natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National reference number (if any):
Ime:
Place of receipt:
Carinska nomenklatura (obvezno)
Date of receipt:
Sprostitev v prosti promet
Status of the application:
Posebni postopki
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
(opredelite)
City:
Kontaktna oseba, odgovorna za zahtevek
Type of transaction (mandatory)
(obvezno)
Please indicate whether you intend to use the BTI decision resulting from this application for one of the following customs procedures:
Telefonska številka:
Customs representative (if any)
Številka telefaksa:
Name:
Elektronski naslov:
City: Representative identification:
Oznaka blaga
Customs Nomenclature (mandatory)
Navedite oznako carinske nomenklature, pod katero naj bi bilo blago uvrščeno v skladu s pričakovanji vložnika.
Release for free circulation
Ponovna izdaja odločbe ZTI (obvezno)
Special procedures
Navedite, ali zahtevek zadeva ponovno izdajo odločbe ZTI.
(Specify)
Če je odgovor „da“, navedite ustrezne podatke.
Export
Referenčna številka odločbe ZTI:
Contact person responsible for the application
Oznaka blaga:
(mandatory)
Opis blaga (obvezno)
Telephone Number:
Podroben opis blaga, ki omogoča njegovo identifikacijo in določitev njegove uvrstitve v carinsko nomenklaturo.
Fax Number:
To bi moralo vključevati tudi podatke o sestavi blaga in morebitnih metodah pregleda, uporabljenih za njeno določitev, če je od tega odvisna uvrstitev blaga.
E-mail address:
Trgovsko ime in dodatne informacije (*) (zaupno)
Commodity code
Navedite vse podatke, za katere vložnik želi, da se obravnavajo zaupno, vključno z blagovno znamko blaga in številko modela blaga.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Navedite, ali so kot priloge priloženi kakršni koli vzorci, fotografije, brošure ali drugi razpoložljivi dokumenti, ki so carinskim organom lahko v pomoč pri določitvi pravilne uvrstitve v carinsko nomenklaturo.
Reissue of a BTI decision (mandatory)
Vzorci Fotografije Brošure Drugo
Indicate whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Drugi zahtevki za ZTI in druge pridobljene ZTI
Commodity Code:
Referenčna številka odločbe ZTI:
Description of goods (mandatory)
Odločbe ZTI, izdane drugim imetnikom (obvezno)
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Navesti, ali vam je znano, ali so bili ZTI za enako ali podobno blago že izdani drugim imetnikom.
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
Ali ste seznanjeni z morebitnimi pravnimi ali upravnimi postopki v zvezi s tarifno uvrstitvijo, ki so v teku v EU, ali s sodno odločbo o tarifni uvrstitvi, ki je že bila izdana v EU, v zvezi z blagom, opisanim v poljih 9 in 10?
Any details which the applicant considers to be confidential should be entered in 8.
Naziv sodišča:
Commercial denomination and additional information.
Naslov sodišča:
Commercial denomination and additional information (*) (confidential)
Referenčna številka zadeve:
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Datum in overitev (obvezno)
Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes.
Z overitvijo tega zahtevka vložnik prevzema odgovornost za točnost in popolnost podatkov v njem ter za vse dodatno zagotovljene informacije.
Samples Photographs Brochures Other
Vložnik privoli, da se ti podatki in vse fotografije, slike, brošure itd. lahko shranijo v podatkovni zbirki Evropske komisije in da se podatki, vključno s fotografijami, slikami, brošurami itd., ki so priložene temu zahtevku ali jih pridobi (oziroma jih lahko pridobi) uprava in ki v okviru podatkovnih elementov 1, 2 in 8 tega zahtevka niso označeni kot zaupni, javno objavijo na internetu.
Other BTI Applications and other BTI held
Dodatne informacije
Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
PRILOGA 5
Start date of the decision:
Carinski organ odločanja
BTI Decision Reference Number:
Referenčna številka odločbe ZTI
BTI decisions issued to other Holders (mandatory)
Imetnik (zaupno)
Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders.
Obdobje veljavnosti
Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10?
Pridobljene informacije bodo shranjene v podatkovni zbirki Evropske komisije za namene uporabe Izvedbene uredbe Komisije (ES) 2015/2447 [IA-I-2-20] in podatki ZTI, vključno s fotografijami, slikami, brošurami itd., razen informacij iz polj 3 in 8, se javno objavijo na internetu.
Name of the court:
Datum in evidenčna številka zahtevka
Address of the court:
Evidenčna številka:
Reference number of the case:
Trgovsko ime in dodatne informacije (zaupno)
Date and Authentication (mandatory)
leto
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it.
mesec
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet.
dan
Additional information
Datum izteka veljavnosti odločbe:
ANNEX 5
Datum zaključka podaljšane uporabe:
Decision taking customs authority
Količina:
BTI decision reference number
Razlog neveljavnosti:
Holder (confidential)
Slike
Period of validity
PRILOGA 6
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet.
VZOREC
Date and registration number of the application
Zahtevek za izdajo dovoljenja AEO
Registration number:
(iz člena 31 zakonika)
Commercial denomination and additional information (confidential)
Opomba: pri izpolnjevanju obrazca upoštevajte pojasnjevalne opombe.
year
Vložnik
month
Rezervirano za carinske namene
day
Pravni status vložnika
Date of expiry of the decision:
Datum ustanovitve:
End date of extended use:
Naslov kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen:
Quantity:
Lokacija glavne poslovne enote podjetja
Invalidation reason:
Kontaktna oseba (ime, telefon, telefaks, elektronski naslov)
Images
Korespondenčni naslov
ANNEX 6
Identifikacijska(-e) številka(-e) za DDV
SPECIMEN
Identifikacijska(-e) številka(-e) trgovca
Application for AEO Authorisation
Uradna registrska številka
(Referred to in Article 31 of the Code)
Zahtevana vrsta dovoljenja
Note: please refer to the explanatory note when filling out the form
dovoljenje AEO – carinske poenostavitve
Applicant
dovoljenje AEO – varstvo in varnost
Reserved for customs purposes
dovoljenje AEO – carinske poenostavitve / varstvo in varnost
Legal status of applicant
Gospodarski sektor dejavnosti
Date of establishment
Država(-e) članica(-e), v kateri(-h) se izvajajo carinske dejavnosti
Address of establishment
Informacije o mejnem prehodu
Location of main place of business
Že dodeljene poenostavitve ali olajšave, potrdila iz člena 28(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 in/ali status reguliranega agenta ali znanega pošiljatelja, pridobljen v skladu s členom 28(3) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Urad, v katerem se hrani carinska dokumentacija
Correspondence address
Urad, odgovoren za zagotovitev vse carinske dokumentacije
VAT ID number(s)
Urad, v katerem se vodi glavno knjigovodstvo
Trader Identification number (s)
Podpis: Datum:
Legal registration number
Ime: Število prilog:
Requested type of authorisation
POJASNJEVALNE OPOMBE
AEO authorisation — Customs Simplifications
Vložnik:
AEO authorisation — Security and Safety
Vpiše se polno ime gospodarskega subjekta vložnika.
AEO authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
Pravni status vložnika:
Economic sector of activity
Vpiše se pravni status, kot je naveden v dokumentu o ustanovitvi.
Member State(s), where customs related activities are carried out
Vpiše se – s številkami – dan, mesec in leto ustanovitve.
Border crossing information
Vpiše se polni naslov kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen, vključno z državo.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Lokacija glavne poslovne enote podjetja:
Office where customs documentation is kept:
Vpiše se polni naslov poslovne enote podjetja, v kateri se izvajajo glavne dejavnosti.
Office responsible for providing all customs documentations:
Kontaktna oseba:
Office where main accounts are kept:
Navedejo se polno ime, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov kontaktne osebe, ki ste jo imenovali v vašem podjetju in na katero se obrnejo carinski organi pri preučevanju zahtevka.
Signed: Dated:
Korespondenčni naslov
Name: Number of annexes:
Vpiše se le, če se razlikuje od naslova kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen.
EXPLANATORY NOTES
, 9. in 10.
Applicant:
Identifikacijska številka za DDV, identifikacijska številka trgovca in uradna registrska številka:
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system.
Vpišejo se zahtevane številke.
Legal status of applicant:
Identifikacijska številka trgovca je identifikacijska številka, registrirana pri carinskem organu.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Uradna registrska številka je registrska številka, ki jo dodeli registrski urad.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Če so te številke enake, se vpiše le identifikacijska številka za DDV.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Če vložnik nima identifikacijske številke trgovca, ker v državi članici vložnika ta številka ne obstaja, se polje ne izpolni.
Location of main place of business:
Zahtevana vrsta dovoljenja:
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Vstavite križec v ustrezno polje.
Contact person:
Gospodarski sektor dejavnosti:
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Opišite svojo dejavnost.
Correspondence address:
Države članice, v katerih se izvajajo carinske dejavnosti:
Fill in only in if this differs from your address of establishment.
Vpiše(-jo) se ustrezna(-e) oznaka(-e) države ISO-alpha-2.
and 10.
Informacije o mejnem prehodu:
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers:
Navedejo se imena carinskih uradov, ki se redno uporabljajo kot mejni prehodi.
Enter the required numbers
Že dodeljene poenostavitve ali olajšave, potrdila iz člena 28(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 in/ali status reguliranega agenta ali znanega pošiljatelja, pridobljen v skladu s členom 28(3) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es)
V primeru že dodeljenih poenostavitev se navedejo vrsta poenostavitve, ustrezen carinski postopek in številka dovoljenja.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Ustrezen carinski postopek se vpiše v obliki oznak, ki se uporabljajo v drugem ali tretjem podpolju polja 1 enotne upravne listine.
If the numbers are the same, enter only the VAT ID number
Če je vložnik zahtevka imetnik enega ali več navedenih dovoljenj/potrdil, se navedeta vrsta in številka dovoljenj(-a)/potrdil(-a).
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
, 17. in 18.
Requested type of authorisation:
Uradi za dokumentacijo/glavno knjigovodstvo:
Make a cross in the relevant box.
Vpišejo se polni naslovi ustreznih uradov.
Economic sector of activity:
Če imajo uradi isti naslov, se izpolni le polje 16.
Describe your activity.
Ime, datum in podpis vložnika:
Member States, where customs related activities are carried out:
Podpis podpisnik navede tudi svoj službeni položaj.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Podpisnik mora biti vedno oseba, ki predstavlja vložnika kot celoto.
Border crossing information:
Ime ime in žig vložnika.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Število prilog vložnik navede naslednje splošne informacije:
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447:
Pregled glavnih lastnikov/delničarjev, pri čemer se navedejo imena in naslovi ter njihovi sorazmerni deleži.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Pregled članov upravnega odbora.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Ali carinski organi že od prej poznajo lastnike zaradi neizpolnjevanja zahtev?
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
Oseba iz uprave vložnika, ki je odgovorna za carinske zadeve.
16, 17 and 18.
Opis gospodarskih dejavnosti vložnika.
Offices for documentations/main accounts:
Specifikacija podrobnosti različnih lokacij vložnika in kratki opisi dejavnosti, ki se izvajajo na vsaki lokaciji.
Enter the full addresses of the relevant offices.
Specifikacija, ali vložnik in vsaka lokacija v dobavni verigi deluje v svojem imenu in na svoj račun ali deluje v svojem imenu in na račun druge osebe ali pa deluje v imenu in na račun druge osebe.
If the offices have the same address, fill in only box 16.
Specifikacija, ali se blago kupi od podjetij in/ali dobavlja podjetjem, ki so povezana z vložnikom.
Name, date and signature of the applicant:
Opis notranje strukture organizacije vložnika.
Signature the signatory should add his capacity.
Priložite, če obstaja, dokumentacijo o nalogah/pristojnostih vsakega oddelka in/ali funkcije.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Skupno število zaposlenih in število vsakega oddelka.
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
Imena in položaj oseb v organizaciji vložnika s posebnim strokovnim znanjem in izkušnjami na področju carin.
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
Ocena ravni znanja teh oseb v zvezi z uporabo informacijskih tehnologij v carinskih in poslovnih postopkih ter splošnimi poslovnimi zadevami.
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Strinjanje ali nestrinjanje z objavo informacij v dovoljenju AEO na seznamu pooblaščenih gospodarskih subjektov iz člena 14x(4).
Overview of the members of the board of directors.
PRILOGA 7
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Dovoljenje AEO
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
(Številka dovoljenja)
Description of the economic activities of the applicant.
Imetnik dovoljenja AEO
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Imetnik iz polja 1 je:
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Pooblaščeni gospodarski subjekt
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
carinske poenostavitve
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
varstvo in varnost
The number of the employees in total and for each division.
carinske poenostavitve / varstvo in varnost
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Datum, ko začne potrdilo veljati:
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Številka dovoljenja
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Številka dovoljenja se vedno začne z oznako države ISO-alpha-2 države članice izdaje, ki ji sledi ena od naslednjih oznak:
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
AEOC za dovoljenje AEO – carinske poenostavitve
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
AEOS za dovoljenje AEO – varstvo in varnost
ANNEX 7
AEOS za potrdilo AEO – carinske poenostavitve / varstvo in varnost
AEO authorisation
Zgoraj navedenim oznakam sledi nacionalna številka dovoljenja.
(Authorisation number)
Imetnik dovoljenja AEO
Holder of the AEO authorisation
Navedejo se polno ime imetnika iz polja 1 obrazca za zahtevek iz Priloge 1C, identifikacijska številka za DDV iz polja 8 obrazca za zahtevek, identifikacijska številka trgovca iz polja 9 obrazca za zahtevek, če je ustrezno, in uradna registrska številka iz polja 10 obrazca za zahtevek.
Issuing authority
Podpis, ime carinske uprave države članice in žig.
The Holder mentioned in box 1 is an
Ime carinske uprave države članice se lahko navede na regionalni ravni, če tako zahteva organizacijska struktura carinske uprave.
Authorised Economic Operator
Označitev vrste dovoljenja
Customs Simplifications
Datum, ko začne dovoljenje veljati
Security and Safety
Navedejo se dan, mesec in leto v skladu s členom 29 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Customs Simplifications/Security and Safety
PRILOGA 8
Date from which the authorisation is effective:
DEKLARACIJA O CARINSKI VREDNOSTI BLAGA D.V.1
Authorisation number
1 IME IN NASLOV PRODAJALCA
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
2 (a) IME IN NASLOV KUPCA
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
2 (b) IME IN NASLOV DEKLARANTA
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
3 POGOJI DOBAVE
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
4 ŠTEVILKA IN DATUM FAKTURE
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
5 ŠTEVILKA IN DATUM POGODBE
Holder of the AEO Authorisation
6 Številka in datum katere koli prejšnje carinske odločbe, ki se nanaša na polja 7 do 9
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
7 (a) Ali sta kupec in prodajalec povezana v smislu člena 127 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447?
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
(Če je odgovor „NE“, pojdite v polje 8.)
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Ali je povezanost VPLIVALA na ceno uvoženega blaga?
Reference to the type of the Authorisation
Ali je dogovorjena vrednost uvoženega blaga ZELO BLIZU eni od vrednosti, omenjenih v členu 134(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 (neobvezen odgovor)?
Date from which the Authorisation is effective
(Če je odgovor „DA“, navedite podrobnosti.)
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
8 (a) Ali obstajajo OMEJITVE glede prodaje ali uporabe blaga poleg tistih, ki:
ANNEX 8
jih določajo ali zahtevajo predpisi ali javni organi v Uniji; ali
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
omejujejo geografsko območje, na katerem se blago lahko proda naprej; ali
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
ne vplivajo bistveno na vrednost blaga?
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
Ali je prodaja oziroma cena povezana s POGOJI ali PROTISTORITVAMI, katerih vrednost ne more biti določena v zvezi z blagom, ki se vrednoti?
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
Navedite naravo omejitev, pogojev ali protistoritev, kot je ustrezno.
3 TERMS OF DELIVERY
Če je vrednost pogojev ali protistoritev določljiva, navedite znesek v polju 11(b).
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
9 (a) Ali obstajajo kakšni AVTORSKI HONORARJI ali LICENČNINE v zvezi z uvoženim blagom, ki jih mora kupec plačati neposredno ali posredno kot pogoj za prodajo?
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
Ali je prodaja oziroma cena predmet dogovora, na podlagi katerega del prihodka od poznejše
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
PONOVNE PRODAJE, PREPUSTITVE ali UPORABE blaga pripada neposredno ali posredno prodajalcu?
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Če je odgovor na katero od teh vprašanj „DA“, navedite pogoje in, če je mogoče, navedite zneske v poljih 15 in 16.
(If NO go to box 8)
10 (a) Število priloženih obrazcev za izračun
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
10 (b) Kraj, datum in podpis
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
URADNI ZAZNAMKI
(If YES give details)
Št. obrazcev izračuna
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
Postavka
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
Osnova za izračun
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
11 (a) Plačana cena ali cena, ki jo je treba plačati v VALUTI FAKTURE
do not substantially affect the value of the goods?
Posredna plačila (glej polje 8(b)
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
Menjalni tečaj
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
12 Skupaj A v NACIONALNI VALUTI
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
Dodatni stroški
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
13 Stroški, ki jih nosi kupec:
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
Provizije, razen nakupnih
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
provizije posrednikov