natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the Commission calculated the amount of countervailable subsidies in terms of the benefit conferred on the recipient, which was found to exist during the review investigation period.
Kot je bilo že navedeno, indijskih izvoznih cen ni mogoče šteti za ustrezno referenčno vrednost, saj morajo indijski izvozniki v cene, ki jih zaračunavajo svojim mednarodnim strankam, vključiti dodatne stroške za prevoz v Indiji, pa tudi izvozno dajatev, ki se zaračuna na indijski meji.
The Commission first calculated the weighted average purchase price of iron ore made by the two Indian producers during the IP.
S tem se zadevni primer znatno razlikuje od prejšnjih primerov, na katere se je sklicevala družba ECL in v katerih je Komisija kot referenčno vrednost uporabila izvozno ceno surovine (večinoma plina) iz iste države izvoza [64].
The weighted average was calculated month-by-month and as delivered from the mine to the plant in India.
Na zaslišanju 28. januarja 2016 (glej uvodno izjavo 6) je pooblaščenec za zaslišanje tudi menil, da izvozna dajatev v Indiji verjetno izkrivlja indijske izvozne cene FOB, ki se zato ne morejo zanesljivo uporabljati kot ustrezna referenčna vrednost.
The average purchase price was based on the prices, net of VAT, and quantities indicated in transaction-by-transaction listing of invoices submitted by the companies and verified during the verification visits.
Tako je Komisija na koncu v skladu z drugim pododstavkom člena 6(d)(ii) osnovne uredbe uporabila pogoje, ki so prevladovali na trgu druge države in so na voljo prejemniku.
When the Fe content of the iron ore purchased was different from 62 %, the purchase price was adjusted to take account of the quality (and price) difference.
Komisija je poskusila določiti neizkrivljeno ceno železove rude, proizvedene v rudniku reprezentativne druge države, in simulirati, da se je tak rudnik dejansko nahajal v Indiji.
This average price needed to be compared with an appropriate benchmark.
V zadevnem primeru se zdi, da se večina železove rude v svetu izvozi iz Avstralije na Kitajsko.
Under Article 6(d) of the basic Regulation the adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product in question in the country of provision.
Zato je bila sprejeta odločitev o preučitvi cen franko rudnik v Avstraliji.
This mirrors Article 14(d) of the SCM Agreement and should be interpreted and applied in the light thereof.
Vendar take cene v Avstraliji Komisiji niso bile na voljo.
The Commission noted that the prevailing market terms and conditions in India are all affected by the government's targeted export restraints.
Poleg tega se je glede na to, da indijska cena vključuje stroške prevoza od rudnika do tovarne, zdelo primerno vključiti tudi stroške prevoza od avstralskega rudnika do avstralskega kupca železove rude, tako da se primerjava izvede na enaki ravni trgovanja.
No single transaction for iron ore in India escapes the fact that the entire Indian market is compartmentalised and low-priced.
Ker tudi taki podatki niso na voljo, je Komisija namesto tega uporabila stroške prevoza od avstralskega rudnika do katerega koli avstralskega pristanišča.
Hence, it was impossible to establish an undistorted cost of iron ore for an Indian ductile pipe producer or elsewhere in the Indian market.
Stroške prevoza od avstralskega rudnika do pristanišča je izenačila s stroški prevoza od avstralskega rudnika do avstralskega kupca železove rude iz naslednjega razloga.
Accordingly, there were no domestic prices in India which could be used as appropriate benchmark.
Medtem ko je lahko en rudnik v Avstraliji bližje nekemu kupcu kot najbližjemu pristanišču, je lahko drug rudnik bližje najbližjemu pristanišču kot nekemu kupcu.
In line with Article 6(d) 2nd subparagraph (I) of the basic Regulation, the Commission then tried to adjust the terms and conditions prevailing in India, on the basis of actual costs, prices and other factors available in the country.
