natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes and the particulars (data) for the list of items
Obleke, kompleti, suknjiči, blazerji, dolge hlače (vključno pumparice in podobne hlače), hlače z naprsnikom in naramnicami ter kratke hlače (razen kopalk), za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04 of the same regulation applies.
Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hlačna krila, dolge hlače (vključno pumparice in podobne hlače), hlače z naprsnikom in naramnicami ter kratke hlače (razen kopalk), za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani.
The transit/security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Srajce za moške ali dečke, pletene ali kvačkane.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Bluze, srajce in srajčne bluze, za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annex B, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani.
Box MRN — as defined in Annex B-04.
Kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
T-majice, spodnje majice brez rokavov in druge majice, pletene ali kvačkane.
Box Decl.type (1/3) - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Jope, puloverji, telovniki in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Oblačila in oblačilni dodatki, za dojenčke, pleteni ali kvačkani.
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items)
Trenirke, smučarske obleke in kopalke, pletene ali kvačkane.
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Oblačila, izdelana iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5903, 5906 ali 5907.
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code;
Druga oblačila, pletena ali kvačkana.
ANNEX B-04
Hlačne nogavice, nogavice, dokolenke, kratke nogavice in druge nogavice, vključno nogavice z označeno stopnjo kompresije (npr. nogavice za krčne žile), pletene ali kvačkane.
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (‘TSAD’)
Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane.
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Drugi gotovi oblačilni dodatki, pleteni ali kvačkani; pleteni ali kvačkani deli oblačil ali oblačilnih dodatkov.
DECLARATiUNTYPE[1/3]
POGLAVJE 62
Sp.circ.ind.(1/7)
Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki, nepleteni ali nekvačkani
Sec.
Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno smučarske bunde), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki, za moške ali dečke, razen izdelkov iz tarifne številke 6203.
Decl.
Dokončani ali v celoti izdelani
Identity and nationality of passive means of transport crossing the border (7/16-7/17)
Nedokončani ali nepopolni
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in EU Customs territory (5/1)
Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno smučarske bunde), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki, za ženske ali deklice, razen izdelkov iz tarifne številke 6204.
at border (7/4)
Obleke, kompleti, suknjiči, blazerji, dolge hlače (vključno pumparice in podobne hlače), hlače z naprsnikom in naramnicami ter kratke hlače (razen kopalk), za moške ali dečke.
Countr(ies) of routing (Means of tpt) codes (5/19)
Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hlačna krila, dolge hlače (vključno pumparice in podobne hlače), hlače z naprsnikom in naramnicami ter kratke hlače (razen kopalk), za ženske ali deklice.
Place of unloading (5/22)
Srajce za moške ali dečke.
Countr(ies) of routing (Consignment) codes (5/20)
Bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice.
1st Cust.off.C.code (5/24)
Spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, za moške ali dečke.
E.S.T.(7/13)
Spodnje majice brez rokavov in druge majice, kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlačke, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, za ženske ali deklice.
Gross mass (house level) (kg) (6/4)
Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke.
Exporter (3/1-3/2)
Oblačila, izdelana iz materialov iz tarifne številke 5602, 5603, 5903, 5906 ali 5907.
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21) No
Trenirke, smučarske obleke in kopalke; druga oblačila.
Carrier (3/31-3/32)
Modrčki, opasniki, stezniki, naramnice, pasovi za nogavice, podveze in podobni izdelki in njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi.
Seller (3/24-3/25)
Robci.
Consignor (master level) (3/3-3/4)
vezeni
Buyer (3/26-3/27)
izdelava iz nevezene tkanine, če vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Consignee (master level) (3/11-3/12)
Šali, ogrinjala, pleti, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki.
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.:
Kravate in metuljčki.
Ctr.
Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov.
(1) Identity of new container: Ctr.
Drugi gotovi oblačilni dodatki; deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih iz tarifne številke 6212.
(1) Identity of new container:
POGLAVJE 63
CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; rabljena oblačila in rabljeni tekstilni izdelki; krpe
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)No
Odeje in potovalne odeje.
office of destination (and country)
Iz klobučevine ali netkanega tekstila:
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
neimpregnirani, neprevlečeni, neprekriti ali nelaminirani
Return copy sent after registration under
impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Impregnacija, premazanje, prekrivanje ali laminiranje klobučevine ali netkanega tekstila, nebeljenih
Notes and data for the Transit/Security Accompanying Document
Drugo:
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex 72-04 of the same regulation applies.
pleteni ali kvačkani
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
nevezeni
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure.
izdelava iz nevezene pletene ali kvačkane tkanine, če vrednost uporabljene nevezene pletene ali kvačkane tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
In addition to the provisions in the notes of Annex B, data has to be printed as follows:
nepleteni ali nekvačkani:
Box Sec.
izdelava iz nevezene tkanine, če vrednost uporabljene nevezene tkanine ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Decl.:
Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Zavese (vključno draperije) in notranje platnene navojnice; volani za zavese ali posteljo.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Drugi izdelki za notranjo opremo, brez izdelkov iz tarifne številke 9404.
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Vreče in vrečke za pakiranje blaga.
Box reference number/UCR (2/4):
Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali kopenska plovila); izdelki za taborjenje.
Indicate LRN or/and UCR
Ponjave, platnene strehe in izdelki za taborjenje, iz klobučevine ali netkanega tekstila:
LRN — a local reference number as defined in Annex B.
Druge ponjave, platnene strehe in izdelki za taborjenje:
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex B, title II, D.E. 2/4 Reference number/UCR.
zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali kopenska plovila)
In the space under box reference number/UCR 2/4:
Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Kakor je določeno za tarifne podštevilke
Box Sp.circ.ind (1/7):
Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje
Enter specific circumstance indicator
Rešilni jopiči in rešilni pasovi
Reference number of the office of departure,
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Acceptance date of the transit declaration,
Kompleti, ki so sestavljeni iz tkanin in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov ali serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pripravljene v zavitkih za prodajo na drobno.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Vključevanje v garnituro, v kateri skupna vrednost vključenih sestavnih delov ali izdelkov brez porekla ne presega 25 % cene garniture franko tovarna
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver - 99201’,
Rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki.
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Zbiranje in pakiranje za pošiljanje
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Rabljene ali nove krpe, ostanki vrvi, motvozov, konopcev in kablov in rabljeni izdelki iz vrvi, motvozov, konopcev ali kablov, iz tekstilnih materialov.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
ODDELEK XII
The data may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
OBUTEV, POKRIVALA, DEŽNIKI, SONČNIKI, SPREHAJALNE PALICE, PALICE-STOLČKI, BIČI, KOROBAČI IN NJIHOVI DELI; PREPARIRANO PERJE IN IZDELKI IZ PERJA; UMETNO CVETJE; IZDELKI IZ ČLOVEŠKIH LAS
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
POGLAVJE 64
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Obutev, gamaše in podobni izdelki; deli teh izdelkov
transhipment: use box Transhipment (7/1)
Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Sprememba tarifne številke, razen sestavov zgornjih delov, pritrjenih na notranje podplate ali druge sestavne dele podplatov iz tarifne številke 6406
Other incidents: use box Other incidents during carriage (7/19).
Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase.
ANNEX B-05
Obutev s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz usnja.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (‘TSLoI’)
Obutev s podplati iz gume, plastične mase, iz usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz tekstilnih materialov.
Specimen of the Transit/Security List of Items
Druga obutev.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
ODDELEK XIII
Description of goods (house level) - CUS code (6/7-6/13)
IZDELKI IZ KAMNA, SADRE, CEMENTA, AZBESTA, SLJUDE ALI PODOBNIH MATERIALOV; KERAMIČNI IZDELKI; STEKLO IN STEKLENI IZDELKI
Additional information (2/2)
POGLAVJE 69
Seal Number (7/18)
Keramični izdelki
Formularer (1/4)
do ex6913
Item No (1/6) Additional supply chain actors id.
Keramična namizna posoda in pribor, kuhinjska posoda in pribor, drugi gospodinjski in toaletni izdelki; kipci in drugi okrasni izdelki iz keramike ter toaletni izdelki, okrašeni.
UNDG (6/12)
ODDELEK XIV
Notes and data for the Transit/Security List of Items
NARAVNI IN KULTIVIRANI BISERI, DRAGI IN POLDRAGI KAMNI, PLEMENITE KOVINE, KOVINE, PLATIRANE S PLEMENITIMI KOVINAMI, IN IZ NJIH NAREJENI IZDELKI; IMITACIJE NAKITA; KOVANCI
UNDG (6/12) — UN Dangerous Goods code;
POGLAVJE 71
ANNEX 12-01
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF ECONOMIC OPERATORS AND OTHER PERSONS
Keramične imitacije nakita, okrašene
The central system used for the registration of economic operators and other persons contains the data elements defined in Title I, Chapter 3.
ODDELEK XV
The data elements to be provided are set out in the data requirements table.
NAVADNE KOVINE IN IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
The formats of the data requirements described in this Annex are specified in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
POGLAVJE 72
The ‘A’ or ‘B’ symbol listed in Chapter 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Železo in jeklo
An EORI record may only be deleted when a guard delay of 10 years has elapsed after the expiry date.
Opredelitev pojmov
Table Legend
Za namene tega poglavja pojma „hladno valjani (hladno deformirani)“ in „hladno oblikovani“ pomenita deformacijo v hladnem stanju, pri katerih se spremeni kristalna struktura obdelovanca.
D.E. No
Pojma ne vključujeta površinskih postopkov hladnega valjanja in hladnega oblikovanja (postopka „skin pass“ ali „pinch pass“), ki delujeta samo na površini materiala in ne povzročita sprememb v kristalni strukturi.
D.E. Name
Opomba k poglavju
D.E. mandatory/optional
Za namene tega poglavja se sprememba uvrstitve, ki nastane samo zaradi rezanja, ne šteje kot sprememba, na podlagi katere se podeli poreklo.
EORI number
Grodelj in zrcalovina, v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah.
Full name of the person
Fero-zlitine.
Address of establishment/address of residence
Odpadki in ostanki železa ali jekla; odpadni ingoti iz železa ali jekla, namenjeni za pretaljevanje.
Establishment in the customs territory of the Union
Odpadki in ostanki železa ali jekla
VAT identification number(s)
Država porekla blaga iz te razdeljene tarifne številke je država, v kateri blago nastane pri izdelavi, predelavi ali potrošnji.
Legal status
Odpadni ingoti iz železa ali jekla, namenjeni za pretaljevanje
Contact information
Država porekla blaga iz te razdeljene tarifne številke je država, v kateri odpadki in ostanki, ki se uporabljajo za pridobitev tega blaga, nastanejo pri izdelavi, predelavi ali potrošnji.
Third country unique identification number
Granule in prah iz grodlja, zrcalovine, železa ali jekla.
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Granule
Short name
Prah:
Type of person
iz legiranega jekla
Principal economic activity
Kakor je določeno za razdeljene tarifne podštevilke
Start date of the EORI number
prahovi legiranega jekla, premešani
Expiry date of the EORI number
Sprememba tarifne podštevilke ali sprememba razdeljene tarifne podštevilke, če se opravi ponovno taljenje ali atomizacija taline
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
prahovi legiranega jekla, nepremešani
EORI number referred to in Article 1(18).
drugi prahovi, premešani
For natural persons:
drugi prahovi, nepremešani
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Železo in nelegirano jeklo, v ingotih ali drugih primarnih oblikah (razen železa iz tarifne številke 7203).
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla.
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7206
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Ploščati vroče valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti.
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti.
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti.
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Platirani
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Prevlečeni ali prekriti s kositrom, tiskani ali lakirani
Where assigned by Member States.
Prevlečeni ali prekriti s cinkom, valoviti
As stated in the act of establishment.
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti.
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Vroče valjani
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7208
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
Hladno valjani (hladno deformirani)
To indicate whether or not the consent has been given.
Sprememba razdeljene tarifne številke, razen iz tarifne številke 7209
Short name of the registered person.
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti.
Date of birth
Sprememba razdeljene tarifne številke, razen iz tarifne številke 7210
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7210
Relevant code to be used
Žica, vroče valjana, v ohlapnih kolobarjih, iz železa ali nelegiranega jekla.
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7214
First day of the validity period of the EORI record.
Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla, kovane, vroče valjane, vroče vlečene ali vroče iztiskane, brez nadaljnje obdelave, vključno s tistimi, ki so spiralno zvite po valjanju.
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7213
The start date may not be before the date of establishment.
Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla.
Last day of the validity period of the EORI record.
Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla.
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Vroče valjani, brez nadaljnje obdelave
ANNEX 22-01
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7208, 7209, 7210, 7211 ali 7212 in razen iz tarifne številke 7213, 7214 ali 7215, kadar sprememba nastane zaradi rezanja ali upogibanja.
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
Hladno valjani, brez nadaljnje obdelave
INTRODUCTORY NOTES
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7209 ali razdeljene tarifne številke ex7211(b) in razen iz tarifne številke 7215, kadar sprememba nastane zaradi rezanja ali upogibanja.
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifnih številk 7208 do 7215
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Žica iz železa ali nelegiranega jekla.
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifnih številk 7213 do 7215, ali sprememba iz tarifnih številk 7213 do 7215, če je bil material oblikovan v hladnem stanju.
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
Nerjavno jeklo v ingotih ali drugih primarnih oblikah; polizdelki iz nerjavnega jekla.
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Ploščato valjani izdelki iz nerjavnega jekla, širine 600 mm in več.
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Ploščato valjani izdelki iz nerjavnega jekla, širine manj kot 600 mm.
Value added rule
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7219
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Hladno valjani, brez nadaljnje obdelave
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Žica, vroče valjana, v ohlapnih kolobarjih, iz nerjavnega jekla.
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7222