natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Ta postavka prav tako ne vključuje sestankov skupin za krizno upravljanje, saj te niso ustanovljene na podlagi Direktive 2009/138/ES.
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Število sestankov kolegijev nadzornikov, organiziranih v skladu s členoma 248(1)(e) in 249(2) Direktive 2009/138/ES, katerim je nadzorni organ predsedoval kot nadzornik skupine.
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Glavne značilnosti odobrenih postavk pomožnih lastnih sredstev
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Število vlog, vloženih pri nadzornem organu, za odobritev ocene in razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Glavne značilnosti odobrenih postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Metoda, uporabljena za oceno in razvrstitev odobrenih postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajemajo seznami iz členov 69, 72, 74, 76 in 78 Delegirane uredbe (EU) 2015/35
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Obseg analiz na podlagi medsebojnih strokovnih pregledov, ki jih je organizirala in opravila EIOPA v skladu s členom 30 Uredbe (EU) št. 1094/2010, pri katerih je sodeloval nadzorni organ
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450 z dne 2. decembra 2015 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za predložitev informacij nadzornim organom v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (glej stran 1 tega Uradnega lista).
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
PRILOGA III
The main features of the approved items of ancillary own funds
PREDLOGA ZA RAZKRITJE INFORMACIJ GLEDE IZVAJANJA MOŽNOSTI
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
PREDLOGA ZA RAZKRITJE INFORMACIJ O IZVAJANJU MOŽNOSTI IZ TOČKE (D) ČLENA 31(2) DIREKTIVE 2009/138/ES
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Člen Direktive 2009/138/ES
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
Naslov člena
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Uporaba možnosti DA/NE
ANNEX III
Nacionalni pravni instrument L /R / A [1]
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
Sklic na člen v nacionalni zakonodaji
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Besedilo ali povezava do besedila nacionalne zakonodaje
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Besedilo ali povezava do besedila nacionalne zakonodaje, kjer je na voljo v drugem jeziku
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
Člen 13(27)
Article of Directive 2009/138/EC
Opredelitve pojmov
Title of Article
Glede opredelitve možnosti velikih tveganj, se kategoriji tveganj, razvrščenih pod vrste neživljenjskega zavarovanja 3, 8, 9, 10, 13 in 16 dela A iz Priloge I, dodajo tveganja, ki jih zavarujejo poklicna združenja, skupna podjetja ali začasne grupacije.
Description of the option
Tretji pododstavek člena 15(2)
Use of option YES / NO
Obseg dovoljenja
National legal instrument used L/R/A [1]
Možnost izdaje dovoljenja za dve ali več zavarovalnih vrst neposrednega zavarovanja
Reference to Article in national law
Prvi pododstavek člena 15(3).
Text or link to text of national law
Možnost izdaje dovoljenja za neživljenjsko zavarovanje za skupine vrst iz dela B Priloge I.
Text or link to text of national law where available in another language
Člen 17(2)
Article 13(27)
Pravna oblika zavarovalnice ali pozavarovalnice
Definitions
Možnost ustanovitve podjetij v kateri koli javnopravni obliki, če je cilj takšnih podjetij opravljanje zavarovalnih ali pozavarovalnih poslov pod enakimi pogoji, kakor veljajo za zasebnopravna podjetja.
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Drugi pododstavek člena 21(1)
Article 15(2), sub-paragraph 3
Zavarovalni pogoji in premijski ceniki
Scope of authorisation
Možnost, da se zaradi preverjanja skladnosti z aktuarskimi načeli za življenjsko zavarovanje zahteva sistematično uradno obveščanje o tehničnih podlagah, ki se uporabljajo za izračun premijskih cenikov in zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Člen 21(3)
Article 15(3), sub-paragraph 1
Možnost, da se za podjetja, ki so zaprosila ali pridobila dovoljenje za dejavnost zavarovanja pomoči, uvedejo pregledi njihovega osebja in opreme.
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Člen 21(4)
Article 17(2)
Možnost, da se zahteva odobritev akta o ustanovitvi družbe in statuta ali drugih listin, potrebnih za normalno izvajanje nadzora.
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Tretji pododstavek člena 51(2)
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Poročilo o solventnosti in finančnem položaju: vsebina
Article 21(1), sub-paragraph 2
Možnost, ki dovoljuje, da zavarovalnicam in pozavarovalnicam v prehodnem obdobju ni treba ločeno razkriti kapitalskega pribitka ali vpliva uporabe posebnih, za podjetje specifičnih parametrov, kadar njihovo uporabo zahteva nadzorni organ.
Policy conditions and scales of premiums
Člen 57(1)
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Pridobivanje deležev
Article 21(3)
Če države članice uporabljajo prag ene tretjine za uradno obveščanje nadzornih organov o pridobivanju deležev v skladu z Direktivo 2004/109/ES, lahko še naprej uporabljajo navedeni prag namesto praga 30 %.
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Člen 57(2)
Article 21(4)
Če države članice uporabljajo prag ene tretjine za uradno obveščanje nadzornih organov o odtujitvah v skladu z Direktivo 2004/109/ES, lahko še naprej uporabljajo navedeni prag namesto praga 30 %.
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Člen 73(2)
Article 51(2), sub-paragraph 3
Opravljanje dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Report on solvency and financial condition: contents
Možnost, da se dovoli naslednje:
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
življenjske zavarovalnice lahko pridobijo dovoljenje za dejavnost neživljenjskega zavarovanja za tveganja nezgode in bolezni;
Article 57(1)
neživljenjske zavarovalnice, ki imajo dovoljenje le za zavarovanje tveganj nezgode in bolezni, lahko pridobijo dovoljenje za opravljanje dejavnosti življenjskega zavarovanja.
Acquisitions
Prvi stavek odstavka 3 člena 73
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Možnost, ki dovoljuje, da podjetja iz člena 73(2) ravnajo v skladu z računovodskimi pravili, ki urejajo vse dejavnosti življenjske zavarovalnice.
Article 57(2)
Drugi stavek odstavka 3 člena 73
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Možnost, ki dovoljuje, da se v postopku prenehanja pravila za dejavnosti življenjskega zavarovanja uporabljajo tudi za dejavnosti zavarovanja za primere nezgode in bolezni, ki jih izvajajo podjetja v skladu s členom 73(2).
Article 73(2)
Drugi pododstavek člena 73(5)
Pursuit of life and non-life insurance activity
Možnost, ki dovoljuje, da se od zavarovalnic zahteva, da v določenem obdobju prenehajo sočasno opravljati dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Option to allow the following:
Člen 77d(1)
life insurance undertakings to obtain authorisation for non-life insurance activity for accident and sickness risks;
Prilagoditev za nestanovitnost za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere
non-life undertakings authorised solely for writing accident and sickness risks to obtain authorisation to pursue life insurance activity.
Možnost, ki dovoljuje zahtevo po predhodni odobritvi nadzornega organa za uporabo prilagoditve za nestanovitnost za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere pri izračunu najboljše ocene iz člena 77(2).
First sentence of paragraph 3 of Article 73
Člen 148(2)
Option allowing to provide for compliance of the undertakings referred to in Article 73(2) with accounting rules governing life insurance undertakings for all of their activities
Obvestilo domače države članice
Second sentence of paragraph 3 of Article 73
Možnost, da se od neživljenjskih zavarovalnic, ki krijejo tveganja v zvezi z odgovornostjo pri uporabi motornih vozil v okviru svobode opravljanja storitev, zahteva, da predložijo določene informacije.
Option allowing within a winding-up procedure to apply the rules for life insurance activities to accident and sickness activities pursued by the undertakings under Article 73(2)
Člen 150(3)
Article 73(5), sub-paragraph 2
Obvezno zavarovanje avtomobilske odgovornosti za škodo, povzročeno tretjim osebam
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Možnost, da država članica gostiteljica zahteva od zavarovalnic, ki opravljajo storitve, da upoštevajo pravila glede kritja povečanih tveganj, če ta veljajo za neživljenjske zavarovalnice.
Article 77d(1)
Člen 152(4)
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Predstavnik
Option allowing to require prior approval by the supervisory authority to apply the volatility adjustment to the risk-free interest rate term structure to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Možnost, ki dovoljuje, da pooblaščenec za obravnavo škodnih zahtevkov, imenovan skladno s členom 4 Direktive 2000/26/ES, prevzame funkcijo pooblaščenca iz člena 152(1).
Article 148(2)
Člen 163(3)
Notification by the home Member State
Poslovni načrt podružnice
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Možnost, ki dovoljuje, da se od zavarovalnice zahteva predložitev sistematičnega obvestila o tehničnih podlagah, ki se uporabljajo za izračun premijskih cenikov in zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z življenjskim zavarovanjem.
Article 150(3)
Člen 169(2)
Compulsory insurance on third party motor vehicle liability
Ločevanje neživljenjskega in življenjskega zavarovanja
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
Možnost, ki dovoljuje kompozitnim podružnicam, da opravljajo dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, če vsako dejavnost upravljajo ločeno.
Article 152(4)
Drugi pododstavek člena 169(3)
Representative
Možnost v zvezi s podružnicami, ki na datume iz prvega pododstavka člena 73(5) v državi članici opravljajo zgolj dejavnost življenjskega zavarovanja, vendar njihov sedež, ki se nahaja zunaj Skupnosti, sočasno opravlja dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja ter izrazi željo po opravljanju dejavnost neživljenjskega zavarovanja v navedeni državi članici.
Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1)
Drugi pododstavek člena 179(4)
Article 163(3)
Pripadajoče obveznosti
Scheme of operations of the branch
Možnost, ki dovoljuje zahtevo po izdaji izjave, da je zavarovalna pogodba skladna s posebnimi določbami za obvezno neživljenjsko zavarovanje.
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Drugi pododstavek člena 181(1)
Article 169(2)
Neživljenjsko zavarovanje
Separation of non-life and life business
Možnost, da se zahteva nesistematično obveščanje o zavarovalnih pogojih in drugih listinah zaradi preverjanja usklajenosti z nacionalnimi predpisi v zvezi z zavarovalnimi pogodbami.
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Prvi pododstavek člena 181(2)
Article 169(3), sub-paragraph 2
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva sporočanje nadzornemu organu splošnih in posebnih pogojev obveznega zavarovanja pred njihovo uporabo.
Option regarding branches which on the dates referred to in the first sub paragraph of Article 73(5) pursed solely life insurance activity within the Member State, but which head office situated outside of the community simultaneously pursues life and non-life activities and subsequently wishes to pursue non-life insurance activity in that Member State.
Drugi pododstavek člena 182
Article 179(4), sub-paragraph 2
Življenjsko zavarovanje
Related obligations
Možnost, ki dovoljuje, da se zaradi preverjanja skladnosti z aktuarskimi načeli zahteva sistematično sporočanje tehničnih podlag, ki se uporabljajo za izračun premijskih cenikov in zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance
Drugi pododstavek člena 184(2)
Article 181(1), sub-paragraph 2
Dodatne informacije v primeru neživljenjskega zavarovanja, ki se ponuja iz naslova pravice do ustanavljanja ali iz naslova svobode opravljanja storitev
Non-life insurance
Možnost, da se v zavarovalni pogodbi ali drugih listinah, ki zagotavljajo kritje, zahteva navedbo imena in naslova predstavnika neživljenjske zavarovalnice.
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Člen 185(7)
Article 181(2), sub-paragraph 1
Informacije za imetnike polic
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Možnost, ki dovoljuje zahtevo po predložitvi dodatnih informacij za zagotovitev, da imetniki police razumejo bistvene elemente obveznosti življenjskega zavarovanja
Article 182, sub-paragraph 2
Člen 186(2)
Life insurance
Čas za odstop
Option allowing to require systematic communication of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions to verify compliance with actuarial principles
Možnost, ki dovoljuje, da se za imetnike police v nekaterih primerih čas za odstop ne uveljavlja.
Article 184(2), sub-paragraph 2
Člen 189
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
Udeležba v nacionalnih jamstvenih sistemih
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva obvezna udeležba neživljenjskih zavarovalnic v jamstvenih sistemih države članice gostiteljice.
Article 185(7)
Prvi pododstavek člena 197
Information for policy holders
Dejavnosti, podobne dejavnostim, povezanim s turizmom
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Možnost, ki dovoljuje zagotavljanje pomoči osebam, ki zaidejo v težave v okoliščinah, drugačnih od tistih, ki so navedene v členu 2(2).
