natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be the sum of C0100 for all branches.
C0010 do C0120/R0310
Total business underwritten by all non–EEA branches
Odhodki za škode – bruto – neposredni posli
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz neposrednih poslov.
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Postavka izključuje stroške obravnavanja odškodninskih zahtevkov in spremembe rezervacij pri stroških obravnavanja odškodninskih zahtevkov.
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
C0010 do C0120/R0320
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Odhodki za škode – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz sprejetega bruto proporcionalnega pozavarovanja.
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
C0130 do C0160/R0330
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Odhodki za škode – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz sprejetega bruto neproporcionalnega pozavarovanja.
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
C0010 do C0160/R0340
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Odhodki za škode – delež pozavarovateljev
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: delež pozavarovateljev v vsoti obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
C0010 do C0160/R0400
By EEA member — Country
Odhodki za škode – neto
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom v zvezi z vsoto neposrednih poslov in sprejetih pozavarovanj, zmanjšano za znesek, cediran pozavarovalnicam.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
C0010 do C0120/R0410
By material non–EEA member — Country
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – bruto – neposredni posli
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij za bruto neposredne posle.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 do C0120/R0420
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
This shall exclude claims management expenses.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij za bruto sprejeto proporcionalno pozavarovanje.
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
C0130 do C0160/R0430
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
It includes movements in deferred acquisition costs.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij za bruto sprejeto neproporcionalno pozavarovanje.
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
C0010 do C0160/R0440
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – delež pozavarovateljev
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z zneski, cediranimi pozavarovalnicam.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
C0010 do C0160/R0500
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – neto
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: neto znesek sprememb drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij je vsota neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšana za znesek, cediran pozavarovalnicam.
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
C0010 do C0160/R0550
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Vsi zavarovalni odhodki podjetja v obdobju poročanja, obračunani na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 do C0120/R0610
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Stroški upravljanja – bruto – neposredni posli
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Stroški upravljanja podjetja v poslovnem letu na podlagi nastanka poslovnih dogodkov so odhodki, povezani z upravljanjem zavarovalnih polic, vključno z odhodki v zvezi s pozavarovalnimi pogodbami in namenskimi družbami.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Nekateri stroški upravljanja so povezani neposredno z dejavnostjo v zvezi s specifično zavarovalno pogodbo (npr. stroški vzdrževanja), kot so stroški zaračunavanja premij, stroški pošiljanja rednih informacij imetnikom polic in stroški obdelave sprememb polic (npr. pretvorbe in obnovitve pozavarovalnega kritja).
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Drugi stroški upravljanja se nanašajo neposredno na zavarovalno dejavnost, vendar so posledica dejavnosti, ki zajemajo več kot eno polico, kot so plače zaposlenih, odgovornih za upravljanje s policami.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Znesek se nanaša na bruto neposredne posle.
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010 do C0120/R0620
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Stroški upravljanja – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Stroški upravljanja podjetja v obdobju poročanja na podlagi nastanka poslovnih dogodkov so odhodki, povezani z upravljanjem zavarovalnih polic, vključno z odhodki v zvezi s pozavarovalnimi pogodbami in namenskimi družbami.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Znesek se nanaša na bruto sprejeto proporcionalno pozavarovanje.
General comments
C0130 do C0160/R0630
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Stroški upravljanja – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek se nanaša na bruto sprejeto neproporcionalno pozavarovanje.
The template is based on a year–to–date basis.
C0010 do C0160/R0640
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Stroški upravljanja – delež pozavarovateljev
Non–life insurance and reinsurance obligations
Ta znesek se nanaša na delež pozavarovateljev.
C0010 to C0120/R0110
Delež pozavarovateljev se avtomatično razdeli glede na vrste stroškov/odhodkov; če to ni mogoče, se poroča kot stroški pridobitev.
Premiums written — Gross — Direct Business
C0010 do C0160/R0700
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Stroški upravljanja – neto
C0010 to C0120/R0120
Neto stroški upravljanja predstavljajo vsoto neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšano za znesek, cediran pozavarovalnicam.
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 do C0120/R0710
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Stroški upravljanja naložb – bruto – neposredni posli
C0130 to C0160/R0130
Stroški upravljanja naložb se običajno ne razporedijo po posameznih policah, ampak na ravni portfelja zavarovalnih pogodb.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Stroški upravljanja naložb lahko vključujejo stroške vodenja evidenc portfelja naložb, plače zaposlenih, odgovornih za naložbe, nadomestila zunanjim svetovalcem, odhodke v zvezi s trgovanjem z naložbami (tj. nakupom in prodajo portfeljskih vrednostnih papirjev) in v nekaterih primerih tudi nadomestilo za skrbniške storitve.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0010 do C0120/R0720
C0010 to C0160/R0140
Stroški upravljanja naložb – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
Premiums written — Reinsurers' share
Stroški upravljanja naložb lahko vključujejo stroške vodenja evidenc portfelja naložb, plače zaposlenih, odgovornih za naložbe, nadomestila zunanjim svetovalcem, odhodke v zvezi s trgovanjem z naložbami (tj. nakupom in prodajo portfeljskih vrednostnih papirjev) in v nekaterih primerih tudi nadomestilo za skrbniške storitve.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0130 do C0160/R0730
C0010 to C0160/R0200
Stroški upravljanja naložb – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
Premiums written — Net
C0010 do C0160/R0740
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Stroški upravljanja naložb – delež pozavarovateljev
C0010 to C0120/R0210
Ta znesek se nanaša na delež pozavarovateljev.
Premiums earned — Gross — Direct business
C0010 do C0160/R0800
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Stroški upravljanja naložb – neto
C0010 to C0120/R0220
Ta znesek se nanaša na neto stroške upravljanja naložb.
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Neto stroški upravljanja naložb predstavljajo vsoto neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšano za znesek, cediran pozavarovalnicam.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
C0010 do C0120/R0810
C0130 to C0160/R0230
Stroški obravnavanja odškodninskih zahtevkov – bruto – neposredni posli
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Stroški obravnavanja odškodninskih zahtevkov so stroški, ki bodo nastali pri obdelavi in razreševanju zahtevkov, vključno s honorarji pravnikov in agentov za poravnavo škode in notranjimi stroški obdelave izplačil škod.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Nekateri od teh stroškov bi se lahko pripisali posameznemu zahtevku (npr. honorarji pravnikov in agentov za poravnavo škode), drugi pa so posledica dejavnosti, ki zajemajo več kot en zahtevek (npr. plače zaposlenih v oddelku za obdelavo zahtevkov).
C0010 to C0160/R0240
Postavka vključuje spremembe rezervacij v stroških obravnavanja odškodninskih zahtevkov.
Premiums earned — reinsurers' share
C0010 do C0120/R0820
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Stroški obravnavanja odškodninskih zahtevkov – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
C0010 to C0160/R0300
C0130 do C0160/R0830
Premiums earned — Net
Stroški obravnavanja odškodninskih zahtevkov – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 do C0160/R0840
C0010 to C0120/R0310
Stroški obravnavanja odškodninskih zahtevkov – delež pozavarovateljev
Claims incurred Gross — Direct business
C0010 do C0160/R0900
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Stroški obravnavanja odškodninskih zahtevkov – neto
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Neto stroški obravnavanja odškodninskih zahtevkov predstavljajo vsoto neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšano za znesek, cediran pozavarovalnicam.
C0010 to C0120/R0320
C0010 do C0120/R0910
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Stroški pridobitev – bruto – neposredni posli
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Stroški pridobitev vključujejo stroške, vključno s stroški obnovitve, ki se lahko določijo na ravni posamezne zavarovalne pogodbe in so nastali, ker je podjetje izdalo prav navedeno pogodbo.
C0130 to C0160/R0330
Za pozavarovalnice se opredelitev uporablja smiselno.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010 do C0120/R0920
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Stroški pridobitev – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
C0010 to C0160/R0340
C0130 do C0160/R0930
Claims incurred — Reinsurers' share
Stroški pridobitev – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Znesek se nanaša na sprejeto neproporcionalno pozavarovanje.
C0010 to C0160/R0400
C0010 do C0160/R0940
Claims incurred — Net
Stroški pridobitev – delež pozavarovateljev
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010 do C0160/R1000
C0010 to C0120/R0410
Stroški pridobitev – neto
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
C0010 do C0120/R1010
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Splošni stroški – bruto – neposredni posli
C0010 to C0120/R0420
Splošni stroški vključujejo plače direktorjem, stroške revizije in redne tekoče stroške, tj. stroške za električno energijo, najemnine, stroške za IT.
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Ti splošni stroški vključujejo tudi odhodke, povezane z razvojem novih zavarovalnih in pozavarovalnih poslov, oglaševanjem zavarovalnih produktov, izboljšanjem notranjih procesov, kot so naložbe v sistem, potrebne za podporo zavarovalnih in pozavarovalnih poslov (npr. nabava novega sistema IT in razvoj nove programske opreme).
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
C0010 do C0120/R1020
C0130 to C0160/R0430
Splošni stroški – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
C0130 do C0160/R1030
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
Splošni stroški – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
C0010 to C0160/R0440
Znesek se nanaša na bruto sprejeto neproporcionalno pozavarovanje.
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
C0010 do C0160/R1040
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Splošni stroški – delež pozavarovateljev
C0010 to C0160/R0500
C0010 do C0160/R1100
Changes in other technical provisions — Net
Splošni stroški – neto
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Neto splošni stroški predstavljajo vsoto neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšano za znesek, cediran pozavarovalnicam.
C0010 to C0160/R0550
Skupni znesek za različne postavke za vse vrste poslovanja.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Drugi zavarovalni odhodki, ki niso zajeti v zgoraj navedenih odhodkih in niso razdeljeni po vrstah poslovanja.
C0010 to C0120/R0610
Ne smejo vključevati nezavarovalnih odhodkov, kot so davki, odhodki za obresti, izgube ob odtujitvi itd.
Administrative expenses — Gross — direct business
Skupni znesek vseh zavarovalnih odhodkov.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Zavarovalne in pozavarovalne obveznosti iz življenjskega zavarovanja
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
C0210 do C0280/R1410
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Obračunane premije – bruto