natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators.
Odločanje arbitrov
Upon receipt of the notification, the arbitrators shall terminate the proceedings for those Parties.
Arbitri v skladu s svojimi mandatom odločijo:
The details of any mutually agreed solution shall be notified to the Committee, where any Party to the Agreement may comment.
a. v primeru predlaganega umika v skladu s členom XIX:1(a) Sporazuma o tem, ali je bil vladni nadzor nad kritimi naročili naročnika, za katerega je bil predlagan umik, ali vpliv nanje dejansko odpravljen, ali
Arbitrators' Determination
b. v primeru kakršne koli druge predlagane spremembe v skladu s členom XIX:1(b) o tem, ali se s predlagano spremembo ohranjata ravnovesje med pravicami in obveznostmi ter primerljiva raven medsebojno dogovorjenega kritja, določenega v Sporazumu, in, kadar je to ustrezno, določijo stopnjo kompenzacijske prilagoditve.
The terms of reference for the arbitrators shall require the arbitrators to determine:
Arbitri izdajo pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, poročilo z obrazloženo odločitvijo v 90 dneh ali, v primeru, da arbitri časovni razpored spremenijo, najpozneje 120 dni:
a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or
a. po imenovanju arbitrov, kadar se arbitraža izvaja v skladu z odstavkom 1, ali
b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment.
b. po predložitvi zahteve, kadar se arbitraža izvaja v skladu z odstavkom 12.
The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of:
Časovno obdobje iz tega odstavka se lahko podaljša z medsebojnim dogovorom pogodbenic, ki so udeležene v arbitraži.
a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or
Sekretariat Odbora razpošlje poročilo pogodbenicam Sporazuma takoj po njegovem prevodu.
b. the request where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 12.
Kadar arbitri sprejmejo negativno odločitev v skladu z odstavkom 10.a in kadar ne določijo kompenzacijske prilagoditve v skladu z odstavkom 10.b, lahko vsaka pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, po 30 dneh in najpozneje v 60 dneh po razpošiljanju poročila arbitrov zahteva, da isti arbitri, kadar so na voljo, določijo stopnjo kompenzacijske prilagoditve, s čimer bi se dosegla primerljiva raven kritja in ohranilo ravnovesje med pravicami in obveznostmi iz Sporazuma.
The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration.
Pri tem arbitri ravnajo na podlagi sklepa, ki ga sprejme Odbor v skladu s členom XIX:8(c) Sporazuma.
The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation.
V primeru nerazpoložljivosti katerega izmed prvotnih arbitrov se imenuje nadomestni arbiter v skladu z odstavki 3 do 5.
Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement.
Izvajanje
In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted.
Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, odločitev arbitrov sprejmejo kot dokončno.
Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5.
Za namene člena XIX:7(b)(i) Sporazuma so arbitražni postopki zaključeni:
Implementation
a. ko se poročilo iz odstavka 11, iz katerega ne izhaja pravica do nadaljnjih postopkov iz odstavka 12, razpošlje pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, ali
The Parties to the arbitration shall accept the arbitrators' determination as final.
b. po izteku časovnega obdobja iz odstavka 12, kadar pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne uveljavljajo pravice, ki jim je na voljo v skladu z navedenim odstavkom.
For the purposes of Article XIX:7(b)(i) of the Agreement, the arbitration procedures are completed:
PRILOGA
a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or
PREDLAGANI ČASOVNI RAZPORED ZA ARBITRAŽO
b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph.
Časovni razpored, ki ga arbitri sprejmejo v skladu z odstavkom 7.a, temelji na naslednjem:
ANNEX
Prejem pisnih stališč pogodbenic, ki so udeležene v arbitraži:
PROPOSED TIMETABLE FOR ARBITRATION
pogodbenica, ki je zahtevala arbitražo:
1 week
Odgovori na vprašanja, postavljena pogodbenicam in tretjim stranem, ki so udeležene v arbitraži:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/764
(notified under document C(2016) 2731)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 2731)
Since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2], and until February 2016, several outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in different parts of the area surrounding the province of Lecce have been notified by Italy to the Commission.
Italija je v času od sprejetja Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/789 [2] do februarja 2016 obvestila Komisijo o več izbruhih Xylella fastidiosa (Wells et al.) (v nadaljnjem besedilu: zadevni organizem) v različnih delih območja okoli pokrajine Lecce.
Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi.
Do navedenih izbruhov je prišlo v različnih občinah v pokrajinah Taranto in Brindisi.
Furthermore, the last audit carried out by the Commission in November 2015 confirmed that the survey activities required by Implementing Decision (EU) 2015/789 were conducted only to a very limited extent in the area surrounding the province of Lecce (Apulia region, Italy).
Poleg tega je zadnja revizija, ki jo je Komisija opravila novembra 2015, potrdila, da so preiskave v skladu z Izvedbenim sklepom (EU) 2015/789 na območju okoli pokrajine Lecce (dežela Apulija, Italija) potekale v zelo omejenem obsegu.
That audit also confirmed that the current programme of surveys still does not ensure the timely detection of new outbreaks or the accurate determination of the true extent of the spread of the specified organism in the area.
Navedena revizija je prav tako potrdila, da sedanji program raziskav še vedno ne zadošča za pravočasno odkrivanje novih izbruhov ali ustrezno določitev resničnega obsega širjenja zadevnega organizma na tem območju.
The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned.
Zadnja revizija je potrdila tveganje hitrega širjenja zadevnega organizma na preostalem delu zadevnega območja.
For this reason, and given the size of that area, it is appropriate to expand the infected zone where containment measures may apply beyond the borders of the province of Lecce, and allow the move of specified plants out of that area only under very strict conditions.
Iz tega razloga in glede na velikost navedenega območja je primerno, da se okuženo območje, na katerem se lahko uvedejo ukrepi zadrževanja, razširi čez meje pokrajine Lecce, premeščanje zadevnih rastlin z navedenega območja pa se dovoli samo pod zelo strogimi pogoji.
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
To razširitev bi bilo treba izvesti takoj, saj se tveganje nadaljnjega širjenja zadevnega organizma na ostalo ozemlje Unije poveča z začetkom sezone letenja žuželk prenašalk zgodaj spomladi.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established.
Zato bi bilo treba okuženo območje razširiti na navedene občine oziroma dele nekaterih občin pokrajin Brindisi in Taranto, kjer je prišlo do izbruhov zadevnega organizma oziroma kjer je verjetno, da se je navedeni organizem že razširil in naselil.
That infected zone, however, should not include the area that has been declared by Italy as free from the specified organism before the adoption of this Decision.
Vendar navedeno okuženo območje ne bi smelo vključevati območij, ki jih je Italija razglasila kot neokužena z zadevnim organizmom pred sprejetjem tega sklepa.
For purposes of legal certainty, the wording of point (c) of Article 7(2) should be amended to make clear that the measures to be taken in accordance with that Article apply in the infected zone and not outside of it.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba besedilo točke (c) člena 7(2) spremeniti in pojasniti, da se ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z navedenim členom, uporabljajo na okuženem območju in ne zunaj njega.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, and in view of the enlargement of the containment area, it is appropriate to replace the surveillance zone with new requirements for surveys in that containment area.
Za učinkovito zaščito ostalega ozemlja Unije pred zadevnim organizmom in glede na razširitev območja zadrževanja je primerno, da se nadzorovano območje nadomesti z novimi zahtevami za preiskave na navedenem območju zadrževanja.
Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km.
Navedene zahteve bi se morale uporabljati na območju širine 20 km od meja varovalnega pasu in se razširiti na to območje zadrževanja ter na 10-kilometrskem okoliškem varovalnem pasu.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has shown that it is disproportionate to apply the same requirements for the movement of specified plants within the infected zones as for their movement out of the infected zones into the buffer zones, because the specified organism is already established in those infected zones.
Od sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2015/789 so izkušnje pokazale, da je nesorazmerno uporabljati enake zahteve za premeščanje zadevnih rastlin znotraj okuženega območja in za njihovo premeščanje z okuženih območij v varovalne pasove, saj je zadevni organizem na navedenih okuženih območjih že razširjen.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism.
Od sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2015/789 so izkušnje potrdile, da zadevne rastline, ki se celotni proizvodni cikel gojijo in vitro v sterilnem mediju, ne pomenijo tveganja širjenja zadevnega organizma, saj ta način gojenja izključuje možnost stika s prenašalci zadevnega organizma in tako odpravlja tveganje okužbe.
It is therefore appropriate to allow the movement within and the introduction into the Union of those specified plants under certain conditions.
Zato je primerno, da se pod določenimi pogoji dovoli premeščanje znotraj Unije ali vnos v Unijo navedenih zadevnih rastlin.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience with official checks has shown that specified plants originating in areas which are free from the specified organism, should be subject to the same requirements as the specified plants originating in third countries where the specified organism is not present, as regards official checks at introduction into the Union.
Od sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2015/789 izkušnje z uradnimi pregledi kažejo, da bi morale za zadevne rastline s poreklom z območij, ki so neokužena z zadevnim organizmom, veljati enake zahteve kot za zadevne rastline s poreklom iz tretjih držav, kjer zadevni organizem ni navzoč, kar se tiče uradnih pregledov ob vnosu v Unijo.
Annex I should be amended to include all plant species which, since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 [3] have been identified by the Commission as specified plants.
Prilogo I bi bilo treba spremeniti in vanjo vključiti vse rastlinske vrste, ki jih je Komisija od sprejetja Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/2417 [3] opredelila kot zadevne rastline.
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2015/789
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Izvedbeni sklep (EU) 2015/789 se spremeni:
in Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
V členu 4(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’;
„Kar se tiče navzočnosti zadevnega organizma v pokrajini Lecce in v občinah, naštetih v Prilogi II, okuženo območje vključuje vsaj navedeno pokrajino in navedene občine, ali, kjer je primerno, katastrske parcele (‚Fogli‘) navedenih občin.“
By way of derogation from Article 6, only in the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: “containment area”)’;
Z odstopanjem od člena 6 se lahko samo v okuženem območju iz tretjega pododstavka člena 4(2) pristojni uradni organ zadevne države članice odloči, da bo uporabljal ukrepe zadrževanja iz odstavkov od 2 do 7 (v nadaljnjem besedilu: ‚območje zadrževanja‘)“.
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
V odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’;
na lokaciji znotraj okuženega območja iz tretjega pododstavka člena 4(2), ki je do 20 km oddaljena od meje navedenega okuženega območja s preostalim ozemljem Unije.“
the following paragraph 7 is added:
Doda se naslednji odstavek 7:
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year in the areas situated within the distance of 20 km as referred to in point (c) of paragraph 2.
Zadevna država članica spremlja navzočnost zadevnega organizma z letnimi preiskavami ob ustreznem času med letom na območjih, ki se nahajajo na razdalji do 20 km iz točke (c) odstavka 2.
Those surveys shall be carried out in accordance with the provisions of Article 6(7).’;
Navedene preiskave se opravijo v skladu z določbami iz člena 6(7).“
in Article 9, paragraph, 1 is replaced by the following:
V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro.
Ta člen se uporablja za zadevne rastline, ki niso rastline, ki so bile celotni proizvodni cikel gojene in vitro.
The movement out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.’;
Z razmejenih območij in okuženih območij je v zadevne varovalne pasove prepovedano premeščati zadevne rastline, ki so vsaj del svojega življenjskega obdobja rasle na razmejenem območju, vzpostavljenem v skladu s členom 4.“
Movement within the Union of specified plants which have been grown in vitro
Premeščanje zadevnih rastlin, ki so bile gojene in vitro, znotraj Unije
Specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro, and for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, may only be moved out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, if the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled.
Zadevne rastline, ki so bile celotni proizvodni cikel gojene in vitro in vsaj del svojega življenjskega obdobja na razmejenem območju, vzpostavljenem v skladu s členom 4, se lahko premeščajo z razmejenih območij in okuženih območij v zadevne varovalne pasove le, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 do 5.
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled:
Zadevne rastline iz odstavka 1 so bile gojene na enoti pridelave, kjer so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
it is registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
enota je registrirana v skladu z Direktivo 92/90/EGS;
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors;
enota je fizično zaščitena pred vnosom zadevnega organizma prek njegovih prenašalcev;
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times;
na enoti sta ob ustreznem času izvedena vsaj dva uradna pregleda letno;
throughout the time of growth of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site or, if suspect symptoms were observed, tests carried out confirmed the absence of the specified organism.
celotno obdobje rasti zadevnih rastlin na enoti niso bili odkriti niti simptomi zadevnega organizma niti njegovi prenašalci, če pa so bili opaženi sumljivi simptomi, so bili izvedeni testi, ki so potrdili odsotnost zadevnega organizma.
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a transparent container under sterile conditions and fulfil one of the following conditions:
Zadevne rastline iz odstavka 1 so bile gojene v prozornem zabojniku v sterilnih pogojih in izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
they have been grown from seeds;
vzgojene so bile iz semen;
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area of the Union territory free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
v sterilnih pogojih so bile razmnožene iz matičnih rastlin, ki so celo življenje rasle na območju ozemlja Unije, neokuženem z zadevnim organizmom, in pri katerih je bilo s testiranjem ugotovljeno, da niso okužene z zadevnim organizmom;
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions set out in paragraph 2 and which have been tested and found free from the specified organism.
v sterilnih pogojih so bile razmnožene iz matičnih rastlin, ki so bile celo življenje gojene na enoti pridelave, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 2, in pri katerih je bilo s testiranjem ugotovljeno, da niso okužene z zadevnim organizmom.
The specified plants referred to in paragraph 1 shall be transported in a transparent container under sterile conditions that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors.
Zadevne rastline iz odstavka 1 se prevažajo v prozornem zabojniku v sterilnih pogojih, kar izključuje možnost okužbe z zadevnim organizmom prek njegovih prenašalcev.
They shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.’;
Priložen jim je rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z Direktivo 92/105/EGS.“
‘Where specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:’;
„Kadar zadevne rastline, ki niso rastline, ki so bile celotni proizvodni cikel gojene in vitro, izvirajo z območja, kjer je znano, da je navzoč zadevni organizem, je v fitosanitarnem spričevalu pod rubriko ‚Dopolnilna izjava‘ navedeno, da:“
Where specified plants, which have been grown for the entire production cycle in vitro, originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:
Kadar zadevne rastline, ki so bile celotni proizvodni cikel gojene in vitro, izvirajo z območja, kjer je znano, da je navzoč zadevni organizem, je v fitosanitarnem spričevalu pod rubriko ‚Dopolnilna izjava‘ navedeno, da:
the specified plants have been grown in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4a;
so bile zadevne rastline gojene na eni ali več enotah pridelave, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 4a;
the specified plants have been transported under sterile conditions in a transparent container that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors;
so se zadevne rastline prevažale v prozornem zabojniku v sterilnih pogojih, kar izključuje možnost okužbe z zadevnim organizmom prek njegovih prenašalcev;
the specified plants meet one of the following conditions:
zadevne rastline izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
v sterilnih pogojih so bile razmnožene iz matičnih rastlin, ki so celo življenje rasle na območju, neokuženem z zadevnim organizmom, in pri katerih je bilo s testiranjem ugotovljeno, da niso okužene z zadevnim organizmom;
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions of paragraph 4 and which have been tested and found free from the specified organism.
v sterilnih pogojih so bile razmnožene iz matičnih rastlin, ki so bile celo življenje gojene na enoti pridelave, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 4, in pri katerih je bilo s testiranjem ugotovljeno, da niso okužene z zadevnim organizmom.
The phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric “place of origin” the site referred to in point (a) of this paragraph.’;
V fitosanitarnem spričevalu iz točke (a) odstavka 1 je pod rubriko ‚Kraj izvora‘ navedena enota pridelave iz točke (a) tega odstavka.“
the following paragraph 4a is added:
Doda se naslednji odstavek 4a:
The site referred to in point (a) of paragraph 3a shall fulfil all of the following conditions:
Enota pridelave iz točke (a) odstavka 3a izpolnjuje naslednje pogoje:
it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
nacionalna organizacija za varstvo rastlin je enoto ob upoštevanju ustreznih mednarodnih standardov za fitosanitarne ukrepe odobrila kot enoto, ki je neokužena z zadevnim organizmom in na njej niso navzoči njegovi prenašalci;