natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Navedene informacije, ki potrjujejo, da se pasivni nadzor izvaja od leta 2010, ko je bilo v finski zakonodaji določeno, da je treba bolezen prijaviti, usmerjeni nadzor pa se je izvajal v obdobju dveh let med letoma 2013 in 2014, oboje z uporabo diagnostičnih metod v skladu s Priročnikom za vodne živali OIE, podpirajo oceno, da so celinski deli Finske prosti salmonidnega alfavirusa.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Poleg tega je Finska predložila informacije o epidemiološkem stanju v zvezi s salmonidnim alfavirusom v povodju, ki si ga deli z Norveško, Švedsko in Rusijo, ter sprejetih ukrepih za biološko zaščito za preprečevanje morebitnega prenosa salmonidnega alfavirusa od obalnih območij na celinska območja Finske.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Navedene informacije kažejo, da so vzpostavljeni ukrepi v skladu s priporočili OIE, in tako tudi podpirajo stališče, da se finski celinski deli lahko štejejo kot prosti salmonidnega alfavirusa.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Na podlagi priznanja OIE, da je salmonidni alfavirus huda nalezljiva bolezni, ki prizadene nekatere salmonidne vrste, in informacij iz Finske v zvezi s sedanjim zdravstvenim statusom glede salmonidnega alfavirusa ter morebitnega ekonomskega in ekološkega učinka vnosa salmonidnega alfavirusa v celinske dele Finske, je upravičeno odobriti uporabo omejitev za nekatero dajanje na trg in uvoz v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES, da se prepreči tak vnos.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Zato bi bilo treba salmonidni alfavirus (SAV) vnesti v seznam v Prilogi I k Sklepu 2010/221/EU za celinske dele ozemlja Finske.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Združeno kraljestvo je na seznamu v Prilogi I k Sklepu 2010/221/EU z ozemljem Velike Britanije, razen Whitstable Bay v Kentu, Blackwater Estuary in reke Crouch v Essexu ter Poole Harbour v Dorsetu, ki so priznani kot prosti OsHV-1μVar.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Združeno kraljestvo je Komisijo obvestilo, da je bil OsHV-1μVar nedavno odkrit v reki Roach v Essexu in na območju zunaj Whitstable Bay na severni obali Kenta.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Poleg tega se zaradi epidemiološke ocene po odkritju v reki Roach, kompartment v Essexu, ki ni prost bolezni, razširi, tako da se vanj vključi obstoječi kompartment, ki ni prost bolezni, z območjem Blackwater in reko Colne.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Končno, Združeno kraljestvo je Komisijo obvestilo o odkritju OsHV-1μVar v reki Teign v Devonu.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Zato navedeni območji ne bi več smeli biti priznani kot prosti navedene bolezni.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
Geografske razmejitve za ozemlje Združenega kraljestva, ki je priznano kot prosto OsHV-1μVar, bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
Celinski del ozemlja Švedske je naveden v Prilogi II k Sklepu 2010/221/EU kot ozemlje z odobrenim programom za izkoreninjenje bakterijskega nefritisa (BKD).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Razen tega so obalni deli ozemlja Švedske navedeni v navedeni prilogi z odobrenim programom za izkoreninjenje nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN).
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Švedska je Komisiji sporočila, da je bilo v zadnjih treh letih nadzora območij, kjer se izvaja odobren program izkoreninjenja, pet gojilnic pozitivnih na bakterijski nefritis.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Navedene gojilnice so trenutno predmet ukrepov za nadzor in izkoreninjenje za pridobitev statusa brez bolezni.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
Da bi se te gojilnice nadalje nadzirale in da bi se lahko opravila celovita ocena celotnega programa BKD, je Švedska zahtevala podaljšanje obdobja, v katerem lahko izvaja omejitve za dajanje na trg in uvoz v zvezi z navedeno boleznijo, kot je določeno v Sklepu 2010/221/EU.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Ob upoštevanju rezultatov programa je takšno podaljšanje primerno.
As regards IPN, both Finland and Sweden have previously asked the Commission for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Kar zadeva nalezljivo nekrozo trebušne slinavke, sta Finska in Švedska Komisijo predhodno zaprosili za oceno nadaljnjega pristopa in obsega programov nadzora in izkoreninjenja za navedeno bolezen.
At current the definition of IPN includes all genogroups of IPN.
Trenutno opredelitev nalezljive nekroze trebušne slinavke vključuje vse genomske skupine virusa nalezljive nekroze trebušne slinavke.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe.
Samo za seve virusa nalezljive nekroze trebušne slinavke iz genomske skupine 5 je znano, da povzročajo umrljivost in klinično bolezen pri gojenih salmonidih v Evropi.
Therefore, other genogroups should not be included in those eradication programmes.
Zato se druge genomske skupine ne bi smele vključiti v navedena programa izkoreninjenja.
Such evaluation has not been carried out so far.
Takšna ocena do zdaj še ni bila opravljena.
Until such evaluation is completed it is appropriate to prolong Sweden's ongoing IPN eradication programme and consequently the possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Dokler se taka ocena ne zaključi, je primerno podaljšati potekajoči program izkoreninjenja nalezljive nekroze trebušne nekroze Švedske in posledično možnost uporabe omejitev za dajanje na trg in uvoz, kot je določeno v Sklepu 2010/221/EU.
Evaluations concerning transmissible animal diseases which may be subject to national measures will be carried out by the Commission within the framework of the foreseen new Union legislation on animal health.
Ocene o prenosljivih živalskih bolezni, za katere lahko veljajo nacionalni ukrepi, bo Komisija izvedla v okviru predvidene nove zakonodaje Unije o zdravju živali.
In view of that it is appropriate to prolong the time limit set out in Article 3(2) of Decision 2010/221/EU for authorisation to apply certain national measures until those evaluations are concluded and the new Union animal legislation enters into force, which is foreseen to take place in 2021.
Glede na navedeno je primerno podaljšati obdobje iz člena 3(2) Sklepa 2010/221/EU za izvajanje nekaterih nacionalnih ukrepov, dokler se navedene ocene ne zaključijo in ne začne veljati nova zakonodaja Unije, kar je predvideno v letu 2021.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists seven compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards OsHV-1μVar.
V Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU je navedenih sedem kompartmentov na ozemlju Irske z odobrenim programom nadzora OsHV-1μVar.
Ireland has recently informed the Commission that OsHV-1μVar was detected in Gweebara Bay (Compartment 2) and Kenmare Bay (Compartment 7).
Irska je nedavno Komisijo obvestila, da je bil ostreidni herpesvirus 1 μVar odkrit v Gweebara Bay (kompartment 2) in v Kenmare Bay (kompartment 7).
Consequently those compartments should be removed from the areas listed in Annex III.
Zato bi bilo treba navedena kompartmenta črtati s seznama območij, ki so navedena v Prilogi III.
Ireland has further submitted a declaration of disease freedom with regard to OsHV-1μVar for the remaining five compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU and for a new Compartment A:
Irska je poleg tega predložila izjavo o odsotnosti ostreidnega herpesvirusa 1 μVar v preostalih petih kompartmentih, naštetih v Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU, in v novem kompartmentu A:
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Zato bi bilo treba naslednje kompartmente na ozemlju Irske:
Accordingly the following compartments of the territory of Ireland:
Kompartment 1:
Compartment 1:
kompartment 3: Killala Bay, Boadhaven Bay in Blacksod Bay;
Sheephaven Bay, Compartment 3:
kompartment 4: Streamstown Bay;
Killala, Broadhaven and Blacksod bays, Compartment 4:
kompartment 5: Bertraghboy Bay in Galway Bay;
Streamstown Bay, Compartment 5:
kompartment 6:
Bertraghboy and Galway bays, Compartment 6:
Poulnashaary Bay in kompartment A:
Poulnashaary Bay and Compartment A:
Tralee Bay Hatchery bi bilo treba obravnavati kot proste virusa OsHV-1μVar in jih posledično vnesti na seznam iz Priloge I k Sklepu 2010/221/EU.
Tralee Bay Hatchery should be regarded as free of OsHV-1μVar and consequently listed in Annex I to Decision 2010/221/EU.
Ker je v izjavi Irske dokazana odsotnost bolezni v vseh ostalih petih kompartmentih, navedenih v Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU, se program nadzora virusa OsHV-1μVar ne bo več uporabljal za dokazovanje odsotnosti bolezni iz navedene priloge v irskih kompartmentih s seznama.
As the declaration from Ireland demonstrates disease freedom of all five remaining compartments listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, the surveillance programme for OsHV-1μVar for demonstration of freedom from disease as indicated in that Annex will no longer be applicable for the listed Irish compartments.
Vnos za Irsko v Prilogi III bi bilo zato treba črtati.
The entry for Ireland in Annex III should therefore be deleted.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
In order to avoid disruption in the application of those measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2016.
Člen 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
V členu (3)2 Sklepa 2010/221/EU se datum „31. decembra 2015“ nadomesti z datumom „1. julija 2021“.
Article 1
Prilogi I in III k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
In Article 3(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘31 December 2015’ shall be replaced by ‘1 July 2021’.
Člen 3
Article 2
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2016.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Člen 4
This Decision shall apply from 1 January 2016.
V Bruslju, 5. februarja 2016
Done at Brussels, 5 February 2016.
UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
For the Commission
Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (UL L 98, 20.4.2010, str. 7).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Sklep 2010/221/EU se spremeni:
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Priloga I k Sklepu 2010/221/EU se nadomesti z naslednjim:
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
Države članice in območja, ki se štejejo kot prosti bolezni iz preglednice in ki so odobreni za nacionalne ukrepe za preprečevanje vnosa navedenih bolezni v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Bolezen
‘ANNEX I
Država članica
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Oznaka
Disease
Geografska meja območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi
Member State
Spomladanska viremija pri krapih (SVC)
Code
Danska
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Celotno ozemlje
Spring viraemia of carp (SVC)
Irska
Whole territory
Finska
Ireland
Švedska
Hungary
Združeno kraljestvo
Finland
Celotno ozemlje Združenega kraljestva;
Sweden
ozemlja Guernseyja, Jerseyja in otoka Man
United Kingdom
Bakterijski nefritis (BKD)
The whole territory of the United Kingdom
Ozemlje Severne Irske;
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Nalezljiva nekroza trebušne slinavke (IPN)
Bacterial kidney disease (BKD)
Celinski deli ozemlja
The territory of Northern Ireland
Ozemlje otoka Man
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Okužba z Gyrodactylus salaris (GS)
The continental parts of the territory
Povodji Tenojoki in Näätämöjoki;
The territory of the Isle of Man
povodja Paatsjoki, Tuulomajoki in Uutuanjoki se štejejo za varovalni pas
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Ostreidni herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämöjoki;
Kompartment 3:
the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Killala Bay, Broadhaven Bay in Blacksod Bay
Sheephaven Bay
Kompartment 5:
Compartment 3:
Bertraghboy Bay in Galway Bay
Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Kompartment 6:
Streamstown Bay
Ozemlje Velike Britanije, razen reke Roach, reke Crouch, Blackwater Estuary in reke Colne v Essexu, severne obale Kenta, Poole Harbour v Dorsetu in reke Teign v Devonu
Compartment 5:
Ozemlje Severne Irske, razen Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough in Strangford Lough.
Bertraghboy and Galway Bays
Ozemlje Guernseyja
Poulnasharry Bay
Celinski deli ozemlja“
Tralee Bay Hatchery
„PRILOGA III
The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
Države članice in območja s programi nadzora ostreidnega herpesvirusa 1μνar (OsHV-1μVar), ki imajo odobritev za sprejetje nacionalnih ukrepov za nadzor navedene bolezni v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Geografska meja območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi (države članice, območja in kompartmenti)“
The territory of Guernsey
Člen 3(2) Sklepa 2010/221/EU omejuje obdobje za izvajanje nekaterih nacionalnih ukrepov v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES do 31. decembra 2015.
Infection with Salmonid alphavirus (SAV)
Za preprečitev prekinitve izvajanja navedenih ukrepov bi bilo treba predlagane spremembe začeti uporabljati s 1. januarjem 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/170
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/170
authorising methods for grading pig carcasses in Finland
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem
(notified under document C(2016) 658)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 658)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti člena 20(p) Uredbe,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Točka 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 določa, da se za razvrščanje prašičjih trupov vsebnost pustega mesa oceni z metodami za ocenjevanje, ki jih odobri Komisija, odobrijo pa se lahko le statistično potrjene metode za oceno, ki temeljijo na fizikalnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjih trupov.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Za odobritev metod za ocenjevanje mora biti statistična napaka pri oceni znotraj najvišjega dovoljenega odstopanja.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Navedeno odstopanje je opredeljeno v členu 23(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 [2].
By Commission Decision 96/550/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Finland was authorised.
Z Odločbo Komisije 96/550/ES [3] je bila odobrena uporaba treh metod za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem.
Finland has requested the Commission to authorise the replacement of the lean meat assessment formula used in the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ method and to authorise one new method ‘AutoFOM III’ that should replace the currently used ‘Autofom’ method, for grading pig carcasses on its territory.
Finska je Komisijo zaprosila, naj odobri nadomestitev enačbe za ocenjevanje vsebnosti pustega mesa, ki se uporablja v metodi „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)“, in odobri novo metodo „AutoFOM III“, ki naj bi nadomestila trenutno uporabljeno metodo „Autofom“ za razvrščanje prašičjih trupov na njenem ozemlju.
Finland has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Finska je zato v protokolu, kot je določen v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008, predložila podroben opis preskusa z razkosanjem in navedla načela, na katerih temeljijo nove enačbe, rezultate preskusa z razkosanjem in enačbe za ocenjevanje deleža pustega mesa.
Finland has also asked the Commission not to include the ‘Intrascope/Optical probe’ method in this Decision as that method is not used anymore.
Finska je Komisijo tudi pozvala, naj v ta sklep ne vključi metode „Intrascope/Optical probe“, saj se ta metoda ne uporablja več.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading method are fulfilled.
Pri preučitvi navedene prošnje je bilo ugotovljeno, da so pogoji za odobritev navedenih novih enačb in metode za razvrščanje izpolnjeni.
Those formula and grading method should therefore be authorised in Finland.
Zato bi bilo treba navedene enačbe in metodo za razvrščanje na Finskem odobriti.
Decision 96/550/EC should therefore be repealed.
Odločbo 96/550/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 February 2016.
Ob upoštevanju tehničnih okoliščin, povezanih z uvajanjem novih metod in enačb, bi bilo treba metode za razvrščanje prašičjih trupov, odobrene s tem sklepom, uporabljati od 1. februarja 2016.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Finland:
Za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 odobri uporaba naslednjih metod:
the ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
naprava „Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)“ in z njo povezane metode razvrščanja, ki so podrobno opredeljene v delu I Priloge,
the ‘AutoFOM III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
naprava „AutoFom III“ in z njo povezane metode razvrščanja, ki so podrobno opredeljene v delu II Priloge;
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Decision.
Spremembe odobrenih naprav ali metod za razvrščanje niso dovoljene, če take spremembe niso izrecno odobrene s sklepom Komisije.
Decision 96/550/EC is repealed.
Odločba 96/550/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 1 February 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. februarja 2016.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen (UL L 337, 16.12.2008, str. 3).
Commission Decision 96/550/EC of 5 September 1996 authorising methods for grading pig carcasses in Finland (OJ L 236, 18.9.1996, p. 47).
Odločba Komisije 96/550/ES z dne 5. septembra 1996 o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Finskem (UL L 236, 18.9.1996, str. 47).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN FINLAND
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA FINSKEM
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 4 (HGP4)’.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano „Hennessy Grading Probe 4“ (HGP4).