natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 1 July each year, the governing board shall send the consolidated annual activity report together with its assessment of it to the Court of Auditors, the Commission, the European Parliament and the Council.
Upravni odbor pošlje konsolidirano letno poročilo o dejavnostih skupaj s svojo oceno Računskemu sodišču, Komisiji, Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto najpozneje do 1. julija.
Additional reporting requirements may be laid down in the constituent instrument in duly justified cases, in particular when it is required by the nature of the field in which the body operates.’;
Dodatne zahteve po poročanju se lahko v ustrezno utemeljenih primerih, zlasti kadar je to potrebno zaradi področja delovanja organa, določijo v ustanovnem aktu.“;
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 33 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 3 to 6 of this Article and any specific provisions of the constituent instrument or the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
Za javna naročila se uporablja naslov V Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012, s pridržkom odstavkov 3 do 6 tega člena in morebitnih posebnih določb ustanovnega akta ali temeljnega akta programa, katerega izvajanje je poverjeno subjektu JZP.“;
Article 35 is replaced by the following:
člen 35 se nadomesti z naslednjim:
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
Za nepovratna sredstva se uporablja naslov VI Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012, s pridržkom morebitnih posebnih določb ustanovnega akta ali temeljnega akta programa, katerega izvajanje je poverjeno subjektu JZP.“;
in Article 39, the third paragraph is replaced by the following:
v členu 39 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.’;
„Kadar mora biti zaključni račun subjekta JZP konsolidiran v skladu z računovodskimi pravili iz člena 143 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, subjekt JZP pošlje poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču do 31. marca naslednjega proračunskega leta.“;
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year.
Kadar mora biti zaključni račun subjekta JZP konsolidiran v skladu z računovodskimi pravili iz člena 143 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, računovodja subjekta JZP pošlje začasni zaključni račun računovodji Komisije in Računskemu sodišču do 1. marca naslednjega leta.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 March of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
V primeru iz prvega pododstavka računovodja subjekta JZP do 1. marca naslednjega leta računovodji Komisije pošlje tudi sveženj poročil v standardizirani obliki, ki jo za konsolidacijo določi računovodja Komisije.
The Court of Auditors shall, by 1 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of the PPP body.
Računsko sodišče najpozneje do 1. junija naslednjega leta da svoje pripombe o začasnem zaključnem računu subjekta JZP.
On receiving the Court of Auditor's observations on the provisional accounts, the accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Po prejemu pripomb Računskega sodišča o začasnem zaključnem računu računovodja pripravi končni zaključni račun subjekta JZP.
The director shall send the final accounts to the governing board which shall issue an opinion on them.
Direktor končni zaključni račun pošlje upravnemu odboru, ki o njem poda svoje mnenje.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts and the opinion of the governing board to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
Kadar mora biti zaključni račun subjekta JZP konsolidiran v skladu z računovodskimi pravili iz člena 143 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, računovodja pošlje končni zaključni račun skupaj z mnenjem upravnega odbora računovodji Komisije, Računskemu sodišču, Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija naslednjega proračunskega leta.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Kadar mora biti zaključni račun subjekta JZP konsolidiran v skladu z računovodskimi pravili iz člena 143 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, računovodja subjekta JZP pošlje Računskemu sodišču in v vednost računovodji Komisije na isti dan, ko pošlje svoj končni zaključni račun, tudi spremni dopis z dodatnimi obrazložitvami k temu končnemu zaključnemu računu.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this chapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Končnemu zaključnemu računu se priloži izjava računovodje, s katero slednji potrjuje, da je bil ta zaključni račun pripravljen v skladu s tem poglavjem ter ustreznimi računovodskimi načeli, pravili in postopki.
The final approved accounts of the PPP body shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Potrjeni končni zaključni račun subjekta JZP se objavi v Uradnem listu Evropske unije do 15. novembra naslednjega leta.
The Director of the PPP body shall send to the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Direktor subjekta JZP pošlje Računskemu sodišču odgovor na pripombe iz letnega poročila najpozneje do 30. septembra naslednjega leta.
The replies of the PPP body shall be sent to the Commission at the same time.’;
Odgovori subjekta JZP so istočasno poslani tudi Komisiji.“;
the heading of Chapter 9 is replaced by the following:
naslov poglavja 9 se nadomesti z naslednjim:
EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD’;
ZUNANJA REVIZIJA, RAZREŠNICA IN BOJ PROTI GOLJUFIJAM“;
Articles 46 and 47 are replaced by the following:
člena 46 in 47 se nadomestita z naslednjim:
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the PPP body properly present the income, expenditure and financial position of the PPP body prior to the consolidation in the final accounts of the PPP body.
Neodvisni zunanji revizor preveri, ali letni zaključni računi subjekta JZP ustrezno prikazujejo njegove prihodke, odhodke in finančno stanje subjekta JZP pred konsolidacijo v končnem zaključnem računu subjekta JZP.
Unless otherwise provided for in the constituent instrument, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on the PPP body in line with the requirements of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Če ni v ustanovnem aktu drugače določeno, Računsko sodišče pripravi posebno letno poročilo za subjekt JZP v skladu z zahtevami iz člena 287(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In preparing the report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
Pri pripravi poročila Računsko sodišče upošteva revizijsko delo, ki ga je opravil neodvisni zunanji revizor iz prvega pododstavka, in ukrepe, sprejete na podlagi njegovih ugotovitev.
The PPP body shall send to the Court of Auditors the budget of the PPP body, as finally adopted.
Subjekt JZP pošlje Računskemu sodišču proračun subjekta JZP, kakor je bil dokončno sprejet.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10.
Subjekt JZP Računsko sodišče takoj, ko je mogoče, obvesti o vseh odločitvah in vseh aktih, sprejetih v skladu s členi 6, 7 in 10.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Pregled, ki ga opravi Računsko sodišče, urejajo členi 158 do 163 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year n+2 except where otherwise provided in the constituent instrument, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n.
1.
The director shall inform the governing board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Evropski parlament da na priporočilo Sveta pred 15. majem leta n+2, razen kadar je določeno drugače v ustanovnem aktu, direktorju razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto n.
If the time limit provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
Direktor upravni odbor obvesti o ugotovitvah Evropskega parlamenta iz resolucije, ki se pripravi v okviru odločitve o razrešnici.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the governing board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.’;
Če roka iz odstavka 1 ni mogoče spoštovati, Evropski parlament ali Svet obvesti direktorja o razlogih za odložitev.
the following Articles 47a and 47b are inserted:
Če Evropski parlament odloži sprejetje sklepa o razrešnici, direktor v sodelovanju z upravnim odborom stori vse potrebno, da čim prej sprejme ukrepe za odpravo ali za lažjo odpravo ovir za sprejetje tega sklepa.“;
‘Article 47a
vstavita se naslednja člena 47a in 47b:
The discharge procedure
„Člen 47a
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
Postopek razrešnice
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the PPP body.
Sklep o razrešnici zajema zaključni račun vseh prihodkov in odhodkov subjekta JZP, proračunski rezultat ter sredstva in obveznosti subjekta JZP, prikazane v računovodskih izkazih.
It shall also examine the annual report drawn up by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the PPP body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Za podelitev razrešnice Evropski parlament, potem ko je to storil tudi Svet, pregleda zaključni račun in računovodske izkaze subjekta JZP.
The director shall submit to the European Parliament, at its request, in the same manner as provided for in Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned.
Pregleda tudi letno poročilo Računskega sodišča skupaj z odgovori direktorja subjekta JZP, ustrezna posebna poročila Računskega sodišča za zadevno proračunsko leto ter izjavo Računskega sodišča o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.
Article 47b
Direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo na enak način, kot je določen v členu 165(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, predloži vse potrebne informacije za nemoteno uporabo postopka razrešnice za zadevno proračunsko leto.
Follow-up measures
Člen 47b
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Nadaljnji ukrepi
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of the observations and comments referred to paragraph 1.
Direktor sprejme vse ustrezne ukrepe na podlagi ugotovitev, izraženih v sklepu Evropskega parlamenta o razrešnici, ter pripomb, priloženih priporočilom Sveta, ki se nanašajo na razrešnico.
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.’;
Na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta direktor poroča o ukrepih, sprejetih na podlagi navedenih ugotovitev in pripomb iz odstavka 1.
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Direktor pošlje izvod poročila Komisiji in Računskemu sodišču.“;
The PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.’;
v členu 48 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 50 is replaced by the following:
Subjekt JZP omogoči osebju Komisije in drugim osebam, ki jih je ta pooblastila, ter Računskemu sodišču dostop do svojih lokacij in prostorov ter do vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, ki so potrebni za izvajanje njihovih revizij.“;
‘Article 50
člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Adoption of the PPP body's financial rules
„Člen 50
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Sprejetje finančnih pravil subjekta JZP
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
Brez poseganja v odstavek 2 vsak subjekt JZP iz člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 sprejme nova finančna pravila, ki začnejo veljati v devetih mesecih od dneva, ko se subjekt JZP uvrsti v področje uporabe člena 209 navedene uredbe.
Article 2
Vsak subjekt JZP iz člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, ki je že sprejel svoja finančna pravila v skladu s to uredbo, jih pregleda, saj bodo začela veljati 1. januarja 2016.“.
It shall apply from 1 January 2016.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se od 1. januarja 2016.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 30. oktobra 2015
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Predsednik
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p.
Uredba (EU, Euratom) št. 547/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 163, 29.5.2014, str. 18).
1).
Uredba (EU, Euratom) 2015/1929 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 2015 o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 286, 30.10.2015, str. 1).
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1], ter zlasti členov 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 in 209 Uredbe,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 je bila spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) 2015/1929 Evropskega parlamenta in Sveta [2], da se uskladi s spremenjeno Direktivo 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3] o javnem naročanju in Direktivo 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4] o podeljevanju koncesijskih pogodb ter okrepi sistem zaščite proračuna Unije.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Zato bi bilo treba posodobiti Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1268/2012 [5] o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Člen 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) določa, da se lahko v zakonodajnem aktu na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki samo dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Vsebino sporazumov o prenosu pooblastil bi bilo treba uskladiti s subjekti, pooblaščenimi za izvrševanje proračuna v okviru posrednega upravljanja z razširjenimi pooblastili, uvedenimi z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012, da se bodo v primeru nepravilnosti ali goljufije za gospodarske subjekte priglasile in uvedle upravne sankcije.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Obravnavanje neprofitnih organizacij kot mednarodnih organizacij, kar bi omogočilo uporabo zadevnih posebnih pravil o posrednem upravljanju, bi moralo biti omejeno in potekati pod določenimi pogoji.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
Zato je primerno, da se v zvezi s takšnim obravnavanjem določijo postopki, ki jih je treba upoštevati, in merila, ki jih je treba uporabiti.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
Zaradi jasnosti in doslednosti bi bilo treba dodati nove opredelitve pojmov in tehnična pojasnila, da se zagotovi čim večja skladnost izrazja iz Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 z izrazjem direktiv 2014/24/EU in 2014/23/EU.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
V postopkih oddaje javnega naročila, ki se bodo objavili v Uradnem listu Evropske unije, bi bilo treba upoštevati informacije iz obvestil iz Direktive 2014/24/EU, navedena obvestila pa bi bilo treba pošiljati po elektronski poti.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Vsa ta obvestila je treba objaviti v vseh jezikih EU, zato bi bilo treba prilagoditi rok za sprejem ponudb s podaljšanjem roka med pošiljanjem in objavo na ravni Unije, določenega v Direktivi 2014/24/EU.
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Primerno je poenostaviti objavo oddaj javnega naročila, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 2014/24/EU, takšne oddaje pa je primerno objaviti zlasti na spletnem mestu javnega naročnika in ne v Uradnem listu Evropske unije, kot je to v primeru predhodnega obveščanja.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Konkurenčni postopek s pogajanji bi bilo treba šteti za standardni postopek in bi moral zamenjati prejšnji postopek s pogajanji s predhodno objavo.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Zato je primerno, da se letno poročanje o izrednih postopkih omeji na postopek s pogajanji brez predhodne objave.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Zagotoviti bi bilo treba, da se partnerstvo za inovacije uporabi le, kadar zaželeni proizvod ni na voljo na trgu.