natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall evaluate the need for further strengthening of the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Komisija v poročilu preuči potencial za zmanjšanje onesnaževanja zraka, pri čemer med drugim upošteva tudi: letna poročila, predložena v skladu z odstavkoma 1 in 3, opaženo kakovost zraka in zakisljevanje, stroške goriva, morebitne gospodarske vplive in zaznani prehod na druge oblike prevoza ter napredek pri zmanjšanju ladijskih emisij.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi informacije, ki jih je treba navesti v poročilu, ter obliko poročila iz odstavka 1.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Člen 15
The Commission may adopt implementing acts concerning the information to be included in the report and the format of the report referred to in paragraph 1.
Prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku
Article 15
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16, s katerimi se točke (a) do (e) in točka (p) člena 2, točka (b)(i) člena 13(2) in člen 13(3) prilagodijo znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Adaptation to scientific and technical progress
Te prilagoditve ne vplivajo neposredno na spremembe področja uporabe te direktive ali na mejne vrednosti žvepla v gorivih, določene v tej direktivi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Člen 16
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Izvajanje prenosa pooblastila
Article 16
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Prenos pooblastila iz člena 8(5) in člena 15 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 8(5) in člena 15, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku treh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Člen 17
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisiji pomaga odbor.
That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
Člen 18
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kazni
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitev nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne in lahko vključujejo denarne kazni, ki se izračunajo na način, da zagotovijo, da se prikrajša vsaj tiste, ki imajo od kršitve nacionalnih določb iz prvega odstavka gospodarsko korist, in da se te denarne kazni za ponovne kršitve postopoma zvišujejo.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Direktiva 1999/32/ES, kakor je bila spremenjena z akti iz dela A Priloge III, se razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv iz dela B Priloge III.
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Člen 21
Article 21
Za Evropski parlament
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
UL C 12, 15.1.2015, str. 117.
For the European Parliament
Stališče Evropskega parlamenta z dne 9. marca 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 11. aprila 2016.
The President
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS (UL L 121, 11.5.1999, str. 13).
For the Council
Glej del A Priloge III.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 117.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta In Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Sklep št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 „Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta“ ( UL L 354, 28.12.2013, str. 171).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Direktiva (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe (UL L 241, 17.9.2015, str. 1).
See Annex III, Part A.
Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav (UL L 309, 27.11.2001, str. 1).
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (UL L 334, 17.12.2010, str. 17).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Uredba (ES) št. 2099/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij (UL L 324, 29.11.2002, str. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Decembra 1996 o pomorski opremi (UL L 46, 17.2.1997, str. 25).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Direktiva 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS (UL L 350, 28.12.1998, str. 58).
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25).
Direktiva 97/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (UL L 59, 27.2.1998, str. 1).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Direktiva 94/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 1994 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s plovili za rekreacijo (UL L 164, 30.6.1994, str. 15).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
PRILOGA I
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
ENAKOVREDNE VREDNOSTI EMISIJ ZA METODE ZMANJŠANJA EMISIJ IZ ČLENA 8(2)
ANNEX I
Mejne vrednosti za žveplo v gorivih za plovila iz člena 6 in 7 te direktive ter pravil 14.1 in 14.4 Priloge VI k MARPOL ter ustrezne vrednosti emisij iz člena 8(2):
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Opomba:
Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
V utemeljenih primerih, kadar naprava za čiščenje odpadnih plinov zmanjša koncentracijo CO2, se ta lahko izmeri pri vstopu v napravo, pod pogojem, da je jasno dokazana pravilnost metode.
Note:
PRILOGA II
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils,
MERILA ZA UPORABO METOD ZA ZMANJŠANJE EMISIJ IZ ČLENA 8(4)
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
Metode za zmanjšanje emisij iz člena 8 izpolnjujejo najmanj merila iz naslednjih instrumentov, kakor je primerno:
ANNEX II
Metoda za zmanjšanje emisij
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
Merila za uporabo
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Mešanica goriva za plovila in uparjenega plina
Emission abatement method
Sklep Komisije 2010/769/EU [1].
Criteria for use
Sistemi za čiščenje plinov
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Resolucija MEPC.184(59), sprejeta 17. julija 2009
Commission Decision 2010/769/EU [1].
„Izpiralna voda iz sistemov za čiščenje odpadnih plinov, pri katerih se uporabljajo kemikalije, aditivi, preparati in sproti pripravljene in situ kemikalije“ iz točke 10.1.6.1 Resolucije MEPC.184(59), se ne izpušča v morje – niti v zaprtih pristaniščih, lukah in estuarijih, razen če upravljavec ladje dokaže, da te odplake ne povzročajo velikih negativnih vplivov na zdravje ljudi in na okolje in da zanju ne predstavljajo tveganja.
Exhaust gas cleaning systems
Če je uporabljena kemikalija natrijev hidroksid, zadostuje, da te odplake izpolnjujejo merila iz Resolucije MEPC.184(59) in da pH ne preseže 8,0.
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
Biogorivo
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
Uporaba biogoriva, kakor je opredeljeno v Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki je skladno z zadevnimi standardi CEN in ISO.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Mešanice biogoriva in goriva za plovila so skladne s standardi za emisije žvepla, določenimi v členu 5, členu 6(1), (2) in (5) ter členu 7 te direktive.
Biofuels
Sklep Komisije 2010/769/EU z dne 13. decembra 2010 o določitvi meril za uporabo tehnoloških metod kot alternative uporabi goriva za plovila z nizko vsebnostjo žvepla za prevoznike utekočinjenega zemeljskega plina v skladu z zahtevami iz člena 4b Direktive Sveta 1999/32/ES o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede deleža žvepla v gorivih za plovila (UL L 328, 14.12.2010, str. 15).
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES (UL L 140, 5.6.2009, str. 16).
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
PRILOGA III
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
DEL A
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Razveljavljena direktiva s seznamom naknadnih sprememb
ANNEX III
(iz člena 19)
PART A
Direktiva Sveta 1999/32/ES
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(UL L 121, 11.5.1999, str. 13)
(referred to in Article 19)
Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Council Directive 1999/32/EC
(UL L 284, 31.10.2003, str. 1)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
Samo točka 19 Priloge I
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(UL L 191, 22.7.2005, str. 59)
Point 19 of Annex I only
Uredba (ES) št. 219/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
(UL L 87, 31.3.2009, str. 109)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
Samo točka 3.4 Priloge
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
(UL L 140, 5.6.2009, str. 88)
Point 3.4 of the Annex only
Samo člen 2
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2012/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
(UL L 327, 27.11.2012, str. 1)
Article 2 only
DEL B
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
Roki za prenos v nacionalno pravo
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
Direktiva
Time limits for transposition into national law
1. julij 2000
Directive
11. avgust 2006
Time limit for transposition
31. december 2010
1 July 2000
18. junij 2014
11 August 2006
PRILOGA IV
31 December 2010
KORELACIJSKA TABELA
18 June 2014
Direktiva 1999/32/ES
ANNEX IV
Ta direktiva
Directive 1999/32/EC
Člen 1(2), pododstavek 2, uvodno besedilo
This Directive
Člen 1(2), pododstavek 2, (a), (b) in (c)
Article 1(1)
Člen 1(2), pododstavek 2, (d), uvodno besedilo
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
Člen 1(2), pododstavek 2, (d), prva alinea
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Člen 1(2), pododstavek 2, (d)(i)
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Člen 1(2), pododstavek 2, (d), druga alinea
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
Člen 1(2), pododstavek 2, (d)(ii)
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
Člen 1(2), pododstavek 2, (e) do (h)
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Člen 2, uvodno besedilo
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Člen 2, točka 1
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Člen 2(a)
Article 2, introductory wording
Člen 2, točka 1, prva alinea
Article 2, point 1
Člen 2(a)(i)
Article 2(a)
Člen 2, točka 1, druga alinea
Article 2, point 1, first indent
Člen 2(a)(ii)
Article 2(a)(i)
Člen 2, točka 2
Article 2, point 1, second indent
Člen 2(b)
Article 2(a)(ii)
Člen 2, točka 2, prva alinea
Article 2, point 2
Člen 2(b)(i)
Article 2(b)
Člen 2, točka 2, druga alinea
Article 2, point 2, first indent
Člen 2(b)(ii)
Article 2(b)(i)
Člen 2, točka 2, končno besedilo
Article 2, point 2, second indent
Člen 2(b), končno besedilo
Article 2(b)(ii)
Člen 2, točka 3
Article 2, point 2, final wording
Člen 2(c)
Article 2(b), final wording
Člen 2, točka 3a
Article 2, point 3
Člen 2(d)
Article 2(c)
Člen 2, točka 3b
Article 2, point 3a
Člen 2(e)
Article 2(d)
Člen 2, točka 3c
Article 2, point 3b
Člen 2(f)
Article 2(e)
Člen 2, točka 3d
Article 2, point 3c
Člen 2(g)
Article 2(f)
Člen 2, točka 3e
Article 2, point 3d
Člen 2(h)
Article 2(g)
Člen 2, točka 3f
Article 2, point 3e
Člen 2(i)
Article 2(h)
Člen 2, točka 3g
Article 2, point 3f
Člen 2(j)
Article 2(i)
Člen 2, točka 3h
Article 2, point 3g
Člen 2(k)
Article 2(j)
Člen 2, točka 3i
Article 2, point 3h
Člen 2(l)
Article 2(k)
Člen 2, točka 3k
Article 2, point 3i
Člen 2(m)
Article 2(l)
Člen 2, točka 3l
Article 2, point 3k
Člen 2(n)
Article 2(m)
Člen 2, točka 3m
Article 2, point 3l
Člen 2(o)
Article 2(n)
Člen 2, točka 4
Article 2, point 3m
Člen 2(p)
Article 2(o)
Člen 2, točka 5
Article 2, point 4
Člen 2(q)
Article 2(p)
Člen 3a
Article 2, point 5
Člen 4a(1)
Article 2(q)
Člen 6(2)
Article 3a
Člen 4a(1a)
Article 4a(1)
Člen 6(1)
Article 6(2)
Člen 4a(2)
Article 4a(1a)
Člen 6(3)
Article 6(1)
Člen 4a(3)
Article 4a(2)
Člen 6(4)
Article 6(3)
Člen 4a(4)
Article 4a(3)
Člen 6(5)
Article 6(4)
Člen 4a(5)
Article 4a(4)
Člen 6(6)
Article 6(5)
Člen 4a(5a)
Article 4a(5)
Člen 6(7)
Article 6(6)
Člen 4a(5b)
Article 4a(5a)
Člen 6(8)
Article 6(7)
Člen 4a(6)
Article 4a(5b)
Člen 6(9)
Article 6(8)
Člen 4a(7)
Article 4a(6)
Člen 6(10)
Article 6(9)
Člen 4b
Article 4a(7)
Člen 4c(1) in (2)
Article 6(10)
Člen 8(1) in (2)
Article 4b
Člen 4c(2a)
Article 4c(1) and (2)
Člen 8(3)
Article 8(1) and (2)
Člen 4c(3)
Article 4c(2a)
Člen 8(4)
Article 8(3)
Člen 4c(4)
Article 4c(3)
Člen 8(5)
Article 8(4)
Člen 4d
Article 4c(4)
Člen 4e
Article 8(5)
Člen 4f
Article 4d
Člen 13(1)
Article 4e
Člen 6(1a)
Article 4f
Člen 13(2)
Article 13(1)
Člen 13(3)
Article 6(1a)
Člen 6(1b)
Article 13(2)
Člen 13(4)
Article 13(3)
Člen 7(1) in (2)
Article 6(1b)
Člen 14(1) in (2)
Article 13(4)
Člen 7(1a)
Article 7(1) and (2)
Člen 14(3)
Article 14(1) and (2)
Člen 7(3)
Article 7(1a)
Člen 7(4)
Article 14(3)
Člen 9a
Article 7(3)
Člen 11(1)
Article 7(4)
Člen 18, prvi odstavek
Article 9a
Člen 11(2)
Article 11(1)
Člen 18, drugi odstavek
Article 18, first paragraph
Prilogi I in II
Article 11(2)
Priloga III
Article 18, second paragraph
Priloga IV
Annexes I and II
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 8(5) in člena 15 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 17. decembra 2012.
Annex III
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Annex IV
Vsebnost žvepla v gorivih za plovila (% m/m)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(5) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 17 December 2012.
Razmerje med emisijami SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
v primeru držav članic, ki mejijo na območja nadzora nad emisijami SOx, plovilih, ki plujejo pod katero koli zastavo, ko so ta plovila v njihovih pristaniščih.
Council Directive (EU) 2016/881
Direktiva Sveta (EU) 2016/881
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave informacij na področju obdavčenja
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
V zadnjih letih je izziv, ki ga predstavljajo davčne goljufije in davčne utaje, znatno večji, v Uniji in na globalni ravni pa zbuja veliko zaskrbljenost.