natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 40
člen 40 se nadomesti z naslednjim:
Observations by third parties
„Člen 40
Any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds, under Articles 5 and 7, the trade mark should not be registered ex officio.
Pripombe tretjih oseb
Persons and groups or bodies as referred to in the first subparagraph shall not be parties to the proceedings before the Office.
Katera koli fizična ali pravna oseba in katera koli skupina ali organ, ki zastopa izdelovalce, proizvajalce, izvajalce storitev, trgovce ali potrošnike, lahko Uradu sporoči pisne pripombe, v katerih navede razloge, zaradi katerih se blagovna znamka v skladu s členoma 5 in 7 po uradni dolžnosti ne bi smela registrirati.
Third party observations shall be submitted before the end of the opposition period or, where an opposition against the trade mark has been filed, before the final decision on the opposition is taken.
Osebe in skupine ali organi iz prvega pododstavka niso stranke v postopku pred Uradom.
The submission referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Office to re-open the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before registration, where appropriate.
Pripombe tretjih oseb se predložijo pred iztekom roka za ugovor ali, če je bil ugovor zoper blagovno znamko že vložen, pred sprejetjem dokončne odločbe o ugovoru.
The observations referred to in paragraph 1 shall be communicated to the applicant who may comment on them.’.
Predložitev iz odstavka 1 ne posega v pravico Urada, da kadar koli pred registracijo na lastno pobudo ponovno preizkusi absolutne razloge za zavrnitev, če je to ustrezno.
Article 41 is amended as follows:
Pripombe iz odstavka 1 se sporočijo prijavitelju, ki lahko nanje odgovori.“;
in paragraph 1, the following point is added:
člen 41 se spremeni:
by the persons authorised under the relevant Union legislation or national law to exercise the rights referred to in Article 8(4a).’;
v odstavku 1 se doda nova točka:
Opposition shall be expressed in writing, and shall specify the grounds on which it is made.
osebe, ki imajo po zadevni zakonodaji Unije ali nacionalnem pravu pooblastilo za izvrševanje pravic iz člena 8(4a).“;
It shall not be considered as duly entered until the opposition fee has been paid.’;
Ugovor se pripravi v pisni obliki in vsebuje razloge, na katerih temelji.
Within a period to be fixed by the Office, the opponent may submit facts, evidence and arguments in support of his case.’.
Zanj velja, da je ustrezno vložen, šele po plačilu pristojbine za ugovor.“;
In Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
V roku, ki ga določi Urad, lahko vložnik ugovora v podporo svoji zadevi predloži dejstva, dokaze in navedbe.“;
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of filing or the date of priority of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
v členu 42 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
Če tako zahteva prijavitelj, imetnik prejšnje blagovne znamke EU, ki je vložil ugovor, priskrbi dokaz o tem, da se je v obdobju petih let pred datumom vložitve ali datumom prijave za prednostno pravico blagovne znamke EU prejšnja blagovna znamka EU resno in dejansko uporabljala v Uniji za blago ali storitve, za katere je registrirana in ki jih imetnik navaja kot razlog za ugovor, ali pa da obstajajo upravičeni razlogi za neuporabo, pod pogojem, da je bila prejšnja blagovna znamka EU na ta dan registrirana najmanj pet let.
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.’.
Če ni ustreznih dokazov, se ugovor zavrne.
‘Article 42a
Če se je prejšnja blagovna znamka EU uporabljala le za del blaga ali storitev, za katere je registrirana, za namene preizkusa ugovora velja, da je registrirana le za ta del blaga ali storitev.“;
Delegation of powers
„Člen 42a
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the details of the procedure for filing and examining an opposition set out in Articles 41 and 42.’.
Prenos pooblastil
In Article 43, the following paragraph is added:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 163a, ki določajo podrobnosti postopka za vložitev in preizkus ugovora iz členov 41 in 42.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the details of the procedure governing the amendment of the application.’.
v členu 43 se doda naslednji odstavek:
Article 44 is amended as follows:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 163a, ki določajo podrobnosti postopka za spremembo prijave.“;
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
člen 44 se spremeni:
before the date of filing referred to in Article 27 has been accorded by the Office and during the opposition period provided for in Article 41(1).’;
v odstavku 2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
paragraph 3 is deleted;
dokler Urad ne prizna datuma vložitve iz člena 27 in med obdobjem za ugovor iz člena 41(1).“;
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 and in the rules adopted pursuant to paragraph 9(a) are not fulfilled, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies within a period to be specified by the Office.
odstavek 3 se črta;
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.’;
Če Urad meni, da zahteve iz odstavka 1 in pravila, sprejeta v skladu z odstavkom 9(a), niso izpolnjena, prijavitelja pozove, da v roku, ki ga določi Urad, odpravi pomanjkljivosti.
Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 39, the division shall be published.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred pretekom tega roka, Urad izjavo o delitvi zavrne.“;
The divisional application shall be published.
Če se izjava o delitvi nanaša na prijavo, ki je že bila objavljena v skladu s členom 39, se delitev objavi.
The publication shall not open a new period for the filing of oppositions.
Prijava, ki nastane iz delitve, se objavi.
the details to be contained in a declaration of the division of an application made pursuant to paragraph 1;
Z objavo ne začne teči nov rok za vložitev ugovora.
the details as to how to process a declaration of the division of an application, ensuring that a separate file, including a new application number, is established for the divisional application;
podrobnosti, ki jih mora vsebovati izjava o delitvi prijave v skladu z odstavkom 1;
the details to be contained in the publication of the divisional application pursuant to paragraph 8.
podrobnosti o tem, kako obdelati izjavo o delitvi prijave, pri čemer je treba zagotoviti, da se za prijavo, ki nastane iz delitve, pripravi ločen spis, vključno z novo številko prijave;
Article 45 is replaced by the following:
podrobnosti, ki jih mora vsebovati objava prijave, ki nastane iz delitve, v skladu z odstavkom 8.
‘Article 45
člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Registration
„Člen 45
Where an application meets the requirements set out in this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 41(1) or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark and the particulars referred to in Article 87(2) shall be recorded in the Register.
Registracija
The registration shall be published.
Če prijava ustreza zahtevam iz te uredbe in če v roku iz člena 41(1) ni vložen ugovor ali če je bil vloženi ugovor dokončno rešen z umikom, zavrnitvijo ali kako drugače, se blagovna znamka in podrobnosti iz člena 87(2) zabeležijo v registru.
The Office shall issue a certificate of registration.
Registracija se objavi.
That certificate may be issued by electronic means.
Urad izda potrdilo o registraciji.
The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate subject to the payment of a fee, where those copies are issued other than by electronic means.
Potrdilo se lahko izda v elektronski obliki.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in and the form of the certificate of registration referred to in paragraph 2 of this Article.
Proti plačilu pristojbine Urad zagotovi overjene ali neoverjene izvode potrdila, če se ti izvodi izdajo drugače kot v elektronski obliki.
Article 47 is replaced by the following:
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobnosti, ki jih mora vsebovati potrdilo o registraciji iz odstavka 2 tega člena, in njegovo obliko.
‘Article 47
člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Renewal
„Člen 47
Registration of the EU trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the EU trade mark or any person expressly authorised by him, provided that the fees have been paid.
Podaljšanje
The Office shall inform the proprietor of the EU trade mark, and any person having a registered right in respect of the EU trade mark, of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Registracija blagovne znamke EU se podaljša na zahtevo imetnika blagovne znamke EU ali katere koli osebe, ki jo imetnik izrecno pooblasti, pod pogojem, da so pristojbine plačane.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office and shall not affect the expiry of the registration.
Urad obvesti imetnika blagovne znamke EU in vse osebe z registrirano pravico na blagovni znamki EU o poteku trajanja registracije najmanj šest mesecev pred potekom.
The request for renewal shall be submitted in the six-month period prior to the expiry of the registration.
Če se ti podatki ne preskrbijo, Urad ni odgovoren, hkrati pa to ne vpliva na potek trajanja registracije.
The basic fee for the renewal, and where appropriate, one or more class fees for each class of goods or services exceeding the first one shall also be paid within this period.
Zahteva za podaljšanje se predloži v šestih mesecih pred iztekom registracije.
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the expiry of registration, provided that an additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal is paid within this further period.
V tem roku se plača tudi osnovna pristojbina za podaljšanje in, kjer je to ustrezno, ena ali več pristojbin za vsak naslednji razred blaga ali storitev.
The request for renewal shall include:
Če se to ne zgodi, se zahteva lahko vloži in pristojbine plačajo v nadaljnjih šestih mesecih po izteku registracije, vendar je treba v tem podaljšanem roku plačati dodatno pristojbino za pozno plačilo pristojbine za podaljšanje ali pozno predložitev zahteve za podaljšanje.
the name of the person requesting renewal;
Zahteva za podaljšanje vsebuje:
the registration number of the EU trade mark to be renewed;
ime osebe, ki zahteva podaljšanje;
if the renewal is requested for only part of the registered goods and services, an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested, or those classes or those goods and services for which renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of classes of that classification.
registracijsko številko blagovne znamke EU, za katero se zahteva podaljšanje;
If the payment referred to in paragraph 3 is made, it shall be deemed to constitute a request for renewal provided that it contains all necessary indications to establish the purpose of the payment.
če se podaljšanje zahteva le za del registriranega blaga in storitev, navedbo tistih razredov ali tistega blaga in storitev, za katere se zahteva podaljšanje, ali tistih razredov ali tistega blaga in storitev, za katere se podaljšanje ne zahteva, navedenih v skupinah po razredih Nicejske klasifikacije, pri čemer je pred vsako skupino navedena številka razreda te klasifikacije, v katerega spada ta skupina blaga ali storitev, razvrstitev pa poteka v vrstnem redu razredov te klasifikacije.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the EU trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Zahteva za podaljšanje velja za vloženo, če je opravljeno plačilo iz odstavka 3 in so pri tem navedene vse potrebne informacije, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti namen plačila.
Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, registration shall be renewed if it is clear which class or classes are to be covered.
Če se vloži prijava ali plača pristojbina le za nekatere vrste blaga ali storitev, za katere je registrirana blagovna znamka EU, se registracija podaljša le za to blago ali storitve.
In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
Če plačane pristojbine ne zadoščajo za kritje vseh razredov blaga in storitev, za katere se zahteva podaljšanje, se registracija podaljša, če je jasno, kateri razred ali razredi naj bi se pokrili.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Če ni drugih meril, Urad upošteva razrede po vrstnem redu klasifikacije.
The renewal shall be registered.
Podaljšanje začne veljati od datuma, ki sledi dnevu, na katerega se izteče obstoječa registracija.
Where the request for renewal is filed within the periods provided for in paragraph 3, but the other conditions governing renewal provided for in this Article are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
Podaljšanje se registrira.
Where a request for renewal is not submitted or is submitted after the expiry of the period provided for in paragraph 3, or where the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or where the deficiencies referred to in paragraph 7 are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify the proprietor of the EU trade mark accordingly.
Če je zahteva za podaljšanje vložena v rokih iz odstavka 3, drugi pogoji za podaljšanje iz tega člena pa niso izpolnjeni, Urad obvesti prijavitelja o ugotovljenih pomanjkljivostih.
Where the determination has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
Če zahteva za podaljšanje ni vložena ali je vložena po izteku roka iz odstavka 3 ali če pristojbine niso plačane ali so plačane šele po izteku zadevnega roka ali če v tem roku niso odpravljene pomanjkljivosti iz odstavka 7, Urad odloči, da je registracija potekla in o tem uradno obvesti imetnika blagovne znamke EU.
The cancellation shall take effect from the day following the date on which the existing registration expired.
Ko odločitev postane dokončna, Urad znamko izbriše iz registra.
Where the renewal fees have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
Izbris začne učinkovati dan po izteku obstoječe registracije.
A single request for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.’.
Če so pristojbine za podaljšanje plačane, registracija pa se ne podaljša, se te pristojbine povrnejo.
Article 48 is amended as follows:
Enotna zahteva za podaljšanje se lahko predloži za dva ali več znamk proti plačilu zahtevanih pristojbin za vsako znamko, če so v vseh primerih imetniki ali zastopniki isti.“;
The request for alteration shall include the element of the mark to be altered and that element in its altered version.
člen 48 se spremeni:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in the request for alteration.
Zahteva za spremembo vsebuje element znamke, ki naj bi se spremenil, in ta element v spremenjeni različici.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 163(2).’;
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobnosti, ki jih mora vsebovati zahteva za spremembo.
The request shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 163(2).“;
If the fee has not been paid or has not been paid in full, the Office shall inform the applicant accordingly.
Dokler zahtevana pristojbina ni plačana, velja, da zahteva ni bila vložena.
A single request may be made for the alteration of the same element in two or more registrations of the same proprietor.
Če pristojbina ni plačana ali ni plačana v celoti, Urad o tem ustrezno obvesti vložnika zahteve.
The required fee shall be paid in respect of each registration to be altered.
Za vpis spremembe istega elementa pri dveh ali več registracijah istega imetnika se lahko vloži le ena zahteva.
If the requirements governing the alteration of the registration are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
Zahtevana pristojbina se plača za vsako registracijo, ki naj bi se spremenila.
If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request.
Če zahteve, ki urejajo spremembo registracije, niso izpolnjene, Urad o pomanjkljivostih obvesti vložnika zahteve.
The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the EU trade mark as altered.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, ta zahtevo zavrne.
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within the period of three months following publication.
Objava registracije spremembe vsebuje prikaz blagovne znamke EU, kakor je bila spremenjena.
Articles 41 and 42, and rules adopted pursuant to Article 42a shall apply to the publication of the registration of the alteration.’.
Tretje osebe, na pravice katerih bi sprememba lahko vplivala, lahko registracijo spremembe izpodbijajo v treh mesecih po objavi.
‘Article 48a
Za objavo registracije spremembe se uporabljajo člena 41 in 42 ter pravila, sprejeta na podlagi člena 42a.“;
Change of the name or address
„Člen 48a
A change of the name or address of the proprietor of the EU trade mark which is not an alteration of the EU trade mark pursuant to Article 48(2) and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the EU trade mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the Register.
Sprememba imena ali naslova
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in a request for the change of name or address pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Sprememba imena ali naslova imetnika blagovne znamke EU, pri kateri ne gre za spremembo blagovne znamke EU v skladu s členom 48(2) in ki ni posledica celotnega ali delnega prenosa blagovne znamke EU, se na zahtevo imetnika vpiše v register.
A single request may be made for the change of the name or address in respect of two or more registrations of the same proprietor.
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo podrobnosti, ki jih mora vsebovati zahteva za spremembo imena ali naslova v skladu s prvim pododstavkom.
If the requirements governing the recording of a change are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the proprietor of the EU trade mark.
Za spremembo imena ali naslova pri dveh ali več registracijah istega imetnika se lahko predloži le ena zahteva.
Paragraphs 1 to 3 shall also apply to a change of the name or address of the registered representative.
Če zahteve, ki urejajo beleženje spremembe, niso izpolnjene, Urad o pomanjkljivostih obvesti imetnika blagovne znamke EU.
Paragraphs 1 to 4 shall apply to applications for EU trade marks.
Odstavki 1 do 3 se uporabljajo tudi za spremembo imena ali naslova registriranega zastopnika.
The change shall be recorded in the files kept by the Office on the EU trade mark application.’.
Odstavki 1 do 4 se uporabljajo za prijave blagovnih znamk EU.
Article 49 is amended as follows:
Sprememba se vpiše v evidenco spisov, ki jo vodi Urad v zvezi s prijavami blagovnih znamk EU.“;
If the requirements laid down in paragraph 1 and pursuant to the implementing acts referred to in paragraph 8 are not fulfilled, or the list of goods and services which form the divisional registration overlap with the goods and services which remain in the original registration, the Office shall invite the proprietor of the EU trade mark to remedy the deficiencies within such period as it may specify.
člen 49 se spremeni:
If the deficiencies are not remedied before the time period expires, the Office shall refuse the declaration of division.’;
Če zahteve iz odstavka 1 in na podlagi izvedbenih aktov iz odstavka 8 niso izpolnjene ali če se seznam blaga in storitev, ki sestavlja registracijo, ki izhaja iz delitve, prekriva z blagom in storitvami, ki ostanejo v prvotni registraciji, Urad pozove imetnika blagovne znamke Evropske unije, da odpravi pomanjkljivosti v roku, ki mu ga določi.
the details to be contained in a declaration of the division of a registration pursuant to paragraph 1;
Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom teh rokov, Urad izjavo o delitvi zavrne.“;
the details as how to process a declaration of the division of a registration, ensuring that a separate file, including a new registration number, is established for the divisional registration.
podrobnosti, ki jih mora vsebovati izjava o delitvi registracije v skladu z odstavkom 1;
Article 50 is amended as follows:
podrobnosti o tem, kako obdelati izjavo o delitvi registracije, pri čemer je treba zagotoviti, da se za registracijo, ki izhaja iz delitve, pripravi ločen spis, pa tudi nova registracijska številka.
The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.
člen 50 se spremeni:
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Odpoved Uradu pisno prijavi imetnik blagovne znamke.
The validity of the surrender of an EU trade mark which is declared to the Office subsequent to the submission of an application for revocation of that trade mark pursuant to Article 56(1) shall be conditional upon the final rejection or withdrawal of the application for revocation.
Dokler se ne vpiše v register, nima učinka.
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right relating to the EU trade mark and which is entered in the Register.
Veljavnost odpovedi blagovne znamke EU, ki je bila Uradu prijavljena po predložitvi zahteve za razveljavitev te blagovne znamke v skladu s členom 56(1), je odvisna od končne zavrnitve ali umika zahteve za razveljavitev.
If a licence has been registered, surrender shall be entered in the Register only if the proprietor of the EU trade mark proves that he has informed the licensee of his intention to surrender.
Odpoved se vpiše le s soglasjem imetnika pravice, ki je povezana z blagovno znamko EU in je vpisana v registru.