natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a natural person who has his or her habitual residence inside that territory where that person is preparing to transfer normal residence to a place outside that territory.
za železniška prevozna sredstva: 12 mesecev;
Total relief from import duties may in exceptional cases be granted where means of transport are commercially used for a limited period by persons established in the customs territory of the Union.
za komercialno uporabo drugih prevoznih sredstev, ki niso železniška: čas, ki je potreben za izvedbo prevozov;
Article 217
za cestna prevozna sredstva, ki jih v zasebne namene uporabljajo:
Time-limits for discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers
študenti: čas, ko študent biva na carinskem območju Unije z edinim namenom opravljanja študija;
The discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers shall take place within the following time-limits from the time the goods are placed under the procedure:
osebe, ki izpolnjujejo naloge z določenim trajanjem: čas, ko bivajo na carinskem območju Unije z edinim namenom opravljanja navedene naloge;
for means of rail transport: 12 months;
Člen 218
for commercially used means of transport other than rail transport: the time required for carrying out the transport operations;
Roki za ponovni izvoz za podjetja za dajanje v najem
by students: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of pursuing their studies;
Kadar se prevozno sredstvo začasno uvozi v Unijo s popolno oprostitvijo uvozne dajatve v skladu s členom 212 in se vrne podjetju za dajanje v najem, ki ima sedež znotraj carinskega območja Unije, se ponovni izvoz po postopku začasnega uvoza zaključi v roku šestih mesecev od datuma začetka vstopa prevoznega sredstva na carinsko območje Unije.
by persons fulfilling assignments of a specified duration: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of fulfilling their assignment;
Kadar podjetje za dajanje v najem to prevozno sredstvo ponovno da v najem osebi s sedežem zunaj območja ali fizičnim osebam z običajnim prebivališčem znotraj carinskega območja Unije, se ponovni izvoz po postopku začasnega uvoza zaključi v roku šestih mesecev od datuma vstopa prevoznega sredstva na carinsko območje Unije in tri tedne od sklenitve pogodbe o ponovnem najemu.
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months; (d) for privately used means of air transport: 6 months; (e) for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months; (f) for containers, their equipment and accessories: 12 months.
Šteje se, da je datum vstopa na carinsko območje Unije datum sklenitve pogodbe o najemu, na podlagi katere je bilo prevozno sredstvo uporabljeno ob vstopu na navedeno območje, razen če ni bil dokazan dejanski datum vstopa.
Article 218
Dovoljenje za začasni uvoz prevoznih sredstev iz odstavka 1 se odobri, pod pogojem da se prevozno sredstvo uporablja izključno za ponovni izvoz.
Time-limits for re-export in the case of professional hire services
V primeru iz člena 215(2) se prevozno sredstvo v roku treh tednov od sklenitve pogodbe o najemu ali ponovnem najemu vrne podjetju za dajanje v najem, ki ima sedež na carinskem območju Unije, kadar prevozno sredstvo uporablja fizična oseba za vrnitev v kraj bivanja na carinskem območju Unije, ali se ponovno izvozi, kadar ta oseba prevozno sredstvo uporablja za zapustitev carinskega območja Unije.
(Articles 211(1) and 215(4) of the Code)
Blago, ki niso prevozna sredstva, palete in zabojniki
Where a means of transport has been temporarily imported into the Union with total relief from import duty in accordance with Article 212, and has been returned to a professional hire service established in the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union.
Člen 219
Where the means of transport is rehired by the professional hire service to a person established outside that territory or to natural persons who have their habitual residence inside the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union and within three weeks of the conclusion of the contract on the rehiring.
Osebni predmeti in blago za šport, ki jih uvozijo potniki
The date of entry into the customs territory of the Union shall be deemed to be the date of conclusion of the hiring contract under which the means of transport was used at the time of entry into that territory, unless the actual date of entry has been proven.
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za blago, ki ga uvozijo potniki, ki imajo stalno prebivališče zunaj carinskega območja Unije, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
An authorisation for the temporary admission of a means of transport as referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the means of transport is not used for other purposes than re-export.
blago so predmeti za osebno rabo, ki so upravičeno potrebni za potovanje;
In the case referred to in Article 215(2), the means of transport shall, within three weeks of the conclusion of the hiring or rehiring contract, be returned to the hire service established in the customs territory of the Union where the means of transport is used by the natural person to return to his place of residence in the customs territory of the Union, or be re-exported where the means of transport is used by him to leave the customs territory of the Union.
blago se uporablja za športne namene.
Goods other than means of transport, pallets and containers
Člen 220
Article 219
Material za razvedrilo pomorščakov
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za material za razvedrilo pomorščakov v naslednjih primerih:
Total relief from import duty shall be granted in respect of goods imported by travellers resident outside of the customs territory of the Union where any of the following conditions is fulfilled:
kadar se uporablja na plovilu, ki pluje v mednarodnem pomorskem prometu;
the goods are personal effects reasonably required for the journey;
kadar je raztovorjen s takega plovila in ga posadka začasno uporablja na obali;
the goods are intended to be used for sports purposes.
kadar ga uporablja posadka takega plovila v kulturnih ali socialnih ustanovah, ki jih upravljajo neprofitne organizacije, ali v svetiščih, kjer se redno opravljajo verski obredi za pomorščake.
Article 220
Člen 221
Welfare material for seafarers
Material za pomoč ob nesrečah
Total relief from import duty shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za material za pomoč ob nesrečah, kadar se uporablja v povezavi z ukrepi, sprejetimi za odpravo posledic nesreč ali podobnih okoliščin, ki prizadenejo carinsko območje Unije.
they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
Vložnik in imetnik postopka imata lahko sedež na carinskem območju Unije.
they are unloaded from such a vessel and temporarily used ashore by the crew;
Člen 222
they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.
Medicinska, kirurška in laboratorijska oprema
Article 221
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri, kadar se medicinska, kirurška in laboratorijska oprema pošilja na posodo na zahtevo bolnišnice ali druge medicinske ustanove, ki nujno potrebuje tako opremo, da izboljša svoje zmogljivosti in kadar je namenjena diagnosticiranju ali terapiji.
Disaster relief material
Člen 223
Total relief from import duty shall be granted for disaster relief material where it is used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union.
Živali
The applicant and the holder of the procedure may be established inside the customs territory of the Union.
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za živali, katerih lastnik je oseba s sedežem zunaj carinskega območja Unije.
Article 222
Člen 224
Medical, surgical and laboratory equipment
Blago za uporabo na obmejnih območjih
Total relief from import duty shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment which is dispatched on loan at the request of a hospital or other medical institution which has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities and where it is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za naslednje blago, ki je namenjeno uporabi na obmejnih območjih:
Article 223
oprema, ki je v lasti in jo uporabljajo osebe s sedežem na obmejnem območju tretje države, ki meji na obmejno območje Unije, kjer naj bi se blago uporabljalo;
Animals
blago, ki se uporablja pri projektih za gradnjo, popravilo ali vzdrževanje infrastrukture na takem obmejnem območju Unije, za katero so odgovorni javni organi.
Total relief from import duty shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Union.
Člen 225
Article 224
Nosilci zvoka, slike ali podatkov ter promocijsko gradivo
Goods for use in frontier zones
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za naslednje blago:
Total relief from import duty shall be granted for the following goods intended to be used in frontier zones:
nosilci zvoka, slike ali podatkov, ki se dobavijo brezplačno in uporabljajo za predstavitev pred komercializacijo, snemanje zvočnega zapisa, sinhronizacijo ali kopiranje;
equipment owned and used by persons established in a frontier zone of a third country adjacent to the frontier zone in the Union where the goods are to be used;
material, ki se uporablja izključno v reklamne namene, v katerem so zajeta prevozna sredstva, ki so posebej opremljena za te namene.
goods used for projects for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone in the Union under the responsibility of public authorities.
Člen 226
Article 225
Profesionalna oprema
Sound-, image- or data-carrying media and publicity material
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za profesionalno opremo, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Total relief from import duty shall be granted for the following goods:
je last osebe s sedežem zunaj carinskega območja Unije;
media carrying sound, image or data supplied free of charge and used for the purposes of demonstration prior to commercialisation, producing sound track, dubbing or reproduction;
uvozi jo oseba s sedežem zunaj carinskega območja Unije ali lastnikov uslužbenec s sedežem znotraj carinskega območja Unije;
material used exclusively for publicity purposes, which includes means of transport specially equipped for those purposes.
uporablja jo uvoznik ali se uporablja pod njegovim nadzorom, razen pri avdiovizualnih koprodukcijah.
Article 226
Ne glede na odstavek 1 se odobri popolna oprostitev uvozne dajatve za prenosna glasbila, ki jih potniki začasno uvozijo, ki se uporabijo kot profesionalna oprema.
Professional equipment
Potniki imajo lahko bivališče znotraj ali zunaj carinskega območja Unije.
Total relief from import duty shall be granted for professional equipment which fulfils the following conditions:
Popolna oprostitev uvozne dajatve se ne odobri za profesionalno opremo, ki se bo uporabljala v naslednjih primerih:
it is owned by a person established outside the customs territory of the Union;
industrijska proizvodnja blaga;
it is imported either by a person established outside the customs territory of the Union or by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
industrijsko pakiranje blaga;
it is used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
izkoriščanje naravnih virov;
Notwithstanding paragraph 1, total relief from import duty shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by travellers in order to be used as professional equipment.
gradnja, popravilo ali vzdrževanje stavb;
The travellers may be resident inside or outside the customs territory of the Union.
izvajanje zemeljskih in podobnih del.
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following:
Točke (c), (d) in (e) se ne uporabljajo za ročno orodje.
the industrial manufacture of goods;
Člen 227
the industrial packaging of goods;
Pedagoško gradivo in znanstvena oprema
the exploitation of natural resources;
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za pedagoško gradivo in znanstveno opremo, kadar izpolnjujeta naslednje pogoje:
the construction, repair or maintenance of buildings;
so last osebe s sedežem zunaj carinskega območja Unije;
earth moving and like projects.
uvozijo ju neprofitne ali zasebne znanstvene, pedagoške ustanove ali ustanove za poklicno usposabljanje, in se uporabljata izključno za poučevanje, poklicno usposabljanje ali znanstveno raziskovanje, ki spadajo v okvir pristojnosti navedenih ustanov;
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
uvoženi sta v smiselnih količinah ob upoštevanju namena uvoza;
Article 227
izključeni sta iz čiste komercialne uporabe.
Pedagogic material and scientific equipment
Člen 228
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Embalaža
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
uvožena embalaža je polna, namenjena ponovnemu izvozu prazna ali polna;
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
uvožena embalaža je prazna, namenjena ponovnemu izvozu prazna ali polna.
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
Člen 229
they are not used for purely commercial purposes.
Kalupi, matrice, klišeji, slike, instrumenti za merjenje, preverjanje in testiranje ter drugi podobni predmeti
Article 228
Popolna oprostitev uvoznih dajatev se odobri za kalupe, matrice, klišeje, slike, instrumente za merjenje, preverjanje in testiranje ter druge podobne predmete, kadar izpolnjujejo naslednje pogoje:
Packings
jih v proizvodnji uporabi oseba s sedežem na carinskem območju Unije, izvozi pa se več kot 50 % proizvodnje, ki izhaja iz te uporabe.
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
Člen 230
packings imported empty and intended for re-export filled.
Posebno orodje in instrumenti
Article 229
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za posebno orodje in instrumente, kadar izpolnjujejo naslednje pogoje:
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
so na voljo za proizvodnjo blaga osebi s sedežem na carinskem območju Unije, izvozi pa se vsaj 50 % blaga, narejenega v tej proizvodnji.
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
Člen 231
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
Blago za izvedbo preskusov ali blago, ki je predmet preskusov
Article 230
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za blago v katerem koli od naslednjih primerov:
Special tools and instruments
na blagu se opravijo preskusi, poskusi ali predstavitve;
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
na blagu se opravijo preskusi ustreznosti, ki morajo v skladu s prodajno pogodbo dati zadovoljive rezultate;
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
blago se uporablja za izvedbo preskusov, poskusov ali predstavitev brez finančne koristi.
Article 231
Člen 232
Goods used to carry out tests or subject to tests
Vzorci
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Popolna oprostitev uvozne dajatve se odobri za vzorce, ki se uporabljajo samo za prikaz ali predstavitev na carinskem območju Unije, če je količina vzorcev smiselna glede na navedeno uporabo.
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
Člen 233
they are subject to a satisfactory acceptance test provided for in a sales contract;
Nadomestna proizvodna sredstva
they are used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
Popolna oprostitev uvoznih dajatev se odobri za nadomestna proizvodna sredstva, kadar dobavitelj ali serviser začasno da stranki na voljo nadomestna proizvodna sredstva do dobave ali popravila podobnega blaga.
Article 232
Člen 234
Samples
Blago za prireditve ali za prodajo v nekaterih primerih
Total relief from import duty shall be granted for samples solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Union provided that the quantity of the samples is reasonable having regard to that use.
Popolna oprostitev uvoznih dajatev se odobri za blago, ki se razstavi ali uporabi na javni prireditvi, ki ni organizirana samo za komercialno prodajo blaga, ali se pridobi na takih prireditvah iz blaga, danega v postopek začasnega uvoza.
Article 233
V izjemnih primerih lahko carinski organi odobrijo popolno oprostitev uvoznih dajatev za blago, ki se razstavi ali uporabi na drugih prireditvah ali se pridobi na takih drugih prireditvah iz blaga, danega v postopek začasnega uvoza.
Replacement means of production
Popolna oprostitev uvoznih dajatev se odobri za blago, ki ga lastnik predloži za pregled osebi v Uniji, ki ga ima nato po pregledu pravico kupiti.
Total relief from import duty shall be granted for replacement means of production which are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer pending the delivery or repair of similar goods.
Popolna oprostitev uvoznih dajatev se odobri za naslednje:
Article 234
umetniška dela, zbirateljske predmete in starine, kakor so opredeljeni v Prilogi IX Direktive 2006/112/ES, uvožene za razstavo zaradi morebitne prodaje;
Goods for events or for sale in certain situations
blago, ki ni nove izdelave, uvoženo zaradi prodaje na dražbi.
Total relief from import duty shall be granted for goods to be exhibited or used at a public event not purely organised for the commercial sale of the goods, or obtained at such events from goods placed under the temporary admission procedure.
Člen 235
In exceptional cases, the customs authorities may grant total relief from import duty for goods to be exhibited or used at other events, or obtained at such other events from goods placed under the temporary admission procedure.
Rezervni deli, dodatki in oprema
Total relief from import duty shall be granted for goods delivered by the owner for inspection to a person in the Union who has the right to purchase them after inspection.
Popolna oprostitev uvoznih dajatev se odobri za rezervne dele, dodatke in opremo, ki se uporabljajo za popravilo in vzdrževanje, vključno z remontom, prilagoditvami in ohranitvijo blaga, danega v postopek začasnega uvoza.
Total relief from import duty shall be granted for the following:
Člen 236
works of art, collector's items and antiques as defined in Annex IX to Directive 2006/112/EC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Drugo blago
goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
Popolna oprostitev uvoznih dajatev se lahko odobri za blago, ki ni našteto v členih 208 do 216 in 219 do 235, ali tisto blago, ki ne izpolnjuje pogojev iz navedenih členov, v katerem koli od naslednjih primerov:
Article 235
blago, uvoženo občasno za največ tri mesece;
Spare parts, accessories and equipment
blago, uvoženo v posebnih primerih brez ekonomskega učinka v Uniji.
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment which are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation, of goods placed under the temporary admission procedure.
Člen 237
Article 236
Posebni roki za zaključek postopka
Other goods
Za blago iz člena 231(c), člena 233 in člena 234(2) je rok za zaključek postopka šest mesecev od datuma, ko je blago dano v postopek začasnega uvoza.
Total relief from import duty may be granted for goods other than those referred to in Articles 208 to 216 and 219 to 235 or not complying with the conditions of those Articles, in either of the following situations:
Za živali iz člena 223 rok za zaključek postopka ne sme biti krajši od 12 mesecev od datuma, ko so živali dane v postopek začasnega uvoza.
the goods are imported occasionally for a period not exceeding three months;
Potek postopka
the goods are imported in particular situations having no economic effect in the Union.
Člen 238
Article 237
Navedbe, ki se vključijo v carinsko deklaracijo
Special time-limits for discharge
Kadar je blago, ki je dano v postopek začasnega uvoza, nadalje dano v carinski postopek, ki omogoča zaključek postopka začasnega uvoza v skladu s členom 215(1) zakonika, mora carinska deklaracija za nadaljnji carinski postopek, ki ni zvezek ATA ali CPD, vsebovati oznako „TA“ in zadevno številko dovoljenja, če je primerno.
For the goods referred to in Articles 231(c), 233 and 234(2), the time-limit for discharge shall be 6 months from the time the goods are placed under the temporary admission procedure.
Kadar je blago, ki je dano v postopek začasnega uvoza, ponovno izvoženo v skladu s členom 270(1) zakonika, mora deklaracija za ponovni izvoz, ki ni zvezek ATA ali CPD, vsebovati navedbe iz odstavka 1.
For animals referred to in Article 223, the time-limit for discharge shall not be shorter than 12 months from the time the animals are placed under the temporary admission procedure.
Posebna raba
Operation of the procedure
Člen 239
Article 238
Obveznost imetnika dovoljenja za posebno rabo
Particulars to be included in the customs declaration
Dovoljenje za posebno rabo se odobri, če se imetnik dovoljenja obveže, da bo izpolnil katero koli od naslednjih obveznosti:
Where goods placed under the temporary admission procedure are subsequently placed under a customs procedure enabling the temporary admission procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘TA’ and the relevant authorisation number, if applicable.
da bo uporabil blago za namene, določene za uporabo izvzetja od dajatve ali znižane stopnje dajatve;
Where goods placed under the temporary admission procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration other than by ATA/CPD carnet shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
da bo prenesel obveznost iz točke (a) na drugo osebo, pod pogoji, ki jih določijo carinski organi.
End-use
POGLAVJE 5
Article 239
Oplemenitenje
Obligation of the holder of the end-use authorisation
Člen 240
An authorisation for the use of the end-use procedure shall be granted provided that the holder of the authorisation undertakes to fulfil either of the following obligations:
Dovoljenje
to use the goods for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
(člen 211 zakonika)
to transfer the obligation as referred to in point (a) to another person under the conditions laid down by the customs authorities.
Dovoljenje za uporabo postopka oplemenitenja določa ukrepe, na podlagi katerih je ugotovljeno, da:
CHAPTER 5
so oplemeniteni proizvodi nastali pri oplemenitenju blaga, danega v postopek oplemenitenja;