natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4.
Deklaracijo zagotovijo dobavitelji steklenega zaslona in je podprta s poročilom o analitičnem testiranju.
Test reports, where required, shall be valid at the time of application for the relevant production model and all associated suppliers.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjave o skladnosti in poročila o preskusih v skladu z zahtevami iz preglednice 4.
Where sub-assemblies or component parts with the same technical specification originate from a number of different suppliers tests, where applicable, shall be carried out on parts from each supplier.
Če so poročila o preskusih potrebna, morajo veljati ob vlogi za zadevni proizvodni model in vse povezane dobavitelje.
2(c) Restrictions based on CLP hazard classifications
Kadar podsestavi ali sestavni deli z isto tehnično specifikacijo izvirajo od več različnih dobaviteljev, se preskusi, če so potrebni, opravijo na delih vsakega dobavitelja.
Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight).
2(c) Omejitve na podlagi razvrstitev nevarnosti po CPL
Table 5
Zaviralci gorenja, mehčala, jekleni dodatki in premazi, katodni materiali, topila in soli, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev nevarnosti po CLP iz preglednice 2 ne smejo biti prisotni v podsestavih in sestavnih delih iz preglednice 5 v koncentraciji, ki je enaka mejni koncentraciji 0,10 % (masnega deleža) ali večja.
Sub-assemblies and component parts to which Criterion 2(c) shall apply
Preglednica 5
Parts containing flame retardants
Podsestavi in sestavni deli, za katere se uporablja podmerilo 2(c)
Main Printed Circuit Boards (PCBs)
Deli, ki vsebujejo zaviralce gorenja
Central Processing Units (CPUs)
glavna plošča s tiskanim vezjem (PCB, Printed Circuit Boards)
Connectors and sockets
centralne procesne enote (CPE)
Plastic casings and bezels
priključki in vtičnice
Parts containing plasticisers
plastična ohišja in okvirji
Internal cables and cords
Deli, ki vsebujejo mehčala
External Power Supply Units
notranji kabli
Parts with stainless steel alloys and/or nickel coatings
zunanji napajalniki
Chassis, casings, bolts, nuts, screws and brackets
Deli z zlitinami iz nerjavnega jekla in/ali nikljevimi premazi
Rechargeable battery packs
ogrodja, ohišja, matični vijaki, matice, vijaki in nosilci
Rechargeable battery cells
Sklopi polnljivih baterij
Derogations for the use of hazardous flame retardants and plasticisers
polnljive baterijske celice
The use of flame retardants and plasticisers meeting the criteria for classification with CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 6.
Odstopanja od uporabe nevarnih zaviralcev gorenja ali mehčal
Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b).
Uporaba zaviralcev gorenja ali mehčal, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev nevarnosti po CLP iz preglednice 2, je izvzeta iz zahtev podmerila 2(c), če izpolnjujejo pogoje iz preglednice 6.
Table 6
Zunanji napajalni kabli za izmenični in enosmerni tok, ki sami po sebi zavirajo gorenje, prav tako izpolnjujejo pogoje iz preglednice 6(ii)(b).
Derogations conditions that shall apply to the use of flame retardants and plasticisers
Preglednica 6
Substances and mixtures
Pogoji za odstopanja, ki se uporabljajo pri uporabi zaviralcev gorenja ali mehčal
Sub-assembly or component part
Snovi in zmesi
Scope of derogation
Podsestav ali sestavni del
Flame retardants
Področje uporabe odstopanja
Main Printed Circuit Board
Zaviralci gorenja
The use of flame retardants in motherboard laminates is derogated under either of the following conditions:
Glavna plošča s tiskanim vezjem
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard.
Uporablja se odstopanje od uporabe zaviralcev gorenja v laminatih matične plošče, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
zaviralec gorenja je razvrščen v nevarnost iz skupine 3.
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g.
Če se navede trditev v skladu z IEC 61249-2-21 [6], pri preskusu požarne varnosti za PCB s simulacijo neprimernega odstranjevanja OEEO znašajo emisije rakotvotnih policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH) 0,1 mg TEQ/g;
Declaration to be provided by the sub-assembly supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
zaviralec gorenja reagira v polimerno smolo, preskus požarne varnosti PCB s simulacijo neprimernega odstranjevanja OEEO pokaže emisije polibromiranega dibenzo-p-dioksina in polibromiranega dibenzofurana (PBDD/DF) 0,4 ng TEQ/g in emisije rakotvornih PAH 0,1 mg TEQ/g.
and where required:
Deklaracija, ki jo zagotovi dobavitelj podsestava in je podprta z dokumentacijo, s katero se preverijo razvrstitve nevarnosti.
A third party test report for the combination of board material, components and flame retardant.
Po potrebi:
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2).
Poročilo tretje osebe o preskusu kombinacije materiala plošče, sestavnih delov in zaviralca gorenja.
Quantification shall be made according to EN 1948 (PBDD/DF) and/or ISO 11338 (PAHs).
Preskusna metoda: ISO 5660 v razmerah oksidativne pirolize (IEC 60695-7-1 za vrsto ognja 1b s toplotnim tokom 50 kW/m2).
External AC and DC power cords.
Za količinsko opredelitev se uporabljata standarda EN 1948 (PBDD/DF) in/ali ISO 11338 (PAH).
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
Zunanji napajalni kabli za izmenični in enosmerni tok
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
Uporablja se odstopanje od uporabe zaviralcev gorenja in njihovih sinergistov, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
zaviralec gorenja in njegov sinergist sta razvrščena v nevarnost iz skupine 3.
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
Če se navede trditev v skladu s standardom IEC 62821 [7], pri preskusu požarne varnosti za polimer napajalnega kabla znašajo emisije plinov halogene kisline manj kot 5,0 mg/g.
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Pri preskusu požarne varnosti za napajalni kabel s simulacijo neprimernega odstranjevanja OEEO znašajo emisije polikloriranega dibenzo-p-dioksina in polikloriranega dibenzofurana (PCDD/DF) 0,3 ng TEQ/g.
A third party test report for the power cord.
Za napajalne kable, izolirane z materiali, ki sami po sebi zavirajo gorenje, veljajo zahteve za preskušanje požarne varnosti iz dela (ii)(b).
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Poročilo tretje osebe o preskusu napajalnega kabla.
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Preskusna metoda: IEC 60754-1 ali ISO 19700 v razmerah nezadostne ventilacije (IEC 60695-7-1 za vrsto ognja 3a s toplotnim tokom 50 kW/m2).
External plastic casings and bezels.
Za količinsko opredelitev PCDD/DF se uporablja EN 1948.
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Zunanja plastična ohišja in okvirji
Miscellaneous subassemblies and parts:
Uporablja se odstopanje od uporabe zaviralcev gorenja in njihovih sinergistov, razvrščenih v nevarnosti iz skupine 2 in 3.
CPU assembly
Različni podsestavi in deli:
Data storage drives
sestav CPE
Internal connectors and sockets
pogoni za shranjevanje podatkov
Power supply units.
notranji priključki in vtičnice
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
napajalniki
Plasticisers
Uporablja se odstopanje za uporabo zaviralcev gorenja, razvrščenih v nevarnosti iz skupine 3.
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Mehčala
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Zunanji napajalni kabli in napajalni sklopi, zunanja ohišja in notranji kabli
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Uporablja se odstopanje za uporabo mehčal, razvrščenih v nevarnosti iz skupine 3.
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Odstopanja pri uporabi dodatkov, premazov, katodnih materialov, topil in soli
Table 7
Uporaba kovinskih dodatkov in premazov, katodnih materialov baterije, topil in soli baterije, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev nevarnosti po CLP iz preglednice 2, je izvzeta iz zahtev podmerila 2(c), če izpolnjujejo pogoje iz preglednice 7.
Components and subassemblies that are specifically derogated
Preglednica 7
Scope of the derogation
Sestavni deli in podsestavi, za katere se izrecno uporablja odstopanje
Metal additives and coatings
Področje uporabe odstopanja
Metal components
Kovinski dodatki in premazi
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Kovinski sestavni deli
Derogation condition:
Zlitine iz nerjavnega jekla in premazi, ki so odporni proti praskam in vsebujejo kovinski nikelj, razvrščeni v H351, H372 in H412.
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Pogoji odstopanja:
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Stopnja sproščanja kovinskega niklja s premazov, odpornih proti praskam, na delih ohišja, ki so lahko v neposrednem in daljšem stiku s kožo, ne presega 0,5 μg/cm2 na teden.
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Opredelitev ustreznih delov po teži in legi v proizvodu.
Test method:
Če deli zunanjega ohišja pridejo v neposredni in daljši stik s kožo, je treba predložiti poročilo o preskusu.
Battery cell cathode materials
Preskusna metoda:
Lithium ion and polymer batteries
Katodni materiali baterijskih celic
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Litij-ionske in polimerne baterije
These shall include:
Katodni materiali baterijskih celic, razvrščeni v nevarnosti iz skupin 2 in 3.
Lithium cobalt oxide
Ti zajemajo:
Lithium manganese dioxide
litij-kobaltov oksid
Lithium iron phosphate
litij-manganov dioksid
Lithium cobalt nickel manganese oxide
litij-železov fosfat
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
litij-kobalt-nikelj-manganov oksid
Battery electrolyte solvents and salts
Deklaracija, ki jo zagotovi dobavitelj baterijske celice in je podprta z dokumentacijo, s katero se preverijo razvrstitve nevarnosti.
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
Elektrolitna topila in soli akumulatorjev
Propylene carbonate
Elektrolitna topila in soli, razvrščeni v nevarnosti iz skupin 2 in 3.
Ethylene carbonate
propilen karbonat
Diethyl carbonate
etilen karbonat
Di-Methyl Carbonate
dietil karbonat
Ethyl methyl carbonate
dimetil karbonat
Lithium Hexafluorophosphate
etil metil karbonat
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
litijev heksafluorofosfat
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti s podmerilom 2(c).
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Izjavo je treba podpreti z informacijami o zaviralcih gorenja, mehčalih, dodatkih in premazih iz jekla, katodnih materialih, topilih in soleh, ki se uporabljajo v podsestavih in sestavnih delih iz preglednice 5 skupaj z izjavami o njihovi razvrstitvi ali nerazvrstitvi po nevarnosti.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Izjave o razvrstitvi ali nerazvrstitvi po nevarnosti za vsako snov ali zmes se podprejo z naslednjimi informacijami:
The physical form and state in which a substance is used;
številka CAS, ES ali številka seznama (če je na voljo za zmesi),
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
fizična oblika in stanje, v katerem se snov uporablja,
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
harmonizirane razvrstitve nevarnosti po CLP za snovi,
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
samorazvrstitveni vnosi v podatkovno zbirko ECHA registriranih snovi po REACH [8] (če ni nobene harmonizirane razvrstitve na voljo), razvrstitve zmesi po merilih iz uredbe CLP.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
Pri upoštevanju samorazvrstitvenih vnosov v podatkovno zbirko registriranih snovi po REACH je treba dati prednost vnosom iz skupnih predložitev.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Če je pri razvrstitvi navedeno „pomanjkljivi podatki“ ali „nekonkluzivno“ v skladu s podatkovno zbirko registriranih snovi po REACH ali če snov še ni registrirana v sistemu REACH, je treba predložiti toksikološke podatke, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VII k uredbi REACH ter dovolj podprejo konkluzivno samorazvrstitev v skladu s Prilogo I k uredbi CLP in podpornimi navodili ECHA.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
Pri „pomanjkljivih podatkih“ ali „nekonkluzivnih“ vnosih v podatkovno zbirko se samorazvrstitve preverijo, pri čemer se sprejmejo naslednji viri informacij:
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
toksikološke študije in ocene nevarnosti, ki so jih opravili stanovske regulativne agencije ECHA [9], regulativni organi držav članic ali medvladni organi,varnostni list, izpolnjen v skladu s Prilogo II k uredbi REACH,
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
dokumentirana strokovna presoja, ki jo opravi poklicni toksikolog.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
Ta temelji na pregledu strokovne literature in obstoječih podatkih o preskusih, po potrebi ob podpori izsledkov novih preskusov, ki so jih opravili neodvisni laboratoriji z metodami, ki jih priznava ECHA,
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
potrdilo, po potrebi na podlagi strokovne presoje, ki jo je izdal akreditirani organ za ugotavljanje skladnosti, ki ocenjuje nevarnost po sistemih za razvrščanje GHS ali CLP.
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Informacije o nevarnih lastnostih snovi ali zmesi se lahko v skladu s Prilogo XI k uredbi REACH razen s preskusi pridobijo tudi na druge načine, na primer z uporabo alternativnih metod, kot so metode in vitro, z modeli kvantitativnega razmerja med strukturo in aktivnostjo ali uporabo združevanja v skupine ali navzkrižnega branja.
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Za snovi in zmesi iz preglednic 6 in 7, za katere se uporablja odstopanje, vložnik predloži dokaz, da so izpolnjeni vsi pogoji za odstopanje.
Criterion 3.
Če so potrebna poročila o preskusih, morajo biti veljavna ob oddaji vloge za proizvodni model.
Product lifetime extension
Merilo 3.
3(a) Durability testing of portable computers
Podaljšanje življenjske dobe izdelka
Tests that shall apply to notebook computers
3(a) Preskušanje trajnosti pri prenosljivih računalnikih
The notebook computer model shall pass durability tests.
Preskusi, ki se uporabljajo za prenosne računalnike
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Za model prenosnega računalnika se opravi preskus trajnosti.
Table 8
Pri vsakem modelu se preveri, da deluje, kot je navedeno, in da izpolnjuje predpisane zmogljivostne zahteve po opravljenih obveznih preskusih iz preglednice 8 in najmanj enem dodatnem preskusu, izbranem iz preglednice 9.
Mandatory durability test specification for notebook computers
Preglednica 8
Test
Specifikacija za obvezni preskus trajnosti prenosnih računalnikov
Test conditions and functional performance requirements
Preskus
Test method
Preskusni pogoji in zmogljivostne zahteve delovanja
Resistance to shock
Preskusna metoda
Specification:
Odpornost proti udarcem
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Specifikacija:
Functional requirement:
Zgornja, spodnja, desna, leva, sprednja in zadnja stran izdelka se najmanj po 6 ms trikrat izpostavi polsinusnemu udarnemu valu s konico najmanj 40 G.
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Funkcijske zahteve:
It shall continue to function following the test.
Prenosni računalnik je med preskusom vključen in poganja programsko aplikacijo.
Part 2-27: Ea
Po preskusu še naprej deluje.
Part 2-47
Del 2-27: Ea
Resistance to vibration
Del 2-47
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Odpornost proti tresljajem
Part 2-6: Fc
Zgornja, spodnja, desna, leva, sprednja in zadnja stran izdelka se do konca osi izpostavi naključnim sinusoidnim tresljajem v frekvenčnem razponu od 5 Hz do največ 250 Hz za najmanj 1 ciklus izvajanja na os.
Accidental drop
Del 2-6: Fc
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Naključni padec
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Prenosni računalnik se spusti z višine 76 cm na togo površino, pokrito z najmanj 30 mm lesa.
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Izvede se po en padec na zgornjo, spodnjo, desno, levo, sprednjo in zadnjo stran in na vsak spodnji vogal.
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Prenosni računalnik je med preskusom izključen in se po vsakem padcu uspešno naloži.
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Po preskusu ostane ohišje celo in zaslon nepoškodovan.
Table 9
Del 2-31: Ec (Prosti padec, postopek 1)
Additional durability test specifications for notebook computers
Preglednica 9
Test conditions and performance benchmarks
Specifikacije za dodatni preskus trajnosti za prenosne računalnike
Temperature stress
Preskusni pogoji in merila uspešnosti
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Toplotni stres
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Prenosni računalnik se izpostavi najmanj štirim 24-urnim ciklusom v preskusni komori.
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Prenosni računalnik je vključen med hladnim ciklusom pri – 25 °C in suhim vročim ciklusom pri + 40 °C.
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Prenosni računalnik ni vključen med hladnim ciklusom pri – 50 °C in suhim vročim ciklusom med + 35 in + 60 °C.
Part 2-1: Ab/e
Po vsakem od štirih ciklusov izpostavljanja se preveri, da prenosni računalnik deluje.
Part 2-2: B
Del 2-1: Ab/e
Screen resilience
Del 2-2: B
Two loading tests shall be carried out.
Odpornost zaslona
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Opravita se dva obremenitvena preskusa.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Na zaslon se enakomerno položi najmanj 50-kilogramsko breme.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Na sredino zaslona se položi najmanj 25-kilogramsko breme.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Prenosni računalnik se med vsakim preskusom položi na ravno površino.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Po namestitvi vsakega bremena se površina zaslona in slikovne pike pregledajo, da ni črt, lis ali razpok.
Water spill ingress
Vložnik potrdi uporabljeno preskusno opremo in nastavitev.
The test shall be carried out two times.
Vdor razlite vode
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Preskus se opravi dvakrat.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Najmanj 30 ml tekočine se enakomerno polije po tipkovnici prenosnega računalnika ali na tri posebna ločena mesta, nato dejavno odcedi po največ 5 sekundah, po 3 minutah pa se preskusi, ali računalnik deluje.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Preskus se opravi z vročo in hladno tekočino.
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Prenosni računalnik ostane vključen med preskusom in po njem.