natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
Zahteve za izmenjavo podatkov iz točke 2.2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009, Uredbe (EU) št. 984/2013, Uredbe (EU) št. 312/2014, Uredbe (EU) št. 1227/2011 in te uredbe med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij ter od sistemskih operaterjev prenosnih omrežij do njihovih nasprotnih strank se izpolnijo s skupnimi rešitvami za izmenjavo podatkov iz člena 21.
interconnection points; or
Člen 21
both interconnection points and virtual trading points.
Skupne rešitve za izmenjavo podatkov
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
Glede na zahteve za izmenjavo podatkov iz člena 20(2) se lahko uvede in uporabi eden ali več izmed naslednjih načinov izmenjave podatkov:
Article 21
izmenjava podatkov na podlagi dokumentov podatki se zapišejo v datoteko in samodejno izmenjajo med zadevnimi informacijskimi sistemi;
Common data exchange solutions
integrirana izmenjava podatkov podatki se izmenjajo med dvema aplikacijama neposredno v zadevnih informacijskih sistemih;
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
interaktivna izmenjava podatkov podatki se izmenjajo interaktivno prek spletne aplikacije v brskalniku.
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
Skupne rešitve za izmenjavo podatkov obsegajo protokol, obliko zapisa podatkov in omrežje.
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
Za vsak način izmenjave podatkov iz odstavka 1 se uporabljajo naslednje skupne rešitve za izmenjavo podatkov:
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
Za izmenjavo podatkov na podlagi dokumentov je:
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
protokol: AS4;
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
oblika zapisa podatkov: Edig@s-XML ali enakovredna oblika zapisa podatkov, ki zagotavlja enako stopnjo medobratovalnosti.
For the document-based data exchange:
ENTSOG objavi takšno enakovredno obliko zapisa podatkov.
protocol: AS4;
Za integrirano izmenjavo podatkov je:
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
protokol: HTTP/S-SOAP;
Entsog shall publish such an equivalent data format.
Za interaktivno izmenjavo podatkov je protokol HTTP/S.
For the integrated data exchange:
Za vse načine izmenjave podatkov iz točk (a) do (c) je omrežje internet.
protocol: HTTP/S-SOAP;
Kadar se ugotovi, da bi bilo katero od skupnih rešitev za izmenjavo podatkov morda treba spremeniti, bi moral ENTSOG na lastno pobudo ali na zahtevo agencije ACER oceniti ustrezne tehnične rešitve ter pripraviti analizo stroškov in koristi morebitnih potrebnih sprememb, vključno z analizo razlogov, zaradi katerih je potrebna tehnološka nadgradnja.
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
ENTSOG izvede javno posvetovanje, v katero so vključeni vsi deležniki, ter predstavi rezultat ocene in predlog(-e) na podlagi opravljene analize stroškov in koristi.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
Če se sprememba skupnih rešitev za izmenjavo podatkov šteje za potrebno, ENTSOG predloži predlog agenciji ACER v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe (ES) št. 715/2009.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
Člen 22
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
Varnost in razpoložljivost sistemov za izmenjavo podatkov
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij in vse nasprotne stranke morajo zagotoviti, da se izvajajo ustrezni varnostni ukrepi.
Article 22
Zlasti morajo:
Data exchange system security and availability
zavarovati komunikacijsko verigo, da zagotovijo varno in zanesljivo komunikacijo, med drugim z zavarovanjem zaupnosti s šifriranjem, celovitosti in avtentičnosti s podpisom pošiljatelja ter nezatajljivosti s podpisanim potrdilom;
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
izvajati ustrezne varnostne ukrepe za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do svojih IT-infrastruktur;
In particular, they shall:
nemudoma obvestiti druge subjekte, s katerimi komunicirajo, o dejanskem ali domnevnem nepooblaščenem dostopu do svojega sistema.
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi razpoložljivost svojega sistema in:
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
z ustreznimi ukrepi preprečuje, da bi okvara ene same točke povzročila nerazpoložljivost sistema za izmenjavo podatkov, do vključno z omrežnimi povezavami s ponudniki internetnih storitev;
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
si pri ponudnikih internetnih storitev zagotovi ustrezne storitve in podporo;
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
poskrbi, da čim manjkrat pride do prekinitve oskrbe zaradi načrtovanega vzdrževanja IT-infrastrukture, in o tem pravočasno, pred načrtovano nerazpoložljivostjo obvesti svoje nasprotne stranke.
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
Člen 23
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
Izvajanje skupnih rešitev za izmenjavo podatkov
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
Glede na zahteve za izmenjavo podatkov iz člena 20(2) sistemski operaterji prenosnih omrežij dajo na voljo in uporabljajo skupne rešitve za izmenjavo podatkov, opredeljene v členu 21.
Article 23
Če imajo na dan začetka veljavnosti te uredbe sistemski operater prenosnega omrežja in zadevne nasprotne stranke že vzpostavljene rešitve za izmenjavo podatkov in če so obstoječe rešitve za izmenjavo podatkov v skladu s členom 22 ter zahtevami za izmenjavo podatkov iz člena 20(2), se lahko obstoječe rešitve za izmenjavo podatkov še naprej uporabljajo po posvetovanju z uporabniki omrežja, vendar jih mora odobriti nacionalni regulativni organ sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
Implementation of the common data exchange solutions
Člen 24
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
Razvojni proces za zahteve glede skupnih instrumentov za upravljanje omrežij
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
Za vsako zahtevo za izmenjavo podatkov iz člena 20(2) ENTSOG razvije skupen instrument za upravljanje omrežij v skladu s členom 8(3)(a) Uredbe (ES) št. 715/2009 in ga objavi na svoji spletni strani.
Article 24
Skupni instrument za upravljanje omrežij določi skupno rešitev za izmenjavo podatkov, ustrezno za posamezno zahtevo za izmenjavo.
Development process for common network operation tools
Skupno orodje za upravljanje omrežij lahko vključuje tudi specifikacije poslovnih zahtev, upravljanje različic in smernice za izvajanje.
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
ENTSOG vzpostavi pregleden postopek razvoja vseh skupnih instrumentov za upravljanje omrežij.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
ENTSOG za vsak skupni instrument za upravljanje omrežij opravi posvetovanje.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
POGLAVJE VI
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
KONČNE DOLOČBE
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
Člen 25
CHAPTER VI
Spremljanje izvajanja
FINAL PROVISIONS
ENTSOG v skladu z obveznostmi glede spremljanja in poročanja, opredeljenimi v členu 8(8) in (9) Uredbe (ES) št. 715/2009, najpozneje do 30. septembra 2016 spremlja in analizira, kako sistemski operaterji prenosnih omrežij izvajajo določbe poglavij II do V te uredbe, in Agenciji predloži vse potrebne informacije, na podlagi katerih lahko Agencija izpolni svoje obveznosti iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 715/2009.
Article 25
Sistemski operaterji prenosnih omrežij najpozneje do 31. julija 2016 ENTSOG-u predložijo vse potrebne informacije, na podlagi katerih lahko ENTSOG izpolni svoje obveznosti iz odstavka 1.
Implementation monitoring
Člen 26
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Začetek veljavnosti
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 26
Uporablja se od 1. maja 2016 brez poseganja v člen 5.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 30. aprila 2015
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Za Komisijo
Done at Brussels, 30 April 2015.
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
For the Commission
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).
The President
Direktiva 2009/142/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 v zvezi z napravami na plinsko gorivo (UL L 330, 16.12.2009, str. 10).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 984/2013 z dne 14. oktobra 2013 o oblikovanju kodeksa omrežja za mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti v prenosnih sistemih plina in dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 273, 15.10.2013, str. 5).
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Uredba Komisije (EU) št. 312/2014 z dne 26. marca 2014 o vzpostavitvi kodeksa omrežja za izravnavo odstopanj za plin v prenosnih omrežjih (UL L 91, 27.3.2014, str. 15).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Uredba (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Direktive Sveta 2004/67/ES (UL L 295, 12.11.2010, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Uredba (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o celovitosti in preglednosti veleprodajnega energetskega trga (UL L 326, 8.12.2011, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str. 1).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Uredba (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) (UL L 177, 4.7.2008, str. 6).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
PRILOGA
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
Pretvorbeni faktorji med referenčnimi pogoji
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Vir: EN ISO 13443 „Zemeljski plin – Standardni referenčni pogoji“.
ANNEX
Referenčna temperatura v °C (zgorevanje, prostornina)
Conversion factors between reference conditions
25/20 do 25/0
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
25/20 do 15/15
Reference temperature in °C (combustion, volume)
25/20 do 0/0
25/20 to 25/0
25/0 do 15/15
25/20 to 15/15
25/0 do 0/0
25/20 to 0/0
15/15 do 0/0
25/0 to 15/15
Dejanska zgornja kalorična vrednost glede na prostornino
25/0 to 0/0
Dejanska spodnja kalorična vrednost glede na prostornino
15/15 to 0/0
Dejanski Wobbejev indeks
Volume-basis real superior calorific value
Agencija ob upoštevanju mnenj nacionalnih regulativnih organov nato ENTSOG-u sporoči svoje mnenje o predlogi do 31. oktobra 2015.
Volume-basis real inferior calorific value
ENTSOG nato ob upoštevanju mnenja Agencije na svoji spletni strani objavi končno različico predloge do 31. decembra 2015.
Real Wobbe index
imenovati sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki bo zadolžen za usmerjanje pretoka plina po povezovalni točki.
