natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disease(s) [1]:
Bolezen/bolezni [1]:
Duration of the programme: annual/multiannual
Trajanje programa: letni/večletni
Request for Union co-financing for [2]:
Zahtevek za sofinanciranje Unije za [2]:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Opis epidemiološkega stanja bolezni/zoonoz pred datumom začetka izvajanja programa in podatki o epidemiološkem razvoju bolezni [3]:
Description of the submitted programme [4]:
Opis predloženega programa [4]:
Measures of the submitted programme to be implemented
Ukrepi predloženega programa, ki naj bi se izvajal
Summary of measures under the programme:
Povzetek ukrepov programa:
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Organizacija, nadzor in vloga vseh deležnikov [5], vključenih v program:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Opis in razmejitev geografskih in upravnih območij, v katerih se bo program izvajal [6]:
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
Cilji, ki jih je treba doseči do datuma zaključka programa, in pričakovane koristi programa:
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Primerni kazalniki za merjenje doseganja ciljev programa:
Description of the measures of the programme [7]:
Opis ukrepov programa [7]:
Qualifications of animals and herds [8]
Razvrstitev živali in čred [8]
Measures in case of a positive result [9]
Ukrepi v primeru pozitivnega rezultata [9]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Shema nadomestil za lastnike zaklanih ali usmrčenih živali [10]
Financial resources for the implementation of the programme:
Finančni viri za izvajanje programa:
Estimated budget and the source: public/private or both.
Ocena proračuna in virov: javni/zasebni ali oboje.
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Podatki o epidemiološkem razvoju v zadnjih petih letih [12]
Data on herds [13] (one table per year)
Podatki o čredah [13] (ena razpredelnica na leto)
Total number of herds [15]
Skupno število čred [15]
Number of herds checked [16]
Število pregledanih čred [16]
Number of positive herds [17]
Število pozitivnih čred [17]
Number of new positive herds [18]
Število novih pozitivnih čred [18]
Period herd prevalence
Obdobje razširjenosti v čredi
% new positive herds
% novih pozitivnih čred
10 = (5/4) × 100
11 = (6/5) × 100
11 = (6/5) × 100
Skupaj
Total
Regija [19]
Data on animals (one table per year)
Skupno število živali [20]
Region [19]
Število živali [22] v programu, ki jih je treba testirati
Total number of animals [20]
Število testiranih živali [21]
Number of animals [22] to be tested under the programme
Število posamezno testiranih živali [22]
Number of animals [21] tested
Število pozitivnih živali
Number of animals tested individually [22]
Zakol
Number of positive animals
Število zaklanih živali ali izločenih živali s pozitivnim rezultatom
Slaughtering
Skupno število zaklanih živali [23]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
% zajetih živali
Total number of animals slaughtered [23]
% pozitivnih živali
% coverage at animal level
Razširjenost med živalmi
% positive animals
11=(7/5) × 100
Animal prevalence
Stratificirani podatki o spremljanju in laboratorijskih testih
11 = (7/5) × 100
Regija [24]
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Vrsta/kategorija živali
Region [24]
Vrsta testa [25]
Animal species/category
Opis testa
Test type [25]
Število testiranih vzorcev
Test description
Število pozitivnih vzorcev
Number of samples tested
Podatki o okužbi (ena razpredelnica na leto)
Number of positive samples
Regija [26]
Data on infection (one table per year)
Število okuženih čred [27]
Region [26]
Število okuženih živali
Number of herds infected [27]
Podatki o statusu čred ob koncu vsakega leta
Number of animals infected
Regija [28]
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Status čred in živali v programu [29]
Region [28]
Skupno število čred in živali v programu
Status of herds and animals under the programme [29]
Neznano [30]
Total number of herds and animals under the programme
Ni prosta ali ni uradno prosta bolezni
Unknown [30]
Začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [33]
Not free or not officially free from disease
Prosta bolezni [34]
Free or officially free from disease status suspended [33]
Uradno prosta bolezni [35]
Free from disease [34]
Zadnji pregled pozitiven [31]
Officially free from disease [35]
Zadnji pregled negativen [32]
Last check positive [31]
Črede
Last check negative [32]
Živali [36]
Herds
Podatki o programih cepljenja ali zdravljenja [37]
Animals [36]
Regija [38]
Data on vaccination or treatment programmes [37]
Skupno število čred [39]
Region [38]
Skupno število živali
Total number of herds [39]
Podatki o programu cepljenja ali zdravljenja
Total number of animals
Število čred v programu cepljenja ali zdravljenja
Information on vaccination or treatment programme
Število cepljenih ali zdravljenih čred
Number of herds in vaccination or treatment programme
Število cepljenih ali zdravljenih živali
Number of herds vaccinated or treated
Število apliciranih odmerkov cepiva ali zdravila
Number of animals vaccinated or treated
Število cepljenih odraslih živali
Number of doses of vaccine or treatment administered
Število cepljenih mladih živali
Number of adults vaccinated
Podatki o prostoživečih živalih [40]
Number of young animals vaccinated
Ocena populacije prostoživečih živali
Data on wildlife [40]
Regije [41]
Estimation of wildlife population
Metoda ocenjevanja
Regions [41]
Ocena populacije
Method of estimation
Spremljanje bolezni in drugi testi pri prostoživečih živalih (ena razpredelnica na leto)
Estimated population
Regija [42]
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Vrsta živali
Region [42]
Vrsta testa [43]
Animal Species
Podatki o cepljenju ali zdravljenju prostoživečih živali
Test type [43]
Regija [44]
Data on vaccination or treatment of wildlife
Program cepljenja ali zdravljenja
Region [44]
Število odmerkov cepiva ali zdravila za aplikacijo
Vaccination or treatment programme
Skupno število apliciranih odmerkov cepiva ali zdravila
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Cilji
Number of campaigns
Cilji testiranja (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja [45])
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Cilji diagnostičnih testov
Targets
Regija [46]
Targets related to testing (one table for each year of implementation [45])
Vrsta testa [47]
Targets on diagnostic tests
Ciljna populacija [48]
Region [46]
Vrsta vzorca [49]
Test type [47]
Namen [50]
Target population [48]
Število načrtovanih testov
Type of sample [49]
Cilji testiranja čred in živali
Objective [50]
Cilji testiranja čred [51]
Number of planned tests
Regija [52]
Targets on testing herds and animals
Skupno število čred [53]
Targets on the testing of herds [51]
Predvideno število pregledanih čred [54]
Region [52]
Predvideno število pozitivnih čred [55]
Total number of herds [53]
Predvideno število novih pozitivnih čred [56]
Number of herds expected to be checked [54]
Predvideno število iztrebljenih čred
Number of expected positive herds [55]
Predvideni % iztrebljenih pozitivnih čred
Number of expected new positive herds [56]
CILJNI KAZALNIKI
Number of herds expected to be depopulated
Predvideni % zajetih čred
% positive herds expected to be depopulated
Predvideno obdobje razširjenosti v čredi
TARGET INDICATORS
Predvidena pojavnost v čredi
Expected % herd coverage
9 = (8/6) × 100
Expected period herd prevalence
Cilji testiranja živali
Expected herd incidence
Regija [57]
9 = (8/6) × 100
Skupno število živali [58]
Targets on the testing of animals
Število živali [59] v programu
Region [57]
Predvideno število testiranih živali [59]
Total number of animals [58]
Število posamezno testiranih živali [60]
Number of animals [59] under the programme
Predvideno število pozitivnih živali
Number of animals [59] expected to be tested
Predvideno število pozitivnih živali za zakol ali izločenih
Number of animals to be tested individually [60]
Predvideno skupno število zaklanih živali [61]
Number of expected positive animals
Predvideni % zajetih živali
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
% pozitivnih živali (predvidena razširjenost med živalmi)
Total number of animals expected to be slaughtered [61]
Cilji razvrstitve čred in živali (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Expected % coverage at animal level
Regija [62]
% positive animals (Expected animal prevalence)
Cilji glede statusa čred in živali v programu [63]
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation) if applicable.
Predvideni status: neznano [64]
Region [62]
Predvideni status: ni prosta ali ni uradno prosta bolezni
Targets on the status of herds and animals under the programme [63]
Predvideni status: začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [67]
Expected unknown [64]
Predvideni status: prosta bolezni [68]
Expected not free or not officially free from disease
Predvideni status: uradno prosta bolezni [69]
Expected free or officially free from disease status suspended [67]
Zadnji pregled pozitiven [65]
Expected free from disease [68]
Zadnji pregled negativen [66]
Expected officially free from disease [69]
Živali [70]
Last check positive [65]
Cilji cepljenja ali zdravljenja (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Last check negative [66]
Cilji cepljenja ali zdravljenja [71]
Animals [70]
Regija [72]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Skupno število čred [73] v programu cepljenja ali zdravljenja
Targets on vaccination or treatment [71]
Skupno število živali v programu cepljenja ali zdravljenja
Region [72]
Cilji programa cepljenja ali zdravljenja
Total number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Število čred [73] v programu cepljenja ali zdravljenja
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Predvideno število cepljenih ali zdravljenih čred [73]
Targets on vaccination or treatment programme
Predvideno število cepljenih ali zdravljenih živali
Number of herds [73] in vaccination or treatment programme
Predvideno število odmerkov cepiva ali zdravila za aplikacijo
Number of herds [73] expected to be vaccinated or treated
Predvideno število cepljenih odraslih živali
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Predvideno število cepljenih mladih živali
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Cilji cepljenja ali zdravljenja [74] prostoživečih živali
Number of adults expected to be vaccinated
Regija [75]
Number of young animals expected to be vaccinated
Cilji programa cepljenja ali zdravljenja
Targets on vaccination or treatment [74] of wildlife
Predvideno število odmerkov cepiva ali zdravila, apliciranih v ciklu
Region [75]
Število ciklov
Targets on the vaccination or treatment programme
Predvideno skupno število apliciranih odmerkov cepiva ali zdravila
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Podrobna analiza stroškov programa (ena razpredelnica za vsako leto izvajanja)
Expected number of campaigns
Stroški za
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Specifikacija
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Število enot
Costs related to
Stroški na enoto v EUR
Specification
Skupni znesek v EUR
Number of units
Zahtevano financiranje Unije (da/ne)
Unitary cost in EUR
Testiranje
Total amount in EUR
Stroški vzorčenja
Union funding requested (yes/no)
domače živali
Testing
Stroški analize
Cost of the sampling
bakteriološki testi (kultivacija) v okviru uradnega vzorčenja
Domestic animals
serotipizacija relevantnih izolatov
Cost of the analysis
bakteriološki test za preverjanje učinkovitosti razkuževanja prostorov po depopulaciji jate, pozitivne na salmonelo
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
test za odkrivanje protimikrobnih snovi ali zaviralnega učinka na bakterijsko rast v tkivih živali iz jat, testiranih na salmonelo
Serotyping of relevant isolates
drugo (navesti)
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Cepljenje
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
(Če je zahtevano sofinanciranje za nakup cepiv in je cepljenje del programa, je treba izpolniti tudi oddelka 6.4 in 7.2.)
Other (please specify)
Nakup odmerkov cepiva
Vaccination
število odmerkov cepiva
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
Zakol in uničenje
Purchase of vaccine doses
Nadomestitev živali
Number of vaccine doses
Stroški prevoza
Slaughter and destruction
Stroški uničenja
Compensation of animals
Izguba v primeru zakola
Transport costs
Stroški zaradi obdelave živalskih proizvodov (jajca, valilna jajca itd.)
Destruction costs
stroški zaradi obdelave živalskih proizvodov (jajca, valilna jajca itd.)
Loss in case of slaughtering
Čiščenje in razkuževanje
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Plače (za osebje, zaposleno le za namene programa)
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.
plače
Cleaning and disinfection
Potrošni material in posebna oprema
Salaries (staff contracted for the programme only)
Drugi stroški
Salaries
Uporabiti je treba en dokument na bolezen, razen če se vsi ukrepi programa na ciljni populaciji uporabljajo za spremljanje, obvladovanje in izkoreninjenje različnih bolezni.
Consumables and specific equipment
Navesti leta, za katere je vložena vloga za sofinanciranje.
Other costs
Predložiti je treba kratek opis skupaj s podatki o ciljni populaciji (vrsta ter število prisotnih čred in živali v programu), glavnih ukrepih (metode vzorčenja in testiranja, izvedeni ukrepi izkoreninjenja, razvrstitev čred in živali, sheme cepljenja) in glavnih rezultatih (pojavnost, razširjenost, razvrstitev čred in živali).
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Če so bili ukrepi bistveno spremenjeni, je treba navesti podatke za posamezna obdobja.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Podatki se predstavijo z ustreznimi epidemiološkimi razpredelnicami (iz oddelka 6), ki jih dopolnjujejo (priloženi) diagrami ali zemljevidi.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Predložiti je treba kratek opis programa skupaj z glavnimi cilji (spremljanje, obvladovanje, izkoreninjenje, razvrstitev čred in/ali regij, zmanjševanje razširjenosti in pojavnosti), glavnimi ukrepi (metode vzorčenja in testiranja, sprejeti ukrepi izkoreninjenja, razvrstitev čred in živali, cepljenje), ciljno populacijo živali in območji izvajanja ter opredelitvijo pozitivnega primera.
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Navesti organe, pristojne za nadziranje in usklajevanje služb, pristojnih za izvajanje programa, in različne vključene nosilce dejavnosti.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Navesti pristojnosti vseh vključenih deležnikov.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Navesti ime, označbo, upravne meje in površino upravnih in geografskih območij, v katerih se bo program izvajal.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
Predstaviti z zemljevidi.
Describe the responsibilities of all stakeholders involved.
Predložiti je treba natančen opis vseh ukrepov, razen če je možno sklicevanje na zakonodajo Unije.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
Navesti je treba nacionalno zakonodajo, v kateri so ukrepi določeni.
Illustrate with maps.
Navesti le, če se uporablja.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Predložiti je treba opis ukrepov za pozitivne živali (opis politike zakola, namembna lokacija trupov, uporaba ali obravnava živalskih proizvodov, uničenje vseh proizvodov, ki bi lahko prenašali bolezen, ali obravnava takšnih proizvodov za preprečitev kakršnega koli onesnaženja, postopek razkuževanja okuženih gospodarstev, izbrana metoda zdravljenja ali preprečevanja, postopek obnove staležev z zdravimi živalmi tistih gospodarstev, na katerih je bil izveden zakol vseh živali in vzpostavljeno ogroženo območje v okolici okuženega gospodarstva.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Ne za BT.
To mention only if applicable.
Opišite postopek in nadzor, ki se bosta izvajala za zagotovitev ustreznega spremljanja izvajanja programa.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcasses, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Kadar je primerno, je treba predložiti podatke o razvoju bolezni v skladu s spodaj navedenimi razpredelnicami.
Not for BT.
Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Regija, kot je opredeljena v programu države članice.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Skupno število čred v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Pregled pomeni testiranje črede iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja zdravstvenega statusa črede.
Region as defined in the programme of the Member State.
V tem stolpcu čreda ne sme biti šteta dvakrat, tudi če je bila pregledana večkrat.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Črede z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov črede.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Črede, ki so imele v prejšnjem obdobju status neznano, ni prosta–negativna, prosta, uradno prosta ali začasno preklican in vsaj eno pozitivno žival.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
Skupno število živali v regiji, vključno s čredami, ki so upravičene do programa, in čredami, ki niso.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Vključuje živali, testirane posamezno ali v skupinah.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Vključuje le živali, testirane posamezno, ne vključuje pa živali, testiranih z vzorci skupin (na primer testi vzorcev mleka iz skupnih posod).
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali v programu.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Navesti, ali je test serološki, virološki itd.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples.
Ob koncu leta.
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Neznano: rezultati prejšnjih pregledov niso na voljo.
Indicate whether the test is serological, virological, etc.
Ni prosta in zadnji pregled pozitiven: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
At the end of the year.
Ni prosta in zadnji pregled negativen: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni prosta ali uradno prosta.
Unknown: No previous checking results available.
Začasno preklican, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen, ob koncu obdobja za poročanje.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Uradno prosta čreda, kakor je opredeljeno v zakonodaji Unije ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Vključuje živali iz programa v čredah z referenčnim statusom (levi stolpec).
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Podatke je treba posredovati le, če je bilo cepljenje opravljeno.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Podatke je treba posredovati le, če program vključuje ukrepe za prostoživeče živali ali če so podatki epidemiološko pomembni za bolezen.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Navesti, ali je test serološki, virološki, določanje biomarkerja itd.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Za nadaljnja leta odobrenih večletnih programov je treba predložiti le eno razpredelnico za ustrezno leto.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Opis testa.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Po potrebi opredelitev ciljne vrste in kategorij ciljnih živali.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Opis testa.
Description of the test.
Opis namena (na primer razvrstitev, spremljanje, potrditev sumov primera bolezni, spremljanje ciklov, serokonverzija, nadzor izločenih cepiv, testiranje cepiva, nadzor cepljenja).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals.
Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Description of the sample.
Pregled pomeni test črede iz programa za zadevno bolezen za namen vzdrževanja ali zvišanja itd. zdravstvenega statusa črede.