natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify single day-ahead coupling results in terms of validated cross-zonal capacities and allocation constraints in accordance with Articles 48(2) and 52;
delijo prihodek od dražb v skladu z metodologijo, ki jo skupaj razvijejo v skladu s členom 73;
where required, establish scheduled exchange calculators for calculating and publishing scheduled exchanges on borders between bidding zones in accordance with Articles 49 and 56;
če je tako dogovorjeno, delujejo kot tržni zastopniki, ki prenašajo neto položaje v skladu s členom 68(6).
respect the results from single day-ahead and intraday coupling calculated in accordance with Article 39 and Article 52;
Člen 9
establish and operate fallback procedures as appropriate for capacity allocation in accordance with Article 44;
Sprejetje pogojev ali metodologij
propose the intraday cross-zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times in accordance with Article 59;
Sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE razvijejo pogoje ali metodologije, potrebne v skladu s to uredbo, ter jih predložijo v odobritev pristojnim regulativnim organom v ustreznih rokih iz te uredbe.
share congestion income in accordance with the methodology jointly developed in accordance with Article 73;
Če mora predlog za pogoje ali metodologije v skladu s to uredbo razviti in se o njih strinjati več kot en sistemski operater prenosnega omrežja ali IOTEE, udeleženi sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE tesno sodelujejo.
where so agreed, act as shipping agents transferring net positions in accordance with Article 68(6).
Sistemski operaterji prenosnih omrežij s pomočjo ENTSO-E in vseh IOTEE redno obveščajo pristojne regulativne organe in Agencijo o napredku pri razvoju teh pogojev ali metodologij.
Article 9
Sistemski operaterji prenosnih omrežij ali IOTEE, ki odločajo o predlogih za pogoje ali metodologije v skladu s členom 9(6), odločijo s kvalificirano večino, če med njimi ni soglasja.
Adoption of terms and conditions or methodologies
Kvalificirana večina se doseže znotraj vsakega ustreznega glasovalnega razreda sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in IOTEE.
TSOs and NEMOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
Za kvalificirano večino za predloge v skladu s členom 9(6) je potrebna večina:
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO or NEMO, the participating TSOs and NEMOs shall closely cooperate.
sistemskih operaterjev prenosnih omrežij ali IOTEE, ki predstavljajo najmanj 55 % držav članic, in
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, and all NEMOs shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of developing these terms and conditions or methodologies.
sistemskih operaterjev prenosnih omrežij ali IOTEE, ki predstavljajo države članice, v katerih je najmanj 65 % prebivalcev Unije.
TSOs or NEMOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev v skladu s členom 9(6), mora vključevati sistemske operaterje prenosnih omrežij ali IOTEE, ki predstavljajo najmanj štiri države članice, v nasprotnem primeru se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.
The qualified majority shall be reached within each of the respective voting classes of TSOs and NEMOs.
Za odločitve sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v skladu s členom 9(6) se dodeli en glas na državo članico.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 9(6) shall require a majority of:
Če je na ozemlju države članice več kot en sistemski operater prenosnega omrežja, država članica razdeli glasovalne pravice med sistemske operaterje prenosnih omrežij.
TSOs or NEMOs representing at least 55 % of the Member States; and
Za odločitve IOTEE v skladu s členom 9(6) se dodeli en glas na državo članico.
TSOs or NEMOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Vsak IOTEE ima število glasov, ki je enako številu držav članic, v katerih je določen.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 9(6) must include TSOs or NEMOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Če je na ozemlju države članice določen več kot en IOTEE, država članica razdeli glasovalne pravice med IOTEE ob upoštevanju količine električne energije, ki je bila vključena v transakcije posameznega IOTEE v navedeni državi članici v preteklem poslovnem letu.
For TSO decisions under Article 9(6), one vote shall be attributed per Member State.
Razen v zvezi s členom 43(1), členom 44, členom 56(1), členom 63 in členom 74(1) sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki odločajo o predlogih za pogoje ali metodologije v skladu s členom 9(7), odločijo s kvalificirano večino, če med njimi ni soglasja in če zadevne regije sestavlja več kot pet držav članic.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Za kvalificirano večino za predloge v skladu s členom 9(7) je potrebna večina:
For NEMO decisions in accordance with Article 9(6), one vote shall be attributed per Member State.
sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki predstavljajo države članice, v katerih je najmanj 65 % prebivalcev zadevne regije.
Each NEMO shall have a number of votes equal to the number of Member States where it is designated.
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev v skladu s členom 9(7), mora vključevati vsaj najmanjše število sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalcev udeleženih držav članic, ter sistemske operaterje prenosnih omrežij, ki predstavljajo najmanj eno dodatno zadevno državo članico, v nasprotnem primeru se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.
If more than one NEMO is designated in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the NEMOs, taking into account their respective volume of transacted electricity in that particular Member State in the preceding financial year.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki odločajo o predlogih za pogoje ali metodologije v skladu s členom 9(7) v zvezi z regijami, ki jih sestavlja pet držav članic ali manj, odločijo s soglasjem.
Except for Articles 43(1), 44, 56(1), 63 and 74(1) TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached among them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
Za odločitve sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v skladu s členom 9(7) se dodeli en glas na državo članico.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 9(7), shall require a majority of:
IOTEE, ki odločajo o predlogih za pogoje ali metodologije v skladu s členom 9(7), odločijo s soglasjem.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da omogoči sprejetje zahtevanih pogojev ali metodologij v štirih mesecih po prejemu informacij Agencije.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 9(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Vsak regulativni organ odobri pogoje ali metodologije, uporabljene za izračun ali določitev enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva, ki so jih razvili sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Odgovorni so za odobritev pogojev ali metodologij iz odstavkov 6, 7 in 8.
For TSO decisions under Article 9(7), one vote shall be attributed per Member State.
Predloge za naslednje pogoje ali metodologije odobrijo vsi regulativni organi:
NEMOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 9(7) shall decide based on consensus.
načrt skupnega izvajanja funkcij OST v skladu s členom 7(3);
If TSOs or NEMOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.
območja določanja zmogljivosti v skladu s členom 15(1);
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
metodologijo zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi v skladu s členom 16(1);
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
metodologijo skupnega modela omrežja v skladu s členom 17(1);
Each regulatory authority shall approve the terms and conditions or methodologies used to calculate or set out the single day-ahead and intraday coupling developed by TSOs and NEMOs.
predlog za harmonizirano metodologijo izračuna zmogljivosti v skladu s členom 21(4);
They shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6, 7 and 8.
varnostno metodologijo v skladu s členom 36(3);
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
algoritem, ki ga predložijo IOTEE v skladu s členom 37(5), vključno s sklopi zahtev sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in IOTEE za razvoj algoritma v skladu s členom 37(1);
the plan on joint performance of MCO functions in accordance with Article 7(3);
produkte, ki jih lahko IOTEE upoštevajo pri postopku enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva v skladu s členoma 40 in 53;
the capacity calculation regions in accordance with Article 15(1);
najvišje in najnižje cene v skladu s členoma 41(1) in 54(2);
the generation and load data provision methodology in accordance with Article 16(1);
metodologijo za določanje cen pri trgovanju znotraj dneva, ki jo je treba razviti v skladu s členom 55(1);
the common grid model methodology in accordance with Article 17(1);
čas odprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva in čas zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva v skladu s členom 59(1);
the proposal for a harmonised capacity calculation methodology in accordance with Article 21(4);
rok za čvrstost zmogljivosti za dan vnaprej v skladu s členom 69;
back-up methodology in accordance with Article 36(3);
metodologijo razdeljevanja prihodka od dražb v skladu s členom 73(1).
the algorithm submitted by NEMOs in accordance with Article 37(5), including the TSOs' and NEMOs' sets of requirements for algorithm development in accordance with Article 37(1);
Predloge za naslednje pogoje ali metodologije odobrijo vsi regulativni organi zadevne regije:
products that can be taken into account by NEMOs in the single day-ahead and intraday coupling process in accordance with Articles 40 and 53;
skupno metodologijo za izračun zmogljivosti v skladu s členom 20(2);
the maximum and minimum prices in accordance with Articles 41(1) and 54(2);
odločitve o uvedbi in odlogu uvedbe izračuna zmogljivosti, ki temelji na pretokih moči, v skladu s členom 20(2) do (6) ter o izjemah v skladu s členom 20(7);
the intraday capacity pricing methodology to be developed in accordance with Article 55(1);
metodologijo za usklajeno ponovno dispečiranje in kompenzacijske posle v skladu s členom 35(1);
the intraday cross–zonal gate opening and intraday cross-zonal gate closure times in accordance with Article 59(1);
skupne metodologije za izračun načrtovanih izmenjav v skladu s členoma 43(1) in 56(1);
the day-ahead firmness deadline in accordance with Article 69;
nadomestne postopke v skladu s členom 44;
the congestion income distribution methodology in accordance with Article 73(1);
dopolnilne regionalne dražbe v skladu s členom 63(1);
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region:
pogoje za zagotavljanje eksplicitne dodelitve v skladu s členom 64(2);
the common capacity calculation methodology in accordance with Article 20(2);
metodologijo za delitev stroškov pri ponovnem dispečiranju ali kompenzacijskih poslih v skladu s členom 74(1).
decisions on the introduction and postponement of flow-based calculation in accordance with Article 20(2) to (6) and on exemptions in accordance with Article 20(7);
Naslednje pogoje ali metodologije odobri vsak posamezni regulativni ali drug pristojni organ zadevne države članice:
the methodology for coordinated redispatching and countertrading in accordance with Article 35(1);
če je primerno, določitev IOTEE in preklic ali začasno razveljavitev določitve v skladu s členom 4(2), (8) in (9);
the common methodologies for the calculation of scheduled exchanges in accordance with Articles 43(1) and 56(1);
če je mogoče, pristojbine ali metodologije za izračun pristojbin IOTEE, povezanih s trgovanjem na trgih za dan vnaprej in znotraj dneva v skladu s členom 5(1);
the fallback procedures in accordance with Article 44;
predloge posameznih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij za pregled konfiguracije trgovalnega območja v skladu s členom 32(1)(d);
complementary regional auctions in accordance with Article 63(1);
po potrebi predlog za dodeljevanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in druge ureditve v skladu s členoma 45 in 57;
the conditions for the provision of explicit allocation in accordance with Article 64(2);
stroške dodeljevanja zmogljivosti in upravljanja prezasedenosti v skladu s členi 75 do 79;
the redispatching or countertrading cost sharing methodology in accordance with Article 74(1).
če je mogoče, delitev regionalnih stroškov enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva v skladu s členom 80(4).
The following terms and conditions or methodologies shall be subject to individual approval by each regulatory authority or other competent authority of the Member States concerned:
Predlog za pogoje ali metodologije vključuje predlagani časovni okvir za njihovo izvajanje in opis njihovega pričakovanega vpliva na cilje te uredbe.
where applicable, NEMO designation and revocation or suspension of designation in accordance with Article 4(2), 4(8) and 4(9);
Predlogi za pogoje ali metodologije, ki jih morajo odobriti nekateri ali vsi regulativni organi, se hkrati s predložitvijo regulativnim organom predložijo tudi Agenciji.
if applicable, the fees or the methodologies used to calculate the fees of NEMOs relating to trading in the day-ahead and intraday markets in accordance with Article 5(1);
Agencija na zahtevo pristojnih regulativnih organov v treh mesecih izda mnenje o predlogih za pogoje ali metodologije.
proposals of individual TSOs for a review of the bidding zone configuration in accordance with Article 32(1)(d);
Če je za odobritev pogojev ali metodologij potrebna odločitev več kot enega regulativnega organa, se pristojni regulativni organi posvetujejo, tesno sodelujejo med seboj in se usklajujejo, da sprejmejo dogovor.
where applicable, the proposal for cross-zonal capacity allocation and other arrangements in accordance with Articles 45 and 57;
Kadar je mogoče, pristojni regulativni organi upoštevajo mnenje Agencije.
capacity allocation and congestion management costs in accordance with Articles 75 to 79;
Regulativni organi sprejmejo odločitve o predloženih pogojih ali metodologijah v skladu z odstavki 6, 7 in 8 v šestih mesecih od datuma, ko regulativni organ ali, če je primerno, zadnji zadevni regulativni organ prejme pogoje ali metodologije.
if applicable, cost sharing of regional costs of single day-ahead and intraday coupling in accordance with Article 80(4).
Če regulativni organi ne morejo doseči dogovora v časovnem obdobju iz odstavka 10, ali na njihovo skupno zahtevo Agencija sprejme odločitev o predloženih predlogih za pogoje ali metodologije v šestih mesecih v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 713/2009.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Če eden ali več regulativnih organov zaradi odobritve zahteva spremembo pogojev ali metodologij, predloženih v skladu z odstavki 6, 7 in 8, zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij ali IOTEE v dveh mesecih od zahteve regulativnih organov v odobritev predložijo predlog za spremenjene pogoje ali metodologije.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Pristojni regulativni organi odločijo o spremenjenih pogojih ali metodologijah v dveh mesecih po njihovi predložitvi.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Če pristojni regulativni organi ne morejo doseči dogovora o pogojih ali metodologijah v skladu z odstavkoma 6 in 7 v dveh mesecih, ali na njihovo skupno zahtevo Agencija sprejme odločitev o spremenjenih pogojih ali metodologijah v šestih mesecih v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 713/2009.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order reach an agreement.
Če zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij ali IOTEE ne predložijo predloga za spremenjene pogoje ali metodologije, se uporablja postopek iz odstavka 4 tega člena.
Where applicable, the competent regulatory authorities shall take into account the opinion of the Agency.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij ali IOTEE, pristojni za pripravo predloga za pogoje ali metodologije, ali regulativni organi, pristojni za njihovo sprejetje v skladu z odstavki 6, 7 in 8, lahko zahtevajo spremembe teh pogojev ali metodologij.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6, 7 and 8, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Predlogi za spremembe pogojev ali metodologij se predložijo v posvetovanje v skladu s postopkom iz člena 12 in se odobrijo v skladu s postopkom iz tega člena.
Where the regulatory authorities have not been able to reach agreement within the period referred to in paragraph 10, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE, pristojni za vzpostavitev pogojev ali metodologij v skladu s to uredbo, te pogoje ali metodologije objavijo na internetu, ko jih odobrijo pristojni regulativni organi ali, če takšna odobritev ni potrebna, po njihovi vzpostavitvi, razen kadar se takšne informacije štejejo za zaupne v skladu s členom 13.
In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6, 7 and 8, the relevant TSOs or NEMOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities.
Člen 10
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
Vsakodnevno upravljanje enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs (6) and (7) within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE skupaj organizirajo vsakodnevno upravljanje enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva.
If the relevant TSOs or NEMOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in paragraph 4 of this Article shall apply.
Na rednih sestankih razpravljajo in odločajo o vsakodnevnih operativnih vprašanjih.
TSOs or NEMOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6, 7 and 8, may request amendments of these terms and conditions or methodologies.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE povabijo Agencijo in Komisijo kot opazovalki teh sestankov ter objavijo povzetke zapisnikov sestankov.
The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 12 and approved in accordance with the procedure set out in this Article.
Člen 11
TSOs and NEMOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 13.
Udeležba deležnikov
Article 10
Agencija v tesnem sodelovanju z ENTSO-E organizira udeležbo deležnikov v zvezi z enotnim spajanjem trgov za dan vnaprej in znotraj dneva ter drugimi vidiki izvajanja te uredbe.
Day-to-day management of the single day-ahead and intraday coupling
To vključuje redne sestanke z deležniki, na katerih se opredelijo težave in predlagajo izboljšave, ki so povezane zlasti z enotnim spajanjem trgov za dan vnaprej in znotraj dneva.
TSOs and NEMOs shall jointly organise the day-to-day management of the single day-ahead and intraday coupling.
To ne nadomesti posvetovanj z deležniki v skladu s členom 12.
They shall meet regularly to discuss and decide on day-to-day operational issues.
Člen 12
TSOs and NEMOs shall invite the Agency and the Commission as observers to these meetings and shall publish summary minutes of the meetings.
Posvetovanje
Article 11
Sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE, pristojni za predložitev predlogov za pogoje ali metodologije ali njihove spremembe v skladu s to uredbo, se z deležniki, med drugim z zadevnimi organi posamezne države članice, posvetujejo o osnutkih predlogov za pogoje ali metodologije, če je to izrecno določeno v tej uredbi.
Stakeholder involvement
Posvetovanje ne sme trajati manj kot en mesec.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding single day-ahead and intraday coupling and other aspects of the implementation of this Regulation.
Predlogi za pogoje ali metodologije, ki jih predložijo sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE na ravni Unije, se objavijo in predložijo v posvetovanje na ravni Unije.