natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se plačajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbami,
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
0,—
učinka količnikov raznih nadomestil.
5 7 1
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih uskladitev plačil.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
plačil zunanjih sodelavcev, zlasti pogodbenih delavcev, posebnih svetovalcev (kot so določeni v Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov institucije za socialno zavarovanje zunanjih sodelavcev ter učinek količnikov plač,
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnega osebja, najetega prek agencij.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
odhodkov v zvezi z napotitvijo in začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic in drugih držav (pri čemer imajo uradniki iz držav članic prednost) ter drugih strokovnjakov službam Računskega sodišča ali odhodki v zvezi s kratkotrajnim svetovalnim delom,
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
povračil dodatnih stroškov uradnikov Unije, ki nastanejo zaradi izmenjav,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
stroškov usposabljanj na delovnem mestu na Računskem sodišču.
Courses for Members of the institution
Te odobritve so namenjene kritju najemanja začasnih uslužbencev razen začasnih prevajalcev.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
odhodkov v zvezi z ukrepi, ki jih je sprejel Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (CITI) zaradi pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,
Interpreting services
honorarjev, prispevkov za socialno zavarovanje, potnih stroškov in dnevnic samostojnih in drugih nestalno zaposlenih tolmačev,
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
stroškov za storitve samostojnih prevajalcev ali prevajalcev, zaposlenih prek agencij, ali za daktilografska in druga dela, ki jih prevajalska služba odda zunanjim izvajalcem.
Expert assistance relating to consultative work
Te odobritve so namenjene kritju stroškov oglaševanja, pozivanja kandidatov, najemanja prostorov in opreme za natečaje in druge izbirne postopke, ki jih organizira Računsko sodišče samo, ter potni stroški in stroški zdravniških pregledov za kandidate.
Further training, retraining and information for staff
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na p.m.
Internal social policy
Te odobritve so namenjene kritju organizacije strokovnega usposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji ter seminarji o finančnem poslovodenju in kontroli na medinstitucionalni ravni, ter vpisnine za podobne seminarje, organizirane v državah članicah.
Mobility/Transport
Iz teh sredstev se krije tudi del stroškov članarin v določenih strokovnih organizacijah s področij, ki so relevantna za dejavnosti Računskega sodišča.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Prav tako se iz teh sredstev krijejo odhodki za nakup didaktične in tehnične opreme za usposabljanje osebja.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, vključno z dodatnimi stroški v zvezi z vozovnicami in rezervacijami, izplačilom dnevnic za službena potovanja in dodatnih ali izjemnih stroškov, ki nastanejo zaradi službenih potovanj uradnikov Računskega sodišča in drugega osebja ter v zvezi s strokovnjaki, nacionalnimi ali mednarodnimi uradniki, ki so začasno dodeljeni Sodišču, ter pripravniki.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomoč osebju v posebno težkih razmerah.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena tudi naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov letnih zdravniških pregledov vseh zaposlenih, vključno z medicinskimi analizami in preiskavami, zahtevanimi v okviru teh pregledov.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in menz.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov preoblikovanja in obnove opreme restavracij in menz zaradi izpolnjevanja veljavnih nacionalnih higienskih in varnostnih standardov.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Te odobritve so namenjene kritju prispeveka Računskega sodišča za center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.
other miscellaneous allowances and grants,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med Komisijo (PMO) in Računskim sodiščem.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo podatkov in telekomunikacijami
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju programske opreme in sistemov
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Poštni stroški
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Skupna služba za tolmačenje in konference
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Publikacije splošnega značaja
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za najemnine v Luxembourgu, Bruslju in Strasbourgu.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 7000 EUR.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Te odobritve so namenjene kritju dolgoročnih zakupnin in drugih sorodnih stroškov, ki jih institucija plača v skladu z zakupnimi pogodbami.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Te odobritve so namenjene kritju letnih obrokov za financiranje gradnje prizidkov k stavbi Računskega sodišča na Kirchbergu v Luxembourgu.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
stroškov v zvezi z deli, ki izhajajo iz študij in tehnične pomoči v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, električne napeljave ter z njimi povezanih sprememb in popravil,
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
nakupu izdelkov za vzdrževanje, pranje, kemično čiščenje in suho čiščenje ter ves material, potreben za vzdrževanje.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Ob upoštevanju člena 70 finančne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge določbe), za katere so se dogovorile.
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina, elektrike in ogrevanja.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Te odobritve so namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Te odobritve so namenjene kritju plačil zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija, vključno s premijami za premičnine in umetniška dela.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Te odobritve so namenjene kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za kanalizacijo, odvoz smeti, čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, znake itd.
Such services may include the following:
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov za delovanje:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
nakupu, najemu in servisiranju opreme in programske opreme ter vsega ostalega blaga in dokumentacije,
the calculation of pension rights,
računalniškim kablom.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje osebje ali za delo podizvajalcev, vključno s storitvami službe za pomoč uporabnikom.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi s telekomunikacijami, kot so stroški naročnin, telefonskih linij, stroški pogovorov, vzdrževanja, nakupa, obnove, popravil in vzdrževanja telefonskih napeljav in opreme.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 45000 EUR.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema dodatnega pohištva, njegovega vzdrževanja in popravila ter zamenjave obrabljenega ali poškodovanega pohištva.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, nadomestitev, najem, vzdrževanje in popravila tehnične opreme in pisarniških naprav.
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema vozil z voznikom ali brez (vključno s taksiji) ter stroškov, ki izvirajo iz njihove uporabe.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pisarniške potrebščine.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov in honorarjev, ki jih nosi Računsko sodišče.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
stroškov zavarovanja prtljage osebja na službenih potovanjih,
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
nakupa uniform za kurirje in voznike ter drugih delovnih oblačil,
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
okrepčil in prigrizkov, postreženi na sestankih v instituciji,
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
stroškov selitve opreme, pohištva in pisarniškega materiala,
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
drugih operativnih odhodkov, ki niso posebej predvideni v prejšnjih vrsticah, in stroški v zvezi z materialom za vzdrževanje in popravila,
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
drobnih odhodkov.
the organisation of staff or management seminars,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov reprezentančnih obveznosti Računskga sodišča.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakov, ki sodelujejo v strokovnih in delovnih skupinah, ter stroškov organiziranja teh srečanj, če jih ne krije obstoječa infrastruktura.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Iz teh sredstev se krijejo tudi stroški organizacije in sodelovanja na konferencah, kongresih in zasedanjih.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z organizacijo študijskih dni o dejavnostih Računskega sodišča, ki so namenjeni univerzitetnim profesorjem, urednikom specializiranih revij in drugim strokovnim obiskovalcem iz držav članic.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Te odobritve so prav tako namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih s politiko Sodišča na področju informiranja in komunikacije.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Te odobritve so namenjene kritju omogočanja izvajanja študij s področja revizije in s področij administrativne narave, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Računsko sodišče se mora v okviru svojega revizijskega dela za tehnične študije in analize (na primer kemične, fizikalne in statistične analize) obrniti na zunanje strokovnjake.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
Ta sredstva so namenjena tudi kritju stroškov za revidiranje računovodskih izkazov Sodišča, ki ga opravljajo neodvisni revizorji, katerih poročilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
officials and temporary or contract staff in active employment,
naročnin na časopise, periodični tisk in razne novice,
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
naročnin na novice tiskovnih agencij ali zunanje informacijske podatkovne zbirke,
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
stroškov poizvedb v določenih zunanjih podatkovnih zbirkah,
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
stroškov vezave in ohranjanja knjig v knjižnici,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
stroškov obdelave arhivskih virov in pridobitve nadomestnih arhivskih virov.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov objav Računskega sodišča v Uradnem listu Evropske unije.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 70000 EUR.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
stroškov objave in razširjanja poročil in mnenj, ki jih sprejme Računsko sodišče v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) in členom 325(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
odhodkov v zvezi z obveščanjem o revizijskem delu in dejavnostih Računskega sodišča (zlasti za spletno stran, avdiovizualni material, dokumentacijo), vključno s stroški za stike z mediji in drugimi zainteresiranimi stranmi.
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Oddelek V – Računsko sodišče
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Začasna delovna mesta [99]
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest.
ODDELEK VI
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za proračunsko leto 2016
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
Buildings and associated costs
Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki
Internal meetings
ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI
Third parties
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: