natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unmet needs for formal childcare services
Neizpolnjene potrebe po formalnih storitvah otroškega varstva
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Glavni razlog, zakaj (več) ne uporabljate storitev formalnega otroškega varstva
Cannot afford it
Tega si ne morem privoščiti
No places available
Ni prostih mest
Places available but not nearby
Prosta mesta so na voljo, vendar ne v bližini
Places available but opening hours not suitable
Prosta mesta so na voljo, vendar delovni čas ne ustreza
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Prosta mesta so na voljo, vendar kakovost ponujenih storitev ni zadovoljiva
Not applicable (HC050 = 2)
Ni relevantno (HC050 = 2)
Formal education and training
Formalno izobraževanje in usposabljanje
Person does not follow formal education
Del plačanih šolnin
Part of tuition fees paid
Ni relevantno (RC070 = 2)
Not applicable (RC070 = 2)
Kdo plača ali prispeva k stroškom šolnin
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Ni relevantno (RC080 = 1)
Not applicable (RC080 = 1)
Cenovna dostopnost formalnega izobraževanja
Affordability of formal education
V gospodinjstvu ni stroškov formalnega izobraževanja
No costs of formal education in the household
Nihče v gospodinjstvu ni vključen v formalno izobraževanje
Nobody in the household follows formal education
Neizpolnjene potrebe po formalnem izobraževanju
Unmet needs for formal education
Anketiranec ni bil izbran
Not selected respondent
Oseba je trenutno vključena v formalno izobraževanje
Person currently in formal education
Glavni razlog za nevključenost v formalno izobraževanje
Main reason for non-participation in formal education
Nisem bil sprejet na tečaj ali študijski program
Not admitted to the course or programme
Časovne omejitve (urnik, družinske odgovornosti itd.)
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Primeren tečaj ali študijski program ni na voljo
No suitable course or programmes available
Ni relevantno (PC110 = 2)
Not applicable (PC110 = 2)
Vseživljenjsko učenje
Lifelong learning
Vključenost v usposabljanje v zvezi s konjički
Participation in training related to hobbies
Vključenost v usposabljanje v zvezi s poklicno dejavnostjo
Participation in training related to professional activity
Glavni razlog za nevključenost v usposabljanje v zvezi s poklicno dejavnostjo
Main reason for non-participation in training related to professional activity
Me ne zanima
Not interested
Primerni tečaji ali študijski programi niso na voljo
No suitable courses or programmes available
Delodajalec tega ne zagotavlja
Not provided by employer
Ni relevantno (PC140 = 1)
Not applicable (PC140 = 1)
Zdravstveno varstvo
Healthcare
Uporaba zdravstvenih storitev
Use of healthcare services
Plačilo zdravstvenih storitev
Payment for healthcare services
Ni relevantno (HC160 = 2)
Not applicable (HC160 = 2)
Cenovna dostopnost zdravstvenih storitev
Affordability of healthcare services
V gospodinjstvu ni stroškov zdravstvenih storitev
No costs of healthcare services in the household
Nega na domu
Home care
Prisotnost ljudi, ki potrebujejo pomoč zaradi dolgotrajne telesne ali duševne bolezni, slabotnosti ali zaradi starosti, v gospodinjstvu
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Prejeta strokovna oskrba na domu
Professional home care received
Ni relevantno (HC190 = 2)
Not applicable (HC190 = 2)
Število ur na teden prejete strokovne oskrbe na domu
Number of hours per week of professional home care received
Manj kot 10 ur na teden
Less than 10 hours per week
Najmanj 10, vendar manj kot 20 ur na teden
At least 10 but less than 20 hours per week
20 ur na teden ali več
20 hours per week or more
Ni relevantno (HC200 = 2)
Not applicable (HC200 = 2)
Plačilo za strokovno oskrbo na domu
Payment for professional home care
Cenovna dostopnost storitev strokovne oskrbe na domu
Affordability of professional home care services
Ni relevantno (HC220 = 2)
Not applicable (HC220 = 2)
Neizpolnjene potrebe po strokovni oskrbi na domu
Unmet needs for professional home care
Glavni razlog, zakaj ne prejemate (več) storitev strokovne oskrbe na domu
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Oseba, ki potrebuje takšne storitve, jih ne želi
Refused by person needing such services
Storitve take oskrbe niso na voljo
No such care services available
Kakovost storitev, ki so na voljo, ni zadovoljiva
Quality of the services available not satisfactory
Ni relevantno (HC240 = 2)
Not applicable (HC240 = 2)
Zagotovljena oskrba ali pomoč
Care or assistance provided
Da – samo članom gospodinjstva
Yes — only to household members
Da – samo osebam, ki niso člani gospodinjstva
Yes — only to persons who are not the household members
Da – članom gospodinjstva in osebam, ki niso člani gospodinjstva
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Število ur na teden zagotovljene oskrbe ali pomoči
Number of hours per week of care or assistance provided
Ni relevantno (PC260 = 4)
Not applicable (PC260 = 4)
Plačilo šolnin
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/246
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/255
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
o odobritvi manjše spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Marchfeldspargel (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] in zlasti drugega pododstavka člena 53(2) Uredbe,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Avstrije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Marchfeldspargel“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1263/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 564/2002 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Namen zahtevka je sprememba specifikacije glede spremembe nadzornega organa.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Ker je sprememba manjša v smislu tretjega pododstavka člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, jo Komisija lahko odobri brez uporabe postopka iz členov 50 do 52 navedene uredbe –
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene geografske označbe „Marchfeldspargel“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Uredba Komisije (ES) št. 1263/96 z dne 1. julija 1996 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 (UL L 163, 2.7.1996, str. 19).
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
Uredba Komisije (ES) št. 564/2002 z dne 2. aprila 2002 o spremembi specifikacije dveh imen iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila in o spremembi specifikacije imena iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (UL L 86, 3.4.2002, str. 7).
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Marchfeldspargel“ se odobrijo naslednje spremembe:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
V točki 5(g) specifikacije se navedeni nadzorni organ, tj. deželni glavar Spodnje Avstrije, nadomesti z naslednjim zasebnim nadzornim organom:
GmbH
A-1150 Dunaj
1150 Vienna
Telefon: +43 151225670
Tel. + 43 15122567-0
Telefaks: +43 151225679
Fax +43 15122567-9
E-pošta: sgs.austria@sgs.com
E-mail: sgs.austria@sgs.com
Ime skupine vlagateljice je bilo spremenjeno v:
The name of the applicant group has been changed to:
„Verein Genuss regija Marchfeldspargel g.g.A.“
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
PRILOGA II
ANNEX II
PREČIŠČENI ENOTNI DOKUMENT
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1]„MARCHFELDSPARGEL“
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
Št.
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
ES: AT-PGI-0217-01213 – 11.03.2014
‘Marchfeldspargel’
„Marchfeldspargel“
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Poganjki (= mladi poganjki špargljev „Asparagus officinalis L.“) morajo biti nepoškodovani, zdravi, brez poškodb, ki jih povzroči neustrezno pranje, čisti, sveži po videzu in vonju, brez škodljivcev ali poškodb, ki jih povzročajo glodavci ali mrčes, obtolčenin ali odvečne zunanje vlage ter brez tujega vonja in/ali okusa.
Description of product to which the name in (1) applies:
Rez na dnu šparglja mora biti čim bolj čist.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Poleg tega poganjki ne smejo biti vdrti, razcepljeni ali olupljeni.
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
Manjše razpoke, ki se pojavijo po spravilu, so dovoljene le v omejenem obsegu.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
Špargelj „Marchfeldspargel“ ima močan in prefinjen okus špargljev z rahlo grenkim priokusom.
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.
Njegov okus ne sme biti grenak ali lesnat.
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.
Šparglji so razdeljeni v štiri skupine glede na barvo:
Its taste must not be bitter or woody.
beljeni špargelj – beluš,
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
vijolični špargelj: vršiček je obarvan med roza in vijolično ali purpurno rdečo, del poganjka pa je bel,
white asparagus,
vijolično zeleni špargelj: delno je obarvan vijolično in zeleno,
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
zeleni špargelj: vršiček in večina poganjka morata biti obarvana zeleno.
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Največja dovoljena dolžina za beljene in vijolične šparglje je 22 cm, za zelene in vijolično zelene šparglje pa 25 cm.
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Sorte:
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
nemške sorte: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos,
Varieties:
sorte zelenega šparglja (= brez antocianinov): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
German: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos.
nizozemske sorte: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
francoske sorte: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection „Darbonne no4“, Selection „Darbonne no3“, Jacq.
Dutch: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,
ameriška sorta: Mary Washington.
French: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne no4’, Selection ‘Darbonne no3’, Jacq.
Surovine (samo za predelane proizvode)
United States: Mary Washington
Krma (samo za proizvode živalskega izvora)
Raw materials (for processed products only)
Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju
Feed (for products of animal origin only)
Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Šparglji „Marchfeldspargel“ so pakirani v svežnjih, ki so tesno povezani, v plasteh v posameznih pakiranjih ali v majhnih pakiranjih.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Velikost se določi z izmero premera, v skladu s specifikacijo.
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Vsebina vsakega pakiranja ali svežnja mora biti homogena in vključevati le šparglje istega porekla, kakovosti in barve.
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
Za pakiranje se lahko uporabijo samo materiali, ki ščitijo pred vlago, odbijajo svetlobo in omogočajo zapečatenje.
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Poseben sistem prevoza zagotavlja, da so dnevno sveži šparglji na voljo v celi Avstriji v 24 urah.
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Posebna pravila za označevanje
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Skupni logotip; zaščiteno ime „Marchfeldspargel“ ter ime, naslov, vrsta barve, razred, velikost, teža in število paketov.
Specific rules concerning labelling
Jedrnata opredelitev geografskega območja
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Marchfeld: rodovitna ravnina, ki leži vzhodno od Dunaja med Donavo in Moravo (v nemščini: March), ki jo na jugu zamejuje Donava, na vzhodu Morava, na severu vinske gorice Weinviertler Hügelland, na zahodu pa obrobje mesta Dunaj.
Concise definition of the geographical area
Povezava z geografskim območjem
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Značilnosti geografskega območja
Link with the geographical area
Regijo Marchfeld dosežejo podnebni vplivi panonskih step in predstavlja posebne vrste tal (nabrežna tla, černozjom, koluvijalna prst in aluvialne naplavine z visoko vsebnostjo humusa ter različnimi koncentracijami gline in prhlice).
Specificity of the geographical area
Regija Marchfeld ima z jugovzhodno Štajersko največjo osončenost v celi Avstriji in spada med najtoplejše regije v državi.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
Od 19. stoletja zavzema regija Marchfeld pomembno mesto na področju gojenja špargljev (v času avstroogrske monarhije so posamezni proizvajalci oskrbovali cesarski dvor na Dunaju).
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
Pridelovalci zelenjave v tej regiji imajo torej dolgoletne izkušnje z gojenjem špargljev.
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
Ugodni proizvodni pogoji v regiji Marchfeld zlahka omogočajo izpolnjevanje ekoloških meril.
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
Posebnosti proizvoda
Specificity of the product
Za špargelj „Marchfeldspargel“ je značilna edinstvena aroma špargljev; vsebuje manj grenke snovi kot primerljivi proizvodi in je privlačen zaradi svoje mehkobe.
Marchfeld asparagus is characterised by its distinctive asparagus aroma; it contains fewer bitter substances than comparable products and is striking on account of its particular tenderness.
Vzročna povezava med geografskim okoljem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Podnebni pogoji, povezani s posebnimi vrstami tal, so idealni za gojenje špargljev.
The climatic conditions, combined with the specific soil types, are ideal for asparagus cultivation.
Višje povprečne temperature z dovolj vlage zagotavljajo razmere, ki so zelo ugodne za gojenje špargljev.
The high average temperatures together with sufficient moisture mean that conditions are very well-suited to cultivation.
Divji špargelj torej izhaja iz regije Marchfeld.
The wild form of asparagus is thus native to the Marchfeld region.
Dolgoletne izkušnje pridelovalcev zelenjave v regiji Marchfeld zagotavljajo, da se gojijo le samo sorte, ki najbolj ustrezajo posebnim pogojem proizvodnje.
The long experience of the Marchfeld asparagus farmers helps to ensure that only varieties best-suited to the production conditions are cultivated.
Glede na to, da so sorte gojenih špargljev posebej prilagojene pedološkim razmeram, špargelj „Marchfeldspargel“ vsebuje zelo malo grenkih snovi.
Given that the asparagus varieties used are well-suited to the specific soil conditions in the Marchfeld region, Marchfeld asparagus contains very few bitter substances.
Poleg tega se poganjki šparglja „Marchfeldspargel“ spravljajo pogosteje kot primerljivi proizvodi, tako da so le rahlo lesnati.
Moreover, Marchfeld asparagus shoots are harvested shorter than comparable products, so they are less woody.
Špargelj „Marchfeldspargel“ uživa odličen sloves.
Marchfeld asparagus also enjoys a good reputation; the ‘Marchfeld asparagus season’ is opened by leading political, business and cultural figures, and as part of this event, the ‘Marchfeld asparagus queen’ is crowned.
Zato sezono špargljev „Marchfeldspargel“ odprejo slavne osebnosti iz sveta politike, gospodarstva in kulture, na tem dogodku pa se izvoli tudi kraljica špargljev „Marchfeldspargel“.
Reference to publication of the specification
Sklic na objavo specifikacije proizvoda
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/256
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/256
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Comté (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Comté (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Comté’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Comté“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 828/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Comté’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Comté“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str. 1).
OJ C 356, 9.10.2014, p. 54.
UL C 356, 9.10.2014, str. 54.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/257
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/257
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (ZOP))