natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Nato je določila stopnjo odprave škode na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno sodelujočega proizvajalca izvoznika iz Rusije, kot je bila ugotovljena za izračune nelojalnega nižanja cen, in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki so ga vzorčeni proizvajalci Unije prodajali na trgu Unije v obdobju preiskave.
Injury elimination level (Injury margin)
Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila izražena kot odstotek tehtane povprečne uvozne vrednosti CIF.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Začasni ukrepi
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Za uvoz AHF s poreklom iz Rusije bi bilo treba uvesti začasne protidampinške ukrepe v skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 7(2) osnovne uredbe.
In this respect, a profit of 5 % was considered appropriate and confirmed during the investigation in view of the specific characteristics of this industrial sector.
Komisija je primerjala stopnje škode in stopnje dampinga.
In addition, a profit of 5 % was also used in the proceeding which led to the parallel investigation against China and Brazil concerning the same product mentioned in recital 20 above.
Višino dajatve bi bilo treba določiti na nižji od obeh ravni (dampinga in škode).
Furthermore, the Commission refers to recital 158 of Commission Regulation (EU) No 833/2012 which concerned a very similar product and where also a profit margin of 5 % was used.
Na podlagi navedenega bi morale biti začasne protidampinške stopnje dajatve, izražene kot cena CIF meja Unije brez plačane carine, naslednje:
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adjusting the sales prices of the Union industry by deducting the amount of profit or adding the loss actually made during the investigation period and subsequently adding the above-mentioned profit margin of 5 %.
Stopnja škode
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in Russia, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Začasna protidampinška dajatev
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Rusija
Provisional measures
Ural Foil OJSC, regija Sverdlovsk;
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of AHF originating in Russia, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Sayanal, regija Khakassia, Rusal Group
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Stopnja protidampinške dajatve za posamezno družbo iz te uredbe je bila določena na podlagi ugotovitev te preiskave.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Zato odraža stanje, v kakršnem je bila ta družba med to preiskavo.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ta stopnja dajatev velja izključno za uvoz zadevnega izdelka, ki ima poreklo v zadevni državi in ga je proizvedla poimensko navedena pravna oseba.
Injury margin
Za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, katere ime in naslov nista posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
Russia
Družba lahko zahteva uporabo teh posameznih stopenj protidampinških dajatev, če spremeni ime svojega subjekta ali ustanovi nov proizvodni ali prodajni obrat.
Ural Foil OJSC, Sverdlovsk region;
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo [10].
Sayanal, Khakassia region Rusal Group
Vsebovati mora vse relevantne informacije, vključno s: spremembo dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo; domačo prodajo in izvozom, ki je povezan na primer s spremembo imena ali spremembo glede proizvodnih in prodajnih subjektov.
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of this investigation.
Če je zahteva utemeljena, bo Komisija posodobila seznam družb s posameznimi protidampinškimi dajatvami.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to this company.
Da se zagotovi ustrezno izvrševanje protidampinških dajatev, je treba protidampinško dajatev za vse druge družbe uporabljati ne le za nesodelujoče proizvajalce izvoznike v tej preiskavi, temveč tudi za proizvajalce, ki v obdobju preiskave niso izvažali v Unijo.
This duty rate is exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entity.
H. KONČNE DOLOČBE
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to that specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Sodelujoči proizvajalec izvoznik je trdil, da bi moral imeti dostop do nezaupnih dokumentov tekočega vzporednega pregleda zaradi izteka ukrepov iz uvodne izjave 3, ki so se uporabljali za uvoz AHF iz Brazilije in Kitajske, z utemeljitvijo, da bi se za namen analize vzročnosti v sedanji preiskavi uvoz AHF iz Rusije kumuliral z uvozom AHF iz Brazilije in Kitajske, da bi lahko preiskali učinek tega uvoza na položaj industrije Unije.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Proizvajalec izvoznik je trdil, da bi to pomenilo resno kršitev njegovih pravic do obrambe in kršitev temeljne procesne zahteve, ki je ni mogoče popraviti za nazaj, saj je vplivala na pravice do obrambe v obdobju, določenem za pripombe, in sicer v 37 dneh od dneva objave obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
A company may request the application of this individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Zato bi bilo treba sedanjo preiskavo zaključiti.
The request must be addressed to the Commission [10].
Kot drugo možnost je proizvajalec izvoznik zaprosil za popoln dostop do nezaupnih dokumentov v vzporednem postopku pregleda zaradi izteka ukrepov.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Trditev je temeljila na napačni predpostavki, da bi se uvoz iz Kitajske in Brazilije kumuliral z uvozom iz Rusije.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Kot pa je opisano zgoraj, se je uvoz iz Kitajske in Brazilije pri analizi vzročnosti upošteval zgolj kot „drugi dejavniki“.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Čeprav so vzorčeni proizvajalci Uniji predložili le en izpolnjen vprašalnik za oba postopka, je bil ta povezan le z analizo gospodarskega položaja industrije Unije, saj so bili v obeh postopkih proizvajalci Unije isti, zbrani podatki pa so zadevali isto obdobje preiskave in obravnavano obdobje.
H. FINAL PROVISIONS
Komisija je z uradnim dopisom proizvajalca izvoznika že obvestila, da namerava zavrniti zgoraj navedene trditve, in ga pozvala, naj po potrebi zaprosi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
The cooperating exporting producer claimed that they should have had access to the non-confidential file of the parallel on-going expiry review proceeding regarding the measures in force against imports of AHF originating in Brazil and China, mentioned in recital 3, on the grounds that for the purpose of the causation analysis in the current investigation the imports of AHF from Russia would be cumulated with imports of AHF from Brazil and China in order to investigate the impact of these imports on the situation of the Union industry.
Kar zadeva dostop do nezaupnih dokumentov v vzporednem postopku pregleda zaradi izteka ukrepov, proizvajalec izvoznik ni zainteresirana stran v tem postopku, zato mu dostopa do ustreznih nezaupnih dokumentov ni mogoče odobriti.
The exporting producer claimed that this would be a serious breach of its rights of defence and a breach of an essential procedural requirement which cannot be cured retroactively, as it affected the rights of defence in the period specified for comments, namely within 37 days of the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Zato so bile trditve v zvezi s kršitvijo pravic do obrambe in kršitvijo temeljne procesne zahteve zavrnjene.
As a consequence the current investigation should be terminated.
Komisija bo v interesu dobrega upravljanja zainteresirane strani pozvala, naj ji v določenem roku predložijo pisne pripombe in/ali zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v okviru trgovinskih postopkov.
Alternatively, the exporting producer requested to be granted full access to the non-confidential file in the parallel expiry review proceeding.
Ugotovitve v zvezi z uvedbo dajatev za namen te uredbe so začasne in se lahko v zvezi z dokončno dajatvijo spremenijo –
The claim was based on the wrong assumption that imports from China and Brazil would be cumulated with imports from Russia.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
However, as described below, imports from China and Brazil were only taken into consideration in the causality analysis as ‘other factors’.
Člen 1
Although the sampled Union producers provided only one questionnaire reply covering both proceedings, this concerned only the analysis of the economic situation of the Union industry as in both proceedings the Union producers were identical and data collected referred to the same investigation period and the same period considered.
Začasna protidampinška dajatev se uvede na uvoz aluminijaste folije debeline najmanj 0,008 mm, vendar največ 0,018 mm, brez podlage, samo valjane, vendar dalje ne obdelane, v zvitkih, širokih do vključno 650 mm in z maso več kot 10 kg, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex76071119 (oznaka TARIC 7607111910), s poreklom iz Rusije.
By official letter, the Commission already informed the exporting producer of its intention to reject the above mentioned claims and invited the exporting producer to request the intervention of the Hearing Officer in trade proceedings, if it considered necessary.
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Regarding the access to the non-confidential file in the parallel expiry review proceeding, the exporting producer is not an interested party in that proceeding and, as a consequence, the access to the relevant non-confidential file cannot be granted.
Dodatna oznaka TARIC
Therefore the claims regarding the breach of the rights of defence and the breach of an essential procedural requirement were rejected.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je pogojena z varščino, ki je enaka znesku začasne dajatve.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
The findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V 25 dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko zainteresirane strani:
Article 1
zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba;
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), and originating in Russia.
Komisiji predložijo svoje pisne pripombe; ter
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
TARIC additional code
V 25 dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko stranke iz člena 21(4) Uredbe (ES) št. 1225/2009 predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Člen 3
Article 2
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
V Bruslju, 3. julija 2015
submit their written comments to the Commission; and
Za Komisijo
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Predsednik
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
UL L 343, 22.12.2009, str.
Article 3
51.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Rusije (UL C 354, 8.10.2014, str. 14).
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Brazilije in Ljudske republike Kitajske (UL C 350, 4.10.2014, str. 11).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 94, 8.4.2009, str. 17, uvodni izjavi 72 in 80.
Done at Brussels, 3 July 2015.
Sporazum o prosti trgovini med EU in Južno Korejo (UL L 127, 14.5.2011, str.
The President
Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 444, 12.12.2014, str. 13).
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Uvodna izjava 159 Uredbe Komisije (ES) št. 287/2009 z dne 7. aprila 2009 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih aluminijastih folij s poreklom iz Armenije, Brazilije in Ljudske republike Kitajske (UL L 94, 8.4.2009, str. 17).
51.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 217/2013 z dne 11. marca 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih aluminijastih folij v zvitkih s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 69, 13.3.2013, str. 11).
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foils originating in Russia (OJ C 354, 8.10.2014, p. 14).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium foils originating in Brazil and the People's Republic of China (OJ C 350, 4.10.2014, p. 11).
[71300–82625]
The EU-South Korea Free Trade Agreement (OJ L 127, 14.5.2011).
[83421–105760]
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China (OJ C 444, 12.12.2014, p.
[104–112]
13).
[119–131]
Recital 159 of the Commission Regulation (EC) No 287/2009 of 7 April 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 94, 8.4.2009, p.
[117–128]
17).
[19532–26078]
Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p.
[23243–34422]
11).
[27345–39116]
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
[26368–37812]
Questionnaire replies were received from all sampled Union producers, from the exporting producer group (which consists of two exporting producers, four related traders and eight related raw material suppliers all located in Russia with the exception of two traders, registered in Jersey and Switzerland,) and from four users.
[119–132]
Following the request of the Commission revised questionnaire tables from Rusal group were received at a later stage.
[140–150]
Indeed, with regard to SG&A expenses, the Commission, on the basis of the data submitted by Rusal group for its sales of the product concerned into the Union market, took the corresponding actual SG&A expenses amount.
[135–145]
This was an amount that the related trader had already identified and allocated to the import activities for the product concerned to the Union, according to its own calculations and allocation principles.
[2145–2650]
[71300-82625]
[2038–2624]
[74152-92540]
[1952–2571]
[84847-108239]
[1973–2597]
[83421-105760]
[95–99]
[104-112]
[91–97]
[119-131]
[92–98]
[117-128]
[41007–45870]
[19532-26078]
[41007–49081]
[23243-34422]
[42647–52292]
[27345-39116]
[41827–50457]
[26368-37812]
[100–107]
[119-132]
[104–114]
[140-150]
[102–110]
[135-145]
Kljub temu znižanju so proizvodni stroški na enoto ostali nad povprečno prodajno ceno industrije Unije, zato industrija Unije ni mogla pokriti proizvodnih stroškov s prodajno ceno, razen leta 2013.
[2145-2650]
Industriji Unije dejansko ni uspelo zvišati prodajne cene zaradi pritiska na cene, ki ga je povzročil dampinški uvoz iz Rusije.
[2038-2624]
Dobičkonosnost se je med letoma 2011 in 2012 zmanjšala, leta 2013 povečala, vendar se je v obdobju preiskave ponovno zmanjšala in dosegla podobno raven kot leta 2011.
[1952-2571]
Na splošno se je dobičkonosnost v obravnavanem obdobju povečala za 4 %, kar ustreza povečanju za 0,1 odstotne točke, zaradi česar industrija Unije v obdobju preiskave ni mogla doseči dobička.
[1973-2597]
Stroški na enoto, ki so se tudi zmanjšali za 11 %, so v celotnem obravnavanem obdobju ostali višji od povprečnih prodajnih cen, razen leta 2013.
[95-99]
Tržni delež industrije Unije se je zmanjšal za 8 odstotnih točk, tj. s 55 % leta 2011 na 47 % v obdobju preiskave.
[91-97]
[2843–3205]
[92-98]
[967–1378]
[41007-45870]
[1137–1603]
[41007-49081]
[1222–1699]
[42647-52292]
[34–43]
[41827-50457]
[40–50]
[100-107]
[43–53]
[104-114]
[5120–6100]
[102-110]
[8090–10553]
Despite this decrease, unit cost of production remained above the average selling price of the Union industry and the Union industry could not cover its production cost by the selling price with the exception of 2013.
[11213–14213]
Indeed, the Union industry was not able to raise its selling price due to the price pressure of the dumped imports from Russia.
[11520–14579]
Profitability decreased between 2011 and 2012, increased in 2013 but then decreased again in the investigation period where it reached a similar level as in 2011.
[158–173]
Overall, profitability increased by 4 % during the period considered, which corresponds to an increase of 0,1 percentage points and which did not allow the Union industry to realise profits during the investigation period.
[219–233]
The unit cost that also decreased by 11 % remained higher than the average sales price during the whole period considered, with the exception of 2013.
[225–239]
The Union industry market share decreased by 8 percentage points, i.e. from 55 % in 2011 to 47 % in the investigation period.
[3100–3750]
[2843-3205]
[279–750]
[967-1378]
[1891–3000]
[1137-1603]
[3162–4313]
[1222-1699]
[9–20]
[34-43]
[61–80]
[40-50]
[102–115]
[43-53]
[31200–38900]
[5120-6100]
[33696–45513]
[8090-10553]
[42120–58325]
[11213-14213]
[42744–60684]
[11520-14579]
[108–117]
[158-173]
[135–150]
[219-233]
[137–156]
[225-239]
Prav tako se trenutno pregledujejo protidampinške dajatve za Kitajsko in Brazilijo, ugotovitve pa bodo objavljene najpozneje januarja 2016.
[3100-3750]
Protidampinški ukrepi so konec koncev namenjeni vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev v Uniji, ruski uvoz pa bo še vedno lahko vstopil na trg Unije po poštenih cenah.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1082
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1082
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1083
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1083
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 29 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of July 2015
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 29. do 30. junija 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1918/2006 odprte za oljčno olje s poreklom iz Tunizije, ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja za mesec julij 2015
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 29 to 30 June 2015 for the month of July 2015 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 29. do 30. junija 2015 za mesec julij 2015, so višje od razpoložljivih količin.
Submission of new applications should be suspended for the month of July 2015.
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec julij 2015 bi bilo treba odložiti.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 29 to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1918/2006 od 29. do 30. junija 2015, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of June 2015 from 1 July 2015.
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec julij 2015 se odloži od 1. julija 2015.
Allocation coefficient — applications submitted from 29 to 30 June 2015 for the month of July 2015
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi od 29. do 30. junija 2015 za mesec julij 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1086
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1086
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abondance (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Abondance (ZOP))