natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Preskusni medij je popolnoma sintetično gojišče, na katerem preskusne rastline rastejo ob izpostavitvi preskusni kemikaliji.
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
Prirast je vrednost merjene spremenljivke za izražanje biomase na koncu obdobja izpostavljenosti, od česar se odšteje vrednost merjene spremenljivke na začetku obdobja izpostavljenosti.
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Opis vrst Lemna
percent reduction in yield
Vodne rastline vrst Lemna, ki se običajno imenujejo vodna leča, pripada družini Lemnaceae, v kateri je v štiri rodove razvrščenih več vrst z vsega sveta.
final biomass minus starting biomass for the control group
Njihov različni videz in taksonomija sta podrobno opisana (1)(2).
final biomass minus starting biomass in the treatment group
Vrsti Lemna gibba in L. minor sta značilni iz zmernega podnebja in se pogosto uporabljata v preskusih strupenosti.
Plotting concentration-response curves
Diskoidna stebla (listi) obeh vrst plavajo na površini vode ali pa so potopljena, iz središča spodnje površine vsakega lista pa izhaja zelo tanka korenina.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Vrste Lemna redko cvetijo, rastline pa se razmnožujejo z vegetativnim ustvarjanjem novih listov (3).
ECx estimation
V primerjavi s starejšimi rastlinami so mlajše bolj blede barve, imajo krajše korenine, sestavljene pa so iz dveh ali treh listov različnih velikosti.
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Zaradi majhnosti, preproste strukture, nespolnega razmnoževanja in kratkega generacijskega časa so rastline vrst Lemna zelo primerne za laboratorijsko preskušanje (4)(5).
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
Zaradi verjetnih variacij med vrstami glede občutljivosti so veljavne le primerjave občutljivosti znotraj vrste.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
Primeri vrst Lemna, uporabljenih za preskušanje:
ErCx (frond number);
viri o vrsti
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
Vzdrževanje založne kulture
EyCx (frond number);
Založne kulture je mogoče dlje časa vzdrževati pri nižjih temperaturah (4–10 °C), ne da bi jih bilo treba ponovno pripravljati.
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Gojišče za vrste Lemna je lahko enako kot gojišče, uporabljeno za preskušanje, za založne kulture pa je mogoče uporabiti druga s hranili bogata gojišča.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Z aseptično tehniko se več mladih, svetlo zelenih rastlin redno odstranjuje in prenaša v nove posode za gojenje, ki vsebujejo sveže gojišče.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
V predlaganih ohlajenih pogojih je presajanje mogoče izvesti v časovnih razmikih, ki trajajo do tri mesece.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Uporabiti je treba kemično čiste (v kislini oprane) in sterilne steklene posode za gojenje ter z njimi ravnati po aseptičnih metodah.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
Če pride do kontaminacije založne kulture, npr. z algami ali glivami, je treba z ustreznimi ukrepi odstraniti kontaminirajoče organizme.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Pri algah in večini drugih kontaminirajočih organizmov je to mogoče doseči s sterilizacijo površine.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Odvzame se vzorec kontaminiranega rastlinskega materiala in odrežejo se korenine.
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Nato se material močno stresa v čisti vodi, nato pa se potopi v 0,5-odstotno (v/v) raztopino, kar naj traja od 30 sekund do 5 minut.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
Rastlinski material se nato splakne s sterilno vodo in v več šaržah prenese v posode za gojenje s svežim gojiščem.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Zaradi te obdelave bo veliko listov odmrlo, še posebej pri daljših obdobjih izpostavljenosti, nekaj preživelih pa bo navadno nekontaminiranih.
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Z njimi je nato mogoče ponovno inokulirati nove kulture.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Gojišča
Reporting
Za L. minor in L. gibba se priporočajo različna gojišča.
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Za L. minor se priporoča prilagojeno gojišče po švedskem standardu (SIS), za L. gibba, pa se priporoča gojišče 20X AAP.
scientific name, clone (if known) and source.
Spodaj sta opisani sestavi obeh gojišč.
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
Gojišče za vrsto Lemna po švedskem standardu (SIS)
test medium;
Založne raztopine I–V se sterilizirajo z avtoklaviranjem (120 °C, 15 minut) ali z membransko filtracijo (velikost por približno 0,2 μm).
description of the experimental design:
Sterilne založne raztopine je treba hraniti v hladnem in temnem prostoru.
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
Založne raztopine I–V je treba zavreči po šestih mesecih, založna raztopina VI (in neobvezna VII) pa ima rok uporabnosti en mesec.
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
Št. založne raztopine:
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
Snov
temperature during the test;
Koncentracija v pripravljenem gojišču
light source, light intensity and homogeneity;
Pripravljeno gojišče
pH values of the test and control media;
Koncentracija
raw data:
MOPS (pufer)
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Za pripravo enega litra gojišča SIS se 900 ml deionizirane vode doda naslednje:
means and standard deviations for each measurement variable;
10 ml založne raztopine I,
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
5 ml založne raztopine II,
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
5 ml založne raztopine III,
graphical representation of the concentration/effect relationship;
5 ml založne raztopine IV,
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
1 ml založne raztopine V,
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
5 ml založne raztopine VI,
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
1 ml založne raztopine VII (neobvezno).
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Opomba:
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
Za določene preskusne kemikalije je morda potrebna dodatna založna raztopina VII (pufer MOPS) (glej odstavek 11).
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
Za gojišče 20X-AAP se s kemikalijami čistosti reagenta pripravi pet založnih raztopin hranilnih snovi (A1, A2, A3, B in C).
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
Za izdelavo gojišča se 20 ml vsake založne raztopine hranilnih snovi doda približno 850 ml deionizirane vode.
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
Vrednost pH se z 0,1 mola ali 1 molom HCl ali NaOH prilagodi na 7,5 ± 0,1, količina pa se z deionizirano vodo prilagodi na en liter.
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
Nato se gojišče filtrira skozi membranski filter z velikostjo por (približno) 0,2 μm v sterilno posodo.
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
Gojišče, namenjeno preskušanju, je treba pripraviti 1–2 dni pred uporabo, da se vrednost pH stabilizira.
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Pred uporabo je treba vrednost pH gojišča preveriti in po potrebi prilagoditi z dodajanjem 0,1 ali 1 mola NaOH ali HCl, kot je opisano zgoraj.
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
Teoretično ustrezna končna koncentracija bikarbonata (pri kateri ni treba znatno prilagajati vrednosti pH) je 15mg/l in ne 300 mg/l.
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Vendar pretekla uporaba gojišča 20X-AAP, vključno z uporabo v krožnem preskusu za to smernico, temelji na 300 mg/l.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Snov
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
EDTA · 2H2O
Sometimes referred to as a plant.
Gojišče po Steinbergu (po standardu ISO 20079)
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Koncentracije in založne raztopine
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Prilagojeno gojišče po Steinbergu se v standardu ISO 20079 uporablja le za vrsto Lemna minor (saj je v njem dovoljena le vrsta Lemna minor), preskusi pa so pokazali, da je mogoče dobre rezultate doseči tudi z vrsto Lemna gibba.
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Pri pripravi gojišča je treba uporabiti kemikalije s čistostjo reagenta ali analitsko čiste kemikalije in deionizirano vodo.
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
Hranilno gojišče se pripravi iz založnih raztopin ali 10-kratno koncentriranega gojišča, ki omogoča največjo koncentracijo gojišča brez obarjanja.
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Gojišče po Steinbergu s stabiliziranim pH (prilagojeno po Altenburgerju)
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Hranilno gojišče
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
makroelementi
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
molska masa
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
mikroelementi
Monoculture is a culture with one plant species.
EDTA dinatrijev dihidrat
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Tabela 2
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Založne raztopine (makroelementi)
Response variable are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
Makroelementi (50-kratno koncentrirani)
For this Test Method growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
Tabela 3
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
založna raztopina 5:
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
založna raztopina 6:
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
založna raztopina 7:
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
založna raztopina 8:
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Založni raztopini 2 in 3 in ločeno založne raztopine od 4 do 7 se lahko združijo (z upoštevanjem zahtevanih koncentracij).
Description of Lemna spp.
Za daljši rok uporabnosti založne raztopine 20 minut avtoklavirajte pri 121 °C ali pa jih namesto tega sterilno filtrirajte (pore naj merijo 0,2 μm).
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
Za založno raztopino 8 je sterilna filtracija (s porami, ki merijo 0,2 μm) močno priporočljiva.
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Priprava končne koncentracije gojišča po Steinbergu (prilagojenega)
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
Dodajte 20 ml založnih raztopin 1, 2 in 3 (glej preglednico 2) približno 900 ml deionizirane vode, da preprečite obarjanje.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
Dodajte 1,0 ml založnih raztopin 4, 5, 6, 7 in 8 (glej preglednico 3).
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Če je končni medij steriliziran, je treba po avtoklaviranju (pri 121 °C za 20 min) dodati založno raztopino 8.
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
Priprava 10-kratno koncentriranega gojišča po Steinbergu (prilagojenega) za vmesno skladiščenje
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).
Približno 30 mililitrom vode dodajte 20 ml založnih raztopin 1, 2 in 3 (glej preglednico 2), da preprečite obarjanje.
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
Z dodajanjem vode povečajte količino na 100 ml.
Examples of Lemna species which have been used for testing:
Če so založne količine sterilizirane in če je uporabljena ustrezna voda, dodatna sterilizacija ni potrebna.
Species Reference
Vrednost pH medija (pri končni koncentraciji) mora biti 5,5 ± 0,2.
+1-416-978-3641 Fax:
Razen, če je navedeno drugače.
+1-416-978-5878
Dodajo se naslednja poglavja od C.31 do C.46:
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Ta preskusna metoda je enakovredna Smernici za preskušanje OECD (TG) 208 (2006).
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Preskusne metode se ob upoštevanju znanstvenega napredka in uporabnosti za zakonodajno uporabo redno preverjajo.
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Ta posodobljena preskusna metoda je zasnovana za ocenjevanje potencialnih učinkov kemikalij na vznik in rast sejancev.
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Kot taka ne zajema kroničnih učinkov ali učinkov na razmnoževanje (npr. oploditev in razvoj semen, oblikovanje cvetov, zorenje plodov).
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
Treba je upoštevati pogoje izpostavljenosti in lastnosti kemikalije, ki bo preskušena, s čimer se zagotovi uporaba ustreznih preskusnih metod (pri preskušanju kovin/kovinskih spojin je npr. treba upoštevati učinke vrednosti pH in povezanih protiionov) (1).
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Ta preskusna metoda ni namenjena rastlinam, ki so izpostavljene hlapom kemikalij.
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
To preskusno metodo je mogoče uporabiti pri preskušanju splošnih kemikalij, biocidov in fitofarmacevtskih sredstev (ki so znani tudi kot izdelki za zaščito rastlin ali pesticidi).
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
Razvita je bila na osnovi obstoječih metod (2)(3)(4)(5)(6)(7).
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Upoštevani so bili tudi drugi viri, ki se nanašajo na preskušanje rastlin (8)(9)(10).
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
Preskus ocenjuje učinke na vznik sejancev in zgodnjo rast višjih rastlin po izpostavljenosti preskusni kemikaliji v tleh (ali drugem primernem matriksu tal).
These can then be used to re-inoculate new cultures.
Semena se namestijo v stik s tlemi, tretiranimi s preskusno kemikalijo, po obdobju od 14 do 21 dni po 50-odstotnem vzniku sejancev v kontrolni skupini pa se ocenijo učinki nanje.
Media
Merjene končne točke so vizualna ocena vznika sejancev, suha teža poganjkov (alternativno sveža teža poganjkov) in v določenih primerih višina poganjkov ter ocena vidnih škodljivih učinkov na različne dele rastline.
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Meritve in opažanja se primerjajo s tistimi pri netretiranih kontrolnih rastlinah.
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
Odvisno od pričakovanega načina izpostavljenosti se preskusna kemikalija vnese v tla (ali v morebitni matriks umetnih tal) ali pa se nanese na površino tal; izbere se možnost, ki ustrezno predstavlja potencialni način izpostavljenosti kemikaliji.
Compositions of both media are given below.
Vnos v tla se izvede s tretiranjem tal v razsutem stanju.
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
Po nanosu se tla prenesejo v posode, nato pa se vanje posejejo semena dane rastlinske vrste.
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Nanosi na površino se izvedejo na tleh, prenesenih v posode, v katerih so že posejana semena.
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
Preskusne enote (kontrole ter tretirana tla in semena) se nato namestijo v ustrezne pogoje, ki podpirajo kalitev/rast rastlin.
these should not be autoclaved.
Lahko se izvede preskus za določanje krivulje odmerek-odziv ali pri eni sami koncentraciji/stopnji aplikacije kot mejni preskus v skladu s cilji študije.
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Če rezultati preskusa z eno samo koncentracijo/stopnjo aplikacije presegajo določeno raven strupenosti (npr. če so opaženi učinki večji od x %), se izvede preskus za določanje območja delovanja, s katerim se določijo zgornje in spodnje meje za strupenost, sledi pa mu preskus z več koncentracijami/stopnjami aplikacije za pridobitev krivulje odmerek-odziv.
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
Uporabi se ustrezna statistična analiza za pridobitev učinkovite koncentracije ECx ali učinkovite stopnje aplikacije ERx (npr. EC25, ER25, EC50, ER50) za najbolj občutljive zadevne parametre.
Substance
Naslednji podatki so uporabni za ugotavljanje pričakovanega načina izpostavljenosti in pri načrtovanju preskusa:
Concentration in prepared medium
strukturna formula, čistost, topnost v vodi, obstojnost v organskih topilih, porazdelitveni koeficient 1-oktanol/voda, vedenje pri sorpciji v tleh, parni tlak, kemijska stabilnost v vodi in na svetlobi ter biorazgradljivost.
Prepared medium
Da bi bil preskus veljaven, morajo kontrole izpolnjevati naslednja merila:
Concentration
vznik sejancev je vsaj 70-odstoten,
ZnSO4·7H2O
sejanci ne kažejo vidnih fitotoksičnih učinkov (npr. kloroze, nekroze, venenja, deformacij listov in stebel), rastline pa izkazujejo le normalno variacijo rasti in morfologije za to določeno vrsto,
CuSO4·5H2O
srednja stopnja preživetja vzniknjenih kontrolnih sejancev v času trajanja študije je vsaj 90 %,
Co(NO3)2·6H2O
okoljski pogoji za določeno vrsto so enaki in rastni substrati vsebujejo enako količino matriksa tal, podpornih substratov ali substrata iz istega vira.
MOPS (buffer)
Referenčno kemikalijo je v rednih časovnih razmikih mogoče preskusiti, da se preveri, ali se izvedba preskusa ter odziv določenih preskusnih rastlin in preskusni pogoji skozi čas niso znatno spremenili.
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Namesto tega je mogoče za oceno učinkovitosti preskusnega sistema v določenih laboratorijih uporabiti pretekle meritve biomase ali rasti, kar lahko služi kot interni laboratorijski ukrep kontrole kakovosti.
10 ml of stock solution I
Naravna tla – umetni substrat
5 ml of stock solution II
Rastline je mogoče gojiti v posodah s peščeno ilovico, ilovnatim peskom ali peščeno glinasto ilovico, ki vsebuje do 1,5 odstotka organskega ogljika (pribl. 3 odstotke organske snovi).
5 ml of stock solution III
Uporabi se lahko tudi komercialna prst za sajenje lončnic ali sintetična mešanica tal, ki vsebuje do 1,5 odstotka organskega ogljika.
5 ml of stock solution IV
Če je znano, da ima preskusna kemikalija visoko afiniteto za glino, se glinenih tal ne sme uporabljati.
1 ml of stock solution V
Naravna tla je treba presejati na 2-milimetrske delce, da se homogenizirajo in da se odstranijo grobi delci.
5 ml of stock solution VI
Poročati je treba o vrsti in teksturi, odstotku organskega ogljika, vrednosti pH in vsebnosti soli, izmerjeni kot električna prevodnost končnih pripravljenih tal.
1 ml of stock solution VII (optional)
Tla je treba razvrstiti v skladu s standardnim sistemom za razvrščanje (11).
Note:
Tla se lahko pasterizirajo ali toplotno obdelajo, da se zmanjša učinek talnih patogenov.
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
Pri naravnih tleh je zaradi spreminjajočih se fizikalnih/kemijskih lastnosti in mikrobnih populacij razlaga rezultatov lahko bolj zapletena.
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Te spremenljivke spreminjajo sposobnost zadrževanja vlage, sposobnost vezave kemikalije, zračnost ter vsebino hranil in elementov v sledovih.