natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average chemical fertiliser use on grassland is 79 kg/ha nitrogen and 5 kg/ha phosphorus.
Po preučitvi zahtevka Združenega kraljestva za Severno Irsko in akcijskega programa ter glede na izkušnje, pridobljene z odstopanjem iz Odločbe 2007/863/ES, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2011/128/EU, Komisija meni, da količina živinskega gnoja, ki ga predlaga Severna Irska, tj. 250 kg dušika na hektar letno, ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če bodo izpolnjeni nekateri strogi pogoji.
Northern Ireland is characterised by high rainfall and the prevalence of soil with poor drainage.
Iz podpornih informacij, ki jih je predložila Severna Irska, je razvidno, da je predlagana letna količina 250 kg dušika iz živinskega gnoja na hektar letno na kmetijah z vsaj 80 % travinja upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so dolge rastne dobe in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
Due to impeded drainage, the denitrification potential of the majority of soils in Northern Ireland is relatively high, reducing the nitrate concentration in soil and, therefore, the amount of nitrate susceptible to leaching.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ustanovljenega v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
The Commission, after examination of the request from the United Kingdom for the region of Northern Ireland, having considered the Action Programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU considers that the amount of livestock manure proposed by Northern Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Člen 1
The supporting information presented by Northern Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Odstopanje, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo z ozirom na Severno Irsko z dopisom z dne 10. oktobra 2014 za uporabo večje količine živinskega gnoja, kakor je določena v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točki (a) navedenega pododstavka, se odobri ob upoštevanju pogojev iz tega sklepa.
The Decision 2007/863/EC as amended by Decision 2011/128/EU has an expiration date of 31 December 2014.
Člen 2
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Opredelitev pojmov
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„travniška kmetija“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, na katerem 80 % ali več kmetijske površine, ki je na voljo za gnojenje z živinskim gnojem, pokriva trava;
Article 1
„pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, jelenjad, koze in konje;
The derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland in a letter of 10 October 2014, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
„trava“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno pomeni, da leži manj kot štiri leta);
Article 2
„poljina“ pomeni posamezno polje ali skupino polj, ki so enotna glede posevkov, tipa tal in praks gnojenja.
Definitions
Člen 3
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Področje uporabe
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
Ta sklep se uporablja za posamične primere in pod pogoji iz členov 4, 5 in 6 za travniške kmetije.
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
Člen 4
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
Letni zahtevek in obveznosti
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
Kmetje, ki želijo, da se jim odobri odstopanje na podlagi tega sklepa, vsako leto pristojnemu organu predložijo zahtevek.
Article 3
Poleg predložitve letnega zahtevka iz odstavka 1 se tudi pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5 in 6.
Scope
Člen 5
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Uporaba živinskega gnoja in drugih gnojil
Article 4
Količina živinskega gnoja pašne živine, ki se letno vnese v tla na travniških kmetijah, vključno z živalskimi iztrebki, ne presega količine gnoja, ki vsebuje 250 kg dušika na hektar, pod pogoji iz odstavkov od 2 do 8.
Annual application and commitment
Skupni vnos dušika ne presega predvidljivih potreb po hranilih zadevnega posevka in upošteva vnos iz tal.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application to the competent authority annually.
Skupni vnos dušika se razlikuje glede na gostoto živine in pridelavo krme.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Vsaka kmetija ima načrt gnojenja, v katerem je opisano kolobarjenje na kmetijskem zemljišču ter načrtovani vnos živinskega gnoja in drugih gnojil.
Article 5
Pripravi se vsako koledarsko leto do 1. marca.
Application of manure and other fertilisers
Načrt gnojenja vključuje najmanj naslednje:
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
načrt kolobarjenja, v katerem mora biti opredeljena površina poljin s travo in poljin z drugimi posevki, vključno s skico zemljevida, ki prikazuje lokacijo posameznih poljin;
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and shall take into account the supply from the soil.
število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za skladiščenje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnoja;
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
izračun dušika iz gnoja (z odštevkom izgub pri namestitvi in skladiščenju) in fosforja, ki se proizvedeta na kmetiji;
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
količino, vrsto in lastnosti gnoja, dostavljenega zunaj kmetije ali na kmetijo;
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju na posameznih poljinah;
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
rezultate analize tal glede stanja dušika in fosforja v tleh, če so na voljo;
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
lastnosti gnojila, ki se bo uporabilo;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
izračun vnosa dušika in fosforja z gnojem na posameznih poljinah;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
izračun vnosa dušika in fosforja s kemičnimi in drugimi gnojili na posameznih poljinah.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Načrt gnojenja je treba revidirati najpozneje sedem dni po vsaki spremembi kmetijske prakse, da se zagotovi skladnost med načrtom in dejansko kmetijsko prakso.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
Vsak kmet vodi bilanco gnojenja, vključno z informacijami o upravljanju vnosov dušika in fosforja ter upravljanju talne vode.
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status if available;
Bilanca gnojenja se predloži pristojnemu organu za vsako koledarsko leto.
the nature of the fertiliser to be used;
Za vsako travniško kmetijo, za katero je odobreno odstopanje, se kmet strinja, da se zahtevek iz člena 4(1), načrt gnojenja in bilanca gnojenja lahko preverjajo.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
Vsak kmet, ki mu je bilo odobreno odstopanje, za namene natančnega gnojenja izvaja redne analize dušika in fosforja v tleh.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
Vzorčenje in analiza se morata izvajati najmanj enkrat na štiri leta za vsako homogeno površino na kmetiji, ob upoštevanju kolobarjenja in značilnosti tal.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
Izvede se vsaj ena analiza na pet hektarjev kmetijskega zemljišča.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of dirty water, shall be kept by each farmer.
Rezultati analize dušika in fosforja v tleh so dostopni na kmetiji, za katero je odobreno odstopanje.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Živinskega gnoja se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Kmet za vsako travniško kmetijo, za katero je odobreno odstopanje, zagotovi, da končna količina fosforja, izračunana v skladu z metodologijo, ki jo je določil pristojni organ, ne preseže presežka 10 kg fosforja na hektar letno.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted a derogation for accurate fertilisation.
Člen 6
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Upravljanje zemljišč
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Na 80 % ali več površin, ki so na kmetijah na voljo za vnos gnoja, se goji trava.
The results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from a derogation.
Kmetje, ki jim je bilo odobreno posamezno odstopanje, izvajajo naslednje ukrepe:
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
začasno travinje se orje spomladi;
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall ensure that the phosphorus balance, calculated according to the methodology established by the competent authority, does not exceed a surplus of 10 kg phosphorus per hectare per year.
preorani travi na vseh tipih tal takoj sledijo posevki z visoko potrebo po dušiku;
Article 6
kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Land management
Vendar pa se točka c drugega odstavka ne uporablja za deteljo v travinju z manj kot 50 % detelje ali za druge stročnice, podsejane s travo.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Člen 7
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Drugi ukrepi
temporary grassland shall be ploughed in spring;
To odstopanje se uporablja brez poseganja v ukrepe, ki morajo biti v skladu z ostalo okoljsko zakonodajo EU.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
Člen 8
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Spremljanje
Point c of the second paragraph shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Pristojni organ zagotovi, da se pripravijo in vsako leto posodobijo zemljevidi, ki za vsako upravno enoto prikazujejo deleže travniških kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je odobreno posamezno odstopanje, kot tudi zemljevidi, ki prikazujejo lokalno rabo zemljišč.
Article 7
Spremljajo se tla, površinska voda in podzemna voda, da se pridobijo podatki o koncentraciji dušika in fosforja v talni vodi, o mineralnem dušiku v profilu tal in o koncentraciji nitratov v podzemni in površinski vodi, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja.
Other measures
Spremljanje se izvede na kmetijskih gospodarstvih in na kmetijskih območjih spremljanja.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other EU environmental legislation.
Kraji spremljanja vključujejo glavne tipe tal, stopnje intenzivnosti, prakse gnojenja in posevke.
Article 8
Na kmetijskih območjih, ki se nahajajo v bližini najbolj občutljivih vodnih teles, se poostri spremljanje kakovosti vode.
Monitoring
Pregled lokalne rabe zemljišč, kolobarjenja in kmetijske prakse se izvede na kmetijah, za katere je odobreno posamezno odstopanje.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each District, as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Zbrani podatki ter podatki, ki izvirajo iz analize hranil iz člena 5(6) in spremljanja iz odstavka 2 tega člena, se uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega izgub nitratov in fosforja na kmetijah, za katere je bilo odobreno odstopanje.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Člen 9
Monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Nadzor
The monitoring sites shall include the main soil types, levels of intensity, fertilisation practices and crops.
Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje predmet upravnega nadzora.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Kadar nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5 in 6 niso izpolnjeni, se vložnika o tem obvesti.
Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations.
V tem primeru zahtevek velja za zavrnjenega.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from a derogation.
Program poljskih pregledov se vzpostavi na podlagi analize tveganja, rezultatov nadzora iz prejšnjih let in rezultatov splošnega naključnega nadzora uporabe zakonodaje o izvajanju Direktive 91/676/EGS.
Article 9
Poljski pregledi v zvezi s pogoji iz členov 5 in 6 tega sklepa zajemajo vsaj 5 % kmetij, za katere je odobreno posamezno odstopanje.
Controls
Kadar preverjanje razkrije neizpolnjevanje pogojev, se kmeta o tem obvesti.
The competent authorities shall ensure that all the applications for a derogation are submitted to administrative control.
Te informacije se morajo upoštevati pri odločanju o zahtevku za odstopanje za naslednje leto.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Pristojnim organom se dodelijo potrebna pooblastila in sredstva za preverjanje skladnosti z odstopanjem, ki se odobri v skladu s tem sklepom.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
Člen 10
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Poročanje
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Pristojni organi vsako leto do junija predložijo poročilo, ki vključuje naslednje podatke:
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
zemljevide, ki za vsako upravno enoto prikazujejo delež kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je odobreno posamezno odstopanje, kot tudi zemljevide, ki prikazujejo lokalno rabo zemljišč, iz člena 8(1);
This information shall be considered in deciding on the request for derogation the next year.
rezultate spremljanja kakovosti podzemne in površinske vode, kar zadeva koncentracijo nitratov, vključno z informacijami o trendih kakovosti vode, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja, ter učinek odstopanja na kakovost vode, iz člena 8(2);
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
rezultate spremljanja tal, kar zadeva koncentracijo dušika in fosforja v talni vodi ter mineralnega dušika v profilu tal, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja, iz člena 8(2);
Article 10
povzetek in oceno podatkov, pridobljenih pri poostrenem spremljanju kakovosti vode, iz člena 8(3);
Reporting
rezultate pregledov lokalne rabe zemljišč, kolobarjenja in kmetijskih praks iz člena 8(4);
The competent authorities shall submit every year by June a report containing the following information:
rezultate modelno zasnovanih izračunov obsega izgub nitratov in fosforja na kmetijah, za katere je odobreno posamezno odstopanje, iz člena 8(4);
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each District, as well as maps on local land use, referred to in Article 8(1);
oceno izvajanja pogojev za odstopanje na podlagi nadzora na ravni kmetij in podatke o kmetijah, ki pogojev ne izpolnjujejo, na podlagi rezultatov upravnega nadzora in poljskih pregledov iz člena 9(1) in (2).
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 8(2);
Člen 11
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
Začetek uporabe
a summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
Ta sklep se uporablja v okviru predpisov SR 2014 št. 307 – Nitrates Action Programme Regulations (Severna Irska), 2014.
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 8(4);
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2018.
the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 8(4);
Člen 12
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 9(1) and (2).
Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Article 11
V Bruslju, 9. februarja 2015
Application
Za Komisijo
This Decision shall apply in the context of the SR 2014 No 307 — Nitrates Action Programme Regulations (Northern Ireland) 2014.
Član Komisije
This Decision shall expire on 31 December 2018.
UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Article 12
Odločba Komisije 2007/863/ES z dne 14. decembra 2007 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo z ozirom na Severno Irsko na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov(UL L 337, 21.12.2007, str. 122).
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Sklep Komisije 2011/128/EU z dne 24. februarja 2011 o spremembi Odločbe 2007/863/ES o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevalo Združeno kraljestvo z ozirom na Severno Irsko na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov(UL L 51, 25.2.2011, str. 21).
Done at Brussels, 9 February 2015.
Povprečen nanos dušika iz živinskega gnoja je v obdobju 2008–2011 znašal 117 kg/ha, kar pomeni 6,4-odstotno zmanjšanje v primerjavi z obdobjem 2004–2007.
For the Commission
Povprečen presežek fosforja je v obdobju 2008–2011 znašal 13,6 kg/ha, kar pomeni 30,1-odstotno zmanjšanje v primerjavi z obdobjem 2004–2007.
Member of the Commission
Povprečna uporaba kemičnega dušikovega gnojila se je v obdobju 2008–2011 v primerjavi z obdobjem 2004–2007 zmanjšala za 18,4 %.
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Povprečna uporaba kemičnega fosforjevega gnojila se je v obdobju 2008–2011 v primerjavi z obdobjem 2004–2007 zmanjšala za 53 %.
Commission Decision 2007/863/EC of 14 December 2007 granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural (OJ L 337, 21.12.2007, p. 122).
Datum prenehanja veljavnosti Odločbe 2007/863/ES, kakor je bila spremenjena s Sklepom 2011/128/EU, je 31. december 2014.
Commission Decision 2011/128/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/863/EC granting a derogation requested by the United Kingdom with regard to Northern Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p. 21).
Da se zadevnim kmetom zagotovijo nadaljnje koristi od odstopanja, je primerno sprejeti ta sklep.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/347
concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets
o neskladnosti nekaterih ciljev, vključenih v nacionalne načrte ali načrte funkcionalnih blokov zračnega prostora, predložene v skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, z vseevropskimi cilji uspešnosti za drugo referenčno obdobje in o določitvi priporočil za revizijo navedenih ciljev
(notified under document C(2015) 1263)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 1263)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Croatian, Italian, Hungarian, Maltese, Dutch, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem, češkem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)