natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju osme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji
(notified under document C(2016) 8189)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8189)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemelj Unije na območju Češke, Romunije in Slovaške ter ozemlje Unije na območju Madžarske, kot je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Prvotni seznam območij v panonski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2008/26/ES.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368.
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/2368.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam za Skupnost pomembnih območij, v panonski biogeografski regiji so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Med 16. januarjem 2015 in 31. januarjem 2016 so države članice predlagale dodatna za Skupnost pomembna območja v panonski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam za Skupnost pomembnih območij, v panonski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Poleg tega je poznavanje obstoja in razširjenosti nekaterih naravnih habitatnih tipov iz Priloge I in nekaterih vrst iz Priloge II k Direktivi 92/43/EGS še vedno pomanjkljivo.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2368 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2015/2368 razveljaviti.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se osma posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2015/2368 is repealed.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2368 se razveljavi.
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
Odločba Komisije 2008/26/ES z dne 13. novembra 2007 o sprejetju seznama območij, pomembnih za Skupnost, za panonsko biogeografsko regijo, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS (UL L 12, 15.1.2008, str. 678).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368 of 26 November 2015 adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2368 z dne 26. novembra 2015 o sprejetju sedme posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji (UL L 338, 23.12.2015, str. 1).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Osma posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2334
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2334
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
o sprejetju desete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji
(notified under document C(2016) 8191)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8191)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Celinska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlje Unije na območju Luksemburga in dele ozemelj Unije na območju Belgije, Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Francije, Hrvaške, Italije, Avstrije, Poljske, Romunije, Slovenije in Švedske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Prvotni seznam območij v celinski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je Komisija sprejela z Odločbo 2004/798/EC.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369.
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/2369.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Med 16. januarjem 2015 in 31. januarjem 2016 so države članice predlagale dodatna za Skupnost pomembna območja v celinski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2015/2369 razveljaviti.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se deseta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2015/2369 is repealed.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2369 se razveljavi.
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Odločba Komisije 2004/798/ES z dne 7. decembra 2004 o sprejemu, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS, seznama območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo (UL L 382, 28.12.2004, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 34).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2369 z dne 26. novembra 2015 o sprejetju devete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji (UL L 338, 23.12.2015, str. 34).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Deseta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v celinski biogeografski regiji
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2335
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2335
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o sprejetju desete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji
(notified under document C(2016) 8193)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8193)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Atlantska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Irske, Nizozemske in Združenega kraljestva ter dele ozemelj Unije na območju Belgije, Danske, Nemčije, Španije, Francije in Portugalske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Prvotni seznam območij v atlantski biogeografski regiji, ki so v skladu z Direktivo 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2004/813/ES.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373.
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/2373.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Med 16. januarjem 2015 in 31. januarjem 2016 so države članice predlagale dodatna za Skupnost pomembna območja v atlantski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij o območjih, uvrščenih na seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljen seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2373 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2015/2373 razveljaviti.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se deseta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, kot je določeno v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2015/2373 is repealed.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2373 se razveljavi.
Commission Decision 2004/813/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 387, 29.12.2004, p. 1).
Odločba Komisije 2004/813/ES z dne 7. decembra 2004 o sprejemu, v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS, seznama območij, pomembnih za Skupnost, za atlantsko biogeografsko regijo (UL L 387, 29.12.2004, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2373 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 688).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2373 z dne 26. novembra 2015 o sprejetju devete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji (UL L 338, 23.12.2015, str. 688).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Deseta posodobitev seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji
Council Decision (EU) 2016/2342
Sklep Sveta (EU) 2016/2342
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Okvirnemu sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207 in 209 v povezavi s točko (a) člena 218(6) Pogodbe,
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta 2014/717/EU [2] je bil podpisan Protokol k Okvirnemu sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Socialistično republiko Vietnam na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol), s pridržkom sklenitve Protokola
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Protokol k Okvirnemu sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske unije in njenih držav članic.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske unije in njenih držav članic deponira(-jo) instrument o odobritvi iz člena 4(1) Protokola.
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/717/EU z dne 8. oktobra 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Okvirnemu sporazumu o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 300, 18.10.2014, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/2352
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Svet je na podlagi člena 5(1) Sklepa 2013/34/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da v skladu s členom 38 Pogodbe o Evropski uniji sprejema ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja EUTM Mali, vključno s sklepi o imenovanju naslednjih poveljnikov misije EU.
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
PVO je 8. junija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/939 [2], s katerim je za novega poveljnika misije EU za EUTM Mali imenoval brigadnega generala Erica HARVENTA.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Belgija je priporočila, da se z 19. decembrom 2016 za novega poveljnika misije EU za EUTM Mali imenuje brigadni general Peter DEVOGELAERE, ki zamenja brigadnega generala Erica HARVENTA.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Vojaški odbor EU je 31. oktobra 2016 to priporočilo podprl.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2016/939 bi bilo zato treba razveljaviti.
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Brigadni general Peter DEVOGELAERE je z 19. decembrom 2016 imenovan za poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Sklep (SZVP) 2016/939 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Ta sklep začne veljati 19. decembra 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/939 z dne 8. junija 2016 o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (UL L 155, 14.6.2016, str. 25).
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2016/2353
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Ta odstotka se izračunata v skladu s številom prebivalstva, navedenim v Prilogi III k Poslovniku Sveta (v nadaljnjem besedilu: Poslovnik).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
V členu 11(6) Poslovnika je določeno, da Svet z začetkom veljavnosti od 1. januarja vsakega leta v skladu s podatki, ki so na dan 30. septembra predhodnega leta na voljo Statističnemu uradu Evropske unije, spremeni številke iz navedene priloge.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2017,
Poslovnik bi bilo zato treba ustrezno spremeniti za leto 2017 –
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str.
f Protocol No 36, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be as follows:
, do 31. marca 2017, člena 3(2) Protokola št. 36 veljajo za obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017 naslednja števila prebivalstva Unije in števila prebivalstva posameznih držav članic ter deleži prebivalstva posamezne države članice glede na prebivalstvo Unije:
EU 28
Prag (65 %)
Council Decision (EU) 2016/2354
Sklep Sveta (EU) 2016/2354