natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Eden od voditeljev oboroženih sil samooklicane „Ljudske republike Doneck“.
33 years old on 8.5.2014
Po navedbah enega od voditeljev Ljudske republike Doneck Pushylina je cilj teh sil zaščititi prebivalce „Ljudske republike Doneck“ in njeno ozemeljsko nedotakljivost.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Kraj rojstva: Dnjepropetrovsk
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 2.6.1970
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Nekdanji član Rade; v tej funkciji je javno pozival k ustanovitvi tako imenovane „Zvezne republike Nova Rusija“, sestavljene iz jugovzhodnih ukrajinskih regij.
Place of birth: Dnepropetrovsk
Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.
Date of birth: 2.6.1970
Datum rojstva: 12.1.1981
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Vodja osrednje volilne komisije „Ljudske republike Lugansk“.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Aktivno sodeloval pri organizaciji referenduma, ki naj bi bil 11. maja 2014, na katerem bi potrdili samorazglasitev „Ljudske republike Lugansk“.
Date of birth: 12.1.1981
Datum rojstva: 25.7.1972
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Nekdanji tako imenovani „predsednik vlade Ljudske republike Doneck“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“ (8. julija 2014 je na primer izjavil, da „naša vojska izvaja posebno operacijo proti ukrajinskim ‚fašistom‘“); podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 18.12.1972
Date of birth: 25.7.1972
Nekdanji tako imenovani „minister za varnost Ljudske republike Doneck“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične varnostne dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Datum rojstva: 9.10.1975
Date of birth: 18.12.1972
T. i. „de facto namestnik predsednika vlade Ljudske republike Doneck, zadolžen za socialne zadeve“.
Former so-called ‘Minister of Security of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist security activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Odgovoren za separatistične „vladne“dejavnosti t. i. „vlade Ljudske republike Doneck“.
Date of birth: 9.10.1975
Datum rojstva: 6.11.1958
So-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
T. i. „minister za obveščanje in množično komunikacijo Ljudske republike Doneck“.
Alexander KHRYAKOV,
Kraj rojstva: Iževsk, Ruska federacija
Date of birth: 6.11.1958
Datum rojstva: 20.1.1964
So-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
T. i. „predsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“, potrjen 8. julija 2014.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.
Place of birth: Izhevsk, Russian Federation
Kraj rojstva: Shargun, Uzbekistan
Date of birth: 20.1.1964
Datum rojstva: 25.11.1971
So-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
T. i. „podpredsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“(prej t. i. „predsednik vlade Ljudske republike Lugansk“ in nekdanji tiskovni predstavnik „vojske jugovzhoda“).
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Dal je izjavo v imenu „vojske jugovzhoda“, da ukrajinske predsedniške volitve v „Ljudski republiki Lugansk“ zaradi „novega“ statusa regije niso izvedljive.
Place of birth: Shargun (Uzbekistan)
Kraj rojstva: Stahanov, Lugansko okrožje
Date of birth: 25.11.1971
Datum rojstva: 7.4.1980 ali 7.4.1979
So-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
T. i. „predsednik Vrhovnega sveta Ljudske republike Lugansk“.
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti „Vrhovnega sveta“, Rusko federacijo je pozval, naj prizna neodvisnost „Ljudske republike Lugansk“.
Place of birth: Stakhanov (Lugansk oblast)
Podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.
Date of birth: 7.4.1980 or 7.4.1979
Kraj rojstva: Prevalsk (Lugansko okrožje)
So-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 13.8.1954
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Nekdanji tako imenovani „minister za notranje zadeve Ljudske republike Lugansk“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Kraj rojstva: Lugansk (morda v Kelmenciju, Černivško okrožje)
Place of birth: Perevalsk (Lugansk oblast)
Datum rojstva: 24.6.1964 ali 25.6.1964
Date of birth: 13.8.1954
Nekdanji tako imenovani „minister za obrambo“ in sedanji tako imenovani „voditelj“„Ljudske republike Lugansk“.
Place of birth: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Datum rojstva: 3.4.1975
Date of birth: 24.6.1964 or 25.6.1964
Eden od poveljnikov oboroženih skupin na vzhodu Ukrajine.
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Odgovoren za usposabljanje separatistov za boj proti ukrajinskim vladnim silam.
Oleksiy Borisovych MOZGOVY,
Datum rojstva: 17.5.1954
Date of birth: 3.4.1975
Poveljnik pete enote zvezne službe nacionalne varnosti Ruske federacije.
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Kot visoki uradnik zvezne službe nacionalne varnosti vodi službo za nadzor nad obveščevalnimi dejavnostmi in mednarodnimi operacijami.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces.
Kraj rojstva: Kahova (Heršovsko okrožje)
Date of birth: 17.5.1954
Datum rojstva: 5.7.1983
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Kot nekdanja tako imenovana „ministrica za zunanje zadeve“ je bila odgovorna za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, s čimer je spodkopavala ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
Poleg tega so z njenega računa financirane nezakonite separatistične skupine.
Place of birth: Kakhova (Kherson oblast)
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Date of birth: 5.7.1983
Datum rojstva: 7.2.1960
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible of defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Nekdanji tako imenovani „namestnik ministra za obrambo“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Povezan je z Igorjem Strelkovom/Girkinom, odgovornim za dejavnosti, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Berezin s prevzemom in izvajanjem te funkcije podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Date of birth: 7.2.1960
je bila stara 33 let.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Možni datum rojstva: 23.7.1981
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Predstavnica za stike z javnostjo t. i. „vlade“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“, ki je dajala izjave, s katerimi je upravičevala npr. sestrelitev ukrajinskega vojaškega letala, zajetje talcev, bojne aktivnosti nelegalnih oboroženih skupin, kar ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in enotnost Ukrajine.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Dzeržinsk (Doneško okrožje)
33 years old on 1.8.2014
Datum rojstva: 13.1.1954
Possibly born 23.7.1981
Član tako imenovanega „Ljudskega sveta“ in nekdanji predsednik tako imenovanega „vrhovnega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, ki je sodeloval pri oblikovanju politik in organizaciji nezakonitega „referenduma“, kar je bila podlaga za razglasitev tako imenovane „Ljudske republike Doneck“; s tem je kršil ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in enotnost Ukrajine.
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Kraj rojstva: Leningrad (Sankt Peterburg)
Place of birth: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Datum rojstva: 15.12.1951
Date of birth: 13.1.1954
Rotenberg je dolgoletni znanec predsednika Putina in njegov nekdanji partner pri judu.
Member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Obogatel je v času mandata predsednika Putina.
Place of birth: Leningrad (Saint Petersburg).
Njegov ekonomski uspeh je mogoče pripisati vplivu oseb, ki so sprejemale ključne odločitve in ga prednostno obravnavale, zlasti pri dodeljevanju pogodb za izvedbo javnih naročil.
Date of birth: 15.12.1951
Uspešno izkorišča tesne osebne odnose z ruskimi nosilci odločitev: z rusko državo ali podjetji v državni lasti je sklenil pomembne pogodbe.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
Njegova podjetja so dobila več zelo dobičkonosnih javnih naročil za pripravo olimpijskih iger v Sočiju.
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Je tudi lastnik podjetja Strojgazmontaž, s katerim je bila sklenjena pogodba za izvedbo javnega naročila za izgradnjo mostu od Rusije do nezakonito priključene Avtonomne republike Krim, s čimer se utrjuje njena povezava z Rusko federacijo in še dodatno spodkopava ozemeljska nedotakljivost Ukrajine.
His level of economic success is attributable to the influence of key decision makers favouring him, notably in the award of public contracts.
Je predsednik upravnega odbora založbe Prosveščenje, ki je izvedla projekt „Za otroke Rusije: naslov – Krim“, tj. javna kampanja, ki je namenjena otrokom na Krimu in jih obvešča, da so postali ruski državljani in živijo v Rusiji.
He has benefited from his close personal relationship with Russian decision-makers as he was awarded important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Na ta način je podpiral politiko ruske vlade za priključitev Krima Rusiji.
His companies were, notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations for the Sochi Olympic Games.
Kraj rojstva: Belorusija
He is also the owner of the company Stroygazmontazh which has been awarded a State contract for the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Datum rojstva: 24.1.1950
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has,, notably implemented the project ‘To the Children of Russia: Address — Crimea’, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Shamalov je dolgoletni znanec predsednika Putina.
Place of birth: Belarus
Je soustanovitelj t. i. zadruge Ozero sosedov iz dač, ki povezuje vplivno skupino posameznikov okoli predsednika Putina.
Date of birth: 24.1.1950
Ima koristi od svojih povezav z ruskimi snovalci odločitev.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Je drugi največji delničar Banke Rossiya in je bil leta 2013 njen desetodstotni lastnik; banka je poznana tudi kot osebna banka višjih uradnikov Ruske federacije.
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a cooperative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Po nezakoniti priključitvi Krima je Banka Rossiya odprla podružnice na Krimu in v Sevastopolu, s čimer je utrdila njuno povezavo z Rusko federacijo.
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Poleg tega ima Banka Rossiya pomembne deleže v National Media Group, ki po drugi strani obvladuje televizijske postaje, ki aktivno podpirajo politiko ruske vlade za destabilizacijo Ukrajine.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Datum rojstva: 26.6.1976
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
S 7. avgustom 2014 je nadomestil Alexandra Borodaia kot t. i. „predsednik vlade“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Berezin s prevzemom in izvajanjem te funkcije podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Date of birth: 26.6.1976
Kraj rojstva: Debalcevo
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 21.1.1983
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan z „ljudsko milico v Donbasu“.
Place of birth: Debalcevo
Med drugim je izjavil, da se bodo še naprej borili v preostalih delih države.
Date of birth: 21.1.1983
Rudenko je tako podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Tako imenovani „ljudski poslanec“ v tako imenovanem „parlamentu Ljudske republike Doneck“.
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Kraj rojstva: okrožje Rostov (Rusija)
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum rojstva: 21.6.1973
So-called ‘People's Deputy’ in the so-called ‘Parliament of the Donetsk People's Republic’.
Nadomestil je Marata Bashirova kot t. i. „predsednik vlade“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
Place of birth: Rostov oblast (Russia)
Pred tem je deloval v milici „Vojska jugovzhoda“.
Date of birth: 21.6.1973
Tsypkalov je tako podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Možni datum rojstva: 27.12.1977
Previously active in the militia Army of the Southeast.
Nekdanji „minister za državno varnost“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan z Vladimirjem Antyufeyevom, ki je odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“.
Possible date of birth: 27.12.1977
Tako podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Možni datum rojstva: 1.3.1977
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
„Minister za notranje zadeve“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Povezan z Vladimirjem Antyufeyevom, ki je odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“.
Possible date of birth: 1.3.1977
Datum rojstva: 23.9.1976
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Predstavnik t. i. „Ljudske republike Doneck“ v Moskvi.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’.
V svojih izjavah je med drugim govoril o pripravljenosti milic, da se vključijo v gverilsko vojno in zasežejo sisteme orožja ukrajinskih oboroženih sil.
Date of birth: 23.9.1976
Datum rojstva: 26.7.1956
Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Namestnik predsednika vlade, pristojen za socialne zadeve“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Varovanec namestnika ruskega predsednika vlade Dmitrija Rogozina.
Date of birth: 26.7.1956
Kraj rojstva: Republika Komi
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 19.11.1954
Protégé of Russia's Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
T. i. „namestnik predsednika vlade“ Krima in pooblaščeni predstavnik Krima pri predsedniku Putinu.
Place of birth: Komi Republic
Muradov je pomemben akter pri konsolidaciji ruskega institucionalnega nadzora nad Krimom vse od nezakonite priključitve.
Date of birth: 19.11.1954
Oleg Konstantinovich AKIMOV,
So-called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
tudi Oleh AKIMOV
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
Datum rojstva: 15.9.1981
Oleg Konstantinovich AKIMOV
Namestnik vodje „gospodarske unije Luganska“ v „nacionalnem svetu“„Ljudske republike Lugansk“.
a.k.a.
Kandidiral na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „predsednika“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Oleh AKIMOV
Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
Date of birth: 15.9.1981
S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN,
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
tudi Larysa AYRAPETYAN,
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Larysa AIRAPETYAN
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Datum rojstva: 21.2.1970
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
„Ministrica za zdravje“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
a.k.a.
Kandidirala na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „voditeljice“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Larysa AYRAPETYAN,
S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
or Larysa AIRAPETYAN
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO,
Date of birth: 21.2.1970
tudi Yuriy SIVOKONENKO,
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 7.8.1957
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Poslanec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, deluje v zvezi veteranov Berkut Donbaškega okrožja.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
a.k.a.
Aleksandr Igorevich KOFMAN,
Yuriy SIVOKONENKO,
tudi Oleksandr KOFMAN
Date of birth: 7.8.1957
Datum rojstva: 30.8.1977
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Tako imenovani „zunanji minister“ in tako imenovani „prvi namestnik predstavnika za stike z javnostjo“„parlamenta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Na tako imenovanih nezakonitih „volitvah“ 2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Aleksandr Igorevich KOFMAN
Datum rojstva: 23.2.1969
a.k.a.
„Prvi namestnik predsednika vlade“ in nekdanji „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Oleksandr KOFMAN
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Date of birth: 30.8.1977
Datum rojstva: 3.2.1963