natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
NCB poročajo konsolidirane bančne podatke v skladu z izvedbenimi tehničnimi standardi Evropskega bančnega organa (EBA), uvedenimi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 680/2014, in, kjer je to primerno, v skladu z nacionalnimi obveznostmi poročanjA.
NCBs shall provide actual data, where available.
NCB zagotovijo dejanske podatke, kadar so na voljo.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Kadar dejanski podatki niso na voljo ali jih ni mogoče obdelati, NCB zagotovijo nacionalne ocene skupaj z metodološkimi opombami.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Kadar statistične informacije, ki jih je treba zagotoviti, niso v celoti skladne s standardi poročanja iz izvedbenih tehničnih standardov EBA ali nacionalnimi poročevalskimi zahtevami, NCB zagotovijo metodološke opombe v zvezi s področji, na katerih standardi niso v celoti doseženi.Da se zagotovi največje možno zajetje, NCB navedejo vse kreditne institucije, izključene iz poročevalske populacije, in pojasnijo razloge za njihovo izključitev.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Večje kreditne institucije ali skupine institucij, ki so pomembne z vidika finančne stabilnosti, se ne izključijo iz poročevalske populacije.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Zbrani podatki se v celoti konsolidirajo na čezmejni in medsektorski osnovi, pri čemer se pojem ‚čezmejno‘ nanaša na podružnice in podrejene družbe domačih bank, ki se nahajajo zunaj domačega trga in so vključene med podatke, ki jih poroča nadrejena institucija, pojem ‚medsektorsko‘ pa se nanaša na podružnice in podrejene družbe bank, ki se razvrstijo kot druge finančne institucije.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Zavarovalne družbe se ne vključijo v konsolidirane podatke.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
Konsolidirani bančni podatki se poročajo ločeno za:
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
majhne domače bančne skupine in samostojne kreditne institucije,
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
srednje domače bančne skupine in samostojne kreditne institucije,
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
velike domače bančne skupine in samostojne kreditne institucije,
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
podrejene družbe pod tujim nadzorom (zunaj Evropske unije),
foreign (non-European Union) controlled branches,
podružnice pod tujim nadzorom (zunaj Evropske unije),
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
podrejene družbe pod tujim nadzorom (iz Evropske unije),
foreign (European Union) controlled branches,
podružnice pod tujim nadzorom (iz Evropske unije),
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
podrejene družbe pod tujim nadzorom (iz euroobmočja),
foreign (euro area) controlled branches,
podružnice pod tujim nadzorom (iz euroobmočja),
SSM significant banks,
pomembne banke v EMN,
SSM less significant banks.
manj pomembne banke v EMN.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Pomembne banke v EMN in manj pomembne banke v EMN so kreditne institucije s sedežem v sodelujočih državah članicah in vse podružnice, ki jih je v sodelujočih državah članicah ustanovila kreditna institucija s sedežem v nesodelujoči državi članici.
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Razlikovanje med pomembnimi in manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti je določeno v členu 6(4) Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 in delu IV Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke (ECB/2014/17).
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Za namene tega člena se banke razvrstijo kot velike bančne skupine ali samostojne kreditne institucije, če so njihova sredstva večja od 0,5 % skupnih konsolidiranih sredstev bank v Evropski uniji; kot srednje banke, če so njihova sredstva med 0,5 % in 0,005 % teh skupnih konsolidiranih sredstev, in kot majhne banke, če so njihova sredstva pod 0,005 % teh skupnih konsolidiranih sredstev.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
NCB poročajo konsolidirane bančne podatke štirikrat letno.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Celoten niz podatkov se poroča za podatke ob koncu letA.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Prvo posredovanje teh letnih podatkov, ki ga je treba opraviti do sredine aprila v letu, ki sledi letu, na katero se podatki nanašajo, zajema postavke, označene z zvezdico (*) v delu 9 (letni konsolidirani bančni podatki) Priloge II.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Vendar se celoten letni niz podatkov lahko poroča do sredine aprila, če so podatki že na voljo.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Sicer se celoten letni niz podatkov poroča do sredine maja v letu, ki sledi letu, na katero se podatki nanašajo.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Podatki ob koncu marca, ob koncu junija in ob koncu septembra se poročajo na začetku julija, oktobra oziroma januarja, pri čemer se uporablja četrtletna predloga, ki vsebuje podsklop podatkov iz celovite letne predloge.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Te vrste podatkov se poročajo v skladu z delom 9 (četrtletni konsolidirani bančni podatki) Priloge II.
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
NBC popravijo poročane podatke v skladu z naslednjimi splošnimi načeli:
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
med vsemi rednimi letnimi in četrtletnimi posredovanji podatkov se poleg podatkov za tekoče obdobje posredujejo tudi vsi redni ali izredni in znatni popravki za podatke preteklega obdobja;
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
pri znatnih popravkih se ECB pošljejo pojasnila.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
NCB poročajo ECB kakršno koli odstopanje od opredelitev in pravil iz odstavkov 1, 2 in 3, da se omogoči ocenjevanje nacionalnih praks.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
NCB predložijo pojasnila, v katerih pojasnijo razloge za ta odstopanja.
Article 13 is deleted.
člen 13 se črta;
The following Article 17a is inserted:
vstavi se naslednji člen 17a:
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Statistika postavk bilance stanja in obrestnih mer posameznih MFI
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
NCB poročajo statistične podatke o postavkah bilance stanja in obrestnih merah posameznih MFI, ki jih zbirajo v skladu z Uredbama (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33) in (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34), za posamezne izbrane kreditne institucije euroobmočja v skladu s tabelami 1, 2 in 3 v delu 15a Priloge II.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
O sestavi panela kreditnih institucij euroobmočja odloči Svet ECB in o tem uradno obvesti poročevalske NCB.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Panel vključuje tudi skupine homogenih kreditnih institucij (npr. kreditne zadruge ali hranilnice), za katere se bodo podatki posredovali na agregirani osnovi.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
ECB lahko te podatke izmenjuje v okviru Eurosistema v skladu z Uredbo (ES) št. 2533/98.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Svet ECB na podlagi nasveta Odbora za statistiko glede statističnega in upravnega vpliva poročanja odloči o morebitnih spremembah izmenjave podatkov, vključno s spremembami sestave panelA.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
O teh odločitvah se uradno obvestijo poročevalske NCB.
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
Izvedejo se lahko tudi manj pomembne spremembe sestave panela, povezane z naslednjimi primeri:
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
širitve euroobmočja, da se vključijo kreditne institucije, ki so rezidenti novih držav članic euroobmočja;
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
spremembe populacije MFI, na primer zaradi izstopa institucij iz sektorja, združitev in prevzemov in drugih primerov reorganizacije podjetij, ter
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
spremembe dejanske poročevalske populacije za statistiko postavk bilance stanja in obrestnih mer MFI zaradi odstopanj ali sistemov vzorčenja, ki jih uporabljajo NCB.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Svet ECB pooblašča Izvršilni odbor za odločanje o takih manj pomembnih spremembah sestave panelA.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Izvršilni odbor lahko to pooblastilo prenese na svojega članA.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Odločitev o takih manj pomembnih spremembah temelji na nasvetu, ki ga da generalni direktorat Statistika ECB v sodelovanju z zadevnimi NCB.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
O takih spremembah je treba redno obveščati Svet ECB.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
NCB zagotovijo, da se informacije v zvezi s panelom pravilno zabeležijo v registru institucij in povezanih družb (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) v skladu s Prilogo V. NCB izvedejo potrebne spremembe informacij, zabeleženih v registru RIAD, kadar se spremeni sestava panela.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Sistem poročanja za postavke bilance stanja posameznih MFI zajema neporavnane zneske (stanja) ob koncu meseca in ob koncu četrtletja ter za izbrane kazalnike dodatne vrste podatkov, ki zajemajo informacije o prekinitvah v neporavnanih zneskih, ki ne izvirajo iz transakcij (v nadaljnjem besedilu: pomožne vrste podatkov).
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
V primeru posojil se poročajo dodatne informacije o neto tokovih listinjenih ali drugače prenesenih posojil.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
V zvezi s statistiko obrestnih mer posameznih MFI posredovanje zajema mesečne obrestne mere za stanje zadolženosti in nove posle z ustreznim obsegom novih poslov.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Zahteve se nanašajo na vloge in posojila, denominirane v eurih, v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb, ki so rezidenti euroobmočjA.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Za več podrobnosti o zahtevah za poročanje glej del 15a Priloge II.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Za poročanje podatkov, ki se nanašajo na skupine kreditnih institucij, se uporabljajo naslednje določbe:
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
bilančni kazalniki o neporavnanih zneskih in pomožnih vrstah podatkov se izračunajo kot vsota stanj posameznih članov skupine;
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
obrestne mere se izračunajo kot tehtana povprečja, obseg poslov skupine pa se izračuna kot vsota obsegov poslov posameznih članov skupine.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Če NCB podatke, ki se nanašajo na skupino, zbira po posameznih institucijah, zajemajo povprečja obrestnih mer samo institucije, ki so vključene v nacionalni vzorec obrestnih mer MFI in za katere ne veljajo odstopanja; enak pristop se uporablja tudi za obseg poslov skupine.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Vse postavke so obvezne, vendar veljajo za poročanje pomožnih vrst podatkov posebne določbe, kakor je navedeno v delu 15a Priloge II.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
NCB poročajo statistične informacije v skladu z letnim koledarjem, ki ga določi ECB in sporoči NCB vsako leto do konca septembra.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Pri predložitvi popravkov v okviru statistike postavk bilance stanja in obrestnih mer posameznih MFI uporabijo NCB enak pristop kot za namene posredovanja agregiranih podatkov, kakor je določeno v členih 3(3) in 17(5) te smernice.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Preverjanja za spremljanje notranje skladnosti podatkov
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
NCB pred posredovanjem podatkov ECB preverijo notranjo skladnost podatkov v skladu s preverjanji, ki jih opredeli in vodi ECB.
Reporting of information on national specificities and special data developments
Poročanje informacij o nacionalnih posebnostih in posebnih gibanjih podatkov
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
NCB poročajo vse informacije, ki so potrebne za olajšanje preverjanja poročanih podatkov in za podporo njihove analize.
In particular, NCBs shall provide information regarding:
NCB zlasti zagotovijo informacije o:
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
posebnostih kreditnih institucij, vključenih v nacionalni panel, ki se nanašajo na: (i) odstopanja, vzorčenje in uporabo poročanja po skupinah, (ii) poslovni model, npr. uporaba prodaje na kratko, in (iii) strukturo bilance stanja, npr. pomembnost stanj v okviru preostalih sredstev ali obveznosti;
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
praksi poročanja v zvezi s pomožnimi vrstami podatkov za postavke bilance stanja posameznih MFI;
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
združitvah in prevzemih ali drugih primerih reorganizacije podjetij ter velikih posamičnih poslih, ki vplivajo na kreditne institucije v panelu.
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
NCB po možnosti poročajo informacije v času posredovanja podatkov in v vsakem primeru pred zaključkom izdelave podatkov.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
ECB zagotovljene informacije obravnava ob upoštevanju veljavne ureditve zaupnosti.“;
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
prilogi II in III se spremenita v skladu s prilogama k tej smernici.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene NCB držav članic euroobmočjA.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
NCB držav članic euroobmočja ravnajo v skladu s to smernico od 1. februarja 2017.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic euroobmočja.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
V Frankfurtu na Majni, 16. decembra 2016
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Uredba (EU) št. 1072/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o statistiki obrestnih mer, ki jih uporabljajo denarne finančne institucije (ECB/2013/34) (UL L 297, 7.11.2013, str. 51).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Smernica ECB/2014/15 Evropske centralne banke z dne 4. aprila 2014 o denarni in finančni statistiki (UL L 340, 26.11.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).
1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 287, 29.10.2013, str. 63).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Uredba (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) (UL L 141, 14.5.2014, str. 1).“;
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
PRILOGA I
ANNEX I
Prilogi II in III k Smernici ECB/2014/15 se spremenita:
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
v Prilogi II se del 9 nadomesti s Prilogo II k tej smernici;
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
v Prilogi II se vstavi naslednji del 15a:
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
„DEL 15a
‘PART 15a
Tabele 1, 2 in 3 prikazujejo podrobne zahteve za posredovanje podatkov o postavkah bilance stanja in obrestnih merah posameznih MFI.
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
V zvezi s postavkami bilance stanja posameznih MFI se te zahteve nanašajo na mesečne vrste podatkov o neporavnanih zneskih in izbran niz dodatnih kazalnikov o neporavnanih zneskih, ki se poročajo četrtletno.