natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
KATEGORIJA III
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Uporaba in skladiščenje na območju z nadzorovanim dostopom.
ANNEX C
Prevoz pod posebnimi varnostnimi ukrepi, ki vključujejo predhodne dogovore med dobaviteljico, prejemnico in prevoznikom, ter v primeru mednarodnega prevoza, predhodni dogovor med subjekti v skladu s sodno pristojnostjo in pravno ureditvijo države dobaviteljice oziroma države prejemnice, v katerem so določeni čas in kraj prevoza ter postopki za prenos odgovornosti za prevoz.
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
KATEGORIJA II
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
Uporaba in skladiščenje na varovanem območju z nadzorovanim dostopom, tj. območju, ki je pod stalnim nadzorom varnostnikov ali elektronskih naprav in je obdano s fizično pregrado z omejenim številom ustrezno nadzorovanih vhodov, ali katero koli drugo območje z enakovredno stopnjo fizičnega varovanja.
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Prevoz pod posebnimi varnostnimi ukrepi, ki vključujejo predhodne dogovore med dobaviteljico, prejemnico in prevoznikom, ter v primeru mednarodnega prevoza, predhodni dogovor med subjekti v skladu s sodno pristojnostjo in pravno ureditvijo države dobaviteljice oziroma države prejemnice, v katerem so določeni čas in kraj prevoza ter postopki za prenos odgovornosti za prevoz.
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
KATEGORIJA I
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
Material iz te kategorije se varuje pred nepooblaščeno uporabo z naslednjimi zelo zanesljivimi sistemi:
In this context these requirements should apply to all States.
Uporaba in skladiščenje na močno zaščitenem območju, tj. zaščitenem območju, kot je določeno za kategorijo II in do katerega je poleg tega dostop dovoljen samo osebi, katere zanesljivost je bila preverjena in jo nadzorujejo varnostniki, ki so v tesni zvezi z ustreznimi varnostnimi silami.
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Namen takšnih posebnih ukrepov je odkriti in preprečiti vsak napad, neupravičen dostop ali nedovoljeno odnašanje materiala.
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
Prevoz pod posebnimi varnostnimi ukrepi, kot so določeni zgoraj za prevoz jedrskega materiala iz kategorije II in III, ter poleg tega s stalnim nadzorom spremljevalcev in pod pogoji, ki zagotavljajo tesno zvezo z ustreznimi varnostnimi silami.
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Dobaviteljice bi morale zahtevati, da prejemnice določijo agencije ali organe, ki so odgovorni za zagotavljanje ustreznih ravni varovanja in za notranje usklajevanje operacij odzivanja oz. reševanja v primeru nepooblaščene uporabe varovanega materiala in ravnanja z njim.
CATEGORY III
Dobaviteljice in prejemnice bi morale pri svojih nacionalnih organih določiti tudi kontaktne točke za sodelovanje pri vprašanjih prevoza izven meja zadevne države in drugih zadevah v skupnem interesu.
Use and Storage within an area to which access in controlled.
PREGLEDNICA: KATEGORIZACIJA JEDRSKEGA MATERIALA
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Kot opredeljeno v osnovnem seznamu.
CATEGORY II
Material, ki ni bil obsevan v reaktorju, ali material, ki je bil obsevan v reaktorju, pri čemer je stopnja sevanja največ 100 rad/h v razdalji enega metra brez zaslona.
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
Količina, ki je z radiološkega vidika nepomembna, bi morala biti izvzeta.
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Naravni uran, osiromašeni uran in torij ter količine urana, obogatenega na manj kot 10 %, ki ne sodijo v kategorijo III, bi se morali varovati v skladu s preudarno upravljavsko prakso.
CATEGORY I
Čeprav se priporoča ta stopnja varovanja, se države po oceni specifičnih okoliščin lahko odločijo tudi za kakšno drugo kategorijo fizičnega varovanja.
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
neobsevan*[b]
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
2 kg ali več
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
manj kot 2 kg vendar več kot 500 g
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
500 g ali manj*[c]
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
uran 235
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
10 kg ali več
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
manj kot 10 kg*[c]
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
SEZNAM OPREME, MATERIALOV, PROGRAMSKE OPREME IN ZADEVNE TEHNOLOGIJE, POVEZANIH Z JEDRSKIMI DEJAVNOSTMI, Z DVOJNO RABO
Material
Opomba: V tej prilogi se uporablja mednarodni sistem enot (SI).
Form
Za uradno priporočeno kontrolno vrednost bi morala v vseh primerih veljati fizična količina, opredeljena v enotah SI.
Category
Vendar pa so parametri nekaterih obdelovalnih strojev navedeni v njihovih običajnih enotah in ne v enotah SI.
Plutonium*[a]
V tej prilogi so uporabljene naslednje običajne okrajšave (in njihove predpone, ki označujejo velikost):
2 kg or more
Bq bekerel(-i)
Less than 2 kg but more than 500 g
°C stopinja(-e) Celzija
500 g or less*[c]
CAS Služba za izmenjavo kemičnih izvlečkov
Uranium-235
Ci curie(-ji)
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
cm centimeter(-metri)
10 kg or more
dB decibel(-i)
Less than 10 kg*[c]
dBm decibel v razmerju do 1 milivata
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
g gram(-i); tudi gravitacijski pospešek (9,81 m/s2)
Uranium-233
GBq gigabekerel(-i)
Irradiated fuel
GPa gigapascal(-i)
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
h ura(-e)
NSG Part II
J joule(-i)
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
keV kiloelektronvolt(-i)
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
kg kilogram(-i)
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
kN kilonewton(-i)
However, some machine tool parameters are given in their customary units, which are not SI.
kPa kilopascal(-i)
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
kV kilovolt(-i)
A ampere(s)
kW kilovat(-i)
Bq becquerel(s)
m meter (metri)
°C degree(s) Celsius
mA miliamper(-i)
CAS chemical abstracts service
MeV megaelektronvolt(-i)
Ci curie(s)
ml mililiter(-litri)
dB decibel(s)
MPa megapascal(-i)
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
MW megavat(-i)
GHz gigahertz
μm mikrometer(-metri)
Gy gray
N newton(-i)
h hour(s)
nm nanometer(-metri)
J joule(s)
nH nanohenry(-iji)
K kelvin
ps pikosekunda(-e)
keV thousand electron volt(s)
RMS efektivna vrednost
kg kilogram(s)
vrt/min vrtljaji na minuto
kHz kilohertz
s sekunda(-e)
kN kilonewton(s)
T tesla
kPa kilopascal(s)
TIR popolnoma enoznačno odbiranje
kW kilowatt(s)
W vat(-i)
m meter(s)
SPLOŠNA OPOMBA
mA milliampere(s)
Odstavki v nadaljevanju besedila se uporabljajo za seznam opreme, materialov, programske opreme in zadevne tehnologije, povezanih z jedrskimi dejavnostmi, z dvojno rabo.
MeV million electron volt(s)
Opisi blaga na seznamu zajemajo tako novo kot rabljeno blago.
MHz megahertz
Če opis katerega koli blaga na seznamu ne vsebuje nobenih omejitev ali specifikacij, se šteje, da vsebuje vse vrste navedenega blaga.
ml milliliter(s)
Kategorije so dodatno razdeljene zgolj zaradi lažjega iskanja in ne vplivajo na razlago opredelitve blaga.
mm millimeter(s)
Cilj nadzora se ne sme izničiti s prenosom katerega koli nenadzorovanega blaga (vključno z obrati), ki vsebuje enega ali več nadzorovanih sestavnih delov, kadar je eden ali več nadzorovanih sestavnih delov osnovni element tega blaga in ga je mogoče zlahka odstraniti ali uporabiti za druge namene.
MPa megapascal(s)
Opomba: Pri presojanju, ali naj se nadzorovani sestavni del oziroma deli obravnavajo kot osnovni element, bi morale vlade upoštevati dejavnike količine, vrednosti, potrebnega tehnološkega vložka in druge posebne okoliščine, zaradi katerih bi bil lahko eden ali več nadzorovanih sestavnih delov osnovni element blaga, ki se nabavlja.
mPa millipascal(s)
Vsaka vlada bo sprejela vse možne ukrepe za uresničitev tega cilja in si bo še naprej prizadevala za praktično opredelitev sestavnih delov, ki bi jih lahko uporabljale vse dobaviteljice.
MW megawatt(s)
Prenos ‚tehnologije‘ se nadzira v skladu s Smernicami in tako, kot je navedeno v vsakem oddelku Priloge.
μF microfarad(s)
‚Tehnologija‘, ki je neposredno povezana s katerim koli blagom iz Priloge, bo predmet tako strogega pregleda in nadzora kot sámo blago, kolikor to dopušča nacionalna zakonodaja.
μm micrometer(s)
Z odobritvijo katerega koli blaga iz Priloge za izvoz je za istega končnega uporabnika odobren tudi izvoz minimalne ‚tehnologije‘, ki je potrebna za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje in popravilo blaga.
μs microsecond(s)
Opomba: Nadzor nad prenosom ‚tehnologije‘ se ne uporablja za ‚splošno znane‘ informacije oziroma za ‚temeljne znanstvene raziskave‘.
N newton(s)
SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI
nm nanometer(s)
Prenos ‚programske opreme‘ se nadzira v skladu s Smernicami in tako, kot je navedeno v Prilogi.
ns nanosecond(s)
Opomba: Nadzor nad prenosom ‚programske opreme‘ se ne uporablja za ‚programsko opremo‘, ki je:
nH nanohenry(ies)
splošno dostopna javnosti, ker:
ps picosecond(s)
a. se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno in
RMS root mean square
b. je namenjena za vgradnjo s strani uporabnika brez znatnejše nadaljnje pomoči dobavitelja,
rpm revolutions per minute
‚splošno znana‘.
s second(s)
‚Natančnost‘
T tesla(s)
Navadno se meri s pojmi nenatančnosti, pomeni največji pozitivni ali negativni odklon določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
TIR total indicator reading
‚Kotni pogrešek‘
V volt(s)
Največja razlika med kotnim položajem in dejanskim, zelo natančno izmerjenim kotnim položajem, potem ko se pritrdilni okvir obdelovanca premakne iz začetnega položaja.
W watt(s)
‚Temeljne znanstvene raziskave‘
GENERAL NOTE
Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov in dejstev, ki jih je možno opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
‚Vodenje po konturi‘
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
Dva ali več ‚numerično krmiljena‘ pogona, delujoča v skladu z ukazi, ki določajo naslednji želeni položaj in želene hitrosti podajanja v tem položaju.
When the description of any item on the List contains no qualifications or specifications, it is regarded as including all varieties of that item.
Te hitrosti podajanja se spreminjajo v medsebojni odvisnosti tako, da generirajo želeno konturo.
Category captions are only for convenience in reference and do not affect the interpretation of item definitions.
(v zvezi z ISO 2806-1980, kot je bil spremenjen)
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
‚Razvoj‘
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
Nanaša se na vse faze pred ‚proizvodnjo‘, kot so:
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
‚Vlakneni ali nitasti materiali‘
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
Izraz za kontinualne ‚monofilamente‘, ‚prejo‘, ‚predprejo‘, ‚predivo‘ ali ‚trakove‘.
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
‚Filament‘ ali ‚monofilament‘
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
Najmanjši prirastek vlakna, katerega premer je navadno nekaj mikrometrov.
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
‚Predpreja‘
GENERAL SOFTWARE NOTE
Snop (navadno 12–120) približno vzporednih ‚pramenov‘.
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
‚Pramen‘
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
Snop ‚monofilamentov‘ (navadno več kot 200), urejenih približno vzporedno.
Generally available to the public by being:
‚Trak‘
a.
Material iz prepletenih ali v eno samo smer usmerjenih ‚filamentov‘, ‚pramenov‘, ‚predprej‘, ‚prediv‘ ali ‚prej‘ itn., navadno prevlečenih s smolo.
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
‚Predivo‘
b.
Snop navadno približno vzporednih ‚filamentov‘.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
‚Preja‘
“In the public domain”.
Snop posukanih ‚pramenov‘.
“Accuracy”
‚Filament‘
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
‚Monofilament‘
“Angular position deviation”
‚Splošno znana‘
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
V smislu tega besedila pomeni ‚tehnologijo‘ ali ‚programsko opremo‘, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev pri njeni nadaljnji distribuciji.
“Basic scientific research”
(Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta ‚tehnologija‘ ali ‚programska oprema‘ ne bi bila ‚splošno znana‘.)
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
‚Linearnost‘
“Contouring control”
(Navadno merjena kot nelinarnost) pomeni maksimalni pozitivni ali negativni odklon od dejanskih značilnosti (povprečja odčitavanja navzgor in navzdol) od ravne črte, ki je pozicionirana tako, da naj bi izravnala in minimizirala maksimalne odklone.
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
‚Merilna negotovost‘
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
Značilni parameter, ki določa, v katerem območju izhodne vrednosti je prava vrednost merljive spremenljivke s 95-odstotno stopnjo zaupanja.
(Ref.
Upošteva nepopravljene sistemske odklone, nepopravljeni mrtvi tek in naključne odklone.
ISO 2806-1980 as amended)
‚Mikroprogram‘
“Development”
Glej ‚vlakneni ali nitasti materiali‘.
is related to all phases before “production” such as:
‚Numerično krmiljenje‘
“Fibrous or filamentary materials”
Avtomatsko krmiljenje procesa, ki ga izvaja naprava, tako da uporabi numerične podatke, navadno vnesene med samim procesom (v zvezi z ISO 2382).
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
‚Natančnost pozicioniranja‘
“Filament” or “monofilament”
‚Natančnost pozicioniranja‘ ‚numerično krmiljenih‘ obdelovalnih strojev se določi in predstavi v skladu s točko 1.B.2. in v povezavi z zahtevami, navedenimi v nadaljevanju.
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
Testni pogoji (ISO 230/2 (1988), odstavek 3):
“Roving”
Obdelovalni stroj in oprema za merjenje natančnosti se 12 ur pred merjenjem in med njim hranita na isti temperaturi okolja.
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
V času pred merjenjem vodila na orodju neprekinjeno krožijo na isti način kot med merjenjem natančnosti.
“Strand”
Stroju je dodana vsa oprema za mehansko, elektronsko ali programsko kompenzacijo, ki se izvozi skupaj s strojem.
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
Natančnost merilne opreme za merjenje je vsaj štirikrat večja od pričakovane natančnosti obdelovalnega stroja.
“Tape”
Za napajanje pogona vodil velja:
is a material constructed of interlaced or unidirectional “filaments”, “strands”, “rovings”, “tows” or “yarns”, etc., usually preimpregnated with resin.
‚Proizvodnja‘
“Tow”
Sosledje ukazov za izvedbo procesa, ki ima takšno obliko oziroma se lahko pretvori v takšno obliko, da ga lahko izvede računalnik.
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
‚Programska oprema‘
“Yarn”
‚Tehnična pomoč‘
is a bundle of twisted “strands”.
‚Tehnični podatki‘
“Filament”
‚Tehnologija‘
See “Fibrous or filamentary materials”.
Meritve potekajo inkrementalno z enega konca osi do drugega, ne da bi se z vsakim pomikom do položaja cilja vračali v začetni položaj.
“In the public domain”
C.1. ‚Notranja obloga‘, uporabna za ohišja raketnih motorjev v sistemih iz točke 1.A. ali zasnovana posebej za sisteme iz točk 19.A.1. ali 19.A.2.
“Linearity”
OPREMA, SKLOPI IN KOMPONENTE
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
OPREMA ZA TESTIRANJE IN PROIZVODNJO 2.B.1.
“Measurement uncertainty”
PROGRAMSKA OPREMA
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
TEHNOLOGIJA
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
MATERIALI
“Microprogram”
Aluminij
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
‚Tehnologija‘ v skladu z opombo o ‚nadzoru tehnologije‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme, materiala ali ‚programske opreme‘ 3.
“Monofilament”
OPREMA IN SESTAVNI DELI ZA LOČEVANJE URANOVIH IZOTOPOV (razen blaga z osnovnega seznama) 3.A. OPREMA, SKLOPI IN SESTAVNI DELI 3.A.1.
“Numerical control”
Frekvenčni pretvorniki ali generatorji 3.A.2.
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
Laserji, laserski ojačevalniki in oscilatorji 3.A.3.
(Ref.
Ventili 3.A.4.
Test Program (paragraph 4):
(razen blaga z osnovnega seznama)
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
Turboekspanderji ali skupine turboekspanzijskih kompresorjev
The mean reversal error (B).
KATEGORIJA II; TOČKA 12 TOČKA 12 PODPORA IZSTRELJEVANJU 12.A. OPREMA, SKLOPI IN KOMPONENTE 12.A.1.
means all production phases such as:
A. OPREMA, SKLOPI IN KOMPONENTE
“Resolution”
Kondenzatorji z impulzno razelektritvijo
(Ref.
Ramjet/scramjet/impulzni reaktivni/‚kombinirani ciklični motorji‘, vključno z napravami za uravnavanje izgorevanja, in posebej zanje zasnovane komponente, uporabni v sistemih iz točk 1.A. ali 19.A.2.
This information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
b. gostoto materiala, večjo od 3 g/cm3, in
“Yarn” See “Fibrous or filamentary materials”.
Radiacijsko utrjene TV kamere ali leče zanje, posebej zasnovane ali prilagojene za sevanje, tako da so sposobne delovanja pri skupni dozi nad 5 × 104 Gy (silicij), ne da bi prišlo do degradacije delovanja.
ANNEX CONTENTS 1.
pojem Gy (silicij) se nanaša na energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiteni vzorec silicija, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor 1.A.3.
posebej so zasnovani ali prilagojeni za sevanje, tako da so sposobni delovanja pri skupni dozi nad 5 × 104 Gy (silicij), ne da bi prišlo do degradacije delovanja;