natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intrascope (Optical Probe)’, ‘Manual method (ZP)’ and ‘Pork Grader (PG200)’ methods, as well as to authorise one new method, ‘OptiGrade-MCP’, for grading pig carcases on its territory.
Latvija je Komisijo zaprosila za odobritev zamenjave enačb, ki se uporabljajo pri metodi z napravo „Intrascope (optična sonda)“, ročni metodi (ZP) in metodi z napravo „Pork Grader (PG200)“, ter za odobritev nove metode z napravo „OptiGrade-MCP“ za razvrščanje prašičjih trupov na njenem ozemlju.
Latvia has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Latvija je zato v protokolu, kot je določen v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008, predložila podroben opis preskusa z razkosanjem in navedla načela, na katerih temeljijo nove enačbe, rezultate preskusa z razkosanjem in enačbe za ocenjevanje deleža pustega mesa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Pri preučitvi navedene prošnje je bilo ugotovljeno, da so pogoji za odobritev navedenih novih enačb in metod za razvrščanje izpolnjeni.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Zato bi bilo treba navedene enačbe in metode za razvrščanje v Latviji odobriti.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Latvija je Komisijo tudi zaprosila, da ji odobri pripravo prašičjih trupov, ki je drugačna od standardne priprave iz oddelka B.III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
V skladu s členom 20(t)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se lahko državam članicam odobri priprava prašičjih trupov, ki je drugačna od standardne priprave iz oddelka B.III Priloge IV, če se običajna poslovna praksa na njihovem ozemlju razlikuje od navedene standardne priprave.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Latvija je v svoji prošnji navedla, da poslovna praksa na njenem ozemlju lahko zahteva, da se s prašičjega trupa odstranijo glava, rep, sprednje noge in zadnje noge.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Zato bi bilo treba v Latviji odobriti tako pripravo, ki je drugačna od standardne.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Za določitev kotacij za prašičje trupe na primerljivi podlagi bi bilo treba upoštevati to drugačno pripravo, in sicer s prilagoditvijo teže, zabeležene v takih primerih, glede na težo pri standardni pripravi.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Spremembe naprav ali metod za razvrščanje ne bi smele biti dovoljene, če niso izrecno odobrene z izvedbenim sklepom Komisije.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2005/307/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
Ob upoštevanju tehničnih okoliščin, povezanih z uvajanjem novih metod in enačb, bi bilo treba metode za razvrščanje prašičjih trupov, odobrene s tem sklepom, uporabljati od 1. januarja 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
Za razvrščanje prašičjih trupov v Latviji se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 odobri uporaba naslednjih metod:
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
naprava „Intra-scope (optična sonda)“ in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu I Priloge;
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
ročna metoda (ZP) in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobneje opredeljene v delu II Priloge;
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
naprava „Pork Grader (PG200)“ in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu III Priloge;
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
naprava „OptiGrade-MCP“ in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu IV Priloge.
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
Ročna metoda (ZP) iz točke (b) prvega odstavka se odobri samo v klavnicah:
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
ki uporabljajo metodo elektronskega vnosa podatkov in z omejitvijo zakola na največ 500 prašičev na teden;
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
z omejitvijo zakola na največ 200 prašičev na teden.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
Ne glede na standardno pripravo iz oddelka B.III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 se lahko prašičji trupi v Latviji pred tehtanjem in razvrščanjem pripravijo brez glave, repa, sprednjih nog in/ali zadnjih nog.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
Za določitev kotacij za prašičje trupe na primerljivi podlagi se naslednji fiksni koeficienti uporabljajo vedno, kadar je odstranjen kateri koli od naslednjih delov trupa:
for the missing head: 8,345,
za odstranjeno glavo: 8,345,
for the missing tail: 0,072,
za odstranjeni rep: 0,072,
for the missing forefeet: 0,764,
za odstranjene sprednje noge: 0,764,
for the missing hind feet: 1,558.
za odstranjene zadnje noge: 1,558.
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Teža standardno pripravljenega trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
Teža standardno pripravljenega trupa = 100 × teža trupa (brez odstranjenih delov)/(100 – koeficienti za odstranjene dele)).
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Spremembe odobrenih naprav ali metod za razvrščanje niso dovoljene, če take spremembe niso izrecno odobrene z izvedbenim sklepom Komisije.
Decision 2005/307/EC is repealed.
Odločba 2005/307/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2016.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen (UL L 337, 16.12.2008, str. 3).
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
Odločba Komisije 2005/307/ES z dne 12. aprila 2005 o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Latviji (UL L 98, 16.4.2005, str. 42).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi s pomočjo naprave, imenovane „Intrascope“ (optična sonda).
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
Naprava je opremljena s šesterokotno sondo največje širine 12 milimetrov (19 milimetrov na rezilu na vrhu sonde), ki vsebuje pregledovalno okence in svetlobni vir ter v milimetrih umerjen drsni valj, in ima obratovalno razdaljo med 8 in 50 milimetri.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Vsebnost pustega mesa v trupu se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F, pri čemer je:
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ ocenjeni delež pustega mesa v trupu;
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
F debelina hrbtnega maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena na levi strani trupa za zadnjim rebrom 6 centimetrov od vzdolžne osi trupa (v milimetrih).
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 110 kilogrami.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z ročno metodo (ZP).
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Pri tej metodi se lahko uporabi ravnilo, pri čemer je razvrščanje določeno z ustrezno enačbo.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
Metoda temelji na ročnem merjenju debeline hrbtnega maščobnega tkiva in debeline mišice na vzdolžni osi razkosanega trupa.
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
G debelina mišice na vzdolžni osi razkosanega trupa, merjena na najkrajši razdalji med kranialnim koncem mišice gluteus medius in robom hrbteničnega kanala (v milimetrih);
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
M debelina hrbtnega maščobnega tkiva (vključno s kožo) na vzdolžni osi razkosanega trupa, merjena na najožjem mestu nad mišico gluteus medius (v milimetrih).
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 110 kilogrami.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
Naprava je opremljena z merilno sondo, pritrjeno na ohišje v obliki pištole, tiskalnikom za tiskanje podatkovnih listov, ploščico za merjenje širine, rezilom širine 8–9 mm ter virom svetlobe LED s sprejemnikom svetlobe (fotodetektor).
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M, pri čemer je:
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
F debelina hrbtnega maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena za zadnjim rebrom 7 centimetrov od vzdolžne osi trupa (v milimetrih);
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
M debelina mišice, merjena za zadnjim rebrom 7 centimetrov od vzdolžne osi trupa (v milimetrih).
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Del IV
Part IV
Pravila, določena v tem delu, se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano „OptiGrade-MCP“.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Naprava je opremljena z optično sondo premera 6 milimetrov, infrardečo fotodiodo in fototranzistorjem.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeno vsebnost pustega mesa.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
F debelina hrbtnega maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena med zadnjim rebrom in predzadnjim rebrom 7 centimetrov od vzdolžne osi trupa (v milimetrih);
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
M debelina mišice, merjena med zadnjim rebrom in predzadnjim rebrom 7 centimetrov od vzdolžne osi trupa (v milimetrih).
M the thickness of the muscle, measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
INTRASCOPE (OPTIČNA SONDA)
Council Decision (EU) 2015/2103
Sklep Sveta (EU) 2015/2103
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Svet je 28. junija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 753/2007 [1] o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Sedanji Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu preneha veljati 31. decembra 2015
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Svet je Komisijo pooblastil za pogajanja o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti na ribolovnem območju Grenlandije.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
Po zaključku navedenih pogajanj je bil 20. marca 2015 parafiran novi protokol (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
Da bi zagotovili izvajanje ribolovnih dejavnosti plovil Unije in v skladu z njegovim členom 14, bi bilo treba Protokol začasno uporabljati od 1. januarja 2016.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Podpis, v imenu Unije, Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve Protokola.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
V skladu s členom 14 Protokola se Protokol začasno uporablja od 1. januarja 2016 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 753/2007 z dne 28. junija 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str. 1).
Council Decision (EU) 2015/2108
Sklep Sveta (EU) 2015/2108
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Sveta za trgovino s storitvami Svetovne trgovinske organizacije, in sicer za priglasitev preferencialne obravnave, ki jo namerava Unija dodeliti za storitve in ponudnike storitev iz najmanj razvitih držav članic, ter za prošnjo za soglasje v zvezi s preferencialno obravnavo, ki presega dostop do trga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 91 in 100 ter prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
Člen IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) med drugim določa postopke za oprostitev obveznosti, ki jih članom STO nalaga navedeni sporazum ali mnogostranski trgovinski sporazumi v prilogah 1A, 1B ali 1C k navedenemu sporazumu in njihove priloge.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Leta 2011 je bila izjemoma z odstopanjem od obveznosti iz odstavka 1 člena II Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) zahtevana oprostitev obveznosti, s katero bi članice STO lahko dodelile preferencialno obravnavo za storitve in ponudnike storitev iz najmanj razvitih držav članic (v nadaljnjem besedilu: članice NRD), takšna obravnava podobnih storitev in ponudnikov storitev pa s tem ne bi bila podeljena vsem drugim članicam STO.
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Svet je s Sklepom Sveta 2012/8/EU [1] sprejel stališče Unije v podporo navedeni oprostitvi obveznosti.
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Ministrska konferenca STO je 17. decembra 2011 sprejela odločitev, ki dovoljuje članicam STO, da odobrijo takšno preferencialno obravnavo za storitve in ponudnike storitev iz članic NRD za obdobje 15 let.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
V skladu s to odločitvijo članice WTO, ki odobrijo preferencialno obravnavo, uradno obvestijo Svet za trgovino s storitvami, preferencialno obravnavo v zvezi z uporabo ukrepov, razen tistih, opisanih v členu XVI GATS, pa mora odobriti Svet za trgovino s storitvami v skladu s svojimi postopki.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
V svojem Sklepu z dne 7. decembra 2013 je ministrska konferenca STO povzela zahtevo, da navedeno uporabo ukrepov, razen tistih, ki so opisani v členu XVI GATS odobri Svet za trgovino s storitvami.
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
Stališče Unije, da se odobri preferencialna obravnava, ki je priglašena članom STO, razen Uniji in njenim državam članicam, v zvezi s storitvami in ponudniki storitev iz članic NRD glede uporabe ukrepov, razen tistih, ki so opisani v členu XVI GATS, je bilo sprejeto s Sklepom Sveta (EU) 2015/1570 [2].
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
Unija je 30. julija 2015, v skladu z odločitvami ministrske konference STO z dne 17. decembra 2011 in 7. decembra 2013, Svetu za trgovino s storitvami sporočila, da namerava ob upoštevanju potrebnih notranjih postopkov priglasiti preferencialno obravnavo, ki jo Unija namerava ponuditi za storitve in ponudnike storitev iz članic NRD.