natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
Člen 9
on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Ukrepi v zvezi s proizvodnjo in prevozom gnojila
This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover;
Pristojni organi zagotovijo upoštevanje omejitve števila glav živine na posameznih kmetijah (pravice do emisije hranil) v regiji Flandrija v skladu z določbami iz Odredbe o gnojilih.
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after grass has been ploughed and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
Pristojni organi zagotovijo, da se prevoz gnojila s strani akreditiranih prevoznikov beleži s sistemom geografskega določanja položaja za vse prevoze.
catch crops shall be seeded within 2 weeks after the harvest of winter wheat and no later than 10 September;
Pristojni organi zagotovijo, da se pred vsakim prevozom oceni sestava gnojila v zvezi s koncentracijo dušika in fosforja.
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Pooblaščeni laboratoriji opravijo analizo vzorcev gnojila ter sporočijo rezultate pristojnim organom in kmetu, ki prejme gnojilo.
Article 8
Pristojni organi zagotovijo, da je med prevozom na voljo dokument, v katerem sta navedeni količina gnojila, ki se prevaža, in njegova vsebnost dušika in fosforja.
Other measures
Člen 10
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Spremljanje
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other environmental legislation of the Union.
Pristojni organ zagotovi, da se oblikujejo in vsako leto posodobijo zemljevidi, ki za vsako občino prikazujejo delež kmetij, število poljin, delež živine, delež kmetijskih površin in lokalno rabo zemljišč, ki so vključeni v posamezna odstopanja.
Article 9
Podatke o kolobarjenju in kmetijskih praksah, ki so vključeni v posamezna odstopanja, pristojni organi vsako leto zberejo in posodobijo.
Measures on manure production and transport
V skladu s členom 10(2) Odločbe Komisije 2008/64/ES [9] se vzpostavi mreža za spremljanje vzorčenja površinskih voda in plitvih podtalnih voda, da se oceni vpliv odstopanja na kakovost vode.
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Mreža za spremljanje bo vključevala meritve nitratov in fosfatov za reke, ki se izlivajo v Severno morje.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports.
V obdobju uporabe tega sklepa se število prvotnih krajev spremljanja ne zmanjša in njihova lokacija ne spremeni.
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Na kmetijskih površinah s peščenimi prstmi je spremljanje poostreno.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered.
Vzdržujejo se mesta za spremljanje, ki vključujejo vsaj 150 kmetij in ki so določena v skladu z Odločbo 2008/64/ES, da se zagotovijo podatki o koncentraciji dušika in fosforja v talni vodi, mineralnem dušiku v profilu tal ter s tem povezanih izgubah dušika in fosforja skozi korenine v podzemno vodo ter o izgubah dušika in fosforja s površinskim in podzemnim odtekanjem, v skladu s pogoji odstopanja in neodstopanja.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Mesta za spremljanje vključujejo glavne tipe prsti (glinasto, ilovnato, peščeno in aluvialno prst), glavne prakse gnojenja in glavne vrste posevkov.
Article 10
Sestava mreže za spremljanje se v času uporabe tega sklepa ne sme spreminjati.
Monitoring
Raziskave in stalne analize hranil zagotavljajo podatke o lokalni rabi zemljišč, kolobarjenju posevkov in kmetijskih praksah na kmetijah, za katere je odobreno individualno odstopanje.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Ti podatki se lahko uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega spiranja nitratov in izgub fosforja na poljih, na katerih se vnaša do 250 kg ali do 200 kg dušika iz gnoja pašne živine in obdelanega prašičjega gnojila na hektar letno.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogations shall be collected and updated every year by the competent authority.
Mreža za spremljanje, vključno s plitvo podtalnico, talno vodo, odpadnimi vodami in potoki na kmetijah, ki jih ta mreža za spremljanje pokriva, je vir podatkov o koncentraciji dušika in fosforja v vodi, ki izteka iz območja korenin in se izliva v podtalnico in sistem talnih voda.
The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater referred in Article 10(2) of Commission Decision 2008/64/EC [9] shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Člen 11
The monitoring network will include measurements of the nitrate and phosphate of rivers flowing to the North Sea.
Preverjanje
The amount of initial monitoring sites shall not be reduced and the location of the sites shall not be changed during the period of applicability of this Decision.
Vsi zahtevki za odstopanje so predmet upravnega nadzora pristojnih organov.
A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Če navedeni nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5, 6 in 7 niso izpolnjeni, se o tem obvesti vlagatelja.
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions.
V tem primeru zahtevek velja za zavrnjenega.
The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Pristojni organi vzpostavijo program poljskih pregledov na podlagi analize tveganja, rezultatov nadzora iz prejšnjih let in rezultatov splošnega naključnega nadzora uporabe zakonodaje o izvajanju Direktive 91/676/EGS.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Pregledi na kraju samem zajemajo vsaj 7 % kmetij, ki koristijo posamezno odstopanje, z upoštevanjem pogojev iz členov 5, 6 in 7.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Kadar preverjanje razkrije neizpolnjevanje pogojev, se kmeta o tem obvesti.
Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg or up to 200 kg nitrogen per hectare per year of grazing livestock manure and treated pig manure is applied.
V tem primeru zahtevek za odstopanje za naslednje leto velja za zavrnjenega.
The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Rezultati meritev iz člena 6(9) se preverijo.
Article 11
Če preverjanje pokaže neizpolnjevanje zahtev, vključno s tem, da je bila osnovna mejna vrednost, kot je določena v Odredbi o gnojilih, presežena, se o tem obvesti kmeta in zahtevek za odstopanje za naslednje leto za poljino ali poljine se zavrne.
Verification
Pristojni organi zagotovijo preglede na kraju samem za vsaj 2 % dejavnosti prevoza gnojila na podlagi ocene tveganja in rezultatov upravnega nadzora iz odstavka 1.
All the applications for derogation shall be submitted to administrative control of the competent authorities.
Nadzor vključuje preverjanje izpolnjevanja obveznosti glede akreditacije, oceno spremnih dokumentov, preverjanje izvora gnojila ter namembnega kraja in vzorčenja prevažanega gnojila.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Kjer je to primerno, se lahko vzorčenje gnojila izvede med natovarjanjem, po potrebi z uporabo samodejnih naprav za vzorčenje gnojila, ki so nameščene na vozilih.
In this case, the application shall be considered to be refused.
Vzorci gnojila se analizirajo v laboratorijih, ki jih pooblastijo pristojni organi, rezultati analize pa se sporočijo kmetu, ki dobavlja gnojilo, in kmetu, ki ga prejme.
A programme of field inspections shall be established by the competent authorities based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Pristojnim organom se dodelijo potrebna pooblastila in sredstva za preverjanje skladnosti z odstopanjem, ki se odobri v skladu s tem sklepom.
The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Člen 12
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
Poročanje
In this case, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
Pristojni organi vsako leto do 30. junija predložijo poročilo, ki vključuje naslednje podatke:
The results of the measurements referred to in Article 6(9) shall be verified.
zemljevide, ki prikazujejo delež kmetij, delež živine, delež kmetijskih površin in lokalno rabe zemljišč ter podatke o kolobarjenju in kmetijskih praksah na kmetijah, za katere je dovoljeno odstopanje, iz člena 10(1) tega sklepa;
Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels shall be refused.
rezultate spremljanja vode, vključno z informacijo o smernicah o kakovosti vode za podzemne vode, površinske vode in vode, ki se izlivajo v Severno morje, ter vpliv odstopanja na kakovost vode iz člena 10(2);
The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
oceno ostankov nitratov v profilu tal jeseni za poljine, za katere velja odstopanje, in primerjavo s podatki in trendi o ostankih nitratov na poljinah, za katere ne velja odstopanje, za enaka kolobarjenja.
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Poljine, za katere ne velja odstopanje, vključujejo poljine, za katere ne velja odstopanje, na kmetijah, ki koristijo odstopanje, in poljine na preostalih kmetijah;
Manure sampling may be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
podatke o koncentraciji dušika in fosforja v vodi, ki izteka iz območja korenin in se izliva v podtalnico in sistem talnih voda, kot je navedeno v členu 10(6), in rezultate poostrenega spremljanja kakovosti vode na kmetijskih površinah s peščenimi tlemi, kot je navedeno v členu 10(3);
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
rezultate raziskav v zvezi z lokalno rabo zemljišča, kolobarjenjem in kmetijskimi praksami ter rezultate modelno zasnovanih izračunov obsega izgub dušika in fosforja na kmetijah, za katere je odobreno individualno odstopanje, kot je navedeno v členu 10(5);
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
ocenjevanje izvajanja pogojev odstopanja na podlagi nadzora na ravni kmetij in poljin ter nadzora nad prevozom gnojila in podatki, ki temeljijo na rezultatih upravnih pregledov in pregledov na kraju samem, o kmetijah, ki se ne držijo določb;
Article 12
podatke o obdelavi gnojila, vključno z dodatno predelavo in uporabo trdnih frakcij, ter podrobne podatke o značilnostih sistemov obdelave, njihovi učinkovitosti in sestavi obdelanega gnojila;
Reporting
podatke o številu kmetij, ki koristijo odstopanje, in poljin, za katere velja odstopanje, na katere se vnašajo obdelana gnojila in odplake z nizko vsebnostjo dušika in fosfata ter o njihovih obsegih;
The competent authorities shall submit every year by 30 June a report containing the following information:
metodologije za oceno sestave obdelanega gnojila, razlik v sestavi in učinkovitosti obdelave za vsako kmetijo, za katero je odobreno individualno odstopanje, iz člena 5(3);
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1);
popis obratov za obdelavo gnojila iz člena 5(4);
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2);
povzetek in oceno podatkov, dobljenih na krajih spremljanja, iz člena 10(4);
an evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations.
podatke o gnojenju na vseh kmetijah, za katere je odobreno posamezno odstopanje, vključno z informacijami o pridelkih in tipih tal;
Non- derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefitting from a derogation and parcels on other farms;
podatke o spreminjanju števila glav živine za vsako kategorijo živine v regiji Flandrija in na kmetijah, za katere je dovoljeno individualno odstopanje.
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system referred to in Article 10(6) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils referred to in Article 10(3);
Prostorske informacije, vsebovane v poročilu, izpolnjujejo, kjer je primerno, določbe iz Direktive 2007/2/ES.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, and the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 10(5);
Belgija pri zbiranju potrebnih podatkov uporablja, kadar je to ustrezno, informacije, pridobljene v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, vzpostavljenega na podlagi poglavja II naslova V Uredbe (EU) št. 1306/2013.
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
Člen 13
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
Obdobje uporabe
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes;
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2018.
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
Člen 14
the inventory of manure treatment installation referred to in Article 5(4);
Naslovnik
a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4);
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation, including information on yields and on soil types;
V Bruslju, 3. septembra 2015
trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms.
Za Komisijo
In collecting the necessary data, Belgium shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Article 13
Izvedbeni sklep Komisije 2011/489/EU z dne 29. julija 2011 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Belgija na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in ki se nanaša na regijo Flandrija (UL L 200, 3.8.2011, str. 23).
Period of Application
Štiriletno poročilo v okviru direktive o nitratih (91/676/EGS) v Flamski regiji, K. Desimpelaere, E. Lesage – Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof – Vlaamse Milieumaatschappij, junij 2012.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Belgisch Staatsblad z dne 29. decembra 2006, str. 76368.
Article 14
Belgisch Staatsblad z dne 29. julija 2015, str. 47994.
Addressee
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o infrastrukturi za prostorske informacije v Evropi (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
Done at Brussels, 3 September 2015.
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
For the Commission
Odločba Komisije 2008/64/ES z dne 21. decembra 2007 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Belgija glede regije Flandrije na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (UL L 16, 19.1.2008, str. 28).
Member of the Commission
Da bi dosegla te cilje, je Flandrija uvedla okrepljen akcijski program za obdobje 2015–2018.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Pregled politike bo izveden ob koncu zime 2016–2017 na podlagi tega, kateri nadaljnji okrepljen ukrep bo sprejet za zagotovitev, da se doseže določene cilje glede kakovosti vode.
Commission Implementing Decision 2011/489/EU of 29 July 2011 on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 200, 3.8.2011, p. 23).
Podatki, ki jih je predložila Belgija v zvezi z regijo Flandrija za obdobje 2008–2011, kažejo na porast števila prašičev za 4,4 % v primerjavi z obdobjem 2004–2007.
Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, K. Desimpelaere, E. Lesage — Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof — Vlaamse Milieumaatschappij, June 2012.
Zadnje razpoložljive številke za leti 2012 in 2013 kažejo na zmerno povečanje števila prašičev, in sicer 2,6 %.
Belgisch Staatsblad of 29 December 2006, p. 76368.
Uporaba dušika iz živinskega gnoja je v obdobju 2008–2011 upadla za 15 % v primerjavi z obdobjem 2004–2007.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
V obdobju poročanja 2008–2011 se je uporaba mineralnega dušika povečala za 4 % v primerjavi z obdobjem 2004–2007.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Najnovejši razpoložljivi podatki za leti 2012 in 2013 kažejo, da se uporaba mineralnega dušika stabilizira pri 39000 tonah.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Direktiva 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] določa celovit, čezmejni pristop za varstvo voda na vodnih območjih z namenom doseganja dobrega stanja evropskih voda do leta 2015.
Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28).
Zmanjšanje količine hranil je sestavni del navedenega cilja.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1500
of 7 September 2015
z dne 7. septembra 2015
concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423
o nekaterih zaščitnih ukrepih proti vozličastemu dermatitisu v Grčiji in razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/1423
(notified under document C(2015) 6221)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6221)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], ter zlasti člena 4(3) Direktive,
Lumpy skin disease is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
Vozličasti dermatitis je predvsem virusna bolezen goveda, ki se prenaša z vektorji, zanjo pa so značilne velike izgube in se lahko hitro širi predvsem s premiki dovzetnih živih živali in iz njih pridobljenih proizvodov ter trgovino z njimi.
The disease is not of public health importance because the lumpy skin disease virus is not transmissible to humans.
Bolezen ne vpliva na javno zdravje, ker se virus vozličastega dermatitisa ne prenaša na človeka.
Council Directive 92/119/EEC [4] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Direktiva Sveta 92/119/EGS [4] določa splošne ukrepe za nadzor nekaterih živalskih bolezni, vključno z vozličastim dermatitisom.