natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agencies
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).
Other
Prej člen 21 03 52
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Prej postavka 21 03 77 03
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
Prej postavka 21 03 77 04
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated Union instruments in all the official languages of the Union.
Prej postavka 21 03 77 05
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Zelo različne in kompleksne nacionalne zakonodaje v državah, na katere so zahteve naslovljene, ter omejeno pravno strokovno znanje in institucionalne zmogljivosti v državah, ki te zahteve postavljajo, so glavna ovira za vračanje premoženja državam arabske pomladi v tranziciji, zato je izjemnega pomena, da se ustreznim partnerskim državam južnega Sredozemlja ponudi obsežna pravna in tehnična pomoč.
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Ta pripravljalni ukrep na osnovi obstoječih pobud Unije v podporo egiptovskim in tunizijskim oblastem, ki si prizadevajo za izterjavo sredstev, ki so jih nezakonito pridobili nekdanji diktatorji in njihovi režimi, naj bi okrepil ukrepe Unije na tem področju z gradnjo zmogljivosti, s spodbujanjem sodelovanja ter izmenjave strokovnega znanja in informacij med državami prosilkami in državami, na katere so zahteve naslovljene, pa tudi s spremembami nacionalne zakonodaje, če se izkažejo za potrebne.
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Pripravljalni ukrep bo kril stroške zagona in letne stroške delovanja tega podpornega mehanizma.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
NASLOV 23 HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which consolidation is a part:
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA“
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
MEHANIZEM UNIJE NA PODROČJU CIVILNE ZAŠČITE
Regulatory Fitness and Performance (REFIT):
EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMOČ
Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Naslov 23 – Skupaj
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of EU law is one of the priorities for the Union (EUCO 23/13).
POGLAVJE 23 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000.
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
Člen 23 01 02 – Vmesni seštevek
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Odhodki za podporo humanitarni pomoči, pomoč v hrani in pripravljenosti na nesreče
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Člen 23 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz pobude Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
Člen 23 01 06 – Vmesni seštevek
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 666000.
Poglavje 23 01 – Skupaj
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Te odobritve so namenjene kritju podpornih odhodkov, neposredno povezanih z doseganjem ciljev politike humanitarne pomoči.
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
Te odobritve med drugim krijejo:
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
odhodke za tehnično in upravno podporo, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija odda v zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev,
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
honorarje in povračljive stroške, nastale na podlagi pogodb za opravljanje revizije in ocenjevanj partnerjev in ukrepov Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 406000.
odhodke za študije, informacijske sisteme in objave, za ozaveščanje javnosti in informacijske kampanje ter druge ukrepe, ki poudarjajo naravo pomoči Unije,
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
odhodke za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje iz agencij za zaposlovanje), omejene na 1800000 EUR.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
To osebje bo prevzelo naloge, ki so bile zaupane zunanjim pogodbenim izvajalcem za upravljanje posameznih strokovnjakov in za upravljanje programov v tretjih državah.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8119000.
Ta znesek, ki temelji na oceni letnih stroškov na posameznika, je namenjen plačilu zunanjega osebja, zajema pa tudi stroške usposabljanja, sestankov, misij, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezane z njihovimi nalogami,
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
odhodke za nakup in vzdrževanje varnostne opreme ter specializirane IT in komunikacijske opreme ter za tehnične storitve, potrebne za vzpostavitev in delovanje središča za odzivanje v izrednih razmerah.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
To „krizno središče“ bo delovalo 24 ur na dan in bo pristojno za usklajevanje civilnega odziva Unije na nesreče, zlasti za zagotavljanje popolne skladnosti in učinkovitega sodelovanja med humanitarno pomočjo in civilno zaščito,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8485000.
odhodke za razvoj, vzdrževanje, delovanje in podporo informacijskih sistemov, namenjenih za interno rabo ali za boljše usklajevanje med Komisijo in drugimi institucijami, državnimi upravami, agencijami, nevladnimi organizacijami, drugimi partnerji na področju humanitarne pomoči ter strokovnjaki Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito za zadevno področje.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
Te odobritve krijejo upravne odhodke po členih 23 02 01 in 23 02 02.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi upravljanja pobude Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč iz poglavja 23 04, dodeljenega Agenciji.
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“) (UL L 122, 24.4.2014, str.
the construction of buildings.
1).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
POGLAVJE 23 02 —
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Preprečevanje nesreč, zmanjševanje tveganja nesreč in pripravljenost nanje
The amount of such revenue is estimated at EUR 453610.
Poglavje 23 02 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13326000.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomoči in pomoči v hrani humanitarne narave za pomoč ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesreč, ki jih povzročita narava in človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), ali primerljivih nujnih primerov, dokler je to potrebno za zadovoljevanje humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Izvajale se bodo v skladu s pravili o humanitarni pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Pomoč se dodeli žrtvam brez diskriminacije ali razlikovanja na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, starosti, nacionalnosti ali politične pripadnosti.
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
Pomoč se zagotovi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, zanjo pa ne veljajo omejitve drugih partnerskih donatorjev, v kolikor je treba izpolniti humanitarne potrebe, nastale zaradi takšnih razmer.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje humanitarne pomoči, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za prizadete skupine ljudi, kratkoročna sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci ali lokalnim osebjem, skladiščenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logistična podpora in razdeljevanje podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogočiti prost dostop do prejemnikov pomoči.
The amount of such revenue is estimated at EUR 160620.
Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomoči v hrani.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10643800.
Te odobritve lahko krijejo tudi kakršne koli druge stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem humanitarne pomoči, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvedbo operacij pomoči v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Te odobritve med drugim krijejo:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
ukrepe za zagotavljanje spodbudnega okolja in dostopa do kakovostne izobrazbe v izrednih humanitarnih razmerah, vključno z osnovno sanacijo in obnovo šolskih poslopij, psihosocialno podporo, usposabljanjem učiteljev ter izdelki ali opremo, ki so potrebni za izvajanje operacij humanitarne pomoči, povezane z dostopom do izobrazbe,
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
študije izvedljivosti za humanitarne operacije, ocene projektov in načrtov humanitarne pomoči, ukrepe za povečanje prepoznavnosti ter informacijske akcije v zvezi s humanitarnimi ukrepi,
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
spremljanje projektov in načrtov humanitarne pomoči, spodbujanje in razvoj pobud za povečanje usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter izboljšanje spremljanja projektov in načrtov,
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomoči v okviru zadevne humanitarne pomoči in pomoči v hrani, predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, vključno z uporabo partnerskih skladov,
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
financiranje pogodb za tehnično pomoč za olajševanje izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med humanitarnimi organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah,
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
študije in usposabljanje za doseganje ciljev na področju humanitarne pomoči in pomoči v hrani,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
subvencije za ukrepe in tekoče stroške za humanitarna omrežja,
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vključno z dejavnostmi javnega ozaveščanja lokalnih skupnosti o protipehotnih minah,
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
odhodke zaradi omrežja humanitarne pomoči (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
To je enoletni multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem področju, ki spodbuja večjo stopnjo strokovnosti med humanitarnimi delavci ter vključuje več sodelujočih univerz.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1599800.
prevoz in razdeljevanje pomoči, vključno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, raztovarjanje, usklajevanje itd.,
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
podporne ukrepe, ki so nujni za načrtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomoči in katerih stroški niso vključeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiščenja, predelava ali priprava živil na kraju samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehnična pomoč in oprema, ki je neposredno vključena v zagotavljanje pomoči (orodja, pribor, gorivo itd.),
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiščenja, študije o ukrepih pomoči v hrani, ukrepe za povečanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveščanja javnosti,
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
shranjevanje hrane (vključno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje, stroški vzdrževanja in popravila skladišč itd.),
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
tehnično pomoč, potrebno za pripravo in izvajanje projektov humanitarne pomoči, zlasti odhodke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroškov infrastrukture in logistike enot Generalnega Direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito po svetu, ki se krijejo iz blagajn predplačil in odobritev odhodkov.
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 58 do 61 finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov s strani mednarodnih organizacij prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2401900.
1).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
financiranje znanstvenih študij o preprečevanju nesreč,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4066000.
priprava nujnih zalog blaga in opreme za uporabo v povezavi z ukrepi humanitarne pomoči,