natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
549.
14).
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (UL L 334, 17.12.2010, str.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Upoštevajte, da je treba priglasiti le ukrepe, ki ustrezajo opredelitvi državne pomoči in pravilom v zvezi z razlago te opredelitve iz Obvestila Komisije o priglasitvi pomoči.
71).
Če niste prepričani, ali ukrep izpolnjuje pogoje v zvezi z državno pomočjo, ga lahko predložite v oceno Evropski komisiji.
This applies to cooperation relating to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings, provided that the conditions laid down in Section 1.1.1.1 of Part II of the Guidelines are complied with.
Za gozdarske ukrepe iz Uredbe (EU) št. 1305/2013 načeloma velja, da izpolnjujejo vsa merila opredelitve državne pomoči.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1305/2013 z dne 17.12.2013 (UL L 347, 20.12.2013, str.
320).
487).
In the case of ex-ante framework aid schemes, questions 2, 3, 4 and 8 are not applicable.
V skladu s točko 495 Smernic je ta izjema vključena na podlagi člena 5(5)(c), člena 21(1)(e) in člena 26 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
Uredba (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str.
1.
41–50).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Druga ministrska konferenca o zaščiti gozdov v Evropi, 16.–17. junij 1993, Helsinki, Finska, „Resolucija H1 – Splošne smernice za trajnostno upravljanje gozdov v Evropi“.
549.
Za pomoči za vzpostavitev služb za svetovanje in usposabljanje svetovalcev na podeželskih območjih izpolnite obrazce v zvezi z oddelkoma 3.3 in 3.6 dela II Smernic.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(OJ L 334, 17.12.2010, p.
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str.
18).
Izpolnite ustrezni del splošnega obrazca za priglasitev (v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1627/2006 [20]).7.
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p.
vzpostavitev zaščitne infrastrukture (v primeru protipožarnih presek lahko vključujejo tudi stroške vzdrževanja);
41–50).
vzpostavitev in izboljšanje zmogljivosti za spremljanje gozdnih požarov, škodljivih organizmov na rastlinah in bolezni ter opremo za obveščanje;
Second Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe, 16-17 June 1993, Helsinki/Finland, ‘Resolution H1- General Guidelines for the Sustainable Management of Forests in Europe’.
obnovitev potenciala gozdov, ki so bili poškodovani v požarih in naravnih nesrečah, slabih vremenskih razmerah, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, drugih slabih vremenskih razmerah, zaradi škodljivih organizmov na rastlinah, katastrofalnih dogodkov in dogodkov, povezanih s podnebnimi spremembami.
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pomočjo Unije pri dobavi in razdeljevanju sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter proizvodov iz banan na podlagi sheme razdeljevanja sadja in zelenjave v šolah
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 24 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 24 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti člena 64(6)(a) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Uredba (EU) št. 1308/2013 je nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [3] in določa nova pravila v zvezi s shemo razdeljevanja sadja in zelenjave v šolah (v nadaljnjem besedilu: shema).
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Da se zagotovi nemoteno delovanje sheme v novem pravnem okviru, je treba s takimi akti sprejeti določena pravila.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [4], which should therefore be repealed.
Navedeni akti bi morali nadomestiti Uredbo Komisije (ES) št. 288/2009 [4], ki jo je torej treba razveljaviti.
The objective of the Scheme is to increase short and long-term fruit and vegetables consumption and to promote healthy eating habits.
Cilj sheme je povečanje kratkoročnega in dolgoročnega uživanja sadja in zelenjave ter spodbujanje zdravih prehranjevalnih navad.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, are to draw up a prior strategy for its implementation and provide for the necessary accompanying measures.
V skladu s členom 23(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 morajo države članice, ki želijo sodelovati v shemi na nacionalni ali regionalni ravni, najprej pripraviti strategijo za njeno izvajanje in zagotoviti potrebne spremljevalne ukrepe.
Where Member States decide to implement the Scheme at regional level, they should draw up a strategy for each region.
Kadar se države članice odločijo, da bodo izvajale shemo na regionalni ravni, morajo pripraviti strategijo za vsako regijo.
Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], the Commission is to fix the indicative allocation of Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the Scheme (‘the products’).
V skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 [5] mora Komisija določiti okvirno dodelitev pomoči Unije za dobavo sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter proizvodov iz banan, ki so zajeti v shemi (v nadaljnjem besedilu: proizvodi).
In order to maximise the full potential of available funds, it is appropriate to provide for the reallocation of the unrequested Union aid between the participating Member States that have notified the Commission of their willingness to use more than their indicative allocation of Union aid.
Da bi čim bolje izkoristili polni potencial razpoložljivih sredstev, je treba zagotoviti prerazporeditev pomoči Unije, ki se je ni zahtevalo, med sodelujoče države članice, ki so Komisijo obvestile o svoji pripravljenosti, da izkoristijo več kot svojo okvirno dodelitev pomoči Unije.
Costs incurred for purchasing the products, as well as some related costs that are directly linked to the implementation of the Scheme, should be eligible for Union aid, if provided for in the Member State's strategy.
Stroški za nakup proizvodov pa tudi nekateri s tem povezani stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem sheme, bi morali biti upravičeni do pomoči Unije, če so določeni v strategiji države članice.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to those related costs.
Vendar bi bilo treba za ohranitev učinkovitosti sheme za navedene povezane stroške dodeliti le majhen odstotek pomoči.
For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
Za namene finančnega poslovanja in nadzora navedeni stroški ne bi smeli presegati določenih pragov.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid and for the selection and approval of aid applicants should be specified.
Zaradi dobrega javnega upravljanja, upravljanja proračuna in nadzora bi bilo treba določiti pogoje za dodelitev pomoči ter izbor in odobritev prosilcev za pomoč.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
Za oceno učinkovitosti sheme ter omogočanje strokovnih pregledov in izmenjave dobre prakse bi morale države članice redno spremljati in ocenjevati izvajanje sheme ter pošiljati rezultate in ugotovitve Komisiji.
Penalties should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Treba bi bilo določiti kazni, da se prosilci odvrnejo od goljufivega ravnanja in resne malomarnosti.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
V skladu s členom 23(10) Uredbe (EU) št. 1308/2013 mora javnost dovolj poznati finančni prispevek Unije k shemi.
For that purpose, the Member States should be able to use a poster that may be exhibited in participating educational establishments.
V ta namen bi morale države članice imeti možnost, da uporabijo plakat, ki se lahko izobesi v sodelujočih izobraževalnih ustanovah.
That poster should be produced in compliance with certain minimum requirements,
Zadevni plakat bi bilo treba oblikovati v skladu z določenimi minimalnimi zahtevami –
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs, in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of that Regulation (‘the Scheme’).
Ta uredba določa pravila o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 v zvezi s pomočjo Unije pri dobavi in razdeljevanju sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter proizvodov iz banan (v nadaljnjem besedilu: proizvodi) otrokom in za nekatere s tem povezane stroške na podlagi sheme razdeljevanja sadja in zelenjave v šolah iz člena 23 navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: shema).
Member States' strategy
Strategija držav članic
When drawing up their strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the geographical and administrative level at which they wish to implement the Scheme.
Pri pripravi strategije iz člena 23(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 lahko države članice izberejo zemljepisno in upravno raven, na kateri želijo izvajati shemo.
If they decide to implement the Scheme at regional level, they shall draw up a strategy for each region.
Če se države članice odločijo, da bodo izvajale shemo na regionalni ravni, pripravijo strategijo za vsako regijo.
A Member State which implements the Scheme at regional level shall establish a single contact point for information and notifications to the Commission.
Država članica, ki izvaja shemo na regionalni ravni, vzpostavi enotno kontaktno točko za informiranje in obveščanje Komisije.
The strategy may cover more than 1 school year within the meaning of Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6].
Strategija lahko vključuje več kot eno šolsko leto v smislu člena 1(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/248 [6].
The accompanying measures as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall support the distribution of the products and be directly linked to the objectives of the Scheme.
Spremljevalni ukrepi iz člena 23(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 podpirajo razdeljevanje proizvodov in so neposredno povezani s cilji sheme.
Those measures may involve also parents and teachers.
Navedeni ukrepi lahko vključujejo tudi starše in učitelje.
Member States wishing to participate in the Scheme shall notify the Commission of their strategy by 31 January which precedes the start of the first school year covered by the strategy.
Države članice, ki želijo sodelovati v shemi, Komisijo obvestijo o svoji strategiji do 31. januarja, ki je pred začetkom prvega šolskega leta, na katerega se nanaša strategija.
Where a Member State amends its strategy, it shall notify the Commission of its amended strategy by 31 January of the year following the amendment.
Kadar država članica spremeni strategijo, Komisijo obvesti o svoji spremenjeni strategiji do 31. januarja leta, ki sledi spremembi.
Reallocation of Union aid
Prerazporeditev pomoči Unije
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
Kadar države članice niso zaprosile za pomoč Unije do roka iz člena 3 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/248 ali so zahtevale samo del svoje okvirne dodelitve pomoči iz člena 23(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in določene v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/248, se njihova okvirna dodelitev ali nezahtevani del dodelitve prerazporedita tistim državam članicam, ki so Komisijo do istega roka obvestile o svoji pripravljenosti, da uporabijo več kot svojo okvirno dodelitev.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Prerazporeditev se omeji v skladu s stopnjo uporabe dokončne dodelitve pomoči Unije s strani zadevne države članice za šolsko leto, ki se je končalo pred vložitvijo zahtevka za pomoč.
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
Stopnja uporabe se ugotovi na podlagi izjav o odhodkih, ki se Komisiji pošljejo do 15. oktobra naslednjega šolskega leta v skladu s členom 10 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [7].Omejitve za prerazporeditev so naslednje:
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
kadar je uporaba dokončne dodelitve nižja ali enaka 50 %, se ne odobrijo dodatne dodelitve;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
kadar je uporaba dokončne dodelitve višja od 50 %, vendar nižja ali enaka 75 %, je največji znesek dodate dodelitve omejen na 50 % okvirne dodelitve;
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
kadar je uporaba dokončne dodelitve višja od 75 %, največji znesek dodatne dodelitve ni omejen.
Those limits shall not apply during the first 2 school years of implementation of the Scheme by a Member State.
Navedene omejitve se ne uporabljajo v prvih dveh šolskih letih izvajanja sheme s strani države članice.
The following costs are eligible for Union aid:
Naslednji stroški so upravičeni do pomoči Unije:
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
stroški proizvodov, dobavljenih v okviru sheme in razdeljenih otrokom v izobraževalnih ustanovah iz člena 22 Uredba (EU) št. 1308/2013, vključno s stroški nabave, izposoje, najema in zakupa opreme, uporabljene pri dobavi in razdeljevanju proizvodov, kakor je določeno v strategiji države članice;
the following related costs, which shall be directly linked to the implementation of the Scheme:
naslednji povezani stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem sheme:
costs relating to the monitoring and evaluation obligation of the Member State as referred to in Article 8 of this Regulation;
stroški, povezani z obveznostjo spremljanja in ocenjevanja držav članic iz člena 8 te uredbe;
costs for publicity of the Scheme, which shall directly aim at informing the wider public about the Scheme, including:
stroški oglaševanja sheme, ki so neposredno namenjeni obveščanju širše javnosti glede sheme, ki vključujejo:
the cost of the poster referred to in Article 10 of this Regulation,
stroški plakata iz člena 10 te uredbe,
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication,
stroški informacijskih kampanj prek radiodifuzije, elektronskih komunikacij, časopisov in podobnih komunikacijskih sredstev,
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
stroški informativnih sestankov, konferenc, seminarjev in delavnic, namenjenih informiranju širše javnosti o shemi in podobnih dogodkih,
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
stroški informacijskega in promocijskega gradiva, kot so dopisi, letaki, brošure, reklamni izdelki in podobno;
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
stroški spremljevalnih ukrepov iz člena 2(2) te uredbe, vključno s:
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
stroški organizacije pokuševalnih delavnic, vzpostavitev in vzdrževanje šolskega vrta, organizacija obiskov na kmetijah in podobne dejavnosti, katerih cilj je povezovanje otrok s kmetijstvom,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.
stroški ukrepov, katerih cilj je seznanjanje otrok s kmetijstvom, zdravimi prehranjevalnimi navadami in okoljskimi zadevami, povezanimi s proizvodnjo, razdeljevanjem in uživanjem proizvodov.
Where the transport and distribution of the products are invoiced separately, such costs are only eligible for Union aid if they do not exceed 3 % of the costs of the products.
Kadar se stroški prevoza in razdeljevanja proizvodov zaračunajo posebej, so upravičeni do pomoči Unije le, če ne presegajo 3 % stroškov proizvodov.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, the costs of transport and distribution of those products may be eligible for Union aid, on the basis of invoices, subject to a ceiling to be set in the strategy of the Member State.
Kadar se proizvodi izobraževalnim ustanovam dobavijo brezplačno, so lahko stroški prevoza in razdeljevanja navedenih proizvodov upravičeni do pomoči Unije na podlagi računov, za katere velja zgornja meja, določena v strategiji države članice.
The costs for publicity and accompanying measures shall not be financed under other Union aid schemes.
Stroški oglaševanja in spremljevalnih ukrepov se ne smejo financirati na podlagi drugih programov pomoči Unije.
Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Davek na dodano vrednost (DDV) in odhodki, povezani s stroški osebja, niso upravičeni do pomoči Unije, če se navedeni stroški osebja financirajo iz javnih sredstev države članice.
The total amount of the eligible costs for publicity shall not exceed 5 % of the annual definitive allocation referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State concerned.
Skupni znesek upravičenih stroškov za oglaševanje ne presega 5 % letne dokončne dodelitve iz člena 23(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 za vsako zadevno državo članico.
The total amount of the eligible costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment and for monitoring and evaluation shall not exceed 10 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Skupni znesek upravičenih stroškov nabave, izposoje, najema in zakupa opreme ter spremljanja in ocenjevanja ne presega 10 % letne dokončne dodelitve za vsako zadevno državo članico.
The total amount of the eligible costs for accompanying measures shall not exceed 15 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
Skupni znesek upravičenih stroškov spremljevalnih ukrepov ne presega 15 % letne dokončne dodelitve za vsako zadevno državo članico.
General conditions for granting the aid and selection of aid applicants
Splošni pogoji za dodelitev pomoči in izbor prosilcev za pomoč