natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This refers to a situation in which prescribed separation minima were not maintained between aircraft or between aircraft and airspace to which separation minima is prescribed.
To se nanaša na situacijo, v kateri se ni ohranilo minimalno razdvajanje med zrakoplovoma ali med zrakoplovom in zračnim prostorom, za katerega je predpisano minimalno razdvajanje.
In the absence of prescribed separation minima, a situation in which aircraft were perceived to pass too close to each other for pilots to ensure safe separation.
Če ni predpisano minimalno razdvajanje, situacija, v kateri je bilo ugotovljeno, da sta se zrakoplova preveč približala eden drugemu, da bi pilota še lahko zagotovila varno razdvajanje.
For example: air traffic service (ATS), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, aeronautical information service (AIS), manuals.
Na primer: služba zračnega prometa (ATS), avtomatska letališka informacijska služba (ATIS), meteorološka služba, navigacijske podatkovne baze, zemljevidi, diagrami, služba za letalske informacije (AIS), priročniki.
OCCURRENCES RELATED TO AERODROMES AND GROUND SERVICES
DOGODKI V ZVEZI Z LETALIŠČI IN ZEMELJSKIMI SLUŽBAMI
SAFETY MANAGEMENT OF AN AERODROME
UPRAVLJANJE VARNOSTI NA LETALIŠČU
Remark: This Section is structured in such a way that the pertinent occurrences are linked with categories of activities during which they are normally observed, according to experience, in order to facilitate the reporting of those occurrences.
Opomba: Ta oddelek je sestavljen tako, da so ustrezni dogodki povezani s kategorijami dejavnosti, med katerimi so glede na izkušnje običajno opaženi, kar omogoča lažje poročanje o navedenih dogodkih.
Aircraft- and obstacle-related occurrences
Dogodki v zvezi z zrakoplovi in ovirami
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [1].
Trčenje ali skorajšnje trčenje na tleh ali v zraku z drugim zrakoplovom, tlemi ali oviro [1].
Final Approach and Take-off Area (FATO) incursion or excursion.
Nedovoljen vdor na območje končnega prileta in vzleta (FATO) ali izlet z njega.
Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).
Ravnanje zrakoplova ali vozila na manevrskih površinah in letaliških ploščadih v nasprotju z dovoljenjem, navodilom ali omejitvijo (na primer: napačna vzletno-pristajalna steza, vozna steza ali omejeno območje letališča).
Foreign object on the aerodrome movement area which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Tuji predmeti na manevrskih površinah in letaliških ploščadih, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.
Prisotnost ovir na letališču ali v bližini letališča, ki niso objavljeni v zborniku letalskih informacij (AIP – Aeronautical Information Publication) ali obvestilu pilotom (NOTAM – Notice to Airmen) in/ali niso označeni ali ustrezno osvetljeni.
Push-back, power-back or taxi interference by vehicle, equipment or person.
Ovirano porivanje nazaj, vzvratna vožnja ali vožnja po tleh zaradi vozila, opreme ali osebe.
Passengers or unauthorised person left unsupervised on apron.
Nenadzorovani potniki ali nenadzorovana nepooblaščena oseba na ploščadi.
Jet blast, rotor down wash or propeller blast effect.
Piš reaktivnega motorja, rotorja ali propelerja.
Degradation or total loss of services or functions
Poslabšanje ali popolna izguba storitev ali funkcij
Loss or failure of communication between:
Izguba komunikacije ali neuspela komunikacija med:
aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;
letališčem, vozilom ali drugim osebjem zemeljske službe in enoto službe zračnega prometa ali enoto službe za upravljanje ploščadi;
apron management service unit and aircraft, vehicle or air traffic services unit.
enoto službe za upravljanje ploščadi in zrakoplovom, vozilom ali enoto službe zračnega prometa.
Significant failure, malfunction or defect of aerodrome equipment or system which has or could have endangered the aircraft or its occupants.
Znatna napaka, nepravilno delovanje ali okvara letališke opreme ali sistema, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov ali osebe v njem.
Significant deficiencies in aerodrome lighting, marking or signs.
Znatne pomanjkljivosti pri letališki razsvetljavi, označevanju ali signalizaciji.
Failure of the aerodrome emergency alerting system.
Odpoved sistema opozarjanja na izredne razmere na letališču.
Rescue and firefighting services not available according to applicable requirements.
Reševalne in gasilske službe niso razpoložljive v skladu z zahtevami.
