natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Dodatne informacije, ki se zdijo koristne za pojasnitev uporabe takih omejitev:
PDO area, where appropriate
Rok za obvestilo: 1. marec (prvič: 1. marec 2016).
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
Dejansko izdana dovoljenja za ponovne zasaditve
PDO area 1
Število dejansko dodeljenih hektarjev za ponovne zasaditve na območjih, ki so upravičena do proizvodnje:
PDO area 2
vin brez ZOP/ZGO
PGI area, where appropriate
Opomba: Za prvo sporočilo, ki se pošlje najpozneje do 1. novembra 2016, se podatek nanaša na obdobje od 1. januarja 2016 do 31. julija 2016, za vsa naknadna sporočila pa na vinsko leto pred sporočilom.
PGI area 1
Popolna (T) omejitev je absolutna, ponovne zasaditve, ki bi bile v nasprotju z določenimi omejitvami, so v celoti prepovedane.
PGI area 2
Delna (P) omejitev ni absolutna, ponovne zasaditve, ki bi bile v nasprotju z določenimi omejitvami, so delno dovoljene v obsegu, ki ga določi država članica.
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
PRILOGA VII
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Obvestila iz člena 11(4) in člena 11(2)(c)
Authorisations for replantings effectively granted
Pravice do zasaditve, dodeljene pred 31. decembrom 2015 in pretvorjene v dovoljenja – rok za pretvorbo
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Rok za pretvorbo:
wine without PDO/PGI
Rok za obvestilo: samo eno sporočilo do 15. septembra 2015.
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Pravice do zasaditve, dodeljene pred 31. decembrom 2015 in pretvorjene v dovoljenja – dejansko izdana dovoljenja
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
Število dejansko dodeljenih hektarjev za območja, ki so upravičena do proizvodnje:
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
Rok za obvestilo: 1. november (prvič: 1. november 2016).
ANNEX VII
Opomba: To tabelo je treba poslati za vsako vinsko leto (od 1. avgusta leta n – 1. do 31. julija leta sporočila), in sicer do 1. novembra leta, ki sledi koncu roka iz člena 68(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali roka, ki ga določi država članica v skladu s členom 9(2) te uredbe in je naveden v tabeli A te priloge.
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
Uredba (EU) št. 1308/2013 v poglavju III naslova I dela II vsebuje pravila o sistemu dovoljenj za zasaditev vinske trte, ki od 1. januarja 2016 razveljavljajo in nadomeščajo prehodno ureditev pravic do zasaditve, ki je določena v pododdelku II oddelka IVa poglavja III naslova I dela II Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [3].
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Poglavje III naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa pravila v zvezi z veljavnostjo, upravljanjem in nadzorom sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte, vsebuje pa tudi pooblastilo Komisije za sprejemanje izvedbenih aktov v zvezi z upravljanjem in tudi nadzorom sistema.
Deadline for conversion:
V členu 68 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so določena pravila za izdajo dovoljenj na podlagi pretvorbe pravic do zasaditve, dodeljenih pred 31. decembrom 2015.
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
Prav tako bi bilo treba določiti pravila na ravni Unije glede postopka, ki ga morajo uporabljati države članice za izdajo takih dovoljenj.
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Prvo sporočilo se prvič pošlje do 1. marca 2017 in zajema obdobje od 1. januarja 2016 do 31. julija 2016.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Sporočilo se pošlje na obrazcu iz Priloge IV k tej uredbi;
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
Prvo obvestilo se pošlje do 1. novembra 2016 in zajema obdobje od 1. januarja 2016 do 31. julija 2016.
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
Obvestilo se pošlje na obrazcu iz Priloge VI (tabela B) k tej uredbi;
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
W 1, W2 …, Wn
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
Pt 1, Pt2 …, Ptn
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
o spremembi Uredbe (EU) št. 347/2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo nekaterih kategorij motornih vozil glede na napredni sistem za zaviranje v sili
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila [1], in zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Uredba (ES) št. 661/2009 je ločena uredba za namene postopka homologacije, določenega z Direktivo 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
Uredba (ES) št. 661/2009 določa temeljne zahteve za homologacijo motornih vozil kategorij M2, M3, N2 in N3 glede na namestitev naprednega sistema za zaviranje v sili (advanced emergency braking system – AEBS).
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
Uredba (ES) št. 661/2009 določa splošno obveznost, da morajo biti vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 opremljena s sistemom AEBS.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
Uredba Komisije (EU) št. 347/2012 [3] določa posebne postopke, preskuse in zahteve za homologacijo motornih vozil glede na sistem AEBS in zagotavlja izvajanje navedenih zahtev v dveh stopnjah.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
Kot del prve stopnje naj bi se od 1. novembra 2013 za nekatere nove tipe vozil uporabljala homologacija na ravni 1.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
Kot del druge stopnje bi morali navedeni tipi vozil in nekateri drugi tipi vozil, ki niso bili predmet homologacije na ravni 1, pridobiti homologacijo na ravni 2, ki vključuje skladnost z nadaljnjimi in obsežnejšimi zahtevami.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
Uredba (EU) št. 347/2012 nadalje določa, da bi se homologacija na ravni 2 za nove tipe vozil izvajala od 1. novembra 2016.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
S tako določenim časovnim okvirom za izvedbo homologacije na ravni 2 naj bi se zagotovilo dovolj dolgo pripravljalno obdobje, da se pridobijo dodatne izkušnje s sistemi AEBS in omogoči nadaljnji tehnični razvoj na tem področju.
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
Poleg tega naj bi se s časovnim okvirom Komisiji omogočilo, da upošteva mednarodno usklajene zahteve za delovanje in preskušanje, ki naj bi jih Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) sprejela za tipe vozil kategorij iz Pravilnika št. 131 glede sistemov AEBS.
It was therefore envisaged that the Commission would adopt, no later than two years before the implementation date for approval level 2, the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a gross vehicle mass equal to or less than 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.
Zato je bilo predvideno, da bi Komisija ob upoštevanju nadaljnjih sprememb pri tem vprašanju na ravni UN/ECE in najpozneje dve leti pred datumom izvedbe homologacije na ravni 2 sprejela merila za preskušanje opozorila in aktiviranja zavor za tipe vozil kategorije M2 in kategorije N2 z največjo dovoljeno maso vozila, ki ne presega osem ton.
UNECE has specified the target speed value applicable for the moving target scenario in approval level 2 for the testing of types of vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
UNECE je opredelil vrednost ciljne hitrosti za scenarij s premičnim ciljem pri homologaciji na ravni 2 za preskušanje tipov vozil kategorije M2 in kategorije N2 z največjo dovoljeno maso vozila, ki ne presega osem ton.
The target speed values have been set conservatively, so as to allow for further experience with AEBS systems to be gained and to enable further technical developments in this field for the vehicle types concerned.
Vrednosti ciljne hitrosti so bile določene konservativno, da se za zadevne tipe vozil lahko pridobijo dodatne izkušnje s sistemi AEBS in omogoči nadaljnji tehnični razvoj na tem področju.
Annex II to Regulation (EU) No 347/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 347/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
UL L 200, 31.7.2009, str. 1.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 347/2012 z dne 16. aprila 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo nekaterih kategorij motornih vozil glede na napredni sistem za zaviranje v sili (UL L 109, 21.4.2012, str. 1).
Annex II of Regulation (EU) No 347/2012 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (EU) št. 347/2012 se spremeni:
Point 2.4.2.1 is replaced by the following:
točka 2.4.2.1 se nadomesti z:
For approval level 1: at least one haptic or acoustic warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 1.
pri homologaciji na ravni 1: najmanj eno haptično ali zvočno opozorilo najpozneje pri vrednostih iz stolpca B preglednice iz Dodatka 1
For approval level 2: at least one warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 2, as follows:
pri homologaciji na ravni 2: najmanj eno opozorilo najpozneje pri vrednostih iz stolpca B preglednice iz Dodatka 2, kakor sledi:
in the case of vehicle categories referred to in Row 1 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic or acoustic, and
v primeru vozila kategorije iz vrstice 1 preglednice iz Dodatka 2: haptično ali zvočno opozorilo, in
in the case of vehicle categories referred to in Row 2 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic, acoustic or optical.’
v primeru vozila kategorije iz vrstice 2 preglednice iz Dodatka 2: haptično, zvočno ali optično opozorilo.“ ;
Point 2.4.2.2. is replaced by the following:
točka 2.4.2.2 se nadomesti z:
for approval level 1: Column C of the table in Appendix 1;
pri homologaciji na ravni 1: stolpca C preglednice iz Dodatka 1
The last sentence in points 2.5.2.1 and 2.5.2.2 is deleted.
Dodatek 2 se nadomesti z naslednjim:
Appendix 2 is replaced by the following:
„Dodatek 2
‘Appendix 2
Homologacija na ravni 2: Zahteve za preskus opozorila in aktivacije – vrednosti za sprejetje/zavrnitev
Approval level 2: warning and activation test requirements — pass/fail values
Vrstica
Row
vozila
category
Mirujoči cilj
Stationary target
Premični cilj
Moving target
Časovna razporeditev opozorilnih znakov
Timing of warning modes
Zmanjšanje hitrosti predmetnega vozila
Speed reduction of subject vehicle
Hitrost cilja
Target speed
Najmanj 1
At least 1
Najmanj 2
At least 2
(glej točko 2.4.2.1)
(ref. point 2.4.2.1)
(glej točko 2.4.2.2)
(ref. point 2.4.2.2)
(glej točko 2.4.5)
(ref. point 2.4.5)
(glej točko 2.5.2.1)
(ref. point 2.5.2.1)
(glej točko 2.5.2.2)
(ref. point 2.5.2.2)
(glej točko 2.5.3)
(ref. point 2.5.3)
(glej točko 2.5.1)
(ref. point 2.5.1)
N3 in N2> 8t
N3 and N2> 8t
Najpozneje 1,4 s pred začetkom faze zaviranja v sili
Not later than 1,4 s. before the start of the emergency braking phase
Najpozneje 0,8 s pred začetkom faze zaviranja v sili
Not later than 0,8 s. before the start of the emergency braking phase
Najmanj 20 km/h
Not less than 20 km/h
Predmetno vozilo ne trči v premični cilj
Subject vehicle shall not impact with the moving target
N2≤ 8t [2] [4]in
N2≤ 8t [2] [4]and
Pred začetkom faze zaviranja v sili [3]
Before the start of the emergency braking phase [3]
Najmanj 10 km/h
Not less than 10 km/h
67 ± 2 km/h [5]
67 ± 2 km/h [5]
Za vozila kategorije M3 s hidravličnim zavornim sistemom se uporabljajo zahteve iz vrstice 2.
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
Za vozila s pnevmatskim zavornim sistemom se uporabljajo zahteve iz vrstice 1.
Vehicles with pneumatic braking system are subject to the requirements of row 1.
Vrednosti določi proizvajalec vozila ob homologaciji (glej točko 4.4 Dopolnila v delu 2 Priloge I).
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of type-approval (see Annex I, Part 2, Addendum, point 4.4).
Proizvajalci vozil kategorij iz vrstice 2 se lahko odločijo za pridobitev homologacije vozil v skladu z vrednostmi iz vrstice 1; v tem primeru se dokaže skladnost z vsemi vrednostmi iz vrstice 1.
Manufacturers of vehicle categories covered by row 2 may elect to gain vehicle type-approval in accordance with the values specified in row 1; in this instance compliance with all the values specified in row 1 shall be demonstrated.
Vrednosti ciljne hitrosti iz okenca H2 se revidirajo pred 1. novembrom 2021.“
The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021.’
pri homologaciji na ravni 2: stolpca C preglednice iz Dodatka 2“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/563
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/563
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/564
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/564
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of April 2015
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 30. do 31. marca 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1918/2006 odprte za oljčno olje s poreklom iz Tunizije, ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja za mesec april 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, [1] and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188(1) in (3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 [2] je odprla letno tarifno kvoto za uvoz deviškega oljčnega olja iz oznak KN 15091010 in KN 15091090, ki je v celoti pridobljeno v Tuniziji in pripeljano neposredno iz te države v Unijo.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1918/2006 določa mesečne količinske omejitve za izdajo uvoznih dovoljenj.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 30. do 31. marca 2015 za mesec april 2015, so višje od razpoložljivih količin.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [3], določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec april 2015 bi bilo treba odložiti.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1918/2006 od 30. do 31. marca 2015, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
Vlaganje nadaljnjih zahtevkov za mesec april 2015 se odloži od 1. aprila 2015.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 z dne 20. decembra 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije (UL L 365, 21.12.2006, str. 84).
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi od 30. do 31. marca 2015 za mesec april 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/572
Done at Brussels, 9 April 2015.
V Bruslju, 9. aprila 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/576
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
o dvestodevetindvajseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) ter člena 7a(1) in (5) Uredbe,
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 31. marca 2015 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. aprila 2015 odobril vključitev ene fizične osebe na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Done at Brussels, 10 April 2015.
V Bruslju, 10. aprila 2015
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
„Maulana Fazlullah (tudi (a) Mullah Fazlullah, (b) Fazal Hayat, (c) Mullah Radio).
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
Datum rojstva: 15.1.1968.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Kraj rojstva: Muharraq, Bahrajn.