natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
Država članica vpiše kategorijo, ki ji pripadajo spremenljivke: „E“ (ekonomske) ali „S“ (socialne) na podlagi tabele 7 večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz drugega stolpca tabele 7 večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Data Source (Vir podatkov)
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Država članica vpiše uporabljene vire podatkov (računi, vprašalniki itd.).
Planned sample rate %
V tem primeru se v besedilnem okviru 3B te priloge dodatno pojasnita program zbiranja podatkov in metoda ocenjevanja.
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se uporablja prag v skladu s poglavjem V večletnega programa Unije.
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Država članica vpiše pogostost zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov v skladu z določbo 6(a)(b) poglavja III večletnega programa Unije.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Načrtovana stopnja vzorčenja (v %) temelji na populaciji, kot je opredeljena v določbi 6(a) poglavja III večletnega programa Unije.
Text Box 3A
Načrtovana stopnja vzorčenja se lahko spremeni na podlagi posodobljenih podatkov o celotni populaciji.
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Besedilni okvir 3B
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 6 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1), člena 4(5) in člena 5(2) tega sklepa.
Description of methodologies used to choose the different sources of data
V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabelah 6 in 7 večletnega programa Unije.
Description of methodologies used to choose the different types of data collection
(največ 1000 besed)
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Pilotna študija 4
Description of methodologies used for estimation procedures
Okoljski podatki o akvakulturi
Description of methodologies used on data quality
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke (c) odstavka 6 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(3)(d) tega sklepa.
Pilot Study 3
V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 8 večletnega programa Unije.
Data on employment by education level and nationality
Tabela 3C
General comment: This box fulfils paragraph 5 point (b) and paragraph 6 point (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 paragraph (3) point (c) of this Decision.
Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za predelovalno industrijo
It is intended to specify data to be collected under Table 6 of the multiannual Union programme.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz opombe 6 v odstavku 1.1(d) poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 in člena 4(1) tega sklepa.
Table 3B
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 11 večletnega programa Unije.
Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
S to tabelo zagotovite pregled zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov za predelovalno industrijo.
General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Opišite zbiranje podatkov za spremenljivke, ki jih ne obravnava Eurostat ali za katere je potrebno dodatno vzorčenje.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Zbirajo se ekonomski podatki družb v sektorju predelave rib z manj kot 10 zaposlenimi in družb, ki se ukvarjajo s predelavo rib kot sekundarno dejavnostjo, ter ekonomski podatki za neplačano delo in surovine.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector.
Podatki o zaposlenosti, ločeni po spolu, se zbirajo za družbe vseh velikosti.
Techniques
Navodila
Member State shall follow Table 9 of the multiannual Union programme for the segmentation to be applied for the collection of aquaculture data.
Merilo za razčlenitev je število zaposlenih oseb.
Species group
Priporoča se naslednja razčlenitev: družbe z 10 ali manj zaposlenimi; družbe z 11–49 zaposlenimi; družbe s 50–250 zaposlenimi; družbe z več kot 250 zaposlenimi.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 7 of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Država članica vpiše kategorijo, ki ji pripadajo spremenljivke: „E“ (ekonomske) ali „S“ (socialne) na podlagi tabele 11 večletnega programa Unije.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 11 večletnega programa Unije.
Data source
Data sources (Viri podatkov)
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.).
V tem primeru se v besedilnem okviru 3C te priloge dodatno pojasnita program zbiranja podatkov in metoda ocenjevanja.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex.
Država članica vpiše pogostost zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov.
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected, according to provision 6(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Besedilni okvir 3C
The planned sample rate (%) shall be based on the population, as defined in provision 6(a) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz opombe 6 v odstavku 1.1(d) poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1), člena 4(5) in člena 5(2) tega sklepa.
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population.
V njem so navedeni podatki, ki jih je treba zbirati v tabeli 11 večletnega programa Unije.
Text Box 3B
ODDELEK 4
General comment: This box fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
STRATEGIJA VZORČENJA ZA BIOLOŠKE PODATKE V ZVEZI Z GOSPODARSKIM RIBIŠTVOM
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme.
Tabela 4A
(max.
Opis načrta vzorčenja za biološke podatke
1000 words)
FAO 51 + 57
Pilot Study 4
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 3, člena 4(4) in člena 8 tega sklepa ter je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije.
Environmental data on aquaculture
Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije.
General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision.
V tej tabeli določite vse programe vzorčenja v državi članici, ki so odvisni od ribištva.
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme.
Država članica navede razrede v programu, vrsto primarne vzorčne enote in predvideno število primarnih vzorčnih enot, ki bodo na voljo v letu predložitve.
Table 3C
Država članica za vsak razred zabeleži število primarnih vzorčnih enot, ki jih bo predvidoma obravnavala.
Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Država članica navede ribolovno območje (npr. območje ICES, geografsko podobmočje GFCM, območje NAFO itd.).
General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision.
Če uporabi „drugo“ (npr. „other [Market stock specific sampling]“(drugo [posebno vzorčenje staleža na trgu])), program vzorčenja opiše v besedilnem okviru 4(A) te priloge.
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Uporabi se lahko prosto besedilo ali kodiranje, vendar se mora vedno ujemati z „identifikacijsko kodo razreda“, kot je navedena v tabeli 4B te priloge.
Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the processing industry.
Razredi, ki niso pokriti (tj. zanje ni načrtovanih primarnih vzorčnih enot), se prav tako podrobno opišejo, da se omogoči merjenje pokritja načrta vzorčenja.
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required.
PSU type (Vrsta primarne vzorčne enote) Država članica navede primarno vzorčno enoto v vsakem razredu.
Economic data shall be collected on fish processing companies below 10 employees as well as for companies which have fish processing as a secondary activity, as well as for unpaid labour and raw material.
Primarna vzorčna enota je lahko ribolovno potovanje, ribiško plovilo, pristanišče, ribolovni dan itd.
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes.
Catch fractions covered (Zajeti deli ulova)
Guidelines
Država članica navede, kateri del ulova je treba vzorčiti.
Segment
Vpišite „Catch“ (ulov), če se vzorči večina ulova, ali „Landings“ (iztovor), „Discards“ (zavržki), „Landings+Discards“ (iztovor + zavržki) itd.
The criteria for the segmentation shall be the number of persons employed.
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Vrste/staleži, zajeti za oceno količine in dolžine delov ulova)
The following segmentation is recommended: companies <= 10; companies 11-49; companies 50-250; companies > 250.
Država članica navede, ali načrt vzorčenja zajema vse vrste ali samo nekatere.
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme.
Vpišite „all species and stocks“ (vse vrste in staleži), „only stocks in Table 1A, 1B and 1C“ (samo staleži iz tabel 1A, 1B in 1C) ali „selected species/stocks“ (izbrane vrste/staleži) ter to dodatno pojasnite v stolpcu „Comments“ (Opombe).
Data Sources
Država članica s ključnimi besedami opiše program vzorčenja v smislu časovne razčlenjenosti: „mothly“ (mesečno), „quarterly“ (četrtletno), „annual“ (letno) itd.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex.
Država članica navede leta, uporabljena kot referenčna leta za predvidene primarne vzorčne enote v letu izvajanja programa vzorčenja.
Member State shall enter the frequency that economic and social data shall be collected.
Uporabi zadnja tri leta (npr. „2014–2016“).
The planned sample rate (%) shall be based on the population.
Navede lahko razloge, ki utemeljujejo uporabo drugega obdobja.
Text Box 3C
Država članica navede skupno število primarnih vzorčnih enot, izračunano kot povprečja za referenčna leta.
General comment: This box fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme, Article 2, Article 4 paragraphs (1) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision.
Načrtovano število primarnih vzorčnih enot
It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme.
Država članica navede načrtovano število primarnih vzorčnih enot za vzorčenje.
SECTION 4
Besedilni okvir 4A
SAMPLING STRATEGY FOR BIOLOGICAL DATA FROM COMMERCIAL FISHERIES
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz člena 3, člena 4(4) in člena 8 tega sklepa ter je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije.
Table 4A
Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije.
Sampling plan description for biological data
Opis načrta vzorčenja v skladu s členom 5(3) tega sklepa
FAO 51 + 57
Tabela 4B
Use this table to identify all fishery-dependent sampling schemes in the Member State.
seznam plovil v segmentu 250 DTS < 18 m s stalnim privezom v pristaniščih v Severnem morju
The Member State shall list the strata within the scheme, the primary sampling unit (PSU) type and the envisaged number of PSUs that will be available in the year of submission.
seznam plovil v segmentu 15 DTS > 18 m s stalnim privezom v pristaniščih na zahodni obali
For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake.
seznam plovil v segmentu 2500 DTS > 18 m s stalnim privezom v pristaniščih na zahodni obali
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.).
V tej tabeli navedite več podrobnosti o razredih in okvirih vzorčenja vsakega programa.
If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex.
Uporabi se lahko prosto besedilo ali kodiranje, vendar se mora vedno ujemati z „identifikacijsko kodo razreda“, kot je navedena v tabeli 4A te priloge.
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4B of this Annex.
Stratum (Razred)
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
Država članica na kratko opiše (prosto besedilo) razrede za vzorčenje (npr. plovila z vlečnimi mrežami na geografskem podobmočju 22, plovila z zapornimi plavaricami ob zahodni obali, pristanišče na SZ območju itd.).
PSU type
Sampling frame description (Opis okvira vzorčenja)
Member State shall indicate the primary sampling unit (PSU) inside each stratum.
Država članica na kratko opiše (prosto besedilo) okvir vzorčenja za vsak razred (npr. seznam plovil na geografskem podobmočju 22, seznam plovil z zapornimi plavaricami ob zahodni obali, seznam pristanišč na SZ območju).
PSU could be fishing trip, fishing vessel, port, fishing day, etc.
Method of PSU selection (Metoda izbire primarnih vzorčnih enot)
Catch fractions covered
Država članica navede metode (prosto besedilo) za izbiro primarne vzorčne enote.
Member State shall indicate which fraction of the catch is to be sampled.
Tabela 4C
Insert ‘Catch’, if the bulk catch is sampled, ‘Landings’, ‘Discards’, ‘Landings+Discards’, etc.
Podatki o ribištvu po državi članici
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions
OTB_CRU _16-22
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species.
FAO 51+ 57
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 4(4) tega sklepa in je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije.
Seasonality (Temporal strata)
V tej tabeli na kratko opišite velikost in dejavnost nacionalne flote.
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc.
Država članica navede leta, na katera se opis ribištva dejansko nanaša (npr. 2014–2016).
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme.
Fleet Segment/metier (Segment flote/ribolovna dejavnost)
Member State shall use the three most recent years (e.g. ‘2014-2016’).
Podatki se sporočijo za posamezno ribolovno dejavnost (na ravni 6), kot je določeno v tabeli 2 večletnega programa Unije, ali za posamezni segment flote, kot je določeno v tabeli 5(B) večletnega programa Unije.
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Targeted Species/species assemblage (Ciljna vrsta/skupek vrst)
Average number of PSUs during the reference years
Država članica navede ciljni skupek vrst („pridnene vrste“, „majhne pelagične ribe“ itd.), kot je naveden v tabeli 2 večletnega programa Unije.
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference.
Average Number of vessels (Povprečno število plovil)
Planned number of PSUs
Država članica navede povprečno število plovil glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
Member State shall state the planned number of PSU to be sampled.
Average Number of fishing trips (Povprečno število ribolovnih potovanj)
Text Box 4A
Država članica navede povprečno število ribolovnih potovanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Average Number of fishing days (Povprečno število ribolovnih dni)
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Država članica navede povprečno število ribolovnih dni glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of this Decision
Average landings (tons) (Povprečje iztovarjanj (v tonah))
Table 4B
Država članica sporoči povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
Sampling frame description for biological data
Vrednost v tem stolpcu se pridobi z vsoto vrednosti v drugih dveh stolpcih te tabele: „Average landings (tons) in national ports)“ (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v nacionalnih pristaniščih) in „Average landings (tons) in foreign ports“ (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v tujih pristaniščih).
Vessel list of 120 DTS >18 m
Average landings (tons) in national ports (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v nacionalnih pristaniščih)
Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports
Država članica sporoči povprečno iztovorjeno živo težo (v tonah) glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
Vessel list of 15 DTS >18 m based in WC ports
Average landings (tons) in foreign ports (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v tujih pristaniščih)
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Država članica sporoči povprečno živo težo (v tonah), iztovorjeno v tujini, glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Če takih iztovarjanj ni, vpišite „0“.
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Tabela 4D
Stratum
Mesta iztovarjanja
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 4(4) tega sklepa in je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije.
Sampling frame description
Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1(A), 1(B) in 1(C) večletnega programa Unije.
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
Država članica navede leta, na katera se opis mest iztovarjanja dejansko nanaša (npr. „2014–2016“).
Method of PSU selection
Landing locations(s) (Mesta iztovarjanja)
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Država članica vpiše prosto besedilo, v katerem opiše skupino/skupek mest iztovarjanja (npr. večja pristanišča, manjša pristanišča, pristanišča, lokalna pristanišča itd.), če ta obstajajo.
Table 4C
Average number of locations (Povprečno število mest)
Data on the fisheries by member state
Država članica navede povprečno število mest iztovarjanja glede na skupino/skupek v zadevnih referenčnih letih, če je ta podatek na voljo.
OTB_CRU_16-22
Average number of registered landings (Povprečno število registriranih iztovarjanj)
FAO 51 + 57
Država članica navede povprečno število opravljenih registriranih iztovarjanj glede na skupino/skupek (če je to primerno) v zadevnih referenčnih letih.
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Prejšnja polja so neobvezna, zato se lahko v tem polju navede povprečno število vseh iztovarjanj v državi članici.
Use this table to summarise the size and activity of the national fleet.
Average landed tonnage (Povprečna iztovorjena tonaža)
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj v referenčnih letih.
Fleet Segment/metier
Podatki se sporočijo glede na skupino/skupek mest iztovarjanj (če je primerno).
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Vrednost v tem stolpcu je vsota vrednosti v drugih dveh stolpcih te tabele: „Average landed tonnage of national fleet“ (Povprečna iztovorjena tonaža ulova nacionalne flote) in „Average landed tonnage of foreign fleet“ (Povprečna iztovorjena tonaža ulova tuje flote).
Targeted species/species assemblage
Average landed tonnage of national fleet (Povprečna iztovorjena tonaža ulova nacionalne flote) Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj s plovil države članice v referenčnih letih glede na skupino/skupek mest iztovarjanja (če je primerno).
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Average landed tonnage of foreign fleet (Povprečna iztovorjena tonaža ulova tuje flote)
Average number of vessels
Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj s tujih plovil v referenčnih letih glede na skupino/skupek mest iztovarjanja (če je primerno).
Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years.
Če takih iztovarjanj ni, vpišite „0“.
Average number of fishing trips
ODDELEK 5
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
KAKOVOST PODATKOV
Average number of fishing days
Tabela 5A
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Okvir za zagotavljanje kakovosti za biološke podatke
Average landings (tons)
Name of sampling scheme (Ime programa vzorčenja)