natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 34
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force and application
Uporablja se od prvega dne v mesecu, ki sledi začetku veljavnosti tega sklepa, in sicer za vse nove dodelitve ali obnovitve ali podaljšanja dodelitev.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxembourgu, 23. junija 2015
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment or renewal or extension of secondment.
Za Svet
For the Council
Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2003/479/ES (UL L 327, 13.12.2007, str. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 284, 30.10.2009, str. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Če so ta merila izpolnjena, znaša dnevno nadomestilo 128,67 EUR.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Če niso, znaša 32,18 EUR.
If those criteria are met, the daily subsistence allowance shall be EUR 128,67.
0–150
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1028
of 26 June 2015
z dne 26. junija 2015
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application
o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/88/EU o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša glede obdobja uporabe
(notified under document C(2015) 4187)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4187)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], ter zlasti člena 53(1)(b)(i) Uredbe,
That strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Navedeni sev je drugi najpogosteje sporočeni serotip pri obolenjih ljudi in ugotovljena je bila visoka razširjenost navedenega seva v živilih, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle), iz Bangladeša.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Združeno kraljestvo je od leta 2011 poročalo o več izbruhih zastrupitve s salmonelo iz betelovih listov.
Accordingly, Implementing Decision 2014/88/EU prohibits the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014.
Zato Izvedbeni sklep 2014/88/EU prepoveduje uvoz v Unijo živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov, iz Bangladeša do 31. julija 2014.
Commission Implementing Decision 2014/510/EU [3] extended the period of application of Implementing Decision 2014/88/EU until 30 June 2015.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/510/EU [3] je podaljšal obdobje uporabe Izvedbenega sklepa 2014/88/EU do 30. junija 2015.
The action plan submitted by Bangladesh in May 2015 is incomplete and there are no guarantees on its effective application and enforcement.
Akcijski načrt, ki ga je Bangladeš predložil maja 2015, je nepopoln in ni jamstev za njegovo učinkovito uporabo in izvrševanje.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Prepoved izvoza betelovih listov, ki ga je maja 2013 uvedel Bangladeš, še vedno velja.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 25 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Vendar se ni izkazal za v celoti učinkovitega in po njegovem sprejetju je bilo prek sistema RASFF sporočenih 25 primerov poskusa uvoza betelovih listov v Unijo.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by Bangladesh are sufficient to address the serious risks to human health.
Zato ni mogoče sklepati, da jamstva, ki jih je zagotovil Bangladeš, zadoščajo za odpravo resnih tveganj za zdravje ljudi.
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
Nujne ukrepe iz Izvedbenega sklepa 2014/88/EU bi bilo zato treba še naprej ohraniti.
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Obdobje uporabe Izvedbenega sklepa 2014/88/EU bi bilo zato treba dodatno podaljšati.
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Člen 4 Izvedbenega sklepa 2014/88/EU se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 30 June 2016.’
Ta sklep se uporablja do 30. junija 2016.“
Done at Brussels, 26 June 2015.
V Bruslju, 26. junija 2015
OJ L 31, 1.2.2002, p.
UL L 31, 1.2.2002, str.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/88/EU z dne 13. februarja 2014 o začasni prekinitvi uvoza živil, ki vsebujejo ali so sestavljena iz betelovih listov (Piper betle) (UL L 45, 15.2.2014, str.
Council Decision (EU) 2015/1030
Sklep Sveta (EU) 2015/1030
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično Republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Democratic Republic of Timor-Leste from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Demokratično Republiko Vzhodni Timor prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to the Democratic Republic of Timor-Leste is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Demokratično Republiko Vzhodni Timor je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Democratic Republic of Timor-Leste for the conclusion of an agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Demokratično Republiko Vzhodni Timor za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično Republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 December 2014.
Pogajanja o Sporazumu so se začela 19. novembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem Sporazuma 15. decembra 2014 z izmenjavo pisem.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Sporazum bi bilo treba podpisati, izjave, priložene k Sporazumu, pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [3].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4].
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično Republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The declarations attached to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Izjave, priložene k temu sklepu, se odobrijo v imenu Unije.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Sporazum se začasno uporablja od dneva njegovega podpisa [5] do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.Člen 5
The President
V Bruslju, 7. maja 2015
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
Council Decision (EU) 2015/1031
Sklep Sveta (EU) 2015/1031
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Sveto Lucijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Lucia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Sveto Lucijo prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to Saint Lucia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Sveto Lucijo je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Lucia for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Sveto Lucijo za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Sveto Lucijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 December 2014.
Pogajanja o Sporazumu so se začela 12. novembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem navedenega sporazuma 11. decembra 2014 z izmenjavo pisem.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Sporazum bi bilo treba podpisati, izjave, priložene Sporazumu, pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Sveto Lucijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1032
Sklep Sveta (EU) 2015/1032
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Dominika o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Commonwealth of Dominica from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Zvezo Dominika prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to the Commonwealth of Dominica is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Zvezo Dominika je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Commonwealth of Dominica for the conclusion of an agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Zvezo Dominika za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Dominika o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 December 2014.
Pogajanja o Sporazumu so se začela 12. novembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem Sporazuma 11. decembra 2014 z izmenjavo pisem.
Article 1
Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of Dominica on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Dominika o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1033
Sklep Sveta (EU) 2015/1033
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Grenada from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Grenado prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to Grenada is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Grenado je opremljen z opombo, v skladu s katero se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Grenada for the conclusion of an agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Grenado za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 9 December 2014.
Pogajanja o Sporazumu so se začela 12. novembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem navedenega sporazuma 9. decembra 2014 z izmenjavo pisem.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1034
Sklep Sveta (EU) 2015/1034
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Saint Vincent and the Grenadines from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Saint Vincent in Grenadine prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to Saint Vincent and the Grenadines is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Saint Vincent in Grenadine je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Vincent and the Grenadines for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Saint Vincentom in Grenadinami za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo ter Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo ter Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1035
Sklep Sveta (EU) 2015/1035
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Vanuatu o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Vanuatu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bil sklic na Republiko Vanuatu prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Vanuatu is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Navedeni sklic na Republiko Vanuatu je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Vanuatu for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Vanuatu za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Vanuatu o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 4 December 2014.
Pogajanja o Sporazumu so se začela 19. novembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem Sporazuma 4. decembra 2014 z izmenjavo pisem.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 2
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Vanuatu o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1036
Sklep Sveta (EU) 2015/1036