natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings meeting condition C1, excluding holdings in classes 831, 832, 833 and 834
(Priloga VIII k tej uredbi)
Permanent crops and grazing livestock combined
I. Kmetijske rastline
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Navadna pšenica in pira
Holdings meeting condition C1, excluding holdings in classes 831, 832, 833 and 834
Pšenica durum
Apiculture
Ječmen
Bees > 2/3
Oves
Various mixed crops and livestock
Koruza v zrnju
Holdings meeting conditions C1 and C2, excluding holdings in classes 841, 842 and 843
Riž
Non-classified holdings
Druga žita za pridelavo zrnja
Total Standard Output = 0
Sušeno zrnje stročnic in stročnice za pridelavo zrnja (vključno s semeni in mešanicami žit in zrnja stročnic)
B. TABLE OF CORRESPONDENCE AND REGROUPING CODES
Leča, čičerka in grašica
I. Correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 and the farm return of the FADN
Ostale beljakovinske rastline
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Od tega grah, fižol in volčji bob
FSS code to be used for the heading
Grah, fižol, volčji bob
Standard output (SO) coefficient code
Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
(Regulation (EC) No 1166/2008)
Ostali krompir
FADN farm return
Sladkorna pesa (brez semena)
(Annex VIII to this Regulation)
Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)
I. Crops
Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)
Common wheat and spelt
Tobak
Durum wheat
Hmelj
Rye
Bombaž
Barley
Oljna ogrščica in oljna repica
Oats
Sončnice
Grain maize
Soja
Rice
Laneno seme (oljni lan)
Other cereals for the production of grain
Druge oljnice
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Lan
Lentils, chickpeas and vetches
Konoplja
Other protein crops
Ostale vlaknene rastline
Of which peas, field beans and sweet lupins
Ostale predivnice
Peas, field beans and sweet lupins
Dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Potatoes for starch
Ostale industrijske rastline, ki niso navedene drugje
Other potatoes
Sladkorni trs
Sugar beet (excluding seed)
Sveže vrtnine, melone in jagode, od tega:
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Na njivah
Tobacco
Sveže vrtnine, melone in jagode – na njivah
Hops
Tržna pridelava na vrtovih
Cotton
Sveže vrtnine, melone in jagode – tržna pridelava na vrtovih
Rape and turnip rape
V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Sunflower
Sveže vrtnine, melone in jagode – v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Soya
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic):
Linseed (oil flax)
Cvetje in okrasne rastline – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Other oil seed crops
Cvetje in okrasne rastline – v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Flax
Rastline, ki se spravljajo zelene
Hemp
Travinje za določen čas
Other fibre crops
Druge rastline, ki se spravljajo zelene
Other fibre plants
Silažna koruza
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Metuljnice
Aromatic plants, medical and culinary plants
Druge rastline, ki se spravljajo zelene in ki niso navedene drugje
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Semena in sadike na njivah
Sugar cane
Semena in sadike na njivah
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
Druge poljščine
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Praha
Open field
Praha brez kakršnih koli subvencij
Fresh vegetables, melons and strawberries — Open field
Vrtovi
Market gardening
Pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov
Fresh vegetables, melons and strawberries — Market gardening
Ekstenzivni pašniki
Under glass or other (accessible) protective cover
Trajno travinje, ki se ne uporablja več v proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij
Fresh vegetables, melons and strawberries — Under glass or under other (accessible) protective cover
Sadovnjaki in nasadi jagodičja
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Sadne vrste, od tega:
Flowers and ornamental plants — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Sadje v zmernih podnebnih območjih
Flowers and ornamental plants — Under glass or under other (accessible) protective cover
Jabolka
Plants harvested green
Hruške
Temporary grass
Breskve in nektarine
Other plants harvested green
Ostalo sadje zmernega podnebnega pasu
Green maize
Sadje v subtropskih podnebnih območjih
Leguminous plants
Sadje subtropskih ali tropskih podnebnih območij
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Jagodičje
Arable land seeds and seedlings
Oreški
Arable land seed and seedlings
Nasadi citrusov
Other arable land crops
Pomaranče
Fallow land
Tangerine, mandarine, klementine in podobno majhno sadje
Fallow land without any subsidies
Limone
Kitchen gardens
Ostali citrusi
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Nasadi oljk
Rough grazing
Oljke, običajno za pridelavo namiznih oljk
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Namizne oljke
Fruit and berry plantations
Oljke, običajno za pridelavo olja
Fruit species of which
Oljke za pridelavo olja (prodane v obliki plodov)
Fruit of temperate climate zones
Oljčno olje
Apples
Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Pears
Kakovostno vino
Peaches and nectarines
Vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Other fruit of temperate zones
Vino z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Fruit of subtropical climate zones
Grozdje za vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Fruit of subtropical or tropical zones
Grozdje za vino z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Berry species
Druga vina
Nuts
Grozdje za druga vina
Citrus plantations
Namizno grozdje
Oranges
Rozine
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Drevesnice
Lemons
Drugi trajni nasadi
Other citrus fruit
Božična drevesca
Olive plantations
Trajni nasadi v steklenjakih
Normally producing table olives
Gobe
Table olives
Živina
Normally producing olives for oil production
Enoprsti kopitarji
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
Olive oil
Govedo, staro eno do dve leti, samci
Vineyards, of which normally producing:
Govedo, staro eno do dve leti, samice
Quality wine
Samci goveda, stari dve leti in več
Wine with protected designation of origin (PDO)
Telice, stare dve leti in več
Wine with protected geographical indication (PGI)
Plemenske telice
Grapes for wine with protected designation of origin (PDO)
Telice za pitanje
Grapes for wine with protected geographical indication (PGI)
Krave molznice
Other wines
Bivolice
Grapes for other wines
Druge krave
Table grapes
Ovce (vseh starosti)
Raisins
Plemenske samice
Nurseries
Ovce, plemenske samice
Other permanent crops
Druge ovce
Christmas trees
Koze (vseh starosti)
Permanent crops under glass
Koze, plemenske samice
Mushrooms
Druge koze
Livestock
Prašički z živo težo pod 20 kilogramov
Equidae
Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Bovine animals, under one year old, male and female
Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Bovine animals, one but less than two years old, male
Drugi prašiči
Bovine animals, one but less than two years old, female
Prašiči za pitanje
Male bovine animals, two years old and over
Brojlerji
Heifers, two years old and over
Perutnina – brojlerji
Breeding heifers
Kokoši nesnice
Heifers for fattening
Druga perutnina
Dairy cows
Purani
Buffalo cows
Race
Other cows
Gosi
Sheep (all ages)
Noji
Breeding females
Druga perutnina, ki ni navedena drugje
Ewes, Breeding females
Kunci, plemenske samice
Other sheep
Ostali kunci
Goats (all ages)
Čebele
Goats, breeding females
Šifre ponovne razvrstitve nekaterih značilnosti, vključenih v FSS 2016
Other goats
Govedo za prirejo mleka = 3.02.01.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
(govedo, mlajše od enega leta, samci in samice) + 3.02.03.
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
(govedo, staro eno do dve leti, samice) + 3.02.05.
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
(telice, stare dve leti in več) + 3.02.06.
Other pigs
(krave molznice)
Pigs for fattening
Govedo = P45 (govedo za prirejo mleka) + 3.02.02.
Broilers
(govedo, staro eno do dve leti, samci) + 3.02.04.
Poultry — broilers
(samci goveda, stari dve leti in več) + 3.02.99.
Laying hens
(druge krave)
Other poultry
Pašna živina = 3.01.
Turkeys
Če GL=0 FCP1 Krmne rastline za prodajo = 2.01.05.
Ducks
(krmne korenovke in kapusnice) + 2.01.09.
Geese
(rastline, ki se spravljajo zelene) + 2.03.01.
Ostriches
(pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov) + 2.03.02.
Other poultry, not mentioned elsewhere
(ekstenzivni pašniki)
Rabbits, breeding females
Krmne rastline za pašno živino = 0
Other rabbits
Korenovke = 2.01.03.
Bees
(krompir) + 2.01.04.
Codes regrouping several characteristics included in the 2016 FSS:
(sladkorna pesa) + 2.01.05.
Cattle, dairying = 3.02.01.
(krmne korenovke in kapusnice)
(bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
Če GL > 0 FCP1 Krmne rastline za prodajo = 0
(bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05.
Krmne rastline za pašno živino = 2.01.05.
(bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04.
(pšenica durum) + 2.01.01.03.
(male bovine animals two years old and over) + 3.02.99.
(ječmen) + 2.01.01.05.
(other cows)
(oves) + 2.01.01.06.
Grazing livestock = 3.01.
(koruza v zrnju) + 2.01.01.99.
(equidae) + P46 (cattle) + 3.03.01.01. (sheep breeding females) + 3.03.01.99 (other sheep) + 3.03.02.01.
(druga žita za pridelavo zrnja)
(goats breeding females) + 3.03.02.99.
(prašički z živo težo pod 20 kilogramov) + 3.04.02.
(other goats)
(plemenske svinje, ki tehtajo 50 kilogramov in več) + 3.04.99.
If GL = 0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05.
(drugi prašiči)
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
Perutnina = 3.05.01.
(plants harvested green) + 2.03.01.
(brojlerji) + 3.05.02.
(pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02.
(kokoši nesnice) + 3.05.03.
(Rough grazings)
(druga perutnina)
Forage for grazing livestock = 0
Splošna rastlinska pridelava = P15 (žita) + 2.01.02.
Roots = 2.01.03.
(suhe stročnice in beljakovinske rastline) + 2.01.03.
(potatoes) + 2.01.04.
(sladkorna pesa) + 2.01.06.01.
(sugar beet) + 2.01.05.
(tobak) + 2.01.06.02.
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
(bombaž) + P16 (oljnice) + 2.01.06.09.
Forage for grazing livestock = 2.01.05.
(lan) + 2.01.06.10.
(sugar beet)
(konoplja) + 2.01.06.11.
Cereals without rice = 2.01.01.01.
(ostale vlaknene rastline) + 2.01.06.12.
(durum wheat) + 2.01.01.03.
(ostale industrijske rastline, ki niso navedene drugje) + 2.01.07.01.01.
(rye) + 2.01.01.04.
Vrtnarstvo = 2.01.07.01.02.
(barley) + 2.01.01.05.
(sveže vrtnine, melone, jagode – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)) – tržna pridelava na vrtovih) + 2.01.07.02.
(oats) + 2.01.01.06.
(nasadi sadja in jagodičja) + 2.04.02.
(grain maize) + 2.01.01.99.
(nasadi citrusov) + 2.04.03.
(other cereals for the production of grain)
(nasadi oljk) + 2.04.04.
Cereals = P151 (cereals without rice) + 2.01.01.07. (rice)
(vinogradi) + 2.04.06.
(piglets of less than 20 kilograms live weight) + 3.04.02.
(drugi trajni nasadi) + 2.04.07.
(breeding sows of 50 kilograms or more) + 3.04.99.
(trajni nasadi v steklenjakih)
(other pigs)
Pašna živina in krmne rastline = GL (pašna živina) + FCP4 (krmne rastline za pašno živino)
Poultry = 3.05.01.
Zrnojeda živina = P51 (prašiči) + P52 (perutnina) + 3.06.
(broilers) + 3.05.02.
(kunci, plemenske samice)
(laying hens) + 3.05.03.
C. TIPI KMETOVANJA IZ DELA A
(other poultry)
Specializirana kmetijska gospodarstva – kmetijske rastline
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02.
Splošni tip kmetovanja
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03.
Glavni tip kmetovanja
(sugar beet) + 2.01.06.01.
Specializirano pridelovanje žit (razen riža), oljnic in beljakovinskih rastlin
(tobacco) + 2.01.06.02.
Pridelava žit, oljnic, beljakovinskih rastlin in korenovk – kombinirano
(hemp) + 2.01.06.11.
(Krmne korenovke in kapusnice), 2.01.09.
(other fibre crops) + 2.01.06.12.
(Rastline, ki se spravijo zelene), 2.01.12.
Horticulture = 2.01.07.01.02.
(Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice), 3.03.01.99.
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02.
(Druge ovce), 3.03.02.99.
(fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
(Druge koze) in 3.04.01.
(flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
(Prašički z živo težo pod 20 kilogramov) se uporabljajo samo pod posebnimi pogoji (glej točko 5 Priloge VI).
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
PRILOGA V
(mushrooms) + 2.04.05.
EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKIH GOSPODARSTEV IN RAZREDI EKONOMSKE VELIKOSTI (ČLEN 5)
(nurseries)
A. EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
(fruit and berry plantations) + 2.04.02.
Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se izmeri kot skupni standardni prihodek kmetijskega gospodarstva, izražen v eurih.
(citrus plantations) + 2.04.03.
B. RAZREDI EKONOMSKE VELIKOSTI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
(olive plantations) + 2.04.04.
Kmetijska gospodarstva so razvrščena v razrede velikosti, katerih meje so določene spodaj.
(vineyards) + 2.04.06.
Razredi
(other permanent crops) + 2.04.07.
Meje v EUR
(permanent crops under glass)
manj kot 2000
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
od 2000 do manj kot 4000
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
od 4000 do manj kot 8000
(rabbits, breeding females)
od 8000 do manj kot 15000
C. TYPES OF FARMING AS REFERRED TO IN PART A
od 15000 do manj kot 25000
Specialist holdings — crops
od 25000 do manj kot 50000
General type of farming
od 50000 do manj kot 100000
Principal type of farming
od 100000 do manj kot 250000
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
od 250000 do manj kot 500000
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
od 500000 do manj kot 750000
Specialist holdings — animal production
od 750000 do manj kot 1000000
Mixed livestock: granivores and dairying combined
od 1000000 do manj kot 1500000
The characteristics 2.01.05.
od 1500000 do manj kot 3000000
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
Razredi velikosti II in III ali III in IV, IV in V, ali od III do V, VI in VII, VIII in IX, X in XI in od XII do XIV ali od X do XIV se lahko razvrstijo skupaj.
(Plants harvested green), 2.01.12.
PRILOGA VI
(Fallow land), 2.02.
STANDARDNI PRIHODKI (ČLEN 6)
(Kitchen gardens), 2.03.01.
OPREDELITEV IN NAČELA ZA IZRAČUN STANDARDNIH PRIHODKOV
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
Standardni prihodek je vrednost končnega prihodka vsake kmetijske značilnosti iz člena 6(1), ki ustreza povprečnemu stanju v dani regiji.
(Rough grazing), 2.03.03.
Vrednost končnega prihodka iz točke (a) pomeni denarno vrednost bruto kmetijske proizvodnje po cenah na pragu kmetije.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
Je vsota vrednosti glavnega(-ih) proizvoda(-ov) in stranskega(-ih) proizvoda(-ov).
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
Vrednosti se izračunajo tako, da se proizvodnja na enoto pomnoži s ceno na pragu kmetije.
(other sheep), 3.03.02.99.
DDV, davki na proizvode in neposredna plačila niso vključeni.
(other goats) and 3.04.01.
Obdobje proizvodnje
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex VI).
Standardni prihodki ustrezajo 12-mesečnemu obdobju proizvodnje (koledarskemu letu ali letu kmetijske proizvodnje).
ANNEX V
Za rastlinske proizvode in proizvode živalskega izvora, za katere je obdobje proizvodnje krajše ali daljše od 12 mesecev, se izračuna standardni prihodek, ki ustreza rasti ali proizvodnji v času 12 mesecev.
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS AND ECONOMIC SIZE CLASSES (ARTICLE 5)
Osnovni podatki in referenčno obdobje
A. ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
Standardni prihodki se določijo na podlagi proizvodnje na enoto in cene na pragu kmetije iz točke (b) zgoraj.
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in EUR.
V ta namen se v državah članicah osnovni podatki zbirajo za referenčno obdobje, določeno v členu 4 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1198/2014.
B. ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
Enote
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Fizične enote
Classes
Standardni prihodki se za značilnosti kmetijskih rastlin določijo na podlagi površine, izražene v hektarih.
Limits in EUR
Za gobe pa se standardni prihodki določijo na podlagi bruto proizvodnje za vsa letna zaporedna spravila in so izraženi na 100 m2 obdelovalne površine.
less than 2000
Za njihovo uporabo v okviru FADN so takšni standardni prihodki za gobe razdeljeni po številu letnih zaporednih spravil, ki se Komisiji sporoči v skladu s členom 8 te uredbe.
from 2000 to less than 4000
Standardni prihodki, ki se nanašajo na značilnosti živine, se določijo po glavi živine, razen pri perutnini, pri kateri enota obsega 100 glav, in pri čebelah, ki se določajo po panju.
from 4000 to less than 8000
Denarne enote in zaokroževanje
from 8000 to less than 15000
Osnovni podatki za določitev standardnih prihodkov in izračunani standardni prihodki so v EUR.
from 15000 to less than 25000
V državah članicah, ki ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji, se standardni prihodki pretvorijo v EUR, pri čemer se za referenčno obdobje uporabijo povprečni menjalni tečaji, kakor je opredeljeno v točki 1(d) te priloge.
from 25000 to less than 50000
Povprečni menjalni tečaji se izračunajo na podlagi uradnih menjalnih tečajev, ki jih objavi Komisija (Eurostat).
from 50000 to less than 100000
Standardni prihodki se lahko zaokrožijo na najbližjih 5 EUR, kjer je primerno.
from 100000 to less than 250000
RAZČLENITEV STANDARDNIH PRIHODKOV
from 250000 to less than 500000
Po značilnostih kmetijskih rastlin in živine
from 500000 to less than 750000
Standardni prihodki se določijo za vse kmetijske značilnosti, ki ustrezajo postavkam v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev, tako kot je določeno v navedenih raziskovanjih.
from 750000 to less than 1000000
Geografska razčlenitev
from 1000000 to less than 1500000
Standardni prihodki se določijo najmanj na podlagi geografskih enot, ki se uporabijo za FSS in FADN.
from 1500000 to less than 3000000
Vse te geografske enote temeljijo na splošni nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (NUTS), kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI and from XII to XIV or from X to XIV can be grouped together.
Te enote ustrezajo razvrstitvam regij na ravni NUTS 3.
ANNEX VI
Območja z omejenimi možnostmi ali gorska območja ne štejejo za geografsko enoto.Za značilnosti, ki za zadevno regijo niso relevantne, standardni prihodek ni določen.
STANDARD OUTPUTS (SOs)(ARTICLE 6)
ZBIRANJE PODATKOV ZA DOLOČANJE STANDARDNIH PRIHODKOV
DEFINITION AND PRINCIPLES FOR CALCULATION OF SOs
Osnovni podatki za določanje standardnih prihodkov se obnovijo najmanj vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev v obliki popisa, kot določa člen 6 Uredbe (ES) št. 1166/2008.
The standard output (SO) means the value of the output of each agricultural characteristic referred to in Article 6(1) corresponding to the average situation in a given region.
Če se raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1166/2008 izvede v obliki vzorčnih raziskovanj, se posodobitev standardnih prihodkov izvede:
The value of the output mentioned in point (a) means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
bodisi z obnavljanjem osnovnih podatkov na način, ki je podoben načinu iz točke (a),
It is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
bodisi z uporabo koeficienta spremembe, kjer se standardni prihodki posodobijo, da se glede na zadnje referenčno obdobje iz člena 4 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1198/2014 upoštevajo spremembe, kot jih ocenijo države članice, proizvedenih količin na enoto in cen za vsako značilnost in regijo.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
IZVRŠEVANJE
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Države članice so v skladu z določbami te priloge odgovorne za zbiranje osnovnih podatkov, potrebnih za izračun standardnih prihodkov, za njihov izračun, pretvorbo v EUR in za zbiranje podatkov, potrebnih za uporabo metode posodabljanja, če je to primerno.
Production period
OBRAVNAVANJE POSEBNIH PRIMEROV
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Za izračun standardnih prihodkov za nekatere vrste značilnosti in za izračun skupnega standardnega prihodka kmetijskega gospodarstva so določena naslednja posebna pravila:
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
Standardni prihodek, ki se nanaša na praho, se pri izračunu skupnega standardnega prihodka kmetijskega gospodarstva upošteva samo, kadar so na kmetijskem gospodarstvu tudi drugi pozitivni standardni prihodki.
Basic data and reference period
Ker je pridelek vrtov običajno namenjen za lastno porabo imetnika in ne za prodajo, se šteje, da je standardni prihodek enak nič.
The SOs are determined on the basis of the production per unit and the farm-gate price referred to in point (b) above.
Značilnosti za živino so razdeljene po starostni kategoriji.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
Končni prihodek ustreza vrednosti rasti živali v času, ko je uvrščena v posamezno kategorijo.
Units
To pomeni, da ustreza razliki med vrednostjo živali v času izstopa iz kategorije in njeno vrednostjo v času vstopa v kategorijo (tako imenovana nadomestna vrednost).
Physical units:
Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Standardni prihodki, ki se nanašajo na govedo, mlajše od enega leta, se upoštevajo pri izračunu skupnega standardnega prihodka kmetijskega gospodarstva samo, kadar je na kmetijskem gospodarstvu število govedi, mlajših od enega leta, večje od števila krav.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Upoštevajo se samo standardni prihodki, ki se nanašajo na presežno število goveda, mlajšega od enega leta.
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Druge ovce in druge koze
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Standardni prihodki, ki se nanašajo na druge ovce, se pri izračunu skupnega standardnega prihodka kmetijskega gospodarstva upoštevajo samo, kadar na njem ni plemenskih ovc.
Monetary units and rounding:
Standardni prihodki, ki se nanašajo na druge koze, se pri izračunu skupnega standardnega prihodka kmetijskega gospodarstva upoštevajo samo, kadar na njem ni plemenskih koz.
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR.
Prašički