natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.30.03.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.03 of Annex II;
predloge S.30.03.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o programu oddajanja v pozavarovanje v naslednjem poročevalskem letu, kar zajema prihodnje informacije o pozavarovalnih pogodbah, katerih obdobje veljavnosti vključuje naslednje poročevalsko leto ali se z njim prekriva, v skladu z navodili v oddelku S.30.03 iz Priloge II;
template S.30.04.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.04 of Annex II;
predloge S.30.04.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o programu oddajanja v pozavarovanje v naslednjem poročevalskem letu, kar zajema prihodnje informacije o pozavarovalnih pogodbah, katerih obdobje veljavnosti vključuje naslednje poročevalsko leto ali se z njim prekriva, v skladu z navodili v oddelku S.30.04 iz Priloge II;
template S.31.01.01 of Annex I, specifying information on the share of reinsurers, following the instructions set out in section S.31.01 of Annex II;
predloge S.31.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o deležih pozavarovateljev v skladu z navodili v oddelku S.31.01 iz Priloge II;
template S.31.02.01 of Annex I, specifying information on special purpose vehicles from the perspective of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicles, following the instructions set out in section S.31.02 of Annex II.
predloge S.31.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o namenskih družbah z vidika zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki prenaša tveganje na namenske družbe, v skladu z navodili v oddelku S.31.02 iz Priloge II.
Annual quantitative templates for individual undertakings — ring-fenced funds, material matching adjustment portfolios and remaining part information
Predloge za letno kvantitativno poročanje posameznih podjetij – informacije o omejenih skladih, pomembnih portfeljih uskladitvenih prilagoditev in preostalem delu
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 in relation to each material ring-fenced fund, each material matching adjustment portfolio and the remaining part, using the following templates:
Zavarovalnice in pozavarovalnice v zvezi z vsakim pomembnim omejenim skladom, vsakim pomembnim portfeljem uskladitvenih prilagoditev in preostalim delom podjetja letno predložijo informacije iz člena 304(1)(d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 z uporabo naslednjih predlog:
template SR.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
predloge SR.01.01.01 iz Priloge I za opredelitev vsebine predloženih informacij v skladu z navodili v oddelku S.01.01 iz Priloge II;
for each material ring-fenced fund and for the remaining part, template SR.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using both the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
predloge SR.02.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o bilanci stanja, tako da se uporabi vrednotenje v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES in vrednotenje na podlagi računovodskih izkazov podjetja, v skladu z navodili v oddelku S.02.01 iz Priloge II k tej uredbi za vsak pomemben omejeni sklad in za preostali del;
template SR.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
predloge SR.12.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o zavarovalno-tehničnih rezervacijah za SLT življenjska in zdravstvena zavarovanja, in sicer po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v skladu z navodili v oddelku S.12.01 iz Priloge II k tej uredbi;
template SR.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
predloge SR.17.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o zavarovalno-tehničnih rezervacijah za neživljenjska zavarovanja, in sicer po vrstah poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, v skladu z navodili v oddelku S.17.01 iz Priloge II k tej uredbi;
template SR.22.02.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows for the best estimate calculation by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.02 of Annex II;
predloge SR.22.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o napovedi prihodnjih denarnih tokov za izračun najboljše ocene po vsakem pomembnem portfelju uskladitvenih prilagoditev v skladu z navodili v oddelku S.22.02 iz Priloge II;
template SR.22.03.01 of Annex I, specifying information on the matching adjustment portfolios by each material matching adjustment portfolio, following the instructions set out in section S.22.03 of Annex II;
predloge SR.22.03.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o portfeljih uskladitvenih prilagoditev po vsakem pomembnem portfelju uskladitvenih prilagoditev v skladu z navodili v oddelku S.22.03 iz Priloge II;
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
predloge SR.25.01.01 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z navodili v oddelku S.25.01 iz Priloge II, ko podjetje uporablja standardno formulo za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
predloge SR.25.02.01 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z navodili v oddelku S.25.02 iz Priloge II, ko podjetje uporablja standardno formulo in delni notranji model za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template SR.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
predloge SR.25.03.01 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z navodili v oddelku S.25.03 iz Priloge II, ko podjetje uporablja popolni notranji model za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
template SR.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
predloge SR.26.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o tržnem tveganju v skladu z navodili v oddelku S.26.01 iz Priloge II;
template SR.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
predloge SR.26.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o tveganju neplačila nasprotne stranke v skladu z navodili v oddelku S.26.02 iz Priloge II;
template SR.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
predloge SR.26.03.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o tveganju iz pogodb življenjskega zavarovanja v skladu z navodili v oddelku S.26.03 iz Priloge II;
template SR.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
predloge SR.26.04.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o tveganju zdravstvenega zavarovanja v skladu z navodili v oddelku S.26.04 iz Priloge II;
template SR.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
predloge SR.26.05.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o tveganjih iz pogodb neživljenjskega zavarovanja v skladu z navodili v oddelku S.26.05 iz Priloge II;
template SR.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
predloge SR.26.06.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o operativnem tveganju v skladu z navodili v oddelku S.26.06 iz Priloge II;
template SR.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
predloge SR.26.07.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o poenostavitvah, ki se uporabljajo za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala, v skladu z navodili v oddelku S.26.07 iz Priloge II;
template SR.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
predloge SR.27.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o tveganju katastrofe neživljenjskih zavarovanj v skladu z navodili v oddelku S.27.01 iz Priloge II;
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
Kadar se uporablja delni notranji model, se predloge iz točk (j) do (q) sporočajo samo v zvezi s tveganji, ki jih zajema standardna formula, razen če ni na podlagi člena 19 odločeno drugače.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (j) to (q) shall not be reported.
Kadar se uporablja popolni notranji model, se predloge iz točk (j) do (q) ne sporočajo.
Annual quantitative templates for individual undertakings — internal model users
Predloge za letno kvantitativno poročanje posameznih podjetij – uporabniki notranjega modela
Insurance and reinsurance undertakings that calculate the Solvency Capital Requirement using an approved partial or full internal model shall agree with its supervisory authority on the templates to be submitted annually in relation to the information on the Solvency Capital Requirement.
Zavarovalnice in pozavarovalnice, ki izračunajo zahtevani solventnostni kapital z uporabo odobrenega delnega ali popolnega notranjega modela, se s svojim nadzornim organom dogovorijo glede predlog, ki jih je treba predložiti vsako leto v zvezi z informacijami o zahtevanem solventnostnem kapitalu.
Annual quantitative templates for individual undertakings — intra-group-transactions information
Predloge za letno kvantitativno poročanje posameznih podjetij – informacije o transakcijah znotraj skupine
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall submit annually the information referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, using the following templates:
Zavarovalnice in pozavarovalnice, ki niso del skupine iz točk (a), (b) ali (c) člena 213(2) Direktive 2009/138/ES in katerih matično podjetje je mešani zavarovalni holding, vsako leto predložijo informacije iz drugega pododstavka člena 245(2) navedene direktive v povezavi s členom 265 navedene direktive z uporabo naslednjih predlog:
template S.36.01.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions, involving equity-type transactions, debt and asset transfer, following the instructions set out in section S.36.01 of Annex II;
predloge S.36.01.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o pomembnih transakcijah znotraj skupine, ki vključujejo posle v zvezi s kapitalskimi instrumenti, dolgom in prenosi sredstev v skladu z navodili v oddelku S.36.01 iz Priloge II;
template S.36.02.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on derivatives, including the guarantees supporting any derivatives instruments, following the instructions set out in section S.36.02 of Annex II;
predloge S.36.02.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o pomembnih transakcijah znotraj skupine v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti, vključno z jamstvi, ki podpirajo katere koli izvedene finančne instrumente, v skladu z navodili v oddelku S.36.02 iz Priloge II;
template S.36.03.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on reinsurance, following the instructions set out in section S.36.03 of Annex II;
predloge S.36.03.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o pomembnih transakcijah znotraj skupine v zvezi s pozavarovanjem v skladu z navodili v oddelku S.36.03 iz Priloge II;
template S.36.04.01 of Annex I, specifying information on significant intra-group-transactions on internal cost sharing, contingent liabilities other than derivatives and off-balance sheet items and other types of intra-group transactions, following the instructions set out in section S.36.04 of Annex II.
predloge S.36.04.01 iz Priloge I za opredelitev informacij o pomembnih transakcijah znotraj skupine v zvezi z deljenjem notranjih stroškov, pogojnimi obveznostmi razen izvedenih finančnih instrumentov in zunajbilančnimi postavkami ter o drugih vrstah transakcij znotraj skupine v skladu z navodili v oddelku S.36.04 iz Priloge II.
Quantitative templates for individual undertakings — intra-group transactions information
Predloge za kvantitativno poročanje posameznih podjetij – informacije o transakcijah znotraj skupine
Insurance and reinsurance undertakings which are not part of a group referred to in points (a), (b) or (c) of Article 213(2) of Directive 2009/138/EC and the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall report very significant intra-group transactions referred to in the second subparagraph of Article 245(2) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, and intra-group transactions to be reported in all circumstances referred to in Article 245(3) of that Directive, in conjunction with Article 265 of that Directive, as soon as practicable using the relevant templates among templates S.36.01.01 to S.36.04.01 of Annex I to this Regulation, following the instructions set out in section S.36.01 to S.36.04 of Annex II to this Regulation.
Zavarovalnice in pozavarovalnice, ki niso del skupine iz točk (a), (b) ali (c) člena 213(2) Direktive 2009/138/ES in katerih matično podjetje je mešani zavarovalni holding, poročajo o zelo pomembnih transakcijah znotraj skupine iz drugega pododstavka člena 245(2) navedene direktive v povezavi s členom 265 navedene direktive in transakcijah znotraj skupine, o katerih je treba poročati v vseh okoliščinah iz člena 245(3) navedene direktive v povezavi s členom 265 navedene direktive takoj, ko je mogoče, tako da uporabijo ustrezne predloge izmed predlog S.36.01.01 do S.36.04.01 iz Priloge I k tej uredbi, v skladu z navodili v oddelkih S.36.01 do S.36.04 iz Priloge II k tej uredbi.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR GROUPS
PREDLOGE ZA KVANTITATIVNO POROČANJE SKUPIN
Quantitative templates for the opening information for groups
Predloge za kvantitativno poročanje skupin za prvo predložitev informacij
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 375(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi predložijo informacije iz člena 314(1)(a) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v povezavi s členom 375(1) navedene delegirane uredbe z uporabo naslednjih predlog:
template S.01.01.06 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
predloge S.01.01.06 iz Priloge I za opredelitev vsebine predloženih informacij v skladu z navodili v oddelku S.01.01 iz Priloge III;
template S.01.02.04 of Annex I, specifying basic information on the group and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex III;
predloge S.01.02.04 iz Priloge I za opredelitev osnovnih informacij o skupini in vsebine poročanja na splošno v skladu z navodili v oddelku S.01.02 iz Priloge III;
template S.01.03.04 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and the matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex III;
predloge S.01.03.04 iz Priloge I za opredelitev osnovnih informacij o omejenih skladih in portfeljih uskladitvenih prilagoditev v skladu z navodili v oddelku S.01.03 iz Priloge III;
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III;
predloge S.02.01.02 iz Priloge I za opredelitev informacij o bilanci stanja v skladu z navodili v oddelku S.02.01 iz Priloge III;
template S.23.01.04 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
predloge S.23.01.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o lastnih sredstvih v skladu z navodili v oddelku S.23.01 iz Priloge III;
where the group uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III;
predloge S.25.01.04 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z navodili v oddelku S.25.01 iz Priloge III, ko skupina uporablja standardno formulo za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
where the group uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III;
predloge S.25.02.04 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z navodili v oddelku S.25.02 iz Priloge III, ko skupina uporablja standardno formulo in delni notranji model za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
where the group uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.04 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III;
predloge S.25.03.04 iz Priloge I za opredelitev zahtevanega solventnostnega kapitala v skladu z navodili v oddelku S.25.03 iz Priloge III, ko skupina uporablja popolni notranji model za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
template S.32.01.04 of Annex I, specifying information on the insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
predloge S.32.01.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o zavarovalnicah in pozavarovalnicah v okviru skupine v skladu z navodili v oddelku S.32.01 iz Priloge III;
template S.33.01.04 of Annex I, specifying information on requirements of insurance and reinsurance undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.33.01 of Annex III;
predloge S.33.01.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o zahtevah zavarovalnic in pozavarovalnic v okviru skupine v skladu z navodili v oddelku S.33.01 iz Priloge III;
template S.34.01.04 of Annex I, specifying information on other regulated financial undertakings and other non-regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies, following the instructions set out in section S.34.01 of Annex III.
predloge S.34.01.04 iz Priloge I za opredelitev informacij o drugih reguliranih finančnih podjetjih in drugih nereguliranih finančnih podjetjih, vključno z zavarovalnimi holdingi in mešanimi finančnimi holdingi, v skladu z navodili v oddelku S.34.01 iz Priloge III.
The templates referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) of paragraph 1 shall only be submitted by participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies which, for the calculation of group solvency, use method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive.
Predloge iz točk (c), (d), (f), (g) in (h) odstavka 1 predložijo samo udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi, ki za izračun solventnosti skupine uporabljajo metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, bodisi izključno bodisi v povezavi z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 navedene direktive.
Quarterly quantitative templates for groups
Predloge za četrtletno kvantitativno poročanje skupin
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit quarterly, unless the scope or the frequency of the reporting is limited in accordance with the second subparagraph of Article 254(2) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, in conjunction with Article 372(1) of that Delegated Regulation, using the following templates:
Udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi, razen če nista obseg ali pogostost poročanja omejena v skladu z drugim pododstavkom člena 254(2) Direktive 2009/138/ES, vsako četrtletje predložijo informacije iz člena 304(1)(d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v povezavi s členom 372(1) navedene delegirane uredbe z uporabo naslednjih predlog:
template S.01.01.05 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex III;
predloge S.01.01.05 iz Priloge I za opredelitev vsebine predloženih informacij v skladu z navodili v oddelku S.01.01 iz Priloge III;
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
predloge S.02.01.02 iz Priloge I k tej uredbi za opredelitev informacij o bilanci stanja, tako da se uporabi vrednotenje v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES v skladu z navodili v oddelku S.02.01 iz Priloge III k tej uredbi, kadar skupina za izračun solventnosti skupine uporablja metodo 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, bodisi izključno bodisi v povezavi z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 navedene direktive;