natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Shoe upper’ means the upper structural element, composed of one or more materials, which is attached to the shoe outer sole.
„zgornji del obuvala“ pomeni zgornji strukturni element, sestavljen iz enega ali več materialov, ki je pritrjen na podplat obuvala.
The shoe upper includes lining and socks.
Vključuje podlogo in vložek;
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
„podloga in vložek“ pomenita podlogo zgornjega dela obuvala in vložek, ki sestavljata notranjost obutvenega izdelka;
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
„podplat obuvala“ pomeni spodnji del obutvenega izdelka, ki je pritrjen na zgornji del obuvala;
‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product.
„sestavljanje obutve“ pomeni niz postopkov, katerih namen je združiti zgornji del in podplat obuvala v končni proizvod.
Final product packaging is included.
Vključuje tudi pakiranje končnega proizvoda;
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
„obrat za sestavljanje obutve“ pomeni obrat, v katerem potekajo končne faze proizvodnje (od rezanja ali oblikovanja materiala (za brizgalno vlivanje v kalupe) do pakiranja proizvoda), ki se nanašajo na proizvod z dovoljenjem in ostanejo pod upravljavskim nadzorom vložnika;
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
„hlapne organske spojine“ (HOS) so organske spojine, katerih parni tlak pri 293,15 K znaša 0,01 kPa ali več ali ki imajo ustrezno hlapnost pri posebnih pogojih uporabe, kot je opredeljeno v standardu EN 14602;
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
„inherentno biorazgradljiva snov“ pomeni snov, ki pri uporabi ene od preskusnih metod ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888 in OECD 302 C v 28 dneh kaže 70-odstotno razgradljivost raztopljenega organskega ogljika ali 60 % teoretične največje izčrpanosti kisika ali ustvarjanja ogljikovega dioksida;
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
„lahko biorazgradljiva snov“ pomeni snov, ki pri uporabi ene od preskusnih metod OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F in ISO 9408 v 28 dneh kaže 70-odstotno razgradljivost raztopljenega organskega ogljika ali 60 % teoretične največje izčrpanosti kisika ali ustvarjanja ogljikovega dioksida.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 proizvod spada v skupino proizvodov „obutveni izdelki“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter je v skladu z okoljskimi merili in z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje, določenimi v Prilogi k temu sklepu.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „obutveni izdelki“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo šest let od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „obutveni izdelki“ dodeli kodna številka „017“.
Decision 2009/563/EC is repealed.
Odločba 2009/563/ES se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „obutveni izdelki“, ki so bile vložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenjujejo v skladu s pogoji iz Odločbe 2009/563/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted within two months of the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pri vlogah za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „obutveni izdelki“ in ki so bile vložene dva meseca od datuma sprejetja tega sklepa, se lahko upoštevajo merila iz Odločbe 2009/563/ES ali merila iz tega sklepa.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, podeljena v skladu z merili iz Odločbe 2009/563/ES, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Done at Brussels, 5 August 2016.
V Bruslju, 5. avgusta 2016
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Odločba Komisije 2009/563/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvenim izdelkom (UL L 196, 28.7.2009, str. 27).
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/11/ES z dne 23. marca 1994 o približevanju na področju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z označevanjem materialov, ki se uporabljajo za glavne sestavne dele obutve, namenjene prodaji potrošnikom (UL L 100, 19.4.1994, str. 37).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Direktiva Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (UL L 399, 30.12.1989, str. 18).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Merila za podelitev znaka EU za okolje „obutvenim izdelkom“:
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
izvor kož, bombaža, lesa in plutovine ter umetnih celuloznih vlaken;
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
zmanjšanje porabe vode in omejitev pri strojenju kož;
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
emisije v vodo iz proizvodnje usnja, tekstilij in gume;
Volatile organic compounds (VOCs);
hlapne organske spojine (HOS);
Hazardous substances in the product and shoe components;
nevarne snovi v proizvodu in sestavnih delih obuvala;
Restricted Substances List (RSL);
seznam omejenih snovi;
Parameters contributing to durability;
parametri, ki prispevajo k obstojnosti;
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
družbena odgovornost gospodarskih družb v zvezi z delovnimi vidiki;
Packaging;
embalaža;
Information on the packaging.
informacije na embalaži.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: za vsako merilo so navedene podrobne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Kadar mora vložnik predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ti izvirajo od vložnika ali njegovega dobavitelja(-ev) ali njihovih dobaviteljev, kot je ustrezno.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Po potrebi se lahko namesto preskusnih metod, navedenih za posamezno merilo, uporabljajo tudi druge, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo ter opravijo neodvisna preverjanja ali obiske na kraju samem.
The final product is one pair of shoes.
Končni proizvod je en par čevljev.
Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age.
Zahteve temeljijo na velikosti čevljev: velikosti 42 za moške po francoski lestvici velikosti, 38 za ženske po francoski lestvici velikosti, 40 za uniseks modele po francoski lestvici velikosti, 32 za otroke po francoski lestvici velikosti (ali največji velikosti pri velikostih, manjših od 32 po francoski lestvici velikosti) in 26 za otroke, mlajše od treh let, po francoski lestvici velikosti.
Unless separately specified, the criteria apply to the final product which is composed of shoe uppers and outer soles that are made of homogeneous materials and articles that form the final product.
Razen če ni drugače določeno, se merila uporabljajo za končni proizvod, sestavljen iz zgornjega dela in podplata, ki sta izdelana iz homogenih materialov in delov, ki tvorijo končni proizvod.
The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used.
Vložnik predloži kosovnico proizvoda, v kateri so navedeni vsi uporabljeni homogeni materiali in deli.
The weight of each constituent material shall be expressed in grams and as a percentage of the shoe uppers and the shoe outer soles.
Masa vsakega sestavnega materiala se izrazi v gramih ter kot delež zgornjega dela in podplata obuvala.
The total final product unit weight shall be stated.
Navede se skupna masa enote končnega proizvoda.
The list sets out the scope of restrictions and respective verification methods.
Merilo 1 – Izvor kož, bombaža, lesa in plutovine ter umetnih celuloznih vlaken in plastike
EU ECOLABEL CRITERIA
Zahteve v zvezi s kožami
Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics
Za surove kože, namenjene za uporabo v končnem proizvodu, veljajo omejitve, določene v merilih 1.1(a) in 1.1(b).
Requirements on hides and skins
Kože
Raw hides and skins destined to be used in a final product shall be subject to the restrictions specified in criteria 1.1(a) and 1.1(b).
Merilo 1.1(a) se uporablja, kadar je vsebnost usnja v zgornjem delu obuvala ali njegovem podplatu večja od 10,0 % masnega deleža sestavnega dela.
Hides and skins
Za proizvodnjo usnja, ki je namenjen za uporabo v končnem proizvodu, se lahko uporabljajo samo surove kože živali, vzrejenih za proizvodnjo mleka ali mesa.
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo proizvajalca usnja ali dobavitelja kož o skladnosti.
Only raw hides and skins from animals raised for milk or meat production are allowed to be used for the production of leather that is destined for use in the final product.
V izjavi je navedeno, da podjetje za proizvodnjo usnja izvaja preverjanja skladnosti surovin, ki jih uporablja, in da so kože, namenjene za uporabo v končnem proizvodu, pridobljene od živali, vzrejenih za proizvodnjo mleka ali mesa.
Assessment and verification: the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or the hides or skins supplier.
Prepovedane kože
The declaration shall state that the leather manufacturing company conducts compliance verification checks on the raw materials used, and that the raw hides and skins destined to be used in the final product originate from animals raised for milk or meat production.
Surove kože, pridobljene od izumrle, v naravi izumrle, skrajno ogrožene, prizadete, ranljive in potencialno ogrožene vrste glede na kategorije, določene z rdečim seznamom ogroženih vrst Mednarodne zveze za ohranjanje narave (IUCN) [1], se v končnem proizvodu ne uporabljajo.
Prohibited hides and skins
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo proizvajalca usnja ali dobavitelja usnja o skladnosti.
Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product.
V izjavi je opredeljena žival izvora in navedeno, da surove kože, namenjene za uporabo v končnem proizvodu, niso pridobljene od izumrle, v naravi izumrle, skrajno ogrožene, prizadete, ranljive ali potencialno ogrožene vrste glede na klasifikacijo IUCN.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier.
Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna
The declaration shall identify the animal of origin and state that raw hides and skins destined to be used in a final product do not originate from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, or near threatened species according to the IUCN classification.
Merilo 1.2 se uporablja, kadar je vsebnost bombaža v zgornjem delu obuvala ali njegovem podplatu večja od 10,0 % masnega deleža sestavnega dela.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Bombaž, ki vsebuje 70 % masnega deleža recikliranega materiala ali več, je izvzet iz zahteve merila 1.2.
Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna (v nadaljnjem besedilu: bombaž), ki niso reciklirana vlakna, vsebujejo minimalno količino bodisi organskega bombaža (glej merilo 1.2(a)) bodisi bombaža iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev (glej merilo 1.2(b)).
Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2.
Za tekstilne izdelke, ki jim je bil podeljen znak EU za okolje na podlagi okoljskih meril iz Sklepa Komisije 2014/350/EU [2], se šteje, da izpolnjujejo merilo 1.2.Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala, kot je ustrezno, predloži izjavo o skladnosti.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1.2(a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1.2(b)).
Kadar se uporabljajo tekstilni izdelki z znakom EU za okolje, vložnik predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom 2014/350/EU.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 1.2.Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Kjer je to ustrezno, se zagotovi sledljivost recikliranih materialov do ponovne predelave surovine.
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
To se preveri z neodvisnim certificiranjem nadzorne verige, ki ga opravi tretja oseba, ali z dokumentacijo, ki jo predložijo dobavitelji surovin in predelovalci.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Standard za organsko pridelavo
This shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Razen za obutev za otroke, mlajše od treh let, je najmanj 10 % masnega deleža nerecikliranega bombažnega vlakna, uporabljenega v proizvodu, pridelanega v skladu z zahtevami iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 [3], nacionalnim programom ZDA za organsko pridelavo ali enakovrednimi pravnimi obveznostmi, ki jih določijo trgovinski partnerji EU.
Organic production standard
Vsebnost organskega bombaža lahko vključuje organsko pridelani bombaž in prehodni organski bombaž.Najmanj 95 % masnega deleža nerecikliranega bombažnega vlakna, uporabljenega v obutvi za otroke, mlajše od treh let, je organski bombaž.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [3], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Če se organski bombaž meša s klasičnim bombažem ali bombažem iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev, je iz gensko nespremenjenih sort.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton.
Trditve o vsebnosti organskega bombaža se lahko navedejo, če je ta najmanj 95-odstotna.
Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala, kot je ustrezno, predloži izjavo o skladnosti za vsebnost organskega bombaža, ki so ji priloženi dokazi, da je neodvisni nadzorni organ potrdil, da je bil organski bombaž pridelan v skladu z zahtevami glede proizvodnje in nadzora iz Uredbe (ES) št. 834/2007, nacionalnim programom ZDA za organsko pridelavo ali zahtevami, ki so jih določili drugi trgovinski partnerji.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Preverjanje se opravi za vsako državo izvora.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
Vložnik ali dobavitelj materiala, kot je ustrezno, dokaže skladnost z zahtevami glede minimalne vsebnosti organskega bombaža na podlagi letne količine bombaža, kupljenega za proizvodnjo končnih proizvodov, in glede na vsako družino izdelkov.
Verification shall be provided for each country of origin.
Predložijo se evidence o opravljenih poslih in/ali računi, na katerih je navedena količina kupljenega certificiranega bombaža.
The applicant or material supplier, as appropriate, shall demonstrate compliance with the minimum organic cotton content requirement based on the annual volume of cotton purchased to manufacture the final product(s) and according to each product line.
Pri klasičnem bombažu ali bombažu iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev se kot dokaz skladnosti sorte bombaža sprejme presejalni test za pogoste genske spremembe.
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of certified cotton purchased.
Pridelava bombaža v skladu z načeli integriranega zatiranja škodljivcev in omejitve pesticidov
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety.
Razen za obutev za otroke, mlajše od treh let, je najmanj 20 % masnega deleža nerecikliranega bombažnega vlakna, uporabljenega v proizvodu, pridelanega v skladu z načeli integriranega zatiranja škodljivcev, kot so opredeljena s programom integriranega zatiranja škodljivcev Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) ali sistemi integrirane pridelave, ki vključujejo načela integriranega zatiranja škodljivcev.
Cotton production according to Integrated Pest Management (IPM) principles and restriction on pesticides
Najmanj 60 % nerecikliranega bombažnega vlakna, uporabljenega v obutvi za otroke, mlajše od treh let, je pridelanih v skladu z načeli integriranega zatiranja škodljivcev.
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles.
Bombaž iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev, namenjen za uporabo v končnem proizvodu, se pridela brez uporabe katere koli od naslednjih snovi: aldikarba, aldrina, kamfeklora (toksafena), kaptafola, klordana, 2,4,5-T, klordimeforma, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseba in njegovih soli, endosulfana, endrina, heptaklora, heksaklorobenzena, heksaklorocikloheksana (skupaj izomerov), metamidofosa, metilparationa, monokrotofosa, neonikotinoidov (klotianidin, imidakloprid, tiametoksam), parationa in pentaklorofenola.
At least 60 % of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be grown according to IPM principles.
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik ali dobavitelj materiala, kot je ustrezno, predloži izjavo o skladnosti z merilom 1.2(b), ki so ji priloženi dokazi, da so najmanj 20 % masnega deleža nerecikliranega bombažnega vlakna v proizvodu ali 60 % masnega deleža v primeru obutve za otroke, mlajše od treh let, pridelali kmetje, ki so se udeležili uradnih programov usposabljanja Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo ali vladnih programov v zvezi z integriranim zatiranjem škodljivcev ali integrirano pridelavo in/ali so jih tretje osebe pregledale v okviru programov integriranega zatiranja škodljivcev.
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, camphechlor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
Preverjanje se opravi na letni ravni za vse države izvora ali na podlagi potrjevanja vsega bombaža iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev, kupljenega za izdelavo proizvoda.