natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Drugi podatki: Spol: moški.
Date of designation: 22.1.2013.’
Datum uvrstitve na seznam: 22.
The following entries shall be added to Annex IV to regulation (EC) No 329/2007 under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
1.
Academy of National Defence Science.
2013.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomestijo z naslednjim:
Location:
„Ra Ky'ong-Su (tudi (a) Ra Kyung-Su, (b) Chang, Myong Ho).
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
Datum rojstva: 4.
Other information: The Academy of National Defence Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
6.
Chongchongang Shipping Company.
1954.
(alias Chong Chon Gang Shipping Co.
Št. potnega lista: 645120196.
Ltd.).
Drugi podatki: (a) Spol: Moški, (b) Ra Ky'ong-Su je uradnik banke Tanchon Commercial Bank (TCB).
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Banko Tanchon je odbor na seznam uvrstil aprila 2009 kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih raket in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK.
Datum uvrstitve na seznam: 22.
IMO Number:
1.
5342883, (b) The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
2013.“
Date of designation:
V naslovu „Pravne osebe, subjekti in organi“ Priloge IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se dodajo naslednji vnosi:
Daedong Credit Bank (DCB) (alias (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
Akademija za znanost nacionalne obrambe.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Kraj:
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK.
Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja.
SWIFT:
Naslov:
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DLRK.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Številka IMO:
Hesong Trading Company (alias Hesong Trading Corporation).
Daedong Credit Bank (DCB) (tudi (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank).
Pyongyang, DPRK.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DLRK
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DLRK.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias KKBC).
DCBK KKPY, (b) Banka Daedong Credit Bank zagotavlja finančne storitve za korporacijo Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) in banko Tanchon Commercial Bank.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK.
DCB je vsaj od leta 2007 dalje v imenu KOMID in Tanchon Commercial Bank omogočila na stotine finančnih transakcij v vrednosti več milijonov dolarjev.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Korporacija Hesong Trading Company (tudi Korporacija Hesong Trading Corporation).
Korea Kwangsong Trading Corporation.
Pyongyang, DLRK.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) je matična družba družbe Tosong Technology Trading Corporation.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (tudi KKBC).
Ministry Of Atomic Energy Industry (alias MAEI).
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DLRK.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Korporacija KKBC zagotavlja finančne storitve v podporo banki Tanchon Commercial Bank in korporaciji Korea Hyoksin Trading Corporation, ki je podružnica korporacije Korea Ryonbong General Corporation.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organizations.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DLRK.
Under this ministry are a number of nuclear-related organizations and research centres, as well as two committees:
Korea Ryonbong General Corporation je matična družba družbe Korea Kwangsong Trading Corporation.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
Ministry Of Atomic Energy Industry (tudi MAEI).
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DLRK.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je- son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
Ministrstvo za industrijo jedrske energije (Ministry of Atomic Energy Industry) je bilo ustanovljeno leta 2013 za posodobitev industrije jedrske energije v DLRK, in sicer za povečanje proizvodnje jedrskih snovi, izboljšanje njihove kakovosti ter nadaljevanje razvoja neodvisne jedrske industrije DLRK.
Date of designation:
MAEI tako velja za ključnega akterja v DLRK pri razvoju jedrskega orožja in je odgovoren za redno delovanje nacionalnega programa jedrskega orožja, podrejene pa so mu tudi druge organizacije, povezane z jedrskim programom.
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department).
Ministrstvo vključuje več organizacij in raziskovalnih središč, povezanih z jedrsko energijo, ter dva odbora:
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.
MAEI vodi tudi center za jedrske raziskave v Jongbjonu, kjer so znani obrati za proizvodnjo plutonija v DLRK.
The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Munitions Industry Department (tudi: Military Supplies Industry Department).
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Oddelek za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department) je vpleten v ključne vidike programa izstrelkov v DLRK.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Odgovoren je za nadzor razvoja programa DLRK za izdelavo balističnih izstrelkov, vključno s Taepo Dong-2.
DPRK.
Drugi gospodarski odbor (The Second Economic Committee) in Druga akademija za naravoslovne vede (The Second Academy of Natural Sciences) – prav tako uvrščena na seznam avgusta 2010 – delujeta v okviru Oddelka za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department).
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Oddelek za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department) je v zadnjih letih razvijal KN08, ki je medcelinski balistični izstrelek, nameščen na cestnem vozilu.
Other information: DPRK government entity.
Office 39 (tudi (a) Office #39, (b) Office No.
Date of designation: 2.3.2016.
39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39).
Reconnaissance General Bureau (alias (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB).
Naslov: Demokratična ljudska republika Koreja.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Drugi podatki: Državni subjekt Demokratične ljudske republike Koreje.
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Datum uvrstitve na seznam: 2.
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
3.
Second Economic Committee.
2016.
Kangdong, DPRK.
Reconnaissance General Bureau (tudi (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB).
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DLRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DLRK.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Drugi podatki:
The identifying data for the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’ are replaced as follows:
ustanovljena je bila na začetku leta 2009 z združitvijo tedanjih obveščevalnih organizacij delavske stranke Koreje (Korean Workers' Party), oddelka za operacije (Operations Department), urada 35 (Office 35) ter urada za obveščanje ljudske vojske Koreje (Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army).
The entry ‘Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Generalni obveščevalni urad (Reconnaissance General Bureau) trguje s klasičnim orožjem in nadzoruje podjetje za izdelavo klasičnega orožja DLRK Green Pine Associated Corporation.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Kangdong, DLRK.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Drugi gospodarski odbor (Second Economic Committee) je vpleten v ključne vidike programa izstrelkov DLRK.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Odgovoren je za nadzor proizvodnje balističnih izstrelkov DLRK in vodi dejavnosti KOMID.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Podatki za identifikacijo naslednjih subjektov pod naslovom „Pravne osebe, subjekti in organi“ se spremenijo:
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Vnos „Namchongang Trading Corporation (tudi (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Drugi podatki: (a) nahaja se v Pjongjangu v Demokratični ljudski republiki Koreji; (b) Namchongang je trgovsko podjetje Severne Koreje, podrejeno Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE).
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Poleg tega je bilo vpleteno v nakup aluminijastih cevi in druge opreme, ki je posebej primerna za program obogatitve urana iz poznih devetdesetih let dvajsetega stoletja.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Njegov predstavnik je nekdanji diplomat, ki je bil predstavnik Severne Koreje pri inšpekciji jedrskih obratov Yongbyon, ki jo je leta 2007 opravila Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA).
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Dejavnosti širjenja orožja, ki jih opravlja podjetje Namchongang, so glede na pretekle tovrstne dejavnosti v tej državi močno zaskrbljujoče.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Datum uvrstitve na seznam: 16.7.2009.“ se nadomesti z naslednjim:
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
„Namchongang Trading Corporation (tudi (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
Date of designation: 16.7.2009.’
Drugi podatki: (a) nahaja se v Pjongjangu v Demokratični ljudski republiki Koreji; (b) Namchongang je severnokorejsko trgovsko podjetje, podrejeno GBAE.
The entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v severnokorejskem jedrskem objektu, ter pri naročilih za jedrski program, povezanih z nemško fizično osebo.
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Poleg tega je družba sodelovala pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki so bile zlasti primerne za program za obogatitev urana v poznih devetdesetih letih dvajsetega stoletja.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Predstavnik družbe je nekdanji diplomat, ki je leta 2007 sodeloval kot predstavnik Severne Koreje pri pregledu jedrskih objektov v Yongbyonu v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE).
Other Information:
Glede na pretekle dejavnosti Severne Koreje v zvezi s širjenjem orožja, so tozadevne dejavnosti podjetja Namchongang zelo zaskrbljujoče.
International Maritime Organization (IMO) Number:
Datum uvrstitve na seznam: 16.
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
7.
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
2009.“
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Vnos „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (tudi OMM).
’ is replaced by the following:
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Drugi podatki:
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Številka Mednarodne pomorske organizacije (IMO):
Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Družba Ocean Maritime Management Company, Limited je upravljavec/upravitelj ladje Chong Chon Gang.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number:
“ se nadomesti z naslednjim:
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b)Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd)Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
„Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (tudi OMM).
ANNEX II
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, (v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Pyongyang
Črtajo se naslednji vnosi pod naslovom „Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(2)(a)“:
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Pjongjang
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Pod nadzorom korporacije Korea Mining Development Corporation (KOMID) (subjekta, ki so ga Združeni narodi na seznam uvrstili 24. aprila 2009);
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.’
najpomembnejši trgovec z orožjem ter glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in klasičnim orožjem.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Korporacija Hesong Trading Corporation je vpletena v dobave, ki se lahko potencialno uporabljajo v programu balističnih izstrelkov.“
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
Pod nadzorom korporacije Korea Ryongbong General Corporation (subjekta, ki so ga Združeni narodi na seznam uvrstili 24. aprila 2009);
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)
obrambni konglomerat, specializiran za nabavo blaga za obrambno industrijo Demokratične ljudske republike Koreje in za podporo njene prodaje blaga, povezanega z vojsko.“
Responsible for overseeing activities of North Korea's military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Oddelek za industrijo streliva (tudi: oddelek za industrijo vojaških dobav)
This includes overseeing the development of North Korea's ballistic missile and nuclear programmes.
Odgovoren je za nadzor dejavnosti vojaške industrije Severne Koreje, vključno z dejavnostmi Drugega ekonomskega odbora in korporacije KOMID.
Until recently, Munitions Industry Department was headed by Jon Pyong Ho;
To zajema nadzor razvoja programa balističnih izstrelkov in jedrskega programa Severne Koreje.
information suggests that former Munitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) is the current director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Do nedavnega je oddelek za industrijo streliva vodil Jon Pyong Ho;
Chu served as the overall supervisor for North Korea's missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.’
informacije kažejo, da je nekdanji prvi namestnik direktorja oddelka za industrijo streliva Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) sedanji direktor oddelka za industrijo streliva, ki se javno imenuje oddelek sektorja za izdelavo strojev.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Chu je bil splošni nadzornik za razvoj raketnega programa Severne Koreje, vključno z nadzorom izstrelitve rakete Taepo Dong-2 (TD-2) 5. aprila 2009 in neuspešne izstrelitve rakete TD-2 julija 2006.“
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
Reconnaissance General Bureau (RGB) (tudi: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea's premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
ustanovljena je bila na začetku leta 2009 z združitvijo obstoječih obveščevalnih organizacij iz Delavske stranke Koreje, oddelka za operacije in Urada 35 ter urada Reconnaissance Bureau ljudske vojske Koreje.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea's missile program.
Drugi ekonomski odbor je vpleten v ključne vidike raketnega programa Severne Koreje.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea's ballistic missiles.
Odgovoren je za nadzor proizvodnje balističnih raket v Severni Koreji.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea's advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Je organizacija na nacionalni ravni, odgovorna za raziskave in razvoj naprednih oborožitvenih sistemov v Severni Koreji, vključno z raketami in verjetno tudi jedrskim orožjem.
the following entry under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’ is deleted:
Črta se naslednji vnos pod naslovom „Fizične osebe iz člena 6(2)(b)“:
1964 Nationality:
1964 Državljanstvo:
North Korean
Severna Koreja
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.’
Vlogo je imel tudi pri upravljanju zadev korporacije Amroggang (ki je v lasti ali pod nadzorom banke Tanchon Commercial Bank), pri čemer je uporabljal vzdevek Kim Chin-so'k.“
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)’ are deleted:
Črtata se naslednja vnosa pod naslovom „Pravne osebe, subjekti ali organi iz člena 6(2)(b)“:
Korea Kwangson Banking Corp.
Korea Kwangson Banking Corp.
(KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
(KKBC) (tudi: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pjongjang
Second KWP Government Building (Korean: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pyongyang;
Changgwang Street, Pjongjang.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/316
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/316
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/322
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/322
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions of the liquidity coverage requirement
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij o zahtevi glede likvidnostnega kritja