natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
največ
Other
najmanj
Sailboats, with or without auxiliary motor
mililitrov na gram
Motorboats, other than outboard motorboats
milimetrov na sekundo
Tugs and pusher craft
raziskovalno oktansko število
Tugs
Opomba:
Pusher craft
Tarifna številka v oglatem oklepaju v koloni 1 seznama dajatev pomeni, da je bila ta postavka izbrisana (npr.: številka [1519]).
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
V prilogi k seznamu carin - navajanje sklicevanja na prilogo v oglatih oklepajih kaže na to, da je bila vsebina navedene priloge izbrisana (npr.: [Priloga 7]).
Dredgers
DODATNE MERSKE ENOTE
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
karati (1 metrični karat = 2 × 10–4 kg)
Warships
število celic
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
nosilnost v tonah [9]g
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
gram radioaktivnega izotopa
Relief from customs duty is provided for:
kilogram vodikovega peroksida
civil aircraft,
kilogram kalijevega oksida
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
kilogram kalijevega hidroksida (kavstična pepelika)
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
kilogram metilamina
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
kilogram dušika
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
kilogram natrijevega hidroksida (kavstična soda)
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
kilogram difosfornega pentaoksida
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
kg 90 % sdt
1)).
kilogram 90 % suhe substance
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
kilogram urana
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
tisoč kilovatnih ur
Subheading
liter
With fittings attached
tisoč litrov
Profile shapes, cut to size
liter čistega (100 %) alkohola
Suitable for conducting gases or liquids
meter
For technical uses
kvadratni meter
Gaskets, washers and other seals
kubični meter
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
tisoč kubičnih metrov
With a basis of asbestos or of other mineral substances
štev. parov
Windshields, not framed
štev. kosov
With fittings attached, or made up into articles
sto kosov
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
tisoč kosov
Sanitary ware (excluding parts thereof)
terajoul (bruto kalorična vrednost)
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
ni dodatne enote
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
DRUGI DEL
Of air-conditioning machines of subheading 8415 81, 8415 82 or 8415 83
SEZNAM CARIN
Parts of heat exchange units
ŽIVE ŽIVALI; PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Opombe
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
V tem oddelku se vsako sklicevanje na posamezne rodove ali vrste živali nanaša tudi na njihove mladiče, razen če iz samega besedila ne izhaja kaj drugega.
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Vsakršno sklicevanje na „suhe“ izdelke po vsej nomenklaturi se nanaša tudi na izdelke, ki so dehidrirani, evaporirani ali liofilizirani, razen če iz sobesedila ne izhaja kaj drugega.
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
POGLAVJE 1
Generators, of an output exceeding 375 kW
ŽIVE ŽIVALI
Of an output exceeding 735 W
Opomba
Of an output not exceeding 150 kW
To poglavje obsega vse žive živali, razen:
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev iz tar. št. 0301, 0306, 0307 ali 0308;
For radio-telephony or radio-telegraphy
kultur mikroorganizmov in drugih izdelkov iz tar. št. 3002, in
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
živali iz tar. št. 9508.
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 8519 81 95 and 8519 89 90
Konvencionalna stopnja dajatve (%)
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Dodatna enota
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Živi konji, osli, mezge in mule
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
konji
Including gliders
Čistopasemske plemenske živali [11]
Of instruments of subheadings 9014 10 or 9014 20
prosto
Excluding parts
za zakol [12]
Electric or electronic revolution counters
osli
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Čistopasemske plemenske živali [13]
Of subheading 9031 80
telice (samice goveda, ki še niso telile)
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
krave
Not leather covered
iz podrodu Bibos ali Poephagus
Of plastics or of base metal
mase do vključno 80 kg
Of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, of plastics or of base metal
mase nad 80 kg, do vključno 160 kg
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
za zakol
1)).’.
mase nad 160 kg, do vključno 300 kg
C. Pharmaceutical products
mase nad 300 kg
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
domačih pasem
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
Živi prašiči
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; (4) pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
Čistopasemske plemenske živali [14]
2.
mase pod 50 kg
Special cases: (1) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
mase 50 kg ali več
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment; (2) where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
svinje, ki so vsaj enkrat prasile, mase ne manj kot 160 kg
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
Žive ovce in koze
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Ovce
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
čistopasemske plemenske živali [15]
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
jagnjeta (do enega leta)
oxprenoate sodium: not duty-free.
Koze
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke
contained in consignments sent by one private individual to another, or
Mase do vključno 185 g
contained in travellers' personal luggage,
Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus
provided that such importations are not of a commercial nature.
kokoši iz matične jate (plemenske)
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
nesnice
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
purani
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
race
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
gosi
are of an occasional nature,
pegatke
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
Druge žive živali
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
Sesalci
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
primati
are of an occasional nature, and
kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia); tjulnji,morski levi in mroži (sesalci podreda Pinnipedia)
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
kamele in drugi kamelidi (Camelidae)
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
zajci in kunci
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
domači kunci
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Plazilci (vključno kače in želve)
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Ptice
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
ujede
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
noji; emuji (Dromaius novaehollandiae)
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
golobi
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
žuželke
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
čebele
admitted free of customs duties:
POGLAVJE 2
where the goods are free of customs duty, or
MESO IN UŽITNI KLAVNIČNI PROIZVODI
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
V to poglavje ne spadajo:
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
izdelki vrst, opisanih pod tar. št. 0201 do 0208 ali 0210, ki so neprimerni za človeško prehrano;
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
čreva, mehurji ali želodci živali (tar. št. 0504) in živalska kri (tar. št. 0511 ali 3002), ali
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
maščobe živalskega izvora, razen izdelkov iz tar. št. 0209 (poglavje 15).
goods unfit for consumption,
Dodatni opombi
seeds,
A. Našteti izrazi imajo naslednje pomene:
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
0201 10 in 0202 10 pomenijo cele trupe zaklanih živali, izkrvavljene, očiščene in odrte, ki se uvažajo z glavami ali brez glav, s spodnjimi deli nog ali brez njih ter z drugimi koristnimi klavničnimi odpadki in drobovino ali brez njih.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Kadar se trupi uvažajo brez glave, mora biti le-ta ločena od trupa pri atlanto-okcipitalnem sklepu.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Kadar se uvažajo brez spodnjega dela nog, morajo biti le-te odrezane pri karpo-metakarpalnih ali tarzo-metatarzalnih sklepih; „trup“ vključuje sprednji del trupa s kostmi in kitami, vratom in plečetom, ki vsebuje več kot 10 parov reber;
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
„goveje polovice“ za potrebe tar. podšt.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
0201 10 in 0202 10 pomenijo kose, ki nastanejo s simetrično delitvijo celega trupa skozi sredino vseh vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter skozi sredino prsnice in medenice; „polovice“ vključujejo sprednji del polovice, ki vključuje vse kosti, kite, vrat in pleče, ki vsebuje več kot 10 reber;
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
„kompenzirane četrti“ za potrebe tar. podšt.
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
0201 20 20 in 0202 20 10 pomenijo: dele, ki vsebujejo bodisi:
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
sprednje četrti z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, rez ob desetem rebru; in zadnje četrti z vsemi kostmi ter stegnom in ledjem (šimbasom), rez ob tretjem rebru, ali
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
sprednje četrti z vsemi kostmi in kitami, vratom, plečetom, odrezane pri petem rebru, s celo potrebušino in prsmi, ter zadnje četrti z vsemi kostmi in stegnom, ledjem, rez ob osmem rebru.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Sprednje in zadnje četrti, ki tvorijo „kompenzirane četrti“, se morajo uvažati hkrati in v enakem številu, in skupna masa sprednjih četrti mora biti enaka masi zadnjih četrti; dovoljena je določena razlika v masi dveh delov pošiljke, če ne presega 5 % mase težjega dela (sprednje ali zadnje četrti);
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
„nerazkosane sprednje četrti“ za potrebe tar. podšt.
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
„razkosane sprednje četrti“ za potrebe tar. podšt.
Additional duty on flour
0201 20 30 in 0202 20 30 pomenijo: sprednji del polovice z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, z najmanj štirimi in največ desetimi rebri (prva štiri rebra morajo biti cela, druga so lahko rezana) s potrebušino ali brez nje;
Additional duty on sugar
„nerazkosane zadnje četrti“ za potrebe tar. podšt.
Bottle flask
0201 20 50 in 0202 20 50 pomenijo: zadnji del trupa z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, vključno s filejem (pljučno pečenko), z najmanj tremi pari celih ali rezanih reber, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje;
Centimetre(s) per second
„Razkosane zadnje četrti“ za potrebe tar. podšt.
Agricultural component
0201 20 50 in 0202 20 50 pomenijo: zadnji del polovice z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, vključno s filejem (pljučno pečenko), z najmanj tremi celimi ali rezanimi rebri, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje;
Euro
„vrat, pleče, plečna bržola“ za potrebe tar. podšt.
International non-proprietary name
0202 30 50 pomeni: hrbtni del sprednje četrti, vključno z zgornjim delom plečeta, dobljenim iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ desetimi rebri, po ravnem rezu skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z desetim rebrom;
International non-proprietary name modified
„prsa s spodnjim delom plečeta“ za potrebe tar. podšt.
International Organisation for Standardisation
0202 30 50 pomeni: spodnji del sprednje četrti, vključno s trebušnim in vrhnjim delom.
Kilogram, gross
B. Izdelki, ki se omenjajo v dodatni opombi 1(A)(a) do (g) k temu poglavju, se lahko predložijo s hrbtenico ali brez nje.
Kilogram, net
C. Pri določanju števila celih ali rezanih reber, ki se omenjajo v odstavku 1(A), se upoštevajo le tista, ki se držijo hrbtenice.
Kilogram drained net weight
Če je hrbtenica bila odstranjena, se upoštevajo le tista cela ali rezana rebra, ki bi se držala hrbtenice, če ta ne bi bila odstranjena.
Kilogram net, of dry matter
„trupi ali polovice trupa“ za potrebe tar. podšt.
Maximum
0203 11 10 in 0203 21 10 pomenijo: trupe zaklanih domačih prašičev, izkrvavljene in očiščene, s katerih so bile odstranjene ščetine in parklji.
Minimum
Polovice trupa so dobljene z delitvijo trupov skozi sredino vsakega od vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter po sredini prsnice in medenice.
Millilitre(s) per gram
Taki trupi ali polovice trupa so lahko z glavo ali brez, z ali brez čeljusti, krač, želodčne maščobe, ledvic, repa ali prepone.
Millimetre(s) per second
Polovice trupa so lahko z ali brez hrbtenjače, možganov ali jezika.
Research octane number
Trupi in polovice svinj so lahko s seski ali brez njih;
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 in 0210 11 31 pomenijo: zadnji (kavdalni) del polovice trupa, vključno s kostmi, z ali brez nogice, zadnje krače, kože ali podkožne slanine.
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Šunka (stegno) je od ostale polovice ločena tako, da vključuje največ zadnje ledvično vretence;
SUPPLEMENTARY UNITS
„prednji del“ za potrebe tar. podšt.
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 in 0210 19 60 pomeni: prednji (kranialni) del polovice trupa brez glave, z ali brez čeljusti, vključno s kostmi, z ali brez nogice, krače, kože ali podkožne maščobe.
Number of cells
Prednji del je od ostale polovice ločen tako, da vključuje največ peto prsno vretence.
Carrying capacity in tonnes [9]g
Zgornji (hrbtni) del prednjega dela z lopatico ali brez nje in nanjo pripetih mišic (nasoljenega grebena ali vratu z zgornjim plečetom) se šteje kot kos ledij, kadar je odrezan od spodnjega (trebušnega) dela prednjega dela z rezom tik pod hrbtenico;
Gram
„plečeta“ za potrebe tar. podšt.
Gram of fissile isotopes
0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 in 0210 11 39 pomeni: spodnji del prednjega dela z lopatico ali brez nje in nanjo pripetih mišic, vključno s kostmi, z ali brez nogice, sprednje krače, kože ali podkožne maščobe.
Kilogram of hydrogen peroxide
Lopatica in pripete mišice, ki se predložijo ločeno, se uvrščajo pod to tar. podšt. kot del plečeta;
Kilogram of potassium oxide
„hrbet“ za potrebe tar. podšt.
Kilogram of methylamines
Ledja se od spodnjega dela polovice ločijo z rezom tik pod hrbtenico;
Kilogram of nitrogen
„prsi s potrebušino“ za potrebe tar. podšt.
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
0203 19 15, 0203 29 15, 0210 12 11 in 0210 12 19 pomenijo: spodnji del polovice med šunko (stegnom) in plečetom, znano kot „potrebušina“, s kostmi ali brez njih, vendar s kožo in podkožno maščobo;
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
„prašičje polovice“ – „bacon sides“ za potrebe tar. podšt.
kg 90 % sdt
0210 19 10 pomenijo: prašičje polovice brez glave, ličnic, rilca, nog, repa, podkožne maščobe, ledvic, fileja, lopatice, prsnice, hrbtenice, medenice in prepone;
Kilogram of substance 90 % dry
„kosi prašiča“ („spencers“) za potrebe tar. podšt.
kg U
0210 19 10 pomenijo: prašičjo polovico brez šunke, s kostmi ali brez njih; (ij) „skrajšane polovice“ za potrebe tar. podšt.
Kilogram of uranium
0210 19 20 pomenijo: prašičje polovice – „bacon sides“ brez sprednjega dela, s kostmi ali brez njih;
Thousand kilowatt hours
„srednji del“ – „middles“ za potrebe tar. podšt.
Litre
0210 19 20 pomeni: prašičjo polovico – „bacon sides“ brez šunke in prednjega dela, s kostmi ali brez njih.
Thousand litres
Ta tar. podšt. prav tako vključuje kose srednjih delov – „middles“, ki vsebujejo tkivo zarebrnice in potrebušine v naravnem razmerju s celotnim srednjim delom.
Litre pure (100 %) alcohol
B. Deli razrezov, ki so opredeljeni v odstavku 2(A)(f), se uvrščajo pod isto tar. podšt. le, če vsebujejo tudi kožo in podkožno maščobo.
Metre
Če so deli, uvrščeni pod tar. podšt.