natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Poenoteni posebni dogovor, ki ni bil sprejet, se lahko ponovno obravnava po postopkih iz členov 28 in 30 zgoraj.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
dogovorjeni poenoteni posebni dogovor začne veljati tri koledarske dni po tem obvestilu.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Razen če se udeleženke ne sporazumejo drugače, poenoteni posebni dogovor po sklenitvi velja dve leti od datuma začetka veljavnosti, razen če je Sekretariat obveščen, da za ta dogovor ni več interesa in da se s tem strinjajo vse udeleženke.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Če udeleženka zaprosi za podaljšanje v 14 koledarskih dneh po prvotnem datumu izteka in če ni nesoglasij, poenoteni posebni dogovor ostane veljaven dodatni dve leti;
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
o naknadnih podaljšanjih se je mogoče sporazumeti po istem postopku.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
V skladu s tem Sekretariat med drugim vsako četrtletje izda seznam poenotenih posebnih dogovorov, ki potečejo v naslednjem četrtletju.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat;
Sekretariat na zahtevo neudeleženke, ki izdeluje konkurenčne zrakoplove, poskrbi, da so veljavni poenoteni posebni dogovori na voljo neudeleženki.
the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Prilagajanje
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Ob upoštevanju mednarodnih obveznosti udeleženke se lahko udeleženka prilagodi finančnim pogojem uradne podpore, ki jih ponuja neudeleženka.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
V primeru prilagajanja neskladnim pogojem, ki jih ponuja neudeleženka:
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, stori vse potrebno, da preveri te pogoje;
Common lines
udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, najmanj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti obvesti Sekretariat in vse druge udeleženke o naravi in rezultatu teh prizadevanj ter o pogojih, ki jih namerava podpreti;
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
če v tem roku 10 koledarskih dni konkurenčna udeleženka zahteva razpravo, udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, počaka dodatnih 10 koledarskih dni, preden prevzame kakršno koli obveznost pod takimi pogoji.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Če udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, spremeni ali umakne svojo namero, da bo podprla pogoje, o katerih je poslala obvestilo, o tem takoj obvesti vse druge udeleženke.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
DEL 5
Reference number, followed by Common Line.
Spremljanje in pregled
Name of the importing country and buyer/borrower.
Sekretariat spremlja izvajanje tega sektorskega dogovora in o tem vsako leto poroča udeleženkam.
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
O vsaki transakciji, ki se zdi upravičena v skladu s členom 39(a), se poroča v skladu z določbami člena 24(a) in Dodatka IV.
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
O vsaki transakciji, ki se zdi upravičena v skladu s členom 39(b), se poroča v skladu z določbami člena 24(a) in Dodatka IV, pri čemer:
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
udeleženka poročevalka navede povezavo med zadevno transakcijo in prevzemnim seznamom;
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
se prevzemni seznami spremljajo na vsake pol leta;
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Sekretariat se v ta namen sreča z vsako udeleženko, da:
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
spremlja število dokončnih naročil, vpisanih v dostavljene prevzemne sezname,
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
posodobi razpored dobave za transakcije, vpisane v prevzemne sezname za naslednje leto,
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
opredeli naročila, vpisana v prevzemne sezname, ki iz kakršnega koli razloga niso ali ne bodo dobavljena kupcu, navedenemu v teh prevzemnih seznamih.
the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Vsa taka naročila se izbrišejo s prevzemnega seznama in na nikakršen način niso prerazporejena drugim kupcem.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Udeleženke občasno pregledajo postopke in določbe tega sektorskega dogovora glede na merila, določena v odstavkih (a) in (b) spodaj.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period;
Udeleženke pregled tega sektorskega dogovora opravijo na naslednji način:
subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
v četrtem koledarskem letu po datumu začetka veljavnosti tega sektorskega dogovora in redno po tem datumu, v vsakem primeru pa s trimesečnim predhodnim obvestilom, ki ga pošlje Sekretariat;
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
na zahtevo udeleženke po ustreznem posvetovanju, če je Sekretariat omogočil trimesečno predhodno obvestilo in udeleženka, ki predloži zahtevo, zagotovi pisno pojasnilo vzroka in ciljev pregleda ter povzetek posvetovanja, ki je potekalo pred oddajo zahteve;
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
načini posodobitve najnižjih premijskih stopenj in najnižjih obrestnih mer so določeni v dodatkih II in III;
Matching
stroški, določeni v členu 16, so del pregledov.
