natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Funkcionalne in tehnične specifikacije v zvezi z oskrbo z električno energijo
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Posebne zahteve glede oskrbe z električno energijo
Functional and technical specification related to the electric power supply
Posebne zahteve glede oskrbe z električno energijo, npr. faktor moči, občutljivost zaščitnega sistema na vlaku.
Specific requirements for power supply
Napetost in frekvenca v električnem napajalnem omrežju voznega voda
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Regenerativno zaviranje
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Največja moč in največji vlakovni tok, ki se lahko pridobita iz voznega voda
Regenerative braking
Vključno z največjim tokom v mirovanju.
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Funkcionalni in konstrukcijski parametri za odjemnike toka
Including maximum current at standstill.
Splošna konstrukcija odjemnika toka
Pantograph functional and design parameters
Geometrija glave odjemnika toka
Pantograph overall design
Kontaktna sila odjemnika toka (vključno s statično kontaktno silo, dinamičnim vedenjem in aerodinamičnimi vplivi).
Pantograph head geometry
Vključno s kakovostjo odjema toka.
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Delovni razpon odjemnikov toka
Including quality of current collection.
Tokovna zmogljivost odjemnika toka, vključno s kontaktnimi gibljivimi vezmi
Working range of pantographs
Razporeditev odjemnikov toka
Current capacity of pantograph including contact strip
Izolacija odjemnika toka od vozila
Arrangement of pantographs
Spuščanje odjemnikov toka
Insulation of pantograph from the vehicle
Vožnja skozi odseke ločevanja faz ali sistemov
Pantograph lowering
Funkcionalni in konstrukcijski parametri za kontaktne gibljive vezi
Running through phase or system separation sections
Geometrija kontaktnih gibljivih vezi
Contact strip functional and design parameters
Material kontaktnih gibljivih vezi
Contact strip geometry
Ocena kontaktnih gibljivih vezi
Contact strip material
Zaznavanje preloma kontaktnih gibljivih vezi
Contact strip assessment
Sistem za oskrbo z električno energijo in vlečni sistem
Detection of contact strip breakage
Merjenje porabe energije
Electrical power supply and traction system
Zahteve glede električnih naprav na vlaku
Energy consumption measurement
Visokonapetostni elementi
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Ozemljitev
High voltage components
Elektromagnetna združljivost
Earthing
Elektromagnetna združljivost v vozilu
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Po vodnikih prevajane emisije in ravni odpornosti naprav na krovu, izpostavljenost ljudi magnetnemu polju v tirnih vozilih (npr. mejne vrednosti za izpostavljenost ljudi).
EMC within the vehicle
Elektromagnetna združljivost med vozilom in železniškim sistemom
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Najvišji tokovi
EMC between the vehicle and the railway system
Povratni tok v tirnici
Maximum currents
Interferenčni tok na priključnem mestu na železniško omrežje za oskrbo z električno energijo na ravni odjemnika toka.
Rail return current
Interferenčni tok v kablu zaradi segrevanja
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Interferenčni tok zaradi segrevanja pri dizelski vleki.
Heating cable interference current
Interferenčni tok pod vozilom
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Interferenčni tokovi, ki krožijo pod vozilom med osmi in ki jih proizvaja predvsem oprema na vlaku.
Interference current under the vehicle
Harmonične značilnosti in z njimi povezane prenapetosti voznega voda
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Zahteve za vozila v zvezi z največjimi harmoničnimi nihanji in z njimi povezanimi prenapetostmi voznega voda.
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Vplivi enosmernega toka na napajanje z izmeničnim tokom
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Zahteve za vozila v zvezi z največjo vsebnostjo enosmernega toka v napajanju z izmeničnim tokom.
Effects of DC content in AC supply
Največja elektromagnetna polja/inducirane napetosti
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Elektromagnetna polja/inducirane napetosti na progi/pod vozilom
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Elektromagnetna polja (ali inducirane/interferenčne napetosti) na mestu železniške opreme (detektorji osnih števcev, antene za avtomatsko zaščito vlaka (ATP – Automatic Train Protection), detektorji pregretosti ohišja osnega ležaja itd.).
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Elektromagnetna polja/inducirane napetosti zunaj proge
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Elektromagnetna polja (ali inducirane/interferenčne napetosti) radijskih upravljalnikov za ranžiranje, radiofrekvenčni telekomunikacijski sistemi za vozila (npr. nacionalni radio ali GSM-R (globalni sistem mobilnih komunikacij – železnica) itd.).
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Vhodna impedanca vozila
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Vhodna impedanca za frekvence spektra vleke, ki vpliva na tirne tokokroge v omrežju, npr. vhodna impedanca 50 Hz v primeru 50 Hz tirnih tokokrogov; vhodna impedanca za zmanjšanje tokovne prekoračitve, npr. pri enosmernih tirnih tokokrogih.
Vehicle entrance impedance
Psofometrični tok
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Kot je opredeljen v standardu EN 50121-3-1 Priloga A Interference na telekomunikacijskih zvezah – psofometrični tokovi.
Psophometric current
Prečne napetostne meje za združljivost glasovnih/podatkovnih vodov
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Elektromagnetna združljivost med vozilom in okoljem
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Največja elektromagnetna polja
EMC between the vehicle and the environment
Izpostavljenost ljudi magnetnemu polju zunaj tirnih vozil (npr. mejne vrednosti izpostavljenosti ljudi).
Maximum electro-magnetic fields
Inducirani interferenčni tok/napetost
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Zaščita pred električnimi nevarnostmi
Induced interference current/voltage
Za zahteve glede ozemljitve glej parameter 8.3.4.
Protection against electrical hazards
Zahteve glede dizelskih in drugih toplotnih pogonskih sistemov
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Za ‚Emisije izpušnih plinov‘ glej parameter 6.2.1.2.
Diesel and other thermal traction system requirements
Sistemi, ki zahtevajo posebne spremljevalne in zaščitne ukrepe
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
Posode in sistemi cevi za vnetljive tekočine
Systems requiring special monitoring and protection measures
Posebne zahteve za sisteme posod in cevi za vnetljive tekočine (vključno z gorivom).
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Sistemi tlačnih posod/tlačna oprema
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Napeljave parnih kotlov
Pressure vessel systems/pressure equipment
Tehnični sistemi v potencialno eksplozivnih atmosferah
Steam boiler installations
Posebne zahteve glede tehničnih sistemov v potencialno eksplozivnih atmosferah (na primer sistemi, ki delujejo na utekočinjeni plin, zemeljski plin ali akumulator, vključno z zaščito posode transformatorja).
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Sistem hidravličnega/pnevmatskega dovoda in nadzorni sistemi
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Funkcionalne in tehnične specifikacije, npr. oskrba z energijo za sistem na stisnjen zrak, zmogljivost, vrsta, temperaturno območje, sušilniki zraka (stolpi), indikatorji rosišča, izolacija, značilnosti dovoda zraka, indikatorji napak itd.
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Prostori za osebje, vmesniki, okolje
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Konstrukcija vozniške kabine
Staff facilities, interfaces and environment
Ureditev notranjosti
Driver's cab design
Splošne zahteve glede ureditve notranjosti kabine, kot so upoštevanje telesnih mer strojevodje, prosto gibanje osebja v notranjosti kabine, sedeč in stoječ vozni položaj, število sedežev (npr. odvisno, ali z vlakom upravlja en strojevodja ali dva).
Interior layout
Dostop do vozniške kabine
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Vstop, izstop in vrata
Access to driver's cab
Zahteve glede dostopnosti vozniške kabine in strojnice (tudi zunanje dostopne poti ob pokrovu motorja).
Access, egress and doors
Zahteve glede zunanjih in notranjih vrat, vrat za dostop do pokrova motorja, velikost vrat, stopnice, oprijemala ali kljuke za odpiranje, zaklepanje vrat, preprečevanje dostopa nepooblaščenim osebam.
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Izhodi v sili v vozniški kabini
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Vse poti za izhod strojevodje v sili ali za dostop do kabine za reševalne službe (običajno zunanja vrata, stranska okna ali zasilne izhodne odprtine); določitev njihovih velikosti.
Driver's cab emergency exits
Vetrobransko steklo v vozniški kabini
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Mehanske značilnosti
Windscreen in driver's cab
Zahteve za vetrobransko steklo glede velikosti, položaja, odpornosti na udarce projektilov.
Mechanical characteristics
Optične značilnosti
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Zahteve glede optičnih značilnosti vetrobranskega stekla, npr. kot med primarno in sekundarno sliko, dovoljeno optično popačenje vidnega polja, bleščanje, prehodnost svetilnosti in kromatičnost.
Optical characteristics
Oprema vetrobranskega stekla
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Npr. naprave za odstranjevanje ledu, odroševanje, zunanje čiščenje, zaščita pred soncem itd.
Equipment to the windscreen
Čelna vidljivost/vidno polje
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Določitev vidnega polja neposredno pred strojevodjo, odvisno od njegovega položaja.
Front visibility/visibility field
Vključno s čistilnim poljem brisalnika.
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Ergonomija pulta
Including wiper cleaning field.
Zahteve glede ergonomije vozniškega pulta, npr. smer, v katero se aktivirajo ročice in stikala, ergonomija sistema v primeru izrednih razmer.
Desk ergonomics
Vozniški sedež
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Zahteve glede vozniškega sedeža (npr. telesne mere, položaj sedeža za zagotovitev referenčne lege oči zaradi zunanje vidljivosti, možnost izstopa v sili, upoštevanje ergonomije in zdravstvenih vidikov pri projektiranju sedeža, prilagodljivost sedeža, da se omogoči stoječi vozni položaj).
Driver's seat
Zdravje in varnost
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Okoljske razmere
Health and safety
Sistemi za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo v vozniški kabini
Environmental conditions
Npr. dovoljena koncentracija CO2 v kabini, hitrost zračnih tokov iz sistema prezračevanja ne presega mejne vrednosti, ki je določena za zagotovitev ustreznega delovnega okolja, temperaturna območja, temperature, ki jih je treba doseči v določenih okoljskih razmerah.
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Hrup v vozniški kabini
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Največja raven hrupa, dovoljena v kabini, vključno z ravnijo zvoka hupe v kabini.
Noise in driver's cab
Razsvetljava v vozniški kabini
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Npr. svetilnost razsvetljave, neodvisna osvetlitev prostora za branje na vozniškem pultu, prilagodljivost svetilnosti, dovoljena barva svetlobe.
Lighting in driver's cab
Druge zdravstvene in varnostne zahteve
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Druge zahteve kot tiste na seznamu v poglavju 9.2 ‚Zdravje in varnost‘.
Other health and safety requirements
Vmesnik med strojevodjo in strojem
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Indikator hitrosti
Driver/machine interface
Zahteve glede sistema za prikazovanje hitrosti (natančnost/toleranca itd.).
Speed indication
Izključuje evidentiranje hitrosti, ki je zajeto v 9.6.
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Prikazovalna enota in zasloni za strojevodjo
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Funkcionalne zahteve glede informacij in ukazov, ki so na voljo v vozniški kabini.
Driver display unit and screens
Izključuje informacije in ukaze Evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa (ERTMS), ki so določeni v poglavju 12, vključno s tistimi, ki so prikazani na prikazovalni enoti.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Upravljalni elementi in indikatorji
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Funkcionalne zahteve so določene skupaj z drugimi zahtevami, ki veljajo za posamezne funkcije, in sicer v oddelku, ki opisuje zadevno funkcijo.
Controls and indicators
Nadzor nad strojevodjo
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Zahteve glede budnosti strojevodje, npr. samodejni budnik.
Driver supervision
Pogled vzdolž boka in nazaj
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Zahteve glede pogleda vzdolž boka in nazaj: odpiranje stranskih oken/lopute na vsaki strani kabine (velikost okenske odprtine/lopute), zunanja ogledala, sistem kamer.
Rear and side view
Oznake in napisi v vozniški kabini
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Zahteve glede znakov, piktogramov, označevanja in nepremično prikazanega besedila za strojevodjo v vozilu (kabina, strojnica, nadzorna omara).
Marking and labelling in driver's cab
Oprema in drugi pripomočki na vlaku za osebje
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Pripomočki na vlaku za osebje
Equipment and other facilities on-board for staff
Zunanje stopnice in oprijemala za ranžirno osebje
Facilities on-board for staff
Skladiščni prostori za osebje
Staff access for coupling/uncoupling
Vrata za dostop osebja in tovora
E.g.
Ta parameter se nanaša na vrata, ki se uporabljajo za tovor in vlakovno osebje, razen vrat kabine.
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Npr. vrata, opremljena z varnostno napravo, ki jih lahko odpira le osebje, vključno z gostinskim osebjem, tudi vrata za dostop do strojnice.
External steps and handrails for shunting staff
Izključuje vrata za potnike, vrata kabine (tudi zunanje prehode ob pokrovu motorja).
Storage facilities for use by staff
Orodja in prenosna oprema na vlaku
Staff and freight access doors
Zahtevana orodja in prenosna oprema na vlaku, npr. ročna svetilka z rdečo in belo lučjo, kratkostična oprema za tirne tokokroge, respirator.
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Izključuje opremo za operativne razloge, kot so cokle, spenjalni adapterji, reševalne spenjače (glej poglavje 2), oprema za gašenje požara (glej poglavje 10) in glej poglavje 13 ‚Posebne operativne zahteve‘.
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Sistem za zvočno komunikacijo
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Npr. za komunikacijo med vlakovnim osebjem ali med vlakovnim osebjem (glej parameter 10.2.3) in osebami znotraj/zunaj vlaka (za potniški alarm glej parameter 10.2.3).
On-board tools and portable equipment
Izključuje radijsko opremo na vlaku (glej poglavje 12).
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Naprava za evidentiranje
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Naprava za evidentiranje za nadzor nad interakcijo med strojevodjo in vlakom, pa tudi stanjem vlaka.
Audible communication system
Zahteve glede naprave za evidentiranje, npr. katere informacije se evidentirajo, časovni razmik, sposobnost za korelacijo med dogodkom in časom, tehnologija evidentiranja.
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Funkcija daljinskega upravljanja s terena
Excluded: train radio (see chapter 12).
Zahteve glede funkcije daljinskega upravljanja s terena.
Recording device
Običajno funkcija radijskega daljinskega upravljanja za ranžiranje, tudi daljinsko upravljanje na druge načine, razen upravljanja z vlakom s potiskom–potegom ali z dvema lokomotivama.
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Požarna varnost in evakuacija
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Koncept požarne varnosti in zaščitni ukrepi
Remote control function from the ground
Npr. kategorija požarne varnosti, razvrščanje, zaščitni ukrepi za vozila in dele vozil (npr. vozniška kabina), lastnosti materialov, požarne pregrade, detektorji požara (vključno z ionizacijskimi detektorji) in oprema za gašenje požara.
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Izredne razmere
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Koncept evakuacije potnikov
Fire safety and evacuation
Zahteve glede razpoložljivosti in konstrukcije izhodov v sili za potnike ter njihovo označevanje, omejitev števila potnikov na vozilo.
Fire protection concept and protection measures
Obveščanje, oprema in dostop za reševalno službo
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Opis tirnega vozila, ki se zagotovi reševalnim službam in ki jim omogoča ravnanje v izrednih razmerah.
Emergency
Zlasti se zagotovijo podatki o tem, kako priti v notranjost tirnega vozila.
Passenger evacuation concept
Potniški alarm
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Zahteve glede potniškega alarma, npr. razpoložljivost naprav za sprožitev alarma (lokacija, število), funkcionalnost, način ponastavitve, komunikacijska povezava potnikov s strojevodjo/osebjem, sprožitev zasilne zavore, razveljavitev sprožitve zasilne zavore.
Rescue services' information, equipment and access
Razsvetljava v sili
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Zahteve glede sistema razsvetljave v sili, npr. najkrajši čas delovanja, raven osvetlitve/svetilnost.
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Sposobnost obratovanja v sili
Passenger alarm
Ukrepi za sposobnost obratovanja potniških tirnih vozil, na katerih je požar.
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Izključuje neupoštevanje zasilne zavore iz točke 10.2.3.
Emergency lighting
Servisiranje
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Oprema za čiščenje vlakov
Emergency running capabilities
Čiščenje zunanjosti in notranjosti vlakov, npr. čiščenje zunanjosti v pralnici.
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Oskrba vlakov z gorivom
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Sistemi za odvajanje odpadnih voda
Servicing
Zahteve glede sistema za odvajanje odpadnih voda, vključno z vmesnikom s sistemom za praznjenje stranišč.
Train cleaning facilities
Običajno opredelitev izpustne šobe in izplakovalnega priključka za kotliček.
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Sistem oskrbe z vodo
Train refuelling facilities
Skladnost z zdravstvenimi predpisi o oskrbi s pitno vodo.
Waste water disposal systems
Običajno to zagotavljajo specifikacije materiala za cevi in tesnila ter njihova kakovost.
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Specifikacija adapterjev za polnjenje (komponente interoperabilnosti).
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Dodatna oskrbovalna oprema