natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Rubrika I.12: Izpolniti samo v primeru skladiščenja proizvodov v tranzitu: ime in naslov (ulica, mesto in poštna številka) ter številka odobritve ali registracije skladišča v prosti coni, carinskega skladišča ali ladjarja.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Rubrika I.14: Za žive živali: vpisati datum in čas načrtovanega odhoda živali v prevoznih sredstvih (letalo, ladja, železniško ali cestno prevozno sredstvo).
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
Za proizvode živalskega izvora: navesti datum odhoda prevoznega sredstva (ladje, letala, železniškega ali cestnega prevoznega sredstva).
Box.
Rubrika I.18: Izpolniti samo v primeru proizvodov živalskega izvora.
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Rubrika I.19: Navesti „Skupno bruto težo (kg)“ in „Skupno neto težo (kg)“.
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Rubrika I.22: Vnesti namen uvoza živih živali ali nameravano uporabo proizvodov živalskega izvora (razpoložljive možnosti se bodo razlikovale glede na specifično spričevalo v uvoznih zahtevah Unije).
Box.
Rubrika I.21: Vpisati identifikacijsko številko kontejnerja in številko zalivke, če sta podatka na voljo.
I.18: Complete only in case of animal products.
Rubrika I.23: Izpolniti samo v primeru tranzita skozi Unijo.
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Del II: Certificiranje
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Rubrika I.24: Izpolniti samo v primeru uvoza ali začasnega uvoza v Unijo.
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Rubrika I.25: Uporabiti ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS).
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Za proizvode živalskega izvora: vrsta, vrsta blaga, številka odobritve obratov (npr. klavnica, obrat za predelavo, hladilnica), serijska številka, število pakiranj, vrsta pakiranja, neto teža (razpoložljive možnosti se bodo razlikovale glede na specifično spričevalo v uvoznih zahtevah Unije).
Part II: Certification
Navedeni proizvodi lahko v skladu z vnosom „Ponoven izvoz uvoženih živalskih proizvodov“ v poglavju 27 Priloge V k Sklepu 97/132/ES prihajajo iz obratov iz drugih tretjih držav razen Nove Zelandije.
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Za zarodni material: vrsta, pasma/kategorija, identifikacijska številka živali darovalke, identifikacijska številka/koda slamice, datum odvzema, številka odobritve centra, količina.
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Za žive živali: vrsta, pasma/kategorija, identifikacijska metoda, identifikacijska številka, starost, spol, količina/neto teža.
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Naslovi in vnosi v rubrike se lahko uskladijo s specifičnim spričevalom iz uvoznih zahtev Unije.
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Del II
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Izpolniti samo, če veljajo posebni pogoji.
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Sicer črtati.
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Samo za proizvode živalskega izvora, pridobljene iz živali, ki jih zajema Uredba (ES) št. 1099/2009.
Part II
Izpolniti samo, ko je uradno veterinarsko zdravstveno spričevalo izdano po odhodu pošiljke.
Only to be completed if special conditions apply.
Podrobno opredeliti sklic na ustrezne dokumente o primernosti.
Otherwise delete.
Izpolniti samo, ko je bilo veterinarsko zdravstveno spričevalo izdano po odhodu pošiljke.
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Vstaviti datum.
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Neustrezno črtati.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Uradni veterinar/inšpektor (5)
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Ime (s tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
Insert date.
Datum: Podpis:
Delete as appropriate.
Žig:
Official veterinarian/inspector (5)
PRILOGA II
Name (in capital letters): Qualification and title:
Seznam živih živali in proizvodov živalskega izvora, za katere je bila ugotovljena enakovrednost v zvezi z ukrepi za zdravje živali ali javno zdravje iz Priloge V k Sporazumu
Date: Signature:
Proizvod [1], Vrsta [2]/Oblika [3]
Stamp:
Poglavje [4]
ANNEX II
Certificiranje [5]
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Zdravje živali
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Javno zdravje
Ch.
Posebni pogoji za certificiranje
[4]
Meso gojene divjadi
Certification [5]
Ratiti
Animal Health
Sveže meso
Public Health
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [6]
Special Certification Conditions
Enakovreden vzorec potrdila o zdravstvenem stanju
Farmed game meat
Neenakovredna potrdila, ki se vključijo v vzorec veterinarskega zdravstvenega spričevala iz Priloge I
Ratite
Meso prostoživeče divjadi
Fresh meat
Drugi prostoživeči kopenski sesalci, sveže meso, razen drobovine
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Uredba Komisije (ES) št. 119/2009 [7]Uredba Komisije (ES) št. 206/2010 [8]
Equivalence model health attestation
Mesni pripravki iz mesa gojene divjadi
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
Ratiti
Wild game meat
Odločba Komisije 2000/572/ES [9]Uredba (ES) št. 798/2008
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Mesni proizvodi iz gojene divjadi
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
Odločba Komisije 2007/777/ES [10]Uredba (ES) št. 798/2008
Meat preparations derived from farmed game meat
Ta tabela se bere v povezavi s Prilogo V k Sporazumu, zlasti v zvezi s posebnimi pogoji iz Sporazuma.
Ratites
V primeru živih živali.
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
Oblika, v kateri se proizvod uvozi (predstavljen).
Meat products derived from farmed game
Številka poglavja je dodeljena posameznemu proizvodu ali skupini proizvodov, ki ustreza proizvodu ali skupini proizvodov z isto številko iz Priloge V k Sporazumu in bo kot taka navedena na spričevalu.
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
Sklicevanje na zakonodajo vključuje vse poznejše spremembe.
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str.
In the case of live animals.
1).
The formation in which the product is introduced (featured).
Uredba Komisije (ES) št. 119/2009 z dne 9. februarja 2009 o seznamu tretjih držav ali njihovih delov za uvoz mesa divjih leporidov, nekaterih divjih kopenskih sesalcev in gojenih kuncev v Skupnost ali njegov tranzit skozi Skupnost ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 39, 10.2.2009, str.
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
12).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Odločba Komisije 2000/572/ES z dne 8. septembra 2000 o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo ter veterinarsko certificiranje za uvoz mesnih pripravkov v Skupnost iz tretjih držav (UL L 240, 23.9.2000, str.
Council Decision (CFSP) 2015/1908
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1908
of 22 October 2015
z dne 22. oktobra 2015
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima („iTrace II“)
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Evropski svet je 13. decembra 2003 sprejel evropsko varnostno strategijo, v kateri je določenih pet ključnih izzivov za Unijo: terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni konflikti, odpoved države in organizirani kriminal.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Posledice nedovoljene proizvodnje in prenosa konvencionalnega orožja ter prometa z njim, vključno z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: SALW), ter njegovega pretiranega kopičenja in nenadzorovanega širjenja so osrednji problem štirih od teh petih izzivov.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
To povečuje negotovost v podsaharski Afriki, na Bližnjem vzhodu in številnih drugih območjih po svetu, zaostruje konflikte in ogroža gradnjo miru po konfliktu, zato resno ogroža mir in varnost.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Svet je 15. in 16. decembra 2005 sprejel strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini s SALW in pripadajočim strelivom (v nadaljnjem besedilu: strategija EU glede SALW), s katero je določil smernice za ukrepanje EU v zvezi s SALW.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Strategija EU glede SALW poudarja, da SALW dejansko prispeva k stopnjevanju terorizma in organiziranega kriminala in predstavlja poglavitni dejavnik pri nastanku in širjenju sporov ter razpadu državnih struktur.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
V strategiji EU glede SALW je tudi zatrjeno, da bi Unija morala okrepiti in podpreti sistem za spremljanje sankcij in podpreti poostritev nadzora nad izvozom ter si prizadevati za izvajanje Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP [1], med drugim z zavzemanjem za ukrepe, ki bi izboljšali preglednost.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
Z Akcijskim programom Združenih narodov za preprečevanje, zatiranje in odpravo nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem v vseh njenih oblikah (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN), sprejetim 20. julija 2001, so se vse države članice ZN zavezale, da bodo preprečevale nedovoljeno trgovino s SALW, kakor tudi preusmeritev tega orožja do oseb, ki zanj nimajo dovoljenja, in zlasti, da bodo upoštevale tveganje preusmeritve SALW v nezakonito trgovino, ko bodo ocenjevale vloge za izvozna dovoljenja.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
Generalna skupščina ZN je 8. decembra 2005 sprejela mednarodni instrument, ki državam omogoča pravočasno in zanesljivo identifikacijo in sledenje nedovoljenega SALW.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Na drugi pregledni konferenci o akcijskem programu ZN leta 2012 so vse države članice ZN ponovno potrdile svojo zavezanost preprečevanju nedovoljene trgovine s SALW, vključno s preusmeritvami tega orožja k osebam, ki zanj nimajo dovoljenja, pa tudi zavezo iz akcijskega programa ZN glede ocenjevanja vlog za izvozna dovoljenja.
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
Generalna skupščina ZN je 2. aprila 2013 sprejela besedilo pogodbe o trgovini z orožjem (v nadaljnjem besedilu: ATT).
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Cilj ATT je vzpostaviti najvišje možne skupne mednarodne standarde za ureditev ali izboljšanje ureditve mednarodne trgovine s konvencionalnim orožjem, preprečiti in odpraviti nedovoljeno trgovino s konvencionalnim orožjem ter preprečiti preusmerjanje konvencionalnega orožja.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
Unija bi morala podpreti vse države članice ZN, da bi uvedle učinkovit nadzor nad prenosi orožja, s čimer se bo zagotovilo, da bo pogodba o trgovini z orožjem kar najbolj učinkovita, zlasti glede izvajanja njenega člena 11.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
Unija je v preteklosti podpirala Conflict Armament Research Ltd (v nadaljnjem besedilu: CAR) preko Sklepa Sveta 2013/698/SZVP [2].
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
Unija želi financirati drugo fazo globalnega mehanizma za poročanje o nedovoljenem SALW in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja za nedovoljeno trgovino z njima, da bi na ta način še naprej prispevala k uresničitvi prej opisanih ciljev –
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
neprekinjeno vzdrževanje in nadgradnja dostopnega in uporabniku prijaznega globalnega sistema za upravljanje informacij o SALW ter drugem konvencionalnem orožju in strelivu, ki je bilo preusmerjeno ali izvira iz nedovoljene trgovine („iTrace“), da bi oblikovalcem politike, strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja in inšpektorjem za nadzor izvoza konvencionalnega orožja zagotovili ustrezne informacije za razvoj učinkovitih, z dokazi podprtih strategij in projektov za boj proti nedovoljenemu širjenju SALW in drugega konvencionalnega orožja in streliva,
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
izvajanje terenskih raziskav glede SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je v obtoku na konfliktnih območjih, prenos vseh zbranih dokazov v sistem za upravljanje informacij, po potrebi s pošiljanjem nacionalnim vladam uradnih zahtev za sledenje, in objava informacij, ko so te preverjene (vključno z uradnim sledenjem), v sistemu iTrace,
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
združitev obstoječe dokumentacije o prenosih SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva, ki je relevantna za politiko, v globalnem sistemu za upravljanje informacij, vključno z nacionalnimi poročili o izvozu orožja, poročili o posameznih državah za register konvencionalnega orožja ZN ter za akcijski program ZN o nedovoljeni trgovini s SALW, besedili nacionalnih, regionalnih in mednarodnih instrumentov in preverjenimi poročili o nedovoljenih prenosih SALW ter drugega nedovoljenega konvencionalnega orožja in streliva, ki jih zberejo skupine ZN za spremljanje sankcij, organizacije civilne družbe in mednarodna sredstva obveščanja,
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
osveščanje z razširjanjem ugotovitev projekta na terenu, promoviranje namena in možnih funkcij sistema iTrace pri mednarodnih in nacionalnih oblikovalcih politik, strokovnjakih za nadzor konvencionalnega orožja in organih za izdajo dovoljenj za izvoz orožja, povečanje mednarodne zmogljivosti za spremljanje nedovoljenega širjenja SALW ter drugega konvencionalnega orožja in streliva ter za pomoč oblikovalcem politik pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter za zmanjšanje tveganja preusmerjanja SALW in drugega konvencionalnega orožja in streliva.
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
Pobude za osveščanje na terenu bodo namenjene tudi usklajevanju izmenjave informacij in sklepanju trajnostnih partnerstev s posamezniki in organizacijami, ki lahko zagotovijo informacije, ki se lahko prenesejo v sistem iTrace,
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
zagotavljanje poročil o ključnih vprašanjih politike, sestavljenih na podlagi podatkov, pridobljenih s preiskavami na terenu ter vključenih v sistem iTrace, o specifičnih področjih, ki bi morala biti deležna mednarodne pozornosti, vključno s pomembnejšimi vzorci nedovoljenega trgovanja z SALW in drugim konvencionalnim orožjem in strelivom ter regionalno distribucijo orožja in streliva, ki izvira iz nedovoljene trgovine.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP).
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
Za tehnično izvedbo projekta iz člena 1 je pristojna družba Conflict Armament Research Ltd (v nadaljnjem besedilu: CAR).
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1 je 2530684 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Predvideni skupni proračun za celotni projekt, ki ga sofinancira CAR in nemško Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve, je 3020000 EUR.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
V ta namen Komisija s CAR sklene ustrezen sporazum.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V njem se določi, da mora CAR zagotoviti razpoznavnost prispevka Unije glede na njegov obseg.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
VP Svetu poroča o izvajanju tega sklepa na podlagi četrtletnih opisnih poročil, ki jih pripravi CAR.