natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
Direktiva Sveta 95/59/ES [6] je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo Sveta 2011/64/EU [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Zaradi jasnosti bi bilo treba sklicevanja na razveljavljeno direktivo v Uredbi (ES) št. 684/2009 posodobiti.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 684/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 684/2009 se spremeni:
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Priloga I se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Uredba Komisije (ES) št. 684/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Direktive Sveta 2008/118/ES v zvezi z računalniškimi postopki za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine (UL L 197, 29.7.2009, str. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Direktiva Sveta 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov (UL L 291, 6.12.1995, str. 40).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Direktiva Sveta 2011/64/EU z dne 21. junija 2011 o strukturi in stopnjah trošarine, ki velja za tobačne izdelke (UL L 176, 5.7.2011, str. 24).
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 684/2009 se tabele 1 do 6 nadomestijo z naslednjim:
2 Submission for export with local clearance.
2 vloga za izvoz s hišnim carinjenjem.
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Vrsta sporočila ne sme biti navedena v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali papirnem dokumentu iz člena 8(1) te uredbe.
Possible values:
Možni vrednosti:
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Navedite običajni čas, ki je potreben za pot ob upoštevanju prevoznega sredstva in razdalje, in ga izrazite v urah (H) ali dnevih (D), ki jim sledi dvomestna številka (primer: H12 ali D04).
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Navedba za „D“ mora biti manjša ali enaka 92.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 2.
See Code list 2 of Annex II.
Datum in čas potrditve e-AD
Date and Time of Validation of e-AD
Navedeni čas je lokalni čas.
The addressed time is local time.
Zaporedna številka
Sequence Number
Označeno z 1 ob začetni potrditvi in se poveča za 1 v vsakem e-AD, ki ga oblikujejo pristojni organi odpremne države članice ob vsaki spremembi namembnega kraja.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Datum in čas potrditve posodobitve
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Datum in čas potrditve sporočila o spremembi namembnega kraja iz tabele 3, ki ju zagotovijo pristojni organi odpremne države članice v primeru spremembe namembnega kraja.
Date and Time of Validation of Update
GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Trošarinska številka gospodarskega subjekta
TRADER Consignor
Navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega pošiljatelja.
Trader Excise Number
Ime gospodarskega subjekta
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Ime ulice
Trader Name
Hišna številka
Street Name
Poštna številka
Postcode
Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
City
GOSPODARSKI SUBJEKT kraj odpreme
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Sklic trošarinskega skladišča
TRADER Place of Dispatch
Navedite veljavno evidenčno številko SEED odpremnega trošarinskega skladišča.
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
„R“, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje.
Tax Warehouse Reference
URAD odpreme – uvoz
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Referenčna številka urada
‘R’ if corresponding text field is used
Referenčna številka urada R
OFFICE of Dispatch — Import
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
Office Reference Number
Vnesite oznako carinskega urada, ki obstaja na seznamu carinskih uradov.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
See Code list 5 of Annex II.
„R“, razen za vrsto sporočila „2 – vloga za izvoz s hišnim carinjenjem“ ali za oznako vrste namembnega kraja 8
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a).
TRADER Consignee
Identifikacija gospodarskega subjekta
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 4;
(See Destination Type Codes in box 1a)
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 6;
Trader Identification
ta podatkovni element se ne uporablja za oznako vrste namembnega kraja 5
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Za oznako vrste namembnega kraja:
‘O’ for Destination Type Code 6
1, 2, 3 in 4: navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega prejemnika;
This data element does not apply for Destination Type Code 5
6: navedite identifikacijsko številko za DDV osebe, ki zastopa pošiljatelja v uradu izvoza.
For Destination Type Code:
Številka EORI
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
ta podatkovni element se ne uporablja za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3, 4, 5 in 8
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Navedite številko EORI osebe, ki je odgovorna za vložitev izvozne deklaracije, kot je določeno v členu 21(5) Direktive 2008/118/ES.
EORI Number
DODATNI PODATKI O GOSPODARSKEM SUBJEKTU prejemnik
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 5
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Oznaka države članice
TRADER COMPLEMENT Consignee
Navedite namembno državo članico z oznako države članice iz Priloge II, Seznama oznak 3.
‘R’ for Destination Type Code 5
Serijska številka potrdila o oprostitvi
Member State Code
„R“, če je serijska številka navedena v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine iz Uredbe Komisije (ES) št. 31/96 [1].
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
GOSPODARSKI SUBJEKT kraj dobave
Serial Number of Certificate of Exemption
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1 in 4;
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [1]
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
TRADER Place of Delivery
Navedite dejanski kraj dobave trošarinskega blaga.
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
Za oznako vrste namembnega kraja 2 je skupina podatkov:
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
„O“ za e-AD, ker lahko odpremna država članica v to polje vnese naslov registriranega prejemnika, opredeljenega v SEED,
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
se ne uporablja za osnutek e-AD.
For Destination Type Code 2, the data group:
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1;
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
does not apply for the draft e-AD.
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a).
‘R’ for Destination Type Code 1
1: navedite veljavno evidenčno številko SEED namembnega trošarinskega skladišča,
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
2, 3 in 5: navedite identifikacijsko številko za DDV ali drug identifikator.
(See Destination Type Code in box 1a)
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 5;
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 4
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
Za polja 7c, 7e in 7f:
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3, 4 in 5;
‘O’ for Destination Type Code 4
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 1
For box 7c, 7e and 7f:
URAD kraj dobave – carina
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R“ v primeru izvoza (oznaka vrste namembnega kraja 6)
‘O’ for Destination Type Code 1
Navedite oznako urada izvoza, pri katerem bo vložena izvozna deklaracija.
OFFICE Place of Delivery — Customs
Vnesite oznako carinskega urada, ki obstaja na seznamu carinskih uradov z vlogo za izvoz.
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Lokalna referenčna številka
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged.
Enotna serijska številka, ki jo pošiljatelj dodeli e-AD in označuje pošiljko v evidencah pošiljatelja.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Številka računa
Local Reference Number
Če račun še ni pripravljen, je treba navesti številko dobavnice ali druge prevozne listine.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Datum računa
Invoice Number
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“.
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Datum dokumenta iz polja 9b.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Datum
Invoice Date
Oznaka vrste porekla
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Možne vrednosti za poreklo blaga, ki se giba, so:
The date of the document shown in box 9b
1 poreklo – trošarinsko skladišče (v okoliščinah iz člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
Date
2 poreklo – uvoz (v okoliščinah iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES).
Origin Type Code
Datum odpreme
The possible values for the origin of the movement are:
Datum začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
Ta datum ne more biti več kot 7 dni poznejši od datuma predložitve osnutka e-AD.
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Datum odpreme je lahko pretekli datum v primeru iz člena 26 Direktive 2008/118/ES.
Date of Dispatch
Čas odpreme
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Čas začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Čas
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Predhodna ARC
Time of Dispatch
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi novih e-AD po potrditvi sporočila „razdelitev“ (tabela 5).
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
ARC, ki jo je treba navesti, je ARC nadomeščenega e-AD.
Time
UVOZNA EUL
Upstream ARC
„R“, če je oznaka vrste porekla v polju 9d „2“ (uvoz).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Številka uvozne EUL
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Številko EUL zagotovi pošiljatelj ob predložitvi osnutka e-AD ali pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka e-AD.
IMPORT SAD
Navedite številke enotnih upravnih listin, ki se uporabljajo za sprostitev zadevnega blaga v prosti promet.
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
URAD pristojni organ pri odpremi
Import SAD Number
Navedite oznako urada pristojnih organov v odpremni državi članici, ki je odgovoren za trošarinski nadzor v kraju odpreme.
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
ZAVAROVANJE GIBANJA
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Oznaka vrste izdajatelja zavarovanja
OFFICE Competent Authority at Dispatch
Opredelite osebe, odgovorne za zagotovitev zavarovanja, z oznako vrste izdajatelja zavarovanja iz Priloge II, Seznama oznak 6.
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
GOSPODARSKI SUBJEKT izdajatelj zavarovanja
MOVEMENT GUARANTEE
„R“, če se uporablja ena od naslednjih oznak vrste izdajatelja zavarovanja: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ali 1234
Guarantor Type Code
(glejte oznako vrste izdajatelja zavarovanja iz Priloge II, Seznama oznak 6).
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
Opredelite prevoznika in/ali lastnika blaga, če zagotovi(ta) zavarovanje.
TRADER Guarantor
Navedite veljavno evidenčno številko SEED ali identifikacijsko številko za DDV prevoznika ali lastnika trošarinskega blaga.
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
Številka DDV
(See Guarantor Type Code in Code list 6 of Annex II)
Za 12c, d, f in g:
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
„O“, če je navedena trošarinska številka gospodarskega subjekta, v nasprotnem primeru „R“.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
PREVOZ
VAT Number
Oznaka načina prevoza
For 12c, d, f and g:
Navedite način prevoza ob začetku gibanja z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 7.
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Dodatne informacije
TRANSPORT
„R“, če je način prevoza „Drugo“;
Transport Mode Code
sicer „O“.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Navedite pisni opis načina prevoza.
Complementary Information
Dodatne informacije_LNG
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
Navedite oznako jezika, glejte Prilogo II, Seznam oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
Otherwise ‘O’
GOSPODARSKI SUBJEKT urejevalec prevoza
Provide a textual description of the mode of transport.
„R“ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prvega prevoza, če je vrednost v polju 1c „3“ ali „4“.
Complementary Information_LNG
GOSPODARSKI SUBJEKT prvi prevoznik
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Opredelite osebo, ki opravi prvi prevoz.
TRADER Transport Arranger
PODATKI V ZVEZI S PREVOZOM
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
Oznaka prevozne enote
TRADER First Transporter
Navedite oznake prevoznih enot, povezane z načinom prevoza iz polja 13a.
Identify the person carrying out the first transport.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 8.
TRANSPORT DETAILS
Identiteta prevoznih enot
Transport Unit Code
„R“, če oznaka prevozne enote ni 5
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
(glejte polje 16a).
See Code list 8 of Annex II.
Vnesite registrsko številko prevoznih enot, kadar oznaka prevozne enote ni 5.
Identity of Transport Units
Identiteta komercialne zaščitne oznake
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
„R“, če so uporabljene komercialne zaščitne oznake.
(See box 16a)
Opredelite komercialne zaščitne oznake, če se uporabljajo za zaščito prevozne enote.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Informacije o zaščitni oznaki
Identity of Commercial Seal
Navedite dodatne informacije o teh komercialnih zaščitnih oznakah (npr. vrsta uporabljenih zaščitnih oznak).
‘R’ if commercial seals are used
Informacije o zaščitni oznaki_LNG
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
Seal Information
Navedite dodatne informacije o prevozu, npr. identiteto naslednjega prevoznika, informacije o naslednjih prevoznih enotah.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Podatkovni niz e-AD
Seal Information_LNG
Za vsak proizvod v pošiljki je treba uporabiti ločeno skupino podatkov.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Enotna referenca zapisa v podatkovnem nizu
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Navedite enotno zaporedno številko od 1 naprej.
E-AD Body
Oznaka trošarinskega izdelka
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Navedite oznako trošarinskega izdelka, ki se uporablja, glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Body Record Unique Reference
Oznaka KN
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Navedite oznako KN, ki velja na datum odpreme.
Excise Product Code
Vrednost podatkovnega elementa mora biti večja od nič.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Količina
CN Code
Navedite količino (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte Prilogo II, seznama oznak 11 in 12).
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Za gibanje do registriranega prejemnika iz člena 19(3) Direktive 2008/118/ES količina ne presega količine, za katero ima dovoljenje.
The value of this data element must be greater than zero
Za gibanje do oproščene organizacije iz člena 12 Direktive 2008/118/ES količina ne presega količine, navedene v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine.
Quantity
Bruto teža
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Navedite bruto težo pošiljke (trošarinsko blago z embalažo).
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Neto teža
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže (za alkohol in alkoholne pijače, energente in vse tobačne proizvode, razen cigaret).
Gross Weight
Delež alkohola
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
„R“, če se uporablja za zadevno trošarinsko blago.
Net Weight
Navedite delež alkohola (volumenski odstotek pri 20 °C), če je primerno, v skladu s Prilogo II, Seznamom oznak 11.
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).)
Stopnja Plato
Alcoholic strength
„R“, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na podlagi stopnje Plato.
‘R’ if applicable for the excise good in question
Za pivo navedite stopnjo Plato, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na navedeni podlagi.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Degree Plato
Davčna oznaka
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Navedite dodatne informacije o davčnih oznakah, ki jih zahteva namembna država članica.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Davčna oznaka_LNG
See Code list 11 of Annex II.
Zastavica uporabljene davčne oznake
Fiscal Mark
„R“, če so uporabljene davčne oznake.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Navedite „1“, če je blago opremljeno z davčnimi oznakami ali jih vključuje, ali „0“, če blago ni opremljeno z davčnimi oznakami ali jih ne vključuje.
Fiscal Mark_LNG
Označba porekla
Fiscal Mark Used flag
To polje se lahko uporabi za potrjevanje:
‘R’ if fiscal marks are used
v primeru nekaterih vin, glede zaščitene označbe porekla ali geografske označbe (ZOP ali ZGO) in letnika trgatve ali sort(-e) vinske trte, v skladu s členoma 24 in 31 Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 [2].
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod proizveden v skladu s pravili iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ter njenih delegiranih in izvedbenih aktov.“ Če je proizvod ZOP ali ZGO, izrazom sledijo imena ZOP ali ZGO in njegova številka ali številke v registru, kot je določeno v členu 18 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 [4].
Designation of Origin
v primeru nekaterih žganih pijač, katerih trženje je povezano s kategorijo ali kategorijami žganih pijač, geografsko označbo (GO) ali starostjo proizvoda, v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o žganih pijačah (zlasti členom 4, členom 12(3) in členom 15 ter Prilogo II k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5]).
This box can be used to give certification:
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod oziroma da so opisani proizvodi trženi in označeni v skladu z zahtevami člena 4, člena 12(3) in člena 15 ter Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008 ter njenih delegiranih in izvedbenih aktov.“
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication (PDO or PGI) and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with Articles 24 and 31 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [2], Certification shall be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced in accordance with rules provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and its delegated and implementing acts’.
Označba porekla_LNG