Zato je na nacionalni ravni razumno predvidevati, da stroški prevoza od avstralskega rudnika do pristanišča v Avstraliji prikazujejo ustrezne stroške dobave kupcu.
In other words, the Commission considered what would have been the price of iron ore in India absent the government's targeted export restraints.
Komisija je upoštevala tudi odločitev pritožbenega organa, da morajo prilagoditve za stroške dobave izražati splošno veljavne stroške dobave za zadevno blago v državi, kjer se dobava opravi [65].
This methodology would have been able to capture the natural comparative advantage India may have in providing iron ore to its domestic producers, while eliminating the undue additional advantage received through the measures taken by the GoI.
Ob upoštevanju dejstva, da je Indija pretežno samozadostna glede oskrbe z železovo rudo in da ni bilo pomembnejšega uvoza železove rude v Indijo, saj ga indijski proizvajalci ne potrebujejo zaradi presežne zmogljivosti v Indiji in nizkih cen, ni bilo ustrezno prišteti mednarodnih stroškov prevoza avstralski izvozni ceni (na ravni FOB).
However, also this methodology did not produce an appropriate benchmark.
Prištetje mednarodnih stroškov dobave tako ne bi bilo reprezentativno za splošno veljavne stroške dobave železove rude v Indiji.
In particular, it was impossible to calculate what the ‘normal’ cost for purchasing iron ore in India would have been absent the system of export restraints as such costs are determined by a series of other factors unknown to the Commission.
Tako je Komisija kot referenčno vrednost uporabila približek cene FOB v Avstraliji, ki upošteva pogoje, ki bi veljali za indijske uporabnike železove rude, če bi se železova ruda dobavljala iz rudnika v Indiji v tovarno brez ciljnih omejitev izvoza.
While the Commission had facts at hand how production and demand developed with the targeted exports restraints in place since 2007/2008, it did not have any reliable source to model how offer and demand for iron ore in the Indian market in a given year would have developed in the absence thereof.
Natančneje, Komisija je uporabila avstralsko ceno FOB, objavljeno v publikaciji China Resources Quarterly Southern winter ~ Northern summer 2015 [66], za železovo rudo z 62-odstotno vsebnostjo železa (podatki iz preglednice iz uvodne izjave 211).
Taking the costs of iron ore of any year prior to the establishment of the targeted export restraints (i.e. any year before 2007) would have led to arbitrary and unreliable decisions.
Po razkritju je družba ECL oporekala uporabi avstralskih cen FOB s strani Komisije in zahtevala, da namesto teh cen uporabi brazilske cene FOB, saj so bile v povprečju za 10–15 % nižje od avstralskih cen FOB.
Taking Indian costs from 2004 or 2005 as proxy for the costs during the IP was not considered appropriate as costs in a span of 10 years may differ significantly.
Komisija je menila, da so avstralske cene FOB primernejša referenčna vrednost, saj Avstralija predstavlja približno 50 % svetovnega izvoza železove rude, medtem ko delež Brazilije v mednarodnem izvozu znaša samo 26 %.
Accordingly, it was also impossible to calculate how the hypothetical costs in India for a ductile producer would have been absent the distortion.
Zato je to trditev zavrnila.
Accordingly, also adjusted terms and conditions in India could not be used as an appropriate benchmark.
Komisija je nato ceno, ki so jo indijski proizvajalci plačali za nabavo železove rude (vključno s stroški prevoza v Indiji), primerjala s to ceno FOB v Avstraliji (ki vključuje stroške prevoza v Avstraliji).
After disclosure, ECL challenged the rejection by the Commission of the use of Indian domestic prices as a benchmark, arguing that it failed to analyse non-captive market suppliers, importance of traders or iron ore imports by individual producers such as ECL.
Po razkritju je družba ECL zahtevala, da se avstralske cene FOB primerjajo s prilagojenimi indijskimi domačimi cenami na ravni FOB.
Furthermore, the Commission should adduce positive evidence that private prices are distorted.
Če Komisija primerja avstralske cene FOB z domačimi indijskimi cenami, bi morala indijski ceni od rudnika do pristanišča in v pristanišču prišteti manipulativne stroške in stroške natovarjanja, pa tudi stroške prekladanja v pristanišču.
The Commission was unable to determine how the behaviour of suppliers or traders would have been in the absence of the export tax and the dual freight policy.
Poleg tega bi morale biti avstralske cene FOB prilagojene navzdol zaradi odsotnosti vlage (2 % za rudo v kosih in 8 % za drobnozrnato rudo) in izgube zaradi ravnanja z rudo (2 %), ki je večja za izvoz kot v primeru domačih cen.
In addition, as illustrated in the section on provision of goods at less than adequate remuneration, the Commission presented a number of elements that all domestic prices in India have been distorted by the export tax.
Komisija je v skladu s svojo oceno iz uvodnih izjav 205 do 210 priznala, da so bile tudi za izračun ugodnosti potrebne nekatere dodatne prilagoditve, da bi se za indijske domače cene in tudi avstralske cene FOB uporabljale iste vrste stroškov dobave.
ECL further stated that the Commission should have adjusted the prevailing prices in India on the basis of FOB export prices from India.
Ker pa stroški prekladanja najprej vključujejo tudi stroške raztovarjanja železove rude v pristanišču, se je Komisija odločila, da bo iz indijske cene železove rude izločila tudi take manipulativne stroške.
As already stated above, export prices from India cannot be regarded as an appropriate benchmark, since Indian exporters need to incorporate in the prices they charge to their international customers the additional costs they incur for transport within India as well as the export tax charged at the border of India.
Posledično je bila avstralska cena FOB prilagojena navzdol zaradi odsotnosti vlage.
This distinguishes significantly the case at hand to previous cases, to which ECL referred, where the Commission used as a benchmark the export price of a raw material (mainly gas) from the same country of export [64].
Komisija je kot podlago za celotno „košarico drobnozrnate železove rude in železove rude v kosih“ uporabila tehtano povprečje, ki ga je izračunala ločeno za vsakega od obeh proizvajalcev izvoznikov (in ne na podlagi tehtanega povprečja kot v primeru iz uvodne izjave 207).
At the hearing of 28 January 2016 (see recital 6 above) the Hearing Officer also took the view that the export tax in India is likely to distort the FOB export prices from India, which are hence unreliable to serve as a proper benchmark.
Iz istega razloga, kot je naveden v uvodnih izjavah 208 do 209, je Komisija od avstralskih cen FOB odštela tudi stroške prekladanja, vendar ni izvedla prilagoditve zaradi izgube zaradi ravnanja z rudo.
Finally, and in line with Article 6(d) 2nd subparagraph (ii) of the basic Regulation, the Commission thus reverted to the terms and conditions prevailing in the market of another country which are available for the recipient.
Kar zadeva indijsko domačo ceno, je Komisija zavrnila zahtevo za prilagoditev indijskih domačih cen na raven FOB, saj to pomeni, da železova ruda ne bo dostavljena do vrat tovarne proizvajalcev izvoznikov.
The Commission tried to identify an undistorted price of iron ore produced in the mine of a representative other country and to simulate that such mine would actually be located in India.
Da bi Komisija določila ceno železove rude, dostavljene do vrat tovarne, je tako poleg povprečnih stroškov prevoza prištela tudi znesek za pokritje manipulativnih stroškov in stroškov natovarjanja med rudniškim stolpom in vlakom/tovornjakom na podlagi preverjenih navedenih podatkov o stroških, ki jih je predložil eden od proizvajalcev izvoznikov.
In the case at hand, it occurs that a majority of iron ore worldwide is exported from Australia to China.
Na tej podlagi je Komisija opravila pošteno primerjavo med indijskimi domačimi cenami železove rude, pripeljane iz indijskega rudnika v tovarno v Indiji (vendar na raztovorjene v tovarni), in avstralskimi domačimi cenami železove rude, pripeljane iz rudnika v pristanišče (vendar ne raztovorjene v pristanišču).
It was thus decided to look at the ex-mine prices in Australia.
Po razkritju je družba Jindal trdila, da Komisija ne bi smela uporabiti povprečnih indijskih stroškov prevoza od rudnika do obrata, ki jih je sporočil eden od proizvajalcev izvoznikov, ampak dejanske stroške, ki jih je sporočila družba Jindal.
However, such ex-mine prices in Australia were not available for the Commission.
Vendar je Komisija menila, da bi morala uporabiti tehtane povprečne stroške prevoza od rudnika do obrata, da bi nepristransko in nediskriminatorno izračunala ugodnost za oba proizvajalca izvoznika.
Moreover, as the Indian price includes transport costs from the mine to the factory, it was considered appropriate to include also the transport costs that would be payable from the Australian mine to an Australian buyer of iron ore so that the comparison is made at the same level of trade.
V okviru primerjave z referenčno ceno zunaj Indije bi kakršna koli druga metoda povzročila umetno prednost ali slabši položaj družb, odvisno od dejanskih logističnih stroškov ter geografske razdalje med proizvajalcem izvoznikom in rudniki, od katerih nabavlja.
Given that such data is neither available, the Commission used transport costs from the Australian mine to any Australian port instead.
Komisija je nato razliko med povprečnima cenama dodatno pomnožila s količinami železove rude, ki so jih indijski proizvajalci v obdobju preiskave dejansko nabavili.
The Commission equated the transport cost from an Australian mine to the port with the transport cost from an Australian mine to an Australian buyer of iron ore for the following reason.
Po razkritju je družba ECL trdila, da Komisija ne bi smela uporabiti vseh količin železove rude, ki so bile dejansko nabavljene, temveč samo tisti del, ki je bil v obdobju preiskave porabljen za proizvodnjo cevi iz nodularnega litega železa.
While one particular mine in Australia may be located closer to a certain customer than to the nearest port, another mine may be located closer to the nearest port than to a certain customer.
Poleg tega bi bilo treba uporabiti nabavljene količine tako drobnozrnate železove rude kot tudi železove rude v kosih in ne samo količin drobnozrnate železove rude.
Hence, on a nation-wide level, it is reasonable to assume that transportation costs from an Australian mine to a port in Australia mirror the relevant delivery charges to a customer.
Komisija je sprejela zahtevo in obvestila proizvajalca izvoznika o izvedenih spremembah.
The Commission was also mindful of the Appellate Body's ruling that adjustments for delivery charges must reflect the generally applicable delivery charges for the good in question in the country of provision.
Poleg tega je družba ECL trdila, da so bile v izračun ugodnosti za nekatere družbe v skupini vključene samo nabavljene količine drobnozrnate železove rude.
Given the factual background that India is largely self-sufficient in iron ore and that there were no significant imports of iron ore to India as Indian producers do not need any imports due to overcapacity in India and low prices, it was hence not appropriate to add the international freight costs to the Australian ex-port price (at FOB level).
Komisija je popravila to napako za oba proizvajalca izvoznika.
Adding international delivery charges would thus not have been representative of the generally applicable delivery charges for iron ore in India.
Vključila je vse nabavljene količine železove rude (drobnozrnate in v kosih).
The Commission hence used as a benchmark a proxy FOB price in Australia which reflects the terms and conditions that would have been available to Indian iron ore users, as if the iron ore would have been delivered from an India mine to a factory absent the targeted export restraints.
Če vsebnost železa v železovi rudi ni bila 62-odstotna, je nabavno ceno ustrezno prilagodila po načelu sorazmernosti.
More specifically, the Commission used the Australian FOB price published by the China Resources Quarterly Southern winter ~ Northern summer 2015 publication [66] for 62 % iron ore (information found in the table of recital 211 above).
Proizvajalca izvoznika sta bila obveščena o izvedenih popravkih.
After disclosure, ECL challenged the use by the Commission of Australian FOB prices and requested that it uses Brazilian FOB prices instead as they were on average 10 %-15 % lower than Australian FOB prices.
Skupni znesek razlike predstavlja „prihranke“ indijskih proizvajalcev, ki nabavljajo železovo rudo na izkrivljenem indijskem trgu, v primerjavi s ceno, ki bi jo morali plačati, če izkrivljanj ne bi bilo.
The Commission considered that Australian FOB prices are a more appropriate benchmark since Australia represents approximately 50 % of the world's exports of iron ore, while Brazil's share in international export sales is around only 26 %.
Ta skupni znesek ne nazadnje predstavlja ugodnost, ki jo je indijska vlada v obdobju preiskave zagotavljala indijskim proizvajalcem.
Therefore, it rejected this claim.
V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe je Komisija te zneske subvencij dodelila za skupne prihodke od zadevnega izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom kot ustrezni imenovalec, ker je subvencija zagotavljala ugodnost za celotno proizvodnjo zadevnega izdelka in ne zgolj za proizvodnjo, namenjeno izvozu.
The Commission then compared the price paid by the Indian producers to purchase iron ore (including intra-Indian transports costs) with this FOB price in Australia (which includes intra-Australian transport costs).
Po razkritju je družba Jindal trdila, da je Komisija za nekatere mesece obdobja preiskave izračunala negativno ugodnost.
After disclosure, ECL requested that Australian FOB prices should be compared with the adjusted domestic Indian prices to a FOB level.
Posledično se železova ruda družbi ni zagotavljala za plačilo, ki je nižje od primernega.
Alternatively, if the Commission compares Australian FOB prices with domestic Indian prices, it should add handling and loading costs on the Indian price from the mine to port and at the port, as well as stevedoring costs at the port.
Trdila je tudi, da po obdobju preiskave ni prejela nobene subvencije, saj je železovo rudo uvažala in zato subvencija ni subvencija, proti kateri se lahko izvedejo izravnalni ukrepi v zvezi z družbo.
In addition, Australian FOB prices should be adjusted downwards for absence of moisture (2 % for lumps and 8 % for fines) and handling loss (2 %) which is higher for export than in the case of domestic prices.
Podobno je družba ECL trdila, da indijske domače cene za obdobje 2014–2015 niso več nižje od avstralskih cen FOB.
In line with its assessment in recitals 205-210 above, the Commission acknowledged that also for the purposes of the calculation of benefit, some further adjustments were necessary in order to apply the same types of delivery charges both on the Indian domestic prices and the Australian FOB prices.
Zato Komisija ne more zanikati tega dejstva, saj mora upoštevati stanje v času uvedbe ukrepov.
However, as stevedoring costs also include the costs for unloading the iron ore to the port in the first place, the Commission decided to also eliminate such handling costs from the Indian price of iron ore.
Komisija je priznala, da je bila izračunana ugodnost nekaj mesecev obdobja preiskave negativna.
Consequently, the Australian FOB price was adjusted downwards for absence of moisture.
Vendar se je to izravnalo s pozitivno ugodnostjo, zagotovljeno v preostalem obdobju preiskave, tako da je bil skupni rezultat določitev pozitivne subvencijske stopnje za zadevno družbo.
The Commission used a weighted average basis for the complete ‘basket of fines and lumps’ which it calculated individually for each of the two exporting producers (and not on a weighted average basis as was the case in recital 207 above).
Drugi pododstavek člena 15(1) osnovne uredbe določa, da Komisija ne sme izvesti izravnalnih ukrepov v naslednjih primerih: (i) „če se subvencija ali subvencije ukinejo“ ali (ii) „če je dokazano, da subvencije ne zagotavljajo več nobenih ugodnosti zadevnim izvoznikom“.
For the same reasons as stated in recitals 208-209 above, the Commission also deducted stevedoring costs from the Australian FOB prices, but did not make an adjustment for handling loss.
Komisija je ob upoštevanju prvega pogoja ugotovila, da sistem omejitev izvoza ni bil odpravljen ali ukinjen.
Concerning the Indian domestic price, the Commission dismissed the request to adjust domestic Indian prices to a FOB level since this implies that the iron ore will not be delivered at the factory gate of the exporting producers.
Zato ta pogoj ni bil izpolnjen.
Thus in order to establish a price of iron ore as delivered to the factory gate, the Commission also added — in addition to average transport costs — an amount to cover handling and loading between the mine head and the train/truck based on verified enumerated cost data from one of the exporting producers.
V zvezi z drugim pogojem je treba opozoriti, da je glavni cilj uporaba enkratnih, neponavljajočih se subvencij, dodeljenih v določenem obdobju, ki v prihodnosti nobenemu od proizvajalcev izvoznikov ne bi več zagotavljale ugodnosti [67].
On this basis, the Commission made a fair comparison between Indian domestic prices of iron ore brought from an Indian mine to a factory in India (but not unloaded in the factory) and Australian domestic prices of iron ore brought from a mine to a port (but not unloaded in the port).
V zadevnem primeru to ne velja iz naslednjih razlogov.
After disclosure, Jindal claimed that the Commission should not have used average Indian transport costs from the mine to the plant obtained from one of the exporting producers but the actual costs reported by Jindal.
Po obdobju preiskave so referenčne avstralske cene FOB, kot so bile prilagojene zaradi stroškov prekladanja in odsotnosti vlage, podobne indijskim domačim cenam.
However, the Commission considered that it should use a standard weighted average transport cost from the mine to the plant in order to calculate the benefit in unbiased and non-discriminatory way for both exporting producers.
Vendar je Komisija v uvodni izjavi 212 ugotovila, da je trend indijskih domačih cen železove rude dokaj enakomeren in ne sledi nihanjem cen drugod po svetu.
In the context of comparison with a benchmark price outside India, any other method would lead to an artificial advantage or disadvantage for the companies, depending on the actual logistical costs and geographical distance between the exporting producer and the mines it has purchased from.
Hkrati ni izključeno, da se bodo mednarodne cene, vključno z avstralskimi cenami FOB, v bližnji prihodnosti znova zvišale kot odziv na nihanja v mednarodnem povpraševanju po železovi rudi in njeni ponudbi.
The Commission further multiplied the difference between the two average prices by the quantities of iron ore actually purchased by the Indian producers during the IP.
Zato ni mogoče skleniti, da je sistem omejitev izvoza enkratna, neponavljajoča se subvencija, saj bo v prihodnosti verjetno zagotavljal ugodnosti.
After disclosure, ECL claimed that the Commission should not have used all the quantities of iron ore actually purchased, but only that part which was consumed for the production of ductile pipes during the IP.
Vendar če bi mednarodne cene v prihodnosti ostale stalno nižje od indijskih domačih cen, lahko vsak proizvajalec izvoznik zahteva povračilo pobranih dajatev, če se izkaže, da je bil znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izločen ali znižan v skladu s členom 21 osnovne uredbe.
In addition, purchases of both fines and lumps — and not only of fines — should have been used.
Ob upoštevanju navedenega pogoji iz drugega pododstavka člena 15(1) osnovne uredbe zaradi nesprejetja izravnalnih ukrepov niso izpolnjeni.
The Commission accepted the request and informed both exporting producers of the changes made.
Ugotovljena stopnja subvencije za to shemo je v obdobju preiskave za skupino ECL Group znašala 3,01 %, za družbo Jindal Saw India pa 3,91 %.