natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „instrumenti zunanje politike“
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence – Sedež
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence – Delegacije Unije
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
Člen 19 01 01 – Vmesni seštevek
Trade development
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje za podporo področju „instrumenti zunanje politike“
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Zunanji sodelavci – Delegacije Unije
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Drugi odhodki za upravljanje – Sedež
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Drugi odhodki za upravljanje – Delegacije Unije
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Člen 19 01 02 – Vmesni seštevek
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „instrumenti zunanje politike“
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Delegacije Unije
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Člen 19 01 03 – Vmesni seštevek
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „instrumenti zunanje politike“
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Odhodki za podporo Instrumentu za prispevanje k stabilnosti in miru
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Odhodki za podporo za skupno zunanjo in varnostno politiko
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Odhodki za podporo za Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice – Odhodki za misije za opazovanje volitev
This project will cover both online and offline initiatives.
Odhodki za podporo za instrument partnerstva
TITLE 21
Člen 19 01 04 – Vmesni seštevek
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta partnerstva
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Člen 19 01 06 – Vmesni seštevek
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Poglavje 19 01 – Skupaj
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL AND EMERGING THREATS
Več uslužbencev Komisije se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krizne razmere, da bo mogoče ukrepanje na osnovi predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Komisija bo zaposlila visoko kvalificirano, stalno in specializirano osebje za vprašanja človekovih pravic.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Dovolj osebja se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krizne razmere, da bo mogoče ukrepanje na osnovi predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, pa tudi za dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjega osebja, plačanega iz odobritev iz te postavke, v delegacijah,
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(b) finančne uredbe.
Title 21 — Total
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 02.
CHAPTER 21 01 —
Te odobritve so namenjene kritju podpore za izvajanje ukrepov skupne zunanje in varnostne politike, za katere Komisija nima potrebnih izkušenj ali potrebuje dodatno pomoč.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Odobritve so namenjene kritju:
Article 21 01 01 — Subtotal
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja pravo Unije,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah o opravljanju storitev v obojestransko korist Komisije in upravičencev.
Article 21 01 02 — Subtotal
To vključuje stroške, povezane s posodobitvijo in vzdrževanjem „elektronskega zbirnega seznama ciljnih finančnih sankcij (e-CTFSL)“, ki so potrebni za uporabo finančnih sankcij, uporabljenih pri doseganju specifičnih ciljev skupne zunanje in varnostne politike, določenih v Pogodbi o Evropski uniji,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Vsi prihodki iz misij v okviru SVOP za kritje stroškov centraliziranih podpornih storitev, vneseni v člen 5 5 0 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21(3) finančne uredbe.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe je znesek namenskih prejemkov ocenjen na 440000 EUR.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 03.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 04.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 05.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, ki nastanejo zaradi upravljanja projektov, ki se financirajo z odobritvami iz poglavja 19 05 in so dodeljeni Agenciji.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 405, 30.12.2006, str. 41).
Article 21 01 04 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport in o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
50).
Article 21 01 06 — Subtotal
Uredba (EU) št. 234/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (UL L 77, 15.3.2014, str. 77).
Chapter 21 01 — Total
POGLAVJE 19 02 —
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices;
Odziv na krizne razmere in nastajajoče krizne razmere
expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Pomoč za preprečevanje konfliktov, vzpostavljanje miru in pripravljenost na krize
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Zaključek ukrepov na področju odziva in pripravljenosti na krizne razmere (2007–2013)
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Pilotni projekt – Program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Člen 19 02 77 – Vmesni seštevek
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Poglavje 19 02 – Skupaj
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Te odobritve so namenjene za hitro prispevanje k stabilnosti z zagotavljanjem učinkovitega odziva, da se pripomore k ohranitvi, vzpostavitvi ali ponovni vzpostavitvi pogojev, ki so nujni za ustrezno izvajanje zunanjih politik in ukrepov Unije v skladu s členom 21 Pogodbe o Evropski uniji.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Tehnična in finančna pomoč se lahko uporabi za odziv na izredne razmere, krizo ali nastajajočo krizo, razmere, ki ogrožajo demokracijo, pravno državo in javni red, človekove pravice in temeljne svoboščine ali varnost posameznikov, zlasti tistih, ki so izpostavljeni nasilju na podlagi spola v nestabilnih razmerah, ali razmere, ki bi se lahko stopnjevale do oboroženega spopada ali bi resno destabilizirale zadevno tretjo državo ali države.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Sredstva, vnesena v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določena brez poseganja v člen 187(7) finančne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Uredba (EU) št. 230/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (UL L 77, 15.3.2014, str. 1).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Sredstva so namenjena preprečevanju konfliktov in zagotavljanju zmogljivosti in pripravljenosti za obvladovanje razmer pred krizo in po njej ter za vzpostavljanje miru.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Tehnična in finančna pomoč zajema podporo ukrepom za vzpostavljanje in krepitev zmogljivosti Unije in njenih partnerjev, s katerimi se preprečujejo konflikti, vzpostavlja mir in obravnavajo potrebe pred krizo in po njej.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Pri vseh ukrepih je treba ustrezno upoštevati pomen krepitve vloge žensk in vključevanje načela enakosti spolov ter tesno sodelovati z Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami ter državnimi akterji in akterji civilne družbe
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Uredba (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (UL L 327, 24.11.2006, str.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
POGLAVJE 19 03 —
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Podpora za ohranjanje stabilnosti prek misij skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) in posebnih predstavnikov Evropske unije
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Nadzorna misija v Gruziji
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
EUPOL Afganistan
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Izredni ukrepi
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Pripravljalni in spremljevalni ukrepi
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Posebni predstavniki Evropske unije
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Člen 19 03 01 – Vmesni seštevek
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Podpora za neširjenje orožja in razoroževanje
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
Poglavje 19 03 – Skupaj
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko mora zagotoviti, da je Evropski parlament močno vključen v vse faze sprejemanja odločitev.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Skupna posvetovalna srečanja iz točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju na področju proračunskih zadev in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str.
CHAPTER 21 02 —
1), ki bodo še pogostejša na podlagi izjave visokega predstavnika o politični odgovornosti (UL C 210, 3.8.2010, str.
Cooperation with Latin America
1), morajo okrepiti stalni dialog med visokim predstavnikom in Evropskim parlamentom o glavnih izbirah in vidikih skupne zunanje in varnostne politike Unije, vključno s posvetovanji pred sprejetjem mandatov in strategij.
Cooperation with Asia
Da bi okrepili medinstitucionalno skladnost SZVP ter vsem institucijam zagotovili sodobne strokovne nasvete za oblikovanje skladnejše in učinkovitejše SZVP, bodo po potrebi na voljo strokovne politične raziskave, ki jih bo med drugim opravljal tudi Inštitut Evropske Unije za varnostne študije.
Cooperation with Afghanistan
Tako kot vsi ukrepi, ki se financirajo iz tega poglavja proračuna, morajo biti zadevni ukrepi civilnega značaja.
Cooperation with South Africa
Te odobritve so namenjene financiranju nadzorne misije Evropske unije v Gruziji v skladu z zadevno pravno podlago, ki jo je sprejel Svet.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Sklep Sveta 2010/452/SZVP z dne 12. avgusta 2010 o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (UL L 213, 13.8.2010, str.
Environment and climate change
43).
Sustainable energy
Te odobritve so namenjene kritju stroškov misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu v skladu z ustrezno pravno podlago, ki jo je sprejel Svet.
Human development
Skupni ukrep Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem, EULEX KOSOVO (UL L 42, 16.2.2008, str. 92).
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Te odobritve so namenjene kritju stroškov policijske misije Evropske unije v Afganistanu v skladu z ustrezno pravno podlago, ki jo je sprejel Svet.
Migration and asylum
Sklep Sveta 2010/279/SZVP z dne 18. maja 2010 o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) (UL L 123, 19.5.2010, str.
21 02 07 — Subtotal
4).
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Te odobritve so namenjene kritju stroškov drugih ukrepov in operacij kriznega upravljanja (razen misij EULEX KOSOVO, EUMM Georgia in EUPOL AFGHANISTAN).
Civil society in development
Namenjene so tudi za zagotovitev delovanja sekretariata Evropske akademije za varnost in obrambo in njegovega naprednega internetnega sistema za učenje na daljavo ter stroškov za skladišča za civilne misije SVOP.
Local authorities in development
Skupni ukrep 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 327, 14.12.2005, str.
21 02 08 — Subtotal
28).
Pan-Africa programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Sklep Sveta 2010/565/SZVP z dne 21. septembra 2010 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) (UL L 248, 22.9.2010, str.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
59).
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Sklep Sveta 2010/576/SZVP z dne 23. septembra 2010 o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) (UL L 254, 29.9.2010, str.
Commodities agreements
33).
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Sklep Sveta 2012/389/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 187, 17.7.2012, str.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
40).
Cooperation with developing countries in Latin America
Sklep Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SZVP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 187, 17.7.2012, str.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
48).
Food security
Sklep Sveta 2012/698/SZVP z dne 13. novembra 2012 o postavitvi skladišča civilnih misij za krizno upravljanje (UL L 314, 14.11.2012, str. 25).
Non-state actors in development
Sklep Sveta 2013/189/SZVP z dne 22. aprila 2013 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2008/550/SZVP (UL L 112, 24.4.2013, str. 22).
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Sklep Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 138, 24.5.2013, str. 15).
Human and social development
Sklep Sveta 2013/354/SZVP z dne 3. julija 2013 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (UL L 185, 4.7.2013, str. 12).
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Sklep Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (UL L 113, 16.4.2014, str.
Article 21 02 51 — Subtotal
21).