natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
ovire pri uporabi IKT in interneta;
The following characteristics shall be collected:
uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z državnimi organi in javno upravo (e-uprava);
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba.
for all households:
Zberejo se naslednje spremenljivke:
access to the internet at home (by any device);
Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba
for households with internet access:
Za vsa gospodinjstva:
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
dostop do interneta doma (prek katere koli naprave).
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
Za gospodinjstva z dostopom do interneta:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
internetna povezava: fiksna širokopasovna povezava, na primer DSL, ADSL, VDSL, kabelska, po optičnem kablu, prek satelita, javna brezžična povezava,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, vsaj 3G, npr. UMTS, z uporabo kartice SIM ali ključa USB, mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema),
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
(neobvezno) internetna povezava: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN,
for all individuals:
(neobvezno) internetna povezava: mobilna ozkopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, manj kot 3G, npr. 2G+/GPRS, z uporabo kartice SIM ali ključa USB, mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema).
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih
for individuals having used the internet:
Za vse posameznike:
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli).
for individuals having used the internet in the last 3 months:
Za posameznike, ki so že uporabljali internet:
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
zadnji nakup po internetu za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni kupoval ali naročal po internetu).
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
Za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet:
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); manj kot enkrat tedensko),
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
uporaba namiznega računalnika za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih,
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
uporaba prenosnega računalnika ali mini prenosnika za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
uporaba tabličnega računalnika za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih,
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
uporaba mobilnega ali pametnega telefona za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih,
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
uporaba drugih mobilnih naprav (na primer medijskega predvajalnika ali igralne konzole, bralnika e-knjig, pametne ure) za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih,
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
uporaba pametne televizije (z neposredno internetno povezavo, na primer prek brezžične povezave in ne prek ločene naprave, pri kateri se televizija uporablja le kot velik zaslon) za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih,
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in prejemanje elektronske pošte,
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video klice (s spletno kamero) po internetu (z uporabo aplikacij),
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v družabnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov),
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje spletnih novic, časopisov ali revij,
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu ali storitvah,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali prenašanje iger,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje glasbe (npr. spletni radio, pretakanje glasbe),
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za gledanje internetne televizije (v živo ali s časovnim zamikom) pri izdajateljih televizijskega programa,
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za gledanje videa na zahtevo pri ponudnikih komercialnih storitev,
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za gledanje video vsebin pri ponudnikih storitev izmenjave vsebin,
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje lastnih vsebin (besedil, fotografij, video posnetkov, glasbe, programske opreme itd.) na druga spletna mesta, namenjena za izmenjavo vsebin,
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za ustvarjanje spletnih mest ali blogov,
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za naročilo pri zdravniku prek spletnega mesta (na primer spletnega mesta bolnišnice ali zdravstvenega centra),
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanji ali nastanitvijo na potovanjih,
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev (na primer prek spletnih dražb),
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo plačilnih računov za plačevanje blaga ali storitev, kupljenih po internetu,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
uporaba internetnega pomnilniškega prostora v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za shranjevanje dokumentov, slik, glasbe, video posnetkov ali drugih datotek (na primer Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer za udeležbo na spletnem tečaju,
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer za uporabo spletnega gradiva, ne pa udeležbo na celotnem tečaju (na primer avdiovizualnega gradiva, spletne programske opreme za učenje, elektronskih učbenikov),
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer za komuniciranje s predavatelji ali slušatelji prek izobraževalnih spletnih mest/portalov,
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za druge učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene.
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
Za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali pametni televizor za dostop do interneta:
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
uporaba pametnega televizorja za gledanje internetne televizije (v živo ali s časovnim zamikom) v zadnjih treh mesecih,
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
uporaba pametnega televizorja za gledanje drugih video vsebin (na zahtevo ali v okviru storitev izmenjave vsebin) v zadnjih treh mesecih,
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
uporaba pametnega televizorja za brskanje po internetu z brskalnikom v zadnjih treh mesecih,
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
uporaba pametnega televizorja za uporabo drugih aplikacij (npr. Skype, Facebook, igre, spletno nakupovanje) v zadnjih treh mesecih.
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
Za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih v zasebne namene:
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali prodajo delnic, obveznic, skladov ali drugih investicijskih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
uporaba interneta za sklenitev ali obnovitev obstoječih zavarovalnih polic, vključno s tistimi, ki so ponujene v paketu z drugo storitvijo (na primer potovalno zavarovanje skupaj z letalsko vozovnico), v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
uporaba interneta za najem posojila ali kredita pri bankah ali drugih ponudnikih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih.
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet za nakupovanje za zasebne namene:
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (na primer sklenitev naročnine za TV, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
uporaba interneta za najemanje počitniških zmogljivosti (kot so hoteli) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (kot so vozovnice za prevoz in najem avtomobila) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
uporaba interneta za naročanje video iger, druge računalniške programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav članic EU v zadnjih dvanajstih mesecih,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz držav izven EU v zadnjih dvanajstih mesecih,
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz neznane države porekla v zadnjih dvanajstih mesecih,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
število naročil ali blaga ali storitev, kupljenih po internetu v zadnjih treh mesecih (število naročil/nakupov ali v razredih: 1–2 naročili/nakupa; med > 2 in 5 naročil/nakupov; med > 5 in 10 naročil/nakupov; > 10 naročil/nakupov),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
skupna vrednost blaga ali storitev (razen delnic ali drugih finančnih storitev), kupljenih po internetu v zadnjih treh mesecih (znesek v eurih ali v razredih: manj kot 50 EUR, 50 do manj kot 100 EUR, 100 do manj kot 500 EUR, 500 do manj kot 1000 EUR, 1000 EUR ali več; neznano),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: tehnične napake spletnega mesta med naročanjem ali plačevanjem,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: težave pri iskanju informacij o jamstvih in drugih zakonskih pravicah,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: počasnejša dostava od navedenega,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: višji končni stroški od navedenih (npr. višji stroški dostave, nepričakovano plačilo za transakcijo),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: dostava napačnega ali poškodovanega blaga,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: težave v zvezi z goljufijami (npr. blaga/storitev sploh niso prejeli, zloraba podatkov s kreditnih kartic),
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: težave pri pritožbah in zahtevkih za nadomestilo ali pa ni bil poslan zadovoljiv odgovor na pritožbo,
(optional) no problems encountered with internet commerce,
(neobvezno) težave z internetnim nakupovanjem: tuji prodajalec ne prodaja v državo anketiranca,
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(neobvezno) druge težave v zvezi z internetnim nakupovanjem,
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(neobvezno) ni težav v zvezi z internetnim nakupovanjem,
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
pogostost uporabe informacij s spletnih mest več trgovcev na drobno, proizvajalcev ali ponudnikov storitev pred spletnim nakupom v zadnjih dvanajstih mesecih, pri čemer anketiranci navedejo, ali so jih uporabljali vedno, skoraj vedno, včasih, redko ali nikoli,
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
pogostost uporabe informacij s spletnih mest ali aplikacij za primerjavo cen ali izdelkov pred spletnim nakupom v zadnjih dvanajstih mesecih, pri čemer anketiranci navedejo, ali so jih uporabljali vedno, skoraj vedno, včasih, redko ali nikoli,
ICT security and trust
pogostost uporabe informacij o ocenah potrošnikov na spletnih mestih ali blogih pred spletnim nakupom v zadnjih dvanajstih mesecih, pri čemer anketiranci navedejo, ali so jih uporabljali vedno, skoraj vedno, včasih, redko ali nikoli,
for individuals having used the internet in the last 12 months:
blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih z neposrednim klikom/nakupom prek oglasov na spletnih mestih družabnih omrežij ali v aplikacijah.
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
Varnost IKT in zaupanje vanje
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet:
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
osebni podatki, predloženi po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih (na primer ime, datum rojstva, številka osebne izkaznice),
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
osebni kontaktni podatki, predloženi po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih (na primer domači naslov, telefonska številka, e-naslov),
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
osebni podatki o plačilu, predloženi po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih (npr. številka kreditne ali debetne kartice, številka bančnega računa),
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
drugi osebni podatki, predloženi po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih, na primer fotografije, trenutna lokacija, informacije o zdravju, zaposlitev, prihodki,
restricted access to geographical location in the last 12 months,
v zadnjih dvanajstih mesecih anketiranec po internetu ni predložil nobenih podatkov,