natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
Akcijski načrt za rast bo usklajeval in izvajal enoten organ.“
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
Člen 2
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Ciper.
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
V Bruslju, 14. julija 2015
Cyprus shall ensure a reduction in the title deed issuance backlog, and streamline procedures in order to allow for the swift and efficient issuance of new building certificates and title deeds.
Za Svet
As part of the Action Plan for Growth, Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, notably by implementing the tourism-sector action plan, by identifying impediments to competition in the tourism sector, by adopting a new national tourism strategy, and by implementing an aero-political strategy taking into account the Union external aviation and aviation agreements, while ensuring sufficient air connectivity.’.
Predsednik
Paragraph 16 is replaced by the following:
UL L 140, 27.5.2013, str. 1.
Cyprus shall implement the Action Plan for Growth with due consideration to the ongoing public-administration reform, the public financial-management reform, other commitments in Cyprus's macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives, taking into account the Partnership Agreement for the implementation of the European Structural and Investment Funds.
Sklep Sveta 2013/236/EU z dne 25. aprila 2013 naslovljen na Ciper o posebnih ukrepih za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti in trajnostne rasti (UL L 141, 28.5.2013, str. 32).
The Action Plan for Growth will be coordinated and enforced through a single body.’.
Izvedbeni sklep Sveta 2013/463/EU z dne 13. septembra 2013 o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za Ciper in razveljavitvi Sklepa 2013/236/EU (UL L 250, 20.9.2013, str. 40).
Article 2
Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str. 190).
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o sistemih jamstva za vloge (UL L 173, 12.6.2014, str. 149).“;
Done at Brussels, 14 July 2015.
Uredba (EU) št. 472/2013 določa pravila za odobritev programov makroekonomskega prilagajanja za države članice, ki prejemajo finančno pomoč, navedena pravila pa morajo biti v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi EMS.
For the Council
pripravo študije kot prispevka k nacionalni turistični strategiji v okviru akcijskega načrta za rast ter (xiv) izbiro regulativnega režima in ureditve trga za energetiko ter nadaljnjim napredkom v zvezi z ločitvijo dejavnosti ciprskega organa za električno energijo (EAC).
The President
dodatnimi ukrepi za krepitev bančnega upravljanja slabih posojil in zagotavljanjem dolgoročnih trajnostnih rešitev prestrukturiranja, vključno s cilji za prestrukturiranje slabih posojil in študijo o preračunljivem odstopu od posojila;(iv) predložitvijo pravnega predloga, ki omogoča prodajo posojil;
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
stalnim spremljanjem izvajanja in učinkovitosti okvirov za uresničitev hipoteke in insolventnosti za zagotovitev, da podpirajo njihove cilje in načela, (vii) upoštevanjem fiskalnih rezultatov prve četrtine 2015, za kar bi bilo treba ciljni primarni saldo za leto 2015 popraviti na presežek v višini vsaj 264 milijonov EUR (1,5 % BDP), prav tako pa bi bilo treba dodatno prilagoditi ciljni primarni presežek za obdobje 2016–2018, tudi zato, da ostane skladen z načrtom prilagoditve, ki je določen v Paktu stabilnosti in rasti;
Council Decision (EU) 2015/1209
Sklep Sveta (EU) 2015/1209
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
ob upoštevanju predloga Kraljevine Danske,
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Svet je 24. januarja 2012 sprejel Sklep 2012/60/EU [1] o imenovanju sedmih članov Računskega sodišča do 28. februarja 2018.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
1. februarja 2015 se je zaradi smrti Henrika OTBA sprostilo mesto.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
Zato bi bilo treba za preostanek mandata Henrika OTBA imenovati novega člana –
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Bettina Michelle JAKOBSEN je imenovana za članico Računskega sodišča za obdobje od 1. septembra 2015 do 28. februarja 2018.
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Sklep Sveta 2012/60/EU z dne 24. januarja 2012 o imenovanju sedmih članov Računskega sodišča (UL L 30, 2.2.2012, str. 18).
Council Decision (EU) 2015/1210
Sklep Sveta (EU) 2015/1210
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
Zaradi konca mandata Toomasa VITSUTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
UL L 31, 7.2.2015, str. 25.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
UL L 159, 25.6.2015, str. 70.
Council Decision (EU) 2015/1211
Sklep Sveta (EU) 2015/1211
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
o stališču, ki se ga v imenu Evropske unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Kazahstan k Svetovni trgovinski organizaciji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91, člena 100(2) in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vlada Republike Kazahstan je 29. januarja 1996 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Marekeški sporazum) v skladu s členom XII navedenega sporazuma.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Delovna skupina za pristop Republike Kazahstan je bila ustanovljena 6. februarja 1996, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Republiko Kazahstan in vse članice Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Komisija je v imenu Unije s pogajanji določila celovit sklop zavez Republike Kazahstan za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije v zvezi s tarifami, izvoznimi dajatvami in trgovanjem s storitvami.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Republike Kazahstan k STO (v nadaljnjem besedilu: Protokol o pristopu).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Pristop k STO naj bi po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarskim reformam in trajnostnemu razvoju v Republiki Kazahstan.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Člen XII Marakeškega sporazuma določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati država pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Člen IV.2 navedenega sporazuma določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet STO.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Zato je treba sprejeti stališče, ki se ga bo v imenu Unije sprejelo v okviru Generalnega sveta STO glede pristopa Republike Kazahstan k STO –
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Stališče, ki se ga v imenu Evropske unije sprejme v okviru Generalnega sveta Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Kazahstan k Svetovni trgovinski organizaciji, je, da se ta pristop odobri.
Council Decision (EU) 2015/1212
Sklep Sveta (EU) 2015/1212
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
ob upoštevanju predloga latvijske vlade,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
Zaradi konca mandata Armandsa KRAUZEJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības „Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija“ valdes priekšsēdētājs, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
UL L 251, 25.9.2010, str. 8.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1213
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi razširitve uporab flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2015) 4968)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4968)
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2011/761/EU [2] je bila določena specifikacija flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. in odobreno njihovo dajanje na trg v več živilih pri določeni največji ravni uporabe.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Družba Kaneka Pharma Europe NV je 19. marca 2014 vložila zahtevek pri pristojnih organih Belgije za razširitev uporabe flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Pristojni organ Belgije za presojo živil je 6. avgusta 2014 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da razširitev uporabe flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 22. septembra 2014 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili vloženi upravičeni ugovori.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Dodatna pojasnila vložnika so zadovoljivo pomirila zaskrbljenost držav članic in Komisije.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Direktiva Komisije 1999/21/ES [3] določa zahteve glede živil za posebne zdravstvene namene.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Direktiva Komisije 96/8/ES [4] določa zahteve glede živil, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Uporabo flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 96/8/EC and Directive 1999/21/EC.
Flavonoidi iz Glycyrrhiza glabra L. (v nadaljnjem besedilu: Glavonoid), kakor so opredeljeni v Prilogi I, se lahko dajo na trg v Uniji kot nova živilska sestavina za vrste uporabe iz Priloge II, brez poseganja v določbe Direktive 96/8/ES in Direktive 1999/21/ES.
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
S tem sklepom je odobrena oznaka za Glavonoid na živilih, ki jih vsebujejo, „flavonoidi iz Glycyrrhiza glabra L.“.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Ta sklep je naslovljen na Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Bruselj, Belgija
Done at Brussels, 22 July 2015.
V Bruslju, 22. julija 2015
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
Izvedbeni sklep Komisije z dne 24. novembra 2011 o odobritvi dajanja na trg flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra L. kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 313, 26.11.2011, str. 37).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Glavonoid je izvleček iz korenin ali koreninske podlage Glycyrrhiza glabra z ekstrakcijo z etanolom, ki ji sledi nadaljnja ekstrakcija tega etanolnega izvlečka s trigliceridi s srednje dolgimi verigami.
It is a dark-brown coloured liquid, containing 2,5 % to 3,5 % of glabridin.
Je temnorjava tekočina, ki vsebuje 2,5 % do 3,5 % glabridina.
Moisture
manj kot 0,5 %
less than 0,5 %
pepel
Ash
manj kot 0,1 %
less than 0,1 %
peroksidno število
Peroxide value
manj kot 0,5 meq/kg
less than 0,5 meq/kg
2,5–3,5 % maščobe
2,5 to 3,5 % of fat
manj kot 0,005 %
Glycyrrhizinic acid
maščoba, vključno s polifenolu podobnimi snovmi
less than 0,005 %
najmanj 99 %
Fat including polyphenol-type substances
beljakovine
not less than 99 %
ogljikovi hidrati
Protein
pod mejo zaznavnosti
Carbohydrates
PRILOGA II
not detectable
ODOBRENE UPORABE GLAVONOIDA
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
Največja dovoljena vsebnost Glavonoida
Food category
živila za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (samo za izdelke, predstavljene kot nadomestilo za celotno dnevno zaužito hrano)
Maximum content of Glavonoid
120 mg na dnevno zaužitje
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
živila za posebne zdravstvene namene
(Text with EEA relevance)
Preglednica 1
THE EUROPEAN COMMISSION,
Ostali stroški
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Preglednica 2
Whereas:
VRAČILO
PROCEDURE
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Table 1
Subvencije za tekoče poslovanje
Other costs
Letališče od leta 2012 upravlja skupina SNC-Lavalin na podlagi pogodbe o izvedbi javnega naročila.
Table 2
Pristojbine od 15. junija 2003
The table below shows improvements in staff productivity in terms of movements handled by the work unit and the progression of labour costs.
Pristojbina za invalidne potnike/potnike z zmanjšano mobilnostjo [29]
Progression of staff productivity
V tem okviru bi se lahko dodelili popusti.
The Commission points out that Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.
V zvezi s tem Komisija upošteva mnenje družbe Ryanair, da upravljavec letališča na podlagi sporazumov o tržnih storitvah nima le stroškov, ampak ima od njih lahko tudi koristi.
The fact that no private investor contributed financially to the restructuring of SEA Handling is an additional sign that the market did not believe in the feasibility of the firm’s return to viability (point 43 of the 2004 Guidelines).
To ugotovitev podpirata dva dejavnika.
The ‘one time last time’ rule
Prvič, v skladu s sporazumom o tržnih storitvah je promocija regije Angoulême na domači strani spletnega mesta družbe Ryanair obsegala pet odstavkov s skupno 150 besedami v delu „Top Five Things To Do“ (Pet stvari, ki jih morate narediti) za namembni kraj Angoulême-Cognac in prisotnost preproste povezave na domači strani www.ryanair.com na mesto, ki ga je določil sindikat SMAC, v omejenih ali celo zelo kratkih obdobjih (24, 17 in 12 dni letno v prvih treh letih).
Point 43 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 72 in point 43 of the 2004 Guidelines state that where a firm has received restructuring aid in the last 10 years it may not receive additional restructuring aid.
Drugič, druge tržne dejavnosti iz sporazuma, sklenjenega z družbo AMS, so bile povezane le s spletno stranjo za namembni kraj Angoulême.
The same applies to the aid received in 2007, if it is considered that SEA took two decisions for the provision of aid in instalments over successive years, as the Italian authorities seem to argue (see paragraph 223).
Tudi če bi tržne storitve v obdobju njihovega izvajanja spodbudile potniški promet na zračnih rutah, zajetih v sporazumu o tržnih storitvah, je zelo verjetno, da tega učinka po tem obdobju ni bilo ali pa je bil zanemarljiv in da je bil učinek na druge zračne rute podobno nepomemben.
RECOVERY
Pristop na podlagi kapitalizacije obsega obravnavanje izboljšanja podobe znamke letališča prek tržnih storitev kot neopredmeteno dolgoročno sredstvo, pridobljeno za ceno, določeno v sporazumu o tržnih storitvah.
Given the severely compromised financial situation of SEA Handling, and the lack of any prospect of profit from the capital injections, a private investor would not have carried out the capital injections, and consequently SEA Handling would not have been able to secure such funds on the market.
V študiji z dne 31. januarja 2014 je bila predlagana praktična uporaba pristopa na podlagi denarnega toka.
Italy must therefore take all the necessary measures to recover the State aid deemed incompatible with the internal market from the recipient, SEA Handling,
Študija ne temelji na nobenem dejstvu, povezanim z dejavnostmi družbe Ryanair, trgom zračnih prevozov ali letališkimi storitvami, ki bi utemeljilo to 30-odstotno stopnjo.
The injections of capital made by SEA into its subsidiary SEA Handling for each of the financial years in the period 2002-2010, amounting to an estimated total of around EUR 359,644 million, not including recovery interest, constitute State aid within the meaning of Article 107 of the TFEU.
Poleg tega ne dokaže, da obstaja kakšna verjetnost, da se bodo prihodki, ki jih bo upravljavec letališča na podlagi sporazuma o tržnih storitvah in sporazuma o letaliških storitvah prejel v zadnjem letu veljavnosti, ob prenehanju obeh sporazumov še najprej ustvarjali.
Article 2
Podobno ne zagotavlja nobenih dokazov, da je stopnja rasti trga zračnih prevozov v Evropi uporaben kazalnik za merjenje učinka sporazuma o letaliških storitvah in sporazuma o tržnih storitvah za zadevno letališče.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Poleg tega bo Komisija v skladu z novimi smernicami „[p]ri ocenjevanju dogovorov letališča/letalskih prevoznikov […] upoštevala tudi, v kakšnem obsegu se lahko ocenjevani dogovori štejejo za del izvajanja splošne strategije letališča, ki pričakovano vodi k donosnosti, vsaj z dolgoročnega vidika“.
For an analysis of the 2002-2006 consolidated business plan see paragraphs 269-271.
Ocenil bi torej dodatne stroške in prihodke v času veljavnosti sporazumov.
the board had exclusive responsibility for such decisions.
Upravičenci Franciji povrnejo pomoč iz člena 2(4).
the protection of the image of the group;
Družbi Ryanair in Airport Marketing Services sta skupaj odgovorni za vračilo pomoči.
and (d) the fulfilment of obligations towards the state deriving from the agreement and from the law.
Znesek vračila je povečan za obresti, ki se plačajo od datuma, ko je bil znesek dodeljen upravičencu do datuma vračila.