natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 2
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca.
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Datum in kraj pretovarjanja:
Date and location of transhipment:
Dovoljenje za pretovarjanje, če je ustrezno:
Transhipment authorisation if relevant:
Podatki o ulovu za plovila dajalce: Izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Ime plovila
Name of Vessel
Številka IMO (2)
IMO Number (2)
Radijski klicni znak
Radio Call Sign
Država zastave
Flag State
V primeru faksiranja obrazcev se zahteva črno pisalo.
Black ink is required when faxing forms.
Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številke IMO, navedejo svojo zunanjo registrsko številko.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Koda vrste FAO – Priloga V.
FAO Species Codes — Annex V.
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV.
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
Vrsta predelave – Dodatek 1(c) k Prilogi IV NEAFC.
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
PRILOGA 2
ANNEX 2
Priloga IX k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se nadomesti z naslednjim:
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
PRILOGA IX
ANNEX IX
POROČILO O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU
INSPECTION REPORT FORM
Poročilo o inšpekcijskem pregledu pomorske inšpekcije (PSC 3)
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
Številka poročila o inšpekcijskem pregledu:
Inspection report number:
A. SKLIC INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
A. INSPECTION REFERENCE
Iztovarjanje
Landing
Pretovarjanje
Transhipment
Drug razlog za vstop v pristanišče
Other reason for port entry
Država pristanišča
Port State
Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja
Port of landing or transhipment
Ime plovila
Vessel name
Številka IMO (1)
IMO Number (1)
Mednarodni radijski klicni znak
International Radio call sign
Začetek iztovarjanja/pretovarjanja
Landing/transhipment started
Datum
Time
Konec iztovarjanja/pretovarjanja
Landing/transhipment ended
Tip plovila
Vessel Type
Identifikacijska številka spričevala o registraciji
Certificate of Registry ID
Pristanišče registracije
Port of Registry
Ime poveljnika plovila
Vessel master’s name
Državljanstvo poveljnika plovila
Vessel master’s nationality
Ime ribiškega poveljnika
Fishing master’s name
Državljanstvo ribiškega poveljnika
Fishing master’s nationality
Lastnik plovila/izvajalec dejavnosti
Vessel’s owner/operator
Upravičeni lastnik plovila (2)
Vessel’s beneficial owner (2)
Zastopnik plovila
Vessel’s agent
B. PODROBNOSTI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
B. INSPECTION DETAILS
Ime plovila dajalca (3)
Name of donor vessel (3)
Radijski klicni znak
Radio call sign
Ocenjena živa teža (v kg)
Declared live weight kg
Vrsta (4)
Fish landed or transhipped (3)
Teža iztovorje-nega izdelka (v kg)
Spe-cies (4)
Faktor pret-vorbe
Type of process-ing (5)
Ekvivalent v živi teži (v kg)
Pro-duct (6)
Razlika (v kg) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Product weight landed in kg
Razlika (v %) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Con-version factor
Razlika (v kg) med težo iztovorje-nega proizvoda in PSC 1/2
Equivalent live weight kg
Razlika (v %) med težo iztovorje-nega proizvoda in PSC 1/2
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Podatki o dovoljenem iztovarjanju brez potrdila države zastave iz: NEAFC čl.
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
23.2 / NAFO čl.
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
45.6
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Ime skladišča:
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
Teža proizvoda (v kg)
23.2/NAFO art.
Razlika (v kg) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1/2
45.6
Razlika (v %) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1/2
Name of storage:
C. REZULTATI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
B 4.
Konec inšpekcijskega pregleda
Conversion factor Live weight kg
Status države zastave
Diff.
Plovilo na odobrenem seznamu
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Plovilo na seznamu IUU
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Opažanja
C. RESULTS OF INSPECTION
Inšpekcijski pregled orodja v pristanišču (v skladu s Prilogo XVIII(e))
General
A. Splošni podatki
Inspection started
Število pregledanega orodja
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
Ali je bilo plovilo pozvano?
RFMO
Če da, izpolnite celotni obrazec ‚preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču‘.
Vessel identifier
Če ne, izpolnite obrazec razen podatkov o plombi.
