natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code for the thematic objective dimension
Pojasnite, katera merila so bila uporabljena za določitev, da se projekt razdeli na faze.
Code for the economic dimension (NACE Code [8])
Navedite delež (odstotek) celotnega projekta, ki ga zajema ta faza.
Code for the location dimension (s) (NUTS III) [9]
Če se projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, navedite, kateri deli spadajo pod kateri operativni program in njihovo sorazmerno dodelitev.
Nature of the investment [10] (to be filled in for productive investments only)
B.3.4 Ali je Komisija že odobrila kateri del tega velikega projekta?
Product concerned [11] (to be filled in for productive investments only)
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite številko CCI odobrenega velikega projekta.
Project description
Če je ta projekt del velikega večfaznega projekta, katerega prva faza se je zaključila v obdobju 2007–2013, opišite fizične in finančne cilje prejšnje faze, vključno z izvajanjem prve faze, ter potrdite, da je oziroma bo pripravljena za predvideni namen.
B.3.1 Please provide a concise (max.
B.3.5 Ali je projekt del vseevropskega omrežja, vzpostavljenega na ravni Unije?
2 pages) description of the project (presenting its aim, existing situation, issues it will address, facilities to be constructed, etc.), a map identifying the project area [12], geo-referenced data [13] and the main project components with their individual total cost estimates (without activity cost breakdown).
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti in sklice na ustrezno zakonodajo EU [15].
In case of productive investments a detailed technical description must also be provided including: the work involved specifying its main characteristics, the establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise, main aspects of the investment, the description of the production technology and equipment and the description of the products.
B.3.6 Če gre za produktivne naložbe, ali je ta naložba:
B.3.2 Is this project a phase of a major project [14]?
zajeta v členu 3(1)(a) Uredbe (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [16]?
B.3.3 If the project is a phase of an overall project, provide a concise description of the proposed phases of implementation and explain how they are technically and financially independent.
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako prispeva k ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest (predvsem za mlade)
Explain what criteria have been used to determine the division of the project into phases.
zajeta v členu 3(1)(b) Uredbe (EU) št. 1301/2013?
Please provide a share (percentage) of the overall project which this phase covers.
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako prispeva k prednostnim naložbam iz člena 5(1) in (4) Uredbe (EU) št. 1301/2013, in če ta naložba vključuje sodelovanje med velikimi podjetji ter malimi in srednjimi podjetji, kako prispeva k prednostnim naložbam iz člena 5(2) te uredbe.
If the project is co-financed by more than one Operational Programme, indicate which parts fall under which Operational Programme and their pro-rata allocation.
Cilji projekta in skladnost projekta z ustreznimi prednostnimi osmi zadevnega operativnega programa (zadevnih operativnih programov) ter pričakovan prispevek k doseganju posebnih ciljev in rezultatov navedenih prednostnih osi in pričakovanemu prispevku k družbeno-gospodarskemu razvoju območja, zajetega z operativnim programom.
B.3.4 Have the Commission previously approved any part of this major project?
B.4.1 Kateri so glavni cilji projekta?
If yes, please provide the CCI number of the major project approved.
Navedite jih tukaj in jih na kratko obrazložite
If this project is a part of the major project phased for which the first phase was carried in the 2007-2013, please provide a description of the physical and financial objectives of the previous phase, including a description of the implementation of the first phase and confirm that it is or will be ready to be used for its purpose.
B.4.2 Navedite podrobne informacije o skladnosti projekta z ustreznimi prednostnimi osmi operativnega programa (operativnih programov) ter pričakovanem prispevku k doseganju kazalnikov rezultatov v okviru posebnih ciljev teh prednostnih osi
B.3.5 Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
B.4.3 Navedite, kako bo projekt prispeval k družbeno-gospodarskemu razvoju območja, zajetega z operativnim programom
If yes, please give details and give reference to the relevant EU legislation [15].
B.4.4 Pojasnite, katere ukrepe je načrtoval/sprejel upravičenec, da bi zagotovil optimalno izrabo infrastrukture v operativni fazi
B.3.6 In case of productive investments is this investment:
C. SKUPNI STROŠKI IN SKUPNI UPRAVIČENI STROŠKI
covered under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [16]?
Izpolnite spodaj navedeno preglednico, pri čemer upoštevajte naslednje:
If yes, please, explain how it contributes to creating and safeguarding jobs (notably for young people)
Neupravičeni stroški zajemajo (i) izdatke izven obdobja upravičenosti; (ii) izdatke, neupravičene po veljavnih nacionalnih pravilih in pravilih EU; (iii) druge izdatke, ki niso bili prikazani za sofinanciranje.
covered under Article 3(1)(b) of Regulation (EU) No 1301/2013?
Opomba: datum začetka upravičenosti izdatkov je datum, ko Komisija prejme operativni program, ali 1. januar 2014, pri čemer se upošteva zgodnejši datum [17].
If yes, please, explain how it contributes to the investment priorities set out in Article 5(1) and (4) Regulation (EU) No 1301/2013, and, if that investment involves cooperation between large enterprises and SMEs, how it contributes to investment priorities in Article 5(2) of that Regulation.
Ti nepredvideni stroški se lahko vključijo v skupne upravičene stroške, ki se uporabljajo za izračun načrtovanega prispevka skladov.
Project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socio-economic development of the area covered by the operational programme.
Izterljiv DDV je neupravičen strošek.
B.4.1 What are the main project objectives?
Če DDV šteje kot upravičen, navedite razloge.
Please list them here and give short explanation
Skupni stroški morajo vsebovati vse stroške, nastale pri projektu, od načrtovanja do nadzora ter morajo vključevati DDV, ne glede na to, ali je ta izterljiv ali ne.
B.4.2 Please give details on the project's consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes and its expected contribution to achieving the result indicators under the specific objectives of those priority axes
(7) Nakup nepozidanega zemljišča in pozidanega zemljišča v znesku, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov za zadevno operacijo v skladu s členom 69(3)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Skupni stroški
NB: The starting date for eligibility of expenditure is the date of submission of the operational programme to the Commission or 1 January 2014, whichever is the earlier [17].
= (A) – (B)
Contingencies should not exceed 10 % of total cost net of contingencies.
Odstotek skupnih upravičenih stroškov
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds.
Vnos
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Izračunano
Where VAT is considered eligible, please give reasons.
Nakup zemljišča
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT regardless of whether it is recoverable or not.
Gradnja
The purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned in accordance with Article 69(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Naprave in stroji ali oprema
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation.
Nepredvideni stroški (2)
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prilagoditev cene (če je primerno) (3)
EUR
Obveščanje javnosti
Total cost
Nadzor med izvajanjem gradbenih del
Ineligible costs (1)
Tehnična pomoč
Eligible costs
Vmesna vsota
= (A) – (B)
(DDV (4))
Percentage of total eligible costs
Navedite menjalni tečaj in sklic (če je primerno)
Input
Če imate kakršno koli pripombo v zvezi s katero od zgornjih postavk (npr. nepredvideni stroški niso predvideni, upravičen DDV), jo navedite spodaj.
Calculated
Preverjanje skladnosti s pravili o državni pomoči
Planning/design fees
Ali menite, da ta projekt vključuje odobritev državne pomoči?
Land purchase
Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite spodnjo preglednico [18]:
Building and construction
Znesek pomoči (v EUR) izražen v bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev [19]
Plant and machinery or equipment
Skupni znesek upravičenih stroškov (v EUR) [20]
Contingencies (2)
Intenzivnost pomoči
Price adjustment (if applicable) (3)
Številka državne pomoči/registrska številka pomoči na podlagi skupinskih izjem
Publicity
Odobrena shema pomoči ali odobrena posamezna pomoč
Supervision during construction implementation
Pomoč, ki jo zajema uredba o skupinskih izjemah
Technical assistance
Pomoč v skladu s sklepom o storitvah splošnega gospodarskega pomena [21] ali uredbo o javnem kopenskem potniškem prometu [22]
Sub-TOTAL
Skupna odobrena pomoč
(VAT (4))
Ni relevantno
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable)
Če je odgovor negativen, podrobno pojasnite podlago za ugotovitev, da projekt ne zajema državne pomoči [23].
