natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Člen 06 02 51(delno) – Zaključek programa vseevropskih omrežjih (v nomenklaturi proračuna za leto 2014)
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Sklad Marguerite je vseevropski sklad lastniškega kapitala, ki je bil razvit v okviru finančne krize in ob upoštevanju potrebe po uspešnih dolgoročnih infrastrukturnih naložbah v Evropi.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Podpira infrastrukturne naložbe na področju prometa (TEN-T), energetike (TEN-E) in sektorjev obnovljivih virov energije v državah članicah in bo predvsem vlagal v popolnoma nove projekte.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.;
Glavni sponzorji vključujejo javne dolgoročne vlagatelje iz Francije (CDC), Italije (CdP), Nemčije (KfW), Španije (ICO) in Poljske (PKO) ter EIB in Evropsko komisijo.
repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Obseg sklada ob končnem zaprtju znaša 710 milijonov EUR.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Skupne proračunske obveznosti Evropske komisije:
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
80 milijonov EUR iz proračuna TEN-T.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
30 % do 40 % skupnih obveznosti, naloženih v prometni sektor,
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
25 % do 35 %, naloženih v energetski sektor,
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
35 % do 45 %, naloženih v sektor obnovljivih virov energije,
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
vsaj 3,5-kratna obveznost EU, ki se naloži v upravičene projekte TEN-T.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Investicijsko obdobje se konča decembra 2016 (z možnostjo podaljšanja za dodatni dve leti), končni datum/zapadlost sklada pa je bil določen na največ 20 let od začetka prvotnega zaprtja (december 2009), vendar se lahko podaljša za največ dve dodatni enoletni obdobji (do decembra 2031).
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 80 milijonov EUR (obveznosti v celoti prevzete v letu 2010).
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Ciljni učinek finančnega vzvoda ni naveden v pravni podlagi, službe Komisije pa niso izvedle predhodne ocene pred odločitvijo Komisije za naložbo v namenski naložbeni subjekt.
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Vendar so svetovalci leta 2009 pripravili tržno analizo, ki ocenjuje obstoj vrzeli lastniškega kapitala za evropsko infrastrukturo za ustanovne vlagatelje sklada Marguerite in ki je bila na voljo službam Komisije.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Ob upoštevanju predvidenega finančnega vzvoda v višini 125 se ocenjuje, da bo skupni znesek mobiliziranega financiranja za instrument (lastniški in dolžniški kapital) znašal okoli 10 milijard EUR za celotno trajanje programa, od tega pa bodo okoli 4 milijarde EUR predvidoma dodeljene prometnim projektom TEN-T.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Učinek finančnega vzvoda je bil ocenjen po naslednji metodi:
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
lastniški kapital sklada Marguerite bo predvidoma zagotovil 7,1 % sredstev za projekte.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Komisija bo prispevala 11,27 % lastniškega kapitala sklada Marguerite oz. 0,8 % sredstev, ki se bodo uporabili za projekte.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
To pomeni, da je finančni vzvod 1/0,8 % = 125.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Evropski sklad za energetsko učinkovitost (EEEF) – Pred letom 2014
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Uredba (EU) št. 1233/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) št. 663/2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (UL L 346, 30.12.2010, str.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
5).
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Člen 32 02 52 (delno) – Zaključek energetskih projektov, ki naj bi prispevali k oživitvi gospodarstva (v nomenklaturi proračuna za leto 2014)
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Komisija je 1. julija 2011 dodelila 146,3 milijona EUR iz Evropskega energetskega programa za oživitev (EEPR) novemu Evropskemu skladu za energetsko učinkovitost – EEEF (v obliki specializiranega investicijskega sklada (SICAV)).
other operating expenditure not specifically provided for above.
EEEF vlaga v energetsko učinkovitost, projekte obnovljivih virov energije in čist mestni promet, zlasti na urbanih območjih, in dosega vsaj 20 % prihranka energije ali zmanjšanja emisij toplogrednih plinov/CO2.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Upravičenci morajo biti javni organi oziroma javni ali zasebni subjekti, ki delujejo v njihovem imenu, tudi podjetja za energetske storitve [81].
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Sklad je začel delovati s 1. julijem 2011 s prvotnim obsegom 265 milijonov EUR:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
poleg prispevka EU (125 milijonov EUR v podrejenih delnicah razreda C) je Evropska investicijska banka investirala 75 milijonov EUR (v glavnem nadrejene delnice razreda A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 milijonov EUR (v glavnem nadrejene delnice razreda A);
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
in imenovani naložbeni upravitelj (Deutsche Bank) 5 milijonov EUR (mezzanine delnice razreda B).
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Sklad nudi vrsto nestandardnih finančnih proizvodov, kot so prednostna in podrejena posojila, jamstva, vlaganje v lastniški kapital ali sheme forfetiranja, ki se lahko kombinirajo na prožen način s standardnim financiranjem.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Poleg tega je približno 20 milijonov EUR sredstev EU na voljo za tehnično pomoč (v obliki nepovratnih sredstev), da bi sponzorji lažje naredili projekte dobičkonosne za sklad.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Program v vrednosti 1,3 milijona EUR je bil pripravljen za ozaveščanje o metodah financiranja in možnostih za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije med nacionalnimi in regionalnimi organi, ki upravljajo kohezijske/strukturne sklade.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
EPEC [82] upravlja ta program.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Razen tega rok za predložitev predlogov ni določen.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Instrument bo verjetno likvidiran po letu 2024.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Upravitelj sklada/naložb
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
Deutsche Bank (DB) je odgovorna za izbor projektov in izvajanje skrbnega postopka pred predložitvijo projektov odboru sklada za naložbe, ki poda mnenje o teh projektih, in upravnemu odboru, ki te projekte odobri.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
DB vodi tudi komponento tehnične pomoči in predloge v zvezi s tem predloži v odobritev GD ENER.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Odbor za naložbe
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Odbor za naložbe (IC) je odgovoren za oceno projektov, ki mu jih predloži upravitelj sklada, in za dajanje priporočil upravnemu odboru.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2200000.
V odbor za naložbe so bili imenovani dva člana EIB in en član CdP.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Upravni odbor
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to cataloguing and archiving activities, in particular:
Upravni odbor ima široka pooblastila za upravljanje sklada;
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
na priporočilo IC odloča o naložbah.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
Vendar brez odobritve nadzornega sveta (SB) ne more odločati o pomembnih vprašanjih (kot je sprememba statutov in dokumentacije).
electronic storage,
Vsako četrtletje poroča SB.
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
Sestavljen je iz predstavnikov Komisije (1), EIB (1, predsednik) in CDP (1).
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
Nadzorni svet
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
Glavne naloge nadzornega sveta vključujejo stalni nadzor nad upravljanjem sklada, strateško svetovanje upravnemu odboru, predlaganje letnega poslovnega načrta sklada za soglasje delničarjev in odobritev sprememb investicijskih smernic itd. Sestavljen je iz predstavnikov Komisije (2), EIB (1) in CDP (1).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to physical distribution and promotion activities, in particular:
Predvidena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje znašajo 146,3 milijona EUR (obveznosti v celoti prevzete v letu 2011), 125 milijonov EUR za sklad, 20 milijonov EUR v obliki instrumenta tehnične pomoči (nepovratna sredstva) in 1,3 milijona EUR za dejavnosti ozaveščanja.
storing activities for publications:
Preden se je Komisija odločila za naložbo v namenski naložbeni subjekt, ciljni učinek finančnega vzvoda ni bil naveden v pravni podlagi, predhodna ocena ni bila opravljena v celoti, pripravljeni pa so bili poslovni načrt in scenariji tveganja.
placing in storage, entries/removals, etc.,
Predvideni učinek finančnega vzvoda je 5,6 (na podlagi prispevka v sklad v višini 125 milijonov EUR in pričakovanega obsega sklada do 700 milijonov EUR v celotnem času trajanja finančnega instrumenta).
packaging and addressing (machines, installations, consumables, handling, etc.),
Zunanji instrumenti (ki se ne financirajo izključno prek Evropskega razvojnega sklada)
dispatch costs:
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006).
mailing, transport, shuttles, etc.,
Ena od prednostnih nalog Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) in novega evropskega instrumenta sosedstva (ENI) je spodbujanje naložbenih projektov v partnerskih državah evropske sosedske politike, katerega področje zajema sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF).
acquisition and management of address lists:
C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 in C(2013) 1276.
production, input/coding, updating, etc.,
V letu 2014 so bile odobrene dodatne obveznosti v višini 381,7 milijona EUR, od tega 369,4 milijona EUR s Sklepom C(2014) 5750 in dodatna sredstva v višini 12,3 milijona EUR s Sklepom C(2013) 5300.
promotion and marketing:
To za obdobje 2007–2014 pomeni zbirne vrednosti v višini 732520334,34 EUR za jug in 426585901,58 EUR za vzhod (skupaj 1159106235,92 EUR).
exhibitions, catalogues, prospectuses, advertising, market studies, etc.,
NIF od začetka leta 2011 vključuje okno za podnebne spremembe (CCW) v okviru tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno s tematskim programom za energijo (ENRTP) v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, da bi se podprlo izvajanje projektov ter partnerske države pri spopadanju s podnebnimi spremembami z ukrepi za blažitev in/ali prilagoditev.
information and assistance to the public,
NIF CCW se upravlja na racionaliziran način in ima na splošno ista pravila ter iste načine financiranja in izvajanja kot NIF.
equipment for libraries:
Postavka 21 03 01 02 — Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj (v nomenklaturi proračuna za leto 2014).
card indexes, shelving, furniture, catalogue units, etc.
Postavka 21 03 02 02 — Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj (v nomenklaturi proračuna za leto 2014).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Člen 21 04 01 00 – Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to public websites (mainly publishing of EU Bookshop , Who’s Who websites and partly EUR-Lex website) activities, in particular:
Cilji in področje uporabe politike
public websites maintenance and development,
Instrument za Evropsko sosedstvo in partnerstvo prispeva k doseganju ciljev evropske sosedske politike (ESP) ali s tem povezanih tematskih prednostnih nalog politike EU s spodbujanjem dodatnega financiranja za regijo.
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
V tem okviru ima NIF tri strateške cilje:
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
vzpostavitev boljših medsebojnih povezav, kar zadeva energetsko in prometno infrastrukturo med EU in sosednjimi državami ter med samimi sosednjimi državami,
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
odzivanje na nevarnosti za naše skupno okolje, vključno s podnebnimi spremembami,
Title A3 — Total
spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, zlasti s podporo malim in srednje velikim podjetjem.
TITLE A3
Dejavnosti NIF bodo še naprej podpirale izvajanje akcijskih načrtov ENP in se bodo osredotočale na pet glavnih sektorjev:
CHAPTER A3 01 —
energija, okolje, s posebnim poudarkom na blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, promet, socialno varstvo ter razvoj malih in srednje velikih podjetij.
CHAPTER A3 02 —
Geografska pokritost in končni prejemniki
CHAPTER A3 03 —
Partnerske države evropske sosedske politike, ki so neposredno upravičene do NIF, so sosedske države, ki so z EU podpisale akcijski načrt, razen tistih, ki ne izpolnjujejo pogojev zaradi svoje stopnje razvoja.
CHAPTER A3 10 —
Odvisno od primera lahko druge države, ki niso neposredno upravičene, izkoristijo intervencije NIF ob upoštevanju regionalnih ali posebnih okoliščin.
CHAPTER A3 01
O njihovi upravičenosti bodo morale države članice in Komisija odločiti soglasno.
Article A3 01 02 — Total
Drugi končni prejemniki bo zasebni sektor, zlasti mala in srednja podjetja.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Večstranske institucije in nacionalne evropske razvojne finančne institucije bi bile lahko neposredni upravičenci in pomembne zainteresirane strani instrumenta.
CHAPTER A3 02
Glavne tehnične značilnosti
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
V okviru instrumenta se lahko uporabljajo tvegani kapital (naložbe lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala), instrumenti za delitev tveganj, jamstva, posojila, drugo financiranje kot so investicijska podpora, subvencije obrestne mere in tehnična podpora.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Trajanje in vpliv na proračun
Information and communication measures
Sklepi, ki se nanašajo na ta instrument, veljajo za večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 in 2014–2020 ter se lahko še podaljšajo v skladu s sklepi za naslednji večletni finančni okvir.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Trajanje posameznih projektov se določi za vsak primer posebej in ne presega 120 mesecev od datuma začetka veljavnosti sporazuma o financiranju ali, če tak sporazum ni bil sklenjen, od sprejetja akcijskega dokumenta iz leta 2014, s katerim je bil oblikovan NIF.
CHAPTER A3 03
Razdelitev proračuna v višini 1159106235,92 EUR med dve sosedski podregiji je naslednja:
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Številka CRIS
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Akumuliran znesek celotnih obveznosti
CHAPTER A3 10
(najvišji znesek sredstev za obdobje 2007–december 2014)
CHAPTER A3 10 — TOTAL
Sosedstvo–jug
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Sosedstvo–vzhod
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Skupaj vzhod in jug
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Izvedbeni sklep Komisije (2014) 5750 je bil sprejet 20. avgusta 2014 za najvišji prispevek za vzhod in jug v višini 369,4 milijona EUR, vključen v zgornji razpredelnici.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Ti zneski so zgolj okvirni, saj se pri izračunu ne upoštevajo čas in učinki diferenciacije.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje 2014–2020 za RSI po ocenah znašajo 150 milijonov EUR na leto, kar skupaj znaša 1050 milijonov EUR.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 1159 milijonov EUR mobiliziral naložbe/posojila v višini okoli 5800 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
financing of teaching aids.
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA) in Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF)
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str.