natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
To bi moralo služiti kot paradigma rasti za druge konvergenčne regije v Grčiji in Evropi.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Sredstva Unije bi morala podpreti razvoj in izvajanje regijske strategije za pametno specializacijo, osredotočili pa bi se na:
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
oblikovanje in/ali krepitev vezi med regionalno navzven usmerjeno industrijo/proizvodno industrijo in grškimi regionalnimi organi za raziskave, razvoj in inovacijo (po možnosti znotraj iste regije, ampak tudi izven nje),
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
podporo za grške regionalne institucionalne organe za raziskave, razvoj in inovacije pri oblikovanju in/ali krepitvi vezi med regionalnimi navzven usmerjenimi podjetji pri nudenju konkretnih rešitev za tehnološke potrebe izvoznih podjetij v regiji,
activities in customs classification, and the acquisition of data,
preprečevanje bega možganov s popolnim koriščenjem razpoložljive tehnične opreme v tehničnem inštitutu regije in uporaba te opreme s strani lokalnih strokovnjakov pri nudenju tehnoloških rešitev za izbrana izvozna podjetja in za ustvarjanje skupine visokokvalificiranih lokalnih strokovnjakov na področju poslovanja, trgovine in izvoza, da se pomaga in svetuje morebitnim tujim vlagateljem,
investment in software,
spodbujanje sodelovanja med organi upravljanja regionalnega operativnega programa in geografskimi ekonomisti regije ter drugimi geografskimi ekonomisti, ki uspešno izvajajo politiko RIS3 v dani regiji v drugi državi članici EU, na primer v Nemčiji.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Trajanje in oblika pomoči
TITLE 15
Trajanje tega projekta ne bi smelo preseči enega leta od njegovega začetka, prav tako pa se ne bi smelo preseči zneska prvotno dodeljenih sredstev.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Predlog za dejavnosti v regiji Vzhodna Makedonija in Trakija
ERASMUS+
Glede na do sedaj izvedene dejavnosti v regiji Vzhodna Makedonija in Trakija (R-AMTH) glede strategije pametne specializacije se priporoča začetek izvajanja pilotne dejavnosti, da bi se strategijo pametne specializacije kar najbolje prilagodile regiji, zlasti, kako bi se izbrale prednostne naloge, na katere bi bilo treba osredotočiti financiranje.
Title 15 — Total
Zato se predlaga naslednji program:
CHAPTER 15 01 —
zagon razvojnega programa za industrijsko raziskovanje in tehnologijo, usmerjenega v potrebe dejavnosti, ugotovljene v podjetniškem procesu iskanja.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Stanje RIS3 do sedaj – Regionalna ocena:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
v regiji Vzhodna Makedonija in Trakija so bili ugotovljeni nekateri sektorji, kjer bi regija lahko imela konkurenčno prednost, kot so na primer:
Article 15 01 02 — Subtotal
geotermalna energija, kmetijstvo, živinoreja, ribištvo in biotehnologija, pridobivanje in obdelava marmorja, informacijska in komunikacijska tehnologija ter avtomatizacija,
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
krepitev sodelovanja in mreženje med raziskovalci in raziskovalno institucijo R-AMTH ter proizvodnimi silami v regiji.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Raziskovalni organi bi morali pokazati (na primer v okviru memorandumov o soglasju) njihov prispevek k razvoju rešitev za potrebe obstoječih in potencialnih uporabnikov za uporabo rezultatov prilagojenih raziskovalnih in razvojnih projektov (ki se osredotočajo na industrijsko raziskavo in eksperimentalni razvoj),
Support expenditure for Erasmus+
preprečevanje bega možganov z (a) nudenjem mobilnih programov za raziskovalno usposabljanje in optimalno uporabo raziskovalne opreme tehničnega inštituta Kavala ter (b) ustvarjanjem skupine visokokvalificiranih lokalnih strokovnjakov na področju poslovanja, trgovine in izvoza, da se pomaga in svetuje morebitnim tujim vlagateljem,
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
podpora sodelovanju, izmenjavi najboljših praks in povezovanju organov upravljanja regionalnega operativnega programa in geografskih ekonomistov za Vzhodno Makedonijo in Trakijo z organi upravljanja ter drugimi geografskimi ekonomisti, ki uspešno izvajajo politiko RIS3 v dani regiji v drugi državi članici EU.
Article 15 01 04 — Subtotal
Spremljanje in ocenjevanje
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Organ upravljanja regionalnega operativnega programa za Vzhodno Makedonijo in Trakijo bo spremljal ta enoletni projekt.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Pred začetkom izvajanja programa je treba določiti omejeno število specifičnih kazalnikov dosežkov in rezultatov, s katerimi se bo izmerila vsaj rast prometa, rast izvoza in število ohranjenih in na novo odprtih delovnih mest.
Article 15 01 05 — Subtotal
Ob koncu projekta je treba naročiti kratko ocenjevalno študijo.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Rezultate projekta je treba predstaviti v regiji, v Atenah na posebnem seminarju, ki bi ga organiziralo predstavništvo Evropskega parlamenta v Atenah, ter v Evropskem parlamentu v Bruslju.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Izvajanje pripravljalnega ukrepa
Article 15 01 06 — Subtotal
Za čim večje sinergije med projektom in delom, ki ga trenutno izvaja skupno raziskovalno središče za pametno specializacijo v evropskih regijah, lahko Komisija izvede projekt prek skupnega raziskovalnega središča, ob podpori GD REGIO.
Library and e-resources
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je podpirati dialog na področju politik ozemeljske kohezije in regionalnega razvoja ob posvečanju posebne pozornosti čezmejnemu sodelovanju in strategijam ozemeljskega razvoja, pa tudi spodbujanju dobrega upravljanja s krepitvijo upravnih zmogljivosti nacionalnih, regionalnih in mestnih oblasti na področjih gospodarskega razvoja, inovacij in kohezije.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Pripravljalni ukrep bo podpiral prenos znanja in širjenje izkušenj, pridobljenih v 25 letih izvajanja regionalne in mestne politike EU v državah Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav (CELAC).
Chapter 15 01 — Total
Podrobneje se bo osredotočil na razvoj sistemov upravljanja na več ravneh s programi usposabljanja in tehnične pomoči v okviru oblikovanja politik in strateškega načrtovanja za nekatera ozemlja.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives;
Spodbujal bo sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter zasebnim sektorjem na obeh straneh – v EU in v latinskoameriških državah.
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
S pripravljalnim ukrepom bo pilotni projekt napredoval na dva poglavitna načina:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
podrobnejši ukrepi glede zastojev na nacionalni ravni,
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
krepkejša podpora za reševanje najpogostejših slabosti z vidika prevzemanja ustreznih političnih priporočil.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Pripravljalni ukrep se bo opiral na pilotni projekt, vanj pa bodo vključene regije, ki občutno zaostajajo na svoji „poti do odličnosti“, kljub več kot 25 letom pomoči iz strukturnih skladov, in zagotovil zkušnje za prihodnost.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
upravljanje, nadnacionalno sodelovanje in izboljšanje modela RIS3.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Predlagano trajanje ukrepa je 18 mesecev.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Cilj pripravljalnega ukrepa bo poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti boljšo vključenost vseh ustreznih deležnikov (podjetij, akademikov, raziskovalnih organizacij in civilne družbe) ter ustvariti povezavo med regionalnimi raziskovalnimi in inovacijskimi strategijami pametne specializacije (RIS3) in obstoječimi nacionalnimi strategijami RIS3 glede na težave, s katerimi se srečuje romunski sistem inovacij.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Ukrep bo zajemal regije, kjer se strategije RIS3 še ne izvajajo ali še niso bile pripravljene, ter regije, kjer je treba te strategije izboljšati.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je tudi opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje gospodarskega potenciala v izbrani regiji ter preučiti njen inovacijski potencial za nadaljnji razvoj.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Pripravljalni ukrep bo jasno ciljal na identifikacijo gospodarske konkurenčne prednosti in potenciala za specializacijo na regionalni ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo ustreznih političnih dokumentov.
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
Prav tako bi lahko preučil, kako je mogoče izboljšati sodelovanje in usklajevanje na vseh ravneh (tudi med različnimi ministrstvi na nacionalni ravni).
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Zagotovil bi tudi informacije o tem, kako bi sredstva za kohezijsko politiko najbolje usmerjali v izvajanje nacionalnih in regionalnih strategij RIS3, s tem pa podprli izvajanje in upravljanje operativnih programov.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
Projekt bo uporabil obstoječe mehanizme, kot je platforma v Sevilli.
other specialised publications in print and online.
Pripravljalni ukrep bi lahko vodil v prilagoditev dokumentov o finančnem načrtovanju.
It does not cover expenditure incurred by:
POGLAVJE 13 04 —
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Zaključek projektov Kohezijskega sklada (pred letom 2007)
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Zaključek dejavnosti Kohezijskega sklada (2007–2013)
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev Kohezijskega sklada (2007–2013)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 53000.
Kohezijski sklad – Naložbe za rast in delovna mesta
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Člen 13 04 61 – Vmesni seštevek
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Poglavje 13 04 – Skupaj
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) to (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1277433.
Člen 177(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se Kohezijski sklad ustanovi za financiranje projektov na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
CHAPTER 15 02 —
Člen H Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2013 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013 o merilih za finančne popravke Komisije določajo posebna pravila za finančne popravke, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa posebna pravila za vračilo predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Dejavnosti boja proti goljufijam se financirajo na podlagi člena 24 02 01.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 177.
Article 15 02 01 — Subtotal
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), zlasti členi 82, 100 in 102.
Developing the European dimension in sport
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti Kohezijskega sklada, ki jih je treba poravnati pred letom 2000 in pred zaključkom programskega obdobja 2000–2006.
Completion line for youth and sport
Uredba Sveta (EGS) št. 792/93 z dne 30. marca 1993 o vzpostavitvi kohezijskega finančnega instrumenta (UL L 79, 1.4.1993, str.
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
74).
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str.
Preparatory action in the field of sport
1).
Preparatory action — European partnerships on sport
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 158 in 161.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti Kohezijskega sklada iz programskega obdobja 2007–2013.
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za pripravljalne ukrepe, spremljanje, upravno in tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006, kot je določeno v členu 45 navedene uredbe.
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
odhodkov za podporo (reprezentančni stroški, usposabljanje, sestanki),
Pilot project — A European framework for apprentice mobility:
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za ukrepe, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo programskega obdobja 2014–2020.
developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
Pilot project — Youth mobility in vocational training - Better youth mobility
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členov 174 in 177.
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev Kohezijskega sklada za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti.
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaključku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006.
Article 15 02 77 — Subtotal
Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje več, se vrnjena sredstva in neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.
Chapter 15 02 — Total
Kakršni koli namenski prejemki, ki izhajajo iz odplačila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v postavko 6 1 4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finančne uredbe.
In line with the general objective in particular the objectives of the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Ob zagotavljanju ustreznega ravnotežja ter upoštevanju naložbenih in infrastrukturnih potreb, značilnih za vsako državo članico, je namen teh odobritev podpora:
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work, and to combat gender stereotypes and raise awareness of equal rights and equal opportunities,
naložbam v okolje, vključno s področji, ki so povezana s trajnostnim razvojem in energijo ter prinašajo okoljske koristi,
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
vseevropskim omrežjem v okviru prometne infrastrukture v skladu s smernicami, sprejetimi s Sklepom št. 661/2010/EU.
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Te odobritve so namenjene financiranju pripravljalnih ukrepov, spremljanja, upravne in tehnične pomoči, vrednotenja, revizij in nadzora, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je določeno v členih 58 in 118 navedene uredbe.
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
V skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 1303/2013 naj bi se iz te postavke krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje strukturnih in upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
POGLAVJE 13 05 —
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek prejšnjih projektov (2000–2006)