natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation did not reveal any practice of transhipment of Chinese-origin products via the Philippines.
Čeprav je družba trdila, da proizvaja okvirje, tega dejstva ni bilo mogoče preveriti med preveritvijo na kraju samem, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 35, in družba na nobeni točki v preiskavi ni predložila dejanskih proizvodnih stroškov okvirjev.
The sources of raw materials (bicycle parts) and the cost of production were analysed for each cooperating company to establish whether any assembly operation in the Philippines is circumventing the existing measures according to the criteria of Article 13(2) of the basic Regulation.
Družba je predložila zbrane proizvodne stroške za okvirje in sestavljanje koles.
For one of the two companies in the Philippines the raw materials (bicycle parts) from China did not constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product.
Zato Komisija ni mogla oceniti, ali so bili stroški okvirjev v enoti proizvodnje, ki so nastali družbi, zanesljivi.
Concerning the other company, findings were partially based on Article 18(1) of the basic Regulation as explained in recitals 25 to 44.
Opomniti je treba, da je glede na informacije, podane v odgovoru na poziv k dopolnitvi, družba večino okvirjev kupila na Kitajskem in so zato proizvodni stroški, ki jih je sporočila družba, nastali pretežno pri sestavljanju koles.
This company was found to be related to a Chinese manufacturer of bicycles subject to measures.
Ob primerjavi sporočenih stroškov družbe s podobnimi stroški, nastalimi dejanskemu filipinskemu proizvajalcu, je Komisija sklenila, da stroški, ki jih je sporočila družba, niso mogli nastati med proizvodnim procesom in da so bili nekateri od njih drugi stroški.
It purchased almost all parts from China and therefore the raw material (bicycle parts) from China constituted more than 60 % of the total value of the parts of the final product.
V zvezi s stroški dela Komisija ni zanemarila posrednih stroškov dela družbe, ampak jih je nasprotno vključila v skupne stroške dela, skupaj z neposrednimi stroški dela.
In addition, as explained in recitals 41 to 43, certain cost items had to be revised.
Med preveritvijo na kraju samem je Komisija zbrala natančne informacije o številu zaposlenih in njihovi produktivnosti v glavnih oddelkih dejanskega filipinskega proizvajalca.
A more reliable depreciation period for the buildings was used, the productivity ratio (quantity produced divided by the number of employees) of a genuine Filipino producer was used to calculate a more reliable number of employees for the volume of production reported by the company, and the average consumption of electricity per bicycle of a genuine Filipino producer was used to calculate a more reliable cost of electricity per bicycle.
Primerjava podatkov, ki jih je predložila družba, s podobnimi podatki, ki jih je predložil dejanski filipinski proizvajalec, je pokazala, da je družba precenila število zaposlenih, dejansko vključenih v oddelek za okvirje in vilice ter oddelke za sestavljanje koles, sestavljanje koles in nadzor kakovosti.
After disclosure, one company claimed that it was unable to verify the data used from the genuine Filipino producer as the non-confidential data provided by that genuine producer was incomplete.
Zato je bil popravek stroškov dela družbe v zvezi s proizvodnim procesom in postopkom dokončanja upravičen.
In this regard it should be noted that the Commission cannot disclose the exact data of the genuine Filipino producer as this information is confidential.
Glede stroškov energije se Komisija zaveda, da se lahko poraba energije pri proizvajalcih razlikuje.
In addition, while the non-confidential data is in general provided in indexes, the Commission in this case has disclosed to the company the data used from the genuine producer in ranges, providing a minimum and a maximum value, and therefore, more meaningful data than an index.
Dejavnost dejanskega filipinskega proizvajalca je še kompleksnejša kot dejavnost obravnavane družbe, zato ima tudi višjo porabo električne energije.
Therefore, the company had detailed data to understand the basis for the revision of its costs and provide comments.
Torej metodologija, ki jo je uporabila Komisija ni bila v škodo zadevni družbi.
Finally, the company did not request the intervention in this case of the Hearing Officer in trade proceedings.
V zvezi s stroški amortizacije v revidiranih letnih poročilih ni nobenega pojasnila o življenjski dobi stavb.
The same company confirmed that it was not claiming to comply with the less than 60 % test of Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Opominja se, da je med preveritvijo na kraju samem Komisija večkrat zahtevala, da družba predloži dokazila o letu izgradnje stavb in oceno računovodje družbe o amortizacijskem obdobju stavb.
It however claimed that the calculation of 25 % value added test by the Commission was incorrect because it did not include the selling, general and administrative expenses and the profit, because the Commission had separated the value added to the raw materials from the value added to imported frames and, thirdly, because the Commission had taken into account only the value added in proportion of the parts that were purchased from China.
Družba tega ni storila in je namesto tega navedla, da ji ni treba predložiti dokazil Komisiji v okviru te preiskave, ker so lokalni davčni organi pri njej opravili revizijo.
As explained below, those claims are based on a misunderstanding of the relevant provision of the basic Regulation.
Zato je Komisija znesek amortizacije popravila tako, da je uporabila amortizacijsko dobo v skladu z mednarodnimi računovodskimi praksami.
First, as explained in recital 80, the costs included in the calculation of the value added are costs incurred in the manufacturing process that lead to an increased value of the finished product in addition to its initial costs (for example manufacturing labour costs, factory overheads, depreciation of assembly facilities, internally-manufactured parts).
Končno je v zvezi z bonusi za proizvodne in tuje direktorje poudarila, da takšni stroški in zlasti višina takšnih stroškov niso povezani s proizvodnim procesom in obsegom proizvodnje.
These costs should be incurred in the manufacturing process.
Gre namreč za upravne stroške, ti pa niso vključeni v izračun dodane vrednosti.
The costs incurred by the company that cannot be linked to the manufacturing process during the reporting period are not included for the purpose of the calculation of value added.
Zato so bile navedene trditve zavrnjene.
Therefore, the selling, general and administrative expenses are not included in the calculation of the value added as such costs are not incurred by the company in the manufacturing process and do not increase the value added of the product.
Popravljena dodana vrednost, za katero se poveča vrednost delov, vnesenih med sestavljanjem, na tej podlagi ni presegla 25 % proizvodnih stroškov te družbe.
The profit cannot be included either as it is not a component of the value added.
Posledično se na Filipinih ugotovi obstoj dejavnosti sestavljanja, ki so vključene v izogibanje veljavnim ukrepom v smislu člena 13(2) osnovne uredbe.
Moreover, it is based on the management decision and market forces.
Filipini so status GSP+ dobili konec leta 2014, veliko po ustanovitvi obeh filipinskih proizvajalcev.
As concerns the second claim, it is highlighted that under Article 13(2)(b) of the basic Regulation, the parts that are purchased are not included in the calculation of the value added by the company.
Sklep o Filipinih
The calculation of value added includes only the costs incurred directly and indirectly in the assembly operations of the parts.
Filipinska vlada po razkritju ni podala pripomb.
Finally, the Commission took into account the value added in proportion of the parts purchased from China in accordance with established practice and in line with Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Slabitev popravljalnega učinka protidampinške dajatve
In any event, even if this rule had not been applied in this case, this would not have affected the Commission's conclusion that the company fails to meet the 25 % value added test, as more than 80 % of the parts were purchased from China.
Za oceno, ali so uvoženi izdelki v smislu količin in cen oslabili popravljalne učinke obstoječih ukrepov, so bile uporabljene količine in izvozne cene, ki so jih sporočile sodelujoče družbe, in podatki Comext.
In addition, the company disputed the Commission's revision of its costs (labour, energy, depreciation and bonuses of managers).
Izvozne cene so se primerjale s stopnjo odprave škode za proizvajalce Unije, ki je bila določena nazadnje, tj. v vmesnem pregledu z zaključkom leta 2013 iz uvodne izjave 4.
As concerns labour costs, the company claimed that the Commission disregarded without any reason the indirect labour costs and that it did not demonstrate that the reported labour costs were unreliable.
Primerjava stopnje odprave škode, kot je bila ugotovljena v vmesnem pregledu leta 2013, in tehtane povprečne izvozne cene v obdobju poročanja sedanje preiskave je za vsako od treh zadevnih držav pokazala znatno nelojalno nižanje cen.
As concerns the energy costs, the company claimed that the energy costs may vary amongst production plants depending on type of product and working hours.
V preiskavi je bilo ugotovljeno, da so proizvedene količine, za katere je bilo ugotovljeno izogibanje obstoječim ukrepom, velike in da se bodo v prihodnosti glede na privlačnost trga Unije verjetno še bistveno povečale.
Regarding depreciation, the company reiterated its previous claims that the company's accounts were audited while for the bonuses of the management the company argued that the Commission's adjustment was arbitrary.
Preiskava je razkrila, da je mogoče dejavnosti sestavljanja enostavno vzpostaviti in zaključiti v kratkem obdobju.
Although the company claimed to manufacture frames, a fact that could not be verified during the on-spot verification as explained in recital 35, at no point during the investigation did it provide the actual manufacturing costs of the frames.
To je pokazal vzorec seljenja dejavnosti sestavljanja iz ene države v drugo, takoj ko je Komisija uvedla preiskavo proti izogibanju.
The company provided the cumulated manufacturing costs for frames and assembly of bicycles.
Nadalje je bilo ugotovljeno, da so bile nekatere družbe, vključene v to preiskavo, povezane z družbami, za katere ukrepi že veljajo, ali da so izvažale na trg Unije prek iste nepovezane trgovske družbe.
Therefore, the Commission was not able to assess whether the unit manufacturing costs for frames incurred by the company were reliable.
Zato je bilo sklenjeno, da so uvozi, ki so predmet te preiskave, oslabili veljavne ukrepe v smislu količin in cen.
It is recalled that according to the information submitted in its reply to the deficiency letter, the company purchased the majority of the frames from China and therefore, the manufacturing costs reported by the company were mainly incurred in the assembly of bicycles.
Dokazi o dampingu
By comparing the company's reported costs with the similar costs incurred by a genuine Filipino producer, the Commission reached the conclusion that the costs reported by the company could not have been incurred in the manufacturing process and that some of them were other costs.
V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstaja dokaz o dampingu glede na predhodno določeno normalno vrednostjo za zadevni izdelek.
As concerns the labour costs, the Commission has not disregarded the indirect labour costs of the company, but to the contrary has included them in the total labour costs together with the direct labour costs.
V vmesnem pregledu z zaključkom leta 2013 iz uvodne izjave 4 je bila normalna vrednost določena na podlagi cen v Mehiki, za katero se je v navedeni preiskavi ugotovilo, da je ustrezna primerljiva država s tržnim gospodarstvom za Kitajsko („normalna vrednost, ki je bila predhodno določena“).
During the on-spot verification, the Commission collected detailed information on the number of employees and on their productivity in the main departments of the genuine Filipino producer.
Za znaten del kamboškega izvoza je bilo ugotovljeno, da gre za dejansko kamboško proizvodnjo, ki jo izvažajo tri kamboške družbe, za katere se je ugotovilo, da niso vključene v prakse izogibanja, kot je navedeno v uvodni izjavi 75.
The comparison of the data submitted by the company with the similar one submitted by the genuine Filipino producer showed that the company overstated the number of the employees effectively involved in the frames and forks department, the bicycle assembly department, the wheels assembly and the quality control departments.
Zato so se za določitev izvoznih cen iz Kambodže, na katere vplivajo prakse izogibanja, obravnaval le izvoz proizvajalcev/izvoznikov, ki se izogibajo ukrepom.
Therefore, the revision of the labour costs of the company relating to the manufacturing and completion process was warranted.
Ti podatki so bili navzkrižno preverjeni s podatki Comext.
Regarding the energy costs, the Commission is aware that the consumption of energy may differ from one producer to another.
Za pošteno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila vrednost ustrezno popravljena s prilagoditvami za razlike, ki so vplivale na cene in primerljivost cen, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
In fact, the activity of the genuine Filipino producer is more complex than the one of the company, thus with a higher consumption of electricity.
V skladu s tem so se izvedle prilagoditve za razlike v stroških prevoza, manipuliranja, natovarjanja in pakiranja, ki so jih družbe predložile v izpolnjenih obrazcih zahtevka za izvzetje.
Therefore, the methodology used by the Commission did not disfavour the company concerned.
V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je bil damping izračunan na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti, ki je bila predhodno določena, in tehtanih povprečnih izvoznih cen Kambodže v obdobju poročanja ter izražen kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve.
As concerns the depreciation expenses, in the audited annual reports there is no explanation concerning the useful life of the buildings.
Primerjava tehtane povprečne normalne vrednosti in tehtane povprečne izvozne cene, kot je bila ugotovljena v preiskavi, je pokazala znatno stopnjo dampinga.
It is recalled that during the on-spot verification the Commission had repeatedly asked the company to provide evidence of the construction year of the buildings and the assessment of the company's accountant on the depreciation period of the buildings.
Po razkritju je kamboško ministrstvo za trgovino zaprosilo za pojasnilo, ali so ugotovitve o dampingu, omenjene v uvodni izjavi 141, temeljile le na izvozu družb, za katere je bilo ugotovljeno izogibanje ukrepom, in ali je Komisija ugotovila damping pri dejanskih kamboških družbah.
The company has failed to do so and it instead alleged that, because they had been audited by local tax authorities, it did not have to provide evidence to the Commission in the context of this investigation.
V zvezi s tem je potrjeno, kot je omenjeno v uvodni izjavi 138, da izvoz dejanskih kamboških proizvajalcev ni bil upoštevan v izračunu stopnje dampinga v skladu s členom 13 osnovne uredbe.
Therefore, the Commission revised the depreciation amount by using a depreciation period in line with international accounting practices.
Poleg tega člen 13 osnovne uredbe ne vključuje preiskave praks dampinga dejanskih proizvajalcev v Kambodži.
Finally, regarding the bonus of the production and foreign managers, it is highlighted that such costs and especially the value of such costs are not linked to the production process and production volume.
Izvozna cena je bila določena na podlagi povprečne izvozne cene koles sodelujoče družbe v obdobju poročanja in navzkrižno preverjena s podatki Comext.
These costs are administrative costs and are not included in the calculation of value added.
V skladu s tem so se izvedle prilagoditve glede na stroške manipuliranja in natovarjanja, pomožne stroške, stroške prevoza v zadevno državo in stroške pakiranja, kot jih je družba sporočila v izpolnjenem obrazcu zahtevka za izvzetje in kot so bili dopolnjeni med preveritvijo na kraju samem.
Therefore the above claims were rejected.
V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je bil damping izračunan na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti, ki je bila predhodno določena, in tehtanih povprečnih izvoznih cen Pakistana v obdobju poročanja ter izražen kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve.
The revised value added to the parts brought in during the assembly operations of the company did, on this basis, not exceed 25 % of the manufacturing cost of this company.
Za znaten del filipinskega izvoza je bilo ugotovljeno, da gre za dejansko filipinsko proizvodnjo, ki jo izvaža ena filipinska družba, za katero se je ugotovilo, da ni vključena v prakse izogibanja, kot je navedeno v uvodni izjavi 111.
Therefore, the existence in the Philippines of assembly operations involved in the circumvention of the measures in force within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation is established.
Zato se je za določitev izvoznih cen s Filipinov, na katere vplivajo prakse izogibanja, obravnaval le izvoz proizvajalca/izvoznika, ki se izogiba ukrepom.
The Philippines received the GSP+ status at the end of 2014 well after the establishment of the two Filipino producers.
Vendar kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 40 in 44, izvozna cena družbe, ki se izogiba ukrepom, ni bila upoštevana, izvozna cena pa je bila ugotovljena na podlagi podatkov Comext.
Conclusion on the Philippines
V skladu s tem so se izvedle prilagoditve za razlike v stroških prevoza, zavarovanja, manipuliranja, natovarjanja in pakiranja, ki jih je družba predložila v izpolnjenem obrazcu zahtevka za izvzetje.
The government of the Philippines did not make comments after the disclosure.
V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je bil damping izračunan na podlagi primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti, ki je bila predhodno določena, in ustreznih tehtanih povprečnih izvoznih cen Filipinov v obdobju poročanja ter izražen kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Po razkritju je ena družba trdila, da je bila stopnja dampinga, izračunana v skladu s členom 13 osnovne uredbe, nižja kot stopnja dajatev obstoječih ukrepov in da zato razširitev ukrepov ni bila upravičena.
In the assessment as to whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the existing measures, the quantities and export prices reported by the cooperating companies and Comext were used.
Kot je prikazano zgoraj, so izpolnjeni pogoji za uporabo ukrepov v skladu s členom 13 osnovne uredbe, ki se razlikujejo od ukrepov v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
The export prices were compared to the injury elimination level for Union producers last established, that is in the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4.
Trditev se zato zavrne.
The comparison of the injury elimination level as established in the interim review in 2013 and the weighted average export price during the reporting period of the current investigation showed significant underselling for each of the three countries concerned.
UKREPI
The investigation established that the quantities produced and found to be circumventing the existing measures are significant, and that are likely to increase more substantially in the future in light of the attractiveness of the Union market.
Glede na navedeno Komisija ugotavlja izogibanje dokončni protidampinški dajatvi, uvedeni na uvoz koles s poreklom iz Kitajske, in sicer s pretovarjanjem prek Kambodže, ter dejavnostjo sestavljanja prek Kambodže, Pakistana in Filipinov v smislu člena 13 osnovne uredbe.
The investigation revealed that the assembly operations can easily be set-up and closed within a short period of time.
V skladu s prvim stavkom člena 13(1) osnovne uredbe bi bilo treba veljavne ukrepe za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Kitajske razširiti na uvoz enakega izdelka, neposredno ali posredno poslanega iz Kambodže, Pakistana in Filipinov ne glede na to, ali je deklariran kot izdelek s poreklom iz Kambodže in Pakistana ter s Filipinov ali ne.
This was shown by a pattern of moving the assembly operations from one country to another as soon as the Commission initiated an anti-circumvention investigation.
Ukrepi, ki jih je treba razširiti, so ukrepi, ki trenutno veljajo v skladu s členom 1(2) Uredbe (EU) št. 502/2013 za „vsa druga podjetja“, in sicer dokončna protidampinška dajatev v višini 48,5 %, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije, pred plačilom dajatve.
It was further established that some of the companies subject to this investigation were related to companies already subject to measures, or exported to the Union market via the same unrelated trading company.
V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, ki določata, da bi bilo treba uporabljati vse razširjene ukrepe za uvoz, za katerega pri vstopu v Unijo velja registracija, uvedena z uredbo o začetku preiskave, bi bilo treba pobrati dajatve na navedeni registrirani uvoz koles, poslanih iz Kambodže in Pakistana ter s Filipinov.
It was, therefore, concluded that the existing measures are being undermined in terms of quantities and prices by the imports subject to this investigation.
Ena kamboška družba je zahtevala, da se dajatve zaradi pravičnosti ne pobirajo od uvoza njenih registriranih izdelkov.
Evidence of dumping
Ob odsotnosti pravne podlage in za zagotavljanje učinkovitosti ukrepa se je zahteva zavrnila.
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the product concerned.
ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
In the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4, normal value was established on the basis of prices in Mexico, which in that investigation was found to be an appropriate market economy analogue country for China (normal value previously established).
Pet družb iz Kambodže, ki so zahtevale izvzetje iz morebitnih razširjenih ukrepov v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, je predložilo obrazce zahtevka za izvzetje.
A significant part of Cambodian exports were found to be genuine Cambodian production exported by three Cambodian companies that were found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 75.
Pri treh od petih sodelujočih družb iz Kambodže, ki so zahtevale izvzetje iz morebitnih razširjenih ukrepov v skladu s členom 13(4) osnovne uredbe, ni bila ugotovljena vključenost v prakse izogibanja, kot je navedeno v uvodni izjavi 75.
For this reason, in order to establish the export prices from Cambodia which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producers/exporters were considered.
Poleg tega sta dva izmed teh proizvajalcev lahko dokazala, da nista povezana s proizvajalci/izvozniki, ki so vključeni v prakse izogibanja, ali s kitajskimi proizvajalci/izvozniki koles.
This data was also cross checked with Comext data.
Zato se je tema dvema družbama lahko odobrilo izvzetje iz razširjenih ukrepov.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Pri tretji družbi, za katero ni bila ugotovljena vključenost v prakse izogibanja, ki so predmet te preiskave, kot je navedeno v uvodni izjavi 75, je bil ugotovljen odnos s kitajskim proizvajalcem/izvoznikom koles.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading expense and packing costs submitted by the companies in their reply to the exemption forms.
Vendar preiskava ni razkrila dokazov, da je bil ta odnos vzpostavljen ali uporabljen za izogibanje obstoječim ukrepom.