natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-124/10 P, Commission v Electricité de France (EDF), not yet published, point 84.
Ta poslovni model je prenehal delovati v prvih letih 21. stoletja, ko so podjetja postala bolj gospodarna, te razmere pa je še dodatno poslabšal upad zračnega prometa zaradi terorističnih napadov 11. septembra 2001.
VFAB's comments of 16 July 2012, section 3.3.
Tako je podjetje SAS popolnoma prenehalo leteti z letališča Västerås leta 2002, podjetje Skyways, ki je prevzelo nekaj prog podjetja SAS, pa je z navedenega letališča prenehalo leteti leta 2004.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Tradicionalni letalski prevozniki so od takrat na letališču Västerås opravljali le omejeno dejavnost, kot je prikazano v preglednici 1.
By way of illustration, Arlanda had 18263926 passengers in 2000 (and 16948127 in 2010 (source www.transportstyrelsen.se).
Švedski organi so predložili sezname, ki so bili veljavni v letih 2004 in 2007.
See points 62 and 62 of the opening decision.
Za več podatkov glej sklep o začetku postopka.
This decision covers the scheme in question until 2010.
Letališče Skavsta je leta 2003 imelo 980000 potnikov, leta 2004 pa 1350000.
As defined in point 21 of the Guidelines.
www.transportstyrelsen.se.
Skavsta went from 980000 passengers in 2003 to 1350000 in 2004.
Družba VFAB je na podlagi svojih letnih poročil utrpela naslednje letne izgube iz svojih dejavnosti na letališču Västerås (vse vrednosti so v milijon SEK):
Source:
Različni elementi (popustov na letališke pristojbine, nepovratnih sredstev za trženje, drugih finančnih spodbud) se ne smejo ocenjevati ločeno.
Skavsta Airport website, http://www.skavsta.se/bulletin/3/kort-om-skavsta-passagerare.asp
Družba VFAB se je v času sporazuma iz leta 2003 lahko oprla na dejanski finančni izkaz poslovanja družbe Ryanair v letih 2001 in 2002, kar je potrdilo predhodno oceno iz leta 2001, da bo poslovni sporazum privedel do pozitivnega dodatnega prispevka k dobičku Po takratnih razpoložljivih podatkih je družba VFAB ocenila, da bi spremembe, uvedene s sporazumom iz leta 2003, zajele dodatne stroške, nastale v okviru sporazumov družbe Ryanair, in družbi VFAB prinesle dobiček v višini […] SEK na leto.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1345
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1345
on the publication of the references of standards on cords and drawstrings on children's clothing, on carry cots and stands, on safety barriers and on changing units for domestic use in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o objavi sklicevanj na standarde za vrvice in vezalke na otroških oblačilih, prenosne posteljice in podstavke, varnostne pregrade in previjalne mize za domačo uporabo v Uradnem listu Evropske unije v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [1] in zlasti prvega pododstavka člena 4(2) Direktive,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Člen 3(1) Direktive 2001/95/ES proizvajalce obvezuje, da dajejo na trg le varne proizvode.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
V skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) Direktive 2001/95/ES se domneva, da je proizvod varen, kar zadeva nevarnosti in vrste nevarnosti, zajete v ustreznih nacionalnih standardih, kadar je v skladu z neobvezujočimi nacionalnimi standardi, ki prevzemajo evropske, na katere se v skladu s členom 4 navedene direktive sklicuje Komisija v Uradnem listu Evropske unije.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
V skladu s členom 4(1) Direktive 2001/95/ES evropske organizacije za standardizacijo pripravijo evropske standarde na podlagi pooblastil, ki jih pripravi Komisija.
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
V skladu s členom 4(2) Direktive 2001/95/ES mora Komisija objaviti sklicevanja na take standarde.
On 27 November 2000 the Commission issued mandate M/309 to the European Committee for Standardisation (CEN) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children's clothes.
Komisija je 27. novembra 2000 Evropskemu odboru za standardizacijo (CEN) izdala pooblastilo M/309 za pripravo osnutka evropskih varnostnih standardov, ki obravnava tveganja zadavljenja, poškodb ali utesnjenosti, ki jih povzročajo vrvice in vezalke na otroških oblačilih.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’ which supersedes standard EN 14682:2007.
Evropski odbor za standardizacijo je v odziv na pooblastilo Komisije sprejel standard EN 14682:2014 „Varnost otroških oblačil – Vrvice in vezalke na otroških oblačilih – Specifikacije“, ki nadomešča standard EN 14682:2007.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Standard EN 14682:2014 izpolnjuje pooblastilo M/309 in je skladen s splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Sklicevanje nanj bi bilo zato treba objaviti v Uradnem listu Evropske Unije, da se nadomesti sklicevanje na standard EN 14682:2007.
On 16 December 1997 the Commission issued mandate M/264 to CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in the field of consumer safety related to child-care articles.
Komisija je 16. decembra 1997 izdala pooblastilo M/264 Evropskemu odboru za standardizacijo in Evropskemu odboru za elektrotehnično standardizacijo (Cenelec) na področju varstva potrošnikov, v zvezi z izdelki za nego otrok.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Evropski odbor za standardizacijo je v odziv na pooblastilo Komisije sprejel standard EN 1466:2014 „Izdelki za otroke – Prenosne posteljice in podstavki – Varnostne zahteve in preskusne metode“, ki nadomešča standard EN 1466:2004.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Standard EN 1466:2014 izpolnjuje pooblastilo M/264 in je skladen s splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Sklicevanje nanj bi bilo zato treba objaviti v Uradnem listu Evropske Unije, da se nadomesti sklicevanje na standard EN 1466:2004.
In response to mandate M/264 CEN also adopted standard EN 1930:2011 for ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’ and standards EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’ and EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
Na podlagi mandata M/264 je Evropski odbor za standardizacijo sprejel tudi standard EN 1930:2011 „Izdelki za otroke – Varnostne pregrade – Varnostne zahteve in preskusne metode“ ter standarda EN 12221-1:2008+A1:2013 „Izdelki za otroke – Previjalne mize za domačo uporabo – 1. del: Varnostne zahteve“ in EN 12221-2:2008+A1:2013 „Izdelki za otroke – Previjalne mize za domačo uporabo – 2. del: Preskusne metode“.
European standards EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 and EN 12221-2:2008+A1:2013 fulfil mandate M/264 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Evropski standardi EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 in EN 12221-2:2008+A1:2013 izpolnjujejo pooblastilo M/264 ter so skladni s splošno varnostno zahtevo iz Direktive 2001/95/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES –
EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’;
EN 14682:2014 „Varnost otroških oblačil – Vrvice in vezalke na otroških oblačilih – Specifikacije“;
EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’;
EN 1466:2014 „Izdelki za otroke – Prenosne posteljice in podstavki – Varnostne zahteve in preskusne metode“;
EN 1930:2011 ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’;
EN 1930:2011 „Izdelki za otroke – Varnostne pregrade – Varnostne zahteve in preskusne metode“;
EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’;
EN 12221-1:2008+A1:2013 „Izdelki za otroke – Previjalne mize za domačo uporabo – 1. del: Varnostne zahteve“;
EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
EN 12221-2:2008+A1:2013 „Izdelki za otroke – Previjalne mize za domačo uporabo – 2. del: Preskusne metode“.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
UL L 11, 15.1.2002, str.
Commission Decision (EU) 2015/1352
Sklep Komisije (EU) 2015/1352
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere odhodke, nastale zaradi področne kmetijske zakonodaje
(notified under document C(2015) 5124)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5124)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 108 Uredbe,
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States who have not adopted the euro and who decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Člen 108 Uredbe (EU) št. 1306/2013 zahteva od držav članic, katerih valuta ni euro in se odločijo, da bodo odhodke, ki izhajajo iz področne kmetijske zakonodaje, izplačale v eurih namesto v svoji nacionalni valuti, da sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da uporaba eura ne pomeni sistematične prednosti v primerjavi z uporabo nacionalne valute.
Commission Decision 2005/443/EC [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Z Odločbo Komisije 2005/443/ES [2] so bili pred tem odobreni ukrepi, ki jih je sporočilo Združeno kraljestvo.
On 13 April 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to pay expenditure in relation to specific schemes in euro rather than in pounds sterling and set out the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
Združeno kraljestvo je 13. aprila 2015 Komisiji priglasilo svojo namero, da bo plačalo odhodke pri posebnih shemah v eurih namesto v funtih šterlingih, in določilo ukrepe, ki se bodo izvajali v skladu s členom 108 Uredbe (EU) št. 1306/2013, da se zagotovi, da se ne bi pojavila sistematična prednost zaradi uporabe eura namesto funta šterlinga.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
Načrtovani ukrepi Združenega kraljestva se lahko povzamejo, kot sledi:
operators may be paid in euro the amounts laid down in the Union legislation,
izvajalcem se lahko v eurih izplačajo zneski, določeni v pravnih aktih Unije,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
izvajalci prevzemajo celotno tveganje v zvezi z menjalnim tečajem, ki nastane pri naknadni pretvorbi v funt šterling,
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
izvajalci se obvežejo za najmanj eno leto,
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6], operators must be approved at least three months in advance to be paid in euro;
glede osnovnega plačila in drugih neposrednih plačil iz Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] se izvajalci odločijo za plačilo v eurih, ko predložijo vlogo iz člena 13(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 809/2014 [4],glede tržnih ukrepov v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ter Uredbo Sveta (EU) št. 1370/2013 [6] je treba izvajalcem vsaj tri mesece vnaprej odobriti, da bodo izplačani v eurih;
three months' notice must also be given to withdraw from the arrangement;
ravno tako jim je treba dati tri mesece odpovednega roka za odstop od ureditve;
new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.(5) Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
nova plačila v eurih so potem mogoča šele po enem letu čakalne dobe.(5) Navedeni ukrepi so v skladu s ciljem iz Uredbe (EU) št. 1306/2013, tj. preprečitvijo sistematične prednosti, ki izhaja iz uporabe eura namesto nacionalne valute.
For that reason, Decision 2005/443/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Odločbo 2005/443/ES je zato treba razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom –
The measures communicated by the United Kingdom on 13 April 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Ukrepi, ki jih je 13. aprila 2015 sporočilo Združeno kraljestvo v zvezi s plačilom v eurih nekaterih odhodkov, nastalih zaradi področne kmetijske zakonodaje in navedenih v Prilogi, ter po potrebi vsi delegirani ali izvedbeni akti, sprejeti na podlagi navedenih instrumentov, se odobrijo.
Decision 2005/443/EC is repealed.
Odločba 2005/443/ES se razveljavi.
Commission Decision 2005/443/EC of 14 June 2005 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy (OJ L 153, 16.6.2005, p. 33).
Odločba Komisije 2005/443/ES z dne 14. junija 2005 o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere izdatke, nastale zaradi pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko (UL L 153, 16.6.2005, str. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69.)
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 z dne 17. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom, ukrepi za razvoj podeželja in navzkrižno skladnostjo (UL L 227, 31.7.2014, str. 69).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Uredba Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode (UL L 346, 20.12.2013, str. 12).
MEASURES EXPRESSED AND PAYABLE IN EURO
UKREPI, IZRAŽENI IN PLAČLJIVI V EURIH
Scheme
Sheme
Direct Payment schemes
Sheme neposrednih plačil
Regulation (EU) No 1307/2013
Uredba (EU) št. 1307/2013
Buying in of beef
Odkup govejega mesa
Regulation (EU) No 1370/2013
Uredba (EU) št. 1370/2013
Buying in of cereals
Odkup žita
Buying in of butter
Odkup masla
Buying in of skimmed milk powder
Odkup posnetega mleka v prahu
Private storage aid for beef
Pomoč za zasebno skladiščenje govejega mesa
Private storage aid for butter
Pomoč za zasebno skladiščenje masla
Private storage aid for cheese
Pomoč za zasebno skladiščenje sira
Private storage aid for flax fibre
Pomoč za zasebno skladiščenje lanenih vlaken
Private storage aid for olive oil
Pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Pomoč za zasebno skladiščenje ovčjega in kozjega mesa
Private storage aid for skimmed milk powder
Pomoč za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu
Private storage aid for white sugar
Pomoč za zasebno skladiščenje belega sladkorja
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Izvozna nadomestila za predelane kmetijske proizvode in blago, ki ni navedeno v Prilogi I k PDEU
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [1]Regulation (EU) No 1370/2013
Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1]Uredba (EU) št. 1370/2013
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1353
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1353
of 3 August 2015
z dne 3. avgusta 2015
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
o spremembi Priloge II k Odločbi 2007/777/ES glede vnosa za Južno Afriko na seznamu tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih je dovoljen vnos mesnih izdelkov ter obdelanih želodcev, mehurjev in črev v Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco
(notified under document C(2015) 5290)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5290)
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Odločba Komisije 2007/777/ES [2] določa pravila v zvezi z zdravjem živali in javnim zdravjem za uvoz v Unijo, tranzit skozi Unijo in skladiščenje v Uniji pošiljk mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev (v nadaljnjem besedilu: blago).
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out lists of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Dela 2 in 3 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES določata sezname tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih je dovoljen vnos blaga v Unijo, če je bilo to blago obdelano z ustrezno obdelavo, kot je določena v delu 4 navedene priloge.
South Africa is listed in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds are authorised from the whole territory.
Južna Afrika je v delih 2 in 3 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES navedena kot tretja država, iz katere je z njenega celotnega ozemlja dovoljen uvoz blaga, pridobljenega iz perutnine, gojene pernate divjadi, ratitov in divjih ptic, v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.
Po izbruhih visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI) podtipa H5N2 na ozemlju Južne Afrike aprila 2011 je bila Odločba 2007/777/ES spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 536/2011 [3], s čimer bi zagotovili, da se lahko vnos vsega zgoraj navedenega blaga iz Južne Afrike v Unijo odobri samo, če se obdela z obdelavo „D“, kakor je določena v delu 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES, ki določa inaktivacijo morebitnega virusa, prisotnega v blagu.
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Poleg tega sta bili sprejeti izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 991/2011 [4] in (EU) št. 110/2012 [5] v zvezi z razvojem stanja bolezni.
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
Južna Afrika je 2. marca 2015 predložila informacije o svojem stanju HPAI in razglasila svoje celotno ozemlje za prosto navedene bolezni.
This information has now been evaluated by the Commission.
Službe Komisije so te informacije ocenile.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
Na podlagi navedene ocene in jamstev, ki jih je zagotovila Južna Afrika, je primerno spremeniti predpisano obdelavo za blago, ki ga zajema Odločba 2007/777/ES, s čimer bi se upoštevalo ugodno stanje bolezni.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Dela 2 in 3 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Done at Brussels, 3 August 2015.
V Bruslju, 3. avgusta 2015