natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen:
zakonce in otroke (vključno s posvojenimi), ki so mlajši od 21 let ali vzdrževani, ter starše, ki obiščejo:
members of national and regional governments and parliaments, constitutional courts, supreme courts or courts of auditors, if they are not exempt from visa requirements under this Agreement, in the exercise of their duties;
državljane Zelenortskih otokov, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice, ali državljane Unije, ki zakonito prebivajo na Zelenortskih otokih, ali
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, or in events in the territory of the Member States or Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations;
državljane Unije, ki prebivajo v državi, katere državljanstvo imajo, ali državljane Zelenortskih otokov, ki prebivajo na Zelenortskih otokih.
business people and company representatives who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
Če pa sta potrebnost ali namen pogostih ali rednih potovanj očitno omejena na krajše obdobje, je veljavnost vizuma za večkratni vstop omejena na ustrezno obdobje, zlasti če so
spouses, children (including adopted children) who are under the age of 21 or are dependent, and parents visiting either:
mandat oseb iz točke (a),
citizens of Cape Verde legally resident in the territory of a Member State or citizens of the Union legally resident in Cape Verde, or
mandat oseb iz točke (a), mandat stalnega člana delegacije iz točke (b),
citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or citizens of Cape Verde resident in Cape Verde.
čas na položaju poslovneža ali predstavnika podjetja iz točke (c) ali
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to this stay, in particular where
veljavnost dovoljenja za prebivanje za državljane Zelenortskih otokov, ki prebivajo na ozemlju države članice, in za državljane Unije, ki prebivajo na Zelenortskih otokih, iz točke (d)
the term of office, in the case of those covered by point (a) above,
krajši od petih let.“
the term of office of a permanent member of an official delegation, in the case of those covered by point (b) above,
Ob upoštevanju poklicnega statusa teh kategorij oseb ali njihovega družinskega razmerja z državljanom Zelenortskih otokov ali Unije, ki zakonito prebiva na ozemlju Republike Zelenortski otoki ali držav članic, ter ob upoštevanju sorodnikov državljanov Unije, ki prebivajo v državi članici, katere državljanstvo imajo, ali sorodnikov državljanov Zelenortskih otokov, ki prebivajo na Zelenortskih otokih, je upravičeno, da se jim odobri vizum za večkratni vstop, ki velja pet let ali je omejen na njihov mandat ali njihovo zakonito prebivanje, če je krajše od pet let.
the duration of the positions as business people and company representatives, in the case of those covered by point (c) above, or
Za osebe iz člena 4(1)(a) bi bilo treba predložiti potrdilo o poklicnem statusu in trajanju njihovega mandata.
the duration of the residence permits issued to Cape Verde citizens residing in the territory of a Member State and Union citizens residing in Cape Verde, in the case of those covered by point (d) above,
Ta določba se ne bo uporabljala za osebe iz člena 4(1)(a), če so s Sporazumom izvzete iz vizumske obveznosti, tj. če imajo diplomatski ali službeni potni list.
is less than five years.’.
Osebe iz člena 4(1)(b) morajo predložiti dokazilo o svojem stalnem statusu člana delegacije in potrebi, da redno sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, v pogajanjih ali programih izmenjav.
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Cape Verde or of the Union who is legally residing in the territory of Cape Verde or of the Member State, as well as regarding the relatives of citizens of the Union resident in the Member State of their nationality, or the relatives of citizens of Cape Verde resident in Cape Verde, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a validity of five years, or limited to the term of office or to their legal residence if those are of less than five years.
Osebe iz člena 4(1)(c) morajo predložiti dokazilo o svojem poklicnem statusu in trajanju svojih dejavnosti.
As regards persons falling under Article 4(1)(a), confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their mandate.
Osebe iz člena 4(1)(d) morajo predložiti dokazilo o zakonitem prebivanju osebe, ki vabi.
This provision will not apply to persons falling under Article 4(1)(a) if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic or service passport.
Če sta potrebnost ali namen pogostih ali rednih potovanj očitno omejena na krajše obdobje, bo veljavnost vizuma za večkratni vstop omejena na navedeno obdobje.
Persons falling under Article 4(1)(b) must present proof regarding their permanent status as a member of the delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Člen 4(2) Sporazuma določa:
Persons falling under Article 4(1)(c) must present proof regarding their professional status and the duration of their activities.
Diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic in Zelenortskih otokov izdajo vizum za večkratni vstop z veljavnostjo enega leta za naslednje kategorije državljanov, če so v prejšnjem letu pridobili najmanj en vizum in ga uporabljali v skladu z zakoni, ki urejajo vstop na ozemlje države in bivanje v njej:
Persons falling under Article 4(1)(d) must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
predstavnike organizacij civilne družbe, ki redno potujejo v države članice ali na Zelenortske otoke zaradi izobraževanja, seminarjev in konferenc, tudi v okviru programov izmenjav;
In cases where the need or the intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter period, the validity of a multiple-entry visa will be limited to that period.
predstavnike svobodnih poklicev, ki sodelujejo na mednarodnih razstavah, sejmih, konferencah, simpozijih, seminarjih ali drugih podobnih prireditvah in redno potujejo v države članice ali na Zelenortske otoke;
Article 4(2) of the Agreement reads:
udeležence znanstvenih, kulturnih in umetniških dejavnosti, vključno z univerzitetnimi in drugimi programi izmenjav, ki redno potujejo v države članice ali na Zelenortske otoke;
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and that they have made use of it in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the State in question:
udeležence mednarodnih športnih prireditev in osebe, ki jih spremljajo v strokovni ekipi;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States or to Cape Verde for the purposes of educational training or to take part in seminars and conferences, including as part of exchange programmes;
novinarje in akreditirane osebe, ki jim pomagajo pri delu;
practitioners of a liberal profession taking part in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
učence, dijake, študente, podiplomske študente in spremljajoče učitelje, ki potujejo zaradi študija ali izobraževanja, vključno v okviru programov izmenjav in drugih šolskih dejavnosti;
persons taking part in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States or to Cape Verde;
predstavnike verskih skupnosti, ki so priznane na Zelenortskih otokih ali v državah članicah, ki redno potujejo v države članice ali na Zelenortske otoke;
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
osebe, ki redno potujejo iz zdravstvenih razlogov;
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
udeležence uradnih programov izmenjav, ki jih organizirajo pobratena mesta ali občine;
school pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes and other school-related activities;
člane uradnih delegacij, ki na podlagi uradnega vabila, naslovljenega na Zelenortske otoke, države članice ali Unijo, redno sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali v programih izmenjav ter na prireditvah, ki se na ozemlju držav članic ali Zelenortskih otokov organizirajo na pobudo medvladnih organizacij.
representatives of religious organisations recognised in Cape Verde or in the Member States who regularly travel to the Member States or to Cape Verde respectively;
Če pa sta potrebnost ali namen pogostih ali rednih potovanj očitno omejena na krajše obdobje, je veljavnost vizuma za večkratni vstop omejena na ustrezno obdobje.“
persons visiting regularly for medical reasons;
Vizumi za večkratni vstop, veljavni za eno leto, se bodo načeloma izdali zgoraj navedenim kategorijam prosilcev za vizum, če je prosilec za vizum v prejšnjem letu (12 mesecev) pridobil najmanj en vizum in ga je uporabljal v skladu z zakoni, ki urejajo vstop v obiskane države in bivanje v njih (na primer oseba obdobja ni prekoračila), ter če obstajajo razlogi, da zaprosi za izdajo vizuma za večkratni vstop.
participants in official exchange programmes organised by twinned towns or municipal authorities;
Če izdaja vizuma, veljavnega za eno leto, ni upravičena (če na primer program izmenjave traja manj kot eno leto ali če osebi ni treba potovati v celem letu), se veljavnost vizuma določi na manj kot eno leto, če so izpolnjene druge zahteve za izdajo vizuma.
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, regularly take part in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, and in events in the territory of the Member States or of Cape Verde organised on the initiative of intergovernmental organisations.
Člen 4(3) in (4) Sporazuma določa:
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to the length of this stay.’.
Diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic in Zelenortskih otokov izdajo vizum za večkratni vstop z veljavnostjo najmanj dve leti in največ pet let za kategorije državljanov iz odstavka 2 tega člena pod pogojem, da je prosilec v dveh letih pred vložitvijo prošnje za izdajo vizuma uporabljal enoletni vizum za večkratni vstop v skladu z zakoni, ki urejajo vstop na ozemlje države gostiteljice in bivanje v njej.
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the abovementioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the State(s) visited (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Če pa sta potrebnost ali namen pogostih ali rednih potovanj očitno omejena na krajše obdobje, je veljavnost vizuma za večkratni vstop omejena na ustrezno obdobje.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year (for instance, if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year), the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
Skupno trajanje bivanja oseb iz odstavkov 1 do 3 tega člena na ozemlju držav članic ali Zelenortskih otokov ne sme biti daljše od 90 dni v obdobju 180 dni.“
Article 4(3) and (4) of the Agreement reads:
Vizumi za večkratni vstop z veljavnostjo od dveh do petih let se bodo izdali kategorijam prosilcev za vizum iz člena 4(2), če so v prejšnjih dveh letih (24 mesecev) vizume za večkratni vstop z veljavnostjo enega leta uporabljale v skladu z zakoni, ki urejajo vstop na ozemlja obiskanih držav članic in bivanje v njih, ter če so razlogi za vlogo za izdajo vizuma za večkratni vstop še vedno veljavni.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at most five years to citizens in the categories referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the two years prior to the application they have made use of a one-year multiple-entry visa in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the host State.
Opozoriti je treba, da se bo vizum za večkratni vstop z veljavnostjo od dveh do petih let izdal le, če sta bila prosilcu za vizum v prejšnjih dveh letih izdana dva vizuma z veljavnostjo najmanj enega leta ter če je ta oseba vizuma uporabljala v skladu z zakoni, ki urejajo vstop na ozemlja obiskanih držav članic in bivanje v njih.
However, if the need or intention to travel frequently or regularly is clearly limited to a shorter stay, the validity of the multiple-entry visa shall be limited to the length of that stay.
Diplomatsko-konzularna predstavništva na podlagi presoje vsake vloge za izdajo vizuma odločijo o obdobju veljavnosti teh vizumov (od dveh do petih let).
The total period of residence of the persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States or of Cape Verde.’.
Vizuma za večkratni vstop ni treba izdati, če prosilec predhodno izdanega vizuma ni uporabljal.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants mentioned under Article 4(2), provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the multiple-entry visas valid for at least one year in accordance with the laws on entry and stay of the State(s) visited and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Vizumska taksa
It has to be noted that a multiple-entry visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued, during the previous two years, two visas valid for at least one year, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay of the State(s) visited.
Člen 5(1) Sporazuma določa:
Diplomatic missions and consular posts are to decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas (from two to five years).
Brez poseganja v določbe odstavka 2 države članice ali Zelenortski otoki ne zaračunajo takse za izdajo vizuma naslednjim kategorijam oseb:
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the applicant has not made use of a previously issued visa.
članom uradnih delegacij, ki na podlagi uradnega vabila, naslovljenega na Zelenortske otoke, države članice ali Unijo, sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali v programih uradnih izmenjav ali na prireditvah, ki jih na ozemlju držav članic ali Zelenortskih otokov organizirajo medvladne organizacije;
Visa processing fee
otrokom, mlajšim od 12 let [5];
Article 5(1) of the Agreement reads:
učencem, dijakom, študentom in podiplomskim študentom in spremljajočim učiteljem, ki se za bivanje odločijo zaradi študija ali izobraževanja;
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the Member States or Cape Verde shall not collect visa fees from the following categories of people:
raziskovalcem, ki potujejo za namene znanstvenih raziskav;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Cape Verde, the Member States or the Union, take part in meetings, consultations, negotiations or official exchange programmes, or in events in the territory of a Member State or of Cape Verde organised by intergovernmental organisations;
mladim do 25. leta starosti, ki se udeležijo seminarjev, konferenc, športnih prireditev ali kulturnih ali izobraževalnih dogodkov, ki jih organizirajo neprofitne organizacije.“
children under 12 years of age [5];
Takse so v celoti oproščene zgoraj omenjene kategorije oseb.
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers travelling for study or educational purposes;
Člen 16(6) in prvi pododstavek člena 16(7) Vizumskega zakonika določata:
researchers travelling for the purposes of scientific research;
V posameznih primerih se znesek vizumske takse, ki se zaračuna, lahko oprosti ali zniža, kadar ta ukrep pomaga spodbujati kulturne ali športne interese ter interese na področju zunanje politike, razvojne politike in na drugih področjih ključnega javnega pomena ali iz humanitarnih razlogov.
participants no older than 25 years of age taking part in seminars, conferences or sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.’.
Vizumska taksa se zaračuna v eurih, v nacionalni valuti tretje države ali v valuti, ki se navadno uporablja v tretji državi, kjer je vloga oddana, in razen v primerih iz členov 18(2) in 19(3) ni vračljiva.“, (tj. v primerih, ko vloga ni dopustna ali ko konzulat ni pristojen).
The fee is fully waived for the abovementioned categories of persons.
Prosilci za vizum z Zelenortskih otokov v skladu s členom 16(8) Vizumskega zakonika in državljani Unije v skladu z uredbo-zakonom 27/2007 Zelenortskih otokov „prejme[jo] potrdilo o plačani vizumski taksi“.
Article 16(6) and the first subparagraph of Article 16(7) of the Visa Code reads:
Člen 5(2) Sporazuma določa:
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Kadar države članice ali Zelenortski otoki sodelujejo z zunanjim ponudnikom storitev, se lahko zaračunajo stroški storitev.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).’ (i.e. cases of an inadmissible application or cases where the consulate is not competent).
Plačilo stroškov storitev je sorazmerno s stroški, ki jih ima zunanji ponudnik pri opravljanju storitev in ne presega 30 EUR.
Visa applicants from Cape Verde, in accordance with Article 16(8) of the Visa Code, and the citizens of the Union, in accordance with Décret-Loi 27/2007 of Cape Verde ‘shall be given a receipt for the visa fee paid’.
Zelenortski otoki in zadevne države članice ohranijo možnost, da lahko vsi prosilci vloge za izdajo vizuma predložijo neposredno na svojih konzulatih.“
Article 5(2) of the Agreement reads:
Za kategorije oseb, ki so oproščene vizumske takse, velja taksa za storitve, kadar država članica sodeluje z zunanjim ponudnikom storitev.
Where the Member States or Cape Verde cooperate with an external service provider, service charges may be collected.
Trenutno še nobena država članica nima dogovora o zunanjem izvajanju z zunanjimi ponudniki storitev na Zelenortskih otokih.
The service charge shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider in the performance of the tasks, and shall not exceed EUR 30.
Imetniki diplomatskih in službenih potnih listov
Cape Verde and the Member State or States concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
Člen 8 Sporazuma določa:
The categories of persons exempted from the visa fee are subject to a service fee in cases where a Member State cooperates with an external service provider.
Državljani Zelenortskih otokov ali držav članic, imetniki veljavnih diplomatskih ali službenih potnih listov, lahko brez vizuma vstopijo na ozemlje držav članic ali Zelenortskih otokov, ga zapustijo ali prečkajo.
Currently no Member State has outsourcing arrangements with external service providers in Cape Verde.
Državljani iz odstavka 1 tega člena lahko bivajo na ozemlju držav članic ali Zelenortskih otokov največ 90 dni v obdobju 180 dni.“
Holders of diplomatic and service passports
Sporazum ne zajema postopkov glede napotitve diplomatov v države članice.
Article 8 of the Agreement reads:
Uporablja se običajni akreditacijski postopek.
Citizens of Cape Verde or of the Member States who are holders of valid diplomatic or service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States or of Cape Verde without visas.
V skupni izjavi, priloženi Sporazumu, sta se pogodbenici strinjali, da lahko vsaka od njiju uveljavi delno začasno prenehanje izvajanja Sporazuma, zlasti člena 8 Sporazuma, če druga pogodbenica zlorabi njegovo izvajanje ali če je z njegovim izvajanjem ogrožena javna varnost.
The citizens referred to in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Member States or of Cape Verde for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Delno začasno prenehanje izvajanja Sporazuma je treba izvesti v skladu s postopkom iz člena 12(5) Sporazuma.
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
Če se izvajanje člena 8 začasno preneha, bosta pogodbenici začeli posvetovanja v okviru Skupnega odbora, da bi rešili težave, ki so privedle do začasnega prenehanja izvajanja.
The usual accreditation procedure applies.
Obe pogodbenici sta se strinjali, da za prednostno nalogo določita zagotavljanje visoke stopnje varnosti diplomatskih in službenih potnih listov, zlasti z vključevanjem biometričnih identifikatorjev.
In a Joint Declaration annexed to the Agreement the Parties agreed that any of them may invoke a partial suspension of the Agreement, in particular Article 8 thereof, if its implementation leads to abuse by the other Party or to a threat to public security.
Unija bo to zagotovila v skladu z zahtevami iz Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004 [6].III.
The partial suspension of the Agreement must be conducted in accordance with the procedure set out in Article 12(5) thereof.
SODELOVANJE NA PODROČJU VARNOSTI DOKUMENTOV
If the implementation of Article 8 is suspended, the two Parties will initiate consultations in the framework of the Joint Committee with a view to solving the problems that led to the suspension.
V skupni izjavi, priloženi Sporazumu, sta se pogodbenici strinjali, da bi moral Skupni odbor oceniti učinek stopnje varnosti zadevnih potnih listin na delovanje Sporazuma.
As a priority, both Parties agreed to undertake to ensure a high level of security for diplomatic and service passports, in particular by integrating biometric identifiers.
Zato sta se pogodbenici zavezali, da se bosta redno obveščali o ukrepih, sprejetih za preprečevanje pridobivanja več potnih listin pod različnimi imeni, o razvoju tehničnih vidikov varnosti potnih listin in o postopku preverjanja identitete oseb ob izdaji potnih listin.
For the Union, this will be ensured in accordance with the requirements set out in Council Regulation (EC) No 2252/2004 [6].III.
STATISTIČNI PODATKI
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
Da se Skupnemu odboru omogoči učinkovito spremljanje izvajanja Sporazuma, morajo diplomatsko-konzularna predstavništva Zelenortskh otokov in držav članic vsakih šest mesecev Komisiji predložiti statistične podatke, ki so razčlenjeni po mesecih, in sicer kadar je mogoče zlasti v zvezi s:
In a Joint Declaration annexed to the Agreement the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
številom izdanih vizumov za večkratni vstop,