natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases not covered by paragraph 1 of this Article and by way of derogation from Article 28(5), the competent authorities of a Member State may authorise the making available of certain funds or economic resources, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, after having determined that the making available of funds or economic resources concerned is necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
V primerih, ki niso zajeti v odstavku 1 tega člena, in z odstopanjem od člena 28(5) lahko pristojni organi države članice pod splošnimi in posebnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, odobrijo, da se nekatera sredstva ali gospodarski viri dajo na razpolago, potem ko ugotovijo, da je dajanje na razpolago zadevnih sredstev ali gospodarskih virov potrebno izključno za namen zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.
The prohibition in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II by diplomatic or consular missions where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(4).
Prepoved iz člena 28(5) se ne uporablja za sredstva ali gospodarske vire, ki jih fizičnim ali pravnim osebam oziroma subjektom iz prilog I in II dajo na razpolago diplomatska ali konzularna predstavništva, kadar je zagotavljanje takih sredstev ali gospodarskih virov v skladu s členom 5(4).
By way of derogation from Articles 28(1) and 28(2), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources on the general and specific terms and conditions they deem appropriate after having determined that the funds and economic resources concerned are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Z odstopanjem od člena 28(1) in (2) lahko pristojni organi držav članic pod splošnimi in posebnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov potem, ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri potrebni izključno za namen zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.
The funds or economic resources shall be released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
Sredstva ali gospodarski viri se sprostijo za ZN zaradi zagotavljanja ali lajšanja zagotavljanja pomoči v Siriji v skladu z načrtom za humanitarno pomoč Siriji ali s katerim koli načrtom, ki ga nasledi, ki ga usklajujejo ZN.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 4 within two weeks of any authorisation granted.’.
Zadevna država članica v dveh tednih od izdaje odobritve druge države članice in Komisijo obvesti o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavkov 2 in 4.“
Done at Brussels, 6 December 2016.
V Bruslju, 6. decembra 2016
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str. 70).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations(OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (UL L 139, 29.5.2002, str. 9).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2016/1686 z dne 20. septembra 2016 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani (UL L 255, 21.9.2016, str. 1).
Council Decision (EU) 2016/2163
Sklep Sveta (EU) 2016/2163
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja centralne banke Banca d'Italia
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 4 o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27(1) Protokola,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 23. septembra 2016 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1],
The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015.
Mandat zunanjega revizorja centralne banke Banca d'Italia je potekel po reviziji za poslovno leto 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2016.
The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022.
Centralna banka Banca d'Italia je izbrala družbo BDO Italia S.p.A. za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2016 do 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.
Svet ECB je priporočil, da se za zunanjega revizorja centralne banke Banca d'Italia za poslovna leta od 2016 do 2022 imenuje družba BDO Italia S.p.A.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’.
BDO Italia S.p.A. se potrdi kot zunanji revizor centralne banke Banca d'Italia za poslovna leta od 2016 do 2022.“
OJ C 366, 5.10.2016, p. 1.
UL C 366, 5.10.2016, str. 1.
Council Decision (CFSP) 2016/2217
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2217
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP [1] ter zlasti člena 33 Sklepa,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321(2016), adding 11 persons and 10 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Varnostni svet Združenih narodov je 30. novembra 2016 sprejel Resolucijo 2321(2016), s katero je dodal 11 oseb in 10 subjektov na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The entries for one person and three entities in Annex II should be deleted as they have been listed in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Iz Priloge II bi bilo treba črtati vnose za eno osebo in tri subjekte, ker so bili uvrščeni na seznam iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849.
Annex I and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I in Prilogo II k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I in Priloga II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 8 December 2016.
V Bruslju, 8. decembra 2016
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
UL L 141, 28.5.2016, str. 79.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Spodaj navedene osebe in subjekti se dodajo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu 2016/849/SZVP.
Statement of Reasons
Utemeljitev
Passport: 563410091;
Št. potnega lista: 563410091
DOB: 28.7.1954;
Datum rojstva: 28.7.1954
Nationality: DPRK
Državljanstvo: DLRK
Served as the DPRK Ambassador to Egypt and provides support to KOMID.
Služil kot veleposlanik DLRK v Egiptu in zagotavlja podporo podjetju KOMID.
Passport: 381420565, alt.
Št. potnega lista: 381420565, tudi 654120219
Passport: 654120219;
Datum rojstva: 26.3.1968 ali 15.10.1970
DOB: 26.3.1968; alt 15.10.1970
Uradnik podjetja KOMID, ki je posloval v Sudanu v korist tega podjetja.
KOMID official that has conducted business in Sudan on behalf of KOMID's interests.
Datum rojstva: 20.5.1980
DOB: 20.5.1980;
Song Jong Hyok je uradnik podjetja KOMID, ki je posloval v Sudanu v korist tega podjetja.
Son Jong Hyok is a KOMID official that has conducted business in Sudan on behalf of KOMID's interests.
Št. potnega lista: PD472310104
Passport: PD472310104;
Datum rojstva: 13.11.1969
DOB: 13.11.1969
Deluje v imenu ministrstva za industrijo jedrske energije.
Works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry.
Št. potnega lista: 381310014
Passport: 381310014;
Datum rojstva: 17.7.1964
DOB: 17.7.1964;
Državljanstvo: DLRK
Nationality: DPRK.
Uradnik ministrstva za državno varnost, ki je nameščen v Siriji in podpira podjetje KOMID.
DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID.
Datum rojstva: 30.9.1973
DOB: 30.9.1973;
Datum rojstva: 11.3.1971
DOB: 11.3.1971;
Predstavnik Daedong Credit Bank (DCB), ki je sodeloval pri upravljanju transakcij v imenu DCB Finance Limited.
Representative for Daedong Credit Bank (DCB), who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Kim Chol Sam je kot predstavnik DCB, nameščen v tujini, domnevno pomagal izvesti transakcije v vrednosti več sto tisoč ameriških dolarjev in verjetno upravljal z več milijoni ameriških dolarjev na računih, povezanih z DLRK, ki so bili morebiti povezani z jedrskimi/raketnimi programi.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that Kim Chol Sam has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and likely managed millions of dollars in DPRK-related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Št. potnega lista: 472310082
Passport: 472310082;
Datum rojstva: 8.5.1955
DOB: 8.5.1955;
Služil kot veleposlanik DLRK v Mjanmaru in deluje kot posrednik podjetja KOMID.
Acted as the DPRK Ambassador to Myanmar and he operates as a KOMID facilitator.
Podjetje KOMID mu je plačalo za pomoč; organizira srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev.
He was paid by KOMID for his assistance and arranges meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence-related persons to discuss financial matters.
Datum rojstva: 10.1.1964
DOB: 10.1.1964;
Predsednik akademije Second Academy of Natural Sciences (SANS).
President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS).
Datum rojstva: 4.4.1960
DOB: 4.4.1960;
Predsednik drugega ekonomskega odbora (Second Economic Committee – SEC).
Chairman of the Second Economic Committee (SEC).
Datum rojstva: 23.1.1951
DOB: 23.1.1951;
Generalni direktor urada za zunanje zadeve pri Generalnem uradu za atomsko energijo (General Bureau of Atomic Energy – GBAE).
Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
B. Subjekti
Other information
Deluje v sektorju finančnih storitev gospodarstva DLRK.
Operates in the financial services industry of the DPRK economy.
Povezana z vojsko DLRK in tesno povezana s Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC).
Is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC).
Poskušala se je izogniti sankcijam Združenih narodov.
Has attempted to evade United Nations sanctions.
V lasti in pod nadzorom Office 39 Delavske stranke Koreje.
Is owned and controlled by Office 39 of the Korea Workers' Party.
DLRK
DPRK
Podjetje DLRK, ki trguje s premogom.
Is a DPRK firm for trading in coal.
DLRK s pridobivanjem naravnih virov in njihovo prodajo v tujini prejema znaten delež denarja za svoje jedrske programe in programe balističnih izstrelkov.
DPRK generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Podjetje DLRK, ki trguje s premogom.
Is a DPRK firm trading in coal.
DLRK s pridobivanjem naravnih virov in njihovo prodajo v tujini prejema znaten delež finančnih sredstev za financiranje svojih jedrskih programov in programov balističnih izstrelkov.
DPRK generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Podjetje v lasti obrambnega konglomerata DLRK Korea Ryonbong General Corporation, specializiranega za nabavo blaga za obrambno industrijo DLRK in za podporo Pjongjangu pri prodaji vojaškega blaga.
Korea International Chemical Joint Venture Company
Podružnica obrambnega konglomerata DLRK Korea Ryonbong General Corporation, specializiranega za nabavo blaga za obrambno industrijo DLRK in za podporo Pjongjangu pri prodaji vojaškega blaga, ki je opravljala transakcije, povezane s širjenjem orožja.
Is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — DPRK's defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to Pyongyang's military-related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Navidezna družba za Daedong Credit Bank (DCB), ki je na seznamu.
Is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a listed entity.
To podjetje je imenu družbe KOMID opravljalo posle s Sirijo.
Has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
S podjetjem Office 39 je povezana z izvažanjem mineralov (zlata), kovinami, stroji, kmetijskimi proizvodi, ginsengom, nakitom in proizvodi lahke industrije.
Is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewelry, and light industry products.
Naslednja oseba in subjekti se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu Sveta 2016/849/SZVP
The person and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849.
I. Osebe in subjekti, odgovorni za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali osebe, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.
