natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity of the beneficiary
Italija zato trdi, da za te dogodke ni več mogoče izslediti dokumentov, ki dokazujejo škodo (ali kakršno koli prejeto nadomestilo).
Total amount of aid received under the scheme [1]
Sodnik je v zahtevi Komisijo opozoril na vrsto zakonov iz let 2002, 2003 in 2007, za katere se zdi, da uvajajo ukrepe državne pomoči v obliki 90-odstotnega znižanja davkov ter obveznih prispevkov za socialno varnost in premij za zavarovanje za nesreče pri delu v zvezi s potresom, ki je v obdobju od 13. do 16. decembra 1990 prizadel vzhodno Sicilijo (pokrajine Siracusa, Katanija in Ragusa), in poplavami novembra 1994 v severni Italiji;
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
sodnik je v zvezi s temi ukrepi vprašal (vrstni red vprašanj je bil sicer nekoliko drugačen):
Total amount already reimbursed [1]
v zvezi s poplavami v severni Italiji novembra 1994 so v zakonodaji kot referenčno obdobje navedena leta 1995, 1996 in 1997, medtem ko davčni urad navaja obdobje od 4. novembra 1994 do 31. oktobra 1995;
Principal
Komisija je 17. oktobra 2012 sprejela sklep o začetku formalne preiskave;
After a reminder on 8 September 2011, the Italian authorities replied on 6 October 2011.
Uredba določa, da če se v primeru nezakonite pomoči sprejme negativna odločba, Komisija od države članice zahteva, da sprejme vse potrebne ukrepe, da upravičenec vrne pomoč, vendar imajo pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči desetletni zastaralni rok.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
po podatkih urada INPS se je obdobje končalo 30. novembra 1995;
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4]; the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
po podatkih urada INAIL je celotno obdobje trajalo od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1997;
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
Tudi kadar obstajajo dvomi glede združljivosti nekaterih ukrepov, ki jih je sprejel nacionalni zakonodajalec, je težko pridobiti informacije od pristojnih organov;
The Commission also received comments from four interested third parties:
v sedanjih gospodarskih razmerah ima večina podjetij in zlasti MSP še naprej resne likvidnostne težave.
on 9 January 2013 from the law firm Studio Legale Prof. Avv.
zadeva C-278/00, Helenska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, [2004] Recueil I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239), in zadeva C-364/90, Italijanska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, [1993] Recueil I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
ali so upravičenci do ukrepov, ki se preiskujejo, utrpeli škodo zaradi naravne nesreče;
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
izjava o škodi, ki jo je povzročila naravna nesreča, ni bila eden od pogojev za dodelitev domnevno nezakonite pomoči, ki se preiskuje, zato te dokumentacije ne hrani nobeden od upravnih uradov, ki so dodelili pomoč (davčni urad, urada INPS in INAIL).
Council Decision (EU) 2016/202
Sklep Sveta (EU) 2016/202
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru Odbora SGP, ustanovljenega z Vmesnim sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Odbora SGP
Having regard to the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanjuPogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/152/ES z dne 20. novembra 2008 o podpisu in začasni uporabi Vmesnega sporazuma, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani [1],
Whereas:
ob upoštevanju naslednjega:,
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
15. januarja 2009 je bil podpisan Vmesni sporazum, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: SGP), med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki se začasno uporablja od 4. avgusta 2014.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
Člen 92 Sporazuma ustanavlja Odbor SGP, ki je odgovoren za upravljanje Sporazuma in izvajanje vseh nalog, navedenih v Sporazumu.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.
Člen 92 Sporazuma določa, da se pogodbenici Sporazuma dogovorita o sestavi, organizaciji in delovanju Odbora SGP.
The European Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee,
Unija bi morala določiti stališče, ki ga bo zastopala v zvezi s sprejetjem poslovnika Odbora SGP –
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee annexed to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Odbora SGP, ustanovljenega z Vmesnim sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani, o sprejetju poslovnika Odbora SGP temelji na osnutku sklepa Odbora SGP, ki je priložen temu sklepu.
Minor amendments to the draft Decision, which involve no change of substance, shall be authorised without a new decision by the Council.
Manjše spremembe osnutka sklepa, ki ne vključujejo bistvenih sprememb, se lahko sprejmejo brez nadaljnjih sklepov Sveta.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Odbora SGP se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
UL L 57, 28.2.2009, str. 1.
DECISION No …/2015 OF THE EPA COMMITTEE
SKLEP št. …/2015 ODBORA SGP
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
ustanovljenega z Vmesnim Sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee
o sprejetju poslovnika Odbora SGP
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
ob upoštevanju Vmesnega sporazuma, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil podpisan v Bruslju 15. januarja 2009 in se začasno uporablja od 4. avgusta 2014 in zlasti člena 92 Vmesnega sporazuma,
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Poslovnik ne posega v posebna pravila iz Sporazuma ali pravila, ki jih sprejme Odbor SGP.
For the Republic of Cameroon
Za Evropsko unijo
ANNEX
POSLOVNIK ODBORA SGP
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
ustanovljenega z Vmesnim Sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
POGLAVJE I
GENERAL PROVISIONS
Naloge Odbora SGP
Tasks of the EPA Committee
Odbor SGP je odgovoren za upravljanje vseh področij, zajetih v Sporazumu, in izvajanje vseh nalog, navedenih v Sporazumu.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
Naloge Odbora SGP so zlasti:
The EPA Committee shall in particular:
Na področju trgovine:
In the area of trade:
nadzirati in zagotavljati ustrezno izvajanje in uporabo Sporazuma.
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement;
V ta namen mora Odbor SGP preučiti in priporočati prednostna področja sodelovanja;
to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
ocenjevati rezultate, dosežene v okviru Sporazuma, in po potrebi izboljšati določbe Sporazuma;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
sprejeti vse potrebne ukrepe za preprečitev in/ali rešitev sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe Sporazuma;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
spremljati razvoj in regionalno povezovanje ter gospodarske in trgovinske odnose med pogodbenicama;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
spremljati in ocenjevati učinek izvajanja Sporazuma na trajnostni razvoj obeh pogodbenic;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
razpravljati o ukrepih, namenjenih spodbujanju trgovine, naložb in poslovnih priložnosti med pogodbenicama, in izvajati take ukrepe;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
razpravljati o vseh vprašanjih, ki zadevajo Sporazum, in vseh drugih vprašanjih, ki bi lahko otežila doseganje ciljev Sporazuma.
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
Na področju razvojnega sodelovanja:
In the area of development cooperation:
zagotavljati uporabo določb v zvezi z razvojnim sodelovanjem, ki spadajo na zadevno področje uporabe Sporazuma;
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
spremljati in z drugimi partnerji usklajevati izvajanje določb o sodelovanju iz Sporazuma;
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
redno pregledovati prednostne naloge na področju sodelovanja, določene v Sporazumu, in po potrebi oblikovati priporočila glede vključitve novih prednostnih nalog;
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
nadzirati izvajanje skupnih smernic, priloženih Sporazumu.
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
POGLAVJE II
CHAPTER II
ORGANIZACIJA
ORGANISATION
Sestava in predsedstvo
Composition and Chair
Odbor SGP sestavljajo predstavniki članov Sveta Evropske unije in Evropske komisije na eni strani in predstavniki Republike Kamerun na drugi strani, na ministrski ravni ali ravni visokih uradnikov.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Sklic na „pogodbenici“ v poslovniku je v skladu z definicijo iz člena 95 Sporazuma.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Odboru SGP izmenično za 12 mesecev predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Kamerun.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Mandat prvega predsedovanja se začne na dan prve seje Odbora in konča 31. decembra naslednje leto.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Prvo predsedovanje pripada predstavniku Republike Kamerun.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Opazovalci
Observers
Predstavniki Komisije Ekonomske in monetarne skupnosti centralne Afrike (CEMAC) in generalnega sekretariata Gospodarske skupnosti centralnoafriških držav (CEEAC) so vabljeni, da se udeležijo sej Odbora SGP kot opazovalci.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Pogodbenici lahko na seje Odbora SGP kot opazovalce povabita predstavnike civilne družbe in zasebnega sektorja ter strokovnjake in druge osebe po svoji izbiri.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Odbor SGP lahko za kateri koli del seje, v katerem se obravnavajo občutljive zadeve ali sprejemajo sklepi Odbora SGP, določi, da je zaprt za opazovalce.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Člen 4
Article 4
Sekretariat
Secretariat
Evropska komisija v imenu Evropske unije in Republika Kamerun izmenično opravljata funkcijo sekretarja Odbora SGP za obdobje 12 mesecev.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
To obdobje sovpada z obdobjem izmeničnega predsedovanja Odboru SGP.
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Člen 5
Article 5
Pododbori
Sub-Committees
Za učinkovito izvajanje svojih pristojnosti lahko Odbor SGP ustanovi pododbore, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo in so zadolženi za obravnavo posebnih vprašanj v okviru Sporazuma.
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
V ta namen Odbor SGP določi sestavo in naloge zadevnih pododborov.
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
POGLAVJE III
CHAPTER III
DELOVANJE
FUNCTIONING
Člen 6
Article 6
Sklepi in priporočila
Decisions and recommendations
Odbor SGP sprejema sklepe in priporočila s soglasjem.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Odbor SGP lahko kakršno koli splošno vprašanje, ki se pojavi v okviru Sporazuma in je v interesu držav AKP in Evropske unije, naslovi na Svet ministrov AKP-EU, kakor je opredeljen v členu 15 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja).
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
V obdobju med posameznimi sejami lahko Odbor SGP sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici tako dogovorita.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Sklepi in priporočila se naslovijo „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, naslovu pa sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in opis predmeta urejanja.
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
Each decision shall indicate the date of its entry into force.
Sklepe in priporočila, ki jih sprejme Odbor SGP, overita predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice Evropske unije in predstavnik Republike Kamerun.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama kot dokumenti Odbora SGP.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
Člen 7
Article 7
Korespondenca
Correspondence
Vsa korespondenca, namenjena Odboru SGP, se naslovi na sekretarja Odbora.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to its Secretary.
Sekretar zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Odbor SGP, posreduje predsedniku Odbora in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 10 tega poslovnika kontaktni točki vsake pogodbenice, kot je določeno v členu 92 Sporazuma.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Korespondenco predsednika Odbora SGP sekretar pošlje kontaktni točki vsake pogodbenice in jo po potrebi razpošlje drugim članom Odbora SGP kot dokumentacijo iz člena 10 tega poslovnika.
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
Člen 8
Article 8
Seje
Meetings
Odbor SGP se sestaja redno, najmanj enkrat letno, in lahko skliče izredne seje, kadar to zahtevajo okoliščine, če se pogodbenici tako dogovorita.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of one year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Pogodbenici skupaj določita kraj in datum vsake seje Odbora SGP.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
Seje Odbora SGP skliče pogodbenica, ki predseduje Odboru, po posvetovanju z drugo pogodbenico.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party.
Vabila se udeležencem pošljejo najpozneje 15 dni pred vsako sejo.
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting.
Člen 9
Article 9
Delegacije
Delegations
Predsednik Odbora SGP je pred vsako sejo obveščen o načrtovani sestavi delegacij Evropske unije, Republike Kamerun in opazovalcev.
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
Člen 10
Article 10
Dokumentacija
Documentation
Kadar razprave Odbora SGP temeljijo na pisnih spremljajočih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumentacijo Odbora SGP najpozneje 14 dni pred začetkom seje.
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting.
Člen 11
Article 11
Dnevni red sej
Agendas for Meetings
Sekretar Odbora SGP pripravi začasni dnevni red vsake seje na podlagi predlogov pogodbenic.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Najpozneje 15 dni pred začetkom seje ga pošlje kontaktni točki vsake pogodbenice.
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Začasni red vsebuje točke, za katere je sekretar najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na začasni dnevni red samo, če je sekretar najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejel spremljajoče dokumente.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Odbor SGP sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
Če se pogodbenici strinjata, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile uvrščene na začasni red.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Predsednik Odbora SGP lahko v soglasju s pogodbenicama na sejo povabi strokovnjake, da se pridobijo informacije o določenih temah.
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Sekretar lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case.
Člen 12
Article 12
Zapisnik
Minutes
Ob zaključku vsake seje se pripravi izvleček sklepov, ki ga podpišejo člani Odbora SGP.