natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Namen projekta je otrokom in staršem zagotoviti informacije o prehranjevanju.
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
Projekt se bo osredotočil na zgodnja leta življenja in bi zato lahko vključeval prehrano pred porodom, dojenje in otroško prehrano.
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
Glavna cilja projekta sta dva, in sicer: izobraziti starše o pomembnosti dobre prehrane njihovih otrok in izobraziti otroke, da bodo lahko vse življenje zavestno sprejemali odločitve v skladu z zdravim načinom življenja.
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
Projekt bo deloval v okviru programa za zdravje in bo specifično uresničeval dva od krovnih ciljev programa:
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
spodbujal zdravje in zmanjšal neenakosti na področju zdravja ter širil informacije o zdravju.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
S pripravljalnim ukrepom bo poskusil doseči ciljno publiko preko kanalov, kot so predporodni tečaji, bolnišnice, jasli in predšolske ustanove ter šole.
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Vključene bodo tudi ustrezne organizacije civilne družbe, kot so v zdravje usmerjene nevladne organizacije, ter zdravstveni delavci, kot so na primer pediatri in babice ter nacionalni in regionalni zdravstveni organi.
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Sodelovanje med temi različnimi akterji bo imelo za cilj usmerjeno izobraževanje o prehrani za starše in otroke, neodvisno od živilske industrije.
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Akcije ozaveščanja bi lahko potekale v obliki letakov (ki bi jih na primer razdeljevale babice nosečnicam ali pediatri staršem) ali predstavitev v šolah.
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
Epilepsija je motnja v delovanju možganov, za katero so značilne trajna dovzetnost za epileptične napade ter nevrobiološke, kognitivne, psihološke in socialne posledice tega stanja.
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Slednje vključujejo prezgodnjo smrt, stigmatiziranost, socialno izključenost in slabšo kakovost življenja.
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Učinkovito zdravljenje je sicer na voljo, vendar so odstopanja med bolniki zaradi ovir pri dostopu do zdravstvenega varstva precejšnja.
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
Evropska raziskava, opravljena pred več kot desetletjem, je pokazala na nezadostne vire in izrazita odstopanja v razpoložljivosti zdravljenja za epileptike v posameznih državah članicah, trenutne razmere pa niso znane.
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
Poleg tega, da obstajajo težave pri dodeljevanju zadostnih sredstev, se ocene pogostosti in stroškov epilepsije v Evropi zelo razlikujejo.
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Evropski svet za možgane (European Brain Council) je nedavno ocenil, da zaradi epilepsije trpi 2,6 milijona Evropejcev, medtem ko naj bi bilo po podatkih WHO/ ILAE/IBE v Evropi 6 milijonov epileptičnih bolnikov.
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components:
Dejanska pogostost te bolezni najbrž od države do države in od regije do regije niha, verjetno pa se spreminja tudi v času.
disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Ni pa jasno, ali je mogoče razloge za občutna odstopanja v izmerjenih stopnjah pogostosti tako med evropskimi državami kot tudi znotraj njih pojasniti z dejanskimi razlikami v pogostosti, različnimi metodologijami ali nezanesljivimi podatki, morda pa celo s kombinacijo teh dejavnikov.
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Breme epilepsije v Evropi je torej področje, o katerem je znanje precej pomanjkljivo, saj v nekaterih pomembnih državah in regijah raziskave niso bile opravljene, v državah, kjer so bile, pa so si ugotovitve zelo nasprotujoče.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
Zato je treba nujno izvesti bolj dokončno in obsežno vseevropsko študijo o bremenih epilepsije in dostopnosti zdravstvenega varstva z uporabo ustrezne in standardizirane metodologije.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
Rezultati te raziskave bodo bistvenega pomena za akcijske načrte, vključno s sklepi o dodeljevanju sredstev za trajnostno, ustrezno, enakopravno in stroškovno učinkovito zdravljenje epilepsije po vsej Evropi.
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
Ciljno usmerjen pristop k izvajanju zdravstvene oskrbe je pri zelo obremenjujočih boleznih, kot je epilepsija, še posebej pomembno.
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Načrtovanje zdravstvenega varstva za epileptične bolnike po Evropi zahteva točne podatke, ne samo o pacientih, ki potrebujejo zdravljenje, odnosu družbe do epilepsije in ovirah pri dostopu do zdravstvenega varstva, temveč tudi o ekonomskih stroških zdravljenja.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
Pričakuje se, da bo tako obsežna raziskava v veliko pomoč pri ugotavljanju, ali v Evropi obstajajo območja, za katera je mogoče nepreklicno oceniti, da je epilepsija pogostejša kot drugod.
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
Upa se, da bodo v študiji zbrani tudi prepričljivi dokazi o pogostosti epilepsije v Uniji, kar bi pomembno vplivalo na obravnavanje te bolezni pri oblikovanju politik.
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Prav tako bi študija stroškov omogočila boljše načrtovanje za upravljanje bolezni.
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Opredeljene naj bi bile pomanjkljivosti v trenutni neenotni zdravstveni oskrbi epileptičnih bolnikov z očitnimi odstopanji pri virih med državami članicami, pa tudi potrebe po izobraževanju javnosti in zdravstvenih delavcev za boj proti stigmatizaciji epileptikov.
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Predlagana edinstvena evropska raziskava bo omogočila usklajene vseevropske ukrepe za enako zdravstveno varstvo in kakovost življenja epileptičnih bolnikov.
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
Pokazala bo tudi, katere države članice morajo povečati dostopnost zdravstvenega varstva za epileptike in tako izboljšati kakovost njihovega življenja ter zmanjšati stroške, ki jih ta bolezen povzroča.
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
Cilj projekta
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at EU level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Cilj projekta je oceniti breme epilepsije in razpoložljivo zdravstveno varstvo za epileptike v Uniji, da se ustvari usklajena informacijska platforma o bremenu epilepsije v vseh državah članicah, pri kateri bodo sodelovale nevladne organizacije, deležniki in vladni organi.
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
Opredeljeni bodo primeri dobre prakse in podana priporočila za boljše zdravljenje epilepsije v Uniji.
This pilot project will add to EU efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the EU.
Strateški cilj je ponuditi zadostne podatke za dodelitev primernih sredstev za visokokakovostno zdravljenje epilepsije, ki bo enako v vseh državah članicah, pri čemer se bo zapolnila vrzel v zdravljenju, preprečile se bodo hude posledice epilepsije, zmanjšala brezposelnost, stigmatizacija in osamljenost ter zagotovilo izboljšanje kakovosti življenja epileptikov, vse v skladu s priporočili iz pisne izjave Evropskega parlamenta o epilepsiji.
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
Opis projekta
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
Ta projekt bo najprej opredelil standardizirano metodologijo, primerno za preučitev stigmatizacije, odnosa javnosti do epilepsije, pogostosti, razširjenosti, stroškov epilepsije in dostopa do zdravljenja epileptikov ter njegove organiziranosti.
Despite the fact that the EU has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the EU could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Predlagani ukrep je standardizirana, na prebivalstvu temelječa raziskava možnosti, izvedena v reprezentativnih regijah v osmih oziroma dvanajstih državah članicah.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individualsÉ’ accountability.
Te bodo izbrane in bodo predstavljale vse regije Unije, vzhod, zahod, sever in jug, in bodo v glavnem vključile države, kjer podatki niso na voljo.
CHAPTER 17 04 —
Nekatere države, kjer so podatki na voljo iz predhodnih raziskav, bodo tudi vključene, da bi omogočili potrditev sedanje metodologije.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
V sodelujočih državah bodo oblikovane raziskovalne skupine.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Te bodo uporabljale iskanje z metodologijo iz več virov v bolnišnicah, institucijah, pri splošnih zdravnikih, laboratorijih za EEG na določenem geografskem področju, da se določijo primeri, ki izpolnjujejo merila za epilepsijo, kot jo je opredelila Mednarodna liga proti epilepsiji.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Cilj je zajeti vse starostne skupine, trajanje bolezni in resnost.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Neposredni stroški za zdravstveno varstvo kot tudi posredni stroški se bodo predvidoma določili v obdobju enega leta za vsak primer z epilepsijo kot tudi za ustrezne kontrole brez epilepsije.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Analiza bo vključila presojo stigmatizacije, kakovosti življenja, zaposlovanja in dostopa do zdravstvenega varstva.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Lokalne raziskovalne skupine bodo uporabljale potrjene vprašalnike, s katerimi bodo ocenile znanje o epilepsiji in odnos do nje med javnostjo in zdravstvenimi delavci v regijah, obenem pa bodo raziskali regionalno zdravstveno organizacijo za zdravljenje epilepsije.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Rezultati bodo uporabljeni za pripravo priporočil oblikovalcem politik, vključno z metodami za spremljanje izvajanja in trajnosti.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Več kot 10 % evropskih prebivalcev trpi zaradi kroničnih bolezni ledvic, ki pogosto privedejo do popolne odpovedi ledvic, tako da je potrebno nadomestno zdravljenje, namreč dializa ali presaditev.
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
To število še narašča zaradi vse bolj razširjene sladkorne bolezni ter bolezni srca in ožilja.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Dializa zahteva veliko sredstev, saj stane od 40000 do 80000 EUR letno na pacienta, odvisno od države in načina izvajanja, medtem ko presaditev v prvem letu stane toliko kot dializa, v naslednjih letih pa manj kot 40 % tega zneska.
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Po presaditvi ledvice so obeti, vključno s pričakovano življenjsko dobo in kakovostjo življenja, precej boljši kot pri dializi.
17 04 77 — Subtotal
Skoraj 50000 Evropejcev čaka na presaditev ledvice in ob trenutnem pomanjkanju darovanih organov jih bo nekaj med čakanjem umrlo.
Chapter 17 04 — Total
Namen pilotnega projekta je z makroekonomskega vidika primerjati različne načine zdravljenja kroničnih bolezni ledvic v državah članicah, in sicer s preučitvijo dejavnikov, ki vplivajo na izbiro zdravljenja (pri pacientu in zdravniku), ter posledic te izbire za proračun javnega zdravstva.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Poleg tega se bo v okviru projekta poskušalo preučiti ovire na poti k izboljšanju stopenj darovanja in presaditev ledvic.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
V obdobju gospodarske krize je zelo pomembno poiskati načine za večjo učinkovitost sistemov javnega zdravstva v državah članicah.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market;
Pri zdravljenju kroničnih bolezni ledvic sta trenutno na voljo dve rešitvi:
fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
dializa in presaditev.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Kar zadeva dializo, je treba oceniti, katere vrste bi lahko prinesle boljše rezultate iz dveh zornih kotov:
It consists in providing financial assistance:
najprej za pacienta (večja kakovost življenja in boljša toleranca) in nato glede stroškov zdravstvenega varstva.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Presajanje ledvic se v primerjavi z dializo ne uporablja dovolj, čeprav ponuja večjo kakovost življenja in je stroškovno učinkovitejše.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
Zato je treba nujno oceniti različne nacionalne organizacijske prakse, ki igrajo osrednjo vlogo pri omogočanju presaditev (npr. različne politike darovanja organov, različni sistemi privolitve za darovalce, obstoj koordinatorjev za presaditve, dvostranski in večstranski sporazumi o čezmejni izmenjavi organov med državami članicami), da se prepoznajo in podprejo prakse, ki imajo velik učinek na čakalne dobe za presaditev.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Razlike v politiki darovanja organov zelo vplivajo na čakalno dobo za presaditev, dolge čakalne dobe, ko je kandidat za presaditev na dializi, pa imajo zelo škodljive učinke:
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
smrtnost pacientov na dializi je večja kot pri pacientih s presajeno ledvico,
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
daljša ko je čakalna doba, med katero je pacient na dializi, manjši je uspeh pri presaditvi, stopnja smrtnosti pa je večja,
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
stroški dialize so veliko večji kot stroški uspešne presaditve ledvice, torej daljše čakalne dobe, ko je pacient na dializi, povečujejo skupne stroške.
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Vsi ti dejavniki ne vplivajo samo na dostopnost presaditve, temveč tudi na skupne stroške zdravljenja kroničnih bolezni ledvic.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Zato je treba nujno zbrati potrebne podatke o njihovih učinkih na končni rezultat zdravljenja, tako v smislu kakovosti nege kot v smislu stroškovne učinkovitosti.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Ta projekt naj bi ocenil razmere v državah članicah z izmenjavo in nadgradnjo izkušenj in podatkov iz obstoječih pobud in registrov.
the activities of the Union laboratories,
Poleg tega bo projekt upošteval delo, opravljeno pri vmesnem pregledu akcijskega načrta o darovanju in presajanju organov ter drugih programov na tem področju, kot so ETPOD, EULID, ELUPSY in skupni ukrep ACCORD, ki je osredotočen na žive darovalce.
training on feed and food control,
Ker so za razvoj in izvajanje zdravstvenih politik, vključno s politikami darovanja in čakalnih list, odgovorni pristojni državni organi, projekt predvideva njihovo udeležbo v sodelovanju, predvideva pa tudi prispevek strokovnih organizacij, kot sta Evropsko združenje za presajanje organov (ESOT) in Evropska organizacija koordinatorjev za presajanje organov (ETCO).
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
Pričakovani rezultati
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
Raziskovanje različnih dejavnikov, ki vplivajo na izbiro zdravljenja kroničnih bolezni ledvic, in različnih organizacijskih praks, ki omogočajo presajanje organov, bo prispevalo k uvedbi boljših in stroškovno učinkovitejših metod zdravljenja bolezni ledvic v državah članicah.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Glavni cilj projekta je pripraviti pregled različnih načinov zdravljenja v državah članicah in dejavnikov, ki vplivajo na izbiro teh načinov.
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Ocenjeni cilj je uporabiti rezultate projekta za uskladitev zdravljenja v končni fazi bolezni ledvic in povečati razpoložljivost presajanja v državah članicah, hkrati pa znižati stroške zdravstvenega varstva in povečati kakovost oskrbe.
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
Pričakuje se, da bodo za nekatere države članice sodelovanje v projektu odskočna deska za uspešno izvajanje Direktive 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev, (UL L 207, 6.8.2010, str.
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
14) in akcijskega načrta EU za darovanje in presajanje organov.
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
Ta pilotni projekt se opira na usposabljanje in ozaveščanje družbe, ki bo spodbudilo temeljni razmislek o darovanju organov.
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
Zajema usposabljanje družbenih aktivistov o presajanju organov, ti pa bodo družbi posredovali poglavitne pozitivne vidike.