natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Decentralizirane agencije – Mobilnost in promet
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Decentralizirane agencije – Okolje
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Glej Prilogo S 03 01 02 — Evropska agencija za kemikalije.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Dejavnosti na področju zakonodaje o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decentralizirane agencije – Komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Decentralizirane agencije – Notranji trg in storitve
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
Decentralizirane agencije – Izobraževanje in kultura
Remuneration, allowances and pensions
Decentralizirane agencije – Zdravje in varstvo potrošnikov
Entitlements on entering and leaving the service
Decentralizirane agencije – Notranje zadeve
Further training for staff
Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex)
Assistance for staff of the institution
Evropski policijski urad (Europol)
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Evropska policijska akademija (CEPOL) [88]
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
AST 8 18
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (EU-LISA)
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Evropski azilni podporni urad (EASO)
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Decentralizirane agencije – Jezikovne službe
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Decentralizirane agencije – Energetika
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Decentralizirane agencije – Pravosodje
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
AST/SC 6
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
AST/SC 2
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
AST/SC 5
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
AST/SC 4
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
AST/SC 3
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
AST/SC 1
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA)
salaries and salary-related allowances,
ODDELEK IV
the institution’s sickness insurance contributions,
SODIŠČE EVROPSKE UNIJE
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Sodišča Evropske unije za proračunsko leto 2016
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
Legal basis
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
5 7 2
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Ti prejemki se v skladu s členom 21 finančne uredbe štejejo za namenske in tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
V ta člen se vpišejo sredstva od prihodkov od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Prihodki, ki izhajajo iz vračil neupravičeno izplačanih zneskov – Namenski prejemki
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Rezerve (10 0)
the effect of weightings applicable to various allowances.
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO:
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration.
NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
ODHODKI ZA SREČANJA IN KONFERENCE
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
INFORMACIJE:
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Osebni prejemki in druga nadomestila
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Osebni prejemki in dodatki
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Usposabljanje
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Nadomestila v zvezi z nastopom, premestitvijo in prenehanjem funkcije
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
Nadomestila za uslužbence, upokojene v interesu službe
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave uradnikov
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Druge zunanje storitve
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Zunanje storitve na jezikovnem področju
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
Razni odhodki za zaposlovanje
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Odhodki za uslužbence institucije
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Družabni stiki med osebjem in drugi odhodki za družabne dejavnosti
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Center za predšolske otroke
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Iz teh odobritev se članom institucije krijejo:
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
osnovne plače,
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
dodatki za bivanje v tujini,
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
družinski dodatki, namreč: dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek in dodatek za šolanje,
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
dodatek za reprezentančne stroške,
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
prispevek institucije (0,87 %) za zavarovanje za primer poklicne bolezni in nesreče, prispevek institucije (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
stroški v primeru smrti člana institucije,
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
plačila količnikov za osnovne plače, dodatke za bivanje v tujini, družinske dodatki in transferje dela prejemkov članov institucij v tujino (po analogiji s členom 17 Priloge VII Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije).
Postage and delivery charges
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 3, 4, 4a, 11 in 14.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
potni stroški za člane institucije (vključno s potnimi stroški za družinske člane) ob nastopu ali prenehanju funkcije,
Joint Interpreting and Conference Service
dodatki za nastanitev in preselitev za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije,
2 7 0
stroški selitve za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Te odobritve so namenjene kritju začasnih dodatkov in družinskih dodatkov ter korekcijskih količnikov za države, v katerih prebivajo nekdanji člani institucije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
starostne pokojnine nekdanjih članov institucije ter korekcijski količniki za države, v katerih prebivajo,
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
stroški družinskih pokojnin za preživele zakonce in/ali otroke nekdanjih članov institucije ter korekcijski količniki za države, v katerih prebivajo.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izrednih izdatkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe:
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Iz teh odobritev se krijejo stroški jezikovnih tečajev ali drugih seminarjev, namenjenih poklicnemu izpopolnjevanju članov institucije.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Ta člen je namenjen kritju stroškov morebitne uskladitve osebnih prejemkov med proračunskim letom.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finančno uredbo.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 3,2 %.
computer cables.
osnovne plače uradnikov in začasnih uslužbencev,
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
družinski dodatki, ki vključujejo dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek, dodatek za šolanje za uradnike in začasne uslužbence,
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
nadomestila za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter začasno osebje,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
nadomestila za tajniška dela uradnikov kategorije AST, ki so na delovnih mestih: stenodaktilografija, pošiljanje tekstov, strojepisje, tajnik direkcije in glavni tajnik,
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje (3,4 % osnovne plače).
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Prispevek v breme uradnika znaša 1,7 % osnovne plače,
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
delež za kritje zavarovanja za tveganja poklicne bolezni in nesreče pri delu, ki ga krije delodajalec (0,5 % osnovne plače), in dodatni odhodki v skladu z uporabo določb Kadrovskih predpisov v zvezi s tem,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
nadomestilo za primer brezposelnosti začasnih uslužbencev,
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
plačila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnega osebja v njihovih matičnih državah,
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
pomoč ob rojstvu otroka in, v primeru smrti uradnika, celotna plača preminulega do konca tretjega meseca, ki sledi mesecu smrti, in stroški za prevoz posmrtnih ostankov do matičnega kraja preminulega,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
potni stroški za potovanja od kraja zaposlitve do matičnega kraja v času letnega dopusta, za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
nadomestilo uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne neprimernosti, nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija odpove pogodbo začasnemu uslužbencu, odkup pokojninskih pravic nekdanjih članov pomožnega osebja, ki so imenovani za začasne uslužbence ali uradnike,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
korekcijski količniki za osebne prejemke uradnikov in pomožnega osebja in nadurno delo,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
pavšalna nadomestila za službeno delovanje,
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
nadomestila za redno delo ponoči, ob sobotah, nedeljah ali praznikih, za izmensko delo ali za pripravljenost zunaj delovnega časa na delovnem mestu in/ali doma.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 62, 64, 65, 66, 67, 68, kot tudi oddelek I Priloge VII, člen 69, kot tudi člen 4 Priloge VII, člen 18 Priloge XIII, člen 72, člen 73 in člen 15 Priloge VIII, členi 70, 74 in 75, člen 8 Priloge VII ter člen 34.
petty expenses.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti členi 28a, 42, 47 in 48.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti, zlasti člen 23.