natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional cooperation activities in the language field
stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje, usposabljanja in stroškov predpisanih inšpekcij (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).
Translation Centre for the Bodies of the European Union
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 160000 EUR.
Chapter 31 01 — Total
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s:
This appropriation is intended to cover expenditure for:
fizično in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehnične opreme in instalacij za varovanje,
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, in zlasti stroškov predpisanih inšpekcij (inšpekcij tehničnih instalacij v objektih, koordinatorja za varnost in pregledov zdravstvene ustreznosti živil), nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, stroškov usposabljanja in opremljanja služb požarne varnosti in požarnih straž, ki morajo biti obvezno prisotne v objektih,
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
oblikovanjem, izdelavo in personalizacijo prepustnic, ki jih izda Unija.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
Pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 630600 EUR.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
Uredba Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija (UL L 353, 28.12.2013, str.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
26).
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
stroškov letnih zdravniških pregledov in zdravniških pregledov pred zaposlitvijo, materiala in farmacevtskih izdelkov, delovnih pripomočkov in posebnega pohištva, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo, ter stroškov delovanja invalidske komisije,
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
stroškov za zdravstveno in reševalno osebje ter osebje za psihosocialno podporo, ki je zaposleno po lokalni zakonodaji ali kot začasna zamenjava, odhodkov za zdravstveno oskrbo pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno,
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
stroškov za zdravniške preglede pred zaposlitvijo za pomočnike v ustanovah za varstvo otrok,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
stroškov zdravniških pregledov osebja, izpostavljenega sevanju, v okviru varovanja zdravja,
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
stroškov nakupa ali povračila opreme v okviru uporabe direktiv 89/391/EGS in 90/270/EGS.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti poglavje III.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Nacionalna zakonodaja o temeljnih standardih.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
stroškov, povezanih z zaposlovanjem in izbiro kandidatov za vodstvena mesta,
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
stroškov, povezanih s povabili uspešnih kandidatov pri natečajih in izborih na službene razgovore,
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
stroškov, povezanih s povabili uradnikov in ostalega osebja na delegacijah, ki sodelujejo pri natečajih in izborih,
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
stroškov, povezanih z organizacijo natečajev in izborov iz člena 3 Sklepa 2002/620/ES.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, je možno te odobritve uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Te odobritve ne krijejo odhodke za osebje, ki jih krijejo odobritve iz členov 01 04 in 01 05 zadevnih naslovov.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 103405 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
Sklep 2002/621/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
odhodkov za izdelavo in razvoj intranetnega spletišča Komisije (IntraComm) in notranjega mesečnika Commission en direct,
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
drugih odhodkov za notranjo komunikacijo in obveščanje, vključno s promocijskimi ukrepi,
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
začasnega osebja, zaposlenega v ustanovah za podaljšano bivanje, počitniških ustanovah in ustanovah na prostem, ki jih vodijo oddelki Komisije,
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
razmnoževanja gradiva, ki ne more biti izvedeno interno in mora biti oddano v zunanje izvajanje,
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
odhodkov za zasebnopravne pogodbe z osebami, ki zamenjujejo običajne medicinske sestre in otroške medicinske sestre v jaslih,
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
dela stroškov za rekreacijske centre, kulturne dejavnosti, subvencij za klube osebja ter upravljanja športnih centrov in nakupa opreme zanje,
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
pobud za spodbujanje družabnih stikov med osebjem različnih narodnosti in vključevanja osebja in njihovih družinskih članov ter preprečevalnih projektov za potrebe aktivno zaposlenih in njihovih družinskih članov,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
prispevka k odhodkom osebja za dejavnosti, kot so pomoč na domu, pravno svetovanje, ustanove na prostem za otroke, jezikovni in likovni tečaji,
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
stroškov sprejemnih objektov za nove uradnike in ostalo osebje in njihove družinske člane ter pomoči pri nastanitvi osebja,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 580000.
odhodkov za storitve, ki se lahko nudijo uradniku, bivšemu uradniku ali preživelim preminulega uradnika, ki so v posebej težkem položaju,
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
odhodkov v zvezi s priznanji za uradnike ter zlasti stroškov medalj za uradnike, ki dopolnijo dvajset let delovne dobe, in poslovilnih daril ob upokojitvi,
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
posebnih izplačil prejemnikom pokojnin Unije ter tistim, ki so do njih upravičeni, ter vsem preživelim vzdrževanim družinskim članom, ki so v posebej težkem položaju,
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
financiranja preprečevalnih ukrepov za posebne potrebe nekdanjega osebja v različnih državah članicah in prispevkov k združenjem nekdanjega osebja.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
V zvezi s politiko pomoči invalidnim osebam v naslednjih kategorijah:
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
aktivno zaposleni uradniki in drugo osebje,
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
TITLE 32
v okviru zneska, predvidenega v proračunu, in ko so izterjane vse nacionalne pravice, odobrene v državi stalnega prebivališča ali državi izvora, te odobritve krijejo vse ustrezno utemeljene potrebne nezdravstvene odhodke, ki izhajajo iz njihove invalidnosti.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Te odobritve so namenjene kritju dela odhodkov za šolanje otrok, ki zaradi neizbežnih pedagoških razlogov niso ali niso več sprejeti v evropske šole ali ne morejo obiskovati evropskih šol zaradi delovnega mesta katerega koli od staršev (zunanji uradi).
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji;
NUCLEAR ENERGY
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 6582000 EUR.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Te odobritve so namenjene kritju dodatnih stroškov, ki so posledica napotitve uradnikov Unije, tj. plačilu nadomestil in povračilu stroškov, ki jim pripadajo po napotitvi.
Title 32 — Total
Prav tako so namenjene kritju stroškov v zvezi s programi posebnega usposabljanja pri oblasteh in organih v državah članicah in tretjih državah.
CHAPTER 32 01 —
odškodnin in stroškov poravnav zahtevkov do Komisije (odgovornost tretjih) v zvezi z osebjem in upravnimi postopki institucije,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
odhodkov v zvezi z določenimi primeri, ko mora zaradi razlogov pravičnosti odškodnina biti plačana.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zavarovanja civilne odgovornosti za dejavnosti in druge pogodbe, ki jih upravlja Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic za Komisijo, agencije, Skupno raziskovalno središče, delegacije Unije in predstavništva Komisije ter na področju posrednih raziskav.
Article 32 01 02 — Subtotal
stroškov organizacije jezikovnih tečajev za uradnike in drugo osebje,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
stroškov organizacije jezikovnih tečajev za zakonce uradnikov in drugega osebja v okviru politike vključevanja,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
nakupa materiala in dokumentacije,
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
svetovanja strokovnjakov.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 500000 EUR.
Article 32 01 04 — Subtotal
Te odobritve so namenjene prispevku za financiranje urada glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Evropske šole morajo spoštovati načelo nediskriminacije in enakih možnosti.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Uccle (Bruselj I).
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Woluwe (Bruselj II).
Article 32 01 05 — Subtotal
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Ixelles (Bruselj III).
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Laeken (Bruselj IV).
Chapter 32 01 — Total
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole Luksemburg I.
See Chapter 32 02.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2807973 EUR.
See Chapter 32 03.
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole Luksemburg II.
See Chapter 32 04.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1818384 EUR.
Former Item 08 01 05 21
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Molu.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Frankfurtu na Majni.
See Chapter 32 05.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8273 EUR.
Former Item 08 01 05 22
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Karlsruheju.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3800000 EUR.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Vareseju.
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bergenu.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Culhamu.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Komisije za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev evropskih šol in so podpisale sporazum o financiranju s Komisijo.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3984000 EUR.
CHAPTER 32 02 —
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013.
Connecting Europe Facility
POGLAVJE 26 02 —
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Postopki oglaševanja in oddaje javnih naročil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanjem storitev
Enhancing Union security of energy supply
Poglavje 26 02 – Skupaj
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Te odobritve so namenjene kritju stroškov:
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
zbiranja, obdelave, objave in razširjanja obvestil o razpisih za javna naročila v Uniji in tretjih državah v različnih medijih ter njihovega vključevanja v storitve e-javnih naročil, ki jih podjetjem in naročnikom nudijo institucije.
32 02 01 — Subtotal
To vključuje stroške prevajanja obvestil o razpisih za javna naročila, ki jih izdajo institucije,
Support activities for the European energy policy and internal energy market
spodbujanja uporabe novih tehnik za zbiranje in razširjanje obvestil o javnih naročilih preko elektronskih sredstev,
Security of energy installations and infrastructure
razvoja in izkoriščanja storitev e-javnih naročil na različnih stopnjah oddaje javnih naročil.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
Completion of energy projects to aid economic recovery
Sklep Sveta z dne 15. septembra 1958 o ustanovitvi Uradnega lista Evropskih skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 390/58).
Pilot project — Energy security — Shale gas
Uredba Sveta (EGS) št. 2137/85 z dne 25. julija 1985 o Evropskem gospodarskem interesnem združenju (EGIZ) (UL L 199, 31.7.1985, str. 1).
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Direktiva Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (UL L 395, 30.12.1989, str. 33).
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (UL L 76, 23.3.1992, str. 14).
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Sklep 94/1/ESPJ, ES Sveta in Komisije z dne 13. decembra 1993 o sklenitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (UL L 1, 3.1.1994, str. 1).
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str. 1), spremenjen s Sodbo Sodišča z dne 10. marca 1998 (C-122/95, Recueil, str.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
I-973).
Article 32 02 77 — Subtotal
Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str. 1).
Chapter 32 02 — Total
Sklep 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
1) in zlasti sporazum o javnih naročilih.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(a) thereof.
Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) (UL L 340, 16.12.2002, str. 1).