natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.
Obenem bi zunajbilančne postavke, povezane z intervencijami v finančnem sektorju, lahko pozitivno vplivale na prihodnje gibanje dolga.
Inflation has been declining rapidly from its peak of 5,2 % in September 2011 to reach 0,1 % in the first quarter of 2015.
Revidirano priporočilo za Združeno kraljestvo v skladu s členom 126(7) PDEU, v katerem je določen nov rok za odpravo čezmernega primanjkljaja, je upravičeno v skladu s pravili Pakta za stabilnost in rast.
The structural balance was reduced from 8,0 % of GDP to 4,7 % of GDP over the same period.
Zato se zdi primerno Združenemu kraljestvu podaljšati rok za odpravo čezmernega primanjkljaja za dve leti.
The average annual improvement in the structural effort amounted to 0,7 % between 2010-2011 and 2014-2015.
Osnovni scenarij je posodobljena pomladanska napoved Komisije iz leta 2015, ki vključuje že prej napovedane diskrecijske ukrepe v višini 1,4 % BDP v letih 2015/2016 in 2016/2017, pri približno treh četrtinah teh ukrepov pa gre za zmanjšanje odhodkov.
The vast majority of measures for the consolidation plan were set out in the emergency budget in June 2010 amounting to 2,5 % of GDP over the period 2010-2011 to 2014-2015.
Za uresničitev teh ciljev mora Združeno kraljestvo v celoti in pravočasno izvesti ukrepe, napovedane do vključno proračuna za leto 2015, pri čemer morajo biti morebitne spremembe sedanjih načrtov fiskalno nevtralne; v tem primeru ne bodo poleg napovedanih potrebni nobeni dodatni ukrepi –
Just over one quarter of these were taxation measures with spending cuts accounting for the remaining three quarters.
SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
The remaining fiscal consolidation, of around 1 % of GDP, was implemented via the two fiscal announcements prior to the June 2010 budget and the subsequent budgets and Autumn Statements until November 2014.
Združeno kraljestvo bi moralo najpozneje do leta 2016/2017 odpraviti sedanji čezmerni primanjkljaj.
There were some shifts between current and capital spending and the period of consolidation was extended to 2018-2019.
Združeno kraljestvo bi moralo v letu 2015/2016 doseči nominalni primanjkljaj v višini 4,1 % BDP, v letu 2016/2017 pa v višini 2,7 % BDP, kar bi glede na posodobljeno pomladansko napoved Komisije iz leta 2015 moralo ustrezati izboljšanju strukturnega salda v višini 0,5 % BDP v letu 2015/2016 in 1,1 % BDP v letu 2016/2017.
General government gross debt increased from 42,7 % of GDP in 2007-2008 to 88,4 % in 2014-2015; continuously above the Treaty reference value since 2009-2010.
Združeno kraljestvo bi moralo v celoti izvesti vse ukrepe za konsolidacijo, vključene v vse proračune in jesenske napovedi do vključno proračuna za leto 2015, da doseže priporočeni strukturni napor, pri čemer morajo biti morebitne spremembe sedanjih načrtov fiskalno nevtralne.
The dynamics of the primary deficit and financial sector interventions, which effectively nationalised two banks, have contributed to this debt increase.
Združeno kraljestvo bi moralo v prihodnjem pregledu porabe podrobneje opredeliti zmanjšanje odhodkov.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the debt-to-GDP ratio is projected to further increase marginally.
Zmanjšanje odhodkov je nujno za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2016/2017.
As the headline deficit in 2014-2015 amounted to 5,2 % of GDP, the UK did not correct the excessive deficit by the deadline set in the Council Recommendation of 2 December 2009.
Ukrepi za konsolidacijo proračuna bi morali zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti.
This was due to the lack of sufficient action, together with a much more unfavourable starting growth position where revisions downgraded GDP growth by 1,0 pps in 2008-2009 to – 2,3 %.
Zlasti bi se bilo treba izogniti nadaljnjemu zmanjšanju naložb v osnovna sredstva.
A revised recommendation for the UK under Article 126(7) of the TFEU, setting a new deadline for the correction of the excessive deficit is justified, in line with the rules of the Stability and Growth Pact.
Svet je določil rok 15. oktober 2015, do katerega mora Združeno kraljestvo (i) sprejeti učinkovite ukrepe ter (ii) v skladu s členom 3(4a) Uredbe (ES) št. 1467/97 podrobno poročati o konsolidacijski strategiji, ki je predvidena za dosego ciljev.
Against the background of uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level somewhat below the Treaty reference value in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction with the requested deadline.
Poleg tega bi morali organi Združenega kraljestva (i) izpolniti obveznost določitve srednjeročnega proračunskega cilja iz Pakta za stabilnost in rast ter (ii) izvesti načrtovane reforme za zvišanje starostne meje za upokojitev in tako prispevati h krepitvi dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
Granting the UK one additional year, which is the general rule according to Regulation (EC) No 1467/97, would be overly demanding in the case of the UK, as it would imply an adjustment in the headline deficit of 2,2 % of GDP.
Nazadnje bi moralo Združeno kraljestvo za zagotovitev uspešnosti strategije konsolidacije javnih financ slednjo podpreti tudi s celovitimi strukturnimi reformami v skladu s priporočili Sveta, naslovljenimi na Združeno kraljestvo v okviru evropskega semestra, zlasti s tistimi, ki zadevajo preventivni del postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
Such an adjustment in 2015-2016 could significantly affect the recent pick-up of real wage growth and thereby have negative implications for growth.
To priporočilo je naslovljeno na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
It would also require the implementation of additional measures within a very tight timetable.
V Luxembourgu, 19. junija 2015
On the basis of the Commission's updated 2015 spring forecast, such adjustment would have a significantly negative impact on economic growth.
Za Svet
Therefore, it appears appropriate to extend the deadline of the UK to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
Predsednik
Granting two additional years for the correction of the excessive deficit would imply intermediate headline deficit targets of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017.
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).
The underlying improvement in the structural budget balance implied by these targets is 0,5 % of GDP and 1,1 % of GDP, respectively.
Vsi dokumenti, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Združeno kraljestvo, so na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm.
The baseline scenario in the Commission's updated 2015 spring forecast includes previously announced discretionary measures of 1,4 % of GDP in 2015-2016 and 2016-2017, around three quarters of which are expenditure cuts.
Odločba Sveta 2009/409/ES z dne 27. aprila 2009 o ugotovitvi v skladu s členom 104(8) Pogodbe, ali je Združeno kraljestvo na podlagi Priporočila Sveta z dne 8. julija 2008 v skladu s členom 104(7) sprejelo učinkovite ukrepe (UL L 132, 29.5.2009, str. 11).
This adjustment path provides a sufficient safety margin against the 3 % of GDP deficit benchmark and is assumed to be the least detrimental to growth, while also allowing for the adherence to the minimum required annual structural improvement of 0,5 % of GDP.
Rast BDP v prvem trimesečju leta 2015 je bila objavljena po zaključku pomladanske napovedi Komisije iz leta 2015, zato ta ocena učinkovitih ukrepov temelji na posodobljeni napovedi.
To reach these targets, the UK needs to fully implement, in a timely manner, the measures announced up to and including the 2015 budget, with any modifications in relation to the current plans being fiscally-neutral; in that case, no further measures on top of those already announced will be needed,
Objavljena pomladanska napoved vsebuje le podatke za koledarska leta.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Vrednosti za proračunska leta se izračunajo na podlagi četrtletnih podatkov iz objavljenih napovedi.
The United Kingdom should put an end to the present excessive deficit situation by 2016-2017 at the latest.
V skladu s členom 104(8) PES je Svet 27. aprila 2009 sklenil, da Združeno kraljestvo ni sprejelo ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 8. julija 2008 [3].
The United Kingdom should reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017, which should be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-2016 and 1,1 % of GDP in 2016-2017, based on the Commission's updated 2015 spring forecast.
Svet je 2. decembra 2009 izdal revidirana priporočila v skladu s členom 126(7) PDEU, v katerih je Združenemu kraljestvu priporočil, naj čezmerni primanjkljaj odpravi do proračunskega leta 2014/2015.
The United Kingdom should fully implement the consolidation measures incorporated into all budgets and autumn statements up to and including the 2015 budget to achieve the recommended structural effort, with any modifications being fiscally-neutral in relation to the current plans.
Komisija je 6. julija 2010 ugotovila, da je na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2010 Združeno kraljestvo sprejelo učinkovite ukrepe v skladu s priporočilom Sveta z dne 2. decembra 2009, in menila, da nadaljnje ukrepanje v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem zato ni potrebno.
The United Kingdom should further detail the expenditure cuts in the upcoming Spending Review.
V skladu s posodobljeno napovedjo Komisije iz pomladi 2015 [4] se po rasti v višini 2,8 % v letu 2014/2015 [5] pričakuje povečanje realnega BDP za 2,4 % v letu 2015/2016 in za 2,1 % v letu 2016/2017.
These are necessary to ensure the correction of the excessive deficit by 2016-2017.
K rasti v obeh letih največ prispeva domače povpraševanje.
The United Kingdom should accelerate the reduction of the headline deficit in 2015-2016 and 2016-2017 if economic, financial or budgetary conditions turn out better than currently expected.
Inflacija je z najvišje vrednosti 5,2 % septembra 2011 naglo upadala in je v prvem trimesečju leta 2015 dosegla 0,1 %.
Budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Ob upoštevanju letne ocene v višini 0,4 % se bo v zadnjem trimesečju leta 2015 po pričakovanjih povečala na 1,1 %, v letu 2016 pa na 1,6 %.
In particular, further cuts in capital expenditure should be avoided.
Javnofinančni primanjkljaj se je z najvišje vrednosti 10,9 % BDP v letu 2009/2010 zmanjšal na 5,2 % BDP v letu 2014/2015.
The Council sets the deadline of 15 October 2015 for the United Kingdom to (i) take effective action; and (ii) in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97 to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Strukturni saldo se je v istem obdobju zmanjšal z 8,0 % BDP na 4,7 % BDP.
Furthermore, the UK authorities should (i) comply with the obligation to set out a medium-term budgetary objective as laid down in the Stability and Growth Pact; and (ii) implement the planned reforms of increasing the state pension age in order to contribute towards strengthening the long-term sustainability of the public finances.
Povprečno letno izboljšanje strukturnega napora je med letoma 2010/2011 in 2014/2015 znašalo 0,7 %.
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council Recommendations addressed to the United Kingdom in the context of the European Semester and in particular those related to the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Po prilagoditvi za učinek razlike v potencialni rasti proizvodnje med trenutno napovedjo in napovedjo, ki je bila podlaga za priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2009, ter za učinek gibanja prihodkov v primerjavi s standardno elastičnostjo pri rasti BDP, povprečen letni prilagojeni strukturni napor v obdobju po ocenah znaša 1,1 % BDP.
This Recommendation is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Velika večina ukrepov za konsolidacijski načrt v višini 2,5 % BDP v obdobju med letoma 2010/2011 in 2014/2015 je bila določena v izrednem proračunu iz junija 2010.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
Nekaj več kot četrtina jih je bila davčnih ukrepov, pri preostalih treh četrtinah pa je šlo za zmanjšanje porabe.
For the Council
Preostala konsolidacija javnih financ v višini približno 1 % BDP je bila izvedena prek dveh proračunskih napovedi pred proračunom iz junija 2010 ter poznejših proračunov in jesenskih napovedi do novembra 2014.
The President
Prišlo je do nekaterih premikov med tekočo in investicijsko porabo, obdobje konsolidacije pa je bilo podaljšano do leta 2018/2019.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Bruto javnofinančni dolg se je z 42,7 % BDP v letu 2007/2008 povečal na 88,4 % BDP v letu 2014/2015, kar pomeni, da je že ves čas od leta 2009/2010 nad referenčno vrednostjo iz Pogodbe.
All documents related to the excessive deficit procedure of the United Kingdom can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
K temu povečanju dolga so prispevale dinamika primarnega primanjkljaja in intervencije v finančnem sektorju, s katerimi sta bili učinkovito nacionalizirani dve banki.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Ker je nominalni primanjkljaj v letu 2014/2015 znašal 5,2 % BDP, Združeno kraljestvo ni odpravilo čezmernega primanjkljaja do roka iz priporočila Sveta z dne 2. decembra 2009.
GDP growth for the first quarter of 2015 was published after the finalisation of the Commission's 2015 spring forecast, hence the current assessment of the effective action is based on an updated forecast.
To je bilo posledica nezadostnega ukrepanja in veliko neugodnejšega izhodiščnega položaja glede rasti, saj je bila rast BDP v letu 2008/2009 popravljena navzdol za 1,0 odstotne točke na – 2,3 %.
The published spring forecast presents only calendar-year figures.
Odobritev dveh dodatnih let za odpravo čezmernega primanjkljaja bi pomenila določitev vmesnih ciljev za nominalni primanjkljaj v višini 4,1 % BDP v letu 2015/2016 in 2,7 % BDP v letu 2016/2017.
The values for financial years are calculated from the quarterly profile of the published forecast.
Izboljšanje strukturnega proračunskega salda, ki ga pomenita ta cilja, znaša 0,5 % BDP v prvem letu in 1,1 % BDP v drugem.
Council Recommendation (EU) 2015/1184
Priporočilo Sveta (EU) 2015/1184
on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union
o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Evropske unije
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE –
The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Pogodba določa, da morajo države članice svoje ekonomske politike obravnavati kot zadevo skupnega pomena in jih usklajevati v okviru Sveta.
The Treaty further provides that broad economic policy guidelines and employment guidelines are to be adopted by the Council to guide Member State and Union policies.
Pogodba tudi določa, da mora Svet sprejeti širše smernice ekonomskih politik in smernice za zaposlovanje, s katerimi usmerja politike držav članic in Unije.
In accordance with the Treaty, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Unija je v skladu s Pogodbo razvila in začela izvajati instrumente za usklajevanje fiskalne politike in makro-strukturnih politik.
The European Semester combines the different instruments in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance.
Evropski semester združuje različne instrumente v splošnem okviru za integriran večstranski ekonomski in proračunski nadzor.
The streamlining and strengthening of the European Semester, as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey, should further improve its functioning.
Delovanje evropskega semestra bi moralo še dodatno izboljšati njegova poenostavitev in okrepitev, kot je določila Komisija v letnem pregledu rasti za leto 2015.
The financial and economic crisis revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and its Member States.
Finančna in gospodarska kriza je razkrila in poudarila pomembne slabosti v gospodarstvu Unije in njenih držav članic.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Izpostavila je tudi tesno medsebojno povezanost med gospodarstvi in trgi dela držav članic.
Moreover, the strong increase in public debt levels has created risks for fiscal sustainability.
Z visokim dvigom ravni javnega dolga so se nadalje pojavila tveganja za fiskalno vzdržnost.
Moving the Union to a state of smart, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Ta trenutek je ključni izziv, da se v Uniji vzpostavijo razmere za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter za ustvarjanje delovnih mest.
This requires coordinated and ambitious policy action at both Union and national levels, in line with the Treaty and Union economic governance.
V ta namen je potrebno usklajeno in ambiciozno politično delovanje na ravni Unije in na nacionalni ravni v skladu z določbami Pogodbe in ekonomskim upravljanjem Unije.
Combining supply and demand side measures, that policy action should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
To delovanje bi moralo z združevanjem ukrepov na strani ponudbe in povpraševanja vključevati spodbujanje naložb, obnovljeno zavezanost strukturnim reformam in izvrševanje fiskalne odgovornosti.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Države članice in Unija bi morale poleg tega obravnavati socialne posledice krize in si prizadevati za ustvarjanje povezane družbe, v kateri je ljudem omogočeno, da predvidijo spremembe in jih obvladujejo ter lahko dejavno sodelujejo v družbi in gospodarstvu.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Vsem bi bilo treba zagotoviti dostop in priložnosti ter zmanjšati revščino in socialno izključenost, zlasti z zagotavljanjem učinkovitega delovanja trgov dela in sistemov socialnega varstva ter odpravo ovir za udeležbo na trgu dela.
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Države članice bi morale tudi poskrbeti, da koristi gospodarske rasti občutijo vsi državljani in vse regije.
Action in line with the integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’).
Delovanje v skladu z integriranimi smernicami ekonomskih politik in politik zaposlovanja držav članic je pomemben prispevek k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast (v nadaljnjem besedilu: strategija Evropa 2020).
The Europe 2020 strategy should be underpinned by an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spillover effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the objectives of the Europe 2020 strategy, and in order to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
Strategijo Evropa 2020 bi moral sestavljati integriran sklop evropskih in nacionalnih politik, ki bi jih morale države članice in Unija izvajati za doseganje pozitivnih posrednih učinkov usklajenih strukturnih reform, ustrezne kombinacije skupnih ekonomskih politik in doslednejšega prispevka evropskih politik k ciljem strategije Evropa 2020, pa tudi za zagotovitev nemotenega delovanja ekonomske in monetarne unije.
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union, annexed to this Recommendation, and the relevant guidelines for employment policies form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘Europe 2020 integrated guidelines’).
Širše smernice ekonomskih politik držav članic in Evropske unije, priložene temu priporočilu, in ustrezne smernice za politike zaposlovanja skupaj tvorijo integrirane smernice za izvajanje strategije Evropa 2020 (v nadaljnjem besedilu: integrirane smernice Evropa 2020).
While the Europe 2020 integrated guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely involving parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Čeprav so integrirane smernice Evropa 2020 naslovljene na države članice in Unijo, bi se morale izvajati v partnerstvu z vsemi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter ob tesnem sodelovanju s parlamenti ter socialnimi partnerji in predstavniki civilne družbe.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence between the Member States.
Širše smernice ekonomskih politik usmerjajo države članice pri izvajanju reform ter upoštevajo medsebojno povezanost držav članic.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
Skladne so s Paktom stabilnosti in rasti.
Such guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States,
Take smernice bi morale biti podlaga za priporočila za posamezne države, ki jih Svet lahko naslovi na države članice –
HEREBY RECOMMENDS that Member States and, where relevant, the Union take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the Europe 2020 integrated guidelines.
PRIPOROČA da države članice in po potrebi Unija v svojih ekonomskih politikah upoštevajo smernice iz Priloge, ki so del integriranih smernic Evropa 2020.
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union
Širše smernice ekonomskih politik držav članic in Evropske unije
Part I of the Europe 2020 integrated guidelines
Del I integriranih smernic Evropa 2020
Guideline 1: Promoting investment
Smernica 1: Spodbujanje naložb
Increasing the level of productive investment in Europe is key to boosting demand and improving competitiveness and long-term growth potential in Europe.
Povečanje ravni produktivnih naložb v Evropi je ključnega pomena za povečanje povpraševanja ter izboljšanje konkurenčnosti in možnosti za dolgoročno rast v Evropi.
Efforts should focus on mobilising finance for viable investment projects, making finance reach the real economy and improving the investment environment.
Prizadevanja bi bilo treba usmeriti k mobilizaciji financiranja izvedljivih naložbenih projektov, da se zagotovi financiranje realnega gospodarstva in izboljša naložbeno okolje.