natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised economic operator (AEO)
Zahtevek za uporabo posebnega postopka, ki ni tranzit
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
1 Imetnik dovoljenja
Type
Ta sklep se nanaša na vaš zahtevek
Expiry date
Ref. št.:
Main accounts
3 Vrsta dovoljenja
Place where main accounts are held
7 Blago, ki se lahko da v carinski postopek
Type of main account
8 Oplemeniteni proizvodi
Continuation forms
9 Podrobnosti načrtovanih dejavnosti:
Application for authorisation to use simplifications
10 Gospodarski pogoji:
Continuation form — IMPORT
vstopa:
Records for the procedure
zaključka:
Place where the records are held
Nadzorni uradi:
Type of records
16 Dodatni podatki/pogoji (npr. zahteve glede zavarovanja)
Other relevant information
Datum Podpis Žig
Type of goods
Dovoljenja za vodenje carinskega skladišča
CN-Code
Identifikacijska številka skladišča
Estimated total quantity
Dovoljenje za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja
Estimated number of transactions
20 Sprostitev v prosti promet brez carinske deklaracije
Estimated total customs value
Dovoljenje za uporabo postopka pasivnega oplemenitenja
Average of duty amount
20 Člen 147(2) zakonika [ni relevantno]
Authorised locations of goods / Customs offices
21 Člen 586(2) [ni relevantno]
Location
POJASNJEVALNE OPOMBE K OBRAZCEM ALI NACIONALNIM SISTEMOM IT ZA POSEBNE POSTOPKE, RAZEN TRANZITNEGA POSTOPKA
local customs office
Podatki, ki jih je treba vpisati v različna polja obrazca za zahtevek
Customs offices of import (simplified declaration)
V polje se vpišeta ime in priimek, naslov ter številka EORI.
Supervising office (if applicable)
Vložnik je oseba, kateri naj bi bilo izdano dovoljenje.
Type of simplified declaration
Carinski postopki
Single administrative document (SAD)
Vpiše se carinski postopek, v katerega bo dano blago iz polja 7.
Electronic declaration
Ustrezni carinski postopki so navedeni spodaj:
commercial or other administrative document
posebna raba;
to be specified:
začasni uvoz;
Additional information / conditions
carinsko skladiščenje,
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
pasivno oplemenitenje;
Place and date Signature and name
Opomba:
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Če vložnik zaprosi za dovoljenje za uporabo več kot enega carinskega postopka, je treba uporabiti ločene obrazce.
General remark:
Za uporabo postopka carinskega skladiščenja ni potrebno dovoljenje, za vodenje skladišč za carinsko skladiščenje blaga pa je potrebno.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Vrsta zahtevka
Member States may require additional information.
V to polje je treba vpisati vrsto zahtevka z uporabo vsaj ene od naslednjih šifer:
Enter full name and address of the applicant.
1 prvi zahtevek
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
2 zahtevek za spremenjeno ali podaljšano dovoljenje (navesti je treba tudi ustrezno številko dovoljenja)
a Enter the Company Identification number.
3 vloga za pridobitev dovoljenja, kadar je vključenih več držav članic
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
4 vloga za nadaljnje dovoljenje (aktivno oplemenitenje)
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Vpiše se število dopolnilnih priloženih obrazcev.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Predvideni so dopolnilni obrazci za naslednje carinske postopke:
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
carinsko skladiščenje, aktivno oplemenitenje (po potrebi) in pasivno oplemenitenje (po potrebi).
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
Kraj in vrsta knjigovodstva/evidence
a and b.
Navedite tudi kraj, kjer se vodi evidenca, in kakšna vrsta evidence naj se uporablja za carinski postopek.
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Evidenca pomeni: dokumentacijo z vsemi potrebnimi podatki in tehničnimi podrobnostmi, ki carinskim organom omogoča, da nadzirajo in kontrolirajo carinski postopek.
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
V primeru začasnega uvoza je treba polje 5 izpolniti le, če tako zahtevajo carinski organi.
Enter the relevant code:
Trajanje veljavnosti dovoljenja
first application for an authorisation other than centralised clearance.
V polju 6a se navede datum, na katerega bi moralo dovoljenje začeti veljati (dan/mesec/leto).
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Načeloma začne dovoljenje veljati na dan izdaje ali kasneje.
first application for centralised clearance.
V tem primeru navedite „datum izdaje“.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Datum poteka veljavnosti dovoljenja se lahko predlaga v polju 6b.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Blago, dano v carinski postopek
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Izpolnite v skladu s kombinirano nomenklaturo (oznaka KN = osem številk).
Customs Warehouse Procedure
Opis blaga pomeni trgovski in/ali tehnični opis blaga.
Temporary Importation
Vpišite ocenjeno vrednost blaga, ki bo dano v carinski postopek, v evrih ali v drugi valuti.
End Use
Posebna raba:
Processing under Customs Control
Če zahtevek zadeva blago, ki ni navedeno pod točko 2 spodaj, v podpolje „oznaka KN“ po potrebi vpišite oznako TARIC (10 ali 14 številk).
Outward Processing Relief
Če zahtevek zadeva blago, za katerega veljajo posebne določbe delov A in B uvodnih določb kombinirane nomenklature (blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi/civilne zrakoplove in blago, ki se uporablja za civilne zrakoplove), oznake KN niso potrebne.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Vložniki bi morali v podpolje „Opis“ vnesti na primer: „Civilni zrakoplovi in njihovi deli, del B posebnih določb KN“.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Poleg tega potem ni treba navesti oznake KN, količine in vrednosti blaga;
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Carinsko skladiščenje:
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Če zahtevek zajema več postavk različnega blaga, se lahko v podpolje „Oznaka KN“ vpiše „razno“.
Information on records (customs related accounts).
V tem primeru v podpolju „Opis“ opišite blago, ki se ga bo skladiščilo.
a Enter full address of the location where the records are held.
Oznake KN ni treba navesti.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Količina in vrednost blaga;
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Aktivno in pasivno oplemenitenje
Information about type of goods and transactions.
Oznaka KN: Lahko se navede štirimestna oznaka.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
Vendar pa je treba navesti osemmestno oznako, če je treba
b Enter the relevant information on a monthly basis.
uporabiti enakovredno blago ali sistem standardne zamenjave.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Opis: Trgovski in/ali tehnični opis morata biti dovolj jasna in podrobna, da se lahko sprejme odločitev o zahtevku.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Kadar se načrtuje uporaba enakovrednega blaga ali sistema standardne zamenjave, navedite podatke o tržni kakovosti in tehničnih lastnostih blaga.
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Oplemeniteni proizvodi
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Vpišite podatke o vseh oplemenitenih proizvodih, ki so posledica dejavnosti, z navedbo glavnih ali sekundarnih predelani proizvodov, kar je primerno.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Oznaka KN in poimenovanje: glej opombe za polje 7.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Podrobnosti načrtovanih dejavnosti
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Opišite naravo načrtovanih dejavnosti (npr. podrobnosti o operacijah v okviru izvajanja pogodbe o poslu oplemenitenja ali naravo običajnega ravnanja), ki bodo izvedene v zvezi z blagom v okviru carinskega postopka.
European Union
Navedite tudi ustrezne kraje.
MODEL
Če je vključena več kot ena carinska uprava, navedite državo članico in kraje.
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
V primeru „posebne rabe“ se navedejo nameravana posebna raba in kraji, kjer bo blago dano v postopek posebne rabe.
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Če je ustrezno, navedite ime, naslov in funkcijo drugih vpletenih oseb.
2 Customs procedure(s)
V primeru začasnega uvoza se navede lastnik blaga.
3 Type of application
Gospodarski pogoji
4 Continuation forms
V primeru aktivnega oplemenitenja mora vložnik navesti razloge za izpolnjevanje gospodarskih pogojev z uporabo vsaj ene od dveh številčnih oznak iz Dodatka za vsako oznako KN, ki je bil navedena v polju 7.
5 Place and kind of accounts/records
Carinski uradi
6 Period of validity of the authorisation
prepustitve
7 Goods to be placed under the customs procedure
nadzorni uradi
CN code
Navedite predlagane carinske urade.
Quantity
V primeru posebne rabe se polje 11b ne izpolni.
Value
Identifikacija
8 Processed products
V polju 12 navedite predvidena sredstva za identifikacijo z vsaj eno od naslednjih oznak.
Rate of yield
1 serijska številka ali številka proizvajalca
9 Details of the planned activities
2 pritrjevanje plomb, žigov, pritrjenih oznak ali drugih razpoznavnih znakov
10 Economic conditions
3 informativni list INF
11 Customs office(s)
4 odvzemanje vzorcev, ilustracije ali tehnični opisi
of entry
5 izvajanje analiz
of discharge
6 informativni dokument iz Priloge ex 104 (primerno le za pasivno oplemenitenje)
Supervising office(s)
7 druga sredstva za identifikacijo (pojasnite v polju 16 „Dodatne informacije“)
12 Identification
8 brez ukrepov za identifikacijo (primerno samo za začasni uvoz)
13 Period for discharge (months)
V primeru zaključka carinskega skladiščenja je to potrebno le, če tako zahtevajo carinski organi.
14 Simplified procedures
Polja 12 ni treba izpolniti pri uporabi enakovrednega blaga.
15 Transfer
V tem primeru se namesto tega izpolnijo dopolnilni obrazci.
16 Additional information
Rok za zaključek postopka (meseci)
Signed Dated
Vpišite predvideno obdobje, potrebno za postopke, ki jih je treba izvesti ali uporabiti v okviru zahtevanega carinskega postopka (polje 2).
Application for authorisation to operate a customs warehouse
Rok začne teči, ko je blago dano v carinski postopek.
continuation form — Original
Obdobje se izteče, ko so blago ali izdelki dani v nadaljnji carinski postopek, ponovno izvoženi ali ko se pridobi popolna ali delna oprostitev uvoznih dajatev po sprostitvi v prosti promet po pasivnem oplemenitenju.
18 Warehouse type
V primeru posebne rabe se navede obdobje, ki bo potrebno, da se blago da v postopek posebne rabe ali se prenese na drugega imetnika dovoljenja.
19 Warehouse or storage facilities
V primeru carinskega skladiščenja je to obdobje neomejeno, zato pustite polje prazno.
20 Deadline for lodging inventory of goods
V primeru aktivnega oplemenitenja: kadar rok za zaključek poteče na določen dan za vse blago, dano v postopek v danem roku, je lahko v dovoljenju določeno, da se rok za zaključek samodejno podaljša za vse blago, ki je na ta dan še v postopku.
21 Loss rate
Če se zahteva ta poenostavitev, se navede „člen 174(2)“, v polju 16 pa navedejo podrobnosti.
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
Vrsta deklaracije
Category/customs procedure
Polje 14 a:
23 Usual forms of handling
Navede se vrsta deklaracije, ki naj bi se uporabila za dajanje blaga v postopek z uporabo vsaj ene od naslednjih šifer:
24 Temporary removal.
1 standardna deklaracija (v skladu s členom 162 zakonika)
Purpose:
2 poenostavljena deklaracija (v skladu s členom 166 zakonika)
Application for authorisation to use inward processing
Polje 14b:
continuation form —
Navede se vrsta deklaracije, ki naj bi se uporabila za zaključek postopka z uporabo vsaj ene od naslednjih šifer: enako kot v polju 14 a.
18 Equivalent goods
V primeru postopka posebne rabe se polje 14 ne izpolni.
19 Prior exportation
Prenos
20 Release for free circulation without a customs declaration?
Če je predviden prenos pravic in obveznosti, navedite podrobnosti.
Application for authorisation to use outward processing
Po potrebi navedite naslednje dodatne informacije:
18 System
Vrsta zavarovanja
19 Replacement products
Zavarovanje (da/ne)
20 Article 147(2) of the Code?
Carinski urad zavarovanja
[not applicable]
Znesek zavarovanja
21 Article 586(2)?
Metoda izračuna:
22 Additional information
V primeru aktivnega oplemenitenja navedite, ali se v primeru carinskega dolga znesek uvozne dajatve izračuna v skladu s členom 86(3) zakonika.
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
(da/ne)
1 Holder of authorisation
Obračun zaključka:
This decision refers to your application
Opustitev obveznosti predložitve obračuna zaključka?
Ref. no.:
Navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo koristne.
3 Type of authorisation
Podpis/Datum/Ime
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
Če se uporabi dopolnilni obrazec, izpolnite samo ustrezno polje (22, 23 ali 26).
8 Processed products:
Pripombe v zvezi z dopolnilnimi obrazci
9 Details of the planned activities:
Dopolnilni obrazec „carinsko skladiščenje“
10 Economic conditions:
Tip skladišča
of entry:
Navesti je treba enega od naslednjih tipov:
of discharge:
Javno skladišče tipa I
Supervising office(s):
Javno skladišče tipa II
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
Zasebno skladišče
Date Signature Stamp
Skladišče ali skladiščni prostori
Authorisation to operate a customs warehouse
Navedite točen kraj, ki naj bi se uporabljal kot carinsko skladišče ali drugi skladiščni prostori.
Identification number of the warehouse
Rok za predložitev seznama blaga
Authorisation to use inward processing
Lahko predlagate podaljšanje roka za predložitev seznama blaga.
20 Release for free circulation without customs declaration
Stopnja izgube
Authorisation to use outward processing
Navedite podatke, kadar je to primerno, o stopnjah izgube.
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
Skladiščenje blaga, ki ni v postopku
21 Article 586(2) [not applicable]
Oznaka KN in poimenovanje
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
Kadar se načrtuje skupno skladiščenje enakovrednega blaga, je treba navesti osemmestno oznako KN, tržno kakovost in tehnične lastnosti blaga.
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Po potrebi se navede carinski postopek, v katerega je dano blago, če je dano v carinski postopek.
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
Običajno ravnanje
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
Izpolnite, če je predvideno običajno ravnanje.
Customs procedure
Začasna odstranitev
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
Izpolnite, če je predvidena začasna odstranitev.
The relevant customs procedures are given below:
Dopolnilni obrazec „aktivno oplemenitenje“
end-use
Enakovredno blago
temporary admission
Kadar se načrtuje uporaba enakovrednega blaga, navedite osemmestno oznako KN, tržno kakovost in tehnične lastnosti enakovrednega blaga, da se carinskim organom omogoči potrebna primerjava med uvoznim in enakovrednim blagom.
customs warehousing
Uporabijo se lahko oznake za polje 12, da se predlagajo podporni ukrepi, ki bi lahko bili koristni za to primerjavo.
outward processing
Če je enakovredno blago na višji stopnji izdelave kakor uvozno blago, je treba podatke o tem navesti v polju 21.
Note:
Predhodni izvoz
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
Kadar se načrtuje uporaba sistema predhodnega izvoza, se navede obdobje, v katerem je treba neunijsko blago prijaviti v postopek ob upoštevanju časa, potrebnega za nabavo in prevoz v Unijo.
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
Sprostitev v prosti promet brez carinske deklaracije
Type of application
Kadar se zahteva, da se oplemeniteni proizvodi ali blago, ki so bili dani v postopek aktivnega oplemenitenja IM/EX, sprostijo v prosti promet brez formalnosti, vnesite „člen 170(1)“.
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
Navedite dodatne informacije v zvezi s polji 18 do 20, ki se vam zdijo koristne.
1 first application
Dopolnilni obrazec „pasivno oplemenitenje“
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Sistem
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
Kjer je potrebno, vnesite ustrezno šifro.
4 application for successive authorisation (inward processing)
1 sistem standardne zamenjave brez predhodnega uvoza
Enter the number of continuation forms attached.
2 sistem standardne zamenjave s predhodnim uvozom
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
3 pasivno oplemenitenje IM/EX v skladu s členom 223(2)(d) zakonika
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
Nadomestni proizvodi
Place and kind of accounts/records
Kadar se načrtuje uporaba sistema standardne zamenjave (mogoče le v primeru popravila), navedite osemmestno oznako KN, tržno kakovost in tehnične lastnosti nadomestnih proizvodov, da se carinskim organom omogoči potrebna primerjava med začasno izvoženim blagom in nadomestnimi proizvodi.
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
Uporabijo se lahko oznake za polje 12, da se predlagajo podporni ukrepi, ki bi lahko bili koristni za to primerjavo.
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
Ni relevantno
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Navedite dodatne informacije v zvezi s polji 18 do 21, ki se vam zdijo koristne.
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Kadar se na primer načrtuje uporaba enakovrednega blaga, navedite osemmestno oznako KN, tržno kakovost in tehnične lastnosti neunijskega blaga, da se carinskim organom omogoči potrebna primerjava med blagom v začasnem izvozu in enakovrednim blagom.
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
Dodatek
Period of validity of the authorisation
Oznake gospodarskih pogojev
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
(člen 211(3) in (4) zakonika)
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Do datuma začetka uporabe sistema odločb carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije iz priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije z dne 29. aprila 2014 o oblikovanju delovnega programa za carinski zakonik Unije se za zahtevke za dovoljenje za aktivno oplemenitenje uporabljajo naslednje oznake za gospodarske pogoje:
In this case enter ‘date of issue’.
oplemenitenje blaga, ki ni navedeno v Prilogi 71-02 [oznaka 01],
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
popravilo (oznaka 30.4);
Goods to be placed under the customs procedure
oplemenitenje blaga, ki je neposredno ali posredno na razpolago imetniku dovoljenja, kar se izvede v skladu s specifikacijami v imenu osebe s sedežem zunaj carinskega območja Unije, na splošno pa je treba plačati samo stroške oplemenitenja (oznaka 30.2);
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
oplemenitenje pšenice vrste durum v testenine (oznaka 30.6);
The description of the goods means the trade and/or technical description.
dajanje blaga v postopek aktivnega oplemenitenja v mejah količin, določenih na podlagi uravnoteženja v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (EU) št. 510/2014 (oznaka 31);
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
oplemenitenje blaga iz Priloge 71-02 v naslednjih primerih:
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
nerazpoložljivost blaga, izdelanega v Uniji, ki ima isto osemmestno oznako KN, enako tržno kakovost in tehnične lastnosti kot blago, namenjeno uvozu za predvidene operacije oplemenitenja (oznaka 10);
End-use:
cenovne razlike med blagom, izdelanim v Uniji, in blagom, namenjenim uvozu, kadar primerljivega blaga ni mogoče uporabiti, ker zaradi njegove cene načrtovani trgovinski posel ne bi bil ekonomsko smotrn (oznaka 11);
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
pogodbene obveznosti, kadar primerljivo blago ni v skladu s pogodbenimi zahtevami kupca oplemenitenih proizvodov iz tretje države ali kadar morajo biti, v skladu s pogodbo, oplemeniteni proizvodi pridobljeni iz blaga, namenjenega za dajanje v postopek aktivnega oplemenitenja, zato da se zagotovi skladnost z določbami o varstvu pravic industrijske ali poslovne lastnine (oznaka 12);
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
skupna vrednost blaga, ki bo dano v postopek aktivnega oplemenitenja na vložnika in na koledarsko leto za vsako osemmestno oznako KN, ne presega 150000 EUR (oznaka 30.7);
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
oplemenitenje blaga za zagotovitev skladnosti s tehničnimi zahtevami za sprostitev blaga v prosti promet (oznaka 40);
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
oplemenitenje blaga nekomercialne narave (oznaka 30.1);
Customs warehousing:
oplemenitenje blaga, pridobljenega v okviru predhodnega dovoljenja, za izdajo katerega je bilo treba preveriti gospodarske pogoje (oznaka 30.5);