natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring measures mentioned in recital 24, presented by the French authorities as a ‘restructuring plan’ that had been implemented from 2004 on (see recital 24) were not, at the time the measures were granted, part of a viable restructuring plan to which the Member State concerned committed itself (point 35 of the Guidelines).
Nazadnje iz domnevnega načrta ne izhaja niti noben izravnalni ukrep, čeprav je v točki 38 Smernic postavljena taka zahteva.
Contrary to what is laid down in the Guidelines, the supposed plan made no mention of a market survey.
Komisija na podlagi razlogov, navedenih v predhodni uvodni izjavi, meni, da ji ni bil predložen noben načrt za prestrukturiranje, ki bi bil skladen s Smernicami.
Such a survey is required to verify the scope for a return to viability and for the internal restructuring measures proposed (point 35 of the Guidelines).
Zdi se, da pomoč ne izpolnjuje niti pogojev za združljivost pomoči za reševanje, določenih v Smernicah, ker sta bili vračljivi predplačili odobreni za obdobje, daljše od šestih mesecev (glej točko 25 Smernic).
Moreover, there is no evidence that a restructuring plan existed in July 2005 which described ‘the circumstances that led to the company's difficulties’ in order to act as ‘a basis for assessing whether the proposed measures [were] appropriate’ (point 36 of the Restructuring Guidelines).
Zadevna pomoč zato ni združljiva z notranjim trgom.
In addition, the supposed plan did not appear to contain any compensatory measures, as required by point 38 of the Guidelines.
SKLEPNE UGOTOVITVE
In view of the reasons given in the above recital, the Commission is of the view that it was not informed of any restructuring plan which complied with the Guidelines.
Komisija ugotavlja, da je Francija izvedla zadevno pomoč v nasprotju s členom 108(3) PDEU in nezakonito.
Nor does the aid appear to fulfil the compatibility conditions for rescue aid provided for by the Guidelines, given that the repayable advances were granted for a period of more than 6 months (see point 25 of the Guidelines).
Ker pomoč ni združljiva z notranjim trgom, jo mora Francija prenehati izvajati in izterjati že odobrene zneske od prejemnice –
To conclude, the aid in question is not compatible with the internal market.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the TFEU.
Odločba Komisije C(2008) 1089 final z dne 2. aprila 2008 v zadevi C 38/2007 se umakne.
As the aid is incompatible with the internal market, France must bring it to an end and recover from the beneficiary the amounts already paid,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Državna pomoč družbi Arbel Fauvet Rail SA, ki jo je Francija izvedla nezakonito in v nasprotju s členom 108(3) PDEU, je nezdružljiva z notranjim trgom.
Commission Decision C(2008)1089 final of 2 April 2008 in case C 38/2007 is hereby withdrawn.
Francija mora od prejemnice izterjati pomoč iz člena 2.
Article 2
V zvezi z zneski, ki jih je treba izterjati, nastanejo obresti od datuma, ko so bili ti dani na voljo prejemnici, do dejanske izterjave.
The state aid unlawfully implemented by France, in breach of Article 108(3) of the TFEU, for Arbel Fauvet Rail SA is incompatible with the internal market.
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [18].
Article 3
Francija odpove vsa čakajoča izplačila pomoči iz člena 2 po datumu uradnega obvestila o tem sklepu.
France shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Člen 4
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Izterjava pomoči iz člena 2 je takojšnja in učinkovita.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [18].
Francija zagotovi, da se ta sklep izvrši v štirih mesecih od datuma, ko je bila o njem uradno obveščena.
France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of notification of this Decision.
Člen 5
Article 4
Francija v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tem sklepu Komisiji predloži naslednje informacije:
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
skupen znesek (glavnica in obresti), ki jih je treba izterjati od prejemnice;
France shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
podroben opis že sprejetih in predvidenih ukrepov za izvršitev tega sklepa;
Article 5
dokumente, ki dokazujejo, da je bila prejemnica pozvana k vračilu pomoči.
Within 2 months following notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
Francija obvešča Komisijo o napredku glede sprejetih nacionalnih ukrepov za izvajanje tega sklepa do celotne izterjave pomoči iz člena 1.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Komisiji nemudoma na njeno zahtevo pošlje vse informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za izvajanje tega sklepa in tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je že izterjala od prejemnice.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this decision;
Člen 6
the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
France shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
V Bruslju, 23. junija 2010
It shall immediately forward to the Commission, at the latter's request, any information on the measures already taken and planned to comply with this Decision, as well as detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Za Komisijo
Article 6
Podpredsednik
This Decision is addressed to the French Republic.
Namesto členov 87 in 88 Pogodbe ES od 1. decembra 2009 veljata člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Done at Brussels, 23 June 2010.
Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma.
For the Commission
V tem sklepu je treba sklicevanja na člena 107 in 108 PDEU, če je to primerno, razumeti kot sklicevanja na člena 87 in 88 Pogodbe ES.
Vice-President
UL C 249, 24.10.2007, str. 17.
From 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Glej opombo 2.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Odločba Komisije C(2008) 1089 final z dne 2. aprila 2008 (UL L 238, 5.9.2008, str. 27).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty, where appropriate.
Odločba Komisije C(2007) 130 final z dne 24. januarja 2007 (UL L 183, 13.7.2007, str. 27).
OJ C 249, 24.10.2007, p. 17.
Zadevi sta bili združeni s sklepom predsednika z dne 24. novembra 2008.
See footnote 2.
Sodba v združenih zadevah Freistaat Sachsen proti Komisiji (T-102/07) in MB Immobilien and MB System proti Komisiji (T-120/07), še neobjavljena v ZOdl.
Commission Decision C(2008) 1089 final of 2 April 2008, OJ L 238, 5.9.2008, p. 27.
UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Commission Decision C(2007) 130 final of 24 January 2007, OJ L 183, 13.7.2007, p. 27.
Družbo AFR je 29. junija 2007 prevzela družba IGF Industries.
The two cases were joined by a decision of the President of the Court of 24 November 2008.
Ime podjetja se je spremenilo v „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail“.
Judgment of the General Court in Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, not yet reported.
UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Informacije v oglatih oklepajih […] so zaupne.
On 29 June 2007 AFR was taken over by IGF Industries.
Glej Sporočilo Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Its business name was changed to ‘IGF Industries — Arbel Fauvet Rail’.
Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi Corsica Ferries, T-349/03, Recueil, str.
All information in […] is confidential.
glej tudi navedeno sodbo Biria, točke od 133 do 135.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Glej sodbo Biria v združenih zadevah Freistaat Sachsen proti Komisiji (T-102/07) in MB Immobilien and MB System proti Komisiji (T-120/07), še neobjavljena v ZOdl., točke od 218 do 222.
See judgment of the Court of First Instance in Case T-349/03 Corsica Ferries France v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 191;
Študija podjetja Deloitte & Touche GmbH o posodabljanju referenčnih obrestnih mer, ki se uporabljajo za nadzor državne pomoči v EU, oktober 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf
Commission Decision of 13 May 2003 in Case C 62/2000 Kahla, OJ L 227, 11.9.2003, p. 12, recital 117; and Commission Decision of 14 July 2004 in Case C 5/2003 Mobilcom, OJ L 116, 4.5.2005, p. 55, recitals 148-164;
UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
see also aforementioned Biria judgment, paragraphs 133-135.
Glej sodbo Sodišča z dne 1. julija 2008 v združenih zadevah Chronopost, C-341/06 P in C-342/06 P, ZOdl., str.
See the Biria judgment in Joined Cases T-102/07 and T-120/07 Freistaat Sachsen and Others v Commission, not yet reported, paragraphs 218-222.
I-4777, točka 95.
‘Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest applied to State aid control in the EU’, October 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Gospodarske težave družbe so se povečale od leta 2001.
See the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost and La Poste v UFEX and Others [2008] ECR I-4777, paragraph 95.
To gibanje se je še okrepilo med letoma 2002 in 2005.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
V naslednji tabeli so povzeti nekateri ključni pokazatelji uspešnosti družbe AFR v obdobju pred odobritvijo pomoči.
The company's economic difficulties worsened from 2001 onwards.
Odločbo Komisije z dne 13. maja 2003 v zadevi C 62/2000, Kahla, UL L 227, 11.9.2003, str. 12, uvodna izjava 117;
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1332
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/1332
of 31 July 2015
z dne 31. julija 2015
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/486/SZVP z dne 1. avgusta 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu [1] ter zlasti člena 5 in člena 6(1) Sklepa,
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta ZN 1988 (2011), je 23. septembra 2014 in 27. marca 2015 spremenil seznam posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2011/486/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 31 July 2015.
V Bruslju, 31. julija 2015
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP:
I. Spodnji vnosi se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/486/SZVP:
A. Individuals associated with the Taliban
A. Osebe, povezani s talibani
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Chaman, provinca Beludžistan, Pakistan.
Place of birth:
Državljanstvo:
Baluchistan Province, Pakistan.
afganistansko.
Nationality:
Št. potnega lista:
Afghan Passport no.:
pakistanski potni list AA3829182.
Pakistani passport number AA3829182.
Nacionalna matična št.:
National identification no.:
pakistanska nacionalna matična številka 5420124679187.
Pakistani national identification number 5420124679187.
Drugi podatki:
Other information:
Lastnik družbe Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, ki opravlja finančne storitve za talibane v regiji.
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Datum uvrstitve na seznam ZN:
Date of UN designation:
Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdul Basir Noorzai je bil 27. marca 2015 na podlagi odstavka 2 Resolucije 2160 (2014) uvrščen na seznam zaradi „sodelovanja pri financiranju, načrtovanju, posredovanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti“ tistih, ki so uvrščeni na seznam, in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih s talibani in ki pomenijo grožnjo miru, stabilnosti in varnosti v Afganistanu, „ali v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali njim v podporo“ ter „drugih dejanj ali dejavnosti v podporo komur koli od njih“.
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Več informacij:
Additional information:
Haji Abdul Basir (Basir) je lastnik in poslovodja Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Basir je imel možnost izplačevati denar talibanom in je v zadnjih letih prek svoje Hawale pripadnikom talibanov v regiji izplačal več tisoč dolarjev.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Prek svoje Hawale je financiral dejavnosti talibanov, izplačeval denar talibanskim starešinam in omogočil potovanja talibanskim obveščevalcem.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Leta 2012 je Basir veljal za glavnega menjalca denarja za talibansko visoko vodstvo.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Leta 2010 je prav tako zbiral donacije za talibane med pakistanskimi in afganistanskimi izseljenci, ki živijo na Japonskem, v Združenih arabskih emiratih in Singapurju.
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
B. Subjekti ter druge skupine in podjetja, povezana s talibani
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Sanatan (različica Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, blizu Trench (različica Tranch) Road, Chaman, provinca Beludžistan, Pakistan
Branch Office 1:
Poslovalnica št. 2:
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Quetta, Pakistan (c) Poslovalnica št. 3:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Lahore, Pakistan (d) Poslovalnica št. 4:
Branch Office 3:
Pešavar, Pakistan (e) Poslovalnica št. 5:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Karači, Pakistan (f) Poslovalnica št. 6:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Islamabad, Pakistan (g) Poslovalnica št. 7:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Provinca Kandahar, Afganistan (h) Poslovalnica št. 8:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Provinca Herat, Afganistan (i) Poslovalnica št. 9:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Provinca Helmand, Afganistan (j) Poslovalnica št. 10:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Dubaj, Združeni arabski emirati (k) Poslovalnica št. 11:
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Družba Haji Basir and Zarjmil Company Hawala je bila 27. marca 2015 na podlagi odstavka 2 Resolucije 2160 (2014) uvrščena na seznam zaradi „sodelovanja pri financiranju, načrtovanju, posredovanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti“ tistih, ki so uvrščeni na seznam, in drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih s talibani in ki pomenijo grožnjo miru, stabilnosti in varnosti v Afganistanu, „ali v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali njim v podporo“ ter „drugih dejanj ali dejavnosti v podporo komur koli od njih“.
Other information:
Visoki talibanski voditelji v regiji so za prenos denarja talibanskim poveljnikom najraje uporabljali družbi Basir Zarjmil Hawala in Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Družba Basir Zarjmil Hawala je leta 2013 izplačala več tisoč dolarjev talibanskim poveljnikom v regiji in s tem pomagala financirati dejavnosti talibanov.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Leta 2012 je za talibane opravila transakcije v višini več tisoč dolarjev za financiranje orožja in kritje drugih operativnih stroškov.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Spodnji vnos se črta s seznama iz Priloge k Sklepu 2011/486/SZVP:
It distributes money to Taliban members in the region.
Kraj rojstva:
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Ponudnik denarnih storitev, prek katerega so visoki talibanski voditelji izplačevali sredstva talibanskim poveljnikom v regiji.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Lastnik je Abdul Basir Noorzai.
Council Decision (CFSP) 2015/1333
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP
o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP
On 26 February 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1970 (2011) in view of its grave concern over the situation in Libya and introducing restrictive measures against Libya.
Varnostni svet Združenih narodov je 26. februarja 2011 v luči resne zaskrbljenosti zaradi razmer v Libiji sprejel Resolucijo (RVSZN) 1970 (2011), s katero so bili uvedeni omejevalni ukrepi proti Libiji.
The Security Council has since adopted a number of other Resolutions on Libya that have extended or amended the UN's restrictive measures against Libya, including in particular UNSCR 2174 (2014) and UNSCR 2213 (2015) in connection with the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya.
Varnostni svet je od takrat sprejel več drugih resolucij o Libiji, s katerimi je podaljšal ali spremenil omejevalne ukrepe ZN proti Libiji, med drugim zlasti RVSZN 2174 (2014) in RVSZN 2213 (2015), v zvezi z zavezanostjo Varnostnega sveta suverenosti, neodvisnosti, ozemeljski nedotakljivosti in narodni enotnosti Libije.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], taking into account UNSCR 1970 (2011) and imposing additional restrictive measures in view of the seriousness of the situation in Libya.
Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1], v katerem je bila upoštevana RVSZN 1970 (2011) in s katerim so bili uvedeni dodatni omejevalni ukrepi glede na resnost razmer v Libiji.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [2] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Svet je 26. maja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/818 [2] o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP ob upoštevanju nadaljnjega ogrožanja miru, stabilnosti ali varnosti v Libiji ter uspešne izvedbe njene politične tranzicije, med drugim zaradi poglabljanja sedanjih delitev s strani oseb in subjektov, za katere je bilo ugotovljeno, da so sodelovali pri represivni politiki nekdanjega režima Moamerja Gadafija v Libiji ali so bili drugače nekdaj povezani s tem režimom, tudi zato, ker večina teh oseb ali subjektov še ni odgovarjala za svoja dejanja.
That Decision also took into consideration the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Navedeni sklep je upošteval tudi grožnjo, ki jo predstavljajo osebe in subjekti, ki imajo v lasti ali nadzirajo sredstva libijske države, ki so bila nezakonito prilaščena v času nekdanjega režima Moamerja Gadafija v Libiji in bi se lahko uporabila za ogrožanje miru, stabilnosti ali varnosti v Libiji oziroma za oviranje ali spodkopavanje uspešne izvedbe njene politične tranzicije.
In accordance with Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision.
Svet je v skladu s Sklepom 2011/137/SZVP opravil celovit pregled seznamov oseb in subjektov iz prilog II in IV k navedenemu sklepu.