natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
Pravice članic vključujejo:
the right to attend and vote in meetings of the Council.
dostop znanstvene skupnosti do ESS pod pogoji iz člena 17;
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
pravico do udeležbe na sestankih sveta in do glasovanja na teh sestankih.
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
Vendar članica ne more glasovati v zvezi z vprašanjem prekinitve njenega članstva.
5,52 M EUR
Ustanovitvene članice se zavežejo, da bodo zagotovile naslednje denarne ali stvarne prispevke k stroškom gradnje, vključno s prispevki za predgradbeno fazo iz Priloge 4 ter denarnimi prispevki za predgradbeno in gradbeno fazo iz Priloge 5:
230 M EUR
5,52 mio EUR
202,5 M EUR
230 mio EUR
4,61 M EUR
202,5 mio EUR
147 M EUR
4,61 mio EUR
110,6 M EUR
147 mio EUR
17,6 M EUR
110,6 mio EUR
46,07 M EUR
17,6 mio EUR
33,2 M EUR
46,07 mio EUR
645 M EUR
33,2 mio EUR
64,5 M EUR
645 mio EUR
All amounts refer to January 2013 prices.
64,5 mio EUR
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Vsi zneski se nanašajo na cene iz januarja 2013.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Prispevek drugih članic, ki niso ustanovne članice, je v skladu s preglednico članskih prispevkov iz Priloge 6.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Stroški v predgradbeni in gradbeni fazi vključujejo skupne odhodke (osebje, stroški, ponavljajoči se stroški in odhodki za naložbe) za gradnjo ESS, kot so navedeni v Prilogi 2.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Seznam odobrenih stvarnih prispevkov za predgradbeno fazo je priložen kot Priloga 4.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
V Prilogi 2 je navedena ocena letnih odhodkov za gradnjo, delovanje in razgradnjo.
Each member shall:
Osnovna pravila in načela o stvarnih prispevkih so določena v Prilogi 3.
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
Vsaka članica:
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
plačuje prispevek k stroškom gradnje v skladu s porazdelitvijo (načrtovani zneski in časovni razpored plačil) v letnem proračunu, ki je določen na podlagi člena 9(10)(d);
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
prispeva k operativnim stroškom v skladu s členom 18 in stroškom razgradnje v skladu s členom 19;
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
po potrebi imenuje en subjekt, ki jo zastopa, ali več takih subjektov v skladu s členom 3(4) ter ta subjekt polno pooblasti za glasovanje o vseh vprašanjih, ki so obravnavana na sestankih sveta in vključena v dnevni red.
Article 7
Vsa sredstva Organizacije, tj. denarni ali stvarni prispevki, se uporabljajo le za spodbujanje naloge Organizacije v skladu s členom 2.
Observers
Člen 7
Rights of observers shall include:
Opazovalke
the right to attend the Council without a vote;
Pravice opazovalk vključujejo:
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
pravico do udeležbe na sestankih sveta brez glasovanja;
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
pravico do spodbujanja svoje raziskovalne skupnosti k udeležbi na dogodkih ESS, kot so poletne šole, delavnice, konference in tečaji usposabljanja, po ugodnejših cenah, če so na voljo prosta mesta.
CHAPTER 4
Vsaka opazovalka po potrebi imenuje en subjekt, ki jo zastopa, ali več takih subjektov v skladu s členom 3(4).
GOVERNANCE
POGLAVJE 4
Article 8
UPRAVLJANJE
Organs of the Organisation
Člen 8
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Organi Organizacije
Article 9
Organa Organizacije sta svet in generalni direktor.
Council
Člen 9
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Svet
The delegates may be assisted by experts.
Svet je upravljavski organ Organizacije in vključuje do dva delegata iz vsake članice Organizacije.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Delegatom lahko pomagajo strokovnjaki.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Imenovanje in preklic imenovanja delegatov v svetu poteka v skladu z načeli, ki jih določi posamezna članica.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Vsaka članica takoj pisno obvesti predsednika sveta o vsakem imenovanju ali preklicu imenovanja svojih delegatov v svetu.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Svet se sestane vsaj dvakrat letno in je v skladu z določbami tega statuta odgovoren za splošno usmerjanje in nadzor Organizacije v zvezi z znanstvenimi, tehničnimi in upravnimi zadevami.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Svet lahko izda navodila generalnemu direktorju.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Sestanke sveta sklicuje predsednik.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Sestanek sveta se skliče tudi na zahtevo vsaj dveh članic.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Svet med delegati članic izvoli predsednika in podpredsednika.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Podpredsednik nadomešča predsednika v njegovi odsotnosti in v primeru navzkrižja interesov.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Z izvolitvijo postaneta predsednik in podpredsednik nevtralna in neodvisna (supra partes) ter zapustita svoji delegaciji.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Predsednik in podpredsednik sta izvoljena za največ dveletni mandat.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Enkrat sta lahko ponovno izvoljena za drugi mandat, ki ni daljši od dveh let.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Svet določi svoj poslovnik na podlagi določb tega statuta.
The Council shall define the mandate of such committees.
Svet lahko ustanovi kakršne koli pomožne odbore, ki so morda potrebni za izvajanje naloge Organizacije.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Prav tako določi mandat takšnih odborov.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
Višje vodstveno osebje, kot ga opredeli svet, imenuje svet, ki ga lahko tudi razreši.
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
Svet mora soglasno odobriti naslednje zadeve:
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
zvišanje stroškov gradnje v skladu s členom 2(1);
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
spremembe prispevkov k stroškom gradnje, delovanja in razgradnje;
admission and termination of a membership or observer status.
predlog spremembe tega statuta in njegovih prilog;
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
vključevanje članic ali opazovalk in prekinitev članstva ali statusa opazovalk.
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Kakršne koli spremembe statuta so v skladu z določbami iz člena 9(3) in člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009, kot jo je spremenil Svet dne 2. decembra 2013 (Uredba Sveta (EU) št. 1261/2013 [1]).
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
S kvalificirano večino glasov se sprejemajo sklepi o naslednjih zadevah:
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
imenovanje generalnega direktorja ter njegova začasna odstavitev ali razrešitev v skladu s členom 11;
medium-term (five years) scientific programme;
izvolitev predsednika in podpredsednika;
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
srednjeročni (petletni) znanstveni program;
adoption of the annual financial statement;
letni proračuni, petletni proračunski načrti in srednjeročni (petletni) finančni predračuni;
policy for the allocation of and access to beam time;
sprejetje letnih računovodskih izkazov;
the Financial Rules of the Organisation;
politika glede določitve in dostopa do curkovnega časa;
winding up of the Organisation;
finančni predpisi Organizacije;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
prenehanje Organizacije;
appointment and dismissal of senior management staff;
bistvene spremembe poročila ESS o tehničnem načrtu in knjige stroškov iz člena 2(1) brez poseganja v odstavek 9(a) in (b);
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
imenovanje in razrešitev višjega vodstvenega osebja;
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
odobritev mandata in delovanja znanstvenega svetovalnega odbora (SAC) in tehničnega svetovalnega odbora (TAC).
Article 10
Vsi drugi sklepi sveta se sprejemajo z navadno večino.
Voting procedure
Člen 10
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Postopek glasovanja
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Vsaka članica je do začetka faze delovanja upravičena do števila glasov, ki ustreza njenemu prispevku k stroškom v predgradbeni in gradbeni fazi v skladu s členom 6(2).
Further revisions should take place at least every five years.
Po začetku faze delovanja svet pregleda to porazdelitev glasov ob upoštevanju prispevkov.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Nadaljnje preglede je treba izvesti vsaj vsakih pet let.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Navadna večina“ pomeni večino, ki zajema več kot 50 % glasov članic, zastopanih na sestanku, pri čemer proti glasuje največ polovica članic.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
„Kvalificirana večina“ pomeni večino, ki zajema vsaj 67 % glasov članic, zastopanih na sestanku, pri čemer proti glasuje največ polovica članic.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
„Soglasje“ pomeni vsaj 90 % glasov članic, zastopanih na sestanku, pri čemer nobena članica ne glasuje proti.
Article 11
Sestanek sveta je sklepčen le, če je zastopanih 67 % delegatov vseh članic.
Director-General
Člen 11
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Generalni direktor
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Svet v skladu s členom 9(10)(a) imenuje generalnega direktorja Organizacije po postopku, ki ga sprejme svet.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Generalni direktor je pravni zastopnik Organizacije.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Generalni direktor skrbno in v skladu s tem statutom skrbi za vsakodnevno vodenje Organizacije ter izvaja navodila in resolucije sveta in veljavne zakonske zahteve.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Generalni direktor oblikuje strateške, tehnične, znanstvene, pravne, proračunske in upravne sklepe ter jih predloži svetu.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Svetu predloži tudi letno poročilo o dejavnostih, enkrat na leto pa revidiran računovodski izkaz.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
V primeru sprostitve funkcije generalnega direktorja lahko svet za prevzem te funkcije imenuje osebo, katere pooblastila in obveznosti določi.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
4.
Article 12
Mandat generalnega direktorja običajno ne presega petih let.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Spremembo ali podaljšanje pogodb o zaposlitvi ali nalogi odobri svet.
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Člen 12
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Upravni in finančni odbor (AFC), znanstveni svetovalni odbor (SAC) in tehnični svetovalni odbor (TAC)
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Svet ustanovi upravni in finančni odbor (AFC), ki vključuje do dva delegata iz vsake članice.
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Predsednika AFC, ki je nevtralen in neodvisen, imenuje svet.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Odbor svetuje svetu pri vseh upravnih in pravnih vprašanjih ter glede finančnega poslovanja.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Svet sprejme mandat in poslovnik tega odbora, ki se vključita v finančne predpise.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Svet ustanovi znanstveni svetovalni odbor (SAC) in tehnični svetovalni odbor (TAC).
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
Ta odbora vključujeta odlične znanstvenike, ki niso zaposleni v Organizaciji in niso z njo kako drugače neposredno povezani, ter svetujeta svetu pri znanstvenih (SAC) in tehničnih (TAC) vprašanjih ter drugih vprašanjih, ki so pomembna za Organizacijo.
CHAPTER 5
Člane in predsednika SAC in TAC imenuje svet v skladu s poslovnikom.
REPORTING TO THE COMMISSION
Mandat in pogoje delovanja SAC in TAC sprejme svet.
Article 13
POGLAVJE 5
Reporting to the Commission
POROČANJE KOMISIJI
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Člen 13
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Poročanje Komisiji
This report shall be made publicly available.
Organizacija pripravi letno poročilo o dejavnostih, ki vsebuje zlasti znanstvene, operativne in finančne vidike njenih dejavnosti.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Poročilo potrdi svet, nato pa se predloži Komisiji in ustreznim javnim organom v šestih mesecih po zaključku zadevnega proračunskega leta.
CHAPTER 6
To poročilo je javno dostopno.
POLICIES
Organizacija obvesti Komisijo o vseh okoliščinah, ki utegnejo resno ogroziti izvajanje nalog Organizacije ali ovirati Organizacijo pri izpolnjevanju zahtev iz Uredbe (ES) št. 723/2009.
Article 14
POGLAVJE 6
Agreement with third parties
POLITIKE
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
Člen 14
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Sporazum s tretjimi osebami
Article 15
Če meni, da je to koristno, lahko Organizacija sklene sporazum s katero koli fizično ali pravno osebo.
Procurement policy and tax exemption
V takšnem sporazumu so določene vse pravice in obveznosti pogodbenic.
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Člen 15
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Politika javnih naročil in davčne oprostitve
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Svet določi podrobna pravila o postopkih javnih naročil in merila, ki jih mora spoštovati Organizacija.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
Ta politika javnih naročil spoštuje načela preglednosti, sorazmernosti, vzajemnega priznavanja, enakega obravnavanja in nediskriminacije.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Oprostitve DDV v skladu s členom 143(1)(g) in členom 151(1)(b) Direktive Sveta 2006/112/ES [2] ter členoma 50 in 51 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 282/2011 [3] so omejene na nakupe Organizacije in članic Organizacije, namenjene uradni in izključni uporabi s strani Organizacije, če se takšen nakup izvede izključno za negospodarske dejavnosti Organizacije v skladu z njenimi dejavnostmi.
Article 16
Oprostitve DDV so omejene na nakupe z vrednostjo več kot 300 EUR.
Liability
Oprostitve trošarine v skladu s členom 12 Direktive Sveta 2008/118/ES [4] so omejene na nakupe Organizacije, namenjene uradni in izključni uporabi s strani Organizacije, če se takšen nakup izvede izključno za negospodarske dejavnosti Organizacije v skladu z njenimi dejavnostmi in presega vrednost 300 EUR.
The Organisation shall be liable for its debts.
Člen 16
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Odgovornost
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Organizacija je odgovorna za svoje dolgove.
Article 17
Finančna odgovornost članic za dolgove Organizacije je omejena na vrednost letnega prispevka posamezne članice, dogovorjenega v okviru letnega proračuna.
Scientific evaluation and access policy
Organizacija zagotovi ustrezna zavarovanja za tveganja, ki so značilna za gradnjo in delovanje ESS.
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Člen 17
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Politika znanstvenega ocenjevanja in politika dostopa
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
Organizacija zagotovi učinkovit dostop za evropske in mednarodne raziskovalce ter druge pomembne uporabnike.
The ESS shall be open for access to others than members.
Dostop do ESS temelji na medsebojnem strokovnem pregledu, pri katerem se kot merili upoštevata znanstvena odličnost in izvedljivost, odobri pa se na podlagi politike dostopa, ki jo sprejme svet.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Politika dostopa izraža obveze iz člena 2(2)(a).
Article 18
ESS je razen članicam dostopen tudi drugim.
Operation
Takšen dostop se lahko odobri evropskim in mednarodnim uporabnikom, pri čemer je na voljo na podlagi politike dostopa, ki jo sprejme svet.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
Člen 18
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Delovanje
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Članice prispevajo k operativnim stroškom Organizacije sorazmerno z njihovo uporabo ESS.
Article 19
Splošna načela o uporabi objekta in porazdelitvi prispevkov članic k operativnim stroškom so določena v okviru samostojne politike, ki jo sprejme svet.
Decommissioning
Svet vzpostavi pogoje za preprečitev trajnega in bistvenega neravnovesja med uporabo objekta ESS s strani znanstvene skupnosti članice in prispevkom navedene članice k Organizaciji.
The members undertake to arrange the dismantling of all the Organisation's plant and buildings as specified in Annex 1.
Člen 19
The members shall share the relevant decommissioning costs.
Razgradnja
This cost shall not exceed an amount equivalent to three annual operation budgets, based on the average of the last five years of cost of operation.
Članice se zavežejo, da bodo poskrbele za demontažo vseh obratov in zgradb Organizacije, kot je določeno v Prilogi 1.