natgillin/translations-raw huggingface dataset:
English version
Če torej francoski izdelovalec oblačil uporablja tkanino, stkano na Portugalskem iz preje brez porekla, mora portugalski dobavitelj vnesti le „prejo“ kot material brez porekla v stolpec 2 svoje izjave; tarifna številka HS in vrednost preje nista pomembni.
Croatian version
Podjetje, ki izdeluje žico iz tarifne številke HS 7217 iz železnih palic brez porekla, mora v stolpec 2 vnesti „železne palice“.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Če bo žica vgrajena v stroj, za katerega pravilo o poreklu določa odstotno mejo glede vrednosti uporabljenih materialov brez porekla, se mora v stolpec 4 vnesti vrednost palic.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
„Vrednost“ pomeni carinsko vrednost materialov v času uvoza ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale v Evropski uniji.
Italian version
Za vsako vrsto uporabljenega materiala brez porekla je treba navesti natančno vrednost na enoto blaga iz stolpca 1.
Latvian version
Evropska unija, država, skupina držav ali ozemlje porekla materialov.
Lithuanian version
Izpolni se, kadar je to potrebno, samo za blago s preferencialnim poreklom v okviru preferencialnih trgovinskih odnosov z eno od držav, za katere se uporablja panevro-mediteranska kumulacija porekla.
Hungarian version
Ime in položaj, naziv in naslov podjetja.
Maltese version
PRILOGA 22-18
Dutch version
Dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
Polish version
Spodaj podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v tem dokumentu in ki se redno dobavlja … (1), izjavljam, da:
Portuguese version
Poimenovanje dobavljenega blaga (2)
Romanian version
Tarifna številka HS uporabljenih materialov brez porekla (3)
Slovenian version
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (4)
Slovak version
imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v Evropski uniji, poreklo v … (5) in izpolnjujejo pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino s/z … (6), ter
Finnish version
izjavljam, da: (7)
Swedish version
Ta izjava velja za vse pošiljke tega blaga, poslanega v obdobju od … do … (8).
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Ime in naslov stranke.
See Article 119(5).
Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
ANNEX 22-14
Za vsako vrsto uporabljenega materiala brez porekla je treba navesti natančno vrednost na enoto blaga iz stolpca 1.
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Evropska unija, država, skupina držav ali ozemlje porekla materialov.
Introductory notes:
Obdobje ne sme presegati 24 mesecev.
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
PRILOGA 22-19
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Zahteve za sestavljanje nadomestnih potrdil o poreklu OBRAZEC A
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Desno zgornje polje nadomestnega potrdila o poreklu OBRAZEC A (v nadaljnjem besedilu: nadomestno potrdilo) vsebuje ime države posrednice, ki potrdilo izda.
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
V polje 4 nadomestnega potrdila se vpiše zaznamek „Replacement certificate“ ali „Certificat de remplacement“ ter datum izdaje prvotnega potrdila o poreklu in njegova zaporedna številka.
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
V polju 1 nadomestnega potrdila se navede ime ponovnega izvoznika.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
V polju 2 nadomestnega potrdila se lahko navede ime končnega prejemnika.
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Vse navedbe o ponovno izvoženih izdelkih iz prvotnega dokazila o poreklu se prenesejo v polja 3 do 9 nadomestnega potrdila, v polju 10 nadomestnega potrdila pa se navede sklic na račun ponovnega izvoznika.
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Zaznamek carinskega urada, ki izda nadomestno potrdilo, se naredi v polju 11 nadomestnega potrdila.
Entries must not be erased or overwritten.
Navedbe v polju 12 nadomestnega potrdila glede države porekla morajo biti enake navedbam v prvotnem dokazilu o poreklu.
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
V to polje se podpiše ponovni izvoznik.
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
PRILOGA 22-20
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Zahteve za sestavljanje nadomestnih navedb o poreklu
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Kadar se navedba o poreklu nadomesti, prepošiljatelj na izvirni navedbi o poreklu navede naslednje:
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
podatke nadomestne navedbe oziroma navedb;
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
svoje ime in naslov;
издаден впоследствие,
prejemnika ali prejemnike v Uniji ali, če je to ustrezno, na Norveškem oziroma v Švici.
1 Consignor
Prvotna navedba o poreklu se označi z „Replaced“, „Remplacée“ ali „Sustituida“.
CERTIFICATE OF ORIGIN
Prepošiljatelj na nadomestni navedbi o poreklu navede naslednje:
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
vse podatke o preposlanih izdelkih iz prvotnega dokazila;
ORIGINAL
datum sestave prvotne navedbe o poreklu;
2 Consignee (optional)
podatke s prvotne navedbe o poreklu, kakor je določeno v Prilogi 22-07, vključno (če je to ustrezno) z informacijami o uporabljeni kumulaciji;
3 ISSUING AUTHORITY
svoje ime in naslov ter, če je to ustrezno, svojo številko registriranega izvoznika;
4 Country of origin
ime in naslov prejemnika ali prejemnikov v Uniji ali, če je to ustrezno, na Norveškem oziroma v Švici;
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
datum in kraj nadomestitve.
