natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
II-1999, točka 141;
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Sklep Komisije v zadevi C 27/2010, United Textiles, UL L 279, 12.10.2012, str. 30.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Mnenje računskega sodišča zvezne dežele z dne 15. junija 2010, I. del, str. 14.
Article 6
Glej opombo 129.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Mnenje računskega sodišča zvezne dežele z dne 15. junija 2010, I. del, str. 15.
Done at Brussels, 1 October 2014.
Mnenje računskega sodišča zvezne dežele z dne 15. junija 2010, I. in II. del.
For the Commission
Glej opis podjetja RIM na spletni strani:
Vice-President
http://test.isb.rlp.de/de/die-isb/beteiligungen/rheinland-pfaelzische-gesellschaft-fuer-immobilien-und-projektmanagement/.
Case SA.31550 (2012/C) (OJ C 216, 21.7.2012, p. 14) and case SA.34890 (2012/C) (OJ C 333, 30.10.2012, p. 1).
Združeni zadevi T-443/08 in T-455/08, Freistaat Sachsen in Flughafen Leipzig/Halle et al proti Komisiji, ZOdl.
A corrigendum of the decision of 21 March 2012 was sent to Germany by Commission decision of 20 June 2012.
2011, str.
OJ C 216, 21.7.2012, p. 14.
II-1311, potrjeni v pritožbenem postopku, glej zadevo C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen AG in Flughafen Leipzig-Halle GmbH proti Komisiji (še neobjavljena v ZOdl.).
On 22 August 2012, case SA.34890 (2012/C), opened by the decision of 7 August 2012 extending the formal investigation procedure, was administratively merged with case SA.31550(2012/C).
Zadeva C53/2002 Space Park Development.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 1.
Za infrastrukturo za poklicni šport glej zadevo SA.31722, Supporting the Hungarian sport sector via tax benefit scheme (Podpora madžarskemu športnemu sektorju prek sheme davčnih ugodnosti).
On the basis of the settlement agreement (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, NAG and NBG on 27 November 2012.
Za upravljanje športnih centrov za javnost proti plačilu glej zadevo SA.33952, Kletteranlagen des Deutschen Alpenvereins (Nemško planinsko društvo).
In particular, the Commission services advised that (1) in case of an exclusion of the racetrack from the tender procedure, the presence of further state aid for the buyer and a transfer of ‘old’ aid could not be ruled out;
SA.33618 Večnamenska dvorana v Uppsali, SA.35135 Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Večnamenska dvorana v mestu Erfurt), SA.35440 Multifunktionsarena der Stadt Jena.
the imposition of general public access to the racetrack — with the exception of the use of the Nürburgring race track for commercial purposes, such as testing by the automotive industry — could under certain conditions be regarded as a neutral element in the pending state aid procedure;
Zadeva N 118/2000, Aide aux clubs sportifs professionnels (Pomoč poklicnim športnim klubom).
in view of an employment guarantee for the employees until the end of 2016, the Commission decision in the SERNAM case (Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire) should be taken into account;
2012, str.
the sale should not a priori lead to a transfer of state aid potentially subject to recovery from the owners of the assets to any purchaser(s) of the assets.
II-0000, točka 48.
Following the termination of the business lease contract between NG and NAG in February 2012, complainant 1, one of the two initial complainants, dropped its negative position to the state aid to the race ring by arguing that the measures notified as rescue aid in 2012 should be approved, that the race ring itself had not received aid and it should therefore be taken out from the investigation, and that the operation of the Nürburgring is a service of general economic service (‘SGEI’).
Združeni zadevi C-399/10 P in C-401/10 P, Bouygues SA in Bouygues Télécom SA proti Komisiji (še neobjavljeni v ZOdl.) ter sodba v zadevi T-11/95, BP Chemicals proti Komisiji, Recueil 1998, točka 171.
‘Land Rheinland-Pfalz’
„Pari passu“ transakcija je transakcija, ki jo javni organi in zasebni subjekti, ki so v primerljivem položaju, izvedejo pod enakimi pogoji (in torej z enako ravnjo tveganja in koristi).
NG's business objective includes the support of the car sector and motor sport as well as promotion of tourism in the Eifel region.
Posojili dveh manjšinskih delničarjev podjetja MSR (Geisler & Trimmel: […] milijonov EUR, Weber: […] milijonov EUR, obe z […]-odstotno obrestno mero in brez zavarovanj), odobreni podjetju MSR, nista pomembni, saj sta ta delničarja zgradila infrastrukturo in sta imela v projektu lastne interese, zato ju ni mogoče upoštevati.
NG is 90 % owned by the Land and 10 % by the district of Ahrweiler.
Projekt se je imenoval „Erlebnisregion Nürburgring“ in je vključeval hotel.
NG's supervisory board represents the Land and the district of Ahrweiler as NG's shareholders.
Osnovni scenarij (ne najslabši ali najboljši).
For a description of the Nürburgring complex, please refer to Section 2.1 of the decision of 21 March 2012.
Rezultati za obdobje 2010–2030.
Until 25 March 2010 the shareholders of MSR were Mediinvest GmbH (49,5 %), Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (33,8 %), NG (10 %) and Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %).
Glej http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
The business objective of CMHN is the construction and operation of hotels, vacation real property and resorts.
Glej Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
CMHN is 100 % owned by MSR.
Glej letno poročilo računskega sodišča zvezne dežele za leto 2009, strani 3 in 4, na voljo na spletni strani http://www.landtag.rlp.de/landtag/drucksachen/4741-15.pdf.
NAG's business objective is the operation of the race tracks, hotels, safety driving centre, driving school, multifunctional halls, ringowerk as well as all the other destinations at Nürburgring.
UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
The business objective of Mediinvest is mediation of conclusion of contracts regarding land and buildings, project development as well as the construction of real property, vacation facilities and resorts.
V skladu z nemško zakonodajo se poslovni cilj podjetja ob začetku likvidacijskega postopka/postopka zaradi insolventnosti spremeni iz delovanja v polnem obsegu v popolnoma izvršilno podjetje, ki se zapre v skladu z nemško zakonodajo, vendar mora do konca likvidacijskega postopka/postopka zaradi insolventnosti kot izvršilno podjetje vsa sredstva uporabljati v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Mediinvest is 100 % owned by Mr Kai Richter.
Sodba Sodišča z dne 14.
On 18 June 2013, Mediinvest was renamed to Return Projektmanagement GmbH.
Septembra 1994, zadeva C-42/93, Španija proti Komisiji („Merco“), Recueil 1994, str.
Geisler & Trimmel carried out the construction of the hotels and the restaurants.
I-4175.
The business objective of FSZ is the construction, the ownership and the operation of a driving safety centre.
Sodba Sodišča z dne 15.
It was 41 % owned by NG.
Januarja 1986, zadeva C-52/84, Komisija proti Belgiji, Recueil 1986, str. 89.
The majority owners terminated the participation of NG in October 2013.
Sodba Sodišča z dne 8. maja 2003, Republika Italija in SIM 2 Multimedia SpA proti Komisiji Evropskih skupnosti, združeni zadevi C-328/99 in C-399/00, Recueil 2003, str.
The business objective of EWN was the operation of the ‘Erlebniswelt’ with motor sport related attractions at Nürburgring.
I-4035.
The company was renamed to ring owerk GmbH & Co.
Sodba Splošnega sodišča z dne 28. marca 2012 v zadevi T-123/09, Ryanair Ltd. proti Komisiji, ECLI:EU:T:2012:164.
KG on 31 March 2011 and it was 100 % owned by NG until 24 August 2011 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the trade register.
Sodba Sodišča z dne 16. decembra 2010 v zadevi C-239/09, Seydaland, točka 34.
The business objective of MAN was the support of the German motor sport through the operation of an educational facility.
Zadevno besedilo prvega osnutka pogodbe o nakupu sredstev se glasi:
NG was the only owner.
„ponudnik se zaveda, da v Evropski komisiji trenutno poteka postopek preiskave, katerega predmet je dopustnost državne pomoči, ki je bila dodeljena za kompleks Nürburgring, in morebitno vračilo pomoči.
The company was liquidated, the elimination of the company was registered in the trade register on 11 December 2013.
Prodajalci so v rednih stikih z ustrezno službo Evropske komisije in si prizadevajo doseči uradno odločitev, ki bo potrdila, da Evropska komisija od kupca ne bo zahtevala vračila dodeljene pomoči.
All assets were transferred to NG.
Odprti so za konstruktivno razpravo s ponudnikom o tem, kako bodo strani nadaljevale v zvezi s temu okoliščinami v povezavi s prodajo katerih koli ali vseh sredstev Nürburgringa, in o morebitnem prehodnem obdobju do sprejetja končnega sklepa Komisije“.
The business objective of TTI was the support, launch, construction and operation of driving safety centres.
Natančneje, [drugi ponudnik] je v svoji ponudbi določil, da bo ponujeno ceno plačal šele po sprejetju sklepa Komisije, ki ga ne bo mogoče izpodbijati in bo določal, da se od kupca sredstev ne bo zahtevalo vračilo pomoči.
NG owned 26 % of the company, the remaining 74 % were owned by Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent, UK (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Austria (26 %) and Tilke GmbH, Aachen (22 %).
V ponudbi [tretjega ponudnika] je bilo določeno, da lahko kupec po lastni presoji odstopi od prodaje, tudi če Komisija izda sklep.
The company was liquidated.
Zadevni del pisma z dne 17. decembra 2013 se glasi:
The elimination of the company was registered in the trade register on 4 December 2007.
„Zaradi jasnosti se bodo ponudbe, oddane po navedenem roku, načeloma prav tako obravnavale, če bodo pogoji ponudbe ustrezni za naslednjo fazo postopka.
The business objective of BWN was trade with new and used motor bikes and the promotion of motor bike tourism in the region.
Kakršne koli neugodnosti, ki so posledica zamude, bo moral v celoti kriti vlagatelj, zanje pa ne bo mogoče zahtevati nadomestila.
With effect on 6 September 2005, Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) merged with BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH ( ‘BWNB’).
Upoštevajte, da lahko prodajalci izberejo vlagatelje, ki izpolnjujejo pogoje za naslednjo fazo postopka, kmalu po izteku novega roka“.
The name of the acquiring company BWNB was subsequently changed into BikeWorld Nürburgring GmbH ( ‘BWN2’).
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
On 15 May 2007, NG sold its 49 % of the shares in the latter company to Mr Norbert Brückner and Mr Jörg Jovy and waived the repayment of its loans.
Uredba Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 82, 25.3.2008, str. 1).
BWN2 ceased operations at the Nürburgring in 2008, Pursuant to Germany, BWN2 was renamed to BikeWorld GmbH and changed the company's seat to St. Ingbert in the German Land Saarland.
Nemčija je 15. maja 2012 odobrila nova ukrepa pomoči (ukrepa 18 in 19), opisana v oddelku 2, in ju priglasila 25. maja 2012.
The business objective of Camp4Fun was the operation of an off-road-park.
Komisija je z dopisom z dne 7. avgusta 2012 (v nadaljnjem besedilu: sklep z dne 7. avgusta 2012) Nemčijo obvestila, da bo formalni postopek preiskave razširila na nove ukrepe pomoči [4].
The company was 100 % owned by NG until 18 October 2010 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the German trade register.
Devet zainteresiranih strani je od 9. avgusta 2012 do 18. oktobra 2012 Komisiji poslalo pripombe v zvezi s sklepom z dne 21. marca 2012.
The business objective of MIB was the participation in other undertakings and the takeover of their business management.
Komisija je 18. oktobra 2012 in 23. oktobra 2012 Nemčiji posredovala pripombe zainteresiranih strani.
Capital reserve (capital surplus) is a deposit of a shareholder which is not subscribed capital.
Nemčija je odgovorila 2. januarja 2013.
This term frequently appears as a balance sheet item as a component of shareholders' equity.
V zvezi s prodajo sredstev podjetij NG, MSR in CMHN je Nemčija informacije predložila z dopisi z dne 10. aprila 2013, 15. aprila 2013, 30. aprila 2013, 9. oktobra 2013 in 27. februarja 2014, v odgovor na zahteve Komisije za informacije z dne 13. marca 2014, 23. maja 2014, 4. julija 2014 in 7. julija 2014 pa z dopisi z dne 23. aprila 2014, 26. maja 2014 oziroma 10. julija 2014.
Capital reserve is used to account for the amount that a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).
Komisija, Nemčija in stečajna upravitelja so se sestali 18. oktobra 2012, 7. marca 2013, 11. oktobra 2013 in 26. februarja 2014 v Bruslju.
Taken together, common stock issued and paid plus capital reserve represent the total amount actually paid by investors for shares when issued.
Po prejemu dopisa Komisije z dne 13. januarja 2014 je Nemčija z dopisom z dne 10. februarja 2014 poslala svoje pripombe glede trditev dveh pritožnikov.
The transfer of EUR 2179000 to the capital reserve through a waiver of interest due in 1999 for a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Prvi pritožnik je 8. julija 2014 predložil dodatne pripombe, ki jih je Nemčija komentirala 14. julija 2014.
The transfer of EUR 22839241 to the capital reserve through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Ti pritožbi sta bili Nemčiji posredovani 16. aprila 2014 oziroma 17. aprila 2014.
The amount of EUR 4887000 consists of a contribution by the Land through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’) of EUR 4398300 and of a contribution by the district of Ahrweiler through liquidity of EUR 488700.
Nemčija je pripombe v zvezi s pritožbo četrtega pritožnika poslala 25. aprila 2014.
Since 2002, the loans to FSZ were repaid save the amount of EUR […] that was settled in the context of a compensation payment of EUR […] in connection with the exclusion of NG from Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH and the termination of the participation of NG in FSZ.
Službe Komisije, nemški organi, stečajna upravitelja in podjetje KPMG so se sestali 22. julija in 5. septembra 2014 v Bruslju.
MAN repaid the loan fully on 28 November 2005.
Tihe udeležbe so bile zagotovljene s fiksnim nadomestilom in 2-odstotnim spremenljivim nadomestilom, ki naj bi bilo načeloma odvisno od prodaje deleža podjetja Mediinvest v podjetju MSR ali od dobička podjetja Mediinvest leta 2009.
Camp4Fun repaid the loans fully on 18 December 2003.
Zagotovljena so bila tudi zavarovanja.
the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Poleg tega je zvezna dežela 9. decembra 2011 podjetju NG zagotovila posojilo v višini 4,95 milijona EUR.
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, the amounts of EUR 285265000 on 30 July 2010, EUR 5 million on 30 September 2010, EUR 5 million on 31 December 2010, EUR 5 million on 31 March 2011, EUR 5 million on 31 May 2011 and EUR 10 million on 31 July 2011 were put at the disposal of ISB by the Land.
29. avgusta 2007 je razglasila podrejenost dolgov („Rangrücktritt“) v zvezi z omenjenim posojilom v višini 20 milijonov EUR, da bi preprečila insolventnost podjetja NG, pri čemer je svoje terjatve do podjetja NG prestavila na zadnje mesto na seznamu terjatev vseh upnikov do NG.
The interests totalled EUR 2326680 and they were always repaid in time at the end of the following month.
Kakršne koli neugodnosti, ki so posledica zamude, bo moral v celoti kriti vlagatelj, zanje pa ne bo mogoče zahtevati nadomestila.
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I and part II:
Upoštevajte, da lahko prodajalci izberejo vlagatelje, ki izpolnjujejo pogoje za naslednjo fazo postopka, kmalu po izteku novega roka“ [66].
Part I includes tribune, welcomeocenter, ringoarena (for up to 5100 visitors), access facilities, ringoboulevard (shopping mall with the largest multitouch-video-wall in the world), the Warsteiner event-centre (for up to 1500 visitors), Autoworld (‘Autowelten’, sale spaces for car producers), ringowerk (indoor attractions such as a multi-media theatre, historical exhibition, interactive applications and ringoracer, the fastest roller coaster in the world) as well as ringokartbahn (an indoor kart track).
bo neugodnosti, ki so posledica pozne predložitve, v celoti kril zadevni ponudnik in (c) lahko prodajalci izberejo kvalificirane ponudnike kmalu po izteku roka.
The interest totalling EUR 5059174,46 was paid.
Kupec (Capricorn) bo za upravljanje poslov v sezoni 2015 ustanovil operativno podjetje Capricorn NÜRBURGRING GmbH (v nadaljnjem besedilu: OpCo), ki bo sklenilo pogodbe za sezono 2015.
Payments were based on a contractual agreement on the liquidity pool between the Land and NG of 20 February 2003.
Komisija je bila obveščena o naslednjih ukrepih za zagotovitev, da bodo upravičenci do pomoči res izstopili s trga.
The interest for the respective loan was based on the daily rate provided to the Land on the market.
sta podjetji NG in RIM prevzeli delnice v podjetju MSR, da bi združili lastništvo I. in II. dela projekta „Nürburgring 2009“ in omogočili enoten koncept poslovanja, ter d) vprašanje, ali je bilo podjetje MSR ob prenosu v težavah, ne vpliva na to oceno, saj je MSR družba z omejeno odgovornostjo, zato je odgovornost delničarjev v vsakem primeru omejena na kapital družbe.
The calculation of interests was carried out specifically for each day (actual/360).
Nemčija trdi, da je Nürburgring kot najdaljša stalna dirkalna steza in najstarejša četrt z boksi na svetu del kulturne dediščine Unije [108].
The amount of EUR 3589297,04 was repaid on 31 December 2010.
Nekateri deli ringowerka (kombinacija muzeja in znanstvenega centra) imajo muzejski značaj.
For problems in the management and financing of the CST, see the 2011 annual report of the Court of Auditors of the Land, part II, pages 16 to 21, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
večina pomembnih pogodb za tekoče poslovanje bo prenehala po koncu sezone 2014.
The loan was fully repaid on 22 January 2009, the interests of EUR 48500 were paid.
Operativno podjetje, ki ga bo ustanovil kupec, se bo pogajalo in sklenilo nove pogodbe za obdobje od 1. januarja 2015.
However, Germany stated that the loan was repaid to NG by Geisler & Trimmel, not by MSR to PNG and by PNG to NG.
prodajalci niso sporočili nedvoumnega roka za končanje postopka zbiranja ponudb, navedli pa so, da se bo postopek končal konec marca 2014.
EUR 1450000 plus interests of EUR 26830,88.
Iz korespondence med tretjim pritožnikom in prodajalci ter sporočila za javnost, ki so ga objavili prodajalci, je razvidno, da naj bi imel tretji pritožnik za oddajo ponudbe čas do konca marca.
In 2010, NG offset the loan with its liabilities towards CST in the amount of EUR 1439297,04.
Po navedbah stečajnih upraviteljev so bili ponudniki obveščeni, da bo uspešni ponudnik morda izbran kmalu po izteku roka za oddajo ponudb 17. februarja 2014.
The remaining liability of CST towards NG in the amount of EUR 37533,84 was eliminated in the context of the liquidation of CST and the transfer of its assets to NG.
Na podlagi informacij, ki so jih zagotovili prodajalci, ni bilo mogoče pričakovati, da bo postopek podaljšan.
On 25 May 2008, Bank für Tirol und Vorarlberg AG granted a loan of EUR […] to CMHN.
V sporočilu za javnost, na katerega se sklicuje tretji pritožnik, je navedeno, da nameravata stečajna upravitelja skleniti pogodbo v prvem četrtletju leta 2014.
On 18 January 2010, Kreissparkasse Ahrweiler provided a loan of EUR […] to MSR.
Stečajni upravitelj zanika, da je javno izjavil, da naj bi se odločitev sprejela konec marca, da je bilo podjetje Capricorn obveščeno o oddaji pogodbe že pred sestankom odbora upnikov in da je to podjetje 9. marca 2014 objavilo sporočilo za javnost.
Based on the loan request by the Land, ISB did not carry out usual checks of the loan.
Dejstvo, da so prodajalci lastniška podjetja in da posle upravlja podjetje NBG, je bilo sporočeno vsem zainteresiranim stranem že v oglasu, ki je bil tretjemu pritožniku poslan 17. maja 2013.
As regards tranche 2, NG did not use an amount of EUR 4735000 of the loan contracted in the amount of EUR 118325800 and the Land paid to NG therefore an amount of EUR 113590800;
Stečajna upravitelja menita, da če je tretji pritožnik za dejavnost podjetja NBG res izvedel šele med skrbnim pregledom, je mogoče sklepati, da se ni ustrezno seznanil z obsežnimi informacijami, ki so bile zagotovljene pred oddajo okvirnih ponudb.
in this context NG paid to ISB a compensation of EUR 141835,54.
Hkrati so prodajalci opravili razprave z [drugim ponudnikom] in zadnjo fazo pogajanj o pogodbi o nakupu sredstev z [drugim ponudnikom] in podjetjem Capricorn v zvezi s ponudbo [drugega ponudnika] v višini [32–39] milijonov EUR (glej preglednico 10) ter pogajanja med podjetjem Capricorn in banko […], katerih rezultat je bila finančna zaveza banke z dne 10. marca 2014.
For the average EONIA rate as of 28 July 2010, see http://www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx
Ker tretji pritožnik svoji potrdilni ponudbi ni priložil dokaza o financiranju, je obstajalo veliko tveganje, da pogodba s tem pritožnikom ne bo sklenjena.
Nürburgring GmbH was the sole shareholder of Nürburgring Adventure GmbH on the date of the conclusion of the business lease contract concerned.
[Drugi ponudnik] prav tako ni bil pripravljen zagotoviti bančne garancije za kupnino ali prenesti kupnino na depozitni račun v skladu z zahtevo iz pisma o postopku z dne 17. oktobra 2013.
On 25 October 2010, Nürburgring Adventure GmbH merged with NG.
Kljub več pozivom […] (član konzorcija [drugega ponudnika], ki bi moral olajšati zagotovitev zunanjega kapitala) in drugi člani [drugega ponudnika] niso predložili nobene pravno zavezujoče izjave, ki bi jih zavezovala k zagotovitvi potrebnih finančnih sredstev.
On 25 March 2010, when the business lease contract was concluded, NAG's name was GrundKapital Management GmbH.
razen zneska v višini [7,1–7,6] milijona EUR bi se denar, ki bi ga zagotovil [drugi ponudnik], hranil na blokiranem računu in se prenesel na račun prodajalcev po sprejetju neizpodbojnega sklepa Komisije ali v primeru, da tak izvršljiv sklep Komisije ne bi bil sprejet do 31. marca 2015 in kupec kljub temu ne bi odstopil od pogodbe (možnost za podaljšanje roka za uveljavljanje pravice do odstopa ni bila izključena).
With a unilateral option of NAG to extend the duration of the lease contract twice by 5 years.
Če bo leta 2014 sprejet neizpodbojni sklep Komisije, bodo imeli prodajalci v vsakem primeru dostop do [30–33] milijonov EUR v primeru [drugega ponudnika] ali [58–63] milijonov EUR (plus približno 6 milijonov EUR denarnega toka podjetja NBG) v primeru podjetja Capricorn.
The lease contract foresees:
Komisija ugotavlja tudi, da se lahko v skladu s točko 11 smernic za reševanje in prestrukturiranje podjetje šteje za podjetje v težavah „ob prisotnosti običajnih znakov podjetja v težavah, kot so naraščajoče izgube, upadanje prometa, kopičenje zalog, presežki prostih zmogljivosti, padanje denarnih tokov, naraščajoči dolgovi, naraščajoči stroški obresti ali zmanjševanje čiste vrednosti sredstev“.