natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in cases delegated or assigned to a single Judge, that Judge;
je „Urad“, odvisno od primera, Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) ali Urad Skupnosti za rastlinske sorte;
‘party’ and ‘parties’, unless otherwise specified, means any party to the proceedings, including interveners;
je „Nadzorni organ EFTA“ nadzorni organ Evropskega združenja za prosto trgovino na podlagi Sporazuma o EGP;
‘main party’ and ‘main parties’ means the applicant or the defendant or both of them, as the case may be;
so „direktne tožbe“ tožbe, ki so vložene na podlagi člena 263 PDEU, člena 265 PDEU, člena 268 PDEU in člena 272 PDEU.
‘representatives of the parties’ means the lawyers and agents, the latter assisted, where appropriate, by an adviser or lawyer, representing the parties before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute;
Člen 2
‘institution’ and ‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and the bodies, offices or agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the General Court;
Predmet tega poslovnika
‘Office’ means the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or the Community Plant Variety Office, as the case may be;
Z določbami tega poslovnika se izvajajo in po potrebi dopolnjujejo upoštevne določbe PEU, PDEU in PESAE ter Statut.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the European Free Trade Association surveillance authority referred to in the EEA Agreement;
NASLOV I
‘direct actions’ means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU or 272 TFEU.
Poglavje 1
Article 2
ČLANI SPLOŠNEGA SODIŠČA
Purport of these Rules
Člen 3
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Naloge sodnika in generalnega pravobranilca
TITLE I
Vsak član Splošnega sodišča praviloma opravlja naloge sodnika.
Chapter 1
Člani Splošnega sodišča so v nadaljevanju imenovani „sodniki“.
MEMBERS OF THE GENERAL COURT
Vsak sodnik, razen predsednika, podpredsednika in predsednikov senatov Splošnega sodišča, lahko pod pogoji, opredeljenimi v členih 30 in 31, opravlja v določeni zadevi naloge generalnega pravobranilca.
Article 3
Sklicevanje na generalnega pravobranilca v tem poslovniku se uporablja, le če je sodnik določen za generalnega pravobranilca.
Duties of Judge and Advocate General
Člen 4
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the duties of a Judge.
Začetek mandata sodnikov
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Mandat sodnika začne teči z dnem, določenim za to v aktu o imenovanju.
Every Judge, with the exception of the President, the Vice-President and the Presidents of Chambers of the General Court, may, in the circumstances defined in Articles 30 and 31, perform the duties of an Advocate General in a particular case.
Če ta akt ne določa dneva začetka mandata, začne ta teči z dnem objave tega akta v Uradnem listu Evropske unije.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Člen 5
Article 4
Prisega
Commencement of the term of office of Judges
Pred nastopom funkcije sodniki pred Sodiščem podajo prisego, določeno v členu 2 Statuta:
The term of office of a Judge shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
„Prisegam, da bom svoje naloge opravljal(-a) nepristransko in vestno; prisegam, da bom varoval(-a) tajnost posvetovanj.“
In the absence of any provision in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Člen 6
Article 5
Slovesna obveza
Taking of the oath
Sodniki takoj po prisegi podpišejo izjavo, s katero se slovesno obvežejo, kakor je določeno v členu 4, tretji odstavek, Statuta.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice, provided for in Article 2 of the Statute:
Člen 7
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Razrešitev sodnika
Article 6
Kadar Sodišče na podlagi člena 6 Statuta po posvetovanju s Splošnim sodiščem odloča o tem, ali sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja, predsednik Splošnega sodišča zadevnega sodnika pozove, naj poda svoje stališče; sodni tajnik pri tem ni navzoč.
Solemn undertaking
Mnenje Splošnega sodišča je obrazloženo.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
V podporo mnenju, da sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja, mora glasovati najmanj večina sodnikov, ki v skladu s členom 48 Statuta sestavljajo Splošno sodišče.
Article 7
V tem primeru se podrobnosti o glasovanju sporočijo Sodišču.
Depriving a Judge of his office
Glasovanje je tajno in poteka brez navzočnosti sodnega tajnika; zadevni sodnik pri posvetovanju ne sodeluje.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Člen 8
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Položaj po senioriteti
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
Senioriteta sodnikov se določi po dnevu, ko so nastopili funkcijo.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Če jih je funkcijo nastopilo več hkrati, se senioriteta določi po starosti.
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Sodniki, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, zadržijo dotedanji položaj.
Article 8
Poglavje 2
Order of seniority
PREDSEDOVANJE SPLOŠNEMU SODIŠČU
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Člen 9
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
Izvolitev predsednika in podpredsednika Splošnega sodišča
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Sodniki takoj po delni zamenjavi, ki je določena v členu 254, drugi odstavek, PDEU, izmed sebe za tri leta izvolijo predsednika Splošnega sodišča.
Chapter 2
Če se mesto predsednika Splošnega sodišča izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se za preostanek mandata izvoli nov predsednik.
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Volitve na podlagi tega člena so tajne.
Article 9
Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov, ki v skladu s členom 48 Statuta sestavljajo Splošno sodišče.
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Če te večine ne dobi noben sodnik, se izvede toliko krogov glasovanja, da je ta večina dosežena.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Sodniki nato na način, določen v odstavku 3, izmed sebe za tri leta izvolijo podpredsednika Splošnega sodišča.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Če se njegovo mesto izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se uporablja odstavek 2.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Imeni predsednika in podpredsednika Splošnega sodišča, izvoljenih v skladu s tem členom, se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Člen 10
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Pristojnosti predsednika Splošnega sodišča
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
Predsednik Splošnega sodišča zastopa Splošno sodišče.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Predsednik Splošnega sodišča vodi delo in službe Splošnega sodišča.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Predsednik Splošnega sodišča predseduje splošni seji iz člena 42.
Article 10
Predsednik Splošnega sodišča predseduje velikemu senatu.
Responsibilities of the President of the General Court
V tem primeru se uporablja člen 19.
The President of the General Court shall represent the General Court.
Če je predsednik Splošnega sodišča razporejen v senat, mu predseduje.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
V zadevah, ki še niso dodeljene sestavi, lahko predsednik Splošnega sodišča sprejme ukrepe procesnega vodstva iz člena 89.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Člen 11
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Pristojnosti podpredsednika Splošnega sodišča
In that case Article 19 shall apply.
Podpredsednik Splošnega sodišča pomaga predsedniku Splošnega sodišča pri opravljanju njegovih nalog in ga nadomešča, če je zadržan.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Na njegovo zahtevo ga nadomešča pri opravljanju nalog iz člena 10(1) in (2).
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Splošno sodišče z odločbo določi pogoje, pod katerimi podpredsednik Splošnega sodišča nadomešča predsednika Splošnega sodišča pri opravljanju njegove sodne funkcije.
Article 11
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Če je podpredsednik Splošnega sodišča razporejen v senat, mu predseduje brez poseganja v člen 10(5).
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
Člen 12
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Zadržanost predsednika in podpredsednika Splošnega sodišča
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Če sta predsednik in podpredsednik Splošnega sodišča hkrati zadržana, opravlja naloge predsednika eden od predsednikov senatov, če to ni mogoče, pa eden od preostalih sodnikov glede na vrstni red iz člena 8.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Poglavje 3
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
SENATI IN SESTAVE
Article 12
Oddelek 1
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Člen 13
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
Oblikovanje senatov
Chapter 3
Splošno sodišče oblikuje senate, ki zasedajo v sestavi treh in petih sodnikov.
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Splošno sodišče na predlog predsednika Splošnega sodišča odloči o razporeditvi sodnikov v senate.
Section 1
Odločbe, sprejete na podlagi tega člena, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Constitution of Chambers
Pristojna sestava
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
V zadevah, predloženih v odločanje Splošnemu sodišču, odločajo senati, ki zasedajo v sestavi treh ali petih sodnikov v skladu s členom 13.
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
V zadevah lahko pod pogoji iz člena 28 odloča veliki senat.
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sodnik posameznik lahko odloča v zadevah, ki so mu bile odstopljene pod pogoji iz člena 29.
Competent formation of the Court
Določitev sestave velikega senata
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Veliki senat sestavlja petnajst sodnikov.
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Splošno sodišče odloči o načinu določitve sodnikov, ki sestavljajo veliki senat.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Composition of the Grand Chamber
Vzdržanost in izločitev sodnika
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Če sodnik v skladu s členom 18, prvi in drugi odstavek, Statuta meni, da pri odločanju o posamezni zadevi ne more sodelovati, o tem obvesti predsednika Splošnega sodišča, ki ga iz sodelovanja izloči.
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Če predsednik Splošnega sodišča meni, da sodnik v skladu s členom 18, prvi in drugi odstavek, Statuta pri odločanju o posamezni zadevi ne more sodelovati, o tem obvesti zadevnega sodnika in se pred odločitvijo seznani z njegovim stališčem.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Če nastanejo težave pri uporabi tega člena, predsednik Splošnega sodišča v skladu s členom 18, tretji odstavek, Statuta vprašanja iz odstavkov 1 in 2 odstopi splošni seji.
Article 16
V tem primeru se po seznanitvi s stališčem zadevnega sodnika, ki pri posvetovanju ne sodeluje, izvede tajno glasovanje, ki poteka brez navzočnosti sodnega tajnika.
Withdrawal and excusing of a Judge
Člen 17
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Zadržanost člana sestave
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
Če v velikem senatu število sodnikov, določeno v členu 15, ni doseženo zaradi zadržanosti sodnika, do katere pride, preden se začne posvetovanje o zadevi ali se opravi obravnava, predsednik Splošnega sodišča določi sodnika, ki ta senat dopolni, da je spet doseženo določeno število sodnikov.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
Če v senatu, ki zaseda v sestavi treh ali petih sodnikov, predvideno število sodnikov ni doseženo zaradi zadržanosti sodnika, do katere pride, preden se začne posvetovanje o zadevi ali se opravi obravnava, predsednik tega senata določi drugega sodnika, ki pripada istemu senatu, da nadomesti zadržanega sodnika.
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Če zadržanega sodnika ni mogoče nadomestiti s sodnikom, ki pripada istemu senatu, predsednik zadevnega senata o tem obvesti predsednika Splošnega sodišča, ki v skladu z merili, ki jih določi Splošno sodišče, določi drugega sodnika, da je spet doseženo določeno število sodnikov.
Article 17
Odločba, ki vsebuje ta merila, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Če je sodnik, ki mu je zadeva odstopljena ali dodeljena kot sodniku posamezniku, zadržan, predsednik Splošnega sodišča določi drugega sodnika, da ga nadomesti.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Oddelek 2
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Člen 18
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Izvolitev predsednikov senatov
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sodniki na podlagi člena 9(3) izmed sebe izvolijo predsednike senatov, ki zasedajo v sestavi treh in petih sodnikov.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Predsedniki senatov, ki zasedajo v sestavi petih sodnikov, so izvoljeni za tri leta.
Section 2
Ponovno so lahko izvoljeni enkrat.
Article 18
Predsedniki senatov, ki zasedajo v sestavi treh sodnikov, so izvoljeni za določen čas.
Election of Presidents of Chambers
Volitve predsednikov senatov, ki zasedajo v sestavi petih sodnikov, se opravijo takoj po volitvah predsednika in podpredsednika Splošnega sodišča iz člena 9.
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Če se mesto predsednika senata izprazni pred predvidenim iztekom mandata, se za preostanek mandata izvoli nov predsednik.
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Imena predsednikov senatov, izvoljenih v skladu s tem členom, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They may be re-elected once.
Člen 19
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Pristojnosti predsednika senata
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
Predsednik senata izvršuje pristojnosti, ki so mu dodeljene s tem poslovnikom, po opredelitvi sodnika poročevalca.
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Predsednik senata lahko vsako odločitev, ki izhaja iz njegove pristojnosti, odstopi senatu.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Člen 20
Article 19
Zadržanost predsednika senata
Powers of the President of a Chamber
Brez poseganja v člena 10(5) in 11(4) naloge predsednika senata, če je ta zadržan, opravlja eden od sodnikov iz sestave glede na vrstni red iz člena 8.
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Oddelek 3
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Člen 21
Article 20
Način posvetovanja
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Posvetovanja Splošnega sodišča so in ostanejo tajna.
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
Če je bila opravljena obravnava, lahko pri posvetovanju sodelujejo samo tisti sodniki, ki so sodelovali na obravnavi.
Section 3
Vsak sodnik, ki sodeluje pri posvetovanju, poda obrazloženo mnenje.
Article 21
Odločitev Splošnega sodišča je določena z večinskim mnenjem sodnikov po končni razpravi.
Procedures concerning deliberations
Glasuje se po obrnjenem vrstnem redu od vrstnega reda iz člena 8, z izjemo sodnika poročevalca, ki glasuje prvi, in predsednika, ki glasuje zadnji.
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Člen 22
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Število sodnikov, ki sodelujejo pri posvetovanju
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Kadar je zaradi zadržanosti število sodnikov sodo, sodnik z najnižjim položajem po senioriteti v smislu člena 8 ne sodeluje pri posvetovanju, razen če gre za predsednika ali sodnika poročevalca.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
V zadnjem primeru pri posvetovanju ne sodeluje sodnik, ki je po senioriteti tik pred njim.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Člen 23
Article 22
Sklepčnost velikega senata
Number of Judges taking part in the deliberations
Posvetovanja velikega senata so veljavna le, če je navzočih enajst sodnikov.
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Če zaradi zadržanosti ta sklepčnost ni dosežena, predsednik Splošnega sodišča določi drugega sodnika, da se doseže sklepčnost velikega senata.
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Če sklepčnost ni več dosežena, obravnava pa je že bila opravljena, se nadomeščanje izvede pod pogoji iz odstavka 2, na predlog glavne stranke pa se opravi nova obravnava.
Article 23
Splošno sodišče jo lahko opravi tudi po uradni dolžnosti.
Quorum of the Grand Chamber
Nova obravnava je obvezna, če so bili izvedeni pripravljalni ukrepi v skladu s členoma 91(a) in (d) ter 96(2).
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Če se nova obravnava ne opravi, se člen 21(2) ne uporablja.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Člen 24