natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
V členu 10(4) se točki (b) in (c) do 14. januarja 2016 nadomestita z naslednjima točkama:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 14 January 2016:
za vsak drug prenos nad 400000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Prepovedi iz člena 18b se začasno prekinejo do 14. januarja 2016.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Prepovedi iz točk (b) in (c) člena 20(1) ter iz člena 20(2) v zvezi z ministrstvom za nafto, navedenim v Prilogi II, se začasno prekinejo do 14. januarja 2016, v kolikor je to potrebno za izvajanje, do 14. januarja 2016, pogodb o uvozu ali nakupu iranskih petrokemičnih proizvodov.“.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 14 January 2016.
Člen 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 14 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 14. julija 2015
Done at Brussels, 14 July 2015.
Predsednik
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1130 z dne 10. julija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 184, 11.7.2015, str.
Council Decision (CFSP) 2015/1130 of 10 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Začasno prekinitev omejevalnih ukrepov Unije, predvideno v skupnem načrtu ukrepanja, bi bilo zato treba podaljšati do 14. januarja 2016.
Council Decision (EU) 2015/1156
Sklep Sveta (EU) 2015/1156
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement (Batteries and Accumulators)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (baterije in akumulatorji)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) ter člena 218(9) Pogodbe,
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2013/56/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2013/56/EU repeals Commission Decision 2009/603/EC [4], which has been incorporated into the EEA Agreement.
Direktiva 2013/56/EU razveljavlja Odločbo Komisije 2009/603/ES [4], ki je bila vključena v Sporazum EGP.
Given the specific legal and factual situation in Liechtenstein, Article 17 of Directive 2006/66/EC is not to apply to Liechtenstein.
Ob upoštevanju posebnih pravnih in dejanskih razmer v Lihtenštajnu se člen 17 Direktive 2006/66/ES ne uporablja za Lihtenštajn.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
Direktiva 2013/56/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o spremembi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede dajanja na trg prenosnih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo kadmij, namenjenih za brezžično električno orodje, in gumbastih celic z nizko vsebnostjo živega srebra ter o razveljavitvi Odločbe Komisije 2009/603/ES (UL L 329, 10.12.2013, str. 5).
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Odločba Komisije 2009/603/ES z dne 5. avgusta 2009 o določitvi zahtev po registraciji proizvajalcev baterij in akumulatorjev v skladu z Direktivo 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 206, 8.8.2009, str. 13).
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2013/56/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o spremembi Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede dajanja na trg prenosnih baterij in akumulatorjev, ki vsebujejo kadmij, namenjenih za brezžično električno orodje, in gumbastih celic z nizko vsebnostjo živega srebra ter o razveljavitvi Odločbe Komisije 2009/603/ES [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council repeals Commission Decision 2009/603/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2013/56/EU Evropskega parlamenta in Sveta razveljavlja Odločbo Komisije 2009/603/ES [2], ki je vključena v Sporazum EGP in je zato razveljavljena v okviru Sporazuma EGP.
The following is added in point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council):
v točki 12x (Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
32013 L 0056: Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 5).
32013 L 0056: Direktiva 2013/56/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 (UL L 329, 10.12.2013, str. 5).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Za namene tega sporazuma veljajo določbe te direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
Article 17 shall not apply to Liechtenstein.’
člen 17 se ne uporablja za Lihtenštajn.“;
The text of point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC) shall be deleted.
besedilo točke 12zt (Odločba Komisije 2009/603/ES) se črta.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ta sklep začne veljati dne … pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
Done at Brussels,.
V Bruslju,.
Council Decision (EU) 2015/1157
Sklep Sveta (EU) 2015/1157
determining the composition of the European Economic and Social Committee
o določitvi sestave Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 301 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 301 Pogodbe,
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the European Economic and Social Committee.
Člen 300 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa pravila za sestavo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Article 301 TFEU provides that the Council is to determine the composition of the European Economic and Social Committee.
V členu 301 PDEU je določeno, da sestavo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora določi Svet.
The current balance in the composition of the European Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Sedanje ravnotežje v sestavi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi bilo treba v čim večji meri ohraniti, saj je rezultat zaporednih medvladnih konferenc.
This Decision is of a transitional nature as it is adopted to address a specific legal issue, namely the discrepancy which exists between the total number of members of the European Economic and Social Committee resulting from successive Intergovernmental Conferences and the maximum number of members established by Article 301 TFEU.
Ta sklep je prehodne narave, saj se sprejme zaradi rešitve specifičnega pravnega problema, in sicer neskladnosti med skupnim številom članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki je rezultat zaporednih medvladnih konferenc, in največjim možnim številom članov, ki ga določa člen 301 PDEU.
This Decision is adopted in the context of specific circumstances related to the European Economic and Social Committee and does not constitute a precedent for the composition of any institution.
Ta sklep se sprejema v specifičnem kontekstu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in ne predstavlja precedensa za sestavo katere koli institucije.
This Decision shall be revised by the Council, on the basis of a Commission proposal, in time for the mandate of the Committee starting in 2020 or, in any case, in view of the next enlargement.
Svet pregleda ta sklep na podlagi predloga Komisije, in sicer pravočasno pred začetkom mandata Odbora leta 2020, v vsakem primeru pa pred naslednjo širitvijo.
The review shall be based on the outcome of the current Decision, namely respecting the number of seats established hereby for Member States interested by the present change.
Ta pregled temelji na izidu sedanjega Sklepa, in sicer na spoštovanju števila sedežev, določenih za države članice, ki jih zadeva sedanja sprememba.
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Zaradi tega pregleda se za države članice, na katere vpliva sedanji Sklep, nadaljnje zmanjšanje števila sedežev ne bo uporabilo.
In order to allow the European Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act of Accession of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of this Decision should be deferred until that date,
Začetek veljavnosti tega sklepa bi bilo treba odložiti do dneva, ko se izteče mandat sedanjim članom, da se omogoči sestava Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v skladu s členom 23 Akta o pristopu Hrvaške –
The number of members of the European Economic and Social Committee shall be as follows:
Število članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je naslednje:
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 21. septembra 2015.
It shall apply as from 21 September 2015.
V Bruslju, 14. julija 2015
Done at Brussels, 14 July 2015.
Za Svet
Commission Decision (EU) 2015/1158
Sklep Komisije (EU) 2015/1158
on the position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union as regards the amendments to the Annexes I, II, and V of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia
o stališču, ki ga Komisija zavzame v imenu Evropske unije v skupnem odboru za izvajanje Sporazuma, ustanovljenem s Prostovoljnim sporazumom o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesnih proizvodov v Evropsko unijo, kar zadeva spremembe prilog I, II, in V k Prostovoljnemu sporazumu o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo
Having regard to Council Decision 2014/284/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/284/EU z dne 14. aprila 2014 o sklenitvi Prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesnih proizvodov v Evropsko unijo [1] in zlasti člena 4 Sklepa,
the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on forest law enforcement, governance and trade in timber products to the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesnih proizvodov v Evropsko unijo [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. maja 2014.
Article 22(3) of the Agreement provides for amendments regarding the Annexes to be adopted by the Joint Implementation Committee.
Člen 22(3) Sporazuma dovoljuje spremembe prilog, ki jih sprejme skupni odbor za izvajanje Sporazuma.
There is a need to update the Annexes I, II, and V to the Agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Treba je posodobiti priloge I, II in V k Sporazumu, da bi odražale spremembe, ki so po sklenitvi Sporazuma nastale v ustrezni indonezijski zakonodaji in smernicah v zvezi z uporabo indonezijskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem TLAS).
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators
Cilj predlaganih sprememb je nadalje okrepiti sistem TLAS in olajšati sodelovanje v sistemu za vse gospodarske subjekte.
Therefore, Annexes I, II, and V to the Agreement should be amended accordingly.
Priloge I, II in V k Sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Those modifications should be approved on behalf of the European Union.
Te spremembe bi bilo treba odobriti v imenu Evropske unije.
This Decision is adopted in accordance with the opinion of the Committee on the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT Committee),
Ta sklep se sprejme v skladu z mnenjem Odbora za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (v nadaljnjem besedilu: Odbor FLEGT) –
The amendments to Annexes I, II, and V to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union are hereby approved on behalf of the European Union.
Spremembe prilog I, II in V k Prostovoljnemu sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesnih proizvodov v Evropsko unijo se odobrijo v imenu Evropske unije.
The position to be taken by the Commission, on behalf of the European Union, in the Joint Implementation Committee (JIC) set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in timber products into the European Union shall be based on the attached draft decision of the JIC.
Stališče, ki ga Komisija zavzame v imenu Evropske unije v skupnem odboru za izvajanje Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: JIC), ustanovljenem s Prostovoljnim sporazumom o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov pri uvozu lesnih proizvodov v Evropsko unijo, temelji na priloženem osnutku sklepa JIC.
After adoption of the amendments to Annexes I, II, and V to the Agreement by the JIC, the decision of the JIC shall be published in the Official Journal of the European Union, as well as the date of its entry into force.
Ko JIC sprejme spremembe prilog I, II in V k Sporazumu, se sklep JIC in datum začetka njegove veljavnosti objavita v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 8 July 2015.
V Bruslju, 8. julija 2015
OJ L 150, 20.5.2014, p. 250.
UL L 150, 20.5.2014, str. 250.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1159
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1159
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of an angle grinder manufactured by Varo Belgium
o ukrepu, ki ga je sprejela Španija v skladu z Direktivo 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta, za prepoved dajanja v promet kotnega brusilnika, ki ga proizvaja Varo Belgium
(notified under document C(2015) 4664)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4664)
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured by Varo Belgium.
Španija je Komisijo obvestila o ukrepu za prepoved dajanja v promet kotnega brusilnika, modela Powerplus POWX060, ki ga proizvaja Varo Belgium.
The angle grinder bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
V skladu z Direktivo 2006/42/ES je kotni brusilnik nosil oznako CE.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the angle grinder with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine does not succeed the resistance test, breaking the protection of the disc, with the consequent risk of projecting it at high speed onto the worker.
Razlog za sprejetje ukrepa je bila neskladnost kotnega brusilnika z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2006/42/ES, in sicer s točkami 1.3.2 – Tveganje loma med obratovanjem, 1.7.3 – Označevanje strojev in 1.7.4.2 – Vsebina navodil, zaradi neuspešnega preskusa odpornosti, saj se zaščita diska lahko zlomi in posledično z veliko hitrostjo zadane delavca.
The notification was accompanied by an inspection report established by Laboratorio de Maquinas y Mecanismos, Madrid.
Uradnemu obvestilu je bilo priloženo inšpekcijsko poročilo, ki ga je izdal Laboratorio de Maquinas y Mecanismos v Madridu.
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor inviting them to comment on the measure taken by Spain.
Komisija je proizvajalca in distributerja pozvala, naj predložita pripombe o ukrepu, ki ga je sprejela Španija.
In reply, the manufacturer stated that the product has been withdrawn voluntarily from the market and that corrective measures have been taken for the successive products.
Proizvajalec je v svojem odgovoru navedel, da je bil proizvod prostovoljno umaknjen s trga in da so bili za naknadno proizvedene proizvode sprejeti popravni ukrepi.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the angle grinder, Powerplus model POWX060 fails to comply with the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Razpoložljiva dokumentacija, podane pripombe in sprejeti ukrepi zadevnih strani kažejo, da kotni brusilnik Powerplus, model POWX060, ne izpolnjuje bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz Direktive 2006/42/ES.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of an angle grinder, Powerplus model POWX060 manufactured Varo Belgium, is justified.
Ukrep, ki ga je sprejela Španija, za prepoved dajanja v promet kotnega brusilnika Powerplus, modela POWX060, ki ga proizvaja Varo Belgium, je upravičen.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1160
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1160
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in the United Kingdom
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Združenem kraljestvu
(notified under document C(2015) 4978)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4978)
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Združeno kraljestvo je Komisijo obvestilo o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H7N7 na gospodarstvu na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ter nemudoma uvedlo ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
Accordingly, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu opredeliti okužena in ogrožena območja v Združenem kraljestvu, kjer se uporabljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Datum izteka veljavnosti v skladu s členom 29 Direktive 2005/94/ES
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974).
v Prestonu (Lancashire, severozahodna Anglija) območje v krogu polmera 3 kilometre s središčem na geografski koordinati SD5685637176 na podlagi katastrske izmere po karti Landranger 1:250000 (koordinate 53,829045–2,656974)
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Datum izteka veljavnosti v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
In Preston (Lancashire, North-Western England), the area included in the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference SD5685637176 to the Ordnance Survey Landranger 1:250,000 series (coordinates 53.829045,-2.656974) outside the area included in the circle described in Part A.
v Prestonu (Lancashire, severozahodna Anglija) območje v krogu polmera 10 kilometrov s središčem na geografski koordinati SD5685637176 na podlagi katastrske izmere po karti Landranger 1:250000 (koordinate 53,829045–2,656974), razen območja, ki je vključeno v krog, opisan v delu A
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1169
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1169
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Lithuania and Poland
o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Estonijo, Litvo in Poljsko