natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
Gojenje je po možnosti treba izvajati v klimatizirani komori pri temperaturi 20 °C ± 2 °C.
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
Pri tej temperaturi in ob zadostni količini hrane črvi postanejo zreli po preteku približno 2 do 3 mesecev.
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
Obe vrsti je mogoče gojiti v zelo različnih živalskih odpadkih.
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
Priporočeno gojišče je mešanica konjskega ali kravjega gnoja in šote v razmerju 50:
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
Priporočen je samostojno zbrani kravji gnoj iz ‚ekološkega‘ vira, saj so izkušnje pokazale, da lahko na trgu dostopni gnoj, ki se uporablja kot gnojilo za vrt, škodljivo vpliva na črve.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Gojišče mora imeti vrednost pH približno 6–7 (uravnavano s kalcijevim karbonatom), majhno ionsko prevodnost (manj kot 6 mS/cm ali manj kot 0,5-odstotno koncentracijo soli) in ne sme biti pretirano kontaminirano z amonijakom ali živalskim urinom.
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
Substrat mora biti vlažen, vendar ne preveč moker.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
Primerne so škatle za gojenje s prostornino od 10 do 50 litrov.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
Za črve standardne starosti in velikosti (mase) je gojenje najbolje začeti s kokoni.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
Ko je kultura vzpostavljena, se vzdržuje tako, da se odrasli črvi za obdobje 14–28 dni namestijo v škatlo za gojenje s svežim substratom, kar omogoča produkcijo dodatnih kokonov.
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
Nato se odrasli osebki odstranijo, mladiči, ustvarjeni iz kokonov, pa se uporabijo kot osnova za novo kulturo.
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
Črvi se neprekinjeno hranijo z živalskimi odpadki in občasno prenesejo v svež substrat.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
Izkušnje so pokazale, da je primerna hrana na zraku posušen, fino zmlet kravji ali konjski gnoj ali ovsena kaša.
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
Treba je zagotoviti, da krave ali konji, od katerih je pridobljen gnoj, niso zdravljene s kemikalijami, kot so pospeševalci rasti, ki lahko med dolgotrajnim gojenjem škodljivo vplivajo na črve.
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
Črvi, ki so se izlegli iz kokonov, se uporabijo za preskušanje, ko dosežejo starost med 2 in 12 meseci in veljajo za odrasle.
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
Velja, da so črvi zdravi, če se premikajo skozi substrat, če ne skušajo zapustiti substrata in če se neprestano razmnožujejo.
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Izčrpanost substrata se kaže tako, da se črvi premikajo zelo počasi in da je njihov zadnji del rumen.
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
V tem primeru je priporočena dobava novega substrata in/ali zmanjšanje gostote populacije živali.
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.
Tehnike štetja mladih črvov, izleženih iz kokonov
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
Ročno razvrščanje črvov iz substrata tal je časovno zelo potratno.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Zato se priporočata dve alternativni metodi:
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
Preskusne posode se postavijo v vodno kopel, pri čemer na začetku temperatura znaša 40 °C, nato pa narašča do 60 °C.
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
Po približno 20 minutah bi se morali mladi črvi pojaviti na površini tal, od koder jih je enostavno odstraniti in prešteti.
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
Dve siti z velikostjo mreže 0,5 mm (in premerom 30 cm) se postavita eno na drugega.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Vsebina preskusne posode se opere skozi siti z močnim curkom vodovodne vode, pri čemer mladi črvi in kokoni večinoma ostanejo na zgornjem situ.
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Pomembno je opozoriti, da mora biti med tem postopkom celotna površina zgornjega sita ves čas mokra, tako da mladi črvi lebdijo na prevleki iz vode, kar preprečuje, da bi spolzeli skozi pore sita.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Rezultati so najboljši, če je uporabljena ročka za tuš.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Ko je skozi sito opran ves substrat tal, se mladiče in kokone lahko spere z zgornjega sita v posodo.
Selection of test concentrations
Nato se vsebina posode pusti stati, kar omogoča, da prazni kokoni lebdijo na površini vode, polni kokoni in mladi črvi pa potonejo na dno.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Stoječo vodo se nato lahko odlije, mlade črve in kokone pa prenese v petrijevko, v kateri je malo vode.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
Črvi se za štetje lahko odstranijo z iglo ali pinceto.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
Izkušnje so pokazale, da je metoda (a) primernejša za ekstrakcijo mladih črvov, ki jih je mogoče izprati celo skozi 0,5-milimetrsko sito.
Experimental design
Vedno je treba določiti učinkovitost metode, uporabljene za odstranjevanje črvov (in kokonov, če je to primerno) iz substrata tal.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Če se črvi zbirajo z ročnim razvrščanjem, je postopek na vseh vzorcih priporočljivo izvesti dvakrat.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Je variacija homogena?
More widespread use of the ECx, resulting from statistical and ecological considerations, may be adopted in the near future.
Podatki:
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
Izločite kontrolo brez topila.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Sta obe kontroli enaki?
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
Dunnov preskus
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Williamsov preskus
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
DOLOČANJE ZAVIRANJA DELOVANJA ANAEROBNIH BAKTERIJ – ZMANJŠANJE NASTAJANJA PLINA IZ ANAEROBNO GNIJOČEGA BLATA (IZ ODPLAK)
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
Ta preskusna metoda je enakovredna Smernici za preskušanje OECD (TG) 224 (2007).
Test duration and measurements
Kemikalije, izpuščene v vodno okolje, prehajajo prek aerobnih in anaerobnih območij, kjer lahko razpadejo in/ali zavirajo delovanje bakterij;
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
v nekaterih primerih lahko nemoteno ostajajo v anaerobnih območjih več desetletij in še dlje.
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
Pri čiščenju odpadne vode je prva stopnja, primarni usedalnik, aerobna v tekočini supernatanta in anaerobna v blatu subnatanta.
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
Temu sledi sekundarna stopnja z aerobnim območjem v bazenu za prezračevanje aktivnega blata in anaerobnim območjem v blatu subnatanta v bazenu sekundarnega usedalnika.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
Blato iz obeh stopenj je po navadi izpostavljeno anaerobnemu čiščenju, pri čemer nastajata metan in ogljikov dioksid, ki se običajno uporabljata za proizvodnjo električne energije.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
V širšem okolju je verjetno, da bodo kemikalije, ki dosežejo usedline v zalivih, rečnih ustjih in morju, ostale v teh anaerobnih območjih neomejeno dolgo, če niso biorazgradljive.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
Nekatere kemikalije bodo po možnosti dosegle ta območja v večjih deležih zaradi svojih fizikalnih lastnosti, kot so slaba topnost v vodi, visoka stopnja adsorpcije na suspendirane trdne snovi in nezmožnost aerobne biorazgradljivosti.
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Čeprav je zaželeno, da so kemikalije, izpuščene v okolje, biorazgradljive v aerobnih in anaerobnih pogojih, je ključnega pomena, da takšne kemikalije ne zavirajo dejavnosti mikroorganizmov v nobenem od obeh območij.
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
V Združenem kraljestvu je nekaj primerov popolnega zavrtja nastajanja metana, ki ga je povzročil, na primer, pentaklorofenol v industrijskih izpustih, kar je vodilo k dragemu prevozu zavrtega blata iz gnilišč na ‚varna mesta‘ in uvozu zdravo gnijočega blata iz sosednjih naprav.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.
Obstaja pa veliko primerov manj resne prekinitve gnitja zaradi več drugih kemikalij, vključno z alifatskimi halogeniranimi ogljikovodiki (iz kemičnih čistilnic) in detergenti, kar je znatno poslabšalo učinkovitost gnilišča.
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
Samo ena preskusna metoda, C.11 (1), se ukvarja z zaviranjem delovanja bakterij (dihanja aktivnega blata); ocenjuje učinek preskusnih kemikalij na hitrost privzema kisika v prisotnosti substrata.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test would be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg.
Metoda se pogosto uporablja za zgodnje opozarjanje o možnih škodljivih učinkih kemikalij na aerobno čiščenje odpadnih vod, pa tudi kot kazalnik neinhibitornih koncentracij preskusnih kemikalij, ki bodo uporabljene v različnih preskusih biorazgradljivosti.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than the limit concentration whilst minimising the number of worms used in the test.
Preskusna metoda C.43 (2) omogoča omejeno možnost za določanje strupenosti preskusne kemikalije za plin, ki ga proizvaja anaerobno blato, razredčeno na eno desetino svoje običajne koncentracije trdnih snovi, kar omogoča zahtevano natančnost pri oceni odstotka biorazgradljivosti.
Eight replicates should be used for both the treated soil and the control.
Ker je razredčeno blato lahko občutljivejše na inhibitorne kemikalije, se je skupina ISO odločila, da pripravi metodo z uporabo nerazredčenega blata.
Although an overview is given in Appendix 6, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Pregledana so bila vsaj tri besedila (z Danske, iz Nemčije in iz Združenega kraljestva) in na koncu sta bila pripravljena dva standarda ISO;
One endpoint is mortality.
prvi, ISO 13 641-1 (3), z uporabo nerazredčenega blata, drugi, ISO 13 641-2 (4), pa z uporabo na eno stotino razredčenega blata, kar predstavlja blata in usedline z majhnimi populacijami bakterij.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Pri obeh metodah je bil opravljen krožni preskus (5);
Probit analysis (18) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
del je bil potrjen kot sprejemljiv standard, glede 2. dela pa je prišlo do nesoglasja.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less than three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Predstavniki Združenega kraljestva so menili, da metoda zahteva nadaljnje proučevanje, ker je znaten delež udeležencev poročal o zelo majhnem ali ničnem nastajanju plina, deloma zato, ker je bil prostor za plin v odstotkih prevelik (pri 75 %) za optimalno občutljivost.
These methods could include moving averages (19), the trimmed Spearman-Karber method (20) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
Zgodnejše delo v Združenem kraljestvu (6)(7) je opisovalo manometrično metodo z nerazredčenim gnijočim blatom in nepredelanim blatom iz odplak kot substratom v 500-mililitrskih bučkah;
The other endpoint is fecundity (e.g. number of juveniles produced).
naprava je bila nerodna, smrad nepredelanega blata pa neprijeten.
The statistical analysis requires the arithmetic mean x
Kasneje so Wilson in drugi uspešno uporabili kompaktnejšo in priročnejšo napravo Sheltona in Tiedjeja (8), kot sta jo razvila Battersby in Wilson (9)(10).
and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Kawahara in drugi (11) so v laboratoriju uspešno pripravili več standardnih blat za uporabo v preskusih za anaerobno biorazgradljivost in zaviranje pri več kemikalijah.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom (df) may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Poleg tega je bilo pri izvedbi preskusa nepredelano blato kot substrat zamenjano z anaerobnim blatom, razredčenim na eno stotino, ali z blati, usedlinami itd. s šibkim delovanjem bakterij.
If pooling data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for the appropriate test, consider paragraph 47 and Appendix 6).
S to metodo je mogoče pridobiti informacije, ki so uporabne pri predvidevanju verjetnega učinka preskusne kemikalije na nastajanje plina v anaerobnih gniliščih.
However, such a transform should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Vendar lahko le daljši preskusi, ki natančneje posnemajo delujoča gnilišča, pokažejo, ali lahko pride do prilagoditve mikroorganizmov preskusni kemikaliji in ali se lahko kemikalije, za katere je verjetno, da se bodo absorbirale in adsorbirale na blato, v daljšem časovnem obdobju, kot ga omogoča ta preskus, nakopičijo do koncentracije, ki je strupena.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (21)(22) or in certain cases Dunnett's test (23)(24) should be performed.
Alikvoti zmesi anaerobno gnijočega blata (od 20 g/l do 40 g/l vseh snovi v trdnem stanju) in razgradljiva raztopina substrata se inkubirajo do 3 dni v zatesnjenih posodah posamezno in hkrati z razponom koncentracij preskusne kemikalije.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t- tests can be applied without loosing much power (25).
Količina nastalega plina (metana in ogljikovega dioksida) se meri prek povečanja tlaka (Pa) v steklenicah.
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (26), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test (e.g. Jonckheere-Terpstra (27)(28) or Shirley (29) (30)) can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
Odstotek zaviranja nastajanja plina, ki so ga povzročile različne koncentracije preskusne kemikalije, se izračuna iz količin, pridobljenih v zadevnih preskusnih in kontrolnih steklenicah.
(see also the scheme in Appendix 6).
Vrednost EC50 in druge učinkovite koncentracije se izračunajo iz krivulj odstotka zaviranja v primerjavi s koncentracijo preskusnih kemikalij ali, pogosteje, njenega logaritma.
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student-t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (31).
Preskusne kemikalije je običajno treba uporabljati v najčistejši obliki, ki je lahko dostopna, saj so lahko nečistote v nekaterih kemikalijah, npr. klorofenolih, precej bolj strupene od preskusne kemikalije same.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (32).
Vendar je treba upoštevati potrebe po preskušanju kemikalij v obliki, v kateri so proizvedene/dane na trg.
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival) and number of offspring produced are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Uporaba formuliranih produktov običajno ni priporočljiva, pri slabo topnih preskusnih kemikalijah pa je uporaba formuliranega materiala lahko primerna.
Alternatively, the response is modeled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
UPORABA METODE
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (18).
Preskus se uporablja pri kemikalijah, ki so topne ali netopne v vodi, vključno s hlapnimi kemikalijami.
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (33).
Vendar pa je posebna previdnost potrebna pri materialih z nizko topnostjo v vodi (glej vir (12)) in visoko hlapnostjo.
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (34).
Uporabljajo se lahko tudi inokulumi z drugih anaerobnih mest, npr. blat, nasičenih tal, usedlin.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
Anaerobne bakterijske sisteme, ki so bili prej izpostavljeni strupenim kemikalijam, je mogoče prilagoditi tako, da ohranijo svojo dejavnost v prisotnosti ksenobiotičnih kemikalij.
a definitive description of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
Inokulumi iz prilagojenih bakterijskih sistemov lahko v primerjavi z inokulumi, pridobljenimi iz neprilagojenih sistemov, kažejo večjo toleranco na preskusne kemikalije.
properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and information on fate and behaviour).
Za preverjanje postopka se referenčna kemikalija preskusi s postavitvijo ustreznih posod vzporedno kot del običajnih potekov preskusa;
Test organisms:
izkazalo se je, da je 3,5-diklorofenol dosleden zaviralec anaerobnega nastajanja plinov, pa tudi porabe kisika aktivnega blata in drugih biokemičnih reakcij.
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
Dve drugi kemikaliji, metilen bis-tiocianat in pentaklorofenol, sta se izkazali kot močnejša zaviralca nastajanja metana od 3,5-diklorofenola, vendar pa rezultati pri njiju niso potrjeni.
age, size (mass) range of test organisms.
Pentaklorofenol se ne priporoča, ker ni lahko dostopen v čisti obliki.
preparation details for the test soil;
OBNOVLJIVOST REZULTATOV
the maximum water holding capacity of the soil;
V mednarodnem krožnem preskusu (5) je bila obnovljivost med 10 sodelujočimi laboratoriji primerna le pri vrednostih EC50 za 3,5-diklorofenol in 2-bromo-etan sulfonsko kislino.
a description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
(Razpon prve je bil od 32–502 mg/l, slednje pa 220–2190 mg/l.)
details of auxiliary chemicals used for administering the test chemical;
Število laboratorijev
calibration details for spraying equipment if appropriate;
V mg/l
description of the experimental design and procedure;
V mg/g blata
size of test containers and volume of test soil;
sredina
test conditions:
3,5-diklorofenol
light intensity, duration of light-dark cycles, temperature;
romo-etan sulfonska kislina
a description of the feeding regime, the type and amount of food used in the test, feeding dates;
Podatki o EC50 iz krožnega preskusa – nerazredčeno blato
pH and water content of the soil at the start and end of the test.
Visoki koeficienti variacije med laboratoriji v veliki meri kažejo na razlike v občutljivosti mikroorganizmov v blatu zaradi predhodne izpostavljenosti ali zaradi predhodne neizpostavljenosti preskusni kemikaliji ali drugim kemično sorodnim kemikalijam.
adult mortality (%) in each test container at the end of the first 4 weeks of the test;
Natančnost, s katero je bila določena vrednost EC50 na osnovi koncentracije blata, je bila komaj kaj boljša od ‚volumetrične‘ vrednosti (mg/l).