natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments to the EU control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Zaradi sprememb kontrolnega seznama EU iz Priloge I so potrebne spremembe prilog IIa do IIg in Priloge IV za blago z dvojno rabo, ki je navedeno tudi v prilogah IIa do IIg in Prilogi IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Uredba (ES) št. 428/2009 na Komisijo prenaša pooblastilo za posodobitev seznama blaga z dvojno rabo iz Priloge I ter prilog IIa do IIg in Priloge IV z delegiranimi akti v skladu z ustreznimi obveznostmi in zavezami ter njihovimi spremembami, ki so jih države članice sprejele kot članice mednarodnih režimov o neširjenju orožja in dogovorov o nadzoru izvoza ali z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 428/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I, II and IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended as follows:
Priloge I, II in IV k Uredbi (ES) št. 428/2009 se spremenijo:
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
priloge IIa do IIg se nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
OJ L 134, 29.5.2009, p.
UL L 134, 29.5.2009, str.
“ANNEX I
„PRILOGA I
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Za kontrolo blaga, ki je izdelano ali prirejeno za vojaško rabo, glej ustrezni(e) seznam(e) za nadzor vojaškega blaga, ki ga(jih) vodijo posamezne države članice.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Napotila v tej prilogi z navedbo „GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA“ se nanašajo prav na te sezname.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Cilj nadzora iz te priloge se ne bi smel izničiti z izvozom kakršnega koli nenadzorovanega blaga (vključno z obratom), ki vsebuje eno ali več nadzorovanih komponent, kadar je ena ali več nadzorovanih komponent osnovni element tega blaga in jo je mogoče zlahka odstraniti ali uporabiti za druge namene.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
pri presojanju, ali naj se nadzorovana komponenta oziroma komponente obravnavajo kot osnovni element, je treba upoštevati dejavnike količine, vrednosti in potrebnega tehnološkega vložka in druge posebne okoliščine, zaradi katerih bi bila ena ali več nadzorovanih komponent lahko osnovni element blaga, ki se nabavlja.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Številke CAS so prikazane za pomoč pri opredelitvi neke kemikalije ali zmesi, ne glede na nomenklaturo.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Številk CAS ni mogoče uporabljati kot edinstvenih identifikatorjev, saj imajo nekatere oblike navedene kemikalije različne številke CAS, enako pa velja za zmesi, ki vsebujejo kemikalijo s seznama.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
OPOMBA O JEDRSKI TEHNOLOGIJI (NTN)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
(To je treba upoštevati v povezavi z oddelkom E skupine 0.)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnologija“, ki je v neposredni povezavi z blagom iz skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami skupine 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ nadzorovanega blaga ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabljati za nenadzorovano blago.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Odobritev izvoza blaga pomeni tudi dovoljenje, da se istemu končnemu uporabniku izvozi tudi najmanj toliko „tehnologije“, kolikor je je potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje in popravilo blaga.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Nadzor nad prenosom „tehnologije“ se ne uporablja za „splošno znane“ informacije oziroma za „temeljne znanstvene raziskave“.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Izvoz „tehnologije“, ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali za „uporabo“ blaga pod nadzorom iz skupin 1 do 9, se nadzira v skladu z določbami skupin 1 do 9.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga pod nadzorom, ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabiti za nenadzorovano blago.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Nadzor se ne nanaša na minimum „tehnologije“, potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) ali popravilo blaga, ki ni predmet nadzora ali katerega izvoz je bil dovoljen.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
to ne odvezuje „tehnologije“, prikazane v točkah 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a in 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nadzor nad prenosom „tehnologije“ se ne uporablja za „splošno znane“ informacije, za „temeljne znanstvene raziskave“ ali za informacije, nujno potrebne za patentno prijavo.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI (GTN)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
(Ta opomba ima prednost pred katerim koli nadzorom v oddelku D skupin 0 do 9.)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za „programsko opremo“, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
a.
a. splošno dostopna javnosti, ker:
Generally available to the public by being:
se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno v:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
a. prosti prodaji;
a.
b. prodaji po pošti;
Over-the-counter transactions;
c elektronski prodaji ali
b.
d. telefonski prodaji in
Mail order transactions;
je namenjena za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja;
c.
točka (a) splošne opombe o programski opremi ne odvezuje „programske opreme“ iz dela 2 skupine 5 („Informacijska varnost“).
Electronic transactions; or
b. „splošno znana“ ali
d.
c. predstavlja nujno „objektno kodo“, potrebno za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, katerega izvoz je bil dovoljen.
Telephone call transactions; and
točka (c) splošne opombe o programski opremi ne odvezuje „programske opreme“ iz dela 2 skupine 5 („Informacijska varnost“).
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
UREDNIŠKA PRAKSA V OKVIRU URADNEGA LISTA EVROPSKE UNIJE
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
V skladu s pravili iz odstavka 6.5 na strani 108 Medinstitucionalnih pravil o objavah (izdaja 2015) se za besedila v angleščini, objavljena v Uradnem listu Evropske unije:
b.
za ločevanje celih števil od decimalnih števil uporablja vejica,
"In the public domain"; or
cela števila podajajo v sklopih treh števk, pri čemer je vsak sklop razmejen od drugega s presledkom.Besedilo, ponatisnjeno v tej prilogi, upošteva zgoraj navedeno prakso.
c.
KRATICE IN OKRAJŠAVE, UPORABLJENE V TEJ PRILOGI
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Kratico ali okrajšavo, uporabljeno kot opredeljeni pojem, je mogoče najti v besedilu „Opredelitev pojmov, uporabljenih v tej prilogi“.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Kratica ali okrajšava pomena
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Annular Bearing Engineers Committee; Inženirski odbor za kroglične ležaje
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
American Gear Manufacturers' Association; Združenje ameriških proizvajalcev menjalnikov
a comma is used to separate the whole number from decimals,
referenčni sistemi za lego in smer
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
American Iron and Steel Institute; Ameriški inštitut za železo in jeklo
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
aritmetična logična enota
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
American National Standards Institute; Ameriški državni inštitut za standarde
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
The American Society for Testing and Materials; Ameriško združenje za preizkušanje in materiale
Acronym or meaning abbreviation
vodenje zračnega prometa
Annular Bearing Engineers Committee
lasersko ločevanje izotopov v atomski pari
American Gear Manufacturers' Association
računalniško podprto načrtovanje
attitude and heading reference systems
Chemical Abstracts Service; Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov
American Iron and Steel Institute
krmilna in prikazovalna enota
arithmetic logic unit
verjetnost cirkularne napake
American National Standards Institute
termalno nanašanje s krmiljeno nukleacijo
the American Society for Testing and Materials
centralna procesna enota,
air traffic control
nanašanje s kemičnim naparevanjem
atomic vapour laser isotope separation
kemična bojna sredstva
computer-aided-design
CW (pri laserjih)
Chemical Abstracts Service
zvezni val
control and display unit
oprema za merjenje razdalje
circular error probable
smerno strjeni
controlled nucleation thermal deposition
fizično nanašanje z naparjevanjem z uporabo elektronskega žarka
Central processing unit
European Broadcasting Union; Evropska zveza za radiodifuzijo
chemical vapour deposition
elektrokemična strojna izdelava
chemical warfare
elektronska ciklotronska resonanca
CW (for lasers)
elektro-erozijski stroji
continuous wave
električno izbrisljiv in programirljiv bralni pomnilnik
distance measuring equipment
Electronic Industries Association; Združenje elektronske industrije
directionally solidified
elektromagnetna združljivost
electron beam physical vapour deposition
European Telecommunications Standards Institute; Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
European Broadcasting Union
hitra Fouriereva transformacija
electro-chemical machining
globalni navigacijski satelitski sistem
electron cyclotron resonance
globalni sistem za določanje položaja
electrical discharge machines
heterobipolarni tranzistorji
electrically erasable programmable read only memory
digitalno snemanje z veliko gostoto
Electronic Industries Association
tranzistorji z visoko mobilnostjo elektronov
electromagnetic compatibility
International Civil Aviation Organisation; Mednarodna organizacija civilnega letalstva
European Telecommunications Standards Institute
International Electro-technical Commission; Mednarodna komisija za elektrotehniko
Fast Fourier Transform
Institute of Electrical and Electronic Engineers; Inštitut inženirjev elektrotehnike in elektronike
global navigation satellite system
trenutno polje opazovanja
global positioning system
sistem za slepo pristajanje
hetero-bipolar transistors
skupina za medobmočno instrumentacijo
high density digital recording
mednarodna standardna atmosfera
high electron mobility transistors
nasprotno sintetično odprtinski radar
International Civil Aviation Organisation
International Organisation for Standardisation; Mednarodna organizacija za standarde
International Electro-technical Commission
International Telecommunication Union; Mednarodna telekomunikacijska zveza
instantaneous-field-of-view
zaznavanje in določevanje svetlobe
instrument landing system
hitro zamenljiva enota
inter-range instrumentation group
šifra za ugotavljanje avtentičnosti sporočila
international standard atmosphere
razmerje med hitrostjo objekta in hitrostjo zvoka (po Ernstu Machu)
inverse synthetic aperture radar
lasersko ločevanje izotopov v molekularni pari
International Organization for Standardization
mikrovalovni pristajalni sistemi
International Telecommunication Union
nanašanje kovin s kemičnim naparjevanjem
Japanese Industrial Standard
slikanje z uporabo magnetne resonance
Joule-Thomson
srednji čas med odpovedmi
light detection and ranging
milijon teoretičnih operacij na sekundo
line replaceable unit
srednji čas do odpovedi
message authentication code
jedrski, biološki in kemični
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
neporušitveni preizkus
molecular laser isotopic separation
radar za natančno približevanje
microwave landing systems
osebna identifikacijska številka
metal organic chemical vapour deposition
delov na milijon
magnetic resonance imaging
moč spektralne gostote
mean-time-between-failures
kvadraturno-amplitudna modulacija
million theoretical operations per second
radijska frekvenca
mean-time-to-failure
Suppliers of Advanced Composite Materials Association; Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
Nuclear, Biological and Chemical
sintetično odprtinski radar
non-destructive test
monokristal
precision approach radar
letalski stranski radar
personal identification number
Society of Motion Picture and Television Engineers; Društvo filmskih in televizijskih tehnikov
parts per million
enostavno nadomestljivi sestav
power spectral density
statični vpisovalno/bralni pomnilnik
quadrature-amplitude-modulation
postopki, ki jih priznava Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
radio frequency
enobočni pas
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
radar za sekundarni nadzor
synthetic aperture radar
merila za ocenjevanje stopnje zaupanja v računalniške sisteme
single crystal
popolnoma enoznačno odbiranje
sidelooking airborne radar
ultravijolično
Society of Motion Picture and Television Engineers
skrajna natezna trdnost
shop replaceable assembly
zelo visokofrekvenčno večsmerno območje
static random access memory
itrij-aluminijev granat
SACMA Recommended Methods
OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
single sideband
Opredelitve pojmov med ‚enojnimi narekovaji‘ so v tehnični opombi navedene za vsak zadevni predmet.
secondary surveillance radar
Opredelitve pojmov med „dvojnimi narekovaji“ so naslednje:
trusted computer system evaluation criteria
številka skupine je prikazana v oklepajih za opredeljenim predmetom.
total indicated reading
„Točnost“ (2 6), ki se navadno meri s pojmi netočnosti, pomeni največje pozitivno ali negativno odstopanje določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
Ultraviolet
„Aktivni sistemi za krmarjenje leta“ (7) so sistemi, katerih naloga je preprečiti neželeno gibanje „zrakoplova“, projektila ali strukturne obremenitve z avtonomno obdelavo izhodnih podatkov večvrstnih senzorjev in posledičnim zagotavljanjem potrebnih preventivnih ukazov za izvajanje avtomatičnega krmiljenja.
ultimate tensile strength
„Aktivna pika“ (6 8) je najmanjši (posamezni) element polprevodniškega niza, ki ima fotoelektrično prenosno funkcijo, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetnemu) sevanju.
very high frequency omni-directional range
„Prilagojeno za uporabo v vojni“ (1) pomeni vse spremembe ali izločanja (kakor so spremembe čistote, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.
yttrium/aluminium garnet
„Korigirana največja zmogljivost“ (4) je korigirana največja zmogljivost, s katero izvajajo „digitalni računalniki“ 64-bitna ali večja seštevanja ali množenja, in je izražena v teraflopsih (WT) v enotah 1012 korigiranih operacij s plavajočo vejico na sekundo.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
glej skupino 4, tehnična opomba.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
„Zrakoplov“ (1 7 9) pomeni letečo napravo s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
glej tudi „civilne zrakoplove“.
Category references are given in brackets after the defined term.
„Zračna ladja“ (9) pomeni zrakoplov na motorni pogon, katerega vzgon zagotavlja plin (običajno helij, v preteklosti vodik) in ki je lažji od zraka.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami“ (2) pomeni, da so bili upoštevani vsi mogoči ukrepi, ki so na voljo proizvajalcu za zmanjšanje vseh sistemskih napak pri pozicioniranju določenega modela obdelovalnega orodja ali napak merjenja za določen koordinatni merilni stroj.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
„Dodeljeno po ITU“ (3 5) pomeni dodelitev frekvenčnih pasov v skladu z zadnjo izdajo ITU Pravilnika o radiokomunikacijah za primarne, dovoljene in sekundarne radijske službe.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Kotni pogrešek“ (2) pomeni največjo razliko med kotnim položajem in dejanskim točno izmerjenim kotnim položajem, potem ko se pritrdilni okvir obdelovanca premakne iz začetnega položaja.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„Naključni hod kota“ (7) pomeni kotni pogrešek, ki nastane s časom zaradi belega šuma hitrosti vrtenja.
See Category 4, Technical Note.
(IEEE STD 528–2001)
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„APP“ (4) je ekvivalent „korigirani največji zmogljivosti“.
See also "civil aircraft".
„Asimetrični algoritem“ (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja različne matematične ključe za šifriranje (enkripcijo) in dešifriranje (dekripcijo).
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
splošna raba „asimetričnih algoritmov“ je ključno upravljanje.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„Avtomatsko sledenje cilju“ (6) pomeni tehniko obdelave, ki samodejno (avtomatično) ugotavlja in v realnem času zagotavlja ekstrapolirano izhodno vrednost najverjetnejšega položaja cilja.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Povprečna izhodna moč“ (6) pomeni celotno „lasersko“ izhodno energijo v džulih, deljeno z obdobjem, v katerem je oddan niz zaporednih impulzov, v sekundah.
Additional and alternative allocations are not included.
Pri nizu enakomerno razporejenih impulzov je enaka celotni „laserski“ izhodni energiji v enem impulzu v džulih, pomnoženi z impulzno frekvenco „laserja“ v hercih.
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
„Propagacijska zakasnitev osnovnih vrat“ (3) pomeni vrednost zakasnitve propagacije, kakršno imajo osnovna vrata „monolitnega integriranega vezja“.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
skupna tehnologija zasnove in procesiranja in
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
iste osnovne značilnosti.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
„Temeljne znanstvene raziskave“ (GTN, NTN) pomenijo eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih principih pojavov ali dejstev, ki jih je mogoče opazovati, in ni usmerjeno predvsem v specifični praktični namen ali cilj.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
„Prednapetost“ je izražena v g ali v metrih na sekundo na kvadrat (g ali m/s2) (standardi IEEE 528-2001). (mikro g je enak 1 × 10 6 g).
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
„Prednapetost“ (žirometer) (7) je povprečni izhodni podatek žirometra v določenem času, merjen pod določenimi pogoji obratovanja, ki ni povezan z vhodnim pospeškom ali rotacijo.
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
„Aksialno opletanje“ (2) pomeni aksialni premik pri enem obratu delovnega vretena, izmerjen pravokotno na čelno stran vretena v bližini oboda čelne strani (sklic: ISO 230/1 1986, odstavek 5.63).