natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
Pri izmenjavi informacij v skladu s členi 55 do 57 udeleženka obvesti druge udeleženke o kreditnih pogojih, pod katerimi namerava podpreti določeno transakcijo, in jih lahko zaprosi za podobne informacije.
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
Pred prilagajanjem finančnim pogojem, ki jih domnevno ponuja udeleženka ali neudeleženka v skladu s členoma 18 in 42, si mora udeleženka kar najbolj prizadevati, vključno z uporabo ustnih posvetovanj iz člena 57, da preveri, ali so ti pogoji uradno podprti, pri čemer ravna v skladu z naslednjim:
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
Udeleženka obvesti vse druge udeleženke o pogojih, ki jih namerava podpreti, po istih postopkih obveščanja, ki se zahtevajo za prilagojene pogoje.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
V primeru prilagajanja neudeleženki se mora udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, ravnati po enakih postopkih obveščanja, kot bi se zahtevali, če bi prilagojene pogoje ponudila udeleženka.
Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
Ne glede na pododstavek 1 zgoraj velja, da mora udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, o svoji nameri čim prej poslati obvestilo, če veljavni postopek obveščanja od udeleženke, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, zahteva, da se vzdrži svoje obveznosti po datumu zaključka zbiranja razpisnih ponudb.
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
Če udeleženka pobudnica omili ali umakne svojo namero, da bo podprla pogoje, o katerih je poslala obvestilo, o tem takoj obvesti vse druge udeleženke.
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50;
Udeleženka, ki namerava ponuditi finančne pogoje, identične pogojem, uradno prijavljenim v skladu s členoma 47 in 48, lahko to stori po tem, ko se izteče ustrezen čakalni rok iz navedenih členov.
the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Udeleženka o svoji nameri čim prej pošlje obvestilo.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate.
Udeleženka, ki upravičeno domneva, da so finančni pogoji, ki jih ponuja druga udeleženka (udeleženka pobudnica), ugodnejši od pogojev iz Sporazuma, o tem obvesti Sekretariat;
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b).
Sekretariat nemudoma poskrbi, da so take informacije na voljo.
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following:
Udeleženka pobudnica v dveh delovnih dneh po tem, ko Sekretariat izda informacije, pojasni finančne pogoje svoje ponudbe.
the reclassification of countries; and
Po pojasnitvi udeleženke pobudnice lahko katera koli udeleženka zahteva, da Sekretariat v petih delovnih dneh organizira poseben posvetovalni sestanek udeleženk za razpravo o tem vprašanju.
a change in the provisions of the Arrangement.
Finančni pogoji, ki so uradno podprti, ne začnejo veljati do izida posebnega posvetovalnega sestanka udeleženk.
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40.
ODDELEK 2
CHAPTER IV
Postopki za izvozne kredite
SECTION 1
Udeleženka najmanj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti v skladu s Prilogo VII obvesti vse druge udeleženke, če:
Common procedures for export credits and trade-related aid
sta veljavna razvrstitev države glede na njeno tveganje in kategorija tveganja kupca, ki je uporabljena za izračun MPR, razvrstitev in kategorija garanta tretje strani, ki se nahaja v državi, ki ni država dolžnika (tj. določeno v skladu s prvo alineo člena 24(e)),
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex VII, and shall be copied to the Secretariat.
je bila veljavna MPR zmanjšana z uporabo tehnike za zmanjšanje tveganja države iz člena 30 ali
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant reporting form.
namerava zagotoviti podporo v skladu s členom 10(a)(2) ali (d) Priloge IV,
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
namerava zagotoviti podporo v skladu s členom 5(a) Priloge V;
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
Če v tem času katera koli druga udeleženka zahteva razpravo, udeleženka pobudnica počaka še dodatnih 10 koledarskih dni.
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
Po razpravi udeleženka vse ostale udeleženke obvesti o svoji končni odločitvi za lažji pregled zbirke izkušenj v skladu s členom 69.
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
Udeleženke vodijo evidenco svojih izkušenj glede premijskih stopenj, o katerih je bilo poslano obvestilo v skladu z odstavkom (a) zgoraj.
Notwithstanding sub-paragraph (1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
Udeleženka najmanj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti v skladu s Prilogo VII obvesti vse druge udeleženke, če namerava:
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
zagotoviti podporo v skladu s členom 10(d)(3);
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
pri državi kategorije I podpreti roke odplačevanja, daljše od pet let;
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
zagotoviti podporo v skladu s členom 13(a);
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat;
zagotoviti podporo v skladu s členom 14(d);
the Secretariat shall immediately make available such information.
zagotoviti podporo v skladu s členom 24(c), če kreditna vrednost presega 10 milijonov SDR [14];
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat.
uporabiti premijsko stopnjo v skladu z drugo alineo člena 24(e), na podlagi katere sta veljavna razvrstitev države glede na njeno tveganje in kategorija tveganja kupca, ki se uporabi za izračun MPR, določeni z njeno udeležbo v vlogi dolžnika ali garanta razvrščene multilateralne ali regionalne institucije;
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
uporabiti premijsko stopnjo v skladu s členom 27(e), na podlagi česar je izbrana kategorija tveganja kupca, ki se uporabi za izračun MPR za transakcijo:
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
z nedržavnim dolžnikom/garantom nižja od CC1 (tj. CC0 ali SOV+),
SECTION 2
z nedržavnim dolžnikom/garantom s kreditom, večjim od 5 milijonov SDR, boljša od ocene akreditirane CRA;
Procedures for export credits
uporabiti premijsko stopnjo v skladu s členom 31(a), ki določa, da se na podlagi kreditnih izboljšav tveganja kupca uporabi CEF, ki je večja od 0;
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if:
zagotoviti podporo v skladu s členom 8(a) Priloge II;
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e));
zagotoviti podporo v skladu s členom 10(a)(1) Priloge IV;
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30; or
zagotoviti podporo v skladu s členom 5(b) Priloge V.
it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV.
Če udeleženka pobudnica omili ali umakne svojo namero, da bo podprla take transakcije, o tem takoj obvesti vse druge udeleženke.
it intends to provide support in accordance with Article 5(a) of Annex V.
ODDELEK 3
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
Postopki za pomoč, povezano s trgovanjem
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69.
Udeleženka pošlje predhodno obvestilo v skladu s Prilogo VII, če namerava zagotoviti uradno podporo za:
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph (a) above.
nevezano pomoč v zvezi s trgovanjem v vrednosti 2 milijona SDR ali več ter z ravnjo koncesivnosti, nižjo od 80 %,
A Participant shall, in accordance with Annex VII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
nevezano pomoč v zvezi s trgovanjem v vrednosti manj kot 2 milijona SDR in z elementom nepovratnih sredstev (kakor jih opredeljuje DAC), nižjim od 50 %,
Provide support in accordance with Article 10(d)(3).
vezano pomoč v zvezi s trgovanjem v vrednosti 2 milijona SDR ali več ter z ravnjo koncesivnosti, nižjo od 80 %, ali
Support a repayment term of more than five years to a Category I country.
vezano pomoč v zvezi s trgovanjem v vrednosti manj kot 2 milijona SDR in z ravnjo koncesivnosti, nižjo od 50 %, razen v primerih iz člena 38(a) in (b),
Provide support in accordance with Article 13(a).
vezano pomoč v skladu s členom 39(d).
Provide support in accordance with Article 14(d).
Predhodno obvestilo se pošlje najpozneje 30 delovnih dni pred zaključkom zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti, pri čemer velja datum, ki nastopi prej.
Provide support in accordance with Article 24(c) when the credit value is greater than SDR 10 million [14].
Določba tega člena se uporablja za vezano pomoč, ki je del mešanega finančnega paketa, kakor je opisano v členu 35.
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
Udeleženka v skladu s Prilogo VII takoj, tj. v dveh delovnih dneh po prevzemu obveznosti, obvesti vse druge udeleženke, če zagotovi uradno podporo za vezano pomoč v eni od naslednjih vrednosti:
Apply a premium rate in accordance with Article 27(e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
2 milijona SDR ali več in z ravnjo koncesivnosti 80 % ali več ali
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+);
manj kot 2 milijona SDR in z ravnjo koncesivnosti 50 % ali več, razen za primere, navedene v členu 38(a) in (b).
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating.
Udeleženka prav tako nemudoma obvesti vse druge udeleženke, če je podpisan protokol o pomoči, kreditna linija ali podoben sporazum.
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0.
Predhodno obvestilo ni potrebno, če se udeleženka namerava prilagoditi finančnim pogojem, za katere se zahteva takojšnje obvestilo.
Provide support in accordance with Article 8(a) of Annex II.
ODDELEK 4
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV
Posvetovalni postopki za vezano pomoč
Provide support in accordance with Article 5(b) of Annex V.
Udeleženka, ki želi pojasnila o možni poslovni motivaciji za vezano pomoč, lahko zahteva, da se zagotovi izčrpna ocena kakovosti pomoči (podrobno navedena v Prilogi XIII).
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
Poleg tega lahko udeleženka v skladu s členom 52 zahteva posvetovanja z drugimi udeleženkami.
SECTION 3
Ta posvetovanja vključujejo ustna posvetovanja, kakor je opisano v členu 57, da bi se na njih:
Procedures for trade-related aid
prvič, razpravljalo, ali ponudba za pomoč izpolnjuje zahteve iz členov 36 in 37, ter
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VII if it intends to provide official support for:
če je potrebno, razpravljalo, ali je ponudba za pomoč utemeljena, tudi če zahteve iz členov 36 in 37 niso izpolnjene.
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
Med posvetovanji lahko udeleženka med drugim zahteva naslednje informacije:
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
rezultate podrobne študije izvedljivosti ali ocene projekta,
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or
ali obstaja konkurenčna ponudba z nekoncesivnim financiranjem ali financiranjem v obliki pomoči,
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
pričakovanje, da bo projekt ustvarjal ali prihranil tujo valuto,
Tied aid in accordance with Article 39(d).
ali obstaja sodelovanje z večstranskimi organizacijami, kakršna je Svetovna banka,
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
prisotnost mednarodnih konkurenčnih razpisov (International Competitive Bidding – ICB), še zlasti, če je dal dobavitelj države donatorke najniže ocenjeno ponudbo,
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
vplivi na okolje,
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Posvetovanje se zaključi, o ugotovitvah glede obeh vprašanj iz člena 51 pa Sekretariat obvesti vse udeleženke najmanj 10 delovnih dni pred datumom zaključka zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti, pri čemer velja datum, ki nastopi prej.
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or
Če med posvetujočimi se stranmi ni soglasja, Sekretariat povabi druge udeleženke, naj izrazijo svoja stališča v petih delovnih dneh.
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b).
O teh stališčih poroča udeleženki, ki je poslala obvestilo, ta pa naj bi znova premislila, ali bo vztrajala, če se zdi, da ni večje podpore za ponudbo pomoči.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Donatorka, ki želi nadaljevati projekt kljub pomanjkanju večje podpore, o svoji nameri predhodno obvesti druge udeleženke najpozneje 60 koledarskih dni po koncu posvetovanja, tj. sprejetju predsednikovega sklepa.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Donatorka na generalnega sekretarja OECD naslovi tudi pismo, v katerem opiše rezultate posvetovanja in pojasni prednostni netrgovalni nacionalni interes, zaradi katerega je ta ukrep nujen.
SECTION 4
Udeleženke pričakujejo, da bodo taki dogodki izjemni in redki.
Consultation procedures for tied aid
Donatorka takoj obvesti udeleženke, da je na generalnega sekretarja OECD naslovila pismo, katerega kopija mora biti priložena obvestilu.
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIII) be supplied.
Niti donatorka niti nobena druga udeleženka ne sme prevzeti obveznosti za vezano pomoč, dokler ne poteče 10 delovnih dni od izdaje tega obvestila udeleženkam.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Pri projektih, za katere so bile v posvetovalnem procesu ugotovljene konkurenčne komercialne ponudbe, se zgoraj navedeni rok 10 delovnih dni podaljša na 15 dni.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
Sekretariat spremlja potek in rezultate posvetovanja.
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and
ODDELEK 5
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
Izmenjava informacij za izvozne kredite in pomoč, povezano s trgovino
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Vsa sporočila se pošiljajo med za to določenimi kontaktnimi točkami v vsaki državi s sredstvi za takojšnjo komunikacijo, npr. prek sistema OLIS, obravnavajo pa se zaupno.
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
Udeleženka lahko vpraša drugo udeleženko o njenem odnosu do tretje države, institucije v tretji državi ali posebnega načina poslovanja.
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing;
Udeleženka, ki je prejela vlogo za uradno podporo, lahko na drugo udeleženko naslovi poizvedbo, v kateri navede najugodnejše kreditne pogoje, ki bi jih bila povprašujoča udeleženka pripravljena podpreti.
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
Če se poizvedba pošlje več kot eni udeleženki, mora vsebovati seznam naslovnikov.
whether there is co-operation with multilateral organisations such as the World Bank;
Kopija vseh poizvedb se pošlje Sekretariatu.
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
Udeleženka, na katero je naslovljena poizvedba, se odzove v sedmih koledarskih dneh in zagotovi čim več informacij.
the environmental implications;
Odgovor vključuje čim boljšo opredelitev odločitve, ki jo bo udeleženka verjetno sprejela.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Če odgovor na poizvedbo naknadno postane neveljaven iz kakršnega koli razloga, na primer ker:
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
je bila vloga predložena, spremenjena ali umaknjena ali
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
se preučujejo drugi pogoji,
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
je treba nemudoma poslati nov odgovor, kopijo odgovora pa poslati vsem drugim naslovnikom poizvedbe in Sekretariatu.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Udeleženke se v 10 delovnih dneh odzovejo na zaprosila za ustna posvetovanja.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Zaprosilo za ustna posvetovanja je na voljo udeleženkam in neudeleženkam.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Posvetovanja se izvedejo čim prej po izteku roka 10 delovnih dni.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Predsednik udeleženk se glede morebitnega potrebnega naknadnega spremljanja, npr. poenotenega posebnega dogovora, usklajuje s Sekretariatom.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Sekretariat takoj da na voljo izid posvetovanja.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Predlogi za poenoteni posebni dogovor se naslovijo na Sekretariat.
SECTION 5
Sekretariat pošlje predlog za poenoteni posebni dogovor vsem udeleženkam in, kadar gre za vezano pomoč, vsem kontaktnim točkam DAC.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Identiteta pobudnice se v registru poenotenih posebnih pobud na oglasni deski OLIS ne razkrije.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Vendar pa lahko Sekretariat na zahtevo ustno razkrije identitete pobudnice ali članice DAC.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Sekretariat vodi evidenco takih zahtev.