natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning the measures required to adapt Annexes III to VI where problems are detected as regards their effective functioning.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 31 v zvezi z ukrepi, potrebnimi za spremembo prilog III do VI, kadar se odkrijejo težave glede njihovega učinkovitega delovanja.
UNION INFORMATION AND INVESTIGATION PROCEDURE
POSTOPEK OBVEŠČANJA IN PREISKAVE UNIJE
In respect of the textile products listed in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during that month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Za tekstilne izdelke, navedene v Prilogi I, države članice v tridesetih dneh po koncu vsakega meseca Komisijo obvestijo o skupnih uvoženih količinah v tem mesecu po državi porekla in oznaki KN ter v merskih enotah, po potrebi pa tudi v dopolnilnih merskih enotah za oznako KN.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Uvoz se razčleni v skladu z veljavnimi statističnimi postopki.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, by 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
Za spremljanje razvoja trga za izdelke, ki jih ureja ta uredba, države članice Komisiji do 31. marca vsakega leta sporočijo statistične informacije o izvozu za preteklo leto.
The statistical data relating to the production and the consumption of each product shall be forwarded to the Commission under arrangements to be determined subsequently in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Statistične informacije o proizvodnji in porabi posameznih izdelkov se posredujejo Komisiji na podlagi dogovorov, ki se določijo naknadno v skladu s postopkom pregleda iz člena 30(3).
Where the nature of the products or particular circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, alter the time limits for communicating the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).
Komisija lahko, kadar to zahteva vrsta izdelkov ali posebne okoliščine, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo spremeni roke za posredovanje podatkov iz odstavkov 1 in 2 tega člena v skladu s postopkom pregleda iz člena 30(3).
In the urgent cases referred to in Article 13, the Member State or States concerned shall send the necessary import statistics and economic data to the Commission and the other Member States without delay.
V nujnih primerih iz člena 13 zadevna država članica ali države članice Komisiji in ostalim državam članicam nemudoma pošljejo potrebne statistične informacije o uvozu in gospodarske informacije.
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products referred to in Article 1, the Commission shall initiate an investigation.
Kadar je za Komisijo očitno, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo preiskavo, kar zadeva pogoje za uvoz izdelkov iz člena 1, Komisija začne preiskavo.
The Commission shall inform Member States once it has determined that there is a need to initiate such an investigation.
Če Komisija ugotovi, da je takšna preiskava potrebna, o tem obvesti države članice.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Poleg informacij, ki se zagotovijo na podlagi člena 6, Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in si prizadeva, da bi te informacije preverila pri uvoznikih, trgovcih, posrednikih, proizvajalcih, trgovinskih združenjih in organizacijah.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that this Member State so wishes.
Komisiji pri tem pomagajo uslužbenci države članice, na ozemlju katere poteka preverjanje, pod pogojem, da ta država članica tako želi.
The Member States shall provide the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo in po postopkih, ki jih ta določi, zagotovijo razpoložljive informacije o gibanjih na trgu izdelkov, o katerih poteka preiskava.
The Commission may hear the interested natural and legal persons.
Komisija lahko zasliši zainteresirane fizične in pravne osebe.
Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Te strani morajo biti zaslišane, če so to pisno zahtevale v roku, navedenem v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, in utemeljile, da bi jih rezultat preiskave verjetno prizadel in da obstajajo posebni razlogi za njihovo ustno zaslišanje.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable period, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Kadar informacije, ki jih zahteva Komisija, niso predložene v razumnem roku, ali če je preiskava bistveno ovirana, se lahko ugotovitve preiskave izdelajo na podlagi razpoložljivih dejstev.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall, following consultations, inform the Member State of its decision.
Kadar je Komisija postopek začela na zahtevo države članice in ugotovila, da ni zadostnih dokazov za uvedbo preiskave, po končanih posvetovanjih Komisija obvesti državo članico o svoji odločitvi.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 30.
Po končani preiskavi Komisija odboru iz člena 30 predloži poročilo o rezultatih preiskave.
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3), decide to close the investigation, stating the main conclusions of the investigation.
Če Komisija meni, da niso potrebni nadzorni ali zaščitni ukrepi Unije, v skladu s postopkom pregleda iz člena 30(3) odloči o zaključku preiskave, pri čemer navede glavne ugotovitve preiskave.
If the Commission considers that Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Chapter III.
Če Komisija meni, da je v Uniji treba sprejeti ukrepe nadzora ali zaščitne ukrepe, sprejme potrebno odločitev v skladu s poglavjem III.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informacije, pridobljene na podlagi te uredbe, se lahko uporabijo le za namen, za katerega so bile pridobljene.
The Commission, its officials, Member States, and their officials shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Komisija in njihovi uslužbenci ter države članice in njihovi uslužbenci ne smejo razkriti kakršnih koli zaupnih informacij, pridobljenih na podlagi te uredbe, ali kakršnih koli informacij, ki so jim bile zaupno posredovane, brez posebnega dovoljenja osebe, ki je take informacije posredovala.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
V vsaki zahtevi za zaupno obravnavanje je treba navesti razloge za zaupnost informacij.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Če se izkaže, da zahteva za zaupno obravnavanje ni utemeljena, in če oseba, ki je posredovala informacije, noče, da bi se objavile niti ne dovoli njihovega razkritja v celoti ali v obliki povzetka, teh informacij ni treba upoštevati.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Informacije v vsakem primeru veljajo za zaupne, če bi njihovo razkritje verjetno imelo znatne škodljive posledice za osebo, ki jih je posredovala, ali za vir teh informacij.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Odstavki 1, 2 in 3 ne izključujejo sklicevanja organov Unije na splošne informacije in zlasti razloge za odločitve, sprejete na podlagi te uredbe.
The Union authorities shall, however, take into account the legitimate interest of the natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Vendar morajo organi Unije upoštevati pravno utemeljen interes zadevnih fizičnih in pravnih oseb o varovanju svoje poslovne tajnosti.
The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
Proučevanje gibanja uvoza, pogojev uvoza, resne škode ali nevarnosti resne škode proizvajalcem Unije kot posledica takega uvoza se nanaša predvsem na naslednje dejavnike:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
obseg uvoza, zlasti kadar gre za znatno absolutno ali relativno povečanje v primerjavi s proizvodnjo ali porabo v Uniji;
the prices of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union;
cene uvoza, zlasti kadar gre za znatno nižjo ceno v primerjavi s ceno podobnega izdelka v Uniji;
the consequent impact on the Union producers of like or directly competitive products as indicated by trends in certain economic factors such as:
posledice za proizvajalce podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji, ki se kažejo v gibanjih nekaterih ekonomskih dejavnikov, kakor so:
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
cene (tj. znižanje cen ali preprečevanje povišanja cen, do katerega bi običajno prišlo),
profits,
dobiček,
return on capital employed,
donos naložbenega kapitala,
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the third countries referred to in Annex II.
Komisija pri vodenju preiskave upošteva posebni gospodarski sistem tretjih držav iz Priloge II.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Kadar obstaja nevarnost resne škode, Komisija tudi prouči, ali je možno natančno predvideti, da bodo nekatere razmere povzročile dejansko škodo.
In this regard, account may be taken of factors such as:
V tem primeru se lahko upoštevajo naslednji dejavniki:
export capacity in the country of origin or export, already in existence or which will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the resulting exports will be to the Union.
obstoječa izvozna zmogljivost v državi porekla ali izvoza ali zmogljivost, ki bo v bližnji prihodnosti dosežena, ter verjetnost, da bo njen izvoz usmerjen v Unijo.
SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
UKREPI NADZORA IN ZAŠČITNI UKREPI
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II threaten to cause injury to Union production of like or directly competitive products, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Kadar uvoz tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav, razen tistih, ki so navedene v Prilogi II, grozi, da bo povzročil škodo proizvodnji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2),
odloči, da uvede naknadni nadzor Unije nad posameznim uvozom v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 30(2);
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza za posamezni uvoz uvede predhodni nadzor Unije v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 30(2).
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
Kadar uvoz tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav, navedenih v Prilogi II, liberaliziran na ravni Unije, grozi, da bo povzročil škodo proizvodnji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Uniji, ali če tako zahtevajo gospodarski interesi Unije, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2);
odloči, da uvede naknadni nadzor Unije nad posameznim uvozom v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 30(2);
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
odloči, da za spremljanje gibanja tega uvoza za posamezni uvoz uvede predhodni nadzor Unije v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 30(2).
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as a rule, be of a limited period of validity.
Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 imajo praviloma omejeno trajanje veljavnosti.
Where imports of textile products originating in third countries other than those listed in Annex II take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to cause serious injury or actual threat thereof to the Union production of like or directly competitive products, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Kadar se tekstilni izdelki po poreklu iz tretjih držav, razen tistih, ki so navedene v Prilogi II, uvažajo v Unijo v tako povečanih količinah, absolutno ali relativno, in/ali pod takimi pogoji, ki povzročajo resno škodo ali dejansko grozijo, da bodo povzročili resno škodo proizvodnji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov Unije, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo spremeni uvozna pravila za zadevni izdelek, tako da se ta lahko da v prosti promet samo ob predložitvi uvoznega dovoljenja, odobrenega v skladu z določbami in v mejah, ki jih določi Komisija.
Where imports of textile products originating in third countries listed in Annex II and liberalised at Union level take place in such increased quantities, absolute or relative, and/or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the Union production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Union so require, the Commission may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for the product in question by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Kadar se tekstilni izdelki po poreklu iz tretjih držav, navedenih v Prilogi II, in liberalizirani na ravni Unije uvažajo v Unijo v tako povečanih količinah, absolutno ali relativno in/ali pod takimi pogoji, ki grozijo, da bodo povzročili resno škodo proizvodnji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov Unije, ali če tako zahtevajo gospodarski interesi Unije, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo spremeni uvozna pravila za zadevni izdelek, tako da se ta lahko sprosti v prosti promet samo ob predložitvi uvoznega dovoljenja, odobrenega v skladu z določbami in v mejah, ki jih določi Komisija.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 31 v zvezi z ukrepi iz odstavkov 1 in 2 tega člena, da spremeni uvozna pravila za zadevni izdelek, vključno s spremembo prilog k tej uredbi.
The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Ukrepi iz tega člena in člena 11 se uporabljajo za vsak izdelek, ki je bil dan v prosti promet po začetku veljavnosti teh ukrepov.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Union provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Ti ukrepi ne preprečujejo sprostitve tistih izdelkov v prosti promet, ki so že odpremljeni v Unijo, pod pogojem, da njihovega namembnega kraja ni mogoče spremeniti in da so tistim izdelkom, ki se lahko na podlagi tega člena in člena 11 dajo v prosti promet samo ob predložitvi listine o nadzoru, tudi dejansko priloženi taki dokumenti.
In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Union.
Ukrepi iz tega člena in člena 11 se lahko v skladu s členom 16 omejijo na eno ali več regij Unije.
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 32 shall apply to delegated acts referred to in Article 12(3) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.
V nujnih primerih, ko bi zaradi neobstoja ukrepov nastala nepopravljiva škoda za industrijo Unije, ter kadar Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ugotovi, da so izpolnjeni pogoji iz člena 12(1) in (2), in meni, da bi za posamezno kategorijo izdelkov iz Priloge I, za katere ne veljajo količinske omejitve, morale veljati količinske omejitve ali ukrepi predhodnega ali naknadnega nadzora, in so tako podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte iz člena 12 (3) uporablja postopek iz člena 32, da bi spremenila uvozna pravila za zadevni izdelek, vključno s spremembo prilog k tej uredbi.
Products subject to prior Union surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Izdelke, za katere se izvajajo ukrepi predhodnega nadzora Unije ali zaščitni ukrepi, je mogoče dati v prosti promet samo ob predložitvi listine o nadzoru.
In the case of prior Union surveillance measures, the surveillance document shall be issued free of charge by the competent authority designated by Member States within a maximum of 5 working days following receipt of an application to the national competent authority by any Union importers, regardless of their place of business in the Union, for any quantity requested.
V primeru ukrepov predhodnega nadzora Unije listino o nadzoru za katerokoli zahtevano količino brezplačno izda pristojni organ, ki ga imenujejo države članice, najpozneje v petih delovnih dneh po prejemu vloge, ki jo je kateri koli uvoznik v Uniji, ne glede na njegov kraj poslovanja v Uniji, predložil pristojnemu nacionalnemu organu.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel takšno vlogo najpozneje v treh dneh po oddaji, razen če se dokaže drugače.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the specimen in Annex VI.
Listino o nadzoru se izda na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge VI.
Article 21 shall apply mutatis mutandis.
Člen 21 se uporablja mutatis mutandis.
In the case of safeguard measures, the surveillance document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
V primeru zaščitnih ukrepov se listino o nadzoru izda v skladu z določbami poglavja IV.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Kadar se sprejme odločitev za uvedbo nadzornih ali zaščitnih ukrepov, se lahko poleg informacij iz odstavka 1 zahteva dodatne informacije.
The surveillance document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty is applied under the conditions laid down in the Treaty, regardless of the issuing Member State, without prejudice, however, to measures taken under Article 16 of this Regulation.
Brez poseganja v ukrepe, sprejete na podlagi člena 16 te uredbe, je listina o nadzoru veljavna za uvoz na celotno ozemlje, na katerem se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, ne glede na državo članico izdajateljico.
The surveillance document shall not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Listine o nadzoru se v nobenem primeru ne uporabi po izteku roka, ki se določi hkrati in po enakem postopku kakor uvedba nadzora ali zaščitnih ukrepov, in pri katerem se upoštevata vrsta izdelkov in druge posebnosti teh transakcij.
Where a decision taken under the appropriate procedure referred to in Article 30 so requires, the origin of products under Union surveillance or safeguard measures must be proved by a certificate of origin.
Kadar tako zahteva odločitev, sprejeta na podlagi ustreznega postopka iz člena 30, se mora poreklo izdelkov, ki so predmet nadzora Unije ali zaščitnih ukrepov, dokazati s potrdilom o poreklu.
This paragraph shall be without prejudice to other provisions concerning the production of any such certificate.
Ta odstavek ne posega v druge določbe o predložitvi katerega koli takega potrdila.