natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Pripadnik sirskih oboroženih sil s činom ‚polkovnik‘ ter enakovrednim ali višjim činom na položaju po maju 2011; ima čin generalmajorja.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
Odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, in sicer z načrtovanjem vojaških napadov v Alepu in vpletenostjo vanje; izdajal pooblastila za prijetje in pridržanje civilistov.
(a.k.a.
(tudi Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Položaj: brigadir general
Position: Brigadier General
Ima čin brigadir general 155. brigade in 157. brigade sirske vojske, na položaju po maju 2011.
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
Kot brigadir general 155. in 157. brigade je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, med drugim zaradi odgovornosti za uvajanje in uporabo raket in kemičnega orožja leta 2013 na civilnih območjih ter vpletenosti v množična pridržanja.
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
(tudi Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
(a.k.a.
Položaj: generalmajor
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
Ima čin generalmajorja ter je višji častnik v sirskem topniškem in raketnem direktoratu sirskih oboroženih sil, na položaju po maju 2011.
Position: Major General
Kot višji častnik sirskega topniškega in raketnega direktorata je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, vključno z uporabo raket in kemičnega orožja s strani brigad pod njegovim poveljstvom leta 2013 na gosto poseljenih civilnih območjih v Ghouti.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
(tudi Hilal al-Hilal)
(a.k.a.
Rojen: 1966
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Pripadnik milic, povezanih z režimom, znanih pod imenom ‚Kataeb al-Baath‘ (milica stranke Baath).
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Podpira režim z vpletenostjo pri zaposlovanju in organizaciji milice stranke Baath.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
(tudi Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
(a.k.a.
Vodilni sirski poslovnež, ki v Siriji posluje na področju bančništva in zavarovalništva ter v gostinskih sektorjih.
Hilal al-Hilal)
Ustanovitelj družbe Byblos Bank Syria, glavni delničar družbe Unlimited Hospitality Ltd in član upravnega odbora družb Solidarity Alliance Insurance Company in Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Date of birth: 1966
(tudi Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
Guverner Damaska; imenovan s strani Bašarja al Asada, s katerim je tudi povezan.
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
Podpira režim in je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, tudi z vpletenostjo v diskriminatorne prakse proti sunitskim skupnostim v glavnem mestu.
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
(tudi Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.
Guverner Quneitre, povezan s Bašarjem al Asadom, ki ga je tudi imenoval.
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Prej guverner Latakije.
Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Podpira režim in ima od njega koristi, vključno z javnim podpiranjem sirskih oboroženih sil in milice, ki podpira režim.
Governor of Damascus, who is appointed by, and associated with, Bashar al-Assad.
Dr. Ghassan Omar Khalaf
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Guverner Hame; imenovan s strani Bašarja al Asada, s katerim je tudi povezan.
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Prav tako podpira sirski režim in ima od njega koristi.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
Ghassan Omar Khalaf je tesno povezan s pripadniki milice v Hami, ki podpira režim, znane pod imenom brigada Hame.
Previously Governor of Latakia.
(tudi Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
Guverner Idliba, povezan z Bašarjem al Asadom, ki ga je tudi imenoval.
Dr Ghassan Omar Khalaf
Ima koristi od režima in ga tudi podpira, vključno s podpiranjem sirskih oboroženih sil in milice, ki podpira režim.
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Povezan z režimom ministra za donacije (‚awqaf‘), tj. dr. Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, ki je njegov brat.
He also supports and benefits from the regime.
Ima čin generalmajorja ter je vodja sirskega topniškega in raketnega direktorata sirskih oboroženih sil, na položaju po maju 2011.
Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade.
Kot višji častnik sirskega topniškega in raketnega direktorata je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, vključno z uvajanjem raket in kemičnega orožja s strani brigad pod njegovim poveljstvom leta 2013 na gosto poseljenih civilnih območjih v Ghouti.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1898
of 26 October 2016
z dne 26. oktobra 2016
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/764/EU glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2016) 6710)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6710)
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU [3] določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v državah članicah ali na njihovih območjih, ki so navedena v Prilogi k navedenemu sklepu.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
Navedeni ukrepi vključujejo prepoved odpošiljanja živih prašičev, semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev, prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, z določenih območij zadevnih držav članic.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
Pri oceni tveganja, ki ga predstavlja zdravstveno stanje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v Uniji v zvezi z navedeno boleznijo.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
Zato je primerno, da se določijo nekatera odstopanja za odpošiljanje živih prašičev, svežega prašičjega mesa ter nekaterih mesnih pripravkov in mesnih proizvodov z območij, navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/764/EU.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
V navedenem izvedbenem sklepu bi bilo treba opisati tudi dodatne zahteve za zdravje živali, ki se uporabljajo, če so odobrena taka odstopanja.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
Direktiva Sveta 64/432/EGS [4] določa, da morajo žive živali pri premikih spremljati zdravstvena spričevala.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Če se odstopanja od prepovedi odpošiljanja živih prašičev z območij, navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/764/EU, uporabljajo za žive prašiče, namenjene za trgovino znotraj Unije, bi morala navedena zdravstvena spričevala vključevati sklicevanje na navedeni izvedbeni sklep, da se v ustreznih spričevalih zagotovijo primerne in točne zdravstvene informacije.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Člen 6 Direktive Sveta 2001/89/ES [5] priznava obstoj gospodarstev z različnimi proizvodnimi enotami in omogoča uporabo odstopanj v zvezi z različnimi ravnmi tveganja, ki jih lahko prizna pristojni organ.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
To bi se moralo odražati v odstopanjih, določenih v členu 4(a) Izvedbenega sklepa 2013/764/EU.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
V Prilogi k Odločbi Komisije 2002/106/ES [6] so navedeni postopki serološkega spremljanja in vzorčenja ter določene podrobnosti o predpisanih testih.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Kadar je treba v navedenem izvedbenem sklepu določiti odstopanja od zahtev iz Izvedbenega sklepa 2013/764/EU, bi se bilo treba pri takih ukrepih sklicevati na ustrezne dele Priloge k Odločbi 2002/106/ES.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2013/764/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2013/764/EU se spremeni:
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Odstopanje za odpošiljanje živih prašičev v druge države članice v nekaterih primerih
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
Z odstopanjem od člena 2(1) lahko zadevne države članice dovolijo odpošiljanje živih prašičev z gospodarstev na območjih iz Priloge v druge države članice, če je splošno stanje v zvezi s klasično prašičjo kugo na območjih iz Priloge ugodno in so zadevni prašiči bivali na gospodarstvih:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
vsaj 90 dni ali od rojstva, v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem pa na gospodarstvo niso bili vneseni nobeni živi prašiči,
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
ki jih redno in vsaj vsake štiri mesece pregleda pristojni organ:
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
ob upoštevanju smernic iz poglavja III Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES;
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
pregled vključuje klinični pregled v skladu s postopkoma preverjanja in vzorčenja iz dela A poglavja IV Priloge k Odločbi 2002/106/ES;
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
ki preveri dejansko izvajanje določb iz druge in četrte do sedme alineje člena 15(2)(b) Direktive 2001/89/ES, ter
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
za katera se uporablja načrt spremljanja klasične prašičje kuge, ki ga izvaja pristojni organ v skladu s postopki vzorčenja iz točke F.2 poglavja IV Priloge k Odločbi 2002/106/ES, in na katerih so rezultati laboratorijskih testov negativni v enem mesecu pred premikom.
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
Za žive prašiče, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1, se k ustreznemu zdravstvenemu spričevalu za prašiče iz člena 5(1) Direktive Sveta 64/432/EGS doda naslednje besedilo: ‚Prašiči izpolnjujejo zahteve iz člena 2a Izvedbenega sklepa Komisije 2013/764/EU.‘
in point (a), the second indent is replaced by the following:
v točki (a) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
vsaj 90 dni ali od rojstva, v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem v klavnico pa na gospodarstvo ali v ločeno proizvodno enoto niso bili vneseni nobeni živi prašiči.
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
To se uporablja le za ločene proizvodne enote, za katere je uradni veterinar potrdil, da so struktura, velikost in razdalja med proizvodnimi enotami in postopki, ki se v njih izvajajo, taki, da proizvodne enote zagotavljajo popolnoma ločene objekte za nastanitev, rejo in krmljenje, tako da se virus ne more razširiti z ene proizvodne enote na drugo,“;
meet at least one of the following conditions:
v točki (a) se točka (iii) četrte alinee nadomesti z naslednjim:
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
preveri izvajanje določb iz druge in četrte do sedme alineje člena 15(2)(b) Direktive 2001/89/ES; ali
in point (a), the following seventh indent is added:
na območju s polmerom 40 km od gospodarstva se redno in vsaj vsake štiri mesece izvaja nadzor pri divjih prašičih, z negativnimi rezultati v skladu z delom H poglavja IV Priloge k Odločbi 2002/106/ES, in na vseh zaklanih prašičih v pošiljki so bili opravljeni testi z negativnimi rezultati na klasično prašičjo kugo v skladu z diagnostičnimi postopki iz dela C poglavja VI Priloge k Odločbi 2002/106/ES;“;
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
v točki (a) se doda naslednja sedma alinea:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”
prašičje meso, mesne pripravke in mesne proizvode, ki prihajajo z gospodarstev s prašiči, ki izpolnjujejo zahteve iz te točke, spremlja ustrezno zdravstveno spričevalo za trgovino znotraj Unije iz Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004, del II spričevala pa se dopolni z naslednjim besedilom:
in point (b), the third indent is replaced by the following:
‚Proizvod je v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.‘
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
v točki (b) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’;
spremlja jih ustrezno zdravstveno spričevalo za trgovino znotraj Unije iz Uredbe (ES) št. 599/2004, del II spričevala pa se dopolni z naslednjim besedilom:
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
‚Proizvod je v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.‘“;
Article 2
v členu 10 se datum „31. decembra 2017“ nadomesti z datumom „31. decembra 2019“.
Done at Brussels, 26 October 2016.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
For the Commission
V Bruslju, 26. oktobra 2016
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Član Komisije
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/764/EU z dne 13. decembra 2013 glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 338, 17.12.2013, str. 102).
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64).
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Direktiva Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (UL L 316, 1.12.2001, str. 5).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’;
Odločba Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge (UL L 39, 9.2.2002, str. 71).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64).“;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1899
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1899
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/197/EGS in 2004/211/ES v zvezi z začasnim sprejemom in uvozom registriranih konjev iz nekaterih delov Egipta
(notified under document C(2016) 6791)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6791)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1] ter zlasti člena 12(1) in (4), točke (a) člena 15 ter uvodnega stavka in točk (a) in (b) člena 19 Direktive,
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae.
Komisijo pooblašča, da med drugim določi posebne pogoje za začasni sprejem in uvoz registriranih enoprstih kopitarjev v Unijo.
Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Odločba Komisije 92/260/EGS [2] določa, da morajo države članice dovoliti začasen sprejem registriranih konjev, ki prihajajo iz tretjih držav, navedenih v Prilogi I k Odločbi, v Unijo.