natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities.
Pečkato sadje
When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Jabolka
Pome fruits
Hruške
Apples
Kutine
Pears
Nešplje
Quinces
Japonske nešplje
Medlars
Drugo
Loquats/Japanese medlars
Marelice
Others
Breskve
Apricots
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Namizno grozdje
grapes
Vinsko grozdje
Table grapes
Jagode
Wine grapes
Kosmulje (zelene, rdeče in rumene)
strawberries
(+) Evropska agencija za varnost hrane poudarja, da metabolit 2,5,6-trikloro-4-hidroksiftalonitril (SDS-3701) ni bil upoštevan, saj validirana metoda za preverjanje, celoten sklop poskusov za ugotavljanje ostankov, študije o obstojnosti pri shranjevanju in podatki o procesiranju SDS-3701 niso na voljo za noben rastlinski proizvod.
Gooseberries (green, red and yellow)
Banane
(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities.
Papaje
Papayas
Korenje
potatoes
Gomoljna zelena
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Repa
Salsifies
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala te informacije, če bodo predložene do 29. oktobra 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
When re-viewing the MRL, the Commission will take this information into account, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Česen
Bulb vegetables
Čebula
Onions
Spomladanska čebula in zimski luk
Shallots
Paradižnik
Tomatoes
Bučnice z užitno lupino
cucurbits with edible peel
Kumarice za vlaganje
Cucumbers
Bučke
cucurbits with inedible peel
Orjaške buče
Pumpkins
Cvetača
Brussels sprouts
Listi zelene
Head cabbages
Peteršilj
Celery leaves
Fižol (s stroki)
Parsley
Fižol v zrnju (brez strokov)
Beans (with pods)
Grah (s stroki)
Peas (with pods)
Leča
Celeries
Gojene gobe
Leeks
STROČNICE
Lupins/lupini beans
Ječmen
Peanuts/groundnuts
Oves
Rye
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 29. oktobra 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Wheat
HMELJ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it].
Hren
HOPS
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o metabolizmu prašičev in skupnih radioaktivnih ostankih v perutninskih proizvodih navedla, da niso na voljo.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Prašiči
Horseradish
Mišičevje
(+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable.
Maščevje
Fat tissue
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Liver
Perutnina
Edible offals (other than liver and kidney)
Kokoši
poultry
Race
Birds eggs
Gosi
Duck
Propamokarb (vsota propamokarba in njegovih soli, izražena kot propamokarb) (R)
Geese
oznaka 1000000 razen 1016000, 1030000 in 1040000:
Quail
N-oksid propamokarb;
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
oznaki 1016000 in 1030000:
code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000:
N-desmetil propamokarb
N-oxide propamocarb;
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 22. marca 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
codes 1016000 and 1030000:
Motovilec
N-desmethyl propamocarb
Endivija/eskarijolka
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Lamb's lettuces/corn salads
Rana barbica
Escaroles/broad-leaved endives
Ogrščica
Land cresses
Zelišča in užitni cvetovi
Red mustards
Prava krebuljica
Baby leaf crops (including brassica species)
Drobnjak
Basil and edible flowers
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
Laurel/bay leave
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah in krmni raziskavi navedla, da niso na voljo.
Tarragon
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 22. marca 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah in krmni raziskavi pri kokoših navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Mleko
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Govedo
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Ovce
Milk
Koze
Goat
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 23. julija 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Horse
Cvetoče kapusnice
Thiacloprid
Brokoli
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Rukvica/rukola
flowering brassica
Špinača
Broccoli
Listi blitve
Roman rocket/rucola
Semena oljne ogrščice
Spinaches
Gorčična semena
Chards/beet leaves
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o vplivu tretiranja semena na metabolizem kmetijske rastline navedla, da niso na voljo.
Rapeseeds/canola seeds
Koruza
Mustard seeds
Čaj
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
Listi in zelišča
Rooibos
Semena
Mate/maté
Janež
roots
Črnika/črna kumina
Cumin
Trifloksistrobin (A) (F) (R)
Dill
Referenčni laboratoriji EU so ugotovili, da referenčni standard za CGA321113 komercialno ni dostopen.
Fennel
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala komercialno dostopnost referenčnega standarda iz prvega stavka do 23. julija 2016, če pa navedeni referenčni standard do navedenega datuma ne bo komercialno dostopen, ga bo štela za nedostopnega.
Fenugreek
trifloksistrobin – oznaka 1000000 razen 1040000:
Nutmeg
vsota trifloksistrobina in njegovega metabolita (E, E)-metoksiimino-2-[1-(3-trifluorometil-fenil)-etilidenamino-oksimetil]-fenil-ocetna kislina (CGA 321113)
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Ribez (črni, rdeči in beli)
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
Pasijonke/marakuje
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Paprika
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000:
Listnate kapusnice
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl- phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Kitajski kapus
Currants (black, red and white)
Ohrovt
Passionfruits/maracujas
Drugo“
Sweet peppers/bell peppers
Številčna oznaka
leafy brassica
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Chinese cabbages/pe-tsai
Propamokarb (vsota propamokarba in njegovih soli, izražena kot propamokarb) (R)
Kales
Citrusi
Others’
Grenivke
TREE NUTS
Lupinarji
Citrus fruits
Mandeljni
Grapefruits
Brazilski oreški
Oranges
Indijski orehi
Lemons
Kostanj
Limes
Kokosovi orehi
Mandarins
Lešniki
Tree nuts
Oreški makadamije
Hazelnuts/cobnuts
Češnje
Macadamias
Slive
Walnuts
Ostrožnice
Plums
Borovnice
Berries and small fruits
Ameriške brusnice
Dewberries
Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje
Raspberries (red and yellow)
Bezgove jagode
other small fruits and berries
Mešano sadje
Blueberries
Užitna lupina
Cranberries
Dateljni
Mulberries (black and white)
Namizne oljke
Azaroles/Mediterranean medlars
Kumkvati
Elderberries
Karambole
Miscellaneous fruits with
Kakiji
edible peel
Jamun
Dates
Neužitna lupina, drobni plodovi
Figs
Kiviji/aktinidije (zeleni, rdeči, rumeni)
Table olives
Liči
Kumquats
Plodovi opuncije/kaktusovi sadeži
Carambolas
Zvezdasta jabolka
Kaki/Japanese persimmons
Persimon/virginijski kaki
Jambuls/jambolans
Neužitna lupina, veliki plodovi
inedible peel, small
Avokado
Litchis/lychees
Granatna jabolka
Prickly pears/cactus fruits
Čirimoje
Star apples/cainitos
Gvave
American persimmons/Virginia kaki
Ananasi
inedible peel, large
Sadeži kruhovca
Mangoes
Plodovi trnaste anone
Granate apples/pomegranates
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Cherimoyas
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Guavas
Tropske korenovke in gomoljnice
Pineapples
Gomolji kasave/manioka
Breadfruits
Sladki krompir
Durians
Jam
Soursops/guanabanas
Maranta
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Root and tuber vegetables
Rdeča pesa
tropical root and tuber vegetables
Topinambur/laška repa
Yams
Zelenjava – plodovke
Arrowroots
Razhudnikovke
other root and tuber vegetables except sugar beets
Okra/jedilni oslez
Beetroots
Sladka koruza
Jerusalem artichokes
Druge plodovke
Radishes
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
Swedes/rutabagas
Glavnate kapusnice
Fruiting vegetables
Kolerabice
solanacea
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
Okra/lady's fingers
Solata in solatnice
sweet corn
Solata
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Tolščakovke
head brassica
Trtni listi in podobne vrste
kohlrabies
Vodna kreša
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Vitlof
lettuces and salad plants
Stročnice
Lettuces
Stebelna zelenjava
spinaches and similar leaves
Kardij
Purslanes
Sladki komarček
grape leaves and similar species
Artičoke
watercresses
Rabarbara
witloofs/Belgian endives
Bambusovi vršički
Legume vegetables
Palmovi srčki
Stem vegetables
Gobe, mahovi in lišaji
Cardoons
Gozdne gobe
Florence fennels
Mahovi in lišaji
Globe artichokes
Alge in prokariontski organizmi
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Bombaževo seme
Oilseeds
Bučna semena
Linseeds
Semena navadnega rumenika
Poppy seeds
Semena borage
Sesame seeds
Seme navadnega rička
Sunflower seeds
Konopljina semena
Soyabeans
Semena kloščevca
Cotton seeds
Plodovi oljnic
Pumpkin seeds
Oljke za proizvodnjo olja
Safflower seeds
Koščice oljne palme
Borage seeds
Plodovi oljne palme
Gold of pleasure seeds
Kapokovec
Hemp seeds
ŽITA
Castor beans
Ajda in druga neprava žita
Oil fruits
Proso
Olives for oil production
Riž
Oil palms kernels
Sirek
Oil palms fruits
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Buckwheat and other pseudo-cereals
Cvetovi
Common millet/proso millet
Kamilica
Rice
Hibiskus/oslez
Sorghum
Vrtnica
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Jasmin
Coffee beans
Lipa
Herbal infusions from
Kateri koli drugi deli rastline
flowers
Kakavova zrna
Chamomile
Rožiči
Rose
Plodovi
Jasmine
Piment
Lime/linden
Sečuanski poper
Caraway
Cimet
Cardamom
Korenine ali korenike
Juniper berry
Sladki koren (likviricija)
Peppercorn (black, green and white)
Ingver
Bark spices
Nageljnove žbice/klinčki
Cinnamon
Kapre
Root and rhizome spices
Cvetni pestiči
Turmeric/curcuma
Muškatni cvet
Bud spices
SLADKORNE RASTLINE
Cloves
Koren sladkorne pese
Flower pistil spices
Koren cikorije
Saffron
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Aril spices
Tkiva
Mace
Govedo
SUGAR PLANTS
Ovce
Sugar beet roots
Koze
Sugar canes
Enoprsti kopitarji
Chicory roots
Druge gojene kopenske živali
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Med in drugi čebelarski proizvodi
Tissues from
Dvoživke in plazilci
bovine
Kopenski nevretenčarji
sheep
Divji kopenski vretenčarji
goat
doda se naslednji stolpec za halauksifen-metil:
equine
Halauksifen-metil (vsota halauksifen-metila in X11393729 (halauksifen), izražena kot halauksifen-metil)
other farmed terrestrial animals
Hren“
Honey and other apiculture products
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Amphibians and Reptiles
V delu A Priloge III se stolpci za ametoktradin, difenilamin, flonikamid, fluazinam, fluoksastrobin in protiokonazol nadomestijo z naslednjim:
Terrestrial invertebrate animals
Ametoktradin (R)
Wild terrestrial vertebrate animals
ametoktradin – oznaka 1000000 razen 1040000:
the following column for halauxifen-methyl is added:
ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanojska kislina (M650F01) in metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanojska kislina (M650F06), izraženi kot ametoktradin
Halauxifen-methyl (sum of halauxifen-methyl and X11393729 (halauxifen), expressed as halauxifen-methyl)
Difenilamin
Horseradish’
(+) Podatki o spremljanju kažejo, da pri neobdelanih jabolkih in hruškah še vedno prihaja do neizogibne navzkrižne kontaminacije.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od datuma objave.
In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following:
Flonikamid (vsota flonikamida, TNFG in TNFA) (R)
Ametoctradin (R)
flonikamid – oznaka 1000000:
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000:
vsota flonikamida in TFNA-AM
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Fluoksastrobin
Diphenylamine
Protiokonazol (protiokonazol-destio) (R)
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs.
protiokonazol – oznaka 1000000 razen 1040000:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication.
vsota protiokonazola-destio in njegovega konjugata glukuronida, izražena kot protiokonazol-destio.
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Flonicamid — code 1000000:
V Prilogi V se stolpec za difenilamin črta.
Fluazinam (F)
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Fluoxastrobin
V navedeni uredbi je določeno znižanje MRL za tiakloprid v topinamburju/laški repi in za trifloksistrobin v oljkah za proizvodnjo olja na ustrezne meje določljivosti, ki se uporabljajo od 12. februarja 2016.
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
Zaradi pravne varnosti je primerno, da se MRL iz te uredbe uporabljajo od istega datuma.
Prothioconazole — code 1000000 except 1040000:
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/68
of 21 January 2016
z dne 21. januarja 2016
on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards
o splošnih postopkih in specifikacijah, potrebnih za medsebojno povezanost elektronskih registrov vozniških kartic
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport [1], and in particular Article 31(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu [1] in zlasti člena 31(5) Uredbe,
Regulation (EU) No 165/2014 provides for the obligation of Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver cards issued.
Uredba (EU) št. 165/2014 določa, da morajo države članice med seboj po elektronski poti izmenjevati podatke, da bi zagotovile edinstvenost izdanih vozniških kartic.
In order to facilitate the exchange of electronic data on driver cards by Member States, the Commission set up the messaging system TACHOnet, which allows Member States to request information to the other Member States on the issuance of driver cards, as well as on their status.
Za lažjo izmenjavo elektronskih podatkov o vozniških karticah med državami članicami je Komisija uvedla sporočilni sistem TACHOnet, ki državam članicam omogoča, da od drugih držav članic zahtevajo podatke o izdanih vozniških karticah in njihovem statusu.
Regulation (EU) No 165/2014 makes mandatory the interconnection of electronic national registers on driver cards throughout the Union, either using the TACHOnet messaging system or a compatible system.
Uredba (EU) št. 165/2014 določa obvezno povezovanje nacionalnih elektronskih registrov vozniških kartic po vsej Uniji, bodisi z uporabo sporočilnega sistema TACHOnet ali z njim združljivega sistema.
However, in case of a compatible system, the exchange of electronic data with all other Member States must be possible through the TACHOnet messaging system.
Če se uporablja združljiv sistem, mora biti mogoča izmenjava elektronskih podatkov z vsemi drugimi državami članicami prek sporočilnega sistema TACHOnet.
It is necessary therefore to lay down the compulsory common procedures and specifications for TACHOnet, including the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Zato je treba določiti obvezne skupne postopke in specifikacije za TACHOnet, vključno z obliko izmenjanih podatkov, tehničnimi postopki za elektronski vpogled v nacionalne elektronske registre, postopki za dostop in varnostnimi mehanizmi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) No 165/2014,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 42(3) Uredbe (EU) št. 165/2014 –
This Regulation lays down the requirements regarding the obligatory connection of the national electronic registers on driver cards to the TACHOnet messaging system referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 165/2014.
Ta uredba določa zahteve v zvezi z obvezno povezavo nacionalnih elektronskih registrov vozniških kartic s sporočilnim sistemom TACHOnet iz člena 31 Uredbe (EU) št. 165/2014.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 165/2014, the following definitions shall apply:
Poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (EU) št. 165/2014 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„asinhroni vmesnik“ pomeni postopek, v katerem se sporočilo z odzivom na zahtevek vrne prek nove povezave HTTP;
‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„splošna poizvedba“ pomeni sporočilo z zahtevkom, ki ga država članica naslovi na vse druge države članice;
‘card issuing authority’ (‘CIA’) means the entity empowered by a Member State for the issuing and management of tachograph cards;
„organ izdajatelj kartice“ pomeni subjekt, ki ga država članica pooblasti za izdajo in upravljanje tahografskih kartic;
‘central hub’ means the information system enabling the routing of TACHOnet messages between Member States;
„osrednje vozlišče“ pomeni informacijski sistem, ki omogoča usmerjanje sporočil TACHOnet med državami članicami;
‘national system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to TACHOnet messages;
„nacionalni sistem“ pomeni informacijski sistem, vzpostavljen v vsaki državi članici za pošiljanje in obdelavo sporočil TACHOnet ter odzivanje nanje;
‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request;
„sinhroni vmesnik“ pomeni postopek, v katerem se sporočilo z odzivom na zahtevek vrne prek iste HTTP povezave, ki je bila uporabljena za zahtevek;
‘requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the appropriate responding Member State(s);
„država članica vložnica“ pomeni državo članico, ki odda zahtevek ali obvestilo, ki se nato preusmeri na ustrezno državo članico prejemnico;
‘responding Member State’ means the Member State to whom the TACHOnet request or notification is directed;
„država članica prejemnica“ pomeni državo članico, na katero je naslovljen zahtevek oziroma obvestilo TACHOnet;
‘singlecast search’ means a request message from a Member State addressed to a single Member State;
„usmerjena poizvedba“ pomeni sporočilo z zahtevkom, ki ga država članica naslovi na eno samo državo članico;
‘tachograph card’, means either a driver card or a workshop card, as defined in Article 2(f) and (k) of Regulation (EU) No 165/2014.
„tahografska kartica“ pomeni bodisi vozniško kartico ali kartico servisne delavnice, kakor je opredeljena v členu 2(f) in (k) Uredbe (EU) št. 165/2014.
Obligation to connect to TACHOnet
Obveznost povezave s TACHOnet
Member States shall connect the national electronic registers referred to in Article 31(1) of Regulation (EU) No 165/2014, to TACHOnet messaging system.
Države članice povežejo nacionalne elektronske registre iz člena 31(1) Uredbe (EU) št. 165/2014 s sporočilnim sistemom TACHOnet.
TACHOnet messaging system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII.
Sporočilni sistem TACHOnet izpolnjuje tehnične specifikacije iz prilog I do VII.
Member States shall follow the procedures set out in Annex VIII.
Države članice ravnajo v skladu s postopki iz Priloge VIII.
Member States shall provide access to TACHOnet messaging system to their national card issuing authorities and control officers carrying out the duties referred to in Article 38 of Regulation (EU) No 165/2014, in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards.
Države članice omogočijo dostop do sporočilnega sistema TACHOnet svojim nacionalnim organom izdajateljem kartic in inšpektorjem, ki opravljajo naloge iz člena 38 Uredbe (EU) št. 165/2014, da bi bili omogočeni učinkoviti pregledi veljavnosti, statusa in edinstvenosti vozniških kartic.
It shall apply from 2 March 2018.
Uporablja se od 2. marca 2018.