natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provides BSCA with new investment.
[8000000–11000000]
The investment programme, which particularly includes the construction of a new terminal, lengthening of the runway, and construction of a taxiway and parking stand for additional aircraft and navigational aid equipment, totals EUR 93 million [38],
Izredna vzdrževalna dela
Table 6
[4000000–6000000]
Investment programme annexed to the 2002 SOWAER/BSCA agreement
Poleg večjih popravil in vzdrževalnih del na podlagi pogodbe med družbama SOWAER in BSCA iz leta 2006 se je družba SOWAER zavezala k zagotavljanju dodatnih storitev za račun družbe BSCA, in sicer zlasti storitev najrazličnejšega svetovanja (pravnega, okoljskega, finančnega, upravnega itd.), analize in priporočil glede obremenitve s hrupom, povezane z letališčem, ter opredelitve in posodabljanja geografskega informacijskega sistema (GIS).
carries out any major repairs and maintenance on the airport land, buildings and infrastructure within the concession area.
Koncesijska dajatev, ki jo mora družba BSCA plačevati družbi SOWAER
The investment programme has been annually revised.
Družba BSCA v zameno za to, kar je opisano v oddelku 3.1.1.1, plačuje družbi SOWAER koncesijsko dajatev.
These revisions have included both updates connected with additional costs not anticipated in April 2002 and decisions on new investments.
Pogodbena določila
In particular, on 3 April 2003 the Walloon Government officially noted a revision to the investment programme approved by SOWAER's board of directors.
Obdobje od 15. aprila 2002 do 31. decembra 2005
This revision [39] specifically provided for a new terminal with a larger capacity than that originally envisaged (3 million passengers instead of 2 million) and a larger car park than originally planned.
Družba BSCA na podlagi pogodbe z družbo SOWAER iz leta 2002 plačuje Valoniji koncesijsko dajatev, ki jo sestavljata:
It involved an additional investment of EUR 33 million.
letni pavšalni znesek (v nadaljnjem besedilu: pavšalna dajatev), ki je za leto 2002 znašal 9371000 EUR, nato pa je bil indeksiran.
The investment programme was annually revised until 2009 [40].
Ta znesek se je od leta 2010 zvišal na 13525000 EUR in bil indeksiran [43].
The total cost of SOWAER's investment programme for Charleroi for 2002-2010, as revised during its last update by SOWAER's board of directors in 2009, is EUR 219103435 [41].
(66) Kljub temu v skladu s pogodbo o koncesiji med Valonijo in družbo BSCA, kakor je bila spremenjena 29. marca 2002, družba BSCA od Valonije prejema subvencijo, ki naj bi ji omogočila „kritje nalog javne službe v okviru upravljanja letališča Charleroi, in sicer stroškov, povezanih z uporabo zemljišč, zgradb in letališke infrastrukture, ki ji jih je dala na voljo družba SOWAER“.
Although this investment programme has been referred to as the ‘investment programme for 2002-2010’, the expenditure was planned until 2017.
Navedena subvencija ustreza navzgor omejeni pavšalni dajatvi, tako da družba BSCA dejansko plačuje samo navzgor omejeno variabilno dajatev.
Table 7
Poleg tega je družba BSCA na podlagi pogodbe z družbo SOWAER z dne 15. aprila 2002 oproščena plačila pavšalne dajatve, če ne prejme subvencije Valonije [44].
Total cost of SOWAER's investment programme for Charleroi, as revised by SOWAER's board of directors in 2009
Obdobje od 1. januarja 2006
Source: Annex 7 to the letter from the Belgian authorities of 21 September 2011.
letni pavšalni znesek v višini 10094000 EUR, povečan za 2 % na leto.
Type of investment
Hkrati so bili s koncesijsko pogodbo o storitvah med Valonijo in družbo BSCA z dne 10. marca 2006 spremenjeni pogoji subvencije Valonije, namenjene kritju fiksnega dela dajatev družbe BSCA družbi SOWAER [48], in povzeta je bila določba o izvzetju, navedena v uvodni izjavi 66 zgoraj [49].
