natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
V zvezi s tem je določeno sprejetje izvedbenih aktov, ki določajo finančni prispevek.
Regulation (EU) No 652/2014 provides for payments to be made to Member States in those circumstances.
Z navedeno uredbo je bila tudi razveljavljena Odločba 470/2009/ES, sklicevanje na navedeno odločbo pa se šteje za sklicevanje na Uredbo (EU) št. 652/2014.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Z Izvedbenim sklepom 2013/775/EU so bile izpolnjene zahteve iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [5], zlasti iz člena 84 Uredbe.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Italija je 19. avgusta 2014 Komisiji predložila uradni zahtevek za povračilo, ki so mu bili priloženi finančno poročilo, dokazilne listine ter epidemiološko poročilo o vsakem gospodarstvu, kjer so bile živali zaklane in uničene.
Through Implementing Decision 2013/775/EU, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
V skladu s tem se lahko določi končni prispevek za leto 2012 v višini 1363311,56 EUR, ki je enak razliki med zahtevanim zneskom za povračilo in neupravičenim zneskom.
The request for reimbursement amounts to EUR 1431549,96 for 2012.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amount EUR 68238,40 is considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Hence the final contribution for 2012 can respectively be fixed at EUR 1363311,56 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Člen 1
After deduction of the first tranche mentioned in recital 2, the balance to be paid to Italy for 2012 can be fixed at EUR 1323311,56.
Finančni prispevek Unije za odhodke, ki jih je imela Italija leta 2012 za financiranje nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci, se določi v višini 1363311,56 EUR.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Preostali znesek finančnega prispevka Unije, ki ga je še treba plačati Italiji, se določi v višini 1323311,56 EUR.
Article 1
Ta sklep je naslovljen na Italijansko republiko.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 1363311,56.
V Bruslju, 9. aprila 2015
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Italy is hereby fixed at EUR 1323311,56.
Za Komisijo
This Decision is addressed to the Italian Republic.
UL L 189, 27.6.2014, str. 1.
Done at Brussels, 9 April 2015.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (UL L 55, 1.3.2005, str. 12).
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije 2013/775/EU z dne 17. decembra 2013 o finančnem prispevku Unije za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Nemčiji, Italiji in na Nizozemskem leta 2012 in 2013 ter na Danskem in v Španiji leta 2013 (UL L 343, 19.12.2013, str. 44).
Member of the Commission
Odločba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (UL L 155, 18.6.2009, str.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
30).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
V skladu s tem je bil navedeni državi članici kot del finančnega prispevka Unije izplačan prvi obrok v znesku 40000,00 EUR za leto 2012.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
V Izvedbenem sklepu 2013/775/EU je poleg tega določeno, da se višina finančnega prispevka Unije določi z naknadnim sklepom, ki se sprejme po postopku iz navedenega sklepa.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Zahtevek za povračilo znaša 1431549,96 EUR za leto 2012.
Accordingly, a first tranche of EUR 40000,00 for 2012 was paid to that Member State as part of the financial contribution from the Union.
Po pregledu dokumentov, ki jih je predložila navedena država članica, se znesek 68238,40 EUR v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 349/2005 šteje za neupravičenega do povračila.
Council Decision (CFSP) 2015/598
Sklep Sveta (SZVP) 2015/598
of 15 April 2015
z dne 15. aprila 2015
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/328/CFSP [1] appointing Mrs Patricia FLOR as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Svet je 25. junija 2012 sprejel Sklep 2012/328/SZVP [1], s katerim je Patricijo FLOR imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo.
A EUSR for Central Asia will be appointed for a period of 12 months.
PPEU za srednjo Azijo bo imenovan za obdobje 12 mesecev.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, on the basis of an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Cilji politike
Article 2
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v srednji Aziji.
Policy objectives
Ti cilji vključujejo:
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
spodbujanje dobrih in tesnih odnosov med Unijo in državami srednje Azije na podlagi skupnih vrednot in interesov, kot je določeno v ustreznih sporazumih;
These objectives include:
prispevanje h krepitvi stabilnosti in sodelovanja med državami na tem območju;
promoting good and close relations between the Union and the countries of Central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
prispevanje h krepitvi demokracije, pravne države, dobrega upravljanja ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v srednji Aziji;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
obravnavanje ključnih groženj, zlasti specifičnih problemov z neposrednimi posledicami za Unijo;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
povečanje uspešnosti in prepoznavnosti Unije v regiji, vključno s tesnejšim sodelovanjem z drugimi ustreznimi partnerji in mednarodnimi organizacijami, kot sta Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Združeni narodi (ZN).
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;
Člen 3
Mandate
spodbujati splošno politično usklajevanje Unije v srednji Aziji in pomagati pri zagotavljanju doslednosti zunanjega delovanja Unije v regiji;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
v imenu VP skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in Komisijo spremljati postopek izvedbe strategije Unije za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki jo dopolnjujejo zadevni sklepi Sveta in nadaljnja poročila o napredku pri izvajanju strategije Unije za srednjo Azijo, pripravljati priporočila in redno poročati ustreznim organom Sveta;
promote overall Union political coordination in Central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
Svetu pomagati pri nadaljnjem razvoju celovite politike do srednje Azije;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union Strategy for Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
pozorno spremljati politične dogodke v srednji Aziji z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vladami, parlamenti, pravosodnimi organi, civilno družbo in množičnimi mediji;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
spodbujati Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan, da sodelujejo pri regionalnih vprašanjih skupnega interesa;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
razvijati ustrezne stike in sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji ter z vsemi ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
sodelovati pri izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic v regiji v sodelovanju s PPEU za človekove pravice, vključno s smernicami Unije v zvezi s človekovimi pravicami, zlasti pri smernicah Unije v zvezi z vprašanjem otrok v oboroženih spopadih ter v zvezi z nasiljem nad ženskami in dekleti in preprečevanjem vseh vrst diskriminacije proti njim, ter pri politiki Unije v zvezi z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, vključno s spremljanjem in poročanjem o razvoju dogodkov ter oblikovanjem priporočil v zvezi s tem;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations;
v tesnem sodelovanju z ZN in OVSE prispevati k preprečevanju in reševanju konfliktov, in sicer z navezovanjem stikov z organi in drugimi lokalnimi akterji, kot so nevladne organizacije, politične stranke, manjšine, verske skupine in njihovi vodje;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
prispevati k oblikovanju vidikov glede energetske varnosti, varnosti na mejah, boja proti hudim oblikam kriminalitete, vključno z bojem proti drogam in trgovini z ljudmi, in upravljanja z vodnimi viri ter vidiki okoljskih in podnebnih sprememb v okviru skupne zunanje in varnostne politike glede srednje Azije;
contribute, in close cooperation with the UN and the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders;
spodbujati regionalno varnost znotraj meja srednje Azije v kontekstu zmanjševanja mednarodne prisotnosti v Afganistanu.
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;
PPEU podpira delo VP in ima pregled nad vsemi dejavnostmi Unije v tej regiji.
promote regional security within Central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
Člen 4
The EUSR shall support the work of the HR and maintain an overview of all activities of the Union in the region.
Izvajanje mandata
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Brez poseganja v pristojnosti VP PVO strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru mandata PPEU.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PPEU tesno sodeluje z ESZD in njenimi ustreznimi oddelki.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.
Financiranje
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 30. aprila 2016 znaša 810000,00 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period until 30 April 2016 shall be EUR 810000.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Article 6
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo ekipe.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo napotitev osebja k PPEU.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Plače takega napotenega osebja krije zadevna država članica, institucija Unije oziroma ESZD.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile na institucije Unije ali ESZD.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Mednarodno pogodbeno osebje ima državljanstvo ene od držav članic.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Vse napoteno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, ali ESZD ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnim oddelkom ESZD, da bi zagotovili skladnost in doslednost njihovih dejavnosti.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Člen 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Privilegiji in imunitete PPEU in osebja PPEU
Article 7
O privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno delovanje misije PPEU in članov osebja PPEU, se doseže ustrezen dogovor z državami gostiteljicami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Člen 8
Article 8
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo varnostna načela in minimalne standarde iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [2].Člen 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.
Access to information and logistical support
Delegacije Unije v regiji in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Člen 10
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Varnost
Article 10
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost celotnega osebja pod njegovim neposrednim nadzorom, zlasti tako, da:
Security
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt misije, ki določa posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, ki ureja upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega in obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter določa načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in za umik misije;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotavlja, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih varnostnih ocen, za VP, Svet in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročila o napredku in poročila o izvajanju mandata.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
Člen 11
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Poročanje
Article 11
PPEU redno pripravlja ustna in pisna poročila za VP in PVO.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Redna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Article 12
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti delovanja Unije ter pomaga zagotoviti, da za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic delujejo usklajeno.
Coordination
Dejavnosti PPEU so usklajene z zadevnim geografskim oddelkom ESZD in s Komisijo ter z dejavnostmi PPEU za Afganistan.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
PPEU redno poroča misijam držav članic in delegacijam Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission, as well as those of the EUSR for Afghanistan.
PPEU na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Ti PPEU pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Člen 13
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Pregled
Article 13
Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Review
PPEU do konca septembra 2015 VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do konca januarja 2016 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Člen 14
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of September 2015 and a comprehensive mandate implementation report by the end of January 2016.
Začetek veljavnosti
Article 14
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Entry into force
V Bruslju, 15. aprila 2015
Done at Brussels, 15 April 2015.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2012/328/SZVP z dne 25. junija 2012 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo (UL L 165, 26.6.2012, str. 59).
The President
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Council Decision 2012/328/CFSP of 25 June 2012 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 165, 26.6.2012, p. 59).
Peter BURIAN se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo do 30. aprila 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/599
Sklep Sveta (SZVP) 2015/599
appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP)
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) ter člena 33 Pogodbe,
The resolution of the Israeli/Palestinian conflict is a strategic priority for the Union and the Union must remain actively engaged until it is solved on the basis of the two-State solution.
Rešitev izraelsko-palestinskega spora je strateška prednostna naloga Unije, zato mora biti Unija tudi v prihodnje dejavno vključena, dokler se ne doseže rešitev soobstoja dveh držav.
A European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP) should be appointed for a period of 12 months.
Posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu bi moral biti imenovan za obdobje 12 mesecev.
Policy objectives
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije v zvezi z mirovnim procesom na Bližnjem vzhodu.