natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, where the aid to be granted enhances the beneficiary's equity position, the own contribution should similarly include measures that are equity-enhancing, such as raising fresh equity from incumbent shareholders, the write-down of existing debt and capital notes or the conversion of existing debt to equity, or the raising of new external equity on market terms.
Kot je določeno v točki 19(16) smernic za varstvo okolja in energijo, ‚najnižja raven obdavčitve Unije‘ pomeni najnižjo raven obdavčitve, ki je predvidena v zakonodaji Unije.
For example where the State provides grants, injects capital or writes off debt.
Za energente in električno energijo najnižja raven obdavčitve pomeni najnižjo raven obdavčitve, določeno v Prilogi I k Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51).
Please note that where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can only be granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
V zvezi s tem lahko države članice med drugim zagotovijo ocene cenovne elastičnosti proizvodov za zadevni sektor na upoštevnem geografskem trgu ter ocene izgube prodaje in/ali znižanja dobičkov za podjetja iz zadevnega sektorja/kategorije.
Divestments to limit distortions of competition should take place without undue delay, taking into account the type of asset being divested and any obstacles to its disposal, and in any case within the duration of the restructuring plan.
Najbolj neposreden način za dokazovanje vzročne povezave je sklicevanje na dajatev ali obremenitev, ki se zaračuna poleg cene električne energije in je namenjena financiranju energije iz obnovljivih virov.
This could in particular include measures to open up certain markets directly or indirectly linked to the beneficiary's activities to other Union operators, in compliance with Union law.
Posreden način za dokazovanje dodatnih stroškov bi bila izračun učinka višjih neto stroškov na dobavitelje električne energije na podlagi zelenih certifikatov in izračun učinka na ceno električne energije, če se predpostavlja, da se višji neto stroški prenesejo na dobavitelja.
Such initiatives may replace other measures to limit distortions of competition that would normally be required of the beneficiary.
Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (UL C 19, 22.1.2014, str. 4).
Please see points 32 to 35 of the Guidelines for the types of measures covered by the notion of “aid to cover the social costs of restructuring”.
Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6).
As defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (UL C 155, 20.6.2008, str. 10).
“Smaller State-owned undertakings” are economic units with an independent power of decision that would qualify as small or medium-sized enterprises under Recommendation 2003/361/EC but for the fact that 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Smernice za spodbujanje naložb tveganega financiranja (odstavki od 46 do 49) zahtevajo, da se izvede predhodna ocena in predloži za vse priglašene ukrepe tveganega financiranja.
The alternative scenario should not involve State aid.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
It may concern, for example: debt reorganisation, asset disposal, private capital raising, sale to a competitor or break-up, in each case either through entry into an insolvency or reorganisation procedure or otherwise.
SWD(2014) 179 final z dne 28. maja 2014.
In line with point 115(e) of the Guidelines, that plan need not contain all the elements set out in points 47 to 52 of the Guidelines, but must, as a minimum, identify the actions that the beneficiary must take to restore its long-term viability without State support.
Namen tega oddelka ni le navesti splošni opis ciljev in pravil o upravičenosti sheme, temveč tudi oceniti, kako se lahko pravila o upravičenosti in izključevanju sheme uporabijo za opredelitev učinka pomoči.
Please note where less than 10 years have elapsed since the rescue aid or temporary restructuring support was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), further rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support can be only granted: (a) where temporary restructuring support follows the granting of rescue aid as part of a single restructuring operation; (b) where restructuring aid follows the granting of rescue aid or temporary restructuring support as part of a single restructuring operation; (c) where rescue aid or temporary restructuring support has been granted in accordance with these guidelines and that aid was not followed by restructuring aid, if: (i) it could reasonably have been believed that the beneficiary would be viable in the long term when the aid pursuant to these guidelines was granted, and (ii) new rescue or restructuring aid or temporary restructuring support becomes necessary after at least five years due to unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible; (d) in exceptional and unforeseeable circumstances for which the beneficiary is not responsible.
V nekaterih primerih natančna pravila o upravičenosti morda niso vnaprej znana.
Including any such aid granted before the date from when the Commission applies the Guidelines, i.e. before 1.8.2014.
V takih primerih navedite najboljša razpoložljiva pričakovanja.
Member States are not obliged to require such measures from small enterprises, except where otherwise provided by rules on State aid in a particular sector.
Primeri negativnih učinkov so regionalna in sektorska pristranskost ali izrivanje zasebnih vlagateljev, ki ga povzroči shema pomoči.
However, small enterprises should not normally increase their capacity during a restructuring period.
Sheme pomoči iz člena 1(2)(a) Uredbe (EU) št. 651/2014 so izključene s področja uporabe uredbe šest mesecev po njihovem začetku veljavnosti.
Divestments, write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore long-term viability will generally not be considered sufficient.
Komisija se lahko po proučitvi načrta ocenjevanja odloči, da uporabo uredbe za take sheme podaljša za daljše obdobje.
Such measures should take place in the market(s) where the beneficiary will have a significant market position after the restructuring, in particular those where there is significant excess capacity.
Države članice so pozvane, naj natančno navedejo predvideno trajanje sheme.
Communication from the Commission on State aid for films and other audiovisual works (OJ C 332, 15.11.2013, p. 1).
Navedite sklic na SWD(2014)179 final z dne 28. maja 2014.
EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Upoštevajte, da je za oceno morda treba poiskati pretekle podatke in podatke, ki bodo na voljo postopoma med razvijanjem sheme pomoči.
EUROPE 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, COM(2010) 2020.
Navedite vire za obe vrsti podatkov.
For details see points 56 to 60 of the Broadband Guidelines.
Obe vrsti podatkov je treba po možnosti, in če je to primerno, zbrati pri istem viru, da se zagotovi časovna usklajenost.
For details see points 82 to 85 of the Broadband Guidelines.
Smernice o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom (UL C 99, 4.4.2014, str. 3).
See for an example the Commission Guide to high speed broadband investment (http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/broadband2011/broadband2011_en.pdf.
Kot pomoč za naložbe letališčem so upravičeni tisti stroški, ki so povezani z naložbami v letališko infrastrukturo, vključno s stroški načrtovanja, infrastrukturo za zemeljsko oskrbo (kot je tekoči trak za prtljago itd.) in letališko opremo.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65) and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC, (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Stroški naložb, povezani z neletalskimi dejavnostmi (zlasti z dejavnostmi parkirišč, hotelov, restavracij in pisarniških prostorov), niso upravičeni.
For instance, investment and business model selected, size and characteristics of the geographic intervention areas or measures to control projects costs.
Stroški naložb, povezani s storitvami zemeljske oskrbe (kot so avtobusi, vozila itd.), niso upravičeni, če niso del infrastrukture za zemeljsko oskrbo.
The list of Commission decisions on State aid to broadband are available on DG Competition's homepage: http://ec.europa.eu/competition/sectors/telecommunications/broadband_decisions.pdf.
‚Zaledje letališča‘ pomeni geografsko tržno mejo, ki je običajno določena na približno 100 kilometrov ali 60 minut potovanja z avtomobilom, avtobusom, vlakom ali hitrim vlakom, vendar je lahko zaledje danega letališča različno in mora upoštevati posebnosti vsakega posameznega letališča.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Velikost in oblika zaledja se med posameznimi letališči razlikujeta ter sta odvisni od različnih značilnosti letališča, vključno z njegovim poslovnim modelom, lokacijo in letalskimi destinacijami, na katere opravlja lete.
For some details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and the fishery and aquaculture sectors see point 14 of the EEAG.
Uporabite naslednje kategorije velikosti: letališča z letnim potniškim prometom do 200000 potnikov, letališča z letnim potniškim prometom od 200000 do 1 milijona potnikov in letališča z letnim potniškim prometom od 1 milijona do 3 milijonov potnikov.
See section 3.7 of EEAG, aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for electricity from renewable sources.
Vrzel v financiranju stroškov investicijskega vzdrževanja pomeni razliko med pozitivnimi in negativnimi denarnimi tokovi iz poslovanja, vključno s stroški naložbe, med trajanjem naložbe v neto sedanji vrednosti.
When introducing a measure co-financed by the European Structural and Investments Funds, Member States may rely on the reasoning in the relevant Operational Programmes in indicating the environmental or energy objectives pursued.
‚Vrzel v financiranju poslovanja‘ pomeni izgube iz poslovanja letališča v zadevnem obdobju, znižane na njihovo sedanjo vrednost z uporabo stroškov kapitala, tj. primanjkljaj (po neto sedanji vrednosti) med letališkimi prihodki in stroški poslovanja letališča.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Bilanca stanja, izkaz poslovnega izida, izkaz pooblaščenega računovodje ali revizijske družbe.
For the purpose of demonstrating the appropriateness of schemes, the Member State can also rely on the results of past evaluations as described in Chapter 4 of the EEAG.
Storitve, ki jih zagotavlja letališče ali njegove hčerinske družbe za zagotovitev upravljanja zrakoplovov od pristanka do vzleta ter potnikov in tovora, da lahko letalski prevozniki zagotavljajo storitve zračnega prevoza, vključno z zagotavljanjem storitev zemeljske oskrbe in centralizirane infrastrukture za zemeljsko oskrbo.
“Start of works” is defined in point 19(44) of the EEAG.
Osnovni stroški letališča z vidika zagotavljanja letaliških storitev, vključno s stroškovnimi kategorijami, kot so stroški za zaposlene, pogodbene storitve, komunikacije, odpadki, energija, vzdrževanje, najem in upravljanje itd., vendar ne vključujejo stroškov investicijskega vzdrževanja, podpore za trženje ali vseh drugih spodbud, ki jih letalskim prevoznikom dodeli letališče, ter stroškov, ki spadajo na področje javne politike.
That requirement is not applicable to SMEs and is without prejudice to the assessment of the incentive effect of State aid for energy-efficiency measure prescribed by or carried out as a result of the energy audit or those resulting from other tools (see points 56 and 57 of the EEAG).
‚Železniška storitev za visoke hitrosti‘ je storitev, zagotovljena z vlaki, ki lahko dosežejo hitrosti, ki presegajo 200 km/h.
For details see points 72 to 76 of the EEAG.
Dejanski povprečni letni potniški promet v dveh finančnih letih pred letom, v katerem je pomoč priglašena ali dejansko dodeljena ali plačana, če gre za nepriglašeno pomoč.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Union standards in force) which could possibly be carried out without aid.
V primeru, da se ustvari novo potniško letališče, je treba upoštevati napovedan povprečni letni potniški promet v dveh finančnih letih pred začetkom izvajanja komercialnega potniškega zračnega prometa.
See point 73(b) of the EEAG.
Ti pragi se nanašajo na štetje po številu potovanj v eno smer.
For instance see list provided in Annex 2 to the EEAG.
Zato bi se potnik, ki leti na primer na letališče in nazaj, štel dvakrat; štejejo se posamezne rute.
In case the reference investment is not the one listed in Annex 2, please explain and justify its appropriateness.
Sklep 2006/682/ES Sveta in predstavnikov držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o podpisu in začasni uporabi Večstranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, Republiko Albanijo, Republiko Bolgarijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Črno goro, Republiko Hrvaško, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Romunijo, Republiko Srbijo in Začasno upravo misije Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA) (UL L 285, 16.10.2006, str. 1).
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Upravičeni stroški so letališke pristojbine v zvezi z ruto.
See Annex 2 to the EEAG: The extra investment costs consist of the additional investment costs necessary to go beyond the level of environmental protection required by the Union standards.
Kadar zadevna ruta povezuje oddaljene regije, kot so najbolj oddaljene regije, otoki in redko poseljena območja, bi lahko pomoč pokrila celotno prebivalstvo navedene regije.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Union standards is not eligible.
Kot so najbolj oddaljene regije, otoki in redko poseljena območja.
See point 78(a) of the EEAG.
Smernice Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet (UL C 13, 5.7.1997, str. 3).
See point 78(b) of the EEAG.
PRILOGA II
See point 78(c) of the EEAG.
Prilogi III.A in III.B se nadomestita z naslednjim:
“Eco-innovation” is defined in point 19(4) of the EEAG.
PRILOGA III.A
For details of the genuinely competitive bidding process required, see the definition in point 19(43) of the EEAG.
Standardizirana oblika poročila za obstoječo državno pomoč
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
(Ta oblika obsega vse sektorje razen kmetijstva)
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Komisija zaradi nadaljnje poenostavitve in izboljšanja letnega poročanja o državni pomoči vsako leto do 1. marca pošlje državam članicam vnaprej oblikovano spletno dostopovno platformo, ki vsebuje podrobne informacije o vseh obstoječih shemah pomoči in individualnih pomočeh.
For aid schemes the information can be provided in the form of atypical calculation (or several examples).
Države članice morajo preveriti navedene informacije in jih izpolniti do 30. junija zadevnega leta.
Please note that the Commission can authorise such notified measures for a period of 10 years.
To bo Komisiji omogočilo, da objavi podatke o državni pomoči v letu t [1] za poročevalno obdobje t-1.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Komisija predhodno izpolni večino informacij v platformi, in sicer na podlagi podatkov, prejetih ob odobritvi pomoči.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Države članice preverijo in po potrebi popravijo podatke o vsaki shemi ali individualni pomoči ter dodajo letne odhodke za zadnje leto (t-1).
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Informacije, kakršne so cilji pomoči in sektor, ki mu je pomoč namenjena, se morajo nanašati na čas odobritve pomoči in na pravni instrument, ki je podlaga za odobritev pomoči.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Vključiti je treba naslednje informacije.
See section 3.7.1 of the EEAG.
Naslov
As set out in point 19(16) of the EEAG, “Union minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Union legislation.
Številka pomoči
For energy products and electricity, the Union minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Prejšnje številke pomoči (npr. po podaljšanju sheme)
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Sektor
The most direct way to demonstrate the causal link is by reference to a charge or levy on top of the electricity price, which is dedicated to the funding of energy from renewable sources.
Sektorska klasifikacija temelji pretežno na [trimestni ravni] NACE [2].(5) Cilj
An indirect way to demonstrate the additional costs would be to calculate the impact of higher net costs for the electricity suppliers from green certificates and calculate the impact on the electricity price assuming the higher net costs are passed on by the supplier.
Regije
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Pomoč se lahko ob odobritvi izključno predvidi za posebno regijo ali skupino regij v skladu s pododstavkom (a) ali (c) člena 107(3) PDEU.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Vrsta instrumenta ali instrumentov pomoči
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Razlikovati je treba več vrst (subvencija, subvencionirane storitve, subvencionirane obrestne mere, posojilo, jamstvo, davčna ugodnost, vračljiva predplačila, kapitalska udeležba, drugo).
The RFG (paragraphs 46 – 49) require that an ex-ante assessment be carried out and submitted for all notifiable risk finance measures.
Razlikovati je treba tri vrste: shema, individualna pomoč na podlagi sheme in individualna pomoč, ki se dodeli zunaj sheme (pomoč ad hoc).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Odhodki
SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
Praviloma je treba številčne podatke izraziti v smislu dejanskih odhodkov (ali dejanskega izpada prihodkov, če gre za davčne ugodnosti).
Beyond providing a general description of the objectives and eligibility rules of the scheme, the aim of this section is to assess how the eligibility and exclusion rules of the scheme may be used to identify the effect of aid.
Če plačil ni na voljo, je treba navesti obveznosti ali proračunske odobritve ter jih ustrezno označiti.
In some cases, the precise eligibility rules may not be known in advance.
Ločene številčne podatke je treba navesti za vsak instrument pomoči v okviru sheme pomoči ali individualne pomoči, npr. za subvencijo in posojila.
In those cases the best available expectations should be provided.
Številčni podatki se izrazijo v nacionalni valuti, ki se uporablja v poročevalnem obdobju.
Examples of negative effects are regional and sectorial biases or crowding out of private investments induced by the aid scheme.
Odhodke je treba predložiti za obdobja t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Aid schemes defined in Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 651/2014 are excluded from the scope of the Regulation six months after their entry into force.
Leto t je leto, v katerem se podatki zahtevajo.
After having assessed the evaluation plan, the Commission may decide to extend the application of the Regulation to such schemes for a longer period.
PRILOGA III.B
Member States are invited to precisely indicate the intended duration of the scheme.
(Ta oblika obsega kmetijski sektor).
Please make reference to SWD(2014)179 final of 28.5.2014.
Zaradi nadaljnje poenostavitve in izboljšanja letnega poročanja o državni pomoči Komisija vsako leto do 1. marca pošlje državam članicam vnaprej oblikovano spletno dostopovno platformo, ki vsebuje podrobne informacije o vseh obstoječih shemah pomoči in individualnih pomočeh.