natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour.
Ugotovljeno je bilo, da je metoda primerna za pripravo veljavnih, zanesljivih in ponovljivih rezultatov pri ocenjevanju, ali ima tobačni izdelek značilno aromo.
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools.
Takšna analiza bi morala biti izvedena na podlagi uveljavljene metodologije in bi morala zagotoviti rezultate z uporabo statističnih orodij.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Kadar je primerno, bi morala senzorično analizo dopolnjevati kemična analiza izdelkov.
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Pri opravljanju svojih svetovalnih nalog bi moral odbor, če je to primerno, preučiti podatke, ki jih je predložila tehnična skupina, ter vse druge informacije, ki jih ima na voljo in za katere meni, da so pomembni, vključno z informacijami, pridobljenimi na podlagi obveznosti poročanja iz člena 5 Direktive 2014/40/EU.
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Državam članicam in Komisiji bi moral pravočasno svetovati z mnenjem o tem, ali imajo preskušeni izdelki značilno aromo v smislu člena 7(1) Direktive 2014/40/EU.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.
Znanstvene metode in tehnike za določanje obstoja značilne arome se lahko skozi čas in s pridobljenimi izkušnjami spreminjajo, zato je primerno, da Komisija spremlja razvoj na tem področju, da lahko oceni, ali bi bilo treba metodologije za sprejetje takšne odločitve spremeniti.
The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment.
Odbor in postopek, s katerim ocenjuje obstoj značilne arome, bi morala biti zaščitena pred zunanjimi vplivi vseh subjektov ali združenj, ki jih zanima izid njegove ocene.
Confidential information should be protected against inadvertent and deliberate disclosure.
Zaupni podatki bi morali biti zaščiteni pred nenamernim in namernim razkritjem.
Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced.
Člane odbora in tehnične skupine, ki ne morejo več opravljati svojih nalog ali ne izpolnjujejo več zahtev iz tega sklepa, bi bilo treba nadomestiti.
The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency.
Delo odbora bi moralo temeljiti na načelih visoke ravni strokovnega znanja, neodvisnosti in preglednosti.
It should be organised and conducted in conformity with best practice and high scientific standards.
Organizirano in vodeno bi moralo biti v skladu z najboljšo prakso in visokimi znanstvenimi standardi.
The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour.
Odbor bi moral učinkovito prispevati k boljšemu delovanju notranjega trga ob hkratnem zagotavljanju visoke ravni javnega zdravja, zlasti s pomočjo državam članicam in Komisiji pri oceni tobačnih izdelkov z morebitno značilno aromo.
The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives.
Dejavnosti odbora so potrebne, da se zagotovi učinkovito in enotno izvajanje Direktive 2014/40/EU in mnenje članov odbora je bistveno za doseganje zadevnih ciljev politike Unije.
Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses.
Zato je poleg povračila stroškov odboru primerno zagotoviti ustrezno finančno podporo v obliki posebnega dodatka za njegove člane.
Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Osebni podatki bi se morali zbirati, obdelovati in objavljati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 25 Direktive 2014/40/EU –
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour.
Ta sklep določa postopek za ustanovitev in delovanje neodvisnega svetovalnega odbora (v nadaljnjem besedilu: odbor) za pomoč državam članicam in Komisiji pri določanju, ali ima tobačni izdelek značilno aromo.
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
V tem sklepu „preskusni izdelek“ pomeni izdelek, ki ga je država članica ali Komisija predložila odboru za pridobitev mnenja o tem, ali ima značilno aromo v smislu člena 7(1) Direktive 2014/40/EU.
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Odbor izraža mnenja o tem, ali imajo preskusni izdelki značilno aromo v smislu člena 7(1) Direktive 2014/40/EU.
ESTABLISHMENT OF THE INDEPENDENT ADVISORY PANEL
USTANOVITEV NEODVISNEGA SVETOVALNEGA ODBORA
The panel shall consist of six members.
Odbor sestavlja šest članov.
