natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str. 190).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
PRILOGA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (see page 2 of this Official Journal).
Predloga za pripravo sheme
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 of 16 October 2015 laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 45 of this Official Journal).
EU nadrejena institucija/EU nadrejeni finančni holding/EU nadrejeni mešani finančni holding/institucija
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Skupni znesek sredstev in zunajbilančnih postavk (v milijonih eurov)
ANNEX I
Ali je določen kot globalno sistemsko pomembna institucija (GSPI) ali druga sistemsko pomembna institucija (DSPI)?
Mapping template
Ali je bila kdaj dovoljena opustitev v skladu s členom 7 ali 10 Uredbe (EU) št. 575/2013 (opustitev kapitalskih zahtev)?
EU parent institution / EU parent financial holding company / EU parent mixed financial holding company / institution
(D/N)
Total amount of assets and off-balance sheet items (in million euros)
Ali je bila kdaj dovoljena opustitev v skladu s členom 8 ali 10 Uredbe (EU) št. 575/2013 (opustitev likvidnostnih zahtev)?
Is it identified as global systemically important institution (G-SII) or other systemically important institution (O-SII)?
Institucije z dovoljenjem v državi članici/Subjekti finančnega sektorja z dovoljenjem v državi članici
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from capital requirements)?
Ali je institucija/subjekt finančnega sektorja pomemben za skupino?
(Y/N)
Ali je institucija/subjekt finančnega sektorja pomemben za državo članico, v kateri ima dovoljenje?
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Skupni znesek sredstev in zunajbilančnih postavk institucije/subjekta finančnega sektorja (v milijonih eurov)
Institutions authorised in a Member State / Financial sector entities authorised in a Member State
Merila, uporabljena za določanje pomembnosti za državo članico, kot je ustrezno
Is the institution / financial sector entity important for the group?
Merila, uporabljena za določanje pomembnosti za skupino, kot je ustrezno
Is the institution / financial sector entity important for the Member State in which it is authorised?
Ali je bila kdaj dovoljena opustitev v skladu s členom 7 ali 10 Uredbe (EU) št. 575/2013
Total amount of assets and off-balance sheet items of the institution / financial sector entity (in million euros)
(opustitev kapitalskih zahtev)?
Criteria used for determining the importance for the Member State, as applicable
Pristojni organ/drug organ
Criteria used for determining the importance for the group, as applicable
Država članica
Has a waiver been granted pursuant to Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
Institucija/subjekt finančnega sektorja
(waivers from capital requirements)?
Koda identifikatorja pravnih subjektov, če ta koda obstaja (predhodniki identifikatorja pravnih subjektov ali globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov)
Competent authority / Other authority
Ali je institucija/subjekt finančnega sektorja določen kot DSPI?
Member State
Neposredno nadrejena družba institucije/subjekta finančnega sektorja
Institution / Financial sector entity
Ali je neposredno nadrejena družba določena kot DSPI?
Legal Identifier Code, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Kolegij za reševanje:
Is the institution / financial sector entity identified as O-SII?
Države članice in opazovalke:
Immediate parent of the institution / financial sector entity
Organi člani in opazovalci:
Is the immediate parent identified as O-SII?
Skupina za krizno upravljanje (CMG):
Resolution college:
Države članice:
Member and observers countries:
Organi člani:
Member and observers authorities:
Ime konsolidacijskega nadzornika ali pristojnega organa matične države članice:
Crisis Management Group (CMG):
Naslov konsolidacijskega nadzornika ali pristojnega organa matične države članice:
Member countries:
Kontaktna oseba (ime, elektronska pošta, telefonska številka) konsolidacijskega nadzornika ali pristojnega organa matične države članice:
Member authorities:
Ali je bila kdaj dovoljena opustitev v skladu s členom 8 ali 10 Uredbe (EU) št. 575/2013 (opustitev likvidnostnih zahtev)?
Name of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Ali je zadevni organ član ali opazovalec kolegija?
Address of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Če je in je del posebne podstrukture kolegija, to navedite.
Contact person (name, email address, phone number) of the consolidating supervisor or competent authority of the home Member State:
Podružnice s sedežem v državi članici
Has a waiver been granted pursuant to Article 8 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 (waivers from liquidity requirements)?
Ali je podružnica pomembna za skupino?
Is the relevant authority a member or an observer of the college?
Merila, uporabljena za določanje pomembnosti, kot je ustrezno
If yes and part of a specific-college substructure, please specify.
Ali je podružnica pomembna za državo članico v skladu s členom 51 Direktive 2013/36/EU?
Branches established in a Member State
Podružnica
Is the branch important for the group?
Institucija, v okviru katere je ustanovljena podružnica
Criteria used for determining the importance, as applicable
Koda identifikatorja pravnih subjektov institucije, v okviru katere je ustanovljena podružnica, če ta koda obstaja (predhodniki identifikatorja pravnih subjektov ali globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov)
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Ali je institucija, v okviru katere je ustanovljena podružnica, določena kot DSPI?
Branch
Institucije z dovoljenjem in podružnice s sedežem v tretji državi
Institution under which the branch is established
Ali je institucija/podružnica pomembna za skupino?
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Ali vsi člani kolegija zahteve o zaupnosti in varovanju poslovnih skrivnosti, ki se uporabljajo za nadzorne organe tretjih držav, ocenjujejo kot enakovredne?
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Ali je nadzorni organ tretje države opazovalec kolegija?
Institutions authorised and branches established in a third country
Če je in je del posebne podstrukture kolegija, to navedite.
Is the institution / branch important for the group?
Nadzorni organ tretje države
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
Tretja država
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Institucija/podružnica
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
Koda identifikatorja pravnih subjektov institucije, če ta koda obstaja (predhodniki identifikatorja pravnih subjektov ali globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov)
Third country supervisory authority
Neposredno nadrejena družba institucije
Third country
Koda identifikatorja pravnih subjektov neposredno nadrejene družbe, če ta koda obstaja (predhodniki identifikatorja pravnih subjektov ali globalni sistem identifikatorja pravnih subjektov)
Institution / branch
Ali obstaja neevropska struktura kolegija?
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
(D/N) (če obstaja, navedite ime kolegija in nadzornika gostitelja):
Immediate parent of the institution
Naziv kolegija
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
PRILOGA II
Is there another non-European college structure?
Predloga za pisne dogovore o usklajevanju in sodelovanju nadzornega kolegija, ustanovljenega za
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
skupino /institucijo
Name of college
Splošne določbe
ANNEX II
A. Uvod
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Navedite sklic na ustrezne člene Direktive 2013/36/EU v zvezi z ustanovitvijo kolegijev ter pisnimi dogovori o usklajevanju in sodelovanju:
Group/ Institution
člen 51 (pomembne podružnice), člen 115 (dogovori o usklajevanju in sodelovanju) in člen 116 (kolegij nadzornikov).
General provisions
Navedite tudi sklice na Delegirano uredbo (EU) 2016/98 in Izvedbeno uredbo (EU) 2016/99 ter na relevantne člene Direktive 2014/59/EU, ki določajo posebne naloge za pristojne organe in kolegij nadzornikov.
A. Introduction
Na kratko opišite cilj teh pisnih dogovorov o usklajevanju in sodelovanju, opišite njihov namen in potrdite potrebo po sklenitvi in vzdrževanju teh pisnih dogovorov o usklajevanju in sodelovanju.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
B. Skupina /institucija ter identifikacija članov in opazovalcev
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
Opis in struktura skupine /institucije
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
Navedite sklic na pripravljeno shemo in njene posodobitve.
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Zadnjo različico izpolnjene predloge za pripravo sheme lahko vključite kot prilogo.
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Tukaj lahko priložite tudi organizacijsko shemo, ki prikazuje nadzorovane subjekte in geografsko prisotnost skupine ali institucije (ali, če je primerneje, kot prilogo).
Description and structure of the Group/ institution
Identifikacija pristojnih organov, ki so člani kolegija
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Navedite ustrezne člene Delegirane Uredbe (EU) 2016/98 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/99 za identifikacijo članov kolegija in navedite odzive na vabila organom iz člena 3(1) Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Navedite povezavo do Priloge A te predloge (Seznam kontaktnih oseb)
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Identifikacija organov, ki v kolegiju sodelujejo kot opazovalci
Identification of the competent authorities which are members of the college
Navedite ustrezne člene Delegirane Uredbe (EU) 2016/98 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/99 za identifikacijo morebitnih opazovalcev kolegija in navedite rezultate vabil organom iz odstavkov 2 do 4 člena 3 Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Če so bili nadzorni organi tretjih držav povabljeni k sodelovanju v kolegiju kot opazovalci, navedite sklice na oceno enakovrednosti zahtev o zaupnosti in varovanju poslovnih skrivnosti, ki se uporabljajo za nadzorne organe teh tretjih držav, ki so jo pripravili vsi člani kolegija.
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
Če se je upoštevalo mnenje EBA o tej oceni, podrobnosti navedite tukaj.
Identification of the authorities which participate in the college as observers
Navedite podrobnosti o okviru, ki obsega sodelovanje teh opazovalcev pri delu, dejavnostih in sestankih kolegija, ter informacije, do katerih naj bi imeli dostop.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
C. Okvir za usklajevanje sodelovanja s kolegijem za reševanje
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
Opišite okvir, dogovorjen med konsolidacijskim nadzornikom in drugimi člani kolegija, za zagotavljanje usklajenih podatkov kolegiju za reševanje in za naloge, ki jih opravljajo pristojni organi v skladu z Direktivo 2014/59/EU.
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
Opišite vlogo konsolidacijskega nadzornika, kot so se o njej dogovorili konsolidacijski nadzornik in člani kolegija, zlasti v zvezi z usklajevanjem zagotavljanja podatkov kolegija nadzornikov zadevnemu kolegiju za reševanje prek organa za reševanje na ravni skupine.
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
D. Okvir za izmenjavo informacij
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Obseg informacij, ki se izmenjajo v času rednega poslovanja, mora izpolnjevati vsaj zahteve Direktive 2013/36/EU in Direktive 2014/59/EU ter ustreznih členov Delegirane uredbe (EU) 2016/98.
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Kolegiji v tem oddelku navedejo tudi vse druge informacije za posamezne kolegije, ki se izmenjajo po dogovoru.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Navedite sklic na ustrezne člene Direktive 2013/36/EU, Direktive 2014/59/EU in Delegirane uredbe (EU) 2016/98 v zvezi z informacijami, ki se izmenjajo, in opišite vse druge informacije za posamezne kolegije, ki se izmenjajo po dogovoru.
D. Framework for exchanging information
Tukaj predvsem navedite dogovor med konsolidacijskim nadzornikom in drugimi člani kolegija o posebnem sklopu kazalnikov, ki se izmenjajo v postopku izvajanja skupne ocene tveganja in doseganja skupnih odločitev o bonitetnih zahtevah za posamezne institucije v skladu s členom 113 Direktive 2013/36/EU.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
V skladu z določbami Delegirane uredbe (EU) 2016/98 ti kazalniki zajemajo vsaj področja kapitala, likvidnosti, kakovosti sredstev, financiranja, donosnosti in tveganja koncentracije, predložijo pa se za vsak subjekt skupine in nadrejeno družbo ter za skupino na konsolidirani ravni.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Tukaj navedite tudi dogovor o pogostosti izmenjave teh informacij za posamezni kolegij.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Za redno izmenjavo informacij opišite pogostost (npr. četrtletno) in uporabljene komunikacijske kanale (npr. glasila, telekonference, varne spletne strani posameznih kolegijev).
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Opišite vlogo konsolidacijskega nadzornika ali pristojnih organov matične države članice kot središča za zbiranje in razširjanje bistvenih in pomembnih informacij.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Opišite prožno naravo okvira in možnosti njegovega prilagaja vrsti in nujnosti informacij, ki se izmenjajo.
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
E. Obravnavanje zaupnih informacij
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
Potrdite, da bodo vse zaupne informacije, izmenjane med pristojnimi organi, uporabljene samo za zakonite namene nadzora skupine / institucije .
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Zavežite se k varovanju zaupnosti izmenjanih informacij in potrdite, da osebe, ki imajo dostop do zaupnih informacij ali ravnajo z njimi, zavezuje obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
F. Ureditve upravljanja o dodelitvi nalog in prenosu odgovornosti (po potrebi)
E. Treatment of confidential information
Opišite dodeljene naloge in prenesene odgovornosti ter organe, ki sodelujejo pri teh ureditvah.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Opišite pretok informacij med sodelujočimi organi in drugimi člani kolegija v zvezi z rezultati dela ter navedite opis komunikacijskih postopkov med sodelujočimi organi in EU nadrejenimi družbami ali institucijami ter njihovimi podrejenimi družbami ali pomembnimi podružnicami.
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
G. Opis različnih podstruktur kolegija (po potrebi)
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
Če je kolegij organiziran v različne podstrukture (npr. temeljne, splošne, regionalno specifične podstrukture kolegija), opišite te podstrukture, merila za določanje njihovega članstva, člane in opazovalce posamezne podstrukture ter postopke za zagotavljanje ustreznega pretoka informacij med različnimi podstrukturami kolegija.
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Okvir za načrtovanje in usklajevanje nadzorniških dejavnosti v času rednega poslovanja
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
H. Okvir za načrtovanje in usklajevanje nadzorniških dejavnosti v času rednega poslovanja
G. Description of the different college substructures, where relevant
Na podlagi določb ustreznih členov Delegirane uredbe (EU) 2016/98 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/99 opišite posebne ureditve kolegijev za razvoj programa nadzorniškega pregleda kolegija, razpravo in dogovor o njem ter njegovo posodabljanje.
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
I. Politika kolegija o komuniciranju z EU nadrejeno družbo ali institucijo ter njenimi podrejenimi družbami ali podružnicami
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Opišite politiko posameznega kolegija o komuniciranju med pristojnimi organi in EU nadrejeno družbo ali institucijo ter njihovimi subjekti, in sicer na podlagi določb ustreznih členov Izvedbene uredbe (EU) 2016/99.
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
J. Drugi dogovori o delovanju kolegija med konsolidacijskim nadzornikom ali pristojnimi organi matične države članice ter drugimi člani kolegija in opazovalci
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Navedite podatke o dogovorjenih postopkih in časovnem okviru, ki se jih je treba držati pri pošiljanju dokumentov za sestanke.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
Po potrebi tukaj navedite tudi vse druge dogovore posameznega kolegija.