natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,— 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Uredba Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (UL L 128, 21.5.2005, str.
Legal basis Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
1).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (UL L 286, 29.10.2008, str.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
1).
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Sklep Komisije 2009/988/EU z dne 18. decembra 2009 o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva kot organa za izvajanje nekaterih nalog iz Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (UL L 338, 19.12.2009, str.
13 03 06 Completion of Urban (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)
104).
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
1).
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Glavni cilj je spodbujati in izmenjevati najboljše prakse, med drugim nove ribolovne metode z majhnim okoljskim vplivom, ter spodbujati dobro prakso in/ali eksperimentalni ribolov na odprtem morju.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Tako bo mogoče opredeliti uresničljive nadomestne rešitve, da se bo lahko mali ribolov preselil s priobalnih območij na odprto morje in tako zmanjšal ribolovni pritisk na priobalne ribolovne vire.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
To bo ribičem v najbolj oddaljenih regijah omogočilo, da s prehodom na okolju prijaznejše in ekonomsko uspešnejše metode ohranijo tradicionalne ribolovne dejavnosti.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Prav tako bo omogočilo boljšo ponudbo kakovostnih, doma ulovljenih rib na lokalnih trgih, kar bo prineslo koristi tudi v turizmu, potrebe po uvozu pa bodo manjše.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Specifikacije
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Ribolovne metode, ki bodo razvite v eni ali več oddaljenih regijah, morajo biti v zadevni regiji nove.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Lahko so dobro razvite v kaki drugi regiji, vendar niso bile nikoli prenesene v zadevno oddaljeno regijo.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Izmenjava dobre ribolovne prakse med operaterji bo ključnega pomena za uspeh.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Okoljski vpliv ribolovne prakse mora biti majhen, tako v smislu okoljske prijaznosti metod kot v smislu majhnega obsega ribolovnih dejavnosti.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Projekt bi lahko vključeval začetno študijo izvedljivosti, izmenjavo mnenj med strokovnjaki iz različnih regij in ribolovne preizkuse, v katerih bodo sodelovali znanstveniki.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Rezultat projekta bo poročilo s podrobnimi tehničnimi vidiki inovativnih ribolovnih praks, vključno z donosi eksperimentalnega ribolova.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
To bo majhnim flotam oddaljenih regij omogočilo prehod k izvedljivim alternativnim metodam ribolova.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
V poročilu bodo ocenjene tudi morebitne potrebne naložbe (na primer v novo opremo) in možnosti gospodarskega preživetja ribičev, ki bodo uporabljali inovativne metode ribolova.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Če se bo izkazalo za primerno, bodo v oceno vključene tudi sinergije z Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Obrazložitev
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Vse to kaže, da je treba poiskati ribolovne vire dlje od obale oziroma da je treba najti nove vire.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
V nekaterih oddaljenih regijah, kot so Azori in Madeira, je ribolov globokomorskih in delno tudi velikih rib selivk na odprtem morju dobro razvit, poteka pa v glavnem s strgačami, ki imajo zelo majhen okoljski vpliv.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
V drugih oddaljenih regijah, zlasti francoskih, so bile razvite metode za ribolov velikih rib selivk z zasidranimi napravami za zbiranje rib.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Kljub nekaterim poskusom bi bilo treba v francoskih oddaljenih regijah ribolov globokomorskih rib še razvijati, in pri tem bi se bilo mogoče opreti na znanje in izkušnje strokovnjakov z Azorov in Madeire.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Podobno velja za zasidrane naprave, ki so zelo izpopolnjene v francoskih oddaljenih regijah, v portugalskih in španskih pa se ne uporabljajo množično.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Izmenjava ribolovnih praks in eksperimentalni ribolov bi lahko prispevala k prilagoditvi teh metod in njihovi širši uporabi.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
V okviru projekta bo sestavljen seznam, ki bo osnova za analizo sistemov, ki se uporabljajo za prostovoljne navedbe na etiketah ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Na osnovi rezultatov analize bo ocenjeno, ali je treba ustanoviti zunanji organ za nadzor nad temi navedbami.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Ta pilotni projekt, ki naj bi izboljšal spremljanje in nadzor ribištva, bo namenjen preizkušanju inovativne rešitve, ki je bila razvita v sedmem okvirnem programu in v pametnem sistemu za spremljanje združuje različne podatkovne vire (sisteme samodejnega prepoznavanja (AIS), radarske sisteme, sisteme za napovedovanje vremena, predpise, podatkovne zbirke itd.), kar omogoča sledenje plovilom, osumljenim nezakonitih dejavnosti, v stvarnem času.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Ta sistem, ki bi ga lahko predstavili v partnerstvu z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in bi uporabljal podatke sistemov spremljanja plovil (VMS), bi bil učinkovitejši in manj nagnjen k napakam, zato bi bil v veliko pomoč v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, zlasti pri izvajanju načrtov skupne uporabe.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Pilotni projekt bo izboljšal usklajevanje med nacionalnimi obalnimi stražami ali službami, ki opravljajo naloge obalne straže, Komisijo in agencijami EU, kot so Frontex, Evropska agencija za pomorsko varnost in Evropska agencija za nadzor ribištva, s čimer bi ustvarili sinergije med dejavnostmi v morskem okolju.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Z boljšim usklajevanjem in sodelovanjem bi se moral izboljšati pretok informacij med akterji ter posledično olajšati hitrejši odziv na morju na vseh področjih, na katerih ti delujejo.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
V okviru pilotnega projekta se bodo preizkusile operativne dejavnosti v praksi, pri čemer bodo sodelovali agencije in različni nacionalni organi, ter spodbujala delitev zmogljivosti, ugotovitev in strokovnega znanja (združevanje zmogljivosti, souporaba sredstev in skupno načrtovanje).
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Pilotni projekt se bo opiral na veljavni zakonodajni okvir, zlasti na Strategijo Evropske unije za pomorsko varnost, evropsko agendo za varnost, evropsko agendo za migracije, na področjih varstva okolja, varnosti in zaščite pa tudi zakonodajo, povezano s pomorskim prometom.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
NASLOV 12
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „FINANČNA STABILNOST, FINANČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV“
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
FINANČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Naslov 12 – Skupaj
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
POGLAVJE 12 01 —
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov“
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov“
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Člen 12 01 02 – Vmesni seštevek
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov“
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Poglavje 12 01 – Skupaj
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
POGLAVJE 12 02 —
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Izvajanje in razvoj enotnega trga za finančne storitve
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Standardi na področjih računovodskega poročanja in revizije
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Dokončanje prejšnjih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti končnih uporabnikov in drugih zainteresiranih strani, ki niso predstavniki sektorja, za oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Pripravljalni ukrep – Krepitev zmogljivosti za končne uporabnike in druge deležnike v zvezi z oblikovanjem politike Unije na področju finančnih storitev
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Poglavje 12 02 – Skupaj
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Prej člena 01 02 01 in 12 02 01 (delno)
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki prispevajo k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga ter zlasti:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
namen teh ukrepov je tudi omogočiti državljanom, da bodo v celoti uveljavljali te pravice in možnosti tudi s pomočjo ukrepov spremljanja in vrednotenja, ki zadevajo praktično uveljavljanje pravic s strani državljanov in podjetij, z namenom opredelitve in lajšanja odstranjevanja ovir, ki bi jim lahko onemogočale uveljavljanje teh pravic v celoti,
In particular, it may be used to cover:
izboljšavam pravnega okolja za državljane in podjetja v sodelovanju s testno skupino evropskih podjetij (European business test panel – EBTP); v tem okviru se lahko predvidijo promocijske dejavnosti ter dejavnosti ozaveščanja in usposabljanja;
contract for the provision of services and studies,
krepitvi sodelovanja, razvoja in usklajevanja zakonodaje na področju prava družb ter pomoči pri ustanavljanju evropskih družb z omejeno odgovornostjo ter evropskih gospodarskih združenj,
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
podpori pobude z ukrepi usposabljanja, promocijskimi kampanjami in ciljnimi ukrepi s posebnim poudarkom na novih državah članicah,
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
interaktivnemu oblikovanju politike v zvezi z dokončno vzpostavitvijo, razvojem in delovanjem notranjega trga, ki spada na področje upravljanja Komisije, ter pobudam regulativne politike za boljše odzivanje na potrebe državljanov, potrošnikov in podjetij.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ukrepov za usposabljanje, ozaveščanje in povezovanje v korist udeležencem, da bi politika oblikovanja notranjega trga Unije postala bolj celostna in učinkovita v okviru postopka ocenjevanja dejanskega vpliva politik notranjega trga (ali njihovega pomanjkanja),
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni z namenom dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva notranjega trga na podjetja in ekonomijo, vključno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega,
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
ukrepom, ki so namenjeni zagotavljanju oblikovanja in upravljanja notranjega trga, zlasti na področju pokojnin, prostega pretoka storitev, priznavanja poklicnih kvalifikacij ter intelektualne in industrijske lastnine:
support for civil society participation,
oblikovanje predlogov za vzpostavitev patenta Unije,
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
razširitvi strategije za razvoj statistik storitvenih sektorjev in projektov statističnega razvoja v sodelovanju z Eurostatom in Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
spremljanju učinkov odstranjevanja ovir na notranjem trgu za storitve,
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
razvoju enotnega prostora za varnost in obrambo z ukrepi za usklajevanje postopkov javnih naročil za te proizvode na ravni Unije;
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
odobritve lahko krijejo razvoj študij in ukrepov za dvig ozaveščenosti o uporabi sprejete zakonodaje,