natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da v skladu z oddelkom 2.8 dela II Smernic te pomoči niso združljive z notranjim trgom.
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
Potrdite, de se pomoč ne bo dodelila za posek, katerega glavni namen je ekonomsko donosno pridobivanje lesa, ali za obnovitev, če se posekana drevesa nadomesti z enakovrednimi:
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Ali se pomoč dodeli podjetjem, dejavnim v gozdarskem sektorju?
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
V zvezi z ukrepi, ki se uvrščajo v oddelek 2.8 dela II Smernic, pojasnite, zakaj ekoloških, rekreacijskih in zaščitnih ciljev, za katere si prizadevajo, ni možno doseči z gozdarskimi ukrepi, podobnimi ukrepom za razvoj podeželja, iz oddelkov 2.1 do 2.7 dela II Smernic (točka 63 Smernic):
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
POSEBNE DOLOČBE
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
Potrdite, da je pomoč skladna s skupnimi načeli ocenjevanja in skupnimi določbami, ki se uporabljajo za oddelek 2.8 dela II Smernic.
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
ODDELEK 2.8.1.
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
 Pomoč za posebne ukrepe in intervencije v gozdarstvu, katerih glavni cilj je prispevati k vzdrževanju ali obnovi gozdnega ekosistema in biotske raznovrstnosti ali tradicionalne pokrajine.
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
Potrdite, da je glavni cilj pomoči za sajenje, obrezovanje, redčenje in sekanje dreves ter ostale vegetacije v obstoječih gozdovih, za odstranitev posekanih dreves in za stroške načrtovanja navedenih ukrepov, pomoči za stroške obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoči za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves, prispevati k vzdrževanju ali obnovi gozdnega ekosistema in biotske raznovrstnosti ali tradicionalne pokrajine:
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
Ali pomoč za stroške obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves, vključujeta naslednje stroške?
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
preventivne ukrepe in ukrepe obdelave, vključno s pripravo tal za ponovno sajenje, ter proizvode, naprave in material, potrebne za izvajanje takšnih ukrepov.
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
Biološke, fizikalne in druge nekemične mehanske metode za preprečevanje in obdelavo morajo imeti prednost pred kemičnimi metodami, razen če se lahko dokaže, da takšne metode ne zadostujejo za zagotavljanje zadovoljivega nadzora nad zadevno boleznijo ali škodljivim organizmom;
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
škodo v sestoju in stroške obnovitve sestoja, uničenega na zahtevo organov za boj proti zadevni bolezni ali škodljivim organizmom, do tržne vrednosti uničenega sestoja.
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
Pri izračunu povečane izgube se lahko upošteva potencialna prirast uničenega sestoja do običajne starosti poseka.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
Največja intenzivnost:
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
(do 100 % upravičenih stroškov).
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
ODDELEK 2.8.2.
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
 Pomoč za vzdrževanje in izboljševanje kakovosti tal ter zagotavljanje uravnotežene in zdrave rasti dreves v gozdarskem sektorju.
SPECIFIC PROVISIONS
Ali se pomoč dodeli za vzdrževanje in izboljševanje kakovosti tal v gozdovih ter zagotavljanje uravnotežene in zdrave rasti dreves?
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
Ali ukrepi zajemajo izboljševanje tal z gnojenjem in drugo obdelavo, katere namen je obdržati naravno uravnoteženost tal, zmanjšanje prekomerne gostote vegetacije in zagotavljanje zadostnega zadrževanja vode ter ustreznega odvodnjavanja, vključno s stroški načrtovanja navedenih ukrepov?
SECTION 2.8.1.
Pojasnite, na kakšen način je zagotovljeno, da ukrepi ne zmanjšujejo biotske raznovrstnosti, ne povzročajo izpiranja hranilnih snovi oziroma ne vplivajo negativno na naravne vodne ekosisteme ali vodovarstvena območja?
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Ali pomoč zajema stroške načrtovanja?
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
(do 100 % upravičenih stroškov).
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
ODDELEK 2.8.3.
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
 Pomoč za obnovo in vzdrževanje naravnih poti, elementov in značilnosti krajine ter naravnega habitata za živali v gozdarskem sektorju.
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Ali so upravičeni stroški povezani z obnovo in vzdrževanjem naravnih poti, elementov in značilnosti krajine ter naravnega habitata za živali, vključno s stroški načrtovanja?
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
Podrobneje opišite ukrep in upravičene stroške:
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Potrdite, da so ukrepi, katerih namen je izvajanje direktive o habitatih in direktive o pticah, izključeni iz tovrstne pomoči (navedeni ukrepi morajo biti zajeti v obrazcu, ki se nanaša na oddelek 2.2):
The maximum intensity:
ODDELEK 2.8.4.
(up to 100 % of eligible costs).
 Pomoč za vzdrževanje cest zaradi preprečevanja gozdnih požarov
SECTION 2.8.2.
Opišite povezavo med ciljem pomoči (preprečevanje gozdnih požarov) in vzdrževanjem cest:
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
ODDELEK 2.8.5.
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
 Pomoč za odpravo škode, ki jo v gozdovih povzročijo živali, s katerimi se upravlja skladno z zakonodajo.
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
Ali so živali, ki povzročajo škodo:
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
zaščitene živali, kot so opredeljene v točki 35(28) Smernic;
Are planning costs covered?
vrste, s katerimi se upravlja skladno z določeno nacionalno zakonodajo?
(up to 100 % of eligible costs)
Če je odgovor točka (b), dokažite interes za ohranjanje populacije teh vrst:
SECTION 2.8.3.
So bili sprejeti razumni preventivni ukrepi, ki so sorazmerni s tveganjem za povzročitev škode s strani živali, s katerimi se upravlja skladno z zakonodajo, na zadevnem gozdnem območju?
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
Če takšni razumni preventivni ukrepi niso mogoči, razložite, zakaj:
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
Ali je mogoče ugotoviti neposredno vzročno zvezo med nastalo škodo in vedenjem živali?
Please describe the measure and eligible costs in more details:
Potrdite, da je bila shema pomoči vzpostavljena v treh letih od nastanka dogodka, ki je povzročil škodo, in da bo pomoč izplačana v štirih letih po navedenem datumu:
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
Ali je stroške za škodo, ki nastane kot neposredna posledica dogodka, ki je povzročil škodo, ocenil javni organ, neodvisni strokovnjak, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnica?
SECTION 2.8.4.
Navedite vrsto škode:
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Škoda na živih drevesih.
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Pomoč se lahko dodeli za nadomestilo za škodo v sestoju in stroške obnovitve sestoja, ki so ga uničile živali, s katerimi se upravlja skladno z zakonodajo, do tržne vrednosti.
SECTION 2.8.5.
Pri izračunu tržne vrednosti povečane izgube se lahko upošteva potencialni prirast uničenega sestoja do običajne starosti poseka.
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
Drugi stroški, ki nastanejo upravičencu zaradi dogodka, ki je povzročil škodo, kot so stroški ukrepov obdelave, vključno s pripravo tal za ponovno sajenje, ter proizvodov, naprav in materiala, potrebnih za izvajanje takšnih dejavnosti.
Are the animals causing the damage:
Materialna škoda na naslednjih sredstvih:
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
gozdarski opremi, strojih in stavbah.
species subject to specific national legislation.
Izračun materialne škode mora temeljiti na stroških popravila ali ekonomski vrednosti, ki jo je prizadeto sredstvo imelo pred dogodkom, ki je povzročil škodo.
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
Ne presega stroškov popravila ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki je posledica dogodka, ki je povzročil škodo, tj. razlike med vrednostjo premoženja neposredno pred in neposredno po dogodku, ki je povzročil škodo.
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
Ali so bili od zneska odšteti vsi stroški, ki niso nastali zaradi dogodka, ki je povzročil škodo, in bi jih upravičenec imel tudi v drugačnih okoliščinah?
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
Intenzivnost pomoči je omejena na … (največ 100 % upravičenih stroškov).
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Ali so pomoč in druga prejeta plačila za nadomestilo škode, vključno s plačili na podlagi nacionalnih ukrepov ali ukrepov Unije ali zavarovalnih polic, omejeni na 100 % upravičenih stroškov?
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
ODDELEK 2.8.6.
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
 Pomoč za pripravo načrtov za gospodarjenje z gozdovi
Please state the kind of damage:
Ali je pomoč skladna s skupnimi načeli ocenjevanja?
damage to living trees.
Pomoč se dodeli ponudniku storitev in ne vključuje neposrednih plačil podjetjem, dejavnim v gozdarskem sektorju (upravičencem):
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
Ali je izvajalec storitev organ, ki pripravlja načrte za gospodarjenje z gozdovi?
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
POMOČ ZA RAZISKAVE IN RAZVOJ V GOZDARSKEM SEKTORJU
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
Ali je intenzivnost pomoči omejena na 100 % upravičenih stroškov?
the material damage to the following assets:
Ali je projekt, ki prejema pomoč, v interesu vseh podjetij, dejavnih v posameznih zadevnih gozdarskih sektorjih ali podsektorjih?
forestry equipment, machinery and buildings.
Ali bodo pred začetkom projekta, ki prejema pomoč, na internetu objavljene naslednje informacije:
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
da se bo projekt, ki prejema pomoč, izvedel;
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
približen datum objave pričakovanih rezultatov projekta, ki prejema pomoč;
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
spletno mesto, na katerem bodo objavljeni pričakovani rezultati projekta, ki prejema pomoč;
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
navedba, da bodo rezultati projekta, ki prejema pomoč, brezplačno na voljo vsem podjetjem, dejavnim v zadevnem gozdarskem sektorju ali podsektorju?
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Potrdite, da bodo rezultati projekta, ki prejema pomoč:
SECTION 2.8.6.
dostopni na internetu od datuma zaključka projekta, ki prejema pomoč, ali od datuma, na katerega se članom katere koli organizacije posreduje katera koli informacija o navedenih rezultatih, pri čemer se upošteva zgodnejši datum;
 Aid for establishing forest management plans
ostali na voljo na spletu vsaj pet let po koncu projekta, ki prejema pomoč.
Does the aid comply with the common assessment principles?
Potrdite, da se bo pomoč dodelila neposredno raziskovalni organizaciji ali organizaciji za širjenje znanja ter da ne bo vključevala zagotavljanja pomoči na podlagi cene gozdarskih proizvodov podjetjem, dejavnim v gozdarskem sektorju:
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Navedite stroške, ki jih pomoč zajema:
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
stroške instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v projektu.
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
Kadar se ti instrumenti in oprema ne uporabljajo samo za projekt skozi njihovo celotno življenjsko dobo, se štejejo za upravičene stroške samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi splošno sprejetih računovodskih načel, ki ustrezajo trajanju projekta;
Is the aid intensity limited to 100 % of the eligible costs?
Pri stavbah veljajo za upravičene stroške samo stroški amortizacije, ki ustrezajo obdobju trajanja projekta, kot so izračunani na podlagi splošno sprejetih računovodskih načel.
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Pri zemljiščih se štejejo za upravičene stroški komercialnega prenosa ali dejanski stroški kapitala;
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
dodatni režijski stroški in drugi stroški poslovanja, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih izdelkov, ki so nastali kot neposredna posledica projekta.
that the aided project is to be carried out;
Upoštevajte, da mora biti pomoč omejena na stroške iz točk (a) do (e).
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Navedite intenzivnost pomoči:
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
(največ 100 %.)
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
POMOČ ZA KOMASACIJO GOZDNIH ZEMLJIŠČ
Please confirm that the results of the aided project will be:
Opišite ukrep in prikažite, da je cilj pomoči komasacija gozdnih zemljišč:
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
Ali je pomoč omejena na dejansko nastale pravne, upravne in geodetske stroške?
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
Opišite stroške, ki jih ukrep pomoči zajema:
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PODEŽELSKIM OBMOČJEM
Please state the costs that are covered by the aid:
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za podeželska območja, zajetih v poglavju 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Poleg tega obrazca izpolnite obrazec za dodatne informacije za priglasitev državne pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju (del III 12), v katerem navedete splošne pogoje za upravičenost do državne pomoči, in obrazce za podeželska območja od 3.1 do 3.11, odvisno od zadevne vrste pomoči.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
Če se bo pomoč za podeželska območja dodelila v skladu s pravili Unije, ki se uporabljajo za vse sektorje ali samo za trgovino in industrijo, za priglasitev ukrepa državne pomoči službam GD za konkurenco uporabite obrazce priglasitve za navedene sektorje.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
Ali se bo pomoč dodelila v okviru programa za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013?
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
Navedite zadevni program za razvoj podeželja in ukrep, na podlagi katerega se pomoč dodeli: Program za razvoj podeželja:
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Ukrep: …
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
Ali se sofinancira iz EKSRP ali je del dodatnega nacionalnega financiranja?
Please state the aid intensity:
Sofinancira se iz EKSRP.
(maximum 100 %).
Je del dodatnega nacionalnega financiranja.
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
Ali gre za naložbo v varčevanje z energijo in obnovljive vire energije?
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
Če je odgovor DA, upoštevajte, da je takšna pomoč izvzeta iz področja uporabe poglavja 3 dela II Smernic.
Please describe the costs covered by the aid measure:
Vprašanja izključno za sheme državne pomoči, ki vključujejo naložbe v podeželska območja v skladu z oddelki 3.1, 3.2, 3.6 in 3.10 poglavja 3 dela II Smernic.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
Ali upravičeni stroški vključujejo naslednje?
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali je znesek kupljenega zemljišča enak ali manjši od 10 % skupnih upravičenih stroškov zadevne dejavnosti?
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
Če je znesek kupljenega zemljišča višji od 10 % skupnih upravičenih stroškov zadevne dejavnosti, ali dejavnost zadeva ohranjanje okolja?
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Navedite podrobnosti, ki bodo Komisiji omogočile oceno zadevnega primera: