natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20)
Država
Veterinary certificate to EU
Referenčna številka spričevala
Part I: Details of dispatched consignment
Osrednji pristojni organ
Consignor
Lokalni pristojni organ
Name
Prejemnik
Address
Država izvora
Country
Oznaka ISO
Tel.
Regija izvora
Certificate reference number
Oznaka
Central Competent Authority
Namembna država
Local Competent authority
Kraj izvora
Consignee
Kraj natovarjanja
Country of origin
Datum pošiljanja Čas pošiljanja
ISO code
Prevozno sredstvo
Region of origin
Letalo Ladja Železniški vagon
Code
Cestno prevozno sredstvo Drugo
Country of destination
Identifikacija:
Place of origin
Dokument:
Date of departure Time of departure
Št.
Means of transport
CITES
Aeroplane Ship Railway wagon
Opis blaga
Road vehicle Other
Oznaka blaga (oznaka HS)
Identification:
Količina
Document:
Število pakiranj
Entry BIP in EU
Številka zalivke/kontejnerja
No.(s) of CITES
Blago s spričevalom za:
Description of commodity
Vzreja Proizvodnja Zakol Obnova populacije divjadi Drugo
Commodity code (HS code)
Za uvoz ali vstop v EU
Quantity
Identifikacija blaga
Number of packages
Vrsta Količina
Seal/Container No
(znanstveno ime)
Commodities certified as:
Podatki o zdravstvenem stanju
Breeding Production Slaughter Game restocking Other
Potrdilo o zdravju živali
For import or admission into EU
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Identification of the commodity
[perutnina]
Species Quantity
[enodnevni piščanci]
(scientific name)
[valilna jajca]
Health information
iz tega spričevala tvorijo samostojno pošiljko, ki vsebuje manj kot 20 enot in izpolnjuje določbe iz člena 14 Direktive 2009/158/ES;
Animal health attestation
[perutnina je bila:]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the:
[enodnevni piščanci so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki so bile:]
[poultry]
[valilna jajca izvirajo iz jat, ki so bile:]
[day-old chicks]
na ozemlju z oznako ;
[hatching eggs]
najmanj tri mesece ali od časa izvalitve, če so mlajši od treh mesecev; če so uvoženi v tretjo državo, na ozemlje ali območje izvora, so bili uvoženi v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve iz Direktive 2009/158/ES, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi sklepi;
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
[perutnina prihaja:]
[poultry has remained on:]
[enodnevni piščanci so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki prihajajo:]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
[valilna jajca izvirajo iz jat, ki prihajajo:]
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
the territory of code ;
v katerem se izvaja program nadzora za aviarno influenco v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008;
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
perutnina prihaja:
[poultry comes from:]
bodisi [II.1.4.1 ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto visokopatogene in nizkopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
ali [II.1.4.1 ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto visokopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008, perutnina pa je bila rejena na gospodarstvu:
[hatching eggs come from flocks coming from:]
na katerem v zadnjih 30 dneh pred uvozom v Unijo ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
ki se nahaja na območju, za katerega pristojni organ ni izdal uradnih veterinarskih omejitev zaradi izbruha nizkopatogene aviarne influence, in okoli katerega na nobenem gospodarstvu na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh pred uvozom v Unijo ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
ki ni epidemiološko povezano z gospodarstvom, na katerem je bila v zadnjih 30 dneh pred uvozom v Unijo prisotna nizkopatogena aviarna influenca;]]
poultry comes from:
enodnevni piščanci prihajajo:
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ali [II.1.4.1 ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto visokopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008, enodnevni piščanci pa so izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki so bile rejene na gospodarstvu:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
na katerem v zadnjih 30 dneh pred pobiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
ki se nahaja na območju, za katerega pristojni organ ni izdal uradnih veterinarskih omejitev zaradi izbruha nizkopatogene aviarne influence, in okoli katerega na nobenem gospodarstvu na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh pred pobiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
ki ni epidemiološko povezano z gospodarstvom, na katerem je bila v zadnjih 30 dneh pred pobiranjem jajc, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci, prisotna nizkopatogena aviarna influenca;]]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
Del II: Certificiranje
day-old chicks come from:
valilna jajca izvirajo:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
ali [II.1.4.1 ki je bilo v času izdaje tega spričevala prosto visokopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008, valilna jajca pa izvirajo iz jat, ki so bile rejene na gospodarstvu:
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
na katerem v zadnjih 30 dneh pred pobiranjem jajc ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
ki se nahaja na območju, za katerega pristojni organ ni izdal uradnih veterinarskih omejitev zaradi izbruha nizkopatogene aviarne influence, in okoli katerega na nobenem gospodarstvu na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh pred pobiranjem jajc ni bila prisotna nizkopatogena aviarna influenca;
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
ki ni epidemiološko povezano z gospodarstvom, na katerem je bila v zadnjih 30 dneh pred pobiranjem jajc prisotna nizkopatogena aviarna influenca;]]
Part II: Certification
perutnina ni bila cepljena proti aviarni influenci in ne prihaja iz jat, ki so bile cepljene proti aviarni influenci;]
hatching eggs come from:
enodnevni piščanci niso bili cepljeni proti aviarni influenci in so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki:]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
valilna jajca niso bila cepljena proti aviarni influenci in bila so pobrana jatam, ki:]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
bodisi [niso bile cepljene proti aviarni influenci]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
ali [so bile cepljene proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
(ime in vrsta uporabljenih cepiv)
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
pri starosti tednov;]
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
perutnina je bila najmanj 21 dni pred izvozom ali od izvalitve rejena na gospodarstvu:]
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
enodnevni piščanci so se izvalili:
either [have not been vaccinated against avian influenza]
iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki so bile v času pobiranja valilnih jajc najmanj 21 dni ali od izvalitve rejene na gospodarstvu:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
na gospodarstvu ali v valilnici:]
(name and type of used vaccine(s))
valilna jajca so bila pobrana jatam, ki so bile v času pobiranja jajc za izvoz najmanj 21 dni ali od izvalitve rejene na gospodarstvu:]
at the age of weeks;]
za katerega v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
okoli katerega na območju s polmerom 10 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, v najmanj zadnjih 30 dneh ni bilo nobenega izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge;]
day-old chicks have hatched:
perutnina prihaja iz jat:]
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
enodnevni piščanci so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat:]
on a holding or in a hatchery:]
valilna jajca izvirajo iz jat:
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
ki od izvalitve ali najmanj 21 dni pred izvozom ali pobiranjem jajc za izvoz ali za valjenje niso bile v stiku s perutnino ali jajci, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami]];
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
perutnina prihaja iz jat, ki so bile rejene ločeno od druge perutnine najmanj 21 dni pred vzorčenjem ali od izvalitve in za katere:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
enodnevni piščanci so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, za katere:]
poultry comes from flocks:]
valilna jajca so bila pobrana jatam, za katere:
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
je bilo s serološkimi testi v treh mesecih pred odpremo z uporabo testnih metod iz oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 798/2008 ugotovljeno, da nimajo protiteles proti Salmonella Pullorum in Salmonella Gallinarum, in sicer na ravni, ki zagotavlja 95-odstotno zanesljivost odkrivanja okužbe pri 5-odstotni razširjenosti;
hatching eggs come from flocks:]
perutnina:
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
bodisi [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi v skladu z naslednjimi pogoji iz spodnje razpredelnice:]]
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
enodnevni piščanci:
hatching eggs are collected from flocks which:]
bodisi [niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi; in]
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
ali [so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi v skladu z naslednjimi pogoji iz spodnje razpredelnice; in]
poultry has:
so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki:
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
valilna jajca so bila pobrana jatam, ki:
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
bodisi [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
day old chicks have:
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi v skladu z naslednjimi pogoji iz spodnje razpredelnice:]]
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
perutnina:]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
enodnevni piščanci so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki:]
have hatched from eggs coming from flocks which have:
valilna jajca so bila pobrana jatam, ki:]
hatching eggs have been collected from flocks:
je bila cepljena/so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi v skladu z naslednjimi pogoji:
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
enodnevni piščanci so se izvalili iz jajc, ki so bila pred inkubacijo razkužena v skladu z navodili pristojnega organa;]
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
valilna jajca so bila pobrana v obdobju od: (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll) in so bila razkužena v skladu z mojimi navodili z (ime proizvoda in aktivne snovi) za (čas v minutah);].
poultry:]
Dodatna jamstva za javno zdravje
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks which:]
perutnina je namenjena za lastno domačo rabo ali rabo, pri kateri proizvajalec dobavlja majhne količine primarnih proizvodov neposredno končnim potrošnikom ali lokalnim maloprodajnim trgovinam, ki primarne proizvode dobavljajo neposredno končnim potrošnikom, kot je navedeno v členu 1(3) Uredbe (ES) št. 2160/2003, ter izpolnjuje naslednje pogoje:
hatching eggs have been collected from flocks which:]
perutnina prihaja iz izvornih jat ali iz skupine perutnine, ki je bila rejena ločeno od druge perutnine najmanj 21 dni pred vzorčenjem ali od izvalitve in ki]
have been vaccinated with officially approved vaccines according to the following conditions:
jate, katerim so bila pobrana jajca, iz katerih so se izvalili enodnevni piščanci,]
day-old chicks have hatched from eggs which prior to incubation had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority;]
Identifikacija jate
hatching eggs have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy) and have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);]
Starost ptic
Public health additional guarantees
Datum cepljenja [dd/mm/llll]
poultry is intended for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 and fulfils the following conditions:
Ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa AKK, uporabljenega v cepivih
poultry comes from flocks of origin or a group of poultry which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, which]
Serijska številka
flocks from which the eggs were collected of which the day-old chicks have hatched]
Ime in proizvajalec cepiva
Identification of the flock
Cepljene proti
Age of the birds
Ime, proizvajalec in vrsta uradno odobrenih cepiv
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
jate, katerim so bila pobrana valilna jajca,]
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
so bile pred odpremo testirane v skladu s točko 7 oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 798/2008, datum in rezultati teh testov pa morajo biti navedeni:
Batch number
če je namenjena za vzrejo, ni bila s testi iz zgornje točke II.2.1. odkrita niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium.]
Name and manufacturer of vaccine
Dodatna jamstva za zdravje živali
Vaccinated against
Podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES, in da:
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
perutnina iz tega spričevala:
flocks from which the hatching eggs have been collected]
ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;
have been subjected to testing before dispatch in accordance with point (7) of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 and the date of this test and its result must be entered:
je bila 14 dni pred odpremo v osami v obratu pod nadzorom uradnega veterinarja.
if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected during testing referred to in point II.2.1.above.]
V zvezi s tem perutnina z gospodarstva ali iz obrata izvora ali iz karantenskega centra v 21 dneh pred odpremo ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi in v jato v navedenem obdobju ni bila vključena nobena ptica, ki ni bila namenjena za odpremo;
Animal health additional guarantees
je bila v 14 dneh pred odpremo serološko pregledana na protitelesa proti atipični kokošji kugi, rezultati pa so bili negativni;]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, and
enodnevni piščanci iz tega spričevala:
the poultry described in this certificate:
bodisi [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
have not been vaccinated against Newcastle disease;
ali [so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;] in
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki:
In this connection, no poultry at the holding or establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom pobiranja jajc;]]
the day-old chicks described in this certificate:
valilna jajca iz tega spričevala so bila pobrana jatam, ki:]
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred začetnim datumom obdobja pobiranja jajc;]]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] and
so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 16 in/ali 17 Direktive 2009/158/ES:
have hatched from eggs coming from flocks which:
[perutnina prihaja iz jat, ki:]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
[enodnevni piščanci so se izvalili iz jajc, ki izvirajo iz jat, ki:]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
[valilna jajca so bila pobrana jatam, ki:
the hatching eggs described in this certificate were collected from flocks which:]
so bile pregledane in testirane v skladu s točko 8 oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 798/2008.]]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date of the period during which the eggs were collected;]]
Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja [dd/mm/llll]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
Rezultat vseh testiranj jate (5)
[the poultry come from flocks, which:]
pozitiven
[the day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks, which:]
negativen
[the hatching eggs were collected from flocks, which:]
4 Dodatne zdravstvene zahteve
have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]]
Podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da:
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known[dd/mm/yyyy]
čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI(II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
Result of all testing in the flock (5)
[perutnina in jate, iz katerih prihaja:]
positive
[valilna jajca so bila pobrana jatam, ki:]
negative
s takšnimi cepivi niso bili cepljeni najmanj zadnjih 12 mesecev;
4 Additional health requirements
so bili najpozneje 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju testirani s testom izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 ptic v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
v zadnjih 60 dneh pred odpremo niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
so bili v obdobju 14 dni iz točke (b) v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora.]
[the poultry and the flocks it comes from:]
Potrdilo o prevozu živali
[the hatching eggs have been collected from flocks, which:]
Podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da:
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
se perutnina iz tega spričevala prevaža v kletkah ali zabojnikih, ki: