natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Različica v bolgarskem jeziku
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Različica v španskem jeziku
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
Kadar se izjava na računu delno ali v celoti nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, jih mora izvoznik jasno označiti v dokumentu, na katerem je izjava napisana, s simbolom „CM“.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
Različica v češkem jeziku
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
Različica v danskem jeziku
In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’.
Različica v nemškem jeziku
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’.
Različica v estonskem jeziku
In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’.
Različica v grškem jeziku
In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Različica v angleškem jeziku
Spanish version
Različica v hrvaškem jeziku
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Country of origin of products to be indicated.
[1] Če izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik, je treba v ta prostor vpisati številko dovoljenja pooblaščenega izvoznika.
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) and (3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Različica v italijanskem jeziku
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 82(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Različica v latvijskem jeziku
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Različica v litovskem jeziku
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, ( English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, ( Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Različica v madžarskem jeziku
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Različica v malteškem jeziku
Country of origin of products to be indicated.
Različica v nizozemskem jeziku
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Različica v poljskem jeziku
ANNEX 22-08
Različica v portugalskem jeziku
Certificate of origin Form A
Različica v romunskem jeziku
Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this Annex.
Različica v slovenskem jeziku
The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
Različica v slovaškem jeziku
Certificates shall be made out in English or French.
Različica v finskem jeziku
If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
Različica v švedskem jeziku
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Glej člen 119(5).
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
PRILOGA 22-14
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
Potrdilo o poreklu za nekatere izdelke, za katere se uporabljajo posebni nepreferencialni uvozni režimi
Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
Uvodne opombe:
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.
Obdobje veljavnosti potrdila o poreklu je dvanajst mesecev, šteto od datuma, ko ga izdajo organi izdaje.
ANNEX 22-09
Potrdila o poreklu blaga smejo vsebovati en sam izvod, ki je označen kot „izvirnik“ poleg naslova dokumenta.
Invoice declaration
Če se izkaže, da so potrebni dodatni izvodi, morajo ti poleg naslova dokumenta vsebovati zaznamek „kopija“.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Carinski organi v Uniji sprejmejo kot veljaven samo izvirnik potrdila o poreklu blaga.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Potrdila o poreklu blaga merijo 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm ali plus 8 mm.
French version
Uporablja se bel papir, brez mehanskih ostankov lesa, z maso najmanj 40 g/m2.
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
Sprednja stran izvirnika mora imeti ozadje s tiskanim rumenim vzorcem giljošo, tako da je opazno vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Potrdila o poreklu blaga se natisnejo in natipkajo v enem od uradnih jezikov Unije.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Na potrdilu se ne sme nič izbrisati ali ponovno vpisati.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
Morebitni popravki se opravijo tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne navedbe.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je spremembo opravila, in jo morajo overiti organi izdaje.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Vse dodatne navedbe, potrebne za izvajanje zakonodaje Unije, ki ureja posebne uvozne režime, se vnesejo v polje št. 5 potrdila o poreklu.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Neuporabljeni prostor v poljih št. 5, 6 in 7 se mora prečrtati, da se tako preprečijo vsi naknadni vnosi.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Vsako potrdilo o poreklu blaga mora vsebovati zaporedno številko, natisnjeno ali ne, po kateri ga je mogoče identificirati, ter žig organa izdaje in podpis osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpisovanje.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Potrdila o poreklu, ki so izdana naknadno, morajo v polju št. 5 vsebovati naslednji zaznamek v enem od uradnih jezikov Evropske unije:
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
1 Pošiljatelj;
(place and date) [4]
POTRDILO O POREKLU
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
za uvoz izdelkov, za katere veljajo posebni nepreferencialni uvozni režimi
When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
IZVIRNIK
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
2 Prejemnik (neobvezno)
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
3 ORGAN IZDAJE
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
4 Država porekla
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
A. Obrazec za potrdilo je treba izpolniti s pisalnim strojem ali z mehanskim sistemom za obdelavo podatkov ali podobnim postopkom.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
B. Izvirnik potrdila je treba pri pristojnem carinskem uradu Evropske unije vložiti skupaj z deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
ANNEX 22-10
5 Pripombe
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
6 Številka postavke – oznake in številke – število in vrsta tovorkov – POIMENOVANJE BLAGA
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
7 Bruto masa in neto masa (kg)
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
8 POTRJUJEMO, DA IMAJO ZGORNJI IZDELKI POREKLO DRŽAVE, NAVEDENE V POLJU 4, IN DA SO NAVEDBE V POLJU 5 TOČNE.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
Kraj in datum izdaje
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Žig organa, ki izda potrdilo
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
9 IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI V EVROPSKI UNIJI
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
PRILOGA 22-15
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Izjava dobavitelja, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
IZJAVA
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Spodaj podpisani izjavljam, da ima blago, našteto v tem dokumentu … (1) poreklo v … (2) in izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino z … (3):
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Izjavljam, da (4):
MOVEMENT CERTIFICATE
se je kumulacija uporabila z/s … (ime države/držav).
Exporter (Name, full address, country)
se kumulacija ni uporabila.
EUR.1 No A 000.000
Zavezujem se, da bom carinskim organom dal na razpolago vse nadaljnje spremne listine, ki jih bodo zahtevali:
Certificate used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Če to zadeva samo nekatero blago, navedeno na dokumentu, ga je treba jasno označiti in to oznako vnesti v izjavo, kot sledi: „…, navedeni na tem dokumentu in označeni z … s poreklom iz …“.
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Evropska unija, država, skupina držav ali ozemlje porekla blaga.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Zadevna država, skupina držav ali ozemlje.
Country, group of countries or territory of destination
Izpolni se, kadar je to potrebno, samo za blago s preferencialnim poreklom v okviru preferencialnih trgovinskih odnosov z eno od držav, za katere se uporablja panevro-mediteranska kumulacija porekla.
Transport details (Optional)
Kraj in datum.
Remarks
Ime in položaj v podjetju.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Podpis.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
PRILOGA 22-16
Invoices (Optional)
Dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
Export document (2)
Spodaj podpisani izjavljam, da ima spodaj opisano blago:
Form … No …
ki se redno dobavlja … (3), poreklo v … (4) in izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino z … (5).
Customs office …
Izjavljam, da (6):
Issuing country or territory …
Ta izjava velja za vse pošiljke tega blaga, poslanega v obdobju od: … do … (7).
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje spremne listine, ki jih bodo zahtevali:
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Opis.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Trgovski opis, kot se uporablja na ra?unih, npr. št. modela.
REQUEST FOR VERIFICATION, to
Naziv podjetja, ki se mu blago dobavi.
RESULT OF VERIFICATION
Izpolni se, kadar je to potrebno, samo za blago s preferencialnim poreklom v okviru preferencialnih trgovinskih odnosov z eno od držav, za katere se uporablja panevro-mediteranska kumulacija porekla.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Navesti datume.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Obdobje ne sme presegati 24 mesecev oziroma 12 mesecev, če je bila izjava izdana naknadno.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Ime in položaj, naziv in naslov podjetja.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
PRILOGA 22-17
Insert X in the appropriate box.
Izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Spodaj podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v priloženem dokumentu, izjavljam, da:
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
so bili naslednji materiali, ki nimajo statusa preferencialnega porekla, uporabljeni v Evropski uniji za izdelavo naslednjega blaga:
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Opis dobavljenega blaga (1)
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Poimenovanje uporabljenih materialov brez porekla
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Tarifna številka HS uporabljenih materialov brez porekla (2)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (3)
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Skupaj:
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
imajo vsi drugi materiali, uporabljeni za izdelavo tega blaga v Evropski uniji, poreklo v … (4) in izpolnjujejo pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino s/z … (5), ter
ANNEX 22-13 — IA
izjavljam naslednje: (6)
Bulgarian version
Zavezujem se, da bom dal carinskim organom na razpolago vse nadaljnje spremne listine, ki jih bodo zahtevali
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Kadar se račun, dobavnica ali drug trgovinski dokument, h kateremu je priložena izjava, nanaša na različno blago ali blago, ki ne vsebuje enakih deležev materialov brez porekla, jih mora dobavitelj jasno razločevati.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Primer: Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
Czech version
Narava in vrednost materialov brez porekla, uporabljenih pri izdelavi motorjev se razlikuje od modela do modela.
Danish version
Modeli morajo biti navedeni ločeno v stolpcu 1, podane pa morajo biti tudi informacije v drugih stolpcih za vsak model posebej, tako da izdelovalec pralnih strojev lahko pravilno oceni status porekla vsakega od svojih izdelkov, odvisno od vrste motorja, ki ga vključuje.
German version
Izpolniti le, kjer je ustrezno.
Estonian version
Primer:
Greek version
Pravilo za oblačila iz poglavja ex 62 dovoljuje uporabo preje brez porekla.