natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panama
V vnosu, ki se nanaša na „Indocert“, se v točki 3 v vrstici za Indijo črta križec v stolpcu C.
Timor-Leste
V vnosu, ki se nanaša na „IMOswiss AG“, se spremeni točka 3:
United Arab Emirates
„Bahami
Zimbabwe
Saudova Arabija
in the row concerning China, a cross is added in column F;
v vrstici, ki se nanaša na Etiopijo, se doda križec v stolpcu B.
in the row concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, a cross is added in column F;
V vnosu, ki se nanaša na „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“, se v točki 3 vstavi naslednja vrstica:
in the row concerning Serbia, a cross is added in column F.
„Slonokoščena obala
In the entry relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’, in point 3, the following row is inserted:
Vstavi se naslednji nov vnos:
‘Colombia
„‚Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH‘
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Naslov: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Nemčija
Azerbaijan
Tretje države, šifre in zadevne kategorije proizvodov:
Bolivia
Tretja država
Chile
Šifra
Gambia
Kategorija proizvodov
Russia
Albanija
Sudan
Alžirija
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Bangladeš
‘Chile
Belorusija
Taiwan
Butan
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
Bocvana
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
Brazilija
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
Čad
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
Kitajska
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Slonokoščena obala
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
Indija
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
Japonska
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
Lesoto
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
Malavi
‘Bahamas
Moldavija
Oman
Mongolija
Saudi Arabia
Maroko
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
Singapur
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
Južna Koreja
‘Côte d'Ivoire
Svazi
The following new entry is inserted:
Francoska Polinezija
‘“Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”
Turčija
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Ukrajina
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Trajanje vključitve na seznam: do 30. junija 2018“.
Third country
Vnos, ki se nanaša na „LACON GmbH“, se spremeni:
Category of products
„Butan
Angola
v vrstici, ki se nanaša na Mali, se doda križec v stolpcu D;
Belarus
v vrstici, ki se nanaša na Srbijo, se doda križec v stolpcu B;
BT-BIO-141
v točki 4 se črta beseda „vino“.
BW-BIO-141
V vnosu, ki se nanaša na „NASAA Certified Organic Pty Ltd“, se v točki 3 vstavi naslednja vrstica:
KH-BIO-141
„Nepal
TD-BIO-141
„Črna gora
DO-BIO-141
V vnosu, ki se nanaša na „Suolo e Salute srl“, se v točki 3 črta vrstica, ki se nanaša na Srbijo.
FJ-BIO-141
Trajanje vključitve Združenih držav Amerike na seznam preneha 30. junija 2015.
GH-BIO-141
Trajanje vključitve več izvajalcev nadzora na seznam preneha 30. junija 2015.
HN-BIO-141
v vrstici, ki se nanaša na Moldavijo, se doda križec v stolpcu B;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/932
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/933
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženih od 5. do 12. junija 2015 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 416/2014 za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti člena 188(1) in (3) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 416/2014 [2] je odprla tarifne kvote za uvoz nekaterih žit s poreklom iz Ukrajine.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Člen 1(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 416/2014 določa za obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015 količino kvote z zaporedno številko 09.4306 na 950000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Količine v zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženih od 5. junija 2015 od 13. ure do 12. junija 2015 do 13. ure po bruseljskem času za kvoto z zaporedno številko 09.4306, presegajo razpoložljive količine.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Zato bi bilo treba v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [3] z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine za zadevno kvoto, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
Prav tako je treba zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.4306 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 416/2014 za tekoče kvotno obdobje.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Za količine v zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvote z zaporedno številko 09.4306 iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 416/2014, vloženih od 5. junija 2015 od 13. ure do 12. junija 2015 do 13. ure po bruseljskem času, se uporabi koeficient dodelitve v višini 39,550366 % za zahtevke, vložene v okviru tarifne kvote z zaporedno številko 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Vlaganje novih zahtevkov za izdajo dovoljenj v okviru kvote z zaporedno številko 09.4306 iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 416/2014 se začasno prekine od 12. junija 2015 od 13. ure po bruseljskem času za tekoče kvotno obdobje.
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/936 Evropskega parlamenta in Sveta
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije
(recast)
(Prenovitev)
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Sveta (ES) št. 517/94 [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Glede na nove spremembe bi bilo zaradi jasnosti navedeno uredbo treba prenoviti.
The common commercial policy should be based on uniform principles.
Skupna trgovinska politika bi morala temeljiti na enotnih načelih;
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Poenotenje pravil za uvoz bi bilo treba zagotoviti z določbami, podobnimi tistim, ki se uporabljajo na podlagi skupnih pravil za ostale tretje države, po možnosti ob upoštevanju posebnosti ekonomskega sistema zadevnih tretjih držav.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Zaradi občutljivosti tekstilnega sektorja Unije bi bilo treba za omejeno število izdelkov po poreklu iz nekaterih tretjih držav v to uredbo vključiti tudi ukrepe nadzora, ki se izvajajo na ravni Unije.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Določiti bi bilo treba posebna pravila za izdelke, ponovno uvožene po ekonomskem postopku pasivnega oplemenitenja.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Vsebina Priloge III B k Uredbi (ES) št. 517/94, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1398/2007 [5], je bila izbrisana.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Zato je primerno, da se navedena priloga v celoti izbriše.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Zaradi jasnosti bi bilo treba tudi izbrisati sklicevanje na navedeno prilogo v členu 4(2).
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav so lahko potrebni nadzor Unije, količinske omejitve ali drugi ustrezni ukrepi.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
V primeru nadzora Unije bi morala biti sprostitev zadevnega izdelka v prosti promet pogojena s predložitvijo listine o nadzoru, ki mora izpolnjevati enotna merila.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Ta dokument bi morali na zahtevo uvoznika izdati organi države članice v določenem roku, ne da bi uvoznik s tem pridobil pravico do uvoza.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Dokument bi moral biti zato veljaven le, dokler se uvozna pravila ne spremenijo.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
V interesu Unije je, da si države članice in Komisija kolikor je mogoče izmenjujejo informacije, ki izvirajo iz nadzora Unije.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Treba je sprejeti natančna merila za ocenjevanje možne škode in uvedbo preiskovalnega postopka, pri čemer je treba Komisiji omogočiti, da v nujnih primerih sprejme ustrezne ukrepe.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Zato bi bilo treba sprejeti natančne določbe glede uvedbe preiskav, potrebnih kontrol in pregledov, zaslišanj zadevnih strani, obravnavanja pridobljenih informacij in meril za ocenjevanje škode.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
Treba je vzpostaviti ustrezen sistem upravljanja količinskih omejitev Unije.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Upravni postopek bi moral zagotavljati, da imajo vsi prosilci enak dostop do kvot.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Zaradi poenotenja pravil za uvoz bi morale biti formalnosti, ki jih morajo opraviti uvozniki, enostavne in enake, ne glede na kraj carinjenja blaga.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Zato je zaželeno, da bi se za vse formalnosti uporabljali obrazci, ki ustrezajo vzorcu, določenem v Prilogi VI k tej uredbi.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Lahko se pokaže potreba, da se ukrepi nadzora ali zaščitni ukrepi omejijo na eno ali več regij in ne na celotno Unijo.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Vendar bi se morali ti ukrepi odobriti le izjemoma in kadar ni možna druga rešitev.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Zagotoviti je treba, da so taki ukrepi začasni in čim manj ovirajo delovanje notranjega trga.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Določbe te uredbe ne vplivajo na zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo o poslovni tajnosti.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
Zaščitne ukrepe, ki so potrebni zaradi interesov Unije, bi bilo treba izvajati ob skrbnem upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti;
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Zaradi poenostavitve postopkov za uvoznike je treba omogočiti možnost podaljšanja veljavnosti, v celoti ali delno, neizkoriščenih uvoznih dovoljenj namesto njihove vrnitve pristojnim organom države članice izdajateljice.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Da bi zagotovili primerno delovanja sistema za upravljanje uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejema akte v zvezi s spremembo prilog k tej uredbi, prilagoditvijo uvoznih pravil ter uporabo zaščitnih in nadzornih ukrepov v skladu s to uredbo.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
Za sprejetje nadzornih ukrepov bi se moral uporabljati svetovalni postopek glede na njihove učinke in njihovo zaporedno logiko v zvezi s sprejetjem dokončnih zaščitnih ukrepov.
GENERAL PRINICPLES
SPLOŠNA NAČELA
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Ta uredba se uporablja pri uvozu tekstilnih izdelkov, uvrščenih v Oddelek XI drugega dela Kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [7], in drugih tekstilnih izdelkov, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, ki so po poreklu iz tretjih držav in jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
Za namene odstavka 1 se tekstilni izdelki, uvrščeni v Oddelek XI drugega dela Kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, uvrščajo v kategorije, kakor je določeno v oddelku A Priloge I k tej Uredbi, z izjemo izdelkov iz oznak Kombinirane nomenklature (oznake KN), navedenih v oddelku B Priloge I k tej Uredbi.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Za namene te uredbe so „izdelki po poreklu“ in metode za kontroliranje porekla teh izdelkov opredeljeni v skladu z ustreznimi veljavnimi predpisi Unije.
Imports into the Union of products referred to in Article 1 and originating in third countries other than those listed in Annex II shall be free and therefore not subject to any quantitative restriction, without prejudice to the measures that may be taken under Chapter III and those that have been or may be taken under specific common import rules for the period during which those rules apply.
Izdelki iz člena 1, po poreklu iz tretjih držav, razen tistih, ki so navedeni v Prilogi II, se v Unijo uvažajo prosto in brez količinskih omejitev, brez poseganja v ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi poglavja III, in ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi posebnih uvoznih pravil Unije za čas veljavnosti teh pravil.
Imports into the Union of textile products listed in Annex III and originating in the countries indicated in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits established in that Annex.
Za uvoz tekstilnih izdelkov v Unijo, navedenih v Prilogi III, po poreklu iz držav, navedenih v navedeni prilogi, veljajo letne količinske omejitve, določene v navedeni prilogi.
The release for free circulation in the Union of imports subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of an import authorisation or equivalent document issued by the Member States' authorities in accordance with the procedure set out in this Regulation.
Uvoženo blago, za katerega veljajo količinske omejitve iz odstavka 1, se lahko da v prosti promet v Uniji, če je predloženo uvozno dovoljenje ali enakovreden dokument, ki ga izdajo organi držav članic v skladu s postopkom, določenim v tej uredbi.
The imports authorised in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
Uvoz, odobren v skladu s tem odstavkom, se odpiše od količinskih omejitev, določenih za koledarsko leto, za katero so bile določene količinske omejitve.
Any textile product referred to in Annex IV and originating in the third countries indicated therein may be imported into the Union provided that an annual quantitative limit is established by the Commission.
Vsi tekstilni izdelki iz Priloge IV s poreklom iz tretjih držav, navedenih v navedeni prilogi, se lahko uvozijo v Unijo pod pogojem, da Komisija določi letno količinsko omejitev.
Any such quantitative limit shall be based on previous trade flows or, where not available, duly justified estimations of such trade flows.
Količinske omejitve temeljijo na preteklih trgovinskih tokovih, kadar ti niso na voljo pa na ustrezno utemeljenih ocenah takšnih tokov.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31 to amend the relevant Annexes to this Regulation with respect to the establishment of such annual quantitative limits.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 31 za spremembe ustreznih prilog k tej uredbi v zvezi z določanjem takih letnih količinskih omejitev.
Imports into the Union of textile products other than those covered by paragraphs 1 and 3 and originating in the countries indicated in Annex II shall be free, subject to the measures that may be taken under Chapter III and to measures that have been or may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
Tekstilni izdelki, razen tistih, ki so zajeti v odstavkih 1 in 3, po poreklu iz držav, navedenih v Prilogi II, se v Unijo uvažajo prosto, ob upoštevanju ukrepov, ki se lahko sprejmejo na podlagi poglavja III in ukrepov, ki so se ali se lahko sprejmejo na podlagi posebnih skupnih uvoznih pravil za čas veljavnosti teh pravil.
Without prejudice to measures that may be taken under Chapter III or under specific common import rules, re imports into the Union of textile products after processing in third countries other than those listed in Annex II shall not be subject to quantitative limits.
Brez poseganja v ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi poglavja III ali na podlagi posebnih skupnih uvoznih pravil, za ponovni uvoz tekstilnih izdelkov v Unijo po predelavi v tretjih državah, razen tistih iz Priloge II, ne veljajo količinske omejitve.
Notwithstanding paragraph 1, re imports into the Union of textile products listed in Annex V after processing in the third countries listed in that Annex shall only be made in accordance with the rules on economic outward processing in force in the Union and up to the annual limits fixed in Annex V.
Ne glede na odstavek 1 je ponovni uvoz tekstilnih izdelkov iz Priloge V v Unijo po predelavi v tretjih državah, naštetih v navedeni prilogi, možen le pod pogojem, da ponovni uvoz poteka v skladu z veljavnimi predpisi Unije o ekonomskem pasivnem oplemenitenju in do višine letnih omejitev, določenih v Prilogi V.
The Committee referred to in Article 30 may consider any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or at the request of a Member State.
Odbor iz člena 30 lahko razpravlja o katerem koli vprašanju v zvezi z uporabo te uredbe, ki ga zastavi Komisija, ali na zahtevo države članice.