natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius
Za zračno hlajene procesne ohlajevalnike je vhodna temperatura zraka pri kondenzatorju 35 °C, za vodno hlajene procesne ohlajevalnike pa je vhodna temperatura vode pri kondenzatorju 30 °C;
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
„razmerje energijske učinkovitosti glede na temperaturni interval“ (EERj) pomeni razmerje energijske učinkovitosti za vsak temperaturni interval v letu, izpeljan iz delne obremenitve, deklarirane potrebe po hlajenju in deklariranega razmerja energijske učinkovitosti za določene intervale, pri čemer se za druge intervale izračuna z linearno interpolacijo in po potrebi popravi s koeficientom degradacije;
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Annex VIII;
„deklarirano razmerje energijske učinkovitosti“ pomeni razmerje energijske učinkovitosti pri omejenem številu določenih temperaturnih intervalov;
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Annex VIII;
„deklarirana vhodna moč“ pomeni vhodno električno moč, ki je potrebna, da procesni ohlajevalnik doseže deklarirano zmogljivost hlajenja;
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
„deklarirana zmogljivost hlajenja“ pomeni zmogljivost hlajenja, ki jo zagotovi ohlajevalnik, da zadovolji deklarirano potrebo po hlajenju;
It shall be set at 35 °C.
„koeficient degradacije“ (Cc) pomeni merilo izgube učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja procesnih ohlajevalnikov pri delni obremenitvi; če Cc ni določen z merjenjem, je privzeti koeficient degradacije Cc = 0,9;
For air-cooled process chillers, the air inlet temperature to the condenser is then defined as 35 °C while for water-cooled process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C;
„upravljanje zmogljivosti“ pomeni zmožnost procesnega ohlajevalnika da spremeni svojo zmogljivost s spremembo volumetrične stopnje pretoka hladilne tekočine in se navede kot „stalna“, če procesni ohlajevalnik ne more spremeniti stopnje volumetričnega pretoka, kot „postopna“, če se stopnja volumetričnega pretoka spremeni ali razlikuje v nizu največ dveh korakov, ali kot „spremenljiva“, če se stopnja volumetričnega pretoka spremeni ali razlikuje v nizu treh ali več korakov;
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERj) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared energy efficiency ratio for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
Skupne opredelitve pojmov:
‘declared energy efficiency ratio’ means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins;
„potencial globalnega segrevanja“ (GWP) pomeni, v kolikšni meri 1 kg hladilnega sredstva, ki se uporabi v ciklu s kompresijo pare, po ocenah prispeva h globalnemu segrevanju, izraženemu v kg ekvivalenta CO2 v 100 letih;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the process chiller to meet the declared cooling capacity;
za fluorirana hladilna sredstva se bodo upoštevale vrednosti GWP, ki so objavljene v četrtem poročilu o oceni, ki ga je sprejel Medvladni forum za podnebne spremembe [1] (vrednosti GWP foruma IPCC za leto 2007, za obdobje 100 let);
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand;
za nefluorirane pline se bodo upoštevale vrednosti GWP, ki so objavljene v prvem poročilu o oceni IPCC za obdobje 100 let;
‘degradation coefficient’ (Cc) means the measure of efficiency loss due to cycling of process chillers at part load; if Cc is not determined by measurement, then the default degradation coefficient is Cc = 0,9;
vrednosti GWP za mešanice hladilnih sredstev temeljijo na formuli iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z vrednostmi iz četrtega poročila o oceni, ki ga je sprejel Medvladni forum za podnebne spremembe (vrednosti GWP foruma IPCC za leto 2007, za obdobje 100 let);
‘capacity control’ means the ability of a process chiller to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the process chiller cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
za hladilna sredstva, ki niso navedena zgoraj, se kot sklica uporabita Poročilo o presoji znanstvene skupine za presojo [2] (SAP), ustanovljene v okviru Montrealskega protokola, iz leta 2010 ter poročilo UNEP o hlajenju, klimatizaciji in toplotnih črpalkah [3] iz leta 2010 ali novejše, če je na voljo pred dnevom začetka veljavnosti.
Common definitions:
Četrta ocena podnebnih sprememb IPCC za leto 2007, Poročilo Medvladnega foruma za podnebne spremembe: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
PRILOGA II
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje ter omar za hitro hlajenje ali zamrzovanje
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment over a 100-year period;
ZAHTEVE ZA ENERGIJSKO UČINKOVITOST
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006, with the values of the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
Profesionalne hladilne omare za shranjevanje v okviru področja uporabe te uredbe, razen visokozmogljivostnih omar in hladilnikov-zamrzovalnikov, so v skladu z naslednjimi omejitvami indeksa energijske učinkovitosti (EEI):
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3], or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references.
od 1. julija 2016: EEI < 115;
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
od 1. januarja 2018: EEI < 95;
ANNEX II
od 1. julija 2019: EEI < 85.
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Indeks energijske učinkovitosti profesionalne hladilne omare za shranjevanje se izračuna v skladu s postopkom iz Priloge III.
