natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).
SPECIFICATION OF UV-TREATED MILK
SPECIFIKACIJA Z UV-ŽARKI OBDELANEGA MLEKA
UV-treated milk is cow's milk (whole and semi-skimmed) to which a treatment with ultraviolet (UV) radiation via turbulent flow is applied after pasteurisation.
Z UV-žarki obdelano mleko je kravje mleko (polnomastno in pol posneto), ki je po pasterizaciji obdelano z ultravijoličnim (UV) sevanjem prek turbulentnega toka.
The treatment of the pasteurised milk with UV radiation results in an increase in the vitamin D3 (cholecalciferol) concentrations by conversion of 7-dehydrocholesterol to vitamin D3.
Obdelava pasteriziranega mleka z ultravijoličnim sevanjem pomeni povečanje koncentracije vitamina D3 (holekalciferol) s pretvorbo 7-dehidroholesterola v vitamin D3.
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 200-310 nm with energy input of 1045 J/l.
UV-sevanje: postopek sevanja z ultravijolično svetlobo valovne dolžine 200–310 nm z dovedeno energijo 1045 J/l.
Chemical name
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-metil-1-[(2R)-6-metilheptan-2-il]-2,3,3a,5,6,7-heksahidro-1H-inden-4-iliden]etiliden]-4-metilidencikloheksan-1-ol
(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-methyl-1-[(2R)-6-methylheptan-2-yl]-2,3,3a,5,6,7-hexahydro-1H-inden-4-ylidene]ethylidene]-4-methylidenecyclohexan-1-ol
Sopomenka
Synonym
Holekalciferol
Cholecalciferol
Št.
Vitamin D3 in the final product
Vitamin D3 v končnem proizvodu
Whole milk [1]: 0,5–3,2 μg/100 g [2]Semi-skimmed milk [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
Polnomastno mleko [1]: 0,5–3,2 μg/100 g [2]Pol posneto mleko [1]: 0,1–1,5 μg/100 g [2]
As defined by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Kot je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671–854).
AUTHORISED USES OF UV-TREATED MILK
DOVOLJENE UPORABE Z UV-ŽARKI OBDELANEGA MLEKA
Range of vitamin D3
Razpon vitamina D3
Pasteurised whole milk [1]
Pasterizirano polnomastno mleko [1]
5–32 μg/kg for general population excluding infants
5–32 μg/kg za splošno prebivalstvo razen za dojenčke
Pasteurised semi-skimmed milk [1]
Pasterizirano pol posneto mleko [1]
1–15 μg/kg for general population excluding infants
1–15 μg/kg za splošno prebivalstvo razen za dojenčke
Consumed as such.
Primerno za takojšnje zaužitje.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1190
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1190
authorising the placing on the market of trans-resveratrol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg trans -resveratrola kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2016) 4567)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4567)
On 8 November 2012, the company DSM Nutritional Products Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place trans-resveratrol on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Družba DSM Nutritional Products Ltd je 8. novembra 2012 pri pristojnih organih Irske vložila zahtevek za dajanje na trg trans-resveratrola kot nove živilske sestavine v smislu točke (f) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 28 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za presojo živil je 28. junija 2013 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that trans-resveratrol meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da trans-resveratrol izpolnjuje merila za nove živilske sestavine, določene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 3 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for trans-resveratrol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 3. aprila 2014 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo zaprosila za dodatno oceno trans-resveratrola kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 11 December 2015, EFSA concluded in its opinion on the safety of synthetic trans-resveratrol as a novel food [2], that trans-resveratrol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
EFSA je 11. decembra 2015 v svojem mnenju o varnosti sintetičnega trans-resveratrola kot novega živila [2] ugotovila, da je uporaba trans-resveratrola v prehranskih dopolnilih, namenjenih odraslim, varna pod predlaganimi pogoji uporabe.
That opinion gives sufficient grounds to establish that trans-resveratrol as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Navedeno mnenje torej vsebuje dovolj dokazov, da trans-resveratrol kot novo živilo izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
In its opinion, EFSA also indicated that trans-resveratrol may interact with specific medicines therefore, it is necessary to inform the consumers when consumed in combination with medicines.
EFSA je v svojem mnenju tudi navedla, da bi lahko trans-resveratrol medsebojno deloval z določenimi zdravili in zato je treba potrošnike obvestiti, kadar se zaužije v kombinaciji z zdravili.
The use of trans-resveratrol should be authorised without prejudice to that legislation.
Uporabo trans-resveratrola bi bilo treba odobriti brez poseganja v navedene pravne akte.
Trans-resveratrol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for adult population only with a maximum dose of 150 mg per day without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Trans-resveratrol, kakor je določen v Prilogi k temu sklepu, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina za uporabo v prehranskih dopolnilih v obliki kapsul ali tablet, namenjenih odrasli populaciji le v največjem odmerku 150 mg na dan, brez poseganja v določbe Direktive 2002/46/ES.
The designation of trans-resveratrol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘trans-resveratrol’.
Poimenovanje trans-resveratrola, odobrenega s tem sklepom, na oznakah živil, ki ga vsebujejo, je „trans-resveratrol“.
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo trans-resveratrol, vsebuje izjavo, da lahko osebe, ki uporabljajo zdravila, proizvod uživajo le pod nadzorom zdravnika.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind.
Ta sklep je naslovljen na družbo DSM Nutritional Products Ltd., Heanor Gate Ind.
Heanor, Derbyshire, United Kingdom.
Heanor, Derbyshire, Združeno kraljestvo.
EFSA Journal 2016;14(1):4368.
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
PRILOGA
ANNEX
SPECIFIKACIJA TRANS-RESVERATROLA
SPECIFICATION OF TRANS-RESVERATROL
Opredelitev:
Definition:
Kemijsko ime
Chemical name
5-[(E)-2-(4-hidroksifenil)etenil]benzen-1,3-diol
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)ethenyl]benzene-1,3-diol
Kemijska formula
Chemical formula
Molekulska masa
Molecular weight
Št.
Trans-resveratrol
ne manj kot 99 %
Not less than 99 %
Skupni stranski proizvodi (sorodne snovi)
Total by-products (related substances)
ne več kot 0,5 %
Not more than 0,5 %
Posamezne sorodne snovi
Any single related substance
ne več kot 0,1 %
Not more than 0,1 %
Svinec
Lead
ne več kot 1 ppm
Not more than 1 ppm
Živo srebro
Mercury
ne več kot 0,1 ppm
Not more than 0,1 ppm
Kadmij
Cadmium
ne več kot 0,5 ppm
Not more than 0,5 ppm
Arzen
Arsenic
Izguba pri sušenju
Sulphated ash
Diizopropilamin
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1193
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/1193
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
o podaljšanju mandata vodje Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
PVO je 17. februarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/381 [2], s katerim je Rodolpha MAUGETA imenoval za vodjo misije EUPOL COPPS od 16. februarja 2015 do 30. junija 2015.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1129 [3], extending the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
PVO je 7. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1129 [3], s katerim je podaljšal mandat Rodolpha MAUGETA kot vodje misije EUPOL COPPS za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [4], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Svet je 7. julija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1108 [4] o podaljšanju mandata EUPOL COPPS za obdobje od 1. julija 2016 do 30. junija 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se mandat Rodolpha MAUGETA kot vodje misije EUPOL COPPS podaljša za obdobje od 1. julija 2016 do 30. junija 2017 –
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2017.
Mandat Rodolpha MAUGETA kot vodje Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) se podaljša do 30. junija 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129 of 7 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 17).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1129 z dne 7. julija 2015 o podaljšanju mandata vodje Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (UL L 184, 11.7.2015, str. 17).
Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1108 z dne 7. julija 2016 o spremembi Sklepa 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (UL L 183, 8.7.2016, str. 65).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/1194
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016)
o podaljšanju mandata vodje Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Politični in varnostni odbor je 7. julija 2015 sprejel Sklep EU BAM Rafah/1/2015 [2], s katerim je bila Natalina CEA imenovana za vodjo misije EU BAM Rafah za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [3], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Svet je 7. julija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1107 [3], s katerim je bil mandat misije EU BAM Rafah podaljšan za obdobje od 1. julija 2016 do 30. junija 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2016 to 30 June 2017,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, naj se mandat Nataline CEA kot vodje misije EU BAM Rafah podaljša za obdobje od 1. julija 2016 do 30. junija 2017 –
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Mandat Nataline CEA kot vodje misije EU BAM Rafah se podaljša za obdobje od 1. julija 2016 do 30. junija 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1128 z dne 7. julija 2015 o imenovanju vodje Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (UL L 184, 11.7.2015, str. 16).
Council Decision (CFSP) 2016/1107 of 7 July 2016 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 64).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1107 z dne 7. julija 2016 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 183, 8.7.2016, str. 64).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1195
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1195
exempting courier services and other services than postal services in Poland from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
o izvzetju kurirskih storitev in storitev, različnih od poštnih storitev, na Poljskem iz uporabe Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES
(notified under document C(2016) 3986)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 3986)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Articles 34 and 35,
ob upoštevanju Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES [1] in zlasti členov 34 in 35 Direktive,
Having regard to the request submitted by President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. by post and received on 2 February 2016,
ob upoštevanju zahtevka, ki ga je vložil predsednik urada za elektronske komunikacije v imenu družbe Poczta Polska S.A. po pošti in je bil prejet 2. februarja 2016,
On 2 February 2016, the European Commission received by post a formal request from the President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. (hereinafter ‘the applicant’) pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU.
Evropska komisija je 2. februarja 2016 po pošti prejela uradni zahtevek predsednika urada za elektronske komunikacije v imenu družbe Poczta Polska S.A. (v nadaljnjem besedilu „vložnik“) v skladu s členom 35(1) Direktive 2014/25/EU.
The request was accompanied by an opinion of the President of the Office of Electronic Communications that the services listed meet the conditions justifying their exemption on the basis of Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Zahtevku je bilo priloženo mnenje predsednika urada za elektronske komunikacije, da navedene storitve izpolnjujejo pogoje, ki upravičujejo njihovo izvzetje na podlagi člena 34 Direktive 2014/25/EU.
The Commission considers that this opinion does not qualify as a reasoned and substantiated position in the sense of Article 35(2) of Directive 2014/25/EU, since it is a simple statement that the mentioned conditions are met without providing any arguments in the support of that statement.
Komisija meni, da to stališče ni obrazloženo in utemeljeno v smislu člena 35(2) Direktive 2014/25/EU, saj gre zgolj za izjavo, da so omenjeni pogoji izpolnjeni, ne da bi bili pri tem navedeni kakršni koli argumenti v podporo tej izjavi.
Pursuant to the request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2014/25/EU, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to courier services and others services than postal services in Poland.
V skladu z zahtevkom je bila Komisija pozvana, naj določi, da se določbe Direktive 2014/25/EU in postopki javnega naročanja iz navedene direktive ne uporabljajo za kurirske storitve in storitve, različne od poštnih storitev, na Poljskem.
The request was submitted by the competent authority — President of the Office of Electronic Communications, in accordance with Article 138f of the Public procurement law [2], at the request of Poczta Polska S.A. as contracting entity, with its registered office in Warsaw, and agreed with the President of the Office for Competition and Consumer Protection (UOKiK) and with the President of the Public Procurement Office (UZP).
Zahtevek je vložil pristojni organ, tj. predsednik urada za elektronske komunikacije, v skladu s členom 138f zakona o javnem naročanju [2] na zahtevo družbe Poczta Polska S.A. kot naročnika s sedežem v Varšavi, in v dogovoru s predsednikom urada za konkurenco in varstvo potrošnikov (UOKiK) in s predsednikom urada za javna naročila (UZP).
This information was submitted by the Office of Electronic Communications by e-mail of 26 February 2016 within the deadline set by the Commission.
Rok poteče 7. julija 2016.
In accordance with point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the Commission has 105 working days to adopt the decision.
PRAVNI OKVIR
The deadline expires on 7 July 2016.
V skladu s členom 34 Direktive 2014/25/EU se ta direktiva ne uporablja za javna naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje dejavnosti iz členov 8 do 14 navedene direktive, če je država članica, v kateri se dejavnosti opravlja, neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.
LEGAL FRAMEWORK
Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
According to Article 34 of Directive 2014/25/EU, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 8 to 14 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Dostop do danega trga se šteje za neomejenega, če je država članica izvedla in uporabila zakonodajo Unije v zvezi z odprtjem zadevnega trga, kakor je določeno v Prilogi III Direktive 2014/25/EU.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
V skladu s točko F navedene priloge tvori Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] (v nadaljnjem besedilu „direktiva o poštnih storitvah“) (kakor je spremenjena z direktivama 2002/39/ES [4] in 2008/6/ES [5]) relevantno zakonodajo Unije v zvezi z odprtjem trga poštnih storitev.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Poljska je začela izvajati direktivo o poštnih storitvah z zakonom z dne 23. novembra 2012, tj. z Zakonom o poštnih storitvah [6], ki se je začel uporabljati 1. januarja 2013 za storitve sprejema, sortiranja, prevoza in dostave kurirskih pošiljk ter storitve v zvezi z nenaslovljenimi poštnimi pošiljkami.
Pursuant to Point F of that Annex, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [3] (hereafter ‘the Postal Services Directive’) (as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [5]) constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the postal services markets.
Poljska je za te storitve dosegla zadostno stopnjo odprtosti trga, zato bi bilo treba šteti, da dostop do trga ni omejen v skladu s členom 34 Direktive 2014/25/EU.
Poland implemented the Postal Services Directive by the Law of 23 November 2012 — Postal law [6] which became applicable from 1 January 2013 with respect to services of the clearance, sorting, transport and delivery of courier items and services in respect of unaddressed mail items.
Prav tako je mogoče opaziti, da nobena od storitev, za katere je bil vložen zahtevek, v preteklosti ni bila predmet zakonskega monopola.
For these services, Poland reached the sufficient level of market opening and access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Le poštne storitve, opredeljene v členu 7 Direktive 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2002/39/ES in 2008/6/ES, so rezervirane za imenovane izvajalce univerzalnih storitev.
It can also be observed that none of the services for which the request has been submitted have been subject to statutory monopoly in the past.
Z izvajanjem Direktive 2008/6/ES so vse države članice, vključno s Poljsko, popolnoma liberalizirale svoje poštne trge in z izjemo storitev iz člena 8 zgornje direktive nobena poštna storitev ne bi smela biti predmet zakonskega monopola.