natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Cena dekorativnega glinastega skrilavca je primerljiva s ceno drugih dekorativnih agregatov, ki so prek trgovcev na drobno na voljo v Združenem kraljestvu.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Okoljska logika oprostitve za glinasti skrilavec še vedno drži, saj je dekorativni glinasti skrilavec neizogiben stranski proizvod pri proizvodnji visokokakovostnega glinastega skrilavca, trg dekorativnega materiala pa je glavni trg proizvajalcev apnenca ali granita.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Po mnenju organov Združenega kraljestva je v skladu z okoljskim ciljem dajatve na agregate, da so glinasti skrilavec in stranski proizvodi iz njega oproščeni plačila dajatve, da se spodbuja uporaba nadomestnih odpadnih stranskih proizvodov kot nadomestila za na novo pridobljene agregate.
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
Organi Združenega kraljestva trdijo, da je glinasti skrilavec tako kot skrilavec mogoče najti v povezavi s številnimi drugimi vrstami kamnin.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Pogosto ga vsebujejo peščenjaki in/ali apnenec.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
Izraz „pretežno“ naj bi bil uveden zaradi dovoljene kombinacije kamnin, ki večinoma, vendar ne v celoti sestavljajo oproščeni material, saj se tako pojavljajo v naravi.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Ko kombinacijo kamnin pretežno sestavlja skrilavec ali glinasti skrilavec, je zaradi fizikalnih lastnosti manj primerna, da bi se uporabljala kot agregat, kot če bi bila večinoma iz materialov, ki bi se verjetneje uporabili kot agregati.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Združeno kraljestvo je ocenilo, da se je letno proizvedlo približno 6,33 milijona ton odpadnih odlomkov glinastega skrilavca in da so v preteklosti uporabne zaloge znašale približno 277 milijonov ton.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
Od tega se jih je pred uvedbo dajatve na agregate prodalo le 0,66 milijona ton, da bi se uporabili kot agregati [64].
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
Preostali material se je uporabil kot polnilo ali pa se je pustilo, da so nastala jalovišča.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
Organi Združenega kraljestva opozarjajo, da obstoj oprostitve za stranske proizvode iz glinastega skrilavca ne spodbuja nadaljnjega pridobivanja glinastega skrilavca, saj imajo upravljavci kamnolomov glinastega skrilavca že zdaj težave pri iskanju trga za oproščene odpadne proizvode, ki nastanejo pri njihovi obstoječi dejavnosti pridobivanja materialov v kamnolomih.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
Trdijo, da se skupno število kamnolomov/odkopov glinastega skrilavca od uvedbe dajatve na agregate ni bistveno spremenilo;
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
leta 2000 jih je bilo 50, leta 2010 pa 49.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
Združeno kraljestvo meni, da se odpadni odlomki glinastega skrilavca pravilno štejejo za neizogiben stranski proizvod pri postopku pridobivanja, ki se ne izvaja zaradi proizvodnje agregata, ampak zaradi pridobivanja visokokakovostnega glinastega skrilavca za strešnike, stenske obloge in druge koristne proizvode.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
Organi Združenega kraljestva trdijo, da stranskih proizvodov, ki nastanejo pri proizvodnji obdelanega glinastega skrilavca, ni mogoče razlikovati od glinastega skrilavca, ki se namensko proizvaja kot agregat.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
Ne strinjajo se s trditvami, ki jih je združenje BAA predložilo med postopkom pred Sodiščem v zadevi T-210/02 RENV, in predložitvah Komisiji, v skladu s katerimi naj bi obstajali kamnolomi glinastega skrilavca, ki glinasti skrilavec pridobivajo izključno zato, da bi se uporabljal kot agregat.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
Po preiskavi vseh navedenih kamnolomov, ki jih je združenje BAA predložilo med postopkom, organi Združenega kraljestva vztrajajo pri tej ugotovitvi.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Poleg tega imajo pomisleke glede predloženih dokazov, saj je za nekatere kamnolome navedeno, da proizvajajo strešni skrilavec in da glinasti skrilavec izkoriščajo zlasti zato, da bi se uporabljal kot agregat.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
Kar zadeva organ BGS, organi Združenega kraljestva trdijo, da podatki temeljijo na opisih materialov in njihovih končnih uporab, ki so jih pripravili kamnolomi sami.
