natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
To je skupni znesek prilagoditev uskladitvenih rezerv zaradi obstoja postavk lastnih sredstev, za katere veljajo omejitve, v zvezi s portfelji uskladitvenih prilagoditev in omejenimi skladi.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
To so uskladitvene rezerve podjetja pred odbitkom za udeležbe v drugih subjektih finančnega sektorja, kot je predvideno v členu 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Uskladitvene rezerve vključujejo znesek presežka sredstev nad obveznostmi, ki ustreza pričakovanemu dobičku v prihodnjih premijah (EPIFP).
Other ancillary own funds — total
Ta celica predstavlja navedeni znesek za posle življenjskega zavarovanja podjetja.
This is the total amount of other ancillary own funds.
Pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije (EPIFP) – neživljenjska zavarovanja
Other ancillary own funds — tier 2
Ta celica predstavlja navedeni znesek za posle neživljenjskega zavarovanja podjetja.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
To je skupni znesek, izračunan kot pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije.
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
Bruto zahtevani solventnostni kapital
This is the total amount of ancillary own fund items.
Znesek bruto kapitalske zahteve za vsak modul tveganja, izračunan z uporabo standardne formule.
Total ancillary own funds tier 2
Razlika med neto in bruto zahtevanim solventnostnim kapitalom je v upoštevanju prihodnjih diskrecijskih upravičenj v skladu s členom 205 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Pri tem znesku se v celoti upoštevajo učinki razpršenosti v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES, kjer je relevantno.
Total ancillary own funds — tier 3
Te celice vključujejo dodelitev prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Bruto zahtevani solventnostni kapital – Razpršenost
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
Znesek učinkov razpršenosti med osnovnim zahtevanim solventnostnim kapitalom modulov bruto tveganja zaradi uporabe korelacijske tabele, kot je opredeljena v Prilogi IV k Direktivi 2009/138/ES.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Ta znesek je treba razkriti kot negativno vrednost.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje neopredmetenih sredstev
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Prihodnja diskrecijska upravičenja v skladu s členom 205 Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za tveganje neopredmetenih sredstev so po standardni formuli enaka nič.
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
Bruto zahtevani solventnostni kapital – Osnovni zahtevani solventnostni kapital
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Znesek osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala, preden se upoštevajo prihodnja diskrecijska upravičenja v skladu s členom 205 Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kot je izračunan z uporabo standardne formule.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
Pri tem znesku se v celoti upoštevajo učinki razpršenosti v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Ta celica vključuje dodelitev prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
Ta znesek se izračuna kot vsota bruto kapitalskih zahtev za vsak modul tveganja v standardni formuli, vključno s prilagoditvijo za učinek razpršenosti v standardni formuli.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Za podjetje specifični parametri – Tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Navede se, kateri parametri, specifični za podjetje, so se uporabili pri posameznih modulih tveganja.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
Uporabi se ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
povečanje zneska rent,
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
brez.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Za podjetje specifični parametri – Tveganje zdravstvenega zavarovanja
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
Uporabi se vsaj ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the solvency capital requirement (‘SCR’).
standardni odklon za tveganje premij NSLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 12 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35,
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
standardni odklon za tveganje bruto premij NSLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 12 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35,
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
prilagoditveni faktor za neproporcionalno pozavarovanje,
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
standardni odklon za tveganje rezervacij NSLT zdravstvenih zavarovanj iz oddelka 12 poglavja V naslova I Delegirane uredbe (EU) 2015/35,
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Če se uporablja več kot eden od specifičnih parametrov, se ti poročajo med seboj ločeni z vejicami.
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
Za podjetje specifični parametri – Tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Uporabi se vsaj ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
standardni odklon za tveganje premij neživljenjskih zavarovanj,
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
standardni odklon za tveganje bruto premij neživljenjskih zavarovanj,
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Navedejo se podmoduli tveganja vsakega modula tveganja, za katere se je uporabila poenostavljena metoda izračuna.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Če so se poenostavljene metode izračuna uporabile za več kot en podmodul tveganja znotraj modula tveganja, se poročajo ločeno z vejicami.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Znesek kapitalske zahteve za modul operativnega tveganja, izračunan z uporabo standardne formule.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Znesek prilagoditve za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunan z uporabo standardne formule.
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
Absorpcijske kapacitete odloženih davkov
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR disclosed on the relevant SCR template.
Znesek prilagoditve za absorpcijske kapacitete odloženih davkov, izračunan z uporabo standardne formule.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR disclosed in the relevant MCR template.
Znesek kapitalske zahteve, izračunane v skladu s pravili, navedenimi v členu 17 Direktive 2003/41/ES, za omejene sklade v zvezi s posli pokojninskega zavarovanja, ki se upravljajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES, za katere se uporabljajo prehodni ukrepi.
Ratio of eligible own funds to SCR
Ta postavka se razkrije samo v prehodnem obdobju.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
Ratio of eligible own funds to MCR
Znesek skupnega razpršenega zahtevanega solventnostnega kapitala pred morebitnimi kapitalskimi pribitki.
This is the MCR ratio calculated as the total eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Že določen kapitalski pribitek
Reconciliation Reserve
Znesek kapitalskega pribitka, ki je že bil določen na referenčni datum poročanja.
This is the excess of assets over liabilities as disclosed in the Solvency 2 balance sheet.
Znesek ne vključuje kapitalskih pribitkov med tem datumom in predložitvijo podatkov nadzornemu organu, niti kapitalskih pribitkov, določenih po predložitvi podatkov.
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
V prehodnem obdobju se ta postavka razkrije samo, če se je država članica odločila, da je obvezna v skladu s členom 51(2) Direktive 2009/138/ES.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Sicer bi se moral znesek kapitalskega pribitka razdeliti med zneske teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala modulov tveganja.
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
O natančnem postopku se je treba najprej dogovoriti z nacionalnim nadzornim organom.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Znesek zahtevanega solventnostnega kapitala.
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Kapitalske zahteve za podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
Znesek kapitalskih zahtev za podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju.
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del, če ima podjetje omejene sklade.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse omejene sklade, če ima podjetje omejene sklade (razen tistih, povezanih s posli, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno)).
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse portfelje uskladitvenih prilagoditev.
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for undertakings on Standard Formula
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi (RFF) v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES in preostalim delom.
R0010–R0050/ C0110
Znesek je enak razliki med vsoto teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vsak omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev (MAP)/preostali del in skupnim zahtevanim solventnostnim kapitalom.
Gross solvency capital requirement
O komponentah, ki jih je treba razkriti, se dogovorijo nacionalni nadzorni organi ter zavarovalnice in pozavarovalnice.
Amount of the gross capital charge for each risk module, as calculated using the standard formula.
Edinstvena številka vsake komponente, dogovorjena z nacionalnim nadzornim organom za edinstveno označevanje komponent iz modela podjetja.
The difference between the net and the gross SCR is the consideration of the future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ta številka se vedno uporablja z ustreznim opisom komponente, razkrite pri posamezni postavki.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Če delni notranji model omogoča enako razdelitev po modulih tveganja kot tisti v standardni formuli, se uporabijo naslednje številke komponent:
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
1 – Tržno tveganje
Gross solvency capital requirement Diversification
2 – Tveganje neplačila nasprotne stranke
Amount of the diversification effects between Basic SCR of gross risk modules due to the application of the correlation matrix defined in Annex IV of Directive 2009/138/EC.
3 – Tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja
This amount should be disclosed as a negative value.
4 – Tveganje zdravstvenega zavarovanja
Gross solvency capital requirement Intangible assets risk
5 – Tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja
The future discretionary benefits according to Article 205 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 for intangible assets risk is zero under standard formula.
6 – Tveganje neopredmetenih sredstev
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
7 – Operativno tveganje
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
8 – Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij (negativna vrednost)
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC.
9 – Absorpcijske kapacitete odloženih davkov (negativna vrednost)
This cell includes the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Kadar se moduli tveganja po standardni formuli ne morejo razkriti, podjetje pripiše številko vsaki od komponent, ki se razlikuje od številk 1 do 7.
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
Ta številka se vedno uporablja z ustreznim opisom komponente, razkrite pri posamezni postavki C0030.
USP — Life underwriting risk
Številke komponent morajo biti ves čas dosledne.
Identifies which undertaking specific parameters have been used in each risk module.
Opredelitev, s poljubnim besedilom, vsake komponente, ki jo lahko opredeli podjetje.
One of the options on the following closed list should be used:
Te komponente se uskladijo z moduli tveganja iz standardne formule, če je možno, v skladu z delnim notranjim modelom.
Increase in the amount of annuity benefits
Vsaka komponenta se opredeli z ločenim vnosom.
None
Podjetja opredelijo in poročajo o komponentah dosledno v različnih poročevalskih obdobjih, razen če je prišlo do spremembe notranjega modela, ki vpliva na kategorije.
USP — Health underwriting risk
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, ki niso vključene v komponente, se razkrivajo kot ločene komponente.
At least one of the options on the following closed list shall be used:
Znesek kapitalske zahteve za vsako komponento, ne glede na metodo izračuna (standardna formula ali delni notranji model), po prilagoditvah za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, če so vključene v izračun komponente.
Standard deviation for NSLT health premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Pri komponentah Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov se, kadar se razkrijeta kot ločeni komponenti, navede znesek absorpcijskih kapacitet (ti zneski bi se morali razkriti kot negativne vrednosti).
Standard deviation for NSLT health gross premium risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Za komponente, izračunane z uporabo standardne formule, ta celica predstavlja bruto teoretični zahtevani solventnostni kapital.
Adjustment factor for non–proportional reinsurance
Za komponente, izračunane z uporabo delnega notranjega modela, to predstavlja vrednost ob upoštevanju prihodnjih ukrepov upravljanja, ki so vključeni v izračun, vendar ne tistih, ki se modelirajo kot ločena komponenta.
Standard deviation for NSLT health reserve risk referred to in Title I Chapter V Section 12 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Kadar je smiselno, ta celica ne vključuje dodelitve prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja.
If more than one specific parameter is used, report them separated by comas.
Upoštevanje prihodnjih ukrepov upravljanja v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami in/ali odloženimi davki
USP — Non life underwriting risk
Za opredelitev, ali so prihodnji ukrepi upravljanja v zvezi z absorpcijskimi kapacitetami zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov vključeni v izračun, se uporabi naslednji zaključen seznam možnosti:
At least one of the options on the following closed list should be used:
1 – Prihodnji ukrepi upravljanja v zvezi z absorpcijskimi kapacitetami zavarovalno-tehničnih rezervacij so vključeni v komponento
Standard deviation for non–life premium risk
2 – Prihodnji ukrepi upravljanja v zvezi z absorpcijskimi kapacitetami odloženih davkov so vključeni v komponento
Standard deviation for non–life gross premium risk
3 – Prihodnji ukrepi upravljanja v zvezi z absorpcijskimi kapacitetami zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov so vključeni v komponento
Standard deviation for non–life reserve risk
4 – Prihodnji ukrepi upravljanja niso upoštevani in vključeni
Identifies the risk sub–modules of each risk module for which a simplified calculation method has been used.
Ta celica predstavlja znesek, izračunan v skladu z delnim notranjim modelom, za vsako komponento.
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
Za podjetje specifični parametri Za komponente, izračunane v skladu s standardno formulo, pri katerih so se uporabili parametri, specifični za podjetje, se uporabi ena od naslednjih možnosti:
Loss–absorbing capacity of technical provisions
Za tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja:
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
Za tveganje zdravstvenega zavarovanja:
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
standardni odklon za tveganje premij NSLT zdravstvenih zavarovanj,
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
standardni odklon za tveganje bruto premije NSLT zdravstvenih zavarovanj,
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
standardni odklon za tveganje rezervacije NSLT zdravstvenih zavarovanj,
This item is to be disclosed only during the transitional period.
Za tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja:
Solvency capital requirement excluding capital add–on
V vsakem primeru, če se uporablja več kot eden od specifičnih parametrov, se ti poročajo ločeno z vejicami.
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
Za komponente, izračunane v skladu s standardno formulo, pri katerih so se uporabile poenostavitve, se morajo opredeliti podmoduli tveganja za vsak modul tveganja, za katerega se je uporabila poenostavljena metoda izračuna.
Capital add–on already set
Nerazpršene komponente skupaj
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
Vsota vseh komponent.
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
Skupni znesek razpršitve med komponentami, razkritimi v stolpcu C0030.
During the transitional phase, this item shall only be disclosed if the Member State decided it to be compulsory according to Article 51(2) of Directive 2009/138/EC.
Ta znesek ne vključuje učinkov razpršenosti znotraj vsake komponente, ki se vključijo v vrednosti, ki se razkrijejo v stolpcu C0030.
Otherwise, the amount of the capital add–on should be split among the nSCR of the risk modules.
Ta znesek je treba razkriti kot negativno vrednost.
The precise procedure should be previously agreed with the NSA.
Zahtevani solventnostni kapital brez kapitalskega pribitka
Amount of the Solvency Capital Requirement.
Kapitalski pribitek
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
Znesek kapitalskega pribitka, ki je že bil določen na referenčni datum poročanja.
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
Skupni zahtevani kapital, vključno s kapitalskimi pribitki.
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Znesek/ocena skupnih absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
Znesek/ocena skupne prilagoditve za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij skupaj z delom, vključenim v komponente, in delom, razkritim kot posamezna komponenta.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Ta znesek se razkrije kot negativna vrednost.
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
Znesek/ocena absorpcijske kapacitete odloženih davkov
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds (‘RFF’) under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part.
Znesek/ocena skupne prilagoditve za absorpcijske kapacitete odloženih davkov skupaj z delom, vključenim v komponente, in delom, razkritim kot posamezna komponenta.