natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit value (ppm)
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik oziroma dobavitelj materiala predloži izjavo o skladnosti za vsebnost organskih materialov, ki ji priloži dokazila, potrjena s strani neodvisnega organa, da so pridelani v skladu z zahtevami za pridelavo in nadzor iz Uredbe (ES) št. 834/2007, Nacionalnega organskega programa ZDA ali zahtevami, ki jih določijo drugi trgovinski partnerji.
Assessment and verification conditions
Preverjanje se opravi za vsako državo izvora.
mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters)
Vložnik oziroma dobavitelj materiala dokaže skladnost z zahtevami glede minimalne vsebnosti organskega bombaža na osnovi letnih količin bombaža, nabavljenega za proizvodnjo končnega izdelka in glede na vsako linijo izdelkov.
Other chlorophenols
Zagotovijo se podatki o transakcijah in/ali računi, ki dokazujejo količino nabavljenega certficiranega bombaža.
Heavy metal
Za konvencionalni bombaž ali bombaž iz pridelave z integriranim varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi, ki se uporablja v mešanicah z organskim bombažem, se presejalni test za ugotavljanje genskih sprememb sprejme kot dokazilo o skladnosti bombaža.
As (Arsenic)
Proizvodnja bombaža v skladu z načeli integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in omejitev pesticidov
Cd (Cadmium)
Vsaj 20 % masnega deleža nerecikliranih bombažnih vlaken, uporabljenih v tapetniških materialih, je pridelanih v skladu z načeli integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, kot so bila opredeljena v programu integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) ali v sistemih integrirane pridelave, ki vključujejo načela integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi.
Co (Cobalt)
Bombaž iz pridelave z integriranim varstvom rastlin pred škodljivimi organizmi, ki se uporabi v končnih izdelkih, se pridela brez uporabe katere koli od naslednjih snovi: aldikarba, aldrina, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseba in njegovih soli, endosulfana, endrina, heptaklora, heksaklorobenzena, heksaklorocikloheksana (skupaj izomerov), kamfeklora (toksafena), kaptafola, klordana, 2,4,5-T, klordimeforma, metamidofosa, metilparationa, monokrotofosa, neonikotinoidov (klotianidin, imidakloprid, tiametoksam), parationa in pentaklorofenola.
Aldrin
Preglednica 12
o,p-DDE
Omejene snovi v peni iz lateksa, uporabljene v tapetniških polnilnih materialih za pohištvo
p,p-DDE
Skupina snovi
o,p-DDT
Pogoji za ocenjevanje in preverjanje
p,p-DDT
mono- in di-klorinirani fenoli (soli in estri)
Diazinone
drugi klorofenoli
Dichlorfenthion
Težke kovine
Dichlorvos
As (arzen)
Dieldrin
Cd (kadmij)
Endrin
Co (kobalt)
Heptachlor
Cr (krom), skupaj
Heptachlorepoxide
Cu (baker)
Hexachlorobenzene
Hg (živo srebro)
Hexachlorocyclohexane
Ni (nikelj)
α-Hexachlorocyclohexane
Pb (svinec)
β-Hexachlorcyclohexane
Sb (antimon)
γ-Hexachlorocyclohexane (Lindane)
Pesticidi (za preskušanje samo za pene, pri katerih naravni lateks pomeni vsaj 20 % teže)
δ-Hexachlorocyclohexane
diazinon
Mirex
heptaklor
Parathion-ethyl
heptaklorepoksid
Parathion-methyl
heksaklorobenzen
Other specific substances that are restricted
heksaklorocikloheksan
Butadiene
α-heksaklorocikloheksan
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(a) and, if applicable, test reports according to the following methods: A. For clorophenols the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
β-heksaklorocikloheksan
5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters.
γ-heksaklorocikloheksan (lindan)
The extracts shall be analysed by means of gas chromatography (GC).
δ-heksaklorocikloheksan
Detection shall be made with mass spectrometer or electron capture detector (ECD).
malation
Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10.
mireks
The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration).
paration-etil
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES), also known as inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES), or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
paration-metil
C. For pesticides the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Druge posebne snovi, ki so omejene
2 g of sample is extracted in an ultrasonic bath with a hexane/dichloromethane mixture (85/15).
butadien
The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.
Detekcija se izvede z masnim spektrometrom ali detektorjem na zajetje elektronov (ECD).
Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry.
B. Vložnik v zvezi s težkimi kovinami predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka.
The testing on pesticides is requested for latex foams with a content of at least 20 % natural latex.
Zmleti vzorčni material se eluira v skladu s standardom DIN 38414-S4 ali enakovrednim standardom v razmerju 1: 10.
D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Dobljeni filtrat se filtrira skozi membranski filter z velikostjo por 0,45 μm (po potrebi s filtriranjem pod tlakom).
Following milling and weighing of the latex foam, headspace sampling shall be performed.
V dobljeni raztopini se z optično emisijsko spektrometrijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-OES), ki je znana tudi kot atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES), ali z atomsko absorpcijsko spektrometrijo s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare pregleda vsebnost težkih kovin.
Butadiene content shall be determined by gas chromatography with detection by flame ionisation.
C. Vložnik v zvezi s pesticidi predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka: 2 g vzorca se ekstrahirata v ultrazvočni kopeli z zmesjo heksana in diklorometana (85: 15).
VOC emissions
Ekstrakt se očisti z mešanjem acetonitrila ali adsorpcijsko kromatografijo florisila.
After 24 hours, the test chamber concentrations of the VOCs listed below shall not exceed the limit values shown in Table 13.
Merjenje in kvantificiranje se določita s plinsko kromatografijo s pomočjo detektorja na zajetje elektronov ali s plinsko kromatografijo/masno spektrometrijo.
Table 13
Za pene iz lateksa, ki vsebujejo vsaj 20 % naravnega lateksa, se zahteva preskušanje glede vsebnosti pesticidov.
VOC emission limits for latex foams
Vsebnost butadiena se določi s plinsko kromatografijo z detekcijo s plamensko ionizacijo.
Limit value (mg/m3)
Emisije hlapnih organskih spojin
1,1,1 — trichloroethane
Koncentracije HOS v preskusni komori po 24 urah ne presegajo mejnih vrednosti iz preglednice 13.
henylcyclohexene
Preglednica 13
Carbon Disulphide
Mejne vrednosti emisij HOS za pene iz lateksa
Formaldehyde
Mejna vrednost (v mg/m3)
Tetrachloroethylene
ogljikov disulfid
Toluene
Formaldehid
Trichlorethylene
nitrozamini [17]
Vinyl chloride
stiren
Vinyl cyclohexene
tetrakloroetilen
Aromatic hydrocarbons (total)
toluen
VOCs (total)
trikloretilen
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9.
vinil klorid
The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours.
vinil cikloheksen
After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
aromatski ogljikovodiki (skupaj)
The sample shall be placed on a sample holder, which allows air access from all sides.
HOS (skupaj)
The climatic factors shall be adjusted according to ISO 16000-9.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti z merilom 7.1(b), ki ji po potrebi predloži poročilo o preskusu, v katerem so predstavljeni rezultati analize preskusa v komori v skladu s standardom ISO 16000-9.
For comparison of test results, the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1.
Vzorec se namesti v držalo, ki omogoča dostop zraka z vseh strani.
The ventilation rate shall be between 0,5 and 1.
Klimatski dejavniki se prilagodijo v skladu s standardom ISO 16000-9.
The air sampling shall be done 24 ± 1 h after loading of the chamber during 1 hour on DNPH cartridges for the analysis of formaldehyde and other aldehydes and on Tenax TA for the analysis of other volatile organic compounds.
Za primerjavo rezultatov preskusa je hitrost prezračevanja, specifična za področje, (q = n/l) enaka 1.
Sampling duration for other compounds may be longer but shall be completed before 30 hours.
Hitrost prezračevanja je med 0,5 in 1.
The analysis of formaldehyde and other aldehydes shall comply with the standard ISO 16000-3.
Vzorčenje iz zraka se izvaja 24 ur ± 1 ura po polnjenju komore, pri čemer se formaldehid za analizo 1 uro zbira v kasete z DNPH za analizo formaldehida in drugih aldehidov, druge hlapne organske snovi pa se za analizo eno uro zbirajo na sorbentih Tenax TA.
Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6.
Vzorčenje drugih spojin lahko traja dlje, vendar se konča pred potekom 30 ur.
Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards.
Analiza formaldehida in drugih aldehidov je v skladu s standardom ISO 16000-3.
The analysis of nitrosamines shall be done by means of gas chromatography in combination with a thermal energy analysis detector (GC-TEA), in accordance with the BGI 505-23 method (formerly: ZH 1/120.23) or equivalent.
Če ni navedeno drugače, je analiza drugih hlapnih organskih spojin v skladu s standardom ISO 16000-6.
Polyurethane (PUR) foam
Preskušanje na podlagi standarda CEN/TS 16516 se šteje za enakovredno preskušanjem v skladu s standardi skupine ISO 16000.
Restricted substances and mixtures
Analiza nitrozaminov se izvede s plinsko kromatografijo z detektorjem za analizo toplotne energije (GC-TEA) v skladu z metodo BGI 505-23 (prej: ZH 1/120.23) ali enakovredno metodo.
The concentrations in the PUR foam of the substances and mixtures listed below shall not exceed the limit values shown in Table 14.
Poliuretanska (PUR) pena
Table 14
Omejene snovi in zmesi
List of restricted substances and mixtures in PUR
Koncentracije spodaj navedenih snovi in zmesi v poliuretanski peni ne presegajo mejnih vrednosti iz preglednice 14.
Substance group
Preglednica 14
Substance (acronym, CAS number, element symbol)
Seznam omejenih snovi in zmesi v poliuretanski peni
Limit value
Skupina snovi
Biocidal products
Snov (kratica, številka CAS, simbol elementa)
Not added intentionally
Mejna vrednost
Not added (unless in compliance with conditions in Table 2 entries (b) and (c)
Biocidni proizvodov
Heavy Metals
nenamerno dodan
Cr VI (Chromium VI)
niso dodani (razen v skladu s pogoji iz vnosov (b) in (c) v preglednici 2)
Se (Selenium)
Težke kovine
Plasticizers
Cr VI (krom (VI))
Dibutylphthalate (DBP, 84-74-2) [18]
Se (selen)
0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old)
Mehčala
Di-n-octylphthalate (DNOP, 117-84-0) [18]
dibutilftalat (DBP, 84-74-2) [18]
Di (2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP, 117-81-7) [18]
0,01 % masnega deleža (vsota vseh 6 ftalatov v pohištvu za otroke, mlajše od treh let)
Butylbenzylphthalate (BBP, 85-68-7) [18]
di-n-oktilftalat (DNOP, 117-84-0) [18]
Di-iso-decylphthalate (DIDP, 26761-40-0)
di(2-etilheksil)ftalat (DEHP, 117-81-7) [18]
Di-iso-nonylphthalate (DINP, 28553-12-0)
butilbenzilftalat (BBP, 85-68-7) [18]
ECHA Candidate List [19] phthalates
diizodecilftalat (DIDP, 26761-40-0)
TDA and MDA
diizononilftalat (DINP, 28553-12-0)
2,4 Toluenediamine (2,4-TDA, 95-80-7)
seznam kandidatnih snovi agencije ECHA [19] za ftalate
4,4′-Diaminodiphenylmethane
TDA in MDA
Tinorganic substances
2,4-toluendiamin (2,4-TDA, 95-80-7)
Tributyltin (TBT)
4,4′-diaminodifenilmetan
Dibutyltin (DBT)
Organokositrne spojine
Monobutyltin (MBT)
tributilkositer (TBT)
Tetrabutyltin (TeBT)
dibutilkositer (DBT)
Monooctyltin (MOT)
monobutilkositer (MBT)
Dioctyltin (DOT)
tetrabutilkositer (TeBT)
Tricyclohexyltin (TcyT)
monooktilkositer (MOT)
Triphenyltin (TPhT)
dioktilkositer (DOT)
Sum
tricikloheksilkositer (TcyT)
Chlorinated or brominated dioxins or furans
trifenilkositer (TPhT)
Chlorinated hydrocarbons: (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
vsota
Chlorinated phenols (PCP, TeCP, 87-86-5)
klorirani ali bromirani dioksini ali furani
Hexachlorocyclohexane (58-89-9)
klorirani ogljikovodiki (1,1,2,2-tetrakloroetan, pentakloroetan, 1,1,2-trikloroetan, 1,1-dikloroetilen)
Monomethyldibromo–Diphenylmethane (99688-47-8)
klorirani fenoli (PCP, TeCP, 87-86-5)
Monomethyldichloro-Diphenylmethane (81161-70-8)
heksaklorocikloheksan (58-89-9)
Nitrites
monometildibromo-difenilmetan (99688-47-8)
Polybrominated Biphenyls (PBB, 59536-65-1)
monometildibromo-difenilmetan (81161-70-8)
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE, 32534-81-9)
nitriti
Octabromodiphenyl Ether (OBDE, 32536-52-0)
polibrominirani bifenili (PBB, 59536-65-1)
Polychlorinated Biphenyls (PCB, 1336-36-3)
pentabromodifenil eter (PeBDE, 32534-81-9)
Polychlorinated Terphenyls (PCT, 61788-33-8)
oktabromodifenil eter (OBDE, 32536-52-0)
Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TRIS, 126-72-7)
poliklorirani bifenili (PCB, 1336-36-3)
Trimethylphosphate (512-56-1)
poliklorirani terfenili (PCT, 61788-33-8)
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA, 545-55-1)
tris-(2,3-dibromopropil) fosfat (TRIS, 126-72-7)
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP, 115-96-8)
trimetilfosfat (512-56-1)
Dimethyl methylphosphonate (DMMP, 756-79-6)
tris-(aziridinil)-fosfinoksid (TEPA, 545-55-1)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(a).
tris(2-kloroetil)-fosfat (TCEP, 115-96-8)
Where testing is required, the applicant shall provide the test results and demonstrating compliance with the limits in Table 14.
dimetil metilfosfonat (DMMP, 756-79-6)
For methods B, C, D and E where analysis is required, 6 composite samples shall be taken from a maximum depth of up to 2 cm from the surface faces of the material sent to the relevant laboratory.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti s podmerilom 7.2(a).
A. For biocidal products, phthalates and other specific substances that are restricted the applicant shall provide a declaration supported by declarations from suppliers of the foam confirming that they have not been added intentionally to the foam formulation.
Kadar je potrebno preskušanje, vložnik predloži rezultate preskusa in dokaže skladnost z mejnimi vrednostmi iz preglednice 14.
The solution obtained shall be examined for the content of heavy metals by atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma (ICP-AES or ICP-OES) or by atomic absorption spectrometry using a hydride or cold vapour process.
Za metode B, C, D in E, pri katerih je potrebna analiza, se z globine do največ 2 cm vzame 6 sestavljenih vzorcev izpod površine materiala, poslanega ustreznemu laboratoriju.
C. For the total amount of plasticizers the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
A. Vložnik v zvezi z biocidnimi proizvodi, ftalati in drugimi posebnimi snovmi, ki so omejene, predloži izjavo, podprto z izjavami proizvajalcev pene, s katero potrjuje, da niso bile namerno dodane v sestavo pene.
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus).
V dobljeni raztopini se z atomsko emisijsko spektroskopijo z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES ali ICP-OES) ali z atomsko absorpcijsko spektrometrijo s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare pregleda vsebnost težkih kovin.
D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
C. Vložnik v zvezi s skupno količino mehčal predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka.
Extraction of a 0,5 g composite sample in a 5 ml syringe shall be performed with 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid solution.
Ekstrakcija se izvede s pomočjo potrjene metode, kot je podzvočna ekstrakcija, pri kateri se 0,3 g vzorca 1 uro zbira v fiolo, ki vsebuje 9 ml t-butilmetiletra, čemur sledi določevanje ftalatov s plinsko kromatografijo z uporabo masno-selektivnega detektorja in metode izbranih ionov (metoda SIM).
The syringe is squeezed and the liquid returned to the syringe.
D. Vložnik v zvezi s TDA in MDA predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka.
After repeating this operation 20 times, the final extract is kept for analysis.
Ekstrakcija 0,5 g sestavljenega vzorca v 5 ml brizgo se izvede z 2,5 ml 1-odstotne vodne raztopine ocetne kisline.
A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated.
Brizga se izprazni s pritiskom na bat in tekočina se vrne vanjo.
After this, the extract is combined with the first extract and diluted to 10 ml in a volumetric flask with acetic acid.
Potem ko se ta postopek 20-krat ponovi, se končni ekstrakt obdrži za analizo.
The extracts shall be analysed by high-performance liquid chromatography (HPLC-UV) or HPLC-MS.
Nato se v brizgo doda novih 2,5 ml 1-odstotne vodne raztopine ocetne kisline in postopek se znova 20-krat ponovi.
If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with high performance liquid chromatography–mass spectrometry (HPLC-MS) shall be performed.
Po tem se ekstrakt združi s prvim ekstraktom in raztopi z 10 ml ocetne kisline v merilni bučki.
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure.
Ekstrakta se analizirata s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z zaznavanjem prek ultravijolične absorpcije (HPLC-UV) ali tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z masno spektrometrijo (HPLC-MS).
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature.
Če se izvede HPLC-UV in obstaja sum interference, se izvede ponovna analiza s HPLC-MS.
The extracting agent shall be a mixture composed as it follows: 1750 ml methanol + 300 ml acetic acid + 250 ml buffer (pH 4,5).
E. Vložnik v zvezi z organokositrnimi spojinami predloži poročilo o rezultatih naslednjega preskusnega postopka.
The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml.
Sestavljen vzorec, ki tehta od 1 do 2 g, se pri sobni temperaturi eno uro meša z vsaj 30 ml sredstva za ekstrakcijo v ultrazvočni kopeli.
After extraction the alkyl tin species shall be derivatised by adding 100 μl of sodium tetraethylborate in tetrahydrofuran (THF) (200 mg/ml THF).
Sredstvo za ekstrakcijo je zmes naslednjega: 1750 ml metanola, 300 ml ocetne kisline in 250 ml pufra (pH 4,5).
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure.
Pufer je raztopina 164 g natrijevega acetata v 1200 ml vode in 165 ml ocetne kisline, ki se razredči z vodo do volumna 2000 ml.
Both hexane extracts shall be combined and further used to determine the organotin compounds by gas chromatography with mass selective detection in SIM modus.
Po ekstrakciji se izvede derivatizacija vrst alkilnega kositra z dodajanjem 100 μl natrijevega tetraetilborata v tetrahidrofuranu (THF) (200 mg/ml THF).
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15.
Derivat se ekstrahira z n-heksanom, vzorec pa se odda v postopek dodatne ekstrakcije.
Table 15
Oba ekstrakta heksana se združita in uporabita za določanje organokositrnih spojin s plinsko kromatografijo z uporabo masno-selektivnega detektorja in metode izbranih ionov.
our VOC emission limits for PUR foams
Koncentracije snovi v preskusni komori po 72 urah ne presegajo mejnih vrednosti iz preglednice 15.
Substance (CAS number)
Preglednica 15
Formaldehyde (50-00-0)
Mejne vrednosti emisij HOS za pene iz lateksa po 72 urah
Toluene (108-88-3)
Snov (številka CAS)
Styrene (100-42-5)
Formaldehid (50-00-0)
Each detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Toluen (108-88-3)
Sum of all detectable compound classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008
Stiren (100-42-5)
Aromatic hydrocarbons
Vse zaznavne spojine, razvrščene v kategorijo C1A ali C1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.2(b).
Vsota vseh zaznavnih spojin, razvrščenih v kategorijo C1A ali C1B v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008
If applicable, the declaration shall be supported by test results that show compliance with the limits stated in Table 15.
Aromatski ogljikovodiki
The test sample/chamber combination shall be either:
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti s podmerilom 7.2(b).
1 sample of 25 × 20 × 15 cm dimensions is placed in a 0,5 m3 test chamber or
Po potrebi ji priloži rezultate preskusa, ki kažejo skladnost z mejnimi vrednostmi iz preglednice 15.
2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber.
Kombinacija preskusnega vzorca/preskusne komore je:
The foam sample shall be placed on the bottom of an emission test chamber and conditioned for 3 days at 23 °C and 50 % relative humidity, applying an air exchange rate n of 0,5 per hour and a chamber loading L of 0,4 m2/m3 (= total exposed surface of sample in relation to chamber dimensions without sealing edges and back) in accordance with ISO 16000-9 and ISO 16000-11.
en vzorec z merami 25 × 20 ×15 cm se postavi v preskusno komoro velikosti 0,5 m3 ali
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively.
dva vzorca z merami 25 × 20 × 15 cm se postavita v preskusno komoro velikosti 1,0 m3.
The emissions of VOC are being trapped on Tenax TA sorbent tubes and subsequently analysed by means of thermo-desorption-GC-MS in accordance to ISO 16000-6.
Vzorec pene se postavi na dno emisijske preskusne komore ter je 3 dni izpostavljen temperaturi 23 °C in 50-odstotni relativni vlažnosti, pri čemer sta uporabljena stopnja izmenjave zraka n, ki je enako 0,5 na uro, in polnjenje komore L, ki je enako 0,4 m2/m3 (= skupna izpostavljena površina vzorca glede na mere komore brez zapiralnih robov in zadnje strani), v skladu s standardoma ISO 16000-9 in ISO 16000-11.
Results are semi-quantitatively expressed as toluene equivalents.
Vzorčenje se izvede 72 ur ± 2 uri po polnjenju komore, pri čemer se HOS eno uro zbirajo na sorbentih Tenax TA za analizo HOS oziroma formaldehid eno uro zbira na kasetah DNPH za analizo formaldehida.
All specified individual analytes are reported from a concentration limit ≥ 1 μg/m3.
Emisije HOS se ujamejo na sorbente Tenax TA in se nato analizirajo s toplotno desorpcijsko plinsko kromatografijo z masno spektrometrijo v skladu s standardom ISO 16000-6.
Total VOC value is the sum of all analytes with a concentration ≥ 1 μg/m3 and eluting within the retention time window from n-hexane (C6) to n-hexadecane (C16), both included.
Rezultati so polkvantitativno izraženi kot ekvivalenti toluena.
The sum of all detectable compounds classified as categories C1A or C1B according to Regulation (EC) No 1272/2008 is the sum of all these substances with a concentration ≥ 1 μg/m3.
Navedeni so vsi posebni posamezni analiti z mejno koncentracijo ≥ 1 μg/m3.