natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Pridelava semena
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Jagodičje
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Pečkato in koščičasto sadje
Production of renewable energy.
Trajni nasadi, ki niso navedeni drugje
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Živali
It excludes the following items, as they are to be considered part of the agricultural activity of the holding:
Živali za proizvodnjo mleka
the production of renewable energy only for the holding's own use,
Goveje in telečje meso
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
Govedo (vrsta ni opredeljena)
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Ovce in koze
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Prašiči in perutnina
OGA directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Sviloprejke
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Živali, ki niso navedene drugje
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Panjevci s kratko obhodnjo
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Druga vezana plačila, ki niso navedena drugje
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
Nepovratna sredstva in subvencije izjemnega značaja
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Plačila za primere katastrof
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Ostala nepovratna sredstva in subvencije izjemnega značaja
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Druga neposredna plačila, ki niso navedena drugje
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Razvoj podeželja
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Subvencije za naložbe za kmetijstvo
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Kmetijsko-okoljska in kmetijsko-podnebna plačila ter plačila za dobrobit živali
Production for the accounting year
Plačila v okviru Nature 2000 in okvirne direktive o vodah (razen za gozdarstvo)
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Plačila za območja z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Gozdarstvo
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from OGA.
Naložbe v razvoj gozdnih območij in izboljšanje sposobnosti gozdov za preživetje
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Plačila v okviru Nature 2000 za gozdarstvo ter gozdarsko-okoljske in podnebne storitve ter podpora za ohranjanje gozdov
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Podpora za obnovo potenciala kmetijske proizvodnje, prizadete zaradi naravnih nesreč in katastrofičnih dogodkov, ter uvajanje ustreznih preventivnih ukrepov
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Ostala plačila za razvoj podeželja
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Nepovratna sredstva in subvencije stroškov
Table M
Plače in dajatve za socialno zavarovanje
Category of subsidy/administrative information
Pogonska goriva
Financing
Krma za pašno živino
Basic unit
Krma za prašiče in perutnino
Number of basic units
Ostali stroški živinoreje
Type
Kmetijske rastline
Subsidy
Semena
Administrative information
Gnojila
The categories are to be selected from the list below:
Zaščita kmetijskih rastlin
Decoupled payments
Zavarovanje
BPS (Basic payment scheme)
Obresti
SAPS (Single area payment scheme)
Stroški za druge pridobitne dejavnosti
Redistributive payment
Drugi stroški
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Nepovratna sredstva in subvencije za nakup živine
Payment for areas with natural constraints
Nakup krav molznic
Payment for young farmers
Nakup goved
Small farmers scheme
Nakup ovc in koz
Coupled support
Nakup prašičev in perutnine
Arable crops
Nakup ostalih živali
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Razlike od prejšnjih obračunskih let
Cereals
Plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje
Oilseeds
Kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje
Protein crops
Diverzifikacija kmetijskih rastlin
Potatoes
od tega okoljsko občutljivo trajno travinje v okviru Nature 2000
Of which potatoes for starch
od tega okoljsko občutljivo trajno travinje zunaj Nature 2000
Chicory
Površina z ekološkim pomenom
Other industrial crops
Zemljišče v prahi
Vegetables
Terase
Grain legumes
Krajinske značilnosti
Arable crops not defined
Varovalni pasovi
Dried fodder
Hektarji kmetijsko-gozdnih površin
Crop specific payment for cotton
Pasovi upravičenih hektarov ob gozdu
National restructuring programme for the cotton sector
Površine s panjevci s kratko obhodnjo
Seed production
Pogozdene površine
Berries
Površine z dosevki
Pome and stone fruit
Površine s kmetijskimi rastlinami, ki vežejo dušik
Permanent crops not mentioned elsewhere
Šifre, ki opisujejo način financiranja subvencije, se izberejo iz spodnjega seznama:
Animals
relevantno: ta šifra se uporabi v primeru administrativnih informacij.
Dairy
Subvencija se financira samo iz proračuna EU.
Beef and veal
Ukrep sofinancirajo EU in države članice.
Cattle (type not specified)
Ukrep se ne financira iz proračuna EU, temveč iz drugih javnih virov.
Sheep and goat
Šifre, ki opredeljujejo osnovne enote, se izberejo iz spodnjega seznama:
Pigs and poultry
Subvencija se dodeli na glavo živine.
Silkworms
Subvencija se dodeli na hektar.
Animals not mentioned elsewhere
Subvencija se dodeli na tono.
Short rotation coppices
Kmetija/drugo: subvencija se dodeli za celo kmetijo oziroma na način, ki ne ustreza drugim kategorijam.
Other coupled payments not mentioned elsewhere
Preglednica M „Subvencije“ pokriva nepovratna sredstva in subvencije, ki jih kmetijsko gospodarstvo prejme od javnih organov, in sicer tako nacionalnih kot EU.
Grants and subsidies of exceptional character
Pokriva tudi administrativne informacije o plačilih za zeleno komponento.
Disaster payments
SKUPINE INFORMACIJ V PREGLEDNICI M
Other grants and subsidies of exceptional character
Nepovratna sredstva in subvencije so opredeljeni glede na vrsto subvencije (S), financiranje in osnovno enoto.
Other direct payments not mentioned elsewhere
Za vsak vnos se zabeleži število osnovnih enot (N) in prejeti znesek (V).
Rural development
V posamezni kategoriji subvencij je lahko več vnosov, saj se osnovne enote in/ali viri financiranja lahko razlikujejo.
Investment subsidies for agriculture
Na splošno velja, da nepovratna sredstva in subvencije, navedene v preglednici M, ustrezajo tekočemu obračunskemu letu, ne glede na to, kdaj je plačilo prejeto (obračunsko leto je enako letu zahtevka).
Agri-environment-climate and animal welfare payments
Izjema k temu splošnemu pravilu so subvencije za naložbe in plačila za razvoj podeželja, razen plačil za območja z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami, saj bi se morali zabeleženi zneski nanašati na plačila, ki so bila dejansko prejeta v obračunskem letu (obračunsko leto je enako letu plačila).
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (excluding forestry)
Izvajanje kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, je opredeljeno s kategorijo administrativne informacije (AI).
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Za vsak vnos se navede število osnovnih enot (N) in/ali vrsta (T), kot je določeno v preglednici.
Forestry
Število osnovnih enot (N) ustreza površini (v hektarih), ki jo zadevajo kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje:
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Šifra 10100
Natura 2000 payments for forestry and forest-environmental and climate services and forest conservation support
Obdelovalna površina, upravičena do neposrednih plačil
Support to restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Šifra 10200
Other payments for rural development
Površina s trajnim travinjem
Grants and subsidies on costs
Šifre 10300–10319
Wages and social security
Obdelovalna površina, ki ustreza površini z ekološkim pomenom, izražena v hektarih, po uporabi konverzijskega faktorja, a pred uporabo utežnih koeficientov, kjer je to primerno.
Motor fuels
Vnos podatkov iz stolpca „Število osnovnih enot“ (N) je za šifre od 10300 do 13019 za leta 2015–2017 neobvezno.
Feed for grazing livestock
Vrsta (T) se izbere iz spodnjega seznama:
Feed for pig and poultry
Kmetijsko gospodarstvo mora upoštevati administrativno zahtevo.
Other livestock costs
Kmetijsko gospodarstvo ipso facto upošteva administrativno zahtevo (ekološko kmetijstvo).
Crop
Za kmetijsko gospodarstvo velja odstopanje na podlagi skladnosti z območjem Natura 2000, okvirno direktivo o pticah ali vodah.
Seeds
Za kmetijsko gospodarstvo velja odstopanje na podlagi drugih meril, določenih v Uredbi (EU) št. 1307/2013.
Fertilisers
Kmetijsko gospodarstvo uporablja enakovrednost na podlagi nacionalnih ali regionalnih shem okoljskega certificiranja.
Crop protection
Kmetijsko gospodarstvo uporablja enakovrednost na podlagi kmetijsko-okoljskih in kmetijsko-podnebnih ukrepov.
Insurance
Za kategorijo 10000 „Kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje“, se v stolpec „Vrsta“ (T) lahko vpiše le vrednosti 1 ali 2 (ki se medsebojno izključujeta):
Interest
če se izbere šifra 1, je treba vpisati informacije za kategorije 10100–10319, v stolpec „Vrsta“ (T) pa se lahko vpišejo le vrednosti 1, 3, 4, 5 in 6;
Costs for OGA
če se izbere šifra 2, se za kategorije 10100–10319 informacije ne vpišejo.
Other costs
Glej Prilogo VII k tej uredbi.
Grants and subsidies on livestock purchases
Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (UL L 189, 20.7.2007, str.
Dairy purchases
1).
Beef purchases
Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 343, 14.12.2012, str.
Sheep and goat purchases
1).
Pigs and poultry purchases
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Other animals purchases
487).
Differences from the previous accounting years
Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 1).
Payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
Agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Crop diversification
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 385/2012 z dne 30. aprila 2012 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev (UL L 127, 15.5.2012, str.
Of which environmentally sensitive permanent grassland in Natura 2000
1).
Of which environmentally sensitive permanent grassland outside Natura 2000
Северозападен (Severozapaden)
Ecological focus area
Северен централен (Severen centralen)
Land laying fallow
Североизточен (Severoiztočen)
Terraces
Югозападен (Jugozapaden)
Landscape features
Южен централен (Južen centralen)
Buffer strips
Югоизточен (Jugoiztočen)
Hectares of agro-forestry
Inverzni kumulativni odstotek zastopanih kmetijskih zemljišč v uporabi
Strips of eligible hectares along forest edges
(enoprsti kopitarji) + P46 (govedo) + 3.03.01.01.
Areas with short rotation coppice
(ovce, plemenske samice) + 3.03.01.99. (druge ovce) + 3.03.02.01.
Afforested areas
Žita = P151 (žita, razen riža) + 2.01.01.07.
Areas with catch crops
(riž)
Areas with nitrogen-fixing crops
Oljnice = 2.01.06.04.
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
(oljna ogrščica in oljna repica) + 2.01.06.05.
applicable: this code is to be used in the case of administrative information
(sončnice) + 2.01.06.06.
The subsidy is financed solely from the EU budget.
(soja) + 2.01.06.07.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
(lan (laneno seme)) + 2.01.06.08.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
(druge oljnice)
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Prašiči = 3.04.01.
The subsidy is granted per head of livestock.
(sveže vrtnine, melone, jagode – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi – na njivah) + 2.01.10. (semena in sadike na njivah) + 2.01.11. (druga obdelovalna zemljišča) + 2.01.12. (praha) + FCP1 (krmne rastline za prodajo)
The subsidy is granted per ha.
Trajni nasadi = 2.04.01.
The subsidy is granted per ton.
nad 3000000
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
To so dejavnosti, pri katerih se uporabljajo bodisi viri kmetijskega gospodarstva (zemljišče, stavbe, stroji, kmetijski proizvodi itd.) bodisi proizvodi kmetijskega gospodarstva.
Table M ‘SUBSIDIES’ covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and EU.
NUTS 3
It also covers administrative information on greening payments.
Številko pa bi bilo treba spremeniti, kadar bi lahko prišlo do zamenjave s kakršno koli drugo poročevalsko kmetijo, ker je gospodarstvo obdržalo svojo številko (na primer, kadar se v regiji ustvarijo nove podregije).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE M
V državah članicah, v katerih razmejitev območij s pomembnimi naravnimi omejitvami v skladu s členom 32(3) Uredbe (EU) št. 1305/2013 še ni dokončana, se navede sklic na območja, ki so bila v programskem obdobju 2007–2013 upravičena na podlagi člena 36(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Grants and subsidies are defined by category of subsidy (S), financing and basic units.
Uporabijo se naslednje številčne šifre:1. večina kmetijskih zemljišč kmetijskega gospodarstva v uporabi ne leži na območju z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami v smislu člena 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013 niti na območju, ki je bilo v državah članicah, v katerih razmejitev v skladu s členom 32(3) Uredbe (EU) št. 1305/2013 še ni dokončana, v programskem obdobju 2007–2013 upravičeno na podlagi člena 36(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
For each entry, the number of basic units (N) and the amount received (V) are to be recorded.
popolno prenehanje dela na gospodarstvu zaradi nesreč (poplave, požar itn.).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.
Posebni stroški živine
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Pri izračunavanju stroškov v zvezi s končnim prihodkom v obračunskem letu je treba nakupe in porabo kmetije med letom prilagoditi spremembam vrednosti (vključno s spremembami pri obdelovanju).
Investment subsidies and rural development payments other than payments to areas facing natural or other specific constraints constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Stroške goriva in vzdrževanja zakupljenih strojev je treba zabeležiti pod ustrezne šifre (šifri 1030 „Tekoče vzdrževanje strojev in opreme“ ter 1040 „Motorna goriva in maziva“).
Implementation of agricultural practices beneficial for the climate and the environment is defined by category of administrative information (AI).
Podrobne informacije o krompirju (šifre 10310, 10390), svežih vrtninah, m elonah in jagodah (šifre 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), cvetju in okrasnih rastlinah (šifre 10830, 10840, 10850) ter stranskih proizvodih iz kmetijskih rastlin (šifre 90310, 90320, 90330), razen iz oljk in vinske trte, se navedejo samo, če so podatki na voljo v poslovnih knjigah kmetijskega gospodarstva.
The number of basic units (N) and/or the type (T) are to be recorded for each entry, as specified in the table.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
The number of basic units (N) corresponds to area concerned by agricultural practices beneficial for the climate and the environment, expressed in hectares:
Šifri A.CL.150.C. zaščitena označba porekla/zaščitena geografska označba/zajamčena tradicionalna posebnost/gorski proizvod in A.CL.151.C za države članice nista obvezni.
Code 10100
Skupni promet kmetijskega gospodarstvakmetijske in druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Arable land area eligible for direct payments;
(koze, plemenske samice) + 3.03.02.99 (druge koze)
Code 10200
(sveže vrtnine, melone, jagode – v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) + 2.01.08.01. (cvetje in okrasne rastline – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) + 2.01.08.02. (cvetje in okrasne rastline – v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi) + 2.06.01. (gobe) + 2.04.05. (drevesnice)
Permanent grassland area;
Primerno je, da roki za predložitev navedenih podatkov Komisiji upoštevajo preteklo prakso držav članic pri predložitvi takšnih podatkov.
Codes 10300-10319
Če 80-odstotni prag iz člena 19(1)(a) Uredbe (ES) št. 1217/2009 ni dosežen niti na ravni regije FADN niti na ravni zadevne države članice, se znižanje iz navedene določbe uporabi samo na državni ravni.
Arable land area corresponding to ecological focus area, expressed in hectares after application of conversion factors but before making use of weighting factors, where appropriate.
Vino z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Provision of the data referred to in column Number of basic units (N) is optional in the years 2015-2017 for codes 10300-10319.
delo, s katerim vplivamo na vrednost osnovnih sredstev (gradnja ali večja popravila poslopij ali strojev, sajenje sadovnjakov, rušenje poslopij, izkrčitev sadovnjakov itn.),
The type (T) is to be selected from the list below:
Države članice, ki uporabijo to možnost, Komisijo in Odbor za mrežo računovodskih podatkov s kmetij letno obvestijo o izvajanju svojega načrta o pripravi na zbiranje in prenos podatkov iz navedenih šifer.Vloženi viri kmetije (stroški v denarju ali v naravi ter količine izbranih vloženih virov) se nanašajo na „potrošnjo“ proizvodnih virov (vključno z uporabo vloženih virov lastne proizvodnje na kmetiji), ki ustrezajo končnemu prihodku kmetije med obračunskim letom, ali na „potrošnjo“ teh virov med obračunskim letom.
Agricultural holding complies ipso facto with the administrative requirement (organic farming).
gostinstvo, nastanitvene zmogljivosti,
Agricultural holding benefits from an exemption based on the compliance with Natura 2000, Birds or Water Framework Directives.
Šifra 2 se vpiše za proizvodnjo po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec Q).
Agricultural holding benefits from an exemption based on other types of criteria specified in the Regulation (EU) No 1307/2013.
L. FU
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/221
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/221
That period should be set at 3 months.
To obdobje bi moralo biti omejeno na tri mesece.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
A new, four-wheel drive utility vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel) of a cylinder capacity of 720 cm3, with a net weight (including fluids) of approximately 630 kg, an unbraked towing capacity of 750 kg and with dimensions of approximately 300 × 160 cm.
Novo vozilo za gospodarsko uporabo s pogonom na štiri kolesa z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim), s prostornino cilindrov 720 cm3, neto maso (vključno s tekočinami) približno 630 kg, nezavirano vlečno zmogljivostjo 750 kg in z merami približno 300 × 160 cm.
The vehicle has an open cabin with two seats (including the driver) fitted with a full roll-over protection frame, a cargo bed constructed of a strong steel frame with a sturdy flat-bed tipping body, with a manual tipper and of a capacity of 0,4 m3 or, approximately, 400 kg.
Vozilo ima odprto kabino z dvema sedežema (vključno z voznikovim), opremljeno s popolno varnostno konstrukcijo pri prevrnitvi, tovorno dno iz močnega jeklenega okvirja s trdim, ravnim in ploščatim prekucnim kesonom, z ročnim prekucnikom in prostornino 0,4 m3 ali približno 400 kg.
It has a high ground clearance (27 cm) and a wheel base of 198 cm.
Ima visoko razdaljo od tal (27 cm) in medosno razdaljo 198 cm.
It is equipped with off-road earth moving tyres, wet-type disc brakes, a coupling device and a front hitch.
Opremljeno je s terenskimi pnevmatikami, hidravličnimi zavorami v oljni kopeli, priključno napravo in sprednjim priklopom.
The vehicle has a limited speed of 25 km/h, and a high brake capacity.
Vozilo ima omejeno hitrost 25 km/h in visoko zavorno zmogljivost.
The vehicle is designed for off-road use, particularly in very rough terrain.
Vozilo je zasnovano za uporabo zunaj cest, zlasti na zelo zahtevnem terenu.