natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity (unit/employee)
Stroški proizvodnje na enoto so sledili enakemu gibanju, tj. leta 2012 so se najprej povišali, leta 2013 znižali, v OPP pa spet povišali.
During the period considered the number of employees progressively decreased by 14 % from 1092 employees in 2011 to 947 employees in the RIP.
Vendar so bila ta nihanja majhna, in sicer med 1 in 2 %.
As the production remained at the same level in 2012 and 2013, the productivity of the Union producers' workforce measured as output (tonnes) per person employed per year, rose by respectively 12 % and 16 % in these years compared to 2011.
Stroški proizvodnje na enoto so se v obravnavanem obdobju skupaj povišali za 1 %.
In the RIP the productivity decreased as a result of the decline in production but it exceeded the level of 2011 by 6 %.
Zato je nekoliko večje povišanje prodajnih cen v obravnavanem obdobju omogočilo izboljšanje dobičkonosnosti proizvajalcev Unije, ki je kljub temu ostala negativna v celotnem obravnavanem obdobju, kot je prikazano v uvodni izjavi 94.
Microeconomic indicators
Stroški dela
Prices and factors affecting prices
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Preglednica 10
Sales prices in the Union and unit cost
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Source: Verified data of the sampled companies.
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju počasi višali.
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Od leta 2011 do OPP so se povišali za 4 % na 55715 EUR.
Unit cost of production (EUR/ton)
Zmanjšanje osebja za 14 % v obravnavanem obdobju družbam ni prineslo takojšnjih prihrankov, saj so imele stroške zaradi prekinitve pogodb o zaposlitvi.
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.
Zaloge
Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:
In the period considered prices increased overall by 4 %.
Preglednica 11
The unit cost of production followed the same trend, i.e. it first increased in 2012, then decreased in 2013 and increased again in the RIP.
Končne zaloge (v tonah)
However, these fluctuations were minor and only between 1 % and 2 %.
Končne zaloge kot delež proizvodnje
Overall, the unit cost of production increased by 1 % during the period considered.
Končne zaloge so se leta 2012 najprej nekoliko povečale, nato pa so se v obdobju 2012–2013 zmanjšale za 1 %, od leta 2013 do OPP pa za 16 %.
Therefore, the slightly higher increase of the sales prices during the period considered allowed improving profitability of the Union producers, which nevertheless remained negative throughout the period considered as shown in recital 94.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšale za 14 %.
Labour costs
Končne zaloge so se v primerjavi z ravnjo proizvodnje od leta 2011 do OPP zmanjšale za eno odstotno točko.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Table 10
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
Average labour costs per employee
Preglednica 12
Average labour costs per employee (EUR)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
The average labour costs per employee had a slightly increasing trend in the period considered.
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (v % prihodka od prodaje)
Between 2011 and the RIP the average labour costs per employee increased by 4 % to EUR 55715.
Denarni tok (v EUR)
The reduction of the personnel by 14 % in the period considered did not bring immediate economies to the companies due to charges resulting from the termination of the contracts.
Naložbe (v EUR)
Inventories
Donosnost naložb
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Closing stocks (tonnes)
Industrija je leta 2011 zabeležila – 11,2-odstotno izgubo, ki se je leta 2012 zmanjšala na – 5,5 %, leta 2013 in v OPP pa povečala na – 8,3 % oziroma – 9,1 %.
Closing stocks as a percentage of production
Neto denarni tok je zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
The closing stock first slightly increased in 2012 and then decreased again, from 2012 to 2013 by 1 % and from 2013 to the RIP by 16 %.
Denarni tok je v obravnavanem obdobju kljub izboljšanju, zlasti leta 2012, ostal negativen.
Overall, the stocks decreased by 14 % during the period considered.
Naložbe so se povečevale, namenjene pa so bile povečanju varnosti proizvodnega procesa, znižanju porabe energije ter povečanju konkurenčnosti in izboljšanju kakovosti pribora za cevi.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 1 percentage point between 2011 and the RIP.
Naložbe so se leta 2012 in 2013 povečale, v OPP pa so se zmanjšale.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
V primerjavi z letom 2011 so se naložbe leta 2012 povečale za 30 %, leta 2013 za 82 %, v OPP pa za 41 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Vendar tako povečanje naložb ni prineslo pozitivne donosnosti naložb, ki je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Table 12
Donosnost naložb se je gibala od – 21,4 % leta 2011 do – 15,3 % v OPP.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Stopnja dampinga, ugotovljena v preiskavi, je precej nad stopnjo de minimis.
Cash flow (EUR)
Višina dejanske stopnje dampinga glede na obseg in cene uvoza iz zadevne države znatno vpliva na industrijo Unije.
