natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semi-finished goods and finished goods may nevertheless be considered to form a single product if: (i) they share the same essential characteristics; and (ii) the additional processing costs are not substantial [7].
Poleg tega je nesporno, da stroški dodajanja notranje in zunanje prevleke golim cevem običajno znašajo do 20 % celotnih stroškov proizvodnje cevi iz nodularnega litega železa.
It is uncontested that the internal and external coating adds to bare pipes a physical characteristic which confers on these pipes an essential and basic characteristic required for their essential use on the Union market, namely the conveyance of water and sewage in accordance with EU standards.
Zato je treba stroške dodatne predelave šteti za visoke.
Moreover, it is uncontested that the cost for adding internal and external coating to a bare pipe normally accounts for up to 20 % of the total production costs of a ductile pipe.
Iz tega sledi, da se za polizdelane cevi iz nodularnega litega železa ne more šteti, da skupaj z dokončanimi (notranje in zunanje prevlečenimi) cevmi iz nodularnega litega železa predstavljajo en izdelek, zato bi jih bilo treba izključiti iz zadevnega izdelka.
Accordingly, the additional processing must be considered substantial.
Poleg tega Komisija ni ugotovila, da obstaja znatno tveganje izogibanja ukrepom, če bi bile gole cevi izključene iz obsega izdelka.
It follows that semi-finished bare tubes and pipes of ductile cast iron cannot be considered forming a single product with the finished (coated internally and externally) ductile pipes and should therefore be excluded from the product concerned.
Gole cevi uvaža samo ena povezana družba družbe Jindal, ki ima v nasprotju s trditvijo pritožnika v Uniji omejene zmogljivosti za nanašanje prevleke.
Moreover, the Commission did not find that there is a considerable risk of circumvention should bare pipes be excluded from the product scope.
Glede na preverjene podatke Komisije je dejanska zmogljivost približno 15000 ton letno.
The bare pipes are only imported by one related company of Jindal which, contrary to the claim by the complainant, has limited coating capacity in the Union.
Poleg tega se zdi, da čeprav uvoz golih cevi iz Indije po obdobju preiskave narašča, je njegov obseg po podatkih pritožnika še vedno majhen (manj kot 10000 ton leta 2015).
According to the Commission's verified data the actual capacity is around 15000 tonnes annually.
Glede na omejeno zmogljivost povezane družbe za nanašanje prevleke v Uniji in njen obstoječi poslovni načrt v zvezi z golimi cevmi za naslednja leta, tj. 15000 – 21000 ton do leta 2017, ni verjetno, da bi se ta proizvodni obrat lahko spremenil v vstopno točko za množični dotok golih cevi z edinim ciljem, da bi se tam nanje nanesla prevleka in bi se tako izognili dajatvam za dokončane cevi v Uniji, kar bi lahko bil predmet spora v skladu s členom 23 osnovne uredbe.
Moreover, although the imports of bare pipes from India appear to be increasing after the investigation period, the volumes are still modest (less than 10000 tonnes in 2015) according to information from the complainant.
Družba Jindal je zahtevala, da se cevi iz nodularnega litega železa s prirobnico izključijo iz obsega izdelka.
Given the limited coating capacity by the related company in the Union and its current business plan for the forthcoming years in respect of bare pipes, between 15000 and 21000 tonnes by 2017, it is unlikely that this production site would be turned into an entry gate for a massive influx of bare pipes with the sole objective to coat them in order to avoid duties for finished pipes in the Union, which could potentially raise an issue under Article 23 of the basic Regulation.
V nasprotju z golimi cevmi so cevi s prirobnico cevi iz nodularnega litega železa, ki se dokončno predelajo z nanosom notranje in zunanje prevleke.
Jindal requested that flanged pipes of ductile cast iron should be excluded from the product scope.
Zato so primerne za prenos vode in odplak brez nadaljnje predelave.
Contrary to bare pipes, flanged pipes are pipes of ductile cast iron finally processed with internal and external coating.
Običajno so odrezane po dolžini od celotne dolžine cevi iz nodularnega litega železa in opremljene s prirobnicami, da se spajajo s sorniki in maticami, medtem ko se druge cevi iz nodularnega litega železa spajajo z obojkami.
Flanged pipes are therefore suitable for the conveyance of water and sewage without further processing.
Za rezanje po dolžini in dodajanje prirobnic se ne more šteti, da spreminjata osnovno lastnost cevi iz nodularnega litega železa, ki je prenos vode in odplak, ali da povzročata visoke stroške predelave.
