natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
Seznam upravičencev in podatke o tem, ali so upravičeni do pomoči na podlagi smernic o državni pomoči v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Navedite podrobne informacije o tem, kako se izvede plačilo pavšalnega zneska.
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
Oddelek C2:
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
Pomoč v obliki znižanj finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Pojasnite, kateri dodatni stroški [182] so posledica financiranja energije iz obnovljivih virov in kako izražajo določene cene električne energije.
Please specify which one of the following conditions is met:
Navedite podrobne informacije.
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Potrdite, da ta ukrep zajema le znižanja stroškov finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov in ne vključuje drugih stroškov.
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Navedite podrobne informacije.
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Dodatni stroški ne smejo presegati finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov.
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Predložite pregled upravičencev do ukrepa in opredelite, v kakšnem obsegu so upravičenci dejavni v sektorjih iz Priloge 3 k smernicam za varstvo okolja in energijo.
Please also confirm that:
V obsegu, v katerem upravičenci do ukrepa niso dejavni v sektorjih iz Priloge 3 k smernicam za varstvo okolja in energijo, opredelite, v katerem obsegu so upravičenci dejavni v sektorjih iz Priloge 5 k smernicam za varstvo okolja in energijo.
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
Za upravičence iz tega oddelka dokažite za podjetja raven elektro-intenzivnosti (točka 186 smernic za varstvo okolja in energijo).
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
Uporabite referenčna merila standardne porabe električne energije, če so na voljo.
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
V obsegu, v katerem upravičenci do ukrepa niso dejavni v sektorjih iz prilog 3 ali 5 k smernicam za varstvo okolja in energijo:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Za podjetja dokažite raven elektro-intenzivnosti.
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
Za podjetja dokažite raven trgovske intenzivnosti na ravni Unije.
The direct link to the ETS allowance price:
S predložitvijo ustreznih dokazil potrdite, da izbira upravičencev temelji na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih in da se pomoč načeloma dodeli na enak način za vse konkurente v istem sektorju ali na upoštevnem trgu, ki so v podobnem dejanskem položaju.
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
Potrdite, da upravičenci v celoti plačajo vsaj 15 % dodatnih stroškov.
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
Potrdite, ali so najvišji prispevki za elektro-intenzivna podjetja omejeni.
Please give details about the way the lump sum payment is made:
☐ Pri 4 % bruto dodane vrednosti
Section C2:
☐ Pri 0,5 % bruto dodane vrednosti (za podjetja z vsaj 20-odstotno elektro-intenzivnostjo)
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
Če ste odgovorili pritrdilno:
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
Pokažite, kako se izračunajo najvišje stopnje in bruto dodana vrednost (glej Prilogo 4 k smernicam za varstvo okolja in energijo).
Please detail:
Pojasnite, ali so bile pri izračunu izvedene prilagoditve za kritje vseh stroškov dela (točka 191 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Pojasnite, kako se taka omejitev uporablja za vsa upravičena podjetja.
Please detail.
Oddelek C3:
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Prehodna pravila za znižanja finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Ta oddelek se uporablja le, če je bil pred 1. julijem 2015 Komisiji predložen načrt prilagoditve.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Podrobno pojasnite, ali so bila znižanja ali oprostitve finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov dodeljena pred 1. julijem 2014.
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
Če ste odgovorili pritrdilno, dokažite, da so bili novi upravičenci vključeni v shemo po 1. juliju 2014.
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Predložite pregled upravičencev do ukrepa, ki jim je ukrep koristil pred 1. julijem 2014.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
Razvrstite navedene upravičence v dve skupini, in sicer v skupino upravičencev, ki so upravičeni do pomoči na podlagi smernic za varstvo okolja in energijo (skupina 1), in skupino upravičencev, ki niso upravičeni do pomoči na podlagi smernic za varstvo okolja in energijo (skupina 2).
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
Predložite načrt prilagoditve, ki postopno prilagaja ravni pomoči, ki temeljijo na merilih za upravičenost in sorazmernost iz oddelka C.2.
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
Pokažite, kako načrt predvideva minimalni lastni prispevek v višini 15 % do leta 2019 za skupino 1 iz točke 3.
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Pokažite, kako načrt predvideva minimalni lastni prispevek v višini 20 % do leta 2019 za skupino 2 iz točke 3.
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
DEL III.7
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za tvegano financiranje
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
Izpolnite ta obrazec za dodatne informacije poleg obrazca ‚Splošne informacije‘ za priglasitev kakršne koli sheme pomoči, ki jo zajemajo Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (v nadaljnjem besedilu: smernice za spodbujanje naložb tveganega financiranja) [183].Za opredelitve pojmov glej odstavek 52 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja.
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
☐ Shema ni skladna z uredbo o splošnih skupinskih izjemah [184].
If so,
Opredelite določbe pravne podlage sheme, ki presegajo uredbo o splošnih skupinskih izjemah, in navedite, katere določbe navedene uredbe presegajo:
Please demonstrate how the maximum levels and GVA are calculated (see Annex 4 to the EEAG):
☐ Shema ni skladna z uredbo de minimis [185].
Please explain whether any adjustments are made to the calculation in order to cover all labour costs (point 191 of the EEAG):
Navedite razloge za neskladnost.
Please explain how the cap applies to all eligible undertakings:
☐ Shema ni skladna s preskusom gospodarskega subjekta na eni ali več ravneh (na ravni vlagateljev, finančnega posrednika in njegovega upravljavca ter podjetij, v katera se bo vlagalo) (glej oddelek 2.1 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja; za posojila glej sklic na sporočilo o referenčnih obrestnih merah [186] in za poroštva obvestilo o poroštvih [187]).
Section C3:
Navedite razloge za neskladnost:
Transitional rules for reductions in funding support for energy from renewable sources
☐ Shema ne vsebuje pomoči in se priglasi zaradi pravne varnosti.
This section only applies if an adjustment plan was submitted to the Commission before 1 July 2015.
Področje uporabe priglašene sheme: Obkljukajte ustrezno okence in potrdite:
Please explain in detail whether reductions in or exemptions from funding support for renewable energy were granted before 1 July 2014.
☐ Priglašena shema se izvaja prek finančnih posrednikov ali alternativnih platform za trgovanje (izjema so le davčne spodbude za neposredne naložbe v upravičena podjetja) (odstavek 20 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
If so, please show whether new beneficiaries have entered the scheme after 1 July 2014.
☐ Priglašena shema izključuje velika podjetja, razen manjša in inovativna podjetja s srednjo tržno kapitalizacijo (odstavek 21 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Please provide an overview of the beneficiaries who benefitted from the measure before 1 July 2014.
☐ Priglašena shema izključuje pomoč za tvegano financiranje za podjetja, sprejeta v borzno kotacijo ali na organizirani trg (odstavek 22 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Please divide those beneficiaries in two groups: one eligible for the aid under the EEAG (group 1) and another not eligible for aid under the EEAG (group 2).
☐ Shema tveganega financiranja vključuje zasebne vlagatelje (odstavek 23 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Please provide an adjustment plan that would progressively bring the aid levels in line with the application of the eligibility and proportionality criteria set out in section C.2.
☐ Shema tveganega financiranja zagotavlja, da pri asimetričnem deljenju tveganj in koristi med državo in zasebnimi vlagatelji obstaja znatno tveganje, ki nastane, če zasebni vlagatelji ali država prejmejo koristi svoje naložbe (odstavek 24 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 15 % by 2019 for group 1 referred to in point 3.
☐ Shema tveganega financiranja se ne sme uporabljati za podpiranje odkupov (odstavek 25 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Please demonstrate how the plan foresees a minimum own contribution of 20 % by 2019 for group 2 referred to in point 3.
☐ Shema tveganega financiranja zagotavlja, da se pomoč za tvegano financiranje ne bo dodelila podjetjem v težavah, kot je opredeljeno v smernicah za spodbujanje naložb tveganega financiranja.
PART III.7
(Upoštevajte, da se v okviru smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja MSP, ki so na podlagi pregleda skrbnega poslovanja s strani izbranega finančnega posrednika upravičena do naložb tveganega financiranja, v obdobju sedmih let od njihove prve komercialne prodaje ne bodo štela za podjetja v težavah, razen če so v postopku zaradi insolventnosti ali v skladu z domačo zakonodajo izpolnjujejo merila za uvedbo kolektivnega postopka v primeru insolventnosti na zahtevo njihovih upnikov).
Supplementary Information Sheet on risk finance aid
☐ Shema tveganega financiranja izključuje pomoč podjetjem, ki so prejela nezakonito pomoč, ki še ni v celoti izterjana (odstavek 26 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Please complete this supplementary information sheet, in addition to the “General information” form, for the notification of any aid scheme covered by the Guidelines on State aid to promote risk finance investments (“RFG”) [183].Please consult paragraph 52 RFG for definitions.
☐ Shema tveganega financiranja se ne nanaša na pomoč dejavnostim, povezanim z izvozom v tretje države ali države članice, tj. pomoč, ki je neposredno vezana na izvožene količine, na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče stroške, povezane z izvozno dejavnostjo, kot tudi za pomoč, pogojeno z dajanjem prednosti uporabi domačega blaga pred uporabo uvoženega blaga (odstavek 27 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
☐ The scheme does not comply with the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [184].
☐ Pri shemi tveganega financiranja za pomoč ne velja obveznost uporabe doma proizvedenega blaga in storitev, poleg tega pa shema ne krši pravice ustanavljanja, kadar je pomoč pogojena z obveznostjo za finančne posrednike, njihove upravljavce ali končne upravičence, da imajo ali preselijo svoj sedež na ozemlje zadevne države članice.
Please identify the provisions in the legal basis of the scheme that go beyond the GBER and indicate which GBER provisions they go beyond:
Opis sheme
☐ The scheme does not comply with the de minimis Regulation [185].
Proračun sheme:
Please indicate the reasons why:
Koliko znaša letni proračun sheme?
☐ The scheme does not comply with the market economy operator test at one or more levels (at the level of the investors, the financial intermediary and its manager, and the undertakings in which the investment is made) (See section 2.1 RFG; for loans, reference is made to the Communication on the Reference Rate [186], and for guarantees to the Guarantee Notice [187]).
Koliko znaša celotni proračun ukrepa v celotnem obdobju njegovega trajanja?
Please specify the reasons why:
Kakšen je obseg investicijskega sklada, vzpostavljenega v okviru sheme?
☐ The scheme does not contain aid and it is notified for legal certainty reasons.
Ali se shema sofinancira iz sredstev Unije (Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, drugih sredstev)?
Scope of the notified scheme: Please tick as appropriate to confirm:
Trajanje sheme:
☐ The notified scheme is deployed through financial intermediaries or alternative trading platforms, except for fiscal incentives for direct investments in eligible undertakings (paragraph 20 RFG).
Kako dolgo naj bi predvidoma trajalo obdobje naložbe?
☐ The notified scheme excludes large companies, except for small or innovative mid-caps (paragraph 21 RFG).
Kako dolgo naj bi predvidoma trajalo obdobje posedovanja?
☐ The notified scheme excludes risk finance aid to companies listed on the official list of a stock exchange or a regulated market (paragraph 22 RFG).
Ciljna podjetja, ki so končni upravičenci sheme:
☐ The risk finance scheme involves private investors (paragraph 23 RFG).
Predhodna ocena [188] kaže potrebo, da se shema usmeri v naslednja podjetja, ki so končni upravičenci (odstavki od 63 do 79 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja) (navedite podrobne informacije): …
☐ The risk finance scheme cannot be used to support buyouts (paragraph 25 RFG).
Sklicujte se na predhodno oceno ter predložite povzetek gospodarskih dokazov in navedite ustrezno utemeljitev:
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
☐ Podjetja, ki prejmejo začetno naložbo tveganega financiranja več kot sedem let po prvi komercialni prodaji.
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
Sklicujte se na predhodno oceno ter predložite povzetek gospodarskih dokazov in navedite ustrezno utemeljitev:
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
☐ Podjetja, ki potrebujejo tvegano financiranje v skupnem obsegu (vključno z javnim in zasebnim), ki presega zgornjo mejo v višini 15 milijonov EUR, določeno v uredbi o splošnih skupinskih izjemah.
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
Sklicujte se na predhodno oceno ter predložite povzetek gospodarskih dokazov in navedite ustrezno utemeljitev:
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
☐ Drugo:
What is the size of the annual budget of the scheme?…
Sklicujte se na predhodno oceno ter predložite povzetek gospodarskih dokazov in navedite ustrezno utemeljitev:
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
Finančni instrumenti: predhodna ocena kaže potrebo po naslednjih parametrih finančne zasnove, ki niso v skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah (odstavki od 80 do 86 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja):
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
☐ Delež neodvisnih zasebnih vlagateljev je nižji od deležev, določenih v členu 21(10) uredbe o splošnih skupinskih izjemah (odstavka 80 in 81 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
Duration of the scheme:
☐ Finančni instrumenti, pri katerih parametri finančne zasnove presegajo zgornje meje, določene v uredbi o splošnih skupinskih izjemah (tj. ko javni vlagatelj prevzame večje tveganje, kot je dovoljeno v okviru uredbe o splošnih skupinskih izjemah) (odstavka 82 in 83 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja).
What is the duration of the scheme?
Sklicujte se na predhodno oceno ter predložite povzetek gospodarskih dokazov in navedite ustrezno utemeljitev za parametre finančne zasnove, ki presegajo zgornje meje, določene v uredbi o splošnih skupinskih izjemah:
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
☐ Finančni instrumenti, razen jamstev, pri katerih so vlagatelji, finančni posredniki in njihovi upravljavci izbrani tako, da ima zaščita pred izgubo prednost pred asimetrično udeležbo pri dobičku.
What is the envisaged duration of the investment period?…
☐ Drugo: …
What is the envisaged duration of the holding period?…
Davčni instrumenti: predhodna ocena kaže potrebo po naslednjih parametrih finančne zasnove, ki niso v skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah:
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
☐ Davčne spodbude podjetjem, ki vlagajo v druga podjetja (vključno s finančnimi posredniki ali njihovimi upravljavci, ki delujejo kot sovlagatelji).
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…
Predložite povzetek gospodarskih dokazov in navedite ustrezno utemeljitev:
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
☐ Davčne spodbude podjetjem, ki vlagajo v MSP prek alternativne platforme za trgovanje.
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Zasebni vlagatelji, ki sodelujejo pri ukrepu z lastniškim kapitalom, posojili ali jamstvi:
☐ Innovative mid-caps (mid-caps whose number of employees does not exceed 1500 and whose R & D and innovation costs, as defined by the GBER, represent (a) at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the first investment under the risk finance measure, or (b) at least 10 % per year of its total operating costs in the three years preceding the first investment under the risk finance measure).
Navedite lastnosti zasebnih vlagateljev, ki sodelujejo pri ukrepu (npr. podjetij, ki vlagajo v druga podjetja, fizičnih oseb itd.):
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its the economic evidence and appropriate justification:
Ali zasebni vlagatelji zagotavljajo lastniški kapital, posojila ali jamstva na ravni finančnega posrednika (npr. sklad skladov) ali na ravni končnih upravičencev?
☐ Undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Ali so finančni posredniki, ki izvajajo shemo, sovlagatelji (in bi se morali zato obravnavati kot zasebni vlagatelji)?
☐ Undertakings requiring an overall risk finance investment (including public and private) of an amount exceeding the EUR 15 million cap fixed in the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije: …
☐ Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of Article 23 of the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Finančni posredniki, ki izvajajo shemo:
☐ Other:
(Glej široko opredelitev pojma v odstavku 52 smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja, ki vključuje tudi sklade s pravno osebo ali brez nje)
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Navedite vrste finančnih posrednikov, ki izvajajo shemo: Navedite podrobne informacije:
Financial instruments: the ex-ante assessment demonstrates a need for the following design parameters not complying with the GBER (paragraph 80 to 86 RFG):
Ali je pri izvajanju ukrepa vključen ‚pooblaščeni subjekt‘ (kot je opredeljen v odstavku 52(v) smernic za spodbujanje naložb tveganega financiranja)?
☐ Independent private investors' participation below the ratios required in Article 21(10) of the GBER (paragraphs 80 to 81 RFG).
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije. …