natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Posamezne države članice se večinoma zanašajo na lastne zmogljivosti.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Predlaga se evropski pilotni projekt, s katerim bi lahko na stroškovno učinkovit način premagali zgoraj omenjene izzive in v celoti izkoristili znanost in tehnologijo s področja obvladovanja nevarnosti nesreč.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Pilotni projekt se bo oprl na izkušnje mreže sistema zgodnjega opozarjanja pred nevarnostjo cunamijev in ublažitev njihovih posledic v severovzhodnem Atlantiku ter v Sredozemskem in z njim povezanimi morji (NEAMTWS – North -Eastern Atlantic, Mediterranean and connected seas Tsunami Warning and Mitigation System), ki združuje pet partnerjev, ki 24 ur na dan in sedem dni v tednu opazujejo cunamije v Severovzhodnem Atlantiku, v Sredozemskem morju in z njimi povezanimi morji ter o njih pravočasno opozarjajo organe Unije in držav članic.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Cilj evropskega pilotnega projekta je:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
določiti znanstvene centre po vsej Evropi, ki bi lahko prispevali strokovno znanje o politiki obvladovanja nevarnosti nesreč in ukrepih v izrednih razmerah,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Tako se bodo potrebne informacije o nesrečah usklajeno in pravočasno prenašale vsem akterjem, povečala se bo pripravljenost in izboljšal odziv držav članic in Unije prek ERCC.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Za vzpostavitev in okrepitev take mreže bo potrebno široko sodelovanje evropskih znanstvenih centrov, ki uporabljajo najnovejšo tehnologijo spremljanja ali jih je mogoče financirati, da svojo opremo ustrezno nadgradijo, po potrebi pa bi se za regionalno pokritje mreže lahko določila, izvajala in preizkusila skupna, učinkovita in usklajena metodologija poročanja, ki bi se razširila čez obsežno geografsko območje v Evropi (vsaj 10 različnih držav).
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Veliko omrežje je nujno za uspeh teh prizadevanj, saj bi morali upoštevati prostorsko porazdelitev različnih nevarnosti nesreč.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
POGLAVJE 23 04 —
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Pobuda Prostovoljci EU za humanitarno pomoč – Krepitev zmožnosti Unije, da se odziva na humanitarne krize
CHAPTER 26 02 —
Pripravljalni ukrep – Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Člen 23 04 77 – Vmesni seštevek
Chapter 26 02 — Total
Poglavje 23 04 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the costs of:
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobude „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“).
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Cilj pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč je prispevati h krepitvi zmogljivosti Unije za zagotavljanje humanitarne pomoči glede na potrebe z namenom reševanja življenj, preprečevanja in lajšanja trpljenja ljudi in ohranjanja človekovega dostojanstva ter za krepitev zmogljivosti in odpornosti skupnosti v tretjih državah, ki so ranljive za učinke nesreč ali so jih prizadele nesreče, zlasti s pripravljenostjo na nesreče, zmanjševanjem tveganja nesreč ter s krepitvijo povezave med ukrepi pomoči, obnove in razvoja.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Ta cilj se uresničuje z dodano vrednostjo skupnega prispevka pobude Prostovoljcev EU za humanitarno pomoč, ki izraža vrednote Unije in solidarnost z ljudmi, ki potrebujejo pomoč, ter vidno spodbuja občutek državljanstva Unije.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov in odhodkovnih postavk:
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
razvoja in vzdrževanja standardov in postopkov za kandidate za prostovoljce in prostovoljce EU za humanitarno pomoč,
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
razvoja in vzdrževanja mehanizma certificiranja za organizacije pošiljateljice in organizacije gostiteljice,
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
določitve in izbora kandidatov za prostovoljce,
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
vzpostavitve programa usposabljanja in podpore za usposabljanje kandidatov za prostovoljce in zaposlovanje vajencev,
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
vzpostavitve, vzdrževanja in posodabljanja zbirke podatkov prostovoljcev EU za humanitarno pomoč,
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
napotitve prostovoljcev EU za humanitarno pomoč na izvajanje nalog v podporo in dopolnitev humanitarne pomoči v tretjih državah,
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
krepitve zmožnosti organizacij gostiteljic,
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1); modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] I-973).
vzpostavitve in upravljanja mreže za pobudo Evropska prostovoljska enota za humanitarno pomoč,
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
komuniciranja in ozaveščanja,
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
pomožnih dejavnosti, ki spodbujajo odgovornost, preglednost in uspešnost pobude Prostovoljci EU za humanitarno pomoč.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“) (UL L 122, 24.4.2014, str. 1).
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1244/2014 z dne 20. novembra 2014 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“) (UL L 334, 21.11.2014, str.
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
52).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1398/2014 z dne 24. oktobra 2014 o standardih za kandidate za prostovoljce in prostovoljce EU za humanitarno pomoč (UL L 373, 31.12.2014, str.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
8).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
NASLOV 24 BOJ PROTI GOLJUFIJAM
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „BOJ PROTI GOLJUFIJAM“
Decision 2009/496/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
SPODBUJANJE DEJAVNOSTI NA PODROČJU ZAŠČITE FINANČNIH INTERESOV EVROPSKE UNIJE (HERKUL III)
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
INFORMACIJSKI SISTEM ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM (AFIS)
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement, and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Naslov 24 – Skupaj
Council Directive 2013/16/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 184).
POGLAVJE 24 01 —
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).
Poglavje 24 01 – Skupaj
CHAPTER 26 03 —
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF), vključno z osebjem OLAF, zaposlenim v delegacijah Unije, katerega namen je boj proti goljufijam znotraj medinstitucionalnega okvira.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
V skladu z določbami člena 18 Uredbe (EU) št. 883/2013 so odobritve in osebje nadzornega odbora in njegovega sekretariata vključeni v proračun in kadrovski načrt OLAF.
Completion of ISA programme
Vendar je zaradi preglednosti mogoče opredeliti sredstva, ki so na voljo nadzornemu odboru znotraj proračuna za OLAF.
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Na podlagi osebja sekretariata, ki zajema 7 delovnih mest za nedoločen čas ter sredstva za enega pogodbenega uslužbenca, se odobritve za delovanje nadzornega odbora v letu 2015 povišajo na približno 1200000 EUR.
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Ta znesek krije naslednje stroške:
Pilot project — PublicAccess.eu:
stroške osebja, izobraževanja, misije, notranje sestanke, zgradbe in nadomestila nadzornega odbora.
Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
20) in zlasti člen 4 in člen 6(3) Sklepa.
Article 26 03 77 — Subtotal
1).
Chapter 26 03 — Total
POGLAVJE 24 02 —
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Preprečevanje in boj proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom Unije
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Zaključek dejavnosti na področju boja proti goljufijam
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Poglavje 24 02 – Skupaj
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov iz člena 8 Uredbe (EU) št. 250/2014.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk, kot so naštete v členu 7(2) Uredbe (EU) št. 250/2014 za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) finančne uredbe.
Former Item 26 03 01 01
Uredba (EU) št. 250/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o uvedbi programa za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Evropske unije (program Herkul III) in razveljavitvi Sklepa št. 804/2004/ES (UL L 84, 20.3.2014, str. 6) ter zlasti člen 4 Uredbe.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zaključka dejavnosti ali ukrepov, organiziranih v okviru programa Herkul II na področju zaščite finančnih interesov Unije, vključno s tistimi na področju preprečevanja tihotapljenja in ponarejanja cigaret ter boja proti temu.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str.
Recent discoveries of vulnerabilities in critical information infrastructure have drawn the broader public’s attention to the need to understand how governance and quality of the underlying software code relates to basic safety and public trust in applications that are used on a day-to-day basis.
2).
As both the general public and the Union institutions regularly use free and open-source software — from end-user device applications to server systems — the need for coordinated efforts to ensure and maintain the integrity and security of that software has been highlighted by the European Parliament itself.
Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str.
This pilot project will offer a systematic approach to achieving a goal to which the Union institutions themselves can contribute, namely ensuring that widely used critical software can be trusted.
1).
The pilot project has three parts:
Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str.
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
8).
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
Sklep št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul) (UL L 143, 30.4.2004, str.
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
9).
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
POGLAVJE 24 04 —
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
Podpora vzajemni pomoči v carinskih zadevah in omogočanje varnih elektronskih komunikacijskih orodij za države članice pri poročanju o nepravilnostih
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
Zaključek predhodnega Informacijskega sistema za boj proti goljufijam (AFIS)
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
Poglavje 24 04 – Skupaj
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 82, 22.3.1997, str.
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
1), zlasti člen 23 Uredbe.
References
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zaključka ukrepov, ki jih podpira Informacijski sistem za boj proti goljufijam (AFIS).
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
NASLOV 25 USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
ODNOSI S CIVILNO DRUŽBO, ODPRTOST IN INFORMACIJE
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
Naslov 25 – Skupaj
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
POGLAVJE 25 01 —
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
Odhodki v zvezi z uradniki in začasnimi uslužbenci na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
Plače, dodatki in plačila članov institucije
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
Člen 25 01 01 – Vmesni seštevek
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
Posebni svetovalci
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
Drugi odhodki za upravljanje v zvezi s člani institucije
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Člen 25 01 02 – Vmesni seštevek
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
Odhodki v zvezi z opremo in storitvami informacijske in komunikacijske tehnologije na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Kakovost zakonodaje – Kodifikacija prava Unije
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Pravno svetovanje, spori in kršitve – Pravni stroški