natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
(Mnenje brez pridržka)
(Qualified opinion)
Na podlagi navedenega pregleda menim, da organ upravljanja in/ali organ za potrjevanje, imenovan(-a) za program(-e), izpolnjuje(-ta) merila za imenovanje, ki se nanašajo na notranji nadzor, obvladovanje tveganj, dejavnosti upravljanja in nadzora ter spremljanje iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 223/2014.
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
(Mnenje s pridržkom)
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
Na podlagi navedenega pregleda menim, da organ upravljanja in/ali organ za potrjevanje, imenovan(-a) za program(-e), izpolnjuje(-ta) merila za imenovanje, ki se nanašajo na notranji nadzor, obvladovanje tveganj, dejavnosti upravljanja in nadzora ter spremljanje iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 223/2014, razen v naslednjih pogledih [1]:
(Adverse opinion)
Razlogi za moje mnenje, da ta (ti) organ(-i) ne izpolnjuje(-jo) meril za imenovanje, in moja ocena resnosti so naslednji [2]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
(Odklonilno mnenje)
This adverse opinion is based on [3]
Na podlagi navedenega pregleda menim, da organ upravljanja in/ali organ za potrjevanje, imenovan(-a) za program(-e), ne izpolnjuje(-ta) meril za imenovanje, ki se nanašajo na notranji nadzor, obvladovanje tveganj, dejavnosti upravljanja in nadzora ter spremljanje iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 223/2014.
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
To odklonilno mnenje temelji na [3].
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Poudarjena zadeva (uporabi se po potrebi)
Date
[Neodvisni revizijski organ lahko v skladu z mednarodno sprejetimi revizijskimi standardi vključi tudi poudarjeno zadevo, ki ne vpliva na njegovo mnenje.]
Signature
Datum:
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Navedite organ(-e) in merila za imenovanje, ki jih organi ne izpolnjujejo.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Navedite razlog(-e) za pridržke, vpisane za vsak organ in za vsako merilo za imenovanje.
ANNEX IV
Navedite razlog(-e) za odklonilno mnenje za vsak organ in za vsak vidik.
PAYMENT APPLICATION
PRILOGA IV
EUROPEAN COMMISSION
ZAHTEVEK ZA PLAČILO
Commission reference (CCI) No:
EVROPSKA KOMISIJA
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
Referenčna št.
Name of Operational Programme:
Komisije (CCI):
<type=‘S’ input=‘G’>
<type=„S“ input=„S“> [1]
Commission Decision:
Ime operativnega programa:
Date Commission Decision:
type=„S“ input=„G“>
<type=‘D’ input=‘G’>
Sklep Komisije:
Payment application number:
Datum sklepa Komisije:
<type=‘N’ input=‘G’>
<type=„D“ input=„G“>
Date of submission of the payment application:
Številka zahtevka za plačilo:
National reference (optional):
<type=„N“ input=„G“>
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Datum predložitve zahtevka za plačilo:
Please specify the type of the payment application:
Nacionalna referenca (fakultativno):
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
<type=„S“ maxlength=„250“ input=„M“>
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Navedite vrsto zahtevka za plačilo:
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
Zahtevek za vmesno plačilo v skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. 223/2014
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Končni zahtevek za vmesno plačilo v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) št. 223/2014
Type of expenditure [3]
V skladu s členom 45 Uredbe (EU) št. 223/2014 se ta zahtevek za plačilo nanaša na obračunsko obdobje:
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Izdatki, razčlenjeni po vrsti izdatkov, kakor so vneseni v izkaze organa za potrjevanje (za OP I)
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Vrsta izdatkov [3]
Technical assistance
Skupni znesek upravičenih izdatkov, ki so jih imeli upravičenci in so bili plačani pri izvajanju operacij
<type=‘Cu’ input=‘M’>
Skupni znesek javnih izdatkov, ki so nastali pri izvajanju operacij
Type of material assistance 1
Tehnična pomoč
of which, expenditure under art.
<type=„Cu“ input=„M“>
26-2(a)
Vrsta materialne pomoči 1
of which, expenditure under art.
od tega izdatki v skladu s členom 26(2)(a)
26-2(b)
od tega izdatki v skladu s členom 26(2)(b)
of which, expenditure under art.
od tega izdatki v skladu s členom 26(2)(c)
26-2(c)
od tega izdatki v skladu s členom 26(2)(d)
of which, expenditure under art.
od tega izdatki v skladu s členom 26(2)(e)
26-2(d)
Vrsta materialne pomoči 2
of which, expenditure under art.
Vrsta materialne pomoči n
26-2(e)
Skupaj
Type of material assistance 2
<type=„Cu“ input=„G“>
Type of material assistance n
Izdatki, razčlenjeni po vrsti izdatkov, kakor so vneseni v izkaze organa za potrjevanje (za OP II)
Total
Vrsta izdatkov
<type=‘Cu’ input=‘G’>
Skupni znesek ustreznih javnih izdatkov, ki so nastali pri izvajanju operacij
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
Vrsta ukrepa 1
Type of expenditure
Vrsta ukrepa 2
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
Vrsta ukrepa n
Type of action 1
POTRDILO
Type of action n
Predstavnik organa za potrjevanje:
CERTIFICATE
ZAHTEVEK ZA PLAČILO
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
<type=„Cu“ input=„G“> Plačilo se izvrši na naslednji bančni račun:
Representing the Certifying Authority:
Imenovani organ
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
IBAN bančnega računa
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Imetnik računa (če ni isti kot imenovani organ)
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
Legenda:vrsta: N = številka, D = datum, S = niz, C = potrditveno polje, Cu = valutavnos: M = ročno, S = izbira, G = ustvari sistem
Bank account IBAN
Prvi dan obračunskega leta, ki ga sistem IT samodejno vkodira.
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
V skladu z Uredbo (EU) št. 223/2014.
Holder of account (where not the same as the designated body)
PRILOGA V
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
RAČUNOVODSKI IZKAZI ZA OBRAČUNSKO OBDOBJE
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Referenčna št.
ANNEX V
Komisije (CCI):
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Ime operativnega programa:
<type=‘D’ input=‘S’>
Različica računovodskih izkazov:
Commission reference (CCI):
Datum predložitve računovodskih izkazov:
Name of operational programme:
Organ za potrjevanje potrjuje, da:
Version of the accounts:
so računovodski izkazi popolni, točni in verodostojni ter da so izdatki iz izkazov skladni z veljavnim pravom in so nastali v zvezi z operacijami, izbranimi za financiranje v skladu z merili, ki se uporabljajo za operativni program, ter skladnimi z veljavnim pravom;
Date of submission of the accounts:
so upoštevane določbe iz člena 59(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in člena 33 Uredbe (EU) št. 223/2014;
The certifying authority hereby certifies that:
so upoštevane določbe člena 51 Uredbe (EU) št. 223/2014 o dostopnosti dokumentov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/342
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po izbruhih v zveznih državah Idaho in Kalifornija
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [2] ter zlasti člena 23(1), člena 24(2) in člena 25(2) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [3] določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Določa, da je uvoz blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje za tretjo državo, ozemlje, območje ali kompartment, da se lahko šteje za prosto(-ega) visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI).
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Združene države Amerike so v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedene kot tretja država, iz katere je iz nekaterih delov njenega ozemlja, odvisno od izbruhov HPAI, dovoljen uvoz blaga, zajetega v navedeno uredbo, v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/243 [4] po izbruhih HPAI v zveznih državah Oregon in Washington.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazum med Unijo in Združenimi državami Amerike [5] določa hitro vzajemno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruhov bolezni v Uniji ali Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Po navedenih izbruhih v zveznih državah Idaho in Kalifornija so Združene države Amerike predložile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je zdaj ocenila.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Na podlagi navedene ocene ter obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki so jih zagotovile Združene države Amerike, je primerno razširiti prepoved vnosa nekaterih proizvodov v Unijo na tiste dele zveznih držav Idaho, Kalifornija in Oregon, za katere so veterinarski organi Združenih držav Amerike uvedli omejitve zaradi trenutnih izbruhov.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Vnos za Združene države Amerike na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se upoštevalo trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 2. marca 2015
Done at Brussels, 2 March 2015.
Predsednik
The President
UL L 343, 22.12.2009, str. 74.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/243 z dne 13. februarja 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 41, 17.2.2015, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom Sveta 1998/258/ES (UL L 118, 21.4.1998, str. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos za Združene države Amerike nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Oznaka ISO in ime tretje države ali ozemlja
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Oznaka tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta
ISO code and name of third country or territory
Opis tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenta
Code of third country, territory, zone or compartment
Veterinarsko spričevalo
Description of third country, territory, zone or compartment
Posebni pogoji
Veterinary certificate
Status nadzora aviarne influence
Specific conditions
Status cepljenja proti aviarni influenci
Avian influenza surveillance status
Status nadzora salmonele (7)
Avian influenza vaccination status
Vzorci
Salmonella control status (7)
Dodatna jamstva
Model(s)
Končni datum (1)
Additional guarantees
Začetni datum (2)
Closing date (1)
„US – Združene države Amerike
Opening date (2)
celotno ozemlje države
‘US — United States
območje Združenih držav Amerike, razen ozemlja US-2
Area of the United States, excluding the territory US-2
območje Združenih držav Amerike, ki zajema:
VIII
zvezno državo Oregon:
Area of the United States corresponding to:
zvezno državo Idaho:
State of Washington
zvezno državo Kalifornija:
State of Oregon:
Združene države Amerike so 20. januarja 2015 potrdile prisotnost HPAI podtipa H5N2 pri perutninski jati v zvezni državi Idaho, 23. januarja 2015 pa prisotnost HPAI podtipa H5N8 v zvezni državi Kalifornija.
State of Idaho:
Veterinarski organi Združenih držav Amerike so takoj začasno ustavili izdajanje veterinarskih spričeval za pošiljke blaga, namenjene za izvoz v Unijo iz tistih zveznih držav in dela zvezne države Oregon, za katere so bile uvedene veterinarske omejitve zaradi novih izbruhov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/343
of 3 March 2015
z dne 3. marca 2015
Done at Brussels, 3 March 2015.
V Bruslju, 3. marca 2015
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih VIIIc, IX in X ter v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) 2015/104 [2] določa kvote za leto 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Po podatkih, ki so bili sporočeni Komisiji, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici iz Priloge k tej uredbi, izčrpala kvoto za leto 2015 za ulov staležev iz navedene priloge.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
območja VIIIc, IX in X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena vmesna kvota za obdobje pred 1. julijem 2015.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Zato je treba usmerjene ribolovne dejavnosti za navedeni stalež do 30. junija 2015 prepovedati –
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za obdobje od 1. januarja 2015 do vključno 30. junija 2015 dodeljena državam članicam iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
Usmerjene ribolovne dejavnosti za stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz navedene priloge do vključno 30. junija 2015.
Closing period
Obdobje zaprtja
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/352
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po navedenih splošnih pravilih bi bilo blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge treba uvrstiti pod oznako KN v stolpcu 2 zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
Polnjen izdelek iz tkanine v obliki živali, visok približno 15 cm, z vgrajenim glasbenim modulom.