natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
V zvezi s sklepi, ki jih mora predsedstvo sprejeti o izvajanju akcijskega načrta EMAS, zlasti ob upoštevanju revizije ogljikovih emisij Evropskega parlamenta, se te odobritve namenijo za financiranje ustreznih operativnih postavk.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
USLUŽBENCI
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Oddelek I – Evropski parlament
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Funkcionalna skupina in razred
temporary staff for miscellaneous services,
Druga delovna mesta
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Politična skupina
experts in the field of working conditions.
Zunaj kategorije
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
AD skupaj
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
AST skupaj
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
/SC Skupaj
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies;
Skupni seštevek
in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
ODDELEK II
cost of organising outplacement activities.
EVROPSKI SVET IN SVET
Assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2016
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
ODBITKI OD PLAČ ZAPOSLENIH
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila uradnikov in drugih uslužbencev
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov na dopustu iz osebnih razlogov
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
8).
spouses of officials in service,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4 in člen 11(2) Priloge VIII.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA
This appropriation is intended to cover in particular:
Prihodki od prodaje premičnin
medical expenditure related to the European Council,
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Prihodki od oddajanja pohištva in opreme
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
expenses relating to spectacles for work on screen.
Povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Razna nadomestila
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Drugi prihodki iz upravnega poslovanja
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
the cost of running the Council crèche.
5 0 0 1
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
PRISPEVKI IN POVRAČILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Opombe
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO
CHAPTER 2 2 —
OPERATIVNI ODHODKI
Annual lease payments
Osnovna plača
Fitting-out and installation work
Pravice, vezane na delovno mesto
Work to make premises secure
Pravice, vezane na osebne okoliščine
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Kritje socialnega zavarovanja
Costs relating to buildings
Drugi odhodki za upravljanje
Cleaning and maintenance
Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
Water, gas, electricity and heating
Prenehanje zaposlitve
Building security and surveillance
Začasna sredstva za spremembe pravic
Other expenditure relating to buildings
Člen 1 0 2 – Skupaj
Article 2 0 1 — Total
Osnovne plače
Computer systems and telecommunications
Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto
Acquisition of equipment and software
Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine zaposlenega
External assistance for the operation and development of computer systems
Socialno zavarovanje
Servicing and maintenance of equipment and software
Korekcijski količniki
Telecommunications
Nadurno delo
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Nadomestila za upokojitev v interesu službe (v skladu s členoma 41 in 50 Kadrovskih predpisov)
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Pravice bivših generalnih sekretarjev
Article 2 1 2 — Total
Člen 1 1 1 – Skupaj
Transport
Začasna sredstva (uradniki in začasno osebje)
CHAPTER 2 2
Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)
Meetings and conferences
Člen 1 1 2 – Skupaj
Travel expenses of delegations
Drugi uslužbenci in zunanje storitve
Miscellaneous travel expenses
Napoteni nacionalni strokovnjaki
Interpreting costs
Pripravništva
Representation expenses
Zunanje storitve
Organisation of conferences, congresses and meetings
Dodatne storitve v okviru prevajalske službe
Article 2 2 0 — Total
Razni izdatki za zaposlovanje
Information
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
Documentation and library expenditure
Dotacije za posebno pomoč
General publications
Družabni stiki med osebjem
Information and public events
Dodatna pomoč za invalide
Article 2 2 1 — Total
Drugi odhodki za socialo
Miscellaneous expenses
Člen 1 3 1 – Skupaj
Office supplies
Restavracije in menze
Postal charges
Vrtci in druge oblike otroškega varstva
Expenditure on studies, surveys and consultations
Člen 1 3 2 – Skupaj
Interinstitutional cooperation
Službena potovanja
Legal expenses and costs, damages and compensation
Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta
Other operating expenditure
Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta
Article 2 2 3 — Total
Člen 1 3 3 – Skupaj
premises occupied in Brussels,
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta, vezane na delovno mesto.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
nastali potni stroški in s tem povezane dnevnice in dodatni ali izjemni odhodki, nastali na službenih potovanjih predsednika Evropskega sveta,
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
reprezentančni stroški predsednika Evropskega sveta za izvajanje njegovih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije,
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
začasni odhodki v zvezi s pripravami za nastop ali prenehanje funkcije predsednika Evropskega sveta.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe je ocenjen na:
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
prehodno nadomestilo/starostne pokojnine nekdanjih predsednikov Evropskega sveta,
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
družinske pokojnine za preživele zakonce in sirote nekdanjih predsednikov Evropskega sveta,
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
pavšalnih nadomestil za potne stroške,
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
dodatkov za izmensko delo ali dežurstvo na delovnem mestu ali doma,
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
drugih nadomestil in povračil,
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
nadomestila za selitev in bivanje v tujini,
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
nadomestil za starševski ali družinski dopust,
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Te odobritve so namenjene kritju učinka korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del plačil, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve, za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu.
purchase of furniture and specialised furniture,
Iz teh sredstev se za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, krijejo stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del prejemkov, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 ter Priloga VI.
maintenance and repair of furniture.
dnevnic za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
nadomestila, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnemu uslužbencu.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil za uradnike, ki:
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek korekcijskih količnikov na ta nadomestila.
This appropriation is intended to cover travel expenses of delegates of Member States in accordance with Decision 30/2013 of the Secretary-General of the Council.
prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1747/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Svetu Evropske unije (UL L 264, 2.10.2002, str.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
5).
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
starostnih pokojnin bivših generalnih sekretarjev institucije,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table clothing and small acquisitions).
Iz teh sredstev se krijejo osebni prejemki drugega osebja, zlasti pomožnega, pogodbenih zaposlenih in lokalnega osebja ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies);
Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2003/479ES (UL L 327, 13.12.2007, str.
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Sklep Sveta (EU) 2015/1027 z dne 23. junija 2015 o pravilih, ki se uporabljajo za strokovnjake, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2007/829/ES (UL L 163, 30.6.2015, str.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
40).
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
Ta sredstva so namenjena kritju štipendije ter potnih stroškov v zvezi s študijem in za službena potovanja pripravnikov ter nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja v času opravljanja prakse.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Te odobritve so namenjene kritju vseh storitev, ki jih opravijo osebe, ki niso povezane z institucijo, predvsem:
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
začasno zaposleno osebje za različne storitve,
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
dodatno osebje za sestanke v Luxembourgu in Strasbourgu,
purchase of paper,
Ta postavka zajema tudi odhodke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije.
photocopies and fees,
stroškov organizacije postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja,
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
stroškov, povezanih z delom izbirnih komisij in svetov, zlasti stroškov specializiranih preizkusov, ki se uporabljajo za ocenjevanje kompetenc kandidatov.
printed material,
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija,
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
stroškov organiziranja dejavnosti prezaposlovanja.
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe:
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
56).
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
izdatkov za organiziranje tečajev strokovnega izpopolnjevanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, pa tudi znotraj institucije, preizkušanje usposobljenosti,
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
stroškov udeležbe uradnikov na seminarjih in konferencah.
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkih razmerah.
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.
damages and compensation for which the Council may be liable.
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za družabne stike med člani osebja.
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
aktivno zaposlenim uradnikom,
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,
CHAPTER 10 1 — TOTAL
S temi odobritvami se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.