natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Pogodbenica lahko kadar koli nadomesti svoje prejšnje uradno obvestilo s sprejetjem spremembe, sprememba te priloge pa za to pogodbenico začne veljati po deponiranju listine o sprejetju pri depozitarju;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party;
sprememba prilog I do IV, VI in VIII ne začne veljati, če skupno šestnajst ali več pogodbenic bodisi:
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
pošlje uradno obvestilo v skladu z določbami iz pododstavka (b) zgoraj bodisi
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
ne sprejme postopka iz tega odstavka in še ni deponiralo listine o sprejetju v skladu z določbami iz odstavka 3 zgoraj.“
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’
E. Člen 16
E. Article 16
Za odstavkom 2 se doda naslednji nov odstavek:
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Če se država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ne namerava zavezati k uporabi postopkov iz odstavka 5b člena 14 v zvezi s spremembami prilog I do IV, VI in VIII, to navede v svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.“
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
F. Priloga I
F. Annex I
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov DDT, se pogoji (označeni s številkama 1 in 2) glede opustitve proizvodnje črtajo in nadomestijo z besedilom „Jih ni“, prav tako se pri pogojih glede uporabe črta besedilo „razen tistih, navedenih v prilogi II“.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov heptaklor, se pogoji glede uporabe črtajo in nadomestijo z besedilom „Jih ni“.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov heksaklorobenzen, se pogoji glede proizvodnje in uporabe črtajo ter v obeh primerih nadomestijo z besedilom „Jih ni“.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Na seznam se po abecednem redu vnesejo naslednje snovi:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
„heksaklorobutadien
‘Hexachlorobutadiene
proizvodnje
Production
Jih ni.
None
uporabe
Use
heksaklorocikloheksani (HCH) (CAS št.: 608-73-1), vključno z lindanom (CAS št.: 58-89-9)
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
Jih ni, razen za gama izomer HCH (lindan), ki se uporablja kot topični insekticid na področju javnega zdravja.
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Tovrstna uporaba se v skladu s tem protokolom ponovno oceni leta 2012 ali eno leto po začetku veljavnosti spremembe, kar se zgodi pozneje.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
heksabromodifenil eter (a) in heptabromodifenil eter (a)
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
Pogodbenica lahko dovoli recikliranje izdelkov, ki vsebujejo ali utegnejo vsebovati katero koli od teh snovi, ter uporabo in končno odlaganje izdelkov, narejenih iz recikliranih materialov, ki vsebujejo ali utegnejo vsebovati katero koli od teh snovi, če sta recikliranje in končno odstranjevanje opravljena na način, sprejemljiv za okolje, ter pri tem ne pride do ponovnega pridobivanja teh snovi z namenom njihove ponovne uporabe.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Izvršni organ začenši z letom 2013 in nato vsaka štiri leta do odprave zgornjega pogoja ali njegovega drugačnega prenehanja veljavnosti oceni napredek pogodbenic pri doseganju njihovega končnega cilja opustitve teh snovi, ki jih vsebujejo izdelki, in pregleda potrebo po nadaljnji uporabi pogoja, katerega veljavnost v vsakem primeru preneha najpozneje leta 2030.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
tetrabromodifenil eter (b) in pentabromodifenil eter (b)
Tetrabromodiphenyl ether (b) and pentabromodiphenyl ether (b)
pentaklorobenzen
Pentachlorobenzene
CAS št.: 608-93-5
CAS: 608-93-5
perfluorooktan sulfonat (PFOS) (c)
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
netokovno nanašanje niklja in politetrafluoroetilena do leta 2014;
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
jedkanje plastičnih substratov pred metalizacijo do leta 2014;
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
gasilne pene, vendar le, če so bile proizvedene ali v uporabi do 18. decembra 2009.
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
V zvezi z gasilnimi penami:
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
si pogodbenice prizadevajo do leta 2014 opustiti gasilne pene, ki vsebujejo PFOS in so bile proizvedene ali v uporabi do 18. decembra 2009, in o svojem napredku leta 2014 poročajo izvršnemu organu;
With respect to firefighting foams:
izvršni odbor na podlagi poročil pogodbenic in točke (i) v letu 2015 oceni, ali morajo za uporabo gasilnih pen, ki vsebujejo PFOS in so bile proizvedene ali v uporabi do 18. decembra 2009, veljati dodatne omejitve.“
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
Seznamski vnos, ki se nanaša na snov PCB, se črta in nadomesti z naslednjo vrstico:
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
„poliklorirani bifenili (PCB) (d)
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Jih ni.
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
V zvezi s PCB-ji v uporabi do datuma uveljavitve:
None.
Si pogodbenice odločno prizadevajo:
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
opustiti uporabo prepoznavnih PCB-jev v opremi (tj. transformatorjih, kondenzatorjih ali drugih posodah, ki vsebujejo ostanke tekočine), ki vsebuje več kot 5 dm3 PCB-jev in katerih koncentracija je 0,05 % PCB-jev ali več, takoj ko je to mogoče, najpozneje pa do 31. decembra 2010 ali 31. decembra 2015 za države z gospodarstvom na prehodu;
Make determined efforts designed to lead to:
uničevati ali dekontaminirati na način, sprejemljiv za okolje:
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
vse tekoče PCB-je, navedene v pododstavku (a), in druge tekočine s PCB-ji, ki niso v opremi in vsebujejo več kot 0,005 % PCB-jev, takoj ko je to mogoče, najpozneje pa do 31. decembra 2015 ali 31. decembra 2020 za države z gospodarstvom na prehodu;
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
vse tekoče PCB-je, navedene v odstavku2(a), najpozneje do 31. decembra 2029;
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
dekontaminirati ali odstraniti opremo, navedeno v odstavku 1(a) in odstavku 2(a), na način, sprejemljiv za okolje.
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
Si pogodbenice odločno prizadevajo:
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
prepoznati in iz uporabe odstraniti opremo (npr. transformatorje, kondenzatorje ali druge posode, ki vsebujejo ostanke tekočine), ki vsebuje več kot 0,005 % PCB-jev, s prostornino, večjo od 0,05 dm3, takoj ko je to mogoče, najpozneje pa do 31. decembra 2025;
Endeavour to:
prepoznati druge izdelke, ki vsebujejo več kot 0,005 % PCB-jev (npr. kabelski plašči, vulkanizirana smola in obarvani predmeti), in z njimi ravnati v skladu z odstavkom 3 člena 3.
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
Pogodbenice zagotovijo, da se oprema, navedena v pododstavku (a) prvega odstavka in pododstavku (a) drugega odstavka, ne izvaža ali uvaža, razen če gre za ravnanje z odpadki, sprejemljivo za okolje.
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
Pogodbenice spodbujajo naslednje ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti in tveganja z nadzorom nad uporabo PCB-jev:
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
jih uporabljati le v nepoškodovani opremi, ki ne pušča, in le na območjih, na katerih je mogoče tveganja zaradi izpusta v okolje čim bolj zmanjšati in stanje hitro popraviti;
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
jih ne uporabljati v opremi na območjih, na katerih se prideluje ali predeluje hrana ali krma;
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
Pri uporabi na naseljenih območjih, vključno s šolami in bolnišnicami, sprejeti vse upravičene ukrepe za zaščito pred izpadom električnega toka, ki bi lahko povzročil požar, ter redno pregledovati opremo, da ne bi puščala.“
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
Sprotna opomba (a) na koncu Priloge I se črta.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
Na koncu Priloge I se dodajo naslednje sprotne opombe:
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
„heksabromodifenil eter in heptabromodifenil eter“ pomenita 2,2′,4,4′,5,5′-heksabromodifenil eter (BDE-153, CAS št.: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′-heksabromodifenil eter (BDE-154, CAS št.: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6-heptabromodifenil eter (BDE-175, CAS št.: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodifenil eter (BDE-183, CAS št.: 207122-16-5) ter druge heksa- in heptabromodifenil etre v komercialnem oktabromodifenil etru.
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
„tetrabromodifenil eter in pentabromodifenil eter“ pomenita 2,2′,4,4′-tetrabromodifenil eter (BDE-47, CAS št.: 40088-47-9) in 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenil eter (BDE-99, CAS št.: 32534-81-9) ter druge tetra- in pentabromodifenil etre v komercialnem pentabromodifenil etru.
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
perfluorooktan sulfonat (PFOS) pomeni snovi z molekulsko formulo C8F17SO2X, kjer X pomeni OH, kovinsko sol, halid, amid ali druge derivate, vključno s polimeri.
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
„poliklorirani bifenili“ pomenijo aromatske spojine s takšno obliko, da se lahko vodikovi atomi v bifenilni molekuli (dva benzenova obroča, povezana z enojno vezjo ogljik-ogljik) nadomestijo z do desetimi klorovimi atomi.“
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
Na seznam se po abecednem redu vnese naslednja snov:
G Annex II 1.
Zahteve glede izvajanja
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
Omejena uporaba
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Pogoji
‘Substance
perfluorooktan sulfonat (PFOS) [1]
Implementation requirements
svetlobno obstojni ali antirefleksni premazi v fotolitografskem postopku;
Restricted to uses
fotografski premazi za filme, papir ali tiskarske plošče;
Conditions
snovi, ki preprečujejo rosenje na nedekorativnih oblogah iz trdega kroma (VI) omočila za uporabo v nadzorovanih sistemih galvanizacije;
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
hidravlične tekočine, ki se uporabljajo v letalstvu;
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
nekateri medicinski pripomočki (kot so pridobivanje prevlek iz kopolimera etilena in tetrafluoroetilena (ETFE) in radioopačnega ETFE, ter vitro diagnostični medicinski pripomočki in barvni filtri CCD).
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
Pogodbenice sprejmejo ukrepe za opustitev teh vrst uporabe, ko bodo na voljo ustrezne nadomestne rešitve.
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
Vsaka pogodbenica, ki uporablja te snovi, najpozneje leta 2015 in nato vsaka štiri leta poroča o napredku pri njihovem opuščanju ter informacije o napredku predloži izvršnemu organu.
Hydraulic fluids for aviation;
Na podlagi teh poročil se ponovno oceni omejena uporaba.
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
H. Priloga III
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Besedilo pod naslovom „Referenčno leto“ za vsako od snovi, navedenih v Prilogi III, se črta in nadomesti z naslednjim:
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
„1990 ali katero koli drugo leto od 1985 do vključno 1995 ali za države z gospodarstvom na prehodu katero koli drugo leto od 1985 do leta začetka veljavnosti Protokola za pogodbenico, ki ga ta določi ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.“
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
V seznamskem vnosu, ki se nanaša na snov heksaklorobenzen, se pod ime snovi doda besedilo „CAS št.: 118-74-1“.
H. Annex III
Doda se seznamski vnos za snov PCB, tako da se na konec preglednice vnese naslednja vrstica:
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
„PCB (c)
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
2005 ali katero koli drugo leto od 1995 do vključno 2010 ali za države z gospodarstvom na prehodu katero koli drugo leto od 1995 do leta začetka veljavnosti Protokola za pogodbenico, ki ga ta določi ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.“
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
Za sprotno opombo (b) se doda sprotna opomba:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
poliklorirani bifenili, kot so opredeljeni v prilogi I, kadar nastajajo in se sproščajo nenamerno iz antropogenih virov.“
‘PCBs (c)
I. Priloga IV
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
V odstavku 2 se v oklepajih črta beseda „in“ ter na konec doda besedilo „in pri dani vsebnosti kisika“.
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
Odstavek 3 se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
Mejne vrednosti se nanašajo na normalno delovanje.
I. Annex IV
Pri obratovanju v šaržah se mejne vrednosti nanašajo na povprečne ravni, zabeležene v celotnem procesu takšnega obratovanja, vključno na primer s predgrevanjem, ogrevanjem in hlajenjem.“
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
V odstavku 4 se doda beseda „veljavnimi“ pred besedo „standardi“ ter besedi „na primer“ pred besedo „Evropski“.
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Odstavek 6 se črta ter nadomesti z naslednjim besedilom in sprotno opombo:
Limit values relate to the normal operating situation.
Emisije PCDD/F so izražene v skupnih toksičnih ekvivalentih (TEQ).
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Vrednosti faktorjev toksične ekvivalentnosti, ki se uporabljajo za potrebe tega protokola, morajo biti skladne z veljavnimi mednarodnimi standardi, vključno z vrednostmi faktorjev toksične ekvivalentnosti za PCDD/F, ki jih je Svetovna zdravstvena organizacija leta 2005 določila za sesalce.
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Odstavek 7 se črta ter nadomesti z naslednjim besedilom in sprotno opombo:
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Spodaj navedene mejne vrednosti, ki se nanašajo na 11-odstotno koncentracijo O2 v dimnem plinu, veljajo za naslednje vrste sežigalnic:
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
za komunalne trdne odpadke (obstoječ nepremični vir, s katerim se sežgejo več kot 3 tone na uro, in vsak nov nepremični vir)
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
za medicinske trdne odpadke (obstoječ nepremični vir, s katerim se sežge več kot 1 tona na uro, in vsak nov nepremični vir)
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
nov nepremični vir:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
obstoječ nepremični vir:
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
za nevarne odpadke (obstoječ nepremični vir, s katerim se sežge več kot 1 tona na uro, in vsak nov nepremični vir)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
nenevarni industrijski odpadkinov nepremični vir:
New stationary source:
Za odstavkom 7 se dodajo novi odstavki:
Existing stationary source:
Za obrate za sintranje velja spodaj navedena mejna vrednost, ki se nanaša na 16-odstotno koncentracijo O2 v dimnem plinu:
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
sekundarna jeklarska proizvodnja – elektroobločne peči z zmogljivostjo, da na uro proizvedejo več kot 2,5 tone taljenega jekla za nadaljnjo predelavo:
0,5 ng TEQ/m3
0,5 ng TEQ/m3“
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
J. Priloga VI
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Trenutno besedilo priloge se označi kot odstavek 1.
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
V pododstavku (a) se za besedama „tega protokola“ dodata besedi „za pogodbenico“.
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
Besedilo pododstavka (b) se nadomesti z naslednjim:
0,5 ng TEQ/m3’
„za obstoječe nepremične vire:
J. Annex VI
osem let po začetku veljavnosti tega protokola za pogodbenico.
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
Po potrebi je možno podaljšanje za posamezne obstoječe nepremične vire v skladu z amortizacijsko dobo, ki jo določa notranja zakonodaja; ali
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
največ petnajst let po začetku veljavnosti tega protokola za pogodbenico, ki je država z gospodarstvom na prehodu.“
For paragraph (b) there shall be substituted:
Na koncu priloge se doda nov odstavek:
‘For existing stationary sources:
Rok za uporabo mejnih vrednosti in najboljših razpoložljivih tehnik, ki so bile posodobljene ali določene zaradi spremembe tega protokola, je:
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
za nove nepremične vire: dve leti po začetku veljavnosti ustrezne spremembe za pogodbenico;
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
za obstoječe nepremične vire:
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
osem let po začetku veljavnosti ustrezne spremembe za pogodbenico; ali
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
največ petnajst let po začetku veljavnosti ustrezne spremembe za pogodbenico, ki je država z gospodarstvom na prehodu.“
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
K. Priloga VIII