natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44-45
Razni materiali majhne vrednosti, kakor so barve, laki, zidne tapete, itd., ki jih uporabljajo predstavniki iz tretjih držav za postavitev, opremljanje in urejanje začasnih razstavnih prostorov na sejmih ali podobnih prireditvah in ki se po uporabi uničijo
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
90(1)(c)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Tiskovine, katalogi, prospekti, ceniki, reklamni plakati, koledarji z ilustracijami ali brez, fotografije brez okvirja ali drugi izdelki, dobavljeni za oglaševanje blaga, proizvedenega izven carinskega območja Unije, ki se prikazujejo na sejmih ali podobnih prireditvah
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
90(1)(d)
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Blago, uvoženo za preglede, analizo ali preizkuse
Reference substances for the quality control of medicinal products
Pošiljke organizacijam za varstvo avtorskih pravic ali industrijskih in komercialnih patentnih pravic
Pharmaceutical products used at international sports events
Literatura s turističnimi informacijami
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Razni dokumenti in predmeti
61 (1) point a
Pomožni materiali za natovarjanje in zavarovanje blaga med prevozom
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Stelja, krma in krmila za živali med prevozom
61 (1) point b
Gorivo in maziva v kopenskih motornih vozilih in v posebnih zabojnikih
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Materiali za pokopališča in spominska obeležja žrtev vojn
61 (1) point c
Krste, pogrebne žare in okrasni pogrebni predmeti
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Oprostitev izvoznih dajatev
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Udomačene živali, ki se izvažajo ob prenosu kmetijske dejavnosti iz Unije v tretjo državo
67(1),point a and 67(2)
Kmetijski ali živinorejski proizvodi, pridobljeni na carinskem območju Unije na posestvih, ki mejijo na tretjo državo in ki jih kot lastniki ali najemniki upravljajo osebe, ki imajo glavno podjetje v tretji državi, ki meji na carinsko območje Unije
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Semena za uporabo na posestvih, ki se nahajajo v tretji državi, ki meji na carinsko območje Unije, in ki jih kot lastniki ali najemniki upravljajo osebe, katerih glavno podjetje se nahaja na omenjenem carinskem območju v neposredni bližini zadevne tretje države
67(1),point b and 67(2)
Krma in krmila, ki spremljajo živali med izvozom
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Člen št.
68(1) point a and 68(2)
Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Palete (vključno z dodatki in opremo za palete)
68(1) point b and 68(2)
208 in 209
Goods imported for the benefit of disaster victims
Zabojniki (vključno z dodatki in opremo za zabojnike)
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
210 in 211
81 point a
Prevozna sredstva za cestni, železniški, letalski, pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
Prevozna sredstva za osebe s sedežem zunaj carinskega območja Unije ali osebe, ki pripravljajo prenos svojega običajnega prebivališča zunaj navedenega območja
81 point b
Osebni predmeti in blago za šport, ki jih uvozijo potniki
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
Material za pomoč pomorščakom
81 point c
Material za pomoč ob nesrečah
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Medicinska, kirurška in laboratorijska oprema
81 point d
Živali (dvanajst mesecev ali več)
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Blago za uporabo na obmejnem območju
82 point a
Nosilci zvoka, slike ali podatkov
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Promocijsko gradivo
82 point b
Profesionalna oprema
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Pedagoško gradivo in znanstvena oprema
82 point c
Embalaža, polna
Goods to be used by monarchs or heads of state
Embalaža, prazna
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Kalupi, matrice, klišeji, slike, instrumenti za merjenje, preverjanje in testiranje ter drugi podobni predmeti
Printed advertising matter
Posebno orodje in instrumenti
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Blago, ki je predmet preskusov, poskusov ali predstavitev (šest mesecev)
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Blago, uvoženo na podlagi zadovoljivih rezultatov na preskusih ustreznosti, v povezavi s prodajno pogodbo
90(1) point a
Blago, ki se uporablja za izvedbo preskusov, poskusov ali predstavitev brez finančne koristi
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Vzorci
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
Blago za prireditve ali za prodajo
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Rezervni deli, dodatki in oprema
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Blago, uvoženo v posebnih situacijah brez ekonomskega učinka
Tourist information literature
Blago, ki se uvozi za največ tri mesece
Miscellaneous documents and articles
Začasni uvoz z delno oprostitvijo dajatev
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Uporaba cene na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatere vrste pokvarljivega blaga (člen 74(2)(c) zakonika in člen 142(6))
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Kmetijski proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, za kar je potrebno izvozno potrdilo
Relief from export duties
Kmetijski proizvodi, navedeni v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, izvoženi v majhnih količinah, za kar ni potrebno izvozno potrdilo
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, za kar je potrebno potrdilo o nadomestilu
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, izvoženi v majhnih količinah, brez potrdila o nadomestilu
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Oskrba blaga, ki je upravičeno do nadomestila (člen 33 Uredbe (ES) št. 612/2009 [10]
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Vnos v oskrbovalno skladišče (člen 37 Uredbe (ES) št. 612/2009)
208 and 209
druge
Containers (including container accessories and equipment)
Oprostitev uvozne dajatve za vrnjeno blago (člen 203 zakonika)
210 and 211
Oprostitev uvoznih dajatev na vrnjeno blago (posebne okoliščine iz člena 159 Delegirani uredbi (EU) 2015/2446: kmetijski proizvodi)
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Oprostitev uvoznih dajatev na vrnjeno blago (posebne okoliščine iz člena 158(2) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446: popravilo ali obnova)
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Oplemeniteni proizvodi, ki se vrnejo v Evropsko unijo, potem ko so se po postopku aktivnega oplemenitenja ponovno izvozili (člen 205(1) zakonika)
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Oprostitev uvoznih dajatev ter DDV in/ali trošarin za vrnjeno blago (člen 203 zakonika in člen 143(1)(e) Direktive 2006/112/ES)
Welfare material for seafarers
Gibanje trošarinskega blaga v okviru režima odloga plačila trošarine iz kraja uvoza v skladu s členom 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES
Disaster relief material
Oplemeniteni proizvodi, ki se vrnejo v Evropsko unijo, potem ko so se po postopku aktivnega oplemenitenja ponovno izvozili, pri čemer se uvozna dajatev določi v skladu s členom 86(3) zakonika (člen 205(2) zakonika)
Medical, surgical and laboratory equipment
Vnos blaga v okviru trgovine s posebnimi davčnimi ozemlji (člen 1(3) zakonika)
Animals (twelve months or more)
Vnos blaga v okviru trgovine med Unijo in državami, s katerimi je oblikovala carinsko unijo
Goods for use in frontier zone
Oprostitev uvozne dajatve za proizvode morskega ribolova in druge proizvode, ki jih iz teritorialnega morja države ali ozemlja zunaj carinskega območja Unije pridobijo plovila, ki so registrirana ali vpisana izključno v državi članici in plujejo pod zastavo navedene države
Sound, image or data carrying media
Oprostitev uvozne dajatve za proizvode, pridobljene iz proizvodov morskega ribolova in drugih proizvodov, ki jih iz teritorialnega morja države ali ozemlja zunaj carinskega območja Unije pridobijo na predelovalnih ladjah, ki so registrirane ali vpisane izključno v državi članici in plujejo pod zastavo te države
Publicity material
Blago, ki se da po postopku pasivnega oplemenitenja v postopek carinskega skladiščenja brez odloga trošarin
Professional equipment
Blago, ki se da po postopku aktivnega oplemenitenja v postopek carinskega skladiščenja brez odloga trošarin
Pedagogic material and scientific equipment
Blago, ki se da po postopku proste cone v postopek carinskega skladiščenja brez odloga trošarin
Packings, full
Blago, ki se da po postopku posebne rabe v postopek carinskega skladiščenja brez odloga trošarin
Packings, empty
Sprostitev v prosti promet oplemenitenih proizvodov, kadar se uporablja člen 86(3) zakonika
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Oprostitev davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (Direktiva Sveta 2009/132/ES [11])
Special tools and instruments
Oskrba in polnjenje z gorivom
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
Odprema blaga v okviru trgovine s posebnimi davčnimi ozemlji (člen 1(3) zakonika)
231(a)
Poenostavljena deklaracija/predhodni dokument
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Ta podatkovni element vključuje alfanumerične (an..44) oznake.
231(b)
Vsaka oznaka ima štiri elemente.
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Prvi element (a1) je sestavljen iz črke in se uporablja za razlikovanje med tremi zgoraj navedenimi kategorijami.
231(c)
Drugi element (an..3), ki je sestavljen iz kombinacije števk in/ali črk, služi za opredelitev vrste dokumenta.
Samples
Tretji element (an..35) predstavlja podatke, ki so potrebni za prepoznavanje dokumenta, tj. njegovo identifikacijsko številko ali drug prepoznaven sklic.
Replacement means of production (six months)
Četrti element (an..5) se uporablja za opredelitev, na katero postavko predhodnega dokumenta se sklicuje.
Goods for events or for sale
Kadar je vložena carinska deklaracija v papirni obliki, so vsi štirje elementi med seboj ločeni z vezaji (-).
Goods for approval (six months)
Prvi element (a1):
234(2)
deklaracija za začasno hrambo, ki jo predstavlja „X“,
Works of art, collectors’ items and antiques
poenostavljena deklaracija ali vpis v evidence deklaranta, ki ga predstavlja „Y“,
234(3)(a)
predhodni dokument, ki ga predstavlja „Z“.
Goods imported with a view to their sale by auction
Drugi element (an..3):
234(3)(b)
Izberite okrajšavo za dokument s spodnjega seznama okrajšav za dokumente.
Spare parts, accessories and equipment
Seznam okrajšav za dokumente
Goods imported in particular situations having no economic effect
(Numerične oznake so vzete iz direktorijev ZN za elektronsko obdelavo podatkov za administracijo, trgovino in prevoz 2014b: seznam oznak za podatkovni element 1001, ime dokumenta/sporočila, oznaka)
236(b)
Seznam zabojnikov
Goods imported for a period not exceeding three months
Dobavnica
236(a)
Seznam pošiljk
Temporary admission with partial relief from duties
Proforma račun
Agricultural products
Trgovinski račun
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Interni tovorni list
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Glavna nakladnica
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Nakladnica
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Interna nakladnica
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Železniški tovorni list
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Cestni tovorni list
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Letalski tovorni list
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Glavni letalski tovorni list
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Odpremnica (poštni paketi)
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Multimodalna/kombinirana prevozna listina
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Blagovni manifest
Other
Specifikacija tovornega lista
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Unijska/skupna tranzitna deklaracija – mešane pošiljke (T)
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Zunanja unijska/skupna tranzitna deklaracija (T1)
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Notranja unijska/skupna tranzitna deklaracija (T2)
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Kontrolna listina T5
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga T2L
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Zvezek TIR
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Zvezek ATA
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Sklic/datum vpisa v evidence deklaranta
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Informativni list INF3
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Blagovni manifest – poenostavljeni postopek
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Deklaracija/obvestilo MRN
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Notranja unijska tranzitna deklaracija – člen 227 zakonika
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga T2LF
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Dokazilo T2M
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Poenostavljena deklaracija
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Drugo
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
ZZZ
Victualing and bunkering
Oznaka „CLE“, vključena v ta seznam, pomeni „datum in sklic vpisa v evidence deklaranta“ (člen 182(1) zakonika).
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Datum se zapiše na naslednji način: llllmmdd.
Simplified declaration/Previous document
Tretji element (an..35):
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Na to mesto se vpiše identifikacijska številka ali drug prepoznaven sklic na dokument.
Each code has four components.
Če je kot predhodni dokument naveden MRN, ima referenčna številka naslednjo strukturo:
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Zadnji dve števki leta, ko je bila deklaracija uradno sprejeta (LL)
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Identifikator države, v kateri se vloži deklaracija / dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga / obvestilo (oznaka države alpha 2)
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Enolični identifikator za sporočilo na leto in državo
Where a paper-based customs declaration is lodged, the four components are separated by dashes (-).
Kontrolna števka
The first component (a1):
Polji 1 in 2 se izpolnita, kakor je razloženo zgoraj.
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Polje 3 se izpolni z identifikatorjem za zadevno sporočilo.
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
Način uporabe navedenega polja je v pristojnosti državnih uprav, vendar mora vsako sporočilo, obravnavano v enem letu znotraj dane države, imeti enolično številko v zvezi z zadevnim postopkom.
the previous document, represented by ‘Z’.
Državne uprave, ki želijo imeti referenčno številko pristojnega carinskega organa vključeno v MRN, lahko uporabijo največ prvih šest znakov, da ga zastopajo.
The second component (an..3):
Polje 4 se izpolni z identifikatorjem postopka v skladu z opredelitvijo v spodnji tabeli.
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
V polje 5 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno števko za celoten MRN.
List of abbreviations for documents
S pomočjo tega polja je mogoče odkriti napako pri vpisovanju celotnega MRN.
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Oznake, ki se uporabijo v polju 4 „Identifikator postopka“:
Container list
Ustrezni stolpci v tabeli iz poglavja 1 naslova I
Delivery note
Samo izvoz
Packing list
B1, B2, B3 ali C1
Proforma invoice
Izvozna in izstopna skupna deklaracija
Commercial invoice
Kombinacije A1 ali A2 z B1, B2, B3 ali C1
House waybill
Samo izstopna skupna deklaracija
Master bill of lading
A1 ali A2
Bill of lading
Odprema blaga v zvezi s posebnimi davčnimi ozemlji
House bill of lading
Samo tranzitna deklaracija
Rail consignment note
D1, D2 ali D3
Road consignment note
Tranzitna deklaracija in izstopna skupna deklaracija
Air waybill
Kombinacije D1, D2 ali D3 z A1 ali A2
Master air waybill
Tranzitna deklaracija in vstopna skupna deklaracija
Despatch note (post parcels)
Kombinacije D1, D2 ali D3 s F1a, F2a, F3a, F4a ali F5
Multimodal/combined transport document
Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga / carinski blagovni manifest
Cargo manifest
Samo uvozne deklaracije
Bordereau
H1, H2, H3, H4, H6 ali I1
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
Uvozna in vstopna skupna deklaracija
External Union/common transit declaration (T1)
Kombinacije H1, H2, H3, H4, H6 ali I1 s F1a, F2a, F3a, F4a ali F5
Internal Union/common transit declaration (T2)
Samo vstopna skupna deklaracija