natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/651/EU z dne 8. novembra 2013 o odobritvi načrta preventivnega cepljenja proti nizkopatogeni aviarni influenci na gospodarstvu na Portugalskem, kjer gojijo race mlakarice, ter nekaterih določbah za premike teh rac in proizvode iz njih (UL L 302, 13.11.2013, str. 53).
Commission Implementing Decision 2013/651/EU of 8 November 2013 approving a preventive vaccination plan against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain provisions for their movements and products thereof (OJ L 302, 13.11.2013, p. 53).
Znanstveno mnenje o vplivih aviarne influence na zdravje in dobrobit živali (Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza) (The EFSA Journal (2005) 266, str. 1–21).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Znanstveno mnenje o cepljenju domače perutnine in ptic v ujetništvu proti aviarni influenci podtipov H5 in H7 (Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds) (The EFSA Journal (2007) 489).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Znanstveno mnenje o vplivih aviarne influence na zdravje in dobrobit živali in tveganjih, povezanih z njenim vnosom na perutninska gospodarstva EU (Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings) (The EFSA Journal (2008) 715, str. 1–161).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Uredba Sveta (ES) št. 1099/2009 z dne 24. septembra 2009 o zaščiti živali pri usmrtitvi (UL L 303, 18.11.2009, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Odločba Komisije 2006/605/ES z dne 6. septembra 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s trgovino perutnine znotraj Skupnosti, namenjene za obnovo populacije divjih ptic (UL L 246, 8.9.2006, str. 12).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
UL L 146, 11.6.2015, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/893
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
o ukrepih za preprečevanje vnosa vrste Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v Unijo in njenega širjenja v Uniji
(notified under document C(2015) 3772)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3772)
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (v nadaljnjem besedilu: zadevni organizem) je škodljiv organizem, naveden v točki 4.1 točke (a) oddelka I dela A Priloge I k Direktivi 2000/29/ES kot organizem, za katerega ni znano, ali je navzoč v Uniji.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Avstrija, Nemčija, Francija, Italija, Nizozemska in Združeno kraljestvo od sprejetja Odločbe Komisije 2005/829/ES [2] vse pogosteje poročajo o številnih izbruhih in najdbah zadevnega organizma.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Zato je ustrezno sprejeti ukrepe za preprečevanje vnosa zadevnega organizma v Unijo in njegovega širjenja v Uniji.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
Zaradi podobnosti med zadevnim organizmom in organizmom Anoplophora chinensis (Forster) je ustrezno določiti podobne ukrepe, kot so določeni v Izvedbenem sklepu Komisije 2012/138/EU [3], razen kadar biologija zadevnega organizma zahteva drugačen pristop.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Glede na verjetnost, da bo zadevni organizem napadel del rastlin, ki se uporabljajo za pridobivanje lesa, bi zlasti bilo treba določiti zahteve za les in lesen pakirni material.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
Poleg tega trenutna znanstvena spoznanja omogočajo opredelitev rastlin, za katere je verjetno, da so gostiteljske rastline zadevnega organizma.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
Zato je zaradi gotovosti ustrezno navesti gostiteljske rastline, ki jih zajema ta sklep.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
Zaradi jasnosti je prav tako ustrezno določiti pogoje, pod katerimi se države članice lahko odločijo, da ne bodo sekale zadevnih rastlin okrog napadenih rastlin.
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
„zadevne rastline“ so rastline za saditev s premerom debla na najdebelejšem delu 1 cm ali več, razen semen, vrst Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. in Ulmus spp.;
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
„zadevni les“ je les, ki je v celoti ali deloma pridobljen iz zadevnih rastlin in izpolnjuje vse naslednje točke:
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
je les v smislu člena 2(2) Direktive 2000/29/ES, razen lesenega pakirnega materiala, vključno z lesom, ki ni obdržal naravne okrogle površine, in
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
je naveden med naslednjimi opisi iz dela dva Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [4], kot je veljala 1. januarja 2015:
Non-coniferous wood, in chips or particles
Iver in sekanci iz lesa neiglavcev
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Drugi lesni odpadki in ostanki, neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Bukov les (Fagus spp.), neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Les neiglavcev (razen bukovega (Fagus spp.), topolovega (Populus spp.) ali brezovega lesa (Betula spp.)), neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Topolov les (Populus spp.), neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Brezovi (Betula L.) hlodi za žaganje, neobdelani, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelani (obtesani)
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Brezov les (Betula L.), neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan), razen hlodov za žaganje
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini, iz lesa neiglavcev
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Bukov les (Fagus spp.), vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Javorov les (Acer spp.), vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Jesenov les (Fraxinus spp.), vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Les neiglavcev (razen bukovega (Fagus spp.), javorovega (Acer spp.), jesenovega lesa (Fraxinus spp.) ali topolovega lesa (Populus spp.)), vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Topolov les (Populus spp.), vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
„zadevni lesen pakirni material“ je pakirni material, ki je v celoti ali deloma pridobljen iz zadevnih rastlin;
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 5 [5];
„mesto pridelave“ je mesto pridelave, kakor je določeno v Mednarodnem standardu FAO za fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: ISPM) št. 5 [5];
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
„zadevni organizem“ je organizem Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
„gostiteljske rastline“ so rastline, ki spadajo med vrste, uvrščene v Prilogo I.
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
Zadevne rastline s poreklom iz tretjih držav, kjer je znano, da je zadevni organizem navzoč, se lahko vnesejo v Unijo le, če izpolnjujejo naslednja pogoja:
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
so v skladu s posebnimi uvoznimi zahtevami iz točke 1 oddelka 1(A) Priloge II;
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
pri vstopu v Unijo jih v skladu s točko 2 oddelka 1(A) Priloge II pregleda pristojni uradni organ na navzočnost zadevnega organizma in ne odkrije nobenih znakov navedenega organizma.
Import of specified wood
Uvoz zadevnega lesa
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified wood may only be introduced into the Union if it fulfils the following conditions:
Glede uvoza s poreklom iz tretjih držav, kjer je znano, da je zadevni organizem navzoč, se zadevni les lahko vnese v Unijo le, če izpolnjuje naslednja pogoja:
it complies with the specific import requirements, as set out in points 1 and 2 of Section 1(B) of Annex II;
je v skladu s posebnimi uvoznimi zahtevami iz točk 1 in 2 oddelka 1(B) Priloge II;
on entry into the Union it is inspected by the responsible official body in accordance with point 3 of Section 1(B) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
pri vstopu v Unijo ga v skladu s točko 3 oddelka 1(B) Priloge II pregleda pristojni uradni organ na navzočnost zadevnega organizma in ne odkrije nobenih znakov navedenega organizma.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2(A) of Annex II.
Zadevne rastline s poreklom z razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 7, se lahko premeščajo znotraj Unije samo, če izpolnjujejo pogoje iz točke 1 oddelka 2(A) Priloge II.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2(A) of Annex II.
Zadevne rastline, ki niso rasle na razmejenih območjih, temveč so bile na takšna območja vnesene, se lahko premeščajo znotraj Unije samo, če izpolnjujejo pogoje iz točke 2 oddelka 2(A) Priloge II.
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2(A) of Annex II.
Zadevne rastline, ki so bile v skladu s členom 2 uvožene iz tretjih držav, kjer je znano, da je zadevni organizem navzoč, se lahko premeščajo znotraj Unije samo, če izpolnjujejo pogoje iz točke 3 oddelka 2(A) Priloge II.
Movement of specified wood and specified wood packaging material within the Union
Premeščanje zadevnega lesa in zadevnega lesenega pakirnega materiala znotraj Unije
Specified wood originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1, 2 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Zadevni les s poreklom z razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 7, se lahko premešča znotraj Unije samo, če izpolnjuje zadevne pogoje iz točk 1, 2 in 3 oddelka 2(B) Priloge II.
Specified wood retaining all or part of its round surface not originating in demarcated areas but introduced into such areas, may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Zadevni les, ki je obdržal v celoti ali deloma okroglo površino in po poreklu ni z razmejenih območij, temveč je na taka območja vnesen, se lahko premešča znotraj Unije samo, če izpolnjuje zadevne pogoje iz točk 1 in 3 oddelka 2(B) Priloge II.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the conditions set out in Section 2(C) of Annex II.
Zadevni lesen pakirni material s poreklom z razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 7, se lahko premešča znotraj Unije samo, če izpolnjuje pogoje iz oddelka 2(C) Priloge II.
Surveys of the specified organism
Preiskave zadevnega organizma
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Države članice izvedejo uradne letne preiskave za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma in dokaze o napadu gostiteljskih rastlin z navedenim organizmom na svojem ozemlju.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Države članice brez poseganja v člen 16(1) Direktive 2000/29/ES o rezultatih navedenih preiskav vsako leto do 30. aprila obvestijo Komisijo in druge države članice.
Where the results of the surveys referred to in Article 6(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex III.
Kadar rezultati preiskav iz člena 6(1) potrdijo navzočnost zadevnega organizma na območju ali se na kakšen drug način dokaže navzočnost navedenega organizma, zadevne države članice v skladu z oddelkom 1 Priloge III nemudoma vzpostavijo razmejeno območje, ki zajema napadeno območje in varovalni pas.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex III, are satisfied.
Državam članicam ni treba vzpostaviti razmejenih območij, kot je določeno v odstavku 1, če so izpolnjeni pogoji iz točke 1 oddelka 2 Priloge III.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
Države članice v takem primeru izvedejo ukrepe iz točke 2 navedenega oddelka.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex III.
Države članice na razmejenih območjih izvedejo ukrepe, kot so določeni v oddelku 3 Priloge III.
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 7, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
Države članice do 30. aprila vsako leto Komisiji in drugim državam članicam predložijo poročilo, ki vključuje posodobljen seznam vseh razmejenih območij, vzpostavljenih v skladu s členom 7, informacije o njihovem opisu in krajih, kjer se nahajajo, z zemljevidi, ki prikazujejo meje teh območij, ter ukrepe, ki so jih države članice izvedle ali jih nameravajo izvesti.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 7(2), the report shall include justifying data and reasons.
Kadar se države članice odločijo, da ne bodo vzpostavile razmejenega območja iz člena 7(2), poročilo vključuje tudi podatke in razloge, ki upravičujejo takšno odločitev.
Where a Member State decides, in accordance with point 2 of Section 3 of Annex III, to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission and the other Member States immediately of that decision setting out its reasons.
Kadar se država članica odloči, da bo v skladu s točko 2 oddelka 3 Priloge III uporabila ukrepe zadrževanja namesto ukrepov izkoreninjenja, o navedeni odločitvi takoj obvesti Komisijo in druge države članice, pri čemer navede razloge za to.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
Države članice izvedejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s tem sklepom, in po potrebi spremenijo ukrepe, ki so jih sprejele za varstvo pred vnosom in širjenjem zadevnega organizma, tako da so navedeni ukrepi skladni s tem sklepom.
Commission Decision 2005/829/EC of 24 November 2005 repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 39).
Odločba Komisije 2005/829/ES z dne 24. novembra 2005 o razveljavitvi odločb 1999/355/ES in 2001/219/ES (UL L 311, 26.11.2005, str. 39).
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
Glosar fitosanitarnih izrazov – Referenčni standard ISPM št. 5 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim, 2013.
SPECIES OF HOST PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(f)
VRSTE GOSTITELJSKIH RASTLIN IZ ČLENA 1(f)
SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS
POSEBNE UVOZNE ZAHTEVE
A. Specified plants
A. Zadevne rastline
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
Zadevnim rastlinam, ki izvirajo iz tretjih držav, za katere je znano, da je v njih navzoč zadevni organizem, je priloženo spričevalo v skladu s členom 13(1)(ii) Direktive 2000/29/ES, v katerem je pod naslovom „Dopolnilna izjava“ zadevno:
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Ime nenapadenega območja se navede v rubriki „kraj izvora“; ali
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
da so rastline vsaj dve leti pred izvozom oz. v primeru rastlin, ki so mlajše od dveh let, v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, za katerega je bilo ugotovljeno, da je nenapadeno z zadevnim organizmom, v skladu z mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla ter
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
na katerem je bil vsaj dvakrat letno in v ustreznem obdobju opravljen temeljit uradni pregled za odkrivanje znakov zadevnega organizma, med katerim ni bilo odkritih nobenih znakov organizma, ter
where the plants have been grown in a site:
na katerem so rastline rasle na enoti:
with complete physical protection against the introduction of the specified organism, or
ki je fizično popolnoma zaščitena pred vnosom zadevnega organizma ali