natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the types of financing provided for in Articles 36 to 42, financial assistance may also be provided through the following:
ERS izvršujejo v okviru posrednega upravljanja z državami AKP ali ČDO, lahko odgovorni odredbodajalec po sprejetju utemeljitev podaljša dveletno obdobje iz tretjega pododstavka člena 86(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in triletno obdobje iz drugega pododstavka člena 189(2) Uredbe.
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
Ob koncu podaljšanih obdobij iz odstavka 3 tega člena ali obdobij iz tretjega pododstavka člena 86(5) in drugega pododstavka člena 189(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 se neporabljeni ostanek po potrebi sprosti.
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
Če se sprejmejo ukrepi na podlagi členov 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, se lahko podaljšana obdobja iz odstavka 3 tega člena, tretjega pododstavka člena 86(5) in drugega pododstavka člena 189(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 začasno prekinejo.
sectoral import programmes in kind,
Za namene točke (c) odstavka 1 in točke (b) odstavka 2 člena 87 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 se skladnost in pravilnost ocenita v skladu z ustreznimi določbami, zlasti Pogodb, Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj, Notranjega sporazuma, te uredbe in vseh aktov, sprejetih pri izvajanju navedenih določb.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
V vsaki pravni obveznosti je izrecno določeno, da sta Komisija in Računsko sodišče pristojna za preverjanje in revizijo ter da je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) pristojen za izvajanje preiskav na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh upravičencih, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva 11.
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
ERS.
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Člen 28
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Potrditev, odobritev in plačilo odhodkov
Article 36
Uporabljajo se: člena 88 in 89, člen 90 z izjemo drugega pododstavka odstavka 4 navedenega člena in člen 91 ter člen 184(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Procurement
Člen 29
Article 101 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 defining public contracts shall apply.
Roki za plačilo
For the purposes of this Regulation, the contracting authorities shall be:
Ob upoštevanju odstavka 2 se za plačila, ki jih izvede Komisija, uporablja člen 92 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
the Commission on behalf of, and on account of, one or more ACP States or OCTs;
Kadar se sredstva 11.
entities and persons referred to in Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and entrusted with the corresponding budget-implementation tasks.
ERS izvršujejo v okviru posrednega upravljanja z državami AKP ali ČDO in Komisija izvaja plačila v njihovem imenu, se rok iz točke (b) člena 92(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 uporablja za vsa plačila, ki niso navedena v točki (a) člena 92(1) navedene uredbe.
For procurement contracts awarded by the contracting authorities referred to in paragraph 2 of this Article, or on their behalf, the provisions of Chapter 1 of Title V of Part One and of Chapter 3 of Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of:
Sporazum o financiranju vsebuje določbe, ki so potrebne za zagotovitev pravočasnega sodelovanja javnega organa naročnika.
Article 103, the second subparagraph of Article 104(1) and Article 111 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Terjatve za zamude pri plačilih, za katere je odgovorna Komisija, bremenijo račun ali račune, določene v členu 1(6) Notranjega sporazuma.
Article 127(3) and (4), Article 128, Articles 134 to 137, Article 139(3) to (6), Article 148(4), Article 151(2), Article 160, Article 164, the second sentence of Article 260, and Article 262 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
NASLOV VII
Article 124(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply to building contracts.
Različne izvedbene določbe
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to the contracting authorities referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article where, following the checks referred to in Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures.
Člen 30
For procurement contracts awarded by the Commission on its own account as well as the implementing actions relating to crisis management aid and civil protection and humanitarian aid operations, the provisions of Title V of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Notranji revizor
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure relating to the operations in question shall not be eligible for 11th EDF financing.
Notranji revizor 11.
The procurement procedures referred to in paragraph 3 shall be laid down in the financing agreement.
ERS je notranji revizor Komisije.
With regard to point (a) of Article 263(1) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012:
Uporabljata se člena 99 in 100 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
‘a prior information notice’ means the notice by which the contracting authorities make known, by way of indication, the estimated total value and subject of contracts and framework contracts which they intend to award during a financial year, but excluding contracts under the negotiated procedure without prior publication of a contract notice;
Člen 31
‘a contract notice’ means the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procedure for the award of a contract or framework contract or to set up a dynamic purchasing system in accordance with Article 131 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Informacijski sistemi, elektronski prenos in e-uprava
‘an award notice’ means the notice which gives the outcome of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
Za ERS se smiselno uporabljajo členi 93, 94 in 95 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki se nanašajo na elektronsko vodenje prihodkov in odhodkov ter upravljanje dokumentov.
Article 37
Člen 32
Grants
Dobro upravljanje in pravna sredstva
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, Title VI of Part One and Article 192 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Uporabljata se člena 96 in 97 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the 11th EDF in order to finance any of the following:
Člen 33
an action intended to help achieve an objective of the ACP-EU Partnership Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision; or
Uporaba centralne baze podatkov o izključitvah Za izvajanje 11.
the functioning of a body which pursues an objective referred to in point (a).
ERS se uporablja centralna baza podatkov o izključitvah, vzpostavljena v skladu s členom 108(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki vsebuje podatke o kandidatih in ponudnikih ter vložnikih in upravičencih, ki so v eni od situacij iz člena 106, točke (b) prvega pododstavka člena 109(1) in točke (a) člena 109(2) navedene uredbe.
A grant within the meaning of point (a) may be awarded to a body referred to in Article 208(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Smiselno se uporabljajo člen 108(2) in (5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 ter člena 142 in 144 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, ki se nanašajo na uporabo centralne baze podatkov o izključitvah in dostop do nje.
Specific modalities shall be encouraged, such as partnership agreements, financial support to third parties, direct award or eligibility-restricted calls for proposals or lump sums.
ERS.
The following shall not constitute grants within the meaning of this Regulation:
Člen 34
items referred to in points (b) to (f), (h) and (i) of Article 121(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Upravna ureditev z Evropsko službo za zunanje delovanje
financial assistance referred to in Article 35(2) of this Regulation.
Evropska služba za zunanje delovanje in službe Komisije se lahko dogovorijo o podrobni ureditvi, da se delegacijam Unije omogoči lažje izvrševanje sredstev, predvidenih za odhodke za podporo v zvezi z 11.
Articles 175 and 177 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
ERS, v skladu s členom 6 Notranjega sporazuma.
Article 38
NASLOV VIII
Prizes
Oblike financiranja
Title VII of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of the second subparagraph of Article 138(2) thereof.
Člen 35
Article 39
Splošne določbe o oblikah financiranja
Budget support
Za namene zagotavljanja finančne pomoči iz tega naslova lahko sodelovanje med Unijo, državami AKP in ČDO med drugim poteka v obliki:
Article 186 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
tristranskih ureditev, v okviru katerih Unija s katero koli tretjo državo usklajuje svojo pomoč za državo AKP, ČDO ali regijo;
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
ukrepov upravnega sodelovanja, kot so programi tesnega medsebojnega sodelovanja med javnimi institucijami, lokalnimi organi, nacionalnimi javnimi organi ali za opravljanje javnih storitev zadolženimi subjekti zasebnega prava države članice ali ene od najbolj oddaljenih regij ter tovrstnimi institucijami, organi ali subjekti države AKP ali ČDO oziroma njihove regije, ter ukrepov sodelovanja, ki vključujejo strokovnjake na področju javnega sektorja, ki jih napotijo države članice ter njihovi regionalni in lokalni organi;
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
strokovnega usposabljanja za ciljno izgradnjo zmogljivosti v državi AKP ali ČDO oz. njihovi regiji ter kratkoročne tehnične pomoči in svetovanja tej državi ali ozemlju oz. regiji pa tudi podpore trajnostnim centrom znanja in odličnosti na področju upravljanja in reforme javnega sektorja;
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
prispevkov k stroškom, potrebnim za vzpostavitev in vodenje javno-zasebnega partnerstva;
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
programov podpore sektorskim politikam, s katerimi Unija zagotavlja podporo za sektorske programe države AKP ali ČDO, ali
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
subvencioniranih obrestnih mer v skladu s členom 37.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
Poleg oblik financiranja iz členov 36 do 42 se lahko finančna pomoč zagotavlja prek:
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
odpisa dolga v okviru mednarodno dogovorjenih programov za odpis dolga;
Article 40
v izjemnih primerih s sektorskimi ali splošnimi programi za uvoz, ki so lahko v obliki:
Financial instruments
sektorskih programov za uvoz v naravi,
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 26.
sektorskih programov za uvoz z zagotavljanjem tujih valut za financiranje uvoza v zadevnem sektorju ali
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution, such as bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.
splošnih programov za uvoz z zagotavljanjem tujih valut za financiranje splošnega uvoza širokega razpona izdelkov.
The Commission may implement financial instruments under direct management, or under indirect management by entrusting tasks to entities pursuant to points (c) (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančna pomoč Unije se lahko zagotavlja tudi s prispevki v mednarodne, regionalne ali nacionalne sklade, kot so skladi, ki so jih ustanovile ali jih upravljajo EIB, države članice ali države AKP ali ČDO in regije ali mednarodne organizacije, namenjeni pa so pritegnitvi skupnega financiranja s strani številnih donatorjev, ali v sklade, ki so jih za namene skupnega izvajanja projektov ustanovili en ali več donatorjev.
Those entities shall fulfil the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall comply with Union objectives, standards and policies, as well as best practices regarding the use of and reporting on Union funds.
Unija se pri podpiranju tranzicije in reform v državah AKP in ČDO opira na izkušnje držav članic in pridobljena spoznanja in te izmenjuje z drugimi.
Entities which fulfil the criteria of Article 60(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are deemed to meet the selection criteria referred to in Article 139 of that Regulation.
Člen 36
Title VIII of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of paragraph 1, the first subparagraph of paragraph 4 and paragraph 5 of Article 139 thereof.
Javna naročila
Financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Uporablja se člen 101 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki opredeljuje javna naročila.
Article 41
V tej uredbi so javni organi naročniki:
Experts
Komisija v imenu in za račun ene ali več držav AKP ali ČDO;
The second paragraph of Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning remunerated external experts shall apply.
subjekti in osebe iz člena 185 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, poob laščeni za opravljanje ustreznih nalog izvrševanja proračuna.
Article 42
Za javna naročila, ki jih oddajo javni organi naročniki iz odstavka 2 tega člena, ali tista, ki se oddajo v njihovem imenu, se uporabljajo določbe poglavja 1 naslova V prvega dela in poglavja 3 naslova IV drugega dela Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 z izjemo:
Union trust funds
člena 103, drugega pododstavka člena 104(1) in člena 111 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
Subject to paragraph 2 of this Article, Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
člena 127(3) in (4), člena 128, členov 134 do 137, člena 139(3) do (6), člena 148(4), člena 151(2), člena 160, člena 164, drugega stavka člena 260 ter člena 262 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
With regard to Article 187(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the competent committee shall be the committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Za naročila gradenj se uporablja člen 124(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
TITLE IX
Prvi pododstavek tega odstavka se ne uporablja za javne organe naročnike iz točke (b) odstavka 2 tega člena, če jih na podlagi preverjanj iz člena 61 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Komisija pooblasti, da uporabljajo svoje lastne postopke za oddajo javnega naročila.
Presentation of the accounts and accounting
Za javna naročila, ki jih Komisija odda za svoj račun, ter izvedbene ukrepe, ki se nanašajo na pomoč za krizno upravljanje, civilno zaščito ter operacije humanitarne pomoči, se uporabljajo določbe naslova V prvega dela Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Article 43
Če se postopki iz odstavka 3 ne upoštevajo, odhodki v zvezi z zadevnimi ukrepi niso upravičeni do financiranja iz naslova 11.
11th EDF accounts
ERS.
The 11th EDF accounts describing its financial situation as of 31 December of a given year shall comprise:
Postopki za oddajo javnih naročil iz odstavka 3 se določijo v sporazumu o financiranju.
the financial statements;
Kar zadeva točko (a) člen 263(1) Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012:
the report on financial implementation.
„predhodno informativno obvestilo“ pomeni obvestilo, s katerim javni organi naročniki okvirno objavijo ocenjeno skupno vrednost in predmet naročil ter okvirnih pogodb, ki jih nameravajo oddati oziroma skleniti v določenem proračunskem letu, kar pa ne vključuje naročil v postopku s pogajanji brez predhodne objave obvestila o javnem naročilu;
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 57.
„obvestilo o javnem naročilu“ pomeni sredstvo, ki javnim organom naročnikom omogoča objavo namere o začetku postopka za oddajo javnega naročila ali sklenitev okvirne pogodbe ali o vzpostavitvi dinamičnega nabavnega sistema v skladu s členom 131 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012;
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
„obvestilo o oddaji javnega naročila“ pomeni obvestilo, v katerem se objavi izid postopka za oddajo javnega naročila, sklenitev okvirne pogodbe ali oddajo javnega naročila na podlagi dinamičnega nabavnega sistema.
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Člen 37
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year at the latest.
Nepovratna sredstva
The second subparagraph of Article 148(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 tega člena se uporabljata naslov VI prvega dela in člen 192 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 49 by 15 November of the following year.
Nepovratna sredstva so neposredni finančni prispevki v obliki donacij iz 11.
The provisional and final accounts may be sent pursuant to paragraphs 2 and 4, by electronic means.
ERS, in sicer za financiranje:
Article 44
ukrepov za pomoč pri doseganju ciljev Sporazuma o partnerstvu AKP-EU ali sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj ali programa ali projekta, sprejetega v skladu z navedenim sporazumom ali sklepom, ali
Financial statements and the report on financial implementation
delovanja organa, ki si prizadeva doseči cilje iz točke (a).
Article 145 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Nepovratna sredstva v pomenu točke (a) se lahko dodelijo organu iz člena 208(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
Spodbujajo se posebni načini dela, kot so sporazumi o partnerstvu, finančna podpora tretjim osebam, neposredna dodelitev ali razpisi za zbiranje predlogov, omejeni glede na upravičenost, ter pavšalni zneski.
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
Za nepovratna sredstva v smislu te uredbe se ne štejejo:
It shall be presented in millions of euro and shall comprise:
postavke iz točk (b) do (f), (h) in (i) člena 121(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
finančna pomoč iz člena 35(2) te uredbe.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Člena 175 in 177 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 se ne uporabljata.
The financial outturn account shall contain the following:
Člen 38
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Nagrade
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Uporablja se naslov VII prvega dela Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 z izjemo drugega pododstavka člena 138(2) navedene uredbe.
Article 45
Člen 39
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Proračunska podpora
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Uporablja se člen 186 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Splošna ali sektorska proračunska podpora Unije temelji na vzajemni odgovornosti in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam; njen namen je okrepitev pogodbenih partnerstev med Unijo in državami AKP ali ČDO zaradi spodbujanja demokracije, človekovih pravic in pravne države, podpiranja trajnostne in vključujoče gospodarske rasti ter izkoreninjenja revščine.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of the Implementation Regulation.
Vsaka odločitev o zagotavljanju proračunske podpore temelji na politikah o proračunski podpori, dogovorjenih na ravni Unije, jasnem sklopu meril upravičenosti ter temeljiti oceni tveganj in koristi.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Eden od odločilnih dejavnikov take odločitve je ocena zavezanosti, opravljeno delo in napredek držav AKP in ČDO na področju demokracije, človekovih pravic in pravne države.
Article 46
Zaradi učinkovitejšega odzivanja na politične, gospodarske in družbene razmere v državah AKP in ČDO se proračunska podpora razlikuje, pri čemer se upoštevajo nestabilne razmere.
Accounting
Pri zagotavljanju proračunske podpore Komisija jasno določi in spremlja njeno pogojevanje ter podpira razvoj parlamentarnega nadzora in zmogljivosti revizije ter povečuje preglednost in javni dostop do informacij.
The accounting rules referred to in Article 143(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Pogoj za izplačilo proračunske podpore je zadovoljiv napredek pri doseganju ciljev, dogovorjenih z državami AKP in ČDO.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Pri zagotavljanju proračunske podpore za ČDO se upoštevajo njihove institucionalne povezave z zadevno državo članico.
The accounting principles contained in Article 144 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the financial statements referred to in Article 44 of this Regulation.
Člen 40