natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –total
Odbitki za udeležbe, vključene z uporabo metode odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – Skupaj
This is the total amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je skupni odbitek udeležb v povezanih podjetjih, vključenih z metodo odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod.
An amount equal to the value of net deferred tax assets non available at group level –Tier 3
Odbitki za udeležbe, vključene z uporabo metode odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of net deferred tax assets which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
To je skupni odbitek udeležb v povezanih podjetjih, vključenih z metodo odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – postavke stopnje 1, proste omejitev.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above total
Odbitki za udeležbe, vključene z uporabo metode odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the total amount of own fund items related to Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available, as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je skupni odbitek udeležb v povezanih podjetjih, vključenih z metodo odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 1 unrestricted items
Odbitki za udeležbe, vključene z uporabo metode odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – Stopnja 2
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
To je skupni odbitek udeležb v povezanih podjetjih, vključenih z metodo odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – postavke stopnje 2.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 1) restricted items
Odbitki za udeležbe, vključene z uporabo metode odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – Stopnja 3
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
To je skupni odbitek udeležbv povezanih podjetjih, vključenih z metodo odbitkov in združevanja, kadar se uporabi kombinacija metod – postavke stopnje 3.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above tier 2
Nerazpoložljive postavke lastnih sredstev skupaj – Skupaj
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
To je skupni znesek nerazpoložljivih postavk lastnih sredstev.
Non–available own funds related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above — tier 3
Nerazpoložljive postavke lastnih sredstev skupaj – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of own fund items related to other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
To so nerazpoložljive postavke lastnih sredstev v postavkah stopnje 1, prostih omejitev.
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– total
Nerazpoložljive postavke lastnih sredstev skupaj – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the total of minority interests in the group being disclosed upon.
To so nerazpoložljive postavke lastnih sredstev v postavkah stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This row should be disclosed if minority interests have not been already included in other items of BOF (i.e. minority interests should not be counted twice).
Nerazpoložljive postavke lastnih sredstev skupaj – Stopnja 2
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 unrestricted
To so nerazpoložljive postavke lastnih sredstev v postavkah stopnje 2.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Nerazpoložljive postavke lastnih sredstev skupaj – Stopnja 3
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 1 restricted
To so nerazpoložljive postavke lastnih sredstev v postavkah stopnje 3.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 1 restricted items.
Odbitki skupaj – Skupaj
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 2
To je skupni znesek odbitkov, ki niso vključeni v uskladitvene rezerve.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 2.
Odbitki skupaj – Stopnja 1 – neomejene postavke
Minority interests at group level (if not disclosed as part of another own fund item)– tier 3
To je znesek odbitkov od postavk stopnje 1, prostih omejitev, ki niso vključeni v uskladitvene rezerve.
The amount of minority interests in the group being disclosed upon that meets the criteria for Tier 3.
Odbitki skupaj – Stopnja 1 – omejene postavke
Non available minority interests at group level — total
To je znesek odbitkov od postavk stopnje 1, za katere veljajo omejitve, ki niso vključeni v uskladitvene rezerve.
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Odbitki skupaj – Stopnja 2
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
To je znesek odbitkov od postavk stopnje 2, ki niso vključeni v uskladitvene rezerve.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Odbitki skupaj – Stopnja 3
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
To je znesek odbitkov od postavk stopnje 3, ki niso vključeni v uskladitvene rezerve.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Skupaj
Non available minority interests at group level — tier 2
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 1 – neomejene postavke
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 1 – omejene postavke
Non available minority interests at group level — tier 3
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 2
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Skupna osnovna lastna sredstva po odbitkih – Stopnja 3
This is the total amount of own fund items from financial statements that are not represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Nevplačane in nevpoklicane navadne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 2
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
To je znesek izdanih navadnih delnic, ki niso bile vpoklicane ali vplačane, vendar se jih lahko vpokliče na zahtevo, in ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Nevplačane in nevpoklicane prednostne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 2
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Nevplačane in nevpoklicane prednostne delnice, ki se jih lahko vpokliče na zahtevo – Stopnja 3
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Akreditivi in jamstva v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, (‘UCITS’) management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
Akreditivi in jamstva v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
To je znesek akreditivov in jamstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3, razen tistih, ki jih ima neodvisni skrbnik v skrbništvu za zavarovalne upnike in ki jih zagotovijo kreditne institucije, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2006/48/ES.
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Pozivi članom za dodatne prispevke v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Skupaj
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Pozivi članom za dodatne prispevke v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
To je skupni znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
Pozivi članom za dodatne prispevke, razen tistih v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 2
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated financial entities carrying out financial activities including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Pozivi članom za dodatne prispevke, razen tistih v skladu s prvim pododstavkom člena 96(3) Direktive 2009/138/ES – Stopnja 3
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
To je znesek vseh prihodnjih terjatev, ki jih lahko imajo družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, s spremenljivimi prispevki, do svojih članov z vpoklicem dodatnih prispevkov v naslednjih 12 mesecih, razen tistih, opisanih v prvem pododstavku člena 96(3) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — total
Nerazpoložljiva pomožna lastna sredstva na ravni skupine – Skupaj
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
To je skupni znesek pomožnih lastnih sredstev, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES.
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 unrestricted.
Nerazpoložljiva pomožna lastna sredstva na ravni skupine – Stopnja 2
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
To je znesek pomožnih lastnih sredstev, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 1 restricted
Nerazpoložljiva pomožna lastna sredstva na ravni skupine – Stopnja 3
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
To je znesek pomožnih lastnih sredstev, ki veljajo za nerazpoložljiva, kot je opredeljeno v členu 222(2) do (5) Direktive 2009/138/ES, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value disclosed in row R0230 — tier 2
Znesek drugih pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Znesek drugih pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
To je znesek postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
To je znesek postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to Article 229 of the Directive 2009/138/EC) — tier 1 unrestricted.
Naslednje postavke se uporabljajo tudi v primeru metode odbitkov in združevanja (D&A) ter kombinacije metod
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Kreditne institucije, investicijska podjetja, finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP – Skupaj
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Skupni znesek lastnih sredstev v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, od katerega so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Od teh postavk bi se morala odbiti tudi vsa nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi in lastna sredstva v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
Kreditne institucije, investicijska podjetja, finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP – Stopnja 1 – neomejene postavke
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Znesek lastnih sredstev v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, od katerega so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 1, proste omejitev.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
Kreditne institucije, investicijska podjetja, finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP – Stopnja 1 – omejene postavke
Deduction for participations included via D&A when the combination of methods is used — total
Znesek lastnih sredstev v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, od katerega so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Kreditne institucije, investicijska podjetja, finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP – Stopnja 2
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Znesek lastnih sredstev v kreditnih institucijah, investicijskih podjetjih, finančnih institucijah, upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, družbah za upravljanje KNPVP, od katerega so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 2.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje – Skupaj
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
Skupna lastna sredstva v institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje – Stopnja 1 – neomejene postavke
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
Lastna sredstva v institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 1, proste omejitev.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
Od teh postavk bi se morala odbiti tudi vsa nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi in lastna sredstva v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Lastna sredstva v institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Total of non–available own fund items — total
Od teh postavk bi se morala odbiti tudi vsa nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi in lastna sredstva v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
This is the total of non– available own fund items.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje – Stopnja 2
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Lastna sredstva v institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 2.
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje – Stopnja 3
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Lastna sredstva v institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 3.
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
Neregulirani subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Skupaj
Total of non–available own fund items — tier 2
Skupna lastna sredstva v nereguliranih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine.
This is the non–available own fund items — tier 2.
Neregulirani subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Stopnja 1 – neomejene postavke
Total of non–available own fund items — tier 3
Skupna lastna sredstva v nereguliranih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 1, proste omejitev.
This is the non–available own fund items — tier 3.
Od teh postavk bi se morala odbiti tudi vsa nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi in lastna sredstva v skladu z drugim odstavkom člena 228 Direktive 2009/138/ES.
Total deductions — total
Neregulirani subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Stopnja 1 – omejene postavke
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Skupna lastna sredstva v nereguliranih subjektih, ki izvajajo finančne dejavnosti, od katerih so že odštete vse relevantne transakcije znotraj skupine – postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.
Total deductions — tier 1 unrestricted
Neregulirani subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti – Stopnja 2