natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
srečanje bo priložnost za sodelovanje znotraj organizacije in med njimi, tudi kadar mehanizem ni aktiviran, da bi se slednji redno ocenjeval in nadalje okrepil;
cross-organisational training events:
Nadalje se bodo podpirala redna osnovna in specializirana usposabljanja strokovnjakov, predlaganih za vključitev na seznam v okviru mehanizma za preiskovanje primerov domnevne uporabe kemičnega, biološkega in toksičnega orožja, poleg tega pa bo kot del tega projekta potekalo več pomembnih dogodkov, povezanih z mehanizmom.
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
V zvezi s tem so še posebej pomembne dejavnosti, katerih namen je med drugim izvajanje zgoraj omenjenih zaključkov na podlagi pregleda izkušenj, pridobljenih med misijo ZN v Siriji, in s tem dolgoročna krepitev mehanizma.
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
Projekt 6:
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
Takšna orodja se oblikujejo v obliki, ki ustreza ciljnemu občinstvu, vključno s tiskanimi različicami, načeloma pa jih je treba prevesti v vse uradne jezike Združenih narodov.
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
Podpora zgoraj navedenim projektom.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Večja ozaveščenost študentov in njihovih predavateljev o vprašanjih v zvezi z biološkim orožjem in odgovornim znanstvenim ravnanjem ter etičnih vprašanjih.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Obsežno razširjanje informativnega gradiva o BTWC in širših vprašanjih v zvezi z morebitno zlorabo biologije.
the CBM-guide and the national implementation guide.
Že zdaj je mogoče določiti več projektov, drugi pa bodo dodani, ko se bo projekt začel izvajati.
Support to the projects described above;
Med že izbranimi projekti je na primer priprava spletnega izobraževalnega vira ter izobraževalnega gradiva za študente biologije in/ali dijake ter učitelje.
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
V zvezi s tem bo pomembna uporaba tehnik, kot sta aktivno in kombinirano učenje, pa tudi usklajevanje z obstoječimi pobudami, kot je delo, ki ga v sodelovanju z drugimi partnerji opravlja univerza v Bradfordu.
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Nujen projekt, ki ga je že mogoče določiti, je tudi prevod spletnega mesta BTWC in gradiva, pripravljenega v okviru tega in prejšnjih sklepov Sveta.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
POSTOPKOVNI VIDIKI, USKLAJEVANJE
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
Projekti se bodo izvajali na pobudo usmerjevalnega odbora z namenom določitve postopkov in načinov sodelovanja.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
Usmerjevalni odbor bo redno in vsaj enkrat na šest mesecev pregledal izvajanje projektov, tudi z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
V usmerjevalnem odboru bodo predstavniki VP in Urada ZN za razoroževanje/enote za podporo izvajanju BTWC.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Države pogodbenice, ki niso države članice EU, bodo vse zahtevke za pomoč in sodelovanje v skladu s tem sklepom naslovile na Urad ZN za razoroževanje/enoto za podporo izvajanju BTWC.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Urad ZN za razoroževanje/enota za podporo izvajanju BTWC bo te zahtevke po potrebi pregledal in ocenil ter usmerjevalnemu odboru predložil priporočila.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
Usmerjevalni odbor bo preučil zahtevke za pomoč ter akcijske načrte in njihovo izvajanje.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
Na predlog VP in ob upoštevanju izidov razprav v usmerjevalnem odboru bo končno odločitev o državah upravičenkah sprejel VP po posvetovanju s pristojnimi delovnimi skupinami Sveta.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Da bi zagotovili, da države upravičenke odločno prevzemajo odgovornost za dejavnosti, ki so se začele izvajati na pobudo EU, in za zagotovitev vzdržnosti teh dejavnosti je predvideno, da se, kadar je to mogoče in ustrezno, od izbranih upravičenk zahteva, da pripravijo akcijske načrte, v katerih med drugim navedejo časovni načrt za izvajanje financiranih dejavnosti (vključno s tistimi, ki so financirane z nacionalnimi sredstvi), obseg in trajanje projekta ter glavne deležnike.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
Pri pripravi teh akcijskih načrtov po potrebi sodelujejo Urad ZN za razoroževanje/enota za podporo izvajanju BTWC ali države članice EU.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Projekti se bodo izvajali v skladu z akcijskimi načrti.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
POROČANJE IN OCENA
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
Urad ZN za razoroževanje/enota za podporo izvajanju BTWC bo VP predložil šestmesečna poročila o napredku pri izvajanju projektov.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Poleg tega bo treba predložiti poročila o posameznih dejavnostih pomoči v okviru vzpostavljenih akcijskih načrtov za države upravičenke.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Poročila bodo poslana pristojni delovni skupini Sveta, ki bo ocenila napredek, na splošno ovrednotila projekte in določila morebitne nadaljnje ukrepe.
REPORTING AND ASSESSMENT
Države pogodbenice BTWC bodo vedno, kadar bo to mogoče, obveščene o izvajanju projektov, tudi z elektronskimi sredstvi.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Od držav upravičenk se pričakuje, da bodo na sejah o BTWC poročale o poteku in rezultatih dejavnosti, ki se izvajajo v njihovo korist, in ustrezno izpostavile podporo EU.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
SODELOVANJE STROKOVNJAKOV IZ DRŽAV ČLANIC EU Za uspešno izvajanje tega sklepa je potrebno dejavno sodelovanje strokovnjakov iz držav članic EU.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Urad ZN za razoroževanje/enoto za podporo izvajanju BTWC se bo spodbujalo, da izkoristi prispevek teh strokovnjakov.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Stroški njihovih službenih potovanj, povezani z izvajanjem projektov, se bodo krili na podlagi tega sklepa.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Izvajanje projektov naj bi skupaj trajalo 36 mesecev.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
UPRAVIČENCI
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Upravičenci v okviru projekta 1 za dejavnosti vsesplošne uporabe bodo države, ki niso pogodbenice BTWC (tako države podpisnice kot države, ki niso podpisnice), vključno z zasebnim sektorjem, akademskimi krogi in nevladnimi organizacijami, kadar je to ustrezno.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
Upravičenci v okviru projekta 2 bodo države pogodbenice, ki se jim zagotovi pomoč pri ocenjevanju posledic znanstvenega in tehnološkega razvoja BTWC, predstavniki znanstvene skupnosti, mednarodna, regionalna in nacionalna znanstvena združenja, akademski krogi ter industrija.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
Upravičenke v okviru projekta 3 v zvezi z dejavnostmi razvoja zmogljivosti so države pogodbenice BTWC, pri čemer se posebna pozornost nameni državam, ki so nedavno pristopile k BTWC, upravičenci dejavnosti iz člena X pa bodo posamezni znanstveniki, znanstvene konference in ustanove.
DURATION
Upravičenke v okviru projekta 4 bodo države pogodbenice, zlasti uradniki, ki se ukvarjajo z vprašanji BTWC, na primer tisti, ki so določeni kot nacionalne kontaktne točke, in tisti v okviru stalnih misij v Ženevi, strokovnjaki, ki se jih povabi k udeležbi na delavnicah in pri mehanizmu medsebojnega strokovnega pregleda, ter tisti, ki sodelujejo pri pripravi študij v zvezi s členoma V in VII.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
Upravičenci v okviru projekta 5 bodo strokovnjaki s seznama v zvezi z mehanizmom generalnega sekretarja ZN za preiskovanje primerov domnevne uporabe kemičnega, biološkega in toksičnega orožja, udeleženci usposabljanj in dogodkov v zvezi z navedenim mehanizmom ter udeleženci srečanja deležnikov.
BENEFICIARIES
Upravičenci v okviru projekta 6 bodo tisti, ki pripravijo ustrezno gradivo, in njegovi uporabniki, npr. študenti in predavatelji, predstavniki industrije ter nevladne organizacije.
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
PREDSTAVNIKI TRETJIH STRANI
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
Da bi spodbujali prevzemanje odgovornosti za projekte na regionalni ravni in zagotovili trajnost projektov, se bo na podlagi tega sklepa financiralo sodelovanje strokovnjakov, ki niso iz EU, vključno s strokovnjaki iz ustreznih regionalnih in mednarodnih organizacij.
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
Financiralo se bo tudi sodelovanje Urada ZN za razoroževanje/enote za podporo izvajanju BTWC na delavnicah in sejah o BTWC.
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
Lahko se financira sodelovanje predsedujočega na sejah o BTWC, odločitev o tem pa se sprejme za vsak primer posebej.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
IZVAJALEC – VPRAŠANJA GLEDE OSEBJA
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Dejavnosti, ki naj bi jih na podlagi tega sklepa izvajal Urad ZN za razoroževanje, niso predvidene v proračunu, zato bo potrebno dodatno osebje.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
PREPOZNAVNOST EU
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Urad ZN za razoroževanje sprejme vse ustrezne ukrepe za objavo dejstva, da je zadevno dejavnost financirala Evropska unija.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Takšni ukrepi se bodo izvajali v skladu s priročnikom o komunikaciji in prepoznavnosti pri zunanjem delovanju EU, ki ga je pripravila in objavila Evropska komisija.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
Urad ZN za razoroževanje bo tako zagotovil prepoznavnost prispevka Unije z ustreznim predstavljanjem in oglaševanjem, s čimer bo izpostavljena vloga Unije ter zagotovljena preglednost njenih ukrepov in ozaveščanje o razlogih za sklep, podpori Unije sklepu in rezultatih tovrstne podpore.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Na gradivu, pripravljenem v okviru projekta, bo na vidnem mestu prikazana zastava Unije v skladu s smernicami Unije za ustrezno uporabo in prikaz zastave.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
Spodbuja se tudi uporaba orodij, ki so bila pripravljena med prejšnjimi ukrepi EU, tj. priročnika glede ukrepov za krepitev zaupanja in priročnika za nacionalno izvajanje.
EU VISIBILITY
medorganizacijska usposabljanja, ki jih soorganizirajo ZN in druge mednarodne organizacije, da bi izkoristili in bolje uskladili obstoječe vire in najboljše prakse in s tem zagotovili čim večjo učinkovitost in preprečili podvajanje prizadevanj (predvidena je organizacija dveh usposabljanj).
Council Decision (EU) 2016/63
Sklep Sveta (EU) 2016/63
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
o pristopu Hrvaške h Konvenciji, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške, zlasti člena 3(5) Akta,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije [2] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija proti korupciji uradnikov) je bila podpisana 26. maja 1997 in je začela veljati 28. septembra 2005.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Člen 3(4) Akta o pristopu Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Akt o pristopu) določa, da Hrvaška pristopi h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo proti korupciji uradnikov.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Za Hrvaško začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
V skladu s členom 3(5) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve zadevnih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Konvencija proti korupciji uradnikov začne veljati za Hrvaško prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Besedilo Konvencije proti korupciji uradnikov, sestavljeno v hrvaškem jeziku [3], je verodostojno pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije proti korupciji uradnikov.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 15 January 2016.
V Bruslju,15. januarja 2016
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 10. junija 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
UL C 195, 25.6.1997, str. 2.
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Hrvaška različica Konvencije je bila objavljena v posebni izdaji Uradnega lista (poglavje 19, zvezek 014, str. 120).
Council Decision (EU) 2016/77
Sklep Sveta (EU) 2016/77
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
o potrditvi stališča, zavzetega v imenu Evropske unije v okviru 10. ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v zvezi z izvozno konkurenco in vprašanji razvoja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100 in člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
Unija pripisuje izjemen pomen delovanju in postopni krepitvi mnogostranskega trgovinskega sistema.
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
Razvoj je v ospredju kroga trgovinskih pogajanj iz Dohe, in v okviru STO potekajo aktivna pogajanja o mnogih vprašanjih, ki vključujejo izvajanje preferencialne obravnave v korist ponudnikov storitev iz najmanj razvitih držav, preferencialna pravila o poreklu za najmanj razvite države in bombaž.
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
Na deveti ministrski konferenci STO na Baliju sprejet Sklep o preferencialnih pravilih o poreklu za najmanj razvite države (WT/MIN(13)/42) določa, da bi morala biti preferencialna pravila o poreklu čim bolj pregledna, enostavna in objektivna.
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Namen predloga, ki ga je predložila skupina najmanj razvitih držav (JOB/TNC/53), je bil doseganje zavezujočih rezultatov na vseh področjih, ki so zajeta v tem sklepu.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
Ob upoštevanju obstoječe sheme Unije glede enostranskih preferencialnih pravil o poreklu, je Unija na 10. ministrski konferenci podprla te rezultate, ki ne presegajo veljavnega, ambiciozno zastavljenega sklopa preferencialnih pravil v EU in so zavezujoči za vse članice STO.
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Stališče, zavzeto v imenu Unije v okviru 10. ministrske konference STO v zvezi z izvozno konkurenco in vprašanji razvoja, je treba potrditi –
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, zavzeto v imenu Unije v okviru 10. ministrske konference STO glede sklepov STO v zvezi z izvozno konkurenco (WT/MIN(15)/45) in vprašanji razvoja (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48), se potrdi.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 18. januarja 2016
Done at Brussels, 18 January 2016.
Predsednik