natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation for movement or transport of equidae accompanied by a temporary document
Države članice, ki uporabijo odstopanje iz odstavka 1 tega člena, si lahko medsebojno odobrijo odstopanja za premike ali prevoz registriranih enoprstih kopitarjev ali enoprstih kopitarjev za rejo in rabo na njihovem ozemlju.
On application by the keeper or on request by the competent authority, the issuing body shall issue a temporary document showing at least the information provided for in Annex III, allowing the equidae to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, while the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Če se odločijo odobriti taka odstopanja, o tem obvestijo Komisijo.
Equidae, accompanied by a temporary document as provided for in paragraph 1, shall not be moved to a slaughterhouse for slaughter for human consumption.
Člen 26
By way of derogation from paragraph 1, where, during the period of 45 days referred to in that paragraph, an equine animal is to be transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document referred to in paragraph 1 of this Article, by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Premik in prevoz enoprstih kopitarjev za zakol
Article 25
Enoprste kopitarje za zakol med premikom ali prevozom v klavnico spremlja:
Derogation for movements with a smart card
identifikacijski dokument, izdan v skladu s členom 9(1) ali členom 14; ali
By way of derogation from Article 23(1), the competent authority may authorise the movement or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within the same Member State not accompanied by their identification document, provided that they are accompanied by a smart card issued by the same issuing body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
dvojnik identifikacijskega dokumenta, izdan v skladu s členom 29 ali 30, za katerega je veljalo odstopanje iz člena 31.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of registered equidae or equidae for breeding and production within their own territories.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ dovoli, da se enoprsti kopitar za zakol, za katerega ni bil izdan noben identifikacijski dokument v skladu s členom 9(1), prepelje neposredno z gospodarstva, na katerem se je rodil, v klavnico v isti državi članici, če:
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
je enoprsti kopitar za zakol mlajši od 12 mesecev in ima vidne čašice mlečnih stranskih sekalcev;
Article 26
je sledljivost od gospodarstva, na katerem se je žival rodila, do klavnice neprekinjena;
Movements and transport of equidae for slaughter
so med prevozom v klavnico enoprsti kopitarji za zakol posamično označeni v skladu s členom 18 ali 21;
The following shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse:
pošiljko v skladu z oddelkom III Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 spremljajo informacije o prehranski verigi, ki vključujejo sklic na posamezno znamenje iz točke (c) tega odstavka;
the identification document issued in accordance with Article 9(1) or Article 14; or
se prepreči poznejša goljufiva uporaba transponderja ali katerega koli fizičnega identifikatorja, uporabljenega pri enoprstem kopitarju v skladu s členom 21, zlasti z njegovo odstranitvijo, uničenjem ali odlaganjem na kraju samem.
the duplicate identification document issued in accordance with Article 29 or 30 which was subject to the derogation provided for in Article 31.
V primeru premika ali prevoza enoprstih kopitarjev za zakol v skladu z odstavkom 2 tega člena se člen 34(1)(b) in (c) ne uporablja.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise equidae for slaughter for which no identification document was issued in accordance with Article 9(1), to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
POGLAVJE VI
the equidae for slaughter are less than 12 months old and have visible dental stars of the temporary lateral incisors;
UPRAVLJANJE IN IZDAJANJE DVOJNIKOV IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV, IZDAJANJE NADOMESTNIH IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV IN ZAČASNI PREKLIC VELJAVNOSTI IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
Člen 27
during transport to the slaughterhouse the equidae for slaughter are individually marked in accordance with Article 18 or 21;
Obveznosti, ki jih imajo imetniki pri upravljanju identifikacijskih dokumentov, da se zagotovi kontinuiteta identitete v življenjski dobi enoprstega kopitarja
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that must include a reference to the individual marking referred to in point (c) of this paragraph;
Imetnik enoprstega kopitarja zagotovi, da so naslednji identifikacijski podatki v identifikacijskem dokumentu ves čas posodobljeni in pravilni:
the transponder or any physical identifier applied to the equine animal in accordance with Article 21 shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ.
status enoprstega kopitarja glede upravičenosti za zakol za prehrano ljudi;
Article 34(1)(b) and (c) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
čitljiva koda transponderja ali znamenje, ki se uporablja kot nadomestna metoda preverjanja identitete, kakor je določeno v členu 21;
CHAPTER VI
status živali bodisi kot registrirani enoprsti kopitar bodisi kot enoprsti kopitar za rejo in rabo;
MANAGEMENT, DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
informacije o lastništvu, kadar to zahteva zakonodaja države članice, v kateri prebiva enoprsti kopitar, ali organ izdaje iz člena 5(1).
Article 27
Ne glede na to, kateri organ je izdal identifikacijski dokument v skladu s členom 9(1), 14, 29 ali 32, imetnik enoprstega kopitarja zagotovi, da se identifikacijski dokument predloži organu izdaje iz člena 5(1), pristojnemu za kategorijo enoprstih kopitarjev v državi članici, v kateri se nahaja gospodarstvo z enoprstim kopitarjem, da se zagotovijo identifikacijski podatki iz člena 38(1) v 30 dneh od:
Obligations of keepers as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
dneva, ko organ izdaje zunaj države članice, v kateri se nahaja gospodarstvo, izda identifikacijski dokument v skladu s členom 9(1);
The keeper of an equine animal shall ensure that the following identification details in the identification document are at all times up-to-date and correct:
vnosa enoprstega kopitarja v državo članico, v kateri se nahaja gospodarstvo, iz druge države članice, razen
the status of the equine animal as regards its eligibility for slaughter for human consumption;
enoprstih kopitarjev, ki sodelujejo na tekmovanjih, dirkah, razstavah, treningih in vleki v obdobju, ki ni daljše od 90 dni;
the readable transponder code or mark used as an alternative method of identity verification as provided for in Article 21;
žrebcev, ki so nastanjeni v državi članici v pripustni sezoni;
the status as either a registered equine animal or an equine animal for breeding and production;
kobil, ki so nastanjene v državi članici zaradi pripusta v obdobju, ki ni daljše od 90 dni;
the information on the ownership, where required by the legislation of the Member State where the equine animal is kept or by the issuing body referred to in Article 5(1).
enoprstih kopitarjev, ki so iz zdravstvenih razlogov nastanjeni v veterinarskem zavodu;
Irrespective of the issuing body which issued the identification document in accordance with Article 9(1), 14, 29 or 32, the keeper of an equine animal shall ensure that the identification document is lodged with the issuing body referred to in Article 5(1) appropriate for the category of equine animal in the Member State where the holding of the equine animal is located in order to provide the identification details referred to in Article 38(1) within 30 days of:
enoprstih kopitarjev za zakol v 10 dneh po njihovem vnosu.
issuing of the identification document in accordance with Article 9(1) by an issuing body outside the Member State where the holding is located;
Kadar je to potrebno za posodobitev identifikacijskih podatkov iz člena 38(1) v identifikacijskem dokumentu, imetnik predloži identifikacijski dokument v 30 dneh od dogodka, ki je vplival na identifikacijske podatke:
the introduction of the equine animal into the Member State where the holding is located from another Member State, with the exception of
v primeru registriranih enoprstih kopitarjev iz točke (e)(i) člena 2 organu izdaje iz člena 5(1)(a), ki:
equidae participating in competitions, races, shows, training and hauling for a period not exceeding 90 days;
je bodisi izdal identifikacijski dokument za zadevnega registriranega enoprstega kopitarja; ali
stallions based in the Member State for the breeding season;
je v skladu z Odločbo 92/353/EGS odobren v državi članici, v kateri se nahaja gospodarstvo z enoprstim kopitarjem, in je vzpostavil rodovniško knjigo, v katero se lahko enoprsti kopitar v skladu z Odločbo 96/78/ES vnese ali registrira; ali
mares based in the Member State for breeding for a period not exceeding 90 days;
v primeru registriranih konjev iz točke (e)(ii) člena 2 organu izdaje iz člena 5(1)(b) v skladu s pravili navedenega organa izdaje, ki je izdal identifikacijski dokument za zadevnega registriranega konja; ali
equidae accommodated in a veterinary facility for medical reasons;
pristojnemu organu ali kateremu koli organu izdaje, ki ga je v skladu s to uredbo imenoval pristojni organ države članice, v kateri se nahaja gospodarstvo z enoprstim kopitarjem.
equidae destined for slaughter within 10 days of their introduction.
Člen 28
Where the need arises to update the identification details referred to in Article 38(1) in the identification document, the keeper shall lodge the identification document within 30 days of the event that affected the identification details:
Obveznosti, ki jih imajo organi izdaje pri upravljanju identifikacijskih dokumentov, da se zagotovi kontinuiteta identitete v življenjski dobi enoprstega kopitarja
in the case of registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(a) which
Organ izdaje iz člena 27(3):
either issued the identification document for the registered equine animal concerned; or
po potrebi posodobi identifikacijske podate v identifikacijskem dokumentu;
is approved in accordance with Decision 92/353/EEC in the Member State where the holding of the equine animal is located and has established a studbook in which the equine animal may be entered or registered in accordance with Decision 96/78/EC; or
v del C oddelka I identifikacijskega dokumenta vnese zahtevane podatke o organu izdaje, ki morajo vsebovati vsaj številko podatkovne zbirke, skladno z UELN, če ta organ ni prvotno izdal identifikacijskega dokumenta v skladu s členom 9(1);
in the case of registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, with the issuing body referred to in Article 5(1)(b) in accordance with the rules of that issuing body which issued the identification document for the registered horse concerned; or
izpolni oddelek IV identifikacijskega dokumenta, kadar nacionalna zakonodaja ali pravila organa izdaje zahtevajo spremembo lastništva;
with the competent authority or any of the issuing bodies designated in accordance with this Regulation by the competent authority of the Member State where the holding of the equine animal is located.
v podatkovno zbirko, ko jo je vzpostavil v skladu s členom 38, vnese ali dopolni identifikacijske podatke, ki so navedeni v predloženem identifikacijskem dokumentu;
Article 28
pošljejo informacije v osrednjo podatkovno zbirko v skladu s členom 39.
Obligations of issuing bodies as regards the management of identification documents to ensure the continuity of identity during the lifetime of the equine animal
Člen 29
The issuing body referred to in Article 27(3) shall:
Izdaja dvojnikov identifikacijskih dokumentov
carry out the necessary updates of identification details in the identification document;
Dvojnik identifikacijskega dokumenta izda organ izdaje iz člena 5(1), kadar:
enter in Part C of Section I of the identification document the required information on the issuing body, which must consist at least of the UELN-compatible number of the database, where it did not initially issue the identification document in accordance with Article 9(1);
se izvirni identifikacijski dokument izgubi in se identiteta živali lahko ugotovi, zlasti s pomočjo kode, ki jo oddaja transponder, ali nadomestne metode preverjanja identitete v skladu s členom 21; ali
complete the entries in Section IV of the identification document, where the change of ownership is required by the national legislation or the rules of the issuing body;
žival ni bila identificirana v rokih iz člena 12, člena 14 ali člena 43(2), pod pogojem, da je na voljo pripustni list in je biološka mati ali v primeru prenosa zarodkov nadomestna mati identificirana v skladu s to uredbo; ali
enter or complete in the database it has established in accordance with Article 38 the records of the identification details contained in the lodged identification document;
ima pristojni organ dokazilo, da se nekateri identifikacijski podatki v obstoječem identifikacijskem dokumentu ne ujemajo z ustreznim enoprstim kopitarjem in določb iz člena 12(3)(a) ni mogoče uporabiti.
submit the information to the central database in accordance with Article 39.
V primerih iz odstavka 1 organ izdaje iz člena 5(1) na zahtevo imetnika ali na zahtevo pristojnega organa:
Article 29
za žival po potrebi uporabi transponder v skladu s členom 18 ali odobreno metodo preverjanja identitete v skladu s členom 21;
The issuing of duplicate identification documents
izda dvojnik identifikacijskega dokumenta, ki je jasno označen („dvojnik identifikacijskega dokumenta“) s sklicem na edinstveno življenjsko številko, zabeleženo v podatkovni zbirki organa izdaje, ki:
A duplicate identification document shall be issued by the issuing body referred to in Article 5(1) where:
je prvi identificiral živali in izdal izgubljeni prvotni identifikacijski dokument; ali
the original identification document is lost, and the identity of the animal can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method of identity verification in accordance with Article 21; or
izda dvojnik identifikacijskega dokumenta za žival iz odstavka 1(b);
the animal has not been identified within the time limits set out in Article 12, Article 14 or Article 43(2), provided that the covering certificate is available and the biological dam or, in case of embryo transfer, the foster dam, is identified in accordance with this Regulation; or
uvrsti enoprstega kopitarja v del II oddelka II dvojnika identifikacijskega dokumenta med živali, ki niso namenjene za zakol za prehrano ljudi.
the competent authority has proof that certain identification details in the existing identification document do not match the corresponding equine animal and the provisions in Article 12(3)(a) cannot be applied.
Podrobnosti o dvojniku identifikacijskega dokumenta, izdanem v skladu z odstavkom 2, se s sklicem na edinstveno življenjsko številko vnesejo v podatkovno zbirko, kakor je navedeno v členu 38, in pošljejo v osrednjo podatkovno zbirko v skladu s členom 39.
In the cases described in paragraph 1, the issuing body referred to in Article 5(1) shall on application by the keeper or at the request of the competent authority:
Kadar je izgubljeni identifikacijski dokument v skladu s členom 9(1) izdal organ izdaje, naveden v členu 5(1), ki ne obstaja več, izda dvojnik identifikacijskega dokumenta v skladu z odstavkom 2 tega člena organ izdaje iz člena 5(1) v državi članici, v kateri se nahaja gospodarstvo z enoprstim kopitarjem.
apply to the animal, where necessary, a transponder in accordance with Article 18 or an authorised method of identity verification in accordance with Article 21;
Člen 30
issue a duplicate identification document clearly marked as such (‘duplicate identification document’) with a reference to the unique life number recorded in the database of the issuing body which:
Izdaja dvojnikov identifikacijskih dokumentov za enoprste kopitarje, uvožene v Unijo
carried out the first identification of the animal and issued the lost original identification document; or
Z odstopanjem od člena 29(2) lahko v primeru, kadar je izgubljeni prvotni identifikacijski dokument izdal organ izdaje iz člena 14(a) v tretji državi, nov identifikacijski dokument izda navedeni organ izdaje v tretji državi, če je nov identifikacijski dokument:
issues the duplicate identification document for an animal referred to in paragraph 1(b);
poslal organ izdaje iz člena 14(a) organu izdaje iz člena 29(2), kadar je označen kot dvojnik identifikacijskega dokumenta, je žival uvrščena v skladu s členom 29(2)(c) in se informacije vnesejo v podatkovno zbirko v skladu s členom 29(3);
classify the equine animal in Part II of Section II of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
organ izdaje ali pristojni organ v državi članici, v kateri se nahaja gospodarstvo z enoprstim kopitarjem, posredoval imetniku ali, če to izrecno zahteva pravo v državi članici, v kateri se nahaja enoprsti kopitar, lastniku;
Details of the duplicate identification document issued in accordance with paragraph 2, shall be entered with a reference to the unique life number in the database, as referred to in Article 38 and forwarded to the central database in accordance with Article 39.
Člen 31
Where the lost identification document was issued in accordance with Article 9(1) by an issuing body referred to in Article 5(1) which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued in accordance with paragraph 2 of this Article by an issuing body referred to in Article 5(1) in the Member State where the holding of the equine animal is located.
Začasni preklic statusa enoprstega kopitarja kot živali za zakol za prehrano ljudi
Article 30
Z odstopanjem od člena 29(2)(c) in člena 30 in razen v primeru iz člena 43(2) se lahko pristojni organ odloči za začasen preklic statusa enoprstega kopitarja kot živali, namenjene za zakol za prehrano ljudi, za šest mesecev, kadar:
The issuing of duplicate identification documents for equidae imported into the Union
lahko imetnik v 30 dneh od prijavljenega datuma izgube identifikacijskega dokumenta zadovoljivo dokaže, da status enoprstega kopitarja kot živali, namenjene za zakol za prehrano ljudi, ni bil ogrožen zaradi kakršnega koli zdravljenja;
By way of derogation from Article 29(2), where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 14(a) in a third country, a new identification document may be issued by that issuing body in the third country, provided that the new identification document is:
je bila identifikacija izvedena v skladu z drugo alineo člena 1(1) Odločbe 96/78/ES v prvem letu življenja, vendar po izteku najdaljšega dovoljenega obdobja iz člena 12(2) te uredbe.
sent from the issuing body referred to in Article 14(a) to the issuing body referred to in Article 29(2), where it is marked as duplicate identification document, the animal is classified in accordance with Article 29(2)(c) and the information is entered in the database in accordance with Article 29(3);
V primeru, opisanem v odstavku 1, pristojni organ vnese datum začetka šestmesečnega obdobja začasnega preklica v prvi stolpec dela III oddelka II dvojnika identifikacijskega dokumenta in izpolni tretji stolpec navedenega dokumenta.
forwarded to the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the equine animal is located, to the owner, by the issuing body or competent authority in the Member State where the holding of the equine animal is located.
Člen 32
Article 31
Izdaja nadomestnih identifikacijskih dokumentov
Suspension of the status of equidae for slaughter for human consumption
Nadomestni identifikacijski dokument izda organ izdaje iz člena 5(1), kadar:
By way of derogation from Article 29(2)(c) and Article 30, and except in the case described in Article 43(2), the competent authority may decide to suspend the status of an equine animal as intended for slaughter for human consumption for a period of 6 months where:
se izvirni identifikacijski dokument izgubi in:
the keeper can satisfactorily substantiate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal's status as intended for slaughter for human consumption has not been compromised by any medicinal treatment;
identitete živali ni mogoče določiti;
the application for the identification is made in accordance with the second indent of Article 1(1) of Decision 96/78/EC during the first year of life but after the maximum permitted period referred to in Article 12(2) of this Regulation has expired.
ni znakov ali dokazov o tem, da je bil za to žival pred tem na voljo identifikacijski dokument, ki ga je izdal organ izdaje iz člena 5(1);
In the case described in paragraph 1, the competent authority shall enter the date of commencement of the 6-month suspension period in the first column of Part III of Section II of the duplicate identification document, and complete the third column thereof.
žival ni bila identificirana v rokih, določenih v členu 12(1) ali (2), členu 14 ali členu 43(2).
Article 32
V primerih iz odstavka 1 organ izdaje iz člena 5(1)(c), ki je pristojen za območje, na katerem se nahaja gospodarstvo z enoprstim kopitarjem, na zahtevo imetnika ali pristojnega organa:
The issuing of replacement identification documents
vstavi transponder v žival v skladu s členom 18 ali uporabi nadomestno metodo preverjanja identitete v skladu s členom 21;
A replacement identification document shall be issued by the issuing body referred to in Article 5(1) where:
izda nadomestni identifikacijski dokument, ki je jasno označen („nadomestni identifikacijski dokument“), s sklicem na novo dodeljeno edinstveno življenjsko številko, ki ustreza zapisu v podatkovni zbirki o izdaji tega nadomestnega identifikacijskega dokumenta;
the original identification document is lost, and:
uvrsti enoprstega kopitarja v del II oddelka II nadomestnega identifikacijskega dokumenta kot žival, ki ni namenjena za zakol za prehrano ljudi.
the identity of the animal cannot be ascertained;
Podrobnosti o nadomestnem identifikacijskem dokumentu, izdanem v skladu z odstavkom 2 tega člena, se s sklicem na edinstveno življenjsko številko vnesejo v podatkovno zbirko, kakor je navedeno v členu 38, in pošljejo v osrednjo podatkovno zbirko v skladu s členom 39.
there is no indication or evidence that for this animal an identification document had been issued previously by an issuing body as referred to in Article 5(1);
Člen 33
the animal has not been identified within the time limits set out in Article 12(1) or (2), Article 14 or Article 43(2).
Začasni preklic veljavnosti identifikacijskega dokumenta za namene premikov
In the cases described in paragraph 1, an issuing body as referred to in Article 5(1)(c) responsible for the area where the holding of the equine animal is located shall on application by the keeper or at the request of the competent authority:
Uradni veterinar začasno prekliče veljavnost identifikacijskega dokumenta za namene premikov z ustreznim vpisom v oddelek III navedenega dokumenta, kadar enoprsti kopitar prebiva na gospodarstvu ali prihaja z gospodarstva: