natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPOL, as established by this Regulation, shall be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by CEPOL as established by Decision 2005/681/JHA.
PREHODNE DOLOČBE
This Regulation shall not affect the legal force of agreements concluded by CEPOL as established by Decision 2005/681/JHA, before 24 December 2015.
Člen 36
Article 37
Pravno nasledstvo
Transitional arrangements concerning the Management Board
CEPOL, ustanovljen s to uredbo, je pravni naslednik CEPOL, ustanovljenega s Sklepom 2005/681/PNZ, glede vseh pogodb, ki jih je ta sklenil, kakor tudi glede vseh njegovih odgovornosti in lastnine, ki jo je pridobil.
The term of office of the members of CEPOL's Governing Board as established on the basis of Article 10 of Decision 2005/681/JHA shall terminate on 1 July 2016.
Ta uredba ne vpliva na pravno veljavnost sporazumov, ki jih je CEPOL, ustanovljen s Sklepom 2005/681/PNZ, sklenil pred 24. decembrom 2015.
During the period from 24 December 2015 to 1 July 2016, the Governing Board as established on the basis of Article 10 of Decision 2005/681/JHA shall:
Člen 37
exercise the functions of the Management Board in accordance with Article 9 of this Regulation;
Prehodna ureditev glede upravnega odbora
prepare the adoption of the rules relating to the application of Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to CEPOL documents, as referred to in Article 28 of this Regulation, and to the obligations of confidentiality and discretion;
1.
prepare any instrument necessary for the application of this Regulation; and
Mandat članom upravnega sveta CEPOL, ustanovljenega na podlagi člena 10 Sklepa 2005/681/PNZ, preneha 1. julija 2016.
review the internal rules and measures which it has adopted on the basis of Decision 2005/681/JHA so as to allow the Management Board as established pursuant to Article 8 of this Regulation to take a decision pursuant to Article 41 thereof.
Upravni svet, ustanovljen na podlagi člena 10 Sklepa 2005/681/PNZ, v obdobju med 24. decembrom 2015 in 1. julijem 2016:
Article 38
opravlja naloge upravnega odbora v skladu s členom 9 te uredbe;
Transitional arrangements concerning the Executive Director and staff
pripravi sprejetje pravil v zvezi z uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 glede dokumentov CEPOL iz člena 28 te uredbe ter obveznostmi zaupnosti in molčečnosti;
The Director of CEPOL appointed on the basis of Article 11(1) of Decision 2005/681/JHA shall, for the remaining period of his or her term of office, be assigned the responsibilities of Executive Director, as provided for in Article 14 of this Regulation.
pripravi vse instrumente, ki so potrebni za uporabo te uredbe; ter
The other conditions of his or her contract shall remain unchanged.
pregleda notranja pravila in ukrepe, ki jih je sprejel na podlagi Sklepa 2005/681/PNZ, da upravnemu odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 8 te uredbe, omogoči sprejetje odločitve na podlagi člena 41 te uredbe.
If the term of office ends between 24 December 2015 and 1 July 2016, it shall be extended automatically until 1 July 2017.
Člen 38
If the Director of CEPOL, appointed on the basis of Article 11(1) of Decision 2005/681/JHA, is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 1 of this Article, the Management Board shall designate an interim Executive Director to exercise the duties assigned to the Executive Director for a period not exceeding 18 months, pending the appointment provided for in Article 23(2) of this Regulation.
Prehodna ureditev glede izvršnega direktorja in osebja
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Decision 2005/681/JHA.
Izvršni direktor CEPOL, imenovan na podlagi člena 11(1) Sklepa 2005/681/PNZ, obdrži odgovornosti izvršnega direktorja, določene v členu 14 te uredbe, do izteka svojega mandata.
Their employment contracts may be renewed under this Regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants.
Drugi pogoji njegove pogodbe ostanejo nespremenjeni.
Article 39
Če se ta mandat konča med 24. decembrom 2015 in 1. julijem 2016, se samodejno podaljša do 1. julija 2017.
Transitional budgetary provisions
Če direktor CEPOL, imenovan na podlagi člena 11(1) Sklepa 2005/681/PNZ, ne želi ali ne more delovati v skladu z odstavkom 1 tega člena, upravni odbor imenuje začasnega izvršnega direktorja, ki opravlja dolžnosti, dodeljene izvršnemu direktorju, za obdobje največ 18 mesecev, do imenovanja v skladu s členom 23(2) te uredbe.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 25 of Decision 2005/681/JHA shall be carried out in accordance with the rules established by that Decision.
Ta uredba ne vpliva na pravice in obveznosti uslužbencev, zaposlenih v skladu s Sklepom 2005/681/PNZ.
CHAPTER VIII
Njihove pogodbe o zaposlitvi se lahko podaljšajo na podlagi te uredbe v skladu s kadrovskimi predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev.
FINAL PROVISIONS
Člen 39
Article 40
Prehodne proračunske določbe
Replacement and repeal
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 25 Sklepa 2005/681/PNZ, se izvede v skladu s pravili iz navedenega sklepa.
Decision 2005/681/JHA, as amended by Regulation (EU) No 543/2014, is hereby replaced with regard to the Member States bound by this Regulation with effect from 1 July 2016.
POGLAVJE VIII
Therefore, Decision 2005/681/JHA is repealed.
KONČNE DOLOČBE
With regard to the Member States bound by this Regulation, references to the acts referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Člen 40
Article 41
Nadomestitev in razveljavitev
Maintenance in force of the internal rules adopted by the Governing Board
Sklep 2005/681/PNZ, kakor je bil spremenjen z Uredbo (EU) št. 543/2014, se, kar zadeva države članice, za katere je ta uredba zavezujoča, nadomesti z učinkom od 1. julija 2016.
Internal rules and measures adopted by the Governing Board on the basis of Decision 2005/681/JHA shall remain in force after 1 July 2016, unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Sklep 2005/681/PNZ se torej razveljavi.
Article 42
Kar zadeva države članice, za katere je ta uredba zavezujoča, se sklicevanja na akta iz odstavka 1 razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Entry into force
Člen 41
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ohranitev veljavnosti notranjih pravil, ki jih je sprejel upravni svet
It shall apply from 1 July 2016.
Notranja pravila in ukrepi, ki jih je sprejel upravni svet na podlagi Sklepa 2005/681/PNZ, ostanejo veljavni po 1. juliju 2016, razen če upravni odbor odloči drugače pri uporabi te uredbe.
However, Articles 37, 38 and 39 shall apply from 24 December 2015.
Člen 42
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Začetek veljavnosti
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the European Parliament
Uporablja se od 1. julija 2016.
The President
Vendar se členi 37, 38 in 39 uporabljajo od 24. decembra 2015.
For the Council
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Position of the European Parliament of 29 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 November 2015.
V Strasbourgu, 25. novembra 2015
Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA (OJ L 256, 1.10.2005, p. 63).
Za Evropski parlament
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Predsednik
Regulation (EU) No 543/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Decision 2005/681/JHA establishing the European Police College (CEPOL) (OJ L 163, 29.5.2014, p. 5).
Za Svet
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. oktobra 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 16. novembra 2015.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Sklep Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) in razveljavitvi Sklepa 2000/820/PNZ (UL L 256, 1.10.2005, str. 63).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Uredba (EU) št. 543/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Sklepa Sveta 2005/681/PNZ o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) (UL L 163, 29.5.2014, str. 5).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 7.12.2013, str. 42).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Uredba št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2222
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2222
of 1 December 2015
z dne 1. decembra 2015
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure, conformity clearance and the content of the annual accounts
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 v zvezi z izjavami o odhodkih, potrjevanjem skladnosti in vsebino letnih obračunov
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Articles 53(1)(b) and 57(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1], ter zlasti člena 36(6) ter členov 53(1)(b) in 57(2)(b) Uredbe,
Article 23(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] establishes how to calculate the Union contribution to be paid in respect of expenditure declared.
Člen 23(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [2] določa, kako izračunati prispevek Unije, ki ga je treba plačati v zvezi s prijavljenimi odhodki.
It should be clarified that this provision applies to the payments related to the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and to the rural development programmes referred to in Article 15 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4].
Pojasniti bi bilo treba, da se ta določba uporablja za plačila v zvezi s programi razvoja podeželja iz člena 6 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ter programi razvoja podeželja iz člena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [4].
Therefore, it should be further clarified that, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, the calculation of the Union contribution should be based on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution rate for each measure, type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance mentioned in the financing plan, and that, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the calculation should be based on the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan.
Zato bi bilo treba dodatno pojasniti, da mora izračun prispevka Unije, kar zadeva programe razvoja podeželja iz člena 6 Uredbe (EU) št. 1305/2013, temeljiti na stopnji prispevka Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), določeni za vsak ukrep, vrsto operacije, za katero velja posebna stopnja prispevka EKSRP, in za tehnično pomoč iz finančnega načrta, ter da mora izračun, kar zadeva programe razvoja podeželja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1698/2005, temeljiti na stopnji prispevka EKSRP za vsako prednostno nalogo iz finančnega načrta.
In accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States under financial assistance may derogate from the maximum EAFRD co-financing rates set out in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
V skladu s členom 70(4c) Uredbe (ES) št. 1698/2005 lahko države članice, ki prejemajo finančno pomoč, odstopijo od zahteve glede najvišjih stopenj sofinanciranja EKSRP iz odstavkov 3, 4 in 5 navedenega člena.
It is therefore necessary to mention in Article 23(1) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 how to calculate the Union contribution as regards rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Zato je treba v členu 23(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 navesti, kako izračunati prispevek Unije v zvezi s programi razvoja podeželja, spremenjenimi v skladu s členom 70(4c) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Furthermore, it is appropriate to make clear in Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 that, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the interim payments are limited to the total EAFRD contribution to each priority.
Poleg tega je primerno pojasniti, da so v členu 23(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014, kar zadeva programe razvoja podeželja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1698/2005, vmesna plačila omejena na celoten prispevek EKSRP za vsako prednostno nalogo.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that where it is justified the Commission may extend the relevant time periods provided for in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Člen 34(9) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 določa, da lahko Komisija v utemeljenih primerih podaljša zadevne roke, določene v odstavkih 3 in 4 navedenega člena.
Even if Article 34(5) refers back to paragraphs 3 and 4 of that Article, it is also appropriate to include paragraph 5 in the cross reference in Article 34(9) to make it clear that paragraph 9 applies to all relevant time periods referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of Article 34.
Čeprav se člen 34(5) sklicuje na določbe odstavkov 3 in 4 navedenega člena, je prav tako primerno, da se odstavek 5 vključi v navzkrižno sklicevanje v členu 34(9) za pojasnitev, da se odstavek 9 uporablja za vse zadevne roke iz odstavkov 3, 4 in 5 člena 34.
Articles 34 and 40 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 set up time periods during the conformity clearance and conciliation procedures, respectively.
Člena 34 in 40 Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 določata roke med postopkom potrjevanja skladnosti in spravnim postopkom.
The experience gained in relation to the application of those time periods has shown that it is appropriate not to take into account the month of August in the calculation of the time periods, that month being usually the period of summer holidays.
Izkušnje, pridobljene pri uporabi navedenih rokov, so pokazale, da je primerno, da se ne upošteva meseca avgusta pri izračunu rokov, ker je ta mesec običajno čas poletnih počitnic.
The model table set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended to address certain inaccuracies.
Model preglednice iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 908/2014 bi bilo treba spremeniti, da se obravnavajo nekatere nepravilnosti.
In particular, for new irregularity cases, the requirement to report whether the case is included in the debtors' ledger is deemed to be no longer necessary as all new cases reported in the Annex II table should already be recorded in the debtors' ledger in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zlasti kar zadeva nove primere nepravilnosti se šteje, da zahteva za obvezno poročanje, ali je primer naveden v knjigi terjatev, ni več potrebna, ker bi morali biti vsi novi primeri, navedeni v preglednici Priloge II, že knjiženi v knjigi terjatev v skladu s členom 54(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 908/2014 se spremeni:
in Article 23, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 23 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
The Union contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure shall be calculated as follows:
Prispevek Unije, ki se plača za upravičene javne odhodke, se izračuna, kot sledi:
as regards rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the first day of that period;
kar zadeva programe razvoja podeželja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1698/2005: za vsako referenčno obdobje iz člena 22(2) te uredbe na podlagi stopnje prispevka EKSRP za vsako prednostno nalogo iz finančnega načrta, ki je v veljavi prvi dan navedenega obdobja;
as regards rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each measure, type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance mentioned in the financing plan in force on the first day of that period.
kar zadeva programe razvoja podeželja iz člena 6 Uredbe (EU) št. 1305/2013: za vsako referenčno obdobje iz člena 22(2) te uredbe na podlagi stopnje prispevka EKSRP za vsak ukrep, vrsto operacije, za katero velja posebna stopnja prispevka EKSRP, in za tehnično pomoč iz finančnega načrta, ki je v veljavi prvi dan navedenega obdobja.
The calculation shall take account of the corrections to the Union contribution as declared in the declaration of expenditure for that period.
Pri izračunu se upoštevajo popravki prispevka Unije, kakor je navedeno v izjavi o odhodkih za navedeno obdobje.
By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall be calculated on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the last day of the reference period.
Z odstopanjem od prvega pododstavka za programe razvoja podeželja, spremenjene v skladu s členom 70(4c) Uredbe (ES) št. 1698/2005, se prispevek Unije izračuna na podlagi stopnje prispevka EKSRP za vsako prednostno nalogo iz finančnega načrta, veljavnega zadnji dan referenčnega obdobja.
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of the Union contribution to be paid under the rural development programme exceeds the total programmed for a measure, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, or a priority, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the amount to be paid shall be reduced to the amount programmed for that measure or priority.
Brez poseganja v zgornjo mejo iz člena 34(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013, kadar skupni znesek prispevka Unije, plačanega v okviru programa razvoja podeželja, presega skupni znesek, načrtovan za ukrep, kar zadeva programe razvoja podeželja iz člena 6 Uredbe (EU) št. 1305/2013, ali prednostno nalogo, kar zadeva programe razvoja podeželja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1698/2005, se znesek za plačilo zmanjša na znesek, načrtovan za navedeni ukrep ali prednostno nalogo.
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.’;
Vsak prispevek Unije, ki je zaradi tega izključen, se lahko plača pozneje, če je država članica predložila prilagojen finančni načrt in ga je Komisija sprejela.“;
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 3, 4 and 5.’;
V upravičenih primerih, v katerih je treba obvestiti zadevno državo članico, lahko Komisija podaljša roke iz odstavkov 3, 4 in 5.“;
the following paragraph 11 is added:
doda se naslednji odstavek 11:
Where the time periods referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Kadar roki iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 popolnoma ali deloma vključujejo mesec avgust, se ti roki v tem mesecu začasno prekinejo.“;
in Article 40, the following paragraph is added:
v členu 40 se doda naslednji odstavek:
Where the time periods referred to in paragraphs 1, 3 and 4 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Kadar roki iz odstavkov 1, 3 in 4 popolnoma ali deloma vključujejo mesec avgust, se ti roki v tem mesecu začasno prekinejo.“;