natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are d esignated by the EU as acting on behalf of IRISL.
19177 Tehran P.O. Box: 19395-4833
Email: info@nitc-tankers.com; all offices worldwide
Datum rojstva: 23. januar 1957, iransko državljanstvo; št. osebne izkaznice: 4207.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/231
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/231
amending Implementing Regulation (EU) No 720/2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals and providing for additional quantities to be allocated
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 720/2014 o odobritvi uvoznih pravic za zahtevke, vložene za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 v okviru tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 431/2008, in zagotovitvi odobritve dodatnih količin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188(1) in (3) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 [2] has laid down an allocation coefficient to be applied to the quantities of import rights applied for for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Commission Regulation (EC) No 431/2008 [3] for frozen meat of bovine animals.
V Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 720/2014 [2] je določen koeficient dodelitve, ki se uporablja za količine uvoznih pravic za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 v okviru tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, odprtih z Uredbo Komisije (ES) št. 431/2008 [3].
Following the publication of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, the United Kingdom informed the Commission of an administrative error which led to the notification of a quantity higher than the quantity actually applied for.
Po objavi Izvedbene uredbe (EU) št. 720/2014 je Združeno kraljestvo obvestilo Komisijo o upravni napaki, zaradi katere je bila sporočena višja količina od količine, za katero je bil vložen zahtevek.
Taking into account the actual quantity applied for results in the increase of the allocation coefficient and of the import rights to be allocated to all operators concerned.
Ob upoštevanju količine, za katero je bil vložen zahtevek, so bili povečani koeficient dodelitve in uvozne pravice, ki se odobrijo vsem zadevnim tržnim udeležencem.
Implementing Regulation (EU) No 720/2014 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 720/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Rules should be established regarding the allocation of the resulting additional import rights to the operators.
Določiti bi bilo treba pravila za odobritev posledičnih dodatnih uvoznih pravic tržnim udeležencem.
Given the need to allocate the additional import rights as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Glede na to, da je treba čim prej odobriti dodatne uvozne pravice, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi –
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, ‘27,09851 %’ is replaced by ‘28,237983 %’.
V členu 1 Izvedbene Uredbe (EU) št. 720/2014 se „27,09851 %“ nadomesti z „28,237983 %“.
No later than 9 March 2015, Member States shall allocate the additional import rights resulting from the amendment made by Article 1 (the ‘additional import rights’) to operators who applied for, and were allocated, import rights under Regulation (EC) No 431/2008 for the import tariff quota period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Države članice najpozneje do 9. marca 2015 odobrijo dodatne uvozne pravice, ki izhajajo iz spremembe na podlagi člena 1 („dodatne uvozne pravice“), tržnim udeležencem, ki so zaprosili za uvozne pravice in so jim bile odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 431/2008 za obdobje uvoznih tarifnih kvot od 1. julija 2014 do 30. junija 2015.
The additional import rights to be allocated to those operators shall amount to 1,139473 % of the quantities applied for.
Dodatne uvozne pravice, ki se odobrijo navedenim tržnim udeležencem, znašajo 1,139473 % količine, za katero je bil vložen zahtevek.
On behalf of the President,
v imenu predsednika
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 of 27 June 2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals (OJ L 190, 28.6.2014, p. 65).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 720/2014 z dne 27. junija 2014 o odobritvi uvoznih pravic za zahtevke, vložene za obdobje od 1. julija 2014 do 30. junija 2015 v okviru tarifnih kvot za zamrznjeno goveje meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 431/2008 (UL L 190, 28.6.2014, str. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/232
amending and correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance copper compounds
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za odobritev aktivne snovi bakrove spojine
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti druge alternative člena 21(3) in člena 78(2) Uredbe,
Commission Directive 2009/37/EC [2] included copper compounds as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request copper compounds were included in that Annex provides further confirmatory information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.
Aktivna snov bakrove spojine je bila z Direktivo Komisije 2009/37/ES [2] vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3] pod pogojem, da zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj, na čigar zahtevo so bile bakrove spojine vključene v navedeno prilogo, predloži nadaljnje potrditvene informacije o tveganju vdihavanja ter o oceni tveganja za neciljne organizme ter tla in vodo.
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water to the rapporteur Member State France within the time period provided for its submission.
Prijavitelj je Franciji, državi članici poročevalki, v za to določenem roku predložil dodatne informacije v obliki študij o tveganju vdihavanja ter o oceni tveganja za neciljne organizme ter tla in vodo.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe na poročilo o pregledu za bakrove spojine.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of copper compounds on 22 May 2013 [5].
Komisija je glede na dodatne informacije, ki jih je predložil prijavitelj, menila, da zahtevane nadaljnje potrditvene informacije niso bile predložene v celoti in da zlasti posebna določba iz vrstice 277 dela A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, ki zadeva programe spremljanja onesnaženja z bakrom, ne zadostuje za sklepanje o oceni tveganja za okolje.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for copper compounds.
Potrjeno je, da se aktivna snov bakrove spojine šteje za odobreno v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been fully provided and that, in particular, the specific provision of row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, concerning monitoring programmes for contamination by copper, is not sufficient to conclude on the environmental risk assessment.
Zlasti je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži Komisiji, Agenciji in državam članicam program spremljanja za območja, kjer je onesnaženje tal in vode (vključno z usedlinami) z bakrom zaskrbljujoče ali lahko postane zaskrbljujoče, da se preveri, ali so za preprečitev kakršnega koli nesprejemljivega vpliva na okolje potrebne nadaljnje omejitve uporabe.
It is confirmed that the active substance copper compounds is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Predložiti bi bilo treba tudi rezultate navedenega programa spremljanja.
It is, in particular, appropriate to require that the notifier presents to the Commission, the Authority and the Member States a monitoring programme for areas where the contamination of soil and water (including sediments) by copper is a concern or may become one, in order to verify whether further limitations of use are necessary to prevent any unacceptable environmental effect.
Najvišje vsebnosti za nekatere težke kovine, kot so določene v vrstici 277 dela A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, so bile po pomoti določene z napačnimi merskimi enotami, ki so drugačne od merskih enot iz ustreznih specifikacij FAO.
The results of that monitoring programme should also be presented.
Zato bi bilo treba popraviti najvišjo vsebnost, določeno v Prilogi k navedeni izvedbeni uredbi.
The maximum levels for certain heavy metals, as set in row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, were by mistake set with wrong measurement unit from those set in the respective FAO specifications.
Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The maximum level set in the Annex to that Implementing Regulation should therefore be corrected.
Državam članicam bi bilo treba zagotoviti čas za spremembo ali preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bakrove spojine.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo bakrove spojine in pri katerih države članice odobrijo prehodno obdobje v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi to obdobje moralo trajati največ osemnajst mesecev po začetku uporabe te uredbe.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing copper compounds.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
For plant protection products containing copper compounds, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
Article 1
Del A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Člen 2
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prehodni ukrepi
Article 2
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 do 6. septembra 2015 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bakrove spojine kot aktivno snov.
Transitional measures
Člen 3
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing copper compounds as active substance by 6 September 2015.
Prehodno obdobje
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shal l be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
V Bruslju, 13. februarja 2015
Done at Brussels, 13 February 2015.
UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
For the Commission
Direktiva Komisije 2009/37/ES z dne 23. aprila 2009 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve klormekvata, bakrovih spojin, propakvizafopa, kvizalofopa-P, teflubenzurona in zeta-cipermetrina kot aktivnih snovi (UL L 104, 24.4.2009, str. 23).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance Copper (I), copper (II) variants namely copper hydroxide, copper oxychloride, tribasic copper sulfate, copper (I) oxide, Bordeaux mixture (Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov na podlagi potrditvenih podatkov, predloženih za aktivno snov bakrove (I) in (II) spojine, in sicer bakrov hidroksid, bakrov oksiklorid, trivalentni bakrov sulfat, bakrov (I) oksid, bordojska mešanica).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
V delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se vrstica 277 o aktivni snovi bakrove spojine nadomesti z naslednjim:
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
identifikacijska številka
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Ime po IUPAC
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 277 on the active substance Copper Compounds is replaced by the following:
Uveljavitev
Number
Veljavnost registracije
Common Name,
Posebne določbe
Identification Numbers
bakrove spojine:
IUPAC Name
1. december 2009
Purity
31. januar 2018
Date of approval
DEL A
Expiration of approval
Registrira se lahko samo kot baktericid in fungicid.
Specific provisions
DEL B
Copper compounds:
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo baker, za druge uporabe kot za paradižnike v rastlinjakih, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 in zagotovijo, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
1 December 2009
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za bakrove spojine ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 23. januarja 2009.
31 January 2018
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
PART A
specifikacijo tehničnega materiala v tržni proizvodnji, ki mora biti potrjena z ustreznimi analitskimi podatki.
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, je treba primerjati in preveriti glede na specifikacije tehničnega materiala,
PART B
varnost izvajalcev in delavcev ter zagotoviti, da je v pogojih uporabe po potrebi predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
zaščito vode in neciljnih organizmov.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009, shall be taken into account.
V zvezi s temi opredeljenimi tveganji je treba po potrebi uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varovalni pasovi,
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
količino uporabljene aktivne snovi in zagotoviti, da so registrirane količine odmerkov in število tretiranj najmanjši možni za doseganje želenega učinka ter ne povzročajo nesprejemljivega vpliva na okolje, pri čemer se upošteva vrednost ozadja bakra na mestu nanosa.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Prijavitelji predložijo Komisiji, Agenciji in državam članicam program spremljanja občutljivih območij, kjer je onesnaženje tal in vode (vključno z usedlinami) z bakrom zaskrbljujoče ali lahko postane zaskrbljujoče.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
št.
the protection of water and non-target organisms.
št.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
CIPAC 44.305
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
CAS 1332-65-6 ali 1332-40-7
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
št.
Copper hydroxide
bakrov oksid
CAS No 20427-59-2
št.
CIPAC No 44.305
CAS 1317-39-1
Copper oxychloride
CIPAC 44.603
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
bordojska mešanica
CIPAC No 44.602
št.
Dicopper chloride trihydroxide
CAS 8011-63-0
Copper oxide
št.
CAS No 1317-39-1
CIPAC 44.604
CIPAC No 44.603
ni dodeljeno
Bordeaux mixture
trivalentni bakrov sulfat
CAS No 8011-63-0
št.
CIPAC No 44.604
CAS 12527-76-3
Not allocated
št.
Tribasic copper sulphate
CIPAC 44.306
CAS No 12527-76-3
Naslednje nečistoče so s toksikološkega vidika problematične in ne smejo presegati naslednjih ravni (izraženo v g/g):
CIPAC No 44.306
svinec, največ 0,0005 g/g vsebnosti bakra;
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in g/g):
kadmij, največ 0,0001 g/g vsebnosti bakra;
Lead max 0,0005 g/g of copper content;
arzen, največ 0,0001 g/g vsebnosti bakra.
Cadmium max 0,0001 g/g of copper content;
Francija je ocenila dodatne informacije, ki jih je predložil prijavitelj.
Arsenic max 0,0001 g/g of copper content.
Svojo oceno je v obliki dodatka k osnutku poročila o oceni 8. junija 2012 predložila drugim državam članicam, Komisiji in Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
France assessed the additional information submitted by the notifier.
Morebitno prehodno obdobje, ki ga države članice odobrijo v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, je čim krajše, izteče pa se najpozneje 6. septembra 2016.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
EFSA Journal 2013; 11(6):3235, str. 40, doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
Ta program spremljanja predložijo do 31. julija 2015.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Vmesni rezultati takšnega programa spremljanja se državi članici poročevalki, Komisiji in Agenciji do 31. decembra 2016 predložijo v obliki vmesnega poročila.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/233
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za valute, v katerih je opredelitev ustreznosti centralne banke izjemno omejena, v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti člena 416(5) Uredbe,
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
Člen 416(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 določa, da morajo institucije o sredstvih poročati kot o likvidnih sredstvih, če ta izpolnjujejo določene pogoje.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
V skladu s tretjim pododstavkom navedenega člena, se lahko pogoj, da morajo sredstva predstavljati ustrezno zavarovanje s premoženjem za standardne likvidnostne operacije centralne banke v državi članici ali centralne banke v tretji državi, opusti za likvidna sredstva, ki se vzdržujejo za uravnavanje likvidnostnih odlivov v valuti, v kateri je opredelitev ustreznosti centralne banke izjemno omejena.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Zaradi priznavanja pomena, ki ga Uredba (EU) št. 575/2013 pripisuje ustreznosti centralne banke pri razvrščanju sredstva kot likvidnega, je treba seznam valut, v katerih je opredelitev ustreznosti centralne banke izjemno omejena, omejiti na tiste valute, pri katerih je ustreznost centralne banke omejena na dolg enot centralne ravni države in dolg, ki ga je izdala centralna banka, in ne zajema nobenih drugih sredstev, ki vključujejo likvidna sredstva v skladu z dodatnimi zahtevami iz členov 416 in 417 navedene uredbe.