natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;’
vsaka pogodbenica iz zemljepisnega območja EMEP bi morala izvršnemu organu prek izvršnega sekretarja Komisije sporočati razpoložljive podatke o svojih programih, ki obravnavajo učinke onesnaženosti zraka na zdravje ljudi in okolje, ter programih za spremljanje ozračja in atmosfersko modeliranje v okviru konvencije, pri tem pa uporabljati navodila, ki jih sprejme izvršni organ;
New paragraphs are added after paragraph 1 (b) as follows:
pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP bi morale na zahtevo izvršnega organa dati na razpolago podatke, podobne tistim, ki so navedeni v pododstavku (c);“
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
V odstavku 3:
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.’
se besede „dovolj zgodaj pred vsakim letnim zasedanjem izvršnega organa“ nadomestijo z „na zahtevo izvršnega organa in v časovnih rokih, ki jih ta določi“;
In paragraph 3:
se za besedo „EMEP“ vstavijo besede „in druga pomožna telesa“;
The words ‘In good time before each annual session of’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by’;
se beseda „pošlje“ nadomesti z besedama „zagotovijo ustrezne“.
The words ‘and other subsidiary bodies’ are inserted after the word ‘EMEP’;
Člen 8
The word ‘relevant’ is inserted after the word ‘provide’.
Stavek „EMEP z uporabo ustreznih modelov in meritev za izvršni organ pripravi izračune čezmejnih prenosov in usedanja težkih kovin na zemljepisnem območju EMEP dovolj zgodaj pred vsakim letnim zasedanjem tega organa“ se nadomesti z naslednjim stavkom „EMEP ter njegovi tehnični organi in središča izvršnemu organu na njegovo zahtevo in v časovnih rokih, ki jih ta določi, z uporabo ustreznih modelov in meritev pripravijo izračune čezmejnih prenosov in usedanja težkih kovin na zemljepisnem območju EMEP“.
The words ‘EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,’.
V odstavku 4:
Article 10
se pred besedo „pripravijo“ vstavi beseda „preučijo“;
In paragraph 4:
se beseda „pripravijo“ nadomesti z besedo „pripravo“;
The word ‘consider’ is inserted after the word ‘shall’;
se besede „za zmanjševanje emisij težkih kovin iz Priloge I v ozračje“ črtajo.
The word ‘develop’ is replaced by the word ‘developing’;
Člen 13
The words ‘to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I’ are deleted.
se besede „in njegovih Prilog I, II, IV, V in VI“ nadomestijo z besedami „, razen njegovih prilog III in VII,“;
Article 13
se besede „ko dve tretjini pogodbenic deponirata“ nadomestijo z besedami „ko sta dve tretjini tistih pogodbenic, ki so bile v času sprejetja sprememb že pogodbenice, deponirali“;
The words ‘and to annexes I, II, IV, V and VI’ are replaced by the words ‘other than to annexes III and VII’;
V odstavku 4 se beseda „devetdesetih“ nadomesti s številko „180“.
The words ‘on which two thirds of the Parties’ are replaced by the words ‘on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption’
V odstavku 5 se beseda „devetdesetih“ nadomesti s številko „180“.
In paragraph 4 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
Za odstavkom 5 se vstavita naslednja nova odstavka 5a in 5b:
In paragraph 5 the word ‘ninety’ is replaced by the figure ‘180’.
Za pogodbenice, ki so spremembo sprejele, postopek iz odstavka 5b nadomesti postopek iz odstavka 3 v zvezi s spremembami prilog II, IV, V in VI.
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Spremembe prilog II, IV, V in VI se sprejmejo s soglasjem pogodbenic, prisotnih na zasedanju izvršnega organa.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Po poteku enega leta od datuma, ko izvršni sekretar Komisije o spremembi obvesti vse pogodbenice, začne sprememba katere koli od teh prilog veljati za pogodbenice, ki depozitarju niso poslale obvestila v skladu z določbami iz pododstavka (a):
5 ter.
vsaka pogodbenica, ki ne more odobriti spremembe prilog II, IV, V in VI, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po datumu obvestila o sprejetju spremembe.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Depozitar o vsakem takem prejetem uradnem obvestilu nemudoma obvesti vse pogodbenice.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Pogodbenica lahko svoje prejšnje uradno obvestilo kadar koli nadomesti s sprejetjem spremembe, sprememba te priloge pa za to pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju;
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
sprememba prilog II, IV, V in VI ne začne veljati, če skupno 16 ali več pogodbenic bodisi:
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
pošlje uradno obvestilo v skladu z določbami iz pododstavka (a) ali
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
ne sprejme postopka iz tega odstavka in še ni deponiralo listine o sprejetju v skladu z določbami iz odstavka 3.“
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Člen 15
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
Za odstavkom 2 se doda nov odstavek 3:
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Če se država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ne namerava zavezati k uporabi postopkov iz odstavka 5b člena 13 v zvezi s spremembami prilog II, IV, V in VI, to navede v svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.“
Article 15
Priloga II
A new paragraph 3 is added after paragraph 2 as follows:
V razpredelnici pod podnaslovom II se v prvi vrstici opisa kategorije 5 besede „svinca in cinka“ nadomestijo z besedami „svinca, cinka ter silicij-manganovih in fero-manganovih zlitin“.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.’
Priloga IV
Annex II
Pred prvim odstavkom se doda številka „1.“.
In the table under subheading II, the words ‘lead and zinc’ in the first line under the description of category 5 are replaced with the words ‘lead, zinc and silico- and ferro-manganese alloys’.
V pododstavku (a) se za besedo „protokola“ vstavijo besede „za pogodbenico“.
Annex IV
V pododstavku (b):
The number ‘1.’ is added in front of the first paragraph.
se v prvem stavku beseda „osem let“ nadomesti z besedo „dve leti“;
In subparagraph (a), the words ‘for a Party’ are inserted after the word ‘Protocol’.
se na koncu prvega stavka za besedo „protokola“ vstavijo besede „za pogodbenico ali 31. decembra 2020, kar je pozneje“.
In subparagraph (b):
se zadnji stavek črta.
In the first sentence the word ‘eight’ is replaced by the word ‘two’.
Na koncu priloge se vstavita naslednja nova odstavka 2 in 3:
At the end of the first sentence, the words ‘for a Party or 31 December 2020, whichever is the later’ are inserted after the word ‘Protocol’.
Ne glede na odstavek 1, vendar ob upoštevanju odstavka 3, lahko pogodbenica Konvencije, ki postane pogodbenica tega protokola med 1. januarjem 2014 in 31. decembrom 2019, ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu poda izjavo, da bo podaljšala roke za uporabo mejnih vrednosti iz odstavka 2(d) člena 3 na največ 15 let po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico.
The last sentence is deleted.
Pogodbenica, ki je sprejela odločitev v zvezi s posamezno kategorijo nepremičnega vira v skladu s členom 3a tega protokola, ne sme podati tudi izjave v zvezi z isto kategorijo vira v skladu z odstavkom 2.“
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Priloga V
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Besedilo Priloge V se nadomesti z naslednjim:
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’
„PRILOGA V
Annex V
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami iz večjih nepremičnih virov
For Annex V the following text is substituted:
Za nadzor nad emisijami težkih kovin sta pomembni dve vrsti mejnih vrednosti:
‘ANNEX V
vrednosti za posamezne težke kovine ali skupine težkih kovin in
Limit values for controlling emissions from major stationary sources
vrednosti za emisije delcev na splošno.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Načeloma mejne vrednosti za delce ne morejo nadomestiti posameznih mejnih vrednosti za kadmij, svinec in živo srebro, saj količina kovin v emisijah delcev od enega postopka do drugega zelo niha.
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
Upoštevanje teh mejnih vrednosti pa bistveno prispeva k zmanjševanju emisij težkih kovin na splošno.
Values for emissions of particulate matter in general.
Poleg tega je spremljanje stanja emisij delcev običajno cenejše kot spremljanje stanja posameznih vrst snovi, stalno spremljanje stanja posameznih težkih kovin pa na splošno ni izvedljivo.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Tako imajo mejne vrednosti delcev veliko praktično vrednost in so tudi določene v tej prilogi večinoma kot dodatni podatek posameznih mejnih vrednosti za kadmij ali svinec ali živo srebro.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Oddelek A se nanaša na vse pogodbenice, razen Združene države Amerike.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Oddelek B se nanaša na Združene države Amerike.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
A. Vse pogodbenice, razen Združenih držav Amerike
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Samo v tem oddelku „prah“ pomeni maso delcev katere koli oblike, strukture ali gostote, ki se razpršijo v plinski fazi v pogojih na mestu odvzema in se lahko po reprezentativnem odvzemu vzorca plina za analizo zberejo s filtriranjem pri določenih pogojih ter ki po sušenju pri določenih pogojih ostanejo pred filtrom in na filtru.
Section B applies to the United States of America.
V tem oddelku „mejna vrednost emisij“ (MVE) ali „mejna vrednost“ pomeni količino prahu in posameznih težkih kovin v skladu s tem protokolom, ki jo vsebujejo odpadni plini iz naprave in ki ne sme biti presežena.
A. Parties other than the United States of America
Če ni drugače določeno, se izračuna kot masa onesnaževala na prostornino odpadnih plinov (izraženo kot mg/m3) pri privzetih standardnih pogojih za temperaturo in tlak za suhi plin (prostornina pri 273,15 K, 101,3 kPa).
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
V zvezi z vsebnostjo kisika v odpadnem plinu se uporabljajo dane vrednosti za izbrane kategorije večjih nepremičnih virov.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Razredčevanje za zmanjšanje koncentracij onesnaževal v odpadnih plinih ni dovoljeno.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Zagon, ustavitev in vzdrževanje opreme so izvzeti.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Emisije se v vseh primerih spremljajo z meritvami ali izračuni, če ti dosežejo vsaj enako točnost.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Skladnost z mejnimi vrednostmi se preverja z neprekinjenimi ali sekvenčnimi meritvami ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo, vključno s preverjenimi metodami izračunavanja.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Meritve ustreznih težkih kovin se izvajajo vsaj enkrat na tri leta za vsak industrijski vir.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Upoštevajo se smernice o metodah za izvajanje meritev in izračunov, ki jih pogodbenice sprejmejo na zasedanju izvršnega organa.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Pri neprekinjenih meritvah se skladnost z mejnimi vrednostmi doseže, če preverjeno mesečno povprečje emisij ne preseže mejnih vrednosti emisij.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each industrial source.
Pri sekvenčnih meritvah ali drugih ustreznih postopkih ugotavljanja ali izračunavanja se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če srednja vrednost, ki temelji na ustreznem številu meritev v reprezentativnih razmerah, ne preseže vrednosti iz emisijskega standarda.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Pri preverjanju se lahko upošteva nenatančnost merilnih metod.
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV.
Možno je tudi posredno spremljanje snovi prek vsote parametrov/kumulativnih parametrov (npr. prah kot vsota parametrov za težke kovine).
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
V nekaterih primerih lahko uporaba nekaterih tehnologij za obravnavo emisij zagotovi ohranitev ali doseganje vrednosti/mejne vrednosti.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Spremljanje pomembnih onesnaževal in meritve parametrov postopka, pa tudi zagotavljanje kakovosti avtomatiziranih sistemov merjenja ter referenčne meritve za umerjanje teh sistemov se izvedejo skladno s standardi CEN.
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabljajo standardi ISO ali nacionalni ali mednarodni standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
Kurilne naprave (kotli in procesni grelniki) z nazivno vhodno toplotno močjo nad 50 MWt [1] (Priloga II, kategorija 1)
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Mejne vrednosti za emisije prahu pri izgorevanju trdnih in tekočih goriv, razen biomase in šote: [2]
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Preglednica 1
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth [1] (annex II, category 1)
Vrsta goriva
Table 1
Mejna vrednost emisij za prah (mg/m3) [3]
Fuel type
Trdna goriva
Thermal input (MWth)
nove naprave:
ELV for dust (mg/m3) [3]
20 (premog, lignit in druga trdna goriva)
50–100
30 (premog, lignit in druga trdna goriva)
New plants:
25 (premog, lignit in druga trdna goriva)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
10 (premog, lignit in druga trdna goriva)
Existing plants:
tekoča goriva
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (splošno)
100–300
50 za sežiganje ostankov, ki nastanejo pri destilaciji in pretvorbi med rafiniranjem surove nafte, v kurilnih napravah za lastne potrebe
25 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (splošno)
10 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (splošno)
Liquid fuels
Posebne določbe za kurilne naprave iz odstavka 8:
30 (in general)
pogodbenica lahko odstopi od obveznosti izpolnjevanja zahtev glede doseganja mejnih vrednosti emisij iz odstavka 8 v naslednjih primerih:
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
za kurilne naprave, ki običajno uporabljajo samo plinasto gorivo in zaradi nenadnih motenj v oskrbi s plinom izjemoma uporabljajo druge vrste goriva ter bi morale biti zato opremljene z napravami za čiščenje odpadnih plinov,
25 (in general)
za obstoječe kurilne naprave, ki med 1. januarjem 2016 in najpozneje 31. decembrom 2023 ne bodo obratovale več kot 17500 obratovalnih ur;
20 (in general)
če se zmogljivost kurilne naprave poveča za vsaj 50 MWt, se mejne vrednosti emisij, kot so določene v odstavku 8 za nove naprave, uporabljajo za razširjeni del naprave, na katerega se nanaša sprememba.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Mejna vrednost emisij se izračuna kot tehtano povprečje glede na dejansko vhodno toplotno moč za obstoječi in novi del naprave;
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
pogodbenice zagotovijo, da se uvedejo določbe za postopke v zvezi z okvarami ali izpadi naprav za zmanjševanje emisij;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
v primeru večgorivnih kurilnih naprav, ki hkrati uporabljajo dve ali več vrst goriva, se mejna vrednost emisij določi kot tehtano povprečje mejnih vrednosti emisij za posamezna goriva na podlagi vhodne toplotne moči, ki jo prispeva posamezno gorivo.
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Primarna in sekundarna železarska in jeklarska industrija (Priloga II, kategoriji 2 in 3)
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Mejne vrednosti za emisije prahu:
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Preglednica 2
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Dejavnost
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Mejna vrednost emisij za prah (mg/m3)
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
naprava za sintranje
Limit values for dust emissions:
naprava za peletiranje
Table 2
20 za drobljenje, mletje in sušenje
Activity
15 za vse druge faze postopka
ELV for dust (mg/m3)
plavži: predgrevanje vpihanega zraka
Sinter plant
proizvodnja jekla v kisikovih konverterjih in litje
Pelletization plant
električne naprave za proizvodnjo jekla in litje
20 for crushing, grinding and drying
15 (obstoječe)
15 for all other process steps
5 (nove)
Blast furnace: hot stoves
Železolivarne (Priloga II, kategorija 4)
Basic oxygen steelmaking and casting
Mejne vrednosti za emisije prahu iz železolivarn:
Electric steelmaking and casting
Preglednica 3
15 (existing)
Železolivarne:
5 (new)
vse peči (kupolaste, indukcijske, rotacijske); vsi kalupi (za enkratno uporabo in trajni)
Iron foundries (annex II, category 4)
vroče valjanje
Limit values for dust emissions for iron foundries:
50, če zaradi mokrih odpadnih plinov ni mogoče uporabiti filtrskih vreč
Table 3
Proizvodnja in predelava bakra, cinka ter silicij-manganovih in fero-manganovih zlitin, vključno s talilnicami Imperial (Priloga II, kategoriji 5 in 6)
Iron foundries:
Mejna vrednost za emisije prahu iz proizvodnje in predelave bakra, cinka ter silicij-manganovih in fero-manganovih zlitin:
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Preglednica 4
Hot rolling
Proizvodnja in predelava neželeznih kovin
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Proizvodnja in predelava svinca (Priloga II, kategoriji 5 in 6)
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje in predelave svinca:
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Preglednica 5
Table 4
Proizvodnja in predelava svinca
Non-ferrous metal production and processing
Proizvodnja cementa (Priloga II, kategorija 7)
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Mejne vrednosti za emisije prahu iz proizvodnje cementa: