natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 1233/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1233/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov in o razveljavitvi odločb Sveta 2001/76/ES in 2001/77/ES [1] ter zlasti člena 2 Uredbe,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) (‘the Arrangement’) are to apply in the Union.
Uredba (EU) št. 1233/2011 določa, da se v Uniji uporabljajo smernice, vključene v Sporazum o uradno podprtih izvoznih kreditih („Sporazum“) v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj („OECD“).
The text of the Arrangement is contained in Annex II to that Regulation.
Besedilo Sporazuma je v Prilogi II k navedeni uredbi.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Uredba (EU) št. 1233/2011 zahteva, da Komisija sprejme delegirane akte z namenom spremembe Priloge II k navedeni uredbi, če se udeleženke Sporazuma dogovorijo o spremembah smernic.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Udeleženke Sporazuma so se dogovorile o nekaterih spremembah Sporazuma.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1233/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 1233/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
UL L 326, 8.12.2011, str. 45.
CHAPTER I:
POGLAVJE I:
PARTICIPATION
INFORMACIJE, NA VOLJO NEUDELEŽENKAM
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
PODROČJE UPORABE
SCOPE OF APPLICATION
SEKTORSKI DOGOVORI
SECTOR UNDERSTANDINGS
PROJEKTNO FINANCIRANJE
PROJECT FINANCE
ODPOVED
WITHDRAWAL
SPREMLJANJE
MONITORING
POGLAVJE II:
CHAPTER II:
FINANČNI POGOJI ZA IZVOZNE KREDITE
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
POLOG, NAJVEČJA URADNA PODPORA IN LOKALNI STROŠKI
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
RAZVRSTITEV DRŽAV GLEDE NA NAJDALJŠE ROKE ODPLAČEVANJA
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
NAJDALJŠI ROKI ODPLAČEVANJA
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
ROKI ODPLAČEVANJA ZA NEJEDRSKE ELEKTRARNE
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
ODPLAČEVANJE GLAVNICE IN PLAČILO OBRESTI
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
OBRESTNE MERE, PREMIJSKE STOPNJE IN DRUGI STROŠKI
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
ROK VELJAVNOSTI ZA IZVOZNE KREDITE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
UKREPI ZA IZOGIBANJE ALI MINIMALIZACIJO IZGUB
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
PRILAGAJANJE
MATCHING
NAJNIŽJE FIKSNE OBRESTNE MERE Z URADNO FINANČNO PODPORO
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
SESTAVA CIRR
CONSTRUCTION OF CIRRs
VELJAVNOST CIRR
VALIDITY OF CIRRs
UPORABA CIRR
APPLICATION OF CIRRs
PREMIJA ZA KREDITNO TVEGANJE
PREMIUM FOR CREDIT RISK
NAJNIŽJE PREMIJSKE STOPNJE ZA KREDITNO TVEGANJE
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
RAZVRŠČANJE DRŽAV GLEDE NA NJIHOVO TVEGANJE
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
OCENA TVEGANJA DRŽAVNIH POSOJILOJEMALCEV
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
RAZVRŠČANJE KUPCEV GLEDE NA TVEGANJE
BUYER RISK CLASSIFICATION
RAZVRSTITEV MULTILATERALNIH IN REGIONALNIH INSTITUCIJ
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
ODSTOTEK IN KVALITETA URADNEGA KRITJA IZVOZNIH KREDITOV
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
TEHNIKE ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA DRŽAVE
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
IZBOLJŠAVE KREDITNEGA TVEGANJA KUPCA
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
PREGLED VELJAVNOSTI NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ ZA KREDITNO TVEGANJE
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
POGLAVJE III:
CHAPTER III:
DOLOČBE ZA VEZANO POMOČ
PROVISIONS FOR TIED AID
SPLOŠNA NAČELA
GENERAL PRINCIPLES
OBLIKE VEZANE POMOČI
FORMS OF TIED AID
MEŠANO FINANCIRANJE
ASSOCIATED FINANCING
UPRAVIČENOST DRŽAVE DO VEZANE POMOČI
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
UPRAVIČENOST PROJEKTA
PROJECT ELIGIBILITY
NAJNIŽJA RAVEN KONCESIVNOSTI
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
IZJEME OD UPRAVIČENOSTI DRŽAVE ALI PROJEKTA DO VEZANE POMOČI
