natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
o razveljavitvi Odločbe Sveta 77/706/EGS o določitvi ciljne stopnje Skupnosti za zmanjšanje porabe primarnih virov energije ob težavah pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati in Odločbe Komisije 79/639/EGS o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Odločbe Sveta 77/706/EGS
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Svet je v Odločbi 77/706/EGS [1] sprejel odločitev, da vzpostavi mehanizem za določitev ciljne stopnje Skupnosti za zmanjšanje porabe primarnih virov energije ob težavah pri oskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
Komisija je v Odločbi 79/639/EGS [2] določila podrobna pravila za izvajanje Odločbe 77/706/EGS.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
Odločbi 77/706/EGS in 79/639/EGS vzpostavljata podrobne postopke, ki vsebujejo znatno administrativno breme za države članice in Komisijo, vsebujeta pa tudi različne zahteve za poročanje.
Those procedures have not found any practical application.
Navedeni postopki se niso izkazali kot praktični.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
V primeru motenj pri okrbi s surovo nafto ali naftnimi derivati lahko varnostne zaloge nadomestijo manjkajoče količine hitro in učinkovito, brez motenja gospodarske aktivnosti ali oviranja mobilnosti.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Zato se varnostne zaloge zdaj obravnavajo kot glavno orodje za odziv na motnje pri oskrbi.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
Dodatno Direktiva Sveta 2009/119/ES [3] oblikuje okrepljen okvir za varnostne zaloge, kar zagotavlja njihovo razpoložljivost in fizično dostopnost ter vzpostavlja postopke za njihovo uporabo.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
Direktiva 2009/119/ES prav tako od držav članic zahteva, da imajo vzpostavljene postopke za uvedbo splošnih ali posebnih omejitev porabe med drugim s prednostnim obravnavanjem dodeljevanja naftnih derivatov določenim skupinam uporabnikov.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
V okviru Komisijinega programa ustreznosti in uspešnosti predpisov se sistematično pregledujejo pravni akti Unije, da se odkrijejo priložnosti za poenostavitev in zmanjšanje regulativnega bremena.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
Zato bi bilo treba Odločbi 77/706/EGS in 79/639/EGS razveljaviti –
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
Odločbi 77/706/EGS in 79/639/EGS se razveljavita.
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
Odločba Sveta 77/706/EGS z dne 7. novembra 1977 o določitvi ciljne stopnje Skupnosti za zmanjšanje porabe primarnih virov energije ob težavah pri preskrbi s surovo nafto in naftnimi derivati (UL L 292, 16.11.1977, str. 9).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
Odločba Komisije 79/639/EGS z dne 15. junija 1979 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Odločbe Sveta 77/706/EGS (UL L 183, 19.7.1979, str. 1).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Direktiva Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (UL L 265, 9.10.2009, str. 9).
Council Decision (EU) 2015/633
Sklep Sveta (EU) 2015/633
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
o predložitvi predloga za vključitev dodatnih kemikalij v Prilogo A k Stockholmski konvenciji o obstojnih organskih onesnaževalih v imenu Evropske unije
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].
Evropska skupnost je dne 14. oktobra 2004 s Sklepom Sveta 2006/507/ES [1] odobrila Stockholmsko konvencijo o obstojnih organskih onesnaževalih (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
As a Party to the Convention, the Union may submit proposals for amendment of the Annexes to the Convention.
Kot pogodbenica Konvencije lahko Unija daje predloge za spremembo prilog h Konvenciji.
Annex A to the Convention lists persistent organic pollutants to be eliminated.
Priloga A h Konvenciji navaja obstojna organska onesnaževala, ki jih je treba odpraviti.
According to available scientific information and review reports, and taking due account of the screening criteria set out in Annex D to the Convention, perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances that can be degraded to PFOA under environmental conditions (‘PFOA and its compounds’) exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Glede na razpoložljive znanstvene informacije in poročila o pregledu ter ob upoštevanju meril za pregled iz Priloge D h Konvenciji kažejo perfluorooktanojska kislina (PFOA), njene soli in snovi, sorodne PFOA, ki se lahko pod določenimi okoljskimi pogoji razgradijo v PFOA (v nadaljnjem besedilu: PFOA in njene spojine), lastnosti obstojnih organskih onesnaževal.
In accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and a dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, PFOA and its ammonium salt (APFO) have been included in the candidate list of substances of very high concern having been identified as meeting the criteria of point (c) of Article 57 of that Regulation as toxic for reproduction category 1B and, in particular, that they also meet the criteria of point (d) of Article 57 of that Regulation as substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
V skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta [2] ter dokumentacijo, pripravljeno na podlagi Priloge XV k navedeni uredbi, so bile PFOA in njene amonijeve soli (APFO) vključene na seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, saj je bilo zanje ugotovljeno, da izpolnjujejo merila iz točke (c) člena 57 navedene uredbe kot strupene za razmnoževanje kategorije 1B, zlasti pa, da izpolnjujejo tudi merila iz točke (d) člena 57 navedene uredbe kot snovi, ki so obstojne, se kopičijo v organizmu in so strupene.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, PFOA and its compounds are currently the subject of another dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, submitted to the European Chemical Agency, aiming to restrict the manufacture, placing on the market or use of PFOA and its compounds on their own, or as constituents of other substances, in a mixture or articles.
Na podlagi člena 69(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 so PFOA in njene spojine trenutno obravnavane v drugi dokumentaciji, ki se pripravlja v skladu s Prilogo XV k navedeni uredbi, ki je bila predložena Evropski agenciji za kemikalije, in sicer z namenom omejiti proizvodnjo, dajanje v promet ali uporabo PFOA in njenih spojin kot takih ali kot sestavin v drugih snoveh, zmeseh ali izdelkih.
PFOA and its compounds are substances with worldwide dispersive uses and are ubiquitously detected in the environment.
PFOA in njene spojine so snovi, za katere je značilna disperzivna uporaba po celem svetu in vsesplošna prisotnost v okolju.
Due to the potential for long-range environmental transport of PFOA, the measures taken at Union level are not sufficient to safeguard the high level of protection of the environment and human health and wider international action is necessary.
Nujno je ukrepanje na širši mednarodni ravni, saj ukrepi, sprejeti na ravni Unije, zaradi možnosti za prenos PFOA v okolju na velike razdalje ne zadostujejo za zagotavljanje visoke stopnje varstva okolja in zdravja ljudi.
The Union should therefore submit a proposal to the Secretariat of the Convention for the listing of PFOA and its compounds in Annex A to the Convention.
Unija bi zato morala predložiti predlog Sekretariatu Konvencije za uvrstitev PFOA in njenih spojin v Prilogo A h Konvenciji.
That proposal and the Union's position regarding the conditions for listing PFOA and its compounds in Annex A to the Convention should take account of any relevant information obtained in the course of the on-going restriction procedure under Articles 68 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Navedeni predlog in stališče Unije glede pogojev za uvrstitev PFOA in njenih spojin v Prilogo A h Konvenciji bi morala upoštevati katere koli pomembne informacije, pridobljene med postopkom za omejitev na podlagi členov 68 do 73 Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki poteka –
The Union shall submit a proposal for the listing of perfluorooctanoic acid and its compounds in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Unija predloži predlog za uvrstitev perfluorooktanojske kisline in njenih spojin v Prilogo A k Stockholmski konvenciji o obstojnih organskih onesnaževalih.
The Commission shall communicate the proposal on behalf of the Union to the Secretariat of the Convention with all the information required under Annex D to the Convention.
Komisija Sekretariatu Konvencije sporoči predlog v imenu Unije z vsemi zahtevanimi informacijami v skladu s Prilogo D h Konvenciji.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Council Decision (EU) 2015/634
Sklep Sveta (EU) 2015/634
On 24 June 2014 the Council adopted Decision 2014/411/EU appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee [2].
Svet je 24. junija 2014 sprejel Sklep 2014/411/EU o imenovanju belgijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2].
This member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro GRUMELLI,
Zaradi konca mandata Alessandra GRUMELLIJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale — Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 82.
UL L 190, 28.6.2014, str. 82.
Commission Decision (EU) 2015/635
Sklep Komisije (EU) 2015/635
on State aid SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) implemented by Ireland for Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus)
o državni pomoči SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07), ki jo je Irska odobrila avtobusnima prevoznikoma družbe Córas Iompair Éireann (Dublin Bus in Irish Bus)
(notified under document number C(2014) 7275)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 7275)
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
ob upoštevanju sklepa, s katerim je Komisija sklenila začeti postopek na podlagi člena 108(2) Pogodbe glede ukrepa pomoči C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami, ter ob upoštevanju njihovih pripomb,
Following a complaint and subsequent extensive correspondence between the Commission and the complainant, and between the Commission and the Irish authorities, the Commission informed Ireland on 18 July 2007 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of alleged unlawful aid granted to the Córas Iompair Éireann (Irish Transport Board (‘CIÉ’)) bus companies Bus Éireann (also known as ‘Irish Bus’) [3] and Dublin Bus (also known as ‘Bus Átha Cliath’) by the Irish government in the form of grants under the National Development Plans and annual operating grants (the ‘Opening Decision’).
Komisija je po pritožbi in poznejši obsežni korespondenci med njo in pritožnikom ter med njo in irskimi organi 18. julija 2007 obvestila Irsko, da je sklenila začeti postopek iz člena 108(2) Pogodbe glede domnevne nezakonite pomoči, ki jo je irska vlada dodelila družbi Córas Iompair Éireann (Irish Transport Board („CIÉ“)) za njena avtobusna prevoznika Bus Éireann (imenovan tudi „Irish Bus“) [3] in Dublin Bus (imenovan tudi „Bus Átha Cliath“), in sicer v obliki nepovratnih sredstev v okviru nacionalnega razvojnega načrta in letnih nepovratnih sredstev za tekoče poslovanje (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
On 31 October 2007, the Irish authorities submitted their comments on the Opening Decision.
Irski organi so 31. oktobra 2007 predložili pripombe o sklepu o začetku postopka.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Sklep o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe v zvezi s pomočjo.
The Commission received comments from 12 interested parties.
Komisija je prejela pripombe dvanajstih zainteresiranih strani.
It forwarded those comments to Ireland who was given the opportunity to react; their comments were received by letter dated 26 February 2008.
Te pripombe je nato poslala Irski in ji dala tudi možnost, da o njih zavzame stališče; Irska je pripombe poslala v dopisu z dne 26. februarja 2008.
By letter of 24 April 2008, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Dublin Transport Authority Act 2008, which had recently been published.
Irski organi so z dopisom z dne 24. aprila 2008 Komisiji predložili izvod nedavno objavljenega dublinskega zakona o prometu iz leta 2008.
By e-mail of 12 February 2009, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann.
Z dopisom z dne 12. februarja 2009 so Komisiji predložili tudi izvod dokumenta o pregledu stroškov in učinkovitosti za družbi Dublin Bus in Bus Éireann (Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann).
On 25 March 2009, a videoconference took place at the request of the Irish authorities.
Na zahtevo irskih organov je bila 25. marca 2009 organizirana videokonferenca.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities, as requested by the Commission, by letter dated 30 April 2009.
Po tem sestanku so irski organi z dopisom z dne 30. aprila 2009 na zahtevo Komisije predložili dodatne informacije.
By letter of 19 January 2010, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the public service contract concluded between the National Transport Authority and Dublin Bus on 1 December 2009.
Irski organi so z dopisom z dne 19. januarja 2010 Komisiji predložili izvod pogodbe o izvajanju javne službe, sklenjene 1. decembra 2009 med nacionalnim organom za promet (National Transport Authority) in družbo Dublin Bus.
As Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5] entered into force on 3 December 2009, the Commission requested the Irish authorities and the interested parties, by letters and e-mails dated 30 March 2010, to provide their observations on the compatibility of the measures in question with that new regulation.
Komisija je ob začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [5], tj. 3. decembra 2009, od irskih organov in zainteresiranih strani z dopisi in elektronsko pošto z dne 30. marca 2010 zahtevala, naj predložijo svoja stališča glede združljivosti zadevnih ukrepov z navedeno novo uredbo.
By letter of 25 May 2010, the Commission received observations from the Irish authorities.
Irski organi so svoje stališče poslali Komisiji v dopisu z dne 25. maja 2010.
The Commission also received observations from three of the interested parties.
Svoja stališča so predložile tudi tri zainteresirane strani.
On 14 February 2011, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 April 2011.
Komisija je 14. februarja 2011 od Irske zahtevala dodatne informacije, ki so jih irski organi predložili z dopisom z dne 15. aprila 2011.
On 19 September 2011, the Commission requested further information from the Irish authorities.
Komisija je 19. septembra 2011 od irskih organov zahtevala dodatne informacije.
At the request of the Irish authorities, a teleconference took place on 14 October 2011.
Na pobudo irskih organov je bila 14. oktobra 2011 organizirana telekonferenca.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities by letter dated 9 November 2011.
Po tem sestanku so irski organi z dopisom z dne 9. novembra 2011 predložili dodatne informacije.
On 13 September 2012, a meeting took place with the Irish authorities in Dublin at the request of the Commission.
Na zahtevo Komisije je 13. septembra 2012 v Dublinu potekal sestanek z irskimi organi.
That meeting was followed by the Commission requesting further information from the Irish authorities by e-mail of 19 September 2012, to which Ireland replied by letter of 23 November 2012.
Po tem sestanku je Komisija po elektronski pošti z dne 19. septembra 2012 od irskih organov zahtevala dodatne informacije, Irska pa je odgovorila z dopisom z dne 23. novembra 2012.
On 21 February 2014, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 May 2014.
Komisija je 21. februarja 2014 od Irske zahtevala dodatne informacije, ki so jih irski organi predložili z dopisom z dne 15. maja 2014.
THE PARTIES
STRANI
The complainant
Pritožnik
The complainant, the Coach Tourism and Transport Council, is the representative body for independent private transport companies that operate transport services (including long distance national and international scheduled services, commuter, rural and urban transport services, school transport services, incoming tourism, outbound tourism and general hire) in Ireland on a commercial basis.
Pritožnik, tj. Coach Tourism and Transport Council, je predstavniško telo neodvisnih zasebnih prevoznih družb, ki na Irskem izvajajo prevozne storitve na tržni podlagi (vključno z rednimi storitvami v medkrajevnem nacionalnem in mednarodnem prometu, storitvami primestnega, podeželskega in mestnega prometa, storitvami prevoza učencev, v državo usmerjenim turizmom, iz države usmerjenim turizmom in storitvami najema vozil).
The recipients of the alleged unlawful State aid are Bus Éireann and Dublin Bus.
Prejemnika domnevne nezakonite državne pomoči sta avtobusna prevoznika Bus Éireann in Dublin Bus.
These bus operators are limited companies, 100 % owned by CIÉ [6].
Gre za družbi z omejeno odgovornostjo, ki sta v 100-odstotni lasti CIÉ [6].
Bus Éireann provides bus services throughout Ireland, with the exception of Dublin city services, using its own and subcontractor resources.
Bus Éireann nudi avtobusne storitve po celotni Irski (razen mestnega prometa v Dublinu), pri čemer uporablja lastne in podizvajalske vire.
The bus services provided include long distance ‘Expressway’ bus services, urban, suburban, regional city and town bus services, Eurolines international coach services, school transport services and ancillary services, such as coach and bus hire, day tours, vehicle testing, contract maintenance, and parcel delivery.
Te avtobusne storitve vključujejo medkrajevne avtobusne storitve „Expressway“, avtobusne storitve v mestnem, primestnem in regionalnem prometu, mednarodne avtobusne storitve Eurolines, storitve prevoza učencev in pomožne storitve, kot so najem avtobusov, dnevni izleti, testiranje vozil, pogodbeno servisiranje in paketna dostava.
The school transport services are operated on behalf of the Department of Education and Skills [7].
Storitve prevoza učencev se izvajajo po pogodbi z ministrstvom za izobraževanje in usposabljanje (Department of Education and Skills) [7].
The primary activity of Dublin Bus is providing urban and suburban bus services for the Dublin Metropolitan Area (including Dublin city and county as well as contiguous areas).
Osnovna dejavnost družbe Dublin Bus je zagotavljanje mestnih in primestnih avtobusnih storitev za širše območje Dublina (vključno z mestom Dublin in dublinskim okrožjem ter sosednjimi območji).
In addition, Dublin Bus is engaged in three areas of commercial activities: sightseeing tours, Airlink Airport Express and bus hire/special events.
Poleg tega Dublin Bus izvaja tržne dejavnosti na treh področjih, in sicer organizira vodene oglede znamenitosti, zagotavlja povezavo z letališčem (Airlink Airport Express) ter omogoča najem avtobusa oziroma prevoz na posebne dogodke.
NATIONAL LEGAL FRAMEWORK COVERING THE MEASURES
NACIONALNI PRAVNI OKVIR ZA UKREPE
Transport Acts
Zakoni o prometu
Section 15(1) of the Transport Act, 1950, first imposed on CIÉ as a general duty ‘to provide or secure or promote the provision of an efficient, economical, convenient and properly integrated system of public transport’ for passengers by road taking into account the safety of operation and the encouragement of national economic development.
Člen 15(1) zakona o prometu iz leta 1950 je CIÉ kot splošno dolžnost najprej naložil „zagotavljanje ali spodbujanje zagotavljanja učinkovitega, gospodarnega, primernega in ustrezno integriranega sistema javnega prometa“ za potnike v cestnem prometu ob upoštevanju varnega delovanja in spodbujanja nacionalnega gospodarskega razvoja.