natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After post treatment conditioning, the mean retention of the group of test specimens is calculated and three representative sets of specimens with a retention within 5 % of the mean for the group are randomly selected for leaching measurements.
Ca, Cs in Cw (s standardnim odklonom in razponom, če je primerno) za vse čase vzorčenja (Ca izražen v g kg– 1 mokre in suhe teže celega telesa, Cs izražen v g kg– 1 mokre in suhe teže usedline in Cw v mg l– 1).
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE EMISSION MEASUREMENTS
Če je potreben faktor akumulacije v organizmih glede na usedlino (BSAF, za opredelitev glej Dodatek 1) (npr. za primerjavo rezultatov dveh ali več preskusov, opravljenih z živalmi z različno vsebnostjo lipidov), je treba Ca dodatno izraziti v g kg– 1 vsebnosti lipidov v organizmu, Cs pa je treba izraziti v g kg– 1 organskega ogljika (OC) v usedlini,
Immersion Method
BAF (izražen v kg mokre usedline kg– 1 mokrih črvov), konstanto hitrosti absorpcije usedline ks (izražen v g mokre usedline kg– 1 mokrih črvov d– 1) in konstanto hitrosti izločanja ke (izražena v d– 1);
The test specimens are weighed and subsequently totally immersed in the water and the date and time recorded.
dodatno se lahko sporoči BSAF (izražen v kg organskega ogljika v usedlini kg– 1 vsebnosti lipidov v črvih),
The container is covered to reduce evaporation.
neizločene ostanke (NER) na koncu faze izločanja,
The water is replaced at the following intervals:
če se izmerijo:
6 hours, 1 day, 2 days, 4 days, 8 days, 15 days, 22 days, 29 days (note: these are total times not interval times).
deleže matične snovi, produktov razgradnje in vezanih ostankov (tj. delež preskusne snovi, ki ga ni mogoče ekstrahirati z običajnimi metodami ekstrakcije), zaznane v preskusnih živalih,
The time and date of the water change and the mass of water recovered from the container should be recorded.
metode, uporabljene za statistične analize podatkov.
After each water exchange, a sample of water in which the set of test specimens has been immersed is retained for subsequent chemical analysis.
Vrednotenje rezultatov
The sampling procedure allows the calculation of the profile of the quantity of emissions against time.
skladnost rezultatov z merili za veljavnost, navedenimi v odstavku 21,
Samples should be stored under conditions that preserve the analyte e.g., in a refrigerator in the dark to reduce microbial growth in the sample before analysis.
nepričakovane ali nenavadne rezultate, npr. nepopolno izločanje preskusne snovi iz preskusnih živali;
EMISSION MEASUREMENTS
v takih primerih se lahko koristne informacije zagotovijo na podlagi predhodnih študij.
Treated Samples
Umetna usedlina ali formulirana ali rekonstituirana ali sintetična usedlina je zmes snovi, uporabljenih za posnemanje fizičnih sestavin naravne usedline.
Collected water is chemically analysed for the active substance and/or relevant degradation/transformation products, if appropriate.
Bioakumulacija je povečanje koncentracije preskusne snovi v organizmu ali na njem glede na koncentracijo preskusne snovi v okoliškem mediju.
Untreated Samples
Izhaja iz procesov biokoncentracije in biomagnifikacije (glej v nadaljevanju).
Collection of the water (emissate) in this system and subsequent analysis of chemicals that had leached from the untreated wood samples allow the estimation of the possible emission rate of the preservative from untreated wood.
Bioakumulacijski faktor (BAF) kadar koli med fazo absorpcije tega preskusa bioakumulacije je koncentracija preskusne snovi v preskusnem organizmu ali na njem (Ca v g kg– 1 mokre ali suhe teže), deljena s koncentracijo snovi v okoliškem mediju (Cs kot g kg– 1 mokre ali suhe teže usedline).
Collection and analysis of the emissate after increasing time periods of exposure allow the rate of change of the emission rate with time to be estimated.
Za sklicevanje na enoti Ca in Cs ima BAF enoto kg usedline kg– 1 črvov (15).
This analysis is a control procedure to determine background levels of the test chemical in untreated wood to confirm that the wood used as a source of samples had not been previously treated with the preservative.
Bioakumulacijski faktorji, izračunani neposredno iz razmerja med konstanto hitrosti absorpcije usedline, ki se deli s konstanto hitrosti izločanja (ks oziroma ke, glej v nadaljevanju), se imenujejo kinetični bioakumulacijski faktor (BAFK).
Chemical Analyses
Biokoncentracija je povečanje koncentracije preskusne snovi v organizmu ali na njem izključno zaradi absorpcije prek telesne površine, ki je odvisno od koncentracije preskusne snovi v okoliškem mediju.
The collected water is chemically analysed and the water analysis result is expressed in appropriate units, e.g., μg/l.
Biomagnifikacija je povečanje koncentracije preskusne snovi v organizmu ali na njem predvsem zaradi absorpcije iz onesnažene hrane ali plena, ki je odvisno od koncentracije preskusne snovi v hrani ali plenu.
Reporting of Data
Biomagnifikacija lahko vodi do prenosa ali kopičenja preskusne snovi v prehranjevalnem spletu.
All results are recorded.
Faktor akumulacije v organizmih glede na usedlino (BSAF) je na lipide normalizirana koncentracija preskusne snovi v/na preskusnem organizmu v stabilnem stanju, deljena s koncentracijo snovi v usedlini v stabilnem stanju, normalizirano na organski ogljik.
The Appendix shows an example of a suggested recording form for one set of treated test specimens, and the summary table for calculating the mean emission values over each sampling interval.
Ca se nato izrazi v g kg– 1 vsebnosti lipidov v organizmu, Cs pa v g kg– 1 vsebnosti organskih snovi usedline.
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Izločanje preskusne snovi je odstranitev te snovi iz tkiva preskusnega organizma z aktivnimi ali pasivnimi procesi, ki se pojavijo neodvisno od prisotnosti ali odsotnosti preskusne snovi v okoliškem mediju.
At least the following information shall be provided in the test report:
Faza izločanja je čas po prenosu preskusnih organizmov iz onesnaženega medija v medij brez preskusne snovi, v kateri se proučuje izločanje (ali neto izguba) snovi iz preskusnih organizmov.
The name of the supplier of the preservative under test;
Konstanta hitrosti izločanja (ke) je numerična vrednost, ki opredeljuje stopnjo znižanja koncentracije preskusne snovi v/na preskusnih organizmih po prenosu preskusnih organizmov iz medija s preskusno snovjo v medij brez kemikalije;
The specific and unique name or code of the preservative tested;
poteka po primešanju preskusne snovi v usedlino in pred vnosom preskusnih organizmov.
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
Porazdelitveni koeficient oktanol/voda (Kow) je uravnoteženo razmerje topnosti snovi v n-oktanolu in vodi, včasih izraženo tudi kot Pow.
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
Logaritem Kow (log Kow) se uporablja kot kazalnik potenciala kemikalije za bioakumulacijo.
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
Porazdelitveni koeficient organski ogljik/voda (Koc) je uravnoteženo razmerje med koncentracijo snovi v/na delu usedline z organskim ogljikom in koncentracijo snovi v vodi.
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
Voda nad usedlino je voda nad usedlino v preskusni posodi.
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
Ravnotežje ali stabilno stanje je opredeljeno kot ravnotežje med procesoma absorpcije in izločanja, ki potekata hkrati v fazi izpostavljenosti.
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
Stabilno stanje je v grafičnem prikazu BAF v odvisnosti od časa v vsakem obdobju vzorčenja doseženo, ko krivulja postane vzporedna s časovno osjo in se tri zaporedne analize BAF na vzorcih, odvzetih v razmiku najmanj dveh dni, druga od druge ne razlikuje za več kot 20 % ter ni statistično značilnih razlik med tremi obdobji vzorčenja.
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
Za preskusne snovi, ki se počasi absorbirajo, so primernejši sedemdnevni razmiki (5).
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
Konstanta hitrosti absorpcije usedline (ks) je numerična vrednost, ki opredeljuje stopnjo povišanja koncentracije preskusne snovi v/na preskusnem organizmu zaradi absorpcije iz faze usedline. ks se izrazi v g usedline kg– 1 črvov d– 1.
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
Usedlina s primešano preskusno snovjo je usedlina, ki ji je bila dodana preskusna snov.
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
Bioakumulacijski faktor stabilnega stanja (BAFss) je BAF v stabilnem stanju in se ne spreminja znatno v daljšem časovnem obdobju, saj je koncentracija preskusne snovi v okoliškem mediju (Cs v g·kg– 1 mokre ali suhe teže usedline) v tem obdobju konstantna.
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
Faza absorpcije ali izpostavitve je čas, v katerem so preskusni organizmi izpostavljeni preskusni snovi.
Recording form for test method
Izračun parametrov absorpcije in izločanja
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Glavni cilj preskusa bioakumulacije je določitev bioakumulacijskega faktorja BAF.
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
Izmerjeni BAF se lahko izračuna tako, da se koncentracija preskusne snovi v preskusnem organizmu, Ca, deli s koncentracijo preskusne snovi v usedlini, Cs, v stabilnem stanju.
Test house
Če se stabilno stanje v fazi absorpcije ne doseže, se BAF izračuna enako kot za 28. dan.
Wood preservative
Vendar je treba navesti, ali BAF temelji na koncentracijah v stabilnem stanju ali ne.
Supplier of the preservative
Za izračun kinetičnega bioakumulacijskega faktorja (BAFK), konstante hitrosti absorpcije usedline (ks) in konstante hitrosti izločanja (ke) je najbolje uporabiti računalniške metode za ocenjevanje nelinearnih parametrov.
Specific and unique name or code of the preservative
Glede na časovne vrste povprečnih akumulacijskih faktorjev (Ca, srednje vrednosti vseh datumov vzorčenja/Cs, srednje vrednosti vseh datumov vzorčenja = AF) faze absorpcije na podlagi mokre teže črvov in usedline ter modelne enačbe
Trade or common name of the preservative
[enačba 1]
Co-formulants
pri čemer je AF(t) razmerje med koncentracijo preskusne snovi v črvih in njene koncentracije v usedlini ob kateri koli dani časovni točki (t) faze absorpcije, ti računalniški programi izračunajo vrednosti za BAFK, ks in ke.
Relevant retention for wood used in contact with water
Ko se v fazi absorpcije doseže stabilno stanje (tj. t = ∞), se lahko enačba 1 poenostavi na
Application
[enačba 2]
Application method
konstanta hitrosti absorpcije v tkivu [g usedline kg– 1 črvov d– 1],
Date of application
konstanta hitrosti izločanja [d– 1].
Duration of conditioning
pri čemer je foc del organskega ogljika v usedlini in flip del lipidov v črvih, pri čemer oba temeljita na suhi teži ali mokri teži.
End sealant/number of times applied
Glede na časovne vrste koncentracijskih vrednosti se lahko kinetika izločanja modelira z naslednjimi modelnimi enačbami in računalniškim izračunom na podlagi metode za ocenjevanje nelinearnih parametrov.
Subsequent treatment
Srednji izmerjeni telesni ostanki na koncu faze absorpcije se priporočajo kot privzeta začetna točka.
if relevant
Vrednost, modelirana/ocenjena na podlagi faze absorpcije, se lahko uporabi le, če npr. izmerjena vrednost znatno odstopa od modeliranih telesnih ostankov.
Test specimens
Za alternativno predhodno izpostavljenost črvov, namenjenih za izločanje, glej tudi odstavek 50;
Wood species
pri tem pristopu se šteje, da vzorci teh predhodno izpostavljenih črvov na dan 0 faze izločanja zagotavljajo realne telesne ostanke za začetek kinetike izločanja.
Density of the wood
Če podatkovne točke, grafično prikazane v odvisnosti od časa, kažejo konstantno eksponentno padanje koncentracije preskusne snovi v živalih, je mogoče za opis časovnega poteka izločanja uporabiti enodelni model (enačba 4).
(minimum … mean value … maximum)
[enačba 3]
Growth rate (rings per 10 mm)
Procesi izločanja so včasih videti dvofazni, pri čemer v zgodnjih fazah Ca hitro upada, kar se v poznejših fazah izločanja spremeni v počasnejšo izgubo preskusnih snovi (8) (19) (25).
Moisture content
Ti dve fazi je mogoče razložiti s predpostavko, da sta v organizmu dva različna dela, iz katerih se preskusna snov izloča z različno hitrostjo.
Test assemblies [1]
V takih primerih je treba proučiti posebne vire (15) (16) (17) (25).
Retention (e.g. kg/m3)
Dvodelno izločanje se opiše npr. z naslednjo enačbo (25):
Treated “x”
[enačba 4]
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
A in B predstavljata velikost delov (v odstotku skupnih ostankov tkiva), pri čemer je A del s hitrim izločanjem snovi in B del s počasnih izločanjem preskusne snovi.
Treated “y”
Vsota A in B je 100 % celotne prostornine dela živali v stabilnem stanju. ka in kb predstavljata ustrezni konstanti izločanja [d– 1].
Treated “z”
Če je dvodelni model prilagojen podatkom o očiščenju, se lahko konstanta hitrosti absorpcije ks določi, kot sledi (53) (54):
Untreated
[enačba 5]
Variation of test method parameters
Kljub temu je treba te modelne enačbe uporabljati previdno, zlasti kadar se med preskusom spremeni biološka razpoložljivost preskusne snovi (42).
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
Namesto z zgoraj opisanimi modelnimi enačbami se lahko kinetika (ks in ke) izračuna tudi naenkrat z modelom kinetike prvega reda za vse podatke iz faz absorpcije in izločanja skupaj.
Water exchange
Opis metode, ki lahko omogoča tak združeni izračun konstant hitrosti absorpcije in izločanja, je naveden v virih (55), (56) in (57).
Specimen mass
Neizločene ostanke (NER) je treba izračunati kot sekundarno končno točko, tako da se razmerje med povprečno koncentracijo v črvih (Ca) na 10. dan faze izločanja in povprečno koncentracijo v črvih (Ca) v stabilnem stanju (28. dan faze absorpcije) pomnoži s 100:
Water uptake
Primer časovnega razporeda vzorčenja za 28-dnevni preskus bioakumulacije
Water sample
Faza absorpcije (vključno s 4-dnevno fazo uravnoteženja)
Test water
priprava šotne suspenzije za usedlino;
start
rno kondicioniranje suspenzije
Please prepare separate tables for each active ingredient
primešanje preskusne snovi v usedlino ali del usedline;
Analytical Results
mešanje vseh sestavin usedline;
Untreated specimens
odstranitev vzorcev usedline iz tretiranih vzorcev in usedline iz kontrole s topilom za določitev koncentracije preskusne snovi;
Treated specimens
dodajanje vode nad usedlino;
Concentration a.i. in water
inkubacija pri preskusnih pogojih (faza uravnoteženja)
Quantity emitted
ločitev preskusnih organizmov od kulture za aklimatizacijo
Emission rate
kakovosti vode (glej odstavek 52);
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
odstranjevanje ponovitev za odvzem vzorcev vode in usedline za določitev koncentracije preskusne snovi;
There may also be a correction for the initial water analysis.
nadzor dovajanja zraka, če se uporabi zaprti preskusni sistem
x, y, z represent the three replicate samples
nadzor dovajanja zraka, obnašanja črvov in temperature
C.46.
enako kot 1. dan;
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
4–6
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
enako kot 2. dan
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
po potrebi nadomestitev izhlapele vode
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
8–13
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
15–20
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
22–27
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
meritev kakovosti vode (glej odstavek 52);
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
prenos črvov iz preostalih izpostavljenih ponovitev v posode s čisto usedlino za fazo izločanja (brez čiščenja prebavil;
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Dejavnosti pred izpostavljenostjo (faza uravnoteženja) je treba časovno načrtovati ob upoštevanju lastnosti preskusne snovi.
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
Če je potrebno, 7-dnevno kondicioniranje pripravljene usedline v vodi nad usedlino pri 20 ± 2 °C;
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
v tem primeru zgodnja priprava usedline!
Using spiked sediment is intended to simulate a contaminated sediment.
premešanje vseh sestavin usedline;
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
meritev kakovosti vode (glej odstavek 52);
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
prenos črvov in preostalih izpostavljenih ponovitev v posode s čisto usedlino;
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
8–9
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
konec faze izločanja;
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
vzorčenje vode, usedline in črvov iz kontrol s topilom;
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
vzorčenje raztopin za lovljenje, če so bile uporabljene
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
Usedlino pred začetkom faze izločanja je treba pripraviti enako kot pred fazo absorpcije.
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
Nekatere fizikalno-kemijske lastnosti sprejemljive vode za redčenje
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
< 2 μg/l
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
SESTAVA PRIPOROČENE MODELNE RAZREDČEVALNE VODE
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
V nasprotju z zahtevami iz preskusne metode C.8 (40) je priporočena vsebnost šote v umetni usedlini 2 % namesto 10 % suhe teže, da ustreza nizki do zmerni vsebnosti organskih snovi naravnih usedlin (58).
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
Delež suhih sestavin umetne usedline:
Information on the test substance such as safety precautions, proper storage conditions and stability, and analytical methods should be obtained before beginning the study.
% suhe usedline
Guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (20) and (21).
Folia urticae, listje Urtica sp.
Before carrying out a test for bioaccumulation with aquatic oligochaetes, the following information about the test substance should be known:
(velika kopriva) v prahu, fino mleto (velikost delcev ≤ 0,5 mm), ali zmes listja Urtica sp. v prahu z alfa celulozo (1: 1);
solubility in water [test method A.6 (22) ];
v skladu s farmacevtskimi standardi, za prehrano ljudi;
octanol-water partition coefficient, Kow [test methods A.8, A.24 (22)];
poleg suhe usedline
sediment-water partition coefficient, expressed as Kd or Koc [test method C.19 (22)];
Če se pričakujejo višje koncentracije amoniaka, npr. če je znano, da preskusna koncentracija zavira nitrifikacijo, bo morda koristno 50 % koprive v prahu nadomestiti s celulozo (npr. s kemijsko čistim prahom α-celuloze z velikostjo delcev ≤ 0,5 mm).
hydrolysis [test method C.7 (22)];
Šota se posuši na zraku in zmelje v fin prah (velikost delcev ≤ 0,5 mm, ni vidnih ostankov rastlin).
phototransformation in water (23);
Suspenzija potrebne količine šote v prahu se pripravi z delom deionizirane vode, ki se doda suhi usedlini (za nastanek šotnega molja, ki ga je mogoče mešati, se je kot koristna prostornina vode izkazala 11,5-kratna suha teža šote (8)) s pomočjo visoko zmogljive naprave za homogenizacijo.
vapour pressure [test method A.4 (22)];
pH te suspenzije se s CaCO3 uravna na 5,5 ± 0,5.
ready biodegradability [test methods C.4 and C.29 (22)];
Preostala deionizirana voda se doda, da se dobi homogena usedlina. pH se znova izmeri in po potrebi s CaCO3 uravna na 6,5 do 7,5.
surface tension [test method A.5 (22)];
Če se pričakuje razvoj amoniaka, se lahko umetna usedlina 7 dni kondicionira v enakih pogojih, kot vladajo v poznejšem preskusu (npr. razmerje med usedlino in vodo je 1: 4, višina plasti usedline kot v preskusnih posodah), preden se ji primeša preskusna snov, tj. prekriti jo je treba z vodo, ki mora biti prezračevana.
critical micelles concentration (24).
Odvzamejo se vzorci usedline, da se določita suha teža in skupna vsebnost organskega ogljika (npr. 3 vzorci).
In addition the following information — when available- would be relevant:
Nato se kremenov pesek s primešano preskusno snovjo zmeša z usedlino za vsako stopnjo tretiranja, usedlina se razporedi v ponovitvene preskusne posode in prekrije s preskusno vodo (npr. razmerje med usedlino in vodo je 1: 4, višina plasti usedline v ko preskusnih posodah).
biodegradation in the aquatic environment [test methods C.24 and C.25 (22)];
Izbrani vir hrane je treba dodati pred primešanjem preskusne snovi v usedlino ali med njim.
Radiolabelled test substances can facilitate the analysis of water, sediment and biological samples, and may be used to determine whether identification and quantification of degradation products should be made.
Izjeme so dovoljene, kadar dolžina obdobja za uravnoteženje povzroča mikrobno razgradnjo hrane pred vnosom preskusnih organizmov.