natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures.
Dejansko je uvoz amonijevega nitrata, ki trenutno ni uvrščen pod oznaki KN 31023090 in 31024090, po spremembi ukrepov ostal stabilen.
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo.
Poleg tega Komisija nima nobenih indicev, da bi obrat Berezniki napačno prijavil kakršen koli del svoje proizvodnje kot proizvedeno v družbi Kirovo, s čimer bi zlorabil oprostitev, odobreno družbi Kirovo.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
Drugič, družba Uralchem je navedla, da morajo biti v skladu z nacionalno zakonodajo v Rusiji gnojila obvezno registrirana in označena, vključno z dejanskim pravnim imenom in fizičnim naslovom proizvodnega obrata.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
Proizvodni obrat proizvajalca mora biti naveden tudi v številnih drugih uradnih dokumentih.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Nazadnje morajo v primeru izvoza amonijevega nitrata navedbo proizvodnega obrata vsebovati številni obvezni dokumenti, kot so izvozna carinska deklaracija, potrdilo o poreklu in tovorni listi.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
Zato ni verjetno, da bi po tem, ko se podružnici Kirovo dodeli dodatna oznaka TARIC A959, drugi proizvodni obrati skupine Uralchem to oznako zlorabljali.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
Tretjič, družba Uralchem se je z dopisom Komisiji z dne 13. oktobra 2015 zavezala, da se bo vzdržala vseh ravnanj, ki bi lahko privedla do zlorabe dodatne oznake TARIC A959, in sicer z izvozom izdelkov, ki jih ni proizvedla podružnica Kirovo s sedežem v Kirovo-Chepetsku v pokrajini Kirov, v Unijo pod navedeno oznako TARIC.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
Četrtič, Komisiji sta poleg tega znani največji zmogljivosti obratov Berezniki in Kirovo, da bi se zgradili novi objekti in povečale trenutne zmogljivost pa bi trajalo več let.
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation.
Zato bi se lahko zaradi kakršnega koli nenadnega povečanja uvoza v prihodnosti, zlasti nad največjo zmogljivostjo obrata Kirovo, po uradni dolžnosti začela preiskava o izogibanju ukrepom.
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem.
Kljub temu pa so za dodatno zmanjšanje tveganja izogibanja ukrepom potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba posameznih protidampinških dajatev, ki se uporabljajo za različne podružnice v okviru družbe Uralchem.
Uralchem must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Družba Uralchem mora carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation.
Ta račun mora biti v skladu z zahtevami iz člena 1, tretji odstavek, te uredbe.
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Za uvoz, za katerega navedeni račun ni bil predložen, se bo uporabila stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014.
Komisija je vse zainteresirane strani obvestila o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na podlagi katerih je nameravala spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) št. 999/2014.
Their comments were taken into account.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 1(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 999/2014 se glasi:
Article 1
za blago, ki ga proizvaja ‚podružnica KCKK delniške družbe United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Chepetsku‘ (dodatna oznaka TARIC A959):
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows:
Opis izdelka
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959):
Oznaka KN
Product description
Oznaka TARIC
CN code
Določen znesek dajatve (EUR na tono)
TARIC Code
Amonijev nitrat razen v vodni raztopini
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Mešanice amonijevega nitrata s kalcijevim karbonatom ali drugimi negnojilnimi anorganskimi snovmi z vsebnostjo dušika, ki presega 28 mas. %
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Za blago iz odstavka 1, ki ga proizvaja podružnica KCKK delniške družbe United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Chepetsku in ni navedeno v zgornji preglednici, se ne uporablja protidampinška dajatev.
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Neuporaba kakršne koli protidampinške dajatve za nekatero blago, ki ga proizvaja podružnica KCKK delniške družbe United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Chepetsku, je pogojena s tem, da delniška družba United Chemical Company Uralchem carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki mora vsebovati izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki ga je izdal, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer:
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
‚Podpisani potrjujem, da je (količina) amonijevega nitrata, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla (podružnica KCKK delniške družbe United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Chepetsku, naslov) (dodatna oznaka TARIC A959) v Rusiji.
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.‘ Če tak račun ni predložen, se za vse vrste proizvodov amonijevega nitrata, ki jih proizvaja podružnica KCKK delniške družbe United Chemical Company Uralchem v Kirovo-Chepetsku, uporablja stopnja dajatve, ki velja za ‚vse druge družbe‘.“
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia.
Člen 2
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 17. februarja 2016
Done at Brussels, 17 February 2016.
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
For the Commission
Uredba Sveta (ES) št. 2022/95 z dne 16. avgusta 1995 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 198, 23.8.1995, str. 1).
The President
Uredba Sveta (ES) št. 663/98 z dne 23. marca 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2022/95 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 93, 26.3.1998, str. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Uredba Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 56, 6.3.1996, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p.
Uredba Sveta (ES) št. 658/2002 z dne 15. aprila 2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 102, 18.4.2002, str. 1).
1).
Uredba Sveta (ES) št. 945/2005 z dne 21. junija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 658/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Uredbe (ES) št. 132/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom med drugim iz Ukrajine na podlagi opravljenega delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 160, 23.6.2005, str. 1).
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p.
Uredba Sveta (ES) št. 661/2008 z dne 8. julija 2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) in delnem vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 185, 12.7.2008, str. 1).
1).
Sklep Komisije 2008/577/ES z dne 4. julija 2008 o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Ukrajine (UL L 185, 12.7.2008, str. 43).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p.
Sodba z dne 10. septembra 2008 v zadevi JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat proti Svetu, T-348/05, ZOdl., str.
1).
II-00159, točka 1 izreka.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
Sodba z dne 9. julija 2009 v zadevi JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat proti Svetu, T-348/05 INTP, ZOdl., str.
1).
II-00116, točka 1 izreka.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p.
Uredba Sveta (ES) št. 989/2009 z dne 19. oktobra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 661/2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije (UL L 278, 23.10.2009, str. 1).
1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 999/2014 z dne 23. septembra 2014 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 280, 24.9.2014, str. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/227
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/227
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to certain aspects of producer cooperation
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih vidikov sodelovanja proizvajalcev
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 173(1) and 223(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti členov 173(1) in 223(2) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down specific rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Uredba (EU) št. 1308/2013 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [2] ter določa posebna pravila o organizacijah proizvajalcev, združenjih organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacijah.
In order to ensure the effectiveness of the action of such organisations and associations in the new legal framework, certain rules have to be adopted.
Za zagotovitev učinkovitega delovanja takšnih organizacij in združenj v novem pravnem okviru je treba sprejeti določena pravila.
Specific rules on certain aspects of producer cooperation already exist for the fruit and vegetables sector, the milk and milk products sector and the olive-oil and table-olives sector.
Posebna pravila za nekatere vidike sodelovanja proizvajalcev že obstajajo za sektor sadja in zelenjave, sektor mleka in mlečnih izdelkov ter sektor oljčnega olja in namiznih oljk.
In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply.
Za zagotovitev stalnosti bi se morala posebna pravila za te sektorje še naprej uporabljati.
For those aspects of producer cooperation which are not covered by those specific rules, this Delegated Regulation should apply.
Pri tistih vidikih sodelovanja proizvajalcev, ki niso zajeta v navedena posebna pravila, bi bilo treba uporabljati to delegirano uredbo.
Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may allow recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations to outsource any of their activities other than production in those sectors for which outsourcing is allowed by the Commission.
Člen 155 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da lahko države članice dovolijo, da katero koli dejavnost priznanih organizacij proizvajalcev ali priznanih združenj organizacij proizvajalcev razen proizvodnje izvajajo zunanji izvajalci v tistih sektorjih, za katere Komisija dovoli zunanje izvajanje.
At present, outsourcing is provided for in the fruit and vegetables sector and the olive-oil and table-olives sector.
Trenutno je zunanje izvajanje predvideno v sektorju sadja in zelenjave ter v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk.
Taking into account the economic aspects involved and the benefits that the outsourcing of certain activities can provide to producer organisations and associations of producer organisations and to their members, such outsourcing should be available to all sectors.
Ob upoštevanju ekonomskih vidikov in koristi, ki jih imajo lahko organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev ter njihovi člani od zunanjega izvajanja določenih dejavnosti, bi moralo biti takšno zunanje izvajanje na voljo za vse sektorje.
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Določiti bi bilo treba pravila o priznanju nadnacionalnih organizacij proizvajalcev, nadnacionalnih združenj organizacij proizvajalcev in nadnacionalnih medpanožnih organizacij ter tudi pravila, ki pojasnjujejo pristojnost zadevnih držav članic.
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production.
Ob spoštovanju svobode ustanavljanja bi moralo biti priznanje nadnacionalnih organizacij proizvajalcev in nadnacionalnih združenj organizacij proizvajalcev pristojnost države članice, v kateri imajo takšne organizacije in združenja znatno število članov ali znatno količino ali vrednost tržne proizvodnje.
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition.
O priznanju nadnacionalnih medpanožnih organizacij bi morala odločiti tista država članica, v kateri ima organizacija svoj sedež.
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Določiti bi bilo treba pravila v zvezi z določitvijo upravne pomoči v primeru nadnacionalnega sodelovanja.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition.
Takšna pomoč bi morala vsebovati zlasti prenos informacij, ki bi pristojni državi članici omogočale, da oceni, ali nadnacionalna organizacija proizvajalcev, združenje organizacij proizvajalcev ali medpanožna organizacija izpolnjuje pogoje priznanja.
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Takšne informacije so potrebne tudi zato, da lahko pristojna država članica ukrepa v primeru neizpolnjevanja pogojev.
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located.
Hkrati bo takšna pomoč pristojnim državam članicam omogočala prenos informacij na zahtevo držav članic, v katerih se nahajajo člani takšnih organizacij ali združenj.
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified.
Za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov v okviru skupne kmetijske politike ter za namene spremljanja, analiziranja in upravljanja trga s kmetijskimi proizvodi ter zagotovitve usklajenega in poenostavljenega pristopa bi bilo treba določiti informacije, ki se zahtevajo pri uradnem obveščanju o odločitvah glede zunanjega izvajanja ter odobritev, zavrnitev ali umikov priznanja organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev ali medpanožne organizacije.
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Uredbi Komisije (ES) št. 223/2008 [3] in (ES) št. 709/2008 [4] določata pravila o organizacijah proizvajalcev, združenjih organizacij proizvajalcev in medpanožnih organizacijah.
Certain provisions of those Regulations are obsolete or have never been applied.
Nekatere določbe navedenih uredb so zastarele ali pa se niso nikoli uporabljale.
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed,
Zato je za zagotovitev skladnosti z novo zakonodajo o skupni ureditvi kmetijskih trgov treba razveljaviti navedeni uredbi –
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation.
Ta uredba določa pravila, ki dopolnjujejo Uredbo (EU) št. 1308/2013 glede nekaterih vidikov sodelovanja proizvajalcev.
It applies without prejudice to the specific rules laid down in the following regulations:
Uporablja se brez poseganja v posebna pravila, določena v naslednjih uredbah:
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector;
Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 [5] glede sektorja sadja in zelenjave;
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector;
Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 880/2012 [6] in Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 511/2012 [7] glede sektorja mleka in mlečnih izdelkov;
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector.
Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 611/2014 [8] glede sektorja oljčnega olja in namiznih oljk.
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State;
„nadnacionalna organizacija proizvajalcev“ pomeni vsako organizacijo proizvajalcev, v okviru katere se kmetijska gospodarstva članov proizvajalcev nahajajo v več kot eni državi članici;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State;
„nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev“ pomeni vsako združenje organizacij proizvajalcev, katerega organizacije članice se nahajajo v več kot eni državi članici;
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State.
„nadnacionalna medpanožna organizacija“ pomeni vsako medpanožno organizacijo, katere člani se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, ki so zajeti v dejavnosti organizacije v več kot eni državi članici.
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation.
Sektorji, v katerih lahko države članice dovolijo zunanje izvajanje v skladu s členom 155 Uredbe (EU) št. 1308/2013, so tisti, ki so navedeni v členu 1(2) navedene uredbe.
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out.
Organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev, ki oddajo v zunanje izvajanje katero koli dejavnost, s pisno pogodbo sklenejo poslovni dogovor, ki zagotavlja, da organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev ohrani kontrolo in nadzor nad izvajano dejavnostjo.
Recognition of transnational organisations and associations
Priznavanje nadnacionalnih organizacij in združenj