natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/matching adjustment portfolio (‘MAP’)/remaining part (‘RP’) and the total SCR.
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse omejene sklade, če ima podjetje omejene sklade (razen tistih, povezanih s posli, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno)).
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse portfelje uskladitvenih prilagoditev.
The components to be disclosed shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Te postavke ni treba razkriti pri poročanju izračuna zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni omejenega sklada ali portfelja uskladitvenih prilagoditev.
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi v skladu s členom 304 direktive Solventnost II in preostalim delom.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item.
Znesek je enak razliki med vsoto teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vsak omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev/preostali del in zahtevanim solventnostnim kapitalom, razkritim v celici R0200/C0100.
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
Edinstvena številka vsake komponente popolnega notranjega modela, dogovorjena z nacionalnim nadzornim organom za edinstveno označevanje komponent iz modela podjetja.
1 — Market risk
Ta številka se vedno uporablja z ustreznim opisom komponente, razkrite pri posamezni postavki C0020.
2 — Counterparty default risk
Opredelitev, s poljubnim besedilom, vsake od komponent, ki jih lahko opredeli podjetje znotraj popolnega notranjega modela.
3 — Life underwriting risk
Te komponente morda ne bodo popolnoma skladne s tveganji, opredeljenimi za standardno formulo.
4 — Health underwriting risk
Podjetja morajo opredeliti in poročati o komponentah dosledno v vseh poročevalskih obdobjih, razen če je prišlo do spremembe notranjega modela, ki vpliva na kategorije.
5 — Non–life underwriting risk
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, ki se modelirajo, ampak niso vključene v komponente, se razkrijejo kot ločene komponente.
6 — Intangible asset risk
Znesek neto kapitalske zahteve za vsako komponento po prilagoditvah za prihodnje ukrepe upravljanja v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami in/ali odloženimi davki, če je to relevantno, izračunan s popolnim notranjim modelom na nerazpršeni podlagi, v kolikor so navedene prilagoditve modelirane v komponentah.
7 — Operational risk
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, ki se modelirajo, ampak niso vključene v komponente, se razkrijejo kot negativne vrednosti.
8 — Loss absorbing capacity (‘LAC’) of Technical Provisions (negative amount)
Skupni znesek razpršitve med komponentami, razkritimi v stolpcu C0030, na podlagi izračuna s popolnim notranjim modelom.
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
Ta postavka se razkrije samo v prehodnem obdobju.
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0030.
V prehodnem obdobju se ta postavka razkrije samo, če se je država članica odločila, da je obvezna v skladu s členom 51(2) Direktive 2009/138/ES.
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
Znesek skupnega zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo popolnega notranjega modela.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Znesek/ocena skupne prilagoditve za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij skupaj z delom, vključenim v vsako komponento, in delom, razkritim kot posamezna komponenta.
Each component shall be identified using a separate entry.
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet odloženih davkov
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Znesek/ocena skupne prilagoditve za absorpcijske kapacitete odloženih davkov skupaj z delom, vključenim v vsako komponento, in delom, razkritim kot posamezna komponenta.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be disclosed as separated components.
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi v skladu s členom 304 direktive Solventnost II in preostalim delom.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Znesek je enak razliki med vsoto teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vsak omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev/preostali del in skupnim zahtevanim solventnostnim kapitalom.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it should be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts should be disclosed as negative values)
Predlogo S.28.01 morajo predložiti zlasti zavarovalnice in pozavarovalnice, ki se ne ukvarjajo z obema dejavnostma – tako z življenjskim zavarovanjem kot z neživljenjskim zavarovanjem.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Zavarovalnice, ki se ukvarjajo z obema dejavnostma, morajo namesto te predloge predložiti predlogo S.28.02.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Ta predloga se izpolni na podlagi vrednotenja v skladu z direktivo Solventnost II, tj. obračunane premije so opredeljene kot premije, ki naj bi jih podjetje prejelo v obdobju (kot je opredeljeno v členu 1(11) Delegirane uredbe (EU) 2015/35).
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Vsa sklicevanja na zavarovalno-tehnične rezervacije se nanašajo na zavarovalno-tehnične rezervacije po uporabi ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov.
Consideration of the future management actions regarding technical provisions and/or deferred taxes
Izračun zahtevanega minimalnega kapitala združuje linearno formulo s spodnjo mejo (pragom) v višini 25 % in zgornjo mejo v višini 45 % zahtevanega solventnostnega kapitala.
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Za zahtevani minimalni kapital se uporablja absolutni prag v odvisnosti od narave podjetja (kot je opredeljeno v členu 129(1)(d) Direktive 2009/138/ES).
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
Komponenta linearne formule za obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj – Rezultat MCRNL
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
To je komponenta linearne formule za obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj in pozavarovanj, izračunana v skladu s členom 250 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje za stroške zdravljenja – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
4 — No embedded consideration of future management actions.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje za stroške zdravljenja brez marže za tveganje po odbitku zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje za stroške zdravljenja – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula should be the difference between the amounts disclosed in C0040 and C0060.
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje za stroške zdravljenja v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
For those components calculated according to the standard formula where undertaking specific parameters have been applied, one of the following options shall be used:
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje izpada dohodka – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
For life underwriting risk:
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje izpada dohodka brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
For health underwriting risk:
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje izpada dohodka – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Standard deviation for NSLT health gross premium risk
Nezgodno zavarovanje in nezgodno proporcionalno pozavarovanje zaposlenih – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Standard deviation for NSLT health reserve risk
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za nezgodno zavarovanje in nezgodno proporcionalno pozavarovanje zaposlenih brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
For non–life underwriting risk:
Nezgodno zavarovanje in nezgodno proporcionalno pozavarovanje zaposlenih – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
In any case, if more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
To so obračunane premije za nezgodno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje zaposlenih v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
For those components calculated according to the standard formula where simplifications have been applied, the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used should be identified
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje avtomobilske odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Total of undiversified components
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje avtomobilske odgovornosti brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Sum of all components.
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje avtomobilske odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030.
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje avtomobilske odgovornosti v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values disclosed in C0030.
Drugo zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje motornih vozil – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
This amount should be disclosed as negative value.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za drugo zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje motornih vozil brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Drugo zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje motornih vozil – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Capital add–ons
To so obračunane premije za drugo zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje motornih vozil v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
Pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje ter proporcionalno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Overall capital requirement including capital add–ons.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje ter proporcionalno pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje ter proporcionalno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
To so obračunane premije za pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje ter proporcionalno pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
This amount shall be disclosed as a negative amount.
Požarno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje ter zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje druge škode na premoženju – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za požarno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje ter zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje druge škode na premoženju brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part disclosed as a single component.
Požarno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje ter zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje druge škode na premoženju – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
Splošno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
This item does not have to be disclosed when reporting SCR calculation at RFF or matching portfolio level.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za splošno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje odgovornosti brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and the remaining part.
Splošno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the SCR disclosed in R0200/C0100.
To so obračunane premije za splošno zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje odgovornosti v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for undertakings using full internal model
Kreditno in kavcijsko zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Unique number of each component of the full internal model, agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za kreditno in kavcijsko zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
This number shall always be used with the appropriate component description disclosed in each item C0020.
Kreditno in kavcijsko zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking within the full internal model.
To so obračunane premije za kreditno in kavcijsko zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
These components may not exactly align with the risks defined for the standard formula.
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje stroškov postopka – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje stroškov postopka brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as separated components.
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje stroškov postopka – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Amount of the net capital charge for each component, after the adjustments for the future management actions relating to technical provision and/or deferred taxes when applicable, calculated by the full internal model on an undiversified basis, to the extent that these adjustments are modelled within components.
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje stroškov postopka v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes modelled but not within components shall be disclosed as negative values.
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje pomoči – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
The total amount of the diversification among components disclosed in C0030 calculated using the full internal model.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje pomoči brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
This item is disclosed only during the transitional period.
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje pomoči – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Solvency capital requirement, excluding capital add–on
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje pomoči v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Amount of total SCR calculated using full internal model.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
To so obračunane premije za zavarovanje in proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Amount/estimate of the overall loss–absorbing capacity of deferred taxes
Neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part disclosed as a single component.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
Neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR.
To so obračunane premije za neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
S.28.01. — Minimum Capital Requirement — Only life or only non–life insurance or reinsurance activity
Neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
To so zavarovalno-tehnične rezervacije za neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti brez marže za tveganje po odštetju zneskov, izterljivih iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti – Neto (brez pozavarovanja) obračunane premije v zadnjih 12 mesecih
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
To so obračunane premije za neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti v zadnjih (zaporednih) 12 mesecih po odbitku premij za pozavarovalne pogodbe s spodnjo mejo, ki je enaka nič.
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje – Neto (brez pozavarovanja/namenskih družb) najboljša ocena in ZTR, izračunane kot celota