natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry's production decreased by 10 % during the period considered from a level of 3746432 tonnes in 2011 to a level of 3361226 tonnes in the review investigation period.
Zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in stabilne proizvodne zmogljivosti se je izkoriščenost zmogljivosti gibala v skladu z obsegom proizvodnje, tj. v letu 2013 se je zmanjšala na 65 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom rahlo povečala na 67 %.
More specifically, it first decreased by 12 % until 2013 and then increased marginally by 2 % in the review investigation period.
Na splošno se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala s 73 % v letu 2011 na 67 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The production capacity remained overall stable in the period considered and was around 5 million tonnes in the review investigation period.
Obseg prodaje in tržni delež
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it decreased to 65 % until 2013 and then improved slightly to 67 % in the review investigation period.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v Uniji v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Overall, capacity utilisation decreased from 73 % in 2011 to 67 % in the review investigation period.
Preglednica 6
Sales volume and market share
Celoten obseg prodaje v Uniji
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Tržni delež industrije Unije
Table 6
Celotni obseg prodaje industrije Unije iz preglednice 6 vključuje prodajo nepovezanim in povezanim strankam, za katere je bilo ugotovljeno, da so bile tržne.
Total sales volume in the Union
Celotna prodaja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju na trgu Unije zmanjšala za 20 %.
Market share of the Union industry
Prodaja industrije Unije se je do leta 2013 postopoma zmanjšala za 22 %, nato pa se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nekoliko izboljšala na več kot 1,6 milijona ton.
The total sales volume of the Union industry reported in Table 6 includes sales to unrelated and related customers which were found to be made at arm's length.
Zmanjšanje prodaje industrije Unije je v glavnem posledica zmanjšanja povpraševanja Unije po brezšivnih ceveh (glej uvodno izjavo 60).
Total sales of the Union industry on the Union market declined by 20 % during the period considered.
Posledično je industrija Unije v obravnavanem obdobju izgubila dve odstotni točki tržnega deleža ter v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegla 87 %.
The sales of the Union industry gradually dropped by 22 % until 2013 and then improved marginally to reach over 1,6 million tonnes in the review investigation period.
Rast
The decrease in the Union industry sales is mainly a consequence of the contraction of the Union demand for SPT (see recital 60).
Medtem ko se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 19 %, se je obseg prodaje industrije Unije zmanjšal za 20 %, kar je pomenilo zmanjšanje tržnega deleža za 2 odstotni točki.
As a consequence, the Union industry lost 2 percentage points of market share during the period considered, reaching 87 % in the review investigation period.
Zaposlenost in produktivnost
While Union consumption decreased by 19 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 20 %, which translated in a loss of market share of 2 percentage points.
Preglednica 7
Employment and productivity
Vir: Podatki, ki jih je predložil vložnik.
Table 7
Produktivnost (enota/zaposlenega)
Source: data submitted by the applicant.
Zaposlenost v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 2 %, tako da je bilo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v njej 20768 zaposlenih.
Number of employees
Produktivnost se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 9 %, ker je zaposlenost v Uniji upadala počasneje od njene proizvodnje.
Productivity (unit/employee)
V običajnih gospodarskih razmerah namreč traja dlje, da se industrija Unije prilagodi na upad povpraševanja, zato ima zmanjšanje proizvodnje običajno zapoznel učinek na zmanjšanje števila zaposlenih.
Employment of the Union industry diminished by 2 % in the period considered and was 20768 employees in the review investigation period.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Productivity decreased by 9 % over the period considered due to a slower decrease in Union employment than in Union production.
Stopnja dampinga, ugotovljena za LRK, je bila precej nad stopnjo de minimis, medtem ko je bil obseg uvoza iz LRK majhen v celotnem obravnavanem obdobju.
Indeed, under normal economic conditions it takes longer for the Union industry to adapt to the contraction in demand and therefore there is usually a lagged effect between the decrease in production and the reduction of the number of employees.
Preiskava je pokazala, da je uvoz brezšivnih cevi iz LRK še naprej vstopal na trg Unije po dampinških cenah in da se je položaj industrije Unije znatno poslabšal, kot je bilo ugotovljeno v uvodnih izjavah 99 do 102.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Mikroekonomski kazalniki
The dumping margin established for the PRC was well above the de minimis level, while the import volumes from PRC remained low throughout the period considered.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
The investigation established that imports of SPT from PRC continued to enter the Union market at dumped prices and that the situation of the Union industry deteriorated significantly as concluded in recitals 99 to 102.
Povprečne prodajne cene industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Microeconomic indicators
Preglednica 8
Prices and factors affecting prices
Povprečne prodajne cene
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Vir: Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Table 8
Povprečna cena na enoto na trgu Unije (EUR/tono)
Source: questionnaire replies of the sampled Union producers
Povprečna prodajna cena industrije Unije na enoto za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 % na 1170 EUR/tono v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Average unit price Union market (EUR/tonne)
Znižanje cene je mogoče razumeti kot posledico prizadevanja industrije Unije, da bi zmanjšala stroške in tudi cenovni pritisk nizkocenovnega kitajskega uvoza.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Prav tako so se povprečni proizvodni stroški industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšali za 10 %, s 1257 EUR/tono v letu 2011 na 1128 EUR/tono v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered to reach 1170 EUR/tonne in the review investigation period.
Zmanjšanje proizvodnih stroškov je mogoče pojasniti predvsem z učinkovitejšim proizvodnim postopkom in opremo.
The decrease in price can be seen as a consequence of the efforts made by the Union industry to cut costs and also of the price pressure of the low-priced Chinese imports.
Stroški dela
Likewise, the average cost of production of the Union industry dropped by 10 % over the period considered, from 1257 EUR/tonne in 2011 to 1128 EUR/tonne in the review investigation period.
Povprečni stroški dela v industriji Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The cuts in cost of production could be explained mainly by more efficient production process and equipment.
Preglednica 9
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Table 9
Povprečni stroški dela na zaposlenega so v obravnavanem obdobju ostali relativno stabilni in se v obravnavanem obdobju malenkost znižali za 1 %.
Average labour costs per employee
Natančneje, povprečni stroški dela so se v letu 2012 zmanjšali za 1 %, nato narasli za 0,5 % ter se ponovno znižali za 1 %.
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with marginal decrease of 1 % over the period considered.
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Specifically, the average labour costs decreased by 1 % in 2012, then increased by 0,5 % and then decreased again by 1 %.
Preglednica 10
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Končne zaloge kot delež proizvodnje (%)
Table 10
Končne zaloge so se v obravnavanem obdobju na splošno povečale za 6 %.
Closing stocks (tonnes)
Med letoma 2011 in 2012 so se zmanjšale, ko se je zmanjšal obseg proizvodnje in povečal obseg izvoza.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Od leta 2012 do 2013 so se zaloge povečale zaradi zmanjšanja celotne prodaje industrije Unije.
Overall closing stocks increased by 6 % over the period considered.
Od leta 2013 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom so se končne zaloge ponovno zmanjšale, zlasti zaradi povečanja prodaje industrije Unije, tako zunaj kot na trgu Unije.
From 2011 to 2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Preiskava je pokazala, da se proizvodnja v tej industriji izvaja v glavnem na podlagi kratkoročnih naročil strank, zato zaloge predstavljajo precej majhen delež proizvodnje.
From 2012 to 2013 stocks increased due to a decrease in the total sales of the Union industry.
Končne zaloge, izražene kot odstotek proizvodnje, so sledile trendu končnih zalog in se malenkost povečale s 3,9 % leta 2011 na 4,6 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, predvsem zaradi zmanjšanja celotne prodaje Unije.
From 2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of an increase in the sales of the Union industry both outside and on the Union market.
Natančneje, med letoma 2011 in 2012 so se zmanjšale za 0,3 odstotne točke in se nato v letu 2013 povečale za 1,5 odstotne točke zaradi vzrokov, razloženih v uvodni izjavi 92.
The investigation showed that, in this industry, the production is executed mainly on the basis of customers' short-term orders and therefore the stocks represent a relatively low percentage of the production.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Closing stocks as a percentage of production followed the trend of the closing stocks and increased marginally from 3,9 % in 2011 to 4,6 % in the review investigation period mainly due to the decrease in the total Union sales.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
More specifically, it decreased by 0,3 percentage points from 2011 to 2012 and then it increased by 1,5 percentage points in 2013 for the reasons explained in recital 92.
Preglednica 11
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost industrije Unije (v % neto prodaje)
Table 11
Denarni tok (v EUR)
Profitability Union industry (% net sales)
Donosnost naložb (%)
Investments (EUR)
Dobičkonosnost industrije Unije se je z leti spreminjala glede na tržne pogoje in se na splošno v obravnavanem obdobju povečala z 2,9 % na 3,6 %, predvsem zaradi različnih naborov prodanih izdelkov, saj je industrija Unije prodala več proizvodov z razmeroma višjo stopnjo dobička.
Return on investments (%)
Natančneje, dobičkonosnost industrije Unije se je v letu 2012 povečala na 5,7 %, v letu 2013 se je zmanjšala na 1,7 %, nato pa v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ponovno povečala na 3,6 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti.
The profitability of the Union industry fluctuated from one year to another depending on the market conditions and, overall, increased from 2,9 % to 3,6 % during the period considered mainly due to the product mix sold, i.e. the Union industry sold more products with relatively higher profit margin.
Neto denarni tok se je v obravnavanem obdobju povečal za več kot štirikrat.
In particular, the profitability of the Union industry increased to 5,7 % in 2012 then dropped to 1,7 % in 2013 and increased again to 3,6 % in the review investigation period.
Znatno povečanje denarnega toka je predvsem posledica sprememb v obratnih sredstvih.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju malenkost povečale za 3 %.
The net cash flow increased more than four times during the period considered.
Vključevale so predvsem naložbe, potrebne za nadomestitev proizvodne opreme.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
The investments increased marginally, by 3 %, over the period considered.
Donosnost naložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka se je v obravnavanem obdobju povečala s 3,7 % na 7,6 %.
They mainly represented investments necessary for the replacement of production equipment.
Enako kot dobiček je bila nestabilna tudi dobičkonosnost naložb, ki se je najprej v letu 2012 povečala na 8,2 %, v letu 2013 zmanjšala na 5,9 %, nato pa v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ponovno povečala na 7,6 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Sklep o škodi
The return on investment from the production and sale of the like product increased from 3,7 % to 7,6 % during the period considered.
Več kazalnikov, zlasti finančnih, se je v obravnavanem obdobju izboljšalo.
Like the profit, the trend of the return on investment was unstable as it first increased to 8,2 % in 2012, then decreased to 5,9 % in 2013 and then increased again to 7,6 % in the review investigation period.
Dobičkonosnost se je malenkost povečala z 2,9 % na 3,6 %, kar je nekoliko nad ciljno stopnjo dobička v višini 3 %, določeno v prvotni preiskavi.
Conclusion on injury
Donosnost naložb se je izboljšala s 3,7 % na 7,6 %, denarni tok pa se je povečal za več kot štirikrat.
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Te spremembe kažejo, da so bili veljavni protidampinški ukrepi učinkoviti, saj je bila industrija Unije zaščitena pred potencialno škodljivimi učinki dampinškega kitajskega uvoza brezšivnih cevi.
The profitability increased marginally from 2,9 % to 3,6 %, which is slightly above the target profit of 3 % established in the original investigation.
Po drugi strani pa je bilo pri nekaterih glavnih kazalnikih škode, zlasti makroekonomskih kazalnikih, v obravnavanem obdobju še vedno opazno negativno gibanje.
The return on investment improved from 3,7 % to 7,6 % while the cash flow level increased more than four fold.
Tako se je obseg proizvodnje zmanjšal za 10 %, obseg prodaje nepovezanim strankam v Uniji se je zmanjšal za 20 %, izkoriščenost zmogljivosti pa se je zmanjšala na 67 %.
These developments suggest that the anti-dumping measures in place were effective since the Union industry was sheltered from the potential injurious effect of the dumped Chinese imports of SPT.
Tržni delež Unije se je zmanjšal za 2 odstotni točki, zaposlenost v Uniji pa za 2 %.
On the other hand, some of the main injury indicators, in particular the macroeconomic indicators, still experienced a negative development during the period considered.
V zvezi z zmanjšanjem povpraševanja po brezšivnih ceveh je industrija Unije manj proizvedla in manj prodala na trgu Unije, posledica tega pa so relativno nizke stopnje izkoriščenosti zmogljivosti, kar je negativno vplivalo na stalne stroške industrije Unije.
Thus the production volume decreased by 10 %, the sales volume to unrelated customers in the Union decreased by 20 %, the capacity utilisation decreased to 67 %, the Union's market share decreased by 2 percentage points and employment by 2 %.
Opozoriti je treba, da se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti od prvotne preiskave znatno zmanjšala, in sicer z 90 % v prvotni preiskavi na 67 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
In the context of a decreasing demand for SPT, the Union industry produced and sold less on the Union market resulting in relatively low capacity utilisation levels, which negatively impacted on the fixed costs of the Union industry.
Položaj industrije Unije zato ni bil enoznačen.
To be noted that the capacity utilisation level dropped significantly from the original investigation, specifically from 90 % in the original investigation to 67 % in the review investigation period.
Nekateri glavni kazalniki škode, kot so obseg proizvodnje in prodaje ter tržni delež, so se v obravnavanem obdobju gibali negativno.
Therefore, the picture of the Union industry was mixed.
Hkrati pa so drugi dejavniki, kot so dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok, v istem obdobju pokazali pozitivne trende.
Some of the main injury indicators such as sales, production volumes and market share showed negative trends in the period considered.
Vendar je preiskava pokazala, da je kljub pozitivnim trendom pri nekaterih dejavnikih škode na splošno industrija Unije v položaju, v kakršnem se ne bi mogla soočiti s povečanjem dampinškega uvoza iz LRK.
At the same time, other factors such as profitability, return on investment and the cash flow showed positive trends in the same period.
Še pomembneje pa je, da je položaj industrije Unije na splošno pravzaprav pokazal znatno poslabšanje v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave.
However, the investigation has established that despite these positive trends observed for some injury factors, overall, the Union industry is in a situation where it would not be able to cope with a surge of dumped imports from PRC.
Čeprav je bila industrija Unije v obravnavanem obdobju dobičkonosna, so bile zato stopnje dobička v primerjavi s prvotno preiskavo precej nižje (3,6 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v primerjavi s 15,4 % v obdobju prvotne preiskave) in se tudi precej spreminjale iz leta v leto v skladu s tržnimi pogoji za brezšivne cevi (npr. s 5,7 % v letu 2012 na 1,7 % v letu 2013 in nato na 3,6 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom).
More importantly, the situation of the Union industry overall showed in fact a significant deterioration when compared to the investigation period of the original investigation.
Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija sklenila, da v obdobju preiskave v zvezi s pregledom industrija Unije ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe in ni bila izpostavljena nevarnosti škode v smislu člena 3(9) osnovne uredbe, predvsem zaradi dejstva, da so jo veljavni protidampinški ukrepi ščitili pred škodljivim učinkom dampinškega uvoza iz Kitajske.
Thus, even though the Union industry was profitable during the period considered, the profit levels were much lower as compared to the original investigation (3,6 % in the review investigation period as compared with 15,4 % in the investigation period of the original investigation) and also varied greatly from one year to another according to the SPT market conditions (e.g. from 5,7 % in 2012 to 1,7 % in 2013 and then to 3,6 % in the review investigation period).
Kljub temu se je položaj industrije Unije v primerjavi s prvotno preiskavo močno poslabšal.
On the basis of the above, the Commission concluded that in the review investigation period, the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and was not exposed to a threat of injury within the meaning of Article 3(9) of the basic Regulation, mainly due to the fact that the anti-dumping measures in force shielded it from the injurious effect of the Chinese dumped imports.
Stopnje dobička so bile nestabilne in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti nizke.
Nevertheless, the situation of the Union industry strongly deteriorated as compared to the original investigation with instable profit levels and low capacity utilisation rates.
Verjetnost ponovitve škode
Likelihood of a recurrence of injury
Kot je bilo ugotovljeno v uvodnih izjavah 99 do 102, industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode, vendar so se razmere v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave močno poslabšale.
As concluded in recitals 99 to 102, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation strongly deteriorated as compared to the original investigation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 41, se je kitajski uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvajal po dampinških cenah in, kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 53, v primeru izteka veljavnosti ukrepov obstaja zelo velika verjetnost nadaljevanja dampinga.
As outlined in recital 41, Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital 53, there is a very high likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Prvotna preiskava je ugotovila obstoj nevarnosti škode v skladu s členom 3(9) osnovne uredbe.
The original investigation determined the existence of a threat of injury in accordance with Article 3(9) of the basic Regulation.
V sedanji preiskavi je bilo ugotovljeno, da v primeru izteka veljavnosti ukrepov obstaja verjetnost ponovitve nevarnosti škode.
In the current investigation it was determined that there exists a likelihood of a recurrence of a threat of injury should the measures be allowed to lapse.
Navedena ugotovitev temelji na oceni naslednjih dejavnikov: (a) verjetnosti povečanja obsega dampinškega uvoza; (b) razpoložljivosti prostih zmogljivosti izvoznikov; (c) ravni cen kitajskega uvoza in verjetnega povpraševanja po nadaljnjem uvozu ter (d) ravni zalog.
This determination is based on the assessment of the following factors: (a) the likely development of the volume of dumped imports; (b) the availability of spare capacity of the exporters; (c) the level of prices of the Chinese imports and the likely demand for further imports; and (d) the level of inventories.
verjetnost povečanja obsega dampinškega uvoza
likely development of the volume of dumped imports
Kot je navedeno v uvodni izjavi 50, je kitajski uvoz brezšivnih cevi v Unijo v prvotni preiskavi obsegal 542840 ton in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom padel na 68000 ton (tj. osemkrat manj).
As mentioned in recital 50, the Chinese imports of SPT into the Union amounted to 542840 tonnes in the original investigation and dropped to 68000 tonnes (i.e. eight times less) in the review investigation period.
Zaradi nizke cene brezšivnih cevi bi v primeru izteka veljavnosti ukrepov kitajski dampinški uvoz verjetno lahko dosegel stopnjo uvoza iz prvotne preiskave (542840 ton).
It is likely that, due to their low prices, the Chinese dumped imports of SPT could reach the level of imports in the original investigation (542840 tonnes) should the measures be allowed to lapse.
V zvezi z zmanjšanjem povpraševanja Unije po brezšivnih ceveh (s 3,2 milijona ton v prvotni preiskavi na 1,9 milijona ton v obdobju preiskave v zvezi s pregledom) bi tako verjetno povečanje kitajskega dampinškega uvoza tega izdelka verjetno pomenilo povečanje kitajskega tržnega deleža s sedanjih 3,6 % na približno 30 %.
In the context of a decreasing Union demand of SPT (from 3,2 million tonnes in the original investigation to 1,9 million tonnes in the review investigation period), this likely increase in Chinese dumped imports of SPT would likely translate into a Chinese market share increase from the current 3,6 % to around 30 %.
Preiskava je dejansko pokazala, da bodo v primeru izteka veljavnosti ukrepov stranke v Uniji svoja kratkoročna naročila pri proizvajalcih Unije sorazmerno preprosto zamenjale z naročili pri kitajskih proizvajalcih izvoznikih.