natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p.
Brošure
1).
Fotografije
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
PRILOGA 21-01
1).
Seznam nadzornih podatkovnih elementov iz člena 55(1)
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
Zaporedna številka PE
1).
(kakor je opredeljena v Prilogi B)
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Na ravni glave
7).
Na ravni postavke
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (OJ L 325, 24.11.2006, p.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 1/1
12).
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 1/2
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 1/6
1).
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 1/10
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Dodatni postopek
1).
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 1/11
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 2/3
2).
Identifikacijska številka izvoznika
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 3/2
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Identifikacijska številka prejemnika
23).
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 3/10
ANNEX 12-01
Identifikacijska številka uvoznika
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 3/16
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
Identifikacijska številka deklaranta
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 3/18
Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Identifikacijska številka imetnika dovoljenja
D.E No
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 3/39
EORI number
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 4/3
The structure of the EORI number is defined in Title II
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 4/4
Full name of the person
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 4/5
Address of establishment/address of residence
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 4/6
Street and number: an..70
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 4/8
Country Code: a2
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 4/16
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 4/17
Establishment in the customs territory of the Union
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 5/8
VAT identification number(s)
5/14 Oznaka države odpreme/izvoza enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 5/14
VAT identification number an..15
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 5/15
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 5/16
Legal status
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/1
Contact information
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/2
Contact person name: an..70
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/5
telephone number: an..50
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/8
fax number: an..50
6/14 Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/14
Email address an..50
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/15
Third country unique identification number
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/16
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Oznaka blaga – nacionalna(-e) dodatna(-e) oznaka(-e)
Short name
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 6/17
Type of person
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 7/2
Principal economic activity
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 7/4
Start date of the EORI number
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 7/5
Expiry date of the EORI number
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 7/10
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 8/1
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
enaka zaporedni številki podatkovnega elementa 8/6
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Datum sprejema deklaracije
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
v skladu z obliko zaporedne številke podatkovnega elementa 5/4
0 Not established in the customs territory of the Union
Številka deklaracije (enotna referenčna številka)
1 Established in the customs territory of the Union
v skladu z obliko MRN, kakor je opredeljena v zaporedni številki podatkovnega elementa 2/1
0 Not to be published
Izdajatelj
1 To be published
v skladu z obliko zaporedne številke podatkovnega elementa 5/8
1 Natural person
PRILOGA 21-02
2 Legal person
Seznam nadzornih podatkovnih elementov iz člena 55(6) ter korelacija s poljem deklaracije in/ali obliko
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Korelacija s poljem deklaracije in/ali obliko
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
datum
ANNEX 12-02
država članica izdajatelja – a 2
Binding origin information decisions
PRILOGA 22-02
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
Informativno potrdilo INF 4 in zahtevek za informativno potrdilo INF 4
BOI
Navodila za tiskanje:
BOI decision reference number
Obrazec, na katerem se izda informativno potrdilo INF 4, mora biti natisnjen na belem, klejenem, brezlesnem pisalnem papirju z maso med 40 in 65 gramov na kvadratni meter.
National reference number (if any):
Obrazec meri 210 × 297 mm.
Holder (full name and details)
Za tiskanje obrazcev je zadolžena država članica; obrazci morajo imeti zaporedno številko, po kateri jih je mogoče identificirati.
(confidential)
Obrazec mora biti natisnjen v enem od uradnih jezikov Evropske unije.
Period of validity
EVROPSKA UNIJA
year
Dobavitelj (ime, polni naslov, država)
month
INFORMATIVNO POTRDILO
day
Tza olajšanje določitve preferencialnega porekla blaga v Uniji
Start date of the decision:
Prejemnik (ime, polni naslov, država)
EORI No
Številke računov (1) (2)
End of extended use:
Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani.
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
Opombe
Date and registration number of the application
Številka postavke – oznake in številke – število in vrsta tovorkov – poimenovanje blaga (3)
Date:
Bruto masa (v kg) ali druga merska enota (l, m3, itd.)
Registration number (if any):
CARINSKA OVERITEV
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
Overjena izjava
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
točna
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
netočna
Type of transaction:
Podpisani izjavljam, da je (so) izjava(-e) glede statusa porekla blaga, opisanega v polju 5 in (4)
IMPORT
na računu(-ih) iz polja 3 in priložena(-e) k temu potrdilu
EXPORT
na moji dolgoročni izjavi z dne …(datum) točna(-e)
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
Država izdaje: …
Signature
Kraj …, datum …
Stamp
(Podpis)
Ex-works price (if required)
Izraz „račun“ vključuje tudi dobavnice ali druge trgovinske dokumente, ki se nanašajo na zadevno pošiljko ali pošiljke, na katerih je (so) navedena(-e) izjava(-e).
Principal materials used
V primeru dolgoročne izjave tega polja ni treba izpolniti.
(if required)
Poimenujte blago, vneseno v polje 5 v skladu s trgovinskimi običaji in dovolj podrobno, da ga je mogoče identificirati.
Country of origin
Prekrižajte ustrezno polje.
HS heading/CN code
OPOMBE
Value
Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov.
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Reference to existing BOI or application
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organ države ali ozemlja izdaje.
Reference to existing BTI or application
Postavke, navedene v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno in pred vsako postavko mora biti številka postavke.
Keywords:
Neposredno pod zadnjo postavko mora biti potegnjena vodoravna črta.
(* confidential)
Neuporabljeni prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno.
Photographs
Carinski organi države članice, ki morajo zagotoviti informacije ali ki jih zahtevajo, lahko zahtevajo prevod informacij, navedenih v dokumentih, ki so jim bili predloženi, v uradni jezik ali jezike te države članice.
ANNEX 21-01
ZAHTEVEK ZA INFORMATIVNO POTRDILO
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
Podpisani, dobavitelj blaga, poimenovanega na prednji strani,
D.E order No
IZJAVLJAM, da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
(as defined in Annex B)
NAVAJAM okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
Header level
PRILAGAM naslednje spremne listine (1):
Item level
PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago.
Same as data element order number 1/1
(Kraj in datum)
Same as data element order number 1/2
PROSIM za izdajo priloženega potrdila za to blago.
Same as data element order number 1/6
(Kraj in datum) (Podpis)
Same as data element order number 1/10
PRILOGA 22-06
Additional Procedure
ZAHTEVEK ZA REGISTRACIJO IZVOZNIKA
Same as data element order number 1/11
za namene shem splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije, Norveške, Švice in Turčije (1)
Same as data element order number 2/3
Ime izvoznika, polni naslov in država, številka EORI ali TIN(2).
Exporter identification
Kontaktni podatki, vključno s telefonsko številko in številko telefaksa ter naslovom elektronske pošte, če je na voljo.
Same as data element order number 3/2
Navedite, ali je vaša glavna dejavnost proizvodnja ali trgovina.
Consignee identification
Okvirni opis blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, vključno z okvirnim seznamom tarifnih številk harmoniziranega sistema (ali poglavij, če spada blago, s katerim se trguje, pod več kot dvajset tarifnih številk harmoniziranega sistema).
Same as data element order number 3/10
Izjave izvoznika
Importer identification
Podpisani:
Same as data element order number 3/16
izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki točni;
Declarant identification
potrjujem, da nobena predhodna registracija ni bila razveljavljena; oziroma, v primeru, da je bila, potrjujem, da je bilo odpravljeno stanje, zaradi katerega je bila razveljavljena;
Same as data element order number 3/18
se zavezujem, da bom hranil ustrezne trgovske računovodske evidence za proizvodnjo/dobavo blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, ter da jih bom hranil najmanj tri leta po koncu koledarskega leta, v katerem je bila navedba o poreklu sestavljena;
Holder of the authorisation identification
se zavezujem, da bom pristojne organe nemudoma obvestil o vsakršnih spremembah informacij, ki sem jih predložil za namene registracije in so nastale po dodelitvi številke registriranega izvoznika;
Same as data element order number 3/39
se zavezujem, da bom pristojne organe nemudoma obvestil o vsakršnih spremembah informacij, ki sem jih predložil za namene registracije in so nastale po dodelitvi številke registriranega izvoznika;
Same as data element order number 4/3
se zavezujem, da bom sodeloval s pristojnim organom;
Same as data element order number 4/4
se zavezujem, da bom sprejel kakršen koli nadzor nad točnostjo navedb o poreklu, vključno s preverjanjem računovodskih evidenc in obiski Evropske komisije ali organov držav članic ter organov Norveške, Švice in Turčije v mojih poslovnih prostorih (velja le za izvoznike v državah upravičenkah);
Same as data element order number 4/5
se zavezujem, da bom zahteval umik svojega imena iz sistema, če ne bodo več izpolnjeni pogoji za izvoz blaga na podlagi sheme;
Same as data element order number 4/6
se zavezujem, da bom zahteval umik svojega imena iz sistema, če takega blaga ne bom več nameraval izvažati na podlagi sheme.
Same as data element order number 4/8
Kraj, datum, podpis pooblaščenega podpisnika, ime in naziv delovnega mesta
Same as data element order number 4/16
Predhodno prostovoljno in izrecno soglasje izvoznika za objavo njegovih podatkov na javnem spletnem mestu
Same as data element order number 4/17
Podpisani sem s tem obveščen, da se predložene informacije v tem zahtevku lahko javno objavijo na spletnem mestu.
Same as data element order number 5/8
Podpisani sprejemam objavo teh informacij na javnem spletnem mestu.
Same as data element order number 5/14
Podpisani lahko prekličem svoje soglasje o objavi teh informacij na javnem spletnem mestu, tako da pošljem zahtevek pristojnim organom, ki so odgovorni za registracijo.
Same as data element order number 5/15
Polje za uradno rabo pristojnega organa
Same as data element order number 5/16
Vložnik je registriran pod naslednjo številko:
Same as data element order number 6/1
Registrska številka:
Same as data element order number 6/2
Datum registracije
Same as data element order number 6/5
Datum začetka veljavnosti registracije
Same as data element order number 6/8
Podpis in žig
Same as data element order number 6/10
Informativno obvestilo
Same as data element order number 6/14
o varstvu in obdelavi osebnih podatkov, vnesenih v sistem
Same as data element order number 6/15
Kadar Evropska komisija obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahtevek za registracijo izvoznika, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Same as data element order number 6/16
Kadar pristojni organi upravičene države ali tretje države, ki izvajajo Direktivo 95/46/ES, obdelujejo osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahtevek za registracijo izvoznika, se uporabljajo zadevne nacionalne določbe navedene direktive.
Commodity code — national additional code(s)
Osebni podatki v zvezi z zahtevkom za registracijo izvoznika se obdelujejo za namene pravil o poreklu GSP EU, kot so opredeljena v ustrezni zakonodaji EU.
Same as data element order number 6/17
Navedena zakonodaja, ki določa pravila o poreklu GSP EU, je pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zahtevkom za registracijo izvoznika.
Same as data element order number 7/2
Pristojni organ v državi, v kateri je bil zahtevek predložen, je nadzornik obdelave podatkov v sistemu REX.
Same as data element order number 7/4
Seznam pristojnih organov/carinskih služb je objavljen na spletnem mestu Komisije.
Same as data element order number 7/5
Dostop do vseh podatkov v tem zahtevku je z uporabniškim imenom/geslom omogočen Komisiji, pristojnim organom upravičenih držav in carinskim organom držav članic EU, Norveške, Švice in Turčije.
Same as data element order number 7/10
Pristojni organi upravičene države in carinski organi držav članic hranijo podatke o razveljavljeni registraciji v sistemu REX deset koledarskih let.
Same as data element order number 8/6
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, ima pravico, da dostopa do svojih podatkov, ki se obdelujejo v sistemu REX, in, kadar je to potrebno, pravico do popravka, izbrisa ali blokiranja podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 oziroma nacionalno zakonodajo, ki izvaja Direktivo 95/46/ES.
Date of acceptance of the declaration
Vsi zahtevki za pravico do dostopa, popravka, izbrisa ali blokiranja se predložijo bodisi pristojnim organom upravičenih držav bodisi carinskim organom držav članic, pristojnim za registracijo, ki ta zahtevek obdelajo.
In compliance with the format of data element order number 5/4
Če je registrirani izvoznik zahtevek za uveljavljanje te pravice predložil Komisiji, Komisija ta zahtevek posreduje pristojnim organom upravičene države oziroma carinskim organom zadevne države članice.
Declaration number (unique reference)
Če registriranemu izvozniku ne uspe pridobiti svojih pravic pri nadzorniku podatkov, registrirani izvoznik predloži takšen zahtevek Komisiji, ki nastopa kot nadzornik.
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Pritožbe se lahko naslovijo na ustrezni nacionalni organ za varstvo podatkov.
Issuer
Kontaktni podatki nacionalnih organov za varstvo podatkov so na voljo na spletnem mestu Generalnega direktorata Evropske komisije za pravosodje: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
In compliance with the format of data element order number 5/8
Če se pritožba nanaša na obdelavo podatkov, ki jo opravlja Evropska komisija, jo je treba nasloviti na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
ANNEX 21-02
Ta obrazec za zahtevek je skupen shemam GSP štirih subjektov: Unije (EU), Norveške, Švice in Turčije (subjekti).
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
Prosimo vas, da upoštevate, da se zadevne sheme GSP teh subjektov lahko razlikujejo glede na državo in seznam izdelkov.
Correlation with box declaration and/or format
Zato bo dana registracija veljala le za namene izvoza na podlagi shem GSP, po katerih vaša država velja za upravičeno državo.
a 2
Navedba številke EORI je obvezna za izvoznike in prepošiljatelje iz EU.
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
Za izvoznike iz upravičenih držav, Norveške, Švice in Turčije je obvezna navedba številke TIN.
date
PRILOGA 22-07
Issuing Member State – a 2
Navedba o poreklu
ANNEX 22-02
Se daje na vseh trgovinskih dokumentih, ki prikazujejo ime in polni naslov izvoznika in prejemnika kot tudi poimenovanje izdelkov in datum izdaje [1]Različica v francoskem jeziku
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Različica v angleškem jeziku
Printing instructions:
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s pododstavkom 1 člena 101(2) in odstavkom (3) člena 101 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, prepošiljatelj blaga, ki sestavi takšno navedbo, navede svoje ime in polni naslov ter svojo številko registriranega izvoznika.
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
, [3] Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s pododstavkom 2 člena 101(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, prepošiljatelj blaga, ki sestavi takšno navedbo, navede svoje ime in polni naslov, čemur sledi (različica v francoskem jeziku) „agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire] enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]“, (različica v angleškem jeziku) „acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country] registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]“, (različica v španskem jeziku) „actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]“.
The form shall measure 210 × 297 mm.
, [4] Kadar navedba o poreklu nadomesti drugo navedbo v skladu s členom 101(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, prepošiljatelj blaga navede številko registriranega izvoznika samo, če vrednost izdelkov s poreklom v prvotni pošiljki presega 6000 EUR.
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Navedba države porekla izdelkov.
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
Če se navedba o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 112 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje navedba, jasno označiti z oznako „XC/XL“.
EUROPEAN UNION
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Za izdelke, ki so v celoti pridobljeni: se vstavi črka „P“; za izdelke, ki so zadostno obdelani ali predelani: se vstavi črka „W“, ki ji sledi tarifna številka harmoniziranega sistema (npr. „W“ 9618).
Supplier (name, full address, country)
Po potrebi se zgoraj navedeno nadomesti z eno od naslednjih navedb:
INFORMATION CERTIFICATE
za bilateralno kumulacijo: „EU cumulation“, „Cumul UE“ ali „Acumulación UE“.