natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Za zagotovitev trajnega, usklajenega in pravilnega izvajanja Sporazuma Republika Zelenortski otoki, države članice in Evropska komisija vpostavijo neuradne stike izven uradnih sestankov Skupnega odbora za obravnavo nujnih zadev.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
O teh zadevah in neuradnih stikih poročajo na naslednjem sestanku Skupnega odbora.
Commission Decision (EU) 2016/835
Sklep Komisije (EU) 2016/835
of 25 May 2016
z dne 25. maja 2016
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 25. maja 2016
Done at Brussels, 25 May 2016.
Predsednik
Council Decision (EU) 2016/853
Sklep Sveta (EU) 2016/853
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
o podpisu Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91, 100(2), 207 in 209, v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Having regard to the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,
Having regard to the 2005 Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,
In accordance with Article 6(2) of the 2003, 2005 and 2011 Acts of Accession, the accession to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
V skladu s členom 6(2) aktov o pristopu iz let 2003, 2005 in 2011 se pristop k sporazumu, ki so ga s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami podpisale ali sklenile države članice in Unija, uredi s protokolom k navedenemu sporazumu.
On 8 December 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (‘the Agreement’), to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union.
Svet je 8. decembra 2003 pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti in njunih držav članic začne pogajanja s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji.
On 23 October 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Communities and their Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a Protocol to the Agreement, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union.
Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja v imenu Skupnosti in njunih držav članic s Turkmenistanom o Protokolu k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za prilagoditev sporazumov, podpisanih ali sklenjenih med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami ter eno ali več tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, zaradi pristopa Republike Hrvaške k Uniji.
The negotiations were successfully concluded with Turkmenistan by the initialling of a Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Union (‘the Protocol’).
Pogajanja s Turkmenistanom so bila uspešno zaključena s parafiranjem Protokola k Sporazumu, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [1].
Podpis Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Turkmenistanom na drugi strani, v imenu Unije in njenih držav članic, da se upošteva pristop Republike Bolgarije, Češke republike, Republike Estonije, Republike Hrvaške, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Romunije, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola [1].
Council Decision (EU) 2016/870
Sklep Sveta (EU) 2016/870
of 24 May 2016
z dne 24. maja 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za štiri leta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe,
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
Svet je 30. novembra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 1801/2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo [2] o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Zadnji protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo je prenehal veljati 16. decembra 2014.
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Unija in Islamska republika Mavretanija sta izpogajali nov protokol [3] k Sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Ta protokol je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/2191 [4] in se začasno uporablja od 16. novembra 2015.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
Sporazum o partnerstvu v členu 10 določa ustanovitev skupnega odbora, ki je odgovoren za nadzor in zagotavljanje izvajanja Sporazuma o partnerstvu.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Poleg tega lahko skupni odbor v skladu s Protokolom odobri določene spremembe Protokola.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
Da bi olajšali odobritev takih sprememb, je primerno Komisijo pod posebnimi pogoji pooblastiti, da te spremembe odobri po poenostavljenem postopku.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za štiri leta se odobri v imenu Unije [5].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije izda uradno obvestilo iz člena 17 Protokola.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
Komisija je, v v skladu z določbami in pogoji iz Priloge k temu sklepu, v imenu Unije pooblaščena za odobritev sprememb Protokola v okviru skupnega odbora.
Done at Brussels, 24 May 2016.
V Bruslju, 24. maja 2016
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 10. maja 2016 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za štiri leta (UL L 315, 1.12.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/2191 z dne 10. novembra 2015 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o določitvi ribolovnih možnostih in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za štiri leta (UL L 315, 1.12.2015, str.
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature.
Protokol je bil objavljen v UL L 315 z dne 1.12.2015 skupaj s sklepom o njegovem podpisu.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Obseg prenesenih pooblastil in postopek oblikovanja stališča Unije v skupnem odboru
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je pooblaščena za pogajanja z Islamsko republiko Mavretanijo ter, če je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, za odobritev sprememb Protokola, glede naslednjih vprašanj:
review of fishing opportunities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol;
pregled ribolovnih možnosti v skladu s členoma 5 in 6 Protokola;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol;
odločitev o oblikah sektorske podpore v skladu s členom 3 in Prilogo 2 k Protokolu;
conditions governing fishing activities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol.
pogoji za izvajanje ribolova v skladu s členoma 5 in 6 Protokola.
In the Joint Committee, the Union shall:
Unija v skupnem odboru:
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Če je predvideno, da se na seji skupnega odbora sprejme sklep o spremembah Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevali najnovejši statistični, biološki in drugi ustrezni podatki, posredovani Komisiji.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V primeru ugovora se zadeva predloži Svetu.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Če je v teku poznejših sej, tudi med samim srečanjem, nemogoče doseči dogovor, da bi se v stališču Unije upoštevali novi elementi, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.
Council Decision (EU) 2016/877
Sklep Sveta (EU) 2016/877
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Člen 464(3) in (4) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo Sporazuma v delu, ki ga je določila Unija.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement.
Člen 3 Sklepa Sveta 2014/492/EU [2] določa, katere določbe Sporazuma se uporabljajo začasno, kar vključuje določbe o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter ukrepih za dobro počutje živali, določbe o ustanovitvi in delovanju Pododbora za sanitarne in fitosanitarne zadeve ter povezane priloge XVII–XXV k Sporazumu.
In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014.
V skladu s členom 464(4) Sporazuma začasna uporaba navedenih določb velja od 1. septembra 2014.
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement.
Člen 181(1) Sporazuma določa, da Republika Moldavija postopno približa svojo sanitarno in fitosanitarno zakonodajo ter zakonodajo s področja dobrobiti živali zakonodaji Unije, kot je določeno v Prilogi XXIV k navedenemu sporazumu.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Člen 181(4) Sporazuma določa, da Republika Moldavija najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti Sporazuma predloži seznam predpisov pravnega reda Unije v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi ter ukrepi za dobro počutje živali, ki jim bo približala nacionalno zakonodajo (v nadaljnjnem besedilu: seznam).
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added, pursuant to Article 181(5) of the Agreement, to Annex XXIV to the Agreement.
Seznam ima vlogo referenčnega dokumenta za izvajanje poglavja 4 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi) naslova V (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma in se v skladu s členom 181(5) Sporazuma doda v Prilogo XXIV k Sporazumu.
Accordingly, Annex XXIV-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, as set out in point (d) of Article 191(2) of the Agreement.
V skladu s tem se Priloga XXIV-B k Sporazumu spremeni s sklepom Pododbora za sanitarne in fitosanitarne zadeve, kot je določeno v točki (d) člena 191(2) Sporazuma.
The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015.
Republika Moldavija je predložila seznam in ga julija 2015 dokončno oblikovala v posvetovanju s Komisijo.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement,
Zato je primerno določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve v zvezi s spremembo Priloge XXIV-B k Sporazumu –
The position to be taken, on the Union's behalf, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by Article 191 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of that Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve, ustanovljenem s členom 191 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s spremembo Priloge XXIV-B k navedenemu sporazumu bo temeljilo na osnutku sklepa Pododbora za sanitarne in fitosanitarne zadeve, ki je priložen temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve se lahko dogovorijo o manjših tehničnih spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
SKLEPA št. 1/2016 PODODBORA ZA SANITARNE IN FITOSANITARNE UKREPE EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
of … 2016
z dne … 2016
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement
o spremembi Priloge XXIV-B k Pridružitvenemu sporazumu
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
Republika Moldavija je novembra 2014 seznam predložila sEvropski komisiji, seznam pa je bil nato julija 2015 dokončno oblikovan v posvetovanju z Evropsko komisijo.
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Priloga XXIV-B k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Predsednik
The Chair
UL EU L 260, 30.8.2014, str. 4.
OJ EU L 260, 30.8.2014, p. 4.
PRILOGA
ANNEX
SPREMEMBA PRILOGE XXIV-B K PRIDRUŽITVENEMU SPORAZUMU
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
Priloga XXIV-B k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
„PRILOGA XXIV-B
‘ANNEX XXIV-B
SEZNAM ZAKONODAJE EU, KI SE JI MORA REPUBLIKA MOLDAVIJA PRIBLIŽATI
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
V skladu s členom 181(4) tega sporazuma Republika Moldavija v spodaj navedenih časovnih okvirih približa svojo zakonodajo naslednji zakonodaji Unije.