Traditional investments
Nazadnje, z aneksom št. 1 z dne 27. maja 2009 k pogodbi med družbama SOWAER in BSCA iz leta 2006 sta se družbi BSCA in SOWAER dogovorili, da družba BSCA od leta 2009 plačuje družbi SOWAER dodaten letni znesek v višini […] EUR na dodaten kvadratni meter [50], da bi družba SOWAER kupila nova zemljišča in bi se v skladu s tem razširilo področje uporabe pogodbe o storitvah.
[180000000 - 210000000]
Ti dodatni zneski so leta 2010 znašali 1206 EUR, leta 2011 1230 EUR, leta 2012 1255 EUR in leta 2013 1280 EUR [51].
Of which land
Zneski dajatev, ki jih družba BSCA plačuje družbi SOWAER
[4000000 - 5000000]
Glede na navedeno so zneski dajatev, ki jih je družba BSCA dejansko plačala družbi SOWAER, povzeti v preglednici 8, pri čemer so upoštevana nadomestila, ki jih je Valonija izplačala družbi BSCA, da bi jih prenesla na družbo SOWAER.
Of which new terminal
Pri neto dajatvah je upoštevana subvencija Valonije družbi BSCA.
[80000000 - 100000000]
Fiksni del
Of which control tower
Variabilni del
[10000000 - 13000000]
Skupaj dajatve
Previous commitments
Neto dajatve
Safety - Security - Environment
gasilska služba je opredeljena s sklicevanjem na standarde Mednarodne organizacije civilnega letalstva [53];
[8000000 - 11000000]
vzdrževalna služba je opredeljena kot „tehnična služba za vzdrževanje stavb, vzletno-pristajalnih stez, okolice, prevoznih sredstev itd.“ [54] ter „vzdrževanje zemljišč, stavb in stavbne opreme ter naprav, vključenih v koncesijo ali danih na voljo, tako da so vedno primerni za predvideno uporabo [55]“.
Extraordinary maintenance
Z aneksom št. 3 z dne 29. marca 2002 je bil spremenjen tudi člen 25 splošnih pogojev koncesije, in sicer določa, da koncesionar predloži organu, ki podeljuje koncesijo, proračun s postavkami za gasilsko in vzdrževalno službo ter vodi ločen poslovni račun, ki ga lahko organ, ki podeljuje koncesijo, kadar koli preuči in preveri.
[4000000 - 6000000]
„Temu poslovnemu računu se med drugim pripišejo:
In addition to the major repairs and maintenance, under the 2006 SOWAER/BSCA agreement, SOWAER undertook to provide additional services on behalf of BSCA, including consultancy services of all kinds (legal, environmental, financial, administrative, etc.), analysis and recommendations on noise pollution associated with the airport, and creation and update of a Geographical Information System (GIS).
celotni stroški osebja, odgovornega za požarno varnost in vzdrževanje letališkega območja, ter usposabljanja tega osebja, vključno s prispevki delodajalca in s tem povezanimi dajatvami (nove dejavnosti);
Concession fee payable by BSCA to SOWAER
stroški različnih storitev in blaga (vključno z morebitnimi podizvajalci;
In return for the items described in section 3.1.1.1, BSCA pays SOWAER a concession fee.
stroški naložb in/ali stroški amortizacije naložb [56],
Contractual provisions
morebitni stroški podizvajanja na področju vzdrževanja in požarne varnosti“.
Period from 15 April 2002 to 31 December 2005
Obdobje od 10. marca 2006 do 31. decembra 2007
Under the 2002 SOWAER/BSCA agreement, BSCA was to pay the Region a concession fee consisting of:
Z aneksom št. 5 z dne 10. marca 2006 k pogodbi o koncesiji med Valonijo in družbo BSCA je bil spremenjen člen 3.2.2 pogodbe med Valonijo in družbo BSCA: „Letni proračun Valonije vključuje: […] finančno nadomestilo, ki ga Valonija dodeli družbi BSCA za stroške izvajanja storitev, povezanih s požarno varnostjo, varnostjo prometa na tleh in letališkega območja, ob upoštevanju pogojev iz člena 25 splošnih pogojev koncesije, priloženih tej pogodbi“.
a variable annual amount (hereinafter ‘capped variable fee’), equal to 35 % of the airport charges collected during the current year, with a cap set at EUR 883689 in 2002, which was increased by 2 % per year from 2003 to 2006.
Z aneksom št. 5 je bil spremenjen tudi člen 25 splošnih pogojev koncesije.
