natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a discrepancy in the nature of the goods released for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of export shall invalidate the declaration concerned.
KONČNE DOLOČBE
Where, after a period of 150 days from the date of release of the goods for the export procedure, the outward processing procedure or re-export, the customs office of export has received neither information on the exit of the goods nor evidence that the goods have left the customs territory of the Union, that office may invalidate the declaration concerned.
Člen 250
Article 249
Ponovna ocena dovoljenj, ki so 1. maja 2016 že veljavna
Means for the retrospective lodgement of an export or re-export declaration
Dovoljenja, odobrena na podlagi Uredbe (EGS) št. 2913/92 ali Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki so 1. maja 2016 že veljavna in ki nimajo omejenega obdobja veljavnosti, se ponovno ocenijo.
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been taken out of the customs territory of the Union without such declaration, means of exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the retrospective lodgement of that export or re-export declaration.
Z odstopanjem od odstavka 1 se naslednja dovoljenja ne ocenijo ponovno:
TITLE IX
dovoljenja izvoznikov za dajanje izjave na računu, kakor je določeno v členih 97v in 117 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
FINAL PROVISIONS
dovoljenja za upravljanje materialov z uporabo metode ločenega knjigovodskega izkazovanja, kakor je določeno v členu 88 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Article 250
Člen 251
Re-assessment of authorisations already in force on 1 May 2016
Veljavnost dovoljenj, ki so 1. maja 2016 že veljavna
Authorisations granted on the basis of Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be re-assessed.
Dovoljenja, odobrena na podlagi Uredbe (EGS) št. 2913/92 ali Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki so 1. maja 2016 že veljavna, ostanejo v veljavi:
By derogation from paragraph 1, the following authorisations shall not be subject to re-assessment:
za dovoljenja, ki imajo omejeno obdobje veljavnosti, do konca navedenega obdobja ali 1. maja 2019, pri čemer se upošteva zgodnejši datum;
authorisations of exporters for making out invoice declarations as referred to in Articles 97v and 117 of Regulation (EEC) No 2454/93;
za vsa druga dovoljenja, dokler se dovoljenje ne ponovno oceni v skladu s členom 250(1).“.
authorisations for the management of materials using the accounting segregation method as referred to in Article 88 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Z odstopanjem od odstavka 1 dovoljenja iz člena 250(2)(a) in (b) ostanejo v veljavi za obdobje, določeno v navedenih dovoljenjih.
Article 251
Člen 252
Validity of authorisations already in force on 1 May 2016
Veljavnost odločb o zavezujočih informacijah, ki so 1. maja 2016 že veljavne
Authorisations granted on the basis of Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Odločbe o zavezujočih informacijah, ki so 1. maja 2016 že veljavne, ostanejo v veljavi za obdobje, določeno v navedenih odločbah.
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
Takšna odločba je od 1. maja 2016 zavezujoča za carinske organe in imetnika odločbe.
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed in accordance with Article 250(1).
Člen 253
By way of derogation from paragraph 1, the authorisations referred to in Article 250(2)(a) and (b) shall remain valid until they are withdrawn by the customs authorities having granted them.
Veljavnost odločb o odobritvi odloga plačila, ki so 1. maja 2016 že veljavne
Article 252
Odločbe o odobritvi odloga plačila, sprejete v skladu s členom 224 Uredbe (EGS) št. 2913/92, ki so 1. maja 2016 že veljavne, ostanejo v veljavi:
Validity of decisions on binding information already in force on 1 May 2016
kadar se odločba odobri za uporabo postopka iz člena 226(a) Uredbe (EGS) št. 2913/92, je njena veljavnost neomejena;
Decisions relating to binding information already in force on 1 May 2016 shall remain valid for the period set out in those decisions.
kadar se odločba odobri za uporabo katerega koli postopka iz člena 226(b) ali (c) Uredbe (EGS) št. 2913/92, ostane v veljavi do ponovne ocene dovoljenja za uporabo splošnega zavarovanja, ki je z njo povezano.
Such a decision shall as of 1 May 2016 be binding both on the customs authorities and on the holder of the decision.
Člen 254
Article 253
Uporaba dovoljenj in odločb, ki so 1. maja 2016 že veljavna
Validity of decisions granting deferment of payment already in force on 1 May 2016
Kadar odločba ali dovoljenje ostane veljavno po 1. maju 2016 v skladu s členi 251 do 253, veljajo tisti pogoji, na podlagi katerih se od 1. maja 2016 uporablja navedena odločba ali dovoljenje, ki so določeni v ustreznih določbah zakonika, Izvedbene uredbe 2015/2447 [19] in te uredbe, kakor je navedeno v preglednici ujemanja iz Priloge 90.Člen 255
Decisions granting deferment of payment taken in accordance with Article 224 of Regulation (EEC) No 2913/92 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Prehodne odločbe za uporabo carinskih oznak
where the decision was granted for the use of the procedure referred to in Article 226(a) of Regulation (EEC) No 2913/92, it shall remain valid without limitation of time;
Carinske oznake in carinske oznake posebne vrste, ki so v skladu s Prilogo 46a Uredbe (EGS) št. 2454/93, se lahko uporabljajo do porabe zalog ali do 1. maja 2019, pri čemer se upošteva, kar nastopi prej.
where the decision was granted for the use of one of the procedures referred to in Article 226(b) or (c) of Regulation (EEC) No 2913/92, it shall remain valid until the re-assessment of the authorisation to use a comprehensive guarantee linked to it.
Člen 256
Article 254
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po dnevu njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Use of authorisations and decisions already in force on 1 May 2016
Uporablja se od 1. maja 2016.
Where a decision or an authorisation remains valid after 1 May 2016 in accordance with Articles 251 to 253, the conditions under which that decision or authorisation is applied shall, from 1 May 2016, be those laid down in the corresponding provisions of the Code, Commission Implementing Regulation 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 925/2013 [20] and this Regulation as set out in the table of correspondence laid down in Annex 90.Article 255
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Transitional provisions on the use of seals
V Bruslju, 28. julija 2015
Customs seals and seals of a special type compliant with Annex 46a to Regulation (EEC) No 2454/93 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Za Komisijo
Article 256
Predsednik
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 269, 10.10.2013, str. 1.
It shall apply from 1 May 2016.
Odločba št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (UL L 23, 26.1.2008, str. 21).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Done at Brussels, 28 July 2015.
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str. 1).
For the Commission
Dokument Sveta 16271/1/10 Rev.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
1.
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str. 12).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
UL L 130, 27.5.1993, str. 1.
21).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 91).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (UL L 303, 31.10.2012, str.
Council document 16271/1/10 Rev. 1.
UL L 324, 10.12.2009, str. 23.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
1).
Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 304, 22.11.2011, str. 64).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 (UL L 150, 20.5.2014, str.
OJ L 130, 27 May 1993, p.
Uredba Sveta (ES) št. 150/2003 z dne 21. januarja 2003 o opustitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste orožja in vojaško opremo (UL L 25, 30.1.2003, str.
OJ L 226, 13.8.1987, p.
PRILOGA A Skupne podatkovne zahteve za zahtevke in odločbe
2.
PRILOGA B Skupne podatkovne zahteve za deklaracije, obvestila in dokazila o carinskem statusu unijskega blaga
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
PRILOGA B-01 Standardne deklaracije v papirni obliki – opombe in obrazci, ki se uporabljajo
1).
PRILOGA 12-01 Skupne podatkovne zahteve za registracijo gospodarskih subjektov in drugih oseb
1).
PRILOGA 22-04 Materiali, izključeni iz regionalne kumulacije
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.1).
PRILOGA 22-13 Izjava na računu
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p.
PRILOGA 32-01 Izjava poroka – posamezno zavarovanje
64).
PRILOGA 32-02 Izjava poroka – posamezno zavarovanje v obliki kuponov
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
PRILOGA 32-03 Izjava poroka – splošno zavarovanje
1).
PRILOGA 32-04 Obvestilo poroku glede nezaključenega postopka tranzita Unije
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
PRILOGA 32-05 Obvestilo poroku glede zavezanosti za plačilo dolga v postopku tranzita Unije
1).
PRILOGA 33-01 Zahtevek garantnemu združenju za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
PRILOGA 33-02 Obvestilo poroku glede zavezanosti za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom CPD
1).
PRILOGA 33-03 Vzorec obvestila o zahtevku garantnemu združenju za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
Commission Implementing Regulation 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 925/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (see page 558 of this Official Journal).
PRILOGA 33-04 Obrazec za obračun dajatev in davkov, ki izhajajo iz zahtevka garantnemu združenju za plačilo dolga v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
TABLE OF CONTENTS
PRILOGA 33-05 Vzorec zaključka, iz katerega je razvidno, da se je že začel postopek v zvezi z zahtevkom, ki se nanaša na garantno združenje v državi članici, kjer je nastal carinski dolg v postopku tranzita z zvezkom ATA/e-ATA
ANNEX A Common data requirements for applications and decisions
PRILOGA 33-06 Zahteva po dodatnih podatkih, če je blago v drugi državi članici
ANNEX B Common data requirements for declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods
PRILOGA 33-07 Odpust/povračilo
ANNEX B-01 Paper-based standard declarations — Notes and forms to be used
Brez priloge
ANNEX B-02 Transit accompanying document ANNEX B-03 List of items ANNEX B-04 Transit/security accompanying document (TSAD) ANNEX B-05 Transit/security list of items (TSLoI)
PRILOGA 61-01 Potrdila o tehtanju banan – podatkovne zahteve
ANNEX 12-01 Common data requirements for the registration of economic operators and other persons
PRILOGA 62-01 Informativni list INF 3 – podatkovne zahteve
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
PRILOGA 71-01 Spremna listina, kadar je blago prijavljeno ustno za začasni uvoz
ANNEX 22-01 Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin ANNEX 22-03 Application for an information certificate INF 4 and information certificate INF 4
PRILOGA 71-02 Občutljivo blago in proizvodi
ANNEX 22-03 Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
PRILOGA 71-03 Seznam dovoljenih običajnih oblik ravnanja
ANNEX 22-04 Materials excluded from regional cumulation
PRILOGA 71-04 Posebne določbe glede enakovrednega blaga
ANNEX 22-05 Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
PRILOGA 71-05 Standardizirana izmenjava informacij (INF)
ANNEX 22-11 Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
PRILOGA 71-06 Informacije, ki se predložijo v obračunu zaključka
ANNEX 22-13 Invoice declaration
PRILOGA 72-03 TC 11 – Potrdilo o prejemu
ANNEX 32-01 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
PRILOGA 90 Preglednica ujemanja iz člena 254
ANNEX 32-02 Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
PRILOGA A
ANNEX 32-03 Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
SKUPNE PODATKOVNE ZAHTEVE ZA ZAHTEVKE IN ODLOČBE
ANNEX 32-04 Notification to guarantor of non-discharge of Union transit procedure
Uvodne opombe k tabelam s podatkovnimi zahtevami za zahtevke in odločbe
ANNEX 32-05 Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
Določbe, vključene v te opombe, se uporabljajo za vse naslove te priloge.
ANNEX 33-01 Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Tabele s podatkovnimi zahtevami v naslovih I do XXI vsebujejo vse podatkovne elemente, ki so potrebni za zahtevke in odločbe, obravnavane v tej prilogi.
ANNEX 33-02 Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura podatkovnih zahtev, opisanih v tej prilogi, so določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447, ki se sprejme v skladu s členom 8(1)(a) zakonika.
ANNEX 33-03 Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Podatkovne zahteve, opredeljene v tej prilogi, se uporabljajo za zahtevke in odločbe, vložene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, ter za zahtevke in odločbe v papirni obliki.
ANNEX 33-04 Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Podatkovni elementi, ki se lahko navedejo pri več zahtevkih in odločbah, so določeni v tabeli s podatkovnimi zahtevami v poglavju 1 naslova I te priloge.
ANNEX 33-05 Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Podatkovni elementi, ki so specifični za nekatere vrste zahtevkov in odločb, so določeni v naslovih II do XXI te priloge.
ANNEX 33-06 Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Posebne določbe, ki zadevajo posamezne podatkovne elemente, kakor so opisani v poglavju 2 naslovov I do XXI te priloge, se uporabljajo ne glede na status podatkovnega elementa (PE) v tabelah s podatkovnimi zahtevami.
ANNEX 33-07 Remission/repayment
Na primer PE 5/8 „Identifikacija blaga“ je v tabeli s podatkovnimi zahtevami v poglavju 1 naslova I te priloge označen kot obvezen (status „A“) pri dovoljenjih za aktivno oplemenitenje (stolpec 8a) in pasivno oplemenitenje (stolpec 8b); vendar se ta podatek ne navede pri aktivnem ali pasivnem oplemenitenju v primeru enakovrednega blaga ter pasivnem oplemenitenju z uporabo sistema standardne zamenjave, kakor je opisano v poglavju 2 naslova I te priloge.
No Annex
Če oznake, ki se nanašajo na zadevni podatkovni element, ne navajajo drugače, se podatkovni elementi, navedeni v ustrezni tabeli s podatkovnimi zahtevami, lahko uporabljajo za zahtevke in odločbe.
ANNEX 61-01 Banana weighing certificates — data requirements
Status, naveden v spodnji tabeli s podatkovnimi zahtevami, ne vpliva na dejstvo, da se nekateri podatki predložijo le, če to upravičujejo okoliščine.
ANNEX 62-01 Information sheet INF 3 — data requirements
Na primer PE 5/6 „Enakovredno blago“ se uporablja le, če se zahteva uporaba enakovrednega blaga v skladu s členom 223 zakonika.
ANNEX 71-01 Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Če se v skladu s členom 163 vloži zahtevek za uporabo posebnega postopka, ki ni tranzit, se poleg podatkovnih zahtev za carinsko deklaracijo, določenih za zadevni postopek v oddelku 1 poglavja 3 naslova I Priloge B, predloži nabor podatkov, opredeljen v stolpcu 8f tabele s podatkovnimi zahtevami iz naslova I te priloge.
ANNEX 71-02 Sensitive goods and products
Zahtevki in odločbe
ANNEX 71-03 List of permitted usual forms of handling
Legenda
ANNEX 71-04 Special provisions concerning equivalent goods
Stolpci
ANNEX 71-05 Standardised exchange of information (INF)
Vrsta zahtevka/odločbe
ANNEX 71-06 Information to be provided in the bill of discharge
Pravna podlaga
ANNEX 72-03 TC 11 receipt
Številka naslova posebnih podatkovnih zahtev
ANNEX 90 Table of correspondence referred to in Article 254
Zaporedna številka PE
ANNEX A
zaporedna številka zadevnega podatkovnega elementa
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR APPLICATIONS AND DECISIONS
Ime PE
Introductory notes to the data requirement tables for applications and decisions
Poimenovanje zadevnega podatkovnega elementa
The provisions included in these notes are applicable to all Titles of this Annex.
Zahtevki in odločbe v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami
The data requirement tables in Title I to Title XXI include all the data elements necessary for the applications and decisions dealt with in this Annex.
(odločba ZTI)
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code.
člen 33 zakonika
The data requirements defined in this Annex shall apply to applications and decisions made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based applications and decisions.
naslov II
The data elements which may be provided for several applications and decisions are set out in the data requirements table of Chapter 1, Title I of this Annex.
Zahtevki in odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami o poreklu blaga
The data elements specific to certain types of applications and decisions are set out in Title II to Title XXI of this Annex.
(odločba ZIPB)
The specific provisions concerning each data element as they are described in Chapter 2 of Titles I to XXI of this Annex apply without prejudice to the status of the data element as defined in the data requirements tables.
naslov III
For example D.E.
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za status pooblaščenega gospodarskega subjekta
5/8 Identification of goods is marked as mandatory (status ‘A’) in the data requirements table in Title I, Chapter 1 of this Annex for the authorisations of inward processing (column 8a) and outward processing (column 8b); however this information shall not be completed in case of inward or outward processing with equivalent goods and outward processing with standard exchange system, as described in Title I, Chapter 2 of this Annex.
člen 38 zakonika
Unless otherwise indicated by the markings pertaining to the data element concerned, the data elements listed in the respective data requirement table may be used for the purposes of both the applications and the decisions.
naslov IV
The status listed in the data requirement table below have no bearing on the fact that certain data is provided only where circumstances warrant it.
Carinsko vrednotenje
For example, the D.E.
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za poenostavitev določitve zneskov, ki so del carinske vrednosti blaga
5/6 Equivalent goods shall only be used, if the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code is requested.
člen 73 zakonika