natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [3].
Agencija je preučila vlogo in poročilo o oceni, zlasti glede tveganj za potrošnike in po potrebi za živali, ter predložila obrazloženo mnenje o predlaganih MRL [3].
It concluded in the opinion that it does not recommend setting the proposed MRLs since the available data were not sufficient to exclude a risk for European consumers.
V mnenju je ugotovila, da ne priporoča določitve predlaganih MRL, ker razpoložljivi podatki ne zadostujejo za izključitev tveganja za evropske potrošnike.
The applicant requested an administrative review of the Authority's reasoned opinion according to Article 13 of Regulation (EC) No 396/2005.
Vlagatelj je zahteval upravni pregled obrazloženega mnenja Agencije v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 396/2005.
This review led to the conclusion that no substantial flaws and errors of assessment on the part of the Authority were identified.
Na podlagi tega pregleda je bilo ugotovljeno, da v oceni Agencije ni bistvenih pomanjkljivosti ali napak.
The transitional arrangement provided for by this Regulation should take the concerns of consumer protection with the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges into account.
Prehodna ureditev, določena v tej uredbi, bi morala upoštevati pomisleke v zvezi z varstvom potrošnikov in obstoječimi MRL za guazatin v grenivkah in pomarančah.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
As regards guazatine, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all products which were lawfully produced before 13 May 2016, except grapefruit and oranges.
Glede guazatina se različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo še naprej uporablja za vse proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 13. majem 2016, razen za grenivke in pomaranče.
However, it shall apply from 13 May 2016.
Uporablja pa se od 13. maja 2016.
EFSA Journal 2013;11(5):3239.
Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for guazatine in citrus fruits (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za guazatin v agrumih).
[20 pp.].
[29 str.].
EFSA Journal 2014;12(8):3818.
Prilogi III and V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
[29 pp.].
V Prilogi III se črta stolpec za guazatin.
ANNEX
V Prilogi V se doda naslednji stolpec za guazatin:
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
in Annex III, the column for guazatine is deleted;
Guazatin (guazatin acetat, seštevek sestavin)
in Annex V, the following column for guazatine is added:
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Hren“
Guazatine (guazatine acetate, sum of components)
Številčna oznaka
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Horseradish’
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grenivke
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Pomaranče
Citrus fruits
Limone
Grapefruits
Limete
Lemons
Drugo
Limes
Lupinarji
Mandarins
Mandeljni
Others
Brazilski oreški
Cashew nuts
Lešniki
Chestnuts
Oreški makadamije
Hazelnuts/cobnuts
Pinjole
Macadamias
Pistacije
Pine nut kernels
Pečkato sadje
Pistachios
Jabolka
Walnuts
Hruške
Pome fruits
Kutine
Apples
Nešplje
Pears
Japonske nešplje
Medlars
Marelice
Loquats/Japanese medlars
Češnje
Stone fruits
Breskve
Cherries (sweet)
Jagodičje in drobno sadje
Peaches
Grozdje
Plums
Namizno grozdje
Berries and small fruits
Vinsko grozdje
grapes
Jagode
strawberries
Ostrožnice
cane fruits
Maline (rdeče in rumene)
Dewberries
Borovnice
Raspberries (red and yellow)
Ameriške brusnice
other small fruits and berries
Ribez (črni, rdeči in beli)
Blueberries
Kosmulje (zelene, rdeče in rumene)
Cranberries
Šipek
Currants (black, red and white)
Murve (črne in bele)
Gooseberries (green, red and yellow)
Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje
Rose hips
Bezgove jagode
Mulberries (black and white)
Mešano sadje
Azaroles/Mediterranean medlars
Užitna lupina
Elderberries
Dateljni
Miscellaneous fruits with
Fige
edible peel
Namizne oljke
Dates
Kumkvati
Figs
Karambole
Table olives
Kakiji
Kumquats
Jamun
Carambolas
Neužitna lupina, drobni plodovi
Kaki/Japanese persimmons
Kiviji/aktinidije (zeleni, rdeči, rumeni)
Jambuls/jambolans
Liči
inedible peel, small
Pasijonke/marakuje
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Plodovi opuncije/kaktusovi sadeži
Litchis/lychees
Zvezdasta jabolka
Passionfruits/maracujas
Persimon/virginijski kaki
Prickly pears/cactus fruits
Neužitna lupina, veliki plodovi
Star apples/cainitos
Avokado
Avocados
Papaje
Bananas
Granatna jabolka
Mangoes
Čirimoje
Papayas
Gvave
Granate apples/pomegranates
Ananasi
Cherimoyas
Sadeži kruhovca
Pineapples
Plodovi trnaste anone
Breadfruits
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Durians
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Soursops/guanabanas
Krompir
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Tropske korenovke in gomoljnice
Root and tuber vegetables
Gomolji kasave/manioka
potatoes
Sladki krompir
tropical root and tuber vegetables
Jam
Cassava roots/manioc
Maranta
Sweet potatoes
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Yams
Rdeča pesa
Arrowroots
Korenje
other root and tuber vegetables except sugar beets
Gomoljna zelena
Beetroots
Hren
Carrots
Topinambur/laška repa
Celeriacs/turnip rooted celeries
Pastinak
Horseradishes
Koren peteršilja
Jerusalem artichokes
Redkev
Parsnips
Beli koren/porovolistna kozja brada
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Podzemna koleraba
Radishes
Repa
Salsifies
Zelenjava – čebulnice
Swedes/rutabagas
Česen
Turnips
Čebula
Garlic
Spomladanska čebula in zimski luk
Onions
Zelenjava – plodovke
Shallots
Razhudnikovke
Spring onions/green onions and Welsh onions
Paradižnik
Fruiting vegetables
Paprika
solanacea
Jajčevci
Tomatoes
Okra/jedilni oslez
Sweet peppers/bell peppers
Bučnice z užitno lupino
Aubergines/eggplants
Kumare
Okra/lady's fingers
Kumarice za vlaganje
cucurbits with edible peel
Bučke
Gherkins
Melone
Courgettes
Orjaške buče
cucurbits with inedible peel
Lubenice
Melons
Sladka koruza
Pumpkins
Druge plodovke
Watermelons
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
sweet corn
Cvetoče kapusnice
other fruiting vegetables
Brokoli
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Cvetača
flowering brassica
Glavnate kapusnice
Broccoli
Brstični ohrovt
Cauliflowers
Glavnato zelje
head brassica
Listnate kapusnice
Brussels sprouts
Kitajski kapus
Head cabbages
Ohrovt
leafy brassica
Kolerabice
Chinese cabbages/pe-tsai
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
Kales
Solata in solatnice
kohlrabies
Motovilec
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Solata
lettuces and salad plants
Endivija/eskarijolka
Lamb's lettuces/corn salads
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Lettuces
Rana barbica
Escaroles/broad-leaved endives
Rukvica/rukola
Cresses and other sprouts and shoots
Ogrščica
Land cresses
Rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic)
Roman rocket/rucola
Špinača in podobni listi
Red mustards
Špinača
Baby leaf crops (including brassica species)
Tolščakovke
spinaches and similar leaves
Listi blitve
Spinaches
Trtni listi in podobne vrste
Purslanes
Vodna kreša
Chards/beet leaves
Vitlof
grape leaves and similar species
Zelišča in užitni cvetovi
watercresses
Prava krebuljica
witloofs/Belgian endives
Drobnjak
herbs and edible flowers
Listi zelene
Chervil
Peteršilj
Chives
Žajbelj
Celery leaves
Rožmarin
Parsley
Materina dušica
Sage
Bazilika in užitni cvetovi
Rosemary
Lovorov list
Thyme
Pehtran
Basil and edible flowers
Stročnice
Laurel/bay leave
Fižol (s stroki)
Tarragon
Fižol v zrnju (brez strokov)
Legume vegetables
Grah (s stroki)
Beans (with pods)
Grah (brez strokov)
Beans (without pods)
Leča
Peas (with pods)
Stebelna zelenjava
Peas (without pods)
Šparglji/beluši
Lentils
Kardij
Stem vegetables
Belušna zelena
Asparagus
Sladki komarček
Cardoons
Artičoke
Celeries
Por
Florence fennels
Rabarbara
Globe artichokes
Bambusovi vršički
Leeks
Palmovi srčki
Rhubarbs
Gobe, mahovi in lišaji
Bamboo shoots
Gojene gobe
Palm hearts
Gozdne gobe
Fungi, mosses and lichens
Mahovi in lišaji
Cultivated fungi
Alge in prokaritski organizmi
Wild fungi
STROČNICE
Mosses and lichens
Fižol
Algae and prokaryotes organisms
Grah
PULSES
Bel volčji bob
Beans
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Peas
Semena oljnic
Lupins/lupini beans
Lanena semena
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Zemeljski oreški/arašidi
Oilseeds
Mak
Linseeds
Sezamova semena
Peanuts/groundnuts
Sončnična semena
Poppy seeds
Semena oljne ogrščice
Sesame seeds
Soja
Sunflower seeds
Gorčična semena
Rapeseeds/canola seeds
Bombaževo seme
Soyabeans
Bučna semena
Mustard seeds
Semena navadnega rumenika
Cotton seeds
Semena borage
Pumpkin seeds
Seme navadnega rička
Safflower seeds
Konopljina semena
Borage seeds
Semena kloščevca
Gold of pleasure seeds
Plodovi oljnic
Hemp seeds
Oljke za proizvodnjo olja
Castor beans
Koščice oljne palme
Oil fruits
Plodovi oljne palme
Olives for oil production
Kapokovec
Oil palms kernels
ŽITA
Oil palms fruits
Ječmen
Kapok
Ajda in druga neprava žita
CEREALS
Koruza
Barley
Proso
Buckwheat and other pseudo-cereals
Oves
Maize/corn
Riž
Common millet/proso millet
Sirek
Oat
Pšenica
Wheat
Zeliščni čaji
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Cvetovi
Teas
Kamilica
Coffee beans
Hibiskus/oslez
Herbal infusions from
Vrtnica
flowers
Jasmin
Chamomile
Lipa
Hibiscus/roselle
Listi in zelišča
Rose
Jagoda
Lime/linden
Korenine
leaves and herbs
Zdravilna špajka, baldrijan
Rooibos
Kakavova zrna
Mate/maté
Rožiči
roots
HMELJ
Ginseng
Semena
any other parts of the plant
Janež
Cocoa beans
Črnika/črna kumina
Carobs/Saint John's breads
Zelena
SPICES
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
Seed spices
Koper
Anise/aniseed
Koromač/komarček
Black caraway/black cumin
Božja rutica/sabljasti triplat
Celery
Muškatni orešček
Coriander
Plodovi
Dill
Sečuanski poper
Fruit spices
Poper (črni, zeleni in beli)
Allspice/pimento
Vanilija
Sichuan pepper
Tamarinda
Cardamom
Cimet
Juniper berry
Korenine ali korenike
Peppercorn (black, green and white)
Sladki koren (likviricija)
Vanilla
Ingver
Bark spices
Hren
Cinnamon
Brsti
Root and rhizome spices
Nageljnove žbice/klinčki
Turmeric/curcuma
Žafran
Horseradish
Semenski ovoj
Bud spices
Muškatni cvet
Capers
Koren sladkorne pese
Flower pistil spices
Sladkorni trs
Aril spices
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Sugar beet roots
Mišičevje
Sugar canes
Maščevje
Chicory roots
Jetra
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ledvice
Tissues from
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
swine
Govedo
Fat tissue
Koze
Liver
Enoprski kopitarji
Kidney
Perutnina
Edible offals (other than liver and kidney)
Druge gojene kopenske živali
bovine
Mleko
sheep
Govedo
goat
Ovce
equine
Koze
poultry
Konji
other farmed terrestrial animals
Ptičja jajca
Milk
Kokoši
Horse
Med in drugi čebelarski proizvodi
Birds eggs
Dvoživke in plazilci
Chicken
Kopenski nevretenčarji
Duck
Divji kopenski vretenčarji
Geese
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Quail
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Honey and other apiculture products
Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for guazatine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za guazatin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1911
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1911
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1912
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1912
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za podobdobje oktober 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1273/2011 [2] je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo I k navedeni izvedbeni uredbi.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Za kvoto z zaporedno številko 09.4138 iz člena 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 je edino podobdobje mesec oktober.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Navedena kvota vsebuje ostanek neporabljenih količin iz kvot z zaporednimi številkami 09.4127, 09.4128, 09.4129 in 09.4130 predhodnega podobdobja.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Mesec oktober je zadnje podobdobje za kvote iz člena 1(1)(b) in (e) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, ki vsebujejo ostanek neporabljenih količin iz predhodnega podobdobja.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočil, poslanih v skladu s členom 8(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, izhaja, da zahtevki za kvoto z zaporedno številko 09.4138, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca oktobra 2015 v skladu s členom 4(1) navedene izvedbene uredbe, zajemajo količino, ki je večja od razpoložljive.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Zato bi bilo treba v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [3] z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevano količino za zadevno kvoto, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Iz navedenih sporočil izhaja tudi, da zahtevki za kvoto z zaporedno številko 09.4148, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca oktobra 2015 v skladu s členom 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Prav tako bi bilo treba sporočiti končni odstotek porabe vsake kvote iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 v letu 2015.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvote z zaporedno številko 09.4138 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca oktobra 2015, se izdajo dovoljenja za zahtevano količino, ki se pomnoži s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Končni odstotek porabe vsake kvote iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 v letu 2015 je naveden v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the October 2015 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2015
Količine, ki se na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011 dodelijo za podobdobje oktober 2015, in končni odstotki porabe za leto 2015
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za popolnoma brušen riž ali manj brušen riž iz oznake KN 100630, kot je določena v členu 1(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Allocation coefficient for October 2015 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje oktober 2015
Final percentage take-up of the quota for 2015
Končni odstotek porabe kvote za leto 2015
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za oluščen riž iz oznake KN 100620, kot je določena v členu 1(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za lomljen riž iz oznake KN 10064000, kot je določena v členu 1(1)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvota za popolnoma brušen riž ali manj brušen riž iz oznake KN 100630, kot je določena v členu 1(1)(d) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporabi: Komisiji ni bil poslan noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.
Za to podobdobje ni razpoložljive količine.
Council Regulation (EU) 2015/1919
Uredba Sveta (EU) 2015/1919
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
o spremembi Uredbe (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 [1] uveljavlja več ukrepov, določenih s Sklepom Sveta 2011/101/SZVP [2], vključno z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov nekaterih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ter organov.
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Svet je 26. oktobra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1924 [3], s katerim se iz prilog I in II k Sklepu 2011/101/SZVP črta ena umrla oseba.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Komisija je 26. oktobra 2015 sprejela Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1921 [4], s katero se iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 314/2004 črta ena umrla oseba.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
Poleg tega je primerno, da se v Uredbi (ES) št. 314/2004 vstavi nova določba, da bodo spoštovane zahteve glede varstva osebnih podatkov.
In Regulation (EC) No 314/2004, the following Article is inserted:
V Uredbi (ES) št. 314/2004 se vstavi naslednji člen:
‘Article 11a
„Člen 11a
Annex III shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Priloga III vsebuje razloge za uvrstitev zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov na seznam.
Annex III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Kjer so na voljo, Priloga III vsebuje informacije, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
V zvezi s pravnimi osebami, subjekti in organi lahko take informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.“
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 55, 24.2.2004, str.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
1).
Council Decision (CFSP) 2015/1924 of 26 October 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 10 of this Official Journal).
Sklep Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 42, 16.2.2011, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921 of 26 October 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 5 of this Official Journal).
6).
ANNEX
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1924 z dne 26. oktobra 2015 o spremembi Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (glej stran 10 tega Uradnega lista).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1921 z dne 26. oktobra 2015 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (glej stran 5 tega Uradnega lista).
I. Persons
PRILOGA
Name (and any aliases)
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 314/2004 se vnos za naslednjo fizično osebo črta iz oddelka „I. Osebe“:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1920
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1920
implementing Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
o izvajanju Uredbe (EU) št. 1352/2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu