natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number: 9
zadnji dve števki leta sprejetja zavarovanja (LL)
The data group shall be used according to Appendix C1.
numerično – 2-mestno
Previous document type
identifikator države, v kateri se predloži zavarovanje (oznaka države ISO-alpha-2)
Complement of information
Polji 1 in 2 se izpolnita, kakor je pojasnjeno zgoraj.
(box 44)
V polje 4 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno števko za polja 1 do 3 referenčne številke zavarovanja (GRN).
The data group shall be used for TIR messages.
To polje omogoča odkritje napake, ko se zajamejo prva štiri polja referenčne številke zavarovanja (GRN).
In other cases, it shall be used according to Appendix C1.
Polje 5 se uporabi samo, kadar se referenčna številka zavarovanja (GRN) nanaša na posamezno zavarovanje s kuponi, registriranimi v računalniškem tranzitnem sistemu.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.
V navedenem primeru je treba v to polje vnesti identifikator kupona.
Document type
Druga referenca zavarovanja
Type/Length: an ..3
Ta atribut se uporabi, če atribut „Vrsta zavarovanja“ vsebuje druge oznake kot „0“, „1“, „2“, „4“ ali „9“.
The code presented in Appendix D2 shall be used.
V tem primeru se ne uporablja atribut „Referenčna številka zavarovanja (GRN)“.
Document reference
Dostopna koda:
Document reference LNG
Vrsta/dolžina: an4
If the data group is used either the attribute ‘Additional information id’ or ‘Text’ shall be used.
Atribut se uporabi pri uporabi atributa „Referenčna številka zavarovanja (GRN)“, sicer ta atribut za države članice ni obvezen.
Additional information id
Glede na vrsto zavarovanja ga izda urad zavarovanja, porok ali imetnik postopka in se uporabi za zaščito določenega zavarovanja.
The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information.
Neveljavno za EU
Export from EU
Oznaka 0 = ne se uporablja za tranzit Unije.
If the attribute ‘Additional information id’ contains the code ‘DG0’ or ‘DG1’ the attribute ‘Export from EU’ or ‘Export from country’ shall be used.
Neveljavno za druge pogodbenice
Both attributes cannot be used at the same time.
Oznaka države iz Dodatka D2 se uporabi za navedbo zadevne države s skupnim tranzitom.
In other cases the attribute cannot be used.
Dodatek D1
If this attribute is used the following codes are to be used:
OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO NA OBRAZCIH [1]
Export from country
Ta dodatek zajema le posebne osnovne zahteve, ki veljajo pri uporabi papirnih obrazcev.
If this attribute is used the country code presented in Appendix D2 shall be used.
Kadar se tranzitne formalnosti opravijo z izmenjavo sporočil EDI, se uporabijo navodila iz tega dodatka, razen če dodatka C2 in D2 ne določata drugače.
Text
V nekaterih primerih so podrobno določene zahteve glede vrste in dolžine vnosov.
Type/Length: an ..70
Oznake za različne vrste podatkov so:
Text LNG
Število za oznako pomeni dovoljeno dolžino podatkovnega vnosa.
(box C)
Dve piki pred navedbo dolžine pomenita, da dolžina podatkovnega vnosa ni določena, vendar lahko podatkovni vnos zajema število znakov, ki ne presega navedenega števila.
Reference number
OZNAKE
Type/Length: an8
Prvo podpolje
The code presented in Appendix D2 shall be used.
Uporabljajo se naslednje oznake (a2):
TRADER holder of the procedure (box 50)
EX.
Type/Length: an ..17 The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used.
Za dodelitev blagu carinsko dovoljeno rabo ali uporabo iz stolpcev C in D tabele v Dodatku C1, naslov I(B).
Name
Za odpremo neunijskega blaga v okviru trgovine med državami članicami.
Street and number
Za trgovino z državami in ozemlji zunaj carinskega območja Unije, razen pogodbenic, ki so podpisnice Konvencije o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Za dajanje blaga v carinski postopek iz stolpcev H do J tabele v Dodatku C1, naslov I(B).
Country
Za vnos neunijskega blaga v carinski postopek v okviru trgovine med državami članicami.
(box 50) Type/Length: a2
V okviru trgovine s pogodbenicami, ki so podpisnice Konvencije o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
The country code presented in Appendix D2 shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Za dajanje blaga v carinski postopek iz stolpcev A, E in H do J tabele v Dodatku C1, naslov I(B).
Type/Length: an ..9 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
CO.
City
V zvezi z unijskim blagom, za katero v prehodnem obdobju po pristopu novih držav članic veljajo posebni ukrepi.
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Dajanje blaga v postopek carinskega skladiščenja za pridobitev plačila posebnih izvoznih nadomestil pred izvozom ali v postopek proizvodnje pod carinskim nadzorom in carinsko kontrolo pred izvozom in plačilom izvoznih nadomestil.
NAD LNG Type/Length: a2 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
V zvezi z unijskim blagom v okviru trgovine med deli carinskega območja Unije, za katere se uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES, in deli navedenega območja, za katere se navedene določbe ne uporabljajo, ali v okviru trgovine med deli navedenega območja, za katere se navedene določbe ne uporabljajo.
REPRESENTATIVE
Drugo podpolje
The data group shall be used if the holder of the procedure makes use of an authorised representative.
Uporabljajo se naslednje oznake (a1):
Representative capacity
A Za običajno deklaracijo (običajni postopek v skladu s členom 162 zakonika).
Type/Length: a ..35
B ali C Za poenostavljeno deklaracijo (poenostavljeni postopek v skladu s členom 166 zakonika).
The use of this attribute is optional.
D Za vložitev običajne deklaracije (kakor je navedeno pod oznako A), preden deklarant lahko predloži blago.
Representative capacity LNG
E ali F Za vložitev poenostavljene deklaracije (kakor je navedeno pod oznako B ali C), preden deklarant lahko predloži blago.
(box 51)
X ali Y Za dopolnilno deklaracijo v skladu s poenostavljenim postopkom, zajetim v okviru B ali C in E ali F.
(box 53)
Z Za dopolnilno deklaracijo v skladu s poenostavljenim postopkom iz členov 166 in 182 zakonika.
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
Oznaki D in F se lahko uporabita le v okviru postopka iz člena 171 zakonika, kadar se deklaracija vloži, preden deklarant lahko predloži blago.
TIN authorised consignee
Tretje podpolje
The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
Uporabljajo se naslednje oznake (an..5):
(box D)
Blago, ki se mora gibati v okviru postopka zunanjega tranzita Unije.
The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
Blago, ki se mora gibati v okviru postopka notranjega tranzita Unije v skladu s členom 188 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Control result code
Blago, ki je dano v postopek notranjega tranzita Unije v okviru uporabe člena 2 Sklepa 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in Republiko San Marino z dne 22. decembra 1992.
The code A3 shall be used.
T. Mešane pošiljke, ki jih zajema člen 286 [Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013]; v tem primeru je treba prečrtati presledek za „T“.
Date limit
Obrazec, ki dokazuje carinski status unijskega blaga.
Type/Length: n8
Obrazec, ki dokazuje carinski status unijskega blaga, ki se pošilja v del carinskega območja Unije ali z njega, kadar se ne uporabljajo določbe Direktive 2006/112/ES.
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type.
Obrazec, ki dokazuje status blaga, ki je namenjeno v San Marino v okviru uporabe člena 2 Sklepa 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in Republiko San Marino z dne 22. decembra 1992.
Seals number
Kadar se zahteva identifikacijska številka, se uporabi številka EORI.
Type/Length: n ..4
Strukturirana je na naslednji način:
The data group shall be used for the identification (id) of seals.
identifikator države članice, ki dodeli številko (oznaka države ISO-alpha-2)
Seals identity
enotni identifikator v državi članici
Seals identity LNG
alfanumerično – 15-mestno
The language code (LNG) presented in Appendix D2 shall be used.
Primer: „PL1234567890ABCDE“ za poljskega izvoznika (oznaka države: PL), katerega enotna nacionalna številka EORI je „1234567890ABCDE“.
Guarantee type
Oznaka države: črkovne oznake Unije za države in ozemlja temeljijo na veljavnih oznakah ISO-alpha-2 (a2), če so združljive z oznakami države iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Unije o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [2].Polje 8: Prejemnik
(box 52)
Kadar se zahteva identifikacijska številka, se uporabi številka EORI, strukturirana, kot je določeno v opisu za polje 2.
Type/Length: an ..1
Kadar se zahteva identifikacijska številka in deklaracija vsebuje navedbe za izstopno skupno deklaracijo iz Dodatka A, se lahko uporabi enotna identifikacijska številka tretje države, ki jo je zadevna tretja država sporočila Uniji.
The code presented in Appendix D1 shall be used.
Pred polno ime in naslov se vpiše ena od naslednjih oznak (n1) za določitev deklaranta ali statusa zastopnika:
The data group shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Deklarant
GRN
Zastopnik (neposredno zastopanje v smislu prvega pododstavka člena 18(1) zakonika)
Type/Length: an ..24
Zastopnik (posredno zastopanje v smislu prvega pododstavka člena 18(1) zakonika)
The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Kadar se ta podatkovni element natisne na dokument v papirni obliki, bo v kvadratnih oklepajih (na primer: [1], [2] ali [3]).
In this case the attribute ‘Other guarantee reference’ can not be used.
Polje 15a: Oznaka države odpreme/izvoza
The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:
Uporabijo se oznake držav iz polja 2.
Last two digits of the year at which the guarantee was accepted (YY)
Polje 17a: Oznaka namembne države
Numeric 2
Polje 17b: Oznaka namembne regije
Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)
Uporabijo se oznake, ki jih sprejmejo države članice.
Unique identifier for the acceptance given by the office of guarantee per year and country
Polje 18: Država prevoznega sredstva ob odhodu
Alphanumeric 12
Ustrezni oznaki (n1) sta navedeni spodaj:
Check digit
0 Blago, ki se ne prevaža v zabojnikih
Alphanumeric 1
1 Blago, ki se prevaža v zabojnikih
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types
Oznake in navedbe, ki se vpišejo, če je to ustrezno, v prvi dve podpolji tega polja, so naslednje:
Alphanumeric 7
Pomen
Field 1 and 2 as explained above.
Oznaka Incoterms
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
Natančna lokacija
National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
Oznaka, ki se običajno uporablja za cestni in železniški prevoz
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
Dobavljeno na meji
This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.
Kraj
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
Oznake, ki se uporabljajo za vse vrste prevoza
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
Franko tovarna
Other guarantee reference
Franko prevoznik
This attribute shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains other codes than ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Prevoz plačan do
In this case the attribute ‘GRN’ can not be used.
Namembni kraj
Access code
Prevoz in zavarovanje plačana do
The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States.
Namembni terminal v pristanišču ali namembni kraj
Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee.
Dobavljeno v kraj
Not valid for EU
Dobavljeno, dajatve plačane
The code 0 = no shall be used for Union transit.
Dobavljeno, dajatve neplačane
Not valid for other contracting parties
Oznake, ki se običajno uporabljajo za prevoz po morju in celinskih plovnih poteh
The country code presented in Appendix D2 shall be used to indicate the common transit country concerned.
Franko ob ladijski bok
Appendix D1
Pristanišče odpreme
CODES TO BE USED IN THE FORMS [1]
Franko na ladijski krov
This Appendix contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms.
Stroški in prevoznina
Where transit formalities are completed by the exchange of EDI messages, the instructions contained in this Appendix apply unless appendices C2 and D2 provide otherwise.
Namembno pristanišče
In some cases, the requirements for the type and length of entries are specified.
Stroški, zavarovanje in prevoznina
The codes for the different types of data are:
Dobavljeno na ladji
The number after the code indicates the authorised length of the data entry.
Dobavljeno na obali
Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated.
Drugi dobavni pogoji
CODES
Opis dobavnih pogojev po pogodbi
First subdivision
Države članice lahko zahtevajo, da se v tretje podpolje vpišejo naslednje kodirane navedbe (n1):
The codes applicable (a2) are given below:
1 Kraj je na ozemlju zadevne države članice
EX.
2 Kraj je na ozemlju druge države članice
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
3 Drugo (kraj je zunaj Unije)
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B)
Polje 21: Država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Appendix C1, Title I, B)
Polje 22: Valuta računa
For dispatch of non-Union goods in the context of trade between Member States
Valuta računa se vpiše v obliki oznake valute ISO-alpha-3 (oznake ISO 4217 za označevanje valut in denarnih enot).
IM.
Polje 24: Vrsta transakcije
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
Države članice, ki zahtevajo to informacijo, morajo uporabiti enomestne številčne oznake, navedene v stolpcu A tabele iz člena 10(2) Uredbe Komisije (EU) št. 113/2010 [3], pri čemer se ta števka vnese v levi kot polja.
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
Lahko tudi določijo, da je treba v desni kot polja vpisati drugo števko s seznama v stolpcu B navedene tabele.Polje 25: Vrsta prevoza na meji
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States
Uporabljajo se naslednje oznake (n1):
In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
Pomorski prevoz
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
Poštna pošiljka
CO.
Transportne napeljave
In respect of Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
Prevoz po celinskih plovnih poteh
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
Lastni pogon
In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
Uporabijo se oznake, navedene za polje 25.
The codes applicable (a1) are given below:
Uporabijo se oznake (an8), ki imajo naslednjo strukturo:
A for a normal declaration (normal procedure under Article 162 of the Code)
prva dva znaka (a2) opredeljujeta državo z uporabo oznake države, navedene v polju 2,
D For lodging a normal declaration (such as referred to under code A) before the declarant is in a position to present the goods.
Priporoča se uporaba naslednje strukture:
E or F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B or C) before the declarant is in a position to present the goods.
prvi trije znaki (an3) bi označevali UN/LOCODE, zadnji trije znaki pa nacionalno alfanumerično podpolje (an3).
X or Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B or C and E or F.
Če se to podpolje ne uporabi, se vpišejo znaki „000“.
Codes D and F can only be used in the framework of the procedure provided for in Article 171 of the Code where a declaration is lodged before the declarant is in a position to present the goods.
Uporabijo se naslednje oznake.
The codes applicable (an..5) are given below:
8.1 z dne 12. julija 2010).
Goods required to move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless article 286(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 applies T2F.
Ampula, nezaščitena
Goods required to move under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ampula, zaščitena
T. Mixed consignments covered by Article 286 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in which case the space following the ‘T’ must be scored through
Vreča
Form establishing the customs status of Union goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply
Vreča, iz jutovine
Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Vreča, ogromna
It is structured as follows:
Vreča, večdelna
Unique identifier in a Member State
Vreča, papirnata, večslojna
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Vreča, plastična
Country code: the Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Union statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].Box 8: Consignee
Vreča, iz plastičnega sloja
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.
Vreča, večja, za razsuti tovor
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative:
Vreča, tekstilna
Representative (direct representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code
Vreča, tekstilna, vodotesna
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3])
Vreča, z ročaji
Box 15a: Country of dispatch/export code
Vreča, iz tkanih plastičnih niti
Box 17a: Country-of-destination code
Vreča, iz tkanih plastičnih niti, vodotesna
Use the codes to be adopted by the Member States.
Bala, stisnjena
The relevant codes (n1) are given below:
Klobčič
0 Goods not transported in containers
Balon (velika trebušasta steklenica), nezaščitena
1 Goods transported in containers.
Balon (velika trebušasta steklenica), zaščitena
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows:
Palica
Meaning
Sod (147 l)
Incoterms code
Sod, lesen
Incoterms — ICC/ECE
Sod, lesen, s čepom
Place to be specified
Palice, v povezu
Code applicable usually for road and rail transport
Skleda
DAF (Incoterms 2000)
Košara
Delivered at frontier
Košara, z ročajem, kartonasta
Named place
Košara, z ročajem, plastična
Codes applicable for all modes of transport
Košara, z ročajem, lesena
EXW (Incoterms 2010)
Pas
Ex works
Korito
FCA (Incoterms 2010)
Blok
Free carrier
Palice, v povezu
CPT (Incoterms 2010)
Tuljava, valjec, motek, vretence, zvitek
Carriage paid to
Bala (30 jardov)
Named place of destination
Jeklenka, plinska
CIP (Incoterms 2010)
Steklenica, nezaščitena, trebušasta
Carriage and insurance paid to
Steklenica, nezaščitena, valjasta
DAT (Incoterms 2010)
Steklenica, zaščitena, trebušasta
Delivered at terminal
Steklenica, zaščitena, valjasta
Named terminal at port or place of destination
Zabojček / stojalo, za steklenice
DAP (Incoterms 2010)
Škatla, aluminijasta
Delivered at place
Škatla, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
DDP (Incoterms 2010)
Škatla, iz vlaknenih plošč
Delivered duty paid
Škatla, za tekočine
DDU (Incoterms 2000)
Škatla, iz naravnega lesa
Delivered duty unpaid
Škatla, plastična
FAS (Incoterms 2010)
Škatla, plastična, trdna
Free alongside ship
Škatla, iz vezanega lesa
Named port of shipment
Škatla, iz predelanega lesa
FOB (Incoterms 2010)
Škatla, jeklena
Free on board
Škatla, lesena, iz naravnega lesa, navadna
CFR (Incoterms 2010)
Vedro (škaf)
Cost and freight
Razsuto, plin (pri 1031 mbar in 15 °C)
Named port of destination
Razsuto, utekočinjeni plin (pri neobičajni temperaturi/tlaku)
CIF (Incoterms 2010)
Razsuto, tekočina
Cost, insurance and freight
Razsuto, trdna snov, drobni delci („prah“)
DES (Incoterms 2000)
Razsuto, trdna snov, zrnati delci („zrna“)
Delivered ex ship
Razsuto, trdna snov, večji delci („grude“)
DEQ (Incoterms 2000)
Šop
Delivered ex quay
Sveženj
Delivery terms other than those listed above
Sveženj, lesen
Narrative description of delivery terms given in the contract
Sod (490,96 l)
The Member States may require the following coded particulars (n1) in the third subdivision:
Kletka
1 Place situated in the territory of the Member State concerned
Kletka, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)
2 Place situated in the territory of another Member State
Kletka, za primer prevračanja
3 Other (place situated outside the Union).
Posoda, (običajno kovinska), valjasta
Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border
Posoda, (običajno kovinska), pravokotna
Box 22: Invoice currency
Škatla, pločevinasta
The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds).
Ponjava
Box 24: Nature of the transaction
Balon, steklen, pletenka, nezaščitena