natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Obresti, ki pripadajo instituciji, so navedene pod prihodki.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju honorarjev odvetnikov, ki jih mora institucija plačati za profesionalne storitve, ki jih je prejela, ali za povračilo stroškov, ki jih mora plačati za izvršitev sodne odločbe, ter za odškodnine, ki jih je treba izplačati.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
razni stroški zavarovanja (predvsem za civilno odgovornost, kraje, riziko opreme za obdelavo besedil, elektronski riziko),
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
stroški nakupa, vzdrževanja in čiščenja tog sodnikov, uniforme vratarjev in šoferjev, delovne obleke za osebje v delavnici za razmnoževanje dokumentov in vzdrževalce,
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
razni odhodki za interne sestanke,
CHAPTER 2 6 —
stroški selitve opreme, pohištva in pisarniških zalog,
Annual lease payments and similar expenditure
operativni stroški izvajalcev storitev,
Purchase of premises
drugi operativni odhodki, ki niso posebej predvideni v prejšnjih členih.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za sprejeme in reprezentanco v okviru obveznosti institucije, kot tudi reprezentančni stroški in odhodki za razvedrilo osebja.
Security and surveillance
Te odobritve so namenjene kritju predvsem stroškov organizacije, ob sodelovanju pravosodnih ministrstev, seminarjev in drugih izobraževanj na sedežu institucije za sodnike in druge pravnike držav članic.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Zaradi razvoja sodne prakse institucije in nacionalnih sodišč na področju prava Unije so potrebni študijski sestanki s sodniki visokih nacionalnih sodišč in s strokovnjaki za pravo Unije.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški organizacije, kot tudi potni stroški in dnevnice udeležencev.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Nazadnje so ta sredstva namenjena tudi financiranju skupin obiskovalcev, ki niso poklicni pravniki in zlasti študentov.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za nakup in objavo del, namenjenih razširjanju prava Unije, drugi stroški za razširjanje informacij in stroški fotografij, kot tudi sodelovanje pri financiranju stroškov obiskov institucije.
Expenditure on the organisation of and participation in events
Od leta 2016 so sredstva prenesena na člen 2 5 4, kar zadeva izdatke za obiske, in na postavko 2 7 4 2, kar zadeva izdatke za informacije.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Te odobritve so namenjene kritju stroškov objav institucije v Uradnem listu Evropske unije.
Interpreting
Te odobritve so namenjene kritju stroškov tiskanja in razširjanja Zbirke odločb Sodišča, vključno s sodno prakso Splošnega sodišča in Sodišča za uslužbence, ter indeksa sodne prakse prava Unije.
Article 2 5 4 — Total
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za izdajanje letnega poročila Sodišča in drugih informativnih brošur Sodišča, ki so na voljo obiskovalcem.
CHAPTER 2 6
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa in izdelave del za razširjanje prava Unije, drugih odhodkiov za informiranje/sporočanje in fotografskih stroškov.
Communication, information and publications
Z njimi je olajšana tudi organizacija srečanj z novinarji, uredniki pravnih revij in raziskovalci iz tretjih držav.
Publishing and promotion of publications
Ustrezna sredstva so bila prej vpisana v členu 2 5 6.
Article 2 6 0 — Total
POGLAVJE 3 7 —
Acquisition of information, documentation and archiving
% 2014–2016
Studies, research and hearings
POGLAVJE 3 7
Archiving and related work
Člen 3 7 1 – Skupaj
Article 2 6 2 — Total
POGLAVJE 3 7 – SKUPAJ
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Posebni odhodki Sodišča Evropske unije
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Stroški Sodišča
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Iz teh odobritev se zagotovijo sredstva za normalen potek postopkov v primerih, ko je dodeljena brezplačna pravna pomoč in ko je treba plačati stroške pričam in izvedencem, za stroške ogledov, zaprosil, nagrad odvetnikov in za druge stroške, ki bi jih moralo založiti Sodišče.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Novi predlog Sodišča potrjuje nujnost takojšnje okrepitve z 12 sodniki, vendar se umešča tudi v dolgoročnejši vidik strukturne spremembe Splošnega sodišča in poenostavitve sodnega sistema Unije, ki predvideva vključitev Sodišča za uslužbence – s svojimi 7 sodniki – v Splošno sodišče leta 2016 in nato do leta 2019 dodatno okrepitev z 9 sodniki.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Za proračunsko leto 2016 je treba upoštevati naslednje proračunske posledice:
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
potrebna sredstva za obdobje 12 mesecev za okrepitev Splošnega sodišča z 12 dodatnimi sodniki in
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
sredstva, ki jih je treba določiti za združitev Sodišča za uslužbence s Splošnim sodiščem od 1. septembra 2016.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Oddelek IV – Sodišče Evropske unije
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
Funkcionalna skupina in razred
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
Vse skupaj
public-utility service charges.
ODDELEK V
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
RAČUNSKO SODIŠČE
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Računskega sodišča za proračunsko leto 2016
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJI
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Prihodki od davka na plače članov institucije, uradnikov in drugih uslužbencev
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki (prej člen 5 0 0)
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Obresti na predfinanciranje
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Ta člen zajema tudi prejemke od prodaje teh izdelkov na elektronskih nosilcih.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
V skladu s členom 21(2) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO:
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Nadaljnje usposabljanje
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Računskem sodišču
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Te odobritve so namenjene kritju plač in nadomestil članov Računskega sodišča ter učinek ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 2.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
potnih stroškov, nastalih ob nastopu ali prenehanju funkcije članov Računskega sodišča,
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
nadomestil za nastanitev in preselitev za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije,
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
stroškov selitve za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 6.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Te odobritve so namenjene kritju začasnih nadomestil in družinskih dodatkov za člane Računskega sodišča po prenehanju funkcije.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 8.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnine nekdanjih članov Računskega sodišča ter družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote nekdanjih članov Računskega sodišča.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali nepredvidenih odhodkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe je ocenjen na 2000 EUR.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 7.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov udeležbe članov Računskega sodišča na jezikovnih tečajih ali drugih tečajih poklicnega usposabljanja.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Te odobritve so namenjene kritju morebitne uskladitve osebnih prejemkov in pokojnin.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
1).
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 2,765 %.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
plače, nadomestila in dodatki k plačam,
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
prispevke institucije za zdravstveno zavarovanje,
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
plačila potnih stroškov uradnikov ali začasnih uslužbencev, njihovih zakoncev in vzdrževanih družinskih članov od kraja zaposlitve do matičnega kraja,
CHAPTER 10 2 —
učinke ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve,
CHAPTER 10 2
zavarovanje za primer brezposelnosti za začasno osebje ter kritje plačil institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnega osebja v matičnih državah,
CHAPTER 10 2 — TOTAL
nadomestila za odpustitev uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne nesposobnosti,
Section VI — European Economic and Social Committee
nadomestila, ki se izplačajo v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnega osebja,
SECTION VII
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadur v skladu s pogoji, predvidenimi v zgoraj omenjenih določbah.
COMMITTEE OF THE REGIONS
potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno s člani njihovih družin) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve ali ob premestitvi v drug kraj zaposlitve,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve ter ob dokončnem prenehanju zaposlitve, ki mu sledi preselitev drugam,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
dnevnih nadomestil za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve.