natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportional share used for group solvency calculation
njegova vrednost se spremeni in se tako odzove na spremembo specifične obrestne mere, cene finančnih instrumentov, cene blaga, deviznega tečaja, indeksa cen ali tečajev, kreditne sposobnosti ali kreditnega indeksa ali drugih spremenljivk, če v primeru nefinančne spremenljivke taka spremenljivka ni značilna za eno od pogodbenih strank (včasih se imenuje „podlaga“ oz. „osnova“);
YES/NO
ne zahteva začetne neto finančne naložbe ali pa samo začetno neto naložbo, ki je nižja kot so potrebne pri drugih vrstah pogodb, za katere se pričakuje podoben odziv na spremembe tržnih dejavnikov, ter
Date of decision if art.
poravnan je na datum v prihodnosti.
214 is applied
Tukaj se sporoči vrednost po direktivi Solventnost II za izvedeni finančni instrument na datum poročanja, vendar samo, če je pozitivna (v primeru negativne vrednosti glej C0010/R0790),
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Depoziti, ki niso denarni ustrezniki, ki se ne morejo uporabiti za izvajanje plačil do določenega datuma zapadlosti in ki se ne morejo zamenjati za denarna sredstva ali prenosljive depozite brez pomembnih omejitev ali kazni.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Druge naložbe, ki ne spadajo med zgoraj razkrite naložbe.
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja (razvrščena v vrsto poslovanja 31, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35).
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
To je skupni znesek kreditov in hipotek, tj. finančnih sredstev, ustvarjenih, ko podjetja posodijo sredstva, z zavarovanjem s premoženjem ali brez, vključno z denarnimi sredstvi, združenimi v skupine.
S.02.01. — Balance sheet
Posojila imetnikom polic, zavarovana s policami (zavarovalno-tehnične rezervacije kot podlaga/osnova).
General comments:
Finančna sredstva, ustvarjena, ko upniki posodijo sredstva dolžnikom, ki so posamezniki, z zavarovanjem s premoženjem ali brez, vključno z denarnimi sredstvi, združenimi v skupine.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Finančna sredstva, ustvarjena, ko upniki posodijo sredstva drugim dolžnikom, ki se jih ne da razvrstiti pod postavko R0240 ali R0250, z zavarovanjem s premoženjem ali brez, vključno z denarnimi sredstvi, združenimi v skupine.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Skupni znesek izterljivih zneskov iz pozavarovanj.
INSTRUCTIONS
Ustreza znesku deleža pozavarovateljev v zavarovalno-tehničnih rezervacijah (vključno s končnim pozavarovanjem in namenskimi družbami).
Intangible assets other than goodwill.
neživljenjskih zavarovanj in zdravstvenih zavarovanj, podobnih neživljenjskim
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za neživljenjska zavarovanja in zdravstvena zavarovanja, podobna neživljenjskim.
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
neživljenjskih zavarovanj brez zdravstvenih zavarovanj
deductible temporary differences;
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za posle neživljenjskega zavarovanja brez zavarovalno-tehničnih rezervacij za zdravstvena zavarovanja, podobna neživljenjskim
the carry forward of unused tax losses; and/or
zdravstvenih zavarovanj, podobnih neživljenjskim
the carry forward of unused tax credits.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za zdravstvena zavarovanja, podobna neživljenjskim.
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
življenjskih zavarovanj in zdravstvenih zavarovanj, podobnih življenjskim, razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za življenjska zavarovanja in zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim, razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks oziroma enoto premoženja.
It includes also property for own use under construction.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
življenjskih zavarovanj, razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za posle življenjskega zavarovanja brez zavarovalno-tehničnih rezervacij za SLT zdravstvena zavarovanja in zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks oziroma enoto premoženja.
Amount of the property, other than for own use.
življenjskih zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja
It includes also property under construction other than for own use.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za posle za življenjska zavarovanja, vezana na indeks oziroma enoto premoženja.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Depoziti, povezani s sprejetim pozavarovanjem.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Zneski, zapadli v plačilo, ki jih dolgujejo imetniki polic, zavarovatelji in druge osebe, povezane z zavarovalnimi posli, ki niso vključeni v denarne tokove zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Vključijo se terjatve iz naslova sprejetega pozavarovanja.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Zneski, zapadli v plačilo, ki jih dolgujejo pozavarovatelji in so povezani s pozavarovalnimi posli, ki niso vključeni v izterljive zneske iz pozavarovanj.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Vključeni so lahko: zapadli zneski iz naslova terjatev do pozavarovateljev, ki se nanašajo na poravnane zahtevke imetnikov polic ali upravičencev, in terjatve do pozavarovateljev v zvezi z drugimi zavarovalnimi dogodki ali poravnanimi zavarovalnimi zahtevki, na primer provizije.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Znesek vključuje terjatve do zaposlenih ali različnih poslovnih partnerjev (ki niso povezani z zavarovalno dejavnostjo), vključno s subjekti javnega sektorja.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
Skupni znesek lastnih delnic, ki jih ima podjetje neposredno v posesti.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrednost zneskov, dolgovanih podjetju v zvezi s postavkami lastnih sredstev ali ustanovnim kapitalom, ki je bil vpoklican in še ni vplačan.
Bonds issued by corporations
Bankovci in kovanci v obtoku, ki se običajno uporabljajo za plačevanje, ter depoziti, na zahtevo zamenljivi za denar po nominalni vrednosti, ki se lahko neposredno uporabijo za plačevanje s čeki, menicami, nalogom za plačilo prek žiro računa, neposredno bremenitvijo/dobropisom ali prek drugega instrumenta za neposredno plačevanje, in sicer brez dodatnih stroškov ali omejitev.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Bančni računi se ne pobotajo, zato se pod to postavko navedejo samo računi s pozitivnim stanjem, prekoračitve stanj pa se prikažejo med obveznostmi, razen če obstajata tako zakonita pravica do pobota in dokazljiva namera o neto poravnavi.
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Znesek vseh drugih sredstev, ki niso vključena že v druge postavke v bilanci stanja.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Skupni znesek vseh sredstev.
Assets under this category are not subject to unbundling
Zavarovalno-tehnične rezervacije – neživljenjska zavarovanja
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Vsota zavarovalno-tehničnih rezervacij za neživljenjska zavarovanja.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Vsota zavarovalno-tehničnih rezervacij za neživljenjska zavarovanja.
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Ta znesek bi moral vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu s sorazmerno metodo ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Zavarovalno-tehnične rezervacije – neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj)
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle neživljenjskega zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj).
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Ta znesek bi moral vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu s sorazmerno metodo, ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).
It is settled at a future date.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj) – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota (portfelj, ki ga je mogoče replicirati/zavarovati pred tveganji), za posle neživljenjskega zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj).
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj) – najboljša ocena
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle neživljenjskega zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj).
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Razkrije se najboljša ocena ob upoštevanju pozavarovanj.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Zavarovalno-tehnične rezervacije – neživljenjska zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj) – marža za tveganje
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Skupni znesek marže za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za posle neživljenjskega zavarovanja (brez zdravstvenih zavarovanj).
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim)
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim).
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim) – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota (portfelj, ki ga je mogoče replicirati/zavarovati pred tveganji), za zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim).
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
Ta znesek bi moral vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu s sorazmerno metodo, ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).
Non–life and health similar to non–life
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim) – najboljša ocena
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne neživljenjskim).
Non–life excluding health
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna neživljenjskim) – marža za tveganje
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Skupni znesek marž za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne neživljenjskim).
Health similar to non–life
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Vsota zavarovalno-tehničnih rezervacij za življenjska zavarovanja (brez zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne življenjskim).
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna življenjskim) – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna življenjskim) – najboljša ocena
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne življenjskim).
Life index–linked and unit–linked
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zdravstvena zavarovanja (podobna življenjskim) – marža za tveganje
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Skupni znesek marž za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za posle zdravstvenega zavarovanja (podobne življenjskim).
Deposits relating to reinsurance accepted.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja)
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja) – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota (portfelj, ki ga je mogoče replicirati/zavarovati pred tveganji), za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja) – najboljša ocena
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – življenjska zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja) – marža za tveganje
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Skupni znesek marž za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za posle življenjskega zavarovanja (razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja).
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja.
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja – zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota
This is the overall total amount of all assets.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota (portfelj, ki ga je mogoče replicirati/zavarovati pred tveganji), za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja.
Technical provisions — non–life
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja – najboljša ocena
Sum of the technical provisions non–life.
Skupni znesek najboljših ocen zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Razkrije se najboljša ocena ob upoštevanju pozavarovanj.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Zavarovalno-tehnične rezervacije – zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja – marža za tveganje
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Skupni znesek marž za tveganje pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Pogojna obveznost je opredeljena kot:
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
možna obveza, ki izhaja iz preteklih dogodkov in katere obstoj se potrdi samo s pojavom ali odsotnostjo enega ali več negotovih prihodnjih dogodkov, na katere podjetje ne more v celoti vplivati, ali
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
sedanja obveza, ki izhaja iz preteklih dogodkov, tudi če:
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
ni verjetno, da bo za poravnavo obveze potreben odtok sredstev, ki predstavljajo gospodarske koristi, ali
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
zneska obveze ni mogoče dovolj zanesljivo izmeriti.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Znesek pogojnih obveznosti, pripoznanih v bilanci stanja, bi moral upoštevati merila iz člena 11 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Obveznosti, ki so negotove glede časa ali zneska, brez obveznosti, razkritih pod postavko „Obveznosti iz naslova pokojninskih shem“,
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Rezervacije se pripoznajo kot obveznosti (ob predpostavki, da jih je mogoče zanesljivo oceniti), če predstavljajo obveze in je verjetno, da bo za njihovo poravnavo potreben odtok sredstev, ki predstavljajo gospodarske koristi.
Technical provisions — health (similar to non–life)
To je vsota neto obveznosti, povezanih s pokojninskimi shemami zaposlenih.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Zneski (npr. denarna sredstva), prejeti od pozavarovatelja ali ki jih pozavarovatelj odbije v skladu s pozavarovalno pogodbo.