natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy
Uporablja se le za operativne programe v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“, ki vključujejo ESS in/ali ESRR.
ACTIONS TAKEN TO FULFILL EX-ANTE CONDITIONALITIES (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013) (May be included in report to be submitted in 2016 (see point 9 above).
Kadar natančnih zneskov ni mogoče določiti vnaprej, tj. pred izvajanjem operacije, mora poročanje temeljiti na zgornjih mejah, ki se uporabljajo za operacijo, tj. če bi operacija v okviru ESRR lahko vključevala do 20 % izdatkov vrste ESS, mora poročanje temeljiti na predpostavki, da bi se lahko v ta namen uporabilo vseh 20 %.
Required in report submitted in 2017) Option: progress report
V primeru zaključene operacije morajo podatki v tem stolpcu temeljiti na dejanskih nastalih stroških.
Table 14
Člen 98(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Actions taken to fulfil applicable general ex-ante conditionalities
V skladu z zgornjimi mejami iz člena 70(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 ali člena 20 Uredbe (EU) št. 1299/2013.
General ex-ante conditionality
V skladu z zgornjimi mejami iz člena 13 Uredbe (EU) št. 1304/2013.
Bodies responsible
Neobvezno za poročilo o pobudi za zaposlovanje mladih, ki ga je treba predložiti aprila 2015 v skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) št. 1304/2013 in Prilogo II k navedeni uredbi.
Table 15
V primeru operacij, ki se izvajajo v okviru struktur javno-zasebnega partnerstva, podpis pogodbe o javno-zasebnem partnerstvu med javnim organom in subjektom zasebnega sektorja (člen 102(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013).
Actions taken to fulfil applicable thematic ex-ante conditionalities
PRILOGA VI
Thematic ex-ante conditionality
Spodaj podpisani (priimek(-ki), ime(-na), naziv(-i) ali položaj(-i)), vodja(-e) organa upravljanja za operativni program (ime operativnega programa, številka CCI),
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme
na podlagi lastne presoje in vseh meni/nam razpoložljivih informacij na dan predložitve računovodskih izkazov Komisiji, vključno z rezultati upravnih preverjanj in preverjanj na kraju samem, izvedenih v skladu s členom 125(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (in členom 23(4) Uredbe (EU) št. 1299/2013) [1], ter revizij in kontrol v zvezi z izdatki, vključenimi v zahtevke za plačilo, predložene Komisiji za obračunsko leto, ki se je zaključilo 30. junija … (leto),
(option progress report)
in ob upoštevanju svojih obveznosti v okviru Uredbe (EU) št. 1303/2013, zlasti člena 125 (in člena 23 Uredbe (EU) št. 1299/2013) [2] Uredbe
Progress in the implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds
izjavljam(-o), da:
Progress in the implementation of any interregional and transnational actions
so informacije v računovodskih izkazih ustrezno predstavljene, popolne in točne v skladu s členom 137(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013,
Where appropriate, the contribution to macro-regional and sea basin strategies.
so bili izdatki, vneseni v računovodske izkaze, porabljeni za predvidene namene, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 1303/2013, in v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja,
Progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate
sistem upravljanja in nadzora, vzpostavljen za operativni program, zagotavlja potrebna jamstva glede zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij v skladu z veljavno zakonodajo.
Progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of poverty discrimination or social exclusion, with special regard to marginalised communities and persons with disabilities, long term unemployment and young people not in employment including, where appropriate, the financial resources used
Potrjujem(-o), da so se nepravilnosti, ugotovljene v končnem revizijskem poročilu ali poročilu o nadzoru v zvezi z obračunskim letom in sporočene v letnem povzetku, priloženemu k tej izjavi, kot določa člen 125(4)(e) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ustrezno obravnavale v računovodskih izkazih.
FINANCIAL INFORMATION AT PRIORITY AXIS AND PROGRAMME LEVEL (Articles 21(2) and 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Po potrebi so se ustrezno nadalje obravnavale pomanjkljivosti sistema upravljanja in nadzora, sporočene v navedenih poročilih, oziroma nadaljnja obravnava še poteka v zvezi z naslednjimi obveznimi popravnimi ukrepi: (če je primerno, navedite, kateri popravni ukrepi se na datum podpisa izjave še vedno izvajajo).
For the purpose of assessing progress towards the achievement of milestones and targets set for financial indicators in the years 2018 and 2023, table 6 of Part A of this Annex shall have the following two additional columns:
Potrjujem(-o) tudi, da so izdatki, katerih zakonitost in pravilnost se trenutno ocenjuje, do zaključka ocene izključeni iz računovodskih izkazov, pri čemer se bodo lahko vključili v zahtevek za vmesno plačilo za naslednje obračunsko leto v skladu s členom 137(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Data for the purpose of the performance review and performance framework
Poleg tega potrjujem(-o), da so podatki o kazalnikih, mejnikih in napredku operativnega programa, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členom 125(2)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013, zanesljivi, da se izvajajo učinkoviti in sorazmerni ukrepi za preprečevanje goljufij iz člena 125(4)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013 ob upoštevanju ugotovljenih tveganj ter da nisem(-mo) seznanjen(-i) z nobenimi nerazkritimi informacijami v zvezi z izvajanjem operativnega programa, ki bi lahko škodovale ugledu kohezijske politike.
Only for report submitted in 2019: Total eligible expenditure incurred and paid by beneficiaries and certified to the Commission by 31/12/2018
Datum
Article 21(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Podpis(-i)
Only for final implementation report: Total eligible expenditure incurred and paid by beneficiaries by 31/12/2023 and certified to the Commission
Se vključi v primeru programov evropskega teritorialnega sodelovanja, če je primerno.
Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013
Se vključi v primeru programov evropskega teritorialnega sodelovanja.
PART C
PRILOGA VII
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Vzorec revizijske strategije
SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH (option progress report)
UVOD
ISSUES AFFECTING THE PERFORMANCE OF THE PROGRAMME AND MEASURES TAKEN — PERFORMANCE FRAMEWORK (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
V tem oddelku so navedene naslednje informacije:
Where the assessment of progress made with regard to the milestones and targets set out in the performance framework demonstrates that certain milestones and targets have not been achieved, Member States should outline the underlying reasons for failure to achieve these milestones in the report of 2019 (for milestones) and in the final implementation report (for targets).
navedba operativnih programov (naslov(-i) in številka(-e) CCI [1]), skladov in obdobja, ki so zajeti z revizijsko strategijo;
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE (Article 19(4) and (6) of Regulation (EU) No 1304/2013 (where applicable))
navedba revizijskega organa, pristojnega za oblikovanje, spremljanje in posodabljanje revizijske strategije, ter drugih organov, ki so prispevali k temu dokumentu;
The report submitted in 2019 shall set out and assess the quality of employment offers received by YEI participants, including disadvantaged persons, those from marginalised communities and those leaving education without qualifications.
sklic na status revizijskega organa (nacionalni, regionalni ali lokalni javni organ) in organ, ki je zanj pristojen;
Structured data required for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
po potrebi sklic na opredelitev nalog, listino o reviziji ali nacionalno zakonodajo z navedbo nalog in pristojnosti revizijskega organa in drugih organov, ki izvajajo revizije v okviru njegove pristojnosti;
When YEI is implemented as a part of a priority axis, the reporting should be split between the YEI part and the other part of the priority axis.
potrdilo revizijskega organa, da so organi, ki izvajajo revizije, funkcionalno neodvisni v skladu s členom 127(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (in po potrebi organizacijsko neodvisni v skladu s členom 123(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013).
In Table 1 break down by gender is to be used in the annual value fields only if it has been included in Table 12 of the OP.
OCENA TVEGANJA
Otherwise use T = total.
razlaga uporabljene metode za pripravo ocene tveganja;
If the investment priority contains a target for a common ESF result indicator, data must be provided for the respective result indicator with regard to the selected target group (i.e. the common output indicator used as a reference) as well as data for the entire population of participants who achieved the respective result in the IP.
sklic na notranje postopke za posodobitev ocene tveganja.
Estimate based on representative sampling.
METODOLOGIJA
Member States have two options of reporting.
Pregled
Option 1: The minimum requirement is to provide data twice in the 2019 AIR and in the final implementation report.
sklic na revizijske priročnike ali postopke, ki vsebujejo opis glavnih faz revizijskega dela, vključno z razvrščanjem in obravnavanjem ugotovljenih napak;
In this option, cumulative values are reported in the ‘Cumulative value’ column in the 2019 AIR and in the final IR.
sklic na mednarodno priznane revizijske standarde, ki jih revizijski organ upošteva pri reviziji, kakor je določeno v členu 127(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013;
Option 2: Annual values are provided for each year.
sklic na postopke, vzpostavljene za pripravo poročila o nadzoru in revizijskega mnenja, ki ju je treba predložiti Komisiji v skladu s členom 127(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013;
Estimate for the year based on representative sampling.
za program evropskega teritorialnega sodelovanja, sklic na specifično ureditev revizij in razlaga, kako namerava revizijski organ s skupino revizorjev iz drugih držav članic, ki jih zadeva ta program, zagotoviti proces usklajevanja in nadzora, ter opis poslovnika, sprejetega v skladu s členom 25(2) Uredbe (EU) št. 1299/2013.
In this option, cumulative values are reported in the 'Cumulative value' column in the 2019 AIR and in the final IR.
Revizije delovanja sistemov upravljanja in nadzora (revizije sistemov)
In Table 3A break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 5 or 13 of the OP.
Navedba organov, ki bodo revidirani, in zadevnih ključnih zahtev v okviru revizij sistemov.
Targets are optional for Technical Assistance priority axes.
Če je primerno, sklic na organ, ki izvaja revizije in mu je revizijski organ zaupal izvedbo teh revizij.
Option 1: The minimum requirement is to provide data once in the 2017 AIR.
Navedba vseh revizij sistemov, ki zadevajo posebna tematska področja, kot so:
In this option, a cumulative value is reported in the ‘Cumulative value’ column in the 2017 AIR.
kakovost upravnih preverjanj in preverjanj na kraju samem, predvidenih v členu 125(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013, vključno v zvezi s spoštovanjem pravil o javnih naročilih, pravil o državni pomoči, okoljskih zahtev in enakih možnosti;
Option 2: Annual values are provided for each year.
kakovost izbora projektov ter upravnih preverjanj in preverjanj na kraju samem (predvidenih v členu 125(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013), povezanih z izvajanjem finančnih instrumentov;
The grand total of participants includes those with complete records (of personal non sensitive data) as well as participants with incomplete records (of personal non sensitive data).
delovanje in varnost sistemov IT, vzpostavljenih v skladu s členom 72(d), členom 125(2)(d) in členom 126(d) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ter njihova povezava s sistemom IT „SFC 2014“ v skladu s členom 74(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013;
The total number of participants is calculated in the SFC2014 system based on the following three common output indicators ‘unemployed, including long-term unemployed’, ‘inactive’ and ‘employed, including self-employed’.
zanesljivost informacij o kazalnikih in mejnikih ter napredku operativnega programa pri doseganju svojih ciljev, ki jih zagotovi organ upravljanja v skladu s členom 125(2)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013;
That total only encompasses participants with complete data records including all personal non-sensitive data.
poročanje o preklicanih zneskih in izterjavah;
In the grand total of participants, Member States are required to report on all ESF participants, including those with non-complete record of personal non-sensitive data.
izvajanje učinkovitih in sorazmernih ukrepov za preprečevanje goljufij, podprtih z oceno tveganja goljufije, v skladu s členom 125(4)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
In Table 6 break down by gender is to be used in the relevant fields only if it has been included in Table 6 of the OP.
Revizije operacij
For the ERDF or the Cohesion Fund, Member States submit cumulative values for output indicators.
Opis metodologije vzorčenja (ali sklic na notranji dokument, v katerem je metodologija vzorčenja določena), ki se bo uporabljala v skladu s členom 127(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in členom 28 Uredbe (EU) št. 480/2014, ter drugih specifičnih postopkov, vzpostavljenih za revizije operacij, in sicer povezanih z razvrščanjem in obravnavanjem ugotovljenih napak, vključno z domnevnimi goljufijami.
For the ESF, the cumulative values are calculated automatically by SFC2014 based on annual values submitted by the Member States.
