natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i40) Removal efficiency of on-site waste water treatment (e.g. % of BOD, COD)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta zmanjšanje porabe energije pri sistemih ogrevanja, prezračevanja in klimatizacije z vgradnjo izdelkov z energijsko nalepko najvišjih razredov (kjer je to ustrezno), kontrolo temperature po conah in nadzorovanim prezračevanjem z rekuperacijo toplote (ki se upravlja s tipali CO2, če je to le mogoče) in energijsko učinkovitimi elementi (npr. ventilatorji s spremenljivo hitrostjo), ter optimizacija ogrevanja, prezračevanja in klimatizacije glede na toplotni ovoj objekta in značilnosti vira energije.
(i41) Concentration in final effluent (mg/l) (e.g. BOD, COD, total nitrogen, phosphorous)
Popolna optimizacija se lahko izvede le med gradnjo ali obsežno prenovo, vendar se lahko določeni ukrepi izvedejo kadar koli.
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je vgradnja učinkovitih toplotnih črpalk za ogrevanje in hlajenje (npr. z znakom za okolje, izdelki z energijsko nalepko najvišjih razredov) ali hlajenje s podzemno vodo, kjer je to mogoče.
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16].
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse vrste nastanitvenih objektov.
Extensive sub-metering and building management systems are not applicable to small facilities.
Na mestnih območjih se sistemi za rabo podzemne vode ponekod lahko vgradijo le med gradnjo objekta ali obsežno prenovo.
(i42) Implementation of a site-specific energy management plan (y/n)
Toplotne črpalke na zrak se zlahka vgradijo naknadno, vendar niso vedno primerne za uporabo v zelo mrzlem podnebju.
(i43) Specific energy use (kWh/m2yr)
Uporaba te najboljše prakse okoljskega ravnanja je za mala podjetja lahko omejena zaradi investicijskih stroškov.
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
(b52) Toplotne črpalke na vodo in/ali geotermalno ogrevanje/hlajenje se uporabljajo namesto konvencionalnih sistemov ogrevanja in hlajenja, kjer je to mogoče, toplotne črpalke pa izpolnjujejo merila znaka EU za okolje in energijskih nalepk najvišjih razredov.
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je napeljava conske in kompaktne fluorescenčne osvetljave in osvetljave LED ustrezne velikosti s pametnim upravljanjem na podlagi gibanja, naravne svetlobe in časa.
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17].
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je tudi optimizacija zasnove objekta in razporeditve notranjih prostorov z vidika uporabe naravne svetlobe, pri čemer je treba upoštevati energijski učinek velikih zastekljenih površin na ogrevanje in hlajenje.
For existing buildings, BEMP is retrofitting to minimise heating and cooling energy requirements [18].
Na področju električne opreme bi bilo treba izbrati izdelke (belo tehniko in zabavno elektroniko) z znakom EU za okolje ali energijsko nalepko najvišjih razredov, kjer je to mogoče.
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises.
Kompaktne fluorescenčne in LED sijalke lahko pogosto neposredno nadomestijo žarnice in halogenske žarnice.
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost.
Spreminjanje objektov za optimalno uporabo naravne svetlobe je omejeno na začetno fazo gradnje in prenove.
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
(i44) Zmogljivost nameščene osvetljave (W/m2)
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics.
(i45) Specifična poraba energije za osvetlitev prostorov (kWh/m2 na leto)
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time.
(i46) Skupna poraba električne energije (kWh/m2 na leto)
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling.
(b53) Zmogljivost nameščene osvetljave je največ 10 W na m2.
This BEMP is applicable to all types of accommodation.
(b54) Poraba električne energije za osvetlitev znaša največ 25 kWh na m2 ogrevane ali hlajene tlorisne površine na leto.
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation.
(b55) Skupna poraba električne energije znaša največ 80 kWh na m2 ogrevane ali hlajene tlorisne površine na leto.
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta vgradnja geotermalne, solarne ali vetrne opreme za proizvodnjo energije, kjer je to ustrezno, in naročanje električne energije pri ponudniku dejansko obnovljive (tj. preverljivo dodatne) električne energije.
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost.
Možnost izkoriščanja določenih tehnologij obnovljive energije na kraju samem je odvisna od lokacije in dejavnikov, kot so podnebje, senca, razpoložljiv prostor itd. Naložbe v sheme obnovljive energije zunaj obrata lahko izvede vsaka organizacija.
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes.
Uporaba te najboljše prakse okoljskega ravnanja je lahko omejena za mala podjetja zaradi dolgih dob vračanja naložb.
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time.
(i11) Delež porabe končne energije, ki se lahko pokrije z obnovljivo energijo, proizvedeno na kraju samem (v odstotkih)
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling.
(i47) Uporaba certificiranih dobropisov za obnovljivo energijo (d/n)
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible.
(b56) 50 % letne porabljene energije nastanitvenega objekta se proizvede z obnovljivimi viri energije na kraju samem ali s preverljivimi dodatnimi obnovljivimi viri energije zunaj objekta.
Compact fluorescent and LED lamps can often directly substitute incandescent and halogen lamps.
(b57) 100 % električne energije je iz sledljivih obnovljivih virov električne energije, ki še niso všteti v porabo druge organizacije ali v nacionalno povprečno mešanico proizvodnje električne energije ter so mlajši od dveh let.
Building modification to optimise use of natural light is restricted to initial construction and renovation.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja so ocenjevanje dobavne verige za živila in pijače, da se opredelijo okoljske kritične točke in ključne kontrolne točke, vključno z izbiranjem okoljsko certificiranih živil in urejanjem menijev, da se prepreči uporaba zelo škodljivih sestavin (npr. ogroženih vrst rib in nekaterega zunajsezonskega sadja), preudarna raba mesa in mlečnih izdelkov ter zagotavljanje razpoložljivosti vegetarijanskih možnosti.
(i44) Installed lighting capacity (W/m2)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse kuhinje.
(i45) Lighting-specific energy use (kWh/m2yr)
Kuhinje na podeželskih območjih lahko nabavijo živila na kraju samem.
(i46) Total electricity use (kWh/m2yr)
Večje kuhinje imajo lahko večji vpliv na dobavitelje.
(b53) Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2
Tudi mala podjetja jo lahko v celoti izvajajo.
(b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
(i48) Delež okoljsko certificiranih sestavin (po vrednosti) (v odstotkih)
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
(b58) Organizacija lahko za vse glavne sestavine zagotovi dokumentirane informacije, ki vključujejo vsaj državo porekla.
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier.
(b59) Vsaj 60 % živil in pijač glede na nabavno vrednost je okoljsko certificiranih (npr. iz ekološke pridelave).
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta zmanjšanje odpadne hrane, ki se ji je mogoče izogniti, s skrbnim določanjem menija in velikosti porcij ter zagotavljanje, da se vsi biološki odpadki ločujejo in pošljejo v anaerobno razgradnjo, kjer je to mogoče, ali alternativno v sežig z rekuperacijo energije ali lokalno kompostiranje/kompostiranje na kraju samem.
Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation.
Anaerobna razgradnja, ki je prednostna možnost recikliranja odpadkov, morda ni na voljo na vseh lokacijah, zato se lahko odpadki pošljejo v sežig z rekuperacijo energije ali kompostiranje.
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times.
(i49) Nastajanje bioloških odpadkov (kg na obedujočega gosta)
(i11) Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%)
(i50) Delež bioloških odpadkov, poslanih v anaerobno razgradnjo, alternativno energijsko predelavo, kompostiranih na kraju samem ali poslanih v kompostiranje (v odstotkih)
(i47) Use of certified renewable energy credits (y/n)
(b60) Vsaj 95 % bioloških odpadkov se sortira, preusmeri z odlagališča in pošlje v aerobno razgradnjo, kjer je to mogoče.
(b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources.
(b61) Skupaj nastane največ 0,25 kg bioloških odpadkov na obedujočega gosta in največ 0,18 kg odpadkov, ki se jim je mogoče izogniti, na obedujočega gosta.
(b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja so izbiranje učinkovite opreme za pranje posode, vključno z nizkopretočnim pršilnim ventilom za predhodno spiranje, učinkovitimi pomivalnimi stroji in parnimi konvektomati z lastnimi generatorji pare, spremljanje porabe vode v kuhinjah/restavracijah in izvajanje primerjalne analize.
BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options.
Vgradnja učinkovitejših pomivalnih strojev je lahko smotrna le, če se življenjska doba obstoječih pomivalnih strojev bliža koncu ali če jih je treba popraviti.
This BEMP is applicable to all kitchens.
(i51) Poraba vode v kuhinji na obedujočega gosta (l/obedujočega gosta)
Kitchens in rural locations may be able to source food on site.
(i52) Delež kemičnih izdelkov za čiščenje kuhinje in pomivanje posode z znakom za okolje (v odstotkih)
Larger kitchens may have a stronger influence over suppliers.
(i53) Zeleno naročanje učinkovite kuhinjske opreme (d/n)
Small enterprises can also fully implement this BEMP.
(b62) Izvaja se načrt za gospodarjenje z vodo v kuhinji, ki vključuje spremljanje skupne normirane porabe vode v kuhinji na obedujočega gosta in poročanje o njej, ter opredeljeni so prednostni ukrepi za zmanjšanje porabe vode.
(i48) Percentage of environmentally certified ingredients (by value) (%)
(b63) Vsaj 70 % nabavljene količine kemičnih izdelkov za čiščenje (brez čistil za pečico) za pomivanje posode in čiščenje ima znak za okolje (npr. znak EU za okolje).
(b58) The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta izbiranje učinkovite opreme za kuhanje, vključno z indukcijsko ploščo ali plinskimi štedilniki s temperaturnimi tipali, in učinkovite hladilne opreme, ki uporablja naravna hladilna sredstva, kot sta amonijak ali ogljikov dioksid, ter upravljanje prezračevanja glede na potrebo.
(b59) At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
Namestitev učinkovitejše opreme za kuhanje in hlajenje je lahko smotrna le, če se obstoječa oprema bliža koncu svojega delovanja.
BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting.
(i54) Specifična poraba energije na obedujočega gosta (kWh/obedujočega gosta)
The preferred waste recycling option of anaerobic digestion may not be available in some locations, in which case waste may be sent for incineration with energy recovery or composting.
(b64) Izvaja se načrt za upravljanje z energijo v kuhinji, ki vključuje spremljanje skupne normirane porabe energije v kuhinji na obedujočega gosta in poročanje o njej, ter opredeljeni so prednostni ukrepi za zmanjšanje porabe energije.
(i49) Organic waste generation (kg per dining guest)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je zagotavljanje interaktivnega izobraževanja o okoljskih vprašanjih gostom na kraju samem, vključno s tečaji, naravoslovnimi učnimi potmi ali opremo za dejavnosti, kot je nizkoogljični prevoz (kolesa, električna kolesa).
(i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse kampe in druge vrste nastanitvenih objektov (zlasti na podeželju).
(b60) ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion.
Uporaba te najboljše prakse okoljskega ravnanja je lahko omejena za mala podjetja z majhnimi sredstvi.
(b61) Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
(i55) Okoljske informacije/izobraževanje za goste (d/n)
BEMP is to select efficient washing equipment, including trigger-operated low-flow pre-rinse spray valves, efficient dishwashers and connectionless steamers, and to monitor and benchmark water consumption in kitchen/restaurant areas.
(i56) Gostom so na voljo nizkoogljični načini prevoza (npr. kolesa)
Installation of more efficient dishwashers may only be economically viable when existing dishwashers are approaching the end of their working life or require repairing.
(b65) Podjetje, ki upravlja nastanitveni objekt, spodbuja in omogoča okoljsko odgovorno vedenje in dejavnosti ter gostom zagotavlja okoljsko izobraževanje s pomočjo dejavnosti in tečajev na kraju samem.
(i51) Kitchen water consumption per dining guest (l/dining guest)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je povečanje biotske raznovrstnosti s sajenjem domorodnih vrst in namestitvijo zelenih ali rjavih streh in zidov.
(i52) Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals (%)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta zmanjšanje porabe vode za namakanje in uporaba sive vode ali deževnice.
(i53) Green procurement of efficient kitchen equipment (y/n)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je zmanjšanje svetlobnega onesnaževanja, ki ga povzroča zunanja osvetljava (npr. z uporabo pravilno naravnanih nizkotlačnih natrijevih sijalk), in obremenitve s hrupom, ki je posledica dogodkov na prostem, z namestitvijo zvočnih ovir in izvrševanjem strogih pravil v zvezi s policijsko uro pri takih dogodkih.
(b62) Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse kampe in druge vrste nastanitvenih objektov (zlasti na podeželju), tudi za mala podjetja.
(b63) At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
(b66) Vzdržuje ali poveča se biotska raznovrstnost na kraju samem s sajenjem domorodnih vrst, ustvarjanjem pribežališč za lokalne živalske vrste, namestitvijo zelenih ali rjavih streh, kjer je to mogoče, in z zmanjšanjem vnosa kemikalij, svetlobnega onesnaževanja in obremenitve s hrupom.
BEMP is to select efficient cooking equipment, including induction-hob or pot-sensor-controlled gas hobs, efficient refrigeration equipment that uses natural refrigerants such as ammonia or carbon dioxide, and to control ventilation according to demand.
(b67) Zmanjšata se svetlobno onesnaževanje in motenje prostoživečih živali z namestitvijo učinkovitih in ustrezno naravnanih sijalk s časovnikom ali tipalom za zunanje luči, ki ne oddajajo navzgor usmerjenega snopa svetlobe.
Installation of more efficient cooking and refrigeration equipment may only be economically viable when existing equipment is approaching the end of its working life.
(b68) Zmanjša se poraba vode s sajenjem domorodnih vrst in mulčenjem ter z namestitvijo nadzorovanih namakalnih sistemov, ki jih napaja siva voda, kjer je to mogoče.
(i54) Specific energy use per dining guest (kWh/dining guest)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja sta zmanjšanje porabe energije za ogrevanje vode, ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo ter osvetljevanje z namestitvijo nizkopretočnih napeljav, dobro izolacijo objekta in uporabo fluorescenčne osvetljave ali osvetljave LED ter zagotavljanje zmogljivosti proizvodnje energije iz obnovljivih virov na kraju samem (npr. solarno ogrevanje vode).
(b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
Poleg tega je mogoča rekuperacija toplote iz sive vode, uporabljene za pranje, s toplotno črpalko.
BEMP is to provide guests with interactive on-site education on environmental issues, including courses, nature trails, or equipment such as low-carbon transport (bicycles, electric bicycles).
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse kampe.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural).
Namestitev specifičnih tehnologij obnovljive energije je odvisna od značilnosti posameznega objekta.
Applicability of this BEMP may be limited for small enterprises with few resources.
Tudi mala podjetja jo lahko v celoti izvajajo.
(i55) Environmental information/education available for guests (y/n)
(i57) Specifična poraba energije na nočitev gosta (kWh/nočitev gosta)
(i56) Low-carbon means of transport (e.g. bicycles) are available for guests (y/n)
(b69) Specifična poraba končne energije (brez obnovljive energije, proizvedene na kraju samem) znaša največ 2,0 kWh na nočitev gosta.
(b65) The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
(b70) 100 % električne energije je iz sledljivih obnovljivih virov električne energije, ki še niso všteti v porabo druge organizacije ali v nacionalno povprečno mešanico proizvodnje električne energije ter so mlajši od dveh let.
BEMP is to maximise on-site biodiversity through planting of native species and installation of green or brown roofs and walls.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je zmanjšanje porabe vode z vgradnjo nizkopretočnih pip in tušev, časovnikov za tuše, stranišč z nizko porabo vode pri splakovanju in dvojnim splakovanjem ter brezvodnih pisoarjev.
BEMP is to minimise water consumption for irrigation and use grey water or rainwater.
(i25) Pretok tušev, pip v kopalnicah in pisoarjev ter pretok pri splakovanju stranišč (l/min ali l/splakovanje)
BEMP is to minimise light pollution arising from outdoor lighting (e.g. through use of correctly angled low-pressure sodium lamps) and reducing noise pollution from outdoor events by installing sound barriers and enforcing strict curfew rules for such events.
(b71) Skupna poraba vode znaša največ 94 litrov na nočitev gosta v popolnoma opremljenih kampih s štirimi ali petimi zvezdicami in največ 58 litrov na nočitev gosta v vseh drugih kampih.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je zmanjšanje nastajanja preostalih odpadkov s preprečevanjem odpadkov, zagotavljanjem priročnih objektov za ločevanje odpadkov na kraju samem in naročanjem storitev za recikliranje odpadkov.
(b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
Možnosti za preprečevanje odpadkov so manjše kot pri drugih vrstah nastanitvenih objektov, saj je večina odpadkov posledica nakupov, ki jih opravijo gosti.
(b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
(b72) Na odlagališča se skupaj pošlje največ 0,2 kg preostalih odpadkov na nočitev gosta.
(b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je vgradnja naravnih bazenov ali sprememba obstoječih bazenov v naravne bazene.
BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating).
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko izvaja v vseh kampih in drugih vrstah nastanitvenih objektov (zlasti na podeželju).
Additionally, heat may be recovered from washroom grey water using a heat pump.
(i58) Gradnja naravnega bazena (d/n)
This BEMP is applicable to all campsites.
(b73) Bazeni na kraju samem vključujejo naravne sisteme filtracije z rastlinami, da se omogoči čiščenje vode do zahtevanega higienskega standarda.
Installation of specific renewable energy technologies depends on site-specific characteristics.
PRIPOROČENI KLJUČNI SEKTORSKI KAZALNIKI OKOLJSKE USPEŠNOSTI