natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2.17
Sedež klasifikacijskega zavoda ali podružnica, ki je pooblaščena za odločanje in delovanje na vseh področjih, za katera je zadolžena v skladu s predpisi, ki urejajo prevoz po celinskih plovnih poteh, je v eni od držav članic.
Register of Union inland navigation certificates
Klasifikacijski zavod in njegovi strokovnjaki uživajo velik ugled na področju prevoza po celinskih plovnih poteh; strokovnjaki so zmožni predložiti dokazila o svoji poklicni usposobljenosti.
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements.
Strokovnjaki delujejo po pooblastilu klasifikacijskega zavoda.
They shall update the register mentioned in Article 17 of this Directive accordingly.
Klasifikacijski zavod ima sorazmerno ustrezno število tehničnega, vodstvenega, podpornega, inšpekcijskega in raziskovalnega osebja glede na naloge in klasificirana plovila ter skrbi tudi za razvojne zmogljivosti in posodabljanje predpisov.
In order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 of this Annex as well as Articles 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 and 22 of this Directive read-only access to the register in accordance with the model set out in Annex II will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.
Inšpektorje ima v najmanj eni državi članici.
Article 2.18
Klasifikacijski zavod deluje v skladu z etičnim kodeksom.
The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive.
Klasifikacijski zavod se vodi in upravlja tako, da je zagotovljena zaupnost informacij, ki jih zahteva država članica.
Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Klasifikacijski zavod je pripravljen državi članici predložiti ustrezne informacije.
As far as craft from countries where an assignation of an ENI is not possible are concerned, the ENI to be entered on the Union inland navigation certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Union inland navigation certificate.
Vodstvo klasifikacijskega zavoda opredeli in dokumentira svojo politiko, cilje in zavezanost glede kakovosti ter zagotovi, da se ta politika razume, izvaja in vzdržuje na vseh ravneh klasifikacijskega zavoda.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI.
Klasifikacijski zavod razvije in izvede ter vzdržuje učinkovit notranji sistem kakovosti, ki temelji na ustreznih delih mednarodno priznanih standardov kakovosti in je v skladu s standardom EN ISO/IEC 17020:2004, kot je razloženo v zahtevah sheme IACS o certificiranju sistema kakovosti.
The owner, or his representative, shall also be responsible for affixing to the craft the ENI which is entered in the Union inland navigation certificate.
Sistem kakovosti mora potrditi neodvisen organ revizorjev, ki ga odobri uprava države, kjer ima klasifikacijski zavod svoj sedež ali izpostavo, kot je določeno v točki 4, in ki med drugim zagotavlja, da:
Article 2.19
se pravila in predpisi klasifikacijskega zavoda določijo in vzdržujejo na sistematičen način;
Article 2.20
se pravila in predpisi klasifikacijskega zavoda upoštevajo;
Notifications
so izpolnjene zahteve o predpisanih dejavnostih, za katere je klasifikacijski zavod pooblaščen;
Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities:
so odgovornosti, pooblastila in medsebojna razmerja med osebami, katerih delo vpliva na kakovost storitev klasifikacijskega zavoda, opredeljena in dokumentirana;
of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II;
celotno delo poteka v nadzorovanih pogojih;
of the data sheet as shown in Annex II on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification;
je uveljavljen nadzorni sistem, s katerim se spremljajo dejavnosti in delo nadzornikov ter tehničnega in upravnega osebja, neposredno zaposlenega pri klasifikacijskem zavodu;
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways;
zahteve o predpisanih dejavnostih, za katere je klasifikacijski zavod pooblaščen, izvajajo ali neposredno nadzirajo samo njegovi izključni nadzorniki ali izključni nadzorniki drugih priznanih klasifikacijskih zavodov;
within one month of any withdrawal of a type-approval and of the reasons for such withdrawal for on-board sewage treatment systems;
je uveljavljen sistem izobraževanja nadzornikov in stalnega dopolnjevanja njihovega znanja;
of any authorised special anchor following an application to reduce anchor mass, giving its type designation and authorised reduction of anchor mass.
se beleži doseganje zahtevanih standardov na področjih, ki jih pokrivajo izvedene storitve, in učinkovito delovanje sistema kakovosti ter
The competent authority grants authorisation to the applicant at the earliest three months after notifying the Commission provided that the latter does not raise objections;
obstaja obširen sistem načrtovanih in zabeleženih notranjih pregledov s kakovostjo povezanih dejavnosti na vseh lokacijah.
of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval.
Sistem kakovosti mora potrditi neodvisen organ revizorjev, ki ga odobri uprava države članice, kjer ima klasifikacijski zavod svoj sedež ali izpostavo, kot je določeno v točki 4.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type-approval;
Klasifikacijski zavod se obveže, da bo svoje zahteve uskladil z ustreznimi direktivami Unije in Komisiji pravočasno zagotovil vse potrebne informacije.
of the competent authorities responsible for approval of specialised firms that can do the installation, replacement, repair or maintenance of radar navigation equipment and rate-of-turn indicators.
Klasifikacijski zavod se obveže, da se bo redno posvetoval z že priznanimi klasifikacijskimi zavodi, da bi zagotovil enakovrednost tehničnih standardov in njihovega izvajanja, ter bi moral predstavnikom države članice in drugim zadevnim strankam omogočiti udeležbo pri razvijanju svojih pravil in predpisov.
CLASSIFICATION SOCIETIES
KORELACIJSKA TABELA
Criteria for the recognition of classification societies
Direktiva 2006/87/ES
Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria:
Ta direktiva
the classification society shall be able to document extensive experience in assessing the design and construction of inland waterway vessels.
Člen 6(1) in (3)
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II.
Člen 8(1)
Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.
Člen 6(2) in (4)
The rules and regulations must not conflict with the provisions of Union law or with international agreements in force;
Člen 8(4)
the classification society shall publish its register of vessels annually;
Člen 6(5)
the classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
Člen 11(2)
The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue;
Člen 11(1)
the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States;
Člen 6 je bil črtan z Direktivo 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1]
the classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
Člen 7(1) do (3)
They shall act on the responsibility of the classification society;
Člen 8(2) in (3)
the classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
Člen 20(1)
It shall have inspectors in at least one Member State;
Člen 20(2)
the classification society shall be governed by a code of ethics;
Člen 37(1) in (2)
the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State;
Člen 7(4)
the classification society shall be prepared to provide relevant information to a Member State;
Člen 37(3)
the classification society's management shall define and document its policy and objectives for, and commitment to, quality and ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the classification society;
Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str.
the classification society shall prepare and implement and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020:2004, as interpreted by the IACS quality system certification scheme requirements.
13).
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that:
Pristojni organ, ki je izdal ali obnovil spričevalo Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh, lahko izjemoma podaljša njegovo veljavnost brez tehničnega pregleda za največ šest mesecev v skladu s prilogama II in V. Podaljšanje se zabeleži v navedenem spričevalu.
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
Vsaka odločitev o prekinitvi plovbe plovnega objekta, sprejeta na podlagi izvajanja te direktive, se natančno obrazloži.
the classification society's rules and regulations are complied with;
Takšna odločitev se nemudoma uradno sporoči zadevni stranki, ki je hkrati obveščena o pravnih sredstvih, ki so na voljo v veljavni zakonodaji zadevne države članice, in o rokih za njihovo vložitev.
the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied;
Države članice lahko za plovne objekte, ki plujejo izključno po plovnih poteh v conah 3 in 4 na njihovem ozemlju, odobrijo delno uporabo tehničnih zahtev ali določijo tehnične zahteve, ki so manj stroge kot tiste iz prilog II in V. Manj stroge tehnične zahteve ali delna uporaba tehničnih zahtev se nanaša le na področja iz Priloge IV.
the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented;
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 4, 19 in 31 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 6. oktobra 2016.
all work is carried out under controlled conditions;
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
Pristanišče Ayr
the requirements of major statutory work for which the classification society is authorised are only carried out or directly supervised by its exclusive surveyors or by exclusive surveyors of other recognised classification societies;
Pristanišče Campbeltown
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
Reka Dutch
records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
Dok Boston
a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;
Porečje Montrose Basin
the quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point 4;
Prošnjo za priznanje v skladu s to direktivo Komisiji predloži država članica, v kateri ima sedež klasifikacijski zavod ali podružnica, ki je pristojna za izdajanje potrdil, da plovni objekt izpolnjuje zahteve iz prilog II in V. Prošnji se priložijo vse potrebne informacije in dokumentacija, da se preveri, ali so merila za priznanje izpolnjena.
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1], and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin [1], in zlasti točke (a) prvega pododstavka člena 4 Direktive,
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Direktiva 2009/32/ES se uporablja za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo ali so namenjena uporabi pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin.
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I.
Navedena direktiva se ne uporablja za ekstrakcijska topila, ki se uporabljajo pri proizvodnji aditivov za živila, vitaminov in drugih prehranskih dopolnil, razen če so taki aditivi za živila, vitamini ali prehranska dopolnila navedeni v katerem od seznamov v Prilogi I k navedeni direktivi.
On 19 August 2014, an application was submitted by Akzo Nobel Industrial Chemicals BV requesting a change in the maximum residual limit (MRL) for dimethyl ether (DME) as an extraction solvent in defatted animal protein products, in particular collagen and collagen derivatives, from 0,009 mg/kg to 3 mg/kg, and a new use for the extraction of protein products to yield gelatine with a MRL of 0,009 mg/kg.
Družba Akzo Nobel Industrial Chemicals BV je 19. avgusta 2014 predložila zahtevek za spremembo mejne vrednosti ostanka (MRL) dimetil etra (DME) kot ekstrakcijskega topila v razmaščenih živalskih beljakovinskih izdelkih, zlasti kolagenu in derivatih kolagena, z 0,009 mg/kg na 3 mg/kg in za novo uporabo za ekstrakcijo beljakovinskih izdelkov za pridobivanje želatine z MRL v višini 0,009 mg/kg.
That application was subsequently made available to the Member States.
Navedeni zahtevek je bil dan na voljo državam članicam.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) re-evaluated the safety of DME as an extraction solvent for the preparation of defatted animal protein products — collagen and gelatine — and issued its opinion on 14 July 2015 [2].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je ponovno ocenila varnost DME kot ekstrakcijskega topila za pripravo razmaščenih živalskih beljakovinskih izdelkov – kolagena in želatine – in svoje mnenje izdala 14. julija 2015 [2].
The Authority concluded that the use of DME as an extraction solvent, under the intended conditions of use and with the proposed MRLs of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and 0,009 mg/kg in gelatine, is of no safety concern.
Agencija je ugotovila, da uporaba DME kot ekstrakcijskega topila v predvidenih pogojih uporabe in pri predlaganih MRL v višini 3 mg/kg v kolagenu in derivatih kolagena ter 0,009 mg/kg v želatini ne pomeni tveganja za varnost.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials under the condition of maximum residual limits of dimethyl ether of 3 mg/kg in collagen and collagen derivatives and of 0,009 mg/kg in gelatine.
Zato je primerno odobriti uporabo dimetil etra kot ekstrakcijskega topila za odstranjevanje maščob iz živalskih beljakovinskih surovin, pod pogojem da je mejna vrednost ostanka dimetil etra v kolagenu in derivatih kolagena 3 mg/kg, v želatini pa 0,009 mg/kg.
Directive 2009/32/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2009/32/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of entry into force of this Directive.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te direktive.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
UL L 141, 6.6.2009, str. 3.
Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits.
PRILOGA
EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 pp.
V delu II Priloge I k Direktivi 2009/32/ES se vrstica za „Dimetil eter“ nadomesti z naslednjim:
ANNEX
„Dimetil eter
In Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, the row for ‘Dimethyl ether’ is replaced by the following:
Priprava razmaščenih živalskih beljakovinskih izdelkov, vključno z želatino [1]
‘Dimethyl ether
0,009 mg/kg v razmaščenih živalskih beljakovinskih izdelkih, vključno z želatino
Preparation of defatted animal protein products including gelatine [1]
Priprava kolagena [2] in derivatov kolagena, razen želatine
0,009 mg/kg in the defatted animal protein products including gelatine
3 mg/kg v kolagenu in derivatih kolagena, razen želatine
Preparation of collagen [2] and collagen derivatives, except gelatine
‚Želatina‘ pomeni naravne in topne beljakovine, ki želatinirajo ali ne, pridobljene z delno hidrolizo kolagena, pridobljenega iz kosti, kož z dlako ali brez dlake, kit in tetiv živali v skladu z ustreznimi zahtevami Uredbe (ES) št. 853/2004.
3 mg/kg in the collagen and collagen derivatives, except gelatine
‚Kolagen‘ pomeni proizvod na osnovi beljakovin, pridobljen iz živalskih kosti, kož z dlako ali brez dlake in kit ter proizveden v skladu z ustreznimi zahtevami Uredbe (ES) št. 853/2004.
‘Gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals, in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Odbor EFSA za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva (odbor CEF), 2015.
‘Collagen’ means the protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons manufactured in accordance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 853/2004.
Scientific Opinion on the safety of use of dimethyl ether as an extraction solvent under the intended conditions of use and the proposed maximum residual limits (Znanstveno mnenje o varnosti uporabe dimetil etra kot ekstrakcijskega topila v predvidenih pogojih uporabe in pri predlaganih mejnih vrednostnih ostankov).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/1914
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2016/1914
The CPVO and UPOV have established further guidelines and have updated existing ones.
CPVO in UPOV sta oblikovala dodatne smernice in posodobila obstoječe.
For examinations started before 1 July 2017 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Za preskušanja, ki se začnejo pred 1. julijem 2017, države članice lahko uporabljajo direktivi 2003/90/ES in 2003/91/ES v različicah, ki sta se uporabljali, preden sta bili spremenjeni s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 30. junija 2017 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 July 2017.
Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2017.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Direktiva Komisije 2003/90/ES z dne 6. oktobra 2003 o določitvi podrobnih pravil za člen 7 Direktive Sveta 2002/53/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, in minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort kmetijskih rastlin (UL L 254, 8.10.2003, str. 7).
TP 39/1 of 1.10.2015
TP 39/1 z dne 1.10.2015
TP 32/1 of 19.4.2016
TP 32/1 z dne 19.4.2016
TP 88/1 of 19.4.2016
TP 88/1 z dne 19.4.2016
TP 20/2 of 1.10.2015
TP 20/2 z dne 1.10.2015
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (vključuje A. byzantina K. Koch)
TP 19/4 of 1.10.2015
TP 19/4 z dne 1.10.2015
TP 16/3 of 1.10.2015
TP 16/3 z dne 1.10.2015
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
1 z dne 16.2.2011
Durum wheat
2 z dne 16.2.2011
TP 120/3 of 19.3.2014
pšenica durum
Maize
TP 120/3 z dne 19.3.2014
TP 2/3 of 11.3.2010
koruza
Potato
TP 2/3 z dne 11.3.2010
TP 23/2 of 1.12.2005
krompir
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/2 z dne 1.12.2005
ANNEX II
Besedilo teh protokolov je na voljo na spletni strani CPVO (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
PRILOGA II
UPOV guideline
Seznam vrst iz člena 1(2)(b), ki morajo biti skladne s smernicami za preskušanje UPOV
Fodder beet
Smernica UPOV
TG/150/3 of 4.11.1994
krmna pesa
Velvet bent
TG/150/3 z dne 4.11.1994
TG/30/6 of 12.10.1990
pasja šopulja
Red top
TG/30/6 z dne 12.10.1990
Creeping bent
orjaška šopulja
Brown top
plazeča šopulja
Rescue grass
lasasta šopulja
TG/180/3 of 4.4.2001
čistilna stoklasa
Alaska brome grass
TG/180/3 z dne 4.4.2001
Cocksfoot
aljaška šopulja
TG/31/8 of 17.4.2002
pasja trava
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/31/8 z dne 17.4.2002
TG/243/1 of 9.4.2008
hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Festuca z vrstami iz rodu Lolium
Small timothy
TG/243/1 z dne 9.4.2008
TG/34/6 of 7.11.1984
kolenčasti mačji rep
Timothy
TG/34/6 z dne 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
mačji rep
TG/33/7 of 9.4.2014
travniška latovka
Birdsfoot trefoil
TG/33/7 z dne 9.4.2014
TG 193/1 of 9.4.2008
navadna nokota
White lupin
TG/193/1 z dne 9.4.2008
TG/66/4 of 31.3.2004
beli volčji bob
Narrow-leaved lupin
TG/66/4 z dne 31.3.2004
Yellow lupin
ozkolistni volčji bob
Lucerne
rumeni volčji bob
TG/6/5 of 6.4.2005
lucerna
Sand lucerne
TG/6/5 z dne 6.4.2005
Red clover
pisana meteljka
TG/5/7 of 4.4.2001
črna detelja
White clover
TG/5/7 z dne 4.4.2001
TG/38/7 of 9.4.2003
bela (plazeča) detelja
Field bean
TG/38/7 z dne 9.4.2003