natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Palice, kotni profili in drugi profili iz nerjavnega jekla.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
Palice, vroče valjane, brez nadaljnje obdelave
Complete making up
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7221
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Kotni profili in drugi profili, vroče valjani, brez nadaljnje obdelave
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7219 ali 7220 in tarifne številke 7221 ali razdeljene tarifne številke ex7222(a), kadar sprememba nastane zaradi rezanja ali upogibanja.
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
Palice, kotni profili in drugi profili, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave
Application of the rules in this Annex
Sprememba razdeljene tarifne številke, razen iz razdeljene tarifne številke ex7219(b) in ex7220(b) ali sprememba razdeljene tarifne številke iz razdeljene tarifne številke ex7222(a)
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
Palice, kotni profili in drugi profili, platirani
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Druge palice
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
Kotni profili in drugi profili
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
Žica iz nerjavnega jekla.
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifnih številk 7221 do 7222, ali sprememba iz tarifnih številk 7221 do 7222, če je bil material oblikovan v hladnem stanju.
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
Druga legirana jekla v ingotih ali drugih primarnih oblikah; polizdelki iz drugih legiranih jekel.
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
Ploščato valjani izdelki iz drugih legiranih jekel, širine 600 mm in več.
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
Ploščati valjani izdelki iz drugih legiranih jekel, širine manj kot 600 mm.
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7225
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
Sprememba razdeljene tarifne številke, razen iz hladno valjanih izdelkov iz tarifne številke 7225
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Sprememba razdeljene tarifne številke, razen iz iste podštevilke
Glossary
Žica vroče valjana, v ohlapno navitih kolobarjih, iz drugih legiranih jekel.
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7228
CC change to the chapter in question from any other chapter
Palice, kotni profili in drugi profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre, iz legiranih ali nelegiranih jekel.
CTH change to the heading in question from any other heading
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7227
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 7225 ali 7226 in tarifne številke 7227 ali razdeljene tarifne številke ex7228(a), kadar sprememba nastane zaradi rezanja ali upogibanja.
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
Palice, kotni profili in drugi profili, hladno valjani, brez nadaljnje obdelave
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
Sprememba tarifne številke, razen iz razdeljene tarifne številke ex7225(b) ali ex7226(b) ali sprememba razdeljene tarifne številke iz razdeljene tarifne številke ex7228(a)
SECTION I
Kotni profili in drugi profili
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Žica iz drugih legiranih jekel.
Meat and edible meat offal
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifnih številk 7227 do 7228, ali sprememba iz tarifnih številk 7227 do 7228, če je bil material oblikovan v hladnem stanju.
Chapter residual rule applicable to mixtures:
POGLAVJE 73
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Izdelki iz železa in jekla
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Za namene tarifne številke 7318 se ne šteje, da poreklo dodeljuje samo pritrditev sestavnih delov brez brušenja, toplotne obdelave in površinske obdelave.
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa) ali jekla.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Cevi za naftovode ali plinovode:
Chapter note:
iz nerjavnega jekla
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
Zaščitne cevi („casing“), proizvodne cevi („tubing“) in vrtalne cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina
Chapter residual rule:
vrtalne cevi iz nerjavnega jekla
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
druge vrtalne cevi
HS 2012 Code
druge, iz nerjavnega jekla
Primary rules
Drugi, s krožnim prečnim prerezom, iz železa in nelegiranega jekla:
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
Sprememba tarifne številke ali sprememba iz votlih profilov iz tarifne podštevilke 730439
Meat of bovine animals, frozen
Drugi, s krožnim prečnim prerezom, iz nerjavnega jekla:
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
Sprememba tarifne številke ali sprememba iz votlih profilov iz tarifne podštevilke 730449
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
Drugi, s krožnim prečnim prerezom, iz drugega legiranega jekla:
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
Sprememba tarifne številke ali sprememba iz votlih profilov iz tarifne podštevilke 730459
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Druge cevi in votli profili (npr. z odprtimi spoji, varjeni, kovičeni ali zaprti na podoben način), iz železa ali jekla.
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Pribor (fitingi) za cevi (npr. spojnice, kolena, oglavki) iz železa ali jekla.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla.
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
Konstrukcije
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
Deli konstrukcij
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifnih številk 7208 do 7216, 7301, 7304 do 7306
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni vsebniki za kakršen koli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), iz železa ali jekla, s prostornino več kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav.
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
Cisterne, sodi, pločevinaste škatle in podobni vsebniki, za kakršen koli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), iz železa ali jekla, s prostornino do 300 litrov, z oblogo ali brez obloge, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav.
SECTION II
Vsebniki za komprimirane ali utekočinjene pline, iz železa ali jekla.
VEGETABLE PRODUCTS
Bodeča žica iz železa ali jekla; torzijsko zaviti (vpredeni) trakovi ali enojna ploščata žica, z bodicami ali brez njih, in rahlo torzijsko zavita (vpredena) dvojna žica, ki se uporablja za ograje, iz železa ali jekla.
CHAPTER 9
Tkanine (vključno z brezkončnimi trakovi), rešetke, mreže in ograje iz železne ali jeklene žice; rešetke, dobljene z razrezovanjem ali raztegovanjem enega kosa pločevine ali traku, iz železa ali jekla.
Coffee, tea, maté and spices
Verige in njihovi deli, iz železa ali jekla.
Coffee, not roasted:
Ladijska sidra, kljuke in njihovi deli, iz železa ali jekla.
Not decaffeinated
Žičniki, žeblji, risalni žebljički, spiralno zaviti žeblji, prešivne spojke (razen tistih iz tarifne številke 8305) in podobni predmeti, iz železa in jekla, z glavo iz drugega materiala ali brez nje, razen takih izdelkov z bakreno glavo.
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
Vijaki, matice, tirni vijaki (tirfoni), vijaki s kavljem, kovice, klini za natezanje, razcepke, podložke (vključno vzmetne podložke) in podobni izdelki, iz železa ali jekla.
Decaffeinated
Peči za ogrevanje prostorov, štedilniki, rešetkasta ognjišča, kuhinjske peči (vključno s pomožnim kotlom za centralno ogrevanje), ražnji, prenosne pločevinaste posode z žerjavico, plinski kuhalniki, grelniki krožnikov in podobni neelektrični gospodinjski aparati in njihovi deli, iz železa ali jekla.
Coffee, roasted
Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z električno energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla; grelniki na topli zrak in distributerji toplega zraka (vključno z razdelilci, ki lahko oddajajo tudi svež ali obnovljen zrak), ki se ne ogrevajo z električno energijo, z vgrajenim električnim ventilatorjem, in njihovi deli iz železa ali jekla.
CHAPTER 14
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli, iz železa ali jekla; železna ali jeklena volna; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje in poliranje, rokavice ipd., iz železa ali jekla.
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Sanitarni predmeti in njihovi deli, iz železa ali jekla.
Cotton linters, bleached
Drugi liti izdelki iz železa ali jekla.
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Drugi železni ali jekleni izdelki
SECTION IV
POGLAVJE 82
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Orodje, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin
CHAPTER 17
Primarno pravilo: Blago ali deli, narejeni iz polproizvodov
Sugars and sugar confectionery
Država porekla blaga ali dela, narejenega iz polproizvoda, ki je na podlagi splošnega pravila za razlago HS 2(a) uvrščen pod isto tarifno številko, podštevilko ali razčlenitev kot v celoti izdelano ali dokončano blago ali del, je država, v kateri so bili vsi delovni robovi, delovna površina in drugi delovni deli oblikovani v končno obliko in velikost, če polizdelek, kot je bil uvožen in iz katerega je bilo blago ali del izdelan:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
ni deloval in
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
ni bil obdelan, razen začetnega stiskanja ali kakšnega koli postopka zahtevanega za odstranjevanje materiala iz plošče za kovanje ali modela za vlivanje;
As specified for split headings
Če merila iz odstavka (a) niso izpolnjena, je država porekla država porekla polproizvoda iz tega poglavja.
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
Ročno orodje; rezače, lopate, krampi, kopače, motike, vile, grablje; sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje; vrtnarske škarje in škarje za obrezovanje vej vseh vrst; kose, srpi, kline za travo, škarje za živo mejo, klini za klanje debel in drugo orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu.
Other
Ročne žage; listi za žage vseh vrst (vključno z listi za žage za vrezovanje, prerezovanje ter listi žag brez zob).
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Ročne žage
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Listi za tračne žage
CHAPTER 20
Krožni listi za žage, vključno žagasta rezkala:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
z delovnim delom iz jekla
Chapter residual rule applicable to mixtures
drugo, vključno z deli
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products of heading 2009 (fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter) shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Rezilne verige za žage
Grape juice Other
Drugi listi za žage:
CTH, except from grape must of heading 2204
ravni listi za žage, za obdelavo kovin
CHAPTER 22
Pile, rašple, klešče (vključno klešče za rezanje); pincete, škarje za rezanje kovin, sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno ročno orodje.
Beverages, spirits and vinegar
Ročno orodje (vključno s stekloreškimi diamanti), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; spajkalne plamenke; primeži, vpenjala in podobno, razen dodatkov in delov za obdelovalne stroje; nakovala; prenosne kovačnice; brusi s stojali na ročni ali nožni pogon.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of wine (heading 2204), vermouth (heading 2205), spirits, liqueurs and spirituous beverages (heading 2208) shall be the country of origin of the materials that account for more than 85 % in volume of the mixture.
Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205, v kompletih za prodajo na drobno.
The weight or volume of materials of the same origin shall be taken together.
Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr.: za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje ali vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine s struganjem, prevlačenje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna ali zemlje.
For goods of this Chapter, except for heading 2208, where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Orodje za vrtanje kamna ali zemlje:
Wine of fresh grapes intended for the preparation of vermouth containing added must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol
z delovnim delom iz sintranih kovinskih karbidov
The origin of the goods shall be the country where the grapes were obtained in their natural or unprocessed state.
deli
Vermouth
Matrice za vlečenje ali iztiskanje kovin
Manufacture from wine of fresh grapes containing must of fresh grapes, concentrated or not, or alcohol, falling within heading 2204
Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (štancanje)
SECTION VI
Orodje za izdelavo notranjih in zunanjih navojev
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
Orodje za vrtanje, razen za vrtanje kamna in zemlje
CHAPTER 34
Orodje za razširjanje odprtin s povrtanjem (rajbla), grezenjem (razvrtala), s posnemanjem
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Orodje za rezkanje
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules, the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Orodje za struženje
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Drugo izmenljivo orodje
Manufacture from felt or non-wovens
ODDELEK XVI
Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations
STROJI IN MEHANSKE NAPRAVE; ELEKTROTEHNIŠKA OPREMA; NJIHOVI DELI; APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO ZVOKA, APARATI ZA SNEMANJE IN REPRODUKCIJO TELEVIZIJSKE SLIKE IN ZVOKA, DELI IN PRIBOR ZA TE PROIZVODE
CHAPTER 35
POGLAVJE 84
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli
Dried egg albumin:
Primarno pravilo: Deli in pribor iz polizdelkov:
Drying (after breaking and separation, where appropriate) of:
Država porekla blaga, narejenega iz polproizvodov, ki je na podlagi splošnega pravila za razlago HS 2(a) uvrščeno pod isto tarifno številko, podštevilko ali razčlenitev kot v celoti izdelano ali dokončano blago, je država, v kateri je bil polizdelek dokončan, če dokončanje vključuje oblikovanje v končno obliko z odstranitvijo materiala (razen samo honanja ali poliranja ali obojega) ali postopke oblikovanja, kot so upogibanje, tolčenje, stiskanje ali kovanje.
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408 or
Zgornji odstavek 1 se uporablja za blago, ki se glede na določbe lahko uvrsti med dele ali dele in pribor, vključno z blagom, ki je v takšnih določbah posebej imenovano.
egg whites, other than dried, falling within HS heading ex3502
Opredelitev „sestavljanje polprevodniških izdelkov“ za namene tarifne številke 8473
SECTION VIII
„Sestavljanje polprevodniških izdelkov“ pomeni spremembo čipov, kock ali drugih polprevodniških izdelkov v čipe, kocke ali druge polprevodniške izdelke, ki so zloženi ali nameščeni v skupni povezovalni medij ali povezani in nato nameščeni.
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT)
Šteje se, da sestavljanje polprevodniških izdelkov ni minimalen postopek.
CHAPTER 42
Opombe k poglavju
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; Articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Opomba 1: Sklop delov:
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules, the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the value of the materials.
Kadar sprememba v uvrstitvi nastane zaradi uporabe splošnega pravila za razlago HS 2(a) v zvezi s sklopom delov, ki so predstavljeni kot nesestavljeni izdelki iz druge tarifne številke ali podštevilke, posamezni deli ohranijo svoje poreklo, ki so ga imeli, preden so bili združeni v sklop.
Articles of apparel of leather or of composition leather
Opomba 2: Sestavljanje sklopa delov:
Complete making-up
Blago, sestavljeno iz sklopa delov, ki je uvrščeno kot sestavljeno blago na podlagi splošnega pravila za razlago 2, ima državo porekla v državi, kjer se sestavlja, pod pogojem, da bi sestavljanje izpolnjevalo primarno pravilo za blago, če bi bil vsak del predstavljen posebej in ne kot del iz sklopa.
SECTION X
Opomba 3: Razstavljanje blaga:
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
Sprememba v uvrstitvi zaradi razstavljanja blaga se ne šteje kot sprememba, ki jo zahteva pravilo iz „seznama pravil“.
CHAPTER 49
Država porekla delov, pridobljenih iz blaga, je država, v kateri so ti deli razstavljeni, razen če uvoznik, izvoznik ali katera koli oseba z upravičenim razlogom za določitev porekla delov dokaže drugo državo na podlagi preverljivih dokazov.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Fotokopirna naprava z vdelanim optičnim sistemom ali za kontaktno kopiranje