natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basel III is the international regulatory framework for banks developed by the Basel Committee on Banking Supervision: it comprises a set of reform measures to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
S funkcionalnega in organizacijskega vidika je notranja enota za prestrukturiranje ločena od tekočih področij poslovanja temeljne banke in hčerinskih družb (skupaj „temeljno poslovanje“) ter se šteje za ločen segment.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final.
B. ZMANJŠANJE SKUPNE BILANCE STANJA/OMEJITEV POSLOVNIH DEJAVNOSTI
On 20 July 2011, the Commission adopted a legislative package to strengthen the regulation of the banking sector.
[Zmanjšanje skupne bilance stanja – skupina] Banka BayernLB se zavezuje, da bo z zaprtjem poslovalnic v tujini, prodajo holdingov in omejitvijo svojih poslovnih dejavnosti zmanjšala sredstva svoje bilance stanja na približno 239,4 milijarde EUR [1] do 31. decembra 2015 [2].
That package, known as the CRD IV Package, would replace the current capital requirements directives (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Za zagotovitev nemotenega izvajanja spremljanja se bo kakršna koli sprememba deviznega tečaja EUR/USD prezrla, če se devizni tečaj ne bo zmanjšal pod: [1,05–1,25] leta 2012, [1,05–1,25] leta 2013, [1,05–1,25] leta 2014 in [1,05–1,25] leta 2015 [3].
1) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p.
Če se devizni tečaj EUR/USD zmanjša pod navedene ravni, lahko banka, potem ko je obvestila fiduciarja za spremljanje, prilagodi ciljno skupno bilanco stanja ob upoštevanju celotne razlike zmanjšanja deviznega tečaja v primerjavi z načrtovanim tečajem, če Komisija prilagoditvi ne pisno nasprotuje, pri čemer ugovor ustrezno utemelji.
201)) with one directive and a regulation, which is the draft Capital Requirements Regulation referred to above.
[Omejitev poslovnih dejavnosti – temeljno poslovanje] V okviru temeljnega poslovanja naslednjih področij poslovanja se bodo spoštovale naslednje omejitve, pri čemer je cilj, da se izvajajo le poslovne dejavnosti, ki so povezane z Nemčijo.
A detailed description is given in the opening decision, p. 2.
Izraz „povezan z Nemčijo“ pomeni, da (i) ima stranka ali njena matična ali pomembna hčerinska družba registrirani sedež v Nemčiji; ali da (ii) poslovanje vključuje financiranje trgovine ali financiranje v zvezi z izvozom, vključno z zavarovanjem za tveganje […] (npr. izvozna agencija), in je stranka, ki prejema financiranje, odjemnik stranke, ki je povezana z Nemčijo v skladu s točko (i) zgoraj; ali da (iii) se projekt, ki se bo financiral, izvaja v Nemčiji ali da ena ali več strank, ki so povezane z Nemčijo v skladu s točko (i) zgoraj, sodelujejo v projektu kot odjemalci blaga ali surovin, ki se bodo proizvajale, ali kot uporabniki na podlagi nakupa ali pogodb o prenosu uporabe, ali imajo vsaj [15–50]-odstotni lastniški delež družbe, ki izvaja projekt, ali so se zavezale, da bodo dobavile več kot [30–70] % blaga za projekt, ki se bo financiral; ali da (iv) ima stranka na področju mednarodnega nepremičninskega poslovanja v svojem portfelju precej nemških sredstev.
Before the 2008 rescue measures the Land of Bavaria and the Savings Banks Association owned a 50 % share each.
[Financiranje projekta] Banka BayernLB bo zagotovila, da od [datuma, od katerega se bo ta zaveza izvajala, tj. 25. september 2012] tveganju prilagojena sredstva [4] dejavnosti financiranja projekta v okviru temeljnega poslovanja, tj. financiranje pravnih subjektov s posebnim namenom, pri čemer je kredit dejansko prilagojen uspešnosti pravnega subjekta ali naložbe za posebne namene na podlagi denarnega toka, ne presegajo zgornje meje [3–4] milijard EUR v skladu s spremenjenim načrtom za prestrukturiranje.
BayernLB uses the term ‘risk positions’ ( Risikopositionen) in line with the term used by the regulator for the calculation of capital ratios.
[Mednarodno nepremičninsko poslovanje] Banka BayernLB bo zagotovila, da od [datuma, od katerega se bo ta zaveza izvajala, tj. 25. september 2012] tveganju prilagojena sredstva mednarodnega nepremičninskega poslovanja poslovalnic v tujini v okviru njenega temeljnega poslovanja (poslovanje z mednarodnimi strankami na področju nepremičnin, tj. financiranje, povezano z Nemčijo v skladu s točko 6(i) in (iv), v okviru strukturiranja komercialnih nepremičninskih transakcij pod običajnimi tržnimi pogoji, vključno s pravnimi subjekti za posebne namene) ne presegajo zgornje meje [0,5–1] milijarde EUR v skladu s spremenjenim načrtom za prestrukturiranje.
In the December 2011 stress test the European Banking Authority referred to BayernLB's risk positions as ‘risk weighted assets’ (RWAs).
[Poslovanje s podjetji] Banka BayernLB bo zagotovila, da od [datuma, od katerega se bo ta zaveza izvajala, tj. 25. september 2012] tveganju prilagojena sredstva na področju poslovanja s podjetji (financiranje velikih podjetij) v okviru njenega temeljnega poslovanja ne presegajo zgornje meje [9–12] milijard EUR v skladu s spremenjenim načrtom za prestrukturiranje.
In this Decision the Commission will refer to these assets as ‘risk positions’ or ‘RWAs’.
Banka BayernLB nobenih poslov s področij poslovanja iz točk (a), (b) in (c) ne bo izvajala na drugih področjih poslovanja, da bi se izognila določenim zgornjim mejam tveganju prilagojenih sredstev.
Business secret
V primeru kakršnega koli dvoma se pri razvrščanju dejavnosti z navedenih področij poslovanja in podatkih za načrtovanje upošteva načrt za prestrukturiranje [5].
Commission Decision 2006/739/EC of 20 October 2004 on State Aid implemented by Germany for Bayerische Landesbank — Girozentrale (OJ L 307, 7.11.2006, p. 81).
[Prekoračitve] V zvezi z zgornjimi mejami tveganju prilagojenih sredstev iz točke 6(a) do (c):
For a detailed description of the capital injection see the Rescue Decision, recitals 13 ff.
Sprememba deviznega tečaja EUR/USD v primerjavi z načrtom iz točke 4 se bo prezrla, če se devizni tečaj ne bo zmanjšal pod: [1,05–1,25] leta 2012, [1,05–1,25] leta 2013, [1,05–1,25] leta 2014 in [1,05–1,25] leta 2015 [6].
An expert opinion given by Ernst & Young on 14 January 2010 regarding the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was [< 5] %.
Če se devizni tečaj EUR/USD zmanjša pod navedene ravni, lahko banka, potem ko je obvestila fiduciarja za spremljanje, prilagodi zgornje meje tveganju prilagojenih sredstev ob upoštevanju celotne razlike zmanjšanja deviznega tečaja v primerjavi z zgornjimi mejami tveganju prilagojenih sredstev iz točke 6(a) do (c).
Given the pending State aid procedure, no formal decision was taken on the stake held by the savings banks association.
Komisija lahko prilagoditvi pisno ugovarja, pri čemer ugovor ustrezno utemelji.
For a detailed description of the risk shield see the Rescue Decision, recitals 20 ff.
Povečanje tveganju prilagojenih sredstev zaradi spremembe regulativnih zahtev glede izračuna tveganju prilagojenih sredstev ali spremembe nacionalnih ali mednarodnih računovodskih pravil v primerjavi s sedanjimi razmerami se bo prezrlo, če Komisija po posvetovanju ne bo ugovarjala.
As explained in recital 23 of the Rescue Decision, the size of the portfolio was to have been reduced below EUR [4-6] billion within 6 years from the granting of the guarantee.
[Opustitev poslovnih dejavnosti] Naslednja področja niso več del temeljnega poslovanja in se bodo opustila:
According to the notification, the remaining portfolio was to be sold on the market thereafter, with the agreement of the guarantor.
Vrednostni papirji s premoženjskim kritjem
The Bavarian authorities and the bank accordingly expected that the duration of the guarantee would most likely not exceed 6 years.
Izvedene ne bodo nobene naložbe v tranširane vrednostne papirje s premoženjskim kritjem ali tranširana posojila, ki vključujejo skupino osnovnih obveznosti ali imajo strukturo finančnega vzvoda tveganja.
CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Listinjenje ukrepov financiranja s strani banke v svojem interesu za namene refinanciranja in/ali upravljanja bilance stanja in nakupa/financiranja netranširanih portfeljev terjatev temeljnih strank prek platform listinjenja, povezanih s transakcijami, so še naprej dopustni.
It is used by rating analysts at Moody's Investors Services to assign ratings to static synthetic CDOs.
S transakcijami povezano zavarovano financiranje posojil/prevzemov, ki ni povezano z Nemčijo
Similar models and methodologies have been used to assess expected losses for other impaired assets measures.
Banka ne bo več sodelovala pri s transakcijami povezanem zavarovanem financiranju posojil ali prevzemov, ki ni povezano z Nemčijo, tj. dolžniško financiranih prevzemih podjetij, ki za namene kritja nakupne cene vključujejo velik del izposojenih sredstev, zavarovanih le ali predvsem na podlagi ciljne poslovne dejavnosti in z njo povezanih sredstev.
See the Commission Decision of 27 October 2008 in Case N 512/08 Rescue package for credit institutions in Germany, replaced by the Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 Rescue package for financial institutions in Germany, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in Case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by the Commission Decision of 23 June 2010 in Case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1), reactivated by the Commission Decision of 5 March 2012 in Case SA.34345 (12/N) (OJ C 108, 14.4.2012, p. 2), last prolonged by the Commission Decision of 29 June 2012 in Case SA.34897 (12/N), not yet published.
Financiranje ladijskega in letalskega prometa
The form of capital used, Partizipationskapital, carries no voting rights.
Banka ne bo več nudila financiranja s premoženjskim kritjem za ladje in zrakoplove, tj. financiranja za prevzem teh sredstev, pri čemer prevzeta ladja ali zrakoplov predstavlja glavno zavarovanje.
See footnote 4.
Financiranje zrakoplovov je izvzeto iz te ukinitve, če ga 100 % krijejo izvozne agencije in je kredit prilagojen le zavarovanju izvoznih kreditov in ne samemu osnovnemu premoženju (čisto financiranje izvoza).
This measure and the accompanying measures were authorised by Commission Decision of 23 December 2009, see footnote 7.
Poslovanje temeljne banke z javnimi organi zunaj Bavarske
The rescue of HGAA by Austria under the above conditions meant that BayernLB had to write down the full book value of HGAA, amounting to EUR 2,3 billion, and to renounce receivables from HGAA for funding already provided amounting to EUR 825 million.
Banka BayernLB bo opustila novo kreditno poslovanje z mesti, občinami in združenji občin zunaj Bavarske.
The Union definition of small and medium enterprises (SMEs) is not the same as what is understood by Mittelstand in Germany, here translated ‘small and medium-sized businesses’; for purposes of this Decision, Mittelstand—‘small and medium-sized businesses’—refers to businesses with a turnover of up to EUR 1 billion.
To ne vključuje ukrepov upravljanja likvidnosti.
See definition of ‘link to Germany’ in Annex I, point 6.
Financiranje javno-zasebnih partnerstev, projektov in izvoza v interesu strank, ki so povezane z Nemčijo, pri čemer je javni organ stranka (odjemalec), je še naprej dopustno.
In particular against the background of the recently introduced bank levy, which is not assessed on the basis of earnings, and the Foreign Currency Loan Repayment Law, both of which are the object of several complaints with the Commission.
C. ZAPIRANJE POSLOVALNIC/ODPRODAJA DELEŽEV
As a result of BayernLB's losses in the past years, the loss-participating silent participations of the savings banks were written down from their nominal value of EUR [770-810] million to EUR [700-750] million.
[Poslovalnice] Naslednje poslovalnice banke BayernLB, ustanovljene kot podružnice ali predstavništva, so bile zaprte na navedene datume:
For the sake of completeness, it should be mentioned that there were also two positive revision effects, as a result firstly of an update of the expected effects of Basel III (EUR […]) and secondly of an update of the planning of the restructuring unit (EUR […] million).
Datum
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB assumes a 10% capital ratio.
Peking
Including MKB which is to be divested by […] at the latest; omitting MKB's staff, […].
Tokio
In its calculations of return on equity (RoE) BayernLB uses EBA core capital as an approximation of equity, and assumes an EBA core capital ratio of 10 %.
Mumbaj
The assumption of a 10 % EBA core capital ratio has no distorting effect on the comparative profitability analysis presented here.
Kijev
The data in this row refer to the whole BayernLB group and include business areas which are not shown separately in the rows above
Hongkong
Gewährträgerbehaftete liabilities.
Šanghaj
MKB provided retail customers with loans in foreign currency—Swiss francs and euros—to fund the purchase of a property, usually their own home.
Obstoječi posli, ki se niso zaključili do datuma zaprtja poslovalnic iz točke 9, so bili preneseni ali se od takrat iztekajo in končajo ob svojem roku zapadlosti.
However, the Swiss franc appreciated so much over time that the cost of servicing the debt in a foreign currency far outweighed the advantage of raising a loan in a currency with significantly lower interest rates than the domestic currency.
Sprejeti ne bodo nobeni novi posli.
To ease the burden on borrowers, the Hungarian parliament passed the Foreign Currency Loan Repayment Law in September, giving private individuals the right to repay their foreign currency mortgage loans at a rate far below the market exchange rate.
[Prodaja holdingov] Banka BayernLB bo pod najboljšimi možnimi pogoji in v celoti prodala holdinge, navedene spodaj in v Prilogi III, do navedenih datumov (datum podpisa) ali je holding že prodala na navedeni datum.
BayernLabo has a mandate to provide subsidised loans in its capacity as BayernLB's development bank.
Kraj
Including retroactive claw-back payments beginning 2010.
Poslovni delež (%)
See footnote 3.
Bilanca stanja/tveganju prilagojena sredstva [7]
See Commission Decision 2009/775/EC of 21 October 2008 on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG (OJ L 278, 23.10.2009, p.
Rok
32, recital 77); Commission Decision of 18 November 2009 in Case N 428/09 Lloyds (OJ C 46, 24.2.2010, p.
München
2); Commission Decision of 20 May 2010 in Case N 256/09 Ethias (OJ C 252, 18.6.2010, p.
MKB Bank Zrt (skupina)
5); Commission Decision of 4 November 2009 in Case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p.
Budimpešta
1).
Frankfurt na Majni
OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Köln
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Če kateri koli holding zahteva dolžniško financiranje (financiranje znotraj skupine) s strani banke BayernLB, pri čemer lahko to financiranje presega datum prodaje, in banka BayernLB teh holdingov ne more odprodati skupaj s povezanim dolžniškim financiranjem ali drugače pridobiti jamstvo za še vedno neporavnano dolžniško financiranje, se lahko prodaja holdingov odloži za največ […] in najpozneje do […] [17].
See Commission Decision 2010/606/EU of 26 February 2010 on State aid C 9/09 (ex NN 49/08, NN 50/08 and NN 45/08) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg for Dexia SA (OJ L 274, 19.10.2010, p.
Banka BayernLB lahko odloži prodajo zgoraj navedenih holdingov za največ […] in najpozneje do […] [17] Družba MKB je poseben primer […].
60 % of the nominal value, see recital 26 of the opening decision.
Banka BayernLB lahko na podlagi odobritve Komisije odloži prodajo navedenih holdingov za največ […] in najpozneje do […] [17] Družba MKB je poseben primer […].
See footnote 21.
, če dokaže, da prodaja zaradi makroekonomskih okoliščin ni mogoča ali je mogoča le pod pogoji „nujne prodaje“.
In this connection Germany argued that the objective had always been a financial restructuring of HGAA even in the event that Austria had not stepped in.
Banka BayernLB lahko odloži popolno prodajo svojih ostalih deležev v holdingu za največ […] in najpozneje do […] [18], če dokaže, da je lahko do roka zaradi ekonomskih ali pravnih razlogov odprodala le prevladujočo večino delnic holdinga in da je to dejansko storila.
See footnote 15.
Prihodki od prodaje holdingov banke BayernLB, če presežejo knjigovodsko vrednost, s čimer je presežen tudi predvideni izkaz poslovnega izida, se bodo v celoti uporabili za financiranje načrta za prestrukturiranje banke BayernLB in bodo tako odplačani deželi Bavarski v skladu s točko 3 Priloge II.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Obstoječi posli holdingov, ki niso bili prodani do navedenega roka, se bodo lahko po tem roku končali ob svojem roku zapadlosti.
See Annex I, point 3.
D. DRUGE OBVEZNOSTI GLEDE RAVNANJA/UPRAVLJANJE PODJETIJ
See recitals 52 and 71.
[Oglaševanje] Banka BayernLB v oglaševalske namene ne bo uporabila odobritve ukrepov pomoči ali drugih konkurenčnih prednosti, ki izhajajo iz tega.
See for example Commission Decision 2010/395/EU of 15 December 2009 on State aid C 17/09 (ex N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg (OJ L 188, 21.7.2010, p.
[Omejitev zunanje rasti] Poslovne dejavnosti se ne bodo širile na podlagi prevzema nadzora nad drugimi podjetji s prodajno ceno več kot [0–2 milijona] EUR brez odobritve Komisije (brez zunanje rasti).
1).
Zamenjava dolga za lastniški kapital in drugi običajni ukrepi za upravljanje s krediti se ne štejejo za razširitev poslovnih dejavnosti, razen če so izvedeni z namenom izogibanja omejitvi rasti iz prvega stavka.
In other words, in order to meet the regulatory capital requirements the own funds or regulatory capital required can consist of a minimum 50 % Tier 1 and of a maximum 50 % Tier 2 capital.
Banka BayernLB ne bo v nobenem primeru opravljala poslovnih dejavnosti, ki so namenjene samo ustvarjanju dobička, razen za namene iz točk (a), (b) in (c) zgoraj.
According to the European Central Bank's recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, and a reduction of 150 basis points for the remuneration of Tier 2 capital is consequently appropriate.
[Zagotovila glede upravljanja podjetij] Upravni odbor (Vorstand) banke BayernLB neodvisno izvaja vsakodnevno in operativno upravljanje poslov ter je odgovoren le družbi.
Assuming, in line with the Recapitalisation Communication, that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital, Tier 2 capital should be remunerated at 5,5 %.
Navodil mu ne smeta izdajati niti svet direktorjev (Verwaltungsrat) niti skupščina delničarjev.
The average of the two rates is 6,25 %.
Nadzor in spremljanje bosta osredotočena v svetu direktorjev (ki bo v prihodnje imenovan nadzorni odbor (Aufsichtsrat)); za posle temeljnega pomena se bodo uporabljala splošna pravila v okviru zakona o delniških družbah v zvezi z odobritvijo nadzornega odbora (Zustimmungsvorbehalt).
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Poleg tega je banka BayernLB pod pravnim nadzorom, ki ga izvaja njen pravni nadzorni organ, in bančnim nadzorom, ki ga izvajata BaFin in narodna banka (Bundesbank).
Such as Commerzbank AG, Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), HSH Nordbank AG and NordLB.
Obstoječi svet direktorjev banke BayernLB se bo preoblikoval v nadzorni odbor z manjšim številom članov in večjim sodelovanjem zunanjih članov.
In 2011, for instance, BayernLB opened a branch in Düsseldorf.
Do 30. junija 2013 bodo sprejeti naslednji ukrepi:
The RoE indicated in Table 4 has been calculated on the basis of a capital ratio of 10 %, but this would not materialise if BayernLB did not repay any capital.
Vsi člani nadzornega odbora morajo biti sposobni in ustrezni v smislu prvega stavka odstavka 36(3) nemškega zakona o bančništvu (Kreditwesengesetz – KWG).
It therefore misrepresents the level of RoE achievable in the absence of repayment.
Člani so sposobni in ustrezni, če so zanesljivi ter imajo strokovno znanje in izkušnje, potrebne za opravljanje nadzornih funkcij ter ocenjevanje in spremljanje poslovnih transakcij banke BayernLB.
See Table 4.
Polovico mest, dodeljenih delničarjem v nadzornem odboru, bodo zasedli zunanji strokovnjaki.
See Table 1.
Do konca faze prestrukturiranja bo nadzornemu odboru predsedovala oseba, ki je član odbora v skladu s točko 21(b) (zunanji strokovnjak).
See for example Decision 2012/477/EU.
Zatem bo predsednik izbran v skladu s postopkom iz nemškega ali evropskega zakona o delniških družbah.
Decision 2010/395/EU, where the Member State gives a commitment that the bank aims at an RoE after tax of at most 10 to 12 %; Decision 2012/477/EU, where the bank is expected to reach 6,9 % in 2014; and Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34381 (2012/N) NordLB, where the bank is expected to reach 7,3 % in 2016, not yet published.
Določeno je tudi, da mesta, dodeljena delničarjem, ne bodo več samodejno zapolnjena glede na položaj osebe med delničarji (odprava „podedovanega“ članstva).
See point 11 of the Restructuring Communication.
Nadzorni odbor bo ustanovil revizijski odbor in odbor za tveganja.
Decision SA.34381 (2012/N).
Določbe iz točke 21(a) do (d) se bodo smiselno uporabljale.
See Commission Decision of 30 March 2012 in Case SA.34539 (2012/N) Commerzbank, not yet published.
Določeno je, da se bodo posli državne banke izvajali v skladu s trgovinskimi načeli in ob upoštevanju njenih dodeljenih nalog.
See footnote 44.
Tržno načelo, ki je značilno za odnose med podjetjem in njegovimi delničarji, se uporablja za odnos med banko in lastniki.
Alternatively, the silent participations may be converted into shares, rather than being first repaid and then reinjected.
Z izjemo kakršnega koli odplačila odobrene pomoči se lahko sredstva med lastnike razdelijo le v obliki bilančnega dobička, zmanjšanja kapitala in prihodkov od likvidacije; strukturni ukrepi v zvezi z odvisnimi institucijami znotraj banke BayernLB ostanejo nespremenjeni.
See recital 44.
[Plačila organov, zaposlenih in pomembnih zastopnikov] Banka BayernLB bo preverila spodbujevalni učinek in primernost svojih plačilnih sistemov ter v okviru možnosti, ki jih ponuja civilno pravo, zagotovila, da ti sistemi ne povzročajo izpostavljenosti neprimernim tveganjem, da so usmerjeni k trajnim, dolgoročnim ciljem družbe in da so pregledni.
in 2008 figures
Skupna plačila članom odbora in višjemu vodstvu bodo omejena na ustrezno raven.
Decision 2012/477/EU, where there was no complete claw-back but the balance sheet was reduced by 60 %.
Plačilo v gotovini (monetäre Vergütung), ki presega 500000 EUR na leto, se bo načeloma štelo za neprimerno.
ANNEX I
Omejitev iz drugega in tretjega stavka se bo še naprej uporabljala, dokler ne bo banka BayernLB plačala skupaj […] milijonov EUR v skladu s točkama 2 in 3 Priloge II.
A. GENERAL COMMITMENTS
Sicer se bo omejitev iz drugega in tretjega stavka še naprej uporabljala, razen, da se bo plačilo v gotovini, ki presega […] EUR na leto, načeloma štelo za neprimerno, dokler ne bo banka BayernLB izvedla enkratnega plačila v okviru vračanja sredstev v skladu s točko 2 Priloge II in plačil v skupnem znesku […] milijonov EUR v skladu s točko 3 Priloge II [19].
[Restructuring phase] The restructuring phase will end on 31 December 2015.
V okviru možnosti, ki jih ponuja civilno pravo, bo banka BayernLB svoje organe, zaposlene in ključne zastopnike plačala v skladu z naslednjimi načeli:
The following commitments apply during the restructuring phase unless the individual commitment states otherwise.
zaposleni in ključni zastopniki banke BayernLB ne smejo prejeti nobenih neprimernih plač, komponent plače, bonusov ali kakršnih koli drugih neprimernih ugodnosti;