natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Poroča se, če se za izračun regulativnega kapitala uporablja pristop na osnovi notranjih ocen (IRB) ali so podatki drugače na voljo.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Poroča se, če se za izračun regulativnega kapitala ne uporablja pristop IRB ali so podatki drugače na voljo.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
NCB bi morale vrsto uporabljene identifikacijske številke opredeliti v metapodatkih.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str.
These securities will not be included in the production of aggregates.
1).
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Če pride v poštev, se uporablja koda LEI.
NCBs should use the pre-defined identification numbers agreed with the SHSDB operators.
Ne poroča se, če se poročajo tržne vrednosti (in zadevne druge spremembe obsega/transakcije).“
G: Group level; E: Entity level.
PRILOGA II
Where the derogation set out in Article 4a(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective national rules as established by the NCB which granted the derogation, ensuring that the data is homogeneous with respect to the mandatory breakdowns.
Priloga II k Smernici ECB/2013/7 se nadomesti z naslednjim:
Identifier to be defined separately.
„PRILOGA II
Not reported if market values are reported.
URADNO OBVESTILO POROČEVALSKIM ENOTAM ZA PODATKE PO SKUPINAH
For securities without an ISIN code, total amount of securities held are to be reported at market value, i.e. amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest.
Obvestilo o razvrstitvi med poročevalske enote za podatke po skupinah v skladu z Uredbo (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) [1][Spoštovani,]
Alternative approximations, e.g. carrying amount could be used on a best efforts basis if the market value is not available.
v imenu Evropske centralne banke (ECB) vas obveščamo, da je Svet ECB [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] razvrstil med poročevalske enote za podatke po skupinah za statistične namene v skladu s členom 2(1)(b) in členom 2(4) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Obveznosti poročanja [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] kot poročevalske enote za podatke po skupinah so določene v členu 3a Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Razlogi za razvrstitev med ‚poročevalske enote za podatke po skupinah‘
To be reported if the Internal Ratings Based (IRB) approach for regulatory capital calculation is applied or if the data is available by other means.
Svet ECB je ugotovil, da [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] izpolnjuje pogoje za poročevalsko enoto za podatke po skupinah v skladu z naslednjimi merili iz Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24):
To be reported if the IRB approach for regulatory capital calculation is not applied or if the data is available by other means.
[uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] je vodja bančne skupine, kakor je opredeljen v členu 1(10) in naveden v členu 2(1)(b)(i) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), ali je institucija ali finančna institucija s sedežem v sodelujoči državi članici, ki ni del bančne skupine (v nadaljnjem besedilu: subjekt), v skladu s členom 2(1)(b)(ii) Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24);
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
[uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] izpolnjuje naslednja merila [2]:
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
[vrednost skupnih sredstev v bilanci stanja bančne skupine [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah]; ali skupnih sredstev v bilanci stanja [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] je višja od 0,5 % skupnih sredstev v konsolidirani bilanci stanja vseh bančnih skupin v Evropski uniji, glede na najnovejše podatke, ki so na voljo ECB, to je (a) podatke, ki se nanašajo na konec decembra v koledarskem letu pred pošiljanjem tega uradnega obvestila, ali (b) če podatki iz točke (a) niso na voljo, podatke, ki se nanašajo na konec decembra predhodnega leta];
LEI to be used, if applicable.
[bančna skupina ali subjekt je pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina ali subjekt pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju:
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’;
bančna skupina ali subjekt ima tesne in obsežne medsebojne povezave z drugimi finančnimi institucijami v euroobmočju;
ANNEX II
bančna skupina ali subjekt ima močno in obsežno čezmejno dejavnost;
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
dejavnost bančne skupine ali subjekta je pretežno koncentrirana na enem delu bančnega poslovanja v euroobmočju, na katerem ima vodilno vlogo;
‘ANNEX II
bančna skupina ali subjekt ima kompleksno korporativno strukturo, ki presega okvir domačega ozemlja]];
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
[bančna skupina ali subjekt je pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v [zadevne države članice euroobmočja] iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina ali subjekt pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v zadevnih državah članicah euroobmočja:
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
bančna skupina ali subjekt ima tesne in obsežne medsebojne povezave z drugimi finančnimi institucijami na domačem ozemlju;
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
dejavnost bančne skupine ali subjekta je pretežno koncentrirana na [opredeliti del bančnega poslovanja], na katerem ima vodilno vlogo]].
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Vir informacij, na katerega se opira razvrstitev med ‚poročevalske enote za podatke po skupinah‘
Reasons for classification as “group data reporting agent”
ECB izpelje skupna sredstva v konsolidirani bilanci stanja subjektov ali bančnih skupin v Evropski uniji na podlagi informacij, zbranih od nacionalnih centralnih bank, o konsolidirani bilanci stanja bančnih skupin v zadevni državi članici, izračunano v skladu s členom 18(1), (4) in (8), členom 19(1) in (3) ter členom 23 Uredbe (EU) št. 575/2013 [3].[Kadar je potrebno, je treba tukaj navesti nadaljnja pojasnila o metodologiji, ki se uporabi pri kakršnih koli dodatnih merilih za razvrstitev med poročevalske enote za podatke po skupinah, ki jih določi Svet ECB.]
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Ugovori in pregled s strani Sveta ECB
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Kakršno koli zahtevo, da Svet ECB pregleda razvrstitev [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] med poročevalske enote za podatke po skupinah na podlagi zgoraj navedenih razlogov je treba nasloviti na [vstaviti ime in naslov NCB] v 15 delovnih dneh ECB od prejema tega obvestila.
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [2]:
[Uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] tako zahtevo obrazloži in vključi vse podporne informacije.
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
Datum začetka obveznosti poročanja
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
Če ni ugovorov, mora [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] poročati statistične informacije v skladu s členom 3a Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [vstaviti začetni datum za poročanje, tj. najpozneje šest mesecev po pošiljanju obvestila].
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
Spremembe statusa obveščenega subjekta
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
Pozivamo vas, da [ime NCB, ki pošilja uradno obvestilo] obvestite o vseh spremembah imena ali pravne oblike [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] ter o združitvah, prestrukturiranjih in vseh drugih dogodkih ali okoliščinah, ki lahko vplivajo na obveznosti poročanja [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah], v 10 delovnih dneh ECB od takega dogodka.
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
Ne glede na nastop takega dogodka bodo za [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] še naprej veljale obveznosti poročanja, določene v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), dokler vas v imenu ECB ne bomo drugače uradno obvestili.
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
S spoštovanjem,
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[podpis]“.
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
Uredba (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke z dne 17. oktobra 2012 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2012/24) (UL L 305, 1.11.2012, str. 6).
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
Vstaviti ustrezna merila, po katerih obveščeni vodja bančne skupine ali subjekt izpolnjuje pogoje za poročevalsko enoto za podatke po skupinah, kakor je odločil Svet ECB.
Guideline (EU) 2016/2298 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/2298
of 2 November 2016
z dne 2. novembra 2016
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2016/31)
o spremembi Smernice (EU) 2015/510 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (ECB/2016/31)
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Enotna denarna politika zahteva opredelitev orodij, instrumentov in postopkov, ki jih uporablja Eurosistem, ki ga sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), da bi se ta politika izvajala na enoten način v vseh državah članicah, katerih valuta je euro.
For the purpose of monetary policy operations, the Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable-rate tender procedures.
Eurosistem lahko za namen operacij denarne politike izvaja avkcijske postopke s fiksno ali variabilno mero.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to incorporate some necessary technical and editorial refinements relating to the operational steps of tender procedures.
Smernico Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1] je treba spremeniti, da se vključi nekaj potrebnih tehničnih in redakcijskih izpopolnitev v zvezi z operativnimi koraki avkcijskih postopkov.
The Eurosystem considers it necessary to amend the eligibility criteria and to adjust the risk control measures applicable to senior unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms or their closely linked entities within its collateral framework to take into account the implementation of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [2] in Member States.
Eurosistem meni, da je treba v njegovem okviru za zavarovanje spremeniti kriterije primernosti in prilagoditi ukrepe za obvladovanje tveganj, ki se uporabljajo za nadrejene nezavarovane dolžniške instrumente, ki jih izdajo kreditne institucije ali investicijska podjetja ali z njimi tesno povezani subjekti, da se upošteva izvajanje Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2] v državah članicah.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurosistem je razvil enoten okvir za finančno premoženje, ki je primerno kot zavarovanje, tako da se vsi kreditni posli Eurosistema opravljajo na harmoniziran način s pomočjo izvajanja Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) v vseh državah članicah, katerih valuta je euro.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework to allow the inclusion of coupon structures with potential negative cash flows for marketable assets.
Svet ECB meni, da je treba v okvir Eurosistema za zavarovanje uvesti nekatere spremembe, s katerimi se bo pri tržnem finančnem premoženju omogočila vključitev struktur kuponov s potencialno negativnim denarnim tokom.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities.
Eurosistem zahteva zagotavljanje celovitih in standardiziranih podatkov na ravni posameznega posojila o skladu finančnega premoženja, ki ustvarja denarni tok in s katerim so zavarovani listinjeni vrednostni papirji.
Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
Zadevne stranke morajo predložiti podatke na ravni posameznega posojila v repozitorij podatkov na ravni posameznega posojila, ki ga imenuje ECB.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.
Zahteve Eurosistema za imenovanje repozitorijev podatkov na ravni posameznega posojila in dejanski postopek imenovanja je treba zaradi preglednosti dodatno pojasniti.
With the aim of safeguarding the adequacy of Eurosystem collateral, the eligibility criteria for credit claims, and, in particular, the criterion on restrictions to realisation should be amended.
Da se zaščiti ustreznost zavarovanja Eurosistema, je treba spremeniti kriterije primernosti za bančna posojila in zlasti kriterij glede omejitev izvršitve zavarovanja.
NCBs should take specific measures to exclude or significantly mitigate set-off risk when they accept credit claims as collateral.
NCB bi morale pri sprejetju bančnih posojil v zavarovanje izvesti posebne ukrepe za izključitev ali znatno zmanjšanje tveganja pobota.
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to those measures may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.
Bančna posojila, sklenjena pred 1. januarjem 2018, za katera ti ukrepi niso bili uporabljeni, se lahko mobilizirajo kot zavarovanje do 31. decembra 2019, pod pogojem, da so izpolnjeni vsi drugi kriteriji primernosti.
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations should be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Za zaščito Eurosistema pred tveganjem finančne izgube v primeru neplačila nasprotne stranke morajo za primerno finančno premoženje, mobilizirano kot zavarovanje pri kreditnih poslih Eurosistema, veljati ukrepi za obvladovanje tveganj, določeni v naslovu VI dela 4 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, the Governing Council considers that several adjustments should be made.
Na podlagi redne preveritve Eurosistemovega okvira za obvladovanje tveganj Svet ECB meni, da je potrebnih več prilagoditev.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), which lays down the procedures, rules and techniques to ensure that the Eurosystem's requirement for high credit standards for eligible assets is maintained.
Primerno finančno premoženje mora izpolnjevati zahteve Eurosistema glede kreditne kvalitete, določene v bonitetnem okviru Eurosistema, ki določa postopke, pravila in načine izvedbe, ki zagotavljajo, da primerno finančno premoženje izpolnjuje zahtevo Eurosistema glede visokih bonitetnih standardov.
Following a review of the ECAF rules, specific changes should be made, in particular in relation to the general acceptance criteria of external credit assessment institutions (ECAIs) and additional operational requirements for ECAIs with respect to covered bonds.
Na podlagi preveritve pravil bonitetnega okvira Eurosistema je treba izvesti posamezne spremembe, zlasti v zvezi s splošnimi kriteriji sprejemljivosti zunanjih bonitetnih institucij in dodatnimi operativnimi zahtevami za zunanje bonitetne institucije, ki se nanašajo na krite obveznice.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, for example with regard to the terminology of covered bonds.
Zaradi jasnosti je potrebnih več manjših tehničnih sprememb, na primer v zvezi s terminologijo o kritih obveznicah.
“covered bond” means a debt instrument that is dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.’;
‚krita obveznica‘ pomeni dolžniški instrument, ki ima dvojno zavarovanje: (a) neposredno ali posredno s strani kreditne institucije in (b) z dinamičnim kritnim skladom obveznice, ter pri katerem ni nobenega tranširanja tveganja;“;
the following point (46a) is inserted:
vstavi se naslednja točka (46a):
“investment firm” means an investment firm within the meaning of point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
‚investicijsko podjetje‘ pomeni investicijsko podjetje v smislu točke (2) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013;“;
point (48) is replaced by the following:
točka (48) se nadomesti z naslednjim:
“jumbo covered bond” means a covered bond with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes;’;
‚jumbo krita obveznica‘ pomeni krito obveznico z obsegom izdaje vsaj 1 milijardo EUR, za katero vsaj trije vzdrževalci trga redno nudijo nakupne in prodajne kotacije;“;
point (71) is replaced by the following:
točka (71) se nadomesti z naslednjim:
“other covered bonds” means structured covered bonds or multi cédulas;’;
‚druge krite obveznice‘ pomenijo strukturirane krite obveznice ali multi cédulas;“;
point (74) is replaced by the following:
točka (74) se nadomesti z naslednjim:
“public credit rating” means a credit rating which is: (a) issued or endorsed by a credit rating agency registered in the Union that is accepted as an external credit assessment institution by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;’
‚javna bonitetna ocena‘ pomeni bonitetno oceno, ki: (a) jo izda ali odobri bonitetna agencija, ki je registrirana v Uniji in jo Eurosistem sprejme kot zunanjo bonitetno institucijo, in (b) se javno razkrije ali se distribuira na podlagi naročniškega razmerja;“;
point (88) is replaced by the following:
točka (88) se nadomesti z naslednjim:
“structured covered bond” means a covered bond, with the exception of multi cédulas, which is not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council.
‚strukturirana krita obveznica‘ pomeni krito obveznico razen multi cédulas, ki ni izdana v skladu z zahtevami iz člena 52(4) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
point (94) is replaced by the following:
točka (94) se nadomesti z naslednjim:
“UCITS compliant covered bond” means a covered bond which is issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC.’;
‚krita obveznica, skladna s KNPVP‘ pomeni krito obveznico, ki je izdana v skladu z zahtevami iz člena 52(4) Direktive 2009/65/ES;“;
in paragraph 1, Table 4 is replaced by the following:
v odstavku 1 se tabela 4 nadomesti z naslednjim:
Operational steps for tender procedures
Operativni koraki pri avkcijskih postopkih
Step 1
Korak 1:
Tender announcement
Najava avkcije
ECB public announcement
ECB javno najavi avkcijo
NCBs' public announcement and direct announcement to individual counterparties (if deemed necessary)
NCB javno najavijo avkcijo in jo neposredno najavijo posameznim nasprotnim strankam (če menijo, da je to potrebno)
Step 2
Korak 2:
Counterparties' preparation and submission of bids
Priprava in predložitev protiponudb s strani nasprotnih strank
Step 3
Korak 3: