natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Evropski svet je 12. in 13. decembra 2002 v Københavnu sprejel izjavo, da se ureditev „Berlin plus“ in njeno izvajanje uporablja le za tiste države članice Unije, ki so tudi članice Nata ali pogodbenice „Partnerstva za mir“, na podlagi katerega so posledično sklenile dvostranske sporazume o varnosti z Natom –
Major General Friedrich SCHRÖTTER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 24 March 2016.
Generalmajor Friedrich SCHRÖTTER je od 24. marca 2016 imenovan za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Decision BiH/22/2014 is hereby repealed.
Sklep BiH/22/2014 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 24 March 2016.
Ta sklep začne veljati 24. marca 2016.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
UL L 252, 28.7.2004, str.
Council Decision (EU) 2016/333
Sklep Sveta (EU) 2016/333
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD,
Zaradi konca mandata Dagmar MÜHLENFELD se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:
Done at Brussels, 4 March 2016.
V Bruslju, 4. marca 2016
Council Decision (EU) 2016/334
Sklep Sveta (EU) 2016/334
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Republike Litve
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Odeta ŽERLAUSKIENĖ and Mr Jonas PINSKUS,
Zaradi konca mandatov Odete ŽERLAUSKIENĖ in Jonasa PINSKUSA sta se sprostili mesti nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, sta za nadomestna člana Odbora regij imenovana:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 4. marca 2016
Done at Brussels, 4 March 2016.
Za Svet
The President
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/335
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/335
granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to Spain, France, Italy and Cyprus
o odobritvi odstopanj od Uredbe (EU) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih okoljsko-ekonomskih računih za Španijo, Francijo, Italijo in Ciper
(notified under document C(2016) 1341)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1341)
(Only the Spanish, French, Italian and Greek texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, grškem, italijanskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 691/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2011 o evropskih okoljsko-ekonomskih računih [1] in zlasti člena 8(1) Uredbe,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 691/2011 lahko Komisija sprejme izvedbene akte zaradi odobritve odstopanj državam članicam v prehodnih obdobjih iz prilog k Uredbi (EU) št. 691/2011, če nacionalni statistični sistemi zahtevajo večje prilagoditve.
Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus have requested such derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply with Regulation (EU) No 691/2011.
Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika in Republika Ciper so zaprosile za taka odstopanja zaradi potrebe po večjih prilagoditvah nacionalnih statističnih sistemov, da se zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 691/2011.
Those derogations should be granted to the requesting Member States.
Državam članicam prosilkam bi bilo treba odobriti navedena odstopanja.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex to this Decision, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Odstopanja od Uredbe (EU) št. 691/2011, kakor so navedena v Prilogi k temu sklepu, se odobrijo Kraljevini Španiji, Francoski republiki, Italijanski republiki in Republiki Ciper.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Cyprus.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko in Republiko Ciper.
Annex V — Environmental goods and services sector accounts
Priloga V – Računi sektorja okoljskega blaga in storitev
Annex VI — Physical energy flow accounts.
Priloga VI – Računi fizičnega pretoka energije Tabela fizične porabe za pretok energije (tabela B):
Physical use table for energy flows (table B):
Skupna poraba in uporabniška razčlenitev proizvodov „P.14 Motorni in letalski bencin (brez bio)“, „P.17 Transportno dizelsko gorivo (brez bio)“ in „P.24 Tekoča biogoriva“
total use and user breakdown of products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
30. september 2019
30 September 2019
Priloga VI – Računi fizičnega pretoka energije Tabela fizične porabe pretoka energije, pomembne za emisije (tabela C):
Annex VI — Physical energy flow accounts.
Priloga VI – Računi fizičnega pretoka energije Premostitvena tabela (tabela E):
Physical use table of emission-relevant use of energy flows (table C):
proizvodi „P.14 Motorni in letalski bencin (brez bio)“, „P.17 Transportno dizelsko gorivo (brez bio)“ in „P.24 Tekoča biogoriva“
Annex VI — Physical energy flow accounts.
Italijanska republika
Bridge table (table E):
Republika Ciper
products ‘P.14 Motor spirit (without bio)’, ‘P.17 Transport diesel (without bio)’ and ‘P.24 Liquid biofuels’
Priloga IV – Računi izdatkov za varstvo okolja
Italian Republic
31. december 2019
Republic of Cyprus
Priloga VI – Računi fizičnega pretoka energije
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/339
of 8 March 2016
z dne 8. marca 2016
on the harmonisation of the 2010-2025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events
o uskladitvi frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz za prenosne ali mobilne brezžične video povezave in brezžične kamere, ki se uporabljajo za izdelavo programov in posebne dogodke
(notified under document C(2016) 1197)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 1197)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (‘Radio Spectrum Decision’) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [1] in zlasti člena 4(3) Odločbe,
The use of the 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz frequency bands (altogether referred to as ‘the 2 GHz band’) had been coordinated under Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Uporaba frekvenčnih pasov 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz in 2110–2170 MHz (skupaj poimenovani kot „pas 2 GHz“) je bila usklajena na podlagi Odločbe št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
This Decision expired on 22 January 2003, but the Member States continue to use this spectrum in a harmonised manner.
Ta odločba je prenehala veljati 22. januarja 2003, vendar države članice ta spekter še naprej usklajeno uporabljajo.
The use of the paired 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz sub-band (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) has subsequently been harmonised under Commission Implementing Decision 2012/688/EU [3] in line with technological evolution and the principles of technology and service neutrality.
Uporaba parnega pasu 1920–1980 MHz in podpasu 2110–2170 MHz („parni prizemni pas 2 GHz“) je bila nato usklajena na podlagi Izvedbenega sklepa Komisije 2012/688/EU [3] v skladu s tehnološkim razvojem in načeli nevtralnosti v zvezi s tehnologijo in storitvami.
The unpaired part of the terrestrial 2 GHz band comprising the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands, which had been assigned to mobile operators in the Union, has remained unused by mobile networks for more than 10 years in most Member States, resulting in valuable spectrum being underused.
Mobilna omrežja v večini držav članic več kot deset let niso uporabljala neparnega dela prizemnega pasu 2 GHz, ki zajema frekvenčna pasova 1900–1920 MHz in 2010–2025 MHz in ki je bil dodeljen mobilnim operaterjem v Uniji, kar je povzročilo prenizko uporabo dragocenega spektra.
This underuse justifies new harmonisation measures to ensure that spectrum is effectively and efficiently used in line with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (‘RSPP’) [4].
Ta prenizka uporaba upravičuje nove ukrepe usklajevanja, da se zagotovi dejavna in učinkovita uporaba v skladu s cilji večletnega programa za politiko radijskega spektra (RSPP) [4].
These measures in particular seek sufficient spectrum to support programme making and special events (PMSE), in accordance with the internal market and access to culture objective and to develop public protection and disaster relief (PPDR).
Namen teh ukrepov je zlasti zagotoviti zadosten spekter za opremo za izdelavo programov in posebne dogodke (PMSE) v skladu s ciljem v zvezi z notranjim trgom in dostopom do kulturnih vsebin ter z razvojem civilne zaščite in pomoči ob nesrečah.
In response to the Commissions' mandate issued in 2011 under Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC relating to technical conditions for spectrum harmonisation options for wireless radio microphones and cordless video cameras [5], the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (‘CEPT’) submitted its Report 51 [6] identifying the 2010-2025 MHz frequency band and other frequency bands as possible new spectrum for wireless cameras and video links, subject to further studies.
Kot odgovor na pooblastilo Komisije iz leta 2011 na podlagi člena 4(2) Odločbe 676/2002/ES v zvezi s tehničnimi pogoji glede možnosti usklajevanja spektra za brezžične radijske mikrofone in brezžične videokamere [5] je Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) predložila svoje Poročilo 51 [6] o opredelitvi frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz in drugih frekvenčnih pasov za morebitni novi spekter za brezžične kamere in video povezave, kar se bo nadalje preučevalo.
The Commission therefore issued in October 2012 [7] a further mandate to the CEPT to carry out studies on harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands in the EU.
Zato je Komisija oktobra 2012 [7] CEPT izdala novo pooblastilo za izvedbo raziskav o usklajenih tehničnih pogojih za frekvenčna pasova 1900–1920 MHz in 2010–2025 MHz v EU.
As a result, on 6 March 2015 the CEPT issued its Report 52 [8] which identifies alternative potential uses for these unpaired terrestrial 2 GHz bands to implement policies highlighted by the RSPP in relation to PMSE and PPDR.
Posledično je bilo 6. marca 2015 izdano Poročilo 52 [8], ki opredeljuje morebitne alternativne uporabe za ta neparna prizemna pasova 2 GHz za izvajanje politik, ki so bile poudarjene v programu za politiko radijskega spektra glede opreme za izdelavo programov in posebne dogodke ter glede civilne zaščite in pomoči ob nesrečah.
As identified by CEPT reports, the categories of portable or mobile wireless video links and cordless cameras that can be used for programme making and special events (‘video PMSE’) may include among others cordless cameras as handheld or otherwise mounted cameras with integrated or clip-on transmitters, power packs and antennae for carrying broadcast-quality videos together with sound signals over short-ranges, line-of-sight and non-line-of-sight;
Kot je bilo ugotovljeno v poročilih CEPT, lahko kategorije prenosnih ali mobilnih brezžičnih video povezav in brezžičnih kamer, ki se lahko uporabljajo za izdelavo programov in posebne dogodke (video PMSE), med drugim vključujejo ročno ali drugače pritrjene brezžične kamere z vgrajenimi ali zunanjimi (clip-on) oddajniki, električne napajalnike in antene za prenos visokokakovostnih videoposnetkov skupaj z zvočnimi signali na kratke razdalje, z vidnimi (line-of-sight) ali brez vidnih povezav (non-line-of-sight);
portable video links via small transmitters, for deployment over greater ranges, typically up to two kilometres, and mobile video links such as video transmission systems with radio transmitter and receivers mounted in or on motorcycles, racing motorbikes, pedal cycles, cars, boats, helicopters, airships or other aircraft, with the possibility that one or both link terminals may be used while moving.
prenosne video povezave prek malih oddajnikov za uporabo na večjih razdaljah, običajno do dveh kilometrov, in mobilne video povezave, kot so sistemi za video oddajanje z radijskim oddajnikom in sprejemniki, nameščeni v ali na motornih kolesih, tekmovalnih motornih kolesih, kolesih s pedali, avtomobilih, čolnih, helikopterjih, zračnih ladjah ali drugih zrakoplovih z možnostjo uporabe enega ali obeh povezanih terminalov v gibanju.
Using the 2010-2025 MHz frequency band for video links and cordless cameras has the technical and economic advantages of benefitting from the neighbouring 2025-2110 MHz frequency band, which is also used for such links and cordless cameras in a number of Member States and is identified in the ERC Recommendation 25-10 [9] as a recommended tuning range.
Uporaba frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz za video povezave in brezžične kamere ima tehnične in ekonomske prednosti, saj izkorišča sosednji frekvenčni pas 2025–2110 MHz, ki se prav tako uporablja za take povezave in brezžične kamere v več državah članicah in je opredeljen v Priporočilu Evropskega odbora za radijske zveze 25-10 [9] kot priporočeno območje uglaševanja.
Since CEPT Report 52 confirms that video PMSE may operate in the 2010-2025 MHz frequency band under the same technical conditions as those applicable to PMSE use in the 2025-2110 MHz band, this would extend the spectrum availability for video links and cordless cameras from a range of 85 MHz up to a range of 100 MHz.
Ker poročilo 52 CEPT potrjuje, da video oprema za izdelavo programov in posebne dogodke lahko deluje v frekvenčnem pasu 2010–2025 MHz na podlagi enakih tehničnih pogojev, kot veljajo pri uporabi opreme za izdelavo programov in posebne dogodke v frekvenčnem pasu 2025–2110 MHz, bi to razširilo razpoložljivost spektra za video povezave in brezžične kamere s 85 MHz na razpon 100 MHz.
Although in most Member States the 2010-2025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services;
Čeprav v večini držav članic frekvenčni pas 2010–2025 MHz več let mobilnim operaterjem bodisi ni bil dodeljen bodisi ga niso uporabljali, v nekaterih primerih spekter uporabljajo obstoječe storitve;
this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2010-2025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.
ta položaj lahko zahteva prožen pristop in lokalne ureditve, ki upoštevajo dejavnike, kot so lokacija, kjer se spekter uporablja, ter tehnične značilnosti uporabe spektra za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke v frekvenčnem pasu 2010–2025 MHz v zadevni državi članici in v sosednjih državah članicah.
Moreover, the availability and use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE should be on a non-exclusive basis, so that Member States may allow on a national basis the use of that spectrum for other types of applications such as public protection and disaster relief or temporary point-to-point video links or industrial cameras, as long as these applications would comply with the technical parameters set out in this Decision.
Poleg tega bi morala biti razpoložljivost in uporaba frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke na neizključni podlagi, tako da države članice lahko na nacionalni ravni omogočijo uporabo tega spektra za druge vrste uporab, kot so civilna zaščita in pomoč ob nesrečah ali začasne video povezave od točke do točke ali industrijske kamere, pod pogojem, da so te uporabe skladne s tehničnimi parametri iz tega sklepa.
Harmonised conditions across the Union would help establish an effective single market for those applications, with economies of scale and benefits to Union citizens and industry alike, in line with the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) [10] and the Radio Equipment Directive (Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council) [11].
Usklajeni pogoji v vsej Uniji bi z ekonomijo obsega in koristmi za državljane Unije ter industrijo pomagali vzpostaviti uspešen enotni trg za navedene uporabe v skladu z direktivo o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi (Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) [10] ter direktivo o radijski opremi (Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta) [11].
In order to also ensure the effective use of the 2010-2025 MHz frequency band in the long term, Member States should keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission.
Da bi se zagotovila dolgoročno učinkovita uporaba frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz, bi morale države članice nadzorovati uporabo frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz in Komisiji sporočati svoje ugotovitve.
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE on a non-exclusive basis.
Namen tega sklepa je uskladiti tehnične pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke na neizključni podlagi.
For the purposes of this Decision, video PMSE means wireless video links that can be portable or mobile and cordless cameras, used for programme making and special events.
Za namene tega sklepa video oprema za izdelavo programov in posebne dogodke pomeni brezžične video povezave, ki so lahko prenosljive ali mobilne in brezžične kamere, uporabljene za izdelavo programov in posebne dogodke.
As early as possible, and no later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE, on a non-exclusive basis, in accordance with the parameters set out in the annex.
Države članice čim prej, vendar najpozneje šest mesecev od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, določijo in dajo na razpolago frekvenčni pas 2010–2025 MHz za video opremo za izdelavo programov in posebne dogodke na neizključni podlagi v skladu s parametri iz Priloge.
Upon detection of interference to other types of spectrum users or services that are entitled to use the 2010-2025 MHz frequency band at the date when this Decision takes effect, Member States may restrict the use of video PMSE in the relevant portion of the frequency band in specific geographic areas in accordance with the annex.
Ob zaznavi motenj z drugimi vrstami uporabnikov spektra ali storitev, ki so upravičeni do uporabe frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz na datum, ko začne učinkovati ta sklep, lahko države članice v skladu s Prilogo omejijo uporabo video opreme za izdelavo programov in posebne dogodke v ustreznem delu frekvenčnega pasu na posebnih geografskih območjih.
Member States shall keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission, including any information on the amendment or withdrawal of rights of use, in order to allow a timely review of this Decision if necessary.
Države članice nadzorujejo uporabo frekvenčnega pasu 2010–2025 MHz in Komisiji sporočajo svoje ugotovitve, vključno s kakršnimi koli informacijami o spremembi ali preklicu pravic uporabe, da se po potrebi omogoči pravočasen pregled tega sklepa.
Done at Brussels, 8 March 2016.
V Bruslju, 8. marca 2016
Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (OJ L 17, 22.1.1999, p. 1).
Odločba št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 1998 o usklajenem uvajanju mobilnega in brezžičnega komunikacijskega sistema tretje generacije (UMTS) v Skupnosti (UL L 17, 22.1.1999, str. 1).