natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Zaradi dodatnega spodbujanja inovacij ter prenosa znanja in tehnologije lahko v omejenem obsegu opravlja tudi gospodarske dejavnosti, če so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo njenega izvajanja.
MEMBERS AND OBSERVERS
ČLANICE IN OPAZOVALKE
Membership, Observer and representing entity
Članice, opazovalke in subjekt, ki jih zastopa
The following entities may become Members or Observers of ICOS ERIC:
Članice ali opazovalke ICOS ERIC lahko postanejo naslednji subjekti:
Entities referred to in paragraph 1 may become Members of ICOS ERIC if they contribute to the operation of ICOS ERIC and/or host ICOS Central Facility and/or ICOS National Networks.
Subjekti iz odstavka 1 se lahko včlanijo v ICOS ERIC, če prispevajo k delovanju ICOS ERIC in/ali gostijo osrednjo infrastrukturo ICOS in/ali nacionalne mreže ICOS.
Members of ICOS ERIC shall include at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
V ICOS ERIC so včlanjene vsaj ena država članica in dve drugi državi, ki sta državi članici ali pridruženi državi.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
Države članice ali pridružene države imajo skupaj večino glasov v generalni skupščini.
The General Assembly shall determine any modification of voting rights that are necessary to ensure the ICOS ERIC complies at all times with that requirement.
Generalna skupščina določi vse spremembe glasovalnih pravic, ki so potrebne za zagotovitev, da ICOS ERIC vedno izpolnjuje navedeno zahtevo.
A Member or an Observer may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Članico ali opazovalko lahko zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z regijami ali zasebnimi subjekti, ki opravljajo javne storitve, pri čemer jih članica ali opazovalka izbere po lastni presoji ter imenuje v skladu s svojimi pravili in postopki.
A Member or an Observer shall inform in writing the Chairperson of the General Assembly of any change regarding the representing entity.
Članica ali opazovalka o vsaki spremembi v zvezi s subjektom, ki jo zastopa, pisno obvesti predsednika generalne skupščine.
The Members and the Observers as well as their representing entities are listed in Annex 1.
Članice in opazovalke ter subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi 1.
Annex 1 shall be kept up to date by the Chairperson of the General Assembly or any person authorised by him/her.
Prilogo 1 posodablja predsednik generalne skupščine ali oseba, ki jo ta pooblasti.
Admission of Members and Observers
Vključevanje članic in opazovalk
The admission of Members shall comply with the following conditions:
Za vključevanje članic morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
an entity referred to in Article 3(2) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt iz člena 3(2) predloži pisno vlogo predsedniku generalne skupščine;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI and participate in the realisation of the tasks and activities of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6(2);
vložnik v vlogi navede, kako bo vključen v ICOS RI, kako bo sodeloval pri uresničevanju nalog in dejavnosti ICOS ERIC iz člena 2 ter kako bo izpolnjeval obveznosti iz člena 6(2);
the admission of new Members shall require the approval of the General Assembly.
za vključevanje novih članic je potrebna odobritev generalne skupščine.
The admission of Observers shall comply with the following conditions:
Za vključevanje opazovalk morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
an entity referred to in Article 3(3) shall submit a written application to the Chairperson of the General Assembly;
subjekt iz člena 3(3) predloži pisno vlogo predsedniku generalne skupščine;
the application shall describe how the applicant will be involved in ICOS RI, whether it will participate in the realisation of the objectives and tasks of ICOS ERIC described in Article 2 and how it will fulfil Observer obligations referred to in Article 6(4);
vložnik v vlogi navede, kako bo vključen v ICOS RI, ali bo sodeloval pri uresničevanju ciljev in opravljanju nalog ICOS ERIC iz člena 2 ter kako bo izpolnjeval obveznosti opazovalke iz člena 6(4);
the admission of an Observer shall require the approval of the General Assembly;
za vključevanje opazovalke je potrebna odobritev generalne skupščine.
An Observer may be admitted for maximum of three years.
Opazovalka se lahko vključi za največ tri leta.
The General Assembly, on request of the Observer, may extend that initial period once for the same duration.
Generalna skupščina lahko navedeno prvotno obdobje na zahtevo opazovalke podaljša enkrat za enako obdobje.
In exceptional cases the General Assembly may accept more than one extension of an Observer status.
Generalna skupščina lahko v izjemnih primerih dopusti več kot eno podaljšanje statusa opazovalca.
Withdrawal of a Member or of an Observer/termination of Membership or Observer status
Izstop članice ali opazovalke/prenehanje članstva ali statusa opazovalke
No Member may withdraw within a period of five years following the entry into force of the Commission Decision setting up ICOS ERIC unless the General Assembly accepts the Member's request to withdraw at an earlier time.
V prvih petih letih po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi ICOS ERIC ne sme izstopiti nobena članica, razen če generalna skupščina ugodi njeni prošnji za predčasen izstop.
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Članica lahko po preteku obdobja iz odstavka 1 izstopi ob koncu proračunskega leta, če o svoji nameri o izstopu 12 mesecev prej z uradno zahtevo obvesti predsednika generalne skupščine.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Opazovalka lahko izstopi ob koncu proračunskega leta, če o svoji nameri o izstopu šest mesecev prej z uradno zahtevo obvesti predsednika generalne skupščine.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Članica ali opazovalka, ki izstopa, mora izpolniti vse obveznosti, vključno s finančnimi, ki jih je prevzela pred izstopom.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
Generalna skupščina lahko prekine članstvo ali status opazovalke, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
članica ali opazovalka resno krši eno ali več svojih obveznosti, ki jih ima v skladu s tem statutom;
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
članica ali opazovalka v šestih mesecih od prejetja pisnega obvestila o kršitvi ni odpravila takšne kršitve in
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
članica ali opazovalka je imela možnost, da pred odločitvijo o prekinitvi generalni skupščini predstavi svoje stališče.
Rights and obligations of Members and Observers
Pravice in obveznosti članic in opazovalk
the right to appoint representing entities;
pravico do imenovanja subjektov, ki jih zastopajo;
the right to attend and vote at the General Assembly;
pravico do udeležbe in glasovanja na sejah generalne skupščine;
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
pravico do dostopa do storitev in dejavnosti, ki jih ICOS ERIC usklajuje za svojo raziskovalno skupnost.
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
plača letno članarino, ki je določena v Prilogi 2;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
svoje predstavnike, ki se udeležijo sej generalne skupščine, polno pooblasti za zastopanje članice;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
zagotovi sprejetje ustreznih standardov in orodij v okviru dejavnosti nacionalne mreže ICOS;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
zagotovi potrebno infrastrukturo in sredstva za dejavnosti nacionalne mreže ICOS ter osrednjih infrastruktur ICOS, ki jih gosti;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
spodbuja uporabo usklajenih podatkov in storitev ICOS ERIC med raziskovalci v svoji državi ter zbira povratne informacije in zahteve uporabnikov.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
pravico do udeležbe na sejah generalne skupščine brez pravice glasovanja.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Opazovalka lahko ima tudi druge pravice, ki jih generalna skupščina dodeli v skladu s postopkom iz notranjih pravil.
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
plača letni prispevek opazovalke, ki je določen v Prilogi 2;
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
izpolni vse druge obveznosti, ki so dogovorjene med zadevno opazovalko in ICOS ERIC ter jih odobri generalna skupščina.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
VODENJE IN UPRAVLJANJE ICOS ERIC
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
ICOS ERIC vključuje naslednje organe: generalno skupščino, znanstveni svetovalni odbor, svetovalni odbor za etična vprašanja in generalnega direktorja, ki mu pomaga odbor za raziskovalno infrastrukturo ICOS.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Generalna skupščina lahko ustanovi tudi druge svetovalne organe, ki se ji zdijo primerni.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Med ICOS ERIC in subjekti, odgovornimi za upravljanje osrednjih infrastruktur ICOS in nacionalnih mrež ICOS, se sklenejo posebni sporazumi, v katerih so opisane vloge in odgovornosti, vključno s finančnim obveznostmi.
General Assembly: composition, meetings and procedures
Generalna skupščina: sestava, seje in postopki
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Generalna skupščina je upravni organ ICOS ERIC, sestavljajo pa jo predstavniki članic in opazovalk ICOS ERIC.
Each Member may have up to three representatives.
Vsaka članica ima lahko največ tri predstavnike.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Opazovalka ima lahko enega predstavnika v generalni skupščini.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Generalna skupščina med predstavniki izvoli predsednika in podpredsednika za dveletni mandat, ki se lahko podaljša dvakrat.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Generalno skupščino skliče in ji predseduje predsednik.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Med njegovo odsotnostjo generalni skupščini predseduje podpredsednik.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Generalna skupščina se sestane vsaj enkrat letno in je odgovorna za splošno usmerjanje in nadzor ICOS ERIC ter odločanje o strateški usmeritvi in strukturi ICOS RI.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Izredno sejo generalne skupščine lahko zahteva vsaj tretjina članic.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Članico lahko zastopa druga članica, če je o tem pisno obveščen predsednik generalne skupščine.
A Member cannot represent more than one other Member.
Vsaka članica lahko zastopa največ eno drugo članico.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Odločitve generalne skupščine se lahko sprejmejo tudi pisno.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Generalna skupščina sprejme svoj poslovnik.
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Vsaka članica ima vsaj en glas, pri čemer imata dodatni glas država, ki gosti osrednjo infrastrukturo ICOS, portal o ogljiku ali glavni sedež, in država, ki gosti štiri postaje ICOS razreda 1, ki so vsaj dveh različnih vrst (atmosferska, ekosistemska, oceanska postaja).
Each Member shall have maximally three votes.
Vsaka članica ima največ tri glasove.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Članice z več kot enim glasom svojih glasov ne morejo razdeliti.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Predsednik ali ob njegovi odsotnosti podpredsednik nima glasovalne pravice.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Članica, iz katere prihaja predsednik/podpredsednik, lahko imenuje drugega predstavnika.
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Sklepčnost je dosežena, če sta zastopani dve tretjini vseh članic.
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
Generalna skupščina odloča s soglasjem zastopanih članic o naslednjih zadevah:
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
predlogih za spremembo statuta ICOS ERIC;
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
likvidaciji in prenehanju delovanja ICOS ERIC.
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
Generalna skupščina odloča z dvotretjinsko večino glasov zastopanih članic o naslednjih zadevah:
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
potrditvi letnih računovodskih izkazov ICOS ERIC;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
sprejetju letnega poročila o dejavnostih ICOS RI;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
odobritvi letnih delovnih načrtov ob upoštevanju proračunov in okvirnih petletnih finančnih načrtov osrednjih infrastruktur ICOS;
approval of the annual budget;
odobritvi letnega proračuna;
approval of the ICOS ERIC strategy;
odobritvi strategije ICOS ERIC;
adoption of its own rules of procedure;
sprejetju svojega poslovnika;
adoption of the internal rules;
sprejetju notranjih pravil;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
imenovanju in razrešitvi generalnega direktorja ter imenovanju in razrešitvi članov odbora za raziskovalno infrastrukturo ICOS;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
imenovanju in razrešitvi znanstvenega svetovalnega odbora ICOS ERIC;
approval of the new Members and Observers;
odobritvi novih članic in opazovalk;
termination of Membership or Observer status;
prenehanju članstva ali statusa opazovalke;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
odobritvi večjih sporazumov, ki so še posebno pomembni za dejavnosti ICOS RI;
establishment of advisory bodies;
ustanovitvi svetovalnih organov;
extension of the term of ICOS ERIC.
podaljšanju trajanja ICOS ERIC.
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
Za odločitve generalne skupščine o naslednjih zadevah sta potrebna (a) dvotretjinska večina glasov zastopanih članic in (b) dvotretjinska večina plačanih letnih članarin za zadnje celotno proračunsko leto:
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
odobritvi predčasnega izstopa članice iz člena 5(1).
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Vse druge odločitve generalne skupščine se sprejmejo z navadno večino glasov zastopanih članic.
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Člen 11
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Generalni direktor
Article 11
Generalna skupščina generalnega direktorja ICOS ERIC imenuje po postopku, ki ga določi sama.
Director-General
Mandat generalnega direktorja traja pet let in ga je mogoče podaljšati dvakrat.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Generalni direktor je pravni zastopnik ICOS ERIC.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Generalni direktor skrbi za vsakodnevno vodenje ICOS ERIC ter je odgovoren za izvajanje sklepov generalne skupščine, vključno z letnim delovnim načrtom in letnim proračunom, ter nadzor in usklajevanje dejavnosti ICOS RI.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Generalni direktor deluje na uradnem sedežu ICOS ERIC in je odgovoren za vodenje osebja in dejavnosti glavnega sedeža in portala o ogljiku v skladu s proračunom ICOS ERIC.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Člen 12
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Znanstveni svetovalni odbor
Article 12
Generalna skupščina ustanovi neodvisni znanstveni svetovalni odbor.
Scientific Advisory Board
Članstvo v znanstvenem svetovalnem odboru in njegov poslovnik določi generalna skupščina ter se vključita v notranja pravila.
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Znanstveni svetovalni odbor:
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
spremlja znanstveno kakovost dejavnosti ICOS RI;
The Scientific Advisory Board shall:
daje povratne informacije in priporočila za razvoj dejavnosti ICOS RI;
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
generalni skupščini vsako leto predloži priporočila.
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Člen 13
present recommendations annually to the General Assembly.
Svetovalni odbor za etična vprašanja
Article 13
Generalna skupščina ustanovi neodvisni svetovalni odbor za etična vprašanja, ki svetuje in redno poroča o etičnih vprašanjih.
Ethical Advisory Board
Svetovalni odbor za etična vprašanja sestavlja od tri do največ pet neodvisnih oseb.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Članstvo v svetovalnem odboru za etična vprašanja in njegov poslovnik določi generalna skupščina ter se vključita v notranja pravila.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Člen 14
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Odbor za raziskovalno infrastrukturo ICOS
Article 14
ICOS ERIC ima odbor za raziskovalno infrastrukturo ICOS (v nadaljnjem besedilu: odbor ICOS RI).
ICOS Research Infrastructure Committee
Odbor ICOS RI sestavljajo predstavniki glavnega sedeža, portala o ogljiku, posamezne osrednje infrastrukture ICOS in skupščine posamezne postaje za spremljanje, ki jo sestavljajo znanstveni in tehnični strokovnjaki iz nacionalnih mrež ICOS.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Odbor ICOS RI sprejme svoj poslovnik.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Generalni direktor se z odborom ICOS RI posvetuje glede vseh splošnih zadev, vključno z oblikovanjem predlogov za generalno skupščino, pripravo in spreminjanjem letnih delovnih načrtov v zvezi z ICOS RI, da se zagotovijo skladnost, povezanost in stabilnost storitev raziskovalne infrastrukture.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Sestanke odbora ICOS RI skliče generalni direktor.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
POGLAVJE 4
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
PRISPEVKI, ODGOVORNOST, ZAVAROVANJE IN POROČANJE
CHAPTER 4
Člen 15
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Prispevki in načela financiranja
Article 15
Članice in opazovalke plačujejo letne prispevke, kot so opisani v Prilogi 2.
Contributions and principles of finance
Letni prispevki članic in opazovalk so denarni prispevki.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Načela v zvezi s prispevki so navedena v Prilogi 2 in bodo podrobneje opredeljena v notranjih pravilih.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Prispevke, razen letnega prispevka za ICOS ERIC, lahko članice in opazovalke zagotavljajo samostojno ali v sodelovanju z drugimi članicami, opazovalkami ali tretjimi osebami.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
ICOS ERIC lahko prejme tudi donacije, darila in druge prispevke, potem ko jih odobri generalna skupščina.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Sredstva ICOS ERIC se uporabijo za namene iz tega statuta.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
Proračunsko leto ICOS ERIC se začne vsako leto 1. januarja in konča 31. decembra.