natgillin/translations-raw huggingface dataset:
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
uničili do 50000 kosov presežnega in zaseženega SALW v regiji ter do 500000 kosov streliva SALW;
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
zagotovili razvoj usposobljenosti prek usposabljanja regionalne baze vodij usposabljanj z ministrstev za notranje zadeve in podprli nacionalna usposabljanja o fizični zaščiti in upravljanju zalog na podlagi učnih načrtov SEESAC, ki se izvajajo v skladu s Sklepom Sveta 2013/730/ SZVP.
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
Rezultat projekta bo občutno manjše tveganje širjenja SALW, saj se bo izboljšala zaščita zalog in zmanjšalo število presežnega in zaseženega osebnega in lahkega orožja, eksploziva in streliva v skladiščih ministrstev za notranje zadeve in policijskih služb v Albaniji, BiH, na Kosovem, v Republiki Moldaviji, Črni gori in Srbiji:
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
zaščita osrednjih skladiščnih lokacij (7) se poveča v skladu z mednarodnimi standardi in dobrimi praksami;
Security of evidence rooms (15) increased;
zaščita prostorov z dokazi (15) se poveča;
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
uničenje skupno do 50000 kosov konvencionalnega orožja;
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
demilitarizacija in uničenje skupno do 500000 kosov streliva in eksploziva, za katerega obstaja tveganje širjenja.
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
Izboljšana usposobljenost za označevanje, sledenje in evidentiranje
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
Zmanjšati ogroženost zaradi nedovoljene trgovine s strelnim orožjem z izboljšanjem zmogljivosti organov pregona za označevanje in izsleditev v JVE prek pristopa regionalnega sodelovanja na podlagi intenzivnejšega zbiranja, analize in izmenjave informacij.
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
Glede na povečanje obsega nedovoljene trgovine s strelnim orožjem v smeri Unije ter povečano uporabo strelnega orožja pri organiziranemu kriminalu in terorističnih incidentih je razvoj robustnih sistemov in mehanizmov zbiranja informacij in njihove izmenjave bistveni element v prizadevanjih za boj proti tej ogroženosti.
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
Zato so bila v zadnjih letih opravljena pomembna prizadevanja za večje sodelovanje, pa tudi za širjenje znanja in razumevanja pojava trgovine z orožjem, obenem pa so bili oblikovani ukrepi za učinkovito omejevanje tovrstne trgovine.
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.
Center SEESAC je s svojim uveljavljenim delom v regiji in zlasti z uspešnim izvajanjem Sklepa Sveta 2013/730/SZVP, vključno z vzpostavitvijo in omogočanjem delovanja mreže strokovnjakov za strelno orožje v JVE (SEEFEN), vodilna ustanova v teh prizadevanjih, ki deluje kot pobudnik procesov sodelovanja, hkrati pa si prizadeva za povečanje usposobljenosti organov kazenskega pregona za označevanje, sledenje in evidentiranje, vključno s tehnično pomočjo in podporo za vzpostavitev in izboljšanje sistemov evidentiranja.
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
Ta dejavnost bo temeljila na podlagi, ustvarjeni v predhodnem obdobju, in sicer:
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
z nadaljnjo krepitvijo mreže SEEFEN, ki bi jo obenem uporabljali kot platformo za tesnejše sodelovanje med organi kazenskega pregona v JVE v boju proti nedovoljeni trgovini s SALW in pripadajočim strelivom.
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
Podpora mreži SEEFEN bo zagotovljena zlasti z neprekinjenim spodbujanjem strokovnih srečanj (dvakrat letno) in izboljšanjem izmenjave informacij.
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
Poleg tega bo strokovnjakom za strelno orožje zagotovljena podpora v obliki ciljnega usposabljanja in tehničnega svetovanja, poleg stroškovno učinkovitega izbranega zagotavljanja tehnične pomoči prek zagotovitve opreme (naprav za označevanje uvoza) za organe kazenskega pregona;
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
s podporo vzpostavitvi kontaktnih točk za strelno orožje v vseh sedmih prejemnicah, tj. osrednjih enot za zbiranje in analizo informacij v podporo preiskovalcem in tožilcem, in z omogočanjem krepitve in nadgradnje pregleda prek obveščevalnih podatkov nad trgovino s strelnim orožjem iz JVE in prek nje;
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
z nadgrajevanjem opravljenega dela glede izboljšanja sistemov registracije in zmogljivosti, povezanih z balističnimi obveščevalnimi podatki, ter priporočil na podlagi regionalne študije izvedljivosti;
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
s tesnim sodelovanjem s programom Interpola iArms, da bi podprli usposobljenost policijskih služb v JVE za zbiranje, obdelavo in izmenjavo podatkov o izgubljenem ali ukradenem SALW.
All of the activities of SEEFEN will be closely coordinated with and contribute to the efforts of EUROPOL, European Firearms Experts, DG Migration and Home Affairs, Interpol, Eurojust and Frontex, as well as other relevant actors.
Vse dejavnosti mreže SEEFEN bodo tesno usklajene z Europolom, evropskimi strokovnjaki za strelno orožje, GD za migracije in notranje zadeve, Interpolom, Eurojustom in Frontexom ter drugimi zadevnimi akterji ter bodo pripomogle k njihovim prizadevanjem.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities and demand of SALW.
Ta del projekta podpira krepitev učinkovite pravne države ter omejevanje, registracijo in merjenje količin SALW in povpraševanja po njem.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol, Council Directive 91/477/EEC and Council Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of SEE institutions with regard to marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities to build up the right intelligence picture in order to devise effective countermeasures to the trafficking threat.
Projekt je oblikovan v skladu z akcijskim programom ZN za preprečevanje vseh vidikov nedovoljenega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, boj proti njim in njihovo izkoreninjenje, mednarodnim instrumentom za izsleditev, protokolom ZN o strelnem orožju, Direktivo Sveta 91/477/EGS in Skupnim stališčem Sveta 2008/944/SZVP, zato bo tudi spodbujal njihovo izvajanje, in sicer z izboljšanjem usposobljenosti institucij v JVE za označevanje, sledenje in evidentiranje orožja; poseben poudarek bo na izboljšanju zmogljivosti za oblikovanje prave podobe prek obveščevalnih podatkov, da bi razvili učinkovite protiukrepe zoper ogroženosti zaradi nedovoljene trgovine.
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
okrepljeno in izboljšano delo mreže SEEFEN s šestimi srečanji (dvakrat letno), na katerih je poudarek na mreženju in izmenjavi informacij med organiziranimi strokovnjaki za strelno orožje s področja kazenskega pregona;
SEEFEN online information-exchange platform improved;
izboljšana spletna platforma SEEFEN za izmenjavo informacij;
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
okrepljene zmogljivosti članov SEEFEN prek ciljnih usposabljanj in zagotavljanja tehnične in svetovalne podpore;
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
vzpostavitev in delovanje kontaktnih točk za strelno orožje v vseh sedmih prejemnicah;
Forensic capacities for tracing increased;
povečanje forenzičnih zmogljivosti za sledenje;
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
vzpostavitev učinkovitega sistema označevanja prek javnega naročila naprav za označevanje;
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
povečana usposobljenost za izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov povezanih s strelnim orožjem v JVE;
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Zmanjšanje nedovoljenega posedovanja in zlorabe strelnega orožja prek podpore kampanji za ozaveščanje in zbiranje
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Povečati regionalno varnost z bojem proti obsežnemu nedovoljenemu posedovanju strelnega orožja prek kampanj za ozaveščanje in zbiranje.
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
Zapuščina preteklih konfliktov in tradicionalna navezanost na orožje med prebivalstvom JVE je povzročila resno težavo obsežnega posedovanja nezakonitega orožja.
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
Ta obseg (ocenjen na več milijonov kosov) predstavlja resno grožnjo za mir in stabilnosti v regiji in okolici.
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
Nedovoljeno posedovanje kljub nekaterim uspehom v preteklosti, doseženim s prizadevanji za njegovo zajezitev, ostaja zelo prisotno v celotni regiji in potencialno oskrbuje nedovoljeno trgovino v smeri Unije.
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
Vendar ta problem zahteva dolgoročno rešitev, ki je usmerjena na spremembo odnosa in percepcij prek trajnostnih ciljnih posredovanj.
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
Zapletenost tega vprašanja zahteva ponovni premislek o dosedanjih pristopih in potrebi po vzpostavitvi močne temeljne analize razlogov, zaradi katerih posamezniki posedujejo nezakonito orožje.
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
Predhodna faza je pokazala na potrebo po trajnostnih prizadevanjih za obveščanje in ozaveščanje, da bi zmanjšali obseg nedovoljenega posedovanja strelnega orožja, ki ostaja ena največjih trenutnih groženj.
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
Zato se s tem sklopom predlaga bolj trajnostno prizadevanje za ozaveščanje o nevarnostih nedovoljenega posedovanja in povečanje stopnje predaje SALW z uporabo inovativnih metod in pristopov, usmerjenih v državljane.
It will do so through:
To bo doseženo:
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
z regionalno raziskavo, ki bo ponudila celosten vpogled v fenomen posedovanja nedovoljenega orožja;
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
z oblikovanjem in izvajanjem inovativne kampanje ozaveščanja in (po možnosti) zbiranja, da bi zmanjšali stopnjo nedovoljenega posedovanja.
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
Dejavnosti se bodo izvajale v partnerstvu s številnimi institucijami in organizacijami civilne družbe, s čimer se bo ustvarilo izhodišče za dolgoročna prizadevanja za obravnavo tega problema.
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
Projekt bo prispeval k na splošno zmanjšanemu povpraševanju in posedovanju nedovoljenega orožja prek:
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
izboljšanega razumevanja fenomena nedovoljenega posedovanja na podlagi poglobljene študije odnosa;
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
večje ozaveščenosti o nevarnostih nedovoljenega posedovanja orožja, streliva in eksploziva, kar bi dosegli z organizacijo regionalnih kampanj.
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.
Neposredni upravičenci projekta bodo nacionalne institucije, pristojne za nadzor nad SALW v JVE.
With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
Kar zadeva upravljanje zalog, bodo razvoj usposobljenosti, izboljšana infrastruktura v skladiščih in podpora za zmanjšanje zalog koristni za ministrstva za notranje zadeve in policijske službe Republike Albanije, BiH, Kosova, Republike Moldavije, Črne gore, Srbije in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
These ministries will also be the direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping, and will reap the benefits of the regional firearms experts network.
Ta ministrstva bodo tudi neposredni upravičenci povečanja zmogljivosti za označevanje, sledenje in evidentiranje SALW in bodo imela koristi od regionalne mreže strokovnjakov za strelno orožje.
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in SEE will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
Poleg tega pa bodo usposabljanje in izmenjava informacij ter regionalno sodelovanje koristni za komisije za SALW in druge institucije, pristojne za nadzor nad SALW v JVE.
In addition, key institutions tasked with SALW control in Belarus and Ukraine will benefit from limited and targeted knowledge transfer.
Ključne institucije za nadzor nad SALW v Belorusiji in Ukrajini bodo prav tako imele koristi od omejenega in ciljnega prenosa znanja.
The general population of the countries in SEE and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
Posredne koristi od projekta bo imelo tudi splošno prebivalstvo držav JVE in Unije, ki je izpostavljeno tveganju zaradi splošnega širjenja SALW, saj se bo to tveganje zmanjšalo.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
SEESAC bo sprejel vse ustrezne ukrepe za objavo dejstva, da je zadevno dejavnost financirala Unija.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
Ti ukrepi se bodo izvajali v skladu s priročnikom o komunikaciji in prepoznavnosti v okviru zunanjega delovanja Evropske unije.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
SEESAC bo tako zagotovil prepoznavnost prispevka Unije z ustreznim trženjem in oglaševanjem, pri čemer bo izpostavljena vloga Unije in zagotovljena preglednost njenih ukrepov ter informiranje o razlogih za sklep, podpori Unije sklepu in rezultatih tovrstne podpore.
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Na gradivu, pripravljenem v okviru projekta, bo na vidnem mestu prikazana zastava Evropske unije v skladu s smernicami Unije za ustrezno uporabo in prikaz zastave.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Zaradi zelo različnega obsega in narave načrtovanih dejavnosti se bodo uporabljala razna promocijska orodja, med drugim tradicionalni mediji, spletno mesto, družbeni mediji, informacijsko in promocijsko gradivo, vključno z infografikami, letaki, bilteni, sporočili za javnost, po potrebi pa tudi druga.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Da bi z ozaveščanjem različnih nacionalnih vlad in javnosti, mednarodne skupnosti, lokalnih in mednarodnih medijev dosegli še večji učinek, bo vsaka ciljna skupina projekta nagovorjena v ustreznem jeziku.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
Posebna pozornost bo namenjena novim medijem in spletni prisotnosti.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Na podlagi izkušenj pri izvajanju Sklepa Sveta 2010/179/SZVP in ob upoštevanju regionalne razsežnosti projekta, števila upravičencev, pa tudi števila in kompleksnosti načrtovanih dejavnosti, je časovni okvir za izvedbo določen na 36 mesecev.
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South-East Europe.
Za tehnično izvedbo tega ukrepa je pristojen UNDP, ki deluje v imenu SEESAC, regionalne pobude, ki deluje pod mandatom UNDP in Sveta za regionalno sodelovanje, naslednika Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and, as such, acts as focal point for all SALW-related issues in the SEE region.
SEESAC deluje kot izvršna roka v okviru regionalnega načrta za izvajanje na področju boja proti širjenju osebnega in lahkega orožja (SALW) in kot tak deluje kot kontaktna točka za vse dejavnosti, povezane s SALW v JVE.
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
UNDP, ki deluje v imenu SEESAC, bo v celoti odgovoren za izvajanje dejavnosti projekta in tudi za izvedbo projekta.
The project duration is three years (36 months).
Projekt bo trajal 3 leta (36 mesecev).
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the ministries of interior of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
SEESAC bo neposredno izvajal ukrep v tesnem sodelovanju s komisijami za SALW ter ministrstvi za notranje zadeve Albanije, BiH, Kosova, Republike Moldavije, Črne gore, Srbije in nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Other relevant institutions will be closely involved, in particular under activities 3.4, in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
Pri tem bodo tesno sodelovale tudi druge ustrezne institucije, predvsem pri dejavnostih pod točko 3.4, skladno z določenim celostnim pristopom k nadzoru SALW, ki vključuje več deležnikov.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Opisno in finančno poročanje bo pokrivalo celoten ukrep, opisan v zadevnem posebnem sporazumu o prispevku in pripadajočem proračunu, ne glede na to, ali ukrep v celoti financira ali sofinancira Komisija.
Estimated budget
Ocena proračuna
Commission Decision (EU) 2016/2357
Sklep Komisije (EU) 2016/2357
regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof
o neučinkovitem izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in njenih izvedbenih predpisov glede potrdil, ki jih je izdala grška akademija za usposabljanje na področju letalstva (Hellenic Aviation Training Academy – HATA), in licenc po Delu 66, izdanih na podlagi teh potrdil
(notified under document C(2016) 8645)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8645)