natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this party did not demonstrate any potential impact of including the remaining Member States in the overall data.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 123 in 124 začasne uredbe, je bila stopnja izkoriščenosti zmogljivosti, ki jo je ugotovila Komisija, skladna z obsegom proizvodnje Unije.
After final disclosure the GOT claimed that production figures of two Member States, notably Bulgaria and Romania that were excluded had in fact produced more than 1000 tons in 2011.
Zato je bila trditev, da je bila zmogljivost določena na podlagi nepopolnih podatkov za celotno proizvodnjo ter da stopnja izkoriščenosti zmogljivosti ne bi smela temeljiti na podatkih vzorčenih proizvajalcev Unije, prav tako zavrnjena.
However, the production volumes provided by the GOT refer essentially to large trout production which is not the product subject to the current investigation.
V vsakem primeru, tudi če bi bila alternativna metodologija za izračun obsega proizvodnje, ki jo je predlagala zainteresirana stran, sprejeta ter bi se podatki predelovalne industrije Unije, ki je pridobivala živo postrv v Uniji, dodali k podatkom proizvajalcev živih rib v Uniji – kar bi povzročilo dvojno štetje, kot je razloženo v uvodni izjavi 56 –, bi bilo gibanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti v obravnavanem obdobju enako.
Therefore, this claim was rejected.
Ta ugovor je bil zato zavrnjen.
Following provisional disclosure, one interested party claimed that the production capacity as shown in recital 124 of the provisional Regulation was incorrect because it was calculated on the basis of the incorrectly established production volume as claimed in recital 75.
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 123 do 128 začasne uredbe potrdijo.
In addition, this interested party claimed that the capacity utilisation rate should not be based on the information provided by the sampled Union producers as the sample contained Union producers representing various production stages, such as smoking, while the production volume would allegedly only contain live trout.
Obseg prodaje in tržni delež
After the final disclosure this party claimed that the formula used was wrongly based on an average capacity utilisation rate of the sampled producers instead of using specific data of the live fish industry on the one hand and the processing industry on the other hand.
Ta stran je domnevala, da je bil del predelovalne industrije v Uniji tako izključen iz analize.
The party further claimed that in addition the data of the processing industry that was acquiring live trout in the Union was not included which had allegedly a significant impact on the determination of the overall production capacity in the Union.
Zato je ta stran trdila, da je bil obseg prodaje industrije Unije ocenjen prenizko, tržni delež, izračunan na tej podlagi, pa napačen.
Finally, this party claimed that the determination of the capacity should in any event not be based on a formula but on actual data from the Union producers.
Po končnem razkritju je ista stran ponovila svoje pripombe ter predlagala, naj Komisija uporabi alternativne metodologije, opisane v uvodni izjavi 49, pri čemer ni utemeljila koristi teh metodologij.
As set out in recitals 52, 56 and 60 the Commission did not exclude the processing industry in the Union from its analysis and the argument that the production volume was incorrectly calculated was rejected.
Iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 52, 56 in 60, je bila trditev, da je bil obseg proizvodnje določen nepravilno ter da del industrije Unije v analizi ni bil upoštevan, zavrnjena.
Furthermore, as explained in the recital 53 no data was available that would have enabled the Commission to perform segmented analysis using data of the specific two industries.
Zaradi tega je bila zavrnjena tudi trditev, da sta bila obseg prodaje in tržni delež določena nepravilno.
For the same reason, the determination of the capacity could not be based on actual data from over 700 Union small and medium-sized producers.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 53, segmentirana analiza ni bila izvedljiva in je bila zavrnjena.
As explained in the recitals 123 and 124 of the provisional Regulation, the capacity utilisation rate established by the Commission was consistent with the Union production volume.
Če pa bi se metodologija za izračun obsega prodaje, ki jo predlaga zainteresirana stran, sprejela, bi to povzročilo dvojno štetje ter posledično prekomerno oceno obsega prodaje in tržnega deleža industrije Unije.
Therefore, the argument that the determination of the capacity on the basis of incomplete total production figures and that the capacity utilisation rate should not be based on the information of the sampled Union producers was also rejected.
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodni izjavi 129 in 133 začasne uredbe potrdita.
In any event, even if the alternative methodology for calculating the production volume suggested by the interested party was accepted and the data from Union processing industry that was acquiring live trout in the Union was added to the data from Union producers of live fish, resulting in double counting as explained in the recital 56, the development of the capacity utilisation rate would show the same trends over the period considered.
Rast
This argument was therefore rejected.
Ker ni bilo drugih pripomb, se uvodna izjava 134 začasne uredbe potrdi.
In the absence of any other comments, recitals 123 to 128 of the provisional Regulation are confirmed.
Zaposlenost in produktivnost
Sales volume and market share
Po začasnem razkritju je, kot že omenjeno v uvodni izjavi 9, ena zainteresirana stran trdila, da je Komisija izključila podatke proizvajalcev Unije, ki so predelovali žive ribe, pridobljene od drugih proizvajalcev živih rib v Uniji, zaradi česar je bila zaposlenost ocenjena prenizko.
This party alleged that the part of the processing industry in the Union was excluded from the analysis as such.
Po dokončnem razkritju je ta stran trdila, da je uporabljena enačba napačno temeljila na zaposlenosti vzorčenih proizvajalcev, namesto da bi se uporabili podatki teh dveh specifičnih panog.
Therefore, this party claimed that sales volume of the Union industry would be underestimated and market share calculated on this basis incorrect.
Nadalje je trdila, da podatki predelovalne industrije, ki je kupovala žive postrvi v Uniji, niso bili vključeni, kar naj bi domnevno precej vplivalo na določitev splošne zaposlenosti v Uniji.
After the final disclosure the same party reiterated its comments and suggested that the Commission should have relied on the alternative methodologies described in recital 49, without substantiating their relevance for this finding.
Nazadnje je ta zainteresirana stran trdila, da določitev zaposlenosti ne bi smela v nobenem primeru temeljiti na enačbi, ampak na dejanskih podatkih proizvajalcev Unije.
For the reasons set out in recitals 52, 56 and 60, the argument that production volume was incorrectly established and that part of the Union industry was not taken into consideration in the analysis was rejected.
Iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 52, 56 in 60, je bila trditev, da del industrije Unije v analizi ni bil upoštevan, zavrnjena.
It followed that the argument that sales volume and market share were incorrectly established was also rejected.
Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 53, ni bilo na voljo podatkov, ki bi Komisiji omogočili, da izvede segmentirano analizo z uporabo specifičnih podatkov industrije živih rib na eni strani ter predelovalne industrije na drugi strani.
As explained in the recital 53 any segmented analysis was not feasible and was rejected.
Iz istega razloga določitev zaposlenosti ni mogla temeljiti na dejanskih podatkih več kot 700 malih in srednje velikih proizvajalcev Unije.
However, if the methodology for calculating the sales volume suggested by the interested party would have been accepted this would have resulted in double counting and, consequently, an overstatement of the sales volume and the market share of the Union industry.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 136 začasne uredbe, so bili podatki o zaposlenosti, ki jih je ugotovila Komisija, skladni z obsegom proizvodnje Unije.
In the absence of any other comments, recitals 129 and 133 of the provisional Regulation are confirmed.
Komisija je namreč pri ugotavljanju podatkov o zaposlenosti upoštevala celotno industrijo Unije, vključno s predelovalno industrijo.
Growth
Zaradi tega je bil zavrnjena tudi trditev, da je bila zaposlenost ugotovljena napačno.
In the absence of any comments, recital 134 of the provisional Regulation is confirmed.
V vsakem primeru, tudi če bi se alternativna metodologija za izračun obsega proizvodnje, ki jo predlaga zainteresirana stran, sprejela ter bi se podatki predelovalne industrije Unije, ki pridobiva žive postrvi v Uniji, dodali k podatkom proizvajalcev živih rib v Uniji – kar bi povzročilo dvojno štetje, kot je razloženo v uvodni izjavi 56 –, bi razvoj zaposlenosti v obravnavanem obdobju kazal enake trende.
Employment and productivity
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 135 do 137 začasne uredbe potrdijo.
Following provisional disclosure, and as already mentioned in recital 9, one party argued that the Commission excluded data from Union producers which were processing live fish acquired from other Union producers of live fish and that therefore the employment was underestimated.
Mikroekonomski kazalniki
After the final disclosure this party claimed that the formula used was wrongly based on an employment of the sampled producers instead of using data of these specific two industries.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
The party further claimed that furthermore, the data of the processor industry that was acquiring live trout in the Union was not included which had allegedly a significant impact on the determination of the overall employment in the Union.
Po začasnem razkritju je ena zainteresirana stran trdila, da prodajne cene Unije ne bi smele biti določene na podlagi povprečnih vrednosti, ampak na podlagi vrste izdelka, saj bi vrsta izdelka in masa ene določene vrste zadevnega izdelka v tej sestavi imela velik vpliv na povprečno prodajno ceno.
Finally, this party claimed that the determination of the employment in any event not be based on a formula but on actual data from the Union producers.
Po dokončnem razkritju je ista stran ponovila pripombe brez nadaljnje utemeljitve.
For the reasons set out in recital 52, 56 and 60 the argument that part of the Union industry was not taken into consideration in the analysis was rejected.
Vendar je bila po analogiji iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 67 in 68, ta trditev zavrnjena.
Furthermore, as explained in the recital 53 no data was available that would have enabled the Commission to perform segmented analysis using specific data of the live fish industry on the one hand and the processing industry on the other hand.
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 140 do 142 začasne uredbe potrdijo.
For the same reason, the determination of the employment could not be based on actual data from over 700 Union small and medium-sized producers.
Stroški dela
As explained in the recital 136 of the provisional Regulation, the employment figure established by the Commission was consistent with the Union production volume.
Ker pripomb ni bilo, se uvodni izjavi 143 in 144 začasne uredbe potrdita.
Indeed the Commission when establishing employment data took into consideration the whole Union industry including the processing industry.
Zaloge
It follows that the argument that employment was incorrectly established was also rejected.
Ker ni bilo pripomb, se uvodna izjava 145 začasne uredbe potrdi.
In any event, even if the alternative methodology for calculating the production volume suggested by the interested party was accepted and the data from Union processor industry that was acquiring live trout in the Union was added to the data from Union producers of live fish, resulting in the double counting as explained in the recital 56, the development of the employment would show the same trends over the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
In the absence of any other comments, recitals 135 to 137 of the provisional Regulation are confirmed.
Ker pripomb ni bilo, se uvodne izjave 146 do 151 začasne uredbe potrdijo.
Microeconomic indicators
Sklep o škodi
Prices and factors affecting prices
Na podlagi zgornje analize zadevnih makroekonomskih in mikroekonomskih dejavnikov ter v odsotnosti drugih pripomb, se sklepi iz uvodnih izjav 152 do 155 začasne uredbe, da je celotna industrija Unije, vključno z vsemi fazami in vrstami proizvodnje (proizvodnja živih, svežih, zamrznjenih in dimljenih postrvi ter postrvi v filetih), utrpela znatno škodo v smislu člena 8(4) osnovne uredbe, potrdijo.
Following provisional disclosure, one party argued that the Union industry sales prices should not be established on an average basis but on a per-type basis as the product type composition and the weight of one particular type of product concerned within that composition would have a significant impact on the average sales price.
E. VZROČNA ZVEZA
After the final disclosure the same party reiterated its comments without providing any further substantiation of its claim.
Učinki subvencioniranega uvoza
However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.
Ker pripomb ni bilo, se uvodne izjave 157 do 161 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any other comments, recitals 140 to 142 of the provisional Regulation are confirmed.
Učinki drugih dejavnikov
Labour costs
Uvoz iz tretjih držav
In the absence of any comments, recitals 143 and 144 of the provisional Regulation are confirmed.
Ker pripomb ni bilo, se uvodne izjave 162 do 165 začasne uredbe potrdijo.
Inventories
Izvoz industrije Unije
In the absence of any comments, recital 145 of the provisional Regulation is confirmed.
Ker pripomb ni bilo, se uvodni izjavi 166 in 168 začasne uredbe potrdita.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Razvoj potrošnje
In the absence of any comments, recitals 146 to 151 of the provisional Regulation are confirmed.
Ker pripomb ni bilo, se uvodni izjavi 169 in 170 začasne uredbe potrdita.
Conclusion on injury
Konkurenca z drugimi vrstami rib
On the basis of the above overall analysis of the relevant macroeconomic and microeconomic factors and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 152 to 155 of the provisional Regulation that the entire Union industry including all different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout) has suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation are confirmed.
Po začasnem razkritju so nekatere zainteresirane strani ponovile svojo trditev, da je znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije, povzročila konkurenca drugih vrst rib.
E. CAUSATION
Strani navajajo študije [11], ki domnevno kažejo, da so druge vrste rib na nemškem trgu konkurenčne šarenki porcijske velikosti.
Effects of the subsidised imports
Zadevne strani so prav tako trdile, da poleg domnevno konkurenčnih velikih amerikank, lososa in vitkih somov, konkurenco predstavljajo tudi trska, navadni jezik, skuša in rdeči okun, kar škoduje industriji Unije.
In the absence of any comments, recitals 157 to 161 of the provisional Regulation are confirmed.
Zgoraj omenjene študije, na katere so se sklicevale zadevne strani, ne dajejo nobenih prepričljivih dokazov glede nemškega trga ali trga Unije kot celote, ki bi podprli njihove trditve.
Effects of other factors
Te trditve so bile prav tako v nasprotju z dejstvom, da se je v obravnavanem obdobju uvoz amerikanke iz Turčije povečal tako glede tržnega deleža kot obsega prodaje v Uniji.
Imports from third countries
Domnevna konkurenca drugih vrst rib ne more v nobenem primeru razložiti splošnega gospodarskega in finančnega poslabšanja industrije Unije ter zlasti izgube tržnega deleža v primerjavi z uvozom iz Turčije, ki se je v obravnavanem obdobju povečal.
In the absence of any comments, recitals 162 to 165 of the provisional Regulation are confirmed.
Na podlagi navedenega so bile trditve v zvezi s tem zavrnjene.
Export performance of the Union industry
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 171 do 175 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any comments, recitals 166 and 168 of the provisional Regulation are confirmed.
Upravna in regulativna bremena, geografske omejitve
Development of consumption
Po začasnem razkritju so nekatere zainteresirane strani ponovile trditev, da se pri analizi ni upošteval negativen učinek upravnega bremena v državah članicah.
In the absence of any comments, recitals 169 and 170 of the provisional Regulation are confirmed.
Upravno in regulativno breme, vključno z domnevnimi omejitvami pri uporabi nekaterih geografskih območij, ki so na voljo za akvakulturo, v državah članicah, kot možen drugi dejavnik, ki povzroča škodo industriji Unije, se je obravnaval v uvodnih izjavah 176 do 178 začasne uredbe.
Competition with other fish species
Zadevne strani niso nadalje utemeljile svoje trditve ali predložile dodatnih informacij v zvezi s tem.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the material injury suffered by the Union industry was caused by the competition with other fish species.
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 176 do 178 začasne uredbe potrdijo.
The parties cited studies [11] that allegedly showed that other fish species are competing with portion sized rainbow trout on the German market.
Cenovni pritisk, ki ga izvajajo veliki trgovci na drobno
The parties concerned argued further that, apart from the alleged competition with large trout, salmon and pangasius, there was also competition with cod, halibut, mackerel and redfish which caused the injury to the Union industry.
Po začasnem razkritju so nekatere zainteresirane strani ponovile trditev, da se pri analizi ni upošteval negativen vpliv cenovnega pritiska in velike pogajalske moči maloprodajnega sektorja.
The studies mentioned above to which the parties concerned referred to did not bring any conclusive evidence neither regarding the German market nor the Union market taken as a whole supporting the claims made.
Cenovni pritisk in pogajalska moč maloprodajnega sektorja kot možna druga dejavnika, ki sta povzročila škodo industriji Unije, sta obravnavana v uvodnih izjavah 179 do 181 začasne uredbe.
These claims were also contradicted by the fact that throughout the period considered Turkish imports of rainbow trout increased both in market share and sales volumes in the Union.
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 179 do 181 začasne uredbe potrdijo.
The alleged competition from other fish species could in any event not explain the overall economic and financial deterioration of the Union industry and especially the loss of market share compared to the imports from Turkey, which were increasing over the period considered.
Prevelike naložbe, finančni stroški, nihanja menjalnih tečajev in izredne izgube, povezane s sodnimi postopki
On this basis the claims made in this regard were rejected.
Po začasnem razkritju so nekatere zainteresirane strani ponovile svojo trditev, da pri analizi ni bil upoštevan negativni vpliv številnih drugih dejavnikov na posamezne proizvajalce Unije, kot so domnevne prevelike naložbe, okoljska vprašanja in sodni postopki.
In the absence of any other comments, recitals 171 to 175 of the provisional Regulation are confirmed.
Ti dejavniki so se obravnavali v uvodnih izjavah 182 do 186 začasne uredbe.
Administrative and regulatory burden, geographical limitations
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 182 do 186 začasne uredbe potrdijo.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the administrative burden in the Member States.
Sklep o vzročni zvezi
The administrative and regulatory burden including the alleged limitations to use certain geographical areas for aquaculture purposes in the Member States as a possible other factor having caused injury to the Union industry was addressed in recitals 176 to 178 of the provisional Regulation.
F. INTERES UNIJE
The parties concerned did not further substantiate their claim or provide any further information in this regard.
Interes industrije Unije
In the absence of any other comments, recitals 176 to 178 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
Ker pripomb ni bilo, se uvodne izjave 191 do 194 začasne uredbe potrdijo.
Price pressure exerted by the large retailers
Interes nepovezanih uvoznikov
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the price pressure and high bargaining power of the retail sector.
Po uvedbi začasnih ukrepov sta se javila dva dodatna uvoznika, ki sta trdila, da bi uvedba dajatev za postrvi iz Turčije nanju negativno vplivala.
The price pressure and bargaining power of the retail sector as possible other factors having caused injury to the Union industry were addressed in recitals 179 to 181 of the provisional Regulation.
Vendar ti strani svojih trditev nista utemeljili.
In the absence of any other comments, recitals 179 to 181 of the provisional Regulation are confirmed.
Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodni izjavi 195 in 198 začasne uredbe potrdita.
However, these factors were addressed in recitals 182 to 186 of the provisional Regulation.
Ker pripomb ni bilo, se uvodne izjave 199 do 203 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any other comments, recitals 182 to 186 of the provisional Regulation are confirmed.
Sklep o interesu Unije
Conclusion on causation
Na podlagi navedenega in ker ni bilo drugih pripomb, se potrdi uvodna izjava 204 začasne uredbe, da ni utemeljenih razlogov, zaradi katerih uvedba ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Turčije ne bi bila v interesu Unije.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recitals 187 to 189 of the provisional Regulation that the material injury suffered by the Union industry was caused by the subsidised imports and that no other factors analysed both individually and collectively break the causal link are confirmed.
G. IZRAVNALNI UKREPI
F. UNION INTEREST
Glede na sklepe Komisije o subvencioniranju, škodi, vzročni zvezi in interesu Unije bi bilo treba uvesti dokončne izravnalne ukrepe za preprečitev, da bi subvencionirani uvoz še naprej povzročal škodo industriji Unije.
Interest of the Union industry
Stopnja odprave škode (stopnja škode)
In the absence of any comments, recitals 191 to 194 of the provisional Regulation are confirmed.
Ob upoštevanju prilagoditve, opisane v uvodnih izjavah 70 in 71, so bile stopnje škode popravljene, kot je opisano v uvodni izjavi 127.
Interest of unrelated importers
Ker drugih pripomb ni bilo, se uvodne izjave 206 do 217 začasne uredbe potrdijo.
Following the imposition of provisional measures, two additional importers made themselves known and claimed that the imposition of duties for trout from Turkey would have a negative impact for them.
Dokončni ukrepi
These parties did not however substantiate their claims.
Glede na zgoraj navedeno in v skladu s členom 15 osnovne uredbe bi bilo treba uvesti dokončne izravnalne dajatve v skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 15(1) osnovne uredbe.
Therefore these claims were rejected.
Komisija je primerjala stopnje škode in subvencijske stopnje.
In the absence of any other comments, recitals 195 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
Višino dajatve bi bilo treba določiti na ravni nižjih subvencijskih stopenj in stopenj škode.
Interest of users, consumers, suppliers
Ob upoštevanju visoke stopnje sodelovanja turških proizvajalcev izvoznikov je bila dajatev, ki velja za „vsa druga podjetja“, določena na ravni najvišje dajatve, ki bo uvedena za vzorčena podjetja ali podjetja, ki sodelujejo v preiskavi.