natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 2009/138/ES
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Število namenskih družb, ki imajo dovoljenje zavarovalnic in pozavarovalnic v skladu s členom 211 Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki so predmet reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
UPORABA PRILAGODITEV ALI PREHODNIH UKREPOV S STRANI PODJETIJ
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Število zavarovalnic in pozavarovalnic ter število njihovih portfeljev, kjer se uporablja uskladitvena prilagoditev iz člena 77b Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki uporabljajo prilagoditev za nestanovitnost iz člena 77d Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki uporabljajo prehodno časovno strukturo netvegane obrestne mere iz člena 308c Direktive 2009/138/ES
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki uporabljajo prehodni odbitek od zavarovalno-tehničnih rezervacij iz člena 308d Direktive 2009/138/ES
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
ZNESKI SREDSTEV, OBVEZNOSTI IN LASTNIH SREDSTEV
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Skupni znesek sredstev zavarovalnic in pozavarovalnic, vrednotenih v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES
Intangible assets
Neopredmetena sredstva
Deferred tax assets
Odložene terjatve za davek
Pension benefit surplus
Presežek iz naslova pokojninskih shem
Property, plant & equipment held for own use
Opredmetena osnovna sredstva v posesti za lastno uporabo
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Naložbe (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na enoto premoženja ali na indeks)
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na enoto premoženja ali na indeks
Loans & mortgages (except loans on policies)
Posojila in hipoteke (razen posojil, vezanih na police)
Loans on policies
Posojila, vezana na police
Reinsurance recoverables
Izterljivi zneski iz pozavarovalnih pogodb
Deposits to cedants
Depoziti pri cedentih
Insurance & intermediaries receivables
Terjatve iz naslova zavarovanj in terjatve do posrednikov
Reinsurance receivables
Terjatve iz naslova pozavarovanj
Receivables (trade, not insurance)
Terjatve (do kupcev, nepovezane z zavarovanjem)
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Zneski, dolgovani podjetju v zvezi s postavkami lastnih sredstev ali ustanovnim kapitalom, ki je bil vpoklican in še ni vplačan
Cash and cash equivalents
Denar in denarni ustrezniki
Any other assets, not elsewhere shown
Vsa druga sredstva, ki niso prikazana drugje
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Skupni znesek obveznosti zavarovalnic in pozavarovalnic, vrednotenih v skladu s členi od 75 bo 86 Direktive 2009/138/ES
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Druge obveznosti, razen podrejenih obveznosti, ki niso vključene v lastna sredstva
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Podrejene obveznosti, ki niso vključene v lastna sredstva
The total amount of basic own funds
Skupni znesek osnovnih lastnih sredstev
Of which, subordinated liabilities
Od tega podrejene obveznosti
The total amount of ancillary own funds
Skupni znesek pomožnih lastnih sredstev
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Skupni primerni znesek lastnih sredstev za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala
Tier 1 unrestricted
Stopnja 1 – neomejena
Tier 1 restricted
Stopnja 1 – omejena
Tier 2
Stopnja 2
Tier 3
Stopnja 3
The total eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement
Skupni primerni znesek osnovnih lastnih sredstev za kritje zahtevanega minimalnega kapitala
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — STANDARD FORMULA
REGULATIVNE KAPITALSKE ZAHTEVE – STANDARDNA FORMULA
The total amount of the Minimum Capital Requirement
Skupni znesek zahtevanega minimalnega kapitala
The total amount of the Solvency Capital Requirement
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1]
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo standardne formule po modulu in podmodulu tveganja na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zahtevanega solventnostnega kapitala [1]
Interest rate risk
Obrestno tveganje
Equity risk
Tveganje lastniških vrednostnih papirjev
Property risk
Tveganje spremembe cen nepremičnin
Spread risk
Tveganje razpona
Market risk concentrations
Koncentracije tržnega tveganja
Currency risk
Valutno tveganje
Counterparty default risk
Tveganje neplačila nasprotne stranke
Life underwriting risk
Tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
Mortality risk
Tveganje umrljivosti
Longevity risk
Tveganje dolgoživosti
Disability-morbidity risk
Tveganje invalidnosti in obolevnosti
Lapse risk
Tveganje predčasne prekinitve
Life expense risk
Tveganja stroškov življenjskega zavarovanja
Revision risk
Tveganje revizije
Life catastrophe risk
Tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja
Health underwriting risk
Tveganje zdravstvenega zavarovanja
SLT health underwriting risk
Tveganje SLT zdravstvenih zavarovanj
NSLT health underwriting risk
Tveganje NSLT zdravstvenih zavarovanj
Health catastrophe risk
Tveganje katastrofe zdravstvenih zavarovanj
Non-life underwriting risk
Tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
Non-life premium and reserve risk
Tveganje premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja
Non-life lapse risk
Tveganje predčasne prekinitve neživljenjskih zavarovanj
Non-life catastrophe risk
Tveganje katastrofe neživljenjskih zavarovanj
Intangible asset risk
Tveganje neopredmetenih sredstev
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1]
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala za podmodule tveganja razpona in koncentracije tržnega tveganja ter za modul tveganja neplačila nasprotne stranke, za katere je bila v skladu s členom 4(5) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 izvedena ponovna ocena stopenj kreditne kvalitete večjih ali kompleksnejših izpostavljenosti na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zadevnih podmodulov ali modula (kjer se zahtevani solventnostni kapital za kreditno tveganje izračuna z uporabo standardne formule) [1]
Market risk concentration
Koncentracija tržnega tveganja
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — INTERNAL MODELS
REGULATIVNE KAPITALSKE ZAHTEVE – NOTRANJI MODELI
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo odobrenega delnega notranjega modela na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zahtevanega solventnostnega kapitala
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunan z uporabo odobrenega delnega notranjega modela, katerega področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke, na razpoložljivi ravni združevanja, izražen kot odstotek skupnega zneska zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanega z uporabo delnega notranjega modela
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala uporabljajo odobren popolni notranji model
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala uporabljajo odobren delni notranji model
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk
Število zavarovalnic in pozavarovalnic, ki uporabljajo odobren notranji model, katerega področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS — CAPITAL ADD-ONS
REGULATIVNE KAPITALSKE ZAHTEVE – KAPITALSKI PRIBITKI
The number of capital add-ons
Število kapitalskih pribitkov
The average capital add-on per undertaking
Povprečni kapitalski pribitek na podjetje
The distribution of capital add-ons measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement with regard to all insurance and reinsurance undertakings supervised under Directive 2009/138/EC
Porazdelitev kapitalskih pribitkov v odstotkih zahtevanega solventnostnega kapitala za vse zavarovalnice in pozavarovalnice, ki se nadzorujejo v skladu z Direktivo 2009/138/ES.
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
PREDLOGA B ZA RAZKRITJE SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV ZA ZAVAROVALNIŠKE SKUPINE, KI SE NADOZRUJEJO V SKLADU Z DIREKTIVO 2009/138/ES
TYPES OF GROUPS
VRSTA SKUPINE
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor including:
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, vključno s:
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Število hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic na nacionalni ravni
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Število hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v drugih državah članicah
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries:
Število hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v tretjih državah
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Od tega število hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v enakovrednih tretjih državah
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Od tega število hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v neenakovrednih tretjih državah
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, pri katerih je končna matična zavarovalnica ali pozavarovalnica oziroma zavarovalni holding, ki ima sedež v Uniji, hčerinsko podjetje podjetja, ki ima glavni sedež zunaj Unije
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including:
Število končnih matičnih zavarovalnic ali pozavarovalnic oziroma zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov, nad katerimi nadzorni organ izvaja nadzor skupine na nacionalni ravni v skladu s členom 216 Direktive 2009/138/ES, vključno z:
Name of such undertaking or holding company
Ime podjetja ali holdinga
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Število njegovih hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic na nacionalni ravni
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Število njegovih hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v drugih državah članicah
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries
Število njegovih hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v tretjih državah
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Od tega število njegovih hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v enakovrednih tretjih državah
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Od tega število njegovih hčerinskih zavarovalnic in pozavarovalnic v neenakovrednih tretjih državah
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC
Število končnih matičnih zavarovalnic ali pozavarovalnic oziroma zavarovalnih holdingov, nad katerimi nadzorni organ izvaja nadzor skupine na nacionalni ravni v skladu s členom 216 Direktive 2009/138/ES, kjer je prisotno drugo povezano končno matično podjetje na nacionalni ravni, kot je navedeno v členu 217 Direktive 2009/138/ES
The number of cross-border insurance groups where the supervisory authority is the group supervisor
Število čezmejnih zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine
ACCOUNTING METHOD AND GROUP OWN FUNDS
RAČUNOVODSKA METODA IN LASTNA SREDSTVA SKUPINE
The number of insurance groups that have been allowed to use method 2 or a combination of methods 1 and 2 in accordance with Article 220(2) of Directive 2009/138/EC for the calculation of the solvency at the level of the group
Število zavarovalniških skupin, ki imajo dovoljenje za uporabo metode 2 ali kombinacije metod 1 in 2 v skladu s členom 220(2) Direktive 2009/138/ES za izračun solventnosti na ravni skupine
The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Skupni znesek primernih lastnih sredstev skupine za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Skupni znesek primernih lastnih sredstev skupine, izračunan po metodi 1, kot je opredeljena v členu 230(1) Direktive 2009/138/ES, za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Skupni znesek primernih lastnih sredstev skupine, izračunan po metodi 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Skupni znesek primernih lastnih sredstev skupine, izračunan s kombinacijo metod 1 in 2, kot je določeno v členu 220 Direktive 2009/138/ES, za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine
GROUP SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT
ZAHTEVANI SOLVENTNOSTNI KAPITAL SKUPINE
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala skupine za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, izračunan po metodi 1, kot je opredeljena v členu 230(1) Direktive 2009/138/ES, za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine za zahtevani solventnostni kapital skupine
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, izračunan po metodi 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine za zahtevani solventnostni kapital skupine
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Skupni znesek zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, izračunan s kombinacijo metod 1 in 2, za zavarovalniške skupine, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine za zahtevani solventnostni kapital skupine
GROUP INTERNAL MODELS
NOTRANJI MODELI SKUPINE
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, ki za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala skupine uporabljajo odobren popolni notranji model
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
Od tega odobritve v skladu s členom 230 Direktive 2009/138/ES
Of which, approvals in accordance with Article 231 of Directive 2009/138/EC
Od tega odobritve v skladu s členom 231 Direktive 2009/138/ES
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
Število zavarovalniških skupin, katerih nadzorni organ je nadzornik skupine, ki za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala skupine uporabljajo odobren delni notranji model
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
PREDLOGA C ZA RAZKRITJE KOLIČINSKIH SKUPNIH STATISTIČNIH PODATKOV O NADZORNEM ORGANU
STAFF OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
ZAPOSLENI PRI NADZORNEM ORGANU
The number of staff at the end of the calendar year
Število zaposlenih ob koncu koledarskega leta
ON-SITE INSPECTIONS
PREGLEDI NA KRAJU SAMEM
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
Skupno število pregledov na kraju samem, tako na posamični ravni kot na ravni skupine
Of which, the number of regular inspections
Od tega število rednih pregledov
Of which, the number of ad-hoc inspections
Od tega število priložnostnih pregledov
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
Od tega število pregledov na kraju samem, ki so jih opravile tretje osebe
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Od tega število pregledov na kraju samem v okviru nadzora skupine, ki so se izvedli skupaj z drugimi člani kolegija nadzornikov skupine
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Od tega skupno število pregledov, opravljenih za pregled in ovrednotenje zanašanja podjetij na zunanje ocene
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level
Skupno število delovnih dni, porabljenih za preglede na kraju samem tako na posamični ravni kot na ravni skupine
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
Število uradnih pregledov, tako na posamični ravni kot na ravni skupine, stalne skladnosti popolnih ali delnih notranjih modelov z zahtevami
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Od tega število pregledov, opravljenih za pregled in ovrednotenje zanašanja podjetij na zunanje ocene
INTERNAL MODELS
NOTRANJI MODELI
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level
Število delnih in popolnih notranjih modelov, predloženih v odobritev na posamični ravni
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level
Od tega število delnih in popolnih notranjih modelov, katerih področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke, predloženih v odobritev na posamični ravni
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
Število uspešnih vlog za odobritev delnih in popolnih notranjih modelov na posamični ravni
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
Od tega število delnih in popolnih notranjih modelov, katerih področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke, na posamični ravni
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
Število delnih in popolnih notranjih modelov, predloženih v odobritev na ravni skupine
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
Od tega število delnih in popolnih notranjih modelov, katerih področje uporabe zajema kreditno tveganje tako v tržnem tveganju kot v tveganju neplačila nasprotne stranke, predloženih v odobritev na ravni skupine
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
Število uspešnih vlog za odobritev delnih in popolnih notranjih modelov na ravni skupine