natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of cover for political (country) risk
izčrpen opis projekta, da se dokaže skladnost projekta z merili podpore iz člena 3(b) ali (c) Priloge IV, ter
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
dostop do rezultatov neodvisnega pregleda tretje strani, ki se zahteva v Dodatku III Priloge IV.
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Če je zagotovljena uradna podpora v skladu s členom 6(c) Priloge IV, navedite:
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
obrazložitev razlogov nezagotavljanja podpore v skladu s členom 6(a) in (b) Priloge IV.
Applicable MPR
Najnižja uporabljena obrestna mera v skladu s členom 7 Priloge IV.
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Priloga V, člen 5
Arrangement, Article 24(c) third tiret
Predložena celovita obrazložitev pogojev uradne podpore, vključno z:
Benchmark(s) applied (see Annex IX).
obrazložitvijo, zakaj so predloženi pogoji za železniško infrastrukturo,
Arrangement, Article 24(e) first tiret
pojasnilom, da roki odplačevanja ne presegajo življenjske dobe financirane železniške infrastrukture.
Country risk classification of the guarantor's country
Za transakcije v državah kategorije I:
Selected buyer risk classification of the guarantor
Skupni znesek sindiciranega posojila za projekt, vključno z uradnimi in zasebnimi posojilodajalci
Confirmation that all of the criteria listed in Annex X have been met.
potrditev, da udeleženka sodeluje v sindiciranem posojilu z zasebnimi finančnimi ustanovami, ki ne prejemajo uradne podpore za izvozne kredite, pri čemer (i) je udeleženka manjšinski partner s statusom pari passu ves čas trajanja posojila, (ii) uradna podpora za izvozne kredite, ki jo zagotovijo udeleženke, pa vključuje manj kot 50 % sindiciranja,
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
podatki o določanju cen za razlago, kako premijske stopnje za uradno podporo niso nižje od razpoložljivega financiranja na zasebnem trgu in so sorazmerne z ustreznimi obrestnimi merami, ki jih zaračunavajo druge zasebne finančne institucije, ki sodelujejo pri sindiciranju.
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Priloga VI, člen 5
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Pojasnilo, zakaj so določeni pogoji projektnega financiranja
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
Pogodbena vrednost glede na pogodbe na ključ, deleža podpogodb itd.
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor's payment obligation
Izčrpen opis projekta
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country
Vrsta kritja, zagotovljenega pred začetnim datumom kredita
Arrangement, Article 27(e)
Odstotek kritja za politično tveganje pred začetnim datumom kredita
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Odstotek kritja za komercialno tveganje pred začetnim datumom kredita
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Vrsta kritja, zagotovljenega po začetnemu datumu kredita
Arrangement, Article 30
Odstotek kritja za politično tveganje po začetnemu datumu kredita
Country risk mitigation technique used
Odstotek kritja za komercialno tveganje po začetnemu datumu kredita
Confirmation that the criteria listed in Annex XII have been met
Dolžina obdobja sestave (če je ustrezno)
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Odstotek glavnice, odplačane do srednje točke kredita
For Technique 2:
Druge dajatve, ki jih je prejel ECA, npr. provizije za neizkoriščeni del odobrenega kredita (neobvezno, razen pri transakcijah s kupci v državah OECD z visokim dohodkom na prebivalca)
the local currency used
Premijska stopnja (neobvezno, razen pri projektih v državah OECD z visokim dohodkom na prebivalca)
the value of the LCF applied
Potrdilo (in po potrebi pojasnilo), da transakcija vključuje/je zanjo značilno:
Arrangement, Article 31
financiranje izvoznih transakcij s (pravno in gospodarsko) neodvisno projektno družbo, npr. družbo s posebnim namenom v zvezi z naložbenimi projekti, ki ustvarjajo lastne prihodke,
The BRCE(s) applied
ustrezno delitev tveganja med projektnimi partnerji, npr. zasebnimi ali posojilno sposobnimi javnimi delničarji, izvozniki, upniki, odjemalci, vključno z zadostnim lastnim kapitalom,
The CEF applied for each credit enhancement
nedržavni kupec/posojilojemalec brez državnega jamstva,
The total CEF to be applied
zavarovanje s premoženjskimi varščinami za prihodke/sredstva iz projekta, npr. odstopi, zastavljeno premoženje, konto sredstva,
Arrangement, Articles 49 and 50
omejen dostop ali brez dostopa do sponzorjev delničarjev iz zasebnega sektorja ali sponzorjev projekta po njegovem zaključku.
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Priloga VI, člen 5, za projekte v državah OECD z visokim dohodkom na prebivalca
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Skupni znesek sindiciranega posojila zasebnih posojilodajalcev
DDR used for concessionality calculation
Odstotek sindiciranega posojila, ki ga zagotovijo udeleženke
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Potrdilo, da:
Restrictions on use of credit lines
je glede udeležbe v sindiciranem posojilu z zasebnimi finančnimi ustanovami, ki ne prejemajo uradne podpore za izvozne kredite, udeleženka manjšinski partner s statusom pari passu ves čas trajanja kredita,
Annex I, Article 5(e)
premijska stopnja iz točke (m)(19) zgoraj ni nižja od razpoložljivega financiranja na zasebnem trgu in je sorazmerna z ustreznimi obrestnimi merami, ki jih zaračunavajo druge zasebne finančne institucije, ki sodelujejo pri sindiciranju.
Indication of:
Pomeni število večkratnikov 40 milijonov SDR nad 280 milijoni SDR, npr. 410 milijonov SDR bi spadalo v kategorijo XV + 3.
Annex II, Article 8
Formula za izračun veljavnih MPR (najnižjih premijskih stopenj) za izvozni kredit, ki vključuje dolžnika/garanta iz države, razvrščene v kategorijah tveganja države 1 do 7, je:
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
MPR = [(ai × HOR + bi) × maks (PCC, PCP) / 0,95] × (1 – LCF) + [cin × PCC / 0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF
Repayment of principal and payment of interest according to:
koeficient deželnega tveganja v kategoriji tveganja države i (i = 1–7),
Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
koeficient tveganja kupca za kategorijo kupca n (n = SOV+, SOV / CCO, CC1–CC5) v kategoriji tveganja države i (i = 1–7),
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
konstanta za kategorijo tveganja države i (i = 1–7),
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
HOR časovni horizont tveganja,
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
PCC odstotek kritja za komercialno tveganje (kupca),
Annex IV, Article 10
PCP odstotek kritja za politično tveganje (tveganje države),
Enhanced description of the project:
CEF dejavnik kreditne izboljšave,
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
dejavnik kakovosti produkta v kategoriji tveganja države i (i = 1–7),
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
dejavnik odstotka kritja v kategoriji tveganja države i (i = 1–7),
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
Veljavna razvrstitev države glede na njeno tveganje
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
Veljavna razvrstitev države glede na njeno tveganje je določena v skladu s členom 24(e) Sporazuma, ki s tem določa koeficient tveganja države (ai) in konstanto (bi), pridobljena iz naslednje razpredelnice:
Repayment profile of principal and payment of interest according to:
Izbor ustrezne kategorije tveganja kupca
Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Ustrezna kategorija tveganja kupca se izbere iz naslednje razpredelnice, ki vključuje kombinacije opredeljenih kategorij tveganja države in kupca ter dogovorjeno skladnost med kategorijami tveganja kupca CC1–CC5 in razvrstitvami akreditiranih bonitetnih agencij.
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
Za olajšanje razvrščanja dolžnikov (in garantov) so bili določeni kvalitativni opisi posamezne kategorije tveganja kupca (SOV+ do CC5), ki so na voljo v Prilogi XI.
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
Kategorija tveganja države
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
AAA do AA–
Annex V, Article 5
A+ do A–
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
BBB+ do BBB–
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
B-ali slabše
For transactions in Category I countries:
BB– ali slabše
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
B+ ali slabše
Total amount of the debt syndication from private lenders Percentage of the debt syndication provided by the Participants
B ali slabše
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
Na podlagi izbrane kategorije tveganja kupca skupaj z veljavno kategorijo tveganja države je določen koeficient tveganja kupca (cin), ki je pridobljen iz naslednje preglednice:
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Tveganje kupca Kategorija
Annex VI, Article 5
n. r.
Explanation of why project finance terms are being provided
Časovni horizont tveganja (HOR)
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Časovni horizont tveganja (HOR) se izračuna na naslednji način:
Enhanced project description
Za standardne načine odplačevanja (tj. enaka polletna odplačila glavnice):
Type of cover provided prior to the starting point of credit
HOR = (dolžina dobe izplačil × 0,5) + dolžina obdobja odplačevanja.
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Za nestandardne načine odplačevanja:
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
HOR = (dolžina dobe izplačil × 0,5) + (tehtano povprečno obdobje odplačevanja – 0,25) / 0,5.
Type of cover provided after the starting point of credit
V navedenih formulah so enote, uporabljene za merjenje časa, leta.
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Odstotek kritja za komercialno tveganje (kupca) (PCC) in za politično tveganje (tveganje države) (PCP)
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Odstotka kritja (PCC in PCP) sta v formuli MPR izražena v decimalni vrednosti (tj. 95 odstotkov je izraženih kot 0,95).
Length of the construction period (if applicable)
Izboljšave kreditnega tveganja kupca
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Vrednost dejavnika kreditne izboljšave (CEF) je za vsako transakcijo, za katero ne velja nobena izboljšava kreditnega tveganja kupca, enaka nič.
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Vrednost CEF za transakcije, za katere veljajo izboljšave kreditnega tveganja kupca, je določena v skladu s Prilogo XII v skladu z omejitvami iz člena 31(c) Sporazuma in ne sme presegati 0,35.
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Dejavnik kakovosti produkta (QPF)
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
QPF se pridobi iz naslednje razpredelnice:
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Kakovost produkta
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Podstandardna
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
Standardna
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Nadstandardna
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
Dejavnik odstotka kritja (PCF)
Annex VI, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
PCF se določi na naslednji način:
Total amount of the debt syndication from private lenders
Za (maks (PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Za (maks (PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((maks (PCC, PCP) – 0,95)/0,05) × (koeficient odstotka kritja))
Confirmation that:
Koeficient odstotka kritja se pridobi iz naslednje preglednice:
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Koeficient odstotka kritja
The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Dejavnik ‚manjše tveganje od tveganja državnih posojilojemalcev‘ (BTSF)
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
Če je dolžnik razvrščen v kategorijo tveganja kupca ‚manjše tveganje od tveganja državnih posojilojemalcev‘ (SOV+), je BTSF = 0,9, sicer pa je BTSF = 1.
ANNEX VIII
Dejavnik lokalne valute (LCF)
MPR Formula
Pri transakcijah, pri katerih se uporablja zmanjšanje tveganja države v lokalni valuti, vrednost LCF ne sme preseči 0,2.
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Vrednost LCF za vse druge transakcije je enaka nič.
MPR = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95 ] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF
PRILOGA IX
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
Nekriti delež izvoznih kreditov ali del sindiciranega posojila, ki ga ne krije ECA
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
Cena, ki jo navedejo zasebne banke/ustanove za nekriti delež zadevnega izvoznega kredita (ali včasih kot del sindiciranega posojila, ki ga ne krije ECA), je lahko najboljša ustreznica kritja ECA.
constant for country category risk category i (i = 1-7)
Oblikovanje cen v zvezi s temi nekritimi deli ali deli, ki jih ne krije ECA, se lahko uporabi le, če je zagotovljeno pod komercialnimi pogoji (to npr. ne vključuje deležev, financiranih s strani IFI).
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
Podjetniške obveznice odražajo specifično kreditno tveganje.
CEF credit enhancements factor
Če so uporabljene primarne podjetniške obveznice (tj. skupen donos ob izdaji) ali sekundarne podjetniške obveznice (tj. možnost prilagojenega razmika po ustrezni krivulji, ki je običajno zadevna krivulja valutne zamenjave), je treba najprej uporabiti podjetniške obveznice za dolžnika.
QPF i
Če te niso na voljo, je treba uporabiti primarne ali sekundarne podjetniške obveznice za primerljive posojilojemalce in primerljive transakcije.
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
Specifični posli kreditnih zamenjav
PCF i
Posli kreditnih zamenjav so oblika zaščite pred neizpolnjevanjem obveznosti.
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
Razmik poslov kreditnih zamenjav je znesek, ki ga v nekem obdobju plača kupec poslov kreditnih zamenjav kot odstotek nominalnega zneska glavnice, in je običajno izražen v bazičnih točkah.
BTSF better than sovereign factor
Kupec poslov kreditnih zamenjav dejansko kupi zavarovanje pred neizpolnjevanjem obveznosti, tako da v obdobju zamenjave ali do pojava kreditnega dogodka plačuje zneske prodajalcu poslov kreditnih zamenjav.
LCF local currency factor
Najprej je treba uporabiti krivuljo poslov kreditnih zamenjav za dolžnika.
Applicable Country Risk Classification
Če ta ni na voljo, je treba uporabiti krivulji poslov kreditnih zamenjav za primerljive posojilojemalce in primerljive transakcije.
The applicable country risk classification is determined according to Article 24(e) of the Arrangement, which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Indeksirani posli kreditnih zamenjav
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Indeksiran posel kreditne zamenjave je zbirka registriranih poslov kreditnih zamenjav za sektor industrije ali del sektorja ali za geografsko območje.
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Tako zbrani razmiki poslov kreditnih zamenjav odražajo kreditno tveganje določenega segmenta trga, ki ga indeks zajema.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XI.
Pomembnejši je lahko v primerih, ko ni na voljo nobenega specifičnega posla kreditne zamenjave ali ko je trg specifičnih poslov kreditnih zamenjav nelikviden.
Country Risk Category
Referenčne vrednosti posojila
AAA to AA-
Primarne referenčne vrednosti posojila (tj. oblikovanje cen ob izdaji) ali sekundarne referenčne vrednosti posojila (tj. trenutni donos posojila, ki ga pričakuje finančna ustanova, ki odkupi posojilo od druge finančne ustanove).
A+ to A-
Znani morajo biti vsi stroški za primarne referenčne vrednosti posojila, da se lahko izračuna skupni donos.
BBB+ to BBB-
Če se uporabijo referenčne vrednosti posojila, je treba najprej uporabiti referenčne vrednosti posojila za dolžnika.
BB+ to BB
Če te niso na voljo, je treba uporabiti referenčne vrednosti posojila za primerljive posojilojemalce in primerljive transakcije.
B- or worse
Krivulje tržnih referenčnih vrednosti
BB- or worse
Krivulje tržnih referenčnih vrednosti odražajo kreditno tveganje celotnega sektorja ali razreda kupcev.
B+ or worse
Te tržne informacije so lahko pomembne, kadar ni na voljo specifičnih informacij.
B or worse
Na splošno je kakovost informacij, povezanih s temi trgi, odvisna od likvidnosti trgov.
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
V vsakem primeru si je treba prizadevati za instrumente trga, ki zagotavljajo najboljše ujemanje v zvezi s pogodbenimi značilnostmi ECA, kot so datum, bonitetna ocena, zapadlost in določitev valute.
Buyer Risk Category
Tehtani povprečni stroški finančnih sredstev
n/a
Na podlagi računovodskih izkazov kupca se morda lahko ocenijo tehtani povprečni stroški finančnih sredstev.
Horizon of Risk (HOR)
Pri uporabi te metode je potrebna previdnost, da se zagotovi, da povprečni stroški finančnih sredstev podjetja odražajo dejanske pogoje, pod katerimi so bila finančna sredstva zagotovljena.
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
PRILOGA X
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Ta priloga določa merila in pogoje, ki urejajo uporabo jamstev vračila tretje strani, vključno z jamstvom vračila razvrščene multilateralne ali regionalne institucije v skladu s členom 24(e) Sporazuma.
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + the length of the repayment period
Določa tudi merila, po katerih je treba oceniti multilateralne ali regionalne institucije, kadar se sprejema odločitev, ali je treba institucijo razvrstiti v skladu s členom 28 Sporazuma.
For non-standard repayment profiles:
UPORABA
HOR = (length of the disbursement period × 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5
Primer 1:
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Jamstvo za skupno vrednost tveganja
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Če subjekt zagotovi jamstvo v obliki jamstva vračila za skupno vrednost tveganja (tj. glavnica in obresti), velja za razvrstitev države glede na njeno tveganje in kategorijo tveganja kupca razvrstitev garanta, če so izpolnjena naslednja merila:
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
jamstvo zajema ves čas trajanja kredita,
Buyer Risk Credit Enhancements
jamstvo je nepreklicno, brezpogojno in na voljo na zahtevo,
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
jamstvo je pravno veljavno in ga je mogoče izvrševati na območju pristojnosti države garanta,
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
garant je posojilno sposoben glede na velikost zajamčenega dolga,
Quality of Product Factor (QPF)
za garanta veljajo monetarni nadzor in transferni predpisi države, v kateri se nahaja.
The QPF is obtained from the following table:
Za razvrščene multilateralne ali regionalne institucije, ki delujejo kot garanti, se uporabljajo naslednja merila:
Product Quality
garant je pravno zavezan za celotni znesek kredita,
Below Standard
vračila se plačajo neposredno upniku.
Standard
Če je garant hčerinsko/matično podjetje zajamčenega subjekta, udeleženke za vsak primer posebej ugotovijo:
Above Standard
ali je ob upoštevanju razmerja med hčerinsko/matično družbo in stopnjo pravne obveznosti matične družbe hčerinska/matična družba pravno in finančno neodvisna in lahko izpolni svoje plačilne obveznosti;
Percentage of Cover Factor (PCF)
Primer 2:
The PCF is determined as follows:
Jamstvo, ki je omejeno na znesek
For (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Če subjekt zagotovi zavarovanje v obliki jamstva vračila za omejen znesek tveganja (tj. glavnica in obresti), velja za razvrstitev države glede na njeno tveganje in kategorijo tveganja kupca razvrstitev garanta, in sicer za delež kredita, za katerega velja jamstvo, če so izpolnjena vsa merila iz primera 1.
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05 ) × (percentage of cover coefficient))
Za nezajamčen delež velja za razvrstitev države glede na njeno tveganje in kategorijo tveganja kupca razvrstitev dolžnika.