natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Identifikacijska koda za vlagatelja/posojilodajalca“.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ime izdajatelja/posojilojemalca
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Ime subjekta, ki izda lastniški kapital/kapitalsko postavko ali si izposodi denar (izda dolg).
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To je subjekt, ki v svoji bilanci stanja transakcijo pripozna kot obveznost ali kapital (v dobro – bilanca stanja).
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Identifikacijska koda izdajatelja/posojilojemalca
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vrsta identifikacijske kode izdajatelja/posojilojemalca
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Identifikacijska koda za izdajatelja/posojilojemalca“.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
ID koda instrumenta
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
To je identifikacijska koda instrumenta (kapitalskega, dolžniškega) med dvema nasprotnima strankama, ki se navede v skladu z naslednjim prednostnim vrstnim redom:
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ta koda mora biti ves čas dosledna.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Lahko se razlikuje od kode za transakcijo znotraj skupine, navedene v stolpcu C0010.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vrsta ID kode instrumenta
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Vrsta identifikacijske kode, ki se uporablja za postavko „ID koda instrumenta“.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Navedite vrsto transakcije.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
1 – obveznice/dolg – zavarovan
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – obveznice/dolg – nezavarovan
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance- Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
3 – lastniški kapital in podobno – delnice/udeležbe
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 – lastniški kapital in podobno – drugo
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
5 – prenosi drugih sredstev – nepremičnine
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
6 – prenosi drugih sredstev – drugo
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
To je zgodnejši od naslednjih: datum izdaje transakcije/dolga ali datum, od katerega začne veljati transakcija znotraj skupine, če se razlikuje od datuma izdaje.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Datum se zapiše v obliki ISO 8601 (LLLL–MM–DD).
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Navedite kodo po ISO 8601 (LLLL-MM-DD) za datum, ko transakcija preneha veljati/zapade, če je relevantno.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
za transakcije znotraj skupine brez datuma zapadlosti se uporabi „9999–12–31“.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto, v kateri se je opravila transakcija.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Pogodbeni znesek transakcije / Cena transakcije
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Znesek transakcije ali cena, kot je določeno v dogovoru/pogodbi.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vrednost zavarovanja s premoženjem/sredstva
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Vrednost zavarovanja s premoženjem za zavarovani dolg ali vrednost sredstev za transakcije znotraj skupine, ki vključujejo prenos sredstev.
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Znesek izplačil/predčasnih odplačil/vračil v obdobju poročanja
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Znesek skupnih izplačil/predčasnih odplačil/vračil v obdobju poročanja, če je smiselno.
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Znesek dividend / obresti / kuponov ali drugih plačil v obdobju poročanja
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
V tej celici so zajeta vsa plačila v zvezi s transakcijami znotraj skupine, evidentiranimi v tej predlogi, za obdobje poročanja (12 mesecev do datuma poročanja).
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ta med drugim vključujejo:
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
dividende za tekoče leto, vključno s plačanimi ali objavljenimi, vendar neplačanimi dividendami;
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
vse odložene dividende iz prejšnjih let, izplačane v obdobju poročanja (tj. vse izplačane odložene dividende, ki so vplivale na poslovni izid za obdobje poročanja);
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
plačila obresti v zvezi z dolžniškimi instrumenti;
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
vsa druga plačila v zvezi s transakcijami znotraj skupine, sporočena v tej predlogi, npr. plačila za prenos sredstev;
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Znesek skupnih povečanj, če je smiselno, tj. skupnega dodatnega denarja, vloženega v obdobju poročanja, kot so dodatna plačila pri delno plačanih delnicah ali povečanje zneska kredita v obdobju.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Neporavnani znesek transakcije na datum poročanja, če je smiselno, npr. za izdajo dolga.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Če je prišlo do polne zgodnje poravnave/predčasnega odplačila, je stanje pogodbenega zneska enako nič.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kupon / obrestna mera
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Obrestna mera ali kuponska mera kot odstotek, če je relevantno.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Pri spremenljivih obrestnih merah to vključuje referenčno obrestno mero in obrestni pribitek.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
V tej predlogi se poročajo vse transakcije znotraj skupine med subjekti, ki spadajo v obseg nadzora skupine v skladu s členom 213(2)(d) Direktive 2009/138/ES.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Od zavarovalnice se pričakuje, da izpolni to predlogo za vse pomembne in zelo pomembne transakcije ter transakcije, ki se morajo poročati v vseh okoliščinah, za transakcije znotraj skupine med posameznim podjetjem in mešanim zavarovalnim holdingom ter njegovimi povezanimi podjetji.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Kadar se lahko podobne transakcije s povezanim subjektom izključijo iz poročanja transakcij znotraj skupine, če se obravnavajo posamično glede na pragove za pomembne ali zelo pomembne, se morajo te transakcije kljub temu poročati posamično, kadar skupaj dosegajo ali presegajo ustrezne pragove za pomembne ali zelo pomembne transakcije znotraj skupine.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kadar je vrednost transakcije za stranki v transakciji različna (npr. transakcija v višini 10 milijonov EUR med A in B, pri čemer A evidentira 10 milijonov EUR, B pa prejme samo 9,5 milijona EUR zaradi stroškov transakcije v višini 0,5 milijona EUR, ki so bili priznani kot odhodki), se v predlogi kot znesek transakcije evidentira maksimalni znesek, v tem primeru 10 milijonov EUR.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Biti mora ves čas dosledna.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ime vlagatelja/kupca
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Ime subjekta, ki vlaga/kupuje izvedeni finančni instrument, ali nasprotne stranke z dolgo pozicijo.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Pri zamenjavah je plačnik tisti, ki plača nespremenljivo mero in prejme spremenljivo.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Identifikacijska koda vlagatelja/kupca
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vrsta identifikacijske kode za vlagatelja/kupca
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Identifikacijska koda vlagatelja/kupca“.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ime izdajatelja/prodajalca
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Ime subjekta, ki izdaja/prodaja izvedeni finančni instrument, ali nasprotne stranke s kratko pozicijo.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Pri zamenjavah je prejemnik tisti, ki prejme nespremenljivo mero in plača spremenljivo.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Identifikacijska koda izdajatelja/prodajalca
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vrsta identifikacijske kode za izdajatelja/prodajalca
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Identifikacijska koda vlagatelja/prodajalca“.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
To je identifikacijska koda instrumenta (izvedenega finančnega instrumenta) med dvema nasprotnima strankama, ki se navede v skladu z naslednjim prednostnim vrstnim redom:
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
1 – izvedeni finančni instrumenti – standardizirane terminske pogodbe
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – izvedeni finančni instrumenti – nestandardizirane terminske pogodbe
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
3 – izvedeni finančni instrumenti – opcije
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 – izvedeni finančni instrumenti – drugo
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
5 – jamstva – kreditno zavarovanje
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
6 – jamstva – drugo
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
7 – zamenjave – kreditne
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
8 – zamenjave – obrestne
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
9 – zamenjave – valutne
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
10 – zamenjave – druge
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Pogodba o začasni prodaji se obravnava kot denarna transakcija ter nestandardizirana terminska pogodba.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Navedite kodo ISO 8601 (LLLL-MM-DD) za datum sklenitve transakcije/trgovanja pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Pri pogodbah, ki se obnavljajo, uporabite prvotni datum sklenitve transakcije.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Navedite kodo po ISO 8601 (LLLL-MM-DD) za pogodbeno določen datum zaprtja pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, tj. datum zapadlosti, datum konca veljavnosti za opcije (evropske ali ameriške) itd.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Kjer je relevantno, navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto izvedenega finančnega instrumenta, tj. valuto nominalnega zneska izvedenega finančnega instrumenta (npr. opcija, pri kateri je osnova oz. podlaga znesek v USD).
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ta postavka se ne uporablja za valutne zamenjave.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Znesek, ki se krije z ali je izpostavljen izvedenemu finančnemu instrumentu, na datum transakcije.
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Za standardizirane terminske pogodbe in opcije je enak velikosti pogodbe, pomnoženi s številom pogodb.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Za zamenjave in nestandardizirane terminske pogodbe je enak pogodbenemu znesku.
These are the premiums written for assistance and its proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Znesek, ki se krije z ali je izpostavljen izvedenemu finančnemu instrumentu, na datum poročanja, tj. končni saldo.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Če je transakcija zapadla/potekla med obdobjem poročanja in pred datumom poročanja, je nominalni znesek na datum poročanja enak nič.
These are the technical provisions for assistance and its proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vrednost danega zavarovanja s premoženjem na datum poročanja (nič, če je bil izvedeni finančni instrument zaprt), če je relevantno.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Opcije, standardizirane in nestandardizirane terminske pogodbe ter drugi izvedeni finančni instrumenti – Uporaba izvedenih finančnih instrumentov (s strani kupca)