natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total of own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction.
Odstotek, ki predstavlja izgubo ob neplačilu bruto kreditne izpostavljenosti, brez odbitka izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb, za vsako od dveh največjih bruto izpostavljenosti do kreditnih zavarovanj zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Delež škode, ki jo povzroči scenarij – Skupaj
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 unrestricted
Povprečna izguba ob neplačilu dveh največjih bruto izpostavljenosti brez odbitka izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju pred zmanjšanjem tveganja – Neizpolnitev pomembne kreditne obveznosti – Največja izpostavljenost
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 1 restricted
To je kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, po največjih izpostavljenostih, ki izhaja iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri tveganjih kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju pred zmanjšanjem tveganja – Neizpolnitev pomembne kreditne obveznosti – Skupaj
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — Tier 2
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, ki izhaja iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri tveganjih kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Own funds in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
Ocenjeno zmanjšanje tveganja – Največja izpostavljenost
Institutions for occupational retirement provision — total
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, po največjih izpostavljenostih, specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Total of own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, za dve največji izpostavljenosti, specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 unrestricted
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja – Največja izpostavljenost
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 unrestricted.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, po največjih izpostavljenostih, kot rezultat specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, za dve največji izpostavljenosti, kot rezultat specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju.
Institutions for occupational retirement provision –tier 1 restricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju po zmanjšanju tveganja – Neizpolnitev pomembne kreditne obveznosti – Največja izpostavljenost
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 1 restricted.
Neto kapitalska zahteva, po največjih izpostavljenostih, po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju po zmanjšanju tveganja – Neizpolnitev pomembne kreditne obveznosti – Skupaj
Institutions for occupational retirement provision –tier 2
Skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja, po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija neizpolnitve pomembne kreditne obveznosti pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 2.
Bruto prihodki od premije zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine v naslednjih 12 mesecih v vrstah poslovanja „kreditno in kavcijsko zavarovanje“, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja.
Institutions for occupational retirement provision –tier 3
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja za scenarij recesije pri tveganjih kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Own funds in institutions for occupational retirement provision, already net of any relevant Intragroup Transaction– tier 3.
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija recesije pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Non–regulated entities carrying out financial activities — total
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot rezultat specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija recesije pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju.
Total of own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction.
Skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja, po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija recesije pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju.
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj pred razpršitvijo
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 unrestricted.
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja in pred učinkom razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Those items should be also deducted of any non–available own funds according to the relevant sectoral rules and deducted of own funds according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih pred zmanjšanjem tveganja – Razpršenost med vrstami dogodkov
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 1 restricted
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev pred zmanjšanjem tveganja v zvezi z različnimi vrstami dogodkov za tveganja kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 1 restricted.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj po razpršitvi
Non–regulated entities carrying out financial activities — tier 2
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja in po učinku razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Own funds in non–regulated entities carrying out financial activities, already net of any relevant Intragroup Transaction — tier 2.
To je skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, pred učinkom razpršitve med vrstami dogodkov, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe skupine, pri tveganjih kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Total own funds of other financial sectors — total
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih po zmanjšanju tveganja – Skupaj pred razpršitvijo
Total of own funds in other financial sectors.
To je skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja in pred učinkom razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih.
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih po zmanjšanju tveganja – Razpršenost med vrstami dogodkov
Total own funds of other financial sectors — tier 1 unrestricted
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev po zmanjšanju tveganja v zvezi z različnimi vrstami dogodkov za tveganja kreditnega in kavcijskega zavarovanja.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 unrestricted.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih po zmanjšanju tveganja – Skupaj po razpršitvi
Total own funds of other financial sectors — tier 1 restricted
To je skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja in po učinku razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja pri kreditnih in kavcijskih zavarovanjih.
Total of own funds in other financial sectors –tier 1 restricted.
Tveganje katastrofe zaradi človeškega ravnanja – Druga tveganja katastrofe neživljenjskih zavarovanj
Total own funds of other financial sectors — tier 2
Ocena bruto prihodkov od premije, ki naj bi bili prejeti – Skupina obveznosti
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Ocena prihodkov od premije, ki naj bi jih zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina prejela v naslednjem letu za pogodbe v zvezi z naslednjo skupino obveznosti:
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total —
zavarovalne in pozavarovalne obveznosti, vključene v vrsto poslovanja „Pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje“, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, razen pomorskega zavarovanja in pozavarovanja ter letalskega zavarovanja in pozavarovanja;
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods; after the deduction of non–available own funds at group level.
pozavarovalne obveznosti, vključene v vrsto poslovanja „Neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje“, razen pomorskega pozavarovanja in letalskega pozavarovanja, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35;
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
zavarovalne in pozavarovalne obveznosti, vključene v vrsti poslovanja „Različne finančne izgube“, razen zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti podaljšanih garancij pod pogojem, da je portfelj teh obveznosti zelo raznolik in te obveznosti ne zajemajo stroškov umika izdelkov;
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted after the deduction of non–available own funds at group level
zavarovalne obveznosti, vključene v vrsto poslovanja „Neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti“, razen splošnega pozavarovanja odgovornosti, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35;
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
obveznosti iz neproporcionalnega pozavarovanja v zvezi z zavarovalnimi obveznostmi, vključenimi v vrsto poslovanja „Kreditno in kavcijsko zavarovanje“, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 restricted after the deduction of non available own funds at group level
Kapitalska zahteva za druga tveganja katastrofe neživljenjskih zavarovanj pred zmanjšanjem tveganja – Skupina obveznosti
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
To je kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, po skupinah obveznosti, za druga tveganja katastrofe neživljenjskih zavarovanj.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2 after the deduction of non available own funds at group level.
Vsi zavarovanci pri zavarovalniški ali pozavarovalniški skupini, ki živijo v vsaki od držav in so zavarovani za naslednje vrste dogodkov:
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Za vsako državo ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3 after the deduction of non available own funds at group level.
Skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe skupine, za vse države.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Za vsako državo ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo.
These are the total eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Skupni znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine, za vse države.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja iz podmodula tveganja množičnih nezgod za obveznosti iz zdravstvenega zavarovanja in pozavarovanja, za vsako državo.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Največja koncentracija tveganja nezgode zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine za vsako državo je enaka največjemu številu oseb, za katere so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina ima v razmerju do vsake od oseb zavarovalno ali pozavarovalno obveznost iz nezgodnega zavarovanja zaposlenih oziroma zavarovalno ali pozavarovalno obveznost iz skupinskega zavarovanja izpada dohodka;
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Za vsako navedeno državo ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe skupine, za vse države.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Za vsako navedeno državo ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Skupaj ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja, ki so posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine, za vse države.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, ki izhaja podmodula tveganja za koncentracijo nezgod zdravstvenega zavarovanja za vsako navedeno državo.
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Število zavarovancev pri zavarovalniških in pozavarovalniških skupinah, za vsako navedeno državo, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Najboljša ocena zneskov, ki jih morajo izplačati zavarovalniške in pozavarovalniške skupine za zavarovanca v zvezi z obveznostmi iz zavarovanja ali pozavarovanja za stroške zdravljenja, pri čemer se uporabi napoved denarnih tokov, razen zavarovalnih ali pozavarovalnih obveznosti iz nezgodnega zavarovanja zaposlenih, glede na vrsto uporabe zdravstvenih storitev v primeru pandemije, za vsako navedeno državo.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Stroški zdravljenja – Delež zavarovancev glede na vrsto zdravstvenih storitev – Države
The own funds figure reported here shall be net of non available own funds and net of IGTs.
Skupni znesek izpostavljenosti pandemiji za vse navedene države pri zavarovanju izpada dohodka za zavarovalniške in pozavarovalniške skupine.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) –total
Skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja, za vse navedene države.
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s to nevarnostjo za vse navedene države.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Zavarovalniške in pozavarovalniške skupine izpolnijo to predlogo, če povezane zavarovalnice pripoznajo izterljiv znesek v zvezi s pozavarovateljem iz EGP ali izven EGP, ki ne spada v skupino (tudi če so vse pogodbe z navedenim pozavarovateljem zaključene), in če njihov pozavarovatelj zmanjšuje bruto zavarovalno-tehnične rezervacije s koncem leta poročanja.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Vnesti je treba vse cedirane zavarovalno-tehnične rezervacije, vključno s tistimi, cediranimi v okviru končnega pozavarovanja (kot je določeno v stolpcu C0060 predloge S.30.03 Priloge II).
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Ime pozavarovanega subjekta, pri čemer se opredeli (po)zavarovalnica, ki je cedent.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Ta postavka se uporablja samo za skupine.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
za (po)zavarovalnice iz EGP, ki spadajo v okvir nadzora skupine: identifikacijska koda, ki se uporablja na lokalnem trgu in jo dodeli nadzorni organ podjetja;
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Rezultat cediranih zavarovalno-tehničnih rezervacij (tj. škodne rezervacije + zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije), vključno s prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A)– tier 3
Vrsta kode
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
Pozavarovatelj
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
5 – notranji pozavarovatelj (pozavarovalnica, ki se osredotoča predvsem na prevzemanje tveganj od drugih zavarovalnic v skupini)
This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
6 – zunanji pozavarovatelj (pozavarovalnica, ki prevzema tveganja od podjetij, ki niso zavarovalnice v skupini)
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Dejanska/trenutna bonitetna ocena, ki jo upošteva skupina.
This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.
Pri stopnji kreditne kvalitete morajo biti upoštevane vse prilagoditve kreditne kvalitete, ki jih skupina, ki uporablja standardno formulo, izvede interno.