natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0290/R1400
37 – življenjsko (vključno z vrstami poslovanja 29 do 34, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 14 EEA regions.
38 – SLT zdravstveno (vključno z vrstami poslovanja 35 in 36)
C0290/R1590 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Flood risk in regions other than the EEA Regions.
Del obračunanih premij v obdobju, ki ustreza pogodbam, sklenjenim med letom.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Uporabijo se lahko dodelitveni ključi za opredelitev tega dela skupnih obračunanih premij po direktivi Solventnost II, povezanih s pogodbami, sklenjenimi med letom.
C0290/R1600 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood — All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles all regions.
Del zahtevkov in prejemkov, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v obdobju, ki ustreza tveganjem, sprejetim v obdobju.
C0290/R1610 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Flood risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Uporabijo se lahko dodelitveni ključi za opredelitev tega dela skupnih zahtevkov, v kolikor se to na koncu uskladi na skupne zahtevke in prejemke brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, kot so sporočeni v celici C0100/R0320 predloge S.29.03 in celici C0110/R0320 predloge S.29.03.
C0290/R1620 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Flood after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Flood risk, taking into consideration the diversification effect given in C0290/R1610.
Del odhodkov v obdobju, ki ustreza tveganjem, sprejetim v obdobju.
Natural catastrophe risk — Hail C0300/R1730–R1900 Estimation of the gross premiums to be earned — Other Regions
Uporabijo se lahko dodelitveni ključi za opredelitev tega dela skupnih odhodkov, v kolikor se to na koncu uskladi na skupne odhodke, kot so sporočeni v celici C0100/R0330 predloge S.29.03 in celici C0110/R0330 predloge S.29.03.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year and in relation to each of the 9 regions other than the EEA Regions (include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Je enaka variaciji najboljše ocene za tveganja, sprejeta v obdobju.
Fire and other damage covering hail risk, including the proportional reinsurance obligations;
Variacija zavarovalno-tehničnih rezervacij kot celote
Marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by hail, including the proportional reinsurance obligations; and
Del zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, ki ustreza tveganjem, sprejetim v obdobju.
C0300/R1910
Uporabijo se lahko dodelitveni ključi za opredelitev tega dela celotne variacije zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, v kolikor se to na koncu uskladi na skupni znesek.
C0310/R1630–R1710
Prilagoditev vrednosti sredstev v posesti za sklade, vezane na enoto premoženja
The sum of the total insured per each of the 9 EEA regions for lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Hail risk and where the risk is situated in this particular EEA region;
Prilagoditev se nanaša na sredstva v posesti za sklade, vezane na enoto premoženja, ne glede na to, ali so zajeti v najboljši oceni ali v zavarovalno-tehničnih rezervacijah, izračunanih kot celota.
Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region; and Other motor insurance, including the proportional reinsurance obligations, multiplied by 5, in relation to contracts that cover onshore property damage by Hail and where the risk is situated in this particular EEA region.
Za razdelitev teh sredstev na tista, ki se nanašajo na tveganja, sprejeta v/po obdobju, se pričakuje, da bo zelo zapletena.
C0310/R1720 Exposure — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the exposure for the 9 EEA regions.
Uporabijo se lahko dodelitveni ključi za opredelitev tega dela celotne prilagoditve zaradi na enoto premoženja vezanih skladov, v kolikor se to na koncu uskladi.
C0320/R1630–R1710 Specified Gross Loss — EEA Region Specified gross Hail loss in each of the 9 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Ta postavka se doda premijam, njen cilj pa je odpraviti učinek na enoto premoženja vezanih skladov.
C0320/R1720 Specified Gross Loss — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the specified gross Hail loss for the 9 EEA regions.
Sporočena mora biti kot pozitivna vrednost, če odraža pozitivno razliko med letoma N in N–1.
C0330/R1630–R1710
Skupni učinek tveganj, sprejetih v obdobju, skupaj s pozavarovanji.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — EEA Region The Risk Charge Factor per each of the 9 EEA regions for Hail according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Obračunane premije pri sklenjenih pogodbah v obdobju
C0330/R1720 Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Del obračunanih premij v obdobju, ki ustreza pogodbam, sklenjenim pred obdobjem.
C0340/R1630–R1710 Scenario A or B — EEA Region
Glejte navodila za C0010/R0010.
The larger of the capital requirement for Hail risk in each of the 9 EEA regions according to scenario A or scenario B. When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, must be taken into account.
Del zahtevkov in prejemkov, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, v obdobju, ki ustreza tveganjem, sprejetim pred obdobjem.
C0350/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — EEA Region Capital requirement before risk mitigation arising from Hails in each of the 9 EEA Regions corresponding to the larger of scenario A or B. C0350/R1720 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for the 9 EEA regions.
Glejte navodila za C0010/R0020.
C0350/R1910 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification
Del odhodkov v obdobju, ki ustreza tveganjem, sprejetim pred obdobjem.
The capital requirement before risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Glejte navodila za C0010/R0030.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Variacija najboljše ocene zaradi napovedanih prilivov in odlivov v letu N
C0350/R1920 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Hails for all regions.
Variacija najboljše ocene zaradi napovedanih prilivov in odlivov v letu N – Tveganja, sprejeta pred obdobjem (skupaj s pozavarovanji).
C0350/R1930
Skupni znesek za vse sporočene vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, je enak vsoti celic C0010/R0070 iz predloge S.29.03 in C0020/R0070 iz predloge S.29.03.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and other regions).
Del zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, ki ustreza tveganjem, sprejetim pred obdobjem.
C0350/R1940
Glejte navodila za C0010/R0050.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0350/R1930.
Glejte navodila za C0010/R0060.
C0360/R1630–R1710 Estimated Risk Mitigation — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Skupni znesek sprememb, povezanih s tveganji, sprejetimi pred obdobjem, skupaj s pozavarovanji.
C0360/R1720 Estimated Risk Mitigation — Total Hail EEA Region before diversification Total of the estimated risk mitigation for the 9 EEA regions.
Prihodki od premije / prihodki od premije, ki naj bi bili prejeti
C0360/R1910 Estimated Risk Mitigation — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Del premij, povezan s tveganji, kritimi po obdobju, tj. prihodkov od premije, ki naj bi bili prejeti po obdobju.
C0360/R1920 Estimated Risk Mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated risk mitigation for all regions.
Poleg tega se lahko uporabijo dodelitveni ključi za opredelitev tega dela premij, povezanih s tveganji, ki se krijejo po obdobju.
C0370/R1630–R1710
Del zahtevkov in prejemkov, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, povezan s tveganji, kritimi po obdobju (teoretično nič).
Estimated Reinstatement Premiums — EEA Region Per each of the 9 EEA Regions the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Del odhodkov v obdobju, ki ustreza tveganjem, kritim po obdobju.
C0370/R1720
Ta variacija najboljše ocene je enaka vsoti celic C0050/R0190 iz predloge S.29.03 in C0060/R0190 iz predloge S.29.03.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for the 9 EEA regions.
Znesek se nanaša na spremembe (dela) zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije (tj. v zvezi z vsemi pripoznanimi obveznostmi znotraj meja pogodbe na datum vrednotenja, če do škodnega zahtevka še ni prišlo), kot sledi:
C0370/R1910
določite zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije na koncu leta N;
Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail Other Regions before diversification For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
navedite, če obstajajo, del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N–1), za katere se kritje še ni začelo pred koncem leta N–1 (tj. v primeru zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije v zvezi z obveznostmi za več kot eno prihodnje obdobje poročanja).
C0370/R1920 Estimated Reinstatement Premiums — Total Hail All Regions before diversification Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Če zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije na koncu leta (N–1) vključujejo znesek, za katerega je prišlo do zahtevkov v letu N, se ta znesek ne upošteva pri variaciji najboljše ocene za tveganja, krita po obdobju, ampak v pri variaciji najboljše ocene za tveganja, krita v obdobju, ker se je ta rezervacija spremenila v škodno rezervacijo.
C0380/R1630–R1710 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — EEA Region Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Hail in each of the 9 EEA Regions, corresponding to the selected scenario.
Del zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, ki ustreza tveganjem, kritim po obdobju.
C0380/R1720
Ta celica se ne uporablja za neživljenjska zavarovanja.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail EEA Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 9 EEA regions.
Skupni znesek sprememb, povezanih s tveganji, kritimi po obdobju, skupaj s pozavarovanji.
C0380/R1910 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail Other Regions before diversification Capital requirement after risk mitigation for Hail risk in regions other than the EEA Regions.
Del premij, povezan s tveganji, kritimi v obdobju, tj. prihodkov od premije v skladu z načeli direktive Solventnost II.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Del zahtevkov in prejemkov, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, povezan s tveganji, kritimi v obdobju.
C0380/R1920
Del odhodkov v obdobju, ki ustreza tveganjem, kritim v obdobju.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail All Regions before diversification Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Znesek variacije najboljše ocene za tveganja, krita v obdobju.
C0380/R1930
Za tveganja, krita v obdobju: ta variacija najboljše ocene je enaka vsoti celic C0050/R0200 iz predloge S.29.03 in C0060/R0200 iz predloge S.29.03.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Hail risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Znesek se nanaša na naslednje primere:
C0380/R1940 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Hail after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for Hail risk, taking into consideration the diversification effect given in C0380/R1930.
zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije na koncu leta N–1, ki so se spremenile v škodne rezervacije na koncu leta N, ker je v tem obdobju prišlo do škodnega zahtevka;
Natural catastrophe risk — Subsidence C0390/R1950 Estimation of the gross premium to be earned — Total Subsidence before diversification
škodne rezervacije, povezane z nastalimi škodami v obdobju (za katere ni bilo zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta N–1).
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations.
določite del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N–1), za katere se je kritje že začelo v letu N;
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts, and in relation to the territory of France.
določite del škodnih rezervacij na koncu leta (N) v zvezi s tveganji, kritimi v obdobju.
C0400/R1950 Exposure — Total Subsidence before diversification The sum of the total insured made up of the geographical divisions of the territory of France for fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, which are sufficiently homogeneous in relation to the subsidence risk that the insurance and reinsurance undertakings are exposed to in relation to the territory.
Del zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, ki ustreza tveganjem, kritim v obdobju.
Together the zones shall comprise the whole territory.
Skupni znesek sprememb, povezanih s tveganji, kritimi v obdobju, skupaj s pozavarovanji.
C0410/R1950 Specified Gross Loss — Total Subsidence before diversification Specified gross subsidence loss, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Del zahtevkov in prejemkov, brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije, povezan s tveganji, kritimi pred obdobjem.
C0420/R1950
Del odhodkov v obdobju, ki ustreza tveganjem, kritim pred obdobjem.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Subsidence before diversification The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Variacija najboljše ocene zaradi napovedanih prilivov in odlivov v letu N
C0430/R1950 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence before diversification
Za tveganja, krita pred obdobjem, je enaka napovedanim prilivom in odlivom v letu N za tveganja, sprejeta pred obdobjem.
The capital requirement before risk mitigation for Subsidence risk in the territory of France.
Del zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, ki ustreza tveganjem, kritim pred obdobjem.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles, which for subsidence is equal to the Specified Gross Loss (item C0410/R1950).
Glejte opombo za C0010/R0050.
C0430/R1960 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Skupni znesek sprememb, povezanih s tveganji, kritimi pred obdobjem, skupaj s pozavarovanji.
C0430/R1970 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0430/R1960.
Ta predloga je relevantna za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki pozavarujejo in/ali retrocedirajo zavarovalne posle na fakultativni (neobvezni) podlagi.
C0440/R1950
Izpolnijo jo življenjske in neživljenjske zavarovalnice in pozavarovalnice in pri tem navedejo informacije o fakultativnih kritjih v naslednjem letu poročanja, ki zajemajo podatke o 10 najpomembnejših tveganjih v smislu pozavarovane izpostavljenosti za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 (npr. kadar sprejeta tveganja ne ustrezajo običajnemu sprejemanju tveganj in se lahko sprejmejo samo, če je del tveganja pozavarovan na fakultativni podlagi).
Estimated Risk Mitigation — Total Subsidence before diversification The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Posamezno fakultativno tveganje se odda pozavarovatelju in pogoji fakultativnega pozavarovanja se izpogajajo posamično za vsako zavarovalno polico.
C0450/R1950 Estimated Reinstatement Premiums — Total Subsidence before diversification The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Pogodb, ki avtomatsko krijejo tveganja, ta predloga ne zajema in se morajo poročati v predlogi S.30.03.
C0460/R1950
Za vsako vrsto poslovanja mora obstajati ena ločena predloga.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence before diversification Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from subsidence.
Za vsako vrsto poslovanja je treba izbrati 10 najpomembnejših tveganj v smislu pozavarovane izpostavljenosti (del zavarovalne vsote, ki se prenese na vse pozavarovatelje) na fakultativni podlagi.
C0460/R1960 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between zones Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Subsidence risks relating to the different zones of the territory of France.
Poleg tega mora imeti vsako zavarovalno tveganje edinstveno kodo, določeno kot „Identifikacijska koda tveganja“.
C0460/R1970 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Subsidence after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation for subsidence risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0460/R1960.
Ta predloga se uporablja za naprej (biti mora skladna s predlogo S.30.03) za izbranih 10 največjih fakultativnih kritij, ki še niso potekla na začetku naslednjega leta poročanja, katerih obdobje veljavnosti vključuje ali se prekriva z naslednjim letom poročanja in ki so znana, ko se izpolnjuje predloga.
Natural catastrophe risk — Non–proportional property reinsurance C0470/R2000 Estimation of the gross premium to be earned
Če se strategija za pozavarovanja po navedenem datumu pomembno spremeni ali če se obnovitve pozavarovalne pogodbe izvedejo po datumu poročanja in pred naslednjim 1. januarjem, se informacije za to predlogo predložijo ponovno, ko so zadostne.
An estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following year, for the contract in relation to the obligations of the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, non–proportional property reinsurance other than non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business 9 and 21.
Fakultativne oddaje v pozavarovanje, ki zajemajo različne vrste poslovanja, se pojavijo tudi v različnih drugih relevantnih vrstah poslovanja, če so uvrščene med 10 največjih tveganj iste vrste poslovanja.
Premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Fakultativna kritja, neživljenjska zavarovanja
C0480/R2000 Catastrophe Risk Charge before risk mitigation The capital requirement before risk mitigation for non–proportional property reinsurance.
Za podjetje specifična koda pozavarovanja, ki povezuje glavno pozavarovalno pogodbo v programu pozavarovanja, s katerim se varuje tudi pred tveganjem, kritim s fakultativnim pozavarovanjem.
It is the amount of the instantaneous loss, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Koda programa pozavarovanja se mora skladati s kodo programa pozavarovanja v predlogi S.30.03 – Program oddajanja v pozavarovanje v naslednjem letu poročanja.
C0490/R2000 Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance, excluding the estimated reinstatement premiums.
Za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, pri neživljenjskih zavarovanjih je treba izbrati 10 najpomembnejših tveganj v smislu izpostavljenosti, za katere je v naslednjem obdobju poročanja v veljavi fakultativno pozavarovanje (tudi, če izvirajo iz prejšnjih let).