Flag State status
B. Podatki o vlečni mreži s širilkami
Vessel on authorised list
Številka plombe
Vessel on IUU list
Je plomba nepoškodovana?
Observations
Vrsta orodja
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Priloge:
A. General data
Razdalja med prečkami rešetke (v mm):
Number of gear inspected
Vrsta mrežnega očesa:
Date gear inspection
Povprečne velikosti mrežnega očesa (v mm):
Has the vessel been cited?
Del vlečne mreže:
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Krila:
If no, complete the form with the exception of the seal details
Trup:
B. Otter Trawl details
Podaljšek:
Seal number
Vreča:
Is seal undamaged?
D. OPAŽANJA POVELJNIKA
Gear type
Spodaj podpisani poveljnik plovila potrjujem, da sem na današnji datum prejel kopijo tega poročila.
Attachments:
Moj podpis ne pomeni, da se strinjam s katerim koli delom vsebine poročila, razen s svojimi morebitnimi pripombami.
Grate Bar Spacing (mm):
Podpis: Datum:
Mesh type:
E. KRŠITVE IN NADALJNJE UKREPANJE
Average mesh sizes (mm):
Inšpekcijski pregled na morju
Trawl part:
Kršitve, odkrite z inšpekcijskimi pregledi znotraj upravnega območja NAFO
Wings:
Inšpekcijski organ
Body:
Datum inšpekcijskega pregleda
Lengthening Piece:
Razdelek
Codend:
Pravni vir v zvezi s kršitvami ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
Rezultati inšpekcijskega pregleda v pristanišču
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Potrdilo kršitev, ugotovljenih med inšpekcijskim pregledom na morju
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Nacionalni pravni vir v zvezi s kršitvami
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Opombe:
NAFO
Dodatne kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Sea Inspection
Ugotovljena kršitev NEAFC
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Člen
Inspection Party
Kršena(-e) določba(-e) NEAFC in povzetek ustreznih dejstev
Date of insp.
Opažanja inšpektorja:
Division
Sprejeti ukrep:
NAFO CEM infringement legal reference
Inšpekcijski organ / agencija
Port Inspection results
Ime inšpektorja
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Podpis inšpektorja
National Infringement legal reference
Datum in kraj
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
F. DISTRIBUCIJA
Comments:
Kopija za državo zastave
Additional infringements found during the Port Inspection
Kopija za sekretarja NEAFC
NEAFC infringement noted
Kopija za izvršilnega sekretarja NAFO
Article
Če je znan in če to ni lastnik plovila.
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja, se za vsako plovilo dajalca uporabi ločen obrazec.
Inspector’s observations:
Koda vrste FAO – Priloga V NEAFC – Priloga II NAFO.
Action taken:
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX(C) NAFO.
Inspecting authority/agency
PRILOGA 3
Inspector’s Name
Oddelek B Priloge X k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se nadomesti z naslednjim:
Inspector’s signature
Sistemi za sporočanje podatkov
Date and place
Sistemi za sporočanje podatkov, ki se ustrezno testirajo, se uporabljajo za elektronski prenos poročil in sporočil med državami članicami in sekretarjem.“
F. DISTRIBUTION
PRILOGA 4
Copy to flag State
Točka (b) oddelka D.2 Priloge X k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se nadomesti z naslednjim:
Copy to NEAFC Secretary
Povratne številke napak:
Copy to NAFO Executive Secretary
Vsebina/priloga
If known and if different from vessel’s owner.
Številke napak
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Razlog napake
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Zavrnjeno (NAK)
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Zahtevano nadaljnje ukrepanje
ANNEX 3
Sprejeto in shranjeno (ACK)
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Sprejeto in shranjeno (ACK) Z opozorilom
Data communication systems
Sporočilo
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Sporočilo ni berljivo
ANNEX 4
Vrednost ali velikost podatkov izven okvira
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Manjkajoči obvezni podatki
Return error numbers:
To poročilo je dvojnik; poskus ponovnega pošiljanja poročila, ki je bilo prej zavrnjeno
Subject/Annex
Nedovoljen vir podatkov
Error Numbers
Napaka v zaporedju
Error cause
Datum/čas v prihodnosti
Rejected (NAK)
To poročilo je dvojnik; poskus ponovnega pošiljanja poročila, ki je bilo prej sprejeto
Follow-up action required
Priloga II
Accepted and Stored (ACK)
Poskus ponovne obvestitve plovila
Accepted and Stored (ACK) with warning
Plovilo ni obveščeno
Communication
Vrste niso AUT, LIM ali SUS
Message is unreadable
Priloga VIII
Data value or size out of range
Ulov pred ulovom pri vstopu
Mandatory data missing
Pretovarjanje pred ulovom pri vstopu
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Ulov ob izstopu pred ulovom pri vstopu
Unauthorised data source
Sporočilo o položaju ni prejeto (CAT, TRA, COX)
Sequence error
Sporočilo o položaju brez ulova pri vstopu
Date/Time in the future
Priloga X
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Nadzor pri izstopu pred nadzorom pri vstopu
Annex II
Opazovanje brez nadzora pri vstopu
Attempt to re-Notify a vessel
Inšpektorji ali plovilo niso obveščeni“
Vessel is not Notified
PRILOGA 5
Species not AUT, or LIM or SUS
V oddelku D.2 Priloge X k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se doda naslednja točka (c):
Annex VIII
Identifikacija sporočil in poročil dvojnikov:
Catch prior to Catch on Entry
Sporočilo/Poročila
Transhipment prior to Catch on Entry
Podatkovni elementi
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Položaj
No Position received (CAT, TRA, COX)
Vstop
Position without Catch on Entry
Izstop
Annex X
Ročno
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Ulov ob vstopu
Observation without Surveillance Entry
Ulov
Inspectors or craft not notified’
Ulov ob izstopu
ANNEX 5
Pristanišče iztovarjanja
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Preklic
Identification of duplicate messages and reports:
Če so z ‚Y‘ označeni podatkovni elementi v podatkih za posamično sporočilo identični, se sporočilo označi kot dvojnik.“
Message/Reports
PRILOGA 6
Data Elements
Oddelek C Priloge XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se nadomesti z naslednjim:
Position
Glavne vrste orodja
Entry
Črkovna koda FAO
Exit
Obkroževalne mreže
Manual
Z zapornimi vrvmi
Catch on Entry
1 plovilo z zapornimi plavaricami
Catch
2 plovili z zapornimi plavaricami
Catch on Exit
Potegalke
Port of Landing
Škotske potegalke
Cancel
Pridnene vlečne mreže
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
Pridnena vlečna mreža s širilkami
ANNEX 6
Pridnene vlečne mreže za vleko v paru
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
Pridnena vlečna mreža za škampe
Main gear types
Pridnena vlečna mreža za kozice
FAO Alpha Code
Dvojna vlečna mreža s širilkami
Surrounding Nets
Vlečne mreže – pelagične
With purse lines
Pelagična vlečna mreža s širilkami
1 vessel purse seine
Pelagična vlečna mreža za vleko v paru
2 vessels purse seine
Zabodne in zapletne mreže
Seine Nets
Zasidrana zabodna mreža
Seine Scottish
Viseče mreže
Trawls — Bottom
Zabodne zapletne mreže (neopredeljeno)
Bottom otter trawl
Pasti
Bottom pair trawls
Vrša
Bottom trawl Nephrop
Trnki in vrvice
Bottom trawl shrimp
Ročne ribiške vrvice
Otter twin trawl
Mehanska ročna ribiška vrvica
Trawls — Midwater
Set line parangal
Midwater otter trawl
Viseči parangal
Midwater trawls pair
Parangal
Gillnets and Entangling Nets
Parangal s panulo
Gillnet anchored
Trnki in vrvice
Drift nets
Nabiralno orodje
Gill tangle net (Not specified)
Črpalke
Traps
Ni orodja
Pot
Ni ribolovnega orodja za sporočiti“
Hooks and Lines
PRILOGA 7
Hand lines
V Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se doda naslednji oddelek G:
Hand line mechanical
Vrsta predelave
Set line long line
Koda
Drifting long line
Vrsta
Long line
Zamrznjeno
Trolling long line
Sveže
Hook and lines
Druga predelava“
Harvesting Machines
PRILOGA 8
Pumps
Priloga XII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 433/2012 se nadomesti z naslednjim:
No Gear
„PRILOGA XII
No fishing gear to report’
ZAUPNO RAVNANJE Z ELEKTRONSKIMI PODATKI
ANNEX 7
Države članice za pošiljanje in prejemanje elektronskih podatkov sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev z določbami o zaupnosti in varnosti iz priporočil, ki jih je odobrila NEAFC.“
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
„OBLIKA ZA IZMENJAVO PODATKOV IN SISTEMI ZA SPOROČANJE PODATKOV“
Type of Processing
Ulov, zabeležen v ladijskem dnevniku
Code
Faktor pretvorbe
Type
USTREZNO DOVOLJENJE ZA PRETOVARJANJE:
Frozen
Na krovu obdržane ribe
Fresh
Živa teža (v kg)
Any other processing’
Upravno območje NAFO
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
Izvedbena uredba komisije (EU) 2015/747
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
o odstopanju od Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 glede končnega roka za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, končnega roka za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter končnega roka za vloge za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila v letu 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1], ter zlasti točke (b) prvega odstavka in drugega odstavka člena 78 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 [2] določa končni rok za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, končni rok za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter končni rok za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
Države članice so imele nekaj težav pri izvajanju nove sheme neposrednih plačil in ukrepov za razvoj podeželja v praksi.
As a consequence, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme was delayed.
Zato je nastala zamuda pri upravljanju zbirne vloge, vlog za pomoč in zahtevkov za plačilo ter vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Te okoliščine so vplivale na možnost upravičencev, da predložijo zbirno vlogo, vloge za pomoč ali zahtevke za plačilo in zahtevke za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila v rokih iz členov 13(1) in 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2015 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Glede na navedene okoliščine je primerno določiti odstopanje od členov 13(1) in 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014, ki bi državam članicam omogočilo, da za leto 2015 določijo končni rok za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo ter končni rok za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila, ki sta poznejša od rokov, določenih v navedenih členih.
Since the date referred to in Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim.
Ker je rok iz člena 15(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 povezan s končnim rokom iz člena 13(1) navedene uredbe, bi bilo treba podobno odstopanje določiti za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2015, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2015.
Ker bi se morala navedena odstopanja nanašati na zbirno vlogo, vloge za pomoč in zahtevke za plačilo, spremembe zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter vloge za dodelitev plačilnih pravic za leto 2015, je primerno, da se ta uredba uporablja za vloge in zahtevke za plačilo, ki se nanašajo na leto 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila in Odbora za razvoj podeželja –
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 13(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 so končni roki za leto 2015, ki jih določijo države članice za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, najpozneje 15. junija.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2015, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with paragraph 1 of that Article shall be notified to the competent authority in writing by 15 June.
Z odstopanjem od člena 15(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 in če države članice uporabijo odstopanje, kot je določeno v členih 1 in 3 te uredbe, se za leto 2015 spremembe zbirne vloge ali zahtevka za plačilo v skladu z odstavkom 1 navedenega člena pisno sporočijo pristojnemu organu do 15. junija.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Z odstopanjem od člena 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 je rok za leto 2015, ki ga določijo države članice za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila, najpozneje 15. junija.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2015.
Uporablja se za vloge in zahtevke za plačilo, ki se nanašajo na leto 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
V Bruslju, 11. maja 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 z dne 17. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom, ukrepi za razvoj podeželja in navzkrižno skladnostjo (UL L 227, 31.7.2014, str. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/748
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/748
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/751 Evropskega parlamenta in Sveta
on interchange fees for card-based payment transactions
o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning and completion of an integrated market for electronic payments, with no distinction between national and cross-border payments, is necessary for the proper functioning of the internal market.
Za pravilno delovanje notranjega trga je treba odpraviti neposredne in posredne ovire za pravilno delovanje in vzpostaviti integrirani trg elektronskih plačil brez razlikovanj med nacionalnimi in čezmejnimi plačili.