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
Od 1. julija 2016 je indeks energijske učinkovitosti visokozmogljivostne omare manjši od 115.
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
ZAHTEVE GLEDE INFORMACIJ O IZDELKU
From 1 July 2016: EEI < 115
Od 1. julija 2016 so v knjižici z navodili za monterje in končne uporabnike ter na prosto dostopnih spletnih mestih proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov navedene naslednje informacije o profesionalnih hladilnih omarah za shranjevanje:
From 1 January 2018: EEI < 95
kategorija aparata, tj. ali je pokončen ali pult;
From 1 July 2019: EEI < 85
kadar je ustrezno, ali je omara visokozmogljivostna, za majhne obremenitve ali hladilnik-zamrzovalnik;
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
predvidene obratovalne temperature omare (hlajenje, zamrzovanje ali večnamenska uporaba);
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
neto prostornina posameznega predelka, izražena v litrih in zaokrožena na eno decimalno mesto;
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
letna poraba energije omare, izražena v kWh na leto;
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
indeks energijske učinkovitosti omare, razen za hladilnike-zamrzovalnike, kjer se deklarira okvirna dnevna poraba energije, s preskušanjem predelkov, namenjenih izključno za obratovalno temperaturo za hlajenje, pri obratovalni temperaturi za hlajenje, in tistih, namenjenih izključno za obratovalno temperaturo za zamrzovanje, pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje;
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
za omare za majhne obremenitve se navede besedilo: „Ta aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice do 25 °C, in zato ni primeren za uporabo v vročih profesionalnih kuhinjah.“;
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
za visokozmogljivostne omare se navede besedilo: „Ta aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice do 40 °C.“;
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
morebitni posebni varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri uporabi in vzdrževanju aparata zaradi optimizacije njegove energijske učinkovitosti;
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
vrsta, ime in potencial globalnega segrevanja hladilne tekočine v omari;
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
količina hladilnega sredstva, izražena v kg in zaokrožena na dve decimalni mesti;
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
informacije za recikliranje ali odstranitev po koncu življenjske dobe;
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Preglednica 1 spodaj kaže okvirno predstavitev zahtevanih informacij.
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
Preglednica 1
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Zahteve za informacije za profesionalne hladilne omare za shranjevanje
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Modeli: [informacije za identifikacijo modelov, na katere se informacije nanašajo]
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
Predvidena uporaba
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
shranjevanje
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
Obratovalne temperature
Table 1
hlajenje/zamrzovanje/večnamenska uporaba
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Kategorija
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
omara/pult
Intended use
(če je ustrezno)
storage
Visokozmogljivostna/za majhne obremenitve
Operating temperature(s)
Hladilne tekočine: [informacije za identifikacijo hladilnih tekočin, vključno z GWP]
chilled/frozen/multi-use
Postavka
Category
Oznaka
Vertical/counter
Vrednost
(where applicable)
Enota
Heavy-duty/light-duty
Letna poraba energije
Item
Neto prostornina
Symbol
liter
Unit
Prostornina za zamrzovanje
Annual Energy Consumption
Količina hladilnega sredstva
x,xx
Kontaktni podatki
Energy Efficiency Index
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika
Net volume
Od 1. julija 2016 se za monterje in druge strokovnjake na prosto dostopnih spletnih mestih proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov ali uvoznikov zagotovi del z informacijami o profesionalnih hladilnih omarah za shranjevanje, ki so pomembne za:
x,x
montažo zaradi optimizacije energijske učinkovitosti aparatov;
litre
razgradnjo brez uničenja zaradi vzdrževanja;
Chilled volume
razgradnjo in demontažo za odstranitev na koncu življenjske dobe.
Frozen volume
Od 1. julija 2016 so v knjižici z navodili za monterje in končne uporabnike ter na prosto dostopnih spletnih mestih proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov navedene naslednje okvirne informacije o omarah za hitro hlajenje in zamrzovanje:
Refrigerant charge
polna nosilnost omare, izražena v kg živil in zaokrožena na dve decimalni mesti;
Contact details
standardni temperaturni cikel, ki pomeni, od katere temperature v °C do katere temperature v °C so živila namenjena za hlajenje in v koliko minutah se to doseže;
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
poraba energije v kWh na kg živil na standardni temperaturni cikel in zaokrožena na dve decimalni mesti;
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
v primeru vgradne opreme tip, ime in potencial globalnega segrevanja hladilne tekočine v omari in količina hladilnega sredstva (v kg), zaokrožena na dve decimalni mesti.
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
V primeru opreme, ki je zasnovana za uporabo z oddaljeno kondenzacijsko enoto (ki ni priložena omari za hitro hlajenje in zamrzovanje), predvidena količina hladilnega sredstva, kadar se uporablja s priporočeno kondenzacijsko enoto, ter tip, ime in potencial globalnega segrevanja predvidene hladilne tekočine;
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
elemente iz točk (a) in (c) za profesionalne hladilne omare za shranjevanje ter omare za hitro hlajenje in zamrzovanje;
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
če so bili podatki, vključeni v dosje tehnične dokumentacije za določen model, pridobljeni z izračunom na podlagi zasnove in/ali ekstrapolacije na osnovi drugih enakovrednih hladilnih aparatov, dokumentacija vsebuje podrobne podatke o takih izračunih in/ali ekstrapolacijah ter preskusih, ki so jih opravili dobavitelji za preverjanje točnosti opravljenih izračunov.
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
Podatki obsegajo tudi seznam vseh drugih enakovrednih modelov, pri katerih so bili podatki pridobljeni na enaki osnovi;
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
informacije iz te tehnične dokumentacije je možno združiti s tehnično dokumentacijo, zagotovljeno v skladu z ukrepi iz Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1].
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
Direktiva 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o navajanju porabe energije in drugih virov izdelkov, povezanih z energijo, s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku (UL L 153, 18.6.2010, str.
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
PRILOGA III
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Metoda za izračun indeksa energijske učinkovitosti za profesionalne hladilne omare za shranjevanje
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
Za izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) modela profesionalne hladilne omare za shranjevanje se letna poraba energije omare primerja z njeno standardno letno porabo energije.
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
EEI se izračuna kot:
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
pri čemer je:
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
AEC letna poraba energije omare v kWh na leto
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
E24h poraba energije omare v 24 urah
1).
uskladitveni faktor, ki se uporabi samo za omare za majhne obremenitve v skladu s točko 2(b) Priloge IV
ANNEX III
SAEC standardna letna poraba energije omare v kWh na leto
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Vn neto prostornina aparata, ki je seštevek neto prostornin vseh predelkov omare, v litrih.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Vrednosti za M in N so navedene v preglednici 2.
The EEI is calculated as:
Preglednica 2
Where:
Vrednosti koeficientov M in N
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Vrednost za M
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Vrednost za N
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
Hladilna omara
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Zamrzovalna omara
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Hladilni pult
M and N are given in the Table 2.
Zamrzovalni pult
Table 2
PRILOGA IV
M and N coefficient values
Meritve in izračuni za profesionalne hladilne omare za shranjevanje
Value for M
Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile s tem namenom objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
Value for N
Profesionalne hladilne omare za shranjevanje izpolnjujejo pogoje in tehnične parametre iz točk 2 in 3.
Vertical Chilled
Za določitev vrednosti letne porabe energije in indeksa energijske učinkovitosti za profesionalne hladilne omare za shranjevanje se meritve opravijo pod naslednjimi pogoji:
Vertical Frozen
temperatura preskusnih paketov je med – 1 °C in 5 °C za omare za hlajenje ter manj kot – 15 °C za omare za zamrzovanje;
Counter Chilled
okoliški pogoji ustrezajo klimatskemu razredu 4, kot je opisan v preglednici 3, razen za omare za majhne obremenitve, ki se preskušajo pri okoliških pogojih, ki ustrezajo klimatskemu razredu 3.
Counter Frozen
Za tako pridobljene rezultate preskušanja lahkih omar se nato za namene prikaza informacij iz točke 2(a) Priloge II uporabi uskladitveni faktor 1,2 za omare za majhne obremenitve pri obratovalni temperaturi za hlajenje in uskladitveni faktor 1,1 za omare za majhne obremenitve pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje;
ANNEX IV
profesionalne hladilne omare za shranjevanje se preskusijo:
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
pri obratovalni temperaturi za hlajenje v primeru kombinirane omare, ki ima vsaj en predelek, namenjen izključno za obratovalno temperaturo za hlajenje,
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
pri obratovalni temperaturi za hlajenje v primeru profesionalne hladilne omare za shranjevanje, ki ima samo en predelek, namenjen izključno za obratovalno temperaturo za hlajenje,
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
pri obratovalni temperaturi za zamrzovanje v vseh drugih primerih.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Okoliški pogoji klimatskih razredov 3, 4 in 5 so navedeni v preglednici 3.
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Preglednica 3
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Okoliški pogoji klimatskih razredov 3, 4 in 5
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Klimatski razred preskusnega prostora
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Temperatura suhega termometra v °C
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Relativna vlažnost v %
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Rosišče v °C
at frozen operating temperature in all other cases.
Masa vodne pare v suhem zraku v g/kg
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
PRILOGA V
Table 3
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo kondenzacijskih enot
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Od 1. julija 2016 koeficient učinkovitosti (COP) in sezonsko razmerje energijske učinkovitosti (SEPR) kondenzacijskih enot nista manjša od naslednjih vrednosti:
Test room climate class
Obratovalna temperatura
Dry bulb temperature, °C
Nazivna zmogljivost PA
Relative humidity, %
Veljavno razmerje
Dew point, °C
Srednja
Water vapour mass in dry air, g/kg
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
ANNEX V
1 kW < PA ≤ 5 kW
Ecodesign requirements for condensing units
Nizka