natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
Dne 28. novembra 2014 je konferenca CEPT kot odgovor na navedeni pooblastilo izdala Poročilo CEPT 54, v katerem predlaga harmonizacijo pasu 1452 MHz–1492 MHz za dopolnilno navzdolnjo povezavo za brezžični širokopasovni prenos, hkrati pa se državam članicam dopušča prilagoditev nacionalnim okoliščinam v delih pasu (kot je 1452 MHz–1479,5 MHz) za prizemno radiodifuzijo.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Dopolnilna navzdolnja povezava pomeni uporabo samo za navzdolnjo povezavo, kjer se spekter znotraj pasu uporablja za enosmerno oddajanje bazne postaje, pri čemer se zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, v kombinaciji z uporabo spektra v drugem frekvenčnem pasu.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Harmonizirana uporaba pasu 1452 MHz–1492 MHz samo za navzdolnjo povezavo za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve je pomembna za obravnavo asimetrije v podatkovnem prometu, in sicer z okrepitvijo zmogljivosti navzdolnje povezave brezžičnega širokopasovnega sistema.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Ob upoštevanju načel tehnološke in storitvene nevtralnosti tudi olajša sočasni obstoj z že obstoječimi prizemnimi radiodifuznimi storitvami v istem pasu, ki mogoče niso skladne s tehničnimi pogoji iz tega sklepa.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Države članice bi zato morale dodeliti pas na neizključni podlagi vsem vrstam elektronskih komunikacijskih storitev in zagotoviti sočasni obstoj storitev v skladu z nacionalnimi okoliščinami in mednarodnimi sporazumi.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Zagotavljanje brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev v pasu 1452 MHz–1492 MHz bi moralo temeljiti na harmonizirani ureditvi kanalov in skupnih minimalnih (najmanj omejujočih) tehničnih pogojih za spodbujanje enotnega trga, blaženje škodljivih motenj in zagotavljanje frekvenčnega usklajevanja.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Skupni tehnični pogoji in načela so potrebni za zagotavljanje sočasnega obstoja, kot ustrezne zaščite, med brezžičnimi širokopasovnimi elektronskimi komunikacijskimi storitvami in T-DAB v pasu 1452 MHz–1492 MHz ter med takšnimi storitvami v pasu in drugimi uporabami v sosednjih pasovih, vključno s taktičnim relejnim prenosom radijskih signalov, usklajenimi fiksnimi povezavami in aeronavtično telemetrijo.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Obstaja potencialna potreba po dodatnih nacionalnih ukrepih, da se zagotovi sočasni obstoj z uporabami v sosednjih pasovih, kot so neusklajene fiksne povezave.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
V izogib škodljivim motnjam in za izboljšanje učinkovitosti spektra ter konvergence pri rabi spektra bi lahko bili potrebni čezmejni sporazumi med organi za zagotovitev izvajanja parametrov iz tega sklepa.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
Poročilo CEPT 54 določa tehnične pogoje in načela za čezmejno usklajevanje med brezžičnimi širokopasovnimi elektronskimi komunikacijskimi storitvami in T-DAB ter aeronavtičnimi telemetrijskimi storitvami v pasu 1452 MHz–1492 MHz, vključno na mejah Unije.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Uporaba pasu 1452 MHz–1492 MHz za druge aplikacije v tretjih državah, v skladu z mednarodnimi sporazumi, lahko omeji njegovo uvedbo in uporabo za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v nekaterih državah članicah.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Takšne države članice bi morale sprejeti vse ustrezne ukrepe, da se čim prej minimizira trajanje in geografski obseg takšnih omejitev in bi morale po potrebi v skladu s členom 10(2) sklepa RSPP zaprositi za podporo Unije.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
V skladu s členom 6(2) in členom 7 bi morale Komisijo obvestiti o takšnih omejitvah, informacije pa bi bilo treba objaviti v skladu s členom 5 sklepa o radijskem spektru.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Zato bi bile treba ukrepe iz tega sklepa uporabiti po vsej Uniji in jih izvajati v državah članicah, da se zagotovi uporaba pasu 1452 MHz–1492 MHz za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v skladu s ciljem glede spektra v okviru programa politike radijskega spektra.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Države članice bi morale poročati Komisiji o izvajanju sklepa in uporabi pasu, da se olajša ocena njegovega učinka na ravni EU in po potrebi njegov pravočasen pregled.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Namen tega sklepa je harmonizirati pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Najpozneje šest mesecev po datumu uradnega obvestila o tem sklepu države članice na neizključni podlagi določijo in zagotovijo razpoložljivost frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v skladu s parametri, določenimi v Prilogi.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
Države članice zagotovijo, da prizemni sistemi iz odstavka 1 zagotavljajo ustrezno zaščito za:
systems in adjacent bands; and
sisteme v sosednjih pasovih;
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
