natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Prikazana je lahko z gnezdnim prikazom, pri čemer je slika, uporabljena za dostop do nalepke, v skladu s specifikacijami iz točke 3 te priloge.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
Če je uporabljen gnezdni prikaz, se nalepka prikaže ob prvem pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavo slike na zaslonu na dotik.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Slika, ki se uporabi za dostop do nalepke v primeru gnezdnega prikaza:
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
je puščica v barvi, ki ustreza razredu energijske učinkovitosti izdelka na nalepki;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
na puščici prikazuje razred energijske učinkovitosti izdelka v beli barvi in v velikosti pisave, ki je enaka velikosti pisave za ceno, ter
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
ima eno od naslednjih oblik:
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
V primeru gnezdnega prikaza je zaporedje prikaza nalepke naslednje:
have one of the following two formats:
slika iz točke 3 te priloge se prikaže na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka;
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
slika vsebuje povezavo do nalepke;
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
nalepka se prikaže po pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi slike na zaslonu na dotik;
the image shall link to the label;
nalepka se prikaže v pojavnem oknu, novem zavihku, novi strani ali vstavljenem prikazu na zaslonu;
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
za povečavo nalepke na zaslonih na dotik se uporabljajo načini, ki se uporabljajo za povečanje z dotikom;
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
nalepka se skrije z možnostjo za zaprtje ali drugim standardnim mehanizmom zapiranja;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
nadomestno besedilo za slikovni prikaz, ki se prikaže v primeru napake pri prikazovanju nalepke, vsebuje navedbo razreda energijske učinkovitosti izdelka v velikosti pisave, ki je enaka velikosti pisave za ceno.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Ustrezna podatkovna kartica izdelka, ki jo v skladu s členom 3(1)(d) ali členom 3(2)(d) zagotovijo dobavitelji, je prikazana na prikazovalnem mehanizmu v bližini cene izdelka.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Podatkovna kartica mora biti dovolj velika, da je jasno vidna in berljiva.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Podatkovna kartica izdelka se lahko prikaže z gnezdnim prikazom, pri čemer mora povezava, ki se uporabi za dostop do kartice, jasno in berljivo prikazovati napis „podatkovna kartica izdelka“.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Če je uporabljen gnezdni prikaz, se podatkovna kartica prikaže ob prvem pritisku na miškin gumb, pomiku miškinega kazalca čez sliko ali povečavi povezave na zaslonu na dotik.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
PRILOGA VIII
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Meritve in izračuni
ANNEX VIII
Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile s tem namenom objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
Measurements and calculations
Izpolnjujejo pogoje iz točk 2 do 4.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Splošni pogoji za meritve in izračune
They shall meet the conditions set out in points 2 to 4.
Za lokalne grelnike prostorov se opravi preskus za osnovno gorivo in določi indeks energijske učinkovitosti ter neposredna in posredna izhodna toplotna moč.
General conditions for measurements and calculations
Deklarirane vrednosti za neposredno in posredno izhodno toplotno moč ter indeks energijske učinkovitosti se zaokrožijo na najbližjo prvo decimalko.
Local space heaters shall be tested for the preferred fuel in order to determine the energy efficiency index, direct and indirect heat output.
Splošni pogoji za indeks energijske učinkovitosti in porabo lokalnih grelnikov prostorov:
Declared values for direct and indirect heat output, and energy efficiency index, shall be rounded to the nearest one decimal place.
vrednosti izkoristkov ηth,nom in ηth,min ter vrednosti neposredne in posredne izhodne toplotne moči za Pnom in Pmin se izmerijo, kjer je primerno;
General conditions for energy efficiency index and consumption of local space heaters:
indeks energijske učinkovitosti (EEI) se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja (ηS,on), za lokalne grelnike prostorov, pri katerih je osnovno gorivo biomasa, popravljena s faktorjem, ki upošteva obnovljivo naravo osnovnega goriva, in s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature, dodatne potrebe po električni moči in porabe energije za stalno goreči vžigalni plamen.
The useful efficiency values ηth,nom, ηth,min and the direct and indirect heat output values for Pnom, Pmin are measured, where applicable.
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) je izražen kot število, ki je enakovredno temu številu, izraženemu v odstotkih.
The energy efficiency index (EEI) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on) corrected for local space heaters using biomass as preferred fuel by a factor taking into account the renewable character of the preferred fuel, and corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Posebni pogoji za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov
The energy efficiency index (EEI) is expressed as a figure equivalent to its figure expressed in percentage.
Indeks energijske učinkovitosti (EEI) vseh lokalnih grelnikov prostorov je opredeljen kot:
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
pri čemer je
The energy efficiency index (EEI) of all local space heaters is defined as:
ηS,on sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja, izražena v odstotkih v skladu s točko 4(b),
Where
BLF biomasnooznačitveni faktor, ki znaša 1,45 za lokalne grelnike prostorov na biomaso in 1 za lokalne grelnike prostorov na fosilna goriva,
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 4(b),
F(2) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se medsebojno izključujejo in jih ni mogoče seštevati, izražen v odstotkih,
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass local space heaters and 1 for fossil fuel local space heaters,
F(3) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov in katerega vrednosti se lahko seštevajo, izražen v odstotkih,
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added on top of each other, expressed in %,
F(4) korekcijski faktor, ki predstavlja negativen prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi dodatne potrebe po električni moči, izražen v odstotkih,
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added on top of each other, expressed in %;
F(5) korekcijski faktor, ki predstavlja negativen prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi porabe energije stalno gorečega vžigalnega plamena, izražen v odstotkih.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja se izračuna kot:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the energy efficiency index by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
ηth,nom izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči na podlagi NCV.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Korekcijski faktor F(2), ki predstavlja pozitiven prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov in katerega vrednosti se medsebojno izključujejo ali jih ni mogoče seštevati, se izračuna, kot sledi:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Za vse lokalne grelnike prostorov je korekcijski faktor F(2) enak enemu od faktorjev iz preglednice 4, odvisno od načina uravnavanja, ki se uporablja.
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
Izbrati je mogoče samo eno vrednost.
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 4, depending on which control characteristic applies.
Preglednica 4
Only one value can be selected.
Korekcijski faktor F(2)
Table 4
Če je izdelek opremljen z (izbrati je mogoče samo eno možnost):
Correction factor F(2)
Lokalni grelniki prostorov na gorivo
If the product is equipped with (only one option may apply):
dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature
Fuel fired local space heaters
Od 1. januarja 2022 je F(2) enak nič za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z emisijami, kjer je temperatura nastavljena na minimalno izhodno topolotno moč, ki presegajo tiste iz točke 2 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) 2015/1185 [1].
two or more manual stages, no temperature control
Izhodna toplotna moč pri tej nastavitvi ne sme presegati 50 % nazivne izhodne toplotne moči.
From 1 January 2022, F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1185 [1].
Od 1. januarja 2022 tehnična dokumentacija vsebuje ustrezne informacije o emisijah pri minimalni izhodni toplotni moči, če F(2) ni enak nič.
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
Korekcijski faktor F(3), ki predstavlja pozitiven prispevek k indeksu energijske učinkovitosti zaradi prilagojenih prispevkov za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov in katerega vrednosti se lahko seštevajo, se izračuna, kot sledi:
From 1 January 2022, if F(2) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
Za vse lokalne grelnike prostorov je korekcijski faktor F(3) seštevek vrednosti iz preglednice 5, odvisno od načina uravnavanja, ki se uporablja.
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Preglednica 5
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 5, depending on which control characteristic(s) applies.
Korekcijski faktor F(3)
Table 5
Če je izdelek opremljen z (izbrati je mogoče več možnosti):
Correction factor F(3)
uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti
If the product is equipped with (multiple options may apply):
uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna
room temperature control with presence detection
Od 1. januarja 2022 je F(3) enak nič za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z emisijami, kjer je temperatura nastavljena na minimalno izhodno topolotno moč, ki presegajo tiste iz točke 2 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) 2015/1185.
room temperature control with open window detection
Od 1. januarja 2022 tehnična dokumentacija vsebuje ustrezne informacije o emisijah pri minimalni izhodni toplotni moči, če F(3) ni enak nič.
From 1 January 2022, F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters with emissions, where the temperature control is set at the minimum heat output, higher than those set out in Annex II, point 2 of Regulation (EU) 2015/1185.
Korekcijski faktor za dodatno potrebo po električni moči F(4) se izračuna kot:
From 1 January 2022, if F(3) is not zero the technical documentation shall include the relevant information on emissions at minimum heat output.
ta korekcijski faktor upošteva dodatno porabo električne energije med stanjem vključenosti in stanjem pripravljenosti.
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Za vse lokalne grelnike prostorov se korekcija za dodatno potrebo po električni moči izračuna kot:
This correction factor takes into account the auxiliary electricity consumption during on-mode and standby-mode operation.
elmax zahtevana električna moč pri nazivni izhodni toplotni moči, izražena v kW,
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Pnom nazivna izhodna toplotna moč izdelka, izražena v kW.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Korekcijski faktor F(5), povezan s porabo energije stalno gorečega vžigalnega plamena, se izračuna kot:
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Ta korekcijski faktor upošteva zahtevano moč za stalno goreči vžigalni plamen.
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Za vse lokalne grelnike prostorov se korekcijski faktor izračuna kot:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Ppilot moč, potrebna za vžigalni plamen, izražena v kW,
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Uredba Komisije (EU) 2015/1185 z dne 24. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo lokalnih grelnikov prostorov na trdno gorivo (glej stran 1 tega Uradnega lista).
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
PRILOGA IX
For all local space heaters the correction factor is calculated as:
Za namene ocenjevanja skladnosti z zahtevami iz členov 3 in 4 organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW,
Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (see page 1 of this Official Journal).
Enota se preskusi z gorivom s primerljivimi značilnostmi, kot jih ima gorivo, ki ga je uporabil proizvajalec za izvajanje meritev v skladu s Prilogo VIII.
ANNEX IX
Model je skladen z veljavnimi zahtevami, če:
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
vrednosti in razredi na nalepki in podatkovni kartici izdelka ustrezajo vrednostim v tehnični dokumentaciji;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
indeks energijske učinkovitosti (EEI) za lokalne grelnike prostorov na trdna goriva ni za več kot 8 % nižji od deklarirane vrednosti;
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the manufacturer to perform measurements according to Annex VIII.
EEI za lokalne grelnike prostorov na tekoča goriva ni za več kot 8 % nižji od deklarirane vrednosti;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
EEI za lokalne grelnike prostorov na plinasta goriva ni za več kot 8 % nižji od deklarirane vrednosti;
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
Če rezultat iz točke 2(a) ni dosežen, se šteje, da model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
for solid fuel local space heaters, the energy efficiency index (EEI) is not more than 8 % lower than the declared value;
Če kateri koli rezultat iz točk 2(b) do 2(d) ni dosežen, organi držav članic za preskušanje naključno izberejo tri dodatne enote istega modela.
for liquid fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value;
Alternativno so lahko te tri dodatno izbrane enote en ali več enakovrednih modelov, ki so bili v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni izdelki.
for gaseous fuel local space heaters, the EEI is not more than 8 % lower than the declared value.
deklarirane vrednosti in razredi na nalepki in podatkovni kartici za tri dodatno izbrane enote ustrezajo vrednostim v tehnični dokumentaciji;
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
povprečni indeks energijske učinkovitosti (EEI) za tri dodatno izbrane enote lokalnih grelnikov prostorov na trdna goriva ni za več kot 8 % nižji od deklarirane vrednosti;
If any of the results referred to in points from 2(b) to 2(d) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
povprečni indeks energijske učinkovitosti (EEI) za tri dodatno izbrane enote lokalnih grelnikov prostorov na tekoča goriva ni za več kot 8 % nižji od deklarirane vrednosti;
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent products in the supplier's technical documentation.
povprečni indeks energijske učinkovitosti (EEI) za tri dodatno izbrane enote lokalnih grelnikov prostorov na plinasta goriva ni za več kot 8 % nižji od deklarirane vrednosti.
the declared values and classes on the label and in the product fiche for the three additional units correspond to the values in the technical documentation;
Če rezultati iz točke 2 niso doseženi, se šteje, da model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.
for solid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Organi držav članic v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela sporočijo rezultate preskusov in druge pomembne informacije organom drugih držav članic in Komisiji.
for liquid fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value;
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge VIII.
for gaseous fuel local space heaters, the average EEI of the three additional units is not more than 8 % lower than the declared value.
Odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih dobavitelji ne smejo uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Vrednosti in razredi na nalepki ali podatkovni kartici za dobavitelja ne smejo biti ugodnejši od vrednosti, navedenih v tehnični dokumentaciji.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Komisija to uredbo pregleda najpozneje do 1. januarja 2024, pri čemer upošteva tehnološki napredek.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
S pregledom se zlasti oceni, ali je mogoče zmanjšati obseg odstopanj od uporabe te uredbe.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
elmin zahtevana električna moč pri minimalni izhodni toplotni moči, izražena v kW.
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices
o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z označevanjem kotlov na trdno gorivo in kompletov kotla na trdno gorivo, dodatnih grelnikov, naprav za uravnavanje temperature in sončnih naprav z energijskimi nalepkami
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts on the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
Direktiva 2010/30/EU zahteva, da Komisija sprejme delegirane akte o označevanju izdelkov, povezanih z energijo, ki imajo velike možnosti za prihranek energije in med katerimi so velike razlike v stopnjah učinkovitosti pri enakovredni uporabnosti.
Space heaters with equivalent functionality including solid fuel boilers exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Grelniki prostorov z enakovredno uporabnostjo, vključno s kotli na trdno gorivo, izkazujejo velike razlike v energijski učinkovitosti.
The energy solid fuel boilers use to provide indoor space heating accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Energija, ki jo kotli na trdno gorivo porabijo za ogrevanje notranjih prostorov, predstavlja znaten delež skupne porabe energije v Uniji.