natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Preskusna nastavitev
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Preskusna nastavitev in instrumenti: če v tem dokumentu ni drugače navedeno, se preskusi in instrumenti za vse dele te metode pripravijo v skladu z zahtevami iz Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC) 62301:2011, „Gospodinjski električni aparati – Merjenje moči v stanju pripravljenosti“, oddelek 4, „Splošni pogoji za merjenje“.
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
V primeru nasprotujočih si zahtev ima prednost preskusna metoda ENERGY STAR.
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
Izmenično vhodno napajanje: izdelki, ki jih je mogoče napajati iz izmeničnega električnega omrežja, se priklopijo na vir napetosti, ustrezen za ciljni trg, kot je navedeno v tabeli 10.
Test set-up
Če se izdelek dobavi z zunanjim napajalnikom, se ta uporabi za povezavo izdelka z navedenim virom napetosti.
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Tabela 10
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
Zahteve za vhodno napajanje za izdelke
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Trg
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Napetost
Table 10
Dovoljeno odstopanje napetosti
Input Power Requirements for Products
Največje celotno harmonsko popačenje
Market
Pogostost
Voltage
Dovoljeno odstopanje frekvence
Voltage Tolerance
Severna Amerika, Tajvan
Maximum Total Harmonic Distortion
Evropa, Avstralija, Nova Zelandija
Frequency
Japonska
North America, Taiwan
Enosmerno vhodno napajanje:
Europe, Australia, New Zealand
Izdelki z enosmernim napajanjem se namestijo in napajajo tako, kot določa proizvajalec, z uporabo vrat z vsemi specifikacijami, ki se priporočajo za prikazovalnik (npr. če je ustrezno, USB 3.1, četudi je prikazovalnik povratno združljiv z USB 2.0)
Japan
Če se izdelek ne dobavi s kablom, se lahko namesto tega uporabi kateri koli kabel z dolžino med 2 in 6 čevlji.
100 V AC
Upornost kabla, ki se uporabi za povezavo prikazovalnika s točko merjenja, se izmeri in navede.
50 Hz or 60 Hz
Opomba: izmerjena upornost kablov za enosmerno napajanje vključuje vsoto upornosti električne žice za enosmerni tok in ozemljitvene žice.
DC Input Power:
Med dobavljenim kablom in virom enosmernega toka se lahko uporabi spojitveni kabel za povezavo merilnika moči.
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
Če se uporablja ta metoda, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
Spojitveni kabel se uporabi poleg dobavljenega kabla, opisanega v oddelku 4(C)(3).
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Spojitveni kabel se poveže med virom enosmernega toka in dobavljenim kablom.
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
Spojitveni kabel ni daljši od 1 čevlja.
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
Za merjenje napetosti ima skupna količina žic, ki se uporablja med merjenjem napetosti in dobavljenim kablom, upornost, manjšo od 50 miliohmov.
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
To velja samo za žice, po katerih teče bremenski tok.
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
Opomba: ni nujno, da se napetost in tok izmerita na istem mestu, če je napetost izmerjena v območju do 50 miliohmov dobavljenega kabla.
If this method is used, the following requirements must be met:
Merjenje toka se lahko opravi ali na ozemljitveni žici ali na električni žici za enosmerni tok.
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
Slika 1 prikazuje primer nastavitve s spojitvenim kablom, v kateri se uporablja prikazovalnik, ki se napaja prek USB 2.0 in ki je povezan z gostiteljsko napravo.
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
Slika 1
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Primer nastavitve s spojitvenim USB 2.0 kablom
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
Temperatura okolice: temperatura okolice je 23 °C ± 5 °C.
This only applies to the wiring that is carrying load current.
Relativna vlažnost: relativna vlažnost je v območju med 10 % in 80 %.
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable.
Postavitev enote, ki se preskuša (Unit Under Test – UUT)
The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire.
Vsi štirje vogali sprednje strani enote, ki se preskuša, so enako oddaljeni od navpične referenčne ravnine (npr. stene).
Figure 1 depicts an example spliced cable set-up using a USB 2.0-powered Display connected to the Host Machine.
Spodnja dva vogala sprednje strani enote, ki se preskuša, sta enako oddaljena od vodoravne referenčne ravnine (npr. tal).
Figure 1
Vir svetlobe za preskušanje v načinu vklopa:
Example Spliced USB 2.0 Cable Arrangement
Vrsta svetilke:
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
Nazivna osvetlitev: 980 ± 5 % lumnov.
Relative Humidity: Relative humidity shall be from 10 % to 80 %.
Postavitev vira svetlobe za preskušanje izdelkov s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve:
UUT Alignment:
Med svetilko in senzorjem samodejnega prilagajanja osvetlitve enote, ki se preskuša, ni ovir (npr. razpršilnih medijev, senčnikov iz motnega stekla itd.).
All four corners of the face of the Unit Under Test (UUT) shall be equidistant from a vertical reference plane (e.g. wall).
Središče svetilke se postavi na razdalji petih čevljev od središča senzorja samodejnega prilagajanja osvetlitve.
The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor).
Središče svetilke se naravna pod vodoravnim kotom 0° glede na središče senzorja samodejnega prilagajanja osvetlitve enote, ki se preskuša.
Lamp Type:
Nobena površina preskusnega prostora (tj. tla, strop in stena) ni znotraj dveh čevljev središča senzorja samodejnega prilagajanja osvetlitve enote, ki se preskuša.
Standard spectrum halogen flood reflector lamp.
Vrednosti osvetljenosti se pridobijo s spreminjanjem vhodne napetosti svetilke.
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Slika 2 in slika 3 prikazujeta več informacij o poravnanosti enote, ki se preskuša, in vira svetlobe.
Rated Brightness: 980 ± 5 % lumens.
Slika 2
Light Source Alignment for Testing Products With ABC Enabled By Default:
Preskusna nastavitev – pogled od zgoraj
There shall be no obstructions between the lamp and the UUT's Automatic Brightness Control (ABC) sensor (e.g. diffusing media, frosted lamp covers, etc.).
Opombe:
The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor.
D1 = D2 glede na navpično referenčno ravnino.
The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor.
D1 in D2 kažeta, da so vogali sprednje strani enote, ki se preskuša,vsaj 2 čevlja od navpične referenčne ravnine.
The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor).
D3 in D4 kažeta, da je središče senzorja svetlobe vsaj 2 čevlja od sten sobe.
No test room surface (i.e. floor, ceiling, and wall) shall be within 2 feet of the centre of the UUT's ABC Sensor.
Slika 3
Illuminance values shall be obtained by varying the input voltage of the lamp.
Preskusna nastavitev – stranski pogled
Figure 2 and Figure 3 and provide more information on UUT and light source alignment.
Pri merjenju moči se merilnik osvetljenosti odstrani, ko se doseže ciljna osvetljenost.
Figure 2
H1 = H2 glede na vodoravno referenčno ravnino (npr. tla).
Test Set-up — Top View
H3 in H4 kažeta, da mora biti središče senzorja svetlobe vsaj 2 čevlja od tal in 2 čevlja od stropa.
Notes:
Pri merjenju moči se merilnik osvetljenosti odstrani, ko se doseže ciljna osvetljenost.
D1 = D2 with respect to vertical reference plane,
Merilnik moči: merilniki moči imajo naslednje lastnosti:
D1 and D2 indicate that the corners of the face of the UUT shall be at least 2 feet from the vertical reference plane,
Temenski faktor:
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls.
razpoložljiv tokovni temenski faktor 3 ali več pri nazivni vrednosti območja ter
Figure 3
spodnja meja tokovnega območja 10 mA ali manj.
Test Set-up — Side View
Najmanjši frekvenčni odziv: 3,0 kHz
illuminance meter shall be removed for power measurements, after target illuminance achieved,
Najmanjša ločljivost:
H1 = H2 with respect to horizontal reference plane (e.g. floor),
0,01 W za merjenje vrednosti, manjših ali enakih 10 W;
H3 and H4 indicate that the centre of the light sensor must be at least 2 feet from the floor and 2 feet from the ceiling,
0,1 W za merjenje vrednosti, večjih od 10 W in manjših ali enakih 100 W; ter
illuminance meter removed for power measurements, after target illuminance achieved.
1,0 W za merjenje vrednosti nad 100 W.
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes
Merilniki svetilnosti in osvetljenosti:
Crest Factor:
Meritev svetilnosti se opravi ali s
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value; and
kontaktnim merilnikom ali
Lower bound on the current range of 10 mA or less.
brezkontaktnim merilnikom.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
Vsi merilniki svetilnosti in osvetljenosti so natančni do ± 2 % (± 2 števki) digitalno prikazane vrednosti.
Minimum Resolution:
Brezkontaktni merilniki svetilnosti imajo sprejemni kot 3 stopinje ali manj.
0,01 W for measurement values less than or equal to 10 W;
Splošna natančnost merilnika se ugotovi z (±) absolutno vsoto 2 % meritve in toleranco 2 števk najmanj signifikantne števke prikazane vrednosti.
0,1 W for measurement values from greater than 10 W to 100 W; and
Na primer, če merilnik osvetljenosti prikaže „200,0“, ko meri svetlost zaslona 200 nitov, je 2 % od 200 nitov 4,0 nita.
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
Najmanj signifikantna števka je 0,1 nita.
Luminance and Illuminance Meters:
„Dve števki“ pomeni 0,2 nita.
Luminance measurement shall be performed using either
Prikazana vrednost bi zato bila 200 ± 4,2 nita (4 niti + 0,2 nita).
A contact meter; or
Točnost je specifična za merilnik osvetljenosti in se ne obravnava kot toleranca med dejanskimi meritvami svetlobe.
A non-contact meter.
Točnost merjenja:
All luminance and illuminance meters shall be accurate to ± 2 % (± 2 digits) of the digitally displayed value.
Merjenje električne moči, večje ali enake 0,5 W, se opravi z negotovostjo 2 % ali manj pri ravni zaupanja 95 %.
Non-contact luminance meters shall have an acceptance angle of 3 degrees or less.
Merjenje električne moči, manjše od 0,5 W, se opravi z negotovostjo 0,01 W ali manj pri ravni zaupanja 95 %.
The overall accuracy of a meter is found by taking (±) the absolute sum of 2 % of the measurement and a 2-digit tolerance of the displayed value least significant digit.
Vse vrednosti osvetlitve okolja (izmerjeni luks) se izmerijo na lokaciji senzorja samodejnega prilagajanja osvetlitve na enoti, ki se preskuša, s svetlobo, ki pada neposredno na senzor, in z glavnim menijem iz preskusnega signala iz IEC 62087:2011, „Metode za merjenje porabe energije avdio, video in pripadajoče opreme“, prikazanim na izdelku.
For example, if an illuminance meter displays ‘200,0’ when measuring a screen brightness of 200 nits, 2 % of 200 nits is 4,0 nits.
Za izdelke, ki niso združljivi s formatom preskusnega signala IEC, se osvetlitev okolja izmeri s FK preskusnim signalom iz standarda merjenja ravnih ploščatih prikazovalnikov verzije 2.0 (FPDM2) združenja Video Electronics Standard Association (VESA), prikazanim na izdelku.
The least significant digit is 0,1 nits.
Vrednosti osvetlitve okolja se izmerijo v mejah naslednjih odstopanj:
‘Two digits’ implies 0,2 nits.
pri 12 luksih je osvetlitev okolja v mejah ± 1,0 luksov ter
Thus, the displayed value would be 200 ± 4,2 nits (4 nits + 0,2 nits).
pri 300 luksih je osvetlitev okolja v mejah ± 9,0 luksov.
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements.
Opravljanje preskusa
Measurement Accuracy:
Navodila za meritve moči
Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Preskušanje pri tovarniško privzetih nastavitvah: merjenje moči se opravi z izdelkom v tovarniškem stanju za čas trajanja preskušanja v načinu mirovanja in načinu vklopa z vsemi uporabniškimi možnostmi v tovarniškem stanju, razen če ta preskusna metoda določa drugače.
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Prilagoditve ravni slike se opravijo v skladu z navodili te preskusne metode.
All ambient light values (measured lux) shall be measured at the location of the ABC sensor on the UUT with light entering directly into the sensor and with the main menu from the test signal from IEC 62087:2011, ‘Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related equipment’ displayed on the product.
Izdelki z „obveznim menijem“, ki zahteva izbiro nastavitev slike ob prvem zagonu, se preskusijo v „standardni“ ali „domači“ nastavitvi slike.
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product.
V primeru, da ne obstaja standardna ali enakovredna nastavitev, se za preskus uporablja in v poročilu o preskusu zabeleži nastavitev, ki jo priporoča proizvajalec.
Ambient light values shall be measured within the following tolerances:
Izdelki, ki nimajo obveznega menija, se preskusijo s privzeto nastavitvijo slike.
At 12 lux, ambient lighting shall be within ± 1,0 lux; and
Moduli točke razvrščanja (Point of Deployment – POD): neobvezni moduli POD se ne namestijo.
At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.
Priključni moduli: neobvezni priključni moduli se odstranijo s prikazovalnika, če je tega mogoče preskusiti v skladu s preskusno metodo brez nameščenega modula.
Test conduct
Način mirovanja z več funkcionalnostmi: če izdelek nudi več možnosti za delovanje naprave v načinu mirovanja (npr. hitri začetek) ali več metod, s katerimi je mogoče preiti v način mirovanja, se izmeri in zabeleži moč v vseh načinih mirovanja.
Guidance for power measurements
Vse preskušanje v načinu mirovanja se opravi v skladu z oddelkom 6.5.
Testing at Factory Default Settings: Power measurements shall be performed with the product in its as-shipped condition for the duration of Sleep Mode and On Mode testing, with all user-configurable options set to factory defaults, except as otherwise specified by this test method.
Pogoji za meritve moči
Picture level adjustments shall be performed as per the instructions in this test method.
Meritve moči:
Products that include a ‘forced menu’ that requires picture setting selection upon initial start-up shall be tested in the ‘standard’ or ‘home’ picture setting.
Meritve moči se izvedejo med virom energije in enoto, ki se preskuša.
In the case that no standard setting or equivalent exists, the default setting recommended by the manufacturer shall be used for testing and recorded in the test report.
Med merilnikom moči in enoto, ki se preskuša, ne sme biti priklopljen noben brezprekinitveni napajalnik (UPS).
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting.
Merilnik moči mora ostati na mestu, dokler niso popolnoma zabeleženi vsi podatki o moči v načinu vklopa, načinu mirovanja in načinu izklopa.
Point of Deployment (POD) Modules: Optional POD modules shall not be installed.
Meritve moči se zabeležijo v vatih kot neposredno izmerjene (nezaokrožene) vrednosti v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo.
Plug-in Modules: Optional Plug-in Modules shall be removed from the Display if the Display can be tested according to the test method without the module installed.
Meritve moči se zabeležijo, ko so meritve napetosti stabilne, in sicer ko ne odstopajo za več kot 1 %.
Sleep Mode with Multiple Functionalities: If the product offers multiple options for device behaviour in Sleep Mode (e.g. quick start) or multiple methods by which Sleep Mode may be entered, the power during all Sleep Modes shall be measured and recorded.
Pogoji v temnici:
All Sleep Mode testing shall be carried out as per Section 6.5.
Če ni določeno drugače, mora biti osvetljenost izmerjena na zaslonu enote, ki se preskuša, in z enoto, ki se preskuša, v načinu izklopa, manjša ali enaka 1,0 luks.
Conditions for power measurements
Če enota, ki se preskuša, nima načina izklopa, se osvetljenost izmeri na zaslonu enote, ki se preskuša, z odklopljenim napajalnim kablom enote, ki se preskuša.
Power measurements:
Konfiguracija in nadzor enote, ki se preskuša:
Power measurements shall be taken from a point between the power source and the UUT.
Periferne naprave in omrežne povezave:
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Zunanje periferne naprave (npr. miška, tipkovnica, zunanji trdi disk (HDD) itd.) se ne povežejo z vrati USB ali drugimi vrati na enoti, ki se preskuša.
The power meter shall remain in place until all On Mode, Sleep Mode and Off Mode power data are fully recorded.
Povezava se vzpostavi v naslednjem vrstnem redu: Vzpostavi se samo ena povezava, ki se ohrani za obdobje trajanja preskusa.
Power measurements shall be recorded in watts as directly measured (unrounded) values at a rate of greater than or equal to 1 reading per second.
Thunderbolt
Power measurements shall be recorded after voltage measurements are stable to within 1 %.
USB
Dark Room Conditions:
Firewire (IEEE 1394)
Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux.
drugo
If the UUT does not have an Off Mode, the illuminance shall be measured at the UUT screen with the UUT's power cord disconnected.
Opomba: primeri mostičenja za prikazovalnike lahko vključujejo:
External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT.
Omogočiti tipkovnici/miški USB, da se poveže z drugim sistemom (npr. gostiteljsko napravo) prek prikazovalnika z vozliščnim krmilnikom USB.
Bridging: If the UUT supports bridging as per the definition in Section 1 of the Energy Star Specification for Displays Version 7.0, a bridge connection shall be made between the UUT and the Host Machine.
Vključena povezava se opredeli kot dejanska fizična povezava preko fizičnega sloja omrežnega protokola.
The connection shall be made in the following order of preference.
V primeru etherneta se vzpostavi povezava z ethernet stikalom ali usmerjevalnikom prek standardnega Cat 5e ali boljšega ethernet kabla.
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test.
V primeru povezave WiFi se naprava poveže in preskusi v bližini brezžične dostopne točke (AP).
Thunderbolt;
Izvajalec preskusa konfigurira sloj naslova protokola ob upoštevanju naslednjega:
USB;
Internetna protokola IPv4 in IPv6 imata funkcijo „iskanje sosedov“ (neighbour discovery) in bosta običajno samostojno konfigurirala omejeno, neusmerjevalno povezavo.
Firewire (IEEE 1394);
Enota, ki se preskuša, je med preskušanjem aktivno povezana z omrežjem, razen če je v tej preskusni metodi navedeno drugače, pri čemer se zanemarijo kratke prekinitve (npr. pri prehajanju med različnimi hitrostmi prenosa).
Other.
Če je enota, ki se preskuša, opremljena z več omrežnimi zmogljivostmi, se vzpostavi samo ena povezava v naslednjem vrstnem redu:
Note: Examples of bridging for Displays may include:
WiFi (Standard Inštituta inženirjev elektrotehnike in elektronike IEEE 802.11 – 2007 [2])
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller.
V primeru enote, ki se preskuša, z eno povezavo, ki lahko opravlja več funkcij (npr. mostičenje, omreženje in/ali funkcionalnost zaslona na dotik), se lahko uporabi en sam priključek za izpolnjevanje teh funkcionalnosti pod pogojem, da je to najvišja prednostna povezava, ki jo enota, ki se preskuša, podpira za vsako funkcionalnost.
Networking: If the UUT has networking capability (i.e. it has the ability to obtain an IP address when configured and connected to a network) the networking capability shall be activated, and the UUT shall be connected to a live physical network (e.g. WiFi, Ethernet, etc.).
V primeru enote, ki se preskuša, ki nima podatkovnih/omrežnih zmogljivosti, se preskusi v tovarniškem stanju.
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function.
Vgrajeni zvočniki in druge lastnosti in funkcije izdelka, ki niso posebej obravnavane v specifikacijah ENERGY STAR ali preskusni metodi, morajo biti konfigurirane s tovarniško konfiguracijo moči.
An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.
Razpoložljivost drugih zmogljivosti, kot so senzorji za zaznavanje prisotnosti, bralniki bliskovnih pomnilniških kartic/pametnih kartic, vmesniki za kamero, PictBridge, se zabeleži.
In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router.
Signalizacijski vmesnik:
The tester shall configure the address layer of the protocol, taking note of the following:
DisplayPort
Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically.
HDMI
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
VGA
The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds).
Drugi analogni vmesnik