natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Grčija bi morala zagotoviti, da so pritožbeni odbori popolnoma delujoči in imajo dovolj osebja, tako da zagotavljajo učinkovito pravno sredstvo zoper vse upravne odločitve v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito ter da zaključijo obravnavo vseh nerešenih zahtevkov za sodno presojo upravnih odločitev v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito v najkrajšem možnem času, vsekakor pa do konca leta 2016.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation,
Grčija bi morala zagotoviti, da se vsem prosilcem za azil zagotovi potrebna pravna pomoč v postopkih za sodno presojo upravnih odločitev v zvezi s prošnjami za mednarodno zaščito v skladu z zahtevami prava EU ter da se hitro sprejme in začne izvajati zakonodajni okvir za zagotavljanje pravne pomoči.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Grčija bi morala zagotoviti, da se sedanje strukture v Grčiji za prepoznavo in obravnavo ranljivih prosilcev, vključno z mladoletniki brez spremstva, uskladijo s standardi, ki se zahtevajo v okviru pravnega reda EU na področju azila ter zlasti v členih od 21 do 25 Direktive 2013/33/EU in v členu 25 Direktive 2013/32/EU.
Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU.
To pomeni, da bi morala Grčija zagotoviti vzpostavitev potrebnega pravnega okvira in njegovo izvajanje v celoti, tako da se zagotovi ustrezno upoštevanje potreb ranljivih oseb, vključno z mladoletniki brez spremstva, zlasti glede nastanitve in skrbništva.
Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance.
Grčija bi morala zagotoviti, da bo vseh 50000 sprejemnih mest, ki se jih je Grčija zavezala vzpostaviti do konca leta 2015 v sodelovanju z uradom UNHCR, čim prej v celoti uporabnih, poleg tega pa bi moralo biti na voljo tudi ustrezno financiranje za neprekinjeno zagotavljanje osnovnega vzdrževanja in storitev, kot sta oskrba s hrano in komunalna ureditev.
The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications.
Grčija bi morala zagotoviti, da načrtovanje sredstev EU in sredstva iz nacionalnega proračuna omogočijo izvajanje teh priporočil.
The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year.
Poročanje o sprejetih ukrepih
To this end, the necessary recruitment procedures should be finalised as a matter of urgency.
Od Grčije se zahteva, da o sprejetih ukrepih za izvajanje prednostnih ukrepov, opredeljenih v tem priporočilu, Komisiji poroča do 4. marca 2016, zatem pa enkrat mesečno.
Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016.
V Bruslju, 10. februarja 2016
Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly.
Za Komisijo
Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU.
Član Komisije
This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship.
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (UL L 180, 29.6.2013, str.
Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations.
M.S.S. proti Belgiji in Grčiji (vloga št. 30696/09) in N. S. proti Secretary of State for the Home Department, združeni zadevi C-411/10 in C-493/10.
Reporting on Actions Taken
Uredba sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 50, 25.2.2003, str. 1), ki jo je nadomestila Uredba (EU) št. 604/2013.
Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
UL L 239, 15.9.2015, str. 146.
Done at Brussels, 10 February 2016.
UL L 248, 24.9.2015, str. 80.
For the Commission
UL L 248, 24.9.2015, str. 80, in UL L 239, 15.9.2015, str. 146.
Member of the Commission
1243. zasedanje Odbora ministrov Sveta Evrope (8. in 9. decembra 2015).
31).
Direktiva 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito (UL L 180, 29.6.2013, str. 96) in UL L 348, 24.12.2008, str. 98.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Direktiva 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (UL L 180, 29.6.2013, str. 60).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
Poleg tega so grški organi leta 2011 prosili Evropski azilni podporni urad (EASO), naj Grčiji zagotovi nujno podporo za obravnavo resnih pomanjkljivosti grškega azilnega sistema.
COM(2015) 240 final.
EASO je zagotovil operativno podporo v obdobju od 1. aprila 2011 do 31. decembra 2014.
OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
V tem obdobju so napotene podporne skupine za azil Grčiji pomagale pri ustanovitvi treh novih služb ter pri sprejemu ranljivih oseb, obravnavi nerešenih vlog za mednarodno zaščito (zlasti na drugi stopnji) in krepitvi zmogljivosti za črpanje sredstev Evropske unije.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
Nazadnje se je sestala 27. februarja 2015.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80 and OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
Da se zagotovi razpoložljivost posodobljenih informacij o stanju na terenu, sodelujejo tudi EASO, Evropska agencija za zunanje meje (Frontex), UNHCR in Mednarodna organizacija za migracije (IOM),
1243rd meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe (8-9 December 2015).
V okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje ji je bilo dodeljenega skupaj 294,5 milijona EUR, v okviru Sklada za notranjo varnost – meje in vizumi pa skupaj 214,8 milijona EUR.
COM(2015) 678 final, 15 December 2015.
Nadaljnjih 133 milijonov EUR je bilo Grčiji od leta 2014 dodeljenih v okviru nujne pomoči.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
Pozdravil je ustanovitev novega upravnega organa za priseljevanje, se seznanil s povečanjem namestitvenih zmogljivosti za prosilce za azil in načrtovanim nadaljnjim povečanjem ter pristojne organe pozval k zagotovitvi trajnostnega in nemotenega delovanja odprtih sprejemnih objektov ter k zagotavljanju storitev, ki izpolnjujejo ustrezne standarde.
Council Recommendation (EU) 2016/210
Priporočilo Sveta (EU) 2016/210
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2014
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (osmi ERS) za proračunsko leto 2014
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ob upoštevanju Četrte konvencije AKP-EGS, podpisane dne 15. decembra 1989 v Loméju [1], kot je bila spremenjena s Sporazumom, podpisanim dne 4. novembra 1995 na Mauritiusu [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru drugega finančnega protokola k Četrti konvenciji AKP-ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen osmi Evropski razvojni sklad (osmi ERS), in zlasti člena 33(3) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 16. junija 1998 o sodelovanju pri razvojnem financiranju v okviru Četrte konvencije AKP-ES [4] in zlasti členov 66 do 74 Finančne uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi osmega ERS na dan 31. decembra 2014 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega, desetega in enajstega Evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2014 skupaj z odgovori Komisije, vsebovanimi v navedenem poročilu [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
V skladu s členom 33(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje osmega ERS.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti osmega ERS v proračunskem letu 2014 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2014.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti osmega ERS za proračunsko leto 2014.
OJ L 229, 17.8.1991, p.
UL L 229, 17.8.1991, str.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
UL L 156, 29.5.1998, str.
Council Recommendation (EU) 2016/211
Priporočilo Sveta (EU) 2016/211
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deveti ERS) za proračunsko leto 2014
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kot je bil spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanemu v Cotonouju (Benin), dne 23. junija 2000 in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deveti Evropski razvojni sklad (deveti ERS), in zlasti člena 32(3) Notranjega sporazuma,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 27. marca 2003 v zvezi z 9.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
Evropskim razvojnim skladom [4], in zlasti členov 96 do 103 Uredbe,
Whereas:
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi devetega ERS na dan 31. decembra 2014 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega, desetega in enajstega Evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2014 skupaj z odgovori Komisije, vsebovanimi v navedenem poročilu [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
ob upoštevanju naslednjega:
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
V skladu s členom 32(3) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje devetega ERS.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014.
Komisija je dejavnosti devetega ERS v proračunskem letu 2014 na splošno zadovoljivo izvajala –
Done at Brussels, 12 February 2016.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti devetega ERS za proračunsko leto 2014.
3.
UL L 317, 15.12.2000, str.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
3.
27.
UL L 209, 11.8.2005, str.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
27.
Council Recommendation (EU) 2016/212
Priporočilo Sveta (EU) 2016/212
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2014
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deseti ERS) za proračunsko leto 2014
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Skupnosti v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen deseti Evropski razvojni sklad (deseti ERS), in zlasti člena 11(8) Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad [4], in zlasti členov 142 do 144 Uredbe,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi desetega ERS na dan 31. decembra 2014 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega, desetega in enajstega Evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2014 skupaj z odgovori Komisije, vsebovanimi v navedenem poročilu [5],
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
V skladu s členom 11(8) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje desetega ERS.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Komisija je dejavnosti desetega ERS v proračunskem letu 2014 na splošno zadovoljivo izvajala –
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2014.
PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti desetega ERS za proračunsko leto 2014.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
UL L 317, 15.12.2000, str.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
3
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
27.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
UL L 247, 9.9.2006, str.
Council Recommendation (EU) 2016/213
Priporočilo Sveta (EU) 2016/213
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (11th EDF) for the financial year 2014
o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (enajsti ERS) za proračunsko leto 2014
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju [1], kakor je bil nazadnje spremenjen,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 11th European Development Fund (11th EDF), and in particular Article 11(7) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije [2] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), s katerim je bil med drugim ustanovljen enajsti Evropski razvojni sklad (enajsti ERS), in zlasti člena 11(7) Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund [3], and in particular Articles 43 to 45 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 11th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [4],
Evropski razvojni sklad [3], in zlasti členov 43 do 45 Uredbe,
Whereas:
po preučitvi izkaza prihodkov in odhodkov in bilance stanja v zvezi z dejavnostmi enajstega ERS na dan 31. decembra 2014 ter Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega, desetega in enajstega Evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2014 skupaj z odgovori Komisije, vsebovanimi v navedenem poročilu [4],
Pursuant to Article 11(7) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 11th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
ob upoštevanju naslednjega:
The overall implementation by the Commission of the operations of the 11th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
V skladu s členom 11(7) Notranjega sporazuma, Evropski parlament na priporočilo Sveta podeli Komisiji razrešnico za finančno upravljanje enajstega ERS.