natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Zagotavljanje informacij državljanom Unije
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Informacije za medije in avdiovizualne produkcije
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Informacijski trgi
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Komuniciranje predstavništev Komisije, dialogi z državljani in ukrepi partnerstva
CHAPTER 17 03 —
Evropski javni prostori
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Člen 16 03 01 – Vmesni seštevek
European Centre for Disease Prevention and Control
Zagotavljanje institucionalnega komuniciranja in analiza informacij
European Food Safety Authority
Obiski pri Komisiji
European Medicines Agency
Delovanje radijskih in televizijskih studiev ter avdiovizualna oprema
Union contribution to the European Medicines Agency
Spletno in pisno obveščanje ter komunikacijska orodja
Special contribution for orphan medicinal products
Splošno poročilo in druge publikacije
Article 17 03 12 — Subtotal
Analiza javnega mnenja
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Člen 16 03 02 – Vmesni seštevek
Completion of public health programmes
Evropsko leto državljanov 2013
Pilot project — New employment situation in the health sector:
Pripravljalni ukrep – Evropske raziskovalne štipendije za čezmejno raziskovalno novinarstvo
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Pripravljalni ukrep – Share Europe Online
Pilot project — Healthy diet:
Pilotni projekt – Obljuba Evropske unije
early years and ageing population
Pilotni projekt – Evropska hiša civilne družbe
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Člen 16 03 77 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR):
Poglavje 16 03 – Skupaj
research on the causes of high and improper antibiotic usage
Prejšnji postavki 16 03 01 02 in 16 03 01 01 (delno)
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Te odobritve so namenjene kritju financiranja splošnega obveščanja državljanov o dejavnostih Unije, da se poveča prepoznavnost delovanja institucij Unije, sprejetih odločitev in faz oblikovanja Evrope, s poudarkom na medijih.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Orodja, razvita za boljše razumevanje in poročanje o pomembnih vprašanjih, zajemajo predvsem:
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
multimedijska informativna gradiva (fotografija, video itd.), namenjena medijem in drugim platformam, vključno z njihovo objavo/oddajanjem in dolgoročnim ohranjanjem/razširjanjem,
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
seminarje in podporo za novinarje.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Te odobritve krijejo tudi odhodke ocenjevanja.
Pilot project — Reducing health inequalities:
Komisija bi morala pri izvajanju te proračunske vrstice ustrezno upoštevati sklep s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje.
building expertise and evaluation of actions.
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo:
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
podporo, usposabljanje, usklajevanje in pomoč za mrežo Europe Direct,
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
financiranje proizvodnje, shranjevanja in širjenja informativnega gradiva in komunikacijskih izdelkov teh relejev ali za te releje.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries:
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50000 EUR.
Eudonorg 2015-2016
Sklep Komisije C(2012) 4158 z dne 21. junija 2012 o predčasnem sprejetju letnega delovnega programa na področju komuniciranja za leto 2013 v zvezi z donacijami za financiranje gostiteljskih struktur informacijskih točk Europe Direct v Evropski uniji za obdobje 2013–2017.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo odhodke za centralizirano in decentralizirano komuniciranje ter tudi odhodke za dialoge z državljani.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Cilj lokalnih komunikacijskih dejavnosti je ciljnim skupinam zagotoviti orodja za poglabljanje njihovega razumevanja aktualnih zadev.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Cilj dialogov z državljani je predvsem zagotoviti državljanom informacije iz prve roke o glavnih pobudah politike Unije in spodbujati odprt dialog med državljani in člani Komisije z redno udeležbo predstavnikov drugih institucij Unije in držav članic, da se izboljša poznavanje vprašanj Unije med državljani in se jim omogoči, da sooblikujejo evropske politike.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Te dejavnosti se v državah članicah izvajajo z:
Pilot project — MentALLY
ukrepi na področju komuniciranja, povezani s specifičnimi letnimi ali večletnimi prednostnimi nalogami na tem področju,
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence:
posameznimi ukrepi komuniciranja na nacionalni ali mednarodni ravni, ki izpolnjujejo zahteve prednostnih nalog komuniciranja,
pathways through care and effective treatment strategies
dogodki odprtih vrat za državljane iz različnih družbenih okolij,
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the EU in order to enhance cooperation and know-how transfer
spletnimi dialogi z državljani prek interneta in družbenih medijev,
Pilot project — Integrate:
seminarji in konferencami ter tudi delavnicami z bolj specifičnimi ciljnimi skupinami, kot so mladi, in z uporabo participativnih metod,
development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases:
organizacijo ali udeležbo na evropskih prireditvah, razstavah, pri dejavnostih na področju odnosov z javnostmi, organizacijo posameznih obiskov itd.,
the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
neposrednim komuniciranjem z državljani (npr. svetovalne službe za državljane),
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
neposrednim komuniciranjem z oblikovalci javnega mnenja, zlasti pospešenimi ukrepi, ki vključujejo regionalni dnevni tisk, ki je glavna informacijska točka za veliko število državljanov Unije,
Pilot project — Food redistribution
upravljanjem informacijskih centrov za širšo javnost v predstavništvih Komisije.
Article 17 03 77 — Subtotal
Ukrepi komuniciranja so lahko organizirani v partnerstvu z Evropskim parlamentom in/ali državami članicami, da se ustvarijo sinergije med sredstvi vsakega partnerja ter da se uskladijo njihove dejavnosti informiranja in komuniciranja o Evropski uniji.
Chapter 17 03 — Total
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, ocenjevanja, logistične storitve, tehnično pomoč, zlasti za IT, vključno s storitvami spletnega vzdrževanja in družbenih medijev, srečanja strokovnjakov ter strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 55000 EUR.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Te odobritve so namenjene financiranju splošnega obveščanja državljanov in kritju zlasti stroškov odpiranja in upravljanja „evropskih javnih prostorov“ v evropskih hišah, ki te prostore uradno gostijo.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Komisija bo poskrbela za logistične vidike evropskih javnih prostorov za obe instituciji (Evropski parlament in Komisijo), vključno s stroški delovanja, na primer organizacijo pogodbenih storitev.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems:
Evropske javne prostore morata instituciji upravljati skupaj na podlagi ocenjevalnega poročila o upravljanju in delovanju evropskih javnih prostorov in delovnega programa za naslednje leto.
identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Ta dva dokumenta, ki sta ju instituciji pripravili skupaj in sta temeljna za dodelitev sredstev v naslednjem letu, je treba pravočasno predstaviti Evropskemu parlamentu in Svetu, da ju bo mogoče upoštevati v proračunskem postopku.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens:
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 3. oktobra 2007, naslovljeno „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“ (COM(2007) 568 final).
increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 22. oktobra 2008 z naslovom „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“ (UL C 13, 20.1.2009, str.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles:
3).
identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov organizacije obiskov pri Komisiji, vključno z upravnimi odhodki v zvezi z obiski.
protecting citizens from serious cross-border health threats:
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov delovanja studiev Komisije in ostalih avdiovizualnih informacijskih ustanov:
identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
osebja in nakupa, najema, vzdrževanja in popravil potrebne opreme in materialov.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Prav tako krijejo najem satelita za zagotavljanje informacij televizijskim kanalom o dejavnostih Unije.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health for the period 2014-2020 (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Te odobritve morajo biti upravljane v skladu z načeli medinstitucionalnega sodelovanja z namenom zagotoviti razširjanje vseh informacij, ki zadevajo Unijo.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Te odobritve lahko krijejo tudi odhodke za ocenjevanje.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses;
Te odobritve so namenjene kritju multimedijskih spletnih in pisnih orodij za informiranje in komuniciranje o Uniji, s pomočjo katerih so vsem državljanom na voljo splošne informacije o delovanju institucij Unije, sprejemanju odločitev in fazah gradnje Evrope.
Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Spletna orodja omogočajo tudi zbiranje vprašanj ali odzivov državljanov v zvezi z evropskimi vprašanji.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Gre za opravljanje javnih storitev.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Informiranje vključuje vse institucije Unije.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Vsa ta orodja morajo biti v skladu s smernicami pobude za spletno dostopnost na voljo invalidom.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Zajete so predvsem naslednje vrste orodij:
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
spletišče Europa, ki mora biti glavna dostopna točka do obstoječih informacij in spletnih mest z upravnimi informacijami, ki jih državljani Unije utegnejo potrebovati v vsakdanjem življenju, in ki mora biti zato bolje strukturirano, prijaznejše uporabnikom in prilagojeno mobilnim napravam,
communicating information and building partnerships.
dodatni spletni kanali, kot so družbeni mediji, blogi in druge tehnologije Web 2.0,
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
center za stike Europe Direct (00 800 6 7 8 9 10 11),
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 56766000.
spletišča na internetu ter multimedijski in pisni izdelki predstavništev Komisije v državah članicah,
An amount of EUR 3083000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 53683000 entered in the budget.
spletna sporočila za javnost, govori, memorandumi itd.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
(Rapid).
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Te odobritve so namenjene tudi:
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
financiranju prenove spletišča Europa na bolj usklajen način, da bo prilagojeno mobilnim napravam in osredotočeno na potrebe uporabnikov ter da se omogoči profesionalizacija uporabe drugih spletnih kanalov, kot so družbeni mediji, blogi in Web 2.0.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
To vključuje vse vrste storitev usposabljanja, mentorstva in svetovanja za različne skupine deležnikov,
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
kritju odhodkov v zvezi s stroški gostovanja in licenc, povezanimi s spletiščem Europa,
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
podpori izmenjave najboljših praks, prenosu znanja in profesionalizaciji s financiranjem obiskov digitalnih komunikacijskih strokovnjakov in strokovnih sodelavcev,
costs associated with the identification of logistical support measures,
financiranju informacijskih kampanj, ki bi omogočile enostavnejši dostop do teh virov informacij, zlasti za delovanje centra za stike Europe Direct, splošne večjezične informacijske službe o zadevah Unije,
costs associated with technical and scientific cooperation,
kritju odhodkov za izdelavo pisnih publikacij o dejavnostih Unije, namenjenih različnim ciljnim skupinam, ki jih pogosto posreduje bližnja decentralizirana mreža, zlasti:
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
publikacije predstavništev (glasila in periodične objave):
costs associated with communication activities.
vsako predstavništvo izdaja eno ali več publikacij, ki so razposlana oblikovalcem mnenja in zajemajo različna področja (socialna, gospodarska in politična),
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
razširjanje (tudi prek decentralizirane mreže) specifičnih osnovnih informacij za javnost o Uniji (v vseh uradnih jezikih Unije), ki se usklajuje s sedeža, in promocija publikacij.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Stroški izdajanja publikacij med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi honorarji), neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na kakršen koli drug elektronski nosilec, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 77333000.
Komisija mora pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevati sklepe s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje (IGI).
An amount of EUR 1089000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76244000 entered in the budget.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdajo publikacij v kakršni koli obliki o glavnih aktualnih zadevah, ki se nanašajo na dejavnosti Komisije in delo Unije, ter publikacij, ki jih določajo Pogodbe, in drugih institucionalnih ali referenčnih publikacij, kot je splošno poročilo.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Publikacije so lahko namenjene specifičnim skupinam, kot so učitelji, mladi, oblikovalci javnega mnenja ali splošna javnost.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Stroški izdajanja med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi pogodbami), neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na druge elektronske nosilce podatkov, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov, med drugim v obliki, dostopni invalidnim državljanom.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 249(2).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Te odobritve so namenjene kritju analize javnega mnenja, predvsem prek javnomnenjskih raziskav (na primer javne raziskave Eurobarometra, raziskav flash, po telefonu, po izbranih skupinah in po posameznih temah, regionalne, nacionalne ali evropske študije ali študije kakovosti), ter nadzora kakovosti teh raziskav.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 26424000.
Namenjene so tudi kritju kvalitativne analize spremljanja medijev in odhodkov za ocenjevanje.
An amount of EUR 1949000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 24475000 entered in the budget.
Kot je določeno v pogodbi o storitvah, ki sta jo sklenila Evropski parlament in Komisija, so ta sredstva namenjena prispevkom za odhodke iz poslovanja Hiše evropske zgodovine, ki bo s sodobno razstavo in dokumentacijskim centrom poglobila poznavanje, spodbudila zanimanje in ustvarila možnosti za razmislek o evropski zgodovini.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Prej člen 16 02 03
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Te odobritve so namenjene kritju pobud, ki so povezane s cilji evropskega leta državljanov 2013, vključno s plačili za oceno rezultatov te pobude.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Sklep št. 1093/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o evropskem letu državljanov (2013) (UL L 325, 23.11.2012, str.