natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of any derogations granted in accordance with paragraph 2.
Komisija o vseh odstopanjih, odobrenih v skladu z odstavkom 2, obvesti izvršnega sekretarja GFCM.
From 1 January 2015, the monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5 mm.’;
Od 1. januarja 2015 premer monofilamenta ali vrvi pri stoječih zabodnih mrežah ne presega 0,5 mm.“;
in Title II, the following chapters are added:
v naslovu II se dodajo naslednja poglavja:
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Ohranjanje in trajnostno izkoriščanje rdeče korale
This Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and points (e) and (g) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Council Directive 92/43/EEC.Article 16b
To poglavje se uporablja brez poseganja v člen 4(2) in točki (e) in (g) člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 ali morebitne strožje ukrepe iz Direktive Sveta 92/43/EGS.Člen 16b
Minimum depth for harvesting
Minimalna globina za nabiranje
The harvesting of red coral shall be prohibited at depths of less than 50 metres until the GFCM indicates otherwise.
Nabiranje rdeče korale je prepovedano do globine, ki je manjša od 50 metrov, dokler GFCM ne določi drugače.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council in order to grant derogations from paragraph 1.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27 te uredbe in členom 18(1) do (6) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, s katerimi odobri odstopanja od odstavka 1.
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by:
Skupnim priporočilom, ki se predložijo na podlagi člena 18(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 v zvezi z odstopanjem iz odstavka 2 tega člena, se priložijo:
detailed information on the national management framework;
podrobne informacije o nacionalnem okviru za upravljanje;
the scientific or technical justifications;
znanstvene ali tehnične utemeljitve;
the list of fishing vessels, or the number of authorisations granted, as regards the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres; and
seznam ribiških plovil ali število odobrenih dovoljenj za nabiranje rdeče korale v globini manj kot 50 metrov in
the list of fishing zones where such harvesting is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
seznam ribolovnih območij, kjer je tako nabiranje dovoljeno in ki so določena z geografskimi koordinatami na kopnem in morju.
Any joint recommendation by Member States as referred to in the first subparagraph shall be submitted by 29 November 2018.
Katero koli skupno priporočilo držav članic iz prvega pododstavka se predloži do 29. novembra 2018.
Derogations referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Odstopanja iz odstavka 2 tega člena se odobrijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009; and
vzpostavljen je primeren nacionalni okvir za upravljanje, vključno s sistemom dovoljenj za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009, in
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited.
z zadostnimi prostorsko-časovnimi prepovedmi se zagotovi, da se izkorišča le omejeno število kolonij rdeče korale.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/35/2011/2, provided that:
Ne glede na odstavke 2 do 4 lahko države članice v obliki prehodnega ukrepa sprejmejo ukrepe za izvajanje priporočila GFCM/35/2011/2, če:
those measures are part of an appropriate national management framework; and
so navedeni ukrepi del primernega nacionalnega okvira za upravljanje in
the Member State concerned duly informs the Commission of the adoption of those measures.
zadevna država članica Komisijo ustrezno obvesti o sprejetju navedenih ukrepov.
The Member States concerned shall ensure that any derogations cease to apply no later than on the date of application of the relevant delegated act adopted in accordance with paragraph 2.
Zadevne države članice zagotovijo, da se morebitna odstopanja prenehajo uporabljati najpozneje na datum začetka uporabe ustreznega delegiranega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 2.
Where the Commission considers, on the basis of the notifications provided by the Member States concerned in accordance with point (b) of paragraph 5, that a national measure adopted after 28 November 2015 does not satisfy the conditions set out in paragraph 4, it may, subject to providing relevant reasons and after consultation with the Member State concerned, request it to amend that measure.
Kadar Komisija na podlagi obvestil zadevnih držav članic, zagotovljenih v skladu s točko (b) odstavka 5, meni, da nacionalni ukrep, sprejet po 28. novembru 2015, ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 4, lahko ob ustrezni obrazložitvi in po posvetovanju z zadevno državo članico to državo pozove k spremembi navedenega ukrepa.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 5.
Komisija o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkoma 2 in 5, obvesti izvršnega sekretarja GFCM.
Minimum basal diameter of colonies
Najmanjši bazalni premer kolonij
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Rdeče korale iz kolonij rdeče korale, katerih bazalni premer je manjši od 7 mm ob korenu, merjeno en centimeter nad osnovo kolonije, se ne nabirajo, obdržijo na krovu, pretovarjajo, iztovarjajo, premeščajo, skladiščijo, prodajajo ali razstavljajo ali ponujajo v prodajo kot surovina.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 in order to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (< 7 mm) colonies of red coral.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27 te uredbe in členom 18(1) do (6) Uredbe (EU) št. 1380/2013, da z odstopanjem od odstavka 1 dovoli največje možno odstopanje v višini 10 % žive teže za premajhne (< 7 mm) kolonije rdeče korale.
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by the scientific or technical justifications for that derogation.
Skupnim priporočilom, ki se predložijo v skladu s členom 18(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 v zvezi z odstopanjem iz odstavka 2 tega člena, se priložijo znanstvene ali tehnične utemeljitve za to odstopanje.
Derogations as referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Odstopanja iz odstavka 2 tega člena se odobrijo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
a national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
vzpostavljen je nacionalni okvir za upravljanje, vključno s sistemom dovoljenj za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
specific monitoring and control programmes are in place.
uvedeni so posebni programi spremljanja in nadzora.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/36/2012/1, provided that:
Ne glede na odstavke 2 do 4 lahko države članice v obliki prehodnega ukrepa sprejmejo ukrepe za izvajanje priporočila GFCM/36/2012/1, če:
those measures form part of an appropriate national management framework; and
so navedeni ukrepi del primernega nacionalnega okvira za upravljanje in
Gear and devices
Orodja in naprave
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used in scuba diving by fishermen who are authorised or recognised by the competent national authority.
Edino dovoljeno orodje za nabiranje rdeče korale je kladivo, ki ga pri potapljanju uporabljajo ribiči, ki imajo dovoljenje ali so priznani s strani pristojnega nacionalnega organa.
The use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for the exploitation of red coral shall be prohibited.
Uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav za nabiranje rdeče korale je prepovedana.
By way of derogation from paragraph 2, the use of ROVs that have been authorised by a Member State prior to 30 September 2011 for the purpose of observation and prospection shall continue to be permitted in zones under the jurisdiction of that Member State provided that the ROVs concerned cannot be equipped with manipulator arms or any other device allowing the cutting and harvesting of red coral.
Z odstopanjem od odstavka 2 je uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav, za katere je država članica pred 30. septembrom 2011 izdala dovoljenje za opazovanje in iskanje, še naprej dovoljena na območjih v jurisdikciji navedene države članice, če zadevnih naprav ni mogoče opremiti z robotskim manipulatorjem ali kakršno koli drugo napravo, ki bi omogočala rezanje in nabiranje rdeče korale.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the Member State concerned has obtained scientific results showing that the use of ROVs beyond 2015 would have no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Takšna dovoljenja prenehajo veljati ali se odvzamejo do 31. decembra 2015, razen če zadevna država članica pridobi znanstvene rezultate, ki kažejo, da uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav po letu 2015 ne bi negativno vplivala na trajnostno izkoriščanje rdeče korale.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise the use of ROVs without manipulator arms for the purpose of observation and prospection in zones under the jurisdiction of that Member State, provided that it has obtained scientific results in the context of a national management framework showing no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko država članica dovoli uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav brez robotskih manipulatorjev za opazovanje in iskanje na območjih v svoji jurisdikciji, če na podlagi nacionalnega okvira za upravljanje pridobi znanstvene rezultate, ki kažejo, da ni negativnega vpliva na trajnostno izkoriščanje rdeče korale.
Such authorisations shall expire or be withdrawn by 31 December 2015 unless the scientific results referred to in the first subparagraph are validated by the GFCM.
Takšna dovoljenja prenehajo veljati ali se odvzamejo do 31. decembra 2015, razen če znanstvene rezultate iz prvega pododstavka potrdi GFCM.
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise, for a limited period of time not extending beyond 31 December 2015, the use of ROVs for the purpose of scientific experimental campaigns for observation and harvesting of red coral, provided that the campaigns are carried out under the supervision of a national research institution or in collaboration with competent national or international scientific bodies as well as with any other relevant stakeholders.
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko država članica za omejeno obdobje, ki ne traja dlje kot do 31. decembra 2015, dovoli uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav za znanstvene poskusne dejavnosti v zvezi z opazovanjem in nabiranjem rdeče korale, če se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom nacionalne raziskovalne ustanove ali v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi ali mednarodnimi znanstvenimi organi oziroma morebitnimi drugimi ustreznimi deležniki.
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Zmanjšanje vpliva ribolovnih dejavnosti na nekatere morske vrste
This Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, and to Council Regulation (EC) No 1185/2003.Article 16f
To poglavje se uporablja brez poseganja v morebitne strožje ukrepe iz Direktive 92/43/EGS ali Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 1185/2003.Člen 16f
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Naključni ulov morskih ptic v ribolovno orodje
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Kapitani ribiških plovil nemudoma izpustijo morske ptice, ki so se naključno ujele v ribolovno orodje.
Fishing vessels shall not bring seabirds ashore except within the framework of national plans for the conservation of seabirds or to secure assistance for the recovery of harmed individual seabirds, and provided that the competent national authorities have been duly and officially informed, prior to the fishing vessel concerned returning to port, of the intention to bring such seabirds ashore.
Ribiška plovila ne prepeljejo morskih ptic na kopno, razen v okviru nacionalnih načrtov za ohranjanje morskih ptic ali za pomoč posameznim poškodovanim morskim pticam pri okrevanju ter če so bili pristojni nacionalni organi pred vrnitvijo zadevnega ribiškega plovila v pristanišče ustrezno in uradno obveščeni o nameri, da se te morske ptice prepeljejo na kopno.
Article 16g
Člen 16g
Incidental catches of sea turtles in fishing gears
Naključni ulov morskih želv v ribolovno orodje
To the extent possible, sea turtles incidentally caught in fishing gears shall be safely handled and released unharmed and alive.
Kolikor je mogoče, se z morskimi želvami, ki so se naključno ujele v ribolovno orodje, ravna pazljivo ter se jih izpusti nepoškodovane in žive.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue, and secure assistance for the recovery of, harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Kapitani ribiških plovil ne prepeljejo morskih želv na kopno, razen v okviru posebnega reševalnega programa ali nacionalnega programa za ohranjanje ali v primeru, da je to potrebno za reševanje posamezne poškodovane in komatozne morske želve ter pomoč pri njenem okrevanju, ter če so bili pristojni nacionalni organi pred vrnitvijo zadevnega ribiškega plovila v pristanišče ustrezno in uradno obveščeni.
As far as practicable, fishing vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall avoid encircling sea turtles.
Ribiška plovila, ki uporabljajo zaporno plavarico za majhne pelagične vrste ali obkroževalne mreže brez zaporne vrvi za pelagične vrste, se v največji možni meri izogibajo obkrožanju morskih želv.
Fishing vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe-handling, disentanglement and release equipment designed to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximises the probability of their survival.
Ribiška plovila, ki uporabljajo parangale in stoječe zabodne mreže, imajo na krovu opremo za varno ravnanje, rešitev iz mreže in izpustitev, s katero se zagotovi, da ravnanje z morskimi želvami in njihova izpustitev potekata na način, ki omogoča največ možnosti za preživetje.
Article 16h
Člen 16h
Incidental catches of monk seals (Monachus monachus)
Naključni ulov sredozemske medvedjice (Monachus monachus)
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship or land monk seals, unless this is required in order to rescue, and to secure assistance for the recovery of, harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to the fishing vessel concerned returning to port.
Kapitani ribiških plovil ne dvignejo na krov, pretovorijo ali iztovorijo sredozemskih medvedjic, razen če je to potrebno za njihovo reševanje in pomoč posameznim poškodovanim živalim pri okrevanju ter če so bili pred vrnitvijo zadevnega ribiškega plovila v pristanišče ustrezno in uradno obveščeni zadevni pristojni nacionalni organi.
Monk seals incidentally caught in fishing gears shall be released unharmed and alive.
Sredozemske medvedjice, ki so se naključno ujele v ribolovno orodje, se izpustijo nepoškodovane in žive.
The carcasses of dead specimens shall be landed and seized for the purpose of scientific studies or destroyed by the competent national authorities.
Trupla poginulih živali se iztovorijo, pristojni nacionalni organi pa jih zasežejo za znanstvene študije ali uničijo.
Article 16i
Člen 16i
Incidental catches of cetaceans
Naključni ulov kitov in delfinov
Fishing vessels shall promptly return to the sea unharmed and alive, as far as practicable, cetaceans incidentally caught in fishing gears and brought alongside the fishing vessel.
Ribiška plovila v morje takoj izpustijo nepoškodovane in žive, v največji možni meri, kite in delfine, ki so se naključno ujeli v ribolovno orodje in so bili pripeljani ob ribiškem plovilu.
Article 16j
Člen 16j
Protected sharks and rays
Zaščiteni morski psi in raže
Shark and ray species which are included in Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean ( “Protocol to the Barcelona Convention”) shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Vrste morskih psov in raž, navedene v Prilogi II k Protokolu o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu: Protokol k Barcelonski konvenciji), se ne obdržijo na krovu, pretovorijo, iztovorijo, premestijo, skladiščijo, prodajajo, razstavljajo ali ponujajo v prodajo.
To the extent possible, fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays of the species included in Annex II to the Protocol to the Barcelona Convention shall promptly release them unharmed and alive.
Kolikor je mogoče, ribiška plovila, ki naključno ujamejo vrste morskih psov in raž, vključene v Prilogo II k Protokolu k Barcelonski konvenciji, te nemudoma izpustijo nepoškodovane in žive.
Article 16k
Člen 16k
Identification of sharks
Identifikacija morskih psov
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
Na krovu in pred iztovarjanjem je morskim psom prepovedano odstranjevati glave in kožo.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Morski psi brez glav in kože se po iztovarjanju ne smejo tržiti na trgih za prvo prodajo.
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Ukrepi za ribolov majhnih pelagičnih staležev v Jadranskem morju
Article 16l
Člen 16l
Management of fishing capacity
Upravljanje ribolovne zmogljivosti
For the purposes of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of fishing vessels of the Member States concerned, as communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Za namene tega člena je referenčna ribolovna zmogljivost za majhne pelagične staleže določena na podlagi seznamov ribiških plovil zadevnih držav članic, ki so v skladu z odstavkom 22 priporočila GFCM/37/2013/1 bili poslani sekretariatu GFCM.
Those lists include all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line which are authorised to fish for small pelagic stocks and are registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, as referred to in Annex I to this Regulation, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Na teh seznamih so navedena vsa ribiška plovila, ki so opremljena z vlečnimi mrežami, zapornimi plavaricami ali drugimi vrstami obkroževalnih mrež brez zaporne vrvi, ki imajo dovoljenje za ribolov majhnih pelagičnih staležev in so registrirana v pristaniščih, ki so v geografskih podobmočjih 17 in 18, kot sta navedeni v Prilogi I k tej uredbi, ali izvajajo dejavnosti v geografskem podobmočju 17 ali 18 ali v obeh, čeprav so 31. oktobra 2013 registrirana v pristaniščih v drugih geografskih podobmočjih.
Fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the overall length of the vessel concerned, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and anchovy account for at least 50 % of the catch in live weight.
Ribiška plovila, opremljena z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami, se ne glede na skupno dolžino zadevnega plovila opredelijo kot plovila, ki dejavno lovijo majhne pelagične staleže, kadar sardela in sardon predstavljata najmanj 50 % žive teže ulova.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of fishing vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not at any time exceed the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Države članice zagotovijo, da skupna zmogljivost flote ribiških plovil, opremljenih z vlečnimi mrežami ali zapornimi plavaricami, ki dejavno lovijo majhne pelagične staleže v geografskem podobmočju 17, tako po bruto tonaži (BT) ali bruto registrski tonaži (BRT) kot po moči motorja (v kW), kot so navedene v nacionalnih registrih flot in registrih flot EU, nikoli ne preseže referenčne ribolovne zmogljivosti za majhne pelagične staleže iz odstavka 1.
Member States shall ensure that fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as referred to in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and more than 180 fishing days per year.
Države članice zagotovijo, da ribiška plovila, opremljena z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami za ribolov majhnih pelagičnih staležev iz odstavka 2, ne lovijo več kot 20 ribolovnih dni na mesec in ne več kot 180 ribolovnih dni na leto.
Any fishing vessel not included in the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 of this Article shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20 % of anchovy or sardine or of both anchovy and sardine if the fishing vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Ribiško plovilo, ki ni vključeno na seznam ribiških plovil z dovoljenjem iz odstavka 1 tega člena, ne sme loviti ali, z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, obdržati na krovu ali iztovoriti več kot 20 % količine sardona ali sardele oziroma sardona in sardele skupaj, če ribiško plovilo opravlja ribolovno potovanje v geografskem podobmočju 17 ali 18 ali v obeh.
Member States shall communicate to the Commission any addition to, any deletion from or any modification of, the list of authorised fishing vessels referred to in paragraph 1 as soon as such addition, deletion or modification occurs.
Države članice Komisiji sporočijo vsak nov vnos na seznam ribiških plovil z dovoljenjem iz odstavka 1, črtanje s tega seznama ali njegovo spremembo, kakor hitro se tak vnos, črtanje ali sprememba zgodi.
Those changes shall be without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Navedene spremembe ne vplivajo na referenčno ribolovno zmogljivost iz odstavka 1.