natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price achieved on sale of property in case of foreclosure, rounded down to nearest 10k.
Preostali čas trajanja na datum listninjenja
Loss on Sale
Preostalo število mesecev (brez morebitnih možnosti podaljšanja) do zapadlosti kredita na datum listninjenja.
Total loss net of fees, accrued interest etc. after application of sale proceeds (excluding prepayment charge if subordinate to principal recoveries).
Preostali čas odplačevanja na datum listninjenja
Cumulative Recoveries
Število preostalih mesecev za odplačevanje kredita do njegove zapadlosti.
Cumulative recoveries — only relevant for cases with losses.
Če se odplačevanje ni začelo na datum listninjenja, je število mesecev manjše od preostalega obdobja na datum listninjenja.
BOND INFO:
Datum zapadlosti kredita na datum listninjenja
Fields at Security or Bond Level Data
Datum zapadlosti kredita, kakor je opredeljen v kreditni pogodbi.
Report Date
Ne upošteva se morebitni podaljšani datum zapadlosti, ki je lahko odobren v skladu s kreditno pogodbo, ampak prvotni datum zapadlosti.
The date on which the transaction report was issued.
Dejansko stanje glavnice na datum listninjenja (kredit razreda A)
Issuer
Dejansko stanje glavnice kredita razreda A na datum listninjenja, kot je opredeljeno v prospektu.
Name of issuer and issue series, if applicable.
Možnost podaljšanja
Drawings under Liquidity Facility
Navedite, ali obstaja možnost, da se podaljša obdobje odplačevanja kredita in prestavi datum zapadlosti.
Confirm whether or not there has been a drawing under the liquidity facility in the period ending on the last interest payment date.
Trajanje najkrajše možnosti podaljšanja
Fields at Collateral Level Data
Trajanje najkrajše možnosti podaljšanja, ki je na voljo za kredit, v mesecih.
Trigger Measurements/Ratios
Narava možnosti podaljšanja
The status of various delinquency, dilution, default, loss and similar collateral measurements and ratios in relation to their early amortisation or other trigger event levels, as at the current determination date.
Vrsta možnosti podaljšanja.
Has any trigger event occurred?
Podrobnosti o zavarovanju
Average Constant Pre-payment Rate
Število nepremičnin na datum listninjenja
The report shall include the Average (Avg) Constant Pre-payment Rate (CPR) speed of the underlying residential mortgage loans.
Število nepremičnin, ki na datum listninjenja služijo za zavarovanje kredita.
In some jurisdictions, the mortgage pool may also include commercial loans.
Število nepremičnin na presečni datum skupine
Avg CPR speed is the amount expressed as an annualised percentage of principal prepaid in excess of scheduled repayments.
Število nepremičnin, ki na presečni datum skupine služijo za zavarovanje kredita.
The Avg CPR speed is calculated by first dividing the Current Residential Mortgage Loan Principal Balance (i.e. the actual balance) by the Scheduled Residential Mortgage Loan Principal Balance assuming no pre-payments have been made (i.e. only scheduled repayments have been made).
Nepremičnine, s katerimi je kredit zavarovan na datum listninjenja
This quotient is then raised to a power whereby the exponent is the quantity twelve divided by the number of months since issue.
Navedite enotne identifikatorje nepremičnin (PC1) za nepremičnine, ki na datum listninjenja služijo za zavarovanje kredita.
Subtract this result from one then multiply it by one hundred (100) to determine the Avg CPR speed.
Nepremičnine, s katerimi je kredit zavarovan na presečni datum skupine
This calculation is expressed as follows:
Navedite enotne identifikatorje nepremičnin (PC1) za nepremičnine, ki na presečni datum skupine služijo za zavarovanje kredita.
Average CPR
Podrobnosti kreditne zaveze
Current Residential Mortgage Loan Principal Balance
Metoda izračuna stopnje kritja obresti (celotni kredit)
Scheduled Residential Mortgage Loan Principal Balance
Opredelite izračun zahteve za finančne zaveze v zvezi s stopnjo kritja obresti na ravni celotnega kredita, privzeta metoda izračuna.
