natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation;
predloge S.05.01.02 iz Priloge I za opredelitev informacij o premijah, zahtevkih in odhodkih po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, tako da se uporabijo načela glede vrednotenja in pripoznavanja iz konsolidiranih računovodskih izkazov, v skladu z navodili v oddelku S.05.01 iz Priloge III k tej uredbi;
template S.06.02.04 of Annex I, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
predloge S.06.02.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama sredstev po posameznih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.06.02 iz Priloge III in z uporabo kode CIC, kakor je navedena v Prilogi V in opredeljena v Prilogi VI;
where the ratio of collective investments held by the group to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.04 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the group, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex III;
predloge S.06.03.04 iz Priloge I za zagotavljanje informacij o vpogledu v vse kolektivne naložbe, ki jih ima skupina, v skladu z navodili v oddelku S.06.03 iz Priloge III, če je razmerje med kolektivnimi naložbami, ki jih ima skupina, in skupnimi naložbami višje od 30 %;
template S.08.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
predloge S.08.01.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama odprtih pozicij izvedenih finančnih instrumentov po posameznih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.08.01 iz Priloge III in z uporabo kode CIC, kakor je navedena v Prilogi V in opredeljena v Prilogi VI;
template S.08.02.04 of Annex I, providing an item-by-item list of transactions of derivatives during the reporting year, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
predloge S.08.02.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti v poročevalskem letu po posameznih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.08.02 iz Priloge III in z uporabo kode CIC, kakor je navedena v Prilogi V in opredeljena v Prilogi VI;
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III.
predloge S.23.01.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o lastnih sredstvih v skladu z navodili v oddelku S.23.01 iz Priloge III;
For the purposes of point (f) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of collective investments held by the group to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
Za namene točke (f) odstavka 1, kadar se za izračun solventnosti skupine uporablja izključno metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, se razmerje med kolektivnimi naložbami, ki jih ima skupina, in skupnimi naložbami določi z vsoto postavk C0010/R0180, kolektivnih naložbenih podjemov, vključenih v postavko C0010/R0220, in kolektivnih naložbenih podjemov, vključenih v postavko C0010/R0090 iz predloge S.02.01.02, deljeno z vsoto postavk C0010/R0070 in C0010/R0220 iz predloge S.02.01.02.
Where, for the calculation of group solvency, method 1 is used in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, or method 2 is used exclusively, the ratio shall be calculated in accordance with the first sentence and adjusted in order to capture the required items of all entities included in the scope of template S.06.02.04.
Kadar se za izračun solventnosti skupine uporablja metoda 1 v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, ali se izključno uporablja metoda 2, se razmerje izračuna v skladu s prvim stavkom in se prilagodi, da bi zajemalo zahtevane postavke vseh subjektov, vključenih v področje uporabe predloge S.06.02.04.
Simplifications allowed on quarterly reporting for groups
Dovoljene poenostavitve pri četrtletnem poročanju skupin
With regard to the information referred to in point (c) of Article 23(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.
Glede na informacije iz točke (c) člena 23(1) lahko četrtletna merjenja v večjem obsegu temeljijo na ocenah in metodah ocenjevanja kot merjenja letnih računovodskih podatkov.
Annual quantitative templates for groups — Basic information and content of submission
Predloge za letno kvantitativno poročanje skupin – osnovne informacije in vsebina predloženih informacij
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi letno predložijo informacije iz člena 304(1)(d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v povezavi s členom 372(1) navedene delegirane uredbe z uporabo naslednjih predlog:
template S.01.01.04 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
predloge S.01.01.04 iz Priloge I za opredelitev vsebine predloženih informacij v skladu z navodili v oddelku S.01.01 iz Priloge III;
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;
predloge S.01.02.04 iz Priloge I za opredelitev osnovnih informacij o podjetju in vsebine poročanja na splošno v skladu z navodili v oddelku S.01.02 iz Priloge III;
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.01.03.04 of Annex I to this Regulation, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex III to this Regulation.
predloge S.01.03.04 iz Priloge I k tej uredbi za opredelitev osnovnih informacij o omejenih skladih in portfeljih uskladitvenih prilagoditev v skladu z navodili v oddelku S.01.03 iz Priloge III k tej uredbi, kadar skupina za izračun solventnosti skupine uporablja metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, bodisi izključno bodisi v povezavi z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 navedene direktive.
Annual quantitative templates for groups — Balance sheet and other general information
Predloge za letno kvantitativno poročanje skupin – informacije o bilanci stanja in druge splošne informacije
template S.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III;
predloge S.02.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o bilanci stanja, tako da se uporabi vrednotenje v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES in vrednotenje na podlagi konsolidiranih računovodskih izkazov podjetja, v skladu z navodili v oddelku S.02.01 iz Priloge III;
template S.02.02.01 of Annex I, specifying information on assets and liabilities by currency, following the instructions set out in section S.02.02 of Annex III;
predloge S.02.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o sredstvih in obveznostih po valutah v skladu z navodili v oddelku S.02.02 iz Priloge III;
template S.03.01.04 of Annex I, specifying general information on off-balance sheet items, following the instructions set out in section S.03.01 of Annex III;
predloge S.03.01.04 iz Priloge I za opredelitev splošnih informacij o zunajbilančnih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.03.01 iz Priloge III;
template S.03.02.04 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees received, following the instructions set out in section S.03.02 of Annex III;
predloge S.03.02.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama prejetih zunajbilančnih neomejenih jamstev v skladu z navodili v oddelku S.03.02 iz Priloge III;
template S.03.03.04 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees provided, following the instructions set out in section S.03.03 of Annex III;
predloge S.03.03.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama danih zunajbilančnih neomejenih jamstev v skladu z navodili v oddelku S.03.03 iz Priloge III;
template S.05.01.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 applying the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation;
predloge S.05.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o premijah, zahtevkih in odhodkih po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, tako da se uporabijo načela glede vrednotenja in pripoznavanja iz konsolidiranih računovodskih izkazov, v skladu z navodili v oddelku S.05.01 iz Priloge III k tej uredbi;
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country applying the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III.
predloge S.05.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o premijah, zahtevkih in odhodkih po državah, tako da se uporabijo načela glede vrednotenja in pripoznavanja iz konsolidiranih računovodskih izkazov podjetja, v skladu z navodili v oddelku S.05.02 iz Priloge III;
The templates referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
predloge iz točk (a) in (b) odstavka 1 predložijo samo udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi, ki za izračun solventnosti skupine uporabljajo metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, bodisi izključno bodisi v povezavi z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 navedene direktive.
Annual quantitative templates for groups — Investments information
Predloge za letno kvantitativno poročanje skupin – informacije o naložbah
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall, unless exempted under the third subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC in relation to a specific template, submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi, razen če niso izvzeti v skladu s tretjim pododstavkom člena 254(2) Direktive 2009/138/ES v zvezi s posebno predlogo, letno predložijo informacije iz člena 304(1)(d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v povezavi s členom 372(1) navedene delegirane uredbe z uporabo naslednjih predlog:
where the group is exempted from the annual submission of information in templates S.06.02.04 or S.08.01.04 in accordance with the third subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.06.01.01 of Annex I to this Regulation, providing summary information of assets, following the instructions set out in section S.06.01 of Annex III to this Regulation;
predloge S.06.01.01 iz Priloge I k tej uredbi za zagotavljanje povzetka informacij o sredstvih v skladu z navodili v oddelku S.06.01 iz Priloge III k tej uredbi, če je skupina izvzeta iz letne predložitve informacij v predlogah S.06.02.04 ali S.08.01.04 v skladu s tretjim pododstavkom člena 254(2) Direktive 2009/138/ES;
where the group is exempted from reporting the template S.06.02.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.06.02.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex III to this Regulation;
predloge S.06.02.04 iz Priloge I k tej uredbi za zagotavljanje seznama sredstev po posameznih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.06.02 iz Priloge III k tej uredbi, če je skupina izvzeta iz obveznosti poročanja na podlagi predloge S.06.02.04 za zadnje četrtletje v skladu z drugim pododstavkom člena 254(2) Direktive 2009/138/ES;
where the group is exempted from reporting the template S.06.03.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, or has not reported it quarterly because the ratio of collective investment held by the group to total investments, as referred to in Article 23(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.04 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex III to this Regulation;
predloge S.06.03.04 iz Priloge I k tej uredbi za zagotavljanje informacij o vpogledu v vse kolektivne naložbe, ki jih imajo podjetja, v skladu z navodili v oddelku S.06.03 iz Priloge III k tej uredbi, če je skupina izvzeta iz obveznosti poročanja na podlagi predloge S.06.03.04 za zadnje četrtletje v skladu z drugim pododstavkom člena 254(2) Direktive 2009/138/ES ali na podlagi navedene predloge ni poročala na četrtletni osnovi, ker razmerje med kolektivnimi naložbami, ki jih ima skupina, in skupnimi naložbami iz člena 23(1)(f) te uredbe, ni višje od 30 %;
where the ratio of the value of structured products held by the group to total investments is higher than 5 %, template S.07.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex III;
predloge S.07.01.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama strukturiranih produktov po posameznih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.07.01 iz Priloge III, če je razmerje med vrednostjo strukturiranih produktov, ki jih ima skupina, in skupnimi naložbami višje od 5 %;
where the group is exempted from reporting the template S.08.01.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex III to this Regulation;
predloge S.08.01.04 iz Priloge I k tej uredbi za zagotavljanje seznama odprtih pozicij izvedenih finančnih instrumentov po posameznih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.08.01 iz Priloge III k tej uredbi, če je skupina izvzeta iz obveznosti poročanja na podlagi predloge S.08.01.04 za zadnje četrtletje v skladu z drugim pododstavkom člena 254(2) Direktive 2009/138/ES;
where the group is exempted from reporting the template S.08.02.04 in relation to the last quarter in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, template S.08.02.04 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of transactions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex III to this Regulation;
predloge S.08.02.04 iz Priloge I k tej uredbi za zagotavljanje seznama transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti po posameznih postavkah v skladu z navodili v oddelku S.08.02 iz Priloge III k tej uredbi, če je skupina izvzeta iz obveznosti poročanja na podlagi predloge S.08.02.04 za zadnje četrtletje v skladu z drugim pododstavkom člena 254(2) Direktive 2009/138/ES;
template S.09.01.04 of Annex I, specifying information on income, gains and losses in the reporting period by asset category as defined in Annex IV, following the instructions set out in section S.09.01 of Annex III;
predloge S.09.01.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o prihodkih, dobičkih in izgubah v obdobju poročanja po kategorijah sredstev, kakor so opredeljene v Prilogi IV, v skladu z navodili v oddelku S.09.01 iz Priloge III;
where the ratio of the value of underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, to the total investments is higher than 5 %, template S.10.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list securities lending and repurchase agreements on and off-balance sheet, following the instructions set out in section S.10.01 of Annex III;
predloge S.10.01.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama poslov posoje vrednostnih papirjev in pogodb o začasni prodaji po posameznih postavkah, bilančnih in zunajbilančnih, v skladu z navodili v oddelku S.10.01 iz Priloge III, če vrednost vrednostnih papirjev v in zunaj bilance stanja, na katerih temeljijo posli posoje ali začasne prodaje, za pogodbe z datumi zapadlosti po referenčnem datumu poročanja predstavlja več kot 5 % vrednosti skupnih naložb;
template S.11.01.04 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex III.
predloge S.11.01.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama sredstev v posesti kot zavarovanje s premoženjem po posameznih postavkah, ki vključujejo vse vrste zunajbilančnih kategorij sredstev v posesti kot zavarovanje s premoženjem, v skladu z navodili v oddelku S.11.01 iz Priloge III.
For the purposes of point (d) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio of the value of structured products held by the group to total investments shall be determined by the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex IV to this Regulation, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0020 of template S.02.01.01.
Za namene točke (d) odstavka 1, kadar se za izračun solventnosti skupine uporablja izključno metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, se razmerje med vrednostjo strukturiranih produktov, ki jih ima skupina, in skupnimi naložbami določi z vsoto sredstev, razvrščenih v kategoriji 5 in 6, kot sta opredeljeni v Prilogi IV k tej uredbi, deljeno z vsoto postavk C0010/R0070 in C0010/R0020 iz predloge S.02.01.01.
For the purposes of point (h) of paragraph 1, where for the calculation of group solvency method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively, the ratio shall be determined by the sum of the underlying securities, on and off balance sheet, involved in lending or repurchase agreements, for contracts with maturity dates falling after the reporting reference date, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01.
Za namene točke (h) odstavka 1, kadar se za izračun solventnosti skupine uporablja izključno metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, se razmerje določi z vsoto vrednostnih papirjev v in zunaj bilance stanja, na katerih temeljijo posli posoje ali začasne prodaje, za pogodbe z datumi zapadlosti po referenčnem datumu poročanja, deljeno z vsoto postavk C0010/R0070 in C0010/R0220 iz predloge S.02.01.01.
Annual quantitative templates for groups — Variable annuities information
Predloge za letno kvantitativno poročanje skupin – informacije o spremenljivih rentah
template S.15.01.04 of Annex I, specifying information on the description of the guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex III;
predloge S.15.01.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o opisu jamstev pri spremenljivih rentah po produktih, ki jih v neposrednem poslu izdajo podjetja, ki spadajo v skupino in imajo sedež zunaj EGP, v skladu z navodili v oddelku S.15.01 iz Priloge III;
template S.15.02.04 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued under direct business by undertakings in the scope of the group and established outside the EEA, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex III.
predloge S.15.02.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o varovanju pred tveganjem za jamstva pri spremenljivih rentah po produktih, ki jih v neposrednem poslu izdajo podjetja, ki spadajo v skupino in imajo sedež zunaj EGP, v skladu z navodili v oddelku S.15.02 iz Priloge III;
Annual quantitative templates for groups — Long term guarantees information
Predloge za letno kvantitativno poročanje skupin – informacije o dolgoročnih jamstvih
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using template S.22.01.04 of Annex I to this Regulation, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III to this Regulation.
Udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi vsako leto predložijo informacije iz člena 304(1)(d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v povezavi s členom 372(1) navedene delegirane uredbe, tako da uporabijo predlogo S.22.01.04 iz Priloge I k tej uredbi za opredelitev informacij o učinku dolgoročnih jamstev in prehodnih ukrepov, v skladu z navodili v oddelku S.22.01 iz Priloge III k tej uredbi.
Annual quantitative templates for groups — Own funds information
Predloge za letno kvantitativno poročanje skupin – informacije o lastnih sredstvih
template S.23.02.04 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex III;
predloge S.23.02.04 iz Priloge I za zagotavljanje podrobnih informacij o lastnih sredstvih po stopnjah v skladu z navodili v oddelku S.23.02 iz Priloge III;
template S.23.03.04 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex III;
predloge S.23.03.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o letnih spremembah v lastnih sredstvih v skladu z navodili v oddelku S.23.03 iz Priloge III;
template S.23.04.04 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex III.
predloge S.23.04.04 iz Priloge I za zagotavljanje seznama postavk lastnih sredstev v skladu z navodili v oddelku S.23.04 iz Priloge III;