natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh Poultry Meat
samo zamrznjeno
poultry
Mesni pripravki iz svežega perutninskega mesa
turkeys
Perutnina
(EC) No 798/2008
Purani
Farmed Game Meat
Mesni pripravki iz mesa gojene divjadi
92/118/EEC 2002/99/EC
Mesni pripravki iz mesa prostoživeče divjadi
Rabbit
samo zamrznjeno
Regulation (EC) No 119/2009
Mesni proizvodi
Other land mammals
Mesni proizvodi iz svežega mesa
Feathered
Mesni proizvodi iz svežega perutninskega mesa
(including ratite)
toplotno obdelano
Land mammals
dolg rok uporabe
(EC) No 119/2009
obdelano z F03
Regulation
Mesni proizvodi iz gojene divjadi
Ratite
Druga pernata divjad
Wild game meat
Mesni proizvodi iz mesa prostoživeče divjadi
CSF and PRRS
Prostoživeča divjad
Other wild land mammals
Oddelek 3
Regulation (EC) 798/2008
Drugi proizvodi za prehrano ljudi
Wild land mammals
Izvoz EU v Novo Zelandijo1
Unskinned and uneviscerated wild leporidae must be chilled to + 4 °C for a maximum of 15 days prior to the intended time of import.
Proizvodi za prehrano ljudi
Meat preparations
Živalska čreva
Meat preparations from fresh meat
Ovce
Frozen only
Koze
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Predelane kosti in proizvodi iz kosti za prehrano ljudi
Poultry
Sveže meso:
Turkey
Gojena divjad
Meat preparations derived from farmed game meat
Sveže meso
Meat preparations derived from wild game meat
Sesalci
Frozen Only
Predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi
Meat products
PAP iz svežega mesa:
Meat products derived from fresh meat
PAP iz svežega mesa
Meat products derived from fresh poultry meat
Kri in proizvodi iz krvi za prehrano ljudi
Heat treated
Kri in proizvodi iz krvi iz svežega mesa:
shelf stable
Kri in proizvodi iz krvi iz svežega mesa
F03 treatment
Pernata divjad
Meat products derived from farmed game
Mast in topljene maščobe za prehrano ljudi
Other feathered
Domači sesalci
Meat products derived from wild game
Proizvodi iz svežega mesa:
Wild game
CSF glej poglavje 28
Section 3
Želatina za prehrano ljudi
Other products for human consumption
(ES) št. 2074/2005
EU Exports to New Zealand1
Kolagen za prehrano ljudi
Products intended for human consumption
Želodci in mehurji (nasoljeni, sušeni ali toplotno obdelani in drugi proizvodi)
Animal casings
Domači sesalci, vključno
Sheep
Bivoli
Goats
Uredba (EU) št. 605/2010
Processed bones and bone products for human consumption
Pasterizirano
Fresh meat:
(EU) št. 605/2010
92/118//EEC
Prehranski standardi NZ 2002 (predelava mleka in mlečnih proizvodov)
Fresh meat
Toplotno obdelani siri
Mammals
Nepasterizirani mlečni proizvodi (razen surovega mleka)
Processed animal protein for human consumption
Animal Products Act 1999
PAP derived from fresh meat:
Ribiški proizvodi za prehrano ljudi (razen živih)
PAP derived from fresh meat
Zdravje živali
Blood and blood products for human consumption
Prostoživeči morski organizmi
Blood and blood products derived from fresh meat:
Ribe kostnice
Blood and blood products fresh poultry meat
Jajca/ikre
Feathered game
Mehkužci
7 E. Lard and rendered fats for human consumption
Iglokožci
Domestic mammals
Plaščarji, polži in raki
Products derived from fresh meat:
Uredba (ES) št. 1251/2008
CSF see Chapter 28
Salmonidi
Gelatines for human consumption
Prostoživeči sladkovodni organizmi
(EC) No 2074/2005
Sladkovodni raki
Collagen for human consumption
sladkovodni raki (zamrznjeni ali predelani)
Includes colostrum and colostrum-based products for human consumption.
Proizvodi iz ribogojstva (morska in sladka voda – gojeni)
Domestic mammals including
salmonidi (brez drobovja)
Buffalo
Mehkužci, iglokožci
Regulation (EU) No 605/2010
zamrznjeni ali predelani
Pasteurised
Javno zdravje
(EU) No 605/2010
Školjke, iglokožci, plaščarji, polži in raki
Not pasteurised, thermised cheeses
(akvakultura)
NZ (milk and milk products processing) food standards 2002
Žive ribe, mehkužci, raki, vključno z jajci in gametami
Food Act 1981 Animal Products Act (1999)
Živi mehkužci, iglokožci, plaščarji, polži
Unpasteurised milk products (excluding raw milk)
Živi raki
Animal Products Act (1999)
Žive ribe kostnice
Fishery products for human consumption (excluding live)
Druge vodne živali
Animal Health
Za rejo, gojenje, vzrejo, presajanje
Wild marine
Živi mehkužci in ribe
Finfish
Živi mehkužci, iglokožci, plaščarji, polži
Eggs/roes
Druge ribe
Molluscs
(akvakultura za prehrano ljudi)
Echinoderms
Različni proizvodi za prehrano ljudi
Tunicates, gastropods and crustaceans
Med
Regulation (EC) No 1251/2008
Žabji kraki
Salmonids
Polži za prehrano ljudi
Wild fresh water
Jajčni proizvodi
Crayfish
Oddelek 4
Crayfish (frozen or processed)
Proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Finfish (non salmonid)
Živalska čreva za proizvodnjo hrane za hišne živali ali za tehnične namene
Crustaceans
(ES) št. 1069/2009
Aquaculture products (marine & fresh water — farmed)
(EU) št. 142/2011
Salmonids (gutted)
veljajo omejitve za TSE
Molluscs, echinoderms,
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997 (Zakon o kmetijskih sestavinah in o veterinarskih zdravilih 1997)
Frozen or processed
Mleko, mlečni proizvodi in mlezivo, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Public Health
Pasterizirano, UHT ali sterilizirano
Bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Nepasterizirano mlezivo in mleko za uporabo zunaj krmne verige
(Aquaculture)
Kosti in proizvodi iz kosti (razen kostne moke), rogovi in proizvodi iz rogov (razen moke iz rogov) ter kopita in proizvodi iz kopit (razen moke iz kopit), namenjeni uporabam, ki ne vključujejo posamična krmila, organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
(Toplotno) predelane živalske beljakovine za krmo
For human consumption
Predelane živalske beljakovine za proizvodnjo hrane za hišne živali
live molluscs echinoderms, tunicates, gastropods
Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz materiala nesesalcev
live crustaceans
* iz rib
live finfish
* iz perutnine
other aquatic animals
80 °C/9 min ali 100 °C/1 min
For breeding, farming, rearing, relaying
ali enakovredno
live molluscs and fish
Predelana kri in proizvodi iz krvi (razen seruma enoprstih kopitarjev) za uporabo zunaj krmne verige
live molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods
Goveda, ovce, koze, prašiči
other fish
Enoprsti kopitarji
(aquaculture for human consumption)
Perutnina
Miscellaneous products for human consumption
Mast in topljene maščobe, ki niso namenjene za prehrano ljudi, vključno z ribjimi olji
Honey
Topljene maščobe in olja
Frogs' legs
veljajo dodatne zahteve za označevanje v zvezi z BSE
Snails for human consumption
Mast (svinjska)
Egg products
proizvod, ki se izdela iz prašičjega svežega mesa, gojene in prostoživeče divjadi, z oznako Da (1) za zdravje živali
Section 4
Ribje olje
Products not intended for human consumption
Derivati maščob iz materiala 2. ali 3. kategorije kot v Uredbi (ES) št. 1069/2009
Animal casings for the production of pet food or for technical purposes
A. Želatina za krmo za uporabo zunaj krmne verige
(EC) No 1069/2009
B. Hidrolizirane beljakovine, kolagen, di- in trikalcijev fosfat
(EU) No 142/2011
Kože z dlako ali brez dlake
TSE related restrictions apply.
Parkljarji brez enoprstih kopitarjev
Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Drugi sesalci
Milk, milk products and colostrum not intended for human consumption
(ES) št. 1069/2009
Pasteurised, UHT or sterilised
Ratiti (noj, emu, nandu)
Unpasteurised colostrum and milk for uses outside the feed chain
Uredba (ES) št. 1069/2009
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver
Volna in vlakna/dlaka
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs
Ovce, koze, kamelidi
PAP intended for the production of petfood
samo čiščena volna
PAP derived from non-mammalian material
čista in oprana pri 75 °C ali enakovredno
fish material
Drugi prežvekovalci in prašiči
avian material
Drugo
80 °C/9 min or 100 °C/1 min
Hrana za hišne živali (tudi predelana), ki vsebuje samo material 3. kategorije
or equivalent
Predelana hrana za hišne živali (iz sesalcev)
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for uses outside the feed chain
v nepredušni embalaži
Bovine, ovine, caprine, porcine
polsuha ali posušena hrana za hišne živali
Equidae
pasja hrana za žvečenje iz kopitarjev (razen enoprstih kopitarjev)
Avian
Aromatična drobovina
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Predelana hrana za hišne živali (iz nesesalcev)
rendered fats and oils
100 °C/1 min ali enakovredno
Additional BSE-related labelling requirements apply.
Surova hrana za hišne živali
Lards (porcine)
Za neposredno uporabo
Product to be derived from porcine fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously.
Serum iz enoprstih kopitarjev
Fish oil
Drugi živalski stranski proizvodi za proizvodnjo krme, vključno s hrano za hišne živali, in za uporabo zunaj krmne verige
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1069/2009
Govedo
A. Gelatines for feed or for purposes outside the feed chain
Ovce
B. Hydrolysed Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Koze
Hides and skins
Prašiči
Ungulates excluding equidae
Enoprsti kopitarji
Other mammals
proizvod, ki se pridobi iz svežega mesa, gojene in prostoživeče divjadi, z oznako Da (1) za zdravje živali
(EC) No 1069/2009.
veljajo dodatne zahteve za označevanje v zvezi z BSE
Ratite (Ostrich, emu, rhea)
Gojena in prostoživeča divjad
Regulation (EC) No 1069/2009
Druge vrste
Wool and fibre/hair
Čebelarski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Sheep, goats, camelids
Trofeje divjadi
Scoured wool only
Sesalci
Clean and washed at 75 °C or equivalent
Predelan gnoj
Other ruminants and pigs
Oddelek 5
Other
Splošne horizontalne vsebine
Petfood (includes processed) containing only category 3 material
Horizontalne vsebine
Processed petfood (mammalian)
Voda
Hermetically sealed containers
Ostanki
Semi-moist and dried petfood
Spremljanje ostankov
dog chews from ungulates (excluding equidae)
Vrste z rdečim mesom
Flavouring innards
Druge vrste drugi proizvodi
Processed petfood (non-mammalian)
Sistemi certificiranja
100 °C/1 min or equivalent
Status enakovrednosti po potrebi velja za vse živali in živalske proizvode, ki jim je bila dodeljena enakovrednost pri zdravju živali in javnem zdravju (Da 1).
Raw petfood
(ES) št. 1251/2008
For direct consumption
Status enakovrednosti velja za živali in živalske proizvode z oznako statusa enakovrednosti ‚Da (1)‘, navedene pod številkami vnosov 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 in 23.
Serum from equidae
Ko se izda uradno veterinarsko spričevalo po odhodu pošiljke, to vključuje sklic na ustrezen dokument upravičenosti (ED), datum izdaje dokumenta upravičenosti, ki spremlja uradno veterinarsko spričevalo, datum odhoda pošiljke in datum podpisa uradnega veterinarskega spričevala.
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for uses outside the feed chain
Nova Zelandija mejno kontrolno točko obvesti o pojavu morebitnih težav, ki so nastale s certificiranjem po odhodu iz Nove Zelandije.
Bovine
Ponoven izvoz uvoženih živalskih proizvodov
Ovine
Živalski proizvodi so lahko pridobljeni ali delno pridobljeni iz ustreznih živalskih proizvodov, ki so po poreklu iz tretjih držav in obratov, ki so upravičeni do trgovine z EU in Novo Zelandijo.
Caprine
Mikrobiološko spremljanje/preskusni sistem [3] [4]vključno s: preskusnimi metodami, standardi za vzorčenje in pripravo ter regulativnimi ukrepi
Porcine
(ES) št. 2073/2005
Equine
Sistemi za oblikovanje seznamov obratov [5]
Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
(ES) št. 178/2002
Additional BSE-related labelling requirements apply
(ES) št. 882/2004
Farmed and wild game
Status enakovrednosti velja za vse živalske proizvode, ki jim je bila za javno zdravje dodeljena enakovrednost ‚Da (1)‘, kot je določeno v tej prilogi.
Other species
Postopke za oblikovanje seznama obratov za proizvode brez oznake ‚Da (1)‘ je treba pregledati.
Apiculture products — not for human consumption
Razne določbe o certificiranju: Potrdila morajo biti prikazana na veterinarskem spričevalu (javno zdravje ali zdravje živali)
Game trophies
Problem
Mammalian
Določbe o certificiranju
Manure — processed
Nova Zelandija je priznana kot prosta mrzlice Q.
Section 5
Za trgovanje iz EU v NZ s semenom in zarodki goveda mora pristojni organ države članice potrditi:
General horizontal issues
Po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril, rezultati testa za mrzlico Q, opravljenega pri darovalcih, niso bili nikoli pozitivni.
Horizontal issues
IN za seme goveda
Water
BODISI
Residues
Za izvoz v Novo Zelandijo je bil pri darovalcih opravljen test vezanja komplementa (za negativen rezultat velja odsotnost vezanja komplementa pri razredčitvi vsaj 1:10) ali test ELISA za mrzlico Q na vzorcu, odvzetem od 21 do 120 dni po vsakem obdobju zbiranja semena (obdobje 60 dni ali manj), z negativnim rezultatom.
Residue monitoring
Alikvot semena vsake zbirke za izvoz v Novo Zelandijo je bil testiran z laboratorijsko potrjenim testom PCR za mrzlico Q, ki je v skladu z metodami, opisanimi v poglavju o mrzlici Q v Priročniku o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali.
Red meat species
IN za zarodke goveda
Other species other products
Za izvoz v Novo Zelandijo je bil pri darovalcih opravljen test vezanja komplementa (za negativen rezultat velja odsotnost vezanja komplementa pri razredčitvi vsaj 1:10) ali test ELISA za mrzlico Q na vzorcu, odvzetem od 21 do 120 dni po vsakem obdobju zbiranja zarodkov, z negativnim rezultatom.
Certification Systems
Vzorec zarodkov/jajčnih celic ter zbirka in/ali raztopina za spiranje iz vsake zbirke za izvoz v Novo Zelandijo so bili testirani z laboratorijsko potrjenim testom PCR za mrzlico Q, ki je v skladu z metodami, opisanimi v poglavju o mrzlici Q v Priročniku o diagnostičnih testih in cepivih za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali.
Equivalence status applies to all animals and animal product commodities accorded both animal and public health equivalence “Yes (1)” as appropriate.
BVD Tip II
(EC) No 1251/2008
Nova Zelandija je priznana kot prosta bovine virusne diareje (BVDV): tip II.
Equivalence status applies to animals and animal product commodities listed with “Yes (1)” equivalence status under entry Numbers 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 and 23
Za trgovanje iz EU v NZ z zarodki goveda mora pristojni organ države članice potrditi:
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
Pri živali darovalki je bil opravljen test ELISA za dokazovanje antigena ali test izolacije virusa za BVDV z negativnim rezultatom v tridesetih (30) dneh pred prihodom v čredo izvora, v katerem je žival ostala več kot šest (6) mesecev pred zbiranjem zarodkov za to pošiljko ter bila ločena od ostalih živali, pri katerih rezultati testa niso bili negativni.
New Zealand shall inform the border inspection post of arrival of any certification problem after departure from New Zealand.
Od prve zbirke zarodkov, odvzete iz živali darovalke za to pošiljko, se za zbirni vzorec jajčnih celic/zarodkov, ki niso zmožni preživetja, in raztopino za spiranje (v skladu z dodatkom h kodeksu OIE o zarodkih, pridobljenih in vivo) ali zarodek opravi test izolacije virusa ali test PCR za BVDV, pri čemer so rezultati negativni.
Re-exports of imported animal products
Nova Zelandija je priznana kot prosta bolezni modrikastega jezika in epizootične hemoragične bolezni.
Animal products may be derived or partly derived from complying animal product(s) which originated in a third country/countries and establishment(s) eligible for trade with the EU and New Zealand.
Za trgovanje iz EU v NZ s semenom goveda mora pristojni organ države članice potrditi:
Microbiological monitoring/test system [3] [4]including: test methods, standards for sampling and preparation, and regulatory actions
Goveje seme je mutatis mutandis skladno z določbami poglavja o bolezni modrikastega jezika Kodeksa OIE.
(EC) No 2073/2005
Za trgovanje z živim govedom iz NZ v države članice ali njihove regije, navedene v Prilogi I k Odločbi 2004/558/ES, Nova Zelandija spričevala izdaja v skladu s členom 2 Odločbe Komisije 2004/558/ES, za trgovanje iz NZ v države članice ali njihove regije, navedene v Prilogi II k Odločbi 2004/558/ES, pa v skladu s členom 3 Odločbe 2004/558/ES.
Establishment Listing Systems [5]
To potrdilo se vključi na veterinarsko spričevalo v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 206/2010.
(EC) No 178/2002
Izvoz proizvodov, ki vsebujejo goveje, ovčje ali kozje materiale iz EU v NZ (poleg popolne skladnosti z vsemi drugimi ustreznimi standardi EU)
(EC) No 882/2004
Ta proizvod, proizveden v popolnem skladu z uredbama Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 in (ES) št. 1069/2009, kot je ustrezno, ne vsebuje in ni pridobljen iz govejih, ovčjih in kozjih materialov razen tistih, pridobljenih iz živali, rojenih, neprekinjeno rejenih in zaklanih v Evropski uniji.
Equivalence status applies to all animal product commodities accorded public health equivalence “Yes (1)” as laid down in this Annex.
Opomba: Pri proizvodih, ki vsebujejo goveje, ovčje in kozje materiale, ki niso pridobljene iz živali, rojenih, neprekinjeno rejenih in zaklanih v Evropski uniji, morajo biti navedene sestavine certificirane v ustrezni odločbi NZ o certificiranju v skladu z ustreznimi dodatnimi določbami tretje države.
Procedures for establishment listings for non “Yes (1)” commodities to be reviewed.
Izvoz proizvodov, ki vsebujejo goveje, ovčje ali kozje materiale, iz NZ v EU
Miscellaneous certification provisions: Attestations are to appear on the public or animal health certificate.
Za prehrano ljudi – sveže meso, mleto meso in mesni pripravki, mesni proizvodi, obdelana čreva, topljene živalske maščobe in ocvirki ter želatina:
Issue
a. država ali regija je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;
Certification provisions
b. živali, iz katerih so bili pridobljeni proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora, so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE.
New Zealand is recognised as free of Q-fever.
Za stranske proizvode – topljene maščobe, hrana za hišne živali, proizvodi iz krvi, predelane živalske beljakovine, kosti in proizvodi iz kosti, materiali 3. kategorije in želatina:
For trade from the EU to NZ in bovine semen and embryos, the Member State competent authority shall certify that:
živalski stranski proizvod ne vsebuje in ni pridobljen iz govejih, ovčjih in kozjih materialov, razen tistih, pridobljenih iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 opredeljena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE.
To the best of my knowledge and as far as I can ascertain, the donors have never been confirmed positive for Q-fever;
Za trgovanje iz EU v NZ s prašičjim mesom mora pristojni organ države članice potrditi:
AND For bovine semen
meso je pridobljeno iz živali, ki so od rojstva bivale na Finskem ali Švedskem, ki sta prosti prašičjega reprodukcijskega in respiratornega sindroma;
EITHER
meso je kuhano pri naslednji najnižji temperaturi sredice/v naslednjem času:
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each semen collection period (a period of 60 days or less) for export to New Zealand, with negative results.
pri 56 °C za 60 minut;
An aliquot of semen from each collection for export to New Zealand was tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
pri 57 °C za 55 minut;
AND For bovine embryos
pri 58 °C za 50 minut;
The donors were subjected to a complement fixation test (CFT) (negative being no fixation of complement at dilution of 1:10 or higher) or ELISA test for Q-fever, on a sample collected between 21 to 120 days after each embryo collection period for export to New Zealand, with negative results.
pri 59 °C za 45 minut;
A sample of embryos/oocytes and collection and/or washing fluids from each collection for export to New Zealand was/were tested using a laboratory validated Q-fever PCR test which is in accordance with the methods described in the Q-fever Chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
pri 60 °C za 40 minut;
BVD type II
pri 61 °C za 35 minut;
New Zealand is recognised as free of Bovine viral diarrhoea virus (BVDV): Type II.
pri 62 °C za 30 minut;
For trade from the EU to NZ in bovine embryos, the Member State competent authority shall certify that:
pri 63 °C za 25 minut;
The donor animal was subjected to an antigen detection ELISA or virus isolation test for BVDV, with a negative result within thirty (30) days prior to entry into the herd of origin and has been in the herd of origin for more than six (6) months prior to embryo collection for this consignment and has remained isolated from other animals that have not been tested negative.
pri 64 °C za 22 minut;
From the first embryo collection taken from the donor animal for this consignment, either a pooled sample of non-viable oocytes/embryos and washing fluid (as per the OIE Code Chapter for in vivo derived embryos) or an embryo, has been subject to either virus isolation test or PCR test for BVDV with negative results.
pri 65 °C za 20 minut;
New Zealand is recognised as free of Bluetongue and Epizootic Haemorrhagic Disease.
pri 66 °C za 17 minut;
For trade from the EU to NZ in bovine semen, the Member State competent authority shall certify that:
pri 67 °C za 15 minut;
The bovine semen complies with the provisions of the Bluetongue Chapter of the OIE Code mutatis mutandis.
pri 68 °C za 13 minut;
For trade in live bovine animals from NZ to Member States or regions thereof listed in Annex I to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 2 of Commission Decision 2004/558/EC, and to Member States or regions thereof listed in Annex II to Decision 2004/558/EC New Zealand shall certify in accordance with Article 3 of Decision 2004/558/EC.
pri 69 °C za 12 minut; ali
This attestation shall appear on the health certificate according to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
pri 70 °C za 11 minut;
EU exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to NZ (in addition to full compliance with all other relevant EU standards)
meso je zoreno, če je bil proizvod obdelan s postopkom, ki zagotavlja, da meso izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
This product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union and which has been produced in full compliance with Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009 as applicable.
je doseglo pH 5 ali manj ali
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.
je bilo fermentirano (zorenje z laktozo) do pH 6,0 ali manj in
NZ exports of products containing bovine, ovine or caprine materials to the EU
je zorelo vsaj 21 dni ali