natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project would implement an Integrated System through software tools to improve the analysis process and to offer recommendations for appropriate equipment.
pomoč regulativnim organom pri vključevanju podatkov in usklajevanju programske opreme za opozorila, da lahko primerjajo podatke različnih ponudnikov in zagotovijo, da regulativno odločanje temelji na pravilnih informacijah,
A feedback way from Regulatory Body to local RPM Station will increase the efficiency of the system and will support the work of front line officers (FLOs).
vpeljano bo testno orodje, ki ga bodo preizkusili deležniki v vsaki državi.
harmonising alarm data, making it comparable between different equipment providers.
Opravili bodo pravo testno vajo ob podpori IAEA v obliki strokovnih misij.
Project description
Oblikovano bo poročilo o testu orodja za usposabljanje, ki bo vključeno v končno poročilo.
assisting Regulatory Bodies in integrating data and harmonising the alarm software so that they compare data from different providers and ensure that regulatory decision making is based on correct information.;
Povratne informacije regulativnega organa upravljavcem lokalnih postaj RPM bodo povečale učinkovitost sistema in izboljšale delo uradnikov na kraju samem.
the Pilot tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
vključitev modula usposabljanja za sistem, ki je bil razvit, kot tudi interaktivnega strokovnega sistema za lažna obvestila.
They will perform a real test exercise with the IAEA support by the way of Expert Missions.
Vpeljan bo prototip orodja, ki ga bodo preizkusili deležniki vsake države.
A test report of the training tool will be produced and included in the final report.
Modul usposabljanja za sistem, ki je bil razvit, bo vključen v sistem, kot tudi interaktivni strokovni sistem za lažna obvestila.
Feedback from the regulatory authority to local RPM Stations will increase the efficiency of the system and will enhance the work of FLOs.
Oblikovano bo specifično poročilo o testu orodja za usposabljanje, ki bo poslano Komisiji.
including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.
Delovna skupina za neširjenje orožja bo državam članicam Unije zagotovila prototip gradiva,
The Prototype tool will be delivered and tested by the stakeholders of each State.
izvedba simulacije v eni državi ter na podlagi poročila o njenih rezultatih izvedba analize in po potrebi oblikovanje zahteve po spremembah,
A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.
uskladitev na ravni regulatorja in posledično med regulatorji pri njihovem regionalnem in mednarodnem sodelovanju, odkrivanje jedrskih in drugih radioaktivnih materialov in odzivanje nanje,
A specific test report of the training built tool will be produced and sent to the Commission.
vpeljava enega delujočega prototipa na državo,
Prototype material will be provided to Member States of the Union through CONOP;
vključitev Protokola v prihodnjo nabavo RPM, da se vključijo specifične zahteve za programsko opremo.
conducting a ‘mock-up test’ in one State, running analysis and formulating change requirements, if any, based on the report of the test's results;
Projekt 3:
harmonisation at the Regulator level, and in consequence among regulators in their regional and international cooperation, the detection of and response to nuclear and other radioactive material;
Okrepitev jedrske varnosti z usmeritvijo na regije v sosedstvu EU in Latinski Ameriki
running one functioning prototype per country;
Cilj tega projekta je okrepiti nacionalne zmogljivosti za razvoj in oblikovanje zakonodajnega in regulativnega okvira ter nadgraditi zmogljivosti v državah članicah IAEA za vzpostavitev celovitega nacionalnega režima jedrske varnosti.
including a Protocol in future procurement of RPMs to include the specific requirements relevant for the software.
Evropska unija je začela izvajati regionalni projekt v podsaharski Afriki za obravnavo vprašanj v zvezi z varnostjo, varovanjem in nadzornimi ukrepi pri proizvodnji urana ter v zvezi s prevozom in varnim ravnanjem z radioaktivnimi viri.
Project 3:
Pri tem projektu se izvajajo podobne dejavnosti, povezane z jedrsko varnostjo, kot so predlagane v tem projektu.
Strengthening nuclear security with a regional focus on the EU Neighbourhood and Latin America
IAEA bo torej lahko povratne informacije in rezultate tega projekta Unije – v celoti ali deloma – koristno uporabila pri izvajanju dejavnosti v zadevnih regijah.
The objective of this project is to enhance national capabilities for developing and drafting a legislative and regulatory framework and building up capacities within IAEA Member States for the establishment of a comprehensive National Nuclear Security regime.
Program je skladen z usmeritvijo, določeno v OP 13 iz GC/RES/10, v kateri je bil sekretariat pozvan, naj poenostavi proces usklajevanja pri povezavi med varnostjo in varovanjem.
The European Union has initiated a regional project in sub-Saharan Africa dealing with safety, security and safeguards of uranium production, transport and safe management of radioactive sources.
Sodelovala bosta dva oddelka IAEA: NRSW (varnost) in NSNS (varovanje) glede pristopa k zmogljivostim na podregionalni ravni.
That project develops similar nuclear security-related activities as the ones proposed under this project.
Okrepitev jedrske varnosti
Therefore, the IAEA will benefit from the feedback and results of the Union project to implement activities in total or partially in the concerned regions.
Namen projekta:
The programme meets the direction set out in OP 13 of GC/RES/10 in which the Secretariat was encouraged to facilitate a coordination process relating to the interface between safety and security.
okrepitev zmogljivosti držav za preprečevanje, odkrivanje, odzivanje ter zaščito ljudi, premoženja, okolja in družbe pred kaznivimi ali namernimi nepooblaščenimi dejanji, ki vključujejo jedrske ali druge radioaktivne materiale, ki niso pod upravnim nadzorom, tudi prek regionalnih prizadevanj za krepitev zmogljivosti, kadar je to mogoče.
Two Divisions of the IAEA will be involved: NRSW (Safety) and NSNS (Security) in a subregional capacity approach.
dejavnosti, opredeljene v integriranih načrtih v podporo jedrski varnosti v desetih državah, ki se nanašajo na uvedbo nacionalnih režimov jedrske varnosti, bodo izpeljane s konkretnimi ukrepi.
Strengthening Nuclear Security
Opredeljeni bodo ključni ukrepi za reševanje pomembnih vprašanj, ki bodo zadevni državi prinesli trajnostne rešitve na področju jedrske varnosti.
Project purpose:
Z dogovorjenimi roki in zavezami bo zagotovljeno dosledno izvajanje načrtov, in sicer po opravljenem navzkrižnem preverjanju z obstoječimi projekti centrov odličnosti EU na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi.
strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Pričakovan rezultat projekta:
activities identified in an INSSP in ten States relating to the implementation of national nuclear security regimes will be translated into concrete actions.
povečane nacionalne zmogljivosti v državah upravičenkah.
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for the State in nuclear security will be defined.
Okrepitev nacionalnih pravnih in regulativnih okvirov na področju jedrske varnosti
Agreed timelines and commitments will ensure comprehensive implementation of the plans which will be implemented after cross checking with existing projects of the EU CBRN Centres of Excellence.
okrepitev nacionalnega zakonodajnega in regulativnega okvira ter zmogljivosti držav za razvoj regionalnih izmenjav najboljših praks, kot se uporabljajo za vse organe, ki delujejo na področju varnosti jedrskih in drugih radioaktivnih materialov, ki so ali niso pod upravnim nadzorom,
Expected result of the project:
državam zagotoviti stroškovno učinkovita sredstva, ki jim bodo v pomoč pri izpolnjevanju nacionalnih, regionalnih in mednarodnih obveznosti, uzakonitvi zavezujočih in mednarodnih pravnih instrumentov ter izpolnjevanju zavez k nezavezujočim pravnim instrumentom.
increased national capacities in the beneficiary countries.
napotitev strokovnih misij, ki bodo opredelile vrzeli v obstoječih zakonih in predpisih, pomoč državam pri prilagajanju, po potrebi s čim boljšo uporabo obstoječe evropske zakonodaje na zadevnih področjih,
Strengthening of the national Nuclear Security Legal and Regulatory Framework
izkoriščanje sinergij z drugimi mednarodnimi organizacijami, kot je Svetovna carinska organizacija, kadar je to ustrezno,
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control;
nadaljevanje razprav v sodelujočih državah o njihovih strategijah in zagotavljanje podpore pri izgradnji njihove nacionalne infrastrukture,
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments and a commitment to non-binding legal instruments.
ozaveščanje nosilcev političnih odločitev o pomembnosti ustrezne zakonodaje in ureditve na področju jedrske varnosti,
arrangement of Expert Missions in order to identify gaps in existing laws and regulations, assisting states in adapting where necessary by making best use of European legislation existing in the relevant areas.
vključevanje v integrirane načrte v podporo jedrski varnosti, ki obstajajo v vpletenih državah.
using synergies with other international organisations, such as the World Customs Organisation, where appropriate;
pomoč državam pri pripravi zakonov in predpisov,
carrying on discussions in the involved States on their strategies and ensure support to build their national infrastructure;
po potrebi posodobitev zakonov in predpisov,
awareness building for political decision makers on the importance of appropriate nuclear security legislation and regulation;
poročilo o ugotovitvah glede trenutnega stanja ter priporočila za pravni in regulativni okvir zadevne države,
integration in the involved States' INSSP.
zavezanost države izvajanju priporočil in izvedbi nadaljnjega ukrepanja po dveh letih,
assisting in drafting laws and regulations for countries;
priprava in ocena rezultatov,
updating of laws and regulations where necessary;
vključitev dosežkov v končno poročilo.
reporting identifying current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective State;
Varnost radioaktivnih virov
commitment by the States to implement recommendations and to host a follow up after two years;
okrepitev regulativne infrastrukture države za varovanje radioaktivnih virov, kar zadeva povezane objekte in povezane dejavnosti, vključno s prevozom,
elaborating and assessing the outcome;
vzpostavitev nacionalnih registrov radioaktivnih virov v izbranih državah, kadar je to mogoče,
integrating achievements in the final report.
sodelovanje z državami pri oblikovanju in izvajanju nacionalnih strategij za ravnanje z viri, ki se ne uporabljajo več, vključno z vrnitvijo v državo izvora ali dobavitelja; nacionalno varovano skladiščenje pred dokončno odstranitvijo ali izvoz za recikliranje/ponovno uporabo oziroma varovano skladiščenje, kot je določeno v projektu 7.
Security of Radioactive Sources
Zagotoviti varovanje virov z:
strengthening a State's regulatory infrastructure for the security of radioactive sources, associated facilities and associated activities, including transport;
vzpostavitvijo nacionalnih evidenc radioaktivnih virov ter ocenjevanjem sistemov v objektih za fizično varovanje,
establishing, where applicable, national registries of radioactive sources in the selected States;
napotitvijo petih strokovnih misij, ki bodo izdale zbirno poročilo, tudi glede trenutnega stanja in s priporočili.
working with States to establish and implement national strategies for managing disused sources, including repatriation to the country of origin or supplier; national secure storage pending disposal, or export for recycling or re-use or secure storage as referred to under Project 7.
poročila o oceni po končani misiji, v katerih bodo povzete ugotovitve glede nacionalnih evidenc in/ali stanja fizičnega varovanja v objektih,
Ensure source security through:
oblikovanje ukrepov za fizično varovanje v objektih, v katerih se uporabljajo ali skladiščijo visokoaktivni viri,
the establishment of national inventory of radioactive sources and assessment of Physical Protection Systems at facilities;
oprema za podporo regulativnim organom pri izvajanju nacionalnih inšpekcijskih pregledov objektov v zvezi z varnostjo in varovanjem.
the arrangement of five expert missions issuing a synthesised report including current status and recommendations.
Razvoj človeških virov
assessment reports following missions summarizing findings with respect to national inventory and/or physical protection status at facilities;
Okrepitev zmogljivosti držav za preprečevanje, odkrivanje, odzivanje ter zaščito ljudi, premoženja, okolja in družbe pred kaznivimi ali namernimi nepooblaščenimi dejanji, ki vključujejo jedrski ali drug radioaktivni material, ki ni pod upravnim nadzorom, tudi prek regionalnih prizadevanj za razvoj človeških virov in krepitev zmogljivosti, kadar je to mogoče.
establishment of physical protection measures at facilities where high activity sources are used or stored;
ob ustreznem upoštevanju podobnih dosedanjih prizadevanj in za zagotovitev njihovega nadaljevanja izvajanja programov za strokovno izpopolnjevanje članov akademskega osebja z univerz, ki nameravajo izvajati podiplomske študijske programe s področja jedrske varnosti, da bi članom akademskega osebja omogočili poučevanje o kulturi jedrske varnosti v njihovih ustanovah,
equipment to support regulatory bodies in the conduct of national safety and security inspections of facilities.
izboljšanje ponudbe usposabljanja o kulturi jedrske varnosti za različne skupine strokovnjakov prek centrov za usposabljanje in podporo jedrski varnosti ali centrov odličnosti EU na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi v zadevni regiji,
Human Resources Development
nabava posebne opreme za namene izobraževanja in usposabljanja, kot je pravo orodje za odkrivanje, ki ga uporabljajo uradniki na kraju samem, da se jo bodo študenti ali pripravniki naučili uporabljati in jo bodo obvladali.
Strengthening the States' capacities to prevent, detect, and respond to, and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional human resource development and capacity-building efforts, where available.
vsaj 15 članov akademskega osebja, usposobljenih pri posameznem programu za strokovno izpopolnjevanje s področja, ki bo določeno naknadno (oblikovan bo seznam usposobljenih članov akademskega osebja),
implementing, with due consideration to similar efforts that have been implemented so far and to ensure their continuity, Professional Development Courses (PDC) for faculty members from universities planning to implement postgraduate curricula in nuclear security to enable the faculty to teach nuclear security culture in their institutions;
vsaj dva programa usposabljanja se izvedeta prek centrov za usposabljanje in podporo jedrski varnosti v regiji (oblikovan bo seznam usposabljanj in usposobljenih uradnikov),
encouraging offering nuclear security culture training to various professional audiences via the NSSC or the EU CBRN Centres of Excellence located in the region;
v okviru programov za strokovno izpopolnjevanje in na usposabljanjih dati na voljo gradivo za poučevanje in usposabljanje (gradivo bodo pregledali tudi predstavniki Unije).
procuring special equipment for education and training purposes, such as real detection tools used by FLOs, to be handled and mastered by the students or trainees.
Usmeritev na Latinsko Ameriko
at least 15 faculty members trained in each PDC on a topic to be determined later (list of trained faculty to be provided);
Poudarek na podpori špansko govorečim državam v Latinski Ameriki.
at least two training courses to be conducted via NSSCs in the region (lists of courses and trained officers to be provided);
Cilj je prevesti čim več zadevnih dokumentov v španščino, da bodo lahko zadevne države bolje izkoristile rezultate dejavnosti.
teaching and training material made available at the PDCs and training events (materials to be also reviewed by representatives of the Union).
Program izobraževanja
Focus on Latin America
Mednarodna/regionalna šola za jedrsko varnost
Focus on support for Spanish-speaking Latin American States.
Dvotedensko usposabljanje bo namenjeno strokovnjakom iz držav v razvoju, po možnosti z eno- do triletnimi izkušnjami, ki so zaposleni v ustrezni instituciji v svoji domovini in so odgovorni za nekatere vidike jedrske varnosti.
The aim is to translate as many documents concerned as possible into Spanish, for a greater appropriation of the outcomes of activities by those States.
Kandidati naj bi imeli poseben poklicni interes, povezan s poznavanjem jedrske varnosti, njihovo akademsko ozadje pa je lahko različno.
Education Program
K prijavi so posebej pozvani kandidati z znanstveno ali tehnično izobrazbo v povezavi z jedrsko varnostjo, na primer s področja jedrske fizike, jedrske tehnologije ali političnih ved in/ali sorodnih področij.
International/Regional School on Nuclear Security
To dejavnost bo predvidoma gostila Španija, izvedena pa bo v španskem in angleškem jeziku.
A two-week course will be addressed to professionals from developing countries, ideally with one to three years of experience, working at a relevant institution in their home country with responsibility covering some aspects of nuclear security.
Namenjena bo državam Latinske in Srednje Amerike.
Candidates should have a specific career interest in the knowledge of nuclear security, although their academic background may vary.
Učni načrt bo temeljil na tistem, ki ga uporabljajo v šolah v okviru Mednarodnega centra za teoretsko fiziko ob podpori italijanske vlade.
Candidates with scientific or technical discipline of relevance to nuclear security, such as nuclear physics, nuclear engineering or political science, and/or in related fields, are specifically encouraged to apply.
Regionalna šola za jedrsko varnost na Kubi
This activity is intended to be hosted in Spain and delivered in Spanish and English.
Vsebina in gradivo, navedena v točki 3.5.1, bosta podlaga za regionalno šolo za jedrsko varnost na Kubi.
It will be oriented to Latin and Central American States.
Njene dejavnosti bodo izvedene v povezavi s centrom za podporo jedrski varnosti, ki se ustanavlja na Kubi.
The curriculum will be based on the curriculum used at the schools held in the International Centre for Theoretical Physics, with support from the Italian Government.
Ta šola je namenjena uporabi na regionalni ravni in razvoju izobraževanja v Latinski Ameriki na področju jedrske varnosti.
Regional School on Nuclear Security in Cuba
izboljšati razumevanje načel jedrske varnosti v regiji.
The content and material described under point 3.5.1 will form the basis for a Regional School on Nuclear Security in Cuba.
Nadaljnje spremljanje jedrske varnosti materialov, ki niso pod upravnim nadzorom, na podlagi prejšnjih skupnih ukrepov in sklepov
This will be implemented in conjunction with the Nuclear Security Support Centre being created in Cuba.
zagotoviti trajnost dejavnosti, začetih v okviru prejšnjih skupnih ukrepov in sklepov, ter nadalje krepiti jedrsko varnost v državah Latinske in Srednje Amerike.
This School is intended to be used at Regional level and to develop Education in Latin America in the nuclear security field.
Na IAEA je bilo naslovljenih več prošenj za pomoč v Latinski in Srednji Ameriki; z izvedbo te pomoči bi zagotovili trajnost dejavnosti, začetih v okviru prejšnjih skupnih ukrepov in sklepov.
improving the understanding in the region of the principles of nuclear security.
Prošnje so opredeljene v integriranih načrtih v podporo jedrski varnosti in zajemajo strokovne misije, zlasti v bolnišnicah, terenske vaje, nacionalne/regionalne/mednarodne programe usposabljanja in nabavo nekaj kosov opreme za odkrivanje v Argentini in na Kubi.
Follow-up Activities on Nuclear Security of Material out of Regulatory Control for previous Joint Actions and Decisions
izvajanje dejavnosti v opredeljenih državah.
ensuring the sustainability of work initiated under previous Joint Actions and Decisions and continuing the enhancement of nuclear security in Latin and Central American States.
Jedrska varnost materialov, ki niso pod upravnim nadzorom, v državah sosedstva EU
The IAEA has received a number of requests for assistance in Latin and Central America, the implementation of which would ensure the sustainability of activities initiated under previous Joint Actions and Decisions.
izvesti strokovne misije, terenske vaje, nacionalne/regionalne/mednarodne tečaje usposabljanja in nabavo nekaj kosov opreme za odkrivanje v Azerbajdžanu, Jordaniji, Libanonu, Maroku in Ukrajini ter drugih državah sosedstva EU.
The requests are identified in INSSP and cover expert missions in particular in hospitals, field exercises, National Training Courses (NTC)/RTCs/ITCs and the procurement of some detection equipment in Argentina and Cuba.
Projekt 4:
conducting the activities in the identified States.
Krepitev ozaveščanja o računalniški varnosti
Nuclear Security of Material out of Regulatory Control in the EU Neighbourhood States
Oddelek IAEA za jedrsko varnost izvaja povezan sklop dejavnosti za pomoč državam pri vzpostavljanju in izboljševanju računalniške varnosti znotraj nacionalnih režimov jedrske varnosti.
to conduct expert missions, field exercises, NTCs/RTCs/ITCs and some procurement of detection equipment in Azerbaijan, Jordan, Lebanon, Morocco and Ukraine and other EU Neighbourhood States.
Ta projekt bo v podporo programu dejavnosti, ki jih IAEA izvaja v pomoč državam pri izboljševanju računalniške varnosti v okviru njihovih režimov jedrske varnosti.
Project 4:
IAEA si prizadeva za večjo ozaveščenost in usmerjanje držav, da bi izboljšale zmogljivosti za preprečevanje raznovrstnih dogodkov na področju jedrske varnosti in odzivanje nanje.
Strengthening computer security awareness
Podpora je usmerjena na preprečevanje in odkrivanje incidentov na področju informacijske varnosti, ki bi lahko neposredno ali posredno negativno vplivali na jedrsko varnost in varovanje, ter odzivanje nanje.
The IAEA Division of Nuclear Security offers an integrated set of activities to assist States in establishing and enhancing computer security within national nuclear security regimes.
zagotoviti pomoč pri mednarodnem in regionalnem usposabljanju in izobraževanju za večjo ozaveščenost o računalniški varnosti ter razvoj zmogljivosti,
This project will support the IAEA's programme of activities to assist States with improving computer security within the framework of their nuclear security regimes.
zagotoviti podporo pri razvoju nacionalnih zmogljivosti na področju informacijske in računalniške varnosti za režime jedrske varnosti,
the IAEA seeks to help build awareness and provide guidance to States to enhance their ability to prevent and respond to a range of nuclear security events.
organizirati in omogočati srečanja in forume strokovnjakov za lažjo izmenjavo informacij in razpravo o aktualnih temah s področja računalniške varnosti,
Support is focused on prevention and detection of, and response to, information security incidents that have the potential to either directly or indirectly adversely affect nuclear safety and security.
zagotoviti podporo za mednarodno konferenco/simpozij IAEA o računalniški varnosti v jedrskem svetu leta 2019 (sedež IAEA).