natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia -/infekciozna anemija kopitarjev
Nom/Name (5):
Dourine — dourine -/spolna kuga konj – durina
Adresse/Address (5):
Rage — rabies -/steklina
Code postal/Postal code (5):
Morve — glanders -/smrkavost – maleus
Lieu/Place (5):
Fièvre charbonneuse — anthrax -/vranični prisad
Téléphone/Telephone (6):
ODDELEK IV
Signature/Signature
Podatki o lastništvu 1.
ou/or
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
2.
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
[dd/mm/yyyy]
Ob spremembi lastništva je treba identifikacijski dokument takoj predložiti organu, organizaciji, združenju ali uradni službi, ki ga je izdala, ter pri tem navesti ime in naslov novega lastnika, da se ga po ponovni registraciji pošlje novemu lastniku.
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Če ima konj več lastnikov ali je v lasti družbe, je treba v identifikacijski dokument vpisati ime odgovorne osebe skupaj z njenim državljanstvom.
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Če imajo lastniki različna državljanstva, morajo določiti državljanstvo konja.
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
4.
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
4.
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Kadar Mednarodna konjeniška zveza odobri nacionalni konjeniški zvezi najem konja, mora zadevna nacionalna konjeniška zveza navesti vse podrobnosti najema.
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/ Date of registration by the organisation, association, or official service/ Datum registracije pri organizaciji, združenju ali uradni službi
SECTION III
Nom du propriétaire/ Name of owner/ Ime lastnika
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Adresse du propriétaire/ Address of owner/ Naslov lastnika
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
Nationalité du propriétaire/ Nationality of owner/ Državljanstvo lastnika
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Signature du propriétaire/ Signature of owner/ Podpis lastnika
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/ Stamp of the organisation, association or official service and signature/ Žig organizacije, združenja ali uradne službe ter podpis
Date
Opomba za organ izdaje [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: besedilo iz točk 3 in 4 tega oddelka ali deli tega besedila se natisnejo le, ko je to v skladu s pravili organizacije iz člena 2(c) Direktive 2009/156/ES.
Place
ODDELEK V
Validity of the document
Certificat d'origine
Maladie/Disease
Certificate of Origin
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Potrdilo o poreklu
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Nom/ Name/ Ime:
Validité suspendue/ Validity suspended
Nom commercial/ Commercial name/ Trgovsko ime:
Validité rétablie/ Validity re-established
Race/ Breed/ Pasma:
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Classe dans le livre généalogique/ Studbook class/ Razdelek rodovniške knjige:
Peste équine — African horse sickness
Père génétique/ Genetic sire/ Biološki oče:
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
Grand-père/ Grandsire/ Stari oče:
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Mère génétique/ Genetic dam/ Biološka mati:
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Lieu de naissance/ Place of birth/ Kraj rojstva:
Dourine — dourine
Remarque/Note/Opomba: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/ Pedigree (if appropriate on additional page)/ poreklo (po potrebi na dodatni strani)
Rage — rabies
Naisseur(s)/ Breeder(s)/ Rejec(-ci):
Morve — glanders
Certificat d'origine validé/ Certificate of origin validated/ Zootehniško spričevalo potrjeno Le/ on/ dne:
Fièvre charbonneuse — anthrax
Par/ by/ Potrdil:
SECTION IV
Nom de l'organisme émetteur/ Name of the issuing body/ Ime organa izdaje:
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Adresse/ Address/ Naslov:
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
No de téléphone/ Telephone number/ Telefonska številka:
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/ Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/ Podpis: (ime (velike tiskane črke) in uradni naziv podpisnika):
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Opomba za organ izdaje [se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: dovoljena so oblikovna odstopanja od tega vzorca, če se zagotovijo minimalne zahtevane informacije.
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
ODDELEK VI
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les règles et règlements l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Nom du propriétaire/Name of owner
Preverjanje identitete enoprstega kopitarja, kot je opisana v identifikacijskem dokumentu Identiteto enoprstega kopitarja je treba preveriti vedno, kadar to zahtevajo predpisi, ter potrditi, da je zadevni enoprsti kopitar v skladu z opisom iz Oddelka I identifikacijskega dokumenta.
Adresse du propriétaire/Address of owner
Date/ Date/ Datum
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Ville et pays/ Town and country/ Mesto in država
Signature du propriétaire/Signature of owner
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/ Reason for check (event, health certificate, etc.)/ Namen preverjanja (tekma, veterinarsko zdravstveno spričevalo itd.)
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/ Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/ Ime (velike tiskane črke), uradni naziv in podpis osebe, ki preverja identiteto
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
ODDELEK VII
SECTION V
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Certificat d'origine
Druge bolezni razen influence konj
Certificate of Origin
Date/ Date/ Datum
Nom/Name:
Lieu/ Place/ Kraj Pays/ Country/ Država
Nom commercial/Commercial name:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/ Name (in capital letters) and signature of veterinarian/ Ime (velike tiskane črke) in podpis veterinarja
Race/Breed:
Nom/ Name/ Ime
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Numéro du lot/ Batch number/ Številka serije
Père génétique/Genetic sire:
Maladie(s)/ Disease(s)/ Bolezen(-ni)
Grand-père/Grandsire:
ODDELEK VIII
Mère génétique/Genetic dam:
Vaccin/Vaccine/ Cepivo Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/ Name (in capital letters) and signature of veterinarian/ Ime (velike tiskane črke) in podpis veterinarja
Lieu de naissance/Place of birth:
ODDELEK IX
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays („laboratoire officiel“) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Naisseur(s)/Breeder(s):
Laboratorijske diagnostične preiskave Rezultate vseh preiskav za ugotavljanje prenosljivih bolezni, ki jih opravi veterinar ali laboratorij, ki ga pooblasti uradna državna veterinarska služba („uradni laboratorij“), mo ra veterinar jasno in podrobno vpisati v imenu organa, ki je zahteval preiskavo.
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Date de prélèvement/ Sampling date/ Datum vzorčenja
Par/by:
Maladie transmissible concernée/ Transmissible disease tested for/ Prenosljiva bolezen, za katero je bila opravljena preiskava
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
Nature de l'examen/ Type of test/ Vrsta preiskave
Adresse/Address:
Résultat de l'examen/ Result of test/ Rezultati preiskave
No de téléphone/Telephone number:
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/ Official laboratory which carried out the test/ Uradni laboratorij, ki je opravil preiskavo
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
ODDELEK X
Cachet/Stamp:
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE]
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
/ Osnovni zdravstveni pogoji (člen 4(4)(a) Direktive 2009/156/ES)
SECTION VI
Ti pogoji ne veljajo pri vstopu v Evropsko unijo Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/ Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions/ Razen v primeru, če se identifikacijski dokument razveljavi za namen premikov, in sicer z veljavnim vnosom v Oddelek III, ali če se izda ločeno veterinarsko zdravstveno spričevalo iz posebnih epidemioloških razlogov, kot so navedeni spodaj, se enoprsti kopitar, identificiran v Oddelku I, premika po ozemlju države članice Evropske unije le pod naslednjimi pogoji:
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/ it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/ ni namenjen za zakol po nacionalnem programu za izkoreninjenje prenosljivih bolezni;
Control of identification of the equine animal described in the identification document
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/ it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/ ne prihaja z gospodarstva, za katerega veljajo omejitve v zvezi z zdravjem živali, in ni bil v stiku z enoprstimi kopitarji s takega gospodarstva;
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/ it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/ ne prihaja z območja, za katerega veljajo omejitve v zvezi s konjsko kugo.
Date/Date
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/ For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/ Zaradi posebnih epidemioloških razlogov je temu identifikacijskemu dokumentu priloženo ločeno veterinarsko zdravstveno spričevalo
Ville et pays/Town and country
Oui/ Yes/ Da
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
Non/ No/ Ne
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Remarque/Note/Opomba: Barrer la mention inutile/ Delete as appropriate/ neustrezno črtati
Vaccination record
Antérieur droit/Foreleg Right/ Prednja desna noga
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Postérieur droit/Hindleg Right/ Zadnja desna noga
Pays/Country
Antérieur gauche/Foreleg Left/ Prednja leva noga Postérieur gauche/Hindleg Left/Zadnja leva noga
Vaccin/Vaccine
DEL 2
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Dodatne zahteve za identifikacijski dokument za enoprste kopitarje
Nom/Name
Identifikacijski dokument:
Numéro du lot/Batch number
mora biti v obliki tiskanega potnega lista, na papirju, ki ni manjši od formata A5 (210 × 148 mm);
Maladie(s)/Disease(s)
mora imeti ločeno naslovno stran (spredaj in zadaj), ki zagotavlja zadostno varstvo in ima lahko reliefno odtisnjeni logotip organa izdaje; na notranji hrbtni strani se lahko po potrebi nahaja žep za vključitev strani, ki vsebujejo oddelke od IV do IX;
Diseases other than equine influenza
če se uporabljajo serijske številke, mora imeti vsaj oddelke I, II in III natisnjene na straneh s serijsko številko identifikacijskega dokumenta;
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
mora imeti vsaj vse strani oddelkov I do III oštevilčene v obliki „številka strani/skupno število strani“;
SECTION IX
mora vsebovati del A Oddelka I, ki je bil po vnosu zahtevanih informacij zapečaten s prozorno samolepilno folijo, razen če organ izdaje natisne Oddelek I identifikacijskega dolumenta tako, da onemogoči spremembe po vnosu zahtevanih infomacij;
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
mora vsebovati Splošna navodila iz dela 1.
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Date de prélèvement/Sampling date
[3] Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 z dne 17. februarja 2015 o določitvi pravil v skladu z direktivama Sveta 90/427/EGS in 2009/156/ES v zvezi z metodami za identifikacijo enoprstih kopitarjev (uredba o potnih listih za enoprste kopitarje) (UL L 59, 3.3.2015, str. 1).
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
PRILOGA II
Nature de l'examen/Type of test
Podatki, shranjeni na pametni kartici
Résultat de l'examen/Result of test
Pametna kartica vsebuje vsaj naslednje podatke:
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Vidni podatki:
SECTION X
organ izdaje,
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
ime,
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
spol,
These conditions are not valid to enter the European Union
barva,
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
zadnjih 15 števk kode, ki jo oddaja transponder (po potrebi),
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
fotografija enoprstega kopitarja.
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Elektronski podatki, ki so na voljo z uporabo standardne programske opreme:
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
vsaj vsi obvezni podatki iz dela A Oddelka I identifikacijskega dokumenta.