natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the competent customs authorities shall apply the control plan which shall specify a minimum level of controls.
(člen 179 zakonika)
By derogation from paragraphs 5 and 6 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs offices where the goods are presented may carry out further controls than those specified in the control plan on request of the supervising customs office or on their own initiative, with the results being reported to the supervising office.
Nadzorni carinski urad carinskemu uradu predložitve pošlje naslednje:
Article 232
vse morebitne spremembe ali razveljavitve standardne carinske deklaracije, ki so nastale po sprostitvi blaga;
Centralised clearance involving more than one customs authority
če je bila vložena dopolnilna deklaracija, to deklaracijo in vse njene morebitne spremembe ali razveljavitve.
(Article 179 of the Code)
Če je dopolnilna deklaracija carinskim organom dostopna v informacijskem sistemu trgovca v skladu s členom 225 te uredbe, nadzorni carinski urad pošlje navedbe najpozneje v 10 dneh po izteku obdobja, ki ga zajema dopolnilna deklaracija in vsaka morebitna sprememba ali razveljavitev te pridobljene dopolnilne deklaracije.
The supervising customs office shall transmit the following to the customs office of presentation:
Vpis v evidence deklaranta
any amendment to or invalidation of the standard customs declaration that has occurred after the release of the goods;
Člen 233
where a supplementary declaration has been lodged, that declaration and any amendment or invalidation thereof.
Kontrolni načrt
Where the supplementary declaration is accessible to customs in the trader’s IT System in accordance with Article 225 of this Regulation, the supervising customs office shall transmit the particulars no later than 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration, and any amendment or invalidation of that extracted supplementary declaration.
Carinski organi oblikujejo poseben kontrolni načrt za posamezen gospodarski subjekt ob izdaji dovoljenja za vložitev carinske deklaracije v obliki vpisa v evidence deklaranta v skladu s členom 182(1) zakonika, ki določa nadzor carinskih postopkov, izvedenih na podlagi dovoljenja, opredeljuje pogostost carinskih kontrol in med drugim zagotavlja, da se učinkovite carinske kontrole lahko izvedejo na vseh ravneh postopka vpisa v evidence deklaranta.
Entry in the declarant’s records
Po potrebi se pri kontrolnem načrtu upošteva zastaralni rok za obveščanje o carinskem dolgu iz člena 103(1) zakonika..
Article 233
Kontrolni načrt določa, da se opravi kontrola v primeru odobritve opustitve predložitve v skladu s členom 182(3) zakonika.
Control plan
V primeru centraliziranega carinjenja se pri kontrolnem načrtu, ki določa delitev nalog med nadzorni carinski urad in carinski urad predložitve, upoštevajo prepovedi in omejitve, ki veljajo na kraju, kjer se nahaja carinski urad predložitve.
The customs authorities shall set up a control plan specific to the economic operator when granting an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182(1) of the Code, providing for the supervision of the customs procedures operated under the authorisation, defining the frequency of the customs controls and ensuring, inter alia, that effective customs controls can be carried out at all stages of the entry in the declarant's records procedure.
Člen 234
Where applicable the control plan shall take into account the limitation period for notification of the customs debt referred to in Article 103(1) of the Code.
Obveznosti imetnika dovoljenja za vložitev carinske deklaracije v obliki vpisa v evidence deklaranta
The control plan shall provide for the control to be carried out in the event that a presentation waiver is granted in accordance with Article 182(3) of the Code.
(člen 182(1) zakonika)
In case of centralised clearance, the control plan, specifying the sharing of tasks between the supervising customs office and the customs office of presentation, shall take into account the prohibitions and restrictions applicable at the place where the customs office of presentation is located.
Imetnik dovoljenja za vložitev carinske deklaracije v obliki vpisa v evidence deklaranta:
Article 234
predloži blago carini, razen če se uporablja člen 182(3) zakonika, in v evidence vpiše datum obvestila o predložitvi;
Obligations of the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records
v evidence vpiše vsaj navedbe v poenostavljeni carinski deklaraciji in vseh morebitnih spremnih listinah;
(Article 182(1) of the Code)
na zahtevo nadzornega carinskega urada da na voljo navedbe carinske deklaracije, vnesene v evidence, in vse spremne listine, razen kadar carinski organi dovolijo, da deklarant zagotavlja neposreden elektronski dostop do navedenih informacij v njegovi evidenci;
The holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall:
poskrbi, da so nadzornemu carinskemu uradu na voljo informacije o blagu, za katero veljajo omejitve in prepovedi;
present the goods to customs, except where Article 182(3) of the Code applies, and enter the date of the notification of presentation in the records;
nadzornemu carinskemu uradu zagotovi spremne listine iz člena 163(2) zakonika, preden se lahko prijavljeno blago prepusti;
enter at least the particulars of a simplified customs declaration and any supporting documents in the records;
če se uporablja opustitev iz člena 182(3) zakonika, zagotovi, da so imetniku dovoljenja za upravljanje prostorov za začasno hrambo na voljo potrebne informacije, da se dokaže zaključek začasne hrambe;
on request of the supervising customs office, make available the particulars of the customs declaration entered in the records and any supporting document, except where the customs authorities allow that the declarant provides a direct computerised access to that information in its records;
vloži dopolnilno deklaracijo pri nadzornem carinskem uradu na način in v roku, določenem v dovoljenju, razen če se obveznost vložitve dopolnilne deklaracije opusti v skladu s členom 167(2) zakonika.
make available to the supervising customs office information on goods that are subject to restrictions and prohibitions;
Dovoljenje za vložitev carinske deklaracije v obliki vpisa v evidence deklaranta se ne uporablja za naslednje deklaracije:
provide the supervising customs office with supporting documents as referred to in Article 163(2) of the Code before the goods declared can be released;
carinske deklaracije, ki so del zahtevka za izdajo dovoljenja za posebni postopek v skladu s členom 163 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446;
where the waiver referred to in Article 182(3) of the Code applies, ensure that the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities has the information necessary to prove the end of temporary storage;
carinske deklaracije, vložene namesto vstopne skupne deklaracije v skladu s členom 130(1) zakonika.
except where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with Article 167(2) of the Code, lodge the supplementary declaration to the supervising customs office in the manner and within the time-limit laid down in the authorisation.
Člen 235
The authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall not apply to the following declarations:
Prepustitev blaga v primeru vložitve carinske deklaracije v obliki vpisa v evidence deklaranta
customs declarations which constitute an application for an authorisation for a special procedure in accordance with Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
(člen 182 zakonika)
customs declarations lodged instead of an entry summary declaration in accordance with Article 130(1) of the Code.
Če je v dovoljenju za vložitev carinske deklaracije v obliki vpisa v evidence deklaranta določen rok za obveščanje imetnika tega dovoljenja o morebitnih kontrolah, ki se bodo opravile, se šteje, da se je blago prepustilo ob izteku tega roka, razen če je nadzorni carinski urad v tem roku navedel, da namerava opraviti kontrolo.
Article 235
Če dovoljenje ne določa roka iz odstavka 1, nadzorni carinski urad odobri prepustitev blaga v skladu s členom 194 zakonika.
Release of the goods where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records
Člen 236
(Article 182 of the Code)
Tarifna kvota
Where the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records lays down a time limit for informing the holder of that authorisation of any controls to be performed, the goods shall be deemed to have been released at the expiry of that time-limit, unless the supervising customs office has indicated within that time-limit its intention to perform a control.
Če je carinska deklaracija vložena v obliki vpisa v evidence deklaranta za sprostitev v prosti promet za blago, za katero velja tarifna kvota, ki se upravlja v skladu s kronološkim vrstnim redom datumov sprejetja carinskih deklaracij, imetnik dovoljenja za vložitev carinske deklaracije v tej obliki zahteva odobritev tarifne kvote v dopolnilni deklaraciji.
Where the authorisation does not lay down a time-limit as referred to in paragraph 1, the supervising customs office shall release the goods in accordance with Article 194 of the Code.
Če se zahtevek za izdajo tarifne kvote, ki se upravlja v skladu s kronološkim vrstnim redom datumov sprejetja carinskih deklaracij, predloži v dopolnilni deklaraciji, se lahko zahtevek obravnava šele po vložitvi dopolnilne deklaracije.
Article 236
Vendar pa se za namene dodelitve tarifne kvote upošteva datum vpisa v evidence deklaranta.
Tariff quota
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena, lahko države članice do datumov posodobitve nacionalnih sistemov uvozne deklaracije iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU določijo, da se prošnja za odobritev tarifne kvote, ki se upravlja v skladu z določbami členov 49 do 54 te uredbe, predloži v drugačni obliki, kot je oblika iz odstavka 1 tega člena, pod pogojem, da so državam članicam na voljo vse potrebne navedbe za presojanje utemeljenosti prošnje.
Where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in that form shall request the granting of the tariff quota in a supplementary declaration.
Samoocena
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request can only be processed after the lodging of that declaration.
Člen 237
However, the date on which the goods are entered in the declarant’s records shall be taken into account for the purposes of allocating the tariff quota.
Določitev zneska plačljive uvozne ali izvozne dajatve
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the dates of the upgrading of the national import declaration systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States may provide that the request to benefit from a tariff quota managed in accordance with the provisions of Articles 49 to 54 of this Regulation is made in a form other than that referred to in paragraph 1 of this Article, provided that all the necessary particulars are available for Member States to judge on the validity of the request.
(člen 185(1) zakonika)
Self-assessment
Če je gospodarski subjekt pooblaščen za določitev zneska plačljive uvozne in izvozne dajatve v skladu s členom 185(1) zakonika, ta subjekt ob izteku roka, ki ga v dovoljenju določijo carinski organi, določi znesek uvozne ali izvozne dajatve, ki se plača za navedeno obdobje, v skladu s pravili, določenimi v dovoljenju.
Article 237
V 10 dneh po koncu obdobja, ki ga določijo carinski organi v dovoljenju, imetnik tega dovoljenja nadzornemu carinskemu uradu predloži podrobnosti o znesku, določenem v skladu z odstavkom 1.
Determination of the amount of import and export duty payable
Šteje se, da je carinski dolg sporočen ob tej predložitvi.
(Article 185(1) of the Code)
Imetnik dovoljenja plača znesek iz odstavka 2 v obdobju, določenem v dovoljenju, in najpozneje v roku iz člena 108(1) zakonika.
Where an economic operator is authorised to determine the amount of import and export duty payable in accordance with Article 185(1) of the Code, that operator shall, at the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, determine the amount of import and export duty payable for that period in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Preverjanje in prepustitev blaga
Within 10 days of the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, the holder of that authorisation shall submit to the supervising customs office details of the amount determined in accordance with paragraph 1.
Preverjanje
The customs debt shall be deemed to be notified at the time of that submission.
Člen 238
The holder of the authorisation shall pay the amount referred to in paragraph 2 within the period prescribed in the authorisation and at the latest within the deadline laid down in Article 108(1) of the Code.
Kraj in čas pregleda blaga
Verification and release of goods
(člen 189 zakonika)
Verification
Če se je pristojni carinski urad odločil pregledati blago v skladu s členom 188(c) zakonika ali vzeti vzorce v skladu s členom 188(d) zakonika, določi čas in kraj za ta namen ter o tem obvesti deklaranta.
Article 238
Na zahtevo deklaranta lahko pristojni carinski urad določi, da je to drugje kot v prostorih carine ali izven uradnih ur tega carinskega urada.
Place and time of examination of the goods
Člen 239
(Article 189 of the Code)
Pregled blaga
Where the competent customs office has decided to examine the goods in accordance with Article 188(c) of the Code or take samples in accordance with Article 188(d) of the Code, it shall designate the time and place for that purpose and shall inform the declarant thereof.
(člena 189 in 190 zakonika)
At the request of the declarant, the competent customs office may designate a place other than the customs premises or a time outside the official opening hours of that customs office.
Če se carinski urad odloči pregledati le del blaga, obvesti deklaranta o artiklih, ki jih želi pregledati.
Article 239
Če deklarant zavrne navzočnost pri pregledu blaga ali ne zagotovi potrebne pomoči, kakor zahtevajo carinski organi, se določi rok za njegovo navzočnost ali pomoč.
Examination of the goods
Če deklarant do izteka roka ni izpolnil zahtev carinskih organov, carinski organi nadaljujejo pregled blaga na deklarantovo tveganje in stroške.
(Articles 189 and 190 of the Code)
Po potrebi lahko carinskim organom pomagajo strokovnjaki, imenovani v skladu s pravom zadevne države članice, če pravo Unije tega ne ureja.
Where the customs office decides to examine only part of the goods, it shall inform the declarant of the items which they wish to examine.
Člen 240
Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
Odvzem vzorcev
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the examination of the goods, at the declarant’s risk and expense.
Če se carinski urad odloči odvzeti vzorce blaga, o tem obvesti deklaranta.
Where necessary, the customs authorities may call on the services of an expert designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Če deklarant zavrne navzočnost pri odvzemu vzorcev ali ne zagotovi potrebne pomoči, kakor zahtevajo carinski organi, se določi rok za njegovo navzočnost ali pomoč.
Article 240
Če deklarant do izteka roka ni izpolnil zahtev carinskih organov, carinski organi nadaljujejo odvzem vzorcev na deklarantovo tveganje in stroške.
Taking of samples
Carinski organi sami odvzamejo vzorce.
Where the customs office decides to take samples of the goods, it shall inform the declarant thereof.
Lahko pa zahtevajo, da vzorce odvzame deklarant, ali pozovejo strokovnjaka, da odvzame vzorce pod njihovim nadzorom.
Where the declarant refuses to be present when the samples are taken or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
Strokovnjak se imenuje v skladu s pravom zadevne države članice, če pravo Unije tega ne ureja.
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the taking of samples, at the declarant’s risk and expense.
Vzorci se odvzamejo le v količini, ki je nujno potrebna za analizo ali natančnejši pregled, vključno z morebitno naknadno analizo.
Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Odvzete vzorčne količine se ne odštejejo od prijavljene količine.
However, they may require samples to be taken by the declarant or call on an expert to take the samples, under their supervision.
V primeru izvozne deklaracije ali deklaracije za pasivno oplemenitenje lahko deklarant zaradi izpopolnitve pošiljke nadomesti odvzeto vzorčno količino blaga z enakim blagom.
The expert shall be designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Člen 241
The quantities taken as samples shall not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible subsequent analysis.
Pregled vzorcev
The quantities taken as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Če pregled vzorcev istega blaga vodi do različnih rezultatov, ki zahtevajo različne carinske obravnave, je treba odvzeti nadaljnje vzorce, če je to mogoče.
Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant may replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
Če rezultati pregleda dodatnih vzorcev blaga potrdijo različne rezultate, se šteje, da blago sestoji iz različnega blaga v količinah, ki ustrezajo rezultatom pregleda.
Article 241
Enako velja, če ni mogoče odvzeti dodatnih vzorcev.
Examination of samples
Člen 242
Where the examination of samples of the same goods leads to different results requiring different customs treatment, further samples shall be taken, where possible.
Vrnitev odvzetih vzorcev ali ureditev njihovega položaja
Where the results of the examination of the further samples confirm the different results, the goods shall be deemed to consist of different goods in quantities corresponding to the results of the examination.
Odvzeti vzorci se vrnejo deklarantu na njegovo zahtevo, razen v naslednjih primerih:
The same shall apply where it is not possible to take further samples.
če so bili vzorci uničeni med analizo ali pregledom;
Article 242
če morajo vzorce hraniti carinski organi za namene enega od naslednjih:
Return or disposal of samples taken
nadaljnji pregled;
The samples taken shall be returned to the declarant at his request, except in the following cases:
pritožba ali sodni postopek.
where the samples have been destroyed by the analysis or the examination;
Če deklarant ne vloži zahtevka za vrnitev vzorcev, lahko carinski organi od deklaranta zahtevajo, da preostanek vzorcev odstrani ali uredi njihov položaj v skladu s členom 198(1)(c) zakonika.
where the samples need to be kept by the customs authorities for the purposes of either of the following:
Člen 243
further examination;
Rezultati preverjanja carinske deklaracije in pregleda blaga
appeal or court proceedings.
(člen 191 zakonika)
Where the declarant does not make a request for the samples to be returned, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain or dispose of them in accordance with Article 198(1)(c) of the Code.
Če carinski organi preverijo točnost navedb v carinski deklaraciji, zabeležijo dejstvo, da je bilo opravljeno preverjanje, in rezultate tega preverjanja.
Article 243
Če je bil pregledan samo del blaga, se zabeleži, katero blago je bilo pregledano.
Results of the verification of the customs declaration and of the examination of the goods
Če je bil deklarant odsoten, se njegova odsotnost zabeleži.
(Article 191 of the Code)
Carinski organi obvestijo deklaranta o rezultatih preverjanja.
Where the customs authorities verify the accuracy of the particulars contained in a customs declaration, they shall record the fact that a verification has been carried out and the results of that verification.
Če rezultati preverjanja carinske deklaracije, niso v skladu z navedbami v deklaraciji, carinski organi določijo in zabeležijo, katere navedbe je treba upoštevati za naslednje namene:
Where only part of the goods has been examined, the goods examined shall be recorded.
izračun zneska uvozne ali izvozne dajatve in drugih dajatev za blago;
Where the declarant was absent, his absence shall be recorded.
izračun vseh nadomestil ali drugih zneskov ali finančnih ugodnosti, določenih za izvoz v okviru skupne kmetijske politike;
The customs authorities shall inform the declarant of the results of the verification.
uporabo drugih predpisov, ki urejajo carinski postopek, v katerega je dano blago.
Where the results of the verification of the customs declaration are not in accordance with the particulars given in the declaration, the customs authorities shall establish and record which particulars are to be taken into account for the purposes of the following:
Če se ugotovi, da je deklarirano nepreferencialno poreklo nepravilno, se poreklo, ki se upošteva za namene odstavka 3(a), določi na podlagi dokazil, ki jih predloži deklarant ali, če ti niso zadostni oziroma zadovoljivi, na podlagi vseh razpoložljivih informacij.
calculating the amount of import or export duty and other charges on the goods;
Člen 244
calculating any refunds or other amounts or financial advantages provided for on export under the common agricultural policy;
Predložitev zavarovanja
applying any other provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Če carinski organi menijo, da lahko preverjanje carinske deklaracije privede do zneska uvozne ali izvozne dajatve ali drugih dajatev, ki bi bile plačljive, višjega od tistega, ki izhaja iz navedb v carinski deklaraciji, je prepustitev blaga pogojena s predložitvijo zavarovanja, ki zadostuje za pokritje razlike med zneskom v skladu s podatki v carinski deklaraciji in zneskom, ki je lahko dejansko plačljiv.
Where the declared non-preferential origin is found to be incorrect, the origin to be taken into account for the purpose of paragraph 3(a) shall be established on the basis of the evidence presented by the declarant or, where this is not sufficient or satisfactory, on the basis of any available information.
Vendar lahko deklarant namesto vložitve tega zavarovanja zahteva takojšnje obvestilo o carinskem dolgu, ki bi ga morda moral nazadnje plačati za blago.
Article 244
Člen 245
Provision of a guarantee
Prepustitev blaga po preverjanju
Where the customs authorities consider that the verification of the customs declaration may result in a higher amount of import or export duty or other charges to become payable than that resulting from the particulars of the customs declaration, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a guarantee sufficient to cover the difference between the amount according to the particulars of the customs declaration and the amount which may finally be payable.
(člen 191 in člen 194(1) zakonika)