natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
Število škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, in zaprtih na koncu leta, pri katerih ni prišlo do izplačila, po letih nezgode/pogodbenih letih od leta N–1 (leto pred letom poročanja) do leta N–14, znesek za vsa prejšnja obdobja poročanja pred letom N–14 in skupni znesek vseh let od N–1 do obdobij pred letom N–14.
Natural catastrophe risk — Subsidence
C0170/R0010 do R0160
Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
Ponovno odprti zahtevki med letom, prijavljene med letom, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Število zahtevkov
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
Število ponovno odprtih škodnih zahtevkov med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta, po letih nezgode/pogodbenih letih od leta N–1 (leto pred letom poročanja) do leta N–14, znesek za vsa prejšnja obdobja poročanja pred letom N–14 in skupni znesek vseh let od N–1 do obdobij pred letom N–14.
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
C0180/R0010 do R0160
Exposure — Total Subsidence before diversification
Ponovno odprti zahtevki med letom, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Bruto izplačila v tekočem letu
The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance groups are exposed to in relation to the territory.
Število bruto izplačil, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v tekočem letu v zvezi s škodnimi zahtevki, ponovno odprtimi med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta, po letih nezgode/pogodbenih letih od leta N–1 (leto pred letom poročanja) do leta N–14, znesek za vsa prejšnja obdobja poročanja pred letom N–14 in skupni znesek vseh let od N–1 do obdobij pred letom N–14.
Together the zones shall comprise the whole territory.
C0190/R0010 do R0160
Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification
Ponovno odprti zahtevki med letom, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Bruto prijavljene, še neporavnane škode na koncu obdobja
Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Število bruto prijavljenih, še neporavnanih škod na koncu obdobja, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v zvezi s škodnimi zahtevki, ponovno odprtimi med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta, po letih nezgode/pogodbenih letih od leta N–1 (leto pred letom poročanja) do leta N–14, znesek za vsa prejšnja obdobja poročanja pred letom N–14 in skupni znesek vseh let od N–1 do obdobij pred letom N–14.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
C0200/R0010 do R0160
The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Ponovno odprti zahtevki med letom, zaprti škodni zahtevki ob koncu obdobja – Število zahtevkov, pri katerih je prišlo do izplačila
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Število škodnih zahtevkov, ponovno odprtih med letom, in zaprtih na koncu leta, pri katerih je prišlo do izplačila, po letih nezgode/pogodbenih letih od leta N–1 (leto pred letom poročanja) do leta N–14, znesek za vsa prejšnja obdobja poročanja pred letom N–14 in skupni znesek vseh let od N–1 do obdobij pred letom N–14.
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
C0210/R0010 do R0160
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Ponovno odprti zahtevki med letom, zaprti škodni zahtevki ob koncu obdobja – Bruto izplačila v tekočem letu
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones — Total Subsidence before diversification
Število bruto izplačil, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v tekočem letu v zvezi s škodnimi zahtevki, ponovno odprtimi med letom, zaprtimi na koncu leta, pri katerih je prišlo do izplačila, po letih nezgode/pogodbenih letih od leta N–1 (leto pred letom poročanja) do leta N–14, znesek za vsa prejšnja obdobja poročanja pred letom N–14 in skupni znesek vseh let od N–1 do obdobij pred letom N–14.
Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Število škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta, za leto nezgode/pogodbeno leto v zvezi z letom poročanja N.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence — Total Subsidence before diversification
Znesek bruto izplačil, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v tekočem letu v zvezi s škodnimi zahtevki, prijavljenimi med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta poročanja, za leto nezgode/pogodbeno leto v zvezi z letom poročanja N.
This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
Znesek bruto prijavljenih, še neporavnanih škod, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, na koncu obdobja v zvezi s škodnimi zahtevki, prijavljenimi med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta poročanja, za leto nezgode/pogodbeno leto v zvezi z letom poročanja N.
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification
Število škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so zaprti na koncu leta in ki so se poravnali z izplačilom, za leto nezgode/pogodbeno leto v zvezi z letom poročanja N.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Znesek bruto izplačil, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v tekočem letu v zvezi s škodnimi zahtevki, prijavljenimi med letom, ki so zaprti na koncu leta poročanja in ki so se poravnali z izplačilom, za leto nezgode/pogodbeno leto v zvezi z letom poročanja N.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification
Število škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so zaprti na koncu leta in ki so se poravnali brez izplačila, za leto nezgode/pogodbeno leto v zvezi z letom poročanja N.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Skupaj škode, prijavljene med letom, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Število zahtevkov
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Skupno število škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so še vedno odprti ob koncu leta.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Skupaj škode, prijavljene med letom, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Bruto izplačila v tekočem letu
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones
Skupna bruto izplačila, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v tekočem letu v razmerju do skupnega števila škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Skupaj škode, prijavljene med letom, odprti škodni zahtevki ob koncu leta – Bruto prijavljene, še neporavnane škode na koncu obdobja
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification
Skupni znesek bruto prijavljenih, še neporavnanih škod, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, na koncu obdobja v razmerju do skupnega števila škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so še vedno odprti na koncu leta.
This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Skupaj škode, prijavljene med letom, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, poravnani z izplačilom – Število zahtevkov, pri katerih je prišlo do izplačila
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance
Skupno število škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom in poravnanih s plačilom.
Estimation of the gross premium to be earned
Skupaj škode, prijavljene med letom, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, poravnani z izplačilom – Bruto izplačila v tekočem letu
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business non–proportional property reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Bruto izplačila, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v tekočem letu v razmerju škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so se poravnali z izplačilom.
The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
Skupaj škode, prijavljene med letom, zaprti škodni zahtevki ob koncu leta, poravnani brez izplačila – Število zahtevkov, pri katerih ni prišlo do izplačila
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Skupno število škodnih zahtevkov, prijavljenih med letom, ki so se poravnali brez izplačila.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Informacije se vnesejo v zvezi s posli neživljenjskega zavarovanja (vključno s posli zdravstvenega zavarovanja, ki se ne izvajajo na podobni tehnični podlagi kot posli življenjskega zavarovanja (NSLT zdravstvena zavarovanja)) samo za neposredne posle.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Za vsako od vrst poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, se uporabi ločena predloga.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability
Profil porazdelitve škod za neživljenjska zavarovanja kaže porazdelitev, po (vnaprej določenih) blokih, odhodkov za škode v letu poročanja.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24,000,000 Euro.
Odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih bruto (plačanih) zneskov škod in bruto prijavljenih, še neporavnanih škod (RBNS) na podlagi posameznih primerov za vsak posamezen škodni zahtevek, odprt ali zaprt, ki spada v določeno leto nezgode/pogodbeno leto.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance group in lines of business lines of business Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24,000,000 Euro.
Zneski odhodkov za škode vključujejo vse elemente, ki sestavljajo sam zahtevek, vendar izključuje vse odhodke, razen tistih, ki se lahko pripišejo specifičnemu škodnemu zahtevku.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
Podatki v zvezi s škodnimi zahtevki se poročajo brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Podjetje lahko uporablja bloke, ki so specifični zanj, zlasti kadar so škode nižje od 100000 EUR.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Izbrani bloki se morajo uporabljati dosledno v vseh obdobjih poročanja, razen če se porazdelitev škodnih zahtevkov pomembno spremeni.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
V tej predlogi je treba poročati 20 največjih posameznih zavarovalnih tveganj na podlagi neto zadržanja skupno za vse vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision
Če je posamezno zavarovalno tveganje specifične vrste poslovanja eno od 20 največjih, se mora isto tveganje zadevne vrste poslovanja izpolniti samo enkrat.
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation
Neto zadržanje posameznega zavarovalnega tveganja pomeni največjo možno obveznost podjetja po upoštevanju izterljivih zneskov od pozavarovateljev (vključno z namenskimi družbami in končnim pozavarovanjem) in prvotne odbitne franšize imetnika police.
This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Če je neto zadržanje enako za preveliko število tveganj, se mora kot drugo merilo uporabiti zavarovalna polica z najvišjo zavarovalno vsoto.
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance group in respect of tanker collision in lines of business:
Če je zavarovalna vsota prav tako enaka, se mora kot končno merilo uporabiti najustreznejše tveganje glede na profil tveganja podjetja.
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance group for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Koda je edinstvena identifikacijska številka, ki jo mora dodeliti podjetje, s katero se identificira tveganje, in mora ostati nespremenjena v poznejših letnih poročilih.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
Navedba vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Podjetje lahko uporablja bloke, ki so specifični zanj, zlasti kadar je zavarovalna vsota nižja od 100000 EUR.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Izbrani bloki se morajo uporabljati dosledno v vseh obdobjih poročanja, razen če se porazdelitev škodnih zahtevkov pomembno spremeni.
Name of the corresponding vessel.
Znesek prilagoditve zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion
Je razlika med zahtevanim minimalnim kapitalom, izračunanim ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere ter ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance group in respect of platform explosion in lines of business:
Učinek nastavitve uskladitvene prilagoditve na nič – Zahtevani minimalni kapital
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group in relation to the selected platform.
Znesek prilagoditve zahtevanega minimalnega kapitala zaradi uporabe ukrepov v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnih ukrepov.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
S.22.02 – Napovedi prihodnjih denarnih tokov (najboljša ocena – portfelj uskladitvenih prilagoditev)
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Ta številka mora biti ves čas dosledna in se mora uporabljati za identifikacijo številke portfelja uskladitvenih prilagoditev v drugih predlogah.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
C0020/R0010 do R0450
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Te tokove je treba ustrezno popraviti, da se upošteva verjetnost neplačila ali delež dolgoročnega povprečja razmika od netvegane obrestne mere, kot je določeno v členu 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Name of the corresponding platform.
C0050/R0010 do R0450
Man–made catastrophe risk — Marine
Če je pogostost nižja od letne, sporočite vsoto pozitivnih nediskontiranih neusklajenosti (prilivi > odlivi) med letom za vsako vrstico.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification
Pozitivne neusklajenosti za nekatera obdobja se ne izravnajo z negativnimi neusklajenostmi.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
C0060/R0010 do R0450
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event
Neusklajenost v obdobju poročanja – Negativna nediskontirana neusklajenost (prilivi < odlivi)
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Če je pogostost nižja od letne, sporočite vsoto deficitnih nediskontiranih neusklajenosti (prilivi > odlivi) med letom za vsako vrstico.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification
Negativne neusklajenosti za nekatera obdobja se ne izravnajo s pozitivnimi neusklajenostmi.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
S.22.03 – Informacije o izračunu uskladitvene prilagoditve
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Ta številka mora biti ves čas dosledna in se mora uporabljati za identifikacijo številke portfelja uskladitvenih prilagoditev v drugih predlogah.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification
Letna efektivno mera, izračunana kot enotna diskontna stopnja, ki, kadar se uporabi za denarne tokove portfelja zavarovalnih ali pozavarovalnih obveznosti, privede do vrednosti, ki je enaka vrednosti portfelja dodeljenih sredstev v skladu s členom 75 Direktive 2009/138/ES.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Letna efektivna mera, izračunana kot enotna diskontna stopnja, ki, kadar se uporabi za denarne tokove portfelja zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, privede do vrednosti, ki je enaka vrednosti najboljše ocene portfelja zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, kadar se upošteva časovna vrednost denarja ob uporabi osnovne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event
Verjetnost neplačila, ki se uporablja za zmanjšanje tveganj pri denarnih tokovih sredstev
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Ta znesek ne vključuje povečanja, sporočenega v vrstici R0050.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification
Ta znesek se izrazi kot finančni odstotek (isti format kot za vrstici R0010 in R0020).
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Povečanje verjetnosti neplačila za sredstva z nižjo kreditno kvaliteto od naložbenega razreda se upošteva pri zmanjševanju tveganja pri denarnih tokovih.
Man–made catastrophe risk — Aviation
Uskladitvena prilagoditev za netvegano obrestno mero za portfelj, ki se poroča; sporoči se kot decimalno število.
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation
Merila ustreznosti z uporabo udara tveganja umrljivosti za zahtevani solventnostni kapital
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Udar tveganja umrljivosti za namen uskladitvene prilagoditve
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance group in lines of business:
Povečanje bruto najboljše ocene, izračunane z osnovno netvegano obrestno mero, po udaru tveganja umrljivosti v primerjavi z bruto najboljšo oceno, izračunano z osnovno tvegano mero, kot je določeno v členu 77b(1–f) Direktive 2009/138/ES in členu 52 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance group for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
Skupaj navadne delnice podjetja, ki v celoti izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1 ali stopnje 2.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
Vse navadne delnice, ki ne izpolnjujejo v celoti teh meril, se obravnavajo kot prednostne delnice in se tako razvrstijo ne glede na njihov opis ali označitev.
The estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 1, za katere veljajo omejitve, v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Skupni znesek navadnih delnic, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1.
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row)
To je datum izdaje pri podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
To je datum zapadlosti pri podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
To je prvi možni datum vpoklica pri podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje.