natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 718/2007 is amended as follows:
V okviru te komponente se lahko pomoč izvaja tudi s prispevkom v skrbniški sklad Unije za zunanje ukrepe (v nadaljnjem besedilu: prispevek v skrbniški sklad), ki je bil ustanovljen v skladu s členom 187 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, za uresničevanje ciljev iz zadevnih programov na ustreznem programskem področju.
In Article 65 a new paragraph 4 is added;
člen 147(1)(c) se spremeni:
Under this component assistance may also be implemented by a contribution to a Union trust fund for external action (trust fund contribution), created under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, in pursuing the objectives set out in the relevant programmes within the respective programme area.
točka (vii) se nadomesti z naslednjim:
In Article 147(1) point (c) is amended as follows:
naložbe v izobraževanje in usposabljanje, tudi za poklicno usposabljanje;“
Point (vii) is replaced by the following:
doda se točka (viii):
education and training investments, including for vocational training’;
naložbe v zdravstveno in socialno infrastrukturo, ki prispevajo k regionalnemu in lokalnemu razvoju.“;
The following point (viii) is added:
vstavi se člen 159a:
investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.’;
„Člen 159a
The following Article 159a is inserted:
Prispevek v skrbniški sklad Unije za zunanje ukrepe
‘Article 159a
V okviru komponente regionalnega razvoja in komponente razvoja človeških virov se pri uresničevanju ciljev, določenih v zadevnem operativnem programu na ustreznem programskem področju, dejavnosti lahko izvajajo prek prispevkov v skrbniške sklade EU.
Contribution to a Union trust fund for external action
V zvezi s prispevkom v skrbniški sklad vsebuje zadevni operativni program samo naslednje informacije:
Under the regional development and human resources development components, in pursuing the objectives set out in the relevant operational programme within the respective programme area, operations may be implemented through contributions to EU trust funds.
povzetek ocene skladnosti navedenega prispevka s cilji skrbniškega sklada;
With regard to the trust fund contribution, the relevant operational programme shall only contain the following information:
za komponento regionalnega razvoja: informacije o prednostni osi z eno dejavnostjo, tudi glede na druge prednostne osi v zvezi z upravičenimi odhodki, ki lahko zajemajo tudi delež stroškov upravljanja skrbniškega sklada, kot je določeno v členu 187(7) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
a summary assessment of the coherence of that contribution with the objectives of the trust fund;
za komponento razvoja človeških virov: informacije o ukrepu z eno dejavnostjo v okviru zadevne prednostni osi, ki se nanaša tudi na druge ukrepe v okviru navedene prednostne osi v zvezi z upravičenimi odhodki, ki lahko zajemajo tudi delež stroškov upravljanja skrbniškega sklada, kot je določeno v členu 187(7) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
for the regional development component, information on the single operation priority axis, also referring to the other priority axes with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
identifikacijo skrbniškega sklada kot končnega upravičenca;
for the human resources development component, information on the single operation measure under a given priority axis, also referring to the other measures of that priority axis with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
znesek prispevka.
the identification of the trust fund as final beneficiary;
Člena 150 in 157 se ne uporabljata za prispevke v skrbniški sklad.
the amount of the contribution.
Prispevek v skrbniški sklad ni predmet predhodnih kontrol v skladu s členom 14, spremljanja sektorskega nadzornega odbora v skladu s členi 59, 167 in 169, postopka za izbiro dejavnosti iz člena 158 in vrednotenj v skladu s členom 166.
Articles 150 and 157 shall not apply to trust fund contributions.
Zadevni sporazum o financiranju med Komisijo in državo upravičenko določa podrobna izvedbena pravila glede prispevka v skrbniški sklad.
The trust fund contribution shall not be subject to ex ante controls pursuant to Article 14; to monitoring by the sectoral monitoring committee pursuant to Articles 59, 167 and 169; to the procedure to select operations provided for in Article 158; and to evaluations pursuant to Article 166.
Po potrebi lahko navedena pravila določa tudi zadevni operativni program.
The relevant financing agreement between the Commission and the beneficiary country shall set out detailed implementing rules with regard to the trust fund contribution.
Podrobna izvedbena pravila zadevajo zlasti:
Where appropriate, the relevant operational programme may also set out those rules.
obveznosti organov v državi upravičenki;
The detailed implementing rules shall concern in particular:
poročanje, vrednotenje in spremljanje;
the obligations of the authorities in the beneficiary country;
določbe, ki zahtevajo, da se znesek prispevka ali njegov del po potrebi vrne v zadevni program v primeru likvidacije skrbniškega sklada, v skladu s členom 187(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
reporting, evaluation and monitoring;
Odhodki v zvezi s prispevkom v skrbniški sklad so upravičeni od dneva ustanovitve navedenega sklada.
provisions requiring the amount of the contribution or part of it to be returned, as the case may be, to the relevant programme in the event of liquidation of the trust fund, in accordance with Article 187(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ob zaključku programa potrjeni izkaz odhodkov navaja skupni znesek prispevka, v zvezi s katerim operativni odbor skrbniškega sklada do 31. decembra 2017 sprejme sklep o dodelitvi sredstev za posamezne ukrepe pri uresničevanju ciljev, določenih v zadevnem programu in na ustreznem programskem področju.
Expenditure with regard to a trust fund contribution shall be eligible from the date of establishing that trust fund.
Za zahtevek za plačilo za vmesno plačilo prispevka v skrbniški sklad iz proračunskih obveznosti, prevzetih do 31. decembra 2012, se ne uporablja zadnji stavek tretjega pododstavka člena 161(1).
At closure, the certified statement of expenditure shall present the total amount of the contribution for which a decision on the allocation of funds to individual actions has been taken by the operational board of the trust fund up to 31 December 2017 in pursuing the objectives set out in the relevant programme and within the respective programme area.
Nacionalni odredbodajalec potrdi v potrjenem izkazu odhodkov, ki se mora predložiti do 31. decembra 2015, da je bil prispevek plačan v skrbniški sklad, opredeljen v zadevnem programu.“
For a payment application for an interim payment on a trust fund contribution from budget commitments made up to 31 December 2012, the last sentence of the third subparagraph of Article 161(1) shall not apply.
Člen 2
The national authorising officer shall certify in the certified statement of expenditure to be submitted by 31 December 2015 that the contribution was paid to the trust fund identified in the relevant programme.’
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. novembra 2015
For the Commission
UL L 210, 31.7.2006, str. 82.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 170, 29.6.2007, str. 1).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA), OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Sklep Komisije C(2014) 9615 z dne 10. decembra 2014 o ustanovitvi Regionalnega skrbniškega sklada Evropske unije za odziv na krizo v Siriji (sklad Madad).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Uredba (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1783/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 1).
Commission Decision C(2014)9615 of 10 December 2014 on the establishment of a European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian Crisis, ‘the Madad Fund’.
Uredba (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1784/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
1).“
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
Čeprav se je uredba IPA uporabljala samo do 31. decembra 2013, uredba IPA še naprej ureja izvajanje proračunskih obveznosti, prevzetih do 31. decembra 2013.
Although the IPA Regulation only applied until 31 December 2013, the IPA Regulation continues to regulate the implementation of budgetary commitments made up to 31 December 2013.
Poleg tega člen 212 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, da se člen 166(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [4] še naprej uporablja za tiste proračunske obveznosti, ki ostajajo na voljo do 31. decembra 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2094
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2094
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015
o povrnitvi odobritev, prenesenih iz proračunskega leta 2015 v skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 26(6) Uredbe,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
V skladu s členom 169(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2] se lahko odobritve, za katere obveznosti niso prevzete, v zvezi z ukrepi, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013 prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
Takšen prenos je omejen na 2 % začetnih odobritev in na znesek prilagoditev neposrednih plačil iz člena 8 Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3], ki se je uporabljal v predhodnem proračunskem letu.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
V skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013 države članice z odstopanjem od člena 169(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 prenesene odobritve iz člena 169(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 povrnejo končnim prejemnikom, za katere se v proračunskem letu, v katero se odobritve prenesejo, uporablja prilagoditvena stopnja.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year.
Navedena povrnitev se uporabi le za končne upravičence v tistih državah članicah, v katerih se je v predhodnem proračunskem letu izvajala finančna disciplina [4].
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
Pri določanju zneskov odobritev, ki jih je treba povrniti, je treba v skladu s členom 26(7) Uredbe (EU) št. 1306/2013 upoštevati zneske za rezervo za krize v kmetijskem sektorju iz člena 25 navedene uredbe, ki do konca proračunskega leta niso uporabljeni za krizne ukrepe.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2015 amounts to EUR 409,8 million.
Da se zagotovi sorazmernost povrnitve navedenih odobritev končnim prejemnikom z zneskom prilagoditve finančne discipline, je primerno, da Komisija določi zneske, ki so državam članicam na voljo za povrnitev.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2015 of EUR 409,8 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations can be carried over to financial year 2016 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
V skladu s členom 169(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 se lahko odobritve, za katere obveznosti niso prevzete, prenesejo samo v naslednje proračunsko leto.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
Zato je primerno, da Komisija določi datume za upravičenost odhodkov držav članic v zvezi s povrnitvijo v skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013, pri čemer upošteva kmetijsko proračunsko leto, kakor je opredeljeno v členu 39 navedene uredbe.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
Člen 1
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
Zneski odobritev, ki bodo preneseni iz proračunskega leta 2015 v skladu s členom 169(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in ki se v skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013 dajo na voljo državam članicam za povrnitev končnim prejemnikom, za katere se v proračunskem letu 2016 uporablja prilagoditvena stopnja, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Za prenesene zneske se uporablja odločitev Komisije o prenosu v skladu s petim pododstavkom člena 169(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Article 1
Odhodki držav članic v zvezi s povrnitvijo prenesenih odobritev so upravičeni do financiranja Unije le, če so zadevni zneski upravičencem plačani pred 16. oktobrom 2016.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation.
Člen 3
The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. decembra 2015.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 19. novembra 2015
It shall apply from 1 December 2015.
V imenu predsednika
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Done at Brussels, 19 November 2015.
UL L 347, 20.12.2013, str.
On behalf of the President,
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Director-General for Agriculture and Rural Development
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Finančna disciplina se v skladu s členom 8(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 v proračunskem letu 2015 ne izvaja v Bolgariji, na Hrvaškem in v Romuniji.
347.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1227/2014 z dne 17. novembra 2014 o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, za koledarsko leto 2014 in razveljavitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 879/2014 (UL L 331, 18.11.2014, str. 6).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
PRILOGA
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Zneski, na voljo za povrnitev prenesenih odobritev
608).
(zneski v EUR)
Financial discipline does not apply in financial year 2015 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Belgija
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p.
Češka
6).
Danska
ANNEX
Nemčija
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Estonija
(amounts in EUR)
Irska
Belgium
Grčija
Malta
Finska
Poland
V skladu s členom 1(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1227/2014 [5] se finančna disciplina uporablja za neposredna plačila v koledarskem letu 2014, da se vzpostavi rezerva za krize v višini 433 milijonov EUR.
Portugal
V proračunskem letu 2015 rezerva za krize ni bila vpoklicana.
Slovenia
Da državam članicam za navedeno povrnitev ne bi bilo treba plačati dodatnih zneskov, se mora ta uredba uporabljati od 1. decembra 2015.
Slovakia
Zato so zneski v tej uredbi dokončni in se uporabljajo ne glede na uporabo zmanjšanj v skladu s členom 41(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013, ne glede na vse druge popravke, ki se upoštevajo v sklepu o mesečnem plačilu glede odhodkov, ki jih izvršijo plačilne agencije držav članic za oktober 2015, v skladu s členom 18(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013, ter ne glede na kakršna koli zmanjšanja in dodatna plačila, ki se izvedejo v skladu s členom 18(4) navedene uredbe, ali kakršne koli sklepe v okviru postopka potrditve obračunov.
Finland
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2095
Sweden
o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave