natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Izračun količin, dodeljenih vsaki državi članici, bi moral temeljiti na ravni izvoza zadevnih proizvodov v Rusijo v treh letih pred razglasitvijo prepovedi, prilagojeni glede na raven uporabe izrednih podpornih ukrepov s strani proizvajalcev v vsaki državi članici, ki so jim bili na voljo za navedene proizvode v lanskem letu.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Kadar je bila uporaba teh izrednih podpornih ukrepov za določen proizvod v državi članici zelo majhna in so bili zaradi tega upravni stroški zagotavljanja podpore nesorazmerno visoki, bi morala imeti navedena država članica možnost, da se odloči, da teh ukrepov v podaljšanem obdobju ne več izvajala.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Pričakovati je mogoče, da bodo zadevni proizvodi, ki bi se običajno izvažali v Rusijo, preusmerjeni na trge drugih držav članic.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
Proizvajalci teh proizvodov v tistih državah članicah, ki svojih proizvodov tradicionalno ne izvažajo v Rusijo, se bodo zato lahko soočali z znatnimi motnjami na trgu in padcem cen.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Zato bi morala biti za nadaljnjo stabilizacijo trga finančna pomoč Unije ponovno na voljo tudi za proizvajalce v vseh državah glede enega ali več proizvodov, ki jih zajema Delegirana uredba (EU) št. 1031/2014, in sicer za količino, ki ne presega 3000 ton na državo članico.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Delegirano uredbo (EU) št. 1031/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
Da bi imela ta uredba takojšen učinek na trg in pripomogla k ustalitvi cen, bi morala začeti veljati na dan objave –
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba Delegirane uredbe (EU) št. 1031/2014
Article 1
Delegirana uredba (EU) št. 1031/2014 se spremeni:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
člen 1 se spremeni:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
v odstavku 2 se doda naslednja točka (s):
Article 1 is amended as follows:
breskve in nektarine z oznako KN 080930.“;
in paragraph 2, the following point (s) is added:
v odstavku 3 se doda naslednja točka (c):
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
obdobje od 8. avgusta 2015 do datuma izčrpanja količin iz člena 2(1) v vsaki zadevni državi članici oziroma do 30. junija 2016, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.“;
in paragraph 3, the following point (c) is added:
člen 2 se spremeni:
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
odstavek 1 se spremeni:
Article 2 is amended as follows:
v prvem pododstavku se doda naslednja točka (c):
paragraph 1 is amended as follows:
za obdobje iz člena 1(3)(c) so količine določene v Prilogi Ib.“;
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
„Za vsako od obdobij iz člena 1(3)(a) in (c) je podpora v vseh državah članicah na voljo tudi za ukrepe umika, zelenega obiranja ali opustitve spravila za enega ali več proizvodov iz člena 1(2), kakor jih določi država članica, pod pogojem, da dodatna količina v vsakem od navedenih obdobij ne preseže 3000 ton na državo članico.“;
the second subparagraph is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Kadar so dejansko umaknjene količine v državi članici v obdobju od 30. septembra 2014 do 30. junija 2015 za kategorijo proizvodov iz Priloge I in Priloge Ia znašale manj kot 5 % skupnih količin, dodeljenih navedeni državi članici za navedeno kategorijo proizvodov, se država članica lahko odloči, da količine, dodeljene v Prilogi Ib ne bo uporabila.
paragraph 3 is replaced by the following:
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabile količine 3000 ton iz drugega pododstavka odstavka 1 ali njenega dela do naslednjih datumov:
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
do 31. oktobra 2015 za obdobje iz člena 1(3)(c).
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Do istega datuma mora zadevna država članica obvestiti Komisijo o kakršnih koli količinah, ki niso bile uporabljene.
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Ukrepi, ki se izvajajo v navedeni državi članici, od trenutka obvestila niso upravičeni do podpore v skladu s to uredbo.“;
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
v členu 9 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
Organizacije proizvajalcev vložijo zahtevek za plačilo finančne pomoči Unije iz členov 4, 5 in 6 do 31. januarja 2015 za ukrepe, izvedene v obdobju iz člena 1(3)(a), do 31. julija 2015 za ukrepe, izvedene v obdobju iz člena 1(3)(b), ter do 31. julija 2016 za ukrepe, izvedene v obdobju iz člena 1(3)(c).
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
Organizacije proizvajalcev vložijo zahtevek za plačilo celotne finančne pomoči Unije iz členov 4 in 6 te uredbe v skladu s postopkom iz člena 72 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 do 31. januarja 2015 za ukrepe, izvedene v obdobju iz člena 1(3)(a) te uredbe, do 31. julija 2015 za ukrepe, izvedene v obdobju iz člena 1(3)(b) te uredbe, ter do 31. julija 2016 za ukrepe, izvedene v obdobju iz člena 1(3)(c) te uredbe.“;
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
člen 10 se spremeni:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni del prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
„Države članice do 30. septembra 2014, 15. oktobra 2014, 31. oktobra 2014, 15. novembra 2014, 30. novembra 2014, 15. decembra 2014, 31. decembra 2014, 15. januarja 2015, 31. januarja 2015 in 15. februarja 2015 za obdobje iz člena 1(3)(a), do 15. in zadnjega dne vsakega meseca do 30. septembra 2015 za obdobje iz člena 1(3)(b) ter do 15. in zadnjega dne vsakega meseca do 30. septembra 2016 za obdobje iz člena 1(3)(c) Komisiji za vsak proizvod sporočijo:“;
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Article 10 is amended as follows:
Države članice pri pripravi prve priglasitve Komisijo obvestijo o zneskih podpore, ki jih določijo v skladu s členom 79(1) ali 85(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 in členom 4, 5 ali 6 te uredbe, pri čemer uporabijo predloge iz Priloge IV.“;
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 11 se doda naslednja točka (c):
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
30. septembra 2016 za ukrepe, izvedene v obdobju iz člena 1(3)(c).“;
paragraph 2 is replaced by the following:
vstavi se Priloga Ib, katere besedilo je v Prilogi I k tej uredbi;
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
prilogi III in IV se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
In Article 11, the following point (c) is added:
Člen 2
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Začetek veljavnosti
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 7. avgusta 2015
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednik
Done at Brussels, 7 August 2015.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 913/2014 z dne 21. avgusta 2014 o določitvi začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce breskev in nektarin (UL L 248, 22.8.2014, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
„PRILOGA Ib
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Največje količine proizvodov, dodeljene posamezni državi članici, kakor je navedeno v členu 2(1)(c)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(v tonah)
ANNEX I
Jabolka in hruške
‘ANNEX Ib
Slive, namizno grozdje in kivi
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Paradižnik, korenje, sladka paprika, kumare in kumarice
(tonnes)
Pomaranče, klementine, mandarine in limone
Apples and pears
Breskve in nektarine
Plums, table grapes and kiwifruit
Bolgarija
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Belgija
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Nemčija
Peaches and nectarines
Grčija
Greece
Ciper
France
Madžarska
Croatia
Avstrija
Cyprus
Poljska
Hungary
PRILOGA II
Austria
PRILOGA III
Poland
Predloge za priglasitev iz člena 10
Portugal
PRIGLASITEV UMIKA S TRGA – BREZPLAČNA RAZDELITEV
ANNEX II
Država članica:…
ANNEX III
Zadevno obdobje:…
Templates for notifications as referred to in Article 10
Datum:…
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
* Za vsako priglasitev se izpolni ločena Excelova preglednica.
Member State:…
Proizvod
Period covered:…
Organizacije proizvajalcev
Date:…
Proizvajalci, ki niso člani organizacije proizvajalcev
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Skupna količina (t)
Product
Skupna finančna pomoč Unije (EUR)
Producer organisations
Količina (t)
Producer non-members
Finančna pomoč Unije (EUR)
Total quantities (t)
Umik s trga
Total Union financial assistance (EUR)
Prevoz
Quantities (t)
Sortiranje in pakiranje
Union financial assistance (EUR)
SKUPAJ
withdrawal
Jabolka
transport
Hruške
= (a) + (f)
Kumare in kumarice
= (e) + (j)
Zelenjava skupaj
Apples
Slive
Pears
Sveže namizno grozdje
Total Apples and Pears
Kivi
Tomatoes
Drugo sadje skupaj
Carrots
Pomaranče
Sweet peppers
Klementine
Cucumbers and gherkins
Mandarine
Total Vegetables
Limone
Plums
Citrusi skupaj
Fresh table grapes
Breskve
Kiwifruit
Nektarine
Total Other Fruit
Breskve in nektarine skupaj
Oranges
Zelje
Clementines
Cvetača in glavnati brokoli
Mandarins
Gobe
Lemons
Jagodičevje
Total Citrus
Drugo skupaj
Peaches
PRIGLASITEV UMIKA S TRGA – DRUGI NAMENI
Nectarines
Skupna količina (t)
Total Peaches and Nectarines
Količina
Cabbages
Finančna pomoč Unije
Cauliflowers and headed broccoli
PRIGLASITEV OPUSTITVE SPRAVILA IN ZELENEGA OBIRANJA
Mushrooms
Skupna količina
Soft fruit
Površina
Total Others
PRILOGA IV
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
PREGLEDNICE, KI SE V SKLADU S ČLENOM 10(2) POŠLJEJO S PRVO PRIGLASITVIJO, KAKOR JE NAVEDENO V ČLENU 10(1)
Total quantities (t)
UMIK S TRGA – DRUGI NAMENI
= (a) + (c)
OPUSTITEV SPRAVILA IN ZELENO OBIRANJE
= (b) + (d)
Najvišji zneski podpore, ki jih država članica določi v skladu s členom 85(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 in členom 6 te uredbe
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Na prostem
= (b) + (e)
Zaradi nadaljevanja prepovedi še vedno obstaja resna nevarnost motenj na trgu, ki bi lahko povzročila znatne padce cen, ker pomemben izvozni trg še vedno ni na voljo.
= (c) + (f)
V tem primeru zadevna država članica o svoji odločitvi obvesti Komisijo do 31. oktobra 2015.
ANNEX IV
Ukrepi, ki se izvajajo v navedeni državi članici, od trenutka obvestila niso upravičeni do podpore v skladu s to uredbo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1370
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1371
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 3. do 4. avgusta 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1918/2006 odprte za oljčno olje s poreklom iz Tunizije, ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja za mesec avgust 2015
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 3. do 4. avgusta 2015 za mesec avgust 2015, so višje od razpoložljivih količin.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec avgust 2015 bi bilo treba odložiti.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1918/2006 od 3. do 4. avgusta 2015, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec avgust 2015 se odloži od 5. avgusta 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi od 3. do 4. avgusta 2015 za mesec avgust 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1373
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Huile d'olive de Nyons (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Huile d'olive de Nyons“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2007 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Huile d'olive de Nyons“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 1431/2007 z dne 5. decembra 2007 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Huile d'olive de Nyons (ZOP)) (UL L 320, 6.12.2007, str. 12).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
UL C 75, 4.3.2015, str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1374
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti [1] in zlasti člena 19 Uredbe,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
V členu 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 je določeno, da Komisija v Prilogi III vodi seznam organov Skupnosti.
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugalska je določila organ Skupnosti in o tem obvestila Komisijo.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komisija je ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, da lahko ta organ zanesljivo, pravočasno, učinkovito in primerno izvršuje naloge, ki se zahtevajo v okviru poglavij II, III in V Uredbe (ES) št. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002 –
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 7 August 2015.
V Bruslju, 7. avgusta 2015
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Seznam pristojnih organov držav članic in njihovih nalog, kakor je določeno v členih 2 in 19
Tel.
E-naslov:
(32-2) 277 54 59
V Belgiji se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva ta uredba, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:
Fax (32-2) 277 54 61
BOLGARIJA
E-mail:
Tel. +359 2 98592400/98592401
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Faks +359 298592402
Bulgaria
Tel. +420 2220113788
Tel.
Tel. +420 2220119678
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
NEMČIJA
Fax (359-2) 98 59 24 02
V Nemčiji nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva ta uredba, vključno z izdajo potrdil EU, opravi samo naslednji organ:
CZECH REPUBLIC
Tel. +49 678156270
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Faks +49 6781562719
Tel.
Za namene člena 5(3), členov 6, 9, 10, člena 14(3) ter členov 15 in 17 te uredbe, ki zadevajo predvsem obveznosti poročanja Komisiji, kot pristojni nemški organ deluje naslednji organ:
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
Tel. +49 9113763754
Fax (420-2) 61 33 38 70
Faks +49 9113762273
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
PORTUGALSKA
Tel.
Faks +351 218813941
(420-2) 220 113 788
Na Portugalskem se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva ta uredba, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:
(420-2) 220 119 678
E-naslov:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
Tel. +40 21 3184635/3129890/3121275
Tel.
Faks +40 21 3184635/3143462
(49-6781) 56 27-0
ZDRUŽENO KRALJESTVO