natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof, and to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2], and in particular Articles 18a and 48a thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES [1] in zlasti člena 15(6) ter člena 18(1) in (3) Uredbe, ter Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov [2] in zlasti člena 18a in člena 48a Uredbe,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cilj Uredbe (EU) št. 1380/2013 je postopna odprava zavržkov za ves ribolov v Uniji z uvedbo obveznosti iztovarjanja ulova za vrste, za katere veljajo omejitve ulova.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Člen 15(6) Uredbe (EU) št. 1380/2013 pooblašča Komisijo, da na podlagi skupnih priporočil, ki jih države članice pripravijo po posvetu z zadevnimi svetovalnimi sveti, z delegiranimi akti sprejme načrte za zavržke, ki lahko trajajo največ tri leta.
Those Member States have submitted a joint recommendation to the Commission after having consulted the North Sea Advisory Council and the Long Distance Advisory Council.
Navedene države članice so Komisiji po posvetovanju s Svetovalnim svetom za Severno morje in Svetovalnim svetom za ribolov v oddaljenih vodah (LDAC) predložile skupno priporočilo.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Zadevni znanstveni organi so predložili znanstveni prispevek, ki ga je pregledal Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ukrepi iz skupnega priporočila so skladni s členom 18(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
For the purposes of Regulation (EU) No 1380/2013, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Za namene Uredbe (EU) št. 1380/2013 Severno morje vključuje območji ICES IIIa in IV.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, Member States recommend that this Division is covered by the discard plan.
Ker se nekateri pridneni staleži, ki jih zadeva predlagani načrt o zavržkih, nahajajo tudi v vodah Unije v razdelku ICES IIa, države članice predlagajo, da se ta razdelek vključi v načrt o zavržkih.
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries which are subject to catch limits at the latest from 1 January 2016 in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in the fisheries for hake and in the fisheries for Northern prawn.
Glede Severnega morja se v skladu s členom 15(1)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013 najpozneje od 1. januarja 2016 uporablja obveznost iztovarjanja za vrste, ki opredeljujejo ribolov, za katerega veljajo omejitve ulova, pri mešanem ribolovu trske, vahnje, mola in saja; pri ribolovu škampa; pri mešanem ribolovu morskega lista in morske plošče; pri ribolovu osliča in ribolovu severne kozice.
These species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Skupno priporočilo predlaga, da se za škampa, ujetega z vršami oziroma nekaterimi pridnenimi vlečnimi mrežami (OTB, TBN [3]) v razdelku ICES IIIa, uporabita izjemi od obveznosti iztovarjanja.
This discard plan also establishes an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Na podlagi znanstvenih dokazov iz skupnega priporočila, ki jih je pregledal STECF, in ob upoštevanju lastnosti opreme, ribolovnih praks in ekosistemov Komisija meni, da je treba navedeni odstopanji vključiti v to uredbo.
The joint recommendation suggested that two exemptions from the landing obligation be applied to Norway lobster caught, respectively, with pots and with certain bottom trawls (OTB, TBN [3]) in ICES Division IIIa.
Države članice bi morale predložiti dodatne podatke, na podlagi katerih bi STECF lahko nadalje ocenil stopnje preživetja škampov, ulovljenih z zadevnimi vlečnimi mrežami, Komisija pa bi lahko zadevni izjemi pregledala po letu 2016.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that those exemptions should be included in this Regulation.
Skupno priporočilo vključuje pet izjem de minimis od obveznosti iztovarjanja za nekatere vrste ribolova in do določenih ravni.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster caught with the trawls concerned and the Commission to review the relevant exemption after 2016.
Dokaze, ki so jih predložile države članice, je pregledal STECF, ki je v splošnem ugotovil, da skupno priporočilo, ki je v nekaterih primerih podprto s kvalitativno oceno stroškov, vsebuje utemeljene dokaze, da je nadaljnjo izboljšavo selektivnosti težko doseči in/ali da pomeni nesorazmerne stroške pri ravnanju z naključnim ulovom.
The joint recommendation includes five de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
Ker temu zaključku ne nasprotujejo drugačni znanstveni podatki, je primerno določiti izjeme de minimis v skladu z odstotnimi deleži, predlaganimi v skupnem priporočilu, in v okviru omejitev iz člena 15(5)(c) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF, which in general concluded that the joint recommendation, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs, contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
Izjema de minimis, predlagana v skupnem priporočilu za morski list in vahnjo skupaj, do največ 2 % celotnega letnega ulova škampa, morskega lista in vahnje pri ribolovu škampa s plovili, ki v razdelku ICES IIIa uporabljajo pridnene vlečne mreže s selektivno mrežo za vrste, temelji na dejstvu, da je povečanje selektivnosti zelo težko doseči.
As such conclusion is not contradicted by differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits of Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Odbor STECF je ugotovil, da je podpornih podatkov dovolj za utemeljitev zahtevane izjeme.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls with a species selective grid in ICES Division IIIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Zato bi bilo treba zadevno izjemo vključiti v to uredbo.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Izjema de minimis, predlagana v skupnem priporočilu za morskega lista, do največ 3 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki uporabljajo trislojne in zabodne mreže za ribolov morskega lista v razdelku ICES IIIa, podobmočju IV in vodah Unije razdelka ICES IIa, temelji na dejstvu, da je povečanje selektivnosti zelo težko doseči.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Odbor STECF je ugotovil, da je podpornih podatkov dovolj za utemeljitev zahtevane izjeme.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve..
Izjema de minimis, predlagana v skupnem priporočilu za morski list, manjši od 19 cm, do največ 3,7 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki v podobmočju ICES IV južno od 55/56°S uporabljajo vlečno mrežo z gredjo z velikostjo mrežnega očesa od 80 do 90 mm, temelji na dejstvu, da je povečanje selektivnosti zelo težko doseči in da v podporo tej izjemi obstajajo kvantitativni podatki, ki kažejo, da bi bili stroški ravnanja z neželenim ulovom nesorazmerni.
STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
Komisija meni, da je primerno, da se navedena izjema vključi v to uredbo.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl with a mesh size of 80-90 mm in ICES Subarea IV South of 55/56° N, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and that there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling of unwanted catches.
Države članice bi morale glede zadevnih stroškov predložiti dodatne podatke, na podlagi katerih bi lahko Komisija navedeno izjemo pregledala po letu 2016.
The Commission considers that it is appropriate to include that exemption in this Regulation.
Izjema de minimis, predlagana v skupnem priporočilu za morski list, do največ 7 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki v podobmočju ICES IV uporabljajo vlečno mrežo z gredjo s povečano selektivnostjo, temelji na dejstvu, da je povečanje selektivnosti zelo težko doseči.
Member States should submit additional data as regards the costs concerned, in order to enable the Commission to review that exemption after 2016.
Odbor STECF je ugotovil, da je podpornih podatkov dovolj za utemeljitev predlagane izjeme.
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for common sole, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls with increased selectivity in ICES Subarea IV, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve.
Izjema de minimis, predlagana v skupnem priporočilu za škampa, manjšega od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, do največ 6 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki v podobmočju ICES IV in vodah Unije razdelka ICES IIa uporabljajo določene pridnene vlečne mreže, temelji na dejstvu, da v podporo tej izjemi obstajajo kvantitativni podatki, ki kažejo, da bi bili stroški ravnanja z neželenim ulovom in njegove uporabe nesorazmerni.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the suggested exemption.
Člen 18a Uredbe (ES) št. 850/98 pooblašča Komisijo, da zaradi sprejetja načrtov za zavržke in z namenom varovanja nedoraslih morskih organizmov, za vrste, za katere velja obveznost iztovarjanja, določi najmanjše referenčne velikosti ohranjanja (NRVO).
The de minimis exemption suggested in the joint recommendation for Norway lobster smaller than minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, is based on the fact there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling and disposal of unwanted catches.
NRVO lahko po potrebi odstopajo od velikosti, določenih v Prilogi XII k navedeni uredbi.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, a minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
NRVO za škampa, ki je trenutno določena v Prilogi XII, je 130 mm.
MCRS may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to that Regulation.
Znanstveni dokazi, ki jih je pregledal STECF, podpirajo določitev NRVO za škampa, ki znaša 105 mm.
Currently, for Norway lobster a MCRS of 130 mm is established in that Annex XII.
Zlasti je STECF ugotovil, da je predlagani NRVO višji od povprečne velikosti ob zrelosti in da je tveganje za stalež zaradi zmanjšanja NRVO v razdelku ICES IIIa majhno.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the setting of MCRS for Norway lobster at 105 mm.
Načrti za zavržke lahko vključujejo tudi tehnične ukrepe v zvezi z ribolovom ali vrstami, za katere velja obveznost iztovarjanja.
In particular, STECF concluded that the proposed MCRS is above the average maturity size and that the risk to the population of reducing the MCRS in ICES Division IIIa is small.
Za povečanje selektivnosti orodja in zmanjšanje naključnega ulova v Skagerraku je primerno zagotoviti več tehničnih ukrepov, ki so bili dogovorjeni med Unijo in Norveško v letih 2011 [4] in 2012 [5].
Discard plans may also include technical measures regarding fisheries or species covered by the landing obligation.
Da se zagotovi ustrezen nadzor, bi bilo treba določiti posebne zahteve za države članice glede priprave seznama plovil, ki jih zajema ta uredba.
In order to increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to provide for a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011, [4] and 2012 [5].
Ukrepi iz te uredbe neposredno vplivajo na gospodarske dejavnosti, povezane z ribolovno sezono plovil Unije in njenim načrtovanjem, zato bi morala uredba začeti veljati takoj po objavi.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Zaradi skladnosti s časovnim okvirom, določenim v členu 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013, bi se morala uporabljati od 1. januarja 2016.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
V skladu s členom 15(6) navedene uredbe bi se morala ta uredba uporabljati največ eno leto –
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, this Regulation should apply for no more than one year,
Člen 1
Article 1
Ta uredba določa podrobnosti glede izvajanja obveznosti iztovarjanja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 v Severnem morju in vodah Unije v razdelku ICES IIa, ki se uporablja za vrste ribolova, določene v prilogi k tej uredbi.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa that shall apply in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Izjema na podlagi stopnje preživetja
Article 2
Izjema od obveznosti iztovarjanja iz člena 15(4)(b) Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vrste, za katere znanstveni dokazi kažejo visoke stopnje preživetja, se uporablja za naslednje ulove škampa:
Survivability exemption
ulovi z vršami (FPO);
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
ulovi v razdelku ICES IIIa s pridnenimi vlečnimi mrežami (OTB, TBN), katerih velikost mrežnega očesa je najmanj 70 mm in so opremljene s selektivno mrežo za vrste z razdaljo med prečkami največ 35 mm; in
catches with pots (FPO);
ulovi v razdelku ICES IIIa s pridnenimi vlečnimi mrežami (OTB, TBN), katerih velikost mrežnega očesa je najmanj 90 mm in so opremljene z zgornjo ploskvijo z rombastimi mrežnimi očesi velikosti najmanj 270 mm ali s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti najmanj 140 mm.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm; and
Škampa, ulovljenega v primerih iz odstavka 1(a), (b) in (c), se izpusti takoj in na območju, kjer je bil ulovljen.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) or at least 140 mm mesh size (square mesh).
Države članice z neposrednim upravljalnim interesom v Severnem morju Komisiji do 30. aprila 2016 predložijo dodatne znanstvene podatke, ki podpirajo izjemo iz odstavka 1(b).
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be released immediately and in the area where it has been caught.
Člen 3
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b).
Izjeme de minimis
De minimis exemptions
za morski list in vahnjo skupaj do največ 2 % celotnega letnega ulova škampa, morskega lista in vahnje pri ribolovu na škampa s plovili, ki v razdelku ICES IIIa uporabljajo pridnene vlečne mreže (OTB, TBN), katerih velikost mrežnega očesa je enaka ali večja od 70 mm in so opremljene s selektivno mrežo za vrste z razdaljo med prečkami največ 35 mm;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
za morski list do največ 3 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki v razdelku ICES IIIa, podobmočju IV in vodah Unije razdelka ICES IIa uporabljajo trislojne in zabodne mreže (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF);
for common sole and haddock combined, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole and haddock in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;
za morski list, manjši od 19 cm, do največ 3,7 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki v južnem delu Severnega morja (podobmočje ICES IV južno od (55/56°S) uporabljajo vlečne mreže z gredjo (TBB) z velikostjo mrežnega očesa od 80 do 90 mm;
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in the ICES Division IIIa, Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
za morski list, manjši od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, do največ 7 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki v podobmočju ICES IV uporabljajo vlečne mreže z gredjo (TBB) z velikostjo mrežnega očesa 80–119 mm z večjo velikostjo mrežnega očesa v podaljšku mreže z gredjo;
for common sole smaller than 19 cm, up to a maximum of 3,7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawls (TBB) of mesh size 80-90 mm in the southern part of the North Sea (ICES Subarea IV South of 55/56° N);
za škampa, manjšega od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, do največ 6 % celotnega letnega ulova te vrste s plovili, ki v podobmočju ICES IV in vodah Unije razdelka ICES IIa uporabljajo pridnene vlečne mreže (OTB, TBN, OTT, TB) in katerih velikost mrežnega očesa je 80–99 mm.
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of 7 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
Države članice z neposrednim upravljalnim interesom v Severnem morju Komisiji do 30. aprila 2016 predložijo dodatne znanstvene podatke, ki podpirajo izjemo iz odstavka 1(c).
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
Člen 4
By 30 April 2016, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(c).
Najmanjša referenčna velikost ohranjanja
Article 4
Z odstopanjem od najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, določene v Prilogi XII k Uredbi (ES) št. 850/98, in za namene te uredbe najmanjša referenčna velikost ohranjanja za škampa, ulovljenega v razdelku ICES IIIa, znaša:
Minimum conservation reference size
skupna dolžina 105 mm;
By way of derogation from the minimum conservation reference size established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and for the purposes of this Regulation, the minimum conservation reference size of Norway lobster in ICES Division IIIa shall be as follows:
dolžina oklepa 32 mm.
total length of 105 mm;
Člen 5
carapace length of 32 mm.
Posebni tehnični ukrepi v Skagerraku
Article 5
Prepovedano je prevažanje na krovu ali uporaba kakršne koli vlečne mreže, danske potegalke, vlečne mreže z gredjo ali podobne vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa manjšo od 120 mm.
Specific technical measures in the Skagerrak
Z odstopanjem od odstavka 1 se vlečne mreže, opremljene z vrečo z mrežnimi očesi velikosti vsaj 90 mm, lahko uporabljajo, če so opremljene s:
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited.
ploskvijo s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti najmanj 140 mm;
By way of derogation from paragraph 1, trawls with at least 90 mm cod end may be used, provided they are equipped with:
ploskvijo z rombastimi mrežnimi očesi velikosti najmanj 270 mm, ki je nameščena v delu s štirimi ploskvami in pritrjena v razmerju treh mrežnih očes velikosti 90 mm na eno mrežno oko velikosti 270 mm; ali
a square mesh panel of at least 140 mm;
izločevalno rešetko z razdaljo med prečkami največ 35 mm.
a diamond mesh panel of at least 270 mm placed in a four panel section and mounted with a joining ration of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm; or
Odstopanje iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se uporablja, če je ploskev vlečne mreže:
a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
dolga najmanj 3 metre,
The derogation provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply provided the panel of the trawl is:
nameščena največ 4 metre od zaporne vrvi in
at least 3 metres long,
zajema celotno širino zgornje ploskve vlečne mreže (tj. od roba do roba).
positioned no more than 4 metres from the cod line, and
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko uporabljajo tudi naslednje vlečne mreže:
the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
vlečne mreže s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti najmanj 70 mm in opremljene z izločevalno rešetko z razdaljo med prečkami največ 35 mm;
By way of derogation from paragraph 1, the following trawls also may be used:
vlečne mreže, katerih najmanjša velikost mrežnega očesa znaša manj kot 70 mm, za ribolov pelagičnih ali industrijskih vrst, če ulov vsebuje več kot 80 % ene ali več pelagičnih ali industrijskih vrst;