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
Opozarjajo, da bi lahko kamnolomi material opisali drugače, kot bi bil razvrščen za namene dajatve na agregate, materiali, ki jih kamnolom proizvaja, pa se lahko sčasoma spremenijo.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
Podatki so zato najnatančnejši seznam kamnolomov v Združenem kraljestvu in končnih uporab materialov, vendar ni mogoče trditi, da gre za popolnoma točen seznam kamnolomov v Združenem kraljestvu in dokončnih uporab pridobljenih materialov.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Organi Združenega kraljestva opozarjajo, da podatki tudi niso posodobljeni in da se zavedajo, da so nekateri navedeni kamnolomi prenehali delovati.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Trdijo tudi, da so na seznamu družbe, ki morda imajo veljavno dovoljenje za izkoriščanje kamnoloma, dejansko pa niso nikoli delovale kot kamnolomi.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
Organi Združenega kraljestva so pokazali, da je bilo za osem družb s celotnega seznama kamnolomov, za katere je združenje BAA trdilo, da proizvajajo glinasti skrilavec, skrilavec in glino le zato, da bi se uporabljali kot agregati, ugotovljeno, da niso nikdar izkoriščale agregatov, izvajale drugih dejavnosti, ki niso obdavčene z dajatvijo na agregate, ali so prenehale delovati pred uvedbo dajatve na agregate.
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Nekateri od teh kamnolomov se uporabljajo kot odlagališča.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Poleg tega so organi Združenega kraljestva pokazali, da so uporabljali opredelitve iz poročila, ki je bilo leta 2003 pripravljeno izključno za pomoč davčnim organom pri izvajanju dajatve na agregate.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
V skladu z objektivnim merilom, ki so ga uporabljali za razlikovanje med zelo sorodnimi vrstami kamnin, se lahko material, razvrščen kot glinasti skrilavec, „razkolje le z dletom, pri čemer nastanejo ostri kosmiči in ploščice“.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Če material nima takega skrilavega klivaža, se za namene dajatve na agregate ne šteje za glinasti skrilavec, torej ni oproščen plačila dajatve.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Material, na katerega se sklicuje združenje BAA, bi bil razvrščen kot mikritni apnenec in bi bil obdavčen z dajatvijo.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Organi Združenega kraljestva so upoštevali predložitve različnih zainteresiranih strani v zvezi z morebitno napačno opredelitvijo, ko so bili proizvodi določenega kamnoloma razvrščeni kot glinasti skrilavec.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Trdijo, da je material za namene dajatve na agregate ustrezno označen kot glinasti skrilavec, če izpolnjuje merilo, ki ga uporabljajo za določanje obstoja glinastega skrilavca, tj. razkol z dletom.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
Vendar ugotavljajo, da so proizvodi, ki se običajno pridobijo iz glinastega skrilavca, ki se razkolje z dletom, glede na spletno mesto kamnoloma očitno uvoženi.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Davčni organi Združenega kraljestva (Her Majesty's Revenue and Customs, v nadaljnjem besedilu: organi HMRC) še niso preverili geoloških značilnosti materiala na zadevnem kraju.
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Sistem izvrševanja organov HMRC temelji na pristopu na podlagi tveganja, izvaja pa se na podlagi informacij, da kamnolom morda ne izpolnjuje ustrezno davčne ureditve, zato so se organi Združenega kraljestva zavezali, da bodo preiskali ta in vse druge primere, v zvezi s katerimi je preiskava, izvedeno na podlagi pridobivanja dokazov za Komisijo, sprožila pomisleke glede napačne razvrstitve materialov.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Organi HMRC so se zavezali, da bodo od teh krajev zahtevali ali odvzeli geološke vzorce.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Če se bo za materiale izkazalo, da niso glinasti skrilavec, se bo na pridobljeni material obračunala dajatev, zaradi napačnega opisa materiala pa se lahko naloži tudi kazen.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Organi Združenega kraljestva so nadalje pokazali, da lahko kamnolomi pri oglaševanju kamnin za prodajo uporabijo opis, ki ni v skladu z objektivnim preskusom, ki so ga organi HMRC izvedli za namene dajatve.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Organi Združenega kraljestva so pregledali zaupne davčne evidence in javne informacije v zvezi z vsakim posameznim kamnolomom, za katerega je združenje BAA trdilo, da proizvaja glinasti skrilavec le zato, da bi se uporabljal kot agregat, ali kamnolomom, ki naj bi svoje proizvode napačno označil za glinasti skrilavec, da bi imel korist od oprostitev.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Rezultati pregleda so bili predloženi Komisiji in so pokazali, da se v zvezi z enim kamnolomom morda pojavljajo nekatera vprašanja glede izvrševanja.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Organi Združenega kraljestva so se zavezali, da bodo preiskali, kateri materiali se dejansko proizvajajo v kamnolomu, in ali so bili pravilno označeni za glinasti skrilavec.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Kar zadeva preostale kamnolome, za katere se je ugotovilo, delujejo ali so delovali, niso bili odkriti znaki, da bi namensko pridobivali glinasti skrilavec, da bi se uporabljal kot agregat.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Opozoriti bi bilo treba, da je Komisija pri pregledu informacij, ki so jih predložili organi Združenega kraljestva, upoštevala dejstvo, da so specializirani arhitekturni proizvodi iz glinastega skrilavca dimenzionirani.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Zato je menila, da kamnolomi glinastega skrilavca, katerih glavni proizvod je očitno obdelani kamen, proizvajajo specializirane arhitekturne proizvode (ne pa agregate), zlasti ker so agregati iz glinastega skrilavca posledica drobljenja.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Organi Združenega kraljestva so predložili statistične podatke v podporo svojemu mnenju, da glinasti skrilavec ne nadomešča prodaje sekundarnih agregatov in da se je povpraševanje po visokokakovostnem drobljencu ter visokokakovostnem pesku in produ med veljavnostjo dajatve na agregate sicer zmanjšalo, vendar se prodaja glinastega skrilavca, gline in skrilavca za uporabo v gradbeništvu ni povečala v enakem obsegu.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Delež prodaje navedenih materialov naj bi bil v skladu z zmanjšanjem povpraševanja.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Organi Združenega kraljestva ugotavljajo, da glinasti skrilavec, glina in skrilavec niso pomembneje nadomestili visokokakovostnega drobljenca, peska ali proda.
Year
Skrilavec
[…] roofing
Združenje BAA trdi, da se lahko skrilavec uporablja kot agregati, tj. kot agregat slabše kakovosti, kakor je bilo navedeno že v poročilu [65].
Architectural
Skrilavec, glina in mikritni apnenec so lahko krovnina nahajališč drobljenca in se lahko prodajo kot polnilo slabše kakovosti.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Po navedbah združenja BAA se lahko skrilavec in glina uporabljata za posebne uporabe kot agregati, za katere druge kamnine niso na voljo ali so na voljo v manjšem obsegu, kot so oblaganje in prekritje odlagališč ter oblaganje ribnikov in kanalov.
And their architectural slate products sell as follows:
Trdi, da gre za uporabo gline in skrilavca kot agregatov na enak način, kot se kot agregati uporabljajo materiali za drenažo in obrambo pred morjem.
GBP per square metre
Meni, da se skrilavec ne pridobiva kot stranski proizvod pri pridobivanju gline in premoga, vendar so v Združenem kraljestvu velika območja, na katerih se nahajajo peščenjaki z vložki tršega in zrelejšega skrilavca.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Združenje BAA trdi, da se je trši skrilavec, ki je podoben trdi kamnini, kot agregat uporabljal že pred uvedbo dajatve na agregate.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
Predložilo je primer kamnoloma skrilavca, ki deluje od leta 1981 in proizvaja gradbeni kamen, kamen za suhi zid, kamen za skalnjake in tlakovce neravnih oblik in velikosti ter manjše količine materiala za polnilo.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Predložilo je seznam 20 kamnolomov gline in skrilavca, povzet iz imenika rudnikov in kamnolomov iz leta 2010, ki ga je sestavil organa BGS, ki naj bi material pridobivali le zato, da bi se uporabljal kot agregat.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Trdi, da imajo nekateri kamnolomi, ki so v zadevnem imeniku opredeljeni kot kamnolomi „peščenjaka“ dejansko korist od oprostitve plačila dajatve na agregate na podlagi dejstva, da so dejansko kamnolomi skrilavca, ki sestavljajo del plasti skrilavca v Caithnessu na Škotskem.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Združenje BAA trdi, da je več geološko raznovrstnih kamnolomov, ki vsebujejo skrilavec in imajo korist od oprostitve za material, ki je pretežno iz skrilavca, saj je skrilavec v Združenem kraljestvu razširjena kamnina in ga pogosto vsebujejo druge kamnine.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Predložilo je primer kamnoloma, ki pridobiva le agregate in ima zato korist od oprostitve.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Združenje BAA trdi, da imajo organi Združenega kraljestva informacije o imenih kamnolomov, ki so bili oproščeni plačila dajatve na agregate, ker so v celoti ali pretežno kamnolomi glinastega skrilavca ali skrilavca.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Vendar takšnih informacij združenju BAA ni bilo mogoče predložiti zaradi zaupnosti podatkov.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Pripombe Roberta Durwarda iz združenja BAA, prejete 17. januarja 2014
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Združenje BAA trdi, da za glino in skrilavec, ki se uporabljata za keramične proizvode in surovo sadro, ni mogoče šteti, da sta v drugačnem položaju kot materiali, ki so ob upoštevanju okoljskega namena dajatve na agregate obdavčeni na podlagi zadevne dajatve.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Ta materiala naj bi bila primerljiva s kamninami, peskom ali prodom, ki se pridobivajo, da bi se uporabljali pri gradnji, saj sta se pridobila za gradbene namene in sta kamnini.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Velike količine gline in skrilavca naj bi se uporabljale za proizvodnjo keramičnih gradbenih proizvodov.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Pridobivanje gline, ki se uporablja za proizvodnjo opeke, bi bilo mogoče zmanjšati z uporabo betonskih gradbenih proizvodov, ki jih je mogoče proizvajati z odpadki/stranskimi proizvodi iz kamnolomov, ki so pogosto obdavčeni.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Dejstvo, da glina in skrilavec, ki se uporabljata za keramične gradbene proizvode, nista obdavčena, po mnenju združenja BAA škoduje dajatvi na agregate.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Po navedbah družbe Torrington Stone eden od njenih kamnolomov proizvaja skrilavec kot stranski proizvod iz peščenjaka gritstone.
The UK authorities claim that, in the same manner as shale, it appears that, slate can be found in association with a variety of other rock types.
Je dobre kakovosti in se lahko uporablja za nasipavanje.
They are frequently found interbedded with sandstone and/or limestone.
Drug njen kamnolom proizvaja skrilavec kot glavni proizvod, peščenjak pa kot sekundarni proizvod, ki je obdavčen.
The term ‘mainly’ is intended to allow for compounds which mostly, but not entirely, comprise the exempt material as this is how they naturally occur.
Družba Torrington Stone očitno navaja, da so proizvodi, ki jih prodaja, odlomki, material za podlago, drobni odpadki ali polnilo in da jih je mogoče pridobiti iz vseh njenih materialov.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Po uvedbi dajatve na agregate so se cene skrilavca zaradi tržnih sil povišale.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Družba Torrington Stone je predložila tudi informacije v zvezi s kamnolomom Venn, ki je proizvajal skrilavec kot stranski proizvod, ki je najprimernejši za nasipavanje nasipov, in konkuriral obdavčenemu stranskemu proizvodu iz enega od kamnolomov družbe Torrington Stone.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Dobavna cena skrilavca kot stranskega proizvoda je bila približno 3,50 GBP, vključno s prevozom, ki naj bi znašal 3,00 GBP.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Pripombe družbe Eunomia, prejete 17. januarja 2014