natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p. 95).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 615/2014 z dne 6. junija 2014 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, kar se tiče delovnih programov za podporo sektorjema oljčnega olja in namiznih oljk (UL L 168, 7.6.2014, str. 95).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1598
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1598
Regulation (EU) 2015/1599 of the European Central Bank
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2015/1599
amending Regulation (EU) No 1333/2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2015/30)
o spremembah Uredbe (EU) št. 1333/2014 o statistiki denarnih trgov (ECB/2015/30)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1] ter zlasti členov 5(1) in 6(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) [2] requires the reporting of statistical data by reporting agents in order that the European System of Central Banks, in the fulfilment of its tasks, may produce statistics on money market transactions.
Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48) [2] nalaga, da poročevalske enote poročajo statistične podatke z namenom, da lahko Evropski sistem centralnih bank pripravi statistiko poslov denarnega trga za izpolnjevanje svojih nalog.
A set of reporting instructions setting out detailed parameters for the reporting of statistical information under Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) will be issued to national central banks.
Nacionalnim centralnim bankam bo izdan sklop navodil za poročanje, v katerih bodo določeni podrobni parametri za poročanje statističnih informacij v skladu z Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48).
As the reporting instructions refine a number of significant terms appearing in that Regulation, consistency requires that it should also reflect those changes.
Navodila za poročanje izboljšujejo številne pomembne pojme iz navedene uredbe, zato mora zaradi doslednosti tudi uredba odražati te spremembe.
Therefore, Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) should be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48) bi bilo torej treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by Annex I to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48) se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilogi II in III k Uredbi (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48) se spremenita v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se v skladu s Pogodbama neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 1333/2014 z dne 26. novembra 2014 o statistiki denarnih trgov (ECB/2014/48) (UL L 359, 16.12.2014, str. 97).
Reporting scheme for money market statistics relating to secured transactions
Sistem poročanja za statistiko denarnih trgov v zvezi z zavarovanimi posli
TYPE OF INSTRUMENTS
VRSTE INSTRUMENTOV
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as with non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework.
Poročevalske enote poročajo Evropski centralni banki (ECB) ali zadevni nacionalni centralni banki (NCB) o vseh pogodbah o začasni prodaji in na njihovi podlagi sklenjenih poslih, vključno s tristranskimi repo posli, ki so denominirani v eurih in imajo zapadlost do vključno enega leta (opredeljeni kot posli z datumom zapadlosti največ 397 dni po datumu poravnave) ter jih poročevalska enota sklene z drugimi denarnimi finančnimi institucijami (MFI), drugimi finančnimi posredniki (DFP), zavarovalnimi družbami, pokojninskimi skladi, državo ali centralnimi bankami za naložbene namene ali z nefinančnimi družbami, ki so v skladu z okvirom Basel III za količnik likvidnostnega kritja uvrščene med grosistične (wholesale).
TYPE OF DATA
VRSTE PODATKOV
Type of transaction-based data [1] to be reported for each transaction:
Vrste podatkov na ravni posla [1], ki jih je treba poročati za vsak posel:
Description of data
Opis podatkov
Alternative reporting option (if any) and other qualifications
Druga možnost poročanja (če obstaja) in druge prilagoditve
Transaction identifier
Transaction indentifier (identifikacijska oznaka posla)
The internal unique transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Notranja enolična identifikacijska oznaka posla, ki jo poročevalska enota uporabi za vsak posel.
The transaction identifier is unique for any transaction reported on a given reporting date for any money market segment.
Identifikacijska oznaka posla je enolična za vsak posel, o katerem se poroča na posamezen datum poročanja za kateri koli segment denarnega trga.
Reporting date
Reporting date (datum poročanja)
The date on which the data are submitted to the ECB or the NCB.
Datum, na katerega se podatki prenesejo ECB ali NCB.
Electronic time stamp
Electronic time stamp (elektronski časovni žig)
The time at which a transaction is concluded or booked.
Čas, ko je posel sklenjen ali vknjižen.
Counterparty code
Counterparty code (koda nasprotne stranke)
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Identifikacijska koda, ki se uporabi za prepoznavo nasprotne stranke poročevalske enote pri poslu, o katerem se poroča.
Where transactions are conducted via a central clearing counterparty (CCP), the CCP legal entity identifier (LEI) must be provided.
Kadar se posli opravijo prek centralne nasprotne stranke (CNS), je treba zagotoviti identifikacijsko oznako pravnega subjekta (LEI), ki pripada CNS.
Where transactions are undertaken with non-financial corporations, OFIs, insurance corporations, pension funds, general government, and central banks and for any other reported transaction for which the counterparty LEI is not provided, the counterparty class must be provided.
Kadar se posli sklenejo z nefinančnimi družbami, DFP, zavarovalnimi družbami, pokojninskimi skladi, državo ali centralnimi bankami, in v primeru vseh drugih poslov, o katerih se poroča, pri katerih ni zagotovljena oznaka LEI nasprotne stranke, je treba zagotoviti podatek o vrsti nasprotne stranke.
Counterparty code ID
Counterparty code ID (ID kode nasprotne stranke)
An attribute specifying the type of individual counterparty code transmitted.
Oznaka, ki označuje vrsto prenesene posamezne kode nasprotne stranke.
To be used in all circumstances.
Uporabi se v vseh primerih.
An individual counterparty code will be provided.
Zagotovi se posamezna koda nasprotne stranke.
Counterparty location
Counterparty location (lokacija nasprotne stranke)
International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Koda države, v kateri je ustanovljena nasprotna stranka, po standardu Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO).
Mandatory if the individual counterparty code is not provided.
Obvezno, če ni zagotovljena posamezna koda nasprotne stranke.
Otherwise optional.
Sicer izbirno.
Transaction nominal amount
Transaction nominal amount (nominalni znesek posla)
The amount initially borrowed or lent.
Prvotno izposojeni ali posojeni znesek.
Collateral nominal amount
Collateral nominal amount (nominalni znesek zavarovanja)
The nominal amount of the security pledged as collateral.
Nominalni znesek vrednostnih papirjev, zastavljenih za zavarovanje.
Trade date
Trade date (datum sklenitve posla) Datum, na katerega stranki skleneta finančni posel.
The date on which the parties enter into the financial transaction.
Settlement date (datum poravnave)
Settlement date
Datum nakupa tj. datum, na katerega mora posojilodajalec izplačati denar posojilojemalcu, vrednostni papirji pa morajo biti preneseni od posojilojemalca k posojilodajalcu.
The purchase date, i.e. the date on which the cash is due to be paid by the lender to the borrower and the security is to be transferred by the borrower to the lender.
V primeru odprtih repo poslov je to datum, na katerega se poravna obnovitev (tudi če ne pride do izmenjave denarja).
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles (even if no exchange of cash takes place).
Maturity date (datum zapadlosti)
Maturity date
Datum povratnega nakupa tj. datum, na katerega mora posojilojemalec izplačati denar posojilodajalcu.
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be repaid by the borrower to the lender.
V primeru odprtih repo poslov je to datum, na katerega je treba odplačati glavnico in obresti, če se posel znova ne obnovi.
In the case of open basis repurchase transactions, this is the date on which principal and interest owed is to be repaid if the transaction is not rolled over further.
Transaction sign (predznak posla)
Transaction sign
Transaction sign (predznak posla)
ISIN of the collateral
Številka ISIN, ki je dodeljena vrednostnim papirjem, izdanim na finančnih trgih, in je sestavljena iz 12 alfanumeričnih znakov ter enolično označuje vrednostni papir (kakor je opredeljena s standardom ISO 6166).
The ISIN assigned to securities issued in financial markets, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a security (as defined by ISO 6166).
Se poroča, razen za določene vrste zavarovanj.
To be reported with exceptions for certain collateral types.
Collateral type (vrsta zavarovanja)
Collateral type
Označuje vrsto finančnega premoženja, zastavljenega za zavarovanje, kadar ni zagotovljena posamezna številka ISIN.
To identify the asset class pledged as collateral where no individual ISIN is provided.
Zagotovi se vedno, kadar ni zagotovljena posamezna številka ISIN
To be provided in all cases where no individual ISIN is provided.
Collateral Issuer Sector (sektor izdajatelja zavarovanja)
Collateral Issuer Sector
Označuje sektor izdajatelja zavarovanja, kadar ni zagotovljena posamezna številka ISIN.
To identify the sector of the issuer of the collateral when no individual ISIN is provided
Zagotovi se, kadar ni zagotovljena posamezna številka ISIN.
To be provided where no individual ISIN is provided.
Special collateral flag (oznaka posebnega zavarovanja)
Special collateral flag
Označuje, ali so repo posli sklenjeni s splošnim zavarovanjem ali s posebnim zavarovanjem.
To identify all repurchase transactions conducted against general collateral and those conducted against special collateral.
Polje je izbirno in se izpolni samo, če je to za poročevalsko enoto izvedljivo.
Optional field to be provided only if it is feasible for the reporting agent.
Poročanje tega polja je izbirno.
Reporting of this field is optional.
Deal rate (obrestna mera posla)
Deal rate
Obrestna mera, izražena v skladu s konvencijo za denarni trg ‚dejansko število dni/360 dni‘, po kateri je bil sklenjen repo posel in po kateri se obrestuje posojeni denar.
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repo was concluded and at which the cash lent is remunerated.
Collateral haircut (odbitek pri vrednotenju zavarovanja)
Collateral haircut
Ukrep za nadzor tveganj, ki se uporabi za finančno premoženje za zavarovanje, pri čemer se vrednost tega finančnega premoženja za zavarovanje izračuna kot tržna vrednost finančnega premoženja, zmanjšana za določen odstotek (odbitek pri vrednotenju).
A risk control measure applied to underlying collateral whereby the value of that underlying collateral is calculated as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
Za potrebe poročanja se odbitek pri vrednotenju zavarovanja izračuna kot 100 minus razmerje med zneskom posojenega/izposojenega denarja in tržno vrednostjo zastavljenega zavarovanja vključno z natečenimi obrestmi.
For reporting purposes the collateral haircut is calculated as 100 minus the ratio between the cash lent/borrowed and the market value including accrued interest of the collateral pledged.
Poročanje tega polja se zahteva samo za posle z enim samim zavarovanjem.
Reporting of this field is only required for single collateral transactions.
Counterparty code of the tri-party agent (koda nasprotne stranke, ki označuje agenta v tristranskem poslu)
Counterparty code of the tri-party agent
Koda nasprotne stranke, ki označuje agenta v tristranskem poslu.
The counterparty code identifier of the tri-party agent.
Poroča se samo pri tristranskih repo poslih.
An attribute specifying the type of individual tri-party agent code transmitted.
Prag pomembnosti
To be used in all circumstances where an individual tri-party agent code will be provided.
O poslih, sklenjenih z nefinančnimi družbami, se poroča samo, če so sklenjeni z nefinančnimi družbami, ki so na podlagi okvira Basel III za količnik likvidnostnega kritja [2] uvrščene med grosistične.
Materiality threshold
Izjeme
Transactions undertaken with non-financial corporations should only be reported when undertaken with non-financial corporations classified as wholesale on the basis of the Basel III LCR Framework [2].3.
O poslih znotraj skupine se ne poroča.“
Exceptions
Standardi elektronskega poročanja in tehnične specifikacije za podatke so določeni posebej.
Intra-group transactions should not be reported.’
Dostopni so na spletni strani ECB: www.ecb.europa.eu.
The electronic reporting standards and the technical specifications for the data are laid down separately.
Glej Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools, Baselski odbor za bančni nadzor, januar 2013, str. 23 do 27, dostopno na spletni strani Banke za mednarodne poravnave na naslovu: www.bis.org.
They are available on the ECB's website at: www.ecb.europa.eu.
PRILOGA II
See “Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools”, Basel Committee on Banking Supervision, January 2013, pp. 23 to 27, available on the Bank for International Settlements' website at: www.bis.org.
Prilogi II in III k Uredbi (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48) se spremenita kot sledi:
ANNEX II
v Prilogi II se del 1 nadomesti z naslednjim:
Annexes II and III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are amended as follows:
„DEL 1
in Annex II, Part 1 is replaced by the following:
Poročevalske enote poročajo Evropski centralni banki (ECB) ali zadevni nacionalni centralni banki (NCB):
‘PART 1
o vseh posojilih z uporabo instrumentov, opredeljenih v spodnji tabeli, denominiranih v eurih z zapadlostjo do vključno enega leta (opredeljeni kot posli z datumom zapadlosti največ 397 dni po datumu poravnave), ki jih poročevalska enota najame pri drugih denarnih finančnih institucijah (MFI), drugih finančnih posrednikih (DFP), zavarovalnih družbah, pokojninskih skladih, državi ali centralnih bankah za naložbene namene ali pri nefinančnih družbah, ki so v skladu z okvirom Basel III za količnik likvidnostnega kritja uvrščene med grosistične (wholesale).
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB):
o vseh posojilih, danih drugim kreditnim institucijam, z zapadlostjo do vključno enega leta (opredeljena kot posli z datumom zapadlosti največ 397 dni po datumu poravnave), v obliki nezavarovanih vlog ali računov na vpogled ali nakupa komercialnih zapisov, potrdil o vlogah, vrednostnih papirjev s spremenljivim donosom in drugih dolžniških vrednostnih papirjev z zapadlostjo do enega leta od kreditnih institucij izdajateljic.
all borrowing using the instruments defined in the table below, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date), of the reporting agent from other monetary financial institutions (MFIs), other financial intermediaries (OFIs), insurance corporations, pension funds, general government or central banks for investment purposes as well as from non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR framework;
Spodnja tabela vsebuje podroben standarden opis kategorij instrumentov za posle, ki jih morajo poročevalske enote poročati ECB.
all lending to other credit institutions with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) via unsecured deposits or call accounts, or via the purchase from the issuing credit institutions of commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes and other debt securities with a maturity of up to one year.
Če morajo poročevalske enote poročati o poslih svoji NCB, mora zadevna NCB te opise kategorij instrumentov prenesti na nacionalno raven v skladu s to uredbo.
The table below provides a detailed standard description of the instrument categories for transactions which reporting agents are required to report to the ECB.
Vrsta instrumenta
In the event that the reporting agents are required to report the transactions to their NCB, the relevant NCB should transpose these descriptions of instrument categories at national level in accordance with this Regulation.
Opis
Instrument type
Deposits (vloge)
Description
Nezavarovane obrestonosne vloge (vključno z računi na vpogled vendar brez tekočih računov) na odpoklic z odpovednim rokom ali z zapadlostjo največ eno leto, ki jih poročevalska enota sprejme (izposojanje) ali položi.
Deposits
Call accounts (računi na vpogled)
Unsecured interest-bearing deposits (including call accounts but excluding current accounts) which are either redeemable at notice or have a maturity of not more than one year and which are either taken (borrowing) or placed by the reporting agent.
Denarni računi z dnevno spremembo uporabne obrestne mere, ki pomenijo izplačilo obresti ali obračune v rednih razponih in vnaprejšnje obvestilo o dvigu denarja.
Call accounts
Certificate of deposit (potrdilo o vlogi)
Cash accounts with daily changes in the applicable interest rate, giving rise to interest payments or calculations at regular intervals, and a notice period to withdraw money.
Dolžniški instrument s fiksnim rokom, ki ga izda MFI in katerega imetnik je upravičen do obresti po določeni fiksni obrestni meri v določenem fiksnem obdobju do enega leta.
Certificate of deposit
Commercial paper (komercialni zapis)
A fixed-rate debt instrument issued by an MFI entitling the holder to a specific fixed rate of interest over a defined fixed term of up to one year.
Dolžniški instrument, ki je nezavarovan ali je zavarovan s finančnim premoženjem, ki ga zagotovi izdajatelj, ter ima zapadlost največ eno leto in je obrestonosen ali diskontiran.
Commercial paper
Floating rate note (vrednostni papir s spremenljivim donosom)
A debt instrument that is either unsecured or backed by collateral provided by the issuer, which has a maturity of not more than one year and is either interest-bearing or discounted.
Dolžniški instrument, pri katerem se periodična plačila obresti izračunajo na podlagi vrednosti, tj. prek določitve osnovne referenčne obrestne mere, kot je Euribor, na vnaprej določene datume, t. i. datume določitve, in katerega zapadlost je največ eno leto.
Floating rate note
Other short-term debt securities (drugi kratkoročni dolžniški vrednostni papirji)
A debt instrument for which the periodic interest payments are calculated on the basis of the value, i.e. through fixing of an underlying reference rate such as Euribor on predefined dates known as fixing dates, and which has a maturity of not more than one year.
Nepodrejeni vrednostni papirji, razen lastniških instrumentov, z zapadlostjo do enega leta, ki so jih izdale poročevalske enote in so običajno tržni instrumenti ter se z njimi trguje na sekundarnih trgih ali jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo lastniških pravic nad institucijo izdajateljico.
Other short-term debt securities
Ta postavka vključuje:
Unsubordinated securities other than equity of up to one year maturity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
vrednostne papirje, ki imetniku dajejo brezpogojno pravico do fiksnega ali pogodbeno določenega dohodka v obliki kuponskih izplačil in/ali določene fiksne vsote na določen datum (ali datume) ali z začetkom na datum, ki se določi ob izdaji;
This item includes:
netržne vrednostne papirje, ki jih izdajo poročevalske enote in ki potem postanejo tržni ter se prerazvrstijo med ‚dolžniške vrednostne papirje‘.“
securities that give the holder an unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue;
v Prilogi III se del 1 nadomesti z naslednjim:
non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and are reclassified as “debt securities”.’
o vseh poslih valutnih zamenjav, pri katerih se euri kupijo/prodajo promptno v zameno za tujo valuto in se prodajo oziroma kupijo nazaj na datum v prihodnosti po vnaprej dogovorjenem terminskem deviznem tečaju in imajo zapadlost do vključno enega leta (opredeljeni kot posli z datumom zapadlosti največ 397 dni po datumu poravnave promptnega dela posla valutne zamenjave), ki jih poročevalska enota sklene z drugimi denarnimi finančnimi institucijami (MFI), drugimi finančnimi posredniki (DFP), zavarovalnimi družbami, pokojninskimi skladi, državo ali centralnimi bankami za naložbene namene ali z nefinančnimi družbami, ki so v skladu z okvirom Basel III za količnik likvidnostnega kritja uvrščene med grosistične (wholesale).
in Annex III, Part 1 is replaced by the following:
o poslih zamenjav indeksov čez noč (overnight index swaps – OIS), denominiranih v eurih, ki jih poročevalska enota sklene z drugimi denarnimi finančnimi institucijami (MFI), DFP, zavarovalnimi družbami, pokojninskimi skladi, državo ali centralnimi bankami za naložbene namene ali z nefinančnimi družbami, ki so v skladu z okvirom Basel III za količnik likvidnostnega kritja uvrščene med grosistične (wholesale).“;