natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring and annual report
Sporočilo Komisije – Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 2); uporaba teh smernic se je podaljšala s sporočilom Komisije o podaljšanju uporabe smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah z dne 1. oktobra 2004 (UL C 296, 2.10.2012, str. 3).
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports.
Zadeva SA.35131 (2013/N).
Point 51 sets out less stringent conditions for SMEs, where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient.
Sporočilo Komisije v zvezi z elementi pomoči pri prodaji zemljišč s strani javnih oblasti (UL C 209, 10.7.1997, str. 3).
The Netherlands has committed to submit these reports.
Zaupni podatek.
One time, last time
Na podlagi člena 5:85 nizozemskega civilnega zakonika je erfpacht (dolgoročni zakup) omejena lastninska pravica, ki imetnika oziroma zakupnika upravičuje do uporabe tuje nepremičnine.
In accordance with points 72 to 77 of the Guidelines, the Netherlands specified that FC Den Bosch did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid.
Zadeva T-11/95, BP Chemicals proti Komisiji, ECLI:EU:T:1998:199, od točke 170 dalje; zadevi C-399/10 P in C-401/10 P, Bouygues in Bouygues Télécom proti Komisiji in drugim, EU:C:2013:175, točki 103 in 104; in zadeva T-1/12, Francija proti Komisiji, EU:T:2015:17, točka 37.
It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to FC Den Bosch during a period of 10 years.
Zadeva C-39/94, SFEI in drugi, ECLI:EU:C:1996:285, točka 60; zadeva C-342/96, Španija proti Komisiji, ECLI:EU:C:1999:210, točka 41.
Conclusion
Glej tudi zadevo T-296/97, Alitalia proti Komisiji, ECLI:EU:T:2000:289, točka 81.
The Commission therefore concludes that the debt restructuring measures regarding FC Den Bosch constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
V zadevi Citynet Amsterdam je, na primer, Komisija menila, da se dva zasebna izvajalca, ki jima pripada ena tretjina celotne kapitalske naložbe v podjetje, (ob sočasnem upoštevanju celotne delniške strukture in dejstva, da njun delež zadošča za manjšino, ki lahko prepreči sprejetje kakršne koli strateške odločitve podjetja) lahko štejeta za gospodarsko pomembna (glej Odločbo Komisije 2008/729/ES z dne 11. decembra 2007 o državni pomoči mestne občine Amsterdam za amsterdamsko omrežje steklenih vlaken zaradi naložbe v omrežje FTTH (omrežje kablov iz steklenih vlaken do doma) Državna pomoč C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (UL L 247, 16.9.2008, str. 27), uvodne izjave 96–100).
However, the restructuring aid granted by the municipality to FC Den Bosch fulfils the conditions of the Guidelines and does therefore not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Zato se odstop občine od dolga ne more primerjati s sklepom Komisije v zvezi z belgijskim podjetjem Sonaca v zadevi SA.35131 (2013/N).
Therefore, the aid is compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty.
Na podlagi tega testa se ne bi izvedla nikakršna državna pomoč, če bi se v podobnih okoliščinah in v običajnih tržnih pogojih tržnega gospodarstva zasebni vlagatelj odločil upravičencu zagotoviti zadevne ukrepe.
CONCLUSION
Zadeva C-325/08, Olympique Lyonnais, ECLI:EU:C:2010:143, točki 27 in 28; zadeva C-519/04 P, Meca-Medina in Majcen proti Komisiji, ECLI:EU:C:2006:492, točka 22; zadeva C-415/93, Bosman, ECLI:EU:C:1995:463, točka 73.
The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to FC Den Bosch in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Sklep Komisije v zvezi z Nemčijo z dne 20. marca 2013 o Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (zadeva SA.35135 (2012/N)), točka 12, in Multifunktionsarena der Stadt Jena (zadeva SA.35440 (2012/N)), povzetki v UL C 140, 18.5.2013, str. 1, in z dne 2. oktobra 2013 o Fußballstadion Chemnitz (zadeva SA.36105 (2013/N)), povzetek v UL C 50, 21.2.2014, str. 1, točke 12–14; Sklep Komisije v zvezi s Španijo z dne 18. decembra 2013 o morebitni državni pomoči štirim španskim profesionalnim nogometnim klubom (zadeva SA.29769 (2013/C)), točka 28, Real Madrid CF (zadeva SA.33754 (2013/C)), točka 20, in domnevna pomoč v korist treh nogometnih klubov v Valenciji (zadeva SA.36387 (2013/C)), točka 16, objavljeno v UL C 69, 7.3.2014, str. 99.
However, the State aid awarded to FC Den Bosch in 2011 amounting to EUR 1,65 million in form of a debt waiver and of EUR 1,4 million paid in consideration for leaving its training complex meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty,
Glej uvodno izjavo 15 in opombo 5.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporočilo Komisije – Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (UL C 249, 31.7.2014, str. 1).
Article 1
Nizozemska je pripombe v zvezi s postopkom o ukrepih v korist kluba FC Den Bosch predložila z dopisoma 31. maja 2013 in 7. novembra 2013 ter na sestanku, ki je potekal 13. oktobra 2014.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch, amounting to EUR 3,05 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisija ni v zvezi z ukrepi v korist kluba FC Den Bosch prejela nobenih pripomb od zainteresiranih strani.
Article 2
Promet in skupna bilanca stanja sta v obeh letih znašala okoli 3 milijone EUR.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Zato velja za majhno podjetje [3].
Done at Brussels, 4 July 2016.
Klub FC Den Bosch je imel 30. junija 2010 negativen lastniški kapital v znesku 4,6 milijona EUR; eno leto pozneje je negativni lastniški kapital znašal 5,4 milijona EUR.
For the Commission
Kot je to dokazalo neodvisno računovodsko podjetje, je imel klub tudi vse večje izgube (0,168 milijona EUR junija 2009, 0,612 milijona EUR junija 2010 in 0,744 milijona EUR junija 2011), upadajoč promet (s 3,736 milijona EUR na 2,771 milijona EUR v času 2009–2011) in naraščajoč dolg.
Member of the Commission
Po tem dogovoru med upniki je občina svojo terjatev iz naslova lastniških instrumentov, ki je nastala iz njenega posojila v znesku 1,65 milijona EUR, prenesla za 1 EUR na fundacijo Stichting Met Heel Mijn Hart.
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) – Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-2011 – Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p.
Fundacija ne opravlja nobene komercialne dejavnosti, ustanovili pa so jo klubi in posamezniki, ki podpirajo klub FC Den Bosch.
19).
Klub FC Den Bosch je imel leta 2010 finančne težave.
Cf. footnote 1.
Leta 2011 je imel negativen lastniški kapital z dolgovi v zneskih 5,97 milijona EUR in 7 milijonov EUR ter promet, ki je okoli znašal 3 milijone EUR.
Article 2(2) of the Annex to the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Klub je imel upnike in dolgove, kot je prikazano v tabeli 1.
36) (a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover does not exceed EUR 10 million).
KNVB je navedel, da bi klub izgubil svojo licenco za profesionalni nogomet, če bi bil 30. junija 2011 lastniški kapital še vedno negativen.
Located at Jan Sluyterstraat in 's-Hertogenbosch.
To bi pomenilo, da bi klub nazadoval v amaterski status.
Communication from the Commission - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p.
Uporabljal ga je klub FC Den Bosch, ki je leta 2000 na lastne stroške zgradil športni objekt s stavbami in športnimi igrišči, leta 2006 in 2007 pa ga je nadgradil.
2); the application of those guidelines was prolonged by the Commission Communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p.
Med občino in klubom FC Den Bosch ni obstajal dolgoročni zakup (erfpacht) [9].
3).
O obeh ukrepih je odločila občina, zanjo pa sta imela finančne posledice, ki znašajo 3,1 milijona EUR.
Case SA.35131 (2013/N).
Ukrepa torej vključujeta uporabo državnih sredstev in ju je mogoče pripisati državi.
Commission Communication concerning aid elements in land sales by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
Za svojo oceno ukrepov pomoči v skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe je Komisija v zvezi z oblikami pomoči in horizontalnimi ter sektorskimi nameni, za katere se pomoč dodeljuje, izdala številne uredbe, okvire, smernice in sporočila.
3).
Ker je imel klub FC Den Bosch v času izvedbe ukrepov finančne težave in je pomoč za razrešitev teh težav dodelila občina, je ustrezno oceniti, ali merila iz smernic [18] veljajo in ali so izpolnjena.
Confidential information.
dstotni lastni prispevek, ki se od malih podjetij zahteva, bi znašal največ 1,685 milijona EUR.
Under Article 5:85 of the Dutch Civil Code, erfpacht (long leasehold) is a limited property right which gives its proprietor, the ‘leaseholder’, the right to hold and use an immovable thing of someone else.
Drugi subjekti razen države so prispevali 3,687 milijona EUR v obliki opuščenih dolgov (5,337 milijona EUR minus občinsko posojilo v znesku 1,65 milijona EUR), med njimi je eno komercialno podjetje prispevalo 1,865 milijona EUR, kar je več kot potrebnih 25 %.
Case T-11/95 BP Chemicals v Commission EU:T:1998:199, paragraphs 170 ff; Case C-399/10 P and C-401/10 P Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and Others EU:C:2013:175, paragraphs 103-104; and Case T-1/12 France v Commission EU:T:2015:17, paragraph 37.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 22, so upniki kluba FC Den Bosch v zameno za lastniški kapital odstopili od dolgov v skupnem znesku 5,337 milijona EUR.
Case C-39/94 SFEI and Others, ECLI:EU:C:1996:285, point 60; Case C-342/96 Spain v Commission, ECLI:EU:C:1999:210, point 41.
Nadalje je občina klubu izplačala nadomestilo za zapustitev objekta za trening, ki ga je dotlej uporabljal, v znesku 1,4 milijona EUR.
See, in that regard, Case T-296/97 Alitalia v Commission, ECLI:EU:T:2000:289, point 81.
Na podlagi teh ukrepov je negativni lastniški kapital kluba dosegel zmerno pozitivno raven, in sicer 0,63 milijona EUR, kar mu je omogočilo spremembo v družbo z omejeno odgovornostjo.
For instance, in the Citynet Amsterdam case, the Commission considered that two private operators taking up one-third of the total equity investments in a company (considering also the overall shareholding structure and that their shares are sufficient to form a blocking minority regarding any strategic decision of the company) could be considered economically significant (see Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid Case C53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p.
Na podlagi sklepa o začetku postopka bo Komisija ocenila odločitev občine z dne 21. junija 2011, da odstopi od podrejene terjatve do kluba FC Den Bosch v znesku 1,65 milijona EUR in mu v zameno za zapustitev objekta za trening povrne škodo v znesku 1,4 milijona EUR.
27), recitals 96-100).
Komisija ugotavlja, da sta bili dejanji predstavljeni skupaj in se je o njima odločalo na istem sestanku občinskega sveta ter da sta tesno povezani, kar zadeva njun namen in razmere kluba FC Den Bosch v tistem času.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1992
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1992
amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/2416 o priznanju nekaterih območij Združenih držav Amerike kot nenapadenih z Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2016) 7151)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7151)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti točk 2.3, 2.4 in 2.5 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2416 [2] je priznal nekatera območja Združenih držav Amerike kot nenapadena z Agrilus planipennis Fairmaire
Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism.
Najnovejši podatki, ki so jih predložile Združene države Amerike, kažejo, da nekatera območja njihovega ozemlja, ki so trenutno priznana kot nenapadena z Agrilus planipennis Fairmaire, zdaj niso več nenapadena z navedenim škodljivim organizmom.
Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism.
Poleg tega so Združene države Amerike predložile podatke, ki kažejo, da je okrožje Chester v Tennesseeju nenapadeno z navedenim škodljivim organizmom.
In view of that information, the respective list of areas recognised as being free from that harmful organism should be amended.
V skladu z navedenimi podatki bi bilo treba zadevni seznam območij, ki so priznana kot nenapadena z navedenim škodljivim organizmom, spremeniti.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/2416 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2015/2416 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2416 z dne 17. decembra 2015 o priznanju nekaterih območij Združenih držav Amerike kot nenapadenih z Agrilus planipennis Fairmaire (UL L 333, 19.12.2015, str. 128).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended as follows:
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2416 se spremeni:
in point 2(f), Counties (Parishes) in Louisiana, the following entries are deleted: Caldwell, Franklin, Winn;
V točki 2(f), Okrožja (župnije) v Louisiani, se črtajo naslednji vnosi: Caldwell, Franklin, Winn.
in point 2(h), Counties in Minnesota, the following entry is deleted: Wabasha;
V točki 2(h), Okrožja v Minnesoti, se črta naslednji vnos: Wabasha.
in point 2(i), Counties in Nebraska, the following entries are deleted: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York;
V točki 2(i), Okrožja v Nebraski, se črtajo naslednji vnosi: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York.
in point 2(l), Counties in Tennessee, the following entry is inserted before Crockett: Chester;
V točki 2(l), Okrožja v Tennesseeju, se pred Crockettom vstavi naslednji vnos: Chester.
in point 2(m), Counties in Texas, the following entries are deleted: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
V točki 2(m), Okrožja v Teksasu, se črtajo naslednji vnosi: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
Council Decision (EU) 2016/1995
Sklep Sveta (EU) 2016/1995
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia.
Svet je 15. julija 2013 pooblastil Komisijo, da na podlagi člena XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 začne pogajanja z nekaterimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije v okviru pristopa Republike Hrvaške k Uniji.
Negotiations were conducted by the Commission in accordance with the negotiating directives adopted by the Council.
Pogajanja je vodila Komisija v skladu s pogajalskimi smernicami, ki jih je sprejel Svet.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016.
Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII GATT 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 12. julija 2016.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/2000
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2016/2000
of 15 November 2016
z dne 15. novembra 2016
Having regard to Council Deision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/255/SZVP z dne 31. maja 2013 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1] in zlasti člena 30(1) Sklepa,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP, concerning restrictive measures against Syria.
Svet je 31. maja 2013 sprejel Sklep 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Dva subjekta bi bilo treba črtati s seznama subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz oddelka B Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP.
Done at Brussels, 15 November 2016.
V Bruslju, 15. novembra 2016
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
I. S seznama iz oddelka B Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP se črtata naslednja subjekta in vnosa zanju:
Council Decision (CFSP) 2016/2001
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2001
on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o prispevku Unije k ustanovitvi in varnemu upravljanju banke za nizko obogateni uran pod nadzorom Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the Union and in third countries.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija), ki v poglavju III opredeljuje ukrepe zoper njegovo širjenje, te pa je treba sprejeti tako v Uniji kot v tretjih državah.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Unija Strategijo dejavno izvaja in uveljavlja ukrepe iz poglavja III, in sicer zlasti s sproščanjem finančnih sredstev, namenjenih podpori za posebne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kakršna je Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA).
Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates the inalienable right of all the Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the NPT.
Člen IV Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (NPT) določa neodtujljivo pravico vseh pogodbenic NPT, da brez diskriminacije razvijajo raziskovalno delo, proizvodnjo in uporabo jedrske energije v miroljubne namene skladno s členoma I in II NPT.
It also stipulates that all the Parties to the NPT undertake to ‘cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world’.
Prav tako določa, da se vse pogodbenice NPT zavežejo, da „bodo same ali z drugimi državami ali mednarodnimi organizacijami sodelovale pri nadaljnjem razvoju jedrske energije v miroljubne namene, zlasti na ozemlju držav pogodbenic, ki nimajo jedrskega orožja, upoštevajoč potrebe tistih območij na svetu, ki so v razvoju.“