Revizije računovodskih izkazov:
Values for financial indicators are cumulative for all Funds.
Preverjanje izjave o upravljanju
Values for the key implementation steps are cumulative for all funds, if the key implementation steps are expressed by a number or percentage.
Sklic na notranje postopke, ki določajo delo pri preverjanju trditev iz izjave o upravljanju, za namene revizijskega mnenja.
If the achievement is defined in a qualitative way, the table should indicate whether they are completed or not.
NAČRTOVANE REVIZIJE
* In table c = cumulative a = annual
opis in utemeljitev prednostnih nalog revizije in posebnih ciljev v zvezi s tekočim obračunskim letom in dvema naslednjima obračunskima letoma, skupaj z razlago povezave med rezultati ocene tveganja in načrtovanimi revizijami;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p.
okvirni časovni načrt revizijskih poslov v zvezi s tekočim obračunskim letom in dvema naslednjima obračunskima letoma za revizije sistemov (vključno z revizijami, ki se nanašajo na posebna tematska področja), kot sledi v nadaljevanju:
1).
Organi ali posebna tematska področja, ki bodo revidirana
Only applicable to operational programmes under the Investment for Growth and Jobs goal, which include ESF and/or ERDF.
Naslov OP
Where it is not possible to determine precise amounts in advance, prior to the implementation of the operation, the reporting should be based on the ceilings applied to the operation i.e. if an ERDF operation may include up to 20 % of ESF type expenditure, the reporting should be based on the assumption that the entire 20 % could be used for this purpose.
Organ, pristojen za revizijo
Where an operation has been completed, the data used for this column should be based on real costs incurred.
Rezultat ocene tveganja
Article 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Cilj in obseg revizije
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 70(2) of Regulation (EU) No 1303/2013or Article 20 of Regulation (EU) No 1299/2013.
SREDSTVA
In accordance with and subject to ceilings set out in Article 13 of Regulation (EU) No 1304/2013.
organizacijska shema revizijskega organa in, če je primerno, informacije o njegovem razmerju do katerega koli organa, ki izvaja revizije, kot je predvideno v členu 127(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013);
See Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014.
navedba načrtovanih sredstev, ki bodo dodeljena, v zvezi s tekočim obračunskim letom in dvema naslednjima obračunskima letoma.
Optional for the report on YEI which is to be submitted in April 2015 in accordance with Article 19(3) and Annex II of Regulation (EU) No 1304/2013.
Navedite operativne programe, zajete s skupnim sistemom upravljanjain nadzora, če je za zadevne operativne programe pripravljena enotna revizijska strategija, kakor je predvideno v členu 127(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
In the case of operations implemented under PPP structures the signing of the PPP contract between the public body and the private sector body (Article 102(3) of Regulation (EU) No 1303/2013).
PRILOGA VIII
ANNEX VI
Vzorec revizijskega mnenja
I/We, the undersigned (name(s), first name(s), title(s) or function(s)), Head of the managing authority for the operational programme (name of the operational programme, CCI)
Za Evropsko komisijo, Generalni direktorat
based on the implementation of the (name of operational programme) during the accounting year ended 30 June (year),
da bi pripravil revizijsko mnenje v skladu s členom 127(5)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
based on my/our own judgment and on all information available to me/us at the date of the accounts submitted to the Commission, including the results from administrative and on-the-spot verifications carried out in accordance with Article 125(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 (and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013) [1] and from audits and controls in relation to the expenditure included in the payment applications submitted to the Commission in respect of the accounting year ended 30 June … (year),
PRISTOJNOSTI ORGANA UPRAVLJANJA IN ORGANA ZA POTRJEVANJE
hereby declare that:
Zlasti je v pristojnosti [ime organa za potrjevanje], ki je v zvezi s programom določen kot organ za potrjevanje, da pripravi računovodske izkaze (v skladu s členom 137 Uredbe (EU) št. 1303/2013) ter potrdi njihovo popolnost, točnost in verodostojnost v skladu s členom 126(b) in (c) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate in accordance with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013,
Poleg tega je organ za potrjevanje v skladu s členom 126(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013 odgovoren za potrditev, da so izdatki iz izkazov v skladu z veljavnim pravom in da so nastali v zvezi z operacijami, izbranimi za financiranje v skladu z merili, ki se uporabljajo za program ter so v skladu z veljavnim pravom [3].
the expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1303/2013, and in accordance with the principle of sound financial management,
PRISTOJNOSTI REVIZIJSKEGA ORGANA
the management and control system put in place for the operational programme gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Kot je določeno v členu 127(5)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013, sem odgovoren za neodvisno mnenje o tem, ali računovodski izkazi dajejo resnično in pošteno sliko, ali so izdatki, v zvezi s katerimi se je Komisiji predložil zahtevek za povračilo in so prijavljeni v računovodskih izkazih, zakoniti [3] V skladu s členom 6 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
I/We confirm that irregularities identified in final audit or control reports in relation to the accounting year and reported in the annual summary attached to this declaration as required under Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013, have been appropriately treated in the accounts.
in pravilni ter ali vzpostavljeni sistem upravljanja in nadzora deluje pravilno.
Where necessary, adequate follow-up was given to deficiencies in the management and control system reported in those reports or is on-going as regards the following required remedial actions: (if appropriate indicate which remedial actions are still on-going, at the date of signing the declaration).
Poleg tega moram v mnenje vključiti tudi izjavo, ali se z revizijo zmanjšuje zanesljivost trditev iz izjave o upravljanju [4].
I/We also confirm that expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts pending conclusion of the assessment, for possible inclusion in an interim payment application in a subsequent accounting year as provided for in Article 137(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Revizije v zvezi s programom so bile izvedene v skladu z revizijsko strategijo in ob upoštevanju mednarodno priznanih revizijskih standardov.
Furthermore, I/we confirm the reliability of data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme required under article 125(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 125 (4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 are in place and take account of the risks identified and that I/we am/are not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy.
V skladu s temi standardi mora revizijski organ izpolnjevati etične zahteve ter načrtovati in izvesti revizijo, da pridobi zadostna zagotovila za namene revizijskega mnenja.
Date:
Revizija vključuje izvajanje postopkov za pridobitev zadostnih ustreznih dokazov v podporo spodaj navedenemu mnenju.
Signature(s):
Izvedeni postopki, vključno z oceno tveganja pomembne neskladnosti zaradi goljufije ali napake, so odvisni od strokovne presoje revizorja.
To be included in case of ETC programmes, where applicable.
Izvedeni revizijski postopki so tisti, ki so po mojem mnenju ustrezni glede na okoliščine.
To be included in case of ETC programmes.
Menim, da so zbrani revizijski dokazi zadostna in ustrezna osnova za moje mnenje, [v primeru kakršne koli omejitve obsega:] razen tistih, ki so navedeni v odstavku „Omejitev obsega“.
ANNEX VII
Glavne ugotovitve na podlagi revizij v zvezi s programom so navedene v priloženem letnem poročilu o nadzoru v skladu s členom 127(5)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Model for the audit strategy
OMEJITEV OBSEGA
INTRODUCTION
Ali
This section shall include the following information:
Obseg revizije ni bil omejen.
Identification of the operational programme(s) (title(s) and CCI(s) [1]), Funds and period covered by the audit strategy.
Obseg revizije so omejevali naslednji dejavniki:
Reference to the mission statement, audit charter or national legislation (where applicable) setting out the functions and responsibilities of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
MNENJE
Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 127(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 have the requisite functional independence (and organisational independence, where applicable under Article 123(5) of Regulation (EU) No 1303/2013).
(Mnenje brez pridržka)
RISK ASSESSMENT
Na podlagi izvedene revizije menim, da:
Explanation of the risk assessment method followed.
računovodski izkazi dajejo resnično in pošteno sliko, kot je določeno v členu 29(5) Uredbe (EU) št. 480/2014;
Reference to internal procedures for updating the risk assessment.
so izdatki v računovodskih izkazih, v zvezi s katerimi se je Komisiji predložil zahtevek za povračilo, zakoniti in pravilni;
METHODOLOGY
vzpostavljeni sistem upravljanja in nadzora deluje pravilno.
Overview
Izvedena revizija ne zmanjšuje zanesljivosti trditev iz izjave o upravljanju.