natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
srednja vrednost smrtnosti odraslih samic na koncu preskusa ne sme presegati 20 %,
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
srednja vrednost števila mladičev na ponovitev (z vnesenimi 10 odraslimi samicami) mora biti ob koncu preskusa vsaj 50,
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
koeficient variacije, izračunan za število mladičev pršic na ponovitev ob koncu dokončnega preskusa, ne sme presegati 30 %.
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Za zagotovitev, da so laboratorijski preskusni pogoji ustrezni, in za potrditev, da se odziv preskusnih organizmov ni spremenil skozi čas, je treba določiti vrednosti ECx in/ali NOEC referenčne kemikalije.
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
Dimetoat (CAS 60-51-5) je primerna referenčna kemikalija, za katero je dokazano, da vpliva na velikost populacije (4).
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
Kot alternativna referenčna kemikalija se lahko uporabi borova kislina (CAS 10043-35-3).
REFERENCE
S to kemikalijo je pridobljenih manj izkušenj.
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
Obstajata dve možnosti načrta:
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
referenčno kemikalijo je mogoče preskusiti vzporedno z določanjem strupenosti vsake preskusne kemikalije pri eni koncentraciji, ki mora biti dokazana predhodno v študiji odziva v odvisnosti od odmerka, katere učinek mora biti > 50 % zmanjšanje števila potomcev.
Adopted from OECD (1992) (1)
V tem primeru mora biti število ponovitev enako številu kontrol (glej odstavek 29),
Concentrations
druga možnost je preskušanje referenčne kemikalije enkrat do dvakrat letno v preskusu odziva v odvisnosti od odmerka.
Particulate matter
Glede na izbrani načrt se število koncentracij in ponovitev ter faktor razmika razlikujejo (glej odstavek 29), vendar mora biti dosežen odziv z 10–90-odstotnim učinkom (faktor razmika 1,8).
Total organic carbon
Vrednost EC50 za dimetoat na podlagi števila mladičev mora biti v območju med 3,0 in 7,0 mg a.s./kg tal (suhe teže).
< 2 μg/l
Na podlagi rezultatov, ki so bili z borovo kislino pridobljeni do zdaj, mora biti vrednost EC50 na podlagi števila mladičev v območju med 100 in 500 mg/kg suhe teže tal.
Unionised ammonia
Preskusne posode in oprema
< 1 μg/l
Uporabiti je treba preskusne posode premera 3–5 cm (višina zemlje ≥ 1,5 cm), izdelane iz stekla ali drugega kemijsko inertnega materiala, s tesno prilegajočim se pokrovom.
Residual chlorine
Prednost imajo navojni pokrovi in v tem primeru je posode mogoče prezračevati dvakrat tedensko.
< 10 μg/l
Druga možnost je uporaba pokrovov, ki omogočajo neposredno izmenjavo plinov med substratom in ozračjem (npr. gaze).
Total organophosphorous pesticides
Ker je treba med preskusom vzdrževati dovolj visoko vsebnost vlage, je v tem času nujno nadzorovati težo vsake posode za poskus in po potrebi doliti vodo.
< 50 ng/l
Če navojni pokrovi niso na voljo, je to lahko še posebej pomembno.
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Če se uporablja neprozorna posoda, mora biti pokrov iz materiala, ki omogoča dostop svetlobe (npr. s pomočjo perforiranega prozornega pokrova), pri tem pa mora pršicam preprečevati pobeg.
Total organic chlorine
Velikost in vrsta posode sta odvisni od metode ekstrakcije (za podrobnosti glej Dodatek 5).
< 25 ng/l
Če je ekstrakcija s toploto uporabljena neposredno v preskusni posodi, je na dno mogoče dodati mrežico z ustrezno velikostjo odprtin (do ekstrakcije zatesnjeno), globina tal pa mora biti zadostna, da omogoča nihanje temperature in vlage.
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
Zahtevana je standardna laboratorijska oprema, posebej naslednje:
Sediment constituents
po možnosti steklene posode z navojnimi pokrovi,
Constituent
krtače za prenos pršic,
Characteristics
merilnik vrednosti pH in merilnik osvetljenosti,
% of sediment dry weight
ustrezna oprema za uravnavanje vlažnosti zraka (ni nujna, če so posode za izpostavljanje pokrite s pokrovi),
Peat
inkubator z uravnavanjem temperature ali majhen prostor,
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
oprema za ekstrakcijo (glej Dodatek 5) (13),
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
viseči vir svetlobe z možnostjo uravnavanja,
Quartz sand
kozarci za zbiranje ekstrahiranih pršic.
Grain size:
Za ta preskus se uporabljajo umetna tla.
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Umetna tla sestavljajo naslednje sestavine (vse vrednosti temeljijo na suhi masi):
75 - 76
5 % šotnega maha, posušenega na zraku in fino mletega (sprejemljiva je velikost delcev 2 ± 1 mm),
Kaolinite clay
približno 74 % industrijskega peska, posušenega na zraku (odvisno od potrebne količine CaCO3), pretežno finega peska z več kot 50 % delcev med 50 in 200 mikronov.
Kaolinite content ≥ 30 %
Točna količina peska je odvisna od količine CaCO3 (glej v nadaljevanju), pri čemer morata skupaj predstavljati 75 %,
Food source
< 1,0 % kalcijevega karbonata (CaCO3, zdrobljenega v prah, analitsko čistega) za doseganje vrednosti pH, ki znaša 6,0 ± 0,5;
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
količina kalcijevega karbonata, ki ga je treba dodati, je lahko odvisna pretežno od kakovosti/vrste šote (glej opombo 1).
in accordance with pharmacy standards, for human consumption; in addition to dry sediment
potrebna količina CaCO3 bo odvisna od sestavin substrata tal in jo je treba določiti z merjenjem vrednosti pH podvzorcev tal tik pred preskusom (14).
0,4 - 0,5 %
vsebnost šote v umetnih tleh odstopa od drugih preskusnih metod za organizme tal, pri katerih je v večini primerov uporabljenih 10 % šote (npr. (15)).
Organic carbon
Vendar običajna kmetijska tla glede na EPPO (16) ne vsebujejo več kot 5 % organske snovi in znižanje vsebnosti šote zato odraža zmanjšane možnosti naravnih tal za sorpcijo preskusne kemikalije na organski ogljik.
Adjusted by addition of peat and sand
Po potrebi se lahko npr. za namene posebnega preskušanja kot preskusni in/ali kulturni substrat uporabijo tudi naravna tla z neonesnaženih območij.
Calcium carbonate
Vendar pa je treba naravnim tlom, če bodo uporabljena, določiti značilnosti vsaj glede izvora (mesta zbiranja), vrednosti pH, teksture (porazdelitve delcev glede na velikost) in vsebnosti organske snovi.
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
Če sta na voljo, je treba vključiti vrsto in ime tal glede na razvrstitev tal, tla pa ne smejo biti onesnažena.
Deionised Water
Če je preskusna kemikalija kovina ali organsko-kovinska spojina, je treba določiti tudi sposobnost izmenjave kationov (CEC) naravnih tal.
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
Posebno pozornost je treba nameniti izpolnjevanju meril za veljavnost, saj osnovnih informacij o naravnih tleh običajno ni veliko.
30 - 50
Za določanje vrednosti pH se uporablja zmes tal in raztopine 1 M kalijevega klorida (KCl) ali 0,01 M kalcijevega klorida (CaCl2) v razmerju 1: 5 (glej (14) in Dodatek 3).
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test chemical is known to inhibit nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm; (1) (2)).
Če so tla bolj kisla, kot je določeno z zahtevanim območjem (glej odstavek 10), jih je mogoče prilagoditi z dodajanjem ustrezne količine CaCO3.
