natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This BEMP is applicable to all tourism actors, including destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers.
(b5) Vsaj 97 % kemikalij (po teži aktivne snovi ali nabavljeni količini), ki se uporabljajo v nastanitvenih objektih ali restavracijah, je certificiranih v skladu z znakom za okolje ISO tipa I [13] (ali pa se lahko dokaže, da so okolju najprijaznejša razpoložljiva možnost).
This BEMP is also fully applicable to small enterprises [12].
(b6) Vsaj 97 % vsega lesa, papirja in kartona, ki ga nabavijo nastanitveni objekti in restavracije, je recikliranega ali okoljsko certificiranega (z znakom za okolje, FSC (Forest Stewardship Council – Svet za nadzor gozdov) ali PEFC (Programme for the Endorsement of Forestry Certification – program za spodbujanje certificiranja v gozdarstvu)).
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je vzpostavitev enote ali organizacije, odgovorne za strateški trajnostni razvoj destinacije, ki usklajuje ustrezne oddelke in deležnike pri izvajanju posebnih ukrepov v okviru načrta za destinacijo.
Environmental performance indicator
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse destinacije, izvajajo pa jo bodisi enote v okviru vladnih struktur, odgovorne za upravljanje destinacij, bodisi javne/zasebne organizacije za upravljanje destinacij.
Benchmarks of excellence
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja tudi za majhne javne uprave in mala podjetja, ki sodelujejo pri upravljanju destinacij.
(i1) Implementation of an environmental management system (y/n)
Povezani kazalniki okoljske uspešnosti in merila odličnosti
(b1) Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measurable and indirect aspects such as biodiversity impacts.
Kazalnika okoljske uspešnosti
(b2) All staff are provided with information on environmental objectives and training on relevant environmental management actions.
Merilo odličnosti
(b3) Best environmental management practices are implemented where applicable.
(i3) Izvajanje trajnostnega načrta za destinacijo (d/n)
BEMP is to screen supply chains for products and services used by the organisation in order to identify supply chain environmental hotspots, considering the entire value chain, and to identify relevant control points (e.g. product selection, avoidance, green procurement, supplier criteria) that can be used to minimise the environmental impact over the whole value chain.
(b7) Izvajanje načrta za destinacijo, ki (i) zajema celotno območje destinacije, (ii) vključuje usklajevanje vseh ustreznih vladnih in zasebnih akterjev in (iii) obravnava ključne okoljske izzive na destinaciji.
This BEMP is also fully applicable to small enterprises.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta spremljanje stanja biotske raznovrstnosti na destinaciji in izvajanje načrta za ohranjanje in upravljanje biotske raznovrstnosti, ki ščiti in krepi skupno biotsko raznovrstnost na destinaciji, na primer z omejitvami gradnje in ukrepi za zagotavljanje nadomestila.
(i2) Percentage of products and services complying with specific environmental criteria (%)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse destinacije.
(b4) The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that address environmental hotspots.
Destinacije z veliko naravno vrednostjo bi morale ohranjati biotsko raznovrstnost, destinacije z majhno naravno vrednostjo pa bi morale sprejeti ukrepe za njeno povečanje.
(b5) ≥ 97 % of chemicals (by active ingredient weight or purchased volume) used in accommodation and restaurant premises are certified according to an ISO Type I ecolabel [13] (or can be demonstrated to be the most environmentally friendly available option).
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja tudi za mala podjetja, ki sodelujejo pri upravljanju destinacij.
(b6) ≥ 97 % of all wood, paper and cardboard purchased by accommodations and restaurants are recycled or environmentally certified (ecolabelled, FSC, PEFC).
(i4) Izvajanje načrta za upravljanje biotske raznovrstnosti (d/n)
BEMP is to establish a unit or organisation responsible for the strategic sustainable development of the destination that coordinates relevant departments and stakeholders to implement specific actions within the framework of a destination plan.
(i5) Številčnost vrst na območju destinacije
This BEMP is applicable to all destinations, either by units within government structures responsible for destination management or public/private destination management organisations.
(i6) Zaščiteno območje (hektari ali delež skupnega območja destinacije)
This BEMP is also applicable to small public administrations and small enterprises involved with destination management.
(b8) Zmanjšanje izpodrivanja biotske raznovrstnosti zaradi razvoja turizma in zagotavljanje nadomestila za izpodrivanje biotske raznovrstnosti, da se ohrani biotska raznovrstnost na ravni destinacije ali pa poveča na območjih z veliko naravno vrednostjo in na degradiranih območjih.
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je zagotavljanje, da se storitve na destinaciji, povezane z okoljem, zlasti oskrba z vodo, čiščenje odpadne vode, ravnanje z odpadki (zlasti ukrepi v zvezi z recikliranjem) in upravljanje javnega prevoza/prometa, lahko soočajo s konično obremenitvijo v glavni turistični sezoni na trajnosten način.
Environmental performance indicators
Povezana je z dobrim upravljanjem javnih uprav na splošno, vendar je pomembna zlasti na območjih, kjer je zaradi turizma povpraševanje po storitvah bistveno večje in sezonsko.
Benchmark of excellence
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja tudi za majhne lokalne javne uprave in mala podjetja, ki sodelujejo pri upravljanju destinacij ali zagotavljajo storitve, povezane z okoljem, ki so potrebne na destinaciji.
(i3) Implementation of a sustainable destination plan (y/n)
(i7) Dnevna poraba vode na gosta (l/gosta na dan)
(b7) Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination.
(i8) Delež odpadne vode, poslane v sekundarno ali terciarno čiščenje (v odstotkih)
BEMP is to monitor the state of biodiversity within the destination, and to implement a biodiversity conservation and management plan that protects and enhances total biodiversity within the destination through, for example, development restrictions and compensation measures.
(i9) Delež komunalnih trdnih odpadkov, poslanih v recikliranje ali anaerobno razgradnjo (v odstotkih)
This BEMP is applicable to all destinations.
(i10) Delež potovanj, ki jih turisti na destinaciji opravijo z javnim prevozom, peš ali s kolesom (v odstotkih)
High nature value destinations should conserve biodiversity while low nature value destinations should take measures to increase biodiversity.
(i11) Delež potrebe po končni energiji, ki se lahko pokrije z obnovljivo energijo, proizvedeno na kraju samem (v odstotkih)
This BEMP is also applicable to small enterprises involved with destination management.
(b9) Storitve, vključno z javnim prevozom, zagotavljanjem vode, čiščenjem odpadne vode in recikliranjem odpadkov, so zasnovane tako, da se lahko nemoteno opravljajo med konično obremenitvijo in zagotavljajo trajnost turizma na destinaciji.
(i4) Implementation of a biodiversity management plan (y/n)
(b10) Pri vsaj 95 % nastale odpadne vode na destinaciji se izvede vsaj sekundarno čiščenje oziroma terciarno čiščenje pri izpustih v občutljive vode, tudi med glavno turistično sezono.
(i5) Species abundance in the destination area
(b11) Vsaj 95 % komunalnih trdnih odpadkov se preusmeri z odlagališča v recikliranje ali anaerobno razgradnjo.
(i6) Protected area (hectares or percentage of destination total area)
(b12) Povprečna poraba vode na turista je največ 200 l na gosta na dan.
(b8) Minimise and compensate for any biodiversity displaced by tourism development so that destination-level biodiversity is maintained or increased in high nature value areas, and increased in degraded areas.
(b13) V mestnih destinacijah turisti vsaj 80 % potovanj opravijo z javnim prevozom, peš ali s kolesom.
BEMP is to ensure that environment-related services within the destination, in particular water supply, waste water treatment, waste management (especially recycling measures) and public transport/traffic management, are sufficient to cope with peak demand during tourism high season in a sustainable manner.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta „urejanje izbire“ ponujenih paketov, da se preprečijo nepotrebni leti (tj. leti, ki se lahko učinkovito nadomestijo s kopenskim prometom in prometom po plovnih poteh), izbiranje energijsko zelo učinkovitih prevoznikov (letalskih prevoznikov, avtobusnih prevoznikov, trajektov, ladij, čolnov) in izravnava vseh emisij toplogrednih plinov pri prevozu s certificiranimi shemami nadomestila za izpuste.
It relates to good management by public administrations in general, but is particularly relevant where tourism generates large additional and seasonal demands for services.
Za podjetja, ki sama izvajajo prevozne dejavnosti, je najboljša praksa okoljskega ravnanja izvajanje energijsko učinkovitih ukrepov za vozila v voznem parku za prevoz (ki jih imajo v lasti ali pa se jim dobavljajo), vključno z zelenim naročanjem najučinkovitejših vozil in vozil z nizkimi emisijami, posodabljanjem zrakoplovov in avtobusov z opremo za varčevanje z energijo, kot so zavihek krila, in optimizacijo poslovanja (npr. čim večji faktor obremenitve).
This BEMP is also applicable to small local public administrations and to small enterprises involved with destination management or providing the environment-related services required at a destination.
Ukrepa „urejanja izbire“ potovalnih paketov in zmanjšanja letalskega prevoza se uporabljata za vse organizatorje potovanj in potovalne agencije, vključno z malimi podjetji.
(i7) Daily water consumption per guest (l/guest-day)
Ukrepi za izboljšanje energijske učinkovitosti prevoza in zmanjšanje emisij v zrak se neposredno uporabljajo za organizatorje potovanj, ki nadzorujejo svoja vozila v voznem parku za prevoz, za organizatorje potovanj, ki naročajo prevozne storitve, pa se uporabljajo kot merila za izbor in sklepanje pogodb.
(i8) Percentage of waste water sent to secondary or tertiary treatment (%)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se z nekaterimi omejitvami uporablja tudi za mala podjetja, saj je njihov vpliv na zrakoplove običajno zelo omejen, vendar imajo lahko v lasti/nadzorujejo svoja prevozna sredstva za kopenski promet/promet po plovnih poteh.
(i9) Percentage of municipal solid waste sent for recycling or anaerobic digestion (%)
(i12) Izogibanje nepotrebnim letom (d/n)
(i10) Percentage of journeys made by public transport, walking and cycling within the destination by tourists (%)
(i13) Specifične emisije toplogrednih plinov pri prevozu (kg CO2/potniški km)
(i11) Percentage of final energy demand met by renewable energy generated on site (%)
(i14) Delež emisij toplogrednih plinov pri prevozu, ki se izravnajo s certificiranimi ogljikovimi dobropisi (v odstotkih)
(b9) Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination.
(b14) Organizatorji potovanj ne nudijo letov za (i) destinacije, ki so oddaljene manj kot 700 km, (ii) destinacije, ki so oddaljene manj kot 2000 km, za manj kot osemdnevno prebivanje, ali (iii) destinacije, ki so oddaljene več kot 2000 km, za manj kot štirinajstdnevno prebivanje.
(b10) ≥ 95 % of waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season.
(b15) Povprečna specifična poraba goriva flote letalskega prevoznika organizatorja potovanj je največ 2,7 litra na 100 potniških km.
(b11) ≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion.
(b16) Povprečna poraba goriva avtobusnega voznega parka je največ 0,75 litra na 100 potniških km in vsaj 90 % voznega parka izpolnjuje pogoje standarda EURO V ali pa deluje na alternativno gorivo.
(b12) Average tourist water consumption ≤ 200 L per guest-day.
(b17) Emisije toplogrednih plinov pri prevozu vseh paketov, ki se prodajajo, se samodejno nadomestijo z neposrednimi naložbami v projekte za preprečevanje toplogrednih plinov ali z nakupom certificiranih ogljikovih dobropisov.
(b13) Public transport, walking and cycling account for ≥ 80 % of journeys made by tourists within city destinations.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se od ponudnikov nastanitev zahteva okoljsko certificiranje ali pa se jih k temu spodbuja, ali da se od njih zahteva skladnost s posebnimi okoljskimi merili, ali da se od njih zahteva poročanje o okoljski uspešnosti, ki se lahko uporabi za izvedbo primerjalne analize.
BEMP is to implement ‘choice editing’ of packages offered to avoid unnecessary flights (i.e. flights that can be efficiently replaced by land or water transport), select highly energy-efficient transport providers (airlines, buses/coaches, ferries, ships, boats) and to offset all transport GHG emissions using certified offset schemes.
To najboljšo prakso okoljskega ravnanja lahko uporabijo vsi organizatorji potovanj.
For those companies running their own transport operations, BEMP is to implement energy efficiency measures for transport fleets (owned or supplied), including green procurement of the most efficient and low emission vehicles, retrofitting aircrafts and coaches/buses with energy-saving options such as winglets, and to optimise operations (e.g. maximise load factors).
Manjši organizatorji potovanj lahko lažje izberejo dobavitelje na podlagi okoljskih certifikatov tretjih oseb, večji organizatorji pa lažje uporabljajo svoja merila in/ali izvedejo primerjalno analizo.
‘Choice editing’ of travel packages and reducing air travel is applicable to all tour operators and travel agents, including small enterprises.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se z nekaterimi omejitvami uporablja za mala podjetja, saj je lahko določitev meril o dobaviteljih težja, vendar pa lahko mala podjetja pri izbiranju dobaviteljev uporabijo obstoječe okoljske certifikate (prednost bi morali imeti certifikati, ki jih preverijo tretje osebe, kakršen je znak EU za okolje).
Measures to improve the energy efficiency of transport and reduce its emissions to air are directly applicable to tour operators with control over their own transport fleets, and applicable as selection and contract criteria for tour operators who contract transport services.
(i15) Delež ponudnikov nastanitev (po nočitvah gostov ali prodani vrednosti), ki izpolnjujejo posebna okoljska merila (v odstotkih)
This BEMP is also applicable, with some limitations, to small enterprises as their degree of influence over aircrafts is usually very limited but may own/control their own ground/water transport.
(b18) Vsaj 90 % ponudnikov nastanitev, na podlagi prodajne vrednosti ali števila nočitev, je skladnih s svežnjem okoljskih zahtev (najbolje je, če so priznane s certificiranjem s strani tretjih oseb).
(i12) Unnecessary flights avoided (y/n)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je spodbujanje okoljskega izboljševanja turističnih destinacij z zagotavljanjem vpliva na boljšo okoljsko uspešnost lokalnih organizacij ponudnikov, organizacij in organov, ki upravljajo destinacije, ter z neposrednim izvajanjem programov za izboljšanje, kot je obnova habitatov, na glavnih destinacijah.
(i13) Specific transport GHG emissions (kg CO2/passenger-km)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se neposredno uporablja za velike organizatorje potovanj.
(i14) Percentage of transport GHG emissions offset with certified carbon credits (%)
Mala podjetja lahko usklajujejo ukrepe prek grozdov ali konzorcijev ali javno-zasebnega partnerstva z lokalnimi/regionalnimi organi.
(b14) Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; (iii) destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days.
(i16) Delež storitev v okviru okoljskega izboljševanja na destinaciji (v odstotkih)
(b15) Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km.
(i17) Sodelovanje pri projektih okoljskega izboljševanja na destinaciji (d/n)
(b16) Average coach or bus fleet fuel consumption of ≤ 0,75 litres per 100 passenger-km and at least 90 % of the fleet are EURO V-compliant or run on alternative fuel systems.
(b19) Organizator potovanj spodbuja okoljsko izboljševanje destinacije z (i) izboljševanjem uspešnosti dobavne verige, (ii) vplivanjem na upravljanje destinacij in (iii) programi za neposredno izboljšanje.
(b17) Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta razvoj in spodbujanje turističnih paketov, v katere niso vključene okolju škodljive možnosti in ki vključujejo vodilne okoljske možnosti na področju prevoza, nastanitve in dejavnosti.
BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking.
Poleg tega bi morali organizatorji potovanj in potovalne agencije strankam zagotoviti informacije o vplivih turističnih paketov na okolje ter posredovati ciljno usmerjena pozitivna in privlačna sporočila o trajnostnih in odgovornih ukrepih, ki jih lahko stranke upoštevajo, ko izbirajo počitnice in ko so na počitnicah, da zmanjšajo svoj vpliv na okolje.
All tour operators can apply this BEMP.
Ukrepe v okviru te najboljše prakse okoljskega ravnanja lahko izvajajo vsi organizatorji potovanj, vključno z malimi podjetji.
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process.
(i18) Delež prodanih vodilnih trajnostnih potovanj (npr. z znakom za okolje) (po vrednosti) (v odstotkih)
This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers.
(b20) Organizator potovanj spodbuja trajnostne turistične pakete v glavnem reklamnem gradivu.
(i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%)
(b21) Prodajni delež vodilnih trajnostnih turističnih paketov (npr. avstrijski znak za okolje za potovalne pakete) znaša vsaj 10 %.
(b18) ≥ 90 % of accommodation suppliers, based on sales value or overnight stays, are in compliance with a set of environmental requirements (preferably recognised by third-party certification).
(b22) Organizator potovanj uporablja učinkovite metode trženja in komunikacije za spodbujanje bolj trajnostnih možnosti v izbiri turističnih paketov.
BEMP is to drive environmental improvement of tourism destinations by leveraging an improved environmental performance from local supplier organisations and from destination management organisations and authorities, and by directly undertaking improvement schemes such as habitat restoration within major destinations.
(b23) Organizator potovanj vsem svojim strankam zagotovi posebne informacije o destinaciji za večjo ozaveščenost, da se spodbuja trajnostno vedenje na destinaciji.
This BEMP is directly applicable to larger tour operators.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja so zmanjšanje rabe sredstev, zlasti papirja in črnila, pri dejavnostih oglaševanja in pisarniških dejavnostih, izbiranje okoljsko certificiranih materialov in storitev (npr. storitev tiskanja) ter zagotavljanje energijske učinkovitosti [14] in učinkovitosti oskrbe z vodo pri vseh pisarniških in maloprodajnih dejavnostih.
Small enterprises may coordinate actions through clusters or consortia or in public-private partnership with local/regional authorities.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse organizatorje potovanj.
(i16) Percentage of services under environmental improvement within the destination (%)
(i19) Poraba papirja na stranko (g/stranko)
(i17) Participation in environmental improvement projects at the destination (y/n)
(i20) Okoljsko certificiran papir in tiskanje (d/n)
(b19) The tour operator drives destination environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes.
(i21) Specifične emisije CO2 iz pisarniških in maloprodajnih dejavnosti (kg CO2/stranko ali kg CO2/m2 na leto)
BEMP is to develop and promote tourism packages that exclude the most environmentally damaging options, and include environmental front-runner transport, accommodation and activity options.
(i22) Letna poraba vode v pisarniških objektih na zaposlenega (l/zaposlenega na leto)
Moreover, tour operators and travel agents should provide information to customers on the environmental impacts of tourism packages, and should pass on targeted positive and engaging messages on sustainable and responsible actions that can be taken by customers when choosing and taking holidays to minimise their environmental impact.
(b24) Pisarniški in reklamni material v tiskani obliki (i) se ne uporablja, če je to le mogoče, (ii) je izdelan iz 100-odstotno recikliranega ali okoljsko certificiranega papirja (npr. z znakom za okolje, FSC, PEFC) in (iii) se natisne z okoljsko certificiranimi storitvami tiskanja (npr. z EMAS, ISO 14001).
All tour operators, including small enterprises, can implement measures from this BEMP.
(b25) Izvajajo se načrti za upravljanje z energijo in toplogrednimi plini, poroča se o energiji in emisijah toplogrednih plinov iz maloprodajnih in pisarniških dejavnosti, ki se izrazijo na m2 prostora za prodajo na drobno in pisarniškega prostora na leto in na stranko.
(i18) Percentage of front-runner sustainable tours (e.g. ecolabelled) sold (by value) (%)
(b26) Poraba vode je največ 2,0 m3 na zaposlenega na leto.
(b20) The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta izvajanje presoje porabe vode in spremljanje porabe vode pri procesih in na območjih, ki so ključni porabniki vode (tj. merjenje z individualnimi števci), da se opredelijo možnosti za izboljšanje učinkovitosti, in zagotavljanje, da se vsa oprema vzdržuje z rednimi pregledi, vključno med čiščenjem in vzdrževanjem.
(b21) Front-runner sustainable tourism packages (e.g. Austrian ecolabel for travel packages) represent a sales share ≥ 10 %.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse vrste in velikosti nastanitvenih objektov, vključno z malimi podjetji.
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages.
Vendar majhnih objektov ni treba naknadno opremiti z individualnimi števci za vodo.
(b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination.
(i23) Poraba vode na nočitev gosta (l/nočitev gosta)