natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External personnel — Headquarters
Evropski teden MOVE je vseevropski vodilni dogodek, ki spodbuja množični šport in telesno aktivnost ter njune blagodejne vplive za evropske državljane in družbo.
External personnel — Commission Representations
Gre za odprto evropsko platformo, ki jo usklajuje mednarodno združenje za šport in kulturo.
Article 16 01 02 — Subtotal
Teden MOVE 2015 je v okviru vizije, da bi do leta 2020 k športu in telesni aktivnosti pritegnili še 100 milijonov Evropejcev, ubral pristop od spodaj navzgor, pri čemer je v obsežno proslavljanje športa in telesne aktivnosti vključil lokalne skupnosti, športne klube, šole, delovna mesta in mesta.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Bil je del evropske kampanje NowWeMove in je trajno prispeval k večji telesni aktivnosti in boljšemu zdravju Evropejcev.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
V okviru tedna MOVE 2016 bo organiziranih najmanj 1500 dogodkov, pri katerih bo sodelovalo vseh 28 držav članic EU in najmanj 250 mest, na njih pa bodo predstavili nove pobude s področja športa in telesne aktivnosti ter poudarili množico uspešnih obstoječih ukrepov.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Sklep Sveta 1999/382/ES z dne 26. aprila 1999 o izvedbi druge faze delovnega programa poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“ (UL L 146, 11.6.1999, str. 33).
Article 16 01 03 — Subtotal
Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o uvedbi druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“ (UL L 28, 3.2.2000, str. 1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Sklep št. 2317/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja v obliki sodelovanja s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004–2008) (UL L 345, 31.12.2003, str. 1).
Support expenditure for communication actions
Odločba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) (UL L 390, 31.12.2004, str.
Article 16 01 04 — Subtotal
6).
Purchase of information
Sklep št. 1720/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja (UL L 327, 24.11.2006, str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Sklep št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2000 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti „Mladi“ (UL L 117, 18.5.2000, str.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
1).
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30).
water, gas, electricity and heating charges,
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je razviti e-platformo za uprave, lokalne organe, akademska središča in civilno družbo držav evropske sosedske politike (ESP), ki bo omogočala prožno, vendar usmerjeno izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj na področju vprašanj Unije in njenega pravnega reda.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.;
Zaradi nedavnih političnih dogodkov in pogodbenega, s pridružitvijo povezanega razvoja v nekaterih državah ESP, zlasti tistih, ki vstopajo v fazo pridružitve k Uniji, je treba dopolniti e-platformo s paleto naprednih modulov za usposabljanje v zvezi z zadevami Unije in Unije-ESP ter zagotavljati politične in pravne nasvete na zahtevo.
the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Glede na to, da bodo izobraževalne dejavnosti in dejavnosti usposabljanja, ki se zagotavljajo prek e-platforme, prispevale k razvoju človeškega kapitala v državah ESP in osebnemu razvoju učencev, je treba zagotoviti visoko kakovost e-učenja.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Da bi e-platforma še naprej prispevala k zmanjševanju vrzeli med izobraževalno ponudbo in tržnim povpraševanjem po kadru, povezanem z vprašanji Unije, v državah ESP, je treba razviti in vpeljati tudi orodja za ocenjevanje in kazalnike uspešnosti/rezultatov v procesu učenja.
the cost of the necessary equipment,
S tem se bo zagotovila trajnost e-platforme in omogočila izdelava načrta prednostnih nalog za dodatno podporo upravičencem.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Pripravljalni ukrep bo izvajala Evropska akademija (College of Europe, kampus Natolin), ki ima temeljito in obsežno znanje o kompleksnih procesih demokratične tranzicije in strukturnega preoblikovanja v smeri EU, zlasti kar zadeva pridružitvene sporazume EU in njihovo izvajanje, pa tudi bogate izkušnje z vprašanji ESP, kar je za uspešno izvajanje e-platforme izjemnega pomena.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Posebna evropska politika ali akcijski načrt za spodbujanje zdravju koristnih telesnih aktivnosti za vse starostne skupine ne obstaja, v nasprotju z dejavniki tveganja v povezavi s tobakom, alkoholom in prehranjevanjem/debelostjo.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Pilotni projekt je namenjen izvedbi vseevropske kampanje za telesne aktivnosti, ki bo:
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
evropske državljane ozaveščala o številnih koristih športa in telesnih aktivnosti,
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
državljanom ponudila več možnosti za sodelovanje pri športu in telesnih aktivnostih, tako da bo podprla izboljšanje sedanjih pobud in izvajanje čezmejnih dogodkov,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
omogočila gradnjo zmogljivosti za ponudnike teh aktivnosti,
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
med deležniki vseh sektorjev zagovarjala, da je treba rešiti zelo razširjen problem telesne neaktivnosti.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Kampanja bi morala dodati vrednost in nadalje spodbujati sedanji razvoj evropske politike (kot sta priporočilo Sveta o telesni aktivnosti za krepitev zdravja ter delovni načrt EU na področju športa) in pobude (kot sta evropski teden športa in v manjšem obsegu skupna partnerstva).
the training and support required for accessing this information,
Izkoristiti bi morala obstoječe pobude v državah članicah in jim dodati vrednost ali jih dopolnjevati v sklopu skupne kampanje.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Izvajati bi jo morale nevladne organizacije za spodbujanja telesne aktivnosti, saj imajo le one primerne mreže za uspešno uresničevanje omenjenih ciljev na stroškovno učinkovit način.
copyright fees,
razvoj spletnih modulov za izpopolnjevanje učiteljev, njihovo inštruiranje in mentorstvo, da bodo postali učinkovitejši (375000 EUR), ter b) študijo za oceno izvedljivosti prilagajanja snovi s portala School Education Gateway potrebam učiteljev v drugih delih sveta, vključno z oblikovanjem povezav med obstoječimi platformami, ki delujejo v sklopu mednarodnih organizacij, kot sta OZN in OECD (125000 EUR).
the cost of work materials,
Junija 2015 je bilo brezposelnih 4,7 milijona mladih, pri čemer so bile med državami članicami EU pomembne razlike.
expenses relating to internal meetings,
Število mladih, starih od 15 do 24 let, ki še niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), je še večje, saj znaša več kot 6 milijonov.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Brez odločnega ukrepanja bi to lahko postala „izgubljena“ generacija.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Čeprav je brezposelnost mladih predvsem odgovornost držav članic, trajno visoka raven brezposelnosti mladih v Evropi vzbuja dvom o projektu Evropske unije in pomeni temno prihodnost zanj.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Države članice z nizko brezposelnostjo mladih imajo dobro delujoče sisteme vajeništev in visoko raven mobilnosti, ki omogočajo nemoten prehod iz izobraževanja in usposabljanja na trg dela.
other operating expenditure,
Vajeništva so priznana kot „avtocesta“ na poti k zaposlitvi, pri čemer mobilnost pripomore k okrepitvi razvoja kompetenc in je najverjetneje najučinkovitejša pot do evropskega državljanstva.
postal and delivery charges,
Zato je treba združiti prizadevanja in bolje povezati ti področji politike na način, ki bo mladim evropskim vajencem omogočal pridobiti poklicne izkušnje v drugi državi članici in nadalje razviti veščine.
telecommunications subscriptions and charges,
Komisija programe vajeništva opredeljuje kot poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET), ki uradno združuje in izmenjuje usposabljanje v podjetju (obdobja pridobivanja praktičnih izkušenj in izkušenj na kraju samem) in izobraževanje v šolah (obdobja praktičnega in teoretičnega učenja v šolah ali centrih za usposabljanje).
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Ko učenci te programe zaključijo, pridobijo nacionalno priznano kvalifikacijo VET.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Vajenci v najboljšem primeru dobijo pogodbo o delu, s čimer pridobijo status zaposlenega vajenca in tako prejemajo plačo.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Vendar to sproža pravna vprašanja in bi lahko ustvarilo ovire za mobilnost:
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
delodajalci se soočajo z razmerami, ko svoje vajence dajo na razpolago tujim podjetjem (čeprav se nahajajo v Evropi), pri tem pa morajo v tem obdobju mobilnosti še vedno izpolnjevati svoje obveznosti iz izvirne vajeniške pogodbe (plača, delovni čas, pogoji zaposlitve, socialna varnost, zdravstveno varstvo, zavarovanje itd.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
Kljub napredku, doseženem v okviru pripravljalnega ukrepa „Erasmus za vajence“ in ukrepa programa Erasmus+ „Ključni ukrep 1 – Mobilnost za udeležence izobraževanja in osebje VET“ glede na referenčno vrednost za mobilnost VET iz strateškega okvira ET 2020 (6 %) ter evropsko koalicijo za vajeništva, ostaja dolgoročna mobilnost vajencev omejena.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Za to obstajajo številni razlogi, vključno z običajno starostjo udeležencev poklicnega usposabljanja (15 do 19 let).
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Preden dopolnijo 18 let so še vedno mladoletni, to pa pomeni težave z odgovornostjo, pogosto pa imajo tudi težave z daljšim obdobjem odsotnosti od doma.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
To pomeni, da potrebujemo podporno infrastrukturo in ukrepe vključevanja (vključno z učenjem jezika, bivališči itd.).
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
S tem je tudi mogoče razložiti, zakaj program Erasmus+ (pri katerem je povprečno obdobje mobilnosti krajše od enega meseca) ne zadostuje in ga je treba dopolniti.
the training and support required for accessing this information.
Čeprav so priporočila Sveta in Parlamenta o sistemih kreditnih točk (ECVET) in zagotavljanja kakovosti (EQAVET), pa tudi listina mobilnosti Erasmus+ VET prispevali k večji preglednosti in zaupanju med nacionalnimi sistemi VET, so še vedno prisotni veliki izzivi, in sicer zaradi razlik v teh sistemih, zaradi katerih je težko potrditi vsebine, ki so jih opravili med temi obdobji v tujini.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Osredotočenost projekta
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Splošni cilj tega pilotnega projekta je olajšati mobilnost vajencev s testiranjem različnih modelov vzpostavitve potrebne infrastrukture za mobilnost (npr. storitve, vključno z nastanitvijo, jezikovni tečaji, praktične informacije, mentorstvo, zavarovanje) in ureditev sodelovanja med udeleženimi stranmi ter preučevanje načinov in sredstev za povečanje privlačnosti VET za mlade.
CHAPTER 16 03 —
Cilj tega projekta je tudi formalno priznanje in potrditev učnih rezultatov ter podpora vzajemnemu priznanju diplom, pa tudi postopna uporaba Evropskega okvira mobilnosti vajencev, ki je nujen pogoj za odpravo ovir za mobilnost in pripravo terena za bolj povezane evropske programe vajeništva.
Providing information to Union citizens
To se izraža v dveh operativnih ciljih:
Information for the media and audiovisual productions
projekt bo najprej testiral, kako izvesti stroškovno učinkovite programe čezmejne mobilnosti vajeništva med institucijami VET, podjetji in/ali drugimi ustreznimi organizacijami.
Information outlets
Ta ukrep bo spodbudil gradnjo zmogljivosti med deležniki, da bi vzpostavili potrebno infrastrukturo za pošiljanje in sprejemanje vajencev iz ene evropske države v drugo za obdobje od 6 do 12 mesecev, in preučili različne oblike zahtevane podpore,
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
nato se bodo pridobile izkušnje iz izvajanja projektov, pa tudi iz pregledov in raziskav EP (glej spodaj), ki bodo pomenile izvedljivo možnost za vzpostavitev povezanega „Evropskega okvira mobilnosti vajencev“.
European Public Spaces
Predvideni so naslednji ukrepi:
Article 16 03 01 — Subtotal
pregled nacionalne zakonodaje in ureditev za VET v vsaki državi članici.
Providing institutional communication and information analysis
To bo zajemalo priznavanje veščin, potrjevanje in enakovrednost diplom, zavarovanje in nezgodno zavarovanje, pogoje za gostitev v institucijah za usposabljanje ter pogodbene odnose med mladimi in tujimi podjetji ali institucijami.
Visits to the Commission
S tem bi se poiskale možnosti za približevanje in manevrski prostor za opredelitev „Evropskega okvira mobilnosti vajencev“,
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
anketa med podjetji (mednarodne skupine, mala in srednja podjetja, obrtniki in kmetje, tudi tisti, ki so člani EAFA) in javnimi institucijami (državni, lokalni in regionalni organi), da bi bolje razumeli njihovo vizijo, poslovno etiko in zmožnosti gostitve zlasti mladih tujih vajencev.
Online and written information and communication tools
Ocena nekaterih najučinkovitejših vzpostavljenih sistemov vajeništva (npr. Nemčija, Nizozemska, Avstrija) in veljavnih konvencij na nekaterih obmejnih območjih, kot so med Posarjem in Loreno, Alzacijo in Baden-Württembergom, Dansko in Schleswig-Holsteinom,
General report and other publications
poziv za zbiranje predlogov za financiranje omejenega števila vseevropskih projektov, ki bodo vključevali ključne deležnike na področju VET, z namenom razviti vzdržne sisteme in okvire za čezmejno mobilnost vajeništev VET, ob upoštevanju priprave in okrepitve dolgoročne kakovostne mobilnosti z najmanjšim trajanjem 6 mesecev v vsaj dveh državah članicah EU.
Public opinion analysis
Učne rezultate programa mobilnosti bi bilo treba vključiti v učni načrt in jim dodeliti kreditne točke, ki bi vodile h kvalifikaciji VET.
Article 16 03 02 — Subtotal
Cilj tovrstnih projektov bi moral vključevati opredelitev in oceno omejitev pred, med in po obdobju mobilnosti, preučiti pa bi bilo treba tudi priložnosti za udeležence izobraževanja, podjetja in ponudnike VET ter morebitno povpraševanje po dolgoročni mobilnosti.
European Year of Citizens 2013
Komisija bi morala do začetka leta 2016 objaviti ta poziv, prek katerega bi morali biti projekti pripravljeni in operativni do tretjega četrtletja tega leta,
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
kritičen pregled vseh instrumentov, ki so trenutno na razpolago na ravni Evropske unije, za preučitev sinergij in optimalne uporabe virov pri omogočanju mobilnosti vajeništev.
Pilot project — Share Europe Online
Med temi instrumenti in programi bi bilo treba posebno pozornost nameniti:
Completion of pilot project EuroGlobe
in sicer povečati število udeležencev na 20 % upravičencev in izboljšati priznavanje usposabljanja in pogojev v smislu varnosti in kakovosti pripravništev.
Preparatory action — Share Europe Online
To bo pripomoglo k:
Pilot project — The promise of the European Union
boljši prepoznavnosti in dostopnosti programa Erasmus+ med mladimi strokovnjaki, ki se usposabljajo,
Preparatory action — European Civil Society House
povečanju učinkovitosti upravljanja, prilagojenega značilnostim sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Article 16 03 77 — Subtotal
Cilj pripravljalnega ukrepa je ustvariti strukturo po vzoru mreže „Deutsch-Französisches Jugendwerk“, vzpostavljene po drugi svetovni vojni, da bi mladim iz držav članic EU in Rusije omogočili spoznavanje svojih vrstnikov.
Chapter 16 03 — Total
S pripravljalnim ukrepom bi moralo biti mogoče v enem letu urediti potrebne organizacijske zadeve za mobilnost posameznih otrok in mladostnikov med EU in Rusijo.
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Cilj pripravljalnega ukrepa je ustvariti strukturo po vzoru mreže „Deutsch-Französisches Jugendwerk“, vzpostavljene po drugi svetovni vojni, da bi mladim iz držav članic EU in Ukrajine omogočili spoznavanje svojih vrstnikov.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
S pripravljalnim ukrepom bi moralo biti mogoče v enem letu urediti potrebne organizacijske zadeve za mobilnost posameznih otrok in mladostnikov med EU in Ukrajino.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
POGLAVJE 15 03 —
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie – Ustvarjanje, razvoj in prenos novih spretnosti, znanja in inovacij
seminars and support for journalists.
Člen 15 03 01 – Vmesni seštevek
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) – Povezovanje visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij v trikotnik znanja
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Člen 15 03 50 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave — Sedmi okvirni program (2007–2013)
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
Zaključek dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Pilotni projekt – Partnerstva za znanje
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Člen 15 03 77 – Vmesni seštevek
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Poglavje 15 03 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) Evropske unije ter tudi za zaključek prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmega okvirnega programa) in zaključek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) iz prejšnjega finančnega obdobja.
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Program Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.