natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Decision 2011/137/CFSP is replaced by Annex II to this Decision;
Priloga III k Sklepu 2011/137/SZVP se nadomesti s Prilogo II k temu sklepu;
in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP, the title is replaced by the following:
v Prilogi IV k Sklepu 2011/137/SZVP se naslov nadomesti z naslednjim:
‘List of persons and entities referred to in Article 6(2)’
„Seznam oseb in subjektov iz člena 6(2)“
Annex III to this Decision is added as Annex VI to Decision 2011/137/CFSP.
Priloga III k temu sklepu se doda kot Priloga VI k Sklepu 2011/137/SZVP.
Done at Brussels, 26 May 2015.
V Bruslju, 26. maja 2015
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Sklep Sveta 2011/137/SZVP z dne 28. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 58, 3.3.2011, str. 53).
53).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/382 z dne 6. marca 2015 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 64, 7.3.2015, str. 38).
Council Decision (CFSP) 2015/382 of 6 March 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 64, 7.3.2015, p.
PRILOGA I
38).
„PRILOGA I
ANNEX I
SEZNAM OSEB IZ ČLENA 5(1)
‘ANNEX I
A. Posamezniki
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
Ime: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI Naziv: dr. Opis: vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov.
Name: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI
Al-Baghdadi je bil 26. februarja 2011 na podlagi RVSZN uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 kot ‚vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov‘.
Title: Dr Designation: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees DOB: 1 Jul.
Dodatne informacije
1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B010574 National identification no: na Address: Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
Revolucionarni odbori so vpleteni v nasilje nad protestniki.
Listed on: 26 Feb.
Ime: ABDULQADER YUSEF DIBRI Naziv: N/A. Opis: vodja osebnih varnostnikov Moamerja Gadafija.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Datum rojstva: 1946.
Believed status/location: deceased.
Kraj rojstva: Houn, Libija.
Al-Baghdadi was listed on 26 February 2011 by the UNSCR pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees”.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Additional information
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Dibri je bil 26. februarja 2011 uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 kot ‚vodja osebnih varnostnikov Moamerja Gadafija‘.
Name: ABDULQADER YUSEF DIBRI
Dodatne informacije
Title: na Designation: Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB: 1946 POB: Houn, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Odgovoren za varnost režima.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
V preteklosti je usmerjal nasilje nad nasprotniki režima.
Dibri was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Head of Muammar Qadhafi's personal security”.
Ime: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM Naziv: N/A. Opis: N/A.
Additional information:
Datum rojstva: 1948.
Responsibility for regime security.
Kraj rojstva: Sirte, Libija.
History of directing violence against dissidents.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Druge informacije: uvrščen na seznam ZN v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Title: na Designation: na DOB: 1948 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Qadhaf Al-dam je bil 26. februarja 2011 uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 kot ‚bratranec Moamerja Gadafija‘.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
V osemdesetih letih 20. stoletja je bil udeležen pri atentatih na nasprotnike režima, domnevno pa je odgovoren tudi za več smrtnih žrtev v Evropi.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Cousin of Muammar Qadhafi”.
Domnevno naj bi sodeloval tudi pri nabavi orožja.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Ime: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI Naziv: N/A. Opis: libijski veleposlanik v Čadu.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Datum rojstva: N/A.
Name: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI
Kraj rojstva: N/A. Verjeten vzdevek: Akrin Saleh Akrin ( ).
Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin (
Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Egipt.
) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Egypt Listed on: 17 Mar.
Datum uvrstitve na seznam: 17. marec 2011.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Al Qadhafi was listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as “Libyan Ambassador to Chad” .
Al Qadhafi je bil 17. marca 2011 uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 kot ‚libijski veleposlanik v Čadu‘.
Has left Chad for Sabha.
Iz Čada je odšel na območje Sabha.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for
Neposredno je sodeloval pri novačenju in koordiniranju najemniških vojakov.
Name: AMID HUSAIN AL KUNI
Ime: AMID HUSAIN AL KUNI Naziv: polkovnik.
Title: Colonel Designation: Governor of Ghat (South Libya) DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on: 17 Mar.
Opis: guverner Ghata (južna Libija).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Datum rojstva: N/A. Kraj rojstva: N/A. Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (predviden status/lokacija: južna Libija).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Datum uvrstitve na seznam: 17. marec 2011.
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Neposredno vpleten v novačenje plačancev.
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Ime: ABU ZAYD UMAR DORDA Naziv: N/A.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Opis: a) funkcija: direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Datum rojstva: N/A. Kraj rojstva: N/A. Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (predviden status/lokacija: v priporu v Libiji).
Regime loyalist.
Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Head of external intelligence agency.
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Zvest privrženec režima.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Vodja zunanje obveščevalne službe.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Ime: ABU BAKR YUNIS JABIR
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Naziv: major general.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Opis: funkcija: minister za obrambo.
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Datum rojstva: 1952.
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Kraj rojstva: Jalo, Libija.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Believed status/location: unknown, believed captured.
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Senior member of regime.
Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).
Involvement with the Revolutionary Committees.
Odgovoren za delovanje oboroženih sil.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Ime: MATUQ MOHAMMED MATUQ Naziv: N/A. Opis: funkcija: sekretar za javno infrastrukturo.
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Datum rojstva: 1956.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Kraj rojstva: Khoms, Libija.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Closeness of association with regime.
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Predviden status/lokacija: neznana, predvidoma zajet.
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Visoki član režima.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Sodeloval je z revolucionarnimi odbori.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
V preteklosti je bil udeležen pri zatiranju nasprotnikov režima in nasilju.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ime: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Tesna povezanost z režimom.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
S potovanjem je kršila odstavek 15 Resolucije 1970, kot je v vmesnem poročilu leta 2013 navedla skupina strokovnjakov za Libijo.
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Ime: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Datum rojstva: 20. september 1975.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: B/002210.
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Alžirija (predviden status/lokacija: Alžirija).
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ime: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Poveljnik vojaških enot, udeleženih pri nasilju nad protestniki.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Datum rojstva: 1970.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Sultanat Oman (predviden status/lokacija: Sultanat Oman).
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Ime: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: vodja revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil.
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Datum rojstva: 1942.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Kraj rojstva: Sirte, Libija.
Name: SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A.
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Dodatne informacije Odgovoren za izdajanje povelj za nasilje nad protestniki in za kršenje človekovih pravic.
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Ime: MUTASSIM QADHAFI Naziv: N/A. Opis: svetovalec za nacionalno varnost.
Listed on: 26 Feb.
Datum rojstva: 1976.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Ime: SAADI QADHAFI Naziv: N/A. Opis: poveljnik posebnih sil.
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Datum rojstva: a) 27. maj 1973; b) 1. januar 1975.
Listed on: 26 Feb.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: a) 014797; b) 524521.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (v priporu).
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Ime: SAIF AL-ARAB QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Datum rojstva: 1982.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
‘ANNEX III
Obsojen v odsotnosti za bombni napad na letalo družbe UTA.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Svak Moamerja Gadafija.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Ime: SAFIA FARKASH AL-BARASSI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Znatno osebno bogastvo, ki bi se lahko uporabilo za namene režima.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Njena sestra Fatima FARKASH je poročena z ABDALLAHOM SANUSSIJEM, vodjo libijske vojaške obveščevalne službe.
Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning.
Ime: ABDELHAFIZ ZLITNI Naziv: N/A. Opis: a) minister za načrtovanje in finance v vladi polkovnika Gadafija; b) sekretar splošnega ljudskega odbora za finance in načrtovanje; c) začasni vodja centralne banke Libije.
Zlitni is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
Vpleten v nasilje nad protestniki.
ANNEX III
Pred tem je bil predsednik nacionalne naftne družbe.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/819
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/819
of 22 May 2015
z dne 22. maja 2015
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine
o spremembi Priloge F k Direktivi Sveta 64/432/EGS glede oblike vzorcev veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije z govedom in prašiči
(notified under document C(2015) 3304)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3304)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], in zlasti drugega odstavka člena 16 Direktive,
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Direktiva 64/432/EGS določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino znotraj Unije z govedom in prašiči.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Med drugim določa, da mora govedo in prašiče med prevozom na cilj spremljati veterinarsko spričevalo, ki ustreza pripadajočemu vzorcu 1 ali 2 iz Priloge F k navedeni direktivi.
Annex F to Directive 64/432/EEC has recently been amended by Commission Implementing Decision 2014/798/EU [2] in order to, amongst others, adapt a format of the model health certificates to the harmonised model annexed to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [3].
Priloga F k Direktivi 64/432/EGS je bila nedavno spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/798/EU [2], da bi se, med drugim, oblika vzorcev veterinarskih spričeval prilagodila usklajenemu vzorcu iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 599/2004 [3].
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], bovine animals are to be accompanied by a passport based on the information contained in the computerised database set up in the Member State of origin in accordance with Article 14 of Directive 64/432/EEC, unless the Member State of origin does exchange electronic data with the Member State of destination through an electronic exchange system referred to in Article 5 of that Regulation.
V skladu s členom 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [4] mora govedo spremljati potni list z informacijami iz računalniške baze podatkov, ki jo je država članica porekla vzpostavila v skladu s členom 14 Direktive 64/432/EGS, razen če država članica porekla izmenja elektronske podatke z namembno državo članico prek sistema za elektronsko izmenjavo iz člena 5 navedene uredbe.
In accordance with Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 911/2004 [5], calves under four weeks of age may be accompanied during the movement to another Member State by a temporary passport containing at least the information set out in paragraph 1 of that Article in a format approved by the competent authority of the Member State of dispatch.
V skladu s členom 6(2) Uredbe Komisije (ES) št. 911/2004 [5] lahko teleta, stara do štiri tedne, med prevozom v drugo državo članico spremlja začasni potni list, ki vsebuje vsaj informacije iz odstavka 1 navedenega člena, v obliki, ki jo odobri pristojni organ odpremne države članice.
However, some Member States notified the Commission on problems related to additional administrative work caused by the obligation to provide in point I.31 of a model health certificate for trade in bovine animals details, such as date of birth and sex of animals forming the consignment.
Vendar so nekatere države članice Komisijo obvestile o težavah, povezanih z dodatno upravno obremenitvijo zaradi obveznosti, da se v točki I.31 vzorca veterinarskega spričevala za trgovino z govedom navedejo podrobnosti, kot sta datum rojstva in spol živali iz pošiljke.
Therefore, and as such information is already included in the identification documents which, in addition to the health certificate, must accompany a consignment of bovine animals, it is appropriate to delete those entries from that point and to amend accordingly the relevant descriptions in the Notes of that model health certificate.
Ker sta ti informaciji že vključeni v identifikacijski dokument, ki mora spremljati pošiljko govedi poleg veterinarskega spričevala, je primerno, da se navedena vnosa črtata iz navedene točke, ustrezna pojasnila v opombah navedenega vzorca veterinarskega spričevala pa ustrezno spremenijo.
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
Poleg tega so države članice prav tako zahtevale, da se črta vnos za spol živali iz točke I.31 vzorca veterinarskega spričevala za trgovino s prašiči, saj ta informacija ni bila zahtevana v vzorcu veterinarskega spričevala iz Priloge F k Direktivi 64/432/EGS pred spremembami, uvedenimi z Izvedbenim sklepom 2014/798/EU.