Preparation
Če so tla preveč alkalna, jih je mogoče prilagoditi z dodajanjem večje količine zmesi, sestavljene iz prvih treh sestavin, navedenih v odstavku 10, vendar brez CaCO3.
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Od dva do sedem dni pred začetkom preskusa se suha umetna tla predhodno navlažijo z dodajanjem zadostne količine destilirane ali deionizirane vode, da je pridobljena približno polovica končne vsebnosti vode, kar je od 40 do 60 % največje zmogljivosti zadrževanja vode.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Vsebnost vlage se z dodajanjem raztopine preskusne kemikalije in/ali z dodajanjem destilirane ali deionizirane vode prilagodi na 40–60 % največje zmogljivosti zadrževanja vode (glej odstavke 16– 18).
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Vsebnost vlage v tleh je treba dodatno preveriti z rahlim stiskanjem tal v roki; če je vsebnost vlage pravilna, se morajo med prsti pojaviti majhne kapljice vode.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Vsebnost vlage v tleh se določi ob začetku in koncu preskusa s sušenjem na konstantno težo pri 105 °C v skladu s standardom ISO 11465 (17), vrednost pH tal pa v skladu z Dodatkom 3 ali standardom ISO 10390 (14).
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain an homogeneous sediment with a water content in a range of 30–50 per cent of dry weight of the sediment.
Te meritve je treba izvesti v dodatnih vzorcih brez pršic, sestavljenih iz kontrolnih tal in tal s posamezno preskusno koncentracijo.
The pH of the final mixture is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Med celotnim preskusom je treba z rednim tehtanjem posod nadzorovati vsebnost vlage (glej odstavka 20 in 24).
However, if ammonia development is expected, it may be useful to keep the pH of the sediment below 7,0 (e.g. between 6,0 and 6,5).
Vrsta, uporabljena v preskusu, je Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Za začetek preskusa so potrebne odrasle samice, pridobljene iz sinhronizirane kohorte.
If ammonia development is expected, the formulated sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test chemical, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
Pršice je treba vnesti od 7 do 14 dni po tem, ko odrastejo, 28–35 dni po začetku odlaganja jajčec med sinhronizacijo (glej odstavek 3 in Dodatek 4).
At the end of the conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
Zabeležiti je treba vir pršic ali dobavitelja in vzdrževanje laboratorijske kulture.
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water.
Če je laboratorijska kultura vzdrževana, je priporočljivo potrjevanje identitete vrste vsaj enkrat na leto.
The vessels are then incubated at the same conditions which prevail in the subsequent test.
Obrazec s podatki za identifikacijo je priložen v obliki Dodatka 6.
This is where the equilibration period starts.
Preskusna kemikalija se vmeša v tla.
The overlying water should be aerated.
Organska topila, ki se uporabljajo kot pomoč pri tretiranju tal s preskusno kemikalijo, je treba izbrati na podlagi njihove nizke strupenosti za pršice, v načrt preskusa pa je treba vključiti ustrezno kontrolo s topilom (glej odstavek 29).
It can be mixed initially with the peat suspension (see above).
Priporočljivo je uporabljati zadostno količino vode, da se doseže zahtevana vsebnost vlage, tj. od 40 do 60 % največje vrednosti WHC (glej odstavek 12).
However, excessive degradation of the food source prior to addition of the test organisms — e.g. in case of long equilibration period — can be avoided by keeping the time period between food addition and start of exposure as short as possible.
Pri uporabi takih vehiklov morajo vse preskusne koncentracije in kontrola vsebovati enako najmanjšo količino vehikla.
In order to ensure that the food is spiked with the test chemical, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test chemical is spiked to the sediment.
Vehikel se odstrani tako, da vsaj eno uro izhlapeva v digestoriju.
Storage
Ta zmes kremenovega peska in preskusne kemikalije je dodana predhodno navlaženim tlom in temeljito zmešana z dodajanjem ustrezne količine deionizirane vode, da se doseže zahtevana vlažnost.
The dry constituents of the artificial sediment may be stored in a dry, cool place or at room temperature.
Ne pozabite, da so nekatera topila lahko strupena za pršice.
The prepared sediment spiked with the test chemical should be used in the test immediately.
Če strupenost topila za pršice ni znana, je zato priporočljiva uporaba dodatne kontrole z vodo brez vehikla.
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test chemical until analysis.
Če je v zadostni meri dokazano, da topilo (v koncentracijah, ki bodo uporabljene) nima učinka, je kontrola z vodo lahko izključena.
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
Preskusna kemikalija, ki je v vodi in organskih topilih slabo topna
Culture methods for Lumbriculus variegatus
Pri kemikalijah, ki so slabo topne v vodi in organskih topilih, se ekvivalent 2,5 g fino mletega kremenovega peska na preskusno posodo (na primer 10 g finega kremenovega peska za štiri ponovitve) zmeša z določeno količino preskusne kemikalije, da nastane želena preskusna koncentracija.
Lumbriculus variegatus (MÜLLER), Lumbriculidae, Oligochaeta is an inhabitant of freshwater sediments and is widely used in ecotoxicological testing.
Skupno vsebnost peska v substratu je treba popraviti glede na to količino.
It can easily be cultured under laboratory conditions.
Ta mešanica kremenovega peska in preskusne kemikalije se doda predhodno navlaženim tlom in temeljito zmeša po dodajanju ustrezne količine deionizirane vode, da se zagotovi potreben odstotek vlage.
An outline of culture methods is given in the following.
Za vsako kontrolno in tretirano posodo se priporoča deset odraslih samic v 20 g suhe mase umetnih tal.
Culture methods
Preskusne organizme je treba dodati v dveh urah po pripravi substrata za dokončni preskus (tj. po vnosu preskusne snovi).
Culture conditions for Lumbriculus variegatus are outlined in detail in Phipps et al.
Po dodajanju pršic v tla se pršicam priskrbi hrana, treba pa je tudi izmeriti začetno težo vsake preskusne posode, ki se bo med celotnim preskusom uporabljala kot referenca za nadzor vsebnosti vlage v tleh, kot je opisano v odstavku 24.
A short summary of these conditions is given below.
Nato se preskusne posode pokrijejo, kot je opisano v odstavku 8, in postavijo v preskusno komoro.
A major advantage of L. variegatus is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory cultured populations (e.g. (1), (3), (4), (5)).
Za vsako od metod nanosa preskusne kemikalije, opisanih v odstavkih od 15 do 18, se pripravijo ustrezne kontrole.
The worms can be cultured in large aquaria (57 - 80 l) at 23 °C with a 16 L:8 D photoperiod (100 – 1000 lx) using daily renewed natural water (45 - 50 l per aquarium).
Zato se v kontrole, kjer je primerno, vnesejo organska topila, kremenov pesek ali drugi vehikli v koncentracijah/količinah, kot so uporabljene pri tretiranjih.
The substrate is prepared by cutting unbleached brown paper towels into strips, which may then be blended with culture water for a few seconds to result in small pieces of paper substrate.
Če je za dodajanje preskusni kemikaliji uporabljeno topilo ali drug vehikel, je treba pripraviti tudi dodatno kontrolo brez vehikla ali preskusne kemikalije in jo preskusiti, če strupenost topila ni znana (glej odstavek 17).
This substrate can then directly be used in the Lumbriculus culture aquaria by covering the bottom area of the tank, or be stored frozen in deionised water for later use.
Preskusna temperatura mora znašati 20 ± 2 °C.
New substrate in the tank will generally last for approximately two months.
Temperaturo je treba vsaj enkrat dnevno zabeležiti in jo po potrebi prilagoditi.
Each worm culture is started with 500 – 1000 worms, and fed a 10 ml suspension containing 6 g of trout starter food 3 times per week under renewal or flow-through conditions.
