natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Te informacije morajo dopolnjevati informacije o postavki „Vrsta sprožilnega dogodka v namenski družbi“ in morajo biti dovolj opisne, da nadzornikom omogočijo, da opredelijo konkreten sprožilni dogodek, npr. specifične indekse za vreme/nevihto za tveganja katastrofe ali splošne tablice smrtnosti za tveganja dolgoživosti.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Isti sprožilni dogodek kot v portfelju cedenta, ki je osnova
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Navedite, ali je sprožilni dogodek, naveden v (po)zavarovalni polici, ki prestavlja osnovo (podlago), s sprožilcem za izplačilo, opredeljenim v pogodbi, enak kot tisti, opredeljen v namenski družbi.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – Isti sprožilni dogodek
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – Drugačen sprožilni dogodek
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Osnovno tveganje, ki izhaja iz strukture za prenos tveganj
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Navedite vzroke za osnovno tveganje (tj. da izpostavljenost, za katero se uporabi tehnika za zmanjševanje tveganja, ne ustreza izpostavljenosti tveganju zavarovalnice ali pozavarovalnice).
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – brez osnovnega tveganja
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – nezadostna podrejenost za imetnike menic
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
3 – dodatna regresna pravica vlagateljev do cedenta
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
4 – dodatna tveganja so se listinila po prejemu dovoljenja
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
5 – cedenti imajo izpostavljenost do izdanih menic
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Navedba osnovnega tveganja, ki izhaja iz pogodbenih pogojev.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – velik del zavarovanih tveganj ni prenesen
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
3 – nezadosten sprožilni dogodek, da bi šlo za ujemanje z izpostavljenostjo tveganju cedenta
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Sredstva namenske družbe, namensko ločena za poravnavo obveznosti, povezanih s cedenti
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Znesek sredstev namenske družbe, namensko ločenih za poročajočega cedenta, ki so na voljo za poravnavo pogodbenih obveznosti, pozavarovanih s strani namenske družbe, samo za navedenega specifičnega cedenta (sredstva, namenjena kot zavarovanje s premoženjem, posebej pripoznana v bilanci stanja namenske družbe v zvezi s prevzeto obveznostjo).
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Druga sredstva namenske družbe, ki niso povezana s cedenti, za katera lahko obstaja regresna pravica
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Znesek sredstev namenske družbe (pripoznan v bilanci stanja namenske družbe), ki ni neposredno povezan s poročajočim cedentom, vendar zanj obstaja regresna pravica.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
To bi vključevalo vsa „prosta sredstva“ namenske družbe, ki so morda na voljo za poravnavo obveznosti poročajočega cedenta.
General liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Znesek pogojnih sredstev namenske družbe (zunaj bilance stanja), ki ni neposredno povezan s poročajočim cedentom, vendar zanj obstaja regresna pravica.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
To vključuje regresno pravico do drugih nasprotnih strank namenske družbe, vključno z jamstvi, pozavarovalnimi pogodbami in zavezami iz naslova izvedenih finančnih instrumentov do namenske družbe, ki jih zagotovijo sponzor namenske družbe, imetniki menic ali druge tretje osebe.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Znesek skupnih najvišjih možnih obveznosti iz pozavarovalnih pogodb (specifičnih za cedenta).
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Navedite, ali se zaščita, ki jo nudi tehnika za zmanjševanje tveganj, lahko pripozna samo deloma, če nasprotna stranka v pozavarovalni pogodbi ni več sposobna zagotavljati učinkovitega in neprekinjenega prenašanja tveganj.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
1 – namenska družba v celoti pokriva obveznosti cedenta
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
2 – namenska družba ne pokriva v celoti obveznosti cedenta
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Znesek izterljivih zneskov iz namenskih družb, pripoznan v bilanci stanja, pripravljeni v skladu z direktivo Solventnost II, poročajočega podjetja (pred prilagoditvami za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke).
