natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options.
Direktiva Komisije 2004/103/ES z dne 7. oktobra 2004 o preverjanjih identitete in zdravstvenih pregledih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, naštetih v delu B Priloge V k Direktivi Sveta 2000/29/ES, ki se lahko opravljajo na mestu, ki ni vstopno mesto v Skupnost, ali na mestu, ki je blizu, in podrobni določitvi pogojev, povezanih s temi pregledi (UL L 313, 12.10.2004, str. 16).
EFSA Journal 2014;12(2):3557, 243 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3557.
Odbor PHL EFSA (Odbor EFSA za zdravje rastlin), 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/716
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/716
repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2012/733/EU o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje
(notified under document C(2016) 2772)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 2772)
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji [1] in zlasti člena 38 Uredbe,
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Uredba (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta [2] nadomešča regulativni okvir o mreži EURES, kakor je določen v poglavju II Uredbe (EU) št. 492/2011.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU [3] določa podrobna pravila o delovanju evropske mreže služb za zaposlovanje („mreže EURES“), zlasti glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih.
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU.
Uredba (EU) 2016/589 določa nova pravila glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter mrežo EURES postavlja na nove temelje s povezovanjem vseh vidikov, ki jih zajema Izvedbeni sklep 2012/733/EU.
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force,
Izvedbeni sklep 2012/733/EU bi bilo zato treba zaradi pravne varnosti in jasnosti razveljaviti najpozneje do datuma, ko začne veljati Uredba (EU) 2016/589 –
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589.
Izvedbeni sklep 2012/733/EU se razveljavi z učinkom od 12. maja 2016, datuma, ko začne veljati Uredba (EU) 2016/589.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
UL L 141, 27.5.2011, str. 1.
1.
Uredba (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2016 o evropski mreži služb za zaposlovanje (EURES), dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela ter o spremembi uredb (EU) št. 492/2011 in (EU) št. 1296/2013 (UL L 107, 22.4.2016, str. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije 2012/733/EU z dne 26. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede uravnoteženja ponudbe in povpraševanja po prostih delovnih mestih ter postavitve mreže EURES na nove temelje (UL L 328, 28.11.2012, str. 21).
Council Decision (EU) 2016/763
Sklep Sveta (EU) 2016/763
of 13 May 2016
z dne 13. maja 2016
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement
o določitvi stališča, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Odboru za vladne nabave v zvezi z osnutkom sklepa o arbitražnih postopkih v skladu s členom XIX:8 Revidiranega sporazuma o vladnih nabavah
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement.
V Revidiranem sporazumu o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: Revidirani sporazum GPA), ki je začel veljati 6. aprila 2014, je določen prenovljen pravni okvir, ki ga uporabljajo pogodbenice Revidiranega sporazuma GPA za krita naročila.
The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations.
Pogodbenice Revidiranega sporazuma GPA imajo na podlagi Revidiranega sporazuma GPA možnost uporabe arbitražnih postopkov v primerih, ko se vloži ugovor na predlagani popravek, prenos naročnika iz ene priloge v drugo, umik naročnika ali drugo spremembo prilog pogodbenice k Dodatku I, ugovora pa ni bilo mogoče rešiti s posvetovanji.
Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections.
V skladu s členom XIX:8 Revidiranega sporazuma GPA mora Odbor za vladne nabave sprejeti arbitražne postopke za lažje reševanje navedenih ugovorov.
The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage.
Pogodbenice Revidiranega sporazuma GPA so obširno razpravljale o možni vsebini takšnih arbitražnih postopkov v zvezi z različnimi možnostmi, ki se lahko uporabijo v primeru ugovorov na predlagano spremembo kritja naročil pogodbenice.
The Revised GPA Parties have been able to find a consensus on that matter.
Pogodbenice Revidiranega sporazuma GPA so uspele doseči soglasje o navedeni zadevi.
The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA.
Dogovorjeni arbitražni postopki so določeni v osnutku sklepa o arbitražnih postopkih v skladu s členom XIX:8 Revidiranega sporazuma GPA.
That draft decision on arbitration procedures provides for the conditions that need to be met in order to resort to the arbitration procedures and sets out rules governing the appointment of arbitrators, the participation of third Parties in arbitration procedures, the conduct of the proceedings and the arbitrators' determination.
V osnutku sklepa o arbitražnih postopkih so določeni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, da se uporabijo arbitražni postopki, ter pravila, ki urejajo imenovanje arbitrov, sodelovanje tretjih strani v arbitražnih postopkih, izvajanje postopkov in odločanje arbitrov.
The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA.
Pričakuje se, da bo sprejetje osnutka sklepa o arbitražnih postopkih imelo pozitiven učinek na obstoječi pravni okvir Revidiranega sporazuma GPA, saj je sklep namenjen lažjemu reševanju ugovorov na predlagani popravek, prenos naročnika iz ene priloge v drugo, umik naročnika ali drugo spremembo prilog pogodbenice k Dodatku I Revidiranega sporazuma GPA.
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures,
Zato je primerno, da se določi stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Odboru za vladne nabave v zvezi z osnutkom sklepa o arbitražnih postopkih –
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement.
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Odboru za vladne nabave, je, da se odobri sprejetje osnutka sklepa o arbitražnih postopkih v skladu s členom XIX:8 Revidiranega sporazuma o vladnih nabavah.
The text of the draft decision on arbitration procedures is attached to this Decision.
Besedilo osnutka sklepa o arbitražnih postopkih je priloženo temu sklepu.
Done at Brussels, 13 May 2016.
V Bruslju, 13. maja 2016
DRAFT DECISION ON ARBITRATION PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE XIX:8 OF THE REVISED GPA
OSNUTEK SKLEPA O ARBITRAŽNIH POSTOPKIH V SKLADU S ČLENOM XIX:8 REVIDIRANEGA SPORAZUMA GPA
The Committee on Government Procurement (‘the Committee’),
Odbor za vladne nabave (v nadaljnjem besedilu: Odbor),
Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and
ob ugotovitvi, da mora Odbor v skladu s členom XIX:8 Revidiranega sporazuma o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) razviti arbitražne postopke za lažje reševanje ugovorov v skladu s členom XIX:2 Sporazuma, in
Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement.
ob potrditvi pomena člena XIX:8(b) in (c) Sporazuma za te arbitražne postopke ter ponovnem poudarku zavezanosti pogodbenic k sprejemanju sklepov v skladu s členom XIX:8(b) in (c) Sporazuma,
Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement:
sprejme naslednje arbitražne postopke za lažje reševanje ugovorov v skladu s členom XIX:2 Sporazuma:
Invocation of Arbitration Procedures
Uveljavljanje arbitražnih postopkov
Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement.
V skladu s členom XIX:7 Sporazuma lahko v primeru, kadar pogodbenica, ki predlaga spremembo, in pogodbenica, ki je vložila ugovor, ne moreta rešiti ugovora na predlagano spremembo v skladu s členom XIX:1 Sporazuma, lahko pogodbenica, ki predlaga spremembo, ali vsaka pogodbenica, ki je vložila ugovor, predlagano spremembo predloži v arbitražo in navede razloge za svojo zahtevo, pri čemer obvesti Odbor ne prej kot po 45 dneh od datuma razpošiljanja obvestila o predlagani spremembi v skladu s členom XIX:1 Sporazuma.
Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification.
Kadar dve ali več pogodbenic v arbitražo predloži isto predlagano spremembo pred imenovanjem vseh arbitrov, se pogodbenica, ki predlaga spremembo, in vse pogodbenice, ki so vložile ugovor, dogovorijo, da se vsi ugovori na isto predlagano spremembo obravnavajo v eni sami arbitraži.
If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible.
Če v zvezi z isto predlagano spremembo pride do dodatnih predložitev v arbitražo po imenovanju vseh arbitrov, se pogodbenica, ki predlaga spremembo, in vse pogodbenice, ki so vložile ugovor, dogovorijo o eni sami arbitraži, kadar je to izvedljivo.
Appointment of the Arbitrators
Imenovanje arbitrov
Arbitration shall be carried out by arbitrators.
Arbitražo izvajajo arbitri.
Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, there shall be three arbitrators.
Če se pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne dogovorijo drugače, so imenovani trije arbitri.
Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Arbitri izpolnjujejo zahteve, ki so določene za člane ugotovitvenega sveta v členu 8(1), 8(2) in 8(9) Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov.
The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators.
Sekretariat Odbora na zahtevo pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, predlaga arbitre.
The Parties to the arbitration shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, predlaganim arbitrom ne nasprotujejo, razen iz utemeljenih razlogov.
Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration.
Če se pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne dogovorijo drugače, za arbitre niso imenovani državljani pogodbenic, ki so udeležene v arbitraži, in vladni uradniki tretjih strani.
Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee.
Kadar se pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, ne morejo dogovoriti o imenovanju arbitrov v 20 dneh po predložitvi predlagane spremembe v arbitražo, na zahtevo pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, arbitre imenuje generalni direktor v 10 dneh po posvetovanju s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, in predsednikom Odbora.
Third Party Participation
Sodelovanje tretjih strani
Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators.
Vsaka pogodbenica Sporazuma, ki izrazi bistven interes za predlagano spremembo, ki je predložena v arbitražo, in o njem obvesti Odbor v 10 dneh po predložitvi predlagane spremembe v arbitražo (v nadaljnjem besedilu: tretja stran), je pozvana k predložitvi pisnega stališča, udeležbi na vsebinskih sestankih arbitrov s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, in podaji ustnih izjav ter ima pravico odgovarjati na vprašanja arbitrov.
a.
Arbitri v 10 dneh po svojem imenovanju in po posvetovanjih s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, sprejmejo časovni razpored za izvedbo arbitražnih postopkov.
The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement.
Časovni razpored mora temeljiti na časovnem razporedu iz Priloge k temu sklepu.
Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings.
b.
The timetable should be based on the timetable included in the Annex to this Decision.
Arbitri skličejo vsebinski sestanek s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži, razen če se slednje dogovorijo, da to ni potrebno.
b.
Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, pred vsebinskim sestankom arbitrom predložijo pisna stališča, v katerih navedejo dejstva v zadevnem primeru in svoje argumente.
Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration.
c.
Before the substantive meeting, the Parties to the arbitration shall transmit to the arbitrators written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
Kadar pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, arbitrom predloži informacije, ki jih je označila za zaupne, arbitri, druge pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, in tretje strani navedene informacije obravnavajo kot zaupne.
c.
Arbitri na zahtevo pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, določijo dodatne postopke, ki so potrebni za ohranitev zaupnosti takšnih informacij.
Where a Party to the arbitration submits information that it has designated as confidential to the arbitrators, the arbitrators, the other Parties to the arbitration and third Parties shall treat that information as confidential.
d. Kadar pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, označi za zaupne informacije iz svojega pisnega stališča, ta pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice, ki je udeležena v arbitraži, ali tretje strani pripravi nezaupen povzetek informacij iz svojega stališča, ki se lahko razkrije javnosti.
Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information.
e.
d.
Na vsebinskem sestanku arbitri pozovejo pogodbenico, ki je zahtevala arbitražo, k ustni predstavitvi stališča.
Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public.
Nato k ustni predstavitvi stališča pozovejo pogodbenico, zoper katero je bila zahtevana arbitraža.
At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission.
Vsebinski sestanki arbitrov so odprti za javnost, razen kadar pogodbenica, ki je udeležena v arbitraži, zaradi zaščite informacij, ki jih je označila za zaupne, zahteva nasprotno.
The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission.
g.
f.
Arbitri lahko pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem kadar koli postavijo vprašanja ter zahtevajo pojasnila bodisi na samem sestanku bodisi v pisni obliki.
The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential.
h.
g.
Pisna stališča pogodbenic, ki so udeležene v arbitraži, vključno z morebitnimi odgovori na vprašanja arbitrov, se dajo na voljo drugi pogodbenici ali drugim pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem.
The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing.
Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, predložijo pisne različice svojih ustnih izjav s sestanka z arbitri arbitrom, drugi pogodbenici ali drugim pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem.
The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties.
Pisna stališča, odgovori na vprašanja in pisne različice ustnih izjav tretjih strani se dajo na voljo arbitrom, pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in drugim tretjim stranem, arbitri pa jih upoštevajo v svojem poročilu.
The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties.
j.
i.
Posvetovanja arbitrov so zaupna.
The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report.
k.
j.
Arbitri lahko zahtevajo informacije od katerega koli ustreznega vira in se lahko posvetujejo s strokovnjaki.
The deliberations of the arbitrators shall be kept confidential.
Arbitri sporočijo pogodbenicam, ki so udeležene v arbitraži, in tretjim stranem vse informacije, ki so jih zagotovili strokovnjakom ali jih od njih prejeli.
k.
Pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, imajo priložnost, da izrazijo pripombe na morebitne prispevke strokovnjakov.
The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts.
l.
The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts.
Vse dodatne postopke, značilne za arbitražo, določijo arbitri ob posvetovanju s pogodbenicami, ki so udeležene v arbitraži.
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts.
m.
l.
V skladu z odstavkom 7.c ti postopki pogodbenici, ki je udeležena v arbitraži, ali tretji strani v ničemer ne preprečujejo, da javnosti razkrije lastna stališča.
Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration.
Pravila ravnanja za Dogovor o pravilih in postopkih za reševanje sporov se uporabljajo za vsako osebo, ki v teh postopkih deluje kot arbiter, in, kot je določeno v pravilih ravnanja in ustreznih določbah kadrovskih predpisov, za tiste člane sekretariata, ki so pozvani, da pomagajo arbitrom.
m.
Kadar pogodbenice, ki so udeležene v arbitraži, dosežejo sporazumno rešitev ugovorov na predlagano spremembo, o tem nemudoma obvestijo arbitre.
Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Arbitri po prejemu obvestila končajo postopke za navedene pogodbenice.
The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators.
O podrobnostih o morebitni sporazumni rešitvi se obvesti Odbor, v katerem lahko vsaka pogodbenica Sporazuma predloži pripombe nanjo.