natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Podpis in žig usklajevalnega urada izdaje.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Člen 7 Konvencije ATA, Bruselj, 6. december 1961/člen 9 Priloge A k Istanbulski konvenciji, 26. junij 1990.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Vnesti datum odpreme.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podatki z nezaključenega tranzitnega kupona ali kupona začasnega uvoza ali, če kupona ni, iz informacij, ki jih ima na voljo usklajevalni urad izdaje.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Neustrezno prečrtati.
Country
PRILOGA 33-04
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Številka tranzitnega/uvoznega kupona:
Done at …
Imetnik in naslov:
(Signature)II.
Gospodarska zbornica:
Approval by the office of guarantee
Država porekla:
Office of guarantee …
Datum poteka veljavnosti zvezka:
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Datum, določen za ponovni izvoz blaga:
(Stamp and Signature)
Carinski urad vstopa:
Surname and forename or name of firm.
Carinski urad začasnega uvoza: .
Full address.
Trgovski opis blaga:
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Oznaka KN:
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Število kosov:
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Masa ali prostornina:
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Vrednost:
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
Razčlenitev dajatev in davkov:
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Vrsta Davčna osnova Stopnja Znesek Menjalni tečaj
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
(Skupaj z besedami: )
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Carinski urad:
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Kraj in datum:
ANNEX 32-02
PodpisŽig
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Neustrezno prečrtati.
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
PRILOGA 33-05
resident at ….
Vzorec zaključka postopka, iz katerega je razvidno, da se je že začel postopek v zvezi z zahtevkom, ki se nanaša na garantno združenje v državi članici, kjer je nastal carinski dolg v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Glava pisma usklajevalnega urada druge države članice, ki vlaga zahtevek.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Naslovnik: usklajevalni urad prve države članice, ki vlaga prvotni zahtevek
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
ZADEVA: ZVEZEK ATA – ZAKLJUČEK POSTOPKA
Guarantor’s undertaking approved on …
Obveščamo vas, da je bil zahtevek za plačilo dajatev in davkov po Konvenciji ATA/Istanbulski konvenciji [1] dne [2] … poslan našemu garantnemu združenju v zvezi z:
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Datum poteka veljavnosti zvezka:
ANNEX 32-03
S tem obvestilom so vaše odgovornosti v zvezi s tem spisom zaključene.
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
Podpis in žig usklajevalnega urada izdaje.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
PRILOGA 33-06
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Zahteva po dodatnih podatkih, če je blago v drugi državi članici
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
EVROPSKA KOMISIJA
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
ZAHTEVA ZA PREGLED
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
Ime in naslov carinskega organa odločanja
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Povračilo/odpust dajatev
temporary storage — ….;
Sklic na spis carinskega organa odločanja
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Ime in naslov carinskega urada države članice, v kateri je blago
customs warehousing procedure — …;
Uporaba člena 175
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Lokacija blaga (1)
inward processing procedure — … ;
Ime in polni naslov osebe, od katere se lahko pridobijo informacijeali ki lahko pomaga carinskemu uradu države članice, v kateri je blago
end-use procedure — … ;
Seznam priloženih dokumentov
if another — indicate the other kind of operation — … .
Namen zahteve da se pridobi naslednje:
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
da se opravi naslednji pregled:
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Carinski organ odločanja
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
Kraj in datum
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Podpis:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Izvirnik
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
ODGOVOR SPREMLJEVALNEGA CARINSKEGA URADA (2)
end-use procedure — …;
POTRDILO O PREJEMU (2)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Pridobljene informacije
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Rezultat opravljenega pregleda
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpis in uradni žig:
Guarantor’s undertaking accepted on …
Namen zahteve
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
da se pridobi naslednje:
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Kopija
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Izpolniti samo, če je relevantno.
Delete what does not apply.
Ustrezno prečrtati.
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
Spremljevalni carinski urad izda potrdilo o prejemu, če zahteve ne more izvršiti v 30 dneh od njenega prejema.
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Potrdilo o prejemu se sestavi na kopiji tega dokumenta.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
PRILOGA 33-07
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
EVROPSKA UNIJA POVRAČILO ALI ODPUST DAJATEV
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
Ime in naslov (ali naziv in sedež za pravne osebe) zadevne osebe
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
Uporaba člena96 [Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/… o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013] in člena 176
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
Ime in naslov carinskega urada, ki je odobril povračilo/odpust
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
Sklic na odločbo o odobritvi povračila/odpusta
by the customs office of guarantee of …
Ime in naslov spremljevalnega carinskega urada
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
Opis blaga, število in vrsta
and in respect of which the holder of the procedure is …
Oznaka KN blaga
(name and address of individual or company)
Količina ali neto masa blaga
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
Carinska vrednost blaga
*signature optional
Spremljevalni carinski urad Potrdilo za odobritev povračila ali odpusta dajatev Potrjujemo, da je bilo v skladu z odločbo iz polja 4 zgoraj poimenovano blago na dan … (datum) (dd. mm. llll): izvoženo iz Unije destroyed under customs supervision dano v carinsko skladišče placed in free zone or free warehouse brezplačno dostavljeno dobrodelni organizaciji, navedeni v odločbi vneseno na podlagi carinskega postopka, navedenega v odločbi
Back
Morebitne referenčne številke carinske deklaracije: …
To be completed by the customs office of departure
Na ta dan je blago izpolnilo pogoje, določene za povračilo ali odpust dajatev (1)
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Kraj in datum Podpis
Registered on … under No …
Če spremljevalni carinski urad ugotovi, da blago ne izpolnjuje več teh pogojev, ta stavek črta in zabeleži svoje ugotovitve pod naslovom „Opombe“.
by the customs office …
PRILOGA 51-01
(Official stamp) (Signature)
DOKUMENT O EVIDENTIRANJU STATUSA
*Delete as necessary
1 OZNAKA STATUSA
Technical requirements for voucher.
2 Vložnik Št.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
3 Obrazci
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
5 Postavke
The paper shall be white.
8 Zastopnik Št.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
DOKUMENT O EVIDENTIRANJU
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
STATUSA
ANNEX 33-03
31 Tovorki in opis blaga
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Oznake in številke - Številke zabojnikov - Število in vrsta
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
32 Zap.
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
33 Tarifna oznaka
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
35 Bruto masa (v kg)
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
38 Neto masa (v kg)
ATA carnet No:
44 Dodatne inform-acije/ predloženelistine/ potrdila in dovoljenja
Issued by the Chamber of Commerce of:
54 Kraj in datum:
City:
Ime, priimek in podpis deklaranta/zastopnika:
Country:
PRILOGA 61-02
On behalf of:
Potrdila o tehtanju banan – vzorec
Holder:
Ime pooblaščenega tehtalca
Address:
Datum in številka izdaje potrdila o tehtanju
Expiry date of carnet:
Gospodarski subjekt
Date set for re-exportation [3]:
Registracija prevoznega sredstva ob prihodu
Number of transit/import voucher [4]:
Število in vrsta embalaže
Date of endorsement of voucher:
Skupna določena neto masa
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Blagovna znamka
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
Pregledane enote pakiranih banan (vpis bruto mase za vsako tehtano enoto)
Enter date of dispatch.
Skupna bruto masa pregledanih enot pakiranih banan:
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Število enot pregledanih pakiranih banan:
Delete whichever is not applicable.
Povprečna bruto masa:
ANNEX 33-04
Tara:
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Povpre?na neto masa na enoto pakiranih banan:
TAXATION FORM
Podpis in žig pooblaščenega tehtalca
The following particulars must be given in the order shown:
PRILOGA 61-03
Number of transit/import voucher:
Potrdila o tehtanju banan – postopek
Holder and address:
Za namene člena 182 pooblaščeni tehtalci določijo neto maso vsake pošiljke svežih banan na vsakem kraju raztovarjanja skladno s postopkom, določenim v nadaljevanju.
Chamber of commerce:
V tej prilogi in za namene člena 182 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Country of origin:
„neto masa svežih banan“ je masa samih banan brez kakršne koli embalaže;
Date of expiry of carnet:
„pošiljka svežih banan“ je pošiljka, ki vsebuje vse sveže banane, natovorjene na posamezno prevozno sredstvo, ki jih posamezni izvoznik pošlje enemu ali več prejemnikom;
Date set for the re-exportation of the goods:
„kraj raztovarjanja“ je vsak kraj, kjer se v skladu s carinskim postopkom pošiljka svežih banan lahko raztovori ali kamor se lahko ta pošiljka dostavi, v primeru prevoza v zabojnikih pa kraj, kjer se zabojnik raztovori z ladje, zrakoplova ali drugega glavnega prevoznega sredstva ali kjer se zabojnik razpakira.
Customs office of entry:
Določi se vzorec enot pakiranih banan za vsako vrsto embalaže in vsako poreklo.
Customs office of temporary admission:
Vzorec enot pakiranih banan, ki jih je treba stehtati, je reprezentativni vzorec pošiljke svežih banan.
Trade description of goods:
Vsebuje vsaj spodaj navedene količine:
CN code:
Število enot pakiranih banan (po vrsti embalaže in poreklu)
Number of pieces:
Število enot pakiranih banan, ki jih je treba pregledati
Weight or volume:
do 400
Value:
od 401 do 700
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
od 1101 do 2200
(Total in words:…)
od 2201 do 4400
Customs office:
od 4401 do 6600
Place and date:
več kot 6600
SignatureStamp
Neto masa se določi na naslednji način:
Delete whichever is inapplicable.
s tehtanjem vsake enote pakiranih banan, ki jih je treba pregledati (bruto masa);
ANNEX 33-05
po odpiranju najmanj ene enote pakiranih banan se izračuna masa embalaže;
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
masa embalaže velja za vso embalažo enake vrste in porekla ter se odšteje od mase vseh enot stehtanih pakiranih banan;
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
povprečna neto masa na enoto pakiranih banan, ki se za vsako vrsto in poreklo ugotovi na podlagi mase preverjenih vzorcev, je osnova za določanje neto mase pošiljke svežih banan.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Kadar carinski organ potrdil o tehtanju ne preveri istočasno, je neto masa, prijavljena v potrdilu o tehtanju, za carinske organe sprejemljiva, če razlika med prijavljeno neto maso in povprečno neto maso, ki so jo določili carinski organi, ni večja ali manjša od 1 %.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
Carinskemu uradu, ki se mu predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet, se predloži tudi potrdilo o tehtanju banan.
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Carinski organi uporabijo rezultate vzorčenja, prikazane v potrdilu o tehtanju banan, za celotno pošiljko svežih banan, na katero se nanaša navedeno potrdilo.
Expiry date of the carnet:
PRILOGA 62-02
The present note discharges your responsibility in this file.
INF 3 – Informativni list za vrnjeno blago
Signature and stamp of issuing coordinating office.
OPOMBA V ZVEZI Z INFORMATIVNIM LISTOM INF 3
ANNEX 33-06
Za obrazce je treba uporabiti brezlesen bel pisalni papir z maso najmanj 40 g/m2.
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Format obrazca je 210 × 297 mm, dovoljeno odstopanje po dolžini je med minus 5 in plus 8 mm; postavitev obrazcev je treba strogo upoštevati, razen glede velikosti polj 6 in 7.
EUROPEAN COMMISSION
Države članice so odgovorne, da poskrbijo za tiskanje obrazcev.
REQUEST FOR EXAMINATION
Vsak obrazec ima svojo zaporedno številko, ki je lahko vnaprej natisnjena.
Name and address of decision-taking customs authority
Obrazci so natisnjeni v enem od uradnih jezikov Unije, ki ga sprejemajo pristojni organi države članice izvoza.
Repayment/remission of duties
Izpolnijo se v istem jeziku, v katerem so natisnjeni.
File reference of decision-taking customs authority
Po potrebi lahko pristojni organi ponovnega uvoza, pri katerih je treba predložiti informativni list INF 3, zahtevajo njegov prevod v svoj uradni jezik ali enega od svojih uradnih jezikov.
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
PRILOGA 72-01
Application of Article 175
RUMENA NALEPKA