natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the acesulfame potassium (Ace-K) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Številka in datum trgovinskega računa:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Embalaža št.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Opis izdelka za pripravek in/ali zmes, ki vsebuje kalijev acesulfam
ANNEX II
Količina (v kg) kalijevega acesulfama v izdelku
Declaration of Origin
Država porekla kalijevega acesulfama
Seller: [insert full name and address of the seller of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium]
Proizvajalec: [navedite polno ime in naslov končnega proizvajalca pripravkov in/ali zmesi, ki vsebujejo kalijev acesulfam, če proizvajalec ni isti kot prodajalec]
Number and date of commercial invoice:
Proizvajalec tega blaga izjavlja:
Packing No
da je bilo poreklo, deklarirano v stolpcu 4 za blago, opisano v stolpcu 2 te deklaracije, določeno v skladu z določbami členov 23 in 24 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [1],da je pripravljen v celoti sodelovati s Komisijo Evropske unije ali carinskimi organi države članice uvoznice pri preverjanju točnosti te izjave.
Product description of the preparation and/or mixture containing acesulfame potassium
Datum
Quantity in kg of the acesulfame potassium contained in the product
(Podpis)
Country of origin of the acesulfame potassium
(Žig podpisane družbe proizvajalca)
Producer: [insert full name and address of the final producer of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium if the producer is not identical to the seller]
(Ime in funkcija pooblaščenega podpisnika)
The producer of these goods hereby declares:
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str.
that the origin declared in column 4 for the goods described in column 2 of this declaration has been determined by it in accordance with the provisions of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1],its willingness to cooperate fully with the Commission of the European Union, or the customs authorities of the importing Member State when verifying the accuracy of this declaration.
1).
Date
Obseg naložb v obdobju preiskave je znašal samo približno eno tretjino obsega naložb v letu 2011.
(Signature)
Kar zadeva dobičkonosnost, se v tem izračunu niso upoštevale naložbe v nov izdelek.
(Stamp of the signing producer company)
Obseg izvoza — indeks
(Name and function of the authorised signatory)
Povprečna cena — indeks
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Te cene so močno nelojalno znižale cene industrije Unije in hkrati uspele poslabšati položaj industrije Unije, tj. proizvodnjo, izkoriščenost zmogljivosti, tržni delež, zaposlenost, obseg prodaje in prodajne cene na trgu Unije.
1).
Donosnost naložb, ki izraža dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, se je od leta 2011 do obdobja preiskave močno in dosledno zmanjšala za približno 75 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/788
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/788
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 58(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [1] ter zlasti člena 58(7) Uredbe,
Article 19(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] provides for a revision of the multiannual financial framework in the event of the adoption after 1 January 2014 of programmes under shared management for, inter alia, the European Agricultural Fund for Rural Development in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
Člen 19(1) Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [2] določa revizijo večletnega finančnega okvira, če se po 1. januarju 2014 sprejmejo programi v okviru deljenega upravljanja za, med drugim, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, da se omogoči prenos dodeljenih sredstev, ki niso porabljena v letu 2014, na naslednja leta, in sicer dodatno na ustrezne zgornje meje odhodkov.
The rural development programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Sweden and certain regional programmes of Belgium, Germany, France and the United Kingdom were not ready for adoption by the end of 2014.
Programi za razvoj podeželja Bolgarije, Češke, Irske, Grčije, Španije, Hrvaške, Italije, Cipra, Luksemburga, Madžarske, Malte, Romunije, Švedske in nekateri regionalni programi Belgije, Nemčije, Francije in Združenega kraljestva niso bili pripravljeni za sprejetje do konca leta 2014.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has been revised accordingly by Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [3] transferring, for the European Agricultural Fund for Rural Development, the corresponding unused 2014 allocations into 2015 and 2016 expenditure ceilings.
Uredba (EU, Euratom) št. 1311/2013 je bila ustrezno spremenjena z Uredbo Sveta (EU, Euratom) 2015/623 [3] tako, da se je omogočil prenos ustreznih neporabljenih dodeljenih sredstev iz leta 2014 za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja na zgornje meje odhodkov za leti 2015 in 2016.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013, which lays down the breakdown of Union support for rural development for the period 2014 to 2020, should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1305/2013, ki določa razdelitev podpore Unije za razvoj podeželja za obdobje 2014–2020, bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU, Euratom) 2015/623 z dne 21. aprila 2015 o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 103, 22.4.2015, str. 1).
(current prices in EUR)
(tekoče cene v EUR)
United Kingdom
EU-28 skupaj
Total EU-28
Tehnična pomoč (0,25 %)
Technical assistance (0,25 %)
Skupaj
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/792
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/792
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maçã de Alcobaça (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Maçã de Alcobaça (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Maçã de Alcobaça’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Portugalske za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Maçã de Alcobaça“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maçã de Alcobaça’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Maçã de Alcobaça“ (ZGO), se odobri.
OJ C 468, 31.12.2014, p. 10.
UL C 468, 31.12.2014, str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/793
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/793
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello di Sardegna (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Agnello di Sardegna (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agnello di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EC) No 138/2001 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 1166/2010 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Agnello di Sardegna“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 138/2001 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1166/2010 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Agnello di Sardegna’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Agnello di Sardegna“ (ZGO), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 138/2001 of 24 January 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 23, 25.1.2001, p. 17).
Uredba Komisije (ES) št. 138/2001 z dne 24. januarja 2001 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila ( UL L 23, 25.1.2001, str. 17).
Commission Regulation (EU) No 1166/2010 of 9 December 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Agnello di Sardegna (PGI)] (OJ L 326, 10.12.2010, p. 70).
Uredba Komisije (EU) št. 1166/2010 z dne 9. decembra 2010 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Agnello di Sardegna (ZGO)) (UL L 326, 10.12.2010, str. 70).
OJ C 466, 30.12.2014, p. 8.
UL C 466, 30.12.2014, str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/794
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/794
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chevrotin (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Chevrotin (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chevrotin’, registered under Commission Regulation (EC) No 1357/2005 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Chevrotin“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1357/2005 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chevrotin’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Chevrotin“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1357/2005 of 18 August 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO) (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 1357/2005 z dne 18. avgusta 2005 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih označb v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“ Chevrotin (ZOP) (UL L 214, 19.8.2005, str. 6).
OJ C 468, 31.12.2014, p. 2.
UL C 468, 31.12.2014, str. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/795
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/795
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pont-l'Evêque (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Pont-l'Evêque (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pont-l'Evêque’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Pont-l'Evêque“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pont-l'Evêque’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Pont-l'Evêque“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/796
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po nadaljnjih izbruhih v navedeni državi
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje za tretjo državo, ozemlje, območje ali kompartment, da se lahko šteje za prosto oz. prostega visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI).
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 [6] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon, Washington and Minnesota.
Navedena regionalizacija je bila priznana z Uredbo (ES) št. 798/2008, kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/243 [4], Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/342 [5] in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/526 [6] po izbruhih HPAI v zveznih državah Kalifornija, Idaho, Oregon, Washington in Minnesota.
An Agreement between the Union and the United States [7] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Sporazum med Unijo in Združenimi državami Amerike [7] določa hitro vzajemno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruhov bolezni v Uniji ali Združenih državah Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.
Združene države Amerike so potrdile nadaljnje izbruhe HPAI podtipa H5 v jatah perutnine v zveznih državah Missouri, Arkansas, Kansas, Severna in Južna Dakota, Montana, Wisconsin in Iowa.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Veterinarski organi Združenih držav Amerike so takoj začasno ustavili izdajanje veterinarskih spričeval za pošiljke blaga, namenjenega za izvoz iz prizadetih zveznih držav v Unijo.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Združene države Amerike so prav tako izvedle politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za obvladovanje HPAI in omejitev njenega širjenja.
Following the outbreaks in the abovementioned States the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Po izbruhih v navedenih zveznih državah so Združene države Amerike predložile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je zdaj ocenila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Minnesota, South Dakota, Wisconsin and Iowa and parts of Missouri, Arkansas, Kansas, Montana and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Na podlagi navedene ocene ter obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki so jih zagotovile Združene države Amerike, je primerno spremeniti prepoved vnosa nekaterega blaga v Unijo tako, da se nanaša na celotne zvezne države Minnesota, Južna Dakota, Wisconsin in Iowa in tiste dele zveznih držav Missouri, Arkansas, Kansas, Montana in Severna Dakota, za katere so veterinarski organi Združenih držav Amerike uvedli omejitve zaradi trenutnih izbruhov.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Vnos za Združene države Amerike na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da se upošteva trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.
Done at Brussels, 21 May 2015.
V Bruslju, 21. maja 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/243 z dne 13. februarja 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 41, 17.2.2015, str. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/342 z dne 2. marca 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco po izbruhih v zveznih državah Idaho in Kalifornija (UL L 60, 4.3.2015, str. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/526 z dne 27. marca 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 84, 28.3.2015, str. 30).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom Sveta 1998/258/ES (UL L 118, 21.4.1998, str. 1).
‘US — United States
„US – Združene države Amerike
Area of the United States, excluding the territory US-2
območje Združenih držav Amerike, razen ozemlja US-2