natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Na podlagi informacij, ki jih države članice redno predložijo Komisiji, je mogoče ugotoviti, da uporaba posebnih pogojev iz Priloge II k Odločbi 2002/757/ES zadostuje za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp.
Države članice bi morale še naprej uporabljati navedene pogoje glede žaganega lesa brez lubja iz rodu Quercus spp.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively.
Presoja tehničnih podatkov, ki si jih predložile Združene države Amerike, kaže, da program za potrjevanje žaganega trdega lesa, sušenega v pečeh, iz člena 6a(3) Odločbe 2002/757/ES učinkovito deluje.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus spp.
Zato bi bilo treba odobritev odstopanja glede žaganega lesa brez lubja iz rodu Quercus spp.
L. originating in the United States of America should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
L. s poreklom iz Združenih držav Amerike podaljšati do 31. decembra 2026, da bi se izognili nepotrebnim motnjam v trgovini v zvezi z navedenim lesom.
Amendment of Decision 2002/757/EC
Sprememba Odločbe 2002/757/ES
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 3(1) Odločbe 2002/757/ES se nadomesti z naslednjim:
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka se lahko žagan les brez lubja iz rodu Quercus spp.
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’
L. s poreklom iz Združenih držav Amerike vnaša v Unijo do 31. decembra 2026, čeprav ni v skladu s točko 2 Priloge I k tej odločbi, če izpolnjuje pogoje iz Priloge II k tej odločbi.“
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
Odločba Komisije 2002/757/ES z dne 19. septembra 2002 o začasnih izrednih fitosanitarnih ukrepih za preprečevanje vnosa škodljivega organizma Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti (UL L 252, 20.9.2002, str. 37).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1968
of 9 November 2016
z dne 9. novembra 2016
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5N8 na Madžarskem
(notified under document C(2016) 7245)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7245)
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans.
Čeprav aviarna influenca večinoma prizadene ptice, so se tudi ljudje občasno in v nekaterih okoliščinah okužili s povzročiteljem.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Posledično se lahko s trgovino z živimi pticami ali drugimi pticami v ujetništvu ali njihovimi proizvodi razširi tudi iz ene države članice v drugo državo članico ali tretje države.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Madžarska je Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ter uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed.
Komisija je proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od vseh gospodarstev, na katerih je bil potrjen izbruh.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino znotraj Unije in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z zadevno državo članico nemudoma opredeliti okužena in ogrožena območja, določena na Madžarskem.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu opredeliti okužena in ogrožena območja na Madžarskem, kjer se uporabljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
Done at Brussels, 9 November 2016.
V Bruslju, 9. novembra 2016
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
Hungary
Mažarska
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
dele občine Orosháza v okrožju Békés in občine Makó v okrožju Csongrád, ki jih zajema krog s polmerom 3 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.39057; E20.74251; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občinah Tótkomlós in Nagyér
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
območje delov občin Orosháza in Mezőkovácsháza v okrožju Békés ter delov občine Makó v okrožju Csongrád, ki je večje od območja, opisanega pod okuženim območjem, in ki je znotraj kroga s polmerom 10 kilometrov s središčem na koordinatah GPS N46.39057; E20.74251; poleg tega pa še vsa pozidana območja v občinah Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza in Mezőhegyes
Council Decision (EU) 2016/1970
Sklep Sveta (EU) 2016/1970
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
o podpisu v imenu Evropske unije in začasni uporabi Partnerskega sporazuma o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207 in člena 212(1) v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 25 June 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with New Zealand on a Framework Agreement to replace the Joint Declaration on relations and cooperation between the European Union and New Zealand of 21 September 2007.
Svet je 25. junija 2012 pooblastil Komisijo in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za začetek pogajanj o okvirnem sporazumu z Novo Zelandijo, ki bi nadomestil skupno izjavo o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in Novo Zelandijo z 21. septembra 2007.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Zato bi bilo treba Sporazum podpisati v imenu Unije in nekatere njegove določbe začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
Article 58 of the Agreement provides that the Union and New Zealand may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podpis Partnerskega sporazuma o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
The signing on behalf of the Union of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Člen 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Do začetka veljavnosti Sporazuma, se bodo v skladu s členom 58 Sporazuma in s pridržkom uradnih obvestil iz navedenega člena med Unijo in Novo Zelandijo začasno uporabljale naslednje določbe, vendar le kolikor obsegajo zadeve, ki spadajo v pristojnost Unije, vključno z zadevami, ki spadajo v pristojnost Unije o določitvi in izvajanju skupne zunanje in varnostne politike [1]:člen 3 (Dialog),
Article 2
člen 4 (Sodelovanje v regionalnih in mednarodnih organizacijah),
Pending its entry into force, in accordance with Article 58 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Dialogue),
člen 5 (Politični dialog),
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
člen 53 (Skupni odbor) (razen točk (g) in (h) odstavka 3 člena 53) in
Article 5 (Political dialogue),
naslov X (Končne določbe) (razen člena 57 ter člena 58(1) in (3)), in sicer v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje začasne uporabe določb Sporazuma iz tega člena.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
Člen 3
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Za Svet
For the Council
Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavi datum, od katerega se začasno uporabljajo določbe Sporazuma iz člena 2.
The President
Pogajanja o partnerskem sporazumu o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so bila uspešno zaključena 30. julija 2014.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sporazum odraža tesne zgodovinske vezi in čedalje močnejše povezave med pogodbenicama ter njuno željo, da medsebojne odnose še okrepita in razširita na ambiciozen in inovativen način.
Council Decision (EU) 2016/1972
Sklep Sveta (EU) 2016/1972
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2016
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1] ter zlasti člena 41 Uredbe,
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
Proračun Unije za proračunsko leto 2016 je bil dokončno sprejet 25. novembra 2015 [2].
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016,
Komisija je 30. septembra 2016 predložila predlog spremembe proračuna št. 4 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2016.
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
Da bi lahko krili nujne potrebe po financiranju, povezane z migracijami in varnostjo, je treba predlog spremembe proračuna št. 4 k splošnemu proračunu za leto 2016 nemudoma sprejeti.
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Zato je upravičeno, da se rok osmih tednov za obveščanje nacionalnih parlamentov iz člena 4 Protokola št. 1 skrajša v skladu s členom 3(3) Poslovnika Sveta –
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2016 sprejel 8. novembra 2016.
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/
Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.
OJ L 48, 24.2.2016, p. 1.
UL L 48, 24.2.2016, str. 1.
Council Decision (EU) 2016/1973
Sklep Sveta (EU) 2016/1973
adopting the Council's position on draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016
o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2016
on 7 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 5 to the general budget for the financial year 2016,
Komisija je 7. oktobra 2016 predložila predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2016.
for needs related to national Treasury management, draft amending budget No 5 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
Zaradi potreb, povezanih z upravljanjem državne blagajne, je treba predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za leto 2016 nemudoma sprejeti.
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Zato je upravičeno, da se rok osmih tednov za obveščanje nacionalnih parlamentov iz člena 4 Protokola št. 1 skrajša v skladu s členom 3(3) Poslovnika Sveta –
The Council's position on draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2016 sprejel 8. novembra 2016.
Council Decision (EU) 2016/1980
Sklep Sveta (EU) 2016/1980
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro PASTACCI,
Zaradi konca mandata Alessandra PASTACCIJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Council Decision (EU) 2016/1981
Sklep Sveta (EU) 2016/1981
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Kraljevine Švedske
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Mr Kenth LÖVGREN was replaced by Ms Ingeborg WIKSTEN as an alternate member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingeborg WIKSTEN,
Člen 1
Mr Mohamad HASSAN, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 8. novembra 2016
Done at Brussels, 8 November 2016.
Predsednik
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/1203 z dne 20. julija 2015 o imenovanju treh švedskih članov in šestih švedskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 195, 23.7.2015, str. 44).
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p.
Ingeborg WIKSTEN je 20. julija 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1203 [4] imenovana za nadomestno članico namesto Kentha LÖVGRENA.
Council Implementing Decision (EU) 2016/1982
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/1982
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Odločbe 2007/441/ES o dovoljenju Italijanski republiki, da uporabi ukrepe, ki odstopajo od člena 26(1)(a) in člena 168 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 395 Direktive,
By virtue of Council Decision 2007/441/EC [2], Italy was authorised, until 31 December 2010, to limit the right to deduct VAT charged on expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.
Z Odločba Sveta 2007/441/ES [2] je bilo Italiji dovoljeno, da do 31. decembra 2010 omeji pravico do odbitka davka na dodano vrednost (DDV) na izdatke za nekatera motorna cestna vozila, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene na 40 %.
That Decision also provides that the use for private purposes of such vehicles is not to be considered as a supply for a consideration.
V navedeni odločbi je tudi določeno, da zasebna raba teh vozil, ne šteje za opravljanje storitev za plačilo.
In addition, certain categories of vehicles and expenditure are excluded from the scope of that Decision.
Poleg tega so nekatere kategorije vozil in izdatkov izključene iz področja uporabe navedene odločbe.
Decision 2007/441/EC was subsequently amended by Council Implementing Decision 2010/748/EU [3] and by Council Implementing Decision 2013/679/EU [4], which extended the expiry date of those measures (the ‘derogating measures’) to 31 December 2016.
Odločba 2007/441/ES je bila naknadno spremenjena z Izvedbeni sklep Sveta 2010/748/EU [3] in Izvedbeni sklep Sveta 2013/679/EU [4], ki datum poteka veljavnosti teh ukrepov (v nadaljnem besedilu: ukrepi o odstopanju) podaljšuje do 31. decembra 2016.
By letter registered with the Commission on 31 March 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measures.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 31. marca 2016, je Italija zaprosila za dovoljenje za podaljšanje ukrepa o odstopanju.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 22 June 2016, of the request made by Italy.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES, je komisija z dopisom z dne 22. junija 2016 obvestila druge države članice o zahtevi Italije.
By letter dated 23 June 2016, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 23. junija 2016 Italijo obvestila, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, including a review of the percentage limitation.
V skladu s členom 6 Odločbe 2007/441/ES, je Italija Komisiji predložila poročilo o uporabi navedene odločbe, vključno s ponovnim pregledom odstotka omejitve.
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned.
V skladu z informacijami, ki jih je navedla Italija, omejitev pravice do odbitka na 40 % še vedno ustreza dejanskemu položaju glede razmerja med poslovno in neposlovno rabo zadevnih vozil.
Italy should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019.
Italiji bi bilo zato treba dovoliti, da ukrep o odstopanju še naprej uporablja v omejenem obdobju do 31. decembra 2019.
In the event that Italy requires a further extension beyond 2019, a report should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 1 April 2019.
V primeru, da Italija zahteva nadaljnje podaljšanje po letu 2019, bi bilo treba Komisiji najpozneje do 1. aprila 2019 predložiti poročilo, skupaj z zahtevkom za podaljšanje.
The extension of the derogating measures has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Podaljšanje ukrepov o odstopanju ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena od DDV.
Decision 2007/441/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2007/441/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –