natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 536/2011 z dne 1. junija 2011 o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav (UL L 147, 2.6.2011, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 991/2011 z dne 5. oktobra 2011 o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco (UL L 261, 6.10.2011, str. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 110/2012 z dne 9. februarja 2012 o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav (UL L 37, 10.2.2012, str. 50).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1356
of 4 August 2015
z dne 4. avgusta 2015
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
o spremembi Odločbe 2007/453/ES glede statusa BSE Češke, Francije, Cipra, Lihtenštajna in Švice
(notified under document C(2015) 5379)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5379)
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
V Prilogi k Odločbi Komisije 2007/453/ES [2] je naveden seznam držav ali regij glede na njihov status tveganja za BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Mednarodna organizacija za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) ima vodilno vlogo pri razvrščanju držav ali regij glede na njihovo tveganje za BSE.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
Pri seznamu v Prilogi k Odločbi 2007/453/ES se upošteva Resolucija št. 18 – Priznavanje statusa držav članic v zvezi s tveganjem za bovino spongiformno encefalopatijo, ki jo je OIE sprejela maja 2014 [3].
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
Maja 2015 je OIE sprejela Resolucijo št. 21 – Priznavanje statusa držav članic v zvezi s tveganjem za bovino spongiformno encefalopatijo [4].
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Poleg držav članic in držav Evropskega združenja za prosto trgovino, ki so že na seznamu v Prilogi k Odločbi 2007/453/ES, navedena resolucija priznava Češko, Francijo, Ciper, Lihtenštajn in Švico kot države z zanemarljivim tveganjem za BSE.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
Seznam držav v Prilogi k Odločbi 2007/453/ES bi bilo zato treba spremeniti, da se uskladi z Resolucijo št. 21, ki jo je OIE sprejela maja 2015.
Done at Brussels, 4 August 2015.
V Bruslju, 4. avgusta 2015
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
A. Države ali regije z zanemarljivim tveganjem za BSE
Sweden
Države Evropskega združenja za prosto trgovino
European Free Trade Association countries
Islandija
Liechtenstein
Norveška
Norway
Švica
Switzerland
Tretje države
Third countries
Avstralija
Israel
Nova Zelandija
Singapore
Nemčija
United States
Irska
Uruguay
Grčija
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Španija
Spain
Združeno kraljestvo
Lithuania
Kanada
Poland
Kostarika
Romania
Mehika
United Kingdom
Nikaragva
Costa Rica
Tajvan
Mexico
C. Države ali regije z nejasnim tveganjem za BSE
Nicaragua
Države ali regije, ki niso navedene v točki A ali B.“
South Korea
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2014_A_RESO-18_BSE.pdf.
Taiwan
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2015_A_RESO_R21_BSE.pdf.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1357
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, ki jih je imela Nizozemska leta 2011, 2012 in 2013 za financiranje nujnih ukrepov v boju proti aviarni influenci
(notified under document C(2015) 5342)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5342)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES [1] in zlasti člena 36(4) Uredbe,
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/667/EU [3] je določil znesek finančnega prispevka Unije za odhodke, ki jih je imela Nizozemska leta 2011 zaradi izvajanja ukrepov za boj proti aviarni influenci, in sicer v višini 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
V Izvedbenem sklepu Komisije 2013/775/EU [4] je določen finančni prispevek Unije Nizozemski za kritje stroškov, ki jih je imela navedena država članica zaradi izvajanja ukrepov za boj proti aviarni influenci leta 2012 in 2013 v skladu z Odločbo Sveta 2009/470/ES [5].
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Z navedeno uredbo je bila tudi razveljavljena Odločba Sveta 2009/470/ES, sklicevanje na navedeno odločbo pa se šteje za sklicevanje na Uredbo (EU) št. 652/2014.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
S Sklepoma 2012/667/EU in 2013/775/EU so bile izpolnjene zahteve iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 [6], zlasti iz člena 84 Uredbe.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Na podlagi rezultatov revizije na kraju samem, ki ga je vodila pristojna revizijska služba, se dodatni odhodki v višini 13278,64 EUR štejejo za upravičene v skladu s sklepom iz uvodne izjave 2 in finančni prispevek Unije za leto 2011 se lahko določi v višini 442704,38 EUR.
Through Implementing Decisions 2012/667/EU and 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Zato bi bilo treba poleg že plačanega obroka dodeliti dodatnih 13278,64 EUR.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
Nizozemska je 14. februarja 2014 Komisiji predložila uradni zahtevek za povračilo, ki so mu bili priloženi finančno poročilo, dokazilne listine ter epidemiološko poročilo o vsakem gospodarstvu, kjer so bile živali zaklane in uničene.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Po odbitku prvih obrokov iz uvodne izjave 3 se lahko preostali znesek, ki ga je treba plačati Nizozemski za leto 2012 in 2013, določi v višini 190115,25 EUR in 326573,60 EUR.
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Člen 1
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
Končni dodatni finančni prispevek Unije za odhodke, ki jih je imela Nizozemska leta 2011 za financiranje nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci, se določi v višini 13278,64 EUR.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Finančni prispevek Unije za odhodke, ki jih je imela Nizozemska leta 2012 za financiranje nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci, se določi v višini 400115,25 EUR.
Article 1
Preostali znesek finančnega prispevka Unije, ki ga je še treba plačati Nizozemski, se določi v višini 190115,25 EUR.
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Člen 3
Article 2
Finančni prispevek Unije za odhodke, ki jih je imela Nizozemska leta 2013 za financiranje nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci, se določi v višini 576573,60 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Preostali znesek finančnega prispevka Unije, ki ga je še treba plačati Nizozemski, se določi v višini 326573,60 EUR.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Člen 4
Article 3
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
V Bruslju, 4. avgusta 2015
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
Za Komisijo
Article 4
Član Komisije
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
UL L 189, 27.6.2014, str. 1.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (UL L 55, 1.3.2005, str. 12).
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije 2012/667/EU z dne 25. oktobra 2012 o določitvi finančnega prispevka Unije za izdatke, nastale zaradi sprejetja nujnih ukrepov proti aviarni influenci na Nizozemskem leta 2011 (UL L 299, 27.10.2012, str. 47).
Member of the Commission
Izvedbeni sklep Komisije 2013/775/EU z dne 17. decembra 2013 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Nemčiji, Italiji in na Nizozemskem leta 2012 in 2013 ter na Danskem in v Španiji leta 2013 (UL L 343, 19.12.2013, str. 44).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Odločba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (UL L 155, 18.6.2009, str. 30).
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
V skladu s tem je bil navedeni državi članici kot del finančnega prispevka Unije izplačan prvi obrok v znesku 210000,00 EUR za leto 2012 in prvi obrok v znesku 250000,00 EUR za leto 2013.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
V Izvedbenem sklepu 2013/775/EU je poleg tega določeno, da se višina finančnega prispevka Unije določi z naknadnim sklepom, ki se sprejme po postopku iz navedenega sklepa.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Zahtevek za povračilo znaša 417663,71 EUR za leto 2012 in 616592,33 EUR za leto 2013.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Po pregledu dokumentov, ki jih je predložila navedena država članica, se zneska 17548,46 EUR in 40018,73 EUR v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 349/2005 štejeta za neupravičena do povračila.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1358
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
o spremembi prilog XI, XII in XV k Direktivi Sveta 2003/85/ES v zvezi s seznamom laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke, in minimalnimi standardi o biovarnosti, ki se uporabljajo zanje
(notified under document C(2015) 5341)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5341)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Articles 67(2) and 87(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS [1], in zlasti členov 67(2) in 87(3) Direktive,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiva 2003/85/ES določa minimalne nadzorne ukrepe, ki se uporabijo v primeru izbruha slinavke in parkljevke, in nekatere preventivne ukrepe za izboljšanje osveščenosti o bolezni ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetov na navedeno bolezen.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Preventivni ukrepi iz Direktive 2003/85/ES vključujejo določbo, ki države članice obvezuje, da se ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke v raziskavah, diagnostiki ali proizvodnji cepiva izvaja le v odobrenih laboratorijih, navedenih v Prilogi XI k navedeni direktivi.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
Del B navedene priloge navaja laboratorije, ki z antigenom virusa ravnajo med proizvodnjo cepiva.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Hrvaška in Litva sta uradno obvestili Komisijo, da njuna nacionalna referenčna laboratorija ne izpolnjujeta več standardov o biovarnosti iz člena 65(d) Direktive 2003/85/ES.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Vnosa za navedeni državi bi bilo zato treba črtati s seznama v delu A Priloge XI k navedeni direktivi.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Grčija in Madžarska sta zaprosili za spremembo imena svojih nacionalnih laboratorijev z navedenega seznama zaradi organizacijskih sprememb.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Češka je zaprosila za popravek napake pri črkovanju imena svojega nacionalnega laboratorija z navedenega seznama.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Zato je treba črtati vnosa za Hrvaško in Litvo z navedenega seznama laboratorijev, spremeniti imena nacionalnih laboratorijev na Češkem, v Grčiji in na Madžarskem ter v navedenem seznamu laboratorijev opredeliti, da laboratorij Pirbright Institute zagotavlja storitve nacionalnega referenčnega laboratorija za Bolgarijo, Hrvaško, Litvo in Portugalsko.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Nemčija je zaprosila za spremembo imena laboratorija iz dela B Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES zaradi organizacijskih sprememb.
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
Obenem bi bilo treba spremeniti del B navedene priloge, da bi se popravila oznaka države ISO, ki se uporablja za Združeno kraljestvo.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Dela A in B Priloge XI k Direktivi 2003/85/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It provides that such laboratories are to meet at least the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ adopted by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) at its 38th General Session on 29 April 2009 in Rome (bio-security standards).
Določa, da morajo taki laboratoriji izpolnjevati vsaj minimalne zahteve iz „Priročnika o minimalnih standardnih postopkih za laboratorije, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke in vitro ter in vivo“, ki ga je sprejela Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) na svojem 38. splošnem zasedanju 29. aprila 2009 v Rimu (standardi o biovarnosti).
A revised edition of those bio-security standards was adopted at the 40th General Session of EuFMD on 22-24 April 2013 in Rome [2].
Revidirana izdaja navedenih standardov o biovarnosti je bila sprejeta na 40. splošnem zasedanju EUFMD 22.–24. aprila 2013 v Rimu [2].
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Revidirana izdaja standardov o biovarnosti je sestavljena iz oddelka I za laboratorije, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke in vitro ter in vivo, in oddelka II za laboratorije, ki izvajajo diagnostične preiskave za slinavko in parkljevko v okviru nacionalnega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Therefore the referrence to the bio-security standards in Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC should be amended in order to refer to the relevant section of their most current revised edition.
Zato bi bilo treba spremeniti sklic na standarde o biovarnosti iz točke 1 Priloge XII k Direktivi 2003/85/ES, da bi se nanašal na ustrezni oddelek najnovejše revidirane izdaje.
From June 2009 to June 2012, the Commission carried out 19 audits in 15 Member States hosting 16 national laboratories and three vaccine production laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and listed in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Od junija 2009 do junija 2012 je Komisija izvedla 19 revizij v 15 državah članicah, ki gostijo 16 nacionalnih laboratorijev in tri laboratorije za proizvodnjo cepiva, pooblaščene za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke ter navedene v Prilogi XI k Direktivi 2003/85/ES.
Those audits aimed to assess the official controls and to evaluate the bio-security systems applied by those laboratories.
Cilj navedenih revizij je bil oceniti uradni nadzor ter sisteme biovarnosti, ki jih uporabljajo navedeni laboratoriji.
The outcome of the audits was presented during a workshop on bio-security for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus which took place on 27 and 28 January 2015 in Grange, Ireland.
Rezultati revizij so bili predstavljeni na delavnici o biovarnosti za laboratorije, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke, ki je potekala 27. in 28. januarja 2015 v Grangeu na Irskem.
The audit report was published immediately thereafter [3].
Revizijsko poročilo je bilo objavljeno takoj zatem [3].
Points 2 and 3 of Annex XII to Directive 2003/85/EC provide for the obligation for the inspections of the laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus, their frequency, as well as inspection team composition.
Točki 2 in 3 Priloge XII k Direktivi 2003/85/ES določata obveznost inšpekcijskih pregledov laboratorijev in ustanov, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke, njihovo pogostost ter sestavo inšpekcijske skupine.