natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 10 to 13 March 2015 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru upravnega odbora Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnega odbora Vzporednega sporazuma na zasedanju med 10. in 13. marcem 2015, je glasovati za akte ZN iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 5 March 2015.
V Bruslju, 5. marca 2015
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“) ( UL L 346, 17.12.1997, str. 78).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Sklep Sveta 2000/125/ES z dne 31. januarja 2000 o sklenitvi Sporazuma o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih („Vzporedni sporazum“) ( UL L 35, 10.2.2000, str. 12).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).
Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Predlog Dodatka 16 k spremembam 02 Pravilnika št. 3 (odsevne naprave)
Proposal for Supplement 24 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Predlog Dodatka 24 k spremembam 02 Pravilnika št. 7 (pozicijske svetilke, zavorne svetilke in gabaritne svetilke)
Proposal for Supplement 13 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Predlog Dodatka 13 k spremembam 11 Pravilnika št. 13 (zavorni sistemi težkih vozil)
Proposal for Supplement 8 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Predlog Dodatka 8 k spremembam 04 Pravilnika št. 19 (žarometi za meglo)
Proposal for Supplement 20 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Predlog Dodatka 20 k Pravilniku št. 23 (luči za vzvratno vožnjo)
Proposal for Supplement 44 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Predlog Dodatka 44 k spremembam 03 Pravilnika št. 37 (žarnice z žarilno nitko)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Predlog Dodatka 17 k Pravilniku št. 38 (zadnje svetilke za m eglo)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Predlog Dodatka 2 k spremembam 04 Pravilnika št. 41 (emisije hrupa iz motornih koles)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazings)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 43 (varnostna zasteklitev)
Corrigendum 5 to Revision 3 of Regulation No 43 (Safety glazings)
Popravek 5 Revizije 3 Pravilnika št. 43 (varnostna zasteklitev)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Predlog Dodatka 9 k spremembam 01 Pravilnika št. 45 (čistilniki žarometov)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 06 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dodatka 8 k spremembam 05 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dodatka 15 k spremembam 04 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Predlog Dodatka 17 k Pravilniku št. 50 (pozicijske svetilke, zavorne svetilke, smerne svetilke za mopede in motorna kolesa)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Predlog sprememb 03 Pravilnika št. 51 (hrup vozil kategorij M in N)
Proposal for supplement 15 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Predlog Dodatka 15 k spremembam 01 Pravilnika št. 53 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za vozila kategorije L3)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 55 (mehanski sistemi za spenjanje)
Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No 59 (Replacement silencing systems)
Predlog sprememb 02 k Pravilniku št. 59 (nadomestni sistemi za dušenje zvoka)
Proposal for Supplement 15 to Regulation No 75 (Tyres for motorcycles/mopeds)
Predlog Dodatka 15 k Pravilniku št. 75 (pnevmatike za motorna kolesa/kolesa z motorjem)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No 78 (Braking of category L vehicles)
Predlog Dodatka 2 k spremembam 03 Pravilnika št. 78 (zavorni sistemi vozil kategorije L)
Proposal for Supplement 6 to Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
Predlog Dodatka 6 k Pravilniku št. 86 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za kmetijske traktorje)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 01 Pravilnika št. 98 (žarometi s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 10 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Predlog Dodatka 10 k Pravilniku št. 99 (svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 12 of amendments to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Predlog Dodatka 12 k spremembam Pravilnika št. 106 (pnevmatike za kmetijska vozila)
Proposal for Supplement 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Predlog Dodatka 2 k spremembam 06 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)
Proposal for Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Predlog Dodatka 3 k spremembam 05 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)
Proposal for Supplement 3 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Predlog Dodatka 3 k spremembam 06 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to the Regulation No 110 (CNG/LNG vehicles)
Predlog Dodatka 3 k spremembam 01 Pravilnika št. 110 (vozila, ki za pogon uporabljajo stisnjen zemeljski plin/utekočinjen zemeljski plin)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 01 Pravilnika št. 112 (žarometi z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 113 (žarometi s simetričnim kratkim svetlobnim pramenom)
Proposal for Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Predlog Dodatka 7 k spremembam 02 Pravilnika št. 117 (pnevmatike, kotalni upor, hrup pri kotaljenju in oprijemljivost na mokrih površinah)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 119 (svetilke za zavijanje)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive Front lighting Systems (AFS))
Predlog Dodatka 7 k spremembam 01 Pravilnika št. 123 (nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve (AFS))
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 128 (LED light sources)
Predlog Dodatka 4 k Pravilniku št. 128 (svetlobni viri s svetlečimi diodami (LED))
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint System)
Predlog Dodatka 4 k Pravilniku št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Amendment 2 to global technical Regulation No 3 (Motorcycle braking)
Sprememba 2 globalnega tehničnega predpisa št. 3 (zavorni sistemi motornih koles)
Amendment 3 to global technical Regulation No 4 (Worldwide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC))
Sprememba 3 globalnega tehničnega predpisa št. 4 (svetovni certifikacijski postopek za težka vozila (WHDC))
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/398
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease
o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Madžarske na seznam držav članic, prostih bolezni Aujeszkega
(notified under document C(2015) 718)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 718)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti člena 9(2) in člena 10(2) Direktive,
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky's disease.
Člen 9 navedene direktive določa merila za odobritev obveznih nacionalnih programov nadzora za nekatere nalezljive bolezni, vključno z boleznijo Aujeszkega.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Poleg tega člen 10 navedene direktive določa, da kadar država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prosto takih bolezni, vključno bolezni Aujeszkega, Komisiji predloži ustrezno dokazno dokumentacijo.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Odločba Komisije 2008/185/ES [2] določa dodatna jamstva za premike prašičev med državami članicami.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky's disease status.
Navedena jamstva so povezana z razvrstitvijo držav članic glede na njihov status v zvezi z boleznijo Aujeszkega.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
Priloga I k Odločbi 2008/185/ES navaja države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, v katerih je cepljenje prepovedano.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Priloga II k navedeni odločbi navaja države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni nacionalni programi nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega.
Hungary is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease have been implemented.
Madžarska je trenutno navedena v Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES kot država članica oziroma regija, v kateri se izvajajo odobreni nacionalni programi nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega.
Hungary has submitted documentation in support of its application to declare Hungary free from Aujeszky's disease.
Madžarska je zdaj predložila dokumentacijo k zahtevku za razglasitev, da je Madžarska prosta bolezni Aujeszkega.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Hungary, it is appropriate that Hungary is no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
Po oceni podporne dokumentacije, ki jo je predložila Madžarska, je primerno, da se Madžarska črta s seznama iz Priloge II k Odločbi 2008/185/ES in se namesto tega vključi na seznam iz Priloge I k Odločbi.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Odločba Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni (UL L 59, 4.3.2008, str. 19).
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, v katerih je cepljenje prepovedano
Italy
Pokrajina Bolzano
The province of Bolzano
Ciper
Luxembourg
Madžarska
United Kingdom
PRILOGA II
ANNEX II
Države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni nacionalni programi nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Španija
Poland
Departmaji Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/411
of 11 March 2015
z dne 11. marca 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings
v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s kationskimi polimernimi vezivi s kvaternimi amonijevimi spojinami, vključenimi v barve in premaze
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] in zlasti člena 3(3) Uredbe,
Pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, on 30 October 2013, the Netherlands submitted a request to the Commission to decide whether a series of products (cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds) placed on the market with a view to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) and confer to those paints the property to kill harmful and pathogenic microorganisms on the paints dried surface, were biocidal products as defined under Article 3(1)(a) first indent of that Regulation, or not, and whether the paints themselves should be considered as biocidal products or not.
Nizozemska je dne 30. oktobra 2013 v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Komisiji predložila zahtevek za odločanje, ali serija izdelkov (kationska polimerna veziva s kvaternimi amonijevimi spojinami), ki so bili dani na trg z namenom, da se jih vključi v barve in premaze (v nadaljnjem besedilu: barve), zaradi česar se tem barvam doda značilnost uničevanja škodljivih in patogenih mikroorganizmov na površini suhe barve, šteje kot biocidni proizvodi, kot so opredeljeni v skladu s prvo alineo člena 3(1)(a) navedene uredbe, in ali bi bilo same barve treba obravnavati kot biocidne proizvode.
According to the information provided by the company placing the products on the market (hereafter referred as ‘the company’), those products consist of polymers modified with quaternary ammonium groups.
V skladu s podatki, ki jih je predložila družba, ki te proizvode daje na trg (v nadaljnjem besedilu: družba), ti proizvodi vsebujejo polimere, modificirane s kvaternimi amonijevimi skupinami.
The polymer used varies from one product to another depending on the request of paint manufacturers.
Polimer, ki se uporablja, se razlikuje od enega proizvoda do drugega glede na zahtevo proizvajalcev barv.
The products themselves do not have an antimicrobial activity.
Ti proizvodi sami po sebi ne delujejo protimikrobno.
The company sells those products to paint manufacturers, who then mix them with other polymers used for paint manufacturing and a hardener thereby cross-linking all polymers.
Družba te proizvode prodaja proizvajalcem barv, ki jih nato zmešajo z drugimi polimeri, ki se uporabljajo za proizvodnjo barv in trdilcev, s čimer med sabo povežejo vse polimere.
The cross-linked polymers form a cationic surface in the dried paint, which exerts the antimicrobial effect.
Medsebojno povezani polimeri tvorijo kationsko površino v suhi barvi, kar ima protimikrobni učinek.
After a first round of discussions with experts from the Member States, the Commission requested on 2 February 2014 an opinion from the European Chemicals Agency in accordance with Article 75(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 as to whether the products of the company contribute to the antimicrobial properties of paints in which it may be incorporated, if those properties result from the action of an active substance, and if so, what is the identity of the active substance.
Po prvem krogu razprav s strokovnjaki iz držav članic je Komisija 2. februarja 2014 zahtevala mnenje Evropske agencije za kemikalije v skladu s členom 75(1)(g) Uredbe (EU) št. 528/2012 v zvezi z vprašanjem, ali proizvodi te družbe prispevajo k protimikrobnim lastnostim barv, v katerih so lahko vsebovani, ali so te lastnosti posledica delovanja aktivne snovi, in če je odgovor pritrdilen, kakšna je identiteta aktivne snovi.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 April 2014 by the Biocidal Product Committee.
Mnenje Evropske agencije za kemikalije je 9. aprila 2014 podal Odbor za biocidne pripravke.
According to that opinion, the mode of action under consideration involves an active substance as it is based on a substance, within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], which has an action on harmful organisms.
V skladu z navedenim mnenjem preučevani način delovanja vključuje aktivno snov, saj temelji na snovi v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki deluje na škodljive organizme.
The active substance is formed in the paint in which it is incorporated by a chemical reaction of three constituents: the cationic polymeric binder, with quaternary ammonium groups, of variable chain length and equipped with a functional group; a polymeric dispersion equipped with the same functional group as the cationic polymeric binder and a polymeric hardener for cross-linking the above mentioned polymeric constituents.
Aktivna snov se v barvi, v kateri je vsebovana, tvori s kemijsko reakcijo treh reaktantov, in sicer kationskega polimernega veziva s kvaternimi amonijevimi skupinami različnih dolžin verige in opremljenimi s funkcionalno skupino, polimerne disperzije z enako funkcionalno skupino kot kationsko polimerno vezivo, ter polimernega trdilca za medsebojno povezovanje zgoraj navedenih polimernih sestavnih delov.
Furthermore, according to that opinion, the mode of action of the active substance relies on electrostatic attractions leading to modifications of physiological and biochemical mechanisms (e.g. bacterial signal transduction systems) and to the death of the target organisms.
Poleg tega način delovanja aktivne snovi, glede na navedeno mnenje, temelji na elektrostatični privlačni sili, ki vodi do sprememb fizioloških in biokemijskih mehanizmov (npr. bakterijskih sistemov za prenos signala) in smrti ciljnih organizmov.
The mode of action can therefore not be considered to be merely physical or mechanical.
Način delovanja se torej ne more šteti kot le fizično ali mehansko.
In accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
V skladu s členom 3(1)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012 je uničevanje, odvračanje ali nevtralizacija škodljivih organizmov, preprečevanje njihovega delovanja ali odprava teh organizmov biocidna funkcija.
The cationic polymeric binders are not intended to have a biocidal function in the form in which they are supplied by the company to paint manufacturers and therefore do not comply with the definition of a biocidal product.
Kationska polimerna veziva v obliki, v kateri jih družba dobavlja proizvajalcem barv, niso namenjena opravljanju biocidne funkcije in zato niso v skladu z opredelitvijo biocidnih proizvodov.
Paints incorporating those products are mixtures, which, in the form they are supplied by paint manufacturers to their customers, generate an active substance and are intended to have a biocidal function other than by mere physical or mechanical action, and therefore comply with the definition of a biocidal product.
Barve, ki vsebujejo te proizvode, so zmesi, ki v obliki, v kateri jih proizvajalci barv dobavljajo svojim strankam, tvorijo aktivno snov in so namenjene opravljanju biocidne funkcije ne zgolj s fizičnim ali mehanskim delovanjem, in so zato v skladu z opredelitvijo biocidnih proizvodov.
The cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds placed on the market to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) by paint manufacturers with a view to confer to those paints a biocidal function shall not be considered biocidal products.
Kationska polimerna veziva s kvaternimi amonijevimi spojinami, ki so dana na trg in namenjena vključitvi v barve in premaze (v nadaljnjem besedilu: barve) s strani proizvajalcev barv z namenom, da se tem barvam doda biocidna funkcija, ne štejejo za biocidne proizvode.