natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Netherlands, the “voorzieningenrechter van de rechtbank”,
v Sloveniji: okrožno sodišče,
in Austria, the “Bezirksgericht”,
na Slovaškem: okresný súd,
in Poland, the “sąd okręgowy”,
na Finskem: käräjäoikeus/tingsrätt,
in Portugal, the “Tribunal de Comarca”,
na Švedskem: Svea hovrätt,
in Romania, the “Tribunal”,
v Združenem kraljestvu:
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,
v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Family Court prek Secretary of State;
in Slovakia, “okresný súd”,
na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court prek Scottish Ministers;
in Finland, the “käräjäoikeus/tingsrätt”,
v Severni Irski: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates' Court prek Department of Justice;
in Sweden, the “Svea hovrätt”,
v Gibraltarju: Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates' Court prek Attorney General of Gibraltar.
in the United Kingdom:
PRILOGA III
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court on transmission by the Secretary of State;
Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2):
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
v Belgiji:
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Department of Justice;
pravno sredstvo toženca: tribunal de première instance ali rechtbank van eerste aanleg ali erstinstanzliches Gericht;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
pravno sredstvo vložnika zahteve: Cour d'appel ali hof van beroep,
ANNEX III
v Bolgariji: Апелативен съд – София,
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
na Danskem: landsret,
in Belgium,
v Nemčiji: Oberlandesgericht,
as regards appeal by the defendant, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliche Gericht”,
v Estoniji: ringkonnakohus,
as regards appeal by the applicant, the “Cour d'appel” or “hof van beroep”,
v Grčiji: Εφετείο,
in Bulgaria, the “Апелативен съд — София”,
v Španiji: Juzgado de Primera Instancia, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti Audiencia Provincial,
in Denmark, the “landsret”,
cour d'appel glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi;
in Germany, the “Oberlandesgericht”,
predsedujoči sodnik tribunal de grande instance glede odločb, s katerimi se zahteva zavrne,
in Estonia, the “ringkonnakohus”,
na Hrvaškem: županijski sud prek općinski sud v civilnih zadevah ter Visoki trgovački sud Republike Hrvatske prek trgovački sud v gospodarskih zadevah,
in Greece the “Εφετείο”,
v Latviji: apgabaltiesa prek rajona (pilsētas) tiesa,
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,
v Luksemburgu: Cour supérieure de justice, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
the “cour d'appel” on decisions allowing the application,
na Madžarskem: törvényszék székhelyén működő járásbíróság (v Budimpešti Budai Központi Kerületi Bíróság); o pravnem sredstvu razsodi törvényszék (v Budimpešti Fővárosi Törvényszék), na Malti: Qorti tal-Appell v skladu s postopkom za vložitev pravnih sredstev, določenim v Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application,
12, ali v primeru preživninske sodbe ċitazzjoni pred Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha',
in Croatia, “županijski sud” through “općinski sud” in civil matters and “Visoki trgovački sud Republike Hrvatske” through “trgovački sud” in commercial matters,
na Nizozemskem: rechtbank,
in Latvia, the “apgabaltiesa” via the “rajona (pilsētas) tiesa”,
v Avstriji: Landesgericht prek Bezirksgericht,
in Luxembourg, the “Cour supérieure de justice” sitting as a court of civil appeal,
na Poljskem: sąd apelacyjny prek sąd okręgowy,
in Hungary, the “törvényszék székhelyén működő járásbíróság” (in Budapest, the “Budai Központi Kerületi Bíróság”); the appeal is adjudicated by the “törvényszék” (in Budapest, the “Fővárosi Törvényszék”),
na Portugalskem: Tribunal da Relação je pristojno sodišče.
in Malta, the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by “ċitazzjoni” before the “Prim' Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'”,
Pravna sredstva se vložijo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo s predložitvijo zahtevka sodišču, ki je izdalo izpodbijano odločbo,
in the Netherlands, the “rechtbank”,
v Romuniji: Curte de Apel,
in Austria, the “Landesgericht” via the “Bezirksgericht”,
na Slovaškem: pritožbeno sodišče prek okrožnega sodišča, katerega odločba se izpodbija s pravnim sredstvom,
in Poland, the “sąd apelacyjny” via the “sąd okręgowy”,
na Finskem: hovioikeus/hovrätt,
in Portugal, the “Tribunal da Relação” is the competent court.
v Angliji in Walesu: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Family Court;
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
na Škotskem: Court of Session ali v primeru preživninske sodbe Sheriff Court;
in Romania, the “Curte de Apel”,
v Severni Irski: High Court of Justice ali v primeru preživninske sodbe Magistrates′ Court;
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
v Gibraltarju: Supreme Court of Gibraltar ali v primeru preživninske sodbe Magistrates' Court.
in Finland, the “hovioikeus/hovrätt”,
PRILOGA IV
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Family Court;
Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44:
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijska pritožba,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
v Bolgariji: обжалване пред Върховния касационен съд,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
v Češki republiki: pritožbeni preizkus (dovolání), tožba za obnovo postopka (žaloba na obnovu řízení) in tožba za razveljavitev (žaloba pro zmatečnost),
ANNEX IV
na Danskem: pravno sredstvo na Højesteret z dovoljenjem Procesbevillingsnævnet, v Nemčiji: Rechtsbeschwerde,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
v Estoniji: kassatsioonikaebus,
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
na Hrvaškem: pravno sredstvo na Vrhovni sud Republike Hrvatske,
in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”,
na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča vrhovno sodišče,
in the Czech Republic, appellate review (“dovolání”), action to re-open proceedings (“žaloba na obnovu řízení”) and action in annulment (“žaloba pro zmatečnost”),
na Cipru: pravno sredstvo, o katerem odloča vrhovno sodišče,
in Denmark, an appeal to the “Højesteret” with leave from the “Procesbevillingsnævnet”,
v Latviji: kasacijska pritožba na Augstākās tiesas Senātā prek apgabaltiesā,
in Germany, a “Rechtsbeschwerde”,
v Litvi: kasacijska pritožba na Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, na Madžarskem: felülvizsgálati kérelem,
in Estonia, a “kassatsioonikaebus”,
na Malti: ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru preživninske sodbe Qorti tal-Appell v skladu s postopkom, določenim za pravno sredstvo v kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
in Latvia, an appeal in cassation to the “Augstākās tiesas Senātā” via the “apgabaltiesā”,
na Finskem: pravno sredstvo na korkein oikeus/högsta domstolen,
in Lithuania, an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”, in Hungary, “felülvizsgálati kérelem”,
na Švedskem: pravno sredstvo na Högsta domstolen,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the “Qorti tal-Appell” in accordance with the procedure laid down for appeal in the “kodiċi ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
v Združenem kraljestvu: eno samo pravno sredstvo, ki je omejeno na pravna vprašanja.
12”,
na Portugalskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/264
concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs
o izdaji dovoljenja za neohesperidin dihidrohalkon kot krmni dodatek za ovce, ribe, pse, teleta in nekatere kategorije prašičev
Article 10 provides for the re-evaluation of a feed additive pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Člen 10 določa ponovno oceno dodatka, dovoljenega v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2].
Neohesperidine dihydrochalcone was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for piglets, dogs, calves and ovines.
V skladu z Direktivo 70/524/EGS je bilo izdano dovoljenje za neohesperidin dihidrohalkon kot krmni dodatek za pujske, pse, teleta in ovce brez časovne omejitve.
This substance was subsequently entered in the Register of feed additives established in Article 17 of Regulation (EC) No 1831/2003 as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ta snov je bila v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisana v register krmnih dodatkov iz člena 17 Uredbe (ES) št. 1831/2003 kot obstoječ proizvod.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for piglets suckling and weaned, pigs for fattening, calves for rearing, calves for fattening, sheep and dogs.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno neohesperidin dihidrohalkona kot krmnega dodatka za sesne in odstavljene pujske, prašiče za pitanje, teleta za rejo, teleta za pitanje, ovce in pse.
An application was also submitted in accordance with Article 7 of that Regulation for a new use via water for drinking for those species and categories of animals and for a new use for fish.
V skladu s členom 7 navedene uredbe je bil prav tako vložen zahtevek za novo uporabo prek pitne vode za navedene vrste in kategorije živali in za novo uporabo za ribe.
The applicant requested this additive to be classified in the category ‘sensory additives’.
Vložnik je zahteval, da se ta dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed for all species concerned except fish, neohesperidine dihydrochalcone does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 15. novembra 2011 [3] navedla, da uporaba neohesperidin dihidrohalkona v krmi za vse zadevne vrste, razen ribe, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority further concluded in the subsequent opinion of 9 April 2014 [4] that the use of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for fish does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Poleg tega je Agencija v poznejšem mnenju z dne 9. aprila 2014 [4] navedla, da uporaba neohesperidin dihidrohalkona kot krmnega dodatka za ribe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority considered that no further demonstration of efficacy is necessary since its function in feed is essentially the same as that in food.
Agencija je menila, da dodatno dokazovanje učinkovitosti ni potrebno, saj je njegova funkcija v krmi v bistvu enaka kot v živilih.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘Flavourings compounds’, is authorised as additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Snov, ki je opredeljena v Prilogi in spada v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“ in funkcionalno skupino „aromatične snovi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves sheep and dogs.
Snov iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeno snov, proizvedeni in označeni pred 11. septembrom 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 11. marcem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za prašiče, teleta, ovce in pse.
Compound feed, feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 September 2015 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for pigs, calves and sheep.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo navedeno snov, proizvedeni in označeni pred 11. septembrom 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 11. marcem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za prašiče, teleta in ovce.
Compound feed and feed materials containing that substance which are produced and labelled before 11 March 2017 in accordance with the rules applicable before 11 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for dogs.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo navedeno snov, proizvedeni in označeni pred 11. marcem 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 11. marcem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za pse.
Done at Brussels, 18 February 2015.
V Bruslju, 18. februarja 2015
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p.
Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str.
EFSA Journal 2011;9(12):2444.
EFSA Journal 2011; 9(12):2444.
EFSA Journal 2014;12(5):3669.
EFSA Journal 2014; 12(5):3669.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Category: Sensory additives.
Kategorija: senzorični dodatki.
Functional group: Flavouring compounds
Funkcionalna skupina: aromatične snovi.
Neohesperidine dihydrochalcone
Neohesperidin dihidrohalkon
Ethanol ≤ 5000 mg/kg
Etanol ≤ 5000 mg/kg
CAS No: 20702-77-6
št.
Neohesperidine dihydrochalcone, solid form, produced by chemical synthesis
CAS: 20702-77-6
Purity: min.
Neohesperidin dihidrohalkon, v trdni obliki, pridobljen s kemično sintezo
96 % (dried basis)
Čistost: min.
Method of analysis [1]For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in the feed additive: Thin Layer Chromatography (TLC), European Pharmacopoeia 6,0, method 01/2008:1547.
96 % (suha snov)
For the determination of neohesperidine dihydrochalcone in premixtures and feedingstuffs: High-Performance Liquid Chromatography with Diode-Array Detection (HPLC-DAD).
Analitska metoda [1]Za določanje neohesperidin dihidrohalkona v krmnem dodatku: tankoplastna kromatografija (TLC), Evropska farmakopeja 6.0, metoda 01/2008:1547.
Piglets and pigs for fattening.
Za določanje neohesperidin dihidrohalkona v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v kombinaciji z detektorjem s serijo diod (HPLC-DAD).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Pujski in prašiči za pitanje
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja.
11 March 2025
Zaradi varnosti je treba med ravnanjem nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Calves
11. marec 2025
Sheep
Teleta
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/265
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/265
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/269
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/269
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carnikavas nēģi (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Carnikavas nēģi (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof [1],
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1], zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Carnikavas nēģi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Latvije za registracijo imena „Carnikavas nēģi“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carnikavas nēģi’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Carnikavas nēģi“ registrirati –
The name ‘Carnikavas nēģi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Carnikavas nēģi“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 13. februarja 2015
Done at Brussels, 13 February 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 336, 26.9.2014, str. 27.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 27.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.7 Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/270
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/270
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Meloa de Santa Maria — Açores (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Meloa de Santa Maria – Açores (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bila vloga Portugalske za registracijo imena „Meloa de Santa Maria – Açores“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Meloa de Santa Maria – Açores“ registrirati –
The name ‘Meloa de Santa Maria — Açores’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Meloa de Santa Maria – Açores“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 17. februarja 2015
Done at Brussels, 17 February 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 350, 4.10.2014, str. 24.
OJ C 350, 4.10.2014, p. 24.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/271
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/271
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino delle Balze Volterrane (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pecorino delle Balze Volterrane (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Pecorino delle Balze Volterrane“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Pecorino delle Balze Volterrane“ registrirati –
The name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Pecorino delle Balze Volterrane“ (ZOP) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.3 Siri iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 17. februarja 2015
Member of the Commission
UL L 343, 14.12.2012, str. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL C 336, 26.9.2014, str. 23.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 23.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/272
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/272
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 612/2013 o delovanju evidence gospodarskih subjektov in trošarinskih skladišč, z njimi povezanih statističnih podatkih in poročanju v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 389/2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin