natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil the Regional Cooperation expectations, a close working relationship shall be maintained between the EU and the ICAO Regional Office in Paris, including mutual participation in relevant meetings (e.g. Single Sky Committee).
EU bo organizirala usklajevanje med evropskimi organizacijami, državami članicami EU in regionalnim uradom ICAO glede področja uporabe te priloge, predvsem zato, da bi sooblikovala regionalne načrte ICAO.
The EU will organise coordination between European organisations, the EU Member States and the ICAO Regional Office in light of the scope of this Annex, in particular to contribute to the ICAO regional plans.
Strokovna pomoč
Expert Assistance
Na zahtevo ICAO si EU brez poseganja v sheme strokovne pomoči, razvite zunaj področja uporabe te priloge, prizadeva, da ICAO zagotovi strokovnjake s tehničnim strokovnim znanjem na ustreznih področjih ATM/ANS za opravljanje nalog in sodelovanje v dejavnostih, ki sodijo na področje uporabe te priloge.
Without prejudice to expert assistance schemes developed outside of the scope of this Annex, the EU shall endeavour to make available to ICAO experts with technical expertise in relevant fields of ATM/ANS, upon request, to perform tasks and participate in activities falling within the scope of this Annex.
Pogoji take strokovne pomoči se določijo v dogovorjenih načinih dela med pogodbenicama.
The conditions of such expert assistance shall be specified in a working arrangement between the Parties.
Pregled
Review
Pogodbenici redno pregledujeta izvajanje te priloge in pri tem po potrebi upoštevata ustrezne spremembe politik ali predpisov.
The Parties shall review the implementation of this Annex on a regular basis, taking into account, as necessary, relevant policy or regulatory developments.
Vse preglede te priloge izvaja skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 Memoranduma o sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor).
Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC (the ‘Joint Committee’).
Začetek veljavnosti, spremembe in prenehanje veljavnosti
Entry into Force, Amendments and Termination
Ta priloga začne veljati z dnem, ko jo sprejme skupni odbor, in velja do prenehanja veljavnosti.
This Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee and shall remain in force until such time as it is terminated.
Načini dela (če so potrebni), dogovorjeni na podlagi te priloge, začnejo veljati z dnem, ko jih sprejme skupni odbor.
Working arrangements, as far as needed, agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee.
O vseh spremembah načinov dela, sprejetih na podlagi te priloge, ali prenehanju njihove veljavnosti se dogovori skupni odbor.
Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed within the Joint Committee.
Vsaka pogodbenica lahko to prilogo kadar koli prekine.
This Annex may be terminated at any time by either Party.
Prekinitev veljavnosti začne veljati šest mesecev po tem, ko je pogodbenica od druge pogodbenice prejela pisno obvestilo o prekinitvi veljavnosti, razen če navedeno obvestilo o prekinitvi veljavnosti ni bilo umaknjeno pred potekom šestmesečnega obdobja na podlagi soglasja pogodbenic.
Such termination shall be effective six months following receipt of written notification of termination by one Party from the other Party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before that six-month period has expired.
Če Memorandum o sodelovanju preneha veljati, ne glede na katero koli določbo tega člena istočasno prenehata veljati tudi ta priloga in kateri koli način dela, sprejet na podlagi te priloge.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1765
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1765
of 3 October 2016
z dne 3. oktobra 2016
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
o opredelitvi tehničnih specifikacij IKT, primernih za sklicevanje pri javnem naročanju
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 13(1) Uredbe,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
po posvetovanju z evropsko platformo več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT in s sektorskimi strokovnjaki,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Standardizacija ima pomembno vlogo pri podpiranju strategije Evropa 2020, kakor je bila opredeljena v sporočilu Komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Več vodilnih pobud strategije Evropa 2020 je poudarilo pomen prostovoljne standardizacije na trgih proizvodov ali storitev, da se zagotovita združljivost in interoperabilnost med proizvodi in storitvami, spodbuja tehnološki razvoj in podpira inovacije.
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
Standardi so bistveni za evropsko konkurenčnost in ključnega pomena za inovacije in napredek.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Komisija je poudarila njihov pomen v okviru nedavnih pobud za uresničitev enotnega trga [2] in digitalnega enotnega trga [3], kjer je vloga standardizacije in interoperabilnosti pri ustvarjanju evropskega digitalnega gospodarstva okrepljena s sprejetjem Sporočila o prednostnih nalogah na področju standardizacije IKT za enotni digitalni trg [4], ki določa celovit strateški in politični pristop k standardizaciji prednostnih IKT, ki so ključnega pomena za uresničitev enotnega digitalnega trga.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure interoperability of networks and systems.
V digitalni družbi standardizacijski dokumenti postanejo nujni, da se zagotovi interoperabilnost med omrežji in sistemi.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Sporočilo Komisije z naslovom „Strateška vizija za evropske standarde: za boljšo in hitrejšo trajnostno rast evropskega gospodarstva do leta 2020“ [5] priznava specifičnost standardizacije na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), kjer rešitve, aplikacije in storitve pogosto razvijajo globalni forumi in konzorciji IKT, ki so se uveljavili kot vodilne organizacije za razvoj standardov IKT.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Sklep o opredelitvi specifikacije IKT je treba sprejeti po posvetovanju z evropsko platformo več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT, ustanovljeno s Sklepom Komisije 2011/C-349/04 [6], ki ga je treba dopolniti z drugimi oblikami posvetovanja s sektorskimi strokovnjaki.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the Technical specifications ‘World Customs Organization Data Model version 3.5’ (hereinafter referred as ‘WCO Data Model v 3.5’) and of ‘Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1’ (hereinafter referred as CMIS v1.0 & v1.1), ‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebMS3.0-AS4’), Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (hereinafter referred as ‘BDX location’) and ‘Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0’ (hereinafter referred as ‘ebCorePartyIdType’), those developed by OASIS, for referencing in public procurement.
Evropska platforma več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT je za sklicevanje pri javnem naročanju ocenila in dala pozitivno mnenje o opredelitvi tehničnih specifikacij „World Customs Organization Data Model version 3.5“ (v nadaljnjem besedilu: WCO Data Model v 3.5) in „Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1“ (v nadaljnjem besedilu: CMIS v1.0 & v1.1), „Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ in „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ (v nadaljnjem besedilu: ebMS3.0-AS4), „Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ (v nadaljnjem besedilu: BDX location) in „Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ (v nadaljnjem besedilu: ebCorePartyIdType), tehničnih specifikacij, ki jih je razvila organizacija OASIS.
The evaluation was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Ocena je bila potem predložena v posvetovanje s sektorskimi strokovnjaki, ki so potrdili pozitivno mnenje o opredelitvi.
‘WCO Data Model version 3.5’ technical specification has been developed by the World Customs Organization (WCO) and consists of a set of data requirements that are mutually supportive and which meet the procedural and legal needs of cross-border regulatory agencies such as Customs, controlling export, import and transit transactions.
Tehnično specifikacijo „WCO Data Model version 3.5“ je razvila Svetovna carinska organizacija (v nadaljnjem besedilu: WCO), zajema pa sklop zahtev za podatke, ki se vzajemno podpirajo ter izpolnjujejo postopkovne in pravne potrebe čezmejnih regulativnih agencij, kot je carina, ki nadzirajo izvozne, uvozne in tranzitne transakcije.
It is consistent with the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED), and is widely used by WCO Member administrations in the implementation of cross-border regulatory systems, including electronic declaration systems and single window environments.
Skladna je z Imenikom trgovinskih elementov Združenih narodov (United Nations Trade Elements Directory – UNTED) in se splošno uporablja v upravah članic WCO pri izvajanju čezmejnih regulativnih sistemov, vključno z elektronskimi sistemi deklaracij in okolij enotnega okna.
‘CMIS v1.0’ technical specification issued by OASIS (Advancing open standards for the information society) allows different content management systems to interoperate over the internet.
Tehnična specifikacija „CMIS v1.0“, ki jo je izdala organizacija OASIS (Advancing open standards for the information society – spodbujanje odprtih standardov za informacijsko družbo), omogoča interoperabilnost različnih sistemov upravljanja vsebin prek spleta.
It offers a standardised way to save, retrieve and find documents and thus makes it possible to exchange information between different content repositories.
Zagotavlja standardiziran način za shranjevanje, pridobivanje in iskanje dokumentov ter tako omogoča izmenjavo informacij med različnimi odlagališči za vsebine.
More specifically, ‘CMIS v1.0’ defines an abstraction layer for controlling diverse document management systems and repositories using web protocols.
Natančneje, „CMIS v1.0“ opredeljuje sloj abstrakcije za nadzor različnih sistemov upravljanja dokumentov in odlagališč z uporabo spletnih protokolov.
The specification describes concepts and functionalities that are supported and offered by most content repositories, such as searching, requesting, adding and changing of content and metadata.
Specifikacija opredeljuje koncepte in funkcionalnosti, ki jih podpira in ponuja večina odlagališč za vsebine, kot so iskanje, pridobivanje, dodajanje in spreminjanje vsebin in metapodatkov.
‘CMIS v1.1’ technical specification is fully compatible with ‘CMIS v1.0’ and includes additional functionalities.
Tehnična specifikacija „CMIS v1.1“ je popolnoma združljiva s specifikacijo „CMIS v1.0“ in vključuje dodatne funkcionalnosti.
The ‘electronic business XML Messaging Service’ (‘ebMS 3.0’) developed by OASIS facilitates the exchange of electronic business messages within an XML Web Services framework that leverages common internet technical specifications.
Tehnična specifikacija „Electronic business XML Messaging Service“ (ebMS 3.0), ki jo je razvila organizacija OASIS, omogoča izmenjavo elektronskih poslovnih sporočil znotraj okvira spletnih storitev XML, ki podpira skupne spletne tehnične specifikacije.
The goal of ‘ebMS 3.0’ is to foster broad adoption among all actors — large or small, public administration or private company– that collaborate in business processes using the exchange of messages, to handle differences in message flow capacity, intermittent connectivity, lack of static IP addresses or firewall restrictions.
Cilj tehnične specifikacije „ebMS 3.0“ je, da spodbudi splošno sprejetje pri vseh akterjih, in sicer pri velikih ali malih, javnih upravah ali zasebnih družbah, ki sodelujejo v poslovnih procesih z izmenjavo sporočil z namenom obravnave razlik v zmogljivosti poteka sporočil, nestalne povezljivosti, pomanjkanja statičnih naslovov IP ali omejitev požarnega zidu.
The ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (abbreviated as ‘AS4’) technical specification is a modern Web services-based protocol that provides guidance for a standardised methodology for the secure and document-agnostic.
Tehnična specifikacija „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ (okrajšano kot „AS4“) je sodoben protokol na osnovi spletnih storitev, ki določa smernice za standardizirano metodologijo za varno in v povezavi z dokumenti agnostično izmenjavo naročil, računov in drugih poslovnih dokumentov z uporabo spletnih storitev.
The ‘Business Document Metadata Service Location’ (‘BDX Location’) technical specification issued by OASIS is an update of the PEPPOL concept of Service Metadata Location (SML).
Tehnična specifikacija „Business Document Metadata Service Location“ (BDX Location), ki jo je izdala organizacija OASIS, je posodobitev koncepta PEPPOL „Service Metadata Location“ (SML).
A metadata service for business interactions provides information about the kind of data transactions and corresponding enabling technologies available for specific business process participants.
Storitev za metapodatke za poslovno sodelovanje zagotavlja informacije o vrsti podatkovnih transakcij in ustreznih omogočitvenih tehnologij, ki so na voljo za posamezne udeležence v poslovnih procesih.
The ‘BDX Location’ technical specification refers to the location of a metadata service primarily as a URL-specified endpoint identifier.
Tehnična specifikacija „BDX Location“ se nanaša na lokacijo storitve za metapodatke, in sicer primarno kot identifikator končne točke s specificiranim URL.
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
Tehnična specifikacija „ebCorePartyIdType“, ki jo je razvila organizacija OASIS, določa formalni mehanizem za sklicevanje na identifikacijske sheme za tipe udeležencev z uporabo formalnega imenskega prostora enotnega imena vira (Uniform Resource Name – URN) za organizacijo identifikatorjev, ki podpirajo tri mednarodne standarde: ISO/IEC 6523, ISO 9735 in ISO 20022 –
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Tehnične specifikacije iz Priloge izpolnjujejo pogoje za sklicevanje pri javnem naročanju.
Done at Brussels, 3 October 2016.
V Bruslju, 3. oktobra 2016
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Sklep Komisije 2011/C-349/04 z dne 28. novembra 2011 o ustanovitvi evropske platforme več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT (UL C 349, 30.11.2011, str. 4).
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
PRILOGA
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
Svetovna carinska organizacija (WCO) [1]
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Naslov tehnične specifikacije IKT
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
World Customs Organization Data Model version 3.5 (WCO Data Model version 3.5)
ANNEX
Content Management Interoperability Services version 1.0 (CMIS 1.0)
Word Customs Organization (WCO) [1]
Content Management Interoperability Services version 1.1 (CMIS 1.1)
Title of ICT technical specification
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (BDX location)
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features in Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0 (ebMS3.0-AS4)
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 (ebCorePartyIdType)
‘Content Management Interoperability Services version 1.1’ (‘CMIS 1.1’)
Sporočilo Komisije „Izpopolnitev enotnega trga: več priložnosti za prebivalstvo in gospodarstvo“.
Business Document Metadata Service Location Version 1.0 (‘BDX location’)
COM(2015) 550 final z dne 28. oktobra 2015.
‘Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features’ and ‘Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0’ (‘ebMS3.0-AS4’)
Sporočilo o strategiji za enotni digitalni trg za Evropo.
Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0 (‘ebCorePartyIdType’)
COM(2015) 192 final z dne 6. maja 2015.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
OASIS (Advancing open standards for the information society – spodbujanje odprtih standardov za informacijsko družbo) [2]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1770
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem in razveljavitvi izvedbenih sklepov (EU) 2016/1406 in (EU) 2016/1452
(notified under document C(2016) 6102)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6102)
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
V skladu s členom 9 Direktive 2002/60/ES se v primeru izbruhov navedene bolezni določijo okužena in ogrožena območja, na katerih je treba izvajati ukrepe iz členov 10 in 11 navedene direktive.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Poljska je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju ter v skladu s členom 9 Direktive 2002/60/ES določila okužena in ogrožena območja, na katerih se izvajajo ukrepi iz členov 10 in 11 navedene direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju s Poljsko opredeliti območja v navedeni državi članici, določena kot okužena in ogrožena z afriško prašičjo kugo v skladu z Direktivo 2002/60/ES.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
Ker je Poljska predložila predhodne dokaze, da je ta izbruh povezan s človekovo dejavnostjo, in ker obstajajo znaki, da afriška prašičja kuga ne kroži v populaciji divjih prašičev na zadevnih območjih, so potrebni posebni ukrepi poleg tistih, ki so določeni v Izvedbenem sklepu Komisije 2014/709/EU [4], ob upoštevanju, da gre za petnajsti izbruh te bolezni pri prašičih letos in da je do teh izbruhov prišlo na različnih območjih Poljske, za katera že veljajo omejitve.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
Da bi se ustrezno ter previdno in učinkovito odzvali na te razmere, je pomembno določiti posebne ukrepe za omejitev premikov živali in njihovih proizvodov na območjih, navedenih v Prilogi k temu sklepu.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
Glede na razmeroma velike razdalje med zadnjimi izbruhi, ki jih je Poljska začasno pripisala človeškemu dejavniku, in nedavne epidemiološke podatke ter za preprečitev nadaljnjih izbruhov je potrebno in sorazmerno zajeti znatno večje regije.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Izvedbena sklepa Komisije (EU) 2016/1406 [5] in (EU) 2016/1452 [6] določata nekatere zaščitne ukrepe v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem.