natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
ECB čim prej obvesti ponudnike, ali jim je bil odobren dostop do dinamičnega nabavnega sistema.
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
Vsako posamezno naročilo, katerega vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), je predmet ločenega povabila k oddaji ponudbe.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
ECB povabi vse ponudnike, ki imajo dostop do sistema, da v razumnem roku, ki ni krajši od 15 dni, predložijo ponudbo.
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded.
ECB odda naročilo ponudniku, ki je na podlagi meril za oddajo, določenih v obvestilu o naročilu, predložil najboljšo ponudbo.
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
Ta merila se lahko, če je primerno, natančneje določijo v povabilu k oddaji ponudbe.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Če je vrednost posameznega naročila nižja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), lahko ECB povabi tri ali pet ponudnikov, ki imajo dostop do sistema, naj predložijo ponudbe v skladu s postopkom iz člena 35.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
Dinamični nabavni sistem ne sme trajati dlje kot štiri leta, razen če je daljše trajanje ustrezno utemeljeno in je bilo predvideno v obvestilu o naročilu.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
Člen 20
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
Koncesije
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
Postopek podelitve koncesij ureja ta sklep z naslednjimi spremembami:
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
pri izračunu ocenjene vrednosti koncesij se upošteva ocenjeni skupni promet brez DDV, ki ga izvajalec ustvari z izvajanjem koncesije v času njenega trajanja;
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
koncesije so vedno časovno omejene.
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
Trajanje ni daljše od obdobja, v katerem lahko koncesionar upravičeno pričakuje, da se mu bodo povrnile opravljene naložbe in bo pridobil finančni donos.
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
ODDELEK 4
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
Začetek postopka oddaje naročila
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
Člen 21
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
Objava možnosti za oddajo naročila
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
Če se ECB odloči izvesti razpisni postopek v skladu s pravili iz tega poglavja, objavi obvestilo o naročilu v Uradnem listu in na spletni strani ECB.
Article 19
Kadar je primerno, lahko ECB oglašuje v drugih ustreznih medijih.
Dynamic purchasing systems
Objave na spletni strani ECB in v drugih medijih se ne objavijo pred objavo obvestila v Uradnem listu.
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
V primeru neskladij med različnimi verzijami obvestila je verodostojna tista, ki je objavljena v Uradnem listu, in ima prednost pred drugimi verzijami.
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
ECB lahko objavi predhodno informativno obvestilo, v katerem navede ocenjeno skupno vrednost naročil po kategorijah storitev ali skupinah proizvodov in bistvene lastnosti naročil gradenj, ki jih namerava oddati v proračunskem letu.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
Ne glede na druge določbe tega sklepa mora vsako obvestilo, ki se objavi v Uradnem listu, vsebovati vsaj informacije, določene v ustreznem delu Priloge V k Direktivi 2014/24/EU.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
V obvestilih o naročilu se navede, ali se bo naročilo oddalo glede na najnižjo ceno ali ne.
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Člen 22
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
Razpis za prijavo interesa
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
ECB lahko uporabi razpis za prijavo interesa, če namerava oddati več naročil, ki imajo enak ali podoben predmet.
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
Razen če je v tem členu določeno drugače, se v postopku uporabljajo pravila za omejeni postopek iz člena 11.
No further time limits for receipt of applications shall apply.
Za namen določitve seznama primernih dobaviteljev ECB v Uradnem listu objavi obvestilo o naročilu, v katerem določi najmanj predmet naročil, ki se oddajajo, trajanje, merila sposobnosti in merila za izbor ter rok za prejem prijav, ki se bodo upoštevale pri določitvi seznama primernih dobaviteljev.
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Seznam velja največ štiri leta od dneva, ko se obvestilo o naročilu pošlje Uradnemu listu.
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Dobavitelj se lahko prijavi za uvrstitev na seznam kadar koli do treh mesecev pred potekom njegove veljavnosti.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
Prijavi se priloži dokumentacija, ki je navedena v obvestilu o naročilu.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
Dobavitelji predložijo prijave v roku, določenem v obvestilu o naročilu.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
Po prejemu prijav ECB preveri sposobnost kandidatov in oceni prijave glede na merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
ECB uvrsti na seznam vse kandidate, ki izpolnjujejo merila sposobnosti in merila za izbor.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
ECB čim prej obvesti kandidate, ali so bili uvrščeni na seznam.
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
Dobavitelji, ki so uvrščeni na seznam, brez nepotrebnega odlašanja obvestijo ECB o vseh spremembah, ki vplivajo na njihovo sposobnost ali zmožnost za izvedbo naročila.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Poleg tega lahko ti dobavitelji predložijo ECB posodobljeno ali dodatno dokumentacijo, če menijo, da je to potrebno.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Če namerava ECB oddati naročilo, katerega ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), povabi zahtevano število dobaviteljev, uvrščenih na seznam, če so na voljo, da predložijo ponudbo v skladu s postopkom iz člena 35.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
ECB povabi dobavitelje, katerih ponudbe glede na naročilo, ki se oddaja, najbolje izpolnjujejo merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
Če namerava ECB oddati naročilo, katerega ocenjena vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), objavi v Uradnem listu poenostavljeno obvestilo o naročilu, v katerem opiše obseg tega konkretnega naročila.
Article 20
Zainteresirani dobavitelji, ki še niso uvrščeni na seznam, lahko predložijo prijavo za uvrstitev na seznam v roku, določenem v poenostavljenem obvestilu o naročilu, ki ni krajši od 15 dni od datuma, ko se poenostavljeno obvestilo o naročilu pošlje v objavo.
Concession contracts
ECB po oceni prejetih prijav povabi najmanj pet primernih dobaviteljev, uvrščenih na seznam, da predložijo ponudbo, če je na voljo zadostno število dobaviteljev.
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
ECB izbere dobavitelje, katerih ponudbe glede na naročilo, ki se oddaja, najbolje izpolnjujejo merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Ustrezno se uporablja člen 11(4) in (5).
concession contracts shall always be limited in term.
V primerih, opisanih v odstavkih 6 in 7, lahko ECB zahteva, da dobavitelji, uvrščeni na seznam, predložijo posodobljene informacije in dokumentacijo, ki so pomembni za izpolnjevanje meril sposobnosti in meril za izbor.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
Člen 23
SECTION 4
Roki za prejem prijav in ponudb
Launching the procurement procedure
Pri določitvi rokov za prejem prijav in ponudb ECB upošteva zlasti kompleksnost naročila in čas, ki je potreben za pripravo ponudb, brez poseganja v najkrajše roke iz tega člena.
Article 21
V primeru odprtih postopkov je najkrajši rok za prejem ponudb 35 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu Uradnemu listu.
Publication of procurement opportunities
V primeru omejenih postopkov, postopkov s pogajanji, konkurenčnih dialogov, partnerstev za inovacije in projektnih natečajev je:
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
najkrajši rok za prejem ponudb 30 dni od dneva, ko se povabilo k oddaji ponudbe pošlje ponudnikom.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Če je bilo v Uradnem listu objavljeno predhodno informativno obvestilo z informacijami iz člena 48(2) Direktive 2014/24/EU, ki je bilo poslano najmanj 35 dni in največ 12 mesecev pred obvestilom o naročilu, se lahko najkrajši rok za prejem ponudb praviloma skrajša na 15 dni za odprte in na 10 dni za omejene postopke.
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Roki za prejem prijav in ponudb se lahko skrajšajo za pet dni, kadar se uporablja popolnoma elektronska oddaja naročil, razen če se uporablja odstavek 4.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
ECB lahko v primeru odprtih postopkov, omejenih postopkov in postopkov s pogajanji uporabi pospešeni postopek, kadar se zaradi ustrezno utemeljene nujnosti izkaže, da se roki iz tega člena ne morejo upoštevati.
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
V tem primeru veljajo naslednji najkrajši roki:
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
v omejenem postopku in postopku s pogajanji rok za prejem prijav, ki ni krajši od 15 dni od dneva pošiljanja obvestila o naročilu, in rok za prejem ponudb, ki ni krajši od 10 dni od dneva pošiljanja povabila k oddaji ponudbe ponudnikom.
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
ECB lahko pred iztekom roka podaljša roke, določene v obvestilu o naročilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila, če znatno spremeni dokumentacijo v zvezi z oddajo naročila ali če gre za druge ustrezno utemeljene primere, pri čemer upošteva načelo enakega obravnavanja.
Call for expression of interest
Povabilo k oddaji ponudbe
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
Povabila k oddaji ponudb se pošljejo sočasno vsem ponudnikom.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
Povabilo k oddaji ponudbe vsebuje najmanj:
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
sklic na obvestilo o naročilu;
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
kadar to pride v poštev, popolne informacije o elektronski dostopnosti in dostopu do dokumentacije v zvezi z oddajo naročila;
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
formalne razpisne zahteve, zlasti rok za prejem ponudb, naslov, na katerega morajo biti ponudbe poslane, jezik ali jezike, v katerih morajo biti ponudbe sestavljene, obliko, v kateri mora biti ponudba predložena, in obdobje, v katerem mora ponudba ostati veljavna;
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
opcije v zvezi z dodatnimi proizvodi, storitvami in gradnjami ter število morebitnih možnih obnovitev in podaljšanj naročila;
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
relativne ponderje za merila za oddajo naročila ali, kjer je primerno, padajoče zaporedje pomembnosti takih meril, če to ni določeno v obvestilu o naročilu.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Povabilo k oddaji ponudbe vključuje tudi:
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
kopijo specifikacij, v katerih so opredeljene zahteve ECB, ali v primeru konkurenčnega dialoga ali partnerstva za inovacije kopijo opisnega dokumenta, v katerem so opredeljene potrebe ECB;
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
katero koli drugo dokumentacijo, ki jo ECB šteje za pomembno.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Člen 25
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
Specifikacije
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
ECB določi tehnične specifikacije v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila v skladu z veljavnim pravom in tehničnimi standardi.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
ECB določi dokazila, kot so znaki, potrdila in ocene skladnosti, zlasti kakršna koli okoljska potrdila, ki jih zahteva od kandidatov zato, da dokažejo svojo skladnost s specifikacijami.
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
Taka dokazila mora biti mogoče pridobiti na pregleden način.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
Druga dokazila se sprejmejo, če so tehnično enakovredna.
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
Specifikacije in zahtevana dokazila morajo biti potrebna in sorazmerna za izpolnitev ciljev naročanja ter morajo temeljiti na objektivnih in nediskriminacijskih vidikih, ki ne povzročajo neutemeljenega omejevanja konkurence.
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
ECB lahko dovoli predložitev variantnih ponudb, ki odstopajo od specifikacij.
Article 23
ODDELEK 5
Time limits for receipt of applications and tenders
Izmenjava informacij
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Člen 26
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
Komunikacija s kandidati in ponudniki
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
Kandidati in ponudniki med razpisnim postopkom komunicirajo samo s kontaktno osebo ali kontaktnimi osebami, ki jih navede ECB.
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
Komunikacijska sredstva so splošno dostopna in nediskriminacijska.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Kandidati in ponudniki predložijo prijave in ponudbe pisno v skladu z zahtevami, določenimi v obvestilu o naročilu ali povabilu k oddaji ponudbe.
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
Kandidati ali ponudniki lahko ECB pisno predložijo vprašanja v zvezi z obvestilom o naročilu, povabilom k oddaji ponudbe ali dopolnilnimi dokumenti v skladu s postopkom, določenim v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe.
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
ECB odgovori na taka vprašanja v razumnih rokih in sporoči odgovore anonimno vsem kandidatom ali ponudnikom, če so pomembni za vse.
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
ECB zagotovi, da se informacije, ki jih sporočijo kandidati in ponudniki, obravnavajo in hranijo v skladu z načeli zaupnosti in integritete in, če se sporočajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [9].
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
Zahteve za dodatno dokumentacijo in pojasnila
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Potem ko ECB odpre prijave ali ponudbe, lahko od kandidatov ali ponudnikov zahteva, da v primernem roku predložijo, dopolnijo ali pojasnijo informacije ali dokumentacijo, ki je ali se zdi manjkajoča, nepopolna ali napačna.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
Take zahteve morajo biti popolnoma skladne z načeloma enakega obravnavanja in preglednosti;
Invitation to tender
Člen 28
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
Popravki dokumentacije v zvezi z oddajo naročila
An invitation to tender shall contain at least:
Če ECB pred iztekom roka za predložitev prijav ali ponudb odkrije nenatančnost, izpustitev ali drugo vrsto napake v besedilu obvestila o naročilu, povabila k oddaji ponudbe ali dopolnilnih dokumentov, napako popravi in pisno obvesti vse kandidate ali ponudnike.
a reference to the contract notice;
Če kandidati ali ponudniki menijo, da so zahteve ECB, določene v obvestilu o naročilu, povabilu k oddaji ponudbe ali dopolnilnih dokumentih, nepopolne, neusklajene ali nezakonite, ali da je ECB ali drug kandidat ali ponudnik prekršil veljavna pravila o naročanju, sporočijo svoje ugovore ECB v 15 dneh od dneva, ko se seznanijo s tako nepravilnostjo.