I. Persons and entities responsible the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or person acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Osebe in subjekti, ki zagotavljajo finančne storitve in bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Pjongjang, Severna Koreja; SWIFT/BIC: KUDBKPPY
Pyongyang, North Korea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY
Pjongjang, DLRK; SWIFT: ILSIKPPY
Pyongyang, DPRK; SWIFT: ILSIKPPY
Segori-dong, ulica Gyongheung, okrožje Potonggang, Pjongjang, DLRK; SWIFT/BIC: KDBKKPPY
Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, DPRK; SWIFT/BIC: KDBKKPPY
Rakwon-dong, okrožje Pothonggang, Pjongjang, DLRK
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Hamhung, provinca Južni Hamgyong, DLRK; Mangyongdae-kuyok, Pjongjang, DLRK; Mangyungdae-gu, Pjongjang, DLRK
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Zgradba Akara, ulica 24 de Castro, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Britanski Deviški otoki; Dalian, Kitajska
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
Pjongjang, DLRK
Pyongyang, DPRK
Pulgan Gori Dong 1, okrožje Potonggang, Pjongjang, DLRK
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2218
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2218
of 7 December 2016
z dne 7. decembra 2016
(notified under document C(2016) 7836)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7836)
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia, Lithuania and Poland.
Navedeni seznam med drugim vključuje nekatera območja v Latviji, Litvi in na Poljskem.
In October 2016, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the republikas pilsēta of Jūrmala and in the novads of Dundagas in Latvia in two areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Oktobra 2016 se je pojavilo nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v mestni občini Jūrmala in v občini Dundaga v Latviji na dveh območjih, ki sta trenutno navedeni v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Ti primeri pomenijo povišanje ravni tveganja, ki ga je treba upoštevati.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Parts I and II of the Annex thereto.
Zato bi bilo zdaj treba zadevna območja v Latviji navesti v delu II namesto v delu I navedene priloge, nova območja pa bi bilo treba vključiti v dela I in II Priloge k navedenemu sklepu.
In October 2016, two cases of African swine fever in wild boar occurred in the powiat bialski and in the powiat białostocki in Poland in areas currently listed in Part III (for the former) and in Part II (for the latter) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU in close proximity to the areas listed in Parts I of that Annex.
Oktobra 2016 sta se pojavila dva primera afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Bialskem okrožju in Białostockem okrožju na Poljskem na območjih, ki so trenutno navedena v delu III (za prvega) in delu II (za drugega) Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, v neposredni bližini območij, navedenih v delih I navedene priloge.
The occurrence of this disease in this area constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Ta bolezen na tem območju pomeni povišanje ravni tveganja, ki ga je treba upoštevati.
Accordingly, the relevant areas of Poland listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto.
Zato bi bilo zdaj treba zadevna območja na Poljskem, navedena v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, navesti v delu III navedene priloge, nova območja pa vključiti v del I Priloge k navedenemu sklepu.
Since September 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Latvia and Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od septembra 2015 ni bilo sporočenih izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih na določenih območjih Latvije in Litve, ki so navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever.
Poleg tega je bil zadovoljivo uveden nadzor ukrepov za biološko zaščito na gospodarstvih na navedenih območjih na podlagi nacionalnega programa za biološko zaščito, ki je namenjen preprečevanju širjenja afriške prašičje kuge.
Accordingly, those areas of those Member States should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Zato bi bilo zdaj treba navedena območja navedenih držav članic navesti v delu II namesto v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Pri oceni tveganja za zdravje živali zaradi afriške prašičje kuge, ki ga za navedeno bolezen pomeni razvoj trenutnih razmer v Latviji, Litvi in na Poljskem, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo pri okuženih populacijah domačih in divjih prašičev v Uniji.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Da bi lahko osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu spremeniti, da se bodo upoštevale spremembe trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Latviji, Litvi in na Poljskem.
Done at Brussels, 7 December 2016.
V Bruslju, 7. decembra 2016
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, Sabile, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
v občini Talsi krajevne skupnosti Ģibuļi, Lībagi, Abava, Sabile ter mesta Sabile, Talsi in Stende,
in the novads of Ventspils, the pagasti of Vārves, Užavas, Jūrkalnes, Piltenes, Zīru, Ugāles, Usmas and Zlēku, the pilsēta of Piltene,
v občini Ventspils krajevne skupnosti Vārve, Užava, Jūrkalne, Piltene, Zīri, Ugāle, Usme in Zlēki ter mesto Piltene,
the republikas pilsēta of Ventspils.
mestna občina Ventspils.
In the województwo warmińsko-mazurskie:
v Varminsko-Mazurskem vojvodstvu:
the gminy of Kalinowo and Prostki in the powiat ełcki,
občini Kalinowo in Prostki v Ełckem okrožju,
the gmina of Biała Piska in powiat piski.
občina Biała Piska v Piskem okrožju;
the gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy and Poświętne in the powiat białostocki,
občine Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy in Poświętne v Białostockem okrožju,