natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the position in latitude and longitude,
Kakor je navedeno v členu 15(4) in členu 15(5) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in kakor je spremenjeno v Uredbi (EU) 2015/812 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015, zlasti:vrste, katerih ulov je prepovedan in ki so kot take opredeljene v pravnem aktu Unije, sprejetem na področju skupne ribiške politike;vrste, za katere znanstveni dokazi, v katerih so upoštevane lastnosti orodja, ribolovnih praks in ekosistemov, kažejo visoko stopnjo preživetja;ulovi, za katere veljajo izjeme de minimis;ribo, na kateri se kažejo poškodbe zaradi plenilcev.
the words “setting” or “resetting”,
Plovila, ki ostanejo na območju napora, ki ne presega 5 navtičnih milj na kateri koli strani meje, ki ločuje dve območji napora, morajo zabeležiti svoj prvi vstop in zadnji izstop v obdobju 24 ur.
the time.
PRILOGA IV
When the fishing vessel completes static gear operations:
„PRILOGA XII
the word “finish”,
STANDARDI ZA ELEKTRONSKO IZMENJAVO PODATKOV
Information concerning the communication of vessel movements
Oblika zapisa za elektronsko izmenjavo podatkov temelji na standardu UN/CEFACT P1000.
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Izmenjave podatkov v zvezi s podobnimi poslovnimi dejavnostmi so združene v domenah in določene v dokumentih s specifikacijami poslovnih zahtev.
the date and time of the communication;
Standardi so na voljo za:
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
P1000-1; Splošna načela
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
P1000-3; Domena ribolovne dejavnosti
the destination(s) of the communication.’
P1000-5; Domena prodaje
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
P1000-7; Domena položaja plovila
25).
PRILOGA V
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
„PRILOGA XXIII
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
SEZNAM INFORMACIJ, POTREBNIH ZA PRIPRAVO POROČIL O NADZORU V ZVEZI Z OPAŽANJEM IN ZAZNAVANJEM RIBIŠKIH PLOVIL
ANNEX IV
Splošne informacije
‘ANNEX XII
Sklic na poročilo o nadzoru
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
Datum in čas opažanja ali zaznavanja (po UTC)
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
Država članica izvora in ime enotnega organa
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
Vrsta in identifikacija nadzornega plovila
Standards are available for:
Položaj in lokacija nadzornega plovila v času opažanja ali zaznavanja
P1000 – 1; General principles
Podatki o ribiškem plovilu
P1000 – 3; Fishing Activity domain
Država zastave
P1000 – 5; Sales domain
Ime
P1000 – 7; Vessel Position domain
Pristanišče registracije in zunanja registrska številka
ANNEX V
Mednarodni radijski klicni znak
‘ANNEX XXIII
Številka Mednarodne pomorske organizacije
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Številka iz registra flote EU
Surveillance report reference
Vrsta
Date and time of sighting or detection (UTC)
Začetni položaj in lokacija v času opažanja ali zaznavanja
Originating Member State and name of single authority
Začetna smer in hitrost v času opažanja ali zaznavanja
Type and identification of the surveillance craft
Dejavnost
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Druge informacije
Details of the fishing vessel
Način opažanja ali zaznavanja
Flag State
Stik s plovilom
7 Name
Podatki o komunikaciji s plovilom
Registration port and external registration number
Evidenca o opažanjih ali zaznavanjih
International radio call sign
Opombe
International Maritime Organisation number
Priloge
Community Fleet Register number
Ime in podpis poročevalca
Description
Navodila za izpolnjevanje poročil o nadzoru:
Type
Predložite čim obsežnejše informacije.
Initial position and location at the time of sighting or detection
Položaj glede na zemljepisno širino in dolžino ter natančna lokacija (razdelek ICES, geografsko podobmočje GFCM, podobmočje NAFO, NEAFC ali CECAF, območje, podobmočje in razdelek FAO ter pristanišče na kopnem).
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Država zastave, ime plovila, pristanišče registracije, zunanja registrska številka, mednarodni radijski klicni znak in številka IMO se pridobijo na podlagi opažanja ali zaznavanja plovila ali na podlagi radijske zveze s plovilom (vir informacij je treba navesti).
Activity
Opis plovila (če je nadzorovano vizualno): razpoznavne oznake po potrebi: navedite, ali sta bila ime in pristanišče registracije plovila vidna.
Other information
Navedite barve trupa in nadgradnje, število jamborov, položaj mostu, dolžino dimnika itd.
Sighting or detection mean
Vrsta plovila in opaženo orodje: npr. plovilo s parangali, plovilo z vlečnimi mrežami, vlačilec, predelovalna ladja, transportna ladja (mednarodna standardna statistična klasifikacija ribiških plovil FAO).
Contact with the vessel
Dejavnost opaženega ali zaznanega plovila po potrebi: za vsako dejavnost navedite, ali je plovilo izvajalo ribolov, nameščanje ribolovnega orodja, izvlek, pretovarjanje, prenašanje, vleko, prevoz, sidranje ali morebitne druge dejavnosti (ki jih je treba podrobno opisati), in navedite datum, čas, položaj, smer in hitrost plovila za vsako dejavnost.
Details of communication with the vessel
Način opažanja ali zaznavanja po potrebi: navedite, kako je bilo izvedeno opažanje ali zaznavanje, denimo vizualno, sistem VMS, radar, radijski promet ali drugo (ki se podrobno navede).
Record of sighting or detection
Zveza s plovilom: navedite, ali je bila vzpostavljena zveza (DA/NE) in sredstvo obveščanja (radio ali drugo, kar se podrobno opiše).
Comments
Podatki o komunikaciji: povzemite morebitno komunikacijo s plovilom z navedbo imena, državljanstva in položaja, kakor so jih navedle osebe na krovu opaženega/zaznanega plovila, s katerimi je bil vzpostavljen stik.
Attachments
Evidenca o opažanjih ali zaznavanjih: navedite, ali je bilo opažanje ali zaznavanje evidentirano s fotografijami, videoposnetkom, zvočnim zapisom ali pisnim poročilom.
Reporting official and signature
Opombe: sporočite morebitne druge pripombe.
Instructions for completing the surveillance reports:
Priloge: če je na voljo fotografija ali skica plovila, jo priložite (narišite profil plovila z označbo morebitnih razpoznavnih struktur, profila, jamborov in označb, ki jih je mogoče uporabiti za identifikacijo).
Submit as comprehensive information as possible.
Natančna navodila, ki se uporabijo za izpolnjevanje poročil, so na voljo na strani evidence matičnih podatkov na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
Pravila za elektronsko izmenjavo poročil o nadzoru:
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
Za elektronsko izmenjavo poročil o nadzoru je na voljo definicijska shema XML, in sicer na strani evidence matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Izvedbeni dokumenti, ki se uporabijo za izmenjavo, so prav tako na voljo na tej spletni strani.“
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
„PRILOGA XXVI
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
OBLIKA POROČILA NADZORNEGA OPAZOVALCA
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
PODATKI O OPAZOVALCU
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Ime
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
Imenoval (pristojni organ)
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Razporedil (organ delodajalec)
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
Datum začetka
Comments: report any other comments.
Datum konca
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
PODATKI O RIBIŠKEM PLOVILU
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Država zastave
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
Številka iz registra flote EU
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
Številka IMO
‘ANNEX XXVI
Pogonska moč motorja
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
Skupna dolžina
OBSERVER DETAILS
VRSTE ORODIJ NA KROVU PLOVILA
Name
OPAZOVANO ORODJE, UPORABLJENO MED POTOVANJEM
Designated by (competent authority)
PODATKI O RIBOLOVNIH OPERACIJAH
Deployed by (employing authority)
Referenčna številka ribolovne operacije (po potrebi)
Start date
Datum
End date
Vrsta uporabljenega orodja
FISHING VESSEL DETAILS
Mere
Flag state
Velikost mrežnega očesa
Community fleet register number
Nameščeni dodatki
External identifier
Čas začetka operacije
IRCS
Čas konca operacije
IMO Number
Položaj na začetku operacije
Engine propulsion power
Globina na začetku
Length overall
Globina na koncu operacije
GEAR TYPES CARRIED
Položaj na koncu operacije
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
ULOV
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Obdržano
Fishing operation reference number (if applicable)
Zavrženo
Date
Ocenjene količine posameznih vrst v kg vrednosti žive teže
Gear type used
Najmanjša referenčna velikost ohranjanja
Dimensions
Ne dosega najmanjše referenčne velikosti ohranjanja
Mesh size
Ocenjene količine ciljnih vrst v kg vrednosti žive teže
Attachments fitted
Ocenjena skupna količina ulova v kg vrednosti žive teže
Time of start of operation
OPAŽANJA V ZVEZI Z NEIZPOLNJEVANJEM PREDPISOV
Finish time of operation
POVZETEK OB KONCU RIBOLOVNEGA POTOVANJA
Position of start of operation
PODPIS OPAZOVALCA
Depth at start
DATUM“
Depth at end of operation
„PRILOGA XXVII
Position at end of operation
POROČILA O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH
CATCHES
OSNOVNI PODATKI, POTREBNI ZA PRIPRAVO POROČIL O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH
Retained
Navodila za izpolnjevanje poročil o inšpekcijskem pregledu:
Discarded
Podatki se vpišejo po potrebi in kot so na voljo.
