natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [2] določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom.
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba določa, da je uvoz blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje za tretjo državo, ozemlje, območje ali kompartment, da se lahko šteje za prosto oz. prost visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI).
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, ratite meat, eggs, egg products and SPF-eggs are authorised.
Južna Afrika je na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedena kot tretja država, iz katere je dovoljen uvoz matičnih in proizvodnih ratitov, valilnih jajc in enodnevnih piščancev, mesa ratitov, jajc, jajčnih izdelkov in jajc, prostih specifičnih patogenih organizmov, v Unijo ter njihov tranzit skozi Unijo.
Following HPAI outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, imports of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks of ratites, as well as of ratite meat were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Po izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5N2 na ozemlju Južne Afrike aprila 2011 je bil uvoz matičnih in proizvodnih ratitov, valilnih jajc in enodnevnih piščancev ratitov ter mesa ratitov prepovedan z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 536/2011 [3].
Furthermore, Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Poleg tega sta bili sprejeti izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 991/2011 [4] in (EU) št. 110/2012 [5] v zvezi z razvojem stanja bolezni.
Pending South Africa's declaration of HPAI freedom of its whole territory, imports of ratite meat produced from ratites kept on registered closed ratite holdings was authorised by Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 [6] and further adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 [7].
Dokler ni bilo mogoče celotnega ozemlja Južne Afrike razglasiti za prosto HPAI, je bil dovoljen uvoz mesa ratitov iz ratitov, gojenih na registriranih zaprtih gospodarstvih z ratiti, z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 166/2014 [6] in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 952/2014 [7].
On 2 March 2015, South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease and has requested the authorisation to resume exports of ratite meat to the Union.
Južna Afrika je 2. marca 2015 predložila informacije o svojem stanju HPAI in razglasila svoje celotno ozemlje za prosto navedene bolezni ter zaprosila za dovoljenje za ponovni izvoz mesa ratitov v Unijo.
That information has been evaluated by the Commission services.
Službe Komisije so navedene informacije pregledale.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by South Africa, the Commission services concluded that the imports of ratite meat should again be authorised from the whole territory of South Africa.
Na podlagi navedene ocene in jamstev, ki jih je zagotovila Južna Afrika, so službe Komisije ugotovile, da bi bilo treba uvoz mesa ratitov znova dovoliti s celotnega ozemlja Južne Afrike.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 536/2011 z dne 1. junija 2011 o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav (UL L 147, 2.6.2011, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 991/2011 z dne 5. oktobra 2011 o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco (UL L 261, 6.10.2011, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 110/2012 z dne 9. februarja 2012 o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES in Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav (UL L 37, 10.2.2012, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 of 17 February 2014 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories (OJ L 54, 22.2.2014, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 166/2014 z dne 17. februarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 798/2008 v zvezi z zahtevami za izdajanje spričeval za uvoz mesa gojenih ratitov za prehrano ljudi v Unijo in vnosoma za Izrael in Južno Afriko na seznamu tretjih držav in ozemelj (UL L 54, 22.2.2014, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 of 4 September 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Malaysia in the list of third countries, territories, zones or compartments with respect to highly pathogenic avian influenza and as regards the model veterinary certificates for the import of poultry, day-old chicks, hatching eggs, meat of poultry and farmed ratites and eggs (OJ L 273, 13.9.2014, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 952/2014 z dne 4. septembra 2014 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Malezijo na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in glede vzorcev veterinarskih spričeval za uvoz perutnine, enodnevnih piščancev, valilnih jajc, perutninskega mesa, mesa gojenih ratitov in jajc (UL L 273, 13.9.2014, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1350
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1350
amending Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India
o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 461/2013 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 19 Uredbe,
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating, inter alia, in India.
Svet je z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [2] uvedel dokončne izravnalne dajatve na uvoz polietilen tereftalata („PET“) s poreklom, med drugim, iz Indije.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1645/2005 [3] spremenil raven veljavnih izravnalnih ukrepov proti uvozu PET iz Indije.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the Regulation (EC) No 597/2009.
Spremembe so se uvedle na podlagi pospešenega pregleda, začetega v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 597/2009.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Svet je po pregledu zaradi izteka ukrepa z Uredbo (ES) št. 193/2007 [4] uvedel dokončno izravnalno dajatev za nadaljnjih pet let.
The countervailing measures were subsequently amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Council Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Izravnalni ukrepi so bili nato po delnih vmesnih pregledih spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1286/2008 [5] in Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 906/2011 [6].
A later partial interim review was terminated without amending the measures in force by Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012 [7].
Poznejši delni vmesni pregled se je zaključil brez spremembe veljavnih ukrepov z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 559/2012 [7].
Following another expiry review, the Council by Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [8] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Svet je po drugem pregledu zaradi izteka ukrepa z Izvedbeno uredbo (EU) št. 461/2013 [8] uvedel dokončno izravnalno dajatev za nadaljnjih pet let.
By Decision 2000/745/EC [9] the Commission accepted undertakings setting a minimum import price offered by three exporting producers in India.
Komisija je s Sklepom 2000/745/ES [9] sprejela ponudbe o zavezi treh proizvajalcev izvoznikov iz Indije, v katerih je bila določena minimalna uvozna cena.
By Implementing Decision 2014/109/EU [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertakings, due to a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Z Izvedbenim sklepom 2014/109/EU [10] je Komisija umaknila sprejetje zavez zaradi spremenjenih okoliščin v primerjavi s tistimi, v katerih so bile zaveze sprejete.
The measures in force consist of a specific countervailing duty, ranging between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers, with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
Veljavni ukrepi vključujejo posebno izravnalno dajatev, ki znaša od 0 do 106,5 EUR na tono za poimensko navedene indijske proizvajalce, s stopnjo preostale dajatve 69,4 EUR na tono, uvedene na uvoz vseh drugih proizvajalcev.
Initiation of two partial interim reviews
Začetek dveh delnih vmesnih pregledov
Two requests for a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation were lodged respectively by Dhunseri Petrochem & Tea Limited (‘Dhunseri’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’), Indian exporting producers of PET (‘the applicants’).
Vložena sta bila dva zahtevka za delni vmesni pregled v skladu s členom 19 osnovne uredbe, ki sta ju vložila indijska proizvajalca izvoznika PET („vložnika“), in sicer najprej družba Dhunseri Petrochem & Tea Limited („Dhunseri“), nato pa družba Reliance Industries Limited („Reliance“).
The requests were limited in scope to the examination of the respective subsidisation as far as the applicants were concerned.
Kar zadeva vložnika, sta bila zahtevka omejena na proučitev zadevnega subvencioniranja.
The applicants provided prima facie evidence that the continued application of the measures at their current level was no longer necessary to offset the countervailable subsidisation.
Vložnika sta predložila dokaze prima facie, da nadaljevanje ukrepov na sedanji ravni ni več potrebno za preprečevanje subvencioniranja, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
In particular, the applicants provided prima facie evidence showing that their respective subsidy amount has decreased well below the duty rates currently applicable to them.
Vložnika sta zlasti predložila dokaze prima facie, ki kažejo, da sta se njuna zneska subvencije zmanjšala precej pod stopnji dajatve, ki se zdaj uporabljata zanju.
In the case of Dhunseri, this reduction in the overall subsidy level would be due to the termination of its Export Oriented Unit Status and to the decrease in import duties applicable to the raw materials used to manufacture the product concerned since the investigation that led to the current level of measures.
V primeru družbe Dhunseri naj bi do tega zmanjšanja splošnega zneska subvencije prišlo zaradi izteka njegovega statusa izvozno usmerjene enote in zmanjšanja uvoznih dajatev za surovine za proizvodnjo zadevnega izdelka po preiskavi, ki je privedla do obstoječih ukrepov.
In the case of Reliance, this reduction in the overall subsidy level would be due to the termination of applicability of the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Status Holder Incentive Scrip Scheme and the reduction of amounts availed by the applicant with regard to other schemes, like the Focus Market Scheme, the Focus Product Scheme, the Advance Authorisation Scheme and the Export Promotion Capital Goods Scheme.
V primeru družbe Reliance naj bi do tega zmanjšanja splošnega zneska subvencije prišlo zaradi izteka sheme za preložitev plačila uvoznih dajatev in sheme dobropisa za spodbudo imetnikom statusa ter zmanjšanja zneskov, ki jih je vložnik prejemal iz drugih shem, kot so shema ciljnega trga, shema ciljnega izdelka, shema za vnaprejšnje odobritve in shema za podporo izvozu investicijskega blaga.
Having determined that each request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced by two notices, on 6 June 2014 [11] and on 1 August 2014 [12] respectively, the initiation of partial interim reviews pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Komisija je po ugotovitvi, da vsak zahtevek vsebuje ustrezne dokaze prima facie, z obvestiloma z dne 6. junija 2014 [11] oziroma 1. avgusta 2014 [12] napovedala začetek delnih vmesnih pregledov v skladu s členom 19 osnovne uredbe.
The reviews were limited in their scope to the examination of subsidisation in respect of the individual applicants.
Pregleda sta bila omejena na proučitev subvencioniranja posameznega vložnika.
The Commission officially informed the applicants, the representatives of the exporting country and the association of Union producers about the initiation of the reviews.
Komisija je o začetku pregledov uradno obvestila vložnika, predstavnike države izvoznice in združenje proizvajalcev Unije.
Reliance requested and was granted a hearing.
Družba Reliance je zahtevala zaslišanje, ki ji je bilo odobreno.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the applicants and the Government of India (‘GOI’) and received replies within the deadlines set for that purpose.
Komisija je vložnikoma in vladi Indije poslala vprašalnike, da bi dobila informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za njeno preiskavo, ti pa so izpolnjene vprašalnike vrnili v predpisanem roku.
The Commission carried out verification visits at the premises of Dhunseri in Kolkata and of Reliance in Mumbai and at the premises of the GOI in New Delhi (Directorate-General of Foreign Trade and Ministry of Commerce) and Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal).
Komisija je opravila preveritvene obiske v prostorih družbe Dhunseri v Kalkuti in družbe Reliance v Mumbaju ter v prostorih vlade Indije v New Delhiju (generalni direktorat za zunanjo trgovino in ministrstvo za trgovino) in Kalkuti (ministrstvo za trgovino in industrijo vlade Zahodne Bengalije).
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’).
Preiskava subvencioniranja je zajela obdobje od 1. aprila 2013 do 31. marca 2014 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
On 16 June and 1 July 2015 the GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which the Commission intended to propose to amend the duty rates applicable to Dhunseri and Reliance.
Dne 16. junija in 1. julija 2015 so bile vlada Indije in druge zainteresirane strani obveščene o bistvenih dejstvih in pomislekih, na podlagi katerih je Komisija nameravala predlagati spremembo stopenj dajatev, ki se uporabljajo za družbi Dhunseri in Reliance.
They were also given reasonable time to comment.
Prav tako so imele dovolj časa za predložitev pripomb.
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
Vsa stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kot je navedeno v nadaljevanju.
The product covered by this review is PET having a viscosity of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020 and originating in India (‘the product concerned’).
Izdelek, ki ga zajema ta pregled, je PET z viskoznim številom 78 ml/g ali več, v skladu s standardom ISO 1628-5, ki se zdaj uvršča pod oznako KN 39076020 in je po poreklu iz Indije („zadevni izdelek“).
The investigation revealed that the product concerned, is identical in terms of physical and chemical characteristics and uses to the product produced and sold on the domestic market in India.
Preiskava je razkrila, da ima zadevni izdelek enake fizikalne in kemične lastnosti ter uporabe kot izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Indije.
It is therefore concluded that products sold on the domestic and export markets are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Zato se sklene, da so izdelki, ki se prodajajo na domačem trgu in izvoznih trgih, podobni izdelki v smislu člena 2(c) osnovne uredbe.
On the basis of the information submitted by the GOI and the applicants, as well as the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Na podlagi informacij, ki so jih predložili vlada Indije in vložnika, ter izpolnjenih vprašalnikov Komisije so bile preiskane naslednje sheme, ki domnevno vključujejo dodeljevanje subvencij:
Advance Authorisation Scheme (AAS)
Shema vnaprejšnjih odobritev (Advance Authorisation Scheme – AAS)
Duty Drawback Scheme (DDS)
Shema za povračilo dajatev („DDS“)
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
Shema za podporo izvozu investicijskega blaga (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Focus Market Scheme (FMS)
Shema usmeritve v trg (Focus Market Scheme – FMS)
Focus Product Scheme (FPS)
Shema usmeritve v izdelek (Focus Product Scheme – FPS)
Incremental Exports Incentivisation Scheme (IEIS)
Shema dodatnega spodbujanja izvoza (Incremental Exports Incentivisation Scheme – IEIS)
Income Tax Incentive for Research and Development (ITIRAD)
Spodbuda za raziskave in razvoj v okviru davka na dohodek (Income Tax Incentive for Research and Development – ITIRAD)
West Bengal Subsidy Schemes/Incentive Schemes of the Government of West Bengal (WBIS)
subvencijske sheme v Zahodni Bengaliji/sheme spodbude vlade Zahodne Bengalije („WBIS“).
Allegedly terminated/non-applicable nationwide schemes, previously used by the applicants:
Domnevno prekinjene/neveljavne sheme na nacionalni ravni, ki sta jih prej uporabljala pritožnika:
Export oriented Units (EOU) and Special Economic Zones (SEZ) Scheme
shema izvozno usmerjenih obratov („EOU“) in posebnih ekonomskih con („SEZ“);
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPBS“);
Status Holders Incentive Scrip (SHIS)
dobropis za spodbudo imetnikom statusa („SHIS“).
Allegedly terminated/non-applicable regional schemes, previously availed by the applicants:
Domnevno prekinjene/neveljavne sheme na regionalni ravni, ki sta jih prej uporabljala pritožnika:
Capital Investment Incentive Scheme of the Government of Gujarat
shema spodbud za kapitalske naložbe vlade Gudžarata.
The schemes specified above under recital (16) (a), (c) to (f) and (i) to (k) are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Sheme iz uvodne izjave 16(a), (c) do (f) in (i) do (k), temeljijo na Zakonu o zunanjetrgovinskem poslovanju (razvoj in predpisi) iz leta 1992 (št. 22 iz leta 1992), ki je začel veljati 7. avgusta 1992 („Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju“).
The Foreign Trade Policy document relevant to the review investigation period is ‘Foreign Trade Policy 2009-2014’ (‘FTP 09-14’).
Na obdobje preiskave v zvezi s pregledom se nanaša dokument „Zunanjetrgovinska politika 2009–2014“ („FTP 09-14“).
In addition, the GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 09-14’).
Poleg tega vlada Indije v dokumentu „Priročnik o postopkih, Zvezek I“ („HOP I 09-14“), določa tudi postopke, ki urejajo FTP 09-14.
On 1 April 2015, the Government of India published the new FTP for 2015-2020, terminating FMS and FPS.
Vlada Indije je 1. aprila 2015 izdala novo zunanjetrgovinsko politiko za obdobje 2015–2020, s čimer sta se prekinili FMS in FPS.
The scheme specified above under recital (16) (b) is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995.
Shema iz uvodne izjave 16(b) temelji na oddelku 75 zakona o carini iz leta 1962, oddelku 37 zakona o osrednjih trošarinah iz leta 1944, oddelkih 93A in 94 zakona o javnih financah iz leta 1994 ter pravilih o povračilu carin, osrednjih trošarin in davka na storitve iz leta 1995.
Drawback rates are published on a regular basis.
Stopnje povračila se redno objavljajo.
The scheme specified above under recital (16) (g) is based on the Income Tax Act of 1961 (‘ITA’), which is amended by the yearly Finance Act.
Shema iz uvodne izjave 16(g) temelji na zakonu o davku od dohodka iz leta 1961 („ZDD“), ki se vsako leto spreminja z zakonom o javnih financah.
The scheme specified above under recital (16) (h) is administered by the Government of West Bengal and set out in Government of West Bengal Commerce & Industries Department notification No 580-CI/H of 22 June 1999.
Shemo iz uvodne izjave 16(h) upravlja vlada Zahodne Bengalije, kakor je določeno v poročilu oddelka vlade Zahodne Bengalije za trgovino in industrijo št. 580-CI/H z dne 22. junija 1999.