Essentially, they are cut in length from full length iron ductile pipes and fitted with flanges to be connected with bolts and nuts while other pipes of ductile iron are connected via a socket.
Čeprav izdelava cevi s prirobnicami iz cevi iz nodularnega litega železa zahteva nekaj dodatne predelave, Komisija kljub temu meni, da so cevi s prirobnicami en izdelek, zahteva za izključitev pa se zavrne.
The processing costs for cutting the length and adding flanges cannot be considered to change the basic characteristics of a ductile iron pipe, which is the conveyance of water and sewage or incurring substantive processing costs.
Ob upoštevanju navedenega se zadevni izdelek dokončno opredeli kot cevi iz nodularnega litega železa (imenovanega tudi sferoidno grafitno lito železo) („cevi iz nodularnega litega železa“), pri čemer so izključene cevi iz nodularnega litega železa brez notranje in zunanje prevleke („gole cevi“), s poreklom iz Indije, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex73030010 in ex73030090.
Therefore, although some additional processing is required to manufacture flanged pipes from pipes of ductile iron pipes, the Commission considered them to form a single product and the exclusion request is rejected.
Podobni izdelek
In view of the above considerations, the product concerned is definitively defined as tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) (‘ductile pipes’), with the exclusion of ductile pipes without internal and external coating (‘bare pipes’), originating in India, currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090.
Preiskava je pokazala, da imata zadevni izdelek, kot je opredeljen zgoraj ter ki se proizvaja in prodaja v Indiji, ter izdelek, ki se proizvaja in prodaja v Uniji, enake osnovne fizikalne, kemične in tehnične lastnosti, zato sta podobna izdelka v smislu člena 2(c) osnovne uredbe.
Like product
SUBVENCIONIRANJE
The investigation showed that the product concerned as defined above, manufactured and sold in India as well as the product manufactured and sold in the Union have the same basic physical, chemical and technical characteristics and are therefore like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Na podlagi informacij iz pritožbe ter odgovorov indijske vlade in proizvajalcev izvoznikov na vprašalnik Komisije so bile preiskane naslednje subvencijske prakse in posebni povezani ukrepi (sheme), ki domnevno vključujejo dodeljevanje subvencij:
SUBSIDISATION
neposredni prenos sredstev in potencialni neposredni prenos sredstev (člen 3(1)(a)(i) osnovne uredbe)
On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission questionnaires by the GoI and the exporting producers, the following subsidy practices and specific related measures (schemes), which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Jamstva za posojila s strani indijske državne banke
Direct transfer of funds and potential direct transfer of funds (Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation):
Posojila, dodeljena v okviru razvojnega sklada za jeklo
loan guarantees from the State Bank of India,
Spodbujanje raziskav in razvoja v železarskem in jeklarskem sektorju
loans granted under the Steel Development Fund,
Poenostavitev postopka pridobivanja zemljišč (država Radžastan)
promotion of R & D in the iron and steel sector,
Shema za povračilo dajatev (Duty Drawback Scheme)
facilitation of land acquisition process (State of Rajasthan),
Opuščen ali neizterjan prihodek vlade, ki je sicer zapadel (člen 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe) Shema izvozno usmerjenih obratov (Export Oriented Units Scheme)
Duty Drawback Scheme.
Shema usmeritve v izdelek (Focus Product Scheme)
Government revenue foregone or not collected that is otherwise due (Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation):
Shema ciljnega trga (Focus Market Scheme)
Export Oriented Units Scheme,
Shema za vnaprejšnje odobritve (Advance Authorisation Scheme)
Advance Authorisation Scheme,
Zagotavljanje zemljišč (država Radžastan)
Incremental Exports Incentivisation Scheme,
Izvozna dajatev na železovo rudo
exemption from or remission of VAT (Government of Gujarat).
Sheme, za katere ni bilo odkritih dokazov o subvencioniranju
Provision of goods or services for less than adequate remuneration (Article 3(1)(a)(iii) of the basic Regulation):
Sheme, ki niso zagotavljale ugodnosti družbam
granting of captive mining rights (coal),
Jamstva za posojila s strani indijske državne banke
granting of captive mining rights (iron ore),
Pritožnik je trdil, da je indijska vlada v preteklosti prek indijske državne banke zagotavljala jamstva za posojila proizvajalcem v jeklarskem sektorju.
provision of land (State of Rajasthan),
Dodeljena ugodnost naj bi bila razlika med zneskom, plačanim za posojilo, za katero je bilo zagotovljeno jamstvo, in zneskom, ki bi se plačal za podobno posojilo brez jamstva vlade.
export tax on iron ore.
Subvencija naj bi vključevala razliko med zneskom obresti ali premije, ki bi ga družba plačala za posojilo, če bi bilo pridobljeno na komercialni podlagi, ob upoštevanju referenčnih vrednosti, in zneskom, ki ga je dejansko plačala, ker je jamstvo za posojilo zagotovila indijska vlada.
Schemes for which evidence of subsidisation was not found
Indijska proizvajalca izvoznika sta prejela posojila od več bank, med drugim tudi od indijske državne banke.
Schemes that did not confer benefit the companies
Vendar za ta posojila ni jamčila indijska vlada.
Loan guarantees from the State Bank of India
Poleg tega so bile plačane obrestne mere skladne s tržnimi pogoji, ki so jih druge banke določile za podobna posojila.
The complainant claimed that in the past the GoI provided loan guarantees through the State Bank of India to producers in the steel sector.
Zato Komisija za to shemo ni našla dokazov o subvencioniranju.
The benefit conferred is said to be the difference between the amount paid for the loan, which was guaranteed and the amount that would have been paid for a similar loan without Government guarantee.
Posojila, dodeljena v okviru razvojnega sklada za jeklo
The subsidy is said to consist in the difference between the amount of interest or premium that the company would have paid for the loan if it had been obtained on a commercial basis having regard to benchmarks and the amount it actually paid as a result of the fact that the loan was guaranteed by the GoI.
Pritožnik je trdil, da indijska vlada zagotavlja posojila za financiranje projektov raziskav in razvoja v železarskem in jeklarskem sektorju prek razvojnega sklada za jeklo.
The two Indian exporting producers received loans from a number of banks, including the State Bank of India.
Dodeljena ugodnost naj bi bila razlika med obrestmi za posojila iz razvojnega sklada za jeklo in obrestmi, ki bi se obračunale pod tržnimi pogoji za komercialno posojilo.
However those loans were not guaranteed by the GoI.
Indijska proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave nista prejela posojil iz razvojnega sklada za jeklo.
In addition, the interest rates paid were in line with market conditions charged by other banks for similar loans.
Spodbujanje raziskav in razvoja v železarskem in jeklarskem sektorju
As a consequence, the Commission did not find any evidence of subsidisation for this scheme.
Pritožnik je trdil, da indijska vlada zagotavlja sredstva za spodbujanje projektov raziskav in razvoja v železarskem in jeklarskem sektorju.
Loans granted under the Steel Development Fund
Ugodnost naj bi ustrezala znesku zagotovljenih sredstev (50 % stroškov za raziskave in razvoj).
The complainant claimed that the GoI provides loans to finance R & D projects in the iron and steel sector using the Steel Development Fund.
Indijska proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave nista prejela sredstev v okviru te sheme.
The benefit conferred is said to be the difference between interest charged on loans from the Steel Development Fund and interest which would be charged under market conditions on a commercial loan.
Poenostavitev postopka pridobivanja zemljišč in zagotavljanje zemljišč za plačilo, ki je nižje od primernega (država Radžastan)
The two Indian exporting producers did not receive loans from the Steel Development Fund during the IP.
Pritožnik je trdil, da je bil en indijski proizvajalec izvoznik upravičen do te sheme.
Promotion of R & D in the iron and steel sector
Shema vključuje poenostavitev nakupa zemljišč za projekte, za katere se predvideva naložba v višini 1 milijarde rupij ali več in če 25 % zemljišča kupi sam nosilec projekta.
The complainant claimed that the GoI provides funds to encourage R & D projects in the iron and steel sector.
Ugodnost naj bi bila plačilo radžastanske vlade za preostalih 75 % vrednosti zemljišča.
The benefit is said to correspond to the amount of funding provided (50 % of the costs borne for R & D).
Shema izvozno usmerjenih obratov
The two Indian exporting producers did not receive funds under this scheme during the IP.
Pritožnik je trdil, da sta proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka upravičena do te sheme in da je treba predpostavljati, da sta zaprosila za sredstva iz nje, saj izvozita večino svoje proizvodnje.
Facilitation of land acquisition process and provision of land at less than adequate remuneration (State of Rajasthan)
Družba, registrirana kot izvozno usmerjeni obrat, je upravičena do oprostitve in/ali povračila več dajatev in davkov.
The complainant claimed that one Indian exporting producer was eligible for this scheme.
Ugodnost naj bi bila znesek prihodkov vlade, ki bi zapadli v plačilo in so opuščeni.
The scheme consists of facilitating the purchase of land for projects envisaging investment of 1 billion rupees and above and if 25 % of land is purchased by the developer on its own.
Indijska proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave nista bila registrirana kot izvozno usmerjena obrata.
The benefit is said to be the payment by the Rajasthan Government of the remaining 75 % of the value of the land.
Zato Komisija za to shemo ni našla dokazov o subvencioniranju v obdobju preiskave.
Export Oriented Units Scheme
Shema ciljnega trga
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme and it must be presumed that they have applied for it since they export a major part of their output.
Pritožnik je trdil, da sta proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka upravičena do te sheme, ki zagotavlja pravico do dobropisov za dajatve, ki ustrezajo deležu vrednosti FOB izvoza v nekatere države.
A company registered as an Export Oriented Unit is entitled to exemption from and/or reimbursement of a number of duties and taxes.
Dobropisi za dajatve se lahko uporabljajo za izravnavo uvoznih dajatev, dodeljena ugodnost pa je tako enaka znesku prihodkov vlade, ki bi zapadli v plačilo in so opuščeni.
The benefit is said to be the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Indijska proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave nista prejela dobropisov za dajatve v okviru te sheme.
The two Indian exporting producers were not registered as Export Oriented Units during the IP.
Shema odobritev dajatev prostega uvoza
As a consequence, the Commission did not find any evidence of subsidisation for this scheme during the IP.
Pritožnik je trdil, da sta proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka upravičena do te sheme, ki omogoča dajatev prost uvoz surovin, goriva, nafte, virov energije in katalizatorjev, ki se uporabljajo kot surovina v proizvodnem postopku, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Focus Market Scheme
Indijska proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave nista uživala ugodnosti te sheme.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which entitles to duty credits corresponding to a percentage of the FOB value of exports to certain countries.
Shema za vnaprejšnje odobritve
The duty credits can be used to offset import duties and thus the benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Pritožnik je trdil, da sta proizvajalca izvoznika zadevnega izdelka upravičena do te sheme, ki omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo posameznega izdelka ali kategorije izdelkov ali polizdelkov, ki bodo izvoženi ali za katere se domneva, da bodo izvoženi.
The two Indian exporting producers did not receive duty credits under this scheme during the IP.
Shema dodatnega spodbujanja izvoza
Duty Free Import Authorisation Scheme
Oprostitev ali odpust DDV (vlada Gudžarata)
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which allows for duty free import of inputs, fuel, oil, energy sources and catalyst which are used as input in the production process, provided that certain conditions are met.
Pritožnik je trdil, da je en proizvajalec izvoznik zadevnega izdelka (ki posluje v Gudžaratu) upravičen do te sheme in je verjetno imel ugodnosti od nje, kar omogoča oprostitev DDV pri nakupu blaga v povezavi z izvozom.
The two Indian exporting producers did not benefit from this scheme during the IP.
Oprostitev naj bi predstavljala finančni prispevek, saj zmanjšuje prihodke vlade iz DDV.
Advance Authorisation Scheme
Dodeljena ugodnost ustreza znesku prihodkov vlade, ki bi zapadli v plačilo in so opuščeni.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme which allows for duty free import of input materials for the production of a specific product or category of products, or intermediate products to be exported or deemed to be exported.
Indijska proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave nista uživala ugodnosti te sheme za zadevni izdelek.
The complainant claimed that the exporting producers of the product concerned are eligible for this scheme, which is similar to the Focus Market Scheme and entitles to duty credits corresponding to a percentage of the incremental growth achieved in the financial year 2012-2013 compared to the financial year 2011-2012.
Pritožnik je trdil, da indijska vlada zagotavlja blago proizvajalcem jekla tako, da jim zagotavlja železovo rudo in premog z dodeljevanjem rudarskih pravic za lastno uporabo (tj. pravic, ki so proizvajalcem jekla omogočale pridobivanje železove rude in premoga za njihovo notranjo uporabo).
The duty credits can be used to offset import duties and thus the benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Pritožnik se je skliceval na veljavno indijsko zakonodajo v zvezi s pridobivanjem železove rude in premoga, vključno z najnovejšim razvojem, ter navedel, da imajo nekateri indijski proizvajalci zadevnega izdelka svoje rudnike.
Exemption from or remission of VAT (Government of Gujarat)
Menil je, da je pridobivanje železove rude za lastno uporabo dejansko specifično, saj je omejeno na nekatera podjetja, kot so proizvajalci jekla, in da je pridobivanje premoga za lastno uporabo s pravnega stališča specifično, saj se daje prednost z dodeljevanjem premogovniških blokov proizvajalcem jekla, katerih letna proizvodna zmogljivost presega en milijon ton.
The complainant claimed that one exporting producer of the product concerned (with operations in Gujarat) is eligible for and has probably benefited from this scheme, which allows for VAT exemption of purchases of goods used in connection with exports.
Menil je tudi, da je ugodnost podeljevanja koncesij za pridobivanje premoga za lastno uporabo indijskim proizvajalcem zadevnega izdelka razlika med skupnimi stroški licenčnin, plačanih za rudarsko koncesijo, stroški izkopavanja in prečiščevanja, da se doseže zahtevana stopnja kakovosti, in referenčno ceno CIF avstralskega koksnega premoga v indijskem pristanišču.
The exemption is said to represents a financial contribution since it reduces the VAT revenues of the government.
Kar zadeva ugodnost podeljevanja koncesij za pridobivanje železove rude za lastno uporabo, je pritožnik menil, da bi jo bilo treba oceniti: bodisi (i) na podlagi pogojev, ki prevladujejo na svetovnem trgu za nakup železove rude v skladu s členom 6(d)(ii) osnovne uredbe, ali (ii) na podlagi pogojev, ki prevladujejo v Indiji, prilagojenih za upoštevanje vpliva izvozne dajatve na železovo rudo, saj je to dejavnik, ki izkrivlja normalne tržne pogoje.
The benefit conferred corresponds to the amount of Government revenues which would be due and are foregone.
Pritožnik je navedel, da je ministrstvo Združenih držav za trgovino (USDOC) preučilo program pridobivanja železove rude za lastno uporabo in program pridobivanja premoga za lastno uporabo v več preiskavah v zvezi z uvozom nekaterih ploščatih toplo valjanih izdelkov iz ogljikovega jekla iz Indije in proti njima uvedlo izravnalne ukrepe.
The two Indian exporting producers did not benefit from this scheme during the IP for the product concerned.
Indijska vlada je navedla pravno podlago, v skladu s katero se prosilcem dodeljujejo koncesije za pridobivanje mineralov.
Captive mining rights for coal and iron ore
zakon o razvoju in upravljanju rudnikov in mineralov (Minerals Development and Regulation – MMDR Act) št. 67 iz leta 1957, kakor je bil spremenjen;
The complainant claimed that the GoI provides goods to steel producers by providing them with iron ore and coal through the grant of captive mining rights (i.e. rights that allowed steel producers to mine iron ore and coal for their own internal use).
odlok o spremembi zakona o razvoju in upravljanju rudnikov in mineralov (MMDR Amendment Ordinance Act) št. 3 iz leta 2015;
The complainant referred to the applicable Indian legislation concerning mining of iron ore and coal, including recent developments, and mentioned that some Indian producers of the product concerned have their own mines.
predpisi o podeljevanju rudniških koncesij (Mining Concession Rules – MCR) iz leta 1960;
The complainant considered that the captive mining of iron ore is de facto specific, since it is limited to certain enterprises, such as steel producers and that the captive mining of coal is de jure specific, since preference is given in the allocation of coal blocks to steel producers whose annual production capacity exceeds one million tons.
predpisi o ohranjanju in razvoju mineralov (Mineral Conservation and Development Rules – MCDR) iz leta 1988;
The complainant considered that the benefit of the captive mining licences for coal to the Indian producers of the product concerned is the difference between, the total cost of the royalties paid for the mining licence, the cost of extraction and refining to bring it up to the required level of quality and the benchmark CIF price of Australian coking coal at the Indian port.
zakon o pridobivanju in razvoju območij s premogom (Coal Bearing Areas Acquisition and Development Act) iz leta 1957;
As regards the benefit of the captive mining licences for iron ore, the complainant considered that the benefit should be assessed: either: (i) having regard to the terms and conditions prevailing on the world market for the purchase of iron ore in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation; or (ii) on the basis of terms and conditions prevailing in India adjusted to account for the effect of the export tax on iron ore since it is a factor which distorts normal market conditions.
zakon o premogovnikih (nacionalizaciji premogovnikov) (Coal Mine (Nationalisation) Act) iz leta 1973;