natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Ali se pomoč za raziskovalno-razvojne projekte, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme pomoči, dodeli v obliki davčnega ukrepa?
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
Če je odgovor na vprašanje 12 DA, navedite, kako so izračunane intenzivnosti pomoči:
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
Navedite podrobne informacije o uporabljeni metodi izračuna:
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČEH ZA GOZDARSKI SEKTOR
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči [48] za gozdarski sektor, zajetih v poglavju 2 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Can the aid be combined with other aid?
Poleg tega obrazca izpolnite obrazec za dodatne informacije za priglasitev državne pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju (del III 12), v katerem navedete splošne pogoje za upravičenost do državne pomoči, in obrazce za gozdarstvo od 2.1 do 2.9, odvisno od zadevne vrste pomoči.
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Predložite informacije v zvezi z nacionalno pravno podlago ali njen osnutek ter vse dodatne dokumente, kot so metodologija izračuna in mnenja strokovnjakov, ki podrobneje opisujejo ukrep pomoči.
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
Če se bo pomoč za gozdarski sektor dodelila v skladu s pravili Unije, ki se uporabljajo za vse sektorje ali samo za trgovino in industrijo, za priglasitev ukrepa državne pomoči službam GD za konkurenco uporabite obrazce priglasitve za navedene sektorje.
Special conditions for repayable advance
Ali pomoč izpolnjuje cilje in vse pogoje, vključno s pogoji glede upravičencev do pomoči, iz Uredbe (EU) št. 1305/2013 [49] in vseh izvedbenih in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi navedene uredbe?
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da bo Komisija državno pomoč za gozdarski sektor štela za združljivo s členom 107(3)(c) Pogodbe samo, če pomoč izpolnjuje pogoje iz Uredbe (EU) št. 1305/2013 (razen ukrepov iz oddelkov 2.8 in 2.9 poglavja 2 dela II Smernic).
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Ali je pomoč namenjena za naložbe v varčevanje z energijo in obnovljive vire energije?
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Če je odgovor DA, ali se pomoč nanaša na naložbe v varčevanje z energijo in obnovljive vire energije v zvezi z uporabo lesa kot surovine ali vira energije, omejene na vse delovne operacije pred industrijsko predelavo [50]?
Special conditions for tax advantage measures
 Naložbe v razvoj gozdnih območij in izboljšanje sposobnosti gozdov za preživetje
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Izpolnite obrazec 2.1.
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
 Pomoč za omejitve v zvezi z gozdnimi območji Natura 2000
Please provide details of the calculation method applied:
Izpolnite obrazec 2.2.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
 Pomoč za gozdarsko-okoljske in podnebne storitve ter ohranjanje gozdov
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Izpolnite obrazec 2.3.
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
 Pomoč za storitve svetovanja v gozdarskem sektorju
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
Izpolnite obrazec 2.5.
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
 Pomoč za sodelovanje v gozdarskem sektorju
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
Izpolnite obrazec 2.6.
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
 Pomoč za zagon za skupine in organizacije proizvajalcev v gozdarskem sektorju
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Izpolnite obrazec 2.7.
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
 Druga pomoč za gozdarski sektor z ekološkimi, zaščitnimi in rekreacijskimi cilji
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
Izpolnite obrazec 2.8.
Please fill in the form.2.1
 Pomoč za gozdarski sektor v skladu z ukrepi za pomoč v kmetijstvu
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Izpolnite obrazec 2.9.1 ali 2.9.2.
Please fill in the form.2.2
UPRAVIČENCI
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Ali pomoč zajema ukrep za razvoj podeželja, sofinanciran iz EKSRP?
Please fill in the form 2.3
Če je odgovor DA, upoštevajte, da so do pomoči upravičeni samo upravičenci, ki so navedeni v Uredbi (EU) št. 1305/2013 v zvezi z zadevnim ukrepom za razvoj podeželja.
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Opišite upravičence:
Please fill in the form 2.4
Opišite upravičence do ukrepov pomoči, ki niso sofinancirani iz EKSRP, temveč so financirani izključno iz nacionalnih virov:
 Aid for advisory services in the forestry sector
Ali so v primeru ukrepov pomoči, ki so zajeti v oddelku 2.1.5 ali oddelku 2.7 poglavja 2 dela II Smernic, do pomoči lahko upravičena samo MSP?
Please fill in the form 2.5
Za ukrepe, ki so zajeti v oddelku 2.1.5 poglavja 2 dela II Smernic se pomoč lahko dodeli tudi zasebnim posestnikom gozdov, občinam in njihovim združenjem.
 Aid for cooperation in forestry sector
NALOŽBE V RAZVOJ GOZDNIH OBMOČIJ IN IZBOLJŠANJE SPOSOBNOSTI GOZDOV ZA PREŽIVETJE
Please fill in the form 2.6
Ali je pomoč, ki je sofinancirana iz EKSRP in predstavlja del programa za razvoj podeželja, pogojena s predložitvijo načrta za gospodarjenje z gozdovi ali enakovrednega instrumenta, kot se zahteva v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013?
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Če je odgovor DA, zagotovite podrobne informacije glede navedene zahteve, na primer, kdaj se zahteva, velikost gozdarskega gospodarstva, opis programa za razvoj podeželja:
Please fill in the form 2.7
Navedite, ali upravičeni stroški zadevajo naslednje:
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
gradnjo, nakup, vključno z zakupom, ali izboljšanje nepremičnin, pri čemer je kupljeno zemljišče upravičeno le do 10 % skupnih upravičenih stroškov zadevne dejavnosti;
Please fill in the form 2.8
v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih se lahko za dejavnosti v zvezi z varstvom okolja omejitev poveča nad navedeni odstotek;
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
splošne stroške, povezane z odhodki iz točk (a) in (b), kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev, plačila za storitve svetovanja v zvezi z okoljsko in ekonomsko trajnostjo, vključno s stroški za študije izvedljivosti.
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
Te ostanejo upravičene tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni odhodki v okviru točk (a) in (b);
ELIGIBLE BENEFICIARIES
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitve patentov, licenc, avtorskih pravic in blagovnih znamk;
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
stroške priprave načrtov za gospodarjenje z gozdovi in enakovrednih instrumentov;
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
druge stroške, povezane s posebnim gozdarskim ukrepom (kot je na primer enkratna intervencija), ki so v skladu s pravili iz Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Please describe the eligible beneficiaries:
Opišite navedene druge stroške in prikažite, na kakšen način so povezani s ciljem in naravo zadevnih gozdarskih ukrepov:
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
Potrdite, da se pomoč ne bo dodelila za:
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
druge stroške, povezane z zakupnimi pogodbami, kot so marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja.
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
Navedite, ali se pomoč nanaša na:
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
 Pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
(Oddelek 2.1.1 Smernic)
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
Navedite, ali upravičeni stroški vključujejo:
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
vzpostavitev gozdnih območij in drugih gozdnih površin na
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
 kmetijskem ali
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
 nekmetijskem zemljišču;
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
letno premijo na hektar za kritje stroškov izpada kmetijskega dohodka in vzdrževanja, vključno z zgodnjimi in poznimi čiščenji, za največ dvanajst let.
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
Navedite podrobnejše informacije v zvezi z zneski pomoči in metodami izračuna:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
Ali so upravičenci do pomoči, ki je sofinancirana iz EKSRP in predstavlja del programa za razvoj podeželja, javni in zasebni posestniki zemljišč in njihova združenja?
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
Če je odgovor DA, se lahko dodeli pomoč za stroške vzpostavitve in letne premije.
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Ali lahko država članica potrdi, da pomoč krije samo stroške vzpostavitve v primeru:
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
pogozdovanja zemljišč v lasti javnih organov,
Please confirm that aid will not be granted for:
hitro rastočih dreves?
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
Ali lahko država članica potrdi, da se v primeru zemljišč v državni lasti lahko pomoč dodeli samo, če je organ, ki takšno zemljišče upravlja, zasebni organ ali občina?
Please indicate whether the aid concerns:
Ali država članica lahko potrdi, da kadar obstajajo upravičenci do pomoči, ki niso navedeni v Uredbi (EU) št. 1305/2013, pomoč ni v obliki ukrepa, sofinanciranega iz EKSRP, temveč se financira le iz nacionalnih virov?
 Aid for afforestation and creation of woodland.
Potrdite, da se pomoč ne bo dodelila za sajenje panjevcev s kratko obhodnjo, božičnih dreves ali hitro rastočih dreves za proizvodnjo energije:
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
Potrdite, da so posajene rastlinske vrste prilagojene okoljskim in podnebnim razmeram na zadevnem območju ter izpolnjujejo minimalne okoljske zahteve:
Please indicate whether the eligible costs concern:
Potrdite ter z dodatnimi opisi in informacijami dokažite, da pomoč izpolnjuje naslednje minimalne okoljske zahteve:
the establishment of forest and woodland on
vrste za sajenje, območja in uporabljene metode je treba izbrati tako, da se prepreči neprimerno pogozdovanje občutljivih habitatov, na primer šotišč in mokrišč, ter negativne učinke na območja z visoko ekološko vrednostjo, vključno s kmetijskimi območji visoke naravne vrednosti.
 agricultural or
Na območjih, ki so v skladu z direktivo o habitatih in direktivo o pticah opredeljena kot območja Natura 2000, se dovoli le pogozdovanje, ki je v skladu s cilji upravljanja zadevnih območjih in ki ga odobri organ države članice, pristojen za izvajanje programa Natura 2000;
 non-agricultural land
pri izboru vrst, sort, ekotipov in porekla dreves je treba upoštevati potrebo po odpornosti na podnebne spremembe in naravne nesreče ter pedološke in hidrološke pogoje zadevnega območja ter potencialno invazivnost vrst glede na lokalne razmere.
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
Od upravičenca je treba zahtevati, da gozd varuje in skrbi zanj vsaj v obdobju, za katerega je plačana premija za izpad kmetijskega dohodka in vzdrževanje.
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
Navedeno mora po potrebi zajemati negovanje, obrezovanje ali pašo v interesu prihodnjega razvoja gozda in reguliranje kompeticije z zelnato vegetacijo ter preprečevanje kopičenja podrasti, dovzetne za požare.
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Država članica mora v zvezi s hitro rastočimi vrstami določiti najkrajši in najdaljši čas pred sečnjo.
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
Najkrajši čas ne sme biti krajši od osmih let, najdaljši pa ne sme presegati 20 let;
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
v primerih, kjer se zaradi težavnih okoljskih ali podnebnih razmer, vključno z degradacijo okolja, ne more pričakovati, da bi sajenje trajnih lesnatih vrst pripeljalo do osnovanja gozda, kot je opredeljeno v veljavni nacionalni zakonodaji, lahko država članica upravičencu dovoli, da zagotovi osnovanje druge vegetacije lesnatih rastlin.
afforestation of land owned by public authorities,
Upravičenec mora zagotoviti isto raven oskrbe in zaščite, kot se uporablja za gozdove;
fast growing trees.
v primeru dejavnosti pogozdovanja, ki povzročijo nastanek gozdov, katerih velikost presega določen prag, ki ga opredelijo države članice, morajo dejavnosti zajemati bodisi:
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
izključno sajenje ekološko prilagojenih vrst in/ali vrst, odpornih na podnebne spremembe, na zadevnem biogeografskem območju, za katere se je v presoji vplivov ugotovilo, da ne ogrožajo biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev oziroma ne vplivajo negativno na zdravje ljudi;
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
mešanico drevesnih vrst, ki vključuje vsaj 10 % listavcev glede na površino ali vsaj tri vrste ali sorte dreves, katerih najredkejša pokriva vsaj 10 % območja.
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
Potrdite, da se na območjih, na katerih je pogozdovanje oteženo zaradi neugodnih talnih in podnebnih razmer, lahko pomoč dodeli za sajenje drugih trajnih lesnatih vrst, kot je grmičevje ali grmovje, prilagojeno lokalnim razmeram:
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Ali je pomoč omejena na 100 % upravičenih stroškov?
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
 Pomoč za vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
(Oddelek 2.1.2.
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
Smernic)
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
Potrdite, da se pomoč lahko dodeli za vzpostavitev sistemov rabe zemljišč, kjer na istem zemljišču rastejo drevesa in se izvaja kmetijstvo, kot je opredeljeno v točki 35(65) Smernic:
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Opišite ukrep pomoči:
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
Potrdite, da se pomoč, ki se sofinancira iz EKSRP in predstavlja del programa za razvoj podeželja, lahko dodeli samo zasebnim posestnikom zemljišč, občinam in njihovim združenjem:
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Če obstajajo drugi upravičenci poleg tistih iz vprašanja 4.2.2, potrdite, da se ukrep financira izključno iz nacionalnih virov:
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
vzpostavitev kmetijsko-gozdarskega sistema;
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
Če je odgovor DA, ali je pomoč omejena na 80 % upravičenih stroškov naložbe za vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov?
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
letno premijo na hektar za vzdrževanje.
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
Če je odgovor DA, ali je pomoč omejena na 100 % letne premije?
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
Opredelite najdaljše obdobje trajanja (največ pet let):
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Navedite najmanjše in največje število dreves, ki se bodo posadila na hektar, in dokažite, da se pri tem upoštevajo lokalni talni in podnebni ter okoljski pogoji, gozdne vrste in potreba po zagotavljanju trajnostne rabe zemljišč v kmetijske namene:
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
 Pomoč za preprečevanje in odpravo škode v gozdovih zaradi gozdnih požarov, naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, drugih slabih vremenskih razmer, škodljivih organizmov na rastlinah in katastrofalnih dogodkov
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
(Oddelek 2.1.3.
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
Smernic)
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
Potrdite, da se pomoč, ki se sofinancira iz EKSRP in predstavlja del programa za razvoj podeželja, lahko dodeli samo zasebnim in javnim posestnikom gozdov ter drugim zasebnim in javnim organom ter njihovim združenjem:
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
V primeru pomoči za preprečevanje škode v gozdu zaradi škodljivih organizmov na rastlinah navedite znanstvene dokaze in priznanja s strani javnih znanstvenih organizacij, ki potrjujejo tveganje pojava škodljivega organizma na rastlinah.
Please describe the aid measure:
Kjer je ustrezno, zagotovite seznam vrst škodljivih organizmov, ki lahko povzročijo napad škodljivih organizmov na rastlinah:
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
Potrdite, da so upravičene operacije skladne z načrtom za varstvo gozdov, ki ga je oblikovala država članica, zlasti s preventivnimi ukrepi in ukrepi za obnovo gozdov iz tega načrta.