natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„International Sikh Youth Federation“ – „ISYF“ (Mednarodna federacija sikhovske mladine).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) – „KZF“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).
Addresses:
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)).
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (Sijoča pot)).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
477845448 (ZDA).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Št. nacionalne osebne izkaznice:
Qasem Soleymani, a.k.a.
008827 (iranski, diplomatski), izdan leta 1999.
Qasem Solaimani, a.k.a.
Naziv:
Qasem Salimani, a.k.a.
vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1335
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2015/1335
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP, which imposes restrictive measures against Belarus.
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2010/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Svet meni, da bi bilo treba s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2012/642/SZVP črtati 24 oseb.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
UL L 285, 17.10.2012, str. 1.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
S seznama iz oddelka A „Osebe“ v Prilogi k Sklepu 2012/642/SZVP se črtajo vnosi v zvezi z naslednjimi osebami:
Council Decision (CFSP) 2015/1336
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1336
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 24. novembra 2013 ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) z Iranom dosegli dogovor o skupnem načrtu ukrepanja, v katerem je določen pristop za uresničitev dolgoročne celovite rešitve iranskega jedrskega vprašanja.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dogovorjeno je bilo, da bodo v proces, ki bo vodil do te celovite rešitve, v prvi fazi vključeni začetni vzajemno dogovorjeni ukrepi, ki jih bosta morali obe strani izvajati šest mesecev in jih bo mogoče z njunim soglasjem podaljšati.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 2. aprila 2015 ob podpori visokega predstavnika z Iranom dogovorili o ključnih parametrih skupnega celovitega načrta ukrepanja.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 14. julija 2015 ob podpori visokega predstavnika dosegli dogovor z Iranom o dolgoročni celoviti rešitvi iranskega jedrskega vprašanja.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Uspešno izvajanje skupnega celovitega načrta ukrepanja bo zagotovilo izključno miroljubne namene iranskega jedrskega programa in bo omogočilo celovito odpravo vseh sankcij, povezanih z jedrskim vprašanjem.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation on the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Varnostni svet Združenih narodov je 20. julija 2015 sprejel Resolucijo (RVSZN) 2231 (2015), v kateri je odobril skupni celoviti načrt ukrepanja, pozval k njegovemu izvajanju v celoti ob upoštevanju v njem določenega časovnega razporeda ter določil, da bodo ukrepi potekali v skladu z navedenim načrtom.
UNSCR 2231 (2015) provides that the measures imposed in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States or UN Member States acting in coordination with them directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
V RVSZN 2231 (2015) je predvideno, da se ukrepi, uvedeni v resolucijah 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) in 1929 (2010), pod določenimi pogoji ne uporabljajo za dejavnosti držav, ki sodelujejo v skupnem celovitem načrtu ukrepanja ali v državah članicah ZN, ki delujejo usklajeno z njimi, ki so neposredno povezane s spremembo dveh kaskad na objektu v Fordowu za stabilno proizvodnjo izotopov, izvozom iranskega obogatenega urana, ki presega 300 kilogramov, v zameno za naravni uran ali posodobitvijo reaktorja v Araku na podlagi dogovorjene zasnove in naknadno na podlagi dogovorjene dokončne zasnove takšnega reaktorja.
UNSCR 2231 (2015) further provides that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Nadalje je v RVSZN 2231 (2015) predvideno, da se ukrepi, uvedeni v RVSZN 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) in 1929 (2010), ne uporabljajo, v kolikor je to potrebno zaradi izvajanja – pod določenimi pogoji – prenosov in dejavnosti, ki so povezani z uresničitvijo določenih zavez v zvezi z jedrskim vprašanjem, opredeljenih v skupnem celovitem načrtu ukrepanja, ki so potrebni za pripravo na izvajanje navedenega načrta ali za katere je Odbor Varnostnega sveta ZN, ustanovljen na podlagi RVSZN 1737 (2006), določil, da so skladni s cilji RVSZN 2231 (2015).
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/413/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Decision 2010/413/CFSP, the following article is inserted:
V Sklepu 2010/413/SZVP se vstavi naslednji člen:
‘Article 26b
„Člen 26b
The measures imposed by this Decision shall not apply to the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, or the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services, by the participant States to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or UN Member States acting in coordination with them, that is directly related to:
Ukrepi, uvedeni v tem sklepu, se ne uporabljajo za dobavo, prodajo ali prenos predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije ali za zagotavljanje kakršne koli s tem povezane tehnične pomoči, usposabljanja, finančne pomoči, naložb, posredniških ali drugih storitev s strani držav, ki sodelujejo pri skupnem celovitem načrtu ukrepanja, ali držav članic ZN, ki se pri svojem delovanju usklajujejo z njimi, ki so neposredno povezani:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
s spremembo dveh kaskad na objektu v Fordowu za stabilno proizvodnjo izotopov;
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Države članice, ki opravljajo dejavnosti iz odstavka 1, zagotovijo, da:
Member States engaging in the activities referred to in paragraph 1 shall ensure that:
vse takšne dejavnosti potekajo strogo v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja;
all such activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
bodo deset dni pred začetkom takšnih dejavnosti ustrezno obvestile Odbor in Skupno komisijo, ko bo ta ustanovljena v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja, oziroma druge države članice;
they notify the Committee and, when constituted in accordance with the JCPOA, the Joint Commission, or the other Member States, as appropriate, 10 days in advance of such activities;
so, če je to primerno, izpolnjene zahteve, določene v pododstavku 22(c) RVSZN 2231 (2015);
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
bodo v desetih dneh od dobave, prodaje ali prenosa predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije, določenih v pododstavku 22(e) RVSZN 2231 (2015), obvestile tudi IAEA.
in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015), they also notify the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfers.
je Odbor po potrebi zanje določil, da so skladni s cilji RVSZN 2231 (2015).
The measures imposed by this Decision shall not apply to the extent necessary to carry out transfers and activities, as approved on a case-by-case basis in advance by the Committee or the competent authority in the relevant Member State, as appropriate, that are:
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh odobritvah.“
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
Člen 2
determined by the Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
V Bruslju, 31. julija 2015
The relevant Member State shall inform the other Member States of any approval.’.
Za Svet
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 195, 27.7.2010, str.
Done at Brussels, 31 July 2015.
39).
For the Council
z izvozom iranskega obogatenega urana, ki presega 300 kilogramov, v zameno za naravni uran ali
The President
so pridobile in so zmožne učinkovito uveljaviti pravico do preverjanja končne uporabe in mesta končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta in
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
so potrebni za pripravo na izvajanje skupnega celovitega načrta ukrepanja ali
Council Decision (CFSP) 2015/1337
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1337
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Sklep 2010/413/SZVP med drugim dopušča izpolnitev obveznosti, izhajajočih iz pogodb, sklenjenih pred 23. januarjem 2012, ali iz dodatnih pogodb, ki jih je bilo treba skleniti zaradi izpolnitve takih obveznosti, kadar je namen dobave iranske surove nafte in petrokemičnih izdelkov ali dobička iz njihove dobave povračilo neporavnanih terjatev v zvezi s pogodbami, sklenjenimi pred 23. januarjem 2012, osebam ali subjektom na ozemlju držav članic ali ozemlju pod njihovo sodno pristojnostjo, če so v teh pogodbah specifično določena taka povračila.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 30 June 2015, of the relevant obligations.
V Sklepu 2010/413/SZVP je tudi določeno, da se ukrepi zamrznitve sredstev iz navedenega sklepa ne uporabljajo za dejanja in transakcije, ki se izvršijo v zvezi s subjekti iz Priloge II k navedenemu sklepu, v kolikor so potrebni, da se do 30. junija 2015 izpolnijo zadevne obveznosti.
The Council considers that that exemption should be extended until 14 January 2016.
Svet meni, da bi bilo treba navedeno izjemo podaljšati do 14. januarja 2016.
Article 20(14) of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Člen 20(14) Sklepa 2010/413/ES se nadomesti z naslednjim:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case- by-case basis, by the relevant Member State.
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za dejanja in transakcije, ki se izvršijo v zvezi s subjekti iz Priloge II, če so ta dejanja in transakcije potrebni, da se do 14. januarja 2016 izpolnijo obveznosti iz člena 3c(2), pod pogojem, da je ta dejanja in transakcije za vsak posamezen primer vnaprej odobrila zadevna država članica.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo zagotovila odobritev, obvesti druge države članice in Komisijo.“
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Sklep Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 195, 27.7.2010, str. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1338
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1338
(notified under document C(2015) 5252)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5252)
Andorra has submitted a plan for honey to the Commission.
Andora je Komisiji predložila načrt za med.
An entry for Andorra for honey should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za med za Andoro vključiti na seznam.
Armenia, Kenya and the Republic of the Union of Myanmar have submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Armenija, Kenija in Mjanmar/Burma so Komisiji predložile načrt za akvakulturo.
Those plans provide sufficient guarantees and should be approved.
Navedeni načrti zadostujejo kot jamstvo in bi jih bilo treba odobriti.
Entries for Armenia, Kenya and the Republic of the Union of Myanmar for aquaculture should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnose za akvakulturo za Armenijo, Kenijo in Mjanmar/Burmo vključiti na seznam.
Morocco has submitted a plan for poultry to the Commission.
Maroko je Komisiji predložil načrt za perutnino.
An entry for Morocco for poultry should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za perutnino za Maroko vključiti na seznam.
The Commission requested that Peru provide information on the implementation of its plan for poultry and poultry products.
Komisija je od Peruja zahtevala, da zagotovi informacije o izvajanju svojega načrta za perutnino in perutninske proizvode.
In the absence of a reply from Peru there are not sufficient guarantees for approval.
Ker Peru ni odgovoril, ni zadostnega jamstva za odobritev.
The entry for that third country concerning poultry and poultry products should be deleted from the list.
Vnos za navedeno tretjo državo glede perutnine in perutninskih proizvodov bi bilo treba črtati s seznama.
Peru has been informed accordingly.
Peru je bil ustrezno obveščen.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the EU on the approval of plans is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Zaradi preglednosti trga in v skladu z mednarodnim javnim pravom bi bilo treba pojasniti, da je ozemeljska pokritost EU odobritve načrtov omejena na ozemlje Države Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
The list is to be amended accordingly.
Seznam je treba ustrezno spremeniti.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str. 40).
Israel [7]
Kenija
Sri Lanka
nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Morocco
Mjanmar/Burma
Moldova
Mehika
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Namibija
Ukraine
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija;
United States
Brez Kosova (ta oznaka ne prejudicira stališča o statusu Kosova in je v skladu z RVSZN 1244 ter z mnenjem Meddržavnega sodišča glede razglasitve neodvisnosti Kosova).
Uruguay
Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.
South Africa
Ovce/koze
Council Decision (EU) 2015/1339
Sklep Sveta (EU) 2015/1339
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, spremembe iz Dohe Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja in skupnem izpolnjevanju obveznosti v okviru te spremembe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of second subparagraph of Article 218(6), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
At the Doha Climate Change Conference in December 2012, parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) adopted the Doha Amendment, establishing a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020 (‘the Doha Amendment’).
Na Konferenci o podnebnih spremembah v Dohi decembra 2012 so pogodbenice Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu: Kjotski protokol) sprejele spremembo iz Dohe, ki določa drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola z začetkom 1. januarja 2013 in koncem 31. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: sprememba iz Dohe).
The Doha Amendment amends Annex B to the Kyoto Protocol, setting out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, and amending and further laying down provisions on the implementation of parties' mitigation commitments during the second commitment period.
Sprememba iz Dohe spreminja Prilogo B h Kjotskemu protokolu in določa dodatne pravno zavezujoče obveznosti glede blažitev posledic podnebnih sprememb za pogodbenice, navedene v navedeni prilogi, za drugo ciljno obdobje, ter spreminja in nadalje opredeljuje določbe o izvajanju obveznosti pogodbenic za blažitev v drugem ciljnem obdobju.
The Union and its Member States agreed to the Doha Amendment as part of a package whereby parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Convention’) agreed to adopt, by the end of 2015, a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all parties, which should come into effect and be implemented from 2020.
Unija in njene države članice so soglašale s spremembo iz Dohe kot delom svežnja, v okviru katerega so se pogodbenice Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) dogovorile, da do konca leta 2015 sprejmejo protokol, drug pravni instrument ali sporazum z zavezujočim pravnim učinkom v okviru Konvencije, ki se bo uporabljal za vse pogodbenice ter bi moral začeti veljati in bi ga bilo treba izvajati od leta 2020.
Negotiations on this legally-binding instrument are ongoing under the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.
Pogajanja o tem pravno zavezujočem instrumentu potekajo v okviru ad hoc delovne skupine za Durbansko platformo za okrepljeno ukrepanje.
The Doha Amendment is subject to acceptance by the parties to the Kyoto Protocol, and will enter into force for those parties having accepted it on the 90th day after the date of receipt by the Convention Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the parties to the Kyoto Protocol.
Za spremembo iz Dohe velja, da jo morajo sprejeti pogodbenice Kjotskega protokola in da bo začela veljati za tiste pogodbenice, ki jo bodo sprejele na devetdeseti dan po datumu, ko depozitar Konvencije prejme listino o sprejetju vsaj treh četrtin pogodbenic Kjotskega protokola.
A total of 144 instruments of acceptance are required for the entry into force of the Doha Amendment.
Za začetek veljavnosti spremembe iz Dohe se skupaj zahteva vsaj 144 listin o sprejetju.