natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When follow-on formula manufactured from protein hydrolysates or follow-on formula containing other substances than those listed in Annex II are placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Ko se dajo v promet nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovinskih hidrolizatov, ali nadaljevalne formule, ki vsebujejo druge snovi kot tiste, ki so navedene v Prilogi II, nosilec živilske dejavnosti obvesti pristojni organ vsake države članice, v kateri se trži zadevni proizvod, o informacijah pri označevanju, tako da jim pošlje vzorec uporabljenega označevanja za proizvod, in o vseh drugih informacijah, ki jih pristojni organ lahko razumno zahteva, da dokaže skladnost s to uredbo, razen če država članica izvzame nosilca živilske dejavnosti iz te obveznosti po nacionalnem sistemu, ki zagotavlja učinkovito uradno spremljanje zadevnega proizvoda.
Directive 2006/141/EC
Direktiva 2006/141/ES
However, Directive 2006/141/EC shall continue to apply until 21 February 2021 to infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Člen 14
References to Directive 2006/141/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation in accordance with the scheme set out in the first paragraph.
Začetek veljavnosti in uporaba
Article 14
Ta Uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force and application
Uporablja se od 22. februarja 2020, razen za začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovinskih hidrolizatov, za katere se uporablja od 22. februarja 2021.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za namene drugega pododstavka člena 21(1) Uredbe (EU) št. 609/2013 se za začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovinskih hidrolizatov, nazadnje navedeni datum v drugem odstavku tega člena šteje za datum začetka uporabe.
It shall apply from 22 February 2020, except in respect of infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates, to which it shall apply from 22 February 2021.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the purposes of the second subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EU) No 609/2013, in respect of infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates the later date referred to in the second paragraph of this Article shall be considered as the date of application.
V Bruslju, 25. septembra 2015
Done at Brussels, 25 September 2015.
Predsednik
For the Commission
UL L 181, 29.6.2013, str. 35.
The President
Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Direktiva 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene (UL L 124, 20.5.2009, str. 21).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
EFSA Journal 2014; 12(7): 3760.
EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2014.
Mnenje Znanstvenega odbora za hrano o mejni vrednosti ostankov (MRL) 0,01 mg/kg za pesticide v hrani, namenjeni dojenčkom in majhnim otrokom (z dne 19. septembra 1997).
Scientific Opinion on the essential composition of infant and follow-on formulae.
Dodatno mnenje o mnenju Znanstvenega odbor za hrano z dne 19. septembra 1997 o mejni vrednosti ostankov (MRL) 0,01 mg/kg za pesticide v hrani, namenjeni dojenčkom in majhnim otrokom (sprejel SCF 4. junija 1998).
EFSA Journal 2014;12(7):3760.
Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (UL L 404, 30.12.2006, str. 9).
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (expressed on the 19 September 1997).
UL C 213, 8.7.2014, str. 1.
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
PRILOGA I
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
ZAHTEVE GLEDE SESTAVE IZ ČLENA 2(1)
OJ C 213, 8.7.2014, p. 1.
ENERGIJSKA VREDNOST
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Najmanj
ANNEX I
Največ
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
BELJAKOVINE
ENERGY
(Vsebnost beljakovin = vsebnost dušika × 6,25)
Minimum
Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka
Maximum
0,43 g/100 kJ
PROTEINS
0,6 g/100 kJ
(Protein content = nitrogen content × 6,25)
(1,8 g/100 kcal)
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
(2,5 g/100 kcal)
0,43 g/100 kJ
Razmerji med metioninom in cisteinom ter tirozinom in fenilalaninom sta lahko večji od 2, če se primernost proizvoda za dojenčke dokaže v skladu s členom 3(3).
0,6 g/100 kJ
Vsebnost L-karnitina je najmanj 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
(2,5 g/100 kcal)
0,54 g/100 kJ
For an equal energy value, infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
0,67 g/100 kJ
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
(2,25 g/100 kcal)
The ratio of methionine:cysteine and of tyrosine:phenylalanine may be greater than 2, provided that the suitability of the product concerned for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
(2,8 g/100 kcal)
The L-carnitine content shall be at least equal to 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Za izdelavo takih začetnih formul za dojenčke se uporabljajo samo izolati sojinih beljakovin.
Infant formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovinskih hidrolizatov
0,54 g/100 kJ
0,44 g/100 kJ
0,67 g/100 kJ
(1,86 g/100 kcal)
(2,8 g/100 kcal)
Demineralizirane beljakovine sladke sirotke iz kravjega mleka po encimskem obarjanju kazeinov s himozinom, sestavljene iz:
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this infant formula.
dstotnega izolata sirotkinih beljakovin brez kazeino-glikomakropeptida z najmanj 95-odstotno vsebnostjo beljakovin v suhi snovi, beljakovinsko denaturacijo, manjšo od 70 %, in največ 3-odstotno vsebnostjo pepela;
For an equal energy value, infant formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
ter
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine may be added together if the methionine:cysteine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
dstotnega koncentrata beljakovin sladke sirotke z najmanj 87-odstotno vsebnostjo beljakovin v suhi snovi, beljakovinsko denaturacijo, manjšo od 70 %, in največ 3,5-odstotno vsebnostjo pepela.
Infant formula manufactured from protein hydrolysates
Predelava beljakovin
0,44 g/100 kJ
Dvofazni postopek hidrolize z uporabo tripsina v fazi toplotne obdelave (od 3 do 10 minut na 80 do 100 °C) med obema fazama hidrolize.
(1,86 g/100 kcal)
Nepogrešljive in pogojno nepogrešljive aminokisline in L-karnitin
Protein source
V vseh primerih se smejo aminokisline dodati začetnim formulam za dojenčke samo za izboljšanje hranilne vrednosti beljakovin in samo v količinah, potrebnih za ta namen.
Demineralised sweet whey protein derived from cows' milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
TAVRIN
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %;
Če se tavrin doda začetnim formulam za dojenčke, njegova vsebnost ne sme biti višja od 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
and
HOLIN
Protein processing
MAŠČOBE
In all cases, amino acids may be added to infant formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Prepovedana je uporaba naslednjih snovi:
TAURINE
sezamovega olja,
If added to infant formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
olja semen bombaževca.
CHOLINE
Vsebnost transmaščobnih kislin ne sme presegati 3 % skupne vsebnosti maščob.
6,0 mg/100 kJ
Vsebnost eruka kisline ne sme presegati 1 % skupne vsebnosti maščob.
LIPIDS
Linolna kislina
1,1 g/100 kJ
Alfa-linolenska kislina
1,4 g/100 kJ
Dokozaheksaenojska kislina
(6,0 g/100 kcal)
Lahko se dodajo druge dolgoverižne večkrat nenasičene maščobne kisline (20 in 22 atomov ogljika).
The use of the following substances shall be prohibited:
V takem primeru vsebnost dolgoverižnih večkrat nenasičenih maščobnih kislin ne sme presegati 2 % skupne vsebnosti maščob za n-6 dolgoverižne večkrat nenasičene maščobne kisline (1 % skupne vsebnosti maščob za arahidonsko kislino (20:4 n-6)).
sesame seed oil,
Vsebnost eikozapentaenojske kisline (20:5 n-3) ne sme presegati vsebnosti dokozaheksaenojske kisline (22:6 n-3).
cotton seed oil.
FOSFOLIPIDI
The trans fatty acid content shall not exceed 3 % of the total fat content.
Vsebnost fosfolipidov v začetnih formulah za dojenčke ne sme biti višja od 2 g/l.
Docosahexaenoic acid
OGLJIKOVI HIDRATI
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6)).
Uporabljajo se lahko samo naslednji ogljikovi hidrati:
The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.
laktoza,
PHOSPHOLIPIDS
maltoza,
The amount of phospholipids in infant formula shall not be greater than 2 g/l.
saharoza,
INOSITOL
glukoza,
0,96 mg/100 kJ
glukozni sirup ali posušen glukozni sirup,
9,6 mg/100 kJ
malto-dekstrini,
CARBOHYDRATES
predkuhan škrob (naravno brez glutena),
2,2 g/100 kJ
želatiniran škrob (naravno brez glutena).
3,3 g/100 kJ
Laktoza
lactose,
Navedene najnižje stopnje se ne uporabljajo za začetne formule za dojenčke:
maltose,
v katerih izolati sojinih beljakovin sestavljajo več kakor 50 % skupne vsebnosti beljakovin ali
sucrose,
imajo navedbo „brez laktoze“ v skladu s členom 9(2).
glucose,
Saharoza
glucose syrup or dried glucose syrup,
Saharoza se sme dodati le začetnim formulam za dojenčke, izdelanim iz beljakovinskih hidrolizatov.
malto-dextrins,
V takem primeru njena vsebnost ne sme presegati 20 % skupne vsebnosti ogljikovih hidratov.
pre-cooked starch (naturally free of gluten),
Glukoza
gelatinised starch (naturally free of gluten).
Glukoza se sme dodati le začetnim formulam za dojenčke, izdelanim iz beljakovinskih hidrolizatov.
Lactose
V takem primeru njena vsebnost ne sme presegati 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
(4,5 g/100 kcal)
Glukozni sirup ali posušen glukozni sirup
Those minimum levels shall not apply to infant formula:
Glukozni sirup ali posušen glukozni sirup se sme dodati začetnim formulam za dojenčke, izdelanim iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, ali začetnim formulam za dojenčke, izdelanim iz izolatov sojinih beljakovin (samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka), samo če njegov ekvivalent dekstroze ne presega 32.
in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content, or
Če se glukozni sirup ali posušen glukozni sirup doda tem proizvodom, vsebnost glukoze, ki izhaja iz glukoznega sirupa ali posušenega glukoznega sirupa, ne sme presegati 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
bearing the statement ‘lactose free’ in accordance with Article 9(2).
Največje količine glukoze iz točke 8.4 se uporabljajo, če se glukozni sirup ali posušen glukozni sirup doda začetnim formulam za dojenčke, izdelanim iz beljakovinskih hidrolizatov.
Sucrose
Predkuhan škrob in/ali želatiniran škrob
Sucrose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
2 g/100 ml in 30 % skupne vsebnosti ogljikovih hidratov
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
FRUKTO-OLIGOSAHARIDI IN GALAKTO-OLIGOSAHARIDI
Glucose
Frukto-oligosaharidi in galakto-oligosaharidi se smejo dodati začetnim formulam za dojenčke.
Glucose may only be added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
V takem primeru njihova vsebnost ne sme presegati:
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
0,8 g/100 ml v kombinaciji 90-odstotne oligogalaktozil-laktoze in 10-odstotne oligofruktozil saharoze z visoko molsko maso.
Glucose syrup or dried glucose syrup
Druge kombinacije in mejne vrednosti frukto-oligosaharidov in galakto-oligosaharidov se lahko uporabljajo, če se njihova primernost za dojenčke dokaže v skladu s členom 3(3).
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or infant formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
MINERALNE SNOVI
If glucose syrup or dried glucose syrup is added to these products, the glucose content resulting from glucose syrup or dried glucose syrup shall not exceed 0,2 g/100 kJ (0,84 g/100 kcal).
Začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka ali beljakovinskih hidrolizatov
The maximum glucose amounts laid down in point 8.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to infant formula manufactured from protein hydrolysates.
Na 100 kJ
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
Na 100 kcal
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
Natrij (mg)
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
Kalij (mg)
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formula.
Klorid (mg)
In that case their content shall not exceed:
Kalcij (mg)
0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Fosfor (mg) [1]
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
Magnezij (mg)
MINERAL SUBSTANCES
Železo (mg)
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Cink (mg)
Per 100 kJ
Baker (μg)
Per 100 kcal
Jod (μg)
Sodium (mg)
Selen (μg)
Potassium (mg)
Mangan (μg)
Chloride (mg)
Molibden (μg)
Calcium (mg)
Fluorid (μg)
Phosphorus (mg) [1]
Molsko razmerje med kalcijem in razpoložljivim fosforjem ni manjše od 1 in ne večje od 2.
Magnesium (mg)
Količina razpoložljivega fosforja se izračuna kot 80 % celotnega fosforja za začetne formule za dojenčke, izdelane iz beljakovin kravjega mleka, kozjega mleka ali beljakovinskih hidrolizatov.
Iron (mg)
Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 10.1, razen naslednjih zahtev glede železa, fosforja in cinka:
Zinc (mg)
Fosfor (mg) [2]
Copper (μg)
Količina razpoložljivega fosforja se izračuna kot 70 % celotnega fosforja za začetne formule za dojenčke, izdelane iz izolatov sojinih beljakovin.
Iodine (μg)
VITAMINI
Selenium (μg)
Tiamin (μg)
Manganese (μg)
Pantotenska kislina (mg)
Molybdenum (μg)
Folat (μg-DFE) [5]
Fluoride (μg)
Vitamin E (mg α-tokoferol) [6]
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
NUKLEOTIDI
Phosphorus (mg) [2]
Citidin 5′-monofosfat
Vitamin A (μg-RE) [3]
Gvanozin 5′-monofosfat
Riboflavin (μg)
Preformirani vitamin A;
Biotin (μg)
1 μg DFE = 1 μg folata v hrani = 0,6 μg folne kisline iz formule.
Folate (μg-DFE) [5]
Na podlagi učinka vitamina E kot RRR-α-tokoferola.
Vitamin B12 (μg)
Skupna koncentracija nukleotidov ne sme presegati 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Vitamin C (mg)
PRILOGA II
Vitamin K (μg)
ZAHTEVE GLEDE SESTAVE IZ ČLENA 2(2)
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
Nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka
NUCLEOTIDES
Nadaljevalne formule, izdelane iz izolatov sojinih beljakovin, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka
The following nucleotides may be added:
Za izdelavo teh nadaljevalnih formul se uporabljajo samo izolati sojinih beljakovin.
Maximum [7]
Nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovinskih hidrolizatov
cytidine 5′-monophosphate
Nepogrešljive in pogojno nepogrešljive aminokisline
uridine 5′-monophosphate
V vseh primerih se aminokisline smejo dodati nadaljevalnim formulam samo za izboljšanje hranilne vrednosti beljakovin in samo v količinah, potrebnih za ta namen.
adenosine 5′-monophosphate
Če se tavrin doda nadaljevalnim formulam, njegova vsebnost ne sme biti višja od 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
guanosine 5′-monophosphate
V takem primeru vsebnost dolgoverižnih večkrat nenasičenih maščobnih kislin ne sme presegati 2 % skupne vsebnosti maščob za n-6 dolgoverižne večkrat nenasičene maščobne kisline (1 % skupne vsebnosti maščob za arahidonsko kislino (20:4 n-6)).
inosine 5′-monophosphate
Vsebnost fosfolipidov v nadaljevalnih formulah ne sme biti višja od 2 g/l.
Total phosphorus.
Prepovedana je uporaba sestavin, ki vsebujejo gluten.
Preformed vitamin A;
Navedene najnižje stopnje se ne uporabljajo za nadaljevalne formule:
RE = all trans retinol equivalent.
Saharoza, fruktoza, med
Preformed niacin.
posebej ali skupaj:
Dietary folate equivalent:
20 % skupne vsebnosti ogljikovih hidratov
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
Med mora biti obdelan tako, da so uničene spore Clostridium botulinum.
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Glukozni sirup ali posušen glukozni sirup se sme dodati nadaljevalnim formulam, izdelanim iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, ali nadaljevalnim formulam, izdelanim iz izolatov sojinih beljakovin (samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega ali kozjega mleka), samo če njegov ekvivalent dekstroze ne presega 32.
ANNEX II
Največje količine glukoze iz točke 6.4 se uporabljajo, če se glukozni sirup ali posušen glukozni sirup doda nadaljevalnim formulam, izdelanim iz beljakovinskih hidrolizatov.
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka ali beljakovinskih hidrolizatov
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Količina razpoložljivega fosforja se izračuna kot 80 % celotnega fosforja za nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovin kravjega mleka, kozjega mleka ali beljakovinskih hidrolizatov.
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Količina razpoložljivega fosforja se izračuna kot 70 % celotnega fosforja za nadaljevalne formule, izdelane iz izolatov sojinih beljakovin.
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
PRILOGA III
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
NEPOGREŠLJIVE IN POGOJNO NEPOGREŠLJIVE AMINOKISLINE V MATERINEM MLEKU
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
V točki 2 prilog I in II se materino mleko uporablja kot referenčna beljakovina iz oddelkov A in B te priloge v tem zaporedju.
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
A. Začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, ter začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, izdelane iz izolatov sojinih beljakovin, samih ali v mešanici z beljakovinami iz kozjega ali kravjega mleka
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
V točkah 2.1 in 2.2 prilog I in II so nepogrešljive ali pogojno nepogrešljive aminokisline v materinem mleku, ki se navajajo v mg na 100 kJ in 100 kcal, naslednje:
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
Na 100 kJ [1]
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Cistein
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Histidin