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Nadomestna navedba o poreklu se označi z „Replacement statement“, „Attestation de remplacement“ ali „Comunicación de sustitución“.
5 Remarks
PRILOGA 23-01
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
Stroški letalskega prevoza, ki se vključijo v carinsko vrednost
7 Gross and net mass (kg)
Naslednja razpredelnica prikazuje:
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
tretje države, naštete po celinah in conah (stolpec 1);
Place and date of issue
deleže stroškov letalskega prevoza, izražene v odstotkih, ki se vključijo v carinsko vrednost (stolpec 2).
Issuing authority’s stamp
Kadar je blago poslano iz držav ali z letališč, ki niso vključeni v to razpredelnico, razen z letališč iz odstavka 3, se uporabi odstotek, določen za letališče, ki je najbližje odhodnemu letališču.
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Kar zadeva francoske čezmorske departmaje, ki so del carinskega območja Unije, se uporabljajo naslednja pravila:
ANNEX 22-15
za blago, poslano iz tretjih držav neposredno v te departmaje, se v carinsko vrednost vključi celotni strošek letalskega prevoza;
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
za blago, poslano iz tretjih držav v evropski del Unije, potem ko je bilo pretovorjeno ali raztovorjeno v enem od teh departmajev, se v carinsko vrednost vključijo samo stroški letalskega prevoza, ki bi nastali zaradi prevoza blaga do teh departmajev;
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
za blago, poslano iz tretjih držav v te departmaje, potem ko je bilo pretovorjeno ali raztovorjeno na letališču v evropskem delu Unije, se v carinsko vrednost vključijo stroški, izračunani iz deleža, podanega v odstotkih v naslednji razpredelnici, od stroškov, ki bi nastali zaradi prevoza blaga od odhodnega letališča do letališča pretovarjanja ali raztovarjanja.
DECLARATION
Pretovarjanje ali raztovarjanje carinski organi ustrezno potrdijo na letalskem tovornem listu ali drugem letalski tovorni listini.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Če teh potrdil ni, se uporablja člen 137.
I declare that (4):
Država odpreme
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Odstotek skupnih stroškov letalskega prevoza, ki se vključijo v carinsko vrednost
No cumulation applied
AMERIKA
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Cona A
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Kanada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Združene države Amerike: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Country, group of countries or territory concerned.
Grenlandija
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Cona B
Place and date.
Kanada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Name and position in the company.
Združene države Amerike:
Signature.
Srednja Amerika: vse države
ANNEX 22-16
Južna Amerika: vse države
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Cona C
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Združene države Amerike: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
AFRIKA
I declare that (6):
Cona D
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Alžirija, Egipt, Libija, Maroko, Tunizija
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Cona E
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Benin, Burkina Faso, Kamerun, Zelonortski otoki, Centralnoafriška republika, Čad, Slonokokščena obala, Džibuti, Etiopija, Gambija, Gana, Gvineja, Gvineja Bissau, Liberija, Mali, Mavretanija, Niger, Nigerija, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
Description.
Cona F
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Burundi, Demokratična republika Kongo, Kongo, Ekvatorialna Gvineja, Gabon, Kenija, Ruanda, Sao Tome in Principe, Sejšeli, Somalija, Sveta Helena, Tanzanija, Uganda
Name of company to which goods are supplied.
Cona G
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Angola, Bocvana, Komori, Lesoto, Madagaskar, Malavi, Mavricij, Mozambik, Namibija, Južnoafriška republika, Svazi, Zambija, Zimbabve
Give the dates.
AZIJA
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Cona H
Name and position, name and address of company.
Armenija, Azerbajdžan, Gruzija, Iran, Irak, Izrael, Jordanija, Kuvajt, Libanon, Sirija
ANNEX 22-17
Cona I
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Bahrajn, Maskat in Oman, Katar, Saudova Arabija, Združeni arabski emirati, Jemen
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Cona J
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Afganistan, Bangladeš, Butan, Indija, Nepal, Pakistan
Description of goods supplied (1)
Cona K
Description of non originating materials used
Rusija: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
HS heading of non originating materials used (2)
Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Value of non originating materials used (3)
Cona L
Total:
Rusija: Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Brunej, Kitajska, Indonezija, Hongkong, Kambodža, Laos, Macau, Malezija, Maldivi, Mongolija, Mjanmar, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajvan, Tajska, Vietnam
I declare that: (6)
Cona M
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
Rusija: Habarovsk, Vladivostok
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Japonska, Koreja (Severna), Koreja (Južna)
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
AVSTRALIJA in OCEANIJA
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Cona N
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Avstralija in Oceanija: vse države
To be completed only where relevant.
EVROPA
Example:
Cona O
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Rusija: Gorki, Samara, Moskva, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
Islandija, Ukrajina
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Cona P
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Albanija, Belorusija, Bosna in Hercegovina, Ferski otoki, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Moldavija, Črna gora, Norveška, Srbija, Turčija
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
Cona Q
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
PRILOGA 23-02
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 142(6)
Name and function, name and address of company.
Vrednotenje nekaterih vrst pokvarljivega blaga, uvoženega v komisijsko prodajo v skladu s členom 74(2)(c) zakonika
ANNEX 22-18
V naslednji razpredelnici je naveden seznam izdelkov in ustrezna obdobja, za katera bo Komisija omogočila, da se cena na enoto uporabi kot osnova za določitev carinske vrednosti celega sadja in zelenjave ene vrste, in sicer le tistega, ki je uvoženo v komisijsko prodajo.
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
V tem primeru je carinska deklaracija dokončna, kar zadeva določitev carinske vrednosti.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Za namen določitve carinske vrednosti proizvodov, na katere se nanaša ta priloga in ki so uvoženi v komisijsko prodajo, se za vsak proizvod določi cena na enoto za 100 kg.
Description of goods supplied (2)
Ta cena na enoto se šteje za reprezentativno v zvezi z uvozom tovrstnih proizvodov v Unijo.
HS heading of non originating materials used (3)
Referenčno obdobje za določitev cen na enoto je predhodno obdobje 14 dni, ki se konča v četrtek pred tednom, v katerem je treba določiti nove cene na enoto.
Value of non originating materials used (4)
V posebnih okoliščinah se lahko Komisija odloči podaljšati obdobje veljavnosti za dodatnih 14 dni.
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
Države članice bodo o takšni odločitvi nemudoma obveščene.
I declare that: (7)
Cene na enoto, ki jih države članice predložijo Komisiji, bodo izračunane na podlagi bruto prihodka iz prodaje, zabeležene na prvi komercialni ravni po uvozu, pri čemer se od teh zneskov odbijejo naslednji elementi:
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
trgovska marža za trgovske centre;
Customer’s name and address.
stroški prevoza in zavarovanja ter povezani stroški znotraj carinskega območja,
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
uvozne in druge dajatve, ki se ne vključijo v carinsko vrednost.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Cene na enoto bodo sporočene v eurih.
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
Če je to ustrezno, se uporabi menjalni tečaj, določen v členu 146.
The period should not exceed 24 months.
Za stroške prevoza in zavarovanja ter povezane stroške, ki se odbijejo v skladu točko 4, lahko države članice določijo pavšale.
ANNEX 22-19
Ti pavšali in metode njihovega izračuna se sporočijo Komisiji.
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Cene se poročijo Komisiji (GD TAXUD) najpozneje do 12h na ponedeljek v tednu, v katerem se dajo na voljo cene na enoto.
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Če je to dela prost dan, se sporočilo pošlje delovni dan pred tem.
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
Sporočilo Komisiji bo vsebovalo tudi navedbo približnih količin proizvoda, na podlagi katerih so bile izračunane cene na enoto.
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
Potem ko Komisija prejme cene na enoto, se ti zneski pregledajo in nato posredujejo prek sistema TARIC.
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
Cene na enoto se uporabijo samo, če jih Komisija posreduje.
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
Komisija se lahko odloči, da ne bo sprejela ter posledično ne bo posredovala cen na enoto za enega ali več proizvodov, če bi bile te cene zelo drugačne od predhodno objavljenih cen, pri čemer se upoštevajo zlasti dejavniki, kot so količina in sezonskost.
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Po potrebi bo Komisija za razrešitev tovrstnih primerov opravila poizvedbe pri zadevnih carinskih organih.
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Za pomoč pri tem postopku države članice pred 30. septembrom tekočega leta predložijo letne uvozne statistične podatke za proizvode, navedene v naslednji razpredelnici, ki se nanašajo na predhodno leto.
This box shall be signed by the re-exporter.
Ti statistični podatki se bodo nanašali na skupne uvozne količine za vsak izdelek, v njih pa bo naveden tudi delež izdelkov, uvoženih v komisijsko prodajo.
ANNEX 22-20
Na podlagi teh statističnih podatkov bo Komisija določila, katere države članice bodo zadolžene za sporočanje cen na enoto za posamezen proizvod v naslednjem letu, ter jih bo o tem obvestila najpozneje do 30. novembra.
Requirements for drawing up replacement statements on origin
SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 142()
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
Oznaka KN (TARIC)
the particulars of the replacement statement(s);
Poimenovanje blaga
his name and address;
Mladi krompir
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
od 1. maja do 30. junija
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Čebula
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
od 1. januarja do 31. decembra
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Česen
the date on which the initial statement on origin was made out;
Fižol
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Beluši
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
zeleni
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
drugi
the date and place of the replacement.
Sladke paprike
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Sladki krompir, svež, cel, namenjen za človeško prehrano
ANNEX 23-01
Ananas
Air transport costs to be included in the customs value
razen sušenega
The following table shows:
Avokado
third countries listed by continents and zones (column 1);
sveže
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
Sladke pomaranče, sveže
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
od 1. marca do 31. oktobra