natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
„uravnavanje temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti“ pomeni, da je izdelek opremljen z vgrajeno ali zunanjo elektronsko napravo, ki samodejno zniža nastavljeno temperaturo v prostoru, ko v njem ni zaznana nobena oseba;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
„uravnavanje temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna“ pomeni, da je izdelek opremljen z vgrajeno ali zunanjo elektronsko napravo, ki zniža izhodno toplotno moč, če je odprto okno ali vrata.
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
Kadar se za zaznavanje odprtega okna ali vrat uporablja senzor, se ga lahko vgradi z izdelkom, zunaj izdelka, v stavbo, ali pa se uporabi kombinacija teh možnosti;
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
„z možnostjo uravnavanja na daljavo“ pomeni funkcijo, ki omogoča oddaljeno interakcijo z izdelkom zunaj stavbe, v kateri je vgrajen;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built in the building structure or as a combination of those options;
„stanje pripravljenosti“ pomeni stanje, v katerem je izdelek priključen na električno omrežje in je predvideni način delovanja odvisen od dovoda energije iz električnega omrežja, zagotovljene pa so le naslednje funkcije, ki lahko trajajo nedoločen čas: funkcija ponovnega vklopa ali funkcija ponovnega vklopa in samo prikaz aktivirane funkcije ponovnega vklopa in/ali prikaz informacij ali statusa;
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
„identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model lokalnega grelnika prostora razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali z istim imenom dobavitelja ali trgovca;
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„drugo fosilno gorivo“ pomeni fosilno gorivo razen antracita in suhega energetskega premoga, koksa iz črnega premoga, nizkotemperaturnega koksa, bitumenskega premoga, lignita, šote ali briketov iz mešanice fosilnih goriv;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark, supplier's name or dealer's name;
„druga lesna biomasa“ pomeni lesno biomaso razen polen z vsebnostjo vlage 25 % ali manj, goriva v obliki briketov z vsebnostjo vlage pod 14 % ali stisnjenega lesa z vsebnostjo vlage pod 12 %;
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
„vsebnost vlage“ pomeni maso vode v gorivu v razmerju do celotne mase goriva, ki se uporablja pri lokalnem grelniku prostorov.
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1).
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
PRILOGA II
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Razredi energijske učinkovitosti
ANNEX II
Razred energijske učinkovitosti lokalnega grelnika prostorov se določi na podlagi indeksa energijske učinkovitosti iz preglednice 1.
Energy efficiency classes
Preglednica 1
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Razredi energijske učinkovitosti lokalnih grelnikov prostorov
Table 1
Razred energijske učinkovitosti
Energy efficiency classes of local space heaters
Indeks energijske učinkovitosti (EEI)
Energy efficiency class
Indeks energijske učinkovitosti lokalnega grelnika prostorov se izračuna v skladu s Prilogo VIII.
Energy efficiency index (EEI)
PRILOGA III
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
Nalepka
ANNEX III
Lokalni grelniki prostorov
The label
Na nalepki so navedeni naslednji podatki:
Local space heaters
I. ime dobavitelja ali blagovna znamka;
The following information shall be included in the label:
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela;
I. supplier's name or trade mark;
razred energijske učinkovitosti, določen v skladu s točko 1 Priloge II; konica puščice z oznako razreda energijske učinkovitosti lokalnega grelnika prostorov se nahaja na isti višini kot konica puščice ustreznega razreda energijske učinkovitosti;
supplier's model identifier;
simbol za neposredno izhodno toplotno moč;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. neposredna izhodna toplota v kW, zaokrožena na najbližjo prvo decimalko;
the symbol for direct heat output;
za lokalne grelnike prostorov s prenosom toplote na tekočino simbol za posredno izhodno toplotno moč;
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
za lokalne grelnike prostorov s prenosom toplote na tekočino posredna izhodna toplotna moč v kW, zaokrožena na najbližjo prvo decimalko.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
Oblikovni vidiki nalepke za lokalne grelnike prostorov so v skladu s točko 2 te priloge.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Oblika nalepke za lokalne grelnike prostorov je naslednja:
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
pri čemer velja:
The design of the label for local space heaters shall be the following:
nalepka je široka najmanj 105 mm in visoka najmanj 200 mm.
Whereby:
Če je format natisnjene nalepke večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam;
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
ozadje je belo;
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna, kot v naslednjem primeru: 00-70-X-00: 0 % cianove, 70 % škrlatne, 100 % rumene, 0 % črne;
The background shall be white.
nalepka mora zadostiti vsem naslednjim zahtevam (številke se nanašajo na zgornjo sliko):
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
obroba nalepke EU: 4 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
logotip EU: barve: X-80-00-00 in 00-00-X-00;
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
oznaka za energijo: barva: X-00-00-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Piktogram, kot je prikazan: logotip EU in oznaka za energijo: širina: 86 mm, višina: 17 mm;
Energy label: Colour: X-00-00-00.
črta pod logotipoma: 1 pt, barva: cianova 100 %, dolžina: 86 mm;
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
lestvica energijskih razredov
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
puščica: višina: 6 mm, presledek: 1,3 mm, barve:
Scale of energy classes
najvišji razred: X-00-X-00,
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
drugi razred: 70-00-X-00,
Highest class: X-00-X-00,
tretji razred: 30-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
četrti razred: 00-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
peti razred: 00-30-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
šesti razred: 00-70-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
sedmi razred: 00-X-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
osmi razred: 00-X-X-00,
Seventh class: 00-X-X-00,
zadnji razred: 00-X-X-00;
Eighth class: 00-X-X-00,
besedilo: Calibri krepko 14 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico;
Last class: 00-X-X-00,
razred energijske učinkovitosti:
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
puščica: širina: 22 mm, višina: 12 mm, 100 % črna;
Energy efficiency class:
besedilo: Calibri krepko 24 pt, velike tiskane črke bele barve; simboli „+“: nadpisano, poravnano v isto vrstico;
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
funkcija neposrednega ogrevanja:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
piktogram, kot je prikazan;
Direct heating functionality:
obroba: 2 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm;
Pictogram as depicted,
če je ustrezno, funkcija posrednega ogrevanja:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
neposredna nazivna izhodna toplotna moč:
If applicable, indirect heating functionality:
obroba: 2 pt, barva: cianova 100 %, zaobljeni koti: 3,5 mm;
Nominal direct heat output:
vrednost „XY,Z“: Calibri krepko 34 pt, 100 % črna;
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
besedilo „kW“: Calibri navadno 18 pt, 100 % črna;
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
po potrebi, posredna nazivna izhodna toplotna moč:
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
energija:
If applicable, nominal indirect heat output:
besedilo: Calibri navadno 8 pt, 100 % črna;
Energy:
leto uvedbe nalepke in številka uredbe:
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
besedilo: Calibri krepko 10 pt;
Year of label introduction and number of Regulation:
ime dobavitelja ali blagovna znamka;
Text: Calibri bold 10 pt.
dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela:
Supplier's name or trademark.
ime dobavitelja ali blagovno znamko in identifikacijsko oznako modela mora biti možno zapisati na prostoru velikosti 86 × 12 mm.
Supplier's model identifier:
PRILOGA IV
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Podatkovna kartica
ANNEX IV
Podatki na podatkovni kartici za lokalni grelnik prostorov so navedeni v naslednjem zaporedju in so vključeni v brošuro o izdelku ali drugo literaturo, priloženo izdelku:
Product fiche
ime dobavitelja ali blagovna znamka;
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
razred energijske učinkovitosti modela v skladu s točko 1 Priloge II;
supplier's name or trademark;
neposredna izhodna toplotna moč v kW, zaokrožena na najbližjo prvo decimalko;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
posredna izhodna toplotna moč v kW, zaokrožena na najbližjo prvo decimalko;
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
indeks energijske učinkovitosti, zaokrožen na najbližje celo število in izračunan v skladu s Prilogo VIII;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
izkoristek energije pri nazivni izhodni toplotni moči in, če je primerno, najmanjši obremenitvi, zaokrožen na najbližjo prvo decimalko in izračunan v skladu s Prilogo VIII;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
vsi posebni varnostni ukrepi, ki se sprejmejo pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju lokalnega grelnika prostorov.
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov lokalnih grelnikov prostorov istega dobavitelja.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
Podatki na podatkovni kartici so lahko prikazani na barvni ali črno-beli kopiji nalepke.
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
PRILOGA V
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
Tehnična dokumentacija
ANNEX V
Za lokalne grelnike prostorov tehnična dokumentacija iz člena 3(1)(e) in člena 3(2)(e) vsebuje:
Technical documentation
ime in naslov dobavitelja;
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
identifikacijsko oznako modela;
the name and address of the supplier;
po potrebi sklice na uporabljene harmonizirane standarde;
the model identifier;
če je osnovno gorivo druga lesna biomassa, nelesna biomasa, drugo fosilno gorivo ali druga mešanica biomase in fosilnega goriva, kot je navedeno v preglednici 2, opis goriva, ki omogoča njegovo nedvoumno opredelitev in tehnični standard ali specifikacijo goriva, vključno z izmerjeno vsebnostjo vlage in pepela, v primeru drugih fosilnih goriv pa tudi izmerjeno vsebnost hlapnih snovi;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
podatke, vključene v preglednico 2 (za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo) in preglednico 3 (za lokalne grelnike prostorov na plinasto/tekoče gorivo), izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo VIII;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
poročila o preskusih, ki so jih opravili dobavitelji ali pa so bili opravljeni v njihovem imenu, vključno z nazivom in naslovom organa, ki je preskuse opravil;
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
vse posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti pri sestavljanju, montaži ali vzdrževanju lokalnega grelnika prostorov;
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
če je ustrezno, seznam enakovrednih modelov.
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
Te podatke se lahko združi s tehnično dokumentacijo, zagotovljeno v skladu z ukrepi iz Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].Preglednica 2
a list of equivalent models, if applicable.
Tehnični parametri za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Identifikacijska oznaka modela(-ov):
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Posredno ogrevanje:[da/ne]
Model identifier(s):
Neposredna izhodna toplotna moč: … (kW)
Indirect heating functionality:[yes/no]
Posredna izhodna toplotna moč: … (kW)
Direct heat output: …(kW)
Gorivo
Indirect heat output: …(kW)
Osnovno gorivo (samo eno)
Fuel
Druga primerna goriva:
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Stisnjen les z vsebnostjo vlage < 12 %
[yes/no]
Druga lesna biomasa
Compressed wood with moisture content < 12 %
Nelesna biomasa
Other woody biomass
Antracit in suhi energetski premog
Non-woody biomass
Koks iz črnega premoga
Anthracite and dry steam coal
Nizkotemperaturni koks
Hard coke
Bitumenski premog
Low temperature coke
Briketi iz lignita
Bituminous coal
Briketi iz šote
Lignite briquettes
Briketi iz mešanice fosilnih goriv
Peat briquettes
Druga fosilna goriva
Blended fossil fuel briquettes
Briketi iz mešanice biomase in fosilnega goriva
Other fossil fuel
Druga mešanica biomase in fosilnega goriva
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Značilnosti pri delovanju z osnovnim gorivom
Other blend of biomass and solid fuel
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs [%]:
Characteristics when operating with the preferred fuel
Indeks energijske učinkovitosti (EEI):
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
Postavka
Item
Vrednost
Symbol
Enota
Value
Izhodna toplotna moč
Unit
Izkoristek (NCV, kakor je prejeta)
Heat output
Nazivna izhodna toplotna moč
Useful efficiency (NCV as received)
Izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči
Nominal heat output
Minimalna izhodna toplotna moč(okvirno)
Useful efficiency at nominal heat output
[x,x/NP]
Minimum heat output (indicative)
Izkoristek pri minimalni izhodni toplotni moči (okvirno)
[x,x/N.A.]
Dodatna potreba po električni moči
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Način uravnavanja izhodne toplotne moči/temperature v prostoru
Auxiliary electricity consumption
(izberite eno možnost)
Type of heat output/room temperature control
Pri nazivni izhodni toplotni moči
(select one)
enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru
At nominal heat output
Pri minimalni izhodni toplotni moči
single stage heat output, no room temperature control
Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru
At minimum heat output
V stanju pripravljenosti
two or more manual stages, no room temperature control
uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom
In standby mode
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru
with mechanic thermostat room temperature control
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom
with electronic room temperature control
elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom
with electronic room temperature control plus day timer
Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko več možnosti)
with electronic room temperature control plus week timer
Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti
Other control options (multiple selections possible)
Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna
room temperature control, with presence detection
možnostjo uravnavanja na daljavo
room temperature control, with open window detection
Zahtevana moč za stalno goreči vžigalni plamen
with distance control option
Zahtevana moč za vžigalni plamen (če je primerno)
Permanent pilot flame power requirement
[x,xxx/NP]
Pilot flame power requirement (if applicable)
Kontaktni podatki
[x,xxx/N.A.]
Ime in naslov dobavitelja
Contact details
Preglednica 3
Name and address of the supplier
Tehnični parametri za lokalne grelnike prostorov na plinasto/tekoče gorivo
Table 3
Izberite vrsto goriva
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
[plinasto/ tekoče]
Select fuel type
[navedite podrobneje]
[gaseous/liquid]
Izkoristek (NCV)
[specify]
Direktiva 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (UL L 285, 31.10.2008, str.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
PRILOGA VI
10).
Podatki, ki morajo biti zagotovljeni v primerih, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki lahko videli razstavljeni izdelek, razen na internetu
ANNEX VI
Podatki iz člena 4(1)(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
posredna izhodna toplotna moč v kW, zaokrožena na najbližjo prvo decimalko.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Velikost in oblika pisave za natis ali prikaz podatkov iz točke 1 morata biti berljivi.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
PRILOGA VII
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Podatki, ki jih je treba zagotoviti v primeru prodaje, najema ali nakupa na obroke prek interneta
ANNEX VII
Za namene točk 2 do 5 te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
„prikazovalni mehanizem“ pomeni vsak zaslon, vključno z zaslonom na dotik, ali drugo vizualno tehnologijo, ki se uporablja za prikaz internetnih vsebin uporabnikom;
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
„gnezdni prikaz“ pomeni vizualni vmesnik, pri katerem se do slike ali nabora podatkov dostopa s pritiskom na miškin gumb, pomikom miškinega kazalca čez sliko ali povečavo druge slike ali nabora podatkov na zaslonu na dotik;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
„zaslon na dotik“ pomeni zaslon, ki se odziva na dotik, na primer zaslon preklopnega računalnika, tablice ali pametnega telefona;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
„nadomestno besedilo“ pomeni besedilo, ki je ponujeno namesto slikovnega prikaza in ki omogoča predstavitev podatkov v negrafični obliki, kadar prikazovalniki ne omogočajo grafičnega prikaza, ali kot pripomoček za dostopnost, kot so vhodni podatki za aplikacije za sintezo govora.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Ustrezna nalepka, ki jo dajo na voljo dobavitelji v skladu s členom 3(1)(b) ali členom 3(2)(b), se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Nalepka mora biti dovolj velika, da je jasno vidna in berljiva, hkrati pa ustreza določbam glede velikosti iz točke 2 Priloge III.