natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refers to the availability of basic brake functionalities (usually service braking, emergency braking, a parking brake function) and characteristics of the main brake system (usually automaticity, continuity, inexhaustibility).
Zanesljivost funkcionalnosti glavnega zavornega sistema
Safety requirements for braking at train level
Zahteva glede zanesljivega odziva zavornega sistema, da po sprožitvi ukaza za zasilno zaviranje nudi pričakovano zavorno silo.
Reliability of main brake system functionality
Zanesljivost povezave med vleko in zaviranjem
Requirement concerning the safe response of the brake system to provide the expected brake force after activation of an emergency brake command.
Zahteva, da je vlečna sila po sprožitvi ukaza za zasilno zaviranje varno omejena.
Reliability of traction/braking interlocking
Zanesljivost zavorne poti
Requirement that tractive effort is safely inhibited after activation of an emergency brake command.
Zahteva glede zagotavljanja skladnosti z izračunano zavorno razdaljo po sprožitvi ukaza za zasilno zaviranje.
Reliability of stopping distance
Zanesljivost parkirne zavore
Requirement concerning the compliance with the calculated stopping distance after activation of an emergency brake command.
Zahteva glede zanesljivega odziva sistema parkirne zavore, da po sprožitvi ukaza za zasilno zaviranje v izračunanih razmerah zadrži vozilo v mirovanju.
Reliability of parking brake
Zavorni sistem – priznana arhitektura in pripadajoči standardi
Requirement concerning the safe response of the parking brake system to keep the vehicle stationary under calculated circumstances after activation of a parking brake command.
Sklic na obstoječe rešitve, npr. zavorni sistem Mednarodne železniške zveze (UIC).
Brake system — Recognised architecture and associated standards
Zavorni ukaz
Reference to existing solutions, e.g. UIC (“Union International des Chemins de fer”) brake system.
Ukaz za zasilno zaviranje
Brake command
Zahteve glede ukaza za zasilno zaviranje, npr. razpoložljivost samostojnih krmilnih naprav za zasilno zaviranje, specifikacija izgleda krmilnih naprav za zasilno zaviranje, sposobnost samodejne blokade naprav za zasilno zaviranje, sposobnost sprožitve zasilne zavore s sistemom za vodenje-upravljanje in signalizacijo na vlaku, specifikacija zasilne zavore po sprožitvi.
Emergency braking command
Ukaz za delovno zaviranje
Requirements concerning the emergency braking command, e.g. availability of independent emergency brake command devices, specification of appearance of emergency brake command devices, ability of self-locking of the emergency brake command devices, ability of activation of an emergency brake by the control-command and signalling on-board system, specification of the emergency brake after activation.
Zahteve glede ukaza za delovno zaviranje, npr. specifikacija prilagodljivosti zavorne sile z napravo za delovno zaviranje, zahteva, da je na voljo le ena naprava za delovno zaviranje, in možnost izoliranja funkcije delovnega zaviranja od drugih naprav za delovno zaviranje, samodejna izključitev vlečnih sil z napravo za delovno zaviranje.
Service braking command
Ukaz za neposredno zaviranje
Requirements concerning the service braking command, e.g. specifications to the adjustability of the brake force by the service braking command, requirement of only one available service braking command and possibility to isolate the service braking function of the other service braking command(s), automatic cut-off of all tractive effort by the service braking command.
Zahteve glede ukaza za neposredno zaviranje.
Direct braking command
Ukaz za dinamično zaviranje
Requirements concerning the direct braking command.
Zahteve glede ukaza za dinamično zaviranje, npr. možnost uporabe dinamične zavore neodvisno od drugih zavornih sistemov in/ali njene uporabe v kombinaciji z drugimi zavornimi sistemi, možnost omejitve uporabe regenerativne zavore.
Dynamic braking command
Ukaz za parkirno zaviranje
Requirements concerning the dynamic braking command, e.g. possibility of independent and/or combined use of the dynamic brake from/with other brake systems, the possibility to inhibit the application of the regenerative brake.
Zahteve glede ukaza za parkirno zaviranje, npr. razmere, v katerih mora biti naprava za parkirno zaviranje sposobna sprožiti in/ali sprostiti parkirno zavoro.
Parking braking command
Zavorna zmogljivost
Requirements concerning the parking braking command, e.g. conditions in which the parking braking command has to be able to apply and/or release the parking brake.
Zmogljivost zasilnega zaviranja
Brake performance
Zahteve glede zmogljivosti zasilnega zaviranja, npr. odzivni čas, pojemek, zavorna razdalja, razmere, ki jih je treba upoštevati (običajne/poslabšane).
Emergency braking performance
Izključuje izkoriščanje adhezije kolo–tirnica (glej parameter 4.6.1).
Requirements concerning the emergency braking performance, e.g. response time, deceleration, stopping distance, modes to be considered (normal/degraded).
Zmogljivost delovnega zaviranja
Excluded: exploitation of wheel rail adhesion (see parameter 4.6.1).
Zahteve glede zmogljivosti delovnega zaviranja, npr. raven in omejitev največje zmogljivosti delovnega zaviranja.
Service braking performance
Izračuni v zvezi s toplotno zmogljivostjo
Requirements concerning the service braking performance, e.g. level and limit the maximum service braking performance.
Zahteve glede izračunov v zvezi s toplotno zmogljivostjo, tako koles kot zavorne opreme, npr. scenariji in pogoji obremenitve, ki naj se uporabijo, zaporedje sprožitve zavor, ki naj se upošteva, največji naklon proge, z njim povezani dolžina in obratovalna hitrost.
Calculations related to thermal capacity
Zmogljivost parkirnega zaviranja
Requirements concerning the calculations related to thermal capacity, both on wheels and brake equipment, e.g. scenarios and load conditions to be applied, sequence of brake applications to be considered, maximum line gradient, associated length and operating speed.
Zahteve glede zmogljivosti parkirnega zaviranja, npr. pogoj obremenitve, prevladujoč naklon proge.
Parking brake performance
Izračun zavorne zmogljivosti
Requirements concerning the parking braking performance, e.g. load condition, ruling track gradient.
Zahteve glede izračuna zavorne zmogljivosti, npr. uporabni premeri koles, pogoji obremenitve, torni koeficienti, načini upravljanja.
Brake performance calculation
Upravljanje adhezije pri zaviranju
Requirements concerning the brake performance calculation, e.g. applicable wheel diameters, load conditions, friction coefficients, control modes.
Mejna vrednost profila pri adheziji kolo–tirnica
Braking adhesion management
Zahteve glede omejitve profila pri adheziji kolo–tirnica, npr. ciljni konstrukcijsko določeni torni koeficienti za omejitev izkoriščanja adhezije kolo–tirnica pri zaščiti pred zdrsavanjem koles, konfiguracija vozil, ki naj se upošteva, premer kolesa in pogoji obremenitve, ki naj se upoštevajo.
Limit of wheel rail adhesion profile
Zaščitni sistem proti zdrsavanju koles
Requirements concerning the limitation of the wheel-rail adhesion profile, e.g. target design friction coefficients to limit the exploitation of wheel rail adhesion for wheel slide protection, vehicle configurations to be considered, wheel diameter and load conditions to be considered.
Zahteve glede zaščitnega sistema proti zdrsavanju koles, npr. za katera vozila/konfiguracije vozil je zaščitni sistem proti zdrsavanju koles obvezen, zahteve o zmogljivosti zaščitnega sistema proti zdrsavanju koles, pomembnost za varnost.
Wheel slide protection system (“WSP”)
Nastanek zavorne sile
Requirements concerning the wheel slide protection (WSP) system, e.g. for which vehicles/vehicle configurations a WSP system is mandatory, requirements on the WSP system performance, safety relevance.
Sestavni deli tornih zavor
Braking force production
Zavorni bloki
Friction brake components
Zavorni koluti
Brake blocks
Zavorne ploščice
Brake discs
Dinamične zavore, povezane z vleko
Brake pads
Dopustnost in zahteve glede zasilnega zaviranja z uporabo dinamične zavore, ki je povezana s pogonskim sistemom, npr. zahteve glede razpoložljivosti, omejitve itd.
Dynamic brake linked to traction
Magnetna tirna zavora
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Zahteve glede magnetnih tirnih zavor, npr. dovoljeni primeri uporabe, geometrijske značilnosti magnetnih elementov, način namestitve (visoko/nizko obešene).
Magnetic track brake
Tirna zavora na vrtinčne tokove
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Zahteve glede tirnih zavor na vrtinčne tokove, npr. dovoljeni primeri uporabe, omejitve njihovega delovanja.
Eddy current track brake
Parkirna zavora
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Zahteve glede zavorne sile, ki jo ustvarijo parkirne zavore, oskrba z energijo, potrebna za delovanje (sprožitev/sprostitev).
Parking brake
Indikator stanja zavor in napak na zavorah
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Zahteve glede indikatorja stanja zavor za strojevodjo/osebje, npr. razpoložljiva zavorna energija, stanje zavor v zavornih sistemih.
Brake state and fault indication
Zahteve glede zaviranja pri reševanju
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Zahteve glede sposobnosti zavornih sistemov v zvezi z reševanjem vlaka/vozila, npr. možnost sprostitve in izoliranja vseh zavor, nadzor zavornega sistema vlaka/vozila v reševanju iz drugih vozil, združljivost z drugimi vrstami zavor v poslabšanih razmerah.
Brake requirements for rescue purposes
Za namene reševanja vlaka/vozila je običajno potrebna možnost sprostitve in izoliranja vseh zavor.
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Postavke v zvezi s potniki
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
Dostop
Passenger-related items
Zunanja vrata
Access
Vključuje zahteve glede sistemov zaklepanja vrat, stopnic in rež pri dostopu v vozilo za zunanja potniška vrata.
Exterior doors
Pripomočki za vstop
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Se nanaša na tehnično specifikacijo opreme, ki je lahko na vlaku, da bi potnikom olajšala vstop v vozilo oziroma izstop iz njega.
Boarding aids
Notranjost
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Notranja vrata
Interior
Zahteve glede konstrukcije notranjih vrat.
Interior doors
Vrata na čelnih straneh vagonov
Requirements concerning the design of interior doors.
Vrata, ki povezujejo vozila in ki so lahko na koncu vlaka.
Intercirculation doors
Prehodi
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Velikost (širina in višina) prostora znotraj vozila, ki potnikom omogoča prost dostop do vseh prostorov (velja tudi za potnike z omejeno mobilnostjo).
Clearways
Spremembe višine tal
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Zahteve glede sprememb višine tal znotraj potniških vozil.
Floor height changes
Izključuje višino stopnic in reže pri dostopu v vozilo skozi zunanja vrata (glej 5.1.1).
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Notranja razsvetljava
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Zahteve glede razsvetljave za potnike (ne osvetlitev tehnične opreme in luči za signalizacijo ali razsvetljava v sili, ki jo zajema parameter 10.2.4).
Interior lighting
Oprijemala
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Zahteve glede oprijemal za potnike znotraj/zunaj vozila (konstrukcijske specifikacije, mesto uporabe).
Handrails
Okna
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Zahteve glede oken (zunanja okna), npr. mehanske značilnosti.
Windows
Izključuje:
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
vetrobransko steklo v vozniški kabini (glej parameter 9.1.3),
Items excluded:
okna znotraj vozila,
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
izhode v primeru požara, za evakuacijo in v sili (glej parameter 10.2.1).
windows inside the vehicle;
Stranišča
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
Zahteve glede konstrukcije in opreme stranišč (tudi v zvezi z uporabo ljudi z omejeno mobilnostjo).
Toilets
Npr. notranji prostor, dostop, klic v sili, higienske zahteve.
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
Vključuje potrebo po straniščih za osebje ter njihovo konstrukcijo.
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Izključuje emisije iz stranišč (glej parameter 6.2.1.1).
Including need and design of staff toilets.
Sistemi za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Npr. kakovost zraka v notranjosti, zahteva v primeru požara (izklop).
Heating, ventilation and air conditioning systems
Obveščanje potnikov
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Sistem za obveščanje potnikov
Passenger information
Parameter se šteje za zahtevo glede enosmerne komunikacije.
Public address system
Za komunikacijo potnikov z osebjem glej parameter 10.2.3 ‚Potniški alarm‘.
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Znaki in informacije
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Zahteve glede znakov, piktogramov in prikazanega besedila.
Signs and information
Vključno z varnostnimi navodili za potnike in oznakami za potnike v sili.
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
Okoljske razmere in aerodinamični učinki
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
Vpliv okolja na vozilo
Environmental conditions and aerodynamic effects
Okoljske razmere, ki vplivajo na vozilo
Impact of the environment on the vehicle
Nadmorska višina
Environmental conditions impacting on the vehicle
Se nanaša na višinski razpon za vozila.
Altitude
Temperatura
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Se nanaša na temperaturno območje za vozila.
Temperature
Vlažnost
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Dež
Humidity
Sneg, led in toča
Rain
Zahteve za preprečevanje poslabšanja stanja vozila zaradi snega, ledu in toče.
Snow, ice and hail
V kakšnih primerih je treba upoštevati sneg, led in točo, upoštevajo se scenariji, kot so snežni zameti, suh sneg, snežne padavine v velikih količinah rahlega snega z nizko vsebnostjo vode, nihanje temperature in vlažnosti med eno samo vožnjo, ki povzroča nalaganje ledu.
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Opredeliti, ali je potrebna sposobnost odstranjevanja snega pred vlakom.
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Upoštevati je treba vpliv snega/ledu na vozno stabilnost, zavorno funkcijo in oskrbo zavor z električno energijo, potrebno opremo vetrobranskega stekla, ki strojevodji zagotavlja sprejemljive klimatske pogoje za delo.
To define if capability to remove snow in front of the train is needed.
Sončno sevanje
To consider possible consequence of snow/ice on running stability, brake function and brake power supply, needs for windscreen's equipment, providing the driver with acceptable climate for working.
Odpornost proti onesnaženosti
Solar radiation
Učinki onesnaženosti, ki jih je treba upoštevati, npr. kemično aktivne snovi, tekoča onesnaževala, biološko aktivne snovi, prah, kamne, tolčenec in druge predmete, travo in listje, cvetni prah, leteči mrčes, vlakna, pesek in morski pršec.
Resistance to pollution
Aerodinamični vplivi na vozilo
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Vpliv bočnega vetra
Aerodynamic effects on the vehicle
Se nanaša na vpliv bočnega vetra na opremo in funkcije vozila.
Crosswind effects
Značilnosti vetra (npr. hitrost vetra), ki jih je treba za zagotavljanje varnosti, funkcionalnosti in celovitosti upoštevati pri konstruiranju tirnih vozil.
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Največje nihanje tlaka v predorih
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Vpliv hitrih sprememb tlaka zaradi vstopanja v predore, vožnje skozi predore in izstopanje iz predorov.
Maximum pressure variation in tunnels
Vpliv vozila na okolje
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Zunanje emisije
Impact of the vehicle on the environment
Emisije iz stranišč
External emissions
Emisije v zunanje okolje zaradi praznjenja stranišč.
Toilet emissions
Emisije izpušnih plinov
Toilet discharge emissions to the external environment.
Emisije izpušnih plinov v zunanje okolje (glej tudi parameter 8.6).
Exhaust gas emissions
Emisije kemikalij in delcev
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Druge emisije/izpusti iz vozila, kot na primer izpusti olja ali masti, maziv sledilnega venca, goriva itd.
Chemical and particulate emission
Mejne vrednosti za emisije hrupa
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Vpliv hrupa v mirovanju
Limits for noise emissions
Vpliv hrupa v mirovanju, ki ga vozilo oddaja v okolje zunaj železniškega sistema.
Stationary noise impact
Vpliv hrupa ob zagonu
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Vpliv hrupa ob zagonu, ki ga vozilo oddaja v okolje zunaj železniškega sistema.
Starting noise impact
Vpliv hrupa pri prevozu
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Vpliv hrupa pri prevozu, ki ga vozilo oddaja v okolje zunaj železniškega sistema.
Pass-by noise impact
Mejne vrednosti vpliva aerodinamičnih obremenitev
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Vpliv aerodinamičnih obremenitev, npr. na ljudi na peronu in na odprti progi.
Limits for aerodynamic loads impact
Sunki čelnega tlaka
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Učinek tlačnih sunkov, ki jih povzroči čelo vlaka ob progi.
Head pressure pulses
Aerodinamični vpliv na potnike/materiale na peronu
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Aerodinamične motnje za potnike/materiale na peronu, vključno z ocenjevalnimi metodami in pogoji operativne obremenitve.
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodinamični vpliv na delavce ob progi
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Aerodinamične motnje za delavce ob progi.
Aerodynamic impact on track workers
Privzdigovanje tolčenca in izmetavanje na okoliške objekte
Aerodynamic disturbance to track workers.
Lahko se nanaša tudi na privzdigovanje ledu.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Zahteve glede zunanjih opozoril, signalizacije, označevalnih funkcij in celovitosti programske opreme
May refer also to ice pick-up.
Celovitost programske opreme za funkcije, povezane z varnostjo
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Zahteve glede celovitosti programske opreme za funkcije, povezane z varnostjo, ki vplivajo na odzivnost vlaka, npr. celovitost programske opreme podatkovnega voda vlaka.
Integrity of software employed for safety related functions
Vizualne in zvočne funkcije za identifikacijo vozila in opozarjanje
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Označevanje vozil
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Označevanje vozil se nanaša na operativne in tehnične informacije za železniško osebje; lahko se nahaja znotraj ali zunaj vozila.
Vehicle marking
Zunanje luči
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Žarometi
External lights
‚Žarometi‘ se nanašajo na funkcijo, ki strojevodji omogoča zadostno vidljivost na prednjem delu vlaka.
Headlights
Za to se lahko uporabljajo iste fizične naprave kot za pozicijske luči ali dodatne naprave.
“Headlights” refers to the functionality to provide sufficient visibility for the driver in front of the train.
Pozicijske luči
This may be ensured by using of the same physical devices as for marker lights or additional devices.
‚Pozicijske luči‘ so luči na čelu vlaka, ki označujejo čelo vlaka.
Marker lights
Možni so različni signalni znaki za označevanje čela vlaka v različnih okoliščinah (npr. vlak, ki vozi po nasprotnem tiru, vlak v izrednih razmerah itd.).
“Marker lights” are lights located at the front of train which have functionality to signal the front of a train.
Označevanje sklepnega vagona
Several signal aspects for signalling the front of a train in different circumstances (e.g. train running on opposite track of the line, train in emergency situation, etc.) are possible.
Zahteve glede opreme, ki lahko prikazuje vidne označbe sklepnega vagona (npr. rdeče luči).
End-of-train signal
Izključuje nosilce za pritrditev označb sklepnega vagona (glej parameter 7.2.4).
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Upravljalni elementi za luči
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Sistemi za zvočno signalizacijo
Lamp controls
Zahteve glede sistemov za zvočno signalizacijo, nameščenih na vozilu (npr. opozorilna hupa).
Audible signal systems
Se nanaša na:
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
zvoke opozorilne hupe,
Refers to:
raven zvočnega tlaka opozorilnih hup (izven kabine, za raven zvoka v vozilu glej parameter 9.2.1.2),
warning horn tones;
zaščito naprave,
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
upravljalne elemente naprave,
protection of the device;
preverjanje ravni zvočnega tlaka.
control of the device;
Nosilci
verification of sound pressure levels.
Zahteve glede sredstev za namestitev/pritrditev signalnih naprav zunaj vozila (npr. signalov sklepnega vagona, signalnih luči, zastavic).
Brackets
Napajalni sistem in nadzorni sistem na vlaku
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Zahteve glede vlečnih karakteristik
On-board power supply and control systems
Zahtevane vlečne karakteristike, kot npr. pospeševanje, nadzor adhezije kolo–tirnica pri vleki itd.
Traction performance requirements
Funkcionalne in tehnične specifikacije v zvezi z vmesnikom med vozilom in podsistemom energija