natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 5(2)(a) tega sklepa.
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
V tej tabeli navedite, ali obstaja dokumentacija v zvezi s postopkom zbiranja podatkov (osnutek, izvajanje vzorčenja, zajemanje podatkov, shranjevanje podatkov in obdelava podatkov) in kje je na voljo.
Average landings (tons) in national ports
Imena programov vzorčenja in razredov so enaka tistim v tabelah 4A in 4B te priloge.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Če se program vzorčenja izvaja v okviru regionalnega/dvostranskega/večstranskega usklajenega programa, se navedejo vse sodelujoče države članice.
Average landings (tons) in foreign ports
Če se program vzorčenja izvaja enostransko, se navede zadevna država članica.
Member State shall report the average volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Sampling year/period (Leto/obdobje vzorčenja)
If none, indicate ‘0’.
Država članica navede leto ali obdobje načrtovanega vzorčenja.
Table 4D
Država članica navede ime programa vzorčenja.
Landing Locations
Imena programov vzorčenja so enaka tistim iz tabel 4A, 4B, 1D („vrsta raziskave“) te priloge in tabele 1E („vrsta“*„metoda“) te priloge.
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Sampling frame (Okvir vzorčenja)
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Država članica navede okvir vzorčenja.
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Imena okvirov vzorčenja so enaka tistim v tabelah 4A in 4B te priloge.
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
Is the sampling design documented?
Landing locations(s)
(Ali je osnutek vzorčenja dokumentiran?)
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
(Ali se metode urejanja in pripisovanja podatkov dokumentirajo?)
Average number of locations
Država članica vpiše „Y“ (da) ali „N“ (ne).
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite, kdaj (leto) bo dokumentacija na voljo.
Average number of registered landings
(Kje je na voljo dokumentacija v zvezi z urejanjem in pripisovanjem?)
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
Če je država članica v prejšnje polje vpisala „Y“ (da), navede povezavo do spletnega mesta, kjer je dokumentacija na voljo.
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
V nasprotnem primeru vpišite „NA“ (ni relevantno).
Average landed tonnage
(V kateri nacionalni zbirki podatkov se hranijo podatki?)
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Država članica navede ime nacionalne zbirke podatkov, če ta obstaja.
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
In which international database(s) are data stored?
Average landed tonnage of national fleet
Država članica navede imena mednarodnih zbirk podatkov, če te obstajajo.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Where can documentation on editing and inputation be found?
Table 5A
(Ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti med partnerji okvira za zbiranje podatkov vzpostavljeni in dokumentirani?)
Quality assurance framework for biological data
P7 Zmerna obremenitev anketirancev
Name of sampling scheme
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 5(2)(b) tega sklepa.
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given.
Na primer agencije in institucije, ki se ukvarjajo s socialno-ekonomsko statistiko.
If the sampling scheme is carried out unilaterally, the single Member State shall be given.
Če ni ustrezne RFMO, RFO, IO ali NSB, država članica vpiše „NA“ (ni relevantno).
Sampling year/period
Name of data collection scheme (Ime programa zbiranja podatkov)
Member State shall state the year or period for planned sampling.
Država članica navede imena programov vzorčenja.
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’).
Name of data sources (Imena virov podatkov)
Member State shall state the sampling frame.
Statistically sound sources and methods (Statistično zanesljivi viri in metode)
Otherwise, insert ‘NA’ (not applicable).
Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire.
Are non-responses and refusals recorded?
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti med partnerji okvira za zbiranje podatkov vzpostavljeni in dokumentirani.
Are quality checks to validate detailed data documented?
(Ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti z zunanjimi uporabniki vzpostavljeni in dokumentirani?)
Where can documentation on quality checks for data capture be found?
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so protokoli za uveljavljanje zaupnosti z zunanjimi uporabniki vzpostavljeni in dokumentirani.
In which national database are data stored?
(Ali je zanesljiva metodologija dokumentirana?)
Member State shall provide the name of national database, if applicable.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je zanesljiva metodologija dokumentirana.
In which international database(s) are data stored?
Če je odgovor „Y“ (da), navedite sklic.
