natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pizza and quiche
Meso
Pasta products and couscous
Goveje in telečje meso
Breakfast cereals
Svinjsko meso
Other cereal products
Jagnjetina in kozje meso
Meat
Perutnina
Beef and veal
Drugo meso
Pork
Užitna drobovina
Lamb and goat
Posušeno, slano ali prekajeno meso
Poultry
Drugi mesni pripravki
Other meats
Ribe in morski sadeži
Edible offal
Sveže ali ohlajene ribe
Dried, salted or smoked meat
Zamrznjene ribe
Other meat preparations
Sveži ali ohlajeni morski sadeži
Fish and seafood
Zamrznjeni morski sadeži
Fresh or chilled fish
Posušene, prekajene ali nasoljene ribe in morski sadeži
Frozen fish
Druge konzervirane ali predelane ribe in pripravki iz morskih sadežev
Fresh or chilled seafood
Mleko, sir in jajca
Frozen seafood
Mleko, polnomastno, sveže
Dried, smoked or salted fish and seafood
Mleko, posneto, sveže
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Mleko, konzervirano
Milk, whole, fresh
Sir in skuta
Milk, low fat, fresh
Drugi mlečni izdelki
Milk, preserved
Jajca
Yoghurt
Olja in maščobe
Other milk products
Margarina in druge rastlinske maščobe
Eggs
Oljčno olje
Oils and fats
Druga užitna olja
Butter
Druge užitne živalske maščobe
Margarine and other vegetable fats
Sadje
Olive oil
Sveže ali ohlajeno sadje
Other edible oils
Zamrznjeno sadje
Other edible animal fats
Suho sadje in oreški
Fruit
Konzervirano sadje in proizvodi iz sadja
Fresh or chilled fruit
Zelenjava
Frozen fruit
Sveža ali ohlajena zelenjava razen krompirja in drugih gomoljev
Dried fruit and nuts
Zamrznjena zelenjava razen krompirja in drugih gomoljev
Preserved fruit and fruit-based products
Sušena zelenjava, druga konzervirana ali predelana zelenjava
Vegetables
Krompir
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Čips
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Drugi gomolji in proizvodi iz gomoljnic
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Sladkor, marmelada, med, čokolada in slaščice
Potatoes
Sladkor
Crisps
Džemi, marmelade in med
Other tubers and products of tuber vegetables
Čokolada
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Slaščice
Sugar
Sladoled
Jams, marmalades and honey
Umetni nadomestki za sladkor
Chocolate
Drugi prehrambeni izdelki
Confectionery products
Omake, začimbe
Edible ices and ice cream
Sol, začimbe in kuharska zelišča
Artificial sugar substitutes
Hrana za dojenčke
Food products n.e.c.
Gotove jedi
Sauces, condiments
Drugi prehrambeni izdelki
Salt, spices and culinary herbs
Brezalkoholne pijače
Baby food
Kava, čaj in kakav
Ready-made meals
Kava
Non-alcoholic beverages
Kakav in čokolada v prahu
Coffee, tea and cocoa
Mineralne vode, gazirane in negazirane brezalkoholne pijače, sadni in zelenjavni sokovi
Coffee
Mineralna ali izvirska voda
Tea
Brezalkoholne pijače
Cocoa and powdered chocolate
Sadni in zelenjavni sokovi
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Alkoholne pijače, tobak in narkotiki
Mineral or spring waters
Alkoholne pijače
Soft drinks
Žgane pijače
Fruit and vegetable juices
Vino
Alcoholic beverages
Tobak
Spirits
Narkotiki
Wine
Obleka in obutev
Beer
Oblačila
Tobacco
Tkanine
Narcotics
Oblačila
Clothing and footwear
Oblačila za moške
Clothing
Oblačila za ženske
Clothing materials
Oblačila za dojenčke (0 do 2 leti) in otroke (3 do 13 let)
Garments
Druga oblačila in dodatki
Garments for men
Čiščenje, popravilo in izposoja oblačil
Garments for women
Obutev
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Čevlji in druga obutev
Other articles of clothing and clothing accessories
Obutev za moške
Cleaning, repair and hire of clothing
Obutev za ženske
Footwear
Obutev za dojenčke in otroke
Shoes and other footwear
Popravilo in izposoja obutve
Footwear for men
Stanovanje, voda, elektrika, plin in drugo gorivo
Footwear for women
Dejanske najemnine za stanovanje
Footwear for infants and children
Pripisane najemnine za stanovanje
Repair and hire of footwear
Vzdrževanje in popravilo stanovanja
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Materiali za vzdrževanje in popravilo stanovanja
Actual rentals for housing
Druge storitve za vzdrževanje in popravilo stanovanja
Imputed rentals for housing
Oskrba z vodo in razne storitve v zvezi s stanovanjem
Maintenance and repair of the dwelling
Oskrba z vodo
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Zbiranje odpadkov
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Kanalščina
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Druge storitve za stanovanje
Water supply
Elektrika, plin in drugo gorivo
Refuse collection
Električna energija
Sewage collection
Plin
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Zemeljski plin in mestni plin
Electricity, gas and other fuels
Utekočinjeni ogljikovodiki (butan, propan itd.)
Electricity
Tekoča goriva
Gas
Trdna goriva
Natural gas and town gas
Toplotna energija
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Stanovanjska in gospodinjska oprema ter redno vzdrževanje gospodinjstva
Liquid fuels
Pohištvo in oprema, preproge in druge talne obloge
Solid fuels
Pohištvo in oprema
Heat energy
Gospodinjsko pohištvo
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Vrtno pohištvo
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Oprema za razsvetljavo
Furniture and furnishings
Drugo pohištvo in stanovanjska oprema
Household furniture
Preproge in druge talne obloge
Garden furniture
Popravilo pohištva, stanovanjske opreme in talnih oblog
Lighting equipment
Tekstilni izdelki za gospodinjstvo
Other furniture and furnishings
Tkanine za notranjo opremo in zavese
Carpets and other floor coverings
Posteljno perilo
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Namizno in kopalniško perilo
Household textiles
Popravilo tekstilnih izdelkov za gospodinjstvo
Furnishing fabrics and curtains
Drug gospodinjski tekstil
Bed linen
Gospodinjski aparati
Table linen and bathroom linen
Veliki električni ali neelektrični gospodinjski aparati
Repair of household textiles
Hladilniki, zamrzovalniki ter kombinirani hladilniki in zamrzovalniki
Other household textiles
Pralni, sušilni in pomivalni stroji
Household appliances
Štedilniki
Major household appliances whether electric or not
Grelniki, klimatske naprave
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Oprema za čiščenje
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Drugi večji gospodinjski aparati
Cookers
Mali električni gospodinjski aparati
Heaters, air conditioners
Popravilo gospodinjskih aparatov
Cleaning equipment
Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki
Other major household appliances
Steklenina, kristalni izdelki, keramični izdelki in porcelan
Small electric household appliances
Jedilni pribor, srebrni jedilni pribor
Repair of household appliances
Neelektrični kuhinjski pripomočki in izdelki
Glassware, tableware and household utensils
Popravilo steklenine, namizni pribor in gospodinjski pripomočki
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Orodje in pripomočki za hišo in vrt
Cutlery, flatware and silverware
Večje orodje in oprema
Non-electric kitchen utensils and articles
Manjše orodje in različni dodatki
Repair of glassware, tableware and household utensils
Blago in storitve za redno vzdrževanje gospodinjstva
Tools and equipment for house and garden
Potrošni material za gospodinjstvo
Major tools and equipment
Izdelki za čiščenje in vzdrževanje
Small tools and miscellaneous accessories
Drugi majhni potrošni gospodinjski izdelki
Goods and services for routine household maintenance
Storitve za dom in gospodinjstvo
Non-durable household goods
Gospodinjske storitve, ki jih zagotavlja plačano osebje
Cleaning and maintenance products
Storitve čiščenja
Other non-durable small household articles
Najem pohištva in opreme
Domestic services and household services
Druge storitve za dom in gospodinjstvo
Domestic services by paid staff
Zdravstvo – gospodinjstva
Cleaning services
Medicinski izdelki, pripomočki in oprema
Hire of furniture and furnishings
Farmacevtski izdelki
Other domestic services and household services
Drugi medicinski izdelki
Health — HH
Terapevtski pripomočki in oprema
Medical products, appliances and equipment
Ambulantne storitve
Pharmaceutical products
Zdravstvene storitve
Other medical products
Zdravstvene storitve
Therapeutic appliances and equipment
Zobozdravstvene storitve
Out-patient services
Paramedicinske storitve
Medical Services
Storitve bolnišnic
Medical services
Splošne bolnišnice
Dental services
Bolnišnice za duševno zdravje in zdravljenje odvisnosti
Paramedical services
Specialistične bolnišnice
Hospital services
Domovi za bolniško nego in socialno-varstveni domovi
General hospitals
Prevoz
Mental health and substance abuse hospitals
Nakup vozil
Speciality hospitals
Avtomobili
Nursing and residential care facilities
Novi avtomobili
Transport
Rabljeni avtomobili
Purchase of vehicles
Motorna kolesa
Motor cars
Kolesa
New motor cars
Vprežna vozila
Second-hand motor cars
Uporaba osebnih vozil
Motor cycles
Rezervni deli in dodatki za osebna vozila
Bicycles
Pnevmatike
Animal drawn vehicles
Rezervni deli za osebna vozila
Operation of personal transport equipment
Dodatki za osebna vozila
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Goriva in maziva za osebna vozila
Tyres
Dizelsko gorivo
Spare parts for personal transport equipment
Bencin
Accessories for personal transport equipment
Druga goriva za osebna vozila
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Maziva
Diesel
Vzdrževanje in popravilo osebnih vozil
Petrol
Druge storitve v zvezi z osebnimi vozili
Other fuels for personal transport equipment
Storitve prevoza
Lubricants
Železniški potniški prevoz
Maintenance and repair of personal transport equipment
Potniški prevoz z vlakom
Other services in respect of personal transport equipment
Potniški prevoz s podzemno železnico in tramvajem
Transport services
Cestni potniški prevoz
Passenger transport by railway
Potniški prevoz z avtobusom
Passenger transport by train
Potniški prevoz s taksijem in najetim avtomobilom s šoferjem
Passenger transport by underground and tram
Letalski potniški prevoz
Passenger transport by road
Potniški prevoz po morju in celinskih plovnih poteh
Passenger transport by bus and coach
Kombinirani potniški prevoz
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Drugi stroški prevoznih storitev
Passenger transport by air
Komunikacije
Passenger transport by sea and inland waterway
Poštne storitve
Combined passenger transport
Telefonske in telefaks naprave
Other purchased transport services
Telefonske in telefaks storitve
Communication
Storitve telefonije po vodih
Postal services
Storitve brezžične telefonije
Telephone and telefax equipment
Storitve za dostop do interneta
Telephone and telefax services
Povezane telekomunikacijske storitve
Wired telephone services
Druge storitve posredovanja informacij
Wireless telephone services
Rekreacija in kultura – gospodinjstva
Internet access provision services
Avdiovizualna in fotografska oprema ter oprema za obdelavo podatkov
Bundled telecommunication services
Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Other information transmission services
Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Recreation and culture — HH
Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Prenosne naprave zvoka in slike
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Druga oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Oprema za obdelavo podatkov
Portable sound and vision devices
Osebni računalniki
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Dodatki za opremo za obdelavo podatkov
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Programska oprema
Information processing equipment
Kalkulatorji in druga oprema za obdelavo podatkov
Personal computers
Snemalni mediji za sliko in zvok
Accessories for information processing equipment
Posneti mediji za sliko in zvok
Software
Prazni mediji za sliko in zvok
Calculators and other information processing equipment
Drugi mediji za sliko in zvok
Recording media
Popravilo avdiovizualne, fotografske opreme ter opreme za obdelavo podatkov
Pre-recorded recording media
Drugo večje trajno potrošno blago za rekreacijo in kulturo
Unrecorded recording media
Večje trajno potrošno blago za dejavnosti rekreacije na prostem
Other recording media
Glasbila in večje trajno potrošno blago za dejavnosti rekreacije v zaprtih prostorih
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Vzdrževanje in popravilo drugega večjega trajnega potrošnega blaga za rekreacijo in kulturo
Other major durables for recreation and culture
Drugi predmeti in oprema za rekreacijo, vrtove in hišne živali
Major durables for outdoor recreation
Igre, igrače in hobiji
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Igre in hobiji
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Igrače in izdelki za praznovanje
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem
Games, toys and hobbies
Vrtnarstvo, rastline in cvetje
Games and hobbies
Izdelki za vrt
Toys and celebration articles
Rastline in cvetje
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Domače hišne živali in proizvodi za njih
Gardens, plants and flowers
Veterinarske in druge storitve za domače hišne živali
Garden products
Storitve za rekreacijo in kulturne storitve
Plants and flowers
Storitve za rekreacijo in šport
Pets and related products
Kulturne storitve
Veterinary and other services for pets
Kinematografi, gledališča, koncerti
Recreational and cultural services
Muzeji, knjižnice, živalski vrtovi
Recreational and sporting services
Naročnine na televizijo in radio
Cultural services
Najem opreme in dodatkov za kulturo
Cinemas, theatres, concerts
Fotografske storitve
Museums, libraries, zoological gardens
Druge kulturne storitve
Television and radio licence fees, subscriptions
Igre na srečo
Hire of equipment and accessories for culture
Časopisi, knjige in pisalne potrebščine
Photographic services
Knjige
Other cultural services
Časopisi in periodični tisk
Games of chance
Časopisi
Newspapers, books and stationery
Revije in periodični tisk
Books
Razne tiskovine
Newspapers and periodicals
Pisalne potrebščine in pribor za risanje
Newspapers
Počitnice v paketu
Magazines and periodicals
Izobraževanje – gospodinjstva
Miscellaneous printed matter
Gostinske in nastanitvene storitve
Stationery and drawing materials
Storitve priprave in dostave hrane
Package holidays
Restavracije, kavarne in plesni klubi
Education — HH
Storitve hitre prehrane in storitve hrane za s sabo
Restaurants and hotels
Menze
Catering services
Nastanitvene storitve
Restaurants, cafés and the like
Hoteli, moteli, gostišča in podobne nastanitvene storitve
Restaurants, cafés and dancing establishments
Storitve počitniških centrov, kampov, mladinskih domov in podobnih nastanitvenih obratov
Fast food and take away food services
Nastanitvene storitve drugih obratov
Canteens
Raznovrstno blago in storitve
Accommodation services
Osebna nega
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Frizerski saloni in saloni za osebno nego
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Frizerske storitve za moške in otroke
Accommodation services of other establishments
Frizerske storitve za ženske
Miscellaneous goods and services
Storitve za osebno nego
Personal care
Električni aparati za osebno nego
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Drugi aparati in izdelki za osebno nego
Hairdressing for men and children
Neelektrične naprave
Hairdressing for women
Izdelki za osebno higieno in dobro počutje, ezoterični izdelki in izdelki za lepotno nego
Personal grooming treatments
Prostitucija
Electric appliances for personal care
Predmeti za osebno rabo, d. n.
Other appliances, articles and products for personal care
Nakit in ure
Non-electrical appliances
Nakit
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Ure
Prostitution
Popravilo nakita in ur
Personal effects n.e.c.
Drugi predmeti za osebno rabo
Jewellery, clocks and watches
Socialno varstvo
Jewellery
Zavarovanje
Clocks and watches
Življenjsko zavarovanje
Repair of jewellery, clocks and watches
Stanovanjsko zavarovanje
Other personal effects
Zdravstveno zavarovanje
Social protection
Zavarovanje, povezano s prevozom
Insurance
Druge vrste zavarovanja
Life insurance
PMSFP
Insurance connected with the dwelling
Druge finančne storitve, d. n.
Insurance connected with health
Druge storitve, d. n.
Insurance connected with transport
Neto nakupi v tujini
Other insurance
IZDATKI NEPRIDOBITNIH INSTITUCIJ, KI OPRAVLJAJO STORITVE ZA GOSPODINJSTVA (NPISG), ZA INDIVIDUALNO POTROŠNJO
FISIM
Zdravstvo – NPISG
FISIM
Rekreacija in kultura – NPISG
Other financial services n.e.c.
Izobraževanje – NPISG
Other services n.e.c.
Socialno varstvo – NPISG
Net purchases abroad
Druge storitve – NPISG
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHs
od 06 do 09
Housing — NPISH
IZDATKI DRŽAVE ZA INDIVIDUALNO POTROŠNJO
Health — NPISH
Stanovanja – država
Recreation and culture — NPISH
Zdravstvo – država
Education — NPISH
Rekreacija in kultura – država
Social protection — NPISH
Izobraževanje – država
Other services — NPISH
Socialno varstvo – država
06 to 09
10 razen 10.6
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
IZDATKI DRŽAVE ZA KOLEKTIVNO POTROŠNJO
Housing — GG
Izdatki države za kolektivno potrošnjo
Health — GG
Sredstva za zaposlene (kolektivne storitve)
Recreation and culture — GG
Vmesna potrošnja
Education — GG
Bruto poslovni presežek
Social protection — GG
Neto davki na proizvodnjo
10 excluding 10.6
Prihodki od prodaje
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
BRUTO INVESTICIJE
Collective consumption expenditure by government
Bruto investicije v osnovna sredstva
Compensation of employees (collective services)
Stroji in naprave
Intermediate consumption
Kovinski izdelki in naprave
Gross operating surplus
Kovinski izdelki, razen strojev in naprav (CPA 25 razen 25.4)
Net taxes on production
25 razen 25.4
Receipts from sales
Informacijske in komunikacijske naprave (CPA 26.1, 26.2 in 26.3)
GROSS CAPITAL FORMATION
Drugi elektronski in optični izdelki (CPA od 26.4 do 26.8)
Gross fixed capital formation
Električne naprave (CPA 27)
Machinery and equipment
Stroji in oprema za splošne namene (CPA 28.1 in 28.2)
Metal products and equipment
in 28.2
Fabricated metal products, except machinery and equipment (CPA 25, except 25.4)
Stroji in naprave za posebne namene [CPA od 28.3 do 28.9]
25, except 25.4
Vozila in plovila
Information and communication equipment (CPA 26.1, 26.2 and 26.3)
Motorna vozila, prikolice in polprikolice (CPA 29)
Other electronic and optical products (CPA 26.4 to 26.8)
Druga vozila in plovila (CPA 30)
Electrical equipment (CPA 27)
Gradbeni objekti
General purpose machinery (CPA 28.1 and 28.2)
Stanovanjske stavbe
and 28.2
Stanovanjske stavbe (CPA 41)
Special purpose machinery (CPA 28.3 to 28.9)
Nestanovanjske stavbe
Transport equipment
Nestanovanjske stavbe (CPA 41)
Motor vehicles, trailers and semi-trailers (CPA 29)
Gradnja inženirskih objektov
Other transport equipment (CPA 30)
Gradnja inženirskih objektov (CPA 42)
Construction
Drugi proizvodi
Residential buildings
Pohištvo in drugi proizvodi predelovalnih dejavnosti (CPA 31 in 32)
Residential buildings (CPA 41)
31 in 32
Non-residential buildings
Računalniška programska oprema (CPA 58.2 in 62.01)
Non-residential buildings (CPA 41)
in 62.01
Civil engineering works
Drugi proizvodi, d. n.
Civil engineering works (CPA 42)
ostalo
Other products
Spremembe zalog
Furniture and other manufactured goods (CPA 31 and 32)
Pridobitve manj odtujitve vrednostnih predmetov
31 and 32
SALDO IZVOZA IN UVOZA
Computer software (CPA 58.2 and 62.01)
Saldo izvoza in uvoza
and 62.01
Nadaljnja razčlenitev COICOP, kot je opredeljena v poglavju 23 Priloge A k Uredbi (ES) št. 549/2013.
Other products n.e.c.
Kot je opredeljeno v poglavju 23 Priloge A k Uredbi (ES) št. 549/2013.
rest
Kot je opredeljeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1209/2014.
Changes in inventories
od 26.1 do 26.3
Acquisitions less disposals of valuables
od 26.4 do 26.8
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
od 28.3 do 28.9
Balance of exports and imports
Finančne storitve, d. n.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1164
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year
o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2015/2016
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
Za nekatere proizvajalce sladkorja in izoglukoze v Uniji pomeni izvoz iz Unije pomemben del njihovih gospodarskih dejavnosti ter so zunaj Unije vzpostavili tradicionalne trge.
For the 2015/2016 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Ocenjuje se, da bi začetna določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, in za izvoz izvenkvotne izoglukoze v višini 70000 ton suhe snovi za tržno leto 2015/2016 ustrezala tržnemu povpraševanju.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Zaradi odsotnosti ustreznih instrumentov za medsebojno pomoč v boju proti nepravilnostim ter da bi čim bolj zmanjšali tveganje goljufije in preprečili morebitne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom izvenkvotnega sladkorja v Unijo, bi bilo treba s seznama upravičenih namembnih držav izključiti nekatere bližnje namembne države.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
For the 2015/2016 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Količinska omejitev iz točke (d) prvega pododstavka člena 139(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 za tržno leto 2015/2016 znaša 650000 ton za izvoz izvenkvotnega belega sladkorja iz oznake KN 170199 brez nadomestila.
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Kosovo [3], Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia;
tretje države: Albanija, Andora, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Kosovo [3], Lihtenštajn, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, San Marino, Srbija in Sveti sedež (Vatikanska mestna država);
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
ozemlja držav članic, ki niso del carinskega območja Unije: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia ter območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja dejanskega nadzora;