natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of simple molecules of low molecular weight and with one or two functional groups, a deviation of 0,1 to 0,3 log Pow units between the results of the different fragmentation methods and the measured values can be expected.
Ta preskusna metoda je enakovredna Smernici za preskušanje OECD (TG) 201 (2006; priloga je bila popravljena leta 2011).
The margin of error will depend on the reliability of the fragment constants used, the ability to recognise intramolecular interactions (e.g. hydrogen bonds) and the correct use of correction terms.
Ugotovljeno je bilo, da je treba preskusno metodo razširiti, tako da se vanjo vključijo dodatne vrste, in posodobiti, da bo izpolnjevala pogoje za oceno nevarnosti in razvrstitev kemikalij.
In the case of ionising substances the charge and degree of ionisation must be taken into consideration (10).
Te spremembe so bile izvedene na podlagi izčrpnih praktičnih izkušenj, znanstvenega napredka na področju študij strupenosti za alge in ob široki uporabi ustreznih predpisov od njenega prvotnega sprejetja.
The hydrophobic substituent constant, π, originally introduced by Fujita et al.
NAČELO PRESKUSA
is defined as:
Namen tega preskusa je določiti učinke kemikalij na rast sladkovodnih mikroalg in/ali cianobakterij.
where PhX is an aromatic derivative and PhH the parent substance.
Odziv sistema je zmanjšanje rasti pri vrsti kultur alg (preskusnih enot), ki so izpostavljene različnim koncentracijam preskusne kemikalije.
e.g.
Odziv je ocenjen v odvisnosti od koncentracije izpostavljenosti v primerjavi s povprečno rastjo ponovitvenih, neizpostavljenih kontrolnih kultur.
The π-method is primarily of interest for aromatic substances. π-values for a large number of substituents are available (4)(5).
Za popolno izražanje odziva sistema na strupene učinke (optimalna občutljivost) se kulturam v zadostnem časovnem obdobju za merjenje zmanjšanja specifične hitrosti rasti omogoči neomejena eksponentna rast pri zadostnih prehranskih pogojih ter stalna svetloba.
Rekker method
Rast in zaviranje rasti sta določena z meritvami biomase alg v odvisnosti od časa.
Using the Rekker method (8) the log Pow value is calculated as:
Biomasa alg je opredeljena kot suha teža na prostornino, npr. miligram alg na liter preskusne raztopine.
where ai is the number of times a given fragment occurs in the molecule and fi is the log Pow increment of the fragment.
Vendar je suho težo težko meriti, zato se uporabljajo nadomestni parametri.
The interaction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called “magic constant”).
Od teh nadomestkov se najpogosteje uporablja število celic.
The fragment constants fi and Cm have been determined from a list of 1054 experimental Pow values of 825 substances using multiple regression analysis (6)(8).
Drugi nadomestni parametri vključujejo prostornino celic, fluorescenco, optično gostoto itd. Pretvorni faktor med izmerjenim nadomestnim parametrom in biomaso mora biti znan.
The determination of the interaction terms is carried out according to set rules (6)(8)(9).
Končna točka preskusa je zaviranje rasti, izraženo kot logaritemsko povečanje biomase (povprečne specifične hitrosti rasti) med obdobjem izpostavljenosti.
Hansch-Leo method
Iz povprečnih specifičnih hitrosti rasti, zabeleženih v nizu preskusnih raztopin, se določi koncentracija, ki je povzročila navedeno x-odstotno zaviranje hitrosti rasti (npr. 50-odstotno); ta koncentracija se izrazi kot ErCx (npr. ErC50).
Using the Hansch and Leo method (4), the log Pow value is calculated as:
Dodatna spremenljivka odziva, ki se uporablja v tej preskusni metodi, je prirast, ki jo je morda treba določiti, da se izpolnijo specifične zakonske zahteve nekaterih držav.
where fi is a fragment constant, Fj a correction term (factor), ai and bj the corresponding frequency of occurence.
Opredeljena je kot biomasa na koncu obdobja izpostavljenosti, od katere je odšteta biomasa na začetku obdobja izpostavljenosti.
Lists of atomic and group fragmental values and of correction terms Fj were derived by trial and error from experimental Pow values.
Iz prirasti, zabeležene v nizu preskusnih raztopin, se določi koncentracija, ki je povzročila navedeno x-odstotno zaviranje prirasti (npr. 50-odstotno); ta koncentracija se izrazi kot EyCx (npr. EyC50).
The correction terms have been divided into several different classes (1)(4).
Poleg navedenega se lahko statistično določita tudi najnižja koncentracija z opaznim učinkom (LOEC) in koncentracija brez opaznega učinka (NOEC).
Sofware packages have been developed to take into account all the rules and correction terms (3).
INFORMACIJE O PRESKUSNI KEMIKALIJI
COMBINED METHOD
Podatki o preskusni kemikaliji, ki so lahko uporabni pri vzpostavitvi preskusnih pogojev, vključujejo strukturno formulo, stopnjo čistosti, stabilnost na svetlobi, stabilnost v pogojih preskusa, lastnosti absorpcije svetlobe, pKa in rezultate študij o preoblikovanju, vključno z biološko razgradljivostjo v vodi.
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (3)(4) or by existing measurements.
Topnost v vodi, porazdelitveni koeficient oktanol/voda (Pow) in parni tlak preskusne kemikalije morajo biti znani, razpoložljiva pa mora biti tudi validirana metoda za kvantifikacijo kemikalije v preskusnih raztopinah skupaj z navedeno rekuperacijo in mejo zaznavnosti.
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch- π values or with Rekker or Leo fragment constants.
VELJAVNOST PRESKUSA
Remarks:
Za veljavnost preskusa morajo biti izpolnjena naslednja izvedbena merila:
The calculation methods are only applicable to partly or fully ionised substances when the necessary correction factors are taken into account.
Biomasa v kontrolnih kulturah se mora v 72 urah preskusnega obdobja eksponentno povečati najmanj za faktor 16.
If the existence of intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. + 0,6 to + 1,0 log Pow units) must be added (1).
To ustreza specifični hitrosti rasti v 0,92 dan– 1.
Indications on the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data.
Za najpogosteje uporabljene vrste je hitrost rasti navadno bistveno višja (glej Dodatek 2).
LITERATURE ON CALCULATION METHODS
Preskusno obdobje se lahko skrajša na najmanj 48 ur, da se ohrani neomejena eksponentna rast med preskusom, pod pogojem, da je dosežen minimalni faktor pomnoževanja 16.
Chapter C.3 is replaced by the following:
Srednji koeficient variacije za posamične specifične hitrosti rasti (dnevi 0–1, 1–2 in 2–3, za 72-urne preskuse) v kontrolnih kulturah (glej ‚koeficient variacije‘ v Dodatku 1) ne sme prekoračiti 35 %.
FRESHWATER ALGA AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST
Za računanje posamičnih specifičnih hitrosti rasti glej odstavek 49.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 201 (2006, annex corrected in 2011).
Merilo se uporablja za srednjo vrednost koeficientov variacije, izračunanih za ponovitvene kontrolne kulture.
The need to extend the test method to include additional species and update it to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals has been identified.
Koeficient variacije za povprečne specifične hitrosti rasti med celotnim preskusnim obdobjem v ponovitvenih kontrolnih kulturah ne sme prekoračiti 7 % v preskusih z zelenimi algami Pseudokirchneriella subcapitata in Desmodesmus subspicatus.
This revision has been completed on the basis of extensive practical experience, scientific progress in the field of algal toxicity studies, and extensive regulatory use, which has occurred since the original adoption.
Za druge manj pogosto preskušane vrste vrednost ne sme prekoračiti 10 %.
The purpose of this test is to determine the effects of a chemical on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria.
Kot referenčna kemikalija za zelene alge se prav tako lahko uporabi kalijev dikromat.
Exponentially growing test organisms are exposed to the test chemical in batch cultures over a period of normally 72 hours.
Referenčno kemikalijo je zaželeno preskusiti vsaj dvakrat letno.
In spite of the relatively brief test duration, effects over several generations can be assessed.
UPORABNOST PRESKUSA
The system response is the reduction of growth in a series of algal cultures (test units) exposed to various concentrations of a test chemical.
Ta preskusna metoda se najlažje uporabi pri vodotopnih kemikalijah, za katere je verjetno, da bodo v pogojih preskusa ostale v vodi.
The response is evaluated as a function of the exposure concentration in comparison with the average growth of replicate, unexposed control cultures.
Za preskušanje kemikalij, ki so hlapne, močno adsorptivne, obarvane in slabo topne v vodi, ali kemikalij, ki lahko vplivajo na razpoložljivost hranilnih snovi ali mineralov v preskusnem mediju, so morda potrebne nekatere prilagoditve opisanega postopka (npr. zaprt sistem ali kondicioniranje preskusnih posod).
For full expression of the system response to toxic effects (optimal sensitivity), the cultures are allowed unrestricted exponential growth under nutrient sufficient conditions and continuous light for a sufficient period of time to measure reduction of the specific growth rate.
Navodila za nekaj primernih prilagoditev so navedena v (2), (3) in (4).
Growth and growth inhibition are quantified from measurements of the algal biomass as a function of time.
OPIS PRESKUSNE METODE
Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution.
Preskusne posode in druge naprave, ki pridejo v stik s preskusnimi raztopinami, morajo biti v celoti iz stekla ali drugega kemijsko inertnega materiala.
However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
Predmete je treba temeljito umiti, da organska ali anorganska onesnaževala ne ovirajo rasti alg ali sestave preskusnih raztopin.
Of these surrogates, cell counts are most often used.
Preskusne posode so navadno steklene bučke z dimenzijami, ki dopuščajo zadostno prostornino kulture za meritve med preskusom in zadosten prenos mase CO2 iz ozračja (glej odstavek 30).
Other surrogate parameters include cell volume, fluorescence, optical density, etc.
Količina tekočine mora biti zadostna za analitsko določanje (glej odstavek 37).
A conversion factor between the measured surrogate parameter and biomass should be known.
Morda bo potrebna tudi nekatera ali vsa oprema v nadaljevanju:
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as the logarithmic increase in biomass (average specific growth rate) during the exposure period.
Inkubator za kultiviranje:
From the average specific growth rates recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth rate (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ErCx (e.g. ErC50).
priporočena je omara ali soba, v kateri se lahko izbrana temperatura inkubacije vzdržuje na ± 2 °C.
An additional response variable used in this test method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Naprave za merjenje svetlobe:
It is defined as the biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
treba je poudariti, da lahko metoda za merjenje obsevanosti in še zlasti vrsta sprejemnika (odjemnika) vpliva na izmerjeno vrednost.
From the yield recorded in a series of test solutions, the concentration bringing about a specified x % inhibition of yield (e.g., 50 %) is calculated and expressed as the EyCx (e.g. EyC50).
Meritve naj se po možnosti izvajajo z uporabo okroglega (4 π) sprejemnika (ki reagira na neposredno in odbito svetlobo iz vseh kotov nad in pod ravnino meritve) ali sprejemnika 2 π (ki reagira na svetlobo iz vseh kotov nad ravnino meritve).
In addition, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined.
Naprava za določanje biomase alg.
INFORMATION ON THE TEST CHEMICAL
Število celic, ki je najpogosteje uporabljen nadomestni parameter za biomaso alg, se lahko pridobi z uporabo elektronskega števca delcev, mikroskopa s števno komoro ali pretočnega citometra.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes structural formula, purity, stability in light, stability under the conditions of the test, light absorption properties, pKa, and results of studies of transformation including biodegradability in water.
Za merjenje drugih nadomestkov biomase je mogoče uporabiti pretočni citometer, fluorimeter, spektrofotometer ali kolorimeter.
The water solubility, octanol water partition coefficient (Pow) and vapour pressure of the test chemical should be known and a validated method for the quantification of the chemical in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of detection should be available.
Pretvorni faktor, ki povezuje število celic s suho težo, je koristen za preračunavanje.
VALIDITY OF THE TEST
Za zagotovitev uporabnih meritev pri nizkih koncentracijah biomase, ko se uporablja spektrofotometer, bo morda treba uporabiti kivete s svetlobno potjo vsaj 4 cm.
For the test to be valid, the following performance criteria should be met:
Preskusni organizmi
The biomass in the control cultures should have increased exponentially by a factor of at least 16 within the 72-hour test period.
Uporabi se lahko nekaj vrst nepritrjenih mikroalg in cianobakterij.
This corresponds to a specific growth rate of 0,92 day– 1.
Sevi, navedeni v Dodatku 2, so se izkazali kot primerni za uporabo preskusnega postopka, določenega v tej preskusni metodi.
For the most frequently used species the growth rate is usually substantially higher (see Appendix 2).
Pri uporabi drugih vrst je treba poročati o sevu in/ali izvoru.
This criterion may not be met when species that grow slower than those listed in Appendix 2 are used.
Treba je potrditi, da se lahko eksponentna rast izbrane preskusne alge ohrani skozi celotno preskusno obdobje pri prevladujočih pogojih.
In this case, the test period should be extended to obtain at least a 16-fold growth in control cultures, while the growth has to be exponential throughout the test period.
Gojišče
The test period may be shortened to at least 48 hours to maintain unlimited, exponential growth during the test as long as the minimum multiplication factor of 16 is reached.
Priporočata se dve alternativni gojišči; gojišče OECD in gojišče AAP.
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (See Appendix 1 under “coefficient of variation”) must not exceed 35 %.
Sestavi teh gojišč sta prikazani v Dodatku 3.
See paragraph 49 for the calculation of section-by-section specific growth rate.
Začetna vrednost pH in kapaciteta pufrov (ki ureja porast pH) sta v teh dveh gojiščih različni.
This criterion applies to the mean value of coefficients of variation calculated for replicate control cultures.
Zato so rezultati preskusov lahko različni, odvisno od uporabljenega gojišča, zlasti pri preskušanju ionizirajočih kemikalij.
The coefficient of variation of average specific growth rates during the whole test period in replicate control cultures must not exceed 7 % in tests with Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus.
Začetna koncentracija biomase
For other less frequently tested species, the value should not exceed 10 %.
Začetna biomasa v preskusnih kulturah mora biti enaka v vseh preskusnih kulturah in zadostno nizka, da dopušča eksponentno rast skozi celotno inkubacijsko obdobje brez tveganja izčrpanja hranilnih snovi.
REFERENCE CHEMICAL
Začetna biomasa kot suha teža ne sme prekoračiti 0,5 mg/l.
Reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (1), may be tested as a means of checking the test procedure.
Priporočene so naslednje začetne koncentracije celic:
Potassium dichromate can also be used as a reference chemical for green algae.
5 × 103 – 104 celic/ml
It is desirable to test a reference chemical at least twice a year.
2 – 5 × 103 celic/ml
APPLICABILITY OF THE TEST
104 celic/ml
This test method is most easily applied to water-soluble chemicals which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
5 × 104 – 105 celic/ml
For testing of chemicals that are volatile, strongly adsorbing, coloured, having a low solubility in water or chemicals that may affect the availability of nutrients or minerals in the test medium, certain modifications of the described procedure may be required (e.g., closed system, conditioning of the test vessels).
Koncentracija preskusne kemikalije
Guidance on some appropriate modifications is given in (2) (3) and (4).
Razpon koncentracije, v katerem se lahko pojavijo učinki, je lahko določen na osnovi rezultatov iz preskusov za določanje območja delovanja.
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
Za zadnji dokončni preskus naj se izbere najmanj pet koncentracij, razvrščenih v geometrijski vrsti s faktorjem, ki ne presega 3,2.
Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Za preskusno kemikalijo, ki kaže ravno krivuljo odziva na koncentracijo, je lahko določen višji faktor.
The items should be thoroughly washed to ensure that no organic or inorganic contaminants may interfere with the algal growth or composition of the test solutions.
Serije koncentracij naj po možnosti pokrivajo razpon, ki povzroča 5–75-odstotno zaviranje hitrosti rasti alg.
The test vessels will normally be glass flasks of dimensions that allow a sufficient volume of culture for measurements during the test and a sufficient mass transfer of CO2 from the atmosphere (see paragraph 30).
Ponovitve in kontrole
Note that the liquid volume must be sufficient for analytical determinations (see paragraph 37).
Načrt preskusa mora vključevati tri ponovitve za vsako preskusno koncentracijo.
In addition some or all of the following equipment may be required:
Če ni zahtevana določitev NOEC, se lahko načrt preskusa prilagodi, da se poveča število koncentracij in zmanjša število ponovitev na koncentracijo.
Culturing apparatus:
Izvedejo se najmanj tri kontrolne ponovitve, v idealnih razmerah pa naj se uporabi dvakratno število ponovitev za vsako preskusno koncentracijo.
a cabinet or chamber is recommended, in which the chosen incubation temperature can be maintained at ± 2 °C.
Za analitsko določanje koncentracij preskusne kemikalije se lahko pripravi ločena serija preskusnih raztopin (glej odstavka 36 in 38).
Light measurement instruments:
Kadar se za raztapljanje preskusne kemikalije uporabi topilo, morajo biti v načrt preskusa vključene dodatne kontrolne kulture, ki vsebujejo topilo v enaki koncentraciji, kot je bila uporabljena pri preskusnih kulturah.
it is important to note that the method of measurement of light intensity, and in particular the type of receptor (collector), may affect the measured value.
Priprava kulture inokuluma
Measurements should preferably be made using a spherical (4 π) receptor (which responds to direct and reflected light from all angles above and below the plane of measurement), or a 2 π receptor (which responds to light from all angles above the measurement plane).
Kultura inokuluma se pripravi v preskusnem mediju 2–4 dni pred začetkom preskusa zaradi prilagoditve preskusnih alg preskusnim pogojem in zagotovitve, da so alge v fazi eksponentne rasti, ko se uporabijo za inokulacijo preskusnih raztopin.
Apparatus to determine algal biomass.
Biomaso alg je treba prilagoditi, da lahko eksponentna rast do začetka preskusa prevlada v kulturi inokuluma.
Cell count, which is the most frequently used surrogate parameter for algal biomass, may be made using an electronic particle counter, a microscope with counting chamber, or a flow cytometer.
Kultura inokuluma se inkubira pri enakih pogojih kot preskusne kulture.
Other biomass surrogates can be measured using a flow cytometer, fluorimeter, spectrophotometer or colorimeter.
V kulturi inokuluma se meri porast biomase, da se zagotovi rast znotraj normalnega obsega za preskusni sev v pogojih kultiviranja.
A conversion factor relating cell count to dry weight is useful to calculate.
Primer postopka za kultiviranje alg je opisan v Dodatku 4.
In order to provide useful measurements at low biomass concentrations when using a spectrophotometer, it may be necessary to use cuvettes with a light path of at least 4 cm.
Da ne pride do sinhrone delitve celic med preskusom, se lahko zahteva še drugi korak razmnoževanja kulture inokuluma.
Test organisms
Priprava preskusnih raztopin
Several species of non-attached microalgae and cyanobacteria may be used.
Vse preskusne raztopine morajo vsebovati enake koncentracije gojišč in začetno biomaso preskusnih alg.
The strains listed in Appendix 2 have been shown to be suitable using the test procedure specified in this test method.
Preskusne raztopine izbranih koncentracij se navadno pripravijo z mešanjem založne raztopine preskusne kemikalije z gojiščem in kulturo inokuluma.
If other species are used, the strain and/or origin should be reported.
Založne raztopine se navadno pripravijo tako, da se kemikalija raztopi v preskusnem mediju.
Confirm that exponential growth of the selected test alga can be maintained throughout the test period under the prevailing conditions.
Topila, npr. aceton, t-butil alkohol in dimetilformamid, je mogoče uporabljati kot nosilce za dodajanje kemikalij z nizko topnostjo v vodi preskusnemu mediju (2)(3).
Growth medium
Koncentracija topila naj ne prekorači 100 μl/l in enaka koncentracija topila naj bo dodana vsem kulturam (tudi kontrolnim) v preskusni seriji.
The compositions of these media are shown in Appendix 3.
Preskusne posode se zaprejo z zamaški, ki prepuščajo zrak.
Note that the initial pH value and the buffering capacity (regulating pH increase) of the two media are different.
Posode se pretresejo in postavijo v inkubator za kultiviranje.
Therefore the results of the tests may be different depending on the medium used, particularly when testing ionising chemicals.
Med preskusom je treba imeti alge v suspenziji in omogočiti prenos CO2.
Modification of the growth media may be necessary for certain purposes, e.g. when testing metals and chelating agents or testing at different pH values.
V ta namen je potrebno nenehno tresenje ali mešanje.
Use of a modified medium should be described in detail and justified (3) (4).
Kulture naj se ohranjajo pri temperaturi med 21 in 24 °C, kontrolirani pri ± 2 °C.
Initial biomass concentration
Za vrste, ki niso naštete v Dodatku 2, npr. tropske, so lahko primerne višje temperature, pod pogojem, da je mogoče izpolniti merila za veljavnost.
The initial biomass in the test cultures must be the same in all test cultures and sufficiently low to allow exponential growth throughout the incubation period without risk of nutrient depletion.
Priporočeno je, da se bučke v inkubatorju naključno razporedijo in dnevno prestavljajo.
The initial biomass should not exceed 0,5 mg/l as dry weight.
Vrednost pH kontrolnega medija se med preskusom ne bi smela povečati za več kot 1,5 enote.
The following initial cell concentrations are recommended:
Za kovine in spojine, ki delno ionizirajo pri vrednosti pH, približno enaki preskusni vrednosti pH, je morda treba omejiti premik (drift) pH, da se zagotovijo ponovljivi in natančni rezultati.
5 × 103 – 104 cells/ml
Premik za < 0,5 enote pH je tehnično izvedljiv in ga je mogoče doseči tako, da se v preskusni raztopini zagotovi primerna stopnja prenosa mase CO2 iz okoliškega zraka, npr. s povečanjem stopnje tresenja.
2-5 × 103 cells/ml
Druga možnost je zmanjšanje potrebe po CO2 z zmanjšanjem začetne biomase ali skrajšanjem trajanja preskusa.
104 cells/ml
Površina, na kateri so kulture inkubirane, naj prejema stalno, enotno fluorescentno osvetljenost, npr. ‚hladno belo‘ svetlobo ali ‚dnevno svetlobo‘.
5 × 104 – 105 cells/ml
Sevi alg in cianobakterij se razlikujejo glede svojih zahtev po svetlobi.