natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (UL L 286, 31.10.2009, str. 1).
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 7).
IATA, 2007-2008 edition.
Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (UL L 201, 27.7.2012, str. 60).
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 19, effective 17 December 2013.
Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 10, 14.1.1997, str. 13).
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1).
Uporabljajo se merske enote, določene v Direktivi Sveta 80/181/EGS [3].0.7 Posebni primeri
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Ta oddelek varnostnega lista opisuje druge zakonsko predpisane podatke o snovi ali zmesi, ki še niso navedeni v varnostnem listu (kot na primer, ali je snov ali zmes predmet Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [14], Uredbe (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS [15] ali Uredbe (ES) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij [16]).15.1 Predpisi/zakonodaja o zdravju, varnosti in okolju, specifični za snov ali zmes
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/831
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/831
updating the list of parties exempted from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 88/97 following the screening initiated by Commission Notice 2014/C 299/08
o posodobitvi seznama strank, ki so oproščene plačila razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 po preverjanju, uvedenem z Obvestilom Komisije 2014/C 299/08
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 13(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske, in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi (ES) št. 703/96 [2], ter zlasti člena 3 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 7, 10 and 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi [3], ter zlasti členov 7, 10 in 16 Uredbe,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Trenutno se za uvoz bistvenih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske uporablja protidampinška dajatev („razširjena dajatev“) na podlagi razširitve, uvedene z Uredbo (ES) št. 71/97 („uredba o razširitvi“), protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
V skladu s členom 3 uredbe o razširitvi je Evropska komisija („Komisija“) pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov, s katerimi se odobri izvzetje za uvoz bistvenih delov za kolesa, pri katerem ne gre za izogibanje protidampinški dajatvi.
Those implementing measures are contained in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system (‘the exemption system’).
Ti izvedbeni ukrepi so zajeti v Uredbi (ES) št. 88/97 („uredba o izvzetju“) o uvedbi posebnega sistema oprostitev („sistem oprostitev“).
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
Na tej podlagi je Komisija oprostila plačila razširjene dajatve številne sestavljavce koles („izvzete stranke“).
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
Komisija je ugotovila, da so številne izvzete stranke prenehale obstajati ali spremenile svojo dejavnost ali podatke o družbi (npr. ime družbe, pravno obliko in registrirani sedež družbe).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
Za zagotovitev dobrega upravljanja sistema oprostitev je Komisija 5. septembra 2014 v Uradnem listu Evropske unije objavila Obvestilo Komisije 2014/C 299/08 [6], ki navaja vse izvzete stranke in uvaja njihovo preverjanje („obvestilo o preverjanju“).
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
Cilj tega preverjanja je bil:
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
uskladitev sklicev na izvzete stranke v podatkovni zbirki TARIC s podatki o podjetjih v poslovnih registrih;
The objective of the screening was to:
opredelitev oprostitev, ki niso več upravičene (npr. v primerih, ko izvzeta stranka preneha obstajati, zahteva preklic oprostitve ali ne sodeluje); ter
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
zbiranje osnovnih informacij o izvzetih strankah, kot so njihovi kontaktni podatki in druge ustrezne informacije o njihovih dejavnostih sestavljanja.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Obvestilo o preverjanju je bilo tudi poslano vsem izvzetim strankam na njihov zadnji znani naslov in državam članicam.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
Vse izvzete stranke so bile pozvane, naj najpozneje do 20. oktobra 2014 odgovorijo na vprašalnik za preverjanje.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
Informacije, zbrane v okviru preverjanja, so bistvenega pomena za dobro upravljanje sistema oprostitev.
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
Zato se bodo izvzete stranke, ki navedenega vprašalnika ne bodo izpolnile v celoti, pravilno in pravočasno, štele za nesodelujoče v smislu člena 10 uredbe o izvzetju.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
Komisija se je posvetovala tudi z državami članicami z namenom določitve njihovega statusa.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
Izvzete stranke so dobile priložnost podati izjave in svoja stališča o ugotovitvah preverjanja.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
V primeru preklica, ki temelji na neobstoju strank, je to dejstvo potrdila zadevna država članica.
