitosti je primerno vzpostaviti enotno shemo pomoči za zasebno skladiščenje, ki zajema vse vrste sira.
It is appropriate to exclude cheeses which are not suitable for storage.
Primerno je, da se iz nje izključijo siri, ki niso primerni za skladiščenje.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Union.
Da se olajšata upravljanje in nadzor, se mora pomoč za zasebno skladiščenje praviloma dodeliti le gospodarskim subjektom, ki so za namene DDV ustanovljeni in registrirani v Uniji.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in this Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
Da se zagotovi ustrezno spremljanje ureditve, morajo biti informacije, potrebne za sklenitev pogodbe o skladiščenju, kot tudi obveznosti pogodbenih strank določene v tej uredbi.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Da se zagotovi večja učinkovitost sheme, se morajo pogodbe sklicevati na določeno najmanjšo količino in na obveznosti, ki jih mora izpolniti pogodbena stranka, zlasti tiste, ki organu, pristojnemu za pregled operacij skladiščenja, omogočajo učinkovit pregled pogojev skladiščenja.
Storage of the contractual quantity during the contractual storage period is one of the requirements for the granting of private storage aid.
Skladiščenje pogodbene količine v pogodbenem obdobju skladiščenja je ena od zahtev za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje.
To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
Zaradi upoštevanja poslovne prakse in iz praktičnih razlogov bi bilo treba dovoliti določeno odstopanje od količine, za katero se dodeli pomoč.
In order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market, a security is needed.
Da se zagotovi resnost uporabe in da se zagotovi, da bo ukrep imel želen učinek na trg, je potrebna varščina.
Therefore, provisions should be adopted for the lodging, release and forfeit of the security.
Zato je treba sprejeti določbe o položitvi, sprostitvi in zasegu varščine.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity.
Da se zagotovi ustrezno upravljanje skladiščenja, je primerno sprejeti določbe za znižanje zneska izplačane pomoči, kadar je količina, shranjena v pogodbenem obdobju skladiščenja, manjša od pogodbene količine.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and/or other relevant market elements.
Znesek pomoči bi moral biti določen na podlagi stroškov skladiščenja in/ali drugih ustreznih tržnih elementov.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Primerno je določiti pomoč za fiksne stroške skladiščenja za sprejem in odpremo zadevnih proizvodov ter znesek pomoči za dan skladiščenja za stroške skladiščenja v hladilnicah in financiranja.
The measure might not be used to the full extent by all Member States, it is appropriate to provide for the reallocation of quantities after three months of application of the measure.
Če tega ukrepa morda ne bi v polni meri uporabljali v vseh državah članicah, je treba določiti prerazporeditev količin po treh mesecih uporabe ukrepa.
The Commission should be authorised to adopt where appropriate implementing act laying down the reallocation per Member States of unused quantities and the new period for lodging applications.
Komisija bi morala biti pooblaščena, da po potrebi sprejme izvedbene akte, ki določajo prerazporeditev neporabljenih količin za posamezne države članice in novo obdobje za vložitev zahtevkov.
Rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks,
Prav tako bi bilo treba določiti pravila v zvezi z dokumentacijo, knjigovodenjem ter pogostostjo in naravo pregledov –
This Regulation provides for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses falling under CN code 0406, except for cheeses which are not suitable for further storage beyond the period of maturation referred to in Article 3(1).
Ta uredba določa začasno izredno shemo pomoči za zasebno skladiščenje sirov, razvrščenih v oznako KN 0406, razen za sire, ki niso primerni za nadaljnje skladiščenje po preteku obdobju zorenja iz člena 3(1).
The maximum volume of product per Member States subject to this temporary scheme is set out in the Annex.
Največja količina proizvodov za posamezne države članice, zajeta v tej začasni shemi, je določena v Prilogi.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
V tej uredbi „pristojni organi držav članic“ pomenijo službe ali organe, ki jih države članice akreditirajo kot plačilne agencije in izpolnjujejo pogoje iz člena 7 Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3].Člen 3
In order to qualify for the private storage aid referred to in Article 1, hereinafter the ‘aid’, the cheese shall be of sound and fair marketable quality, of Union origin and have, on the day when the storage contract starts, a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification for the cheeses benefitting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 and to a normal period of maturation set by Member States for the other cheeses.
Da bi bil upravičen do pomoči za zasebno skladiščenje iz člena 1 (v nadaljnjem besedilu: pomoč), mora biti sir primerne tržne kakovosti, imeti poreklo v Uniji ter biti na dan začetka veljavnosti pogodbe star vsaj toliko, kolikor znaša obdobje zorenja, določeno v specifikaciji proizvoda za sire z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, in kolikor znaša običajno obdobje zorenja, ki ga določijo države članice za druge sire.
The cheese shall comply with the following requirements:
Sir mora izpolnjevati naslednje zahteve:
each lot weighs at least 0,5 tonnes;
vsaka partija tehta vsaj 0,5 tone;
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
je neizbrisno označen z oznako podjetja, v katerem je bil proizveden, in z datumom proizvodnje, pri čemer je oznaka lahko šifrirana;
it bears the date of entry into storage;
na njem je naveden datum uskladiščenja;
it has not been the subject of a previous storage aid contract;
ni bil predmet prejšnje pogodbe o pomoči za skladiščenje;
it is stored in the Member State in which the cheese is produced.
je skladiščen v državi članici, v kateri je proizveden.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store referred to in point (c) of paragraph 2 on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in point (b) of paragraph 2 are entered on the date of entry into store.
Države članice lahko odstopijo od obveznosti navedbe datuma uskladiščenja iz točke (c) odstavka 2 na siru, če se upravnik skladišča zaveže, da bo vodil evidenco, v katero se na dan uskladiščenja vnesejo podatki iz točke (b) odstavka 2.
An operator seeking aid shall lodge an application with the competent authorities of the Member States where the products are stored.
Gospodarski subjekt, ki želi dobiti pomoč, vloži zahtevek pri pristojnih organih držav članic, kjer se proizvodi skladiščijo.
Operators applying for aid shall be established and registered for VAT purposes in the Union.
Gospodarski subjekti, ki zaprosijo za pomoč, so za namene DDV ustanovljeni in registrirani v Uniji.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Zahtevki za pomoč se lahko vložijo od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The last date for the submission of applications shall be 15 January 2016.
Zadnji datum za oddajo zahtevkov je 15. januar 2016.
Applications for aid shall relate to products which have been fully placed in storage.
Zahtevki za pomoč se nanašajo na proizvode, ki so bili uskladiščeni v celoti.
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Zahtevki se vložijo na podlagi postopka, ki ga zadevna država članica da na voljo gospodarskim subjektom.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [5], and in its implementing rules.
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da se zahtevki v elektronski obliki opremijo z naprednim elektronskim podpisom v skladu s točko 2 člena 2 Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] ali z elektronskim podpisom, ki daje funkcionalno enaka zagotovila kot podpis, ob uporabi enakih pravil in pogojev, ki so opredeljeni z določbami Komisije o elektronskih in digitalnih dokumentih iz Sklepa Komisije 2004/563/ES, Euratom [5] in njegovih izvedbenih določb.
Application shall only be admissible if the following conditions are met:
Zahtevek je sprejemljiv samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
it indicates a reference to this Regulation;
navaja sklic na to uredbo;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
navaja identifikacijske podatke vložnika: ime, naslov in identifikacijsko številko za DDV;
it indicates the product with its relevant 6-digit CN code;
navaja proizvod z ustrezno šestmestno oznako KN;
it indicates the quantity of products at the time of the application;
navaja količino proizvodov v času zahtevka;
it indicates the name and address of the storage place, the storage lot number and the approval number identifying the factory;
navaja ime in naslov skladišča, številko skladiščene partije in številko odobritve, ki omogoča identifikacijo obrata;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation;
ne vključuje dodatnih pogojev vložnika, razen tistih, ki jih določa ta uredba;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
vložen je v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;
the applicant has lodged a security amounting 20 EUR per tonne in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
vlagatelj je položil varščino v višini 20 EUR na tono za zadevne plačilne agencije v skladu z oddelkom 2 poglavja IV Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 [6].
Forfeiture and release of security
Zaseg in sprostitev varščine
The security provided for in Article 4(6)(h) shall be forfeit where:
Varščina iz člena 4(6)(h) se zaseže, če:
a contract application is withdrawn;
se zahtevek za pogodbo umakne;
the quantity established at the checks under Article 16(2) is less than 95 % of the quantity in the application referred to in Article 4(6)(d).
količina, ugotovljena v pregledih v skladu s členom 16(2), predstavlja manj kot 95 % količine iz zahtevka iz člena 4(6)(d).
In such a case no contract shall be concluded;
V takem primeru se pogodba ne sklene;
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
se na lastno odgovornost pogodbene stranke med pogodbenim obdobjem skladiščenja uskladišči in skladišči manj kot 95 % pogodbene količine v smislu člena 6 in pod pogoji iz člena 7(1)(a).
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Pogodbe se sklenejo med pristojnim organom države članice, na ozemlju katere se skladiščijo proizvodi, in vložnikom (v nadaljnjem besedilu: pogodbena stranka).
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
Pogodbe se sklenejo v 30 dneh od datuma prejema informacij iz člena 4(6)(e), pri čemer je, kadar je primerno, potrebna naknadna potrditev upravičenosti proizvodov iz drugega pododstavka člena 16(2).
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
na lastno odgovornost in na svoje stroške mora med pogodbenim obdobjem skladiščenja uskladiščiti in skladiščiti pogodbeno količino pod pogoji, ki zagotavljajo ohranjanje značilnosti proizvodov, ne da bi skladiščene proizvode nadomestila ali premestila v drugo skladišče.
Where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
Če pogodbena stranka vloži utemeljeno prošnjo, lahko pristojni organ odobri premestitev skladiščenih proizvodov;
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
hraniti mora dokumente o teži, ki se pripravijo ob prihodu na kraj skladiščenja;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
pristojnemu organu mora omogočiti, da kadar koli preveri, ali so izpolnjene vse pogodbene obveznosti;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
poskrbeti mora, da so skladiščeni proizvodi lahko dostopni in posamično prepoznavni: vsaka posamično skladiščena enota je označena tako, da so razvidni datum uskladiščenja, številka pogodbe, proizvod in teža.
However, Member States may waive the requirement to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Article 3(3).
Kljub temu lahko države članice odstopijo od zahteve po označitvi številke pogodbe, če se upravljavec skladišča zaveže, da bo številko pogodbe zapisal v evidenco iz člena 3(3).
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Pogodbena stranka da organu, pristojnemu za preglede, za vsako pogodbo na voljo vso dokumentacijo in mu omogoči, da preveri zlasti naslednje podatke o zasebno uskladiščenih proizvodih:
the origin and the date of manufacture of the products;
poreklo in datum proizvodnje proizvodov;
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
predvideni datum izteka pogodbenega obdobja skladiščenja, dopolnjenega z dejanskim datumom izskladiščenja.
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Pogodbena stranka ali upravljavec skladišča, kadar je primerno, v skladišču hrani evidenco zalog, ki po številkah pogodbe vključuje:
the identification of the products placed in private storage by lot;
identifikacijo proizvodov v zasebnem skladiščenju po partijah;
the dates of placing in and removal from storage;
datume uskladiščenja in izskladiščenja;
the quantity indicated per storage in lot;
količino za vsako skladiščeno partijo;
The contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Article 4(6)(e).
Pogodbeno obdobje skladiščenja se začne na dan po dnevu, ko pristojni organi prejmejo informacije iz člena 4(6)(e).
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 210 days.
Pomoč se lahko dodeli le, kadar pogodbeno obdobje skladiščenja znaša med 60 in 210 dnevi.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
Izskladiščenje se lahko začne na dan, ki sledi zadnjemu dnevu obdobja pogodbenega skladiščenja.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
Izskladiščijo se cele skladiščne partije ali manjše količine, če pristojni organ to dovoli.
However, in the case referred to in Article 16(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Vendar se lahko v primeru iz člena 16(5)(a) izskladišči samo zapečatena količina.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 16(6).
Pogodbena stranka pristojni organ obvesti o načrtovanem začetku izskladiščenja proizvodov v skladu z določbami iz člena 16(6).
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Kadar zahteva iz odstavka 3 ni izpolnjena, vendar so bila v 30 dneh po izskladiščenju predložena zadostna dokazila glede datuma izskladiščenja in zadevnih količin, ki so zadovoljiva za pristojni organ, se pomoč z za 15 % in se izplača le za obdobje, za katerega pogodbena stranka pristojnemu organu predloži zadostna dokazila, da je bil proizvod hranjen v pogodbenem skladišču.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Kadar zahteva iz odstavka 3 ni izpolnjena in v 30 dneh po izskladiščenju niso bila predložena zadostna dokazila glede datuma izskladiščenja in zadevnih količin, ki bi bila zadovoljiva za pristojni organ, se pomoč za zadevno pogodbo ne izplača in se, kadar je to primerno, zaseže cela varščina za zadevno pogodbo.
Aid amounts
Zneski pomoči
The aid shall be:
Pomoč znaša:
15,57 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
15,57 EUR na skladiščeno tono za fiksne stroške skladiščenja;
0,40 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,40 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja.
Advance payment of aid
Predplačilo pomoči
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Po 60 dneh skladiščenja se na zahtevo pogodbene stranke lahko izplača enkratno predplačilo pomoči, če pogodbena stranka položi varščino, ki je za 10 % višja od predplačila.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days.
Predplačilo ne sme presegati zneska pomoči, ki ustreza 90-dnevnemu obdobju skladiščenja.
Payment of aid
Plačevanje pomoči
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 11, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Pomoč ali preostali znesek pomoči, če je bilo v skladu s členom 11 odobreno predplačilo, se izplača na podlagi zahtevka za plačilo, ki ga pogodbena stranka vloži v treh mesecih po koncu pogodbenega obdobja skladiščenja.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Če pogodbena stranka v treh mesecih ni uspela predložiti dokazil, čeprav je nemudoma ukrepala, da bi jih pravočasno pridobila, se ji lahko odobri podaljšanje, ki ne sme biti daljše od treh mesecev.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Plačilo pomoči ali razlike pomoči se izvede v 120 dneh od dneva vložitve zahtevka za plačilo pomoči, pod pogojem, da so pogodbene obveznosti izpolnjene in da je bil opravljen končni pregled.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Če poteka upravna preiskava, se plačilo ne izvede, dokler se ne prizna upravičenost.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 95 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Če je dejanska skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od pogodbene količine, vendar ni manjša od 95 % navedene količine, se razen v primerih višje sile pomoč plača za dejansko skladiščeno količino.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
Vendar lahko pristojni organ pomoč dodatno zmanjša ali je ne izplača, če ugotovi, da je pogodbena stranka delovala namerno ali malomarno.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentage indicated in paragraph 4, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Če je dejanska skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od odstotkov iz odstavka 4, vendar ni manjša od 80 % pogodbene količine, se razen v primerih višje sile pomoč za dejansko skladiščeno količino zmanjša za polovico.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Če je dejanska skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od 80 % pogodbene količine, se razen v primerih višje sile pomoč ne izplača.