natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ali začasnemu predhodnemu financiranju stroškov, ki jih ima Unija pri sklepanju in izvajanju dejavnosti, povezanih z najemanjem in dajanjem posojil Euratom.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Dovoljena zgornja meja posojanja je 4000000000 EUR, od katere se znesek 500000000 EUR odobri po Sklepu 77/270/Euratom, 500000000 EUR po Sklepu 80/29/Euratom, 1000000000 EUR po Sklepu 82/170/Euratom, 1000000000 EUR po Sklepu 85/537/Euratom in 1000000000 EUR po Sklepu 90/212/Euratom.
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe's manufacturers:
Sklep Sveta 77/271/Euratom z dne 29. marca 1977 o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 11).
working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Sklep Sveta 80/29/Euratom z dne 20. decembra 1979 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 12, 17.1.1980, str. 28).
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Sklep Sveta 82/170/Euratom z dne 15. marca 1982 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katere je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 78, 24.3.1982, str. 21).
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Sklep Sveta 85/537/Euratom z dne 5. decembra 1985 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katera je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 334, 12.12.1985, str. 23).
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Sklep Sveta 90/212/Euratom z dne 23. aprila 1990 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 112, 3.5.1990, str. 26).
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Pri tem je treba upoštevati Uredbo (EU) 2015/1017, sporazum banke s Komisijo, sklenjen v ta namen, ter postopke, določene v navedenem sporazumu.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni načrt za Evropo (COM(2014) 903 final).
Article 02 02 77 — Subtotal
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finančnih virov za plačila jamstvenemu skladu EFSI v skladu z Uredbo (EU) 2015/1017 in postopki, določenimi v tej uredbi.
Chapter 02 02 — Total
Cilj oblikovanja rezervacij je zlasti zagotoviti, da se proračun izvršuje v skladu s predpisi, če se uporabi jamstvo EFSI.
The implemented measures will include:
finančne podpore Evropski investicijski banki za vzpostavitev in izvajanje evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2015/1017, med drugim za svetovanje nosilcem projektov, vključno s tehničnim svetovanjem o uporabi in vzpostavitvi finančnih instrumentov, ter
networks bringing together a variety of stakeholders,
stroškov za vzpostavitev in razvoj, upravljanje, podporo, vzdrževanje in gostovanje EIPP ter stroškov znamčenja in komunikacije.
market replication projects,
Vsak prihodek iz taks, zaračunanih nosilcem projektom v zvezi EIPP, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21(4) finančne uredbe.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Nov člen
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
Evropski investicijski sklad (EIS) bo izvajal sklop za MSP Evropskega sklada za strateške naložbe, ki bo omogočal posojila in lastniško financiranje MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
information sharing, dissemination and awareness raising,
EIS bo upravičen do prejemanja pristojbin za upravljanje za izvajanje sklopa za MSP.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Kot določa Uredba (EU) 2015/1017, se pristojbine za EIS primarno krijejo s prihodki iz sredstev v jamstvenem skladu EFSI in Evropskem skladu za strateške naložbe.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Vendar, če ti prihodki ne bodo dovolj za kritje pristojbin za EIS, se bodo navedene pristojbine krile iz splošnega proračuna Unije.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz preteklih let.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Čeprav se je zaključilo obdobje obveznosti, je treba upravljati sredstva več let, v katerih bodo potrebna plačila za naložbe in za izpolnitev obveznosti jamstva.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Zato se bodo zahteve poročanja in spremljanja nadaljevale do konca obdobja pomoči.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding:
Vsi prihodki in vračila, ki se ustvarijo na skrbniških računih, vneseni v člen 5 2 3 izkaza prihodkov, se v skladu s finančno uredbo ter uredbama (EU) št. 1287/2013 in (EU) št. 1290/2013 vrnejo v splošni proračun Unije ali prenesejo na naslednje finančne instrumente v okviru kapitalskih instrumentov Unije za raziskave in inovacije v okviru programa Obzorje 2020 ali v okviru kapitalske sheme za rast v okviru COSME.
meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
Sklep Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za mala in srednja podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta – pobuda za rast in delovna mesta (UL L 155, 29.5.1998, str. 43).
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
Odločba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 333, 29.12.2000, str.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
84).
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 289, 3.11.2005, str. 14).
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
15).
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
33).
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Nacionalne (in regionalne) promocijske banke poleg Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIF) veljajo za najpomembnejše akterje, ki financirajo dolgoročne projekte na evropski ravni.
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
Komisija je na osnovi zelene knjige v sporočilu z dne 27. marca 2014 o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva potrdila, da so udeleženci posvetov „pozivali k več skupnim pobudam Unije in držav članic ali večnacionalnim pobudam, da bi okrepili sodelovanje in sinergije med proračunom Unije ter EIB/EIF, multilateralnimi razvojnimi bankami in nacionalnimi promocijskimi bankami“.
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
V istem sporočilu se je Komisija zavezala, da bo „spodbujala in spremljala sodelovanje med nacionalnimi promocijskimi bankami, kot je junija 2013 zahteval Evropski svet, in do decembra 2014 o tem poročala Svetu“.
The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Glede na to je treba Komisiji omogočiti, da bo pripravila pilotni projekt, v sklopu katerega bo s pomembno podporo iz proračuna Unije ustvarjena strukturirana mreža nacionalnih in regionalnih promocijskih bank s sedežem v državah članicah, kar bo poglobilo njihovo medsebojno sodelovanje, s tem pa bo dosežen cilj dolgoročnega financiranja realnega gospodarstva v korist dolgoročni rasti, blaginji in zaposlovanju v Evropi.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Tovrstno sodelovanje bo spodbudilo izmenjavo primerov najboljše prakse in prispevalo k razvoju inovativnih sistemov za usmerjanje zasebnega kapitala v mala in srednja podjetja ter projekte v javnem interesu, kot so naložbe v materialne in nematerialne infrastrukture, zlasti v regijah, ki sta jih recesija in brezposelnost najbolj prizadeli.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
V ta namen bo moral projekt zajemati naslednje dejavnosti:
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
spodbujanje izmenjave informacij in primerov najboljše prakse med udeleženci ter med udeleženci in evropskimi institucijami na srečanjih, in seminarjih ter v publikacijah,
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
zagon raziskovalnih programov in organizacija konferenc za udeležence,
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks.
razvoj spodbud za promocijo koncepta dolgoročnih naložb v gospodarskem in finančnem sektorju,
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs.
spodbujanje odpravljanja ovir in razvoj spodbud v korist dolgoročnim naložbam.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(a) to (c) thereof.
Ta pilotni projekt bo spodbujal prestrukturiranje in/ali privatizacijo podjetij in drugega premoženja v lasti države in lokalne uprave, da bi povečali konkurenčnost in okrepili notranji trg.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
NASLOV 02 NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
KONKURENČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
POGLAVJE 02 01 —
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje za podporo področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
Člen 02 01 02 – Vmesni seštevek
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
Odhodki za podporo Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Odhodki za podporo standardizacije in približevanje zakonodaje
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25).
Odhodki za podporo evropskega programa za spremljanje Zemlje (Copernicus)
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p. 21).
Člen 02 01 04 – Vmesni seštevek
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p. 13).
Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih programov na področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
Člen 02 01 05 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja - Prispevek iz Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Člen 02 01 06 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Poglavje 02 01 – Skupaj
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, ter vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu z začasnimi pogodbami za opravljanje storitev.
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to proračunsko vrstico.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, vnesene v to postavko, v skladu s finančno uredbo.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Pravna podlaga Glej poglavje 02 02.
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
Glej člen 02 03 02.
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe;
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.