natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by the relevant TARGET2 component system, including the SSP or T2S Platform, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system.’;
‚tehnične motnje v delovanju sistema TARGET2‘ pomenijo katero koli težavo, okvaro ali izpad tehnične infrastrukture in/ali računalniških sistemov, ki jih uporablja zadevna komponenta sistema TARGET2, vključno s platformo ESP ali platformo T2S, ali kateri koli drug dogodek, zaradi katerega je nemogoče izvršiti in v istem dnevu zaključiti obdelavo plačil v zadevni komponenti sistema TARGET2.“;
the following definition is deleted:
naslednja opredelitev pojma se črta:
‘transition period’;
„prehodno obdobje“;
the footnote with respect to the definition (31) ‘ancillary system’ is replaced by the following:
opomba v opredelitvi pojma (31) „podsistem“ se nadomesti z naslednjo:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Trenutna politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah, ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3. novembra 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27. septembra 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions z dne 19. julija 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z dne 20. novembra 2008; (e) Okvir politike nadzora Eurosistema (Eurosystem Oversight Policy Framework), julij 2011, ob upoštevanju sodbe z dne 4. marca 2015, Združeno kraljestvo proti Evropski centralni banki, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.“;
in Article 7, the following paragraph 7 is added:
v členu 7 se doda naslednji odstavek 7:
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Eurosistem, ki zagotavlja storitve T2S, in centralne banke Eurosistema kot operaterji njihovih zadevnih nacionalnih komponent sistema TARGET2 sklenejo sporazum o storitvah, ki jih bo Eurosistem opravljal za centralne banke Eurosistema v zvezi z vodenjem namenskih denarnih računov.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Tak sporazum sklenejo tudi, kadar je to primerno, povezane nacionalne centralne banke.“;
the following paragraph 1a is inserted:
doda se naslednji odstavek 1a:
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 that are laid down in Annex IIa.
Vsaka nacionalna centralna banka euroobmočja sprejme ureditve za izvedbo Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa v sistemu TARGET2, kakor so določeni v Prilogi IIa.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its DCA holder in respect of the opening and operation of the DCA.’;
Te ureditve izključno urejajo razmerje med zadevno nacionalno centralno banko euroobmočja in imetnikom namenskega denarnega računa glede odprtja in vodenja namenskega denarnega računa.“;
The ECB shall adopt the Terms and Conditions of TARGET2-ECB by implementing (i) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II and (ii) the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 laid down in Annex IIa, except that TARGET2-ECB shall only provide clearing and settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, providing that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’;
ECB sprejme pogoje za sistem TARGET2-ECB tako, da implementira (i) Usklajene pogoje za odprtje in vodenje PM računa v sistemu TARGET2, kakor so določeni v Prilogi II, in (ii) Usklajene pogoje za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa v sistemu TARGET2, kakor so določeni v Prilogi IIa, z izjemo, da sistem TARGET2-ECB zagotavlja storitve kliringa in poravnave samo organizacijam, ki opravljajo storitve kliringa in poravnave, vključno s subjekti s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa in je Svet ECB odobril njihov dostop do sistema TARGET2-ECB.“;
in Article 8, paragraph 5 is replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2, including the provision of settlement services in central bank money for T2S Operations, by entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II and Article 5(2)(e) of Annex IIa.’;
V skladu z zadevnim denarnim sporazumom lahko ECB določi ustrezne pogoje za udeležbo v sistemu TARGET2, vključno z opravljanjem storitev poravnave v centralnobančnem denarju za operacije na T2S, subjektov, navedenih v členu 4(2)(e) Priloge II in členu 5(2)(e) Priloge IIa.“;
in Article 9, paragraph 2 is deleted;
člen 9(2) se črta;
‘Intraday credit — Auto-collateralisation’;
„Posojilo čez dan – avtokolateralizacija“;
Further to a request from a participant with access to intraday credit, the euro area NCBs shall offer an auto-collateralisation facility on DCAs, provided that this is done in accordance with the Conditions for Auto-collateralisation Operations laid down in Annex IIIa.’
Nacionalne centralne banke euroobmočja, na podlagi zahteveudeleženca z dostopom do posojila čez dan, nudijo avtokolateralizacijo na namenskih denarnih računih, pod pogojem, da je to izvedeno v skladu s Pogoji za izvajanje postopka avtokolateralizacije, določenimi v Prilogi IIIa.“;
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider.
CB Eurosistema zagotovijo podsistemom storitve prenosa sredstev v centralnobančnem denarju v PM z dostopom preko izvajalca omrežnih storitev.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.’;
Take storitve morajo biti urejene z dvostranskimi dogovori med CB Eurosistema in zadevnimi podsistemi.“;
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP.
Svet ECB določi varnostno politiko, varnostne zahteve in kontrole za ESP.
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access to the SSP.’;
Svet ECB določi tudi načela za varnost potrdil, ki se uporabljajo za internetni dostop do ESP.“;
Matters relating to the compliance with information security requirements, in respect of the Dedicated Cash Account shall be governed by Guideline ECB/2012/13.
Zadeve, ki se nanašajo na spoštovanje zahtev informacijske varnosti v zvezi z namenskim denarnim računom, ureja Smernica ECB/2012/13.
Procedures for the rejection on the grounds of prudence of an application for participation in TARGET2
Postopki za zavrnitev prijave za udeležbo v sistemu TARGET2 iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II or Article 6(4)(c) of Annex IIa, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.’;
Kadar CB Eurosistema v skladu s členom 8(4)(c) Priloge II ali členom 6(4)(c) Priloge IIa zavrne prijavo za vključitev v sistem TARGET2 iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja, o tej zavrnitvi nemudoma obvesti ECB.“;
in Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 19 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant's access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or paragraph 10(d) of Annex IIIa or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant's participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II or Article 24(2)(e) of Annex IIa, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.’;
Kadar nacionalna centralna banka euroobmočja iz razlogov skrbnega in varnega poslovanja začasno ali trajno onemogoči ali omeji dostop udeleženca do posojila čez dan v skladu z odstavkom 12(d) Priloge III ali odstavkom 10(d) Priloge IIIa ali CB Eurosistema začasno ali trajno izključi udeleženca iz sistema TARGET2 v skladu s členom 34(2)(e) Priloge II ali členom 24(2)(e) Priloge IIa, ta odločitev, kolikor je mogoče, učinkuje hkrati v vseh komponentah sistema TARGET2.“;
in Article 20, the introductory wording is replaced with the following:
v členu 20 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘in connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II and Article 28(3) of Annex IIa:’;
„v povezavi z izvajanjem člena 39(3) Priloge II in člena 28(3) Priloge IIa:“;
in Article 21, paragraphs 1 and 3 are replaced by the following:
v členu 21 se odstavka 1 in 3 nadomestita z naslednjima:
If the events referred to in Article 27 of Annex II or Article 17 of Annex IIa affect the operation of the TARGET2 services other than the PM and the ICM and DCAs, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of TARGET2.’;
Če dogodki iz člena 27 Priloge II ali člena 17 Priloge IIa vplivajo na delovanje storitev sistema TARGET2 razen PM in ICM ter namenskih denarnih računov, zadevna CB Eurosistema te dogodke spremlja in upravlja, da prepreči prenos vplivov na nemoteno delovanje sistema TARGET2.“;
The Eurosystem CBs shall report the participant's failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the operation of the T2S Platform, the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
CB Eurosistema poročajo o izpadu udeleženca koordinatorju sistema TARGET2, če bi ta izpad lahko vplival na delovanje platforme T2S, poravnavo podsistemov ali povzročil sistemsko tveganje.
The closure of TARGET2 shall normally not be delayed due to a participant's failure.’;
Zaradi izpada udeleženca se običajno ne odloži zaprtje sistema TARGET2.“;
in Article 22, paragraphs 1 and 5 are replaced by the following:
v členu 22 se odstavka 1 in 5 nadomestita z naslednjima:
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II or Appendix II to Annex IIa shall be managed in accordance with this Article.’;
Razen če Svet ECB odloči drugače, se odškodninski postopek, določen v Dodatku II k Prilogi II ali Dodatku II k Prilogi IIa, vodi v skladu s tem členom.“;
Within two weeks following expiry of the period referred to in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II or in the final sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex IIa, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.’;
V dveh tednih po izteku roka iz zadnjega stavka člena 4(d) Dodatka II k Prilogi II ali zadnjega stavka člena 4(d) Dodatka II k Prilogi IIa centralna banka obvesti ECB in vse druge zadevne centralne banke o tem, katere ponudbe odškodnine so bile sprejete in katere zavrnjene.“;
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Računi, ki jih nacionalna centralna banka euroobmočja odpre zunaj PM in zunaj platforme T2S za kreditne institucije in podsisteme, so urejeni s pravili te nacionalne centralne banke euroobmočja, ob upoštevanju določb te smernice, ki se nanašajo na domače račune, in drugih odločitev Sveta ECB.
Accounts opened outside the PM and outside the T2S Platform by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.’;
Računi, ki jih nacionalna centralna banka euroobmočja odpre zunaj PM in zunaj platforme T2S za subjekte, ki niso kreditne institucije in podsistemi, so urejeni s pravili te nacionalne centralne banke euroobmočja.“;
the words ‘participant(s)’, ‘direct participants(s)’ and ‘TARGET2 participants’ are replaced by the words ‘PM account holders’ in:
besede „udeleženec(-nci)“, „neposredni udeleženec(-nci)“ in „udeleženci sistema TARGET2“ se nadomestijo z besedami „imetniki PM računa“ v:
points (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) and (45) of Article 2,
točkah (8), (9), (17), (18), (21), (25), (30), (42) in (45) člena 2;
Articles 8(1), 8(6), 9(1) and 12(1) and Article 24,
členih 8(1), 8(6), 9(1) in 12(1) in členu 24;
Annex II, Article 1, definitions of addressable BIC holder, AL group member, CAI group, group, indirect participant, multi-addressee access and Payments Module, Article 3(4), Article 3(6), Article 5(2) to (4), Article 6, Article 7, Article 9, Article 25, Article 25a and Article 34,
Prilogi II, člen 1 v opredelitvah pojmov „imetnik naslovljive BIC“, „član skupine AL“, „skupina CAI“, „skupina“, „posredni udeleženec“, „dostop za več naslovnikov“ in „plačilni modul“, člen 3(4), člen 3(6), člen 5(2) do (4), člen 6, člen 7, člen 9, člen 25, člen 25a in člen 34;
Annex IV, paragraph 1, points (7) and (8),
Prilogi IV, odstavek 1, točki (7) in (8);
Annex IV, paragraph 8 to paragraph 13,
Prilogi IV, odstavki 8 do 13;
Annex IV, paragraph 14, points (2), (7)(c), (12 — final sentence), (13 — final sentence), (17) and (18 — final sentence), and
Prilogi IV, odstavek 14, točke (2), (7)(c), (12 – zadnji stavek), (13 – zadnji stavek), (17) in (18 – zadnji stavek); in
Annex IV, paragraph 18, point (1)(c);
Prilogi IV, odstavek 18, točka (1)(c);
throughout the Guideline, the words ‘Harmonised Conditions for participation in TARGET2’ are replaced by ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2’;.
v celotni smernici se sklicevanje na „Usklajene pogoje za udeležbo v sistemu TARGET2“ nadomesti s sklicevanjem na „Usklajene pogoje za odprtje in vodenje PM računa v sistemu TARGET2“;.
throughout the Guideline, the words ‘network service provider’ are replaced by references to ‘TARGET2 network service provider’;.
v celotni smernici se besede „izvajalec omrežnih storitev“ nadomestijo z „izvajalec omrežnih storitev v sistemu TARGET2“;.
in Annex II, the title is replaced by the following:
v Prilogi II se naslov nadomesti z naslednjim:
‘HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2’;
„USKLAJENI POGOJI ZA ODPRTJE IN VODENJE PM RAČUNA V SISTEMU TARGET2“;
in Annex II, the following definitions in Article 1 are replaced:
v Prilogi II se v členu 1 spodaj navedene opredelitve pojmov nadomestijo z naslednjimi:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon,
‚razpoložljiva likvidnost‘ pomeni pozitivno stanje na PM računu udeleženca in, kjer je primerno, katero koli kreditno linijo čez dan, ki jo odobri zadevna nacionalna centralna banka euroobmočja v zvezi s takim računom, ki še ni izkoriščena;
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
‚primer neizpolnitve‘ pomeni kateri koli preteč ali obstoječ dogodek, ki lahko, če se zgodi, ogrozi udeleženčevo izpolnjevanje obveznosti po teh pogojih ali katerih koli drugih pravilih, ki se uporabljajo za razmerje med tem udeležencem in [vstaviti ime CB] ali katero koli drugo CB, in vključuje naslednje:
the submission of an application relating to the proceedings referred to in point (b);
vložitev vloge v zvezi s postopkom, navedenim v točki (b);
where the participant's credit balance on its PM account or DCA or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
če je udeleženčevo pozitivno stanje na njegovem PM računu ali na namenskem denarnem računu ali če so vsa udeleženčeva sredstva ali njihov bistveni del predmet naloga za zamrznitev sredstev, prepovedi razpolaganja, rubeža ali katerega koli drugega postopka, katerega namen je zavarovati javni interes ali pravice udeleženčevih upnikov;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue;
če je katero koli bistveno zagotovilo ali druga predpogodbena izjava, ki jo je dal udeleženec ali za katero se po veljavnem pravu domneva, da jo je dal udeleženec, nepravilna ali neresnična;
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets;
prenos vseh ali bistvenega dela udeleženčevih sredstev;
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
‚kreditna institucija‘ pomeni: (a) kreditno institucijo v smislu točke (1) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 [in po potrebi vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(5) Direktive 2013/36/EU], ki je pod nadzorom pristojnega organa; ali (b) drugo kreditno institucijo v smislu člena 123(2) Pogodbe, ki je predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru pristojnega organa;
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
‚udeleženec‘ [ali ‚neposredni udeleženec‘] pomeni subjekt, ki ima najmanj en PM račun (imetnik PM računa) in/ali en namenski denarni račun (imetnik namenskega denarnega računa) pri CB Eurosistema;“;
in Annex II, the footnote with respect to the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
v Prilogi II se opomba v opredelitvi pojma „podsistem“ nadomesti z naslednjo:
in Annex II, the following definitions are inserted in Article 1:
v Prilogi II se v členu 1 dodajo naslednje opredelitve pojmov:
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and on which any remaining balance must be automatically repatriated from the DCA at the end of the day,
‚primarni PM račun‘ pomeni PM račun, s katerim je povezan namenski denarni račun in na katerega se ob koncu dneva samodejno vrne preostalo stanje z namenskega denarnega računa;
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA’;
‚nalog za prenos likvidnosti z PM računa na namenski denarni račun‘ pomeni navodilo za prenos določenega zneska sredstev s PM računa na namenski denarni račun.“;
in Annex II, the following Article 1a is inserted:
v Prilogi II se vstavi naslednji člen 1a:
The present Conditions govern the relationship between the relevant euro area NCB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.’;
Ti pogoji urejajo razmerje med ustrezno nacionalno centralno banko euroobmočja in imetnikom PM računa glede odprtja in vodenja PM računa.“;
in Annex II, paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
v Prilogi II se odstavka 1 in 2 člena 3 nadomestita z naslednjima:
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts and DCAs.
Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem denarju na PM računih in namenskih denarnih računih.
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
poravnava prenosov v eurih, ki izhajajo iz transakcij v sistemsko pomembnih sistemih plačil malih vrednosti v eurih;
settlement of the cash leg of securities transactions;
poravnava denarnega dela transakcij z vrednostnimi papirji;
PM to DCA liquidity transfer orders; and
nalogi za prenos likvidnosti s PM na namenski denarni račun; in
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
kateri koli drugi plačilni nalogi v eurih, naslovljeni na udeležence sistema TARGET2.“;
in Annex II, the following paragraphs 3 and 4 are added to Article 7:
v Prilogi II se členu 7 dodata naslednja odstavka 3 in 4:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
Imetnika PM računa, ki sprejme, da je njegov PM račun označen kot primarni PM račun, opredeljen v Prilogi IIa, zavezujejo vsi računi v zvezi z odprtjem in vodenjem vsakega namenskega denarnega računa, povezanega s PM računom, kot je določeno v Dodatku VI k tej Prilogi, vključno z vsemi kaznimi, ki se obračunajo v skladu z odstavkom 9(d) Priloge IIIa, ne glede na vsebino ali kakršno koli neizpolnjevanje pogodbenih ali drugih dogovorov med imetnikom PM računa in imetnikom namenskega denarnega računa.
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked’;
Imetnika primarnega PM računa zavezujejo vsi računi, kot je določeno v Dodatku VI k tej Prilogi, za povezovanje z vsakim namenskim denarnim računom, s katerim je PM račun povezan.“;
in Annex II, Article 13 is replaced by the following:
v Prilogi II se člen 13 nadomesti z naslednjim:
‘The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
„Za namene sistema TARGET2 se kot plačilni nalog razvrstijo naslednji:
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;
navodilo za direktno obremenitev, izvršeno na podlagi pooblastila za direktno obremenitev;
liquidity transfer orders; and
nalog za prenos likvidnosti in