natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
V okviru projekta bo obravnavana družba kot celota, poseben poudarek pa bo namenjen družinam, gospodarskim in družbenim akterjem ter zdravstvenim delavcem kot potencialnim aktivistom, ki podpirajo darovalce in prejemnike organov.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Dejavnosti ozaveščanja se izvajajo povsod v šolah in ustanovah za poklicno izobraževanje, da bi se povečal obseg darovanja tkiv in organov ter izboljšali postopki distribucije in presaditev.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Spodbuja se izrecno in implicitno soglasje, da se poveča število darovalcev.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Prenos dobrih praks, vključno s telemedicino.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Zagotavljanje priporočil v sodelovanju z oblastmi in zdravstvenimi delavci.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Vzpostavitev zbirke podatkov o darovanju organov in presaditvah za Unijo in sosednje države za namene:
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
analize trenutnih razmer v Uniji in sosednjih državah,
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
uvedbe kazalnikov za spremljanje, na podlagi katerih se poda splošna ocena upravljanja darovanih in presajenih organov.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p. 12).
Cilji
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Bolje razumeti specifično neenakost, ki jo izkušajo lezbijke, geji, biseksualci, transseksualci in interseksualci, pri čemer se posebna pozornost posveti neenakosti, do katere prihaja zaradi prekrivanja z drugimi razlogi, kot so starost, invalidnost, rasa in etnična pripadnost, ter oviram, s katerimi se soočajo zdravstveni delavci pri zagotavljanju oskrbe za te skupine.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Zdravstvenim delavcem zagotoviti oprijemljiva orodja, da se jim zagotovita ustrezna usposobljenost in znanje za premagovanje teh ovir in prispevanje k zmanjšanju neenakosti na področju zdravja.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Projekt bi bil nadaljevanje projekta „Javni organi in temeljne pravice oseb LGBT“ Agencije za temeljne pravice, v okviru katerega se je anketiralo zdravstvene delavce o specifični neenakosti oseb LGBTI na področju zdravja.
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
Dopolnjeval bo pilotna projekta „Zmanjšanje neenakosti na področju zdravja: pridobivanje strokovnega znanja in ocenjevanje ukrepov“ (postavka 17 03 77 12) in „Razvoj strategij na osnovi dokazov za izboljšanje zdravja osamljenih in ranljivih oseb“ (postavka 17 03 77 13), ki obravnavata neenakost na področju zdravja, vendar ne z vidika oseb LGBTI.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Da se zapolni ta vrzel, se bo pričujoči projekt osredotočal ravno na to.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Rezultati
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Zberejo se informacije o specifični neenakosti oseb LGBTI na področju zdravja, posebno pozornost pa se nameni tudi tistim znotraj te skupine, ki utegnejo biti soočeni z neenakostjo zaradi starosti, invalidnosti, rase ali etnične pripadnosti.
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries.
Zdravstveni delavci se zavedajo obeh vrst neenakosti in ovir, s katerimi se soočajo pri zagotavljanju zdravstvene oskrbe tem skupinam.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
S programi usposabljanja se opremijo za premagovanje teh ovir.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
Programi usposabljanja se dajo na voljo vsem zainteresiranim stranem na področju zdravja v celi Uniji.
Former Item 07 02 05 01
V sporočilu Komisije z dne 4. aprila 2004 o učinkovitih, dostopnih in prožnih zdravstvenih sistemih (COM(2014) 215 final) je poudarjeno, da je dostop do zdravstvenega varstva eden od treh stebrov načrta Unije za učinkovite, dostopne in odporne zdravstvene sisteme.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Dostop do zdravstvenega varstva na podeželju je poseben problem v različnih državah članicah.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 3650000.
Prebivalstvo se seli na urbana območja, zaradi česar propadajo manjša in srednje velika mesta, razprava o primerni ravni zagotavljanja zdravstvenega varstva na novih podeželskih območjih pa bo postala vedno pomembnejša tudi v drugih državah članicah.
An amount of EUR 330372 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 3319628 entered in the budget.
Projekt bo prispeval k zmanjšanju razlik pri dostopu do zdravstvenega varstva in k zagotavljanju pravičnega dostopa na podeželju v državah članicah in med njimi.
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Opredeliti in izmenjati bi bilo treba dobre prakse o politikah in orodjih, uporabljenih za izboljšanje dostopa do zdravstvenega varstva na podeželju, pri tem pa upoštevati razsežnosti, kot so dostop do objektov in zdravstvenih delavcev, pa tudi stroške in dostopnost zdravstvenega varstva, optimalen obseg storitev zdravstvenega varstva ter možnost čezmejnega sodelovanja med državami članicami.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Posebne dejavnosti, ki se bodo izvajale v tem pilotnem projektu, bodo opredeljene po posvetovanju med državami članicami in deležniki na področju javnega zdravstva in zdravstvene politike.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Redke bolezni (85 % je genetskih) so smrtno nevarne ali kronično izčrpavajoče bolezni z nizko stopnjo prevalence (manj kot 5 na 10000).
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Ocenjuje se, da danes obstaja med 5000 in 8000 redkih bolezni, zaradi katerih je prizadeto med 6 % in 8 % prebivalstva (med 27 in 36 milijoni ljudi v EU).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Približno 20 do 25 % redkih bolezni je prirojenih napak (izoliranih ali multiplih, vključno s sindromi prirojenih napak).
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
Mreža EUROCAT je premestila svoje podatkovne zbirke in upravno strukturo v Skupno raziskovalno središče v Ispri, kjer se nahaja platforma za redke bolezni.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Za razširitev registra prirojenih napak v register redkih bolezni za redke prirojene napake (izolirane in multiple, vključno s sindromi prirojenih napak) pa bo potrebno prilagojeno ukrepanje in zbiranje dodatnih informacij.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
To bo treba storiti na nacionalni ravni in za ta namen bodo potrebni dodatni viri.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
Cilj pilotnega projekta:
TITLE 18
oblikovanje poljskega registra redkih prirojenih napak (kot dela registra redkih bolezni) z opiranjem na strukturo, organizacijo in izkušnje poljskega registra prirojenih napak.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Ta model bo mogoče, če bo uspešen, uveljaviti tudi v drugih državah članicah.
INTERNAL SECURITY
Pilotni projekt bo dopolnjeval razvoj platforme EU za registracijo redkih bolezni v okviru JRC-SANTE, da bi se zagotovila skupna dostopna točka za zbiranje podatkov o redkih boleznih po Evropi.
ASYLUM AND MIGRATION
Pilotni projekt bo prispeval k posodabljanju kazalnikov o javnem zdravstvu, ki so pomembni za politiko in so znanstveno utemeljeni, ter bo ostale države članice obveščal o tem, kako razvijati nacionalne sisteme za registracijo redkih bolezni na podlagi obstoječih registrov prirojenih nepravilnosti.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Naloge
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Uporaba platforme poljskega registra prirojenih napak za izdelavo kazalnikov javnega zdravstva za posebno skupino redkih bolezni – redkih napak (sindromi izoliranih in redkih prirojenih napak – približno 20 do 25 % vseh redkih bolezni).
ANTI-DRUGS POLICY
Pridobivanje podatkov o prevalenci in priprava poročil (vključno s trendi in grozdi, kjer je to primerno) o nadzoru skupine izbranih redkih bolezni na Poljskem.
Title 18 — Total
Metode
CHAPTER 18 01 —
Poljski register prirojenih napak je izvrsten model za raziskovanje, če je register prirojenih napak mogoče razširiti v register redkih bolezni.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Osrednja delovna skupina poljskega registra prirojenih napak vključuje 10 izkušenih kliničnih genetikov in na projektu je mogoče uporabiti njihovo strokovno znanje.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Poljski register prirojenih napak sodeluje z vsemi genetskimi klinikami na Poljskem in z več kot 1500 klinikami, bolnišničnimi oddelki in ambulantami na Poljskem.
Article 18 01 02 — Subtotal
Za razširitev poljskega registra prirojenih napak v register redkih bolezni se bodo zbirali in analizirali dodatni podatki.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Uvedeno bo sodelovanje z združenji bolnikov.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Namen pilotnega projekta je vzpostavitev strukture za podporo, ki bo namenjena posebej ženskam, zlasti med nosečnostjo.
Support expenditure for Internal Security Fund
Cilj projekta je zmanjšati število otrok, ki so izpostavljeni alkoholu v prenatalni fazi oziroma trpijo zaradi fetalnega alkoholnega sindroma (FAS), s konkretnimi ukrepi, kot so usmerjanje žensk, ki imajo težave z alkoholizmom, k specialistom za preventivo, usklajevanje usmerjanja, oblikovanje pogovornih skupin posebej za ženske, zagotavljanje podpore družinam med neformalnimi srečanji z zdravstvenimi delavci ter spodbujanje prostovoljnega sodelovanja žensk v primarnih preventivnih prizadevanjih.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Podporna struktura bo s tem, ko bo stopila naproti ženskam v težavah, jih združila ter jim zagotavljala zdravniško in socialno podporo in pritegnila njihove družine, poskušala pri njih spodbuditi odločenost, da vztrajajo pri zdravljenju svoje odvisnosti, ter jim zagotoviti celovito, usklajeno in prilagojeno oskrbo pod nadzorom zdravstvenih delavcev.
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Ozadje
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Izpostavljenost alkoholu v prenatalni fazi in družbene težave, ki jih povzroča, so izjemno resen javnozdravstveni problem.
Article 18 01 04 — Subtotal
Stopnja prizadetosti s sindromom FAS dosega že 1 do 2 % živorojenih otrok v Evropi, v nekaterih skupnostih (v Italiji, na Hrvaškem in na Reunionu) pa presega 4 %.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Ocenjuje se, da bo imel 1 % otrok, ki jih rodi 20 % žensk, ki so med nosečnostjo uživale alkohol, zdravstvene težave, ki se ob rojstvu ne ugotovijo vedno.
Article 18 01 05 — Subtotal
V vseh državah Evropske unije se opaža povečano uživanje alkohola med ženskami in spremembe obnašanja med mladimi (popivanje), zaradi česar se povečujejo tveganja, povezana z neprimernim uživanjem alkohola.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Zato je Evropski parlament 29. aprila 2015, sprejel resolucijo, v kateri je pozval Komisijo k oblikovanju nove evropske strategije o alkoholu.
Article 18 01 06 — Subtotal
Ponekod je uživanje alkohola med ženskami še vedno tabu, tiste, ki pijejo, pa so stigmatizirane.
Chapter 18 01 — Total
Krivi se pivca, ne pijače.
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Mati alkoholičarka nosi torej dvojno krivdo – zaradi razvade in ker jo obravnavajo kot slabo mater, ki bi ji lahko odvzeli otroke.
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Izkušnje kažejo, da se ženske, ki imajo težave z alkoholizmom, zelo redko obrnejo na uradne ustanove za podporo in zdravljenje odvisnosti.
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
Zato je treba upoštevati zadržke, ki jih odvrača od zdravljenja, ter jim zagotoviti potrebno podporo in spremljanje.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this Item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Bistvenega pomena je čim zgodnejše odkrivanje oseb, pri katerih je visoko tveganje, pa tudi nudenje ustrezne zdravstvene in reševalne oskrbe ter socialne, izobraževalne in zaposlovalne podpore – tako zaradi zagotavljanja enakih možnosti za vse kot zaradi gospodarskih in družbenih posledic neustrezne oskrbe.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Prednost mora imeti odkrivanje alkoholizma pri ženskah čim bolj zgodaj med nosečnostjo oziroma še raje pred zanositvijo, da bi jim pomagali prenehati uživati alkohol.
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
V večini evropskih regij so resda na voljo kakovostne oblike zdravljenja odvisnosti, a za posebne potrebe žensk, ki imajo težave z alkoholizmom, ni poskrbljeno.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Potrebujejo nekoga, ki jim bo pripravljen prisluhniti, ki bo resno pristopil k njihovi stiski in jih pomiril ter jim zagotavljal podporo, ne da bi posegal v njihovo zasebnost.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Cilji
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Namen tega pilotnega projekta je dokazati, da so podporne strukture v Evropski uniji potrebne in izvedljive.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Pobuda bi se lahko nato preoblikovala v pripravljalni ukrep in potem v evropski program za boj proti težavam zaradi izpostavljenosti alkoholu v prenatalni fazi.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Pilotni projekt je treba izvajati vzporedno z ukrepi, ki jih je na tem področju sprejela Svetovna zdravstvena organizacija, in jih mora dopolnjevati ter se opirati na rezultate in ugotovitve evropskega akcijskega načrta o uživanju alkohola in občasnem nezmernem popivanju med mladimi (popivanje).
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Ocenjevanje
See Article 18 02 01.
Pilotni projekt se bo vse dveletno trajanje stalno ocenjeval.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Ocena bo osredotočena na številne kazalnike (število sodelujočih žensk, število prijav, zmanjševanje tveganja itd.) in na to, ali projekt ustvarja pričakovane rezultate.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
S sredstvi iz proračuna se bodo krili materialni stroški projekta (oprema in blago), plačila za sodelujoče zdravstvene delavce in nujni stroški obveščanja o projektu.
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Letni znesek izdatkov se ocenjuje na 150.000 EUR letno.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kraj izvajanja
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Pilotni projekt bi bilo mogoče izvesti v eni od regij Evropske unije in ga nato razširiti, da bi kot del evropskega programa za reševanje težav, povezanih z izpostavljenostjo alkoholu v prenatalni fazi, zajel ostale regije EU in povezal regionalne podporne strukture ter omogočal izmenjavo informacij in najboljših praks.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Projekt MentALLY bo zagotavljal znanje, ki bo temeljilo na dokazih in praksi, da bi usmerjal proces v smeri boljšega evropskega varstva duševnega zdravja, ki ga bodo nudili usposobljeni in razmišljujoči strokovnjaki, ki bodo učinkovito sodelovali na vseh ravneh dobro organiziranega sistema varstva duševnega zdravja, ki bo sposoben zdraviti vsakega, ki to potrebuje.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Takšen proces je potreben.