natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
Za lažjo izmenjavo podatkov Direktiva 2011/16/EU določa, da bi morala takšna izmenjava podatkov na podlagi navedene direktive, razen obvezne avtomatične izmenjave podatkov, potekati z uporabo standardnih obrazcev.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
Uporabljeni standardni obrazci bi morali vsebovati več polj, ki so dovolj raznolika, da se državam članicam omogoči enostavno obravnavanje vseh relevantnih primerov z uporabo polj, ki ustrezajo posameznemu primeru.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
Za namene obvezne avtomatične izmenjave podatkov Direktiva 2011/16/EU zahteva, da Komisija sprejme praktične postopke in elektronsko obliko.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
Z namenom zagotovitve ustreznosti in uporabnosti izmenjanih podatkov ter učinkovitosti same izmenjave bi bilo v zvezi s tem treba določiti podrobna pravila.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Pogoj, da je obvezna avtomatična izmenjava podatkov za pet kategorij prihodkov in kapitala iz člena 8(1) Direktive 2011/16/EU odvisna od razpoložljivosti podatkov, upravičuje, da opredelitev ustrezne elektronske oblike ni podrobnejša od ravni splošne strukture in vrst elementov, ki sestavljajo elektronsko obliko, podrobnejši elementi, izmenjani v okviru vsake od teh vrst, pa so še naprej odvisni od njihove razpoložljivosti v vsaki državi članici.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Ob upoštevanju, da bodo podatke, izmenjane v skladu s členom 8(3a) Direktive 2011/16/EU, zbirale poročevalske finančne institucije v skladu z veljavnimi pravili o poročanju in dolžni skrbnosti iz prilog I in II k Direktivi 2011/16/EU ter da zato izmenjava ni pogojena z razpoložljivostjo podatkov, bi morala biti elektronska oblika, ki se uporabi, razširjena, da zajame najnižjo raven podrobnosti, in bi morala vključevati vse elemente, skupaj z njihovimi ustreznimi atributi, če obstajajo.
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
V skladu z Direktivo 2011/16/EU bi bilo treba podatke, kadar je to mogoče, predložiti v elektronski obliki z uporabo skupnega komunikacijskega omrežja (CCN).
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
Kadar je to potrebno, bi bilo treba za sporočanje določiti praktične postopke.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
Podrobna pravila bi morala veljati za pošiljanje poročil, izjav in drugih dokumentov, ki ne vsebujejo izmenjanih podatkov, ampak jih spremljajo, in v primeru sporočanja zunaj omrežja CCN ter brez poseganja v druge dvostransko dogovorjene ureditve za sporočanje in prepoznavanje izmenjanih podatkov.
This Regulation should therefore apply from the same date.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Standardni obrazci za izmenjavo na zaprosilo, izmenjavo na lastno pobudo, vročitev in povratne informacije
Article 1
Pri uporabljenih obrazcih „polje“ pomeni rubriko obrazca, v kateri se lahko zabeležijo informacije, ki se izmenjajo v skladu z Direktivo 2011/16/EU.
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
Obrazec, ki se uporabi za zaprosila za informacije in administrativne preiskave iz člena 5 Direktive 2011/16/EU ter odgovore nanje, potrdila o prejemu, zaprosila za dodatne informacije o okoliščinah, nezmožnost ali zavrnitev na podlagi člena 7 navedene direktive, je skladen s Prilogo I k tej uredbi.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Obrazec, ki se uporabi za informacije, posredovane na lastno pobudo, in potrdila o njihovem prejemu iz členov 9 in 10 Direktive 2011/16/EU, je skladen s Prilogo II k tej uredbi.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Obrazec, ki se uporabi za zaprosila za vročitev iz člena 13(1) in 13(2) Direktive 2011/16/EU in za odgovore nanje iz člena 13(3) navedene direktive, je skladen s Prilogo III k tej uredbi.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Obrazec, ki se uporabi za povratne informacije iz člena 14(1) Direktive 2011/16/EU, je skladen s Prilogo IV k tej uredbi.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Člen 2
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Elektronska oblika obvezne avtomatične izmenjave podatkov
Article 2
Elektronska oblika, ki se uporabi za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov v skladu s členom 8(1) Direktive 2011/16/EU, je skladna s Prilogo V k tej uredbi.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Elektronska oblika, ki se uporabi za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov v skladu s členom 8(3a) Direktive 2011/16/EU, je skladna s Prilogo VI k tej uredbi.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Člen 3
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
Praktični postopki glede uporabe omrežja CCN
Article 3
Poročila, izjave in vsi drugi dokumenti, navedeni v sporočenih informacijah v skladu z Direktivo 2011/16/EU, se lahko pošljejo prek komunikacijskih sredstev, ki niso omrežje CCN.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
Kadar se informacije iz Direktive 2011/16/EU ne izmenjujejo z elektronskimi sredstvi z uporabo omrežja CCN in če ni drugače dvostransko dogovorjeno, se informacije pošljejo skupaj z dopisom, v katerem so opisane sporočene informacije in ki ga ustrezno podpiše pristojni organ, ki informacije sporoča.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Člen 4
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Razveljavitev
Article 4
Izvedbena uredba (EU) št. 1156/2012 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2016.
Repeal
Sklicevanja na razveljavljeno izvedbeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Člen 5
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Začetek veljavnosti in uporaba
Entry into force and application
Uporablja se od 1. januarja 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruslju, 15. decembra 2015
Done at Brussels, 15 December 2015.
Predsednik
For the Commission
UL L 64, 11.3.2011, str.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Direktiva Sveta 77/799/EGS z dne 19. decembra 1977 o medsebojni pomoči pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja (UL L 336, 27.12.1977, str. 15).
1.
Direktiva Sveta 2014/107/EU z dne 9. decembra 2014 o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčenja (UL L 359, 16.12.2014, str. 1).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1156/2012 z dne 6. decembra 2012 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčenja (UL L 335, 7.12.2012, str. 42).
15).
PRILOGA I
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
Obrazec iz člena 1(2)
1).
Obrazec za zaprosila za informacije in administrativne preiskave iz člena 5 Direktive 2011/16/EU ter odgovore nanje, potrdila o prejemu, zaprosila za dodatne informacije o okoliščinah, nezmožnost ali zavrnitev na podlagi člena 7 Direktive 2011/16/EU vsebuje naslednja polja [1]:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Pravna podlaga
42).
Referenčna številka
ANNEX I
Datum
Form referred to in Article 1(2)
Identiteta organa prosilca in zaprošenega organa
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Identiteta osebe, ki je predmet preverjanja ali preiskave
Legal basis
Splošni opis primera in po potrebi posebne informacije o okoliščinah, ki bodo verjetno omogočile oceno verjetne primernosti informacij, zaprošenih od uprave, in uveljavljanje nacionalne zakonodaje države članice o davkih iz člena 2 Direktive 2011/16/EU
Reference number
Davčni namen, za katerega se zahtevajo podatki
Date
Obdobje, ki je predmet preiskave
Identity of the requesting and requested authorities
Ime in naslov katere koli osebe, za katero se meni, da razpolaga z zaprošenimi informacijami
Identity of the person under examination or investigation
Izpolnitev zakonske zahteve iz člena 16(1) Direktive 2011/16/EU
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Izpolnitev zakonske zahteve iz člena 17(1) Direktive 2011/16/EU
Tax purpose for which the information is sought
Obrazloženo zaprosilo za posebno administrativno preiskavo in razlogi, zaradi katerih je bila izvedba posebne administrativne preiskave zavrnjena
Period under investigation
Potrdilo o prejemu zaprosila za informacije
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Zaprosilo za dodatne informacije o okoliščinah
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Razlogi za nezmožnost ali zavrnitev predložitve informacij
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
Razlogi, zaradi katerih odgovor do zadevnega roka ni bil poslan, in datum, do katerega zaprošeni organ meni, da bo lahko odgovoril.
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Vendar pa so za posamezni primer na obrazcu samo tista polja, ki so v navedenem primeru dejansko izpolnjena.
Acknowledgement of the request for information
PRILOGA II
Request for additional background information
Obrazec iz člena 1(3)
Reasons for inability or refusal to provide information
Obrazec za informacije na lastno pobudo in potrdila o njihovem prejemu iz člena 9 oziroma 10 Direktive 2011/16/EU vsebuje naslednja polja [1]:
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Identiteta organa pošiljatelja in organa prejemnika
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Identiteta osebe, ki je predmet izmenjave informacij na lastno pobudo
ANNEX II
Obdobje, ki ga pokriva izmenjava informacij na lastno pobudo
Form referred to in Article 1(3)
Potrdilo o prejemu informacij na lastno pobudo.
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
PRILOGA III
Identity of the sending and receiving authorities
Obrazec iz člena 1(4)
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Obrazec za zaprosila za vročitev iz člena 13(1) in 13(2) Direktive 2011/16/EU in odgovor nanj iz člena 13(3) navedene direktive vsebuje naslednja polja [1]:
Period covered by the spontaneous exchange of information
Ime in naslov naslovnika instrumenta ali sklepa
Acknowledgement of the spontaneous information.
Ostale informacije, ki bi lahko poenostavile identifikacijo naslovnika
ANNEX III
Predmet instrumenta ali sklepa
Form referred to in Article 1(4)
Odgovor zaprošenega organa v skladu s členom 13(3) Direktive 2011/16/EU, vključno z datumom vročitve instrumenta ali sklepa naslovniku.
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
PRILOGA IV
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Obrazec iz člena 1(5)
Other information which may facilitate the identification of the addressee
Obrazec za povratne informacije iz člena 14(1) Direktive 2011/16/EU vsebuje naslednja polja [1]:
Subject of the instrument or decision
Identiteta pristojnega organa, ki izda povratne informacije
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Splošne povratne informacije glede predloženih informacij
ANNEX IV
Rezultati, ki so neposredno povezani s predloženimi informacijami
Form referred to in Article 1(5)
PRILOGA V
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Elektronska oblika iz člena 2(1)
Identity of the competent authority issuing the feedback
Elektronska oblika, ki se uporabi za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov v skladu s členom 8(1) Direktive 2011/16/EU, je skladna z naslednjo drevesno strukturo in vsebuje naslednje vrste elementov [1]:
General feedback on the information provided
v posameznem sporočilu:
Results directly related to the information provided.
glavo („HEADER“), ki vsebuje:
ANNEX V
državo izvora („ORIGINATING COUNTRY“),
Computerised format referred to in Article 2(1)
namembne države („DESTINATION COUNTRIES“),
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
enolično oznako sporočila („MESSAGE ID“),
As regards the overall message:
oznako korelacije („CORRELATION ID“),
A "HEADER" containing:
časovni žig („TIMESTAMP“) in
An "ORIGINATING COUNTRY",
navedbo vrste sporočila („MESSAGE TYPE INDIC“)
A "DESTINATION COUNTRIES",
ter telo sporočila („BODY“), ki sledi drevesni strukturi in vsebuje vrste elementov enega od teles sporočil, zajetih v tej prilogi v točkah od (b) do (g), glede na naravo podatkov, ki se izmenjujejo avtomatično.
A unique "MESSAGE ID",
v telesu sporočila za sporočanje podatkov o dohodku iz zaposlitve ali o plačilih direktorjem:
A "CORRELATION ID",
oznako aplikacije („APPLICATION ID“), ki označuje naravo izmenjanih podatkov,
A "TIMESTAMP" and
davčno leto („TAX YEAR“) ter
A "MESSAGE TYPE INDIC";
enega ali več elementov, ki vsebujejo:
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
enega ali več prejemnikov („RECIPIENTS“) s podatki o vsakem prejemniku in ki vsebujejo:
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
enega ali več plačnikov („PAYERS“) s podatki o vsakem plačniku in ki vsebujejo:
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
eno ali več razmerij („RELATIONSHIPS“) s podatkom o naravi posameznega razmerja med prejemnikom in plačnikom in ki vsebujejo:
A "TAX YEAR" and
eno ali več delovnih mest („WORKPLACE“), kjer se razmerje izvaja, in
One or more building blocks containing:
enega ali več dohodkov („INCOMES“) s podatki o vsakem dohodku ali plačilu v okviru razmerja in ki vsebuje:
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
število („QUANTITY“) dni, ki jih je prejemnik preživel v državi članici oziroma ko je delal;
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
in/ali eno ali več razveljavitev prejemnikov („RECIPIENT INVALIDATIONS“) v primeru popravka ali preklica predhodno izmenjanih podatkov.
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
v telesu sporočila za sporočanje podatkov o pokojninah:
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
eno ali več shem („SCHEMES“) s podatki o vsaki pokojnini in ki vsebujejo:
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
enega ali več podatkov o referenci sheme („SCHEME REFERENCE INFOS“),
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
eno ali več kapitaliziranih vrednosti („CAPITAL VALUES“),
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
upravitelja sheme („ADMINISTRATOR“),
As regards the body for communicating information on pensions:
enega ali več lastnikov („OWNERS“),
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
enega ali več dogodkov („EVENTS“) s splošnimi podatki o vsakem dogodku v okviru sheme in ki vsebuje:
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
enega ali več podatkov o dogodku („EVENT INFO“) s podrobnimi podatki o dogodku in enega ali več finančnih podatkov („FINANCIAL INFO“) in/ali
One or more "CAPITAL VALUES",
enega ali več podatkov o davkih („TAX INFO“) s podrobnimi podatki o davkih in enega ali več finančnih podatkov („FINANCIAL INFO“);
An "ADMINISTRATOR",
v telesu sporočila za sporočanje podatkov o produktih življenjskih zavarovanj:
One or more "OWNERS",
eno ali več polic („POLICIES“) s podatki o vsakem produktu in ki vsebujejo:
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
trajanje plačevanja premij („CONTRIBUTION DURATION“),
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
čas izplačevanja rente („BENEFIT DURATION“),
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
pogodbene možnosti police („POLICY OPTIONS“),
As regards the body for communicating information on life insurance products:
eno ali več kapitaliziranih vrednosti police („POLICY CAPITAL VALUES“),
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
zavarovatelja/plačilnega posrednika („INSURER/PAYING AGENT“),
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
enega ali več upravičencev („BENEFICIARIES“),
A "POLICY OPTIONS",
eno ali več življenjsko zavarovanih oseb („LIFE INSURED“),
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
enega ali več zavarovalcev („PAYERS OF PREMIUMS“),
An "INSURER/PAYING AGENT",
enega ali več imetnikov police („POLICY OWNERS“), --- enega ali več dogodkov („EVENTS“) s splošnimi podatki o vsakem dogodku v okviru police in ki vsebuje:
One or more "BENEFICIARIES",
in/ali eno ali več razveljavitev polic („POLICY INVALIDATIONS“) v primeru popravka ali preklica predhodno izmenjanih podatkov.
One or more "LIFE INSURED",
v telesu sporočila za sporočanje podatkov o lastništvu nepremičnin in iz njih izhajajočem dohodku:
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
enega ali več nosilcev pravic(„PARTIES“) s podatki o vsakem prejemniku in ki vsebujejo:
One or more "POLICY OWNERS",
polje partner „PARTNER“ s podatki o zakoncu in
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
možnost 1, če se podatki nanašajo na dohodek, ki ga ni mogoče povezati (tudi posredno) z identificiranim premoženjem: enega ali več dohodkov („INCOMES“) ali
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
možnost 2, če se podatki ne nanašajo na dohodek ali na dohodek, ki ga je mogoče povezati (tudi posredno) z identificiranim premoženjem: premoženje, eno ali več („PROPERTIES“), s podatki o posameznem premoženju in ki vsebuje:
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
eno ali več lastništev („OWNERSHIPS“) in povezanih pravic („RIGHT“) s podatki o posameznem lastništvu in povezani pravici na premoženju in ki vsebuje:
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
eno ali več transakcij („TRANSACTIONS“) s podatki o vsaki transakciji v zvezi s premoženjem,
A "PARTNER" providing information on the spouse and
enega ali več dohodkov („INCOMES“) s podatki o vsakem dohodku v zvezi s premoženjem;
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
in/ali eno ali več razveljavitev nosilcev pravic(„PARTY INVALIDATIONS“) v primeru popravka ali preklica predhodno izmenjanih podatkov.