natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Zato je navedeni vnos primerno črtati iz navedene točke, ustrezno pojasnilo v opombah vzorca veterinarskega spričevala za trgovino s prašiči pa ustrezno spremeniti.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
Poleg tega je za nadaljnje zmanjšanje upravnega bremena uradnih veterinarjev primerno, da se iz točke I.31 obeh vzorcev veterinarskih spričeval iz Priloge F k Direktivi 64/432/EGS črta vnos o vrstah živali, s katerimi se trguje, saj je ta informacija že navedena v točki I.19 navedenih vzorcev veterinarskih spričeval.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogo F k Direktivi 64/432/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga F k Direktivi 64/432/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 22 May 2015.
V Bruslju, 22. maja 2015
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/798/EU z dne 13. novembra 2014 o spremembi Priloge F k Direktivi Sveta 64/432/EGS glede oblike vzorcev veterinarskih spričeval za trgovino znotraj Unije z govedom in prašiči ter o dodatnih zdravstvenih zahtevah v zvezi s trihinelo za trgovino znotraj Unije z domačimi prašiči (UL L 330, 15.11.2014, str. 50).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Uredba Komisije (ES) št. 599/2004 z dne 30. marca 2004 o sprejetju usklajenega vzorca spričevala in inšpekcijskega poročila, povezanih s trgovino z živalmi in proizvodi živalskega izvora med državami članicami Skupnosti (UL L 94, 31.3.2004, str. 44).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 (UL L 204, 11.8.2000, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Uredba Komisije (ES) št. 911/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z ušesnimi znamkami, potnimi listi in registri živali na gospodarstvu (UL L 163, 30.4.2004, str. 65).
‘ANNEX F
„PRILOGA F
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Veterinarsko spričevalo za govedo za pleme/proizvodnjo/zakol
Consignee
Številka(-e) s tem spričevalom povezanega(-ih) originalnega(-ih) spričeval(-a)
No(s) of related original certificates
Številka(-e) spremne- ga(-ih) dokumenta(-ov)
No(s) of accompanying documents
Trgovec
Dealer
Ime Številka odobritve
Name Approval number
Država izvora
Country of origin
Ozna-ka ISO
Region of origin
Ozna-ka
Place of origin
Gospodarstvo Zbirno mesto
Holding Assembly centre
Prostori trgovca
Dealer’s premise
Ime Številka odobritve/registrska številka
Name Approval/registration number
Namembni kraj
Place of destination
Gospodarstvo Zbirno mesto Prostori trgovca Obrat
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Kraj natovarjanja
Place of loading
Datum in čas pošiljanja
Date and time of departure
Prevozno sredstvo
Aeroplane Ship Railway wagon
Cestno prevozno sredstvo Drugo
Road vehicle Other
Identifikacija:
Identification:
Številka(-e):
Number(s):
Prevoznik
Transporter
Ime Homologacijska številka (4)
Name Approval number (4)
Poštna številka Država članica
Postal code Member State
Opis blaga
Description of commodity
Oznaka blaga (oznaka KN)
Commodity code (CN code)
Količina
Commodities certified for:
Pleme Proizvodnja Zakol
Breeding Production Slaughter
Tranzit prek tretje države
Transit through third country
Tretja država Oznaka ISO
Third country ISO code
Izhodna točka Oznaka
Exit point Code
Vstopna točka Št.
Entry point BIP No
MKT
Official identification Passport number
Uradna identifikacijska oznaka Številka potnega lista
64/432 F1 Bovine
64/432 F1 Govedo
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
bodisi [Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so vse veljavne določbe iz Direktive 64/432/EGS izpolnjene in da zlasti živali iz dela I izpolnjujejo naslednje zahteve:]
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
ali [Na podlagi podatkov, navedenih v uradnem dokumentu ali spričevalu, v katerem je uradni veterinar ali odobreni veterinar, odgovoren za gospodarstvo izvora, izpolnil oddelka A in B, podpisani uradni veterinar potrjujem, da so vse veljavne določbe iz Direktive 64/432/EGS izpolnjene in da zlasti živali iz dela I izpolnjujejo naslednje zahteve:]
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
živali prihajajo z gospodarstev izvora in območij, za katera na podlagi zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje ne velja nobena prepoved ali omejitev zaradi bolezni goveda;
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
bodisi [II.1.2.2.1. gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, odobreno v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije …/…/EU (vstaviti številko);]
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
in/ali [II.1.2.2.2 gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki je s Sklepom Komisije …/…/… (vstaviti številko) priznano kot uradno prosto tuberkuloze v skladu s točko 4 Priloge A(I) k Direktivi 64/432/EGS;]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
in/ali [II.1.2.2.3. so živali stare manj kot 6 tednov;]
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
in/ali [II.1.2.2.4. so živali stare 6 tednov ali več in so bile v 30 dneh pred odhodom z gospodarstva izvora dne (vstaviti datum) v skladu s členom 6(2)(a) Direktive 64/432/EGS testirane na tuberkulozo, rezultati pa so bili negativni;]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
prihajajo iz čred, ki so uradno proste bruceloze, in
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
bodisi [II.1.2.3.1. gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, odobreno v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije …/…/EU (vstaviti številko);]
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
in/ali [II.1.2.3.2. gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki je s Sklepom Komisije …/…/… (vstaviti številko) priznano kot uradno prosto tuberkuloze v skladu s točko 7 Priloge A(I) k Direktivi 64/432/EGS;]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
Del II: Certificiranje
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
in/ali [II.1.2.3.3. so živali kastrirane in stare manj kot 12 mesecev;]
Part II: Certification
in/ali [II.1.2.3.4. so živali stare 12 mesecev ali več in so bile v 30 dneh pred odhodom z gospodarstva izvora dne (vstaviti datum) v skladu s členom 6(2)(b) Direktive 64/432/EGS testirane na brucelozo, rezultati pa so bili negativni;]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
prihajajo iz čred, ki so uradno proste enzootske goveje levkoze, in
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
bodisi [II.1.2.4.1. gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, odobreno v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije …/…/EU (vstaviti številko);]
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
in/ali [II.1.2.4.2. gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki je s Sklepom Komisije …/…/… (vstaviti številko) priznano kot uradno prosto enzootske goveje levkoze v skladu s točko E Priloge D(I) k Direktivi 64/432/EGS;]
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
in/ali [II.1.2.4.3. so živali stare manj kot 12 mesecev;]
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
in/ali [II.1.2.4.4. so živali stare 12 mesecev ali več in so bile v 30 dneh pred odhodom z gospodarstva izvora dne (vstaviti datum) v skladu s členom 6(2)(c) Direktive 64/432/EGS testirane na enzootsko govejo levkozo, rezultati pa so bili negativni;]]
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
bodisi [II.1.2.1. prihajajo iz čred, uradno prostih bruceloze;]]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
in/ali [II.1.2.2. so kastrirane;]]
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
Oddelek C
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
živali so bile v skladu s členom 5(2) Direktive 64/432/EGS pregledane dne (vstaviti datum) v 24 urah pred napovedanim odhodom in niso kazale nobenih kliničnih znakov nalezljive ali kužne bolezni;
Section B
živali prihajajo z gospodarstev in, kadar je primerno, iz odobrenih zbirnih mest ter območij, za katera na podlagi zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje ne velja nobena prepoved ali omejitev zaradi bolezni govedi;
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
živali izpolnjujejo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom … (vstaviti številko člena) Sklepa Komisije …/…/… (vstaviti številko);]
Section C
živali niso bivale več kot šest dni v odobrenem zbirnem mestu;
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
živali se prevažajo v prevoznih sredstvih, ki so izdelana tako, da živalski iztrebki, stelja ali krma ne morejo odtekati ali izpadati iz vozila, in ki so bila očiščena in razkužena takoj po prevozu živali ali kakršnega koli proizvoda, ki bi lahko vplival na zdravje živali, ter po potrebi pred natovarjanjem živali, pri čemer se uporabljajo razkužila, ki jih je uradno odobril pristojni organ;
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
živali, za katere je bilo izdano to veterinarsko spričevalo, so bile na predvideni dan začetka potovanja (vstaviti datum) primerne za prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005;
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
to spričevalo
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
bodisi [II.3.7.1. velja 10 dni od dneva pregleda na gospodarstvu izvora ali v odobrenem zbirnem mestu v državi članici porekla;]
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
ali [II.3.7.1. poteče v skladu s členom 5(5) Direktive 64/432/EGS dne (vstaviti datum).]]
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Opombe
This certificate
Oddelka A in B spričevala ožigosa in podpiše:
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
bodisi uradni veterinar gospodarstva izvora, če se razlikuje od uradnega veterinarja, podpisnika oddelka C; ali
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
odobreni veterinar, odgovoren za gospodarstvo izvora, kadar je država članica porekla uvedla sistem mrež nadzora, odobren v skladu s členom 14(5) Direktive 64/432/EGS; ali
Notes
uradni veterinar, odgovoren za odobreno zbirno mesto, na dan odhoda živali.
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
Oddelek C ožigosa in podpiše uradni veterinar:
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
bodisi gospodarstva izvora ali
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
odobrenega zbirnega mesta v državi članici porekla ali
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
odobrenega zbirnega mesta v eni od držav članic tranzita pri izpolnjevanju spričevala za odpremo živali v namembno državo članico.
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
Del I:
either the holding of origin; or
Rubrika I.6: navedite zaporedne številke veterinarskih spričeval, izpolnjenih na dan zdravstvenega pregleda na gospodarstvih izvora v državah članicah porekla in ki spremljajo živali iz pošiljke, za katere se to veterinarsko spričevalo izda v zbirnem mestu v državi članici tranzita, kakor je opisano v členu 5(5) Direktive 64/432/EGS.
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
Rubrika I.7: izpolniti, če je ustrezno.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Rubrika I.12: prostori trgovca se označijo kot kraj izvora le pri živalih za zakol.
Part I:
Rubrika I.13: pri živalih za zakol se kot namembni kraj navede zbirno mesto ali obrat, kot je opisano v členu 7 Direktive 64/432/EGS.
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Rubrika I.23: za kontejnerje ali škatle se navede številka kontejnerja in številka zalivke (če je primerno).
Box reference I.7: Fill in if applicable.
Rubrika I.31: Uradna identifikacijska oznaka: za vsako žival v pošiljki se na vidnih identifikacijskih sredstvih skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 navede neponovljiva identifikacijska koda, opisana v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 911/2004.
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Številka potnega lista: če pristojni organ v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 911/2004 odobri začasne potne liste za živali, stare manj kot 4 tedne, se za vsako žival v pošiljki navede številka začasnega potnega lista.
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Za vsako žival, ki jo spremlja potni list, izdan v skladu s členom 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 1760/2000, je navedba številke potnega lista prostovoljna.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Del II:
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Neustrezno črtati.
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
Podpiše uradni veterinar zbirnega mesta po pregledu dokumentov in identitete živali, ki prihajajo z uradnim dokumentom ali izpolnjenima oddelkoma A in B spričevala, sicer se ta točka črta.
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
Se navede, če razdalja prevoza presega 65 km.
Part II:
Črtati, če se spričevalo uporablja za premike živali znotraj države članice porekla in sta izpolnjena in podpisana samo oddelka A in B.
Delete if not applicable.
Če je pošiljka zbrana v zbirnem mestu in vključuje živali, ki so bile natovorjene na različne datume, je datum začetka potovanja celotne pošiljke najzgodnejši datum, ko je kateri koli del pošiljke zapustil gospodarstvo izvora.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Ta izjava prevoznikov ne odvezuje izpolnjevanja obveznosti, ki so jim naložene v skladu z veljavnimi pravili Unije, predvsem glede sposobnosti živali za prevoz.
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Zahtevane podatke iz tega spričevala je treba vnesti v sistem TRACES na dan izdaje spričevala in najpozneje v 24 urah po njegovi izdaji.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Uradni veterinar:
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Lokalna veterinarska enota: Št. lokalne veterinarske enote:
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Datum: Podpis:
Official veterinarian
Žig:
Name (in Capital): Qualification and title:
VZOREC 2
Local Veterinary Unit: LVU No:
Vzorec veterinarskega spričevala za prašiče za pleme/proizvodnjo/zakol
Date: Signature:
Uradna identifikacijska oznaka Starost živih živali
Stamp:
64/432 F2 Prašiči
MODEL 2
živali prihajajo z gospodarstev izvora in območij, za katera na podlagi zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje ne velja nobena prepoved ali omejitev zaradi bolezni prašičev;
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
in [gospodarstva so v državi članici ali na delu njenega ozemlja, ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, odobreno v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije …/…/EU (vstaviti številko);]
Official identification Age of live animals
bodisi [II.1.2. živali so prašiči za pleme ali proizvodnjo, kot so opredeljeni v členu 2(2)(c) Direktive 64/432/EGS, in so po razpoložljivih podatkih bivale na gospodarstvih izvora zadnjih 30 dni ali od svojega rojstva, če so stare manj kot 30 dni, in da v tem obdobju na gospodarstva ni bila vnesena nobena žival, uvožena iz tretje države, razen če je bila popolnoma ločena od vseh drugih živali na gospodarstvu;]
64/432 F2 Swine
ali [II.1.2. živali so prašiči za zakol, kot so opredeljeni v členu 2(2)(b) Direktive 64/432/EGS;]
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
živali so domači prašiči za pleme ali proizvodnjo in prihajajo z enega ali več gospodarstev, ki so priznana kot gospodarstva, ki uporabljajo nadzorovane pogoje bivanje v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2075/2005, ter niso bile v tranzitu skozi nobeno zbirno mesto, opredeljeno v členu 2(2)(o) Direktive 64/432/EGS, ki ne izpolnjuje zahtev iz poglavja I(A) Priloge IV k Uredbi (ES) št. 2075/2005;]