Preskus se izvaja v nadzorovanih ciklih svetlobe in teme (po možnosti 16 ur svetlobe in 8 ur teme) pri osvetljenosti od 400 do 800 luksov v bližini preskusnih posod.
Static or semi-static cultures should receive lower feeding rates to prevent bacterial and fungal growth. .
Zaradi primerljivosti so ti pogoji enaki kot v drugih ekotoksikoloških preskusih (npr. (15)).
Under these conditions the number of individuals in the culture generally doubles in approximately 10 to 14 d.
Če so uporabljeni navojni pokrovčki, je treba s prezračevanjem preskusnih posod vsaj dvakrat tedensko zagotoviti izmenjavo plinov.
Alternatively Lumbriculus variegatus can also be cultured in a system consisting of a layer of quartz sand as used for the artificial sediment (1 - 2 cm depth), and reconstituted water.
Če so uporabljene prevleke iz gaze, je treba posebej paziti na vzdrževanje vsebnosti vlage v tleh (glej odstavka 8 in 24).
Glass or stainless steel containers with a height of 12 to 20 cm can be used as culture vessels.
Vsebnost vode v talnem substratu v preskusnih posodah se z rednim tehtanjem preskusnih posod (npr. enkrat na teden) in po potrebi z dolivanjem vode v preskusne posode vzdržuje med celotnim preskusom.
The water body should be gently aerated (e.g. 2 bubbles per second) via a pasteur pipette positioned approx.
Vsebnost vlage med preskusom se od začetne vrednosti ne sme razlikovati za več kot 10 %.
2 cm above the sediment surface.
Za primeren vir hrane so se izkazali gniloživi sirojedi (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)).
To avoid accumulation e.g. of ammonia, the overlying water should be exchanged using a flow-through system, or, at least once a week, manually.
Primerni so lahko tudi majhni skakači (npr. mladiči vrste Folsomia candida Willem, 1902, ali Onychiurus fimatus (19), (20), enhitreji (npr. Enchytraeus crypticus, Westheide in Graefe, 1992) ali nematode (npr. Turbatrix silusiae, de Man, 1913)) (21).
The oligochaetes can be held at room temperature with a photo period of 16 hours light (intensity 100 – 1000 lx) and 8 hours dark.
Hrano je pred uporabo v preskusu priporočljivo preskusiti.
In the semi-static culture (water renewal once per week), the worms are fed with TetraMin twice a week (e.g. 0,6 - 0,8 mg per cm2 of sediment surface), which can be applied as a suspension of 50 mg TetraMin per ml de-ionized water.
Za izpolnjevanje meril za veljavnost morata biti vrsta in količina hrane takšni, da zagotavljata zadostno število mladičev (odstavek 6).
Lumbriculus variegatus can be removed from the cultures e.g. by transferring substrate with a fine mesh net, or organisms using a fire polished wide mouth (approximately 5 mm diameter) glass pipette, to a separate beaker.
Za izbiro plena je treba upoštevati način delovanja preskusne snovi (akaricid je npr. lahko strupen tudi za prehranske pršice, glej odstavek 26).
If substrate is co-transferred to this beaker, the beaker containing worms and substrate is left overnight under flow-through conditions, which will remove the substrate from the beaker, while the worms remain at the bottom of the vessel.
Hrano je treba priskrbeti ad libitum (tj. vsakič v majhni količini (konico lopatice)).
They can then be introduced to newly prepared culture tanks, or processed further for the test as outlined in (3) and (4), or in the following.
V ta namen je mogoče uporabiti tudi nizkotlačni sesalnik, kot je predlagano pri preskusu s skakači, ali fin slikarski čopič.
An issue to be regarded critically when using L. variegatus in sediment tests is its reproduction mode (architomy or morphallaxis, e.g. (6)).
Običajno zadošča, če je hrana priskrbljena na začetku preskusa in od dva- do trikrat na teden.
This asexual reproduction results in two fragments, which do not feed for a certain period until the head or tail part is regenerated (e.g., (7), (8)).
Če se zdi, da je preskusna snov za plen strupena, je treba razmisliti o večji pogostosti hranjenja in/ali drugem viru hrane.
This means that in L. variegatus exposure via ingestion of contaminated sediment does not take place continuously.
Predhodno poznavanje strupenosti preskusne kemikalije, npr. iz študij za določanje območja delovanja, bi moralo biti v pomoč pri izbiri ustreznih preskusnih koncentracij.
Therefore, a synchronisation should be performed to minimise uncontrolled reproduction and regeneration, and subsequent high variation in test results.
Po potrebi se izvede preskus za določanje območja delovanja s petimi koncentracijami preskusne kemikalije v razponu 0,1 – 1000 mg/kg suhih tal z vsaj eno ponovitvijo za tretirane skupine in kontrole.
Such variation can occur, when some individuals, which have fragmented and therefore do not feed for a certain time period, are less exposed to the test chemical than other individuals, which do not fragment during the test (9), (10), (11).
Preskus za določanje območja delovanja traja 14 dni, po tem pa se določita smrtnost odraslih pršic in število mladičev.
10 to 14 days before the start of exposure, the worms should be artificially fragmented (synchronisation).
Razpon koncentracije v dokončnem preskusu mora biti po možnosti izbran tako, da vključuje koncentracije, pri katerih obstaja vpliv na število mladičev, na preživetje generacije mater pa ne.
Large (adult) worms, which preferably do not show signs of recent morphallaxis should be selected for synchronisation.
Vendar to ni mogoče pri kemikalijah, ki pri zelo podobnih koncentracijah povzročajo smrtne in subletalne učinke.
These worms can be placed onto a glass slide in a drop of culture water, and dissected in the median body region with a scalpel.
Ekstrapolacija veliko pod najnižjo koncentracijo, ki vpliva na preskusne organizme, ali veliko nad najvišjo preskušano koncentracijo se sme izvesti le v izjemnih primerih, v poročilu pa mora biti to podrobno razloženo.
Care should be taken that the posterior ends are of similar size.
Preskusi odziva v odvisnosti od odmerka
The posterior ends should then be left to regenerate new heads in a culture vessel containing the same substrate as used in the culture and reconstituted water until the start of exposure.
Zato se na podlagi priporočil, ki izhajajo iz drugega krožnega preskusa (preskusa razmnoževanja enhitrejev (22)), predlagajo trije načrti poskusa.
Regeneration of new heads is indicated when the synchronised worms are burrowing in the substrate (presence of regenerated heads may be confirmed by inspecting a representative subsample under a binocular microscope).
Splošna primernost vseh teh načrtov je bila potrjena z rezultatom validacije vrste H. aculeifer.
The test organisms are thereafter expected to be in a similar physiological state.
Za določitev ECx (npr. EC10, EC50) je treba uporabiti dvanajst koncentracij.
This means, that when reproduction by morphallaxis occurs in synchronised worms during the test, virtually all animals are expected to be equally exposed to the spiked sediment.
Če pri največji koncentraciji v preskusu za določanje območja delovanja (tj. 1000 mg/kg suhe teže tal) ni opaženih učinkov, se dokončni preskus razmnoževanja lahko izvede kot mejni preskus s koncentracijo 1000 mg/kg suhe teže tal.
Feeding of the synchronised worms should be done once as soon as the worms are starting to burrow in the substrate, or 7 d after dissection.
Mejni preskus bo ponudil možnost dokazovanja, da je vrednost NOEC EC10 za razmnoževanje večja od mejne koncentracije, pri čemer bo število pršic, uporabljenih v preskusu, čim manjše.
The feeding regimen should be comparable to the regular cultures, but it may be advisable to feed the synchronised worms with the same food source as is to be used in the test.
Zabeležiti je treba vse opažene razlike med vedenjem in morfologijo pršic v kontrolnih in tretiranih posodah.