natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import price from Nicaragua was on average 530 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 17 % lower than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Uvozna cena iz Nikaragve za prvih 8 mesecev leta 2016 je bila v povprečju 530 EUR/tono, kar je za 17 % nižje od povprečnih cen celotnega uvoza svežih banan v EU.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
Uvoz svežih banan iz drugih tradicionalnih držav izvoznic večjega obsega, s katerimi je EU prav tako sklenila sporazume o prosti trgovini, zlasti iz Kolumbije, Kostarike in Paname, je bil do oktobra 2016 močno pod mejnimi vrednostmi, ki so določene zanje s primerljivimi stabilizacijskimi mehanizmi, v zadnjih štirih letih pa je sledil podobnim trendom in vrednostim na enoto.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 720000 tonnes and 407000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Nicaragua for a whole year (13000 tonnes).
Raven uvoza iz Kolumbije in Kostarike je oktobra 2016 na primer znašala 720000 ton, kar je 407000 ton manj od opredeljenih mejnih vrednosti, vendar je to bistveno več od skupne sprožitvene ravni za Nikaragvo za celo leto (13000 ton).
The average wholesale banana price on the Union market at the end of October 2016 (984 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Povprečna veleprodajna cena banan na trgu Unije ob koncu oktobra 2016 (984 EUR/tono) se v primerjavi s povprečnimi veleprodajnimi cenami rumenih banan iz prejšnjih mesecev ni občutno spremenila.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Poleg tega nič ne kaže, da bi bila stabilnost trga Unije ogrožena zaradi uvoza svežih banan iz Nikaragve, ki presega opredeljeni letni sprožitveni obseg uvoza, ali da bi ta imel pomemben vpliv na položaj proizvajalcev v EU.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
Na podlagi zgornjega pregleda je Komisija sklenila, da opustitev preferencialnih carin za uvoz banan s poreklom iz Nikaragve ni primerna –
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
Začasna opustitev preferencialnih carin za uvoz svežih banan, uvrščenih pod tarifno številko 08039010 kombinirane nomenklature Evropske unije ter s poreklom iz Nikaragve za leto 2016 ni primerna.
Council Decision (CFSP) 2016/2360
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2360
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
o podpisu in sklenitvi Sporazuma o nabavi in vzajemnih storitvah med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije;
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko;
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
Na podlagi člena 42 PEU lahko Unija izvaja vojaške operacije zunaj Unije.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
Zunaj Unije se lahko izvajajo tudi vojaške vaje, namenjene pripravi teh operacij.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
Za takšne operacije so lahko potrebni logistična podpora ter dobava in storitve v korist razporejenih poveljstev in razporejenih nacionalnih kontingentov operacije, ki jih države članice ne morejo vedno zagotoviti.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
Obstaja tudi možnost, da so razporejena poveljstva ali razporejeni nacionalni kontingenti operacije pozvani in morajo biti torej pripravljeni, da zagotovijo logistično podporo ter dobavo in storitve enotam Združenih držav Amerike, ki so prisotne na območju operacije.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
V skladu s členom 41(2) PEU odhodki pri poslovanju, ki nastanejo zaradi vojaških operacij, bremenijo države članice.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
Glede na navedeno določbo Unija ne sme prevzeti obveznosti, ki lahko povzročijo finančne posledice za države članice.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
Mehanizem Athena, vzpostavljen s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/528 [1], je pooblaščen, da deluje v imenu držav članic na področju financiranja vojaških operacij Unije.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko se je po sprejetju sklepa Sveta z dne 17. novembra 2015 o pooblastilu za začetek pogajanj pogajala o Sporazumu o nabavi in vzajemnih storitvah med Evropsko unijo in Združenimi državami (v nadaljnjem besedilu: sporazum).
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se zanjo ne uporablja.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o nabavi in vzajemnih storitvah med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike se odobri v imenu Unije.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2365
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
o določitvi obrazcev za poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičene zneske tradicionalnih lastnih sredstev, ter o inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi v skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014 z dne 26. maja 2014 o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije [1] ter zlasti člena 5(2) in člena 6(2) Uredbe,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Odločba Komisije 97/245/ES, Euratom [2] določa ureditev, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev.
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Odločba 97/245/ES, Euratom ima eno pravno podlago, tj. Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 [3].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Po začetku veljavnosti Sklepa Sveta 2014/335/EU [4] pošiljanje informacij Komisiji s strani držav članic urejata dve uredbi Sveta: Uredba (EU, Euratom) št. 608/2014 in Uredba (EU, Euratom) št. 609/2014 [5].
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Zato je primerno, da se za vsako od teh uredb sprejme ločen izvedbeni sklep Komisije.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Določbe o vzorcih za poročila o računu za upravičene zneske lastnih sredstev in obrazcu za poročila o neizterljivih zneskih v višini upravičenih zneskov lastnih sredstev iz Odločbe 97/245/ES, Euratom, so bile vključene v Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Določbe o obrazcih in vzorcu za poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičene zneske tradicionalnih lastnih sredstev, ter o inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi iz Odločbe 97/245/ES, Euratom bi morale biti vključene v ta sklep.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
O primerih goljufij in nepravilnosti bi bilo treba poročati strukturirano.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Odločba 97/245/ES, Euratom določa, da morajo države članice Komisiji predložiti informacije o službah in agencijah, pristojnih za poročanje.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
Treba je zagotoviti, da države članice Komisijo obvestijo tudi o kakršnih koli spremembah teh informacij.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Za zagotovitev, da države članice čim prej začnejo uporabljati obrazce, kakor so bili spremenjeni, zlasti kar zadeva spremenjeno stopnjo zadržanja, bi moral ta sklep začeti veljati in se uporabljati od datuma objave.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Zaradi skladnosti bi se morala ta sklep in Izvedbeni sklep (EU, Euratom) 2016/2366 uporabljati od istega datuma –
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice uporabijo vzorec iz Priloge I k temu sklepu za pripravo opisa ugotovljenih primerov goljufij in nepravilnosti glede upravičenih zneskov, ki presegajo 10000 EUR, in obrazec iz Priloge II k temu sklepu za predložitev podatkov o stanju goljufij in nepravilnosti, o katerih se je že poročalo Komisiji, vendar zanje še ni bilo navedeno, ali bodo zneski izterjani, razveljavljeni ali jih ni mogoče izterjati, kakor to določa člen 5(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice uporabijo obrazec iz Priloge III k temu sklepu za pripravo poročila o inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi iz člena 6(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Države članice Komisijo obvestijo o službah ali agencijah, pristojnih za pripravo in pošiljanje opisov in podatkov iz člena 1 ter poročil iz člena 2.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Države članice Komisijo obvestijo tudi o vseh spremembah informacij v zvezi s službami ali agencijami.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
UL L 168, 7.6.2014, str. 29.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Odločba Komisije 97/245/ES, Euratom z dne 20. marca 1997 o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 97, 12.4.1997, str. 12).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL L 168, 7.6.2014, str. 39).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2366 z dne 19. decembra 2016 o določitvi vzorcev za poročila o računih za upravičene zneske lastnih sredstev in obrazca za poročila o neizterljivih zneskih v višini upravičenih zneskov lastnih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 (glej str.
ANNEX I
30 tega Uradnega lista)
FRAUD FORM
PRILOGA I
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
OBRAZEC ZA PRIJAVO GOLJUFIJ
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
Informativni obrazec, ki se pošlje Komisiji (GD BUDG) in opisuje že ugotovljene primere goljufij in nepravilnosti glede upravičenih zneskov, ki presegajo 10 000 EUR
Member State:
OPREDELITEV OSNOVNEGA OBRAZCA
Serial number of the case (1):
Država članica: …
Quarter reference period:
Zaporedna številka primera (1):
Date of transmission:
Referenčno četrtletje:
Department or agency which made the establishment:
Datum pošiljanja:
DESCRIPTION OF CASE
Služba ali agencija, ki je izvedla ugotovitev:
Goods involved:
OPIS PRIMERA
Commercial description:
Blago:
Tariff heading (2):
Trgovska oznaka:
declared:
Tarifna številka (2):
established:
prijavljena:
presumed:
ugotovljeno:
Origin:
se domneva:
Coming from:
Poreklo:
Quantity:
Prihaja iz:
Value:
Količina:
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Vrednost:
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
Države članice oštevilčijo primere z zaporednimi številkami za vsako leto v naslednjem formatu: OR/DČ/99/999999/0.
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Za države članice, ki nimajo enotnega letnega številčenja, ampak se primeri zaporedno številčijo po regionalnih službah, prvi dve od šestih števk označujeta zadevno regionalno službo.
1).
V skladu s kombinirano nomenklaturo iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987).
Type of fraud and/or irregularity:
Vrsta goljufije in/ali nepravilnosti:
Customs procedure or treatment concerned:
Zadevni carinski postopek ali obravnava:
Concise description of fraud mechanism:
Kratek opis mehanizma goljufije:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Domnevni obseg neizkazanih lastnih sredstev ali natančen znesek:
estimated:
ocenjeno:
recovered:
izterjano:
Type of check that led to discovery:
Vrsta pregleda, ki je vodila do razkritja:
method:
postopek:
remarks:
pripombe:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
Faza, dosežena v postopku, in, kjer je to primerno, podatki o ugotovitvah:
date of establishment:
datum ugotovitve:
administrative code:
opravilna številka:
financial code:
finančna šifra:
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Primer, za katerega je bilo že dano uradno obvestilo v okviru dogovora o medsebojni pomoči (Uredba Sveta (ES) št. 515/97 ):(1)
MA reference:
referenca (medsebojna pomoč):
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Sprejeti ali načrtovani ukrepi za preprečitev ponovitve primerov že ugotovljenih goljufij in nepravilnosti.
Member States involved:
Vpletene države članice:
Operators concerned (optional):
Zadevni subjekti (neobvezno):
10 Other information:
10 Druge informacije:
Free:
nezaupne:
OLAF File reference:
Sklic na spis urada OLAF:
Reserved:
zaupne:
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
OBRAZEC ZA DOPOLNITEV OSNOVNEGA OBRAZCA (1)
Basic form reference
Ref. številka osnovnega obrazca
Change in estimate
Spremem-ba ocene
Date of establishment
Datum ugotovitve
Date of entry in ‘B’ account
Datum vknjižbe na račun „B“
Entitlements established: Balance previous quarter
Ugotovljeni upravičeni zneski: razlika v prejšnjem četrtletju
Correction to base (±)
Popravek osnove (±)
Written off
Odpis
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Zneski za izterjavo (15 ± 16 – 17)
Amounts recovered
Izterjani zneski
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Ugotovljeni upravičeni zneski: razlika konec četrtletja (18 – 19)
Administrative or judicial code
Opravilna ali sodna številka
Financial code
Finančna šifra
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
Polja 11 do 22 obrazca za dopolnitev dopolnjujejo polji 4 in 6 na osnovnem obrazcu.
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
Obrazec za dopolnitev ima isto zaporedno številko kakor osnovni obrazec, na katerega se nanaša; če obstaja več kakor en dopolnitveni obrazec, naj se obrazci oštevilčijo od 1 do x v naslednjem formatu: OR/DČ/99/999999/1 do x.
ANNUAL REPORT (1)
LETNO POROČILO (1)
Inspection activities
Inšpekcijske dejavnosti
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Skupno število osebja v carinskih službah na nacionalni ravni (1)
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Skupno število osebja, določenega za naknadno preverjanje deklaracij na nacionalni ravni
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Skupno število carinskega osebja (izraženo kot število oseb na leto v ekvivalentih polnega delovnega časa).
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Seznam najpomembnejših vprašanj v zvezi z ugotavljanjem, knjiženjem in dajanjem na razpolago upravičenih zneskov pri uporabi Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014, Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 ter Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno z vprašanji v zvezi s spornimi zadevami.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2366
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
o določitvi vzorcev za poročila o računih za upravičene zneske lastnih sredstev in obrazca za poročila o neizterljivih zneskih v višini upravičenih zneskov lastnih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev [1] in zlasti členov 6(4) in 13(3) Uredbe,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Odločba Komisije 97/245/ES, Euratom [2] določa ureditev, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev.