natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Količina proizvodov, določena za letno uvozno tarifno kvoto in za posamezno zaporedno številko, določeno v Prilogi I, se razdeli na štiri podobdobja:
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % od 1. julija do 30. septembra;
Article 3
Ob vložitvi zahtevka za uvozne pravice se položi varščina v višini 6 EUR na 100 kilogramov neto teže.
Import rights applications and allocation of import rights
Vlagatelji zahtevkov za uvozne pravice ob prvem vloženem zahtevku za dano kvotno leto predložijo dokazilo, da so uvozili količino govejega mesa z oznako KN 0201 ali 0202 sami ali da je bila uvožena v njihovem imenu v skladu z ustreznimi carinskimi predpisi (v nadaljnjem besedilu: referenčna količina).
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Skupna količina proizvodov, ki jo zajema zahtevek za uvozne pravice, vložen v podobdobju iz člena 2, ne presega 25 % referenčne količine vlagatelja.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Pristojni organ zavrne zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Države članice Komisijo do 14. dne v mesecu, v katerem se vložijo zahtevki, obvestijo o celotni količini proizvodov iz vseh zahtevkov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, izraženi v kilogramih teže proizvoda.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Uvozne pravice veljajo od prvega dne podobdobja, za katerega se vloži zahtevek, do konca letnega obdobja veljavnosti kvote.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
Zahtevki za uvozna dovoljenja in dodelitev uvoznih dovoljenj
Import rights shall not be transferable.
Za sprostitev količin, dodeljenih v skladu z uvozno tarifno kvoto iz člena 1(1), v prosti promet je treba predložiti uvozno dovoljenje.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko vložijo le v državi članici, v kateri je vlagatelj zahtevka zaprosil za uvozne pravice in jih pridobil v skladu z uvozno tarifno kvoto iz člena 1(1).
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Z vsako izdajo uvoznega dovoljenja se ustrezno zmanjšajo pridobljene uvozne pravice in varščina, ki je bila položena v skladu s členom 3(2), se takoj sorazmerno sprosti.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Uvozna dovoljenja se izdajo na zahtevek in na ime tržnega udeleženca, ki je pridobil uvozne pravice.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quota referred to in Article 1(1).
Zahtevki za uvozna dovoljenja lahko vključujejo samo eno zaporedno številko.
Each issuing of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 3(2) shall be released proportionally without delay.
Lahko se nanašajo na več proizvodov z različnimi oznakami KN.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Z odstopanjem od člena 5(3)(b) Uredbe (ES) št. 382/2008 veljajo uvozna dovoljenja 30 dni od dne dejanske izdaje dovoljenja v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Veljavnost uvoznega dovoljenja se izteče najpozneje 31. decembra posameznega obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote.
By way of derogation from Article 5(3)(b) of Regulation (EC) No 382/2008, the import licences shall be valid 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Obveščanje Komisije
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Ne glede na drugi pododstavek člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice Komisijo najpozneje 10. dan v mesecu, ki sledi zadnjemu dnevu posameznega podobdobja, obvestijo o količinah, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v uvoznih dovoljenjih, izdanih v navedenem podobdobju.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Države članice najpozneje do 30. aprila po koncu posameznega obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v navedenem obdobju veljavnosti uvozne tarifne kvote.
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
V obvestilih iz odstavkov 1, 2 in 3 je količina izražena v kilogramih teže proizvoda.
No later than 30 April following the end of each tariff import quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Začetek veljavnosti
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 411/2014 z dne 23. aprila 2014 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote Unije za sveže in zamrznjeno goveje in telečje meso s poreklom iz Ukrajine (UL L 121, 24.4.2014, str. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of a Union import tariff quota for fresh and frozen beef and veal originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 27).
Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso (UL L 115, 29.4.2008, str. 10).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1001/2013 z dne 4. oktobra 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 290, 31.10.2013, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Description
goveje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Quantity in tonnes (net weight)
PRILOGA II
Duty applicable
Navedbe iz člena 4(7)(b)
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
v bolgarščini: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
ANNEX II
v španščini: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
Entries referred to in Article 4(7)(b)
v češčini: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
v danščini: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
v nemščini: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
v estonščini: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
v grščini: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
v angleščini: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
v francoščini: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
v hrvaščini: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
v italijanščini: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
v latvijščini: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
v litovščini: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
v madžarščini: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
v malteščini: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
v nizozemščini: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
v poljščini: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
v portugalščini: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
v romunščini: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
v slovaščini: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
v slovenščini: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
v finščini: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
v švedščini: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
Sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
Zato je treba odpreti letna obdobja veljavnosti uvozne tarifne kvote od 1. januarja 2016 naprej.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
Da bi ustrezno upoštevali zahteve po preskrbi obstoječih in nastajajočih trgov proizvodnje, predelave in potrošnje v Uniji v sektorju govejega in telečjega mesa, kar zadeva konkurenčnost, zanesljivost in trajnost preskrbe, ter potrebo po ohranjanju ravnovesja na teh trgih je primerno, da te kvote upravlja Komisija v skladu s členom 184(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2080
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of import tariff quotas for dairy products originating in Ukraine and the removal of an import tariff quota for dairy products originating in Moldova
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 glede upravljanja uvoznih tarifnih kvot za mlečne proizvode s poreklom iz Ukrajine in odprave uvozne tarifne kvote za mlečne proizvode s poreklom iz Moldavije
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 187 Uredbe,
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part.
Svet je s Sklepom Sveta 2014/668/EU [2] odobril podpis v imenu Evropske unije in začasno uporabo Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani.
Title IV of that Agreement and Annex I-A to Chapter I thereto, provide for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine and for tariff rate quotas three of which relate to dairy products.
Naslov IV navedenega sporazuma in Priloga I-A k poglavju I Sporazuma določata odpravo carinskih dajatev za uvoz blaga s poreklom iz Ukrajine in tarifne kvote, od katerih se tri nanašajo na mlečne proizvode.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine have been included by Commission Implementing Regulations (EU) No 415/2014 [4] and (EU) No 1165/2014 [5] in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [6] up to 31 December 2015.
Do začetka veljavnosti Sporazuma so bile uvozne tarifne kvote za mlečne proizvode iz Ukrajine v skladu z Uredbo (EU) št. 374/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] z izvedbenima uredbama Komisije (EU) št. 415/2014 [4] in (EU) št. 1165/2014 [5] vključene v Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 [6] do 31. decembra 2015.
The Association Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Pridružitveni sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
It is therefore appropriate to complete Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 with the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine for the quota periods from 1 January 2016 onwards.
Zato je primerno, da se del L Priloge I k Uredbi (ES) št. 2535/2001 dopolni z uvoznimi tarifnimi kvotami za mlečne proizvode iz Ukrajine za obdobja veljavnosti kvote od 1. januarja 2016 naprej.
By Council Decision 2014/492/EU [7], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Svet je s Sklepom Sveta 2014/492/EU [7] odobril podpis v imenu Evropske unije in začasno uporabo Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi strani.
Article 147 of that Agreement provides for the elimination of customs duties on imports into the European Union.
Člen 147 navedenega sporazuma določa odpravo carinskih dajatev za uvoz v Evropsko unijo.
It is therefore appropriate to delete the provisions relating to the import quota for dairy products for Moldova from Regulation (EC) No 2535/2001.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Article 1
v členu 5 se črta točka (j);
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
v členu 19(1) se črta točka (i);
in Article 5, point (j) is deleted;
Priloga I se spremeni:
in Article 19(1), point (i) is deleted;
del J se črta;
Annex I is amended as follows:
del L se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Part J is deleted;
Člen 2
Part L is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se za obdobje veljavnosti kvote od 1. januarja 2016 naprej.
It shall apply for the quota period from 1 January 2016 onwards.
V Bruslju, 18. novembra 2015
Done at Brussels, 18 November 2015.
Predsednik
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 415/2014 z dne 23. aprila 2014 o spremembi in odstopanju od Uredbe (ES) št. 2535/2001 glede upravljanja tarifnih kvot za mlečne proizvode s poreklom iz Ukrajine (UL L 121, 24.4.2014, str. 49).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/492/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (UL L 260, 30.8.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014 of 31 October 2014 amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 314, 31.10.2014, p. 7).
PRILOGA
[6] Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
TARIFNE KVOTE IZ DODATKA K PRILOGI I-A K POGLAVJU I PRIDRUŽITVENEGA SPORAZUMA Z UKRAJINO
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Številka kvote
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
Oznaka KN
ANNEX
Poimenovanje [1]
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN THE APPENDIX TO ANNEX I-A TO CHAPTER I TO THE ASSOCIATION AGREEMENT WITH UKRAINE
Država porekla
Quota Number
Uvozno obdobje
CN Code
Količina kvote
Description [1]
(teža proizvoda v tonah)
Country of origin
Količina kvote šestmesečna
Quota quantity
mleko in smetana, ne v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah; jogurt, nearomatiziran ali brez dodanega sadja, oreškov ali kakava; fermentirani ali kisli mlečni proizvodi, nearomatizirani ali brez dodanega sadja, oreškov ali kakava in ne v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah
Quota quantity Six-monthly
leto 2016
Import duty (EUR/100 kg net weight)
leto 2017
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
leto 2018
UKRAINE
leto 2019
Year 2016
leto 2020
Year 2017
leto 2021 in naslednja leta
Year 2018
mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah; fermentirani ali kisli mlečni proizvodi v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, nearomatizirani ali brez dodanega sadja, oreškov ali kakava; proizvodi, sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Year 2019
maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar manj kot 80 mas. %
Year 2020
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo poimenovanja proizvodov šteje za okvirno, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.“
Year 2021 and following
Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 [8] o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo in določitvi uvozne kvote za mlečne proizvode iz člena 5(j) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se uporablja do 31. decembra 2015.
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Zato je primerno, da se črtajo določbe, ki se nanašajo na uvozno kvoto za mlečne proizvode iz Moldavije iz Uredbe (ES) št. 2535/2001.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1165/2014 z dne 31. oktobra 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 glede upravljanja tarifnih kvot za mlečne proizvode s poreklom iz Ukrajine (UL L 314, 31.10.2014, str. 7).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.’
Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 z dne 14. decembra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot (UL L 341, 22.12.2001, str. 29).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2081
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 187(a) in (c) Uredbe,
By Council Decision No 2014/668/EU [2], the Council authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other.
Svet je s Sklepom Sveta 2014/668/EU [2] odobril podpis v imenu Evropske unije in začasno uporabo Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Title IV of the Agreement provides, in particular, for the reduction or removal of customs duties on goods from Ukraine in accordance with Annex I-A to the Agreement.
Naslov IV Sporazuma določa zmanjšanje ali odpravo carin na blago s poreklom iz Ukrajine v skladu s Prilogo I-A k navedenemu sporazumu.
Annex I-A to the Agreement provides, in particular, for the opening of tariff quotas for imports of certain cereals into the EU.
Priloga I-A k Sporazumu določa odprtje uvoznih tarifnih kvot za nekatera žita v Unijo.
Title IV of and Annex I-A to the Agreement shall apply provisionally from 1 January 2016.
Naslov IV Sporazuma in Priloga I-A k Sporazumu se začasno uporabljata od 1. januarja 2016.