natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope for reducing the energy consumption of solid fuel boilers is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices, and therefore packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices should also be covered by energy labelling requirements.
Možnosti za zmanjšanje njihove porabe energije so precejšnje in vključujejo tudi kombiniranje kotlov z ustreznimi napravami za uravnavanje temperature in sončnimi napravami, zato bi se morale zahteve za označevanje z energijskimi nalepkami uporabljati tudi za komplete kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating gaseous heat transfer media, cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more and non-woody biomass boilers have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Kotli, ki proizvajajo toploto izključno za oskrbo s toplo pitno ali sanitarno vodo, kotli za segrevanje plinastih medijev za prenos toplote, kotli za soproizvodnjo z električno zmogljivostjo 50 kW ali več in kotli na nelesno biomaso imajo posebne tehnične lastnosti in bi morali biti zato izvzeti iz te uredbe.
Harmonised provisions on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of solid fuel boilers should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of solid fuel boilers, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Določiti bi bilo treba harmonizirane določbe o označevanju z nalepkami in standardnih podatkih o izdelku glede energijske učinkovitosti za kotle na trdno gorivo, da bi se proizvajalce spodbudilo k izboljšanju energijske učinkovitosti kotlov na trdno gorivo, končne uporabnike pa k nakupu energijsko učinkovitih izdelkov, ter da bi se prispevalo k delovanju notranjega trga.
In order to provide consumers with comparable information on solid fuel boilers, a labelling scale should be introduced coherent with Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [2].
Da bi potrošnikom zagotovili primerljive podatke o kotlih na trdno gorivo, bi bilo treba uvesti lestvico označevanja, skladno z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 811/2013 [2].
Taking the approach applied in that regulation to renewable energy would not promote energy efficiency in biomass boilers.
Pristop, ki se v zgornji uredbi uporablja za obnovljive vire energije, ne bi spodbujal energijske učinkovitosti pri kotlih na biomaso.
Taking the approach applied to fossil fuels would for biomass not be consistent with the objective of promoting renewable energy under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Pristop, ki se uporablja za fosilna goriva, v primeru biomase ne bi bil skladen s ciljem spodbujanja uporabe obnovljivih virov energije iz Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for biomass boilers, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by condensing biomass boilers.
Zato je primerno, da ta uredba uvede poseben pristop za kotle na biomaso, „biomasnooznačitveni faktor“, ki je določen na takšni ravni, da lahko razred A++ dosežejo samo kondenzacijski kotli na biomaso.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Podatke, ki bodo navedeni na nalepki, bi bilo treba pridobiti z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi postopki merjenja in izračunavanja, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše priznane merilne in računske metode, vključno z morebitnimi harmoniziranimi standardi, ki jih sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v skladu s postopki iz Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [4], da se določijo zahteve za okoljsko primerno zasnovo.
This Regulation should specify a uniform design and content for the labels for solid fuel boilers.
Ta uredba bi morala določiti enotno obliko in vsebino nalepk za kotle na trdno gorivo.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product and technical documentation for solid fuel boilers.
Ta uredba bi morala določiti tudi zahteve za podatkovni list in tehnično dokumentacijo za kotle na trdno gorivo.
Moreover, this Regulation should specify requirements in respect of the information to be provided in case of any form of distance selling of solid fuel boilers and in any advertisements and technical promotional material for solid fuel boilers.
Poleg tega bi morala ta uredba določiti zahteve v zvezi s podatki, ki jih je treba zagotoviti pri vseh oblikah prodaje kotlov na trdno gorivo na daljavo ter v vseh oglasih in tehničnem promocijskem gradivu za kotle na trdno gorivo.
Where labels and product information are based on product fiches from suppliers it should be ensured that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of a solid fuel boiler combined with supplementary heaters, solar devices and temperature controls.
Če nalepke in podatki o izdelku temeljijo na podatkovnih listih dobaviteljev, je treba končnim uporabnikom zagotoviti enostaven dostop do podatkov o energijski učinkovitosti kompletov kotlov na trdno gorivo, ki so kombinirani z dodatnimi grelniki, sončnimi napravami in napravami za uravnavanje temperature.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of and the provision of supplementary product information on solid fuel boilers with a rated heat output of 70 kW or less and packages of a solid fuel boiler with a rated heat output of 70 kW or less, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Ta uredba določa zahteve za energijsko označevanje kotlov na trdno gorivo in zagotavljanje dodatnih informacij o kotlih na trdno gorivo z nazivno izhodno toplotno močjo 70 kW ali manj ter kompletov kotla na trdno gorivo z nazivno izhodno toplotno močjo 70 kW ali manj, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav.
boilers generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
kotle, ki proizvajajo toploto samo za oskrbo s pitno ali sanitarno vodo;
boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
kotle za segrevanje in distribucijo plinastih medijev za prenos toplote, kot je para ali zrak;
solid fuel cogeneration boilers with a maximum electrical capacity of 50 kW or more;
kotle na trdno gorivo za soproizvodnjo z najvišjo električno zmogljivostjo 50 kW ali več;
non-woody biomass boilers.
kotle na nelesno biomaso.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2010/30/EU se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘solid fuel boiler’ means a device equipped with one or more solid fuel heat genererators that provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of one or more enclosed spaces, with a heat loss to its surrounding environment of not more than 6 % of rated heat output;
„kotel na trdno gorivo“ pomeni napravo, opremljeno z enim ali več generatorji toplote na trdno gorivo, ki zagotavljajo toploto za centralni sistem ogrevanja z vodo, da dosega in ohranja želeno notranjo temperaturo enega ali več zaprtih prostorov, pri čemer toplotna izguba v okolico ne presega 6 % nazivne izhodne toplotne moči;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitting devices for the heating of enclosed spaces within buildings or parts thereof, including block heating or district heating networks;
„centralni sistem ogrevanja z vodo“ pomeni sistem, ki uporablja vodo kot medij za distribucijo centralno proizvedene toplote do oddajnikov toplote za ogrevanje zaprtih prostorov v stavbah ali njihovih delih, vključno z omrežji za skupinsko ali daljinsko ogrevanje;
‘solid fuel heat generator’ means the part of a solid fuel boiler that generates the heat through the combustion of solid fuels;
„generator toplote na trdno gorivo“ pomeni del kotla na trdno gorivo, ki proizvaja toploto z zgorevanjem trdnih goriv;
‘rated heat output’ or ‘Pr’ means the declared heat output of a solid fuel boiler when providing heating of enclosed spaces with the preferred fuel, expressed in kW;
„nazivna izhodna toplotna moč“ ali „Pr“ pomeni deklarirano izhodno toplotno moč kotla na trdno gorivo pri ogrevanju zaprtih prostorov z osnovnim gorivom, izraženo v kW;
‘solid fuel’ means a fuel that is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
„trdno gorivo“ pomeni gorivo, ki je pri običajnih sobnih temperaturah v trdnem stanju, vključno s trdno biomaso in trdnim fosilnim gorivom;
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
„nelesna biomasa“ pomeni biomaso, razen lesne biomase, vključno s slamo, miskantom, trstjem, semeni, zrnjem, olivnimi koščicami, olivnimi pogačami in orehovimi lupinami;
‘fossil fuel’ means fuel other than biomass, including anthracite, brown coal, coke, bituminous coal; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
„fosilno gorivo“ pomeni gorivo, razen biomase, vključno z antracitom, rjavim premogom, koksom in bitumenskim premogom; za namene te uredbe vključuje tudi šoto;
‘biomass boiler’ means a solid fuel boiler that uses biomass as the preferred fuel;
„kotel na biomaso“ pomeni kotel na trdno gorivo, ki kot osnovno gorivo uporablja biomaso;
‘non-woody biomass boiler’ means a biomass boiler that uses non-woody biomass as the preferred fuel and for which woody biomass, fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel are not listed among its other suitable fuels;
„kotel na nelesno biomaso“ pomeni kotel na biomaso, ki kot osnovno gorivo uporablja nelesno biomaso in za katerega lesna biomasa, fosilno gorivo ali mešanica biomase in fosilnega goriva niso navedeni kot drugo primerno gorivo;
‘preferred fuel’ means the single solid fuel which is to be preferably used for the boiler according to the supplier's instructions;
„osnovno gorivo“ pomeni posamezno vrsto trdnega goriva, ki se v skladu z navodili dobavitelja prednostno uporablja za kotel;
‘other suitable fuel’ means a solid fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the solid fuel boiler according to the supplier's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of suppliers, in technical promotional material and in advertisements;
„drugo primerno gorivo“ pomeni trdno gorivo, razen osnovnega goriva, ki se lahko uporablja za kotel na trdno gorivo v skladu z navodili dobavitelja in vključuje katero koli gorivo, navedeno v priročniku z navodili za monterje in končne uporabnike, na prosto dostopnih spletnih straneh dobaviteljev ter v tehničnem promocijskem gradivu in oglasih;
‘solid fuel cogeneration boiler’ means a solid fuel boiler capable of simultaneously generating heat and electricity;
„kotel na trdno gorivo za soproizvodnjo“ pomeni kotel na trdno gorivo, ki lahko hkrati proizvaja toploto in električno energijo;
‘supplementary heater’ means a secondary boiler or heat pump falling within the scope of Delegated Regulation (EU) No 811/2013 or a secondary solid fuel boiler, which generates extra heat where the heat demand is greater than the rated heat output of the primary solid fuel boiler;
„dodatni grelnik“ pomeni sekundarni kotel ali toplotno črpalko iz področja uporabe Delegirane uredbe (EU) št. 811/2013 ali sekundarni kotel na trdno gorivo, ki proizvaja dodatno toploto, če je potreba po toploti večja od nazivne izhodne toplotne moči primarnega kotla na trdno gorivo;
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the solid fuel boiler such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
„naprava za uravnavanje temperature“ pomeni opremo, ki s končnim uporabnikom komunicira glede vrednosti in časovne razporeditve želene temperature v prostoru ter ustrezne podatke sporoča vmesniku kotla na trdno gorivo, npr. centralni procesni enoti, s čimer pomaga uravnavati temperaturo v prostoru;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„sončna naprava“ pomeni sistem, ki uporablja izključno sončno energijo, sončni kolektor, sončni hranilnik tople vode ali črpalko v zanki kolektorja, ki se dajejo v promet ločeno;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„sistem, ki uporablja izključno sončno energijo“ pomeni napravo, ki je opremljena z enim ali več sončnimi kolektorji, sončnimi hranilniki tople vode in morebitnimi črpalkami v zanki kolektorja ter drugimi deli in ki se daje v promet kot ena enota in ni opremljena z generatorjem toplote, razen morda z enim ali več rezervnimi potopnimi grelniki;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„hranilnik tople vode“ pomeni posodo za shranjevanje tople vode za namene segrevanja vode in/ali prostora, vključno z morebitnimi dodatki, ki ni opremljena z generatorjem toplote, razen morda z enim ali več rezervnimi potopnimi grelniki;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source supply is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„rezervni potopni grelnik“ pomeni grelnik na električno upornost, ki deluje na osnovi Joulovega zakona in ki je del hranilnika tople vode in proizvaja toploto le, kadar je zunanji vir toplote prekinjen (tudi v obdobjih vzdrževanja) ali v okvari, ali del sončnega hranilnika tople vode ter zagotavlja toploto, kadar toplota iz sončnega vira ne zadošča za zagotavljanje zahtevanih ravni udobja;
‘package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices’ means a package offered to the end-user containing a solid fuel boiler combined with one or more supplementary heaters, one or more temperature controls or one or more solar devices;
„komplet kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav“ pomeni komplet, ki je na voljo končnemu uporabniku in vključuje kotel na trdno gorivo v kombinaciji z enim ali več dodatnimi grelniki, eno ali več napravami za uravnavanje temperature ali eno ali več sončnimi napravami;
‘combination boiler’ means a solid fuel boiler that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water.
„kombinirani kotel“ pomeni kotel na trdno gorivo, ki je zasnovan tudi za zagotavljanje toplote za oskrbo s toplo pitno ali sanitarno vodo pri določenih temperaturah, količinah in stopnjah pretoka v določenih intervalih ter je priključen na zunanji vir pitne ali sanitarne vode.
For the purposes of Annexes II to X, additional definitions are set out in Annex I.
Priloga I vsebuje dodatne opredelitve pojmov za priloge II do X.
From 1 April 2017 suppliers placing solid fuel boilers on the market or putting them into service, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, shall ensure that:
Od 1. aprila 2017 dobavitelji, ki dajejo v promet ali uporabo kotle na trdno gorivo, vključno s kotli, ki so vključeni v komplete kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav, zagotovijo, da:
each solid fuel boiler is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II, and each solid fuel boiler intended for use in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is provided with a second label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III;
je vsak kotel na trdno gorivo opremljen s tiskano nalepko v obliki in s podatki, kot določa točka 1.1 Priloge III, ter je v skladu z razredi energijske učinkovitosti, določenimi v Prilogi II, in da je vsak kotel na trdno gorivo, ki se uporablja v kompletih kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav, opremljen z drugo nalepko v obliki in s podatki, kot določa točka 2 Priloge III;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each solid fuel boiler model;
je trgovcem za vsak model kotla na trdno gorivo na voljo elektronska nalepka v obliki in s podatki, kot določa točka 1.1 Priloge III, ter da so na njej navedeni razredi energijske učinkovitosti v skladu s Prilogo II;
a product fiche, in accordance with point 1 of Annex IV, is provided for each solid fuel boiler, and a second fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is provided for each solid fuel boiler intended for use in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
je za vsak kotel na trdno gorivo na voljo podatkovni list v skladu s točko 1 Priloge IV, za vsak kotel na trdno gorivo, ki se uporablja v kompletih kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav, pa drug podatkovni list v skladu s točko 2 Priloge IV;
an electronic product fiche, in accordance with point 1 of Annex IV, shall be made available to dealers for each solid fuel boiler model;
je trgovcem za vsak model kotla na trdno gorivo na voljo elektronski podatkovni list v skladu s točko 1 Priloge IV;
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
se organom držav članic in Komisiji na zahtevo predloži tehnična dokumentacija v skladu s točko 1 Priloge V;
any advertisement related to a specific solid fuel boiler model and containing energy-related information or price includes a reference to the energy efficiency class of that model;
vsak oglas, ki se nanaša na določen model kotla na trdno gorivo in vsebuje informacije v zvezi z energijo ali ceno, vključuje sklic na razred energijske učinkovitosti za navedeni model;
any technical promotional material concerning a specific solid fuel boiler model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
vsako tehnično promocijsko gradivo, ki se nanaša na določen model kotla na trdno gorivo in opisuje njegove posebne tehnične parametre, vključuje sklic na razred energijske učinkovitosti za navedeni model.
From 26 September 2019 suppliers placing solid fuel boilers on the market or putting them into service, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, shall ensure that:
Od 26. septembra 2019 dobavitelji, ki dajejo v promet ali uporabo kotle na trdno gorivo, vključno s kotli, ki so vključeni v komplete kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav, zagotovijo, da:
each solid fuel boiler is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II;
je vsak kotel na trdno gorivo opremljen s tiskano nalepko v obliki in s podatki, kot določa točka 1.2 Priloge III, ter da so na njej navedeni razredi energijske učinkovitosti v skladu s Prilogo II;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each solid fuel boiler model.
je trgovcem za vsak model kotla na trdno gorivo na voljo elektronska nalepka v obliki in s podatki, kot določa točka 1.2 Priloge III, ter da so na njej navedeni razredi energijske učinkovitosti v skladu s Prilogo II.
From 1 April 2017 suppliers placing packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices on the market or putting them into service shall ensure that:
Od 1. aprila 2017 dobavitelji, ki dajejo v promet ali uporabo komplete kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav, zagotovijo, da:
a printed label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is provided for each package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
je vsak komplet kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav opremljen s tiskano nalepko v obliki in s podatki, kot določa točka 2 Priloge III, ter da so na njej navedeni razredi energijske učinkovitosti v skladu s Prilogo II;
an electronic label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
je trgovcem za vsak model kompleta kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav na voljo elektronska nalepka v obliki in s podatki, kot določa točka 2 Priloge III, ter da so na njej navedeni razredi energijske učinkovitosti v skladu s Prilogo II;
a product fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is provided for each package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
je za vsak komplet kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav na voljo podatkovni list v skladu s točko 2 Priloge IV;
an electronic product fiche, in accordance with point 2 of Annex IV, is made available to dealers for each model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
je trgovcem za vsak model kompleta kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav na voljo elektronski podatkovni list v skladu s točko 2 Priloge IV;
the technical documentation, in accordance with point 2 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
se organom držav članic in Komisiji na zahtevo predloži tehnična dokumentacija v skladu s točko 2 Priloge V;