natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, zmanjšan za izterljive zneske iz pozavarovanja/namenskih družb in končnega pozavarovanja, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po uporabi prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja – Skupaj – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, zmanjšan za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po prehodnem odbitku pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, zmanjšane za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja – Skupaj – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, zmanjšan za izterljive zneske iz pozavarovanj/namenskih družb ter končnega pozavarovanja, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami, izračunanimi kot celota, in po prehodnem odbitku pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, /R0220
This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Znesek bruto najboljše ocene produktov z opcijo odkupa za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, razen za sprejeto pozavarovanje.
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
Ta znesek mora biti vključen tudi v vrstice R0030 do R0090.
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Najboljša ocena produktov z opcijo odkupa – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
C0150/R0010
Skupni znesek bruto najboljše ocene produktov z opcijo prekinitve zavarovanja in izplačila odkupne vrednosti za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Najboljša ocena produktov z opcijo odkupa – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Unit–Linked)
Skupni znesek bruto najboljše ocene produktov z opcijo prekinitve zavarovanja in izplačila odkupne vrednosti za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Bruto najboljša ocena za denarni tok,Denarni odlivi, Prihodnja zajamčena upravičenja in Prihodnja diskrecijska upravičenja
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Znesek diskontiranih denarnih odlivov (plačila imetnikom polic in upravičencem) za prihodnja zajamčena upravičenja in za prihodnja diskrecijska upravičenja, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Prihodnja diskrecijska upravičenja pomeni prihodnja upravičenja iz zavarovalnih ali pozavarovalnih pogodb, razen upravičenj, vezanih na indeks ali enoto premoženja, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
upravičenja so pravno ali pogodbeno vezana na enega ali več od naslednjih rezultatov:
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
i. donosnost določene skupine pogodb ali določene vrste pogodb ali posamezne pogodbe;
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
realizirani ali nerealizirani naložbeni donosi določene skupine sredstev zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Unit–Linked)
poslovni izid zavarovalnice ali pozavarovalnice ali sklada, ki ustreza pogodbi;
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
upravičenja temeljijo na izjavi zavarovalnice ali pozavarovalnice, pri čemer o časovnem okviru izplačila in zneskih upravičenj v celoti ali delno odloča zavarovalnica ali pozavarovalnica.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja zajamčena upravičenja – Zavarovanje z udeležbo pri dobičku
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Znesek diskontiranih denarnih odlivov (plačila imetnikom polic in upravičencem) za prihodnja zajamčena upravičenja, za vrsto poslovanja „Zavarovanje z udeležbo pri dobičku“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Technical provisions calculated as a sum of best estimate and risk margin
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja diskrecijska upravičenja – Zavarovanje z udeležbo pri dobičku
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
Znesek diskontiranih denarnih odlivov (plačila imetnikom polic in upravičencem) za prihodnja diskrecijska upravičenja, za vrsto poslovanja „Zavarovanje z udeležbo pri dobičku“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Technical provisions calculated as a sum of Best Estimate (‘BE’) and Risk Margin (‘RM’), Gross Best Estimate
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnji odhodki in Drugi denarni odlivi
Amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC) per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek diskontiranih denarnih odlivov za prihodnje odhodke in druge denarne odlive za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Life other than health insurance, incl.
Odražati mora vse izdatke, ki bodo nastali pri servisiranju zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, in druge postavke denarnih tokov, kot so plačila davkov, ki so ali bodo predvidoma zaračunani imetnikom polic ali ki so potrebni za poravnavo zavarovalnih ali pozavarovalnih obveznosti.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnji odhodki in Drugi denarni odlivi – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM, Gross Best Estimate — Total (Health similar to life insurance)
Skupni znesek diskontiranih denarnih odlivov za prihodnje odhodke in drugih denarnih odlivov za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Total amount of Gross Best estimate (no deduction of reinsurance, SPVs and Finite Re according to Article 77(2) of Directive 2009/138/EC), for Health similar to life insurance.
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnji odhodki in Drugi denarni odlivi – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default
Skupni znesek diskontiranih denarnih odlivov za prihodnje odhodke in drugih denarnih odlivov za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in Article 81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni prilivi, Prihodnje premije
Unit–Linked)
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni prilivi, Prihodnje premije – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Total amount of recoverables before adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Znesek diskontiranih denarnih prilivov iz prihodnjih premij in vseh dodatnih denarnih tokov, ki izhajajo iz navedenih premij, vključno s premijami iz sprejetega pozavarovanja, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni prilivi, Prihodnje premije – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re before the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Znesek diskontiranih denarnih prilivov iz prihodnjih premij in vseh dodatnih denarnih tokov, ki izhajajo iz navedenih premij, vključno s premijami iz sprejetega pozavarovanja, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Total amount of the recoverables from reinsurance and SPVs before the adjustment for expected losses due to counterparty default for Health similar to life insurance.
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni prilivi, Drugi denarni prilivi
Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek vseh drugih diskontiranih denarnih prilivov, ki niso vključeni v prihodnje premije, in brez naložbenih donosov, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
C0150 /R0280
Unit–Linked)
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni prilivi, Drugi denarni prilivi – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Total Amount of recoverables (before adjustment for expected losses) from ‘traditional’ reinsurance, i.e. without SPVs and Finite Reinsurance, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Znesek vseh drugih diskontiranih denarnih prilivov, ki niso vključeni v prihodnje premije, in brez naložbenih donosov, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Total Recoverables from reinsurance (except SPV and Finite Re) before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni prilivi, Drugi denarni prilivi – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Total amount of recoverables from reinsurance (except SPVs and Finite Reinsurance) before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Health similar to life insurance.
Znesek vseh drugih diskontiranih denarnih prilivov, ki niso vključeni v prihodnje premije, in brez naložbenih donosov, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, including ceded intra group reinsurance, per each line of business.
Za vsako vrsto poslovanja navedite odstotek bruto najboljše ocene, vključen v bruto najboljšo oceno (R0030), izračunan z uporabo približkov, kot je določeno v členu 21 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, navedite znesek odkupne vrednosti (izplačil) iz člena 185(3)(f) Direktive 2009/138/ES, brez davkov.
Unit–Linked)
Odražati mora pogodbeno določen znesek, ki se mora izplačati imetniku police v primeru predčasne prekinitve pogodbe (tj. preden postane plačljiv zaradi zapadlosti ali nastopa zavarovanega dogodka, kot je smrt), brez dajatev in posojil v zvezi s policami.
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Vključuje zajamčene in nezajamčene odkupne vrednosti.
Total Recoverables from SPV before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Odkupna vrednost – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Total amount of recoverables from SPVs before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance
Skupna odkupna vrednost za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Odkupna vrednost – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Life other than health insurance, incl.
Skupna odkupna vrednost za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Unit–Linked)
Za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, navedite znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi prehodne prilagoditve za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere.
Total amount of recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses, calculated consistently with the boundaries of the contracts to which they relate, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Najboljša ocena ob upoštevanju prehodnega ukrepa pri obrestni meri – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Total Recoverables from Finite Re before adjustment for expected losses — Total (Health similar to life insurance)
Znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi prehodne prilagoditve za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovani, vezanimi na enoto premoženja.
Total amount of recoverables from Finite Reinsurance before adjustment for expected losses for Health similar to life insurance.
Najboljša ocena ob upoštevanju prehodnega ukrepa pri obrestni meri – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 to C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi prehodne prilagoditve za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, pri katerih se je uporabila prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, izračunan brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
V primerih, ko se je za iste najboljše ocene uporabila tudi prilagoditev za nestanovitnost, mora znesek, sporočen pod to postavko, odražati vrednost brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, vendar s prilagoditvijo za nestanovitnost.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, pri katerih se je uporabila prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, izračunan brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Unit–Linked)
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, pri katerih se je uporabila prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, izračunan brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, navedite znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi prilagoditve za nestanovitnost.
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Najboljša ocena ob upoštevanju prilagoditve za nestanovitnost – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)
Skupni znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi prilagoditve za nestanovitnost za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Total amount of recoverables after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Najboljša ocena ob upoštevanju prilagoditve za nestanovitnost – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
81 of Directive 2009/138/EC, including ceded intra group reinsurance, for Health similar to life insurance.
Skupni znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi prilagoditve za nestanovitnost za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, če se je uporabila prilagoditev za nestanovitnost, izračunan brez prilagoditve za nestanovitnost, za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
V primerih, ko se je za iste zavarovalno-tehnične rezervacije uporabil tudi prehodni odbitek pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah/prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, mora znesek, sporočen pod to postavko, odražati vrednost tako brez prilagoditve za nestanovitnost kot tudi brez prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah/prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
81 of Directive 2009/138/EC, per each Line of Business.
Zavarovalno-tehnične rezervacije brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Life other than health insurance, incl.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, pri katerih se je uporabila prilagoditev za nestanovitnost, izračunan brez prilagoditve za nestanovitnost, za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Unit–Linked)
V primerih, ko se je za iste zavarovalno-tehnične rezervacije uporabil tudi prehodni odbitek pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah/prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere, mora znesek, sporočen pod to postavko, odražati vrednost tako brez prilagoditve za nestanovitnost kot tudi brez prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah/prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Zavarovalno-tehnične rezervacije brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
81 of Directive 2009/138/EC, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, pri katerih se je uporabila prilagoditev za nestanovitnost, izračunan brez prilagoditve za nestanovitnost, za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — Total (Health similar to life insurance)
Za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, navedite znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi uskladitvene prilagoditve.
Total amount of Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after adjustment for expected losses due to possibility of default of the reinsurer, as defined in art.
Najboljša ocena ob upoštevanju uskladitvene prilagoditve – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
81 of Directive 2009/138/EC, for Health similar to life insurance.
Skupni znesek bruto najboljše ocene (R0030) ob uporabi uskladitvene prilagoditve za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.