If you have any comments regarding any of the items above (e.g. no contingencies envisaged, eligible VAT), please note them below.
Te informacije predložite za vse skupine morebitnih prejemnikov državne pomoči, na primer pri infrastrukturah so to lastnik infrastrukture, gradbena podjetja, upravljavec in uporabniki infrastrukture.
Verification of compliance with State aid rules
Če je primerno, navedite, ali je razlog, zaradi katerega menite, da projekt ne vključuje državne pomoči, naslednji: (i) projekt se ne nanaša na nobeno gospodar sko dejavnost (vključno z dejavnostmi v javnem interesu) ali (ii) prejemnik(-i) podpore ima(-jo) zakonski monopol nad zadevnimi dejavnostmi in ni(-so) dejaven(-ni) v nobenem drugem liberaliziranem sektorju (ali pa se vodijo ločeni računi, če je (so) prejemnik(-i) dejaven(-ni) tudi v drugih sektorjih).
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
Izračun skupnih upravičenih stroškov
If yes, please fill in the table below [18]:
Da bi preverili, ali je projekt dosegel prag velikega projekta v skladu s členom 100 Uredbe (EU) št. 1303/2013, je treba uporabiti znesek skupnih upravičenih stroškov v skladu z zahtevami iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Amount of aid (EUR) in GGE [19]
Izberite ustrezno možnost in po potrebi dopolnite informacije.
Total amount of eligible cost (EUR) [20]
Za operacije, ki ne ustvarjajo prihodka, izberite metodo iz člena 61(3)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in določite sorazmerno uporabo diskontiranih neto prihodkov pri 100 %.
Aid intensity
Metoda za izračun potencialnih neto prihodkov
State aid number/registry number for block-exempted aid
Uporabljena metoda, kakor jo je izbral organ upravljanja za ustrezni sektor, podsektor ali vrsto operacije [24] (potrdite samo eno polje)
Approved aid scheme or approved individual aid
Izračun diskontirane vrednosti neto prihodkov
Aid falling under a block exemption regulation
Metoda pavšalne stopnje
Aid in line with the SGEI decision [21] or the regulation on public land passenger traffic [22]
Metoda zmanjšane stopnje sofinanciranja
Total aid granted
Izračun diskontirane vrednosti neto prihodkov (člen 61(3)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
If no, please explain in detail the basis for establishing that the project does not involve state aid [23].
Skupni upravičeni stroški pred upoštevanjem zahtev iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v EUR, nediskontirani)
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of an infrastructure.
(oddelek C.1.12(C))
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Sorazmerna uporaba diskontirane vrednosti neto prihodkov (v %) (če je primerno) = (E.1.2.9)
Total eligible cost calculation
Skupni upravičeni stroški po upoštevanju zahtev iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v EUR, nediskontirani) = (1) * (2)
The total eligible cost amount after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be used to verify if the project has reached the threshold of a major project in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Najvišji javni prispevek mora upoštevati pravila o državni pomoči in zgoraj navedeni znesek skupne odobrene pomoči (če je primerno)
Please choose the relevant option and complete the information as required.
Metoda pavšalne stopnje ali metoda zmanjšane stopnje sofinanciranja (člen 61(3)(a) in člen 61(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
For non-revenue-generating operations please choose the method in Article 61(3) (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and set pro-rata application of discounted net revenue at 100 %.
Pavšalna stopnja neto prihodka, kakor je določena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 1303/2013 ali delegiranih aktih (pavšalna stopnja) (v %)
Method of calculation of the potential net revenue
Skupni upravičeni stroški po upoštevanju zahtev iz člena 61 Uredbe (EU) št. 1303/2013 (v EUR, nediskontirani) = (1) * (1 – pavšalna stopnja) [25]Najvišji javni prispevek mora upoštevati pravila o državni pomoči in zgoraj navedeni znesek skupne odobrene pomoči (če je primerno)
Method used as chosen by the managing authority for the relevant sector, sub-sector or type of operation [24] (Check one box only)
D. OPRAVLJENE ŠTUDIJE IZVEDLJIVOSTI, VKLJUČNO Z ANALIZO MOŽNOSTI, IN REZULTATI
Calculation of the discounted net revenue
Analiza povpraševanja
Flat rate method
Povzemite analizo povpraševanja, vključno s predvideno stopnjo rasti povpraševanja, da bi dokazali povpraševanje za projekt, v skladu s pristopom, kakor je določen v Prilogi III (Metodologija za izvedbo analize stroškov in koristi) te uredbe.
Decreased co-financing rate method
Navesti je treba vsaj naslednje informacije:
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013):
metodologija za projekcije;
Value
predpostavke in izhodišča (npr. promet v preteklosti, predviden promet brez projekta);
Total eligible cost before taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
projekcije za izbrane možnosti, če je primerno;
(Section C.1.12(C))
vidike na strani ponudbe, vključno z analizo obstoječe ponudbe in pričakovanega razvoja (infrastrukture);
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable) = (E.1.2.9)
mrežni učinek (če obstaja).
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) * (2)
Pri produktivnih naložbah opišite ciljne trge in povzemite analizo povpraševanja, vključno s stopnjo rasti povpraševanja, razčlenjeno, če je primerno, po državah članicah in ločeno po tretjih državah, ki se štejejo kot celota.
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Analiza možnosti
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013):
D.2.1 Opišite alternativne možnosti, obravnavane v študijah izvedljivosti (največ 2–3 strani) v skladu s pristopom iz Priloge III (Metodologija za izvedbo analize stroškov in koristi) k tej uredbi.
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
Navesti je treba vsaj naslednje informacije:
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1) × (1 – FR) [25]The maximum public contribution must respect the state aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
skupni stroški naložbe in operativni stroški za obravnavane možnosti;
D. FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
možnosti za obseg (glede na tehnična, operativna, ekonomska, okoljska in družbena merila) in možnosti za lokacijo predlagane infrastrukture;
Demand analysis
tehnološke možnosti – po sestavnih delih in po sistemu;
Please provide a summary of the demand analysis, including the predicted demand growth rate, in order to demonstrate the demand for the project, in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
tveganja pri vsaki možnosti, vključno s tveganji, povezanimi z vplivi podnebnih sprememb in ekstremnih vremenskih pojavov;
At the minimum the following information should be included:
ekonomski kazalniki za obravnavane možnosti, če je primerno [26];
methodology for projections;
zbirna preglednica z vsemi prednostmi in slabostmi za vse obravnavane možnosti.
assumptions and baselines (e.g. traffic in the past, future assumed traffic without the project);
Izvedljivost izbrane možnosti
projections for selected options, if applicable;
Na kratko povzemite izvedljivost izbrane možnosti, ki zajema naslednje ključne razsežnosti: institucionalna, tehnična in okoljska, vključno z emisijami toplogrednih plinov, vplivi podnebnih sprememb in tveganji za projekt (če je primerno); ter druge vidike ob upoštevanju ugotovljenih tveganj, da bi dokazali izvedljivost projekta.
supply side aspects including the analysis of existing supply and expected (infrastructure) developments;
Izpolnite preglednico s sklici na ustrezne dokumente.
network effect (if any).
D.3.1 Institucionalni vidik
In case of productive investments describe the target markets and a summary of the demand analysis including the demand growth rate, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole.
D.3.2 Tehnični vidiki, ki vključujejo lokacijo, zasnovano zmogljivost glavne infrastrukture, utemeljitev obsega in velikosti projekta v okviru napovedanega povpraševanja, utemeljitev izborov glede na oceno podnebnega tveganja in tveganja za naravne nesreče (če je primerno) ter oceni investicijskih in operativnih stroškov
Option analysis
D.3.3 Okoljski vidiki in vidiki glede blažitve podnebnih sprememb (emisije toplogrednih plinov) ter prilagajanja tem spremembam (če je primerno)
D.2.1 Please outline the alternative options considered in feasibility studies (max.
D.3.4 Drugi vidiki
2-3 pages) in accordance with the approach as set out in Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
Izpolnite spodnjo referenčno preglednico:
Technological options — per component and per system;
Institucije
Risks involved for each alternative, including risks related to climate change impacts and weather extremes;
Tehnične zadeve
Economic indicators for options considered, if applicable [26];
Blažitev okoljskih in podnebnih sprememb, prilagajanje nanje ter sposobnost odzivanja na naravne nesreče (če je primerno)
Summary table containing all pros and cons for all options considered.
Drugi vidiki
In addition, in case of productive investments give details of capacity considerations (e.g. capacity of the firm before investment (in units per year), reference date, capacity after investment (in units per year), estimate the capacity utilisation rate).
Poleg povzetkov se v podporo tej vlogi kot Dodatek 4 predloži dokument o študijah izvedljivosti.
D.2.2 Please specify the criteria considered in selecting the best solution (with ranking of their importance and method of their evaluation, reflecting the outcomes of the climate change vulnerability and risks appraisal and of the EIA/SEA procedures as appropriate (see: section F below)) and briefly present a justification for the option chosen in accordance with Annex III (Methodology for carrying out the cost-benefit analysis) to this Regulation.
E. ANALIZA STROŠKOV IN KORISTI, VKLJUČNO S FINANČNO IN EKONOMSKO ANALIZO, TER OCENA TVEGANJA
[27]< type='S' maxlength='7000' input='M'>
Ta oddelek mora temeljiti na Prilogi III (Metodologija za izvedbo analize stroškov in koristi) k tej uredbi.
Feasibility of the option selected
Poleg povzetkov se v podporo tej vlogi kot Dodatek 4 predloži celoten dokument o analizi stroškov in koristi.
Provide a short summary of the feasibility of the option selected covering the following key dimensions: institutional, technical, environmental, and GHG emissions, climate change impacts and risks on the project (where applicable), and other aspects taking into account identified risks to prove feasibility of the project.
Finančna analiza
Please complete the table by making reference to the relevant documents.
Na kratko (največ 2–3 strani) opišite metodologijo (opis skladnosti s Prilogo III (Metodologija za izvedbo analize stroškov in koristi) k tej uredbi in oddelkom III (Metoda za izračun diskontiranega neto prihodka operacij, ki ustvarjajo neto prihodek) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 480/2014 [28] ter izjem pri uporabi teh metodologij; vseh glavnih predpostavk v zvezi z operativnimi stroški, stroškov nadomestitve kapitala, prihodkov in preostalih vrednosti, uporabljenih makroekonomskih parametrov, upoštevanih korakov v izračunu, uporabljenih podatkov pri izvedbi analize) in glavne ugotovitve finančne analize, ki vsebuje rezultate analize finančne vzdržnosti, da bi dokazali, da za projekt v prihodnje ne bo zmanjkalo denarja (potrdite zavezo upravičenca projekta, njegovih lastnikov in/ali javnih organov za financiranje naložbe, operativne stroške in stroške nadomestitve ter, kjer je možno, predložite preglednice finančne vzdržnosti, ki predstavljajo projekcije denarnih tokov za referenčno obdobje):
D.3.1 Institutional aspect
Glavni elementi in parametri, uporabljeni v analizi stroškov in koristi za finančno analizo (vse vrednosti v eurih) [29]
D.3.2 Technical aspects including location, designed capacity of the main infrastructure, justification of the project scope and size in the context of the forecasted demand, justification of the choices made with regard to climate and natural disaster risks assessment (where relevant), investment and operating costs estimates
* Če je DDV izterljiv, morajo stroški in prihodki temeljiti na vrednostih brez DDV-ja.
D.3.3 Environmental, and climate change mitigation (GHG emissions) and adaptation aspects (where applicable)
Glavni elementi in parametri
D.3.4 Other aspects
Referenčno obdobje (leta)
Please complete the reference table below
Finančna diskontna stopnja (%) [30]
Key dimension of Feasibility Studies (or Business Plan if productive investment)
Vrednost vrednost
Reference (supporting documents and chapter/section/page where the specific information and details can be found)
Vrednost vrednost (neto sedanja vrednost)
<type='S' maxlength='1750' input='M'>
Sklic na dokument o analizi stroškov in koristi
Institutional
(poglavje/oddelek/stran)
Technical
Skupni stroški naložb brez nepredvidenih stroškov
Environmental, Climate change adaptation and mitigation and disaster resilience (where applicable)
Preostala vrednost
Other aspects
Prihodki