natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
Vpišite ime in naslov sodišča, referenčno številko zadeve v teku in/ali sodbe ter druge relevantne informacije.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Stolpec 1b:
Table column 1b:
Navedite, ali vložnik ve za morebitne pravne ali upravne postopke v zvezi s poreklom, ki so v teku v Uniji, ali s sodno odločbo o poreklu, ki je že bila izdana v Uniji, v zvezi z blagom, opisanim pod PE 5/1 „Oznaka blaga“ in 5/2 „Opis blaga“ v tem naslovu ali pod PE III/3 „Pogoji, ki omogočajo določitev porekla“ v naslovu III.
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Vpišite ime in naslov sodišča, referenčno številko zadeve v teku in/ali sodbe ter druge relevantne informacije.
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Predložite informacije o vrsti dokumentov, priloženih zahtevku ali odločbi, ter, če je primerno, njihove identifikacijske številke in/ali datume izdaje.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Navedite tudi skupno število priloženih dokumentov.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Če dokument vsebuje več informacij v zvezi z navedbami drugod v zahtevku ali odločbi, navedite sklic na zadevni podatkovni element.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Če je primerno, vpišite identifikacijsko številko, ki jo je skladišču dodelil carinski organ odločanja.
If yes, the following information should also be completed:
Vložnik je oseba, ki carinskim organom predloži zahtevek za izdajo odločbe.
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Imetnik dovoljenja je oseba, ki se ji izda dovoljenje.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received.
Vpišite registracijsko in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (številko EORI) zadevne osebe, kot je določeno v členu 1(18).
This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
Če se zahtevek vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, se številka EORI vložnika vedno navede.
Start date of the decision: The date on which the BTI decision validity starts.
Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Če ima vložnik, naveden v PE 3/1 „Vložnik/imetnik dovoljenja ali odločbe“ ali PE 3/2 „Identifikacija vložnika/imetnika dovoljenja ali odločbe“, zastopnika, navedite relevantne informacije o zastopniku.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Če to v skladu s členom 19(2) zakonika zahteva carinski organ odločanja, predložite izvod ustrezne pogodbe, pooblastila ali drugega dokazila o pooblastitvi za status carinskega zastopnika.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Če ima vložnik, naveden v PE 3/1 „Vložnik/imetnik dovoljenja ali odločbe“ ali PE 3/2 „Identifikacija vložnika/imetnika dovoljenja ali odločbe“, zastopnika, vpišite številko EORI zastopnika.
Description of goods in this Title or D.E.
Kontaktni podatki, vključno s številko telefaksa, če je primerno, zadevne osebe, ki se lahko uporabijo za nadaljnje stike in komunikacijo o carinskih zadevah.
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Kontaktna oseba, odgovorna za zahtevek
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:
Decisions related to binding information issued to other Holders
Kontaktna oseba je odgovorna za ohranjanje stikov s carinskimi organi v zvezi z zahtevkom.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Ta podatek se navede le, če to ni oseba, pristojna za carinske zadeve v skladu s PE 3/5 „Ime in priimek ter kontaktni podatki osebe, odgovorne za carinske zadeve“.
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Vpišite ime in priimek kontaktne osebe ter kar koli od naslednjega: telefonsko številko, elektronski naslov (po možnosti elektronski naslov namenskega poštnega predala) ter, če je primerno, številko telefaksa.
If yes, the following additional elements are optional:
Za namene člena 39(a) zakonika vpišite imena in priimke ter vse podatke zadevnih oseb glede na pravno obliko družbe, ki je vložila zahtevek, zlasti: direktorja podjetja oziroma izvršnih in morebitnih neizvršnih članov upravnega odbora podjetja.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
Ti podatki bi morali vključevati: ime in priimek, naslov, datum rojstva in nacionalno identifikacijsko številko.
Indicate whether, to the knowledge of the applicant, a BOI and/or a BTI decision for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Union.
3/8.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Kraj, kjer je bil zahtevek podpisan ali kako drugače overjen.
5/2.
Kraj, kjer je bilo izdano dovoljenje ali odločba v zvezi z zavezujočimi informacijami o poreklu ali v zvezi z odpustom ali povračilom uvoznih ali izvoznih dajatev.
Description of goods and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Dan, ko je vložnik podpisal ali kako drugače overil zahtevek.
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Dan, ko je bilo izdano dovoljenje ali odločba v zvezi z zavezujočimi informacijami ali v zvezi s povračilom ali odpustom uvoznih ali izvoznih dajatev.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
Kraj, v katerem se vodi oziroma je dostopna glavna računovodska evidenca za carinske namene
5/1.
Glavna računovodska evidenca za carinske namene iz tretjega pododstavka člena 22(1) zakonika je računovodska evidenca, ki naj jo carinski organi obravnavajo kot glavno računovodsko evidenco za carinske namene ter ki jim omogoča nadzor in spremljanje vseh dejavnosti, zajetih v zadevnem dovoljenju.
Commodity code and D.E. 5/2.
Vložnikova obstoječa poslovna, davčna ali druga računovodska dokumentacija se lahko sprejme kot glavna računovodska evidenca za carinske namene, če se tako olajša revizijski nadzor.
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Navedite poln naslov lokacije, vključno z državo članico, kjer se bo vodila oziroma bo dostopna glavna računovodska evidenca.
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Navedite poln naslov lokacij, vključno z državami članicami, kjer se vodi ali se bo vodila računovodska evidenca vložnika.
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
Stolpca 1a in 1b:
Indicate also the total number of the documents attached.
V primeru zavezujočih informacij je treba podatke navesti samo, če se glede države razlikujejo od podatkov, predloženih za identifikacijo vložnika.
If the document contains the continuation of the information provided elsewhere in the application or decision, indicate a reference to the data element concerned.
Namesto naslova se lahko navede oznaka UN/LOCODE, če omogoča nedvoumno identifikacijo lokacije.
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
Ta podatek je potreben za identifikacijo lokacije računovodske evidence, ki se nanaša na blago, ki se nahaja na naslovu, navedenem v PE 4/8 „Lokacija blaga“.
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Z uporabo ustrezne oznake vpišite naslov zadevnega kraja.
Enter the name and address of the person concerned.
Dan, ko začne veljati odločba v zvezi z zavezujočimi informacijami.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Navedite dan, mesec in leto v skladu s členom 29.
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Stolpec 3: 4a; 5; 6a; 6b; 7a do 7e, 8a do 8e in 9a do 9f:
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Vložnik lahko zahteva, da dovoljenje začne veljati na določen dan.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Vendar se morajo pri določitvi tega datuma upoštevati roki iz člena 22(2) in (3) zakonika, zahtevani datum pa ne sme biti zgodnejši od datuma, navedenega v členu 22(4) zakonika.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Dan, ko dovoljenje začne veljati.
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Stolpec 4b:
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Vendar se morajo pri določitvi tega datuma upoštevati roki iz člena 22(2) in (3) zakonika, poleg tega pa ne sme biti zgodnejši od datuma, navedenega v členu 22(4) zakonika.
Representative identification All relevant table columns used:
Datum začetka prvega operativnega obdobja, ki ga določi organ za izračun roka odloženega plačila.
If the applicant indicated in D.E.
Dan, ko preneha veljati dovoljenje ali odločba v zvezi z zavezujočimi informacijami.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Stolpec 4c:
Contact person responsible for the application All relevant table columns used:
Vpišite ime in naslov zadevne lokacije, po potrebi vključno s poštno številko.
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Če se zahtevek vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, se lahko namesto naslova navede ustrezna oznaka, če omogoča nedvoumno identifikacijo zadevne lokacije.
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Stolpec 7e:
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Z ustrezno oznako vpišite identifikator lokacije, kjer se izvaja tehtanje banan.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Stolpci 7b do 7d:
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
Z ustrezno oznako vpišite identifikator lokacije, kjer se lahko nahaja blago, ko je dano v carinski postopek.
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Stolpec 9a:
3/8.
Z ustrezno oznako vpišite identifikator kraja (krajev), kjer bo blago prejeto po operaciji TIR.
Owner of the goods
Stolpec 9b:
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Z ustrezno oznako vpišite identifikator kraja (krajev), kjer bo blago dano v postopek tranzita Unije.
5/1.
Stolpec 9c:
Commodity code and D.E. 5/2.
Z ustrezno oznako vpišite identifikator kraja (krajev), kjer bo blago prejeto po postopku tranzita Unije.
Description of goods.
Z uporabo ustrezne oznake navedite naslov zadevnega kraja (krajev).
Group 4 — Dates, times, periods and places
Navedite predlagani carinski urad v skladu s členom 1(16).
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Navedite predlagane carinske urade.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
Navedite zadevni carinski urad.
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Navedite pristojni carinski urad v skladu s členom 1(35).
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Stolpca 9a in 9c:
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Navedite namembni carinski urad, pristojen za kraj, kjer blago prejme pooblaščeni prejemnik.
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Stolpec 9f:
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Navedite namembni carinski urad, pristojen za namembno letališče/pristanišče.
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Navedite carinski urad odhoda, pristojen za kraj, kjer bo blago dano v postopek tranzita Unije.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Navedite carinski urad odhoda, pristojen za letališče/pristanišče odhoda.
Table column 1a and 1b:
Stolpec 6b:
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Navedite rok (v minutah), v katerem lahko carinski urad opravi kontrole pred odhodom blaga.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Stolpec 7b:
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Navedite rok (v minutah), v katerem carinski urad predložitve obvesti nadzorni carinski urad o svoji nameri, da opravi kontrolo, preden se blago prepusti.
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Stolpec 7c:
4/8.
Navedite rok (v minutah), v katerem lahko carinski urad sporoči svojo namero, da opravi kontrolo, preden se šteje, da se blago prepusti.
Location of goods.
Navedite rok (v minutah), v katerem pooblaščeni prejemnik prejme dovoljenje za raztovarjanje.
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Stolpec 9b:
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Navedite rok (v minutah), ki ga ima na voljo carinski urad odhoda, potem ko pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo, za to, da opravi vse potrebne kontrole pred prepustitvijo in odhodom blaga.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Vpišite predvideno obdobje (v mesecih), potrebno za postopke, ki jih je treba izvesti ali uporabiti v okviru zahtevanega posebnega carinskega postopka.
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Navedite, ali se uporablja samodejno podaljšanje roka za zaključek postopka v skladu s členom 174(2).
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Stolpec 8a:
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Carinski organ odločanja lahko v dovoljenju določi, da se rok za zaključek postopka izteče zadnji dan meseca/trimesečja/polletja, ki sledi mesecu/trimesečju/polletju, med katerim je začel teči rok za zaključek postopka.
The date on which the authorisation takes effect.
Navedite, ali je potrebno predložiti obračun zaključka.
Table column 4b:
Če je odgovor da, navedite rok v skladu s členom 175(1), v katerem imetnik dovoljenja nadzornemu carinskemu uradu predloži obračun zaključka.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Če je ustrezno, navedite vsebino obračuna zaključka v skladu s členom 175(3).
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Navedite oznako carinske nomenklature, pod katero naj bi bilo blago uvrščeno v skladu s pričakovanji vložnika.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Oznaka carinske nomenklature, pod katero je treba uvrstiti blago v carinsko nomenklaturo.
Location of the goods
Tarifna številka/podštevilka (oznaka carinske nomenklature), pod katero se blago uvrsti dovolj natančno, da je mogoče opredeliti pravilo za določitev porekla.
Table column 4c:
Kadar je vložnik, ki vloži zahtevek za ZIPB, imetnik ZTI za isto blago, se navede osemmestna oznaka kombinirane nomenklature.
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Tarifna številka/podštevilka ali osemmestna oznaka kombinirane nomenklature, navedena v zahtevku.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Stolpec 3:
Table column 7e:
Vpišite osemmestno oznako kombinirane nomenklature zadevnega blaga.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Vpišite osemmestno oznako kombinirane nomenklature in oznako TARIC ter, če je to primerno, dodatne oznake TARIC in nacionalne dodatne oznake zadevnega blaga.
Table columns 7b to 7d:
Stolpci 7c do 7d:
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Vpišite najmanj prve 4 števke oznake kombinirane nomenklature zadevnega blaga.
Table column 9a:
Stolpca 8a in 8b:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
Pri blagu, ki se da v postopek aktivnega ali pasivnega oplemenitenja, navedite prve 4 števke oznake kombinirane nomenklature.
Table column 9b:
blago zajema Priloga 71-02,
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
blaga ne zajema Priloga 71-02 in se uporabi oznaka 22 za gospodarske pogoje (pravilo de minimis).
Table column 9c:
Stolpec 8c:
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Če zahtevek zadeva blago, ki se da v posebni postopek – razen postopkov pod točko (2), se, kjer je to ustrezno, vpiše osemmestna oznaka kombinirane nomenklature (1. razčlenitev), oznaka TARIC (2. razčlenitev) in, če je to primerno, dodatne oznake TARIC (3. razčlenitev).
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Če zahtevek zadeva blago, za katerega veljajo posebne določbe delov A in B oddelka II prvega dela – uvodnih določb kombinirane nomenklature (blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi/civilne zrakoplove in blago, ki se uporablja za civilne zrakoplove), oznake kombinirane nomenklature niso potrebne.
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Stolpec 8d:
Indicate the suggested customs office(s).
Pri blagu, ki se da v postopek začasnega uvoza, navedite prve 4 števke oznake kombinirane nomenklature.
Indicate the customs office concerned.
Stolpec 8e:
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
Če zahtevek zajema več postavk različnega blaga, podatkovnega elementa ni treba navesti.
Table columns 9a and 9c:
Opis mora ustrezati opisu, uporabljenemu v carinski deklaraciji iz PE VIII/1 „Naslov za izterjavo“.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Navedite število, vrsto, oznake in identifikacijske številke tovorkov.
Table column 9f:
Če gre za nepakirano blago, navedite število predmetov ali navedite „nepakirano“.
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Stolpci 7a do 7d in 8d:
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Navedite trgovski in/ali tehnični opis blaga.
Table column 6b:
Ta podatkovni element se uporablja samo, kadar je bila odobrena podaljšana uporaba, pri čemer se navede količina blaga, ki se lahko ocarini v obdobju podaljšane uporabe, s pripadajočimi enotami.
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Enote se izrazijo v dodatnih merskih enotah v smislu kombinirane nomenklature (Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87).
Table column 7b:
Navedite neto količino blaga v dodatnih merskih enotah v smislu kombinirane nomenklature (Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87).
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Stolpca 7b in 7d:
Table column 7c:
Z zadevno poenostavitvijo navedite predvideno količino blaga, ki bo mesečno dano v carinski postopek.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Stolpci 8a do 8d:
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Vpišite predvideno količino blaga, ki bo v obdobju veljavnosti dovoljenja dano v posebni postopek.
Table columns 9b:
Če zahtevek zadeva blago, za katerega veljajo posebne določbe delov A in B oddelka II prvega dela – uvodnih določb kombinirane nomenklature (blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi/civilne zrakoplove in blago, ki se uporablja za civilne zrakoplove), navedba količine blaga ni potrebna.
Indicate whether the automatic extension of the period for discharge pursuant to Article 174(2) is applicable.
Vpišite ocenjeno najvišjo vrednost (v EUR) blaga, ki bo dano v posebni postopek.