natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1] in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V skladu s členom 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 je mogoče sprejeti ustrezne nujne ukrepe Unije za živila in krmo, uvožene iz tretjih držav, da bi se zavarovalo zdravje ljudi in živali ter okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice posamično.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [3] določa poostren uradni nadzor pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora, navedenih v Prilogi I k navedeni uredbi.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
Za betelove liste (Piper betle L.) s poreklom iz Indije se od 1. aprila 2014 izvaja pogostejši uradni nadzor glede prisotnosti različnih sevov salmonele.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
Rezultati pogostejšega nadzora, ki ga države članice izvajajo v okviru Uredbe (ES) št. 669/2009 nad navedenimi živili, kažejo na ponavljajoče se neizpolnjevanje mikrobioloških meril za živila, določenih v zakonodaji Unije.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Od leta 2011 je bilo v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo poslanih približno 90 obvestil [4] zaradi prisotnosti raznovrstnih patogenih sevov salmonele v živilih, ki vsebujejo betelove liste ali so sestavljena iz njih, s poreklom ali poslanih iz Indije.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Navedeni rezultati dokazujejo, da uvoz navedenih živil pomeni tveganje za zdravje ljudi.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
Kljub vzpostavljenemu pogostejšemu nadzoru na mejah Unije se stanje ni izboljšalo.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
Poleg tega indijski organi niso predložili konkretnega in zadovoljivega akcijskega načrta za odpravljanje vrzeli in pomanjkljivosti v proizvodnih in nadzornih sistemih, čeprav je Evropska komisija to izrecno zahtevala.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
Za zaščito zdravja ljudi v Uniji je treba zagotoviti dodatna jamstva glede navedenih živil iz Indije.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Zato bi moralo biti vsem pošiljkam betelovih listov iz Indije priloženo zdravstveno spričevalo, v katerem je navedeno, da so bila zadevna živila proizvedena v skladu s higienskimi določbami iz Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5], vzorčena in analizirana glede prisotnosti salmonele ter da je bilo ugotovljeno, da so skladna z zakonodajo Unije, priloženi pa bi morali biti tudi rezultati analitskih preskusov.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Iz uporabe določb te uredbe je primerno izključiti nekomercialne pošiljke.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005 [6] določa mikrobiološka merila za živila in določbe o vzorčenju za uradni nadzor mikrobioloških meril za živila, ki se uporabljajo v Uniji.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Indijske oblasti so Komisijo obvestile o imenu pristojnega organa, katerega pooblaščeni predstavnik je pristojen za podpis zdravstvenega spričevala.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 669/2009 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Ta uredba se uporablja za pošiljke živil iz Priloge I k tej uredbi, ki vsebujejo betelove liste (Piper betle L.) ali so sestavljena iz njih, vključno s tistimi, uvrščenimi pod oznako KN 14049000, s poreklom ali poslane iz Indije.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Ta uredba se ne uporablja za pošiljke živil iz odstavka 1, ki so namenjene fizičnim osebam le za osebno rabo in uporabo.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002, člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004 in člena 3 Uredbe (ES) št. 669/2009.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Pošiljke živil iz člena 1(1) se lahko v Unijo uvozijo samo v skladu s postopki, določenimi v tej uredbi.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Pošiljke takih živil lahko vstopijo v Unijo samo prek določene vstopne točke, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 669/2009.
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Pošiljkam živil iz člena 1(1) se priložijo rezultati vzorčenja in analize, ki ju za živila iz člena 1(1) opravijo pristojni organi Indije, da se preveri skladnost z zakonodajo Unije o mikrobioloških merilih za salmonelo.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
Vzorčenje iz odstavka 1 je treba izvesti v skladu z Uredbo (ES) št. 2073/2005.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Pošiljkam se priloži tudi zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge II.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
Zdravstveno spričevalo izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik pristojnega organa Indije.
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Vsaka pošiljka živil iz člena 1(1) se označi z identifikacijsko oznako, ki ustreza identifikacijski oznaki na rezultatih vzorčenja in analize iz člena 4 ter zdravstvenemu spričevalu iz člena 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki pristojne organe na določeni vstopni točki predhodno obvestijo o predvidenem datumu in času fizičnega prispetja pošiljke živil iz člena 1(1) ter o naravi pošiljke.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Za namene predhodnega obvestila izpolnijo del I enotnega vstopnega dokumenta iz člena 3(a) Uredbe (ES) št. 669/2009 in navedeni dokument predložijo pristojnemu organu na določeni vstopni točki najpozneje en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Nosilci živilske dejavnosti pri izpolnjevanju enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo za živila iz člena 1(1) upoštevajo navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 669/2009.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Pristojni organ na določeni vstopni točki preveri dokumentacijo za vsako pošiljko živil iz člena 1(1), da ugotovi, ali so izpolnjene zahteve iz členov 4 in 5.
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Preverjanje identitete in fizični pregledi živil iz člena 1(1) te uredbe se izvajajo v skladu s členi 8, 9 in 19 Uredbe (ES) št. 669/2009 tako pogosto, kakor je navedeno v Prilogi I k tej uredbi.
After completion of the checks, the competent authorities shall:
Po zaključku pregledov pristojni organi:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
izpolnijo ustrezne rubrike dela II enotnega vstopnega dokumenta;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
združijo rezultate vzorčenja in analize, izvedenih v skladu z odstavkom 2 tega člena;
provide and fill the CED reference number on the CED;
določijo in vnesejo referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta v enotni vstopni dokument;
stamp and sign the original of the CED;
ožigosajo in podpišejo izvirnik enotnega vstopnega dokumenta;
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Izvirnik enotnega vstopnega dokumenta in izvirnik zdravstvenega spričevala s priloženimi rezultati vzorčenja in analize iz člena 4 spremljata pošiljko med prevozom do sprostitve v prosti promet.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Za živila iz člena 1(1) se v primeru odobritve nadaljnjega prevoza pošiljke med čakanjem na rezultate fizičnih pregledov izda overjena kopija izvirnika enotnega vstopnega dokumenta.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Pošiljke se ne delijo, dokler se ne zaključi ves uradni nadzor in pristojni organ v celoti ne izpolni enotnega vstopnega dokumenta, kakor je določeno v členu 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
V primeru naknadne delitve pošiljke je vsakemu delu pošiljke med prevozom do sprostitve v prosti promet priložena overjena kopija enotnega vstopnega dokumenta.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Pred sprostitvijo pošiljk v prosti promet nosilec živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom (fizično ali elektronsko) predloži enotni vstopni dokument, ki ga je pristojni organ ustrezno izpolnil, ko je bil opravljen ves uradni nadzor in so znani ugodni rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Če se v okviru uradnega nadzora ugotovi neskladnost z ustrezno zakonodajo Unije, pristojni organ izpolni del III enotnega vstopnega dokumenta, pri čemer se sprejmejo ukrepi v skladu s členi 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
Države članice vsake tri mesece Komisiji predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora nad pošiljkami živil v skladu s to uredbo.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Navedeno poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Z odstopanjem od členov 4(1) in 5(1) države članice odobrijo uvoz pošiljk živil iz člena 1(1), ki so zapustile državo izvora pred začetkom veljavnosti te uredbe, ne da bi jim bilo priloženo zdravstveno spričevalo ter rezultati vzorčenja in analize.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Uredba (ES) št. 669/2009 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Done at Brussels, 8 February 2016.
V Bruslju, 8. februarja 2016
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
Od leta 2011 do 15. oktobra 2015 [12 v letu 2011, 6 v letu 2012, 13 v letu 2013, 17 v letu 2014 ter 43 do 15. 10. 2015].
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30.4.2004, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str. 1).
Country of origin or dispatch
Država porekla ali odpreme
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Betelovi listi (Piper betle L.) – (živila)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako KN in pod navedeno oznako ne obstaja noben specifičen pododdelek, je oznaka KN označena z „ex“.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Referenčna metoda EN/ISO 6579 ali metoda, validirana na podlagi navedene referenčne metode, kot je določeno v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str. 1).
Consignment Code …Certificate Number…
Oznaka pošiljke …Številka spričevala …
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
V skladu z določbami Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/166 o določitvi posebnih pogojev, ki se uporabljajo za uvoz betelovih listov iz Indije
(Competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166)
(pristojni organ iz člena 5(2) Uredbe (EU) 2016/166)
CERTIFIES that the…
POTRJUJE, da so …
(insert food referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/166)
(vstavite živila iz člena 1(1) Uredbe (EU) 2016/166)
of this consignment composed of:…
iz te pošiljke, sestavljeni iz: …
embarked at…(embarkation place)
ki jih je v …(kraj natovarjanja)
by …(identification of transporter)
natovoril …(prevoznik),
going to…(place and country of destination)
namenjeni v …(namembni kraj in država),
which comes from the establishment…
ki prihajajo iz obrata …
have been produced, under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004.
proizvedeni v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 852/2004.
From this consignment, samples were taken in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005 in view to check the presence of salmonella strains
Iz te pošiljke so bili odvzeti vzorci v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2073/2005, da se preveri prisotnost sevov salmonele,
on…(date), subjected to laboratory analysis on…
dne …(datum), za katere je bila opravljena laboratorijska analiza dne …
(date) in the…
(datum) v …
(name of laboratory).
(ime laboratorija).
Done at …on…
V/Na …, dne …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166
Žig in podpis pooblaščenega predstavnika pristojnega organa iz člena 5(2) Uredbe (EU) 2016/166
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 669/2009 se črta naslednji vnos:
‘Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
„Betelovi listi (Piper betle L.) – (živila)
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Referenčna metoda EN/ISO 6579 ali metoda, validirana na podlagi navedene referenčne metode, kot je določeno v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (UL L 338, 22.12.2005, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/167
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/167
amending Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 o izvajanju mednarodnih obveznosti Unije iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v okviru Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku in Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Paragraph 4 of Recommendation 14-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multi-annual conservation and management programme for tropical tunas states that fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels are deemed not to be authorised to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and/or yellowfin tunas from the ICCAT Convention area.
Odstavek 4 Priporočila št. 14-01 Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT) o večletnem programu za ohranjanje in upravljanje tropskega tuna določa, da ribiška plovila skupne dolžine 20 metrov ali več, ki niso v registru ICCAT pooblaščenih plovil za ribolov tropskega tuna, ne smejo loviti, obdržati na krovu, pretovarjati, prevažati, prenašati, predelovati ali iztovarjati veleokega in/ali rumenoplavutega tuna na območju Konvencije ICCAT.
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [2] exempts this ICCAT rule from the application of the landing obligation set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 but only with regard to bigeye tuna.
Člen 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 [2] izvzema to pravilo ICCAT iz uporabe obveznosti iztovarjanja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, vendar le v zvezi z veleokim tunom.
As in practice by-catch of yellowfin tuna is possible in other fisheries not targeting yellowfin tuna that are subject to the landing obligation, Article 3 of the Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to cover yellowfin tuna in addition to bigeye tuna.
Ker je v praksi mogoč prilov rumenoplavutega tuna pri drugih vrstah ribolova, ki niso usmerjene na rumenoplavutega tuna, za katere velja obveznost iztovarjanja, bi bilo treba člen 3 Delegirane uredbe (EU) 2015/98 spremeniti tako, da bo poleg rumenoplavutega tuna vključeval veleokega tuna.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for a derogation from the landing obligation for bluefin tuna below the minimum size set out in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Člen 4(2) Delegirane Uredbe (EU) 2015/98 določa odstopanje od obveznosti iztovarjanja za modroplavutega tuna pod najmanjšo velikostjo, določeno v členu 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009 [3].