natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minority interests at group level (if not reported as part of another own fund item)– tier 3
Najvišji znesek se nanaša na vse tankerje za prevoz nafte in plina, zavarovane s strani zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine za primer trčenja tankerjev v okviru vrst poslovanja:
The amount of minority interests in the group being reported upon that meet the criteria for Tier 3.
Znesek za to kritje je enak zavarovalni vsoti, ki jo sprejme zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina za pomorsko zavarovanje in pozavarovanje v zvezi z vsakim tankerjem.
Non available minority interests at group level — total
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer trčenja tankerjev, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the total amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer trčenja tankerjev.
Non available minority interests at group level — tier 1 unrestricted
Skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja, po odbitku učinka zmanjšanja tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine, v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer trčenja tankerjev.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 unrestricted.
Ime zadevnega plovila.
Non available minority interests at group level — tier 1 restricted
Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Eksplozija ploščadi
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Najvišji znesek se nanaša na vse morske naftne ploščadi, zavarovane s strani zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine za primer eksplozije ploščadi v okviru vrst poslovanja:
Non available minority interests at group level — tier 2
Znesek po vrstah kritja je enak zavarovalni vsoti za posamezno vrsto kritja, ki jo sprejme zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina za letalsko zavarovanje in pozavarovanje v zvezi z izbranim zrakoplovom.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja za tveganja, ki izhajajo iz zavarovanja za primer eksplozije ploščadi.
Non available minority interests at group level — tier 3
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer eksplozije ploščadi, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the amount of minority interests which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer eksplozije ploščadi.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — total
Kapitalska zahteva po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja za primer eksplozije ploščadi.
This is the total deduction for participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Ime zadevne ploščadi.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities.
Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Pomorsko zavarovanje
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 unrestricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri pomorskih zavarovanjih pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj pred razpršitvijo
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC (to be showed separately in the row R0240).
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja in pred učinkom razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja pomorskega zavarovanja.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 unrestricted items.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri pomorskih zavarovanjih pred zmanjšanjem tveganja – Razpršenost med vrstami dogodka
Deductions for in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 1 restricted
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev pred zmanjšanjem tveganja v zvezi z različnimi vrstami dogodkov za tveganja pomorskega zavarovanja.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri pomorskih zavarovanjih pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj po razpršitvi
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 1 restricted items.
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja in po učinku razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja pomorskega zavarovanja.
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — tier 2
To je skupni ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, pred učinkom razpršitve med vrstami dogodkov, ki ga imajo specifične pozavarovalne pogodbe in namenske družbe skupine, pri tveganjih pomorskega zavarovanja.
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — tier 2.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri pomorskih zavarovanjih po zmanjšanju tveganja – Skupaj pred razpršitvijo
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC– total
To je skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja in pred učinkom razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja pomorskega zavarovanja.
This is the total value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — total
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri pomorskih zavarovanjih po zmanjšanju tveganja – Razpršenost med vrstami dogodka
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev po zmanjšanju tveganja v zvezi z različnimi vrstami dogodkov za tveganja pomorskega zavarovanja.
This is the value of participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 unrestricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri pomorskih zavarovanjih po zmanjšanju tveganja – Skupaj po razpršitvi
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted
To je skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja in po učinku razpršitve med vrstami dogodkov za tveganja pomorskega zavarovanja.
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 1 restricted
Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Letalsko zavarovanje
whereof deducted according to art 228 of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri letalskem zavarovanju – Vrsta kritja – pred zmanjšanjem tveganja
This is the value of participations deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC, as part of the value reported in row R0230 — tier 2
To je kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, po vrstah kritja (letalsko kasko zavarovanje, letalsko zavarovanje odgovornosti), za tveganja, ki izhajajo iz letalskega zavarovanja.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — total
Najvišji znesek se nanaša na vse zrakoplove, zavarovane s strani zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine v okviru vrst poslovanja:
This is the total deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC.
Znesek po vrstah kritja je enak zavarovalni vsoti za posamezno vrsto kritja, ki jo sprejme zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina za letalsko zavarovanje in pozavarovanje v zvezi z izbranim zrakoplovom.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 unrestricted
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja za tveganja, ki izhajajo iz letalskih zavarovanj.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 unrestricted.
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz letalskega zavarovanja, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 1 restricted
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz letalskega zavarovanja.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC — tier 1 restricted.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri letalskih zavarovanjih – Skupaj (vrstica)
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 2
Skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja, po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz letalskega zavarovanja.
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 2.
To je skupna kapitalska zahteva, pred zmanjšanjem tveganj, za tveganja požarnih zavarovanj.
Deductions for participations where there is non–availability of information (Article 229) — tier 3
Znesek je enak največji koncentraciji tveganj zaradi požara zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine, ki je sklop zgradb z najvišjo zavarovalno vsoto, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
This is the deduction of the participations in related undertakings when the information necessary for calculating the group solvency is not available, according to article 229 of the Directive 2009/138/EC, Tier 3.
zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina ima zavarovalne oziroma pozavarovalne obveznosti v okviru vrste poslovanja „Požarno zavarovanje in zavarovanje druge škode na premoženju“, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega pozavarovanja, v zvezi z vsako posamezno stavbo, ki krijejo škodo zaradi požara ali eksplozije, vključno s posledicami terorističnih napadov;
Deduction for participations included via deduction and aggregation (‘D&A’) when the combination of methods is used — total
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz požarnega zavarovanja, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
This is the total deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when the combination of methods is used.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz požarnega zavarovanja.
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted
Skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja, po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz scenarija recesije pri kreditnem in kavcijskem zavarovanju.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 1 unrestricted.
Prihodki od premije glede na vrsto kritja, po zavarovalniških ali pozavarovalniških skupinah, v naslednjih 12 mesecih v zvezi z zavarovalnimi in pozavarovalnimi obveznostmi v skupini tveganj zavarovanj odgovornosti, za naslednje vrste kritij:
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 1 restricted
obveznosti iz zavarovanja in proporcionalnega pozavarovanja delodajalčeve odgovornosti;
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation when a combination of methods is used — tier 1 restricted.
obveznosti iz zavarovanja in pozavarovanja odgovornosti, vključene v vrsto poslovanja „Splošno zavarovanje odgovornosti“, vključno z obveznostmi iz proporcionalnega zavarovanja, razen obveznosti, vključenih v skupine tveganj zavarovanja odgovornosti 1 do 3, zavarovanja in proporcionalnega pozavarovanja osebne odgovornosti ter zavarovanja poklicne odgovornosti in pozavarovanja za samozaposlene obrtnike;
Deduction for participations included with D&A when the combination of methods is used — tier 2
neproporcionalno pozavarovanje.
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 2.
V ta namen se uporabijo bruto premije, brez odbitka premij za pozavarovalne pogodbe.
Deduction for participations included with D&A when combination of methods is used — tier 3
Prihodki od premije v naslednjih 12 mesecih – Skupaj
This is the deduction of the participations in related undertakings included with the Deduction and Aggregation method when the combination of methods is used — tier 3.
Skupni znesek, za vse vrste kritij, prihodkov od premije zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine v naslednjih 12 mesecih.
Total of non–available own fund items — total
Najvišja zagotovljena omejitev odgovornosti – Vrsta kritja
This is the total of non– available own fund items.
Najvišja omejitev odgovornosti, po vrstah kritja, ki jo zagotovi zavarovalniška ali pozavarovalniška skupina v skupini tveganj zavarovanj odgovornosti.
Total of non–available own fund items — tier 1 unrestricted
Število zahtevkov – Vrsta kritja
This is the non– available own fund items in Tier 1 unrestricted items.
Število škodnih zahtevkov, po vrstah kritja, ki je enako najnižjemu celemu številu, ki presega znesek v skladu z dano formulo.
Total of non–available own fund items — tier 1 restricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti pred zmanjšanjem tveganja – Vrsta tveganja
This is the non–available own fund items — tier 1 restricted items.
To je kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja, po vrstah kritja, za tveganja zavarovanja odgovornosti.
Total of non–available own fund items — tier 2
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj
This is the non–available own fund items — tier 2.
Skupni znesek, za vse vrste kritja, kapitalskih zahtev pred zmanjšanjem tveganja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
Total of non–available own fund items — tier 3
Ocenjeno zmanjšanje tveganja – Vrsta kritja
This is the non–available own fund items — tier 3.
Ocenjeni učinek na zmanjšanje tveganja, po vrstah kritja, specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja odgovornosti, brez ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja.
Total deductions — total
Skupni znesek ocenjenega zmanjšanja tveganj za vse vrste kritja.
This is the total amount of deductions not included in the reconciliation reserves.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja – Vrsta kritja
Total deductions — tier 1 unrestricted
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja glede na vrsto kritja kot posledica specifičnih pozavarovalnih pogodb in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja odgovornosti.
This is the amount of deductions from tier 1 unrestricted not included in the reconciliation reserves.
Ocenjene premije za obnovitve pozavarovalnega kritja – Skupaj
Total deductions — tier 1 restricted
Skupni znesek ocenjenih premij za obnovitve pozavarovalnega kritja za vse vrste kritja.
This is the amount of deductions from tier 1 restricted not included in the reconciliation reserves.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti po zmanjšanju tveganja – Vrsta kritja
Total deductions — tier 2
Kapitalska zahteva, po vrstah kritja, po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja odgovornosti.
This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti po zmanjšanju tveganja – Skupaj
Total deductions — tier 3
Skupaj za vse vrste kritja kapitalske zahteve, po vrstah kritja, po odbitku učinka na zmanjšanje tveganja specifičnih pogodb o retrocesiji in namenskih družb skupine v zvezi s tveganji, ki izhajajo iz zavarovanja odgovornosti.
This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj pred razpršitvijo
This is the total amount of basic own fund items after deductions.
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja in pred učinkom razpršitve med vrstami kritja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
Total basic own funds after deductions — tier 1 unrestricted
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti pred zmanjšanjem tveganja – Razpršenost med vrstami kritja
This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev pred zmanjšanjem tveganja v zvezi z različnimi vrstami kritja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
This is the amount of issued ordinary share capital that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti pred zmanjšanjem tveganja – Skupaj po razpršitvi
This is the amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand that meets the criteria for Tier 2.
To je skupna kapitalska zahteva pred zmanjšanjem tveganja in po učinku razpršitve med vrstami kritja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
To je ocenjeno skupno zmanjšanje tveganj pred učinkom razpršitve med vrstami kritja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — tier 2
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti po zmanjšanju tveganja – Skupaj pred razpršitvijo
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC — total
To je skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganja in pred učinkom razpršitve med vrstami kritja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
Supplementary members calls under first subparagraph of Article 96(3) of the Directive 2009/138/EC — total
Kapitalska zahteva za tveganje katastrofe pri zavarovanjih odgovornosti po zmanjšanju tveganja – Razpršenost med vrstami kritja
Non available ancillary own funds at group level — total
Učinek razpršitve, ki izhaja iz združitve skupnih kapitalskih zahtev po zmanjšanju tveganja v zvezi z različnimi vrstami kritja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
This is the total amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
To je skupna kapitalska zahteva po zmanjšanju tveganj in po učinku razpršitve med vrstami kritja za tveganja zavarovanja odgovornosti.
Non available ancillary own funds at group level — tier 2
Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Kreditno in kavcijsko zavarovanje
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Izpostavljenost (posamezna ali skupna) – Največja izpostavljenost
Non available ancillary own funds at group level — tier 3
Dve največji bruto izpostavljenosti do kreditnih zavarovanj zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine na podlagi primerjave neto izgube ob neplačilu izpostavljenosti do kreditnih zavarovanj, tj. izgube ob neplačilu po odštetju izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb.
This is the amount of ancillary own funds which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 3.
Izpostavljenost (posamezna ali skupinska) – Skupaj
The following items are applicable also in case of D&A and combination of methods
Skupaj dve največji bruto izpostavljenosti do kreditnih zavarovanj zavarovalniške ali pozavarovalniške skupine na podlagi primerjave neto izgube ob neplačilu izpostavljenosti do kreditnih zavarovanj, tj. izgube ob neplačilu po odštetju izterljivih zneskov iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb.
Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies — total
Delež škode, ki jo povzroči scenarij – Največja izpostavljenost