natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
To je zmanjšanje skupnega vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami v obdobju poročanja.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Vplačani presežek kapitala v zvezi z navadnimi delnicami – Skupaj – naprej preneseno stanje
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of ship owners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months.
To je stanje vplačanega presežka kapitala v zvezi z navadnimi delnicami, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
This is the total amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC.
Skupni prispevki članov v ustanovni kapital ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Spremembe v obdobju poročanja
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vplačano – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations of with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
To je stanje vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Supplementary members calls — other than under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — tier 3
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vplačano – povečanje
This is the amount of any future claims which mutual or mutual–type associations with variable contributions may have against their members by way of a call for supplementary contributions within the following 12 months, other than those described in the first subparagraph of article 96(3) of the Framework Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
To je povečanje vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, v obdobju poročanja.
Other ancillary own funds — total
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vplačano – zmanjšanje
This is the total amount of other ancillary own funds.
To je zmanjšanje vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, v obdobju poročanja.
Other ancillary own funds — tier 2
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vplačano – naprej preneseno stanje
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 2.
To je stanje vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Other ancillary own funds — tier 3
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vpoklicano in še ne vplačano – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the amount of other ancillary own funds that meet criteria for Tier 3.
To je stanje vpoklicanega in še ne vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
This is the total amount of ancillary own fund items.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vpoklicano in še ne vplačano – povečanje
Total ancillary own funds tier 2
To je povečanje vpoklicanega in še ne vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, v obdobju poročanja.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 2.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vpoklicano in še ne vplačano – zmanjšanje
Total ancillary own funds — tier 3
To je zmanjšanje vpoklicanega in še ne vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, v obdobju poročanja.
This is the amount of ancillary own fund items that meet the criteria for Tier 3.
Ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – Vpoklicano in še ne vplačano – naprej preneseno stanje
This is the sum of all basic own fund items and ancillary own fund items that meet the tier 1, tier 2 and tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.
To je stanje vpoklicanega in še ne vplačanega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – preneseno stanje iz prejšnjih let
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.
To je stanje skupnega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Total available own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti – povečanje
This the sum of all basic own fund items that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.
To je povečanje skupnega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, v obdobju poročanja.
Total available own funds to meet the SCR — tier 2
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti – zmanjšanje
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.
To je zmanjšanje skupnega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, v obdobju poročanja.
Total available own funds to meet the SCR — tier 3
Skupni ustanovni kapital, prispevki članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti – naprej preneseno stanje
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.
To je stanje skupnega ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovredna postavka osnovnih lastnih sredstev za družbe za vzajemno zavarovanje ali družbe, ki delujejo po načelu vzajemnosti, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the tier 1 and tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Spremembe v obdobju poročanja
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1 – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.
To je stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 1, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Total available own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1 – izdana
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 1, izdanih v obdobju poročanja.
Total available own funds to meet the MCR — tier 2
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1 – izplačana
This is the sum of all basic own fund items, after adjustments, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 1, izplačanih v obdobju poročanja.
This is the total amount of available own funds that are eligible to cover the SCR.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1 – spremembe vrednosti
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 unrestricted
To je znesek, ki odraža spremembe vrednosti sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 1, v obdobju poročanja.
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1 – regulativni ukrepi
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 1 restricted
To je znesek, ki odraža povečanje/zmanjšanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 1, v obdobju poročanja zaradi regulativnih ukrepov.
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 1 – naprej preneseno stanje
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 2
To je stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 1, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
This is the amount of Tier 2 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2 – preneseno stanje iz prejšnjih let
Total eligible own funds to meet the SCR — tier 3
To je stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 2, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
This is the amount of Tier 3 own fund items that are eligible to meet the SCR.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2 – izdana
This is the total amount of own fund items that are eligible to meet the MCR.
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 2, izdanih v obdobju poročanja.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 unrestricted
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2 – izplačana
This is the amount of unrestricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 2, izplačanih v obdobju poročanja.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 1 restricted
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2 – spremembe vrednosti
This is the amount of restricted Tier 1 own fund items that are eligible to meet the MCR.
To je znesek, ki odraža spremembe vrednosti sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 2, v obdobju poročanja.
Total eligible own funds to meet the MCR — tier 2
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2 – regulativni ukrepi
This is the amount of Tier 2 basic own fund items that are eligible to meet the MCR.
To je znesek, ki odraža povečanje/zmanjšanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 2, v obdobju poročanja zaradi regulativnih ukrepov.
This is the total SCR of the undertaking as a whole and shall correspond to the SCR reported on the relevant SCR template.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 2 – naprej preneseno stanje
For quarterly reporting this is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with Articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
To je stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 2, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
This is the MCR of the undertaking and shall correspond to the total MCR reported in the relevant MCR template.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3 – preneseno stanje iz prejšnjih let
Ratio of eligible own funds to SCR
To je stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 3, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
This is the solvency ratio calculated as the total eligible own funds to meet the SCR divided by the SCR amount.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3 – izdana
Ratio of eligible own funds to MCR
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 3, izdanih v obdobju poročanja.
This is the MCR ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the MCR divided by the MCR amount.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3 – izplačana
Reconciliation Reserve
To je znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 3, izplačanih v obdobju poročanja.
This is the excess of assets over liabilities as reported in the Solvency 2 balance sheet.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3 – spremembe vrednosti
This is the amount of own shares held by the undertaking, both directly and indirectly.
To je znesek, ki odraža spremembe vrednosti sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 3, v obdobju poročanja.
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the undertaking.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3 – regulativni ukrepi
These are the basic own fund items included in points (a)(i) to (v) of Article 69, Article 72(a) and Article 76(a), as well as those basic own fund items approved by the supervisory authority in accordance with Article 79 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je znesek, ki odraža povečanje/zmanjšanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 3, v obdobju poročanja zaradi regulativnih ukrepov.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios.
Sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – Stopnja 3 – naprej preneseno stanje
This the reconciliation reserve of the undertaking, before deduction for participations in other financial sector as foreseen in Article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
To je stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, ki so stopnje 3, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (‘EPIFP’).
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – preneseno stanje iz prejšnjih let
This cell represents that amount for the life business of the undertaking.
To je skupno stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non– life business
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – izdana
The reconciliation reserve includes an amount of the excess of assets over liabilities that corresponds to the expected profit in future premiums (EPIFP).
To je skupni znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, izdanih v obdobju poročanja.
This cell represents that amount for the non–life business of the undertaking.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – izplačana
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums.
To je skupni znesek sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, izplačanih v obdobju poročanja.
This section relates to annual submission for individual entities.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – spremembe vrednosti
Ordinary share capital –Paid in — total
To je znesek, ki odraža skupne spremembe vrednosti sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, v obdobju poročanja.
This is the total of paid in ordinary share capital, including own shares.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – regulativni ukrepi
Ordinary share capital — Paid in — tier 1
To je znesek, ki odraža skupno povečanje/zmanjšanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, v obdobju poročanja zaradi regulativnih ukrepov.
This is the total of paid in ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1, including own shares.
Skupaj sredstva na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje – naprej preneseno stanje
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — total
To je skupno stanje sredstev na podrejenih računih članov družbe za vzajemno zavarovanje, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
This is the total amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in, including own shares.
Presežek sredstev – preneseno stanje iz prejšnjih let
Ordinary share capital –Called up but not yet paid in — tier 2
To je stanje presežka sredstev, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
This is the amount of ordinary shares that have been called up but not yet paid in that meet the criteria for Tier 2, including own shares.
Presežek sredstev – naprej preneseno stanje
Own shares held — total
To je stanje presežka sredstev, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
This is the total amount of own shares held by the undertaking.
Prednostne delnice – Stopnja 1 – preneseno stanje iz prejšnjih let
Own shares held — tier 1
To je stanje prednostnih delnic, ki spadajo v stopnjo 1, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
This is the total amount of own shares held by the undertaking, that meet the criteria for Tier 1.
Prednostne delnice – Stopnja 1 – povečanje
This is the total of ordinary share capital.
To je povečanje pri prednostnih delnicah, ki spadajo v stopnjo 1, v obdobju poročanja.
Note that own shares held will be included in either paid in or called up but not yet paid in.
Prednostne delnice – Stopnja 1 – zmanjšanje
Total ordinary share capital — tier 1
To je zmanjšanje pri prednostnih delnicah, ki spadajo v stopnjo 1, v obdobju poročanja.
This is the total of ordinary share capital that meets the criteria for Tier 1.
Prednostne delnice – Stopnja 1 – naprej preneseno stanje
Note that own shares held will be included in either paid in or called up but not yet paid in.
To je stanje prednostnih delnic, ki spadajo v stopnjo 1, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Total ordinary share capital — tier 2
Prednostne delnice – Stopnja 2 – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the total of ordinary share capital that meets the criteria for Tier 2.
To je stanje prednostnih delnic, ki spadajo v stopnjo 2, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Paid in — total
Prednostne delnice – Stopnja 2 – povečanje
This is the total of paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund item for mutual and mutual–type undertaking.
To je povečanje pri prednostnih delnicah, ki spadajo v stopnjo 2, v obdobju poročanja.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Pain in — tier 1
Prednostne delnice – Stopnja 2 – zmanjšanje
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meet the criteria for Tier 1.
To je zmanjšanje pri prednostnih delnicah, ki spadajo v stopnjo 2, v obdobju poročanja.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Called up but not yet paid in — total
Prednostne delnice – Stopnja 2 – naprej preneseno stanje
This is the total of called up but not yet paid in initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking
To je stanje prednostnih delnic, ki spadajo v stopnjo 2, preneseno v naslednje obdobje poročanja.
Initial funds, members' contributions or the equivalent basic own–fund items for mutual and mutual–type undertaking –Called up but not yet paid in — tier 2
Prednostne delnice – Stopnja 3 – preneseno stanje iz prejšnjih let
This is the total of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking that meet the criteria for Tier 2.
To je stanje prednostnih delnic, ki spadajo v stopnjo 3, preneseno iz prejšnjega obdobja poročanja.
Total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking
Prednostne delnice – Stopnja 3 – povečanje
This is the total initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual type undertaking
To je povečanje pri prednostnih delnicah, ki spadajo v stopnjo 3, v obdobju poročanja.