natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training organisations and applicants for training organisation certificates shall grant access to any person authorised by or acting on behalf of the competent authority to the relevant premises in order to examine the required records, data, procedures and any other material pertinent to the execution of the tasks of the competent authority.
„zdravniška ocena letalskega osebja“ pomeni mnenje o zdravstveni sposobnosti kandidata, ki se sprejme na podlagi ocene kandidatove zdravstvene anamneze in zdravniških pregledov letalske medicine v skladu s tem delom ter po potrebi dodatnih pregledov in zdravstvenih preiskav;
ATCO.OR.B.030
„zdravniški pregled letalske medicine“ pomeni inšpekcijo, palpacijo, perkusijo, avskultacijo ali druge načine pregledovanja, zlasti za ugotavljanje zdravstvene sposobnosti za izvajanje privilegijev iz licence;
Findings
„očesni specialist“ pomeni oftalmologa ali specialista za vid, ki je zaključil študij optometrije in je usposobljen za prepoznavanje patoloških stanj;
After receipt of notification of findings issued by the competent authority in accordance with ATCO.AR.E.015, the training organisation shall:
„preiskava“ pomeni oceno domnevnega patološkega stanja kandidata na podlagi pregledov in preiskav, da se ugotovi prisotnost ali odsotnost bolezenskega stanja;
define a corrective action plan; and
„omejitev“ pomeni pogoj, naveden v zdravniškem spričevalu, ki mora biti izpolnjen med izvajanjem privilegijev iz licence;
ATCO.OR.B.035
„znaten“ pomeni stopnjo bolezenskega stanja, katere učinek bi preprečil varno izvajanje privilegijev iz licence.
The training organisation shall implement any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ATCO.AR.C.001(a)(3) for the training organisation activities.
Zaupnost zdravstvenih podatkov
ATCO.OR.B.040
Vsi, ki so vključeni v zdravniški pregled letalske medicine, zdravniško oceno letalskega osebja in izdajo spričeval, zagotovijo nenehno spoštovanje zaupnosti zdravstvenih podatkov.
Occurrence reporting
Zmanjšanje zdravstvene sposobnosti
Training organisations providing on-the-job training shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the State of the operator to be informed, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014, resulting from their training activity.
Imetniki licenc ne izvajajo privilegijev iz licence, če:
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the training organisation identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
jemljejo ali uživajo predpisano ali nepredpisano zdravilo, ki bi lahko ogrozilo varno izvajanje privilegijev iz zadevne licence;
Where relevant, training organisations shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
so deležni zdravniškega, kirurškega ali drugega zdravljenja, ki lahko vpliva na varno izvajanje privilegijev iz zadevne licence.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Regulation (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a), (b) and (c) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all pertinent information about the condition known to the training organisation.
Poleg tega imetniki zdravniškega spričevala razreda 3 takoj in še pred izvajanjem privilegijev iz licence obiščejo zdravnika za letalsko osebje, če:
MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
so imeli operacijo ali večji kirurški poseg;
Management system of training organisations
so začeli redno jemati katero koli zdravilo;
Training organisations shall establish, implement and maintain a management system that includes:
so utrpeli hujšo telesno poškodbo, zaradi katere ne morejo izvajati privilegijev iz licence;
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the organisation, including direct safety accountability of the accountable manager;
so resno zboleli in zato ne morejo izvajati privilegijev iz licence;
a description of the overall principles of the organisation with regard to safety, referred to as the safety policy;
v primeru nosečnosti;
the identification of aviation safety hazards entailed by the activities of the training organisation, their evaluation and the management of associated risks, including actions to mitigate the risk and verify their effectiveness;
so bili sprejeti v bolnišnico ali na kliniko;
maintaining personnel trained and competent to perform their tasks;
prvič potrebujejo korektivne leče.
documentation of all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities and the procedure for amending this documentation;
V navedenih primerih AeMC ali AME oceni zdravstveno sposobnost imetnika licence ali učenca kontrolorja zračnega prometa in odloči, ali je sposoben še naprej izvajati svoje privilegije.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary;
AeMC ali AME med zdravniškimi pregledi letalske medicine in zdravniškimi ocenami letalskega osebja v skladu z zahtevami iz tega dela:
the management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
vzpostavijo komunikacijo s kandidatom brez jezikovnih ovir;
ATCO.OR.C.005
kandidata obvestijo o posledicah predložitve nepopolnih, netočnih ali napačnih izjav v zvezi s svojo zdravstveno anamnezo;
Contracted activities
licenčni organ obvestijo, če kandidat predloži nepopolne, netočne ali napačne izjave v zvezi s svojo zdravstveno anamnezo;
When a training organisation contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the terms of approval contained in the certificate issued to the contracting training organisation.
