natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [3] določa poostren uradni nadzor pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora iz Priloge I k navedeni uredbi.
Concerning dried beans from Nigeria such an increased level is provided for since 1 July 2013, as regards the presence of pesticide residues.
Za sušeni fižol iz Nigerije je poostren nadzor v zvezi s prisotnostjo ostankov pesticidov določen od 1. julija 2013.
The results of the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on dried beans from Nigeria show a continuous high frequency of non-compliance with food law requirements as regards pesticide residues.
Rezultati uradnega nadzora, ki ga države članice izvajajo v okviru Uredbe (ES) št. 669/2009 glede sušenega fižola iz Nigerije, kažejo na ponavljajoče se neupoštevanje zahtev živilske zakonodaje glede ostankov pesticidov.
No improvement of the situation could be observed after more than one year of increased frequency of controls at Union borders.
Po več kot enem letu pogostejših nadzorov na mejah Unije ni bilo mogoče opaziti nobenega izboljšanja razmer.
Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Od januarja 2013 je bilo v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo poslanih več kot 50 obvestil v zvezi s sušenim fižolom iz Nigerije in skoraj vsa so poročala o prisotnosti nedovoljene aktivne snovi diklorvos na ravneh, ki znatno presegajo akutni referenčni odmerek, ki ga je okvirno določila Evropska agencija za varnost hrane.
These results provide evidence that the import of this food presents a serious risk for human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Ti rezultati dokazujejo, da uvoz teh živil pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
It is therefore appropriate to suspend the import into the Union of dried beans from Nigeria, until the Nigerian authorities can provide substantial guarantees that they have put in place an adequate official control system to ensure that the products concerned comply with the relevant food law requirements.
Zato je primerno, da se začasno ustavi uvoz sušenega fižola iz Nigerije v Unijo, dokler nigerijske oblasti ne morejo zagotoviti dovolj jamstev, da so vzpostavile ustrezen sistem uradnega nadzora za zagotovitev, da zadevni proizvodi izpolnjujejo ustrezne zahteve živilske zakonodaje.
As a consequence of that suspension, no increased level of official controls on the import of dried beans originating from Nigeria should be required.
Zaradi te ustavitve se ne sme zahtevati poostrenega uradnega nadzora nad uvozom sušenega fižola iz Nigerije.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 669/2009 ustrezno spremeniti.
In order to allow the time necessary for Nigeria to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures, the suspension of imports of dried beans should apply until 30 June 2016.
Da bi Nigeriji omogočili dovolj časa, da predloži povratne informacije in preuči ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganja, bi se morala začasna ustavitev uvoza sušenega fižola uporabljati do 30. junija 2016.
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN code 07133900.
Ta uredba se uporablja za ves sušeni fižol iz Nigerije, uvrščen pod oznako KN 07133900.
The importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1 is prohibited.
Uvoz živil iz člena 1 v Unijo je prepovedan.
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
V Prilogi I Uredbe (ES) št. 669/2009 se črta naslednji vnos:
‘Dried beans
„Sušeni fižol
Pesticide residues (2)
ostanki pesticidov (2)
Done at Brussels, 18 June 2015.
V Bruslju, 18. junija 2015
Commission Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (UL L 194, 25.7.2009, str. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/944
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/944
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/949
approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins
o odobritvi predizvoznih pregledov nekaterih živil glede prisotnosti nekaterih mikotoksinov, ki jih izvajajo nekatere tretje države
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], ter zlasti člena 23 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] določa dovoljene mejne vrednosti ohratoksina A in aflatoksinov v živilih.
Only foods complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Samo živila, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi, se lahko dajejo na trg Unije.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa, da države članice zagotovijo, da se uradni nadzor opravlja redno, na podlagi tveganja in z ustrezno pogostnostjo, da se dosežejo cilji Uredbe, med katerimi so med drugim preprečevanje, odpravljanje ali zmanjševanje tveganja za ljudi in živali do ustrezne stopnje.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Člen 23 Uredbe (ES) št. 882/2004 določa, da se lahko odobrijo predizvozni pregledi krme in živil, ki jih opravlja tretja država tik pred izvozom v Evropsko unijo zaradi preverjanja, ali proizvodi za izvoz izpolnjujejo zahteve Unije.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in EU law.
Takšna odobritev se lahko tretji državi podeli le, če je revizija Evropske unije pokazala, da krma ali živila za izvoz v Evropsko unijo izpolnjujejo zahteve Unije ali enakovredne zahteve in da se pregledi v tretji državi pred odpremo štejejo za dovolj učinkovite, da nadomestijo ali zmanjšajo število pregledov dokumentov, kontrol identitete in fizičnih pregledov, ki jih določa zakonodaja EU.
In April 2005, the United States of America (hereinafter referred to as the ‘United States’)have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States on the aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the Union.
Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države) so aprila 2005 Komisiji predložile zahtevek za odobritev predizvoznih pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi Združenih držav v zvezi s kontaminacijo zemeljskih oreškov, ki so namenjeni za izvoz v Unijo, z aflatoksinom.
After an audit performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law was granted by Commission Decision 2008/47/EC [3].
Po reviziji, ki jo je opravil Urad za prehrano in veterinarstvo Komisije, so bili z Odločbo Komisije 2008/47/ES [3] odobreni navedeni predizvozni pregledi, ki zagotavljajo izpolnjevanje pogojev o mejnih vrednostih aflatoksinov, določenih v zakonodaji Unije.
On 8 October 2007, Canada submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kanada je 8. oktobra 2007 Komisiji predložila zahtevek za odobritev predizvoznih pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi Kanade v zvezi s kontaminacijo pšenice (navadne in trde) in pšenične moke, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo, z ohratoksinom A.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Komisija je podrobno ocenila informacije kanadske komisije za žita, pristojnega organa Kanade, ki je odgovoren za izvajanje predizvoznih pregledov, in meni, da so zagotovljena jamstva zadovoljiva za sprejem zahtevka za odobritev predizvoznih pregledov pšenice in nekaterih iz nje pridobljenih proizvodov glede prisotnosti ohratoksina A. Zato so bili z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 844/2011 [4] odobreni navedeni predizvozni pregledi za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ohratoksina A, ki jih določa zakonodaja Unije.
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
Združene države so 21. novembra 2012 Komisiji predložile zahtevek za odobritev predizvoznih pregledov, ki jih izvajajo pristojni organi Združenih držav Amerike v zvezi s kontaminacijo mandeljnov, ki so namenjeni za izvoz v Unijo, z aflatoksinom.
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
Po reviziji, ki jo je opravil Urad za prehrano in veterinarstvo Komisije, in po podrobni oceni dodatnih informacij Združenih držav Komisija meni, da so zagotovljena jamstva zadovoljiva in upravičujejo odobritev predizvoznih pregledov.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
Zato je primerno odobriti navedene predizvozne preglede za zagotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi aflatoksinov, ki jih določa zakonodaja Unije.
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
Za poenostavitev zakonodaje in zagotovitev enotnega pristopa je primerno, da so vse odobritve predizvoznih pregledov, ki jih izvajajo nekatere tretje države glede prisotnosti mikotoksinov v živilih, v eni uredbi.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
Zato bi bilo treba nadomestiti Odločbo 2008/47/ES in Izvedbeno uredbo (EU) št. 844/2011 ter pravila iz navedenih aktov združiti s to izvedbeno uredbo.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Kljub temu je bilo uvedenih nekaj manjših sprememb za uskladitev določb glede pogostnosti pregledov in posodobitev določb, da se upoštevajo spremembe oznak KN.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
V skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 morajo države članice prilagoditi pogostnost fizičnih pregledov uvoza tveganju, ki je povezano z raznimi vrstami živil, med drugim ob upoštevanju jamstev, ki jih je za zadevna živila izdal pristojni organ tretje države porekla.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Sistematični predizvozni pregledi, ki jih z odobritvijo Unije in v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 882/2004 opravlja pristojni organ tretje države, zagotavljajo zadovoljivo raven jamstev glede kontaminacije z mikotoksini ter državam članicam tako omogočajo zmanjšanje pogostnosti fizičnih pregledov, izvedenih na navedenih proizvodih.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Države članice, ki uvažajo številne pošiljke zadevnih živil, bi morale upoštevati nizko pogostnost pregledov, določeno v Prilogi k tej uredbi.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.
Države članice, ki uvažajo omejeno število pošiljk zadevnih živil, bi morale zagotoviti nizko pogostnost pregledov, ne pa upoštevati določeno pogostnost pregledov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
Predizvozni pregledi, ki jih kanadska komisija za žita kot pristojni organ izvaja pred izvozom v Unijo v zvezi z ohratoksinom A v pšenici in pšenični moki, ki sta navedeni v Prilogi I in proizvedeni na ozemlju Kanade, se odobrijo.
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
Odobrijo se naslednji predizvozni pregledi, ki jih Ministrstvo za kmetijstvo Združenih držav (United States Department of Agriculture – USDA) kot pristojni organ izvaja pred izvozom v Unijo:
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
predizvozni pregledi v zvezi z aflatoksini v zemeljskih oreških, ki so navedeni v Prilogi I in proizvedeni na ozemlju Združenih držav;
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
predizvozni pregledi v zvezi z aflatoksini v mandeljnih, ki so navedeni v Prilogi I in proizvedeni na ozemlju Združenih držav.
Accompanying documents and identification of the consignments
Spremni dokumenti in identifikacija pošiljk
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
poročilo z rezultati vzorčenja in analize, ki ju v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 401/2006 [5] ali enakovrednimi zahtevami izvede laboratorij, ki ga za navedeni namen odobri pristojni organ;
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge II, ki ga izpolni, potrdi in podpiše predstavnik pristojnega organa; spričevalo je veljavno štiri mesece po izdaji.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Vsaka pošiljka proizvodov iz člena 1 je označena z identifikacijsko oznako, ki se navede tudi na poročilu in spričevalu iz odstavka 1.
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja ali pakiranje, ki združuje več posameznih vrst živil v en paket, mora biti označena z enako oznako.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Če pride do delitve pošiljke, vsak del pošiljke do sprostitve v prosti promet spremlja izvod spričevala iz člena 2(1)(b), ki ga potrdi pristojni organ države članice, na ozemlju katere je prišlo do delitve.
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
V skladu z določbami člena 16(2) in člena 23(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 se pogostnost fizičnih pregledov pošiljk proizvodov iz člena 1 in v skladu s členom 2, ki jih opravljajo države članice, zmanjša na najvišji odstotek števila predloženih pošiljk, kot je določeno v Prilogi I.
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Odločba 2008/47/ES in Izvedbena uredba (EU) št. 844/2011 se razveljavita.
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo in izvedbeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Odločba Komisije 2008/47/ES z dne 20. decembra 2007 o odobritvi predizvoznih pregledov zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov glede prisotnosti aflatoksinov, ki jih izvajajo Združene države Amerike (UL L 11, 15.1.2008, str. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2011 z dne 23. avgusta 2011 o odobritvi predizvoznih pregledov pšenice in pšenične moke glede prisotnosti ohratoksina A, ki jih izvaja Kanada (UL L 218, 24.8.2011, str. 4).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
Uredba Komisije (ES) št. 401/2006 z dne 23. februarja 2006 o določitvi metod vzorčenja in analiz za uradni nadzor vsebnosti mikotoksinov v živilih (UL L 70, 9.3.2006, str. 12).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
PRILOGA I
ANNEX I
Proizvodi iz člena 1 in pogostnost fizičnih pregledov iz člena 4:
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
Živilo
Food
Oznaka KN
CN code
Pododdelek TARIC
TARICsub-division
Država porekla
Country of origin
Mikotoksini
Mycotoxin
Pogostnost fizičnih pregledov (v %) ob uvozu
Frequency of physical checks (%) at import
pšenica
Canada
ohratoksin A
Ochratoxin A
pšenična moka
Wheat flour
zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni
Groundnuts (peanuts), in shell
Združene države Amerike
United States of America
aflatoksini
Aflatoxins
zemeljski oreški (arašidi), oluščeni
Groundnuts (peanuts), shelled
zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani mandeljni,
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
neoluščeni
Almonds, in shell
mandeljni, oluščeni
Almonds, shelled
PRILOGA II
ANNEX II
Evropska unija
European Union
Spričevalo Evropski uniji
Certificate to EU
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Part I: Details of dispatched consignment
Pošiljatelj
Consignor
Ime
Address
Tel. št.
Tel.
Referenčna številka spričevala
Certificate reference No
Lokalni pristojni organ
Postal Code
Namembna država
Person responsible for the consignment in EU
Kraj izvora
ISO code
Ime Številka odobritve
Country of destination
Kraj natovarjanja
Place of origin
Datum pošiljanja
Name Approval number
Prevozno sredstvo
Place of loading
letalo ladja
Date of departure
železniški vagon cestno prevozno sredstvo
Means of transport
drugo
Aeroplane Ship
Identifikacija:
Railway wagon Road vehicle
Sklic na dokument:
Other
Točka uvoza v EU
Identification:
Opis proizvoda
Document references:
Oznaka proizvoda (oznaka HS)
Point of import in EU
Količina
Commodity code (HS code)
pri prostorski temperaturi ohlajeni zamrznjeni
Temperature of products
Identifikacija kontejnerja/številka pečata
Number of packages
Proizvod s spričevalom za:
Identification of container/Seal number
prehrano ljudi krmo nadaljnjo obdelavo
Type of packaging
Za uvoz v EU
Commodities certified for:
Identifikacija proizvoda
Human consumption Animal feeding stuff Further process
Serijska številka Način obdelave
For import into EU
DRŽAVA
Identification of the commodities
PREDIZVOZNI PREGLED
Batch number Treatment type
Podatki o zdravstvenem stanju