natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
je bilo odvzeto, pripravljeno, konzervirano, skladiščeno in prepeljano v skladu z zahtevami za seme iz poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
je bilo poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem kontejnerju v skladu z zahtevami za seme, s katerim se sme trgovati, iz točke 1.4 poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
bodisi [II.6.
The semen to be exported:
Semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki.]
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
ali [II.6.
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Semenu so bili dodani naslednji antibiotiki ali kombinacija antibiotikov za ustvarjanje koncentracije v zadnji razredčini semena, ki znaša najmanj (7):
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: ta rubrika se izpolni samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
either [II.6.
Rubrika I.11: Kraj izvora ustreza odobrenemu osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto in ki je v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS navedeno na spletišču Komisije: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm.
No antibiotics were added to the semen.]
Rubrika I.22: Število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
or [II.6.
Rubrika I.26: Izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Rubrika I.27: Izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.28: Vrsta: ustrezno izbrati „Ovis aries“ ali „Capra hircus“.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm
Identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd. mm. llll.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča za pridobivanje semena iz rubrike I.11.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Neustrezno črtati.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Samo tretje države s seznama iz Priloge I k Sklepu 2010/472/EU.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Testi se izvajajo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Samo za ozemlje, ki ima v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 (UL L 73, 20.3.2010, str.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
1) navedeno oznako „V“.
Delete as necessary.
Glej opombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Sklepu 2010/472/EU.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Trgovec
Commission Decision (EU) 2016/2003
Sklep Komisije (EU) 2016/2003
amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
o spremembi Odločbe 2009/300/ES ter sklepov 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU in 2012/721/EU zaradi podaljšanja obdobja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje nekaterim izdelkom
(notified under document C(2016) 7218)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7218)
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2016.
Odločba Komisije 2009/300/ES [2] preneha veljati 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/263/EU [3] expires on 31 December 2016.
Sklep Komisije 2011/263/EU [3] preneha veljati 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/264/EU [4] expires on 31 December 2016.
Sklep Komisije 2011/264/EU [4] preneha veljati 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/382/EU [5] expires on 31 December 2016.
Sklep Komisije 2011/382/EU [5] preneha veljati 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/383/EU [6] expires on 31 December 2016.
Sklep Komisije 2011/383/EU [6] preneha veljati 31. decembra 2016.
Commission Decision 2012/720/EU [7] expires on 14 November 2016.
Sklep Komisije 2012/720/EU [7] preneha veljati 14. novembra 2016.
Commission Decision 2012/721/EU [8] expires on 14 November 2016.
Sklep Komisije 2012/721/EU [8] preneha veljati 14. novembra 2016.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU.
Opravljena je bila ocena, ki je potrdila smiselnost in primernost obstoječih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Odločbe 2009/300/ES ter sklepov 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU in 2012/721/EU.
Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člen 3 Odločbe 2009/300/ES se nadomesti z naslednjim:
Article 1
„Člen 3
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Okoljska merila za skupino proizvodov „televizijski sprejemniki“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2017.“
‘Article 3
Člen 2
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Člen 4 Sklepa 2011/263/EU se nadomesti z naslednjim:
Article 2
„Člen 4
Article 4 of Decision 2011/263/EU is replaced by the following:
Okoljska merila za skupino proizvodov „detergenti za pomivalne stroje“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2017.“
‘Article 4
Člen 3
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Člen 4 Sklepa 2011/264/EU se nadomesti z naslednjim:
Article 3
Okoljska merila za skupino proizvodov „detergenti za perilo“ ter povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja veljajo do 31. decembra 2017.“
Article 4 of Decision 2011/264/EU is replaced by the following:
Člen 4
The ecological criteria for the product group “laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Člen 4 Sklepa 2011/382/EU se nadomesti z naslednjim:
Article 4
Okoljska merila za skupino proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2017.“
Article 4 of Decision 2011/382/EU is replaced by the following:
Člen 5
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Člen 4 Sklepa 2011/383/EU se nadomesti z naslednjim:
Article 5
Okoljska merila za skupino proizvodov „univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore“ ter povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2017.“
Article 4 of Decision 2011/383/EU is replaced by the following:
Člen 6
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Člen 3 Sklepa 2012/720/EU se nadomesti z naslednjim:
Article 6
Okoljska merila za skupino proizvodov „detergenti za strojno pomivanje posode za uporabo v industriji in ustanovah“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2017.“
Article 3 of Decision 2012/720/EU is replaced by the following:
Člen 7
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Člen 3 Sklepa 2012/721/EU se nadomesti z naslednjim:
Article 7
Okoljska merila za skupino proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2017.“
Article 3 of Decision 2012/721/EU is replaced by the following:
Člen 8
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 8
V Bruslju, 14. novembra 2016
Done at Brussels, 14 November 2016.
Član Komisije
Member of the Commission
Odločba Komisije 2009/300/ES z dne 12. marca 2009 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom (UL L 82, 28.3.2009, str. 3).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Sklep Komisije 2011/263/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za pomivalne stroje (UL L 111, 30.4.2011, str. 22).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Sklep Komisije 2011/264/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo (UL L 111, 30.4.2011, str. 34).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Ker nova revizija sedanjih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz navedene odločbe in sklepov še vedno ni končana, je primerno obdobja veljavnosti navedenih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje podaljšati do 31. decembra 2017.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Odločbo 2009/300/ES ter sklepe 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU in 2012/721/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2004
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2004
amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije 2013/780/EU o določitvi odstopanja od člena 13(1)(ii) Direktive Sveta 2000/29/ES glede žaganega lesa brez lubja iz rodov Quercus L. in Platanus L. ter vrste Acer saccharum Marsh. s poreklom iz Združenih držav Amerike
(notified under document C(2016) 7181)
(notificirano pod dokumentrano številko C(2016) 7181)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti druge alinee člena 15(1) Direktive,
Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products.
Direktiva 2000/29/ES določa varstvene ukrepe proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, iz tretjih držav v Unijo.
Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision.
Člen 1 Izvedbenega sklepa Komisije 2013/780/EU [2] določa odstopanje od varstvenih ukrepov v skladu z Direktivo 2000/29/ES in države članice pooblašča, da dovolijo vnos na svoje ozemlje žaganega lesa brez lubja iz rodov Quercus L. in Platanus L. ter vrste Acer saccharum Marsh. s poreklom iz Združenih držav Amerike, tudi če ga ne spremlja fitosanitarno spričevalo, do 30. novembra 2016, če takšen les izpolnjuje pogoje iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/893 [3] določa zahteve za vnos žaganega lesa brez lubja iz rodu Platanus L. in vrst Acer spp. s poreklom iz tretjih držav v Unijo.
Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU.
Za navedene vrste žaganega lesa brez lubja zato ne bi smelo več veljati odstopanje, določeno v Izvedbenem sklepu 2013/780/EU.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Na podlagi informacij, ki jih države članice redno predložijo Komisiji, je mogoče ugotoviti, da uporaba posebnih pogojev iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/780/EU zadostuje za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States.
Države članice bi morale še naprej uporabljati navedene pogoje glede žaganega lesa brez lubja iz rodu Quercus L. s poreklom iz Združenih držav Amerike.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively.
Presoja tehničnih podatkov, ki so jih predložile Združene države Amerike, kaže, da program za potrjevanje žaganega trdega lesa, sušenega v pečeh, iz člena 2(3) Izvedbenega sklepa 2013/780/EU učinkovito deluje.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Zato bi bilo treba odobritev odstopanja glede žaganega lesa brez lubja iz rodu Quercus L. s poreklom iz Združenih držav Amerike podaljšati do 31. decembra 2026, da bi se izognili nepotrebnim motnjam v trgovini v zvezi z navedenim lesom.
Implementing Decision 2013/780/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2013/780/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendment of Implementing Decision 2013/780/EU
Sprememba Izvedbenega sklepa 2013/780/EU
Implementing Decision 2013/780/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2013/780/EU se spremeni:
‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’;
„Z odstopanjem od člena 13(1)(ii) Direktive 2000/29/ES so države članice pooblaščene, da dovolijo vnos na svoje ozemlje žaganega lesa brez lubja iz rodu Quercus L. s poreklom iz Združenih držav Amerike, zajetega v eni od oznak KN in opisih iz oddelka I(6) dela B Priloge V k navedeni direktivi, tudi če ga ne spremlja fitosanitarno spričevalo, če takšen les izpolnjuje pogoje iz Priloge k temu sklepu.“
in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’.
V členu 3 se datum „30. novembra 2016“ nadomesti z datumom „31. decembra 2026“.
Done at Brussels, 14 November 2016.
V Bruslju, 14. novembra 2016
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/780/EU z dne 18. decembra 2013 o določitvi odstopanja od člena 13(1)(ii) Direktive Sveta 2000/29/ES glede žaganega lesa brez lubja iz rodov Quercus L. in Platanus L. ter vrste Acer saccharum Marsh. s poreklom iz Združenih držav Amerike (UL L 346, 20.12.2013, str. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/893 z dne 9. junija 2015 o ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v Unijo in njenega širjenja v Uniji (UL L 146, 11.6.2015, str. 16.)
Commission Decision (EU) 2016/2007
Sklep Komisije (EU) 2016/2007
of 1 February 2016
z dne 1. februarja 2016
State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd
o državni pomoči SA.36754-2014/C (prej 2014/NN in 2013/N), ki jo je Madžarska delno izvedla in jo namerava izvesti v korist družbe AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd.
(notified under document C(2016) 405)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 405)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenima določbama [1],
By electronic notification registered on 16 September 2013 (SANI No 8899), corrected by communication of 25 September 2013, the Hungarian authorities notified pursuant to paragraph 65 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter ‘RAG 2007-13’) their intention to grant regional aid for a large investment project to be carried out in Győr by AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (hereinafter ‘AHM’).
Z elektronskim obvestilom, ki je bilo evidentirano 16. septembra 2013 (SANI št. 8899) in popravljeno s sporočilom z dne 25. septembra 2013, so madžarski organi v skladu z odstavkom 65 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [2] (v nadaljnjem besedilu: Smernice 2007–2013) sporočili, da nameravajo odobriti državno pomoč za velik investicijski projekt, ki ga bo v mestu Győr izvedla družba AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd. (v nadaljnjem besedilu: AHM).
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Hungary of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU (hereinafter ‘the opening decision’) in respect of the regional aid to be implemented in favour of the investment project by AHM, in view of carrying out an in-depth assessment on the basis of the Communication from the Commission on the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects [3] (hereinafter ‘IDAC’).
V dopisu z dne 9. julija 2014 je Komisija Madžarsko obvestila o svoji odločitvi, da sproži postopek iz člena 108(2) PDEU (v nadaljnjem besedilu: odločitev o sprožitvi postopka) v zvezi z regionalno pomočjo, ki naj bi se izvedla v korist naložbenega projekta družbe AHM, za izvedbo podrobne ocene na osnovi Sporočila Komisije o merilih za podrobno oceno regionalne pomoči za velike naložbene projekte [3] (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o podrobni oceni pomoči ali IDAC).
Hungary submitted comments and the necessary information for the in-depth assessment by letter of 9 October 2014 (2014/101245).
Madžarska je pripombe in potrebne informacije za podrobno oceno predložila z dopisom z dne 9. oktobra 2014 (2014/101245).
Third parties were invited to submit their comments.
Komisija od zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
By letters dated 25 November 2014 (2014/119782), 28 July 2015 (2015/074087) and 24 August 2015 (2015/083208), the Commission requested further information, which was provided by Hungary by letters dated 13 February 2015 (2015/014716), 30 September 2015 (2015/096577) and 9 October 2015 (2015/100135).
PODROBEN OPIS UKREPA/POMOČI
The Commission received no comments from interested parties.
CILJ UKREPA
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE/AID
Madžarski organi nameravajo spodbuditi regionalni razvoj z zagotovitvijo regionalne pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in oprostitve od davka na pravne osebe za družbo AHM za naložbe na lokaciji družbe AHM v mestu Győr v Zahodnem Podonavju (Nyugat-Dunántúl).
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Zahodno Podonavje je območje, ki je upravičeno do regionalne pomoči v skladu s členom 107(3)(a) PDEU, s standardno zgornjo mejo regionalne pomoči za velika podjetja v višini 30 odstotkov bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev v skladu s karto regionalnih pomoči za 2007–2013 za Madžarsko [5].
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional aid in the form of a direct grant and a corporate tax allowance to AHM for investments on AHM's location in Győr, situated in the region of Western Transdanubia (Nyugat-Dunántúl).
UPRAVIČENKA
Western Transdanubia is an assisted area eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 30 % gross grant equivalent (hereinafter ‘GGE’) in accordance with the Hungarian regional aid map 2007-2013 [5].
Upravičenka do pomoči je družba AHM, ki je odvisna družba v polni lasti podjetja Audi Hungaria Services Zrt.