prizemne radiodifuzne sisteme, ki delujejo znotraj frekvenčnega pasu 1452 MHz–1479,5 MHz na podlagi odobritve, veljavne na dan uradnega obvestila o tem sklepu ali poznejše obnovitve takšne odobritve in v skladu s parametri, določenimi v posebni ureditvi iz Maastrichta iz leta 2002, kot je bila revidirana leta 2007.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Države članice olajšajo sklepanje sporazumov o čezmejnem usklajevanju, da se olajša obratovanje sistemov iz odstavka 1, pri čemer upoštevajo obstoječe regulativne postopke in pravice ter ustrezne mednarodne sporazume.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Državam članicam na geografskih območjih, na katerih zaradi usklajevanja s tretjimi državami morajo odstopati od parametrov iz Priloge, ni treba izpolnjevati obveznosti iz člena 2.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Prizadevajo si minimizirati trajanje in geografski obseg takšnega odstopanja.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Države članice poročajo o uporabi tega sklepa najpozneje devet mesecev po uradnem obvestilu.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Države članice spremljajo uporabo frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz in Komisiji na zahtevo ali lastno pobudo poročajo o svojih ugotovitvah, da po potrebi omogočijo pravočasen pregled tega sklepa.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Na voljo na: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Posebna ureditev Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) glede uporabe pasu 1452 MHz–1479,5 MHz za prizemno digitalno zvokovno radiodifuzijo (T-DAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (UL L 81, 21.3.2012, str. 7).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o inventarju radijskega spektra (COM(2014) 536 final).
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
Način obratovanja v frekvenčnem pasu 1452 MHz–1492 MHz je omejen na oddajanje bazne postaje („samo navzdolnja povezava“).
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Bloki v frekvenčnem pasu 1452 MHz–1492 MHz se dodelijo v večkratnikih 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Spodnja frekvenčna meja dodeljenega bloka je poravnana s spodnjim robom pasu 1452 MHz ali pa od njega razmaknjena z večkratnikom 5 MHz.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Oddajanje bazne postaje mora biti skladno z masko robov spektralnega bloka v tej prilogi.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Naslednji tehnični parametri za bazne postaje, t. i. maske robov spektralnega bloka (BEM), se uporabljajo za zagotovitev sočasnega obstoja sosednjih omrežij, ko niso sklenjeni dvostranski ali večstranski sporazumi med operaterji takšnih sosednjih omrežij.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Lahko se uporabljajo tudi manj strogi tehnični parametri, če se tako dogovorijo zadevni operaterji ali uprave, pod pogojem, da ti parametri izpolnjujejo tehnične pogoje, ki se uporabljajo za zaščito drugih storitev ali aplikacij, vključno v sosednjih pasovih ali v skladu s čezmejnimi obveznostmi.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM je spektrska maska, opredeljena kot funkcija frekvence glede na rob spektrskega bloka, za katerega je bila operatorju dodeljena pravica uporabe.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Sestavljena je iz omejitev moči znotraj bloka in zunaj bloka.
Optional in-block requirements are set out below.
Neobvezne zahteve znotraj bloka so navedene spodaj.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Omejitve moči zunaj bloka se uporabljajo za spekter znotraj frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz, ki je izven bloka, dodeljenega operaterju.
They are set out in Table 1.
Predstavljene so v tabeli 1.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Poleg tega so opredeljene tudi omejitve moči za sočasni obstoj za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v pasu 1452 MHz–1492 MHz, da se zagotovi skladnost med temi storitvami in drugimi radijskimi storitvami ali aplikacijami, bodisi znotraj frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz bodisi v sosednjih frekvenčnih pasovih 1427 MHz–1452 ali 1492 MHz–1518 MHz.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Omejitve moči za sočasni obstoj za storitve ali aplikacije v sosednjih pasovih so v tabeli 2.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Dodatni tehnični ali proceduralni ukrepi [1] ali oboji se lahko sprejmejo na nacionalni ravni, da se zagotovi sočasni obstoj s storitvami in aplikacijami v sosednjih pasovih.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Omejitve za sočasni obstoj za storitve T-DAB v pasu 1452 MHz–1492 MHz so v tabeli 3.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
Omejitev ekvivalentne izotropne sevane moči (EIRP) [2] znotraj bloka za bazne postaje ni obvezna.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Države članice lahko določijo omejitev EIRP, ki ne presega 68 dBm/5 MHz in se lahko poveča za posebne uporabe, npr. za agregirano uporabo spektra v pasu 1452 MHz–1492 MHz in spektra v nižjih frekvenčnih pasovih.
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
Omejitve EIRP zunaj bloka za BEM bazne postaje v frekvenčnem pasu 1452 MHz–1492 MHz na anteno
10 to – 5 MHz from lower block edge
od – 10 MHz do – 5 MHz od spodnjega roba bloka
5 to 0 MHz from lower block edge
od – 5 MHz do 0 MHz od spodnjega roba bloka
0 to + 5 MHz from upper block edge
od 0 MHz do + 5 MHz od zgornjega roba bloka
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
od + 5 MHz do + 10 MHz od zgornjega roba bloka
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvence v pasu 1452 MHz–1492 MHz z razmikom več kot 10 MHz od spodnjega ali zgornjega roba bloka
Coexistence requirements for adjacent bands
Zahteve za sočasni obstoj za sosednje pasove
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Omejitve EIRP zunaj pasu za bazne postaje za sosednje pasove
Frequency range of out-of-band emissions
Frekvenčno območje oddajanja zunaj pasu
Maximum mean out-of-band EIRP
Najvišja srednja EIRP zunaj pasu
Below 1449 MHz
Pod 1449 MHz
1449-1452 MHz
1449 MHz–1452 MHz
1492-1495 MHz
1492 MHz–1495 MHz
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Pojasnila k tabeli 2: namen teh zahtev je zagotoviti skladnost z usklajenimi fiksnimi povezavami, mobilnimi storitvami in aeronavtičnimi telemetrijskimi storitvami, ki so omejene na zemeljske postaje in vzpostavljene v sosednjih frekvenčnih pasovih pod 1452 MHz ali nad 1492 MHz.
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
Zahteve za sočasni obstoj znotraj frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz.
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
Omejitve EIRP zunaj bloka za bazne postaje za sočasni obstoj sosednjih kanalov s T-DAB znotraj frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz
0 to 1,3 MHz from block edge
od 0 MHz do 1,3 MHz od roba bloka
1,3 to 1,5 MHz from block edge
od 1,3 MHz do 1,5 MHz od roba bloka
1,5 to 1,8 MHz from block edge
od 1,5 MHz do 1,8 MHz od roba bloka
1,8 to 2 MHz from block edge
od 1,8 MHz do 2 MHz od roba bloka
2 to 2,3 MHz from block edge
od 2 MHz do 2,3 MHz od roba bloka
2,3 to 5 MHz from block edge
od 2,3 MHz do 5 MHz od roba bloka
Remaining frequencies used for T-DAB
Preostale frekvence, ki se uporabljajo za T-DAB
Explanatory note to Table 3: these requirements apply only if T-DAB is in operation at national level.
Pojasnila k tabeli 3: te zahteve veljajo le, če T-DAB deluje na nacionalni ravni.
They are intended to ensure compatibility with T-DAB services in adjacent channels within the 1452-1492 MHz frequency band and assume a guard band of at least 1,5 MHz between wireless broadband electronic communications services and T-DAB services.
Njihov namen je zagotoviti skladnost s storitvami T-DAB v sosednjih kanalih znotraj frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz in predvidevajo zaščitni pas vsaj 1,5 MHz med brezžičnimi širokopasovnimi elektronskimi komunikacijskimi storitvami in storitvami T-DAB.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 2.
Na primer eden ali več izmed naslednjih: usklajeno načrtovanje frekvenc, usklajevanje lokacij, strožje omejitve moči znotraj pasu za bazne postaje, strožje omejitve ekvivalentne izotropne sevane moči zunaj pasu od tistih v tabeli 2 za bazne postaje.
In-block EIRP is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
EIRP znotraj bloka je skupna moč, sevana v katero koli smer na eni lokaciji, neodvisno od konfiguracije katere koli bazne postaje.
Council Decision (EU) 2015/765
Sklep Sveta (EU) 2015/765
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o stališču, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „proizvodi s poreklom“ in o načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se glede pravil o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) zadeva opredelitev pojma „proizvodi s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) predpisuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru ustreznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Unija in Kraljevina Danska za Ferske otoke sta podpisali Konvencijo 15. junija 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep o nadomestitvi Protokola 3 z novim protokolom, ki se glede pravil o poreklu sklicuje na Konvencijo.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –