natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Uredba Sveta (ES) št. 584/96 z dne 11. marca 1996 o uvedbi dokončnih protidampiških dajatev na uvoz nekaterega železnega ali jeklenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hrvaške in Tajske ter dokončnem pobiranju uvedenih začasnih dajatev (UL L 84, 3.4.1996, str. 1).
Country
Uredba Sveta (ES) št. 803/2009 z dne 27. avgusta 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske, in tistih, poslanih s Tajvana, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom s Tajvana ali ne, in razveljavitvi izvzetja, odobrenega družbama Chup Hsin Enterprise Co.
Company
Ltd. in Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
Rate of duty (%)
(UL L 233, 4.9.2009, str. 1).
TARIC additional codes
Uredba Sveta (ES) št. 964/2003 z dne 2. junija 2003 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske in tistih, poslanih s Tajvana, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom s Tajvana ali ne (UL L 139, 6.6.2003, str. 1).
China
Uredba Sveta (ES) št. 2052/2004 z dne 22. novembra 2004 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 964/2003 za uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla, poslanega iz Indonezije, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom iz Indonezije ali ne (UL L 355, 1.12.2004, str. 4).
All companies
Uredba Sveta (ES) št. 2053/2004 z dne 22. novembra 2004 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 964/2003 za uvoz določenega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla, poslanega s Šrilanke, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom s Šrilanke ali ne (UL L 355, 1.12.2004, str. 9).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uredba Sveta (ES) št. 655/2006 z dne 27. aprila 2006 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 964/2003 na uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla, poslanega s Filipinov, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano na Filipinih ali ne (UL L 116, 29.4.2006, str. 1).
Article 2
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 78/2013 z dne 17. januarja 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Rusije in Turčije (UL L 27, 29.1.2013, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1283/2014 z dne 2. decembra 2014 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterega železnega ali jeklenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Republike Koreje in Malezije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 347, 3.12.2014, str. 17).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL C 297, 4.9.2014, str. 12.
Done at Brussels, 27 October 2015.
UL C 366, 14.12.2013, str. 35.
For the Commission
UL C 295, 3.9.2014, str. 6.
The President
Uredba (ES) št. 964/2003.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Uredba (ES) št. 2052/2004.
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Uredba (ES) št. 2053/2004.
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
Uredba (ES) št. 655/2006.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Vzorčene družbe/skupine družb so predstavljale 57 % proizvodnje Unije in 58 % prodaje Unije (glej uvodno izjavo 13).
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Vzorec se je štel za reprezentativnega za industrijo Unije.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Potrošnja se je leta 2012 in 2013 nekoliko povečala, in sicer za 3 % oziroma 4 % v primerjavi z letom 2011, ter leta 2012 dosegla 59916 ton, leta 2013 pa 60503 tone.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
V OPP se je zmanjšala na nekoliko višjo raven kot leta 2011, in sicer na 58113 ton.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
Najprej se je cena povišala za 17 % s 1534 EUR/tono leta 2011 na 1801 EUR/tono leta 2012.
1).
Nato se je leta 2013 znižala na 1511 EUR/tono, v OPP pa na 1388 EUR/tono.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Povprečna uvozna cena se je leta 2012 znižala za 5 %, leta 2013 pa se je povišala za 5 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
V OPP se je spet znižala za 6 %.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
V obravnavanem obdobju se je povečala ter leta 2012 in 2013 dosegla 33 %.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
To kaže na rahlo povečanje obsega proizvodnje v teh letih.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
Obseg prodaje na trgu Unije se je leta 2012 v primerjavi z obsegom prodaje iz leta 2011 zmanjšal za 8 %.
Regulation (EC) No 964/2003.
Leta 2013 se je nekoliko povečal, v OPP pa se je spet zmanjšal in dosegel 37121 ton, kar pomeni, da se je obseg prodaje v primerjavi z obsegom iz leta 2011 na splošno zmanjšal za 16 %.
Regulation (EC) No 2052/2004.
Ker je proizvodnja leta 2012 in 2013 ostala nespremenjena, se je produktivnost delovne sile proizvajalcev Unije, merjena s proizvodnjo (v tonah) na zaposleno osebo na leto, v primerjavi z letom 2011 leta 2012 povečala za 12 %, leta 2013 pa za 16 %.
Regulation (EC) No 2053/2004.
Produktivnost se je v OPP zmanjšala zaradi zmanjšanja proizvodnje, vendar je bila za 6 % večja od produktivnosti iz leta 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1939
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Latvijas lielie pelēkie zirņi (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Latvije za registracijo imena „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ registrirati –
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 9. oktobra 2015
Done at Brussels, 9 October 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 189, 6.6.2015, str. 11.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
of 28 October 2015
EVROPSKA KOMISIJA JE –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Oznaka KN
Article 1
Oznaka tretje države [1]
Council Regulation (EU) 2015/1948
Uredba Sveta (EU) 2015/1948
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2012/642/SZVP.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Svet je dne 29. oktobra 2015 s Sklepom (SZVP) 2015/1957 [3] spremenil Sklep 2012/642/SZVP, s čimer se začasno prekine uporaba omejevalnih ukrepov proti nekaterim osebam in subjektom, imenovanim v navedenem sklepu.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Za izvajanje začasne prekinitve omejevalnih ukrepov je potreben regulativni ukrep na ravni Unije zlasti zaradi zagotovitve njene enotne uporabe s strani gospodarskih subjektov v vseh državah članicah.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Z ozirom na politično situacijo v Belorusiji in zaradi zagotovitve doslednosti s postopkom za spremembo Priloge II k Sklepu 2012/642/SZVP bi bilo treba na Svet prenesti pooblastilo za spremembo seznama iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 765/2006.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:
in Article 2, the following paragraph is added:
v členu 2 se doda naslednji odstavek:
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Uporaba prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se začasno prekine, v obsegu, v katerem se nanašajo na osebe in subjekte iz Priloge IV.“;
‘Article 8b
„Člen 8b
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Svet spremeni Prilogo IV na podlagi odločitev, sprejetih v zvezi s Prilogo II k Sklepu 2012/642/SZVP.“;
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga IV k Uredbi (ES) št. 765/2006.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo (UL L 134, 20.5.2006, str.
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1957 z dne 29. oktobra 2015 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (glej stran 149 tega Uradnega lista).
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Besedilo Priloge IV k Uredbi (ES) št. 765/2006:
Persons and entities referred to in Article 2(6)
Osebe in subjekti iz člena 2(6)
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1949
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Svet je 18. maja 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 765/2006.
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Chyzh in drugi proti Svetu [2] ne obstajajo več razlogi, da se štiri subjekti obdržijo na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Posodobiti bi bilo treba podatke, ki se nanašajo na nekatere osebe in subjekte s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006.
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
PRILOGA
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
I. S seznama iz dela B (Subjekti) Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se črtajo naslednji subjekti:
ANNEX
Vnosi za naslednje osebe iz dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomestijo z naslednjim:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Ime
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
(angleško prečrkovanje beloruskega
Names
in ruskega zapisa)
Transcription of Belarusian spelling
(belorusko črkovanje)
(Belarusian spelling)
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
(Russian spelling)
Razlogi za uvrstitev na seznam
Reasons for listing
Major, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu.
Address:
Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov v letih 2011 in 2012, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Шклов, Могилевская область
Datum rojstva: 1960
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kraj rojstva: Leonovo, okrožje Borisov, regija Minsk
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Osebna izkaznica: 4020160A013PB7
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Od 30. junija 2014 je ministrica za informiranje, prej prva namestnica ministra za informiranje.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Od leta 2003 naprej ima pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki spodbuja, podpira in upravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ter pri zatiranju svobode medijev.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Polkovnik, namestnik vodje oddelka za bojno usposabljanje enot ministrstva za notranje zadeve, nekdanji poveljnik posebne brigade enot ministrstva za notranje zadeve v predmestju Minska Uručje.
ID: 4020160A013PB7
Enoti je poveljeval ob zatrtju protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila.
220004, г.
Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.
Minister of Information since 30.6.2014, former First Deputy Minister of Information.
BELORUSIJA
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Namestnica ministra za pravosodje, odgovorna za nadzor nad odvetniško zbornico, prej odgovorna za pravno podporo institucijam, ki pripravljajo zakonodajne in regulativne akte.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Odgovorna je bila za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo nad prebivalstvom, in sicer s pripravo zakonov, ki zatirajo civilno družbo in demokratično opozicijo.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Dejavno sodeluje pri represiji zoper civilno družbo v Belorusiji.
220028 г.
Kot nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za osebje in razporejanje njihovih nalog, je bil odgovoren za represivno dejavnost KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo.
Colonel, Deputy Head of Department of fight training of the Ministry of Interior's troops, former commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Namestnik tožilca v okrožja Oktjabrski (Kastričnicki) v Minsku.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Zadolžen je bil za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča in Vladimirja Homičenka.
DOB: 30.8.1967
Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
Passport Number: SP0013023
Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič.
220004, г.Минск, ул.
Datum rojstva: 29.4.1965
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
General, načelnik policije v Minsku.
Belarus
Od imenovanja na mesto načelnika policije v Minsku 21. oktobra 2011 je bil kot poveljnik odgovoren za represijo nad približno ducatom miroljubnih protestnikov v Minsku, ki so bili pozneje obsojeni kršenja zakona o množičnih dogodkih.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Več let je poveljeval policijskim enotam pri ukrepih zoper ulične proteste opozicije.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Datum rojstva: 1964
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Nekdanji prvi namestnik ministra za pravosodje (do decembra 2014), pristojen za sodne službe, civilni status in notarske službe.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Odgovoren je tudi za nadzor nad odvetniško zbornico.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.
Nekdanja namestnica predsednika sodišča okrožja Kastričnicki v Minsku, odgovorna za kazenske zadeve, in nekdanja sodnica na sodišču okrožja Oktjabrski (Kastričnicki) v Minsku.
Минск, ул.
Zadolžena je bila za primer Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenje in Vladimirja Homičenka.
Авакяна, 32 Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Dopustila je uporabo dokazov in pričevanj, ki se niso nanašali na obtožene.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Namestnik vodje KGB, nekdanji vodja KGB v regiji Brest.
DOB: 29.4.1965
Odgovoren je za represivno dejavnost KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Brest in v Belorusiji.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Odgovorna je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe.
General, Chief of Minsk police.
Datum rojstva: 29.9.1955, Senno, regija Vitebsk
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Datum rojstva: 22.3.1964
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Kraj rojstva: Ošmjani, regija Grodno
DOB: 1964
Datum rojstva: 20.9.1954