natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leafy brassica
Gosi
Chinese cabbages/pe-tsai
Prepelice
Kales
Drugo“
herbs and edible flowers
Številčna oznaka
Chervil
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Chives
Citrusi
Celery leaves
Grenivke
Parsley
Pomaranče
Sage
Limone
Rosemary
Limete
Thyme
Mandarine
Basil and edible flowers
Lupinarji
Laurel/bay leave
Mandeljni
Tarragon
Brazilski oreški
Oat
Indijski orehi
Birds eggs
Kostanj
Chicken
Kokosovi orehi
Duck
Lešniki
Geese
Oreški makadamije
Quail
Pekani
Others’
Pinjole
Code number
Pistacije
TREE NUTS
Jabolka
Citrus fruits
Hruške
Grapefruits
Kutine
Oranges
Nešplje
Lemons
Japonske nešplje
Mandarins
Marelice
Tree nuts
Češnje
Almonds
Breskve
Brazil nuts
Slive
Cashew nuts
Jagodičje in drobno sadje
Chestnuts
Grozdje
Coconuts
Namizno grozdje
Hazelnuts/cobnuts
Vinsko grozdje
Macadamias
Jagode
Pecans
Rozgasto sadje
Pine nut kernels
Robide
Pistachios
Ostrožnice
Walnuts
Maline (rdeče in rumene)
Pome fruits
Drugo drobno sadje in jagodičje
Apples
Borovnice
Pears
Ameriške brusnice
Quinces
Ribez (črni, rdeči in beli)
Medlars
Šipek
Loquats/Japanese medlars
Murve (črne in bele)
Stone fruits
Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje
Apricots
Bezgove jagode
Cherries (sweet)
Mešano sadje
Peaches
Užitna lupina
Plums
Dateljni
Berries and small fruits
Fige
grapes
Namizne oljke
Table grapes
Kumkvati
Wine grapes
Karambole
strawberries
Kakiji
cane fruits
Jamun
Blackberries
Neužitna lupina, drobni plodovi
Dewberries
Liči
Raspberries (red and yellow)
Plodovi opuncije/kaktusovi sadeži
other small fruits and berries
Zvezdasta jabolka
Blueberries
Persimon/virginijski kaki
Cranberries
Neužitna lupina, veliki plodovi
Currants (black, red and white)
Avokado
Rose hips
Banane
Mulberries (black and white)
Mango
Azaroles/Mediterranean medlars
Papaje
Elderberries
Granatna jabolka
Miscellaneous fruits with
Čirimoje
edible peel
Gvave
Dates
Ananasi
Figs
Sadeži kruhovca
Table olives
Durian
Kumquats
Plodovi trnaste anone
Carambolas
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Kaki/Japanese persimmons
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Jambuls/jambolans
Krompir
inedible peel, small
Tropske korenovke in gomoljnice
Litchis/lychees
Gomolji kasave/manioka
Prickly pears/cactus fruits
Sladki krompir
Star apples/cainitos
Jam
American persimmons/Virginia kaki
Maranta
inedible peel, large
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Avocados
Rdeča pesa
Bananas
Korenje
Mangoes
Gomoljna zelena
Papayas
Hren
Granate apples/pomegranates
Topinambur/laška repa
Cherimoyas
Pastinak
Guavas
Koren peteršilja
Pineapples
Redkev
Breadfruits
Beli koren/porovolistna kozja brada
Durians
Podzemna koleraba
Soursops/guanabanas
Repa
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Zelenjava – čebulnice
Root and tuber vegetables
Česen
potatoes
Čebula
tropical root and tuber vegetables
Šalotka
Cassava roots/manioc
Spomladanska čebula in zimski luk
Yams
Razhudnikovke
Arrowroots
Paradižnik
other root and tuber vegetables except sugar beets
Jajčevci
Beetroots
Okra/jedilni oslez
Carrots
Bučnice z užitno lupino
Celeriacs/turnip rooted celeries
Bučnice z neužitno lupino
Horseradishes
Melone
Jerusalem artichokes
Orjaške buče
Parsnips
Lubenice
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Sladka koruza
Radishes
Druge plodovke
Salsifies
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
Swedes/rutabagas
Cvetoče kapusnice
Turnips
Glavnate kapusnice
Bulb vegetables
Brstični ohrovt
Garlic
Glavnato zelje
Onions
Listnate kapusnice
Shallots
Kolerabice
Spring onions/green onions and Welsh onions
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
Fruiting vegetables
Solata in solatnice
solanacea
Motovilec
Tomatoes
Solata
Aubergines/eggplants
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Okra/lady's fingers
Ogrščica
cucurbits with edible peel
Špinača in podobni listi
cucurbits with inedible peel
Tolščakovke
Melons
Trtni listi in podobne vrste
Pumpkins
Vodna kreša
Watermelons
Vitlof
sweet corn
Stročnice
other fruiting vegetables
Fižol v zrnju (brez strokov)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Grah (s stroki)
flowering brassica
Grah (brez strokov)
head brassica
Leča
Brussels sprouts
Stebelna zelenjava
Head cabbages
Šparglji/beluši
leafy brassica
Kardij
kohlrabies
Belušna zelena
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Sladki komarček
lettuces and salad plants
Artičoke
Lamb's lettuces/corn salads
Por
Lettuces
Rabarbara
Cresses and other sprouts and shoots
Bambusovi vršički
Red mustards
Palmovi srčki
spinaches and similar leaves
Gobe, mahovi in lišaji
Purslanes
Gojene gobe
grape leaves and similar species
Gozdne gobe
watercresses
Mahovi in lišaji
witloofs/Belgian endives
Alge in prokaritski organizmi
Legume vegetables
STROČNICE
Beans (without pods)
Bel volčji bob
Peas (with pods)
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Peas (without pods)
Semena oljnic
Lentils
Lanena semena
Stem vegetables
Zemeljski oreški/arašidi
Asparagus
Mak
Cardoons
Sezamova semena
Celeries
Sončnična semena
Florence fennels
Soja
Globe artichokes
Bombaževo seme
Leeks
Bučna semena
Rhubarbs
Semena navadnega rumenika
Bamboo shoots
Semena borage
Palm hearts
Seme navadnega rička
Fungi, mosses and lichens
Konopljina semena
Cultivated fungi
Semena kloščevca
Wild fungi
Plodovi oljnic
Mosses and lichens
Oljke za proizvodnjo olja
Algae and prokaryotes organisms
Koščice oljne palme
PULSES
Plodovi oljne palme
Lupins/lupini beans
Kapokovec
OILSEEDS AND OIL FRUITS
ŽITA
Oilseeds
Ječmen
Linseeds
Ajda in druga neprava žita
Peanuts/groundnuts
Koruza
Poppy seeds
Proso
Sesame seeds
Riž
Sunflower seeds
Sirek
Soyabeans
Pšenica
Cotton seeds
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Pumpkin seeds
Kavna zrna
Safflower seeds
Zeliščni čaji
Borage seeds
Cvetovi
Gold of pleasure seeds
Kamilica
Hemp seeds
Hibiskus/oslez
Castor beans
Vrtnica
Oil fruits
Jasmin
Olives for oil production
Lipa
Oil palms kernels
Listi in zelišča
Kapok
Korenine
CEREALS
Kateri koli drugi deli rastline
Barley
Kakavova zrna
Buckwheat and other pseudo-cereals
Rožiči
Maize/corn
HMELJ
Common millet/proso millet
ZAČIMBE
Rye
Piment
Sorghum
Sečuanski poper
Wheat
Kumina
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kardamom
Coffee beans
Brinove jagode
Herbal infusions from
Poper (črni, zeleni in beli)
flowers
Vanilija
Chamomile
Tamarinda
Hibiscus/roselle
Skorja
Rose
Cimet
Jasmine
Korenine ali korenike
Lime/linden
Sladki koren (likviricija)
leaves and herbs
Ingver
Mate/maté
Kurkuma
roots
Brsti
any other parts of the plant
Nageljnove žbice/klinčki
Cocoa beans
Kapre
Carobs/Saint John's breads
Cvetni pestiči
HOPS
Žafran
Fruit spices
Muškatni cvet
Allspice/pimento
SLADKORNE RASTLINE
Sichuan pepper
Koren sladkorne pese
Caraway
Sladkorni trs
Cardamom
Koren cikorije
Juniper berry
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Peppercorn (black, green and white)
Tkiva
Vanilla
Prašiči
Tamarind
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Bark spices
Govedo
Cinnamon
Ovce
Root and rhizome spices
Koze
Liquorice
Enoprski kopitarji
Ginger
Perutnina
Turmeric/curcuma
Druge gojene kopenske živali
Bud spices
Mleko
Cloves
Konji
Capers
Med in drugi čebelarski proizvodi
Flower pistil spices
Dvoživke in plazilci
Saffron
Kopenski nevretenčarji
Aril spices
Divji kopenski vretenčarji
Mace
doda se naslednji stolpec za amidosulfuron:
SUGAR PLANTS
Referenčni laboratoriji EU so ugotovili, da referenčni standard za desmetil amidosulfuron komercialno ni dostopen.
Sugar beet roots
amidosulfuron – oznaka 1000000 razen 1040000:
Sugar canes
amidosulfuron (vsota amidosulfurona in desmetil amidosulfurona, izražena kot amidosulfuron)
Chicory roots
Hren“
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Tissues from
Priloga III se spremeni:
swine
v delu A se črta stolpec za amidosulfuron;
Edible offals (other than liver and kidney)
v delu B se črtajo stolpci za fenheksamid, kresoksim-metil, tiakloprid in trifloksistrobin.
bovine
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
sheep
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
goat
Te MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.
equine
Ta MRL bo pregledana, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v dveh letih od objave te uredbe.
poultry
12(7):3785 [18 str.].
other farmed terrestrial animals
12(7):3751 [17 str.].
Milk
EFSA Journal 2014;12(3):3614 [40 str.].
Horse
EFSA Journal 2014;12(1):3536 [42 str.].
Honey and other apiculture products
EFSA Journal 2014;12(1):3549 [70 str.].
Amphibians and Reptiles
EFSA Journal 2014;12(3):3617 [111 str.].
Terrestrial invertebrate animals
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Wild terrestrial vertebrate animals
EFSA Journal 2014;12(2):3592 [81 str.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1201
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1201
renewing the approval of the active substance fenhexamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o podaljšanju odobritve aktivne snovi fenheksamid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
The approval of the active substance fenhexamid, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Odobritev aktivne snovi fenheksamid, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [2], preneha veljati 31. decembra 2015.
An application for the renewal of the inclusion of fenhexamid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Zahtevek za podaljšanje vključitve fenheksamida v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3] je bil predložen v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 1141/2010 [4] v roku, določenem v navedenem členu.
The applicant submitted the supplementary dossiers in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Vložnik je v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 1141/2010 predložil dopolnilno dokumentacijo.
On 30 June 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether fenhexamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 30. junija 2014 Komisiji predložila sklep [5] o tem, ali se za aktivno snov fenheksamid lahko pričakuje, da bo izpolnjevala merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for fenhexamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
Komisija je osnutek poročila o pregledu fenheksamida 27. januarja 2015 predložila Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo.
It is therefore appropriate to renew the approval of fenhexamid.
Zato je primerno podaljšati odobritev fenheksamida.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
V skladu s členom 20(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 13(4) navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance fenhexamid, as referred to in recital 1.
To uredbo bi bilo treba uporabljati od dneva, ki sledi datumu prenehanja veljavnosti odobritve aktivne snovi fenheksamid, kot je navedeno v uvodni izjavi 1.
The approval of the active substance fenhexamid, as specified in Annex I, is renewed, subject to the conditions laid down in that Annex.
Odobritev aktivne snovi fenheksamid, kot je opredeljena v Prilogi I, se podaljša v skladu s pogoji iz navedene priloge.
EFSA Journal 2014;12(7):3744.
EFSA Journal 2014; 12(7):3744.
The following relevant impurity must not exceed a certain threshold in the technical material:
toluen:
toluene:
največ 1 g/kg
max.
1. januar 2016
mino-2,3-dichlorophenol: max.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu fenheksamida ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
3 g/kg.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
1 January 2016
zaščito izvajalcev pri ročnem opravljanju dejavnosti, povezanih s kmetijskimi rastlinami;
31 December 2030
tveganje za vodne organizme;
the protection of operators during field crop handheld operations,
Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
the protection of workers re-entering indoor-treated crops,
PRILOGA II
the risk to aquatic organisms,
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:
the long-term risk to mammals for field uses.
v delu A se vnos 13 za fenheksamid črta;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
v delu B se doda naslednji vnos:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
ANNEX II
Št.
in Part A, entry 13 on fenhexamid is deleted;
mino-2,3-diklorofenol:
in Part B, the following entry is added:
največ 3 g/kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1202
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1202
Article 1
(Besedilo velja za EGP)
Article 2
Turški pristojni organi so predložili informacije o popravnih ukrepih, ki so bili sprejeti za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti v sistemu nadzora školjk, namenjenih za izvoz v Unijo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1206
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1206
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration
o ustavitvi protisubvencijskega postopka za uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1331/2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 14 and 24 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna protisubvencijska uredba“), in zlasti členov 14 in 24 Uredbe,
On 14 August 2014 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).
Evropska komisija („Komisija“) je 14. avgusta 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2] („obvestilo o začetku“), napovedala začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („protisubvencijski postopek“).
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 1 July 2014 by Eurofer (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of stainless steel cold-rolled flat products.
Protisubvencijski postopek je bil uveden na podlagi pritožbe, ki jo je 1. julija 2014 vložil Eurofer („pritožnik“) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o subvencioniranju tega izdelka in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar se je štelo za zadostno utemeljitev za uvedbo postopka.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the People's Republic of China (‘the PRC’), the authorities in the PRC, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komisija je o tem uradno obvestila pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski („LRK“), organe LRK, znane uvoznike, dobavitelje, uporabnike in trgovce kot tudi združenja, za katere je znano, da jih uvedba preiskave zadeva, in jih povabila k sodelovanju.
On 26 June 2014 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Komisija je 26. junija 2014 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], napovedala začetek protidampinškega postopka glede uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [4] (osnovna protidampinška uredba).
On 24 March 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/501 [5] imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan.
Komisija je 24. marca 2015 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2015/501 [5] o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [6] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014.
Na podlagi zahtevka pritožnika, podprtega z zahtevanimi dokazili, je Komisija 15. decembra 2014 sprejela Izvedbeno Uredbo (EU) št. 1331/2014 [6] o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK in Tajvana, in sicer z začetkom veljavnosti od 17. decembra 2014 dalje.
The registration of imports for the purpose of the parallel anti-dumping investigation was discontinued by Implementing Regulation (EU) 2015/501.
Registracija uvoza za namene vzporedne protidampinške preiskave je bila ukinjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/501.
The registration of imports for the purpose of the anti-subsidy proceeding continued.
Registracija uvoza za namene protisubvencijskega postopka se je nadaljevala.
By letter of 11 May 2015 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Pritožnik je z dopisom Komisiji z dne 11. maja 2015 uradno umaknil svojo pritožbo.
In accordance with Article 14(1) of the basic anti-subsidy Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
V skladu s členom 14(1) osnovne protisubvencijske uredbe se postopek lahko ustavi, če pritožnik umakne pritožbo, razen če ta ustavitev ne bi bila v interesu Unije.
The Commission considered that the present anti-subsidy proceeding should be terminated since the respective investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisija je menila, da bi bilo treba ta protisubvencijski postopek ustaviti, saj v zadevni preiskavi ni bilo ugotovljeno, da ta ustavitev ne bi bila v interesu Unije.
The Commission received no comments which would lead to the conclusion that such termination would not be in the Union interest.
Komisija ni prejela pripomb, ki bi kazale, da takšen zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures.
Komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v Unijo hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz LRK ustaviti brez uvedbe ukrepov.
REPEAL OF IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 1331/2014
RAZVELJAVITEV IZVEDBENE UREDBE KOMISIJE (EU) št. 1331/2014
In view of the above, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should be discontinued.
Glede na navedeno bi bilo treba v skladu s členom 24(5) osnovne protisubvencijske uredbe ukiniti registracijo uvoza za namene protisubvencijske preiskave.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 should be repealed.
Zato bi bilo treba razveljaviti Izvedbeno uredbo (EU) št. 1331/2014.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 –
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 is hereby terminated.
Protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v Unijo hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščenih pod oznake KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 in 72202089, se ustavi.
Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 1331/2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana se razveljavi.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
UL C 267, 14.8.2014, str. 17.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
UL C 196, 26.6.2014, str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/501 z dne 24. marca 2015 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 79, 25.3.2015, str. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1331/2014 z dne 15. decembra 2014 o obvezni registraciji uvoza hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 359, 16.12.2014, str. 90).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1207
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1207
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1220
of 24 July 2015
z dne 24. julija 2015