natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling, presentation and advertising of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not include pictures of infants, or other pictures or text which may idealise the use of the product.
Označevanje, predstavitev in oglaševanje živil za posebne zdravstvene namene, pripravljenih za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, ne smejo vsebovati slik dojenčkov niti drugih slik ali besedila, ki bi lahko idealizirali uporabo proizvoda.
However, graphic representations for easy identification of the product and for illustrating methods of preparation shall be permitted.
Grafične predstavitve za lažje prepoznavanje proizvoda in prikaz načinov priprave so dovoljeni.
The labelling, presentation and advertising of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall be designed in such a way that it enables consumers to make a clear distinction between such products and infant formula and follow-on formula, in particular as to the text, images and colours used, so as to avoid any risk of confusion.
Označevanje, predstavitev in oglaševanje živil za posebne zdravstvene namene, pripravljenih za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, morajo biti oblikovani na način, ki potrošniku omogoča, da jasno razlikuje med takimi proizvodi ter začetnimi formulami za dojenčke in nadaljevalnimi formulami, zlasti z besedilom, slikami in uporabljenimi barvami, s čimer se prepreči vsakršno tveganje zamenjave.
Advertising of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.
Oglaševanje živil za posebne zdravstvene namene, pripravljenih za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, se omeji na publikacije, specializirane za nego dojenčkov, ter znanstvene publikacije.
The first and second subparagraphs shall not prevent the dissemination of information exclusively intended for health care professionals.
Prvi in drugi pododstavek ne preprečujeta razširjanja informacij, ki so namenjene izključno zdravstvenim delavcem.
There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
Nista dovoljeni oglaševanje na prodajnih mestih in dajanje vzorcev ali drugega reklamnega gradiva za pospeševanje prodaje živil za posebne zdravstvene namene, pripravljenih za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, neposredno potrošniku na maloprodajni ravni, kot so posebne razstave, kuponi za popust, darila, posebne prodaje, ponudba po akcijskih cenah in vezana prodaja.
Manufacturers and distributors of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not directly provide, to the general public or to pregnant women, mothers or members of their families, free or low-priced products, samples or any other promotional gifts.
Proizvajalci in distributerji živil za posebne zdravstvene namene, pripravljenih za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, ne smejo javnosti, nosečim ženskam, materam ali članom njihovih družin dajati brezplačnih proizvodov ali proizvodov po znižanih cenah, vzorcev ali kakršnih koli drugih reklamnih daril.
When food for special medical purposes is placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Ko se da v promet živilo za posebne zdravstvene namene, nosilec živilske dejavnosti obvesti pristojni organ vsake države članice, v kateri se trži zadevni proizvod, o informacijah pri označevanju, tako da jim pošlje vzorec uporabljenega označevanja za proizvod, in o vseh drugih informacijah, ki jih pristojni organ lahko razumno zahteva, da dokaže skladnost s to uredbo, razen če država članica izvzame nosilca živilske dejavnosti iz te obveznosti po nacionalnem sistemu, ki zagotavlja učinkovito uradno spremljanje zadevnega proizvoda.
Directive 1999/21/EC
Direktiva 1999/21/ES
However, Directive 1999/21/EC shall continue to apply until 21 February 2020 to food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants.
Člen 11
References to Directive 1999/21/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation in accordance with the scheme set out in the first paragraph.
Začetek veljavnosti in uporaba
Article 11
Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force and application
Uporablja se od 22. februarja 2019, razen za živila za posebne zdravstvene namene, pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, za katera se uporablja od 22. februarja 2020.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za namene drugega pododstavka člena 21(1) Uredbe (EU) št. 609/2013 se za živila za posebne zdravstvene namene, pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, nazadnje navedeni datum v drugem odstavku tega člena šteje za datum začetka uporabe.
It shall apply from 22 February 2019, except in respect of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, to which it shall apply from 22 February 2020.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the purposes of the second subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EU) No 609/2013, in respect of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants the later date referred to in the second paragraph of this Article shall be considered as the date of application.
V Bruslju, 25. septembra 2015
The President
Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29.)
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Direktiva Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke (UL L 339, 6.12.2006, str. 16).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Mnenje Znanstvenega odbora za hrano o mejni vrednosti ostankov (MRL) 0,01 mg/kg za pesticide v hrani, namenjeni dojenčkom in majhnim otrokom (z dne 19. septembra 1997).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Dodatno mnenje o mnenju Znanstvenega odbora za hrano z dne 19. septembra 1997 o mejni vrednosti ostankov (MRL) 0,01 mg/kg za pesticide v hrani, namenjeni dojenčkom in majhnim otrokom (sprejel SCF 4. junija 1998).
Opinion of the Scientific Committee for Food on a maximum residue limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (expressed on the 19 September 1997).
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1).
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
PRILOGA I
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
ZAHTEVE GLEDE SESTAVE IZ ČLENA 2(3)
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
Živila za posebne zdravstvene namene, pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov
PART A
Proizvodi iz člena 2(1)(a), pripravljeni za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, vsebujejo vitamine in minerale, kakor je navedeno v razpredelnici 1.
Food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Proizvodi iz člena 2(1)(b), pripravljeni za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, vsebujejo vitamine in minerale, kakor je opredeljeno v razpredelnici 1, brez poseganja v spremembe pri enem ali več takih hranilih, ki bi bile potrebne zaradi predvidene uporabe proizvoda.
Products referred to in Article 2(1)(a) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1.
Najvišje ravni vitaminov in mineralov v proizvodih iz člena 2(1)(c), pripravljenih za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, ne smejo presegati najvišjih ravni iz razpredelnice 1 brez poseganja v spremembe pri enem ali več takih hranilih, ki bi bile potrebne zaradi predvidene uporabe proizvoda.
Products referred to in Article 2(1)(b) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Kadar to ni v nasprotju z zahtevami, ki jih narekuje predvidena uporaba, morajo živila za posebne zdravstvene namene, pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, ustrezati določbam o vsebnosti drugih hranil, ki se uporabljajo za začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, kakor je primerno, iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/127 [1].
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Razpredelnica 1
Where this is not contrary to the requirements dictated by the intended use, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall comply with the provisions relating to other nutrients applicable to infant formula and follow-on formula, as the case may be, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 [1].
Vrednosti vitaminov in mineralov v živilih za posebne zdravstvene namene, pripravljenih za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov
Table 1
Na 100 kJ
Values for vitamins and minerals in food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Na 100 kcal
Per 100 kJ
Najmanj
Per 100 kcal
Največ
Minimum
Vitamini
Maximum
Tiamin (μg)
Vitamin C (mg)
Natrij (mg)
Niacin (mg) [3]
Fosfor (mg) [7]
Vitamin B12 (μg)
Železo (mg)
Biotin (μg)
Baker (μg)
Vitamin E (mg α-tocopherol) [5]
Jod (μg)
Minerals
Selen (μg)
Sodium (mg)
Mangan (μg)
Chloride (mg)
Krom (μg)
Potassium (mg)
Molibden (μg)
Calcium (mg) [6]
Fluorid (μg)
Phosphorus (mg) [7]
DEL B
Magnesium (mg)
Živila za posebne zdravstvene namene, ki niso pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov
Iron (mg)
Proizvodi iz člena 2(1)(a), ki niso pripravljeni za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, vsebujejo vitamine in minerale, kakor je navedeno v razpredelnici 2.
Zinc (mg)
Proizvodi iz člena 2(1)(b), ki niso pripravljeni za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, vsebujejo vitamine in minerale, kakor je navedeno v razpredelnici 2, brez poseganja v spremembe pri enem ali več takih hranilih, ki bi bile potrebne zaradi predvidene uporabe proizvoda.
Copper (μg)
Najvišje ravni vitaminov in mineralov v proizvodih iz člena 2(1)(c), ki niso pripravljeni za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, ne smejo presegati najvišjih ravni iz razpredelnice 2 brez poseganja v spremembe pri enem ali več takih hranilih, ki bi bile potrebne zaradi predvidene uporabe proizvoda.
Iodine (μg)
Razpredelnica 2
Selenium (μg)
Vrednosti vitaminov in mineralov v živilih za posebne zdravstvene namene, ki niso pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov
Manganese (μg)
Tiamin (mg)
Chromium (μg)
Folna kislina (μg)
Molybdenum (μg)
0,5/g večkrat nenasičenih maščobnih kislin, izraženih kot linolna kislina, vendar nikakor ne manj kakor 0,1 mg na razpoložljivih 100 kJ
Fluoride (μg)
0,5/g večkrat nenasičenih maščobnih kislin, izraženih kot linolna kislina, vendar nikakor ne manj kakor 0,5 mg na razpoložljivih 100 kcal
PART B
Kalcij (mg)
Food for special medical purposes other than that developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Fosfor (mg)
Products referred to in Article 2(1)(a) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2.
Mangan (mg)
Products referred to in Article 2(1)(b) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Fluorid (mg)
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/127 z dne 25. septembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih zahtev za sestavo in informacije pri začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah ter glede zahtev za informacije o hranjenju dojenčkov in majhnih otrok (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Table 2
Preformirani vitamin A;
Vitamin A (μg-RE)
Preformirani niacin.
Niacin (mg NE)
Molsko razmerje med kalcijem in razpoložljivim fosforjem ni manjše od 1 in ne večje od 2.
Vitamin E (mg α-TE)
Za proizvode, ki so namenjeni otrokom od 1 do 10 let.
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
PRILOGA II
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
AKTIVNE SNOVI IZ ČLENA 3(3)
Calcium (mg)
Kemijsko ime snovi
Phosphorus (mg)
Mejna vrednost ostankov
Manganese (mg)
Kadusafos
Fluoride (mg)
Demeton-S-metil/demeton-S-metil sulfon/oksidemeton-metil (posamezno ali v kombinaciji, izražen kot demeton-S-metil)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (see page 1 of this Official Journal).
Etoprofos
Preformed vitamin A;
Fipronil (vsota fipronila in fipronil-desulfinila, izražena kot fipronil)
RE = all trans retinol equivalent.
Propineb/propilenetiourea (vsota propineba in propilenetiouree)
Preformed niacin.
PRILOGA III
Dietary folate equivalent:
AKTIVNE SNOVI IZ ČLENA 3(4)
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from food for special medical purposes.
Kemijsko ime snovi (opredelitev ostanka)
Based on vitamin E activity of RRR-α-tocopherol.
Aldrin in dieldrin, izražena kot dieldrin
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Disulfoton (vsota disulfotona, disulfoton sulfoksida in disulfoton sulfona, izražena kot disulfoton)
Total phosphorus.
Fensulfotion (vsota fensulfotiona, njegovih kisikovih analogov in njihovih sulfonov, izražena kot fensulfotion)
For products intended for children of 1 to 10 years of age.
Fentin, izražen kot trifenilkositrov kation
ANNEX II
Haloksifop (vsota haloksifopa, njegovih soli in estrov, vključno s konjugati, izražena kot haloksifop)
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
Heptaklor in trans-heptaklor epoksid, izražena kot heptaklor
Chemical name of the substance
Heksaklorbenzen
Maximum residue level
Ometoat
Cadusafos
Terbufos (vsota terbufosa, njegovih sulfoksidov in sulfonov, izražena kot terbufos)
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
PRILOGA IV
Ethoprophos
IME IZ ČLENA 4
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Ime živila za posebne zdravstvene namene je:
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
v bolgarščini:
ANNEX III
„Храни за специални медицински цели“,
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
v španščini:
Chemical name of the substance (residue definition)
„Alimento para usos médicos especiales“,
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
v češčini:
Endrin
v danščini:
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
„Fødevare til særlige medicinske formål“,
Fentin, expressed as triphenyltin cation
v nemščini:
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
„Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)“,
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
v estonščini:
Nitrofen
v grščini:
Omethoate
„Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“,
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
v angleščini:
ANNEX IV
„Food for special medical purposes“,
NAME REFERRED TO IN ARTICLE 4
v francoščini:
The name of food for special medical purposes shall be respectively:
„Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales“,
in Bulgarian:
v hrvaščini:
‘Храни за специални медицински цели’,
„Hrana za posebne medicinske potrebe“,
in Spanish:
v italijanščini:
‘Alimento para usos médicos especiales’,
„Alimento a fini medici speciali“,
in Czech:
v latvijščini:
‘Potravina pro zvláštní lékařské účely’,
„Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika“,
in Danish:
v litovščini:
‘Fødevare til særlige medicinske formål’,
„Specialios medicininės paskirties maisto produktai“,
in German:
v madžarščini:
‘Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)’,
„Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer“,
in Estonian:
v malteščini:
‘Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit’,
„Ikel għal skopijiet mediċi speċjali“,
in Greek:
v nizozemščini:
‘Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’,
„Voeding voor medisch gebruik“,
in English:
v poljščini:
‘Food for special medical purposes’,
„Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego“,
in French:
v portugalščini:
‘Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales’,
„Alimento para fins medicinais específicos“,
in Croatian:
v romunščini:
‘Hrana za posebne medicinske potrebe’,
„Alimente destinate unor scopuri medicale speciale“,
in Italian:
v slovaščini:
‘Alimento a fini medici speciali’,
„Potraviny na osobitné lekárske účely“,
in Latvian:
v slovenščini:
‘Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika’,
„Živila za posebne zdravstvene namene“,
in Lithuanian:
v finščini:
‘Specialios medicininės paskirties maisto produktai’,
„Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike (kliininen ravintovalmiste)“,
in Hungarian:
v švedščini:
‘Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer’,
„Livsmedel för speciella medicinska ändamål“.
in Maltese:
V skladu s členom 20(4) Uredbe (EU) št. 609/2013 se Direktiva 1999/21/ES razveljavi z učinkom od 22. februarja 2019.
‘Ikel għal skopijiet mediċi speċjali’,
Vendar se Direktiva 1999/21/ES še naprej uporablja do 21. februarja 2020 za živila za posebne zdravstvene namene, pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/129
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „prečiščeni, poltekoči ekstrakt navadnega hmelja (Humulus lupulus L.), ki vsebuje približno 48 % beta kislin (v obliki kalijevih soli)“
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1], in zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,
Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) is not yet included in that table.
Prečiščeni, poltekoči ekstrakt navadnega hmelja (Humulus lupulus L.), ki vsebuje približno 48 % beta kislin (v obliki kalijevih soli), še ni vključen v navedeno razpredelnico.