natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Splošna opomba za vse vzorce: v vseh norveških vozniških dovoljenjih je besedilo vnaprej tiskano v „bokmål“ ali „nynorsk“.
Model United Kingdom 9 (UK9)
Obe obliki jezika sta enakovredni.
Issued in Gibraltar from 15 August 2006
Besedi „førerkort“ in „Norge“ kažeta, da je besedilo v „bokmål“, „førarkort“ in „Noreg“ pa kažeta na obliko „nynorsk“.
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 1 (N1)
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Izdajal se je na Norveškem od 23. aprila 1967 do 31. marca 1979
MODELS ISSUED IN ICELAND
Opis: temno zelen ovitek, vzorec zložen na format A7, šest strani.
Model Iceland 1 (ÍS1)
Na sprednji strani ovitka je natisnjena beseda „Førerkort“ ali „Førarkort“.
Issued in Iceland from 12 April 1960 to 1981
Kategorije vzorca N1
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 2 (N2)
Categories of model ÍS1
Izdajal se je na Norveškem od 1. aprila 1979 do 1. marca 1989
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem papirju, prevlečeno je s prosojno plastiko, ima dve strani.
Model Iceland 2 (ÍS2)
Na dovoljenjih, izdanih po juliju 1985, je datum prve izdaje kakršnega koli vozniškega dovoljenja imetniku („Første førerkort“).
Issued in Iceland from 1981 to 1 March 1988
Kategorije vzorca N2
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel“
Categories of model ÍS2
A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel“
Model Iceland 3 (ÍS3)
Na zadnji strani vozniškega dovoljenja je žig z besedilom, ki navaja omejitve.
Issued in Iceland from 1 March 1988 to 31 May 1993
Pravica, navedena na žigu na zadnji strani vozniškega dovoljenja, je prenehala veljati s 1. januarjem 2002.
Categories of model ÍS3
Imetniki vozniških dovoljenj „klasse 1“ ali „klasse 2“, izdanih pred 1. aprilom 1979 in pozneje zamenjanih z vozniškimi dovoljenji kategorije BE po vzorcu N2, lahko poleg tega vozijo tudi vozila kategorij AM in A1.
Model Iceland 4 (ÍS4)
Vzorec vozniškega dovoljenja Norveška 3 (N3)
Issued in Iceland from 1 June 1993 to 14 August 1997
Izdajal se je na Norveškem od 1. marca 1989 do 31. decembra 1997
Categories of model ÍS4
Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem in sivem papirju, prevlečeno je s prosojno plastiko, ima dve strani.
Model Iceland 5 (ÍS5)
Kategorije vzorca N3
Issued in Iceland since 15 August 1997
Kategorija A1 je bila uvedena 1. januarja 1997.
Categories of model ÍS5
Imetniki vozniških dovoljenj „klasse 1“ ali „klasse 2“, izdanih pred 1. aprilom 1979 in pozneje zamenjanih z vozniškimi dovoljenji kategorije BE po vzorcu N2 ali/in N3, lahko poleg tega vozijo tudi vozila kategorije A1.
B (for professional use)
Nacionalna kategorija M vključuje vse mopede, kot so opredeljeni v členu 4(2) Direktive 2006/126/ES.
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Ta pravica se lahko omeji na dvokolesne mopede in tri-/štirikolesne mopede z maso neobremenjenega vozila, ki ne presega 150 kg, tj. M 145 ali M 146.
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Ta pravica je sicer lahko omejena le na kateri koli tri-/štirikolesni moped, npr M 147.
Description: Blue paper, size: A-5.
Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija o vozniških dovoljenjih (UL L 237, 24.8.1991, str.
Categories of model FL2
1).
A2 — 79 (≤ 400 kg)
Prva direktive Sveta 80/1263/EGS z dne 4. decembra 1980 o uvedbi vozniškega dovoljenja Skupnosti (UL L 375, 31.12.1980, str.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
1).
Issued in Liechtenstein since April 2003
Datuma prve izdaje kategorij vozniških dovoljenj, ki so bile izdane pred 1. majem 1986, ni mogoče določiti.
Description: credit card format, EU model.
V takih primerih je lahko v stolpcu 10 na dovoljenju znak „<“ ali „≤“, ob njem pa je navedena letnica, ki pomeni, da je bila kategorija izdana pred tem letom ali tega leta.
Categories of model FL3
1 beschränkt auf Leichtkrafträder (1 omejeno na lahka motorna kolesa):
MODELS ISSUED IN NORWAY
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“ dopolnil 50 let pred 1. januarjem 2000, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31. decembra 2000.
General remark for all models: All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 1. januarja 2001 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec.
The two forms of language have equal status.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“, izdanega pred 1. aprila 1957, ali dovoljenja za „Klasse 5“, izdanega po 31. marcu 1957, dopolnil 50 let najpozneje 1. januarja 2000, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31. decembra 2000.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 1. januarja 2001 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec.
Model Norway 1 (N1)
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 5“ dopolnil 50 let pred 31. decembrom 1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 1. januarja 2000.
Issued in Norway from 23 April 1967 to 31 March 1979
Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 1. januarja 2001 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse C“, „Klasse CE“, „Klasse D“ in „Klasse DE“ dopolnil 50 let pred 1. januarjem 2000, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31. decembra 2000.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“ dopolnil 50 let pred 31. decembrom 1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 1. januarja 2000.
Categories of model N1
Do 30. januarja 1985 so vozniška dovoljenja katere koli kategorije (Β, Γ, Δ, Ε) vključevala tudi pravico do vožnje vozil kategorije AM.
Klasse 1
Od navedenega datuma do 18. januarja 2013 pa so vozniško dovoljenje za kategorijo AM izdajale le grške postaje prometne policije na posebnem vozniškem dovoljenju.
Klasse 2
AM A1
Klasse 3
B1 B
Klasse 4
AM, A1, B1, B, D1, D
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
Motocycles à deux roues
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
AM, A1, B1, B
Model Norway 2 (N2)
AM, A1, A2, A, B1, B, BE
Issued in Norway from 1 April 1979 to 1 March 1989
Vozniško dovoljenje v obliki plastične kartice se postopno uvaja od 1. decembra 1995.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Od 1. decembra 1995 do 31. oktobra 1996 so se izdajala vozniška dovoljenja po vzorcih ROU3 in ROU4.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’).
Nacionalna kategorija M (za štirikolesna lahka tovorna vozila, standardne mopede, razen za mopede majhne moči) je bila uvedena 1. januarja 2000.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Nacionalni organi priporočajo, da imetniki svoja dovoljenja pred vožnjo v tujini zamenjajo za vzorec N4 ali da imajo pri sebi tudi overjen prevod ali mednarodno vozniško dovoljenje v skladu z Dunajsko konvencijo o cestnem prometu iz leta 1968.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Opombe
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
BE, D1E, DE
Categories of model N3
BE, C1E
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
AM, A1, B1, B1E, B, BE
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
AM, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE
Issued in Norway since 1 January 1998
Ob izdaji novega vozniškega dovoljenja po preklicu lahko imetnik v skladu z Direktivo 2006/126/ES vozi le vozila kategorije A1 ali A. Podaljšanje ali izdaja vozniškega dovoljenja, ki ne sledi preklicu, ne vpliva na predhodne pravice.
Categories of model N4
AM, A1, B, BE, C1, C1E
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Voitures affectés à des transports en commun
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
AM, B1
Council Decision (EU) 2016/1946
Sklep Sveta (EU) 2016/1946
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti njenega člena 37, in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti njenega člena 218(5) in prvega pododstavka člena 218(6),
At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Georgia.
Svet je na seji 20. januarja 2014 sklenil pooblastiti visokega predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP), da na podlagi člena 37 Pogodbe o Evropski uniji in v skladu s postopkom iz člena 218(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije začne pogajanja s ciljem sklenitve sporazuma o varovanju podatkov med Evropsko unijo in Gruzijo.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Na podlagi tega pooblastila se je VP z Gruzijo pogajal o sporazumu o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov.
That Agreement should be approved,
Zato bi bilo treba navedeni sporazum odobriti –
The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov se odobri v imenu Unije.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1950
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1950
on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o zavrnitvi odobritve nekaterih biocidnih aktivnih snovi v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2], in its Annex II, part 2, establishes a list of active substance/product-type combinations, which were not supported on 4 August 2014 and for which, pursuant to Article 14(3) of that Regulation, any person could notify its interest to take over the role of participant for one or more of these substance/product-type combinations within 12 months from the date of entry into force of that Regulation.
V delu 2 Priloge II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1062/2014 [2] je določen seznam kombinacij aktivnih snovi/vrst proizvodov, ki na dan 4. avgusta 2014 niso bile podprte in v zvezi s katerimi lahko v skladu s členom 14(3) navedene uredbe v 12 mesecih od datuma začetka veljavnosti navedene uredbe oseba sporoči svoj interes za prevzem vloge udeleženca za eno ali več teh kombinacij snovi/vrst proizvodov.
For some substance/product-type combinations no interest has been expressed, or, when an interest was expressed, the notification was rejected pursuant to paragraph 4 or 5 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014.
Za nekatere kombinacije snovi/vrst proizvodov ni bilo izraženega interesa ali pa je bilo v primeru izraženega interesa sporočilo o tem zavrnjeno na podlagi člena 17(4) ali (5) Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014.
In accordance with Article 20 of that Regulation, those substance/product-type combinations should not be approved for use in biocidal products.
V skladu s členom 20 navedene uredbe se navedene kombinacije snovi/vrst proizvodov ne bi smele odobriti za uporabo v biocidnih proizvodih.
The active substances listed in the Annex to this Decision are not approved for the product-types indicated therein.
Aktivne snovi, navedene v Prilogi k temu sklepu, se ne odobrijo za vrste proizvodov, ki so navedene v Prilogi.
Active substance/product type combinations not approved:
Naslednje kombinacije aktivnih snovi/vrst proizvodov se ne odobrijo:
the substance/product-type combinations listed in the table below, including any nanomaterial forms,
kombinacije snovi/vrst proizvodov, navedene v spodnji preglednici, vključno z vsakimi takšnimi kombinacijami, ki imajo obliko nanomateriala,
any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and
vse kombinacije snovi/vrst proizvodov, navedenih v preglednici v delu 1 Priloge II Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014, ki imajo obliko nanomateriala, razen tistih kombinacij v obliki nanomateriala, ki so že vključene v navedeni preglednici, ter
any nanomaterial forms of all active substance/product-type combinations approved by 4 August 2014, except those explicitly approved.
vse kombinacije snovi/vrst proizvodov, ki imajo obliko nanomateriala in so bile odobrene pred 4. avgustom 2014, razen tistih, ki so izrecno odobrene.
Entry Number in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1062/2014
Številka vnosa v Prilogi II k Delegirani uredbi (EU) št. 1062/2014
1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin (redefined as per entry 152)
1,3-dikloro-5,5-dimetilhidantoin (na novo opredeljen v skladu z vnosom št. 152)
Cetalkonium chloride (see entry 948)
Cetalkonijev klorid (gl. vnos št. 948)
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride (see entry 948)
Benzildimetil(oktadecil)amonijev klorid (gl. vnos št. 948)
Benzododecinium chloride (see entry 948)
Benzododecinijev klorid (gl. vnos št. 948)
Miristalkonium chloride (see entry 948)
Miristalkonijev klorid (gl. vnos št. 948)
Didecyldimethylammonium bromide (see entry 949)
Didecildimetilamonijev bromid (gl. vnos št. 949)
Dimethyldioctylammonium chloride (see entry 949)
Dimetildioktilamonijev klorid (gl. vnos št. 949)
Benzyldodecyldimethylammonium bromide (see entry 948)
Benzildodecildimetilamonijev bromid (gl. vnos št. 948)
Decyldimethyloctylammonium chloride (see entry 949)
Decildimetiloktilamonijev klorid (gl. vnos št. 949)
Benzyldimethyloleylammonium chloride (see entry 948)
Benzildimetiloleilamonijev klorid (gl. vnos št. 948)
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaterne amonijeve spojine, benzilkoko alkildimetil, kloridi (gl. vnos št. 948)
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaterne amonijeve spojine, dikokoalkil dimetil, kloridi (gl. vnos št. 949)
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaterne amonijeve spojine, bis(hidrogenirane lojeve alkil)dimetil, kloridi (gl. vnos št. 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaterne amonijeve spojine, benzil-C8–18-alkildimetil, kloridi (gl. vnos št. 948)
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaterne amonijeve spojine, di-C6–12-alkildimetil, kloridi (gl. vnos št. 949)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaterne amonijeve spojine, benzil-C8–16-alkildimetil, kloridi (gl. vnos št. 948)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides (see entry 948)
Kvaterne amonijeve spojine, benzil-C10–16-alkildimetil, kloridi (gl. vnos št. 948)
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides (see entry 949)
Kvaterne amonijeve spojine, di-C8–18-alkildimetil, kloridi (gl. vnos št. 949)
Margosa extract other than from the kernels of Azadirachta indica extracted with water and further processed with organic solvents and other than from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Margoza ekstrakt, ki ni ekstrahiran iz jedrc Azadirachta indica z vodo in nadalje predelan z organskimi topili, ter ki ni iz hladno stisnjenega olja iz jedrc Azadirachta indica, ekstrahiran s superkritičnim ogljikovim dioksidom
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides (see entry 948)
Kvaterne amonijeve spojine, benzil-C8–18-alkildimetil, bromidi (gl. vnos št. 948)
1,3-dichloro-5-ethyl-5-methylimidazolidine-2,4-dione (redefined as per entry 777)
1,3-dikloro-5-etil-5-metilimidazolidin-2,4-dion (na novo opredeljen v skladu s vnosom št. 777)
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide (Perestane)
Reakcijski produkt dimetil adipata, dimetil glutarata in dimetil sukcinata z vodikovim peroksidom (perestan)
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride (see entry 948)
Alkil-benzil-dimetilamonijev klorid/benzalkonijev klorid (gl. vnos št. 948)
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (DDAC)
Kvaterne amonijeve spojine (dialkildimetil (alkil iz C6–C18, nasičen in nenasičen, lojev alkil, kokosov alkil in sojin alkil) kloridi, bromidi ali metilsulfati) (DDAC)
Mixture of Einecs listed substances
zmes snovi, navedenih na seznamu EINECS
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (TMAC)
Kvaterne amonijeve spojine (alkiltrimetil (alkil iz C8–C18, nasičen in nenasičen, lojev alkil, kokosov alkil in sojin alkil) kloridi, bromidi ali metilsulfati) (TMAC)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides) (BKC)
Kvaterne amonijeve spojine (benzilalkildimetil (alkil iz C8–C22, nasičen in nenasičen, lojev alkil, kokosov alkil in sojin alkil) kloridi, bromidi ali hidroksidi) (BKC)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 671)
Kvaterne amonijeve spojine, benzil-C12–16-alkildimetil, kloridi (razen snovi, ki jo zajema vnos št. 671)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 667)
Kvaterne amonijeve spojine, benzil-C12–18-alkildimetil, kloridi (razen snovi, ki jo zajema vnos št. 667)
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 725)
Kvaterne amonijeve spojine, C12–14-alkil[(etilfenil)metil]dimetil, kloridi (razen snovi, ki jo zajema vnos št. 725)
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 724)
Kvaterne amonijeve spojine, benzil-C12–14-alkildimetil, kloridi (razen snovi, ki jo zajema vnos št. 724)
Silver-zinc-aluminium-boronphosphate glass/Glass oxide, silver- and zinc-containing
Steklo iz srebrovega-cinkovega-aluminijevega-borovega fosfata/steklen oksid, vsebuje srebro in cink
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 673)
Kvaterne amonijeve spojine, di-C8–10-alkildimetil, kloridi (razen snovi, ki jo zajema vnos št. 673)
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides (other than the substance covered by entry 635)
Kvaterne amonijeve spojine, koko alkiltrimetil, kloridi (razen snovi, ki jo zajema vnos št. 635)
(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole (Technical grade imazalil)
(±)-1-(.beta.-aliloksi-2,4-diklorofeniletil)imidazol (tehnično čist imazalil)
Council Decision (CFSP) 2016/1961
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1961
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine [1], in zlasti člena 3(1) Sklepa,
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Ruska federacija je na nezakonito priključenem ozemlju Krima in Sevastopola organizirala volitve v državno dumo, zato Svet meni, da bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP dodati še šest oseb.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Osebe s seznama v Prilogi k temu sklepu se dodajo na seznam v Prilogi k Sklepu 2014/145/SZVP.
Done at Brussels, 8 November 2016.
V Bruslju, 8. novembra 2016
List of persons referred to in Article 1
Seznam oseb iz člena
DOB: 28.8.1977
Datum rojstva: 28.8.1977
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Kraj rojstva: Bekabad, SSR Uzbekistan
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Poslanec državne dume, izvoljen na ozemlju nezakonito priključene Avtonomne republike Krim.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Namestnik predsednika odbora dume za narodnostna vprašanja.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
Balbek je bil leta 2014 imenovan za namestnika predsednika sveta ministrov tako imenovane ‚Republike Krim‘; na tem položaju si je prizadeval za vključitev nezakonito priključenega Krimskega polotoka v Rusko federacijo, za kar je prejel medaljo za ‚obrambo Republike Krim‘.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Priključitev Krima je podpiral v javnih izjavah, tudi prek svojega profila na spletni strani stranke Enotna Rusija (krimska veja) in v članku, objavljenem na spletni strani NTV 3. julija 2016.
DOB: 20.10.1972
Datum rojstva: 20.10.1972
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Kraj rojstva: Simferopol, SSR Ukrajina