natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
branje izjav o varstvu osebnih podatkov pred predložitvijo osebnih podatkov po internetu v zadnjih dvanajstih mesecih,
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
omejitev dostopa do geografske lokacije v zadnjih dvanajstih mesecih,
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
omejitev dostopa do profilov ali vsebine na spletnih mestih družabnih omrežij v zadnjih dvanajstih mesecih,
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
zavrnitve odobritve uporabe osebnih podatkov za namene oglaševanja v zadnjih dvanajstih mesecih,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
preverjanje, ali je spletno mesto, na katerem je bilo treba predložiti osebne podatke, varno, v zadnjih dvanajstih mesecih (na primer mesta https, logotip ali certifikat varnosti),
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
zahtevanje dostopa do informacij, ki jih spletna mesta ali iskalniki hranijo o anketirancih, zaradi njihove posodobitve ali izbrisa v zadnjih dvanajstih mesecih,
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
zavedanje, da je mogoče piškotke uporabiti za sledenje spletne aktivnosti uporabnikov, za ustvarjenje profila vsakega uporabnika in pošiljanje prilagojenih oglasov uporabnikom,
use of anti-tracking software.
(neobvezno) zaskrbljenost zaradi beleženja spletnih dejavnosti za namene prilagojenega oglaševanja, pri čemer anketiranci navajajo, da so zelo zaskrbljeni, nekoliko zaskrbljeni ali da niso zaskrbljeni,
ICT competence and skills
anketiranec je že spremenil varnostne nastavitve brskalnika, da bi preprečil nalaganje piškotkov v lastni računalnik ali omejil njihovo količino,
skills in transferring files between computer and other devices,
uporaba programske opreme proti sledenju.
skills in installing software or applications (apps),
Usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
znanje v zvezi s prenosom datotek med računalnikom in drugimi napravami,
skills in copying or moving files or folders,
znanje o nameščanju programske opreme ali aplikacij,
skills in using word processing software,
znanje o spreminjanju nastavitev programske opreme, med drugim operacijskega sistema ali varnostnih programov,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
znanje v zvezi s kopiranjem ali premikanjem datotek ali map,
skills in using spreadsheet software,
znanje o uporabi programske opreme za obdelavo besedil,
skills in editing photos, video or audio files,
znanje o ustvarjanju predstavitev ali dokumentov, ki zajemajo besedilo, slike, tabele ali grafikone,
skills in writing code in a programming language;
znanje o uporabi programske opreme za delo s preglednicami,
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
znanje o urejanju fotografij, video ali avdiodatotek,
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
znanje o pisanju kode v programskem jeziku.
Barriers to the use of ICT and the internet
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in programsko opremo za delo s preglednicami:
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
znanje o uporabi naprednih funkcij programske opreme za delo s preglednicami, in sicer za ureditev in analizo podatkov, na primer razvrščanje, filtriranje, uporaba formul, oblikovanje grafov.
have access to internet elsewhere,
Ovire pri uporabi IKT in interneta
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
Za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma, ki kot razloge za nedostop do interneta doma navajajo:
cost of the equipment too high,
dostop do interneta drugje,
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
interneta ne potrebuje, na primer zaradi nekoristnosti ali nezanimivosti,
lack of skills,
previsoki stroški opreme,
privacy or security concerns,
previsoki stroški dostopa (na primer naročnina na telefon ali DSL),
broadband internet not available in the area,
pomanjkanje znanja,
other reason or reasons.
pomisleki glede zasebnosti ali varnosti,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
širokopasovni internet na območju anketiranca ni na voljo,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
drugi razlogi.
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z državnimi organi in javno upravo (e-uprava)
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletih mest javnih organov ali javnih služb,
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletnih mest javnih organov ali javnih služb,
submission of official forms unnecessary;
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za oddajo izpolnjenih spletnih obrazcev javnim organom ali javnim službam.
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
Za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletnih mestih javnih organov za zasebne namene in tega niso storili zaradi naslednjega razloga:
no such website service was available,
predložitev uradnih obrazcev ni bila potrebna.
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
Za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletnih mestih javnih organov za zasebne namene in tega niso storili, čeprav je bilo potrebno, zaradi naslednjih razlogov:
concerns about protection and security of personal data,
takšna storitev na spletnem mestu ni bila na voljo,
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
pomanjkanje spretnosti ali znanja (na primer pomanjkanje znanja o uporabi spletnega mesta ali prezapletena uporaba),
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
pomisleki v zvezi z varstvom in varnostjo osebnih podatkov,
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
(neobvezno) neobstoj ali težave z elektronskim podpisom ali elektronsko identifikacijo/certifikatom, ki se zahteva za avtentikacijo ali za uporabo storitve,
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
obrazce je v imenu anketiranca predložila druga oseba (npr. svetovalec, davčni svetovalec, sorodnik ali družinski član),
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
drug razlog ali razlogi za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom po internetu.
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
uporaba mobilnega ali pametnega telefona za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
uporaba mobilnega ali pametnega telefona po mobilnem telefonskem omrežju za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
uporaba mobilnega ali pametnega telefona prek brezžičnega omrežja (npr. wi-fi) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
uporaba prenosnega računalnika (na primer prenosnika ali tabličnega računalnika) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
uporaba prenosnega računalnika (na primer prenosnika ali tabličnega računalnika) po mobilnem telefonskem omrežju, z uporabo ključa USB ali kartice SIM ali mobilnega telefona ali pametnega telefona kot modema, za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
uporaba prenosnega računalnika (na primer prenosnika ali tabličnega računalnika) po brezžičnem omrežju (npr. wi-fi) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
uporaba drugih mobilnih naprav (na primer medijskega predvajalnika ali igralne konzole, bralnika e-knjig ali pametne ure) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Statistične enote za spremenljivke iz poglavja A(2) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.
C. Reference period
Statistične enote za spremenljivke iz poglavja A(2) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starosti od 16 do 74 let.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja zadevne države članice.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
D. Socialno-ekonomske osnovne spremenljivke
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
stopnja urbanizacije, torej ali anketiranec prebiva na gosto poseljenem območju, na srednje poseljenem območju ali na redko poseljenem območju;
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
vrsta gospodinjstva, pri čemer anketiranec navede število članov gospodinjstva; (neobvezno) število oseb, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število študentov, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število oseb, starih od 25 do 64 let; (neobvezno) število oseb, starih 65 let ali več; ločeno se zbira število otrok, mlajših od 16 let, (neobvezno) število otrok, starih od 14 do 15 let, (neobvezno) število otrok, starih od 5 do 13 let, (neobvezno) število otrok, starih 4 leta ali manj;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva, ki se zbira kot vrednost ali s pomočjo dohodkovnih razredov v skladu z dohodkovnimi kvartili;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
(neobvezno) ekvivalentni neto mesečni dohodek gospodinjstva, sporočen v kvintilih.
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Za področja in njihove spremenljivke iz poglavja A(2) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, se zberejo naslednje osnovne spremenljivke:
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
država rojstva, pri čemer anketiranec navede, ali je rojen v zadevni državi ali v drugi državi in ali je ta druga država članica EU ali država nečlanica EU;
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
država državljanstva, pri čemer anketiranec navede, ali je državljan zadevne države ali tuji državljan in v tem primeru navede, ali je državljan druge države članice EU ali države nečlanice EU;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
zaposlitveni status, pri čemer oseba navede, ali je zaposlena ali samozaposlena, vključno s pomagajočimi družinskimi člani (neobvezno: zaposleni za polni delovni čas ali samozaposleni, zaposleni za krajši delovni čas ali samozaposleni, zaposleni, zaposleni s stalno zaposlitvijo ali zaposlitvijo za nedoločen čas, zaposleni z začasno zaposlitvijo ali pogodbo o zaposlitvi za določen čas, samozaposleni, vključno s pomagajočimi družinskimi člani);
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
(neobvezno) sektor zaposlitve glede na gospodarsko dejavnost:
(optional) specify economic sector of employment:
Področja NACE Rev.
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Trgovina, promet, skladiščenje in gostinstvo
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
zaposlitveni status, pri čemer oseba navede, ali je brezposelna, ima status študenta, ki ni na trgu dela, druga oseba, ki ni na trgu dela, pri čemer neobvezno navede, ali je upokojenec ali predčasni upokojenec ali oseba, ki je opustila samostojno dejavnost, trajni invalid, oseba, ki služi obvezni vojaški rok ali opravlja nadomestno civilno službo, oseba, ki opravlja gospodinjska opravila, ali druge neaktivne osebe;
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
poklic po Mednarodni standardni klasifikaciji poklicev (ISCO-08), pri čemer anketiranec navede, ali je uvrščen kot delavec, ki opravlja fizična dela, delavec, ki ne opravlja fizičnih del, delavec, ki se ukvarja z IKT, delavec, ki se ne ukvarja z IKT, in neobvezno vsi poklici po ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
Zbrani podatki iz člena 6 in Priloge I(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2016.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Do navedenega datuma mora biti podatkovni niz dokončno izoblikovan, potrjen in sprejet.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
Za področja in njihove spremenljivke iz poglavja A(2) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zberejo naslednje osnovne spremenljivke:
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
regija prebivališča v skladu s klasifikacijo regij NUTS1;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
(neobvezno) regija prebivališča v skladu s klasifikacijo NUTS2;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
geografska lokacija, torej ali anketiranec prebiva v manj razviti regiji, v prehodni regiji ali v bolj razviti regiji;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
(neobvezno) dejanski zakonski stan, ali oseba živi v zunajzakonski skupnosti ali ne;
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
stopnja dosežene izobrazbe, pri čemer anketiranec navede najvišjo uspešno končano stopnjo izobrazbe v skladu z mednarodno standardno klasifikacijo izobrazbe (ISCED 2011), ali je to največ nižja sekundarna izobrazba (ISCED 0, 1 ali 2), višja sekundarna in postsekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 3 ali 4), terciarna izobrazba (ISCED 5, 6, 7 ali 8), manj kot primarna izobrazba (ISCED 0), primarna izobrazba (ISCED 1), nižja sekundarna izobrazba (ISCED 2), višja sekundarna izobrazba (ISCED 3), postsekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 4), kratka terciarna izobrazba (ISCED 5), diplomska ali enakovredna (ISCED 6), magisterij ali enakovredna (ISCED 7) ali doktorska ali enakovredna (ISCED 8);
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
Posamezni podatkovni zapisi iz člena 6 in Priloge II(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki ne omogočajo neposredne prepoznavnosti zadevnih statističnih enot, se pošljejo Eurostatu pred 5. oktobrom 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2004
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
o spremembi Uredbe (ES) št. 1708/2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] in zlasti tretjega odstavka člena 4 in člena 5(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Uredba (ES) št. 2494/95 vzpostavlja potrebno statistično podlago za pripravo harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin (HICP).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005 [3] vzpostavlja skupna pravila za določitev indeksnega referenčnega obdobja HICP kot 2005 = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Zaradi spremembe klasifikacije podindeksov HICP in prilagoditve podindeksov, ki so povezani s HICP po uvedbi 2005 = 100, je treba spremeniti indeksno referenčno obdobje.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
Za zagotovitev primerljivosti in ustreznosti HICP bi bilo zato treba spremeniti indeksno referenčno obdobje na 2015 = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
V skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 2494/95 je bil pri sprejetju te uredbe upoštevan učinek glede na vložena sredstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1708/2005 se nadomesti z naslednjim:
Index reference period
Indeksno referenčno obdobje
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
Skupno indeksno referenčno obdobje HICP se določi kot 2015 = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
To novo indeksno referenčno obdobje se uporabi za popolne časovne vrste vseh indeksov in podindeksov HICP z začetkom na dan objave HICP za januar 2016.