This cap was increased to EUR 2650000 in 2007, with a 2 % per year increase thereafter and a review in 2015 [42].
Spremenjeni člen 25 določa, da „storitve, povezane z varnostjo v zemeljskem prometu in na letališkem območju, vključujejo redno vzdrževanje letališkega območja, tehnično službo za vzdrževanje zgradb, vzletno-pristajalnih stez, okolice in prevoznih sredstev, manjša asfaltna dela, redno vzdrževanje in popravila vzletno-pristajalne steze in dostopov, vzdrževanje in zagotavljanje delovanja razsvetljave in označb na vzletno-pristajalni stezi, košnjo, odstranjevanje ostankov gum z vzletno-pristajalne steze in njeno označevanje, odstranjevanje snega ter vse druge storitve za zagotavljanje varnosti prometa na tleh, letališkega območja in infrastrukture, razen poslovnih prostorov na letališkem območju“.
This fee is allocated to a fund for the financial resolution of any environmental problems caused by the airport's operation,
Na podlagi člena 25 splošnih pogojev koncesije je finančno nadomestilo za leto 2006 navzgor omejeno na 5774000 EUR.
a fixed annual amount (hereinafter ‘fixed fee’), set at EUR 9371000 for 2002 and indexed thereafter.
Ta zgornja meja se letno indeksira do 31. decembra 2009.
This amount was increased to EUR 13525000 from 2010 and indexed thereafter [43].(66) However, under the Region/BSCA concession agreement, as amended on 29 March 2002, BSCA benefited from a subsidy from the Region allowing it to ‘perform the public service tasks forming part of the operation of Charleroi airport, namely the costs associated with using the airport land, buildings and infrastructure placed at its disposal by SOWAER’.
Znesek finančnega nadomestila je treba popraviti najpozneje do drugega polletja 2009.
This subsidy was equal to the fixed fee, so that only the capped variable fee was actually paid by BSCA.
Poleg tega člen 25.7 splošnih pogojev koncesije, vključen z aneksom št. 5 z dne 10. marca 2006, določa, da znesek nadomestila ne sme presegati dejanskih stroškov družbe BSCA in da se vsako čezmerno nadomestilo izravna z vključitvijo v proračun za naslednje leto.
Moreover, under the 2002 SOWAER/BSCA agreement, BSCA was exempt from paying the fixed fee if the subsidy from the Region was not received [44].
Obdobje od 1. januarja 2008
Period from 1 January 2006
Z aneksom št. 6 z dne 15. januarja 2008 k pogodbi o koncesiji med Valonijo in družbo BSCA je bil spremenjen člen 25.1 splošnih pogojev koncesije in k storitvam, katerih izvedba je bila že zaupana družbi BSCA [57], so bili dodani spremljanje in evidentiranje letov, načrtovanje predvidenih letov, usmerjanje letal in varovanje.
The 2002 SOWAER/BSCA agreement was revised by the 2006 SOWAER/BSCA agreement, applicable from 1 January 2006.
Spremljanje in evidentiranje letov vključujeta dopolnjevanje podatkovne zbirke valonske uprave z informacijami o letih (število potnikov, registracija, ime pilota, tip letala, vrsta leta, izvor, masa letala itd.).
Under this agreement [45], BSCA pays SOWAER:
Načrtovanje letov se nanaša na komunikacije, načrte letov, slote, radijske napovedi in upravljanje parkirnih mest za letala.
a variable annual amount, set at EUR 1.5 per passenger and EUR 8 per tonne of freight, indexed to the Belgian consumer price index [46].
Spremljanje in evidentiranje letov ter načrtovanje letov zagotavlja „navigacijski urad“.
This variable amount was contractually capped at EUR 956533 [47] for 2006, and then at EUR 2651067 from 2007.
Usmerjanje vključuje dve nalogi, in sicer usmerjanje na „postajališče“, ki ga izvede koordinator mest ob vsakem prihodu letala, in „follow me“, ki vključuje vodenje letala z vozilom in se uporablja samo za pilote, ki ne poznajo letališča (poslovno letalstvo), ali za velika letala z oznako D. Na letališču Charleroi je teh operacij zelo malo (največ 100 na leto).
Since 2008 it has been increased by 2 % per year, compounded annually,
Varnostne storitve so opredeljene s spremenjenim členom 25.2 splošnih pogojev koncesije, kakor je bil spremenjen z aneksom št. 6 z dne 15. januarja 2008: „varnostni pregledi, elektronski nadzor, varnostni obhodi in varnostne patrulje, nadzor dostopa in izdaja priponk obiskovalcem“.
an annual fixed amount of EUR 10094000, plus 2 % per year.
Družba BSCA je izvajanje varnostnih storitev prenesla na delniško družbo javnega prava, BSCA Security.
At the same time, the service concession agreement between the Region and BSCA of 10 March 2006 amends the terms of the Region's subsidy intended to cover the fixed part of the fees payable by BSCA to SOWAER [48] and includes the exemption clause referred to in recital 66 above [49].
Naloge družbe BSCA Security so opredeljene s sklicevanjem na odredbo z dne 23. junija 1997 o vzpostavitvi letališč v Valoniji [58].
Lastly, through Amendment No 1 of 27 May 2009 to the 2006 SOWAER/BSCA agreement, BSCA and SOWAER agreed that an additional annual amount of EUR […] per additional square metre [50] would be paid by BSCA to SOWAER from 2009 with a view to the acquisition of new land by SOWAER and the correlative extension of the scope of the service agreement.
Družba BSCA Security je v 51-odstotni lasti Valonije in 49-odstotni lasti družbe BSCA.
These additional sums amounted to EUR 1206 in 2010, EUR 1230 in 2011, EUR 1255 in 2012 and EUR 1280 in 2013 [51].
Podrobni pogoji finančnega nadomestila so v spremenjenem členu 25.1 splošnih pogojev koncesije določeni tako:
Amounts of the fees paid by BSCA to SOWAER
v zvezi s storitvami, povezanimi s požarno varnostjo ter varnostjo prometa na tleh in letališkega območja, Valonija krije stroške njihovega izvajanja pod enakimi pogoji, kot so opredeljeni z aneksom št. 5 (glej uvodno izjavo 75), in sicer do 31. decembra 2009; stranki morata znesek nadomestila znova oceniti najpozneje v drugem polletju 2009;
In the light of these elements, the amounts of the fees actually paid by BSCA to SOWAER are summarised in Table 8, taking into account the compensation paid by the Region to BSCA for transfer to SOWAER.
Člen 25.7 splošnih pogojev koncesije je bil spremenjen in določa, da znesek nadomestila ne sme presegati dejanskih stroškov družbe BSCA po odštetju morebitnih pristojbin, ki so bile pobrane od uporabnikov za kritje teh storitev.
Table 8
Znesek subvencije, ki jo je izplačala Valonija
Fees paid by BSCA to SOWAER [52]In addition to the fixed and variable parts, the total fees include the additional amount associated with the extension of the scope of the service agreement from 2009, as referred to in recital 69.
V preglednici 9 so povzete subvencije, ki jih je Valonija izplačala družbama BSCA in BSCA Security, razen subvencije za „javno nalogo“ kot nadomestila za letno pavšalno dajatev.
The net fees take into account the subsidy from the Region to BSCA.
Preglednica 9
Fixed part
Subvencije, ki jih je Valonija izplačala družbama BSCA in BSCA Security [60] v obdobju 2001–2013 (razen subvencije za „javno nalogo“ kot nadomestila za letno pavšalno dajatev)
Variable part
Vir: Priloga 9 k dopisu Belgije, poslana 6. februarja 2014, ki je bila za subvencijo Giro spremenjena na podlagi odgovora Belgije, poslanega 25. marca 2014.
Total fees
Gasilska, varnostna in vzdrževalna služba
Net fees
Varnost
Subsidy paid by the Region for certain services associated with airport activities
Navigacijski urad, vključno z usmerjanjem
Period from 29 March 2002 to 31 December 2005
Povečanje kapitala, ki ga je vpisala družba SOWAER
Amendment No 3 of 29 March 2002 to the Region/BSCA agreement amended Article 3.2 of this agreement and provided that the Walloon Region would reimburse the costs inherent in the fire and maintenance services:
V okviru njenih razvojnih projektov, zlasti pogajanj za sklenitev sporazumov iz leta 2001 z družbo Ryanair, je bilo v strateškem dokumentu z dne 31. julija 2001, predloženem upravnemu odboru družbe BSCA, navedeno, da „naj bi družba BSCA v naslednjih treh letih nakopičila za 164 milijonov izgub.
the fire service is defined by reference to the standards of the International Civil Aviation Organisation [53],
Njena lastna sredstva na dan 31. decembra 2003 naj bi se torej zmanjšala na 23 milijonov BEF, kar je manj kot 20 % sedanjega kapitala v višini 153 milijonov BEF.
the maintenance service is defined as ‘technical maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, vehicle fleet, etc.’ [54], and as ‘maintenance of land, buildings and building facilities, and equipment forming part of the concession or placed at the disposal of the concession, such that they are always fit for their intended purpose’ [55].
