natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be equal to:
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe skupine, za vse regije.
+ written premium/fees for the guarantee, minus
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve kapitalskih zahtev po zmanjšanju tveganj za tveganja poplave, v zvezi z različnimi regijami (regije EGP in „Druge regije“).
expenses incurred to the guarantee, minus
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje poplave po razpršitvi
claims due to the guarantee, minus
To so skupne kapitalske zahteve po zmanjšanju tveganja poplave ob upoštevanju učinka razpršitve, sporočenega v celici C0290/R1610.
variation of guarantee technical provisions.
Tveganje naravnih katastrof – Toča
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina prejela v naslednjem letu in v zvezi z vsako od 9 regij, ki niso regije EGP (vključite regije, kot so določene v Prilogi III, razen tistih, ki so določene v Prilogi V ali Prilogi XIII k Delegirani uredbi (EU) 2015/35), za pogodbe v zvezi z obveznostmi vrst poslovanja:
The amounts reported in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Ocena bruto prihodkov od premije, ki naj bi bili prejeti – Skupaj za tveganje toče v drugih regijah pred razpršitvijo
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Vsota skupne zavarovane vrednosti za vsako od 9 regij EGP za vrste poslovanja:
Without transitional on technical provisions — SCR
požarno zavarovanje in zavarovanje druge škode na premoženju, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, v zvezi s pogodbami, ki krijejo tveganje toče in pri katerih se tveganje nahaja v tej specifični regiji EGP;
Impact of all LTG measures and transitionals — SCR
pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, v zvezi s pogodbami, ki krijejo škodo zaradi toče v matični državi in pri katerih se tveganje nahaja v tej specifični regiji EGP; in
This section relates to opening, quarterly and annual submission for groups.
drugo zavarovanje motornih vozil, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, pomnoženimi s 5, v zvezi s pogodbami, ki krijejo škodo zaradi toče v matični državi in pri katerih se tveganje nahaja v tej specifični regiji EGP.
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
Izpostavljenost – Skupaj za tveganje toče v regijah EGP pred razpršitvijo
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Skupna izpostavljenost za 9 regij EGP.
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Določena bruto izguba zaradi toče za vsako od 9 regij EGP ob upoštevanju učinkov razpršitve med območji.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Določena bruto izguba – Skupaj za tveganje toče v regijah EGP pred razpršitvijo
This is the amount of paid up ordinary share capital that meets unrestricted Tier 1– criteria.
Skupna določena bruto izguba za tveganje toče za 9 regij EGP.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Faktor kapitalske zahteve za vsako od 9 regij EGP za tveganje toče v skladu s standardno formulo ob upoštevanju učinkov razpršitve med območji.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Faktor kapitalske zahteve za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje toče v regijah EGP pred razpršitvijo
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Višja od kapitalskih zahtev za tveganje toče v vsaki od 9 regij EGP glede na scenarij A ali scenarij B.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
Kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, ki izhaja iz tveganja toče, za vsako od 9 regij EGP, ki ustreza večjemu od scenarijev A ali B.
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje toče v regijah EGP pred razpršitvijo
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
Skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganj, ki izhaja iz tveganja toče, za 9 regij EGP.
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje toče v drugih regijah pred razpršitvijo
The initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, ki izhaja iz tveganja toče v drugih regijah, ki niso regije EGP.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje toče v vseh regijah pred razpršitvijo
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve tveganj toče, v zvezi z različnimi regijami (regije EGP in „Druge regije“).
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje toče po razpršitvi
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
To so skupne kapitalske zahteve pred zmanjšanjem tveganja toče ob upoštevanju učinka razpršitve, sporočenega v celici C0350/R1930.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Za vsako od 9 regij EGP ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ustreza izbranemu scenariju, specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 3
Ocenjeno zmanjšanje tveganj – Skupaj za tveganje toče v regijah EGP pred razpršitvijo
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Skupni znesek ocenjenega zmanjšanja tveganj za 9 regij EGP.
These are the surplus funds that fall under Article 91 (2) of the Directive 2009/138/EC and that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Ocenjeno zmanjšanje tveganj – Skupaj za tveganje toče v drugih regijah pred razpršitvijo
Non–available surplus funds at group level) –total
Ocenjeno zmanjšanje tveganj – Skupaj za tveganje toče v vseh regijah pred razpršitvijo
This is the total amount of surplus funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Skupni znesek ocenjenega zmanjšanja tveganj za vse regije.
Non–available surplus funds at group level) — tier 1 unrestricted
Za vsako od 9 regij EGP ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki ustrezajo izbranemu scenariju kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo.
This is the amount of surplus funds that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje toče v regijah EGP pred razpršitvijo
This is the total amount of preference shares issued that fully satisfy the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Skupni znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja za 9 regij EGP.
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje toče v drugih regijah pred razpršitvijo
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 2.
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje toče v vseh regijah pred razpršitvijo
This is the amount of the preference shares issued that meet the criteria for Tier 3.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz toče, v vsaki od 9 regij EGP, ki ustreza izbranemu scenariju.
Non–available preference shares at group level — total
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje toče v regijah EGP pred razpršitvijo
This is the total amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Skupna kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe skupine, za 9 regij EGP.
Non–available preference shares at group level — tier 1 Restricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje toče v drugih regijah pred razpršitvijo
This is the amount of preference shares which are deemed non — available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja, ki izhaja iz tveganja toče v drugih regijah, ki niso regije EGP.
Non–available preference shares at group level — tier 2
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje toče v vseh regijah pred razpršitvijo
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 2.
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve kapitalskih zahtev po zmanjšanju tveganj za tveganja toče, v zvezi z različnimi regijami (regije EGP in „Druge regije“).
Non–available preference shares at group level — tier 3
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje toče po razpršitvi
This is the amount of preference shares which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meet the criteria for Tier 3.
To so skupne kapitalske zahteve po zmanjšanju tveganja toče ob upoštevanju učinka razpršitve, sporočenega v celici C0380/R1930.
The total share premium account related to preference shares capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 restricted, Tier 2 or Tier 3 items.
Tveganje naravnih katastrof – Pogrezanje tal
Non–available share premium account related to preference shares at group level — total
Ocena bruto prihodkov od premije, ki naj bi bili prejeti – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
This is the total amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina prejela v naslednjem letu za pogodbe v zvezi z obveznostmi iz požarnega zavarovanja in zavarovanja druge škode na premoženju, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 1 restricted
Navedejo se bruto premije, brez odbitka premij za pozavarovalne pogodbe, in v zvezi z ozemljem Francije.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Izpostavljenost – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 2
Vsota skupne zavarovane vrednosti, ki jo sestavljajo vsa geografska območja ozemlja Francije, za požarno zavarovanje in zavarovanje druge škode na premoženju, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, ki so dovolj homogene, v zvezi s tveganjem pogrezanja tal, ki so mu zavarovalniške in pozavarovalniške skupine izpostavljene v zvezi z ozemljem.
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 2.
Območja skupaj sestavljajo celotno ozemlje.
Non–available share premium account related to preference shares at group level — tier 3
Določena bruto izguba – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
This is the amount of the share premium account relating to preference shares that is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC and which meets the criteria for Tier 3.
Določena bruto izguba zaradi pogrezanja tal ob upoštevanju učinkov razpršitve med območji.
Reconciliation — tier 1 unrestricted
Faktor kapitalske zahteve za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
This is the total amount of subordinated liabilities.
Faktor kapitalske zahteve za ozemlje Francije za tveganje pogrezanja tal ob upoštevanju učinkov razpršitve med območji.
This is the amount of subordinated liabilities that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
Non–available subordinated liabilities at group level — total
Kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja za tveganje pogrezanja tal na ozemlju Francije.
This is the total amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je znesek takojšnje izgube, brez odbitka izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, ki je za pogrezanje tal enak določeni bruto izgubi (postavka C0410/R1950).
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 1 restricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Učinek razpršenosti med območji – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
This is the amount of subordinate liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve tveganj pogrezanja tal, v zvezi z različnimi območji na ozemlju Francije.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 2
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj za tveganje pogrezanja tal – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
To so skupne kapitalske zahteve pred zmanjšanjem tveganja pogrezanja tal ob upoštevanju učinka razpršitve, sporočenega v celici C0430/R1960.
Non–available subordinated liabilities at group level — tier 3
Ocenjeno zmanjšanje tveganj – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
This is the amount of subordinated liabilities that are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the total amount of net deferred tax assets.
Znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj za tveganje pogrezanja tal v vseh regijah pred razpršitvijo
This is the amount of net deferred tax assets that meet the tier 3 classification criteria.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje pogrezanja tal pred razpršitvijo
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz tveganja pogrezanja tal.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Učinek razpršenosti med območji
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve kapitalskih zahtev po zmanjšanju tveganj za tveganja pogrezanja tal, v zvezi z različnimi območji na ozemlju Francije.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — total
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe po zmanjšanju tveganja – Skupaj za tveganje pogrezanja tal po razpršitvi
This is the total amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To so skupne kapitalske zahteve po zmanjšanju tveganja pogrezanja tal ob upoštevanju učinka razpršitve, sporočenega v celici C0460/R1960.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 unrestricted items
Tveganje naravnih katastrof – Neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Ocena bruto prihodkov od premije, ki naj bi bili prejeti
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 1 restricted items
Ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina prejela v naslednjem letu za pogodbe v zvezi z obveznostmi iz vrste poslovanja neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja za neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 2
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz sprejetega neproporcionalnega premoženjskega pozavarovanja, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz sprejetega neproporcionalnega premoženjskega pozavarovanja.
Non–available own funds related to other own funds items approved by supervisory authority — tier 3
Kapitalske zahteve po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz sprejetega neproporcionalnega premoženjskega pozavarovanja.
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Avtomobilska odgovornost
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– total
To je število vozil, ki so zavarovana s strani zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine v okviru vrste poslovanja „zavarovanje avtomobilske odgovornosti“, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, pri katerih skupna zavarovalna vsota zavarovalnih polic presega 24000000 EUR.
This is the total of minority interests in the group being reported upon.
To je število vozil, ki so zavarovana s strani zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine v okviru vrste poslovanja „zavarovanje avtomobilske odgovornosti“, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, pri katerih je skupna zavarovalna vsota zavarovalnih polic enaka ali nižja od 24000000 EUR.
This row shall be reported if minority interests have not been already included in other items of basic own fund (‘BOF’) (i.e. minority interests shall not be counted twice).
To je skupna kapitalska zahteva, pred zmanjšanjem tveganj, za tveganje zavarovanj avtomobilske odgovornosti.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja avtomobilske odgovornosti, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 1 restricted
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Trčenje tankerjev
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 2
Vrsta kritja deleža kapitalske zahteve za tveganje katastrofe pri pomorskem kasko zavarovanju pri tankerju t pred zmanjšanjem tveganja
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 2.
To je kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, za vsako pomorsko kasko kritje, za tveganja, ki izhajajo iz zavarovanja za primer trčenja tankerjev.