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
IZRAČUN RAVNI KONCESIVNOSTI VEZANE POMOČI
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
ROK VELJAVNOSTI VEZANE POMOČI
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
POGLAVJE IV:
CHAPTER IV:
POSTOPKI
PROCEDURES
ODDELEK 1:
SECTION 1:
SKUPNI POSTOPKI ZA IZVOZNE KREDITE IN POMOČ, POVEZANO S TRGOVANJEM
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
OBVESTILA
NOTIFICATIONS
INFORMACIJE O URADNI POMOČI
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
POSTOPKI PRILAGAJANJA
PROCEDURES FOR MATCHING
POSEBNA POSVETOVANJA
SPECIAL CONSULTATIONS
ODDELEK 2:
SECTION 2:
POSTOPKI ZA IZVOZNE KREDITE
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
PREDHODNO OBVESTILO Z RAZPRAVO
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
PREDHODNO OBVESTILO
PRIOR NOTIFICATION
ODDELEK 3:
SECTION 3:
POSTOPKI ZA POMOČ, POVEZANO S TRGOVANJEM
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
TAKOJŠNJE OBVEŠČANJE
PROMPT NOTIFICATION
ODDELEK 4:
SECTION 4:
POSVETOVALNI POSTOPKI ZA VEZANO POMOČ
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
NAMEN POSVETOVANJ
PURPOSE OF CONSULTATIONS
OBSEG IN ČASOVNA RAZPOREDITEV POSVETOVANJ
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
IZID POSVETOVANJ
OUTCOME OF CONSULTATIONS
ODDELEK 5:
SECTION 5:
IZMENJAVA INFORMACIJ ZA IZVOZNE KREDITE IN POMOČ, POVEZANO S TRGOVINO
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
KONTAKTNE TOČKE
CONTACT POINTS
OBSEG POIZVEDB
SCOPE OF ENQUIRIES
OBSEG ODGOVOROV
SCOPE OF RESPONSES
USTNA POSVETOVANJA
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
POSTOPKI IN OBLIKA POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
ODZIVI NA PREDLOGE ZA POENOTENE POSEBNE DOGOVORE
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
SPREJETJE POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
NESOGLASJE O POENOTENIH POSEBNIH DOGOVORIH
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI POENOTENEGA POSEBNEGA DOGOVORA
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
VELJAVNOST POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
VALIDITY OF COMMON LINES
ODDELEK 6:
SECTION 6:
IZVEDBENE DOLOČBE ZA SPOROČANJE NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER (CIRR)
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
SPOROČANJE NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI ZA UPORABO OBRESTNIH MER
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
TAKOJŠNJE SPREMEMBE OBRESTNIH MER
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
ODDELEK 7:
SECTION 7:
PREGLEDI
REVIEWS
REDNI PREGLED SPORAZUMA
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
PREGLED NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
PREGLED NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ IN S TEM POVEZANIH VPRAŠANJ
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
PRILOGA I:
ANNEX I:
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA LADJE
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
OBSEG SEKTORSKEGA DOGOVORA
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
DOLOČBE ZA IZVOZNE KREDITE IN VEZANO POMOČ
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
NAJDALJŠI ROK ODPLAČEVANJA
MAXIMUM REPAYMENT TERM
GOTOVINSKA PLAČILA
CASH PAYMENT
NAJNIŽJA PREMIJA
MINIMUM PREMIUM
POMOČ
AID
OBVEŠČANJE
NOTIFICATION
PREGLED
REVIEW
PRILOGA II:
ANNEX II:
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA JEDRSKE ELEKTRARNE
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
DOLOČBE ZA IZVOZNE KREDITE IN POMOČ, POVEZANO S TRGOVANJEM
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
VALUTE, KI JIH JE MOGOČE UPORABITI
ELIGIBLE CURRENCIES
URADNA PODPORA ZA JEDRSKO GORIVO IN STORITVE, POVEZANE Z JEDRSKIM GORIVOM
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
NADALJNJE DELO
FUTURE WORK
PREGLED IN SPREMLJANJE
REVIEW AND MONITORING
PRILOGA III:
ANNEX III:
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA CIVILNE ZRAKOPLOVE
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
DEL 1:
PART 1:
PODPORA V OBLIKI POMOČI
AID SUPPORT
UKREPI ZA IZOGIBANJE ALI MINIMALIZACIJO IZGUB
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
DEL 2:
PART 2:
NOV ZRAKOPLOV
NEW AIRCRAFT
PODROČJE UPORABE
COVERAGE
FINANČNI POGOJI
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
POLOG IN NAJVEČJA URADNA PODPORA
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
NAJNIŽJE PREMIJSKE STOPNJE
MINIMUM PREMIUM RATES
NAJNIŽJE OBRESTNE MERE
MINIMUM INTEREST RATES
SUBVENCIONIRANJE OBRESTNIH MER
INTEREST RATE SUPPORT
STROŠKI
FEES
SOFINANCIRANJE
CO-FINANCING
DEL 3:
PART 3:
RABLJENI ZRAKOPLOVI, NADOMESTNI MOTORJI, NADOMESTNI DELI, POGODBE ZA VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
RABLJENI ZRAKOPLOVI TER DRUGO BLAGO IN STORITVE
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
PRODAJA RABLJENIH ZRAKOPLOVOV
SALE OF USED AIRCRAFT
NADOMESTNI MOTORJI IN NADOMESTNI DELI
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
POGODBE ZA PREDELAVO/VEČJO SPREMEMBO/OBNOVO
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
POGODBE ZA VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
SKLOPI MOTORJA
ENGINE KITS
DEL 4:
PART 4:
POSTOPKI ZA ZAGOTOVITEV PREGLEDNOSTI
TRANSPARENCY PROCEDURES
ZAHTEVE ZA INFORMACIJE
INFORMATION REQUIREMENTS
IZMENJAVA INFORMACIJ
EXCHANGE OF INFORMATION
ZAHTEVE ZA INFORMACIJE
REQUESTS FOR INFORMATION
POENOTENI POSEBNI DOGOVORI
COMMON LINES
DEL 5:
PART 5:
SPREMLJANJE IN PREGLED
MONITORING AND REVIEW
DEL 6:
PART 6:
KONČNE DOLOČBE
FINAL PROVISIONS
ZAČETEK VELJAVNOSTI
ENTRY INTO FORCE
PREHODNA UREDITEV
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
POSTOPKI ZA RAZVRSTITEV GLEDE NA TVEGANJE
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
I. PRIPRAVA SEZNAMA RAZVRSTITVE GLEDE NA TVEGANJE
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
POSODOBITEV SEZNAMA RAZVRSTITVE GLEDE NA TVEGANJE
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
REŠEVANJE NESOGLASIJ
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
ROK VELJAVNOSTI RAZVRSTITEV
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
V. ZAHTEVA ZA RAZVRSTITEV TVEGANJA KUPCA/POSOJILOJEMALCA
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
NAJNIŽJE PREMIJSKE STOPNJE ZA NOVE IN RABLJENE ZRAKOPLOVE
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
I. DOLOČANJE NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ
I. ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ZNIŽANJA NAJNIŽJIH PREMIJ
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
TRANSAKCIJE, KI NISO KRITE S PREMOŽENJEM
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
I. PREDHODNE INFORMACIJE
I. PRELIMINARY INFORMATION
NAJNIŽJA SPREMENLJIVA OBRESTNA MERA
QUESTIONS
NAJNIŽJA FIKSNA OBRESTNA MERA
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
DOLOČITEV CIRR
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
ROK VELJAVNOSTI CIRR
CONSTRUCTION OF CIRR
UPORABA NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
VALIDITY PERIOD OF CIRR
PREDČASNO ODPLAČILO POSOJIL S FIKSNO OBRESTNO MERO
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
REFERENČNA VREDNOST MARŽE
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
PRILOGA IV:
MARGIN BENCHMARK
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA OBNOVLJIVE VIRE ENERGIJE, BLAŽITEV PODNEBNIH SPREMEMB IN VODNE PROJEKTE
ANNEX IV:
PODROČJE UPORABE ZA PROJEKTE V SEKTORJIH NA PODROČJU OBNOVLJIVIH VIROV ENERGIJE, KI SO UPRAVIČENI V SKLADU Z DODATKOM I
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
PODROČJE UPORABE ZA PROJEKTE V SEKTORJIH NA PODROČJU BLAŽITVE PODNEBNIH SPREMEMB, KI SO UPRAVIČENI V SKLADU Z DODATKOM II
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
PODROČJE UPORABE ZA PROJEKTE PRILAGODITVE, KI SO UPRAVIČENI V SKLADU Z DODATKOM III
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
PODROČJE UPORABE ZA VODNE PROJEKTE
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
DOLOČBE ZA IZVOZNE KREDITE
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
LOKALNI STROŠKI
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
PRILOGA V:
LOCAL COSTS
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA ŽELEZNIŠKO INFRASTRUKTURO
ANNEX V:
ODPLAČEVANJE GLAVNICE IN OBRESTI
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
NAJNIŽJE NESPREMENLJIVE OBRESTNE MERE
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
PREDHODNO OBVESTILO ZA TRANSAKCIJE PROJEKTNEGA FINANCIRANJA
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
I. OSNOVNA MERILA
ANNEX VI:
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V OBVESTILA
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
I. INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VSA OBVESTILA
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
IZRAČUN NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ
I. BASIC CRITERIA
PRILOGA IX:
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
TRŽNE REFERENČNE VREDNOSTI ZA TRANSAKCIJE V DRŽAVAH KATEGORIJE NIČ
ANNEX VII:
PRILOGA X:
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
MERILA IN POGOJI, KI UREJAJO UPORABO JAMSTVA VRAČILA TRETJE STRANI IN RAZVRŠČANJA MULTILATERALNIH ALI REGIONALNIH INSTITUCIJ
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
PRILOGA XI:
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
KVALITATIVNI OPISI KATEGORIJ TVEGANJA KUPCA
ANNEX VIII:
PRILOGA XII:
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
MERILA IN POGOJI, KI UREJAJO UPORABO TEHNIK ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA DRŽAVE IN IZBOLJŠAV KREDITNEGA TVEGANJA KUPCA
ANNEX IX:
PRILOGA XIII:
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
KONTROLNI SEZNAM RAZVOJNE KAKOVOSTI
ANNEX X:
POGLAVJE I
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
Glavni namen Sporazuma o uradno podprtih izvoznih kreditih (‚Sporazum‘) je zagotoviti okvir za pravilno uporabo uradno podprtih izvoznih kreditov.
ANNEX XI:
Cilj tega sporazuma je spodbujati enake konkurenčne pogoje za uradno podporo, kot je opredeljeno v členu 5(a), da se spodbudi konkurenca med izvozniki, ki bi temeljila na kakovosti in ceni izvoženega blaga in storitev, ne pa na najugodnejših uradno podprtih finančnih pogojih.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Sporazum, pripravljen v okviru OECD, je začel veljati aprila 1978 za nedoločen čas.
ANNEX XII:
Gre za neformalen prijateljski sporazum med udeleženkami;
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Sporazum ni pravni akt OECD [1], čeprav mu Sekretariat OECD (‚Sekretariat‘) zagotavlja upravno podporo.
ANNEX XIII:
Obstoječe udeleženke Sporazuma so:
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Avstralija, Kanada, Evropska unija, Japonska, Koreja, Nova Zelandija, Norveška, Švica in Združene države Amerike.
CHAPTER I
Udeleženke se zavežejo, da bodo z neudeleženkami delile informacije o obvestilih, povezanih z uradno podporo, kot je določeno v členu 5(a).
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Udeleženka na podlagi vzajemnosti odgovori na zahtevo neudeleženke v konkurenčnih razmerah o finančnih pogojih, ki jih ponuja za svojo uradno podporo, kakor bi odgovorila na zahtevo udeleženke.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Sporazum se uporablja za vso uradno podporo za izvoz blaga in/ali storitev, ki jo zagotavlja vlada ali je zagotovljena v njenem imenu, vključno s finančnimi najemi z roki odplačevanja dve leti ali več.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Uradna podpora se lahko zagotovi v različnih oblikah:
The Arrangement is a Gentlemen's Agreement among the Participants;
jamstvo ali zavarovanje izvoznih kreditov (čisto kritje);
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
uradna finančna podpora:
The Participants to the Arrangement currently are:
neposredni kredit/financiranje in refinanciranje ali
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
subvencioniranje obrestnih mer;
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
katera koli kombinacija zgoraj navedenih oblik.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Sporazum se uporablja za vezano pomoč;
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
postopki, določeni v poglavju IV, se uporabljajo tudi za nevezano pomoč v zvezi s trgovino.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Sporazum se ne uporablja za izvoz vojaške opreme in kmetijskih proizvodov.
Official support may be provided in different forms:
Uradna podpora se ne dodeli, če obstajajo jasni dokazi, da je bila pogodba sklenjena s kupcem v državi, ki ni končna namembna država blaga, in izključno zato, da se pridobi ugodnejši rok odplačevanja.
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Naslednji sektorski dogovori so del Sporazuma:
Official financing support:
ladje (Priloga I),
direct credit/financing and refinancing, or
jedrske elektrarne (Priloga II),
interest rate support.
civilni zrakoplovi (Priloga III),
Any combination of the above.
obnovljivi viri energije, blažitev podnebnih sprememb in vodni projekti (Priloga IV),
The Arrangement shall apply to tied aid;
železniška infrastruktura (Priloga V).
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Udeleženka sektorskega dogovora lahko njegove določbe uporablja za uradno podporo izvozu blaga in/ali storitev, ki jih zajema ta sektorski dogovor.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Kadar sektorski dogovor ne vključuje določbe, ki ustreza določbi Sporazuma, udeleženka sektorskega dogovora uporabi določbo Sporazuma.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Udeleženke lahko uporabijo pogoje, navedene v Prilogi VI za izvoz blaga in/ali storitev za transakcije, ki izpolnjujejo merila iz Dodatka 1 k Prilogi VI.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Odstavek (a) se uporablja za izvoz blaga in storitev, zajetih v sektorskem dogovoru o izvoznih kreditih za jedrske elektrarne, sektorskem dogovoru o izvoznih kreditih za energijo iz obnovljivih virov, blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter vodne projekte ter sektorskem dogovoru o izvoznih kreditih za železniško infrastrukturo.
Ships (Annex I)
Odstavek (a) se ne uporablja za izvoz blaga in storitev, zajetih v sektorskem dogovoru o izvoznih kreditih za civilne zrakoplove ali v sektorskem dogovoru o izvoznih kreditih za ladje.
Nuclear Power Plants (Annex II)
Udeleženka lahko odpove Sporazum s pisnim obvestilom Sekretariatu, pri čemer uporabi sredstva za takojšnjo komunikacijo, npr. računalniški informacijski sistem OECD (OLIS).
Civil Aircraft (Annex III)
Odpoved začne veljati 180 koledarskih dni po dnevu, ko Sekretariat prejme obvestilo.
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
Sekretariat spremlja izvajanje Sporazuma.
Rail Infrastructure (Annex V)
POGLAVJE II
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Finančni pogoji za izvozne kredite zajemajo vse določbe, navedene v tem poglavju, in se medsebojno berejo.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Sporazum določa omejitve pogojev, ki so lahko uradno podprte.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Udeleženke se zavedajo, da se za nekatere trgovinske ali industrijske sektorje uporabljajo bolj restriktivni finančni pogoji od tistih iz Sporazuma.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Udeleženke morajo še naprej spoštovati take običajne finančne pogoje, zlasti načelo, v skladu s katerim rok odplačevanja ne presega življenjske dobe blaga.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Udeleženke zahtevajo od kupcev blaga in storitev, ki so predmet uradne podpore, da opravijo polog v višini najmanj 15 % pogodbene vrednosti izvoza na začetni datum kredita ali pred njim, kakor je določeno v Prilogi XIV.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Pri odmeri pologa se lahko pogodbena vrednost izvoza sorazmerno zmanjša, če posel vključuje blago in storitve iz tretje države, za katere ne velja uradna podpora.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Financiranje/zavarovanje 100 % premije je dovoljeno.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Premija je lahko vključena v pogodbeno vrednost izvoza ali ne.
CHAPTER II
Zadržana plačila, opravljena po začetnem datumu kredita, se v tem kontekstu ne štejejo za polog.
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Uradna pomoč za take pologe je mogoča le v obliki zavarovanja ali jamstva za običajna predkreditna tveganja.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Z izjemo določb odstavkov (b) in (d) udeleženke ne smejo zagotoviti uradne podpore, ki bi presegala 85 % pogodbene vrednosti izvoza, vključno z dobavo tretje države, vendar brez lokalnih stroškov.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Udeleženke lahko zagotovijo uradno podporo za lokalne stroške, pod pogojem, da:
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
uradna podpora, zagotovljena za lokalne stroške, ne presega 30 % pogodbene vrednosti izvoza;