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Znesek se mora izračunati v skladu z zahtevami člena 41 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Navedite, ali v namenski družbi obstajajo pomembne naložbe, ki jih ima v posesti cedent, v skladu s členom 210 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
1 – ni relevantno
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – naložbe namenske družbe obvladuje cedent in/ali sponzor (če se razlikuje od cedenta)
These are the technical provisions for assistance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
3 – naložbe namenske družbe poseduje cedent in/ali sponzor (lastniški kapital, menice ali drug podrejeni dolg namenske družbe)
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
4 – cedent prodaja pozavarovanje ali drugo zaščito za zmanjševanje tveganj namenski družbi
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
5 – cedent je zagotovil jamstvo ali drugo izboljšavo kreditne kvalitete namenski družbi ali imetnikom menic
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
6 – cedent zadrži znatno osnovno tveganje
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
9 – drugo
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Če se ta postavka poroča, mora biti v celicah C0030 in C0040 naveden instrument.
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Se sredstva iz listinjenja v zvezi s cedentom držijo v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni cedent/sponzor?
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Navedite, ali obstajajo listinjena sredstva v zvezi s cedentom, ki so v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni sponzor/cedent, ob upoštevanju določb členov 214(2) in 326 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – sredstva se držijo v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni cedent/sponzor
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – sredstva se ne držijo v skrbništvu pri drugi tretji osebi, ki ni cedent/sponzor
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
identifikacijska koda matičnega podjetja + ISO 3166-1 alfa-2 koda države podjetja + 5 števk.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/SPV) and best estimate TP calculated as a whole
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Notranja koda namenske družbe“.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Navedite pravni status namenske družbe v skladu s členom 13(26) Direktive 2009/138/ES.
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Zaključen seznam
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
1 – skrbništvo (Trust)
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – partnerstvo
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
3 – družba z omejeno odgovornostjo
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
4 – druga pravna oseba, ki ni navedena zgoraj
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
5 – ni registrirana kot pravna oseba
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Navedite ime namenske družbe.
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Številka iz sodnega registra podjetij, ki je namenski družbi dodeljena ob registraciji.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Za namenske družbe, ki niso registrirane kot pravne osebe, podjetje sporoči regulativno številko ali enakovredno številko, prejeto od nadzornega organa, ko je bilo pridobljeno dovoljenje.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Če namenska družba ni registrirana kot pravna oseba, se ta celica ne uporablja.
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations — MCRL Result
Navedite kodo ISO 3166-1 alfa-2 za državo, v kateri ima namenska družba sedež in dovoljenje, kjer je relevantno.
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with Article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navedite pogoje dovoljenja namenske družbe v skladu s členom 211 Direktive 2009/138/ES ali enakovrednega zakonodajnega instrumenta.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
1 – namenska družba pridobila dovoljenje v skladu s členom 211(1) Direktive 2009/138/ES
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 – namenska družba pridobila dovoljenje v skladu s členom 211(3) Direktive 2009/138/ES (v skladu s predhodnimi pravili)
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
3 – namensko družbo regulira nadzorni organ iz tretje države, v kateri veljajo zahteve, ki so enakovredne tistim iz člena 211(2) Direktive 2009/138/ES in jih namenska družba izpolnjuje
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
4 – namenske družbe, ki niso zajete zgoraj
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Bonitetna ocena namenske družbe (če obstaja), ki jo upošteva podjetje in ki jo poda zunanja bonitetna agencija.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Bonitetna agencija, ki je podala zunanjo bonitetno oceno namenske družbe, kot je poročana v postavki C0260.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Navedite stopnjo kreditne kvalitete, dodeljeno namenski družbi.
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Pri stopnji kreditne kvalitete morajo biti upoštevane vse prilagoditve kreditne kvalitete, ki jih podjetje izvede interno.
Annuities related to non–life contracts shall be reported here.
Notranja bonitetna ocena namenske družbe za podjetja, ki uporabljajo notranji model, v kolikor se notranje bonitetne ocene uporabljajo pri oblikovanju njihovega notranjega modela.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Namen te predloge je zbiranje informacij v skladu s členom 265 Direktive 2009/138/ES o vseh (pomembnih, zelo pomembnih in transakcijah, ki se morajo poročati v vseh okoliščinah) transakcijah znotraj skupine v zvezi z lastniškim kapitalom, dolgom, recipročnim financiranjem in prenosi sredstev v skladu s členom 213(2)(d) Direktive 2009/138/ES.
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Te med drugim vključujejo:
Overall MCR calculation — Linear MCR
lastniški kapital in druge kapitalske postavke, vključno z udeležbami v povezanih podjetjih in prenosi delnic povezanih podjetij v skupini,
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
dolgove, vključno z obveznicami, krediti, zavarovanim dolgom in drugimi transakcijami podobne narave, npr. z rednimi, vnaprej določenimi obrestmi ali kuponom oziroma plačili premije za vnaprej določeno obdobje,
Overall MCR calculation — SCR
druge prenose sredstev, kot so prenosi nepremičnin in prenosi deležev v drugih podjetjih, ki niso povezana (tj. so zunaj) s skupino.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Od zavarovalnice se pričakuje, da izpolni to predlogo za vse pomembne in zelo pomembne transakcije ter transakcije, ki se morajo poročati v vseh okoliščinah, za transakcije znotraj skupine med posameznim podjetjem in mešanim zavarovalnim holdingom ter njegovimi povezanimi podjetji.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR shall refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Ta predloga mora vključevati transakcije znotraj skupine, ki so bile:
Overall MCR calculation — MCR cap
v veljavi na začetku obdobja poročanja,
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
sklenjene med obdobjem poročanja in so neporavnane na datum poročanja,
Overall MCR calculation — MCR floor
sklenjene in so potekle/zapadle med obdobjem poročanja.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Kadar se lahko podobne transakcije s povezanim subjektom izključijo iz poročanja transakcij znotraj skupine, če se obravnavajo posamično glede na pragove za pomembne ali zelo pomembne, se morajo te transakcije kljub temu poročati posamično, kadar skupaj dosegajo ali presegajo ustrezne pragove za pomembne ali zelo pomembne transakcije znotraj skupine.
Overall MCR calculation — Combined MCR
Vsaka transakcija se poroča ločeno.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vsi dodatki k/povečanja pomembnih transakcij znotraj skupine se poročajo kot ločene transakcije znotraj skupine, tudi če samo povečanje ne dosega praga za pomembne transakcije.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Na primer, če podjetje poveča začetni znesek kredita drugemu povezanemu podjetju, se to povečanje evidentira kot ločena postavka z datumom izdaje, ki je enak datumu povečanja.
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
Kadar je vrednost transakcije za stranki v transakciji različna (npr. transakcija v višini 10 milijonov EUR med A in B, pri čemer A evidentira 10 milijonov EUR, B pa prejme samo 9,5 milijona EUR zaradi stroškov transakcije v višini 0,5 milijona EUR, ki so bili priznani kot odhodki), se v predlogi kot znesek transakcije evidentira maksimalni znesek, v tem primeru 10 milijonov EUR.
This is the result of the formula component calculated in accordance with Article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kadar gre za verigo povezanih transakcij znotraj skupine (na primer, A investira v B in B investira v C), se mora vsak člen v verigi poročati kot ločena transakcija znotraj skupine.
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Edinstvena notranja identifikacijska koda za vsako transakcijo znotraj skupine.
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Biti mora ves čas dosledna.
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,NL) result — non-life activities
Ime vlagatelja/posojilodajalca
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to non-life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ime subjekta, ki kupi lastniški kapital ali posodi povezanemu podjetju v skupini.
Linear Formula component for non-life insurance and reinsurance obligations — MCR(NL,L) result
To je subjekt, ki v svoji bilanci stanja transakcijo pripozna kot sredstvo (v breme – bilanca stanja).
This is the linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance activities calculated in accordance with Article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Identifikacijska koda za vlagatelja/posojilodajalca
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Edinstvena identifikacijska koda, ki se pripiše vlagatelju/kupcu/prenosniku v naslednjem vrstnem redu:
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Vrsta identifikacijske kode za vlagatelja/posojilodajalca