natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission will coordinate these efforts and examine the possibility of introducing incentives,
V okviru projekta se bodo zbirale in evidentirale zahteve, ki odražajo poslovne potrebe institucij Unije, analizirala in ocenjevala ustreznost razpoložljivih rešitev in standardov ter oblikovala priporočila za najboljše načine za zaščito elektronske komunikacije prek e-pošte, vključno z opredelitvijo pogojev (tehničnih, formalnih, organizacijskih, proračunskih) za izvajanje in delovanje predlagane rešitve in oceno možnosti nadaljnjega razvoja (kar zadeva značilnosti, področje uporabe itd.).
how energy efficiency measures to tackle energy poverty can also help prevent health problems (such as respiratory and cardiovascular conditions, allergies, asthma, food and carbon monoxide poisoning, and impacts on mental health),
Rezultati tega dela bodo podlaga za opredelitev in vzpostavitev pilotnega sistema za ocenjevanje ustreznosti predlagane rešitve in njene skladnosti z opredeljenimi poslovnimi potrebami podjetja, kar bi lahko bil naslednji korak po zaključku trenutnega projekta.
tariff compositions in Member States, including the recent introduction of higher taxes on energy,
Pri projektu se bodo upoštevali in nadgrajevali rezultati nedavnega in trenutnega dela v zvezi z varno elektronsko pošto in tudi rešitvami govorne komunikacije, s čimer bi, kjer je to mogoče, projekt prispeval tudi k napredku povezanih projektov.
measures put in place in Member States.
Projekt, ki ga vodi Komisija, bo nadzorovala usmerjevalna skupina, ustanovljena v okviru podskupine za varnost CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
CHAPTER 32 03 —
Predlog pilotnega projekta bi moral biti v skladu s pozivom Parlamenta pristojnim službam svojega sekretariata, za katere je odgovoren predsednik Evropskega parlamenta, naj do decembra 2014 izvedejo poglobljen pregled in oceno zanesljivosti informacijsko-tehnološke varnosti Evropskega parlamenta.
Nuclear safeguards
Pregled in ocena naj bi se osredotočila na proračunska sredstva, kadrovske vire, tehnične zmogljivosti, notranjo organizacijo in vse ustrezne elemente, da bi dosegli visoko raven varnosti informacijskih sistemov Evropskega parlamenta.
Nuclear safety and protection against radiation
Pravna podlaga Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
1).
Bohunice programme
Številke (Diferencirana sredstva) Odobritve 2016 Odobritve 2015
32 03 04 — Subtotal
Zavzeti in pooblaščeni državljani po vsej Evropi stalno razvijajo in uveljavljajo demokratične vrednote in načine dela na vseh ravneh družbe s starimi in novimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Zato je za demokracijo bistveno, da institucije Unije poskušajo zagotoviti odprto znanje in brezplačne programske rešitve, s katerimi se izvajajo najpomembnejši standardi in orodja za zakonodajo, da se poglobi razumevanje njihovega vpliva v različnih fazah zakonodajnega postopka.
Chapter 32 03 — Total
Zmožnost državljanov, da uporabljajo dokumente, ki ustrezajo standardom in so skladni s procesom, ter sodelujejo pri njihovi pripravi skozi celoten zakonodajni proces v Uniji, je odločilen dejavnik legitimnosti projekta Evropske unije kot celote.
This appropriation is intended to cover, in particular:
Za tovrstno uporabo in udeležbo je seveda koristno povezovanje z drugimi projekti, ki vključujejo večjezične tehnologije in procese lokalizacije, pa tudi odpravljanje silosov in nepotrebne odvisnosti od lastniških tehnologij.
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Orodje na tem področju je LEOS, spletna aplikacija, ki jo načrtuje Komisija, za pripravo zakonodaje.
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Financira se prek programa ISA, kar pomeni, da bi jo lahko v prihodnosti vključili v stroškovno bolj učinkovite operacijske sisteme, ki ne zahtevajo toliko vzdrževanja, kot je Debian, kar bo zagotovilo stalno testiranje programske kode in s tem njeno delovanje z drugimi orodji za pripravo zakonodajnih aktov visoke kakovosti.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Bolj vizionarski primer je odprt razvoj orodja AT4AM – avtomatskega orodja Evropskega parlamenta za predloge sprememb.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Vendar je njegova uporaba izven Evropskega parlamenta omejena zaradi pomanjkanja vključenosti v povezane odprte podatke, minimalnega financiranja za pomoč nevladnim organizacijam pri namestitvi in uporabi programske opreme AT4AM na njihovih lastnih strežnikih in zaradi nezadostnega sodelovanja s projekti brezplačne programske opreme, ki zagotavljajo premostitev vrzeli med formatoma XML in RDF (zlasti shema Akoma Ntoso).
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Namen pilotnega projekta je:
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
spodbujanje uvajanja, razvijanja, vzdrževanja in uporabe orodij Unije za pripravo zakonodaje v civilni družbi in z njene strani,
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
vključitev orodja LEOS v projekte povezanih odprtih podatkov,
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
sodelovanje z Evropskim parlamentom, da bi zagotovili medoperabilnost povezanih odprtih podatkov z orodjem AT4AM,
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
razvoj podatkovnih formatov Akoma Ntoso in RDS za orodji LEOS in AT4AM.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
NASLOV 27 PRORAČUN
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PRORAČUN“
information technology support and tests for applications for inspections.
IZVRŠEVANJE IN NADZOR PRORAČUNA TER RAZREŠNICA
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Naslov 27 – Skupaj
paid insurance claims,
POGLAVJE 27 01 —
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „proračun“
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „proračun“
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Zunanji sodelavci – Nedecentralizirana uprava
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Drugi odhodki za upravljanje – Nedecentralizirana uprava
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
0Člen 27 01 02 – Vmesni seštevek
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „proračun“
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „proračun“
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Izredni odhodki v času kriznih razmer
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Računovodstvo
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z upravljanjem denarnih sredstev in finančnimi sredstvi
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Nakup finančnih informacij o solventnosti upravičencev do sredstev splošnega proračuna Unije in dolžnikov Komisije
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Člen 27 01 12 – Vmesni seštevek
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Poglavje 27 01 – Skupaj
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Te odobritve na začetku proračunskega leta niso dodeljene posebnemu področju in se lahko uporabijo za kritje zahtev vseh oddelkov Komisije.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Med letom bodo v skladu s finančno uredbo prerazporejene v ustrezne proračunske vrstice področij politik, za katera bodo uporabljene.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Sredstva ne bodo uporabljena iz te postavke, ampak bodo med letom v skladu s finančno uredbo prerazporejena v ustrezne proračunske vrstice področij politike, za katera bodo uporabljena.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z objavo informacij o finančnem načrtovanju in splošnem proračunu Unije, in sicer v kakršni koli obliki in na kakršnem koli mediju.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35, second paragraph (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
pripravo in oblikovanje, uporabo dokumentacije, grafično oblikovanje, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevod, pregled (vključno s preverjanjem skladnosti med besedili), tiskanje, objavo na internetu, distribucijo, hranjenje in razpošiljanje.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov, nastalih med razglašenimi kriznimi razmerami, ki so sprožile enega ali več načrtov za neprekinjenost delovanja, zaradi njihove narave in/ali zneska odhodkov pa jih ni bilo mogoče prenesti v drugo upravno proračunsko postavko Komisije.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Evropski parlament in Svet bosta obveščena o nastalih odhodkih najmanj tri tedne po koncu kriznih razmer.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Te odobritve so namenjene kritju bančnih stroškov (provizije, ažiji in razni odhodki) ter stroškov povezave v omrežje Združenja za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (SWIFT).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Te odobritve so namenjene kritju proračunskih popravkov:
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
v primerih, kadar je terjatev delno ali v celoti preklicana, potem ko je bila vknjižena v računovodske izkaze kot prihodek (zlasti v primeru pobota z dolgom),
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
primerov nepovrnjenega DDV, kadar zanj ni več mogoče bremeniti vrstice, ki je krila osnovne odhodke,
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
vseh s tem povezanih obresti, kadar zanje ni mogoče bremeniti druge posebne proračunske vrstice.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Ta postavka po potrebi zajema tudi odobritve za kritje izgub, ki so posledica likvidacije ali prenehanja dejavnosti finančnih institucij, pri katerih ima Komisija račune, ali upravljanja finančnih sredstev.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev ter zunanjih baz podatkov, ki zagotavljajo finančne informacije o solventnosti upravičencev do sredstev splošnega proračuna Unije in dolžnikov Komisije, da bi se zaščitili finančni interesi Komisije na različnih stopnjah finančnih in računovodskih postopkov.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Prav tako so namenjene tudi preverjanju informacij o strukturi skupin, lastništvu in upravi upravičencev do sredstev splošnega proračuna Unije in dolžnikov Komisije.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
POGLAVJE 27 02 —
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Primanjkljaj, prenesen iz preteklega proračunskega leta
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Začasna in pavšalna nadomestila za nove države članice
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
Poglavje 27 02 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta v primeru presežka vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali v primeru primanjkljaja kot odobritev plačil.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Ocene takih prihodkov ali odobritev plačil se vnesejo v proračun med proračunskim postopkom in v dopolnilno pismo, predloženo v skladu s členom 39 finančne uredbe.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Pripravijo se v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Po zaključku računov za vsako proračunsko leto se vsako neskladje z ocenami vknjiži v proračun za naslednje proračunsko leto preko spremembe proračuna.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Presežek se knjiži v člen 3 0 0 izkaza prihodkov.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestila novim državam članicam od začetka veljavnosti katerega koli Akta o pristopu, ki to predvideva v svojih določbah.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Akt o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditvah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 112, 24.4.2012, str.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
21), zlasti člen 32.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
NASLOV 28
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REVIZIJA“
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
Naslov 28 – Skupaj
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
POGLAVJE 28 01 —
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „revizija“
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
Člen 28 01 02 – Vmesni seštevek
CHAPTER 32 04 —
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „revizija“
Article 32 04 03 — Subtotal
Poglavje 28 01 – Skupaj
Article 32 04 50 — Subtotal
NASLOV 29 STATISTIKA
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „STATISTIKA“
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
EVROPSKI STATISTIČNI PROGRAM
Chapter 32 04 — Total
Naslov 29 – Skupaj
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
POGLAVJE 29 01 —