natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
V skladu s členom 230(1)(b)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007 o nezakonitih zasaditvah še naprej uporabljajo, dokler so zadevne površine ne izkrčijo.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Zato bi se moralo poglavje I naslova IV Uredbe (ES) št. 555/2008 o nezakonitih zasaditvah še naprej uporabljati po 1. januarju 2016 za tiste nezakonite zasaditve, ki so bile ugotovljene pred 31. decembrom 2015 in še niso izkrčene do navedenega datuma, dokler se takšne površine ne izkrčijo.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
Da bi se pa odpravile obveznosti obveščanja, ki niso več ustrezne, in pojasnili pogoji, pod katerimi državam članicam ni več treba pošiljati letnih obvestil o nezakonitih zasaditvah, bi bilo treba spremeniti člen 58 Uredbe (ES) št. 555/2008.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Poglavje IV naslova IV Uredbe (ES) št. 555/2008 vsebuje pravila o popisu in merjenju zasajene površine.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
Člen 74 določa podrobnosti o letnih obveznostih obveščanja v zvezi s popisom vinorodnih površin in pravic do zasaditve.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
To določbo bi bilo treba spremeniti, da se določi rok za zadnje obveščanje o popisu pravic do zasaditve in popisu osnovnih sort grozdja za pridelavo vina, ter referenčni rok, ki se upošteva za navedeno zadnje obveščanje.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Uredbo (ES) št. 555/2008 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
Člen 1
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Sprememba Uredbe (ES) št. 555/2008
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Uredba (ES) št. 555/2008 se spremeni:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 58 se nadomesti z naslednjim:
Article 1
„Člen 58
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Obveščanje
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Države članice Komisiji do 1. marca vsako leto sporočijo površine, za katere je bila plačana kazen, in znesek dejansko izrečene kazni na obrazcu iz razpredelnice 1 Priloge XIII.
Article 58 is replaced by the following:
Komisijo obvestijo tudi o svoji zakonodaji v zvezi s temi kaznimi.
‘Article 58
Te obveznosti se ne uporabljajo več za države članice, v katerih ni nezakonitih zasaditev, ki bi jih bilo treba izkrčiti.
Communications
Razen če je drugače navedeno v ustreznih razpredelnicah Priloge XIII k tej uredbi, se obvestila iz člena 85c(3) ter člena 188a(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 nanašajo na predhodno vinsko leto.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Letna obvestila se pošljejo na obrazcih iz razpredelnic 3 in 7 Priloge XIII k tej uredbi.
They shall also communicate to the Commission their legislation related to these penalties.
Države članice se lahko odločijo, da v obvestila iz odstavkov 1 in 2 vključijo podrobnosti o regijah ali ne.“
Such obligation shall no longer apply to those Member States where no unlawful plantings remain to be grubbed up.
Člen 61 se nadomesti z naslednjim:
Save as otherwise indicated in the appropriate tables of Annex XIII to this Regulation, the communications referred to in Article 85c(3), Article 188a(1) and Article 188a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the previous wine year.
„Člen 61
The yearly communications shall be made in the forms set out in Tables 3 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
Obveznosti obveščanja držav članic o pravicah do nove zasaditve
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications referred to in paragraphs 1 and 2.’
Države članice do 1. marca 2016 Komisiji sporočijo naslednje podatke za obdobje od 1. avgusta 2014 do 31. decembra 2015:
Article 61 is replaced by the following:
skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi vsakega od odstavkov 1, 2 in 3 člena 60, in
‘Article 61
skupno površino, za katero so bile kumulativno dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi člena 85h Uredbe (ES) št. 1234/2007; če država članica uporabi odstopanje iz člena 60(6) te uredbe, sporoči namesto tega oceno zadevne skupne površine, ki temelji na rezultatih izvedenega spremljanja.
Member States communication obligations related to new planting rights
To obvestilo se pošlje na obrazcu iz razpredelnice 8 k Prilogi XIII k tej uredbi.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
Države članice se lahko odločijo, da v obvestilo vključijo podrobnosti o regijah ali ne.“
the total areas for which new planting rights have been granted in accordance with each of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 60; and
V členu 65 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
the total area for which new planting rights have been granted cumulatively in accordance with Article 85h of Regulation (EC) No 1234/2007; where a Member State makes use of the derogation provided for in Article 60(6) of this Regulation, it shall instead communicate an estimate of the total area concerned, which shall be based on the results of the monitoring carried out.
Države članice Komisiji na obrazcu iz razpredelnice 9 Priloge XIII do 1. marca 2016 sporočijo naslednje informacije za obdobje od 1. avgusta 2014 do 31. decembra 2015:
This communication shall be made in the form set out in Table 8 of Annex XIII to this Regulation.
pravice do zasaditve, dodeljene rezervam;
Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communication.’
pravice do zasaditve iz rezerv za plačilo ali brez njega.“
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
Člen 74 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission by 1 March 2016 the following information in respect of the period from 1 August 2014 to 31 December 2015:
„Člen 74
the planting rights allocated to the reserves;
Popis
the planting rights granted from the reserve against or without payment.’
Podatki, ki se sporočijo v popisu v skladu s členom 145(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 do 1. marca 2016, se nanašajo na 31. december 2015.
Article 74 is replaced by the following:
Popis vsebuje informacije iz razpredelnic 15 do 16 Priloge XIII k tej uredbi.
‘Article 74
V Prilogi XIII se črta razpredelnica 14.
Inventory
Člen 2
The data communicated in the inventory in accordance with Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 1 March 2016 shall refer to 31 December 2015.
Začetek veljavnosti in uporaba
It shall contain the information specified in Tables 15 and 16 of Annex XIII to this Regulation.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In Annex XIII, Table 14 is deleted.
Uporablja se od 1. januarja 2016.
Entry into force and application
V Bruslju, 5. novembra 2015
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisijo
It shall apply from 1 January 2016.
Predsednik
Done at Brussels, 5 November 2015.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
For the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1).
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/561 z dne 7. aprila 2015 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte (UL L 93, 9.4.2015, str. 12).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Zaradi uporabe sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte od 1. januarja 2016 in obveznosti obveščanja za navedeno novo shemo iz člena 11 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 [4] je treba določiti, katere obveznosti obveščanja iz Uredbe (ES) št. 555/2008 se še naprej uporabljajo v letu 2016.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Poleg tega, da se zagotovi, da Komisija prejme vse informacije o izvajanju prehodne ureditve pravic do zasaditve med 1. avgustom 2014 in 31. decembrom 2015 ter je obveščena o popisu pravic do zasaditve 31. decembra 2015 za nadzor nad uporabo določb iz člena 68 Uredbe (EU) št. 1308/2013, je prav tako treba spremeniti referenčne datume in določiti končni datum za nekatere obveznosti obveščanja.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Da bi imeli na voljo informacije o vseh pravicah do zasaditve, ki se lahko pretvorijo v dovoljenja po 1. januarju 2016 v skladu s členom 68 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi navedeni referenčni datum moral biti zadnji datum uporabe ureditve pravic do zasaditve, tj. 31. december 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 of 7 April 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (OJ L 93, 9.4.2015, p. 12).
Poleg tega ta zadnja obvestila ne bi smela vključevati informacij o popisu vinorodnih površin, ker obvestilo o navedeni zadevi od 1. januarja 2016 nadomešča sporočilo iz člena 11(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) 2015/561.
In view of the application of the scheme of authorisations for vine plantings as of 1 January 2016 and the notification obligations concerning that new scheme set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 [4], it is necessary to specify which communication obligations set out in Regulation (EC) No 555/2008 will continue to apply in 2016.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1992
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.
This provision needs to be amended to set the deadline by which the communications on the inventory of planting rights and the inventory of main wine grape varieties should be done for the last time, and the reference date to be considered for those final communications.
Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov.
Jean-Claude Juncker
Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1992
Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Za Komisijo
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
V imenu predsednika
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
UL L 157, 15.6.2011, str. 1.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
PRILOGA
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Oznaka KN
For the Commission,
Oznaka tretje države [1]
On behalf of the President,
Standardna uvozna vrednost
Director-General for Agriculture and Rural Development
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1999
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1999
of 9 November 2015
z dne 9. novembra 2015
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
o spremembi Uredbe (EU) št. 165/2011 o odbitkih od nekaterih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2011 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1], zlasti člena 105(1) in (2) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014 [3], establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in ICES zones VIIIc, IX and X, and in Union waters of CECAF zone 34.1.1 (‘mackerel fishing quota’), allocated to Spain in the year 2014, be subject to a deduction of 5989 tonnes on account of overfishing in 2010.
Uredba Komisije (EU) št. 165/2011 [2], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 978/2014 [3], določa, da se ribolovne kvote za skušo (Scomber scombrus) v conah ICES VIIIc, IX in X ter v vodah Unije cone CECAF 34.1.1 (v nadaljnjem besedilu: ribolovna kvota za skušo), dodeljene Španiji za leto 2014, zmanjšajo za 5989 ton zaradi prelova v letu 2010.
Regulation (EU) No 165/2011 furthermore provides, also on account of overfishing in 2010, that the mackerel fishing quota allocated to Spain in the year 2015, and where appropriate in subsequent years, be subject to a deduction of 9747 tonnes.
Poleg tega Uredba (EU) št. 165/2011 tudi zaradi prelova v letu 2010 določa, da za ribolovno kvoto za skušo, dodeljeno Španiji v letu 2015 in po potrebi v naslednjih letih, velja odbitek v višini 9747 ton.
On 30 March 2015, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2014 had not been fully used and requested the Commission to take into account the unutilised tonnes in order to reduce to deductions provided for by Regulation (EU) No 165/2011 for the year 2015.
Španske oblasti so 30. marca 2015 Komisijo obvestile, da njihova ribolovna kvota za skušo za leto 2014 ni bila v celoti porabljena, in od Komisije zahtevale, da neuporabljeno količino upošteva pri zmanjšanju odbitkov, kot določa Uredba (EU) št. 165/2011 za leto 2015.
At the same time, Spain, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], that, within the limits indicated in that Regulation, part of its mackerel fishing quota for 2014 be withheld and transferred to the year 2015.
Obenem je Španija v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 [4] zahtevala, da se v skladu z omejitvami iz navedene uredbe del njene ribolovne kvote za skušo za leto 2014 zadrži in prenese v leto 2015.
Spain's 2014 unutilised mackerel fishing quota amounts to 5652,891 tonnes.
Neporabljena ribolovna kvota Španije za skušo za leto 2014 znaša 5652,891 ton.
Hence, the remaining 2014 unutilised tonnage amounts to 1441,853.
Količino 1441,853 ton bi bilo treba uporabiti za reprogramiranje odbitkov, določenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 165/2011, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 978/2014.
The request continues to be compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011 justifying the spreading out of deductions over a period of five years or more.
Navedeno količino bi bilo treba dodati h količini, ki se odbije od ribolovne kvote za skušo za leto 2014, ki bi jo bilo zato treba povečati s 5989 na 7430,853 ton, in hkrati odšteti od količine, ki se odšteje od ribolovne kvote za skušo za leto 2015, ki bi jo bilo zato treba zmanjšati z 9747 na 8305,147 ton.
The amount of 1441,853 tonnes should be used to reschedule the deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011, as amended by Implementing Regulation (EU) No 978/2014.
Uredbo (EU) št. 165/2011 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
That quantity should be added to the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2014, which should thus be increased from 5989 to 7430,853 tonnes, and simultaneously be subtracted from the amount to be deducted from the mackerel fishing quota for the year 2015, which should thus be reduced from 9747 to 8305,147 tonnes.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EU) No 165/2011 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga k Uredbi (EU) št. 165/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 9. novembra 2015
Done at Brussels, 9 November 2015.
Predsednik
For the Commission
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
The President
Uredba Komisije (EU) št. 165/2011 z dne 22. februarja 2011 o odbitkih od nekaterih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2011 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2010 (UL L 48, 23.2.2011, str. 11).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 978/2014 z dne 16. septembra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 165/2011 o odbitkih od nekaterih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2011 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2010 (UL L 275, 17.9.2014, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Uredba Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2014 of 16 September 2014 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 275, 17.9.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 2015/1170 z dne 16. julija 2015 o dodatku določenih količin, ki so bile leta 2014 zadržane v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96, ribolovnim kvotam za leto 2015 (UL L 189, 17.7.2015, str. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
„PRILOGA
‘ANNEX
Začetna kvota za leto 2010 [1]
Stock
Prilagojena kvota za 2010
Initial quota 2010 [1]
Ugotovljeni ulovi za 2010
Adapted quota 2010
Razlika med kvoto in ulovi (prelov)
Established catches 2010
Množilni količnik iz člena 105(2) Uredbe (EU) št. 1224/2009 (prelov * 2)
Difference quota-catches (overfishing)
Odbitek za 2011
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Odbitek za 2012
Deduction 2011
Odbitek za 2013
Deduction 2012
Odbitek za 2014