natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the holding of an inter-Burundian dialogue, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, to facilitate a return to democratic principles;
dialog med burundijskimi akterji v sodelovanju z Vzhodnoafriško skupnostjo in Afriško unijo ali drugim mednarodnim mediatorjem, de se zagotovi ponovno spoštovanje demokratičnih načel,
the disarmament and disbandment, with the support of international observers, of any armed organisation other than the national police and defence forces;
razorožitev in razpustitev vseh oboroženih organizacij, razen nacionalne policije in obrambnih sil, ob podpori mednarodnih opazovalcev,
the implementation of a crisis-resolution plan, in accordance with a timetable to be drawn up.
izvajanje načrta za izhod iz krize v skladu s časovnim načrtom, ki bo še določen.
In its conclusions following the consultations, the European Union took note of the commitment expressed by the Government of Burundi to provide clarifications and to speed up certain legal proceedings.
Evropska unija je po posvetovanjih v svojih sklepih izjavila, da je seznanjena z zavezo burundijske vlade, da bo predložila pojasnila in pospešila nekatere sodne postopke.
However, at the same time, the European Union found that the responses given by the representatives of the Government of Burundi were not sufficient to address comprehensively the issue of non-compliance with essential elements of its partnership with the Republic of Burundi, or to provide a satisfactory response to the decisions taken by the African Union's Peace and Security Council on 17 October and 13 November 2015.
Vendar pa je Evropska unija hkrati ugotovila, da z odgovori, ki so jih prispevali predstavniki burundijske vlade, ni mogoče celovito odpraviti nespoštovanja bistvenih elementov partnerstva med EU in Republiko Burundi ter se zadovoljivo odzvati na odločitve Mirovnega in varnostnega sveta Afriške unije z dne 17. oktobra in 13. novembra 2015.
The European side therefore decided to close the consultations and to adopt appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Evropska stran je zato sklenila, da zaključi posvetovanja in sprejme ustrezne ukrepe na podlagi člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
The return to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement will be accompanied by the gradual resumption of normal cooperation ties.
Z vnovičnim spoštovanjem bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-EU se bo sodelovanje postopoma normaliziralo.
The schedule of commitments attached in the Annex clearly sets out the commitments expected, divided into four main areas which will be simultaneously assessed, and the appropriate measures that respond to the progress made.
V Prilogi glede seznama zavez so navedene pričakovane zaveze razvrščene v štiri glavna področja, ki se bodo ocenjevala vzporedno, ter so navedeni ustrezni ukrepi, ki ustrezajo doseženemu napredku.
You will note that we are expecting to review and adjust the terms and conditions of financing and payment of our support to the Burundian contingent taking part in the AMISOM Mission (financed by the European Development Fund (EDF) under the African Peace Facility) in consultation with the African Union.
Opozarjamo, da nameravamo v posvetovanju z Afriško unijo pregledati in prilagoditi način in pogoje financiranja ter izplačila naše podpore za burundijski kontingent, ki sodeluje v misiji AMISOM (financirani iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) v okviru mirovne pomoči za Afriko).
The European Union reserves the right to amend those measures in the light of the changing political situation and the implementation of commitments.
Evropska unija si pridržuje pravico, da te ukrepe prilagodi glede na razvoj političnih razmer in napredek pri uresničevanju zavez.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor closely the situation in Burundi throughout the period of validity of the decision taken under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
V okviru postopka iz člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU bo Evropska unija še naprej pozorno spremljala razmere v Burundiju v obdobju veljavnosti sklepa, sprejetega na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
During this period, a dialogue will be conducted with the Government of Burundi in order to support the process of returning to compliance with the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement.
V tem obdobju bo potekal dialog z burundijsko vlado, ki bo podpiral proces ponovne zagotovitve spoštovanja bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
Regular reviews of the situation will be conducted by the European Union, with the first to take place within six months.
Evropska unija bo redno preučevala razmere, prvi tak pregled bo izveden v roku šestih mesecev.
The Council may review the decision taken under Article 96 in the light of how the situation develops and whether or not the commitments are implemented.
Svet bo sklep, sprejet na podlagi člena 96, lahko revidiral na podlagi razvoja razmer in izvajanja zavez.
SCHEDULE OF COMMITMENTS
SEZNAM ZAVEZ
Commitments made by the Government of Burundi
Zaveze burundijske vlade
Appropriate measures of the European Union
Ustrezni ukrepi Evropske unije
Failure to make a commitment (situation observed at the time that consultations under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were closed): the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement — (i) human rights, (ii) democratic principles and (iii) the rule of law — are not being complied with.
Nespoštovanje zavez (ugotovljeno stanje ob zaključku posvetovanj na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU): bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU se ne spoštujejo, in sicer (i) človekove pravice, (ii) demokratična načela in (iii) pravna država.
The European Union [1] will continue its support for the people of Burundi.
Evropska unija [1] bo še naprej podpirala prebivalce Burundija.
It will continue to finance ongoing contracts and emergency operations, where such measures provide direct support to the local population and civil society and relate to the fight against poverty and access to basic services.
Še naprej bo financirala obstoječe pogodbe ter dejavnosti, ki so nujne, zagotavljajo neposredno podporo prebivalstvu in civilni družbi ter so povezane z odpravljanjem revščine in dostopom do osnovnih storitev.
In this respect, two emergency programmes (access to health care — EUR 40000000, and rural development/nutrition — EUR 15000000) will be presented to the European Union decision-making bodies for approval.
V zvezi s tem bosta organom odločanja Evropske unije v odobritev predložena dva programa za izredne razmere: dostop do zdravstvene oskrbe (40000000 EUR) in prehrana/razvoj podeželja (15000000 EUR).
The implementation of these projects is expected to be entrusted to non-governmental organisations and/or international agencies.
Izvajanje teh projektov bo predvidoma poverjeno nevladnim organizacijam in/ali mednarodnim agencijam.
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Humanitarne dejavnosti (vključno s podporo beguncem) se bodo še naprej izvajale na podlagi dokazanih potreb in če bo mogoč dostop do prebivalstva.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Po drugi strani pa se začasno prekinejo finančna podpora in izplačila sredstev (vključno s proračunsko podporo) v neposredno korist burundijske uprave ali organov.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Pogoji financiranja in postopki plačila nadomestil za burundijsko vojaško osebje, ki sodeluje v misiji AMISOM, ter prispevki, plačani burundijski vladi za stroške pred napotitvijo (financirani iz ERS v okviru mirovne pomoči za Afriko), bodo pregledani in prilagojeni v posvetovanju z Afriško unijo.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Ti ukrepi se ne nanašajo na programe in financiranje, ki spodbujajo regionalno povezovanje, ne glede na to, kako se izvajajo.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Področja, na katerih se pričakujejo zaveze burundijske vlade, in ustrezni kazalniki.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Ta področja in ustrezni kazalniki bodo ocenjeni kot celota v skladu z razvojem na teh področjih.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Politični dogovor o načrtu za izhod iz krize
Commitments expected
Pričakovane zaveze
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Udeležba – v sodelovanju z Vzhodnoafriško skupnostjo in Afriško unijo ali drugim mednarodnim mediatorjem – v dialogu, da se omogoči ponovno spoštovanje demokratičnih načel
Indicator:
Kazalnik:
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
učinkovit vključujoč politični dialog, ki združuje vse sfere političnega življenja pod pogoji, ki jih določa mednarodni mediator, in ob spoštovanju tega sklepa, ter vodi do načrta za izhod iz krize ali kakršne koli sporazumne in mirne rešitve krize v skladu s sporazumi iz Aruše s ciljem ponovne vzpostavitve pravne države in vključujočega upravljanja.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Poleg sredstev za programe, ki se izvajajo ali so trenutno v postopku izbora, neporabljena sredstva iz 11.
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Evropskega razvojnega sklada (ERS) znašajo 322000000 EUR [2].
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Ta sredstva ostajajo na voljo za Burundi in bi se lahko uporabila, če bo ugotovljen napredek pri izvajanju zavez.
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
Ustrezni ukrepi bodo sprejeti postopno glede na oceno napredka in uresničevanje zavez s strani burundijske vlade na štirih področjih (umiritev razmer, obravnava sodnih zadev, politični dialog in izvajanje načrta za izhod iz krize), in sicer na naslednji način:
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
Če bo ugotovljen pozitiven napredek, bodo pristojne službe Evropske unije poleg nadaljnje neposredne pomoči najbolj ogroženim skupinam prebivalstva preučile možnost sprejetja finančnih zavez za krepitev zmogljivosti javne uprave in institucij, in sicer za vsak primer posebej in glede na to, kako nujne in potrebne so.
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
Če bo dosežen večji napredek, bo Evropska unija ocenila, ali se izvede izplačilo zadnjega obroka proračunske podpore iz 10.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
ERS (največ 11500000 EUR).
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Sprejemanje projektov (razen proračunske podpore), prvotno predvidenih za leto 2015, bi se lahko ponovno začelo.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
Nadaljnje razoroževanje ob podpori mednarodnih opazovalcev; naloge vzdrževanja javnega reda opravljajo zgolj nacionalna policija in obrambne sile, ob spoštovanju pravne države
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
izvajajo se sklepi Sveta za mir in varnost Afriške unije na področju razoroževanja (zlasti sklep z dne 13. junija 2015 o napotitvi vojaških strokovnjakov) in resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (zlasti resolucija z dne 12. novembra 2015);
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
Da bi pripravili in podprli načrt za izhod iz krize, bo s celovitejšim izvajanjem ukrepov omogočena oživitev komponente javnega upravljanja nacionalnega okvirnega programa iz 11.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
ERS in programa za proračunsko podporo iz 11.
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
ERS.
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Program, predviden za leto 2016 v energetskem sektorju, bo prav tako oživljen.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Nazadnje se bo z izvajanjem vseh ukrepov omogočilo neomejeno izvajanje vseh programov in financiranja Evropske unije za Burundi v okviru nacionalnega okvirnega programa iz 11.
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
ERS (432000000 EUR).
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Ukrepi za umiritev razmer in odpiranje političnega procesa
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Ponovno delovanje zasebnih medijev in reševanje sporov v zvezi s temi mediji v skladu z zakonom o tisku
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
neodvisna javna radiotelevizija, ki oddaja na celotnem ozemlju, da se zagotovi pluralizem informacij.
3/ Measures connected to judicial cases
Svoboda opravljanja poklica novinarja ob zagotovljeni varnosti
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
konkretni ukrepi za preprečevanje ustrahovanja novinarjev
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
preiskave, povezane s pregonom povzročiteljev nasilja nad novinarji; položaj novinarjev se obravnava v skladu z zakonom o tisku in ob spoštovanju svobode izražanja.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Svoboda in varnost civilne družbe in zagovornikov človekovih pravic
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
razveljavitev odloka z dne 23. novembra 2015 o prekinitvi delovanja nekaterih organizacij civilne družbe; prenehanje ustrahovanja zagovornikov človekovih pravic.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Ukrepi v zvezi s sodnimi zadevami
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Obravnava tekočih sodnih postopkov, vključno s tistimi, ki so bili navedeni v okviru okrepljenega dialoga iz člena 8
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
izvedba postopkov pritožbe v obravnavanih zadevah (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) v skladu s pravili in ob spoštovanju pravice do obrambe.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Obravnava zadev v zvezi z zaporniki, povezanimi s protesti in naknadnimi varnostnimi incidenti, v skladu z burundijskim kazenskim zakonikom in mednarodnimi standardi
Commitment expected
priprava pravnih aktov o izpustitvi protestnikov, ki niso zagrešili nasilnih dejanj, in odpravi nalogov za njihovo prijetje, če obstajajo.
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Privedba pred sodišče vseh preostalih preganjanih protestnikov v predpisanih rokih in ob spoštovanju burundijskih zakonov, vključno z mednarodnimi standardi, ki jih je Burundi ratificiral v zvezi s pravico do poštenega sojenja.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Preiskave domnevnih primerov mučenja in izvensodnih usmrtitev ter nadaljnje ukrepanje na podlagi sklepov preiskav
Including the European Investment Bank (EIB).
objava verodostojnih poročil o preiskavah, izvedenih v sodelovanju z mednarodnimi strokovnjaki, vseh primerov domnevnega mučenja, spolnega nasilja, izginotij in izvensodnih usmrtitev ter sprejetje ukrepov zoper osebe, odgovorne za ta dejanja.
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
Izvajanje načrta za izhod iz krize
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/395
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter o razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
PVO je 6. oktobra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1823 [2], s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala Stefana BARBIERIJA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se s 23. marcem 2016 za novega poveljnika sil EU imenuje kontraadmiral (LH) Jan C. KAACK, ki nasledi kontraadmirala Stefana BARBIERIJA.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Vojaški odbor EU je 23. februarja 2016 to priporočilo podprl.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2015/1823 bi bilo treba zato razveljaviti.
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Kontraadmiral (LH) Jan C. KAACK se s 23. marcem 2016 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Sklep (SZVP) 2015/1823 se razveljavi.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/396
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Na podlagi Sklepa 2010/96/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe o Evropski uniji pooblaščen, da sprejme ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja EUTM Somalia, vključno s sklepom o imenovanju poveljnikov misije EU.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
PVO je 3. februarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/173 [2], s katerim je za poveljnika misije EU za EUTM Somalia imenoval brigadnega generala Antonia MAGGIJA.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Italija je 9. februarja 2016 predlagala, da se za novega poveljnika misije EU za EUTM Somalia imenuje brigadni general Maurizio MORENA, ki bi nasledil brigadnega generala Antonia MAGGIJA.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Vojaški odbor EU je 24. februarja 2016 priporočil, da PVO za poveljnika misije EU za EUTM Somalia imenuje brigadnega generala Maurizia MORENA, ki bi nasledil brigadnega generala Antonia MAGGIJA.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Sklep (SZVP) 2015/173 bi bilo treba razveljaviti.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Brigadni general Maurizio MORENA se z 21. marcem 2016 imenuje za poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia).
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
Sklep (SZVP) 2015/173 se razveljavi.
Done at Brussels, 15 March 2016.
V Bruslju, 15. marca 2016.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
UL L 44, 19.2.2010, str. 16.