natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
Osredotočiti bi se moral na načela državnega določanja legitimnih ciljev javnih politik ter pomagati pri oblikovanju skupnega pristopa za obravnavo tovrstnih ciljev politik glede na obstoječe in prihodnje sheme varstva naložb.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
Takšen dialog je nujen, da bo lahko javnost razumela tako potrebo po državni regulaciji na teh področjih kot potrebo po zagotavljanju pravične obravnave vseh deležnikov ter pričakovala sprejetje sorazmernih in predvidljivih zakonodajnih ukrepov.
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
Del teh sredstev bi bilo treba porabiti za objektivno analizo SWOT sporazuma TTIP, na podlagi katere bi bilo mogoče doseči večjo ozaveščenost javnosti glede dejanskih prednosti in slabosti.
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Pravica (in dolžnost) države članice in/ali Unije za urejanje in izvajanje ciljev javne politike na področjih, kot so socialna varnost, okolje, nacionalna varnost, javno zdravje in varnost, spodbujanje in zaščita kulturne raznolikosti, je ključni vidik družbene pogodbe, sklenjene med državljani in demokratično vlado.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
Vendar pa uveljavljanje te temeljne pravice ne sme kršiti ali zanemarjati nacionalnih in mednarodnih obveznosti države članice in/ali Unije do tujih vlagateljev, ki so vstopili na notranji trg Unije z upravičenimi pričakovanji, da bodo obravnavani brez diskriminacije in enakopravno.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
Namen tega pilotnega projekta je prispevati k nadaljnjemu razvoju tržnih instrumentov na področju okoljske politike prek krepitve zmogljivosti civilnodružbenih organizacij za sodelovanje pri oblikovanju politik Unije za zeleno javno naročanje, zmanjševanje škodljivih subvencij in okoljsko obdavčitev.
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector.
Trenutno na ravni Unije na teh področjih ni dovolj zmogljivosti, prizadevanja za reforme pa so na ravni držav članic in Unije preslabo usklajena.
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
Večja udeležba civilnodružbenih strokovnjakov pri zasnovi in izvajanju politik javnega naročanja, zmanjševanju škodljivih subvencij in okoljski obdavčitvi bi izboljšala prevzemanje takšnih politik v državah članicah.
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
Takšno mreženje civilne družbe z javnimi organi, ki jih zanima zeleno javno naročanje, zmanjšanje škodljivih subvencij in okoljska obdavčitev, bi lahko okrepilo razvoj zmogljivosti civilne družbe Unije ter obenem izkoristilo izkušnje iz držav članic z izmenjavo najboljše prakse in povečanjem udeležbe v procesu odločanja v Uniji.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
Premik v smeri krožnega gospodarstva je v osrčju agende za učinkovito rabo virov iz okvira strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking (JU), a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping, will build up on the results of its predecessor, set up under the Seventh Framework Programme.
Pilotni projekt je čezmejnega in mednarodnega značaja ter bo zajemal vse države članice.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
Je povsem v skladu s sporočilom Komisije z naslovom „Na poti h krožnemu gospodarstvu: program za Evropo brez odpadkov“ (COM(2014) 398 final), pa tudi z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 9. julija 2015 o učinkoviti rabi virov:
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
prehod na krožno gospodarstvo (2014/2208(INI)).
FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
prepoznati, analizirati in spodbujati vse najboljše inovativne prakse in obstoječe mreže na področju zelenih rešitev ter tako spodbujati prenos znanja in izmenjave inovacij v krožnem gospodarstvu,
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
razviti zmogljivosti, potencial za inovacije in zagotavljati poglobljene analize, da se raziskovalce, industrijo, skupnosti in posameznike opolnomoči za črpanje iz novih in inovativnih priložnosti zelenega krožnega gospodarstva ter tako izpolni sedanje in prihodnje družbene izzive.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Projekt se bo izvajal dve leti in bo osredotočen na naslednje ključne dejavnosti:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
priprava analize prepoznavanja vseh obstoječih inovativnih praks in obstoječih omrežij za rešitve in vzpostavitev enotne mreže evropskega zelenega krožnega gospodarstva, ki zajema vsa potencialna omrežja, da se spodbujajo prenos znanja in izmenjave najboljših praks in inovacij, pa tudi bolj krožni gospodarski modeli.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Mreža lahko nudi tudi platformo za skupno reševanje problemov in neposreden dostop do bistvenih virov, kot so raziskave, analitična orodja, financiranje in tehnično strokovno znanje.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Služila bi lahko tudi kot instrument za e-učenje za razvoj zmogljivosti na področju krožnega gospodarstva.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
krepitev zmogljivosti, razvoj potenciala za inovacije in ozaveščanje z namenom izmenjave izzivov, priložnosti in najboljših inovativnih praks, organizacija vsaj dveh forumov o zelenemu krožnemu gospodarstvu na leto ter otvoritvena konferenca in zaključna konferenca v Bruslju.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Forumi, ki bodo zastavljeni okrog vrste usposabljanj, bodo udeležence spodbujali k dejavnemu razmisleku o načinih, na katere je mogoče inovativne rešitve prilagoditi njihovim domačim državam na področju prehoda v krožno gospodarstvo.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Osredotočeni bodo na trajnostno potrošnjo ter učinkovitejšo in donosnejšo proizvodnjo, ki prinašata manjšo porabo surovin, manjše onesnaževanje in manj odpadkov, ter na zadovoljevanje večjega števila potreb potrošnikov z manj energije, vode ali odpadki;
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
boljša raba virov in proizvodnja manjših količin odpadkov, rešitve krožnega gospodarstva in zeleni standardi, pa tudi naložbe krožnega gospodarstva v inovacije in raziskave, instrumenti davčne politike.
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
priprava študije s poglobljeno analizo in političnimi možnostmi za specifične sektorje, kot so urbanizem, trajnostne zgradbe, ravnanje z odpadki in upravljanje voda, trgovina, prehrambeni sektor, fiskalna politika itd.; opredeljevanje študij primerov, ki zagotavljajo podrobne informacije o inovativnih praksah in pristopih k spodbujanju zelenega krožnega gospodarstva v regijah.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Predlagati bi moral ukrepe, kot so javne naložbe na ključnih območjih, na trgu temelječi instrumenti in regulativni okviri za države članice.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Izguba biotske raznovrstnosti je velik družbeni izziv.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Za ohranjanje biotske raznovrstnosti v Evropi je Unija uveljavila Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str.
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
7) („direktiva o habitatih“), ki je osnova evropske politike na področju ohranjanja narave.
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
V prilogi IV te direktive je naštetih 27 od 34 vrst močerada, ki so jih države članice obvezane varovati pred dejavniki, ki ogrožajo njihovo preživetje.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Pred kratkim se je v Evropi pojavil nov glivični patogen (Batrachochytrium salamandrivorans), ki trenutno povzroča množičen osip populacije močerada v treh državah članicah in ogroža preživetje večine evropskih vrst močerada.
‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
S tem pilotnim projektom se bo državam članicam pomagalo pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz direktive o habitatih.
‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
V okviru programa Obzorje 2020 za tovrstno takojšnje ukrepanje ni razpoložljivih možnosti.
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Cilj pilotnega projekta je oblikovanje trajnostnih blažilnih ukrepov za kratkoročno in dolgoročno odpravljanje posledic epidemije, ki jo povzroča glivični patogen Batrachochytrium salamandrivorans, in sicer s sodelovanjem najustreznejših držav članic (na podlagi sedanjega pojavljanja glivičnega patogena in držav z najbolj raznoliko populacijo močerada, vključno, a ne samo z Belgijo, Nizozemsko, Nemčijo, Združenim kraljestvom, Francijo, Španijo, Portugalsko, Italijo, Grčijo).
Ongoing discussions on the post-2015 global development framework have viewed universal health coverage (UHC) as a fundamental enabler for ending extreme poverty by 2030 and a crucial factor in completing the unfinished agenda of the health-related Millennium Development Goals (MDGs) — notably MDGs 4, 5 and 6 on improving maternal health, reducing child mortality, and combating HIV and AIDS, malaria and tuberculosis respectively.
S projektom se bo najprej (v prvih dveh letih) ugotovila sedanja porazdelitev glivičnega patogena med ogroženimi populacijami močerada po Evropi.
It is also important to include neglected tropical diseases (NTDs) in the new development framework, in addition to the MDG 6 diseases and in line with the corresponding roadmap from the WHO (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) and other prominent expert organisations.
Poleg tega se bo v okviru projekta poskušalo s sodelovanjem več držav članic preučiti različne terenske in druge metode (koristnost ovir z vidika zaščite, učinek redčenja ob začasnem umiku dela populacije med izbruhom epidemije itd.).
Objectives
Dolgoročno (v treh letih) bodo preverjeni koncepti cepljenja (povečanje odpornosti dvoživk na patogen) in razvite strategije biološkega izboljšanja (usmerjanje okolja v pogoje, ki bodo omejevali preživetje patogena in njegov vpliv na dvoživke (prim. Schmeller et al.
This project will produce a study that quantifies the role of poverty-related and neglected diseases (PRND) R & D in contributing to UHC and improving the health situation in low- and middle-income countries.
2014)).
The study will: track Union investment in PRND R & D and assess how corresponding technologies are being translated into a resource for UHC,
Več nacionalnih in regionalnih pobud je namenjenih krepitvi zelene infrastrukture v povezavi s strategijo Unije za zeleno infrastrukturo (maj 2013) in za priznavanje vloge zelene infrastrukture pri izvajanju strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020, ki zahteva obnovitev vsaj 15 % degradiranih ekosistemov.
examine how the correlation between PRND R & D and UHC can be improved with regard to the post-2015 global development framework and develop recommendations for R & D indicators that help advance the impact of UHC.
Urbano načrtovanje je eden od najučinkovitejših načinov za gradnjo urbane zelene infrastrukture, vendar načrtovalci zahtevajo ocenjevalna orodja, ki temeljijo na dokazih, in najboljšo prakso na področju zelene infrastrukture, s katerimi bi si pomagali pri svojem odločanju.
This correlation will play a crucial role in the post-2015 global development framework, not only for ensuring healthy lives, but also for helping to reduce poverty.
Cilj projekta je torej razviti protokole za spodbujanje oblikovanja in upravljanja zelene infrastrukture.
The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress.
Drugotni cilj je preučevanje potencialne vloge zelene infrastrukture kot katalizatorja aktivnosti za večjo odpornost mest v številnih kontekstih (v okviru skupnosti in organizacij) v različnih urbanih družbenoekonomskih, podnebnih in kulturnih okoliščinah.
The action fully supports Union and Commission initiatives.
Namen pilotnega projekta je zbrati obstoječe podatke in po potrebi izvesti dodatne študije o okoljskem vplivu vetrnih turbin, zlasti o njihovem vplivu na populacijo netopirjev in ptic in njihove selitvene poti.
It will:
Na podlagi zbranih podatkov bodo oblikovane smernice za obširno izvajanje, ki bodo verjetno podlaga zakonodajnim predlogom, da bi ublažili in po potrebi zmanjšali ugotovljeni vpliv.
inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level,
Glavni cilji programa za usklajevanje informacij o okolju CORINE, ki ga je leta 1991 začela Evropska komisija, so bili opredeljevanje in varovanje biotopov, boj proti onesnaževanju zraka, kartiranje različnih kategorij površin zemljišč in ohranjanje naravnih območij.
address one of the seven challenges on which Horizon 2020 is based, namely ‘Smart, green and integrated transport’,
Zbirko podatkov, ki je nastala na podlagi tega programa, je nato nadomestila zbirka podatkov informacijskega sistema Evropske unije o naravi (EUNIS), ki vsebuje evidenco evropskih habitatov (naravnih, skoraj naravnih ali umetnih, kopenskih ali vodnih) in služi kot podlaga za naravovarstveno zakonodajo Unije (NATURA 2000).
contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’.
Ta programa pa nista nikoli evidentirala vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah (Martinik, Guadeloupe, Francoska Gvajana, Réunion in Mayotte), katere zaznamujejo zelo posebne biološke in ekološke značilnosti ter veliki deleži endemičnih vrst.
The examination stage will:
Namen tega projekta je uporabiti enaka orodja kot programa Corine Biotope in EUNIS ter z njimi evidentirati vrste in habitate ter kategorizirati občutljiva območja v teh regijah, ki sodijo med pomembna središča svetovne biotske raznovrstnosti.
identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations,
Takšna nova skupna zbirka podatkov je potrebna za odkrivanje morebitnih vrzeli v znanju in oblikovanje okvira za ukrepanje, da se ohranijo biotopi teh regij, kot to velja za druge regije Unije.
describe the current state of the system:
Ta pobuda, ki se je že izkazala za izvedljivo in koristno v drugih regijah Unije, tako predstavlja prvi korak za končno sprejetje zakonodajnih predlogov, namenjenih ohranjanju biotske raznovrstnosti v najbolj oddaljenih francoskih regijah.
public policy (at all levels);
Izkoristila bo morebitne sinergije z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru pripravljalnega ukrepa BEST.
industry structures;
NASLOV 08
market and regulatory conditions;
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „RAZISKAVE IN INOVACIJE“
mechanisms for stakeholder collaboration;
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE
transport programmes,
PROGRAM EURATOM – POSREDNI UKREPI
look at similar issues in other world regions and identify lessons to be learned,
RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO
identify opportunities to improve Europe’s transport system as a whole and barriers preventing this.
Naslov 08 – Skupaj
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system.
Te opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem naslovu.
It will examine:
Raziskovalne in inovacijske dejavnosti iz tega naslova bodo prispevale k trem glavnim raziskovalnim programom, tj. Obzorje 2020, Euratom in program za projekt ITER.
what, if any, new organisation(s) might help, without simply duplicating existing structures,
Zajemale bodo tudi raziskovalne programe raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
how to develop a stronger ‘whole system’ mindset at all levels,
Izvajal se bo, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru.
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system,
Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
potential policy initiatives at Union, Member State and local levels.
Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju dejavnosti za izboljšanje udeležbe in vloge žensk na področju znanosti in raziskav.
The end result will be an in-depth analysis of the opportunities for and barriers to achieving a fully optimised transport system across Europe, plus committed stakeholders from all sectors.
Te odobritve so namenjene tudi kritju upravnih odhodkov, vključno z odhodki za osebje, ki so ali pa ne kriti s kadrovskimi predpisi, informiranje, publikacije, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke odhodkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in pobudami, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije Unije za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
In the context of the unfinished MDG agenda, stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women’s and children’s health (MDG5 and MDG4) in a cost-effective and equitable fashion.
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali večstranskega Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.