natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač [1] ter zlasti člena 26 Uredbe,
A spirit drink made by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin is traditionally produced in Spain and widely known by Spanish consumers as ‘Pacharán’.
Žgana pijača, pridobljena z maceracijo trnulj (Prunus spinosa) v etanolu kmetijskega porekla, se tradicionalno proizvaja v Španiji, kjer jo širši krog španskih potrošnikov pozna kot „Pacharán“.
In the absence of a category of spirit drink corresponding to ‘Pacharán’ and in order to convey clear information to non-Spanish consumers and to reflect economic and market developments, a new category named ‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’ should be included in Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Ker Priloga II k Uredbi (ES) št. 110/2008 ne vsebuje kategorije žgane pijače, ki bi ustrezala pijači „Pacharán“, in da bi zagotovili jasne informacije nešpanskim potrošnikom ter upoštevali gospodarski in tržni razvoj, bi bilo treba vključiti novo kategorijo, imenovano „Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán“.
In order to ensure the protection of consumers and of the economic interests of producers, the new category should include technical specifications based on evaluation of existing quality and production parameters used in the Union market.
Da bi zagotovili varstvo potrošnikov in gospodarskih interesov proizvajalcev, bi morala nova kategorija vključevati tehnične specifikacije, ki temeljijo na oceni obstoječe kakovosti in proizvodnih parametrov na trgu Unije.
Given the reputation of ‘Pacharán’, which the consumers link spontaneously to Spain as recognised in the past, the term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
Glede na sloves pijače „Pacharán“, ki jo potrošniki spontano povezujejo s Španijo, kot se je izkazalo v preteklosti, se izraz „Pacharán“ lahko uporablja kot prodajno imenovanje samo, če je proizvod proizveden v Španiji.
When the product is manufactured outside Spain, the term ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’ and jointly with the indication of the country of the manufacture.
Če je pijača proizvedena zunaj Španije, se sme izraz „Pacharán“ uporabiti samo kot dodatek prodajnemu imenovanju „Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami“, skupaj z navedbo države proizvodnje.
The geographical indication ‘Pacharán navarro’, which is registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 under ‘Other spirit drinks’, should be transferred under the category ‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’ in the same Annex.
Geografsko označbo „Pacharán navarro“, registrirano v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 110/2008 pod „Druge žgane pijače“, bi bilo treba prenesti v kategorijo „Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán“ v navedeni prilogi.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 are amended as follows:
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 110/2008 se spremenita:
in Annex II, after point 37 Sloe gin, the following point 37a is inserted:
v Prilogi II se za točko 37 Gin iz trnulj vstavi naslednja točka 37a:
“Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán”
Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán je žgana pijača:
which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise and/or distillates of anise;
ki ima prevladujoč okus po trnuljah in je pridobljena z maceracijo trnulj (Prunus spinosa) v etanolu kmetijskega porekla, z dodatkom naravnih ekstraktov janeža in/ali destilatov janeža;
which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
ki ima najmanjši volumski delež alkohola 25 %;
for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
ki se proizvaja z najmanj 125 gramov trnulj na liter končnega proizvoda;
which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
ki ima vsebnost sladkorja, izraženo kot invertni sladkor, med 80 in 250 grami na liter končnega proizvoda;
the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
pri kateri organoleptične lastnosti, barvo in okus določata izključno dodano sadje in janež.
The term “Pacharán” may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
Izraz ‚Pacharán‘ se lahko uporablja kot prodajno imenovanje samo, če je proizvod proizveden v Španiji.
When the product is manufactured outside Spain, “Pacharán” may only be used to supplement the sales denomination “Sloe-aromatised spirit drink”, provided that it is accompanied by the words: “produced in …”, followed by the name of the Member State or third country of the manufacture;’
Če je pijača proizvedena zunaj Španije, se sme izraz ‚Pacharán‘ uporabiti samo kot dodatek prodajnemu imenovanju ‚Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami‘, pod pogojem, da je dodano tudi besedilo: ‚proizvedeno v …‘, ki mu sledi ime države članice ali tretje države, kjer je pijača proizvedena.“ ;
in the product category ‘Other spirit drinks’, the following entries are deleted:
v kategoriji proizvoda „Druge žgane pijače“ se črtata naslednja vnosa:
after the product category 34, the following entry is inserted:
za kategorijo proizvoda 34 se vstavi naslednji vnos:
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán
Spirit drinks corresponding to the category ‘Sloe-aromatised spirit drinks or Pacharán’ which are not labelled in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Žgane pijače, ki ustrezajo kategoriji „Žgana pijača, aromatizirana s trnuljami, ali Pacharán“ in niso označene v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008, se lahko še naprej dajejo na trg do porabe zalog.
The President
UL L 39, 13.2.2008, str. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/211
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/211
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/212
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/212
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the technical specifications of the system to record and store data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations co-financed by OP II
o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva tehnične specifikacije sistema za beleženje in shranjevanje podatkov o posameznih dejavnostih, potrebnih za spremljanje, ocenjevanje, finančno poslovodenje, preverjanje in revizijo, vključno s podatki o posameznih udeležencih v dejavnostih, ki se sofinancirajo iz OP II
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular the second subparagraph of Article 32(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim [1] in zlasti drugega pododstavka člena 32(8) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 463/2014 [2] vsebuje določbe, potrebne za pripravo programov.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
Zaradi zagotovitve izvajanja programov, ki se financirajo iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, je treba določiti nadaljnje določbe za uporabo Uredbe (EU) št. 223/2014.
For the purposes of Article 32(2)(d) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
Za namene člena 32(2)(d) Uredbe (EU) št. 223/2014 je treba določiti tehnične specifikacije sistema za računalniško beleženje in shranjevanje podatkov o posameznih dejavnostih, potrebnih za spremljanje, ocenjevanje, finančno poslovodenje, preverjanje in revizijo.
The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Sistem za beleženje in shranjevanje podatkov bi moral vključevati tudi ustrezna iskalna orodja in funkcije poročanja, ki bi omogočali enostaven priklic in združevanje v njem shranjenih informacij za namene spremljanja, ocenjevanja, finančnega poslovodenja, preverjanja in revizije.
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall comply with the technical specifications set out in Articles 2 to 5.
Sistem za beleženje in shranjevanje podatkov o dejavnostih iz točke (d) člena 32(2) Uredbe (EU) št. 223/2014 izpolnjuje tehnične specifikacije iz členov 2 do 5.
Protection and preservation of data and documents and their integrity
Zaščita in varovanje podatkov in dokumentov ter njihove celovitosti
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Takšna zaščita vključuje fizično varovanje pred neustrezno temperaturo in ravnmi vlažnosti, sisteme za odkrivanje požarov in kraje ter ustrezne sisteme za zaščito proti napadom virusov, hekerjem in vsem drugim oblikam nedovoljenega dostopa.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 223/2014.
Sistem zagotovi migracijo podatkov, oblike in računalniškega okolja v zadostnih časovnih presledkih, da se zagotovi čitljivost in dostopnost dokumentov in podatkov do konca ustreznega obdobja iz člena 51(1) Uredbe (EU) št. 223/2014.
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [3];
funkcijo poročanja, ki omogoča pripravo poročil na podlagi vnaprej določenih meril, zlasti za podatke iz Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 532/2014 [3];
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 223/2014 in the Member State concerned.
Člen 5
Article 5
Varnost izmenjave informacij
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
Varnostni ukrepi iz prvega odstavka ščitijo omrežja in sredstva za prenos, kadar se uporabljeni sistem povezuje z drugimi moduli in sistemi.
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system used interacts with other modules and systems.
Člen 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 11. februarja 2015
Done at Brussels, 11 February 2015.
Za Komisijo
The President
UL L 72, 12.3.2014, str. 1.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 463/2014 z dne 5. maja 2014 o določitvi pogojev, ki se uporabljajo za sistem elektronske izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo, v skladu z Uredbo (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim (UL L 134, 7.5.2014, str. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 532/2014 z dne 13. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim (UL L 148, 20.5.2014, str. 54).
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Organ upravljanja zagotovi podrobno in posodobljeno funkcijsko in tehnično dokumentacijo o delovanju in značilnostih sistema, do katere lahko na zahtevo dostopajo ustrezni subjekti, ki so odgovorni za upravljanje programa, Komisija in Evropsko računsko sodišče.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/213
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/213
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/220
laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Articles 5b(7) and 7(2), the third subparagraph of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 5(1), člena 5a(2) in (4), člena 5b(7), člena 7(2), tretjega pododstavka člena 8(3) in člena 19(3) Uredbe,
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila Uredba (ES) št. 1217/2009 zaradi uskladitve s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije spremenjena z Uredbo (EU) št. 1318/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Nova pravila bi morala nadomestiti obstoječa pravila Komisije za izvajanje Uredbe (ES) št. 1217/2009.
It is therefore appropriate to repeal Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 [4].
Zato bi bilo treba Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 283/2012 [3] in Izvedbeno uredbo (EU) št. 730/2013 [4] razveljaviti.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009, it is necessary to lay down thresholds of economic size.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1217/2009 je treba določiti pragove ekonomske velikosti.
Such thresholds need to vary according to Member State and in some cases even to the Farm Accountancy Data Network (FADN) division in order to take account of their different farming structures.
Ti pragovi se morajo zaradi upoštevanja različnih struktur kmetovanja razlikovati glede na državo članico in včasih tudi glede na regijo mreže računovodskih podatkov s kmetij (FADN).
Article 5a of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that data are to be collected on the basis of a plan for the selection of returning holdings (selection plan).
Člen 5a Uredbe (ES) št. 1217/2009 določa, da se podatki zberejo na podlagi načrta za izbor poročevalskih kmetij (načrt za izbor).
For the purposes of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the FADN divisions listed in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to types of farming and economic sizes.
Za namene načrta za izbor bi bilo treba področje spremljanja stratificirati glede na regije FADN, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1217/2009, ter glede na tipe kmetovanja in ekonomske velikosti.
In order to provide a representative sample of returning holdings for the stratified field of survey, the number of returning holdings per Member State and per FADN division should be set.
Da se zagotovi reprezentativni vzorec poročevalskih kmetij za stratificirano področje spremljanja, bi bilo treba določiti število poročevalskih kmetij na državo članico in na regijo FADN.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year in order to enable the Commission to verify its content before it will be used for the selection of returning holdings.
Načrt za izbor bi bilo treba oblikovati pred začetkom zadevnega obračunskega leta, da se Komisiji omogoči, da preveri njegovo vsebino, preden se načrt uporabi za izbor poročevalskih kmetij.
In order to achieve the objectives set out in Article 5b of Regulation (EC) No 1217/2009 which apply for the purposes of FADN, implementing rules for the Union typology should be established.
Za dosego ciljev iz člena 5b Uredbe (ES) št. 1217/2009, ki se uporabijo za namene FADN, bi bilo treba določiti izvedbena pravila za tipologijo Unije.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion.
Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva bi bilo treba določiti na podlagi ekonomskega merila.
It is appropriate to use the standard output referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009 for that purpose.
Za ta namen je primerno uporabiti standardni prihodek iz člena 5b(2) Uredbe (ES) št. 1217/2009.
These standard outputs need to be established by product and in line with the list of characteristics of the farm structure surveys set out in Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Ti standardni prihodki morajo biti določeni po proizvodih in v skladu s seznamom značilnosti raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
In this respect, a correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
V ta namen je treba določiti ujemanje med značilnostmi raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev in postavkami poročila s kmetijskega gospodarstva FADN.
Given the increasing importance in terms of income of gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of such other gainful activities directly related to the holding should be included in the Union typology.
Glede na naraščajočo pomembnost dohodka pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu, bi bilo treba v tipologijo Unije vključiti klasifikacijsko spremenljivko, ki odraža pomembnost takšnih drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
It is further necessary to lay down certain rules for the transmission to the Commission of the standard outputs and the data needed for their calculation.
Nadalje je treba določiti nekatera pravila za pošiljanje standardnih prihodkov in podatkov, potrebnih za njihov izračun, Komisiji.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 [6] determines the main groups of accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and lays down general rules for the collection of such data.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1198/2014 [6] določa glavne skupine računovodskih podatkov iz člena 8 Uredbe (ES) št. 1217/2009 in splošna pravila za zbiranje takih podatkov.
The type, definition and presentation of the accountancy data collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be uniform, irrespective of the returning holdings surveyed.
Računovodski podatki, zbrani na podlagi poročila s kmetijskega gospodarstva, katerega namen je zanesljivo določiti dohodke kmetijskih gospodarstev, morajo biti glede na svojo vrsto, opredelitev in obliko predstavitve ne glede na karakteristike poročevalskih kmetij, udeleženih v raziskovanja, enotni.
It is therefore necessary to lay down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data submission to the Commission.
Zato je treba določiti obrazec in obliko poročila s kmetijskega gospodarstva ter metode in roke za predložitev podatkov Komisiji.
The data collected by means of the farm return should also take account of the 2013 reform of the common agricultural policy.
Podatki, zbrani na podlagi poročila s kmetijskega gospodarstva, morajo upoštevati tudi reformo skupne kmetijske politike iz leta 2013.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission in time by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 in order to ensure the uniform and timely management of the delivered accountancy data.
Organ za zvezo, ki ga imenuje vsaka država članica, mora Komisiji v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1217/2009 pravočasno poslati ustrezno izpolnjena poročila s kmetijskega gospodarstva, da se zagotovi enotna in pravočasna obravnava predloženih računovodskih podatkov.
The delivery process of the accountancy data to the Commission should be made practical and secure.
Postopek predložitve računovodskih podatkov Komisiji mora biti praktičen in varen.
Therefore, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation as well as for further modalities in that regard.
Zato bi bilo treba določiti, da lahko organ za zvezo zadevne informacije Komisiji pošlje neposredno prek računalniškega sistema, ki ga Komisija vzpostavi za namene navedene uredbe, ter v zvezi s tem določiti nadaljnje podrobnosti.
Every farm return delivered to the Commission should be duly completed in order to be considered as eligible for payment of the standard fee.
Uredba (ES) št. 1217/2009 za vsako državo članico določa omejitev skupnega števila ustrezno izpolnjenih poročil s kmetijskega gospodarstva, upravičenih do financiranja Unije.
Limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Union financing is laid down in Regulation (EC) No 1217/2009.
Glede števila poročevalskih kmetij na regijo FADN bi morala biti dovoljena prožnost, v kolikor se upošteva skupno število poročevalskih kmetij zadevne države članice, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1217/2009.