natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Skupno podjetje Shift2Rail (S2R) bo prispevalo k izvajanju programa Obzorje 2020, zlasti k reševanju družbenega izziva „pameten, okolju prijazen in integriran promet“.
Article 08 01 02 — Subtotal
Njegov cilj je prispevati k uresničevanju enotnega evropskega železniškega območja ter hitrejšemu in cenejšemu prehodu na bolj privlačen, konkurenčen, učinkovit in trajnosten evropski železniški sistem, in sicer s celovitim in usklajenim pristopom k pokrivanju raziskovalnih in inovacijskih potreb železniškega sistema in njegovih uporabnikov.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Uredba Sveta (EU) št. 642/2014 z dne 16. junija 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Shift2Rail (UL L 177, 17.6.2014, str.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
9).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Te odobritve so namenjen kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropsko gospodarsko območje), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
1).
Article 08 01 05 — Subtotal
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str.
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
1).
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Uredba Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (UL L 352, 31.12.2008, str.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
12).
Article 08 01 06 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnimi programi za raziskave pred letom 2007.
Chapter 08 01 — Total
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, str. 43).
See Chapter 08 02.
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o Šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str.
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
1).
See Chapter 08 03.
Odločba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev:
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
1).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
NASLOV 07
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „OKOLJE“
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
OKOLJSKA POLITIKA NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Naslov 07 – Skupaj
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
POGLAVJE 07 01 —
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „okolje“
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Člen 07 01 02 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „okolje“
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „okolje“
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Člen 07 01 04 – Vmesni seštevek
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Člen 07 01 06 – Vmesni seštevek
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Poglavje 07 01 – Skupaj
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „okolje“
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
naročila tehnične in/ali upravne pomoči v zvezi z ocenjevanjem, revizijo in nadzorom programov in projektov.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
185).
‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri upravljanju ukrepov, ki so del Programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE).
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/771/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za mala in srednja podjetja“ in o razveljavitvi sklepov 2004/20/ES in 2007/372/ES (UL L 341, 18.12.2013, str.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
73).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Sklep Komisije C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na področju energije, okolja, podnebnih sprememb, konkurenčnosti in MSP, raziskav in inovacij, IKT, pomorske politike in ribištva, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije.
CHAPTER 08 02 —
POGLAVJE 07 02 —
Excellent science
Zaustavitev in sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti
Strengthening frontier research in the European Research Council
Podpora boljšemu okoljskemu upravljanju in obveščanju na vseh ravneh
Strengthening research in future and emerging technologies
Prispevki k večstranskim in mednarodnim okoljskim sporazumom
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij
Article 08 02 01 — Subtotal
Evropska agencija za okolje
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Zaključek predhodnih okoljskih programov
Article 08 02 02 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Strateška presoja okoljskega vpliva razvoja evropske Arktike
Improving lifelong health and well-being
Pripravljalni ukrep – Prihodnja pravna podlaga o usklajenih informacijah o stanju gozdov Unije
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Pilotni projekt – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Pripravljalni ukrep – Podnebje Karpatske kotline
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Pilotni projekt – Gospodarska škoda zaradi velikih količin vodnih izgub v mestih
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Pilotni projekt – Potrjevanje nizkoogljičnih načinov kmetovanja
Article 08 02 03 — Subtotal
Pilotni projekt – Celovita raziskava o načinih za ustavitev širjenja alergije na navadni grint in cvetni prah
Spreading excellence and widening participation
Pilotni projekt – Cikel recikliranja plastike in vpliv na morsko okolje
Horizontal activities of Horizon 2020
Pripravljalni ukrep – Razvoj preprečevalnih ukrepov za ustavitev dezertifikacije v Evropi
Science with and for society
Pilotni projekt – Atmosferske padavine – Varstvo in učinkovita raba sveže vode
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Pilotni projekt – Novo znanje za integrirano upravljanje človekovih dejavnosti na morju
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Pilotni projekt – Zaščita biološke raznovrstnosti s plačilom ekoloških dosežkov, ki temeljijo na rezultatih
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Pilotni projekt – Diagonalna komunikacija o politikah Unije, ki so povezane z okoljem:
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
izboljševanje okoljske osveščenosti državljanov Unije prek avdiovizualnih orodij (filmov)
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Pilotni projekt – Učinkovitost virov v praksi – Zaključevanje mineralnih ciklov
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking — Support expenditure
Pilotni projekt – Ustanovitev regionalnega centra za napredno recikliranje električnih in elektronskih odpadkov v jugovzhodni Evropi
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2) Joint Undertaking
Pilotni projekt – Z viri učinkovita raba mešanih odpadkov
08 02 07 — Subtotal
Pilotni projekt – Določitev ravnotežja med pravico države do določanja legitimnih ciljev javnih politik, pravico vlagateljev do zaščite svojih naložb in pravicami državljanov, povezanimi z okoljem in javnim zdravjem, v zvezi s čezatlantskim sporazumom o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP)
Article 08 02 50 — Subtotal
Pilotni projekt – Izgradnja zmogljivosti, programski razvoj in komunikacija na področju okoljske obdavčitve in proračunske reforme
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Pilotni projekt – Spodbujanje zelenega krožnega gospodarstva v Evropi s krepitvijo zmogljivosti, mreženjem in izmenjavo inovativnih rešitev – Premoščanje razkoraka v zelenih inovacijah
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Pilotni projekt — Blaženje posledic nalezljivih bolezni za odpravljanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi, kot zahteva direktiva o habitatih
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Pilotni projekt — Protokoli za oblikovanje shem za ocenjevanje zelene infrastrukture po Uniji
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Pilotni projekt – Blažitev vplivov vetrnih turbin na populacijo netopirjev in ptic in njihove selitvene poti
an opportunity for the European Union and the African Union
Pilotni projekt — Evidentiranje vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Člen 07 02 77 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Poglavje 07 02 – Skupaj
Pilot project — Maternal immunisation:
Prispevki k bolj zelenemu in energetsko učinkovitejšemu gospodarstvu ter k razvoju in izvajanju politike in zakonodaje Unije na področju okolja
bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje (člen 3) in tri prednostna področja podprograma za okolje (člen 9), katerega prvi del sta okolje in učinkovita raba virov.
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Posebni cilji prvega prednostnega področja so določeni v členu 10.
Pilot project — Optimisation of non-invasive opto-acoustic in situ underwater fish detection using a UFO pre-prototype to foster EEA based stock assessments and a better Marine Strategy Framework Directive (MSFD) implementation
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi sredstvi za poslovanje, prek finančnih instrumentov, postopkov javnih naročil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi bili potrebni (členi 17, 18, 21 in 22).
Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas
Vsaj 81 % proračunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali prek finančnih instrumentov, če je to primerno (člen 17(4)).
Article 08 02 77 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje (člen 3) in tri prednostna področja podprograma za okolje (člen 9), katerega drugi del sta narava in biotska raznovrstnost.
Chapter 08 02 — Total
Posebni cilji drugega prednostnega področja so določeni v členu 11.
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Vsaj 55 % proračunskih sredstev, dodeljenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti iz podprograma za okolje, je namenjenih projektom za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti (člen 9(3)).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje (člen 3) in tri prednostna področja podprograma za okolje (člen 9), katerega tretji del sta okoljsko upravljanje in informacije.
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Posebni cilji tretjega prednostnega področja so določeni v členu 12.
The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Iz teh odobritev se lahko financirajo tudi stroški tehnične pomoči za izbor ter spremljanje, vrednotenje in revizijo projektov v okviru programa LIFE in LIFE+ (vključno z nevladnimi organizacijami, ki se financirajo z nepovratnimi sredstvi za poslovanje).
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Te odobritve so namenjene kritju obveznih in prostovoljnih prispevkov vrsti mednarodnih konvencij, protokolov in sporazumov, katerih pogodbenica je Unija, ter pripravljalnega dela za prihodnje mednarodne sporazume, ki vključujejo Unijo.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
V nekaterih primerih so prispevki za nadaljnje protokole vključeni v prispevke za njihovo osnovno konvencijo.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Ukrepi, izvedeni s strani Komisije na podlagi njenih institucionalnih nalog v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
1).
Attention will be paid to supporting also careers of female researchers and encouraging them to advance their careers to the highest grades, while removing cultural and institutional barriers preventing them to advance.
Sklep Sveta 77/585/EGS z dne 25. julija 1977 o sklenitvi Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokola o preprečevanju onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov (UL L 240, 19.9.1977, str.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
1).
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Sklep Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 1981 o sklenitvi Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (UL L 171, 27.6.1981, str.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
11).
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Sklep Sveta 82/72/EGS z dne 3. decembra 1981 o sklenitvi Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (UL L 38, 10.2.1982, str.