natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain time limits.
Vendar lahko države članice izvedejo pozna plačila kmetom po preteku tega plačilnega obdobja znotraj določenih časovnih omejitev.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Taka pozna plačila se lahko izvedejo v naslednjem proračunskem letu.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Pri uporabi finančne discipline za dano koledarsko leto se prilagoditvena stopnja ne bi smela uporabljati pri plačilih, za katera so bile vloge za pomoč vložene v koledarskih letih, za katera se finančna disciplina ne uporablja.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Zato je za zagotovitev enakega obravnavanja kmetov primerno določiti, da se prilagoditvena stopnja uporablja samo za plačila, za katera so bile vloge za pomoč vložene v koledarskem letu, za katero se finančna disciplina uporablja, ne glede na to, kdaj se plačilo kmetom izvede.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
V členu 8(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je določeno, da se prilagoditvena stopnja za neposredna plačila, določena v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013, uporablja samo za neposredna plačila, višja od 2000 EUR, ki se odobrijo kmetom v ustreznem koledarskem letu.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in those Member States.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Until 1 December 2015, the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Za določitev prilagoditvene stopnje v skladu s členoma 25 in 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ter v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se zneski neposrednih plačil na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013, ki presegajo 2000 EUR in se odobrijo kmetom na podlagi vloge za pomoč, vložene za koledarsko leto 2015, znižajo za prilagoditveno stopnjo 1,393041 %.
Article 1
Znižanje iz odstavka 1 se ne uporablja v Bolgariji, na Hrvaškem in v Romuniji.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2015 shall be reduced by an adjustment rate of 1,393041 %.
Člen 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 8. julija 2015
Done at Strasbourg, 8 July 2015.
Predsednik
The President
Mnenje z dne 22. aprila 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
For the Council
Stališče Evropskega parlamenta z dne 9. junija 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 15. junija 2015.
Opinion of 22 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Position of the European Parliament of 9 June 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 June 2015.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Poleg tega je v členu 8(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 določeno tudi, da se zaradi postopnega uvajanja neposrednih plačil prilagoditvena stopnja za Bolgarijo in Romunijo uporablja šele od 1. januarja 2016, za Hrvaško pa šele od 1. januarja 2022.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Prilagoditvena stopnja, ki se določi v tej uredbi, se zato ne bi smela uporabljati za plačila kmetom v navedenih državah članicah.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1149
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1149
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Hrvaške za registracijo imena „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ should therefore be entered in the register,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ registrirati –
The name ‘Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres“ se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 1. julija 2015
Done at Brussels, 1 July 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 59, 19.2.2015, str. 10.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 10.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1150
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1150
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Neretvanska mandarina (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Neretvanska mandarina (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Neretvanska mandarina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Hrvaške za registracijo imena „Neretvanska mandarina“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Neretvanska mandarina’ should therefore be entered in the register,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Neretvanska mandarina“ registrirati –
The name ‘Neretvanska mandarina’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Neretvanska mandarina“ (ZOP) se registrira.
Member of the Commission
UL C 59, 19.2.2015, str. 7.
OJ C 59, 19.2.2015, p. 7.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1151
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1151
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (De Meerlander (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (De Meerlander (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘De Meerlander’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Nizozemske za registracijo imena „De Meerlander“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘De Meerlander’ should therefore be entered in the register,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „De Meerlander“ registrirati –
The name ‘De Meerlander’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „De Meerlander“ (ZGO) se registrira.
Done at Brussels, 2 July 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 70, 27.2.2015, str. 16.
OJ C 70, 27.2.2015, p. 16.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1152
concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species
o izdaji dovoljenja za ekstrakte tokoferola iz rastlinskih olj, ekstrakte iz rastlinskih olj, bogate s tokoferolom (bogate z deltatokoferolom) in alfatokoferol kot krmne dodatke za vse živalske vrste
Tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Ekstrakti tokoferola iz rastlinskih olj, ekstrakti iz rastlinskih olj bogati s tokoferolom (bogati z deltatokoferolom) in alfatokoferol so bili v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobreni brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives and their preparations for all animal species.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe sta bila vložena zahtevka za ponovno oceno ekstraktov tokoferola iz rastlinskih olj, ekstraktov iz rastlinskih olj, bogatih s tokoferolom (bogatih z deltatokoferolom) in alfatokoferola kot krmnih dodatkov in njihovih pripravkov za vse živalske vrste.
The applicants requested these additives to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Vložniki so zahtevali, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „tehnološki dodatki“.
These applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 12. junija 2012 [3] navedla, da ekstrakti tokoferola iz rastlinskih olj, ekstrakti iz rastlinskih olj, bogati s tokoferolom (bogati z deltatokoferolom) in alfatokoferol pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority further concluded that these additives are efficacious as antioxidants and that no safety concerns would arise for users.
Agencija je poleg tega navedla, da so ti dodatki učinkoviti kot antioksidanti in da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike.
The assessment of tocopherol extracts of natural origin, tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich) and alpha-tocopherol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena ekstraktov tokoferola naravnega izvora, ekstraktov naravnega izvora, bogatih s tokoferolom (bogatih z deltatokoferolom) in alfatokoferola je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 4 February 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Snovi iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedene snovi, proizvedeni in označeni pred 4. februarjem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 4. avgustom 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2016 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 4. avgustom 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 4. avgustom 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo hrane.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 4 August 2017 in accordance with the rules applicable before 4 August 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 4. avgustom 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 4. avgustom 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.
EFSA Journal 2012;10(7):2783; EFSA Journal 2012;10(7):2784.
EFSA Journal 2012;10(7):2783 in EFSA Journal 2012;10(7):2784.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Category: technological additives.
Kategorija: tehnološki dodatki.
Functional group: antioxidants
Funkcionalna skupina: antioksidanti
Tocopherol extracts from vegetable oils
izvlečki tokoferola iz rastlinskih olj
Alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol.
Alfa-, beta-, gama- in delta- tokoferol.
Alpha-, beta-,gamma- and delta- tocopherol:
Alfa-, beta-, gama- in delta- tokoferol:
Tocopherol extracts of natural origin, liquid oily form, produced by extraction from vegetable oils.
CAS:
Purity criteria: total tocopherols min.
Izvlečki tokoferola naravnega izvora, v tekoči oljnati obliki, pridobljeni z ekstrakcijo iz rastlinskih olj.
30 %.
Merila čistosti: najmanj 30 % skupne vsebnosti tokoferolov.
Method of Analysis [1]For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation Detection,GC/FID (AOAC 988.14).
Analitska metoda [1]Za določitev oblik tokoferola (alfa-, beta-, gama- in delta- tokoferola) v krmnem dodatku: plinska kromatografija v povezavi s plamenskim ionizacijskim določanjem, GC/FID (AOAC 988.14).
For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet Detection or Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2], Annex IV, method B).
Za določitev oblik tokoferola (alfa-, beta-, gama- in delta- tokoferola) v premiksih in krmi: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v povezavi z ultravijolično detekcijo ali fluorescenčno detekcijo (HPLC/UV ali FLD (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 [2], Priloga IV, metoda B).
Tocopherol extracts from vegetable oils may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Izvlečki tokoferola iz rastlinskih olj se lahko dajejo na trg in uporabljajo kot dodatek v pripravku.
In the directions for use of the additive, indicate the storage and stability conditions and for the premixtures the storage conditions.
V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti in za premikse pogoje skladiščenja.
4 August 2025
4. avgust 2025
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
ekstrakti iz rastlinskih olj, bogati s tokoferolom (bogati z deltatokoferolom)
Alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol:
Alfa-, beta-, gama- in delta- tokoferol:
Tocopherol-rich extracts of natural origin (delta rich), liquid oily form, produced by extraction from vegetable oils.
Ekstrakti naravnega izvora, bogati s tokoferolom (bogati z deltatokoferolom), v tekoči oljnati obliki, pridobljeni z ekstrakcijo iz rastlinskih olj.
Purity criteria: total tocopherols min.
Merila čistosti: najmanj 80 % skupne vsebnosti tokoferolov z deltatokoferolom najmanj 70 %.
80 % with delta-tocopherol min.
Analitska metoda [1]Za določitev oblik tokoferola (alfa-, beta-, gama- in delta- tokoferola) v krmnem dodatku: plinska kromatografija v povezavi s plamenskim ionizacijskim določanjem, GC/FID (AOAC 988.14).
70 %.
Za določitev oblik tokoferola (alfa-, beta-, gama- in delta- tokoferola) v premiksih in krmi: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v povezavi z ultravijolično detekcijo ali fluorescenčno detekcijo (HPLC/UV ali FLD (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, metoda B).
Analytical methods [1]: For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation Detection, GC/FID (AOAC 988.14).
Izvlečki tokoferola iz rastlinskih olj, bogati s tokoferolom (bogati z deltatokoferolom) se lahko dajejo na trg in uporabljajo kot dodatek v pripravku.
For the determination of tocopherol forms (alpha-, beta-, gamma- and delta-tocopherol) in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet Detectionor Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV, method B).
V navodilih za uporabo dodatka je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti in za premikse pogoje skladiščenja.
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Alfatokoferol
In the directions for use for the additive, indicate the stability and storage conditions and for the premixtures the storage conditions.
Št.
Alpha-tocopherol
CAS: 10191-41-0
CAS No: 10191-41-0
Alfatokoferol, v tekoči oljnati obliki, pridobljen s kemično sintezo.
Alpha-tocopherol, liquid oily form, produced by chemical synthesis.
Merila čistosti: najmanj 96 %.
Purity criteria: min.
Analitska metoda [1]Za določanje sintetičnega alfatokoferola v krmnem dodatku: plinska kromatografija v povezavi s plamenskim ionizacijskim določanjem, GC/FID (Evropska farmakopeja 7.2-07/2011: 0692), vključno z več identifikacijskimi preskusi.
96 %.
Za določanje sintetičnega alfatokoferola v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v povezavi z ultravijolično ali fluorescenčno detekcijo (HPLC/UV ali FLD (Uredba (ES) št. 152/2009, Priloga IV, metoda B).
Analytical methods [1]: For the determination of all-rac-α-tocopherol in the feed additive: Gas Chromatography coupled to Flame Ionisation detection, GC/FID (Ph. Eur.
vse vrste ali kategorije živali
7.2-07/2011:0692), also including several identification tests.
Alfatokoferol se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
For the determination of all rac-α tocopherol in premixtures and feed: High-Performance Liquid Chromatography coupled to Ultraviolet or Fluorescence Detection, HPLC/UV or FLD (Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV, method B).
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1153
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nadaljnjih izbruhih v navedeni državi
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [2] in zlasti člena 23(1), člena 24(2) in člena 25(2) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [3] določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje, pod katerimi se tretja država, ozemlje, območje ali kompartment štejejo za prosto oz. prostega visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI).