natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Za izvajanje teh ukrepov je potreben regulativni ukrep na ravni Unije zlasti zaradi zagotovitve njihove enotne uporabe s strani gospodarskih subjektov v vseh državah članicah.
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Articles are inserted:
V Uredbo (EU) št. 267/2012 se vstavita naslednja člena:
‘Article 43b
„Člen 43b
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where they consider them to be directly related to:
Ne glede na druge določbe te uredbe lahko pristojni organi odobrijo dobavo, prodajo ali prenos predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije ter zagotavljanje kakršne koli povezane tehnične pomoči, usposabljanja, finančne pomoči, naložb, posredniških ali drugih storitev, če menijo, da so neposredno povezani:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
s spremembo dveh kaskad v objektu v Fordowu za proizvodnjo stabilnih izotopov;
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium;
z izvozom iranskega obogatenega urana, ki presega 300 kilogramov, v zameno za naravni uran;
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
s posodobitvijo reaktorja v Araku na osnovi dogovorjene zasnove in posledično dogovorjene končne oblike takšnega reaktorja.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
Pristojni organ z izdajo dovoljenja v skladu z odstavkom 1 zagotovi, da:
all activities are undertaken strictly in accordance with the Joint Comprehensive Plan of Action of 14 July 2015 (“JCPOA”);
se vse dejavnosti izvajajo strogo v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja z dne 14. julija 2015;
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
so, če je to primerno, izpolnjene zahteve iz pododstavka 22(c) RVSZN 2231 (2015);
it has obtained and is in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item.
je pridobil in je zmožen učinkovito uveljavljati pravico do preverjanja končne uporabe in mesta končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta.
The Member State concerned shall notify:
Zadevne države članice obvestijo:
the Sanctions Committee and, when constituted, the Joint Commission, as appropriate, 10 days before granting the authorisation;
Odbor za sankcije in skupno komisijo, ko se ta oblikuje, če je to primerno, deset dni pred izdajo dovoljenja;
the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfer, in the case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015).
IAEA v desetih dneh od dobave, prodaje ali prenosa, v primeru dobavljenih predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije iz pododstavka 22(e) RVSZN 2231 (2015).
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo zagotovila odobritev iz tega člena obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred odobritvijo.
Article 43c
Člen 43c
Notwithstanding other provisions of this Regulation, the competent authorities may authorise, on a case-by-case basis, transfers and activities, in so far as necessary for their execution, that are:
Ne glede na druge določbe te uredbe lahko pristojni organi za vsak posamezni primer odobrijo prenose in dejavnosti, v kolikor je to potrebno za njihovo izvajanje, ki so:
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
neposredno povezani z izvajanjem ukrepov povezanih z jedrskimi vprašanji iz odstavkov 15.1 do 15.11 Priloge V skupnega celovitega načrta ukrepanja;
required for preparation for the implementation of the JCPOA;
se zahtevajo za pripravo na izvajanje skupnega celovitega načrta ukrepanja;
determined by the Sanctions Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
glede na ugotovitve Odbora za sankcije, če je to primerno, skladni s cilji RVSZN 2231 (2015).
The Member State concerned shall, as appropriate, submit the proposed authorisations to the Sanctions Committee for approval.
Zadevne države članice, če je to primerno, predlagane odobritve predložijo v odobritev Odboru za sankcije.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.’.
Zadevna država članica o svoji nameri, da zagotovi odobritev iz tega člena obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred odobritvijo.“.
Done at Brussels, 31 July 2015.
V Bruslju, 31. julija 2015
OJ L 195, 27.7.2010, p.
UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
39.
Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 (UL L 88, 24.3.2012, str. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1336 z dne 31. julija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (glej stran 66 tega uradnega lista).
Council Regulation (EU) 2015/1328
Uredba Sveta (EU) 2015/1328
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/413/SZVP.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1337 [3] o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP, s katerim je do 14. januarja 2016 podaljšana izjema iz člena 20(14) glede dejanj in transakcij, ki se izvajajo v zvezi s subjekti s seznama, v kolikor so potrebni za izvajanje obveznosti, izhajajočih iz pogodb, sklenjenih pred 23. januarjem 2012, ali iz pomožnih pogodb, ki jih je bilo treba skleniti zaradi izpolnitve takih obveznosti, kadar je namen dobave iranske surove nafte in naftnih derivatov ali dobička iz njihove dobave poplačilo neporavnanih terjatev v zvezi s pogodbami, sklenjenimi pred 23. januarjem 2012, osebam ali subjektom na ozemlju držav članic ali ozemlju pod njihovo pristojnostjo, če so v teh pogodbah specifično določena taka poplačila.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije zlasti zaradi zagotovitve njegove enotne uporabe s strani gospodarskih subjektov v vseh državah članicah.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 267/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 30 June 2015’ are replaced by the words ‘until 14 January 2016’.
V točki (b) člena 28a Uredbe (EU) št. 267/2012 se besede „do 30. junija 2015“ nadomestijo z besedami „do 14. januarja 2016“.
39.
Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 (UL L 88, 24.3.2012, str. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1337 z dne 31. julija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (glej str. 68 tega Uradnega lista).
of 31 July 2015
EVROPSKA KOMISIJA JE –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poleg tega je 20. julija 2015 sklenil spremeniti en vnos na seznamu.
Article 1
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vodja Službe za instrumente zunanje politike
ANNEX
barva las:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1331
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1331
THE EUROPEAN COMMISSION,
Člen 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Za Komisijo
Whereas:
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1341
Article 1
Države članice zagotovijo, da so poročila in podatki, poslani sekretarju NEAFC, v skladu z oblikami za izmenjavo podatkov in sistemi za sporočanje podatkov, določenimi v skladu s členom 16 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 433/2012.
Article 2
„Člen 42
For the Commission
Ob prihodu plovila nepogodbenice v pristanišče države članice plovilu prepovejo iztovarjanje, pretovarjanje, predelavo in pakiranje ribolovnih virov ter druge pristaniške storitve, med drugim vključno z oskrbo z gorivom in obnovitvijo zalog, vzdrževanjem in namestitvijo v suhih dokih, če:
The President
imajo države članice dovolj dokazov, da je plovilo kako drugače sodelovalo pri nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribolovnih dejavnostih na območju Konvencije ali je podpiralo take ribolovne dejavnosti.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Če država članica umakne prepoved na podlagi odstavka 5, o tem takoj uradno obvesti tiste, ki jim je bilo obvestilo poslano na podlagi odstavka 4.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Komisija ali telo, ki ga ta imenuje, te podatke brez odlašanja posreduje sekretarju NEAFC.“;
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
v členu 44(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
nimajo dovoljenja za iztovarjanje ali pretovarjanje v njihovih pristaniščih ali pretovarjanje v vodah pod njihovo sodno pristojnostjo;“.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
Člen 1(3), (4), (5) in (6) pa se uporablja od 1. julija 2015.
of 12 March 2015
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
V Bruslju, 12. marca 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
UL L 348, 31.12.2010, str. 17.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Sklep Sveta 81/608/EGS z dne 13. julija 1981 o sklenitvi Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika (UL L 227, 12.8.1981, str. 21)
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 433/2012 z dne 23. maja 2012 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1236/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu nadzora in izvrševanja, ki se uporablja na območju Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (UL L 136, 25.5.2012, str. 41).“;
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
je bilo plovilo predmet inšpekcijskega pregleda v skladu s členom 41, med katerim je bilo ugotovljeno, da ima plovilo na krovu vrste, za katere veljajo priporočila iz Konvencije, razen če kapitan plovila pristojnim organom zagotovi zadovoljive dokaze, da so bile ribe ujete zunaj upravnega območja ali v skladu z vsemi zadevnimi priporočili iz Konvencije, ali
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
država zastave plovila ali država oziroma države zastave plovil dajalcev, kadar je plovilo izvajalo dejavnosti pretovarjanja, ne predložijo potrditve iz člena 25 ali
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
kapitan plovila ne izpolni katere izmed obveznosti iz člena 21(a) do (d) ali
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
države članice prejmejo jasne dokaze, da so bili ribolovni viri na krovu ulovljeni v vodah pod sodno pristojnostjo pogodbenice v nasprotju z veljavnimi predpisi, ali
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
o spremembi metodologije za klasifikacijo proizvodov po dejavnosti iz Priloge A k Uredbi (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji [1] ter zlasti člena 2(2) Uredbe,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Evropski sistem računov, vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 549/2013 (ESR 2010), je sistem nacionalnih in regionalnih računov, ki je namenjen izpolnjevanju zahtev ekonomske, socialne in regionalne politike Unije.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Priloga k Uredbi (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki določa klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (CPA), je bila sprejeta, da bi se upoštevale zahteve Unije na področju statistike.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Nadomeščena je bila z Uredbo Komisije (EU) št. 1209/2014 [3].
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Sklicevanja na klasifikacijo proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropskem sistemu računov (ESR 2010) bi morala biti v skladu z novo klasifikacijo, vzpostavljeno z Uredbo Komisije (EU) št. 1209/2014.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 549/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga A k Uredbi (EU) št. 549/2013 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Uredba (ES) št. 451/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o novi statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 (UL L 145, 4.6.2008, str. 65).
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Priloga A k Uredbi (ES) št. 549/2013 se spremeni:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
izraza „CPA Rev.
‘CPA’.
2“ in „CPA 2008“ se nadomestita z naslednjim:
Chapter 23 is amended as follows:
poglavje 23 se spremeni:
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
v tabeli P*3 se odstavek „Rudnine in kamnine; proizvodi predelovalnih dejavnosti; oskrba z električno energijo, plinom in paro, oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; gradbeni objekti in gradbene storitve“ nadomesti z naslednjim odstavkom:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
„Rudnine in kamnine; proizvodi predelovalnih dejavnosti; oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki ter saniranje okolja; gradbeni objekti in gradbene storitve“;
Table P*10 is amended as follows:
tabela P*10 se spremeni:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
„Rude in kamnine; proizvodi predelovalnih dejavnosti; oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo in ravnanje z odpadki“ se nadomesti z naslednjim:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
„Rudnine in kamnine; proizvodi predelovalnih dejavnosti; oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki ter saniranje okolja“;
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
(ne zadeva slovenske različice);
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
„Kulturne, razvedrilne in rekreacijske storitve; druge storitve; storitve gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; neopredeljeni izdelki in storitve gospodinjstev za lastno rabo; storitve eksteritorialnih organizacij in teles“;
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
(ne zadeva slovenske različice);
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
(ne zadeva slovenske različice);
Table P*38 is amended as follows:
tabela P*64 se spremeni:
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
(ne zadeva slovenske različice).
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
(ne zadeva slovenske različice);
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
(ne zadeva slovenske različice);
Table P*64 is amended as follows:
(ne zadeva slovenske različice);
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
v Prilogi 7.1 se izraz „Skupina 261: elektronska oprema in plošče“ nadomesti z naslednjim:
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
„Skupina 261: elektronske komponente in plošče“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1343
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na atlantski losos v vodah Unije podrazdelkov 22–31 s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) 1221/2014 [2] določa kvote za leto 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Uredba Sveta (EU) št. 1221/2014 z dne 10. novembra 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2015 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembah uredb (EU) št. 43/2014 in (EU) št. 1180/2013 (UL L 330, 15.11.2014, str. 16).
Atlantic Salmon (Salmo salar)
atlantski losos (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
vode Unije podrazdelkov 22–31
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1349 of 3 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for South Africa in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1349 z dne 3. avgusta 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Južno Afriko na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ter njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco