natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it does not come from the territory or from a part of the territory of the country of dispatch considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
ne prihaja z ozemlja ali dela ozemlja države odpreme, ki v skladu z zakonodajo Unije velja za okuženo s konjsko kugo;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
ne prihaja z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zaradi zdravja živali, niti ni prišel v stik z enoprstimi kopitarji z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zaradi zdravja živali, ki je zajemala naslednje pogoje:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
če se z gospodarstva niso odstranile vse živali vrst, dovzetnih za eno ali več bolezni, navedenih v nadaljnjem besedilu, je prepoved trajala:
six months in the case of equine encephalomyelitis (of all types except Venezuelan equine encephalomyelitis), beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the holding,
v primeru enzootičnega encefalomielitisa (vseh tipov razen venezuelskega) šest mesecev od dneva zakola okuženih enoprstih kopitarjev ali njihove odstranitve z gospodarstva,
a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
v primeru infekciozne anemije enoprstih kopitarjev tako dolgo, dokler dva Cogginsova testa, ki se opravita na vzorcih, odvzetih v razmaku treh mesecev od živali, preostalih po zakolu okuženih živali, nista bila negativna,
six months in the case of vesicular stomatitis,
v primeru vezikularnega stomatitisa šest mesecev,
six months in the case of equine viral arteritis,
v primeru kužnega arteritisa enoprstih kopitarjev šest mesecev;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega ugotovljenega primera;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
če so bile vse živali vrst, dovzetnih za bolezni, zaklane ali odstranjene z gospodarstva, obdobje prepovedi traja 30 dni ali v primeru vraničnega prisada 15 dni od dne čiščenja in dezinfekcije prostorov po uničenju ali odstranitvi živali;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days prior to this declaration.
po moji najboljši vednosti 15 dni pred izdajo te izjave ni bil v stiku z enoprstimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo.
The horse entered the territory of the country of dispatch on ….
Konj je vstopil na ozemlje države odpreme dne ….
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union [1] Delete as appropriate.
Konj je prispel v državo odpreme iz države članice Evropske unije [1] Neustrezno črtati.
or from … [1] Delete as appropriate.
ali iz … [1] Neustrezno črtati.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate.
Konj je vstopil v državo odpreme pod pogoji v zvezi z zdravjem živali, ki so najmanj tako strogi kot tisti, določeni v tem spričevalu.
As far as can be ascertained, and based on the attached declaration of the owner [1] Delete as appropriate.
Po najboljši vednosti in na podlagi priložene izjave lastnika [1] Neustrezno črtati.
of the horse, or his representative [1] Delete as appropriate.
konja ali njegovega zastopnika [1] Neustrezno črtati.
, which is part of this certificate, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries listed above.
, ki je del tega spričevala, se konj zunaj Evropske unije ni zadrževal neprekinjeno 90 dni ali več, vključno z dnem načrtovane vrnitve v skladu s tem spričevalom, in ni bil zunaj zgoraj navedenih držav.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Konj bo poslan v vozilu, vnaprej očiščenem in razkuženem z razkužilom, ki je uradno odobreno v tretji državi odpreme, ter oblikovanem tako, da iztrebki, stelja ali krma med prevozom ne morejo padati z njega.
(insert in block letters the name of the owner [1] Delete as appropriate.
(z velikimi tiskanimi črkami vstaviti ime lastnika [1] Neustrezno črtati.
, or representative of the owner [1] Delete as appropriate.
ali zastopnika lastnika [1] Neustrezno črtati.
, of the horse described above)
zgoraj opisanega konja)
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
da bo konj odposlan neposredno iz prostorov odpreme v namembne prostore, ne da bi prišel v stik z drugimi enoprstimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom,
the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar;
da je konj premeščen samo med prostori, odobrenimi za konje, ki se udeležujejo mednarodnih tekmovanj v Avstraliji, Kanadi, Združenih državah Amerike, Hongkongu, na Japonskem, v Singapurju, Združenih arabskih emiratih ali Katarju,
the horse was exported from a Member State of the European Union on … [4] Insert date [dd/mm/yyyy].
da je bil konj izvožen iz države članice Evropske unije dne … [4] Vstaviti datum [dd/mm/llll].
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Spričevalo mora biti izdano na dan natovarjanja živali za odpremo v Evropsko unijo ali na zadnji delovni dan pred vkrcanjem.
Insert date [dd/mm/yyyy].
Vstaviti datum [dd/mm/llll].
Insert name of country from where the horse arrived and which must be one of the following countries: Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates, Qatar.
Vstaviti ime države, iz katere je konj prispel in ki mora biti ena od naslednjih držav: Avstralija, Kanada, Združene države Amerike, Hongkong, Japonska, Singapur, Združeni arabski emirati, Katar.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing.’
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska.“
Council Decision (EU) 2016/1780
Sklep Sveta (EU) 2016/1780
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje tega sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
V skladu s členom 12 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil ustanovljen skupni odbor (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor).
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Ta člen določa, da bi moral skupni odbor predvsem spremljati izvajanje Sporazuma.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
V Uredbi (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so določeni postopki in pogoji za izdajo vizumov za tranzit čez ozemlje držav članic ali za načrtovano bivanje na njihovem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Skupne smernice so potrebne, da se zagotovi popolnoma usklajeno izvajanje Sporazuma v diplomatskih in konzularnih predstavništvih držav članic ter razjasni razmerje med določbami Sporazuma in zakonodajnimi določbami pogodbenic Sporazuma, ki se še naprej uporabljajo za vizumska vprašanja, ki jih Sporazum ne zajema.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v skupnem odboru glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje Sporazuma.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4].
Article 1
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Člen 1
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 12 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje tega sporazuma, temelji na osnutku sklepa skupnega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Člen 2
The President
V Bruslju, 29. septembra 2016
OJ L 52, 25.2.2011, p. 34.
Za Svet
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Predsednik
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
UL L 52, 25.2.2011, str. 34.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) (UL L 243, 15.9.2009, str. 1).
DRAFT
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
OSNUTEK
THE JOINT COMMITTEE,
SKLEPA št. …/… SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA V SKLADU S SPORAZUMOM MED EVROPSKO UNIJO IN GRUZIJO O POENOSTAVITVI IZDAJANJA VIZUMOV
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [1] (the ‘Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje tega sporazuma
Whereas the Agreement entered into force on 1 March 2011,
SKUPNI ODBOR JE –
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 12 Sporazuma,
Done at …
ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati 1. marca 2011 –
For the European Union
Skupne smernice za izvajanje Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov so določene v Prilogi k temu sklepu.
For Georgia
V/na …
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
Za Gruzijo
The purpose of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 March 2011, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
PRILOGA
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Georgia.
SKUPNE SMERNICE ZA IZVAJANJE SPORAZUMA MED EVROPSKO UNIJO IN GRUZIJO O POENOSTAVITVI IZDAJANJA VIZUMOV
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States of the Union (‘Member States’).
Namen Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 1. marca 2011, je poenostaviti postopke za izdajanje vizumov za načrtovano bivanje državljanom Gruzije za največ 90 dni v obdobju 180 dni, in sicer na podlagi vzajemnosti.
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Sporazum na podlagi vzajemnosti določa pravno zavezujoče pravice in obveznosti, da se poenostavijo postopki za izdajanje vizumov državljanom Gruzije.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
Namen teh smernic, ki jih sprejme skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 12 Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), je zagotoviti, da diplomatska in konzularna predstavništva držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice) usklajeno izvajajo Sporazum.
These Guidelines are intended to be updated in the light of experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
Te smernice niso del Sporazuma in zato niso pravno zavezujoče.
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Vendar je zelo priporočljivo, da jih diplomatsko in konzularno osebje pri izvajanju Sporazuma dosledno upošteva.
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Visa Facilitation Committee meeting.
Te smernice se bodo v okviru skupnega odbora posodabljale glede na izkušnje, pridobljene z izvajanjem Sporazuma.
I. GENERAL ISSUES
Za zagotovitev trajnega in usklajenega izvajanja Sporazuma ter v skladu s poslovnikom skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov sta se pogodbenici za obravnavo nujnih zadev dogovorili o vzpostavitvi neuradnih stikov izven uradnih sestankov skupnega odbora.
Purpose and scope of application
Podrobna poročila o teh zadevah in neuradnih stikih bodo predložena na naslednjem sestanku skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov.
Article 1(1) of the Agreement provides that:
I. SPLOŠNA VPRAŠANJA
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.’.
Namen in področje uporabe
The Agreement applies to all citizens of Georgia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in.
Člen 1(1) Sporazuma določa:
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Georgia.
Namen tega sporazuma je poenostaviti izdajanje vizumov državljanom Gruzije za načrtovano bivanje za največ 90 dni v obdobju 180 dni.“.
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Sporazum velja za vse državljane Gruzije, ki zaprosijo za vizum za kratkoročno bivanje, ne glede na državo, v kateri prebivajo.
Article 1(2) of the Agreement provides that:
Sporazum ne velja za osebe brez državljanstva, ki imajo dovoljenje za prebivanje, ki ga izda Gruzija.
If Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of all Member States or certain categories of citizens of all Member States, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Georgia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’.
Za to kategorijo oseb veljajo pravila vizumskega pravnega reda Unije.
As from 1 June 2006, all citizens of the Union and stateless persons holding a residence permit issued by a Member State are exempted from the visa requirement when travelling to Georgia for a period of time not exceeding 90 days per period of 180 days or when transiting through the territory of Georgia.
Člen 1(2) Sporazuma določa:
In order to avoid discriminatory treatment by Georgia of the citizens of one or more Member States or certain categories of such citizens, in a Declaration annexed to the Agreement, the Union announced its intention to suspend the application of the Agreement, in case Georgia reintroduces the visa requirement for the citizens of one or more Member States or for certain categories of such citizens.
Če bo Gruzija ponovno uvedla vizumsko obveznost za državljane vseh držav članic ali določene kategorije državljanov vseh držav članic, se bodo enake poenostavitve, dodeljene po tem sporazumu državljanom Gruzije, na podlagi vzajemnosti samodejno uporabljale za zadevne državljane Unije.“.
Scope of the Agreement
Od 1. junija 2006 so vsi državljani Unije in osebe brez državljanstva, ki imajo dovoljenje za prebivanje, ki ga izda država članica, izvzeti iz vizumske obveznosti, kadar potujejo v Gruzijo za obdobje do 90 dni v obdobju 180 dni ali so v tranzitu preko ozemlja Gruzije.
Article 2 of the Agreement provides that:
Da bi se izognili diskriminatorni obravnavi državljanov ene ali več držav članic ali nekaterih kategorij teh državljanov s strani Gruzije, je Unija v izjavi, priloženi Sporazumu, naznanila, da bo začasno prenehala izvajati Sporazum, če bo Gruzija ponovno uvedla vizumsko obveznost za državljane ene ali več držav članic ali za nekatere kategorije teh državljanov.
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Georgia only in so far as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Union or the Member States, this Agreement or other international agreements.
Področje uporabe Sporazuma
The national law of Georgia or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’.
Člen 2 Sporazuma določa:
The Agreement, without prejudice to Article 10, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions.
Poenostavitve vizumskih postopkov, določene v tem sporazumu, se za državljane Gruzije uporabljajo samo, če ti niso izvzeti iz vizumske obveznosti z zakoni in drugimi predpisi Unije ali držav članic, s tem sporazumom ali drugimi mednarodnimi sporazumi.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.
Nacionalno pravo Gruzije ali držav članic ali pravo Unije se uporablja za zadeve, ki jih ta sporazum ne zajema, kot na primer zavrnitev izdaje vizuma, priznanje potnih listin, dokazila o zadostnih sredstvih za preživljanje ter zavrnitev vstopa in ukrepi izgona.“.
Since the taking of effect of the association of Switzerland and Liechtenstein to the Schengen area on 13 December 2008 and on 7 March 2011 respectively, residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein are recognised as equivalent to Schengen visas for both transit and short stay.
Sporazum, brez poseganja v člen 10, ne vpliva na veljavna pravila o vizumskih obveznostih in izvzetjih iz teh obveznosti.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of a personal interview with the visa applicant.
Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 [1] državam članicam na primer omogoča, da se med ostalimi kategorijami oseb iz vizumske obveznosti izvzamejo člani civilnega letalskega in ladijskega osebja.
In addition, Schengen rules and, where appropriate, national law continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures.
Od začetka učinkovanja pridružitve Švice in Lihtenštajna schengenskemu območju 13. decembra 2008 oziroma 7. marca 2011 se dovoljenja za prebivanje, ki jih izdata Švica in Lihtenštajn, priznajo kot enakovredna schengenskim tranzitnim vizumom in vizumom za kratkoročno bivanje.
In that respect, providing accurate information on these issues is necessary [3].
Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] (v nadaljnjem besedilu: Vizumski zakonik)se uporablja za vsa vprašanja, ki jih Sporazum ne zajema, kot so določitev schengenske države članice, pristojne za obravnavo vloge za izdajo vizuma, obrazložitev zavrnitve izdaje vizuma, pravica do pritožbe zoper negativno odločitev in splošna pravila o osebnem razgovoru s prosilcem za vizum.