natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2016/50
Sklep Sveta (SZVP) 2016/50
of 18 January 2016
z dne 18. januarja 2016
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
o spremembi Sklepa 2014/219/SZVP o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali)
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which is valid for 24 months from the launching of EUCAP Sahel Mali.
Svet je 15. aprila 2014 sprejel Sklep 2014/219/SZVP [1] o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali), ki velja 24 mesecev od začetka EUCAP Sahel Mali.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/76 [2] amending Decision 2014/219/CFSP, which launched EUCAP Sahel Mali on 15 January 2015 and endowed it with a financial reference amount for the period until 14 January 2016.
Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/76 [2] o spremembi Sklepa 2014/219/SZVP, s katerim se je začel EUCAP Sahel Mali 15. januarja 2015 in ji je bil zagotovljen referenčni finančni znesek za obdobje do 14. januarja 2016.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2016 to 14 January 2017,
Sklep 2014/219/SZVP bi bilo treba spremeniti, da se zagotovi referenčni finančni znesek za obdobje od 15. januarja 2016 do 14. januarja 2017 –
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Sklep 2014/219/SZVP se spremeni:
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
v odstavku 1 člena 14 se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 14850000’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Mali, med 15. januarjem 2016 in 14. januarjem 2017 znaša 14850000 EUR.“;
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 14 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Mali shall be open without limitations.
Fizične in pravne osebe lahko v postopkih oddaje javnih naročil misije EUCAP Sahel Mali sodelujejo brez omejitev.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Mali shall apply.
Poleg tega za blago, ki ga kupi EUCAP Sahel Mali, ne veljajo pravila o poreklu.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Mali may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.’.
Z odobritvijo Komisije lahko EUCAP Sahel Mali z državami članicami, državo gostiteljico, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji sklepa tehnične dogovore za naročanje opreme, storitev in prostorov za EUCAP Sahel Mali.“
It shall apply from 15 January 2016.
Uporablja se od 15. januarja 2016.
Done at Brussels, 18 January 2016.
V Bruslju, 18. januarja 2016
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Sklep Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (UL L 113, 16.4.2014, str. 21).
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP (OJ L 13, 20.1.2015, p. 5).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/76 z dne 19. januarja 2015 o začetku misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) in spremembi Sklepa 2014/219/SZVP (UL L 13, 20.1.2015, str. 5).
Council Decision (CFSP) 2016/51
Sklep Sveta (SZVP) 2016/51
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 26(2) in člena 31(1) Pogodbe,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’) [1], Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: strategija EU) [1], ki v poglavju III vsebuje seznam ukrepov za preprečevanje širjenja takšnega orožja.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to the reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Unija dejavno izvaja strategijo EU in ukrepe iz poglavja III te strategije, zlasti tiste, ki so povezani s krepitvijo, izvajanjem in vsesplošno uporabo Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (v nadaljnjem besedilu: BTWC).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction [2].
Svet je 27. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/184/SZVP v podporo BTWC v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [2].
Since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP, seven more States have become States Parties to the BTWC.
Po sprejetju Skupnega ukrepa 2006/184/SZVP je k BTWC pristopilo še sedem držav.
Joint Action 2006/184/CFSP expired on 26 August 2007.
Skupni ukrep 2006/184/SZVP je prenehal veljati 26. avgusta 2007.
In March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [3].
Svet je marca 2006 sprejel akcijski načrt glede biološkega in toksičnega orožja, ki dopolnjuje Skupni ukrep 2006/184/SZVP v podporo BTWC [3].
The Action Plan provided for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons.
V akcijskem načrtu je bilo določeno, da je treba učinkovito uporabljati ukrepe za krepitev zaupanja in mehanizem generalnega sekretarja Združenih narodov (ZN) za preiskovanje primerov domnevne uporabe biološkega orožja.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/858/SZVP v podporo BTWC v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [4].
Three more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP, and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Po sprejetju Skupnega ukrepa 2008/858/SZVP so k BTWC pristopile še tri države, več držav pa je prejelo pomoč strokovnjakov Unije.
The Sixth Review Conference of the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a 5-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UN ODA) in order to provide administrative support to meetings agreed by the Sixth Review Conference, as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Na šesti konferenci o pregledu BTWC je bila sprejeta odločitev o ustanovitvi enote za podporo izvajanju BTWC s petletnim mandatom (2007–2011) v okviru Urada ZN za razoroževanje v Ženevi, da bi zagotovili upravno podporo za seje, dogovorjene na šesti pregledni konferenci, ter podporo celovitemu izvajanju in vsesplošni uporabi BTWC, pa tudi izmenjavi ukrepov za krepitev zaupanja.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5], relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘Seventh Review Conference’).
Svet je 18. julija 2011 sprejel Sklep 2011/429/SZVP [5] o stališču Evropske unije na sedmi konferenci držav pogodbenic o pregledu BTWC (v nadaljnjem besedilu sedma pregledna konferenca).
The Seventh Review Conference decided to renew the mandate of the ISU for another 5-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Na sedmi pregledni konferenci je bila sprejeta odločitev, da se mandat enote za podporo izvajanju podaljša še za obdobje petih let (2012–2016), njene naloge pa razširijo na izvajanje sklepa o ustanovitvi in upravljanju zbirke podatkov o prošnjah za pomoč in ponudbah pomoči ter pospeševanje s tem povezane izmenjave informacij med državami pogodbenicami, po potrebi pa tudi na podporo državam pogodbenicam pri izvajanju sklepov in priporočil sedme pregledne konference.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
Svet je 23. julija 2012 sprejel Sklep 2012/421/SZVP [6] v podporo BTWC v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
Six more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Po sprejetju Sklepa 2012/421/SZVP je k BTWC pristopilo še šest držav, več držav pa je prejelo pomoč strokovnjakov Unije.
The objectives of Decision 2011/429/CFSP and Decision 2012/421/CFSP, in particular those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, should be carried forward,
Treba bi bilo uresničevati cilje iz Sklepa 2011/429/SZVP in Sklepa 2012/421/SZVP, še zlasti tiste vidike, o katerih je bilo doseženo soglasje na sedmi pregledni konferenci –
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
Za namene takojšnje in praktične uporabe nekaterih elementov strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in na podlagi uspešnega izvajanja skupnih ukrepov 2006/184/SZVP in 2008/858/SZVP ter Sklepa Sveta 2012/421/SZVP je ta sklep operativni instrument politike za uresničevanje ciljev Sklepa 2011/429/SZVP, obravnava pa zlasti tiste vidike, o katerih je bilo doseženo soglasje na sedmi pregledni konferenci, kakor je navedeno v sklepnem dokumentu.
making best use of the experience gained through Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Decision 2012/421/CFSP;
čim boljša uporaba izkušenj, pridobljenih s skupnima ukrepoma 2006/184/SZVP in 2008/858/SZVP ter Sklepom 2012/421/SZVP;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to the better implementation and universalisation of the BTWC;
preučevanje posebnih potreb držav pogodbenic in držav, ki niso pogodbenice BTWC, v zvezi z boljšim izvajanjem in vsesplošno uporabo BTWC;
encouraging national and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the European Union and third parties in the framework of the BTWC;
spodbujanje nacionalnega in regionalnega prevzemanja odgovornosti za projekte, da bi zagotovili njihovo dolgoročno vzdržnost ter vzpostavili partnerstvo med Evropsko unijo in tretjimi stranmi v okviru BTWC;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understandings relevant to the 2016 BTWC review conference;
usmerjanje v dejavnosti, ki prinašajo konkretne rezultate in/ali prispevajo k temu, da se čim prej dosežejo skupni dogovori, pomembni za konferenco o pregledu BTWC leta 2016;
including measurable indicators of results, to be defined before starting the activities, and including those related to the impact of awareness and education programmes whenever possible;
vključevanje merljivih kazalnikov rezultatov, ki se določijo pred začetkom dejavnosti, in vključevanje kazalnikov glede učinkov programov ozaveščanja in izobraževanja, kadar koli je to mogoče;
supporting the Chair of the States Parties' meetings towards the Eighth Review Conference and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
podpora predsedujočemu na sejah držav pogodbenic pred osmo pregledno konferenco in najboljša možna izraba mandata enote za podporo izvajanju, kot je bil dogovorjen na šesti pregledni konferenci ter podaljšan in razširjen na sedmi pregledni konferenci.
The European Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
2.
promoting universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to better understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities,
Evropska unija podpira naslednje projekte, ki ustrezajo ukrepom iz strategije EU:
enhancing interaction with non-governmental stakeholders on science and technology and biosafety and biosecurity,
spodbujati vsesplošno spoštovanje BTWC s spodbujanjem držav, ki niso pogodbenice, k boljšemu razumevanju prednosti pristopa k BTWC ter dejavnejše udeležbe na sejah o BTWC in pri drugih dejavnostih,
developing national capacities for BTWC implementation — in particular in developing countries, and on areas such as Articles VII and X — by improving the quality and quantity of declarations submitted under the Confidence-Building Measures system in order to enhance confidence in compliance with the BTWC,
izboljšanje sodelovanja z nevladnimi deležniki na področju znanosti in tehnologije ter biološke varnosti in biološke zaščite,
supporting the intersessional programme and the preparations for the Eighth Review Conference,
razvoj nacionalnih zmogljivosti za izvajanje BTWC, zlasti v državah v razvoju in na področjih, kot sta člena VII in X, in sicer z izboljšanjem kakovosti in števila deklaracij, predloženih v okviru sistema ukrepov za krepitev zaupanja, da se v skladu z BTWC poveča zaupanje,
strengthening the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM),
podpora programu za obdobje med zasedanji in pripravam na osmo pregledno konferenco,
enabling tools for awareness-raising, education and engagement.
krepitev mehanizma generalnega sekretarja Združenih narodov za preiskovanje primerov domnevne uporabe kemičnega, biološkega in toksičnega orožja,
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
oblikovanje orodij za ozaveščanje, izobraževanje in sodelovanje.
Article 2
Ti projekti so podrobno opisani v Prilogi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Člen 2
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the UN ODA.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP).
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
Tehnično izvedbo dejavnosti iz člena 1 se poveri Uradu ZN za razoroževanje.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
Ta opravlja svojo nalogo pod odgovornostjo VP.
Article 3
V ta namen VP sklene potrebne dogovore z Uradom ZN za razoroževanje.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2340000.
Člen 3
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 2340000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Odhodki, financirani z zneskom iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 1.
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure the visibility of the Union contribution appropriate to its size.
V ta namen z Uradom ZN za razoroževanje sklene sporazum o financiranju.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
V sporazumu je določeno, da Urad ZN za razoroževanje zagotovi prepoznavnost prispevka Unije glede na njegov obseg.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija si prizadeva, da bi sporazum o financiranju iz odstavka 3 sklenila čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
Article 4
V primeru težav pri tem postopku o tem obvesti Svet, obvesti pa ga tudi o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
Člen 4
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
VP o izvajanju tega sklepa poroča Svetu na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi Urad ZN za razoroževanje.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga izvede Svet.
Article 5
Komisija zagotovi informacije o finančnih vidikih projektov iz člena 1(2).
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Ta sklep preneha veljati 36 mesecev po dnevu sklenitve sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali šest mesecev po dnevu sprejetja tega sklepa, če sporazum o financiranju v tem času ni sklenjen.
For the Council
V Bruslju, 18. januarja 2016
Council Document 15708/03.
Predsednica
Not yet published in the Official Journal, but available at http://register.consilium.europa.eu
Dokument Sveta 15708/03.
OJ L 65, 7.3.2006, p.
Še ni objavljen v Uradnem listu, vendar je dosegljiv na spletni strani http://register.consilium.europa.eu.
51.
UL L 65, 7.3.2006, str.
1.
UL C 57, 9.3.2006, str.
OJ L 302, 13.11.2008, p.
1.
29.
UL L 302, 13.11.2008, str.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p.
29.
42).
Sklep Sveta 2011/429/SZVP z dne 18. julija 2011 o stališču Evropske unije na sedmi konferenci držav pogodbenic o pregledu Konvencije o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničenju (BTWC) (UL L 188, 19.7.2011, str.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p.
42).
61).
Sklep Sveta 2012/421/SZVP z dne 23. julija 2012 v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 196, 24.7.2012, str.
PROJECTS
PRILOGA
Project 1:
PROJEKTI
Support for BTWC universalisation
Projekt 1:
Project purpose
Podpora vsesplošni uporabi BTWC
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Namen projekta
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning universalisation of the BTWC.
Krepitev vsesplošnega spoštovanja BTWC s spodbujanjem držav, ki niso pogodbenice BTWC, k boljšemu razumevanju prednosti pristopa k BTWC ter dejavnejše udeležbe na sejah o BTWC in pri drugih dejavnostih.
Expected results of the project
S tem projektom se bo podpiralo izvajanje sklepov in priporočil sedme pregledne konference v zvezi z vsesplošno uporabo BTWC.
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
Pričakovani rezultati projekta
An increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Boljše razumevanje BTWC med zadevnimi nacionalnimi organi, vključno s poslanci, in/ali okrepitev podregionalnega povezovanja v mreže v zvezi z BTWC, da bi spodbudili pristop h konvenciji in njeno izvajanje.
An increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings;
Povečanje števila držav, ki so zavezane pristopu k BTWC in delujejo v tej smeri.
Voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
Povečanje števila držav, ki niso pogodbenice BTWC, vendar se udeležujejo dejavnosti in sej v zvezi z BTWC.
Project description
Prostovoljno izvajanje BTWC s strani držav že pred pristopom h konvenciji.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Opis projekta
However, there are still 24 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Na konferencah o pregledu BTWC je bilo vedno znova poudarjeno, kako pomembno je povečati število držav pogodbenic BTWC, vendar pa 24 držav, večinoma afriških in pacifiških, še vedno ni pristopilo k BTWC.
This project therefore involves specific programmes to target those States.
Zato ta projekt vključuje posebne programe, oblikovane posebej za te države.
The programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 Committee, the CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (e.g. VERTIC and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
V okviru programov bi tesno sodelovali z drugimi ustreznimi akterji, vključno z Organizacijo za prepoved kemičnega orožja, Odborom resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 1540, centri odličnosti za KBRJ in organizacijami civilne družbe (npr. VERTIC in Inštitut za varnostne študije), da bi razvili stalne delovne odnose z ustreznimi regionalnimi in podregionalnimi organi, po potrebi zagotovili prilagojeno informativno gradivo in neposredno sodelovali z državami v ciljni regiji.
A number of in-country universalisation activities will be conducted at the request of States not party to the BTWC, starting with those which are close to BTWC membership.
V državah, ki niso pogodbenice BTWC, se bo na njihovo zahtevo izvajalo več dejavnosti za vsesplošno uporabo, in sicer najprej v državah, ki so blizu pristopu k BTWC.