natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
IRIB je avgusta 2009 in decembra 2011 predvajal posnetke prisilnih priznanj pripornikov in vrsto zrežiranih sodnih procesov, ki so jasna kršitev mednarodnih določb o poštenem sojenju in pravice do dolžnega pravnega postopanja.
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Kraj rojstva: Maragheh (Iran) Datum rojstva: 1957
HAJMOHAM- MADI Aziz
Član teheranskega mestnega sveta.
Judge at the Tehran Provincial Criminal Court.
Nekdanji minister za informiranje in komunikacije (2009–2012).
Former judge at the first chamber of the Evin Court.
Kot minister za informiranje je bil eden od vodilnih uradnikov, pristojnih za cenzuro ter nadzor nad spletnimi dejavnostmi in vsemi vrstami komunikacij (zlasti prenosnih telefonov).
He conducted several trials of demonstrators, inter alia, that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.
Zasliševalci pri zasliševanju političnih pripornikov uporabljajo njihove osebne podatke, pošto in komunikacije.
The Evin court of first instance was established within the walls of Evin prison, a fact welcomed by Jafari Dolatabadi in March 2010.
Od predsedniških volitev leta 2009 in med uličnimi demonstracijami so bile večkrat prekinjene mobilne zveze in izključena možnost pošiljanja kratkih sporočil, satelitski TV kanali so bili moteni, internet ponekod izključen ali vsaj upočasnjen.
In this prison some accused persons have been confined, mistreated and forced to make false statements.
Kot polkovnik v policijskem oddelku za tehnologijo in komunikacije je napovedal kampanjo zaposlovanja vladnih hekerjev z namenom večjega nadzora nad informacijami na internetu in onemogočanja „škodljivih“ spletnih strani.
POB: Mashad (Iran) DOB: 1952
Kraj rojstva: Najaf (Irak) Datum rojstva: 1960 ali avgust 1961
Deputy General Attorney, responsible for political and security issues.
Pravosodni minister.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Pravosodni minister mora potrditi in odobriti vsako kazen za qisas (povračilo), hodoud (zločine proti bogu) in ta'zirat (zločine proti državi).
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Sem spadajo tudi izrečene smrtne kazni, bičanja in amputacije.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Tako je osebno potrdil številne izrečene smrtne kazni, pri čemer so bili kršeni mednarodni standardi, vključno z usmrtitvami s kamenjanjem in obešanjem, usmrtitvami mladoletnih in javnimi usmrtitvami, kot so primeri, ko so bili zaporniki pred več tisočglavo množico obešeni z mostu.
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Odkar je Sadeq Larijani na položaju pravosodnega ministra, je opazno poraslo število samovoljnih aretacij političnih nasprotnikov, zagovornikov človekovih pravic in pripadnikov manjšin.
POB: Rafsanjan, Kerman DOB: 1961
Del kroga tistih, ki so najbližji vrhovnemu vodji, in ena od oseb, odgovornih za načrtovanje zatrtja protestov, ki se izvaja od leta 2009.
Advisor to Former President and current member of the Expediency Council Mahmoud Ahmadinejad.
Povezan je tudi s tistimi, ki so odgovorni za zatrtje protestov.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Kraj rojstva: Dezful (Iran) Datum rojstva: 1954
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Generalni sekretar Svetovne fundacije za holokavst (World Holocaust Foundation), leta 2006 ustanovljene na mednarodni konferenci za preučitev globalne vizije holokavsta.
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Ramin je bil odgovoren za njeno organizacijo v imenu iranske vlade.
POB: Isfahan (Iran) DOB: 1956
Kot namestnik ministra za tisk (do decembra 2013) je bil vodilna oseba, odgovorna za cenzuro, ter neposredno odgovoren za zaprtje številnih medijev, ki so si prizadevali za reforme (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh itd.), ukinitev neodvisnega novinarskega sindikata in ustrahovanje novinarjev ali njihove aretacije.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Kraj rojstva: Meibod (Iran) Datum rojstva: 1967
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Župan drugega največjega iranskega mesta Mašad, kjer redno potekajo javne usmrtitve.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Nekdanji namestnik notranjega ministra za politične zadeve.
The Ministry of Intelligence runs Ward 209 of Evin Prison, where many activists have been held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
Odgovoren za izvajanje represije nad osebami, ki zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Kasneje imenovan za vodjo iranske volilne komisije na parlamentarnih volitvah leta 2012 in predsedniških volitvah 2013.
POB: Dezful (Iran) DOB: 22 July 1959
Tožilec v mestu Karaj.
Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, med drugim sodne procese, na katerih je izrečena smrtna kazen.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Med njegovim mandatom je bilo na območju Karaja veliko usmrtitev.
Under his tenure at IRIB, he was responsible for all programming decisions.
Tožilec.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Vodja varnosti na ministrstvu za obrambo.
POB: Maragheh (Iran) DOB: 1957
Nekdanji vodja za zaščito in varnost IRGC (do marca 2012).
Member of the City Council of Teheran.
Datum rojstva: 1967
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Od leta 2012 svetovalec disciplinskega sodišča za sodnike.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Član „Komisije za ugotavljanje primerov kazenske spletne vsebine“, organa, ki je pristojen za cenzuro spletišč in družbenih medijev.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Osebe, aretirane zaradi suma kibernetskega kriminala, so bile žrtve trpinčenja in nepravičnih sodnih postopkov.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Sodnik rednega sodišča v severnem Teheranu.
Colonel of the technology and communications police, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Nekdanji nadzornik v uradu javnega tožilca v Teheranu.
POB: Najaf (Iraq) DOB: 1960 or August 1961
Namestnik vodje urada za zaporniške zadeve v provinci Teheran.
Head of the Judiciary.
Odgovoren je bil za kratenje pravic zagovornikom človekovih pravic in političnim zapornikom, med drugim pravic do obiskov in drugih pravic.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Oktobra 2012 je devet zapornic začelo gladovno stavkati v protest proti kršenju njihovih pravic in nasilnemu ravnanju paznikov v zaporu.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
Kot sodnik v podružnici 4 revolucionarnega sodišča v Ahwazu je izrekel smrtno kazen štirim arabskim političnim zapornikom – Tahi Heidarianu, Abbasu Heidarianu, Abd al-Rahmanu Heidarianu (bratje) in Aliju Sharifiju.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Ti primeri in odsotnost dolžnega pravnega postopanja so bili omenjeni v poročilu posebnega poročevalca ZN za človekove pravice v Iranu z dne 13. septembra 2012 in poročilu generalnega sekretarja ZN o Iranu z dne 22. avgusta 2012.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities increased markedly.
Kot sodnik v podružnici 2 revolucionarnega sodišča v Ahwazu je 17. marca 2012 izrekel smrtno kazen petim Arabcem iz Ahwaza – Mohammadu Aliju Amouriju, Hashemu Sha'baniju Amouriju, Hadiju Rashediju, Sayedu Jaberu Alboshoki, Sayedu Mokhtarju Alboshoki – zaradi „dejavnosti zoper nacionalno varnost“ in „sovraštva do Boga“.
Executions also increased sharply since 2009.
Datum rojstva: približno 1963 Kraj rojstva: Teheran Kraj stalnega prebivališča: Teheran Delovno mesto: sedež IRIB in PressTV, Teheran
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Predsednik Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB).
Part of the Supreme Leader's inner circle, one of those responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009, and associated with those responsible for supressing the protests.
Kot vodja IRIB World Service in Press TV je odgovoren za vse programske odločitve.
POB: Dezful (Iran) DOB: 1954
Tesno povezan z državnim varnostnim aparatom.
Secretary-general of the World Holocaust Foundation, established at the International Conference to Review the Global Vision of the Holocaust in 2006, which Ramin was responsible for organising on behalf of the Iranian Government.
Pod njegovim vodstvom Press TV skupaj z IRIB sodeluje z iranskimi varnostnimi službami in tožilci ter prenaša izsiljena priznanja zapornikov.
POB: Meibod (Iran) DOB: 1967
Neodvisni regulator za radiodfuzijo OFCOM je Press TV v Združenem kraljestvu naložil globo v višini 100000 GBP zaradi predvajanja Baharijevega priznanja leta 2011, ki so ga posneli v zaporu pod pritiskom nanj.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Tožilec province Mazandaran, odgovoren za nezakonite aretacije in za kršitve pravic pripornikov iz Baha'ija od začetne aretacije do njihovega zadrževanja v samici obveščevalnega centra za pridržanje.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Zabeleženih je bilo šest konkretnih primerov, v katerih je bila kršena pravica do dolžnega pravnega postopanja.
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Jafari je bil tožilec v primerih, ki so se končali s številnimi usmrtitvami, vključno z javnimi usmrtitvami.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Odgovoren za hude kazni zoper novinarje, pripadnike etnične manjšine Azerov in zagovornike pravic delavcev, ki jih je obtožil vohunjenja, dejanj zoper nacionalno varnost, propagande proti iranskemu režimu in žalitve iranskega voditelja.
REZVANMA- NESH Ali
V nek odmevni primer je bilo vključenih 20 prostovoljnih humanitarnih delavcev (ki so pomagali po potresu v Iranu avgusta 2012), ki jim je naložil zaporne kazni, ker so skušali pomagati žrtvam potresa.
Prosecutor.
Sodišče je delavce spoznalo za krive „sodelovanja pri zbiranju in skrivnega dogovarjanja za kazniva dejanja zoper nacionalno varnost“.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Vodja revolucionarnega tožilstva v Shirazu.
Security Chief at the Ministry of Defence.
Odgovoren za nezakonite aretacije in trpinčenje političnih aktivistov, zagovornikov človekovih pravic, Baha'ijev in zapornikov vesti, ki so jih nadlegovali, mučili, zasliševali ter jim odrekali pravico do odvetnika in dolžnega pravnega postopanja.
Former Chief of Protection and Security at the IRGC until March 2012.
Musavi-Tabar je podpisoval sodne odločbe v zloglasnem centru za pridržanje št. 100 (moški zapor), med drugim tudi odločbo za triletno pridržanje baha'ijske zapornice Rahe Sabet v samici.
Former Head of special prosecution of cyber crime between 2007 and 2012.
Iranska kibernetska policija, ustanovljena januarja 2011, je enota policije Islamske republike Iran, ki jo vodi Esmail Ahmadi-Moqaddam (na seznamu).
Was responsible for the repression of freedom of expression, including through the arrest, detention and prosecution of bloggers and journalists.
Ahmadi-Moqaddam je poudaril, da bo kibernetska policija ukrepala proti protirevolucionarnim in disidentskim skupinam, ki so leta 2009 s pomočjo spletnih družbenih omrežij sprožile proteste proti ponovni izvolitvi predsednika Mahmuda Ahmadinedžada.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.
Januarja 2012 je kibernetska policija objavila nove smernice za internetne kavarne, v katerih od uporabnikov zahteva, da zagotovijo osebne podatke, ki jih morajo lastniki kavarn hraniti šest mesecev, voditi pa morajo tudi evidenco spletnih strani, ki jih uporabniki obiščejo.
RESHTE- AHMADI Bahram
Pravila od lastnikov kavarn zahtevajo tudi, da namestijo televizijske kamere zaprtega kroga in šest mesecev hranijo posnetke.
Judge of an ordinary court of northern Tehran.
Na podlagi teh novih pravil lahko nastane kontrolna knjiga, s katero lahko organi oblasti izsledijo aktiviste ali vse tiste, ki po njihovem mnenju ogrožajo nacionalno varnost.
Former Supervisor of Public Prosecution Office in Tehran.
Junija 2012 so iranski mediji poročali, da bo kibernetska policija skušala zatreti virtualna zasebna omrežja (VPN).
Deputy Head of the Office of Prison Affairs of Tehran Province.
30. oktobra 2012 je kibernetska policija brez naloga aretirala blogerja Sattarja Beheshtija zaradi „dejanj zoper nacionalno varnost na družbenih omrežjih in Facebooku“.
Former Deputy Prosecutor in Tehran until 2013.
Beheshti je v svojem blogu kritiziral iransko vlado.
He ran Evin prosecution centre.
3. novembra 2012 so ga našli mrtvega v njegovi zaporniški celici.
Was responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Ta sklep se uporablja do 13. aprila 2016.
Head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Redno se pregleduje.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Vodja policijskega centra za strateške študije, nekdanji namestnik vodje iranske državne policije (do junija 2014).
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Radan je bil kot namestnik vodje državne policije od leta 2008 odgovoren za pretepe, umore, samovoljne aretacije in priprtja protestnikov, ki so jih izvajale policijske sile.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Nekdanji poveljnik sil Basij (do oktobra 2009).
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Sile pod njegovim poveljem so sodelovale pri množičnemu pretepanju, umorih, pridržanju in mučenju miroljubnih protestnikov.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17 March 2012 for ‘activities against national security’ and ‘enmity against God’.
Verjetno trenutno v postopku premestitve na drug položaj.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9 January 2013.
Teheranski generalni tožilec (od avgusta 2009).
The five were arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Njegov urad je protestnike obtožil moharebeha, tj. sovraštva do boga, za kar je predpisana smrtna kazen.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Tistim, ki jih je čakala smrtna kazen, pa ni omogočil poštenega sojenja.
Date of Birth: appr.
Iranski generalni tožilec (od septembra 2009) in tiskovni predstavnik sodstva ter nekdanji minister za obveščevalne dejavnosti med volitvami leta 2009.
1963 Place of Birth: Tehran Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
Med volitvami leta 2009, ko je bil minister za obveščevalne dejavnosti, so bili obveščevalni uradniki pod njegovim poveljstvom odgovorni za pridržanje in mučenje več sto aktivistov, novinarjev, oporečnikov in reformističnih politikov, od katerih so pod pritiskom izsilili lažna priznanja.
President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Nekdanji tožilec v Širazu (do leta 2012).
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Zaradi izreka večjega števila smrtnih kazni je odgovoren za pretirano in vse pogostejšo uporabo smrtne kazni.
Closely associated with the state security apparatus.
Vpleten je v postopke, v katerih je bila obtožencem kršena pravica do pravičnega sojenja – npr. Abdollahu Fathiju, ki je bil usmrčen maja 2011, potem ko mu Habibi na sojenju marca 2010 ni priznal pravice do zaslišanja in ni upošteval njegovih težav z duševnim zdravjem.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Sodeloval je torej pri hudi kršitvi pravice do dolžnega pravnega postopanja, s čimer je prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni in znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Minister za blaginjo in socialno varstvo v letih 2009–2011.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Minister za notranje zadeve do avgusta 2009.
Prosecutor of Mazandaran Province, responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Kot minister za notranje zadeve je Mahsouli poveljeval vsem policijskim silam, varnostnim agentom ministrstva za notranje zadeve in agentom v civilu.
Six concrete examples of cases where due process was violated have been documented.
Nekdanji vodja zapora Evin (do leta 2012).
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
V času, ko je Evin vodil Souri, je bilo mučenje v tem zaporu običajna praksa.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Jafari Dolatabadi je marca 2010 pozdravil njegovo ustanovitev.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
V tem zaporu so bili priprti nekateri obtoženci, ki so jih z mučenjem prisilili k lažnim izjavam.
His judgments did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Vodja Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB) do novembra 2014.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Od leta 2009 se je močno povečalo tudi število usmrtitev.
The court found the workers guilty of ‘collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security.’
Sadeq Larijani je odgovoren tudi za sistematične kršitve pravice do poštenega sojenja s strani iranskega sodstva.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
Nekdanji poveljnik obveščevalne službe IRGC (do oktobra 2009).
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Sodeloval je pri zatiranju svobode izražanja, med drugim tako, da je bil povezan s tistimi, ki so odgovorni za aretacije blogerjev in novinarjev leta 2004.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Po poročilih naj bi imel tudi vlogo pri zatiranju povolilnih protestov leta 2009.
Centre to Investigate Organized Crime (aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
Nekdanji namestnik tožilca v Teheranu (do leta 2013).
Location: Tehran, Iran Website: http://www.cyberpolice.ir
Vodil je center za pregon Evin.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Vodja zapora Evian, imenovan sredi leta 2012.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Po njegovem imenovanju so se razmere v zaporu poslabšale, poročila pa omenjajo vse slabše ravnanje z zaporniki.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Kazni je 9. januarja 2013 potrdilo tudi iransko vrhovno sodišče.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Peterica je bila brez obtožnice priprta več kot leto dni.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
V tem času so jih mučili in obsodili brez dolžnega pravnega postopanja.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (tudi: Haj-agha Sarafraz)
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook.’
Dolatabadijev urad je obtožil veliko število protestnikov, vključno s posamezniki, ki so sodelovali na protestih ob Noči Ašure decembra 2009.
Beheshti had criticized the Iranian government in his blog.
Septembra 2009 je odredil zaprtje Karroubijevega urada in aretacijo več reformističnih politikov, junija 2010 pa je prepovedal dve reformistični politični stranki.
Council Decision (CFSP) 2015/556
Sklep Sveta (SZVP) 2015/556
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1] ter zlasti člena 23 Sklepa,