natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain aspects pertaining to requirements on civil liability cover and adequate guarantees
Licenčni organ zahtevane minimalne višine kritja objavi tudi, če je znesek takega kritja določen v nacionalni zakonodaji.
The licensing authority shall publish the minimum required levels of cover, including where the amount of such cover is laid down in national law.
Licenčni organ ne sme zahtevati, da kritje začne veljati, preden prevoznik v železniškem prometu začne opravljati železniške storitve.
The licensing authority may not request cover to take effect before the railway undertaking starts its train operations.
Prav tako lahko od prevoznikov v železniškem prometu zahteva take dokaze, če dvomi, da kritje izpolnjuje zahteve iz člena 22 Direktive 2012/34/EU.
It may also request such evidence from the railway undertakings in case it has doubts whether their cover meets the requirements referred to in Article 22 of Directive 2012/34/EU.
Če licenčni organ v skladu s členom 24(1) Direktive 2012/34/EU licenco začasno odvzame ali v skladu s členom 24(3) navedene direktive podeli začasno licenco, o tem obvesti vse druge pristojne organe iz Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [6], za katere ve, da ima prevoznik v železniškem prometu z njimi sklenjeno pogodbo za opravljanje storitev.
In case the undertaking does not demonstrate that it is adequately insured, but that it has adequate guarantees for cover, the licensing authority, if appropriate after consultation of the regulatory body, shall examine whether the conditions under which the undertaking has obtained such guarantees correspond to market conditions which would have been obtained by any other undertaking with the same level of financial standing and risk exposure.
Če licenčni organ dvomi o združljivosti jamstev za kritje obveznosti s pravili Unije o državni pomoči, lahko potrebne informacije posreduje organom, pristojnim za nadzor takih pravil o državni pomoči.
If the licensing authority suspends the licence in accordance with Article 24(1) of Directive 2012/34/EU, or grants a temporary licence in accordance with Article 24(3) of the said Directive, it shall inform any other competent authorities referred to in Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [6], with which it knows that the railway undertaking had contracted services.
Člen 6
If the licensing authority has doubts regarding the compatibility of the guarantees for cover of its liabilities with the Union rules on State aid, it may transmit the necessary information to the authorities responsible for the control of such State aid rules.
Povezava z varnostnimi spričevali
Article 6
Podelitev licence ne sme biti pogojena s tem, da ima podjetje varnostno spričevalo iz člena 10 Direktive 2004/49/ES.
Relation with safety certificates
Če podjetje ima varnostno spričevalo, licenčni organ pri podeljevanju licence ne preveri zahtev za varnostna spričevala.
The granting of a licence may not be conditional on the undertaking holding a safety certificate referred to in Article 10 of Directive 2004/49/EC.
Člen 7
If an undertaking holds a safety certificate, the licensing authority shall not check requirements for safety certificates, when granting the licence.
Nekateri vidiki postopka za izdajo licence
Article 7
Licenčni organ v enem mesecu po prejemu prošnje obvesti podjetje o tem, da je dokumentacija popolna, ali pa zaprosi za dodatne informacije.
Certain aspects of the procedure for granting a licence
Ta rok se lahko v izjemnih okoliščinah podaljša za dva tedna, pri čemer je treba o tem obvestiti podjetje.
Within one month of the receipt of the application, the licensing authority shall inform the undertaking that the file is complete or ask for complementary information.
Licenčni organ po prejemu dodatnih informacij najpozneje v enem mesecu obvesti podjetje o tem, ali je dokumentacija popolna.
This time limit may be extended by two weeks under exceptional circumstances and the undertaking shall be informed thereof.
Licenčni organ lahko zahteva samo dokumente iz poglavja III Direktive 2012/34/EU ali tiste dokumente, ki se zahtevajo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Once the complementary information has been received, the licensing authority shall inform the undertaking within a maximum of one month whether the file is complete.
Licenčni organ objavi seznam vseh navedenih dokumentov in njihovo vsebino, pri čemer od podjetij ne zahteva nobenih dodatnih dokumentov.
The licensing authority may only request documents referred to in Chapter III of Directive 2012/34/EU or required by national legislation.
Če se seznam posodobi in objavi, se lahko podjetja v zvezi s prošnjami, ki so jih predložila pred posodobitvijo, še vedno oprejo na predhodni seznam.
The licensing authority shall publish a list of all the documents and their contents and shall not request any further documents from undertakings.
V zvezi s podjetji, katerih letni prihodki iz naslova dejavnosti železniškega prevoza so manjši od 5 milijonov EUR, lahko licenčni organ zahteve v zvezi z njihovimi sposobnostmi za izpolnitev dejanskih in morebitnih obveznosti v 12 mesecih od začetka opravljanja dejavnosti v skladu s členom 20(1) Direktive 2012/34/EU šteje za izpolnjene, če podjetja lahko dokažejo, da njihov čisti kapital znaša najmanj 100000 EUR ali da gre za znesek, o katerem so se dogovorila z regulatornim organom.
If the list is updated and published, undertakings may still rely on the former list as regards applications they submitted before the update.
Licenčni organ ta znesek objavi.
In respect of undertakings with annual revenues of less than EUR 5 million from rail transport activities, the licensing authority may consider the requirement regarding its ability to meet actual and potential obligations for a period of 12 months from the start of operations in accordance with Article 20(1) of Directive 2012/34/EU as fulfilled, if the undertaking can demonstrate that its net capital is at least EUR 100000 or an amount agreed with the regulatory body.
Člen 8
The licensing authority shall publish this amount.
Začetek veljavnosti
Article 8
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
Ta uredba se uporablja od 16. junija 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall apply from 16 June 2015.
V Bruslju, 4. februarja 2015
Done at Brussels, 4 February 2015.
Predsednik
For the Commission
UL L 343, 14.12.2012, str. 32.
The President
Direktiva Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu (UL L 113, 20.4.2004, str. 37).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 32.
Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (UL L 164, 30.4.2004, str. 44).
OJ L 113, 20.4.2004, p. 37.
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Odločba Komisije 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES (UL L 305, 23.11.2007, str.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
30).
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p.
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Standardna oblika za licenco
ANNEX I
INFORMACIJE O LICENCI ZA OPRAVLJANJE STORITEV ŽELEZNIŠKEGA PREVOZA
Standard format for the licence document
znotraj Unije in Evropskega gospodarskega prostora v skladu z Direktivo 2012/34/EU ter ustrezno nacionalno zakonodajo.
LICENCE INFORMATION FOR THE PERFORMANCE OF RAIL TRANSPORT SERVICES
Država izdajateljica licence
Within the Union and the European Economic Area according to Directive 2012/34/EU and the relevant national legislation.
Država izdajateljica licence
Licence-issuing State
Nova licenca Spremenjena licenca
Issuing State
Številka nacionalne licence
New licence Amended licence
Številka sklepa
National licence No
Ustrezna zakonodaja
Decision identification
Licenčni organ
Applicable legislation
Telefonska številka
Licensing authority
Poštni naslov
Phone No
Poštna številka in mesto
Postal address
E-naslov
Postcode and city
Imetnik licence
E-mail
Prevoznik v železniškem prometu
Licence holder
Registracijska številka
Railway undertaking
Davčna številka
Registration No
Veljavnost licence
VAT No
Velja od
Validity
Začasna licenca: DA NE
Valid from
Če je odgovor DA: velja do
Temporary licence: YES NO
Vrsta storitve: tovorni promet potniški promet samo vleka
If yes: valid until
Začasno odvzeta dne
Type of services: freight passenger traction only
Preklicana dne
Suspended on
Sprememba licence
Revoked on
Spremenjena dne
Amendments
Opis spremembe
Amended on
Pogoji in obveznosti
Description of amendment
Navedite pogoje v skladu s členom 23(2) Direktive 2012/34/EU ali navedite sklic na dokumentacijo.
Conditions and obligations
Datum
Conditions according to Article 23(2) of Directive 2012/34/EU should be mentioned here, or reference should be given to where documentation is available
Podpis
Date
Ime
Signature
Notifikacijska številka licence ES
Name
Pojasnila za izpolnjevanje obrazca za licenco
EC licence-notification No
Ustrezna zakonodaja Unije je določena v Direktivi 2012/34/EU.
Explanations on filling in the licence template
Na podlagi Sklepa Skupnega odbora EGP št. 118/2001 z dne 28. septembra 2001 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP (UL L 322, 6.12.2001, str.
The relevant Union legislation is laid down in Directive 2012/34/EU.
32) licence za opravljanje storitev železniškega prevoza, izdane v skladu z Direktivo 2012/34/EU, veljajo tudi v Evropskem gospodarskem prostoru.
The railway licences issued under Directive 2012/34/EU are valid also in the European Economic Area through Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 322, 6.12.2001, p.
Na podlagi istega sklepa tudi licence, izdane v Evropskem gospodarskem prostoru, enakovredno veljajo v Uniji.
32).
Vsakič, ko je sprejeta odločitev v zvezi z licenco določenega prevoznika v železniškem prometu, in sicer glede spremembe, začasnega odvzema, preklica ali zamenjave trajne licence z začasno, je treba o novi licenci obvestiti Evropsko železniško agencijo.
Licences issued in the European Economic Area are equally valid in the Union through the same Decision.
K licenci se vedno priloži priloga o finančnem kritju odgovornosti.
Each time a decision affecting the licence document of a particular licensed railway undertaking is taken, i.e. by amending, suspending, revoking or replacing a permanent licence by a temporary one, a new licence document should be communicated to the European Railway Agency.
Spodnja pojasnila se nanašajo na oštevilčena polja obrazca.
A licence document is always accompanied by the annex on financial cover for liability.
Sklici se nanašajo na člene Direktive 2012/34/EU.
The explanations below refer to the numbered fields of the form.
Država izdajateljica licence.
References are made to Articles of Directive 2012/34/EU.
Če gre za novo licenco ali za kakršno koli spremembo veljavne licence, je treba vedno navesti državo izdajateljico licence.
Licence-issuing State.
Zakonodajo, ki se uporablja v državi izdajateljici licence, je treba navesti s sklicevanjem na zakon ali druge zakonodajne predpise.
It should always be indicated if a document concerns a new licence or any kind of amendment to an existing licence.
Vpisati je treba identifikacijsko številko licence, ki se uporablja v državi izdajateljici licence, in z referenčno številko ali na podlagi druge ustrezne reference navesti sklep organa, kjer je to primerno.
The legislation applicable in the issuing State should be identified by reference to law or other legal provisions.
Vsaka država članica določi licenčni organ v skladu s členom 16.
The licence identification number used in the issuing State should be entered and, where applicable, the identification of the authority decision through a reference number or other relevant reference.
Podatke o licenčnem organu je treba navesti na način, ki zainteresiranim stranem omogoča, da z njim navežejo stik.
The licensing authority is designated by Member States pursuant to Article 16.
Pri telefonskih številkah je treba navesti številko centrale, kjer je to primerno, in ne telefonske številke osebe, ki je pristojna za vprašanja v zvezi z licencami.
It should be identified in a way that makes it possible for interested parties to get in contact with the body in question.
Pri številkah telefona in telefaksa je treba navesti kodo države.
Telephone numbers should indicate the number to the switchboard, where applicable, and not to the person in charge of licensing issues.
Pri e-naslovu je treba navesti splošni elektronski poštni predal organa.
Telephone and fax numbers should indicate the country code.
Imetnik licence.
The e-mail address should be the general mailbox of the authority.
Pri kontaktnih podatkih o imetniku licence je treba tako kot pri podatkih o organu navesti splošni naslov prevoznika v železniškem prometu, pri čemer se je treba izogniti navedbi določene osebe.
Licence holder.
Če je imetniku v skladu z nacionalno zakonodajo dodeljenih več registracijskih številk, je mogoče vpisati davčno številko in dodatno registracijsko številko.
The contact details of the licence holder should, in a similar way as the details of the authority, indicate the general addresses of the railway undertaking, avoiding giving reference to a certain person.
Veljavnost licence.
If several registration numbers are attributed to the holder under national law there are possibilities in the form to enter both the VAT number and a second registration number.
V skladu s prvim stavkom člena 23(2) licenca velja toliko časa, dokler prevoznik v železniškem prometu izpolnjuje obveznosti iz Direktive.
According to the first sentence of Article 23(2) a licence is valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations of the Directive.
V primeru začasne licence, izdane v skladu z določbami člena 24(3), je treba vpisati datum prenehanja njene veljavnosti.
The reviews that are allowed according to the second sentence of Article 23(2) do not require that the licence document as such is amended.
Začasna licenca velja največ šest mesecev.
The issuing authority should indicate the first date of validity and the type(s) of services that the licence is valid for.
V primeru začasnega odvzema ali preklica licence je treba v obrazec vpisati ustrezne datume.
In the case of a temporary licence, issued according to the provisions of Article 24(3), an end date must be entered.
Datume je treba vpisati v enotni obliki (ddmmll).
The maximum validity of a temporary licence is six months.
Sprememba licence.
In the case of suspension or revocation the dates should be entered in the form.
Če prevoznik v železniškem prometu, ki ima licenco, bistveno spremeni ali razširi svoje dejavnosti, se licenco ponovno predloži v pregled (člen 24(6)).
Dates should be entered in a common format (ddmmyy).
Tak pregled lahko privede do spremembe licence, pri čemer se datum morebitne spremembe vpiše v polje skupaj z njenim kratkim opisom.
Amendments.
Datumi se vpišejo v enotni obliki (ddmmll).
If the licensed railway undertaking significantly changes or extends its activities the licence shall be resubmitted for review (Article 24.6).
Pogoji in obveznosti.
Such a review might cause the licence to be amended and if so, the date of the amendment shall be entered in the field together with a short description.
V členu 23(3) je navedeno, da lahko sama licenca vsebuje posebne določbe, ki urejajo začasni odvzem ali preklic licence.
Dates shall be entered in a common format (ddmmyy).
V tem primeru je treba take določbe navesti v tem polju.
Conditions and obligations.
Podpis.
Article 23(3) states that specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
Oseba, ki jo licenčni organ pooblasti za odločanje o licencah, licenco potrdi in o tem obvesti Evropsko železniško agencijo.
If that is the case, the provisions should be indicated in this field.
Ime podpisane osebe je treba navesti s tiskanimi črkami.
Signature.
PRILOGA II
A person authorised by the licensing authority to decide on licences should validate and communicate the licence document to the European Railway Agency.
Standardna oblika za prilogo o odgovornosti, ki se priloži licenci za opravljanje storitev železniškega prevoza
The name of the signing person should be spelled out.
LICENCA
ANNEX II
Številka priloge o odgovornosti
Standard format for liability annex to railway licence
Finančno kritje odgovornosti
LICENCE
v zvezi z licenco za opravljanje storitev železniškega prevoza znotraj Unije in Evropskega gospodarskega prostora v skladu z Direktivo 2012/34/EU ter ustrezno nacionalno zakonodajo.
Liability annex No
Licenčni organ (če to ni licenčni organ iz točke 1)
Financial cover for liability
Država
Concerning licence to perform rail transport services within the Union and the European Economic Area according to Directive 2012/34/EU and the relevant national legislation
Finančno kritje, znesek
Licensing authority (if other than licensing authority in 1)
Jamstva pod tržnimi pogoji (kratek opis)
State
Geografsko kritje
Financial cover, amount
Velja do
Guarantees under market conditions (short description)
Navedite nacionalne pogoje v skladu s členom 22 in členom 23(2) in/ali (3) Direktive 2012/34/EU ali navedite sklic na dokumentacijo.
Geographical coverage
Datum Podpis
Valid until
Pojasnila in navodila za izpolnjevanje
National conditions according to Article 22, Article 23(2) and/or (3) of Directive 2012/34/EU should be mentioned here, or reference should be given to where documentation is available
Ponovno navedite informacije iz licence, da se tako omogoči pravilna identifikacija.
Date Signature
Vsaka država članica določi licenčni organ v skladu s členom 16.
Explanations and instructions for use
Glede na to, da je v skladu s Prilogo I k tej uredbi ta priloga povezana z licenco, ni treba ponovno navesti vseh informacij o licenčnem organu.
The information given in the licence shall be repeated here to enable a correct identification of the licence.
Zadostuje navedba njegovega imena.
The licensing authority is designated by Member States according to Article 16.
Ker je ta priloga povezana z licenco, ni treba ponovno navesti vseh informacij o imetniku licence.
Since the annex is linked to a licence document according to Annex I of this Regulation it is not necessary to repeat all information given on the licensing authority.
Zadostuje navedba njegovega imena in morebitnih registracijskih številk.
The name is sufficient.
Licenčni organ, ki odobri finančno kritje.
Since the annex is linked to a licence it is not necessary to repeat all information given on the licence holder.
Če prilogo o odgovornosti predloži organ, ki je prevozniku v železniškem prometu podelil licenco, tega polja ni treba izpolniti.
The name and possible registration numbers are sufficient.
Če je dodatno zavarovanje zahteval in odobril licenčni organ druge države članice, je treba v to polje vpisati ustrezne kontaktne podatke zadevnega organa.
Licensing body responsible for validation of financial cover.
Finančno kritje odgovornosti.
If the liability annex is submitted by the authority granting the licence to the railway undertaking this field should not be filled in.
V to polje se vpiše znesek kritja, ki se zahteva in odobri, skupaj z navedbo valute, v kateri je naveden.
In case a licensing authority in another Member State has required and approved additional insurance cover, the relevant contact details of that licensing authority should be entered in this field.
Če prevoznik v železniškem prometu ni sklenil zavarovanja, temveč je svoje kritje izkazal z ustreznimi jamstvi pod tržnimi pogoji (npr. finančnim jamstvom), je treba opisati lastnosti tega kritja.
Financial cover for liability.
Če je geografsko kritje omejeno na določeno državo ali regijo ali so nekatere države ali regije izrecno izključene, je treba to navesti.
The amount of cover that is required and approved shall be entered in this field, stating the currency in which it is noted.
Vpiše se začetni datum veljavnosti zavarovanja.
If the railway undertaking has not taken out an insurance policy but demonstrated its cover by adequate guarantees under market conditions (e.g. a financial guarantee), the nature of this cover shall be described.
Prevoznik v železniškem prometu je odgovoren za kritje svojih obveznosti.
If the geographical coverage is limited to a specific country or to a region or if certain countries or regions are specifically excluded it shall be described.
Če prevoznik v železniškem prometu ne izpolnjuje te zahteve, licenca ni veljavna (člen 18).
The first date of validity of the insurance policy shall be entered.
Vendar se lahko zavarovanje v izjemnih primerih sklene za določen čas.
The railway undertaking has an obligation to maintain its cover for liability.
V tem primeru se lahko vpiše datum prenehanja veljavnosti.
The licence is not valid if the railway undertaking does not fulfil this requirement (Article 18).
Licenčni organ lahko preveri, ali prevoznik v železniškem prometu izpolnjuje zahteve (člen 24).
However, in exceptional cases an insurance might be taken for a limited time.
Kritje odgovornosti je lahko povezano z nacionalnimi pogoji ali obveznostmi, naloženimi prevozniku v železniškem prometu na podlagi določb iz člena 22.
In such a case an end date of the validity may be introduced.
V tem primeru je treba to navesti v tem polju.
The licensing authority may check that the railway undertaking complies with the requirements (Article 24).
Oseba, ki jo licenčni organ pooblasti za odobritev sporazumov o zavarovanju v okviru postopka za izdajo licenc, dokument potrdi in o tem obvesti Evropsko železniško agencijo.
The cover for liability may be linked to national conditions or obligations imposed on the railway undertaking by the provisions of Article 22.
Ime podpisane osebe je treba navesti s tiskanimi črkami.
In such case it should be indicated in this field.
Notifikacijska številka licence ES.
A person authorised by the licensing authority to approve insurance arrangements within the licensing procedure shall validate and communicate the document to the European Railway Agency.
Licenčni organ, ki je izdal licenco, najpozneje 25. avgusta 2015 od vseh prevoznikov v železniškem prometu, ki imajo licenco, zahteva, naj predložijo dokaze o višini in obsegu njihovega sedanjega kritja odgovornosti v primeru nesreč, razen če imajo sklenjeno zavarovanje ali če organ že ima informacije o tem.
EC licence notification-number.
Pregledi, ki so dovoljeni v skladu z drugim stavkom člena 23(2), ne zahtevajo spremembe licence kot take.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/172
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/172
Done at Brussels, 4 February 2015.
V Bruslju, 4. februarja 2015
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
o spremembi in popravkih Uredbe (EU) št. 10/2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili