natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu z oddelkom 1.2.2. poglavja 1 dela II Smernic pomoč ne more dodeliti, če navedeni pogoji niso izpolnjeni.
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
ZAPRTJE ZMOGLJIVOSTI ZARADI ZDRAVJA ŽIVALI, RASTLIN ALI LJUDI, SANITARNIH, ETIČNIH ALI OKOLJSKIH RAZLOGOV
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
Kaj je razlog za zaprtje zmogljivosti?
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
zdravje živali;
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
zdravje rastlin;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
zdravje ljudi;
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
sanitarni razlogi;
Does the planned measure provide that,
etični razlogi;
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
okoljski razlogi.
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Podrobno opišite razlog(-e):
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Ali je ukrep shema pomoči ali individualna pomoč?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
shema pomoči;
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
individualna pomoč.
What is the reason for the closing of capacity:
Če je ukrep shema pomoči, ali je dostopna vsem upravičenim podjetjem v enaki dejanski situaciji in pod enakimi pogoji?
animal health;
Opišite shemo pomoči ali posamični ukrep, vključno z razlogi za ukrep in njegovo nujnostjo.
plant health;
Prispevek s strani upravičenca do pomoči.
human health;
V kakšnem obsegu se bodo zmogljivosti zadevnih podjetij zaprle?
sanitary reasons;
popolno zaprtje zmogljivosti;
ethical reasons;
delno zaprtje zmogljivosti.
environmental reasons.
Če gre za delno zaprtje zmogljivosti, ga utemeljite:
Please describe the reason(s) in full:
So upravičenci podali izjavo o pravni zavezanosti, da je zaprtje zadevne proizvodne zmogljivosti dokončno in trajno ter da upravičenec ne bo začel izvajati iste dejavnosti na drugem kraju, ter ali navedene zaveze veljajo tudi za morebitnega prihodnjega kupca zadevnega zemljišča/objekta?
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Do pomoči so upravičena le podjetja, ki so v zadnjih petih letih pred zaprtjem zmogljivosti dejansko proizvajala, in le proizvodne zmogljivosti, ki so se v navedenem obdobju dejansko stalno uporabljale.
aid scheme;
Ali upravičenci tega ukrepa izpolnjujejo ta pogoj?
individual aid.
Ali so do pomoči upravičena samo podjetja, ki izpolnjujejo standarde Unije?
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
Upoštevajte, da podjetja, ki ne izpolnjujejo standardov Unije in ki bi v vsakem primeru morala ustaviti proizvodnjo, niso upravičena do pomoči.
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Negativni vplivi na okolje
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Za preprečevanje erozije in drugih negativnih vplivov na okolje si morajo lastniki odprtih kmetijskih zemljišč, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, zavezati, da bodo izpolnili eno od obveznosti iz točke (a), (b) ali (c).
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Katero obveznost so se zavezali izpolniti upravičenci tega ukrepa?
complete closure of capacity;
pogozditev odprtih kmetijskih zemljišč ali njihova sprememba v naravna območja v dveh letih tako, da se preprečijo negativni vplivi na okolje;
partial closure of capacity.
ohranitev dobrega kmetijskega in okoljskega stanja zemljišč v skladu s poglavjem I naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013 [44] ter ustreznimi izvedbenimi pravili z namenom ponovne uporabe kmetijskega zemljišča 20 let po dejanskem zaprtju zmogljivosti;
If partial closure of capacity, please justify:
zagotovitev, da se vsako zaprtje obratov, zajeto v Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 [45], izvede v skladu s členoma 11 in 22 navedene direktive, ki zahtevata, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, da se prepreči nevarnost onesnaževanja okolja in se na kraju obratovanja ponovno vzpostavi zadovoljivo stanje.Opišite, kako bo upravičenec izpolnil to zavezo:
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Upravičeni stroški.
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid.
izguba vrednosti sredstev – ocenjena na podlagi njihove aktualne prodajne vrednosti;
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
v primeru zaprtja zmogljivosti zaradi okoljskega razloga dodatno spodbujevalno plačilo, ki ne presega 20 % vrednosti sredstva;
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
stroški uničenja proizvodne zmogljivosti;
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
obvezni socialni stroški, nastali zaradi izvajanja sklepa o zaprtju.
Negative environmental effects
Upoštevajte, da razen stroškov, navedenih v točkah (a) do (d), niso upravičeni nobeni drugi stroški.
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Pomoč za pogozdovanje in ponovno vzpostavitev naravnih območij je treba dodeliti v skladu s pravili iz oddelkov 2.1.1 in 2.1.2 poglavja 1 dela II Smernic in pravili o pomoči za neproizvodne naložbe iz oddelka 1.1.1.1 poglavja 1 dela II Smernic.
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Intenzivnost pomoči.
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Katere so izbrane intenzivnosti pomoči?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
za izgubo vrednosti sredstev (največ 120 %, če se zaprtje izvede zaradi okoljskih razlogov, in največ 100 %, če se izvede zaradi drugih razlogov iz zgornjega vprašanja 1.1);
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
za nadomestilo za stroške uničenja proizvodne zmogljivosti (največ 100 %);
Eligible costs.
za nadomestilo obveznih socialnih stroškov zaradi izvajanja sklepa o zaprtju (največ 100 %).
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
ZAPRTJE ZMOGLJIVOSTI ZARADI DRUGIH RAZLOGOV
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
prestrukturiranje sektorja;
Costs of destruction of the production capacity.
diverzifikacija;
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
predčasna upokojitev.
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
Ali je ukrep shema pomoči?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Upoštevajte, da morajo biti ukrepi za zaprtje zmogljivosti zaradi razlogov iz zgornjega vprašanja 2.1 del sheme pomoči.
Aid intensity.
Ali je mogoče zagotoviti, da se ne bo dodelila nobena pomoč, ki bi ovirala mehanizme skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov?
What aid intensities have been chosen?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 440 Smernic ne sme dodeliti nobena pomoč, ki bi ovirala mehanizme skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov.
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Katere sektorje zajema shema?
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Ali se za te sektorje iz vprašanja 2.4 uporabljajo omejevanje proizvodnje ali kvote?
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Če DA, jih opišite:…
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Upoštevajte, da bodo sheme pomoči, ki se uporabljajo za sektorje, za katere se uporabljajo omejevanje proizvodnje ali kvote, ocenjene za vsak primer posebej.
restructuring of a sector;
Ali se za navedene sektorje iz vprašanja 2.4 lahko šteje, da imajo presežene zmogljivosti na regionalni ali nacionalni ravni?
diversification;
Če je odgovor DA, jih opišite:…
early retirement.
Ali je pomoč del programa z opredeljenimi cilji in določenim časovnim razporedom, ki je namenjen prestrukturiranju sektorja, diverzifikaciji ali predčasnemu upokojevanju?
Is the measure an aid scheme?
Če je odgovor DA, ta program opišite:…
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
Kako dolgo traja načrtovana shema pomoči?
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Upoštevajte, da lahko Komisija v skladu s točko 442 Smernic to vrsto pomoči odobri samo, če je njeno trajanje omejeno.
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Trajanje shem pomoči, namenjenih zmanjšanju zmogljivosti zaradi katerega koli razloga iz vprašanja 2.1 tega obrazca za dodatne informacije, mora biti običajno omejeno na največ šest mesecev za zbiranje vlog za sodelovanje in nadaljnjih 12 mesecev za dejansko zaprtje.
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Če shema traja dlje, kot je predpisano zgoraj, to utemeljite.
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
Upoštevajte, da Komisija ne bo odobrila shem pomoči, katerih trajanje presega 3 leta, ker so izkušnje pokazale, da lahko take sheme pomoči odložijo potrebne spremembe.
If yes, please describe it: …
Ali je shema pomoči dostopna vsem gospodarskim subjektom v zadevnih sektorjih pod enakimi pogoji in ali se uporablja pregleden sistem razpisa za prijavo interesa, ki javno vabi vsa potencialno zainteresirana podjetja k sodelovanju?
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da v skladu s točko 443 Smernic Komisija te sheme pomoči ne more odobriti, če upoštevanje tega pogoja ni zagotovljeno.
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Ali je ureditev sheme pomoči takšna, da ne zahteva ali omogoča protikonkurenčnih dogovorov ali usklajenega ravnanja med zadevnimi podjetji?
If the answer is yes, please describe it: …
Opišite, kako je to zagotovljeno:
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
Prispevek s strani upravičenca do pomoči.
If the answer is yes, please describe the programme: …
V kakšnem obsegu se bodo zmogljivosti zadevnih podjetij zaprle?
What is the duration of the planned aid scheme?
Če gre za delno zaprtje zmogljivosti, ga utemeljite:
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
So upravičenci do pomoči podali izjavo o pravni zavezanosti, da je zaprtje zadevne proizvodne zmogljivosti dokončno in trajno ter da upravičenci do pomoči ne bodo začeli izvajati iste dejavnosti na drugem kraju, ter ali te zaveze veljajo tudi za morebitnega prihodnjega kupca zadevnega zemljišča/objekta?
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
Negativni vplivi na okolje.
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
Za preprečevanje erozije in drugih negativnih vplivov na okolje si morajo lastniki odprtih kmetijskih zemljišč, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo, zavezati, da bodo izpolnili eno od obveznosti iz točke (a), (b) in (c).
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
Katero obveznost so se zavezali izpolniti upravičenci do te pomoči?
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
ohranitev dobrega kmetijskega in okoljskega stanja zemljišč v skladu s poglavjem I naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013 ter ustreznimi izvedbenimi pravili z namenom ponovne uporabe kmetijskega zemljišča 20 let po dejanskem zaprtju zmogljivosti;
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
zagotovitev, da se vsako zaprtje obratov, zajeto v Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta, izvede v skladu s členoma 11 in 22 navedene direktive, ki zahtevata, da se sprejmejo ustrezni ukrepi, da se prepreči nevarnost onesnaževanja okolja in se na kraju obratovanja ponovno vzpostavi zadovoljivo stanje.
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Opišite, kako bo upravičenec do pomoči izpolnil to zavezo:
Please describe how this is ensured:
Kateri stroški so upravičeni?
Counterpart from the beneficiary of the aid.
izguba vrednosti sredstev – ocenjena na podlagi aktualne prodajne vrednosti sredstev;
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
stroški uničenja proizvodne zmogljivosti;
If partial closure of capacity, please justify it:
Upoštevajte, da razen stroškov, navedenih v točkah (a), (b) in (c), niso upravičeni nobeni drugi stroški.
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
Pomoč za pogozdovanje in ponovno vzpostavitev naravnih območij je treba dodeliti v skladu s pravili iz oddelkov 2.1.1 in 2.1.2 poglavja 1 dela II Smernic in pravili o pomoči za neproizvodne naložbe iz oddelka 1.1.1.1 poglavja 1 dela II Smernic.
Negative environmental effects.
Katere od naslednjih intenzivnosti pomoči so bile izbrane?
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
za izgubo vrednosti sredstev (največ 100 %);
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ŽIVINOREJSKI SEKTOR
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za podporo živinorejskega sektorja, kot so opisani v oddelku 1.3.1 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
Katere od naslednjih upravičenih stroškov zajema pomoč?
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
upravne stroške vzpostavitve in vodenja rodovniških knjig;
Which are the eligible costs?
preskuse za določanje genske kakovosti ali donosa živine (tj. preskuse, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu).
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
Kontrole, ki jih izvede lastnik živine, ter redne kontrole kakovosti mleka so izključene iz pomoči.
Costs of the destruction of the production capacity.
ZNESEK POMOČI
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Navedite najvišjo stopnjo javne pomoči, izraženo kot delež upravičenih stroškov:
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
upravnih stroškov za vzpostavitev in vodenje rodovniških knjig (največ 100 %);
Which of the following aid intensities have been chosen?
za nadomestilo stroškov preskusov za določanje genske kakovosti ali donosa živine (največ 70 %).
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
Kateri ukrepi so bili sprejeti za preprečevanje preplačil upravičencu in preverjanje upoštevanja intenzivnosti navedenih pomoči iz vprašanja 2.1?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Opišite upravičene stroške, ki jih pomoč zajema:
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Upoštevajte, da so upravičeni stroški omejeni na tiste, ki so navedeni v točki 449 Smernic.
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Upoštevajte, da bi bilo v skladu s točko 447 Smernic pomoč treba zagotoviti v naravi in da ne bi smela vključevati neposrednih plačil upravičencem.
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
UPRAVIČENCI
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
Ali je pomoč namenjena le podjetjem, ki jih Unija opredeljuje kot MSP?
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da v skladu s točko 446 Smernic velika podjetja niso upravičena do pomoči.
AMOUNT OF AID
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PROMOCIJO KMETIJSKIH PROIZVODOV
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev državne pomoči za promocijo kmetijskih proizvodov, kot je opisana v točki 1.3.2 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Kje se bo ukrep izvajal?
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
na trgu druge države članice;
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
na domačem trgu;
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
na trgu tretje države.
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Kdo bo izvajal kampanjo?
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ne glede na njihovo velikost;
BENEFICIARIES
drugo (obrazložite):
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Ali lahko država članica Komisiji predloži vzorce ali modele promocijskega gradiva?
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Če je odgovor NE, obrazložite, zakaj ne:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Če promocijsko gradivo iz vprašanja 3 trenutno ni na voljo, se lahko država članica obveže, da ga bo poslala pozneje in v vsakem primeru pred začetkom izvajanja promocijske kampanje?
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Navedite izčrpen seznam upravičenih stroškov:
Where will the measure be carried out?
skupine proizvajalcev in/ali organizacije proizvajalcev;
on the market of another Member State;
podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov;
on the home market;
drugo (obrazložite):
on a third country.
Ali so upravičenci do pomoči za organizacijo tekmovanj, sejmov ali razstav omejeni na MSP?
Who will carry out the campaign?
Če promocijski ukrep izvajajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ali je članstvo v navedenih skupinah ali organizacijah pogoj za udeležbo?