natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.
Dodatek se dodeli in plačuje mesečno vsakemu pogodbenemu uslužbencu, ki pretežno in neprekinjeno preživlja otroke ali druge vzdrževane družinske člane, kot so opredeljeni v Prilogi III.
That allowance shall be a fixed amount for each dependant, set in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations.
Ta dodatek je znesek, določen za vsakega vzdrževanega družinskega člana, kot je navedeno v tabeli, ki jo vsako leto potrdi Odbor na podlagi predloga, ki ga pripravi koordinirani odbor za prejemke.
Where both spouses or registered partners work for the Institute or a Coordinated organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.
Kadar sta oba zakonca ali registrirana partnerja zaposlena v inštitutu ali koordinirani organizaciji, se dodatek izplača tistemu, ki je prejemnik gospodinjskega dodatka ali enakovrednega dodatka.
The definitions relating to children's and other dependants' allowance and the conditions under which it shall be granted are set out in Annex III.
Opredelitve glede otroškega dodatka in dodatka za druge vzdrževane družinske člane ter pogoji dodelitve tega dodatka so določeni v Prilogi III.
An education allowance shall be granted to any contract staff member who is entitled to a household allowance and whose dependant child, as defined in Annex III, is at least five years old and in regular full-time primary, secondary or higher education.
Dodatek za izobraževanje se plača vsakemu pogodbenemu uslužbencu, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka in katerega vzdrževan otrok, kot je določeno v Prilogi III, ki je star vsaj pet let, se redno šola v osnovni ali srednji šoli ali visokošolski ustanovi.
Primary education shall not include nursery school or equivalent.
Osnovna šola ne vključuje predšolskega ali enakovrednega izobraževanja.
The education allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child allowance.
Dodatek za izobraževanje je enak dvakratnemu znesku dodatka za vzdrževanega otroka.
The allowance shall be payable for each dependant child in one sum at the beginning of the school year, upon presentation of supporting evidence.
Izplača se za vsakega vzdrževanega otroka v enkratnem znesku ob začetku šolskega leta ob predložitvi dokazil.
For contract staff members:
Za pogodbene uslužbence:
who are entitled to an expatriation allowance and whose place of employment is at least 50 km from either:
ki so upravičeni do izselitvenega dodatka za delo in katerih kraj zaposlitve je oddaljen vsaj 50 kilometrov od:
a European school; or
evropske šole ali
an establishment of higher education in the country of which he or she is a national or where the main language of instruction is his or her native language, unless there is no such establishment in the country of which the contract staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the contract staff member's place of employment; or
visokošolske ustanove v državi, katere državljan je ali v kateri je glavni jezik poučevanja njegov materni jezik, razen če v državi, katere državljan je pogodbeni uslužbenec, ni takšne ustanove ali če otrok obiskuje visokošolsko ustanovo v državi, ki ni država kraja zaposlitve pogodbenega uslužbenca,ali
who can justify the necessity to enrol their dependant child in an educational establishment working in a specific language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
ki lahko utemeljijo potrebo, da se njihov vzdrževani otrok vpiše v izobraževalno ustanovo, ki deluje v določenem jeziku in v kateri se otrok šola zaradi nujnih izobraževalnih razlogov, kar je treba dokazati;
the education allowance shall be no more than twice the amount of the dependant child allowance to be paid monthly upon presentation of supporting evidence.
dodatek za izobraževanje ne presega dvakratnega zneska otroškega dodatka in se ob predložitvi dokazov izplača mesečno.
Entitlement to the education allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend one of the educational establishments referred to in point (i) or point (ii) and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of twenty-six, whichever is the earliest.
Upravičenje do dodatka za izobraževanje nastopi prvi dan meseca, v katerem začne otrok obiskovati eno od izobraževalnih ustanov iz točke (i) ali točke (ii), in preneha ob koncu meseca, v katerem otrok zaključi izobraževanje, ali ob koncu meseca, ko otrok dopolni 26 let, kar nastopi prej.
Disabled children's and other disabled dependants' allowance
Dodatek za telesno ali duševno prizadete otroke in druge telesno ali duševno prizadete vzdrževane družinske člane:
Disabled children's and other disabled dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who is primarily and continuously responsible for the care of such disabled child or other dependant.
Dodatek za telesno ali duševno prizadete otroke in druge telesno ali duševno prizadete vzdrževane družinske člane se dodeli in mesečno plača vsakemu pogodbenemu uslužbencu, ki je pretežno in neprekinjeno odgovoren za nego takega otroka ali drugega vzdrževanega člana.
A rent allowance shall be paid monthly to grade B, C and A1 contract staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent, excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence, that exceeds a specified proportion of their remuneration.
Stanovanjski dodatek se vsak mesec izplača uslužbencem razredov B, C in A1 pogodbenim uslužbencem, ki so najemniki ali podnajemniki stanovanj in ki plačujejo najemnino – z izjemo stroškov vzdrževanja, za katere se šteje, da so v državi bivanja strošek najemodajalca –, ki presega za to določen del njihovih prejemkov.
Contract staff members in receipt of a rent allowance shall inform the Institute immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance or the amount of the allowance.
Pogodbeni uslužbenci, ki prejemajo stanovanjski dodatek, nemudoma obvestijo inštitut o vsaki spremembi okoliščin, ki bi lahko vplivale na njegovo upravičenost do dodatka ali višino dodatka.
A contract staff member may be called upon to occupy temporarily a post which is in a higher grade than his or her own.
Pogodbeni uslužbenec je lahko začasno razporejen na delovno mesto v razredu, ki je višji od njegovega razreda.
At the beginning of the second month of such a temporary posting, the contract staff member shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration of his or her own grade and step, and that of the first step of the grade of the temporary posting.
Od začetka drugega meseca take začasne razporeditve pogodbeni uslužbenec prejema diferencialni dodatek v višini razlike med prejemki za svoj razred in stopnjo ter prejemki za prvo stopnjo v plačilnem razredu mesta, ki ga začasno zaseda.
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a contract staff member who is seconded to another post, or absent on prolonged sick leave.
Začasna zaposlitev ne sme biti daljša od enega leta, razen kadar gre neposredno ali posredno za nadomeščanje pogodbenega uslužbenca, ki je bil začasno napoten na drugo delovno mesto ali je odsoten zaradi daljšega bolniškega dopusta.
Installation allowance
Nadomestilo za nastanitev
Contract staff members whose actual and habitual residence at the time of their appointment of at least one year, or of their transfer for at least one year to a different duty station, is more than 100 km away from their assigned duty station and who can prove and confirm by submitting the appropriate documentation that they have in fact moved their residence in order to take up duty, are eligible for the installation allowance.
Pogodbeni uslužbenci, ki imajo ob imenovanju za vsaj eno leto ali ob premestitvi v drug kraj zaposlitve za vsaj eno leto dejansko in običajno prebivališče več kot 100 km oddaljeno od delovnega mesta in lahko z ustrezno dokumentacijo dokažejo in potrdijo, da so spremenili prebivališče zaradi zaposlitve, so upravičeni do nadomestila za nastanitev.
Contract staff members satisfying the conditions laid down in point (a) but who are hired for less than a year and whose appointment or consecutive appointments are extended beyond one year shall also be eligible for the installation allowance.
Pogodbeni uslužbenci, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (a), vendar so zaposleni za manj kot eno leto, njihova imenovanja ali zaporedna imenovanja pa so podaljšana tako, da presegajo eno leto, so tudi upravičeni do nadomestila za nastanitev.
Contract staff members not entitled to the expatriation allowance
Pogodbeni uslužbenci, ki niso upravičeni do izselitvenega dodatka
For contract staff members not entitled to the expatriation allowance, the basic amount shall equal one month's basic salary, up to a ceiling of 2000 euros (Brussels base), adjusted by the purchasing power parity applicable in the country of the duty station, in order to ensure the equivalency of the amount of the allowance regardless of the country of the duty station as per the tables established and updated by the Coordinated Committee on Remunerations.
Osnovni znesek, ki se izplača pogodbenim uslužbencem, ki niso upravičeni do izselitvenega dodatka, je enak enomesečni osnovni plači, do zgornje meje 2000 EUR (osnova za Bruselj), prilagojen glede na pariteto kupne moči, ki se uporablja v državi zaposlitve, da se zagotovi enakovreden znesek dodatka ne glede državo zaposlitve v skladu s tabelami, ki jih pripravi in posodablja koordinirani odbor za prejemke.
Contract staff members entitled to the expatriation allowance
Pogodbeni uslužbenci, ki so upravičeni do izselitvenega dodatka
For contract staff members entitled to the expatriation allowance, the basic amount shall equal one month's basic salary, up to a ceiling of 5500 euros (Brussels base), adjusted by the purchasing power parity applicable in the country of the duty station, in order to ensure the equivalency of the amount of the allowance regardless of the country of the duty station as per the tables established and updated by the Coordinated Committee on Remunerations.
Osnovni znesek, ki se izplača pogodbenim uslužbencem, ki so upravičeni do izselitvenega dodatka, je enak enomesečni osnovni plači, do zgornje meje 5500 EUR (osnova za Bruselj), prilagojen glede na pariteto kupne moči, ki se uporablja v državi zaposlitve, da se zagotovi enakovreden zneske dodatka ne glede državo zaposlitve v skladu s tabelami, ki jih pripravi in posodablja koordinirani odbor za prejemke.
The spouse of the contract staff member, or, in the absence of a spouse, the first dependant, shall entitle the contract staff member to a supplement for dependants equivalent to an increase of the basic amount by 20 %.
Zakonec pogodbenega uslužbenca, ali, če tega ni, prvi vzdrževani član upravičuje pogodbenega delavca do dodatka za vzdrževane družinske člane v višini povišanja osnovnega zneska za 20 %.
Any other dependant shall give right to an increase of 10 %.
Vsi ostali vzdrževani člani upravičujejo povišanje zneska za 10 %.
The supplement for dependants shall not exceed 100 % of the basic amount.
Dodatek za vzdrževane družinske člane ne presega 100 % osnovnega zneska.
A supplement for mobility shall be granted to contract staff members who settle their actual and habitual residence in a different duty station more than 100 km away as a result of their transfer for at least one year.
Dodatek za mobilnost se izplača pogodbenim uslužbencem, ki imajo svoje dejansko in običajno prebivališče v drugem kraju zaposlitve, ki je oddaljen več kot 100 km, in je to posledica njihove premestitve za vsaj eno leto.
This supplement shall be 75 % of the basic amount.
Ta dodatek znaša 75 % osnovnega zneska.
The allowance shall be payable when the eligible contract staff member takes up duty or is transferred to a different duty station.
Dodatek se izplača, ko upravičeni pogodbeni uslužbenec nastopi službo ali je premeščen v drug kraj zaposlitve.
The supplement for dependants referred to in paragraph 3 shall be calculated and paid upon justification that each individual related to this increase has settled his/her actual and habitual residence with the contract staff member at the duty station.
Dodatek za vzdrževane družinske člane iz odstavka 3 se izračuna in izplača na podlagi dokazila, da vsak posameznik, ki je povezan s tem dodatkom, dejansko in običajno prebiva s pogodbenim uslužbencem v kraju zaposlitve.
A contract staff member who resigns within the year that follows his or her appointment or his or her transfer to a different duty station shall pay back the allowance on a pro rata basis for the time remaining to reach 12 months.
Pogodbeni uslužbenec, ki prekine zaposlitev v letu, ki sledi njegovemu imenovanju ali premestitvi v drug kraj zaposlitve, povrne nadomestilo, pri čemer se povračilo izračuna sorazmerno glede na čas, ki je potreben do izteka 12 mesecev.
A contract staff member shall not be required to pay back the allowance if the Institute terminates his or her contract within the year following his or her appointment or transfer.
Pogodbenemu uslužbencu dodatka ni treba vrniti, če inštitut preneha pogodbo v enem letu po njegovem imenovanju ali premestitvi.
However, this provision does not apply if the Institute terminates the appointment as a result of disciplinary action, in which case the contract staff member shall reimburse the totality of the allowance.
Ta določba pa ne velja, če inštitut preneha pogodbo zaradi disciplinske odgovornosti; v tem primeru mora pogodbeni uslužbenec povrniti celotni znesek dodatka.
The contract staff member shall not be required to pay the allowance back to the Institute if the contract staff member is subsequently reappointed by the Institute after the termination of his or her previous appointment.
Pogodbenemu uslužbencu ni treba povrniti inštitutu nadomestila, če je inštitut pogodbenega uslužbenca ponovno zaposlil po prenehanju prejšnjega imenovanja.
That sum shall be shown as a monthly deduction on pay slips.
Ta vsota se na plačilnem listu navede kot mesečni odtegljaj.
A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to contract staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from contract staff members' remuneration and paid into the Institute's Pensions Reserve Fund.
Mesečni odtegljaj, ki ga odobrijo koordinirane organizacije za pokojninsko zavarovanje, ki velja za pogodbene uslužbence, in ustreza odstotku neto osnovne plače, se odvede od prejemkov pogodbenih uslužbencev in vplača v pokojninski sklad inštituta.
A monthly deduction in respect of social welfare benefits, equal to 5,5 % of net basic salary, shall be made from contract staff members' remuneration.
Od prejemkov pogodbenega uslužbenca se odvede mesečni odtegljaj za dajatve iz socialnega varstva v višini 5,5 % osnovne plače.
By derogation from point (a), contract staff members may opt for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme at the moment of their recruitment or when this point becomes applicable in accordance with the last paragraph of this point.
Z odstopanjem od točke (a) se lahko pogodbeni uslužbenci odločijo za vključitev v sistem socialnega varstva inštituta ob začetku zaposlitve ali začetku veljavnosti te točke v skladu z zadnjim odstavkom te točke.
The Institute's Social Welfare Scheme shall cover medical care, incapacity/disability and life insurance.
Sistem socialnega varstva inštituta pokriva zdravstveno nego, nesposobnost/telesno ali duševno prizadetost in življenjsko zavarovanje.
Where a contract staff member opts for such an affiliation, a monthly deduction in respect of social welfare benefits shall be made from his or her remuneration.
Kadar se pogodbeni uslužbenec odloči za tako vključitev, se od njegovih prejemkov odvede mesečni odtegljaj za socialno varstvo.
Such monthly deduction shall amount to one third of the contributions to be made to the Institute's Social Welfare Scheme.
Tak odveden znesek je v višini ene tretjine prispevkov, ki se plačajo v sistem socialnega varstva inštituta.
The remaining two thirds shall be borne by the Institute.
Ostali dve tretjini plača inštitut.
The percentage of the monthly deduction from the contract staff members' remuneration shall be determined at the beginning of the year for the following 12 months, by agreement between the Institute and the insurance company operating the scheme.
Delež mesečnih odtegljajev od prejemkov pogodbenega uslužbenca se določi v odstotkih na začetku leta za prihodnjih 12 mesecev sporazumno med inštitutom in zavarovalniško družbo, ki je nosilka tega varstva.
The amount deducted from the contract staff members' remuneration shall be added to the employer's contribution.
Znesek, ki je bil odštet od prejemkov pogodbenega uslužbenca se doda prispevku delodajalca.
This point shall apply as from and subject to the entry into force of the bilateral agreement between the Institute and the competent national authorities allowing its implementation.
Ta točka se uporablja od trenutka in s pridržkom začetka veljavnosti bilateralnega sporazuma med inštitutom in pristojnimi nacionalnimi organi, ki dovolijo njeno izvajanje.
A monthly deduction in respect of supplementary insurance shall be made from the remuneration of contract staff members who have not opted for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme.
Od prejemkov pogodbenega uslužbenca, ki se ni odločil za vključitev v sistem socialne varnosti inštituta, se odvede mesečni odtegljaj za dodatno zavarovanje.
Unless decided otherwise by the Director, the Institute's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to contract staff members who find themselves in unforeseen personal financial difficulties.
Če direktor ne odloči drugače, lahko vodja upravnega in kadrovskega oddelka inštituta glede na razpoložljiva gotovinska sredstva dovoli izplačilo brezobrestnega predujma pogodbenim uslužbencem, ki se znajdejo v nepredvidenih osebnih finančnih težavah.
The amount of this advance shall not exceed 3 months' net basic salary.
Znesek tega predujma ne sme presegati višine zneska neto osnovne plače za obdobje treh mesecev.
Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' remuneration; repayment of the advances must be completed within 12 months of the end of the month in which the advance was granted.
Takšni predujmi se odplačujejo z mesečnimi odtegljaji od prejemkov uslužbencev in morajo biti v celoti povrnjeni v roku 12 mesecev po koncu meseca, ko je bil predujem izplačan.
Contract staff members shall be entitled to reimbursement of travel costs for the journey from their previous place of employment to the location of the Institute, in respect of themselves and members of their family living with them.
Pogodbeni uslužbenci so upravičeni do povračila potnih stroškov za vožnjo od kraja prejšnje zaposlitve do kraja, kjer se nahaja inštitut, zase in za družinske člane, ki živijo z njimi.
The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or if the contract staff member moves to another country within the European Economic Area.
Do enakega povračila so pogodbeni uslužbenci upravičen tudi, ko prenehajo delati v inštitutu in se vrnejo v državo, kjer so prebivali, preden so začeli delati v inštitutu, ali če se pogodbeni uslužbenci preselijo v drugo državo v Evropskem gospodarskem prostoru.
Reimbursement shall be made in accordance with Section I of Annex VI.
Povračilo se opravi v skladu z določbami oddelka I Priloge VI.
Contract staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of employment to the location of the Institute.
Pogodbeni uslužbenec je upravičen do povračila selitvenih stroškov iz kraja njegove prejšnje zaposlitve do kraja, kjer se nahaja inštitut.
The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or when the contract staff member moves to another country within the European Economic Area.
Do enakega povračila so pogodbeni uslužbenci upravičen tudi, ko prenehajo delati v inštitutu in se vrnejo v državo, kjer so prebivali, preden so začeli delati v inštitutu, ali ko se pogodbeni uslužbenci preselijo v drugo državo v Evropskem gospodarskem prostoru.
Reimbursement of costs shall cover removal of contract staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport.
Povračilo stroškov zajema preselitev gospodinjskih premičnin pogodbenega uslužbenca, razen avtomobilov, čolnov ali drugih prevoznih sredstev.
Reimbursement shall be made to the contract staff member concerned, on production of a certified copy of the bill by the contract staff member.
Povračilo stroškov se zadevnemu pogodbenemu uslužbencu izplača, ko pogodbeni uslužbenec predloži potrjene račune.
The Institute may pay directly for the removal, on production of the bill by the removal firm.
Inštitut lahko plača selitev neposredno selitvenemu podjetju, ko to predloži račun.
The conditions and other details of reimbursement are set out in Annex VI.
Pogoji in druge podrobnosti v zvezi s povračilom stroškov so določeni v Prilogi VI.
Contract staff members of the Institute shall be entitled to reimbursement of costs incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director.
Pogodbeni uslužbenci inštituta so upravičeni do povračila stroškov, nastalih v zvezi s službenimi potovanji, ki jih odredi direktor.
Reimbursement shall concern travel costs as such as well as accommodation and associated costs in the places to which contract staff members are sent.
Povračilo se nanaša na čiste stroške potovanja kot tudi na stroške nastanitve in z njo povezanih stroškov v krajih, kamor je pogodbeni uslužbenec napoten.
The conditions, rates and other details of reimbursement are set out in Annex VII.
Pogoji, tarife in druge podrobnosti v zvezi s povračilom stroškov so določeni v Prilogi VII.
The normal working hours for contract staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director.
Redni delovni čas za pogodbene uslužbence je 40 ur na teden, ki jih je treba opraviti v skladu s splošnim urnikom, ki ga določi direktor.
Flexible working hours may be agreed by the Director for the staff as a whole or in accordance with contract staff members' personal circumstances or the constraints of their particular work.
Z direktorjem se je mogoče dogovoriti za gibljiv delovni čas za celotno osebje ali glede na osebne okoliščine pogodbenega uslužbenca ali glede na posebne zahteve njegovega dela.
Where exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some contract staff members may be required to work at weekends or on public holidays.
Kadar izredne razmere tako zahtevajo, lahko direktor po lastni presoji odloči, da morajo določeni pogodbeni uslužbenci delati ob vikendih ali za državne praznike.
In such cases, the hours worked shall give entitlement to equivalent time off in lieu.
V takšnih primerih ima pogodbeni uslužbenec pravico do enakovrednega koriščenja prostega časa.
Part time work
Delo s krajšim delovnim časom
A contract staff member may request authorisation for part time work.
Pogodbeni uslužbenec lahko zaprosi za odobritev dela s krajšim delovnim časom.
The working time must be at least 50 % of the weekly working hours.
Delovni čas mora biti vsaj 50 % tedenskega delovnega časa.