natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital at risk as defined in R0230/C0120 after 12 months.
Drugi strukturirani vrednostni papirji, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
Health disability–morbidity risk (income protection) — Average rate (t+1)
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni tveganju lastniških vrednostnih papirjev.
Expected termination rates during the following 12 months for policies with a positive capital at risk.
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni obrestnemu tveganju.
Health SLT lapse risk (up) — Average rate (t+1)
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni valutnemu tveganju.
Health SLT lapse risk (down) — Average rate (t+1)
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni kreditnemu tveganju.
Modified duration in years of the cash flows included in the best estimate of health insurance and reinsurance obligations.
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni tveganju v zvezi z nepremičninami.
Expenses paid related to health insurance and reinsurance during the last 12 months.
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni tveganju spremembe cen blaga.
Template S.27.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni tveganju katastrofe ali vremenskemu tveganju.
Template SR.27.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki so predvsem izpostavljeni tveganju umrljivosti.
This calculation is prospective and must be based on the reinsurance program of the next reporting year as described in the reinsurance templates for Facultative covers (S.30.01 and S.30.02 of Annex II) and Outgoing reinsurance program in the next reporting year (S.30.03 and S.30.04 of Annex II).
Drugi vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all natural catastrophe perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0070.
Denar v fizični obliki, denarni ustrezniki, bančni depoziti in drugi denarni depoziti.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per natural catastrophe peril.
Bankovci in kovanci v obtoku, ki se navadno uporabljajo za plačevanje.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different natural catastrophe perils.
Depoziti, zamenljivi na zahtevo za denar po nominalni vrednosti, ki se lahko neposredno uporabijo za plačevanje s čeki, menicami, nalogom za plačilo prek žiro računa, neposredno bremenitvijo/dobropisom ali prek drugega instrumenta za neposredno plačevanje, in sicer brez dodatnih stroškov ali omejitev.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for non–proportional property reinsurance.
Depoziti, ki niso prenosljivi depoziti, s preostalo zapadlostjo 1 leto ali manj, ki se ne morejo kadar koli uporabiti za izvajanje plačil in se ne morejo zamenjati za denarna sredstva ali prenosljive depozite brez pomembnih omejitev ali kazni.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all man–made perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0160.
Depoziti, ki niso prenosljivi depoziti, s preostalo zapadlostjo nad enim letom, ki se ne morejo kadar koli uporabiti za izvajanje plačil in se ne morejo zamenjati za denarna sredstva ali prenosljive depozite brez pomembnih omejitev ali kazni.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per man–made catastrophe peril.
Depoziti, povezani s sprejetim pozavarovanjem.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different man–made perils.
Drug denar in depoziti, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all ‘other non–life’ perils and taking into consideration the diversification effect between the perils given in C0020/R0180.
Dani nezavarovani krediti
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different ‘other non–life’ perils.
Dani krediti brez zavarovanja s premoženjem.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), before the diversification effect between the sub–modules.
Dani krediti, zavarovani z vrednostnimi papirji
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks).
Dani krediti z zavarovanjem v obliki finančnih jamstev.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all the sub–modules (Natural catastrophe, Non–proportional property reinsurance, Man–made and ‘Other non–life’ catastrophe risks), taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0200.
Dani krediti z zavarovanjem v obliki nepremičnin.
SCR before risk mitigation — Health catastrophe risk
Dani krediti z zavarovanjem v kateri koli drugi obliki.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from all Health catastrophe risk sub–modules and taking into consideration the diversification effect between the sub–modules given in C0020/R0340.
Dani krediti z zavarovalnimi policami kot zavarovanjem.
This is the total risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles per Health catastrophe risk sub–module.
Druge hipoteke in krediti, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
Diversification effect arising from the aggregation of the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to different Health catastrophe risk sub–modules.
Pisarne in poslovni prostori, ki se uporabljajo za naložbo.
Estimation of the gross premium to be earned — Other Regions
Stanovanjske zgradbe, ki se uporabljajo za naložbe.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to the 14 regions other than the EEA regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business fire and other damage covering windstorm risk, including the proportional reinsurance obligations and marine, aviation and transport insurance covering onshore property damage by windstorm, including the proportional reinsurance obligations.
Nepremičnine za lastno uporabo podjetja.
Total of the estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group before diversification, during the following year for the other 14 regions other than the EEA regions.
Nepremičnine v gradnji za prihodnjo uporabo kot naložbe.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for lines of business:
Naprave in oprema za lastno uporabo podjetja.
The risk charge factor per each of the 20 EEA regions for Windstorm, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Nepremičnine v gradnji za lastno uporabo v prihodnosti.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Windstorm EEA Regions before diversification
Druge nepremičnine, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
Ratio between total specified gross loss and total exposure.
Druga sredstva, o katerih se poroča pod postavko „Druge naložbe“.
Scenario A or B — EEA Region
Standardizirane terminske pogodbe, ki temeljijo na lastniških vrednostnih papirjih ali borznih indeksih.
When determining the largest amount of scenario A and B, the risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, shall be taken into account.
Standardizirane terminske pogodbe, ki temeljijo na obveznicah ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od obrestne mere.
Per each of the 20 EEA Regions, the estimated risk mitigation effect, corresponding to the selected scenario, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Standardizirane terminske pogodbe, ki temeljijo na valutah ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od valut.
For all the regions other the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Standardizirane terminske pogodbe, ki temeljijo na blagu ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od blaga.
For each of the 20 EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, corresponding to the selected scenario, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Standardizirane terminske pogodbe, ki so predvsem izpostavljene tveganju katastrofe ali vremenskemu tveganju.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Standardizirane terminske pogodbe, ki so predvsem izpostavljene tveganju umrljivosti.
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated reinstatement premiums, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Druge standardizirane terminske pogodbe, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Windstorm all Regions before diversification
Nakupne opcije, ki temeljijo na lastniških vrednostnih papirjih ali borznih indeksih.
Total of the estimated reinstatement premiums for all regions.
Nakupne opcije, ki temeljijo na obveznicah ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od obrestne mere.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Windstorms in each of the EEA regions, corresponding to the selected scenario.
Nakupne opcije, ki temeljijo na valutah ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od valut.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for the 20 EEA regions.
Nakupne opcije, ki imetniku omogočijo, da kupuje lastniške vrednostne papirje družbe izdajateljice po določeni ceni.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm Other Regions before diversifications
Nakupne opcije, ki temeljijo na blagu ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od blaga.
Capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk in regions other than the EEA Regions.
Nakupne opcije, ki dajejo imetniku pravico, ne pa tudi obveznosti, da sklene dolgo pozicijo v zamenjavi, ki predstavlja osnovo, tj. sklene posel zamenjave, kjer imetnik plačuje nespremenljivo obrestno mero in prejema spremenljivo obrestno mero.
It is the amount of the instantaneous loss, including the deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and Special Purpose Vehicles.
Nakupne opcije, ki so predvsem izpostavljene tveganju katastrofe ali vremenskemu tveganju.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm all Regions before diversification
Nakupne opcije, ki so predvsem izpostavljene tveganju umrljivosti.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all regions.
Druge nakupne opcije, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between regions
Prodajne opcije, ki temeljijo na lastniških vrednostnih papirjih ali borznih indeksih.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Windstorm risks relating to the different regions (both EEA Regions and ‘other regions’).
Prodajne opcije, ki temeljijo na obveznicah ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od obrestne mere.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Windstorm after diversification
Prodajne opcije, ki temeljijo na valutah ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od valut.
This is the total capital requirement after risk mitigation for Windstorm risk, taking into consideration the diversification effect given in item C0120/R0810.
Prodajne opcije, ki imetniku omogočijo, da prodaja lastniške vrednostne papirje izdajateljske družbe po določeni ceni.
Natural catastrophe risk — Earthquake
Prodajne opcije, ki temeljijo na blagu ali drugem vrednostnem papirju, odvisnem od blaga.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year in relation to each of the 14 regions other than the EEA Regions(include regions as specified in Annex III, except the ones specified in Annex V or in Annex XIII of Delegated Regulation (EU) 2015/35), for the contract in relation to the obligations of lines of business:
Prodajne opcije, ki dajejo imetniku pravico, ne pa tudi obveznosti, da sklene kratko pozicijo v zamenjavi, ki predstavlja osnovo, tj. sklene posel zamenjave, kjer bo imetnik prejemal nespremenljivo obrestno mero in plačeval spremenljivo obrestno mero.
Total of the estimate of the premiums to be earned, by the insurance or reinsurance group, during the following year for the other regions.
Prodajne opcije, ki so predvsem izpostavljene tveganju katastrofe ali vremenskemu tveganju.
The sum of the total insured per each of the 20 EEA regions for the lines of business:
Prodajne opcije, ki so predvsem izpostavljene tveganju umrljivosti.
Fire and other damage, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover Earthquake risk and where the risk is situated in this particular EEA region; and
Druge prodajne opcije, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
For lines of business Marine, aviation and transport insurance, including the proportional reinsurance obligations, in relation to contracts that cover onshore property damage by Earthquake and where the risk is situated in this particular EEA region.
Zamenjave, pri katerih se zamenjajo plačila obresti.
Exposure — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Zamenjave, pri katerih se zamenjajo valute.
Total of the exposure for the 20 EEA regions.
Zamenjave, pri katerih se zamenjajo plačila obresti in valute.
Specified gross Earthquake loss for each of the 20 EEA regions, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Zamenjava, pri kateri temelji stran z nespremenljivo obrestno mero na skupnem donosu iz lastniških vrednostnih papirjev ali instrumenta s stalnim donosom, ki ima daljše obdobje trajanja kot zamenjava.
Specified Gross Loss — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Zamenjave, pri katerih se zamenjajo vrednostni papirji.
Total of the specified gross Earthquake loss for the 20 EEA regions.
Zamenjave, ki so predvsem izpostavljene tveganju katastrofe ali vremenskemu tveganju.
The Risk Charge Factor per each of the 20 EEA regions for Earthquake according to the Standard Formula, taking into consideration the effect of diversification effect between zones.
Zamenjave, ki so predvsem izpostavljene tveganju umrljivosti.
Catastrophe Risk Charge Factor before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Druge zamenjave, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
Capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes in each of the 20 EEA Regions.
Nestandardizirana terminska pogodba, pri kateri običajno ena stranka plačuje obresti po nespremenljivi obrestni meri in prejema obresti po spremenljivi obrestni meri, ki ponavadi temelji na osnovni indeksni stopnji, na vnaprej določen datum v prihodnosti.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Nestandardizirana terminska pogodba, pri kateri ena stranka plača znesek v eni valuti in prejme enak znesek v drugi valuti po pretvorbi z uporabo pogodbenega menjalnega tečaja na vnaprej določen datum v prihodnosti.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for the 20 EEA regions.
Nestandardizirane terminske pogodbe, ki so predvsem izpostavljene tveganju katastrofe ali vremenskemu tveganju.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake Other Regions before diversification
Nestandardizirane terminske pogodbe, ki so predvsem izpostavljene tveganju umrljivosti.
The capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
Druge nestandardizirane terminske pogodbe, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation Total Earthquake — All Regions before diversification
Posel s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti, pri katerem stranki skleneta pogodbo, v skladu s katero ena stranka izplačuje drugi fiksno periodično kuponsko plačilo za določeno trajanje pogodbe in druga stranka ne izvaja nobenih plačil, razen če se ne zgodi kreditni dogodek v zvezi z vnaprej določenim referenčnim sredstvom.
Total of the capital requirement before risk mitigation arising from Earthquakes for all regions.
Kreditni izvedeni finančni instrumenti, ki bodo ustvarili denarne tokove, če se dani kreditni razmik med določenima sredstvoma ali referenčnima vrednostma spremeni glede na sedanjo raven.
Diversification effect arising from the aggregation of the Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Zamenjava, pri kateri ena stranka na datum poravnave zamenjave izplača drugi fiksno plačilo in druga stranka plača prvi znesek, ki temelji na dejanskem kreditnem razmiku.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Drugi kreditni izvedeni finančni instrumenti, ki se ne uvrščajo v zgornje kategorije.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Earthquake risk, taking into consideration the diversification effect given in C0170/R1240.
Kadar se uporablja delni notranji model, se predloge iz točk (e) do (l) odstavka 1 sporočajo samo v zvezi s tveganji, ki jih zajema standardna formula, razen če ni na podlagi člena 35 odločeno drugače.
Per each of the 20 EEA Regions the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Kadar se uporablja popolni notranji model, se predloge iz točk (e) do (l) odstavka 1 ne sporočajo.
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Seznam vseh omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev (prekrivanja dovoljena)
Total of the estimated Risk Mitigation for the 20 EEA regions.
Bruto prijavljene, še neporavnane škode
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
Tabela 2 – Udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, ki združene skupaj presegajo 10 % postavk, vključenih v (a)(i), (ii), (iv) in (vi) člena 69, ki ne vključujejo konsolidiranih strateških udeležb za namene odbitkov v skladu s členom 68(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 Ime povezanega podjetja
For all the regions other than the EEA Regions, the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Rezultat MCRNL
Estimated Risk Mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Rezultat MCR(NL,NL)
Total of the estimated Risk Mitigation for all regions.
Rezultat MCR(NL,L)
Per each of the 20 EEA Regions the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Rezultat MCR(L,NL)
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Rezultat MCR(L,L)
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — Other Regions before diversification
C0010/R0470
Estimated Reinstatement Premiums — Total Earthquake — All Regions before diversification
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev/preostali del sklada
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake in each of the 20 EEA regions.
Navedite, ali gre za omejeni sklad ali portfelj uskladitvenih prilagoditev.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake EEA Regions before diversification
Vrednost jamstva / zavarovanja s premoženjem / pogojnih obveznosti – Pogojne obveznosti, ki so vključene v bilanco stanja po Solventnosti II
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for the 20 EEA regions.
Vrednost po direktivi Solventnost II za pogojne obveznosti, ki so vključene v bilanco stanja po Solventnosti II.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — Other Regions before diversification
6 – BBGID (Bloomberg Global ID)
Capital requirement after risk mitigation for Earthquake risk in regions other than the EEA Regions.
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake — All Regions before diversification
Če sprožitvena vrednost ustreza razponu, se uporabi povprečna vrednost razpona.
Total of the capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from Earthquake for all regions.
Identifikacijska številka za omejeni sklad ali portfelj uskladitvenih prilagoditev.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for Earthquake risks relating to the different regions (both EEA Regions and Other regions).
Denarni tokovi so tisti, ki so povezani z izdatki, ki bodo nastali pri servisiranju zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti, in druge postavke denarnih tokov, kot so plačila davkov, ki so ali bodo predvidoma zaračunani imetnikom polic ali ki so potrebni za poravnavo zavarovalnih obveznosti, v zvezi z vrsto poslovanja „Zdravstveno pozavarovanje“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Earthquake after diversification
Vključijo se tudi denarni odlivi iz naslova neživljenjskih zavarovalnih pogodb, ki se bodo spremenili v rente, vendar še niso formalno poravnani kot rente, in ki se obravnavajo znotraj istega podjetja.