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
Če sosednji sistemski operaterji prenosnih omrežij ne dosežejo soglasja glede imenovanja, je sistemski operater prenosnega omrežja, ki upravlja opremo za upravljanje pretoka, skupaj z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij zadolžen za usmerjanje pretoka plina po povezovalni točki.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti dioksinom nepodobnih PCB v trnežu iz prostega ulova (Squalus acanthias)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] določa mejne vrednosti dioksinov, dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB) in dioksinom nepodobnih PCB v ribah in ribiških proizvodih.
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Interesna združenja so predložila podatke o prisotnosti dioksinom nepodobnih PCB v trnežu iz prostega ulova (Squalus acanthias).
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Iz teh podatkov je mogoče ugotoviti, da z dobrimi ribolovnimi praksami v normalnih pogojih za ulov in gojenje večkrat ni mogoče doseči sedanje mejne vrednosti 75 ng/g mokre teže.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
Predloženi podatki kažejo na to, da sedanja mejna vrednost ni v skladu z načelom, da so mejne vrednosti onesnaževal določene na tako nizki ravni, kolikor je to razumno mogoče doseči.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
Zato je primerno zvišati sedanje mejne vrednosti dioksinom nepodobnih PCB v trnežu iz prostega ulova (Squalus acanthias), ne da bi se s tem ogrozilo javno zdravje.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
point 5.3 is replaced by the following:
točka 5.3 se nadomesti z naslednjim:
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
mišičnina rib in ribiški proizvodi ter proizvodi iz njih (25) (34), razen:
wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
trnežev iz prostega ulova (Squalus acanthias)
3,5 pg/g wet weight
75 ng/g mokre teže“
6,5 pg/g wet weight
za točko 5.4 se vstavi točka 5.4a:
75 ng/g wet weight’
mišičnina trnežev iz prostega ulova (Squalus acanthias) in proizvodi iz nje (34)
the following point 5.4a is inserted after point 5.4:
200 ng/g mokre teže“
Muscle meat of wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) and products thereof (34)
Mejna vrednost za rake se uporablja za mišičnino z okončin in trebušnega predela (44); v primeru rakov ter rakovic in raznorepcev (Brachyura in Anomura) se uporablja za mišičnino z okončin.
laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC
o določitvi metod vzorčenja in meril izvedbe za analitske metode za uradni nadzor vsebnosti eruka kisline v živilih ter razveljavitvi Direktive Komisije 80/891/EGS
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1] ter zlasti člena 11(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for erucic acid in vegetable oils and fats intended as such for human consumption, foods containing added vegetable oils and fats, infant formulae and follow-on formulae.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] določa mejne vrednosti eruka kisline v rastlinskih oljih in masteh, namenjenih prehrani ljudi, v živilih, ki so jim dodana rastlinska olja in masti, ter v začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke.
Commission Directive 80/891/EEC [3] establishes a method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats.
Direktiva Komisije 80/891/EGS [3] določa analitsko metodo za določanje vsebnosti eruka kisline v oljih in masteh, namenjenih prehrani ljudi, ter v živilih, ki so jim dodana olja in masti.
This method of analysis has become obsolete and needs to be replaced.
Ta analitska metoda je zastarela in jo je treba nadomestiti.
It is appropriate not to establish a specific method of analysis but to establish performance criteria with which the method of analysis used for official control has to comply.
Ni primerno, da se določi posebna analitska metoda, ampak bi bilo treba določiti merila izvedbe, ki bi jih morala upoštevati analitska metoda za uradni nadzor.
Furthermore rules should be laid down concerning the method of sampling.
Poleg tega bi bilo treba določiti pravila v zvezi z metodo vzorčenja.
Sampling and analysis for the official control of the levels of erucic acid set in sections 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Vzorčenje in analiza za uradni nadzor vrednosti eruka kisline, navedenih v oddelku 8 Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006, se izvajata v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 882/2004.
Directive 80/891/EEC is repealed.
Direktiva 80/891/EGS se razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (UL L 364, 20.12.2006, str. 5).
Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 254, 27.9.1980, p. 35).
Direktiva Komisije 80/891/EGS z dne 25. julija 1980 o analitski metodi Skupnosti za določanje vsebnosti eruka kisline v oljih in masteh, namenjenih prehrani ljudi, ter v živilih, ki so jim dodana olja in masti (UL L 254, 27.9.1980, str. 35).
PART A: DEFINITONS
DEL A: OPREDELITVE
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, [such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings].
je določljiva količina naenkrat dostavljenega živila, za katerega pristojna oseba ugotovi skupne značilnosti (kot so poreklo, sorta, vrsta pakiranja, izvajalec pakiranja, pošiljatelj ali oznake);
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
je del večjega lota, ki je določen za vzorčenje.