natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Takšno pogojno nadomestilo se mora pozneje izmeriti po pošteni vrednosti.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
Ob začetnem pripoznanju se lahko podjetje nepreklicno odloči, da predstavi v drugem vseobsegajočem donosu poznejše spremembe poštene vrednosti naložbe v kapitalski instrument v okviru tega MSRP, ki ni v posesti za trgovanje, in tudi ni pogojno nadomestilo prevzemnika v poslovni združitvi, za katero se uporablja MSRP 3.
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 4.2.1. in 5.7.5. člen, kar je bila posledična sprememba, ki izhaja iz spremembe MSRP 3.
Classification of financial liabilities
Sprememba MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
Spremeni se 5. člen in doda 99. člen.
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
PODROČJE UPORABE
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
5 Če kak drug standard obravnava posebne vrste rezervacij, pogojnih obveznosti ali pogojnih sredstev, uporablja podjetje tisti standard in ne tega.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
Na primer, nekatere vrste rezervacij obravnavajo standardi o:
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
zaslužkih zaposlencev (glej MRS 19 Zaslužki zaposlencev);
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
pogojnem nadomestilu prevzemnika v poslovni združitvi (glej MSRP 3 Poslovne združitve);
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
99 Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 5. člen, kar je bila posledična sprememba, ki izhaja iz spremembe MSRP 3.
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
Opredelitev pojmov
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
Opredelitve štirih kategorij finančnih instrumentov
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
Finančno sredstvo ali finančna obveznost po pošteni vrednosti prek poslovnega izida je finančno sredstvo ali finančna obveznost, ki izpolnjuje katerega koli od naslednjih pogojev.
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
Je pogojno nadomestilo prevzemnika v poslovni združitvi, za katero se uporablja MSRP 3 Poslovne združitve.
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 9. člen, kar je bila posledična sprememba, ki izhaja iz spremembe MSRP 3.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
Sprememba MSRP 8 Poslovni odseki
Definitions
Spremenita se 22. in 28. člen ter doda 36.C člen.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Splošne informacije
Definitions of four categories of financial instruments
22 Podjetje mora razkriti naslednje splošne informacije:
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.
dejavnike, uporabljene za določitev odsekov podjetja, o katerih se poroča, vključno s podlago organizacije (na primer, ali se je vodstvo odločilo organizirati podjetje na podlagi razlik med izdelki in storitvami, geografskih območij, zakonodajnih okolij ali kombinacije dejavnikov in ali so bili poslovni odseki združeni);
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
(aa) presoje, ki jih poda poslovodstvo, z uporabo kriterijev združevanja, navedenih v 12. členu.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
To vključuje kratek opis poslovnih odsekov, ki so bili združeni na ta način, in gospodarskih kazalcev, ki so bili ocenjeni z ugotavljanjem, da imajo združeni poslovni odseki podobne gospodarske značilnosti; in
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
vrste izdelkov in storitev, s katerimi odsek, o katerem se poroča, pridobiva prihodke.
Amendments to IFRS 8 Operating Segments
Uskladitve
Paragraphs 22 and 28 are amended and paragraph 36C is added.
28 Podjetje mora zagotoviti uskladitev vseh naslednjih postavk:
General information
celotnih sredstev odseka, o katerem se poroča, glede na sredstva podjetja, če se o sredstvih odseka poroča v skladu s 23. členom.
22 An entity shall disclose the following general information:
PREHOD IN DATUM UVELJAVITVE
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 22. in 28. člen.
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
Podjetje začne uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2014 ali pozneje.
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
Če podjetje uporablja te spremembe za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Reconciliations
Sprememba MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
Spremeni se 35. člen in dodata 80.A in 81.H člen.
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
Model prevrednotenja
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
35 Če se opredmeteno osnovno sredstvo prevrednoti, se knjigovodska vrednost sredstva prilagodi prevrednotenemu znesku.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
Na dan prevrednotenja se sredstvo obravnava na enega od naslednjih načinov:
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
kosmata knjigovodska vrednost se prilagodi na način, ki je skladen s prevrednotenjem knjigovodske vrednosti sredstva.
Earlier application is permitted.
Na primer kosmata knjigovodska vrednost se lahko prevrednoti z upoštevanjem pomembnih tržnih podatkov ali pa se prevrednoti sorazmerno s spremembo knjigovodske vrednosti.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Akumulirana amortizacija na dan prevrednotenja se prilagodi, da je enaka razliki med kosmato knjigovodsko vrednostjo in knjigovodsko vrednostjo sredstva po upoštevanju akumulirane izgube zaradi oslabitve; ali
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
akumulirana amortizacija se odpravi z zmanjšanjem kosmate knjigovodske vrednosti sredstva.
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
Znesek preračuna akumuliranega amortizacijskega popravka vrednosti oblikuje del povečanja ali zmanjšanja knjigovodske vrednosti v skladu z 39. in 40. členom.
Revaluation model
PREHODNE DOLOČBE
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012 je spremenil 35. člen.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za vsa prevrednotenja, pripoznana v letnih obdobjih, ki se začnejo na dan prve uporabe navedene spremembe ali po tem datumu in v letnem obdobju neposredno pred datumom začetne uporabe.
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
Podjetje lahko predstavi tudi prilagojene primerjalne informacije za katera koli predstavljena zgodnejša obdobja, vendar pa tega ni zavezano storiti.
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
Če podjetje predstavi neprilagojene primerjalne informacije za katerokoli zgodnejše obdobje, jasno opredeli informacije, ki niso bile prilagojene, navede, da so bile predstavljene na drugačni podlagi, in razloži to podlago.
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 35. člen ter dodal 80.A člen.
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2014 ali pozneje.
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Sprememba MRS 24 Razkrivanje povezanih strank
TRANSITIONAL PROVISIONS
Spremeni se 9. člen in dodajo 17.A, 18.A in 28.C člen.
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
OPREDELITEV POJMOV
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Povezana stranka je posameznik ali podjetje, ki je povezano s podjetjem, ki pripravlja računovodske izkaze (v tem standardu: poročajoče podjetje).
An entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but it is not required to do so.
Podjetje je povezano s poročajočim podjetjem, če velja kateri koli od naslednjih pogojev:
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been presented on a different basis and explain that basis.
Podjetje, ali kateri koli član skupine, katere del je podjetje, zagotavlja storitve ključnega poslovodnega osebja poročajočemu podjetju ali obvladujočemu podjetju poročajočega podjetja.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 35 and added paragraph 80A.
Vsa podjetja
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Če podjetje prejme storitve ključnega poslovodnega osebja od drugega podjetja („poslovodno podjetje“), mu ni treba uporabljati zahteve iz odstavka 17 za nadomestila, plačana ali plačljiva s strani poslovodnega podjetja zaposlenim ali direktorjem poslovodnega podjetja.
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
Razkrijejo se zneski podjetja za zagotavljanje storitev ključnega poslovodnega osebja, ki jih zagotavlja ločeno poslovodno podjetje.
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 9. člen ter dodal 17.A in 18.A člen.
DEFINITIONS
Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2014 ali pozneje.
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Sprememba MRS 38 Neopredmetena sredstva
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Spremeni se 80. člen ter dodajo 130.H–130.I člen.
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
80 Če se neopredmeteno sredstvo prevrednoti, se knjigovodska vrednost sredstva prilagodi prevrednotenemu znesku.
All entities
Akumulirana amortizacija na dan prevrednotenja se prilagodi, da je enaka razliki med kosmato knjigovodsko vrednostjo in knjigovodsko vrednostjo sredstva po upoštevanju akumulirane izgube zaradi oslabitve; ali
If an entity obtains key management personnel services from another entity (the ‘management entity’), the entity is not required to apply the requirements in paragraph 17 to the compensation paid or payable by the management entity to the management entity's employees or directors.
akumulirana amortizacija se odpravi z zmanjšanjem kosmate knjigovodske vrednosti sredstva.
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
Znesek preračuna akumuliranega amortizacijskega popravka vrednosti predstavlja del povečanja ali zmanjšanja knjigovodske vrednosti v skladu z 85. in 86. členom.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 and added paragraphs 17A and 18A.
PREHODNE DOLOČBE IN DATUM UVELJAVITVE
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 80. člen.
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Podjetje mora uporabljati spremembo iz Cikla letnih izboljšav MSRP 2010–2012 za vsa prevrednotenja, pripoznana v letnih obdobjih, ki se začnejo na dan prve uporabe navedene spremembe ali po tem datumu in v letnem obdobju neposredno pred datumom začetne uporabe.
Paragraph 80 is amended and paragraphs 130H–130I are added.
„Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora.
80 When an intangible asset is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Vse obstoječe pravice so pridržane zunaj EGP, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo.
The accumulated amortisation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Dodatne informacije so na voljo na spletni strani IASB www.iasb.org.“
the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
MSRP 9 Finančni instrumenti (izdan oktobra 2010) in MSRP 9 Finančni instrumenti (Obračunavanje varovanja pred tveganjem in spremembe MSRP 9, MSRP 7 in MRS 39) (izdan novembra 2013), izbrisane „Opredelitve štirih kategorij finančnih instrumentov“ v odstavku 9 MRS 39.
The amount of the adjustment of accumulated amortisation forms part of the increase or decrease in the carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 85 and 86.
Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za naprej za plačilne transakcije na podlagi delnic, za katere je datum podelitve 1. julija 2014 ali po tem datumu.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
Podjetje mora uporabljati navedeno spremembo za naprej za poslovne združitve, za katere je datum prevzema 1. julija 2014 ali po tem datumu.
An entity shall apply the amendment made by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Ta standard velja za rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva zavarovatelja, razen tistih, ki izhajajo iz njegovih pogodbenih obveznosti in pravic iz naslova zavarovalnih pogodb v okviru MSRP 4; in
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Cikel letnih izboljšav MSRP 2010–2012, ki je bil izdan decembra 2013, je spremenil 5.4.4. člen, kar je bila posledična sprememba, ki izhaja iz spremembe MSRP 3.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda 19
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde je 21. novembra 2013 objavil spremembe Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 19 Zaslužki zaposlencev z naslovom Programi z določenimi zaslužki:
Employee Contributions.
prispevki zaposlencev.
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
Namen sprememb je poenostaviti in pojasniti obračunavanje prispevkov zaposlenca ali tretjih oseb, povezanih s programi z določenimi zaslužki.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje potrjuje, da spremembe MRS 19 izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Mednarodni računovodski standard (MRS) 19 Zaslužki zaposlencev v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Podjetja začnejo uporabljati spremembe iz člena 1 najkasneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se začne z dne 1. februarja 2015 ali kasneje.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str.
Defined Benefit Plans:
Programi z določenimi zaslužki:
Employee Contributions [1](Amendments to IAS 19)
prispevki zaposlencev [1](spremembe MRS 19)
Actuarial assumptions:
92 Nekateri programi z določenimi zaslužki zahtevajo, da zaposlenci ali tretje osebe prispevajo k stroškom programa.
salaries, benefits and medical costs
Prispevki zaposlencev zmanjšujejo strošek zaslužkov, ki ga ima podjetje.
92 Some defined benefit plans require employees or third parties to contribute to the cost of the plan.
Podjetje preuči, ali prispevki tretjih oseb zmanjšujejo strošek zaslužkov, ki ga ima podjetje, ali pa so pravica do povračila, kot je opisana v 116. členu.
Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
Prispevki zaposlencev ali tretjih oseb so bodisi določeni s formalnimi določbami programa (ali izhajajo iz posredne obveze, ki presega te določbe) bodisi so določeni po preudarku.
An entity considers whether third-party contributions reduce the cost of the benefits to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
Prispevki zaposlencev ali tretjih oseb, določeni po preudarku, zmanjšujejo stroške službovanja ob vplačilu teh prispevkov v program.
Contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.
93 Prispevki zaposlencev ali tretjih oseb, določeni s formalnimi določbami programa, bodisi zmanjšujejo stroške službovanja (če so povezani s službovanjem), bodisi vplivajo na ponovne meritve čiste obveznosti za določene zaslužke (sredstva določenega zaslužka) (če niso povezani s službovanjem).
Discretionary contributions by employees or third parties reduce service cost upon payment of these contributions to the plan.
Primer prispevkov, ki niso povezani s službovanjem, je, kadar so prispevki zahtevani za zmanjšanje primanjkljaja, ki je posledica izgub v zvezi s sredstvi programa ali aktuarskih izgub.
93 Contributions from employees or third parties set out in the formal terms of the plan either reduce service cost (if they are linked to service), or affect remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (if they are not linked to service).
Če so prispevki zaposlencev ali tretjih oseb povezani s službovanjem, ti prispevki zmanjšajo stroške službovanja, kot sledi: