natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the airport or airports, including any investment for which aid is granted, will be open to all potential users and not be dedicated to one specific user.
Če gre za sheme pomoči: pojasnite, kako bo organ, ki dodeli pomoč, zagotovil, da je pogoj iz te točke izpolnjen v vsakem posameznem primeru zagonske pomoči.
Please specify the provisions made to ensure that airport capacity will be allocated to users on the basis of pertinent, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Predložite dokazila, da so javni organi pri načrtovanju dodelitve zagonske pomoči za novo ruto letalskemu prevozniku, prek letališča ali ne, že ali še bodo objavili svoje načrte v zadostnem roku in z zadostnim oglaševanjem, da bi lahko vsi zainteresirani letalski prevoznik ponudili svoje storitve.
PART III.13.C
Potrdite, da zadevne zagonske pomoči ni mogoče kombinirati z nobeno drugo vrsto državne pomoči, ki se dodeli za delovanje iste rute.
Supplementary Information Sheet on start-up aid to airlines
DEL III.13.D
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any start-up aid covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [213].This form applies both to the notification of aid schemes and individual aid.
Obrazec za dodatne informacije o pomoči socialnega značaja v skladu s členom 107(2)(a) Pogodbe za storitve zračnega prevoza
Additional information on the beneficiary, project and aid
Priporočljivo je, da ta obrazec izpolnite poleg obrazca ‚Splošne informacije‘ iz dela I pri priglasitvi vsakega zagotavljanja pomoči socialnega značaja, ki jo zajemajo Smernice o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom [220].1.
Is the aid awarded directly to the airline operating the new route?
Informacije o upravičencih, projektu in pomoči
If the answer to point 1.1.1 is “no”: please describe, if applicable, the legal entity or entities (a) receiving the aid; (b) transferring the aid to an intermediate entity or to the airline that operates the new route.
Pojasnite socialne cilje priglašenega ukrepa in razloge, zaradi katerih ukrep po vašem mnenju dosega navedene cilje.
If the answer to point 1.1.1 is “no”, please explain how the authorities ensure that the intermediary levels receive no advantage.
Podrobni podatki o predvideni pomoči
In the case of individual aid, please describe the legal, organisational and financial relationships between the recipient of the aid and (a) the undertakings with which it forms part of a group of undertakings; (b) its subsidiaries; (c) any other associated enterprises, including joint ventures.
Opišite a) način dodelitve in razdelitve pomoči končnim potrošnikom ter b) opišite, če je ustrezno, pravne subjekte, ki so pomoč prejeli ali so jo prenesli vmesnemu subjektu, odgovornemu za razdeljevanje pomoči upravičenim končnim potrošnikom.
In the case of aid schemes, please describe the method by which the aid granting authority will assess those legal, organisational and financial relationships:
Opišite kategorije upravičenih končnih potrošnikov, na primer potniki s posebnimi potrebami, kot so otroci, invalidi, osebe z nizkimi dohodki, študentje, starejši itd. [221]..
Selection of the beneficiary: Please describe (a) the procedure by which the beneficiary will be chosen or has been chosen; (b) the medium and level of publicity of the selection procedure; (c) eligibility conditions; (d) operational requirements; (e) selection criteria.
Potrdite, da bodo lahko končni potrošniki učinkovito izkoristili pomoč.
Does the start-up aid:
Opišite rute, upravičene do pomoči.
☐ Increase the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions by opening new routes?
Ali bo pomoč dodeljena za potniški promet na rutah, ki povezujejo letališča v oddaljeni regiji [222] z drugimi letališči v Evropskem gospodarskem prostoru?
☐ Facilitate regional development of remote regions?
Če ste na točko 1.2.5 odgovorili pritrdilno, opišite upravičena geografska območja in rute.
Please explain how the aid contributes to the objective chosen.
Natančno opredelite stroške, ki se bodo povrnili s pomočjo, ter potrdite, ali so upravičeni stroški omejeni na ceno povratne vozovnice, vključno z vsemi dajatvami in taksami, ki jih prevoznik zaračuna upravičenemu končnemu potrošniku.
In the case of individual aid, please demonstrate that the route or routes to be covered is or are not already covered by a high-speed rail service [214] or from another airport in the same catchment area [215] under comparable conditions.
Potrdite, da se bo pomoč dodelila brez diskriminacije med distribucijskimi kanali, kot so potovalne agencije, storitve zemeljske oskrbe letalskega prevoznika in spletne strani.
If conditions are considered not to be comparable, please explain why.
Opišite a) postopek, s katerim bo ali je izbran operater zračnih prevozov, b) pogoje za upravičenost in c) merila za izbor.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is met in each individual case of start-up aid.
Potrdite, da bo pomoč dodeljena brez diskriminacije na podlagi izvora storitev, tj. ne glede na letalskega prevoznika, ki opravlja storitve.
☐ Routes linking an airport located in a remote region to another airport (within or outside the Common European Aviation Area) irrespective of the size of the airports concerned;
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za pomorski promet
☐ Routes linking an airport with more than 3 million passengers per annum and less than 5 million passengers per annum, not located in remote regions.
Priporočljivo je, da ta obrazec izpolnite poleg obrazca ‚Splošne informacije‘ iz dela I pri priglasitvi vsakega ukrepa, ki ga zajemajo Smernice Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet [223] (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Please duly substantiate the specific circumstances in this case;
Informacije o vrsti sheme
☐ Other (Please specify).
Ali shema pomoči predstavlja oziroma vključuje:
In the case of individual aid, please indicate the location of the airports linked by eligible new routes.
☐ davek na tonažo
In the case of individual aid where the start-up aid is for routes linking an airport not located in a remote region to another airport, please provide the following passenger traffic data of the airports linked by the new route(s):
☐ zmanjšanje socialnih prispevkov
concerning airports with a commercial passenger traffic history of more than 2 financial years: the average annual passenger traffic during the two financial years preceding the year in which the aid is notified or granted;
☐ zmanjšanje lokalnih davkov
concerning airports with a commercial passenger traffic history of less than two financial years: the forecasted average annual passenger traffic during the two financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic;
☐ zmanjšanje pristojbin za registracijo
Please provide the data in the form of a table, as follows:
☐ pomoč za usposabljanje
Airport
☐ pomoč za prevoz tovornjakov od cest do morskih poti
Passenger number
☐ javno naročilo storitev ali postopek oddaje naročila
Passenger numbers must be counted “one-way” and for each individual route; e.g. passengers flying to the airport and back have to be counted twice.
☐ pomoč na socialni podlagi
If an airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of the individual airport.
☐ drugo (opišite):
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess on the basis of airport location, passenger traffic data and routes whether there is a need for State intervention in each individual case of start-up aid.
Informacije o upravičenosti
In the case of individual aid: please demonstrate that the aid in question is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems it intends to address.
Za kategorije (a), (b), (c), (d), (e), (f) iz točke 1, odgovorite na točke 2.2. do 2.7.:
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached and the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments.
Kakšna so merila o izpolnjevanju pogojev za podjetja?
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [218], please demonstrate that other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [218] For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Kakšne so obveznosti v zvezi z zastavo za ladjevja družb, za katera začne po 17. januarju 2014 veljati shemo davka na tonažo?
are not appropriate.
Ali obveznosti v zvezi z zastavo veljajo za celotno ladjevje upravičene družbe ali le ladjevje v lasti ali ladjevje, ki je dano v zakup brez posadke?
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
Kakšni so pogoji za upravičenost za ladjevje, ki je dano v zakup v brez posadke?
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
Kakšni so pogoji za upravičenost za začasno zakupljeno ladjevje ali ladjevje, zakupljeno za plovbo?
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
Če je to primerno, kakšna so merila za upravičenost za pomorščake?
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
Navedite upravičene dejavnost.
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
Predvsem navedite, ali se ureditev nanaša na:
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
☐ dejavnosti vleke?
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
☐ dejavnosti izkopa?
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
Ali shema pomoči na splošno zajema dejavnosti ladijskega prevoza, ki niso pomorski promet z blagom ali potnik?
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
Kateri omejitveni ukrepi so sprejeti za preprečitev vpliva na druge dejavnosti iste družbe?
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
Za kategorijo (g) iz točke 1:
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
Kakšne so obveznosti javnih služb, metoda izračuna nadomestil, različne ponudbe, predložene v razpisnem postopku, in razlogi za izbor določenega podjetja?
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
Za kategorijo (h) iz točke 1:
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
Katere so zadevne rute in skupine zadevnih uporabnikov ter pogoji za dodelitev posameznih subvencij?
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
Informacije o intenzivnosti pomoči
Please see also point 2.1.2.
Kateri mehanizmi so vzpostavljeni za zagotavljanje spoštovanja zgornje meje pomoči, določene v Poglavju 11 Smernic?
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
Kako se vodijo zadevne evidence?
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
Za kategorijo (a) iz točke 1, odgovorite na točke 3.2. do 3.7.:
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
Katere stopnje se uporabljajo pri izračunu obdavčljivega dohodka na 100 neto ton?
PART III.13.D
Do 1000 NT …
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
Med 1001 in 10000 NT …
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
Med 10001 in 20000 NT …
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Več kot 20001 NT …
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
Ali morajo družbe voditi ločeno računovodstvo, če izvajajo tako upravičene kot neupravičene dejavnosti?
Details on the aid envisaged
Kako se obravnavajo skupine družb in posli znotraj skupine?
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Do kakšne mere zajema shema davka na tonažo prihodke od pomožnih dejavnosti?
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
Ali obstajajo posebna davčna pravila za ladje, za katere se začne uporabljati shema davka na tonažo, če njihova tržna vrednosti preseže davčno vrednost?
[221].
Ali se običajna raven obdavčitve v okviru splošnih davčnih pravil držav članic uporablja za plačilo direktorjev in deležnikov ladjarskih družb?
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
Za kategorije (b), (c) in (d) iz točke 1:, odgovorite na točke 3.8. do 3.10.:
Please describe the routes eligible for aid.
Kolikšna je intenzivnosti pomoči bodisi v smislu odstotka socialnih/davčnih prispevkov bodisi davkov ali dajatev, ki se po predpisih uporabljajo za pomorščaka ali lastnika ladje?
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Na kolikšno absolutno višino so ti prispevki, dajatve ali davki iz točke 3.8. omejeni?
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
Ali je pomoč v primeru plavajočih bagrov in vlačilcev strogo omejena na tisti del dejavnosti, ki je povezan s pomorskim prometom?
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Za kategorijo (e) iz točke 1: Kolikšna je intenzivnosti pomoči v smislu stroškov usposabljanja ali plače udeleženca usposabljanja?
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
Za kategorijo (f) iz točke 1: Kolikšen je znesek pomoči na prevoženi tonski kilometer?
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
Za kategorijo (h) iz točke 1: Kolikšen je znesek posameznih subvencij?
PART III.13.E
2 ali poznejša zakonodaja, ki jo spreminja ali nadomešča; NACE je statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Upravičenec do pomoči mora v primeru partnerskega ali povezanega podjetja pri navedbi zneskov upoštevati število zaposlenih in finančne podatke povezanih podjetij in/ali partnerskih podjetij.
Information on the type of scheme
Kot je opredeljeno v Smernicah o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (UL C 249, 31.7.2014, str. 1).
Does the scheme constitute or include:
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).
☐ Tonnage Tax
Registracijska številka odobrene ali skupinsko izvzete sheme, ki jo dodeli Komisija.
☐ a reduction in social contributions
V skladu s členom 1(e) Uredbe Sveta (EU) št. 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9) individualna pomoč pomeni pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme pomoči, in pomoč, ki jo je treba uradno prijaviti, dodeljeno na podlagi sheme pomoči.
☐ a reduction in local taxes
Datum pravno zavezujoče zaveze za dodelitev pomoči.
☐ a reduction in registration fees
V primeru pomoči kmetijskemu sektorju ali ribiškemu sektorju in sektorju akvakulture so zahtevane informacije o skladnosti s skupnimi načeli ocenjevanja v delih III.12 (Obrazec za dodatne informacije o pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju) in III.14 (Obrazec za dodatne informacije o pomoči ribiškemu sektorju in sektorju akvakulture).
☐ aids for training
Sekundarni cilj je cilj, kateremu je pomoč, poleg primarnega cilja, izključno namenjena.
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
Na primer sekundarni cilj sheme, katere primarni cilj so raziskave in razvoj, so lahko mala in srednja podjetja (MSP), če je pomoč namenjena izključno MSP.
☐ a public service contract or award procedure thereof
Sekundarni cilj je lahko tudi sektorski, če gre na primer za shemo raziskav in razvoja v jeklarskem sektorju.
☐ aids of social character
Sporočilo Komisije o spremembi sporočil Komisije o smernicah Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij, o smernicah o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, o državni pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del, o smernicah o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja ter o smernicah o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom (UL C 198, 27.6.2014, str. 30).
☐ other, please describe:
Nepovratna sredstva/subvencionirana obrestna mera, posojilo/vračljiva predplačila/povratna sredstva, jamstvo, davčna ugodnost ali davčna oprostitev, tvegano financiranje, drugo (navedite).
Information on eligibility
Če je pomoč dodeljena prek več instrumentov pomoči, se mora znesek pomoči navesti za posamezen instrument.
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Ta zahteva se lahko opusti, če je dodeljena individualna pomoč nižja od 500000 EUR.
What are the eligibility criteria for companies?
Za sheme v obliki davčnih ugodnosti se informacije o individualni pomoči lahko navedejo v naslednjih razponih (v milijonih EUR): [0,5–1]; [1–2];[2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 in več].
What are the eligibility criteria for boats?
Skupni znesek načrtovane pomoči, izražene v celotnem znesku in nacionalni valuti.
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
Za davčne ukrepe ocenjene skupne izgube prihodka zaradi davčnih ugodnosti.
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Če povprečni letni proračun državne pomoči sheme presega 150 milijonov EUR, vpišite v oddelek o ocenjevanju.
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
Da se zagotovijo informacije o zneskih pomoči in proračunu v posameznem poglavju tega obrazca in dodatnih obrazcih, navedite celotni znesek v nacionalni valuti.
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
Če povprečni letni proračun državne pomoči sheme presega 150 milijonov EUR, izpolnite oddelek o ocenjevanju v tem obrazcu.
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Zahteva po oceni se ne uporablja za sheme pomoči, zajete v obrazcu za dodatne informacije o pomoči za kmetijstvo.
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1) in Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45).
Describe the list of eligible activities.
Sredstva, ki jih zagotavlja Unija in jih na centralni ravni upravlja Komisija ter ki niso neposredno ali posredno pod nadzorom države članice, ne pomenijo državne pomoči.
In particular, does the regime concern:
Kadar so takšna finančna sredstva Unije združena z drugimi javnimi sredstvi, se bodo pri ugotavljanju, ali se spoštujejo pragovi za priglasitev in največje intenzivnosti pomoči, upoštevala samo slednja sredstva, če skupni znesek javnih sredstev, dodeljenih v zvezi z istimi upravičenimi stroški, ne presega najvišjih stopenj financiranja, ki jih določa veljavna zakonodaja Unije.
☐ tug activities?
Za navodila glej delovni dokument služb Komisije ‚Skupna metodologija za vrednotenje državne pomoči‘, SWD(2014) 179 final z dne 28. maja 2014, dostopna na http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_sl.pdf.
☐ dredging activities?
Uredba Sveta (EU) št. 2015/1589 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
Za navodila glej člen 339 PDEU glede ‚informacij o podjetjih, njihovih poslovnih odnosih ali sestavinah stroškov‘.