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable.
(Ali je v skladu z mednarodnimi standardi, smernicami in dobrimi praksami?)
Are processes to evaluate data accuracy (bias and precision) documented?
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je zanesljiva metodologija v skladu z mednarodnimi standardi, smernicami in dobrimi praksami.
Where can documentation on processes to evaluate accuracy be found?
Če je odgovor „Y“ (da), navedite sklic.
Are the editing and imputation methods documented?
(Ali so metodologije usklajene na ravni države članice, regionalni ravni in ravni EU?)
Where can documentation on editing and imputation be found?
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so vzpostavljeni postopki za zagotavljanje usklajenosti standardov, pojmov, opredelitev in razvrstitev med partnerji na ravni države članice, regionalni ravni in ravni EU.
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case).
(Ali so upravni in drugi statistični podatki usklajeni?)
Quality assurance framework for socioeconomic data
(Ali so med partnerji sklenjeni sporazumi o kakovosti upravnih podatkov in dostopu do njih?)
RFMO/RFO/IO/NSB
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so med partnerji sklenjeni sporazumi za zagotovitev dostopa do ustreznih upravnih podatkov in njihove kakovosti.
Are protocols to enforce confidentiality between DCF partners in place and documented?
(Ali se zbiranje, vnašanje in kodiranje podatkov preverjajo?)
Are protocols to enforce confidentiality with external users in place and documented?
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se zbiranje, vnašanje in kodiranje podatkov po potrebi redno spremljajo in popravljajo.
P7 Non-excessive burden on respondents
(Ali se uporabljajo in preverjajo metode urejanja in pripisovanja podatkov?)
Is sound methodology documented?
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se uporabljajo metode urejanja in pripisovanja podatkov ter ali se po potrebi redno preverjajo, popravljajo ali posodabljajo.
Are methodologies consistent at MS, regional and EU level?
Če je odgovor „N“ (ne), v stolpcu „Comments“ (Opombe) navedite glavne ovire.
Is there consistency between administrative and other statistical data?
(Ali se popravki dokumentirajo in ali so na voljo?)
Are methodological documents publicly available?
(Ali je zagotovljeno, da se zbiranje podatkov ne podvaja?)
Where can documentation be found?
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se upravni viri po možnosti uporabljajo za zagotovitev, da se zbiranje podatkov ne podvaja, in za zmanjšanje obremenitve anketirancev.
General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision.
(Ali obstajajo samodejne tehnike za zajemanje, kodiranje in potrjevanje podatkov?)
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A), 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali obstajajo postopki in orodja za izvajanje samodejnih tehnik za zajemanje, kodiranje in potrjevanje podatkov.
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found.
(Ali se sestavlja in posodablja seznam končnih uporabnikov?)
e.g. agencies, institutions dealing with socioeconomic statistics
(Ali se viri ter vmesni in končni rezultati redno ocenjujejo in potrjujejo?)
Name of data collection scheme
Are errors measured and documented ?
Member State shall indicate the name of sampling schemes.
(Ali se napake izmerijo in dokumentirajo?)
Name of data sources
(Ali so vzpostavljeni postopki za zagotovitev pravočasne izvedbe?)
Statistically sound sources and methods
(Ali so vzpostavljeni postopki za spremljanje notranje skladnosti?)
If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ main constraints.
(Ali so statistični podatki za različna obdobja primerljivi?)
Member State shall indicate shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether errors discovered in published data are corrected at the earliest possible date and publicised.
(Ali so metodološki dokumenti dostopni javnosti?)
Are procedures for confidential data handling in place and documented?
(Ali se podatki hranijo v zbirkah podatkov?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se osnovni podatki, podrobni in zbirni podatki ter povezani metapodatki hranijo v zbirkah podatkov.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality between DCF partners are in place and documented.
(Kje je na voljo dokumentacija?)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sound methodology is documented.
ODDELEK 6
Does it follow international standards, guidelines and best practices?
Tabela 6A
If ‘Y’ (yes), please provide reference.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 6 tega sklepa.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure that standards, concepts, definitions and classifications are consistent between partners at Member State, regional and EU level.
V to tabelo vnesite informacije o razpoložljivosti podatkov za končne uporabnike za posamezni podatkovni sklop.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether there are agreements in place to ensure access to relevant administrative data and quality of relevant administrative data between partners.
Država članica navede podatkovni sklop, za katerega bo navedla informacije o razpoložljivosti.
Are data collection, entry and coding checked?
Ime podatkovnega sklopa se lahko izpelje na podlagi naslovov ustreznih tabel te priloge.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data collection, data entry and coding are routinely monitored and revised, as required.
Section (Oddelek)
Are editing and imputation methods used and checked?
Država članica navede ustrezni oddelek delovnega načrta.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required.
Država članica navede ustrezne spremenljivke v tabelah 1B, 1E, 1I, 2A, 3A in 3B te priloge.
If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints.
V primeru sklicevanja na drugo tabelo lahko to polje ostane prazno.
Are revisions documented and available?
Year(s) of WP implementation (Leta izvajanja delovnega načrta)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
Država članica navede leto ali leta, ko se bo uporabljal delovni načrt.
Is duplication of data collection avoided?
Reference year (Referenčno leto)
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
Država članica navede leto predvidenega zbiranja podatkov.
Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?
Final data available after (Končni podatki bodo na voljo)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
Država članica navede, koliko let po zbiranju bodo podatki dani na voljo končnim uporabnikom.
Are end-users listed and updated?
Uporabite leto in mesec, če je to primerno.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
ODDELEK 7
Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?
USKLAJEVANJE
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Tabela 7A
Are errors measured and documented?
Načrtovano regionalno in mednarodno usklajevanje
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 7(1) tega sklepa.
Are procedures in place to ensure timely execution?
V njej navedite informacije o načrtovani udeležbi države članice na sestankih, ki so pomembni za zbiranje podatkov na podlagi okvira za zbiranje podatkov.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Država članica navede uradno kratico sestanka, ki se ga bo udeležila.
Are procedures in place to monitor internal coherence?
Name of the meeting (Naziv sestanka)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
Država članica navede popolni uradni naziv sestanka, ki se ga bo udeležila.
Are statistics comparable over time?
Planned MS participation (Načrtovana udeležba DČ)
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
Država članica označi, če se namerava udeležiti sestanka.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Tabela 7B
Are data stored in databases?
Izpolnjevanje priporočil in sporazumov
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
Recommendation/Agreement (Priporočilo/sporazum)
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 7(1) in člena 8 tega sklepa.
SECTION 6
V njej navedite informacije o tem, kako namerava država članica izpolniti priporočila in sporazume v zvezi z zbiranjem podatkov na podlagi okvira za zbiranje podatkov na evropski in mednarodni ravni.
DATA AVAILABILITY
Če se priporočilo nanaša na vse regije, vpišite „all regions“ (vse regije).
Table 6A
Source (Vir)
Data availability
Država članica navede vir priporočila v obliki kratice ustreznega regionalnega usklajevalnega sestanka (Regional Coordination Meeting – RCM)/skupine za regionalno usklajevanje (Regional Coordination Group – RCG), sestanka zveze (Liaison Meeting – LM) ali strokovne delovne skupine (Expert Working Group – EWG) STECF, na primer „LM 2014“ ali „STECF EWG 14–07“.
General comment: This table fulfils Article 6 of this Decision.
Država članica navede oddelek delovnega načrta, na primer „1A“, „1B“ itd. Če priporočilo velja za več oddelkov, navedite ustrezne oddelke.
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
Če priporočilo velja za vse oddelke, vpišite „vsi“.
Data set
Topic (Tema)
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
Država članica navede temo, na katero se nanaša priporočilo, na primer „kakovost podatkov“, „raziskave“ itd.
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
Recommendation Number (Številka priporočila)
Section
Če je posameznemu priporočilu dodeljena številka, jo država članica navede.
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Država članica navede ustrezna priporočila za referenčno obdobje delovnega načrta in državo članico.
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
Priporočil in sporazumov, ki za državo članico ne veljajo, ni treba navesti (npr. o pristojnostih strokovnih skupin ICES ali ukrepih, ki jih izvede Komisija, itd.).
When reference is made to another table, this field can be left empty.
Follow-up action (Nadaljnji ukrepi)
Year(s) of WP implementation
Država članica na kratko opiše odzivne ukrepe, ki so bili ali bodo sprejeti.
Member State shall refer to the year or years that the work plan will apply.
Tabela 7C
Reference year
Dvo- in večstranski sporazumi
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
Z izjemo finančnih obveznosti preneha veljati 31. decembra 2013.
Final data available after
Sporazum je bil podaljšan do novega datuma izteka: 31. decembra 2015.
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 7(2) in člena 8 tega sklepa.
Use year and month if applicable.
V njej navedite informacije o sporazumih z drugimi državami članicami ter načinu izpolnjevanja evropskih in mednarodnih obveznosti.
SECTION 7
MSs (Države članice)
COORDINATION
Imena držav članic pogodbenic sporazuma se navedejo v obliki tričrkovnih oznak ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“.
Table 7A
Contact persons (Kontaktne osebe)
Planned regional and international coordination
Država članica navede ime in elektronski naslov odgovorne osebe iz vsake države članice pogodbenice sporazuma.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) of this Decision.
Content (Vsebina)
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
Država članica na kratko opiše cilj sporazuma.
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
V stolpcu „Opombe“ navede jasen popoln sklic na dokumentacijo sporazuma ali veljavno povezavo do nje, če je to primerno.
Name of the meeting
Coordination (Usklajevanje)
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
Država članica na kratko opiše, kako se izvaja/bo izvajalo usklajevanje in kdo ga izvaja/bo izvajal.
Planned MS participation
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Opis vzorčenja/protokol vzorčenja/intenzivnost vzorčenja)
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
Država članica na kratko opiše vzorčenje, ki se izvaja na podlagi sporazuma.
Table 7B
Data transmission (Pošiljanje podatkov)
Follow-up of recommendations and agreements
Država članica navede, katera država članica je/bo odgovorna za predložitev katerega podatkovnega sklopa.
Recommendation/Agreement
Access to vessels (Dostop do plovil)
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of this Decision.
Država članica navede, ali je s sporazumom predviden dostop do plovil drugih partnerjev.
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
Validity (Veljavnost)
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Država članica navede leto prenehanja veljavnosti sporazuma ali leto, ko je bil/bo sporazum podpisan, če se vsako leto podaljšuje.
Source
PRILOGA II
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Določbe večletnega programa Unije
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
Ustrezni del delovnega načrta
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
Določba
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Tabela
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Besedilo
Topic
Poglavje III
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
Opomba 6 v odstavku 1.1(d)
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Besedilni okvir 3(C)
Recommendation number
Besedilni okvir 1(E)
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
Besedilni okvir 2(A)
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Besedilni okvir 3(A)
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
Besedilni okvir 3(A), pilotna študija 3
Follow-up action
Besedilni okvir 3(B)
Member State shall give a brief description on the responsive actions taken or to be taken.
Poglavje IV
Table 7C
Besedilni okvir 1(G)
Bi- and multilateral agreements
Poglavje V
The agreement was extended to a new end date: 31 December 2015
tabelo 3A, kjer je to ustrezno, in
Content
Pripisane podatke bi bilo treba pri poročanju končnim uporabnikom jasno označiti.
Coordination
Okvir za zagotavljanje in nadzor kakovosti se opiše v javno dostopnih dokumentih, navedenih v delovnih načrtih, kjer je to primerno.
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Kadar se podatki zbirajo z vzorčenjem, države članice uporabijo statistično zanesljive načrte, skladne s smernicami za dobro prakso, ki jih pripravijo Komisija, Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) ali drugi strokovni organi Evropske komisije.
Data transmission
Opis programov vzorčenja med drugim vključuje podroben opis namenov, načrta, pričakovanih težav pri izvajanju (vključno z neodgovori in zavrnitvami), shranjevanja podatkov, postopkov zagotavljanja kakovosti in analitskih metod.
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
Člen 6