natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Število posameznih tovorkov, pakiranih tako, da jih ni mogoče razdeliti, ne da bi se najprej razpakirali, ali število kosov, če niso pakirani.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
Ta informacija se ne navede, kadar je blago v razsutem stanju.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Prost opis oznak in številk na prevoznih enotah ali tovorkih.
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Ta informacija se navede le za pakirano blago, če je to primerno.
Place of unloading [6]
Kadar je blago v zabojnikih, lahko številka zabojnika nadomesti odpremne oznake, ki jih trgovec lahko vseeno predloži, če so na voljo.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Odpremne oznake lahko nadomestijo enotna referenčna oznaka pošiljke (UCR) ali sklici v prevozni listini, ki omogočajo nedvoumno identifikacijo vseh tovorkov v pošiljki.
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Opomba: Ta podatek pomaga identificirati pošiljke.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Oznake (črke in/ali številke) za identifikacijo zabojnika.
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Številka blagovne postavke [7]
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
Zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk v deklaraciji, skupni deklaraciji ali zahtevku za preusmeritev.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Zahtevek za preusmeritev: Kadar je navedena glavna referenčna številka in zahtevek za preusmeritev ne zadeva vseh blagovnih postavk vstopne skupne deklaracije, vložnik zahtevka za preusmeritev navede zadevne številke postavk, ki se nanašajo na blago v prvotni vstopni skupni deklaraciji.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Uporablja se le, kadar gre za več kot eno blagovno postavko.
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
Opomba: Ta podatek, ki ga samodejno ustvarijo računalniški sistemi, pomaga prepoznati zadevno blagovno postavko v deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 31]
[Sklic: polje 32 enotne upravne listine]
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
Številčna oznaka, ki ustreza zadevni postavki.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Vstopne skupne deklaracije: Prve štiri števke oznake KN; te informacije ni treba navesti, kadar je dan opis blaga.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Poenostavljena deklaracija – uvoz: 10-mestna oznaka TARIC.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Trgovci lahko to informacijo, če je primerno, nadomestijo z dodatnimi oznakami TARIC.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Poenostavljena deklaracija – izvoz: 8-mestna oznaka KN.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Trgovci lahko to informacijo, če je primerno, dopolnijo z dodatnimi oznakami TARIC.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Države članice lahko to zahtevo opustijo pri poenostavljenih deklaracijah pri izvozu, kadar pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi poenostavitvami, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkovnih elementov v dopolnilni deklaraciji.
Note: This element helps to identify consignments.
[Sklic: polje 33 enotne upravne listine]
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Bruto masa blaga iz deklaracije vključuje embalažo, vendar brez prevozne opreme.
Goods item number [7]
Če je mogoče, lahko trgovec navedeno maso vnese na ravni postavk deklaracije.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Poenostavljena deklaracija – uvoz: Ta informacija se navede le, kadar je to potrebno za izračun uvoznih dajatev.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Države članice lahko opustijo obveznost za predložitev oznak iz Dodatka D1 za drugo podpolje polja 37 enotne upravne listine pri poenostavljenih deklaracijah pri uvozu in izvozu, kadar pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi poenostavitvami, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkovnih elementov v dopolnilni deklaraciji.
[Ref.: SAD Box 32]
Masa blaga brez embalaže.
Code number corresponding to the item in question;
Države članice lahko to zahtevo opustijo pri poenostavljenih deklaracijah pri uvozu in izvozu, kadar pogoji, predpisani v dovoljenjih v zvezi s temi poenostavitvami, dopuščajo odložitev zbiranja teh podatkovnih elementov v dopolnilni deklaraciji.
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
[Sklic: polje 38 enotne upravne listine]
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
Cena blaga za zadevno postavko deklaracije.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Ta informacija se uporablja skupaj z „oznako valute“, kadar je potrebna za izračun uvoznih dajatev.
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
[Sklic: polje 42 enotne upravne listine]
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Referenčna številka vpisa v evidence za postopek, opisan v členu 182 zakonika.
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
Države članice lahko to zahtevo opustijo, kadar se uporabljajo drugi zadovoljivi sistemi za sledenje pošiljkam.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Kadar se uporablja člen 2(1) Uredbe (ES) št. 1147/2002 [8] (blago, ki se uvaža s spričevalom o plovnosti), se vnese oznaka 10100.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[Sklic: polje 44 enotne upravne listine]
[Ref.: SAD Box 33]
Številka dovoljenja za poenostavitve.
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Države članice lahko to zahtevo opustijo, kadar so prepričane, da lahko njihovi računalniški sistemi to informacijo nedvoumno pridobijo iz drugih podatkov v deklaraciji, kot je identifikacija trgovca.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Identifikator Združenih narodov za nevarne snovi (UNDG) je enotna serijska številka (n4), ki jo Združeni narodi dodelijo snovem in izdelkom, vključenim na seznam nevarnih snovi, ki se najpogosteje prevažajo.
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Ta podatek se navede le, kadar je pomemben.
[Ref.: SAD Box 35]
Številka carinske oznake [9]
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Identifikacijske številke carinskih oznak na prevozni opremi, če je primerno.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Uporabljajo se naslednje oznake:
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
A Gotovinsko plačilo
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
B Plačilo s kreditno kartico
[Ref.: SAD Box 38]
C Plačilo s čekom
Price of the goods for the declaration item concerned.
D Drugo (npr. neposredna bremenitev transakcijskega računa)
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
H Elektronsko kreditno plačilo
[Ref.: SAD Box 42]
Y Odprt račun pri prevozniku
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
Z Se ne plačujejo vnaprej
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Ta informacija se navede le, če je na voljo.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Datum deklaracije [10]
Number of the authorisation for simplifications.
Datum izdaje zadevnih deklaracij in, če je primerno, podpisa ali druge overitve.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Za vpis v evidence deklaranta v skladu s členom 182 zakonika je to datum vpisa v evidence.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
[Sklic: polje 54 enotne upravne listine]
This element shall only be provided where it is relevant.
Podpis/overitev [10] Samodejno ga ustvarijo računalniški sistemi.
Seal number [9]
Kodiran podatek, ki kaže posebne okoliščine, na katere se sklicuje zadevni trgovec.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
A Poštne in hitre pošiljke
The following codes shall be used:
C Cestni prevoz
A Payment in cash
D Železniški prevoz
B Payment by credit card
E Pooblaščeni gospodarski subjekti
C Payment by cheque
Ta podatek je treba navesti le, kadar se vložnik skupne deklaracije sklicuje na posebne okoliščine, ki niso navedene v tabeli 1.
D Other (e.g. direct debit to cash account)
Tega podatka ni treba vnesti, kadar ga je mogoče samodejno in nedvoumno razbrati iz drugih podatkovnih elementov, ki jih predloži trgovec.
H Electronic credit transfer
Opredelitev nadaljnjih carinskih uradov vstopa na carinsko območje Unije.
Y Account holder with carrier
To oznako je treba navesti, če je oznaka vrste prevoza na meji 1, 4 ali 8.
Z Not pre-paid
Oznaka mora imeti vzorec iz Dodatka D1 za polje 29 enotne upravne listine za carinski urad vstopa.
This information is to be provided only where available.
Samodejno ga ustvarijo računalniški sistemi.
Declaration date [10]
UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Informacija se navede, če je to primerno.
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
Kodirana različica, kjer je na voljo.
[Ref.: SAD Box 54]
UL L 170, 29.6.2002, str. 8.
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
Dodatek B1
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
VZOREC ENOTNE UPRAVNE LISTINE
A Postal and express consignments
(set osmih izvodov)
C Road mode of transport
Tehnične določbe glede obrazcev ter predvsem njihove velikosti in barv so podrobno opisane v Dodatku C1, naslov I(A).
D Rail mode of transport
Dodatek B2
E Authorised economic operators
VZOREC ENOTNE UPRAVNE LISTINE ZA TISKANJE Z RAČUNALNIŠKIMI SISTEMI CARINJENJA NA DVA ZAPOREDNA SETA ŠTIRIH IZVODOV
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Tehnične določbe glede obrazcev ter predvsem njihove velikosti in barv so podrobno opisane v Dodatku C1, naslov I(A).
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Dodatek B3
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
VZOREC DOPOLNILNEGA OBRAZCA ENOTNE UPRAVNE LISTINE
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Dodatek B4
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
VZOREC DOPOLNILNEGA OBRAZCA ENOTNE UPRAVNE LISTINE ZA TISKANJE Z RAČUNALNIŠKIMI SISTEMI CARINJENJA NA DVA ZAPOREDNA SETA ŠTIRIH IZVODOV
Automatically generated by computer systems.
Dodatek B5
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
IZVODI OBRAZCEV IZ DODATKOV B1 IN B3, KI MORAJO VSEBOVATI PODATKE V SAMOKOPIRNI OBLIKI
Information to be produced where appropriate.
(Zaporedni izvod 1)
Coded version, where available.
Št. polja
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
Izvodi
Appendix B1
I. POLJA ZA GOSPODARSKE SUBJEKTE
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
1 do 8 razen srednjega podpolja:
(eight-copy set)
1 do 8
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
1, 2, 3, 6, 7 in 8
Appendix B2
UPRAVNA POLJA
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
1 do 4 [2]
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
1 do 8 [2]
Appendix B3
V nobenih okoliščinah ni mogoče zahtevati, naj uporabniki izpolnijo ta polja na izvodu št. 5 zaradi tranzita.
Appendix B4
Dodatek B6
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
IZVODI OBRAZCEV IZ DODATKOV B2 IN B4, KI MORAJO VSEBOVATI PODATKE V SAMOKOPIRNI OBLIKI
Appendix B5
(Zaporedni izvod 1/6)
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
1 do 4 razen srednjega podpolja:
(Counting copy 1)
prvo podpolje na levi: 1 do 4
Box number
preostanek: 1 do 3
Copies
Dodatek C1
Box number Copies
POJASNEVALNE OPOMBE K ENOTNI UPRAVNI LISTINI
I. BOXES FOR OPERATORS
NASLOV I
1 to 8 except middle subdivision:
SPLOŠNE PRIPOMBE
1 to 8
Carinska uprava vsake države članice lahko po potrebi dopolni pojasnjevalne opombe.
1, 2, 3, 6, 7 and 8
Določbe tega naslova ne izključujejo tiskanja carinskih deklaracij v papirni obliki in dokumentov, ki dokazujejo carinski status unijskega blaga, ki se ne giblje v okviru postopka notranjega tranzita Unije, prek sistemov za obdelavo podatkov, na praznih listih papirja in pod pogoji, ki jih določijo države članice.
ADMINISTRATIVE BOXES
A. SPLOŠNI OPIS
1 to 4 [2]
Deklaracija v papirni obliki se natisne na samokopirni pisalni papir, ki tehta najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
1 to 8 [2]
Papir mora biti dovolj neprosojen, da navedbe na eni strani ne ovirajo čitljivosti navedb na drugi strani, njegova trdnost pa mora biti takšna, da se ob običajni uporabi ne strga ali zmečka.
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
izvodi 4, 6, 7 in 8 imajo na desnem robu prekinjeno črto modre, rdeče, zelene oziroma rumene barve.
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
Na obrazcih v skladu z vzorci iz dodatkov B2 in B4 imajo izvodi 1/6, 2/7, 3/8 in 4/5 na desnem robu neprekinjeno in desno od tega prekinjeno črto rdeče, zelene, rumene oziroma modre barve.
Appendix B6
izvod 1 obdržijo organi države članice, v kateri se opravijo izvozne (odpremne) formalnosti ali formalnosti tranzita Unije,
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
izvod 3 se vrne izvozniku, potem ko ga z žigom opremi carinski organ,
(Counting copy 1/6)
izvod 4 zadrži namembni urad ob zaključku operacije tranzita Unije ali kot dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga,
1 to 4 except middle subdivision:
izvod 5 je izvod za postopek tranzita Unije, ki se vrne,
first subdivision on the left: 1 to 4
izvod 6 zadržijo organi države članice, v kateri se opravijo uvozne formalnosti,
remainder: 1 to 3
izvod 7 uporablja država članica uvoza za statistične namene.
Appendix C1
Ta izvod lahko za statistične namene uporabi tudi država članica uvoza v primerih trgovanja med deli carinskega območja Unije z različnimi davčnimi ureditvami,
TITLE I
tranzit Unije: izvodi 1, 4 in 5,
GENERAL REMARKS
carinski postopki ob uvozu: izvodi 6, 7 in 8.
A. GENERAL DESCRIPTION
V tem primeru je treba na uporabljenih izvodih v vsakem podsetu prečrtati številko v okvirčkih obrazca za izvode, ki se ne uporabljajo.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Če so v skladu s splošno pripombo 2 deklaracije za dajanje blaga v carinski postopek, deklaracije za ponovni izvoz ali dokazila o carinskem statusu unijskega blaga, ki se ne giblje v okviru postopka notranjega tranzita Unije, sestavljeni na navadnem papirju z uradnimi ali zasebnimi sistemi za obdelavo podatkov, mora format navedenih deklaracij ali dokazil izpolnjevati pogoje iz zakonika ali te uredbe, vključno s tistimi, ki se nanašajo na hrbtno stran obrazca (za izvode, uporabljene v postopku tranzita Unije), razen:
The paper shall be white for all copies.
barve, uporabljene za tiskanje,
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
uporabe poševnega tiska,
The forms shall be printed in green ink.
tiskanja ozadja za polja tranzita Unije.
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Kadar se tranzitna deklaracija obdela z računalniškim sistemom v uradu odhoda, mora en izvod deklaracije zadržati navedeni urad.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
B. ZAHTEVANE NAVEDBE
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Brez poseganja v uporabo poenostavljenih postopkov so polja, ki se lahko izpolnijo za vsak postopek, določena v naslednji tabeli.
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
Posebne določbe, ki zadevajo posamezna polja, kakor so opisana v naslovu II, se uporabljajo ne glede na status polj, kakor so opredeljena v tabeli.
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
Upoštevati je treba, da spodaj navedeni status ne vpliva na dejstvo, da se nekatere navedbe predložijo le, če okoliščine to upravičujejo.
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Na primer, dodatne enote v polju 41 (status „A“) se navedejo le, če to zahteva sistem TARIC.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
A [6]
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
8 (št.)
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
18 (identiteta)
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
18 (država)
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
A [8] [24]
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
21 (identiteta)
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
A [8]
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
22 (valuta)
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
22 (znesek)
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
47 (vrsta)
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
47 (davčna osnova)
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
47 (stopnja)
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
47 (znesek)
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
47 (skupaj)
copy 8 is returned to the consignee.
47 (način plačila)
export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3,
Oznake za prvo podpolje polja 37
Union transit: copies 1, 4 and 5,
Izvoz/odprema
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Postopek carinskega skladiščenja za pridobitev plačila posebnih izvoznih nadomestil pred izvozom ali proizvodnja pod carinskim nadzorom in carinsko kontrolo pred izvozom in plačilom izvoznih nadomestil
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
Ponovni izvoz po carinskem skladiščenju
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Pasivno oplemenitenje
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Carinski status unijskega blaga