natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Sklep 2014/145/SZVP se spremeni:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 6 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
„Ta sklep se uporablja do 15. marca 2017.“;
Done at Brussels, 15 September 2016.
V Bruslju, 15. septembra 2016
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str.
ANNEX
Sklep Sveta (SZVP) 2016/359 z dne 10. marca 2016 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 67, 12.3.2016, str.
LIST OF PERSONS
PRILOGA
Name
I. Vnosi za naslednje osebe in subjekte iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP se nadomestijo z naslednjim:
Identifying information
SEZNAM OSEB
Reasons
Naziv
Date of listing
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
DOB: 19.11.1956
Razlogi
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Datum uvrstitve na seznam
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Kraj rojstva: Vladimirovka (tudi Vladimirovca), območje Slobozie, SSR Moldavija (zdaj Republika Moldavija) ali Bogomol, SSR Moldavija
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Od 17. marca 2014 je „predsednik“ „Državnega sveta“ t. i.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Republike Krim.
DOB: 15.8.1976
Datum rojstva: 15.8.1976
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Kraj rojstva: Ulan-Ude, ASSR Burjatija (Ruska SFSR)
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Termigalijev je imel kot nekdanji namestnik predsednika vlade Krima pomembno vlogo pri odločitvah „Vrhovnega sveta“ o „referendumu“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine, ki je bil 16. marca 2014.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Dejavno je lobiral za vključitev Krima v Rusko federacijo.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
11. junija 2014 je odstopil s položaja „prvega namestnika predsednika vlade“ t. i.
DOB: 15.7.1974
Republike Krim.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Datum rojstva: 15.7.1974
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Kraj rojstva: Harkov, SSR Ukrajina
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Berezovskij je bil 1. marca 2014 imenovan za poveljnika ukrajinske mornarice, vendar pa je potem zaprisegel krimskim oboroženim silam ter tako prelomil zaprisego ukrajinski mornarici.
DOB: 29.3.1965
Imenovan je bil za namestnika poveljnika črnomorske flote Ruske federacije.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Datum rojstva: 29.3.1965
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
„Predsednik vlade“ Aksjonov je Zimo 3. marca 2014 imenoval za novega vodjo krimske varnostne službe (SBU), v kar je ta privolil.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Ruski obveščevalni službi (FSB) je predal pomembne informacije, vključno s podatkovno zbirko.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Te informacije so zajemale podatke o aktivistih na Trgu neodvisnosti in zagovornikih človekovih pravic s Krima.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Imel je pomembno vlogo pri preprečevanju ukrajinskim oblastem, da bi nadzirale ozemlje Krima.
DOB: 5.1.1958
Nekdanji krimski uradniki SBU so 11. marca 2014 razglasili ustanovitev neodvisne varnostne službe Krima.
POB: Abakan, Khakassia
Datum rojstva: 5.1.1958
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Abakan, Kakazija
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Predsednik Odbora za varnost in obrambo Zveznega sveta Ruske federacije.
DOB: 29.9.1952
Ozerov je 1. marca 2014 v imenu Odbora za varnost in obrambo Zveznega sveta Ruske federacije v Zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Datum rojstva: 29.9.1952
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Prvi podpredsednik Odbora za mednarodne zadeve Zveznega sveta Ruske federacije.
DOB: 9.11.1972
Džabarov je 1. marca 2014 v imenu Odbora za mednarodne zadeve Zveznega sveta Ruske federacije v Zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
POB: Sverdlovsk
Datum rojstva: 9.11.1972
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Predsednik Odbora za ustavno pravo Zveznega sveta Ruske federacije.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Klišas je 1. marca 2014 v Zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
DOB: 28.9.1929
V javnih izjavah je skušal upravičiti rusko vojaško posredovanje v Ukrajini s trditvijo, da „ukrajinski predsednik podpira poziv krimskih oblasti predsedniku Ruske federacije, naj pošlje vsestransko pomoč za obrambo državljanov Krima“.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Datum rojstva: 28.9.1929
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Djiljivka, območje Donecka, SSR Ukrajina
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Član Odbora za zvezne zadeve, regionalno politiko in Sveta Ruske federacije za severni del federacije.
DOB: 4.10.1958
Rižkov je 1. marca 2014 v Zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Datum rojstva: 4.10.1958
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Lopatino, območje Sergačijskega, RSFSR
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Podpredsednik Zveznega sveta Ruske federacije.
DOB: 3.4.1957
Bušmin je 1. marca 2014 v Zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Datum rojstva: 3.4.1957
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Ordžonikice, Severna Osetija
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Član Odbora Zveznega sveta Ruske federacije za mednarodne zadeve.
DOB: 21.7.1952
Totoonov je 1. marca 2014 v Zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Datum rojstva: 21.7.1952
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Kraj rojstva: Žitnikovsko, območje Kurgana
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Nekdanji prvi namestnik predsednika Odbora za parlamentarne zadeve v Zveznem svetu.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Panteleev je 1. marca 2014 v Zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
DOB: 14.2.1953
Trenutno prvi namestnik guvernerja Kurganskega okrožja in vodja delegacije vlade Kurganskega okrožja pri vladi Ruske federacije.
POB: Pushkin, Leningrad region
Datum rojstva: 14.2.1953
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Puškin, območje Leningrada
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Član Sveta državne dume; vodja poslanske skupine stranke Poštena Rusija v dumi Ruske federacije.
DOB: 30.7.1970
Pobudnik predloga zakona, ki Ruski federaciji dovoljuje, da v svojo sestavo pod pretvezo zaščite ruskih državljanov vključi ozemlja tujih držav brez soglasja teh držav ali mednarodne pogodbe.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Datum rojstva: 30.7.1970
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Sankt Peterburg (nekoč Leningrad)
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Podpredsednik državne dume Ruske federacije.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Dejaven podpornik uporabe ruskih oboroženih sil in priključitve Krima.
DOB: 4.1.1968
Osebno je vodil demonstracije v podporo napotitve ruskih oboroženih sil v Ukrajino.
POB: Moscow
Datum rojstva: 4.1.1968
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Kraj rojstva: Moskva
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Predsednik odbora Skupnosti neodvisnih držav (SND) v državni dumi Ruske federacije (član stranke LDPR).
DOB: 13.9.1961
Dejaven podpornik napotitve ruskih oboroženih sil v Ukrajino in priključitve Krima.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Datum rojstva: 13.9.1961
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Kraj rojstva: Vitebsk (SSR Belorusija)
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Poveljnik črnomorske flote, admiral.
DOB: 2.7.1958
Odgovoren za poveljevanje ruskim silam, ki so zasedle suvereno ukrajinsko ozemlje.
POB: Siva, Perm region, USSR
Datum rojstva: 2.7.1958
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Kraj rojstva: Siva, območje Perma, ZSSR
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Odgovoren je bil za del ruske vojaške prisotnosti na Krimu, ki spodkopava suverenost Ukrajine in je krimskim oblastem pomagala preprečevati javne demonstracije proti prizadevanjem za referendum in priključitev Rusiji.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Od novembra 2015 vodja skupnega osebja Organizacije pogodbe o kolektivni varnosti (CSTO)
DOB: 22.3.1958
Datum rojstva: 22.3.1958
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Kraj rojstva: Ordžonikice, ASSR Severna Osetija
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Južno vojaško območje Rusije, katerega sile so nameščene na Krimu; črnomorska flota spada pod Galkinovo poveljstvo; velik del sil je na Krim prišel prek južnega vojaškega območja.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Poveljnik južnega vojaškega območja Rusije.
SMD forces are deployed in Crimea.
Sile južnega vojaškega območja so nameščene na Krimu.
DOB: 21.12.1963
Datum rojstva: 21.12.1963
Sergey Yurievich GLAZYEV
Datum rojstva: 1.1.1961
DOB: 1.1.1961
Kraj rojstva: Zaporožje, SSR Ukrajina
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Svetovalec predsednika Ruske federacije.
Adviser to the President of the Russian Federation.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (rojena TYUTINA)
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
(Валентина Ивановна Матвиенко (rojena Тютина))
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Datum rojstva: 7.4.1949
DOB: 7.4.1949,
Kraj rojstva: Šepetovka, območje Hmelnicki (Kamjanec-Podilski), SSR Ukrajina
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Predsedujoča Zveznemu svetu.
Speaker of the Federation Council.
1. marca 2014 je v Zveznem svetu javno podprla namestitev ruskih sil v Ukrajini.
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Datum rojstva: 27.10.1954
DOB: 27.10.1954
Kraj rojstva: Sankt Peterburg (nekoč Leningrad)
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Predsedujoči državni dumi.
Speaker of the State Duma.
Javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Javno podprl sporazum o ponovni rusko-krimski združitvi in s tem povezano zvezno ustavno pravo.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Datum rojstva: 27.3.1963
DOB: 27.3.1963
Kraj rojstva: Sevastopol, SSR Ukrajina
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Namestnik poveljnika črnomorske flote, kontraadmiral.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Datum rojstva: 1.9.1956
DOB: 1.9.1956
Namestnik poveljnika črnomorske flote, kontraadmiral.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Datum rojstva: 21.9.1964
DOB: 21.9.1964,
Kraj rojstva: Solncevo, območje Lipecka
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Pomočnik predsednika Ruske federacije.
Aide to the President of the Russian Federation.
Bil je nosilec procesa za mobilizacijo krimskih lokalnih skupnosti k dejanjem, namenjenim spodkopavanju ukrajinskih organov na Krimu.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Datum rojstva: 10.10.1955
DOB: 10.10.1955
Kraj rojstva: Simferopol, Krim
POB: Simferopol, Crimea
Vodja krimske volilne komisije.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Odgovoren je za izvedbo referenduma na Krimu.
Responsible for administering the Crimean referendum.
V skladu z ruskim sistemom pristojen za podpis referendumskih rezultatov.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Datum rojstva: 21.8.1946
DOB: 21.8.1946
Kraj rojstva: Šmakovka, območje Primorskega
POB: Shmakovka, Primorsky region
Vodja sevastopolske volilne komisije.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Generalpodpolkovnik Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Datum rojstva: 5.12.1959
DOB: 5.12.1959
Kraj rojstva: Oš, SSR Kirgizistan
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Dejanski poveljnik ruskih čet, nameščenih na terenu na Krimu (ki jih Rusija še naprej uradno imenuje „lokalne samoobrambne milice“).
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Namestnik poveljnika južnega vojaškega območja.
Deputy Commander of the Southern Military District.
Datum rojstva: 7.11.1958
DOB: 7.11.1958
Kraj rojstva: Bandurovo, območje Kirovograda, SSR Ukrajina
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Podpredsednik vlade.
Deputy Prime Minister.
Odgovoren za nadzor nad vključevanjem priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Datum rojstva: 15.9.1949
DOB: 15.9.1949
Pooblaščeni predstavnik predsednika Ruske federacije v t. i.
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Zveznem okrožju Krim, nestalni član Varnostnega sveta Rusije.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Odgovoren za izvajanje ustavnih odločb voditelja ruske države na ozemlju priključene Avtonomne republike Krim.
DOB: 22.8.1960
Datum rojstva: 22.8.1960
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Kraj rojstva: Alagir, ASSR Severna Osetija, RSFSR
Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Guverner priključenega ukrajinskega mesta Sevastopol.
DOB: 7.5.1962
Datum rojstva: 7.5.1962
POB: Simferopol, Ukrainian SSR
Kraj rojstva: Simferopol, SSR Ukrajina
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Članica Zveznega sveta Rusije iz priključene Avtonomne republike Krim.
DOB: 21.12.1961
Datum rojstva: 21.12.1961
POB: Tashtagol, USSR
Kraj rojstva: Taštagol, ZSSR
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Namestnik predsednika državne dume, Združena Rusija.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Odgovoren za začetek priprave zakonodaje za vključitev priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo.
DOB: 8.9.1955
Datum rojstva: 8.9.1955
POB: Kazan
Kraj rojstva: Kazan
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Poveljnik generalštaba oboroženih sil Ruske federacije, prvi namestnik ministra za obrambo Ruske federacije, general.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Odgovoren za množično nameščanje ruskih vojakov ob meji z Ukrajino, preprečeval pa je tudi umirjanje razmer.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Dejaven voditelj „Luganske garde“.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Sodeloval je pri zasedbi zgradbe regionalnega urada Varnostne službe v Lugansku.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Tesno povezan z „Vojsko jugovzhoda“.
DOB: 13.2.1970
Datum rojstva: 13.2.1970
POB: Stakhanov, Lugansk
Kraj rojstva: Stahanov, Lugansk
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Eden od voditeljev separatistične skupine „Vojska jugovzhoda“, ki je zasedla prostore Varnostne službe v območju Luganska.
Retired officer.
Upokojeni oficir.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Pred zasedbo stavbe je imel s sodelavci v lasti orožje, ki ga je očitno nezakonito pridobil iz Rusije in od lokalnih kriminalnih združb.
DOB: 26.1.1972
Datum rojstva: 26.1.1972
POB: Donetsk
Kraj rojstva: Doneck
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Dejaven udeleženec in organizator separatističnih dejavnosti, koordinator dejavnosti „ruskih turistov“ v Donecku.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Soustanovitelj „državljanske pobude Donbas za Evroazijsko unijo“.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Do 4. septembra 2015 „predsednik“ „Ljudskega sveta Ljudske republike Doneck“, trenutno „prvi namestnik predsednika Sveta ministrov“.
DOB: 4.2.1964
Datum rojstva: 4.2.1964
POB: Alekseevka, Saratov region.
Kraj rojstva: Aleksejevka, območje Saratova
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Prvi namestnik vodje predsednikove administracije v Rusiji.
DOB: 15.2.1957
Datum rojstva: 15.2.1957
POB: Barnaul.
Kraj rojstva: Barnaul
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Poveljnik ruskih letalskih sil, generalpolkovnik.
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Na tem vodstvenem položaju je odgovoren za napotitev ruskih letalskih sil na Krim.
DOB: 19.5.1960
Datum rojstva: 19.5.1960
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Kraj rojstva: Ignatovo, Vologodsko okrožje, ZSSR
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Predsednik odbora za ustavno pravo v dumi.
DOB: 19.12.1962
Datum rojstva: 19.12.1962
POB: Zaporozhye
Kraj rojstva: Zaporožje
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Nekdanji vodja Zveznega urada za migracije za Sevastopol.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Odgovoren za sistematično in pospešeno izdajo ruskih potnih listov prebivalcem Sevastopola.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Trenutno pomočnik namestnika predsednika mestnega sveta Sevastopola Mihaila Čalija.
DOB: 2.5.1965
Datum rojstva: 2.5.1965
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Kraj rojstva: Slovjansk (Doneško okrožje)
Former self-declared ‘People's Mayor’ of Slaviansk (until 10 June 2014).
Nekdanji samooklicani „ljudski župan“ mesta Slovjansk (do 10. junija 2014).
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Ponomarjev je Vladimirja Putina pozval, naj pošlje ruske sile, da bi zaščitile mesto, zatem pa še, naj jim dobavi orožje.
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Pristaši Ponomarjeva so sodelovali pri ugrabitvah (ugrabili so aktivistko Irmo Krat in poročevalca za Vice News Simona Ostrovskega, ki sta bila pozneje izpuščena; zajeli so vojaške opazovalce, napotene na podlagi dokumenta OVSE s srečanja na Dunaju).
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Igor Nikolaevich BEZLER
Bes (devil))
Datum rojstva: 30.12.1965
DOB: 30.12.1965
Kraj rojstva: Simferopol, Krim
POB: Simferopol,Crimea
Eden od voditeljev samooklicane milice iz Horlivke.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Prevzel je nadzor nad stavbo urada ukrajinske varnostne službe v Doneškem okrožju, zatem pa zasedel okrožni urad Ministrstva za notranje zadeve v mestu Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Povezan je z Ihorjem Strielkovim in je bil po navedbah SBU pod njegovim poveljstvom vpleten v umor namestnika predsednika mestnega sveta Horlivke Volodimirja Ribaka.
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Datum rojstva: 25.7.1980
DOB: 25.7.1980
Kraj rojstva: Makijevka, Doneško okrožje
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Eden od voditeljev oboroženih sil samooklicane „Ljudske republike Doneck“.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Po navedbah enega od voditeljev „Ljudske republike Doneck“ Pušilina je cilj teh sil „zaščititi prebivalce Ljudske republike Doneck in njeno ozemeljsko nedotakljivost“.