natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
Ko Komisija ali te države uradno predlagajo, da njihov finančni prispevek upravlja EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger s Komisijo ali temi državami sklene dogovor, ki zajema zlasti posebne postopke za obravnavo kakršnih koli pritožb tretjih strani v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUCAP Sahel Niger pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo te države.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Sodelujoče države članice se zaradi dejanj ali opustitev dejanj EUCAP Sahel Niger pri uporabi sredstev teh držav v nobenem primeru ne smejo sklicevati na odgovornost Unije ali VP.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Finančne prispevke EU ali tretjih držav za projektno enoto mora odobriti PVO.“
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Člen 2
Financial contributions from the EU or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
Uporablja se od 16. julija 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 13. julija 2015
It shall apply from 16 July 2015.
Za Svet
Done at Brussels, 13 July 2015.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) (UL L 187, 17.7.2012, str.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Sklep Sveta 2014/482/SZVP z dne 22. julija 2014 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 217, 23.7.2014, str. 31).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Sklep 2012/392/SZVP bi bilo treba spremeniti, da bi obdobje, ki ga zajema referenčni finančni znesek, podaljšali do 15. julija 2016.
Decision 2012/392/CFSP should be amended in order to extend the period covered by the financial reference amount until 15 July 2016.
V treh mesecih po sprejetju tega sklepa se bo ta referenčni finančni znesek spremenil glede na nadaljnje operativno načrtovanje v zvezi z dvodelnim pristopom, ki povezuje okrepljeno sodelovanje v Niameyu s stalno prisotnostjo v Agadezu.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1142
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/1142
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Svet meni, da bi bilo treba spremeniti vnose za štiri osebe in tri subjekte na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Svet tudi meni, da bi bilo treba dve osebi in štiri subjekte črtati s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo k Sklepu 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2012/642/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 13 July 2015.
V Bruslju, 13. julija 2015
OJ L 285, 17.10.2012, p.
UL L 285, 17.10.2012, str.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
I. S seznama iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP se črtajo naslednje osebe in subjekti:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Vnosi za naslednje osebe in subjekte iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP se nadomestijo z naslednjim:
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Datum rojstva: 26.11.1962, Kazahstan.
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Naslov: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр .
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Namestnik generalnega direktorja podjetja Beltelecom, odgovoren za zunanje zadeve in odnose z državnimi institucijami.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Ta center deluje kot eden glavnih virov državne propagande, ki podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Kot predsednik regionalne volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah 19. decembra 2010 in potvarjanje na lokalnih volitvah marca 2014 v regiji Brest.
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Kraj rojstva: Pekalin, okrožje Smolevichi.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Vodja znanstvenoraziskovalnega oddelka državne univerze za kulturo in umetnost.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Nekdanji namestnik direktorja informacijskega in analitičnega centra predsednikove administracije.
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Center deluje kot eden glavnih virov državne propagande, ki podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Datum rojstva: 14.11.1954.
DOB: 14.11.1954
Osebna izkaznica: 3141154A021PB0
Former Minister of Defence.
Dejavno je bil vključen v spodkopavanje demokracije v Belorusiji.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
To podjetje je del holdinga Beltech.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Совместное закрытое акционерное общество „Простор-Трейд“
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Hčerinsko podjetje podjetja LLC Triple.
This company is part of the Beltech Holding.
CJSC Dinamo-Minsk
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Podjetji LLC Triple in LLC Rakowski browar, ki sta uvrščeni na seznam, imata skupaj večinski delež in nadzor nad CJSC Dinamo-Minsk.
CJSC Dinamo- Minsk
Nekdanji vodja regionalne volilne komisije v regiji Brest za predsedniške volitve leta 2010.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Vodja regionalne volilne komisije v regiji Brest za lokalne volitve marca 2014.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Vodja regionalnega prorežimskega sindikata.
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
Kot član varnostnega sveta je potrdil sklepe o represivnih ukrepih, dogovorjene na ministrski ravni, vključno s sklepom o zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Po decembru 2010 je pri sklicevanju na demokratično opozicijo s hvalo navajal „popoln poraz destruktivnih sil“.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1143
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
o omejeni objavi sklica na standard EN 60335-2-15:2002 o posebnih zahtevah za aparate za gretje tekočin v skladu z Direktivo 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije in v okviru nacionalnih postopkov
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej [1], ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 5 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], ter zlasti člena 11(1)(b) Uredbe,
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
ob upoštevanju mnenja delovne skupine za direktivo o nizki napetosti,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
Kadar nacionalni standard, s katerim se prenaša harmonizirani standard, na katerega sklic je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije in v okviru nacionalnih postopkov, zajema enega ali več elementov varnostnih ciljev iz Priloge I k Direktivi 2006/95/ES, se domneva, da električna oprema, konstruirana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej in izdelana v skladu s tem standardom, izpolnjuje zadevne varnostne cilje.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
Ciper je septembra 2014 vložil uraden ugovor v zvezi s standardom EN 60335-2-15:2002, kakor je bil nazadnje spremenjen z A11:2012, „Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov – 2-15. del: Posebne zahteve za aparate za gretje tekočin“.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
V uradnem ugovoru Cipra je navedeno, da standard EN 60335-2-15:2002, kakor je bil nazadnje spremenjen z A11:2012, ne vsebuje posebnih določb o aparatih za pripravo kave ali aparatih za splošno rabo, ki so namenjeni za pripravo določenih vrst kave ali gretje določenih tekočin (npr. mleka) oziroma se po izkušnjah za to uporabljajo.
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Ta električni aparat je sestavljen iz odprte posode z zaprtim grelnim elementom na dnu in ročajem.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Ko je posoda postavljena na električni podstavek, se grelni element oskrbuje z energijo prek okroglega priključka z vtičem in vtičnico, podobnega tistemu iz običajnih kuhalnikov.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
Pred zavretjem zmleta kava v posodi začne kipeti in zaradi toplote, shranjene v aparatu, vroča kava prekipi, četudi je postopek kasneje prekinjen oziroma je naprava dvignjena s podstavka.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
Mleko se pri segrevanju obnaša podobno.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Ko zaradi tega vrela tekočina pride v stik s kožo uporabnikov ali otrok poleg njih, obstaja tveganje za resne opekline in za standard kot tak ne velja domneva o skladnosti z Direktivo 2006/95/ES.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
Po preučitvi standarda EN 60335-2-15:2002, kakor je bil nazadnje spremenjen z A11:2012, je Komisija skupaj s predstavniki delovne skupine za direktivo o nizki napetosti ugotovila, da standard ne izpolnjuje varnostnih ciljev iz točke 1(d) Priloge I k Direktivi 2006/95/ES v povezavi s točko 2(b) navedene priloge.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Ob upoštevanju varnostnih vidikov, ki jih je treba izboljšati, in do ustrezne revizije standarda, bi moralo objavo sklica na standard EN 60335-2-15:2002, kakor je bil nazadnje spremenjen z A11:2012, v Uradnem listu Evropske unije in v okviru nacionalnih postopkov spremljati ustrezno opozorilo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Uredbe (EU) št. 1025/2012 –
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
Sklic na standard EN 60335-2-15:2002, kakor je bil nazadnje spremenjen z A11:2012, „Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov – 2-15. del: Posebne zahteve za aparate za gretje tekočin“, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in v okviru nacionalnih postopkov z omejitvijo iz Priloge.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 10.
UL L 374, 27.12.2006, str. 10.
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
Objava naslovov evropskega harmoniziranega standarda EN 60335-2-15:2002 in sklicev nanj v skladu z Direktivo 2006/95/ES
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Opomba 1: Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Opomba 2.1: Področje uporabe novega (ali spremenjenega) standarda ostaja enako kot pri nadomeščenem standardu.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Na določeni datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.
Note 3: In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Opomba 3: V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne predhodne spremembe in nova, citirana sprememba.
The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove, citirane spremembe.
Reference and title of the harmonised standard
(in referenčni dokument)
Reference of superseded standard
Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Opomba 1
Note 1
Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov – 2-15. del: Posebne zahteve za aparate za gretje tekočin
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: Particular requirements for appliances for heating liquids
Opomba 2.1
Date expired
Opomba 3
Note 2.1
Omejitev: Uporaba te objave ne ustvarja domneve o skladnosti z varnostnimi cilji iz točke 1(d) Priloge I k Direktivi 2006/95/ES v povezavi s točko 2(b) navedene priloge, zlasti v zvezi z nevarnostmi, ki izhajajo iz prekipevanja vroče kave ali vročih tekočin pri aparatih, ki so namenjeni za pripravo določenih vrst kave ali gretje določenih tekočin (npr. mleka), ki se med tema postopkoma širijo, oziroma se po izkušnjah za to uporabljajo.
Note 3
ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgija; tel. +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
Council Decision (EU) 2015/1147
Sklep Sveta (EU) 2015/1147
appointing a Greek alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju grškega nadomestnega člana Odbora regij
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kostas BAKOGIANNIS,
Zaradi konca mandata Kostasa BAKOGIANNISA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
OJ L 31, 7.2.2015, p.
UL L 31, 7.2.2015, str.
Council Decision (CFSP) 2015/1148
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1148
of 14 July 2015
z dne 14. julija 2015
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 2. aprila 2015, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z Iranom dogovorili o ključnih parametrih celovitega skupnega načrta ukrepanja.
On 10 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1130 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015.
S Sklepom (SZVP) 2015/1130 [2] je Svet 10. julija 2015 sklenil podaljšati izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja do 13. julija 2015.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 14. julija 2015, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, dosegle dogovor o dolgoročni celostni rešitvi iranskega jedrskega vprašanja.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Uspešno izvajanje celovitega skupnega načrta ukrepanja bo zagotovilo izključno miroljubne namene iranskega jedrskega programa in bo omogočilo celovito odpravo vseh sankcij v zvezi z jedrskim vprašanjem.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 14. julija 2015, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z Iranom dogovorili o podaljšanju izvajanja ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja, da se zagotovijo potrebne ureditve in priprave za izvajanje celovitega skupnega načrta ukrepanja.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Prepoved iz člena 3a(1) se začasno prekine do 14. januarja 2016 v zvezi s prevozom iranske surove nafte.
‘Article 26a
Prepoved iz člena 3a(2) se začasno prekine do 14. januarja 2016 v zvezi z opravljanjem storitev zavarovanja in pozavarovanja, povezanih z uvozom, nakupom ali prevozom iranske surove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 3b se začasno prekine do 14. januarja 2016.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 4c se začasno prekine do 14. januarja 2016 v zvezi z zlatom in žlahtnimi kovinami.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 14 January 2016.
V členu 10(3) se točke (a), (b) in (c) do 14. januarja 2016 nadomestijo z naslednjimi točkami:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 14 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals.
prenosi na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti pod 1000000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti pod 400000 EUR potekajo brez predhodnega dovoljenja.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
O prenosu nad 10000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;