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Pravila za elektronsko izmenjavo poročil o inšpekcijskih pregledih:
Minimum conservation reference size
Za elektronsko izmenjavo poročil o inšpekcijskih pregledih je na voljo definicijska shema XML na strani evidence matičnih podatkov na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
Below the minimum conservation reference size
Izvedbeni dokumenti, ki se uporabijo za izmenjavo, so prav tako na voljo na tej spletni strani.
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
MODUL 1: INŠPEKCIJSKI PREGLED RIBIŠKEGA PLOVILA NA MORJU
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Sklic na poročilo o inšpekcijskem pregledu
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
Država članica in inšpekcijski organ [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
Inšpekcijsko plovilo (zastava, ime in zunanja registrska številka) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
OBSERVER SIGNATURE
Mednarodni radijski klicni znak [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
DATE’
Datum inšpekcijskega pregleda (začetek) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
‘ANNEX XXVII
Čas inšpekcijskega pregleda (začetek) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
INSPECTION REPORTS
Datum inšpekcijskega pregleda (konec) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
Čas inšpekcijskega pregleda (konec) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Instructions for completing the inspection reports:
Položaj inšpekcijskega plovila (zemljepisna širina, zemljepisna dolžina) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Information shall be entered as applicable and available.
Lokacija inšpekcijskega plovila (natančno ribolovno območje) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Glavni inšpektor [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Državljanstvo
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Inšpektor 2 [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Podatki o ciljnem ribiškem plovilu (ime, zunanja registrska številka, zastava) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Inspection report reference
Položaj in lokacija plovila, če se razlikujeta od inšpekcijskega plovila (zemljepisna širina in dolžina, natančno ribolovno območje) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Member State and inspection authority [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vrsta plovila [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikacijska številka spričevala o registraciji [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
International radio call sign [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Številka Mednarodne pomorske organizacije [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Date of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Številka iz registra flote EU [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Time of the inspection (start) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podatki o lastniku (ime, državljanstvo in naslov) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Date of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podatki o zakupniku (ime, državljanstvo in naslov) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Time of the inspection (finish) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podatki o zastopniku (ime, državljanstvo in naslov) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podatki o kapitanu (ime, državljanstvo in naslov) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Radijski klic pred vkrcanjem
Inspector in charge [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ribolovni ladijski dnevnik plovila, izpolnjen pred inšpekcijskim pregledom
Nationality
Lestev za vkrcanje [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Inspector 2 [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Identifikacija inšpektorjev
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kršitve ali pripombe [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Position and location of the vessel vessel if different from the inspection vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inšpekcijski pregled dokumentacije in dovoljenj [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Type of the vessel [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Preverjanje pogonske moči motorja
Certificate of registry ID [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podatki o dovoljenju za gospodarski ribolov [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
International Maritime Organisation number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podatki o dovoljenju za ribolov [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Community Fleet Register number [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Delujoč sistem VMS [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Owner details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Delujoče daljinsko elektronsko spremljanje [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Charterer details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Številka(-e) lista(-ov) ribolovnega ladijskega dnevnika v papirni obliki [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Agent details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sklic na elektronski ribolovni ladijski dnevnik [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Master details (name, nationality and address) [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sklic na predhodno obvestilo [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Radio call pre boarding
Namen obvestila [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Fishing log-book completed before inspection
Spričevalo o skladišču za ribe
Boarding ladder [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Načrt natovarjanja
Identification for inspectors
Preglednice o kalu za hladilne bazene z morsko vodo
Infringements or observations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Spričevalo o sistemih za tehtanje na krovu
Inspections of documents and authorisations [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Članstvo v organizaciji proizvajalcev
Engine propulsion power check
Podatki o pristanišču zadnjega postanka (pristanišče, država in datum) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Fishing licence details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inšpekcijski pregled ulova [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
Fishing authorisation details [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Podatki o ulovu na krovu (vrste, količine v vrednosti žive teže, ki vključuje podmerne ribe, območje ulova) [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.
VMS operational [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Dopustno odstopanje za posamezno vrsto [1] Obvezne informacije se zberejo in zabeležijo v podatkovno zbirko v skladu s členom 118 te uredbe.