natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may restrict the replantings on the basis of Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, where the specific area to be replanted is located in an area for which the issuing of authorisations for new plantings is limited in accordance with Article 63(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and provided that the decision is justified by the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a specific protected designation of origin or protected geographical indication.
se določena površina, ki bo ponovno zasajena, nahaja na istem območju zaščitene označbe porekla ali geografske označbe kot izkrčena površina in zasaditev vinske trte ustreza isti specifikaciji zaščitene označbe porekla ali geografske označbe kot izkrčena površina;
The risk of significant devaluation referred to in the first paragraph does not exist if:
je ponovna zasaditev namenjena proizvodnji vin brez geografske označbe, pod pogojem da vlagatelj za nove zasaditve sprejme enake zaveze, kot so tiste iz točke (2) delov A in B Priloge I k tej uredbi.
the specific area to be replanted is located in the same area of protected designation of origin or geographical indication as the area grubbed up and the replanting of vines complies with the same protected designation of origin or geographical indication specification as the area grubbed up;
Člen 5
the replanting is aimed at the production of wines without a geographical indication provided that the applicant undertakes the same commitments as those laid down in point (2) of Parts A and B of Annex I to this Regulation in relation to new plantings.
Kazni in povračilo stroškov
Article 5
Države članice naložijo denarne kazni pridelovalcem, ki ne izpolnjujejo obveznosti iz člena 71(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Penalties and cost recovery
Najnižji znesek denarne kazni znaša:
Member States shall impose financial penalties on producers who do not comply with the obligation laid down in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
6000 EUR na hektar, če pridelovalec izkrči celoten nedovoljeni nasad v štirih mesecih od datuma, na katerega je obveščen o nepravilnosti, kakor je navedeno v členu 71(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
The minimum amount of the financial penalty shall be:
12000 EUR na hektar, če pridelovalec izkrči celoten nedovoljeni nasad v prvem letu po preteku štirih mesecev;
EUR 6000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting within the 4 months from the date on which he is notified of the irregularity, as referred to in Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
20000 EUR na hektar, če pridelovalec izkrči celotno nedovoljeno zasaditev po prvem letu po preteku štirih mesecev.
EUR 12000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting during the first year following the expiry of the 4-month period;
Kadar se ocenjuje, da letni dohodek na območju, na katerem se nahajajo zadevni vinogradi, presega 6000 EUR na hektar, države članice lahko zvišajo najnižje zneske iz drugega pododstavka sorazmerno z ocenjenim povprečnim letnim dohodkom na hektar navedenega območja.
EUR 20000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting after the first year following the expiry of the 4-month period.
Če država članica izkrčitev nedovoljenega nasada zagotovi z lastnimi sredstvi, se zadevni strošek, ki se zaračuna pridelovalcu v skladu s členom 71(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013, izračuna na objektiven način, ob upoštevanju stroškov dela, uporabe strojev ter prevoznih ali drugih nastalih stroškov.
Where the yearly income obtained in the area where the vineyards concerned are located is estimated to exceed EUR 6000 per hectare, Member States may increase the minimum amounts set in the second subparagraph proportionally to the average yearly income per hectare estimated for that area.
Tak strošek se prišteje veljavni kazni.
If the Member State ensures the grubbing up of the non-authorised planting by its own means, the relevant cost charged to the producer pursuant to Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated in an objective way taking into account the costs of labour, use of machinery and transport or other costs incurred.
Člen 6
Such cost shall be added to the applicable penalty.
Začetek veljavnosti
Article 6
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 15. decembra 2014
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode ( Uredba o enotni SUT ) (UL L 299, 16.11.2007, str.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
PRILOGA I
1).
Pravila o merilu za upravičenost iz člena 64(1)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in dodatnem merilu iz člena 2(1) te uredbe
ANNEX I
A. Merilo iz člena 64(1)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Rules relating to the eligibility criterion listed in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criterion referred to Article 2(1) of this Regulation
Merilo iz člena 64(1)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se šteje za izpolnjeno, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A. Criterion referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
površine, ki se bodo na novo zasadile, so namenjene proizvodnji vin z določeno zaščiteno označbo porekla zadevnega območja, ali,
The criterion referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
kadar površine, ki se bodo na novo zasadile, niso namenjene proizvodnji vin z določeno zaščiteno označbo porekla, vlagatelj sprejme naslednji zavezi:
the area(s) to be newly planted is/are intended for the production of wines with the specific protected designation of origin of the area concerned; or
da ne bo uporabljal ali tržil grozdja, ki se pridela na navedenih na novo zasajenih površinah za proizvodnjo vin z zaščiteno označbo porekla, kadar se navedene površine nahajajo na območjih, upravičenih za navedeni namen;
where the area(s) to be newly planted is/are not intended for the production of wines with the specific protected designation of origin, the applicant shall undertake the following commitments:
da površine ne bo izkrčil in ponovno zasadil z namenom, da bi ponovno zasajena površina postala upravičena do pridelave grozdja za vina z določeno zaščiteno označbo porekla.
not to use or market any of the grapes produced in those newly planted areas for the production of wines with a protected designation of origin, where those areas are located within areas eligible for that purpose;
Vlagatelji sprejmejo zaveze iz točke (2) prvega pododstavka za omejeno obdobje, ki ga določi država članica in ki ne sme trajati dlje kot do 31. decembra 2030.
not to grub up and replant with the aim of making the replanted area become eligible for the production of grapes for wines with the specific protected designation of origin.
B. Dodatno merilo iz člena 2(1) te uredbe
The applicants shall undertake the commitments referred to in point (2) of the first subparagraph during a limited period of time to be fixed by the Member State, which may not go beyond 31 December 2030.
Dodatno merilo iz člena 2(1) te uredbe se šteje za izpolnjeno, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
B. Additional criterion referred to in Article 2(1) of this Regulation
površine, ki se bodo na novo zasadile, so namenjene proizvodnji vin z določeno zaščiteno geografsko označbo zadevnega območja, ali,
The additional criterion referred to in Article 2(1) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
kadar površine, ki se bodo na novo zasadile, niso namenjene proizvodnji vin z določeno zaščiteno geografsko označbo, vlagatelj sprejme naslednji zavezi:
the area(s) to be newly planted is/are intended for the production of wines with the specific protected geographical indication of the area concerned; or
da ne bo uporabljal ali tržil grozdja, ki se pridela na navedenih na novo zasajenih površinah za proizvodnjo vin z zaščiteno geografsko označbo, kadar se navedene površine nahajajo na območjih, upravičenih za navedeni namen;
where the area(s) to be newly planted is/are not intended for the production of wines with the specific protected geographical indication, the applicant shall undertake the following commitments:
da površine ne bo izkrčil in ponovno zasadil z namenom, da bi ponovno zasajena površina postala upravičena do pridelave grozdja za vina z določeno zaščiteno geografsko označbo.
not to use or market any of the grapes produced in those newly planted areas for the production of wines with a protected geographical indication, where those areas are located within areas eligible for that purpose;
PRILOGA II
not to grub up and replant with the aim of making the replanted area become eligible for the production of grapes for wines with the specific protected geographical indication.
Pravila o prednostnih merilih iz člena 64(2)(a) do (h) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in dodatnih merilih iz člena 2(3) te uredbe
ANNEX II
A. Merila iz člena 64(2)(a) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Rules relating to the priority criteria listed in Article 64(2)(a) to (h) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criteria referred to in Article 2(3) of this Regulation
Za pravne osebe, ne glede na njihovo pravno obliko, velja, da izpolnjujejo to merilo, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
A. Criterion referred to in Article 64(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
fizična oseba, ki prvič zasaja vinsko trto in ki vodi gospodarstvo („novi udeleženec“), izvaja učinkovit in dolgoročen nadzor nad pravno osebo v smislu sprejemanja odločitev glede upravljanja, koristi in finančnih tveganj.
Legal persons, irrespective of their legal form, shall be considered to comply with this criterion, if one of the following conditions is met:
Kadar je več fizičnih oseb, vključno z osebami, ki niso novi udeleženci, udeleženih pri kapitalu ali upravljanju pravne osebe, je novi udeleženec sposoben izvajati tak učinkovit in dolgoročen nadzor bodisi sam bodisi skupaj z drugimi osebami, ali,
a natural person who is setting up vine plantings for the first time and who is established as head of the holding (‘new entrant’) exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
kadar pravno osebo posamično ali skupno nadzira druga pravna oseba, se pogoji iz točke (a) uporabljajo za katero koli fizično osebo, ki ima nadzor nad navedeno drugo pravno osebo.
Where several natural persons, including a person(s) who is not a new entrant(s), participate in the capital or management of the legal person, the new entrant shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons; or
Pogoji iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se smiselno uporabljajo za skupino fizičnih oseb, ne glede na pravni status, ki ga taki skupini in njenim članom dodeli nacionalna zakonodaja.
where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, the conditions set out in point (a) shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Države članice se lahko odločijo, da dodajo dodatni pogoj, da je vlagatelj fizična oseba, ki v letu vložitve vloge ni starejša od 40 let („mladi pridelovalec“).
The conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons regardless the legal status granted to such a group and its members by national law.
Za pravne osebe iz točke (1) velja, da izpolnjujejo dodatni pogoj iz prvega pododstavka te točke, če fizična oseba iz točk (1)(a) in (b) prvega pododstavka v letu vložitve vloge ni starejša od 40 let.
Member States may decide to add the additional condition that the applicant shall be a natural person who is no more than 40 years of age in the year of submission of the application (‘young producer’).
Pogoji iz drugega pododstavka se smiselno uporabljajo za skupino fizičnih oseb iz drugega pododstavka točke (1).
Legal persons referred to in point (1) shall be considered to comply with the additional condition mentioned in the first subparagraph of this point, if the natural person referred to in point (1)(a) and (b) of the first subparagraph is no more than 40 years of age in the year of submission of the application.
Države članice lahko zahtevajo, da se vlagatelji za obdobje petih let zavežejo, da na novo zasajenih površin ne bodo dali v najem ali prodali drugi fizični ali pravni osebi.
The conditions laid down in the second subparagraph shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons referred to in the second subparagraph of point (1).
Kadar je vlagatelj pravna oseba ali skupina fizičnih oseb, lahko države članice tudi zahtevajo, da vlagatelj v obdobju petih let izvajanja učinkovitega in dolgoročnega nadzora gospodarstva v smislu sprejemanja odločitev glede upravljanja, koristi in finančnih tveganj ne prenese na druge osebe, razen če navedene osebe izpolnjujejo pogoje iz točk (1) in (2), ki so se uporabljali ob času izdaje dovoljenj.
Member States may require that the applicants undertake during a period of 5 years not to rent or sell the area(s) newly planted to another natural or legal person.
B. Merilo iz člena 64(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Where the applicant is a legal person or a group of natural persons, Member States may also require the applicant, during a period of 5 years, not to transfer the exercise of effective and long-term control of the holding in terms of decisions related to management, benefits and financial risks to another person(s) unless that person or those persons met the conditions of points (1) and (2) that applied at the time of granting the authorisations.
Merilo iz člena 64(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se šteje za izpolnjeno, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
B. Criterion referred to in Article 64(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
vlagatelj se zaveže, da bo v obdobju, ki traja najmanj pet do sedem let, upošteval pravila o ekološki pridelavi iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 [1] in, kadar je to ustrezno, Uredbe Komisije (ES) št. 889/2008 [2] za površine, ki se bodo na novo zasadile, ali za celotno kmetijsko gospodarstvo.
The criterion referred to in Article 64(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
To obdobje ne traja dlje kot do 31. decembra 2030.
The applicant undertakes to comply, for a minimum period of 5 to 7 years, with the rules on organic production laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] and where applicable Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] for the area(s) to be newly planted or for the entire farm holding.
Države članice to merilo lahko štejejo za izpolnjeno, kadar so vlagatelji ob vložitvi vloge že vinogradniki [3] in so pravila o ekološki pridelavi iz prvega pododstavka učinkovito uporabljali za celotno površino, zasajeno z vinsko trto, na zadevnem gospodarstvu vsaj pet let pred vložitvijo vloge.(2) Vlagatelj se zaveže, da bo v obdobju, ki traja najmanj pet do sedem let, vendar v nobenem primeru ne dlje kot do 31. decembra 2030, ravnal v skladu z enimi od naslednjih smernic ali eno od naslednjih shem certificiranja, ki presegajo ustrezne obvezne standarde, določene v skladu s poglavjem I naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013:
Such period shall not go beyond 31 December 2030.
s smernicami integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi za posamezne pridelke ali sektorje, ki so ustrezne za vinogradništvo v skladu s členom 14(5) Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], kadar takšne smernice obstajajo;
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers [3] at the time of submitting the application, and have effectively applied the rules on organic production referred to in the first subparagraph to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.(2) The applicant undertakes to comply with one of the following guidelines or certification schemes going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, for a minimum period of 5 to 7 years which in any case shall not go beyond 31 December 2030:
z nacionalnimi shemami certificiranja za integrirano pridelavo, ki so ustrezne za vinogradništvo;
crop or sector-specific guidelines for integrated pest management which are appropriate for wine-growing in accordance with Article 14(5) of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [4], where such guidelines exist;
z nacionalnimi ali regionalnimi okoljskimi shemami certificiranja skladnosti z okoljsko zakonodajo v zvezi s tlemi in/ali kakovostjo vode, biotsko raznovrstnostjo, ohranjanjem krajine, blažitvijo podnebnih sprememb in/ali prilagajanjem podnebnim spremembam, ki so ustrezne za vinogradništvo.
national certification schemes for integrated production which are appropriate for wine-growing;
S shemami certificiranja iz točk (b) in (c) prvega pododstavka se certificira, da kmetje na svojem gospodarstvu upoštevajo prakse, ki so v skladu z nacionalno opredeljenimi pravili za integrirano pridelavo ali cilji iz točke (c) prvega pododstavka.
national or regional environmental schemes certifying compliance with environmental legislation in relation with soil and/or water quality, biodiversity, landscape preservation, climate change mitigation and/or adaptation to climate change, and which are relevant for wine-growing.
To certificiranje izvajajo certifikacijski organi, ki so akreditirani v skladu s poglavjem II Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5] in so v skladu z ustreznimi harmoniziranimi standardi za „Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve“ ali „Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja“.
The certification schemes mentioned in points (b) and (c) of the first subparagraph shall certify that the farmer observes practices on its holding which comply with the nationally defined rules for integrated production or the objectives mentioned in point (c) of the first subparagraph.
Države članice to merilo lahko štejejo za izpolnjeno, kadar so vlagatelji ob vložitvi vloge že vinogradniki in so smernice ali sheme certificiranja iz prvega pododstavka učinkovito uporabljali za celotno površino, zasajeno z vinsko trto, na zadevnem gospodarstvu vsaj pet let pred vložitvijo vloge.
This certification shall be performed by certification bodies that are accredited in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and comply with the relevant harmonised standards for ‘Conformity assessment — Requirements for bodies certifying products, processes and services’ or ‘Conformity assessment — requirements for bodies providing audit and certification of management systems’.
Kadar programi držav članic za razvoj podeželja vključujejo posebno „kmetijsko-okoljsko-podnebno“ vrsto operacij iz člena 28 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6], ki se uporablja za površine, zasajene z vinsko trto na določenem območju, navedenem v vlogi, in pod pogojem, da je na razpolago dovolj sredstev, je vlagatelj upravičen in se zaveže, da bo zaprosil za navedeno vrsto operacij za površino, ki se bo ponovno zasadila, ter izpolnjeval zaveze iz zadevnega programa za razvoj podeželja za navedeno posebno „kmetijsko-okoljsko-podnebno“ vrsto operacij.
Member States may consider that the criterion is fulfilled where applicants are already wine growers at the time of submitting the application and have effectively applied the guidelines or certification schemes referred to in the first subparagraph, to the whole area planted with vines in the respective holding for at least 5 years before the submission of the application.
Posebne zemljiške parcele, navedene v teh vlogah, se nahajajo na pobočjih s terasami.
Where the rural development programme(s) of Member States includes a specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s) laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [6] which is applicable to areas planted with vines with relevance to the specific area indicated in the application, and provided that sufficient funds are available, the applicant is eligible and undertakes to apply for that type of operation(s) for the area to be newly planted and to comply with the commitments set in the respective rural development programme(s) for that specific ‘agri-environment-climate’ type of operation(s).
Države članice lahko tudi zahtevajo, da se pridelovalci zavežejo, da v obdobju, ki traja najmanj pet do sedem let, ne bodo izkrčili ali ponovno zasadili površin, ki niso v skladu z navedenimi pogoji.
The specific land parcel(s) identified in such application is located in slopes with terraces.
C. Merilo iz člena 64(2)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Member States may also require that producers undertake, during a minimum period of 5 to 7 years, not to grub up and replant in areas not complying with those conditions.
Merilo iz člena 64(2)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se šteje za izpolnjeno, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
C. Criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
posebne zemljiške parcele, navedene v vlogi, so v posesti vlagatelja zaradi izmenjave zemljiških parcel, zasajenih z vinsko trto, v okviru projekta komasacije;
The criterion referred to in Article 64(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if all of the following conditions are met:
zemljiške parcele, navedene v vlogi, niso zasajene z vinsko trto ali pa so zasajene z vinsko trto na površini, ki je manjša od površin, izgubljenih zaradi izvajanja takega projekta komasacije;
the specific land parcel(s) identified in the application came into the possession of the applicant due to exchanges with another land parcel(s) planted with vines in the framework of a land consolidation project;
skupna površina, za katero se zahteva dovoljenje, ne presega morebitne razlike med površino, zasajeno z vinsko trto na zemljiški parceli v prejšnji lasti, in površino, navedeno v vlogi.
the land parcel(s) identified in the application is not planted with vines, or is planted with vines occupying a smaller surface than the one(s) lost as a result of the implementation of such land consolidation project;
D. Merilo iz člena 64(2)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013
the total area for which the authorisation is requested does not exceed the difference, if any, between the area planted with vines in the previously owned land parcel(s) and the one identified in the application.
Merilo iz člena 64(2)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se šteje za izpolnjeno, če se posebne zemljiške parcele, navedene v vlogi, nahajajo na eni od naslednjih vrst območij:
D. Criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
območja, ki jih je prizadela suša, katerih razmerje med letno količino padavin in letno potencialno evapotranspiracijo je manjše od 0,5;
The criterion referred to in Article 64(2)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if the specific land parcel(s) identified in the application is located in one of the following types of areas:
območja s plitkim koreninjenjem, manjšim od 30 cm;
areas affected by dryness, with a ratio of the annual precipitation to the annual potential evapotranspiration of less than 0,5;
območja, za katera je značilna neugodna struktura tal in kamnitost v skladu z opredelitvijo in pragovi iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 1305/2013;