natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Kombinirana nomenklatura iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [8] vsebuje nove oznake KN, ki se razlikujejo od tistih iz Začasnega sporazuma in SPS.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
Zato bi bilo treba nove oznake KN navesti v Prilogi k tej uredbi.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Da se zagotovijo učinkovita uporaba in upravljanje tarifnih kvot, dodeljenih na podlagi Začasnega sporazuma in SPS, ter pravna varnost in enaka obravnava, kar zadeva odmero dajatev, bi se morale določbe te uredbe uporabljati od datuma začetka veljavnosti Začasnega sporazuma.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Protokol se uporablja začasno od prvega dne drugega meseca po datumu njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Zato bi morala povečanje obstoječe tarifne kvote za krape in uporaba nove tarifne kvote za uvoz proizvodov iz tarifne podštevilke 1604 harmoniziranega sistema začeti veljati 1. avgusta 2014.
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Člen 1
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Za blago s poreklom iz Republike Srbije, navedeno v Prilogi, se odprejo tarifne kvote Unije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Blago, navedeno v delu A Priloge, s poreklom iz Republike Srbije, deklarirano za sprostitev v prosti promet v obdobju med 1. februarjem 2010 in 31. decembrom 2011, je v okviru ustreznih tarifnih kvot, določenih v delu A Priloge, oproščeno carinskih dajatev, ki se uporabljajo za uvoz v Unijo.
Article 1
Blago, navedeno v delu B Priloge, s poreklom iz Republike Srbije, deklarirano za sprostitev v prosti promet v obdobju od 1. januarja 2012, je v okviru ustreznih tarifnih kvot, določenih v delu B Priloge, oproščeno carinskih dajatev, ki se uporabljajo za uvoz v Unijo.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
Člen 3
Article 2
Tarifne kvote, določene v Prilogi, Komisija upravlja v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Člen 4
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
Uporablja se od 1. februarja 2010.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 4
V Bruslju, 19. maja 2015
It shall apply from 1 February 2010.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 103, 5.4.2014, str.
Done at Brussels, 19 May 2015.
10.
For the Commission
Sklep Sveta in Komisije 2013/490/EU, Euratom z dne 22. julija 2013 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 278, 18.10.2013, str. 14).
The President
Sklep Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 28, 30.1.2010, str. 1).
OJ L 103, 5.4.2014, p.
UL L 233, 6.8.2014, str.
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
Sklep Sveta 2014/517/EU z dne 14. aprila 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, ter začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 233, 6.8.2014, str. 1).
14).
Sklep Sveta 2014/518/Euratom z dne 14. aprila 2014 o odobritvi sklenitve, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 233, 6.8.2014, str. 20).
Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
OJ L 233, 6.8.2014, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
3.
PRILOGA
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
DEL A
1).
Uporablja se od 1. februarja 2010 do 31. decembra 2011
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje teh izdelkov zgolj informativne narave, področje uporabe preferencialne sheme pa je v okviru tega dela Priloge določeno z oznakami KN, veljavnimi dne 1. februarja 2010.
20).
Zaporedna številka
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Oznaka KN
1.)
Pododdelek TARIC
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Poimenovanje
1).
Količina od 1.2.2010 do 31.12.2010
ANNEX
(v tonah neto mase)
PART A
Količina od 1.1.2011 do 31.12.2011
Applicable from 1.2.2010 to 31.12.2011
postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster): žive; sveže ali ohlajene; zamrznjene; sušene, nasoljene ali v slanici, dimljene; fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they existed on 1.2.2010.
15 ton
Order number
krapi: živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
CN code
60 ton
TARIC extension
DEL B
Description
Uporablja se od 1. januarja 2012
Volume from 1.2.2010 to 31.12.2010
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje teh izdelkov zgolj informativne narave, področje uporabe preferencialne sheme pa je v okviru tega dela Priloge določeno z oznakami KN, veljavnimi ob sprejetju te uredbe.
(in tonnes net weight)
Letne količine (od 1.1. do 31.12.)
Volume from 1.1.2011 to 31.12.2011
leto 2012 in naslednja leta: 15 ton
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
krapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
15 tonnes
leti 2012 in 2013: 60 ton
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
leto 2014: 60 ton, povečanih za 10,833 ton od 1.8.2014
60 tonnes
leto 2015 in naslednja leta: 86 ton
PART B
Tarifna številka HS 1604
Applicable from 1.1.2012
pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih iker
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
od 1.8.2014 do 31.12.2014: 6,25 ton
Annual volumes (from 1.1. to 31.12.)
leto 2015 in naslednja leta: 15 ton
2012 and the years thereafter: 15 tonnes
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: SPS) je bil podpisan 29. aprila 2008.
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Veljati je začel 1. septembra 2013 [2].
2012 and 2013: 60 tonnes
Protokol k SPS zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji [4] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan 25. junija 2014.
2014: 60 tonnes increased by 10,833 tonnes from 1.8.2014
Podpis Protokola v imenu Evropske unije, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic je bil odobren s sklepoma Sveta 2014/517/EU [5] in 2014/518/Euratom [6].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/782
amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I
o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 917/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter vključitvi ene družbe na seznam proizvajalcev iz Ljudske republike Kitajske iz Priloge I
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1],
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China [2], and, in particular, Article 3 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 917/2011 z dne 12. septembra 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [2], in zlasti člena 3 Izvedbene uredbe,
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 917/2011 v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1225/2009 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK) v Unijo.
The original investigation was limited to a sample of Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Prvotna preiskava je bila omejena na vzorec kitajskih proizvajalcev izvoznikov v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1225/2009.
The Council imposed on the sampled companies individual duty rates on imports of ceramic tiles ranging from 26,3 % to 36,5 %.
Svet je za vzorčene družbe uvedel individualne stopnje dajatve na uvoz keramičnih ploščic v razponu od 26,3 % do 36,5 %.
For the cooperating exporting producers that were not included in the sample a duty rate of 30,6 % was imposed.
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila uvedena stopnja dajatve v višini 30,6 %.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Seznam sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki niso bili vključeni v vzorec, je v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 917/2011.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on imports of ceramic tiles from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Poleg tega je bila uvedena dajatev na ravni države v višini 69,7 % za uvoz keramičnih ploščic kitajskih družb, ki se niso javile ali niso sodelovale v preiskavi.
The list of cooperating exporting producers contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011 was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 [3].
Seznam sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 917/2011 je bil spremenjen z Izvedbeno uredbo (EU) št. 567/2012 [3].
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any producer of ceramic tiles in the PRC provides sufficient evidence that:
Člen 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 917/2011 določa, da kadar kateri koli proizvajalec keramičnih ploščic iz LRK predloži dovolj dokazov, da:
it did not export to the Union ceramic tiles originating in the PRC during the investigation period from 1 April 2009 to 31 March 2010;
ni izvažal keramičnih ploščic s poreklom iz LRK v Unijo v obdobju preiskave od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010;
it is not related to any exporters or producers which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo, ter
it has either actually exported to the Union the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union only after the end of the investigation period, namely after 31 March 2010;
je bodisi dejansko izvažal zadevno blago v Unijo ali prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino v Unijo, šele po koncu obdobja preiskave, torej po 31. marcu 2010,
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 30,6 %.
se člen 1(2) navedene uredbe lahko spremeni tako, da se novemu proizvajalcu izvozniku odobri stopnja dajatve, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec, in sicer tehtana povprečna dajatev v višini 30,6 %.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
B. ZAHTEVEK ZA STATUS NOVEGA PROIZVAJALCA IZVOZNIKA
An exporting producer from the PRC (‘the applicant’) claimed that it meets all three criteria set out above in recital 4 and that it therefore should be granted the same duty rate as that applicable to cooperating companies not included in the sample.
Proizvajalec izvoznik iz LRK („vložnik“) je trdil, da izpolnjuje vsa tri merila iz uvodne izjave 4 in bi zato moral imeti enako stopnjo dajatve kot tista, ki se uporablja za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec.
In order to substantiate its claim it provided a questionnaire reply and supporting evidence.
Da bi utemeljil svoje trditve, je predložil izpolnjene vprašalnike in ustrezna dokazila.
The European Commission examined the evidence and concluded that the applicant fulfils all three criteria mentioned above and that it therefore could be considered as a new exporting producer.
Evropska komisija je preučila dokaze in ugotovila, da vložnik izpolnjuje vsa tri zgoraj navedena merila in se ga zato lahko šteje za novega proizvajalca izvoznika.
Accordingly, the applicant should be added to the companies listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011, and, as a consequence, be attributed a duty rate of 30,6 %.
V skladu s tem je treba vložnika dodati k družbam iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 917/2011 in mu posledično določiti stopnjo dajatve v višini 30,6 %.
The applicant and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Vložnik in industrija Unije sta bila obveščena o ugotovitvah preiskave ter sta imela možnost predložiti pripombe.
No comments were received.
Prejeta ni bila nobena pripomba.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 –
The following company shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Na seznam proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 917/2011 se doda naslednja družba:
Name
Družba
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
UL L 238, 15.9.2011, str. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I (OJ L 169, 29.6.2012, p. 11).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 567/2012 z dne 26. junija 2012 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 917/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter vključitvi ene družbe na seznam proizvajalcev iz Ljudske republike Kitajske iz Priloge I (UL L 169, 29.6.2012, str. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/783
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/783
defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi meril sprejemljivosti za postopke razstrupljanja, ki se uporabljajo za proizvode, namenjene živalski krmi, kot je opredeljeno v Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme [1] in zlasti člena 10(3) Uredbe,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2], and in particular the second indent of Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi [2] in zlasti druge alinee člena 8(2) Direktive,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I of that Directive is prohibited.
Direktiva 2002/32/ES določa, da je uporaba proizvodov, ki so namenjeni živalski krmi in katerih vsebnost nezaželenih snovi presega mejne vrednosti iz Priloge I navedene direktive, prepovedana.
Directive 2002/32/EC provides also that Member States are to ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable detoxification process on products intended for animal feed and the conformity of those detoxified products with the provisions of Annex I of that Directive.
Poleg tega Direktiva 2002/32/ES določa, da morajo države članice zagotoviti, da se sprejmejo ukrepi za zagotovitev pravilne uporabe vsakršnega sprejemljivega postopka razstrupljanja proizvodov, namenjenih živalski krmi, in skladnosti navedenih razstrupljenih proizvodov z določbami Priloge I navedene direktive.
In order to ensure a uniform assessment across the European Union of the acceptability of detoxification processes, it is appropriate that acceptability criteria for detoxification processes are established at Union level as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
Da bi se zagotovila enotna ocena sprejemljivosti postopkov razstrupljanja po vsej Evropski uniji, je primerno na ravni Unije poleg meril za proizvode, ki so namenjeni živalski krmi in so bili obdelani s postopki razstrupljanja, vzpostaviti merila sprejemljivosti za takšne postopke.