natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Take nujne primere mora Komisija ustrezno pisno utemeljiti.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Izjemoma, v zelo nujnih primerih v partnerski državi ali regiji, na primer v resnih gospodarskih, družbenih in političnih okoliščinah, ob naravnih nesrečah v državi prejemnici, ter humanitarnih krizah ali v drugih zunanjih okoliščinah podobne narave, na katere se je treba zelo hitro odzvati, lahko predsednik na zahtevo člana Odbora ali na lastno pobudo odstopa od rokov, določenih v odstavkih 1 in 2.
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Take nujne primere mora Komisija ustrezno pisno utemeljiti.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata za strateške dokumente in večletne okvirne programe ter njihove prilagoditve, ki so posledica vmesnih in končnih pregledov iz člena 7(2) Uredbe o izvajanju 11.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
ERS.
Such cases of extreme urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
V primeru osnutkov ukrepov, ki se predložijo Odboru za podajo mnenja po ustnem postopku, delegacije najmanj tri delovne dni pred datumom seje pisno obvestijo sekretariat Odbora o:
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Article 7(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
tistih točkah, s katerimi lahko načeloma že soglašajo in za katere predlagajo, da se uvrstijo kot točke pod A (s pripombami ali zahtevami za dodatne informacije ali brez njih), ter
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
tistih točkah, o katerih je po njihovem mnenju potrebna razprava in za katere predlagajo, da se uvrstijo kot točke pod B
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
na dnevni red iz člena 4(1).
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
Na zahtevo države članice se lahko katera koli točka pod A predloži v razpravo in prenese na seznam točk pod B čim prej pred sejo, ali, v izjemnih primerih, na seji.
on the agenda referred to in Article 4(1).
Delegacije prav tako pripravijo kakršne koli pripombe in zahteve po dodatnih informacijah v pisni obliki in, kadar je to mogoče, najpozneje tri delovne dni pred datumom seje.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Komisija lahko v ustrezno utemeljenih izredno nujnih primerih tudi uporabi postopek iz člena 14(4) Uredbe o izvajanju 11.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
ERS.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Člen 6
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
Pošiljanje programskih dokumentov Skupni parlamentarni skupščini
Article 6
Sekretariat Odbora v skladu s členom 7(1) Uredbe o izvajanju 11.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
ERS programske dokumente pošlje v vednost Skupni parlamentarni skupščini, sočasno pa jih pošlje tudi delegacijam v Odboru.
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
Člen 7
Article 7
Mnenje Odbora
Opinion of the Committee
Kadar je Odbor o posamezni zadevi zaprošen za mnenje, se o njej razpravlja pod pogoji in v skladu s postopkom, kakor je določeno v členu 14(3) oziroma (4) Uredbe o izvajanju 11.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
ERS ter v členu 8(2) in (3) Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije [3] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum).
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
Če noben član Odbora temu ne nasprotuje, lahko predsednik brez uradnega glasovanja sklene, da Odbor soglasno daje pozitivno mnenje o osnutkih ukrepov.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
Kadar se uporablja ustni postopek, ob tem pa se med sejo osnutke ukrepov vsebinsko spremeni ali se mu dodajo nova dejstva, lahko predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloži glasovanje o določeni točki dnevnega reda do konca seje ali do prihodnje seje.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
Če se na podlagi odstavka 3, predsednik odloči, da ne odloži glasovanja, kot zahteva ena delegacija ali več delegacij, lahko delegacija(-e), ki to zahteva(-jo), poda(-jo) pridržek, ki se lahko umakne najpozneje v treh delovnih dneh od dneva, ki sledi seji.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Komisija države članice obvesti o dokončnem stališču, ki ga je (so) sprejela(-e) država(-e) članica(-e), katere(-ih) delegacija(-e) je (so) v Odboru izrazila(-e) pridržek.
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Ob upoštevanju drugega pododstavka tega odstavka se glasovanje o zadevi preloži na naslednjo sejo, če dokumenti v zvezi z določeno točko dnevnega reda članom Odbora niso bili poslani v roku, določenem v členu 5(1) in (2).
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
Odbor lahko na predlog predsednika ali na zahtevo člana Odbora z navadno večino svojih članov odloči, da točka zaradi nujnosti zadeve ostane na dnevnem redu.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Po potrebi se lahko uporabi pisni postopek iz člena 11 tega poslovnika.
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
V okviru pregleda letnih ali večletnih akcijskih programov lahko vsaka delegacija zahteva umik projekta ali programa iz akcijskega programa.
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Če to zahtevo podpre manjšina delegacij, ki lahko prepreči sprejetje, kakor je določeno v členu 8(3) Notranjega sporazuma v povezavi s členom 8(2) Notranjega sporazuma, Komisija sprejme akcijski program brez zadevnega projekta ali programa.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
Razen če Komisija v skladu z mnenji delegacij iz Odbora umaknjenega projekta ali programa ne želi nadaljevati, ga pozneje ponovno predloži Odboru ločeno od akcijskega programa, in sicer v obliki posameznega ukrepa, ki ga Komisija nato sprejme v skladu s postopkom iz člena 14 Uredbe o izvajanju 11.
Exchange of views
Člen 8
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Izmenjava mnenj
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Vsaka delegacija lahko kadar koli pozove Komisijo, da Odboru predloži informacije in opravi izmenjavo mnenj o vprašanjih v zvezi z nalogami, opisanimi v členih 3(3), 7(2) in 14(2) Uredbe o izvajanju 11.
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
ERS.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
Na zahtevo države članice se lahko v skladu s členom 18(2) Uredbe o izvajanju 11.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
ERS v Odboru razpravlja o kateri koli oceni, vključno s priporočili in nadaljnjimi ukrepi.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
Na podlagi takšne izmenjave mnenj lahko delegacije oblikujejo priporočila, ki jih Komisija upošteva.
An intervention supported by a qualified majority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in conjunction with Article 8(2) of the Internal Agreement, shall be recorded as a recommendation.
Zapisnik Odbora odraža izražena stališča.
Article 9
Stališče, ki ga podpira kvalificirana večina delegacij, kakor je določeno v členu 8(3) Notranjega sporazuma v povezavi s členom 8(2) Notranjega sporazuma, se evidentira kot priporočilo.
Representation and quorum
Člen 9
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
Zastopanje in sklepčnost
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Vsaka delegacija se šteje kot en član Odbora.
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Vsaka država članica določi sestavo svoje delegacije in o tem obvesti predsednika.
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Z odobritvijo predsednika lahko delegacije na stroške zadevne države članice spremljajo nevladni strokovnjaki.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
V razumnem času, v vsakem primeru pa najpozneje pet koledarskih dni pred datumom seje, se predsedniku sporočijo naslednje informacije:
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
sestava vsake delegacije, razen kadar je predsednik s tako sestavo že seznanjen;
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
imena in funkcije morebitnih strokovnjakov, ki bodo spremljali delegacijo, ter obrazložitev, zakaj je njihova prisotnost potrebna.
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
Če predsednik vnaprej ne nasprotuje udeležbi strokovnjaka na zadevni seji, se šteje, da je dovoljena.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
Predsednik pred sejo delegacije obvesti o sodelovanju nevladnega strokovnjaka, pri čemer navede organizacijo, ki jo zastopa.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Delegacija lahko po potrebi zastopa največ eno drugo državo članico.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Zastopana delegacija o tem pred začetkom seje uradno pisno obvesti predsednika.
Article 10
Zahtevana sklepčnost v razpravah Odbora je enaka tisti, ki se zahteva za mnenje kvalificirane večine, ki se poda v skladu s členom 14(3) in (4) Uredbe o izvajanju 11.
Third parties and experts
ERS.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Člen 10
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
Tretje strani in strokovnjaki
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
Predstavnike držav pristopnic se od dne podpisa pristopne pogodbe povabi, da se udeležijo sej Odbora.
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
Predsednik lahko na lastno pobudo ali na zahtevo člana Odbora povabi predstavnike drugih tretjih strani ali druge strokovnjake, da izrazijo mnenje o posameznih točkah dnevnega reda sej Odbora.
Article 11
Vendar lahko njihovi udeležbi na seji nasprotuje navadna večina držav članic.
Written procedure
Predstavniki tretjih strani in strokovnjaki iz odstavkov 1 in 2 ter tisti, ki so navedeni v členu 9(2), med glasovanjem Odbora niso prisotni in pri njem ne sodelujejo.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Člen 11
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Pisni postopek
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Predsednik lahko v ustrezno utemeljenih primerih mnenje Odbora pridobi po pisnem postopku.
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
Predsednik članom Odbora pošlje predloge osnutkov ukrepov in glede na nujnost zadeve določi rok, v katerem lahko podajo mnenje.
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Delegacije lahko oblikujejo stališče v roku 21 koledarskih dni od dneva, ko so bili predlogi poslani.
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Za vsako delegacijo v Odboru, ki do izteka roka, določenega v sporočilu, ne izrazi svojega nasprotovanja ali namere, da se vzdrži, se šteje, da je dala tiho soglasje k predlogu.
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
V nujnih ali zelo nujnih primerih v partnerski državi ali regiji se uporabljajo enaki roki, kot so določeni v členu 5(2) in (3).
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Take nujne ali zelo nujne primere mora Komisija ustrezno pisno utemeljiti.
Article 12
Vendar se, če član Odbora zahteva, da se osnutki ukrepov obravnavajo na seji, pisni postopek s tem zaključi, predlagani ukrepi pa se prenesejo na naslednjo sejo.
Secretarial support
Komisija člane Odbora nemudoma pisno obvesti o izidu pisnega postopka, v vsakem primeru pa najpozneje sedem koledarskih dni po izteku roka.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Člen 12
Article 13
Podpora sekretariata
Minutes and summary report of the meetings
Storitve sekretariata za Odbor zagotavlja Komisija.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Člen 13
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Zapisnik in zbirno poročilo s sej
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Za vsako sejo se pod nadzorom predsednika sestavi zapisnik, ki vsebuje izražena mnenja o predlaganih ukrepih in stališča, izražena na seji.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Za seje, ki potekajo v presledkih štirih tednov ali manj, se zapisnik pošlje najpozneje sedem koledarskih dni pred naslednjo sejo.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Delegacije svoje morebitne pripombe na zapisnik pisno sporočijo predsedniku.
Article 14
Odbor se o teh pripombah obvesti; v primeru kakršnih koli nesoglasij o predlagani spremembi razpravlja Odbor.
Attendance list
Če nesoglasje ni rešeno, se predlagana sprememba priloži zapisniku.
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
Člen 14
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Seznam prisotnih
Additionally, any person designated by the Member States, as well as experts who have been authorised by the Chair to participate in the meeting in accordance with Articles 9(2) and 10(2), and representatives of third parties who have been invited to attend the meeting in accordance with Article 10 shall inform the Chair of any conflict of interest with regard to a particular item on the agenda.
Na začetku vsake seje mora vsaka delegacija, katere sodelovanje pri delu Odbora pomeni navzkrižje interesov v zvezi s posamezno točko dnevnega reda, o tem obvestiti predsednika.
In the event of such a conflict of interest, the person concerned shall, at the request of the Chair, withdraw from the meeting whilst the relevant items of the agenda are being dealt with.
Poleg tega vsaka oseba, ki je bila imenovana s strani držav članic, pa tudi strokovnjaki, katerih udeležbo na seji je odobril predsednik v skladu s členom 9(2) in členom 10(2), ter predstavniki tretjih oseb, ki so bili povabljeni, da se udeležijo seje v skladu s členom 10, predsednika obvesti o kakršnem koli navzkrižju interesov v zvezi s posamezno točko dnevnega reda.
Article 15
V primeru takšnega navzkrižja interesov se zadevna oseba na zahtevo predsednika umakne s seje, ko se obravnavajo zadevne točke dnevnega reda.
Correspondence
Člen 15
Correspondence relating to the Committee shall be addressed to the Commission, for the attention of the Committee secretariat.
Korespondenca
Correspondence addressed to delegations by the secretariat shall be sent to the Permanent Representation of the Member State concerned by the most rapid and reliable electronic means.
Korespondenca v zvezi Odborom se naslovijo na Komisijo, in sicer na sekretariat Odbora.
Where a Permanent Representation indicates to the Commission a specific central electronic address for correspondence related to the work of the Committees, that address shall be used for correspondence.
Korespondenca, ki jo na delegacije naslovi sekretariat, se z najhitrejšimi in najzanesljivejšimi elektronskimi sredstvi pošlje stalnemu predstavništvu zadevne države članice.
In addition, correspondence may be addressed directly to the persons designated by the Member States to represent them in the Committee.
Če stalno predstavništvo Komisiji sporoči poseben osrednji elektronski naslov za korespondenco v zvezi z delom odborov, se za korespondenco uporablja ta naslov.
Save in exceptional circumstances, correspondence between the Commission and delegations shall be sent in both directions by the electronic means provided for by the Commission.
Poleg tega se lahko korespondenca naslovi neposredno na osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike v Odboru.
Article 16
Razen v izrednih okoliščinah se korespondenca med Komisijo in delegacijami v obeh smereh pošilja z elektronskimi sredstvi, ki jih v ta namen določi Komisija.
Access to documents and confidentiality
Člen 16
Requests for access to Committee documents shall be handled in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Dostop do dokumentov in zaupnost
The Commission shall decide on requests for access to those documents pursuant to its Rules of Procedure [5].
Zahteve za dostop do dokumentov Odbora se obravnavajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
If the request is addressed to a Member State, that Member State shall apply Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
O zahtevah za dostop do teh dokumentov odloča Komisija v skladu s svojim poslovnikom [5].
The Committee's discussions shall be confidential.
Če je zahteva naslovljena na državo članico, ta država članica uporabi člen 5 Uredbe (ES) št. 1049/2001.