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
Izvzete stranke, katerih izvzetje se ohrani
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
Izvzete stranke, katerih izvzetje je v skladu s pogoji uredbe o izvzetju in bi ga bilo treba zato ohraniti, so navedene v Prilogi I.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
Za nekatere od teh izvzetih strank bi bilo treba posodobiti sklice (ime, naslov, država in dodatna oznaka TARIC) zaradi sprememb, ugotovljenih med preverjanjem.
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
Komisija je predložene informacije proučila in ugotovila, da te spremembe ne vplivajo na montažne dejavnosti v zvezi s pogoji za izvzetje, določenimi v uredbi o izvzetju.
Exempted parties whose exemptions is maintained
Za dobro upravljanje sistema oprostitev se dodatne oznake TARIC, ki zajemajo več izvzetih strank, nadomestijo z novimi posamičnimi oznakami.
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
Ker izvzetje velja samo za stranke, izrecno navedene v Prilogi I, z navedenimi imeni in naslovi, je nujno, da izvzete stranke takoj obvestijo Komisijo [7] o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali prijavljenega naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo).
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
V takem primeru je nujno, da stranka zagotovi vse potrebne informacije, zlasti glede kakršne koli spremembe v dejavnostih, povezanih z njenimi montažnimi dejavnostmi.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Komisija bo po potrebi posodobila sklice na to stranko.
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
Izvzete stranke, katerih izvzetje se prekliče
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
Izvzetje izvzetih strank, ki so zahtevale preklic svojega izvzetja, niso odgovorile na vprašalnik do 21. novembra 2014 ali so prenehale obstajati, bi bilo treba preklicati.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
Za zagotovitev dobrega upravljanja sistema oprostitev bi moral preklic veljati od tega datuma.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Izvzete stranke, katerih izvzetje se prekliče, so navedene v Prilogi II –
Exempted parties whose exemptions is revoked
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
Člen 1
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 88/97 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
Izvzetje, odobreno z navedeno prilogo, se uporablja le za stranke, izrecno navedene v njej, z navedenimi imeni in naslovi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vsaka izvzeta stranka nemudoma obvesti Komisijo o kakršni koli spremembi imena oziroma naslova in zagotovi vse potrebne informacije, zlasti o kakršni koli spremembi v svojih dejavnostih, povezanih z montažnimi dejavnostmi v zvezi s pogoji za izvzetje.
Article 1
Člen 12 Uredbe (ES) št. 88/97 se nadomesti z naslednjim:
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
„Člen 12
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
Izvzete stranke
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Stranke, naštete v Prilogi II, so oproščene plačila razširjene dajatve z začetkom veljavnosti od 20. aprila 1996 ali od dneva, ko je bilo izvzetje odobreno s sklepom Komisije, pri čemer se upošteva poznejši datum.“
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
Člen 2
‘Article 12
Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 za stranke, določene v Prilogi II k tej uredbi, se razveljavi z učinkom od 21. novembra 2014.
Exempted parties
Člen 3
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
V Bruslju, 28. maja 2015
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Predsednik
Done at Brussels, 28 May 2015.
UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
For the Commission
UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
The President
UL L 119, 23.4.2014, str. 67.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
UL C 45, 13.2.1997, str. 3, UL C 112, 10.4.1997, str. 9, UL C 220, 19.7.1997, str. 6, UL C 378, 13.12.1997, str. 2, UL C 217, 11.7.1998, str. 9, UL C 37, 11.2.1999, str. 3, UL C 186, 2.7.1999, str. 6, UL C 216, 28.7.2000, str. 8, UL C 170, 14.6.2001, str. 5, UL C 103, 30.4.2002, str. 2, UL C 35, 14.2.2003, str. 3, UL C 43, 22.2.2003, str. 5, UL C 54, 2.3.2004, str. 2, UL C 299, 4.12.2004, str. 4, UL L 17, 21.1.2006, str. 16 in UL L 313, 14.11.2006, str. 5, UL L 81, 20.3.2008, str. 73, UL C 310, 5.12.2008, str. 19, UL L 19, 23.1.2009, str. 62, UL L 314, 1.12.2009, str. 106, UL L 136, 24.5.2011, str. 99, UL L 343, 23.12.2011, str. 86, UL L 119, 23.4.2014, str. 67.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
UL C 299, 5.9.2014, str. 7.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
trankam se priporoča, da uporabijo naslednji elektronski naslov: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
PRILOGA I
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Posodobljen seznam izvzetih strank
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
Stari sklici
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Posodobljeni sklici
ANNEX I
Ime
Updated list of exempted parties
Naslov
Old references
Dodatna oznaka TARIC
Updated references
Posodobljeno ime
Name
Posodobljeni naslov
Address
Posodobljena dodatna oznaka TARIC [1]
TARIC additional code
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
Updated Name
Alliance Bikes Sp. z o.o.
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
Avantisbike — Fábrico de bicicletas Lda
All Bike' s S.r.l.
Industrieweg 4, NL -8444AR Heerenveen, Netherlands
Via Archimede 485 Zona Artigianale di Case Castagnoli, IT-47023 Cesena, Italy
Dlhá 248/43, SK -905 01 Senica, Slovakia
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
Hadji Dimitar Street 1, BG -3400 Montana, Bulgaria
Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
Zona Industriale - Traversa della Meccanica, IT-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italy
Avantisbike - Fábrico de bicicletas SA
Firma Wielobranż owa „Mexller“ — Artur Nowak
Avantisbike - Fábrico de bicicletas Lda
Via Circonvallazione 32, IT-94011 Agira (EN) Sicilia, Italy
Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
Goldbike - Industria de Bicicletas Lda
Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
Oiã - Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Holubyho 295, SK- 916 01 Stará Turá, Slovakia
4, boulevard de Mons, FR -59650 Villeneuve d'Ascq, France
C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Via della Pergola 5, IT -21052 Busto Arsizio (VA), Italy
Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Sadová 2205/2, CZ -789 01 Zábřeh, Czech Republic
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
Svatoplukova 2771/1, CZ-700 30 Vitkovice, Ostrava, Czech Republic
NL-6004 BE Weert, Netherlands
1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
Magnesiumstraat 37, NL-6031RV Nederweert, Netherlands
Maxcom
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
Maxtec Ltd
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Naslednjima izvzetima strankama, ki ju je prvotno zajemala dodatna oznaka TARIC 8068, se dodelita naslednji oznaki: Montana S.r.l.
Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
Via Copernico, 3-Z.I., - 35028 Piove di Sacco (PD)
Hauptstraße 31, DE-49692 Cappeln, Germany
Avstrija
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103Sangalhos, Portugal
Belgija
Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
Za izvzete stranke, ki niso odgovorile na vprašalnik za preverjanje v prvotnem roku, je Komisija dodatno podaljšala rok za odgovor na vprašalnik za preverjanje do 21. novembra 2014.
EtablissementsTh.
Zadevne stranke so bile o tem posamično obveščene, prav tako tudi o posledicah nesodelovanja.
Via Monte Antelao 11/a, IT-31030 Bessica di Loria (TV), Italy
1, BG-4204 Tsaratsovo, Plovdiv, Bulgaria
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/832
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
o začetku preiskave glede morebitnega izogibanja izravnalnim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1239/2013 na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, in o registraciji takega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], ter zlasti člena 23(4) in člena 24(5) Uredbe,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Evropska komisija („Komisija“) je v skladu s členom 23(4) in členom 24(5) osnovne uredbe prejela zahtevek za preiskavo morebitnega izogibanja izravnalnim ukrepom, uvedenim na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, ter za uvedbo registracije za uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
Zahtevek je 15. aprila 2015 vložila družba SolarWorld AG, ki je proizvajalec Unije za fotonapetostne module iz kristalnega silicija in njihove ključne sestavne dele (tj. celice) in posledično zainteresirana stran v smislu člena 23(4) osnovne uredbe.