natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj v zvezi s takšnimi zavarovalnimi obveznostmi, vezane na indeks ali enoto premoženja, po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Druge obveznosti iz življenjskih in zdravstvenih (po)zavarovanj – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za druge obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj v zvezi s takšnimi zavarovalnimi obveznostmi po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Druge obveznosti iz življenjskih in zdravstvenih (po)zavarovanj – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije brez marže za tveganje za druge obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj v zvezi s takšnimi zavarovalnimi obveznostmi po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Skupni rizični kapital za vse obveznosti iz življenjskega (po)zavarovanja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) skupni rizični kapital – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To je skupni rizični kapital, ki se izračuna kot vsota najvišjih zneskov iz vseh pogodb, ki vodijo do obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj, ki bi jih plačala zavarovalnica ali pozavarovalnica v primeru smrti ali invalidnosti oseb, zavarovanih s pogodbo, po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb v primeru takega dogodka, ter pričakovane sedanje vrednosti rent, ki se izplačajo v primeru smrti ali invalidnosti, ki se zmanjša za neto najboljšo oceno, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi neživljenjskih zavarovanj.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Skupni rizični kapital za vse obveznosti iz življenjskega (po)zavarovanja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) skupni rizični kapital – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To je skupni rizični kapital, ki se izračuna kot vsota najvišjih zneskov iz vseh pogodb, ki vodijo do obveznosti iz življenjskih zavarovanj in pozavarovanj, ki bi jih plačala zavarovalnica ali pozavarovalnica v primeru smrti ali invalidnosti oseb, zavarovanih s pogodbo, po odbitku izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb v primeru takega dogodka, ter pričakovane sedanje vrednosti rent, ki se izplačajo v primeru smrti ali invalidnosti, ki se zmanjša za neto najboljšo oceno, s spodnjo mejo, ki je enaka nič, v zvezi z dejavnostmi življenjskih zavarovanj.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
To je zadnji zahtevani solventnostni kapital, ki ga je treba izračunati in poročati v skladu s členi 103 do 127 Direktive 2009/138/ES, in sicer letni ali novejši, če se je zahtevani solventnostni kapital preračunal (npr. zaradi spremembe profila tveganja), vključno s kapitalskim pribitkom.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Podjetja, ki uporabljajo notranji model ali delni notranji model za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala, bi morala uporabiti ustrezni zahtevani solventnostni kapital, razen če v skladu s členom 129(3) Direktive 2009/138/ES nacionalni nadzorni organ zahteva uporabo standardne formule.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Ta se izračuna kot 45 % zahtevanega solventnostnega kapitala, vključno s kakršnim koli kapitalskim pribitkom v skladu s členom 129(3) Direktive 2009/138/ES.
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ta se izračuna kot 25 % zahtevanega solventnostnega kapitala, vključno s kakršnim koli kapitalskim pribitkom v skladu s členom 129(3) Direktive 2009/138/ES.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Izračun skupnega minimalnega zahtevanega kapitala (MCR) – Absolutna spodnja meja (prag) MCR
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ta se izračuna, kot je opredeljeno v členu 129(1)(d) Direktive 2009/138/ES.
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
To je rezultat komponente formule, izračunane v skladu s členom 248(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični linearni MCR – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Ta se izračuna v skladu s členom 252(3) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični linearni MCR – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
To se izračuna v skladu s členom 252(9) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični SCR brez pribitka (letni ali zadnji izračun) – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Non–proportional health reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
To je zadnji teoretični zahtevani solventnostni kapital, ki ga je treba v skladu s členi 103 do 127 Direktive 2009/138/ES izračunati in razkriti brez kapitalskega pribitka, in sicer letni ali novejši, če se je teoretični zahtevani solventnostni kapital preračunal (npr. zaradi spremembe profila tveganja) in razkril.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični SCR brez pribitka (letni ali zadnji izračun) – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
To je zadnji teoretični zahtevani solventnostni kapital, ki ga je treba v skladu s členi 103 do 127 Direktive 2009/138/ES izračunati in razkriti brez kapitalskega pribitka, in sicer letni ali novejši, če se je teoretični zahtevani solventnostni kapital preračunal (npr. zaradi spremembe profila tveganja) in razkril.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Zgornja meja teoretičnega MCR – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Ta se izračuna kot 45 % teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za neživljenjska zavarovanja, vključno s kapitalskim pribitkom za neživljenjska zavarovanja v skladu s členom 129(3) Direktive 2009/138/ES.
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Zgornja meja teoretičnega MCR – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Ta se izračuna kot 45 % teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za življenjska zavarovanja, vključno s kapitalskim pribitkom za življenjska zavarovanja v skladu s členom 129(3) Direktive 2009/138/ES.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Spodnja meja teoretičnega MCR – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Non–proportional casualty reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Ta se izračuna kot 25 % teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za neživljenjska zavarovanja, vključno s kapitalskim pribitkom za neživljenjska zavarovanja v skladu s členom 129(3) Direktive 2009/138/ES.
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Spodnja meja teoretičnega MCR – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Ta se izračuna kot 25 % teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za življenjska zavarovanja, vključno s kapitalskim pribitkom za življenjska zavarovanja v skladu s členom 129(3) Direktive 2009/138/ES.
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični kombinirani MCR – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični kombinirani MCR – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Ta se izračuna v skladu s členom 252(8) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Absolutna spodnja meja (prag) teoretičnega MCR – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To je znesek, opredeljen v členu 129(1)(d)(i) Direktive 2009/138/ES.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Absolutna spodnja meja (prag) teoretičnega MCR – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To je znesek, opredeljen v členu 129(1)(d)(ii) Direktive 2009/138/ES.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični MCR – Dejavnosti neživljenjskih zavarovanj
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To je teoretični zahtevani minimalni kapital za neživljenjska zavarovanja, izračunan v skladu s členom 252(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Izračun teoretičnega MCR za neživljenjska in življenjska zavarovanja – Teoretični MCR – Dejavnosti življenjskih zavarovanj
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
To je teoretični zahtevani minimalni kapital za življenjska zavarovanja, izračunan v skladu s členom 252(7) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Navodila v zvezi s predlogami za poročilo o solventnosti in finančnem položaju skupin
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ta predloga je relevantna, kadar se uporablja metoda 1 (računovodska metoda, ki temelji na konsolidaciji), in sicer sama ali v kombinaciji z metodo 2 (metoda odbitkov in združevanja).
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Deleži v povezanih podjetjih, ki niso konsolidirani po posameznih vrsticah v skladu s členom 335(1)(a), (b) ali (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, vključno z deleži v povezanih podjetjih, ki so vključeni z metodo 2, kadar se uporablja kombinacija metod, se vključijo v postavko „Deleži v povezanih podjetjih, vključno z udeležbami“.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Opredmetena sredstva, ki so namenjena stalni uporabi, in nepremičnine, ki jih ima skupina v posesti za lastno uporabo.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
Udeležbe in deleži v povezanih podjetjih na ravni skupine vključujejo:
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
deleže v povezanih zavarovalnicah ali pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih ali mešanih finančnih holdingih, ki pa niso hčerinska podjetja, v skladu s členom 335(1)(d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35;
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,L) Result
deleže v povezanih podjetjih v drugih finančnih sektorjih, kot je opisano v členu 335(1)(e) Delegirane uredbe (EU) 2015/35;
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
druga povezana podjetja, kot je opisano v členu 335(1)(f) Delegirane uredbe (EU) 2015/35;
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalne holdinge ali mešane finančne holdinge, vključene z metodo odbitkov in združevanja (kadar se uporablja kombinacija metod).
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Obveznice, ki jih izdajo javni organi, kot so enote centralne ravni držav, nadnacionalne vladne institucije, regionalne vlade ali lokalni organi, in obveznice, za katere v celoti, brezpogojno in nepreklicno jamčijo Evropska centralna banka, enote centralne ravni ali centralne banke držav članic, pri čemer so te obveznice denominirane in financirane v domači valuti teh enot centralne ravni in centralnih bank, multilateralne razvojne banke iz odstavka 2 člena 117 Uredbe (EU) št. 575/2013 ali mednarodne organizacije iz člena 118 Uredbe (EU) št. 575/2013, pri čemer jamstvo izpolnjuje zahteve iz člena 215 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Obveznice, ki jih izdajo podjetja.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tukaj se razkrije vrednost po direktivi Solventnost II za izvedeni finančni instrument na datum poročanja, vendar samo, če je pozitivna (v primeru negativne vrednosti glej C0010/R0790),
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– non–life activities
Skupni znesek lastnih delnic, ki jih ima skupina neposredno v posesti.
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Bančni računi se ne pobotajo, zato se pod to postavko navedejo samo računi s pozitivnim stanjem, prekoračitve stanj pa se prikažejo med obveznostmi, razen če obstajata tako zakonita pravica do pobota in dokazljiva namera o neto poravnavi.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Ta znesek bi moral vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu z metodo za izračun prispevkov, ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ta znesek bi moral vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu z metodo za izračun prispevkov, ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja) – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja) – najboljša ocena
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Znesek pogojnih obveznosti, pripoznanih v bilanci stanja, bi moral upoštevati merila iz člena 11 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.