natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Dolžniški instrument IPE bo zlasti obravnaval posebne potrebe primestnih, podeželskih, redko poseljenih in manj razvitih regij, ki jim je treba zagotoviti visokohitrostne povezave.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 40 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
To zajema vzpostavitev širokopasovnih omrežij za povezavo otoških, neobalnih, goratih, oddaljenih in obrobnih regij, med drugim otoških držav članic, z osrednjimi regijami Unije in/ali ukrepe za večjo zanesljivost ali boljše delovanje povezav med takšnimi regijami in osrednjimi regijami Unije.
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Kar zadeva prometni sektor, bi moral dolžniški instrument IPE v obdobju 2014–2020 povečati skupno raven naložb v prometno infrastrukturo v EU v skladu s cilji politike in obsegom naložb iz pravne podlage in Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
1).
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
V skladu z osnutkom sporazuma o prenosu pooblastil lahko dolžniški instrument IPE v primeru omejenih prispevkov iz drugih programov ali organov podpira tudi druge kategorije prometnih projektov (npr. mobilnost v mestih, prometna infrastruktura zunaj omrežja TEN-T).
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Finančni parametri in finančni vzvod
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
Parametri delitve tveganja in prihodkov se določijo tako, da se lahko specifični cilji politik, vključno s ciljno naravnanostjo na posebne kategorije projektov, dosežejo, tudi če se ohrani tržno usmerjen značaj dolžniškega instrumenta.
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Pričakovani finančni vzvod dolžniškega instrumenta – opredeljen kot skupno financiranje (tj. prispevek Unije skupaj s prispevki iz drugih finančnih virov), deljeno s prispevkom Unije – bo v razponu od 6 do 15, odvisno od vrste dejavnosti (raven tveganja, ciljni upravičenci in zadevno dolžniško financiranje).
satisfying the basic need of decent shelter,
Na podlagi pričakovanega finančnega vzvoda dolžniškega instrumenta IPE se ocenjuje, da bo celoten obseg financiranja z instrumentom predvidoma v razponu od 20000 milijonov EUR do 50000 milijonov EUR za celotno programsko obdobje, odvisno od vrste vključenih dejavnosti (raven tveganja, ciljni upravičenci in vrsta zadevnega dolžniškega financiranja).
strengthening local financial markets.
Finančni mehanizem za naravni kapital – V obdobju 2014–2020
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
185), zlasti člen 17(1).
The total amount of the EU contributions to EFSE, i.e. EUR 88968090 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006- 2011.
Člen 07 02 02 – Zaustavitev in sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Iz finančnega mehanizma za naravni kapital (NCFF) se bodo financirali začetne naložbe in operativni stroški, ki ustvarjajo prihodke ali nižajo stroške ter spodbujajo ohranjanje, obnavljanje, upravljanje in krepitev naravnega kapitala v korist biotske raznovrstnosti in prilagajanja, vključno z ekosistemskimi rešitvami za izzive, povezane z zemljišči, tlemi, gozdarstvom, kmetijstvom, vodo in odpadki.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31/12/2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
V mehanizmu NCFF bo združeno neposredno in posredno dolžniško in kapitalsko financiranje projektov.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Glede na to, da bodo projekti, ki bodo prejemali podporo NCFF, projekti, v katere Evropska investicijska banka (EIB) običajno ne vlaga – bodisi ker so premajhni bodisi zaradi prevelikega zaznanega tveganja, instrument vključuje mehanizem za delitev tveganja, pri čemer bi v primeru neuspeha projekta prvo izgubo absorbirala sredstva Unije.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Mehanizem za izvajanje je vzpostavljen v sporazumu o prenosu pooblastil med Komisijo in EIB, v katerem so določena tudi merila za izključitev/izbor projektov, ki zagotavljajo, da so v postopek izbora vključene prave prednostne naloge ter da sta geografska pokritost in uravnotežena porazdelitev po vrstah projektov ustrezni.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Da bi projekti zagotovo dosegli stopnjo razvoja, primerno za financiranje, je vzpostavljen sistem pomoči strokovnjakov.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency (EE) and fostering renewable energies (RE) in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Za izvajanje mehanizma NCFF s posrednim upravljanjem je pooblaščena Evropska investicijska banka (EIB).
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Razvoj NCFF bo potekal v dveh fazah:
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
pilotna faza bo omogočila preizkušanje različnih možnosti financiranja, da bi se bilo mogoče v drugi operativni fazi osredotočiti na najprimernejše pristope.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Projekti bodo uvrščeni v štiri splošne kategorije:
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
plačila za ekosistemske storitve:
The total amount of the EU contributions to the GGF, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
projekti, ki vključujejo plačila za tokove koristi, ki izhajajo iz naravnega kapitala, navadno dvostranske transakcije majhnega obsega z dobro znanim kupcem in prodajalcem ekosistemske storitve.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF was foreseen in 2015 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Temeljijo na načelu „upravičenec plača“, po katerem so plačila izvedena zaradi zaščite kritičnih ekosistemskih storitev.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2014 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
zelena infrastruktura:
The leverage effect of GGF at present is in the order of 8,6 (total size of the fund, divided by EU contribution).
je strateško načrtovano omrežje naravnih in polnaravnih območij, pri čemer so druge okoljske značilnosti zasnovane in upravljane tako, da opravljajo širok nabor ekosistemskih storitev.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 330 million of loans to eligible final recipients.
Vključuje zelene prostore (ali modre, če se nanaša na vodne ekosisteme) ter druge fizikalne značilnosti na kopenskih (vključno z obalnimi) in morskih območjih.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Na kopnem je zelena infrastruktura prisotna v podeželskem in mestnem okolju.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature).
Projekti na področju zelene infrastrukture lahko ustvarjajo prihodke ali prihranijo stroške na podlagi zagotavljanja blaga in storitev, vključno z upravljanjem voda, kakovostjo zraka, gozdarstvom, rekreacijo, nadzorom poplav/erozije/požarov, opraševanjem in večjo odpornostjo na posledice podnebnih sprememb.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
izravnava biotske raznovrstnosti:
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
ti ukrepi za ohranjanje naj bi nadomestili preostalo neizogibno škodo, ki jo razvojni projekti povzročajo biotski raznovrstnosti.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Temeljijo na načelu „onesnaževalec plača“, po katerem se izravnave izvedejo zaradi skladnosti ali blaženja tveganja zaradi izgube ugleda.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Projekti za izravnavo škode, povzročene območjem Natura 2000, v skladu s členom 6(4) Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of 4 years.
7) niso upravičeni do financiranja v okviru mehanizma NCFF.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
inovativne naložbe v korist biotski raznovrstnosti in prilagajanju:
It is a joint management action with the European Investment Bank (EIB) who contributes with EUR 120,0 million.
ti projekti vključujejo dobavo blaga in storitev, večinoma s strani MSP, ter so namenjeni zaščiti biotske raznovrstnosti ali povečanju odpornosti skupnosti in drugih gospodarskih sektorjev.
The action will end in December 2016.
Cilj je opredelitev in financiranje projektov z ustrezno obširno geografsko in sektorsko pokritostjo ob preskušanju različnih finančnih mehanizmov, da se med operativno fazo zagotovi ponovljivost v vsej EU.
The whole duration of the recovery support will extend probably to 2026.
Med začetno pilotno fazo naj bi bilo v okviru mehanizma NCFF izvedenih 9–12 ukrepov (tudi posrednih) ali 3–4 ukrepi na leto.
The 2009 EU commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Znesek za vsak ukrep v zvezi s posameznimi naložbami bo predvidoma znašal med 5 in 15 milijoni EUR.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Dodeljena proračunska sredstva za programsko obdobje 2014–2017 po ocenah znašajo 60 milijonov EUR, vključno z 10 milijoni EUR za sistem tehnične podpore.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v sporazumu o prenosu pooblastil, je 2–4 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta (do 31. decembra 2019).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek uporabljenih naložb/posojil znašal okoli 120 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
PUBLICATIONS OFFICE
Pobuda EU za MSP – V obdobju 2014–2020
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Evropska komisija je vzpostavila finančne instrumente, katerih namen je olajšati in izboljšati dostop MSP do financiranja v fazah njihovega ustanavljanja, rasti in prenosa ter ki dopolnjujejo finančne instrumente, ki jih za MSP na nacionalni in regionalni ravni uporabljajo države članice.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Obzorje 2020:
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
ESRR in EKSRP:Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
320).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Proračunske vrstice držav članic (ESRR, EKSRP)
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
za Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR):
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
členi 13 03 60, 13 03 61, 13 03 62,
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP):
Other assigned contributions and refunds
postavka 05 04 60 01;
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
člen 02 02 02 – Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
postavka 08 02 02 02 – Boljši dostop do tveganega financiranja za naložbe v raziskave in inovacije.
SPECIFIC ACTIVITIES
Pobuda za MSP je bila predstavljena 27.–28. junija 2013 v skupnem poročilu Komisije in EIB Evropskemu svetu, njen namen pa je dopolniti in uporabiti sinergije med obstoječimi programi v podporo MSP na nacionalni ravni in ravni EU.
Title A2 — Total
Natančneje, pobuda za MSP je skupni instrument, ki združuje sredstva EU, razpoložljiva v okviru programov COSME in Obzorje 2020, ter sredstva skladov ESRR in EKSRP v sodelovanju z EIB/EIF, namenjena pa je zagotavljanju dodatnih posojil za MSP.
TITLE A2
Za izvajanje te pobude je pooblaščena EIB.
CHAPTER A2 01 —
V okviru pobude za MSP se lahko izvajajo trije finančni instrumenti, glede na vsebino pa gre za dva alternativna načina izvajanja, in sicer:
CHAPTER A2 02 —
neomejena jamstva, ki finančnim posrednikom zagotavljajo kapitalsko olajšavo za nove dolžniške finančne portfelje za MSP, in
CHAPTER A2 10 —
instrumente v listinjenju z dvema možnostma: možnost št. 2 je instrument v listinjenju s prispevkom države članice, ki se uporabi izključno za sodelujočo državo članico, možnost št. 3 pa je instrument v listinjenju z zbranimi prispevki več držav članic, ki se uporabi za zagotavljanje zaščite pri skupni izpostavljenosti, zlasti za vmesne tranše, za katere jamči Evropski investicijski sklad.
CHAPTER A2 01
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo okoli 850 milijonov EUR (ESRR in Obzorje 2020) za Španijo in Malto.
Infrastructure policy and management
Del novega dolžniškega finančnega portfelja v vsaj 20-kratni vrednosti prispevkov v okviru Uredbe (EU) št. 1287/2013 in Uredbe (EU) št.1291/2013 bi moral izpolnjevati merila za upravičenost za COSME in/ali Obzorje 2020.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Zato spodnja razpredelnica povzema skupen finančni vzvod, ki ga je treba doseči za vsako možnost.
CHAPTER A2 02
Novo dolžniško financiranje, ki ga uredi izbrani finančni posrednik, bi moralo prav tako vključevati znesek v 20-kratni vrednosti prispevka za COSME in/ali Obzorje 2020.
Production
Izračun ciljnega finančnega vzvoda za pobudo za MSP v Španiji
Cataloguing and archiving
Kritje tveganja SIUGI
Physical distribution and promotion
Ciljna ocena (najmanj)*
Public websites
Kritje tveganja – nadrejena tranša
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Kritje tveganja – zgornja srednja tranša
CHAPTER A2 10
Kritje tveganja – vmesna srednja tranša
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Kritje tveganja – spodnja srednja tranša
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Skladi ESI
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Kritje tveganja – podrejena tranša
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
Brez ocene
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Zajamčen portfelj brez originatorja
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
(v višini 50 % zaradi 50-odstotne stopnje jamstva)
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Tveganje originatorja (lastna tveganja banke)
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Skupni znesek zajamčenega portfelja (100 %)
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Skupaj ESRR/COSME/Obzorje 2020
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Finančni vzvod v zvezi z ESRR (ki pa temelji na sredstvih ESRR, Obzorja 2020, EIB in Evropskega investicijskega sklada)
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Evropski mikrofinančni instrument Progress FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) – Pred letom 2014
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (UL L 87, 7.4.2010, str.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
1).
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Člen 04 03 53 (delno) – Zaključek drugih dejavnosti (v nomenklaturi proračuna za leto 2014).
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
EPMF zagotovi vire Unije za večjo dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja za:
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
mikropodjetja, zlasti v socialnem gospodarstvu, in mikropodjetja, ki zaposlujejo osebe iz predhodne alinee.
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Finančni prispevek iz proračuna Unije za instrument za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 znaša 103,6 milijona EUR, od tega je 23,6 milijona EUR za mikrofinančni jamstveni instrument (EPMF-G) in 80 milijonov EUR za EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Mikrokreditna jamstva ostanejo v celoti veljavna do 31. decembra 2020.
attending external training and joining the relevant professional organisations,
Pričakuje se, da se bo FCP-FIS zaključil 30. aprila 2020.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 103,6 milijona EUR (skupen proračun za jamstveni instrument EPMF in EPMF FCP-FIS).
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Ciljni učinek finančnega vzvoda instrumenta EPMF je 4,83 v celotnem času trajanja finančnih instrumentov (jamstveni instrument EPMF in EPMF FCP-FIS).
financing of teaching aids,
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta EPMF se ocenjuje, da bi bil skupni znesek mobiliziranega obsega posojil okoli 500 milijonov EUR.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
Evropski sklad 2020 za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo (Marguerite) – Pred letom 2014
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.6.2007, str.
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Sklep Komisije C(2010) 941 z dne 25. februarja 2010 o sodelovanju Evropske unije v Evropskem skladu 2020 za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo (sklad Marguerite)