natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undersigned [1] … resident at [2] … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino [3] any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov [4] v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service [4] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Surname and forenames, or name of firm, and full address
(Podpis) [5]II.
(Signature) [5]II.
Urad zavarovanja
Office of guarantee
Izjava garanta sprejeta dne
Guarantor's undertaking accepted on
Samo za skupnostne tranzitne operacije.
Only for Community transit operations.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”
Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:
Annex C4 is replaced by the following text:
„PRILOGA C4
‘ANNEX C4
Splošno zavarovanje
Comprehensive Guarantee
Podpisani [1] …, s prebivališčem v/na [2] …, solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska …, ki predstavlja 100/50/30 [3] % referenčnega zneska, v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino [4] za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec [5] … dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
The undersigned [1] … resident at [2] … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 [3] % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino [4], any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal [5] … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnjega poziva ali v roku 30 dni po njegovem prejemu.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov [6] v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service [6] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
(Podpis) [7]II.
(Signature) [7]II.
Neustrezno izbrisati.
Delete what does not apply.
Izbriši naziv pogodbenice ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka.
Delete the name of the Contracting Party or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
V polju 7 Priloge C5 se besede „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.
In Box 7 of Annex C5, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
V polju 6 Priloge C6 se besede „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.
In box 6 of Annex C6, the words ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ are inserted between the words ‘Iceland’ and ‘Norway’.
Začasna oznaka, ki ne bo vplivala na končno označbo države, ki bo dodeljena po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.“
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations’
UL: Prosimo, vstavite referenčno številko in datum sprejetja Sklepa iz dokumenta st08194/2015.
OJ: Please insert the reference number and the date of adoption of the Decision contained in doc.
„MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….“
Council Decision (EU) 2015/836
Sklep Sveta (EU) 2015/836
on the position to be taken on behalf of the European Union concerning the adoption of a Decision by the EU-EFTA Joint Committee on common transit and a Decision by the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards invitations to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure and the Convention on simplification of formalities in trade in goods
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v zvezi s sprejetjem sklepa Skupnega odbora EU-EFTA o skupnem tranzitu in sklepa Skupnega odbora EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini glede povabila Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da pristopi h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku in h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini
Article 15(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure [1] (the ‘Convention on a common transit procedure’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 3(1)(c) to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Člen 15(3) Konvencije med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o skupnem tranzitnem postopku) pooblašča Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo, da s sklepom sprejme povabila tretjim državam v smislu člena 3(1)(c) za pristop k navedeni konvenciji v skladu s členom 15a.
Article 11(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods [2] (the ‘Convention on the simplification of formalities in trade in goods’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 1(2) to accede to that Convention in accordance with Article 11a.
Člen 11(3) Konvencije med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini) pooblašča Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo, da s sklepom sprejme povabila tretjim državam v smislu člena 1(2) za pristop k navedeni konvenciji v skladu s členom 11a.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within those Joint Committees as regards decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to those Conventions.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru navedenih skupnih odborov glede sklepov o povabilu Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, naj pristopi k navedenima konvencijama.
The position of the Union within those Joint Committees should therefore be based on the attached draft Decisions,
Stališče Unije v navedenih skupnih odborih bi moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov –
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on common transit as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru EU-EFTA za skupni tranzit glede povabila Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za pristop h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku temelji na osnutku sklepa navedenega Skupnega odbora, ki je priložen temu sklepu.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru EU-EFTA o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini glede povabila Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za pristop h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini temelji na osnutku sklepa navedenega skupnega odbora EU-EFTA, ki je priložen temu sklepu.
Once the technical conditions for accession have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union representative in the Joint Committees referred to in Articles 1 and 2 respectively shall propose the decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Conventions and vote on those decisions in line with Articles 1 and 2 of this Decision.
Ko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolni tehnične pogoje za pristop, predstavnik Unije v skupnih odborih iz členov 1 in 2 predlaga sklepe o povabilu Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da pristopi h konvencijama, in o teh sklepih glasuje v skladu s členoma 1 in 2 tega sklepa.
DECISION No …/2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
SKLEP št. …/2015 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA O SKUPNEM TRANZITU
concerning an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure
glede povabila Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za pristop h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku
The promotion of trade with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Trgovinske odnose z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati z uvedbo skupnega tranzitnega postopka za prevoze blaga med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
Da se ta postopek lahko izvede, je treba Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
V skladu s členom 15a Konvencije o skupnem tranzitnem postopku se Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabi, da pristopi h Konvenciji od 1. julija 2015.
For the EU-EFTA Joint Committee
UL L 226, 13.8.1987, str. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
PRILOGA II
ANNEX II
SKLEP št. …/2015 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA O POENOSTAVITVI FORMALNOSTI PRI BLAGOVNI TRGOVINI
DECISION No ../2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMITTE ON SIMPLIFICATION OF FORMALITIES IN TRADE IN GOODS
glede povabila Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, da pristopi h Konvenciji o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini
as regards an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini [1] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in zlasti člena 11(3) Konvencije,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Izmenjavo blaga z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo bi bilo lažje spodbujati s poenostavitvijo formalnosti, ki vplivajo na blagovno menjavo med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Evropsko unijo, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Republiko Turčijo.
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Da se ta poenostavitev lahko izvede, je treba Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabiti, da pristopi h Konvenciji –
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
V skladu s členom 11a Konvencije o poenostavitvi formalnosti pri blagovni trgovini se Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo povabi, da pristopi h Konvenciji od 1. julija 2015.
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
UL L 134, 22.5.1987, str. 2.
Council Decision (CFSP) 2015/837
Sklep Sveta (SZVP) 2015/837
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
o spremembi Sklepa 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP [1].
Svet je 31. maja 2013 sprejel Sklep 2013/255/SZVP [1].
On 28 May 2014, the Council adopted Decision 2014/309/CFSP [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2015.
Svet je 28. maja 2014 sprejel Sklep 2014/309/SZVP [2] in tako podaljšal omejevalne ukrepe iz Sklepa 2013/255/SZVP do 1. junija 2015.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2016.
Na podlagi pregleda Sklepa 2013/255/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe nadalje podaljšati do 1. junija 2016.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Glede na resnost razmer bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP, dodati eno osebo.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
S seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP, bi bilo treba črtati eno osebo.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Podatke, ki se nanašajo na določene osebe s seznama v oddelku A Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP, bi bilo treba posodobiti.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
Ob upoštevanju sodbe Splošnega sodišča z dne 9. julija 2014 v združenih zadevah T-329/12 in T-74/13, Mazen Al-Tabbaa proti Svetu [3], ter sodbe Splošnega sodišča z dne 26. februarja 2015 v zadevi T-652/11, Bassam Sabbagh proti Svetu [3] Še ni objavljena.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
, Mazen Al-Tabbaa in Bassam Sabbagh nista vključena na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Poleg tega je Varnostni svet Združenih narodov 12. februarja 2015 sprejel Resolucijo 2199 (2015), katere odstavek 17 prepoveduje trgovino s sirskimi kulturnimi dobrinami ter drugimi predmeti arheološkega, zgodovinskega, kulturnega, posebnega znanstvenega in verskega pomena, ki so bili od 15. marca 2011 nezakonito odstranjeni iz Sirije.
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Sklep 2013/255/SZVP se spremeni:
Article 13a is replaced by the following:
člen 13a se nadomesti z naslednjim:
‘Article 13a
„Člen 13a
The prohibition shall not apply if it is shown that the cultural items are being safely returned to their legitimate owners in Syria.
člen 34 se nadomesti z naslednjim:
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
„Člen 34
Article 34 is replaced by the following:
Člen 2
It shall be kept under constant review.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
V Bruslju, 28. maja 2015
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Predsednik
Article 3
Sklep Sveta 2013/255/SZVP z dne 31. maja 2013 o omejevalnih ukrepih proti Siriji (UL L 147, 1.6.2013, str. 14).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2014/309/SZVP z dne 28. maja 2014 o spremembi Sklepa 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (UL L 160, 29.5.2014, str.
Done at Brussels, 28 May 2015.
37).
For the Council
Še ni objavljena.
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
I. Na seznam oseb iz oddelka A Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP se doda naslednja oseba:
14).
Ime