natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure;
carinska deklaracija, ki jo v okviru postopka tranzita Unije vloži gospodarski subjekt s sedežem v Andori ali San Marinu;
a customs declaration made under the Convention on a common transit procedure [11] by an economic operator established in a common transit country;
na carinskem območju Unije vloži izstopno ali vstopno skupno deklaracijo;
a customs declaration made under the Union transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino;
na carinskem območju Unije vloži deklaracijo za začasno hrambo;
lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;
deluje kot prevoznik za prevoz po morju, celinskih plovnih poteh ali zraku;
lodging a temporary storage declaration in the customs territory of the Union;
deluje kot prevoznik, ki je povezan v carinski sistem in želi prejemati obvestila iz carinske zakonodaje v zvezi z vložitvijo ali spreminjanjem vstopnih skupnih deklaracij.
acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air;;
Ne glede na odstavek 1(a)(ii) se gospodarski subjekti, ki nimajo sedeža na carinskem območju Unije, registrirajo pri carinskih organih, preden vložijo carinsko deklaracijo za dajanje blaga v postopek začasnega uvoza ali deklaracijo za ponovni izvoz za zaključek postopka, kadar se zahteva registracija za uporabo skupnega sistema za upravljanje zavarovanj.
acting as a carrier who is connected to the customs system and wishes to receive any of the notifications provided for in the customs legislation regarding the lodging or amendment of entry summary declarations.
Ne glede na odstavek 1(a)(iii) se gospodarski subjekti s sedežem v državi skupnega tranzita registrirajo pri carinskih organih, preden vložijo carinsko deklaracijo v skladu s Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku, kadar se ta deklaracija vloži namesto vstopne skupne deklaracije ali uporabi kot predodhodna deklaracija.
Notwithstanding paragraph 1(a)(ii), economic operators not established in the customs territory of the Union shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure where registration is required for the use of the common guarantee management system.
Ne glede na odstavek 1(a)(iv) se gospodarski subjekti s sedežem v Andori ali San Marinu registrirajo pri carinskih organih, preden vložijo carinsko deklaracijo v okviru postopka tranzita Unije, kadar se ta deklaracija vloži namesto vstopne skupne deklaracije ali uporabi kot predodhodna deklaracija.
Notwithstanding paragraph 1(a)(iii), economic operators established in a common transit country shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration under the Convention on a common transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
Z odstopanjem od odstavka 1(d) se gospodarski subjekt, ki deluje kot prevoznik za prevoz po morju, celinskih plovnih poteh ali zraku, ne registrira pri carinskih organih, če mu je bila dodeljena enolična identifikacijska številka v tretji državi v okviru programa trgovinskega partnerstva tretje države, ki ga priznava Unija.
Notwithstanding paragraph 1(a)(iv), economic operators established in Andorra or in San Marino shall register with the customs authorities before lodging a customs declaration made under the Union transit procedure where that declaration is lodged instead of an entry summary declaration or is used as a pre-departure declaration.
Kadar se v skladu s tem členom zahteva registracija, se ta izvede pri carinskih organih, pristojnih v kraju, v katerem gospodarski subjekt vloži deklaracijo ali zahtevek za izdajo odločbe.
By derogation from paragraph 1(d), an economic operator acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air shall not register with the customs authorities where he has been assigned a third country unique identification number in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Člen 6
Where registration is required in accordance with this Article, it shall be done with the customs authorities responsible for the place where the economic operator lodges a declaration or applies for a decision.
Osebe, ki niso gospodarski subjekti
Article 6
(člen 9(3) zakonika)
Persons other than economic operators
Od oseb, ki niso gospodarski subjekti, se zahteva registracija pri carinskih organih, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
(Article 9(3) of the Code)
takšno registracijo zahteva zakonodaja države članice;
Persons other than economic operators shall register with the customs authorities where one of the following conditions is met:
oseba se ukvarja z dejavnostmi, za katere se zahteva številka EORI v skladu s Prilogo A in Prilogo B.
such registration is required by the legislation of a Member State;
Z odstopanjem od odstavka 1 se registracija ne zahteva, kadar oseba, ki ni gospodarski subjekt, carinske deklaracije vlaga le občasno in carinski organi menijo, da je to utemeljeno.
the person engages in operations for which an EORI number must be provided pursuant to Annex A and Annex B.
Člen 7
By way of derogation from paragraph 1, where a person other than an economic operator only occasionally lodges customs declarations, and the customs authorities consider this to be justified, registration shall not be required.
Neveljavnost številke EORI
Article 7
(člen 9(4) zakonika)
Invalidation of an EORI number
Carinski organi izrečejo številko EORI za neveljavno v vseh naslednjih primerih:
(Article 9(4) of the Code)
na zahtevo registrirane osebe;
The customs authorities shall invalidate a EORI number in any of the following cases:
če jim je znano, da je registrirana oseba prenehala opravljati dejavnosti, ki zahtevajo registracijo.
upon request by the registered person;
Carinski organ evidentira datum izreka številke EORI za neveljavno in ga uradno sporoči registrirani osebi.
when the customs authority is aware that the registered person has ceased the activities requiring the registration.
Oddelek 2
The customs authority shall record the date of invalidation of the EORI number and shall notify it to the registered person.
Odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje
Section 2
Pravica do izjave
Decisions relating to the application of the customs legislation
Člen 8
Right to be heard
Rok za uveljavitev pravice do izjave
Article 8
(člen 22(6) zakonika)
Period for the right to be heard
Rok, v katerem lahko vložnik izrazi svoje stališče pred sprejetjem odločbe, ki bi imela zanj negativne posledice, znaša 30 dni.
(Article 22(6) of the Code)
Ne glede na odstavek 1 lahko carinski organi od zadevne osebe zahtevajo, da izrazi svoje stališče v 24 urah, če se odločba nanaša na rezultate kontrole blaga, za katero ni bila vložena skupna deklaracija, deklaracija za začasno hrambo, deklaracija za ponovni izvoz ali carinska deklaracija.
The period for the applicant to express his point of view before a decision which would adversely affect him is taken shall be 30 days.
Člen 9
Notwithstanding paragraph 1, where the decision pertains to the results of the control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration has been lodged, the customs authorities may require the person concerned to express his point of view within 24 hours.
Sredstva za sporočanje razlogov
Article 9
(člen 6(3)(a) zakonika)
Means for the communication of the grounds
Kadar se razlogi v skladu s prvim pododstavkom člen 22(6) zakonika sporočijo v okviru postopka preverjanja ali kontrole, se to lahko stori tudi kako drugače kot s tehnikami elektronske obdelave podatkov.
(Article 6(3)(a) of the Code)
Če se zahtevek vloži ali če se vložnika o odločbi obvesti kako drugače kot s tehnikami elektronske obdelave podatkov, se razlogi lahko sporočijo po isti poti.
Where the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code is made as part of the process of verification or control, the communication may be made using means other than electronic data-processing techniques.
Člen 10
Where the application is submitted or the decision is notified using means other than electronic data-processing techniques, the communication may be made using the same means.
Izjeme pri pravici do izjave
Article 10
(drugi pododstavek člena 22(6) zakonika)
Exceptions to the right to be heard
Vložniku se ne omogoči, da izrazi svoje stališče, v naslednjih posebnih primerih:
(Article 22(6), 2nd subparagraph of the Code)
če zahtevek za izdajo odločbe ne izpolnjuje pogojev iz člena 11;
The specific cases where the applicant is not given an opportunity to express his point of view shall be the following:
če carinski organi osebo, ki je vložila vstopno skupno deklaracijo, v primeru pomorskega kontejnerskega prometa in letalskega prometa obvestijo, da se blago ne sme natovoriti;
where the application for a decision does not fulfil the conditions laid down in Article 11 ;
če odločba zadeva obvestitev vložnika o sklepu Komisije iz člena 116(3) zakonika;
where the customs authorities notify the person who lodged the entry summary declaration that the goods are not to be loaded in the case of containerised maritime traffic and of air traffic;
če se številka EORI izreče za neveljavno.
where the decision concerns a notification to the applicant of a Commission decision as referred to in Article 116(3) of the Code;
Splošna pravila za odločbe, sprejete na podlagi zahtevka
where an EORI number is to be invalidated.
Člen 11
General rules on decisions taken upon application
Pogoji za sprejem zahtevka
Article 11
(člen 22(2) zakonika)
Conditions for the acceptance of an application
Zahtevek za izdajo odločbe v zvezi z uporabo carinske zakonodaje se sprejme, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(Article 22(2) of the Code)
če to zahteva postopek, na katerega se nanaša zahtevek: vložnik je registriran v skladu s členom 9 zakonika;
An application for a decision relating to the application of the customs legislation shall be accepted provided that the following conditions are met:
če to zahteva postopek, na katerega se nanaša zahtevek: vložnik ima sedež na carinskem območju Unije;
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is registered in accordance with Article 9 of the Code;
zahtevek je bil predložen carinskemu organu, določenemu za sprejemanje zahtevkov v državi članici pristojnega carinskega organa iz tretjega pododstavka člena 22(1) zakonika;
where required under the procedure which the application concerns, the applicant is established in the customs territory of the Union;
zahtevek ne zadeva odločbe z enakim namenom kot ga ima predhodna odločba, naslovljena na istega vložnika, ki je bila v enem letu pred vložitvijo zahtevka odpravljena ali razveljavljena, ker vložnik ni izpolnil obveznosti v skladu z navedeno odločbo.
the application has been submitted to a customs authority designated to receive applications in the Member State of the competent customs authority referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code;
Z odstopanjem od odstavka 1(d) obdobje iz navedenega odstavka znaša tri leta, kadar je bila predhodna odločba odpravljena v skladu s členom 27(1) zakonika ali kadar gre za zahtevek za status pooblaščenega gospodarskega subjekta v skladu s členom 38 zakonika.
the application does not concern a decision with the same purpose as a previous decision addressed to the same applicant which, during the one year period preceding the application, was annulled or revoked on the grounds that the applicant failed to fulfil an obligation imposed under that decision.
Člen 12
By way of derogation from paragraph 1(d), the period referred to therein shall be three years where the previous decision was annulled in accordance with Article 27(1) of the Code, or the application is an application for the status of authorised economic operator submitted in accordance with Article 38 of the Code.
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe
Article 12
(člen 22(1) zakonika)
Customs authority competent to take the decision
Kadar ni mogoče določiti pristojnega carinskega organa v skladu s tretjim pododstavkom člena 22(1) zakonika, je pristojen carinski organ organ v kraju, v katerem se hranita oziroma sta dostopni evidenca in dokumentacija vložnika, ki carinskemu organu omogočata sprejetje odločbe (glavna računovodska evidenca za carinske namene).
(Article 22(1) of the Code)
Člen 13
Where it is not possible to determine the competent customs authority in accordance with the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, the competent customs authority shall be that of the place where the applicant's records and documentation enabling the customs authority to take a decision (main accounts for customs purposes) are held or accessible.
Podaljšanje roka za sprejetje odločbe
(Article 22(3) of the Code)
Kadar se uporablja člen 8(1), se rok za sprejetje odločbe iz člena 22(3) zakonika podaljša za 30 dni.
Where, after acceptance of the application, the customs authority competent to take the decision considers it necessary to ask for additional information from the applicant in order to reach its decision, it shall set a time-limit that shall not exceed 30 days for the applicant to provide that information.
Vložnika se obvesti o podaljšanju roka.
The time-limit for taking a decision laid down in Article 22(3) of the Code shall be extended by that period of time.
Če je carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, podaljšal obdobje za posvetovanje z drugim carinskim organom, se rok za sprejetje odločbe podaljša za enako obdobje.
The applicant shall be informed of the extension of the time-limit for taking a decision.
Če obstajajo utemeljeni razlogi za sum kršitve carinske zakonodaje in carinski organi izvajajo preiskave na podlagi teh razlogov, se rok za sprejetje odločbe lahko podaljša za čas, ki je potreben za izvedbo teh preiskav.
Where Article 8(1) is applied, the time-limit for taking the decision laid down in Article 22(3) of the Code shall be extended by a period of 30 days.
Takšno podaljšanje ne presega devet mesecev.
The applicant shall be informed of the extension.
Če to ne ogroža preiskav, se vložnika obvesti o podaljšanju.
Where the customs authority competent to take the decision has extended the period for consultation of another customs authority, the time-limit for taking the decision shall be extended by the same period of time as the extension of the consultation period.
Člen 14
Where there are serious grounds for suspecting an infringement of customs legislation and the customs authorities conduct investigations based on those grounds, the time-limit to take the decision shall be extended by the time necessary to complete those investigations.
Začetek veljavnosti
That extension shall not exceed nine months.
(člen 22(4) in (5) zakonika)
Unless it would jeopardise the investigations, the applicant shall be informed of the extension.
Odločba začne učinkovati na dan, ki se razlikuje od dneva, ko jo vložnik prejme oziroma se šteje, da jo je prejel, v naslednjih primerih:
Article 14
če bo imela pozitivne posledice za vložnika in je vložnik zahteval drugačen datum začetka veljavnosti; v tem primeru odločba začne učinkovati na dan, ki ga je zahteval vložnik, če je poznejši od datuma, ko prejme odločbo oziroma se šteje, da jo je prejel;
Date of effect
če je bila predhodna odločba izdana za omejeno obdobje in je edini namen nove odločbe podaljšanje njene veljavnosti; v tem primeru začne odločba učinkovati dan po izteku veljavnosti predhodne odločbe;
(Article 22(4) and (5) of the Code)
če je začetek veljavnosti odločbe odvisen od vložnikove izpolnitve nekaterih formalnosti; v tem primeru začne odločba učinkovati na dan, ko vložnik prejme obvestilo pristojnega carinskega organa o tem, da so bile formalnosti uspešno izpolnjene, ali na dan, ko se šteje, da ga je prejel.
The decision shall take effect from a date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it in the following cases:
Člen 15
where the decision will favourably affect the applicant and the applicant has requested a different date of effect, in which case the decision shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the date on which the applicant receives the decision or is deemed to have received it;
Ponovna ocena odločbe
where a previous decision has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the decision shall take effect from the day after the expiry of the period of validity of the former decision;
(člen 23(4)(a) zakonika)
where the effect of the decision is conditional on the completion of certain formalities by the applicant, in which case the decision shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed.
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, ponovno oceni odločbo v naslednjih primerih:
Article 15
v primeru sprememb ustrezne zakonodaje Unije, ki vplivajo na odločbo;
Re-assessment of a decision
če je to potrebno na podlagi rezultatov spremljanja;
(Article 23(4)(a) of the Code)
če je to potrebno zaradi informacij, ki jih je predložil imetnik odločbe v skladu s členom 23(2) zakonika ali so jih predložili drugi organi.
The customs authority competent to take the decision shall re-assess a decision in the following cases:
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, imetniku odločbe sporoči rezultat ponovne ocene.
where there are changes to the relevant Union legislation affecting the decision;
Člen 16
where necessary as a result of the monitoring carried out;
Zadržanje odločbe
where necessary due to information provided by the holder of the decision in accordance with Article 23(2) of the Code or by other authorities.
(člen 23(4)(b) zakonika)
The customs authority competent to take the decision shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the decision.
Carinski organ, ki je pristojen za sprejetje odločbe, zadrži odločbo namesto da bi jo odpravil, razveljavil ali spremenil v skladu s členi 23(3), 27 ali 28 zakonika, če:
Article 16
meni, da obstajajo zadostni razlogi za odpravo, razveljavitev ali spremembo odločbe, vendar še nima vseh potrebnih informacij za odločanje o odpravi, razveljavitvi ali spremembi;
Suspension of a decision
meni, da pogoji iz te odločbe niso izpolnjeni ali da imetnik odločbe ne izpolnjuje obveznosti po tej odločbi, ter je primerno, da se imetniku odločbe da na voljo dovolj časa za sprejetje ukrepov za zagotovitev izpolnjevanja pogojev ali obveznosti;
(Article 23(4)(b) of the Code)
imetnik odločbe zahteva takšno zadržanje, ker začasno ne more izpolniti pogojev iz odločbe ali obveznosti po tej odločbi.
The customs authority competent to take the decision shall suspend the decision instead of annulling, revoking or amending it in accordance with Articles 23(3), 27 or 28 of the Code where:
V primerih iz točk (b) in (c) odstavka 1 imetnik odločbe obvesti carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, o ukrepih, ki jih bo sprejel za zagotovitev izpolnjevanja pogojev ali obveznosti, ter času, ki ga potrebuje za sprejetje navedenih ukrepov.
that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the decision, but does not yet have all necessary elements to decide on the annulment, revocation or amendment;
Člen 17
that customs authority considers that the conditions for the decision are not fulfilled or that the holder of the decision does not comply with the obligations imposed under that decision, and it is appropriate to allow the holder of the decision time to take measures to ensure the fulfilment of the conditions or the compliance with the obligations;
Obdobje zadržanja odločbe
the holder of the decision requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
V primerih iz člena 16(1)(a) obdobje zadržanja, ki ga določi pristojni carinski organ, ustreza času, ki ga ta potrebuje, da preveri, ali so pogoji za odpravo, razveljavitev ali spremembo odločbe izpolnjeni.
In cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, the holder of the decision shall notify the customs authority competent to take the decision of the measures he will take to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
To obdobje ne sme biti daljše od 30 dni.
Article 17
Kadar pa carinski organ meni, da imetnik odločbe ne izpolnjuje meril iz člena 39(a) zakonika, odločbo zadrži, dokler se ne ugotovi, ali je prišlo do hujše ali ponavljajoče se kršitve, ki jo je storila katera od naslednjih oseb:
Period of suspension of a decision
imetnik odločbe;
In cases referred to in Article 16(1)(a) the period of suspension determined by the competent customs authority shall correspond to the period of time needed by that customs authority to establish whether the conditions for an annulment, revocation or amendment are fulfilled.
oseba, ki vodi družbo imetnico zadevne odločbe ali nadzoruje njeno upravljanje;
That period cannot exceed 30 days.
oseba, odgovorna za carinske zadeve v družbi imetnici zadevne odločbe.
However, where the customs authority considers that the holder of the decision may not fulfil the criteria set out in Article 39(a) of the Code, the decision shall be suspended until it is established whether a serious infringement or repeated infringements have been committed by any of the following persons:
V primerih iz člena 16(1)(b) in (c) obdobje zadržanja, ki ga določi carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, ustreza času iz obvestila imetnika odločbe v skladu s členom 16(2).
the holder of the decision;
Obdobje zadržanja se lahko na zahtevo imetnika odločbe po potrebi dodatno podaljša.
the person in charge of the company which is the holder of the decision concerned or exercising control over its management;
Obdobje zadržanja se lahko dodatno podaljša za čas, ki ga pristojni carinski organ potrebuje, da preveri, ali se z navedenimi ukrepi zagotavlja izpolnjevanje pogojev ali obveznosti.
the person responsible for customs matters in the company which is the holder of the decision concerned.
Navedeno obdobje ne sme presegati 30 dni.
In cases referred to in Article 16(1)(b) and (c), the period of suspension determined by the customs authority competent to take the decision shall correspond to the period of time notified by the holder of the decision in accordance with Article 16(2).
Če po zadržanju odločbe carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, namerava odpraviti, razveljaviti ali spremeniti navedeno odločbo v skladu s členi 23(3), 27 ali 28 zakonika, se obdobje zadržanja iz odstavkov 1 in 2 tega člena po potrebi podaljša, dokler ne začne učinkovati odločba o odpravi, razveljavitvi ali spremembi.
The period of suspension may where appropriate be further extended at the request of the holder of the decision.
Člen 18
The period of suspension may be further extended by the period of time needed by the competent customs authority to verify that those measures ensure fulfilment of the conditions or compliance with the obligations.
Konec zadržanja
That period of time shall not exceed 30 days.
Zadržanje odločbe se konča ob izteku obdobja zadržanja, razen če se pred iztekom tega obdobja ne zgodi nekaj od naslednjega: