natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
Dokazati je treba, da so preskusni pogoji (npr. debelina usedline, razmerje med usedlino in vodo, obremenitev, temperatura, kakovost vode) primerljivi s ponovitvami, namenjenimi za fazo absorpcije.
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Na koncu faze absorpcije je treba iz te posode za analizo odvzeti vzorce vode, usedline in črvov, zadostno število velikih črvov, ki ne kažejo znakov nedavne fragmentacije pa je treba previdno odstraniti in prenesti v ponovitve, pripravljene za fazo izločanja (npr. deset organizmov na ponovitveno posodo).
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Če se poleg vode ne uporabi nobeno drugo topilo, je treba za biološko analizo in analizo naravnega ozadja zagotoviti vsaj 9 ponovitev negativne kontrole (vsaj 3 vzorci na začetku, 3 na koncu absorpcije in 3 na koncu izločanja).
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
Če se za nanos preskusne snovi uporabi sredstvo za raztapljanje, je treba izvesti kontrolo s topilom (na začetku je treba vzorčiti vsaj 3 ponovitve, 3 na koncu faze absorpcije in 3 na koncu faze izločanja).
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
V tem primeru je treba za vzorčenje na koncu faze absorpcije zagotoviti vsaj 4 ponovitve negativne kontrole (brez topila).
C.45.
Te ponovitve je mogoče biološko primerjati s kontrolo s topilom, da se pridobijo informacije o morebitnem vplivu topila na preskusne organizme.
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
Podrobnosti so navedene v Dodatku 3.
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
Pogostost meritev kakovosti vode
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
V fazi absorpcije in izločanja je treba v vodi nad usedlino izmeriti vsaj naslednje parametre kakovosti vode:
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
Temperatura
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
v eni posodi vsake stopnje tretiranja na datum vzorčenja in v eni kontrolni posodi enkrat na teden ter na začetku in koncu obdobja absorpcije in izločanja;
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
zabeleži se lahko tudi temperatura v okoliškem mediju (zrak prostora ali vodna kopel) ali v eni reprezentativni preskusni posodi, npr. ves čas ali v urnih razmikih,
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
Vsebnost raztopljenega kisika
Emissions from treated wood in contact with seawater.
v eni posodi vsake stopnje tretiranja in v eni kontrolni posodi na datum vzorčenja;
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
izrazi se v mg/L in % ASV (vrednost nasičenosti zraka),
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
Dovod zraka
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
nadzoruje se vsaj enkrat na dan (delavniki) in po potrebi prilagodi,
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
v eni tretirani posodi vsake stopnje tretiranja na datum vzorčenja in v eni kontrolni posodi enkrat na teden ter na začetku in koncu obdobja absorpcije in izločanja,
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
Skupna trdota vode
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
vsaj v eni tretirani posodi in eni kontrolni preskusni posodi na začetku in koncu obdobja absorpcije in izločanja, izražena v mg/l CaCO3,
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Skupna vsebnost amoniaka
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
vsaj v eni tretirani posodi in eni kontrolni preskusni posodi na začetku in koncu obdobja absorpcije in izločanja;
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Vzorčenje in analiza črvov, usedline in vode
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
Časovni razpored vzorčenja
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
Primeri časovnih razporedov vzorčenja za 28-dnevno fazo absorpcije in 10-dnevno fazo izločanja so navedeni v Dodatku 3.
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Vzorci vode in usedline se odvzamejo iz preskusnih komor za določitev koncentracije preskusne snovi pred vnosom črvov ter v fazah absorpcije in izločanja.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Med preskusom se koncentracije preskusne snovi določijo v črvih, usedlini in vodi, da se spremlja razporeditev preskusne snovi v delih preskusnega sistema.
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
V fazi absorpcije in v fazi izločanja se črvi, usedlina in voda vzorčijo vsaj šestkrat.
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
Vzorčenje se nadaljuje, dokler se ne doseže ravnotežje (stabilno stanje) (glej Dodatek 1) ali 28 dni.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
Če se ravnotežje ne doseže v 28 dneh, naj se začne faza izločanja.
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Ko se začne faza izločanja, se določeni črvi prenesejo v ponovitvene komore, ki vsebujejo netretirano usedlino in vodo (glej odstavka 17 in 18).
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
Vzorčenje in priprava vzorcev
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Vzorci vode se pridobijo z odlivanjem, izsesavanjem ali pipetiranjem prostornine, ki zadostuje za meritev količine preskuse snovi v vzorcu.
The sampling periods should be recorded.
Preostala voda nad usedlino se previdno odlije ali izsesa iz preskusnih komor.
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
Vzorce usedline je treba odvzeti previdno, da se črvi čim manj motijo.
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
V času vzorčenja se vsi črvi odstranijo iz ponovitve preskusa, npr. s suspendiranjem usedline z vodo nad usedlino in porazdelitvijo vsebine posameznih ponovitev na plitev pladenj ter pobiranjem črvov s prijemalkami iz plavljenega jekla.
Accuracy
Na plitvem steklenem ali jeklenem pladnju se hitro sperejo z vodo.
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Odvečna voda se odstrani.
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
Črvi se previdno prenesejo v predhodno stehtano posodo in stehtajo.
Reproducibility
Črvi se žrtvujejo z zamrzovanjem (npr. ≤ – 18 °C).
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
Zabeležiti je treba prisotnost in število kokonov in/ali mladičev.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Na splošno je treba črve stehtati in žrtvovati takoj po vzorčenju brez faze čiščenja prebavil, da se pridobi konzervativen BAF, ki vključuje vsebino onesnaženih prebavil in preprečijo izgube telesnih ostankov v katerem koli obdobju čiščenja prebavil izključno v vodi (8).
TEST CONDITIONS
To pomeni, da meritve, izvedene neposredno pred fazo izločanja, vključujejo usedlino prebavil, medtem ko se šteje, da se po prvih 4–24 urah faze izločanja večina vsebnosti onesnaženih prebavil nadomesti s čisto usedlino (11) (47).
Freshwater leaching scenarios:
Koncentracija v črvih iz tega vzorca se lahko nato šteje za koncentracijo tkiva po čiščenju prebavil.
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
Da bi upoštevali razredčenje koncentracije preskusne snovi z neonesnaženo usedlino v fazi izločanja, je mogoče oceniti težo vsebnosti prebavil iz razmerja med mokro težo črvov in težo pepela črvov ali razmerja med suho težo črvov in težo pepela črvov.
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Če je namen specifične študije merjenje biološke razpoložljivosti in dejanskih ostankov tkiva v preskusnih organizmih, je treba stehtati, 6 ur čistiti v čisti vodi (47) in pred analizo ponovno stehtati vsaj podvzorec tretiranih živali (npr. iz treh dodatnih ponovitvenih posod), po možnosti vzorčenih v stabilnem stanju.
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
Podatki o teži črvov in telesni koncentraciji tega podvzorca se lahko nato primerjajo z vrednostmi, pridobljenimi iz neočiščenih črvov.
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
Črvi, namenjeni meritvi izločanja, se ne smejo čistiti pred prenosom v čisto usedlino, da se čim bolj zmanjša dodatni stres za živali.
Seawater leaching scenarios:
Zaželeno je, da se vzorci vode, usedline in črvov analizirajo takoj (tj. 1–2 dni) po odstranitvi, da se prepreči razgradnja ali druge izgube ter da se v teku preskusa izračunata približni hitrosti absorpcije in izločanja.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
S takojšnjo analizo se izognemo tudi zamudam pri ugotavljanju, kdaj je bilo doseženo ravnotežje.
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
Če se analiza ne izvede takoj, je treba vzorce shraniti v ustreznih pogojih.
Wood Test Specimens
Pred začetkom študije se pridobijo informacije o stabilnosti in ustreznih pogojih shranjevanja za določeno preskusno snov (npr. trajanje in temperatura shranjevanja, postopki ekstrakcije itd.).
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
Če take informacije niso na voljo in se oceni, da so nujne, se lahko za določitev stabilnosti pri shranjevanju hkrati izvedejo kontrole tkiv s primešano preskusno snovjo.
The recommended species are Pinus sylvestris L.
Kakovost analitske metode
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Ker je za celoten postopek pomembna točnost, natančnost in občutljivost analitske metode, uporabljene za preskusno snov, je treba praktično preveriti, da sta natančnost in obnovljivost kemijske analize, kakor tudi rekuperacija preskusne snovi iz vzorcev vode, usedline in črvov, zadovoljivi za določeno metodo.
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
Zagotoviti je treba tudi, da se preskusna snov v kontrolnih komorah ne zazna v koncentracijah, ki so višje od naravnega ozadja.
Additional tests may be made using other species.
Po potrebi se vrednosti Cw, Cs in Ca popravijo za rekuperacije in vrednosti naravnega ozadja kontrol.
Straight grained wood without knots should be used.
Med celotnim preskusom je treba vse vzorce obravnavati tako, da se čim bolj zmanjšata onesnaženje in izguba (npr. zaradi adsorpcije preskusne snovi na napravi za vzorčenje).
Material of a resinous appearance should be avoided.
Zabeležiti in sporočiti je treba skupno rekuperacijo in rekuperacijo preskusne snovi v črvih, usedlini, vodi in lovilnikih, če se uporabijo, ki vsebujejo absorbente za zadrževanje izhlapele preskusne snovi.
The wood should be typical of wood which is available commercially.
Ker se priporoča uporaba radioaktivno označenih snovi, je mogoče analizirati skupno radioaktivnosti (npr. matičnih snovi in produktov razgradnje).
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Če pa je analitsko izvedljivo, lahko kvantifikacija matične snovi in produktov razgradnje v stabilnem stanju ali na koncu faze absorpcije zagotovi pomembne informacije.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Če se take meritve nameravajo izvesti, je treba vzorce izpostaviti ustreznim postopkom ekstrakcije, da se lahko matična snov ločeno kvantificira.
The test specimen should be completely immersed into the water.
Kadar zaznani produkt razgradnje predstavlja znaten delež (npr. > 10 %) radioaktivnosti, izmerjene v preskusnih organizmih v stabilnem stanju ali na koncu faze absorpcije, se priporoča identifikacija takih produktov razgradnje (5).
Test specimens shall consist of 100 % sapwood.
Zaradi nizke biomase osebkov pogosto ni mogoče določiti koncentracije preskusne snovi v posameznih črvih, razen če se kot preskusna vrsta uporabi Branchiura sowerbyi (40–50 mg mokre teže na črva) (11).
Each specimen is uniquely marked so that it can be identified throughout the test.
Zato je združevanje osebkov, vzorčenih iz dane preskusne posode, sprejemljivo, vendar omejuje statistične postopke, ki se lahko uporabijo za podatke.
All test specimens should be planed or plane sawn and the surfaces should not be sanded.
Če sta določen statistični postopek in moč pomembna faktorja, je treba v preskus vključiti ustrezno število preskusnih živali in/ali ponovitvenih preskusnih komor, da se prilagodi zaželenemu združevanju, postopku in moči.
The number of sets of wood test specimens used for analysing is at least five:
Priporoča se, da se BAF izrazi kot funkcija skupne mokre teže, skupne suhe teže ter po potrebi (npr. pri zelo lipofilnih snoveh) kot funkcija vsebnosti lipida in vsebnosti organskega ogljika usedline.
three sets of specimens are treated with preservative, one set of specimens is untreated and one set of specimens for the estimation of the oven dry moisture content of the test specimens before treatment.
Za določanje vsebnosti lipida je treba uporabiti ustrezne metode (48) (49).
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Kot standardna metoda (48) se lahko priporoči tehnika z ekstrakcijo kloroforma/metanola (50).
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
Da bi se izognili uporabi kloriranih topil, pa se lahko uporabi prilagojena krožno preskušena metoda Bligha in Dyerja (50), kot je opisana v (51).
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Ker različne metode ne dajo enakih vrednosti (48), je pomembno navesti podrobnosti o uporabljeni metodi.
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Kadar je to mogoče, tj. če je na voljo dovolj črvjega tkiva, se vsebnost lipidov izmeri na istem vzorcu ali ekstraktu, kot je bil pripravljen za analizo preskusne snovi, ker je treba lipide pogosto odstraniti iz ekstrakta, preden se analizira s kromatografijo (5).
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Vendar je praktično uporabiti aklimatizirane kontrolne živali vsaj na začetku ali bolje na koncu faze absorpcije za meritev vsebnosti lipidov, npr. v treh vzorcih.
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Krivulja absorpcije preskusne snovi se dobi z grafičnim prikazom koncentracije preskusne snovi v črvih ali na njih v fazi absorpcije v odvisnosti od časa na aritmetični lestvici.
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Če je krivulja dosegla ravnotežje, se izračuna BAFss v stabilnem stanju:
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
v stabilnem stanju ali na 28. dansredina
Immersion Container
Kinetični bioakumulacijski faktor (BAFK) se določi kot razmerje med ks in ke.
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Konstanta izločanja (ke) se običajno določi na podlagi krivulje izločanja (tj. grafičnega prikaza koncentracije preskusne snovi v črvih v fazi izločanja).
Specimen Test Assembly
Konstanta hitrosti absorpcije ne nato izračuna na podlagi kinetike krivulje absorpcije.
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Za izračun BAFK ter konstant hitrosti ks in ke je najbolje uporabiti računalniške metode za ocenjevanje nelinearnih parametrov (glej Dodatek 2).
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
Če izločanje očitno ni prvega reda, je treba uporabiti kompleksnejše modele (25) (27) (52).
Preparation of the Treated Test Specimens
Faktor akumulacije v organizmih glede na usedlino (BSAF) se določi z normalizacijo BAFK za vsebnost lipidov v črvih in skupno vsebnost organskega ogljika v usedlini.
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Rezultate je treba razlagati previdno, kadar se izmerjene koncentracije preskusnih koncentracij pojavljajo na ravneh blizu meje zaznavnosti uporabljene analitske metode.
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Jasno določeni krivulji absorpcije in izločanja sta pokazateljici kakovostnih podatkov o bioakumulaciji.
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.
Meje zaupanja za vrednosti BAF na podlagi dobro zasnovanih študij na splošno ne smejo presegati 25 % (5).
The wood test specimen is weighed and its dimensions are measured.
Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje informacije:
The penetrating treatment process should be as specified for the application of the preservative to wood for use in Use Class 4 or 5.
fizikalno stanje in fizikalno-kemijske lastnosti, npr. log Kow, topnost v vodi,
The specimen is again weighed after treatment and the retention of the preservative (kg/m3) is calculated from the equation:
kemijske identifikacijske podatke;
Mass after treatmentkg
vir preskusne snovi, identiteto in koncentracijo vseh uporabljenih topil,
Mass before treatmentkg
če gre za radioaktivno označeno snov, točen položaj radioaktivnih atomov, specifično radioaktivnost in odstotek radioaktivnosti, združene z nečistočami.
Test specimen volumem3
znanstveno ime, sev, vir, morebitno predhodno tretiranje, aklimatizacijo, starost, red velikosti itd.
Solution Concentration% mass
vrsto in značilnosti uporabljene osvetljenosti in obdobja osvetljenosti,
mass
načrt preskusa (npr. število, material in velikost preskusnih komor, prostornina vode, masa in prostornina usedline,stopnja nadomeščene vodne prostornine (za pretočne ali polstatične postopke), vsako prezračevanje pred preskusom in med njim, število ponovitev, število črvov na ponovitev, število preskusnih koncentracij, trajanje faz absorpcije in izločanja, pogostost vzorčenja),
Note that timber treated in an industrial treatment plant (e.g. by vacuum pressure impregnation) may be used in this test.
metodo priprave preskusne snovi in dodajanja preskusne snovi ter razloge za izbiro metode,
The procedures used should be recorded and the retention of material treated in this way must be analysed and recorded.
nominalne preskusne koncentracije,
Preservatives to be applied by superficial application processes
vir sestavin umetne vode in usedline ali, če se uporabijo naravni mediji, vir vode in usedline, opis vsakega predhodnega tretiranja, rezultate vseh dokazovanj sposobnosti preskusnih živali za življenje in/ali razmnoževanje v uporabljenih medijih, značilnosti usedline (pH, amoniak v porni vodi (naravne usedline) vsebnost organskega ogljika (TOC), porazdelitev delcev glede na velikost (delež peska, mulja in gline), delež vsebnosti vode in vse druge izvedene meritve) ter značilnosti vode (pH, trdota, prevodnost, temperatura, koncentracija raztopljenega kisika, koncentracija sledi klora (če so bile merjene) in vse druge izvedene meritve),
The superficial application process includes dipping, spraying or brushing of the wood test specimens.
kakovost vode v preskusnih komorah, kot jo določajo temperatura, pH, amoniak, skupna trdota in koncentracija raztopljenega kisika,
The process and application rate (e.g. litres/m2) should be as specified for the superficial application of the preservative.
podrobne informacije o tretiranju vzorcev vode, usedline in črvov, vključno s podrobnostmi o pripravi, shranjevanju, postopkih primešanja preskusne snovi, ekstrakciji in analitskih postopkih (in natančnosti) za preskusno snov ter o vsebnosti lipidov in rekuperaciji preskusne snovi.
Also note in this case, timber treated in an industrial treatment plant may be used in this test.
smrtnost kontrolnih črvov in črvov v posamezni preskusni komori ter vse zaznane subletalne učinke, vključno z nenormalnim obnašanjem (npr. izogibanje usedlini, prisotnost ali odsotnost iztrebkov, odsotnost razmnoževanja),
Conditioning of the Test Specimens after Treatment
izmerjeno suho težo v % mokre teže (ali razmerje med suho težo in mokro težo) usedline in preskusnih organizmov (koristno za normalizacijo),
After treatment, the treated test specimens should be conditioned in accordance with the recommendations made by the supplier of the test preservative according to the preservative label requirements or as in accordance with commercial treatment practices or in accordance with EN 252 Standard.
vsebnost lipidov v črvih,
Preparation and Selection of Test Specimens
krivulje, ki prikazujejo kinetiko absorpcije in izločanja preskusne snovi pri črvih ter čas do vzpostavitve stabilnega stanja,