natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114).
Direktiva 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktive Sveta 1999/35/ES in Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 131, 28.5.2009, str. 114).
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements (OJ L 131, 28.5.2009, p. 132).
Direktiva 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skladnosti z zahtevami države zastave (UL L 131, 28.5.2009, str. 132).
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146).
Direktiva 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o pomorski opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 96/98/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 146).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS (UL L 121, 11.5.1999, str. 13).
Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 214, 19.7.2014, p. 12).
Uredba Komisije (EU) št. 788/2014 z dne 18. julija 2014 o določitvi podrobnih pravil o naložitvi glob in periodičnih denarnih kazni ter o preklicu priznanja organizacij za tehnični nadzor in pregled ladij v skladu s členoma 6 in 7 Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 214, 19.7.2014, str. 12).
Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community (OJ L 68, 15.3.1991, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 613/91 z dne 4. marca 1991 o prenosu ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti (UL L 68, 15.3.1991, str. 1).
Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (OJ L 247, 5.10.1993, p. 19).
Direktiva Sveta 93/75/EGS z dne 13. septembra 1993 o minimalnih zahtevah za plovila, ki so namenjena v pristanišča Skupnosti ali jih zapuščajo in ki prevažajo nevarno blago ali blago, ki onesnažuje morje (UL L 247, 5.10.1993, str. 19).
Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) (OJ L 320, 30.12.1995, p. 14).
Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov (UL L 320, 30.12.1995, str. 14).
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 144, 15.5.1998, p. 1).
Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (UL L 144, 15.5.1998, str. 1).
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (UL L 136, 18.5.2001, str. 17).
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (OJ L 67, 9.3.2002, p. 31).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/6/ES z dne 18. februarja 2002 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih (UL L 67, 9.3.2002, str. 31).
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 (OJ L 64, 7.3.2002, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 417/2002 z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94 (UL L 64, 7.3.2002, str. 1).
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Direktiva Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (UL L 319, 12.12.1994, str. 20).
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control (OJ L 157, 7.7.1995, p. 1).
Direktiva Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča (UL L 157, 7.7.1995, str. 1).
( 1)* OJ L 319, 12.12.1994, p. 1.
( 1)* UL L 319, 12.12.1994, str. 1.
( 2)* OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
( 2)* UL L 46, 17.2.1997, str. 25.
( 3)* OJ L 34, 9.2.1998, p. 1.
( 3)* UL L 34, 9.2.1998, str. 1.
( 4)* OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
( 4)* UL L 188, 2.7.1998, str. 35.
( 5)* OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
( 5)* UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
( 6)* OJ L 138, 1.6.1999, p. 1.
( 6)* UL L 138, 1.6.1999, str. 1.
( 7)* OJ L 332, 28.12.2000, p. 81.
( 7)* UL L 332, 28.12.2000, str. 81.
( 8)* OJ L 13, 16.1.2002, p. 9.
( 8)* UL L 13, 16.1.2002, str. 9.
( 9)* OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
( 9)* UL L 208, 5.8.2002, str. 10.
( 10)* OJ L 115, 9.5.2003, p. 1.
( 10)* UL L 115, 9.5.2003, str. 1.
( 11)* OJ L 123, 17.5.2003, p. 22.
( 11)* UL L 123, 17.5.2003, str. 22.
( 12)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 19.
( 12)* UL L 138, 30.4.2004, str. 19.
( 13)* OJ L 255, 30.9.2005, p. 11.
( 13)* UL L 255, 30.9.2005, str. 11.
( 14)* OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
( 14)* UL L 64, 4.3.2006, str. 1.
( 15)* OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
( 15)* UL L 323, 3.12.2008, str. 33.
( 16)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
( 16)* UL L 131, 28.5.2009, str. 47.
( 17)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
( 17)* UL L 131, 28.5.2009, str. 57.
( 18)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
( 18)* UL L 131, 28.5.2009, str. 114.
( 19)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 132.
( 19)* UL L 131, 28.5.2009, str. 132.
( 20)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
( 20)* UL L 131, 28.5.2009, str. 11.
( 21)* OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
( 21)* UL L 131, 28.5.2009, str. 24.
( 22)* OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
( 22)* UL L 163, 25.6.2009, str. 1.
( 23)* OJ L 172, 30.6.2012, p. 3.
( 23)* UL L 172, 30.6.2012, str. 3.
( 24)* OJ L 214, 19.7.2014, p. 12.
( 24)* UL L 214, 19.7.2014, str. 12.
( 25)* OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.’
( 25)* UL L 257, 28.8.2014, str. 146.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/104
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/104
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA)
o izdaji dovoljenja za pripravek iz Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za manj pomembne prežvekovalce za pitanje in mlečno proizvodnjo (imetnik dovoljenja Prosol S.p.A.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Navedeni zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za pripravek iz Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za manj pomembne prežvekovalce za pitanje in mlečno proizvodnjo ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The additive was already authorised for use in piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2011 [2], in dairy cows and horses by Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2010 [3], in sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2009 [4] and in cattle for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 [5]
Dodatek je bil že dovoljen za uporabo za pujske z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 170/2011 [2], za krave molznice in konje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1119/2010 [3], za svinje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 896/2009 [4] in za govedo za pitanje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1059/2013 [5].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 July 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 9. julija 2015 [6] ugotovila, da pripravek iz Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 pod predlaganimi pogoji uporabe predvidoma nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ter na okolje.
The Authority considered that the conclusions on efficacy drawn in previous opinions for the major species for fattening and for dairy production can be extrapolated to minor ruminant species for fattening and dairy production.
Agencija je menila, da se lahko ugotovitve iz prejšnjih mnenj o učinkovitosti za glavne vrste za pitanje in mlečno proizvodnjo ekstrapolirajo na manj pomembne prežvekovalce za pitanje in mlečno proizvodnjo.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija meni, da posebne zahteve v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg niso potrebne.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi za krmni dodatek, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravka iz Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8).
Uredba Komisije (EU) št. 170/2011 z dne 23. februarja 2011 o izdaji dovoljenja za Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za (odstavljene) pujske ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1200/2005 (imetnik dovoljenja Prosol SpA) (UL L 49, 24.2.2011, str. 8).
Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9).
Uredba Komisije (EU) št. 1119/2010 z dne 2. decembra 2010 o izdaji dovoljenja za Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za krave molznice in konje ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1520/2007 (imetnik dovoljenja Prosol SpA) (UL L 317, 3.12.2010, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 896/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 896/2009 z dne 25. septembra 2009 o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmnega dodatka za svinje (imetnik dovoljenja Prosol S.p.A.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for cattle for fattening and amending Regulation (EC) No 492/2006 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 30)
(UL L 256, 29.9.2009, str. 6).
EFSA Journal 2015;
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1059/2013 z dne 29. oktobra 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 kot krmni dodatek za govedo za pitanje in o spremembi Uredbe (ES) št. 492/2006 (imetnik dovoljenja Prosol SpA) (UL L 289, 31.10.2013, str.
Identification number of the additive
EFSA Journal (2015);
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Druge določbe
Category of zootechnical additives.
Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Functional group:
CFU/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
gut flora stabilisers.
Kategorija zootehničnih dodatkov.
Prosol SpA
Funkcionalna skupina:
Additive composition
stabilizatorji mikroflore.
1 × 1010 CFU/g of additive Solid form
Sestava dodatka:
Characterisation of the active substance
pripravek iz Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, ki vsebuje najmanj:
Viable cells of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
1× 1010 CFU/g dodatka v trdni obliki
Analytical method [1]Enumeration:
Lastnosti aktivne snovi:
Pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar (EN 15789:2009)
žive celice Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Identification:
Analitska metoda [1]Metoda štetja:
Polymerase Chain Reaction (PCR) method
metoda razlitja na plošči z uporabo agarja z ekstraktom kvasovk, glukoze in kloramfenikola (EN 15789:2009).
Minor ruminants for fattening
Identifikacija:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
manj pomembni prežvekovalci za pitanje
17 February 2026
manj pomembni prežvekovalci za mlečno proizvodnjo
Minor ruminants for dairy production
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke:
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives:
Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščitna očala in rokavice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/105
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/105
approving biphenyl-2-ol as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6 and 13
o odobritvi bifenil-2-ola kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 2., 4., 6. in 13. vrste proizvodov
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1], ter zlasti tretjega pododstavka člena 89(1) Uredbe,
That list includes biphenyl-2-ol.
Navedeni seznam vključuje bifenil-2-ol.
Biphenyl-2-ol has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, in product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, product-type 4, food and feed area, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 13, working or cutting fluid preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Bifenil-2-ol je bil ocenjen za uporabo v 1. vrsti proizvodov (človekova osebna higiena), 2. vrsti proizvodov (razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih), 4. vrsti proizvodov (za območja s hrano in krmo), 6. vrsti proizvodov (sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem) in 13. vrsti proizvodov (sredstva za zaščito tekočin, ki se uporabljajo pri rezanju ali obdelavi materialov), kot so opredeljene v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
Spain was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 2 June 2014.
Španija, ki je bila imenovana za pristojni ocenjevalni organ, je 2. junija 2014 predložila poročila o oceni, skupaj s svojimi priporočili.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 5 February 2015 and 15 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
V skladu s členom 7(1)(b) Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014 je Odbor za biocidne pripravke Evropske agencije za kemikalije 5. februarja 2015 in 15. junija 2015 ob upoštevanju sklepov pristojnega ocenjevalnega organa pripravil svoja mnenja.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2, 4, 6, and 13 and containing biphenyl-2-ol may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Iz njih je razvidno, da je za biocidne proizvode, ki se uporabljajo v 1., 2., 4., 6. in 13. vrsti proizvodov in vsebujejo bifenil-2-ol, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 528/2012, če so izpolnjeni nekateri pogoji glede njihove uporabe.
It is therefore appropriate to approve biphenyl-2-ol for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6, and 13 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Zato je bifenil-2-ol primerno odobriti za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 2., 4., 6. in 13. vrste proizvodov, če je to v skladu z določenimi specifikacijami in pogoji.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing biphenyl-2-ol in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Glede uporabe v 4. vrsti proizvodov v presoji ni bila obravnavana vključitev biocidnih proizvodov, ki vsebujejo bifenil-2-ol, v materiale in izdelke, namenjene za neposreden ali posreden stik z živili v smislu člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004 [3] Evropskega parlamenta in Sveta.
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation.
Taki materiali lahko zahtevajo določitev posebnih mejnih vrednosti za migracijo v živila, kot je določeno v členu 5(1)(e) navedene uredbe.
Biphenyl-2-ol is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 4, 6 and 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Bifenil-2-ol se odobri kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 2., 4., 6. in 13. vrste proizvodov, pri čemer se upoštevajo specifikacije in pogoji iz Priloge.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2014 z dne 4. avgusta 2014 o delovnem programu za sistematično preverjanje vseh obstoječih aktivnih snovi, ki jih vsebujejo biocidni proizvodi, iz Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 294, 10.10.2014, str. 1).
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).
Uredba (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS (UL L 338, 13.11.2004, str. 4).
30 June 2027
1. julij 2017
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
30. junij 2027
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Pri oceni proizvoda je treba posebno pozornost nameniti vidikom izpostavljenosti, tveganja in učinkovitosti, povezanim s katero koli uporabo, zajeto v vlogi za izdajo dovoljenja, ki niso bili obravnavani v oceni tveganja aktivne snovi na ravni Unije.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Dovoljenja za biocidne proizvode se izdajo pod naslednjim pogojem:
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
za poklicne uporabnike se vzpostavijo postopki varnega ravnanja in primerni organizacijski ukrepi za zmanjševanje tveganja.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Če izpostavljenosti ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven z drugimi načini, se proizvodi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Dovoljenja za biocidne proizvode se izdajo pod naslednjima pogojema:
In view of the risks identified for the surface water, sediment and soil compartments, biocidal products shall not be authorised for large scale disinfection, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
za industrijske ali poklicne uporabnike se vzpostavijo postopki varnega ravnanja in primerni organizacijski ukrepi za zmanjševanje tveganja.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Zaradi ugotovljenega tveganja za površinsko vodo, usedline in tla se biocidni proizvodi ne smejo uporabljati za obsežno razkuževanje, razen če se lahko dokaže, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4], unless the Commission has established specific limits on the migration of biphenyl-2-ol into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Za proizvode, ki lahko puščajo ostanke v živilih ali krmi, se preveri, ali je treba določiti nove ali spremeniti obstoječe mejne vrednosti ostankov (MRL) v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali Uredbo (ES) št. 396/2005 [3] Evropskega parlamenta in Sveta, in sprejmejo se vsi ustrezni ukrepi za zmanjševanje tveganja, da se veljavne mejne vrednosti ostankov ne presežejo.