natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Duma Deputy, Chair of the State Duma Commission on Legislative Provisions for Development of the Military-Industrial Complex of the Russian Federation.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN, tudi Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN ali Larysa AIRAPETYAN
He is a prominent member of ‘United Russia’ and a businessman with heavy investments in Ukraine and in Crimea.
Datum rojstva: 21.2.1970
On the 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the city of federal status of Sevastopol’.
„Ministrica za zdravje“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Kandidirala na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 na mesto „predsednice“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 29.9.1982
S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO, tudi Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Datum rojstva: 7.8.1957
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
„Poslanec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, deluje v zvezi veteranov Berkut Donbaškega okrožja.
Oleg Konstantinovich AKIMOV a.k.a.
Na tako imenovanih „volitvah“ 2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 15.9.1981
Aleksandr Igorevich KOFMAN, tudi Oleksandr KOFMAN
POB: Lugansk
Datum rojstva: 30.8.1977
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Tako imenovani „zunanji minister“ in tako imenovani „prvi namestnik predsednika“ „parlamenta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Na tako imenovanih nezakonitih „volitvah“ 2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
S sodelovanjem pri tej funkciji in njenem opravljanju ter z uradno kandidaturo na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN a.k.a.
Datum rojstva: 23.2.1969
Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN or Larysa AIRAPETYAN
Kraj rojstva: vas Belozere, Romodanovski okraj, ZSSR
DOB: 21.2.1970
„Prvi namestnik predsednika vlade“ in nekdanji „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
‘Health Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 3.2.1963
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
„Namestnik predsednika vlade, pristojen za finance“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO a.k.a.
Datum rojstva: 29.8.1969
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
Nekdanji „obrambni minister“ tako imenovane Ljudske republike Lugansk.
DOB: 7.8.1957
Nekdanja „ministrica za izobraževanje, znanost, kulturo in religije“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
S prevzemom te funkcije in v njenem okviru tako dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(tudi Yevhen Eduardovych Mychaylov)
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Datum rojstva: 17.3.1963
Aleksandr Igorevich KOFMAN a.k.a.
Kraj rojstva: Arhangelsk
Oleksandr KOFMAN
„Vodja administracije za vladne zadeve“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 30.8.1977
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO tudi Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 12.3.1964
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
„Namestnik predsednika“ „ljudskega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Pavel DREMOV, tudi Batya
DOB: 23.2.1969
Datum rojstva: 22.11.1976
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Kraj rojstva: Stahanov
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Poveljnik „Prvega kozaškega polka“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
V tej funkciji dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
DOB: 3.2.1963
Alexey MILCHAKOV, tudi Fritz, Serbian
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 30.4.1991 ali 30.1.1991
DOB: 29.8.1969
Kraj rojstva: Sankt Peterburg
Former ‘Defense Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Poveljnik enote „Rusič“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Arseny PAVLOV, tudi Motorola
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (tudi Моторoла)
(aka Yevhen Eduardovych Mychaylov)
Datum rojstva: 2.2.1983
DOB: 17.3.1963
Kraj rojstva: Uhta, Komi
POB: Arkhangelsk
Poveljnik bataljona „Šparta“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH, tudi Givi
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO a.k.a.
Datum rojstva: 19.7.1980
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Kraj rojstva: Ilovajsk
DOB: 12.3.1964
Poveljnik bataljona „Somali“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 27.6.1966 ali 21.6.1966
Pavel DREMOV a.k.a.
Tako imenovani „namestnik poveljnika“ na Ministrstvu za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Batya
Datum rojstva: 20.5.1972 ali 30.5.1972
DOB: 22.11.1976
Tako imenovani „minister za pravosodje“ nezakonite „Ljudske republike Lugansk“.
POB: Stakhanov
S prevzemom te funkcije in v njenem okviru tako dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tako imenovani „namestnik predsednika“ Sveta ministrov tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Datum rojstva: 20.11.1988
DOB: 30.4.
Kraj rojstva: Krasnoarmejsk
1991 or on 30.1.1991
Tako imenovana „ministrica za pravosodje“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
POB: St. Petersburg
Datum rojstva: 27.1.1974
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tako imenovani „minister za proračun“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Datum rojstva: 5.1.1967
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (aka Моторoла)
Tako imenovani „minister za proračun“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 2.2.1983
Datum rojstva: 22.4.1985
POB: Ukhta, Komi
Kraj rojstva: Herson
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Tako imenovani „minister za komunikacije“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Datum rojstva: 25.7.1978 (ali 23.3.1975)
DOB: 19.7.1980
Tako imenovani „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
POB: Ilovaisk
Datum rojstva: 15.5.1955
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Kraj rojstva: Omsk
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Kot namestnik ministra za obrambo sodeluje pri napotitvi ruskih enot v Ukrajino.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
V tej funkciji – v skladu s trenutno strukturo ruskega Ministrstva za obrambo – sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Ta politika ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Datum rojstva: 8.5.1956
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Kraj rojstva: Kaunas, Litva
DOB: 2.7.1973
Kot prvi namestnik ministra za obrambo sodeluje pri napotitvi ruskih enot v Ukrajino.
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Datum rojstva: 9.11.1963
DOB: 20.11.1988
Kraj rojstva: NDR (DDR)
POB: Krasnoarmëisk
Direktor glavnega operativnega oddelka in namestnik vodje generalštaba oboroženih sil Ruske federacije.
So-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
V obeh funkcijah dejavno sodeluje pri oblikovanju in izvajanju vojaške kampanje ruskih sil v Ukrajini.
DOB: 27.1.1974
V skladu s priznanimi dejavnostmi generalštaba izvaja operativni nadzor nad oboroženimi silami ter tako dejavno sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 11.9.1937
DOB: 5.1.1967
Kraj rojstva: Časov Jar, Ukrajina
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Med obiskom tako imenovane Ljudske republike Doneck je javno podprl separatiste.
DOB: 22.4.1985
Imenovan je bil tudi za častnega konzula tako imenovane „Ljudske republike Doneck“ v Ruski federaciji.
POB: Kherson
Datum rojstva: 14.3.1955
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Žilino, območje Kaliningrada
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Prvi namestnik predsednika Odbora ruske dume za vprašanja etnične pripadnosti.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Je ustanovitelj civilnega gibanja „Krassnaya Moskva Patriotic Front Aid“ (Domoljubna fronta „Rdeča Moskva“), ki je organiziralo javne proteste v podporo separatistom; tako podpira politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Subjekti
DOB 15.5.1955
(„Бригада ‚Призрак‘“)
POB: Omsk
Oborožena separatistična skupina, ki dejavno podpira dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Dejavno je lobiral za „referendum“16. marca 2014.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Od 9. oktobra 2014 je „voditelj“ tako imenovane „Republike Krim“.
DOB: 8.5.1956
Je član predsedstva državnega sveta Rusije.
POB: Kaunas, Lithuania
Dejavno se je zavzemal, naj Sevastopol postane ločena enota Ruske federacije po referendumu 16. marca 2014.
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Podpisal je pogodbo o ruski prisvojitvi Republike Krim.
DOB: 9.11.1963
(tudi Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
POB: GDR (DDR)
Kraj rojstva: Alagir, ASSR Severna Osetija,
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Tožilec na Krimu.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Aktivno sodeloval pri priključitvi Sevastopola Rusiji.
DOB: 11.9.1937
tudi Alexandru CARAMAN
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Brigada „Prizrak“
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
tudi Dmitrii Konstantinovich KISELEV
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Direktor GRU (glavnega obveščevalnega direktorata) in namestnik vodje generalštaba oboroženih sil Ruske federacije, generalpodpolkovnik Odgovoren za delovanje urada GRU v vzhodni Ukrajini.
Council Decision (EU) 2015/1534
Sklep Sveta (EU) 2015/1534
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 68th session of the Marine Environment Protection Committee and the 95th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to MARPOL, SOLAS and the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije na 68. zasedanju Odbora za varstvo morskega okolja in 95. zasedanju Odbora za pomorsko varnost v okviru Mednarodne pomorske organizacije v zvezi s sprejetjem sprememb konvencije MARPOL, konvencije SOLAS in smernic za sisteme čiščenja izpušnih plinov iz leta 2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) in člena 218(9) Pogodbe,
Action by the Union in the maritime transport sector should aim to improve maritime safety and to protect the marine environment.
Ukrepanje Unije v sektorju pomorskega prometa bi moralo biti namenjeno izboljšanju pomorske varnosti in varstvu morskega okolja.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), meeting at its 67th session, approved amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Odbor za varstvo morskega okolja (odbor MEPC) v okviru Mednarodne pomorske organizacije (IMO) je na 67. zasedanju odobril spremembe Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (konvencija MARPOL).
Those amendments are expected to be adopted during the 68th session of the MEPC to be held in May 2015.
Te spremembe bodo predvidoma sprejete na 68. zasedanju odbora MEPC maja 2015.
The Sub-Committee on Pollution Prevention and Response (PPR) of the IMO, meeting at its 2nd session, approved draft amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (‘the 2009 Guidelines’).
Pododbor za preprečevanje onesnaževanja in odzivanje nanj (pododbor PPR) v okviru IMO je na 2. zasedanju odobril osnutke sprememb smernic za sisteme čiščenja izpušnih plinov iz leta 2009 (smernice iz leta 2009).
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 94th session, approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Odbor za pomorsko varnost (odbor MSC) v okviru IMO je na 94. zasedanju odobril spremembe Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (konvencija SOLAS).
Those amendments are expected to be adopted during the 95th session of the MSC to be held in June 2015.
Te spremembe bodo predvidoma sprejete na 95. zasedanju odbora MSC junija 2015.
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
S spremembami prilog I in II h konvenciji MARPOL bodo uvedeni ukrepi, povezani s sprejetjem osnutka mednarodnega kodeksa za ladje, ki delujejo v polarnih vodah (polarni kodeks), s čimer bo uporaba polarnega kodeksa postala obvezna.
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
V polarnem kodeksu je sedanja prepoved izpustov nafte/zdravju škodljivih tekočin na Antarktiki iz konvencije MARPOL razširjena tudi na polarne vode.
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Člen 4 Direktive 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] v povezavi s členom 3(1) določa, da morajo države članice zagotoviti, da se izpusti onesnaževalnih snovi z ladij, vključno s takšnimi izpusti manjšega obsega, obravnavajo kot kršitve, če so bili povzročeni naklepno, iz zavestne ali nezavestne malomarnosti.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
V členu 5(1) navedene direktive je določeno, da se izpust onesnaževalnih snovi ne obravnava kot kršitev, če izpolnjuje pogoje, ki so med drugim navedeni v Prilogi I, pravilih 15 in 34, h konvenciji MARPOL.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
Pravili 15 in 34 sta eni izmed pravil konvencije MARPOL, ki bosta spremenjeni s sprejetjem sprememb iz Priloge 11 k dokumentu IMO MEPC 67/20.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
Te spremembe bodo torej vplivale na opredelitev kršitve v skladu z Direktivo 2005/35/ES, zato spadajo v izključno pristojnost Unije.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
S spremembami smernic iz leta 2009 bo uvedena uporaba metodologij na podlagi izračunov za preskušanje pralnikov, priključenih na ladijske stroje, ki jih ni mogoče preskušati z večjimi obremenitvami ali njihovo preskušanje sploh ni mogoče, kadar so „v stanju mirovanja v pristanu“.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
Te zadeve so zajete v členu 4c in Prilogi II k Direktivi Sveta 1999/32/ES [2], Priloga II pa temelji na smernicah iz leta 2009, ki bodo spremenjene.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
Spremembe pravila II-2/20.3.1.2.1 konvencije SOLAS bodo dovoljevale delovanje prezračevalnih ventilatorjev z zmanjšanim številom menjav zraka, kadar se v prostorih za vozila, prostorih posebnega razreda in ro-ro prostorih na potniških ladjah uporablja sistem za nadzor kakovosti zraka.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
V členu 6(2)(a)(i) Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je določeno, da morajo biti nove potniške ladje razreda A v celoti skladne z zahtevami konvencije SOLAS, tudi s pravilom II-2/20.3 konvencije SOLAS.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
Spremembe, ki jih je treba sprejeti, bodo zato imele neposredni pravni učinek na Direktivo 2009/45/ES.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Te spremembe spadajo v izključno pristojnost Unije, kolikor se nanašajo na potniške ladje, ki opravljajo notranje potovanje.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Unija ni članica IMO niti pogodbenica navedenih konvencij.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Zato je nujno, da Svet pooblasti države članice, da izrazijo stališče, ki bo sprejeto v imenu Unije, in se strinjajo z dejstvom, da jih bodo te spremembe zavezovale, kolikor spadajo v izključno pristojnost Unije –
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije na 68. zasedanju Odbora za varstvo morskega okolja v okviru IMO je, da se strinja s sprejetjem:
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
sprememb prilog I in II h konvenciji MARPOL, kot so določene v Prilogi 11 k dokumentu IMO MEPC 67/20;
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
sprememb smernic za sisteme čiščenja izpušnih plinov iz leta 2009, kot so določene v Prilogi 1 k dokumentu IMO PPR 2/21.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije na 95. zasedanju Odbora za pomorsko varnost v okviru IMO je, da se strinja s sprejetjem: