natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Palete
Import under temporary admission procedure.
208 in 209
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Zabojniki
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
210 in 211
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Osebni predmeti in blago za šport, ki jih uvozijo potniki
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Material za pomoč pomorščakom
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Material za pomoč ob nesrečah
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Medicinska, kirurška in laboratorijska oprema
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Živali
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Blago, namenjeno za dejavnosti, ki so skladne s posebnostmi obmejnega območja
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Nosilci zvoka, slike ali podatkov
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Promocijsko gradivo
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Profesionalna oprema
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Pedagoško gradivo in znanstvena oprema
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Embalaža, polna
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Embalaža, prazna
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Posebno orodje in instrumenti
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Blago, ki je predmet testiranj
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Blago, uvoženo na podlagi zadovoljivih rezultatov na preskusih ustreznosti, v povezavi s prodajno pogodbo
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Blago, ki se uporabi za izvajanje testiranj
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Nadomestna proizvodna sredstva
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Blago, ki se razstavi ali uporabi na javni prireditvi
Entry of goods for a free zone (a)
Blago na ogled (šest mesecev)
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Blago, uvoženo zaradi prodaje na dražbi
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
Rezervni deli, dodatki in oprema
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Blago, uvoženo v posebnih situacijah brez ekonomskega učinka
B. Second subdivision
Blago, ki se uvozi občasno in za obdobje, ki ni daljše od treh mesecev
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Začasni uvoz z delno oprostitvijo dajatev
Inward processing
Uporaba cene na enoto za določitev carinske vrednosti za nekatere vrste pokvarljivega blaga (člen 74(2)(c) zakonika in člen 142(6) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447
Relief
Standardne uvozne vrednosti (na primer: Uredba (EU) št. 543/2011)
Temporary admission
Kmetijski proizvodi, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, za kar je potrebno izvozno potrdilo (blago iz Priloge I)
Agricultural products
Kmetijski proizvodi, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, za kar ni potrebno izvozno potrdilo (blago iz Priloge I)
Inward processing (IP)
Kmetijski proizvodi, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, izvoženi v majhnih količinah, za kar ni potrebno izvozno potrdilo (blago iz Priloge I)
Article 256 of the Code
Kmetijski proizvodi, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, za kar je potrebno potrdilo o nadomestilu (blago, ki ni v Prilogi I)
Import
Kmetijski proizvodi, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, za kar ni potrebno potrdilo o nadomestilu (blago, ki ni v Prilogi I)
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Kmetijski proizvodi, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, izvoženi v majhnih količinah, brez potrdila o nadomestilu (blago, ki ni v Prilogi I)
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Kmetijski proizvodi, za katere se vloži zahtevek za nadomestilo, izvoženi v majhnih količinah, ki so zanemarljive za izračun minimalnih stopenj pregledov
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Oprostitev uvozne dajatve za vrnjeno blago (člen 203 zakonika)
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Oprostitev plačila uvoznih dajatev na vrnjeno blago (posebne okoliščine iz člena 159 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446: kmetijski proizvodi)
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Oprostitev plačila uvoznih dajatev na vrnjeno blago (posebne okoliščine iz člena 158(3) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446: popravilo ali obnova)
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Oplemeniteni proizvodi, ki se vrnejo v Unijo, potem ko so se predhodno izvozili ali ponovno izvozili (člen 205(1) zakonika)
Processed products obtained from milk and milk products
Gibanje trošarinskega blaga v okviru režima odloga plačila trošarine iz kraja uvoza v skladu s členom 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Oprostitev uvozne dajatve za proizvode morskega ribolova in druge proizvode, ki jih iz teritorialnega morja tretje države pridobijo plovila, ki so registrirana ali vpisana v državi članici in plujejo pod zastavo te države
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Oprostitev uvozne dajatve za proizvode, pridobljene iz proizvodov morskega ribolova in drugih proizvodov, ki jih iz teritorialnega morja tretje države pridobijo na predelovalnih ladjah, ki so registrirane ali vpisane v državi članici in plujejo pod zastavo te države
Outward processing (OP)
Blago, ki se da po postopku pasivnega oplemenitenja v postopek skladiščenja brez odloga trošarin
Article 259 of the Code
Blago, ki se da po postopku aktivnega oplemenitenja v postopek skladiščenja brez odloga trošarin
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Blago, ki se da po postopku proste cone v postopek skladiščenja brez odloga trošarin
Processed products returning after repair under guarantee
Blago, ki se da po postopku posebne rabe v postopek skladiščenja brez odloga trošarin
Processed products returning after replacement under guarantee
Sprostitev v prosti promet za blago za prireditve ali za prodajo, ki je dano v postopek začasnega uvoza, pri čemer se uporabijo elementi obračuna, veljavni ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
Sprostitev v prosti promet oplemenitenih proizvodov, kadar se znesek uvoznih dajatev izračuna v skladu s členom 86(3) zakonika.
Prior import of processed products under outward processing.
Izvoz za vojaško rabo
Goods imported for IP exported for repair under OP
Oskrba
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Oskrba blaga, ki je upravičeno do nadomestila
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Vnos v oskrbovalno skladišče (členi 37 do 40 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [7])
VAT OP only
Iznos iz oskrbovalnega skladišča za blago, namenjeno za oskrbo
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Oznake za izključno nacionalno uporabo morajo biti sestavljene iz numeričnega znaka, ki mu sledita dva alfanumerična znaka, skladna z lastno nomenklaturo zadevne države članice.
Article No
To polje je za alfanumerične (an..26) oznake.
Relief from import duties
Vsaka oznaka ima tri elemente, ki so ločeni s pomišljaji (–).
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Prvi element (a1) je sestavljen iz treh različnih črk in se uporablja za razlikovanje med tremi zgoraj navedenimi kategorijami.
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Drugi element (an..3), ki je sestavljen iz kombinacije števk in/ali črk, služi za opredelitev vrste dokumenta.
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Tretji element (an..20) predstavlja navedbe, ki so potrebne za prepoznavanje dokumenta, tj. njegovo identifikacijsko številko ali drug prepoznaven sklic.
12(2)
Prvi element (a1):
Personal property acquired by inheritance
skupna deklaracija, ki jo predstavlja „Y“,
School outfits, educational materials and related household effects
prvotna deklaracija, ki jo predstavlja „Y“,
Consignments of negligible value
predhodni dokument, ki ga predstavlja „Z“.
Consignments sent from one private individual to another
Izberite okrajšavo za dokument s „seznama okrajšav za dokumente“.
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Tretji element (an..20):
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Na to mesto se vpiše identifikacijska številka ali drug prepoznaven sklic na dokument.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Primeri:
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Predhodni dokument je tranzitna listina T1, ki ji je namembni urad dodelil številko „238544“.
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Oznaka bo zato „Z-821-238544“ („Z“ za predhodni dokument, „821“ za postopek tranzita in „238544“ za registracijsko številko dokumenta (ali MRN za postopke NCTS)).
44-45
Blagovni manifest s številko „2222“ se uporabi kot skupna deklaracija.
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Seznam okrajšav za dokumente
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Seznam zabojnikov
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Nakladnica (dobavnica)
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Seznam pošiljk
Reference substances for the quality control of medicinal products
Proforma račun
Pharmaceutical products used at international sports events
Trgovinski račun
Goods for charitable or philanthropic organisations
Interni tovorni list
Articles in Annex III intended for the blind
Glavna nakladnica
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Nakladnica
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Tovorni list SMGS (železnica)
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Letalski tovorni list
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Odpremnica (poštni paketi)
68(1)(b) and 68(2)
Multimodalna/kombinirana prevozna listina
Goods imported for the benefit of disaster victims
Blagovni manifest
Presents received in the context of international relations
Unijska tranzitna deklaracija – mešane pošiljke (T)
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Notranja unijska tranzitna deklaracija (T2)
87-89
Zvezek ATA
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Sklic / datum vpisa blaga v evidence
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Informativni list INF8
Miscellaneous documents and articles
Notranja unijska tranzitna deklaracija – člen 188 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Skupna deklaracija za začasno hrambo
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Če se zgoraj navedeni dokument sestavi z uporabo enotne upravne listine, bodo v okrajšavi zajete oznake, določene za prvo podpolje polja 1 (IM, EX, CO in EU).
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Določbe, ki se uporabljajo pri določanju carinske vrednosti uvoženega blaga, so kodirane, kot sledi v nadaljevanju:
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Uporabljeni člen zakonika
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Metoda
Relief from export duties
člen 70 zakonika
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Transakcijska vrednost uvoženega blaga
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Člen 74(2)(a) zakonika
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Transakcijska vrednost enakega blaga
Pallets
Člen 74(2)(b) zakonika
208 and 209
Transakcijska vrednost podobnega blaga
Containers
Člen 74(2)(c) zakonika
210 and 211
Deduktivna metoda vrednotenja
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Člen 74(2)(d) zakonika
Welfare material for seafarers
Metoda izračunane vrednosti
Disaster relief material
Člen 74(3) zakonika
Medical, surgical and laboratory equipment
Vrednotenje na podlagi razpoložljivih podatkov („rezervna“ metoda)
Animals
Dodatne informacije carinske narave se vpišejo s petmestno oznako.
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
Tej oznaki sledijo dodatne informacije, razen če pravo Unije določa, da se namesto besedila uporabi oznaka.
Sound, image or data carrying media
Primer:
Publicity material
Deklarant v polje 2 vnese oznako 00300, s čimer navede, da je deklarant hkrati pošiljatelj.
