natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temporary restructuring support:
Ali shema predvideva, da se pomoč za reševanje ali začasna podpora za prestrukturiranje ali obe lahko dodelita MSP, ki se ne uvrščajo med podjetja v težavah, ampak se zaradi izjemnih in nepredvidenih okoliščin srečujejo z akutnimi likvidnostnimi potrebami?
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
Če ste na vprašanje iz točke 2.3 odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako se bo ocenilo, ali se MSP srečujejo z akutnimi likvidnostnimi potrebami, in katere okoliščine se štejejo za izjemne in nepredvidene.
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
Ali se shema uporablja za na novo ustvarjena MSP?
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
Ali se shema uporablja za MSP, ki so dejavna:
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
v sektorju premogovništva [126]:
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
v jeklarskem sektorju [127]:
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
v sektorjih, zajetih v posebnih pravilih, ki veljajo za finančne institucije [128]:
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
Najvišji znesek pomoči
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
Ali je največji skupni znesek pomoči, ki se dodeli kateremu koli MSP v okviru sheme, omejen na največ 10 milijonov EUR, vključno s katero koli pomočjo, pridobljeno iz drugih virov ali v okviru drugih shem?
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
Navedite največji znesek pomoči, ki se dodeli MSP v okviru sheme:
Does the scheme apply to SMEs active in:
Če gre za pomoč za reševanje, prestrukturiranje in začasno podporo za prestrukturiranje
the coal sector [126]:
Ali se shema uporablja samo v primerih, ko bi neuspeh upravičenca verjetno povzročil socialne težave ali nedelovanje trga, zlasti:
the steel sector [127]:
izstop inovativnega MSP ali MSP z velikim potencialom za rast bi lahko imel negativne posledice;
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
izstop MSP z močnimi povezavami z drugimi lokalnimi ali regionalnimi MSP bi lahko imel negativne posledice;
Maximum amount of aid
neuspeh ali negativne spodbude kreditnih trgov bi MSP, ki je sicer sposobno preživeti, potisnile v stečaj; ali
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
podobni primeri resnih težav, ki jih upravičenec ustrezno utemelji
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
Če ste na katero od vprašanj iz podtočke a) odgovorili pritrdilno, natančno utemeljite odgovore in pojasnite merila, na podlagi katerih bodo nacionalni organi ocenili prispevek k ciljem skupnega interesa.
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
Če gre za pomoč za prestrukturiranje
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
Ali shema v primeru dodelitve pomoči za prestrukturiranje zahteva predložitev načrta prestrukturiranja [129], namenjenega obnovi dolgoročne sposobnosti preživetja [130] upravičenca v razumnem času (glej okviren načrt prestrukturiranja v Prilogi II k smernicam za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah)?
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
Potreba po posredovanju države in spodbujevalni učinek
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
Ali shema v primeru dodelitve pomoči za prestrukturiranje zahteva, da nacionalni organi primerjajo ukrepe, določene v načrtu prestrukturiranja, z verodostojnim alternativnim scenarijem, ki ne vključuje državne pomoči [131], in dokažejo, da se ustrezni cilji skupnega interesa iz oddelka 4.1 v takem alternativnem scenariju ne bi dosegli ali bi se dosegli v manjši meri?
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
Natančneje, ali shema zahteva dokazilo, da bi se podjetje, ki je upravičeno do pomoči, brez pomoči prestrukturiralo, prodalo ali likvidiralo tako, da ne bi doseglo ciljev skupnega interesa iz oddelka 4.1?
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
Če ste na vprašanje iz točke 5.1 odgovorili pritrdilno, pojasnite, na podlagi katerih meril bodo nacionalni organi to ocenili.
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
Če gre za pomoč za reševanje
In the case of restructuring aid
Ali je pomoč v okviru sheme omejena na jamstva za posojilo ali posojila?
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
Ali shema zahteva, da se strošek financiranja posojila (ali, v primeru jamstva za posojilo, skupni strošek financiranja zajamčenega posojila, vključno z obrestno mero posojila in jamstveno premijo) določi pri stopnji, ki ne sme biti nižja od referenčne obrestne mere, ki jo je Komisija v sporočilu o referenčnih obrestnih merah [132] določila za šibka podjetja z običajno stopnjo zavarovanja s premoženjem?☐ Da
Need for State intervention and incentive effect
Ali shema določa, da se pomoč za reševanje dodeli za največ šest mesecev in da je treba v tem času opraviti analizo položaja upravičenca?
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
Ali shema določa, da se šest mesecev po dodelitvi pomoči za reševanje posojilo vrne ali jamstvo preneha, razen če pred tem: (a) nacionalni organi potrdijo načrt prestrukturiranja ali načrt likvidacije ali (b) upravičenec predloži poenostavljen načrt prestrukturiranja [133] (v primeru začasne podpore za prestrukturiranje)?
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Ali shema določa, da se pomoč za reševanje ne sme uporabiti za financiranje strukturnih ukrepov, kot je prevzem pomembnih poslovnih enot ali sredstev, drugačnih od tistih, ki so v obdobju reševanja potrebni za preživetje upravičenca?
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
Pojasnite, na podlagi katerih meril bodo nacionalni organi ocenili, koliko so težave upravičencev povezane z likvidnostjo ali solventnostjo ali z obema, in, kako bodo izbrali najustreznejše instrumente državne pomoči, da se odpravijo ugotovljene težave:
In the case of rescue aid
Če gre za začasno podporo za prestrukturiranje
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Ali je začasna podpora za prestrukturiranje, ki se dodeli v okviru sheme, omejena na jamstva za posojilo ali posojila?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
Ali shema določa, da se strošek financiranja posojila (ali, v primeru jamstva za posojilo, skupni strošek financiranja zajamčenega posojila, vključno z obrestno mero posojila in jamstveno premijo) določi pri stopnji, ki ni nižja od referenčne obrestne mere, ki jo je Komisija v sporočilu o referenčnih obrestnih merah določila za šibka podjetja z običajno stopnjo zavarovanja s premoženjem?
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Ali shema zahteva, da se nadomestilo za začasno podporo za prestrukturiranje poveča za vsaj 50 bazičnih točk 12 mesecev po izplačilu prvega obroka upravičencu (pri čemer se to obdobje skrajša za vsako neposredno predhodno obdobje pomoči za reševanje)?
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Ali shema določa, da se začasna podpora za prestrukturiranje dodeli za največ 18 mesecev, pri čemer se to obdobje skrajša za vsako neposredno predhodno obdobje pomoči za reševanje?
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Ali shema določa, da nacionalni organi največ šest mesecev po izplačilu prvega obroka začasne podpore za prestrukturiranje upravičencu odobrijo poenostavljen načrt prestrukturiranja, pri čemer se to obdobje skrajša za vsako neposredno predhodno obdobje pomoči za reševanje?
Please explain on basis of which criteria the national authorities will assess to what extent the problems of the beneficiary relate to liquidity or solvency or both, and how they will select the State aid instruments which will address the problems identified in the most appropriate way:
Ali shema določa, da se posojilo odplača ali jamstvo preneha v 18 mesecih od datuma dodelitve začasne podpore za prestrukturiranje, pri čemer se to obdobje skrajša za vsako neposredno predhodno obdobje pomoči za reševanje, razen če so nacionalni organi pred tem odobrili predloženi načrt prestrukturiranja ali likvidacije upravičenca?
In the case of temporary restructuring support
Sorazmernost pomoči ali pomoč, omejena na najmanjšo potrebno
Is the temporary restructuring support to be granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Če gre za pomoč za reševanje in začasno podporo za prestrukturiranje
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Znesek pomoči
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Ali shema določa, da znesek pomoči ne sme presegati rezultata izračuna na podlagi formule iz Priloge I k smernicam za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah?
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
Če ste na vprašanje iz točke (a) odgovorili nikalno, ali shema zahteva pripravo načrta likvidnosti, v katerem se opredelijo likvidnostne potrebe upravičenca v naslednjih šestih mesecih (18 mesecih v primeru začasne podpore za prestrukturiranje)?
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Če ste na vprašanje iz točke (b) odgovorili pritrdilno, pojasnite, na podlagi česa in v skladu s katerimi informacijami bodo nacionalni organi proučili, ali je načrt likvidnosti, v katerem se opredelijo likvidnostne potrebe upravičenca v naslednjih šestih mesecih (18 mesecih v primeru začasne podpore za prestrukturiranje) ustrezno utemeljen:
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Ali shema zahteva, da upravičenec, njegovi delničarji,upniki,poslovne skupine, ki ji upravičenec pripada, ali novi vlagatelji iz lastnih virov zagotovijo konkreten prispevek brez pomoči k stroškom prestrukturiranja, ki znaša vsaj 40 % stroškov prestrukturiranja v primeru srednjih podjetij ali 25 % stroškov prestrukturiranja v primeru malih podjetij?
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
Če ste na vprašanje iz točke a) odgovorili pritrdilno, pojasnite, katere elemente bodo nacionalni organi upoštevali pri ocenjevanju, ali je lastni prispevek konkreten in brez pomoči:
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Ali shema zahteva, da mora biti lastni prispevek po učinku na stanje solventnosti ali likvidnosti upravičenca primerljiv z dodeljeno pomočjo [134]?
Amount of aid
Če ste na vprašanje iz točke c) odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako bodo nacionalni organi to ocenili:
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Izpolniti, če shema določa, da se državna pomoč lahko dodeli v obliki, ki bo izboljšala položaj lastniškega kapitala upravičenca [135]:
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Ali shema določa, da lahko država posreduje šele potem, ko se izgube v celoti upoštevajo in pripišejo obstoječim delničarjem in/ali imetnikom podrejenih dolžniških instrumentov?
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Ali se bodo med prestrukturiranjem v pravno sprejemljivem obsegu preprečili denarni odlivi upravičenca v korist imetnikov lastniškega kapitala in podrejenih dolžniških instrumentov?
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Če ste na vprašanje iz točke b) odgovorili nikalno, pojasnite, na podlagi katerih meril bodo nacionalni organi ocenili, ali bi taki denarni odlivi nesorazmerno vplivali na tiste, ki so zagotovili nov lastniški kapital.
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Ali bodo nacionalni organi dovolili odstopanja od pogojev iz točk a) in b)?
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
☐ Da.
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Ali shema določa, da bo država prejela razumni delež prihodnjih povečanj vrednosti upravičenca glede na znesek državne injekcije lastniškega kapitala v primerjavi s preostalim lastniškim kapitalom družbe po upoštevanju izgub?
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Načelo enkratne pomoči:
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
Ali shema izključuje [136] zagotavljanje pomoči za MSP, ki so v preteklosti že prejela pomoč za reševanje, pomoč za prestrukturiranje ali začasno podporo za prestrukturiranje [137] in/ali katero koli nepriglašeno pomoč?☐ Da
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Ukrepi za omejitev izkrivljanja konkurence [138]:
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Ali shema zahteva, da upravičenci odprodajo sredstva, zmanjšajo zmogljivost ali prisotnost na trgu [139] ter navedejo ustrezne trge, na katerih bodo sredstva odprodali [140], in časovno razporeditev odprodaje [141]?
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Ali shema določa, da bi se morali strukturni ukrepi običajno izvajati v obliki odprodaj v okviru rednega poslovanja samostojnega podjetja, ki je sposobno preživeti in ki, če bi ga vodil ustrezen kupec, lahko dolgoročno uspešno konkurira?
☐ yes.
Če ste na vprašanje iz točke b) odgovorili nikalno, ali shema določa, da lahko upravičenec, če takšen subjekt ni na voljo, izloči in nato odproda obstoječo in ustrezno financirano dejavnost ter ustvari nov uspešen subjekt, ki bi moral biti zmožen konkurirati na trgu?
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Če shema omogoča izvajanje strukturnih ukrepov samo v obliki odprodaje sredstev brez oblikovanja uspešnega subjekta, zmožnega konkurirati na trgu, ali mora upravičenec dokazati, da nobena druga oblika strukturnih ukrepov ne bi bila izvedljiva ali da bi drugi strukturni ukrepi resno ogrozili gospodarsko uspešnost podjetja?
“One time, last time” principle:
Ali shema zahteva, da se upravičenec v obdobju prestrukturiranja odpove nakupu delnic v drugih podjetjih, razen kadar je to nujno potrebno za zagotovitev dolgoročne sposobnosti njegovega preživetja?
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Ali shema zahteva, da se upravičenec pri trženju svojih proizvodov in storitev odpove razglašanju državne podpore kot konkurenčno prednost?
Measures to limit distortions of competition [138]:
Ali shema zahteva, da se upravičenec vzdrži poslovnega ravnanja, katerega cilj je hitro širjenje njegovega tržnega deleža v povezavi s posebnimi proizvodi ali geografskimi trgi s ponujanjem pogojev (na primer cenovnih ali drugih komercialnih pogojev), ki jih konkurenti, ki ne prejemajo državne pomoči, ne morejo ponujati?
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
Če ste na vprašanje iz točke (g) odgovorili pritrdilno, pojasnite, v katerih okoliščinah?
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Pojasnite.
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Ali shema predvideva še kakšne druge ukrepe v zvezi z ravnanjem?
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
Če ste odgovorili pritrdilno, jih opišite.
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Ali shema omogoča, da nacionalni organi ali upravičenec sprejmejo ukrepe za spodbujanje bolj odprtih, trdnejših in konkurenčnejših trgov, na primer s podpiranjem vstopa in izstopa [142]?
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
Če ste na vprašanje iz točke j) odgovorili pritrdilno, navedite, katere:
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
Splošno
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Ali se shema uporablja za MSP na območjih, ki prejemajo pomoč?
Please explain.
Ali se posebne določbe uporabljajo za MSP na območjih iz sheme, ki prejemajo pomoč?
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Če ste na vprašanje iz točke 9.2 odgovorili pritrdilno, pojasnite, katere posebne določbe se uporabljajo in zakaj je njihova uporaba utemeljena.
If so, please describe.
Ali nacionalni organi nameravajo sprejeti prispevek, ki je manjši od 40 % stroškov prestrukturiranja v primeru srednjih podjetij ali manjši od 25 % stroškov prestrukturiranja v primeru malih podjetij?
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
Če ste na vprašanje iz točke 9.4 odgovorili pritrdilno, pojasnite, kako bodo nacionalni organi uporabili zahteve v zvezi z ukrepi za omejevanje izkrivljanja konkurence, da se omejijo negativni sistemski vplivi na regijo: