natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Za posamezno zavarovanje v gotovini
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
Za posamezno zavarovanje v obliki kuponov
(Article 182 of the Code).
številka kupona za posamezno zavarovanje Za opustitev zavarovanja, kadar zavarovani znesek ne presega statističnega praga za deklaracije v skladu s členom 89(9) zakonika 5
The date is coded as follows: yyyymmdd.
Za zavarovanje, ki se ne zahteva (člen 89(8) zakonika)
The third component (an..20):
Vpis držav pod naslov „ne velja za“:
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Dodatne informacije – oznaka XXXXX
Examples:
Splošna kategorija – oznaka 0xxxx
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Člen 163 [Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Zahtevek za dovoljenje na deklaraciji za posebni postopek
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
„Poenostavljeno dovoljenje“
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
Več izvoznikov, prejemnikov ali predhodnih dokumentov
The code will be ‘X-785-2222’.
„Drugo“
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
2, 8 in 40
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
Deklarant je hkrati pošiljatelj
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
„Pošiljatelj“
List of abbreviations for documents
Deklarant je hkrati izvoznik
Container list
„Izvoznik“
Loading list (delivery note)
Deklarant je hkrati prejemnik
Packing list
„Prejemnik“
Proforma invoice
Ob uvozu: oznaka 1xxxx
Commercial invoice
odstavek 1 člena 2 Uredbe št. 1147/2002
House waybill
začasni odlog avtonomnih dajatev
Master bill of lading
„uvoz s potrdilom o plovnosti“
Bill of lading
prvi pododstavek člena 241(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
CIM consignment note (rail)
Zaključek aktivnega oplemenitenja
SMGS consignment note (rail)
blago AO
Road consignment note
drugi pododstavek člena 241(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Air waybill
Zaključek aktivnega oplemenitenja (posebni ukrepi trgovinske politike)
Master air waybill
blago AO, trgovinska politika
Despatch note (post parcels)
Člen 238 [Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Multimodal/combined transport document
„blago ZU“
Cargo manifest
Člen 86(3) zakonika
Bordereau
Določitev zneska uvozne dajatve za oplemenitene proizvode iz postopka aktivnega oplemenitenja v skladu s členom 86(3) zakonika
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
„Posebno pravilo za izračun uvozne dajatve za oplemenitene proizvode“
External Union transit Declaration (T1)
Ob izvozu: oznaka 3xxxx
Internal Union transit Declaration (T2)
člen 254(4)(b) zakonika
TIR carnet
izvoz kmetijskega blaga, ki je predmet posebne rabe
ATA carnet
člen 254(4)(b) zakonika
Reference/date of entry of the goods in the records
Uredba (EGS) št. 2454/93
Information sheet INF3
posebna raba: blago, namenjeno izvozu – uporaba kmetijskih izvoznih nadomestil izključena
Information sheet INF8
TABELA JEZIKOVNIH NAVEDB IN NJIHOVIH OZNAK
Cargo manifest — simplified procedure
Oznake
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
omejena veljavnost – 99200
T2M
opustitev – 99201
Summary declaration for temporary storage
alternativno dokazilo – 99202
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo …(naziv in država) – 99203
(IM, EX, CO and EU)
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
Relevant provisions of the Code
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Method
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
Article 70 of the Code
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
Transaction value of the imported goods
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Article 74(2)(a) of the Code
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Transaction value of identical goods
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr …
Article 74(2)(b) of the Code
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č ….
Transaction value of similar goods
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
Article 74(2)(c) of the Code
Iznos iz …, za katerega veljajo omejitve ali dajatve na podlagi Uredbe/Direktive/Sklepa št. … – 99204
Deductive value method
opustitev predpisane poti – 99205
Article 74(2)(d) of the Code
pooblaščeni pošiljatelj – 99206
Computed value method
opustitev podpisa – 99207
Article 74(3) of the Code
PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE – 99208
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
NEOMEJENA UPORABA – 99209
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
razno – 99211
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
razsuto – 99212
Example:
pošiljatelj – 99213
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Uporaba izrazov izvoz, ponovni izvoz, uvoz in ponovni uvoz v tem dodatku zajema tudi odpremo, ponovno odpremo, vnos in ponovni vnos.
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
UL L 37, 10.2.2010, str. 1.
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Kadar je zahtevana tarifna kvota izpolnjena, lahko države članice odobrijo veljavnost zahtevka za kateri koli drugi obstoječi preferencial.
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
UL L 329, 25.11.2006, str. 7.
All types of additional information are listed at the end of this title.
UL L 325, 24.11.2006, str. 12.
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
UL L 186, 17.7.2009, str. 1
Documents produced, certificates and authorisations
Dodatek D2
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
DODATNE OZNAKE ZA RAČUNALNIŠKI TRANZITNI SISTEM
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Oznake držav (CNT)
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Primer
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
oznaka države ISO-alpha-2
First column: Type of tax
Uporabi se oznaka države ISO-alpha-2 (glej Dodatek D1).
The codes applicable are given below:
Oznaka jezika
Customs duties on industrial products
Uporablja se označevanje ISO-alpha-2, kakor je določeno v ISO – 639: 1988.
Additional duties
Oznaka blaga (COM)
Definitive antidumping duties
številčno 6 (poravnano po levi)
Provisional antidumping duties
Vnesejo se šestmestne oznake iz harmoniziranega sistema (HS6).
VAT
(numerične oznake so vzete iz direktorijev ZN za elektronsko izmenjavo podatkov za administracijo, trgovino in prevoz 1997b: seznam oznak za podatkovni element 1001, ime dokumenta/sporočila, oznaka)
Compensatory interest (VAT)
Potrdilo o skladnosti
Interest on arrears (VAT)
Potrdilo o kakovosti
Export taxes
Potrdilo o gibanju blaga A.TR
Export taxes on agricultural products
Glavna nakladnica
Interest on arrears
Interna nakladnica
Compensatory interest (I.e.
Odpremnica (poštni paketi)
Inward processing)
Multimodalna/kombinirana prevozna listina (splošna)
Duties collected on behalf of other countries
Odpremnica vzorec T
Last column: Method of payment
Odpremnica vzorec T1
The following codes may be used by the Member States:
Odpremnica vzorec T2
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
Odpremnica vzorec T2L
E Deferred or postponed payment
Deklaracija blaga za izvoz
F Deferred payment — customs system
Fitosanitarno spričevalo
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
Sanitarno spričevalo
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Veterinarsko spričevalo
K Excise credit or rebate
Potrdilo o poreklu
M Security, including cash deposit
Deklaracija o poreklu
P From agent's cash account
Preferencialno potrdilo o poreklu
R Guarantee
Potrdilo o poreklu obrazec A (GSP)
S Individual guarantee account
Uvozno dovoljenje
T From agent's guarantee account
Deklaracija tovora (ob prihodu)
U From agent's guarantee — standing authority
Dovoljenje za izvoz blaga pod embargom
V From agent's guarantee — individual authority
Obrazec TIF
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Potrdilo o gibanju blaga EUR.
The code to be entered has the following three-part structure:
1
The character identifying the type of warehouse:
Oznaka za dodatne informacije / posebne navedbe
R Public customs warehouse type I
Uporabljajo se naslednje oznake:
S Public customs warehouse type II
izvoz iz države s skupnim tranzitom, za katerega se uporabljajo omejitve, ali izvoz iz Unije, za katerega se uporabljajo omejitve,
T Public customs warehouse type III
izvoz iz države s skupnim tranzitom, za katerega se uporabljajo dajatve, ali izvoz iz Unije, za katerega se uporabljajo dajatve,
U Private customs warehouse
izvoz.
V Storage facilities for the temporary storage of goods
Na nacionalni ravni se lahko določijo dodatne oznake za posebne navedbe.
Y for a non-customs warehouse
Referenčna številka carinskega urada (COR)
Z for a free zone or free warehouse
identifikator države carinskega urada (glej CNT)
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
nacionalna številka carinskega urada
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
alfanumerično – 6-mestno
Use the codes entered in box 29.
Polje 1 se izpolni, kakor je pojasnjeno zgoraj.
Guarantee codes
Polje 2 se prosto izpolni s 6-mestno alfanumerično oznako.
Situation
Šestmestna oznaka omogoča nacionalnim upravam, da po potrebi določijo hierarhijo carinskih uradov.
Other entries
Za atribut „Vrsta deklaracije“ (polje 1): za deklaracije TIR uporabite oznako „TIR“.
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
Za atribut „Vrsta zavarovanja“ (polje 52): za sporočila TIR uporabite oznako „B“.
0— guarantee waiver certificate number
Dodatek E
For comprehensive guarantee
Podatki, ki se obdelujejo v centralnem sistemu iz člena 7 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447
comprehensive guarantee certificate number
Številka EORI, kakor je navedena v členu 1(18) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
office of guarantee
Polno ime osebe.
For individual guarantee by a guarantor
Naslov sedeža / kraja prebivališča Polni naslov sedeža/prebivališča osebe, vključno z identifikatorjem države ali ozemlja (oznaka države ISO-alpha-2, če je na voljo, kakor je opredeljena v polju 2 naslova II Dodatka D1).
reference for the guarantee undertaking
Identifikacijske številke DDV, kadar jih države članice dodelijo.
For individual guarantee in cash
Kadar je to primerno, pravni status, kakor je naveden v dokumentu o ustanovitvi.
For individual guarantee in the form of vouchers
Datum ustanovitve ali, pri fizični osebi, datum rojstva.
individual guarantee voucher number
Vrsta osebe (fizična oseba, pravna oseba, združenje oseb iz člena 5(4) zakonika) v obliki oznak.
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
fizična oseba,
For guarantee not required (Article 89(8) of the Code)
pravna oseba,
For guarantee not required for certain public bodies
združenje oseb iz člena 5(5) zakonika.
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
Kontaktne informacije: ime kontaktne osebe, naslov in naslednji podatki: telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov.
Additional information — code XXXXX
Če oseba nima sedeža na carinskem območju Unije: identifikacijske številke, kadar so jih pristojni organi tretje države, s katero velja sporazum o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah, dodelili zadevni osebi za carinske namene.
General category — Code 0xxxx
Te identifikacijske številke vključujejo identifikator države ali ozemlja (oznaka države ISO-alpha-2, če je na voljo, kakor je opredeljena v polju 2 naslova II Dodatka D1).
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kadar je to primerno, štirimestna oznaka glavne gospodarske dejavnosti v skladu s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) iz poslovnega registra zadevne države članice.
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Po potrebi datum poteka veljavnosti številke EORI.
‘Simplified authorisation’
Soglasje o objavi osebnih podatkov iz točk 1, 2 in 3, če je bilo dano.
Several exporters, consignees or previous documents
Dodatek F1
‘Other’
SPREMNA TRANZITNA LISTINA (STL)
2, 8 and 40
POGLAVJE I
Identity between declarant and consignor
Vzorec spremne tranzitne listine
‘Consignor’
POGLAVJE II
Identity between declarant and exporter
Pojasnjevalne opombe in navedbe (podatki) za spremno tranzitno listino
‘Exporter’
Za spremno tranzitno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
Identity between declarant and consignee
Spremna tranzitna listina se natisne na podlagi podatkov iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni imetnik postopka in/ali jih preveri urad odhoda, ter izpolni z naslednjimi podatki:
‘Consignee’
MRN (glavna referenčna številka)
On import: Code 1xxxx
Podatki se vpišejo alfanumerično z 18 števkami po naslednjem vzorcu:
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
zadnji dve števki leta, ko je bil tranzit uradno sprejet (LL)
Temporarily suspension of the autonomous duties
identifikator države, v kateri se gibanje začne (oznaka države ISO-alpha-2)
‘Import with airworthiness certificate’
Enotni identifikator za tranzit na leto in državo
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
alfanumerično 13-mestno
Discharge of inward processing
Polje 3 se izpolni z identifikatorjem za tranzitno transakcijo.
IP goods
Način uporabe tega polja je v pristojnosti nacionalnih uprav, vendar mora vsaka tranzitna transakcija, ki se v določeni državi izvede v istem letu, imeti enotno številko.
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Nacionalne uprave, ki želijo v MRN vključiti referenčno številko urada carinskega organa, lahko za nacionalno oznako urada uporabijo največ 6 začetnih mest.
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
V polje 4 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno številko za celotno MRN.
IP goods, Commercial policy
S pomočjo tega polja je mogoče odkriti napako pri vpisovanju celotne MRN.
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Številka „MRN“ se tudi natisne kot črtna koda z uporabo standardne „kode 128“ in nabora znakov „B“.
‘TA goods’
Polje 3:
Article 86(3) of the Code
prvo podpolje: zaporedna številka trenutne natisnjene strani,
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
drugo podpolje: skupno število natisnjenih strani (vključno s seznami postavk),
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
se ne uporablja, če je postavka samo ena.
On export: Code 3xxxx
V prostoru desno od polja 8:
Article 254(4)(b) of the Code
Ime in naslov carinskega urada, ki mu je treba vrniti povratnico spremne tranzitne listine, kadar se uporablja postopek neprekinjenega poslovanja za tranzit.
Export of agricultural goods subject to end-use
Polje C:
254(4)(b) of the Code
ime urada odhoda,
Regulation (EEC) No 2454/93
referenčna številka urada odhoda,
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
datum sprejema tranzitne deklaracije,
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
Codes
Polje D:
Limited validity — 99200
rezultati kontrole,
Waiver — 99201
nameščene oznake ali navedba „- -“, ki označuje „Opustitev – 99201“,
Alternative proof — 99202
navedba „Obvezen načrt poti“, kadar je primerno.
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Spremna tranzitna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne črta, če v tej uredbi ni določeno drugače.
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Formalnosti med prevozom
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Med trenutkom, ko blago zapusti urad odhoda, in trenutkom, ko blago prispe v namembni urad, bo morda treba na spremno tranzitno listino, ki spremlja blago, dopisati nekatere podatke.
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Podatki se nanašajo na prevoz, pri prevažanju pa jih mora vpisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago naloženo.
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Navedbe se lahko vpišejo ročno, vendar morajo biti berljive, pri čemer se uporabi črnilo in tiskane črke.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Prevozniki lahko pretovorijo blago le s predhodnim dovoljenjem carinskih organov države, v kateri se opravi pretovarjanje.
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Kadar navedeni organi menijo, da se zadevna operacija tranzita Unije lahko nadaljuje kot običajno, potrdijo spremne tranzitne listine, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Carinski organi urada tranzita ali namembnega urada, odvisno od konkretnega primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno listino.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Te navedbe se nanašajo na naslednja polja in operacije:
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
pretovarjanje: uporabite polje 55.
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Polje 55: Pretovarjanje
Prescribed itinerary waived — 99205
Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, če se med zadevnim prevozom blago pretovori z enega prevoznega sredstva na drugega ali iz enega zabojnika v drugega.
Authorised consignor — 99206
Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, ki se bodo prevažali s cestnimi vozili, lahko carinski organi imetniku postopka dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država registracije prevoznega sredstva ob sestavi tranzitne deklaracije nista znani in kadar lahko carinski organi zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s temi prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 55.
Signature waived — 99207
Drugi dogodki: uporabite polje 56.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi v zvezi s tranzitom.
UNRESTRICTED USE — 99209
Kadar je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prekladalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše registrska številka in država registracije novega vlečnega vozila.
Various — 99211
V takih primerih uradni zaznamek carinskih organov ni potreben.
Bulk — 99212
Dodatek F2
Consignor — 99213
TRANZITNI SEZNAM POSTAVK (TSP)
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
Vzorec tranzitnega seznama postavk
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
Pojasnjevalne opombe in navedbe (podatki) za tranzitni seznam postavk
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Kadar gibanje vključuje več postavk, se list A tranzitnega seznama postavk vedno natisne z računalniškim sistemom in priloži spremni tranzitni listini.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Polja v seznamu postavk se lahko razširijo po višini.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Navedbe se natisnejo na naslednji način:
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
v identifikacijskem polju (zgornji levi kot):
Appendix D2
seznam postavk,
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
zaporedna številka trenutnega lista in skupno število strani (skupaj s spremno tranzitno listino);
Country codes (CNT)
OoDep – ime urada odhoda;
Example
datum – datum sprejema tranzitne deklaracije;
ISO alpha 2 country code.
4 MRN – glavna referenčna številka, kot je opredeljena v Dodatku F1;
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
Podatke v posameznih poljih na ravni postavk je treba natisniti na naslednji način:
Language code
št. postavke – zaporedna številka trenutne postavke,
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
režim – če je status blaga v celotni deklaraciji enoten, se polje ne uporablja,
Commodity code (COM)
če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F.
Numeric 6 (left aligned)
Dodatek G1
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
SPREMNA TRANZITNA/VARNOSTNA LISTINA („STVL“)
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Vzorec spremne tranzitne/varnostne listine
Produced documents/certificates code
Pojasnjevalne opombe in navedbe (podatki) za spremno tranzitno/varnostno listino
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Spremna tranzitna/varnostna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo.
Certificate of conformity
Informacije iz spremne tranzitne/varnostne listine morajo temeljiti na podatkih iz tranzitne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni imetnik postopka in/ali preveri urad odhoda.
Certificate of quality
Za spremno tranzitno/varnostno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
Movement certificate A.TR
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah Dodatkov A, C1 in D1 je treba navedbe natisniti na naslednji način:
Master bill of loading
MRN (REFERENČNA ŠTEVILKA GIBANJA):