natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Komisija na svojem spletnem mestu v vseh uradnih jezikih institucij Unije objavi povzetek predpisov, ki v državah članicah veljajo na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Member States shall ensure that all personal data processed under this Directive are only used for the objective set out in Article 1 of this Directive, and that the data subjects have the same rights to information, to access, to rectification, erasure and blocking, to compensation and to judicial redress as those adopted under national law in implementation of the relevant provisions of Directive 95/46/EC.
Države članice o teh predpisih obvestijo Komisijo.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Države članice udeležencem v cestnem prometu zagotovijo potrebne informacije o predpisih, ki veljajo na njihovem ozemlju, ter ukrepih izvajanja te direktive, in sicer v sodelovanju z organizacijami, kot so organi za varnost v cestnem prometu, nevladne organizacije, dejavne na področju varnosti v cestnem prometu, in avtomobilski klubi.
Information for road users in the Union
Delegirani akti
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10 v zvezi s posodobitvijo Priloge I v skladu s tehničnim napredkom, da se upoštevajo ustrezne spremembe prümskih sklepov, ali če to zahteva kateri od pravnih aktov Unije, ki je neposredno relevanten za posodobitev Priloge I.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Člen 10
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
Izvajanje prenosa pooblastil
Delegated acts
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10, updating Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Prüm Decisions or where this is required by legal acts of the Union directly relevant to the updating of Annex I.
Prenos pooblastila iz člena 9 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Exercise of the delegation
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 March 2015.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pred sprejetjem teh delegiranih aktov v skladu s svojo običajno prakso posvetuje s strokovnjaki, tudi strokovnjaki držav članic.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 9, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Člen 11
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Revizija direktive
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Brez poseganja v določbe iz drugega pododstavka člena 12(1) Komisija do 7. novembra 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o uporabi te direktive s strani držav članic.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
V tem poročilu se Komisija osredotoči zlasti na naslednje vidike in zanje po potrebi pripravi predloge:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
oceno, ali bi bilo treba v področje uporabe te direktive dodati druge prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu,
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
oceno učinkovitosti te direktive pri zmanjševanju števila smrtnih žrtev na cestah v Uniji,
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
oceno potrebe po oblikovanju skupnih standardov za avtomatsko opremo za nadzor in za postopke.
Article 11
Komisijo se poziva, da v zvezi s tem v okviru skupne prometne politike na ravni Unije oblikuje smernice za varnost v cestnem prometu, da bi s primerljivimi metodami in praksami zagotovili večjo skladnost glede izvrševanja cestnoprometnih predpisov s strani držav članic.
Revision of the Directive
Te smernice lahko zajemajo vsaj prekrške iz točk (a) do (d) člena 2,
Without prejudice to the provisions laid down in the second subparagraph of Article 12(1), the Commission shall, by 7 November 2016, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States.
oceno potrebe, da se v okviru vseh ustreznih politik Unije, vključno s skupno prometno politiko, okrepi izvrševanje sankcij za prometne prekrške, povezane z varnostjo v cestnem prometu, ter predlagajo skupna merila za postopke nadaljnje obravnave v primeru neplačanih denarnih kazni,
In its report, the Commission shall focus in particular on, and shall, as appropriate, make proposals to cover, the following aspects:
možnosti za harmonizacijo prometnih predpisov, kadar je to primerno, in
an assessment of whether other road-safety-related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
oceno programskih aplikacij iz člena 4(4), da se zagotovi ustrezno izvajanje te direktive, hkrati pa tudi učinkovita, hitra, varna in zaupna izmenjava specifičnih podatkov iz registrov vozil.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
Člen 12
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
Prenos
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
These guidelines may cover at least the offences listed in points (a) to (d) of Article 2,
Način sklicevanja določijo države članice.
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road-safety-related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko Kraljevina Danska, Irska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska podaljšajo rok iz prvega pododstavka do 6. maja 2017.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Člen 13
Transposition
Ta direktiva začne veljati četrti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 May 2015.
Člen 14
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Naslovniki
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Member States shall determine how such reference is to be made.
V Strasbourgu, 11. marca 2015
By way of derogation from the first subparagraph, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may postpone the deadline referred to in the first subparagraph until 6 May 2017.
Za Evropski parlament
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Predsednica
Article 13
Za Svet
Entry into force
UL C 12, 15.1.2015, str. 115.
This Directive shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 2. marca 2015.
Article 14
Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 1).
Addressees
Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 12).
This Directive is addressed to the Member States.
Direktiva 2011/82/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu (UL L 288, 5.11.2011, str. 1).
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Sodba v zadevi C-43/12, Komisija proti Evropskemu parlamentu in Svetu, EU:C:2014:298.
For the European Parliament
Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni (UL L 76, 22.3.2005, str. 16).
The President
Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (UL L 280, 26.10.2010, str. 1).
For the Council
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
OJ C 12, 15.1.2015, p. 115.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Position of the European Parliament of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 March 2015.
Direktiva Sveta 91/671/EGS z dne 16. decembra 1991 o obvezni uporabi varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje otrok v vozilih (UL L 373, 31.12.1991, str. 26).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
PRILOGA I
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Podatki, ki so potrebni za iskanje iz člena 4(1)
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ L 288, 5.11.2011, p. 1).
Postavka
Judgment in Commission v Parliament and Council, C-43/12, EU:C:2014:298.
O/N [1]
Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
Opombe
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Podatki o vozilu
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Država članica registracije
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Registrska številka
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
Podatki o prekršku
ANNEX I
Država članica prekrška
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Referenčni datum prekrška
Item
Referenčni čas prekrška
Remarks
Koda za vrsto prekrška, navedenega v členu 2
Data relating to the vehicle
Prekoračitev dovoljene hitrosti
Member State of registration
Vožnja pod vplivom alkohola
Registration number
Neuporaba varnostnega pasu
(A [2])
Vožnja skozi rdečo luč
Data relating to the offence
Uporaba prepovedanega voznega pasu
Member State of the offence
Vožnja pod vplivom mamil
Reference date of the offence
Vožnja brez zaščitne čelade
Reference time of the offence
Nezakonita uporaba prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo
Purpose of the search
Podatki, zagotovljeni na podlagi iskanja, izvedenega na podlagi člena 4(1)
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
Del I. Podatki o vozilih
Speeding
O/N [3]
Drink-driving
Številka šasije/VIN
Failing to use a seat belt
Znamka
Failing to stop at a red traffic light
) npr. Ford, Opel, Renault
Use of a forbidden lane
Trgovska vrsta vozila
Driving under the influence of drugs
npr. Focus, Astra, Megane
Failing to wear a safety helmet
Kategorijska oznaka EU
Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
npr. moped, motorno kolo, osebno vozilo
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Del II.
Part I. Data relating to vehicles
Podatki o lastnikih ali imetnikih vozila
M/O [3]
O/N [5]
Chassis number/VIN
Podatki o imetnikih vozila
Make
Podatki se nanašajo na imetnika določenega potrdila o registraciji.
) e.g. Ford, Opel, Renault
Ime imetnikov (podjetja) registracije
Commercial type of the vehicle
Za priimek, medpone, naziv itd. se uporabijo ločena polja, ime pa se sporoči v natisljivi obliki.
e.g. Focus, Astra, Megane
Ime
EU Category Code
Za ime(-na) in začetnice se uporabijo ločena polja, ime pa se sporoči v natisljivi obliki.
e.g. mopeds, motorbikes, cars
Naslov
Part II.
Za ulico, hišno številko, poštno številko, kraj bivanja, državo bivanja itd. se uporabijo ločena polja, naslov pa se sporoči v natisljivi obliki.
Data relating to owners or holders of the vehicles
Spol
M/O [5]
Moški, ženski
Data relating to holders of the vehicle
Datum rojstva
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Pravni status
Registration holders' (company) name
Posameznik, združenje, družba, podjetje itd.
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated.
Kraj rojstva
First name
Identifikacijska številka
Separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated.
Identifikator, ki na edinstven način identificira osebo ali družbo.
Address
Podatki o lastniku vozila
Separate fields shall be used for street, house number and annex, post code, place of residence, country of residence, etc., and the address in printable format shall be communicated.
Podatki se nanašajo na lastnika vozila.
Gender
Ime lastnikov (podjetja)
Male, female
Pri odpadnih vozilih, ukradenih vozilih ali registrskih tablicah ali pri poteklih avtomobilskih registracijah se podatki o lastniku/imetniku ne navedejo.
Date of birth
Namesto tega se pošlje sporočilo „podatek ni razkrit“.
Legal entity
O = obvezno, če je na voljo v nacionalnem registru, N = neobvezno.
Individual, association, company, firm, etc.
Harmonizirane kode, glej Direktivo Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil (UL L 138, 1.6.1999, str. 57).
Place of Birth
Harmonizirane kode, glej Direktivo 1999/37/ES.
ID Number
PRILOGA II
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
PREDLOGA ZA PISNO OBVESTILO
Data relating to owners of the vehicle
iz člena 5
The data refer to the owner of the vehicle.
[Naslovnica]
Owners' (company) name
[Ime, naslov in telefonska številka pošiljatelja]
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
[Ime in naslov naslovnika]
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
PISNO OBVESTILO
M = mandatory when available in national register, O = optional.
o prometnem prekršku, povezanem z varnostjo v cestnem prometu, storjenem v/na
Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
[ime države članice prekrška]
Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
Stran 2
ANNEX II
Dne je prometni prekršek, povezan z varnostjo v cestnem prometu, ki je bil storjen z vozilom z registrsko
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
[datum]
referred to in Article 5
številko znamke modela
[Cover page]
ugotovil
[Name, address and telephone number of sender]
[naziv pristojnega organa]
[Name and address of addressee]
[Možnost 1] (1)
INFORMATION LETTER
Registrirani ste kot imetnik potrdila o registraciji zgoraj navedenega vozila.
regarding a road-safety-related traffic offence committed in
[Možnost 2] (1)
[name of the Member State of the offence]
Imetnik potrdila o registraciji zgoraj navedenega vozila je izjavil, da ste to vozilo v času, ko je bil storjen prometni prekršek, povezan z varnostjo v cestnem prometu, vozili vi.
Page 2
Podrobnosti o prekršku so opisane na strani 3.
On a road-safety-related traffic offence committed with the vehicle with registration
Denarna kazen za ta prekršek znaša EUR/nacionalna valuta.
[date]
Rok za plačilo je
number make model
Če ne plačate te denarne kazni, vam svetujemo, da izpolnite priloženi obrazec za odgovor (stran 4) in ga pošljete na navedeni naslov.
was detected by
To obvestilo bo obravnavano v skladu z nacionalno zakonodajo
[name of the responsible body]
[ime države članice prekrška].
[Option 1] (1)
Stran 3
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Podrobnosti o prekršku
[Option 2] (1)
Podatki o vozilu, s katerim je bil storjen prekršek:
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road-safety-related traffic offence was committed.
Registrska številka:
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Država članica registracije:
The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.
Znamka in model:
Deadline for the payment is
Podatki o prekršku:
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Kraj, datum in čas storitve prekrška:
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Vrsta in pravna klasifikacija prekrška:
[name of the Member State of the offence].
prekoračitev dovoljene hitrosti, neuporaba varnostnega pasu, vožnja skozi rdečo luč, vožnja pod vplivom alkohola, vožnja pod vplivom mamil, vožnja brez zaščitne čelade, uporaba prepovedanega voznega pasu, nezakonita uporaba prenosnega telefona ali drugih komunikacijskih naprav med vožnjo (1).
Page 3
Podroben opis prekrška:
Relevant details concerning the offence
Sklic na ustrezni(-e) pravni(-e) predpis(-e):
Data concerning the vehicle with which the offence was committed:
Opis dokaza o prekršku ali sklic nanj:
Registration number:
Podatki o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek (2):
Member State of registration:
Vrsta naprave za ugotavljanje prekoračitve dovoljene hitrosti, neuporabe varnostnega pasu, vožnje skozi rdečo luč, vožnje pod vplivom alkohola, vožnje pod vplivom mamil, vožnje brez zaščitne čelade, uporabe prepovedanega voznega pasu, nezakonite uporabe prenosnega telefona ali druge komunikacijske naprave med vožnjo (1):
Make and model:
Podatki o napravi:
Data concerning the offence:
Identifikacijska številka naprave:
Place, date and time where the offence was committed:
Rok za naslednjo overitev:
Nature and legal classification of the offence:
Rezultat uporabe naprave:
speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1)
[primer za prekoračitev hitrosti; ustrezno navesti druge prekrške:]
Detailed description of the offence:
Največja dovoljena hitrost:
Reference to the relevant legal provision(s):
Izmerjena hitrost:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Izmerjena hitrost, popravljena z dovoljenim odstopanjem:
Data concerning the device that was used for detecting the offence (2):
Neustrezno črtati.
Type of device for detection of speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Če ni bila uporabljena nobena naprava, se ne izpolni.
Specification of the device:
Stran 4
Identification number of the device:
Obrazec za odgovor
Expiry date for the last gauging:
(izpolnite z velikimi tiskanimi črkami)
The result of the application of the device:
A. Podatki o vozniku:
[example for speeding; other offences to be added:]
Ime in priimek:
The maximum speed:
Datum in kraj rojstva:
The measured speed:
Številka vozniškega dovoljenja: izdano (datum): v/na (kraj):
The measured speed corrected for margin of error:
Naslov:
Delete if not applicable.
B. Vprašanja: