natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
Vsebnost natrija v vodnih ekstraktih končnega proizvoda ne sme presegati 150 mg/l svežega proizvoda.
Dry matter (% FW)
Vložnik pristojnemu organu predloži poročilo o preskusu, opravljenem v skladu s preskusnim postopkom iz standarda EN 13652 (Izboljševalci tal in rastni substrati – Ekstrakcija hranil in elementov, topnih v vodi).
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Merilo 11.4 – Vsebnost klora
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Vsebnost klora v vodnih ekstraktih končnega proizvoda ne sme presegati 500 mg/l svežega proizvoda.
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
Proizvod mora biti opremljen z naslednjimi informacijami, ki so zapisane na embalaži ali na priloženih informativnih listih.
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Merilo 12.1 – Sredstva za izboljšanje tal
Determination of organic matter content and ash
Ime in naslov organa, pristojnega za trženje;
This criterion applies to growing media and soil improvers, with the exception of mineral growing media.
deskriptor za identifikacijo vrste proizvoda, vključno z besedilom „SREDSTVO ZA IZBOLJŠANJE TAL“;
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
identifikacijska koda serije;
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
količina (teža);
This criterion applies to growing media and soil improvers.
razpon vsebnosti vlage;
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
osnovni materiali, iz katerih je izdelan proizvod (več kot 5 % glede na težo);
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
priporočeni pogoji skladiščenja in priporočeni rok uporabnosti;
This criterion only applies to growing media.
smernice za varno ravnanje in uporabo;
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
opis, za kakšno uporabo je proizvod namenjen, in kakršne koli omejitve glede uporabe, vključno z izjavo glede primernosti proizvoda za določene skupine rastlin (npr. rastline, ki uspevajo ali pa ne uspevajo dobro na apnenčastih tleh);
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
pH (sklic na uporabljeno preskusno metodo);
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13038 (Soil improvers and growing media — Determination of electrical conductivity).
vsebnost organskega ogljika (v %), skupna vsebnost dušika (v %) in vsebnost anorganskega dušika (v %) (sklic na uporabljeno preskusno metodo);
Criterion 11.2. — pH
razmerje med ogljikom in dušikom;
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
skupna vsebnost fosforja (v %) in skupna vsebnost kalija (v %) (sklic na uporabljeno preskusno metodo);
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13037 (Soil improvers and growing media — Determination of pH).
za proizvode, namenjene za nepoklicno uporabo, izjava o stabilnosti organskih snovi (stabilne ali zelo stabilne);
Criterion 11.3. — Sodium content
izjava o priporočenih metodah uporabe;
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
za nepoklicno uporabo: priporočena količina za uporabo, izražena v kilogramih proizvoda na enoto površine (m2) na leto.
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
Merilo 12.2 – Rastni substrati
Criterion 11.4. — Chloride content
deskriptor za identifikacijo vrste proizvoda, vključno z besedilom „RASTNI SUBSTRAT“;
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
količina (prostornina ali, za mineralno volno, število ploščic, pri čemer se navede njihova velikost);
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
osnovni materiali, iz katerih je izdelan proizvod (več kot 5 % glede na prostornino);
Criterion 12.1. — Soil improvers
električna prevodnost (ekstrakcija v razmerju 1: 5);
The name and address of the body responsible for marketing;
zaviranje kaljenja (EN 16086-1);
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
zaviranje rasti (EN 16086-1);
A batch identification code;
izjava o stabilnosti organskih snovi (stabilne ali zelo stabilne);
The quantity (in weight);
za mineralne rastne substrate izjava o poklicni vrtnarski uporabi.
Range of moisture content;
Merilo 12.3 – Mulč
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
deskriptor za identifikacijo vrste proizvoda, vključno z besedilom „MULČ“;
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
količina (prostornina);
Guidelines for safe handling and use;
za nepoklicno uporabo po potrebi izjava o stabilnosti organskih snovi (stabilne ali zelo stabilne);
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
za nepoklicno uporabo: priporočena debelina nanosa v mm.
pH (reference of the test method used);
Vložnik izjavi, da je proizvod skladen s tem merilom, in pristojnemu organu zagotovi vzorec embalaže ali informativnega lista ali besedilo navodil za uporabo, natisnjenih na embalaži ali priloženem informativnem listu.
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
Neobvezna oznaka s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
Carbon/Nitrogen ratio;
spodbuja recikliranje materialov
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
spodbuja uporabo obnovljivih in recikliranih materialov
A statement on recommended methods of use;
z omejevanjem koncentracije težkih kovin zmanjšuje onesnaževanje tal in vode
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
Navodila za uporabo neobvezne oznake s poljem za besedilo so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka EU za okolje“ na spletni strani:
Criterion 12.2. — Growing media
Vložnik pristojnemu organu predloži vzorec embalaže proizvoda z nalepko in izjavo o skladnosti s tem merilom.
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str.
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
1).
The main materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).
pH (EN 13037);
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (UL L 300, 14.11.2009, str. 1).
Germination inhibition (EN 16086-1);
Odločba Komisije 2000/532/ES z dne 3. maja 2000 o nadomestitvi Odločbe 94/3/ES o oblikovanju seznama odpadkov skladno s členom 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih in Odločbe Sveta 94/904/ES o oblikovanju seznama nevarnih odpadkov skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS o nevarnih odpadkih (UL L 226, 6.9.2000, str. 3).
Growth inhibition (EN 16086-1);
Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1).
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Izvedbeni sklep Komisije 2011/877/EU z dne 19. decembra 2011 o določitvi harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote pri uporabi Direktive 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Odločbe Komisije 2007/74/ES (UL L 343, 23.12.2011, str. 91).
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
Uredba Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 o spremljanju emisij toplogrednih plinov in poročanju o njih v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 181, 12.7.2012, str. 30).
Criterion 12.3. — Mulch
Metodologija za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (http://www.meerp.eu/).
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
Uredba Komisije (EU) št. 600/2012 z dne 21. junija 2012 o preverjanju poročil o emisijah toplogrednih plinov in poročil o tonskih kilometrih ter o akreditaciji preveriteljev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 181, 12.7.2012, str. 1).
The quantity (in volume);
Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 20, 26.1.2010, str.
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
7).
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
Smernice Evropske Komisije za nove dejavnosti pridobivanja neenergetskih surovin v skladu z zahtevami Natura 2000 (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
The optional label with text box shall contain the following text:
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
promotes the recycling of materials
Dodatek 1
promotes the use of renewable and recycled materials
Pogostnost vzorčenja in preskušanja v letu vložitve vloge
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
Vrsta naprave
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
Letni vnos/letna proizvodnja
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Pogostnost preskušanja
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Vrsta 1: naprave za predelavo odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Mejne vrednosti za težke kovine
1).
Mejne vrednosti za E. coli in Salmonella spp.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
6 Stabilnost
1).
7 Fizikalna onesnaževala
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
8 Organske snovi in suha snov
3).
9 Kaljiva semena plevela in propaguli rastlin
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
vnos (t) ≤ 3000
3).
1 na 1000 ton vhodnega materiala, zaokroženo na najbližje celo število
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
3000 < vnos (t) ≤ 20000
1).
4 (en vzorec na letni čas)
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p.
vnos (t) > 20000
91).
število analiz na leto = količina letnega vhodnega materiala (v tonah)/10000 ton + 1
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
najmanj 4 in največ 12
30).
3000 < vnos (t) ≤ 10000
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
10000 < vnos (t) ≤ 20000
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
20000 < vnos (t) ≤ 40000
1).
40000 < vnos (t) ≤ 60000
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
60000 < vnos (t) ≤ 80000
7).
80000 < vnos (t) ≤ 100000
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
100000 < vnos (t) ≤ 120000
7).
120000 < vnos (t) ≤ 140000
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
140000 < vnos (t) ≤ 160000
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
160000 < vnos (t) ≤ 180000
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
vnos (t) > 180000
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
Vrsta 2: naprave za izdelavo proizvodov, ki uporabljajo materiale iz naprav vrste 1
1).
proizvodnja (m3) ≤ 5000
Appendix 1
reprezentativni sestavljeni vzorci iz 2 serij v skladu s standardom EN 12579 [1]
Sampling and test frequency for the application year
proizvodnja (m3) > 5000
Type of plant
reprezentativni sestavljeni vzorci iz 4 serij v skladu s standardom EN 12579
Annual input/output
reprezentativni sestavljeni vzorci iz 1 serije v skladu s standardom EN 12579
Test frequency
reprezentativni sestavljeni vzorci iz 2 serij v skladu s standardom EN 12579
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
Vrsta 3: naprave za izdelavo proizvodov, ki NE uporabljajo materialov, pridobljenih iz odpadkov ali živalskih stranskih proizvodov
Limits for heavy metals
ne glede na vnos/proizvodnjo
Limits for E. coli and Salmonella spp.
Dodatek 2
6 Stability
Pogostnost vzorčenja in preskušanja v letu vložitve vloge
7 Physical contaminants
Merila
8 Organic matter and dry matter
vnos (t) ≤ 1000
9 Viable seeds and plant propagules
vnos (t) > 1000
10 Plant response
število analiz na leto = količina letnega vhodnega materiala (v tonah)/10000 ton + 1
11 Growing media features
najmanj 2 in največ 12
Input (t) ≤ 3000
vnos (t) ≤ 10000
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
0,25 (enkrat vsaka 4 leta)
3000 < input (t) ≤ 20000
10000 < vnos (t) ≤ 25000
4 (one sample every season)
0,5 (enkrat vsaki 2 leti)
Input (t) > 20000
25000 < vnos (t) ≤ 50000
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
50000 < vnos (t) ≤ 100000
Minimum 4 and maximum 12
100000 < vnos (t) ≤ 150000
3000 < input (t) ≤ 10000
150000 < vnos (t) ≤ 200000
40000 < input (t) ≤ 60000
300000 < vnos (t) ≤ 350000
60000 < input (t) ≤ 80000
350000 < vnos (t) ≤ 400000
80000 < input (t) ≤ 100000
400000 < vnos (t) ≤ 450000
100000 < input (t) ≤ 120000
450000 < vnos (t) ≤ 500000
120000 < input (t) ≤ 140000
500000 < vnos (t) ≤ 550000
140000 < input (t) ≤ 160000
vnos (t) > 550000
160000 < input (t) ≤ 180000
proizvodnja (m3) ≤ 15000
Input (t) > 180000
reprezentativni sestavljeni vzorci iz 1 serije v skladu s standardom EN 12579, enkrat na 4 leta
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
15000 < proizvodnja (m3) ≤ 40000
Output (m3) ≤ 5000
reprezentativni sestavljeni vzorci iz 1 serije v skladu s standardom EN 12579, enkrat na dve leti
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
proizvodnja (m3) > 40000
Output (m3) > 5000
reprezentativni sestavljeni vzorci iz 1 serije v skladu s standardom EN 12579, enkrat na leto
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
9 Kaljiva semena plevela in propaguli rastlin
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
Merilo 3.1 – Mineralni rastni substrati in mineralne sestavine: poraba energije in emisije CO2
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
poraba energije
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
proizvod
Regardless the input/output
proizvodnjai
EN 12579 Soil improvers and growing media.
neposredniCO2
Sampling.
posredniCO2
Appendix 2
posredne emisijeCO2
Sampling and test frequency for the following years
PAO16
Criteria
EN 16087-2 Izboljševalci tal in rastni substrati – Določevanje aerobne biološke aktivnosti – Preskus samodejnega segrevanja komposta
Input (t) ≤ 1000
EN 13040 Izboljševalci tal in rastni substrati – Priprava vzorcev za kemijske in fizikalne preskuse, določevanje suhe snovi, vlage in laboratorijsko stisnjene prostorninske gostote
Input (t) > 1000
EN 13039 Izboljševalci tal in rastni substrati – Določevanje organske snovi in pepela
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonnes + 1
Policiklični aromatski ogljikovodiki
Minimum 2 and maximum 12
EN 12579 Izboljševalci tal in rastni substrati – Vzorčenje
Input (t) ≤ 10000
CEN/TR 16193 Blato, obdelani biološki odpadki in tla – Ugotavljanje prisotnosti in števila Escherichia coli ali enakovredna metoda
0,25 (once per 4 years)
EN 16175 Blato, obdelani biološki odpadki in tla – Določevanje živega srebra – 1. del: Metoda atomske absorpcijske spektrometrije s tehniko hladnih par (CV-AAS) in 2. del: Metoda atomske fluorescenčne spektrometrije s tehniko hladnih par (CV-AFS)
10000 < input (t) ≤ 25000
emisijeCO2
0,5 (once per 2 years)
PAO 16
25000 < input (t) ≤ 50000
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
100000 < input (t) ≤ 150000
Stopnja razkroja Rottegrad
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2100
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Latviji in o razveljavitvi Odločbe 2005/307/ES
(notified under document C(2015) 7986)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7986)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 20(p) in (t) Uredbe,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Točka 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 določa, da se za razvrščanje prašičjih trupov vsebnost pustega mesa oceni z metodami za ocenjevanje, ki jih odobri Komisija, odobrijo pa se lahko le statistično potrjene metode za ocenjevanje, ki temeljijo na fizikalnih meritvah enega ali več anatomskih delov prašičjih trupov.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Metode za ocenjevanja bi se morale odobriti ob upoštevanju skladnosti z največjo toleranco statistične napake pri ocenjevanju.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Navedeno odstopanje je opredeljeno v členu 23(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 [2].
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Z Odločbo Komisije 2005/307/ES [3] je bila odobrena uporaba treh metod za razvrščanje prašičjih trupov v Latviji.