natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Te dejavnosti se bodo izvajale v skladu s pristopom po izzivih, ki združuje vire in znanja z različnih področij, tehnologij in disciplin.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preskusne naprave, podpora javnega naročanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij.
Legal basis See Chapter 04 03.
Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti na ravni Unije.
04 01 04 03 Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Namen teh odobritev bo podpora varni oskrbi s surovinami, da se izpolnijo potrebe naraščajočega svetovnega prebivalstva v okviru trajnostnih omejitev naravnih virov planeta.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje baze znanja o surovinah in razvoj inovativnih rešitev za stroškovno učinkovito in okolju prijazno izkoriščanje, črpanje, predelavo, recikliranje in obnovo surovin ter za njihovo nadomeščanje z ekonomsko privlačnimi alternativami.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Podpora se zagotovi tudi odpravljanju ovir, ki preprečujejo uvajanje poslovnih modelov krožnega gospodarstva, zlasti pri MSP, kot so na primer uporaba materialov iz odpadkov, razvoj procesov industrijske simbioze in izgradnja ekoloških industrijskih grozdov.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti člen 3(3)(e).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Prej postavka 02 04 50 01 (delno)
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
See Chapter 04 05.
Prej postavka 02 04 50 02 (delno)
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Prej člen 02 04 51 (delno)
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Te odobritve bodo krile tudi odhodke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
See Chapter 04 04.
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1).
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str.
In particular, this appropriation is intended to cover:
1).
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived,
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
contracts for the provision of services and studies.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnimi programi za raziskave pred letom 2003.
CHAPTER 04 02 —
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1987-1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, str. 43).
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, str. 1).
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (UL L 86, 4.4.1996, str. 69).
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
1).
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o Petem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998–2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 1).
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
1).
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Odločba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
„Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str.
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
44).
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Pametni telefoni in aplikacije se v družbi uporabljajo za vsakodnevne dejavnosti.
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
Uporaba pametnih telefonov skokovito narašča in čeprav družba izkorišča prednosti digitalnega sveta, prihodnost opravljanja klicev v sili prek aplikacij ni povsem jasna.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Natančni in zanesljivi podatki o lokaciji, temelječi na GNSS, se uporabljajo v komercialne in druge namene, niso pa na voljo službam za ukrepanje ob izrednih dogodkih, kadar državljani opravijo klic v sili.
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Posledično je bila izdelana množica aplikacij, povezanih s številko 112.
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
Te so sicer na voljo, a ponujajo omejeno funkcionalnost in možnosti dostopa.
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Skoraj vse evropske službe za ukrepanje ob izrednih dogodkih so v minulih letih prejele ponudbe razvijalcev aplikacij, ki so predlagali razvoj aplikacij 112, s katerimi bi bilo mogoče s centri 112 vzpostaviti glasovno povezavo, ter jim poslati podatke o lokaciji in druge podatke.
European Social Fund — Operational technical assistance
Žal lahko te aplikacije uporabljajo le državljani, ki živijo v določenem območju, njihovo delovanje zunaj dosega določenih centrov za obveščanje (PSAP) pa pogosto ni enako.
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Zato je po navadi v praksi tako, da aplikacija, razvita v določeni regiji/državi, ne deluje v drugih regijah/državah, kar pomeni, da je tam neuporabna.
Article 04 02 63 — Subtotal
Trenutno ni skupne arhitekture po vsej Uniji za uporabo aplikacij 112.
Youth Employment Initiative
Podpredsednika Kroes in Kallas sta sklenila sodelovati pri tej zadevi in sta leta 2010 izjavila, da nameravata zagotoviti, da bo vsak Evropejec lahko v svojem jeziku dostopal do aplikacije 112 za pametni telefon.
Chapter 04 02 — Total
V minulih letih so bile razvite številne mobilne aplikacije 112, vendar je na tem področju mogoče storiti še precej več.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes European Social Fund (ESF).
Očitno je, da sta podpredsednika izrazila potrebo po skupnem pristopu k razvoju arhitekture po vsej Unije za aplikacije 112.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU.
S tem projektom se želi zagotoviti pripravljenost centrov PSAP s financiranjem vzpostavitve skupne vseevropske arhitekture, ki bi omogočila, da se z obstoječimi aplikacijami 112 najustreznejšemu centru PSAP pošljejo podatki, vključno s podatki o lokaciji GNSS in drugimi ključnimi informacijami.
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Tako bi zagotovili svobodo trga, to pa bo neposredno vplivalo na družbo.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Ob tej priložnosti bo mogoče izvesti vrsto preizkusov medoperabilnosti in združljivosti aplikacij in platform, na katerih se izvajajo, in sicer na nacionalni ravni in ravni Unije.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Družbenih koristi bodo deležni vsi državljani, neposreden pozitivni vpliv pa bodo občutili tudi invalidi.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Pilotni projekt se bo izvajal v tesnem sodelovanju z ustreznimi deležniki Komisije, ki trenutno preučujejo uporabo podatkov o lokaciji GNSS za storitve 112 z uporabo sistemov EGNOS in Galileo.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Tehnična arhitektura, razvita v okviru projekta, bo dosledno upoštevala zahteve teh deležnikov, zagotovila vključitev centrov PSAP 112 in omogočila usklajeno pošiljanje dodatnih podatkov.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Cilj projekta je:
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
opredeliti osrednje zahteve služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih (stran povpraševanja), pri čemer bi se srednjeročno opirali na obsežne, že opravljene raziskave ter izvajali nadaljnje raziskave,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
pripraviti in začeti izvajati metodo za preizkuse medoperabilnosti aplikacij 112 in platform v številnih državah članicah,
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
opraviti preizkuse pripravljenosti in združljivosti vrste centrov PSAP v državah članicah, ki bodo sodelovale v pilotnem projektu,
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
prinesti koristi državljanom, tudi invalidom in osebam s posebnimi potrebami, z vzpostavitvijo okolja in infrastrukture, ki bosta omogočala, da bodo ponudniki rešitev in tehnologije aplikacij (stran dobave) pošiljali na GNSS temelječe podatke o lokaciji in druge podatke najustreznejšemu centru PSAP,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
vzpostaviti partnerstva z evropskimi organi za varstvo podatkov, evropskimi ponudniki tehnologije, skupnostmi za brezplačno programsko opremo, organizacijami za ukrepanje ob izrednih dogodkih, raziskovalnimi in razvojnimi laboratoriji, razvijalci aplikacij, ponudniki telekomunikacijskih omrežij, ponudniki tehnologije VoIP (Voice Over IP) in drugimi ponudniki programske opreme, da bi s sodelovanjem izpopolnjevali strokovno znanje,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
začrtati prihodnost aplikacij 112, ki bo v skladu s potrebami in zahtevami državljanov in služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih, da bi povečali učinkovitost in vpliv ter zagotovili učinkovite storitve za družbo.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Trenutno se večina evropskih centrov za obveščanje 112 zanaša na staro analogno tehnologijo in zastarela omrežja.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Zaradi tega lahko centri v precej omejenem obsegu obvladujejo komunikacija v sili, ki niso glasovne, prav tako pa še zdaleč ne držijo koraka s hitrim tempom sodobnih komunikacijskih sistemov.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Poročilo COCOM za leto 2014 je prav tako izpostavilo pomanjkanje dostopnosti za invalide in odsotnost točnih, zanesljivih in pravočasnih informacij o lokaciji klicatelja.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Ker ni skladnosti in usklajevanja s storitvami in tehnologijami, povezanimi z aplikacijami, je treba razviti in preizkusiti ustrezne storitve ter uskladiti njihove zmožnosti z ustrezno in učinkovito standardizacijo in regulativnim pristopom, ki vključuje oceno tveganj glede zasebnosti, kraje podatkov in nadzora.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Posledično je treba vsem deležnikom zagotoviti nevtralno, nediskriminatorno in inovativno arhitekturo, ki bi zagotavljala medoperabilnost in pomagala pri razvoju aplikacijskih rešitev, ki bi povečale učinkovitost storitev 112 ter koristile evropskim državljanom in obiskovalcem.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
Projekt bo zajemal:
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
nadaljevanje razvoja sodelovanja med Evropsko komisijo in Evropsko obrambno agencijo v zvezi s tem, kako agencija dosega cilje Unije in kako upravlja proračunska sredstva Unije, kot določa Sklep Sveta 2011/411/SZVP z dne 12. julija 2011 o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije ter o razveljavitvi Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP (UL L 183, 13.7.2011, str.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
nadaljevanje pilotnega projekta s ciljem financiranja ali sofinanciranja dveh raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, ki zadevata obrambo, kot sta opredeljena v členih 42(1) in 42(2) PEU:
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
ena raziskovalna dejavnost z visokim tveganjem in visokim donosom, pri kateri bi lahko rezultat morebiti preoblikoval prihodnje operacije.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Evropska obrambna agencija bo dejavnost izvedla v imenu Unije.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
K spremljanju dejavnosti se lahko povabijo tudi tretje države in organizacije, ki so podpisale upravni sporazum z Evropsko obrambno agencijo,
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
ena dejavnost raziskav in razvoja, katere cilj je certificiranje glede na vojaške in – po potrebi – civilne zahteve.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4.
Države članice ter tiste tretje države in organizacije, ki so podpisale upravni sporazum z Evropsko obrambno agencijo, bodo povabljene, da prispevajo k tej dejavnosti.
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Evropska obrambna agencija bo dejavnost upravljala v imenu Unije in drugih prispevajočih članov,
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
spremljanje navedenih procesov, da bi pridobili izkušnje za prihodnje ukrepe Unije za podporo izgradnji obrambnih zmogljivosti, pomembnih za SVOP in države članice.
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
V ekipi za spremljanje bi moral sodelovati Vojaški štab Evropske unije.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Generalni sekretar zveze NATO bi moral biti povabljen, da na srečanja v okviru tega pilotnega projekta napoti opazovalca, kadar bo to primerno.