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
Generalni direktor za zdravje in varnost hrane v imenu Komisije (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor) imenuje člane odbora s seznama primernih kandidatov, ki se pripravi po objavi povabila k oddaji prijave na spletišču Komisije in v registru strokovnih skupin Komisije ter drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register strokovnih skupin).
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
Člani so izbrani na podlagi njihovega strokovnega znanja in izkušenj na področju senzorične, statistične in kemične analize ter ob upoštevanju, da je treba zagotoviti neodvisnost in odsotnost nasprotja interesov.
Persons on the list of suitable candidates who are not appointed to the panel shall be included in a reserve list of suitable candidates to replace members whose membership has ceased in accordance with Article 5(3).
Osebe s seznama primernih kandidatov, ki niso bile imenovane v odbor, se vključijo v rezervni seznam primernih kandidatov za nadomestitev članov, katerih članstvo preneha v skladu s členom 5(3).
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list.
Pred vključitvijo kandidatov na seznam generalni direktor pridobi njihovo soglasje.
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Imena članov odbora se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in na zadevnem spletišču Komisije.
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
Člani odbora so imenovani za pet let z možnostjo podaljšanja.
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
Če na koncu mandata podaljšanje ali nadomestitev odbora ni potrjena, obstoječi člani ostanejo na položaju.
An individual shall cease to be a member of the panel if:
Posameznik preneha biti član odbora, če:
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
umre ali postane nezmožen za delo v takšnem obsegu, da je nesposoben za opravljanje nalog iz tega sklepa;
he or she resigns;
odstopi;
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
generalni direktor prekine njegovo članstvo v skladu z odstavkom 5, pri čemer njegovo članstvo preneha v času trajanja prekinitve; ali
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
generalni direktor konča njegovo članstvo v skladu z odstavkom 5.
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
Član, ki želi odstopiti, o tem obvesti generalnega direktorja po elektronski pošti ali s priporočeno pošto z vsaj šestmesečnim odpovednim rokom.
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
Če članov položaj dopušča opravljanje nalog in postopek za izbiro nadomestnih članov še poteka, lahko na zahtevo generalnega direktorja ostane na svojem položaju do potrditve nadomestitve.
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
Generalni direktor lahko začasno ali trajno prekine članstvo člana, če je bilo ugotovljeno ali če obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da:
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
član ne izpolnjuje več pogojev, določenih v tem sklepu ali v členu 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ali je te pogoje kršil;
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
član ne izpolnjuje več enega ali več bistvenih pogojev iz povabila k oddaji prijave ali načel neodvisnosti, nepristranskosti in zaupnosti iz člena 16 ali njegovo ravnanje ali položaj ni v skladu z izjavami, danimi v skladu s členi 16, 17 in 18;
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
član ni sposoben opravljati svojih nalog v skladu s tem sklepom;
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
je delovanje odbora vprašljivo zaradi drugih pomembnih dejavnikov.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
Ob prenehanju članstva člana v skladu z odstavkom 3 generalni direktor imenuje nadomestnega člana za preostanek mandata ali za obdobje prekinitve.
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
Ko je rezervni seznam prazen, Komisija objavi novo povabilo k oddaji prijave.
OPERATION OF THE PANEL
DELOVANJE ODBORA
Election of the Chair and Vice-Chair
Izvolitev predsednika in podpredsednika
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
Na začetku vsakega mandata odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in podpredsednika.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Za izvolitev je potrebna navadna večina vsega članstva.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
V primeru enakega števila glasov generalni direktor izbere predsednika izmed članov z največ glasovi na podlagi ocene njihovih kvalifikacij in izkušenj.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
2.
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Mandat predsednika in podpredsednika sovpada z mandatom odbora in se lahko podaljša.
Article 7
Vsaka nadomestitev predsednika ali podpredsednika velja za preostanek mandata odbora.
Voting rules
Člen 7
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
Pravila glasovanja
Decisions shall be taken by a simple majority.
Pri glasovanju, razen v primerih iz člena 6 in člena 8(3)(a), odbor sprejme odločitve, samo če glasujejo vsaj štirje člani, od katerih mora biti eden predsednik ali podpredsednik.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
Odločitve se sprejmejo z navadno večino.
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
V primeru enakega števila glasov ima predsedujoči odločilni glas.
Article 8
Osebe, ki niso več člani ali katerih članstvo je začasno prekinjeno v skladu s členom 5(5), se ne upoštevajo pri izračunu večine iz odstavka 1.
Rules of procedure
Člen 8
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Poslovnik
The rules of procedure shall ensure that the panel performs its tasks in compliance with the principles of scientific excellence, independence and transparency.
Na predlog in po dogovoru z generalnim direktorjem odbor sprejme in po potrebi posodobi svoj poslovnik.
In particular, the rules of procedure shall provide for:
Poslovnik zagotavlja, da odbor izvaja svoje naloge v skladu z načeli znanstvene odličnosti, neodvisnosti in preglednosti.
the procedure for the election of the Chair and Vice-Chair of the panel, in accordance with Article 6;
Poslovnik zlasti določa:
application of the principles laid down in Chapter IV;
postopek za izvolitev predsednika in podpredsednika odbora v skladu s členom 6;
procedures for the adoption of an opinion;
uporabo načel iz poglavja IV;
relations with third parties, including scientific bodies;
postopke za sprejemanje mnenj;
other detailed rules on the functioning of the panel.
odnose s tretjimi strankami, vključno z znanstvenimi organi;
Article 9
druga podrobna pravila o delovanju odbora.
Methodology
Člen 9
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products.
Metodologija
The methodology for sensory analysis shall be based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Odbor določi in po potrebi posodobi metodologijo za tehnično ocenjevanje preskusnih izdelkov.
In developing the methodology, the panel shall take into consideration, as appropriate, input from the technical group referred to in Article 12.
Metodologija senzorične analize temelji na primerjavi vonjskih lastnosti preskusnega izdelka z vonjskimi lastnostmi referenčnih izdelkov.
The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given.
Pri oblikovanju metodologije odbor po potrebi upošteva prispevek tehnične skupine iz člena 12.
Article 10
Osnutek metodologije in vsak naslednji osnutek posodobitve se predloži generalnemu direktorju v odobritev in začne veljati šele po njej.
Advice on test products
Člen 10
Where the panel is asked to provide an opinion on a test product, the Chair of the panel shall inform all members.
Svetovanje glede preskusnih izdelkov
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product.
Kadar je odbor pozvan k pripravi mnenja o preskusnem izdelku, predsednik odbora o tem obvesti vse člane.
The Chair shall submit a final report to the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
Izmed članov lahko imenuje poročevalca, ki bo usklajeval preučitev določenega izdelka.
Where the panel considers it necessary for the purposes of providing an opinion, it shall request input from the technical group established in accordance with Article 12.
Predsednik predloži končno poročilo Komisiji in, če je primerno, državi članici prosilki.
In forming its opinion, the panel shall have regard to the information and data obtained from the technical group.
Če odbor meni, da je za pripravo mnenja potreben prispevek tehnične skupine, ustanovljene v skladu s členom 12, zaprosi zanj.
It may also have regard to any other information at its disposal that it considers authoritative and relevant, including information resulting from reporting obligations pursuant to Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Pri oblikovanju mnenja odbor upošteva informacije in podatke, pridobljene od tehnične skupine.
With respect to the data and information provided by the technical group, the panel shall, in particular:
Upošteva lahko tudi vse druge informacije, ki jih ima na voljo in za katere meni, da so zanesljive in ustrezne, vključno z informacijami, ki izhajajo iz obveznosti poročanja v skladu s členom 5 Direktive 2014/40/EU.
verify whether the technical group respected applicable rules and scientific standards;
V zvezi s podatki in informacijami, ki jih je predložila tehnična skupina, odbor zlasti:
assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed;
preveri, ali je tehnična skupina upoštevala veljavna pravila in znanstvene standarde;
request such clarifications from the technical group as may be necessary to reach a conclusion.
oceni podatke in informacije, zlasti da presodi, ali zadostujejo za sklepno ugotovitev ali so potrebni dodatni podatki in informacije;
If the panel considers the data or information to be insufficient or has doubts as to whether the applicable rules and standards were respected, it shall consult the Commission and, where applicable, the requesting Member State.
tehnično skupino zaprosi za pojasnila, če so potrebna za oblikovanje sklepne ugotovitve.
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments.
Če odbor meni, da podatki ali informacije niso zadostni, ali dvomi, če so bila upoštevana veljavna pravila in standardi, se posvetuje s Komisijo in po potrebi z državo članico prosilko.
Where the panel is satisfied that applicable rules and standards were respected, including, where applicable, following the procedure laid down in paragraph 4, and that the data and information are sufficient to reach a conclusion, it shall proceed to deliver an opinion in accordance with paragraph 2.
Če je potrebno, lahko odbor prosi tehnično skupino za ponovitev nekaterih preskusov ob upoštevanju pripomb odbora.
The panel shall submit its opinion to the Commission and any referring Member States within three months of the date of receipt of the request or by a date agreed with the Commission or the requesting Member State.
Če odbor ugotovi – po potrebi tudi v skladu s postopkom iz odstavka 4 –, da so bili veljavna pravila in standardi upoštevani ter da podatki in informacije zadostujejo za sklepno ugotovitev, pripravi mnenje v skladu z odstavkom 2.
Article 11
Odbor predloži svoje mnenje Komisiji in zadevnim državam članicam v treh mesecih od datuma prejema zahtevka ali do datuma, dogovorjenega s Komisijo ali državo članico prosilko.
Consultation on other matters
Člen 11
The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU.
Posvetovanje o drugih zadevah
In such cases, it shall decide, in consultation with the Chair, whether to convene a meeting or proceed by means of a written procedure.
Komisija se lahko posvetuje z odborom o drugih zadevah v zvezi z določitvijo značilne arome v skladu s členom 7 Direktive 2014/40/EU.
The Chair may appoint a rapporteur from among the panel members to coordinate the task and shall submit a final report to the Commission.
V takih primerih se po posvetovanju s predsednikom odloči, ali bo sklicala sejo ali nadaljevala s pisnim postopkom.
In its deliberations, the panel shall consider, as appropriate, data and information provided to it by the technical group and other relevant information at its disposal.
Predsednik lahko za usklajevanje naloge izmed članov odbora imenuje poročevalca in Komisiji pošlje končno poročilo.
Article 12
Pri posvetovanju odbor po potrebi preuči podatke in informacije, ki mu jih je predložila tehnična skupina, in druge zadevne informacije, ki jih ima na voljo.
Technical group of sensory and chemical assessors
Člen 12
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10.
Tehnična skupina senzoričnih in kemičnih ocenjevalcev
The technical group shall be composed of:
Da se odboru zagotovi ocena senzoričnih in po potrebi kemičnih lastnosti preskusnega izdelka v okviru postopka iz člena 10, se ustanovi tehnična skupina senzoričnih in kemičnih ocenjevalcev (v nadaljnjem besedilu: tehnična skupina).
two qualified persons selected on the basis of their knowledge, skills and experience in sensory analysis who shall be responsible for recruitment, training and supervision of the sensory assessors;
Tehnično skupino sestavljajo:
sensory assessors recruited on the basis of their olfactory discrimination ability and their capacity to perceive, analyse and interpret smells, and who have reached the age of majority as laid down in applicable national legislation; and
dve usposobljeni osebi, izbrani na podlagi njunega znanja, spretnosti in izkušenj pri senzorični analizi, ki sta pristojni za najemanje, usposabljanje in nadzor senzoričnih ocenjevalcev;
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products.
senzorični ocenjevalci, najeti na podlagi sposobnosti vohalnega razločevanja in sposobnosti zaznavanja, analize in razlage vonjev, ki so polnoletni v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja; in
A public procurement procedure shall be established for the selection of a contractor with responsibility for setting up the technical group.
dve osebi, izbrani na podlagi njunega znanja in spretnosti na področju kemične in laboratorijske analize, ki sta odgovorni za kemično analizo preskusnih izdelkov.