natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘obstacles to trade’ means any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action; such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question;
„trgovinska ovira“ pomeni katero koli trgovinsko prakso, ki jo sprejme ali ohranja tretja država, glede katere mednarodna pravila trgovanja določajo pravico do ukrepanja; takšna pravica do ukrepanja obstaja, kadar mednarodna pravila trgovanja določeno prakso bodisi popolnoma prepovedujejo bodisi dajejo drugi stranki, ki jo je praksa prizadela, pravico, da si prizadeva za odpravo zadevne prakse;
‘the Union’s rights’ means the international trade rights of which the Union may avail itself under international trade rules; in this context, ‘international trade rules’ are primarily those established under the auspices of the WTO and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also be those laid down in any other agreement to which the Union is a party and which sets out rules applicable to trade between the Union and third countries;
„pravice Unije“ pomeni pravice mednarodnega trgovanja, na katere se lahko sklicuje Unija na podlagi mednarodnih pravil trgovanja; v tem kontekstu so „mednarodna pravila trgovanja“ prvenstveno tista, ki so dogovorjena v okviru STO in določena v prilogah k Sporazumu STO, so pa lahko tudi tista, ki so določena v drugih sporazumih, katerih pogodbenica je Unija ter ki vsebujejo pravila za trgovino med Unijo in tretjimi državami;
‘injury’ means any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Union industry, on the market of the Union;
„škoda“ pomeni vsako bistveno škodo, ki jo trgovinska ovira povzroči ali grozi, da jo bo povzročila, industriji Unije na trgu Unije v zvezi s proizvodom ali storitvijo;
‘adverse trade effects’ means the adverse effects which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Union enterprises, on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity in the Union; the fact that the complainant suffers from such adverse effects shall not be considered sufficient to justify, on its own, the Union institutions proceeding with any action;
„škodljivi učinki na trgovino“ pomeni škodljive učinke, ki jih trgovinska ovira povzroči ali grozi, da jih bo povzročila, podjetjem Unije na trgu tretjih držav v zvezi s proizvodom ali storitvijo in imajo bistvene posledice za gospodarstvo Unije ali regije Unije ali za sektor gospodarske dejavnosti v Uniji; dejstvo, da pritožnik zaradi teh škodljivih učinkov utrpi posledice, se samo po sebi ne šteje kot zadostno za utemeljitev ukrepanja institucij Unije;
‘Union industry’ means either:
„industrija Unije“ pomeni:
all Union producers or providers:
vse proizvajalce ali ponudnike storitev v Uniji, ki:
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade;
proizvajajo proizvode ali ponujajo storitve, ki so enaki ali podobni proizvodom ali storitvam, ki so predmet trgovinske ovire,
of products or services competing directly with that product or service;
proizvajajo proizvode ali ponujajo storitve, ki navedenemu proizvodu ali storitvi neposredno konkurirajo,
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
so potrošniki ali predelovalci proizvoda ali potrošniki ali uporabniki storitve, ki je predmet trgovinske ovire;
all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Union production of the products or services in question; however:
vse tiste proizvajalce ali ponudnike storitev, katerih skupna proizvodnja predstavlja znaten del celotne proizvodnje Unije glede zadevnih proizvodov ali storitev; vendar pa:
when producers or providers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the product or service alleged to be the subject of obstacles to trade, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers or providers;
če so proizvajalci ali ponudniki storitev povezani z izvozniki ali uvozniki ali so sami uvozniki proizvoda ali storitve, ki je domnevno predmet trgovinske ovire, se dopušča, da se pod pojmom „industrija Unije “ razumejo samo ostali proizvajalci ali ponudniki storitev,
in particular circumstances, the producers or providers within a region of the Union may be regarded as the Union industry if their collective output constitutes the major proportion of the output of the product or service in question in the Member State or Member States within which the region is located provided that the effect of the obstacle to trade is concentrated in that Member State or those Member States;
v posebnih okoliščinah se proizvajalci ali ponudniki storitev znotraj regije Unije lahko štejejo kot industrija Unije, če njihova skupna proizvodnja predstavlja večji del proizvodnje zadevnega proizvoda ali storitve v državi članici ali državah članicah, v kateri ali katerih se regija nahaja, pod pogojem, da so učinki trgovinske ovire osredotočeni na to državo članico ali te države članice;
‘Union enterprise’ means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, that is directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade;
„podjetje Unije“ pomeni družbo ali podjetje, ki je bila ustanovljena v skladu s pravom države članice in ima sedež, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto v Uniji in ki je neposredno vključena v proizvodnjo blaga ali opravljanje storitev, ki so predmet trgovinske ovire;
‘services’ means those services in respect of which international agreements can be concluded by the Union on the basis of Article 207 of the Treaty.
„storitve“ pomeni tiste storitve, v zvezi s katerimi lahko Unija sklepa mednarodne sporazume na podlagi člena 207 Pogodbe.
For the purposes of this Regulation, the notion of ‘providers of services’ in the context of both the term ‘Union industry’ and the term ‘Union enterprise’ is without prejudice to the non-commercial nature which the provision of any particular service may have according to the legislation or regulation of a Member State.
V tej uredbi pojem „ponudniki storitev“ v povezavi s pojmom „industrija Unije“ in pojmom „podjetje Unije“ ne posega v netrgovinsko naravo, ki jo ima lahko opravljanje posebnih storitev po zakonodaji ali predpisih države članice.
Complaint on behalf of the Union industry
Pritožba v imenu industrije Unije
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a Union industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the Union may lodge a written complaint.
Vsaka fizična ali pravna oseba ter vsako združenje, ki ni pravna oseba, ki ravna v imenu industrije Unije in se zaradi trgovinskih ovir, ki vplivajo na trg Unije, čuti oškodovana, lahko vloži pisno pritožbo.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the injury resulting therefrom.
Pritožba vsebuje zadostne dokaze o obstoju trgovinskih ovir in škodi, ki je zaradi tega nastala.
Evidence of injury shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Dokazi o škodi se po potrebi podajo na podlagi ponazoritvenega seznama dejavnikov, določenih v členu 11.
Complaint on behalf of Union enterprises
Pritožba v imenu podjetij Unije
Any Union enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Union enterprises, which considers that such Union enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.
Vsako podjetje Unije ali vsako združenje, ki je pravna oseba ali ne in deluje v imenu enega podjetja Unije ali več ter meni, da je utrpelo škodljive učinke na trgovino zaradi trgovinskih ovir, ki vplivajo na trg tretje države, lahko vloži pisno pritožbo.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects resulting therefrom.
Pritožba vsebuje zadostne dokaze o obstoju trgovinskih ovir in s tem povzročenih škodljivih učinkih na trgovino.
Evidence of adverse trade effects shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Dokazi o škodljivih učinkih na trgovino se po potrebi podajo na podlagi ponazoritvenega seznama dejavnikov, določenega v členu 11.
The complaints referred to in Articles 3 and 4 shall be submitted to the Commission, which shall send a copy thereof to the Member States.
Pritožbe iz členov 3 in 4 se predložijo Komisiji, ki njeno kopijo pošlje državam članicam.
The complaint may be withdrawn, in which case the procedure may be terminated unless such termination would not be in the interests of the Union.
Pritožba se lahko umakne in v tem primeru se lahko postopek ustavi, razen če takšna ustavitev ne bi bila v interesu Unije.
Where it becomes apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be informed accordingly.
Kadar se izkaže, da pritožba ne vsebuje zadostnih dokazov, da se upraviči začetek preiskave, je pritožnik ustrezno obveščen.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Kadar Komisija sklene, da pritožba ne vsebuje zadostnih dokazov, da se upraviči začetek preiskave, o tem obvesti države članice.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any complaint made in accordance with Article 3 or 4.
Komisija sprejme sklep o začetku postopka pregleda s strani Unije, takoj ko je to mogoče po vložitvi pritožbe v skladu s členom 3 ali 4.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Sklep se sprejme v 45 dneh po vložitvi pritožbe.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the complainant, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the complainant’s case.
Ta rok se lahko na zahtevo ali s privolitvijo pritožnika prekine, da se omogoči pridobitev dodatnih informacij, ki so morebiti potrebne za celovito oceno utemeljenosti pritožnikovega primera.
Request by a Member State
Zahteva države članice
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Vsaka država članica lahko pri Komisiji zahteva začetek postopkov iz člena 1.
The Member State shall supply the Commission with sufficient evidence to support its request, as regards obstacles to trade and of any effects resulting therefrom.
Država članica Komisiji za utemeljitev svoje zahteve predloži zadostne dokaze glede trgovinskih ovir in katerih koli učinkov, ki so zaradi tega nastali.
Where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, it shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Kadar so dokazi o škodi ali škodljivih učinkih na trgovino ustrezni, se po potrebi predložijo na podlagi ponazoritvenega seznama dejavnikov, določenega v členu 11.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Komisija o zahtevah takoj obvesti druge države članice.
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be informed accordingly.
Kadar se izkaže, da zahteva ne vsebuje zadostnih dokazov, da se upraviči začetek preiskave, se državo članico ustrezno obvesti.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Kadar Komisija sklene, da zahteva ne vsebuje zadostnih dokazov, da se upraviči začetek preiskave, o tem obvesti države članice.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any request by a Member State made in accordance with this Article.
Komisija sprejme sklep o začetku postopka pregleda s strani Unije, takoj ko je to mogoče po vložitvi zahteve države članice v skladu s tem členom.
The decision shall be taken within 45 days of the request.
Sklep se sprejme v 45 dneh po vložitvi zahteve.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the referring Member State, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the case presented by the referring Member State.
Ta rok se lahko na zahtevo ali s privolitvijo zadevne države članice prekine, da se omogoči pridobitev dodatnih informacij, ki so morebiti potrebne za celovito oceno utemeljenosti primera predlagajoče države članice.
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee (‘the Committee’).
Komisiji pomaga Odbor za trgovinske ovire (v nadaljnjem besedilu: Odbor).
Information to the European Parliament and to the Council
Posredovanje informacij Evropskemu parlamentu in Svetu
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži informacije, posredovane na podlagi te uredbe, da lahko preučita širše posledice za skupno trgovinsko politiko.
Union examination procedure
Postopek pregleda s strani Unije
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; the announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
v Uradnem listu Evropske unije napove začetek postopka pregleda; taka napoved vsebuje navedbo proizvoda ali storitve in zadevnih držav, povzetek prejetih informacij in navedbo, da je treba sporočiti vse zadevne informacije Komisiji; navede tudi obdobje, v katerem lahko zainteresirane strani zaprosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo v skladu z odstavkom 5;
officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure and with whom, where appropriate, consultations may be held;
uradno obvesti predstavnike države ali držav, na katere se postopek nanaša, in s kom se lahko po potrebi posvetujejo;
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Kadar Komisija sklene, da pritožba vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo začetek preiskave, o tem obvesti države članice.
Where necessary, the Commission shall:
Po potrebi Komisija:
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
priskrbi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in si prizadeva te informacije preveriti pri uvoznikih, trgovcih, zastopnikih, proizvajalcih, trgovinskih združenjih in organizacijah, pod pogojem, da zadevna podjetja ali organizacije v to privolijo;
carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of those countries have been officially notified and raised no objection within a reasonable time.
izvaja preiskave na ozemlju tretjih držav, pod pogojem, da so bile vlade teh držav uradno obveščene in v primernem roku temu niso ugovarjale.
The Commission shall be assisted in its investigations by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Komisiji pri njenih preiskavah pomagajo uslužbenci države članice, na katere ozemlju se pregledi izvajajo, pod pogojem, da zadevna država članica to zahteva.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
Države članice Komisiji na zahtevo predložijo vse informacije, potrebne za pregled, v skladu s podrobnimi ureditvami, ki jih določi Komisija.
The complainants and the exporters and importers concerned and the representatives of the country or countries concerned may:
Pritožniki, zadevni izvozniki in uvozniki, pa tudi predstavniki zadevne države ali zadevnih držav lahko:
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
pregledajo vse informacije, ki so bile Komisiji dane na voljo, razen internih dokumentov, namenjenih za uporabo Komisiji in upravam, pod pogojem, da so te informacije pomembne za zaščito njihovih interesov in niso zaupne v smislu člena 10 ter jih Komisija uporablja v svojem postopku pregleda; zadevne osebe naslovijo na Komisijo utemeljeno zahtevo v pisni obliki, v kateri so navedene zahtevane informacije;
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
zaprosijo, da so obveščeni o bistvenih dejstvih in premislekih, ki izhajajo iz postopka pregleda.
The Commission may hear the parties concerned.
Komisija lahko zasliši zadevne stranke.
It shall hear them if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are a party primarily concerned by the result of the procedure.
Zasliši jih, če so v roku, predpisanem v uradnem obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, pisno zahtevale takšno zaslišanje in prikazale, da so stranka, ki jih izid postopka prvenstveno zadeva.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Komisija strankam, ki jih izid prvenstveno zadeva, na zahtevo da priložnost za sestanek, da se lahko predstavijo nasprotujoči si pogledi in predložijo nasprotni argumenti.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Komisija pri zagotavljanju te priložnosti upošteva želje strank in potrebo po varovanju zaupnosti.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case.
Nobena stranka ni zavezana, da se udeleži sestanka in njena odsotnost ne posega v primer stranke.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable time or where the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Kadar informacije, ki jih zahteva Komisija, niso podane v razumnem času ali če je preiskava znatno ovirana, se lahko ugotovitve opravijo na podlagi razpoložljivih dejstev.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
Komisija ob koncu svojega pregleda poroča odboru.
The report shall be presented within five months of the announcement of initiation of the procedure, unless the complexity of the examination is such that the Commission extends the period to seven months.
Poročilo se predloži v petih mesecih po objavi začetka postopka, razen če Komisija zaradi zapletenosti pregleda podaljša rok na sedem mesecev.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Komisija in države članice, vključno z njihovimi uradniki, ne razkrijejo informacij zaupne narave, ki so jih prejeli v skladu s to uredbo, niti drugih informacij, ki jih je na zaupni osnovi dala stranka v postopku pregleda, če stranka, ki je te informacije dala, tega izrecno ne dovoli.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not capable of being summarised.
Vsaka zahteva za zaupno obravnavo vsebuje razloge za zaupnost informacij in povzetek informacij, ki ni zaupen, ali utemeljitev, zakaj informacij ni mogoče povzeti.
Information shall be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Informacije se štejejo za zaupne, če bi imelo njihovo razkritje verjetno znaten škodljiv učinek na dobavitelja ali vir takih informacij.
Where it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Kadar se izkaže, da zahteva za zaupnost ni upravičena, in če dobavitelj ni pripravljen niti objaviti informacij niti dovoliti njihovega razkritja v splošni ali povzeti obliki, se lahko zadevne informacije zavržejo.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Ta člen ne preprečuje razkritja splošnih informacij s strani organov Unije in zlasti ne razlogov, na katerih temeljijo sklepi, sprejeti v skladu s to uredbo.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets shall not be divulged.
Pri takšnem razkritju se upošteva upravičen interes zadevnih strank po varovanju njihovih poslovnih skrivnosti.
An examination of injury shall involve, where applicable, the following factors:
Preverjanje škode po potrebi vključuje naslednje dejavnike:
the volume of Union imports or exports concerned, notably where there has been a significant increase or decrease, either in absolute terms or relative to production or consumption on the market in question;
obseg zadevnega uvoza ali izvoza Unije, predvsem njegovega znatnega povečanja ali zmanjšanja bodisi absolutno bodisi relativno na proizvodnjo ali potrošnjo na zadevnem trgu;
the prices of the Union industry’s competitors, in particular in order to determine whether there has been, either in the Union or on third country markets, significant undercutting of the prices of the Union industry;
cene konkurentov industrije Unije, zlasti z namenom določitve, ali je v Uniji ali na trgih tretjih držav prišlo do nelojalnega nižanja cen industrije Unije;