natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Upad sezonske paše obravnavajo kot neposredno in resnično grožnjo svojemu preživetju, zaradi česar ta dejavnost vključuje tudi vidik ozaveščanja o tej težavi.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Meje in lastništvo zemlje so še večje grožnje za trajnostno preživetje teh od virov odvisnih skupnosti iz vasi v Keniji in Tanzaniji.
Former Item 21 03 03 03 (in part)
Pri ukrepu bo uporabljena tehnika, ki bo združila kartiranje virov in razvoj zmogljivosti:
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
kartiranje – uporaba tehnološko naprednih geografsko informacijskih tehnologij, kot so fotografiranje iz zraka, tehnologija zaznavanja na daljavo in geografski informacijski sistemi, za popis pravic do zemlje in naravnih virov ter njihovo uporabo in upravljanje,
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
pravice do zemlje in vode – priznavanje in dokumentiranje pravic malih kmetov do zemlje in vode, skupnih pašnih površin in poti pastirjev,
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
skupinske pravice – priznavanje in dokumentiranje skupinskih pravic, s poudarkom na pašnikih, gozdovih in območjih obrtnega ribolova s pomočjo participativnega procesa,
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
dostop žensk – krepitev dostopa žensk do zemlje in drugih naravnih virov,
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
vključujoče poslovne dejavnosti – dokumentiranje primerov najboljše prakse pri zagotavljanju pravic do zemlje in naravnih virov s poslovnimi partnerstvi med malimi kmeti in vlagatelji,
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
čezmejni viri – deljenje takšnih virov brez večjih konfliktov bo omogočeno s primerno pripravo zemljevidov virov.
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Opredelitev virov in njihovo dokumentiranje vključuje proizvodnjo zemljevidov, ki označujejo posebna območja, kjer se nahajajo viri.
Former Article 21 03 20
Skiciranje zemljevidov se izvaja participativno.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+: the Union programme for education, training, youth and sport’ and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Skupnosti bodo seznanjene, kaj ponujajo njihova zemljišča, vključno s priložnostmi za družbeni in gospodarski napredek.
Former Article 21 03 51
Ta pristop bo omogočil dialog med različnimi skupinami, da bi opredelili težave in poiskali možne rešitve.
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Pogajanja o participativnem upravljanju naravnih pašnikov in omogočanje pravne podpore za selitvene poti živine
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
V Tanzaniji obstajajo ustanove, kot so odbori za razvoj vasi, ki bodo pomagali pri mobilizaciji skupnosti.
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
Okrožni sveti (na lokalni ravni) zagotavljajo primerne strokovnjake, kot so okrožni uradniki, pristojni za zemljišča ter za živino in kmetijstvo.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
V Keniji pa bodo imeli pri uspešnem procesu kartiranja naravnih pašnikov in virov pomembno vlogo okrajni upravni odbori, pristojni za zemljišča, odbori in skupščine skupnosti, pristojni za zemljišča, skupaj z okrožnimi vladami.
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
Prav tako bo prišlo do tesnega sodelovanja z nacionalno komisijo za zemljišča.
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
Pričakuje se, da bo proces kartiranja, dokumentiranja in preverjanja teh procesov učinkovit in vključujoč, tudi z vključevanjem lokalnih nevladnih organizacij, ki delujejo na področju praktičnega izvajanja in ki bodo zagotovile informacije o področjih delovanja.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
Druge možne dejavnosti in priložnosti v tej fazi bodo vključevale spremljanje, ki ga izvajajo lokalni organi, kar pomeni tudi skupno oblikovanje strategije za vzdržno upravljanje in opredelitev zahtev različnih skupin za povečanje odpornosti.
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
V tej fazi se bodo uporabljala tudi orodja participativnega upravljanja naravnih pašnikov in pridobljene izkušnje.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
Izvajanje
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
Pri tem se bo koristila infrastruktura, ki je bila zgrajena s temi pobudami, zgrajene pa bodo tudi sinergije, vključno z morebitno nadgradnjo, s pomočjo strateških partnerstev s partnerji, kot sta Mednarodni sklad za kmetijski razvoj (IFAD) in Mednarodna koalicija za zemljišča (International Land Coalition).
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
POGLAVJE 21 04 —
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter podpiranje demokratičnih reform
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
Zaključek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (pred letom 2014)
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
Pilotni projekt – Forum civilne družbe EU-Rusija
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
Člen 21 04 77 – Vmesni seštevek
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Poglavje 21 04 – Skupaj
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Splošni cilj je prispevati k razvoju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju človekovih pravic v skladu s politikami in smernicami Unije ter v tesnem sodelovanju s civilno družbo.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Ključna področja dejavnosti bodo zajemala:
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami žensk, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih človekovih pravic, s poudarkom na svobodi izražanja, svobodi zbiranja in digitalnih svoboščinah ter krepitvi njihovega varstva, spodbujanja in spremljanja, zlasti s podporo ustreznim organizacijam civilne družbe, zagovornikom človekovih pravic ter žrtvam zatiranja in zlorab,
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
podpiranje in utrjevanje demokratičnih reform v tretjih državah, razen misij Evropske unije za opazovanje volitev, s spodbujanjem participativne in predstavniške demokracije, povečevanjem vpliva žensk, krepitvijo celotnega demokratičnega cikla ter izboljšanjem zanesljivosti volilnih postopkov.
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je treba poravnati v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice za obdobje 2007–2013.
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (UL L 386, 29.12.2006, str.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
1).
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
POGLAVJE 21 05 —
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Svetovne, medregionalne in nove grožnje
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Zaključek ukrepov na področju svetovnih groženj za varnost (pred letom 2014)
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
Pilotni projekt – Podpora nadzornim in zaščitnim ukrepom za plovila EU, ki plujejo po območjih, kjer je razširjeno piratstvo
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Nujni ukrepi za ublažitev učinkov finančne in gospodarske krize v državah v razvoju
Former Article 21 03 52
Člen 21 05 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Poglavje 21 05 – Skupaj
Former Item 21 03 77 03
Te odobritve krijejo pomoč pri odzivanju na globalne in medregionalne ter nove grožnje, ki je opredeljena v členu 5 Uredbe (EU) št. 230/2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru.
Former Item 21 03 77 04
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za pomoč pri zaščiti držav in prebivalstva pred tveganji, pa naj gre za namerno povzročena, nenamerno nastala ali naravna tveganja.
Former Item 21 03 77 05
To lahko med drugim zajema:
As diversity and complexity of national legislations in requested states and limited legal expertise and institutional capacities in requesting states remain major obstacles in the field of asset recovery to Arab Spring countries in transition, it is of crucial importance to offer substantial legal and technical assistance to southern Mediterranean partner countries concerned.
spodbujanje civilnih raziskovalnih dejavnosti kot alternative raziskavam, povezanim z obrambo, ter podporo za ponovno usposabljanje in alternativno zaposlitev znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem,
This preparatory action, based on existing Union initiatives supporting Egyptian and Tunisian authorities engaged in the recovery of misappropriated assets stolen by former dictators and their regimes, aims to strengthen Union action in this field through capacity-building as well as promoting cooperation and expertise and information sharing between requesting and requested states, and the revision of national legislations as appropriate.
podporo za ukrepe za spodbujanje varnostnih praks, povezanih s civilnimi objekti, kjer se hranijo občutljivi kemični, biološki, radiološki ali jedrski materiali ali dejavniki ali kjer se z njimi ravna v okviru civilnih raziskovalnih programov,
This preparatory action covers start-up costs for and finances annual running costs of this support mechanism.
v okviru politik Unije za sodelovanje in njihovih ciljev podporo za vzpostavitev civilne infrastrukture in za ustrezne civilne študije, potrebne v zvezi z uničenjem, sanacijo ali preureditvijo objektov in lokacij, povezanih z orožjem, v primeru, če se ne uporabljajo več za obrambni program,
TITLE 23
krepitev zmogljivosti pristojnih civilnih organov, ki sodelujejo pri pripravi in izvajanju učinkovitega nadzora prometa s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi materiali ali dejavniki (vključno z opremo za njihovo izdelavo ali dostavo ali učinkovito mejno kontrolo), in sicer tudi z namestitvijo sodobne logistične opreme za ocenjevanje in nadzor.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Ukrepi se nanašajo na naravne in industrijske nesreče ter kazniva dejanja,
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
podporo MAAE za nadgradnjo njihovih tehničnih zmogljivosti za odkrivanje nedovoljenega prometa z radioaktivnimi snovmi,
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
pripravo pravnega okvira in institucionalnih zmogljivosti za vzpostavitev in izvajanje učinkovitega nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo, vključno z ukrepi regionalnega sodelovanja,
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
razvoj učinkovite civilne pripravljenosti na nesreče, načrtovanje za izredne razmere, odzivanje v krizi in zmogljivosti za ukrepe čiščenja v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nezgodami na tem področju.
Title 23 — Total
Drugi ukrepi na področju svetovnih in medregionalnih varnostnih groženj bodo zajemali:
CHAPTER 23 01 —
krepitev zmogljivosti kazenskega pregona ter sodnih in civilnih organov, vključenih v boj proti terorizmu,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
boj proti nasilnemu ekstremizmu — in organiziranemu kriminalu, vključno z nezakonito trgovino z ljudmi, drogami, strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi, kibernetskim kriminalom in ponarejenimi zdravili, ter v učinkovit nadzor nad nezakonito trgovino in tranzitom.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Nova prednostna naloga je odzivanje na svetovne in medregionalne vplive podnebnih sprememb, ki imajo lahko destabilizacijski učinek,
Article 23 01 02 — Subtotal
podporo ukrepom za odzivanje na grožnje mednarodnemu prevozu in ključni infrastrukturi, vključno s potniškim in tovornim prometom, upravljanju in distribuciji energije ter elektronskim informacijskim in komunikacijskim omrežjem,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
zagotovitev ustreznega odzivanja na velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na pandemije, ki imajo lahko posledice na meddržavni ravni.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Taki ukrepi se lahko v stabilnih razmerah sprejmejo na podlagi tega instrumenta, da se odpravijo posebne svetovne in nadregionalne grožnje z destabilizacijskim učinkom v obsegu, v katerem z zadevnimi instrumenti Unije za zunanjo pomoč ni mogoče zagotoviti primernega in učinkovitega odziva.
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Uredba (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v državah v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Uredba Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z izjemo držav v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str.
Article 23 01 06 — Subtotal
6).
Chapter 23 01 — Total
POGLAVJE 21 06 —
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Prizadevanje za večjo jedrsko varnost, zaščito pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah
This covers, inter alia:
Dodaten prispevek Evropske unije Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD) za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Zaključek preteklih ukrepov (pred letom 2014)
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Poglavje 21 06 – Skupaj
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Te odobritve so namenjene financiranju: spodbujanja kulture učinkovite jedrske varnosti in zaščite na vseh ravneh, zlasti s:
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
stalno podporo regulativnim organom in organizacijam za tehnično podporo ter s krepitvijo regulativnega okvira, zlasti v zvezi z izdajo dovoljenj, da se vzpostavi trden in neodvisen regulativni nadzor,
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
podporo varnemu prevozu, obdelavi in odlaganju izrabljenega jedrskega goriva ter radioaktivnih odpadkov iz jedrskih elektrarn in drugih (neznanih) virov (uporaba v medicini, pridobivanje urana),
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij,
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
spodbujanjem učinkovitih regulativnih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, in njihovo varno odlaganje,
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
financiranjem stresnih testov na podlagi pravnega reda Evropske unije,
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
vzpostavitvijo potrebnega regulativnega okvira in metodologij za izvajanje jedrskih nadzornih ukrepov, vključno s pravilnim vodenjem evidenc in nadzorom cepljivih snovi, tako na ravni države kot na ravni upravljavcev,