natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Številke, navedene v tej uvodni izjavi, se nanašajo samo na Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA, in ne na celotno skupino Tercas.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Zapisnik skupščine delničarjev, repertorio n.
Italy shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
125.149, raccolta n.
Article 4
28.024 del 29 luglio 2014, notar Vicenzo Galeota.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
Glej sprotno opombo 6.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Direktiva 94/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog (UL L 135, 31.5.1994, str. 5).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Člen 3(1) Direktive.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
„Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito.“
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na spletnem mestu FITD se ta predstavlja kot obvezni konzorcij (consorzio obbligatorio).
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Zadružne banke ne morejo postati članice FITD.
Article 5
Včlaniti se morajo v Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, tj. sistem jamstva za vloge, ustanovljen v okviru mreže zadružnih bank.
Done at Brussels, 23 December 2015.
Glej člene 3 do 15 statuta FITD (Statuto).
For the Commission
Svet: Glej člen 12(3) statuta FITD.
Member of the Commission
Glej člen 13(10) statuta FITD.
OJ C 136, 24.4.2015, p. 17.
Po enega člana imajo zdaj: Unicredit, Intesa Sanpaolo in Monte dei Paschi di Siena imajo po dva člana.
See footnote 1.
Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna in Banca del Piemonte.
The Banca d'Italia conducted an inspection of Tercas between 5 December 2011 and 23 March 2012.
Comitato di gestione: glej člene 16 do 18 statuta FITD.
It identified numerous irregularities and widespread anomalies concerning (1) the management and governance of the bank, (2) the internal audit function, (3) the credit process, and (4) the disclosure of information to the governing bodies and the supervisory body.
Člen 17(1)(a) statuta FITD.
On grounds of serious administrative irregularities and serious violations of legislation.
Člen 14(1)(e) statuta FITD.
See recital 38.
Člen 1(627) in (628) zakona o stabilnosti iz leta 2014 (zakon št. 147/2013): „627.
The figures given in this recital refer only to Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA, and not to the whole Tercas group.
Zaradi ekonomske in finančne reorganizacije bank pod posebno upravo ukrepi podpore FITD niso del prihodkov navedenih bank.
Minutes of shareholders' meeting, repertorio n.
628.
125.149, raccolta n.
Odstavek 627 začne veljati po tem, ko ga odobri Evropska komisija.“ (627.
28.024 del 29 luglio 2014, notary Vicenzo Galeota.
Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti.
See footnote 6.
628.
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5).
L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.)
Article 3(1) of the Directive.
Zaupni podatek.
‘Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia.
Italijanski javni organ, ki je Komisiji predložil pripombe, je bil minister za gospodarstvo in finance.
Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito’.
Zadeva T-251/11, Republika Avstrija/Evropska komisija (avstrijski zakon o električni energiji iz obnovljivih virov), EU:T:2014:1060.
The FITD presents itself as a mandatory consortium (consorzio obbligatorio) on its website.
Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o sistemih jamstva za vloge (UL L 173, 12.6.2014, str. 149).
Mutual banks cannot become members of the FITD.
Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe podpore v korist bank v okviru finančne krize od 1. avgusta 2013 dalje (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o bančništvu) (UL C 216, 30.7.2013, str. 1).
They must be members of the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, the deposit guarantee scheme established within the mutual bank network.
Zadeva C-482/99, Francija/Komisija, EU:C:2002:294.
See Article 25 of the FITD's constitution, and Articles 9 to 14 of the Annex to it.
Odločba Komisije 2000/600/ES z dne 10. novembra 1999 o pogojni odobritvi pomoči, ki jo je Italija dodelila javnima bankama Banco di Sicilia in Sicilcassa (UL L 256, 10.10.2000, str. 21).
See Articles 3 to 15 of the FITD's constitution (Statuto).
Banca d'Italia je predložila pripombe kot tretja oseba, zato v tem oddelku niso predstavljene skupaj s pripombami Italije.
Consiglio: See Article 12(3) of the FITD's constitution.
Ker pa je Banca d'Italia javna institucija in zato njeno ravnanje pomeni ravnanje v imenu države članice, kar pomeni, da kljub temu, da je po ustavi neodvisni organ, ni izvzeta s področja uporabe člena 107 Pogodbe, sklicevanja na Italijo v oddelku tega sklepa z naslovom „Ocena ukrepov“ vključujejo tudi Banca d'Italia.
See Article 13(10) of the FITD's constitution.
Uredba Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 287, 29.10.2013, str. 63).
The following are currently represented by one member each: Unicredit, Intesa Sanpaolo and Monte dei Paschi di Siena are represented by two members each.
Zadeva C-677/11, Doux Élevage SNC in drugi, EU:C:2013:348, zlasti točka 41.
Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna and Banca del Piemonte.
Sklep Komisije z dne 1. avgusta 2011 v zadevi SA.33001 (11/N) – Danska – Del B – Sprememba danske likvidacijske sheme za kreditne institucije (UL C 271, 14.9.2011, str.
Comitato di gestione: see Articles 16 to 18 of the FITD's constitution.
1).
Article 17(1)(a) of the FITD's constitution.
Sklep Komisije z dne 18. februarja 2014 v zadevi SA.37425 (2013/N) – Poljska – Shema za pravilno likvidacijo kreditnih zadrug (UL C 210, 4.7.2014, str.
Article 1(627) and (628) of the 2014 Stability Act (Act No 147/2013): ‘627.
Sklep Komisije z dne 30. maja 2012 v zadevi SA.34255 (12/N) – Španija – Prestrukturiranje bank CAM in Banco CAM (UL C 173, 19.6.2013, str.
628.
Zadeva C-379/98, EU:C:2001:160, zlasti točka 61 in naslednje.
Paragraph 627 shall take effect only upon authorisation by the European Commission.’ (627.
Glej sprotno opombo 30.
Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti.
Glej sprotno opombo 23.
628.
Poudarek dodan.
L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.)
Sklep Komisije z dne 31. julija 2008 v zadevi NN 36/08 – Danska – banka Roskilde A/S (UL C 238, 17.9.2008, str.
Confidential information.
5).
The Italian public authority that submitted comments to the Commission is the Italian Minister for Economic Affairs and Finance.
Zadeva T-136/05, EARL Salvat père & fils/Komisija Evropskih skupnosti, EU:T:2007:295, točka 154.
Austria v Commission (Austrian Green Electricity Act), Case T-251/11, EU:T:2014:1060.
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Watheleta v zadevi Doux Élevage.
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Glej sprotno opombo 27.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Zadeva C-345/02, Pearle in drugi, EU:C:2004:448.
France v Commission, Case C-482/99, EU:C:2002:294.
Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA – Kreditna Banka (BCT) in Cassa di Risparmi e Depositi di Prato.
Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21).
Sklep Komisije z dne 3. avgusta 2014 v zadevi SA.39250 (2014/N) – Portugalska – Reševanje banke Banco Espírito Santo SA (UL C 393, 7.11.2014, str.
The Banca d'Italia submitted its comments as a third party, and accordingly they are not presented together with the comments of Italy in this section.
1), uvodne izjave 75–77.
However, since the Banca d'Italia is a public institution, and its conduct is consequently conduct on the part the Member State, so that it does not fall outside of the scope of Article 107 of the Treaty on the basis that it is a constitutionally independent body, references to ‘Italy’ in the section of this Decision entitled ‘Assessment of the measures’ include the Banca d'Italia.
Združene zadeve C-214/12 P, C-215/12 P in C-223/12 P, Land Burgenland in drugi/Evropska komisija, EU:C:2013:682, točka 60.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Zapisnik seje izvršnega odbora FITD z dne 30. maja 2014, str. 4; poročilo generalnega direktorja FITD z dne 28. maja 2014, dokument št. 7/2014, str. 5.
Doux Élevage SNC and Another, Case C-677/11, EU:C:2013:348, in particular paragraph 41.
Glej poročilo generalnega direktorja FITD z dne 28. maja 2014, dokument št. 7/2014, str. 5.
Commission Decision of 1 August 2011 in case SA.33001 (11/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding-up scheme for credit institutions (OJ C 271, 14.9.2011, p. 1).
Glej sporočilo z dne 1. aprila 2015, ki ga je Tercas poslala FITD.
Commission Decision of 18 February 2014 in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme (OJ C 210, 4.7.2014, p. 1).
BPB se sklicuje na stališče Komisije v zadevi T-11/95, BP Chemicals/Komisija, EU:T:1998:199, v skladu s katerim „izdelava načrta prestrukturiranja ni statična dejavnost“ (točka 105 sodbe).
Commission Decision of 30 May 2012 in case SA.34255 (12/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM (OJ C 173, 19.6.2013, p. 1).
Trdi še, da nekateri novejši sklepi Komisije potrjujejo, da dejstvo, da se načrt prestrukturiranja ne predloži hitro, ne preprečuje ugotovitve, da je neki ukrep združljiv z notranjim trgom.
Case C-379/98, EU:C:2001:160, in particular paragraphs 61 et seq.
Glej Sklep Komisije z dne 13. februarja 2014 v zadevi SA.36663 (2014/NN) – Španija – Ukrep podpore za SGR (UL C 120, 23.4.2014, str.
See footnote 30.
1), in Sklep Komisije (EU) 2015/1092 z dne 23. julija 2014 o državni pomoči SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN), SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN), ki jo je Grčija izvedla za skupino National Bank of Greece Group v zvezi z: dokapitalizacijo in prestrukturiranjem banke National Bank of Greece S.A., reševanjem banke First Business Bank S.A. z nalogom za prenos na banko National Bank of Greece S.A., reševanjem banke Probank S.A. z nalogom za prenos na banko National Bank of Greece S.A., reševanjem zadružnih bank Lesvos-Limnos, Achaia in Lamia (UL L 183, 10.7.2015, str.
See footnote 23.
29).
Emphasis added.
Glej vlogo posebnega upravnika za posredovanje FITD z dne 25. oktobra 2013, str. 3; da drugih rešitev razen posla, ki ga je predlagala BPB, ni bilo, je razvidno tudi iz zapisnika seje izvršnega odbora FITD z dne 28. oktobra 2013, str. 4.
Commission decision of 31 July 2008 in case NN 36/08 — Denmark — Roskilde bank A/S (OJ C 238, 17.9.2008, p. 5).
Glej sprotno opombo 31.
EARL Salvat père & fils v Commission, Case T-136/05, EU:T:2007:295, paragraph 154.
Sklep Komisije z dne 27. marca 2012 v zadevi SA.26909 (2011/C) – Portugalska – Banco Português de Negócios (BPN), točki 247 in 248; Sklep Komisije z dne 18. februarja 2014 – Poljska – Shema za pravilno likvidacijo kreditnih zadrug, naveden zgoraj, točka 65; Sklep Komisije z dne 30. maja 2012 – Španija – Prestrukturiranje bank CAM in Banco CAM, naveden zgoraj, točka 113, glej tudi točki 119 in 120.
Opinion of Advocate General Wathelet in Doux Élevage.
Zadeva 173/73, Italija/Komisija, EU:C:1974:71, točka 16; združene zadeve C-78/90 do C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest/Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, EU:C:1992:118, točka 35; zadeva C-206/06, Essent Netwerk Noord in drugi, EU:C:2008:413, točke 58–74; zadeva T-384/08, Elliniki Nafpigokataskevastiki in drugi/Evropska komisija, EU:T:2011:650, točka 87.
See footnote 27.
Zadeva T-139/09, Francoska republika/Evropska komisija, EU:T:2012:496, točki 63 in 64.
Pearle and Others, Case C-345/02, EU:C:2004:448.
Zadeva C-83/98 P, Francija/Ladbroke Racing in Komisija, EU:C:2000:248, točka 50: „čeprav vključene vsote […] niso stalno v lasti državne blagajne, dejstvo, da ostajajo stalno pod javnim nadzorom in torej na voljo pristojnim nacionalnim organom, zadostuje za to, da se opredelijo kot državna pomoč“.
Banca di Girgenti, Banca di Credito di Trieste SpA — Kreditna Banka (BCT) and Cassa di Risparmi e Depositi di Prato.
Glej med drugim uvodni izjavi 1 in 16 Direktive 94/19/ES.
Commission decision of 3 August 2014 in case SA.39250 (2014/N) — Portugal — Resolution of Banco Espírito Santo SA (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1), recitals 75-77.
Glej člen 3 ter uvodne izjave 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 in 25 Direktive 94/19/ES.
Land Burgenland and Others v Commission, Joined Cases C-214/12 P, C-215/12 P and C-223/12 P, EU:C:2013:682, paragraph 60.
Glej med drugim uvodne izjave 3, 4 in 16 Direktive 2014/49/EU.
Minutes of the FITD's Executive Committee meeting of 30 May 2014, p. 4; Report of the FITD Director-General of 28 May 2014, document No 7/2014, p. 5.
Glej člen 11(3) in (6) Direktive 2014/49/EU.
See Report of the FIDT Director-General of 28 May 2014, document No 7/2014, p. 5.
„La Repubblica … tutela il risparmio in tutte le sue forme“.
See communication from Tercas to the FITD, 1 April 2015
Glej zadevo T-358/94, Air France/Komisija, EU:T:1996:194, točke 59 do 62, v kateri je Splošno sodišče odločilo, da je ravnanje francoske Caisse des Dépôts et Consignations nujno pripisljivo državi, saj je organ javnega sektorja, pri čemer je dodalo, da navedene ugotovitve ne izpodbijajo argumenti o avtonomiji organa v odnosu do drugih organov države.
BPB refers to the Commission's position in BP Chemicals v Commission, Case T-11/95, EU:T:1998:199, according to which the ‘formulation of a restructuring plan is not a static exercise’ (paragraph 105 of the judgment).
Na spletni strani Banca d'Italia je navedeno: „Zakon dodeljuje Banki Italije odgovornost za varovanje stabilnosti nacionalnega finančnega sistema.“ (L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale.) https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/.
Likewise, BPB submits that some recent Commission decisions confirm that the failure to submit a restructuring plan promptly does not prevent a decision finding that a given measure is compatible with the internal market.
Banca d'Italia je članica Evropskega odbora za sistemska tveganja, Odbora za finančno stabilnost in Odbora Eurosistema/Evropskega sistema centralnih bank za finančno stabilnost.
See Commission decision of 13 February 2014 in case SA.36663 (2014/NN) — Spain — Support measure for SGR (OJ C 120, 23.4.2014, p. 1), and Commission Decision (EU) 2015/1092 of 23 July 2014 on the State aid SA.34824 (2012/C), SA.36007 (2013/NN), SA.36658 (2014/NN), SA.37156 (2014/NN), SA.34534 (2012/NN) implemented by Greece for National Bank of Greece Group related to: Recapitalisation and restructuring of National Bank of Greece S.A., Resolution of First Business Bank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A., Resolution of Probank S.A. through a transfer order to National Bank of Greece S.A., Resolution of Cooperative Bank of Lesvos-Limnos, Cooperative Bank of Achaia, and Cooperative Bank of Lamia (OJ L 183, 10.7.2015, p. 29).
Na spletne mestu Banca d'Italia (oddelek z naslovom „Nadzor nad bančnim in finančnim sistemom“) je navedeno: „Banka Italije je odgovorna tudi za zaščito strank bank in finančnih posrednikov, ki je temeljni del bančnega in finančnega nadzora, ki se izvaja poleg drugih nadzornih nalog in skupaj z njimi.“ (Alla Banca d'Italia sono affidati rilevanti compiti in materia di tutela dei clienti degli intermediari bancari e finanziari che rappresenta un elemento costitutivo della supervisione bancaria e finanziaria, affiancandosi ed integrandosi con gli altri obiettivi dell'azione di vigilanza.)
See the application from the special administrator seeking intervention on the part of the FITD, 25 October 2013, p. 3; the ‘lack of alternative solutions’ to the transaction proposed by BPB was also acknowledged in the minutes of the FITD's Executive Committee meeting of 28 October 2013, p. 4.
Člen 1 statuta FITD.
See footnote 31.
Člen 29(1).
Commission Decision of 27 March 2012 in case SA.26909 (2011/C) — Portugal — Banco Português de Negócios (BPN), paragraphs 247 and 248; Commission Decision of 18 February 2014 — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, cited above, paragraph 65; Commission Decision of 30 May 2012 — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, cited above, paragraph 113, see also paragraphs 119 and 120.
„Banca d'Italia ob upoštevanju zaščite vlagateljev in stabilnosti bančnega sistema […] usklajuje dejavnost sistemov jamstva s pravili za urejanje bančnih kriz in svojo nadzorno dejavnostjo.“ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … coordina l'attività dei sistemi di garanzia con la disciplina delle crisi bancarie e con l'attività di vigilanza.)
Italy v Commission, Case 173/73, EU:C:1974:71, paragraph 16; Compagnie Commerciale de l'Ouest v Receveur principal des douanes de La Pallice-Port, Joined Cases C-78/90 to C-83/90, EU:C:1992:118, paragraph 35; Essent Netwerk Noord and Others, Case C-206/06, EU:C:2008:413, paragraphs 58-74; Elliniki Nafpigokataskevastiki and Others v Commission, Case T-384/08 EU:T:2011:650, paragraph 87.
„Banca d'Italia ob upoštevanju zaščite vlagateljev in stabilnosti bančnega sistema […] prizna sisteme jamstva in potrdi njihove statute, če sistemi nimajo značilnosti, ki bi lahko povzročile neenakomerno porazdelitev tveganj insolventnosti v bančnem sistemu.“ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … riconosce i sistemi di garanzia, approvandone gli statuti, a condizione che i sistemi stessi non presentino caratteristiche tali da comportare una ripartizione squilibrata dei rischi di insolvenza sul sistema bancario.)
France v Commission, Case T-139/09, EU:T:2012:496, paragraphs 63 and 64.
„Banca d'Italia ob upoštevanju zaščite vlagateljev in stabilnosti bančnega sistema […] določa pravila za izvedbo pravil iz tega oddelka.“ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … emana disposizioni attuative delle norme contenute nella presente sezione.)
France v Ladbroke Racing and Commission, Case C-83/98 P, EU:C:2000:248, paragraph 50: ‘even though the sums involved … are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State aid’.
Člen 29(1) statuta FITD.
See, inter alia, recitals 1 and 16 to Directive 94/19/EC.
Člen 4 statuta FITD.
See Article 3 and recitals 1, 2, 3, 11, 12, 15, 16, 20, 21, 24 and 25 to Directive 94/19/EC.
Člen 71(3) zakona o bančništvu.
See, inter alia, recitals 3, 4 and 16 to Directive 2014/49/EU.
Člen 72(4) zakona o bančništvu: „Banca d'Italia lahko z navodili posebnim upraviteljem in članom nadzornega odbora naloži posebne zaščitne ukrepe in omejitve za upravljanje banke.
See Article 11(3) and (6) of Directive 2014/49/EU.
Posebni upravitelji in člani nadzornega odbora so osebno odgovorni za neizpolnjevanje navodil, ki jih da Banca d'Italia.“ (La Banca d'Italia, con istruzioni impartite ai commissari e ai membri del comitato di sorveglianza, può stabilire speciali cautele e limitazioni nella gestione della banca.
‘La Repubblica … tutela il risparmio in tutte le sue forme’.
I componenti gli organi straordinari sono personalmente responsabili dell'inosservanza delle prescrizioni della Banca d'Italia.)
See Air France v Commission, Case T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 59 to 62, where, the General Court held that the conduct of the French Caisse des Dépôts et Consignations was necessarily attributable to the State on the ground that it was a public-sector body, and added that that conclusion was not undermined by arguments to the effect that the body enjoyed autonomy from the other authorities of the State.
Glej uvodne izjave 47, 56 in 69.
According to the internet site of the Banca d'Italia, ‘The law assigns the Bank of Italy responsibility for safeguarding the stability of the national financial system’ (L'ordinamento giuridico affida alla Banca d'Italia la responsabilità per la salvaguardia della stabilità del sistema finanziario nazionale) https://www.bancaditalia.it/compiti/stabilita-finanziaria/.
Člen 13(6) in člen 16(1)(d) statuta FITD.
The Banca d'Italia is a member of the European Systemic Risk Board, the Financial Stability Board and the Financial Stability Committee of the Eurosystem/European System of Central Banks.
Glej uvodne izjave 46, 58 in 71.
According to the internet site of the Banca d'Italia (section on ‘Supervision of the banking and financial system’) ‘The Bank of Italy is also responsible for the protection of the customers of banks and financial intermediaries, a fundamental part of banking and financial supervision that runs alongside and in tandem with its other supervisory tasks’ (Alla Banca d'Italia sono affidati rilevanti compiti in materia di tutela dei clienti degli intermediari bancari e finanziari che rappresenta un elemento costitutivo della supervisione bancaria e finanziaria, affiancandosi ed integrandosi con gli altri obiettivi dell'azione di vigilanza).
Glej na primer pripombo Irene Mecatti v zvezi s členi 96 do 96c zakona o bančništvu v dokumentu M. Porzio, V. Santoro, F. Belli, G. Losappio in M. Rispoli Farina, Testo unico bancario, Commentario, Giuffrè Editore, 2010: „Banca d'Italia mora vnaprej odobriti vsako posredovanje sistema jamstva za vloge (člen 96b(1)(d))“ (ogni intervento dei spd deve essere preventivamente autorizzato della BI (art.
Article 1 of the FITD's constitution.
96-ter, co.
Article 29(1).
1, lett. d)); ležečo pisavo je dodal avtor besedila.