natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 1 February 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with regard to both of these aid measures and other measures granted to VSL.
Gre za podaljšanje navedenega posojila v višini 1 milijon EUR za 10 let.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Komisija je Belgijo z dopisom z dne 1. februarja 2013 obvestila, da bo v zvezi z navedenima pomočema in drugimi dodeljenimi ukrepi za VSL začela postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid and measures at issue.
Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2] (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
The Commission has not received any comments from third parties in this regard.
Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe k zadevni pomoči in ukrepom.
Belgium sent its comments on the opening decision on 21 March 2013.
Komisija ni v zvezi s tem prejela nobenih ugotovitev tretjih oseb.
By letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they wished to withdraw the notification of the restructuring aid.
Belgija je pripombe k sklepu o začetku postopka predložila 21. marca 2013.
That measure is consequently not considered in this Decision.
V dopisu z dne 14. novembra 2013 so belgijski organi Komisijo obvestili, da želijo umakniti priglasitev pomoči za prestrukturiranje.
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Komisija je v dopisih z dne 17. oktobra in 14. novembra 2013 ter elektronskem dopisu z dne 10. decembra 2013 belgijske organe zaprosila za dodatna pojasnila.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
Belgijski organi so z dopisom z dne 18. junija 2014 pooblastili Komisijo za sprejetje in objavo tega sklepa izključno v francoščini.
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
OPIS UKREPOV IN POMOČI
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
Upravičenec
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Družba VSL proizvaja visokokakovostne ali luksuzne kristalne izdelke.
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
Njeni izdelki uživajo dober sloves, vendar njeno zgodovino zaznamuje več stečajev.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
Dejavnost sta prevzela dva zasebna delničarja: Châteaux Finances Corporation (v nadaljnjem besedilu: CFC), holdinška družba, ki ima v lasti več nepremičninskih družb ali družb, povezanih z vinom in gastronomijo, in Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (v nadaljnjem besedilu: SPECI), podjetje za upravljanje in razvoj nepremičnega premoženja.
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
Na začetku je imela družba CFC v lasti 70 % in družba SPECI 30 % družbe VSL.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this decision solely in French.
Marca 2011 sta družba CFC in regija Valonija povečali kapital, pri čemer družba SPECI ni bila udeležena.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
Družba VSL je trenutno v 76-odstotni lasti družbe CFC, 17-odstotni lasti regije Valonija in 7-odstotni lasti družbe SPECI.
The beneficiary
Od 14. oktobra 2013 je družba VSL znova v stečajnem postopku.
VSL produces high-end or luxury crystal items.
Družba VSL je upravičena do uporabe izključne licence za uporabo znamk, modelov in skic družbe VSL.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
To licenco ji je januarja 2009 podelila regija Valonija, sedanja lastnica navedenih znamk.
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Ukrep 1: pomoč za reševanje v višini 1 milijona EUR z dne 3. aprila 2012
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
Pomoč za reševanje za družbo VSL zajema ugodno posojilo v višini 1 milijona EUR, ki ga je 3. aprila 2012 dodelila regija Valonija, ki jo zastopa družba SOGEPA (družba SOGEPA deluje za račun navedene regije za vse ukrepe, pri katerih posreduje), za šest mesecev z obrestno mero 3,07 % (izhodiščna obrestna mera 2,07 + 100 točk).
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Obrestna mera se je nato povečala za stopnjo 100 bazičnih točk za plačilo stroškov družbi SOGEPA, torej na 4,07 %.
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
Del posojila v višini 1 milijona EUR, in sicer 400000 EUR, je bil dodeljen isti dan, kot je bila sklenjena kreditna pogodba z dne 3. aprila 2012, ne da bi bil predhodno priglašen Komisiji v skladu s členom 108(3) PDEU.
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
Preostali znesek posojila, to je 600000 EUR, je bil dodeljen na poznejši datum, o katerem Komisija ni bila obveščena.
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
Vendar Komisija meni, da je bilo dodeljeno celotno posojilo, to je 1 milijon EUR, saj je bilo vpisano v prijavo terjatve, naslovljeno na Tribunal de commerce de Liège v okviru stečaja družbe VSL, ki ga je razglasilo navedeno sodišče 14. oktobra 2013.
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
Ukrep 2: pomoč za prestrukturiranje
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
Belgijski organi so 3. oktobra 2012 Komisiji priglasili pomoč za prestrukturiranje.
Previously, the VSL trade marks were held (until October 2005) by the Compagnie financière du Val (hereinafter ‘CFV’), and prior to that the Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, a company wholly owned by Sogepa (which in turn is wholly owned by the Walloon Region).
Ta je zajemala podaljšanje posojila v višini 1 milijona EUR (to je ukrep 1) za 10 let.
By means of an agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA, the parent company of CVSL, for EUR [500000-800000] [3].
Vendar so belgijski organi v dopisu z dne 14. novembra 2013 Komisijo obvestili, da umikajo priglasitev pomoči za prestrukturiranje.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Belgijski organi so z dopisom z dne 12. decembra 2013 potrdili, da navedena pomoč ni bila izvedena.
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Zato ta pomoč ni analizirana v okviru tega sklepa.
Description of the measures and aid
Ukrepi od 3 do 8
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
Regija Valonija, ki jo zastopajo družba SOGEPA in drugi javni organi, ki so v lasti navedene regije in delujejo v njenem imenu, kot je družba CVF, je pred pomočjo za reševanje, navedeno zgoraj (ukrep 1), med letoma 2008 in 2011, v korist družbe VSL sprejela šest ukrepov: poroštvo v višini 150000 EUR (ukrep 3), uporaba in prenos znamk Val Saint-Lambert (ukrep 4), posojilo v višini 1,5 milijona EUR (ukrep 5), povečanje kapitala za 1,5 milijona EUR (ukrep 6), pomoči v omejenem znesku (ukrep 7) in financiranje del dekontaminacije v okviru projekta Cristal Park (ukrep 8).
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
Ukrep 3: Poroštvo v višini 150000 EUR iz septembra 2008
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
Tribunal de commerce de Liège je proti družbi CVSL, ki je upravljala tovarno kristala pred družbo VSL, 11. avgusta 2008 uvedlo stečajni postopek.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Ukrep 4: Prenos in uporaba znamk Val Saint-Lambert januarja 2009
Measure 2: restructuring aid
Plačilo zneska 700000 EUR je bilo treba izvesti v eni tranši v višini [od 100000 do 500000] EUR in desetih letnih obrokih v višini [od 10000 do 50000] EUR.
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
Regija Valonija je imela v skladu s členom 7 navedene pogodbe predkupno pravico, če bi družba SA Interagora ali njeni pravni nasledniki pred 5. oktobrom 2010 nameravali kot predmete prenosa prenesti znamke in modele.
This consisted in extending the EUR 1 million loan (i.e. Measure 1) by 10 years.
Družba SA Interagora, zdaj družba VSLI, je 11. avgusta 2008 šla v stečaj in družbi CFV ostala dolžna 280000 EUR.
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
Stečajni upravitelj družbe CVSL je 1. oktobra 2008 z družbama CFC in SPECI (kupca dejavnosti družbe CVSL) podpisal memorandum o soglasju, ki je vključeval tudi odkup znamk Val Saint-Lambert od družbe VSLI za ceno [od 700000 do 1000000] EUR.
The Belgian authorities confirmed by letter dated 12 December 2013 that this aid was not implemented.
Regija Valonija je tedaj uporabila svojo predkupno pravico (člen 7 pogodbe z dne 5. oktobra 2005) za isto ceno in o tem 7. novembra 2008 obvestila stečajnega upravitelja.
Measures 3 to 8
Podeljena licenca preneha v primeru stečaja, likvidacije ali prisilne poravnave ali v primeru odpovedi pogodbe zaradi kršitve družbe VSL.
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
družbi VSL podeljuje opcijo odkupa intelektualnih pravic.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
Družba VCL bo lahko to možnost uveljavljala od četrtega leta po podpisu navedene pogodbe in do zadnjega dne petega leta za ceno [od 700000 do 1000000] EUR (cena, ki so jo predlagali kupci v okviru memoranduma o prevzemu z dne 1. oktobra).
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
Družba VSL bo lahko med šestim in desetim letom prav tako uveljavljala to možnost po isti ceni 800000 EUR, vezani na belgijski indeks potrošniških cen.
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
Regija Valonija bo lahko od enajstega leta od družbe VSL zahtevala odkup intelektualnih pravic po isti na indeks vezani ceni [od 700000 do 1000000] EUR.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
V primeru uveljavljanja opcije odkupa bo morala družba VSL poravnati vse preostale zneske, ki jih dolguje družbi CFV (in so navedeni v uvodni izjavi 21).
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
Belgijski organi so v svojih pripombah obvestili Komisijo, da po postopku pravne reorganizacije [4], začetem 28. februarja 2012, preostali dolgovani znesek ni bil več 280000 EUR, temveč 61250 EUR, in sicer po znižanju za 43750 EUR, o katerem je bila sprejeta odločitev v okviru postopka pravne reorganizacije, in po poplačilu zneska 105000 EUR, izvedenem pred začetkom navedenega postopka.
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
Ukrep 5: Posojilo v višini 1,5 milijona EUR avgusta 2009
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
Regija Valonija, ki jo je zastopala družba SOGEPA, je 31. avgusta 2009 družbi VSL odobrila sedemletno posojilo v višini 1,5 milijona EUR z obrestno mero 4,7 % za sedem let, da bi podjetju omogočila nakup novih peči.
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
Navedeno posojilo je bilo zavarovano s prvo hipoteko na nepremičninah družbe VSL, ki je imela po navedbah belgijskih organov višjo vrednost od posojila.
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
Ukrep 6: Povečanje kapitala za 1,5 milijona EUR marca 2011
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Regija Valonija se je 17. marca 2011 odločila za dokapitalizacijo družbe VSL v višini 1,5 milijona EUR, da bi omogočila nakup nove peči.
On 1 October 2008, CVSL's insolvency administrators signed a Memorandum of Understanding with CFC and SPECI (the buyers of CVSL's business), which also included the purchase of the Val Saint-Lambert trade marks from VSLI for EUR [700000-1000000].
Družba CFC (večinska delničarka družbe VSL) je med 25. majem 2009 in 29. marcem 2011 v navedeno družbo vključila terjatev 5,2 milijona EUR.
The Walloon Region then exercised its right of first refusal (Article 7 of the agreement of 5 October 2005) at the same price and informed the insolvency administrators on 7 November 2008.
Ukrep 7 Prejšnje pomoči v omejenem znesku
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL: it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
Družba VSL je od februarja 2010 do novembra 2012 prejela za 197503 EUR različnih pomoči v omejenem znesku.
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
Družba SOGEPA je 25. marca 2011 izplačala pomoč za program Interim Manager v višini 97785 EUR.
The licence was to be revoked in the event of VSL's insolvency, liquidation or reorganisation or if the agreement was terminated through VSL's fault,
Vendar je 25. septembra 2012 zahtevala vračilo te pomoči z obrestmi, ker je ugotovila, da je bila presežena zgornja meja 200000 EUR, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1998/2006 [5].
it granted VSL an option to purchase the intellectual rights.
Ukrep 8: Dekontaminacija nepremičnin družbe VSL v okviru projekta Cristal Park in brezplačno dajanje na voljo nekaterih nepremičnin družbi VSL s strani družbe SPAQUE
VSL would be able to exercise this option from the fourth year following the signing of the agreement until the last day of the fifth year, for EUR [700000-1000000] (price proposed by the buyers in the context of the Memorandum of Understanding on the takeover dated 1 October).
Cilj projekta Cristal Park je bil dekontaminacija nepremičnin družbe VSL, financirana iz javnih sredstev.
VSL would also be able to exercise this option at the same price of EUR 800000, indexed to the Belgian consumer price index, between the sixth and 10th years.
Družba SPAQUE je 20. avgusta 2012 (javno podjetje za pomoč pri ohranjanju kakovostnega okolja) družbi VSL predložila pogojno ponudbo za nakup nepremičnin za 2040000 EUR, brez stroškov dekontaminacije, ki jih je bilo treba še oceniti.
As from the 11th year, the Walloon Region would be able to require that VSL buy the intellectual rights for the same indexed price of EUR [700000-1000000],
Ceno 2040000 EUR je določil neodvisni izvedenec Cushman & Wakefield 29. marca 2012, pri čemer je navedel, da sam ne more oceniti stroška obnove.
Measure 5: Loan of EUR 1,5 million, August 2009
Dela dekontaminacije se niso začela.
On 31 August 2009, the Walloon Region — represented by Sogepa — granted a loan of EUR 1,5 million to VSL at a rate of 4,7 % for a 7-year period with a view to enabling the company to purchase new furnaces.
Poleg tega sta družbi SPAQUE in VSL 11. decembra 2012 podpisali pogodbo o preklicnem dajanju na voljo območja, na katerem so tovarne kristala Val Saint-Lambert.
Measure 6: Capital injection of EUR 1,5 million, March 2011
Družba VSL se v zameno zavezuje, da bo sodelovala z družbo SPAQUE, in sicer da bo predložila vse koristne in potrebne informacije za obnovitvena in sanacijska dela, ki jih je treba izvesti na navedenem območju.
On 17 March 2011, the Walloon Region decided to make a capital injection of EUR 1,5 million into VSL to enable a new furnace to be purchased.
Razlogi, ki so privedli do začetka formalnega postopka preiskave
Between 25 May 2009 and 29 March 2011, CFC (the majority shareholder in VSL) contributed a debt-to-equity swap of EUR 5,2 million to the company.
Komisija je menila, da je niz obravnavanih ukrepov pomenil državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Measure 7: Prior de minimis aid
Poleg tega je dvomila o skladnosti ukrepov 1 (pomoč za reševanje), 3 (brezplačno poroštvo) in 4 (uporaba in prenos znamk) z načelom zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Between February 2010 and November 2012, VSL received EUR 197503 through different de minimis aid measures.
Komisija je v zvezi z ukrepom 5 (posojilo v višini 1,5 milijona EUR) dvomila, da je bila obrestna mera za posojilo izvzeta iz pomoči.
On 25 March 2011, Sogepa transferred aid of EUR 97785 for an Interim Manager.
Komisija se je poleg tega spraševala glede enakovrednosti ukrepa 6 (povečanje kapitala) in njegove skladnosti z načelom zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
However, on 25 September 2012, Sogepa requested repayment of this aid with interest when it realised that the ceiling of EUR 200000 laid down by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [5] had been exceeded.
Komisija v zvezi z ukrepom 7, ki združuje ukrepe v omejenem znesku, ni bila prepričana, da so pri vsakem med njimi izpolnjeni pogoji iz navedene uredbe [6].
Measure 8: Decontamination of VSL's buildings in the context of the Cristal Park project and VSL's use of some of SPAQuE's buildings free of charge
Komisija se je nazadnje v zvezi z ukrepom 8 (prodaja nepremičnin in brezplačno dajanje na voljo nekaterih nepremičnin) spraševala, ali je prodajna cena zemljišč, ki jih je družba VSL prenesla na družbo SPAQUE, zaradi sorazmerne negotovosti, povezane z oceno stroškov dekontaminacije, izvzeta iz pomoči.
The Cristal Park project provided for the use of public funds to decontaminate buildings belonging to VSL.
Komisija se je spraševala tudi, ali je pomoč vključena v ukrep, pri katerem je SPAQUE družbi VSL brezplačno dala na voljo nepremičnine.
By letter dated 20 August 2012, SPAQuE (Société Publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement) made a conditional offer to VSL to purchase the buildings for EUR 2040000, minus the cost of decontaminating them, which had still to be assessed.
Komisija se je poleg tega v zvezi z ukrepom 3 spraševala, ali je obstajala gospodarska kontinuiteta med družbama CVSL in VSL.
The price had been assessed at EUR 2040000 on 29 March 2012 by independent experts Cushman & Wakefield, who had specified that they were not able to estimate the rehabilitation costs themselves.
Nazadnje je Komisija dvomila o združljivosti niza navedenih ukrepov z notranjim trgom, natančneje Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [7] (v nadaljnjem besedilu: Smernice za reševanje in prestrukturiranje) (ukrepi 1, 2 in 3).
By letter dated 5 September 2012, VSL informed SPAQuE that the consultancy firm Geolys had estimated the decontamination cost as being EUR 219470 in August 2012.
PRIPOMBE BELGIJE K SKLEPU O ZAČETKU POSTOPKA
In the same letter, VSL also informed SPAQuE that it was willing to sell the buildings for EUR 2040000 minus EUR 220000.
Opredelitev družbe VSL kot podjetja v težavah
On 13 December 2012, the buildings in question were sold to SPAQuE for EUR 2040000 minus the decontamination costs, evaluated at EUR 220000, or a total of EUR 1820000.
Belgijski organi ne izpodbijajo tega, da je družba VSL od 8. februarja 2012, ko je bila vložena zahteva za pravno reorganizacijo (kar je, kot bo prikazano, poudarjeno pri analizi več zadevnih ukrepov), podjetje v težavah.
Meanwhile, a note dated 1 December 2011 sent by the Belgian authorities, had, however, evaluated the decontamination costs at several million euros.
Vendar menijo, da pred tem družbe VSL ni bilo mogoče opredeliti kot podjetje v težavah, ker je bila ta družba po njihovih navedbah novo podjetje in je imela v skladu z odstavkoma 10 in 11 Smernic za reševanje in prestrukturiranje ter prakso odločanja Komisije brezpogojno podporo svojega večinskega delničarja, to je družbe CFC [8].
Prior to the sale on 13 December 2012, during a local council meeting on 10 September 2012, Seraing local council approved two draft option agreements, the first between SPAQuE and the town of Seraing and the second between the town of Seraing and SPECI.
Pomoč za reševanje (ukrep 1)
These drafts set out the conditions agreed between these three bodies for the future transfer of the buildings sold to SPAQuE following their decontamination.
Komisija je v sklepu o začetku postopka menila, da je navedeno posojilo, odobreno podjetju v težavah brez vsakršnega zavarovanja, lahko pomenilo državno pomoč, saj družba VSL takega posojila ne bi mogla pridobiti pri zasebni banki.
Only the sale dated 13 December 2012 has gone through to date.
Belgijski organi v svojih pripombah ne izpodbijajo, da ugodno posojilo v višini 1 milijona EUR, ki ga je 3. aprila 2012 odobrila regija Valonija, pomeni pomoč.
The transactions provided for in the draft agreements approved by Seraing's local council and mentioned in the previous paragraphs ((28) and (29)) were not implemented.
Vendar menijo, da je ta ukrep pomoči za reševanje v skladu z odstavkom 13 Smernic za reševanje in prestrukturiranje, ker naj bi bil vzrok težav družbe VSL v podjetju samem in te naj ne bi bile posledica samovoljnega prerazporejanja stroškov v skupini ter naj bi bile prehude, da bi jih skupina lahko odpravila sama.
The decontamination work has not commenced.
Pojasnjujejo namreč, da družba CFC zaradi raznolikosti svojih dejavnosti in deležev v kapitalu družbi VSL ni mogla dodeliti vseh svojih sredstev.
Moreover, an agreement for the temporary provision of part of the Val Saint-Lambert crystal works site was signed between SPAQuE and VSL on 11 December 2012.
Likvidna sredstva družbe CFC so se bistveno zmanjšala od konca poslovnega leta 2011 in so 19. oktobra 2012 znašala samo 130000 EUR.
Under this agreement, SPAQuE made a number of buildings now belonging to it available to VSL free of charge for a limited period (cf. recital 27).
Belgijski organi poleg tega opozarjajo, da družba CFC glede na pogostost nakazovanja sredstev družbe CFC družbi VSL (9,5 milijona EUR od ustanovitve družbe VSL) in vztrajno slabe finančne rezultate družbe VSL ni več mogla rešiti družbe VSL iz težav s sredstvi skupine.