Zato je treba za izognitev negotovemu položaju predvideti povečanje kapitala za 5 milijonov EUR.“
Amendment No 3 of 29 March 2002 also amended Article 25 of the schedule of conditions and provided that the concession-holder would present the concession authority with the budget for the fire and maintenance services and that it would keep a separate operating account that could at any time be analysed and checked by the concession authority.
Valonija je v sklepu z dne 23. maja 2001 o finančnem načrtu družbe SOWAER dejansko že potrdila načelo zaporednih kapitalskih injekcij v družbe za upravljanje valonskih letališč [61].
‘This operating account shall particularly include:
Finančni načrt družbe SOWAER je na navedeni datum določal „prevzem deleža v družbi BSCA v višini +/- 60 milijonov BEF […] in nato njegovo porazdelitev na tri leta, trikrat po 30 milijonov (kapital v višini 600 milijonov in 25-odstotni delež družbe SOWAER, tj. 150 milijonov)“, tj. kapitalska injekcija v višini 3,718 milijona EUR, porazdeljena na tri leta.
the costs of various goods and services (including any subcontracting),
Sporazumi iz leta 2001
the investment costs and/or investment depreciation costs [56],
Izraz „sporazumi iz leta 2001“ pomeni celoto, ki jo sestavljajo:
any costs of subcontracting the fire protection and maintenance’.
zaveza valonske vlade z dne 6. novembra 2001,
Period from 10 March 2006 to 31 December 2007
pogodba med družbama BSCA in Ryanair z dne 2. decembra 2001 (v nadaljnjem besedilu: pogodba iz leta 2001),
Amendment No 5 of 10 March 2006 to the Region/BSCA agreement amended Article 3.2.2 of this agreement as follows: ‘The following shall be annually included in the Walloon Region's budget: … the financial compensation granted by the Walloon Region to BSCA for the costs of providing the fire protection and ground traffic and airport site safety services, in accordance with the conditions laid down by Article 25 of the schedule of conditions annexed to this agreement’.
pogodba družbe Promocy z dne 12. decembra 2001 ter pogodba med družbama Promocy in Leading Verge z dne 31. januarja 2002, o katerih je upravni odbor družbe BSCA odločil 31. julija 2001 [64].3.2.1.1.
Amendment No 5 also amended Article 25 of the schedule of conditions.
Zaveza valonske vlade z dne 6. novembra 2001
The amended Article 25 provides that: ‘the ground traffic and airport site safety services include routine maintenance of the airport site, technical maintenance services for buildings, runways, surrounding areas and vehicle fleet, minor surfacing work, routine maintenance and repair of the runway and accesses, operational maintenance and servicing of the general lighting and runway lighting, mowing services, rubber removal from the runway and its markings, snow clearance and any other services ensuring the safety of ground traffic, airport site and infrastructures, except for commercial areas of the airport zone’.
Valonija je 6. novembra 2001 sklenila sporazum z družbo Ryanair.
Under Article 25 of the schedule of conditions, the financial compensation was capped at EUR 5774000 for 2006.
Ta sporazum je za družbo Ryanair določal pristajalno pristojbino v višini 1 EUR na potnika na odhodnem letu, tj. 50-odstotno znižanje pristajalne pristojbine v primerjavi z zneskom, ki ga je določila in objavila valonska vlada ter je temeljil na drugi metodi izračuna [65] (takrat so se namreč letališke pristojbine, zaračunane letalskim prevoznikom, določale po ceniku, ki ga je sprejela in objavila valonska vlada in ne družba BSCA).
This cap was annually indexed until 31 December 2009.
Poleg tega se je Valonija zavezala, da bo družbi Ryanair povrnila izgube, ki bi jih ta neposredno utrpela zaradi morebitne spremembe višine letaliških pristojbin ali delovnega časa letališča v obdobju 2001–2016, razen če bi te spremembe zahtevale Evropska unija, zvezna država ali Mednarodna organizacija civilnega letalstva oziroma bi temeljile na drugih zahtevah mednarodnega prava.
The amount of the financial compensation was to be revised no later than the second half of 2009.
Pogodba iz leta 2001, vključno z določbami v zvezi z družbo Promocy
Moreover, Article 25.7 of the schedule of conditions, introduced by Amendment No 5 of 10 March 2006, provides that the amount of the compensation may not exceed the actual costs incurred by BSCA and that any overcompensation of the costs will result in budgetary compensation through the budget entry for the following year.
Družba BSCA je v skladu s pogodbo iz leta 2001 med družbama BSCA in Ryanair določila ceno zemeljske oskrbe za družbo Ryanair v višini 1 EUR na potnika [66], kar je desetkrat nižje od cene, ki jo je leta 2001 družba BSCA objavila za druge uporabnike.
Period from 1 January 2008
Družba BSCA se je tudi zavezala, da bo finančno in z zagotavljanjem različnih storitev prispevala k izdatkom, povezanim z odprtjem baze družbe Ryanair v Charleroiju [67].
Amendment No 6 of 15 January 2008 to the Region/BSCA agreement amended Article 25.1 of the schedule of conditions and added flight tracking and recording, provisional flight planning, marshalling and security to the services already being provided by BSCA [57].
Ta prispevek je znašal:
Flight planning involves communications, flight plans, slots, radio announcements and management of aircraft parking stands.
160000 EUR za vsako novo odprto ruto, do največ treh rut za posamezno stacionirano letalo, oziroma največ 1920000 EUR;
Flight tracking and recording and flight planning are provided by the ‘navigation office’.
768000 EUR za udeležbo pri stroških zaposlovanja in usposabljanja pilotov in kabinskega osebja, dodeljenih na nove lete z letališča;
Marshalling consists of two tasks, namely marshalling on stand, which is carried out by the area coordinator when an aircraft arrives, and follow me marshalling, which involves guiding the aircraft with a vehicle.
4000 EUR za nakup pisarniške opreme.
This service is used only for pilots who are unfamiliar with the airport (business aviation) or for Category D large aircraft.
Družba BSCA je morala hkrati s tem družbi Ryanair dati brezplačno na voljo 100 kvadratnih metrov pisarniških površin in 100 kvadratnih metrov tehničnega prostora (engineering store) ter zagotavljati neizključno pravico do dostopa do učilnice.
At Charleroi airport, the number of such operations is very limited (maximum of 100 per year).
Prav tako je morala družbi Ryanair pomagati k minimalnim ali ničnim stroškom za uporabo hangarja, namenjenega vzdrževanju letal.
The security services are defined by Article 25.2 of the schedule of conditions, as amended by Amendment No 6 of 15 January 2008, as: ‘screening, remote surveillance, security rounds and patrols, access control and issue of visitor badges’.
Poleg tega sta družbi Ryanair in BSCA v skladu s pogodbo iz leta 2001 ustanovili skupno družbo za tržno promocijo, ki se je imenovala Société de Promotion de Brussels South Charleroi Airport (v nadaljnjem besedilu: Promocy).
BSCA delegates the security services to the public limited company BSCA Security.
Poslovna dejavnost družbe Promocy je bila namenjena razvoju Charleroija in širše regije s komercialnim upravljanjem letališča [68] (družba Promocy je na primer financirala del cene promocijskih vozovnic družbe Ryanair).
BSCA Security's tasks are defined by reference to the Decree of 23 June 1997 on the creation of airports in the Walloon region [58].
Družbi BSCA in Ryanair sta morali enakovredno prispevati k delovanju družbe Promocy [69].
BSCA Security is 51 % owned by the Region and 49 % by BSCA.
Tako sta vpisali enaka deleža lastniškega kapitala družbe Promocy, ki sta skupaj znašala 62500 EUR.
The terms of the financial compensation are set out as follows by Article 25.1 of the amended schedule of conditions:
Poleg tega sta obe plačevali prispevek v višini 4 EUR na potnika, ki ga je družba Ryanair prepeljala z letališča Charleroi.