AeMC in AME po opravljenih zdravniških pregledih letalske medicine in zdravniških ocenah letalskega osebja:
The contracting training organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements.
obvestijo kandidata, ali je sposoben ali ne, ali ga napotijo k licenčnemu organu;
Personnel requirements
če je kandidat ocenjen kot nesposoben, ga seznanijo s pravico do revidiranja odločitve, in
Training organisations shall appoint an accountable manager.
seznanijo kandidata z njegovo odgovornostjo v primeru zmanjšanja zdravstvene sposobnosti, kot je določeno v ATCO.MED.A.020.
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsi bility for training.
AeMC in AME vodijo evidenco s podrobnostmi o zdravstvenih pregledih in ocenah, opravljenih v skladu s tem delom, ter njihovimi rezultati, in sicer najmanj 10 let ali za obdobje, ki ga določa nacionalna zakonodaja, če je to obdobje daljše.
Such person or persons shall be ultimately responsible to the accountable manager.
AeMC in AME predložijo ocenjevalcu pristojnega organa vso zdravstveno evidenco o letalskem osebju in poročila ter druge zadevne informacije, kadar se te zahtevajo zaradi:
Training organisations shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
izdaje zdravniškega spričevala;
Training organisations shall maintain a record of theoretical instructors with their relevant professional qualifications, adequate knowledge and experience and their demonstration, instructional techniques assessment and subjects they are entitled to teach.
nadzornih funkcij.
Training organisations shall ensure that practical instructors and assessors successfully complete refresher training in order to revalidate the respective endorsement.
Zdravniška spričevala
Training organisations shall maintain a record of persons qualified for assessing practical instructors' competence and assessors' competence, in accordance with ATCO.C.045, with their relevant endorsements.
Kandidati za licenco kontrolorja zračnega prometa ali licenco učenca kontrolorja zračnega prometa ali imetniki teh licenc imajo zdravniško spričevalo razreda 3.
ATCO.OR.C.015
Imetnik licence nima nikoli več kot enega zdravniškega spričevala, izdanega v skladu s tem delom.
Facilities and equipment
Zahtevek za zdravniško spričevalo
The training organisation shall ensure that the synthetic training devices comply with the applicable specifications and requirements appropriate to the task.
Kandidati za zdravniško spričevalo predložijo AeMC ali AME:
During on-the-job training instruction, the training organisation shall ensure that the instructor has exactly the same information as the person undertaking OJT and the means to intervene immediately.
dokazilo o identiteti;
ATCO.OR.C.020
podpisano izjavo:
Training organisations shall retain detailed records of persons undertaking or having undertaken training to show that all requirements of the training courses have been met.
o zdravstvenih podatkih o njihovi zdravstveni anamnezi;
Training organisations shall establish and maintain a system for recording the professional qualifications and instructional techniques assessments of instructors and assessors, as well as the subjects they are entitled to teach, where appropriate.
ali so že kdaj prej predložili zahtevek za zdravniško spričevalo ali bili na zdravniškem pregledu letalske medicine za pridobitev zdravniškega spričevala, in če da, pri kom in kakšno je bilo mnenje zdravnika;
The records required in points (a) and (b) shall be retained for a minimum period of five years subject to the applicable national data protection law:
ali so bili že kdaj ocenjeni kot nesposobni in ali jim je bilo zdravniško spričevalo kdaj začasno odvzeto ali preklicano.
after the person undertaking training has completed the course; and
Kadar kandidat zaprosi za podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniškega spričevala, zadevno zdravniško spričevalo predloži AeMC ali AME, preden opravi zahtevane zdravniške preglede letalske medicine.
The archiving process including the format of the records shall be specified in the training organisation's management system.
Zdravniško spričevalo se izda, veljavnost se mu podaljša ali se obnovi, ko se zahtevani zdravniški pregledi letalske medicine in ocene letalskega osebja zaključijo in se oceni, da je kandidat sposoben.
Records shall be stored in a secure manner.
Prva izdaja
ATCO.OR.C.025
Zdravniška spričevala razreda 3 izdajo AeMC.
Training organisations shall demonstrate that sufficient funding is available to conduct the training according to this Regulation and that the activities have sufficient insurance cover in accordance with the nature of the training provided and all activities can be carried out in accordance with this Regulation.
Zdravniška spričevala razreda 3 obnovijo ali jim podaljšajo veljavnost AeMC ali AME.
REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
AeMC ali AME izdajo, obnovijo zdravniško spričevalo ali mu podaljšajo veljavnost samo, če:
ATCO.OR.D.001
jim je kandidat predložil popolno zdravstveno anamnezo in na zahtevo AeMC ali AME rezultate zdravniških pregledov in preiskav, ki jih je opravil kandidatov zdravnik ali specialist, in
Requirements for training courses and training plans
so AeMC ali AME opravili zdravniško oceno letalskega osebja, ki temelji na zdravniških pregledih in preiskavah, ki se zahtevajo, da se preveri, ali kandidat izpolnjuje zahteve iz tega dela.
Training organisations shall develop:
AME, AeMC ali, v primeru napotitve, licenčni organ lahko od kandidata zahteva, da opravi dodatne zdravniške preglede in preiskave, kadar za to obstajajo klinične indikacije, preden izda, podaljša ali obnovi zdravniško spričevalo.
subjects, subject objectives, topics and subtopics for rating endorsements in accordance with the requirements laid down in Annex I (Part ATCO);
je bil kandidat k njemu napoten;
methods of assessments in accordance with ATCO.D.090(a)(3) and ATCO.D.095(a)(3).
je ugotovil, da so v spričevalu potrebni popravki informacij, pri čemer se zdravniško spričevalo z netočnimi informacijami prekliče.
ATCO.OR.D.005
Veljavnost, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
Examination and assessment results and certificates
Veljavnost
The training organisation shall make available to the applicant his/her results of examinations and assessments and, upon applicant's request, issue a certificate with his/her result of examinations and assessments.
Zdravniška spričevala razreda 3 veljajo 24 mesecev.
A certificate of completion of the basic training shall only be issued upon request of the applicant if all subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I have been completed and the applicant has successfully passed the associated examinations and assessments.
Zdravniško spričevalo, izdano preden kandidat doseže 40 let, preneha veljati, ko imetnik licence doseže starost 41 let.
REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
Obdobje veljavnosti zdravniškega spričevala, vključno z vsemi povezanimi pregledi ali specialističnimi preiskavami:
ATCO.OR.E.001
je odvisno od starosti kandidata na dan zdravniškega pregleda letalske medicine in
Aero-medical centres
se izračuna od datuma zdravniškega pregleda pri prvi izdaji in obnovi, pri podaljšanju veljavnosti pa od datuma poteka veljavnosti prejšnjega zdravniškega spričevala.
Aero-medical centres (AeMCs) shall apply the provisions of Subparts ORA.GEN and ORA.AeMC of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 290/2012 [2], with:(a) all references to class 1 to be replaced with class 3; and
Podaljšanje veljavnosti
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
Zdravniški pregledi letalske medicine in ocene letalskega osebja za podaljšanje veljavnosti zdravniškega spričevala se lahko opravijo do 45 dni pred datumom poteka zdravniškega spričevala.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Obnova
35).
Če imetnik zdravniškega spričevala ne izpolni zahteve iz točke (b), sta za obnovo potrebna zdravniški pregled letalske medicine in ocena letalskega osebja.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
Če je zdravniško spričevalo poteklo pred:
1).
manj kot dvema letoma, se opravi rutinski zdravniški pregled za podaljšanje veljavnosti;
ANNEX IV
pred več kot dvema letoma, AeMC ali AME opravi zdravniški pregled za obnovo samo po oceni zdravstvene evidence kandidata;
PART ATCO.MED
pred več kot petimi leti, veljajo zahteve za zdravniški pregled za prvo izdajo, ocena pa temelji na zahtevah za podaljšanje veljavnosti.
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Začasen odvzem ali preklic zdravniškega spričevala
General
Ob preklicu zdravniškega spričevala imetnik slednjega takoj vrne licenčnemu organu.
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Ob začasnem odvzemu zdravniškega spričevala imetnik slednjega vrne licenčnemu organu na zahtevo licenčnega organa.
for aero-medical centres (AeMCs):
Napotitev
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
Če se kandidata za zdravniško spričevalo razreda 3 napoti k licenčnemu organu v skladu z ATCO MED.B.001, AeMC ali AME pošlje ustrezno zdravstveno dokumentacijo licenčnemu organu.
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
ZAHTEVE ZA ZDRAVNIŠKA SPRIČEVALA KONTROLORJEV ZRAČNEGA PROMETA
for aero-medical examiners (AMEs):
Omejitve pri zdravniških spričevalih
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
Omejitve zdravniških spričeval razreda 3
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
Če kandidat ne izpolnjuje v celoti zahtev za zdravniško spričevalo razreda 3, vendar po mnenju AeMC ali AME to ne bo ogrozilo varnega izvajanja privilegijev iz licence, AeMC ali AME:
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
odločitev o zdravstveni sposobnosti kandidata prenesejo na licenčni organ v skladu s tem poddelom ali
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
če napotitev k licenčnemu organu v tem poddelu ni predvidena, ocenijo, ali je kandidat sposoben varno opravljati svoje naloge v skladu z eno ali več omejitvami iz zdravniškega spričevala in izdajo zdravniško spričevalo z ustrezno omejitvijo oziroma omejitvami.
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
AeMC ali AME lahko podaljša veljavnost zdravniškega spričevala z enako omejitvijo ali ga podaljša brez napotitve kandidata k licenčnemu organu.
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
Pri oceni, ali je omejitev potrebna, se zlasti upošteva:
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
ali je v potrjenem zdravniškem mnenju navedeno, da je v posebnih okoliščinah kandidatovo neizpolnjevanje zahtev, številčnih ali drugih, tako, da izvajanje privilegijev iz licence ne bo ogrozilo varnega izvajanja privilegijev iz licence;
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
izkušnje kandidata, pomembne za predvideno operacijo.
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
Operativne omejitve
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
Pristojni organ skupaj z izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa določi operativne omejitve v zadevnem posebnem operativnem okolju.
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
Ustrezne operativne omejitve v zdravniškem spričevalu navede samo licenčni organ.
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Vse druge omejitve za imetnika zdravniškega spričevala se lahko določijo samo, če je to potrebno za zagotovitev varnega izvajanja privilegijev iz licence.
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
Vsaka omejitev, ki se sprejme za imetnika zdravniškega spričevala, se vpiše v zdravniško spričevalo.
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
Zdravstvene zahteve za zdravniška spričevala razreda 3
Medical confidentiality
anomalije, prirojene ali pridobljene;
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
aktivne, latentne, akutne ali kronične bolezni ali prizadetosti;
Decrease in medical fitness
rane, poškodbe ali pooperativne posledice;
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
učinki ali stranski učinki predpisanih ali nepredpisanih terapevtskih, diagnostičnih ali preventivnih zdravil, ki jih jemljejo.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Kardiovaskularni sistem
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
Pregled
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
Standardni elektrokardiogram z 12 odvodi v mirovanju (EKG) se opravi pri pregledu za prvo izdajo zdravniškega spričevala in nato:
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
vsaka 4 leta do starosti 30 let;
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
če obstajajo klinične indikacije.
have commenced the regular use of any medication;
Razširjena ocena kardiovaskularnega profila se opravi:
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
pri pregledu za prvo podaljšanje veljavnosti ali obnovo po dopolnjenem 65. letu starosti;
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
nato pa vsaka 4 leta in
are pregnant;
Zahteva se ocena serumskih lipidov, vključno s holesterolom, pri pregledu za prvo izdajo zdravniškega spričevala, pri prvem pregledu po dopolnjenem 40. letu starosti in če obstajajo klinične indikacije.
have been admitted to hospital or medical clinic;
Kardiovaskularni sistem – Splošno
first require correcting lenses.
Kandidati, ki imajo katero koli od naslednjih bolezenskih stanj, se ocenijo kot nesposobni:
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
anevrizma prsne ali nadledvične abdominalne aorte, pred operacijo;
Obligations of AeMC and AME
večja funkcionalna okvara katere koli srčne zaklopke;
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
presajeno srce/pljuča.
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
K licenčnemu organu se napotijo kandidati s potrjeno anamnezo ali diagnozo katerega koli od naslednjih bolezenskih stanj, preden se lahko ocenijo kot sposobni:
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
periferna arterijska bolezen pred operacijo ali po njej;
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
anevrizma prsne ali nadledvične abdominalne aorte po operaciji;
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
funkcionalno nepomembna nepravilnost srčnih zaklopk;
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
po operaciji srčne zaklopke;
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
anomalija perikarda, miokarda ali endokarda;
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
prirojena srčna napaka pred korektivno operacijo ali po njej;