Article 186(2)
Člen 198(2)(c)
Cancellation period
Področje uporabe tega oddelka
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Možnost, ki dovoljuje, da se zahtev za zavarovanje stroškov postopka v določenih pogojih ne uporablja za dejavnost zavarovanja stroškov postopka, ki jo opravlja zavarovatelj, ki sklepa zavarovanja pomoči.
Article 189
Člen 199
Participation in national guarantee schemes
Ločene pogodbe
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva izrecna navedba zneska premije za stroške postopka znotraj zadevne pogodbe.
Article 197, sub-paragraph 1
Prvi pododstavek člena 200(1)
Activities similar to tourist assistance
Obravnava škodnih zahtevkov
Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2)
Možnost, ki dovoljuje izbiro med tremi metodami za obravnavo škodnih zahtevkov.
Article 198(2)(c)
Drugi pododstavek člena 200(3)
Scope of this section
Možnost, ki dovoljuje prepoved sočasnega opravljanja iste ali podobne dejavnosti v povezani zavarovalnici za člene upravnega, upravljalnega ali nadzornega organa zavarovalnice, ki sklepa zavarovanje stroškov postopka.
Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances
Člen 202(1)
Article 199
Izjema pri prosti izbiri odvetnika
Separate contracts
Možnost, ki dovoljuje izjemo od pravila proste izbire odvetnika pri zavarovanju stroškov postopka, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Člen 206(1)
Article 200(1), sub-paragraph 1
Zdravstveno zavarovanje kot alternativa socialni varnosti
Management of claims
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva: (a) skladnost zdravstvenih zavarovanj z določenimi pravnimi določbami za zaščito splošnih koristi pri zavarovanju za primer bolezni ter (b) sporočanje nadzornim organom splošnih in posebnih pogojev zavarovanja za primer bolezni.
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Prvi pododstavek člena 206(2)
Article 200(3), sub-paragraph 2
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva alternativni sistem zdravstvenega zavarovanja, ki temelji na podobni tehnični podlagi kot življenjsko zavarovanje, če so izpolnjeni določeni pogoji.
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Člen 207
Article 202(1)
Obvezno zavarovanje za nesreče pri delu
Exception to the free choice of lawyer
Možnost, ki dovoljuje, da se od zavarovalnic, ki ponujajo obvezno zavarovanje za nesreče pri delu, zahteva, da izpolnjujejo posebne določbe nacionalne zakonodaje države članice gostiteljice.
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Prvi pododstavek člena 216(1)
Article 206(1)
Končno matično podjetje na nacionalni ravni
Health insurance as an alternative to social security
Možnost, ki nadzornim organom daje diskrecijsko pravico za odločanje o uporabi nadzora skupine za končno matično podjetje na nacionalni ravni.
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Drugi pododstavek člena 225
Article 206(2), sub-paragraph 1
Povezane zavarovalnice in pozavarovalnice
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Možnost, ki dovoljuje, da se pri izračunu solventnosti skupine zahteva upoštevanje zahtevanega solventnostnega kapitala in primernih lastnih sredstev povezanih podjetij s sedežem v drugi državi članici, kot določajo pravila te države članice.
Article 207
Drugi pododstavek člena 227(1)
Compulsory insurance against accidents at work
Povezane zavarovalnice in pozavarovalnice tretjih držav
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Možnost, ki dovoljuje, da se zahteva upoštevanje zahtevanega solventnostnega kapitala in primernih lastnih sredstev povezanih podjetij s sedežem v tretji državi z enakovrednim režimom solventnosti, kot je določeno v tej tretji državi članici.
Article 216(1), sub-paragraph 1
Člen 275(1)
Ultimate parent undertaking at national level
Obravnava zavarovalnih zahtevkov
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Možnost izbire med dvema metodama ali njuno kombinacijo za zagotovitev, da imajo zavarovalni zahtevki prednost pred drugimi zahtevki do zavarovalnice.
Article 225, sub-paragraph 2
Člen 275(2)
Related insurance and reinsurance undertakings
Možnost, da imajo vsi ali del stroškov, ki nastanejo pri postopku prenehanja, prednostno razvrstitev pred zavarovalnimi zahtevki.
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Drugi pododstavek člena 276(2)
Article 227(1), sub-paragraph 2
Posebni register