natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 22 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit Combined Nomenclature code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation.
64 Razveljavitev zaradi nepravilne uvrstitve
The following codes shall be used for the declaration types:
65 Razveljavitev zaradi drugih razlogov, ne zaradi uvrstitve
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Izrečeno za neveljavno zaradi omejene veljavnosti oznake nomenklature v času izdaje
2 Simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Vloga
3 Entry in the declarant’s records (in accordance with Article 182 of the Code)
Opis
0 Guarantee not required
Proizvajalec blaga
1 Guarantee required
Oseba, ki proizvaja blago.
Enter one of the following codes:
Ta oznaka bi se morala uporabiti samo, če gospodarski subjekt proizvaja blago.
55 Annulled
Ne zajema primerov, v katerih se gospodarski subjekt ukvarja le s trgovanjem z blagom (npr. izvoz, uvoz).
61 Invalidated due to customs nomenclature code changes
Uvoznik
62 Invalidated due to a Union measure
Oseba, ki pripravi ali v imenu katere carinski zastopnik ali druga pooblaščena oseba pripravi uvozno deklaracijo.
63 Invalidated due to national legal measure
To lahko vključuje osebo, ki ima v lasti blago ali kateri se blago pošlje.
64 Revocation due to incorrect classification
Izvoznik
65 Revocation for reasons other than classification
Oseba, ki pripravi izvozno deklaracijo – ali se ta pripravi v njenem imenu – in je lastnica blaga ali ima podobne pravice razpolaganja z blagom v času, ko se deklaracija sprejme.
66 Invalidated due to limited validity of nomenclature code at the time of issue
Carinski deklarant
Role
Zastopnik ali predstavnik ali poklicni carinski zastopnik, ki se ukvarja neposredno s carinjenjem v imenu uvoznika ali izvoznika.
Description
Oznaka se lahko uporabi tudi za gospodarske subjekte, ki delujejo kot zastopniki/predstavniki tudi v druge namene (npr. zastopnik prevoznika).
Manufacturer of goods
Prevoznik
Party who manufactures goods.
Subjekt, ki izvaja ali organizira prevoz blaga med imenovanimi točkami.
This code should be used only if the economic operator manufacturers the goods.
Špediter
It does not cover cases where the economic operator is only involved in trading with the goods (e.g. exporting, importing).
Subjekt, ki ureja odpremo blaga.
Importer
Združevalec pošiljk
Party who makes, or on whose behalf a Customs clearing agent or other authorised person makes an import declaration.
Subjekt, ki združuje različne pošiljke, plačila itd.
This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.
Upravljavec terminala
Exporter
Subjekt, ki upravlja nakladanje in razkladanje morskih plovil.
Party who makes, or on whose behalf the export declaration is made, and who is the owner of the goods or has similar rights of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Imetnik skladišča
Customs broker
Subjekt, ki prevzema odgovornost za blago, ki je bilo vneseno v skladišče.
Agent or representative or a professional Customs clearing agent who deals directly with Customs on behalf of the importer or exporter.
To oznako bi morali uporabljati tudi gospodarski subjekti, ki upravljajo drugo vrsto skladišč (npr. začasna hramba, prosta cona itd.).
The code can be used also for economic operators who acts as agents/representatives also for other purposes (e.g. carrier’s agent).
Upravljavec zabojnikov
Carrier
Subjekt, ki mu je v posest dostavljeno določeno premoženje (npr. zabojnik) za določen čas v zameno za plačilo najemnine.
Party undertaking or arranging transport of goods between named points.
Prekladalec
Freight forwarder
Subjekt, ki upravlja nakladanje in razkladanje morskih plovil na več terminalih.
Party arranging forwarding of goods.
Ladijski linijski prevoznik
Consolidator
Določi organizacijo, ki zagotavlja ladijski linijski prevoz.
Party consolidating various consignments, payments etc.
Drugo
Terminal operator
Za višino zavarovanja se uporabljajo naslednje oznake:
A party which handles the loading and unloading of marine vessels.
Za pokritje obstoječih carinskih dolgov in drugih dajatev, kadar je to primerno:
Warehouse keeper
AA 100 % ustreznega dela referenčnega zneska
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse.
AB 30 % ustreznega dela referenčnega zneska
This code should be used also by economic operators who operate other type of storage facilities (e.g. temporary storage, free zone, etc.).
Za pokritje potencialnih carinskih dolgov in drugih dajatev, kadar je to primerno:
Container operator
BA 100 % ustreznega dela referenčnega zneska
Party to whom the possession of specified property (e.g. container) has been conveyed for a period of time in return for rental payments.
BB 50 % ustreznega dela referenčnega zneska
Stevedore
BC 30 % ustreznega dela referenčnega zneska
A party which handles the loading and unloading of marine vessels from several terminals.
BD 0 % ustreznega dela referenčnega zneska
Shipping line service
Za obliko zavarovanja se uporabljajo naslednje oznake:
Identifies the shipping line service organisation.
Gotovinski depozit
Others
Izjava poroka
The following codes shall be used for the level of the guarantee:
3* Druge oblike, kakor so določene v členu 83 Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
To cover existing customs debts and, where applicable, other charges:
sklenitev hipoteke, zemljiškega dolga, zastavne pravice s pravico izkoriščanja nepremičnine ali druge podobne pravice na nepremičnini;
AA 100% of the relevant part of the reference amount
odstop terjatev, sklenitev zastave blaga s prepustitvijo posesti ali brez nje, sklenitev zastave vrednostnih papirjev ali terjatev, hranilne knjižice ali vpisa v glavno knjigo javnega dolga države;
AB 30% of the relevant part of the reference amount
prevzetje skupne pogodbene obveznosti za celoten znesek carinskega dolga s strani tretje osebe, ki jo v ta namen priznajo carinski organi, ali predložitev menice, katere plačilo zagotovi taka tretja oseba;
To cover potential customs debts and, where applicable, other charges:
gotovinski depozit ali temu enakovredno plačilno sredstvo, ki ni opravljeno v eurih ali v valuti države članice, v kateri se zavarovanje zahteva;
BA 100 % of the relevant part of the reference amount
udeležba v splošnem sistemu zavarovanja, ki ga upravljajo carinski organi, z obveznostjo plačila prispevka.
BB 50 % of the relevant part of the reference amount
Za rok se uporabljajo naslednje oznake:
BC 30 % of the relevant part of the reference amount
Običajno obdobje pred plačilom, tj. največ 10 dni po tem, ko je bil dolžnik obveščen o carinskem dolgu v skladu s členom 108 zakonika
BD 0 % of the relevant part of the reference amount
Odlog plačila (člen 110 zakonika)
The following codes shall be used for the form of the guarantee:
Za odlog plačila se uporabljajo naslednje oznake:
1 Cash deposit
V skladu s členom 110(b) zakonika, tj. skupno za vsak znesek uvozne ali izvozne dajatve, vknjižene v skladu s prvim pododstavkom člena 105(1) v določenem roku, ki ni daljši od 31 dni
2 Undertaking given by a guarantor
V skladu s členom 110(c) zakonika, tj. skupno za vse zneske uvozne ali izvozne dajatve, ki so zajeti z eno vknjižbo v skladu z drugim pododstavkom člena 105(1)
3* Other forms as specified in Article 83 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kot pravna podlaga se uporabljajo naslednje oznake:
31 the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
Previsoko obračunani zneski uvozne ali izvozne dajatve
32 the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;
člen 117 zakonika
33 the assumption of joint contractual liability for the full amount of the debt by a third party approved for that purpose by the customs authorities or the lodging of a bill of exchange the payment of which is guaranteed by such third party;
Pomanjkljivo blago ali blago, ki ne izpolnjuje pogojev pogodbe
34 a cash deposit or means of payment deemed equivalent thereto other than in euro or the currency of the Member State in which the guarantee is required;
člen 118 zakonika
35 participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authorities.
Napaka pristojnih organov
The following codes shall be used for the time limit:
člen 119 zakonika
1 Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Pravičnost
2 Deferred payment (Article 110 of the Code)
člen 120 zakonika
The following codes shall be used for the deferment of payment:
Znesek uvozne ali izvozne dajatve, plačan v zvezi s carinsko deklaracijo, ki je bila izrečena za neveljavno v skladu s členom 174 zakonika
1 Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Člen 116(1) zakonika
2 Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1)
Za pravno podlago gibanja se uporabljajo naslednje oznake:
The following codes shall be used as legal basis:
Za blago v začasni hrambi:
Overcharged amounts of import or export duty
A Člen 148(5)(a) zakonika
Article 117 of the Code
B Člen 148(5)(b) zakonika
Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
C Člen 148(5)(c) zakonika
Article 118 of the Code
Kot kvalifikator se uporabljajo naslednje oznake:
Error by the competent authorities
Vključene države članice
Article 119 of the Code
Potencialno vključene države članice
Equity
Vložnik deluje v svojem imenu in za svoj račun
Article 120 of the Code
Davčni zastopnik deluje v imenu vložnika
Amount of import or export duty paid in relation with a customs declaration invalidated in accordance with Article 174 of the Code
Za dejavnost se uporabljajo naslednje oznake:
Article 116(1) of the Code
Uvoz
The following codes shall be used for the legal basis of the movement:
Prevoz
For goods under temporary storage:
Skladiščenje
A Article 148(5)(a) of the Code
Ravnanje
B Article 148(5)(b) of the Code
Sistem standardne zamenjave brez predhodnega uvoza nadomestnih proizvodov
C Article 148(5)(c) of the Code
Sistem standardne zamenjave s predhodnim uvozom nadomestnih proizvodov
The following codes shall be used as qualifier:
Odvzemanje vzorcev, ilustracije ali tehnični opisi
0 involved Member States;
Izvajanje analiz
1 potentially involved Member States.
Druga sredstva za identifikacijo
1 the applicant is acting in his own name and on his own behalf;
Glej opombo 1.
2 a tax representative is acting on behalf of the applicant.
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str.
The following codes shall be used for the activity:
1).
1 Importation
Priporočilo št. 16 o UN/LOCODE (OZNAKA ZA PRISTANIŠČA IN DRUGE LOKACIJE).
2 Carriage
Priporočilo št. 16 o UN/LOCODE (OZNAKA ZA PRISTANIŠČA IN DRUGE LOKACIJE).
3 Storage
UL L 150, 20.5.2014, str.
4 Handling
1.
1 Standard exchange system without prior importation of replacement products
[7] Uredba Sveta (ES) št. 150/2003 z dne 21. januarja 2003 o opustitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste orožja in vojaško opremo (UL L 25, 30.1.2003 posebna izdaja: poglavje 02 zvezek 013 str.
2 Standard exchange system with prior importation of replacement products
15).
4 Taking of samples, illustrations or technical descriptions
PRILOGA B
5 Carrying out of analyses
OBLIKE IN OZNAKE SKUPNIH PODATKOVNIH ZAHTEV ZA DEKLARACIJE, OBVESTILA IN DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA
7 Other means of identification
UVODNE OPOMBE
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov v tej prilogi se uporabljajo v zvezi s podatkovnimi zahtevami za deklaracije, obvestila in dokazila o carinskem statusu unijskega blaga, kakor je določeno v Prilogi B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446.
7).
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih elementov, opredeljenih v tej prilogi, se uporabljajo za deklaracije, obvestila in dokazila o carinskem statusu unijskega blaga, ki se izdelajo z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, ter za deklaracije, obvestila in dokazila o carinskem statusu unijskega blaga v papirni obliki.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Kadar ima informacija iz deklaracije, obvestila ali dokazila o carinskem statusu unijskega blaga, ki je obravnavana v Prilogi B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446, obliko oznake, se uporabi seznam oznak iz naslova II.
1).
Uporablja se naslednje.
Recommendation 16 on UN/LOCODE — CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS.
Število elementov v nizu na ravni glave, vključenih v tabelo v naslovu I te priloge, navaja, kolikokrat se podatkovni element lahko uporabi na ravni glave v deklaraciji, obvestilu ali dokazilu o carinskem statusu unijskega blaga.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Število elementov v nizu na ravni postavk dokumenta, vključenih v tabelo v naslovu I te priloge, navaja, kolikokrat se podatkovni element lahko ponovi v zvezi z zadevno postavko deklaracije.
1).
Države članice lahko uporabljajo nacionalne oznake za podatkovne elemente 1/11 „Dodatni postopek“, 2/2 „Dodatne informacije“, 2/3 „Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja“, 4/3 „Izračun davkov – vrsta davka“, 4/4 „Izračun davkov – davčna osnova“, 6/17 „Oznaka blaga – nacionalne dodatne oznake“ in 8/7 „Odpis“.
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
Države članice obvestijo Komisijo o seznamu nacionalnih oznak, ki se uporabljajo za te podatkovne elemente.
1).
Komisija objavi seznam navedenih oznak.
ANNEX B
Oblike in število elementov v nizu skupnih podatkovnih zahtev za deklaracije in obvestila
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Seznam oznak v naslovu II
INTRODUCTORY NOTES
(da/ne)
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for declarations notifications and proof of the customs status of Union goods as provided for in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Število elementov v nizu na ravni glave
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods.
Število elementov v nizu na ravni postavk
Whenever the information in a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods dealt with in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Vrsta deklaracije
The following applies.
Dodatna vrsta deklaracije
The cardinality at header level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Vrsta tranzitne deklaracije/dokazila o carinskem statusu
The cardinality at item level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation with the declaration item concerned.
Obrazci
National codes can be used by Member States for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information, 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references, 4/3 Calculation of taxes (Tax type), 4/4 Calculation of taxes (Tax base), 6/17 Commodity code (national additional codes) and 8/7 Writing-off.
Nakladnice
Member States shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Številka blagovne postavke
The Commission shall publish the list of those codes.
Kazalnik posebnih okoliščin
Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications
Podpis/overitev
Code-list in Title II
Skupno število postavk
(Y/N)
Postopek
Header level cardinality
Oznaka zahtevanega postopka: an2 +
Item level cardinality
Oznaka predhodnega postopka: an2
Declaration type
Dodatni postopek
Additional declaration type
Oznake Unije: a1 + an2
Transit declaration/ Proof of customs status type
Nacionalne oznake: n1 + an2
Forms
Oznake Unije so podrobneje opredeljene v naslovu II
Loading lists
Poenostavljena deklaracija/predhodni dokumenti
Goods item number
Vrsta dokumenta: a1+
Specific circumstance indicator
Vrsta predhodnega dokumenta: an ..3 +
Signature/ authentication
Referenca predhodnega dokumenta: an ..35+
Total number of items
Identifikator blagovne postavke: n..5
Procedure
Kodirana različica:
Requested procedure code: an2 +
(oznake Unije): n1 + an4
Previous procedure code: an2
(nacionalne oznake): a1 +an4
Additional procedure
Prost opis: an..512
Union codes: a1 + an2
Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja
National codes: n1 + an2
Vrsta dokumenta
The Union codes are further specified in Title II
(oznake Unije): a1+ an3
Simplified declaration/Previous documents
(nacionalne oznake): n1+an3
Document category: a1+
Referenčna oznaka dokumenta: an..35
Previous document type: an ..3 +
Referenčna številka/UCR
Previous document reference: an ..35+
Ta podatkovni element je lahko v obliki oznak WCO (ISO 15459) ali podobnih oznak.
Goods item identifier: n..5
Lokalna referenčna številka (LRN)
Coded version
Odloženo plačilo
(Union codes): n1 + an4
Identifikacija skladišča
(national codes): a1 +an4
Tip skladišča: a1 +
Free text description: an..512
Identifikator skladišča: an..35
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Oznaka države:
Document type
Črkovne oznake Unije za države in ozemlja temeljijo na trenutnih oznakah ISO alpha 2 (a2), če so združljive z zahtevami iz Uredbe Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj [1].
(Union codes): a1+ an3
Komisija redno objavlja uredbe, s katerimi posodablja seznam oznak držav.
(national codes): n1+an3 +
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo deklaracije v papirni obliki, se oznaka „00200“ lahko uporablja skupaj s seznamom izvoznikov v skladu z opombami k PE 3/1 „Izvoznik“ v naslovu II Priloge B k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/2446.
Document identifier: an..35
Identifikacijska številka izvoznika
Reference number/UCR
Struktura številke EORI je opredeljena v naslovu II.
This data element may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Struktura enolične identifikacijske številke tretje države, priznane v Uniji, je opredeljena v naslovu II.
LRN
Pošiljatelj – krovna pogodba o prevozu
Deferred payment
Telefonska številka: an..50
Identification of warehouse
Oznaka države: Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena v naslovu I v zvezi z oznako države PE 3/1 „Izvoznik“.
Warehouse type: a1 +
Identifikacijska številka pošiljatelja – krovna pogodba o prevozu
Warehouse identifier: an..35
Struktura številke EORI je enaka strukturi, opredeljeni v naslovu II za PE 3/2 „Identifikacijska številka izvoznika“.
Country code:
Struktura enolične identifikacijske številke tretje države, priznane v Uniji, je opredeljena v naslovu II za PE 3/2 „Identifikacijska številka izvoznika“.
The Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1].
Pošiljatelj – interna pogodba o prevozu
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Identifikacijska številka pošiljatelja – interna pogodba o prevozu
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E.
Struktura enolične identifikacijske številke tretje države je enaka strukturi, opredeljeni v naslovu II za PE 3/2 „Identifikacijska številka izvoznika“.
3/1 Exporter in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Pošiljatelj
Exporter identification no
Identifikacijska številka pošiljatelja
The structure of the EORI number is defined in Title II.
Struktura enolične identifikacijske številke tretje države je enaka strukturi, opredeljeni v naslovu II za PE 3/2 „Identifikacijska številka izvoznika“.
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II.
Prejemnik
Consignor — Master level transport contract
Kadar se pri zbirnih pošiljkah uporabljajo deklaracije v papirni obliki, se oznaka „00200“ lahko uporablja skupaj s seznamom prejemnikov v skladu z opombami k PE 3/9 „Prejemnik“ v naslovu II Priloge B k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/2446.
Phone number: an..50
Identifikacijska številka prejemnika
3/1 Exporter shall be used.
Struktura številke EORI je enaka strukturi, opredeljeni v naslovu II za PE 3/2 „Identifikacijska številka izvoznika“.
Consignor identification no — Master level transport contract
Prejemnik – krovna pogodba o prevozu
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no
Mesto: an..35+
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Identifikacijska številka prejemnika – krovna pogodba o prevozu
Consignor — House level transport contract
Prejemnik – interna pogodba o prevozu
Consignor identification no — House level transport contract
Identifikacijska številka prejemnika – interna pogodba o prevozu
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no —.
Identifikacijska številka uvoznika
Consignor
Deklarant
Consignor identification no
Identifikacijska številka deklaranta