natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
EAVO sodeluje z mednarodnimi organizacijami in drugimi ustreznimi akterji, kot so nacionalne ustanove za usposabljanje in izobraževanje v tretjih državah, zlasti tiste iz člena 5(2), vendar ne izključno, ter uporablja njihovo strokovno znanje.
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Za EAVO veljajo določbe iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [7].POGLAVJE V
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Pravila in predpisi, sprejeti za izvajanje Sklepa 2013/189/SZVP, ostanejo v veljavi za izvajanje tega sklepa, kolikor so skladni z določbami tega sklepa in dokler se ne spremenijo ali razveljavijo.
Decision 2013/189/CFSP is hereby repealed.
Sklep 2013/189/SZVP se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 1 January 2017.
Ta sklep preneha veljati 2. januarja 2021.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
V Bruslju, 21. decembra 2016
This Decision shall expire on 2 January 2021.
Za Svet
Done at Brussels, 21 December 2016.
Predsednik
For the Council
Skupni Ukrep Sveta 2005/575/SZVP z dne 18. julija 2005 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) (UL L 194, 26.7.2005, str. 15).
The President
Skupni ukrep Sveta 2008/550/SZVP z dne 23. junija 2008 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2005/575/SZVP (UL L 176, 4.7.2008, str. 20).
Council Joint Action 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) (OJ L 194, 26.7.2005, p. 15).
Sklep Sveta 2013/189/SZVP z dne 22. aprila 2013 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2008/550/SZVP (UL L 112, 24.4.2013, str. 22).
Council of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing 2005/575/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008, p. 20).
Sklepi Sveta o EVOP, 2903. seja Sveta za zunanje zadeve.
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (UL L 201, 3.8.2010, str. 30).
Council Conclusions on the ESDP, 2903rd External Relations Council meeting.
Sklep visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 23. marca 2011 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje (UL C 12, 14.1.2012, str. 8).
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service (OJ C 12, 14.1.2012, p. 8).
PRILOGA
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Finančna pravila za odhodke, ki jih financira EAVO, in za njihovo financiranje
ANNEX
Proračunska načela
Financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and to the financing of the expenditure of the ESDC
Proračun EAVO, izražen v eurih, je akt, s katerim se za vsako proračunsko leto določijo in odobrijo vsi prihodki in odhodki, ki jih financira EAVO.
Budgetary principles
Proračunski prihodki in odhodki so uravnoteženi.
The ESDC's budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the ESDC's revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Vsakršni prihodki ali odhodki, ki jih financira EAVO, se lahko izvedejo le tako, da se razporedijo v proračunske postavke.
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Sprejetje proračuna
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Predstojnik vsako leto pripravi predlog proračuna za prihodnje proračunsko leto, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
Adoption of budgets
Predlog proračuna vključuje proračunska sredstva, ocenjena kot potrebna za pokritje odhodkov, ki jih financira EAVO, v tistem obdobju, in napoved prihodkov, predvidenih za pokritje teh odhodkov.
Each year the Head shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Proračunska sredstva se glede na vrsto ali namen ustrezno razporedijo po poglavjih in členih.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Predlog vsebuje podrobne opombe za posamezne člene.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Prihodki zajemajo prostovoljne prispevke držav članic ali drugih darovalcev ter letni prispevek iz proračuna Evropske unije.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Predstojnik do 31. marca predloži natančno poročilo o proračunu za preteklo proračunsko leto.
Revenue shall consist of Member States' or other donors' voluntary contributions as well as the annual contribution from the budget of the European Union.
Predlog proračuna za naslednje proračunsko leto predstojnik predloži usmerjevalnemu odboru do 31. julija.
The Head shall submit a detailed budget report on the previous financial year by 31 March.
Usmerjevalni odbor odobri predlog proračuna do 31. oktobra.
He or she shall propose the draft budget for the following financial year to the Steering Committee by 31 July.
Če EAVO prejme večletni prispevek iz splošnega proračuna Unije, usmerjevalni odbor soglasno odobri letni proračun.
The Steering Committee shall approve the draft budget by 31 October.
Prerazporeditev proračunskih sredstev
In case the ESDC shall receive a multi-annual contribution from the general budget of the Union, the Steering Committee shall approve the annual budget by consensus.
Prerazporeditve proračunskih sredstev med proračunskimi vrsticami ali proračunskimi postavkami prispevka iz člena 16, ki v nepredvidenih okoliščinah ne presegajo 25 % teh proračunskih vrstic ali postavk, lahko določi predstojnik, ki o takih prerazporeditvah redno obvešča usmerjevalni odbor.
Transfers of appropriations
Prerazporeditve proračunskih sredstev med proračunskimi vrsticami ali postavkami, ki presegajo 25 % proračunskih vrstic ali postavk, se v obliki spremenjenega proračuna predložijo v odobritev usmerjevalnemu odboru.
In the case of unforeseen circumstances, transfers of appropriations between budget lines or budget headings of the contribution referred to in Article 16, not exceeding 25 % of those budget lines or headings, may be decided by the Head, who will keep the Steering Committee informed of such transfers.
Prenos sredstev
Transfers of appropriations between budget lines or headings exceeding 25 % of the budget lines or headings shall be submitted to the Steering Committee in an amended budget for approval.
Sredstva, potrebna za pokritje pravnih obveznosti, prevzetih do 31. decembra posameznega proračunskega leta, se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Carryovers of appropriations
Sredstva iz prostovoljnih prispevkov se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Sredstva iz projektov se prenesejo v naslednje proračunsko leto.
Appropriations coming from voluntary contributions shall be carried over to the next financial year.
Predstojnik lahko s soglasjem usmerjevalnega odbora v naslednje proračunsko leto prenese tudi druga sredstva.
Appropriations coming from projects shall be carried over to the next financial year.
Preostala sredstva se ob koncu proračunskega leta prekličejo.
The Head may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Steering Committee.
Izvrševanje proračuna in upravljanje osebja
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
EAVO za izvrševanje proračuna in upravljanje osebja v čim večji meri uporablja obstoječe upravne strukture Unije, zlasti ESZD.
Implementation of the budget and staff management
Bančni računi
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, notably the EEAS, to the greatest possible extent.
Vsi bančni računi EAVO se odprejo pri prvorazrednih finančnih institucijah, ki imajo glavni sedež v državi članici, in sicer kot tekoči ali kratkoročni računi v eurih.
Bank accounts
Nobenega od bančnih računov se ne sme prekoračiti.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Plačila
No bank account shall be overdrawn.
Za vsakršno plačilo z bančnega računa EAVO je potreben skupni podpis predstojnika EAVO in še enega člana osebja EAVO.
Payments
Računovodstvo
Any payment from an ESDC's bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Predstojnik zagotovi, da so računovodski izkazi, ki prikazujejo prihodke, odhodke in popis premoženja EAVO, vodeni v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi za javni sektor.
Accounting
Predstojnik predloži usmerjevalnemu odboru letne računovodske izkaze za določeno proračunsko leto skupaj z natančnim poročilom iz člena 2(4) najpozneje do 31. marca naslednjega leta.
The Head shall ensure that accounts showing the ESDC's revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Potrebne računovodske storitve opravi zunanji izvajalec.
The Head shall submit to the Steering Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March, together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Revizija
The necessary accounting services shall be outsourced.
Revizijski pregled računovodskih izkazov EAVO se opravi vsako leto.
Auditing
Potrebne revizijske storitve lahko opravi zunanji izvajalec.
An audit of the ESDC's accounts shall be conducted annually.
Revizijska poročila so na voljo usmerjevalnemu odboru skupaj z natančnim poročilom iz člena 2(4).
The necessary auditing services may be outsourced.
Razrešnica
The audit reports shall be made available to the Steering Committee together with the detailed report mentioned in Article 2(4).
Usmerjevalni odbor na podlagi natančnega poročila, letnih računovodskih izkazov in letnega revizijskega poročila odloči, ali se predstojniku podeli razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna EAVO.
Discharge
Predstojnik stori vse potrebno, da izpolni pričakovanja usmerjevalnega odbora in omogoči podelitev razrešnice, ter ukrepa v skladu z morebitnimi ugotovitvami iz sklepa o podelitvi razrešnice.
The Head shall take all appropriate steps to satisfy the Steering Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Po potrebi se pregleda, v vsakem primeru pa najpozneje šest mesecev pred prenehanjem njegove veljavnosti.
Council Decision (CFSP) 2016/2383
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2383
on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o podpori Unije za dejavnosti Mednarodne agencije za atomsko energijo na področju jedrske varnosti in v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija), ki v poglavju III našteva ukrepe, ki bi jih morali zoper tovrstno širjenje sprejeti v Uniji, pa tudi v tretjih državah.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Unija Strategijo dejavno izvaja in uveljavlja ukrepe iz poglavja III, in sicer zlasti s sproščanjem finančnih sredstev, namenjenih podpori za posebne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kot je Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA).
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making the comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
Navedeno skupno stališče med drugim poziva k pospeševanju sklenitve celovitih sporazumov o nadzornih ukrepih in dodatnih protokolov z IAEA ter obvezuje Unijo, da deluje tako, da bodo celoviti sporazumi o nadzornih ukrepih in dodatni protokoli postali merilo v sistemu preverjanja IAEA.
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP [2] on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je 17. maja 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/495/SZVP [2] o podpori dejavnostim IAEA po Načrtu za jedrsko varnost in v okviru izvajanja Strategije.
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/574/CFSP [3] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/574/SZVP [3] o podpori dejavnostim IAEA na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/418/CFSP [4] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je 12. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/418/SZVP [4] o podpori dejavnostim IAEA na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/314/CFSP [5] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je 14. aprila 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/314/SZVP [5] o podpori dejavnostim IAEA na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije.
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/585/CFSP [6] on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/585/SZVP [6] o podpori dejavnostim IAEA na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije.
On 21 October 2013, the Council adopted Decision 2013/517/CFSP [7] on Union support for the activities of the IAEA in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je 21. oktobra 2013 sprejel Sklep 2013/517/SZVP [7] o podpori Unije dejavnostim IAEA na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije.
On 8 May 2016, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (ACPPNM) entered into force.
Sprememba Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala (v nadaljnjem besedilu: sprememba konvencije) je začela veljati 8. maja 2016.
The Union and its Member States promoted the Amendment through diplomatic outreach and financing of the IAEA activities in that regard.
Unija in njene države članice so spremembo spodbujale z diplomatskimi prizadevanji in financiranjem dejavnosti IAEA v zvezi s tem.
Following its entry into force, sustained efforts will be required to ensure national enforcement and universalization of the ACPPNM.
Po začetku veljavnosti bodo potrebna stalna prizadevanja, da se zagotovi nacionalno izvajanje in vsesplošna uporaba te spremembe konvencije.
The IAEA pursues the same objectives set out in Recitals (3) to (10) through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
IAEA si prizadeva doseči enake cilje kot so tisti, ki so navedeni v uvodnih izjavah 3 do 10, z izvajanjem svojega Načrta za jedrsko varnost, ki se v celoti financira iz prostovoljnih prispevkov v Sklad IAEA za jedrsko varnost.
The Union is committed to strengthening nuclear security worldwide and is ready to continue assisting third countries in that regard.
Unija je zavezana krepitvi jedrske varnosti po vsem svetu in je pripravljena na tem področju še naprej pomagati tretjim državam.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security: Commitments and Actions, hosted by the IAEA from 5 to 9 December 2016.
Pozdravlja nedavne ukrepe za okrepitev programa IAEA za jedrsko varnost in mednarodno konferenco o jedrski varnosti z naslovom „Zaveze in ukrepi“, ki jo je IAEA gostila od 5. do 9. decembra 2016.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Projekti, ki jih podpira Unija, se lahko financirajo le s prostovoljnimi prispevki v Sklad IAEA za jedrsko varnost.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the IAEA which, on the basis of its longstanding and broadly recognised expertise in the area of nuclear security, could significantly strengthen relevant capabilities in the target countries.
Takšni prispevki, ki jih bo zagotovila Unija, bodo bistvenega pomena pri omogočanju IAEA, da odigra ključno vlogo na področju jedrske varnosti s podpiranjem držav pri prizadevanjih za izpolnjevanje njihovih obveznosti na področju jedrske varnosti.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Ponovno je treba poudariti, da je za jedrsko varnost v posamezni državi odgovorna izključno ta država –
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The responsibility for nuclear security within a State rests entirely with the State,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zaradi takojšnjega in praktičnega izvajanja nekaterih elementov Strategije Unija podpira dejavnosti IAEA na področju jedrske varnosti, in sicer v podporo naslednjim ciljem:
Article 1
doseganje napredka glede vsesplošne uporabe mednarodnih instrumentov na področju neširjenja orožja in jedrske varnosti;
For the purpose of giving immediate and practical implementation to certain elements of the Strategy, the Union shall support the IAEA's activities in the areas of nuclear security in order to further the following objectives:
pomoč državam pri vzpostavljanju nacionalne tehnične in znanstvene podpore ter podpore pri razvoju človeških virov, ki jo potrebujejo za učinkovito in trajnostno jedrsko varnost;
achieving progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments;
krepitev zmogljivosti za preprečevanje, odkrivanje, odzivanje ter zaščito ljudi, premoženja, okolja in družbe pred kriminalnimi ali namernimi nepooblaščenimi dejanji, ki vključujejo jedrski material ali druge vrste radioaktivnega materiala, ki ni pod upravnim nadzorom;
assisting States in the establishment of indigenous technical, scientific and human capacity necessary for effective, sustainable nuclear security;
izboljšanje odkrivanja nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi materiali ter odzivanje nanj;
strengthening capacities to prevent, detect, respond and protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control;
prispevek k računalniški varnosti na jedrskem področju;
strengthening the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive material;
krepitev varnosti radioaktivnih virov in njihov prenos v varno in varovano hrambo v državah, ki potrebujejo podporo, vključno z vrnitvijo v državo izvora ali dobavitelja;
contributing to computer security in the nuclear field;
krepitev fizičnega varovanja jedrskih in drugih radioaktivnih materialov.
strengthening the security of radioactive sources, to bring them to a safe and secure storage in the countries in need of support, including repatriation to the country of origin or supplier;
Projekti bodo usmerjeni v:
strengthening physical protection of nuclear and other radioactive material.
zagotavljanje trajnosti in učinkovitosti podpore, ki se zagotavlja v okviru prejšnjih skupnih ukrepov in sklepov;
The projects shall aim at:
krepitev nacionalne infrastrukture držav v podporo jedrski varnosti;
ensuring the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Decisions;
krepitev nacionalnega zakonodajnega in regulativnega okvira;
strengthening States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
krepitev sistemov in ukrepov jedrske varnosti za jedrske in druge radioaktivne materiale;
strengthening States' Legislative and Regulatory Framework;
krepitev institucionalne infrastrukture in zmogljivosti držav za ravnanje z jedrskimi in radioaktivnimi materiali, ki niso pod upravnim nadzorom;
strengthening Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
krepitev odzivanja in odpornosti držav na kibernetski kriminal ter blažitev njegovih vplivov na jedrsko varnost;
strengthening States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
povečanje zmogljivosti za izobraževanje in usposabljanje na področju jedrske varnosti;
strengthening States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on Nuclear Security;
zagotavljanje usmerjene in trajne podpore za izvajanje in vsesplošno uporabo Spremembe Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala.
enhancing education and training capacities in the field of Nuclear Security;
Priprava tega sklepa temelji na informacijah, ki so že na voljo IAEA, in rezultatih nalog, opravljenih v okviru prejšnjih skupnih ukrepov in sklepov.
ensuring focused and continuing support for the implementation and the universalization of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Projekti so podrobneje opisani v Prilogi.