natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadband infrastructures
Širokopasovna infrastruktura
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Pomoč ali prikrajšani delavci in/ali invalidni delavci
Fisheries and aquaculture
Ribištvo in akvakultura
Regional development (including territorial cooperation)
Regionalni razvoj (vključno s teritorialnim sodelovanjem)
Renewable energy
Obnovljivi viri energije
Rescuing undertakings in difficulty
Reševanje podjetij v težavah
Research, development and innovation
Raziskave, razvoj in inovacije
Restructuring undertakings in difficulty
Prestrukturiranje podjetij v težavah
Risk finance
Tvegano financiranje
Services of general economic interest (SGEI)
Storitve splošnega gospodarskega pomena (SGEI)
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Športna in večnamenska rekreacijska infrastruktura
Airport infrastructure or equipment
Letališka infrastruktura ali oprema
Airport operation
Obratovanje letališč
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Zagonska pomoč letalskim prevoznikom pri razvijanju novih zračnih poti
Coordination of transport
Usklajevanje prevoza
Please explain the need for State intervention.
Pojasnite potrebo po posredovanju države.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Upoštevajte, da mora biti pomoč usmerjena v primere, ko lahko privede do znatnih izboljšav, ki jih trg sam ne more doseči, ker na primer odpravi natančno opredeljeno nedelovanje trga.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Navedite, zakaj je pomoč ustrezen instrument za doseganje cilja skupnega interesa iz točke 6.1.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Upoštevajte, da se pomoč ne šteje za združljivo, če je enak pozitiven prispevek mogoče doseči z manj izkrivljajočimi ukrepi.
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Navedite, ali ima pomoč spodbujevalen učinek (tj. kadar pomoč vpliva na ravnanje podjetja, ki zaradi te pomoči začne opravljati dodatno dejavnost, ki je sicer ne bi opravljalo ali bi jo opravljalo omejeno ali drugače).
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Navedite, ali so dejavnosti, ki so se začele pred vložitvijo vloge za pomoč, upravičene do pomoči.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Če so upravičene, pojasnite, kako se zagotavlja skladnost z zahtevo glede spodbujevalnega učinka.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Navedite, zakaj je dodeljena pomoč sorazmerna, če gre za najnižji znesek, potreben za spodbujanje naložb ali dejavnosti.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
Navedite možne neželene učinke pomoči na konkurenco in trgovino ter koliko ti učinki presegajo pozitivne učinke.
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
V skladu s sporočilom o preglednosti [12] navedite, ali bodo naslednje informacije objavljene na posameznem nacionalnem ali regionalnem spletnem mestu: celotno besedilo odobrene sheme pomoči ali sklepa o dodelitvi individualne pomoči in njegovih izvedbenih določb ali povezava nanj; podatki o organih, ki dodelijo pomoč; podatki o individualnih upravičencih, instrument pomoči [13] in znesek pomoči, dodeljen posameznim upravičencem; cilj pomoči, datum dodelitve pomoči, vrsta podjetja (npr. MSP, veliko podjetje); referenčna številka ukrepa pomoči, ki jo dodeli Komisija; regija, v kateri se nahaja upravičenec (na ravni NUTS 2) in glavni gospodarski sektor upravičencev (na ravni skupine NACE) [14].☐ Da
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Navedite naslove spletnih mest, na katerih bodo objavljene informacije:
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Če je primerno, navedite naslove osrednjih spletnih mest, ki pridobivajo informacije od regionalnih spletnih mest:
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Če naslovi spletnih mest iz točke 6.7.2 ob priglasitvi še niso znani, se mora država članica zavezati, da bo Komisijo obvestila, ko bodo ta spletna mesta ustvarjena in njihovi naslovi znani.
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Instrument pomoči, znesek pomoči, intenzivnost pomoči in način financiranja
Aid instrument and aid amount
Instrument pomoči in znesek pomoči
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Označite obliko pomoči in znesek pomoči [15], ki je na voljo upravičencem (za vsak ukrep, kadar je to primerno):
Aid amount or budget allocation [16]
Znesek pomoči ali dodelitve proračunskih sredstev [16]
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Nepovratna sredstva (ali po učinku sorodna pomoč)
☐ Direct grant
☐ Neposredna nepovratna sredstva
☐ Interest rate subsidy
☐ Subvencionirane obrestne mere
☐ Debt write-off
☐ Odpis dolga
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Posojila (ali po učinku sorodna pomoč)
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Ugodno posojilo (vključno s podrobnimi podatki o obliki njegovega zavarovanja in trajanju)
☐ Repayable advances
☐ Vračljiva predplačila
☐ Tax deferral
☐ Odlog plačila davkov
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
Kadar je to primerno, navedite tudi sklic na sklep Komisije o odobritvi metodologije za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev in informacije o posojilu ali drugi finančni transakciji, ki jo zajema jamstvo, zahtevano zavarovanje in premijo, ki jo je treba plačati, trajanje itd.)
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Vsakršna oblika naložb v lastniški ali navidezni lastniški kapital
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Davčna ugodnost ali davčna oprostitev
☐ Tax allowance
☐ Davčna olajšava
☐ Tax base reduction
☐ Zmanjšanje davčne osnove
☐ Tax rate reduction
☐ Zmanjšanje davčne stopnje
☐ Reduction of social security contributions
☐ Zmanjšanje prispevkov za socialno varnost
☐ Other (please specify)
☐ Drugo (navedite)
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
Navedite instrumente, s katerim se okvirno ujema po učinku
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
Za jamstva navedite največji znesek posojil z jamstvi: …
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Za posojila navedite največji (nominalni) znesek dodeljenega posojila: …
Description of the aid instrument
Opis instrumenta pomoči
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Za vsak instrument pomoči, izbran s seznama iz točke 7.1, opišite pogoje za uporabo pomoči (kot sta davčna obravnava in ali se pomoč dodeli samodejno na podlagi nekaterih objektivnih meril ali gre za prosti preudarek organa, ki dodeli pomoč):
Source of funding
Vir financiranja
Specify the financing of the aid:
Označite način financiranja pomoči:
☐ General budget of the State/region/local
☐ Splošni proračun države/regije/kraja
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
☐ Z davku podobnimi dajatvami ali z davki, naloženimi upravičencu.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
Navedite vse podrobne informacije o dajatvah in proizvodih/dejavnostih, za katere se te obračunavajo (navedite zlasti, ali je treba za proizvode, uvožene iz drugih držav članic, plačati dajatve).
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
Če je primerno, priložite kopijo pravne podlage za financiranje.
☐ Accumulated reserves
☐ Nakopičene rezerve
☐ Public enterprises
☐ Javna podjetja
☐ Structural fund co-financing
☐ Sofinanciranje iz strukturnih skladov
Is the budget adopted annually?
Ali se proračun sprejema vsako leto?
☐ No.
☐ Ne.
Please specify what period it covers:…
Navedite, katero obdobje zajema: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Če priglasitev zadeva spremembe obstoječe sheme pomoči, za vsak instrument pomoči navedite proračunske vplive priglašenih sprememb na to shemo glede naslednjega:
Overall budget…
Celotni proračun …
Annual budget [17]…
Letni proračun [17] …
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
Ali se pomoč lahko kumulira s pomočjo ali pomočjo de minimis [18], prejetih od drugih lokalnih, regionalnih ali nacionalnih pomoči [19], da se pokrijejo isti upravičeni stroški?
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Navedite ime, namen in cilj pomoči, če so podatki na voljo.
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Opišite vzpostavljene mehanizme za zagotavljanje spoštovanja pravil kumulacije:
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Ali se shema upošteva pri ocenjevanju [20]?
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Če se shema pri ocenjevanju ne upošteva, pojasnite, zakaj menite, da merila za ocenjevanje niso izpolnjena.
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
Po katerih merilih se priglašena shema upošteva pri naknadni oceni:
☐ A scheme with large aid budget;
☐ shema z velikim proračunom;
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ shema, ki ima nove značilnosti;
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ shema, kjer je mogoče predvideti pomembne tržne, tehnološke ali regulativne spremembe;
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
☐ shema, za katero načrtujete ocenjevanje, čeprav druga merila iz te točke ne veljajo.
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Če izpolnjujete katero koli od meril iz te točke, navedite obdobje ocenjevanja in izpolnite obrazec za dodatne informacije, namenjen priglasitvi načrta ocenjevanja v Prilogi 1, Del III.8 [21].…
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Navedite, ali je že bilo opravljeno kakršno koli naknadno ocenjevanje za podobno shemo (s sklicem in povezavo na spletno stran, kadar je to primerno)
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
Da se Komisiji omogoči spremljanje sheme pomoči in individualne pomoči, se država članica, ki priglašuje, zavezuje:
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
☐ da bo Komisiji vsako leto predložila poročila iz člena 26 Uredbe Sveta (EU) št. 2015/1589 [22].
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
☐ da bo vsaj 10 let od datuma dodelitve pomoči (individualne pomoči in pomoči, dodeljene na podlagi sheme) hranila podrobne evidence z vsemi informacijami in dokazili, ki so potrebne, da se ugotovi, ali so pogoji glede združljivosti izpolnjeni, in da bo te evidence na pisno zahtevo predložila Komisiji v 20 delovnih dneh ali daljšem obdobju, določenem v zahtevi.
For fiscal aid schemes:
Za sheme davčne pomoči:
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
☐ Če gre za sheme, po katerih se davčna pomoč dodeli samodejno na podlagi davčne napovedi upravičencev in pri katerih se za posameznega upravičenca ne opravi predhodni nadzor o izpolnjevanju pogojev glede združljivosti, se država članica zavezuje, da bo uporabila ustrezen nadzorni mehanizem, s katerim bo redno preverjala (na primer enkrat v poslovnem letu) vsaj naknadno in na podlagi vzorcev, da so vsi pogoji glede združljivosti izpolnjeni, in da bo v primeru goljufije naložila sankcije.
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Da se Komisiji omogoči spremljanje shem davčne pomoči, se država članica, ki priglašuje, zavezuje, da bo hranila podrobne evidence o nadzorih vsaj 10 let od datuma, ko so bili ti opravljeni, in jih na pisno zahtevo predložila Komisiji v 20 delovnih dneh ali daljšem obdobju, določenem v zahtevi.
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
Ali priglasitev vsebuje zaupne informacije [23], ki se ne smejo razkriti tretjim osebam?
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
☐ Da.
Other Information
Navedite, kateri del obrazca je zaupen in zakaj.
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Druge informacije
Attachments
Kadar je to primerno, navedite vse druge informacije, pomembne za ocenjevanje pomoči.
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Dodatki
Declaration
Navedite vse dokumente, ki so priloženi priglasitvi, in predložite kopije v papirni obliki ali spletne naslove, ki omogočajo dostop do zadevnih dokumentov.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Izjava
Date and place of signature…
Potrjujem, da so informacije v tem obrazcu, njegovih prilogah in dodatkih po moji najboljši vednosti pravilne in popolne.
Signature:…
Kraj in datum podpisa …
Name and position of person signing…
Podpis: …
Supplementary Information Sheet
Ime in položaj podpisnika …
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
Obrazec za dodatne informacije
☐ Supplementary information sheets on regional aid
Na podlagi informacij, navedenih na obrazcu o splošnih informacijah, izberite ustrezen obrazec za dodatne informacije in ga izpolnite:
☐ investment aid
☐ Obrazci za dodatne informacije o regionalni pomoči
☐ operating aid
☐ pomoč za naložbe
☐ individual aid
☐ pomoč za tekoče poslovanje
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ individualna pomoč
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči za raziskave, razvoj in inovacije
☐ rescue aid
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči za prestrukturiranje in reševanje podjetij v težavah
☐ restructuring aid
☐ pomoč za reševanje
☐ aid schemes
☐ pomoč za prestrukturiranje
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ sheme pomoči
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči za produkcijo avdiovizualnih del
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči za širokopasovna omrežja
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Obrazec za dodatne informacije o okoljski in energetski pomoči
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči za tvegano financiranje:
☐ investment aid to airports
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči letališčem in letalskim prevoznikom:
☐ operating aid to airports
☐ pomoč za naložbe letališčem
☐ start-up aid to airlines
☐ pomoč letališčem za tekoče poslovanje
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ zagonska pomoč letalskim prevoznikom
☐ aid for maritime transport
☐ pomoč socialnega značaja v skladu s členom 107(2)(a) PDEU
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ pomoč za pomorski promet
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Obrazec za dodatne informacije za priglasitev načrta ocenjevanja
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
☐ Obrazec za dodatne informacije o pomoči ribiškemu sektorju in sektorju akvakulture
☐ Short term export credit [24]
Za pomoč, ki ni zajeta v nobenem obrazcu za dodatne informacije, izberite ustrezno določbo PDEU, smernico ali drugo besedilo, ki se uporablja za državno pomoč:
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ Kratkoročni izvozni kredit [24]
☐ Banking Communication [26]
☐ Sistem trgovanja z emisijami [25]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ Sporočilo o bančništvu [26]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ Sporočilo o pomembnih projektih skupnega evropskega interesa [27]
☐ Article 93 TFEU
☐ Storitve splošnega gospodarskega pomena (člen 106(2) PDEU) [28]
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ Člen 93 PDEU
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ Člen 107(2)(a) PDEU
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ Člen 107(2)(b) PDEU
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ Člen 107(3)(a) PDEU
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ Člen 107(3)(b) PDEU
☐ Article 107(3)(d) TFEU
☐ Člen 107(3)(c) PDEU
☐ Other(s), please specify
☐ Člen 107(3)(d) PDEU
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
☐ Drugo, navedite
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Utemeljite združljivost pomoči, ki se uvršča v kategorije, izbrane v tej točki:
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
Iz praktičnih razlogov se priporoča, da predložene dokumente oštevilčite kot priloge in da se v ustreznih oddelkih obrazcev za dodatne informacije sklicujete na njihove številke.“
‘PART III
Deli III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 in III.11 se nadomestijo z naslednjim:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
„DEL III
PART III.1.A
OBRAZCI ZA DODATNE INFORMACIJE
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
DEL III.1.A
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Obrazec za dodatne informacije o individualni regionalni pomoči za naložbe
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi katere koli individualne pomoči za naložbe iz Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 [29] (v nadaljnjem besedilu: smernice o regionalni državni pomoči).
Scope
Če je upravičencev do ukrepa individualne pomoči več, je treba za vsakega od njih navesti ustrezne informacije.
Reasons for notifying the measure:
Področje uporabe
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
Razlogi za priglasitev ukrepa:
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
☐ Priglasitev se nanaša na individualno pomoč, dodeljeno v okviru sheme, in pomoč iz vseh virov, ki presega prag za priglasitev.
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
Navedite sklice državnih pomoči zadevnih odobrenih in skupinsko izvzetih shem pomoči:
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ Priglasitev se nanaša na individualno pomoč, dodeljeno zunaj sheme (pomoč ad hoc).
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ Priglasitev se nanaša na pomoč, dodeljeno upravičencu, ki je ukinil enako ali podobno dejavnost [30] v EGP dve leti pred datumom, ko je zaprosil za pomoč, ali ima ob vložitvi vloge za pomoč namen ukiniti tako dejavnost v dveh letih po dokončanju naložbe, ki naj bi se subvencionirala.
☐ Other.
☐ Priglasitev se nanaša na naložbo velikega podjetja za potrebe diverzifikacije obstoječe poslovne enote na območju ‚c‘, s katero se ta preusmeri v nove izdelke in/ali nove inovativne postopke.
Please explain:
☐ Drugo.
Scope of the notified aid measure
Pojasnite:
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Področje uporabe priglašenega ukrepa pomoči