natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
EUR, po cenah iz leta 2011
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Skupaj
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in GNI and adjustment of cohesion policy envelopes, COM(2016) 311 of 30 June 2016.
Inovativni ukrepi v mestih
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Tehnična podpora [1]
Ibid.
Tehnična podpora vključuje prenose v skladu s členom 25(1) uredbe o skupnih določbah.
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL
SKUPNI VIRI PO DRŽAVAH ČLANICAH V OKVIRU CILJA ‚EVROPSKO TERITORIALNO SODELOVANJE‘
EUR, 2011 prices
Medregionalno sodelovanje
Total
Tehnična podpora
Urban Innovative Actions
PRILOGA III
Technical assistance [1]
POBUDA ZA ZAPOSLOVANJE MLADIH – LETNA RAZDELITEV POSEBNE DODELITVE SREDSTEV
Technical Assistance includes transfers in accordance with Article 25(1) of the CPR.
PRILOGA V
ANNEX II
MANJ RAZVITE REGIJE
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE UNDER THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
EUR, v tekočih cenah
Interregional cooperation
PRILOGA VI
Technical assistance
REGIJE V PREHODU
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
RAZVITEJŠE REGIJE
ANNEX V
PRILOGA VIII
LESS DEVELOPED REGIONS
KOHEZIJSKI SKLAD
EUR, current prices
PRILOGA IX
ANNEX VI
NAJBOLJ ODDALJENE REGIJE IN SEVERNE REDKO POSELJENE REGIJE
TRANSITION REGIONS
PRILOGA X
ANNEX VII
POBUDA ZA ZAPOSLOVANJE MLADIH – POSEBNA DODELITEV
MORE DEVELOPED REGIONS
PRILOGA XIV
ANNEX VIII
EVROPSKO TERITORIALNO SODELOVANJE – ČEZMEJNO SODELOVANJE
COHESION FUND
PRILOGA XV
ANNEX IX
EVROPSKO TERITORIALNO SODELOVANJE – TRANSNACIONALNO SODELOVANJE
OUTERMOST AND NORTHERN SPARSELY POPULATED REGIONS
PRILOGA XVI
ANNEX X
EVROPSKO TERITORIALNO SODELOVANJE – MEDREGIONALNO SODELOVANJE
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
V skladu s členom 7(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 in členom 92(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Komisija predstavi rezultate teh dveh pregledov v tehnični prilagoditvi finančnega okvira za leto 2017.
ANNEX XIV
Komisija je 30. junija 2016 sprejela rezultate zadevnih pregledov v svojem sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu [4].
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — CROSS-BORDER COOPERATION
V skladu s členom 7(4) in (5) Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 ter členom 92(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 je treba dodeljena sredstva navedenih držav članic ustrezno prilagoditi, pod pogojem, da skupni neto učinek teh prilagoditev ne presega 4 milijard EUR.
ANNEX XV
Prilagoditve je treba v enakih razmerjih razporediti v obdobju 2017–2020.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — TRANSNATIONAL COOPERATION
V skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) 2015/623 [5] v letu 2014 ni bilo mogoče prevzeti niti prenesti v leto 2015 11,2 milijarde EUR odobritev za strukturne sklade in Kohezijski sklad v tekočih cenah.
ANNEX XVI
Poleg tega v letu 2014 ni bilo mogoče prevzeti niti prenesti v leto 2015 dela posebne dodelitve sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih, ki je bila na voljo za proračunske obveznosti v letu 2014.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — INTERREGIONAL COOPERATION
Uredba (EU, Euratom) št. 1311/2013 je bila zato spremenjena s prerazporeditvijo s tem povezanih odobritev za prevzem obveznosti, ki niso bile porabljene v letu 2014, na naslednja leta za podrazdelek 1b „Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija“ [6].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1942
of 4 November 2016
z dne 4. novembra 2016
on the specifications of the European Investment Project Portal and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1214
o specifikacijah Evropskega portala naložbenih projektov in razveljavitvi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1214
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe [1] in zlasti člena 15(1) Uredbe,
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
Uredba (EU) 2015/1017 Komisiji nalaga odgovornost za vzpostavitev Evropskega portala naložbenih projektov (EEIP) ob podpori Evropske centralne banke (ECB).
The EIPP is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Evropski portal naložbenih projektov je javno dostopen spletni portal naložbenih projektov, ki deluje kot platforma za promocijo projektov potencialnim vlagateljem po svetu.
The EIPP was created by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 [2] and became operational in June 2016.
EIPP je bil vzpostavljen na podlagi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1214 [2], delovati pa je začel junija 2016.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain amendments, especially with regard to admission criteria and processing fee, are required to be made in order to provide for greater flexibility in the selection of projects for inclusion in the EIPP and to clarify the scope of the fee exemption.
Izkušnje, pridobljene z upravljanjem EIPP, kažejo, da je treba uvesti določene spremembe, zlasti v zvezi z merili za sprejem in pristojbino za obravnavo vlog, da bi omogočili večjo prožnost pri izbiri projektov za vključitev na EIPP in za pojasnitev obsega oprostitve plačila pristojbine.
In that context, it is appropriate to exempt in addition to public project promoters also private project promoters whose project is supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities from the payment of the application processing fees in order to duly implement Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017 and to attract an increased number of high quality projects with a specific link to such investment priorities.
V tem okviru je primerno, da so poleg nosilcev javnih projektov plačila pristojbin za obravnavo vlog oproščeni tudi nosilci zasebnih projektov, katerih projekte podpira javni organ države članice v okviru uresničevanja prednostnih nalog za javne naložbe, da bi tako ustrezno izvajali člen 15(4) Uredbe (EU) 2015/1017 in pritegnili večje število visokokakovostnih projektov, ki so posebno povezani s takšnimi naložbenimi prednostnimi nalogami.
In the interests of clarity, given the volume of amendments, and in order to simplify the implementation of the EIPP, Implementing Decision (EU) 2015/1214 should be repealed and replaced by this Decision,
Glede na število sprememb bi bilo treba zaradi jasnosti in poenostavitve izvajanja EIPP izvedbeni sklep (EU) 2015/1214 razveljaviti in ga nadomestiti s tem sklepom –
Technical specifications of the European Investment Project Portal (EIPP), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejmejo se tehnične specifikacije Evropskega portala naložbenih projektov (v nadaljnjem besedilu: EIPP), kot so določene v Prilogi.
Projects shall be included in the EIPP subject to compliance with the following admission criteria:
Na EIPP se vključi projekte, ki izpolnjujejo naslednja merila za sprejem:
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 5000000;
skupni stroški projekta (ali programa, ki ga sestavljajo manjši projekti) znašajo vsaj 5000000 EUR;
the project shall be implemented within the geographical scope of Article 8 of Regulation (EU) 2015/1017 and shall support one or more of the objectives and sectors listed in Article 9(2) of that Regulation;
projekt se izvaja na geografskem območju iz člena 8 Uredbe (EU) 2015/1017 ter podpira enega ali več ciljev in sektorjev, naštetih v členu 9(2) navedene uredbe;
the promoter shall be a legal entity established in a Member State and shall not be subject to insolvency proceedings;
nosilec projekta je pravni subjekt, ustanovljen v državi članici, in zoper njega ni uveden postopek zaradi insolventnosti;
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State and shall not entail legal, reputational or national security risks for the Member State or the Commission;
projekt je skladen s pravom Unije in zadevne države članice ter ne vključuje pravnih tveganj, tveganj izgube ugleda ali tveganj za nacionalno varnost za države članice ali Komisijo;
the project implementation shall have commenced or shall be expected to commence within three years of the date of submission to the EIPP;
izvajanje projekta se je začelo ali se bo predvidoma začelo v roku treh let po predložitvi EIPP;
the project shall be clearly described in the project application as an investment project and the information provided therein shall be accurate and shall specify the amount of financing necessary for undertaking the project.
projekt mora biti v projektni vlogi jasno opisan kot naložbeni projekt, informacije, ki jih vloga vsebuje, morajo biti točne in opredeliti znesek financiranja, potreben za izvedbo projekta.
An application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
Zasebnim nosilcem projektov se zaračuna pristojbina za obravnavo vlog v višini do 250 EUR za projekt.
The State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3], associations formed by such authorities or bodies and entities controlled by such authorities or bodies (public project promoters) shall be exempt from payment of the application processing fee.Private project promoters shall also be exempt from payment of the application processing fee in respect of projects which are supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities.
Država, regionalni ali lokalni organi, osebe javnega prava, kakor so opredeljene v členu 2(1)(4) Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3], ter združenja, ki jih ustanovijo takšni organi ali organi in subjekti pod nadzorom takšnih organov (v nadaljnjem besedilu: nosilci javnih projektov), se oprostijo plačila pristojbin za obravnavo vlog.Nosilci zasebnih projektov se prav tako oprostijo plačila pristojbine za obravnavo vlog za projekte, ki jih podpira javni organ države članice v okviru uresničevanja prednostnih nalog za javne naložbe.
The authorising officer responsible may decide in exceptional and justified cases that a private project promoter shall also be exempt from payment of the application processing fee.
Uradnik, odgovoren za odobritve, lahko v izjemnih in utemeljenih primerih odloči, da se tudi nosilec zasebnega projekta oprosti plačila pristojbine za obravnavo vloge.
The revenue derived from the application processing fee shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
Prejemki od pristojbin za obravnavo vlog omogočijo zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [4] ter členom 15(4) Uredbe (EU) 2015/1017.Člen 4
Implementing Decision (EU) 2015/1214 is repealed.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1214 se razveljavi.
Done at Brussels, 4 November 2016.
V Bruslju, 4. novembra 2016
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1214 z dne 22. julija 2015 o vzpostavitvi Evropskega portala naložbenih projektov in določitvi njegovih tehničnih specifikacij (UL L 196, 24.7.2015, str. 23).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE EVROPSKEGA PORTALA NALOŽBENIH PROJEKTOV (EIPP)
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017, is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Evropski portal naložbenih projektov, vzpostavljen v skladu s členom 15 Uredbe (EU) 2015/1017, je javno dostopen spletni portal naložbenih projektov, ki deluje kot platforma za promocijo projektov potencialnim vlagateljem po svetu.
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Glavni cilj EIPP je spodbuditi in pospešiti razvoj in uresničitev naložbenih projektov v Uniji ter tako prispevati k višji zaposlenosti in gospodarski rasti.
The publication of a project on the EIPP does not amount to endorsement of such project by the Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the EIB.
Objava projekta na EIPP ne pomeni, da sta ga potrdili Komisija ali Evropska centralna banka, niti ni pogoj za prejemanje finančne pomoči Unije ali ECB.
The EIPP's main components are:
Glavni sestavni deli EIPP so:
a publicly available web site that includes a database of project fiches (structured summary information web pages on individual EIPP projects);
javno dostopna spletna stran, ki vsebuje podatkovno bazo projektne dokumentacije (strukturiran povzetek informacij o posameznih projektih EIPP);
interactive project lists and map;
interaktivni seznam in zemljevid projektov;
dedicated sections for investors and project promoters.
posebne oddelke za vlagatelje in nosilce projektov.
The EIPP will also include a non-public module for project processing.
EIPP bo vključeval tudi nejavni modul za obravnavo projektov.
Projects in the EIPP are grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Projekti na EIPP so razvrščeni po sektorjih, ki temeljijo na ciljih in kategorijah iz člena 9(2) Uredbe (EU) 2015/1017.
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS, WEBSITE USERS AND PROVIDERS OF SIMILAR SERVICES
UPRAVLJANJE EIPP IN ODNOSI Z NOSILCI PROJEKTOV, UPORABNIKI SPLETNE STRANI TER PONUDNIKI PODOBNIH STORITEV
The EIPP is managed by the Commission.
EIPP upravlja Komisija.
Member States may contribute to its management.
Države članice lahko prispevajo k upravljanju.
The EIPP content is generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Vsebino EIPP oblikujejo nosilci projektov, tj. zasebni in javni pravni subjekti.
Participation of project promoters and other registered website users in the EIPP is subject to their acceptance of the EIPP Terms and Conditions which aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Nosilci projektov in drugi registrirani uporabniki spletne strani EIPP morajo za sodelovanje sprejeti pogoje EIPP, katerih cilj je zagotavljanje kakovosti objavljenih informacij, prejetih od nosilcev projektov, pri čemer pa se poudari, da Komisija ne jamči za pravilnost objavljenih informacij in da ni odgovorna za zahtevke na podlagi objave projekta.
A disclaimer should alert the website users that the Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Izjava o omejitvi odgovornosti bi morala uporabnike spletne strani opozoriti, da Komisija ne more jamčiti za pravilnost objavljenih informacij in da morajo potencialni vlagatelji sami opraviti običajni skrbni pregled, vključno s finančnimi in drugimi vidiki, ki vplivajo na njihovo odločitev o vlaganju v projekt.
The Commission may decide to remove a project from the EIPP after three years of its initial publication.
Komisija se lahko odloči, da projekt odstrani z EIPP po treh letih od njegove prve objave.
The EIPP may cooperate with other providers of similar services at national or international level aimed at stimulating or facilitating investment activity.
EIPP lahko sodeluje z drugimi ponudniki podobnih storitev na nacionalni ali mednarodni ravni, katerih cilj je spodbujanje ali olajševanje naložbenih dejavnosti.
PROJECT SCREENING
PREGLED PROJEKTOV
A project screening shall be performed by the services of the Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Pregled projektov izvajajo službe Komisije na podlagi meril, določenih v členu 2 tega sklepa.
The Commission shall have a broad discretion when performing the project screening and assessing whether or not to include a project in the EIPP.
Komisija ima široko diskrecijsko pravico pri opravljanju pregleda projektov in ocenjevanja, ali se projekt vključi na EIPP ali ne.
The screening of compatibility with the law of the relevant Member State and the screening of potential risks for this Member State shall be performed on the basis of information provided by the Member State, where available.
Pregled skladnosti s pravom zadevne države članice in pregled potencialnih tveganj za to državo članico se opravita na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, če so na voljo.
Some technical aspects of the project screening and validation, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Nekateri tehnični vidiki postopka pregleda in potrjevanja projekta, kot je preverjanje identitete nosilca projekta, se lahko oddajo v izvajanje tretjim osebam.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to define their contribution for the purposes of the screening.
Države članice bodo pozvane, da imenujejo eno ali več kontaktnih točk in opredelijo njihov prispevek za namene pregleda.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be, where appropriate, set out in a service level agreement.
Vloga Evropske investicijske banke pri promoviranju EIPP bo določena v sporazumu o ravni storitve, kjer je primerno.
PROCESSING FEE
PRISTOJBINA ZA OBRAVNAVO VLOG
In order to claim an exemption from the payment of the application processing fee in accordance with the second or third paragraph of Article 3 of this Decision, the project application shall be accompanied either by a project promoter's self-declaration of the public project promoter status at the time of the submission of the application, or by a written confirmation of the project's support from the relevant public authority.
Za uveljavljanje oprostitve plačila pristojbine za obravnavo vlog v skladu z drugim ali tretjim odstavkom člena 3 tega sklepa mora biti projektni vlogi priložena lastna izjava nosilca projekta o statusu nosilca javnega projekta v trenutku predložitve vloge ali pisno potrdilo podpore zadevnega javnega organa projektu.
Standardised forms will be available from the EIPP for this purpose.
V ta namen bodo na EIPP na voljo standardizirani obrazci.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Uredba (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str. 39).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1943
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1943
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds
v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe parafinskega olja kot premaza za jajca za nadzor velikosti populacij ptic gnezdilk
On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Združeno kraljestvo je 3. marca 2016 Komisijo zaprosilo, da v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 odloči, ali je parafinsko olje, uporabljeno kot premaz za jajca ptic gnezdilk, kot so gosi in galebi, za nadzor velikosti njihovih populacij in omejitev trkov ptic in zrakoplovov na letališčih in v njihovi bližini, biocidni proizvod v smislu člena 3(1)(a) navedene uredbe.
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Glede na informacije, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, oljni premaz za jajca prikrajša razvijajoči se zarodek za kisik, tako da fizično prekrije pore v jajčni lupini in tako povzroči asfiksijo ptičjega zarodka.
It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Najprej je treba preučiti, ali parafinsko olje, kadar se uporablja kot oljni premaz za jajca, izpolnjuje opredelitev za biocidni proizvod iz člena 3(1)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012.
Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Parafinsko olje izpolnjuje pogoj iz člena 3(1)(a) navedene uredbe kot „snov“ ali „zmes“ v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2].