natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D-glucitol (sorbitol)
Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tarifne številke 7206
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Polizdelki, ploščato valjani izdelki, palice, kotni profili in profili iz nerjavnega jekla
Dextrins and other modified starches
Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tarifne številke 7218
Materials for which an ‘X’ is indicated
Polizdelki, ploščato valjani izdelki, toplo valjane palice v ohlapno navitih kolobarjih; kotni profili in drugi profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre, iz legiranih ali nelegiranih jekel
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
Izdelava iz ingotov ali drugih primarnih oblik iz tarifne številke 7206, 7218 ali 7224
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
Izdelava iz materialov iz tarifne številke 7206, 7207, 7218 ali 7224
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
Pribor za cevi iz nerjavnega jekla (ISO No X5CrNiMo 1712), sestavljen iz več delov
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Bakrov kamen; cementni baker (precipitat-oborina bakra)
ANNEX 22-05
Neprečiščen baker; bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
Prečiščen baker in bakrove zlitine, surovi:
Working such as:
Prečiščen baker
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
Bakrove zlitine in rafinirani baker, ki vsebuje druge elemente
making of button-holes,
Izdelava iz rafiniranega surovega bakra ali bakrovih odpadkov in ostankov
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
Bakrovi odpadki in ostanki
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
Predzlitine bakra
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
ex Poglavje 75
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
Nikelj in nikljevi izdelki; razen:
or any combination of such working.
7501 do 7503
ANNEX 22-11
Nikljev kamen („matte“), sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja; surovi nikelj; nikljasti odpadki in ostanki
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
izdelava s toplotno ali elektrolitsko obdelavo iz nelegiranega aluminija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov
Note 1:
Aluminijasti odpadki in ostanki
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Izdelki iz aluminija razen gaze, tkanin, rešetk, mrež, ograj ali tkanin za ojačanje in podobnih materialov (vključno z neskončnimi trakovi) iz aluminijaste žice in ekspandirane kovine iz aluminija
Note 2:
Lahko pa se uporabijo gaza, tkanine, rešetke, mreže, ograje, tkanine za ojačanje in podobni materiali (vštevši tudi neskončne trakove) iz aluminijaste žice ali ekspandirane kovine iz aluminija; in
The first two columns in the list describe the product obtained.
Rezervirano za možnost bodoče uporabe v harmoniziranem sistemu
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Svinec in svinčeni izdelki; razen:
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Izdelava iz obdelanega svinca („bullion“ ali „work“)
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Svinčeni odpadki in ostanki
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
ex Poglavje 79
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Cink in cinkovi izdelki; razen:
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Cink, surov
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Vendar se ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tarifne številke 7902
Note 3:
Cinkovi odpadki in ostanki
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
ex Poglavje 80
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Kositer in kositrni izdelki; razen:
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Kositer, surov
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Vendar se ne smejo se uporabiti odpadki in ostanki iz tarifne številke 8002
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
8002 in 8007
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Kositrni odpadki in ostanki; drugi kositrni izdelki
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki:
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Druge navadne kovine, obdelane; njihovi izdelki
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke izdelka ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk od 8202 do 8205.
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Vendar se v garnituro lahko vključi orodje iz tarifnih številk 8202 do 8205, če njegova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr.: za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje ali vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine s struganjem, prevlačenje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna ali zemlje
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tarifne številke 8208
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Jedrski gorivni elementi
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
Note 4:
8403 in ex8404
Note 5:
Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tarifne številke 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo
(See also Notes 5.3 and 5.4).
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 8403 in 8404
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Turbine na vodno in drugo paro
silk,
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji)
wool,
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tarifne številke 8407 ali 8408
coarse animal hair,
Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine
fine animal hair,
Drugi pogonski stroji in motorji
horsehair,
Tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem
cotton,
Industrijski ventilatorji in podobno
paper-making materials and paper,
Klimatske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati
flax,
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zamrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, ki niso klimatske naprave iz tarifne številke 8415
true hemp,
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
jute and other textile bast fibres,
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne mase, papirja in kartona
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna in
synthetic man-made filaments,
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke izdelka ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna
artificial man-made filaments,
Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
current-conducting filaments,
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
8425 do 8428
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni:
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Cestni valjarji
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cestnimi valjarji
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona
other synthetic man-made staple fibres,
Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst
artificial man-made staple fibres of viscose,
Tiskalniki za pisarniške stroje (npr. stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, stroje za obdelavo besedila)
other artificial man-made staple fibres,
8444 do 8447
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Stroji iz tarifne številke za uporabo v tekstilni industriji
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8444 in 8445
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne številke 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje:
other products of heading 5605.
Šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do vključno 16 kg brez motorja oziroma 17 kg z motorjem
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna,
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla, uporabljenih pri sestavljanju glave (brez motorja), ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom in
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
, 8457 do 8465 in ex8466
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tarifnih številk 8456 do 8466; razen:
Note 6:
in ex8466
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
stroji za rezanje z vodnim curkom;
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
deli in pribor za stroje za rezanje z vodnim curkom
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
8469 do 8472
Note 7:
Pisarniški stroji (npr.: pisalni stroji, računski stroji, stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje)
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe; kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme; njihovi deli in pribor
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem; njihovi deli in pribor
(ij) isomerisation;
Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla; njihovi deli in pribor
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Instrumenti za označevanje, ki so aparati, ki izdelajo obliko, potrebno za izdelavo mask ali drugih izdelkov iz podlag, prevlečenih s fotoobstojnimi snovmi; njihovi deli in pribor
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Kalupi za brizganje ali kompresijo
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Harmonized System 2012 heading
Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 8501 in 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Chapter 3
Napajalniki za stroje za avtomatično obdelavo podatkov
ex Chapter 4
Drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje), razen sprejemnikov in oddajnikov iz tarifnih številk 8443, 8525, 8527 ali 8528;
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih ohišjih; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; kompletne električne enote za ojačevanje zvoka
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
Gramofoni brez ojačevalnika, gramofoni, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, brez vgrajene naprave za snemanje zvoka
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka, ali brez njih
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tarifne številke 8519 ali 8521
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem, „pametne kartice“ in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, posneti ali ne, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37.
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Neposnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37;
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Posnete plošče (diski), trakovi, polprevodniški nosilci s trajnim pomnjenjem in drugi nosilci za snemanje zvočnih ali drugih pojavov, razen izdelkov iz poglavja 37;
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 8523 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37;
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Približevalne kartice in „pametne kartice“ z dvema ali več elektronskimi integriranimi vezji
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
„Pametne kartice“ z enim elektronskim integriranim vezjem