Professional equipment
Pravo Unije določa vpis nekaterih dodatnih informacij v polja, ki niso polje 44.
Pedagogic material and scientific equipment
Vendar je treba take dodatne informacije kodirati ob upoštevanju istih pravil, kakršna veljajo za informacije, ki se posebej vpišejo v polje 44.
Packings, full
Kadar polje, v katerega je treba vpisati informacije, v zakonodaji Unije ni navedeno, se te informacije vpišejo v polje 44.
Packings, empty
Vse vrste dodatnih informacij so navedene na koncu tega naslova.
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Države članice lahko zagotovijo uporabo nacionalnih dodatnih informacij, če se struktura njihovega kodiranja razlikuje od oznak za dodatne informacije Unije.
Special tools and instruments
Predložene listine, potrdila in dovoljenja
Goods to be subjected to tests
Listine, potrdila in dovoljenja Unije ali mednarodna dovoljenja ali druga sklicevanja, ki se predložijo skupaj z deklaracijo, je treba vpisati v obliki oznake, sestavljene iz 4 alfanumeričnih znakov, ki jim po potrebi sledi identifikacijska številka ali drugo prepoznavno sklicevanje.
231(a)
Seznam listin, potrdil in dovoljenj in drugih sklicevanj ter njihove oznake so na voljo v podatkovni zbirki TARIC.
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Nacionalne listine, potrdila in dovoljenja, ki se predložijo skupaj z deklaracijo, je treba vpisati v obliki oznake, sestavljene iz numeričnega znaka, ki mu sledijo 3 alfanumerični znaki (npr. 2123, 34d5), ki ji sledi identifikacijska številka ali drugo prepoznavno sklicevanje.
231(b)
Štirje znaki predstavljajo oznake, ki temeljijo na lastni nomenklaturi navedene države članice.
Goods used to carry out tests
Prvi stolpec Vrsta davka
231(c)
Uporabljajo se naslednje oznake:
Replacement means of production
Carine na industrijske izdelke
Goods to be exhibited or used at a public event
Dodatne dajatve
Goods for approval (six months)
Dokončne protidampinške dajatve
234(2)
Začasne protidampinške dajatve
Goods imported with a view to their sale by auction
DDV
Spare parts, accessories and equipment
Zamudne obresti (DDV)
Goods imported in particular situations having no economic effect
Izvozne dajatve
236(b)
Izvozne dajatve na kmetijske proizvode
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
Zamudne obresti
236(a)
Kompenzacijske obresti (npr. aktivno oplemenitenje)
Temporary admission with partial relief from duties
Dajatve, pobrane v imenu drugih držav
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
D Drugo (npr. neposredna bremenitev transakcijskega računa zastopnika)
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
E Odloženo ali preloženo plačilo
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
F Odloženo plačilo – carinski sistem
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
G Preloženo plačilo – sistem DDV (člen 23 Šeste direktive o DDV)
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
J Plačilo prek poštne uprave (poštne pošiljke) ali prek druge službe javnega sektorja ali vladne službe
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
K Dobropis ali povračilo trošarin
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
M Zavarovanje, vključno z gotovinskim pologom
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
P Iz transakcijskega računa zastopnika
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
R Zavarovanje
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
S Lastni jamstveni račun
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
T Iz jamstvenega računa zastopnika
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
U Iz zavarovanja zastopnika– stalno pooblastilo
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
V Iz zavarovanja zastopnika – posamično pooblastilo
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
O Zavarovanje pri intervencijski agenciji
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Vpiše se oznaka z naslednjo tridelno strukturo:
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Znak, ki določa tip skladišča:
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
R Javno carinsko skladišče tipa I
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
S Javno carinsko skladišče tipa II
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
T Javno carinsko skladišče tipa III
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
U Zasebno carinsko skladišče
Exports for military use
V Skladišča za začasno hrambo blaga
Victualling
Y za necarinsko skladišče
Victualling of goods eligible of refunds
Z za prosto cono ali prosto skladišče
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
identifikacijska številka, ki jo dodeli država članica pri izdaji dovoljenja (an..14),
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
oznaka države za državo članico, ki dovoljenje izda, kakor je določeno v polju 2 (a2).
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
Uporabijo se oznake iz polja 29.
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
Oznake zavarovanja
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Situacija
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Za opustitev zavarovanja (člen 95(2) zakonika)
The third component (an..20) represents the particulars needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
0— številka potrdila o opustitvi zavarovanja
The first component (a1):
Za splošno zavarovanje
the summary declaration, represented by ‘X’,
številka potrdila o splošnem zavarovanju
the initial declaration, represented by ‘Y’
urad zavarovanja
the previous document, represented by ‘Z’,
Za posamezno zavarovanje, ki ga predloži porok
The second component (an..3):
sklic na izjavo o zavarovanju