natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
1).
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Izjava predstavnikov vlad držav članic na srečanju v Bruslju dne 29. oktobra 1993 na ravni voditeljev držav ali vlad.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
NASLOV 32
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
Splošen pregled odobritev (2016 in 2015) in realizacije (2014) Naslov
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
Poglavje
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ENERGETIKA“
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
JEDRSKA ENERGIJA
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODROČJU ENERGETIKE
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Naslov 32 – Skupaj
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
POGLAVJE 32 01 —
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „energetika“
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „energetika“
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Člen 32 01 02 – Vmesni seštevek
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „energetika“
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „energetika“
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Odhodki za podporo instrumentu za povezovanje Evrope – Energetika
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „energetika“
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - ITER
CHAPTER 33 03 —
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - ITER
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Člen 32 01 05 – Vmesni seštevek
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Prispevek Euratom za dejavnost Agencije za oskrbo
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Poglavje 32 01 – Skupaj
Completion of actions in the field of justice
Glej poglavje 32 02.
Pilot project — Impact assessment of legislative measures in contract law
Glej poglavje 32 03.
Pilot project — European judicial training
Glej poglavje 32 04.
Pilot project — Information instrument for bi-national couples
Prej postavka 08 01 05 21
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – program za projekt ITER, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih načrtih v okviru posrednih ukrepov iz jedrskih in nejedrskih programov, vključno z uradniki in začasnimi uslužbenci v delegacijah Unije.
33 03 77 — Subtotal
Glej poglavje 32 05.
Chapter 33 03 — Total
Prej postavka 08 01 05 22
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program za projekt ITER, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vključno z zunanjim osebjem v delegacijah Unije.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Prej postavka 08 01 05 23
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih programov - program za projekt ITER, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vključno z drugimi upravnimi odhodki za osebje v delegacijah Unije.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’);
Ker so odhodki za osebje in zgradbe vključeni v odobritve, zabeležene v postavkah XX 01 01 01 in XX 01 03 01 in členu 26 01 23, je prispevek Komisije skupaj z lastnimi prihodki Agencije namenjen kritju odhodkov, ki jih ima Agencija pri opravljanju svojih dejavnosti.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training;
Na svojem triindvajsetem zasedanju 1. in 2. februarja 1960 je Svet Euratoma soglasno predlagal, da Komisija odloži ne le obračunavanje dajatve (namenjene kritju odhodkov poslovanja Agencije za oskrbo Euratoma), temveč tudi dejansko uvedbo navedene dajatve.
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Od takrat je subvencija vključena v proračun za izravnavo zneskov prihodkov in odhodkov Agencije, prikazanih v poročilu o oceni prihodkov.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členi 52, 53 in 54 Pogodbe.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Sklep Sveta 2008/114/ES, Euratom z dne 12. februarja 2008 o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (UL L 41, 15.2.2008, str.
the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ;
15), zlasti členi 4, 6 in 7 Priloge k Sklepu.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
POGLAVJE 32 02 —
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Instrument za povezovanje Evrope
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Nadaljnje povezovanje notranjega energetskega trga ter čezmejna interoperabilnost elektroenergetskih in plinskih omrežij
Eurojust must inform the European Parliament and Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Izboljšanje zanesljivosti oskrbe Unije z energijo
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Prispevanje k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 43539737.
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe za energetske projekte
An amount of EUR 591000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 42948737 entered in the budget.
0Člen 32 02 01 – Vmesni seštevek
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Podporne dejavnosti na področju evropske energetske politike in notranjega energetskega trga
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Varnost energetskih naprav in infrastruktur
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Zaključek finančne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Zaključek energetskih projektov za podporo oživitvi gospodarstva
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Pilotni projekt – Energetska varnost – Plin iz skrilavca
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Pripravljalni ukrep – Mehanizmi sodelovanja pri izvajanju Direktive 2009/28/ES o obnovljivih virih energije
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Pripravljalni ukrep – Evropski otoki za skupno energetsko politiko
CHAPTER 33 04 —
Pilotni projekt – Tehnično-ekonomski modeli za omrežja za daljinsko ogrevanje z več komponentami
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Pilotni projekt – Študija izvedljivosti financiranja nizkocenovnih ukrepov za energetsko učinkovitost v gospodinjstvih z nizkimi dohodki
Completion line of Union activities in favour of consumers
Pilotni projekt – Energetska revščina – Ocena učinka krize ter pregled obstoječih in morebitnih novih ukrepov v državah članicah
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Člen 32 02 77 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Poglavje 32 02 – Skupaj
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo predvsem k povezovanju notranjega energetskega trga ter interoperabilnosti omrežij za plin in električno energijo prek meja.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 4(3)(a) Uredbe.
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo predvsem k izboljšanju zanesljivosti oskrbe Unije z energijo, odpornosti sistema in varnosti sistemskih operacij.
Article 33 04 77 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 4(3)(b) Uredbe.
Chapter 33 04 — Total
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo predvsem k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja, med drugim z vključitvijo energije iz obnovljivih virov v omrežje za prenos ter z razvojem pametnih energetskih omrežij in omrežij ogljikovega dioksida.
Former Article 17 02 01
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 4(3)(c) Uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za finančne instrumente, vzpostavljene v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, ki omogočajo ali olajšujejo dostop do dolgoročnega financiranja ali sredstev zasebnih vlagateljev in tako pospešujejo ali omogočajo financiranje projektov skupnega interesa, ki so upravičeni do pomoči v skladu z Uredbo (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
39).
The programme will complement, support and monitor the policies of Member States.
Finančni instrumenti bodo po predhodni oceni v skladu s členom 224 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
1) oblikovani kot „dolg“ ali „lastniški kapital“.
safety:
Pooblaščeni subjekti jih bodo upravljali neposredno v smislu finančne uredbe ali skupaj z drugimi pooblaščenimi subjekti.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Vsa vračila iz finančnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finančne uredbe, vključno z vračilom kapitala, sprostitvijo jamstev in odplačilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21(3)(i) finančne uredbe.
information and education and support to consumer organisations:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, spodbujanje, spremljanje, financiranje, ocenjevanje in izvajanje konkurenčne, varne in trajnostne evropske energetske politike, notranjega energetskega trga in njegove širitve na tretje države, vseh vidikov varnosti oskrbe z energijo z evropskega in svetovnega vidika ter krepitve pravic in varstva porabnikov energije z zagotovitvijo kakovostnih storitev po preglednih in primerljivih cenah.
to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Glavni sprejeti cilji so postopna vzpostavitev skupne evropske politike v skladu s strategijo energetske unije (COM(2015) 80 final), ki bi zagotovila stalno varnost oskrbe z energijo, dobro delovanje notranjega energetskega trga ter dostop do omrežij za prenos energije, opazovanje energetskega trga, analizo modeliranja, vključno s scenariji različnih vplivov zadevnih politik, ter krepitev pravic in varstva porabnikov energije na podlagi splošnega in posebnega poznavanja svetovnih in evropskih energetskih trgov za vse vrste energije.
rights and redress:
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov strokovnjakov, ki so neposredno povezani z zbiranjem, potrjevanjem in analizo potrebnih podatkov o opazovanju energetskega trga, ter odhodkov za obveščanje in sporočanje, dejavnosti promocije konferenc in prireditev v energetskem sektorju ter elektronske in tiskane publikacije, avdiovizualne produkte kot tudi razvoj različnih spletnih dejavnosti in dejavnosti družabnih medijev, ki so neposredno povezane z doseganjem cilja energetske politike.
to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Te odobritve bodo podpirale tudi okrepljen energetski dialog s ključnimi energetskimi partnerji Unije in mednarodnimi agencijami na področju energetike.
enforcement:
Uredba Sveta (ES) št. 2964/95 z dne 20. decembra 1995 o uvedbi registracije za uvoz in nabavo surove nafte v Skupnosti (UL L 310, 22.12.1995, str.
to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
5).
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Odločba Sveta 1999/280/ES z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate (UL L 110, 28.4.1999, str. 8).
They include:
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/89/ES z dne 18. januarja 2006 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z električno energijo in naložb v infrastrukturo (UL L 33, 4.2.2006, str.
the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
22).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Sklep št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o financiranju evropske standardizacije (UL L 315, 15.11.2006, str. 9).
Former Article 17 02 51
Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije (UL L 211, 14.8.2009, str.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Uredba (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (UL L 211, 14.8.2009, str.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
36).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str.
Former Item 17 02 77 01
55).
Former Item 17 02 77 02
Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str.
Former Item 17 02 77 03
94).
Former Item 17 02 77 04
Direktiva Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (UL L 265, 9.10.2009, str. 9).
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 617/2010 z dne 24. junija 2010 o obveščanju Komisije o investicijskih projektih na področju energetske infrastrukture v Evropski uniji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 736/96 (UL L 180, 15.7.2010, str.
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
7).