natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage effect was estimated using the following method:
osebe, ki so ostale brez službe ali jim to grozi ali imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg delovne sile, ter osebe, ki jim grozi socialna izključenost, ogrožene osebe, ki so v zapostavljenem položaju pri dostopu do konvencionalnega trga posojil in želijo ustanoviti ali nadalje razvijati lastno mikropodjetje, kar vključuje tudi samozaposlitev;
equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects.
mikropodjetja, zlasti v socialnem gospodarstvu, in mikropodjetja, ki zaposlujejo osebe iz prejšnje alinee.
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Finančni prispevek iz proračuna Unije za instrument za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 znaša 103,6 milijona EUR, od tega je 23,6 milijona EUR predvidenih za mikrofinančni jamstveni instrument (EPMF-G) in 80 milijonov EUR za EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
EPMF se izvaja z uporabo naslednjih vrst ukrepov, kot je primerno:
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
garancije (EPMF-G),
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5).
dolžniški in kapitalski instrumenti (FCP-FIS),
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery (in 2014 budget nomenclature).
podporni ukrepi, kot so obveščanje, spremljanje, nadziranje, revizije in ocene, ki so neposredno potrebni za uspešno in učinkovito izvajanje Sklepa št. 283/2010/EU ter dosego njegovih ciljev.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)).
Mikrokreditna jamstva ostanejo v celoti veljavna do 31. decembra 2020.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [81].
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 103,6 milijona EUR (skupen proračun za mikrofinančni jamstveni instrument EPMF in EPMF FCP-FIS).
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million:
Ciljni učinek finančnega vzvoda instrumenta EPMF je 4,83 v celotnem času trajanja finančnih instrumentov.
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’);
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta EPMF se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 500 milijonov EUR.
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Ciljni obseg posojil upravičenim mikropodjetjem za jamstveni finančni instrument EPMF [75] po ocenah znaša 273,8 milijona EUR.
In addition, about EUR 20 million of the EU funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
Jamstvene sheme za posojila v okviru Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) – V obdobju 2014–2020
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for EE and RE (renewable energy) among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Jamstvena shema za posojila (LGF) zagotavlja:
EPEC [82] manages this programme.
posredna osebna jamstva in druge dogovore o delitvi tveganja za jamstvene sheme,
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating EU funds to investment projects and technical assistance (TA) is 31 March 2014.
neposredna jamstva in druge dogovore o delitvi tveganja za vse druge finančne posrednike, ki izpolnjujejo merila za upravičenost.
By this date, some 12 projects were approved for some EUR 200 million, thus fully allocating the EU contribution.
Jamstveno shemo za posojila sestavljajo:
The winding-down of the instrument will take place probably after 2024.
listinjenje portfeljev financiranja dolga MSP, s katerim se mobilizira dodatno financiranje dolga MSP v skladu z ustreznimi ureditvami delitve tveganja s ciljnimi institucijami.
Fund/Investment Manager
Podpora za takšne transakcije je za podjetje pogojena z zavezo institucije izvora, da v razumnem časovnem obdobju uporabi znaten delež posledične likvidnosti ali mobiliziranega kapitala za nova posojila za MSP.
Deutsche Bank (DB) is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Znesek tega novega financiranja dolga se izračuna glede na znesek zajamčenega tveganja premoženjske bilance banke, o njem pa se skupaj s časovnim obdobjem pogaja posamezno z vsako institucijo izvora.
DB also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
Razen v primeru posojil v listninskih portfeljih jamstvena shema za posojila zajema posojila do 150000 EUR in z najnižjo zapadlostjo 12 mesecev.
Investment Committee
Jamstvena shema za posojila lahko zajema tudi posojila nad 150000 EUR, če MSP, ki izpolnjujejo merila za upravičenost v okviru programa COSME, ne izpolnjujejo meril za upravičenost iz okvira dolžniške sheme za MSP v sklopu programa Obzorje 2020 (t. i.
The Investment Committee (IC) is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board (MB).
Jamstveni sklad za MSP InnovFin), pri čemer je najnižja zapadlost teh posojil 12 mesecev.
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the IC.
Jamstvena shema za posojila je oblikovana tako, da bo možno poročati o MSP, ki so prejela podporo, tako v smislu števila kot obsega posojil.
Management Board (MB)
Za izvajanje LGF je pooblaščen Evropski investicijski sklad na podlagi sporazuma o prenosu pooblastil, podpisanega 22. julija 2014.
The MB has broad powers to administrate and manage the Fund;
Sporazum o prenosu pooblastil zagotavlja, da je jamstvena shema za posojila na voljo širokemu naboru finančnih posrednikov (jamstvene družbe, nacionalni razvojni inštituti, poslovne banke, zadruge itd.), ki imajo izkušnje s finančnimi transakcijami z MSP ali so usposobljeni za sklepanje finančnih transakcij z MSP.
it decides on the investments upon recommendation by the IC.
S tehničnega vidika Evropski investicijski sklad finančnim posrednikom zagotavlja omejena portfeljska jamstva, ki bodo krila del pričakovanih izgub portfelja novo izvedenih transakcij MSP, ki so bolj tvegane.
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board (SB).
Kar zadeva transakcije listinjenja, se Evropskemu investicijskemu skladu nalaga, da zagotovi kritje jamstva za del vmesne (mezzanine) tranše listinskega posojilnega portfelja za MSP skupaj z zavezo finančnega posrednika za oblikovanje novega posojilnega portfelja MSP.
It reports quarterly to the SB.
Ciljni končni prejemniki v okviru omejenih portfeljskih jamstev in transakcij listinjenja so MSP vseh velikosti, brez posebnega poudarka na posameznem sektorju.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
Razpon finančnih produktov, ki se lahko podprejo z omejenimi jamstvi, je zelo obsežen, da ne bi prišlo do diskriminacije med MSP, ki imajo zelo raznolike finančne potrebe glede na stopnjo razvoja podjetja in sektor/panogo, v kateri delujejo.
Supervisory Board
Jamstveni instrument naj bi trajal do 31. decembra 2034 (dokler se ne zaključijo zadnje dejavnosti).
The SB’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the MB, proposing the annual Fund business plan for Shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Posamezni sporazumi o jamstvu, ki jih podpiše pooblaščeni subjekt, bodo trajali največ 10 let.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi, je med 20 in 30, 1 EUR iz proračuna Unije pa pomeni 20–30 EUR financiranja v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bo skupni znesek mobiliziranega obsega naložb znašal med 14,3 in 21,5 milijarde EUR za celotno trajanje programa.
The EU launched the NIF in 2007.
Storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo v okviru programa Obzorje 2020 – V obdobju 2014–2020
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line):
2013/743/EU: Sklep Sveta z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
965).
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
Ta jamstvena shema nadomešča in podrobneje opredeljuje pilot RSI v okviru Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave in je del enotnega dolžniškega finančnega instrumenta, namenjenega podpori podjetjem in njihovim dejavnostim raziskav in inovacij.
This provides for aggregated figures for the 2007-2014 period of EUR 732520334,34 for the South and 426585901,58 for the East (in total EUR 1159106235,92).
Njegovi ciljni upravičenci so MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo (do 499 zaposlenih), ki so usmerjena v raziskave in inovacije in potrebujejo posojila med 25000 EUR in 7,5 milijona EUR.
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Posojila, ki bodo presegala 7,5 milijona EUR, bodo proučena za vsak primer posebej.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
To shemo izvaja Evropski investicijski sklad, in sicer z zagotavljanjem neposrednih jamstev finančnim posrednikom, kot so banke, ki bodo dodeljevale dejanska posojila končnim prejemnikom.
Item 21 03 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
Jamstvo bo krilo do 50 % potencialnih izgub finančnih posrednikov.
Item 21 03 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development (in 2014 budget nomenclature).
Evropski investicijski sklad finančnim posrednikom (kot so jamstvene institucije) ponuja tudi zavarovanje jamstev, ki zagotavljajo zaščito pred tveganjem bankam, ki dodeljujejo posojila MSP in malim podjetjem s srednjo kapitalizacijo, usmerjenim v raziskave in inovacije.
Item 21 04 01 00 — Environment and sustainable management of natural resources including energy (in 2013 budget nomenclature).
MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, usmerjena v raziskave in inovacije, ki želijo zaprositi za posojilo, se morajo obrniti na enega od finančnih posrednikov, ki so podpisali sporazum (glej izbirni postopek) z Evropskim investicijskim skladom.
Policy objectives and scope
To je shema, ki deluje glede na povpraševanje, brez predhodnih dodelitev med gospodarskimi panogami, državami ali regijami.
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related EU thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Vendar Komisija po uspešnem zaključku pogajanj spodbuja Evropski investicijski sklad, naj si posebej prizadeva zagotoviti, da bodo precejšnji delež končnih prejemnikov predstavljala ekološko inovativna MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the EU and neighbouring countries.
Pričakovani učinek:
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, usmerjena v raziskave in inovacije, bodo sposobna izvajati več raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Kazalniki so število sporazumov, podpisanih s finančnimi posredniki, ter število in obseg odobrenih posojil.
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Okvirni časovni razpored:
addressing threats to our common environment including climate change,
ta shema je na voljo od 10. junija 2014.
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Izbirni postopek:
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors:
za finančne posrednike:
energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Evropski investicijski sklad objavi razpis za prijavo interesa, pri čemer bodo upravičenost in izbirna merila opredeljeni kot del posameznega razpisa, in sicer po posvetovanju z GD za raziskave in inovacije;
Geographical coverage and final recipients
za posojila:
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an Action Plan with the EU except for those that do not qualify because of their level of development.
v skladu z notranjimi postopki posredniških bank ali drugih finančnih institucij, na katere se MSP ali mala podjetja s srednjo kapitalizacijo obrnejo, pri čemer se uporabijo običajni tržni pogoji.
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Skupna proračunska sredstva, predvidena za programsko obdobje 2014–2020 za storitev za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo iz proračuna za dostop do tveganega financiranja v okviru programa Obzorje 2020, znašajo 1060 milijonov EUR.
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
Ureditev delitve tveganja z Evropskim investicijskim skladom bo delovala kot finančni vzvod za prispevek EU k storitvi za posojila za raziskave in inovacije za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, in sicer s faktorjem do 9, kar pomeni posojila MSP in malim podjetjem s srednjo kapitalizacijo, usmerjenim v raziskave in inovacije, v višini približno 9540 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 1060 milijonov EUR.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 9 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Main technical characteristics
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb znašal okoli 9540 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Program za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) – Tretja os – Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – V obdobju 2014–2020
Duration and impact on the budget
Uredba (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o Programu Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije („EaSI“) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (UL L 347, 20.12.2013, str.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
238.)
The final date for contracting is 31 December 2015 relating to decisions from 2014.
Postavka 04 03 02 03 – Mikrofinanciranje in socialno podjetništvo – Lajšanje dostopa do financiranja podjetnikom, predvsem tistim, ki so od trga dela najbolj oddaljeni, in socialnim podjetjem.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Cilji teh finančnih instrumentov so opisani v Uredbi (EU) št. 1269/2013 in jih je mogoče najti v členu 4:
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the NIF.
Splošni cilj:
The budgetary breakdown of EUR 1159106235,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
spodbujati zaposlovanje in socialno vključenost s povečevanjem razpoložljivosti in dostopnosti mikrofinanciranja za ranljive osebe, ki želijo ustanoviti mikropodjetja, kot tudi za obstoječa mikropodjetja, ter s povečevanjem dostopa do financiranja za socialna podjetja.
CRIS reference
Posebni cilji iz člena 26:
Cumulated amount of global commitment
povečati dostop do mikrofinanciranja in njegovo razpoložljivost za:
(maximum envelope 2007-December 2014)
ogrožene osebe, ki so ostale brez zaposlitve ali jim to grozi ali imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg dela ali jim grozi socialna izključenost ali so socialno izključene in so v prikrajšanem položaju pri dostopu do konvencionalnega trga posojil in ki želijo ustanoviti ali razviti svoje mikropodjetje,
Neighbourhood South
mikropodjetja v ustanavljanju ali razvoju, zlasti tista, ki zaposlujejo osebe iz prve podalinee,
19 08 01 01
podpirati razvoj trga socialnih naložb in zagotavljanje dostopa do financ za socialna podjetja z zagotavljanjem lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala, posojilnih instrumentov in nepovratnih sredstev do 500000 EUR za socialna podjetja, katerih letni promet ne presega 30 milijonov EUR ali katerih letna bilančna vsota ne presega 30 milijonov EUR, ki sama niso kolektivna naložbena podjetja.
Total East and South
Pri njegovi razdelitvi se bodo upoštevali naslednji minimalni odstotki:
Commission Implementing Decision (2014) 5750 was adopted on 20 August 2014 for a maximum contribution East and South of EUR 369,4 million included in the above table.
mikrofinanciranje za ranljive skupine in mikropodjetja:
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
socialno podjetništvo:
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Preostanek se bo razdelil med obema.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Okvirni ciljni rezultati so 41000 mikroposojil končnim prejemnikom in 1350 posojil socialnim podjetjem.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 1159 million would mobilise investments/loan volumes of around EUR 5800 million for the entire duration of the programme.
Cilj za mikrofinanciranje temelji na preteklih izkušnjah z mikrofinančnim instrumentom Progress.
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
Cilj za socialna podjetja temelji na skupnem obsegu jamstev in financiranih instrumentov, pomnoženem s pričakovanim učinkom finančnega vzvoda in deljeno s povprečno velikostjo naložbe v višini 200000 EUR na socialno podjetje.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 192 milijonov EUR.
Based on the first results from the NIF, the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Ocenjeni ciljni učinek finančnega vzvoda:
Two facilities were set up for Asia:
5,5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta za jamstva,
the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
še ni na voljo za financirane instrumente [77].
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 96 milijonov EUR za jamstva pomenil okoli 528 milijonov EUR za končne prejemnike,
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of the Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA will be recreated in 2015.
ocena za financirane instrumente pa še ni na voljo.
Article 19 10 02 — Cooperation with developing countries in Central Asia (in 2013 budget nomenclature).
Jamstveni instrument za kulturni in ustvarjalni sektor (program Ustvarjalna Evropa) – 2014–2020
Item 19 10 01 01 — Cooperation with developing countries in Asia (in 2013 budget nomenclature).
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Item 21 02 14 00 — Asia (in 2014 budget nomenclature).
221).