natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No such decision shall be possible after the date of opening of the application period for calendar year 2017.
Takšna odločitev ni mogoča po datumu začetka obdobja za vložitev vlog za koledarsko leto 2017.
Where Member States use the derogation provided for in the first subparagraph, for determining the date of setting up referred to in Article 50(2)(a) and Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period in which the young farmer exercised control jointly together with other farmers in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in the calendar years preceding the calendar year as of which the derogation is applied shall be taken into account.
V primerih, ko države članice uporabijo odstopanje iz prvega pododstavka, se za določanje datuma vzpostavitve iz člena 50(2)(a) in (5) Uredbe (EU) št. 1307/2013 upošteva obdobje, v katerem je mladi kmet izvajal nadzor skupaj z drugimi kmeti v skladu s točko (b) prvega pododstavka odstavka 1 tega člena v koledarskem letu pred koledarskim letom, za katerega se uporablja odstopanje.
If Member States use that derogation, they shall decide whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received payment under the young farmers scheme in the year(s) preceding the year as of which the derogation is used while a young farmer or young farmers exercised the control jointly together with farmers who were not young farmers’;
Če države članice uporabijo navedeno odstopanje, se odločijo, ali bodo zahtevale izključni nadzor mladih kmetov za tiste pravne osebe ali skupine fizičnih oseb, ki so že prejele plačilo v okviru sheme za mlade kmete v letu(-ih) pred letom, od katerega se uporablja odstopanje, ko so mladi kmet ali mladi kmetje izvajali nadzor skupaj s kmeti, ki niso mladi kmetje, ali ne.“;
in Article 53(2), the following third subparagraph is added:
v členu 53(2) se doda naslednji tretji pododstavek:
‘Without prejudice to Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
„Ne glede na člen 52(5) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se države članice za znesek podpore na enoto iz drugega pododstavka tega odstavka lahko odločijo, da bodo uporabile modulirane zneske na enoto v zvezi z nekaterimi kategorijami kmetov ali na ravni kmetij, da se upošteva ekonomija obsega kot rezultat velikosti proizvodnih struktur v ciljnih posebnih vrstah kmetovanja ali posebnih kmetijskih sektorjih ali, če je ukrep namenjen regiji ali celotnemu sektorju, v zadevni regiji ali sektorju.
Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
Člen 67(1) te uredbe se smiselno uporablja za obveščanje o takih odločitvah.“;
the following Article 53a is inserted:
vstavi se naslednji člen 53a:
Transfer of funds between measures
Prenos sredstev med ukrepi
Without prejudice to the requirements set out in Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to use the amounts notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to this Regulation for the purpose of financing one or several other support measures under Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the same claim year.
Brez poseganja v zahteve iz poglavja I naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 se lahko države članice odločijo, da uporabijo zneske, sporočene v skladu s točko 3(i) Priloge I k tej uredbi, za financiranje enega ali več drugih ukrepov podpore iz poglavja I naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 v zvezi z istim letom vloge.
A transfer of funds between support measures shall not result in a support measure notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of this Regulation becoming void.
Prenos sredstev med ukrepi podpore ne sme povzročiti, da bi ukrep podpore, sporočen Komisiji v skladu s členom 54 Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter členom 67(1) in (2) te uredbe, postal neveljaven.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Kadar površina ali število živali, upravičenih do podpore v okviru ukrepa prostovoljne vezane podpore, v zadevnem letu vloge dosega ali presega količinske omejitve, sporočene v skladu s točko 3(j) Priloge I k tej uredbi, ukrep podpore ni upravičen do prenosa sredstev iz katerega koli drugega ukrepa podpore.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the quantitative limit.
Kadar je površina ali število živali, upravičenih do podpore v okviru ukrepa prostovoljne vezane podpore, v zadevnem letu vloge nižja od količinskih omejitev, sporočenih v skladu s točko 3(j) Priloge I k tej uredbi, prenos sredstev ne sme povzročiti, da bi znesek na enoto postal nižji od razmerja med zneskom, določenim za financiranje, kot je bil sporočen v skladu s točko 3(i) navedene priloge, in količinsko omejitvijo.
Where Member States grant coupled support for protein crops while using the possibility provided for in Article 53(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, a transfer of funds shall not result in the support available for protein crops to be less than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation.
Kadar države članice odobrijo vezano podporo za beljakovinske rastline, obenem pa uporabijo možnost iz člena 53(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013, prenos sredstev ne povzroči, da bi podpora, ki je na razpolago za beljakovinske rastline, znašala manj kot 2 % letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II k navedeni uredbi.
A decision to transfer funds between support measures shall be taken before the date of the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support.
Odločitev o prenosu sredstev med ukrepi podpore se sprejme pred datumom prvega plačila ali plačila predplačil kmetom za prostovoljno vezano podporo.
However, in respect of transfers from and to measures for which no payment has been made yet, such decision may be taken after that date, but no later than:
Vendar pa se za prenose z ukrepov in na ukrepe, za katere še ni bilo izvršeno nobeno plačilo, takšna odločitev lahko sprejme po tem datumu, vendar najpozneje do:
the last day of the month in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support is made;
zadnjega dneva meseca, v katerem je izvršeno prvo plačilo ali plačilo predplačil kmetom v zvezi s prostovoljno vezano podporo;
30 November where such first payment or payment of advances is made in the period from 16 to 31 October.
novembra, kadar je tako prvo plačilo ali plačilo predplačil izvršeno v obdobju od 16. do 31. oktobra.
The competent authority of the Member State intending to take a decision to transfer funds between support measures shall inform farmers of a possible transfer before the date of opening of the application period.’;
Pristojni organ države članice, ki namerava sprejeti odločitev o prenosu sredstev med ukrepi podpore kmete pravočasno obvesti o morebitnem prenosu pred datumom začetka obdobja za vložitev vlog.“;
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 54 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with Article 52(3) of that Regulation.’;
Kadar se lahko podpora v okviru določenega ukrepa vezane podpore dodeli tudi v okviru drugega ukrepa vezane podpore ali v okviru ukrepa, ki se izvaja v okviru drugih ukrepov in politik Unije, države članice zagotovijo, da lahko zadevni kmet prejme podporo, usmerjeno v cilj iz člena 52(5) Uredbe (EU) št. 1307/2013, le v okviru enega od teh ukrepov za posamezni sektor, regijo, posebno vrsto kmetovanja ali posebni kmetijski sektor, ki je ciljni v skladu s členom 52(3) navedene uredbe.“;
in Article 66, the following paragraph 4 is added:
v členu 66 se doda naslednji odstavek 4:
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 49(1a) at the latest 15 days after the date on which such decision was taken.’;
Države članice Komisijo obvestijo o vseh odločitvah, sprejetih v skladu s členom 49 (1a), najpozneje 15 dni po datumu, ko je bila odločitev sprejeta.“;
in Article 67, the following paragraph 3 is added:
v členu 67 se doda naslednji odstavek 3:
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 53a(1) by the first day of the month following that in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support has been made.
Države članice Komisijo obvestijo o odločitvah, sprejetih v skladu s členom 53a(1), do prvega dneva v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bilo izvršeno prvo plačilo ali plačilo predplačil kmetom v zvezi s prostovoljno vezano podporo.
However, where such payment was made in the period from 16 to 31 October, that notification shall be made by 1 December.
Vendar pa v primerih, ko je bilo takšno plačilo izvršeno v obdobju od 16. do 31. oktobra, o njem obvestijo do 1. decembra.
That notification shall include the following:
Uradno obvestilo zajema naslednje:
a list of the affected measures and the amounts transferred;
seznam zadevnih ukrepov in prenesene zneske;
for each affected measure, the eligible areas or number of animals in the relevant claim year after all checks of the submitted applications have been carried out;
za vsak ukrep upravičene površine ali število živali v zadevnem letu vloge, potem ko so bili opravljeni vsi pregledi vloženih vlog;
for each affected measure, a justification that a transfer does not create an incentive to produce beyond current levels of production and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
za vsak ukrep utemeljitev, da prenos ne ustvarja spodbude za proizvodnjo nad trenutno ravnjo proizvodnje in da odločitve, sporočene Komisiji v skladu s členom 54 Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter odstavkoma 1 in 2 tega člena, ne postanejo neveljavne.“;
Derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Odstopanje od člena 53(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013
By way of derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to modify, with effect from 2016, the conditions for granting the support where those conditions are affected by the application of the third subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation regardless whether the measure to which the modulated per unit amounts are applied results from a single measure or from several measures being merged.
Z odstopanjem od člena 53(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se lahko države članice odločijo, da z učinkom od leta 2016 spremenijo pogoje za dodelitev podpore, kadar na navedene pogoje vpliva uporaba tretjega pododstavka člena 53(2) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014, kakor jo spreminja ta uredba, ne glede na to, ali ukrep, za katerega se uporabljajo modulirani zneski na enoto, izhaja iz enega samega ukrepa ali več združenih ukrepov.
Without prejudice to Article 53a of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the targeted populations and, in particular, the amount fixed for the financing of those populations shall not be subject to modifications.
Brez poseganja v člen 53a Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 ciljne populacije in zlasti znesek, določen za financiranje navedenih populacij, ne smejo biti predmet sprememb.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period in 2016.
Takšna odločitev se sprejme pred datumom začetka obdobja za vložitev vlog leta 2016.
Member States shall notify the Commission of such decisions to modify the conditions for granting the support not later than one month after the date of publication of this Regulation.
Države članice o tovrstnih odločitvah o spremembi pogojev za dodelitev podpore Komisijo obvestijo najpozneje en mesec po datumu objave te uredbe.
Member States shall inform farmers of any decision pursuant to paragraph 1 before the date of opening of the application period.
Države članice kmete pravočasno obvestijo o vsaki odločitvi v skladu z odstavkom 1 pred datumom začetka obdobja za vložitev vlog.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 639/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike ter o spremembi Priloge X k navedeni uredbi (UL L 181, 20.6.2014, str. 1).
In Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, point 3 is amended as follows:
V Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) št. 639/2014 se točka 3 spremeni:
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;’;
posebne vrste kmetovanja in/ali posebne kmetijske sektorje, ki so bili izbrani, kot tudi opis nastalih težav in, kjer je to primerno, merila, ki jih določijo države članice za opredelitev regij iz člena 52(1) te uredbe;“;
point (d) is deleted;
točka (d) se črta;
the following point (ga) is inserted:
vstavi se naslednja točka (ga):
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;’;
za države članice, ki uporabljajo tretji pododstavek člena 53(2) te uredbe, merila, ki se uporabljajo za določitev posameznega moduliranega zneska na enoto v skladu z navedenim pododstavkom;“;
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 58(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [1] ter zlasti člena 58(7) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [2] ter zlasti člena 7(3) Uredbe,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development.
V skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se ocenjeni rezultat zmanjšanja plačil, določen v členu 11 navedene uredbe, da na voljo kot podpora Unije za ukrepe v okviru načrtovanja programov razvoja podeželja.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were amended by Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [3] following Member States' notifications on the estimated product of reductions pursuant to Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 in Priloga III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 sta bili spremenjeni z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1378/2014 [3] po tem, ko so države članice obvestile Komisijo o ocenjenem rezultatu zmanjšanj na podlagi člena 11(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
In the United Kingdom, the legislation implementing the Union rules on direct payments in Wales has been quashed by a national court order.
V Združenem kraljestvu je bila zakonodaja, s katero so se izvajala pravila Unije o neposrednih plačilih v Walesu, razveljavljena z odredbo nacionalnega sodišča.
As a consequence, new decisions were taken by the United Kingdom for the implementation of direct payments in Wales and notified to the Commission.
Združeno kraljestvo je zato sprejelo nove sklepe za izvajanje neposrednih plačil v Walesu in o njih obvestilo Komisijo.
While it is for the United Kingdom to ensure that those new decisions respect the applicable legal framework and general principles of Union law, it is appropriate to take those new decisions into account.
Čeprav mora Združeno kraljestvo zagotoviti, da bodo omenjeni novi sklepi skladni z veljavni pravnim okvirom in splošnimi načeli prava Unije, je primerno, da se upoštevajo.
More precisely, as those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the United Kingdom, it is appropriate to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 accordingly.
Ker ti novi sklepi vplivajo na ocenjeni rezultat zmanjšanja plačil iz člena 11(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 za Združeno kraljestvo, je primerno ustrezno spremeniti Prilogo I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 in Prilogo III k Uredbi (EU) št. 1307/2013.
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 1305/2013 in Uredbo (EU) št. 1307/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
As the amendments made by this Regulation affect the application of Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 for the year 2015, this Regulation should apply from 1 January 2015,
Ker spremembe, uvedene s to uredbo, vplivajo na uporabo Uredbe (EU) št. 1305/2013 in Uredbe (EU) št. 1307/2013 v letu 2015, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2015 –
Amendment of Regulation (EU) No 1305/2013
Spremembe Uredbe (EU) št. 1305/2013
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Spremembe Uredbe (EU) št. 1307/2013
Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1378/2014 z dne 17. oktobra 2014 o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter prilog II in III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 367, 23.12.2014, str. 16).
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 se spremeni:
The entry for the United Kigdom is replaced by the following:
vnos za Združeno kraljestvo se nadomesti z naslednjim:
The entry for the Total EU-28 is replaced by the following:
vnos za EU-28 se nadomesti z naslednjim:
‘Total EU-28
„EU-28 skupaj
The entry for the Total is replaced by the following:
vnos za Skupaj se nadomesti z naslednjim:
In Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
V Prilogi III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 se vnos za Združeno kraljestvo nadomesti z naslednjim:
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747
o spremembi Priloge IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede aktivnih snovi COS-OGA, cerevisan, kalcijev hidroksid, lecitini, Salix spp cortex, kis, fruktoza, Pepino mosaic, sev virusa CH2, izolat 1906, Verticillium albo-atrum, izolat WCS850, in Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum, sev D747
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1], ter zlasti člena 5(1) Uredbe,
For COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 no specific MRLs were set.
Za aktivne snovi COS-OGA, cerevisan, kalcijev hidroksid, lecitini, Salix spp cortex, kis, fruktoza, Pepino mosaic, sev virusa CH2, izolat 1906, Verticillium albo-atrum, izolat WCS850, in Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum, sev D747, niso bile določene nobene specifične MRL.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Ker navedene snovi niso bile vključene v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 396/2005, se zanje uporablja privzeta vrednost 0,01 mg/kg, določena v členu 18(1)(b) navedene uredbe.