natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Sklep Sveta 98/392/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti (UL L 179, 23.6.1998, str. 1).
Consent of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta 98/414/ES z dne 8. junija 1998 o ratifikaciji, s strani Evropske skupnosti, Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (UL L 189, 3.7.1998, str. 14).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Sporazum v obliki izmenjave pisem je bil objavljen v UL L 234, 8.9.2015, str.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
1 skupaj s sklepom o podpisu.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters has been published in OJ L 234, 8.9.2015, p.
Unija je na podlagi Sklepa Sveta 98/392/ES [2] pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982.
1, together with the Decision on signature.
Navedena konvencija od vseh članov mednarodne skupnosti zahteva, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju morskih bioloških virov.
Council Decision (EU) 2015/2443
Sklep Sveta (EU) 2015/2443
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards Title V of that Association Agreement
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, glede naslova V tega pridružitvenega sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) provide for the provisional application of the Agreement in part.
Člen 464(3) in (4) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo delov Sporazuma.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the parts of the Agreement to be applied provisionally.
Člen 3 Sklepa Sveta 2014/492/EU [2] določa del Sporazuma, ki se uporabljajo začasno.
Article 462 of the Agreement provides that the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement in relation to those areas of the Republic of Moldova over which the Government of the Republic of Moldova does not exercise effective control is to commence once the Republic of Moldova ensures the full implementation and enforcement of Title V on its entire territory.
Člen 462 Sporazuma določa, da se naslov V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma za tista območja Republike Moldavije, nad katerimi vlada Republike Moldavije ne izvaja nadzora, začne uporabljati, ko Republika Moldavija zagotovi celovito izvajanje in uveljavljanje naslova V na svojem celotnem ozemlju.
Article 462 of the Agreement further provides that the Association Council is to adopt a decision on when the full implementation and enforcement of Title V of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova is ensured.
Člen 462 Sporazuma nadalje določa, da Pridružitveni svet sprejme sklep, ko je zagotovljeno celovito izvajanje in uveljavljanje naslova V Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Republika Moldavija je Evropsko komisijo obvestila, da lahko zagotovi celovito izvajanje in uveljavljanje naslova V Sporazuma na svojem celotnem ozemlju od 1. januarja 2016.
It is necessary to monitor and regularly review the application of Title V of the Agreement in relation to the entire territory of the Republic of Moldova.
Uporabo naslova V Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije je treba spremljati in redno pregledovati.
It is therefore appropriate to determine the Union position in relation to the application of Title V of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova,
Zato je primerno določiti stališče Unije glede uporabe naslova V Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije –
The position to be taken by the Union within the Association Council established pursuant to Article 434 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the full implementation and enforcement and to the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki ga Unija zavzame v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem na podlagi člena 434 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s celovitim izvajanjem in uveljavljanjem ter uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Association Council without any further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko sporazumejo o manjših tehničnih popravkih tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Within eight months of the entry into force of this Decision and once a year thereafter, the European Commission shall report to the Council on the application of Title V of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova.
V osmih mesecih od začetka veljavnosti tega sklepa in nato enkrat na leto Evropska komisija poroča Svetu o uporabi naslova V Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
If the Republic of Moldova no longer ensures the full implementation and enforcement of Title V of the Agreement in relation to those areas of the Republic of Moldova over which it does not exercise effective control, the representatives of the Union in the Association Council may, pursuant to a decision to be taken in accordance with Article 218(9) of the Treaty, request the Association Council to reconsider the continued application of Title V of the Agreement in the areas concerned.
Če Republika Moldavija ne bo več zagotavljala celovitega izvajanja in uveljavljanja naslova V Sporazuma v zvezi s tistimi območji Republike Moldavije, nad katerimi ne izvaja nadzora, lahko predstavniki Unije na podlagi sklepa, sprejetega v skladu s členom 218(9) Pogodbe, v Pridružitvenem svetu zahtevajo, da Pridružitveni svet prouči nadaljnjo uporabo naslova V Pridružitvenega sporazuma za zadevna območja.
Done at Brussels, 11 December 2015.
V Bruslju, 11. decembra 2015
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
SKLEP št. 1/2015 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova
o uporabi naslova V Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani na celotnem ozemlju Republike Moldavije
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] zlasti člena 462 Sporazuma,
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
V skladu s členom 464 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nekateri deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. septembra 2014.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Republika Moldavija je Evropsko komisijo obvestila, da bo lahko zagotovila celovito izvajanje in uveljavljanje naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na svojem celotnem ozemlju od 1. januarja 2016.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Primerno je, da Pridružitveni svet redno pregleduje uporabo naslova V(Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Primerno je, da Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi spremlja uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije in redno poroča Pridružitvenemu svetu –
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Naslov V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani se od 1. januarja 2016 uporablja na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Pridružitveni svet v 10 mesecih od sprejetja tega sklepa in nato enkrat na leto pregleda uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma na celotnem ozemlju Republike Moldavije.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi spremlja uporabo naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma, kakor je navedena v odstavku 1.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Naslov VII (Institucionalne, splošne in končne določbe) Sporazuma se uporablja, če se uporablja v povezavi z naslovom V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
The Chair
UL L 260, 30.8.2014, str.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
4.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2444
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2444
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses for Union financing and repealing Decision 2008/425/EC
o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz, ki jih financira Unija in jih predložijo države članice, ter o razveljavitvi Odločbe 2008/425/ES
(notified under document C(2015) 9192)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 9192)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES [1] in zlasti člena 36(5) Uredbe,
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
Uredba (EU) št. 652/2014 med drugim določa pravila za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo in zdravjem živali ter zahteve za predložitev in vsebino nacionalnih programov za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.
Article 12(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the national programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Člen 12(1) Uredbe (EU) št. 652/2014 določa, da morajo države članice vsako leto najpozneje do 31. maja Komisiji predložiti nacionalne programe, katerih začetek je predviden naslednje leto in za katere želijo vložiti zahtevek za nepovratna sredstva.
Commission Decision 2008/425/EC [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain minimum information set out in Annexes I to V to that Decision.
Odločba Komisije 2008/425/ES [2] določa, da morajo države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek Unije za nacionalne programe za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni, vložiti vloge, ki vsebujejo nekatere minimalne informacije iz prilog I do V k navedeni odločbi.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of that Regulation should be revised to fully comply with the requirements of Article 12 of that Regulation.
Po sprejetju Uredbe (EU) št. 652/2014 bi bilo treba pregledati standardne zahteve za vsebino nacionalnih programov, ki jih predložijo države članice in so določene v členu 9 navedene uredbe, da bodo v celoti skladne z zahtevami iz člena 12 navedene uredbe.
In addition, the standard requirements for the content and submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014, should comply with the criteria for national eradication, control and monitoring programmes established by Commission Decision 2008/341/EC [3].
Poleg tega bi morale standardne zahteve za vsebino nacionalnih programov, ki jih predložijo države članice in so določene v členu 9 Uredbe (EU) št. 652/2014, izpolnjevati merila za nacionalne programe za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje, določena z Odločbo Komisije 2008/341/ES [3].
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates provided online on the Commission's website should be used for certain diseases to facilitate necessary modifications or including further details.
Za uskladitev z razvijajočo se zakonodajo Unije bi bilo treba standardne elektronske predloge na spletišču Komisije uporabiti za nekatere bolezni, da se olajšajo potrebne spremembe ali vključijo nadaljnje podrobnosti.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komisija bo države članice v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo obvestila in z njimi razpravljala o vseh potrebnih spremembah standardnih elektronskih predlog.
The revised electronic standard templates will be sent to all Member States at the latest by early March of the concerned year.
Revidirane standardne elektronske predloge bodo vsem državam članicam poslane najpozneje do začetka marca zadevnega leta.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered the appropriate tool for submissions of national programmes, given the low number of submissions in the last years, which does not justify the development of specific electronic templates.
Za druge bolezni, ki niso zajete s standardnimi elektronskimi predlogami, in bolezni živali iz akvakulture velja, da je uporaba standardnih neelektronskih predlog ustrezno orodje za predložitev nacionalnih programov glede na nizko lanskoletno število predložitev, ki ne upravičuje razvoja posebnih elektronskih predlog.
For the sake of clarity, Decision 2008/425/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti bi bilo zato treba Odločbo 2008/425/ES razveljaviti in jo nadomestiti s tem sklepom.
In addition to the content set out in Article 12(2) of Regulation (EU) No 652/2014, national programmes shall contain the information provided in the Annexes to this Decision.
Poleg vsebine, določene v členu 12(2) Uredbe (EU) št. 652/2014, nacionalni programi vsebujejo informacije iz prilog k temu sklepu.
National programmes laid down in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the corresponding standard electronic templates indicated in Annexes I to IV to this Decision or by mail by using the corresponding standard templates set out in Annex V to this Decision for diseases not included in the electronic templates and in Annex VI to this Decision for aquaculture diseases
Nacionalni programi iz člena 9 Uredbe (EU) št. 652/2014 se predložijo prek spleta z uporabo ustreznih standardnih elektronskih predlog iz prilog I do IV k temu sklepu ali po pošti z uporabo ustreznih standardnih predlog iz Priloge V k temu sklepu za bolezni, ki niso zajete z elektronskimi predlogami, oz. iz Priloge VI k temu sklepu za bolezni živali iz akvakulture.
Decision 2008/425/EC is repealed.
Odločba 2008/425/ES se razveljavi.
This Decision shall apply to submissions of national eradication, control and surveillance programmes for 2017 and following years
Ta sklep se uporablja za predložitev nacionalnih programov za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje za leto 2017 in naslednja leta.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
Odločba Komisije 2008/425/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi standardnih zahtev za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni, ki jih financira Skupnost in jih predložijo države članice (UL L 159, 18.6.2008, str. 1).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Odločba Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz (UL L 115, 29.4.2008, str. 44).
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
Posebne predloge v formatu PDF, ki se uporabljajo za predložitev nacionalnih programov za spodaj naštete bolezni živali, so na voljo na spletišču GD SANTE:
Annex I.a: in respect of rabies
Priloga I.a: za steklino
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Priloga I.b: za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo ter brucelozo ovc in koz (B. melitensis)
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
Priloga I.c: za klasično prašičjo kugo, afriško prašičjo kugo in vezikularno bolezen prašičev
Annex I.d: in respect of bluetongue.
Priloga I.d: za bolezen modrikastega jezika
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
Posebna predloga v formatu PDF, ki se uporablja za predložitev programa za nadzor salmonele, je na voljo na spletišču GD SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
Posebna predloga v formatu PDF, ki se uporablja za predložitev programa za nadzor transmisivnih spongiformnih encefalopatij (BSE in praskavca), je na voljo na spletišču GD SANTE:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
Posebna predloga v formatu PDF, ki se uporablja za predložitev programa za spremljanje aviarne influence, je na voljo na spletišču GD SANTE:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
Standardne zahteve za predložitev nacionalnih programov za izkoreninjenje, obvladovanje in spremljanje spodaj naštetih živalskih bolezni:
Echinococcosis
ehinokokoza
Campylobacteriosis
kampilobakterioza
Listeriosis
listerioza
Trichinellosis
trihineloza
Verotoxigenic E. coli
verotoksična E. coli