natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meat products, treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment A as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
Uporablja se od 1. aprila 2015 do 31. oktobra 2015.
food containing the products referred to in points (a) and (b).
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 17. marca 2015
It shall apply from 1 April 2015 to 31 October 2015.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/329 z dne 2. marca 2015 o odstopanju od določb Unije glede zdravja živali in javnega zdravja pri vnosu živil živalskega izvora, namenjenih na razstavo EXPO Milano 2015 v Milanu (Italija), v Evropsko unijo (UL L 58, 3.3.2015, str. 52).
For the Commission
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1).
The President
Odločba Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi in o razveljavitvi Odločbe 2005/432/ES (UL L 312, 30.11.2007, str. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 of 2 March 2015 derogating from Union provisions on animal and public health as regards the introduction into the European Union of food of animal origin destined to EXPO Milano 2015 in Milan (Italy) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 52).
PRILOGA
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Vzorec Jap POR EXPO Milano 2015
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
DRŽAVA:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
ANNEX
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Model Jap POR EXPO Milano 2015
Pošiljatelj
COUNTRY:
Ime
Veterinary certificate to EU
Naslov
Part I: Details of dispatched consignment
Država
Address
Referenčna številka TRACES
Country
Osrednji pristojni organ
Phone
Lokalni pristojni organ
Certificate reference number
Prejemnik
Traces reference number
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Central competent authority
Država izvora
Consignee
Regija izvora
ISO code
Namembna regija
Region of origin
Kraj izvora
Country of destination
Namembni kraj
Place of origin
Kraj natovarjanja
Name Approval number
Naslov Številka odobritve
Date of departure
Identifikacija
Aeroplane Ship Railway wagon
MKT vstopa v EU
Road vehicle Other
Ime Številka enote MKT:
Identification
Št.
Document
CITES
Name BIP unit no
Oznaka blaga (oznaka HS)
CITES No(s)
Količina
Quantity
Skupno število pakiranj
Temperature of products
Številka zalivke/kontejnerja
Seal/Container No
Prehrana ljudi
Type of packaging
Za uvoz ali vstop v EU
Commodities certified as:
Identifikacija blaga
Human consumption
Vrsta Vrsta blaga Število pakiranj Neto masa
For import or admission into EU
(znanstveno ime)
Identification of the commodity
DRŽAVA
Species Nature of commodity Number of packages Net weight
Podatki o zdravstvenem stanju
(scientific name)
1 Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
COUNTRY
Spodaj podpisani japonski uradni veterinar/uradni inšpektor potrjujem za sveže meso in mesne izdelke, obdelane želodce, mehurje in čreva iz svežega mesa ter živila, ki vsebujejo te proizvode, iz dela I:
Health information
da so bili pridobljeni na Japonskem, za katero je na dan izdaje tega spričevala veljalo, da:
Animal Health Attestation
je bila 12 mesecev prosta slinavke in parkljevke, goveje kuge, afriške prašičje kuge, klasične prašičje kuge in vezikularne bolezni prašičev ter
I, the undersigned official veterinarian/official inspector of Japan, hereby certify, that the fresh meat and meat products, treated stomachs, bladders, intestines from fresh meat and food containing those products described in Part I
zadnjih 12 mesecev v njej ni bilo opravljenega cepljenja proti tem boleznim in v njej ni bil dovoljen uvoz domačih živali, cepljenih proti tem boleznim;
has/have been obtained in Japan which, at the date of issuing this certificate:
da so bili pridobljeni iz živali, ki:
has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
bodisi [so bivale na Japonskem od rojstva;]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in Japan;
ali [so bivale na Japonskem vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
has/have been obtained from animals that:
da so bili pridobljeni iz živali, ki prihajajo z gospodarstev:
either [have remained in Japan since birth,]
na katerih nobena žival ni bila cepljena proti boleznim iz točke II.1.1,
or [have remained in Japan for at least the last three months before slaughter;]
na katerih in okoli katerih na območju s polmerom 10 km ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni iz točke II.1.1 v zadnjih 40 dneh,
has/have been obtained from animals coming from holdings:
za katera se ne uporablja prepoved zaradi izbruha bruceloze prašičev v zadnjih šestih tednih;
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.1.1,
so bile od rojstva ločene od divjih parkljarjev,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days,
so bile prepeljane z gospodarstva v odobreno klavnico v vozilih, ki so bila pred natovarjanjem očiščena in razkužena, pri tem pa niso bile v stiku z drugimi živalmi, ki niso izpolnjevale pogojev iz točk II.1.1, II.1.2 in II.1.3,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
so bile v klavnici v 24 urah pred zakolom veterinarsko pregledane in predvsem niso kazale nobenih znakov bolezni iz točke II.1.1 ter
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
so bile zaklane dne (dd/mm/llll);
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
da so bili pridobljeni v obratu, okoli katerega na območju s polmerom 10 km ni bilo nobenega primera/izbruha bolezni iz točke II.1.1 v zadnjih 40 dneh;
1.2 and II.1.3,
da so bili pridobljeni in pripravljeni tako, da niso bili v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje pogojev iz tega spričevala.
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
Opombe
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
To spričevalo se uporablja za sveže meso in mesne izdelke, vključno z mletim mesom, iz domačih prašičev (Sus scrofa).
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
Del I:
Notes
Rubrika I.8: navesti oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010.
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Rubrika I.11: kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Rubrika I.15: navesti registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Part I:
V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Unijo.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako HS: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, ali 19.05.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrika I.20: navesti skupno bruto in skupno neto maso.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrika I.23: za kontejnerje ali škatle navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je to ustrezno).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Rubrika I.28: Vrsta blaga: navesti: „sveže meso“, „mesni izdelki“, „obdelani želodci“, „obdelani mehurji“, „obdelana čreva“ ali „živila, ki vsebujejo sveže meso, mesne izdelke, obdelane želodce, mehurje ali čreva iz svežega mesa“.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
Del II: Certificiranje
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Del II:
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Neustrezno črtati.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Part II: Certification
Enako pravilo velja za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
Part II:
Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Delete as appropriate.
Ime (s tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Datum: Podpis:
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Žig:
Official veterinarian or official inspector
V italijanskem Milanu bo od 1. maja do 31. oktobra 2015 potekala svetovna razstava „EXPO Milano 2015“.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Osrednja tema te razstave je „Nahranimo planet – energija za življenje“.
Date: Signature:
Afriška prašičja kuga na Japonskem ni bila nikoli prijavljena, goveja kuga ni bila prijavljena od leta 1922, vezikularna bolezen prašičev od leta 1975, klasična prašičja kuga od leta 1992, slinavka in parkljevka pa od leta 2010.
Stamp:
Navedeni proizvodi prav tako izpolnjujejo zahteve glede javnega zdravja na Japonskem in so na Japonskem primerni za prehrano ljudi.
Italy will host the universal exhibition named ‘EXPO Milano 2015’ which will take place in Milan from 1 May to 31 October 2015.
I.2.a. .
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/449
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
o določitvi splošnih načel in meril za naložbeno strategijo ter pravil za upravljanje enotnega sklada za reševanje
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o določitvi enotnih pravil in enotnega postopka za reševanje kreditnih institucij in določenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 [1], in zlasti člena 75(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
Z Uredbo (EU) št. 806/2014 je vzpostavljen enotni sklad za reševanje (v nadaljnjem besedilu: sklad), ki je v lasti enotnega odbora za reševanje (v nadaljnjem besedilu: odbor).
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
Splošna načela in merila za naložbeno strategijo sklada bi morala opredeliti bistvene in temeljne elemente naložbene strategije, ki jo bo sprejel odbor.
The investment objectives should constitute one of those elements.
Ti elementi bi morali vključevati naložbene cilje.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
V skladu z zahtevo, da mora imeti odbor varno in skrbno naložbeno strategijo, bi moral biti poglavitni cilj zaščita vrednosti sklada in izpolnjevanje zahtev glede likvidnosti.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
Vendar lahko zaradi posebne narave naložb, spreminjajočih se tržnih pogojev in obrestnih mer celo najvarnejša in najbolj likvidna sredstva vodijo do negativnih donosov.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
V zvezi s tem izguba, nastala pri portfelju, ne bi smela pomeniti kršitve naložbenih ciljev.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
Uredba (EU) št. 806/2014 zahteva, da se sredstva sklada nalagajo v obveznice držav članic ali medvladnih organizacij ali v visoko likvidna sredstva visoke kreditne kakovosti, pri čemer se mora upoštevati Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/61 [2], v kateri so opredeljena sredstva visoke likvidnosti in kreditne kakovosti ter določene zahteve glede njihove sestave.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Zato bi bilo treba sredstva, ki so primerna za naložbe sklada, in merila za sestavo portfelja določiti na podlagi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Primernost sredstva za naložbo ne bi smela nujno pomeniti, da bo odbor sprejel odločitev o naložbi.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Namesto tega bi moral odbor vedno opraviti oceno primernih sredstev.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Pri ugotavljanju preudarnosti posamezne naložbe bi bilo treba upoštevati interakcijo s celotnim naložbenim portfeljem.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
Na primer, nestanovitna sredstva z negativno korelacijo s portfeljem se lahko ločeno ocenijo kot preveč tvegana, vendar imajo pozitiven učinek na razpršenost celotnega portfelja.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
Pri tej oceni bi moral odbor izbirati med različnimi ravnmi (izdajatelj, razred sredstev, vrednostni papir) in viri informacij, ki mu omogočajo, da oceni likvidnost, kreditno kakovost in združljivost z naložbenimi cilji.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
Treba bi bilo zagotoviti merila za podrobnejšo opredelitev sektorske razpršenosti.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
Za uporabo sektorske razpršenosti je treba opredeliti izraz „sektor“.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Zaradi praktičnih razlogov bi morala biti klasifikacija sektorjev izvedena na visoki ravni.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
V Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 [3] so opredeljeni institucionalni sektorji, ki jih je mogoče uporabiti za razpršitev naložb sklada po vrstah gospodarskih subjektov.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
Poleg tega je v Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] opredeljena statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti, katerih najvišja raven (področje) je primerna, da jo uporabi odbor pri merilih za razpršenost.
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
In končno, glede na poslanstvo sklada bi bilo treba omejiti tudi posredne in ne samo neposredne izpostavljenosti do finančnega sektorja.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
Treba bi bilo zagotoviti merila za podrobnejšo opredelitev geografske razpršenosti.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
Da bo zagotovljena zadostna geografska razpršenost, bi moral odbor uporabljati merila, ki so že na razpolago, in sicer načela iz člena 77 Uredbe (EU) št. 806/2014, na podlagi katerih se določi izračun deležev prispevkov institucij s sedežem v posameznih sodelujočih državah članicah.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Ker navedeni deleži temeljijo na velikosti kreditnih institucij in investicijskih podjetij, ki plačujejo prispevke, in so prilagojeni glede na njihov profil tveganja, bo med njimi in velikostjo ter globino zadevnih finančnih trgov obstajala pozitivna korelacija.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Ker bodo zaradi drugih vidikov v določenih sodelujočih državah članicah morda potrebne dodatne naložbe, bi bilo treba uvesti blažilnik oziroma rezervo, ki bo odboru omogočala dodaten manevrski prostor, hkrati pa zagotavljala najmanjšo potrebno razpršenost med zadostnim številom sodelujočih držav članic.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Ker se poleg tega navedeni deleži ne morejo izračunati za naložbe v nesodelujočih državah članicah ali tretjih državah, bi moral odbor za njih določiti omejitve, ki bodo sorazmerne s tistimi za primerljive sodelujoče države članice.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Treba bi bilo zagotoviti merila za podrobnejšo opredelitev sorazmerne razpršenosti.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
Odbor mora ravnati skrbno in omejiti izpostavljenosti do določenih izdaj ali izdajateljev ter uporabljati različne zapadlosti, tako da bo dosegal svoje naložbene cilje.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
Kar zadeva posamezne izdaje, se komercialni zapisi izdajajo z mednarodno identifikacijsko številko vrednostnega papirja (koda ISIN), ki ustreza določeni naložbi vlagatelja (v smislu zapadlosti, zneska in drugih značilnosti), tako da je vlagatelj lastnik 100 % vrednostnega papirja, tudi če nima v lasti 100 % celotnega programa komercialnega zapisa.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
To bi se moralo upoštevati pri določanju omejitev za izpostavljenosti do določene izdaje.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
Ker lahko nepreklicne zaveze za plačilo predstavljajo pomemben delež skupnega zneska prispevkov v sklad, bi moral odbor pri spremljanju skupnega tveganja koncentracije upoštevati tudi zavarovanje s premoženjem, zagotovljeno za kritje nepreklicnih zavez za plačilo.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
Zaradi potrebe po vzpostavitvi skrbno zastavljene in varne naložbene strategije bi moral odbor omejiti uporabo izvedenih finančnih instrumentov.
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Da bi se čim bolj zmanjšalo kreditno tveganje nasprotne stranke, bi moral odbor uporabljati samo izvedene finančne instrumente, za katere opravlja kliring centralna nasprotna stranka, ki ima dovoljenje oziroma je priznana v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Transacting with certain central banks could also be consistent with the objective of minimising counterparty risk, provided that other risks, such as credit risk, are appropriately controlled.
Poslovanje z nekaterimi centralnimi bankami bi prav tako lahko prispevalo k cilju čim večjega zmanjšanja tveganja nasprotne stranke, če se druga tveganja, kot je kreditno tveganje, ustrezno nadzorujejo.