natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics of pantograph accepted
sposobnost odgovarjanja na vprašanja
Mean contact force permitted
sposobnost pogovarjanja s pomočjo na pamet naučenih stavkov
Control-command and signalling subsystem
SPLOŠNE ZAHTEVE
Need for more than one system active simultaneously
V tem dodatku, ki ga je treba razumeti v povezavi s točkama 4.6 in 4.7, je naveden seznam zahtev, ki so pomembne za naloge, povezane s spremljanjem vlaka v omrežju.
Level of application
Izraz ‚poklicne kvalifikacije‘ se v okviru te TSI nanaša na elemente, ki so pomembni za zagotavljanje, da je operativno osebje usposobljeno ter sposobno razumeti in opraviti naloge.
Optional functions required on board: infill
Pravila in postopki se nanašajo na nalogo, ki se opravlja, in na osebo, ki jo opravlja.
Software version number
Te naloge lahko opravlja vsaka pooblaščena in usposobljena oseba ne glede na ime, naziv ali stopnjo, ki se uporablja v pravilih ali postopkih ali v posameznem podjetju.
ERTMS/GSM-R radio
STROKOVNO ZNANJE
Version number
Za pridobitev dovoljenja je treba uspešno opraviti začetni izpit in izpolniti določbe za trajno ocenjevanje in usposabljanje iz točke 4.6.
Class B signalling systems
Splošno strokovno znanje
System name
Načela sistema organizacije za upravljanje z varnostjo, ki zadevajo naloge.
Class B radio systems
Vloge in zadolžitve ključnih oseb, ki sodelujejo pri obratovanju.
Speed restrictions related to braking performance
Splošni pogoji, povezani z varnostjo potnikov ali tovora in oseb na železniški progi ali v njeni bližini.
Class B train protection, control and warning systems
Pogoji glede zdravja in varnosti pri delu.
Switch-overs
Splošna načela varnosti železniškega sistema.
Special conditions to switch over between different class B train protection, control and warning systems
Osebna varnost, vključno z zapuščanjem vlaka na odprti progi.
Special technical conditions required to switch over between ERTMS/ETCS and Class B systems
Znanje o operativnih postopkih in varnostnih sistemih, ki zadevajo naloge
Special instructions (location) to switch over between different radio systems
Operativni postopki in varnostni predpisi.
EMC Susceptibility of infrastructure-side control-command and signalling
Relevantni vidiki sistema za vodenje-upravljanje in signalizacijo.
Permissibility to use eddy-current brake
Formalni postopek pošiljanja sporočil, vključno z uporabo komunikacijske opreme.
Permissibility to use magnetic brake
Znanje o tirnih vozilih
Operating language
Notranja oprema potniškega vozila
Special climatic conditions and associated arrangements, if any
Ustrezno poznavanje za varnost pomembnih nalog v zvezi s postopki in vmesniki za tirna vozila.
Language and communication level
Znanje o progi
The oral qualification in a language can be subdivided into five levels:
Relevantne operativne ureditve (na primer način odprave vlaka) na posameznih lokacijah (postajna oprema, signalizacija itd.).
Level
Postaje, na katerih lahko potniki izstopijo z vlaka ali vstopijo nanj.
Description
Lokalna operativna ureditev in ureditev ob izrednih razmerah, ki velja za del proge.
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
Znanje o varnosti potnikov
can put forward an opinion
Usposabljanje v zvezi z varnostjo potnikov obsega vsaj:
can negotiate
načela zagotavljanja varnosti potnikov:
can persuade
podpora funkcionalno oviranim osebam,
can give advice
prepoznavanje nevarnosti,
can cope with totally unforeseen situations
postopki, ki se uporabljajo v primeru nesreč, v katerih so udeleženi ljudje,
can make assumptions
postopki v primeru požara in/ali prisotnosti dima,
can express an argued opinion
evakuacija potnikov;
can cope with practical situations involving an unforeseen element
načela komuniciranja:
can describe
ugotavljanje, s kom je treba navezati stik, in razumevanje načinov komunikacije, zlasti komunikacije s prometnikom v primeru incidenta, zaradi katerega je potrebna evakuacija,
can keep a simple conversation going
prepoznavanje vzrokov/okoliščin in zahteve za vzpostavitev komunikacije,
can cope with simple practical situations
načini komunikacije za obveščanje potnikov,
can ask questions
načini komunikacije v poslabšanih/izrednih razmerah;
can answer questions
vedenjske spretnosti:
can talk using memorised sentences
prilagajanje situaciji,
GENERAL REQUIREMENTS
vestnost,
This Appendix, which must be read in conjunction with points 4.6 and 4.7 is a list of the elements that are deemed to be relevant to the tasks associated with accompanying a train on the network.
komuniciranje,
The expression “professional qualification”, when taken within the context of this TSI, refers to those elements that are important to ensure that operational staff are trained and able to understand and discharge the tasks.
sprejemanje odločitev in ukrepanje.
Rules and procedures apply to the tasks being performed and to the person carrying out the tasks.
ZMOŽNOST UPORABE ZNANJA V PRAKSI
These tasks may be carried out by any authorised qualified person irrespective of any name, job title or grade used in rules or procedures or by the individual company.
Da bo osebje zmožno uporabljati to znanje v normalnih, poslabšanih in izrednih razmerah, mora podrobno poznati:
PROFESSIONAL KNOWLEDGE
metode in načela za uporabo pravil in postopkov,
Any authorisation requires a successfully passed initial examination and provisions for ongoing assessment and training as described in point 4.6.
postopek za uporabo opreme ob progah in tirnih vozil ter vse posebne varnostne opreme;
General professional knowledge
zlasti:
Principles of organisation’s safety management system, relevant to the tasks.
preverjanja pred odhodom, vključno s preskusi zavor in pravilnega zapiranja vrat;
Roles and responsibilities of the key players involved in operations.
postopek odhoda;
General conditions relevant to the safety of passengers or cargo and persons on or about the railway track.
delovanje v poslabšanih razmerah;
Conditions of health and safety at work.
oceno morebitnih napak znotraj prostorov za potnike in ukrepanje v skladu s pravili in postopki;
General principles of security of the railway system.
varnostne in opozorilne ukrepe, kot jih predpisujejo pravila in predpisi ali kot pomoč strojevodji;
Personal safety including when leaving the train on the running line.
komunikacijo z osebjem upravljavca infrastrukture, ko pomaga strojevodji;
Knowledge of operational procedures and safety systems relevant to the tasks
Poročanje o vseh nenavadnih pojavih, ki vplivajo na obratovanje vlaka, stanje tirnih vozil in varnost potnikov.
Operational procedures and safety rules.
Če se tako zahteva, je ta poročila treba pripraviti v pisni obliki v jeziku, ki ga izbere prevoznik v železniškem prometu.
Relevant aspects of control command and signalling system.
Dodatek G
Formalised messaging procedure including use of communication equipment.
Osnovne zahteve v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami za naloge priprave vlaka
Knowledge of rolling stock
V tem dodatku, ki ga je treba razumeti v povezavi s točko 4.6, je naveden seznam zahtev, ki so pomembne za nalogo priprave vlaka v omrežju.
Passenger vehicle interior equipment.
Izraz ‚poklicne kvalifikacije‘ se v okviru te TSI nanaša na elemente, ki so pomembni za zagotavljanje, da je operativno osebje usposobljeno ter sposobno razumeti in opraviti elemente zadane naloge.
Appropriate knowledge of safety-critical tasks in respect to procedures and interfaces for rolling stock.
Pravila in postopki se nanašajo na nalogo, ki se opravlja, in na osebo, ki jo opravlja.
Knowledge of the route
Načela sistema varnega opravljanja organizacije, ki zadevajo nalogo.
Relevant operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (station equipment and signalling etc.).
Splošni pogoji, ki se nanašajo na varnost potnikov in/ali tovora, vključno s prevozom nevarnega blaga in izrednih tovorov.
Stations at which passengers may alight or board the train.
Ocena nevarnosti, zlasti v zvezi s tveganji pri obratovanju železnice in električne vleke.
Local operating and emergency arrangements specific to the line(s) of route.
Osebna varnost med zadrževanjem na železniški progi ali v njeni bližini.
Knowledge on passenger safety
Komunikacijska načela in formalni postopek pošiljanja sporočil, vključno z uporabo komunikacijske opreme.
The training on passenger safety shall cover at least the following:
Znanje o operativnih postopkih in varnostnih sistemih, ki zadevajo nalogo
Principles to ensure the safety of passengers:
Vožnja vlakov v normalnih, poslabšanih in izrednih razmerah.
support passengers with reduced mobility,
Operativni postopki na posameznih lokacijah (signalizacija, oprema na postaji/depoju/ranžirni postaji) in varnostni predpisi.
identify the hazards,
Lokalna operativna ureditev.
procedures applicable to accidents involving persons,
Znanje o vlakovni opremi
events of a fire and/or smoke,
Namen in uporaba opreme vagonov in vozil.
evacuation of passengers.
Prepoznavanje potrebe po tehničnih inšpekcijah in dogovarjanje zanje.
Principles of communication:
zlasti:
identify who needs to be contacted and understand communication methods, especially with the signaller during an evacuation incident,
uporabo pravil o sestavi vlaka, pravil o zaviranju vlaka, pravil o nakladanju vlaka itd., s čimer se zagotovi, da je vlak pripravljen za odhod;
identify causes/situations and requests to initiate communication,
oznake na vozilih;
communication methods for informing passengers,
postopek za določanje podatkov o vlaku in njihovi razpoložljivosti;
communication methods in degraded operations/emergency situations.
komunikacijo z vlakovnim osebjem;
Behavioural skills:
komunikacijo z osebjem, ki je odgovorno za nadziranje voženj vlakov;
situational awareness,
obratovanje v poslabšanih razmerah, predvsem če to vpliva na pripravo vlakov;
conscientiousness,
varnostne in opozorilne ukrepe, kot jih predpisujejo pravila in predpisi ali lokalne ureditve na zadevni lokaciji;
communication,
ukrepe, ki jih je treba sprejeti v zvezi z incidenti, povezanimi s prevozom nevarnega blaga (kjer je potrebno).
decision-making and action.
Dodatek H
ABILITY TO PUT THE KNOWLEDGE INTO PRACTICE
Evropska številka vozila in povezane abecedne oznake na karoseriji
The ability to apply this knowledge in normal, degraded and emergency situations will require staff to be fully acquainted with:
SPLOŠNE DOLOČBE O EVROPSKI ŠTEVILKI VOZILA
methods and principles for applying the rules and procedures,
Evropska številka vozila se dodeljuje v skladu z oznakami iz Dodatka 6 k Odločbi Komisije 2007/756/ES [1].Evropska številka vozila se spremeni, kadar zaradi tehničnih sprememb vozila ne odraža interoperabilne sposobnosti ali tehničnih značilnosti na podlagi navedenega dodatka.
process for the use of line-side equipment and rolling stock, as well as any specific safety-related equipment.
Zaradi takšnih tehničnih sprememb je v skladu s členi 20 do 25 Direktive 2008/57/ES lahko potrebno novo obratovalno dovoljenje.
In particular with:
SPLOŠNA UREDITEV ZA ZUNANJE OZNAČEVANJE
Checks before departure, including brake tests if necessary and correct closure of the doors.
Velike tiskane črke in številke, ki tvorijo zapis oznake, so visoke vsaj 80 mm, zapisane pa so v neserifni pisavi vrhunske kakovosti.
Departure procedure.
Manjša velikost se lahko uporabi le, če ni druge možnosti, kot da se oznaka zapiše na vzdolžnih nosilcih.
Degraded operation.
Oznaka se zapiše največ dva metra nad gornjim robom tirnice.
Assess the potential of a defect within the passenger areas and react according to rules and procedures.
Imetnik lahko s črkami, ki so večje od evropske številke vozila, doda svojo številčno oznako (ki v splošnem sestoji iz števk serijske številke in dodatne abecedne oznake), če je to koristno za obratovanje.
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or in assistance to the driver.
Imetnik lahko sam izbere mesto za svojo oznako, vendar mora biti evropsko številko vozila vedno mogoče jasno razlikovati od imetnikove številčne oznake.
Communicate with the infrastructure manager’s staff when assisting the driver.
VAGONI
Report any unusual occurrences concerning the operation of the train, the condition of the rolling stock and the safety of passengers.
Oznake se na karoserijo vagonov zapišejo, kot sledi:
If required these reports must be made in writing, in the language chosen by the railway undertaking.
Pri čemer v zgornjih primerih:
Appendix G
D in NL označujeta državo članico, pristojno za registracijo, v skladu z delom 4 Dodatka 6 k Odločbi 2007/756/ES o nacionalnem registru vozil;
Minimum elements relevant to professional qualification for the task of preparing trains
RFC, DB in ACTS predstavljajo oznako imetnika v skladu z delom 1 Dodatka 6 k Odločbi 2007/756/ES o nacionalnem registru vozil.
This Appendix, which must be read in conjunction with point 4.6, gives a list of the elements that are deemed to be relevant to the task of preparing a train on the network.
Pri vagonih, kjer na karoseriji ni dovolj prostora za tako ureditev, zlasti pri vagonih ploščnikih, je označevanje naslednje:
The expression “professional qualification”, when taken within the context of this TSI, refers to those elements that are important to ensure that operational staff are trained and able to understand and discharge the elements of the task.
Če se na vagon zapiše ena ali več indeksnih črk z nacionalno opredelitvijo, je treba to nacionalno oznako prikazati za mednarodno oznako in jo od nje ločiti z vezajem, kot sledi:
Rules and procedures apply to the task being performed and to the person carrying out the task.
POTNIŠKI VAGONI IN VLEČENA POTNIŠKA VOZILA
Principles of organisation’s safety management system, relevant to the task.
Številka se zapiše na vsako stranico vozila, kot sledi:
General conditions relevant to the safety of passengers and/or cargo including the carriage of dangerous goods and exceptional loads.
Oznaka države, v kateri je vozilo registrirano, in tehničnih značilnosti je natisnjena neposredno pred, za ali pod dvanajstmestno številko vozila.
Appreciation of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply.
Pri potniških vagonih, ki imajo vozniško kabino, je evropska številka vozila zapisana tudi v notranjosti kabine.
Personal safety when on or in the vicinity of rail lines.
LOKOMOTIVE, POGONSKI VAGONI IN POSEBNA VOZILA
Communications principles and formalised messaging procedure including use of communication equipment.
Evropska številka vozila mora biti označena na vseh stranskih stenah vlečnih vozil, kot sledi:
Knowledge of operational procedures and safety systems relevant to the task
Evropska številka vozila je zapisana tudi v notranjosti vsake kabine vlečnih vozil.
Working of trains in normal, degraded and emergency situations.
ABECEDNO OZNAČEVANJE INTEROPERABILNE SPOSOBNOSTI
Operational procedures at individual locations (signalling, station/depot/yard equipment) and safety rules.
‚TEN‘: Vozilo, ki:
Local operating arrangements.
je skladno z vsemi zadevnimi TSI, veljavnimi ob začetku obratovanja vozila, in je pridobilo dovoljenje za začetek obratovanja v skladu s členom 22(1) Direktive 2008/57/ES ter
Knowledge of train equipment
ima dovoljenje, ki velja v vseh državah članicah v skladu s členom 23(1) Direktive 2008/57/ES.
Purpose and use of wagon and vehicle equipment.
Vozila, ki nimajo dovoljenja za obratovanje v vseh državah članicah v skladu s členom 23(1) Direktive 2008/57/ES, morajo imeti oznako držav članic, v kateri so pridobila dovoljenja za začetek obratovanja.
Identification of and arranging for technical inspections.
Ta oznaka mora biti pripravljena v skladu z eno od naslednjih skic, pri čemer D pomeni državo članico, ki je izdala prvo dovoljenje (v navedenem primeru Nemčija), F pa državo članico, ki je dovoljenje izdala druga (v navedenem primeru Francija).
In particular:
Države članice so označene v skladu z delom 4 Dodatka 6 k Odločbi 2007/756/ES.
Application of train composition rules, train braking rules, train loading rules etc. to ensure the train is in running order.
Odločba Komisije 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES (UL L 305, 23.11.2007, str.
Understanding of marking and labels on vehicles.
30).
Process for determining and making train data available.
Dodatek I
Communication with train crew.
Seznam odprtih točk
Communication with staff responsible for controlling the movement of trains.
Dodatek B (glej točko 4.4)
Degraded operations especially as it affects the preparation of trains.
Dodatek J
Protection and warning measures as required by the rules and regulations or local arrangements at the location in question.
Glosar
Actions to be taken in respect to incidents involving the carriage of dangerous goods (where relevant).
Opredelitve v tem glosarju se nanašajo na uporabo izrazov v tej TSI vodenje in upravljanje prometa.
Appendix H
Termin
European Vehicle Number and linked alphabetical marking on the bodywork
Nesreča
GENERAL PROVISIONS ON THE EUROPEAN VEHICLE NUMBER
Kot je opredeljen v členu 3 Direktive 2004/49/ES.
The European Vehicle Number is assigned according to the codes defined in Commission Decision 2007/756/EC [1], Appendix 6.The European Vehicle Number shall be changed when it does not reflect the interoperability capability or technical characteristics according to this Appendix due to technical modifications of the vehicle.
Odobritev vožnje vlaka
Such technical modifications may require a new placing in service according to Articles 20 to 25 of Directive 2008/57/EC.
Upravljanje opreme v centrih vodenja, kontrolnih sobah za dobavo vlečnega toka in centrih za nadzor prometa, ki omogoča vožnjo vlaka.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXTERNAL MARKINGS
To ne vključuje osebja, zaposlenega pri prevozniku v železniškem prometu, ki je odgovorno za upravljanje virov, kot so vlakovno osebje ali tirna vozila.
The capital letters and figures making up the marking inscriptions shall be at least 80 mm in height, in a sans serif font type of correspondence quality.
Usposobljenost
A smaller height may only be used where there is no option but to place the marking on the sole bars.
Kvalifikacije in izkušnje, ki so potrebne za varno in zanesljivo opravljanje naloge.
The marking is put not higher than 2 metres above rail level.
Izkušnje si je mogoče pridobiti v okviru procesa usposabljanja.
The keeper can add, in letters of larger size than the European Vehicle Number, an own number marking (consisting generally of digits of the serial number supplemented by alphabetical coding) useful in operations.
Kot je obravnavano v Direktivi 2008/68/ES o notranjem prevozu nevarnega blaga.
The place where the own number is marked is left to the choice of the keeper, however it must be always be possible to distinguish easily the European Vehicle Number from the keeper’s own number marking.
Delovanje, ki je posledica nepredvidenega dogodka, ki preprečuje normalno opravljanje železniških storitev.
WAGONS
Strojevodja
The marking shall be inscribed on the wagon bodywork in the following manner:
Skupna dolžina vseh vozil čez odbojnike, vključno z lokomotivami.
D and NL stand for the registering Member State as set out in NVR-decision 2007/756/EC, Appendix 6, part 4.
Spremljanje delovanja
RFC, DB and ACTS stand for the keeper marking as set out in NVR-decision 2007/756/EC, Appendix 6, part 1.
Sistematično opazovanje in evidentiranje učinkovitosti vlakovnih storitev in infrastrukture, da bi se uvedle izboljšave.
For wagons whose bodywork does not offer a large enough area for this type of arrangement, particularly in the case of flat wagons, the marking shall be arranged as follows:
Kvalifikacije
When one or more index letters of national significance are inscribed on a wagon, this national marking must be shown after the international letter marking and separated from it by a hyphen as follows:
Zmožnost izmenjave ali obdelave podatkov o določenih dogodkih (kot so prihod na postajo, prevoz postaje ali odhod s postaje) med potovanjem vlaka, in sicer takrat, ko se zgodijo.
COACHES AND HAULED PASSENGER STOCK
Točka javljanja
The number shall be applied to each sidewall of the vehicle in the following manner:
Določen odsek ali odseki železniške proge.
The marking of the country in which the vehicle is registered and of the technical characteristics are printed directly in front of, behind or under the twelve digits of the vehicle number.
Oseba, zadolžena za vodenje prometa vlakov/premikalnih sestavov na progi in za dajanje navodil strojevodjem.
In case of coaches with driver’s cabin, the European Vehicle Number is also written inside the cabin.
Signal za prepoved vožnje
LOCOMOTIVES, POWER CARS AND SPECIAL VEHICLES
Vsaka oznaka na signalu, ki strojevodji sporoča, da signala ne sme prevoziti.
The European Vehicle Number must be marked on each sidewall of the tractive stock in the following manner:
Mesto zaustavitve vlaka
The European Vehicle Number is also written inside each cabin of the tractive rolling stock.
Vlak je opredeljen kot vlečna enota (ali vlečne enote) s priklopljenimi tirnimi vozili ali brez njih, ki obratuje med dvema ali več določenimi točkami.
ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY
Odprava vlaka
“TEN”: Vehicle which:
Osebje na vlaku, ki ima spričevalo o usposobljenosti in ga je prevoznik v železniškem prometu določil za opravljanje določenih nalog v zvezi z varnostjo na vlaku, na primer strojevodja ali sprevodnik.
complies with all relevant TSIs which are in force at the moment of placing in service and has been authorised to be placed in service in accordance with Article 22(1) of Directive 2008/57/EC; and
Priprava vlaka
is provided with an authorisation valid in all Member States in accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC.
Zagotovitev, da je vlak v primernem stanju za začetek obratovanja, da je vlakovna oprema pravilno postavljena in sestava vlaka primerna dodeljeni vlakovni poti.
“PPV/PPW”: Vehicle which complies with PPV/PPW or PGW agreement (inside OSJD States). (original: PPV/PPW: ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW: Правила Пользования Грузовыми Вагонами)
Priprava vlaka vključuje tudi tehnične inšpekcijske preglede, ki se opravijo pred začetkom obratovanja vlaka.
Vehicles which are not authorised to be placed in service in all Member States in accordance with Article 23(1) of Directive 2008/57/EC need a marking indicating the Member States where the vehicle is authorised to be placed in service.
Kratica
This marking shall be according to one of the following drawings, where D stands for the Member State who has granted the first authorisation (in the given example, Germany) and F stands for the second authorising MS (in the given example, France).
Obrazložitev
The MS are codified in accordance with Decision 2007/756/EC, Appendix 6, part 4.
Izmenični tok
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p.
Vodenje-upravljanje in signalizacija
30).
Evropski odbor za standardizacijo (Comité Européen de Normalisation)
List of open points
Decibeli
The definitions in this glossary refer to the use of terms in this TSI OPE.
Elektrokardiogram
Accident
Evropski standard
Authorising train movements
Evropska železniška agencija
The operation of equipment in signalling centres, electric traction current supply control rooms and traffic control centres that permits train movement.
Evropski sistem za upravljanje železniškega prometa
This does not include those staff employed by a railway undertaking who are responsible for management of resources such as train crew or rolling stock.
Evropski sistem za nadzor vlakov
The qualification and experience necessary to safely and reliably undertake the task being performed.
Specifikacija v zvezi s funkcionalnimi zahtevami
Experience can be gained as part of the training process.
Globalni sistem mobilnih komunikacij – železnica
Operation resulting from an unplanned event that prevents the normal delivery of train services.
Upravljavec infrastrukture