natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Nerazpoložljivi vplačani presežek kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami na ravni skupine – Stopnja 3
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
To je znesek vplačanega presežka kapitala v zvezi s prednostnimi delnicami, ki velja za nerazpoložljivega, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums:
Skupni znesek podrejenih obveznosti.
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year..
Znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Znesek podrejenih obveznosti, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Skupaj
Life insurance obligations
To je skupni znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc..
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitional
To je znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Stopnja 2
The amounts disclosed in this template shall be net of Intra Group Transactions.
To je znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Total amount of technical provisions including long term guarantee (‘LTG’) measures and transitional measures
Nerazpoložljive podrejene obveznosti na ravni skupine – Stopnja 3
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
To je znesek podrejenih obveznosti, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structureand technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Skupni znesek neto odloženih terjatev za davek.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Znesek neto odloženih terjatev za davek, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot postavke stopnje 3.
Total amount of eligible own funds to meet the solvency capital requirement (‘SCR’) calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Znesek neto odloženih terjatev za davek, ki ni razpoložljiv na ravni skupine – Skupaj
This section relates to opening, quarterly and annual disclosure of information for groups.
To je skupni znesek neto odloženih terjatev za davek, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
Znesek neto odloženih terjatev za davek, ki ni razpoložljiv na ravni skupine – Stopnja 3
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
To je znesek neto odloženih terjatev za davek, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Skupaj
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
To je skupni znesek lastnih sredstev, povezanih z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je znesek postavk lastnih sredstev, povezanih z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
To je znesek postavk lastnih sredstev, povezanih z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 2
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
To je znesek postavk lastnih sredstev, povezanih z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Nerazpoložljiva lastna sredstva, povezana z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj – Stopnja 3
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
To je znesek postavk lastnih sredstev, povezanih z drugimi postavkami, ki jih je nadzorni organ odobril kot osnovna lastna sredstva in ki niso navedene zgoraj, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Manjšinski deleži na ravni skupine (če niso sporočeni v okviru druge postavke lastnih sredstev) – Skupaj
This is the total amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je skupni znesek manjšinskih deležev na ravni skupine, ki se razkrivajo.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
Ta vrstica se mora poročati, če manjšinski deleži niso bili vključeni že v druge postavke osnovnih lastnih sredstev (tj. manjšinskih deležev se ne sme šteti dvakrat).
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Manjšinski deleži na ravni skupine (če niso sporočeni v okviru druge postavke lastnih sredstev) – Stopnja 1 – neomejene postavke
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
Znesek manjšinskih deležev v skupini, ki se razkrivajo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Manjšinski deleži na ravni skupine (če niso sporočeni v okviru druge postavke lastnih sredstev) – Stopnja 1 – omejene postavke
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
Znesek manjšinskih deležev v skupini, ki se razkrivajo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Manjšinski deleži na ravni skupine (če niso sporočeni v okviru druge postavke lastnih sredstev) – Stopnja 2
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Znesek manjšinskih deležev v skupini, ki se razkrivajo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Non–available surplus funds at group level) –total
Manjšinski deleži na ravni skupine (če niso sporočeni v okviru druge postavke lastnih sredstev) – Stopnja 3
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Znesek manjšinskih deležev v skupini, ki se razkrivajo, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Nerazpoložljivi manjšinski deleži na ravni skupine – Skupaj
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
To je skupni znesek manjšinskih deležev, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Nerazpoložljivi manjšinski deleži na ravni skupine – Stopnja 1 – neomejene postavke
Preference shares — tier 1 restricted
To je znesek manjšinskih deležev, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, ki so proste omejitev.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Nerazpoložljivi manjšinski deleži na ravni skupine – Stopnja 1 – omejene postavke
Preference shares — tier 2
To je znesek manjšinskih deležev, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
Nerazpoložljivi manjšinski deleži na ravni skupine – Stopnja 2
Preference shares — tier 3
To je znesek manjšinskih deležev, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
Nerazpoložljivi manjšinski deleži na ravni skupine – Stopnja 3
Non–available preference shares at group level — total
To je znesek manjšinskih deležev, ki veljajo za nerazpoložljive, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je skupni znesek postavk lastnih sredstev iz računovodskih izkazov, ki niso predstavljene v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva v skladu z direktivo Solventnost II.
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
Odbitki za udeležbe v drugih finančnih subjektih, vključno z nereguliranimi subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Skupaj
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
To je skupni odbitek za udeležbe v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje in nereguliranih finančnih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, vključno z udeležbami, ki se odbijejo v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
Non–available preference shares at group level — tier 2
Navedene udeležbe se odbijejo od osnovnih lastnih sredstev in prištejejo nazaj kot lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi v vrsticah R0410 do R0440, s čimer se olajša izračun količnikov zahtevanega solventnostnega kapitala tako z vključitvijo kot izključitvijo subjektov iz drugih finančnih sektorjev.
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Odbitki za udeležbe v drugih finančnih subjektih, vključno z nereguliranimi subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Stopnja 1 – neomejene postavke
Non–available preference shares at group level — tier 3
To je odbitek udeležb v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje in nereguliranih finančnih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, vključno z udeležbami, ki se odbijejo v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES (te se prikažejo ločeno v vrstici R0240).
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Navedene udeležbe se odbijejo od osnovnih lastnih sredstev in prištejejo nazaj kot lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi v vrsticah R0410 do R0440, s čimer se olajša izračun količnikov zahtevanega solventnostnega kapitala tako z vključitvijo kot izključitvijo subjektov iz drugih finančnih sektorjev – neomejene postavke stopnje 1.
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Odbitki za udeležbe v drugih finančnih subjektih, vključno z nereguliranimi subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the amount of the share premium account that relates to preference shares that meet the criteria for Tier 1 restricted items because it relates to preference shares treated as Tier 1 restricted items.
To je odbitek udeležb v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje in nereguliranih finančnih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, vključno z udeležbami, ki se odbijejo v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Navedene udeležbe se odbijejo od osnovnih lastnih sredstev in prištejejo nazaj kot lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi v vrsticah R0410 do R0440, s čimer se olajša izračun količnikov zahtevanega solventnostnega kapitala tako z vključitvijo kot izključitvijo subjektov iz drugih finančnih sektorjev – omejene postavke stopnje 1.
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Odbitki za udeležbe v drugih finančnih subjektih, vključno z nereguliranimi subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Stopnja 2
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
To je odbitek udeležb v kreditnih institucijah,investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje in nereguliranih finančnih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, vključno z udeležbami, ki se odbijejo v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Navedene udeležbe se odbijejo od osnovnih lastnih sredstev in prištejejo nazaj kot lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi v vrsticah R0410 do R0440, s čimer se olajša izračun količnikov zahtevanega solventnostnega kapitala tako z vključitvijo kot izključitvijo subjektov iz drugih finančnih sektorjev – postavke stopnje 2.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Od tega odbiti v skladu s členom 228 Direktive 2009/138/ES – Skupaj
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 2.
To je skupna vrednost udeležb, odbitih v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES, ki je del vrednosti, razkrite v vrstici R0230 – skupaj.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Od tega odbiti v skladu s členom 228 Direktive 2009/138/ES – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets the criteria for Tier 3.
To je vrednost udeležb, odbitih v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES, ki je del vrednosti, razkrite v vrstici R0230 – neomejene postavke stopnje 1.
This is the total amount of subordinated liabilities.
Od tega odbiti v skladu s členom 228 Direktive 2009/138/ES – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
To je vrednost udeležb, odbitih v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES, ki je del vrednosti, razkrite v vrstici R0230 – omejene postavke stopnje 1.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 2.
Od tega odbiti v skladu s členom 228 Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 3.
To je vrednost udeležb, odbitih v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES, ki je del vrednosti, razkrite v vrstici R0230 – postavke stopnje 2.
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Odbitki za udeležbe, kadar informacije niso razpoložljive (člen 229) – Skupaj
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je skupni odbitek udeležb v povezanih podjetjih, kadar informacije, potrebne za izračun solventnosti na ravni skupine, niso na voljo, v skladu s členom 229 Direktive 2009/138/ES.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
Odbitki za udeležbe, kadarinformacije niso razpoložljive (člen 229) – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
To je odbitek udeležb v povezanih podjetjih, kadar informacije, potrebne za izračun solventnosti na ravni skupine, niso na voljo, v skladu s členom 229 Direktive 2009/138/ES – neomejene postavke stopnje 1.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
Odbitki za udeležbe, kadar informacije niso razpoložljive (člen 229) – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
To je odbitek udeležb v povezanih podjetjih, kadar informacije, potrebne za izračun solventnosti na ravni skupine, niso na voljo, v skladu s členom 229 Direktive 2009/138/ES – omejene postavke stopnje 1.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Odbitki za udeležbe, kadar informacije niso razpoložljive (člen 229) – Stopnja 2
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
To je odbitek udeležb v povezanih podjetjih, kadar informacije, potrebne za izračun solventnosti na ravni skupine, niso na voljo, v skladu s členom 229 Direktive 2009/138/ES – postavke stopnje 2.
This is the total amount of net deferred tax assets.
Odbitki za udeležbe, kadar informacije niso razpoložljive (člen 229) – Stopnja 3
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
To je odbitek udeležb v povezanih podjetjih, kadar informacije, potrebne za izračun solventnosti na ravni skupine, niso na voljo, v skladu s členom 229 Direktive 2009/138/ES – postavke stopnje 3.