natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2014 the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) carried out an audit in Israel to evaluate the animal health controls for poultry and poultry products intended for import to the Union.
Junija 2014 je Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo v Izraelu opravil revizijo, da bi ocenil nadzor zdravja živali v zvezi s perutnino in perutninskimi proizvodi, namenjenimi za uvoz v Unijo.
The audit confirmed that the Israeli veterinary services have generally effective systems in place to deal with outbreaks of ND in commercial poultry holdings.
Revizija je potrdila, da imajo izraelske veterinarske službe na splošno učinkovite sisteme za odzivanje na izbruhe AKK pri komercialnih gospodarstvih s perutnino.
However, severe shortcomings were identified in the control of ND in non-commercial poultry holdings such as the absence of zoning around infected holdings.
Vendar pa so bile pri nadzoru AKK na nekomercialnih gospodarstvih s perutnino ugotovljene resne pomanjkljivosti, kot je nevzpostavljanje območij okoli okuženih gospodarstev.
The lack of movement restrictions for poultry and poultry products in the area around a ND outbreak may lead to virus spread and introduction into commercial poultry flocks including those from which live poultry or poultry products are dispatched to the Union.
Pomanjkanje omejitev glede premikov perutnine in perutninskih proizvodov v okolici izbruha AKK lahko privede do širjenja virusa in vnosa v komercialne jate perutnine, vključno s tistimi, iz katerih se živa perutnina ali perutninski proizvodi odpremljajo v Unijo.
Furthermore, it was found that pre-export examinations in parent poultry flocks from which hatching eggs and day-old chicks are derived were not performed by an official veterinarian and that there was a lack of information available to the certifying veterinary officer at the time of dispatch of poultry commodities to the Union.
Ugotovljeno je bilo tudi, da predizvoznih pregledov v jatah matične perutnine, iz katerih izvirajo valilna jajca in enodnevni piščanci, ni izvedel uradni veterinar in da veterinarski uradnik, pristojen za izdajo spričeval, ob odpremi perutninskih proizvodov v Unijo ni imel na voljo dovolj informacij.
The audit also revealed that effective epidemiological investigations were missing in relation to detected ND outbreaks as well as an epidemiological analysis of data from outbreaks and vaccination studies.
Revizija je prav tako pokazala pomanjkanje učinkovitih epidemioloških raziskav v zvezi z odkritimi izbruhi AKK ter epidemiološke analize podatkov o izbruhih in študij o cepljenju.
This impedes disease control and the understanding of the epidemiological situation for ND virus persistence.
To ovira obvladovanje bolezni in razumevanje epidemiološkega stanja v zvezi z obstojnostjo virusa AKK.
Consequently, this does at present not allow Israel to develop and implement a comprehensive and effective strategy for ND control.
Zato Izrael trenutno ne more razviti in izvajati celovite in učinkovite strategije za nadzor AKK.
These shortcomings undermine the reliability of the sanitary guarantees for poultry commodities provided in the veterinary certificates and demonstrate that the Israeli ND control measures do currently not fully meet the relevant requirements laid down by Council Directive 92/66/EEC [7].
Te pomanjkljivosti ogrožajo zanesljivost sanitarnih jamstev za perutninske proizvode iz veterinarskih spričeval in dokazujejo, da izraelski nadzorni ukrepi za AKK trenutno ne izpolnjujejo vseh ustreznih zahtev iz Direktive Sveta 92/66/EGS [7].
In response to the FVO's conclusions and recommendations, the Israeli authorities addressed the deficiencies, in particular the preconditions for veterinary certification and zoning around outbreaks in non-commercial flocks.
Izraelske oblasti so se odzvale na ugotovitve in priporočila Urada za prehrano in veterinarstvo ter obravnavale pomanjkljivosti, zlasti pogoje za izdajanje veterinarskih spričeval in vzpostavitev območij okoli izbruhov v nekomercialnih jatah.
Despite efforts and some improvements on biosecurity and other preventive measures for ND during the last two years, outbreaks of this disease continue to regularly occur in Israel, both in the commercial and non-commercial poultry sectors and this disease will most likely not be fully controlled and eradicated in the near future.
Kljub prizadevanjem in nekaterim izboljšavam na področju biološke zaščite ter drugim preventivnim ukrepom za AKK v zadnjih dveh letih se izbruhi te bolezni v Izraelu še naprej redno pojavljajo, tako v komercialnem kot v nekomercialnem perutninskem sektorju, in ta bolezen v bližnji prihodnosti po vsej verjetnosti ne bo v celoti pod nadzorom in izkoreninjena.
Due to the persistence of ND virus on the Israeli territory and continued outbreaks in commercial poultry flocks, it is necessary to amend the existing import conditions and certification requirements to lay down additional measures that provide better guarantees for the safety of imports of poultry and poultry products from Israel to the Union.
Zaradi obstojnosti virusa AKK na izraelskem ozemlju in stalnih izbruhov v komercialnih jatah perutnine je treba spremeniti obstoječe uvozne pogoje in zahteve za izdajanje spričeval, da se določijo dodatni ukrepi, ki bi zagotovili boljša jamstva za varnost uvoza perutnine in perutninskih proizvodov iz Izraela v Unijo.
The sanitary and animal health requirements for holdings keeping breeding and productive poultry and breeding and productive ratites are more stringent than for those keeping slaughter poultry and poultry for restocking game supplies, which may therefore be at a heightened risk for exposure to ND virus.
Sanitarne zahteve in zahteve glede zdravja živali za gospodarstva z matično in proizvodno perutnino ter matičnimi in proizvodnimi ratiti so strožje od zahtev za gospodarstva s perutnino za zakol in perutnino za obnovo populacije divjadi, pri katerih zato lahko obstaja večje tveganje za izpostavljenost virusu AKK.
Moreover, it is difficult to assess the disease status of birds living in the wild from which meat is sourced for imports of wild bird game meat into the Union.
Poleg tega je težko oceniti status bolezni pri pticah, ki živijo v divjini in iz katerih izvira meso za uvoz mesa divjih ptic v Unijo.
Imports of slaughter poultry and poultry for restocking game supplies should be prohibited as these are kept on holdings which are not considered to provide sufficient animal health guarantees given ND virus persistence on the Israeli territory.
Uvoz perutnine za zakol in perutnine za obnovo populacije divjadi bi bilo treba prepovedati, saj se ta redi na gospodarstvih, za katera velja, da ne zagotavljajo zadostnih jamstev za zdravje živali glede na obstojnost virusa AKK na izraelskem ozemlju.
Imports of wild bird game meat should be prohibited because the meat is obtained from birds living in the wild, of which the animal health status cannot be sufficiently assessed due to unknown exposure to ND virus.
Uvoz mesa divjih ptic bi moral biti prepovedan, ker je meso pridobljeno iz ptic, ki živijo v divjini in katerih zdravstvenega statusa ni mogoče zadovoljivo oceniti zaradi neznane izpostavljenosti virusu AKK.
The entry relating to Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended and include the code ‘P3’ in column 6 referring to restrictions in place due to ND and a ‘closing date’ in column 6A for the commodities for which imports should be prohibited (SRP and WGM).
Vnos za Izrael v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti ter vključiti oznako „P3“ v stolpec 6, ki se nanaša na veljavne omejitve zaradi AKK, in „končni datum“ v stolpec 6A za blago, za katero bi bilo treba prepovedati uvoz (SRP in WGM).
In Israel poultry is routinely vaccinated against ND and does rarely show clinical disease when becoming infected with the ND virus, which may therefore remain undetected.
V Izraelu se izvaja rutinsko cepljenje perutnine proti AKK, zato se pri njej ob okužbi z virusom AKK redko pokažejo klinični znaki bolezni, ki zaradi tega lahko ostane neodkrita.
In order to mitigate these possible risks additional sampling and laboratory testing for ND virus presence prior to export to the Union should be required for flocks from which live poultry and live ratites are intended for imports into the Union, parent poultry and ratite breeding flocks of which hatching eggs and day-old chicks are intended for imports into the Union, flocks of slaughter poultry and slaughter ratites producing meat intended for imports into the Union and laying hen flocks from which eggs are intended for imports into the Union.
Za ublažitev teh morebitnih tveganj bi bilo treba pred izvozom v Unijo zahtevati dodatno vzorčenje in laboratorijske preskuse za virus AKK za jate žive perutnine in živih ratitov, ki so namenjeni za uvoz v Unijo, jate matične perutnine in matičnih ratitov, katerih valilna jajca in enodnevni piščanci so namenjeni za uvoz v Unijo, jate perutnine za zakol in ratitov za zakol, katerih meso je namenjeno za uvoz v Unijo, ter jate kokoši nesnic, katerih jajca so namenjena za uvoz v Unijo.
In this context, Article 6 of Regulation (EC) No 798/2008 stipulates that the procedures for sampling and testing of poultry for certain poultry diseases including ND are to be carried out in accordance with Annex III.
V zvezi s tem člen 6 Uredbe (ES) št. 798/2008 določa, da se morajo postopki za vzorčenje in opravljanje preskusov za perutnino za nekatere bolezni perutnine, vključno z AKK, izvajati v skladu s Prilogo III.
Section I of that Annex should describe sampling and testing requirements with respect to additional guarantees for ND.
V oddelku I navedene priloge bi bilo treba opisati zahteve za vzorčenje in opravljanje preskusov v zvezi z dodatnimi jamstvi glede AKK.
As a consequence, in Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 an entry ‘X’ should be added to the section on ‘Additional Guarantees (AG)’ referring to the specific sampling and testing requirements laid down in Annex III.
Posledično bi bilo treba v delu 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 dodati vnos „X“ v oddelku „Dodatna jamstva (DJ)“, ki se nanaša na posebne zahteve za vzorčenje in opravljanje preskusov, določene v Prilogi III.
The code ‘X’ should be included in column 5 in the entry relating to Israel in Part 1 of Annex I.
Oznako „X“ bi bilo treba vključiti v stolpec 5 vnosa za Izrael v delu 1 Priloge I.
Moreover, the veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E should be amended in order to refer to the above Additional guarantees (AG) specified under ‘X’ which need to be fulfilled for imports into the Union in relation to ND.
Poleg tega bi bilo treba spremeniti veterinarska spričevala BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT in E, da bi se nanašala na navedena dodatna jamstva (DJ), določena z „X“, ki morajo biti izpolnjena za uvoz v Unijo v zvezi z AKK.
Furthermore, it is appropriate to include in the model veterinary certificate for egg products (EP) requirements for the additional treatment of egg products in line with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) in order to inactivate any possible ND virus presence in case of ND occurrence on a third country's territory.
Poleg tega je v vzorec veterinarskega spričevala za jajčne izdelke (EP) primerno vključiti zahteve za dodatno obdelavo jajčnih izdelkov v skladu s standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), da se inaktivira vsak morebitni virus AKK v primeru pojava AKK na ozemlju tretje države.
The model veterinary certificates for breeding poultry or productive poultry other than ratites (BPP), day-old chicks other than of ratites (DOC), hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) and the model for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) refer to Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 in relation to the use of vaccines against Newcastle disease in the third country of origin and require additional health requirements to be met.
Vzorci veterinarskega spričevala za matično ali proizvodno perutnino razen ratitov (BPP), enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC), valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP) ter vzorec za perutnino za zakol in perutnino za obnovo populacije divjadi razen ratitov (SRP) se nanašajo na člen 13(1) Uredbe (ES) št. 798/2008 v zvezi z uporabo cepiv proti atipični kokošji kugi v tretji državi izvora in zanje je potrebno izpolnjevanje dodatnih zahtev glede zdravja.
In order to avoid any possible misinterpretation in case the additional health requirements do not apply to the third country, territories or zone of origin of the respective commodity, the possibility for deletion of the whole section should be provided for in those model certificates.
V navedenih vzorcih veterinarskih spričeval bi bilo treba omogočiti izbris celotnega oddelka, da bi se izognili morebitnemu napačnemu razumevanju, kadar se za tretjo državo, ozemlje ali območje izvora zadevnega blaga ne uporabljajo dodatne zahteve glede zdravja.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Omogočiti bi bilo treba razumno prehodno obdobje, preden spremenjeni vzorci veterinarskih spričeval postanejo obvezni, da se bodo države članice in industrija lahko prilagodile na nove zahteve iz spremenjenih vzorcev veterinarskih spričeval.
Approval of the control programme
Odobritev programa nadzora
The control programme submitted by Ukraine in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in flocks of laying hens.
Program nadzora, ki ga je predložila Ukrajina v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003, se, kar zadeva salmonelo pri jatah kokoši nesnic, odobri.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 798/2008
For a transitional period until 18 May 2015, the introduction into the Union of consignments of commodities covered by Regulation (EC) No 798/2008, accompanied by a veterinary certificate completed in accordance with the relevant model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E or EP as set out in Part 2 of Annex I to that Regulation, in their versions prior to the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised, provided that the veterinary certificate was completed, signed and dated no later than 3 May 2015.
V prehodnem obdobju do 18. maja 2015 je vnos v Unijo pošiljk blaga, ki ga zajema Uredba (ES) št. 798/2008 in spremlja veterinarsko spričevalo, izpolnjeno v skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E ali EP iz dela 2 Priloge I k navedeni uredbi v različici pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, še naprej dovoljen, če je bilo veterinarsko spričevalo izpolnjeno, podpisano in datirano najpozneje 3. maja 2015.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1).
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Direktiva Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge (UL L 260, 5.9.1992, str. 1).
Annexes I and III of Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremenita:
In Part 1, the entry relating to Israel is replaced by the following:
v delu 1 se vnos za Izrael nadomesti z naslednjim:
Salmonella control status
Status nadzora salmonele
Closing date
Končni datum
Opening date
Začetni datum
In Part 1, the entry relating to Ukraine is replaced by the following:
v delu 1 se vnos za Ukrajino nadomesti z naslednjim:
in the section on ‘Model veterinary certificates’, under the heading ‘Additional guarantees (AG)’, the following text is added:
v oddelku „Vzorci veterinarskih spričeval“ se pod naslov „Dodatna jamstva (DJ)“ doda naslednje besedilo:
additional guarantees covering commodities certified in accordance with point 8 of Section I of Annex III and the model certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E’
Dodatna jamstva za blago, potrjeno v skladu s točko 8 oddelka I Priloge III in vzorci spričeval BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT in E.“
the model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
vzorci veterinarskih spričeval BPP, BPR, DOC, DOR, HEP in HER se nadomestijo z naslednjimi:
Certificate reference number
Osrednji pristojni organ
Local Competent authority
Prejemnik
Place of loading
Naslov Številka odobritve
Address Approval number
Datum pošiljanja Čas pošiljanja
Date of departure Time of departure
Prevozno sredstvo
Means of transport
Letalo Ladja
Aeroplane Ship
Železniški vagon
Railway wagon
Cestno prevozno sredstvo Drugo
Document:
Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Entry BIP in EU
Št.
Commodities certified as:
Blago s spričevalom za:
Breed/Category
Pasma/kategorija
Animal health attestation
Potrdilo o zdravju živali
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
da izpolnjuje določbe iz Direktive 2009/158/ES;
either [the territory of code ;]
bodisi [na ozemlju z oznako ;]
or [compartment(s) ;]
ali [iz kompartmentov ,]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
vsaj tri mesece ali od izvalitve, kadar so mlajši od treh mesecev; če so bili uvoženi v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, so bili uvoženi v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve iz Direktive 2009/158/ES, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi sklepi;
come from:
da prihaja:
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
v katerih se izvaja program nadzora aviarne influence v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008;
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
bodisi [II.1.4.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko- in nizkopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in an establishment:
ali [II.1.4.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visokopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008, perutnina pa je bila rejena v obratu:
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
v katerem v zadnjih 30 dneh pred uvozom v Unijo ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any establishment;
ki se nahaja na območju, za katerega pristojni organ ni izdal uradnih veterinarskih omejitev zaradi izbruha nizkopatogene aviarne influence, in okoli katerega v nobenem obratu na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh pred uvozom v Unijo ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]
v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bila v zadnjih 30 dneh pred uvozom v Unijo prisotna nizkopatogena aviarna influenca;]
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
da prihaja iz jate, ki ni bila cepljena proti aviarni influenci;
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
da prihajajo iz obratov, ki so določeni v rubriki I.11 dela I in so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, ki so vsaj enakovredne zahtevam iz Priloge II k Direktivi 2009/158/ES, ter v katerih so bili rejeni od izvalitve ali vsaj šest tednov neposredno pred izvozom in
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge v najmanj zadnjih 30 dneh;
comes from a flock which:
da prihajajo iz jate, ki:
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
je bila pregledana največ 24 ur pred natovarjanjem in ni kazala nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
bodisi [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum in Mycoplasma gallisepticum (kokoši)]
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
ali [Salmonella arizonae (seroskupina O:18(K)), S. Pullorum in S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis in M. gallisepticum (purani)]
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
ali [Salmonella Pullorum in S. Gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
v skladu s poglavjem III Priloge II k Direktivi 2009/158/ES in za katero se je ugotovilo, da ni okužena ali ne kaže suma okužbe z navedenimi povzročitelji;
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
bodisi [(c) ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease:
ali [(c) je bila cepljena proti atipični kokošji kugi:
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines:
in/ali [(d) je bila cepljena z uradno odobrenimi cepivi:
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni ali suma nanjo;