natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Drugi pododstavek člena 181(1)
Article 181(1), sub-paragraph 2
Neživljenjsko zavarovanje
Non-life insurance
Možnost, da se zahteva nesistematično obveščanje o zavarovalnih pogojih in drugih listinah zaradi preverjanja usklajenosti z nacionalnimi predpisi v zvezi z zavarovalnimi pogodbami.
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Prvi pododstavek člena 181(2)
Article 181(2), sub-paragraph 1
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva sporočanje nadzornemu organu splošnih in posebnih pogojev obveznega zavarovanja pred njihovo uporabo.
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Drugi pododstavek člena 182
Article 182, sub-paragraph 2
Življenjsko zavarovanje
Life insurance
Možnost, ki dovoljuje, da se zaradi preverjanja skladnosti z aktuarskimi načeli zahteva sistematično sporočanje tehničnih podlag, ki se uporabljajo za izračun premijskih cenikov in zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Drugi pododstavek člena 184(2)
Article 184(2), sub-paragraph 2
Dodatne informacije v primeru neživljenjskega zavarovanja, ki se ponuja iz naslova pravice do ustanavljanja ali iz naslova svobode opravljanja storitev
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Možnost, da se v zavarovalni pogodbi ali drugih listinah, ki zagotavljajo kritje, zahteva navedbo imena in naslova predstavnika neživljenjske zavarovalnice.
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Člen 185(7)
Article 185(7)
Informacije za imetnike polic
Information for policy holders
Možnost, ki dovoljuje zahtevo po predložitvi dodatnih informacij za zagotovitev, da imetniki police razumejo bistvene elemente obveznosti življenjskega zavarovanja
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Člen 186(2)
Article 186(2)
Čas za odstop
Cancellation period
Možnost, ki dovoljuje, da se za imetnike police v nekaterih primerih čas za odstop ne uveljavlja.
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Člen 189
Article 189
Udeležba v nacionalnih jamstvenih sistemih
Participation in national guarantee schemes
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva obvezna udeležba neživljenjskih zavarovalnic v jamstvenih sistemih države članice gostiteljice.
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Prvi pododstavek člena 197
Article 197, sub-paragraph 1
Dejavnosti, podobne dejavnostim, povezanim s turizmom
Activities similar to tourist assistance
Možnost, ki dovoljuje zagotavljanje pomoči osebam, ki zaidejo v težave v okoliščinah, drugačnih od tistih, ki so navedene v členu 2(2).
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Člen 198(2)(c)
Article 198(2)(c)
Področje uporabe tega oddelka
Scope of this section
Možnost, ki dovoljuje, da se zahtev za zavarovanje stroškov postopka v določenih pogojih ne uporablja za dejavnost zavarovanja stroškov postopka, ki jo opravlja zavarovatelj, ki sklepa zavarovanja pomoči.
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Člen 199
Article 199
Ločene pogodbe
Separate contracts
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva izrecna navedba zneska premije za stroške postopka znotraj zadevne pogodbe.
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Prvi pododstavek člena 200(1)
Article 200(1), sub-paragraph 1
Obravnava škodnih zahtevkov
Management of claims
Možnost, ki dovoljuje izbiro med tremi metodami za obravnavo škodnih zahtevkov.
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Drugi pododstavek člena 200(3)
Article 200(3), sub-paragraph 2
Možnost, ki dovoljuje prepoved sočasnega opravljanja iste ali podobne dejavnosti v povezani zavarovalnici za člene upravnega, upravljalnega ali nadzornega organa zavarovalnice, ki sklepa zavarovanje stroškov postopka.
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Člen 202(1)
Article 202(1)
Izjema pri prosti izbiri odvetnika
Exception to the free choice of lawyer
Možnost, ki dovoljuje izjemo od pravila proste izbire odvetnika pri zavarovanju stroškov postopka, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Člen 206(1)
Article 206(1)
Zdravstveno zavarovanje kot alternativa socialni varnosti
Health insurance as an alternative to social security
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva: (a) skladnost zdravstvenih zavarovanj z določenimi pravnimi določbami za zaščito splošnih koristi pri zavarovanju za primer bolezni ter (b) sporočanje nadzornim organom splošnih in posebnih pogojev zavarovanja za primer bolezni.
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Prvi pododstavek člena 206(2)
Article 206(2), sub-paragraph 1
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva alternativni sistem zdravstvenega zavarovanja, ki temelji na podobni tehnični podlagi kot življenjsko zavarovanje, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Člen 207
Article 207
Obvezno zavarovanje za nesreče pri delu
Compulsory insurance against accidents at work
Možnost, ki dovoljuje, da se od zavarovalnic, ki ponujajo obvezno zavarovanje za nesreče pri delu, zahteva, da izpolnjujejo posebne določbe nacionalne zakonodaje države članice gostiteljice.
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Prvi pododstavek člena 216(1)
Article 216(1), sub-paragraph 1
Končno matično podjetje na nacionalni ravni
Ultimate parent undertaking at national level
Možnost, ki nadzornim organom daje diskrecijsko pravico za odločanje o uporabi nadzora skupine za končno matično podjetje na nacionalni ravni.
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Drugi pododstavek člena 225
Article 225, sub-paragraph 2
Povezane zavarovalnice in pozavarovalnice
Related insurance and reinsurance undertakings
Možnost, ki dovoljuje, da se pri izračunu solventnosti skupine zahteva upoštevanje zahtevanega solventnostnega kapitala in primernih lastnih sredstev povezanih podjetij s sedežem v drugi državi članici, kot določajo pravila te države članice.
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Drugi pododstavek člena 227(1)
Article 227(1), sub-paragraph 2
Povezane zavarovalnice in pozavarovalnice tretjih držav
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva upoštevanje zahtevanega solventnostnega kapitala in primernih lastnih sredstev povezanih podjetij s sedežem v tretji državi z enakovrednim režimom solventnosti, kot je določeno v tej tretji državi članici.
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Člen 275(1)
Article 275(1)
Obravnava zavarovalnih zahtevkov
Treatment of insurance claims
Možnost izbire med dvema metodama ali njuno kombinacijo za zagotovitev, da imajo zavarovalni zahtevki prednost pred drugimi zahtevki do zavarovalnice.
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Člen 275(2)
Article 275(2)
Možnost, da imajo vsi ali del stroškov, ki nastanejo pri postopku prenehanja, prednostno razvrstitev pred zavarovalnimi zahtevki.
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Drugi pododstavek člena 276(2)
Article 276(2), sub-paragraph 2
Posebni register
Special register
Možnost, da se od zavarovalnic, ki krijejo življenjska tveganja ter tveganja nezgod in bolezni, zahteva, da vodijo enoten register.
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Člen 277
Article 277
Vnos v jamstveni sistem
Subrogation to a guarantee scheme
Možnost odstopanja od člena 275(1) za zahtevke zavarovalnih upnikov, kadar so bili ti vneseni v nacionalni jamstveni sistem.
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Drugi pododstavek člena 279(2)
Article 279(2), sub-paragraph 2
Odvzem dovoljenja
Withdrawal of the authorisation
Možnost nadaljevanja nekaterih dejavnosti med postopkom prenehanja s soglasjem in pod nadzorom nadzornih organov matične države članice.
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Člen 304(1)
Article 304(1)
Podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju
Duration-based equity risk sub-module
Možnost, da se življenjskim zavarovalnicam pod nekaterimi pogoji dovoli uporaba podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju.
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Člen 305(1)
Article 305(1)
Odstopanja in odprava omejevalnih ukrepov
Derogations and abolition of restrictive measures
Možnost, ki dovoljuje, da se neživljenjske zavarovalnice, katerih najvišji prihodek iz naslova zavarovalnih premij na dan 31. januarja 1975 ni izpolnjeval zahtev glede solventnosti, izvzamejo iz zahteve za oblikovanje minimalnega zajamčenega kapitala.
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Člen 308b(15)
Article 308b(15)
Prehodni ukrepi
Transitional measures
Možnost, ki dovoljuje nadaljnje izvajanje zakonov in drugih predpisov, ki so bili sprejeti zaradi zagotovitve skladnosti s členi 1 do 19, 27 do 30, 32 do 35 in 37 do 67 Direktive 2002/83/ES, do 31. decembra 2019.
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Člen 308b(16)
Article 308b(16)
Možnost, ki dovoljuje končni matični zavarovalnici ali pozavarovalnici, da v obdobju do 31. marca 2022 zaprosi za odobritev notranjega modela skupine, ki se uporablja za del skupine.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/35 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 12, 17.1.2015, str. 1).
48).
PRILOGA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
PREDLOGE ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV
1).
Razkritje skupnih statističnih podatkov iz člena 3 se izvede z uporabo spodnjih predlog A, B, C in D
ANNEX I
PREDLOGA A ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV ZA ZAVAROVALNICE IN POZAVAROVALNICE, KI SE NADOZRUJEJO V SKLADU Z DIREKTIVO 2009/138/ES
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Številka celice
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Postavka
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Vse zavarovalnice in pozavarovalnice
Cell Number
Življenjske zavarovalnice
Item
Neživljenjske zavarovalnice
All insurance and reinsurance undertakings
Zavarovalnice, ki hkrati opravljajo dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Life insurance undertakings
Pozavarovalnice
Non-life insurance undertakings
VRSTE PODJETIJ
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
Število zavarovalnic in pozavarovalnic
Reinsurance undertakings
Število podružnic, kot so opredeljene v členu 13(11) Direktive 2009/138/ES, s sedežem v državi članici nadzornega organa
TYPES OF UNDERTAKINGS
Število podružnic, kot so opredeljene v členu 162(3) Direktive 2009/138/ES, s sedežem v državi članici nadzornega organa
The number of insurance and reinsurance undertakings
Število podružnic zavarovalnic in pozavarovalnic Unije s sedežem v državi članici nadzornega organa, ki izvajajo relevantne poslovne dejavnosti v eni ali več drugih državah članicah
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Število zavarovalnic s sedežem v državi članici nadzornega organa, ki poslujejo v drugih državah članicah na podlagi načela svobode opravljanja storitev
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
ni relevantno
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Število zavarovalnic s sedežem v drugih državah članicah, ki so uradno sporočile, da nameravajo poslovati v državi članici nadzornega organa na podlagi načela svobode opravljanja storitev
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Število zavarovalnic s sedežem v drugih državah članicah, ki dejansko poslujejo v državi članici nadzornega organa na podlagi načela svobode opravljanja storitev
N/A
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 2009/138/ES
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Število namenskih družb, ki imajo dovoljenje zavarovalnic in pozavarovalnic v skladu s členom 211 Direktive 2009/138/ES
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki so predmet reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
UPORABA PRILAGODITEV ALI PREHODNIH UKREPOV S STRANI PODJETIJ
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Število zavarovalnic in pozavarovalnic ter število njihovih portfeljev, kjer se uporablja uskladitvena prilagoditev iz člena 77b Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki uporabljajo prilagoditev za nestanovitnost iz člena 77d Direktive 2009/138/ES
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki uporabljajo prehodno časovno strukturo netvegane obrestne mere iz člena 308c Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki uporabljajo prehodni odbitek od zavarovalno-tehničnih rezervacij iz člena 308d Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
ZNESKI SREDSTEV, OBVEZNOSTI IN LASTNIH SREDSTEV
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Skupni znesek sredstev zavarovalnic in pozavarovalnic, vrednotenih v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Neopredmetena sredstva
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
Odložene terjatve za davek
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Presežek iz naslova pokojninskih shem
Intangible assets
Opredmetena osnovna sredstva v posesti za lastno uporabo
Deferred tax assets
Naložbe (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na enoto premoženja ali na indeks)
Pension benefit surplus
Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na enoto premoženja ali na indeks
Property, plant & equipment held for own use
Posojila in hipoteke (razen posojil, vezanih na police)
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Posojila, vezana na police
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Izterljivi zneski iz pozavarovalnih pogodb
Loans & mortgages (except loans on policies)
Depoziti pri cedentih
Loans on policies
Terjatve iz naslova zavarovanj in terjatve do posrednikov
Reinsurance recoverables
Terjatve iz naslova pozavarovanj
Deposits to cedants
Terjatve (do kupcev, nepovezane z zavarovanjem)
Insurance & intermediaries receivables
Lastne delnice
Reinsurance receivables
Zneski, dolgovani podjetju v zvezi s postavkami lastnih sredstev ali ustanovnim kapitalom, ki je bil vpoklican in še ni vplačan
Receivables (trade, not insurance)
Denar in denarni ustrezniki
Own shares
Vsa druga sredstva, ki niso prikazana drugje
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Skupni znesek obveznosti zavarovalnic in pozavarovalnic, vrednotenih v skladu s členi od 75 bo 86 Direktive 2009/138/ES
Cash and cash equivalents
Zavarovalno-tehnične rezervacije
Any other assets, not elsewhere shown
Druge obveznosti, razen podrejenih obveznosti, ki niso vključene v lastna sredstva
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Podrejene obveznosti, ki niso vključene v lastna sredstva
Technical provisions
Skupni znesek osnovnih lastnih sredstev
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Od tega podrejene obveznosti
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Skupni znesek pomožnih lastnih sredstev
The total amount of basic own funds
Skupni primerni znesek lastnih sredstev za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala
Of which, subordinated liabilities
Stopnja 1 – neomejena
The total amount of ancillary own funds
Stopnja 1 – omejena
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Skupni primerni znesek osnovnih lastnih sredstev za kritje zahtevanega minimalnega kapitala
Tier 1 unrestricted
REGULATIVNE KAPITALSKE ZAHTEVE – STANDARDNA FORMULA
Tier 1 restricted
Skupni znesek zahtevanega minimalnega kapitala
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo standardne formule po modulu in podmodulu tveganja na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zahtevanega solventnostnega kapitala [1]
The total amount of the Minimum Capital Requirement
Tržno tveganje
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Obrestno tveganje
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Tveganje lastniških vrednostnih papirjev
Market risk
Tveganje spremembe cen nepremičnin
Equity risk
Koncentracije tržnega tveganja
Property risk
Valutno tveganje
Spread risk
Tveganje neplačila nasprotne stranke
Market risk concentrations
ni relevantno
Currency risk
Tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
Counterparty default risk
Tveganje umrljivosti
N/A N/A
Tveganje dolgoživosti
Life underwriting risk
Tveganje invalidnosti in obolevnosti
Mortality risk
Tveganje predčasne prekinitve
Longevity risk
Tveganja stroškov življenjskega zavarovanja
Disability-morbidity risk
Tveganje revizije
Lapse risk
Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
Life expense risk
Tveganje zdravstvenega zavarovanja
Revision risk
Tveganje SLT zdravstvenih zavarovanj
Life catastrophe risk
Tveganje NSLT zdravstvenih zavarovanj
Health underwriting risk
Tveganje katastrofe zdravstvenih zavarovanj
SLT health underwriting risk
Tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
NSLT health underwriting risk
Tveganje premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja
Health catastrophe risk
Tveganje predčasne prekinitve neživljenjskih zavarovanj
Non-life underwriting risk
Tveganje katastrofe neživljenjskih zavarovanj
Non-life premium and reserve risk
Tveganje neopredmetenih sredstev
Non-life lapse risk
Operativno tveganje