Other occurrences
Drugi dogodki
Fire, smoke, explosions in aerodrome facilities, vicinities and equipment which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Požar, dim, eksplozije v letaliških objektih, v bližini letališča ali na opremi, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Aerodrome security related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Dogodki v zvezi z varnostjo letališča (na primer: nezakonit vstop, sabotaža, grožnja z bombnim napadom).
Absence of reporting of a significant change in aerodrome operating conditions which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Odsotnost poročanja o bistveni spremembi obratovalnih pogojev letališča, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Missing, incorrect or inadequate de-icing/anti-icing treatment.
Manjkajoča, napačna ali nezadostna uporaba razledenitvenega/protizaledenitvenega sistema.
Significant spillage during fuelling operations.
Razlitje znatnih količin goriva med polnjenjem zrakoplova z gorivom.
Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen, nitrogen, oil and potable water).
Polnjenje onesnaženega goriva ali goriva ali drugih bistvenih tekočin (vključno s kisikom, dušikom, oljem in pitno vodo) napačnega tipa.
Failure to handle poor runway surface conditions.
Neobvladovanje slabega stanja površine vzletno-pristajalne steze.
GROUND HANDLING OF AN AIRCRAFT
ZEMELJSKA OSKRBA ZRAKOPLOVA
Aircraft- and aerodrome-related occurrences
Dogodki v zvezi z zrakoplovi in letališči
A collision or near collision, on the ground or in the air, between an aircraft and another aircraft, terrain or obstacle [2].
Trčenje ali skorajšnje trčenje na tleh ali v zraku z drugim zrakoplovom, tlemi ali oviro [2].
Runway or taxiway incursion.
Nedovoljen vdor na vozno stezo ali vzletno-pristajalno stezo.
Runway or taxiway excursion.
Izlet z vzletno-pristajalne steze ali vozne steze.
Significant contamination of aircraft structure, systems and equipment arising from the carriage of baggage, mail or cargo.
Znatno onesnaženje konstrukcije, sistemov in opreme zrakoplova, ki je posledica prevoza prtljage, pošte ali tovora.
Aerodrome security-related occurrences (for example: unlawful entry, sabotage, bomb threat).
Dogodki v zvezi z varnostjo letališča (na primer: nezakonit vstop, sabotaža, grožnja z bombnim napadom).
Loss or failure of communication with aircraft, vehicle, air traffic services unit or apron management service unit.
Izguba komunikacije ali neuspela komunikacija z zrakoplovom, vozilom, enoto službe zračnega prometa ali enoto službe za upravljanje ploščadi.
Ground handling specific occurrences
Dogodki v zvezi z zemeljsko oskrbo
Incorrect handling or loading of passengers, baggage, mail or cargo, likely to have a significant effect on aircraft mass and/or balance (including significant errors in loadsheet calculations).
Nepravilno vkrcanje potnikov, natovarjanje prtljage, pošte ali tovora ali ravnanje z njimi, ki bi lahko znatno vplivalo na maso in/ali uravnoteženost zrakoplova (vključno z znatnimi napakami pri izračunih v dokumentaciji o obremenitvi in uravnoteženosti).
Boarding equipment removed leading to endangerment of aircraft occupants.
Odstranitev opreme za vkrcanje, zaradi česar so ogrožene osebe v zrakoplovu.
Incorrect stowage or securing of baggage, mail or cargo likely in any way to endanger the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation.
Nepravilno shranjevanje ali namestitev prtljage, pošte ali tovora, kar bi lahko kakor koli ogrozilo zrakoplov, njegovo opremo ali osebe v njem ali oviralo evakuacijo v sili.
Transport, attempted transport or handling of dangerous goods which resulted or could have resulted in the safety of the operation being endangered or led to an unsafe condition (for example: dangerous goods incident or accident as defined in the ICAO Technical Instructions [3]).
Prevoz ali poskus prevoza nevarnega blaga ali ravnanje z njim, kar je ali bi lahko ogrozilo varnost operacije ali privedlo do nevarne situacije (na primer: incident ali nesreča z nevarnim blagom, kot je opredeljeno v tehničnih navodilih [3] Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO)).
Non-compliance on baggage or passenger reconciliation.
Neskladnost v zvezi z razporeditvijo prtljage ali potnikov.
Non-compliance with required aircraft ground handling and servicing procedures, especially in de-icing, refuelling or loading procedures, including incorrect positioning or removal of equipment.
Neskladnost z zahtevanimi postopki zemeljske oskrbe zrakoplova in servisiranja, zlasti postopki razledenitve, polnjenja goriva ali natovarjanja, vključno z nepravilnim nameščanjem ali odstranjevanjem opreme.
Loading of incorrect fuel quantities likely to have a significant effect on aircraft endurance, performance, balance or structural strength.
Polnjenje nepravilnih količin goriva, kar bi lahko znatno vplivalo na avtonomijo, zmogljivost, uravnoteženost ali trdnost konstrukcije zrakoplova.
Failure, malfunction or defect of ground equipment used for ground handling, resulting into damage or potential damage to the aircraft (for example: tow bar or GPU (Ground Power Unit)).
Napaka, nepravilno delovanje ali okvara opreme na zemlji, ki se uporablja za zemeljsko oskrbo, kar je ali bi lahko povzročilo škodo na zrakoplovu (na primer: vlečnega droga ali enote za zemeljsko oskrbo z elektriko (GPU – Ground Power Unit)).
Damage to aircraft by ground handling equipment or vehicles including previously unreported damage.
Škoda na zrakoplovu zaradi opreme ali vozil za zemeljsko oskrbo, vključno s škodo, ki se ni prijavila prej.
Technical Instructions For The Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO — Doc 9284).
Tehnična navodila za varen zračni prevoz nevarnega blaga (ICAO – Doc 9284).
OCCURRENCES RELATED TO AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT, INCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
DOGODKI V ZVEZI Z ZRAKOPLOVI, KI NISO KOMPLEKSNI ZRAKOPLOVI NA MOTORNI POGON, VKLJUČNO Z JADRALNIMI LETALI IN VOZILI, LAŽJIMI OD ZRAKA
‘Aircraft other than complex motor-powered aircraft’ means any aircraft other than that defined in Article 3(j) of Regulation (EC) No 216/2008;
„zrakoplov, ki ni kompleksni zrakoplov na motorni pogon“ pomeni kateri koli zrakoplov, ki ni opredeljen v členu 3(j) Uredbe (ES) št. 216/2008;
‘Sailplane’ has the meaning assigned in Article 2(117) of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1];
„jadralno letalo“ ima pomen iz člena 2(117) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 923/2012 [1];
‘Lighter-than-air vehicles’ has the meaning assigned in point ML10 of the section ‘Definitions of terms used in this list’ of the Annex to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [2].
„vozila, lažja od zraka“ imajo pomen iz točke ML10 oddelka „Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu“ Priloge k Direktivi Komisije 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES
ZRAKOPLOVI, KI NISO KOMPLEKSNI ZRAKOPLOVI NA MOTORNI POGON, RAZEN JADRALNIH LETAL IN VOZIL, LAŽJIH OD ZRAKA
Unintentional loss of control.
Nenamerna izguba nadzora.
Landing outside of intended landing area.
Pristanek zunaj predvidenega pristajalnega območja.
Inability or failure to achieve required aircraft performance expected in normal conditions during take-off, climb or landing.
Nezmožnost doseganja ali neuspeh pri doseganju zahtevane zmogljivosti zrakoplova, ki se pričakuje v normalnih pogojih med vzletanjem, vzpenjanjem ali pristajanjem.
Runway incursion
Nedovoljen vdor na vzletno-pristajalno stezo.
Runway excursion.
Izlet z vzletno-pristajalne steze.
Any flight which has been performed with an aircraft which was not airworthy, or for which flight preparation was not completed, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Vsak let z zrakoplovom, ki ni bil ploven ali pri katerem ni bila zaključena priprava leta, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Unintended flight into IMC (Instrument Meteorological Conditions) conditions of aircraft not IFR (Instrument flight rules) certified, or a pilot not qualified for IFR, which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Nenamerno letenje v instrumentalnih meteoroloških razmerah (IMC – Instrument Meteorological Conditions) z zrakoplovom, ki ni certificiran v skladu s pravili instrumentalnega letenja (IFR – Instrument flight rules), ali pilotom, ki ni usposobljen za letenje v skladu z IFR, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Unintentional release of cargo [3].
Nenameren izpust tovora [3].
Technical occurrences
Tehnični dogodki
Abnormal severe vibration (for example: aileron or elevator ‘flutter’, or of propeller).
Nenormalno močne vibracije (na primer: „drhtenje“ krilca ali višinskega krmila ali vibracije propelerja).
Any flight control not functioning correctly or disconnected.
Krmilne površine ne delujejo pravilno ali so odklopljene.
A failure or substantial deterioration of the aircraft structure.
Okvara ali znatno poslabšanje konstrukcije zrakoplova.
A loss of any part of the aircraft structure or installation in flight.
Izguba katerega koli dela konstrukcije ali opreme zrakoplova med letom.
A failure of an engine, rotor, propeller, fuel system or other essential system.
Okvara motorja, rotorja, propelerja, sistema za gorivo ali drugega bistvenega sistema.
Leakage of any fluid which resulted in a fire hazard or possible hazardous contamination of aircraft structure, systems or equipment, or risk to occupants.
Uhajanje kakršnih koli tekočin, ki je imelo za posledico nevarnost požara ali možno nevarno onesnaženje konstrukcije, sistemov ali opreme zrakoplova ali nevarnost za osebe v zrakoplovu.
Interaction with air navigation services and air traffic management
Interakcija z navigacijskimi službami zračnega prometa in upravljanje zračnega prometa
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
Interakcija z navigacijskimi službami zračnega prometa (na primer: zagotavljanje napačnih storitev, nasprotujoča si sporočila ali odstopanje od dovoljenja), zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Airspace infringement.
Kršitev zračnega prostora.
Emergencies and other critical situations
Izredne in druge kritične razmere
Any occurrence leading to an emergency call.
Vsak dogodek, ki zahteva klic v sili.
Fire, explosion, smoke, toxic gases or toxic fumes in the aircraft.
Požar, eksplozija, dim, strupeni plini ali strupeni hlapi v zrakoplovu.
Incapacitation of the pilot leading to inability to perform any duty.
Onesposobitev pilota in posledično nezmožnost opravljanja nalog.
External environment and meteorology
Zunanje okolje in meteorologija
A collision on the ground or in the air, with another aircraft, terrain or obstacle [4].
Trčenje na tleh ali v zraku z drugim zrakoplovom, tlemi ali oviro [4].
Wildlife strike including bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Oviranje zrakoplova s strelnim orožjem, izdelki za ognjemete, letečimi zmaji, lasersko osvetlitvijo, močno razsvetljavo, laserji, sistemi daljinsko pilotiranega zrakoplova, modeli zrakoplova ali podobnimi sredstvi.
Interference with the aircraft by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
Udar strele, ki je povzročil škodo na zrakoplovu ali izgubo funkcij zrakoplova.
A lightning strike resulting in damage to or loss of functions of the aircraft.
Letenje skozi močno turbulenco, ki je imelo za posledico poškodbo oseb v zrakoplovu ali po katerem je bilo treba opraviti pregled zrakoplova.
Severe turbulence encounter which resulted in injury to aircraft occupants or in the need for a post-flight turbulence damage check of the aircraft.
Zaledenitev, vključno z zaledenitvijo uplinjača, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi zrakoplov, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Icing including carburettor icing which has or could have endangered the aircraft, its occupants or any other person.
JADRALNA LETALA
SAILPLANES (GLIDERS)
Dogodek, ko pilot jadralnega letala ni mogel odpeti vrvi za vzletanje z vitlom ali vrvi za vzletanje z vlečnim letalom in je moral za to uporabiti izredne postopke.
An occurrence where the sailplane pilot was unable to release either the winch cable or the aerotow rope and had to do so using emergency procedures.
Vsako odpetje vrvi za vzletanje z vitlom ali vrvi za vzletanje z vlečnim letalom, zaradi katerega so bili ali bi lahko bili ogroženi jadralno letalo, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Any release of the winch cable or the aerotow rope if the release has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
V primeru jadralnega letala z motorjem okvara motorja pri vzletu.
In the case of a powered sailplane, an engine failure during take-off.
Vsak let z jadralnim letalom, ki ni bilo plovno ali pri katerem ni bila zaključena priprava leta, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi jadralno letalo, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Any flight which has been performed with a sailplane which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Okvara ali znatno poslabšanje konstrukcije jadralnega letala.
A failure or substantial deterioration of the sailplane structure.
Izguba katerega koli dela konstrukcije ali opreme jadralnega letala med letom.
A loss of any part of the sailplane structure or installation in flight.
Interakcija z navigacijskimi službami zračnega prometa (na primer: zagotavljanje napačnih storitev, nasprotujoča si sporočila ali odstopanje od dovoljenja), zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi jadralno letalo, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Interaction with air navigation services (for example:. incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the sailplane, its occupants or any other person.
Kršitve zračnega prostora.
Airspace infringements.
Vsaka situacija, v kateri ni razpoložljivo varno pristajalno območje.
Any situation where no safe landing area remains available.
Požar, eksplozija, dim, strupeni plini ali hlapi v jadralnem letalu.
Fire, explosion, smoke, or toxic gases or fumes in the sailplane.
Trčenje na tleh ali v zraku z zrakoplovom, tlemi ali oviro [5].
A collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [5].
Oviranje jadralnega letala s strelnim orožjem, izdelki za ognjemete, letečimi zmaji, lasersko osvetlitvijo, močno razsvetljavo, laserji, sistemi daljinsko pilotiranega zrakoplova, modeli zrakoplova ali podobnimi sredstvi.
Interference with the sailplane by firearms, fireworks, flying kites, laser illumination, high powered lights lasers, Remotely Piloted Aircraft Systems, model aircraft or by similar means.
VOZILA, LAŽJA OD ZRAKA (BALONI IN ZRAČNE LADJE)
A lightning strike resulting in damage to the sailplane.
Vsak let z vozilom, lažjim od zraka, ki ni bilo plovno ali pri katerem ni bila zaključena priprava leta, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi vozilo, lažje od zraka, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES (BALLOONS AND AIRSHIPS)
Nenamerna trajna ugasnitev vžigalnega plamena.
Any flight which has been performed with a lighter-than-air vehicle which was not airworthy, or for which an incomplete flight preparation has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Okvara katerega koli izmed naslednjih delov ali krmilnih površin: potopna cev na plinski jeklenki, škripec ovoja, krmilna vrvica, privezna vrv, puščanje tesnila ventila na gorilniku, puščanje tesnila ventila na plinski jeklenki, karabini, poškodba plinske napeljave, ventil za izpuščanje vzgonskega plina, ovoj ali balonet, ventilator, ventil za razbremenitev tlaka (plinski balon), vitel (privezani plinski baloni)
Unintended permanent extinction of the pilot light.
Znatno uhajanje ali izguba vzgonskega plina (na primer: poroznost, odprti ventili za vzgonski plin).
Failure of any of the following parts or controls: dip tube on fuel cylinder, envelope pulley, control line, tether rope, valve seal leak on burner, valve seal leak on fuel cylinder, carabiner, damage to fuel line, lifting gas valve, envelope or ballonet, blower, pressure relief valve (gas balloon), winch (tethered gas balloons).
Interakcija z navigacijskimi službami zračnega prometa (na primer: zagotavljanje napačnih storitev, nasprotujoča si sporočila ali odstopanje od dovoljenja), zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi vozilo, lažje od zraka, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Significant leakage or loss of lifting gas (for example: porosity, unseated lifting gas valves).
Požar, eksplozija, dim ali strupeni hlapi v vozilu, lažjem od zraka (v nasprotju z normalnim delovanjem gorilnika).
Interaction with air navigation services (for example: incorrect services provided, conflicting communications or deviation from clearance) which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Padec oseb v vozilu, lažjem od zraka, iz košare ali gondole.
Fire, explosion, smoke or toxic fumes in the lighter-than-air vehicle (beyond the normal operation of the burner).
Nenameren dvig ali vlečenje zemeljskega osebja, kar je privedlo do smrti ali poškodbe osebe.
Lighter-than-air vehicle's occupants ejected from basket or gondola.
Trčenje ali skorajšnje trčenje na tleh ali v zraku z zrakoplovom, tlemi ali oviro [6], zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi vozilo, lažje od zraka, osebe v njem ali katera koli druga oseba.
Unintended lift or drag of ground crew, leading to fatality or injury of a person.
Oviranje vozila, lažjega od zraka, s strelnim orožjem, izdelki za ognjemete, letečimi zmaji, lasersko osvetlitvijo, močno razsvetljavo, laserji, sistemi daljinsko pilotiranega zrakoplova, modeli zrakoplova ali podobnimi sredstvi.
A collision or near collision on the ground or in the air, with an aircraft, terrain or obstacle [6] which has or could have endangered the lighter-than-air vehicle, its occupants or any other person.
Nepričakovano letenje v slabih vremenskih razmerah, zaradi česar so bili ali bi lahko bili ogroženi vozilo, lažje od zraka, osebe v njem ali katera koli druga oseba.