natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mustelidae are carnivorous species and many of them obligate carnivorous.
Mustelidae so mesojede vrste in številne med njimi izključno mesojede.
They require taurine and its precursors methionine or cysteine in the diet to maintain the normal taurine concentrations in the body.
Tavrin in njegova prekurzorja metionin ali cistein potrebujejo v prehrani za ohranjanje normalnih koncentracij tavrina v telesu.
Traditional sources for taurine are muscle tissue, brain or viscera.
Tradicionalni viri tavrina so mišično tkivo, možgani ali drobovina.
Since heat processing and the use of alternative sources of protein (with low content of this amino acid) reduce the availability of taurine and its precursors in feeds, there is a historical use of diets containing taurine as a feed additive to ensure that the taurine requirements are satisfied for Mustelidae.
Ker toplotna obdelava in uporaba alternativnih virov beljakovin (z nizko vsebnostjo te aminokisline) zmanjšata razpoložljivost tavrina in njihovih prekurzorjev v krmi, obstaja zgodovinska uporaba prehran, ki vsebujejo tavrin kot krmni dodatek za zagotovitev, da so izpolnjene potrebe po tavrinu pri Mustelidae.
The assessment of taurine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena tavrina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo te snovi, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Snov iz Priloge in premiksi, ki jo vsebujejo, proizvedeni in označeni pred 26. novembrom 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for carnivorous fish.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. novembrom 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za mesojede ribe.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for Canidae, Felidae and Mustelidae.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. majem 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za Canidae, Felidae in Mustelidae.
Done at Brussels, 5 May 2015.
V Bruslju, 5. maja 2015
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).
End of period of authorisation
mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % ali mg aktivne snovi/l vode
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
Kategorija nutritivnih dodatkov.
Category of nutritional additives.
Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno opredeljene snovi s podobnim učinkom.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
tavrin
Taurine
Sestava dodatka
Additive composition
Aktivna snov
Active substance
ime po IUPAC: 2-amino-etansulfonska kislina
IUPAC name: 2-amino-ethanesulfonic acid
št.
CAS number: 107-35-7
CAS: 107-35-7
Taurine solid form, produced by chemical synthesis: min.
tavrin, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo: najmanj 98 %.
98 %.
Analitska metoda [1]Za določanje tavrina v krmnem dodatku: ionska izmenjevalna kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni (Evropska farmakopeja, metoda za določanje aminokislin) (Ph.
Method of Analysis [1]For the determination of taurine in feed additive: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation (European Pharmacopoeia method for the determination of amino acids (Ph. Eur.
Eur.
6.6, 2.2.56 Method 1)).
6.6, 2.2.56, metoda 1).
For the determination of taurine in premixtures and feedingstuffs: ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation and photometric detection: based on Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F), or Reverse Phase High- Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) coupled to fluorescence detector (AOAC 999.12).
Za določanje tavrina v premiksih in krmi: ionska izmenjevalna kromatografija z ninhidrinsko derivatizacijo po koloni in fotometrično detekcijo: na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F) ali tekočinska kromatografije visoke ločljivosti z reverzno fazo (RP-HPLC), povezana s fluorescenčnim detektorjem (AOAC 999.12).
For the determination of taurine in water: Liquid Chromatography coupled to UV or fluorescence detector (AOAC 997.05).
Za določanje tavrina v vodi: tekočinska kromatografija, povezana z UV- ali fluorescenčnim detektorjem (AOAC 997.05).
Canidae, Felidae, Mustelidae and carnivorous fish
Canidae, Felidae, Mustelidae in mesojede ribe
Taurine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Tavrin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate storage and stability conditions.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnosti.
Recommended levels for maximum content in mg of taurine/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:
Priporočene vrednosti za najvišje vsebnosti tavrina v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %:
Carnivorous fish: 25000
mesojede ribe: 25000
Canidae and Mustelidae: 2000.
Canidae in Mustelidae: 2000.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Zaradi varnosti je treba med ravnanjem nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
The additive may be used in water for drinking.
Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/723
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/723
concerning the authorisation of biotin as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za biotin kot krmni dodatek za vse živalske vrste
Biotin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive on all animal species.
Biotin je bil v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobren brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste.
This product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedeni proizvod je bil v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvod.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of biotin and preparations of biotin for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe sta bila vložena dva zahtevka za ponovno oceno biotina in pripravkov iz biotina kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste in v skladu s členom 7 za novo uporabo v vodi za pitje.
The applicants requested these additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Vložniki so zahtevali, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 16 October 2012 and 17 October 2012 [3] that under the proposed conditions of use in feed and water for drinking, biotin do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenjih z dne 16. oktobra 2012 in 17. oktobra 2012 [3] navedla, da biotin pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi in vodi za pitje nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority also concluded that synthetic biotin is regarded as an effective source of biotin in animal nutrition and that no safety concerns would arise for users.
Agencija je tudi navedla, da se sintetični biotin lahko šteje kot učinkovit vir biotina v prehrani živali in da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and water for drinking submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnih dodatkov v krmi in vodi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of biotin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena biotina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Snov iz Priloge in premiksi, ki jo vsebujejo, proizvedeni in označeni pred 26. novembrom 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. novembrom 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo hrane.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. majem 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg active substance/l of water.
mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % ali mg aktivne snovi/l vode
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno opredeljene snovi s podobnim učinkom.
Active substance
št.
CAS No: 58-85-5
biotin, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo
Biotin, solid form, produced by chemical synthesis
merila čistosti: najmanj 97 %
Purity criteria: min.
Analitska metoda [1]Za določanje biotina v krmnem dodatku: potenciometrična titracija in identifikacija z optično rotacijo (Evropska farmakopeja 6.0, metoda 01/2008:1073).
97 %
Za določanje D-(+)-biotina v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo v povezavi z masno spektrometrijo (RP-HPLC-MS/MS).
Method of Analysis [1]For the determination of D-(+)-biotin in feed additive: a potentiometric titration assay and an optical rotation identification (European Pharmacopeia 6.0, method 01/2008:1073).
Za določanje D-(+)-biotina v vodi: mikrobiološki test (Ameriška farmakopeja 21, 3. dodatek, metoda (88) 1986)
For the determination of D-(+)-biotin in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to mass spectrometry (RP-HPLC-MS/MS).
vse živalske vrste
For the determination of D-(+)-Biotin in water: microbiological assay (US Pharmacopoeia 21, 3rd supplement, method (88) 1986)
Biotin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
Biotin may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Zaradi varnosti se med ravnanjem nosi zaščita za dihala.
For safety: breathing protection shall be worn during handling.
26. maj 2025
The additive may be used in water for drinking.
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Evropske unije za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/724
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/724
concerning the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives for all animal species
o izdaji dovoljenja za retinil acetat, retinil palmitat in retinil propionat kot krmne dodatke za vse živalske vrste
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Vitamin A was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Vitamin A je bil v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobren brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedeni proizvod je bil v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvod.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of vitamin A in the form of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as feed additives and their preparations for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use in water for drinking.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno vitamina A v obliki retinil acetata, retinil palmitata in retinil propionata kot krmnih dodatkov in njihovih pripravkov za vse živalske vrste in v skladu s členom 7 za novo uporabo v pitni vodi.
The applicant requested these additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Vložnik je zahteval, da se navedeni dodatki uvrstijo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate do not have an adverse effects on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 12. decembra 2012 [3] navedla, da retinil acetat, retinil palmitat in retinil propionat pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority further concluded that retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate are effective sources of vitamin A and that no safety concerns would arise for users.
Agencija je poleg tega navedla, da so retinil acetat, retinil palmitat in retinil propionat učinkoviti viri vitamina A in da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike.
The assessment of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for water for drinking.
Ocena retinil acetata, retinil palmitata in retinil propionata je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni, razen za vodo za pitje.
Accordingly, the use of these substances should be authorised in feed as specified in the Annex to this Regulation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi v krmi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Maximum contents should be set for vitamin A irrespective of its form.
Določiti bi bilo treba največje vsebnosti vitamina A ne glede na njegovo obliko.
Vitamin A should not be administered directly via water for drinking because an additional route of administration would increase the risk for consumers.
Vitamin A se ne sme dajati neposredno prek vode za pitje, ker bi dodatni način dajanja povečal tveganje za potrošnike.
Therefore, the authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate as nutritional additives belonging to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ should be denied as regards their use in water.
Zato bi bilo treba zavrniti tisti del dovoljenja za retinil acetat, retinil palmitat in retinil propionat kot nutritivne dodatke iz funkcionalne skupine „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, ki se nanaša na njihovo uporabo v vodi.
This prohibition does not apply to those additives within a compound feed subsequently administered via water.
Ta prepoved ne velja za navedene dodatke v krmnih mešanicah, ki se nato dajejo prek vode.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Snovi iz Priloge, ki spadajo v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, se dovolijo kot dodatki v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Authorisation of retinyl acetate, retinyl palmitate and retinyl propionate, as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is denied for use in water.
Dovoljenje za uporabo retinil acetata, retinil palmitata in retinil propionata kot dodatkov iz kategorije dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalne skupine „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“ za uporabo v vodi se zavrne.
The substances specified in the Annex and premixtures containing these substances, which are produced and labelled 26 November 2015 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Snovi iz Priloge in premiksi, ki jih vsebujejo, proizvedeni in označeni pred 26. novembrom 2015 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2016 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. majem 2016 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo hrane.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 26 May 2017 in accordance with the rules applicable before 26 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 26. majem 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 26. majem 2015, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.
Done at Brussels, 5 May 2015.
V Bruslju, 5. maja 2015
End of period of authorisation
IU vitamina A/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
IU of vitamin A/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Kategorija nutritivnih dodatkov.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
„retinil acetat“ ali „vitamin A“
‘Retinyl acetate’, or ‘Vitamin A’
Sestava dodatka
Additive composition
retinil acetat
Retinyl acetate
trifenilfosfin oksid (TPPO) ≤ 100 mg/kg
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg
Lastnosti aktivne snovi
CAS No: 127-47-9
CAS: 127-47-9
Retinyl acetate, solid form, produced by chemical synthesis.
retinil acetat, v trdni obliki, pridobljen s kemijsko sintezo.
Purity criteria: min.
merila čistosti: najmanj 95 % (najmanj 2,76 MIU/g)
95 % (min.
Analitske metode [1]Za določanje vitamina A v krmnem dodatku: tankoplastna kromatografija in UV-detekcija (TLC-UV) (Evropska farmakopeja, 6. izdaja, monografija 0217).
2,76 MIU/g).
Za določanje vitamina A v premiksih in krmi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo (RP-HPLC) z UV-detekcijo ali fluorescenčno detekcijo – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 [2].
Methods of analysis [1]For the determination of Vitamin A in the feed additive: thin Layer Chromatography and UV detection (TLC-UV) (Ph. Eur.
pujski (sesni in odstavljeni)
6th edition, monograph 0217).
Dodatek se vključi v krmo prek premiksa.
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Retinil acetat se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
Piglets (suckling and weaned)
Za navajanje vsebnosti na oznaki se uporabljajo naslednje enakovrednosti: 1 IU = 0,344 μg retinil acetata.
The additive shall be incorporated into the feed via a premixture.
Mešanica retinil acetata, retinil palmitata ali retinil propionata ne presega zgornje meje vsebnosti za zadevne vrste in kategorije.