natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
občine Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskem okrožju,
the powiat sejneński,
občina Rutki v zambrowskem okrožju,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
občini Suchowola in Korycin v sokólskem okrožju,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
bielsko okrožje,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
okrožje mesta Białystok,
the powiat bielski,
okrožje mesta Suwałki,
the powiat M. Białystok,
moniecko okrožje.
the powiat M. Suwałki,
DEL II
the powiat moniecki.
mestna občina Kallaste,
PART II
mestna občina Rakvere,
the linn of Kallaste,
mestna občina Tartu,
the linn of Rakvere,
mestna občina Vändra,
the linn of Tartu,
mestna občina Viljandi,
the linn of Vändra,
okrožje Ida-Virumaa,
the linn of Viljandi,
okrožje Põlvamaa,
the maakond of IDA-Virumaa,
okrožje Raplamaa,
the maakond of Põlvamaa,
del občine Kuusalu južno od ceste 1 (E20),
the maakond of Raplamaa,
del občine Palamuse vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
del občine Pärsti zahodno od ceste 24126,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Suure-Jaani zahodno od ceste 49,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
del občine Tabivere vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
del občine Tamsalu severovzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tartu vzhodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
občina Abja,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
občina Aegviidu,
the vald of Abja,
občina Alatskivi,
the vald of Aegviidu,
občina Anija,
the vald of Alatskivi,
občina Häädemeeste,
the vald of Anija,
občina Haaslava,
the vald of Häädemeeste,
občina Halliste,
the vald of Haaslava,
občina Kadrina,
the vald of Halliste,
občina Kambja,
the vald of Kadrina,
občina Karksi,
the vald of Kambja,
občina Kasepää,
the vald of Karksi,
občina Kõpu,
the vald of Kasepää,
občina Kose,
the vald of Kõpu,
občina Kõue,
the vald of Kose,
občina Laekvere,
the vald of Kõue,
občina Luunja,
the vald of Laekvere,
občina Mäksa,
the vald of Luunja,
občina Meeksi,
the vald of Mäksa,
občina Pala,
the vald of Meeksi,
občina Peipsiääre,
the vald of Pala,
občina Piirissaare,
the vald of Peipsiääre,
občina Rakvere,
the vald of Piirissaare,
občina Saarde,
the vald of Rakvere,
občina Saare,
the vald of Saarde,
občina Surju,
the vald of Saare,
občina Tahkuranna,
the vald of Surju,
občina Tapa,
the vald of Tahkuranna,
občina Vändra,
the vald of Tapa,
občina Vara,
the vald of Vändra,
občina Vinni,
the vald of Vara,
občina Võnnu.
the vald of Vinni,
občina Krimulda,
the vald of Võnnu.
v občini Limbaži, krajevne skupnosti Skulte, Vidriži, Limbaži in Umurga,
the novads of Krimuldas,
v občini Ogre, krajevne skupnosti Krape, Ķeipene, Laubere, Madliena, Mazozoli, Menģele in Taurupe,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
občina Priekule,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
v občini Salacgrīva, krajevna skupnost Liepupe,
the novads of Priekuļu,
občina Aizkraukle,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
občina Aknīste,
the novads of Aizkraukles,
občina Alūksne,
the novads of Aknīstes,
občina Ape,
the novads of Alūksnes,
občina Baltinava,
the novads of Apes,
občina Balvi,
the novads of Baltinavas,
občina Cēsis,
the novads of Balvi,
občina Cesvaine,
the novads of Cēsu,
občina Ērgļi,
the novads of Cesvaines,
občina Gulbene,
the novads of Ērgļu,
občina Ilūkste,
the novads of Gulbenes,
občina Jaunpiebalga,
the novads of Ilūkstes,
občina Jēkabpils,
the novads of Jaunpiebalgas,
občina Kocēni,
the novads of Jēkabpils,
občina Koknese,
the novads of Kocēnu,
občina Krustpils,
the novads of Kokneses,
občina Lielvārde,
the novads of Krustpils,
občina Līvāni,
the novads of Lielvārdes,
občina Lubāna,
the novads of Līvānu,
občina Madona,
the novads of Lubānas,
občina Pārgauja,
the novads of Madonas,
občina Pļaviņas,
the novads of Pārgaujas,
občina Rauna,
the novads of Pļaviņu,
občina Rugāji,
the novads of Raunas,
občina Saulkrasti,
the novads of Rugāju,
občina Sēja,
the novads of Saulkrastu,
občina Skrīveri,
the novads of Sējas,
občina Smiltene,
the novads of Skrīveru,
občina Varakļāni,
the novads of Smiltenes,
občina Vecpiebalga,
the novads of Varakļānu,
občina Viļaka,
the novads of Vecpiebalgas,
mestna občina Jēkabpils,
the novads of Viļakas,
mestna občina Valmiera.
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
v okraju Anykščiai, enote (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai in del Svėdasai, ki se nahaja južno od ceste št. 118,
the republikas pilsēta of Valmiera.
v okraju Jonava, enote (seniūnija) Šilai, Bukonys in, v enoti Žeimiai, kaimas Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Kaišiadorių apylinkės, Kruonis, Nemaitonys, Paparčiai, Žąsliai, Žiežmariai, Žiežmarių apylinkės in del enote (seniūnija) Rumšiškes južno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Akademija, Alšėnai, Babtai, Batniava, Čekiškė, Domeikava, Ežerėlis, Garliava, Garliavos apylinke, Kačerginė, Kulautuva, Linksmakalnis, Raudondvaris, Ringaudai, Rokai, Samylai, Taurakiemis, Užliedžiai, Vilkija, Vilkijos apylinke in Zapyškis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
v okraju Kėdainiai, enote (seniūnija) Josvainiai, Pernarava, Krakes, Dotnuva, Gudžiūnai, Surviliškis, Vilainiai, Truskava, Šėta, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškis, Miežiškiai, Paįstrys, Panevėžys, Ramygala, Raguva, Vadokliai in Velžio,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Jašiūnai, Turgeliai, Akmenynė, Šalčininkai, Gerviškės, Butrimonys, Eišiškės, Poškonys, Dieveniškės,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
v okraju Varėna, enote (seniūnija) Kaniava, Marcinkonys, Merkinė,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
mestna občina Alytus,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
mestna občina Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Alytus,
mestna občina Kaunas,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
mestna občina Panevėžys,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
mestna občina Vilnius,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
okraj Alytus,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
okraj Biržai,
the rajono savivaldybė of Alytus,
okraj Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Biržai,
okraj Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
okraj Prienai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
okraj Širvintos,
the rajono savivaldybė of Prienai,
okraj Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
okraj Vilnius,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
občina Birštonas,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
občina Elektrėnai.
the savivaldybė of Birštonas,
v podlaškem vojvodstvu:
the savivaldybė of Elektrėnai.
občine Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków in del občine Zabłudów (jugozahodni del občine, razmejen z linijo, ki jo ustvarja cesta št. 19 in podaljšuje cesta št. 685) v białostockem okrožju,
In podlaskie województwo:
občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór in Sidra v sokólskem okrožju,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
občina Lipsk v augustowskem okrožju,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
občine Narew, Narewka in Białowieża v hajnowskem okrožju.
the gminy of Lipsk in the powiat augustowski,
DEL III
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
mestna občina Elva,
PART III
mestna občina Jõgeva,
the linn of Elva,
mestna občina Põltsamaa,
the linn of Jõgeva,
mestna občina Võhma,
the linn of Põltsamaa,
okrožje Järvamaa,
the linn of Võhma,
okrožje Valgamaa,
the maakond of Järvamaa,
okrožje Võrumaa,
the maakond of Valgamaa,
del občine Palamuse zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the maakond of Võrumaa,
del občine Pärsti vzhodno od ceste 24126,
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Suure-Jaani vzhodno od ceste 49,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
del občine Tabivere zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
del občine Tamsalu jugozahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Tartu zahodno od železniške proge Talin–Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
občina Jõgeva,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
občina Kolga-Jaani,
the vald of Jõgeva,
občina Konguta,
the vald of Kolga-Jaani,
občina Kõo,
the vald of Konguta,
občina Laeva,
the vald of Kõo,
občina Nõo,
the vald of Laeva,
občina Paistu,
the vald of Nõo,
občina Pajusi,
the vald of Paistu,
občina Põltsamaa,
the vald of Pajusi,
občina Puhja,
the vald of Põltsamaa,
občina Puurmani,
the vald of Puhja,
občina Rakke,
the vald of Puurmani,
občina Rannu,
the vald of Rakke,
občina Rõngu,
the vald of Rannu,
občina Saarepeedi,
the vald of Rõngu,
občina Tähtvere,
the vald of Saarepeedi,
občina Tarvastu,
the vald of Tähtvere,
občina Torma,
the vald of Tarvastu,
občina Ülenurme,
the vald of Torma,
občina Väike-Maarja.
the vald of Ülenurme,
v občini Limbaži, krajevne skupnosti Viļķene, Pāle in Katvari,
the vald of Väike-Maarja.
v občini Salacgrīva, krajevni skupnosti Ainaži in Salacgrīva,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
občina Aglona,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
občina Aloja,
the novads of Aglonas,
občina Beverīna,
the novads of Alojas,
občina Burtnieki,
the novads of Krāslavas,
občina Mazsalaca,
the novads of Ludzas,
občina Naukšēni,
the novads of Mazsalacas,
občina Preiļi,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
v okraju Anykščiai, enota (seniūnija) Viešintos in del enote Svėdasai, ki se nahaja severno od ceste št. 118,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
v okraju Jonava, enote (seniūnija) Upninkai, Rukla, Dumsiai, Užusaliai, Kulva in v enoti (seniūnija) Žeimiai, kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai in Žeimiai miestelis,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
v okraju Kaišiadorys, enote (seniūnija) Palomenė, Pravieniškes in del enote (seniūnija) Rumšiškes severno od ceste N. A1,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
v okraju Kaunas, enote (seniūnija) Vandžiogala, Lapes, Karmėlava in Neveronys,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
v okraju Kėdainiai, enota (seniūnija) Pelėdnagiai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
v okraju Šalčininkai, enote (seniūnija) Baltoji Vokė, Pabarė, Dainava, Kalesninkai,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
v okraju Varėna, enote (seniūnija) Valkininkai, Jakėnai, Matuizos, Varėna, Vydeniai,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
mestna občina Jonava,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
okraj Ignalina,
the miesto savivaldybė of Jonava,
okraj Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
okraj Moletai,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
okraj Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Moletai,
okraj Švencionys,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
okraj Trakai,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
okraj Utena,
the rajono savivaldybė of Trakai,
okraj Zarasai,
the rajono savivaldybė of Utena,
okraj Visaginas.
the rajono savivaldybė of Zarasai,
občini Gródek in Michałowo v białostockem okrožju,
the savivaldybe of Visaginas.
občine Krynki, Kuźnica, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
DEL IV
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Italija
The following areas in Italy:
Več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Estoniji in Latviji se je pojavilo na območjih, navedenih v delih II in III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
all areas of Sardinia.’
Ti primeri so v neposredni bližini območij, navedenih v delu I navedene priloge.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2434
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2434
(notified under document C(2015) 9178)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 9178)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1], zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,
Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2] prohibits the import from India of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott, plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. Furthermore, for the import of plants of Mangifera L. other than seeds, Implementing Decision 2014/237/EU requires that appropriate measures are taken by Indian authorities to ensure that consignments are free from harmful organisms.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/237/EU [2] je prepovedan uvoz rastlin iz Indije, razen semena in korenin, iz vrst Colocasia Schott, in rastlin, razen semena, iz vrst Momordica L., Solanum melongena L. in Trichosanthes L. Poleg tega Izvedbeni sklep Komisije 2014/237/EU za uvoz rastlin iz vrst Mangifera L., razen semena, zahteva, da indijski organi sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da pošiljke niso napadene s škodljivimi organizmi.
Implementing Decision 2014/237/EU is limited in time.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/237/EU je časovno omejen.
In light of the number of interceptions of harmful organisms on a wide range of plants and plant products of Indian origin, the Commission concludes that further improvements of the Indian phytosanitary certification system are needed.
Glede na število zadržanj zaradi prisotnosti škodljivih organizmov na številnih rastlinah in rastlinskih proizvodih s poreklom iz Indije Komisija ugotavlja, da so potrebne dodatne izboljšave indijskega sistema izdajanja fitosanitarnih spričeval.
Consequently, it is appropriate to extend the validity of Implementing Decision 2014/237/EU until 31 December 2016.
Zato je primerno, da se veljavnost Izvedbenega sklepa Komisije 2014/237/EU podaljša do 31. decembra 2016.
Implementing Decision 2014/237/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/237/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2 of Implementing Decision 2014/237/EU is replaced by the following:
Člen 2 Izvedbenega sklepa 2014/237/EU se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall expire on 31 December 2016.’
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2016.“
Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/237/EU z dne 24. aprila 2014 o ukrepih za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Unijo in njihovega širjenja v Uniji, kar zadeva nekatero sadje in zelenjavo s poreklom iz Indije (UL L 125, 26.4.2014, str. 93).
Council Decision (EU) 2015/2437
Sklep Sveta (EU) 2015/2437
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Komisijo za ohranitev južnega modroplavutega tuna (CCSBT) glede članstva Unije v razširjeni komisiji Konvencije za ohranitev južnega modroplavutega tuna
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [3], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Medtem ko pogajanja o spremembi Konvencije niso bila uspešna, je Komisija za ohranitev južnega modroplavutega tuna (v nadaljnjem besedilu: CCSBT) na svojem 20. zasedanju oktobra 2013 spremenila Resolucijo o ustanovitvi razširjene komisije za ohranitev južnega modroplavutega tuna (v nadaljnjem besedilu: razširjena komisija CCSBT), da bi Uniji omogočila, da s Sporazumom v obliki izmenjave pisem postane članica razširjene komisije CCSBT.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Svet je 20. aprila 2015 odobril podpis in začasno uporabo Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Komisijo za ohranitev južnega modroplavutega tuna (CCSBT) glede članstva Unije v razširjeni komisiji Konvencije za ohranitev južnega modroplavutega tuna (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem).
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Plovila, ki plujejo pod zastavami držav članic Unije, lovijo ribolovne vire na območju razširjenosti južnega modroplavutega tuna, zato je v interesu Unije, da pri uporabi Konvencije odigra učinkovito vlogo.
On 20 April 2015 the Council authorised the signature and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Članstvo v razširjeni komisiji CCSBT bo spodbujalo tudi usklajenost pristopa Unije na področju ohranjanja ter okrepilo njeno zavezo za dolgoročno ohranjanje in trajnostno rabo ribolovnih virov na svetovni ravni.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Sporazum v obliki izmenjave pisem bi bilo zato treba odobriti –
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Komisijo za ohranitev južnega modroplavutega tuna (CCSBT) glede članstva Unije v razširjeni komisiji Konvencije za ohranitev južnega modroplavutega tuna se odobri v imenu Unije [4].Člen 2
Article 1
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o odobritvi, v imenu Unije, pri izvršnem sekretarju CCSBT, v imenu CCSBT, v skladu s členom 10 Konvencije.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Člen 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Executive Secretary of the CCSBT, on behalf of the CCSBT, in accordance with Article 10 of the Convention.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 3
V Bruslju, 14. decembra 2015
Done at Brussels, 14 December 2015.
Predsednik
For the Council
Odobritev z dne 24. novembra 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).