natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote convergent implementation of Article 14(1) and (2) and Article 16(1) and (2), Member States shall, without imposing or discriminating in favour of the use of a particular type of technology, encourage the use of European or internationally accepted standards and specifications relevant to the security of network and information systems.
Za pospešitev usklajenega izvajanja člena 14(1) in (2) ter člena 16(1) in (2) države članice spodbujajo uporabo evropskih ali mednarodno sprejetih standardov in specifikacij, pomembnih za varnost omrežij in informacijskih sistemov, ne da bi predpisale uporabo določene vrste tehnologije ali ji dajale prednost.
ENISA, in collaboration with Member States, shall draw up advice and guidelines regarding the technical areas to be considered in relation to paragraph 1 as well as regarding already existing standards, including Member States' national standards, which would allow for those areas to be covered.
ENISA v sodelovanju z državami članicami pripravi nasvete in smernice za tehnična področja, ki se upoštevajo v zvezi z odstavkom 1, ter za že obstoječe standarde, vključno z nacionalnimi standardi držav članic, s katerimi bi lahko zajeli navedena področja.
Voluntary notification
Prostovoljna priglasitev
Without prejudice to Article 3, entities which have not been identified as operators of essential services and are not digital service providers may notify, on a voluntary basis, incidents having a significant impact on the continuity of the services which they provide.
Brez poseganja v člen 3 lahko subjekti, ki niso bili določeni kot izvajalci bistvenih storitev in niso ponudniki digitalnih storitev, prostovoljno priglasijo incidente, ki imajo pomemben vpliv na neprekinjeno izvajanje storitev, ki jih zagotavljajo.
When processing notifications, Member States shall act in accordance with the procedure set out in Article 14.
Države članice pri obdelavi priglasitev ravnajo v skladu s postopkom iz člena 14.
Member States may prioritise the processing of mandatory notifications over voluntary notifications.
Pred prostovoljnimi priglasitvami lahko prednostno obdelajo obvezne priglasitve.
Voluntary notifications shall only be processed where such processing does not constitute a disproportionate or undue burden on Member States concerned.
Prostovoljne priglasitve se obdelajo le, kadar takšna obdelava zadevnim državam članicam ne pomeni nesorazmernega ali neupravičenega bremena.
Voluntary notification shall not result in the imposition upon the notifying entity of any obligations to which it would not have been subject had it not given that notification.
Prostovoljna priglasitev subjektu priglasitelju ne sme naložiti nikakršnih obveznosti, ki zanj ne bi veljale, če ne bi opravil priglasitve.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo.
Member States shall, by 9 May 2018, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o teh pravilih in ukrepih uradno obvestijo Komisijo do 9. maja 2018 ter jo brez odlašanja uradno obvestijo o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
The Commission shall be assisted by the Network and Information Systems Security Committee.
Komisiji pomaga Odbor za varnost omrežij in informacijskih sistemov.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
By 9 May 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to Council, assessing the consistency of the approach taken by Member States in the identification of the operators of essential services.
Komisija do 9. maja 2019 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem oceni skladnost pristopa držav članic pri določanju izvajalcev bistvenih storitev.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council.
Komisija redno pregleduje delovanje te direktive ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
For this purpose and with a view to further advancing the strategic and operational cooperation, the Commission shall take into account the reports of the Cooperation Group and the CSIRTs network on the experience gained at a strategic and operational level.
V ta namen in zaradi nadaljnje krepitve strateškega in operativnega sodelovanja Komisija upošteva poročila skupine za sodelovanje in mreže skupin CSIRT o izkušnjah, pridobljenih na strateški in operativni ravni.
In its review, the Commission shall also assess the lists contained in Annexes II and III, and the consistency in the identification of operators of essential services and services in the sectors referred to in Annex II.
Komisija pri pregledu oceni tudi sezname iz prilog II in III ter skladnost pri določanju izvajalcev bistvenih storitev in storitev v sektorjih iz Priloge II.
The first report shall be submitted by 9 May 2021.
Prvo poročilo predloži do 9. maja 2021.
Without prejudice to Article 25 and with a view to providing Member States with additional possibilities for appropriate cooperation during the period of transposition, the Cooperation Group and the CSIRTs network shall begin to perform the tasks set out in Articles 11(3) and 12(3) respectively by 9 February 2017.
Brez poseganja v člen 25 in da bi državam članicam zagotovili dodatne možnosti ustreznega sodelovanja v obdobju prenosa, skupina za sodelovanje in mreža skupin CSIRT začneta naloge iz člena 11(3) in člena 12(3) opravljati do 9. februarja 2017.
For the period from 9 February 2017 to 9 November 2018, and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the process of identification of operators of essential services, the Cooperation Group shall discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector in accordance with the criteria set out in Articles 5 and 6.
Skupina za sodelovanje, da bi države članice spodbudila k uporabi skladnega pristopa pri določanju izvajalcev bistvenih storitev, v obdobju od 9. februarja 2017 do 9. novembra 2018 obravnava postopek, vsebino in vrsto nacionalnih ukrepov, ki omogočajo določitev izvajalcev bistvenih storitev v določenem sektorju v skladu z merili iz členov 5 in 6.
The Cooperation Group shall also discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State, allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector in accordance with the criteria set out in Articles 5 and 6.
Skupina za sodelovanje na zahtevo države članice obravnava tudi specifičen osnutek nacionalnih ukrepov te države članice, ki omogoča določitev izvajalcev bistvenih storitev v določenem sektorju v skladu z merili iz členov 5 in 6.
By 9 February 2017 and for the purposes of this Article, Member States shall ensure appropriate representation in the Cooperation Group and the CSIRTs network.
Države članice do 9. februarja 2017 in za namene tega člena zagotovijo ustrezno zastopanost v skupini za sodelovanje in mreži skupin CSIRT.
Member States shall adopt and publish, by 9 May 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 9. maja 2018.
They shall apply those measures from 10 May 2018.
Države članice začnejo te predpise uporabljati 10. maja 2018.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Način sklicevanja določijo države članice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih določb nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive is addressed to the Member States.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
For the European Parliament
Za Evropski parlament
OJ C 271, 19.9.2013, p.
UL C 271, 19.9.2013, str.
Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 17. maja 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str.
OJ C 352, 7.10.2014, p.
UL C 352, 7.10.2014, str.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Uredba (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004 (UL L 165, 18.6.2013, str.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str.
OJ C 32, 4.2.2014, p.
UL C 32, 4.2.2014, str.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Direktiva Sveta 2008/114/ES z dne 8. decembra 2008 o ugotavljanju in določanju evropske kritične infrastrukture ter o oceni potrebe po izboljšanju njene zaščite (UL L 345, 23.12.2008, str. 75).
75).
Direktiva 2011/93/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ (UL L 335, 17.12.2011, str. 1).
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Direktiva 2013/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o napadih na informacijske sisteme in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2005/222/PNZ (UL L 218, 14.8.2013, str. 8).
1).
Direktiva (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe (UL L 241, 17.9.2015, str. 1).
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p.
Direktiva 2013/11/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o alternativnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Direktiva o alternativnem reševanju potrošniških sporov) (UL L 165, 18.6.2013, str.
8).
63).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro-, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L 165, 18.6.2013, p.
PRILOGA I
63).
ZAHTEVE ZA SKUPINE ZA ODZIVANJE NA INCIDENTE NA PODROČJU RAČUNALNIŠKE VARNOSTI (CSIRT) IN NJIHOVE NALOGE
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium–sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Zahteve za skupine CSIRT in njihove naloge so ustrezno in jasno opredeljene ter podprte z nacionalno politiko in/ali zakonodajo.
36).
Vključujejo naslednje:
ANNEX I
Zahteve za skupine CSIRT
REQUIREMENTS AND TASKS OF COMPUTER SECURITY INCIDENT RESPONSE TEAMS (CSIRTs)
Skupine CSIRT zagotavljajo visoko stopnjo razpoložljivosti svojih komunikacijskih storitev tako, da preprečujejo kritične točke odpovedi in vzpostavijo več kanalov, po katerih se drugi lahko kadar koli obrnejo nanje in one obrnejo na druge.
The requirements and tasks of CSIRTs shall be adequately and clearly defined and supported by national policy and/or regulation.
Poleg tega se komunikacijski kanali jasno opredelijo ter jih uporabniki in partnerji dobro poznajo.
They shall include the following:
Uradi skupin CSIRT in podporni informacijski sistemi se nahajajo na varnih krajih.
Requirements for CSIRTs:
Neprekinjeno poslovanje:
CSIRTs shall ensure a high level of availability of their communications services by avoiding single points of failure, and shall have several means for being contacted and for contacting others at all times.
skupine CSIRT imajo ustrezen sistem za upravljanje in usmerjanje zahtevkov, da se poenostavi njihova predaja;
Furthermore, the communication channels shall be clearly specified and well known to the constituency and cooperative partners.
skupine CSIRT imajo ustrezno osebje, s katerim lahko zagotovijo stalno razpoložljivost;
CSIRTs' premises and the supporting information systems shall be located in secure sites.
skupine CSIRT uporabljajo infrastrukturo, katere neprekinjeno delovanje je zagotovljeno.
Business continuity:
V ta namen se zagotovijo redundantni sistemi in nadomestni delovni prostor;
CSIRTs shall be equipped with an appropriate system for managing and routing requests, in order to facilitate handovers.
skupine CSIRT imajo možnost, da po želji sodelujejo v mednarodnih mrežah za sodelovanje.
CSIRTs shall be adequately staffed to ensure availability at all times.
Naloge skupin CSIRT
CSIRTs shall rely on an infrastructure the continuity of which is ensured.
Naloge skupin CSIRT obsegajo vsaj naslednje:
To that end, redundant systems and backup working space shall be available.
spremljanje incidentov na nacionalni ravni;
CSIRTs shall have the possibility to participate, where they wish to do so, in international cooperation networks.
zagotavljanje zgodnjega opozarjanja, opozoril, obvestil in razširjanja informacij o tveganjih in incidentih deležnikom;
CSIRTs' tasks:
odzivanje na incidente;
CSIRTs' tasks shall include at least the following:
opravljanje dinamičnih analiz tveganja in incidentov ter spremljanje razmer;
monitoring incidents at a national level;
sodelovanje v mreži skupin CSIRT.
providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents;
Skupine CSIRT sodelujejo z zasebnim sektorjem.
responding to incidents;
Za lažje sodelovanje skupine CSIRT spodbujajo sprejetje in uporabo skupnih ali standardiziranih praks za:
providing dynamic risk and incident analysis and situational awareness;
postopke za obvladovanje incidentov in tveganj;
participating in the CSIRTs network.
sheme za klasifikacijo incidentov, tveganj in informacij.
CSIRTs shall establish cooperation relationships with the private sector.
PRILOGA II
To facilitate cooperation, CSIRTs shall promote the adoption and use of common or standardised practices for:
VRSTE SUBJEKTOV ZA NAMENE TOČKE 4 ČLENA 4
incident and risk-handling procedures;
Sektor
incident, risk and information classification schemes.
Podsektor
ANNEX II
Vrsta subjekta
TYPES OF ENTITIES FOR THE PURPOSES OF POINT (4) OF ARTICLE 4
Energija
Sector
Elektrika
Subsector
elektroenergetska podjetja, kot so opredeljena v točki 35 člena 2 Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], ki opravljajo dejavnosti „dobave“, kot je opredeljena v točki 19 člena 2 navedene direktive
Type of entity
operaterji distribucijskega sistema, kot so opredeljeni v točki 6 člena 2 Direktive 2009/72/ES
Energy
operaterji prenosnega sistema, kot so opredeljeni v točki 4 člena 2 Direktive 2009/72/ES
Electricity undertakings as defined in point (35) of Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [1], which carry out the function of ‘supply’ as defined in point (19) of Article 2 of that Directive
upravljavci naftovodov
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
upravljavci obratov za proizvodnjo, rafiniranje in predelavo nafte ter upravljavci skladišč in transporta nafte
Transmission system operators as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2009/72/EC
Plin
Oil
dobavitelji, kot so opredeljeni v točki 8 člena 2 Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2]
Operators of oil transmission pipelines
operaterji distribucijskega sistema, kot so opredeljeni v točki 6 člena 2 Direktive 2009/73/ES
Operators of oil production, refining and treatment facilities, storage and transmission
operaterji prenosnega sistema, kot so opredeljeni v točki 4 člena 2 Direktive 2009/73/ES
Gas
operaterji skladiščnega sistema, kot so opredeljeni v točki 10 člena 2 Direktive 2009/73/ES
Supply undertakings as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2]
operaterji sistema za UZP, kot so opredeljeni v točki 12 člena 2 Direktive 2009/73/ES
Distribution system operators as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
podjetja plinskega gospodarstva, kot so opredeljena v točki 1 člena 2 Direktive 2009/73/ES
Transmission system operators as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
upravljavci obratov za rafiniranje in predelavo zemeljskega plina
Storage system operators as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
Promet
LNG system operators as defined in point (12) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
Zračni promet
Natural gas undertakings as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
letalski prevozniki, kot so opredeljeni v točki 4 člena 3 Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3]
Operators of natural gas refining and treatment facilities
upravni organi letališča, kot so opredeljeni v točki 2 člena 2 Direktive 2009/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], letališča, kot so opredeljena v točki 1 člena 2 navedene direktive, vključno z jedrnimi letališči iz oddelka 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5], ter subjekti, ki upravljajo pomožne objekte, naprave in sredstva na letališčih
Transport
kontrolorji upravljanja prometa, ki zagotavljajo kontrolo zračnega prometa (ATC), kot je opredeljena v točki 1 člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [6]
Air transport
Železniški promet
Air carriers as defined in point (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3]
upravljavci infrastrukture, kot so opredeljeni v točki 2 člena 3 Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta [7]