natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment.
Čeprav računalniki lahko uporabljajo vhodne naprave, kot so tipkovnica, miška ali sledilna ploščica, in prikažejo izhodne podatke na prikazovalniku, se ne zahteva, da so take naprave priložene računalniku pri dobavi.
‘Desktop Computer’ means a computer whose main unit is designed to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display, keyboard, and mouse.
„Namizni računalnik“ pomeni računalnik, ki je zasnovan tako, da njegova glavna enota ostane na stalnem mestu, ni zasnovan za prenašanje in je zasnovan za uporabo z zunanjim prikazovalnikom, tipkovnico in miško.
Desktop computers are intended for a broad range of home and office applications.
Namizni računalniki so namenjeni za veliko različnih domačih in pisarniških uporab.
‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable.
„Integrirani namizni računalnik“ pomeni namizni računalnik, pri katerem sta računalnik in prikazovalnik združena v eno samo ohišje, ki deluje kot ena enota, in sta priključena na izmenično električno omrežje z enim kablom.
Integrated Desktop Computers come in one of two possible forms:
Možni obliki integriranih namiznih računalnikov sta:
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or
sistem, pri katerem sta prikazovalnik in računalnik fizično povezana v eno enoto; ali
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
sistem, sestavljen kot enotni sistem, pri katerem je prikazovalnik ločen, vendar povezan z glavnim ogrodjem z napajalnim kablom za enosmerni tok, računalnik in prikazovalnik pa se napajata iz enega vira.
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria:
„Prenosljivi računalnik vse v enem“ pomeni računalniško napravo, ki je zasnovana za omejeno prenosljivost in izpolnjuje vsa naslednja merila:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches;
ima vgrajen prikazovalnik z diagonalo 17,4 palca ali več;
it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration;
nima tipkovnice, vgrajene v fizično ohišje izdelka v dobavni konfiguraciji;
it includes and primarily relies on touchscreen input (with optional keyboard);
vključuje vnos podatkov z zaslonom na dotik in se pretežno opira nanj (ob neobvezni tipkovnici);
it includes wireless network connection;
vključuje brezžično omrežno povezavo;
it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains.
vključuje notranjo baterijo, vendar se napaja predvsem s priklopom na izmenično električno omrežje.
‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source.
„Prenosni računalnik“ pomeni računalnik, ki je posebej zasnovan, da se prenaša in deluje daljši čas z neposredno priključitvijo na izmenično električno omrežje ali nepriključen.
Notebook Computers utilise an Integrated Display, a non-detachable mechanical keyboard (using physical, moveable keys) and pointing device, and are capable of being powered by an integrated rechargeable battery or other portable power source.
Prenosni računalniki imajo vgrajen prikazovalnik, nesnemljivo mehansko tipkovnico (s fizičnimi, premičnimi tipkami) in kazalno napravo, napaja pa jih lahko vgrajena polnljiva baterija ali drug prenosni vir napajanja.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops.
Prenosni računalniki so običajno zasnovani tako, da opravljajo podobne funkcije kot namizni računalniki, vključno z delovanjem programske opreme, ki je po funkcijah podobna kot pri namiznih računalnikih.
A portable computer with a reversible, but non-detachable, touch-sensitive screen and an integrated physical keyboard is considered to be a Notebook Computer.
Prenosljiv računalnik z obračljivim, toda nesnemljivim zaslonom na dotik in vgrajeno fizično tipkovnico se šteje za prenosni računalnik.
‘Mobile Thin Client’ means a computer meeting the definition of a Thin Client, but is designed specifically for portability and also meets the definition of a Notebook Computer.
„Prenosljivi lahki odjemalec“ pomeni računalnik, ki ustreza opredelitvi lahkega odjemalca, vendar je zasnovan posebej za prenašanje in ustreza tudi opredelitvi prenosnega računalnika.
These products are considered to be Notebook Computers for the purposes of this Decision.
V tem sklepu se ti izdelki obravnavajo kot prenosni računalniki.
‘Two-In-One Notebook’ means a computer which resembles a Notebook Computer with a clam shell form factor and physical keyboard, but has a detachable touch-sensitive display which can act as an independent tablet computer upon detachment, where the keyboard and display portions of the product must be shipped as an integrated unit.
„Hibridni prenosni računalnik“ pomeni računalnik, ki je podoben prenosnemu računalniku, ki se zapira kot školjka in ima fizično tipkovnico, vendar ima snemljiv prikazovalnik na dotik, ki lahko ločen deluje kot neodvisen tablični računalnik, pri čemer se dela izdelka s tipkovnico in prikazovalnikom morata dobaviti kot povezana celota.
Two-In-One Notebooks are considered Notebooks for the purpose of this Decision.
V tem sklepu se hibridni prenosni računalniki obravnavajo kot prenosni računalniki.
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria:
„Tablični računalnik“ (tudi znan kot „tablica“) pomeni računalniško napravo, ki je zasnovana za prenašanje in izpolnjuje vsa naslednja merila:
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches;
ima vgrajen prikazovalnik z diagonalo, ki meri več kot 6,5 in manj kot 17,4 palca;
it lacks an integrated, physical attached keyboard in its as-shipped configuration;
nima vgrajene, fizično povezane tipkovnice pri dobavni konfiguraciji;
it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.);
vključuje brezžično omrežno povezavo in se pretežno opira nanjo (npr. wifi, 3G itn.);
it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device).
vključuje notranjo polnljivo baterijo, ki napravo pretežno napaja (s priklopom na izmenično električno omrežje za polnjenje baterije, ne za glavno napajanje naprave).
‘Small-scale Server’ means a computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
„Mali strežnik“ pomeni računalnik, ki ima običajno sestavne dele namiznega računalnika v standardizirani namizni obliki, vendar je zasnovan predvsem kot gostitelj za shranjevanje podatkov za druge računalnike.
Small-scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data and media.
Mali strežniki so zasnovani tako, da lahko opravljajo funkcije, kot so storitve omrežne infrastrukture ter gostitev podatkov in medijev.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Ti izdelki niso zasnovani za obdelavo podatkov za druge sisteme ali poganjanje spletnih strežnikov kot glavno funkcijo.
A Small-scale Server has the following characteristics:
Mali strežnik ima naslednje značilnosti:
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product;
zasnovan je kot podstavek, stolp ali druga standardizirana oblika, podobna tistim, ki jih imajo namizni računalniki, tako da je vsa obdelava podatkov, shranjevanje podatkov in mrežna povezljivost vsebovana znotraj ene enote ali izdelka;
it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year);
zasnovan je za delovanje 24 ur na dan 7 dni na teden s čim manjšim nepredvidenim časom izpada (okrog 65 ur na leto);
it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
lahko deluje v sočasnem večuporabniškem okolju, ki streže več uporabnikom prek enot omrežnih odjemalcev; in
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
je zasnovan za operacijski sistem za domače oziroma manj zmogljive uporabe strežnikov, vključno s sistemi Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
‘Thin Client’ means an independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
„Lahki odjemalec“ pomeni računalnik z neodvisnim napajanjem, ki je odvisen od povezave z oddaljenimi računalniškimi viri za opravljanje glavnih funkcij.
Its main computing functions are provided by the remote computing resources.
Njegove glavne računalniške funkcije potekajo z uporabo oddaljenih računalniških virov.
Thin clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer and are designed for use in a permanent location and not for portability.
Lahki odjemalci, zajeti v tej specifikaciji, so omejeni na naprave brez vrtljivih pomnilniških nosilcev, vgrajenih v računalnik, ter so zasnovani za uporabo na stalnem mestu in ne za prenašanje.
‘Integrated Thin Client’ means a Thin Client in which computing hardware and display are connected to AC mains power through a single cable.
„Integrirani lahki odjemalec“ pomeni lahki odjemalec, v katerem sta računalniška strojna oprema in prikazovalnik povezana na izmenično električno omrežje z enim kablom.
Integrated Thin Client computers can be either a system where the display and computer are physically combined into a single unit or a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
Integrirani lahki odjemalci so lahko ali sistem, pri katerem sta prikazovalnik in računalnik fizično povezana v eno enoto, ali sistem, sestavljen kot enotni sistem, pri katerem je prikazovalnik ločen, vendar povezan z glavnim ogrodjem z napajalnim kablom za enosmerni tok, računalnik in prikazovalnik pa se napajata iz enega vira.
As a subset of Thin Clients, Integrated Thin Clients are typically designed to provide similar functionality to Thin Client systems.
Integrirani lahki odjemalci so kot podskupina lahkih odjemalcev običajno zasnovani tako, da opravljajo podobne funkcije kot lahki odjemalni sistemi.
‘Ultra-thin Client’ means a computer with less local resources than a standard Thin Client that sends raw mouse and keyboard inputs to a remote computing resource and receives back raw video from the remote computing resource.
„Ultralahki odjemalec“ pomeni računalnik z manj lokalnimi viri kot standardni lahki odjemalec, ki pošilja neobdelane vhodne podatke iz miške in tipkovnice v oddaljen računalniški vir in dobi nazaj neobdelan video iz oddaljenega računalniškega vira.
Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible).
Ultralahki odjemalec se ne more povezati z več napravami hkrati ali izvajati oddaljenih okenskih aplikacij, ker ni uporabniško vidnega operacijskega sistema odjemalca (tj. delujejo na ravni pod strojno programsko opremo, ki je zato uporabniku nedostopna).
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks.
„Delovna postaja“ pomeni enouporabniški računalnik visoke zmogljivosti, ki se običajno uporablja za grafiko, računalniško podprto oblikovanje (CAD), razvoj programske opreme, finančne in znanstvene aplikacije in druge računalniško intenzivne naloge.
Workstations covered by this specification are marketed as a workstation; provide Mean Time Between Failures (MTBF) of at least 15000 hours (based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data); and support Error-Correcting Code (ECC) and/or buffered memory.
Delovne postaje iz te specifikacije se tržijo kot delovne postaje; njihov povprečni čas med izpadoma (MTBF) je vsaj 15000 ur (na podlagi Bellcore TR-NWT-000332, 6. izdaja, 12/97, ali na podlagi podatkov, zbranih na terenu); podpirajo sprotno zaznavanje in odpravo napak (Error-Correcting Code – ECC) in/ali medpomnilnik.
In addition, a workstation shall meet three or more of the following criteria:
Poleg tega delovna postaja izpolnjuje tri ali več od naslednjih meril:
it provides supplementary power support for high-end graphics (e.g. PCI-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
ima dopolnilno napajanje za podporo visokokakovostni grafiki (tj. dodatni vir napajanja PCI-E 6-pinski 12V);
it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
matična plošča podpira več kot serijske povezave x4 PCI-E (standard za priključitev zunanjih naprav Peripheral Component Interconnect Express) poleg grafičnih rež in/ali podpore PCI-X;
it does not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;
ne podpira grafike UMA (Uniform Memory Access);
it includes 5 or more PCI, PCI-E, or PCI-X slots;
ima vsaj pet rež PCI, PCI-E ali PCI-X;
it is capable of multi-processor support for 2 or more processors, supporting physically separate processor packages/sockets, i.e. this requirement cannot be met with support for a single multicore processor; and/or
lahko večprocesorsko podpira dva procesorja ali več, pri tem podpira fizično ločena procesorska ohišja/podnožja, tj. te zahteve ni mogoče izpolniti s podporo enemu večjedrnemu procesorju; in/ali
qualification by 2 or more Independent Software Vendor's (ISV) product certifications.
ima vsaj dve certifikaciji izdelka neodvisnih prodajalcev programske opreme (ISV – Independent Software Vendor).
The following additional definition shall apply for the purpose of defining a sub-product within the definitions of ‘Notebook Computer’ and ‘Two-in-one Notebooks’:
Za opredelitev podizdelka iz opredelitev za „prenosne računalnike“ in „hibridne prenosne računalnike“ se uporablja naslednja dodatna opredelitev:
‘Subnotebook’ means a form of notebook that is less than 21 mm thick and that weighs less than 1,8 kg.
„Podprenosnik“ pomeni obliko prenosnega računalnika, ki je tanjši od 21 mm in tehta manj kot 1,8 kg.
Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick.
Hibridni prenosni računalnik (glej ločeno opredelitev v členu 2(4)(b)), ki ima obliko podprenosnika, je tanjši od 23 mm.
Subnotebooks incorporate low power processors and solid state drives.
V podprenosnikih so vgrajeni procesorji z majhno porabo in polprevodniški pogoni.
Optical disk drives are generally not incorporated.
Pogoni za optične diske običajno niso vgrajeni.
Subnotebooks provide longer rechargeable battery life than notebooks, usually more than 8 hours.
V podprenosnikih imajo polnljive baterije daljšo življenjsko dobo kot pri prenosnih računalnikih, običajno več kot 8 ur.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Merila za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 za proizvod, ki spada v skupino proizvodov „osebni, prenosni in tablični računalniki“, opredeljeno v členu 1 tega sklepa, ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje so določeni v Prilogi k temu sklepu.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Merila ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge veljajo tri leta od datuma sprejetja tega sklepa.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ shall be ‘050’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „osebni, prenosni in tablični računalniki“ dodeli številčna oznaka „050“.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU are repealed.
Sklepa 2011/330/EU in 2011/337/EU se razveljavita.
This Decision shall apply two months after its adoption date.
Ta sklep se začne uporabljati dva meseca po datumu sprejetja.
However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision.
Vendar se pri vlogah za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „osebni, prenosni in tablični računalniki“ in so bile vložene v dveh mesecih od datuma sprejetja tega sklepa, lahko upoštevajo merila iz Sklepa 2011/330/EU ali Sklepa 2011/337/EU ali merila iz tega sklepa.
Applications should be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Vloge se ocenjujejo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Znaki EU za okolje, podeljeni v skladu z merili iz Sklepa 2011/330/EU ali Sklepa 2011/337/EU, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Snovi, ki so bile razvrščene kot nevarne z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str.
1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
1) (v nadaljnjem besedilu: uredba CLP) in so bile opredeljene v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str.
1) (‘the REACH Regulation’).
1) (v nadaljnjem besedilu: uredba REACH).
Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (OJ L 175, 27.6.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 617/2013 z dne 26. junija 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo računalnikov in računalniških strežnikov (UL L 175, 27.6.2013, str.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Unije za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (UL L 39, 13.2.2008, str. 1).
Commission Decision (EU) 2015/1402 of 15 July 2015 determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement (OJ L 217, 18.8.2015, p. 9).
Sklep Komisije (EU) 2015/1402 z dne 15. julija 2015 o stališču Evropske unije glede sklepa upravljalnih organov, katerega podlaga je Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energijske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalnike iz Priloge C k Sporazumu (UL L 217, 18.8.2015, str. 9).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to personal, notebook and tablet computers:
Merila za podelitev znaka EU za okolje za osebne, prenosne in tablične računalnike:
Total energy consumption of the computer
Skupna poraba energije računalnika
Graphics capabilities
Grafične zmogljivosti
Enhanced performance displays
Prikazovalniki z izboljšano zmogljivostjo
Hazardous substances and mixtures in the product, sub-assemblies and component parts
Nevarne snovi in zmesi v izdelku, podsestavih in sestavnih delih
Restrictions on Substances of Very High Concern (SVHCs)
Omejitve za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC)
Restrictions on the presence of specific hazardous substances
Omejitve za prisotnost posebnih nevarnih snovi
Restrictions based on CLP hazard classifications
Omejitve na podlagi razvrstitev nevarnosti po CPL
Durability testing for portable computers
Preskušanje trajnosti pri prenosljivih računalnikih
Rechargeable battery quality and lifetime
Kakovost in življenjska doba polnljivih baterij
Data storage drive reliability and protection
Zanesljivost in zaščita pogonov za shranjevanje podatkov
Upgradeability and Repairability
Nadgradljivost in popravljivost
Design, material selection and end-of-life management
Zasnova, izbira materiala in ravnanje z izrabljenimi izdelki
Material selection and compatibility with recycling
Izbira materiala in združljivost z recikliranjem
Design for disassembly and recycling
Zasnova za razstavljanje in recikliranje
Corporate Social Responsibility
Družbena odgovornost podjetij
Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
Pridobivanje „nekonfliktnih“ mineralov
Labour conditions and human rights during manufacturing
Delovne razmere in človekove pravice med proizvodnjo
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.