natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
na svojo pobudo, če v besedilu dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila opazi napako, če je besedilo nenatančno, če so izpuščeni podatki ali če je bila storjena kakršna koli druga administrativna napaka.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
Za vsak primer, ko je bil vzpostavljen stik, in za ustrezno utemeljene primere, ko stik ni bil vzpostavljen, kot je navedeno v členu 96 finančne uredbe, se hrani zaznamek v dokumentaciji o zadevnem javnem naročilu.
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
Člen 161
Article 161
Obveščanje kandidatov in ponudnikov
Information for candidates and tenderers
(člen 113(2) in (3) finančne uredbe)
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
Javni naročnik vse kandidate ali ponudnike hkrati in vsakega posebej elektronsko obvesti o sprejetih odločitvah v zvezi z rezultatom postopka, kakor hitro je mogoče, po kateri koli od naslednjih faz:
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
fazi odpiranja za primere iz člena 111(4) finančne uredbe;
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
v postopkih oddaje javnega naročila, organiziranih v dveh ločenih fazah, po sprejetju odločitve na podlagi meril za izključitev in izbor;
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
sklepu o oddaji javnega naročila.
the award decision.
V vsakem primeru javni naročnik navede razloge, zakaj prijava za sodelovanje ali ponudba ni bila sprejeta, in razpoložljiva pravna sredstva.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Javni naročnik pri obveščanju uspešnega ponudnika navede, da sporočena odločitev ne pomeni zaveze z njegove strani.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Javni naročnik takoj, ko je to mogoče, sporoči informacije iz člena 113(3) finančne uredbe, v vsakem primeru pa v roku 15 dni od prejema zahteve v pisni obliki.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Kadar javni naročnik odda javna naročila za svoj račun, uporabi elektronska sredstva.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Ponudnik lahko zahtevo prav tako pošlje z elektronskimi sredstvi.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Kadar javni naročnik za sporočanje informacij uporabi elektronska sredstva, se šteje, da so kandidati ali ponudniki prejeli informacije, če lahko javni naročnik dokaže, da jih je poslal na elektronski naslov, naveden v ponudbi ali prijavi za sodelovanje.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
V takem primeru se šteje, da je kandidat ali ponudnik informacije prejel na datum, ko jih je javni naročnik poslal.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
v poglavju 1 naslova V prvega dela se oddelek 4 nadomesti z naslednjim:
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
„Oddelek 4
‘Section 4
Izvajanje javnega naročila, jamstva in korektivni ukrepi
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
Člen 163
Article 163
Jamstva
Guarantees
(člen 115 finančne uredbe)
(Article 115 of the Financial Regulation)
Če se javni naročnik odloči, da bo zahteval jamstvo, to objavi v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila.
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
Kadar morajo izvajalci predložiti jamstvo, mora biti to izdano za dovolj visok znesek in veljati dovolj dolgo, da ga javni naročnik lahko unovči.
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
Jamstvo da banka ali pooblaščena finančna institucija, s katero se javni naročnik strinja.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
Jamstvo lahko nadomesti solidarno poroštvo tretje osebe, če se javni naročnik s tem strinja.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Jamstvo je izraženo v eurih.
The guarantee shall be denominated in euro.
Z jamstvom se banka ali finančna institucija ali tretja oseba nepreklicno zavezuje, da bo na prvi poziv poravnala obveznosti izvajalca.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Člen 164
Article 164
Jamstvo za predhodno financiranje
Guarantee for pre-financing
Ko javni naročnik ugotovi potrebo po predhodnem financiranju, pred izvedbo postopka oddaje javnega naročila oceni tveganja, povezana s takšnim financiranjem, pri tem pa upošteva zlasti naslednja merila:
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
ocenjeno vrednost javnega naročila;
the estimated value of the contract;
predmet javnega naročila;
its subject matter;
trajanje in dinamiko izvajanja javnega naročila;
its duration and pace;
strukturo trga.
the structure of the market.
Za javna naročila nizke vrednosti iz člena 137(1) jamstvo ni potrebno.
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
Jamstvo se sprosti, ko se predhodno financiranje odšteje od vmesnih plačil ali plačil razlike izvajalcu v skladu s pogoji javnega naročila.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Člen 165
Article 165
Jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti
Performance guarantee
Javni naročnik lahko pri posameznih primerih in ob upoštevanju predhodne analize tveganja zahteva jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, s katerim zagotovi, da izvajalec izpolni svoje bistvene pogodbene obveznosti.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
Jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti znaša največ 10 % skupne vrednosti javnega naročila.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Sprosti se po dokončnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev v obdobju v skladu s členom 92(1) finančne uredbe, ki se določi v pogodbi.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Sprosti se lahko delno ali v celoti ob začasnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Člen 165a
Article 165a
Jamstvo za vračilo zadržanih zneskov
Retention money guarantee
Javni naročnik lahko pri posameznih primerih in ob upoštevanju predhodne analize tveganja zahteva jamstvo za vračilo zadržanih zneskov, s katerim zagotovi, da izvajalec med obdobjem pogodbene odgovornosti odpravi pomanjkljivosti.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.
Jamstvo za vračilo zadržanih zneskov se ne uporabi pri javnih naročilih, pri katerih se je zahtevalo jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, a se ni sprostilo.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Jamstvo za vračilo zadržanih zneskov v višini največ 10 % celotne vrednosti javnega naročila se lahko zagotovi tako, da se pri vmesnih plačilih vsakič odšteje ustrezen znesek ali da se znesek odšteje od končnega plačila.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Javni naročnik določi znesek, ki je sorazmeren tveganju, ki je bilo ugotovljeno za izvajanje javnega naročila, pri tem pa upošteva predmet javnega naročila in običajne poslovne pogoje za zadevni sektor.
The contracting authority shall determine the amount which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable to the sector.
Izvajalec lahko s soglasjem javnega naročnika zahteva zamenjavo jamstva za vračilo zadržanih zneskov z jamstvom iz člena 163.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 163.
Javni naročnik jamstvo za vračilo zadržanih zneskov sprosti po končanem obdobju pogodbene odgovornosti v obdobju v skladu s členom 92(1) finančne uredbe, ki se določi v pogodbi.
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Člen 166
Article 166
Zadržanje izvajanja v primeru resnih napak ali nepravilnosti
Suspension in the event of substantial errors or irregularities
(člen 116(3) finančne uredbe)
(Article 116(3) of the Financial Regulation)
Če po zadržanju izvajanja javnega naročila v skladu s členom 116(3) finančne uredbe domnevne resne napake ali nepravilnosti ali goljufija niso potrjeni, se izvajanje javnega naročila čim prej nadaljuje.“;
If, after suspending performance of the contract in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation, presumed substantial errors or irregularities or fraud are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.’
v naslovu V prvega dela se poglavje 2 nadomesti z naslednjim:
in Title V of Part One, Chapter 2 is replaced by the following:
„POGLAVJE 2
‘CHAPTER 2
Določbe, ki se uporabljajo za javna naročila, ki jih institucije Unije oddajo za svoj račun
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Člen 166a
Article 166a
Osrednji nabavni organ
Central purchasing body
(člen 117 finančne uredbe)
(Article 117 of the Financial Regulation)
Osrednji nabavni organ lahko deluje kot:
A central purchasing body may act as any of the following:
veletrgovec z nakupovanjem, skladiščenjem in ponovno prodajo blaga in storitev drugim javnim naročnikom;
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
posrednik z oddajanjem okvirnih pogodb ali upravljanjem dinamičnih nabavnih sistemov, ki jih lahko uporabljajo drugi javni naročniki, kot je objavljeno v prvotnem obvestilu.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Osrednji nabavni organ vse postopke oddaje javnega naročila izvede z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Člen 167
Article 167
Določitev ustrezne ravni za izračun vrednosti javnega naročila
Identification of the appropriate level for the calculation of contract value
Vsak odredbodajalec na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa znotraj institucije oceni, ali so bile dosežene mejne vrednosti iz člena 118(1) finančne uredbe.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation have been reached.
Člen 168
Article 168
Sklopi
Lots
(člen 118(4) finančne uredbe)
(Article 118(4) of the Financial Regulation)
Kadar koli je primerno, tehnično izvedljivo in stroškovno učinkovito, se javna naročila oddajo v obliki ločenih sklopov znotraj istega postopka.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Kadar se predmet javnega naročila razdeli na več sklopov, od katerih je vsak predmet posameznega javnega naročila, se pri celotni oceni uporabljene mejne vrednosti upošteva skupna vrednost vseh sklopov.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Kadar je skupna vrednost vseh sklopov enaka ali višja od mejnih vrednosti iz člena 118(1) finančne uredbe, se za vsak sklop uporabljajo členi 103(1), 104 in 104a finančne uredbe.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, Articles 103(1), 104 and 104a of the Financial Regulation shall apply to each of the lots.
Kadar se javno naročilo odda v obliki ločenih sklopov, se ponudbe ocenijo ločeno za vsak sklop.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Če se istemu ponudniku dodeli več sklopov, se lahko sklene ena pogodba, ki zajema vse te sklope.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Člen 169
Article 169
Osnova za ocenjevanje vrednosti javnega naročila
Arrangements for estimating the value of a contract
Javni naročnik vrednost javnega naročila oceni na podlagi skupnega zneska, ki ga je treba plačati, vključno z vsemi oblikami opcij in morebitnim podaljšanjem.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable including any form of options and any renewal.
Ta ocena se pripravi najpozneje, ko javni naročnik začne s postopkom oddaje javnega naročila.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Za okvirne pogodbe in dinamične nabavne sisteme se upošteva najvišja vrednost vseh javnih naročil, predvidenih v celotnem obdobju trajanja okvirne pogodbe ali dinamičnega nabavnega sistema.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Za partnerstva za inovacije se upošteva najvišja ocenjena vrednost raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki se bodo odvijale v vseh fazah predvidenega partnerstva, ter gradenj, blaga ali storitev, ki se bodo nakupile ob koncu predvidenega partnerstva.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Če javni naročnik določi izplačila kandidatom ali ponudnikom, jih mora upoštevati pri izračunu ocenjene vrednosti javnega naročila.
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Pri javnih naročilih storitev se upošteva:
For service contracts, account shall be taken of the following:
višina premije in druge oblike plačila za zavarovalne storitve;
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
honorarji, provizije, obresti in druge vrste plačil za bančne ali finančne storitve;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
honorarji, plačane provizije in druge oblike plačila za javna naročila načrtovanja.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
Pri javnih naročilih storitev, pri katerih ni mogoče oceniti skupne cene, ali pri javnih naročilih blaga na podlagi zakupa, najema ali nakupa na obroke, je osnova za izračun ocenjene vrednosti javnega naročila:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
pri pogodbah, sklenjenih za določen čas:
in the case of fixed-term contracts:
če je v primeru storitev trajanje pogodbe 48 mesecev ali manj ali v primeru blaga 12 mesecev ali manj, skupna vrednost javnega naročila do konca veljavnosti pogodbe;
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
če je v primeru blaga trajanje pogodbe več kot 12 mesecev, skupna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
pri pogodbah, sklenjenih za nedoločen čas, ali v primeru naročil storitev za dlje kot 48 mesecev, mesečna vrednost pomnožena z 48.
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Pri rednih naročilih storitev ali blaga ali pri javnih naročilih, ki se po določenem obdobju podaljšajo, je osnova za izračun ocenjene vrednosti javnega naročila:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
skupna dejanska vrednost zaporednih javnih naročil iste vrste, oddanih v zadnjih 12 mesecih ali v proračunskem letu, prilagojena, če je to mogoče, da se upoštevajo spremembe pri količini ali vrednosti, ki bi nastale v 12 mesecih po prvotnem javnem naročilu;
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
skupna ocenjena vrednost zaporednih javnih naročil iste vrste, ki se bodo oddala med proračunskim letom.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Pri naročilih gradenj se poleg same vrednosti gradnje upošteva tudi ocenjena skupna vrednost blaga in storitev, potrebnih za izvedbo gradnje, ki jih javni naročnik da na voljo izvajalcu.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Pri koncesijskih pogodbah je vrednost ocenjen celotni promet, ki ga imetnik koncesije ustvari v času trajanja pogodbe.
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Vrednost se izračuna z objektivno metodo iz dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila, pri čemer se upoštevajo zlasti:
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
prihodki od pristojbin in kazni, ki jih plačajo uporabniki gradenj ali storitev, razen tistih, ki so pobrane v imenu javnega naročnika;
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
vrednost nepovratnih sredstev ali kakršnih koli drugih finančnih koristi, dobljenih od tretjih oseb za izvajanje koncesije;
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
prihodki od prodaje sredstev, ki so del koncesije;
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
vrednost vsega blaga in storitev, ki jih da imetniku koncesije na razpolago javni naročnik, če so potrebni za izvedbo gradenj ali opravljanje storitev;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
plačila kandidatom ali ponudnikom.
the payments to candidates or tenderers.
Člen 171
Article 171
Obdobje mirovanja pred podpisom pogodbe
Standstill period before signature of the contract
(člen 118(2) in (3) finančne uredbe)
(Articles 118(2) and (3) of the Financial Regulation)
Obdobje mirovanja začne teči z enim od naslednjih datumov:
The standstill period shall run from either of the following dates:
dan zatem, ko se z elektronskimi sredstvi hkrati pošljejo uradna obvestila uspešnim in neuspešnim ponudnikom;
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
kadar se javno naročilo ali okvirna pogodba odda v skladu s členom 134(1)(b), dan po objavi obvestila o oddaji javnega naročila iz člena 123(5) v Uradnem listu Evropske unije.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to Article 134(1)(b), the day after the contract award notice referred to in Article 123(5) has been published in the Official Journal of the European Union.
Po potrebi lahko javni naročnik odloži podpis pogodbe zaradi dodatnega pregleda, če to opravičujejo zahtevki ali pripombe, ki so jih predložili neuspešni ali oškodovani kandidati ali ponudniki, ali kakršni koli drugi ustrezni podatki, prejeti v obdobju iz člena 118(3) finančne uredbe.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 118(3) of the Financial Regulation.
V primeru odložitve se o tem obvestijo vsi kandidati ali ponudniki v treh delovnih dneh po sklepu o odložitvi.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Kadar se javno naročilo ali okvirna pogodba ne more skleniti s predvidenim uspešnim ponudnikom, ga lahko javni naročnik podeli naslednjemu najboljšemu ponudniku.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Obdobje iz odstavka 1 se ne uporablja v naslednjih primerih:
The period set in paragraph 1 shall not apply in the following cases:
v postopku, v katerem je oddana samo ena ponudba;
any procedure where only one tender has been submitted;
v posebnih pogodbah, ki temeljijo na okvirnih pogodbah;