natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the competent authorities of the beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo pristojni organi upravičene države ali ozemlja ali carinski organi izvozne države članice, ko se izdelki, na katere se nanaša, izvozijo.
It shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
Poskrbijo, da je na voljo izvozniku takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Sections XVI or XVII or headings 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Če se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih predpišejo carinski organi države uvoznice, nesestavljeni ali razstavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) za razlago harmoniziranega sistema, ki spadajo v oddelek XVI ali XVII ali v tarifni številki 7308 ali 9406 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se za take izdelke pri prvem delnem uvozu carinskim organom predloži eno samo dokazilo o poreklu.
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 163 of the Code.
Dokazilo o poreklu se predloži carinskim organom države članice uvoza v skladu s postopki iz člena 163 zakonika.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Subsection.
Navedeni organi lahko zahtevajo prevod dokazila o poreklu in lahko tudi zahtevajo, naj uvozno deklaracijo spremlja izjava uvoznika, da izdelki izpolnjujejo pogoje, ki so potrebni za uporabo tega pododdelka.
By way of derogation from Article 114(10), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if either of the following conditions are fulfilled:
Z odstopanjem od določb člena 114(10) se lahko potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izjemoma izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
se pristojnim organom dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu iz tehničnih razlogov ni bilo sprejeto.
The competent authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding export file and that a movement certificate EUR.1 satisfying the provisions of this Subsection was not issued when the products in question were exported.
Pristojni organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 naknadno samo po opravljenem preverjanju, ali se informacije v izvoznikovem zahtevku ujemajo z informacijami v ustreznem izvoznem spisu in ali potrdilo o gibanju blaga EUR.1, ki izpolnjuje določbe tega pododdelka, ni bilo izdano ob izvozu zadevnih izdelkov.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki so izdana naknadno, imajo enega od naslednjih zaznamkov:
BG: ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
BG: „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
ES: „EXPEDIDO A POSTERIORI“
HR: ‘IZDANO NAKNADNO’
HR: „IZDANO NAKNADNO“
CS: ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’
CS: „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
DA: ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DA: „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
DE: ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
DE: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
ET: ‘VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
ET: „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“
EL: ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EL: „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
EN: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
EN: „ISSUED RETROSPECTIVELY“
FR: ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
FR: „DÉLIVRÉ À POSTERIORI“
IT: ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
IT: „RILASCIATO A POSTERIORI“
LV: ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LV: „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
LT: ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
LT: „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
HU: ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
HU: „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
MT: ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
MT: „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“
NL: ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
NL: „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
PL: ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PL: „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
PT: ‘EMITIDO A POSTERIORI’
PT: „EMITIDO A POSTERIORI“
RO: ‘ELIBERAT ULTERIOR’
RO: „ELIBERAT ULTERIOR“
SL: ‘IZDANO NAKNADNO’
SL: „IZDANO NAKNADNO“
SK: ‘VYDANÉ DODATOČNE’
SK: „VYDANÉ DODATOČNE“
FI: ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
FI: „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
SV: ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’
SV: „UTFÄRDAT I EFTERHAND“
The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Zaznamek iz odstavka 3 se vpiše v polje „Opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR.1.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the competent authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Če je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ukradeno, izgubljeno ali uničeno, lahko izvoznik pristojne organe, ki so ga izdali, zaprosi za dvojnik, sestavljen na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
Na takšen način izdani dvojnik ima enega od naslednjih zaznamkov:
BG: ‘ДУБЛИКАТ’
BG: „ДУБЛИКАТ“
ES: ‘DUPLICADO’
ES: „DUPLICADO“
HR: ‘DUPLIKAT’
HR: „DUPLIKAT“
CS: ‘DUPLIKÁT’
CS: „DUPLIKÁT“
DA: ‘DUPLIKÁT’
DA: „DUPLIKÁT“
DE: ‘DUPLIKAT’
DE: „DUPLIKAT“
ET: ‘DUPLIKAAT’
ET: „DUPLIKAAT“
EL: ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EL: „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
EN: ‘DUPLICATE’
EN: „DUPLICATE“
FR: ‘DUPLICATA’
FR: „DUPLICATA“
IT: ‘DUPLICATO’
IT: „DUPLICATO“
LV: ‘DUBLIKĀTS’
LV: „DUBLIKĀTS“
LT: ‘DUBLIKATAS’
LT: „DUBLIKATAS“
HU: ‘MÁSODLAT’
HU: „MÁSODLAT“
MT: ‘DUPLIKAT’
MT: „DUPLIKAT“
NL: ‘DUPLICAAT’
NL: „DUPLICAAT“
PL: ‘DUPLIKAT’
PL: „DUPLIKAT“
PT: ‘SEGUNDA VIA’
PT: „SEGUNDA VIA“
RO: ‘DUPLICAT’
RO: „DUPLICAT“
SL: ‘DVOJNIK’
SL: „DVOJNIK“
SK: ‘DUPLIKÁT’
SK: „DUPLIKÁT“
FI: ‘KAKSOISKAPPALE’
FI: „KAKSOISKAPPALE“
SV: ‘DUPLIKAT’
SV: „DUPLIKAT“
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje „Opombe“ potrdila o gibanju blaga EUR.1.
The invoice declaration may be made out by either of the following:
Izjavo na računu lahko sestavi kateri koli od naslednjih:
an approved Union exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation;
pooblaščeni izvoznik Unije v smislu člena 120 te uredbe;
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and on condition that the assistance referred to in Article 114(1) of this Regulation shall apply to this procedure.
kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, ki jo sestavlja en ali več tovorkov, ki vsebujejo izdelke s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6000 evrov, pod pogojem, da se za ta postopek uporablja pomoč iz člena 114(1) te uredbe.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Union or in a beneficiary country or territory and fulfil the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Izjava na računu se lahko sestavi, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz Unije ali upravičene države ali ozemlja in izpolnjujejo druge zahteve pododdelkov 4 in 5 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Izvoznik, ki sestavi izjavo na računu, je vedno pripravljen, da na zahtevo carinskih organov ali drugih pristojnih državnih organov izvozne države ali ozemlja predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnih izdelkov, pa tudi izpolnitev drugih zahtev pododdelkov 4 in 5 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex 22-13 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Izjavo na računu, katere besedilo je v Prilogi 22-13 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, izvoznik natipka, odtisne ali natisne na račun, dobavnico ali drug trgovinski dokument v eni od jezikovnih različic, ki so navedene v tej prilogi, v skladu z določbami notranje zakonodaje države izvoznice.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
Če je napisana z roko, je napisana s črnilom in s tiskanimi črkami.
However, an approved exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
Vendar se od pooblaščenega izvoznika v skladu s členom 120 te uredbe ne zahteva, da podpisuje takšne izjave, če se carinskim organom pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kakor da jo je lastnoročno podpisal.
In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
V primerih, navedenih v odstavku 1(b), veljajo za uporabo izjave na računu naslednji posebni pogoji:
an invoice declaration shall be made out for each consignment;
za vsako pošiljko se sestavi ena izjava na računu;
if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of ‘originating products’, the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
če je bilo za blago, zajeto v pošiljki, že opravljeno preverjanje v izvozni državi v zvezi z opredelitvijo pojma „izdelki s poreklom“, lahko izvoznik na ta pregled opozori v izjavi na računu.
The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
Določbe prvega pododstavka ne izključujejo obveznosti izvoznika, da izpolni vse druge formalnosti, ki se zahtevajo s carinskimi ali poštnimi predpisi.
The customs authorities in the Union may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an ‘approved exporter’, who makes frequent shipments of products originating in the Union within the meaning of Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
Carinski organi Unije lahko pooblastijo katerega koli izvoznika s sedežem na carinskem območju Unije (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni izvoznik), ki pogosto pošilja izdelke s poreklom iz Unije v smislu člena 59(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 in ki carinskim organom predloži zadovoljiva dokazila o statusu porekla teh izdelkov in izpolnjevanju drugih zahtev pododdelkov 4 in 5 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, da daje izjave na računu ne glede na vrednost izdelkov, na katere se nanašajo.
The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Carinski organi dodelijo pooblaščenemu izvozniku številko carinskega pooblastila, ki je navedena na izjavi na računu.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or otherwise makes improper use of the authorisation.
To storijo, če pooblaščeni izvoznik ne daje več jamstev iz odstavka 1, ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 2 ali drugače nepravilno uporablja dovoljenje.
A proof of origin shall be valid for 4 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Dokazilo o poreklu velja štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in se v tem roku predloži carinskim organom države uvoznice.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dokazila o poreklu, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po poteku roka za predložitev, določenega v odstavku 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe tarifnih preferencialov, navedenih v členu 59 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, če jih zaradi izjemnih okoliščin ni bilo mogoče predložiti do določenega roka.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili izdelki predloženi pred tem končnim rokom.
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods fulfil the following conditions:
Na zahtevo uvoznika in glede na pogoje, ki jih določijo carinski organi države članice uvoznice, je mogoče carinskim organom predložiti eno samo dokazilo o poreklu ob uvozu prve pošiljke, kadar to blago izpolnjuje naslednje pogoje:
they are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
uvaža se v okviru pogostih in rednih trgovskih tokov velike tržne vrednosti;
they are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Union;
je predmet iste prodajne pogodbe, katere pogodbenice imajo sedež v državi izvoznici ali v Uniji;
they are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
uvrščeno je v isto (osemmestno) oznako kombinirane nomenklature;
they come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
dobavlja ga vedno isti izvoznik in je namenjeno vedno istemu uvozniku, uvozne formalnosti pa se opravijo vedno pri istem carinskem organu v Uniji.
This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
Ta postopek se uporabi za količine in obdobje, ki jih določijo pristojni carinski organi.
This period cannot, in any circumstances, exceed 3 months.
Obdobje v nobenem primeru ne sme biti daljše od treh mesecev.
The procedure described in the preceding paragraph shall also apply where a single proof of origin is submitted to the customs authorities for importations by instalments in accordance with Article 115 of this Regulation.
Postopek, opisan v prejšnjem odstavku, se uporablja tudi, če se carinskim organom za uvoz po delih v skladu s členom 115 te uredbe predloži samo eno dokazilo o poreklu.
However, in this case, the competent customs authorities may grant a period of application exceeding 3 months.
Vendar lahko v tem primeru pristojni carinski organi odobrijo obdobje uporabe, daljše od treh mesecev.
Products sent as small packages from private person to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without requiring the submission of a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Izdelki, ki jih posamezniki kot majhne tovorke pošiljajo drugim posameznikom ali so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za izdelke s poreklom, ki so upravičeni do tarifnih preferencialov iz člena 59 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, ne da bi bilo treba predložiti potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjavo na računu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in je bila dana izjava, da ustrezajo zahtevam za uporabo pododdelkov 4 in 5 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, ter ni dvoma o resničnosti takšne izjave.
Furthermore, the total value of the products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of traveller’s personal luggage.
Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 evrov pri majhnih tovorkih ali 1200 evrov pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnikov.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the products submitted.
Če so med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za uvoz izdelkov, ugotovljene manjše razlike, to še ne pomeni ničnosti omenjenega dokazila, če se ugotovi, da dokument ustreza predloženim izdelkom.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Očitne oblikovne napake v dokazilu o poreklu, npr. tipkarske napake, ne bi smele biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Methods of administrative cooperation for the purpose of origin verification within the framework of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Načini upravnega sodelovanja za namene preverjanja porekla v okviru preferencialnih tarifnih ukrepov, ki jih je Unija enostransko sprejela za določene države ali ozemlja
The beneficiary countries or territories shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue movement certificates EUR.1, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations.
Upravičene države ali ozemlja Komisiji sporočijo imena in naslove pristojnih državnih organov na njihovem ozemlju, ki so pooblaščeni za izdajanje potrdil o gibanju blaga EUR.1, skupaj z vzorčnimi odtisi žigov, ki jih ti organi uporabljajo, ter imena in naslove zadevnih državnih organov, ki so odgovorni za preverjanje potrdil o gibanju blaga EUR.1 in izjav na računu.
The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
Žigi začnejo veljati na dan, ko Komisija prejme vzorce.
The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Komisija posreduje te informacije carinskim organom držav članic.
When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories.
Če so ti podatki poslani v okviru sprememb prejšnjih obvestil, Komisija navede datum začetka uporabe teh novih žigov v skladu z navodili pristojnih državnih organov upravičenih držav ali ozemelj.
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
Te informacije so namenjene uradni rabi; pri sprostitvi blaga v prosti promet pa lahko ustrezni carinski organi uvozniku ali njegovemu zastopniku omogočijo vpogled v vzorčne odtise žigov, navedenih v tem odstavku.
The Commission shall send, to the beneficiary countries or territories, the specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.
Komisija upravičenim državam ali ozemljem pošlje vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo carinski organi v državah članicah pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.1 and of invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerned or the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave na računu se naknadno preverjajo naključno ali če carinski organi v državi članici uvoznici ali pristojni državni organi upravičenih držav ali ozemelj upravičeno dvomijo v pristnost teh dokumentov, statusa porekla zadevnih izdelkov v smislu pododdelka 4 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 ali izpolnitve drugih zahtev pododdelka 5 oddelka 2 poglavja 1 naslova II Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities in the importing Member State or beneficiary country or territory shall return the EUR.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent authorities in the exporting beneficiary country or territory or Member State, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Za namene izvajanja določb odstavka 1 pristojni organi v državi članici uvoznici ali v upravičeni državi ali ozemlju vrnejo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in račun, če jim je bil predložen, izjavo na računu ali kopijo teh dokumentov pristojnim organom izvozne upravičene države ali ozemlja ali države članice, in če je to ustrezno, navedejo razloge za poizvedbo.