natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str.
Any repayment from financial instruments, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation may be used for the same financial instrument pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation.
1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Odločba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 243).
Actions under this article shall contribute to the objectives laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Uredba Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (UL L 30, 4.2.2008, str. 1).
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Uredba Sveta (ES) št. 73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (UL L 30, 4.2.2008, str.
Actions under this article shall typically contribute to the above objectives through the instrument of grants and procurement:
38).
core service platforms will typically be financed through procurement, with the exception of Europeana,
Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30. maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (UL L 153, 12.6.2008, str.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
591).
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Prispevki iz držav Efte se nanašajo izključno na njihovo sodelovanje pri dejavnostih okvirnega programa, ki niso jedrske narave.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1987–1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, str. 43).
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, str. 1).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str. 1).
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
„Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, str.
Article 09 04 01 — Subtotal
1).
Leadership in information and communications technology
„Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, str.
Article 09 04 02 — Subtotal
44).
Fostering secure European societies
Sklep št. 1209/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o sodelovanju Skupnosti v programu raziskav in razvoja s ciljem razviti nove klinične posege za boj proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi z dolgoročnim partnerstvom med Evropo in državami v razvoju, ki ga izvaja več držav članic (UL L 169, 8.7.2003, str.
09 04 07 Joint Undertakings
V potekajočih razpravah o svetovnem razvojnem okviru po letu 2015 je bilo splošno zdravstveno varstvo obravnavano kot temeljni pogoj za izkoreninjenje skrajne revščine do leta 2030 in bistven dejavnik, ki bo omogočil uresničitev z zdravjem povezanih razvojnih ciljev tisočletja – zlasti ciljev 4, 5 in 6 o izboljšanju zdravja mater, zmanjšanju smrtnosti otrok ter boju proti HIV in aidsu, malariji in tuberkulozi.
09 04 07 31 Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
Prav tako je pomembno, da se v novi razvojni okvir vključijo zapostavljene tropske bolezni, poleg bolezni, povezanih z razvojnim ciljem tisočletja 6, in sicer v skladu z ustreznim časovnim načrtom WHO (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) in drugih uglednih strokovnih organizacij.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
Cilji
09 04 07 — Subtotal
V okviru pilotnega projekta bo opravljena študija, ki bo količinsko opredelila vlogo raziskav in razvoja na področju zapostavljenih in z revščino povezanih bolezni v prizadevanjih za splošno zdravstveno varstvo in izboljšanje zdravstvenih razmer v državah z nizkimi in srednjimi dohodki.
Article 09 04 50 — Subtotal
preučila, kako bi bilo mogoče izboljšati povezave med raziskavami in razvojem na področju zapostavljenih in z revščino povezanih bolezni ter splošnim zdravstvenim varstvom, kar zadeva svetovni razvojni okvir po letu 2015 in razvojna priporočila za kazalnike pri razvoju in raziskavah, ki povečujejo učinek splošnega zdravstvenega varstva.
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Razvoj varnih, učinkovitih, cenovno ugodnih, dostopnih in kakovostnih osnovnih zdravil za zapostavljene in z revščino povezane bolezni prispeva k splošnemu zdravstvenemu varstvu, zadostne naložbe v splošno zdravstveno varstvo pa so učinkovit način za zagotavljanje, da so razpoložljive storitve in proizvodi tudi dostopni in kakovostni.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Ukrep v celoti podpira pobude Unije in Komisije.
Article 09 04 53 — Subtotal
Ukrep bo:
Pilots projects and preparatory actions
zagotovil informacije za bodoče programe razvoja in raziskav ter inovacij, tako na ravni Unije kot na nacionalni ravni,
Pilot project — Open knowledge technologies:
obravnaval enega od sedmih izzivov, na katerih temelji Obzorje 2020, in sicer „Pameten, okolju prijazen in integriran promet“,
mapping and validating knowledge
prispeval k izvajanju vodilnih pobud Evropa 2020, kot sta „povečanje dostopnosti in čistega prometa“ in „spodbujanje inovacij in odličnosti“.
Pilot project — Connected for health:
V fazi pregleda bodo:
well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
opredeljene priložnosti in ovire za izboljšanje evropskega prometnega sistema kot celote.
Pilot project — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
V fazi načrta bodo predlagani ukrepi, ki jih bodo odobrili različni predstavniki deležnikov in ki lahko pospešijo napredovanje proti optimiziranemu prometnemu sistemu.
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
Preučilo se bo:
Preparatory action — Open knowledge technologies:
katere, če sploh katere, organizacije bi lahko bile v pomoč, ne da bi zgolj podvajali obstoječe strukture,
Pilot project — Digital skills:
kako razviti močnejšo zavest „celotnega sistema“, in sicer na vseh ravneh,
new professions, new educational methods, new jobs
načine za spodbujanje obstoječih pobud, da bi več pozornosti namenili sodelovanju s preostalimi deli sistema,
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
morebitne politične pobude na ravni Unije, držav članic in lokalni ravni.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) - Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Rezultat bo poglobljena analiza priložnosti in ovir pri doseganju popolnoma optimiziranega prometnega sistema po vsej Evropi ter k temu zavezani deležniki iz vseh sektorjev.
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
V okviru nedokončane agende razvojnih ciljev tisočletja je spodbujanje imunizacije mater, s katero se nosečnice in njihove otroke zaščiti pred boleznimi, ki povzročajo veliko obolevnost in smrtnost, kot so malarija, HIV, tuberkuloza, gripa ali tetanus, izjemna priložnost za učinkovit napredek pri zdravju žensk in otrok (razvojna cilja tisočletja št. 5 in 4) na stroškovno učinkovit in enakopraven način.
Article 09 04 77 — Subtotal
Cepiva sodijo med najučinkovitejša orodja za preprečevanje in omejevanje nalezljivih bolezni ter z njimi povezanih zapletov in posledic.
Chapter 09 04 — Total
Učinki večine bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem med nosečnostjo, so najhujši pri materah in otrocih iz držav z nizkimi dohodki.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Imunizacija mater je obetaven pristop, pri katerem se cepi nosečnice, da bi zaščitili novorojenčke, ki jih ni mogoče cepiti, saj so premladi.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Ocenjuje se, da vsako leto umre 600000 dojenčkov, te smrti pa so posledica okužb, ki bi jih bilo vsaj deloma mogoče preprečiti z imunizacijo mater.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Poleg tega bi bilo mogoče tako preprečiti nekatere od približno 965000 smrti, ki so posledica predčasnih rojstev, in zmanjšati število rojstev mrtvih otrok zaradi nalezljivih bolezni, ki znaša od 10 do 50 %.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Razpoložljivi dokazi s teh območij o bremenu bolezni, ki jih je mogoče preprečiti z imunizacijo mater, ter o varnosti in učinkovitosti cepiv pri nosečnicah pa so danes nepopolni in nezadostni.
Any revenue from states taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Pridobivanje dobrih podatkov in trdnih dokazov o bremenu bolezni, ki jih je mogoče preprečevati s cepljenjem med nosečnostjo in zgodnjim otroštvom, je v državah z nizkimi dohodki bistvenega pomena in je pogoj za oblikovanje načrta za politiko imunizacije mater na teh območjih.
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
Namen:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
opredelitev bremena bolezni, ki jih je mogoče preprečevati s cepljenjem, pri nosečnicah in njihovih otrocih v državah z nizkimi dohodki ter ocena vpliva simptomov spremljevalnih bolezni, kot so HIV, tuberkuloza in Chagasova bolezen, na to breme.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
na podlagi nedavnih dokazov bo pilotni projekt poskušal količinsko opredeliti breme bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem (s poudarkom na Guillain-Barréjevem sindromu, respiratornem sincicijskem virusu, oslovskem kašlju, gripi, tetanusu in rdečkah), pri nosečnicah in dojenčkih ter preučiti, kako na to breme vplivajo simptomi spremljevalnih bolezni, kot so okužba s HIV, tuberkuloza ali sočasna okužba s HIV in tuberkulozo, na reprezentativnih območjih v podsaharski Afriki, Latinski Ameriki in Karibih.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Pilotni projekt utegne prispevati tudi k ocenjevanju dovoljenih cepiv in cepiv, ki se še razvijajo, pri nosečnicah v državah z nizkimi dohodki, kjer so takšna cepiva najbolj potrebna (npr. prispeva lahko k oblikovanju platforme za imunizacijo mater pred gripo, ki bo vključevala prenatalno oskrbo v državah v razvoju), odpravljanju ovir za izvajanje imunizacije mater ter k opredelitvi načrta za politike imunizacije mater in zagotavljanju podatkov za določanje s tem povezanih prednostih nalog.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Poleg tega projekt prihaja ob pravem času glede na zagnanost svetovnih zdravstvenih deležnikov glede učinkov imunizacije in dejstvo, da bodo države z nizkimi in srednjimi dohodki skozi celotno prihodnje desetletje v svoje programe redne imunizacije uvajale nova cepiva, ki bodo reševala življenja.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Projekt lahko sproži javno-zasebno sodelovanje in sodelovanje na področju raziskav med severnimi in južnimi državami.
from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Osnovne raziskave na ravni EU o stanju v posameznih državah članicah, da se opredelijo področja, kjer bi bilo mogoče ukrepati, oziroma sprejmejo politične odločitve.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Predlagane raziskave so popolna novost, saj združujejo akustično (srednje in oddaljeno polje) in optično (bližnje polje) slikanje (slaba vidljivost, visoke frekvence) z visoko ločljivostjo in z mehanizmom zlivanja in umerjanja, kar omogoča pretvorbo podatkov iz bližnjega polja v oddaljeno in obratno.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Ta proračunska sredstva bodo med drugim namenjena kritju stroškov biometričnih meritev rib, modeliranja razmerij med starostjo in dolžino rib, biomaso, volumnom ter sliko/videom, količinske opredelitve učinka grebena z označevanjem, umerjanja (združevanja) bioloških rezultatov z akustičnimi in optičnimi, optimiziranja raziskave iz biološkega zornega kota, migracije in ločitve posamezne ribe (sledenje ribi v srednjem do oddaljenem polju), nadzora instrumentov na osnovi dogodka, ocenjevanja razdalje (stereometrika v bližnjem polju), ločevanja rib (sledenje ribi v bližnjem polju) in umerjanja (združevanja) optičnih rezultatov z akustičnimi in biološkimi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Namenjene so količinskemu spremljanju števila rib, biomase in biotske raznovrstnosti na ključnih in drugih območjih okvirne direktive o morski strategiji (z nadaljnjim naborom (okoljskih) instrumentov).
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
Če je riba, vklopi instrumente).
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
Podvodni opazovalnici rib v sistemu se bosta „učili“ medsebojne komunikacije in izmenjave pomembnih informacij (na primer v zvezi z učinki grebena).
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Ta proračunska sredstva bodo med drugim namenjena kritju stroškov biometričnih meritev rib, modeliranja razmerij med starostjo in dolžino rib, biomaso, volumnom ter sliko/videom, količinske opredelitve učinka grebena z označevanjem, umeritve (združitve) bioloških rezultatov z akustičnimi in optičnimi, optimiziranja raziskave iz biološkega zornega kota, migracije in ločitve posamezne ribe (sledenje ribi v srednjem do oddaljenem polju), nadzora instrumentov na osnovi dogodka, ocenjevanja razdalje (stereometrika v bližnjem polju), umeritve (združitve) optičnih rezultatov z akustičnimi in biološkimi, strojne opreme in tehničnega senzorskega vmesnika.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
POGLAVJE 08 03 —
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Odhodki iz poslovanja za program Euratom
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Euratom – Fuzijska energija
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Euratom – Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Člen 08 03 01 – Vmesni seštevek
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Člen 08 03 50 – Vmesni seštevek
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
Zaključek prejšnjega okvirnega raziskovalnega programa Euratom (2007–2013)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(i) thereof.
Zaključek prejšnjih okvirnih raziskovalnih programov Euratom (pred letom 2007)
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
Poglavje 08 03 – Skupaj