natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1*) have been sourced from a holding situated outside a protection or a surveillance zone; and all meat sourced from animals within the protection and surveillance zones is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.;
4*) pršut s kostjo na španski način (pršut Serrano), nasoljen in sušen najmanj 140 dni1.
2*) have been sourced from a holding within a surveillance zone but outside a protection zone and have been tested to give a 95 % probability of detecting a 5 % prevalence of HPNAI infection not more than 7 days prior to slaughter using virus detection tests, and/or serological tests, with negative results; and have been slaughtered in a designated establishment which has not processed poultry infected with HPNAI since last cleaned and disinfected, and have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of HPNAI; and all meat sourced from animals within the protection zone is subject to official control and has been identified and controlled so as to ensure its exclusion from this consignment.
Opomba1: Ob objavi lahko pogoji za uvoz svinjskega mesa v Novo Zelandijo dovoljujejo čas suhega razsoljevanja, krajši od tistega, navedenega za CSF.
3*) were processed on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection.
Opisani [vstavite ustrezni proizvod] je bil obdelan s postopki, ki vključujejo naravno fermentacijo in zorenje vsaj 190 dni za stegna in 140 dni za karé.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from animals that;
Živalska čreva, pridobljena iz prežvekovalcev:
have been sourced from a holding in which there has been no evidence of LPNAI during the past 21 days;
Opisana živalska čreva so bila očiščena, ostrgana ter bodisi 30 dni soljena z natrijevim kloridom bodisi po strganju beljena ali posušena, in po obdelavi zaščitena pred ponovno kontaminacijo.
have been slaughtered in an approved establishment which has not processed poultry infected with LPNAI since last cleaned and disinfected;
(Toplotno) predelane živalske beljakovine, mast, maščobe in hrana za hišne živali, pridobljene iz parkljarjev in perutnine (vključno s purani):
have been subjected to ante-mortem and post-mortem examinations and have shown no signs suggestive of LPNAI;
Opisani [vstavite ustrezni proizvod] je bil v skladu z minimalnimi regulativnimi standardi toplotno obdelan za deset minut pri najmanj 90 stopinjah Celzija po celotnem proizvodu.
The [insert relevant commodity] herein described was derived from:
Volna in vlakna prežvekovalcev
Animals from holdings free from ND and not situated in an ND protection or surveillance zone;
1*) Opisani [vstavite ustrezni proizvod] je bil 4 tedne hranjen pri 18 °C ali 4 mesece pri 4 °C ali 8 dni pri 37 °C;
2*) have not been vaccinated against ND;
2*) Opisani [vstavite ustrezni proizvod] je bil industrijsko očiščen, kar vključuje namakanje v vodotopnem čistilnem sredstvu pri 60–70 °C;
3*) were vaccinated against ND using a vaccine complying with the standards described in Commission Decision 93/152/EEC (the nature of the vaccine used and the date of vaccination shall also be stated in the certificate).
3*) Nepredelan [vstavite ustrezni proizvod] je bil očiščen, posušen in varno zaprt v pakiranju v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1069/2009.
The animals showed no clinical sign of ND on the day of shipment to the slaughter house and were further subjected to ante-mortem and post-mortem examination and having showed no clinical signs suggestive of ND; were slaughtered in an approved establishment that is subject to regular inspection by the Veterinary Competent Authority and which has not processed poultry infected with ND since having last cleaned and disinfected.
Obdelane kože:
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae) and poultry (including turkeys):
Opisane kože so bile 7 dni soljene v morski soli, ki vsebuje vsaj 2 % natrijevega karbonata.
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
2*) Opisane kože so bile sušene 42 dni pri temperaturi vsaj 20 °C.
FMD, CSF, SVD, RND, ND, LPNAI, HPNAI, PPR
S kožami, ki so v celoti obdelane, se lahko trguje brez omejitev, pod pogojem, da so bili na teh proizvodih opravljeni običajni kemični in mehanski postopki industrije za strojenje usnja.
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 70 °C throughout the product.
Naslednje potrdilo se lahko uporablja za poenostavitev trgovanja:
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to 70 °C for minimum 30 minutes or an equivalent validated and approved thermal process.
Na opisanih v celoti obdelanih kožah so bili opravljeni običajni kemični in mehanski postopki industrije za strojenje usnja.
Meat Products and other processed products derived from bi-ungulates including swine (suidae):
Seme goveda:
FMD, CSF, SVD, ASF, RND, PPR
2*) je bilo odvzeto in skladiščeno zamrznjeno vsaj 21 dni pred ocenjenim datumom najzgodnejše okužbe z virusom FMD na gospodarstvu v okuženem in ogroženem območju; seme, odvzeto po datumu najzgodnejše okužbe, je bilo skladiščeno ločeno in je bilo sproščeno šele po odpravi vseh ukrepov v zvezi z izbruhom FMD; vse živali, nastanjene v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, so bile klinično pregledane, odvzeti vzorci pa so bili pregledani s serološkim testom za potrditev odsotnosti okužbe v zadevnem središču; živali darovalke so bile pregledane s serološkim testom za dokaz protiteles proti virusu FMD, pri čemer je bil rezultat negativen, na vzorcu, ki ni bil odvzet prej kakor po 28 dneh po odvzemu semena.
The [insert relevant commodity] herein described has undergone heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature has reached at least 70 °C for 30 minutes.
Opisano seme je bilo pridobljeno iz živali darovalk:
Meat Products and other processed products derived from swine (suidae):
ki so najmanj 60 dni pred in med odvzemom semena bivale v obratu, zaščitenem pred vektorji;
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to a minimum temperature of 80 °C throughout the product.
ki so bile v skladu s Priročnikom o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali OIE pregledane s serološkim testom za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer je bil rezultat testa negativen, najmanj vsakih 60 dni med obdobjem odvzema ter med 21 in 60 dni po končnem odvzemu za pošiljko, ki se izvaža;
FMD, CSF, SVD, ASF, RND
osemenjevalno središče za pridobivanje semena se ne nahaja na okuženem območju (območju z omejitvami).
The [insert relevant commodity] herein described is boneless and has undergone a natural fermentation and maturation process for not less than nine months resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0.
Seme z okuženih območij (območij z omejitvami) je bilo jasno identificirano in se zadrži pod uradnim nadzorom;
FMD, CSF, SVD
ki niso kazale nobenih kliničnih znakov LSD na dan odvzema semena in naslednjih 28 dni; in ki so bile v državi izvoznici 28 dni pred odvzemom, in sicer v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, v katerem v navedenem obdobju ni bilo nobenega uradno sporočenega primera LSD in ki se ne nahaja na območju, okuženem z LSD, ali v varovalnem pasu, vse seme iz varovalnega pasu pa je bilo jasno identificirano in nadzorovano.
FMD, PPR
Opisani zarodki, pridobljeni in vivo, so bili pridobljeni iz živali darovalk, ki:
The [insert relevant commodity] herein described has been heat treated to ensure a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (PV) equal to, or more than, 40.
Zarodki so bili pridobljeni, pripravljeni in skladiščeni v skladu s standardi, ki jih je določil pristojni organ.
The [insert relevant commodity] herein described is a dry cured pork meat1 and is;
Zarodki, odvzeti na okuženih in ogroženih območjih, so jasno identificirani in zadržani pod uradnim nadzorom.
1*) Bone-in Italian style pork ham that has been cured with salt and dried for a minimum of 313 days1;
1*) niso bile cepljene proti CBPP in na katerih je bil opravljen test reakcije vezanja komplementa za CBPP, ki je pokazal negativne rezultate, in sicer dvakrat v razmaku najmanj 21 dni in ne več kot 30 dni med obema testoma, pri čemer je bil drugi test opravljen v 14 dneh pred odvzemom; in so bile izolirane od drugih domačih živali vrste Bovidae od dneva prvega testa vezanja komplementa do odvzema;
2*) Bone-in Spanish style pork, Iberian shoulder, that has been cured with salt and dried for a minimum of 252 days1;
2*) so bile cepljene s cepivom v skladu s standardi, opisanimi v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE, ne več kot 4 mesece pred odvzemom;
3*) Bone-in Spanish style pork, Iberian loin, that has been cured with salt and dried for a minimum of 126 days1;
TER
4*) Bone-in Spanish style pork, Serrano ham, that has been cured with salt and dried for a minimum of 140 days1.
prijaviti OIE v skladu z merili za aviarno influenco Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali OIE
Foot note 1: At the time of publication import conditions for pork meat into New Zealand may apply curing times exceeding the minimum stated for CSF.
Za trgovanje iz EU v NZ
The [insert relevant commodity] herein described has been subject to treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins.
Opisana perutninska valilna jajca so bila pridobljena iz izvornih jat in valilnic znotraj kompartmentov, ki jih je odobrilo Ministrstvo za primarne dejavnosti in ki so prosta aviarne influence [in/ali] atipične kokošje kuge, ki jo je treba prijaviti [neustrezno črtati].
Animal Casings derived from ruminants:
3 Pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.)
The animal casings herein described have been cleaned, scraped and either salted with sodium chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from recontamination after treatment.
Za trgovanje iz NZ v EU
FMD, SVD, RND, PPR, ASF, ND, LSD
panji prihajajo z območja s polmerom najmanj 100 km, za katero ne veljajo nikakršne omejitve v zvezi z domnevnim ali potrjenim pojavom malega panjskega hrošča (Aethina tumida) in na katerem takih infestacij ni;
The [insert relevant commodity] herein described has been thermally treated in accordance with minimum regulatory standards and to a minimum 90 degrees Celsius for ten minutes throughout the product.
čebele/čmrlji (1) in pakiranje so bili vizualno pregledani za prisotnost malega panjskega hrošča (Aethina tumida) ali njegovih jajčec in ličink. ( 1) Neustrezno črtati.
FMD, RND
Proizvodi morajo izpolnjevati vse pogoje za neomejeno trgovanje znotraj Unije, razen če je navedeno drugače.
1*) The [insert relevant commodity] herein described has been stored at 18 °C for 4 weeks, or 4 °C for 4 months, or 37 °C for 8 days
Vsi vpisi, ki se sklicujejo na uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004, se razumejo kot ustrezni izvedbeni ukrepi in mikrobiološka merila, kakor so določeni v uredbah (ES) št. 2073/2005, (ES) št. 2074/2005 in (ES) št. 2076/2005.
2*) The [insert relevant commodity] herein described has been subject to industrial scouring by immersion in water soluble detergent at 60-70 °C.
Izvoznik (nosilec živilske dejavnosti) je tisti, ki mora zagotoviti, da izvoženi proizvodi izpolnjujejo mikrobiološka merila za varnost hrane uvoznice.
3*) The unprocessed [insert relevant commodity] has been cleaned, dried and securely enclosed in packaging in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009
Uporablja se za sektor mesnih, ribiških in mlečnih proizvodov.
Treated Hides and Skins:
Podatke o novozelandskih obratih in objektih bo v sistem EU TRACES (ali v sistem, ki ga bo nasledil) vnesel pristojni novozelandski organ.
The hides or skins herein described have been salted for 7 days in sea salt containing at least 2 % sodium carbonate.
Nova Zelandija jamči, da obrati izpolnjujejo pogoje, določene v Sporazumu.
1*) The hides or skins herein described have been dry or wet salted for 14 days prior to dispatch and have been shipped by sea.
Komisija bo brez nepotrebnega odlašanja in običajno v roku dveh delovnih dni posodobila in objavila informacije na spletni strani Komisije.
2*) The hides and skins herein described have been dried for 42 days at temperatures of at least 20 °C.
Če jamstvo ni zadovoljivo, se lahko Komisija odloči, da obrata ne objavi na svoji spletni strani.
Fully Treated Hides and Skins (wet blue, pickled, limed or hides that have completed the tanning process):
Če se Komisija odloči, da obrata ne bo objavila na svoji spletni strani, bo Novi Zelandiji brez nepotrebnega odlašanja sporočila razloge za to odločitev.
Fully treated hides and skins can be traded without restriction provided that these products have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
PRILOGA VII
The following attestation may be applied in order to facilitate trade:
CERTIFICIRANJE
The fully treated hides and skins described have been submitted to the usual chemical and mechanical processes in use in the tanning industry.
Uradna veterinarska spričevala zajemajo pošiljke živih živali in/ali živalskih proizvodov, s katerimi trgujeta obe strani.
1*) was derived from donor animals which were kept in a semen collection centre where no animals have been added in last the 30 days before collection and FMD has not occurred within 10 kilometres for 30 days before and after collection, and which showed no clinical sign of FMD on the day of collection, have not been vaccinated against FMD and were subjected, not less than 21 days after collection of the semen, to a tests for antibodies against FMD virus, with negative results and no other animals present in the semen collection centre has been vaccinated against FMD.
Uporabi se naslednji vzorec potrdila o zdravstvenem stanju (enakovrednost za zdravje živali in/ali javno zdravje, kot je primerno).
Additionally, the semen was collected from a semen collection centre not located within a protection or surveillance zone and any semen collected within a protection and surveillance zone has been clearly identified and detained under official supervision; and the semen collected, was further processed and stored in conformity with the provisions of Chapter 4.5 or Chapter 4.6 of the OIE Terrestrial Animal Health Code as relevant and was further stored in the country of origin for a period of at least one month following collection, and during this period no animal on the establishment where the donor animals were kept showed any sign of FMD.
Glej Da (1) Priloge V;
2*) has been collected and stored frozen at least 21 days before the estimated date of earliest infection with the foot-and-mouth disease virus on a holding in the protection and surveillance zone; and any semen collected after the date of earliest infection has been stored separately and was only released after all the measures relating to the outbreak of FMD have been removed; and all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and samples taken have been subjected to a serological test to substantiate the absence of infection in the centre concerned; and the donor animals have been subjected with negative result to a serological test for the detection of antibodies against the FMD virus on a sample taken not earlier than 28 days after the collection of the semen.
), kakor jih določa sporazum Evropske unije/Nove Zelandije o sanitarnih ukrepih (Sklep Sveta 97/132/ES)).
The semen herein described was derived from donor animals:
Zlasti v skladu z (vstaviti: … zakonodajo izvoznice)TER
That were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days before the commencement of, and during, collection of the semen;
Uporabljajo se dodatna potrdila iz poglavja 28 oddelka 5 Priloge V, kakor je ustrezno in opredeljeno pod ‚posebnimi pogoji‘ v Prilogi V.
That were subjected to a serological test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals to detect antibody to the BTV group, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 days and 60 days after the final collection for the consignment to be exported:
Za izvoz EU v Novo Zelandijo se uporabljajo dodatna potrdila: ‚živalski proizvod je primeren za trgovino znotraj Unije brez omejitev‘.
That were subjected to an agent identification test according to the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (for PCR test) during, semen collection for the consignment to be exported, with negative results:
Za izvoz iz Nove Zelandije: Za pošiljke proizvodov, za katere je določen vzorec potrdila o zdravstvenem stanju, kakor je naveden v oddelku 1 odstavka (a)(i), in ugotovljena enakovrednost v podpoglavju ‚Sistemi certificiranja‘ poglavja 28 oddelka 5 Priloge V, se uporablja dodatno potrdilo, ko se spričevala izdajo po datumu odhoda [3] pošiljk: ‚Podpisani uslužbenec potrjuje to pošiljko na osnovi dokumentov o primernosti (navedi sklic na ustrezne dokumente o primernosti (ED)), izdane na (vstavi datum), ki jih je preveril in so bili izdani pred odhodom pošiljke‘.
The semen collection centre is not within an infected (restricted) zone.
Za vse proizvode
Semen from infected (restricted) zones has been clearly identified and detained under official supervision.
Oddelek 2: Izpolnjevanje spričeval:
1 LSD The semen herein described was derived from donor animals:
Za izvoz iz Nove Zelandije: uradno veterinarsko spričevalo na papirju je izdano v angleščini ter v enem od jezikov države članice, v kateri je mejna kontrolna točka, kjer se pošiljka predloži.
That showed no clinical sign of LSD on the day of collection of the semen and for the following 28 days; and the animals were kept in the exporting country for the 28 days prior to collection, in a semen collection centre where no case of LSD was officially reported during that period, and the centre was not situated in either a LSD infected zone or buffer zone and any semen from buffer zone has been clearly identified and controlled.
Za izvoz iz Evropske unije: uradno veterinarsko spričevalo se izda v jeziku države članice in v angleškem jeziku.
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
Vsaki pošiljki, namenjeni za izvoz, je treba priložiti izvirna veterinarska spričevala ali izvirne veterinarske dokumente ali druge izvirne dokumente, v katerih so navedene dogovorjene sanitarne informacije, kadar je tako določeno s sporazumom.
In addition the embryos have been collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority;
Oddelek 3: Elektronski prenos podatkov:
The embryos were collected, processed and stored in accordance with standards laid down by the competent authority.
Soglasje uvoznice za izključno uporabo elektronskega certificiranja se lahko zabeleži v eni od prilog k Sporazumu ali z izmenjavo pisem v skladu s členom 16(1) Sporazuma.
In addition the embryos were collected, processed and stored in conformity with OIE notified standards; and the establishment was not located within a protection or surveillance zone.
Nova Zelandija – E-cert
Embryos collected within protection and surveillance zones has been clearly identified and detained under official supervision.
EU – TRACES
In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida): 2 CBPP
Uradno veterinarsko spričevalo mora biti izdano in predloženo mejni kontrolni točki bodisi:
1*) have not been vaccinated against CBPP and were subjected to the complement fixation test for CBPP with negative results, on two occasions, with an interval of not less than 21 days and not more than 30 days between each test, the second test being performed within 14 days prior to collection; and were isolated from other domestic bovidae from the day of the first complement fixation test until collection;
v elektronski obliki z uporabo elektronskega prenosa podatkov prek sistemov E-cert in TRACES po postopku, opisanem v oddelku 3(a).
2*) were vaccinated using a vaccine complying with the standards described in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals not more than 4 months prior to collection;
Oddelek 4: Nadzor:
AND
Kontrolni organ zagotovi, da se uslužbenci za certificiranje zavedajo zdravstvenih pogojev uvoznice, kakor so določeni v tem sporazumu, in so po potrebi dolžni certificirati v skladu z zahtevami.
LPNAI,
Neustrezno črtati.
Notifiable in accordance with OIE Terrestrial Animal Health Code criteria Avian influenza (OIE notifiable)
Neobvezno, po presoji uvoznice.‘
For trade from the EU to NZ:
Datum odhoda je datum, ko je plovilo zapustilo končno pristanišče Nove Zelandije.
The poultry hatching eggs herein described were derived from source flocks and hatcheries within a Ministry for Primary Industries approved compartment free of notifiable avian influenza [and/or] Newcastle disease [delete as appropriate]
PRILOGA VIII
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) and where these infestations are absent;
Vrsta mejnega pregleda [1]:
Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.)
Pregledi dokumentov in kontrola identitete
For trade from New Zealand to the EU:
Obe pogodbenici bosta opravili preglede dokumentov.
hives come from an area at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
Kontrola identitete pomeni diskrecijsko [2] potrditveni pregled s strani pristojnega organa, da se zagotovi, da sanitarna spričevala/dokumenti ali drugi dokumenti, ki jih določa sanitarna zakonodaja, ustrezajo proizvodu v pošiljki [3].
the bees/bumble bees (1) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.).
V primeru nepredušno zaprte embalaže lahko kontrola identitete vključuje samo preverjanje, da so pečati nepoškodovani in da podatki glede identitete vsebnika in številka pečata ustrezajo tistim iz spremne sanitarne dokumentacije ali spričevala.
Commodities must be fully eligible for unrestricted intra-Union trade, unless otherwise indicated.
Fizični pregledi (vključno z naključnim ali ciljnim)
All entries referring to Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, and (EC) No 854/2004 shall be construed to include relevant implementing measures and microbial criteria as laid down in Regulations (EC) No 2073/2005, (EC) No 2074/2005 and (EC) No 2076/2005.
Žive živali, razen čebel in čmrljev
For exported products it is the responsibility of the exporter (food business operator) to ensure that exported products meet the microbiological food safety criteria of the importing party.
Čebelje matice in male kolonije čmrljev
Applies to the meat, fishery and dairy sectors.
Pakiranja čebel in čmrljev
New Zealand establishments and facilities information will be entered into the EU TRACES system (or any successor system) by the New Zealand Competent Authority.
Seme/zarodki/jajčne celice
New Zealand guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in the Agreement.
Žive živali [5] in živalski proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi V k Sklepu Sveta 97/132/ES
The Commission will update and publish the information on the Commission website without undue delay and normally within 2 working days.
Živalski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, navedeni v Prilogi V k Sklepu Sveta 97/132/ES 1 Predelane živalske beljakovine, ne za prehrano ljudi (nepakirane)