natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Aomori and Saitama regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Podatki, ki so jih predložili japonski organi, dokazujejo, da vzorčenje in analiza krme in živil, ki izvirajo iz prefektur Aomori in Saitama, na prisotnost radioaktivnosti pred izvozom v EU nista več potrebna.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, the criterion of no non-compliance found by the Japanese authorities for two consecutive years (2013 and 2014), has been used for the current review to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for those feed and food products.
Za krmo in živila, ki izvirajo iz prefekture Fukušima, je bilo pri tekočem pregledu za odpravo zahteve po vzorčenju in analizi pred izvozom navedenih živil in krme v Unijo uporabljeno merilo, da japonski organi dve leti zapored (2013 in 2014) niso ugotovili nobene neskladnosti.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
Za drugo krmo in živila, ki izvirajo iz navedene prefekture, je primerno ohraniti zahtevo po vzorčenju in analizi pred izvozom v Unijo.
It is appropriate to present the provisions of this Regulation in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together, in order to facilitate the application of this Regulation.
Določbe te uredbe je primerno oblikovati tako, da bodo živila in krma, ki izvirajo iz prefektur, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza pred izvozom v Unijo, združeni za lažje izvajanje te uredbe.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fishery products, rice, soybeans, buckwheat and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
Trenutno se pred izvozom v Unijo zahteva vzorčenje in analiza gob, ribiških proizvodov, riža, soje, ajde in nekaterih užitnih divjih rastlin ter iz njih predelanih in pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Ivate in Čiba.
The same requirements apply to compound foodstuffs containing more than 50 % of those products.
Iste zahteve se uporabljajo za sestavljena živila, ki vsebujejo več kot 50 % navedenih proizvodov.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for several of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za četrto rastno sezono dokazujejo, da za številna navedena živila in krmo ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize pred izvozom v Unijo.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
Trenutno se pred izvozom v Unijo zahteva vzorčenje in analiza gob in nekaterih užitnih divjih rastlin ter iz njih predelanih in pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Akita, Jamagata in Nagano.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for one of the edible wild plants, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za četrto rastno sezono dokazujejo, da za eno užitno divjo rastlino ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize pred izvozom v Unijo.
On the other hand, as a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Vendar je zaradi ugotovitve neskladnosti pri užitni divji rastlini primerno zahtevati vzorčenje in analizo te užitne divje rastline, ki izvira iz navedenih prefektur.
The occurrence data from the fourth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za četrto rastno sezono dokazujejo, da je primerno ohraniti zahtevo za vzorčenje in analizo gob, ki izvirajo iz prefektur Šizuoka, Jamanaši in Niigata, pred izvozom v Unijo.
As a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Zaradi ugotovitve neskladnosti pri užitni divji rastlini je primerno zahtevati vzorčenje in analizo te užitne divje rastline, ki izvira iz navedenih prefektur.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than three years.
Pregledi, opravljeni pri uvozu, kažejo, da japonski organi pravilno izvajajo posebne zahteve prava Unije, pri nadzoru uvoza pa nobena neskladnost ni bila ugotovljena več kot tri leta.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import and to no longer require that Member States inform the Commission every three months through the rapid alert system for food and feed (RASFF) of all analytical results.
Zato je primerno ohraniti nizko pogostnost pregledov pri uvozu in ne zahtevati več, da države članice vsake tri mesece prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) obvestijo Komisijo o rezultatih vseh analiz.
The transitional measures provided for in Japanese legislation, set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, are no longer of relevance for the feed and food currently imported from Japan and should therefore no longer be referred to in this Regulation.
Prehodni ukrepi iz japonske zakonodaje iz Priloge III k Izvedbeni Uredbi (EU) št. 322/2014 niso več potrebni za krmo in živila, ki se trenutno uvažajo iz Japonske, zato jih ta uredba ne bi smela več navajati.
The criteria for the review will be determined at the time of the review.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
osebnih pošiljk krme in živil živalskega izvora, ki jih zajema člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 206/2009 [8];
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
Člen 2
personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [8];
Opredelitev pojmov
personal consignments of feed and food other than of animal origin which are non-commercial and destined to a natural person for personal consumption and use only.
V tej uredbi „pošiljka“ pomeni:
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
za proizvode, za katere se v členu 5 zahteva vzorčenje in analiza, količino katere koli krme ali živil, ki spadajo v področje uporabe te uredbe ter so iz istega razreda ali opisa, zanje veljajo isti dokumenti, so prepeljani z istim načinom prevoza in prihajajo iz iste japonske prefekture,
Article 2
za druge proizvode, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, količino katere koli krme ali živil, ki spadajo v področje uporabe te uredbe, zanje veljajo isti dokumenti, so prepeljani z istim načinom prevoza in prihajajo iz istih japonskih prefektur, znotraj omejitev iz izjave iz člena 5.
Definition
Člen 3
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means:
Uvoz v Unijo
for products for which a sampling and analysis is required by Article 5, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same prefecture of Japan,
Proizvodi se lahko uvažajo v Unijo le, če so v skladu s to uredbo.
for the other products falling within the scope of this Regulation, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from one or more prefectures of Japan, within the limits set in the declaration referred to in Article 5.
Člen 4
Article 3
Mejne vrednosti cezija-134 in cezija-137
Import into the Union
Proizvodi izpolnjujejo določbo glede mejne vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137 iz Priloge I.
Products may only be imported into the Union if they comply with this Regulation.
Člen 5
Article 4
Izjava za nekatere proizvode
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Vsako pošiljko gob, rib in ribiških proizvodov, razen pokrovač, riža, soje, (japonskih) kakijev, japonskega ali velikega repuha (fuki), bambusovih poganjkov Aralia spp., orlove praproti, japonske kraljeve praproti, navadne peruše in košiabure ali iz njih pridobljenega proizvoda ali krmne mešanice ali sestavljenih živil, ki vsebujejo več kot 50 % navedenih proizvodov, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, spremlja veljavna izjava, izpolnjena in podpisana v skladu s členom 6.
Products shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex I.
Izjava iz odstavka 1 dokazuje, da so proizvodi skladni z veljavno zakonodajo na Japonskem.
Article 5
Izjava iz odstavka 1 poleg tega potrjuje, da:
Declaration for certain products
je bil proizvod spravljen in/ali predelan pred 11. marcem 2011;
Each consignment of mushrooms, fish and fishery products, with the exception of scallops, rice, soybeans, (Japanese) persimmon, Japanese or giant butterbur (fuki), Aralia spp., bamboo shoot, bracken, Japanese royal fern, ostrich fern and koshiabura or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
proizvod ne izvira in ni poslan iz ene od prefektur, ki so navedene v Prilogi II [9], za katere se zahteva vzorčenje in analiza tega proizvoda;
The declaration referred to in paragraph 1 shall attest that the products comply with the legislation in force in Japan.
je proizvod poslan, vendar ne izvira iz ene od prefektur, ki so navedene v Prilogi II, za katere se zahteva vzorčenje in analiza tega proizvoda, ter med prevozom ni bil izpostavljen radioaktivnosti;
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
proizvod izvira iz ene prefektur, ki so navedene v Prilogi II, za katere se zahteva vzorčenje in analiza tega proizvoda, ter ga spremlja poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize;
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011;
če poreklo proizvoda ali njegovih sestavin, ki predstavljajo več kot 50 % proizvoda, ni znano, proizvod spremlja poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize.
the product does not originate in and is not consigned from one of the prefectures listed in Annex II [9], for which the sampling and analysis of this product is required;
Ribe in ribiški proizvodi, ki so ulovljeni ali nabrani v obalnih vodah prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Čiba ali Ivate, spremlja izjava iz odstavka 1 ter poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize, ne glede na kraj iztovora takih proizvodov.
the product is consigned from but does not originate in one of the prefectures listed in Annex II, for which the sampling and analysis of this product is required and has not been exposed to radioactivity during transiting;
Člen 6
the product originates in one of the prefectures listed in Annex II for which the sampling and analysis of this product is required and is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis;
Priprava in podpis izjave
where the origin of the product or of its ingredients present at more than 50 % is unknown, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Izjava iz člena 5 se sestavi v skladu z vzorcem iz Priloge III.
Fish and fishery products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.
Pri proizvodih iz točk (a), (b) in (c) člena 5(3) izjavo podpiše pooblaščeni predstavnik japonskega pristojnega organa ali pooblaščeni predstavnik službe, ki jo je pooblastil japonski pristojni organ ter je v njegovi pristojnosti in pod njegovim nadzorom.
Article 6
Pri proizvodih iz točk (d) in (e) člena 5(3) in iz člena 5(4) izjavo podpiše pooblaščeni predstavnik japonskega pristojnega organa, priloži pa se ji poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize.
Drawing up and signing of the declaration
Člen 7
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Identifikacija
For the products referred to in points (a), (b) and (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
Vsaka pošiljka proizvodov iz člena 5(1) se identificira na podlagi kode, ki se navede v izjavi iz člena 5, v poročilu o analizi iz člena 6(3), enotnem vstopnem dokumentu ali skupnem vstopnem veterinarskem dokumentu iz člena 9(2) in sanitarnem spričevalu, ki spremlja pošiljko.
For the products referred to in points (d) and (e) of Article 5(3) and in Article 5(4), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Člen 8
Article 7
Mejne kontrolne točke in določena vstopna točka
Identification
Pošiljke proizvodov iz člena 5(1) se vnesejo v Unijo prek določene vstopne točke v smislu člena 3(b) Uredbe Komisije (ES) št. 669/2009 [10] (v nadaljnjem besedilu: določena vstopna točka).
Each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5, on the analytical report referred to in Article 6(3), on the common entry document or common veterinary entry document, referred to in Article 9(2) and on the sanitary certificate accompanying the consignment.
Odstavek 1 se ne uporablja za pošiljke proizvodov iz člena 5(1), ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 97/78/ES [11].
Article 8
Navedene pošiljke se v Unijo vnesejo prek mejne kontrolne točke v smislu člena 2(2)(g) navedene direktive.
Border inspection posts and designated point of entry
Člen 9
Consignments of products referred to in Article 5(1) shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of point (b) of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [10] (‘the designated point of entry’).
Predhodno uradno obveščanje
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [11].
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki uradno obveščajo o prispetju vsake pošiljke proizvodov iz člena 5(1).
Those consignments shall be introduced into the Union via a border inspection post within the meaning of point (g) of Article 2(2) of that Directive.
Za namene predhodnega uradnega obveščanja nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki izpolnijo:
Article 9
za proizvode neživalskega izvora:
Prior notification
del I enotnega vstopnega dokumenta (v nadaljnjem besedilu: EVD) iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 669/2009 ob upoštevanju navodil za izpolnjevanje enotnega vstopnega dokumenta iz Priloge II k navedeni uredbi;
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of products referred to in Article 5(1).
za namene te uredbe lahko polje I.13 EVD vsebuje več kot eno oznako blaga.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators or their representatives shall complete:
za ribe in ribiške proizvode:
for products of non-animal origin:
skupni vstopni veterinarski dokument (SVVD) iz Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 136/2004 [12].
Part I of the common entry document (CED) referred to in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009, taking into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to that Regulation;
Zadevni dokument se pošlje pristojnemu organu na določeni vstopni točki ali mejni kontrolni točki vsaj dva delovna dneva pred fizičnim prihodom pošiljke.
for the purpose of this Regulation, Box I.13 of the CED can contain more than one commodity code;
Člen 10
for fish and fishery products:
Uradni nadzor
the common veterinary entry document (CVED) set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [12].
Pristojni organi na mejni kontrolni točki ali določeni vstopni točki izvedejo naslednji nadzor proizvodov iz člena 5(1):
The respective document shall be transmitted to the competent authority at the designated point of entry or border inspection post, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment.
preverijo dokumentacijo pri vseh pošiljkah;
Article 10
preverijo identiteto in opravijo naključne fizične preglede, med drugim izvedejo laboratorijske analize za prisotnost cezija-134 in cezija-137.
Official controls
Rezultati analize morajo biti na voljo najpozneje v petih delovnih dneh.
The competent authorities of the border inspection post or designated point of entry shall carry out the following controls on the products referred to in Article 5(1):
Če se pri laboratorijski analizi izkaže, da jamstva iz izjave iz člena 5 vsebujejo neresnične podatke, se šteje, da je izjava neveljavna, pošiljka krme in živil pa neskladna s to uredbo.
documentary checks on all consignments;
Člen 11
random identity checks and random physical checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137.
Stroški
The analytical results shall be available within a maximum of five working days.
Vse stroške uradnega nadzora iz člena 10 in vseh ukrepov, sprejetih zaradi neskladnosti, krijejo nosilci dejavnosti poslovanja s krmo in živilske dejavnosti.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration referred to in Article 5 are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with this Regulation.
Člen 12
Article 11
Sprostitev v prosti promet
Costs
Pred sprostitvijo vsake pošiljke proizvodov iz člena 5(1) v prosti promet mora nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ali živilske dejavnosti ali njihov predstavnik carinskim organom (fizično ali elektronsko) predložiti EVD, ki ga je po opravljenem uradnem nadzoru ustrezno izpolnil pristojni organ.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Carinski organi sprostijo pošiljko v prosti promet, samo če je v polju II.14 navedena in v polju II.21 EVD podpisana pozitivna odločitev pristojnega organa.
Article 12
Odstavek 1 se ne uporablja za pošiljke proizvodov iz člena 5(1), ki spadajo v področje uporabe Direktive 97/78/ES.
Release for free circulation
Za sprostitev navedenih pošiljk v prosti promet se uporablja Uredba (ES) št. 136/2004.
The release for free circulation of each consignment of products referred to in Article 5(1) shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the feed or food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Člen 13
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and signed in box II.21 of the CED.
Neskladni proizvodi
Paragraph 1 shall not apply to consignments of products referred to in Article 5(1) falling within the scope of Directive 97/78/EC.
Proizvodi, ki niso v skladu s to uredbo, se ne dajo na trg.
The release for free circulation of those consignments shall be subject to Regulation (EC) No 136/2004.
Taki proizvodi se varno odstranijo ali vrnejo na Japonsko.
Non-compliant products
Pregled
Products which do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Ta uredba se pregleda do 30. junija 2016.
Such products shall be safely disposed of or returned to Japan.
Člen 15
Article 14
Razveljavitev
Review
Izvedbena uredba (EU) št. 322/2014 se razveljavi.
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2016.
Člen 16
Article 15
Prehodna določba
Repeal
Z odstopanjem od člena 3 se lahko proizvodi uvozijo v Unijo pod naslednjimi pogoji:
Implementing Regulation (EU) No 322/2014 is repealed.
so zapustili Japonsko pred začetkom veljavnosti te uredbe ali so zapustili Japonsko po začetku veljavnosti te uredbe, vendar pred 1. februarjem 2016, in jih spremlja izjava v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 322/2014, ki je bila izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe.
they comply with Implementing Regulation (EU) No 322/2014;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
either they left Japan before the entry into force of this Regulation or they left Japan after the entry into force of this Regulation but before 1 February 2016 and they are accompanied by a declaration in accordance with Implementing Regulation (EU) No 322/2014 which was issued before the entry into force of this Regulation.
V Bruslju, 5. januarja 2016
Article 17
Za Komisijo
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011 z dne 25. marca 2011 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima (UL L 80, 26.3.2011, str. 5).
Done at Brussels, 5 January 2016.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 961/2011 z dne 27. septembra 2011 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 297/2011 (UL L 252, 28.9.2011, str. 10).
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 284/2012 z dne 29. marca 2012 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 961/2011 (UL L 92, 30.3.2012, str. 16).
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 996/2012 z dne 26. oktobra 2012 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 284/2012 (UL L 299, 27.10.2012, str. 31).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 322/2014 z dne 28. marca 2014 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima (UL L 95, 29.3.2014, str. 1).