natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Uredba Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (UL L 166, 19.6.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Datum začetka veljavnosti Konvencije za Unijo bo v Uradnem listu Evropske unije objavil generalni sekretariat Sveta.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
PRILOGA
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
IZJAVA EVROPSKE UNIJE V SKLADU S ČLENOM XXI(3) KONVENCIJE O MEDNARODNI TRGOVINI Z OGROŽENIMI PROSTO ŽIVEČIMI ŽIVALSKIMI IN RASTLINSKIMI VRSTAMI
ANNEX
Evropska unija izjavlja, da je v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije in zlasti členom 192(1) Pogodbe pristojna za sklepanje mednarodnih sporazumov ter izpolnjevanje obveznosti v skladu z njimi, ki prispevajo k uresničevanju naslednjih ciljev:
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
ohranjanje, varovanje in izboljševanje kakovosti okolja,
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
varovanje človekovega zdravja,
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
skrbna in preudarna raba naravnih virov,
protecting human health;
spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov, vključno s podnebnimi spremembami.
prudent and rational utilisation of natural resources;
Evropska unija izjavlja, da je že sprejela pravne instrumente, zavezujoče za njene države članice, ki obravnavajo zadeve, ki jih ureja ta konvencija, in sicer zlasti, vendar ne izključno, Uredbo (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi ter izvedbeno Uredbo (ES) št. 865/2006.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
Poleg tega Evropska unija izjavlja, da je odgovorna za izvrševanje tistih obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ki jih ureja veljavna zakonodaja Evropske unije.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, in particular but not limited to Regulation (EC) No 338/97 and the implementing Regulation (EC) No 865/2006.
Izvajanje pristojnosti Evropske unije je take narave, da se stalno razvija.
Moreover the European Union declares that it is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora which are covered by European Union legislation in force.
Določbe Konvencije se enotno izvajajo v vseh državah članicah od 1. januarja 1984.
The exercise of European Union competence is, by its nature, subject to continuous development.
Poleg tega so bili sprejeti predpisi Unije v obliki Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 [2] in Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006 [3].
Council Decision (EU) 2015/453
Sklep Sveta (EU) 2015/453
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Denmark and Germany
o imenovanju člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Dansko in Nemčijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu [1] ter zlasti člena 8 Uredbe,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and by the employees' and the employers' organisations,
ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih vlade držav članic ter organizacije delavcev in delodajalcev predložile Svetu,
Having regard to the lists of members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
ob upoštevanju seznamov članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu,
By its Decisions of 2 December 2013 [2], of 12 June 2014 [3], of 18 November 2014 [4] and of 15 December 2014 [5], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016.
Svet je s sklepi z dne 2. decembra 2013 [2], 12. junija 2014 [3], 18. novembra 2014 [4] in 15. decembra 2014 [5] imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za obdobje, ki se izteče 7. novembra 2016.
The employees' organisation European Trade Union Confederation (ETUC) and the employers' organisation BUSINESSEUROPE have submitted nominations for two posts to be filled,
Organizacija delavcev Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) in organizacija delodajalcev BUSINESSEUROPE sta predložili predloga za imenovanje na dve prosti mesti –
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
Za obdobje, ki se izteče 7. novembra 2016, se za člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu imenujeta:
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV
Alternate member
Nadomestni član
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Svet člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani, imenuje pozneje.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
Sklep Sveta z dne 2. decembra 2013 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (UL C 360, 10.12.2013, str. 8).
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
Sklep Sveta z dne 12. junija 2014 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Litvo in Malto (UL C 182, 14.6.2014, str. 14); Sklep Sveta z dne 12. junija 2014 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Francijo (UL C 186, 18.6.2014, str. 5).
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
Sklep Sveta z dne 18. novembra 2014 o imenovanju člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Latvijo (UL C 420, 22.11.2014, str. 6).
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Sklep Sveta z dne 15. decembra 2014 o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Nemčijo (UL C 453, 17.12.2014, str. 2).
Commission Decision (EU) 2015/454
Sklep Komisije (EU) 2015/454
on the State aid SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) implemented by Greece for Alpha Bank Group relating to:
o državni pomoči SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N) in SA.37967 (2013/N), ki jo je Grčija izvedla za skupino Alpha Bank Group v zvezi z:
Recapitalisation and restructuring of Alpha Bank S.A.,
dokapitalizacijo in prestrukturiranjem banke Alpha Bank S.A.;
Resolution of Cooperative Bank of Western Macedonia through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
reševanjem banke Cooperative Bank of Western Macedonia z nalogom za prenos na banko Alpha Bank S.A.;
Resolution of Evia Cooperative Bank through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
reševanjem banke Evia Cooperative Bank z nalogom za prenos na banko Alpha Bank S.A.;
Resolution of the Cooperative Bank of Dodecanese through a transfer order to Alpha Bank S.A.
reševanjem banke Cooperative Bank of Dodecanese z nalogom za prenos na banko Alpha Bank S.A.
(notified under document C(2014) 4662)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 4662)
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
po pozivu državam članicam in drugim zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama,
PROCEDURE RELATED TO ALPHA BANK
POSTOPEK V ZVEZI Z BANKO ALPHA BANK
By decision of 19 November 2008 the Commission approved a scheme entitled ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ (the ‘Greek Banks Support Scheme’) designed to ensure the stability of the Greek financial system.
Komisija je z odločbo z dne 19. novembra 2008 odobrila shemo z naslovom „Ukrepi podpore za kreditne institucije v Grčiji“ (v nadaljnjem besedilu: program pomoči grškim bankam), ki je namenjen zagotavljanju stabilnosti grškega finančnega sistema.
The Greek Banks Support Scheme allows for aid to be granted under its three constituent measures, a recapitalisation measure, a guarantee measure and a government bond loan measure [1].
Program pomoči grškim bankam omogoča dodelitev pomoči na podlagi treh ukrepov, ki jih vsebuje, tj. ukrepa dokapitalizacije, ukrepa jamstva in ukrepa državnih obligacijskih posojil [1].
In May 2009, the Alpha Bank Group (‘the Bank’) was recapitalised by Greece under the recapitalisation measure.
Grčija je skupino Alpha Bank Group (v nadaljnjem besedilu: skupina) maja 2009 dokapitalizirala na podlagi ukrepa dokapitalizacije.
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
V uvodni izjavi 14 odločbe z dne 19. novembra 2008 je navedeno, da se bo Komisiji priglasil načrt prestrukturiranja za upravičence ukrepa dokapitalizacije.
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
Grški organi so Komisiji 2. avgusta 2010 predložili načrt prestrukturiranja za skupino.
The Commission registered that plan and its subsequent updates as well as additional information submitted by the Greek authorities as Case SA.30342 (PN 26/2010) and then SA.32786 (2011/PN).
Komisija je navedeni načrt, vse njegove poznejše posodobitve in dodatne informacije, ki so jih predložili grški organi, evidentirala kot zadevo SA.30342 (PN 26/2010) in nato zadevo SA.32786 (2011/PN).
The Bank has repeatedly benefited from State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Bank Support Scheme [2].
Skupina je bila na podlagi programa pomoči grškim bankam večkrat upravičena do državnih jamstev na dolžniške instrumente in državnih obligacijskih posojil [2].
On 28 May 2012, the HFSF granted a bridge recapitalisation of EUR 1900 million to the Bank (‘first bridge recapitalisation’).
Sklad HFSF je 28. maja 2012 skupini dodelil premostitveno dokapitalizacijo v višini 1900 milijonov EUR (v nadaljnjem besedilu: prva premostitvena dokapitalizacija).
The Commission registered it as a non-notified aid (Case SA.34823 (2012/NN)) as the measure had already been implemented.
Ker je bil ukrep že izveden, ga je Komisija evidentirala kot nepriglašeno pomoč (zadeva SA.34823 (2012/NN)).
By decision of 27 July 2012, the Commission opened a formal investigation procedure on the first bridge recapitalisation (‘the Alpha Opening Decision’) [3].
Komisija je s sklepom z dne 27. julija 2012 sprožila formalni postopek preiskave glede prve premostitvene dokapitalizacije (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka za skupino Alpha) [3].
On 12 October 2012, the HFSF gave its consent to the Bank for the acquisition of Emporiki Bank from Crédit Agricole S.A.
Sklad HFSF je 12. oktobra 2012 skupini dal soglasje za prevzem banke Emporiki Bank, ki jo je prevzela banka Crédit Agricole S.A. (v nadaljnjem besedilu: banka Crédit Agricole).
(‘Crédit Agricole’).
Banka Crédit Agricole in skupina sta 16. oktobra 2012 podpisali pogodbo o nakupu deleža.
On 16 October 2012, Crédit Agricole and the Bank signed a share purchase agreement.
Grški organi so pred navedenim datumom službe Komisije obvestili o poteku postopka in pogojih za morebiten prevzem banke Emporiki Bank.
Before that date, the Greek authorities had informed the Commission services about the evolution of the process and the terms of the potential acquisition of Emporiki Bank.
Službe Komisije so 23. novembra 2012 grškim organom poslale dopis, ki je vključeval njihovo predhodno oceno prevzema.
On 23 November 2012, the Commission services sent a letter to the Greek authorities, including their preliminary assessment of the acquisition.
Sklad HFSF je decembra 2012 skupini dodelil drugo premostitveno dokapitalizacijo v višini 1042 milijonov EUR (v nadaljnjem besedilu: druga premostitvena dokapitalizacija).
In December 2012, the HFSF granted a second bridge recapitalisation of EUR 1042 million to the Bank (‘second bridge recapitalisation’).
Sklad HFSF je 21. decembra 2012 skupini izdal tudi pismo o zavezi, s katerim se je zavezal, da bo udeležen pri povečanju delniškega kapitala skupine in zamenljivih kapitalskih instrumentov, ki bodo izdani, v skupnem znesku do 1629 milijonov EUR [4].
On 21 December 2012, the HFSF also provided the Bank with a commitment letter for its participation in a share capital increase of the Bank and in convertible capital instruments to be issued, for a total amount of up to EUR 1629 million [4].
Grški organi so navedene ukrepe Komisiji priglasili 27. decembra 2012 [5].
The Greek authorities notified those measures to the Commission on 27 December 2012 [5].
Skupina je maja 2013 javnost obvestila o uspešni izdaji nakupnih pravic v vrednosti 457,1 milijona EUR in dodelitvi vseh delnic, ponujenih v zasebni prodaji, v višini dodatnega 92,9 milijona EUR.
In May 2013, the Bank announced the successful completion of its EUR 457,1 million rights issue and the allocation of all shares offered in an additional EUR 92,9 million private placement.
Sklad HFSF je 3. junija 2013 prvo in drugo premostitveno dokapitalizacijo pretvoril v lastniški kapital in skupino dokapitaliziral z dodatnimi 1079 milijoni EUR kapitala (v nadaljnjem besedilu: dokapitalizacija iz pomladi 2013).
On 3 June 2013, the HFSF converted the first and second bridge recapitalisations into equity and injected a further EUR 1079 million of capital into the Bank (the ‘Spring 2013 recapitalisation’).
Grški organi so 19. decembra 2013 Komisiji predložili informacije o pogojih dokapitalizacije iz pomladi 2013.
On 19 December 2013, the Greek authorities submitted information to the Commission regarding the terms of the Spring 2013 recapitalisation.
Grški organi so 12. junija 2014 Komisiji predložili končni načrt prestrukturiranja za skupino (v nadaljnjem besedilu: načrt prestrukturiranja).
On 12 June 2014 the Greek authorities submitted a final restructuring plan for the Bank (‘the restructuring plan’) to the Commission.
Istega dne so predložili tudi informacije o izredni likvidnostni pomoči z državnim jamstvom.
On the same date they provided information on the State-guaranteed ELA.
Navedli so, da so želeli skupini še naprej zagotavljati likvidnostno podporo, državna jamstva na dolžniške instrumente in državna obligacijska posojila na podlagi programa pomoči grškim bankam [6].
They indicated that they intended to continue providing the Bank with liquidity support, as well as State guarantees on debt instruments and government bond loans under the Greek Banks Support Scheme [6].
Komisija je organizirala več sestankov in telekonferenc s predstavniki grških organov in skupine ter si z njimi po elektronski pošti izmenjala več dopisov.
The Commission has had numerous meetings, teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank.
Grčija se strinja, da se ta sklep izjemoma sprejme le v angleškem jeziku.
Greece accepts that exceptionally this Decision is adopted in the English language only.
POSTOPEK, POVEZAN Z DRŽAVNO PODPORO, DODELJENO TREM ZADRUŽNIM BANKAM
PROCEDURE RELATED TO THE STATE SUPPORT GRANTED TO THE THREE COOPERATIVE BANKS
Grčija je 3. decembra 2013 Komisijo obvestila o predvidenem reševanju treh zadružnih bank (v nadaljnjem besedilu: tri zadružne banke), tj. banke Cooperative Bank of Dodecanese (v nadaljnjem besedilu: banka Dodecanese), banke Cooperative Bank of Evia (v nadaljnjem besedilu: banka Evia) in banke Cooperative Bank of Western Macedonia (v nadaljnjem besedilu: banka Western Macedonia).
On 3 December 2013, Greece informed the Commission about the anticipated resolution of three cooperative banks (‘the three Cooperative Banks’), namely Cooperative Bank of Dodecanese (‘Dodecanese Bank’), Cooperative Bank of Evia (‘Evia Bank’) and Cooperative Bank of Western Macedonia (‘Western Macedonia Bank’).
Službe Komisije so 4. decembra 2013 od Grčije zahtevale, naj predloži informacije o predvidenem reševanju treh zadružnih bank.
On 4 December 2013, the Commission services asked Greece to submit information regarding the anticipated resolution of the three Cooperative Banks.
Grčija je zahtevane informacije službam Komisije predložila 5. decembra 2013.
On 5 December 2013, Greece submitted the requested information to the Commission services.
Grška centralna banka je 8. decembra 2013 nadaljevala z reševanjem treh zadružnih bank in prenosom izbranih obveznosti treh zadružnih bank na skupino.
On 8 December 2013, the Bank of Greece proceeded with the resolution of the three Cooperative Banks and the transfer of the selected liabilities of the three Cooperative Banks to the Bank.
Grčija je državno podporo, zagotovljeno v okviru reševanja treh zadružnih bank, priglasila 17. decembra 2013.
DESCRIPTION
SKUPINA IN NJENE TEŽAVE
THE BANK AND ITS DIFFICULTIES
Splošno ozadje grškega bančnega sektorja
General context of the Greek banking sector
Realni bruto domači proizvod (BDP) Grčije se je od leta 2008 do leta 2012 zmanjšal za 20 %, kot je prikazano v preglednici 1.
Greece’s real gross domestic product (‘GDP’) fell by 20 % from 2008 to 2012, as shown in Table 1.
Stopnja nevračila posojil grških bank grškim gospodinjstvom in podjetjem se je zato hitro večala [7].
As a result, Greek banks faced a rapidly increasing default rate on loans to Greek households and companies [7].
To je škodljivo vplivalo na uspešnost sredstev grških bank in povečalo kapitalske potrebe.
Those developments have adversely affected the performance of the assets of Greek banks and given rise to capital needs.
Preglednica 1
Table 1
Realna rast BDP v Grčiji, 2008–2013
Real GDP Growth in Greece, 2008-13
Vir:
Source:
Eurostat, na voljo na spletni strani http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
Eurostat, available online at http://epp.eurostat.ec.europa.eu/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&language=en&pcode=tec00115
Grčija
Greece
Realna rast BDP, v %
In addition, in February 2012, Greece implemented a private sector bond exchange known as Private Sector Involvement (‘the PSI programme’).
Preglednica 2
Greek banks were involved in the PSI programme, in the course of which the Greek government offered existing private bondholders new securities (including new Greek Government Bonds (‘GGBs’), GDP-linked securities and PSI payment notes issued by the European Financial Stability Fund (‘EFSF’)) in exchange for existing GGBs, with a nominal discount of 53,5 % and longer maturities [8].
Skupna izguba glavnih grških bank na podlagi programa PSI (v milijonih EUR)
The Greek authorities announced the results of that exchange of bonds on 9 March 2012 [9].
Grška centralna banka, Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector (Poročilo o dokapitalizaciji in prestrukturiranju grškega bančnega sektorja), december 2012, str.
Table 2
Banke
Total PSI losses of the main Greek banks (EUR million)
Nominalna vrednost grških državnih obveznic (1)
Bank of Greece, Report on the Recapitalisation and the Restructuring of the Greek Banking Sector, December 2012, p.
Nominalna vrednost državnih posojil (2)
14.
Skupna nominalna vrednost (3)=(1)+(2)
Banks
Izguba pri grških državnih obveznicah na podlagi programa PSI (4)
Face amount Face amount of GGBs (1)
Izguba pri državnih posojilih na podlagi programa PSI (5)
Face amount of state related loans (2)
Skupna bruto izguba na podlagi programa PSI (6) = (4) + (5)
Total face amount (3) = (1) + (2)
Skupna bruto izguba na podlagi programa PSI/Količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala (Core Tier 1) [10] (december 2011) (%)
PSI loss of state-related loans (5)
Navedeni znesek se je izračunal na podlagi testa izjemnih situacij, ki ga je grška centralna banka izvedla za obdobje od decembra 2011 do konca decembra 2014 (v nadaljnjem besedilu: test izjemnih situacij iz leta 2012), ki je temeljil na napovedi družbe Blackrock glede izgube iz posojil [12].
Total gross PSI loss (6) = (4) + (5)
Sredstva za dokapitalizacijo grških bank je zagotovil sklad HFSF.
Total gross PSI loss/Core Tier 1 [10] (Dec 2011) (%)
V preglednici 3 je povzet izračun kapitalskih potreb glavnih grških bank na podlagi testa izjemnih situacij iz leta 2012.
Total gross PSI loss/Total assets (Dec 2011) (%)
Preglednica 3
Since the Greek banks faced substantial capital shortfalls as a result of the PSI programme and the continuing recession, the Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) of the Second Adjustment Programme for Greece between the Greek government, the European Union, the International Monetary Fund (‘IMF’) and the European Central Bank (‘ECB’) dated 11 March 2012 made funds available for those banks’ recapitalisation.
Test izjemnih situacij iz leta 2012: Kapitalske potrebe glavnih grških bank (v milijonih EUR)
The Greek authorities estimated the total bank recapitalisation needs and resolution costs to be financed under that programme at EUR 50 billion [11].
Grška centralna banka, Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector (Poročilo o dokapitalizaciji in prestrukturiranju grškega bančnega sektorja), december 2012, str.
The funds for the recapitalisation of the Greek banks are available through the HFSF.
Referenčni delež navadnega lastniškega temeljnega kapitala (december 2011) (1)
Table 3 summarises the calculation of capital needs for the main Greek banks as they result from the stress test of 2012.
Skupna bruto izguba na podlagi programa PSI (december 2011) (2)
Table 3
Rezervacije, povezane s programom PSI (junij 2011) (3)
Stress test of 2012: Capital needs of the main Greek banks (EUR million)
Skupna bruto izguba Napovedi glede kreditnega tveganja (4)