natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011 [2] classified blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol, used in automatic blood analysers for staining leukocytes by means of fluorescent marking after they have undergone a specific preparatory treatment, under heading 3212 of the Combined Nomenclature as dye and other colouring matter.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 827/2011 [2] uvršča modro polimetinsko (fluorescentno) barvilo, razredčeno v mešanici topil etilen glikola in metanola, ki se uporablja v avtomatskih analizatorjih krvi za obarvanje levkocitov s fluorescenčnim barvilom po specifični pripravljalni obdelavi, pod tarifno številko 3212 kombinirane nomenklature kot barvila in druge barvilne snovi.
Classification of the product under heading 3822 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that colouring matter of heading 3204 put up for retail sale is classified under heading 3212.
Uvrstitev proizvoda pod tarifno številko 3822 kombinirane nomenklature je bila izključena, ker se sredstvo za barvanje s tarifno številko 3204 v primeru maloprodaje uvrsti pod tarifno številko 3212.
In Case C-480/13 Sysmex Europe GmbH v Hauptzollamt Halburg-Hafen [3], the Court of Justice of the European Union ruled that a product, composed of solvents and of a polymethine-based substance should be classified under heading 3822 of the Combined Nomenclature as laboratory reagents.
Sodišče Evropske unije je v zadevi C-480/13 Sysmex Europe GmbH proti Hauptzollamt Halburg-Hafen [3] razsodilo, da je treba proizvod, ki sestoji iz topil in polimetinske snovi, uvrstiti pod tarifno številko 3822 kombinirane nomenklature kot laboratorijske reagente.
The Court considered, based on the information submitted, that the use of that product as a colouring matter is no more than a purely theoretical possibility.
Sodišče je na podlagi predloženih informacij menilo, da je uporaba navedenega proizvoda kot barvilne snovi povsem teoretična.
The product examined by the Court in case C-480/13 is identical to the product the classification of which is laid down in Implementing Regulation (EU) No 827/2011.
Proizvod, ki ga je Sodišče preučilo v zadevi C-480/13, je enak proizvodu, katerega razvrstitev je določena v Izvedbeni Uredbi (EU) št. 827/2011.
As a consequence, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 827/2011 in order to avoid potential divergences in tariff classification of blue polymethine dye (fluorescent dye) diluted in a mixture of the solvents ethylene glycol and methanol and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Izvedbeno Uredbo (EU) št. 827/2011 bi bilo zato treba razveljaviti, da se preprečijo morebitne razlike v tarifnem razvrščanju modrega polimetinskega (fluorescentnega) barvila, razredčenega v mešanici topil etilen glikola in metanola, ter zagotovi enotna uporaba kombinirane nomenklature v Evropski uniji.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 should therefore be repealed.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 827/2011 bi bilo zato treba razveljaviti.
Implementing Regulation (EU) No 827/2011 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 827/2011 se razveljavi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2011 of 12 August 2011 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 211, 18.8.2011, p. 9).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 827/2011 z dne 12. avgusta 2011 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 211, 18.8.2011, str. 9).
Judgment of 17 July 2014, not yet published in the ECR, paragraphs 42, 44 and 45.
Sodba z dne 17. julija 2014, še neobjavljena v ZOdl., točke 42, 44 in 45.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/183
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/183
amending Regulation (EC) No 635/2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o spremembi Uredbe (EU) št. 635/2005 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 635/2005 [2], a product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles and spices, put up for retail sale in a bowl, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 635/2005 [2] je bil proizvod, sestavljen iz predkuhanih suhih rezancev iz pšenične moke in začimb, za prodajo na drobno pakiran v posodo ter pripravljen za uživanje po dodatku vrele vode, uvrščen pod tarifno številko 1902 kombinirane nomenklature.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the addition of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or broth but gives the product the characteristics of a noodle dish.
Uvrstitev tega proizvoda pod tarifno številko 2104 kombinirane nomenklature je bila izključena, ker dodatek vode v posodo ne zadostuje za pripravo juhe ali mesne juhe, vendar daje proizvodu značilnost jedi iz testenin.
Pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 [3], a sufficiently similar product consisting of a block of dried pre-cooked noodles, a sachet of seasoning, a sachet of edible oil and a sachet of dried vegetables, put up for retail sale as a set, being ready for consumption after adding boiling water to it, was classified under heading 1902 of the Combined Nomenclature.
V skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 767/2014 [3] je bil dovolj podoben proizvod, sestavljen iz kocke posušenih predkuhanih rezancev, vrečice z začimbami, vrečice jedilnega olja in vrečice posušene zelenjave, kot sestavljena jed pakiran za prodajo na drobno ter primeren za uživanje po dodatku vrele vode, uvrščen pod tarifno številko 1902 kombinirane nomenklature.
Classification of the product under heading 2104 of the Combined Nomenclature was excluded on the grounds that the product is a set for retail sale within the meaning of General Rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the essential character of the set is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Uvrstitev tega proizvoda pod tarifno številko 2104 kombinirane nomenklature je bila izključena, ker je izdelek sestavljena jed za prodajo na drobno v smislu splošnega pravila 3(b) za razlago kombinirane nomenklature, bistven značaj pa mu dajejo rezanci, ki predstavljajo njegov največji delež.
Although the classification of both products is identical, the reasons for excluding classification of each of those products under heading 2104 of the Combined Nomenclature are different.
Čeprav je uvrstitev obeh proizvodov enaka, se utemeljitvi za izključitev uvrstitve teh dveh proizvodov pod tarifno številko 2104 kombinirane nomenklature razlikujeta.
The reasons regarding the first product make the classification dependent on the quantity of water added to it, whereas the reasoning for the second product depends on the quantity of the noodles it contains.
Pri prvem je kot utemeljitev navedena količina dodane vode, pri drugem pa količina rezancev, ki jo proizvod vsebuje.
However, making the added quantity of water a criterion for the classification of such products may lead to divergences in their classification that would be unjustified given the same objective characteristics and properties of both products.
Vendar dodana količina vode kot merilo za uvrstitev teh proizvodov lahko privede do različnih uvrstitev, ki bi bile neupravičene glede na iste objektivne značilnosti in lastnosti obeh proizvodov.
The sole applicable criterion should therefore be the quantity of noodles contained in the product.
Edino veljavno merilo bi zato morala biti količina rezancev, ki jo vsebuje proizvod.
Since item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 has become redundant owing to changes to the description of product described therein and the reasons given for its classification, it should be deleted.
Ker je točka 1 v tabeli iz Priloge k Uredbi (ES) št. 635/2005 postala brezpredmetna zaradi spremembe opisa zadevnega proizvoda in drugačne utemeljitve za njegovo uvrstitev, bi jo bilo treba črtati.
As a consequence, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 635/2005 in order to avoid potential divergences in tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Zato je primerno spremeniti Uredbo (ES) št. 635/2005, da bi se izognili morebitnim različnim tarifnim uvrstitvam in zagotovili enotno uporabo kombinirane nomenklature v Uniji.
Regulation (EC) No 635/2005 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 635/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The row corresponding to item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 is deleted.
Vrstica, ki ustreza točki 1 v tabeli iz Priloge k Uredbi (ES) št. 635/2005, se črta.
Commission Regulation (EC) No 635/2005 of 26 April 2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 106, 27.4.2005, p. 10).
Uredba Komisije (ES) št. 635/2005 z dne 26. aprila 2005 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 106, 27.4.2005, str. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 of 11 July 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 209, 16.7.2014, p. 12).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 767/2014 z dne 11. julija 2014 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 209, 16.7.2014, str. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/184
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/184
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge tej uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po navedenih splošnih pravilih bi bilo blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge treba uvrstiti pod oznako KN v stolpcu 2 zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
Silicon dioxide (also called ‘silica gel’) in the form of small transparent granules of 0,5 to 1,5 mm in diameter and packed in paper sachets or in plastic capsules that are water-vapour-permeable.
Silicijev dioksid (imenovan tudi silikagel) v obliki majhnih prosojnih kroglic s premerom 0,5 do 1,5 mm in pakiran v papirnate vrečke ali plastične kapsule, ki so prepustne za vodne hlape.
The silicon dioxide absorbs moisture and is presented to be used, for example, to protect and preserve medicines or to keep goods dry during shipment.
Silicijev dioksid vsrka vlago in je namenjen na primer za zaščito in hrambo zdravil ali za ohranjanje blaga suhega med prevozom.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3824, 382490 in 38249096.
Classification under heading 2811 is excluded because the silica gel, packed in paper sachets or in plastic capsules, is intended for a specific use rather than general use and therefore cannot be considered a separate chemically defined compound of Chapter 28.
Uvrstitev pod tarifno številko 2811 je izključena, saj je silikagel, pakiran v papirnate vrečke ali plastične kapsule, namenjen za specifično in ne za splošno uporabo ter ga torej ni mogoče šteti za izolirano kemično opredeljeno spojino iz poglavja 28.
It is therefore to be classified in CN code 38249096 as other chemical products not elsewhere specified or included.
Zato ga je treba uvrstiti pod oznako KN 38249096 kot drugi kemijski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/185
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/185
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po navedenih splošnih pravilih bi bilo blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge treba uvrstiti pod oznako KN v stolpcu 2 zaradi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
A red, viscous product containing strawberries (whole fruits and pieces thereof), consisting of (% by weight):
Rdeč viskozen proizvod, ki vsebuje jagode (cele sadeže in koščke sadežev), sestavljen iz (v mas. %):
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2103, 210390 in 21039090.
The product is excluded from classification in Chapter 20 because it is a preparation based on fruit which is used as a sauce (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2103, letter (A), third paragraph).
Uvrstitev proizvoda v poglavje 20 je izključena, saj gre za pripravek na osnovi sadja, ki se uporablja kot omaka (glej tudi tretji odstavek točke A pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 2103).
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a sauce.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 21039090 kot omaka.
strawberries
jagod
sugar
sladkorja
and small quantities of pectin and citric acid.
ter majhne količine pektina in citronske kisline.
During the production process the ingredients are mixed and boiled under reduced pressure to reduce the water content.
Med proizvodnim procesom se sestavine zmešajo in kuhajo pri znižanem tlaku, da se tako zmanjša vsebnost vode.
The product is presented in a 2 kg plastic bag and is used as a sauce e.g. for desserts.
Proizvod je pakiran v dvokilogramsko plastično vrečko in se uporablja kot omaka, na primer za sladice.
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds
o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za arzen, fluor, svinec, živo srebro, endosulfan in semena ambrozije
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Direktiva 2002/32/ES določa, da je uporaba proizvodov, namenjenih živalski krmi, pri katerih vrednosti nezaželenih snovi presegajo mejne vrednosti iz Priloge I k navedeni direktivi, prepovedana.
New data have been provided demonstrating that the current maximum levels of arsenic, fluorine and lead are not achievable in calcareous marine shells.
Novi podatki kažejo, da sedanje mejne vrednosti arzena, fluora in svinca niso dosegljive v apnenčastih morskih lupinah.
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.
Zato je primerno, da se za zagotovitev razpoložljivosti apnenčastih morskih lupin za prehrano živali mejne vrednosti za arzen, fluor in svinec v apnenčastih morskih lupinah povišajo, pri čemer se ohrani visoka raven varovanja zdravja živali in javnega zdravja.
Pet food industry utilise many co-products and by-products of the food industry as raw materials in order to produce pet food providing a balanced diet for a cat or dog meeting their needs in terms of amino acids, carbohydrates, proteins, minerals, trace-elements and vitamins.
Industrija hrane za hišne živali uporablja številne soproizvode in stranske proizvode živilske industrije kot surovine za proizvodnjo hrane za hišne živali, ki zagotavlja uravnoteženo prehrano za mačke ali pse in zadovoljuje njihove potrebe po aminokislinah, ogljikovih hidratih, beljakovinah, mineralih, mikrohranilih in vitaminih.
The current maximum levels of mercury for these co-products and by-products intended for animal feed are stricter than the maximum level of mercury applicable to the muscle meat of fish for human consumption.
Sedanje mejne vrednosti živega srebra so za te soproizvode in stranske proizvode, namenjene za živalsko krmo, strožje od mejnih vrednosti živega srebra, ki se uporabljajo za mišičnino rib za prehrano ljudi.
Therefore there is a shortage in supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food, resulting in the need to use of smaller size fish with lower level of mercury for production of pet food, contrary to principles of sustainable fishery.
Zato primanjkuje dobave takih soproizvodov in stranskih proizvodov, ki ustrezajo mejnim vrednostim živega srebra za uporabo v hrani za hišne živali, zaradi česar je za proizvodnjo hrane za hišne živali treba uporabljati manjše ribe z nižjo vsebnostjo živega srebra, kar je v nasprotju z načeli trajnostnega ribolova.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Zato je primerno, da se prilagodijo mejne vrednosti živega srebra za ribe, druge vodne živali in proizvode iz njih, namenjene proizvodnji krmnih mešanic za pse, mačke, okrasne ribe in kožuharje, pri čemer se ohrani visoka raven varovanja zdravja živali.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
Ocena zadnjih podatkov o prisotnosti endosulfana v posamičnih krmilih je pokazala, da bi se mejne vrednosti endosulfana v oljnicah in koruzi ter proizvodih iz njih lahko zmanjšale.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
Opomba o prisotnosti semen ambrozije v posamičnih krmilih je bila z Uredbo Komisije (EU) št. 1275/2013 [2] iz Priloge I k Direktivi 2002/32/ES pomotoma črtana.
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
Izkušnje kažejo, da je treba za preprečitev razširjanja semen ambrozije v okolje nekatere določbe opombe okrepiti.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Zato je primerno, da se opomba ponovno vključi v navedeno prilogo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 1275/2013 z dne 6. decembra 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za arzen, kadmij, svinec, nitrite, eterično gorčično olje in škodljive botanične nečistoče (UL L 328, 7.12.2013, str.
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
Spremembe Priloge I k Direktivi 2002/32/ES
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
vrstica 1 oddelka I – Arzen – se nadomesti z naslednjim:
phosphates, calcareous marine algae;
fosfatov, apnenčastih morskih alg,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
kalcijevega karbonata, kalcijevega in magnezijevega karbonata (10), apnenčastih morskih lupin,
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
popolnih krmnih mešanic za hišne živali, ki vsebujejo ribe, druge vodne živali in proizvode iz njih in/ali moko iz morske trave in posamična krmila, pridobljena iz morske trave.
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
vrstica 3 oddelka I – Fluor –, vrstica 4 oddelka I – Svinec – in vrstica 5 oddelka I – Živo srebro – se nadomestijo z naslednjim:
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
posamičnih krmil živalskega izvora, razen morskih rakov, kot je morski kril, apnenčastih morskih lupin,
marine crustaceans such as marine krill;
morskih rakov, kot je morski kril,
phosphates;
fosfatov,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
kalcijevega karbonata, kalcijevega in magnezijevega karbonata (10).
magnesium oxide;
magnezijevega oksida,
Complementary feed:
Dopolnilne krmne mešanice,
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
ki vsebujejo ≤ 4 % fosforja (8),
containing > 4 % phosphorus (8).
ki vsebujejo > 4 % fosforja (8).
complete feed for pigs;
popolne krmne mešanice za prašiče,
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
popolne krmne mešanice za perutnino (razen piščancev) in ribe,
complete feed for chicks;
popolne krmne mešanice za piščance,
in lactation;
v laktaciji,
Lead (11)
Svinec (11)
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
fosfatov, apnenčastih morskih alg in apnenčastih morskih lupin,
compound feed for fish;
krmnih mešanic za ribe,
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
krmnih mešanic za pse, mačke, okrasne ribe in kožuharje.
The following endnote 13 is added at the end of section I:
na koncu oddelka I se doda naslednja opomba 13:
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Mejna vrednost se uporablja na podlagi mokre teže za ribe, druge vodne živali in proizvode iz njih, namenjene proizvodnji krmnih mešanic za pse, mačke, okrasne ribe in kožuharje.“ ;
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
vrstica 6 oddelka IV – Endosulfan – se nadomesti z naslednjim:
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (vsota alfa in beta izomerov ter endosulfansulfata, izražena kot endosulfan)
Feed materials and compound feed
Posamična krmila in krmne mešanice.
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
bombaževih semen in proizvodov iz njihove predelave, razen surovega olja bombaževih semen,
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
soje in proizvodov iz njene predelave, razen surovega sojinega olja,
crude vegetable oil
surovega rastlinskega olja,
complete feed for fish except for Salmonids
popolnih krmnih mešanic za ribe, razen za salmonide,
complete feed for Salmonids
popolnih krmnih mešanic za salmonide.
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
oddelek VI: Škodljive botanične nečistote se nadomesti z naslednjim:
Datura sp.
Semena in lupine Ricinus communis L., Croton tiglium L. in Abrus precatorius L. ter proizvodi iz njihove predelave [1], ločeno ali v kombinaciji