natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of the fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [1] in zlasti člena 48 Uredbe,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Eden od ciljev Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je postopna odprava zavržkov z uvedbo obveznosti iztovarjanja za ulov vrst, za katere veljajo omejitve ulova.
Certain provisions of the Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [3] establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland oblige fisherman to discard fish.
Nekatere določbe Uredbe Komisije (ES) št. 2056/2001 [3] o dodatnih tehničnih ukrepih za obnovitev staleža trsk v Severnem morju in zahodno od Škotske obvezujejo ribiče k zavržkom rib.
In order to remove incompatibilities between that Regulation and the landing obligation, and make the landing obligation operational, those provisions should be amended.
Da bi se odpravile neskladnosti med navedeno uredbo in obveznostjo iztovarjanja ter da bi obveznost iztovarjanja postala operativna, bi bilo treba navedene določbe spremeniti.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Regulation (EC) No 2056/2001 should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of the catch composition limits be landed and counted against quotas.
Za zagotovitev izvajanja obveznosti iztovarjanja bi bilo zlasti treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2056/2001 z zahtevo, da se celotni nenamerni ulov morskih organizmov vrst, za katere velja obveznost iztovarjanja in katerih ulov presega omejitve glede sestave ulova, iztovori in odšteje od kvot.
Regulation (EC) No 2056/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2056/2001 se spremeni:
in Article 2, the following point 3 is added:
v členu 2 se doda naslednja točka 3:
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
‚nenamerni ulov‘ pomeni naključni ulov morskih organizmov, ki ga je treba na podlagi člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta iztovoriti in odšteti od kvot, bodisi ker je pod najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja bodisi ker presega dovoljene količine iz pravil o sestavi ulova in o prilovu.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Article 4(1) to (6), Article 5(2), Article 6(2), Article 7 and Article 8 of this Regulation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Kadar ulov morskih organizmov vrste, za katero velja obveznost iztovarjanja, presega dovoljene odstotke ali količine, določene v členu 4(1) do (6), členu 5(2), členu 6(2) ter členih 7 in 8 te uredbe, se uporablja člen 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Navedeni nenamerni ulov se iztovori in odšteje od kvot.
Such unintended catches shall not be deemed to represent a breach of the permitted percentages of the catch composition specified in those Articles.’
Za tak nenamerni ulov se ne šteje, da krši dovoljene odstotke glede sestave ulova, določene v navedenih členih.“
Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland (OJ L 277, 20.10.2001, p. 13).
Uredba Komisije (ES) št. 2056/2001 z dne 19. oktobra 2001 o dodatnih tehničnih ukrepih za obnovitev staleža trsk v Severnem morju in zahodno od Škotske (UL L 277, 20.10.2001, str. 13).
refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [1] ter zlasti člena 18(5) Uredbe,
Following an application from Clasado Limited, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00022 [2]).
Družba Clasado Limited je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki Bimuno® GOS na zmanjšanje prebavnih motenj (vprašanje št. EFSA-Q-2014-00022 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort’.
Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Redno dnevno uživanje 1,37 g galakto-oligosaharidov Bimuno® lahko zmanjša prebavne motnje.“
On 16 July 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Bimuno® GOS and reducing gastrointestinal discomfort.
Komisija in države članice so 16. julija 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Bimuno® GOS in zmanjšanjem prebavnih motenj ni bila utemeljena.
In that opinion, the Authority also noted that except for one unpublished human intervention study, all the human and non-human studies provided by the applicant for this claim were already submitted in previous applications for the same claim, and they were assessed with unfavourable outcomes [3].
Agencija je v navedenem mnenju tudi navedla, da so bile razen ene neobjavljene intervencijske humane študije, vse študije humane in nehumane, ki jih je predložil vlagatelj, že predložene pri prejšnjih vlogah za isto trditev, njihova ocena pa je bila negativna [3].
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki so jih vlagatelj in predstavniki javnosti poslali Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravstvena trditev iz Priloge k tej uredbi se ne uvrsti na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Done at Brussels, 21 October 2015.
V Bruslju, 21. oktobra 2015
EFSA Journal 2011;9(12):2472, EFSA Journal 2013;11(6):3259.
EFSA Journal 2011; 9(12): 2472, EFSA Journal 2013; 11(6): 3259.
Regular daily consumption of 1,37 g galacto-oligosaccharides from Bimuno® may reduce abdominal discomfort
Redno dnevno uživanje 1,37 g galakto-oligosaharidov Bimuno® lahko zmanjša prebavne motnje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1899
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1899
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na krilate rombe v območjih VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Done at Brussels, 20 October 2015.
V Bruslju, 20. oktobra 2015
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 glede testiranja olj, maščob in iz njih pridobljenih proizvodov na dioksin
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme [1] in zlasti člena 27 Uredbe,
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, as well as conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
V Uredbi (ES) št. 183/2005 so določena splošna pravila glede higiene krme ter pogoji in ureditve, ki zagotavljajo, da so izpolnjeni pogoji predelave za čim večje zmanjšanje morebitnega tveganja in nadzor nad njim.
It also provides that feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Določeno je tudi, da obrate za poslovanje s krmo registrira ali odobri pristojni organ.
In addition, feed business operators lower down the feed chain are required to source feed only from registered or approved establishments.
Poleg tega nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki so na nižji stopnji krmne verige, krmo lahko pridobivajo samo iz registriranih ali odobrenih obratov.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 sets out requirements for feed businesses other than at the level of primary production.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005 so določene zahteve za dejavnosti poslovanja s krmo, razen tistih na ravni primarne proizvodnje.
In particular, it requires that the dioxin testing requirements set out in that Annex are to be reviewed by 16 March 2014.
Določeno je zlasti, da se zahteve za testiranje na dioksin pregledajo do 16. marca 2014.
The definition of products derived from vegetable oils set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should be amended in order to clarify that products derived from refined oil and feed additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] are not covered by that definition.
Opredelitev proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005 bi bilo treba spremeniti, da se pojasni, da proizvodi, pridobljeni iz rafiniranih olj, in krmni dodatki, dovoljeni v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 [2], niso zajeti v navedeni opredelitvi.
The definition of fat blending set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 should also be amended in order to clarify the difference between fat blending and the solely storage of consecutive batches of fats and oils without mixing them.
Prav tako bi bilo treba spremeniti opredelitev mešanja maščob iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005, da se pojasni razlika med mešanjem maščob in izključno shranjevanjem zaporednih serij maščob in olj brez njihovega mešanja.
Furthermore, it should be clarified when blended fats are considered a compound feed and when they are feed materials.
Poleg tega je treba pojasniti, kdaj se mešanice maščob štejejo za krmne mešanice in kdaj za posamična krmila.
As it is prudent to detect products that are clearly contaminated with dioxin at the point of entry in the feed chain, it should be clarified that the requirements concerning dioxin monitoring set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 apply to all feed business operators placing feed on the market, including importers.
Ker je preudarno odkriti proizvode, ki so očitno onesnaženi z dioksinom, na vstopni točki v krmno verigo, bi bilo treba pojasniti, da se zahteve glede spremljanja dioksina, določene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005, uporabljajo za vse nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki dajejo krmo na trg, vključno z uvozniki.
In order to ensure traceability of and proper information about the feed, compliance with the labelling requirements established in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and in particular the denominations, specifications and numbers in Commission Regulation (EU) No 68/2013 [4] should be highlighted.
Da bi zagotovili sledljivost in ustrezne informacije o krmi, bi bilo treba poudariti skladnost z zahtevami glede označevanja, določenimi v Uredbi (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3], ter zlasti s poimenovanji, specifikacijami in številkami iz Uredbe Komisije (EU) št. 68/2013 [4].
It is necessary that the requirement of a representative analysis per large quantity is performed on the basis of a representative sample.
Nujno je, da se zahteva glede reprezentativne analize pri veliki količini izpolni na podlagi reprezentativnega vzorca.
Therefore it is appropriate that incremental samples to form the aggregate sample are taken at regular intervals, e.g. at least one incremental sample every 50 tonnes, which is in line with the provisions on sampling as provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [5].
Zato je primerno, da se posamični vzorci kot del skupnega vzorca odvzamejo v rednih časovnih intervalih, npr. vsaj en posamični vzorec na vsakih 50 ton, kar je v skladu z določbami o vzorčenju iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009 [5].
The results of the dioxin testing established by Regulation (EC) No 183/2005, the reports [6] of the audits of the Commission's Food and Veterinary Office and the fact that no non-compliant sample of products derived from vegetable oils, except fatty acid distillates from physical refining and deodistillates, were notified to the Rapid Alert System for Food and Feed [7] show that those products do not have a high risk for dioxin contamination.
Rezultati testiranja na dioksin, ki je določeno v Uredbi (ES) št. 183/2005, poročila o revizijah [6] Urada Komisije za prehrano in veterinarstvo in dejstvo, da prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo [7] ni bil sporočen noben neskladen vzorec proizvodov, pridobljenih iz rastlinskih olj, razen destilatov maščobnih kislin iz fizikalnega rafiniranja in deodestilatov, kažejo, da za navedene proizvode ni značilno visoko tveganje onesnaženosti z dioksinom.
As a result, it is appropriate to alleviate the requirements as regards the 100 % dioxin testing for these products set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Zato je primerno zmanjšati zahteve glede 100-odstotnega testiranja na dioksin za te proizvode iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 183/2005.
In order to clarify the responsibility for the dioxin testing of imported products, a specific provision should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 183/2005.
Za pojasnitev odgovornosti za testiranje uvoženih proizvodov na dioksin bi bilo treba v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005 določiti posebno določbo.
This should also assure that imported products have the same safety level of those produced in the Union.
S tem bi se moralo tudi zagotoviti, da imajo uvoženi proizvodi enako raven varnosti kot proizvodi, ki so proizvedeni v Uniji.
The system established by Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 in order to prove by means of a certificate that the mandatory analysis of a specific batch has been undertaken should be amended by several specifications concerning the tasks for the different feed business operators in order to clarify the responsibilities of the various actors in the feed chain.
Sistem za dokazovanje izvedbe obvezne analize določene serije s potrdilom, ki je določen v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 183/2005, bi bilo treba spremeniti z več specifikacijami v zvezi z nalogami različnih nosilcev dejavnosti poslovanja s krmo, da se pojasnijo odgovornosti različnih udeležencev v krmni verigi.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 183/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Point 2(h) in paragraph (3)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 23 April 2016.
Točka 2(h) v odstavku 3(b) Priloge k tej uredbi se uporablja od 23. aprila 2016.
Done at Brussels, 22 October 2015.
V Bruslju, 22. oktobra 2015
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi (UL L 229, 1.9.2009, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (UL L 29, 30.1.2013, str. 1).
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: Audit numbers 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 and 2014-7038
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm: revizije št. 2013-6748, 2013-6749, 2013-6750, 2013-6751, 2013-6752, 2013-6753, 2014-7036, 2014-7037 in 2014-7038.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 183/2005 se spremeni:
in the Section headed ‘DEFINITIONS’, points (b) and (c) are replaced by the following points (b) and (c) and the following point (d) is added:
v oddelku z naslovom „OPREDELITEV POJMOV“ se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjima točkama (b) in (c) in doda se točka (d):
“products derived from oils and fats” means any product derived directly or indirectly from crude or recovered oils and fats by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than:
‚proizvodi, pridobljeni iz olj in maščob‘ pomenijo kateri koli proizvod, ki je neposredno ali posredno pridobljen iz surovih olj in maščob ali iz olj in maščob, pridobljenih z oleokemijsko ali biodizelsko predelavo ali destilacijo, kemijskim ali fizikalnim rafiniranjem, razen
the refined oil,
rafiniranega olja,
products derived from refined oil, and
proizvodov iz rafiniranega olja in
feed additives;
krmnih dodatkov;
“fat blending” means manufacturing of compound feed or, in case of all components belonging to the same entry in PART C of the Annex to Commission Regulation (EU) No 68/2013 which are derived from the same plant or animal species, of feed materials by mixing crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from food business operators falling within the scope of Regulation (EC) No 852/2004 or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of the:
‚mešanje maščob‘ pomeni proizvodnjo krmnih mešanic ali, kadar vse sestavine spadajo pod isti vnos v DELU C Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013 in izvirajo iz iste rastlinske ali živalske vrste, posamičnih krmil z mešanjem surovih olj, rafiniranih olj, živalskih maščob, odpadnih olj nosilcev živilske dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 852/2004, ali proizvodov, pridobljenih iz njih, za proizvodnjo mešanic olj ali maščob, razen za
sole storage of consecutive batches, and
izključno shranjevanje zaporednih serij in
exclusive mixing of refined oils;
izključno mešanje rafiniranih olj;
“refined oil or fat” means oil or fat that has undergone the process of refining as referred to in No 53 of the glossary of processes listed in Part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013.
‚rafinirano olje ali maščoba‘ pomeni olje ali maščobo, ki je bila obdelana s postopkom rafiniranja iz vnosa št. 53 v Glosarju postopkov iz dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 68/2013.
in Section headed ‘PRODUCTION’ point 8 is replaced by the following and the following point 9 is added:
v oddelku z naslovom „PROIZVODNJA“ se točka 8 nadomesti z naslednjim in doda se naslednja točka 9:
If a certain batch of a product is declared not intended for feed use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
V primeru izjave, da določena serija proizvoda ni namenjena za krmo, nosilec dejavnosti na nižji stopnji verige ne sme naknadno spremeniti te izjave.
The labelling of feed materials according to Article 16 of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council should use, where available, the denominations as laid in Regulation (EU) No 68/2013.
Pri označevanju posamičnih krmil v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta je treba, kadar so na voljo, uporabiti poimenovanja, kot so določena v Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013.
the Section headed ‘DIOXIN MONITORING’ is amended as follows:
oddelek z naslovom „SPREMLJANJE DIOKSINA“ se spremeni:
the heading of that Section is replaced by the following:
naslov oddelka se nadomesti z naslednjim:
‘DIOXIN MONITORING FOR OILS, FATS AND DERIVED PRODUCTS’;
„SPREMLJANJE DIOKSINA V OLJIH, MAŠČOBAH IN PRIDOBLJENIH PROIZVODIH“;
To supplement the feed business operator's HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies (if not further specified, a batch of products to be analysed shall not exceed 1000 tonnes):
Za dopolnitev sistema na podlagi HACCP, ki ga izvajajo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, se analize iz točke 1 opravijo na vsaj naslednjem deležu proizvodov (če ni natančneje določeno, serija proizvodov, ki se analizira, ne sme preseči 1000 ton):
Feed business operators processing crude vegetable fats and oils:
za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki predelujejo surove rastlinske maščobe in olja:
100 % of the batches of the products derived from oils and fats of vegetable origin, except for the following:
100 % serij proizvodov, pridobljenih iz olj in maščob rastlinskega izvora, razen naslednjih:
gums,
gum,
products referred to in (ii);
proizvodov iz točke (ii);
acid oils from chemical refining, soap stocks, used filter aids, used bleaching earth and incoming batches of crude coconut oil shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
kisla olja iz kemičnega rafiniranja, milna jedra, uporabljeni pripomočki za filtriranje, uporabljena belilna zemlja in prispele serije surovega kokosovega olja se analizirajo in dokumentirajo kot del sistema HACCP;
Feed business operators producing animal fat including animal fat processors:
za nosilce dejavnosti poslovanja s krmo, ki proizvajajo živalske maščobe, vključno s predelovalci živalskih maščob: