natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
zabojniki in embalaža
10(a) Number of calculation sheets attached
14 Blago in storitve, ki jih je nudil kupec brezplačno ali po znižani ceni, za uporabo v zvezi s proizvodnjo in prodajo za izvoz uvoženega blaga (prikazane vrednosti predstavljajo porazdelitve, kjer je ustrezno):
10(b) Place, date and signature
materiali, sestavni deli ter podobni deli in elementi, vključeni v uvoženo blago
FOR OFFICIAL USE
orodja, matrice, kalupi in podobni predmeti, uporabljeni pri proizvodnji uvoženega blaga
Calculation sheet No
materiali, porabljeni pri proizvodnji uvoženega blaga
Item
inženiring, razvojno, umetniško, oblikovalsko delo ter načrti in skice, opravljeni izven Unije in potrebni za proizvodnjo uvoženega blaga
Basis of calculation
15 Avtorski honorarji in licenčnine (glej polje 9(a))
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
16 Izkupiček od vsake poznejše ponovne prodaje, prepustitve ali uporabe, ki gre v korist prodajalca (glej polje 9(b))
Indirect payments (see box 8(b)
17 Stroški dobave do kraja vnosa v EU:
Exchange rate
prevoz
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
stroški natovarjanja in manipulativni stroški
Additions
zavarovanje
13 Costs incurred by the buyer:
18 Skupaj B v NACIONALNI VALUTI
Commissions, except buying commission
Odbitki
brokerage
19 Stroški prevoza po vnosu v EU
containers and packing
20 Stroški za gradbena, postavitvena, montažna, vzdrževalna dela ali tehnično pomoč, ki se izvajajo po uvozu
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
21 Druge dajatve (opredelite)
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
22 Dajatve in davki, ki se plačujejo v Uniji zaradi uvoza ali prodaje blaga
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
23 Skupaj C v NACIONALNI VALUTI
Materials consumed in the production of the imported goods
24 PRIJAVLJENA CARINSKA VREDNOST (A + B – C)
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
PRILOGA 9
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
Dodatek A
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
Uvodne opombe k tabelam
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
Opomba 1
Transport
Splošno
Loading and handling charges
Skupna deklaracija, ki jo je treba vložiti za blago, ki vstopa na carinsko območje Unije ali ga zapušča, vsebuje informacije, ki so za vsak zadevni primer ali način prevoza navedene v tabelah 1 do 5.
Insurance
Zahtevek za preusmeritev, ki ga je treba vložiti, kadar aktivno prevozno sredstvo, ki vstopa na carinsko območje Unije, najprej prispe v carinski urad v državi članici, ki ni bil prijavljen v vstopni skupni deklaraciji, vsebuje informacije, navedene v tabeli 6.
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Tabele 1 do 7 vključujejo vse podatkovne elemente, ki so potrebni za zadevne postopke, deklaracije in zahtevke za preusmeritev.
Deductions
Zagotavljajo celovit prikaz zahtev, ki so potrebne za različne postopke, deklaracije in zahtevke za preusmeritev.
19 Costs of transport after introduction in the EU
Naslovi stolpcev so sami po sebi razumljivi ter se nanašajo na te postopke in deklaracije.
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Črka „X“ v določenem polju tabele pomeni, da je treba zadevni podatkovni element za postopek ali deklaracijo iz naslova zadevnega stolpca navesti na ravni blagovnih postavk deklaracije.
21 Other charges (specify)
Črka „Y“ v določenem polju tabele pomeni, da je treba zadevni podatkovni element za postopek ali deklaracijo iz naslova zadevnega stolpca navesti v glavi deklaracije.
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Črka „Z“ v določenem polju tabele pomeni, da je treba zadevni podatkovni element za postopek ali deklaracijo iz naslova zadevnega stolpca vpisati v okviru podatkov o prevozu.
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Kakršna koli kombinacija črk „X“, „Y“ in „Z“ pomeni, da se zadevni podatkovni element lahko zahteva za postopek ali deklaracijo iz naslova ustreznega stolpca v katerem koli zadevnem delu deklaracije.
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
Pojasnila in opombe iz oddelka 4 v zvezi z vstopnimi in izstopnimi skupnimi deklaracijami, poenostavljenimi postopki ter zahtevki za preusmeritev se uporabljajo za podatkovne elemente v tabelah 1 do 7.
ANNEX 9
Opomba 2
Appendix A
Carinska deklaracija, uporabljena kot vstopna skupna deklaracija
Introductory notes to the tables
Kadar se carinska deklaracija iz člena 162 zakonika uporablja kot skupna deklaracija v skladu s členom 130(1) zakonika, mora navedena deklaracija poleg navedb, zahtevanih za posamezni postopek v skladu z Dodatkom C1 ali Dodatkom C2, vsebovati tudi navedbe iz stolpca „Vstopna skupna deklaracija“ v tabelah 1 do 4.
Note 1.
Kadar se carinska deklaracija iz člena 166 zakonika uporablja kot skupna deklaracija v skladu s členom 130(1) zakonika, mora navedena deklaracija poleg navedb, zahtevanih za posebni postopek v tabeli 7, vsebovati tudi navedbe iz stolpca „Vstopna skupna deklaracija“ v tabelah 1 do 4.
Generalities
Kadar je carinska deklaracija iz člena 162 zakonika predložena v obliki AEO v skladu s členom 38(2)(b) zakonika in je uporabljena kot skupna deklaracija, mora navedena deklaracija v skladu s členom 130(1) zakonika poleg navedb, zahtevanih za posebni postopek v skladu z Dodatkom C1 ali Dodatkom C2, vsebovati tudi navedbe iz stolpca „Vstopna skupna deklaracija AEO“ v tabeli 5.
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Kadar je carinska deklaracija iz člena 166 zakonika predložena v obliki AEO v skladu s členom 38(2)(b) zakonika in je uporabljena kot skupna deklaracija, mora navedena deklaracija v skladu s členom 130(1) zakonika poleg navedb, zahtevanih za posebni postopek v tabeli 7, vsebovati tudi navedbe iz stolpca „Vstopna skupna deklaracija AEO“ v tabeli 5.
The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Union is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.
Opomba 3
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Carinska deklaracija pri izvozu
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
Kadar se v skladu s členom 263(3)(a) zakonika zahteva carinska deklaracija iz člena 162 zakonika, mora navedena deklaracija poleg navedb, zahtevanih za posebni postopek v skladu z Dodatkom C1 ali Dodatkom C2, vsebovati tudi navedbe iz stolpca „Izstopna skupna deklaracija“ v tabelah 1 in 2.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Kadar se v skladu s členom 263(3)(a) zakonika zahteva carinska deklaracija iz člena 166 zakonika, mora navedena deklaracija poleg navedb, zahtevanih za posebni postopek v tabeli 7, vsebovati tudi navedbe iz stolpca „Izstopna skupna deklaracija“ v tabelah 1 in 2.
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Opomba k tabelam 2 do 4.
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Stolpca „Izstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke“ in „Vstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke“ v tabeli 2 zajemata zahtevane podatke, ki se po elektronski poti predložijo carinskim organom za analizo tveganja pred odpremo ali prispetjem hitrih pošiljk.
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Poštne službe se lahko odločijo, da carinskim organom po elektronski poti predložijo podatke iz navedenih stolpcev tabele 2 za analizo tveganja pred odpremo ali prispetjem poštnih pošiljk.
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
V tej prilogi pomeni hitra pošiljka posamezen predmet, ki se prevaža prek celostne storitve, ki vključuje hitro/časovno določeno zbiranje, prevoz, carinjenje in dostavo paketov, pri čemer se sledi lokaciji pošiljke in ohranja nadzor nad njo ves čas izvajanja storitve.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Tabeli 3 in 4 vsebujeta informacije, ki se zahtevajo za vstopne skupne deklaracije pri cestnem in železniškem prevozu.
Note 2.
Tabela 3 za cestni prevoz se uporablja tudi za multimodalni prevoz, razen če je v oddelku 4 določeno drugače.
Customs declaration used as an entry summary declaration
Opomba 5
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Poenostavljeni postopki
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Zmanjšan nabor nekaterih podatkovnih elementov pri poenostavljenih postopkih ne zmanjšuje zahtev iz dodatkov C1 in D1 in ne vpliva nanje, kar velja zlasti za informacije, ki jih je treba navesti v dopolnilnih deklaracijah.
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Zahteve za vstopne in izstopne skupne deklaracije
Note 3.
Zahteve za letalski in pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh ter druge načine prevoza ali primere, ki niso vključeni v tabele 2 do 4 – Tabela 1
Customs declaration at export
Ime
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
(glej opombo 3.1)
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Vstopna skupna deklaracija
Note 4.
(glej opombo 2.1)
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Število postavk
Note to Tables 2 to 4
Enotna referenčna številka pošiljke
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Številka prevozne listine
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Pošiljatelj
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Vložnik skupne deklaracije
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Prejemnik
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Prevoznik
Note 5.
Oseba, ki jo je treba obvestiti
Simplified procedures
Identiteta in država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Referenčna številka prevoza
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Oznaka prvega mesta prihoda
Requirements for entry and exit summary declarations
Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Oznake držav, skozi katere poteka prevoz
Name
Vrsta prevoza na meji
(See note 3.1)
Carinski urad izstopa
Entry summary declaration
Lokacija blaga
(See note 2.1)
Kraj natovarjanja
Number of items
Oznaka kraja raztovarjanja
Unique consignment reference number
Opis blaga
Transport document number
Vrsta tovorkov (oznaka)
Consignor
Število tovorkov
Person lodging the summary declaration
Odpremne oznake
Consignee
Identifikacijska številka opreme, v primeru zabojnikov
Carrier
Številka blagovne postavke
Notify party
Bruto masa (v kg)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Oznaka ZN za nevarne snovi
Conveyance reference number
Številka carinske oznake
First place of arrival code
Oznaka načina plačila prevoznih stroškov
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Datum deklaracije
Country(ies) of routing codes
Podpis/overitev
Mode of transport at the border
Drug kazalnik posebnih okoliščin
Customs office of exit
Oznaka nadaljnjih carinskih uradov vstopa
Location of goods
Hitre pošiljke – Tabela 2
Place of loading
(glej opombe 3.1 in 4.1 do 4.3)
Place of unloading code
Vstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke
Goods description
(glej opombe 2.1 in 4.1 do 4.3)
Type of packages (code)
Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje
Number of packages
Oznaka ZN za nevarne snovi
Shipping marks
Cestni prevoz – Podatki v vstopni skupni deklaraciji – Tabela 3
Equipment identification number, if containerised
Cestni prevoz – vstopna skupna deklaracija
Goods item number
Oznake držav, skozi katere poteka prevoz
Gross mass (kg)
Vrsta tovorkov (oznaka)
UN Dangerous Goods code
Identifikacijska številka opreme, v primeru zabojnikov
Seal number
Železniški prevoz – Podatki v vstopni skupni deklaraciji – Tabela 4
Transport charges method of payment code
Železniški prevoz – vstopna skupna deklaracija (glej opombo 2.1)
Declaration date
Vložnik vstopne skupne deklaracije
Signature/Authentication
Pooblaščeni gospodarski subjekti – Manjše podatkovne zahteve za vstopne skupne deklaracije – Tabela 5
Other specific circumstance indicator
(glej opombo 2.2)
Subsequent customs office(-s) of entry code
Zahteve za zahtevke za preusmeritev – Tabela 6
Express consignments — Table 2
Identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Oznaka države prijavljenega prvega urada vstopa
Entry summary declaration — Express consignments
Vložnik zahtevka za preusmeritev
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Oznaka dejanskega prvega mesta prihoda
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Zahteve za poenostavljene postopke – Tabela 7
UN Dangerous Goods Code
Poenostavljena deklaracija – izvoz (glej opombo 3.1)
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Poenostavljena deklaracija – uvoz (glej opombo 2.1)
Road — Entry summary declaration
Deklaracija
Countries of routing codes
Pošiljatelj/izvoznik
Type of packages code
Deklarant/zastopnik
Equipment identification number if containerised
Oznaka deklaranta / statusa zastopnika
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Oznaka valute
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Postopek
Person lodging the entry summary declaration
Neto masa (v kg)
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
Znesek postavke
(See note 2.2)
Referenčna številka za vpis v evidence deklaranta
Requirements for diversion requests — Table 6
Številka dovoljenja
Identification of means of transport crossing the border
Pojasnjevalne opombe k podatkovnim elementom
Country code of the declared first office of entry
Zahtevek za preusmeritev: glavna referenčna številka se lahko uporablja namesto naslednjih dveh podatkovnih elementov:
Person requesting the diversion
identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje,
Actual first place of arrival code
datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje.
Requirements for simplified declaration — Table 7
Vnesejo se oznake iz Dodatka D1 za prvo in drugo podpolje polja 1 enotne upravne listine.
Simplified declaration export (See note 3.1)
Število postavk [1]
Simplified declaration import (See note 2.1)
Skupno število postavk, prijavljenih v deklaraciji ali skupni deklaraciji.
Declaration
[Sklic: polje 5 enotne upravne listine]
Consignor/exporter
Enotna številka, določena za blago za vnos, uvoz, iznos in izvoz.
Declarant/representative
Uporabljajo se oznake Svetovne carinske organizacije (ISO 15459) ali njim ustrezne oznake.
Declarant/representative status code
Skupne deklaracije: uporablja se lahko namesto številke prevozne listine, če slednja ni na voljo.
Currency code
Poenostavljeni postopki: informacija se lahko navede, če je na voljo.
Procedure
Ta podatek zagotavlja vez z drugimi uporabnimi viri informacij.
Net mass (kg)
[Sklic: polje 7 enotne upravne listine]
Item amount
Oznaka prevozne listine, ki zajema prevoz blaga na carinsko območje ali z njega.
Reference number for entry into the declarant's records
Kadar vložnik vstopne skupne deklaracije ni hkrati tudi prevoznik, je treba navesti tudi številko prevozne listine prevoznika.
Number of the authorisation
To vključuje oznako za vrsto prevozne listine, kot jo določa Dodatek D1, sledi pa ji identifikacijska številka zadevne listine.
Data elements explanatory notes.
Ta podatek se lahko uporabi namesto enotne referenčne oznake pošiljke [UCR], če slednja ni na voljo.
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Zagotavlja povezavo z drugimi uporabnimi viri informacij.
Identification of the means of transport crossing the border,
Izstopne skupne deklaracije pri oskrbi ladij in zrakoplovov: številka računa ali nakladnice.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
Vstopne skupne deklaracije pri cestnem prevozu: ta informacija se navede, če je znana, lahko pa vključuje tako sklicevanje na zvezek TIR kot tudi na CMR.
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Oseba, ki odpremi blago, kot v pogodbi o prevozu določi oseba, ki naroča prevoz.
Number of items [1]
Izstopne skupne deklaracije: To informacijo je treba navesti, kadar se razlikuje od vložnika skupne deklaracije.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Ta informacija je v obliki številke EORI pošiljatelja, kadar je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
[Ref.: SAD Box 5]
Če številka EORI pošiljatelja ni na voljo, se navedeta pošiljateljeva polno ime in naslov.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Kadar so navedbe, zahtevane za izstopno skupno deklaracijo, vključene v carinsko deklaracijo v skladu s členom 263(3)(a) zakonika in členom 162 zakonika, ta informacija ustreza „pošiljatelju/izvozniku“ navedene carinske deklaracije.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Kadar se zagotavljajo olajšave v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga Unija priznava, se lahko ta informacija navede v obliki enotne identifikacijske številke tretje države, ki jo je zadevna tretja država sporočila Uniji.
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Navedena številka se lahko uporabi vedno, kadar je dostopna vložniku skupne deklaracije.
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Številka ima naslednjo strukturo:
This element provides a link to other useful sources of information.
Polje
[Ref.: SAD Box 7]
Vsebina
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Vrsta polja
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Oblika
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Primeri
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Identifikator tretje države (oznaka države ISO-alpha-2)
It provides a link to other useful sources of information.)
črkovno – 2-mestno
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Enotna identifikacijska številka v tretji državi
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
alfanumerično – do 15-mestno
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Primeri: „US1234567890ABCDE“ za pošiljatelja iz ZDA (oznaka države: US), katerega enotna identifikacijska številka je 1234567890ABCDE.
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
„JPAbCd9875F“ za pošiljatelja iz Japonske (oznaka države: JP), katerega enotna identifikacijska številka je AbCd9875F.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
„CHpt20130101aa“ za pošiljatelja iz Švice (oznaka države: CH), katerega enotna identifikacijska številka je pt20130101aa.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Identifikator tretje države: črkovne oznake Evropske unije za države in ozemlja temeljijo na veljavnih oznakah ISO-alpha-2 (a2), če so združljive z oznakami države iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [2].Če se navede številka EORI pošiljatelja ali njegova enotna identifikacijska številka tretje države, se pošiljateljeva ime in naslov ne navedeta.