natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Notranja bonitetna ocena pozavarovatelja za skupine, ki uporabljajo notranji model, v kolikor se notranje bonitetne ocene uporabljajo pri oblikovanju njihovega notranjega modela.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Ta predloga je relevantna za vsako zavarovalniško ali pozavarovalniško skupino, ki prenaša tveganje(-a) na namensko družbo, da se zagotovi, da so zagotovljena zadostna razkritja, kadar se uporabljajo namenske družbe kot alternativne metode za prenos tveganja v primerjavi s klasičnimi pozavarovalnimi pogodbami.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
namenske družbe, opredeljene v členu 13(26) in z dovoljenjem v skladu s členom 211(1) Direktive 2009/138/ES;
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
namenske družbe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 211(3) Direktive 2009/138/ES;
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
namenske družbe, ki jih regulirajo nadzorniki tretjih držav, če te izpolnjujejo merila, enakovredna pogojem iz člena 211(2) Direktive 2009/138/ES;
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Predloga zajema tehnike za zmanjševanje tveganja (pripoznane ali ne), ki jih izvaja (po)zavarovalnica, ki spada v okvir nadzora skupine, pri čemer namenska družba od podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine, prevzame tveganja na podlagi pozavarovalne pogodbe ali od podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine, prevzame zavarovalna tveganja, ki se prenesejo v okviru ureditve, ki je „podobna pozavarovanju“.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Ta predloga mora vključevati podatke o namenskih družbah, na katere je udeležena zavarovalnica ali pozavarovalnica, ali eno od njenih zavarovalnih ali pozavarovalnih hčerinskih podjetij, prenesla tveganje.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Ime pozavarovanega podjetja
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Navedite zakonito ime pozavarovanega podjetja, pri čemer navedite (po)zavarovalnico, ki spada v okvir nadzora skupine, ki je cedent.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 Restricted
Navedite identifikacijsko kodo za menice ali druge mehanizme financiranja, ki jih izda namenska družba in jih ima v posesti zavarovalnica ali pozavarovalnica, ki spada v okvir nadzora skupine, po naslednjem prednostnem vrstnem redu, če je smiselno:
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
koda, ki jo pripiše podjetje, ki spada v okvir nadzora skupine, kadar zgornje možnosti niso na voljo; ves čas mora biti dosledna.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
99 – koda, ki jo določi podjetje, ki spada v okvir nadzora skupine
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Navedba vrste poslovanja, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, ki se poroča.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 3
Če pozavarovalna pogodba ali podobna ureditev zagotavlja kritje za več kot eno vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, in se pogoji kritja razlikujejo med vrstami poslovanja, je treba pogodbo navesti v več vrsticah.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
Če se pogoji kritja ne razlikujejo po vrstah poslovanja, se zahteva samo prevladujoča vrsta poslovanja.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR– total
Navedite sprožitvene mehanizme, ki jih namenska družba uporablja kot sprožilne dogodke, ki bi namensko družbo zavezali k izplačilu zavarovalnici oz. pozavarovalnici, ki spada v okvir nadzora skupine, ki je cedent.
This is the total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Opis specifičnega sprožilnega dogodka, ki bi namensko družbo zavezal k izplačilu zavarovalnici oz. pozavarovalnici, ki spada v okvir nadzora skupine, ki je cedent.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Navedite vzroke za osnovno tveganje (tj. da izpostavljenost, za katero se uporabi tehnika za zmanjševanje tveganja, ne ustreza izpostavljenosti tveganju zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki spada v okvir nadzora skupine).
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Znesek izterljivih zneskov iz namenskih družb, pripoznan v bilanci stanja, pripravljeni v skladu z direktivo Solventnost II, podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine (pred prilagoditvami za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke).
Total eligible e own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Znesek se mora izračunati v skladu z zahtevami člena 41 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Se sredstva iz listinjenja v zvezi s cedentom držijo v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni cedent/sponzor
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Navedite, ali obstajajo listinjena sredstva v zvezi s cedentom, ki so v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni sponzor/cedent, ob upoštevanju določb členov 214(2) in 326 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2.
1 – sredstva se držijo v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni cedent/sponzor
Consolidated group SCR calculated for the consolidated data in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
2 – sredstva se ne držijo v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni cedent/sponzor
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Interna koda, ki jo podjetje, ki spada v okvir nadzora skupine, dodeli namenski družbi, v naslednjem vrstnem redu:
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC.
Za namenske družbe, ki niso registrirane kot pravne osebe, skupina sporoči regulativno številko ali enakovredno številko, prejeto od nadzornega organa, ko je bilo pridobljeno dovoljenje.
Ratio of Eligible own funds to the consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A)
Navedite pogoje dovoljenja namenske družbe v skladu s členom 211 Direktive 2009/138/ES ali enakovrednega zakonodajnega instrumenta.
This is the solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the consolidated group SCR divided by the consolidated group SCR, excluding capital requirements and own funds from other financial sectors and the undertakings included via D&A.
1 – namenska družba pridobila dovoljenje v skladu s členom 211(1) Direktive 2009/138/ES
For the purpose of this ratio the consolidated group SCR shall not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35)).
2 – namenska družba pridobila dovoljenje v skladu s členom 211(3) Direktive 2009/138/ES (predhodna pravila)
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
Bonitetna ocena namenske družbe (če obstaja), ki jo upošteva skupina in ki jo poda zunanja bonitetna agencija.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Pri stopnji kreditne kakovosti je treba upoštevati vse prilagoditve kreditne kakovosti, ki jih skupina izvede interno.
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
Notranja bonitetna ocena namenske družbeza skupine, ki uporabljajo notranji model, v kolikor se notranje bonitetne ocene uporabljajo pri oblikovanju njihovega notranjega modela.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Če skupina, ki uporablja notranji model, uporablja samo zunanje bonitetne ocene, se ta postavka ne poroča.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Ta predloga je relevantna pri metodi 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, metodi 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, in kombinaciji metod.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Gre za seznam vseh podjetij v skupini v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES, vključno z udeleženimi zavarovalnicami in pozavarovalnicami, zavarovalnimi holdingi, mešanimi finančnimi holdingi ali mešanimi zavarovalnimi holdingi.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Celice C0010 do C0080 se nanašajo na identifikacijo podjetja.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
Celice C0090 do C0170 se nanašajo na merila za razvrščanje (v valuti, v kateri poroča skupina).
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Celice C0180 do C0230 se nanašajo na merila vpliva.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Celice C0240 do C0250 se nanašajo na vključenost v obseg nadzora skupine.
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
Celica C0260 se nanaša na izračun solventnosti na ravni skupine.
This is the total of solvency capital requirements for undertakings included with Deduction and Aggregation method.
Navedite kodo ISO 3166-1 alfa-2 za državo, v kateri se nahaja registrirani sedež vsakega podjetja, ki spada v okvir skupine v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
This cell shall include sum of the proportional share of the SCR for undertakings included in the group solvency calculation through D&A.
za zavarovalnice in pozavarovalnice iz EGP in druga regulirana podjetja, ki se nahajajo v EGP, ki spadajo v okvir skupine v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES; identifikacijska koda, ki se uporablja na lokalnem trgu in jo dodeli pristojni nadzorni organ podjetja;
It's only relevant in case of D&A and combination of methods.
za podjetja zunaj EGP in neregulirana podjetja, ki spadajo v okvir skupine v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES, identifikacijsko kodo zagotovi skupina.
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Identifikacijska koda podjetja“:
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Identificirajte vrsto podjetja, tako da navedete informacijo o vrsti dejavnosti podjetja.
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
To se uporablja tako za podjetja iz EGP kot za podjetja iz tretjih držav.
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
1 – zavarovalnica za življenjska zavarovanja
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
2 – zavarovalnica za neživljenjska zavarovanja
These are other non available own funds of related undertakings according to Article 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
3 – pozavarovalnica
This is the reconciliation reserve of the undertaking, before deductions for participations.
4 – kompozitna zavarovalnica
This section relates to annual submission for groups when method 1 is used, either exclusively or in combination with method 2.
5 – zavarovalni holding, kot je opredeljen v členu 212(1)(f) Direktive 2009/138/ES
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
6 – mešani zavarovalni holding, kot je opredeljen v členu 212(1)(g) Direktive 2009/138/ES
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
7 – mešani finančni holding, kot je opredeljen v členu 212(1)(h) Direktive 2009/138/ES
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking.
8 – kreditna institucija, investicijsko podjetje ali finančna institucija
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 1.
9 – institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje
This is the total of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meets the criteria for Tier 2.
10 – družba za pomožne storitve, kot je opredeljena v členu 1(53) Delegirane uredbe (EU) 2015/35
This is the total amount of dated subordinated mutual member accounts.
11 – neregulirana oseba, ki opravlja finančne dejavnosti, kot je opredeljena v členu 1(52) Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Total subordinated mutual member accounts
12 – namenska družba, ki ima dovoljenje v skladu s členom 211 Direktive 2009/138/ES
Total subordinated mutual member accounts — tier 1
13 – namenska družba razen namenskih družb, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 211 Direktive 2009/138/ES
Total subordinated mutual member accounts — tier 1 of which counted under transitionals
14 – družba za upravljanje KNPVP, kot je opredeljena v členu 1(54) Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Total subordinated mutual member accounts — tier 2
15 – upravitelj alternativnih investicijskih skladov, kot je opredeljen v členu 1(55) Delegirane uredbe (EU) 2015/35
Total subordinated mutual member accounts — tier 2 of which counted under transitionals
99 – drugo
Total subordinated mutual member accounts — tier 3
Navedite pravno obliko podjetja.
This is the reduction in paid in ordinary share capital over the reporting period.
Za kategorije od 1 do 4 v celici „Vrsta podjetja“ mora biti pravna oblika skladna s Prilogo III Direktive 2009/138/ES.
This section relates to annual submission for groups regardless of the method used for the calculation of the group solvency.
Kategorija (vzajemno/nevzajemno)
This shall list subordinated mutual member accounts for a group.
Navedite bistvene informacije o pravni obliki, tj. ali je podjetje vzajemno ali ne.
Subordinated mutual member accounts — Currency Code
1 – vzajemno podjetje
Subordinated mutual member accounts –issuing entity
2 – nevzajemno podjetje
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated mutual member accounts is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Ime nadzornega organa, odgovornega za nadzor posameznega podjetja, katerega kategorija spada v kategorijo 1 do 4, 8, 9 in 12 v celici „Vrsta podjetja“, kjer je relevantno.
Subordinated mutual member accounts — Lender (if specific)
Prosimo, navedite polno ime organa.
Indicate the lender of the mutual member accounts.
Merila za razvrščanje (v valuti, v kateri poroča skupina)
1– Counted under transitionals
Za (po)zavarovalnice iz EGP skupni znesek bilance stanja v skladu z direktivo Solventnost II, kot je sporočena pod postavko C0010/R0500 v predlogi S.02.01.
2– Not counted under transitionals
Za (po)zavarovalnice zunaj EGP skupni znesek bilance stanja v skladu z ustreznimi sektorskimi pravili.
Subordinated mutual member accounts — Issue date
Valuta, ki se uporabi, je valuta, v kateri poroča skupina.
This is the issue date of the subordinated mutual member accounts.
Za druga regulirana podjetja skupni znesek bilance stanja v skladu z ustreznimi sektorskimi pravili.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Skupna bilančna vsota (za neregulirana podjetja)
Subordinated mutual member accounts — Maturity date
Za neregulirana podjetja skupni znesek bilance stanja po MSRP ali lokalnih splošno sprejetih računovodskih načelih.
This is the maturity date of the subordinated mutual member accounts.
Za zavarovalnice in pozavarovalnice obračunane premije brez pozavarovanja, cediranega v skladu z MSRP ali lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Valuta, ki se uporabi, je valuta, v kateri poroča skupina.
Subordinated mutual member accounts — First call date
Za druge vrste podjetij je to promet, opredeljen kot bruto prihodki v skladu z MSRP in lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
This is the first call date of the subordinated mutual member accounts.
Za zavarovalne holdinge ali mešane finančne holdinge, kjer je ustrezno, se kot merilo za razvrščanje uporablja promet, opredeljen kot bruto prihodki v skladu z MRSP ali lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
(Po)zavarovalnice sporočijo rezultate v zvezi s sklenjenimi zavarovanji v skladu z njihovimi računovodskimi izkazi.
Subordinated mutual member accounts — Notice period
Sporoči se absolutni znesek.
This is the notice of the subordinated mutual member accounts.
(Po)zavarovalnice sporočijo rezultate naložb v skladu z njihovimi računovodskimi izkazi.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
Ta vrednost ne sme vključevati nobenih vrednosti, že sporočenih pod postavko C0140.
Subordinated mutual member account — Name of supervisory authority having given authorisation
Vsa povezana podjetja, ki spadajo v okvir nadzora skupine v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES, morajo sporočiti skupne rezultate v skladu s svojimi računovodskimi izkazi.
This is the name of the supervisory authority which has issued the authorisation, with country in parenthesis.
Navedite računovodski standard, ki se uporablja za poročanje postavk v celicah C0100 do C0160.
Subordinated mutual member accounts — % of the issue held by entities in the group
Vse postavke se poročajo dosledno z uporabo istega računovodskega standarda.
This is the % of the issue of subordinated mutual member accounts held by entities within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
1 – MSRP
Subordinated mutual member accounts — Contribution to group subordinated mutual member accounts
2 – lokalni GAAP
This is the contribution of the mutual member accounts to total group subordinated mutual member accounts.
Delež vpisanega kapitala, ki ga ima udeleženo podjetje neposredno ali posredno v podjetju (kot je omenjeno v členu 221 Direktive 2009/138/ES).
Subordinated liabilities — Currency Code
Ta celica se ne uporablja za končno matično podjetje.
Subordinated liabilities — Issuing entity
% ki se uporablja za pripravo konsolidiranih izkazov
This shall indicate whether the issuing entity of the subordinated liabilities is within the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Odstotek, kot je opredeljen z MSRP ali lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli, za vključitev konsolidiranih podjetij v konsolidacijo, ki je lahko drugačen od postavke C0180.
1 – Counted under transitionals
Za zagotovitev polne vključenosti se v tej postavki poročajo tudi manjšinski deleži.
2 – Not counted under transitionals
Delež glasovalnih pravic, ki jih ima udeleženo podjetje neposredno ali posredno v podjetju.
Subordinated liabilities — Counterparty of subordinated liabilities — (if specific)
Druga merila, ki so uporabna za oceno ravni vpliva, ki ga ima udeleženo podjetje, npr. centralizirano upravljanje tveganj.
This shall list the counterparty of the subordinated liabilities.
Vpliv je lahko prevladujoč ali pomemben, odvisno od prej omenjenih meril; skupina je odgovorna za oceno ravni vpliva, ki ga ima udeleženo podjetje nad katerim koli podjetjem, vendar, kot je navedeno v členu 212(2) Direktive 2009/138/ES, se lahko pogled nadzornega organa razlikuje od ocene skupine in če je temu tako, mora skupina upoštevati odločitev, ki jo sprejme nadzornik skupine.
The date shall be entered here, using ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
1 – prevladujoč
Subordinated liabilities — Name of supervisory authority having given authorisation for subordinated liabilities
2 – pomemben
Subordinated liabilities — Buy back during the year of subordinated liabilities
Sorazmerni delež, ki se uporablja za izračun solventnosti na ravni skupine
Subordinated liabilities — Contribution to group subordinated liabilities
1 – vključeno v nadzor
This is the contribution of the subordinated liabilities to total group subordinated liabilities.
2 – ni vključeno v nadzor (člen 214 (a)
It shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
3 – ni vključeno v nadzor (člen 214 (b)