natgillin/translations-raw huggingface dataset:
horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Pilotni projekt, ki je bil odobren, se že od leta 2011 uspešno izvaja.
Measures carried out from headquarters:
Prvi javni razpis je bil objavljen oktobra 2011 in odzvalo se je 31 centrov iz 14 držav članic.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Vsi skupaj so Unijo zaprosili za 6000000 EUR nepovratnih sredstev, kar kaže, da so finančne potrebe rehabilitacijskih centrov velike.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Izmed 31 projektov so bili na koncu financirani samo štirje.
the production and dissemination of audiovisual material,
Drugi javni razpis je bil objavljen julija 2012, prejetih pa je bilo 25 vlog iz različnih držav.
the development of information delivered via electronic media (the Internet and electronic message systems),
Ker sta bila leta 2012 na voljo 2000000 EUR (v primerjavi z 1000000 EUR v letu 2011), je bilo izbranih sedem projektov.
the organisation of visits for groups of journalists,
Če bi želeli podpreti vse projekte, ki so zaprosili za finančno podporo, bi bilo potrebnih približno 8000000 EUR, kar kaže, kako pomembna so ta sredstva in kolikšne so potrebe po njih.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Število vlog, prejetih po objavi javnih razpisov, dokazuje, da je podpora žrtvam mučenja v Uniji potrebna.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Direktiva Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (UL L 31, 6.2.2003, str.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
18).
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Sklepi Sveta Evropske unije, 2865. srečanje Sveta za zunanje odnose, 29. aprila 2009 v Luxembourgu.
websites,
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (UL C 83, 30.3.2010, str.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
389).
information products (other publications, graphic material, etc.),
POGLAVJE 18 04 —
organisation of events, including cultural activities,
Evropa za državljane – Krepitev spomina in zmožnosti državljanske udeležbe na ravni Unije
newsletters,
Evropa za državljane – Krepitev spomina in zmožnosti državljanske udeležbe na ravni Unije
information campaigns.
Evropska državljanska pobuda
TITLE 20
Člen 18 04 01 – Vmesni seštevek
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Zaključek programa „Evropa za državljane“ (2007–2013)
TRADE POLICY
Poglavje 18 04 – Skupaj
Title 20 — Total
Prej člen 16 02 01
CHAPTER 20 01 —
V skladu s programom „Evropa za državljane“ in v okviru splošnega cilja približevanja Evrope njenim državljanom sta splošna cilja programa prispevati k razumevanju Unije in spodbujanju evropskega državljanstva ter izboljšati pogoje za državljansko in demokratično udeležbo na ravni Unije.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Ta sredstva so namenjena kritju dejavnosti, kot so partnerstva, strukturna podpora, počastitev spomina, zgodovina Unije in njena identiteta, srečanja državljanov, mreže partnerskih mest, projekti državljanov in civilne družbe, medsebojni strokovni pregledi, študije in komunikacijske storitve, podporni ukrepi, dogodki in podporne strukture v državah članicah, vključno s projekti organizacij civilne družbe, ki spodbujajo vključevanje, jezikovno raznolikost, kohezijo in nediskriminacijo, s posebnim poudarkom na evropskih manjšinah.
Article 20 01 01 — Subtotal
Ta sredstva so namenjena tudi spodbujanju evropskega državljanstva z obveščanjem ljudi o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, o možnostih državljanske udeležbe na ravni Unije in o vplivu Unije na njihovo vsakdanje življenje v vseh uradnih jezikih Unije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Glavni cilj tega programa je utrditi demokratično delovanje Unije, tako da se evropskim državljanom omogoči udeležba v demokratičnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude.
Article 20 01 02 — Subtotal
Del sredstev v tej vrstici bo porabljenih za odprtje enotnih okenc v vseh državah članicah, kjer bodo lahko državljani dobili strokovne nasvete v zvezi s postopki pri evropskih državljanskih pobudah.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Ta sredstva so namenjena komunikaciji, administrativnim nalogam in podpori v zvezi z evropskimi državljanskimi pobudami.
Article 20 01 03 — Subtotal
Namenjena so tudi odpravljanju ovir, s katerimi se državljani soočajo pri vlaganju evropskih državljanskih pobud, ter dodatnemu usklajevanju postopkov in zahtev v zvezi s tem instrumentom po vsej Evropi.
Chapter 20 01 — Total
Uredba Sveta (EU) št. 390/2014 z dne 14. aprila 2014 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2014–2020 (UL L 115, 17.4.2014, str. 3), zlasti člen 2.
CHAPTER 20 02 —
Prej člen 16 02 51
External trade relations, including access to the markets of third countries
Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 (UL L 378, 27.12.2006, str. 32).
Aid for trade — Multilateral initiatives
POGLAVJE 18 05 —
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Člen 18 05 03 – Vmesni seštevek
Article 20 02 77 — Subtotal
Člen 18 05 50 – Vmesni seštevek
Chapter 20 02 — Total
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave - Sedmi okvirni program ES (2007–2013)
This appropriation is intended to cover the following actions:
Poglavje 18 05 – Skupaj
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020, ter za zaključek prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program).
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Obzorje 2020 bo imelo osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, v postavki 6 0 1 6 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e) do (g) člena 21(2) finančne uredbe.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Dodatne odobritve se zagotovijo v postavki 18 05 50 01.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Upravne odobritve iz tega poglavja se zagotovijo v členu 18 01 05.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Prej postavka 02 04 03 02
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
podpori politik Unije za notranjo in zunanjo varnost ter obenem izboljšanje konkurenčnosti in tehnološke baze industrije Unije na področju varnosti ter spodbuda sodelovanja ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Dejavnosti bodo usmerjene v razvoj inovativnih tehnologij in rešitev, ki odpravljajo varnostne vrzeli in pomagajo pri preprečevanju varnostnih groženj.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Dejavnosti se osredotočajo na boj proti kriminalu in terorizmu, vključno z varovanjem kritične infrastrukture;
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
krepitev varnosti z upravljanjem meja;
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče, obenem pa na varstvo osebnih podatkov in temeljnih človekovih pravic,
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
podpori krepitvi podlage in podpore Unije inovacij in evropskega raziskovalnega prostora, ki je potrebna za spodbujanje razvoja inovativnih družb in politik v Evropi s sodelovanjem državljanov, podjetij in uporabnikov v raziskavah in inovacijah ter spodbujanje usklajenih politik na področju raziskav in inovacij v okviru globalizacije.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (g) člena 3(3).
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
POGLAVJE 18 06 —
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Podpora pobudam na področju politike proti drogam
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Zaključek ukrepov na področju preprečevanja uporabe drog in obveščanja o drogah
These actions may include:
Poglavje 18 06 – Skupaj
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
Prej člen 33 03 03
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Te odobritve so namenjene podpori za pobude na področju politike proti drogam, in sicer za vidike pravosodnega sodelovanja in preprečevanja kriminala, ki so tesno povezani s splošnim ciljem programa pravosodje (program), kolikor niso zajeti v Instrumentu za finančno podporo policijskemu sodelovanju, preprečevanju kriminalitete in boju proti njej, ter krizno upravljanje v okviru Sklada za notranjo varnost, ali v programu „Zdravje za rast“.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Te odobritve so namenjene zlasti kritju ukrepov, kot so:
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
analitične dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik;
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti;
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
študije, raziskave, analize in ankete;
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
ocene;
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
priprava in objava navodil, poročil in učnega materiala;
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
dejavnosti usposabljanja, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanje izvajalcev usposabljanj, vključno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, in razvoj orodij za spletno učenje oziroma drugih modulov izobraževanja za sodnike in sodno osebje,
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj;
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje;
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa;
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih;
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e-pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva,
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomoč državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora ključnim evropskim akterjem in omrežjem na evropski ravni, vključno z usposabljanjem v pravosodju;
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organizacijami.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e) do (g) člena 21(2) finančne uredbe;
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti točka (d) člen 4(1) in člen 6(1).
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Prej člen 18 02 06
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov centra (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
Prispevek Unije za leto 2016 znaša skupaj 14794000 EUR.
The following expenditure is to support:
Znesek v višini 70000 EUR, pridobljen z izterjavo presežka, se doda znesku 14724000 EUR, knjiženemu v proračunu.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Uredba (ES) št. 1920/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (prenovitev) (UL L 376, 27.12.2006, str. 1).
Activities supporting trade policy
Sklep št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje (UL L 257, 3.10.2007, str. 23).
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122 final).
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
NASLOV 19
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU – ODZIV NA KRIZNE RAZMERE, PREPREČEVANJE KONFLIKTOV, VZPOSTAVLJANJE MIRU IN PRIPRAVLJENOST NA KRIZE
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
MISIJE ZA OPAZOVANJE VOLITEV (EU EOM)
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI V OKVIRU INSTRUMENTA PARTNERSTVA
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
DEJAVNOSTI OBVEŠČANJA O ZUNANJIH ODNOSIH UNIJE
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Naslov 19 – Skupaj
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
POGLAVJE 19 01 —