natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Izolevcin
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
Levcin
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
Lizin
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Metionin
Those minimum levels shall not apply to follow-on formula:
Fenilalanin
Sucrose, fructose, honey
Treonin
separately or as a whole:
Triptofan
20 % of the total carbohydrate content
Tirozin
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Valin
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
B. Začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovinskih hidrolizatov
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
V točki 2.3 prilog I in II so nepogrešljive ali pogojno nepogrešljive aminokisline v materinem mleku, ki se navajajo v mg na 100 kJ in 100 kcal, naslednje:
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Na 100 kJ [2]
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
Arginin
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
PRILOGA IV
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
AKTIVNE SNOVI IZ ČLENA 4(3)
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Kemijsko ime snovi
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
Mejna vrednost ostankov
ANNEX III
Kadusafos
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Demeton-S-metil/demeton-S-metil sulfon/oksidemeton-metil (posamezno ali v kombinaciji, izražen kot demeton-S-metil)
A. Infant formula and follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins and infant formula and follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Fipronil (vsota fipronila in fipronil-desulfinila, izražena kot fipronil)
For the purposes of points 2.1 and 2.2 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Propineb/propilenetiourea (vsota propineba in propilenetiouree)
Per 100 kJ [1]
PRILOGA V
Cysteine
AKTIVNE SNOVI IZ ČLENA 4(4)
Histidine
Kemijsko ime snovi (opredelitev ostanka)
Isoleucine
Aldrin in dieldrin, izražena kot dieldrin
Leucine
Disulfoton (vsota disulfotona, disulfoton sulfoksida in disulfoton sulfona, izražena kot disulfoton)
Lysine
Fensulfotion (vsota fensulfotiona, njegovih kisikovih analogov in njihovih sulfonov, izražena kot fensulfotion)
Methionine
Fentin, izražen kot trifenilkositrov kation
Phenylalanine
Haloksifop (vsota haloksifopa, njegovih soli in estrov, vključno s konjugati, izražena kot haloksifop)
Threonine
Heptaklor in trans-heptaklor epoksid, izražena kot heptaklor
Tryptophan
Heksaklorbenzen
Valine
Terbufos (vsota terbufosa, njegovih sulfoksidov in sulfonov, izražena kot terbufos)
B. Infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
PRILOGA VI
For the purposes of point 2.3 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
IMENA IZ ČLENA 5
Per 100 kJ [2]
DEL A
Arginine
Ime iz člena 5(1)
ANNEX IV
Ime za začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, razen začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul, ki so v celoti izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, je naslednje:
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
v bolgarščini:
Chemical name of the substance
„Храни за кърмачета“ in „Преходни храни“,
Maximum residue level
v španščini:
Cadusafos
„Preparado para lactantes“ in „Preparado de continuación“,
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
v češčini:
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
v danščini:
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
„Modermælkserstatning“ in „Tilskudsblining“,
ANNEX V
v nemščini:
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
„Säuglingsanfangsnahrung“ in „Folgenahrung“,
Chemical name of the substance (residue definition)
v estonščini:
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
v grščini:
Endrin
„Παρασκεύασμα για βρέφη“ in „Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας“,
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
v angleščini:
Fentin, expressed as triphenyltin cation
„Infant formula“ in „Follow-on formula“,
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
v francoščini:
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
„Préparation pour nourrissons“ in „Préparation de suite“,
Hexachlorobenzene
v hrvaščini:
Nitrofen
„Početna hrana za dojenčad“ in „Prijelazna hrana za dojenčad“,
Omethoate
v italijanščini:
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
„Formula per lattanti“ in „Formula di proseguimento“,
ANNEX VI
v latvijščini:
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 5
„Maisījums zīdaiņiem“ in „Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem“,
PART A
v litovščini:
Name referred to in Article 5(1)
„Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai“ in „Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai“,
The name of infant formula and follow-on formula other than infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
v madžarščini:
in Bulgarian:
„Anyatej-helyettesítő tápszer“ in „Anyatej-kiegészítő tápszer“,
‘Храни за кърмачета’ and ‘Преходни храни’,
v malteščini:
in Spanish:
„Formula tat-trabi“ in „Formula tal-prosegwiment“,
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
v nizozemščini:
in Czech:
„Volledige zuigelingenvoeding“ in „Opvolgzuigelingenvoeding“,
‘Počáteční kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací kojenecká výživa’,
v poljščini:
in Danish:
„Preparat do początkowego żywienia niemowląt“ in „Preparat do dalszego żywienia niemowląt“,
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
v portugalščini:
in German:
„Fórmula para lactentes“ in „Fórmula de transição“,
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
v romunščini:
in Estonian:
„Formulă de început“ in „Formulă de continuare“,
‘Imiku piimasegu’ and ‘Jätkupiimasegu’,
v slovaščini:
in Greek:
„Počiatočná dojčenská výživa“ in „Následná dojčenská výživa“.
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
v slovenščini:
in English:
„Začetna formula za dojenčke“ in „Nadaljevalna formula“,
‘Infant formula’ and ‘Follow-on formula’,
v finščini:
in French:
„Äidinmaidonkorvike“ in „Vieroitusvalmiste“,
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
v švedščini:
in Croatian:
„Modersmjölksersättning“ in „Tillskottsnäring“.
‘Početna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna hrana za dojenčad’,
DEL B
in Italian:
Ime iz člena 5(2)
‘Formula per lattanti’ and ‘Formula di proseguimento’,
Ime za začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, ki so v celoti izdelane iz beljakovin kravjega ali kozjega mleka, je naslednje:
in Latvian:
„Млека за кърмачета“ in „Преходни млека“,
‘Maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’,
„Leche para lactantes“ in „Leche de continuación“,
in Lithuanian:
„Počáteční mléčná kojenecká výživa“ in „Pokračovací mléčná kojenecká výživa“,
‘Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai’,
„Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk“ in „Tilskudsblining udelukkende baseret på mælk“,
in Hungarian:
„Säuglingsmilchnahrung“ in „Folgemilch“,
‘Anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Anyatej-kiegészítő tápszer’,
„Piimal põhinev imiku piimasegu“ in „Piimal põhinev jätkupiimasegu“,
in Maltese:
„Γάλα για βρέφη“ in „Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας“,
‘Formula tat-trabi’ and ‘Formula tal-prosegwiment’,
„Infant milk“ in „Follow-on milk“,
in Dutch:
„Lait pour nourrissons“ in „Lait de suite“,
‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’,
„Početna mliječna hrana za dojenčad“ in „Prijelazna mliječna hrana za dojenčad“,
in Polish:
„Latte per lattanti“ in „Latte di proseguimento“,
‘Preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘Preparat do dalszego żywienia niemowląt’,
„Piena maisījums zīdaiņiem“ in „Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem“,
in Portuguese:
„Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai“ in „Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai“,
‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’,
„Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer“ in „Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer“,
in Romanian:
„Ħalib tat-trabi“ in „Ħalib tal-prosegwiment“,
‘Formulă de început’ and ‘Formulă de continuare’,
„Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk“ or „Zuigelingenmelk“ in „Opvolgmelk“,
in Slovak:
„Mleko początkowe“ in „Mleko następne“,
‘Počiatočná dojčenská výživa’ and ‘Následná dojčenská výživa’.
„Leite para lactentes“ in „Leite de transição“,
in Slovenian:
„Lapte de început“ in „Lapte de continuare“,
‘Začetna formula za dojenčke’ and ‘Nadaljevalna formula’,
„Počiatočná dojčenská mliečna výživa“ in „Následná dojčenská mliečna výživa“,
in Finnish:
„Začetno mleko za dojenčke“ in „Nadaljevalno mleko“,
‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’,
„Maitopohjainen äidinmaidonkorvike“ in „Maitopohjainen vieroitusvalmiste“,
in Swedish:
„Modersmjölksersättning uteslutine baserad på mjölk“ in „Tillskottsnäring uteslutine baserad på mjölk“.
‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’.
PRILOGA VII
PART B
PRIPOROČENI VNOSI IZ ČLENA 7(7)
Name referred to in Article 5(2)
Hranilo
The name of infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
Priporočeni vnos
‘Млека за кърмачета’ and ‘Преходни млека’,
Tiamin
‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’,
Folat
‘Počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací mléčná kojenecká výživa’,
Pantotenska kislina
‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’,
Kalcij
‘Säuglingsmilchnahrung’ and ‘Folgemilch’,
Fosfor
‘Piimal põhinev imiku piimasegu’ and ‘Piimal põhinev jätkupiimasegu’,
Kalij
‘Γάλα για βρέφη’ and ‘Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
Natrij
‘Infant milk’ and ‘Follow-on milk’,
Klorid
‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’,
Železo
‘Početna mliječna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna mliječna hrana za dojenčad’,
Cink
‘Latte per lattanti’ and ‘Latte di proseguimento’,
Jod
‘Piena maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem’,
Selen
‘Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’,
Baker
‘Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer’,
Magnezij
‘Ħalib tat-trabi’ and ‘Ħalib tal-prosegwiment’,
Mangan
‘Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk’ or ‘Zuigelingenmelk’ and ‘Opvolgmelk’,
V skladu s členom 20(4) Uredbe (EU) št. 609/2013 se Direktiva 2006/141/ES razveljavi z učinkom od 22. februarja 2020.
‘Mleko początkowe’ and ‘Mleko następne’,
Vendar se Direktiva 2006/141/ES še naprej uporablja do 21. februarja 2021 za začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, izdelane iz beljakovinskih hidrolizatov.
‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’,
Odbor EFSA NDA (Odbor EFSA za dietetične izdelke, prehrano in alergije), 2014.
‘Lapte de început’ and ‘Lapte de continuare’,
Znanstveno mnenje o osnovni sestavi začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul.
REFERENCE INTAKES REFERRED TO IN ARTICLE 7(7)
Kljub temu sta koncentraciji metionina in cisteina ter koncentraciji fenilalanina in tirozina za preračunavanje lahko prikazani skupaj.
supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for food for special medical purposes
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih zahtev za sestavo in informacije pri živilih za posebne zdravstvene namene
Commission Directive 1999/21/EC [2] lays down harmonised rules on dietary foods for special medical purposes in the framework of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Direktiva Komisije 1999/21/ES [2] določa harmonizirana pravila za živila za posebne zdravstvene namene v okviru Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Directives 2009/39/EC and 1999/21/EC are repealed by Regulation (EU) No 609/2013.
Direktivi 2009/39/ES in 1999/21/ES sta bili razveljavljeni z Uredbo (EU) št. 609/2013.
That Regulation lays down general compositional and information requirements for different categories of food, including food for special medical purposes.
Navedena uredba določa splošne zahteve glede sestave in informacij za različne kategorije živil, vključno z živili za posebne zdravstvene namene.
The Commission has to adopt specific compositional and information requirements for food for special medical purposes, taking into account the provisions of Directive 1999/21/EC.
Komisija mora sprejeti posebne zahteve glede sestave in informacij za živila za posebne zdravstvene namene ob upoštevanju določb Direktive 1999/21/ES.
Food for special medical purposes is developed in close cooperation with health care professionals to feed patients affected by or malnourished because of a specific diagnosed disease, disorder or medical condition that makes it impossible or very difficult for those patients to satisfy their nutritional needs through the consumption of other foods.
Živila za posebne zdravstvene namene razvijajo v tesnem sodelovanju z zdravstvenimi delavci za prehranjevanje pacientov, z določeno diagnosticirano boleznijo, motnjo ali zdravstvenim stanjem ali pacientov, ki so slabo prehranjeni zaradi navedene diagnosticirane bolezni, motnje ali stanja, ki pacientom onemogoča ali otežuje zadovoljitev prehranskih potreb z uživanjem drugih živil.
For that reason, food for special medical purposes must be used under medical supervision, which may be applied with the assistance of other competent health professionals.
Zaradi tega je živilo za posebne zdravstvene namene treba uživati pod zdravniškim nadzorom, ki se lahko izvaja ob pomoči drugih usposobljenih zdravstvenih delavcev.
The composition of food for special medical purposes may differ substantially depending, among others, on the specific disease, disorder or medical condition for the dietary management of which the product is intended, on the age of the patients and the place in which they receive health care support, and the product's intended use.
Sestava živila za posebne zdravstvene namene se lahko znatno razlikuje, med drugim glede na določeno bolezen, motnjo ali zdravstveno stanje, za katerih prehransko uravnavanje je proizvod namenjen, starost pacientov, kraj, v katerem poteka zdravstvena nega, in predvideno uporabo proizvoda.
In particular, food for special medical purposes can be classified in different categories depending on whether its composition is standard or specifically nutrient-adapted for a disease, disorder or medical condition and on whether or not it constitutes the sole source of nourishment for the persons for whom it is intended.
Natančneje, živilo za posebne zdravstvene namene se lahko razvrsti v različne kategorije glede na to, ali je njegova sestava standardna ali posebej prilagojena sestavi hranil za določeno bolezen, motnjo ali zdravstveno stanje, in glede na to, ali je edini vir prehrane za osebe, ki jim je namenjeno.
Because of the wide diversity of food for special medical purposes, the rapidly evolving scientific knowledge on which it is based, and the need to ensure adequate flexibility to develop innovative products, it is not appropriate to lay down detailed compositional rules for such food products.
Zaradi velike raznovrstnosti živil za posebne zdravstvene namene, hitro razvijajočih se znanstvenih dognanj, na katerih temeljijo, in potrebe po zagotavljanju zadostne prožnosti za razvoj inovativnih proizvodov ni primerno določiti podrobnih pravil glede sestave takih živil.
It is however important to set principles and requirements specific to them in order to ensure that they are safe, beneficial and effective for the persons for whom they are intended on the basis of generally accepted scientific data.
Vendar je pomembno določiti zanje specifična načela in zahteve, da se na podlagi splošno sprejetih znanstvenih spoznanj zagotovi, da so varna, koristna in učinkovita za osebe, ki so jim namenjena.
In particular, the nutritional composition of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants should be based on that of infant formula and follow-on formula, in order to take into account the specificities of the nutritional requirements of infants.
Zlasti hranilna sestava živila za posebne zdravstvene namene, ki je bilo pripravljeno za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, bi morala temeljiti na sestavi začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul, da bi se upoštevale posebnosti prehranskih potreb dojenčkov.
However, taking into account that infant formula and follow-on formula are intended for healthy infants, derogations should be provided for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants when this is necessary for the intended use of the product.
Ob upoštevanju, da so začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule namenjene zdravim dojenčkom, bi bilo treba določiti odstopanja za živila za posebne zdravstvene namene, ki so bila pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov, če je to potrebno zaradi predvidene uporabe živila.
It is important to set basic rules concerning the content of vitamin and mineral substances in food for special medical purposes in order to ensure the free circulation of products which are different in composition and the protection of consumers.
Pomembno je, da se določijo osnovna pravila o vsebnosti vitaminov in mineralov v živilih za posebne zdravstvene namene, da se zagotovita prosti pretok proizvodov, ki se razlikujejo po sestavi, in varstvo potrošnikov.
Such rules should be based on those of Directive 1999/21/EC, given that they have ensured an adequate framework for food for special medical purposes so far.
Taka pravila bi morala temeljiti na pravilih iz Direktive 1999/21/ES, saj so do zdaj bila ustrezen in zadosten pravni okvir za živila za posebne zdravstvene namene.
Rules should include minimum and maximum amounts, in the case of products considered to be nutritionally complete for covering the nutritional requirements of the patient, and maximum amounts only, in the case of products considered to be nutritionally incomplete, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Pravila bi morala vsebovati najmanjše in največje količine za proizvode, za katere se šteje, da v celoti pokrivajo prehranske potrebe pacienta, in samo največje količine za proizvode, za katere se šteje, da ne pokrivajo v celoti prehranskih potreb, brez poseganja v spremembe pri enem ali več takih hranilih, ki bi bile potrebne zaradi predvidene uporabe proizvoda.
Pursuant to Regulation (EU) No 609/2013, the Commission has to adopt provisions restricting or prohibiting the use of pesticides and on pesticide residues in food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children.
V skladu z Uredbo (EU) št. 609/2013 mora Komisija sprejeti določbe o omejitvi ali prepovedi uporabe pesticidov ter o ostankih pesticidov v živilih za posebne zdravstvene namene, ki so pripravljena za zadovoljevanje prehranskih potreb dojenčkov in majhnih otrok.
Adopting provisions that are in line with the current scientific knowledge requires a significant amount of time, given that a comprehensive evaluation has to be carried out by the European Food Safety Authority on a number of aspects, including the appropriateness of the toxicological reference values for infants and young children.
Sprejetje določb, ki so v skladu s trenutnimi znanstvenimi spoznanji, zahteva veliko časa, saj mora Evropska agencija za varnost hrane celostno oceniti vrsto vidikov, vključno s primernostjo toksikoloških referenčnih vrednosti za dojenčke in majhne otroke.
Directive 1999/21/EC does not lay down such provisions.
Direktiva 1999/21/ES ne vsebuje takih določb.
Commission Directives 2006/125/EC [4] and 2006/141/EC [5], however, do currently lay down specific requirements in this respect for foods for healthy infants and young children, based on two opinions given by the Scientific Committee for Food (SCF) on 19 September 1997 [6] and 4 June 1998 [7].
Vendar direktivi Komisije 2006/125/ES [4] in 2006/141/ES [5] trenutno določata posebne zahteve glede tega za živila za zdrave dojenčke in majhne otroke na podlagi dveh mnenj Znanstvenega odbora za hrano (v nadaljnjem besedilu: SCF) z dne 19. septembra 1997 [6] in 4. junija 1998 [7].
Taking into account the date of 20 July 2015 set by Regulation (EU) No 609/2013 for the adoption of this Delegated Regulation, the relevant existing requirements of Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC should, at this stage, be taken over.
Če se upošteva datum 20. julij 2015, ki je določen v Uredbi (EU) št. 609/2013 za sprejetje te delegirane uredbe, bi bilo na tej stopnji treba prevzeti ustrezne obstoječe zahteve iz direktiv 2006/125/ES in 2006/141/ES.
However, it is appropriate to use the terminology of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [8].
Vendar je primerno, da se uporabi izrazje iz Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
In addition, more severe limitations are set for a small number of pesticides or metabolites of pesticides for which even a maximum residue level (MRL) of 0,01 mg/kg might, under worst-case intake conditions, lead to an exposure exceeding the acceptable daily intake (ADI) for infants and young children.
Poleg tega so določene strožje omejitve pri manjšem številu pesticidov ali presnovnih produktov pesticidov, za katere bi lahko celo mejna vrednost ostankov (MRL) 0,01 mg/kg v najslabših pogojih vnosa povzročila izpostavljenost, višjo od sprejemljivega dnevnega vnos (ADI) za dojenčke in majhne otroke.
A prohibition of the use of certain pesticides would not necessarily guarantee that food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children is free from those pesticides, since some pesticides are persistent in the environment and their residues can be found in the food.
Prepoved uporabe nekaterih pesticidov ne bi nujno zagotovila, da je živilo za posebne zdravstvene namene, ki je bilo pripravljeno za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov in majhnih otrok, brez navedenih pesticidov, ker so nekateri pesticidi obstojni v okolju in je njihove ostanke mogoče najti v živilih.
For that reason, those pesticides, are considered not to have been used if residues are below a certain level.
Zaradi tega se ti pesticidi štejejo, da niso bili uporabljeni, če so ostanki pod neko mejno vrednostjo.
Food for special medical purposes has to comply with Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Živila za posebne zdravstvene namene morajo biti v skladu z Uredbo (ES) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [9].