natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 3 of Annex V. The pension shall not be less than 35 % of the final basic monthly salary received by the contract staff member, nor less than the basic monthly salary of contract staff in function group I, grade 1, step 1.
Vendar pa upravičenost vzdrževanega člana do pokojnine preneha, če ga je po veljavni nacionalni zakonodaji dolžna vzdrževati tretja oseba.
A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex IV to the family allowances specified in Article 60(3).
Sirote so upravičene do dodatka za šolanje v skladu s členom 3 Priloge IV.
Article 126
Člen 127
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 82, which shall apply by analogy.
Ob razvezi ali kadar je do družinske pokojnine upravičenih več kategorij preživelih, se pokojnina razdeli mednje, kakor predvideva poglavje 3 Priloge V.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor's pension.
Člen 128
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies but the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 82 shall apply by analogy.
Smiselno se uporabljata člen 84 in člen 85.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex IV, may not exceed twice the dependent child allowance.
Člen 129
However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
Ob prenehanju dela je pogodbeni uslužbenec upravičen do odpravnine ali prenosa aktuarskega ekvivalenta starostne pokojnine v skladu s členom 1 Priloge V.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex IV.
Člen 130
Article 127
Če pogodbeni uslužbenec uporabi možnost, predvideno v členu 132, se odpravnina pogodbenega uslužbenca za obdobje, v katerem se bili zneski odtegnjeni, sorazmerno zniža.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 3 of Annex V.
Odstavek 1 tega člena se ne uporabi, če pogodbeni uslužbenec v treh mesecih po tem, ko so zanj začeli veljati ti kadrovski predpisi, prosi za dovoljenje, da povrne te zneske skupaj s 3,5-odstotnimi letnimi obrestnimi obrestmi, ki se po postopku iz člena 88 lahko revidirajo.
Article 128
Člen 131
Articles 84 and 85 shall apply by analogy.
Smiselno se uporabljata člen 89 in člen 90.
Article 129
Člen 132
On leaving the service, a member of contract staff shall be entitled to the payment of the severance grant or the transfer of the actuarial equivalent of his retirement pension rights in accordance with Article 1 of Annex V.
V skladu s pogoji, ki jih določi agencija, lahko pogodbeni uslužbenec zahteva, da agencija opravi vsa plačila, potrebna za vzpostavitev ali ohranitev njegovih pokojninskih pravic, zavarovanja za primer brezposelnosti, invalidskega zavarovanja, življenjskega zavarovanja in zdravstvenega zavarovanja v državi, v kateri je bil nazadnje vključen v take sisteme.
Article 130
Agencija se lahko tudi odloči, da bo izvršila plačila, potrebna za vzpostavitev ali ohranitev pokojninskih pravic pogodbenega uslužbenca v izvorni državi, tudi če pogodbeni uslužbenec tega ne zahteva.
Where a member of the contract staff has exercised the option provided for in Article 132, the contract staff member's severance grant shall be reduced proportionately in respect of the period in which the sums were withdrawn.
Pogodbeni uslužbenec v času plačevanja teh prispevkov ne uživa ugodnosti sistema zdravstvenega zavarovanja agencije.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of these Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 88.
V času plačevanja teh prispevkov pogodbeni uslužbenec tudi ni vključen v sistema agencije za življenjsko zavarovanje in zavarovanje za primer invalidnosti in ne pridobiva pravic po sistemu agencije za zavarovanje za primer brezposelnosti in pokojninskega zavarovanja.
Article 131
Dejansko tako plačevanje za nobenega pogodbenega uslužbenca ne sme trajati dlje od šestih mesecev.
Articles 89 and 90 shall apply by analogy.
Vendar pa agencija lahko odloči, da to obdobje podaljša na eno leto.
Article 132
Plačila bremenijo proračun agencije.
In accordance with conditions to be laid down by the Agency, a member of the contract staff may request the Agency to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
Plačila za vzpostavitev ali ohranitev pokojninskih pravic ne smejo presegati dvakratne stopnje, predvidene v členu 90.
The Agency may also decide to effect any payments which a member of the contract staff is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin, even in absence of request from such member of the contract staff.
Poravnavanje zahtevkov pogodbenih uslužbencev
During the period of these contributions, the contract staff member shall not benefit from the Agency sickness insurance scheme.
Člen 133
Moreover, for the period corresponding to these contributions, the contract staff member shall not be covered by the Agency life assurance and invalidity schemes and shall not acquire rights under the Agency unemployment insurance and pension schemes.
Invalidska in družinska pokojninska zavarovanja so določena v členih 19 do 23 Priloge V.
The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed six months.
Člen 134
However, the Agency may decide to extend this period to one year.
Pri plačevanju dajatev se smiselno uporabljata člena 84 in 85 ter člen 29 Priloge V.
The payments shall be charged to the budget of the Agency.
Zneski, ki jih pogodbeni uslužbenec dolguje agenciji za zavarovanje na datum, ko postanejo pravice iz tega sistema izplačljive, se odštejejo od zneska dajatve ali dajatev, izplačljivih po njem upravičenim osebam.
Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 90.
Člen 135
Settlements of claims by contract staff
Določbe člena 94 se uporabljajo po smiselno v korist agencije.
Article 133
Povračilo neupravičenih plačil
The invalidity scheme or the survivor's pension scheme are set out in Articles 19 to 23 of Annex V.
Člen 136
Article 134
Smiselno se uporabljajo določbe iz člena 95.
Articles 84 and 85 shall apply by analogy, as well as Article 29 of Annex V.
Člen 137
Any sums due from a contract staff member to the Agency under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him.
Za pogodbene uslužbence se smiselno uporabljajo členi 96 do 100.
Article 135
V primeru disciplinskega postopka proti pogodbenemu uslužbencu ima disciplinska komisija iz člena 143 dva dodatna člana, ki sta iz iste funkcionalne skupine in razreda kot zadevni pogodbeni uslužbenec.
The provisions of Article 94 shall apply by analogy in favour of the Agency.
Ta dva dodatna člana sta imenovana v skladu s priložnostnim postopkom, o katerem se dogovorita OPSP in odbor uslužbencev.
Recovery of undue payment
NASLOV IV
Article 136
ZASTOPANJE USLUŽBENCEV
The provisions of Article 95 shall apply by analogy.
Člen 138
Article 137
Odbor uslužbencev se oblikuje na način, ki ga določi usmerjevalni odbor.
Articles 96 to 100 shall apply by analogy to contract staff.
Zastopa interese uslužbencev v odnosu do agencije ter vzdržuje stalen stik med agencijo in uslužbenci.
In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Article 143 shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned.
Zagotavlja možnost izražanja mnenja uslužbencev in tako prispeva k nemotenemu delovanju ustanove.
These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the AACC and the Staff Committee.
Pristojne organe agencije obvešča o vseh težavah pri razlagi in uporabi teh kadrovskih predpisov, ki bi lahko imele splošne posledice.
TITLE IV
Odbor lahko svetuje pri tovrstnih težavah.
STAFF REPRESENTATION
Odbor uslužbencev predloži pristojnim organom agencije predloge v zvezi z organizacijo in delovanjem službe in predloge za izboljšanje delovnih pogojev uslužbencev ali splošnih življenjskih razmer.
Article 138
Odbor uslužbencev sodeluje pri upravljanju in nadzoru organov za socialne zadeve, ki jih v interesu uslužbencev ustanovi agencija.
A Staff Committee shall be formed according to modalities to be determined by the Steering Board.
S soglasjem agencije lahko sodeluje pri ustanovitvi takšnih organov za socialne zadeve.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous contact between the Agency and the staff.
NASLOV V
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion of the staff.
DISCIPLINSKI POSTOPEK
It shall bring to the notice of the competent bodies of the Agency any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Staff Regulations.
Člen 139
It may be consulted on any difficulty of this kind.
Uslužbenec ali nekdanji uslužbenec je disciplinsko odgovoren, če namerno ali iz malomarnosti ne ravna v skladu s svojimi obveznostmi, določenimi v teh kadrovskih predpisih.
The Staff Committee shall submit to the competent bodies of the Agency suggestions concerning the organisation and operation of the service and proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Če je OPSP seznanjen z dokazi o neizpolnjevanju obveznosti v smislu odstavka 1, lahko sproži upravno preiskavo, s katero se preveri, ali se je zgodilo takšno neizpolnjevanje obveznosti.
The Staff Committee shall participate in the management and supervision of social welfare bodies set up by the Agency in the interests of its staff.
Člen 140
It may, with the consent of the Agency, set up such welfare services.
Kadar koli se v notranji preiskavi razkrije možna osebna vpletenost uslužbenca ali nekdanjega uslužbenca, je treba o tem hitro obvestiti zadevno osebo, če to ne škodi preiskavi.
TITLE V
V nobenem primeru se po končani preiskavi ne sme pripraviti sklepnih ugotovitev, v katerih je z imenom naveden zadevni uslužbenec, če ta ni imel možnosti dati pripombe v zvezi z dejstvi, ki se nanašajo nanj.
DISCIPLINARY PROCEDURE
Pripombe iz zagovora se navedejo v sklepnih ugotovitvah.
Article 139
V primerih, ko sta zaradi preiskave potrebni popolna zaupnost in uporaba preiskovalnih postopkov, ki spadajo v pristojnost nacionalnega sodišča, se lahko v soglasju z OPSP izpolnjevanje obveznosti glede možnosti uslužbenca, da poda pripombe, začasno odloži.
Any failure by a staff member or former staff member to comply with his obligations under these Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, shall make him liable to disciplinary action.
V takšnih primerih ni mogoče začeti disciplinskega postopka, dokler uslužbenec nima možnosti zagovora.
Where the AACC becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, the AACC may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred.
Če po notranji preiskavi uslužbencu, domnevnemu kršilcu, ni mogoče dokazati krivde, se zadevna preiskava brez nadaljnjih ukrepov ustavi z odločitvijo OPSP, ki o tem pisno obvesti uslužbenca.
Article 140
Uslužbenec lahko zahteva, da se ta odločitev vloži v njegov osebni spis.
Whenever an internal investigation reveals the possibility of the personal involvement of a staff member, or a former staff member, that person shall rapidly be informed, provided this is not harmful to the investigation.
Ko je preiskava zaključena, OPSP obvesti zadevno osebo in ji predloži sklepne ugotovitve poročila o preiskavi ter, na zahtevo in ob upoštevanju varovanja legitimnih interesov tretjih strank, vse dokumente, ki so neposredno povezani z domnevnimi obtožbami proti njej.
In any event, conclusions referring by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without that staff member concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
Člen 141
The conclusions shall make reference to these comments.
Ko je zadevni uslužbenec uradno obveščen o vseh dokazih v spisu in po njegovem zaslišanju lahko OPSP na podlagi poročila o preiskavi:
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the AACC, be deferred.
odloči, da uslužbencu ni mogoče dokazati krivde, o čemer ga tudi ustrezno pisno obvesti, ali
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the staff member has been given a chance to comment.
odloči, da se ne sprejmejo nobeni disciplinski ukrepi, čeprav se je pojavilo, ali se zdi, da se je pojavilo neizpolnjevanje obveznosti, in po potrebi uslužbenca opomni; ali
If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the AACC, who shall inform the staff member in writing.
v primeru neizpolnjevanja obveznosti v smislu člena 139:
The staff member may request that that decision be inserted in his personal file.
odloči, da začne disciplinski postopek iz oddelka D tega naslova, ali
The AACC shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.
odloči, da začne disciplinski postopek pred disciplinsko komisijo.
Article 141
Člen 142
On the basis of the investigation report, after having notified the staff member concerned of all evidence in the files and after hearing the staff member concerned, the AACC may:
Uslužbenca, ki ga iz objektivnih razlogov ni mogoče zaslišati v skladu z določbami tega naslova, se lahko pozove, da poda pisne pripombe, lahko pa ga zastopa oseba, ki jo sam izbere.
decide that no case can be made against the staff member, in which case he shall be informed accordingly in writing; or
Disciplinska komisija
decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the staff member; or
Člen 143
in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 139:
Disciplinsko komisijo ustanovi agencija.
decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section D of this Title; or
Komisija ima vsaj enega člana, izbranega izmed zaposlenih Sveta Evropske unije, ki je lahko njen predsednik.
decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
Disciplinska komisija ima predsednika in štiri polnopravne člane, ki jih lahko nadomeščajo namestniki, med njimi mora biti vsaj eden iz iste funkcionalne skupine in razreda kot uslužbenec v disciplinskem postopku.
Article 142
Člen 144
A staff member who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Title may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
OPSP in odbor uslužbencev iz člena 138 sočasno imenujeta po dva člana in namestnika.
Disciplinary board
Predsednika in namestnika predsednika imenuje OPSP.
Article 143
Predsednik, člani in namestniki so imenovani za tri leta.
A Disciplinary Board shall be established in the Agency.
Vendar pa lahko agencija predvidi krajši mandat članov in namestnikov, ki pa ne sme biti krajši od enega leta.
The Disciplinary Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from the staff of the Council of the European Union.
Zadevni uslužbenec ima pravico, da v petih dneh po ustanovitvi disciplinske komisije zavrne enega od njenih članov.
The Disciplinary Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, of which at least one member shall have the same function group as the member of staff subject to disciplinary proceedings.
Tudi agencija ima pravico zavrniti enega od članov disciplinske komisije.
Article 144
V enakem roku lahko člani disciplinske komisije v primeru navzkrižja interesov iz legitimnih razlogov zaprosijo za oprostitev dolžnosti in odstopijo.
The AACC and the Staff Committee referred to in Article 138 shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Člen 145
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the AACC.
Disciplinski komisiji pomaga tajnik, ki ga imenuje OPSP.
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
Člen 146
However, the Agency may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Predsednik in člani disciplinske komisije so pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five days of the Disciplinary Board's establishment.
Posvetovanja in delo disciplinske komisije so tajni.
The Agency shall also be entitled to reject one of the Disciplinary Board members.
Disciplinski ukrepi
Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if a conflict of interests exists.
Člen 147
Article 145
OPSP lahko izreče eno od naslednjih kazni:
The Disciplinary Board shall be assisted by a secretary appointed by the AACC.
pisno opozorilo;
Article 146
opomin;
The chairman and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties.
odlog napredovanja na višjo stopnjo za obdobje od enega do 23 mesecev;
The deliberations and proceedings of the Disciplinary Board shall be secret.
nazadovanje v stopnji;
Disciplinary measures
začasno degradiranje za obdobje med 15 dnevi in enim letom;
Article 147
degradiranje v isti funkcionalni skupini;
The AACC may impose one of the following penalties:
razporeditev v nižjo funkcionalno skupino, z degradiranjem ali brez njega;
a written warning;
odstranitev z delovnega mesta in, kadar je to primerno, za določen čas zadržanje določenega zneska od invalidnine; učinki tega ukrepa ne zadevajo vzdrževanih družinskih članov uslužbenca.
a reprimand;
V primeru takega znižanja pa dohodek nekdanjega uslužbenca, skupaj z vsemi izplačljivimi družinskimi dodatki, ne sme biti nižji od zneska življenjskega minimuma, ki ustreza osnovni plači začasno zaposlenega uslužbenca na prvi stopnji v razredu 1.
deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
Če uslužbenec dobiva invalidnino, lahko OPSP odloči, da za določen čas zadrži določeni znesek od invalidnine; učinki tega ukrepa ne zadevajo vzdrževanih družinskih članov uslužbenca.
relegation in step;
Dohodek uslužbenca, skupaj z vsemi izplačljivimi družinskimi dodatki, pa ne sme biti nižji od zneska življenjskega minimuma, ki ustreza osnovni plači začasno zaposlenega uslužbenca na prvi stopnji v razredu 1.
temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
Za eno kršitev dolžnosti se lahko izreče samo ena disciplinska kazen.
downgrading in the same function group;
Člen 148
classification in a lower function group, with or without downgrading;
Stopnja disciplinskih kazni je sorazmerna stopnjo kršitve.
removal from post and, where appropriate, withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants.
Pri določitvi teže kršitve in odločitvi glede določene disciplinske kazni je treba upoštevati predvsem:
In case of such reduction however, the income of the former staff member may not be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable.
vrsto kršitve in okoliščine, v katerih je nastala;
Where the member of staff is in receipt of an invalidity allowance, the AACC may decide to withhold an amount from the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the staff members' dependants.
v kakšni meri kršitev negativno vpliva na integriteto, ugled ali interese agencije;
The income of the member of staff may not, however, be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable.
v kakšni meri je kršitev posledica namernega dejanja ali malomarnosti;
A single case of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
razloge uslužbenca za kršitev;
Article 148
stopnjo in prednost uslužbenca glede na delovno dobo;
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
stopnjo osebne odgovornosti uslužbenca;
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of:
stopnjo nalog in odgovornosti uslužbenca;
the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred;
ali kršitev vključuje ponavljajoča se dejanja ali obnašanje;
the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the Agency;
ravnanje uslužbenca v času kariere.
the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence;
Disciplinski postopek, v katerem disciplinska komisija ne sodeluje
the motives for the misconduct of the staff member;
Člen 149
the grade and seniority of the staff member;
OPSP se lahko brez posvetovanja z disciplinsko komisijo odloči za kazen v obliki pisnega opozorila ali opomina.
the degree of the personal responsibility of the staff member;
Preden organ OPSP izreče tak ukrep, uslužbenca zasliši.
the level of the duties and responsibilities of the staff member;
Disciplinski postopek pred disciplinsko komisijo
whether the misconduct involves repeated action or behaviour;
Člen 150
the conduct of the staff member throughout the course of his career.
OPSP predloži disciplinski komisiji poročilo, v katerem so jasno navedena dejstva v zvezi z obtožbo, po potrebi pa tudi okoliščine, v katerih so se pojavila, vključno z vsemi oteževalnimi ali olajševalnimi okoliščinami.
Disciplinary proceedings not involving the disciplinary board
Poročilo se pošlje zadevnemu uslužbencu in predsedniku disciplinske komisije, ki z njim seznani njene člane.
Article 149
Člen 151
The AACC may decide on the penalty of a written warning or reprimand without consulting the Disciplinary Board.
Ob prejemu poročila ima zadevni uslužbenec pravico pridobiti celotni osebni spis in kopirati vse za postopek pomembne dokumente, tudi razbremenilne dokaze.
The staff member concerned shall be heard before such action is taken by the AACC.
Zadevni uslužbenec ima za pripravo zagovora na voljo najmanj 15 dni od datuma prejema poročila, s katerim se začne disciplinski postopek.