Investments (EUR)
Industrija Unije je bila še vedno v fazi okrevanja od učinkov preteklega škodljivega dampinga, ki ga je povzročil uvoz pribora za cevi s poreklom iz Rusije, Turčije, Republike Koreje in Malezije.
Return on investments
Sklep o položaju industrije Unije
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Skoraj vsi glavni kazalniki škode so pokazali negativno gibanje.
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Obseg proizvodnje se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 9 %, proizvodna zmogljivost pa za 11 %.
In 2011 the industry registered a loss of – 11,2 %, which decreased to – 5,5 % in 2012 to increase again in 2013 and in the RIP to – 8,3 % and – 9,1 %, respectively.
Industrija Unije je imela v celotnem obravnavanem obdobju precejšnje izgube.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Čeprav so se izgube industrije Unije nekoliko zmanjšale, so v OPP dosegle – 9,1 %.
The cash flow remained negative in the period considered despite an improvement, in particular in 2012.
Poleg tega je bil denarni tok industrije Unije v obravnavanem obdobju stalno negativen, zaposlenost pa se je zmanjšala za približno 11 %.
The investments followed an increasing trend and were related to improve security of the production process, lower the energy consumption and increase the competitiveness and quality of TPFs.
Prodaja proizvajalcev Unije se je zmanjšala za 16 %, njihov tržni delež pa za 12 odstotnih točk.
Investments increased in 2012 and again in 2013 but decreased in the RIP.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju nekoliko izboljšale, saj so se zmanjšale za 14 %, naložbe pa so se povečale za 41 %.
Compared to 2011 the investments increased by 30 % in 2012, by 82 % in 2013 and by 41 % in the RIP.
Vendar so bile te naložbe potrebne, med drugim zato, da so lahko proizvajalci Unije konkurirali na trgu.
Such an increase in investments did not however translate into a positive return on investments, which is the profit in percentage of the net book value of investments.
Taka rast sama po sebi ne izključuje obstoja škode in bi jo bilo treba obravnavati kot del tekočega postopka prestrukturiranja industrije Unije.
It ranged between – 21,4 % in 2011 and – 15,3 % in the RIP.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da je industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
The dumping margin established by the investigation is well above the de minimis level.
Vpliv predvidenega obsega uvoza in učinki cen v primeru razveljavitve ukrepov
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Komisija je v uvodni izjavi 57 ugotovila, da bi razveljavitev ukrepov po vsej verjetnosti povzročila nadaljevanje dampinškega uvoza iz zadevne države.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of TPFs originating in Russia, Turkey, Republic of Korea and Malaysia.
Preiskava je pokazala, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom utrpela znatno škodo, ki se je med drugim pokazala v zmanjšanju proizvodnje, obsega prodaje, tržnega deleža in zaposlenosti ter v stalnih prenizkih stopnjah dobička, kot je navedeno v uvodni izjavi 101.
Conclusion on the situation of the Union industry
Obseg uvoza iz Kitajske se je v obravnavanem obdobju kljub uvedenim visokim dajatvam znatno povečal, zato se je kitajski tržni delež podvojil (glej uvodno izjavo 65).
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Glede na znatne stopnje nelojalnega nižanja cen, ugotovljene v OPP, je cenovni pritisk na trgu Unije ostal zelo velik.
The production volume decreased by 9 % and the production capacity by 11 % during the period considered.
Poleg tega je bila, kot je navedeno v uvodni izjavi 52, razpoložljiva prosta proizvodna zmogljivost na Kitajskem v obdobju preiskave v zvezi s pregledom skoraj trikrat večja od potrošnje Unije.
The Union industry remained in important losses during the entire period considered.
Zato je verjetno, da bi v primeru razveljavitve ukrepov na trg Unije prodrle velike količine zadevnega izdelka.
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
Glede na preteklo in sedanje določanje cen proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi se pričakuje, da se bo uvoz nadaljeval po dampinških cenah in da bo tako znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije.
In addition, the Union industry had a continuously negative cash flow and a reduction in employment by about 11 % in the period considered.
Dampinški uvoz bi nedvomno negativno vplival na industrijo Unije.
Moreover the sales went down by 16 % and the market share of the Union producers shrank by 12 percentage points.
Povzročil bi še večji pritisk na cene industrije Unije in tako prispeval k nadaljnjemu poslabšanju finančnih rezultatov industrije Unije.
The inventories slightly improved by decreasing by 14 % and the investments increased by 41 % during the period considered.
Ta uvoz bi še naprej prevzemal tržni delež na trgu Unije na račun industrije Unije.
The latter however were necessary for the Union producers, inter alia, to be able to compete on the market.
Zaradi tega bi lahko industrija Unije dosegla celo manjšo izkoriščenost zmogljivosti, kar je eden od bistvenih elementov, ki prispevajo k negativnim rezultatom industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Such growth alone, though, does not preclude the existence of injury and should rather be seen as a part of the ongoing restructuring process of the Union industry.
Komisija je zato sklenila, da bi razveljavitev veljavnih ukrepov najverjetneje povzročila nadaljevanje škode industriji Unije v smislu člena 11(2) osnovne uredbe.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
INTERES UNIJE
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov zoper Kitajsko v nasprotju z interesom Unije kot celote.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo svoja stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Na podlagi tega se je proučilo, ali kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja dampinga in verjetnosti nadaljevanja škode obstajajo nujni razlogi, na podlagi katerih bi bilo mogoče skleniti, da ohranitev veljavnih ukrepov ni v interesu Unije.
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
Interes industrije Unije
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Veljavni protidampinški ukrepi niso preprečili dampinškega uvoza na trg Unije, industrija Unije pa je v obravnavanem obdobju utrpela znatno škodo.
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Industrija Unije je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Zaradi prizadevanj za racionalizacijo proizvodnega postopka ter povečanje konkurenčnosti in izboljšanje kakovosti se je produktivnost v OPP povečala (za 6 %), proizvodna zmogljivost pa zmanjšala (za 11 %).
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Ta prizadevanja so bila razvidna tudi iz naložb (glej uvodno izjavo 98).
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Nazadnje, dobičkonosna izvozna dejavnost industrije Unije se je razvijala pozitivno in dokazala, da je konkurenčna na trgih tretjih držav (izvoz vzorčenih proizvajalcev se je v obravnavanem obdobju povečal za 10 %).
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Če bi ukrepi prenehali veljati, bi verjetni pritok velikih količin dampinškega uvoza iz zadevne države povzročil nadaljnje poslabšanje položaja industrije Unije.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Ta pritok bi med drugim verjetno povzročil nadaljnjo izgubo tržnega deleža, znižanje prodajnih cen, zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti in na splošno nadaljnje resno poslabšanje finančnega položaja industrije Unije.
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Komisija je zato sklenila, da bi bila ohranitev protidampinških ukrepov zoper Kitajsko v interesu industrije Unije.
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Interes nepovezanih uvoznikov in uporabnikov
UNION INTEREST
V sedanji preiskavi je sodelovalo dvanajst uvoznikov, vendar jih je samo šest poročalo o uvozu pribora za cevi iz zadevne države.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Izbran je bil vzorec treh nepovezanih uvoznikov, ki so predstavljali 15 % celotnega uvoza iz Kitajske v OPP.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Zadevni izdelek je v povprečju predstavljal samo približno 10 % celotne prodaje teh uvoznikov.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Njihova poslovna dejavnost, povezana z zadevnim izdelkom, je bila dobičkonosna.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Glede na navedeno veljavni ukrepi niso bistveno vplivali na preverjene uvoznike.
Interest of the Union industry
Preiskava je pokazala tudi, da so uvozniki še naprej uvažali znatne količine zadevnega izdelka in v obravnavanem obdobju celo povečali obseg uvoza.
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Zato ni verjetno, da bi podaljšanje veljavnosti ukrepov v prihodnosti povzročilo poslabšanje njihovega gospodarskega položaja.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
V sedanji preiskavi ni sodeloval ali se javil noben uporabnik.
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
Zdi se, da njihovo pomanjkanje sodelovanja potrjuje ugotovitve iz prvotne preiskave, da pribor (fitingi) za cevi pomeni zelo majhen del njihovih celotnih proizvodnih stroškov in da zaradi veljavnih ukrepov očitno nikakor niso izgubili konkurenčnosti.
They were also visible through investments (see recital 98).
Sklep o interesu Unije
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali podaljšanju veljavnih protidampinških ukrepov.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
PROTIDAMPINŠKI UKREPI
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Iz zgoraj navedenega izhaja, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške dajatve na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Kitajske.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
Zato bi bilo treba ohraniti tudi razširitev ukrepov za zadevni izdelek s poreklom iz Kitajske na uvoz, poslan s Tajvana [14], iz Indonezije [15], s Šrilanke [16] in Filipinov [17], ki se prijavi kot izdelki s poreklom s Tajvana, iz Indonezije, s Šrilanke in Filipinov ali ne.
Interest of unrelated importers and users
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe –
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Člen 1
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz pribora (fitingov) za cevi (razen litega pribora (fitingov), prirobnic in pribora (fitingov) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavnega jekla) z največjim zunanjim premerom do vključno 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene in je trenutno uvrščen pod oznake KN ex73079311, ex73079319 in ex73079980 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 in 7307998098) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, je:
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Država
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Družba
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Stopnja dajatve (v %)
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Dodatne oznake TARIC
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Kitajska
Conclusion on Union interest
vse družbe
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
ANTI-DUMPING MEASURES
Člen 2
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
V Bruslju, 27. oktobra 2015