natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
obveznosti Evropskega parlamenta v skladu z mednarodnimi in/ali medinstitucionalnimi sporazumi o sodelovanju ter prispevek Evropskega parlamenta za finančne stroške, povezane z upravljanjem zgodovinskih arhivov Unije v skladu z Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83.
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 345/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 43, 15.2.1983, str.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
43).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Sklep predsedstva z dne 28. novembra 2001 o pravilniku o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega Parlamenta, kot je bil dopolnjen 22. junija 2011 (UL C 216, 22.7.2011, str.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
19).
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Sklep predsedstva z dne 16. decembra 2002 o arhivih Evropskega parlamenta, prečiščeno besedilo z dne 3. maja 2004.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Sklep predsedstva z dne 10. marca 2014 o pravilniku o urejanju gradiva sedanjih in nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter naročila tiskovnih recenzij in povzetkov,
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
odhodkov za krepitev odnosov med Evropskim parlamentom in demokratično izvoljenimi nacionalnimi parlamenti tretjih držav (ki niso države iz prejšnje alineje), pa tudi ustreznimi regionalnimi parlamentarnimi organizacijami.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Cilj s tem povezanih dejavnosti je predvsem krepitev parlamentarne zmogljivosti v novih in pojavljajočih se demokracijah, zlasti v sosedstvu Evrope (južnem in vzhodnem);
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
odhodkov za spodbujanje dejavnosti v podporo mediaciji ter programov za mlade politične voditelje iz Evropske unije in držav iz sosedstva Evrope;
Other revenue arising from administrative management
odhodki za organizacijo nagrade Saharova (zlasti za znesek nagrade, stroške, povezane s potovanjem in sprejemom nagrajencev, stroške delovanja mreže Saharova in misij članov mreže) in za dejavnosti spodbujanja človekovih pravic.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V te operacije so vključeni informacijski obiski Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu ter odobritve za kritje vseh izdatkov ali dela izdatkov udeležencev, zlasti potnih stroškov, potovanj, bivanja in dnevnic.
5 0 0 2
Sklep predsedstva z dne 12. decembra 2011 o ustanovitvi direktorata za podporo demokraciji v GD EXPO.
5 0 2
Te odobritve so namenjene kritju deleža izdatkov urada za uradne publikacije za objavo in razpečevanje, ki ga je dolžan plačati Evropski parlament, in drugi dodatni stroški v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
vseh stroškov digitalnih (intranetne strani) in običajnih objav (različni dokumenti in tiskovine, ki jih izdelujejo podizvajalci), vključno z distribucijo,
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
nadgradnja in popravki ter nadaljnji razvoj uredniških sistemov.
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 6000 EUR.
5 1 1
Te odobritve so namenjene odhodkom za informativne publikacije, vključno z elektronskimi, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah, državah pristopnicah ter v državah, kjer ima Evropski parlament svoje urade za zvezo, posodabljanju zakonodajnega observatorija (OEIL) ter razvoju orodij in načinov za izboljšanje in omogočanje dostopa javnosti prek mobilne opreme.
Financial year 2016 Financial year 2015
Te odobritve so namenjene financiranju Parlamentariuma, središča za obiskovalce Evropskega parlamenta v Bruslju in za inštalacije, razstave in material, prirejen ali reproduciran za ločeno uporabo zunaj Bruslja.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 9300 EUR
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Te odobritve so namenjene subvencijam za skupine obiskovalcev, s tem povezanim stroškom infrastrukture in nadzora, financiranju pripravništva za oblikovalce javnega mnenja iz tretjih držav in stroškom izvajanja programa Euroscola, EuroMed-Scola in Euronest-Scola.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Programa EuroMed-Scola in Euronest-Scola potekata vsako leto, izmenično v prostorih Evropskega parlamenta v Strasbourgu in Bruslju, razen v volilnem letu.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Te odobritve se vsako leto povečajo na podlagi deflatorja, ki upošteva gibanje BND in cen.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Vsak poslanec Evropskega parlamenta ima pravico, da vsako koledarsko leto povabi največ pet skupin (skupaj 110 obiskovalcev).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Vključen je ustrezen znesek za invalidne obiskovalce.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Sklep predsedstva z dne 16. decembra o pravilniku o sprejemu skupin obiskovalcev in o programih Euroscola, Euromed-scola in Euronest-scola, kot je bil nazadnje spremenjen 26. februarja 2013.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
stroški ali subvencije za organizacijo nacionalnih in mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic in držav pristopnic ter držav, v katerih ima Evropski parlament urad za zvezo, kot tudi stroški parlamentarnih simpozijev in seminarjev ter financiranje kulturnih projektov evropskega interesa, kot je nagrada LUX Evropskega parlamenta, namenjena evropski kinematografiji,
OPERATING EXPENDITURE
stroški za posebne prireditve v sejnih dvoranah v Strasbourgu in Bruslju v skladu z letnim programom, ki ga sprejme predsedstvo,
Basic salary
financiranje ukrepov za podporo večjezičnosti, kot so seminarji in konference, sestanki z osebami, ki skrbijo za usposabljanje tolmačev ali prevajalcev, ukrepi za ozaveščanje o večjezičnosti in promoviranje poklica tolmača ali prevajalca, vključno s programom subvencij za univerze, šole in druge organizacije, ki se ukvarjajo s študijem tolmačenja ali prevajanja, ter udeležba pri podobnih dejavnostih in ukrepih, organiziranih skupaj z drugimi službami v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja,
Entitlements related to the post held
Te odobritve so namenjene tudi stroškom organizacije teh dejavnosti, tudi za gostinske storitve, ter stroškom, povezanih s povabili novinarjem na te dejavnosti.
Entitlements related to personal circumstances
Te odobritve so namenjene financiranju stroškov, ki jih ima Evropski parlament s produkcijo in spletnim gostovanjem (Europarl TV), spletnimi videi in avdiovizualnim gradivom za oddajanje v skladu s svojo komunikacijsko strategijo.
Social security cover
Te odobritve so namenjene financiranju dejavnosti Hiše evropske zgodovine, kot so specifična dela za opremljanje prostorov, nakup zbirk, organizacija razstav in tekoči stroški, vključno s stroški nakupa knjig, revij in drugih publikacij, povezanih z dejavnostmi Hiše evropske zgodovine.
Other management expenditure
Namenjene so tudi kritju stroškov pogodb s strokovnimi izvedenci in raziskovalnimi inštituti za študije in druge raziskovalne dejavnosti (delavnice, okrogle mize, strokovni odbori in konference), opravljene za Hišo evropske zgodovine.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000000 EUR.
Termination of service
operativni proračun avdiovizualnega oddelka (ki vključuje lastne storitve in zunanjo pomoč, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe za razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev),
Provisional appropriation for changes in entitlements
odhodki neposrednega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov v spletu,
Article 1 0 2 — Total
vzpostavitev primernih arhivov, ki bi zagotovili nemoten dostop medijev in javnosti do teh informacij.
Basic salaries
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 13000 EUR.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2002 o smernicah za proračunski postopek 2003 (UL C 47 E, 27.2.2003, str.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
72).
Salary weightings
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2002 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2003 (UL C 180 E, 31.7.2003, str.
Overtime
150).
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. maja 2003 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta za proračunsko leto 2004 (UL C 67 E, 17.3.2004, str.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
179).
Allowances for staff whose service is terminated
odhodkov za spodbujanje odnosov med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti.
Entitlements of the former Secretaries-General
Odhodki se nanašajo na parlamentarne odnose, ki niso navedeni v poglavjih 1 0 in 3 0, izmenjavo informacij in dokumentacije, pomoč pri analizi in upravljanju teh informacij, vključno z izmenjavami z Evropskim centrom za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (CEDRP),
Article 1 1 1 — Total
financiranja programov sodelovanja in usposabljanja za uradnike omenjenih parlamentov ter dejavnostim za povečanje zmogljivosti teh parlamentov nasploh.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Programi usposabljanja obsegajo študijske obiske Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu;
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
iz teh odobritev se krijejo vsi izdatki ali del izdatkov udeležencev, zlasti potni stroški, dodatki za bivanje in dnevnice,
Article 1 1 2 — Total
ukrepov sodelovanja, tudi na področju zakonodajnega dela, ukrepov v zvezi z dokumentacijo, analizami ter informacijami in ukrepov za zavarovanje domene www.ipex.eu, vključno s tistimi ukrepi, ki jih izvaja Evropski center za parlamentarne raziskave in dokumentacijo (ECPRD).
Other staff and external services
Te odobritve so namenjene financiranju sodelovanja med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti na področju parlamentarnega nadzora skupne zunanje in varnostne politike ter skupne varnostne in obrambne politike, v skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členoma 9 in 10 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.
National experts on secondment
Konferenca predsednikov evropskih parlamentarnih skupščin (junij 1977) in parlamentov Evropske unije (september 2000, marec 2001).
Traineeships
Ta sredstva so namenjena splošnim stroškom in drugim manjšim izdatkom informacijskih pisarn Evropskega parlamenta (pisarniške potrebščine, telekomunikacija, stroški dobave, oskrbe, prevoza in hrambe, običajni promocijski izdelki, podatkovne zbirke).
External services
POGLAVJE 4 4 —
Supplementary services for the translation service
Tekoči odhodki za poslovanje, za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev
Miscellaneous expenditure on recruitment
Financiranje evropskih političnih strank
Measures to assist the institution’s staff
Financiranje evropskih političnih ustanov
Special assistance grants
Odhodki za parlamentarno pomoč
Social contacts between members of staff
POGLAVJE 4 4
Supplementary aid for the disabled
Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev
Other welfare expenditure
Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja
Article 1 3 1 — Total
POGLAVJE 4 4 – SKUPAJ
Restaurants and canteens
Za politične skupine in samostojne poslance se iz teh sredstev krijejo:
Crèches and childcare facilities
odhodki za pisarniško pomoč, upravo in poslovanje,
Article 1 3 2 — Total
odhodki za politične in informacijske dejavnosti v okviru političnih dejavnosti Unije.
Missions
Sklep predsedstva z dne 30. junija 2003 o pravilih o uporabi odobrenih sredstev iz proračunske postavke 400 kot je bil nazadnje spremenjen 14. aprila 2014.
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
S temi odobritvami se financirajo politične stranke na evropski ravni.
Travel expenses of staff related to the European Council
Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 10(4).
Article 1 3 3 — Total
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 224.
Schooling fees for Type II European Schools
Uredba (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in predpisih glede njihovega financiranja (UL L 297, 15.11.2003, str.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja in ponudnikov storitev, ki zagotavljajo parlamentarno pomoč poslancem, pa tudi stroškov plačilnih posrednikov.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Odobritve so namenjene kritju tečajnih razlik iz proračuna Evropskega parlamenta v skladu z določbami, ki se uporabljajo za povračilo stroškov za parlamentarno pomoč.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 775000 EUR.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 21.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 33 do 44.
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 5a in členi 125 do 139.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
Odhodki za poslovanje organa za evropske politične stranke in fundacije
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Odhodki odbora neodvisnih uglednih oseb
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Ta sredstva so namenjena odhodkom organa za evropske politične stranke in fundacije, da se mu omogoči polno in neodvisno delovanje.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (UL L 317.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
4.11.2014, str.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
1), zlasti členi 6(1), 6(7) in 41.
secretarial allowances,
Ta sredstva so namenjena odhodkom sekretariata in financiranju odbora neodvisnih uglednih oseb.
accommodation and transport allowances,
NASLOV 10
fixed local travel allowances,
POGLAVJE 10 0 —
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
POGLAVJE 10 1 —
other allowances and repayments,
POGLAVJE 10 1 —
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
POGLAVJE 10 3 —
expatriation and foreign residence allowances,
POGLAVJE 10 4 —
household, dependent child and education allowances,
POGLAVJE 10 5 —
allowances for parental or family leave,
POGLAVJE 10 8 —
miscellaneous allowances and grants.
POGLAVJE 10 0
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
POGLAVJE 10 1
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
10 1 – SKUPAJ
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
10 3
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
POGLAVJE 10 3 – SKUPAJ
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
POGLAVJE 10 4
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
POGLAVJE 10 4 – SKUPAJ
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
POGLAVJE 10 5
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
POGLAVJE 10 5 – SKUPAJ
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
POGLAVJE 10 6
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
POGLAVJE 10 6 – SKUPAJ
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
POGLAVJE 10 8
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
SKUPAJ
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Ta sredstva so namenjena kritju nepredvidljivih izdatkov, nastalih zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom (izdatki, ki jih ni mogoče oceniti).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Te odobritve so namenjene nepredvidenim odhodkom, nastalim zaradi odločitev, sprejetih med proračunskim letom.
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov institucije za priprave na širitev.
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za informacijsko in komunikacijsko politiko.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
POGLAVJE 10 5 — ZAČASNE ODOBRITVE ZA STAVBE Odobritve 2016 Odobritve 2015 Realizacija 2014 p.m. p.m.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
0,— Opombe
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Te odobritve se namenijo za naložbe institucije v nepremičnine in njihovo opremljanje.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Predsedstvo Evropskega parlamenta mora na področju premoženja in stavb sprejeti skladno in odgovorno dolgoročno strategijo, ki bo upoštevala problematiko rastočih stroškov vzdrževanja, potreb po prenovi in stroškov varovanja ter zagotovila trajnost proračuna Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Te odobritve so namenjene odhodkom za prednostne projekte institucije v pripravi.