natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit.
skrajšana različica je v obliki prvotne različice zadevne vloge, katere izpuščeni odstavki se lahko razberejo iz oglatih oklepajev, v katerih je omemba „izpuščeno“;
In accordance with Article 152(1) of the Rules of Procedure, a request for an expedited procedure must be made by a separate document lodged simultaneously with the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be, and contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
odstavki, ki so ohranjeni v skrajšani različici, so enako oštevilčeni kot v prvotni različici zadevne vloge;
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the request for an expedited procedure must state on the first page that it is lodged under Articles 151 and 152 of the Rules of Procedure.
seznam prilog, ki je priložen k skrajšani različici, vsebuje, če skrajšana različica ne napotuje na vse priloge k prvotni različici zadevne vloge, omembo „izpuščeno“ za opredelitev vsake od izpuščenih prilog;
The application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
priloge, ki so ohranjene v skrajšani različici, morajo biti oštevilčene enako kot v seznamu prilog k prvotni različici zadevne vloge;
Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out in points 123 to 134 above.
priloge, ki so navedene v seznamu k skrajšani različici, morajo biti priložene k tej različici.
It is recommended that the party applying for the expedited procedure specify in his request the pleas in law, arguments or passages of the pleading in question (application or defence) which are put forward only in the event that the case is not decided under the expedited procedure.
Da bi lahko skrajšano različico kar najhitreje obravnavali, morajo biti v njej upoštevana zgornja navodila.
That information, referred to in Article 152(2) of the Rules of Procedure, must be clearly specified in the request, indicating the numbers of the paragraphs concerned.
Kadar Splošno sodišče zahteva, da se na podlagi člena 151(3) Poslovnika predloži skrajšana različica vloge, mora biti skrajšana različica sestavljena v skladu z zgornjimi navodili, razen če ni določeno drugače.
It is recommended that an abridged version of the relevant pleading be annexed to any request for an expedited procedure which contains the information referred to in point 252 above.
Če tožeča stranka v predlogu ni navedla razlogov, trditev ali odstavkov iz svoje tožbe, ki naj se upoštevajo le v primeru, če zadeva ne bi bila obravnavana po hitrem postopku, mora tožena stranka na tožbo odgovoriti v enem mesecu.
Where an abridged version is annexed, it must comply with the following directions:
Če je tožeča stranka v predlogu navedla razloge, trditve ali odstavke iz svoje tožbe, ki naj se upoštevajo le v primeru, če zadeva ne bi bila obravnavana po hitrem postopku, mora tožena stranka v enem mesecu odgovoriti na razloge in trditve iz tožbe ob upoštevanju navedb, predloženih v predlogu za obravnavanje po hitrem postopku.
the abridged version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word ‘omissis’ in square brackets;
Če je tožeča stranka k predlogu priložila skrajšano različico tožbe, mora tožena stranka na razloge in trditve iz skrajšane različice tožbe odgovoriti v enem mesecu.
paragraphs which are retained in the abridged version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
Če Splošno sodišče zavrne predlog za obravnavanje po hitrem postopku, še preden je tožena stranka vložila odgovor na tožbo, se enomesečni rok za vložitev tega odgovora, določen v členu 154(1) Poslovnika, podaljša za dodatni mesec.
if the abridged version does not refer to all the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abridged version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
Če Splošno sodišče zavrne predlog za obravnavanje po hitrem postopku, potem ko je tožena stranka vložila odgovor na tožbo v enomesečnem roku, določenem v členu 154(1) Poslovnika, se tej stranki, da se ji omogoči dopolnitev odgovora na tožbo, odobri nov rok enega meseca, ki začne teči od vročitve odločbe o zavrnitvi predloga za obravnavanje po hitrem postopku.
annexes which are retained in the abridged version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
Ker je v okviru hitrega postopka pisni del postopka načeloma omejen na eno izmenjavo vlog, je poudarek na ustnem delu postopka in se obravnava opravi v kratkem času po končanem pisnem delu postopka.
the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.
Vendar lahko Splošno sodišče odloči, da bo odločilo brez ustnega dela postopka, če se glavne stranke v roku, ki ga določi predsednik, odpovejo udeležbi na obravnavi in če Splošno sodišče meni, da je na podlagi listin v spisu v zadevi dejansko stanje dovolj pojasnjeno.
In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abridged version must comply with the above directions.
Kadar Splošno sodišče ni dovolilo vložitve intervencijske vloge, lahko intervenient svoja stališča poda le ustno, če se opravi obravnava.
Where the production of an abridged version of the pleading is requested by the Court under Article 151(3) of the Rules of Procedure, the abridged version must be prepared in accordance with the above directions, unless otherwise specified.
V skladu s členom 156(4) Poslovnika je treba predlog za odlog izvršitve ali za izdajo drugih začasnih odredb vložiti z ločeno vlogo.
If the applicant has not specified in his request for an expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application initiating the proceedings which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond to the application initiating the proceedings within a period of one month.
Predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi se bilo treba sklicevati na tožbo v postopku v glavni stvari, vključno na priloge k tožbi.
If the applicant has specified in his request for an expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application initiating the proceedings which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments advanced in the application, in the light of the information provided in the request for the expedited procedure.
Da se sodnemu tajništvu olajša takojšnje obravnavanje, je treba na prvi strani predloga za odlog izvršitve ali za izdajo drugih začasnih odredb navesti, da je ta vložen na podlagi člena 156 Poslovnika.
If the applicant has attached an abridged version of the application initiating proceedings to his request for an expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abridged version of the application.
Poleg tega je priporočljivo, da se tak predlog vloži prek aplikacije e-Curia ali da se mu pri pošiljanju po telefaksu priložijo vse priloge, skupaj z dokumenti iz člena 78 Poslovnika.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure before the defendant has lodged his defence, the period of one month for the lodging of the defence prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
V predlogu za odlog izvršitve ali za izdajo drugih začasnih odredb je treba zelo na kratko in zgoščeno navesti predmet spora, dejanske in pravne razloge, na katerih temelji tožba v postopku v glavni stvari in ki na prvi pogled izkazujejo utemeljenost (fumus boni juris), ter okoliščine, ki dokazujejo nujnost.
If the Court decides to refuse the request for an expedited procedure after the defendant has lodged his defence within the period of one month prescribed by Article 154(1) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month from the date of service of the decision refusing the request for an expedited procedure, in order to supplement his defence.
V njem morajo biti zelo natančno navedeni predlagani ukrepi.
Under the expedited procedure, since the written part of the procedure is in principle limited to one exchange of pleadings, the emphasis shall be on the oral part of the procedure and a hearing shall be organised promptly after the written part of the procedure has been closed.
V predlogu je treba navesti tudi vse razpoložljive dokaze in dokazne predloge za utemeljitev izdaje začasnih odredb.
The Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties indicate, within a period prescribed by the President, that they have decided not to participate in a hearing and the Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Ker je namen predloga za izdajo začasne odredbe omogočiti presojo fumus boni juris v okviru skrajšanega postopka, se v njem ne sme v celoti povzeti besedila tožbe v postopku v glavni stvari.
Where the Court has not authorised the lodging of a statement in intervention, the intervener may submit his observations only orally, if a hearing is organised.
Da bi bilo mogoče predlog za izdajo začasne odredbe obravnavati nujno, predlog, odvisno od zadevnega področja in okoliščin zadeve, načeloma ne sme biti daljši od 25 strani.
In accordance with Article 156(4) of the Rules of Procedure, an application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must be made by a separate document.
S temi praktičnimi določbami za izvajanje se razveljavijo in nadomestijo Navodila sodnemu tajniku z dne 5. julija 2007 (UL L 232, 4.9.2007, str. 1), kakor so bila spremenjena 17. maja 2010 (UL L 170, 6.7.2010, str. 53) in 24. januarja 2012 (UL L 68, 7.3.2012, str. 20), in Praktična navodila za stranke pri Splošnem sodišču z dne 24. januarja 2012 (UL L 68, 7.3.2012, str. 23).
It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings, including the annexes thereto.
Te praktične določbe za izvajanje se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
In order to facilitate immediate processing by the Registry, the application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state on the first page that it is lodged under Article 156 of the Rules of Procedure.
Veljati začnejo prvi dan prvega meseca po objavi.
In addition, it is recommended that such an application be lodged by means of the e-Curia application or, if transmitted by fax, that it be accompanied by all the annexes, including the documents referred to in Article 78 of the Rules of Procedure.
V Luxembourgu, 20. maja 2015
The application for suspension of operation or enforcement or other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Sodni tajnik
It must specify the measure(s) applied for.
Predsednik
It must also contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Poslovnik Splošnega sodišča (UL L 105, 23.4.2015, str.
Since an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it need not set out in full the text of the application in the main proceedings.
1).
In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
V smislu člena 3 Odločbe Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia (UL C 289, 1.10.2011, str. 9) (v nadaljevanju: odločba Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011).
The Instructions to the Registrar of 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 20), and the Practice Directions to parties before the General Court of 24 January 2012 (OJ L 68, 7.3.2012, p. 23) are hereby repealed and replaced by these Practice Rules.
Besedilo mora biti predstavljeno v skladu z zahtevami iz točke 96(c) teh praktičnih navodil za izvajanje.
These Practice Rules shall be published in the Official Journal of the European Union.
PRILOGA 1
They shall enter into force on the first day of the first month following their publication.
Pogoji, katerih neupoštevanje upravičuje dejstvo, da se tožba ne vroči (točka 110 teh praktičnih določb za izvajanje)
Done at Luxembourg, on 20 May 2015.
Če tožba v točkah, ki sledijo, ni dopolnjena, se lahko v skladu s členi 78(5), 177(7) in 194(6) Poslovnika zavrže zaradi nedopustnosti.
Registrar
predložitev potrdila, da je odvetnik upravičen za zastopanje (člen 51(2) Poslovnika)
President
predložitev dokaza o pravnem obstoju pravne osebe zasebnega prava (člen 78(3) Poslovnika)
Rules of Procedure of the General Court (OJ L 105, 23.4.2015, p. 1).
predložitev dokaza o pravnem obstoju pravne osebe zasebnega prava (člen 177(4) Poslovnika)
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ C 289, 1.10.2011, p. 9) (‘the decision of the Court of 14 September 2011’).
predložitev dokaza o pravnem obstoju pravne osebe zasebnega prava (člen 194(3) Poslovnika)
The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
predložitev pooblastila, če je zastopana stranka pravna oseba zasebnega prava (člen 51(3) Poslovnika)
ANNEX 1
predložitev izpodbijanega akta (ničnostna tožba) ali dokazila z datumom poziva k ukrepanju (tožba zaradi nedelovanja) (člen 21, drugi odstavek, Statuta; člen 78(1) Poslovnika)
Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
predložitev izpodbijane odločbe odbora za pritožbe (člen 177(3) Poslovnika)
Failure to put the following points in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
predložitev izvoda pogodbe, ki vsebuje arbitražno klavzulo (člen 78(2) Poslovnika)
production of the certificate of the lawyer's authorisation to practise (Article 51(2) of the Rules of Procedure)
navedba imena strank v postopku pred odborom za pritožbe in naslova, ki so jih navedle za namene vročanja v tem postopku (člen 177(2) Poslovnika)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 78(3) of the Rules of Procedure)
navedba datuma vročitve odločbe odbora za pritožbe (člen 177(3) Poslovnika)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 177(4) of the Rules of Procedure)
navedba datuma vročitve odločbe Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe (člen 194(2) Poslovnika)
production of proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 194(3) of the Rules of Procedure)
PRILOGA 2
production of authority to act if the party represented is a legal person governed by private law (Article 51(3) of the Rules of Procedure)
Formalne zahteve, katerih neupoštevanje upravičuje odložitev vročitve (točka 111 teh praktičnih določb za izvajanje)
production of the contested measure (action for annulment) or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (action for failure to act) (second paragraph of Article 21 of the Statute; Article 78(1) of the Rules of Procedure)
Tožba, vložena v papirnati obliki (če je potrebno, je pred tem poslana po telefaksu)
production of the contested decision of the Board of Appeal (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
Tožba, vložena prek e-Curie
production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 78(2) of the Rules of Procedure)
navedba naslova tožeče stranke (člen 21, prvi odstavek, Statuta; členi 76(a), 177(1)(a) in 194(1)(a) Poslovnika)
indication of the name of the party/parties to the proceedings before the Board of Appeal and the address which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings (Article 177(2) of the Rules of Procedure)
navedba naslova tožeče stranke (člen 21, prvi odstavek, Statuta; členi 76(a), 177(1)(a) in 194(1)(a) Poslovnika)
indication of the date on which the decision of the Board of Appeal was notified (Article 177(3) of the Rules of Procedure)
navedba naslova zastopnika tožeče stranke (členi 76(b), 177(1)(b) in 194(1)(b) Poslovnika)
indication of the date of service of the decision of the Civil Service Tribunal that is the subject of the appeal (Article 194(2) of the Rules of Procedure)
novi izvirnik tožbe, ki bo krajša (točki 120 in 121 teh praktičnih določb za izvajanje)
ANNEX 2
novi izvirnik tožbe z enako vsebino in z oštevilčenimi odstavki (točka 92 teh praktičnih določb za izvajanje)
Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
novi oštevilčeni izvirnik tožbe z enako vsebino (točka 96(d) teh praktičnih določb za izvajanje)
Application lodged in paper format (after prior dispatch by fax, where applicable)
novi izvirnik tožbe z enako vsebino, ki na koncu vsebuje lastnoročni podpis zastopnika (točka 93 teh praktičnih določb za izvajanje)
Application lodged by e-Curia
predložitev seznama prilog, ki vsebuje obvezne navedbe (člen 72(3) Poslovnika; točka 98 teh praktičnih določb za izvajanje)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
predložitev zadosti prepisov seznama, ki vsebuje obvezne navedbe (člen 73(2) Poslovnika)
indication of the applicant's permanent address (first paragraph of Article 21 of the Statute; Article 76(a), Article 177(1)(a) and Article 194(1)(a) of the Rules of Procedure)
predložitev prilog, navedenih v tožbi, ki niso predložene (člen 72(3) Poslovnika)
indication of the address of the applicant's representative (Article 76(b), Article 177(1)(b) and Article 194(1)(b) of the Rules of Procedure)
predložitev zadostnega števila prepisov prilog, navedenih v tožbi (člen 73(2) Poslovnika)
new original of the application the length of which will have been reduced (points 120 and 121 of these Practice Rules)
predložitev prilog z navedbo strani (točka 101(d) teh praktičnih določb za izvajanje)
new original of the application with identical content but with numbered paragraphs (point 92 of these Practice Rules)
predložitev oštevilčenih prilog (točka 101(a) teh praktičnih določb za izvajanje)
new, paginated original of the application with identical content (point 96(d) of these Practice Rules)
predložitev zadosti overjenih prepisov tožbe (člen 73(2) Poslovnika; točke 82, 85 in 95 teh praktičnih določb za izvajanje)
new original of the application with identical content, in which the representative's handwritten signature appears at the end (point 93 of these Practice Rules)
PRILOGA 3
production of a schedule of annexes containing the mandatory information (Article 72(3) of the Rules of Procedure; point 98 of these Practice Rules)
Formalne zahteve, katerih neupoštevanje ne preprečuje vročitve (točka 112 teh praktičnih določb za izvajanje)
production of a sufficient number of copies of the schedule of annexes containing the mandatory information (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
izbira načina vročitve, in sicer sprejemanje vročitev, opravljenih prek e-Curie ali po telefaksu (z navedbo samo ene številke telefaksa) (člen 77(1) Poslovnika; točka 83 teh praktičnih določb za izvajanje)
production of the annexes mentioned in the application but not produced (Article 72(3) of the Rules of Procedure)
predložitev potrdila, da so vsi drugi dodatni odvetniki upravičeni za zastopanje (člen 51(2) Poslovnika)
production of a sufficient number of copies of the annexes mentioned in the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure)
v zadevah, ki niso s področja intelektualne lastnine, predložitev povzetka tožbenih razlogov in bistvenih trditev (točke od 130 do 132 in od 161 do 163 teh praktičnih določb za izvajanje)
production of paginated annexes (point 101(d) of these Practice Rules)
predložitev prevoda v jezik postopka dokazila, ki je sestavljeno v drugem jeziku, kot je jezik postopka (člen 46(2) Poslovnika; točka 108 teh praktičnih določb za izvajanje)
production of numbered annexes (point 101(a) of these Practice Rules)
V. USTNI DEL POSTOPKA
production of a sufficient number of certified copies of the application (Article 73(2) of the Rules of Procedure, points 82, 85 and 95 of these Practice Rules)
A. Predlogi, naj se opravi obravnava
ANNEX 3
Procesne akte je dovoljeno vlagati po izključno elektronski poti z uporabo aplikacije e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) ob upoštevanju odločbe Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011 in Pogojev uporabe aplikacije e-Curia.
Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
V zadevah s področja intelektualne lastnine je določena dopustna dolžina vlog [3] Besedilo mora biti predstavljeno v skladu z zahtevami iz točke 96(c) teh praktičnih navodil za izvajanje. :
choice of methods of service, namely acceptance of service by e-Curia or by fax (stating a single fax number) (Article 77(1) of the Rules of Procedure; point 83 of these Practice Rules)
V pritožbenih zadevah je določena dopustna dolžina vlog [3] Besedilo mora biti predstavljeno v skladu z zahtevami iz točke 96(c) teh praktičnih navodil za izvajanje. :
Legal aid form
Obrazec prošnje za brezplačno pravno pomoč
Any natural or legal person, whether or not represented by a lawyer, who intends to apply for legal aid with a view to bringing an action before the General Court, or in a case to which he is a party, is invited to take note of the following information before completing the various sections of the form
Vsaki fizični ali pravni osebi – če jo zastopa odvetnik ali ne – ki želi zaprositi za brezplačno pravno pomoč v zvezi z vložitvijo tožbe pri Splošnem sodišču ali v okviru zadeve, v kateri je stranka, se priporoča, naj se, preden izpolni posamezne rubrike obrazca, seznani s temi informacijami.
The provisions concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure of the General Court (Articles 146 to 150) and in the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court (points 16 to 18, 31, 48, 54, 133, 134 and 238 to 248).
Določbe o brezplačni pravni pomoči so tako v Poslovniku Splošnega sodišča (členi od 146 do 150) kot v Praktičnih določbah za izvajanje Poslovnika Splošnega sodišča (točke od 16 do 18, 31, 48, 54, 133, 134 in od 238 do 248).
The Rules of Procedure of the General Court and the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court are available on the website of the Court of Justice of the European Union (http://curia.europa.eu) under ‘General Court’/‘Procedure’.
Poslovnik Splošnega sodišča in Praktične določbe za izvajanje Poslovnika Splošnega sodišča sta na voljo na spletnem mestu Sodišča Evropske unije (http://curia.europa.eu) v rubriki Splošno sodišče/Postopek.
Rules of representation before the General Court
Pravila glede zastopanja pred Splošnim sodiščem