Months since issue
Metoda izračuna koeficienta servisiranja dolga (celotni kredit)
Transaction Report Contact Information
Opredelite izračun zahteve za finančne zaveze v zvezi s koeficientom servisiranja dolga na ravni celotnega kredita, privzeta metoda izračuna.
Point Contact
Metoda izračuna razmerja med vrednostjo kredita in vrednostjo zastavljenih nepremičnin (celotni kredit)
Name of the department or the point person(s) of the information sources.
Opredelite izračun zahteve za finančne zaveze v zvezi z razmerjem med vrednostjo kredita in vrednostjo zastavljenih nepremičnin na ravni celotnega kredita, privzeta metoda izračuna.
Contact Information
Druga oznaka finančne zaveze (celotni kredit)
Telephone number and e-mail address.
Če se zahteva druga oznaka za zahteve za finančne zaveze v zvezi s stopnjo pokritja obresti ali koeficientom servisiranja dolga na ravni celotnega kredita.
BOND INFO BY TRANCHE:
Metoda izračuna stopnje kritja obresti (kredit razreda A)
Fields at Tranche Level
Opredelite metodo izračuna stopnje kritja obresti za kredit razreda A.
Bond Class Name
Metoda izračuna koeficienta servisiranja dolga (kredit razreda A)
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of RMBS which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1 etc.
Opredelite metodo izračuna koeficienta servisiranja dolga za kredit razreda A.
International Securities Identification Number
Metoda izračuna razmerja med vrednostjo kredita in vrednostjo zastavljenih nepremičnin (kredit razreda A)
The international security identification code or codes, or if no ISIN, then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
Opredelite metodo izračuna razmerja med vrednostjo kredita in vrednostjo zastavljenih nepremičnin za kredit razreda A.
If more than one code, enter comma-delimited.
Osnovna statistika v zvezi z nepremičnino na datum listninjenja
Interest Payment Date
Prihodek na datum listninjenja
The periodic date on which a payment of interest to holders of a specific tranche of residential mortgage backed structured finance instrument is scheduled to occur.
Skupni zajamčeni prihodki iz vseh virov za nepremičnino, kot je opisano v prospektu.
Principal Payment Date
Če je nepremičnin več, se vrednosti nepremičnin seštejejo.
The periodic date on which a payment of principal to holders of a specific tranche of residential mortgage backed structured finance instrument is scheduled to occur.
Operativni stroški na datum listninjenja
The unit(s) of exchange in which security-level balance(s) and payments are reported.
Skupni prevzeti operativni stroški za nepremičnine, kot je opisano v prospektu.
Reference Rate
Lahko vključujejo davke na nepremičnino, zavarovanje, upravljanje, komunalne storitve, vzdrževanje in popravila ter neposredne stroške v zvezi z nepremičnino, ki jih ima najemodajalec;
The base reference interest index as defined in the offering document (e.g. three months Euribor) applicable to a specific tranche of residential mortgage backed structured finance instrument.
naložbe v dolgoročna sredstva in opravnine za zakup niso vključene.
Bond Issue Date
Neto poslovni prihodek na datum listninjenja
Date the bonds were issued.
Prihodek minus operativni stroški na datum listninjenja (polje „Prihodek na datum listninjenja“ minus „Operativni stroški na datum listninjenja“).
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by commercial mortgages
Če je nepremičnin več, seštejte vrednosti.
LOAN:
Naložbe v osnovna sredstva na datum listninjenja
Loan Identifiers
Naložbe v osnovna sredstva (Capex) na datum listninjenja (v nasprotju s popravili in vzdrževanjem), če so opredeljene v prospektu.
Transaction Pool Identifier
Neto denarni tok na datum listninjenja
The unique transaction or deal name.
Neto poslovni prihodek minus naložbe v osnovna sredstva na datum listninjenja (polje „Neto poslovni prihodek na datum listninjenja“ minus „Naložbe v osnovna sredstva na datum listninjenja“).
Current pool or portfolio cut-off date.
Valuta računovodskega poročanja ob listninjenju
Securitisation Date
Valuta, uporabljena v prvem računovodskem poročanju v poljih „Prihodek na datum listninjenja“ – „Neto denarni tok na datum listninjenja“.
Date of issue of the deal — First bond listing date
Kazalnik stopnje kritja obresti/koeficient servisiranja dolga na datum listninjenja
Original Loan Terms
Kako se izračuna/uporabi koeficient servisiranja dolga, kadar je kredit zavarovan z več nepremičninami.
Group Identifier
Vrednost portfelja nepremičnine na datum listninjenja
The alpha-numeric code assigned to each loan group within an issue.
Cenitev nepremičnin, s katerimi je zavarovan kredit na datum listninjenja, kot je opisano v prospektu.
Loan Servicer Identifier
Če je nepremičnin več, seštejte vrednost nepremičnin.
The loan servicer unique identification string assigned to the loan.
Valuta vrednosti portfelja nepremičnin na datum listninjenja
Offering Circular Loan Identifier
Valuta cenitve v polju „Vrednost portfelja nepremičnin na datum listninjenja“.
The offering circular or prospectus unique number or transaction loan name assigned to the loan within the transaction or pool.
Datum cenitve na datum listninjenja
Loan Sponsor
Datum, na katerega je bila pripravljena cenitev za vrednosti, razkrite v prospektu.
Loan sponsor.
Pri več nepremičninah v primeru več datumov navedite najnovejši datum.
Loan Currency
Rentabilna zasedenost na datum listninjenja
Loan currency denomination.
Odstotek najemnega prostora s podpisano najemno pogodbo na datum listninjenja, če je razkrit v prospektu (najemniki v nepremičnini morda niso nastanjeni, a plačujejo najemnino).
Whole Loan Balance at Origination Date
Če je nepremičnin več, uporabite ponderirano povprečje z izračunom Tekoče izdano v najem v % (neprem.) × (zasedenost za vsako nepremičnino.
Whole loan balance at origination representing 100 % full facility, i.e. securitised and unsecuritised/owned and un-owned amount (in loan currency).
Zneski na depozitnem računu na datum listninjenja
Original Term of Loan
Skupno stanje zakonitih računov rezerv na ravni kredita na datum listninjenja.
Contractual term (in months) at Origination date.
Unovčenje depozitnih računov
Start Date of Amortisation
Navedite D, če so na računih rezerv plačila za kritje zakupa zemljišča, zavarovanja ali le davkov (brez vzdrževanja, izboljšav, naložb v osnovna sredstva itd.), kot je to zahtevano v kreditni pogodbi; če teh plačil ni, vnesite N.
The date that amortisation will commence on the whole loan (this may be a date prior to the securitisation date).
Unovčenje drugih rezerv
Interest Rate Index Code
Ali so na računih rezerv zneski, ki niso nadomestilo za uporabo stavbnih zemljišč ali zavarovanje, kot je to zahtevano v pogojih kreditne pogodbe, in so namenjeni izboljšavam, ki jih izvede najemnik, opravninam za zakup ali podobnim postavkam v zvezi z zadevno nepremičnino oziroma zagotavljanju dodatnega zavarovanja za zadevni kredit?
Original Loan Interest Rate
Odprt depozitni račun ob nastanku sprožilnega dogodka
Loan all-in interest rate at loan origination date.
Ali je treba ob nastopu sprožilnega dogodka v skladu s kreditno pogodbo zagotoviti rezervne zneske?
If multiple tranches with different interest rates then apply a weighted average rate.
Dogodek, ki je sprožil odprtje depozitnega računa
First Interest Payment Due Date
Vrsta sprožilnega dogodka.
The date that the first interest payment was due on the loan following origination date.
Ciljni zneski/rezerve na depozitnem računu
Loan Country
Ciljni zneski/rezerve na depozitnem računu.
Country of the loan.
Pogoji za sprostitev depozitnega računa
Loan Purpose
Pogoji za sprostitev sredstev na depozitnem računu.
Mortgage Security
Pogoji za črpanje denarne rezerve
Is the loan secured by mortgages on the properties?
Navedba, kdaj se lahko uporabi denarna rezerva.
Loan Statistics at Securitisation Date
Valuta sredstev na depozitnem računu
Debt Service Coverage Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date
Valuta plačil z depozitnega računa.
The Debt Service Coverage Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date.
Polji „Zneski na depozitnem računu na datum listninjenja“ in „Ciljni zneski/rezerve na depozitnem računu“.
Loan to Value Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date
Podrobnosti o združevanju in zamenjavi kreditov
The Loan to Value Ratio for the loan (whole) at the Securitisation Date.
Medsebojno zavarovan kredit
Securitisation Date Interest Cover Ratio (A-Loan)
Navedite, ali gre za medsebojno zavarovan kredit (primer: kredita št. 1 in št. 44 sta medsebojno zavarovana, kar velja tudi za kredita št. 4 in št. 47).
At securitisation interest coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Zamenjan kredit
Securitisation Date Debt Service Cover Ratio (A-Loan)
Ali je ta kredit zamenjava za drug kredit na datum po datumu listninjenja?
At securitisation debt service coverage ratio calculation for the A-Loan based on the offering documentation.
Datum zamenjave
Securitisation Date Loan to Value Ratio (A-Loan)
Če je bil kredit zamenjan po datumu listninjenja, datum zadevne zamenjave.
At securitisation Loan to Value ratio (LTV) for the A-Loan based on the offering documentation.
Dovoljeni rezervni dnevi
Committed Principal Balance at Securitisation Date
Število dni po zapadlosti plačila, za katere kreditodajalec ne bo zaračunal zamudnih obresti ali sporočil zamude pri plačilu.
The committed balance, including any undrawn amounts, of the whole loan at Securitisation Date.
Kazalnik dodatnega financiranja
Actual Principal Balance at Securitisation Date (Whole Loan)
Ali je bilo v celotnem kreditu prisotno dodatno financiranje/vmesni dolg?
Actual Principal Balance of the whole loan at the Securitisation Date as identified in the offering circular.
Podrobnosti o obrestni meri kredita (na datum listninjenja)
Periodic Principal and Interest Payment at Securitisation Date
Vrsta obrestne mere, ki se uporablja za kredit.
The scheduled principal and interest amount that is due on the next Loan Payment Date as at the Securitisation Date.
Oznaka metode za obračunavanje obresti
Loan Rate at Securitisation Date
Konvencija „število dni“, s katero se izračunajo obresti.
The total interest rate (e.g. Libor + Margin) that is being used to calculate interest due on the loan at the Securitisation Date.
Obresti z zamudo
Ranking of Charge at Securitisation Date
So obresti, ki se obračunajo na kredit, plačane z zamudo?
Is the security granted to the Securitisation a first ranking security?
Način odplačevanja kredita razreda A (po potrebi)
Remaining Term at Securitisation Date
Način odplačevanja kredita razreda A.
Remaining number of months (excluding any extension options) until maturity of loan at Securitisation Date.
Podrobnosti o odplačevanju celotnega kredita (na datum listninjenja)
Remaining Amortisation Term at Securitisation Date
Način odplačevanja celotnega kredita (po potrebi)
The number of months remaining to maturity of the loan of the amortisation term.
Način odplačevanja celotnega kredita.
If amortisation has not commenced at the Securitisation Date this will be less than the Remaining Term at Securitisation Date.
Dovoljeno obračunavanje obresti
Loan Maturity Date at Securitisation Date
Ali kreditni dokumenti omogočajo obračunavanje in kapitaliziranje obresti?
The maturity date of the loan as defined in the loan agreement.
Končni datum izključitve predčasnega odplačevanja
This would not take into account any extended maturity date that may be allowed under the loan agreement, but the initial maturity date.
Datum, po katerem kreditodajalec omogoča predčasno odplačevanje kredita.
Actual Principal Balance at Securitisation Date (A-Loan)
Končni datum vzdrževanja donosa
Actual Principal Balance of the A Note loan at the Securitisation Date as identified in the offering circular.
Datum, po katerem kreditodajalec omogoča predčasna odplačila kredita, ne da bi zahteval plačilo opravnine za predčasno odplačilo ali vzdrževanje donosa.
Extension Option
Datum, po katerem se lahko kredit predčasno odplača brez vzdrževanja donosa.
Indicate whether there is an option to extend the term of the loan and push out the maturity date.
Končni datum premije za predčasno odplačilo
Duration of Shortest Extension Option
Datum, po katerem kreditodajalec omogoča predčasna odplačila kredita, ne da bi zahteval plačilo opravnine za predčasno odplačilo.
Duration in months of the shortest extension option available to the loan.
Opis pogojev za predčasno odplačilo
Nature of extension option
Odražati mora informacije iz prospekta.
Type of extension option.
Na primer, če je pogoj za predčasno odplačilo plačilo 1 % opravnine v prvem letu, 0,5 % v drugem letu in 0,25 % v tretjem letu kredita, se to lahko v prospektu prikaže kot:
Collateral Details
Ali neplačevanje prednostnih zahtevkov pomeni neplačevanje kredita?
Number of Properties at Securitisation Date
Ali neplačevanje enakovrednih kreditov pomeni neplačevanje nepremičnine?
The number of properties that serve as security for the loan at the Securitisation Date.
Ali neplačevanje enakovrednih kreditov pomeni neplačevanje nepremičnine?
Number of Properties at Pool cut-off Date
Podrobnosti o varovanju kredita (na datum listninjenja)
The number of properties that serve as security for the loan at the pool cut-off date.
Omejitev obrestne mere v času trajanja
Properties Collateralised to the Loan at Securitisation
Najvišja obrestna mera, ki jo mora kreditojemalec plačati na kredit s spremenljivo obrestno mero, kot je to zahtevano v pogojih kreditne pogodbe.
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that served as security for the loan at the Securitisation Date.
Obrestno dno v času trajanja
Properties Collateralised to the Loan at Pool cut-off date
Najnižja obrestna mera, ki jo mora kreditojemalec plačati na kredit s spremenljivo obrestno mero, kot je to zahtevano v pogojih kreditne pogodbe.
Enter the unique property identifiers (PC1) of the properties that serve as security for the loan at the cut-off date.
Vrsta zamenjave na ravni kredita
Loan Covenant Details
Opišite vrsto zamenjave na ravni kredita, ki se uporablja.
Interest Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Subjekt, ki zagotovi kreditno zamenjavo
Please define calculation of ICR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Ime subjekta, ki zagotovi kreditno zamenjavo.
Debt Service Coverage Ratio Method (Whole Loan)
Vrsta zamenjave obrestne mere na ravni kredita
Please define calculation of DSCR financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Opišite vrsto zamenjave obrestne mere, ki se uporablja za kredit.
Loan to Value Method (Whole)
Vrsta valutne zamenjave na ravni kredita
Please define calculation of LTV financial covenant requirement at the whole loan level, the inferred method of calculation.
Opišite vrsto valutne zamenjave.
Other Financial Covenant Code (Whole)
Devizni tečaj za zamenjavo na ravni kredita
If there is another code required for ICR or DSCR financial covenant requirement at the whole loan level.
Devizni tečaj, določen za valutno zamenjavo na ravni kredita.
Interest Coverage Ratio Method (A-Loan)
Začetni datum zamenjave na ravni kredita
Please define the A-Loan Interest Coverage Ratio method of calculation.
Začetni datum zamenjave na ravni kredita.
Debt Service Coverage Ratio Method (A-Loan)
Končni datum zamenjave na ravni kredita
Please define the A-Loan Debt Service Coverage Ratio method of calculation.
Končni datum zamenjave na ravni kredita.
Loan to Value Method (A-Loan)
Obveznost kreditojemalca, da plača dejanske stroške prekinitve za zamenjavo na ravni kredita
Please define the A-Loan Loan to Value Method of calculation.
Obseg, v katerem mora kreditojemalec subjektu, ki zagotovi kreditno zamenjavo, plačati dejanske stroške prekinitve.
Underlying Property Statistics at Securitisation Date
Podrobnosti o obrestni meri kredita (na datum listninjenja)
Revenue at Securitisation Date
Pogostost plačil obresti in odplačil kredita v skladu s prvotnimi kreditnimi dokumenti.
The total underwritten revenue from all sources for a property as described in the offering circular.
Pogostost ponovne določitve obrestne mere
If multiple properties, sum the values of the properties.
Pogostost ponovne določitve obrestne mere v skladu s prvotnimi kreditnimi dokumenti.
Operating Expenses at Securitisation Date
Pogostost ponovne določitve plačila
Total underwritten operating expenses for the properties as described in the offering circular.
Pogostost ponovne določitve plačila glavnice in obresti v skladu s prvotnimi kreditnimi dokumenti.
These may include real estate taxes, insurance, management, utilities, maintenance and repairs and direct property costs to the landlord;
Dnevi opazovanja indeksa
capital expenditures and leasing commissions are excluded.
Število dni pred datumom plačila obresti, ko se določi obrestna mera (npr. Euribor se določi dva dni pred datumom plačila obresti).
NOI at Securitisation Date
Datum določitve indeksa
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date (Field ‘Revenue at Securitisation Date’ minus ‘Operating Expenses at Securitisation Date’).
Če so v kreditni pogodbi določeni posebni datumi za določitev indeksa, navedite naslednji datum določitve indeksa.
If multiple properties, sum the values.
Podrobnosti o sindiciranju kredita in udeležbi
Capital Expenditures at Securitisation Date
Struktura kredita
Capex at Securitisation Date (as opposed to repairs and maintenance) if identified in the offering circular.
Z oznako za strukturo kredita opišite, kakšno strukturo ima zadevni kredit, npr. celotni kredit, razdeljen na razred A in B, sindiciran.
NCF at Securitisation Date
Sindiciran kredit
NOI less Capex at Securitisation Date (Field ‘NOI at Securitisation Date’ less ‘Capital Expenditures at Securitisation Date’).
Je kredit del sindiciranega kredita?
Currency of Financial Reporting at Securitisation
Odstotek celotnega kredita, ki se listnini
The currency used in the initial financial reporting of Fields ‘Revenue at Securitisation Date’ — ‘NCF at Securitisation Date’.
Odstotek celotnega kredita v listninjenju na datum listninjenja.
ICR/DSCR Indicator at Securitisation Date
Pravice obvladujoče strani pri pomembnih odločitvah
How the DSCR is calculated/applied when a loan has multiple properties.
Ali ima lastnik katerega deleža, ki ni izdajatelj, pravico do sprejemanja pomembnih odločitev?
Property Portfolio Value at Securitisation Date
Agentska banka sindiciranja
The valuation of the properties securing the loan at Securitisation Date as described in the Offering Circular.
Agentska banka.
If multiple properties sum the value of the properties.
Druge podrobnosti o kreditu
Property Portfolio Valuation Currency at Securitisation Date
Pravno sredstvo za kršitev finančne zaveze
The currency of the valuation in ‘Property Portfolio Value at Securitisation Date’.
Pravno sredstvo za kršitev finančne zaveze.
Valuation Date at Securitisation Date
Originator kredita
The date the valuation was prepared for the values disclosed in the offering circular.
Ime originatorja/kreditodajalca, ki je kredit prodal izdajatelju.
For multiple properties, if several dates, take the most recent date.
Ime subjekta, ki je končno odgovoren za zastopanje in jamstva v zvezi s kreditom.
Economic Occupancy at Securitisation Date
Kazni v zvezi s predložitvijo finančnih informacij
The percentage of rentable space with signed leased in place at Securitisation Date if disclosed in offering circular (tenants may not be in occupation but are paying rent).
Kazalnik za kazni v primeru, da kreditojemalec ne predloži zahtevanih finančnih informacij (izkaz uspeha, razpored itd.) v skladu s kreditnimi dokumenti.
If multiple properties use weighted average by using the calculation Current Allocated % (Prop) × (Occupancy) for each property.
Poplačilo neporavnanega dela kredita
Amounts Held in Escrow at Securitisation Date
Ali se vključi druga stranka (npr. porok), če kreditojemalec ne izpolni obveznosti iz kreditne pogodbe?
Total balance of the legally charged reserve accounts at the loan level at the Securitisation Date.
Oznaka za zaokroževanje
Collection Of Escrows
Metoda za zaokroževanje obrestne mere.