natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance
(i2) Specifična poraba energije v trgovini na m2 (prodajne površine) na leto v smislu primarne energije.
Applicability
(b1) Specifična poraba energije na m2 prodajne površine za ogrevanje, hlajenje in klimatizacijo v višini največ 0 kWh/m2 na leto, če je odpadno toploto pri hlajenju mogoče ponovno uporabiti.
Technically, it is feasible for every new and existing building or building unit.
V nasprotnem primeru v višini največ 40 kWh/m2 na leto za nove stavbe ter 55 kWh/m2 na leto za obstoječe stavbe [9].
Tenants may implement mechanisms to influence owners and should be aware of the importance of the building envelope in their environmental performance.
Projektiranje prostorov za obstoječe in nove sisteme za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo
Building envelope retrofitting requires significant investment.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se nadgradijo obstoječi sistemi za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo, da bi se zmanjšala poraba energije in izboljšala kakovost zraka v zaprtih prostorih.
Generally, this BEMP produces cost savings, but with long payback times and, therefore, it is recommendable to apply this BEMP along with other major renovations of the store (e.g. store layout, lighting, safety, structural, extensions, etc.) in order to reduce its cost.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je tudi, da se optimizira projektiranje sistemov za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo v novih stavbah ter da se uporabljajo inovativni sistemi, da bi se zmanjšala potreba po primarni energiji in povečala učinkovitost.
The applicability of this BEMP to small enterprises [8] is usually quite limited, due to the high investment needed and the lack of influence on the building characteristics.Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Uporaba dobrih praks projektiranja bi morala omogočiti čim boljšo vgradnjo znotraj ovoja stavb, pri čemer se je treba izogibati predimenzioniranosti in uporabljati orientacijo stavbe za zmanjšanje skupne porabe energije.
Environmental performance indicators
Za nove trgovine je lahko pomembna zlasti uporaba zasteklitve, odpadne toplote pri hlajenju, obnovljivih virov energije, toplotnih črpalk in drugih inovativnih sistemov.
Benchmark of excellence
V zvezi z vzdrževanjem sistemov za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo se za dobre prakse štejejo sistemi za spremljanje kakovosti zraka v zaprtih prostorih in gospodarjenje z energijo.
(i1) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year.
Ta dobra praksa okoljskega ravnanja se v celoti uporablja za nove stavbe.
(i2) Specific energy use of the store per m2 (sales area) and year in terms of primary energy.
Nadgradnja sistema za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo, da bi se zmanjšala poraba energije, je možna tudi v vsaki obstoječi stavbi, čeprav bi bil učinek nadgradnje odvisen od značilnosti stavbe.
(b1) Specific energy use per m2 of sales area for heating, cooling and air conditioning lower or equal to 0 kWh/m2yr if waste heat from refrigeration can be recovered.
Podnebni vpliv je zelo pomemben za izbiro tehnik, ki jih je mogoče izvesti.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings [9].
V obstoječi stavbi je ob sprejemljivi gospodarski uspešnosti mogoče le delno uporabljati nove sisteme za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo, npr. obrate za soproizvodnjo in sisteme za ponovno uporabo toplote, ter koncepte celostnega projektiranja, kot je standard za pasivne hiše.
Design premises for existing and new Heating, Ventilation and Air Conditioning systems
Oblika trgovine ima velik vpliv na uspešnost sistemov za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo, zlasti v zvezi s specifikacijami projektiranja, ki se nanašajo na proces hlajenja, pri katerem je mogoče ponovno uporabiti veliko odpadne toplote.
BEMP is to retrofit existing HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systems in order to reduce energy consumption and improve indoor air quality.
Za mala podjetja je lahko stopnja vpliva na zasnovo sistemov za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo zanemarljiva, čeprav bi morala ta podjetja sodelovati pri izvajanju in spodbujanju opisane dobre prakse okoljskega ravnanja.
BEMP is to optimise the design of HVAC systems in new buildings, using innovative systems to reduce primary energy demand and to increase efficiency.
Povezani kazalniki okoljske uspešnosti in merila odličnosti
The application of best design practices should allow best integration within the building envelope, avoiding oversizing and using the orientation of the building as a way of minimising overall energy consumption.
V nasprotnem primeru v višini največ 40 kWh/m2 na leto za nove stavbe ter 55 kWh/m2 na leto za obstoječe stavbe.
In particular, for new stores, the following may be relevant: the use of glazing, waste heat from refrigeration, renewable energy, heat pumps, and other innovative systems.
Uporaba konceptov celostnega projektiranja stavb
Indoor air quality monitoring and energy management systems are considered best practices regarding HVAC maintenance.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se uporabljajo koncepti celostnega projektiranja za celo stavbo ali njene dele, da bi se zmanjšala potreba po energiji v trgovini.
This BEMP is fully applicable to new buildings.
Celostni koncepti omogočajo manjšo porabo energije in nižje povezane stroške stavbe, hkrati pa ustvarjajo dobre toplotne pogoje ugodja za stanovalce.
In any existing building, the HVAC system can be retrofitted in order to reduce energy consumption, although building characteristics would have an influence on the impact of retrofitting the HVAC system.
Nekatere zgledne zahteve so navedene v tabeli 3.2.
The climatic influence is very relevant in order to select what techniques can be implemented.
Tabela 3.2
The application of new HVAC systems in an existing building, e.g. the installation of cogeneration plants, heat recovery systems and integrated design concepts, such as the Passive House standard, can be applied partially with acceptable economic performance.
Primeri zahtev za koncepte celostnega projektiranja
The store layout has a strong influence on the performance of HVAC, especially those design specifications related to the refrigeration process, where a huge amount of waste heat can be recovered.
Zahteve
For small enterprises, the degree of influence on the HVAC design can be negligible, although they should participate in the implementation and recommendation of the described BEMP.
Primeri ukrepov za izpolnitev zahtev
Associated environmental performance indicators and benchmark of excellence
Potreba po energiji za ogrevanje in hlajenje prostorov v stavbi mora biti nižja od 15 kWh/m2 na leto.
Otherwise, lower or equal to 40 kWh/m2yr for new buildings and 55 kWh/m2yr for existing buildings.
Specifična toplotna obremenitev ne sme presegati 10 W/m2.
Use of integrated design concepts for buildings
Prostornina zraka, ki uide iz stavbe v eni uri, ne sme presegati 0,6-kratnika prostornine stavbe.
BEMP is to use integrated design concepts for the whole building or for parts of it to reduce the energy demand of the store.
Skupna poraba primarne energije ne sme biti večja od 120 kWh/m2 na leto.
Integrated concepts minimise the energy use and associated costs of a building, while achieving good thermal comfort conditions for the occupants.
Boljša izolacija.
Some exemplary requirements are shown in Table 3.2.
Priporočene U-vrednosti so manjše od 0,15 W/m2K.
Table 3.2
Projektiranje brez toplotnih mostov.
Examples of requirements for integrated design concepts
U-vrednosti oken so manjše od 0,85 W/m2K.
Requirements
Zračna tesnost.
Examples of measures to achieve them
Mehansko prezračevanje s ponovno uporabo toplote iz odpadnega zraka.
The building energy need for space heating and cooling must be lower than 15 kWh/m2yr
Namestitev solarnih toplotnih sistemov ali toplotnih črpalk (končna potreba po energiji izključuje prispevek sončne in okoljske energije, porabljene na kraju samem za proizvodnjo toplote).
The specific heat load must not exceed 10 W/m2
Celostni koncepti se običajno izvajajo med projektiranjem novih stavb.
The building must not leak more air than 0,6 times its volume per hour
Koncept je delno primeren tudi za obstoječe stavbe, saj je mogoče povezati več elementov brez visokih stroškov naložb.
Total primary energy use cannot be higher than 120 kWh/m2yr
Na odločitev o uporabi tega koncepta lahko vplivajo tudi podnebne razmere.
Improved insulation.
Standard za pasivne hiše so na primer razvili večinoma nemški in švedski raziskovalci, vendar se lahko izvaja tudi v toplejših podnebjih.
Recommended U-values less than 0,15 W/m2K
Stroški naložb v stavbo, projektirano v skladu z zglednimi celostnimi pristopi, ne presegajo 10–15 % dodatnih stroškov v primerjavi z običajno gradnjo.
Design without thermal bridges
Iz analize stroškov življenjskega cikla je razvidno, da so za zasnovo stavbe po standardu pasivne hiše značilni minimalni stroški življenjskega cikla, saj je sistem za ogrevanje, ki je potreben, razmeroma preprost, moč nameščenega ogrevanja pa je omejena.
Windows U-values lower than 0,85 W/m2K
Za mala podjetja je uporabo konceptov celostnega projektiranja za zmanjšanje potrebe po energiji v novih stavbah mogoče obravnavati kot stroškovno učinkovito javno naročilo brez kakršnih koli posebnih omejitev, razen dodatne začetne naložbe.
Air tight.
Povezovanje sistema za hlajenje ter sistema za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo
Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se odpadna toplota pri ciklu hlajenja ponovno uporabi in čim bolj izkoristi.
Install solar thermal systems or heat pumps (final energy demand excludes the contribution of solar and ambient energy used on site to produce heat)
V nekaterih okoliščinah lahko trgovci z živili na drobno proizvajajo odvečno toploto tudi po tem, ko jo uporabijo za ogrevanje prostorov, pri čemer je to toploto mogoče dovajati tudi drugim delom iste stavbe ali drugim stavbam.
Integrated concepts are usually implemented during the design of new buildings.
Ukrepe bi bilo treba upoštevati za nove ali obstoječe stavbe trgovcev z živili na drobno, pri čemer bi bili rezultati delovanja teh sistemov odvisni od različnih dejavnikov, in sicer:
The concept is partially suitable for existing buildings, as several elements can be integrated without high investment costs.
velikosti in uporabe stavbe trgovine velikih trgovcev na drobno običajno niso edine v stavbi.
The climatic conditions can also influence the decision to apply this concept.
Zato so sosednje trgovine (npr. majhne trgovine v nakupovalnem središču) potencialni porabniki odvečne toplote.
For example, the Passive House standard was mainly developed by German and Swedish researchers, but it may be implemented in warmer climates.
Trgovina z živili s tipično hladilno obremenitvijo in optimiziranim ovojem bi načeloma lahko ponovno uporabila dovolj energije, da bi lahko ogrevala dvakrat večjo površino, kot je njena,
The investment costs of a building designed according to exemplary integrated approaches do not exceed 10-15 % of extra cost compared to a conventional construction.
projektiranja in vzdrževanja sistema za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo vsi elementi sistema za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo bi morali biti pravilno projektirani in vzdrževani.
The life cycle cost analysis reveals that the passive house building design represents the minimum life cycle cost, as the heating system required is relatively simple and the heating power installed is limited.
Zelo priporočljive tehnike so ponovna uporaba toplote iz odpadnega zraka, nadzor ventilacije s senzorji za CO2 na zahtevo ter spremljanje zračne tesnosti in kakovosti zraka v zaprtih prostorih,
For small enterprises, the use of integrated design concepts to minimise energy demand of new buildings can be regarded as a cost-efficient procurement activity, without any specific restriction other than extra initial investment.
hladilne obremenitve manjše trgovine nudijo več ohlajenega blaga na kvadratni meter prodajne površine, učinkovitost hlajenja pa je manjša.
Integration of refrigeration and HVAC
Poleg tega je pomemben tudi trend povečevanja količine razpoložljivega ohlajenega blaga.
BEMP is to recover the waste heat from the refrigeration cycle and to maximise its use.
Velikost trgovine ne vpliva na tehnično uporabo integriranih pristopov, vendar je za majhne trgovine stroškovna učinkovitost celotnega sistema manjša,
Food retailers are able, under certain circumstances, to produce excess heat even after using the heat for space heating, which can be delivered to other parts of the same building or to other buildings.
podnebnih razmer v hladnih podnebjih je hladilna obremenitev manjša kot v toplejših regijah.
The measures should be taken into account for new or existing buildings of food retailers and the operation of these systems would have different results depending on different factors:
Hkrati pa stavbe v severni Evropi potrebujejo veliko toplote, tako da bi bilo povezovanje odvisno od kakovosti ovoja stavb.
Building size and use large retailers' stores are usually not alone in their buildings.
V najtoplejših podnebjih, npr. v evropskih sredozemskih državah, je lahko potreba po hlajenju zelo velika, zračna tesnost stavbe pa lahko prispeva k večjim notranjim dobitkom.
Therefore, the ‘neighbourhood’ (e.g. small shops in a shopping centre) is a potential consumer of the excess heat.
Zato je potrebna optimizirana zasnova prezračevanja.
As a general rule, a grocery store with a typical refrigeration load and an optimised envelope would recover enough energy to heat twice its own surface.
Priporočljivi tehniki sta tudi mehansko hlajenje ponoči in spreminjajoča se notranja temperatura (npr. 21–26 °C),
HVAC design and maintenance all the elements of the HVAC system should be correctly designed and maintained.
temperature okolja pri integraciji cikla hlajenja obstaja omejitev temperature okolice, ki je odvisna od zasnove sistema in pri kateri stopnja proizvodnje odpadne toplote ne zadostuje za ohranjanje ugodne temperature v stavbah.
Exhaust air heat recovery, on-demand control of ventilation with CO2 sensors and monitoring of air tightness and indoor air quality are strongly recommended techniques.
Lahko je potreben dodaten vir ogrevanja, vendar je to spet odvisno od kakovosti ovoja stavb,
The refrigeration load smaller shops offer more refrigerated goods per square metre of sales area and the efficiency in refrigeration is lower.
lastništva stavb veliko trgovin je v stanovanjski ali poslovni stavbi, ki je v lasti tretje osebe.
In addition, the trend to increase the amount of refrigerated goods available is also important.
Zato morajo pri boljšem vključevanju ponovne uporabe toplote sodelovati dejanski lastniki stavb.
The size of the shop does not influence the technical applicability of integrated approaches, but the cost-efficiency of the whole system is lower for small shops.
Ta dobra praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vsak nov in obstoječ sistem za hlajenje, nameščen v novih ali obnovljenih trgovinah, pri čemer se (glede na navedene pogoje) v celoti uporablja za mala podjetja.
Climatic conditions in cold climates, the load for refrigeration is lower than for warmer regions.
Vendar mala podjetja lahko potrebujejo zunanjo tehnično pomoč.
At the same time, the heat demand of northern European buildings is high, so the integration would depend on the quality of the building envelope.
(i3) Ponovno uporabljena toplota iz sistema za hlajenje na m2 (prodajne površine) na leto.
For the warmest climates, e.g. Mediterranean countries of Europe, the cooling demand can be very significant and the air tightness of the building can make the internal gains increase.
(b2) Poraba energije za ogrevanje prostorov v višini 0 kWh/m2 na leto (brez sistema za ogrevanje), če je odpadno toploto pri hlajenju mogoče ponovno uporabiti.
An optimised ventilation design is, therefore, necessary.
Spremljanje energetske učinkovitosti trgovin
Mechanical cooling at night and variable indoor temperature (e.g. 21-26 °C) are also recommended techniques.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se spremlja poraba energije pri procesih v trgovini (vsaj tistih, pri katerih se porabi največ energije, kot so ogrevanje, hlajenje, razsvetljava itd.) ter na ravni trgovine in/ali organizacije.
Ambient temperature in the integration of the refrigeration cycle, there is a limit to ambient temperature, which depends on the system design, where the waste heat generation rate is not enough to keep a comfortable temperature inside the buildings.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je tudi, da se izvajajo primerjalna analiza porabe energije (glede na proces) ter preventivni in korektivni ukrepi.
An extra heating source may be needed but this, again, depends on the quality of the building envelope.
Sistem spremljanja se lahko uporablja za vsak prodajni koncept.
Building ownership many shops are integrated in a residential or commercial building, which belongs to a third party.
Ob odsotnosti ustrezne strukture upravljanja poslovanja je treba nameniti dodatne vire.
Better integration of heat recovery, therefore, must involve actual building owners.
Pri tej praksi so lahko potrebna dodatna prizadevanja obstoječih trgovin.
This BEMP is applicable to any new and existing refrigeration system to be installed in new or renovated stores, being fully applicable to small enterprises (given the conditions above).
Mala podjetja, ki upravljajo eno ali nekaj trgovin, bi morda potrebovala dobro strukturo upravljanja poslovanja in pristope deljene odgovornosti, da bi lahko vzpostavila in vzdrževala ustrezen sistem spremljanja.
Nevertheless, small companies may require outsourcing technical assistance.
Pri uporabi te dobre prakse okoljskega ravnanja za obstoječe trgovine bi lahko prišlo do težav glede dostopnosti.
(i3) Recovered heat from the refrigeration system per m2 (sales area) and year.
Povezani kazalniki okoljske uspešnosti in merila odličnosti
(b2) Energy use for space heating of 0 kWh/m2yr (absence of heating system), if waste heat from refrigeration can be recovered.
Merila odličnosti
Monitoring the energy performance of stores
(i4) Izvajanje sistema spremljanja (d/n).
BEMP is to monitor the energy use of the processes inside a store (at least of the most energy-consuming processes such as heating, refrigeration, lighting, etc.), as well as at store and/or organisation levels.
(i5) Odstotek trgovin, ki se spremljajo.
Also, it is BEMP to benchmark the energy consumption (per process) and to implement preventive and corrective measures.
(i6) Število procesov, ki se spremljajo.
A monitoring system can be applied to any sales concept.
(b3) Spremlja se 100 % trgovin in procesov, podatki o porabi energiji pa se sporočajo vsako leto (na podlagi rezultatov letnega energetskega pregleda) [10].
It requires the allocation of extra resources if there is not an appropriate business management structure.
(b4) Izvajajo se mehanizmi primerjalne analize.
This practice may require extra efforts for existing stores.
Učinkovito hlajenje, vključno z uporabo hladilnih sredstev
Small enterprises managing one or a few stores may require a good business management structure and shared responsibility approaches to establish and maintain an appropriate monitoring system.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se v okviru sistema za hlajenje v trgovini z živili izvajajo ukrepi za varčevanje z energijo, kot je zlasti pokrivanje hladilnih vitrin s steklenimi pokrovi, kadar možnosti prihranka energije zagotavljajo pomembne okoljske koristi.
There may be affordability problems for the application of this BEMP to existing stores.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je tudi, da se v trgovinah z živili uporabljajo naravna hladilna sredstva, kar bi znatno zmanjšalo vpliv na okolje, in preprečujejo uhajanja tako, da so naprave nepredušno zatesnjene in dobro vzdrževane.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
Ta praksa se uporablja za trgovce z živili na drobno z znatno hladilno obremenitvijo.
Benchmarks of excellence
Za pokrivanje vitrin so lahko značilne kratke dobe povračila naložb (manj kot tri leta), če predvideni prihranki znašajo najmanj 20 %.
(i4) Implementation of a monitoring system (y/n)
Pokrivanje vitrin lahko vpliva tudi na toploto v trgovini in vlažnost notranjega okolja.
(i5) Percentage of stores controlled
Poleg tega lahko uporaba naravnih hladilnih sredstev v nekaterih okoliščinah delovanja trgovcev z živili na drobno poleg okoljskih koristi zagotavlja tudi manjšo porabo energije.
(i6) Number of controlled processes
Uporaba za mala podjetja je lahko omejena na organizacije, ki uporabljajo komercialne sisteme za hlajenje, tj. priklopne sisteme in sisteme na daljavo.
(b3) 100 % of stores and processes are monitored and energy use figures are reported on an annual basis (based on the outcome of an annual energy audit) [10].
(i7) Specifična poraba energije za hlajenje na (dolžinski) meter vitrine na leto.
(b4) Benchmarking mechanisms implemented.
(i8) Odstotek trgovin, ki uporabljajo naravna hladilna sredstva.
Efficient refrigeration, including refrigerants use
(i9) Nadzor uhajanja (% hladilnega sredstva).
BEMP is to implement energy-saving measures in the refrigeration system of a grocery store, especially the covering of refrigeration display cases with glass lids, when the energy-saving potential produces relevant environmental benefits.
(b5) 100 % pokritih vitrin pri nizki temperaturi.
BEMP is to use natural refrigerants in grocery stores, as the environmental impact would be reduced substantially, and to avoid leakages by ensuring that installations are tightly sealed and well maintained.
(b6) 100-odstotna uporaba hladilnih sob (npr. v trgovinah po načelu „cash and carry“) ali 100-odstotna pokritost hladilnih vitrin pri srednji temperaturi, če to lahko zagotovi prihranke energije v višini več kot 10 %.
This practice is applicable to food retailers with a significant load of refrigeration.
(b7) Specifična poraba energije za hlajenje (na dolžinski meter) v višini 3000 kWh/m na leto.
Covering of cabinets can have short payback times (less than three years) when anticipated savings are equal to or higher than 20 %.
(b8) Splošna uporaba naravnih hladilnih sredstev.
Covering of display cases may also have an impact on the thermal behaviour of the store, as well as on the humidity of the indoor environment.
Učinkovita razsvetljava
In addition, the application of natural refrigerants, apart from the environmental benefit, may reduce the energy consumption under certain circumstances of food retailer operation.
Dobra praksa okoljskega ravnanja je, da se pripravijo strategije pametne razsvetljave z večjo učinkovitostjo in manjšo porabo, da se uporablja dnevna svetloba, ne da bi to vplivalo na prodajni koncept, ter da se uporabljajo inteligentni nadzor, ustrezna zasnova sistema in najučinkovitejše naprave za razsvetljavo, da bi se zagotovila optimalna osvetljenost.
The applicability to small enterprises may be restricted to organisations using commercial refrigeration systems, both plug-in and remote systems.
Ta tehnika se uporablja za vsak prodajni koncept.
(i7) Specific (linear) energy use of refrigeration per meter of display case and year.
To velja tudi za posebno razsvetljavo za tržne namene.
(i8) Percentage of stores using natural refrigerants.
Vendar je treba pozorno proučiti vpliv večje zasteklitve, ki omogoča večjo uporabo dnevne svetlobe, na toplotno ravnovesje v trgovini.
(i9) Leakage control (% of refrigerant).
Opredelitev strategije optimalne osvetljenosti in uporaba najučinkovitejših naprav lahko zagotovita prihranke v višini več kot 50 % v primerjavi s trenutno učinkovitostjo.
(b5) 100 % covered low temperature cabinets.
Uporaba sistemov pametne razsvetljave in učinkovitih naprav je izvedljiva tudi za mala podjetja.
(b6) 100 % use of walk-in chilled areas (e.g. in cash and carry) or 100 % covering of medium temperature refrigeration where this can lead to energy savings of more than 10 %.
(i1) Specifična poraba energije v trgovini na m2 (prodajne površine) na leto.