natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the continued undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be amended and those measures renewed for a further six months.
Ker se ozemeljska nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine še naprej spodkopavajo ali ogrožajo, bi bilo treba Sklep 2014/145/SZVP spremeniti ter navedene ukrepe podaljšati še za šest mesecev.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
Na podlagi pregleda v okviru Sveta bi bilo treba spremeniti vnose v Prilogi in črtati vnos za eno umrlo osebo.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Sklep 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
‘This Decision shall apply until 15 March 2016.’;
„Ta sklep se uporablja do 15. marca 2016.“;
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str. 16).
Council Decision (CFSP) 2015/432 of 13 March 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 70, 14.3.2015, p. 47).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/432 z dne 13. marca 2015 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 70, 14.3.2015, str. 47).
I. The following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. S seznama iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP se črta naslednja oseba:
The entries for the following persons and for one entity set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Vnosi za naslednje osebe in en subjekt iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP se nadomestijo z naslednjim:
DOB: 26.11.1972
Datum rojstva: 26.11.1972.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Kraj rojstva: Bălți, zdaj Republika Moldavija
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksjonov je bil 27. februarja 2014 v parlamentu Krima (vrhovna rada) izvoljen za „predsednika vlade Krima“ ob navzočnosti proruskih oboroženih oseb.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bogomol, SSR Moldavija
Member of the Presidium of the Russia State Council.
Kot predsedujoči vrhovnemu svetu Avtonomne republike Krim je imel pomembno vlogo pri odločitvah verhovne rade v zvezi z „referendumom“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine in je pozival volivce, naj glasujejo za neodvisnost Krima.
DOB: 19.11.1956
Datum rojstva: 15.8.1976
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
Kraj rojstva: Ulan-Ude, ASSR Burjatija
Bogomol, Moldavian SSR
(Ruska SFSR)
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Kot nekdanji podpredsednik ministrskega sveta Krima je imel pomembno vlogo pri odločitvah verhovne rade o „referendumu“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine.
DOB: 15.8.1976
Dejavno je lobiral za vključitev Krima v Rusko federacijo.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR
Datum rojstva: 15.7.1974
(Russian SFSR)
Kraj rojstva: Harkov, SSR Ukrajina
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Berezovskij je bil 1. marca 2014 imenovan za poveljnika ukrajinske mornarice, vendar pa potem je zaprisegel krimskim oboroženim silam ter tako prelomil zaprisego ukrajinski mornarici.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Imenovan je bil za namestnika poveljnika črnomorske flote Ruske federacije.
DOB: 15.7.1974
Datum rojstva: 13.6.1961
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Kraj rojstva: Moskva ali Sevastopol
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Chalij je 23. februarja 2014 na zahtevo javnosti postal „župan Sevastopola“ in sprejel to „izvolitev“.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Predseduje zakonodajni skupščini mesta Sevastopol.
DOB: 13.6.1961
Datum rojstva: 29.3.1965
Chaliy became ‘Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Pomembne informacije, vključno s podatkovno zbirko, je predal ruski obveščevalni službi (SBU).
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Te informacije so zajemale podatke o aktivistih na Trgu neodvisnosti in zagovornikih človekovih pravic s Krima.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Imel je pomembno vlogo pri preprečevanju ukrajinskim oblastem, da bi nadzirale ozemlje Krima.
Chairman of the Legislative Assembly of the City of Sevastopol.
11. marca 2014 so nekdanji krimski uradniki SBU razglasili ustanovitev neodvisne varnostne službe Krima.
DOB: 29.3.1965
Datum rojstva: 19.11.1969
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Kraj rojstva: Izmail, območje Odese, SSR Ukrajina ali Odesa
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
Svetovalec predsednika parlamenta (Verkhovna rada) Krima, eden najpomembnejših organizatorjev „referenduma“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine 16. marca 2014.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Član državljanske zbornice tako imenovane Republike Krim.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Datum rojstva: 29.9.1953 ali 23.9.1953
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Kraj rojstva: Simferopol
DOB: 19.11.1969
Podpredsednik verhovne rade; skupaj s Sergeyem Aksyonovim je sprožil nezakonito razpustitev vlade Avtonomne republike Krim.
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
K temu je pritegnil Vladimira Konstantinova, kateremu je grozil z razrešitvijo.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Javno je priznal, da so bili poslanci s Krima pobudniki poziva ruskim vojakom, naj prevzamejo parlament Krima.
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bil je eden prvih krimskih voditeljev, ki se je javno zavzel za priključitev Krima Rusiji.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953
Član zveznega sveta Ruske federacije iz tako imenovane „Republike Krim“.
POB: Simferopol
Datum rojstva: 5.1.1958
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Kraj rojstva: Abakan, Kakazija
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Predsednik Odbora za varnost in obrambo zveznega sveta Ruske federacije.
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
1. marca 2014 je Ozerov v imenu Odbora za varnost in obrambo zveznega sveta Ruske federacije v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Datum rojstva: 29.9.1952
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Prvi podpredsednik Odbora za mednarodne zadeve zveznega sveta Ruske federacije.
DOB: 5.1.1958
1. marca 2014 je Džabarov v imenu Odbora za mednarodne zadeve zveznega sveta Ruske federacije v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
POB: Abakan, Khakassia
Datum rojstva: 9.11.1972
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Predsednik Odbora za ustavno pravo zveznega sveta Ruske federacije.
DOB: 29.9.1952
1. marca 2014 je Klišas v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
V javnih izjavah je skušal upravičiti rusko vojaško posredovanje v Ukrajini in je trdil, da „ukrajinski predsednik podpira poziv krimskih oblasti predsedniku Ruske federacije, naj pošlje vsestransko pomoč za obrambo državljanov Krima“.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum rojstva: 28.9.1929
DOB: 9.11.1972
Kraj rojstva: Djiljivka, območje Donecka, SSR Ukrajina
POB: Sverdlovsk
Član Odbora za zvezne zadeve, regionalno politiko in sveta Ruske federacije za severni del federacije.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
1. marca 2014 je Rižkov v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum rojstva: 4.10.1958
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Kraj rojstva: Lopatino, območje Sergačijskega, RSFSR
DOB: 28.9.1929
Podpredsednik zveznega sveta Ruske federacije.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
1. marca 2014 je Bušmin v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum rojstva: 3.4.1957
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Kraj rojstva: Ordžonikice, Severna Osetija
DOB: 4.10.1958
Član Odbora za kulturo, znanost in obveščanje zveznega sveta Ruske federacije.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
1. marca 2014 je Totoonov v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum rojstva: 21.7.1952
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Kraj rojstva: Žitnikovsko, območje Kurgana
DOB: 3.4.1957
Prvi popredsednik Odbora za parlamentarne zadeve v zveznem svetu.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
1. marca 2014 je Panteleev v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum rojstva: 14.2.1953
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Kraj rojstva: Puškin, območje Leningrada
DOB: 21.7.1952
Član sveta državne dume; vodja poslanske skupine stranke Poštena Rusija v dumi Ruske federacije.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Pobudnik predloga zakona, ki Ruski federaciji dovoljuje, da v svojo sestavo pod pretvezo zaščite ruskih državljanov vključi ozemlja tujih držav brez soglasja teh držav ali mednarodne pogodbe.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Datum rojstva: 30.7.1970
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Kraj rojstva: Sankt Peterburg (nekoč Leningrad)
DOB: 14.2.1953
Podpredsednik državne dume Ruske federacije.
POB: Pushkin, Leningrad region
Dejaven podpornik uporabe ruskih oboroženih sil in priključitve Krima.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Osebno je vodil demonstracije v podporo uporabi ruskih oboroženih sil v Ukrajini.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
(Леонид &amp;amp;#x042D;дуардович Слуцкий)
DOB: 30.7.1970
Datum rojstva: 4.1.1968
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Kraj rojstva: Moskva
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Predsednik odbora Skupnosti neodvisnih držav v državni dumi Ruske federacije (član stranke LDPR).
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Datum rojstva: 13.9.1961
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
Kraj rojstva: Vitebsk (SSR Belorusija)
DOB: 4.1.1968
Poveljnik črnomorske flote, viceadmiral.
POB: Moscow
Odgovoren za poveljevanje ruskim silam, ki so zasedle ukrajinsko suvereno ozemlje.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Datum rojstva: 2.7.1958
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Kraj rojstva: Siva, območje Perma, ZSSR
DOB: 13.9.1961
Poveljnik zahodnega vojaškega območja Rusije, katerega enote so nameščene na Krimu.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Odgovoren je za del ruske vojaške prisotnosti na Krimu, ki spodkopava suverenost Ukrajine in je krimskim oblastem pomagala preprečevati javne demonstracije proti prizadevanjem za referendum in priključitev Rusiji.
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Datum rojstva: 22.3.1958
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Kraj rojstva: Ordžonikice, ASSR Severna Osetija
DOB: 2.7.1958
Zahodno vojaško območje Rusije, katerega sile so nameščene na Krimu; črnomorska flota spada pod Galkinovo poveljstvo; velik del sil je na Krim prišel prek južnega vojaškega območja.
POB: Siva, Perm region, USSR
Poveljnik južnega vojaškega območja Rusije.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Sile južnega vojaškega območja so nameščene na Krimu.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Poleg tega pod nadzor tega območja spada tudi črnomorska flota.
DOB: 22.3.1958
Datum rojstva: 21.12.1963
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Podpredsednik Ruske federacije.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Javno pozival k priključitvi Krima.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Datum rojstva: 1.1.1961
SMD forces are deployed in Crimea.
Kraj rojstva: Zaporožje, SSR Ukrajina
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Svetovalec predsednika Ruske federacije.
DOB: 21.12.1963
Matviyenko, Valentina Ivanova (rojena Tyutina)
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Datum rojstva: 7.4.1949
Publicly called for the annexation of Crimea.
Kraj rojstva: Šepetovka, območje Hmelnicki (Kamjanec-Podilski), SSR Ukrajina
DOB: 1.1.1961
Predsedujoča zveznemu svetu.
Adviser to the President of the Russian Federation.
Datum rojstva: 27.10.1954
Matviyenko, Valentina Ivanova (born Tyutina)
Kraj rojstva: Sankt Peterburg (nekoč Leningrad)
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Predsedujoči državni dumi.
DOB: 7.4.1949
Javno podprl razmestitev ruskih sil v Ukrajini.
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Javno podprl sporazum o ponovni rusko-krimski združitvi in s tem povezano zvezno ustavno pravo.
Speaker of the Federation Council.
Datum rojstva: 26.4.1954
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
S predsedniškim dekretom z dne 9. decembra 2013 imenovan za vodjo ruske zvezne državne tiskovne agencije „Rossija Segodnja“.
DOB: 27.10.1954
Osrednja osebnost vladne propagande v podporo razmestitvi ruskih sil v Ukrajini.
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Datum rojstva: 27.3.1963
Speaker of the State Duma.
Kraj rojstva: Sevastopol, SSR Ukrajina
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Namestnik poveljnika črnomorske flote, kontraadmiral, odgovoren za poveljevanje
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Datum rojstva: 1.9.1956
DOB: 26.4.1954
Namestnik poveljnika črnomorske flote, kontraadmiral.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Datum rojstva: 21.9.1964
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Kraj rojstva: Solncevo, območje Lipecka
DOB: 27.3.1963
Pribočnik predsednika Ruske federacije.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Bil je nosilec procesa za mobilizacijo krimskih lokalnih skupnosti k dejanjem, namenjenim spodkopavanju ukrajinskih organov na Krimu.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Datum rojstva: 10.10.1955
DOB: 1.9.1956
Kraj rojstva: Simferopol, Krim
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Vodja krimske volilne komisije.
DOB: 21.9.1964
Odgovoren je za izvedbo referenduma na Krimu.
POB: Solntsevo, Lipetsk region
V skladu z ruskim sistemom pristojen za podpis referendumskih rezultatov.
Aide to the President of the Russian Federation.
Datum rojstva: 21.8.1946
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Kraj rojstva: Šmakovka, območje Primorskega
DOB: 10.10.1955
Vodja sevastopolske volilne komisije.
POB: Simferopol, Crimea
generalpodpolkovnik Igor Nikolaevich (Mykolayovich) Turchenyuk
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Datum rojstva: 5.12.1959
Responsible for administering the Crimean referendum.
Kraj rojstva: Oš, SSR Kirgizistan
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Dejanski poveljnik ruskih čet, nameščenih na terenu na Krimu (ki jih Rusija še naprej uradno imenuje „lokalne samoobrambne milice“).
DOB: 21.8.1946
Namestnik poveljnika južnega vojaškega območja.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Elena Borisovna Mizulina (rojena Dmitriyeva)
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Datum rojstva: 9.12.1954
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) Turchenyuk
Kraj rojstva: Buj, območje Kostrome
DOB: 5.12.1959
Namestnica predsednika državne dume.
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Pobudnica in ena od podpornikov nedavnih zakonodajnih predlogov v Rusiji, na podlagi katerih bi se regije drugih držav lahko pridružile Rusiji brez predhodne privolitve njihovih osrednjih oblasti.
Deputy Commander of the Southern Military District.
Kraj rojstva: Bandurovo, območje Kirovograda, SSR Ukrajina
Elena Borisovna Mizulina (born Dmitriyeva)
Podpredsednik vlade.
(Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Odgovoren za nadzor nad vključevanjem priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
DOB: 9.12.1954
Datum rojstva: 15.9.1949
POB: Bui, Kostroma region
Pooblaščeni predstavnik predsednika Ruske federacije v tako imenovanem „Zveznem okrožju Krim“, nestalni član Varnostnega sveta Rusije.
Deputy in the State Duma.
Odgovoren za izvajanje ustavnih odločb voditelja ruske države na ozemlju priključene Avtonomne republike Krim.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Datum rojstva: 27.10.1965
DOB: 7.11.1958
Kraj rojstva: Leningrad
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Minister za zadeve Krima.
Deputy Prime Minister.
Odgovoren za vključevanje priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Datum rojstva: 22.8.1960
DOB: 15.9.1949
Guverner ukrajinskega priključenega mesta Sevastopol.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Datum rojstva: 7.5.1962
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Kraj rojstva: Simferopol, SSR Ukrajina
DOB: 27.10.1965
Članica zveznega sveta Rusije iz priključene Avtonomne republike Krim.
POB: Leningrad
Datum rojstva: 21.12.1961
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Namestnik predsednika državne dume, Združena Rusija.
DOB: 22.8.1960
Odgovoren za začetek priprave zakonodaje za vključitev priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Datum rojstva: 28.3.1957
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Kraj rojstva: Podolsk, Moskovsko okrožje
DOB: 7.5.1962
Datum rojstva: 8.9.1955
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Kraj rojstva: Kazan
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Poveljnik generalštaba Oboroženih sil Ruske federacije, prvi namestnik ministra za obrambo Ruske federacije, general.
DOB: 21.12.1961
Odgovoren za množično nameščanje ruskih vojakov ob meji z Ukrajino in preprečeval je umirjanje razmer.
POB: Tashtagol, USSR
Dejaven voditelj „Luganske straže“.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Sodeloval je pri zasedbi zgradbe regionalnega urada Varnostne službe v Lugansku.
POB: Podolsk, Moscow Oblast
Kraj rojstva: Lugansk
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Eden od voditeljev separatistične skupine „Vojska jugovzhoda“, ki je zasedla urad Varnostne službe v regiji Lugansk.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Upokojeni ofocir.
DOB: 8.9.1955
Pred zasedbo zgradbe je s sodelavci posedoval orožje, ki ga je očitno nezakonito pridobil iz Rusije in od lokalnih kriminalnih združb.
POB: Kazan
Datum rojstva: 26.1.1972
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Kraj rojstva: Doneck
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Nekdanji voditelj „Ljudske republike Doneck“, dejaven udeleženec in organizator separatističnih dejavnosti, koordinator dejavnosti „ruskih turistov“ v Donecku.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Soustanovitelj „državljanske pobude Donbas za Evroazijsko unijo“.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Tako imenovani „predsednik“ „Ljudskega sveta Ljudske republike Doneck“.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Datum rojstva: 9.5.1981 ali 9.5.1982
DOB: 13.2.1970
Kraj rojstva: Makijevka (Doneška regija)
POB: Luhansk
Eden od voditeljev Ljudske republike Doneck.