natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [7], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation shall be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
V skladu s členom 3(1) Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [7] se posebna zgornja meja večletnega finančnega okvira za tržne ukrepe in neposredna plačila iz Priloge I k navedeni uredbi prilagodi v skladu s tehnično prilagoditvijo iz člena 6(1) navedene uredbe, po opravljenih prenosih med EKSRP in neposrednimi plačili.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Člen 2
Article 2
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 29. januarja 2015
Done at Brussels, 29 January 2015.
Za Komisijo
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 367/2014 z dne 10. aprila 2014 o določitvi neto zneskov, ki so na voljo za odhodke EKJS (UL L 108, 11.4.2014, str. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 6 37/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1378/2014 z dne 17. oktobra 2014 o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter prilog II in III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 367, 23.12.2014, str. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
PRILOGA
‘ANNEX
(v milijonih EUR, po tekočih cenah)
(EUR million — current prices)
Proračunsko leto
Budget year
Zneski, ki so na voljo EKSRP
Amounts made available to EAFRD
Zneski, ki se prenesejo iz EKSRP
Amounts transferred from EAFRD
Neto zneski, ki so na voljo za odhodke EKJS
Net balance available for EAGF expenditure
Člen 10b Uredbe (ES) št. 73/2009
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Člen 136 Uredbe (ES) št. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Člen 136b Uredbe (ES) št. 73/2009
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Člen 66 Uredbe (EU) št. 1307/2013
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Člen 136a(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 in člen 14(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Člen 7(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Člen 136a(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 in člen 14(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Neto zneski, ki so na voljo za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) v skladu s členom 10c(2), členi 136, 136a in 136b Uredbe (ES) št. 73/2009 ter členom 7(2), členom 14 in členom 66(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013, so določeni v Prilogi k tej uredbi.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/142
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/147
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
o izvajanju Uredbe (EU) št. 101/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 101/2011 z dne 4. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe, subjekte in organe glede na razmere v Tuniziji [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Svet je 4. februarja 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
Na podlagi pregleda seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 101/2011, bi bilo treba spremeniti vnose za tri osebe.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 101/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 101/11 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 30 January 2015.
V Bruslju, 30. januarja 2015
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
UL L 31, 5.2.2011, str. 1.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below.
Vnosi za naslednje osebe iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 101/2011 se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 4. marec 1944, Tunis; sin Saïde DHERIF; poročen z Yamino SOUIEI; upravitelj družbe; prej stanujoč: 11 rue de France – Radès Ben Arous
Deceased 4 April 2011.
Umrl 4. aprila 2011.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Oseba (umrla), katere dejavnosti so v postopku sodne preiskave tunizijskih organov zaradi sodelovanja pri prisvajanju državnega denarja s strani javnega funkcionarja, sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo in škodovanje upravi ter sodelovanja pri nezakonitem vplivanju na javnega funkcionarja za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugo osebo.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 26. april 1950, Tunis; sin Saïde DHERIF; poročen s Souad BEN JEMIA; upravitelj družbe; prej stanujoč: 3 rue de la Colombe – Gammarth supérieur
Deceased 27 January 2011.
Umrl 27. januarja 2011.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam-Sousse
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 13. marec 1947, Hammam-Sousse; poročen z Zohro BEN ANMAR; upravitelj družbe; prej stanujoč: rue El Moez – Hammam-Sousse
Deceased 25 February 2011.
Umrl 25. februarja 2011.
, holder of NIC No 05000799.
; št.
, holder of NIC No 00178522.
NOI: 05000799.
, holder of NIC No 02800443.
; št.
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na trsko v grenlandskih vodah območja NAFO 1 in v grenlandskih vodah območja XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Grenlandske vode območja NAFO 1 in grenlandske vode območja XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/149
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 v zvezi s snovjo metilprednizolon
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
V skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 je treba določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo pri živinoreji.
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Metilprednizolon je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov v mišičju, maščevju, jetrih, ledvicah in mleku goveda.
An application for the extension of the existing entry for methylprednisolone to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa za metilprednizolon na enoprste kopitarje.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je priporočil določitev MRL za metilprednizolon za enoprste kopitarje in ekstrapolacijo MRL za metilprednizolon s kravjega mleka na konjsko mleko.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Vnos za metilprednizolon v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba spremeniti, da se vključijo MRL za mišičje, maščevje, jetra, ledvice in mleko enoprstih kopitarjev.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Primerno je določiti razumen rok, da lahko zadevni deležniki sprejmejo ukrepe, ki so morda potrebni za uskladitev z novimi mejnimi vrednostmi ostankov.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘methylprednisolone’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov metiprednizolon nadomesti z naslednjim:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/150
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gamithromycin’
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 v zvezi s snovjo gamitromicin
Gamithromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromicin je trenutno vključen v razpredelnico 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov za maščevje, jetra in ledvice goveda, razen za živali, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa za gamitromicin na prašiče.
The entry for gamithromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for porcine species.
Vnos za gamitromicin v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba spremeniti in vključiti MRL za prašiče.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gamithromycin’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov gamitromicin nadomesti z naslednjim:
‘Gamithromycin
„gamitromicin
Not for use in animals producing milk for human consumption.
Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 2015/151
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘doxycycline’
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 v zvezi s snovjo doksiciklin
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,
Doxycycline is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine and poultry species, applicable to muscle, liver and kidney in bovine species, excluding animals producing milk for human consumption, and to muscle, skin and fat, liver and kidney in porcine and poultry species, excluding animals producing eggs for human consumption.
Doksiciklin je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov v mišičju, jetrih in ledvicah goveda, prašičev in perutnine, razen pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi, ter v mišičju, koži in maščevju, jetrih in ledvicah prašičev in perutnine, razen pri živalih, katerih jajca so namenjena za prehrano ljudi.
An application for the extension of the existing entry for doxycycline to rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa za doksiciklin na kunce.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Evropska agencija za zdravila v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 preuči uporabo MRL, ki so določene za farmakološko aktivno snov v posameznem živilu, tudi pri drugih živilih, pridobljenih iz iste živalske vrste, ali uporabo MRL, ki so določene za farmakološko aktivno snov pri eni ali več živalskih vrst, tudi pri drugih živalskih vrstah.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for doxycycline for rabbits, and the extrapolation of the MRLs for doxycycline from bovine, porcine, poultry and rabbit species to all food-producing species.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je priporočil določitev MRL za doksiciklin pri kuncih in ekstrapolacijo MRL za doksiciklin pri govedu, prašičih, perutnini in kuncih na vse živalske vrste za proizvodnjo živil.
The entry for doxycycline in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk or eggs for human consumption.
Vnos za doksiciklin v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo treba spremeniti, da se vključijo MRL za mišičje, maščevje, jetra in ledvica vseh živalskih vrst za proizvodnjo živil, razen pri živalih, katerih mleko ali jajca so namenjena za prehrano ljudi.
It shall apply from 1 April 2015.
Uporablja se od 1. aprila 2015.
Done at Brussels, 30 January 2015.
V Bruslju, 30. januarja 2015
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘doxycycline’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov doksiciklin nadomesti z naslednjim:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
‘Doxycycline
„doksiciklin
For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.
Pri ribah kostnicah se MRL za mišičje nanaša na ‚kožo in mišičje v naravnem razmerju‘.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Pri prašičih in perutnini se MRL za maščevje nanaša na ‚kožo in maščevje v naravnem razmerju‘.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/152
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 v zvezi s snovjo tulatromicin
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Tulatromicin je trenutno vključen v razpredelnico 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 kot dovoljena snov v mišičju, maščevju, (koži in maščevju pri prašičih), jetrih in ledvicah goveda in prašičev, razen pri živalih, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
The provisional MRL for that substance set out for bovine and porcine species expires on 1 January 2015.
Začasne MRL za navedeno snov pri govedu in prašičih prenehajo veljati 1. januarja 2015.
An application for the extension of the existing entry to ovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa na ovce, in sicer za mišičje, maščevje, jetra in ledvice.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of the MRL to ovine species and the extrapolation of the MRLs from ovine species to caprine species.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je priporočil razširitev MRL na ovce in ekstrapolacijo MRL z ovac na koze.
The entry for tulathromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for ovine and caprine species.
Vnos za tulatromicin v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti ter vključiti ovce in koze.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tulathromycin’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov „tulatromicin“ nadomesti z naslednjim:
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetra-hydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethy-lamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
ovce koze
Ovine, caprine
mišičje
Muscle
Se ne uporablja za živali, katerih mleko se proizvaja za prehrano ljudi.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
učinkovine proti infekcijam/antibiotiki“
Kidney
govedo
Bovine
Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2015.
Provisional MRLs expire on 1 January 2015
prašiči
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/153
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/153
derogating from Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the monthly limits for the issue of import licences under the 2015 tariff quota for olive oil originating in Tunisia
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1918/2006 v zvezi z mesečnimi vrednostmi za izdajo uvoznih dovoljenj v okviru tarifne kvote za leto 2015 za olivno olje s poreklom iz Tunizije
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti točke (a) člena 187 Uredbe,
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1918/2006 [2] določa mesečne vrednosti količin olivnega olja, za katere je mogoče izdati uvozna dovoljenja v okviru skupnega obsega kvote iz odstavka 1 navedenega člena.