natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Zaradi visokega položaja v obeh subjektih je povezan tudi s subjektoma OTI in SCIT, ki sta uvrščena na seznam.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Brigadni general Ghassan Abbas
Brigadier General Ghassan Abbas
Naslov: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
(tudi SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damask).
(a.k.a.
Direktor podružnice na seznam uvrščenega Centra za znanstvene študije in raziskave (SSRC/CERS, Scientific Studies and Research Center) blizu mesta Jumraya/Jmraiya.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Zaradi visokega položaja v SSRC je povezan tudi s subjektom SSRC, uvrščenim na seznam.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
(tudi Wael Al Karim)
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Naslov: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damask, Sirija
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, Združeni arabski emirati .
(a.k.a.
Izvršni direktor na seznam uvrščenega subjekta Pangates International Corp Ltd, ki je posrednik pri dobavi nafte sirskemu režimu.
Wael Al Karim)
V vlogi izvršnega direktorja družbe Pangates zagotavlja podporo sirskemu režimu in ima od njega koristi.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Visok položaj zaseda tudi v subjektu Al Karim Group, ki je uvrščen na seznam in je matična družba podjetja Pangates.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Zaradi visokega položaja v družbi Pangates in subjektu Al Karim Group je povezan tudi s sankcioniranima subjektoma.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
(tudi Ahmed Barqawi)
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Generalni direktor družbe Pangates International Corp Ltd, ki je posrednik pri dobavi nafte sirskemu režimu, in direktor družbe Al Karim Group.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Svet je na seznam uvrstil obe družbi.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
V vlogi generalnega direktorja družbe Pangates in direktorja njene matične družbe Al Karim Group zagotavlja podporo sirskemu režimu in ima od njega koristi.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Zaradi visokega položaja v družbah Pangates in Al Karim Group je povezan je tudi s subjektoma Pangates International in Al Karim Group, ki sta uvrščena na seznam.
(a.k.a.
(tudi Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Ahmed Barqawi)
Naslov: Damask Province, Yabroud, Al Jalaa St, Sirija .
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Pomemben sirski poslovnež, solastnik družbe HESCO Engineering and Construction Company, ki je ena večjih inženirskih in gradbenih družb v Siriji.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Tesno je povezan s sirskim režimom.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
George Haswani zagotavlja podporo sirskemu režimu in ima od njega koristi v vlogi posrednika pri poslih, povezanih z nakupom nafte pri ISIL s strani sirskega režima.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Ena od koristi sodelovanja z režimom je prednostna obravnava, vključno s podelitvijo podizvajalske pogodbe z eno večjih ruskih naftnih družb Stroytransgaz.
(a.k.a.
(tudi Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Sirija.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Ima visok vodstveni položaj v družbi Hamsho Trading.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Zaradi visokega položaja v družbi Hamsho Trading, ki je podružnica družbe Hamsho International (Hamso International je Svet uvrstil na seznam), zagotavlja podporo sirskemu režimu.
He has close ties to the Syrian regime.
Povezan je tudi s subjektom Hamso International, uvrščenim na seznam.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Emad Hamsho finančno podpira milice Šabiha, ki zanj zbirajo jeklo na področjih, ki jih je uničil sirski režim in milice; to jeklo je nato pretopljeno v lokalnih tovarnah Syria Steel (Hmisho Steel).
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Je tudi podpredsednik Sirskega sveta za železo in jeklo, kjer deluje ob drugih na seznam uvrščenih režimskih poslovnežev, kot je Ayman Jaber.
(a.k.a.
Prav tako je sodelavec Bašarja Asada.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
(tudi Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Syria
Minister za industrijo ga je marca 2014 imenoval v gospodarsko zbornico Homsa;
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
B. Subjekti
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
(tudi Technical Industries Corporation (TIC))
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Podružnica sirskega obrambnega ministrstva, ki ga je Svet uvrstil na seznam.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
OTI sodeluje pri proizvodnji kemičnega orožja za sirski režim.
(a.k.a.
Kot podružnica obrambnega ministrstva je povezana tudi s subjektom, uvrščenim na seznam.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Podružnica organizacije Organisation for Technological Industries (OTI) in s tem sirskega obrambnega ministrstva, ki ju je Svet uvrstil na seznam.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Sodeluje tudi s Centralno banko Sirije, ki jo je Svet uvrstil na seznam.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
(tudi Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group).
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Kot taka je družba Hamsho Trading povezana s subjektom Hamsho International, uvrščenim na seznam.
B. Entities
Prek podružnic, tudi družbe Syria Steel, podpira sirski režim.
(a.k.a.
Prek njih je povezan s skupinami, kot je milica Šabiha, ki podpira režim.
Technical Industries Corporation (TIC))
(tudi Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill).
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Hmisho Steel.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Podružnica družbe Hamsho Trading in s tem podružnica družbe Hamsho International, ki jo je Svet uvrstil na seznam.
I t is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Kot taka je povezana s subjektom, uvrščenim na seznam.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Sodeluje tudi z milico Šabiha in proizvaja orožje ter tudi s tem podpira sirski režim.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
(tudi Borouj Trading Company).
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Podružnica družbe Hamsho Trading in s tem podružnica družbe, ki jo je Svet uvrstil na seznam.
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
Kot taka je družba Al Buroj Trading povezana s subjektom Hamsho International, uvrščenim na seznam.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
(tudi DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office).
(a.k.a.
Naslova: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Bejrut, Libanon
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Bejrut, Libanon.
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
Družba DK Group dobavlja nove bankovce Centralni banki Sirije.
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
Zato zagotavlja pomoč sirskemu režimu.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
Zaradi tega poslovnega odnosa dobave je povezana tudi s Centralno banko Sirije, ki je uvrščena na seznam.
(a.k.a.
Sodeloval je pri širjenju kemičnega orožja ter organizaciji napadov s kemičnim orožjem, tudi v mestu Ghouta avgusta 2013.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Zaradi tega je soodgovoren tudi za nasilno zatiranje sirskega prebivalstva.
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Damask,
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Zato je odgovorna za nasilno zatiranje sirskega prebivalstva.
Syria Steel also supports the Syrian regime through its work with Shabiha militias and producing armaments.
Azarieh Building – Block 03, 5th Floor
Council Decision (EU) 2015/384
Sklep Sveta (EU) 2015/384
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Senegal o trajnostnem ribolovu ter njegovega protokola o izvajanju, v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe,
The Union and the Republic of Senegal negotiated a partnership agreement on sustainable fisheries (‘the Agreement’) for a duration of five years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto for a period of five years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unija in Republika Senegal sta s pogajanji dosegli Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribolovu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v trajanju petih let z možnostjo samodejnega podaljšanja in Protokol o izvajanju navedenega Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Protokol), za obdobje petih let, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Republika Senegal izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo na področju ribištva.
The Agreement and Protocol were signed on 20 November 2014 in accordance with Decision 2014/733/EU [1] and will apply on a provisional basis from the date of their signature.
Navedeni Sporazum in navedeni Protokol sta bila podpisana 20. novembra 2014 v skladu s Sklepom 2014/733/EU [1] in se začasno uporabljata od datuma podpisa.
The Agreement and Protocol should be approved.
Sporazum in Protokol o izvajanju bi bilo treba odobriti.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Sporazum ustanavlja skupni odbor, ki je pristojen za nadzor uporabe tega Sporazuma.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain amendments to the Protocol.
Skupni odbor lahko poleg tega v skladu s Protokolom odobri določene spremembe Protokola.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Da bi olajšali odobritev teh sprememb, bi bilo treba pod posebnimi pogoji Komisijo pooblastiti, da jih po poenostavljenem postopku odobri –
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Senegal o trajnostnem ribolovu ter njegov Protokol o izvajanju se odobrita v imenu Unije [2].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and Article 13 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradni obvestili iz člena 16 Sporazuma oziroma člena 13 Protokola.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Ob upoštevanju določb in pogojev, navedenih v Prilogi, je Komisija pooblaščena, da v skupnem odboru v imenu Unije odobri spremembe Protokola.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 1.
UL L 304, 23.10.2014, str.
ANNEX
Sporazum in protokol sta skupaj s sklepom o njunem podpisu objavljena v UL L 304, 23.10.2014, str.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
3.
The Commission shall be authorised to negotiate with Republic of Senegal and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol, in respect of the following issues:
PRILOGA
adjustment of fishing opportunities and setting new fishing opportunities in accordance with Article 7(3)(a) of the Agreement and Articles 6 and 7 of the Protocol;
Obseg prenesenih pooblastil in postopek za oblikovanje stališča Unije v skupnem odboru
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 7(3)(b) of the Agreement and Article 4 of the Protocol;
Komisije je pooblaščena za pogajanja z Republiko Senegal in če je to potrebno ter ob upoštevanju točke 3 te priloge za odobritev sprememb Protokola,, glede naslednjih vprašanj:
conditions including technical specifications and procedures on fishing by Union fishing vessels in accordance with Article 7(3)(c) of the Agreement and the Annex to the Protocol.
revizija ribolovnih možnosti in določitev novih ribolovnih možnosti v skladu s točko (a) odstavka 3 člena 7 Sporazuma ter s členoma 6 in 7 Protokola;
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
sklep o oblikah sektorske podpore v skladu s točko (b) odstavka 3 člena 7 Sporazuma in s členom 4 Protokola;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
pogoji (vključno s tehničnimi specifikacijami in načini), opravljanja ribolova s strani ribolovnih plovil Unije v skladu s točko (c) odstavka 3 člena 7, Sporazuma in Prilogo k Protokolu.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma, Unija:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
deluje v skladu s cilji, ki jih želi doseči v okviru skupne ribiške politike;
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
spoštuje sklepe Sveta z dne 19. marca 2012 glede sporočila o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;
To this effect and based on such data, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
spodbuja stališča, ki so združljiva z ustreznimi pravili, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Če je predvideno, da se na sestanku skupnega odbora sprejme sklep o spremembi Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevali najnovejši statistični, biološki in drugi podatki, posredovani Komisiji.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Službe Komisije v ta namen in na podlagi teh podatkov ter dovolj zgodaj pred zadevnim sestankom skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v pregled in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Unije.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
V zvezi z zadevo iz točke 1(a), Svet s kvalificirano večino odobri predvideno stališče Unije.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
V drugih primerih se predvideno stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta šteje za odobreno, razen če mu določeno število držav članic, ki ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, ugovarja na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali v roku 20. dni od prejetja pripravljalnega dokumenta, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
The Commission shall be invited to take, in good time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
V primeru ugovora se zadeva predloži Svetu.
Council Decision (EU) 2015/397
Sklep Sveta (EU) 2015/397
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, on Amendment 2 to UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and on Amendment 3 to UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure
o oblikovanju stališča, ki se sprejme v imenu Evropske unije v ustreznih odborih Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, glede predlogov sprememb pravilnikov ZN št. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, o spremembi 2 globalnega tehničnega predpisa ZN št. 3 glede zaviranja motornih koles ter o spremembi 3 globalnega tehničnega predpisa ZN št. 4 glede svetovnega certifikacijskega postopka za težka vozila
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Unija je v skladu s Sklepom Sveta 97/836/ES [1] pristopila k Sporazumu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu: UN/ECE) o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (v nadaljnjem besedilu: Revidiran sporazum iz leta 1958).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
Unija je v skladu s Sklepom Sveta 2000/125/ES [2] pristopila k Sporazumu o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih (v nadaljnjem besedilu: Vzporedni sporazum).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je nadomestila sisteme homologacij držav članic s postopkom homologacije v Uniji ter vzpostavila harmonizirani okvir, ki vsebuje upravne predpise in splošne tehnične zahteve za vsa nova vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, by UN GTR No 3 with regard to motorcycle braking, and by UN GTR No 4 with regard to the Worldwide Heavy-Duty Certification procedure, need to be adapted.
Ob upoštevanju izkušenj in tehničnega razvoja je treba prilagoditi zahteve, ki se nanašajo na nekatere elemente ali lastnosti, ki so zajete v pravilnikih ZN št. 3, 7, 13, 19, 23, 37, 38, 41, 43, 45, 48, 50, 51, 53, 55, 59, 75, 78, 86, 98, 99, 106, 107, 110, 112, 113, 117, 119, 123, 128, 129, globalnem tehničnem predpisu ZN št. 3 glede zaviranja motornih koles ter globalnem tehničnem predpisu ZN št. 4 glede svetovnega certifikacijskega postopka za težka vozila.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Zato je potrebno, da se v zvezi s sprejetjem navedenih aktov ZN oblikuje stališče, ki se v imenu Unije sprejme v upravnem odboru Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru Vzporednega sporazuma –