natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the discussions within the coordination group it also follows that the current terms and conditions of the product authorisation should better describe the field of use of the contested product and should provide some information on its application.
Iz razprav v koordinacijski skupini izhaja tudi, da bi moralo biti v sedanjih določilih in pogojih dovoljenja za proizvod bolje opredeljeno področje uporabe spornega proizvoda in zagotovljene informacije o njegovi uporabi.
Those terms and conditions should therefore be amended accordingly.
Navedena določila in pogoje bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Decision applies to the product identified by the asset number UK-0008829-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products.
Ta sklep se uporablja za proizvod s številko sredstva UK-0008829-0000, kakor je določen v registru biocidnih proizvodov.
The product meets the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iv) of Regulation (EU) No 528/2012.
Proizvod izpolnjuje pogoje iz člena 19(1)(b)(iv) Uredbe (EU) št. 528/2012.
The field of use in the product authorisation is amended as follows: ‘Outdoor use (only for direct application to ant nests around domestic premises)’.
Področje uporabe v dovoljenju za proizvod se spremeni: „Uporaba na prostem (samo za neposredno uporabo na mravljiščih okrog stanovanjskih prostorov).“
The sentence ‘Apply directly to the nest only’ listed in the product authorisation as both an instruction for use and as a risk mitigation measure is replaced by the following: ‘Apply this biocidal product directly to ant nests only.
Stavek „Uporabite neposredno in izključno v gnezdu“, naveden na dovoljenju za proizvod kot navodilo za uporabo in ukrep za zmanjševanje tveganja, se nadomesti z naslednjim: „Ta biocidni proizvod uporabite neposredno in izključno na mravljiščih.
Do not scatter dry granules or pour liquid onto hard surfaces or bare soil used as ant runways’.
Ne raztresite suhega granulata in ne zlivajte tekočine na trdno površino ali na golo zemljo, na kateri so steze mravelj.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1176
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1176
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand
o zaključku delnega vmesnega pregleda v zvezi z uvozom nekaterega navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand following an investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 430/2013 [2] so bili uvedeni protidampinški ukrepi za nekateri navojni liti pribor (fitinge) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Tajske po preiskavi v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1225/2009 („osnovna uredba“).
On 25 November 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of 11(3) of the basic Regulation.
Evropska komisija („Komisija“) je 25. novembra 2015 začela delni vmesni pregled v zvezi z uvozom nekaterega navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz LRK in Tajske v Unijo na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije [3] („obvestilo o začetku“).
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 2 March 2015 by Metpro Limited (‘the applicant’), an importer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.
Komisija je začela pregled v zvezi z LRK na podlagi zahtevka, ki ga je 2. marca 2015 vložila družba Metpro Limited („vložnik“), uvoznik nekaterih vrst navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa, v zvezi z uvozom iz LRK.
The applicant requested the review with the purpose to determine whether electrical conduit fittings (elbows, bends and T-shaped) with a standard metric thread pitch of 1,5 mm according to ISO Metric Form BS3643 (‘the product for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of Implementing Regulation (EU) No 430/2013.
Vložnik je zahteval pregled z namenom, da se ugotovi, ali bi bilo treba pribor za električne vode (v obliki kolena, loka in črke T) s standardnim metričnim navojem z razmikom 1,5 mm po standardu „ISO Metric Form BS3643“ („izdelek za morebitno izključitev“) izključiti iz obsega izdelka iz Izvedbene uredbe (EU) št. 430/2013.
As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well.
Ker se ukrepi uporabljajo tudi za uvoz s poreklom iz Tajske, se je Komisija na lastno pobudo odločila, da bo začela tudi pregled uvoza iz Tajske.
The request contained sufficient evidence to justify the initiation of the review.
Zahtevek je vseboval zadostne dokaze, ki upravičujejo začetek pregleda.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review.
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani pozvala, naj se ji javijo, če želijo sodelovati v pregledu.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
Poleg tega je Komisija o začetku pregleda posebej obvestila vložnika, znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v LRK in na Tajskem ter kitajske in tajske organe, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce in združenje ter jih povabila k sodelovanju.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe o začetku pregleda in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
By letter dated 5 April 2016 addressed to the Commission, the applicant withdrew its request for review.
Vložnik je z dopisom z dne 5. aprila 2016, naslovljenim na Komisijo, umaknil svoj zahtevek za pregled.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
V skladu s členoma 9(1) in 11(5) osnovne uredbe se pregled lahko zaključi, če vložnik umakne zahtevek, razen če ta zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Komisija je menila, da bi bilo treba zaključiti pregled v zvezi z LRK, saj preiskava ni pokazala nobenih pomislekov, iz katerih bi bilo razvidno, da tak zaključek ne bi bil v interesu Unije.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Kar zadeva Tajsko, ni nobena od kontaktiranih znanih družb ali tajskih organov v zvezi z izdelkom za morebitno izključitev sporočila kakršnih koli ustreznih informacij za preiskavo, ki bi omogočile izvedbo pregleda.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Nobeden od kontaktiranih znanih uvoznikov ni poročal o kakršnem koli uvozu izdelka za morebitno izključitev iz Tajske.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
Preiskava ni razkrila nobenih drugih ustreznih informacij, ki bi bile podlaga za izvedbo pregleda obsega izdelka.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
Ker je vložnik umaknil svoj zahtevek v zvezi z LRK in ker ni nobenih drugih ustreznih informacij v zvezi s Tajsko, bi bilo treba pregled v zvezi s Tajsko zaključiti po uradni dolžnosti v skladu s členoma 9(2) in 11(5) osnovne uredbe.
No comments were received within the prescribed deadline.
V predpisanem roku ni bila prejeta nobena pripomba.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba delni vmesni pregled v zvezi z uvozom nekaterega navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz LRK in Tajske zaključiti.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ta sklep je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
Delni vmesni pregled v zvezi z uvozom nekaterega navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa, razen ohišij kompresijskega pribora z metričnimi navoji ISO DIN 13 in navojnih krožnih razdelilnih omaric iz tempranega železa, ki nimajo pokrova, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010), se zaključi.
Done at Brussels, 18 July 2016.
V Bruslju, 18. julija 2016
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 430/2013 z dne 13. maja 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske, ter o zaključku postopka glede Indonezije (UL L 129, 14.5.2013, str. 1).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27).
Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske (UL C 392, 25.11.2015, str. 14) in Popravek Obvestila o začetku (UL C 52, 11.2.2016, str. 27).
Council Decision (EU) 2016/1177
Sklep Sveta (EU) 2016/1177
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 115 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Svet je 14. maja 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Kneževino Monako o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se ta sporazum uskladi z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava informacij spodbuja kot mednarodni standard.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Besedilo Protokola o spremembi k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol o spremembi), ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje Sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo informacij, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo informacij o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard.
Unija, njene države članice in Kneževina Monako so dejavno sodelovale pri delu svetovnega foruma OECD za podporo razvoju in izvajanju navedenega standarda.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Besedilo sporazuma, kakor ga spreminja Protokol o spremembi, je pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda v odnosih med Unijo in Kneževino Monako.
The Amending Protocol should be signed.
Protokol o spremembi bi bilo treba podpisati.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion,
Glede na usmeritve, ki jih je izrazila Kneževina Monako v okviru svetovnega foruma OECD, bi bilo treba Protokol o spremembi začasno uporabljati od 1. januarja 2017, dokler se ne zaključijo postopki, potrebni za njegovo sklenitev–
The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Podpis, v imenu Unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola o spremembi.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola o spremembi v imenu Unije.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion.
Ob upoštevanju vzajemnosti se Protokol o spremembi začasno uporablja od 1. januarja 2017, dokler se ne zaključijo postopki, potrebni za njegovo sklenitev.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Predsednik Sveta v imenu Unije uradno obvesti Kneževino Monako o svoji nameri, da se ob upoštevanju vzajemnosti Protokol o spremembi začasno uporablja od 1. januarja 2017.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
UL L 19, 21.1.2005, str. 55.
Council Decision (CFSP) 2016/1182
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1182
concerning the Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies
o kadrovskih predpisih Inštituta Evropske unije za varnostne študije
Having regard to Council Decision 2014/75/CFSP of 10 February 2014 on the European Union Institute for Security Studies [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/75/SZVP z dne 10. februarja 2014 o Inštitutu Evropske unije za varnostne študije [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 7(1) Sklepa,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Institute for Security Studies,
ob upoštevanju priporočila direktorja Inštituta Evropske unije za varnostne študije,
The European Union Institute for Security Studies (‘the Institute’) is an agency of the European Union, associated to the Coordinated Organisations.
Inštitut Evropske unije za varnostne študije (v nadaljnjem besedilu: inštitut) je agencija Evropske unije, ki je pridružena koordiniranim organizacijam.
The Staff Regulations of the Institute should be adapted to the development of the Institute and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations.
Kadrovski predpisi inštituta bi morali biti prilagojeni razvoju inštituta in splošnega zakonodajnega okvira kadrovskih predpisov, ki se večinoma uporabljajo v koordiniranih organizacijah.
It is therefore necessary to review them.
Zato jih je treba pregledati.
The Staff Regulations of the Institute, as adopted by the Council on 21 December 2001 [2] and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [3] should therefore be repealed and replaced,
Kadrovske predpise, ki jih je Svet sprejel 21. decembra 2001 [2] in kot jih je direktor spremenil s privolitvijo upravnega odbora 15. junija 2005 [3], bi bilo zato treba razveljaviti in nadomestiti –
The Staff Regulations of the European Union Institute for Security studies, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, shall be repealed and replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Kadrovski predpisi Inštituta Evropske unije za varnostne študije, ki jih je Svet sprejel 21. decembra 2001 in kot jih je direktor spremenil s privolitvijo upravnega odbora 15. junija 2005, se nadomestijo s kadrovskimi predpisi, ki so priloženi temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil objavljen.
Done at Brussels, 18 July 2016.
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
For the Council
V Bruslju, 18. julija 2016
OJ L 41, 12.2.2014, p. 13.
Predsednica
OJ L 39, 9.2.2002, p. 18.
UL L 41, 12.2.2014, str. 13.
OJ L 235, 12.9.2005, p. 1.
UL L 39, 9.2.2002, str. 18.
ANNEX
UL L 235, 12.9.2005, str. 1.
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES
PRILOGA
TABLE OF CONTENTS
KADROVSKI PREDPISI INŠTITUTA EVROPSKE UNIJE ZA VARNOSTNE ŠTUDIJE
PREAMBLE
KAZALO
Article 1 Scope of application
PREAMBULA
TITLE I PROVISIONS APPLICABLE TO ALL EMPLOYEES
Člen 1 Področje uporabe
Authority
NASLOV I DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA VSE USLUŽBENCE
Conduct
Podrejenost
Financial responsibility
Ravnanje
Security
Finančna odgovornost
Assistance and compensation
Varnost
Proprietary rights
Pomoč in odškodnina
External activities
Lastninske pravice
Candidacy for public or political office
Zunanje dejavnosti
TITLE II PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACT STAFF MEMBERS
Kandidiranje za javne ali politične funkcije
CHAPTER I PRIVILEGES AND IMMUNITIES
NASLOV II DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA POGODBENE USLUŽBENCE
Article 3
POGLAVJE I PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
CHAPTER II RECRUITMENT AND DURATION OF APPOINTMENTS
Člen 3
Article 4 Recruitment
POGLAVJE II ZAPOSLOVANJE IN TRAJANJE ZAPOSLITVE
Article 5 Age limit for employment
Člen 4 Zaposlovanje
Article 6 Medical examinations
Člen 5 Starostna meja zaposlitve
Article 7 Appointments
Člen 6 Zdravniški pregledi
Contracts
Člen 7 Imenovanja
Probationary period
Pogodbe
Termination of contracts
Poskusna doba
Indemnity for loss of job
Prenehanje pogodb
Reduced notice of termination
Nadomestilo za izgubo zaposlitve
CHAPTER III SALARIES AND ALLOWANCES
Skrajšan odpovedni rok
Article 8 General provisions
POGLAVJE III PLAČE TER DODATKI IN NADOMESTILA
Article 9 Basic salary
Člen 8 Splošne določbe
Article 10 Expatriation allowance
Člen 9 Osnovna plača
Article 11 Family and social allowances
Člen 10 Izselitveni dodatek
General provision
Člen 11 Družinski in socialni dodatki
Household allowance
Splošne določbe
Children's and other dependants' allowance
Gospodinjski dodatek
Education allowance
Otroški dodatek in dodatek za druge vzdrževane družinske člane
Disabled children's and other dependants' allowance
Dodatek za izobraževanje
Rent allowance
Dodatek za telesno ali duševno prizadete otroke in druge vzdrževane družinske člane
Article 12 Extra duties allowance
Stanovanjski dodatek
Article 13 Installation allowance
Člen 12 Dodatek za dodatne zadolžitve
Eligibility
Člen 13 Nadomestilo za nastanitev
Basic amount of the allowance
Upravičenost
Supplement for dependants
Osnovni znesek dodatka
Supplement for mobility
Dodatek za vzdrževane družinske člane
Payment of the allowance
Dodatek za mobilnost
Article 14 Deductions
Izplačilo dodatka
Internal tax
Člen 14 Odtegljaji
Contributions to pension scheme
Notranja obdavčitev
Contributions to social welfare benefits
Prispevki za pokojninsko zavarovanje
Contributions to supplementary insurance scheme
Prispevki za dajatve iz socialnega varstva
Article 15 Salary advances and reimbursement
Prispevki za dodatno zavarovanje
CHAPTER IV TRAVEL COSTS
Člen 15 Predujmi plač in povračila
Article 16 Installation and departure
POGLAVJE IV POTNI STROŠKI
Article 17 Removal expenses
Člen 16 Nastanitev in odhod
Article 18 Travel on duty
Člen 17 Selitveni stroški
CHAPTER V INTERNAL ORGANISATION
Člen 18 Službena potovanja
Article 19 Hours of work
POGLAVJE V NOTRANJA ORGANIZACIJA
Article 20 Part time work
Člen 19 Delovni čas
Article 21 Public holidays
Člen 20 Delo s skrajšanim delovnim časom
Article 22 Leave
Člen 21 Državni prazniki
Annual leave
Člen 22 Dopusti
Unpaid leave
Letni dopust
Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
Neplačani dopust
Article 23 Home leave
Bolniški dopust, porodniški in očetovski dopust, starševski dopust in drug izredni dopust
CHAPTER VI REPORTS AND PROMOTION
Člen 23 Dopust v matični državi
Article 24 General provisions
POGLAVJE VI POROČANJE IN NAPREDOVANJE
Article 25 Procedure
Člen 24 Splošne določbe