natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Lokalna datum in ura dejanskega prihoda aktivnega prevoznega sredstva na prvo mejno točko (kopno), prvo letališče (pri zračnem prevozu) ali v prvo pristanišče (morje) v Uniji.
Data Requirements table columns F1b:
Datum izdaje zadevnih deklaracij in, če je primerno, podpisa ali druge overitve.
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Kraj izdaje zadevnih deklaracij v papirni obliki.
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Z ustrezno oznako Unije vpišite referenčno številko urada, kjer se bo končala operacija tranzita Unije.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Vpišite oznako predvidenega urada vstopa v vsaki pogodbenici Konvencije o tranzitu, razen v Uniji (v nadaljnjem besedilu: država skupnega tranzita, razen v Uniji), ki se prečka, in carinskega urada vstopa, prek katerega blago ponovno vstopi na carinsko območje Unije po prečkanju ozemlja države skupnega tranzita, ki ni članica Unije, ali, če pošiljka prečka ozemlje, ki ni ozemlje Unije, ali ozemlje države skupnega tranzita, ki ni članica Unije, carinski urad izstopa, prek katerega blago zapusti Unijo, in carinski urad vstopa, prek katerega ponovno vstopi v Unijo.
Where pursuant to Article 112(1) first subparagraph and 113 (2), a person other than the carrier submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding master bill of lading or master air waybill also needs to be provided, in addition to house bill of lading or house air waybill number.
Z ustrezno oznako Unije vpišite referenčne številke zadevnih carinskih uradov.
Data Requirements table columns F1d:
Stolpci B1 do B4 in C1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Where pursuant to Article 112(1) second subparagraph, a consignee submits particulars of the entry summary declaration, the number of the corresponding:
Z ustrezno oznako Unije vpišite državo, ki je v času prepustitve blaga v carinski postopek znana kot država dobave blaga.
straight bill of lading issued by the carrier needs to be provided; or where applicable
Stolpci D1 do D3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
master bill of lading issued by the carrier and the lowest bill of lading issued by other person in accordance with Article 112(1) first subparagraph, in the case where additional bill of lading is issued for the same goods which is underlying the master bill from the carrier.
Z ustrezno oznako Unije vpišite zadnjo namembno državo blaga.
Data Requirements table column F2d:
Zadnja znana namembna država je opredeljena kot zadnja država, ki je v času prepustitve blaga v carinski postopek znana kot država dobave blaga.
The reference number of the house air waybill and master air waybill shall be provided, if available at the time of submission.
Stolpci H1, H2 in H5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Alternatively, in case the master reference is not available at the time of submission, the person concerned may provide the master air waybill reference number separately, and still before the goods are loaded onto the aircraft.
Z ustrezno oznako Unije vpišite oznako države članice, v kateri se nahaja blago v času prepustitve v carinski postopek ali v domačo porabo (za stolpec H5).
In such case, the information contains also references to all house air waybills belonging to the master transport contract.
Kadar pa je ob sestavljanju carinske deklaracije znano, da bo blago po prepustitvi poslano v drugo državo članico, vpišite oznako te države članice.
The reference number of the master air waybill and of house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Stolpec H3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Kadar se blago uvozi z namenom, da bo dano v postopek začasnega uvoza, je namembna država članica tista država članica, v kateri bo blago prvič uporabljeno.
Reference of the postal air waybill number must be provided.
Stolpec H4 tabele s podatkovnimi zahtevami:
ITMATT number that corresponds to the CN 23 concerned.
Kadar se blago uvozi z namenom, da bo dano v postopek aktivnega oplemenitenja, je namembna država članica tista država članica, v kateri bo opravljena prva operacija oplemenitenja.
Data Requirements table column F4d:
Z ustrezno oznako, ki jo določijo države članice, vpišite namembno regijo blaga v zadevni državi članici.
ITMATT number(s) that correspond(s) to the CN 23(s) that cover(s) the goods contained in the receptacle in which they are transported.
Oznaka kraja dobave – krovna pogodba o prevozu
Data Requirements table column F5:
Pri pomorskem prevozu vpišite oznako UN/LOCODE, ali, če ta ni na voljo, oznako države s poštno številko kraja, kamor bo blago dobavljeno po raztovarjanju v pristanišču, kot je določeno v glavni nakladnici.
In case of transport by road, this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Pri zračnem prevozu namembni kraj blaga vpišite z oznako UN/LOCODE, ali, če ta ni na voljo, z oznako države s poštno številko kraja, kot je določeno v glavnem letalskem tovornem listu.
Data Requirements table column H1:
Oznaka kraja dobave – interna pogodba o prevozu
Where the sale contract of the goods concerned has an identification number, that number must be entered.
Pri pomorskem prevozu vpišite oznako UN/LOCODE, ali, če ta ni na voljo, oznako države s poštno številko kraja, kamor bo blago dobavljeno po raztovarjanju v pristanišču, kot je določeno v interni nakladnici.
If applicable, enter also the date of the sale contract.
Pri zračnem prevozu namembni kraj blaga vpišite z oznako UN/LOCODE, ali, če ta ni na voljo, oznako države s poštno številko kraja, kot je določeno v internem letalskem tovornem listu.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the Member State of acceptance of the declaration shall waive the obligation to provide information on the date and number of the sale contract,
Stolpci A1, A2 in A3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000 provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee, or
Z ustrezno oznako Unije navedite carinski urad.
where the importation is of a non-commercial nature, or
Stolpci B1 do B3 in C1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Member States may waive the obligation to provide information on the date and number of the sales contract where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 70 of the Code.
Z ustrezno oznako Unije navedite carinski urad, kjer bo blago predvidoma zapustilo carinsko območje Unije.
This entry concerns the unique commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
To oznako je treba navesti, kadar je oznaka za PE 7/4 „Vrsta prevoza na meji“ 1, 4 ali 8.
It may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Vpišite ustrezno oznako Unije za državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek.
It provides access to underlying commercial data of interest to customs.
Kadar pa je znano, da je blago v državo članico, v kateri se nahaja v času prepustitve v carinski postopek, prišlo iz druge države članice, navedite to drugo državo, če:
The local reference number (LRN) shall be used.
je bilo blago prepeljano samo za namene izvoza,
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single declaration.
izvoznik nima sedeža v državi članici, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek, in
Enter, where applicable, the reference data of the authorisation in question; deferred payment here may refer both to deferred payment of import and export duty and to tax credit.
vstop v državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek, ni pomenil pridobitve blaga znotraj Unije ali transakcije, ki bi se obravnavala kot taka pridobitev blaga, kot je določeno v Direktivi Sveta 2006/112/ES.
Data requirements table columns B1 to B4, G4 and H1 to H5:
Kadar se blago izvozi po postopku aktivnega oplemenitenja, navedite državo članico, v kateri je bila opravljena zadnja operacija oplemenitenja.
Using the relevant Union code, enter the type of the storage facility, followed by the authorisation number of the warehouse or temporary storage facility concerned.
Stolpci H1, H2 do H5 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Using the relevant Union code, enter the type of the destination temporary storage facility, followed by the relevant authorisation number.
Če v vmesni državi ni prišlo niti do trgovinske transakcije (npr. prodaje ali oplemenitenja) niti zadržanja, ki ni povezan s prevozom, vpišite ustrezno oznako Unije za navedbo države, iz katere je bilo blago prvotno odpremljeno v državo članico, v kateri se blago nahaja v času prepustitve v carinski postopek.
Group 3 –Parties
Če je prišlo do takega zadržanja ali trgovinske transakcije, navedite zadnjo vmesno državo.
The exporter is the person defined in Article 1(19).
Za namene te podatkovne zahteve se šteje, da je zadržanje, ki omogoča združevanje blaga na poti, povezano s prevozom blaga.
Enter the full name and address of the person concerned.
Vpišite ustrezno oznako Unije za državo nepreferencialnega porekla, kot je določeno v poglavju 2 naslova II zakonika.
