natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guidance document harmonises the notification procedures applicable to environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted.
Ta navodila so namenjena uskladitvi postopkov za uradno obvestilo, ki veljajo za okoljske preveritelje, dejavne v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bila podeljena akreditacija ali licenca.
Obligations to be observed prior to the notification
Obveznosti pred uradnim obvestilom
The accreditation or licensing body shall make its procedures for the notification addressed to environmental verifiers accredited in another Member State publicly available and easily accessible.
Organ za akreditiranje ali licenciranje omogoči, da so njegovi postopki za uradno obvestilo, namenjeni okoljskim preveriteljem, ki so akreditirani v drugi državi članici, javno in enostavno dostopni.
The publicly available information with regard to those procedures shall also specify any fees (excluding travel expenses) charged by the accreditation or licensing body for the notification and supervision.
Javno dostopne informacije o teh postopkih vključujejo tudi kakršne koli pristojbine (brez potnih stroškov), ki jih organ za akreditiranje ali licenciranje zaračuna za uradno obvestilo in nadzor.
The accreditation or licensing body that granted the accreditation or licence shall require its accredited or licensed environmental verifiers to have followed the procedure for notification defined in Article 24(1) before taking up verification or validation activities in a Member State other than where the accreditation or licence was granted.
Organ za akreditiranje ali licenciranje, ki je podelil akreditacijo ali licenco, od svojih akreditiranih ali licenciranih okoljskih preveriteljev zahteva, da pred začetkom dejavnosti preverjanja ali potrjevanja v državi članici, ki ni država, v kateri je bila podeljena akreditacija ali licenca, izvedejo postopek uradnega obvestila iz člena 24(1).
The accreditation or licensing body shall also verify, as part of the supervision activity of its accredited or licensed environmental verifiers, that the notification requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 have been met when the environmental verifier has been active in a different Member State.
Organ za akreditiranje ali licenciranje mora v okviru nadzora svojih akreditiranih ali licenciranih okoljskih preveriteljev tudi preveriti, ali so bile izpolnjene zahteve glede uradnega obvestila iz Uredbe (ES) št. 1221/2009, če okoljski preveritelj deluje v drugi državi članici.
The accreditation or licensing body shall recommend its accredited or licensed environmental verifiers to inform their client organisations that they are required to allow supervision in accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 1221/2009 and that refusal to allow such supervision can preclude the organisations from being registered.
Organ za akreditiranje ali licenciranje priporoči svojim akreditiranim ali licenciranim okoljskim preveriteljem, naj obvestijo svoje organizacije stranke, da morajo dovoliti nadzor v skladu s členom 23(6) Uredbe (ES) št. 1221/2009 in da lahko nedovolitev takšnega nadzora onemogoči registracijo organizacije.
The notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 shall be considered to be fulfilled when all the following information is submitted:
Zahteve glede uradnega obvestila, določene v členu 24(1) Uredbe (ES) št. 1221/2009, se štejejo za izpolnjene, če so predložene vse naslednje informacije:
accreditation or licence details, with evidence that the accreditation or licence is still valid and not affected by suspension or withdrawal and that it is adequate for the specific activities of the organisation under verification or validation;
podrobnosti o akreditaciji ali licenci z dokazilom, da je akreditacija ali licenca še vedno veljavna in da ni zadržana ali odvzeta ter da je ustrezna za posebne dejavnosti organizacije, ki se preverja ali potrjuje;
team composition and competences, in particular knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place;
sestava skupine in njena strokovna usposobljenost, zlasti poznavanje zakonskih zahtev v zvezi z okoljem in znanje uradnega jezika države članice, kjer bi moralo preverjanje ali potrjevanje potekati;
personnel records, if necessary, such as records of relevant qualifications, training and experience specific to the economic sector being verified;
evidence osebja, če je potrebno, kot so evidence o ustreznih kvalifikacijah, usposabljanju in izkušnjah, značilnih za gospodarski sektor, ki je predmet preverjanja;
time and place of the verification and validation, including the environmental verifiers visit at the organisation and all stages before and after that visit, as set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009;
čas in kraj preverjanja in potrjevanja, vključno z obiskom okoljskih preveriteljev v organizaciji ter vsemi fazami pred obiskom in po njem, kot je določeno v členu 25 Uredbe (ES) št. 1221/2009;
address and contact details of the organisation that is subject to verification or validation, including all sites and activities under the scope of verification or validation, and the number of employees.
naslov in kontaktni podatki organizacije, ki se preverja ali potrjuje, vključno z vsemi lokacijami in dejavnostmi v okviru preverjanja ali potrjevanja, ter število zaposlenih.
The additional requests referred to in point (c) shall be justified with regard to the specific situation and may not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted.
Dodatne zahteve iz točke (c) morajo biti upravičene glede na posebne okoliščine in ne smejo posegati v pravico okoljskega preveritelja, da opravlja storitve v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bila podeljena akreditacija ali licenca.
Where the notification fulfils the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier hereof prior to the beginning of the verification or validation activities as described in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Če uradno obvestilo izpolnjuje zahteve glede uradnega obvestila iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 1221/2009, organ za akreditiranje ali licenciranje o tem obvesti okoljskega preveritelja pred začetkom dejavnosti preverjanja ali potrjevanja, kakor je opisano v členu 25 Uredbe (ES) št. 1221/2009.
If possible, such information shall be given two weeks prior to the beginning of the verification or validation activities.
Če je mogoče, se takšne informacije pošljejo dva tedna pred začetkom dejavnosti preverjanja ali potrjevanja.
At the same time, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier of the scope and content of the supervision it intends to execute, and of the associated costs.
Hkrati organ za akreditiranje ali licenciranje obvesti okoljskega preveritelja o obsegu in vsebini nadzora, ki ga namerava izvesti, in s tem povezanih stroških.
Where the accreditation or licensing body becomes aware that verification or validation activities are to be conducted, or already have been conducted, without notification, the accreditation or licensing body shall remind the environmental verifier about the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 regarding notification in the specific country (see point 2.1).
Če organ za akreditiranje ali licenciranje ugotovi, da naj bi se dejavnosti preverjanja ali potrjevanja izvedle ali se že izvajajo brez uradnega obvestila, organ za akreditiranje ali licenciranje opomni okoljskega preveritelja na zahteve iz Uredbe (ES) št. 1221/2009 glede uradnega obvestila v posameznih državah (glej točko 2.1).
Where the information mentioned in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 is not provided in due time or where the notification does not fulfil the notification requirements set out in that Article, point 3.1 of this guidance document shall apply.
Če informacije iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 1221/2009 niso predložene pravočasno ali če uradno obvestilo ne izpolnjuje zahtev glede uradnega obvestila iz navedenega člena, se uporablja točka 3.1 teh navodil.
Since the outcome of the notification could influence the verification and validation processes the accreditation or licensing body shall recommend to the verifier to communicate the notification outcome to its client.
Ker bi izid uradnega obvestila lahko vplival na postopke preverjanja in potrjevanja, organ za akreditiranje ali licenciranje preveritelju priporoči, naj o izidu uradnega obvestila obvesti svojo stranko.
Consequences of failure to comply with the notification procedure
Posledice neupoštevanja postopka za uradno obvestilo
Where the notification does not fulfil the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation and licensing body shall follow the procedure set out in points 3.1.1 to 3.1.4.
Kadar uradno obvestilo ne izpolnjuje zahtev glede uradnega obvestila iz člena 24(1) Uredbe (ES) št. 1221/2009, organ za akreditiranje in licenciranje uporabi postopek iz točk 3.1.1 do 3.1.4.
If information with regard to accreditation or licence details, competences, time and place of the verification and validation, address and contact details of the organisation, knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place, or, if appropriate, team composition is not provided, or is not provided on time, the environmental verifier shall be informed as soon as possible about the missing information and failure to respect the notification deadline.
Če informacije o akreditaciji ali licenci, strokovni usposobljenosti, času in kraju preverjanja in potrjevanja, naslovu in kontaktnih podatkih organizacije, poznavanju zakonskih zahtev v zvezi z okoljem ter znanju uradnega jezika države članice, kjer bi moralo potekati preverjanje ali potrjevanje, ali, če je primerno, o sestavi skupine niso predložene ali niso predložene pravočasno, se okoljskega preveritelja čim prej obvesti o manjkajočih informacijah in neupoštevanju roka za uradno obvestilo.
If the accreditation or licensing body considers that the missing information does not preclude satisfactory supervision of the environmental verifier, the accreditation or licensing body shall consider the notification as satisfactory for the execution of the supervisory activities, and request the environmental verifier to provide the missing information at a later stage.
Če organ za akreditiranje ali licenciranje meni, da manjkajoče informacije ne onemogočajo zadovoljivega nadzora okoljskega preveritelja, organ za akreditiranje ali licenciranje šteje uradno obvestilo kot zadovoljivo za izvajanje nadzornih dejavnosti in zahteva, da okoljski preveritelj zagotovi manjkajoče informacije pozneje.
The environmental verifier shall be informed of this decision in a timely manner and, prior to the verification or validation.
Okoljski preveritelj bo o tej odločitvi obveščen pravočasno ter pred preverjanjem ali potrjevanjem.
If the accreditation or licensing body considers that information that is essential to perform a satisfactory supervision of the verification or validation activity (for example, the time and place of the verification or validation activities, the address and contact details of the organisation, the accreditation or licence details of the environmental verifier, team composition or team competences, in particular knowledge of legal requirements and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place) has not been received, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier that it considers the notification as unsatisfactory, that a satisfactory supervision is therefore not possible and that if the verification or validation take place before complementing the missing information it will recommend the competent body not to register the organisation.
Če organ za akreditiranje ali licenciranje meni, da ni prejel informacij, ki so bistvene za zadovoljiv nadzor preverjanja ali potrjevanja (npr. čas in kraj preverjanja ali potrjevanja, naslov in kontaktni podatki organizacije, podatki o akreditaciji ali licenci okoljskega preveritelja, sestava skupine ali njena strokovna usposobljenost, zlasti poznavanje zakonskih zahtev ter znanje uradnega jezika države članice, kjer bi moralo preverjanje ali potrjevanje potekati), organ za akreditiranje ali licenciranje obvesti okoljskega preveritelja, da šteje uradno obvestilo za nezadovoljivo, da zadovoljiv nadzor torej ni možen in da bo, če se preverjanje ali potrjevanje izvede pred dopolnitvijo manjkajočih informacij, pristojnemu organu priporočil, naj organizacije ne registrira.
When the accreditation or licensing body decides to recommend the competent body not to register the organisation this shall be communicated to the environmental verifier, to the accreditation or licensing body that has granted the accreditation or licence, to the organisation, where possible, and to the competent body.
Če se organ za akreditiranje ali licenciranje odloči, da bo pristojnemu organu priporočil, naj organizacije ne registrira, se to sporoči okoljskemu preveritelju, organu za akreditiranje ali licenciranje, ki je podelil akreditacijo ali licenco, organizaciji (če je to mogoče) in pristojnemu organu.
Council Decision (EU) 2016/1623
Sklep Sveta (EU) 2016/1623
on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) and Article 209(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207(3) ter (4) in 209(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations for Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Svet je 12. junija 2002 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o sklenitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu s skupino afriških, karibskih in pacifiških držav.
The negotiations have been concluded and the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States (comprising Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa), of the other part (‘the Agreement’), was initialled on 15 July 2014.
Pogajanja so bila zaključena in Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi in Južna Afrika), na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 15. julija 2014.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, calls for the conclusion of WTO-compatible Economic Partnership Agreements.
Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000, poziva k sklenitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu, ki so skladni z zahtevami STO.
Article 113(3) of the Agreement provides for its provisional application by the Union and the SADC EPA States pending its entry into force.
Člen 113(3) Sporazuma določa, da Unija in države SADC, ki izvajajo SGP, Sporazum začasno uporabljajo do začetka njegove veljavnosti.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and it should be applied, as regards those elements falling within the competence of the Union, on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije in ga začasno uporabljati glede zadev, ki spadajo v pristojnost Unije, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
The signing on behalf of the European Union of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
As regards those elements falling within the competence of the Union, the Agreement shall be applied by the Union on a provisional basis as provided for in Article 113(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Glede zadev, ki sodijo v pristojnost Unije, Unija Sporazum začasno uporablja v skladu s členom 113(3) Sporazuma do zaključka postopka za njegovo sklenitev.
This does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
To ne posega v delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami v skladu s Pogodbama.
Article 12(4) of the Agreement shall not be provisionally applied by the Union.
Člen 12(4) Sporazuma se s strani Unije ne uporablja začasno.
The Commission shall publish a notice indicating the date of provisional application of the Agreement.
Komisija objavi obvestilo, ki navaja datum začetka začasne uporabe Sporazuma.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Sporazum se ne razlaga tako, kot da podeljuje pravice ali uvaja obveznosti, na katere se je možno neposredno sklicevati pred sodišči Unije ali držav članic.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1632
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/1632
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
o imenovanju vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016)
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/392/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUCAP Sahel Niger, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.
On 6 May 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 6 May 2014 to 15 July 2014.
PVO je 6. maja 2014 sprejel Sklep EUCAP Sahel Niger/2/2014 [2], s katerim je za vodjo misije EUCAP Sahel Niger za obdobje od 6. maja 2014 do 15. julija 2014 imenoval Filipa DE CEUNINCKA.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015.
PVO je 24. julija 2014 sprejel Sklep EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], s katerim je mandat Filipa DE CEUNINCKA kot vodje misije EUCAP Sahel Niger podaljšal za obdobje od 16. julija 2014 do 15. julija 2015.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/611 [5], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2015 to 15 July 2016.
PVO je 15. aprila 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/611 [5], s katerim je mandat Filipa DE CEUNINCKA kot vodje misije EUCAP Sahel Niger podaljšal za obdobje od 16. julija 2015 do 15. julija 2016.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [6], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2016 to 15 July 2018.
Svet je 18. julija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1172 [6], s katerim je mandat misije EUCAP Sahel Niger podaljšal za obdobje od 16. julija 2016 do 15. julija 2018.
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 22. julija 2016 predlagal, da se za vodjo misije EUCAP Sahel Niger imenuje Kirsi HENRIKSSON –
Ms Kirsi HENRIKSSON is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) from 1 September 2016 to 15 July 2017.
Kirsi HENRIKSSON se imenuje za vodjo misije Evropske unije v okviru SVOP v Nigru (EUCAP Sahel Niger) za obdobje od 1. septembra 2016 do 15. julija 2017.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
UL L 187, 17.7.2012, str. 48.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26).
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Niger/2/2014 z dne 6. maja 2014 o imenovanju vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 136, 9.5.2014, str. 26).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Sklep Sveta 2014/482/SZVP z dne 22. julija 2014 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 217, 23.7.2014, str. 31).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 of 24 July 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 5).
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Niger/3/2014 z dne 24. julija 2014 o podaljšanju mandata vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 267, 6.9.2014, str. 5).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/611 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 61).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/611 z dne 15. aprila 2015 o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015) (UL L 101, 18.4.2015, str. 61).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1172 z dne 18. julija 2016 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 193, 19.7.2016, str. 106).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/1633
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)
o imenovanju vodje misije Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016)