natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for the preservation of photographic processing liquid, preservation of wood treatment solution and for the use in large open recirculating cooling systems unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Zaradi ugotovljenega tveganja za zdravje ljudi zmesi, ki so tretirane s C(M)IT/MIT (3:1) ali ga vsebujejo, razen tekočih detergentov, in se dajejo na trg za uporabo s strani poklicnih uporabnikov, ne vsebujejo C(M)IT/MIT (3:1) v koncentraciji, na podlagi katere bi bile razvrščene kot povzročiteljice preobčutljivosti kože, razen če se je izpostavljenosti mogoče izogniti, vključno z uporabo osebne zaščitne opreme.
In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that:
Glede na ugotovljeno tveganje za okolje se proizvodi ne smejo uporabljati za konzerviranje fotografske tekočine za obdelavo in raztopine za obdelavo lesa ter za uporabo v velikih odprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih, razen če se lahko dokaže, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
For uses in small open recirculating cooling systems, risk mitigation measures shall be in place to reduce the direct contamination of terrestrial compartment via air deposition.
Zaradi ugotovljenega tveganja za okolje in če se ne more dokazati, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven, se na oznakah in, kjer so na voljo, varnostnih listih proizvodov navede naslednje:
For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant.
Za načine uporabe v majhnih odprtih recirkulacijskih hladilnih sistemih se sprejmejo ukrepi za zmanjšanje tveganja, da bi zmanjšali neposredno kontaminacijo kopenskega okolja prek zračnih usedlin.
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Za načine uporabe, ki niso opredeljeni pod pogojem (2), se izpust odpadnih voda iz objektov usmeri v napravo za čiščenje odpladnih voda.
In view of the risks identified for human health, labels or safety data sheets of products authorised for off-shore installations shall indicate that drilling mud shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless safe operational procedures and appropriate organisational measures can be established for workers.
Zaradi ugotovljenega tveganja za okolje se proizvodi ne smejo uporabljati v obratih na morju, razen če se lahko dokaže, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven.
In view of the risks identified for the environment, labels or safety data sheets of products authorised for use in paper mills shall indicate the need for an appropriate dilution of the industrial release from the facilities into the watercourse after mechanical/chemical treatment or after treatment in a sewage treatment plant, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Zaradi ugotovljenega tveganja za zdravje ljudi se na oznakah ali varnostnih listih proizvodov, odobrenih za uporabo v obratih na morju, navede, da vrtalna tekočina ne vsebuje C(M)IT/MIT (3:1) v koncentraciji, na podlagi katere bi bila razvrščena kot povzročiteljica preobčutljivosti kože, razen če se za delavce lahko vzpostavijo postopki varnega ravnanja in primerni organizacijski ukrepi.
In view of the risks identified for professional users, loading of the products into metalworking fluids shall be semi-automated or automated, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Zaradi ugotovljenega tveganja za okolje se na oznakah ali varnostnih listih proizvodov, odobrenih za uporabo v obratih za proizvodnjo papirja, navede potreba po ustrezni razredčitvi industrijskih izpustov iz obratov v vodotoke po mehanski/kemični obdelavi ali obdelavi v napravi za čiščenje odpadnih voda, razen če se lahko dokaže, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven z drugimi načini.
In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Zaradi ugotovljenega tveganja za poklicne uporabnike je dodajanje proizvodov v tekočine, ki se uporabljajo v kovinarski industriji, polavtomatizirano ali avtomatizirano, razen če se lahko dokaže, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven z drugimi sredstvi.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Zaradi ugotovljenega tveganja za poklicne uporabnike se na oznakah in, kjer so na voljo, varnostnih listih navede, da se proizvodi v tekočinah, ki se uporabljajo v kovinarski industriji, ne uporabljajo v koncentraciji, na podlagi katere bi bile razvrščene kot povzročiteljice preobčutljivosti kože, razen če se lahko dokaže, da je tveganje mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven z drugimi načini.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Čistost aktivne snovi v proizvodu, danem na trg, je lahko enaka ali drugačna, če je dokazano tehnično enakovredna aktivni snovi iz presoje.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str. 11).
EC No:
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/132
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/132
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334
o določitvi roka za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/2334
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], ter zlasti točke (b) prvega pododstavka in drugega pododstavka člena 18(2) Uredbe,
A further stabilisation of prices is expected.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2334 razveljaviti.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/2334 should be repealed.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rok za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/2334 je 3. februar 2016.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016.
Izvedbena Uredba (EU) 2015/2334 se razveljavi z začetkom veljavnosti od 3. februarja 2016.
Implementing Regulation (EU) 2015/2334 is repealed with effect from 3 February 2016.
Člen 3
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 1. februarja 2016
Done at Brussels, 1 February 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2334 z dne 14. decembra 2015 o odprtju zasebnega skladiščenja za prašičje meso in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči (UL L 329, 15.12.2015, str. 10).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Pomoč za zasebno skladiščenje, dodeljena v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2334 [2], je ugodno vplivala na trg prašičjega mesa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10).
Pričakuje se tudi nadaljnja stabilizacija cen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/133
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/133
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/137
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/137
An article consisting of a rectangular piece of transparent textile material made of knitted closed weave fabric of synthetic fibres, a plastic rail and a roller mechanism of platics and metal.
Izdelek, sestavljen iz pravokotnega kosa prosojne goste pletenine iz sintetičnih vlaken, plastične prečke ter navijalnega mehanizma iz plastične mase in kovine.
On one end, the textile fabric is fixed to the roller mechanism that is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific model of a motor vehicle.
Na enem koncu je pletenina pritrjena na navijalni mehanizem, ki je zasnovan za trajno vgradnjo v notranjo oblogo vrat določenega modela motornega vozila.
On the other end, the textile fabric is fixed to the plastic rail that has a fixture mechanism allowing it to be attached to the frame of the window of the motor vehicle when the textile fabric is unrolled providing protection against the sun.
Na drugem koncu je pritrjena na plastično prečko, ki ima pritrdilo za pritrditev na okenski okvir motornega vozila, ko je pletenina odvita, da ščiti pred soncem.
The article does not cover the window pane completely.
Izdelek avtomobilskega stekla ne prekriva v celoti.
(See images) [1]
(Glej slike) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630312 and 63031200.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 7(f) k oddelku XI ter besedilo oznak KN 6303, 630312 in 63031200.
Classification under CN code 87082990 as a part or accessory of bodies of motor vehicles of heading 8703 is excluded, because the article is neither indispensable for the functioning of the motor vehicle nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Uvrstitev pod oznako KN 87082990 kot del ali pribor karoserij motornih vozil iz tarifne številke 8703 je izključena, saj izdelek ni nujen za delovanje motornega vozila, ne omogoča prilagoditve motornega vozila za opravljanje posebnega opravila, mu ne daje dodatnih zmožnosti in ne zagotavlja opravljanja posebnega opravila v povezavi z njegovo glavno funkcijo (glej zadevo C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, točki 29 in 36).
Due to the fact that the article is designed to be fixed permanently into the door panel of a specific motor vehicle (there is an incision in the door panel) and cannot be removed and fixed to no matter which other window pane, it is an interior blind of heading 6303.
Ker je izdelek zasnovan za trajno vgradnjo v notranjo oblogo vrat določenega motornega vozila (v notranji oblogi vrat je reža) ter ga ni mogoče odstraniti in pritrditi na katero koli drugo avtomobilsko steklo, gre za notranjo platneno navojnico iz tarifne številke 6303.
Moreover, comparable articles such as interior blinds for railway carriage windows are also covered by heading 6303 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, first paragraph, point (2)).
Tarifna številka 6303 zajema tudi primerljive izdelke, kot so notranje platnene navojnice za okna železniških vagonov (glej tudi točko 2 prvega odstavka pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 6303).
The article is a blind of textile material of Section XI and not a blind of plastics of subheading 39253000, because the plastic materials serve only attachment purposes.
Izdelek je platnena navojnica iz tekstilnega materiala iz oddelka XI in ne navojnica iz plastične mase iz tarifne številke 39253000, saj plastični deli služijo le pritrditvi.
The article is assembled from parts of textile material, plastics and metal.
Izdelek sestavljajo deli iz tekstilnega materiala, plastične mase in kovine.
It is therefore a made-up article.
Zato gre za gotovi izdelek.
Consequently, the article is to be classified under CN code 63031200 as knitted interior blinds of synthetic fibres.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 63031200 kot pletene notranje platnene navojnice iz sintetičnih vlaken.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/138
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/138
of 2 February 2016
z dne 2. februarja 2016
concerning the non-approval of the active substance 3-decen-2-one, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobritvi aktivne snovi 3-decen-2-on v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1], ter zlasti člena 13(2) Uredbe,
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 14 September 2011, the Netherlands received an application from AMVAC CV (now AMVAC Netherlands BV) for the approval of the active substance 3-decen-2-one.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Nizozemska 14. septembra 2011 prejela zahtevek družbe AMVAC C.V (zdaj AMVAC Netherlands B.V) za odobritev aktivne snovi 3-decen-2-on.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 13 April 2012.
V skladu s členom 9(3) navedene uredbe je država članica poročevalka 13. aprila 2012 obvestila vložnika, druge države članice, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) o dopustnosti zahtevka.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the use proposed by the applicant.
Učinki navedene aktivne snovi na zdravje ljudi in živali ter na okolje so bili ocenjeni v skladu s členom 11(2) in (3) navedene uredbe za uporabo, ki jo je predlagal vložnik.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 26 November 2013.
Država članica poročevalka je 26. novembra 2013 Komisiji in Agenciji predložila osnutek poročila o oceni.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
V skladu s členom 12(3) navedene uredbe je zahtevala, da vložnik predloži dodatne informacije državam članicam, Komisiji in Agenciji.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report.
Država članica poročevalka je Agenciji predložila oceno dodatnih informacij v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Authority.
Osnutek poročila o oceni so pregledale države članice in Agencija.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the risk assessment of the active substance 3-decen-2-one [2] on 3 December 2014.
Agencija je Komisiji predložila sklep o oceni tveganja za aktivno snov 3-decen-2-on [2] 3. decembra 2014.
The Authority concluded that the presence of positive genotoxicity results and the limited toxicological data package prevented final toxicological reference values from being established and therefore the risk assessment for operators, workers, bystanders, residents and consumers could not be completed.
Agencija je ugotovila, da so pozitivni rezultati genotoksičnosti in omejen paket toksikoloških podatkov preprečili določitev končnih toksikoloških referenčnih vrednosti, zato ni bilo mogoče dokončati ocene tveganja za izvajalce, delavce, druge navzoče, prebivalce in potrošnike.
It further concluded that the evaluation of the MRL application with the request to exempt 3-decen-2-one from MRL setting could not be finalised, since the available information is insufficient to conclude on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Poleg tega je ugotovila, da ocene zahtevka MRL s prošnjo, da se pri določanju MRL izvzame 3-decen-2-on, ni mogoče dokončati, ker razpoložljive informacije niso zadostne za ugotovitev, ali uporaba aktivne snovi 3-decen-2-on v fitofarmacevtskih sredstvih ne bo imela takojšnjega ali zapoznelega škodljivega učinka na zdravje ljudi pri zaužitju s hrano, vključno z ranljivimi skupinami.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the draft review report.
Komisija je vložnika pozvala, da predloži pripombe k sklepu Agencije in v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 tudi pripombe na osnutek poročila o pregledu.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 5 could not be eliminated.
Kljub argumentom, ki jih je predložil vložnik, pomislekov iz uvodne izjave 5 ni bilo mogoče odpraviti.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing 3-decen-2-one, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Zato ni bilo dokazano, da je mogoče glede na eno ali več reprezentativnih rab vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje 3-decen-2-on, pričakovati, da so izpolnjena merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The active substance 3-decen-2-one should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Aktivna snov 3-decen-2-on se zato ne bi smela odobriti v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for 3-decen-2-one pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na ponovno predložitev zahtevka za 3-decen-2-on v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The active substance 3-decen-2-one is not approved.
Aktivna snov 3-decen-2-on se ne odobri.
Done at Brussels, 2 February 2016.
V Bruslju, 2. februarja 2016
www.efsa.europa.eu/efsajournal
Na voljo na spletu:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/139
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/139
renewing the approval of the active substance metsulfuron-methyl, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o podaljšanju odobritve aktivne snovi metsulfuron metil kot kandidatke za zamenjavo v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1], ter zlasti člena 24 v povezavi s členom 20(1) Uredbe,
The approval of the active substance metsulfuron-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Odobritev aktivne snovi metsulfuron metil, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [2], preneha veljati 30. junija 2016.
An application for the renewal of the inclusion of metsulfuron-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Zahtevek za podaljšanje vključitve metsulfuron metila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3] je bil predložen v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 1141/2010 [4] v roku, določenem v navedenem členu.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 8 August 2013.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni podaljšanja v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 8. avgusta 2013 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Agencija je poročilo o oceni podaljšanja poslala vložniku in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter prejete pripombe posredovala Komisiji.
On 5 December 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether metsulfuron-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dne 5. decembra 2014 je Agencija Komisiji predložila svoj sklep [5] o tem, ali se za aktivno snov metsulfuron metil lahko pričakuje, da bo izpolnjevala merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.