natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international and non-governmental organisations (NGOs) to improve the functioning of the asylum system, in line with the seven points included in the first Recommendation.
Od takrat so si grški organi ob pomoči Komisije, Evropskega azilnega podpornega urada (EASO), držav članic ter mednarodnih in nevladnih organizacij nenehno prizadevali za izboljšanje delovanja azilnega sistema v skladu s sedmimi točkami iz prvega priporočila.
At the same time, the current refugee and migration crisis continued to place enormous pressure on the Greek asylum and migration systems as the main country of first entry from the Eastern Mediterranean route.
Obenem sta bila grški azilni in migracijski sistem zaradi sedanje begunske in migracijske krize še vedno izredno obremenjena, saj je Grčija glavna država prvega vstopa na vzhodnosredozemski poti.
Between January and April 2016, over 157000 irregular migrants arrived in Greece.
Med januarjem in aprilom 2016 je v Grčijo prispelo več kot 157000 migrantov brez urejenega statusa.
Shortly after the Commission's first Recommendation to Greece, the EU-Turkey Statement was agreed by the members of the European Council and the Turkish Government in March 2016.
Člani Evropskega sveta in predstavniki turške vlade so marca 2016, kmalu po prvem priporočilu Komisije Grčiji, sprejeli izjavo EU in Turčije.
This statement has led to a significant decrease in the number of daily arrivals to Greece from Turkey, while also placing new responsibilities on the Greek authorities [5].
Zaradi te izjave se je število dnevnih prihodov v Grčijo iz Turčije bistveno zmanjšalo, vendar so bile grškim organom naložene tudi nove odgovornosti [5].
The situation in Greece has also changed significantly following the de facto closure of the Western Balkans route, preventing third-country nationals from onward travel.
Razmere v Grčiji so se znatno spremenile tudi po dejanskem zaprtju zahodnobalkanske poti, saj je bilo državljanom tretjih držav preprečeno nadaljnje potovanje.
As a result, approximately 57000 irregular third-country nationals have become stranded in Greece [6].
Posledično je približno 57000 državljanov tretjih držav brez urejenega statusa obtičalo v Grčiji [6].
At the same time, the relocation schemes have not yet been implemented satisfactorily by all Member States and have yet to relieve Greece of the pressure it is facing [7].
Hkrati vse države članice še niso začele zadovoljivo izvajati programov za premestitev in morajo Grčiji v prihodnje še odvzeti del bremena, s katerim se sooča [7].
A so-called ‘pre-registration’ exercise began on 8 June 2016 to register all those irregular third-country nationals who want to apply for asylum that arrived in Greece before 20 March 2016 and who did not make any attempt to regularise their stay with the Greek authorities [8].
8. junija 2016 se je začel pilotni projekt tako imenovane „predregistracije“, da bi se registrirali vsi državljani tretjih držav brez urejenega statusa, ki želijo zaprositi za azil in so v Grčijo prispeli pred 20. marcem 2016, vendar svojega bivanja niso poskušali urediti pri grških organih [8].
This exercise is being carried out by the Greek Asylum Service in conjunction with EASO, the UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM), and supported by the Commission.
Pilotni projekt izvaja grška azilna služba v povezavi z uradom EASO, uradom UNHCR in Mednarodno organizacijo za migracije (IOM), podpira pa ga tudi Komisija.
The pre-registration exercise will last until end of July 2016 and it is anticipated that some 50000 applicants are likely to claim asylum who will need to be accommodated in Greece to await a decision on their case as regards either eligibility for international protection, relocation or transfer to another Member State under the Dublin Regulation.
Pilotni projekt predregistracije bo potekal do konca julija 2016 in pričakovano je, da bo za azil zaprosilo približno 50000 oseb, ki jih bo treba nastaniti v Grčiji do sprejetja odločitve o njihovi vlogi, in sicer odločitve o upravičenosti do mednarodne zaščite, premestitvi ali predaji drugi državi članici v skladu z dublinsko uredbo.
The exercise is expected to facilitate and accelerate the formal lodging of applications for international protection with the Asylum Service, once they have already been pre-registered.
Pilotni projekt naj bi olajšal in pospešil uradno vložitev prošnje za mednarodno zaščito pri azilni službi, ko je bila prošnja že predhodno registrirana.
Under the new system, teams will be deployed to the open reception facilities to register people directly in the accommodation sites.
V okviru novega sistema bodo skupine za registracijo oseb napotene neposredno v odprte sprejemne objekte na bivalnih območjih.
At the end of the registration, people will be issued with an official asylum seeker card.
Ob zaključitvi registracije bodo osebam izdane uradne izkaznice prosilca za azil.
The expected increase in asylum applications following this pre-registration exercise is likely to result in at least four times as many asylum applications in 2016 as were received in 2015 (13197).
Zaradi pilotnega projekta predregistracije se pričakuje povečanje števila prošenj za azil, ki bi jih naj bilo v letu 2016 zato vsaj štirikrat toliko kot leta 2015 (13197).
Despite the continuous steps taken by Greece to improve its asylum system, there is still a significant amount of progress that needs to be achieved before a resumption of transfers under the Dublin Regulation can be envisaged.
Grčija mora kljub stalnim ukrepom za izboljšanje svojega azilnega sistema še vedno znatno napredovati, preden bo mogoče razmisliti o ponovni vzpostavitvi predaj v skladu z dublinsko uredbo.
This recommendation sets out the main areas of reform that still need to be addressed by the Greek authorities to remedy the shortfalls in the asylum system as outlined in the judgments referred to above, to ensure the reinstatement of transfers under the Dublin Regulation.
V tem priporočilu so določena glavna področja reform, ki jih morajo grški organi v prihodnje obravnavati, da bi odpravili pomanjkljivosti azilnega sistema, ki so bile ugotovljene z navedenima sodbama, in tako zagotovili ponovno vzpostavitev predaj v skladu z dublinsko uredbo.
On 7 March 2016, the Commission received a first progress report from Greece that outlined some of the improvements made on the issues specified in the Commission's first Recommendation.
Komisija je 7. marca 2016 prejela prvo poročilo Grčije o napredku, v katerem so bile opredeljene nekatere izboljšave v zvezi z vprašanji iz prvega priporočila Komisije.
By letters dated 18 May and 8 of June 2016, the Greek authorities provided additional information.
Grški organi so z dopisoma z dne 18. maja in 8. junija 2016 predložili dodatne informacije.
The Commission has noted that progress has been made to reform the Greek national law and ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [9] (‘Asylum Procedures’) and some of the recast Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [10] (‘Reception Conditions’) have been transposed.
Komisija je ugotovila, da je bil dosežen napredek pri reformi grške nacionalne zakonodaje ter prenosu novih pravnih določb prenovljene Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta [9] o azilnih postopkih in nekaterih pravnih določb prenovljene Direktive 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta [10] o pogojih za sprejem v nacionalno zakonodajo.
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [11].
Grški parlament je 3. aprila 2016 sprejel nov zakon (zakon št. 4375/2016), vendar vse določbe niso začele veljati [11].
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase its reception capacity for applicants for international protection and irregular migrants to 30000 places by the end of 2015 and the UNHCR committed to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons through a separate scheme run by them.
Po zasedanju evropskih voditeljev dne 25. oktobra 2015 se je Grčija zavezala, da bo do konca leta 2015 svoje sprejemne zmogljivosti za prosilce za mednarodno zaščito in migrante brez urejenega statusa povečala na 30000 mest, UNHCR pa se je zavezal, da bo prek ločenega programa, ki ga upravlja, zagotovil subvencije za najem in programe družin gostiteljic za vsaj še 20000 oseb.
Greece has made progress to establish a number of emergency reception facilities and according to the daily information released by the Greek authorities on 10 June 2016 there are over 50000 temporary emergency reception facilities and permanent reception places available for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [12].
Grčija je napredovala pri vzpostavitvi več zasilnih sprejemnih objektov; po dnevnih informacijah grških organov z dne 10. junija 2016 je za migrante brez urejenega statusa in prosilce za mednarodno zaščito v Grčiji na voljo več kot 50000 mest v začasnih zasilnih sprejemnih objektih in stalnih sprejemnih objektih [12].
Although Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, the majority of these facilities are only temporary emergency facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care whilst others do not even cater for the most basic needs [13].
Čeprav je Grčija bistveno povečala skupne sprejemne zmogljivosti za migrante brez urejenega statusa in prosilce za mednarodno zaščito, je večina teh objektov le začasnih zasilnih objektov, od katerih nekateri nastanjenim osebam nudijo le najosnovnejše sprejemne pogoje, kot so oskrba s hrano in vodo, sanitarni prostori in osnovna zdravstvena oskrba, drugi pa ne zadovoljujejo niti teh pogojev [13].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, these conditions and facilities still fall far short of the requirements stipulated in Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Čeprav to morda zadošča za zelo kratek čas, dokler se osebe ne premestijo v primernejše objekte, ti pogoji in objekti še zdaleč ne izpolnjujejo zahtev iz Direktive 2013/33/EU o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito.
It is therefore essential that Greece progressively establishes, as a matter of urgency, adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants, which are of an appropriate standard, and that it maintains a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows.
Zato je nujno, da Grčija postopoma vzpostavi stalne odprte sprejemne zmogljivosti, ki bodo namenjene posebej prosilcem za azil in ustrezale standardom, ter da ohranja zadostne zmogljivosti v obliki začasnih objektov, da bi se lahko odzvala na morebitno pomanjkanje zmogljivosti zaradi nepričakovanega pritoka migrantov.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish the 20000 places in open accommodation primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [14].
Januarja 2016 sta Komisija in UNHCR podpisala sporazum o prenosu pooblastil v skupni vrednosti 80 milijonov EUR za vzpostavitev 20000 mest v odprtih nastanitvenih objektih, predvsem v korist prosilcev za mednarodno zaščito, ki so upravičeni do premestitve [14].
Such places will initially be established under a rental apartment scheme to be managed by UNHCR.
Takšna mesta bodo sprva nastala v okviru programa za najem stanovanj, ki ga bo upravljal UNHCR.
While these places are currently being established, a revision of the Delegation Agreement is being discussed, in order to allow for the establishment of approximately 6000 places in relocation centres instead of apartments, and to confirm that the target group to be accommodated can also include asylum seekers who will not be relocated or those who could be transferred to Greece in the future under the Dublin Regulation.
Medtem ko se ta mesta trenutno vzpostavljajo, potekajo razprave o reviziji sporazuma o prenosu pooblastil, da bi se omogočila ustanovitev približno 6000 mest v centrih za premestitev namesto v stanovanjih in za potrditev, da lahko ciljna skupina za nastanitev vključuje tudi prosilce za azil, ki ne bodo premeščeni, ali tiste, ki bi v prihodnje lahko bili predani Grčiji v skladu z dublinsko uredbo.
According to UNHCR data as of 6 June 2016, 6385 reception places for applicants for relocation have been established, the majority of which are in hotels and apartments [15].
V skladu s podatki urada UNHCR z dne 6. junija 2016 je bilo za sprejem prosilcev za premestitev vzpostavljenih 6385 mest, večina v hotelih in stanovanjih [15].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Zabeležen je bil znaten napredek pri vzpostavljanju regionalnih azilnih uradov.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [16].
Grška zakonodaja določa ustanovitev regionalnih azilnih uradov na območju Atike, Soluna, Trakije, Epira, Tesalije, Zahodne Grčije, Krete, Lezbosa, Hiosa, Samosa, Lerosa in Rodosa [16].
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Chios and Rhodes.
Doslej je začelo delovati osem regionalnih uradov na območju Atike, Trakije, Soluna, Lezbosa, Samosa, Hiosa in Rodosa.
An additional Regional Asylum Office is due to be opened in the region of Attica (Piraeus) in the coming months.
V prihodnjih mesecih se bo na območju Atike (Pirej) odprl dodatni regionalni azilni urad.
A further four Regional Asylum Offices are due to become operational in 2016 in the area of Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) with the latter office expected to be operation very shortly.
V letu 2016 naj bi začeli delovati nadaljnji štirje regionalni azilni uradi na območju Kosa, Lerosa, Krete (Iraklion) in Zahodne Grčije (Patras), pri čemer naj bi se zadnji odprl zelo kmalu.
This leaves the planned Regional Asylum Offices to be established in the region of Thessaly (Volos) and Epirus (Ioannina).
Nato bo treba vzpostaviti le še načrtovana regionalna azilna urada v regijah Tesalija (Volos) in Epir (Janina).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios and Kos).
Ustanovljeni sta bili tudi dve dodatni azilni enoti na Hiosu in Kosu, tako da je skupno število azilnih enot naraslo na pet (Amigdaleza, Ksanti, Patras, Hios in Kos).
A Relocation Unit in Alimos has also been set up and is expected to be operational in July 2016.
V Alimosu je bila ustanovljena enota za premestitve, ki bi naj začela delovati julija 2016.
In their first report, the Greek authorities also reported that they were in the process of recruiting more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Grški organi so v svojem prvem poročilu prav tako navedli, da poteka postopek zaposlitve več uslužbencev azilne službe, da bi se povečale njene zmogljivosti za obravnavo prošenj.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
To število delovnih mest dopolnjuje pogodbeno osebje za določen čas, ki ga je najel UNHCR, in strokovnjake držav članic, ki so bili prek urada EASO za določen čas napoteni v grško azilno službo.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months [17].
Kljub temu je očitno, da trenutno in načrtovano osebje azilne službe še zdaleč ne dosega števila uslužbencev, potrebnega za ustrezno obravnavo trenutnega in verjetnega prihodnjega števila zadev.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member State experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Grčija bi morala zagotoviti, da se azilni službi nameni še bistveno več osebja in materialnih virov, da bo lahko obravnavala povečano število prošenj za azil.
However, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner.
V ta namen je treba izvesti oceno potreb, pri kateri se bo upoštevalo verjetno število prošenj za azil, ki jih bo grška azilna služba obravnavala v katerem koli danem trenutku, ter število razpoložljivega osebja, ki bo ali ki bi lahko bilo potrebno za obravnavo teh prošenj.
Greece should ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increase in asylum applications.
V sodbi v zadevi M. S. S. je bil največje kritike deležen dostop do učinkovitega pravnega sredstva v Grčiji, zato je nujno, da se v primeru prihodnje ponovne vzpostavitve predaj v skladu z dublinsko uredbo prosilcem za azil omogoči učinkovit dostop do pravnega sredstva zoper negativno odločitev o njihovi vlogi.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
Ti odbori so bili ustanovljeni za obravnavo pritožb glede prošenj za azil, ki še niso bile rešene.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
V tem prehodnem obdobju bodo pritožbeni odbori za odpravo zaostankov poleg vsebinskih pritožb zoper odločitve na prvi stopnji obravnavali pritožbe zoper odločitve, sprejete na podlagi dopustnosti v skladu z izjavo EU in Turčije.
Access to an effective remedy in Greece was a particular criticism of the M.S.S judgment, thus it is imperative that where in the future a reinstatement of transfers under the Dublin Regulation may occur, asylum applicants must be able to have an effective recourse to a judicial remedy against a negative decision on their claim.
Še več napredka je bilo doseženega pri dolgotrajnem zaostanku na področju pritožb v okviru „starega postopka“, ki ga ureja predsedniški odlok št. 114/2010.
In the interim, the old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases have been given an additional mandate.
Trenutni zaostanek znaša približno 13975 zadev (od skupno približno 51000 zadev, ki so bile v začetku leta 2013 opredeljene kot zaostanek).
For a transitional period, these ‘Backlog’ Appeal Committees intend to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement.
Grški organi so se zavezali, da bodo osebam, katerih prošnja za azil se že dalj časa obravnava in ki so upravičene do pridobitve dovoljenja za prebivanje iz humanitarnih ali kakršnih koli drugih izrednih razlogov, odobrili izdajo dovoljenja za humanitarne namene v skladu z grškim zakonom št. 4375/2016.
More progress has been made on the long-standing backlog of appeals under the ‘old procedure’ regulated by Presidential Decree 114/2010.
Pričakuje se, da se bo zaradi izvajanja tega ukrepa zaključilo približno 10000 zadev, ki se obravnavajo kot del zaostanka.
The current backlog stands at approximately 13975 cases (from a total of approximately 51000 cases that were considered as part of the backlog at the beginning of 2013).
Dovoljenje za prebivanje se bo izdalo za obdobje dveh let in ga bo mogoče podaljšati [18].
The Greek authorities have committed to grant a permit for humanitarian purposes to persons whose application for asylum has been pending for a considerable time and who are eligible to acquire a residence permit on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016.
Zagotavljalo bo enake pravice in ugodnosti, kot jih zagotavlja status subsidiarne zaščite v Grčiji [19].
It is anticipated that approximately 10000 backlog cases will be closed through the implementation of this measure.
V tem smislu bi morala Grčija nadalje odpravljati zaostanek pri nerešenih pritožbah in zagotoviti, da imajo osebe, katerih pritožba še ni bila rešena, možnost uveljavljati svojo pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
The residence permit will be issued for a period of two years and can be renewed [18].
V novi zakon (zakon št. 4375/2016) je bila vključena določba o brezplačni pravni pomoči za prosilce na pritožbeni stopnji, vendar grški organi brezplačne pravne pomoči doslej še niso zagotavljali v praksi.
It will accord the same rights and benefits as those granted subsidiary protection status in Greece [19].
Ministrski sklep o izvajanju določbe o brezplačni pravni pomoči v skladu z zakonom št. 4375/2016 je v zaključni fazi, grški organi pa so 8. junija 2016 objavili razpis za zbiranje predlogov za zagotavljanje brezplačne pravne pomoči in zastopanje 6750 upravičenih prosilcev na pritožbeni stopnji v okviru nacionalnega programa Sklada za azil, migracije in vključevanje (v nadaljnjem besedilu: sklad AMIF), da bi sestavili seznam odvetnikov, ki bodo zagotavljali brezplačno pravno pomoč [20].
Greece should continue its progress with clearing the backlog of pending appeals in this regard, ensuring that applicants with an outstanding appeal have an opportunity to exercise their right to an effective remedy.
Grčija bi morala nemudoma sprejeti potrebne ukrepe za zagotavljanje pravice do brezplačne pravne pomoči med azilnim postopkom.
This call will end on 24 June 2016.
Čeprav je grška vlada že sprejela ministrski sklep glede ocenjevanja starosti mladoletnikov brez spremstva, ki zaprošajo za azil [21], je treba sprejeti še predsedniški odlok, ki bi moral vključevati določbe o učinkovitem sistemu skrbništva.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
Od junija 2016 skupne razpoložljive zmogljivosti za sprejem mladoletnikov brez spremstva v Grčiji znašajo 585 mest.
This funding will, amongst other things, be used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage for a period of up to four months until the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme.
Te zmogljivosti so trenutno zasedene, na čakalnem seznamu pa je 625 mladoletnikov brez spremstva, ki jih je treba nastaniti v primerne objekte.
Greece should take the necessary steps to guarantee the right to free legal aid in the asylum procedure without delay.
V skladu z dopisom, ki so ga grški organi 8. junija 2016 poslali Komisiji, namerava Grčija do konca julija 2016 vzpostaviti nadaljnjih 800 sprejemnih mest za mladoletnike brez spremstva.
The new Law 4375/2016 provides for a new Directorate for Reception and a Directorate for Social Integration that both include specialised departments for the reception and integration of unaccompanied minors, including the provision of a representative.
Grčija mora zagotoviti, da je na voljo ustrezno število sprejemnih objektov za mladoletnike brez spremstva, da bi se lahko odzvala na potrebe po takšni nastanitvi.