natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Naložbe (v EUR)
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Donosnost naložb
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
It decreased even further in the review investigation period.
Dobičkonosnost se je v poslovnih letih 2010/2011 in 2011/2012 znatno zmanjšala, vendar je ostala pozitivna.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
V poslovnem letu 2012/2013 je postala negativna.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom se je še dodatno zmanjšala.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšala za 180 %.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
To zmanjšanje je bilo predvsem posledica cenovnega pritiska uvoza iz Indonezije, ki je na trg Unije vstopal po dampinških cenah in je industriji Unije preprečeval, da bi svoje cene določala v skladu z zvišanjem stroškov.
This trend was accentuated in the review investigation period.
Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Gibal se je na enak način kot dobičkonosnost, in sicer se je v obravnavanem obdobju neprekinjeno zmanjševal, od poslovnega leta 2012/2013 naprej pa je bil negativen.
The investments increased by 97 % over the period considered.
To gibanje se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še stopnjevalo.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Neto denarni tok se je v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšal za 119 %.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju povečale za 97 %.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Vključevale so predvsem naložbe, potrebne za vzdrževanje in skladnost z zakonskimi varnostnimi zahtevami.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Industrija Unije je pred obravnavanim obdobjem še vedno okrevala od preteklega dampinga kitajskih proizvajalcev izvoznikov, pri čemer se je njen položaj začel izboljševati in je bila od začetka obravnavanega obdobja do poslovnega leta 2011/2012 dobičkonosna.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
V teh okoliščinah se je izvedlo veliko naložb, ki jih ni bilo več mogoče odložiti, kar je razlog za bistveno povečanje naložb v poslovnem letu 2011/2012 in naslednjih letih.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Enako kot drugi finančni kazalniki je bila donosnost naložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka od poslovnega leta 2012/2013 naprej negativna, kar je izražalo negativno gibanje dobičkonosnosti.
Conclusion on injury
Donosnost naložb se je v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšala za 210 %.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Zaradi zmanjševanja dobičkonosnosti in denarnega toka se je zmanjšala tudi zmožnost zbiranja kapitala družbe.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Sklep o škodi
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Skoraj vsi glavni kazalniki škode so pokazali negativno gibanje.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the review investigation period.
Obseg proizvodnje in izkoriščenost zmogljivosti sta se v obravnavanem obdobju zmanjšala za približno 9 %, obseg prodaje pa za 17 %.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Ker je industrija Unije poskušala nadomestiti zmanjšanje obsega prodaje in tržnega deleža, so se njene povprečne cene v obravnavanem obdobju znižale za 3 %, stroški proizvodnje pa so se vzporedno zvišali za 30 %.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Zato se je dobičkonosnost, ki je bila na začetku obravnavanega obdobja pozitivna, zmanjšala in v poslovnem letu 2012/2013 postala negativna, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je še naprej zmanjševala.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Podobna negativna gibanja je bilo mogoče opaziti pri neto denarnem toku in donosnosti naložb.
Investments also showed a positive trend.
Zaposlenost se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 %.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
To povečanje v obravnavanem obdobju je mogoče pojasniti z vključitvijo nekdanje povezane družbe leta 2011 in razširitvijo sektorja vzdrževalnih del industrije Unije.
These positive trends did not therefore preclude the existence of injury.
Tudi naložbe so pokazale pozitivno gibanje.
One interested party claimed that a negative trend in only some of the injury indicators is not sufficient to conclude that there is material injury.
Povezane so bile predvsem s preventivnimi ukrepi in varnostnimi zahtevami, ne pa s povečanjem zmogljivosti.
Article 3(5) of the basic Regulation does not require that all injury indicators show a negative trend, but the situation of the Union industry has to be analysed by assessing the development of all injury indicators as a whole.
Ta pozitivna gibanja torej niso izključevala obstoja škode.
In the present case, almost all injury indicators showed a negative trend, including main indicators such as sales and production volume, market share, average sales prices and profitability.
Ena zainteresirana stran je trdila, da negativno gibanje v zgolj nekaterih kazalnikih škode ne zadostuje za sklepanje o znatni škodi.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Člen 3(5) osnovne uredbe ne določa, da morajo negativno gibanje pokazati vsi kazalniki škode, vendar je treba industrijo Unije proučiti z ocenjevanjem razvoja vseh kazalnikov škode kot celote.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
V sedanjem primeru so skoraj vsi kazalniki škode pokazali negativno gibanje, vključno z glavnimi kazalniki, kot so obseg prodaje in proizvodnje, tržni delež, povprečne prodajne cene in dobičkonosnost.
As shown in recitals 99 to 130, the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
During the whole period considered, Chinese imports were only present on the Union market in limited quantities, while import volume and market share from Indonesia almost tripled during the same period.
F. VERJETNOST PONOVITVE ALI NADALJEVANJA ŠKODE
In the parallel investigation concerning imports of MSG from Indonesia mentioned in recital 7, it was concluded that imports from Indonesia were dumped and caused material injury to the Union industry, while imports from China, given their low volume and price levels, did not contribute to this injury [13].
Kot je prikazano v uvodnih izjavah 99 do 130, je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo.
At the same time, as outlined in recitals 48 and 70, the investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Kitajski izvoz je bil v celotnem obravnavanem obdobju na trgu Unije prisoten le v omejenih količinah, medtem ko sta se obseg uvoza in tržni delež iz Indonezije v istem obdobju skoraj potrojila.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
V vzporedni preiskavi v zvezi z uvozom MNG iz Indonezije iz uvodne izjave 7 se je ugotovilo, da je bil uvoz iz Indonezije dampinški in je povzročil znatno škodo industriji Unije, medtem ko uvoz iz Kitajske glede na majhen obseg in nizke ravni cen k tej škodi ni prispeval [13].
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the pricing behaviour of the Chinese producers in the Union.
Učinek predvidenega obsega uvoza iz Kitajske in cen v primeru razveljavitve ukrepov
Finally, the anti-dumping measures imposed on imports of MSG from Indonesia were also taken into account.
Komisija je ocenila verjetnost ponovitve škode v primeru izteka trenutno veljavnih ukrepov, in sicer morebitni vpliv kitajskega uvoza na trg in industrijo Unije, v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
As established in recital 51, total spare capacity of MSG in China was estimated at around 600000-900000 tonnes in 2012.
Ta analiza se je osredotočila na neizkoriščeno zmogljivost kitajskih proizvajalcev izvoznikov, privlačnost trga Unije in gibanje cen kitajskih proizvajalcev v Uniji.
This amount exceeded largely the total Union consumption of MSG during the same period.
Upoštevali so se tudi uvedeni protidampinški ukrepi za uvoz MNG iz Indonezije.
It can be reasonably expected that, as a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 59-64, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be redirected to the Union market.
Zaradi privlačnosti trga Unije, opisane v uvodnih izjavah 59 do 64, se lahko upravičeno pričakuje, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov vsaj del navedene neizkoriščene zmogljivosti po vsej verjetnosti preusmeril na trg Unije.
As mentioned above in recital 50, Chinese import prices without anti-dumping duties would undercut the Union sales prices by more than 10 % on average.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 50, bi kitajske cene uvoza brez protidampinških dajatev v povprečju za več kot 10 % nelojalno znižale prodajne cene Unije.
They would also be lower than the Indonesian import prices.
Prav tako bi bile nižje tudi od indonezijskih cen uvoza.
On this basis, it was concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure on the Union market, thus worsening the material injury suffered by the Union industry.
Na podlagi tega se je sklenilo, da bodo brez ukrepov kitajski proizvajalci izvozniki verjetno povečali cenovni pritisk na trg Unije in s tem še povečali znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
In this respect, it has to be recalled that the parallel anti-dumping investigation showed that Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je vzporedna protidampinška preiskava pokazala, da je uvoz iz Indonezije na trgu Unije ustvaril cenovni pritisk, zaradi katerega industrija Unije ni mogla zvišati svojih cen v skladu z zvišanjem stroškov, ampak je morala v obravnavanem obdobju svoje cene znižati.
As outlined in recital 60, Chinese import prices may increase should measures be allowed to lapse.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 60, bi se lahko kitajske cene uvoza zvišale, če bi se iztekla veljavnost ukrepov.
However, taking into consideration the significant undercutting margins established when deducting the anti-dumping duties, even if Chinese import prices indeed increased there is therefore a margin allowing Chinese exporters to keep import price levels below the Union industry's price levels, which will very likely allow them to gain further market shares in the Union market.
Vendar ob upoštevanju znatnih stopenj nelojalnega nižanja cen, ugotovljenih ob odštetju protidampinških dajatev, in tudi če so se kitajske cene uvoza dejansko zvišale, torej obstaja stopnja, ki kitajskim izvoznikom omogoča ohranjanje ravni cen uvoza pod ravnmi cen industrije Unije, s čimer bodo zelo verjetno lahko pridobili dodatne tržne deleže na trgu Unije.
Should this occur, the Union industry would face an immediate drop in its sales and sales prices.
Če bi se to zgodilo, bi se industrija Unije soočila s takojšnjim padcem svoje prodaje in prodajnih cen.
Finally, in view of the parallel investigation against Indonesia and the corresponding measures against imports of MSG from this country, the Union industry is expected to be able to recover from the material injury suffered.
Ob upoštevanju vzporedne preiskave v zvezi z Indonezijo in ustreznih ukrepov zoper uvoz MNG iz te države, bo industrija Unije po pričakovanjih lahko okrevala od znatne škode.
This recovery process would be jeopardised should the imports from China resume in substantial quantities and at dumped prices, as a result of the measures being allowed to lapse.
Ta proces okrevanja bi bil ogrožen, če bi se uvoz iz Kitajske ponovno začel izvajati v znatnih količinah in po dampinških cenah, kar bi se zgodilo, če bi se iztekla veljavnost ukrepov.
Comments received after disclosure
Pripombe, prejete po razkritju
Following disclosure, one interested party claimed that the maintenance of the measures would not enhance the situation of the Union producer as the deterioration of its situation would mainly be caused by factors other than imports of MSG from China.
Po razkritju je ena zainteresirana stran trdila, da ohranitev ukrepov ne bi izboljšala stanja proizvajalca Unije, ker so poslabšanje razmer povzročili predvsem dejavniki, ki niso povezani z uvozom MNG iz Kitajske.
That party argued that these factors would be in particular the impact of the Union industry's investment policy on its profitability, the increase in labour costs and the allegedly inefficient use of resources.
Ta stran je trdila, da so bili ti dejavniki predvsem učinek naložbene politike industrije Unije na njeno dobičkonosnost, povečanje stroškov dela in domnevna neučinkovita uporaba virov.
It was claimed that the effect of these factors had not been sufficiently taken into consideration when assessing the Union industry's overall situation.
Trdila je še, da učinek teh faktorjev pri oceni splošnega stanja industrije Unije ni bil dovolj upoštevan.
It should be noted that the interested party in question did not provide any new information or evidence in support of these allegations.
Treba je opozoriti, da zadevna zainteresirana stran ni predložila nobenih novih informacij ali dokazov v podporo tem trditvam.
As regards the investments made by the Union industry, this party did not explain to what extent these investments could have had an impact on their profitability.
Kar zadeva naložbe industrije Unije, ta stran ni pojasnila, v kolikšni meri bi lahko te naložbe vplivale na njeno dobičkonosnost.
As described in recital 124, the investments made by the Union industry were based on reasonable business decisions and cannot be considered undue.
Kakor je opisano v uvodni izjavi 124, so naložbe industrije Unije izhajale iz razumnih poslovnih odločitev in jih ne moremo šteti za neprimerne.
Moreover, investment costs are depreciated over time and, as such, did not have any significant impact on the Union industry's profitability.
Poleg tega se naložbeni stroški sčasoma amortizirajo in kot taki niso imeli nobenega bistvenega vpliva na dobičkonosnost industrije Unije.
With regard to the increase in labour costs, while precise figures cannot be given for reasons of confidentiality, the investigation has showed that the impact of this increase on the total cost of production was not significant.
Kar zadeva povečanje stroškov dela, natančnih podatkov zaradi njihove zaupnosti sicer ni mogoče objaviti, vendar je preiskava pokazala, da vpliv tega povečanja na skupne stroške proizvodnje ni bil bistven.
As to the inefficient use of resources, the party failed to specify the nature of the alleged inefficiencies and the investigation did not bring to light any potential inefficiency of the Union industry.
V zvezi z neučinkovito uporabo virov stran ni navedla narave domnevnih neučinkovitosti, preiskava pa ni odkrila nobenih morebitnih neučinkovitosti industrije Unije.
On these grounds these claims were rejected.
Zato so bile te trditve zavrnjene.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity, the attractiveness of the Union market and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and further deteriorate the injurious situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Glede na ugotovitve preiskave, in sicer v zvezi z neizkoriščeno zmogljivostjo, privlačnostjo trga Unije in pričakovanih ravni cen kitajskega uvoza, se šteje, da se bo škoda po vsej verjetnosti ponovila, če bi se ukrepi razveljavili, pri tem pa se bodo dodatno poslabšale razmere industrije Unije, ki so nastale zaradi povzročene škode, saj se bo kitajski uvoz po dampinških cenah verjetno povečal in s tem nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija proučila, ali bi bila ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov zoper Kitajsko v nasprotju z interesom Unije kot celote.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Na podlagi tega je Komisija proučila, ali so kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja dampinga in škode obstajali nujni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da ohranitev obstoječih ukrepov ni bila v interesu Unije.
The investigation established that the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
Preiskava je pokazala, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo.
As mentioned in recital 131 the material injury was caused by the dumped imports from Indonesia.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 131, je znatno škodo povzročil dampinški uvoz iz Indonezije.
The investigation also established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
V preiskavi se je ugotovilo tudi, da je obstajala verjetnost ponovitve znatne škode, če bi se iztekla veljavnost ukrepov zoper kitajski uvoz.
In particular, the expected recovery of the Union industry from the injury suffered due to the imports from Indonesia due to the anti-dumping measures imposed against this country is likely to be jeopardised should Chinese imports of MSG resume on the Union market at dumped prices.
Zlasti je verjetno, da bo pričakovano okrevanje industrije Unije od povzročene škode zaradi uvoza iz Indonezije zaradi protidampinških ukrepov, uvedenih zoper to državo, ogroženo, če bi se nadaljeval kitajski uvoz MNG na trgu Unije po dampinških cenah.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully benefit from the effects of the measures imposed in the context of the parallel investigation concerning imports of MSG from Indonesia, namely it will recover from the material injury suffered.
Če bi se ukrepi ohranili, se pričakuje, da bo industrija Unije lahko imela vse koristi od učinkov uvedenih ukrepov v okviru vzporedne preiskave v zvezi z uvozom MNG iz Indonezije, kar pomeni, da bo okrevala od povzročene znatne škode.
Eventually it should be able to improve its profitability.
Sčasoma bi morala tudi izboljšati dobičkonosnost.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Zato se je sklenilo, da bi bila ohranitev veljavnih ukrepov zoper Kitajsko v interesu industrije Unije.
Interest of importers/traders
Interes uvoznikov/trgovcev
Fourteen companies came forward following the publication of the Notice of Initiation.
Po objavi obvestila o začetku se je javilo 14 družb.
One trader in the Union involved in the resale of MSG inside and outside the Union made itself known during the investigation as user.
Med preiskavo se je kot uporabnik javil en trgovec v Uniji, ki se ukvarja s preprodajo MNG v Uniji in zunaj nje.
This trader purchased MSG mainly from the Union industry, but also from importers.
Ta trgovec je MNG kupoval predvsem od industrije Unije, pa tudi od uvoznikov.
The trader did not purchase any MSG of Chinese origin, but of Indonesian and other third countries' origin.
MNG, ki ga je kupil od trgovcev, ni bil kitajskega porekla, temveč je izviral iz Indonezije in drugih tretjih držav.
The trader's MSG-related activity was marginal as compared to its total activity.
Dejavnost trgovca, povezana z MNG, je zanemarljiva v primerjavi z njegovo celotno dejavnostjo.
On these grounds it was considered that the measures in force on imports of MSG from China did not have any significant adverse effect on this trader's situation.
Na podlagi tega se je štelo, da veljavni ukrepi za uvoz MNG iz Kitajske niso imeli nobenega bistvenega negativnega učinka na položaj tega trgovca.
Users are mainly active in the ‘food and beverage’ sector, using MSG in the production of spice mixes, soups and ready-made foods.
Uporabniki so dejavni predvsem v živilskem sektorju in MNG uporabljajo pri proizvodnji mešanic začimb, juh in pripravljene hrane.
MSG is also used in specific ‘non-food’ applications, for instance in the production of detergents.
MNG se uporablja tudi v posebne neprehrambene namene, na primer pri proizvodnji detergentov.
Thirty-three companies came forward and received a questionnaire.
Javilo se je 33 družb in poslani so jim bili vprašalniki.
Five companies cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Pet družb je sodelovalo v preiskavi in predložilo izpolnjen vprašalnik.
Four of them were active in the food and beverage sector and one in the non-food sector.
Štiri od njih so bile dejavne v živilskem sektorju, ena pa v neživilskem sektorju.