Data Requirements table columns D1:
5/16.
In the context of Union transit procedure, the exporter is the person who acts as consignor.
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations or paper based proofs of the customs status of Union goods are used, the Member States may provide that the relevant code be used, and the list of exporters to be attached to the declaration.
Če se v PE 4/17 „Ugodnosti“ zahteva preferencialna obravnava na podlagi porekla blaga, vpišite državo porekla, kot je navedena na dokazilu o poreklu.
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Z ustrezno oznako, ki jo določijo države članice, vpišite regijo odpreme ali proizvodnje zadevnega blaga v zadevni državi članici.
Data Requirements table column H5:
Stolpec A1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the full name and address of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Navedba držav, skozi katere poteka prevoz blaga od prve države odpreme do končne namembne države, v kronološkem vrstnem redu.
The consignor is the last seller of the goods prior to their introduction into the fiscal territory where the goods are to be released.
Navedeta se tudi prva država odpreme in končna namembna država.
Enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Ti podatki se vpišejo, če so znani.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, C1, D1 and E1:
Navede se samo končna namembna država blaga.
Where the exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Oznake držav, ki jih prečka prevozno sredstvo
Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:
Stolpci F1a, F1b, F2a, F2b in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the EORI number of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
Navedba držav, ki jih prečka prevozno sredstvo od prve države odpreme do končne namembne države, v kronološkem vrstnem redu.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Navedeta se tudi prva država odpreme in končna namembna država prevoznega sredstva.
That number may be used whenever available to the declarant.
Stolpci F3a, F4a in F4b tabele s podatkovnimi zahtevami:
Data Requirements table columns H1 and H3 to H6:
Navede se samo prva država odpreme prevoznega sredstva.
Where an identification number is required, enter the EORI number of the person concerned as referred to in Article 1(18).
Stolpci A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
If an EORI number has not been assigned to the exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
Navedba držav, skozi katere poteka prevoz blaga od prve države odpreme do končne namembne države, v kronološkem vrstnem redu, kot je določeno v prvi interni nakladnici, prvem internem letalskem tovornem listu ali dokumentu o cestnem/železniškem prevozu.
Enter the EORI number of the consignor who acts as ‘exporter’ in the context of trade with special fiscal territories.
Navedba pristanišča, letališča, tovornega terminala, železniške postaje ali drugega kraja, kjer se blago natovori na prevozna sredstva, ki se uporabljajo za njegov prevoz, vključno z državo, kjer se nahaja.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
Za identifikacijo kraja se navede oznaka, kadar je na voljo.
Enter the full name and address of the consignor, whenever his EORI number is not available to the declarant.
Če oznaka UN/LOCODE za zadevni kraj ni na voljo, se poleg oznake države navede ime kraja, kolikor je mogoče natančno.
A contact phone number of the party concerned may be provided.
Kadar je potrebno, vpišite ustrezno oznako kraja, kjer se blago natovori na aktivno prevozno sredstvo, s katerim bo prepeljano čez mejo Unije.
Data Requirements table column F3a:
Poštne pošiljke: tega podatkovnega elementa ni treba vpisati, če ga je mogoče samodejno in nedvoumno razbrati iz drugih podatkovnih elementov, ki jih je predložil gospodarski subjekt.
Party consigning the goods as stipulated in the master airway bill.
To je lahko kraj prevzema blaga v skladu s pogodbo o prevozu ali carinski urad odhoda TIR.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Navedba pristanišča, letališča, tovornega terminala, železniške postaje ali drugega kraja, kjer se blago raztovori s prevoznih sredstev, ki se uporabljajo za njegov prevoz, vključno z državo, kjer se nahaja.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically from D.E.
Z ustreznimi oznakami Unije vpišite lokacijo, kjer se blago lahko pregleda.
7/20 Receptacle identification number.
Ta lokacija mora biti dovolj natančna, da lahko carina opravi fizično kontrolo blaga.
Consignor identification No - Master level transport contract
Navedba carinskega urada, pristojnega za formalnosti, ki je bil prijavljen kot prva točka prihoda aktivnega prevoznega sredstva na carinsko območje Unije.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18) whenever this number is available to the declarant.
Navedba carinskega urada, pristojnega za formalnosti, ki je bil v vstopni skupni deklaraciji prijavljen kot prva točka prihoda aktivnega prevoznega sredstva na carinsko območje Unije.
Party consigning the goods as stipulated in the house level transport contract by the party ordering the transport.
Navedba carinskega urada, pristojnega za formalnosti, ki je bil prijavljen kot prva točka prihoda aktivnega prevoznega sredstva na carinsko območje Unije.
Requirements table columns F1c, F2c, F2d, F3b and F4c:
Z ustrezno oznako Unije navedite carinski urad, kateremu se blago predloži z namenom, da bo dano v carinski postopek.
Party consigning the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Z ustrezno oznako Unije navedite carinski urad, ki je v zadevnem dovoljenju določen za nadzor postopka.
This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Navedite nadzorni carinski urad, pristojen za skladišče za začasno hrambo v namembnem kraju.
The address of the consignor must refer to an address outside the Union.
Navedite zahtevano obdobje veljavnosti dokazila o carinskem statusu unijskega blaga v dnevih, če oseba, ki zahteva veljavnost dokazila o carinskem statusu unijskega blaga, želi, da bi bilo obdobje veljavnost daljše od obdobja veljavnosti, ki je določeno v členu 123.
Consignor identification no - House level transport contract
Navedite datum, ko je bilo blago predloženo carini v skladu s členom 139 zakonika.
This element must be provided when different from the declarant.
Kraj, kjer je oseba, ki je izdala nakladnico, prevzela blago od pošiljatelja.
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E. 3/1.
Navedba pristanišča, tovornega terminala ali drugega kraja, kjer se blago prevzame od pošiljatelja, vključno z državo, kjer se nahaja.
Exporter of that customs declaration.
Vpišite neto maso blaga v kilogramih iz zadevne blagovne postavke v deklaraciji.
Consignor identification No
Neto masa je masa blaga brez embalaže.
Enter the consignor EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Kadar neto masa, ki presega 1 kilogram, vsebuje del enote (kg), se lahko zaokroži na naslednji način:
Where the data required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3) of the Code, this information corresponds to D.E.
od 0,001 do 0,499: zaokroži se navzdol,
3/2.
od 0,5 do 0,999: zaokroži se navzgor.
Exporter identification No of that customs declaration.
Neto masa, nižja od 1 kg, se vpiše z ničlo, ki ji sledi največ šest decimalk, ničle na koncu količine pa se ne navedejo (npr. 0,123 za 123 gramov, 0,00304 za 3 grame in 40 miligramov ali 0,000654 za 654 miligramov).
All relevant used data requirements table columns: Party to whom goods are actually consigned.
Po potrebi vpišite količino zadevnega blaga, izraženo v merski enoti, ki je določena v zakonodaji Unije in objavljena v TARIC.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Vpišite bruto maso blaga v kilogramih iz zadevne postavke blaga, kot je navedena na glavnem prevoznem dokumentu.
Data Requirements table columns A1 and A2:
Bruto masa je skupna masa blaga z vso embalažo, razen zabojnikov in druge prevozne opreme.
In cases where sub-contracting is involved, this information shall be provided where available.
Kadar bruto masa, ki presega 1 kilogram, vsebuje del enote (kg), se lahko zaokroži na naslednji način:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’ and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code in D.E.
Bruto masa, nižja od 1 kg, se vpiše z ničlo, ki ji sledi največ šest decimalk, ničle na koncu količine pa se ne navedejo (npr. 0,123 za 123 gramov, 0,00304 za 3 grame in 40 miligramov ali 0,000654 za 654 miligramov).
2/2.
Če je mogoče, lahko gospodarski subjekt maso navede pod posameznimi postavkami blaga.
Additional information.
Vpišite bruto maso blaga v kilogramih iz zadevne postavke blaga, kot je navedena na internem prevoznem dokumentu.
Data Requirements table columns B3:
Bruto masa, nižja od 1 kg, se vpiše z ničlo, ki ji sledi največ šest decimalk, ničle na koncu količine pa se ne navedejo (npr. 0,123 za 123 gramov, 0,00304 za 3 grame in 40 miligramov ali 0,000654 za 654 miligramov).
Where goods subject to export refunds are entered into a customs warehouse, the consignee is the person responsible for the export refunds or the person responsible for the warehouse where the goods are stocked.
Stolpci F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Data Requirements table columns D1 and D2:
Bruto masa (v kg)
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Bruto masa blaga iz deklaracije je masa blaga, ki vključuje embalažo, vendar brez prevozne opreme.
3/10.
Stolpci B1 do B4, H1 do H6 ter I1 in I2 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Consignee identification No
Vpišite bruto maso blaga v kilogramih iz zadevne postavke blaga.
Party to whom goods are actually consigned.
Kadar je masa palet navedena v prevoznih dokumentih, se ta prav tako vključi v izračun bruto mase, razen v naslednjih primerih:
Data Requirements table columns A1 and A2:
paleta je v carinski deklaraciji navedena kot ločena postavka;
It takes the form of the consignee EORI number, whenever this number is available to the declarant.
stopnja dajatve za zadevno postavko temelji na bruto masi in/ali tarifna kvota za zadevno postavko je vključena v enoto „bruto masa“.
Data Requirements table columns B1, B2 to B4, D1 to D3:
Stolpci A1, A2, E1, E2, G4 in G5 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Kadar je več blagovnih postavk v deklaraciji zadeva blago, ki je pakirano skupaj, tako da ni mogoče določiti bruto mase za vsako blagovno postavko, je treba skupno bruto maso vpisati v glavi deklaracije.
Where the consignee that is not an economic operator, is not registered in EORI, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Če tranzitna deklaracija v papirni obliki zajema več blagovnih postavk, je treba skupno bruto maso vpisati le v prvo polje 35, ostala polja pa pustiti prazna.
Data Requirements table columns B1 and B2:
Države članice lahko to pravilo razširijo na vse postopke iz tabele v naslovu I.
Data Requirements table column B3:
Gre za preprost opis, ki je dovolj natančen, da lahko carinske službe prepoznajo blago.
Party to whom goods are actually consigned.
Splošni izrazi (t.j. „konsolidiran“, „splošni tovor“, „deli“ ali „tovor vseh vrst“) ali opis, ki ni dovolj natančen, niso sprejemljivi.
Enter the full name and address of the person(s) concerned.
Komisija je objavila neizčrpen seznam takih splošnih izrazov in opisov.
7/20 Receptacle identification number.
Gre za običajen trgovski opis blaga.
Data Requirements table column F5:
Če je treba navesti tarifno oznako, mora biti opis blaga dovolj natančen, da omogoča nedvoumno uvrstitev blaga.
Buyer will be used.
Razen v primeru neunijskega blaga, vnesenega v postopek carinskega skladiščenja v javnem carinskem skladišču tipa I, II ali III ali zasebnem carinskem skladišču, mora biti ta opis dovolj natančen, da omogoča takojšnje in nedvoumno prepoznavanje in uvrstitev blaga.
Consignee identification No - Master level transport contract
Stolpci D3, G4, G5 in H6 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
Oznaka, ki opredeljuje vrsto tovorka.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order of a named party’,
Skupno število tovorkov na podlagi najmanjše enote zunanjega pakiranja.
in cases where a master bill of lading is issued by the carrier, the identity of the freight forwarder, the operator of the container freight station or other carrier may be listed as the consignee.
To je število posameznih tovorkov, pakiranih tako, da jih ni mogoče razdeliti, ne da bi se najprej razpakirali, ali število kosov, če niso pakirani.
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
Ta podatek se ne navede, če je blago v razsutem stanju.
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Prost opis oznak in številk na prevoznih enotah ali tovorkih.