natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celeriac
Hren (korenine angelike, korenine luštrka, encijanove korenine)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Topinambur (Sieboldov čišljak (Stachys sieboldii))
Parsnips
Peteršilj – koren
Parsley root
Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Beli koren (kozja brada, črni koren, navadni repinec)
Bulb vegetables
Česen
Garlic
Čebula (druga čebula srebrnjak)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Šalotka
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Paprike (feferoni)
Peppers (Chilli peppers)
Jajčevec (pepino – črnikasti razhudnik (Solanum muricatum), afriški jajčevec (S. macrocarpon))
Okra (lady's fingers)
Bučnice z užitno lupino
Cucurbits — edible peel
Kumare
Cucumbers
Kumarice za vlaganje
Gherkins
Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Bučnice z neužitno lupino
Cucurbits-inedible peel
Melone (kivano (afriške kumare))
Melons (Kiwano)
Orjaška buča (buča (pozna varieteta))
Watermelons
Sladka koruza (mlada koruza v storžu)
Sweet corn (Baby corn)
Druge plodovke
Brassica vegetables
Cvetoče kapusnice
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Cvetača
Cauliflower
Glavnate kapusnice
Head brassica
Brstični ohrovt
Brussels sprouts
Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Solata (glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Land cress
Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Ogrščica
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Špinača in podobno (listi)
Spinach & similar (leaves)
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Peteršilj (listi korenastega peteršilja)
Tarragon (Hyssop)
Stročnice (presne)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Lentils
Stebelna zelenjava (presna)
Globe artichokes (Banana flower)
Por
Leek
Rabarbara
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Navadni riček
CEREALS
Ječmen
Barley
Ajda (ščir, kvinoja)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Koruza
Maize
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Oves
Oats
Riž (divji riž (Zizania aquatica))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Sirek
Sorghum
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
Wheat (Spelt, triticale)
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Tea
Zelišči čaji (sušeni)
HOPS (dried)
Semena
SPICES
Janež
Seeds
Črnika
Anise
Semena zelene (semena luštrka)
Black caraway
Semena koriandra
Celery seed (Lovage seed)
Semena kumine
Coriander seed
Semena kopra
Cumin seed
Janeževa semena
Dill seed
Božja rutica
Fennel seed
Muškatni orešček
Fenugreek
Sadje in jagodičevje
Fruits and berries
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Juniper berries
Stroki vanilije
Ginger
Hren
Turmeric (Curcuma)
Brsti
Horseradish
Dišeči klinčevec
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Prašiči
Tissue
Mišičje
Swine
Maščevje
Bovine
Koze
Sheep
Konji, osli, mule ali mezgi
Goat
Perutnina (piščanci, gosi, race, purani, pegatke), noji, golobi
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Mleko
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Govedo
Milk
Konji
Horse
Piščanci
Goose
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Polži
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Snails
dodajo se stolpci za 2,4,5-T, barban, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, dialat, dinozeb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, resmetrin in teknazen.
Other terrestrial animal products (Wild game)
2,4,5-T (vsota 2,4,5-T, njegovih soli in estrov, izražena kot 2,4,5-T) (F)
the columns for 2,4,5-T, barban, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin and tecnazene are added.
Bromofos-etil (F)
2,4,5-T (sum of 2,4,5-T, its salts and esters, expressed as 2,4,5-T) (F)
Kamfeklor (toksafen) (F) (R)
Bromophos-ethyl (F)
opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
Camphechlor (Toxaphene) (F) (R)
kamfeklor – oznaka 1000000 razen 1040000: vsota treh indikatorskih spojin Parlar št. 26, 50 in 62, kjer je:
Indicates lower limit of analytical determination
Parlar št. 26 2-endo,3-ekso,5-endo,6-ekso,8,8,10,10-oktaklorobornan;
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Parlar št. 50 2-endo,3-ekso,5-endo,6-ekso,8,8,9,10,10-nonaklorobornan;
Camphechlor — code 1000000 except 1040000: Sum of the three indicator compounds Parlar No 26, 50 and 62, where:
Parlar št. 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonaklorobornan.
Parlar No 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octachlorobornane
Klorbufam (F)
Parlar No 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane
Kloroksuron (F)
Parlar No 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlorobornane
Klozolinat (F)
Chlorbufam (F)
Dialat (vsota izomerov) (F)
Chloroxuron (F)
Dinozeb (vsota dinozeba, njegovih soli, dinozeb-acetata in binapakrila, izražena kot dinozeb)
Chlozolinate (F)
Dinoterb (vsota dinoterba, njegovih soli in estrov, izražena kot dinoterb)
Di-allate (sum of isomers) (F)
Dioksation (vsota izomerov) (F)
Dinoseb (sum of dinoseb, its salts, dinoseb-acetate and binapacryl, expressed as dinoseb)
Etilen oksid (vsota etilen oksida in 2-kloro-etanola, izražena kot etilen oksid) (F)
Dinoterb (sum of dinoterb, its salts and esters, expressed as dinoterb)
Fentin (fentin, vključno z njegovimi solmi, izražen kot trifeniltin kation) (F)
Dioxathion (sum of isomers) (F)
Flucikloksuron (F)
Ethylene oxide (sum of ethylene oxide and 2-chloro-ethanol expressed as ethylene oxide) (F)
Formotion
Fentin (fentin including its salts, expressed as triphenyltin cation) (F)
Mekarbam
Flucycloxuron (F)
Metakrifos
Flucythrinate (flucythrinate including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Fenotrin (fenotrin, vključno z drugimi zmesmi sestavnih izomerov (vsota izomerov)) (F)
Mecarbam
Pirazofos (F)
Methacrifos
Kvinalfos (F)
Phenothrin (phenothrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Teknazen (F)
Propham
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Pyrazophos (F)
Kosmulje (vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)
Quinalphos (F)
Plodovi gloga (sredozemska nešplja) (drobnoplodni kivi (Actinidia arguta))
Resmethrin (resmethrin including other mixtures of consituent isomers (sum of isomers)) (F)
Tropske korenovke in gomoljnice
Tecnazene (F)
Redkev (črna redkev, kitajska redkev, mesečna redkvica in podobne varietete, užitna ostrica (Cyperus esculentus))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Paradižnik (paradižnik češnjevec, volčje jabolko, plod navadne kustovnice (Lycium barbarum in L. chinense), drevesni paradižnik)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Bučke (patisonke, cukini, vodnjača (Lagenaria siceraria), čajota, momordika/grenka melona, kačasta buča, rebrasta lufa)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)
Tropical root and tuber vegetables
Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Listi zelene (listi janeža, koriandra, kopra, kumine, luštrka, angelike, navadnega osočnika in drugih rastlin iz družine Apiacea, nepravi koriander (Eryngium foetidum))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Grenivke (pomelo, sweeties, tangelo (razen mineole), ugli in drugi hibridi)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Pomaranče (bergamot, grenka pomaranča, chinotto in drugi hibridi)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Slive (cibora, ringlo, mirabela, plodovi črnega trna, žižola/ kitajski datelj/navadni čičmak (Ziziphus ziziphus))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Ostrožnice (Loganova robida, Tayeva robida, Boysenova robida, barjanska robida in drugi križanci iz rodu Rubus)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Bazilika (listi melise, meta, poprova meta, indijska bazilika, sladka bazilika, dlakava bazilika, užitni cvetovi (cvetovi ognjiča in drugi), vodni popnjak, listi kadoka (Piper sarmentosum), curryjevi listi)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/868 of 26 May 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene and vinclozolin in or on certain products
Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/868 z dne 26. maja 2015 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za 2,4,5-T, barban, binapakril, bromofos-etil, kamfeklor (toksafen), klorbufam, kloroksuron, klozolinat, DNOC, dialat, dinozeb, dinoterb, dioksation, etilen oksid, fentin acetat, fentin hidroksid, flucikloksuron, flucitrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pirazofos, kvinalfos, resmetrin, teknazen in vinklozolin v ali na nekaterih proizvodih
(Official Journal of the European Union L 145 of 10 June 2015)
(Uradni list Evropske unije L 145 z dne 10. junija 2015)
On page 2, Article 2:
Stran 2, člen 2:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 June 2015.’,
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 30. junijem 2015.“
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 December 2015.’.
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 30. decembrom 2015.“
Council Implementing Regulation (EU) 2015/869
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/869
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini [1] ter zlasti člena 14(1) Uredbe,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Svet je 5. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 208/2014.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Council Decision 2014/119/CFSP [3] are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Svet je 5. marca 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/364 [2], s katerim je določil, da se omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/119/SZVP [3] v zvezi s štirinajstimi osebami uporabljajo do 6. marca 2016, v zvezi s štirimi osebami pa do 6. junija 2015.
In addition, the statement of reasons relating to those persons should be updated.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Article 1
Člen 2
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. junija 2015
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Svet
For the Council
UL L 66, 6.3.2014, str. 1.
The President
Sklep Sveta (SZVP) 2015/364 z dne 5. marca 2015 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 62, 6.3.2015, str.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
25).
1.
Sklep Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 66, 6.3.2014, str.
25).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/876 z dne 5. junija 2015 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (glej stran 30 tega Uradnega lista).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
PRILOGA
26).
S seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se s 6. junijem 2015 črta naslednja oseba:
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (see page 30 of this Official Journal).
vnos št. 8 – Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (sin bivšega predsednika).
ANNEX
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se nadomestijo z:
The person listed below is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 as of 6 June 2015:
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонiдiвна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Entry No 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son of former President)
Rojena 12. novembra 1976 v Rîbniți (Moldavija), nekdanja ministrica za pravosodje
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Rojen 19. avgusta 1969 v Donetsku, brat Andriija Kliuieva, poslovnež
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Oseba, povezana z osebo, uvrščeno na seznam (Andrii Petrovych Kliuiev), zoper katero ukrajinski organi vodijo kazenski postopek zaradi odtujitve javnih sredstev ali drugega premoženja.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Rojen 28. novembra 1963 v Kijevu, nekdanji minister za šolstvo in znanost
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Svet je 5. junija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/876 [4] s katerim je določil, da bi bilo treba v zvezi z eno od navedenih štirih oseb omejevalne ukrepe uporabljati do 6. oktobra 2015, v zvezi z dvema od navedenih oseb pa do 6. marca 2016.
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Poleg tega bi bilo treba posodobiti utemeljitev v zvezi s temi osebami.
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3 – 14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
Za izvajanje nekaterih resolucij, sprejetih na šestnajstem zasedanju konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (3.–14. marca 2013), (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), bi bilo treba spremeniti nekatere določbe in dodati dodatne določbe k Uredbi Komisije (ES) št. 865/2006 [2].
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
V takih primerih je potreben strožji nadzor uvoza v Unijo, odstopanje iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 338/97 za osebne in gospodinjske predmete pa se zato ne bi smelo uporabljati.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Ker bi bilo to uredbo treba uporabljati v povezavi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 792/2012, je pomembno, da se obe uredbi začneta uporabljati na isti dan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami.
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Uredba Komisije (EU) 2015/56 [4] je bila sprejeta brez predložitve osnutka ukrepa Svetu v pregled.
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
Da bi popravila to opustitev, Komisija razveljavlja Uredbo (EU) 2015/56 in jo nadomesti s to uredbo, katere osnutek je bil v pregled predložen Evropskemu parlamentu in Svetu.
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
Akti, sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 2015/56, ostanejo veljavni –
point (1) is replaced by the following:
točka 1. se nadomesti z naslednjim:
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown, the earliest provable date on which it was possessed by any person;’
‚datum pridobitve‘ pomeni datum, ko je bil osebek bodisi vzet iz narave, rojen v ujetništvu ali umetno razmnožen bodisi, če je ta datum neznan, najzgodnejši dokazljiv datum, ko je osebek prvič prišel v last katere koli osebe;“
point (6) is replaced by the following:
točka 6 se nadomesti z naslednjim:
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
‚potujoča razstava‘ pomeni zbirko vzorcev, cirkus, zverinjak, razstavo rastlin, orkester ali muzejsko razstavo, ki se uporablja za javno prikazovanje v komercialne namene;“
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Article 9 is replaced by the following:
Pošiljke osebkov
‘Article 9
člen 10 se spremeni:
Shipments of specimens
naslov se nadomesti z naslednjim:
Article 10 is amended as follows:
Veljavnost uvoznih in izvoznih dovoljenj, potrdil o ponovnem izvozu, potrdil o potujoči razstavi, potrdil o osebnem lastništvu, potrdil o zbirki vzorcev in potrdil o glasbilih“
the title is replaced by the following:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 10
Veljavnost potrdil o potujoči razstavi, potrdil o osebnem lastništvu in potrdil o glasbilih, izdanih skladno s členi 30, 37 oziroma 44h, ne sme presegati treh let.“
Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
paragraph 3 is replaced by the following:
Potrdila o potujoči razstavi, potrdila o osebnem lastništvu ali potrdila o glasbilih prenehajo veljati, če je bil osebek prodan, izgubljen, uničen ali ukraden, ali če se je lastništvo osebka preneslo kako drugače, ali pri živih osebkih, če je poginil, ušel ali bil izpuščen v naravo.
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
člen 11 se spremeni:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
v odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim: