natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Kakršen koli dodaten podindeks HICP, ki se vključi v HICP, se poveže decembra določenega leta na ravni sto indeksnih točk in se uporablja od vključno januarja naslednjega leta.“
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
UL L 257, 27.10.1995, str. 1.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
Mnenje z dne 1. junija 2015 (UL C 209, 25.6.2015, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 274, 20.10.2005, str. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2011
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s seznami regionalnih vlad in lokalnih organov, izpostavljenosti do katerih se obravnavajo kot izpostavljenosti do centralne vlade v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti točke (a) člena 109a(2) Direktive;
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Seznami regionalnih vlad in lokalnih organov, izpostavljenosti do katerih se morajo obravnavati kot izpostavljenosti do centralne vlade v skladu z Direktivo 2009/138/ES, so pomembni za izračun modula tržnega tveganja in modula tveganja neplačila nasprotne stranke v standardni formuli za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Kadar je ustrezno, bi bilo treba regionalne vlade in lokalne organe, ki so vključeni na navedene sezname, razvrstiti glede na vrsto, pri čemer bi se morali upoštevati pogoji iz člena 85 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2].
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Nadzorni organi so zagotovili ustrezne informacije o posebnih sposobnostih generiranja prihodkov in obstoječih posebnih institucionalnih ureditvah v skladu z nacionalno zakonodajo v zvezi z regionalnimi vladami in lokalnimi organi v njihovi jurisdikciji ter o obsegu, v katerem navedene vlade in organi izpolnjujejo zahteve iz točke (a) člena 109a(2) Direktive 2009/138/ES.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, opravil odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Lists of regional governments and local authorities
Seznami regionalnih vlad in lokalnih organov
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
Naslednje regionalne vlade in lokalni organi se štejejo za subjekte, izpostavljenosti do katerih se obravnavajo kot izpostavljenosti do centralne vlade, pod jurisdikcijo katere so bili ustanovljeni, kot je navedeno v točki (a) člena 109a(2) Direktive 2009/138/ES:
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
v Avstriji: vsaka „Land“ ali „Gemeinde“;
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
v Belgiji: vsaka „communauté“ ali „gemeenschap“, „région“ ali „gewest“, „province“ ali „provincie“ ali „commune“ ali „gemeente“;
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
na Danskem: vsaka „region“ ali „kommune“;
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
na Finskem: vsaka „kaupunki“ ali „stad“, „kunta“ ali „kommun“ ali „Ahvenanmaan maakunta“ ali „Landskapet Åland“;
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
v Franciji: vsaka „région“, „département“ ali „commune“;
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
v Nemčiji: vsaka „Land“, „Gemeindeverband“ ali „Gemeinde“;
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
v Lihtenštajnu: vsaka „Gemeinde“;
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
v Litvi: vsaka „savivaldybė“;
in Luxembourg: any ‘commune’;
v Luksemburgu: vsaka „commune“;
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;
na Nizozemskem: vsaka „provincie“, „waterschap“ ali „gemeente“;
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
na Poljskem: vsako „województwo“, „związek powiatów“, „powiat“, „związek międzygminny“, „gmina“, ali „miasto stołeczne Warszawa“;
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
na Portugalskem: „Região Autónoma dos Açores“ ali „Região Autónoma da Madeira“;
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
v Španiji: vsaka „comunidad autónoma“ ali „corporación local“;
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
na Švedskem: vsaka „region“, „landsting“ ali „kommun“;
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
v Združenem kraljestvu: škotski parlament (Scottish Parliament), nacionalna skupščina Walesa (National Assembly for Wales) ali skupščina Severne Irske (Northern Ireland Assembly).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2012
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki za sklepe o naložitvi, izračunu in odpravi kapitalskih pribitkov v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 37(8) Direktive,
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
Direktiva 2009/138/ES določa možnost, da nadzorni organi določijo kapitalski pribitek za zavarovalnico ali pozavarovalnico.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
Zato je treba zagotoviti postopke za sklepe o naložitvi, izračunu in odpravi kapitalskih pribitkov.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
Da bi zavarovalnica in pozavarovalnica pred sklepom o določitvi kapitalskega pribitka lahko zagotovila informacije in utemeljitve, ki lahko zmanjšajo ali izpodbijajo nujnost kapitalskega pribitka, bi nadzorni organ zavarovalnici ali pozavarovalnici moral dati možnost, da zagotovi razloge proti naložitvi kapitalskega pribitka.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
Sodelovanje zavarovalnice ali pozavarovalnice z nadzornim organom je bistveno za zagotavljanje učinkovitosti kapitalskega pribitka kot nadzornega ukrepa.
In order to enable the supervisory authority to base the capital add-on on accurate and up to date information, the insurance or reinsurance undertaking should calculate the capital add-on at the request of the supervisory authority.
Da bi se nadzorni organ v zvezi s kapitalskim pribitkom lahko oprl na točne in aktualne informacije, bi zavarovalnica ali pozavarovalnica na zahtevo nadzornega organa morala izračunati kapitalski pribitek.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on it is necessary to specify the content of the decision to set a capital add-on.
Da bi zavarovalnici ali pozavarovalnici omogočili odpravo pomanjkljivosti, ki so pripeljale do uvedbe kapitalskega pribitka, je treba določiti vsebino sklepa o določitvi kapitalskega pribitka.
The supervisory authority and the insurance or reinsurance undertaking should not rely only on the annual review of the capital add-on, but should proactively monitor the circumstances which led to the setting of the capital add-on in order to take appropriate measures.
Nadzorni organ in zavarovalnica ali pozavarovalnica se ne bi smela zanašati samo na letni pregled kapitalskega pribitka, ampak bi morala proaktivno spremljati okoliščine, ki so pripeljale do naložitve kapitalskega pribitka, da bi ustrezno ukrepala.
To this end, the insurance or reinsurance undertaking should therefore provide the supervisory authority with progress reports on remedying the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
V ta namen bi morala zavarovalnica ali pozavarovalnica nadzornemu organu zagotoviti poročila o napredku v zvezi z odpravo pomanjkljivosti, ki so pripeljale do naložitve kapitalskega pribitka.
It is also necessary to provide for a procedure to review decisions on capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Prav tako je treba zagotoviti postopek za pregled sklepov o kapitalskih pribitkih, če pride do pomembnih sprememb okoliščin, ki so pripeljale do uvedbe kapitalskega pribitka.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedel odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Notification before setting a capital add-on
Obvestilo pred naložitvijo kapitalskega pribitka
The supervisory authority shall notify the insurance or reinsurance undertaking concerned of its intention to set a capital add-on and the reasons for setting the capital add-on.
Nadzorni organ zadevno zavarovalnico ali pozavarovalnico obvesti o svoji nameri o naložitvi kapitalskega pribitka in o razlogih za naložitev kapitalskega pribitka.
The supervisory authority shall set a deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to respond to the notification referred to in paragraph 1.
Nadzorni organ določi rok, do katerega se mora zavarovalnica ali pozavarovalnica odzvati na obvestilo iz odstavka 1.
The supervisory authority shall consider any information provided by the insurance or reinsurance undertaking before taking its decision.
Nadzorni organ pred sprejemom sklepa upošteva informacije, ki jih predloži zavarovalnica ali pozavarovalnica.
Calculation of capital add-on
Izračun kapitalskega pribitka
If required by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall perform the calculation of the capital add-on in accordance with the specifications set by the supervisory authority.
Če nadzorni organ to zahteva, zavarovalnica ali pozavarovalnica izračuna kapitalski pribitek v skladu s specifikacijami, ki jih določi nadzorni organ.
The supervisory authority may request the insurance or reinsurance undertaking to provide information necessary for taking a decision on setting a capital add-on by a deadline set by the supervisory authority.
Nadzorni organ lahko od zavarovalnice ali pozavarovalnice zahteva, naj do roka, ki ga določi nadzorni organ, predloži informacije, potrebne za sprejem sklepa o naložitvi kapitalskega pribitka.
When determining the deadline referred to in paragraph 1, the supervisory authority shall pay particular attention to the likelihood and severity of any adverse impact on policyholders and beneficiaries.
Nadzorni organ pri določanju roka iz odstavka 1 posebno pozornost nameni verjetnosti in resnosti kakršnih koli neugodnih učinkov na imetnike polic in upravičence.
The insurance or reinsurance undertaking shall immediately notify the supervisory authority if it cannot meet the deadline referred to in paragraph 1.
Zavarovalnica ali pozavarovalnica nadzorni organ takoj obvesti, če ne more spoštovati roka iz odstavka 1.
Decision to set a capital add-on
Sklep o naložitvi kapitalskega pribitka
The supervisory authority shall notify in writing its decision to set a capital add-on to the insurance or reinsurance undertaking.
Nadzorni organ zavarovalnico ali pozavarovalnico pisno obvesti o sklepu o naložitvi kapitalskega pribitka.
The decision of the supervisory authority shall be sufficiently detailed to enable the insurance or reinsurance undertaking to understand what measures it needs to take or what deficiencies it needs to remedy in order to have the capital add-on removed.
Sklep nadzornega organa je dovolj podrobno obrazložen, da lahko zavarovalnica ali pozavarovalnica razume, katere ukrepe mora sprejeti ali katere pomanjkljivosti mora odpraviti, da bo kapitalski pribitek odpravljen.
The decision referred to in paragraph 2 shall include:
Sklep iz odstavka 2 vsebuje:
the reasons for setting the capital add-on;
razloge za naložitev kapitalskega pribitka;
the methodology for calculating the capital add-on and the amount of the capital add-on;
metodologijo za izračun kapitalskega pribitka in znesek kapitalskega pribitka;
the date from which the capital add-on is applicable;
datum, od katerega se uporablja kapitalski pribitek;
where relevant, the deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to remedy the deficiencies that led to setting the capital add-on;
po potrebi rok, do katerega mora zavarovalnica ali pozavarovalnica odpraviti pomanjkljivosti, ki so pripeljale do naložitve kapitalskega pribitka.
where relevant, the content and frequency of any progress report to be provided in accordance with Article 5.
po potrebi vsebino in pogostost poročila o napredku, ki se predloži v skladu s členom 5.
In the cases set out in Article 37(1)(b) and (c) of Directive 2009/138/EC and if requested by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall inform the supervisory authority about the progress it has made in remedying the deficiencies that led to the setting of the capital add-on and what relevant actions it has taken.
V primerih iz člena 37(1)(b) in (c) Direktive 2009/138/ES in na zahtevo nadzornega organa zavarovalnica ali pozavarovalnica nadzorni organ obvešča o napredku, ki ga je dosegla pri odpravljanju pomanjkljivosti, ki so pripeljale do naložitve kapitalskega pribitka, in o sprejetih ukrepih.
Review of the capital add-on
Pregled kapitalskega pribitka
The supervisory authority shall review the imposed capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Nadzorni organ pregleda naloženi kapitalski pribitek, če pride do bistvenih sprememb v okoliščinah, ki so pripeljale do njegove naložitve.
Following the review of the imposed capital add-on the supervisory authority shall maintain, change or remove the capital add-on.
Po pregledu naloženega kapitalskega pribitka nadzorni organ kapitalski pribitek ohrani, spremeni ali odpravi.
Maintaining, changing or removing the capital add-on
Ohranitev, sprememba ali odprava kapitalskega pribitka
When considering whether to maintain, change or remove the capital add-on the supervisory authority shall take into account any of the following:
Pri odločanju o ohranitvi, spremembi ali odpravi kapitalskega pribitka nadzorni organ upošteva naslednje:
information submitted by the insurance or reinsurance undertaking during the process of setting and calculating the capital add-on;
informacije, ki jih je zavarovalnica ali pozavarovalnica posredovala v postopku naložitve in izračuna kapitalskega pribitka;
information obtained by the supervisory authority through the supervisory review process and through any subsequent supervisory activity;
informacije, ki jih je nadzorni organ pridobil v postopku nadzornega pregleda in v poznejših nadzorniških dejavnostih;
information provided in the progress report if requested by the supervisory authority in accordance with Article 5;
informacije iz poročila o napredku, če ga nadzorni organ zahteva v skladu s členom 5;
any other relevant information indicating a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
vse druge pomembne informacije, ki kažejo na pomembno spremembo okoliščin, ki so pripeljale do naložitve kapitalskega pribitka.
Decision to change or remove the capital add-on
Sklep o spremembi ali odpravi kapitalskega pribitka
The supervisory authority shall notify in writing without delay its decision to change or remove the capital add-on and the effective date of that decision to the insurance or reinsurance undertaking.
Nadzorni organ zavarovalnico ali pozavarovalnico takoj pisno obvesti o sklepu o spremembi ali odpravi kapitalskega pribitka in o datumu začetka veljavnosti navedenega sklepa.
Where the supervisory authority decides to change the capital add-on, it shall adopt a new decision in accordance with Article 4(2) and (3).
Če se nadzorni organ odloči spremeniti kapitalski pribitek, sprejme nov sklep v skladu s členom 4(2) in (3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2013
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2013
laying down implementing technical standards with regard to standard deviations in relation to health risk equalisation systems in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s standardnimi odkloni v zvezi s sistemi za izravnavo zdravstvenega tveganja v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 109a(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 109a(4) Direktive,
For the purpose of the calculation of the health underwriting risk module of the standard formula for the Solvency Capital Requirement, standard deviations for premium and reserve risk should be laid down in relation to specific national legislative measures which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings.
Za izračun modula tveganja zdravstvenega zavarovanja v standardni formuli za zahtevani solventnostni kapital bi bilo treba določiti standardne odklone za tveganje premije in rezervacije v zvezi s specifičnimi nacionalnimi zakonodajnimi ukrepi, ki dovoljujejo deljenje zneskov škod za zdravstveno tveganje med zavarovalnicami in pozavarovalnicami.
Such standard deviations should be laid down only in relation to the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) providing for a mandatory basic health insurance (basisverzekering) in the Netherlands (hereinafter the ‘health risk equalisation system in the Netherlands’).
Takšne standardne odklone bi bilo treba določiti samo v zvezi z Zorgverzekeringswet (Zakon o zdravstvenem zavarovanju), ki predpisuje obvezno osnovno zdravstveno zavarovanje (basisverzekering) na Nizozemskem (v nadaljnjem besedilu: sistem za izravnavo zdravstvenega tveganja na Nizozemskem).
According to a survey of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the health risk equalisation system in the Netherlands is the only such system within the Union that meets the criteria set out in Articles 109a(4) and (5) of Directive 2009/138/EC.
Glede na raziskavo Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine je sistem za izravnavo zdravstvenega tveganja na Nizozemskem edini takšen sistem v Uniji, ki izpolnjuje merila iz člena 109a(4) in (5) Direktive 2009/138/ES.
The standard deviations laid down in this Regulation have been determined by taking into account the calculations provided by De Nederlandsche Bank.
Standardni odkloni v tej uredbi so bili določeni ob upoštevanju izračunov, ki jih je zagotovila banka De Nederlandsche Bank.