natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weakness in LPIS, RD CY 2010
Popravek za obdobje 15.10.2013–20.12.2013 (na podlagi podatkov iz držav članic) Zgodnje upokojevanje: prevzemniki so morali biti ob prevzemu mlajši od 40 let, medtem ko člen 23(3)(b) Uredbe (ES) št. 1698/2005 določa, da bi morali biti mlajši od 50 let.
Commission Decision (EU) 2015/2099
Sklep Komisije (EU) 2015/2099
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za rastne substrate, sredstva za izboljšanje tal in mulč
(notified under document C(2015) 7891)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7891)
Commission Decision 2006/799/EC [2] and Commission Decision 2007/64/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for soil improvers and growing media, respectively, which are valid until 31 December 2015.
Odločba Komisije 2006/799/ES [2] in Odločba Komisije 2007/64/ES [3] določata okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje sredstev za izboljšanje tal oziroma rastnih substratov, ki veljajo do 31. decembra 2015.
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.
Zaradi boljšega odražanja stanja na trgu teh skupin proizvodov in upoštevanja inovacij v zadnjih letih se zdi primerno obe skupini proizvodov združiti v eno samo ter vanjo kot posebno vrsto sredstev za izboljšanje tal z značilnimi lastnostmi in funkcijami dodati še mulč.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Revidirana merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za to skupino proizvodov.
These criteria aim at promoting the recycling of materials, the use of renewable and recycled materials, thus reducing environmental degradation, and decreasing soil and water pollution by means of establishing strict limits on pollutants concentrations in the final product.
Cilj teh meril je spodbujanje recikliranja materialov, uporaba obnovljivih in recikliranih materialov, s čimer se zmanjša degradacija okolja, ter zmanjšanje onesnaževanja tal in vode z vzpostavitvijo strogih mejnih vrednosti za koncentracijo onesnaževal v končnem proizvodu.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC should therefore be replaced by this Decision.
Odločbo 2006/799/ES in Odločbo 2007/64/ES bi bilo zato treba nadomestiti s tem sklepom.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for soil improvers and growing media on the basis of the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak EU za okolje za sredstva za izboljšanje tal in rastne substrate na podlagi meril iz Odločbe 2006/799/ES in Odločbe 2007/64/ES, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev proizvodov tako, da bodo izpolnjevali spremenjena merila in zahteve.
The product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall comprise growing media, organic soil improvers and organic mulch.
Skupina proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“ zajema rastne substrate, sredstva za izboljšanje tal in organski mulč.
‘Growing medium’ means a material used as a substrate for root development, in which plants are grown;
„rastni substrat“ pomeni material, ki se uporablja kot substrat za razvoj korenin, v katerem se vzgajajo rastline;
‘Mineral growing medium’ means a growing medium totally composed by mineral constituents;
„mineralni rastni substrat“ pomeni rastni substrat, ki je v celoti iz mineralnih sestavin;
‘Soil improver’ means a material added to soil in situ whose main function is to maintain or improve its physical and/or chemical and/or biological properties, with the exception of liming materials;
„sredstvo za izboljšanje tal“ pomeni materiale, razen sredstev za apnjenje, ki se dodajajo tlom na mestu samem in katerih glavna funkcija je ohranjanje ali izboljševanje fizikalnih in/ali kemijskih in/ali bioloških lastnosti tal;
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content;
„organsko sredstvo za izboljšanje tal“ pomeni sredstvo za izboljšanje tal, ki vsebuje karbonatne materiale, katerih glavna funkcija je povečanje količine organskih snovi v tleh;
‘Mulch’ means a type of soil improver used as protective covering placed around plants on the topsoil whose specific functions are to prevent the loss of moisture, control weed growth, and reduce soil erosion;
„mulč“ pomeni vrsto sredstev za izboljšanje tal, ki se uporablja kot zaščitna plast preko vrhnje plasti tal ter katere značilne funkcije so preprečevanje izgubljanja vlage, zatiranje rasti plevela in zmanjšanje erozije tal;
‘Organic mulch’ means mulch containing carbonaceous materials derived from biomass;
„organski mulč“ pomeni mulč, ki vsebuje materiale na osnovi ogljika, pridobljene iz biomase;
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
„sestavina“ pomeni kateri koli osnovni material, ki se lahko uporabi kot sestavina proizvoda;
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
„organska sestavina“ pomeni sestavino, ki sestoji iz materialov na osnovi ogljika;
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
„družina proizvodov“ pomeni paleto proizvodov, ki sestojijo iz enakih sestavin;
‘Annual output’ means annual production of a product family;
„letna proizvodnja“ pomeni letno proizvedeno količino proizvodov iz posamezne družine proizvodov;
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
„letni vnos“ pomeni letno količino materialov, obdelanih v napravi za obdelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov;
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
„serija“ pomeni proizvode, izdelane v enakem procesu pod enakimi pogoji in označene na enak način, ki naj bi imeli tudi enake značilnosti;
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
„biološki odpadki“ pomeni biorazgradljive odpadke z vrtov in iz parkov, živilske in kuhinjske odpadke iz gospodinjstev, restavracij, gostinskih dejavnosti in trgovin na drobno ter primerljive odpadke iz obratov za predelavo hrane;
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„biomasa“ pomeni biorazgradljive dele proizvodov, odpadkov in ostankov biološkega izvora iz kmetijskih (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarskih in s tem povezanih proizvodnih dejavnosti, vključno z ribištvom in akvakulturo, ter biorazgradljive dele industrijskih in komunalnih odpadkov.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 mora proizvod spadati v skupino proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter biti v skladu z merili in z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje, določenimi v Prilogi.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“ dodeli številčna oznaka „048“.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
Odločba 2006/799/ES in Odločba 2007/64/ES se razveljavita.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „rastni substrati, sredstva za izboljšanje tal in mulč“, ki so bile predložene pred datumom sprejetja tega sklepa, se ocenijo v skladu s pogoji iz Odločbe 2006/799/ES oziroma Odločbe 2007/64/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted within 2 months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za pridobitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „rastni substrati“ ali „sredstva za izboljšanje tal“, ki so bile predložene v roku dveh mesecev po datumu sprejetja tega sklepa, se lahko pripravijo na podlagi meril iz Odločbe 2006/799/ES oziroma Odločbe 2007/64/ES ali na podlagi meril iz tega sklepa.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Navedene vloge se ocenijo v skladu z merili, na podlagi katerih so pripravljene.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Licence za znak EU za okolje, podeljene v skladu z merili iz Odločbe 2006/799/ES in Odločbe 2007/64/ES, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Done at Brussels, 18 November 2015.
V Bruslju, 18. novembra 2015
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Odločba Komisije 2006/799/ES z dne 3. novembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal (UL L 325, 24.11.2006, str. 28).
28).
Odločba Komisije 2007/64/ES z dne 15. decembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje rastnim substratom (UL L 32, 6.2.2007, str. 137).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
PRILOGA
137).
OKVIRNA
ANNEX
MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE
FRAMEWORK
Merila za podelitev znaka EU za okolje za rastne substrate, sredstva za izboljšanje tal in mulč:
EU ECOLABEL CRITERIA
Merilo 1 – Sestavine
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Merilo 2 – Organske sestavine
Criterion 1 — Constituents
Merilo 3 – Mineralni rastni substrati in mineralne sestavine
Criterion 2 — Organic constituents
Merilo 3.1 – Poraba energije in emisije CO2
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Merilo 3.2 – Viri mineralnih surovin
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Merilo 3.3 – Uporaba mineralnih rastnih substratov in ravnanje z njimi po uporabi
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Merilo 4 – Reciklirani/predelani in organski materiali v rastnih substratih
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Merilo 5 – Omejevanje nevarnih snovi
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Merilo 5.1 – Težke kovine
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Merilo 5.2 – Policiklični aromatski ogljikovodiki
Criterion 5.1 — Heavy metals
Merilo 5.3 – Nevarne snovi in zmesi
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Merilo 5.4 – Snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1]Merilo 5.5 – Mejne vrednosti za E. coli in Salmonella spp.
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Merilo 6 – Stabilnost
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Merilo 7 – Fizikalna onesnaževala
Criterion 6 — Stability
Merilo 8 – Organske snovi in suha snov
Criterion 7 — Physical contaminants
Merilo 9 – Kaljiva semena plevela in propaguli rastlin
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Merilo 10 – Sprejemljivost za rastline
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Merilo 11 – Lastnosti rastnih substratov
Criterion 10 — Plant response
Merilo 12 – Zagotavljanje informacij
Criterion 11 — Growing media features
Merilo 13 – Informacije na znaku EU za okolje
Criterion 12 — Provision of information
Preglednica 1
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Uporaba posameznih meril za vsako vrsto proizvodov, ki spadajo v področje uporabe
Table 1
Merilo
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Rastni substrati
Criterion
Sredstva za izboljšanje tal
Criterion 3.1.
Merilo 5.4 – Snovi, navedene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Merilo 5.5 – Mejne vrednosti za E. coli in Salmonella spp.
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
ZAHTEVE ZA OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Kadar mora vložnik predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ta izvirajo od vložnika in/ali njegovega dobavitelja, kot je ustrezno.
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Pristojni organi prednostno priznajo potrdila, ki jih izdajo organi, akreditirani v skladu z ustreznim harmoniziranim standardom za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, ter preverjanja, ki jih opravijo organi, akreditirani v skladu z ustreznim harmoniziranim standardom za certifikacijske organe na področju certificiranja proizvodov, procesov in storitev.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Po potrebi se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge, če pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, sprejme njihovo enakovrednost.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Kot predpogoj mora proizvod izpolnjevati vse zadevne pravne zahteve držav, v katerih naj bi se dajal v promet.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Vložnik predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje to zahtevo.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Vzorčenje se opravi v skladu s standardom EN 12579 (Izboljševalci tal in rastni substrati – Vzorčenje).
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vzorci se pripravijo v skladu s standardom EN 13040 (Izboljševalci tal in rastni substrati – Priprava vzorcev za kemijske in fizikalne preskuse, določevanje suhe snovi, vlage in laboratorijsko stisnjene prostorninske gostote).
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
V letu vložitve vloge mora pogostnost vzorčenja in preskušanja izpolnjevati zahteve iz Dodatka 1.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
V nadaljnjih letih mora pogostnost vzorčenja in preskušanja končnih proizvodov izpolnjevati zahteve iz Dodatka 2.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Za naslednje vrste naprav je določena različna pogostnost vzorčenja in preskušanja:
Sampling).
vrsta 1 naprave za predelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov,
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
vrsta 2 naprave za izdelavo proizvodov, ki uporabljajo materiale iz naprav vrste 1,
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
vrsta 3 naprave za izdelavo proizvodov, ki ne uporabljajo materialov, pridobljenih iz odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov.
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Za naprave vrste 2 je pogostnost vzorčenja in preskušanja v letu vložitve vloge in nadaljnjih letih enaka kot za naprave vrste 3, če njihovi dobavitelji materialov, pridobljenih iz odpadkov/živalskih stranskih proizvodov, izpolnjujejo merila za podelitev znaka EU za okolje za sredstva za izboljšanje tal.
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Vložnik pristojnemu organu predloži poročila o preskusih, ki jih je pridobil od dobaviteljev, skupaj z dokumentacijo, ki dokazuje skladnost dobaviteljev z merili za podelitev znaka EU za okolje.
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Pristojni organ lahko pogostnost vzorčenja in preskušanja, predvideno v okviru nacionalne ali regionalne zakonodaje in standardov, prizna kot ustrezno za zagotavljanje, da dobavitelji materialov, pridobljenih iz odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov, izpolnjujejo merila za podelitev znaka EU za okolje.
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
Če proizvod sestoji iz materiala živalskega izvora ali vsebuje tak material, se navede sklic na mikrobiološke standarde ter preglede zdravja živali in javnega zdravja iz Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 [2].Merilo 1 – Sestavine
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
To merilo se uporablja za rastne substrate, sredstva za izboljšanje tal in mulč.
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Dovoljene so organske in/ali mineralne sestavine.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Ocenjevanje in preverjanje:
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Vložnik pristojnemu organu predloži seznam sestavin proizvoda.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Merilo 2.1
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Končni proizvod ne vsebuje šote.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Merilo 2.2
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Kot organske sestavine končnega proizvoda so dovoljeni naslednji materiali:
Assessment and verification:
materiali, pridobljeni iz recikliranja ločeno zbranih bioloških odpadkov, kot so opredeljeni v členu 3 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3],materiali, pridobljeni iz kategorij 2 in 3 živalskih stranskih proizvodov, kot je določeno v členu 32 Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4] in tehničnih standardih, določenih v Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011,materiali, pridobljeni iz fekalnih snovi, slama in drugi naravni nenevarni kmetijski ali gozdarski materiali, kot so opredeljeni v členu 2(1)(f) Direktive 2008/98/ES,
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
materiali, pridobljeni iz drugih stranskih proizvodov iz biomase, kot so opredeljeni v členu 5 Direktive 2008/98/ES in ki niso omenjeni zgoraj, ob upoštevanju točke 2 in merila 2.3,
Criterion 2.1.
materiali, pridobljeni iz recikliranja ali predelave kakršne koli odpadne biomase, ki ni omenjena zgoraj, ob upoštevanju točke 2 in merila 2.3.
A final product shall not contain peat.
Kot organske sestavine končnega proizvoda niso dovoljeni naslednji materiali:
Criterion 2.2.
materiali, v celoti ali delno pridobljeni iz organske frakcije mešanih gospodinjskih komunalnih odpadkov, ločenih z mehansko, fizikalno-kemijsko, biološko in/ali ročno obdelavo,
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
materiali, v celoti ali delno pridobljeni iz muljev iz naprav za čiščenje komunalnih odplak in iz muljev iz papirne industrije,
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
materiali, v celoti ali delno pridobljeni iz muljev, ki ne spadajo med mulje, navedene kot dovoljene v merilu 2.3,