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Pri pregledu, določenem v pododstavku (a)(1) zgoraj, se upošteva:
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
v kakšni meri so bili doseženi cilji tega sektorskega dogovora, ki so določeni v členu 1 zgoraj, in kakršna koli vprašanja, o katerih želi razpravljati udeleženka;
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
če so spremembe katerega koli vidika tega sektorskega dogovora upravičene glede na elemente iz pododstavka (b)(1) zgoraj.
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
Ob priznavanju pomena postopka pregleda in da se zagotovi, da pogoji tega sektorskega dogovora še naprej ustrezajo potrebam udeleženk, si vsaka udeleženka pridržuje pravico do odstopa od tega sektorskega dogovora v skladu s členom 40 spodaj.
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
Upoštevali se bodo:
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
praksa udeleženk pregledovalk pri zagotavljanju uradne podpore pred začetnim datumom kredita;
PART 5
določbe, ki veljajo za posredna posojila;
Monitoring and review
podaljšanje najdaljših rokov odplačevanja iz člena 19 za rabljene zrakoplove, ki so bili pred prodajo obsežno obnovljeni;
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
podaljšanje najdaljših rokov odplačevanja iz člena 21 za večje pogodbene vrednosti;
Each transaction deemed eligible under Article 39(a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV.
določbe, ki veljajo za ‚obnovo‘ (člen 21) in ‚storitve‘ (člen 22);
Each transaction deemed eligible under Article 39(b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV, in addition to which:
postopek upravičenosti iz Cape Towna;
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
opredelitev ‚zainteresirane udeleženke‘.
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis;
DEL 6
to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
Končne določbe
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
Datum začetka veljavnosti tega sektorskega dogovora je 1. februar 2011.
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
Ne glede na člen 38 zgoraj lahko udeleženke zagotovijo uradno podporo pod naslednjimi pogoji:
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
Udeleženke lahko zagotovijo uradno podporo na podlagi pogojev iz sektorskega dogovora o zrakoplovih, ki velja od 1. julija 2007 (‚2007 ASU‘), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
za blago in storitve velja trdna pogodba, sklenjena najpozneje 31. decembra 2010;
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs (a) and (b) below.
blago in storitve so fizično dobavljeni najpozneje 31. decembra 2012 za zrakoplove kategorije 1 2007 ASU in 31. decembra 2013 za zrakoplove kategorij 2 in 3 2007 ASU;
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
za vsako končno obveznost, za katero je poslano obvestilo, se zaračuna provizija za prevzete obveznosti v višini 20 bazičnih točk na leto, in sicer od datuma končne obveznosti ali od 31. januarja 2011 (pri zrakoplovih kategorije 1 2007 ASU)/30. junija 2011 (pri zrakoplovih kategorij 2 in 3 2007 ASU), pri čemer se upošteva zgodnejši datum, do dobave zrakoplova.
In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
Udeleženke lahko zagotovijo uradno podporo pod pogoji, ki se uporabljajo pred začetkom veljavnosti tega sektorskega dogovora, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
ta uradna podpora je omejena na dobavo 69 zrakoplovov kategorije 1 2007 ASU na udeleženko in 92 zrakoplovov kategorije 2 2007 ASU na udeleženko;
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
da bi za zrakoplov iz pododstavka (b)(2) zgoraj veljali pogoji iz tega odstavka, mora biti vpisan v sezname (‚prevzemni seznami‘), o katerih bodo udeleženke obvestile Sekretariat pred začetkom veljavnosti tega sektorskega dogovora.
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Ti prevzemni seznami vključujejo:
The review set out in sub-paragraph (a)(1) above shall consider:
model in številko zrakoplova,
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
okvirne dobavne roke,
In view of the elements in sub-paragraph (b)(1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
identiteto kupcev,
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
veljavno ureditev (sektorski dogovor o zrakoplovih, veljaven pred 2007 ASU, ali 2007 ASU);
Consideration will be given to:
za vsak zrakoplov na prevzemnih seznamih:
Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit.
če je uradna podpora zagotovljena v okviru sektorskega dogovora o zrakoplovih, veljavnega pred 2007 ASU, se zaračuna provizija za prevzete obveznosti v višini 35 bazičnih točk na leto, in sicer od datuma končne obveznosti ali od 31. marca 2011, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, do dobave zrakoplova.
The provisions applicable to indirect loans.
Poleg tega zaračunana najnižja premija ni nižja od 3 % na podlagi vnaprejšnjega plačila,
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
če je uradna podpora zagotovljena v okviru 2007 ASU, se zaračuna provizija za prevzete obveznosti v višini 20 bazičnih točk na leto, in sicer od datuma končne obveznosti ali od 30. junija 2011, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, do dobave zrakoplova,
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
udeleženke lahko zagotovijo uradno podprte izvozne kredite na podlagi pogojev iz sektorskega dogovora o zrakoplovih, veljavnega pred 2007 ASU, in sicer izključno za dobavo zrakoplovov, ki naj bi se izvedla 31. decembra 2010 ali pred tem datumom, v skladu s trdnimi pogodbami, sklenjenimi najpozneje 30. aprila 2007, o katerih je bil Sekretariat obveščen najpozneje 30. junija 2007.
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 2(1) and “services” (Article 22).
Izvajanje tega člena se spremlja v skladu s členom 35(b) in (c).
The Cape Town eligibility process.
Udeleženka lahko ta sektorski odgovor odpove s pisnim obvestilom Sekretariatu, pri čemer uporabi sredstva za takojšnjo komunikacijo, npr. sistem OLIS.
The definition of “Interested Participant”.
Odpoved začne veljati šest mesecev po dnevu, ko Sekretariat prejme obvestilo.
PART 6
Odpoved ne vpliva na sporazume v zvezi s posameznimi transakcijami, sklenjenimi pred začetkom veljavnosti odpovedi.
Final provisions
Dodatek I
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
Udeležba v sektorskem dogovoru o zrakoplovih
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
Udeleženke spodbujajo neudeleženke, ki razvijajo zmogljivost za proizvodnjo civilnih zrakoplovov, naj uporabijo določbe tega sektorskega dogovora.
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
V tem smislu udeleženke pozovejo neudeleženke k začetku dialoga o pogojih pridružitve ASU.
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
Sekretariat mora zagotoviti, da je neudeleženka, zainteresirana za sodelovanje v tem sektorskem dogovoru, seznanjena z vsemi informacijami o pogojih, ki morajo biti izpolnjeni, da lahko neudeleženka postane udeleženka tega sektorskega dogovora.
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
Neudeleženko nato udeleženke povabijo k sodelovanju pri dejavnostih v skladu s tem sektorskim dogovorom in k udeležbi na ustreznih sestankih v vlogi opazovalke.
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
Tako povabilo velja največ dve leti in se lahko enkrat podaljša za nadaljnji dve leti.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Ob koncu tega obdobja neudeleženka sporoči, ali želi postati udeleženka tega sektorskega dogovora in upoštevati njegove določbe;
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
če se neudeleženka odloči pristopiti k sektorskemu dogovoru, vsako leto prispeva k stroškom, povezanim z izvajanjem tega sektorskega dogovora.
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
Zainteresirana neudeleženka velja za udeleženko 30 delovnih dni po potrditvi iz člena 4 tega dodatka.
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph (b)(2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Dodatek II
Such transition lists shall include:
Najnižje premijske stopnje
The aircraft models and numbers.
Ta dodatek določa postopke, ki jih je treba uporabiti pri določanju cen uradne podpore za transakcije, za katere velja ta sektorski dogovor.
Tentative delivery dates.
V oddelku 1 so določeni postopki za razvrstitev glede na tveganje;
Identity of buyers.
v oddelku 2 so določene najnižje premijske stopnje, zaračunane za nove in rabljene zrakoplove, v oddelku 3 pa najnižje premijske stopnje, zaračunane za nadomestne motorje, nadomestne dele, predelavo/večje spremembe/obnovo, pogodbe za vzdrževanje in servisiranje ter sklope motorja.
information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
te razvrstitve glede na tveganje odražajo nadrejeno nezavarovano bonitetno oceno kupca/posojilojemalca z uporabo enotne bonitetne lestvice, na primer lestvice, ki jo uporabljajo bonitetne agencije (CRA).
For each aircraft on transition lists:
Razvrstitev bodo opravili strokovnjaki, ki jih imenujejo udeleženke, glede na kategorije tveganja iz preglednice 1 tega dodatka.
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.
Seznam je zavezujoč na vseh stopnjah transakcije (npr. oglaševanje in dobava) ob upoštevanju določb člena 15 tega dodatka.
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis.
Seznam pripravijo in sprejmejo udeleženke pred začetkom veljavnosti tega sektorskega dogovora;
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU.
Sekretariat lahko na zahtevo zaupno obvesti neudeleženko, ki izdeluje zrakoplove, o razvrstitvi kupca/posojilojemalca glede na tveganje;
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
v tem primeru Sekretariat o tej zahtevi obvesti vse udeleženke.
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
Neudeleženka lahko Sekretariatu kadar koli predlaga dodatke k seznamu.
The implementation of this Article shall be monitored in accordance with Articles 35(b) and (c).
Neudeleženka, ki predlaga dodatke k seznamu, lahko sodeluje pri postopku razvrstitve glede na tveganje, kot bi bila zainteresirana udeleženka.
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS.
Ob upoštevanju določb člena 15 tega dodatka se lahko seznam priložnostno posodobi, kadar udeleženka na kakršen koli način sporoči, da namerava namesto razvrstitve s seznama uporabiti drugo razvrstitev glede na tveganje, ali če udeleženka potrebuje razvrstitev glede na tveganje za kupca/posojilojemalca, ki ni vključen na seznam [1] [2].
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat.
Vse udeleženke pred kakršno koli uporabo alternativne ali nove razvrstitve glede na tveganje Sekretariatu pošljejo zahtevo za posodobitev seznama na podlagi alternativne ali nove razvrstitve glede na tveganje.
Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal.
Sekretariat v dveh delovnih dneh tako zahtevo razpošlje vsem udeleženkam, pri čemer ne razkrije identitete udeleženke, ki je vložila zahtevo.
Appendix I
Zainteresirane udeleženke lahko v roku 10 [3] delovnih dni soglašajo s katero koli predlagano spremembo seznama ali ji ugovarjajo;
Participation in the aircraft sector understanding
če v tem roku ne odgovorijo, se šteje, da s predlogom soglašajo.
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding.
Če do izteka 10 delovnih dni ni vložen noben ugovor zoper predlog, se šteje, da je predlagana posodobitev seznama sprejeta.
In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU.
Sekretariat ustrezno spremeni seznam in v petih delovnih dneh pošlje sporočilo prek sistema OLIS;
The Secretariat should ensure that a non-Participant interested in participating in this Sector Understanding is provided with full information on the terms and conditions associated with becoming a Participant to this Sector Understanding.
spremenjeni seznam je zavezujoč od datuma navedenega sporočila.
The non-Participant would then be invited by the Participants to take part in the activities in pursuance of this Sector Understanding and to attend, as an observer, the relevant meetings.
V primeru ugovora na predlagano razvrstitev glede na tveganje zainteresirane udeleženke na ravni strokovnjakov naredijo vse, kar je mogoče, da bi bil v nadaljnjih 10 delovnih dneh po obvestilu o nesoglasju sklenjen dogovor o razvrstitvi glede na tveganje.