natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Za pomoč Svetu pri vrednotenju rezultatov tega sklepa oceno projekta izvede zunanji subjekt.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Komisija poroča o finančnih vidikih projekta iz člena 1.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
V Luxembourgu, 22. oktobra 2015
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Skupno stališče Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
Sklep Sveta 2013/698/SZVP z dne 25. novembra 2013 v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima (UL L 320, 30.11.2013, str.
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
Globalni mehanizem za poročanje o osebnem in lahkem orožju ter drugem konvencionalnem orožju in strelivu iTrace
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Ozadje in utemeljitev podpore skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
Ta sklep temelji na več zaporednih sklepih Sveta za preprečevanje destabilizacijskega učinka preusmerjanja osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja ter trgovine z njim, zlasti Sklepu Sveta 2013/698/SZVP [1], s katerim je bil vzpostavljen globalni mehanizem za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu (iTrace).Nedovoljeno širjenje osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva pomembno prispeva k destabilizaciji držav in zaostrovanju sporov, s tem pa resno ogroža mir in varnost.
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Kot je navedeno v strategiji EU glede SALW, nedovoljeno orožje in strelivo prispevata k stopnjevanju terorizma in organiziranega kriminala ter sta poglavitni dejavnik pri nastanku in širjenju sporov ter razpadu državnih struktur.
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
Dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi Sklepa 2013/698/SZVP, so znatno povečale zmogljivost mednarodne skupnosti za spremljanje in odkrivanje na področju zatiranja nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja.
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
V okviru Sklepa 2013/698/SZVP, je v sistemu iTrace evidentiranih več kot 200000 kosov konvencionalnega orožja, streliva in z njima povezanega materiala, vključno z improviziranimi eksplozivnimi napravami.
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
To krepko presega vsa prejšnja prizadevanja za kartiranje nedovoljenega orožja skupaj.
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.
Preiskave na terenu v okviru sistema iTrace so bile izvedene v Srednjeafriški republiki, Čadu, Demokratični republiki Kongo, Slonokoščeni obali, Egiptu, Iraku, Jordaniji, Libanonu, Maliju, Mavretaniji, Mjanmarju, Nepalu, Somaliji, Somalilandu, Južnem Sudanu, Siriji, Združenih arabskih emiratih in Ugandi.
This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
Sistem iTrace je zagotovil tudi znatno tehnično podporo skupinam za sankcije Varnostnega sveta ZN in misijam ZN (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI in UNSOM) ter več vladam, ki so zaprosile za podporo sistema iTrace, namenjeno preiskovanju.
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
Ker sta se razširila obseg in raven preiskav, je sistem iTrace postal vse bolj ključno orodje pri: a) pridobivanju informacij, ki se nanašajo na prenose nedovoljenega orožja na konfliktna območja, zlasti na določena območja, ki državam članicam EU zbujajo zaskrbljenost, in na podlagi katerih je mogoče oblikovati ukrepe politike; b) omogočanju razumevanja v realnem času o globalni nedovoljeni trgovini z orožjem; c) profiliranju preusmerjanja za povečanje zmogljivosti organov EU za nadzor izvoza pri ocenjevanju tveganja za preusmeritev pred izvozom in d) zagotavljanju lažje izmenjave informacij med sicer slabo povezanimi organi ZN, mednarodnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
Cilj tega sklepa je zato nadaljevati delo pilotnega projekta iz Sklepa 2013/698/SZVP ter oblikovalcem politik, strokovnjakom za nadzor orožja in inšpektorjem za nadzor izvoza orožja s tem še naprej zagotavljati ustrezne, s sistematičnim zbiranjem pridobljene informacije, ki jim bodo omogočile, da razvijejo učinkovite, z dokazi podprte strategije za boj proti nedovoljenemu širjenju konvencionalnega orožja in njegovega streliva, ki bodo izboljšale mednarodno in regionalno varnost.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Tako jim bo še naprej pomagal povezati uspešno odzivno strategijo z ustreznim preventivnim ukrepanjem proti nedovoljeni ponudbi in povpraševanju ter zagotoviti učinkovit nadzor nad konvencionalnim orožjem v tretjih državah.
Overall objectives
Ta sklep določa stalno vzdrževanje in nadgradnjo javno dostopnega elektronskega sistema iTrace za sledenje nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter drugega nedovoljenega konvencionalnega orožja in streliva, ki bo prikazoval točno določene vrste orožja, dobavitelje, vektorje prenosa in nedovoljene prejemnike.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Sistem iTrace, ki je usmerjen v konfliktna območja, deluje kot globalni mehanizem za poročanje, ki nacionalnim vladam omogoča, da spremljajo trgovino z osebnim in lahkim orožjem in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom ter odkrijejo primere preusmerjanj.
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Splošni cilji
Specifically, the Action will provide:
Ukrep, opisan v nadaljevanju, bo mednarodni skupnosti dodatno pomagal pri preprečevanju destabilizacijskega učinka preusmerjanja osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovine z njima.
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
Oblikovalcem politik, strokovnjakom za nadzor orožja in inšpektorjem za nadzor izvoza orožja bo še naprej zagotavljal ustrezne informacije, ki jim bodo omogočile, da razvijejo učinkovite, z dokazi podprte strategije za boj proti nedovoljenemu širjenju osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, da bi izboljšali mednarodno in regionalno varnost.
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
Natančneje bo ukrep zagotovil:
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
konkretne informacije o trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter drugim konvencionalnim orožjem, ki so potrebne za učinkovitejše spremljanje izvajanja akcijskega programa ZN o nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem;
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
konkretne informacije za okrepitev izvajanja mednarodnega instrumenta za sledenje;
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
konkretne informacije za sledenje pomembnejših poti in subjektov, ki sodelujejo pri dobavi konvencionalnega orožja in streliva na konfliktna območja ali mednarodnim terorističnim organizacijam, ter za zagotavljanje dokazov o skupinah in posameznikih, ki se ukvarjajo z nedovoljeno trgovino, v podporo nacionalnim sodnim postopkom;
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
okrepljeno sodelovanje med ustreznimi organi in misijami ZN ter drugimi mednarodnimi organizacijami pri sledenju osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja ter pri neposrednem zagotavljanju informacij v podporo obstoječim mehanizmom spremljanja, vključno z Interpolovo evidenco nedovoljenega strelnega orožja in sistemom upravljanja spremljanja (iARMS), ki dopolnjuje sistem iTrace in s katerim se bo zagotovilo nadaljnje usklajevanje;
Long-term project sustainability and outcomes
ustrezne informacije za določitev prednostnih področij za mednarodno sodelovanje in pomoč pri učinkovitem zatiranju preusmerjanja osebnega in lahkega orožja in drugega konvencionalnega orožja in streliva ter trgovine z njima, na primer s financiranjem projektov v zvezi z varnim ravnanjem z zalogami orožja in/ali upravljanjem meja;
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
mehanizem za podporo pri spremljanju izvajanja ATT, zlasti zaradi odkrivanja preusmeritev prenesenega konvencionalnega orožja, pa tudi zaradi podpiranja vlad pri ocenjevanju tveganja preusmeritve pred izvozom konvencionalnega orožja, zlasti tveganja preusmeritve v državi, ki kupuje, ali ponovnega izvoza pod neželenimi pogoji.
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Dolgoročna trajnost projekta in rezultati
Specifically, the project will:
Z ukrepom bo okrepljen trajen okvir za stalno spremljanje nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva.
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
Pričakuje se, da bo znatno izboljšal obstoječe informacije o orožju ter pomembno prispeval k ciljnemu razvoju učinkovitega nadzora nad konvencionalnim orožjem in politik glede nadzora izvoza.
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
Natančneje bo projekt:
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
nadalje razvil sistem za upravljanje informacij, ki bo zagotovil dolgoročno zbiranje in analizo podatkov o nedovoljenem konvencionalnem orožju;
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
oblikovalcem politike in strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja zagotovil orodje za določitev učinkovitejših strategij in prednostnih področij za pomoč in sodelovanje (na primer s prepoznavanjem mehanizmov za podregionalno in regionalno sodelovanje, usklajevanje in izmenjavo informacij, ki jih je treba vzpostaviti ali okrepiti, s prepoznavanjem nacionalnih zalog orožja, neustreznega upravljanja inventarja, nedovoljenih poti prenosa, slabega nadzora meja in nezadostnih zmogljivosti za pregon);
Description of Action
imel vgrajeno prilagodljivost za pridobivanje informacij, ki so relevantne za politiko, ne glede na hitro spreminjajoče se zahteve politike;
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
znatno izboljšal učinkovitost mednarodnih organizacij in posameznikov za spremljanje orožja, saj bo zagotavljal mehanizem za izmenjavo informacij, ki se bo nenehno širil.
Project objective
Opis ukrepa
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
Projekt 1: Okrepitev globalnega sistema za upravljanje informacij o orožju iTrace in spletnega portala za kartiranje
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
Cilj projekta
Project activities
Projekt bo nadgradil programsko opremo sistema iTrace, ki jo je družba CAR prvotno razvita za projekt, ki se izvaja pod pogoji iz Sklepa 2013/698/SZVP, in zagotovil, da bo sistem uporabnikom še prijaznejši.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Ta nadgradnja vključuje: izboljšano analitiko podatkov; razvoj programskega nabora uporabniških funkcij, ki bo specifičnim skupinam uporabnikov zagotovil jasna navodila o tem, kako kar najkoristneje uporabiti sistem; visokohitrosten vnos podatkov (vključno s satelitskim pretakanjem); takojšnjo posodobitev dokumentov, povezanih s posameznimi politikami; mobilno aplikacijo iTrace, ki bo delovala na napravah iOS® in Android® ter izboljšave podatkovne baze zaradi vključitve vse raznovrstnejšega orožja in sestavnih delov.
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Projektne dejavnosti
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
V okviru tega projekta bodo potekale naslednje dejavnosti:
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Sistem bo nadgrajen tako, da bo omogočal izdelavo naprednih analiz o večletnih trendih trgovine z orožjem.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
Izboljšave bodo vključevale zmogljivosti glede poizvedovanja o podatkih in njihove vizualizacije, kar bo uporabnikom omogočilo preiskovanje zapletenih odnosov med velikimi nabori podatkov.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Razvoj programskega nabora uporabniških funkcij, ki bo zagotovil pojasnjevalni vmesnik med stranjo za prijavo v sistem iTrace in samim portalom.
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Sistem bo spremenjen tako, da bo omogočal takojšnjo posodobitev informacij o posameznih državah (vključno z nacionalnimi poročili, zakonodajo in instrumenti za nadzor nad orožjem).
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
V realnem času bo poiskal informacije iz različnih obstoječih zbirk podatkov, kar bo omogočilo hitro iskanje in vpogled v dokumente v zvezi s politikami na mobilni aplikaciji (glej točko 4.1.2 (e)).
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Sistem bo prestrukturiran tako, da bo omogočal vnos podatkov v MS Excelu® in drugih aplikacij, ki temeljijo na tabelah, prek satelitske navzgornje povezave.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
V odgovor na povpraševanje uporabnikov bo v okviru projekta razvita poenostavljena različica sistema iTrace, ki je zasnovana tako, da deluje na napravah iOS ® in Android ®.
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
Namen te aplikacije bo oblikovalcem politik zagotoviti dostop do funkcij sistema iTrace za geoprostorsko kartiranje, spremljanje preusmerjanja in dokumente posameznih držav, in sicer na vseh platformah in v vseh forumih.
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
Sistem bo spremenjen, da bi se upoštevale nove zbirke podatkov ter vse raznovrstnejše orožje, strelivo, sestavni deli in vojaška vozila, ki so bili identificirani med razširjenimi operacijami družbe CAR v obdobju 2013–2015.
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
omogočil spletnim uporabnikom iskanje po kraju, državi, regiji ali celini kjer koli na svetu;
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
našel in zagotovil vizualni dokaz, da je bilo osebno in lahko orožje ter drugo konvencionalno orožje in strelivo na tem kraju, v tej državi ali regiji ali na tej celini preusmerjeno ali je tam potekala nedovoljena trgovina z njim;
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
prikazal datume prenosa, poti, po katerih poteka nedovoljena dobava, in trgovce z orožjem, ki so sodelovali pri katerem koli primeru trgovanja z osebnim in lahkim orožjem in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom (po tisoč kosov);
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
samodejno našel podobne primere (osebno in lahko orožje ter drugo konvencionalno orožje ali strelivo iste vrste, država proizvodnje ali proizvodna serija) ter jih skupaj s krajem, na katerem se nahajajo, prikazal na spletnem zemljevidu sveta;
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
našel in kartiral povezave med vrstami osebnega in lahkega orožja ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine, ali strani, vpletene v nedovoljeno mednarodno trgovino;
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
zagotovil obsežna poročila (na primer obseg preusmeritev v neki državi ali izvor preusmerjenega konvencionalnega orožja) v pdf-formatu;