natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
kvantitativne, za pojav specifične metode, ki temeljijo na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za sojo MON-877Ø8-9 in MON-89788-1; metode za odkrivanje se validirajo na transformacijskih dogodkih in preverijo na genomski DNK, ekstrahirani iz semen soje MON-877Ø8-9 × MON-89788-1;
Reference Material: AOCS 0311-A and AOCS 0906-A (for MON-877Ø8-9), and AOCS 0906-B and AOCS 0906-A (for MON-89788-1) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
potrdi jo referenčni laboratorij EU, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Unique identifier:
referenčni material: AOCS 0311-A in AOCS 0906-A A (za MON-877Ø8-9) ter AOCS 0906-B in AOCS 0906-A (za MON-89788-1) je na voljo pri American Oil Chemists Society na spletni strani http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Posebni identifikator:
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Zahtevane informacije v skladu s Prilogo II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti:
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
(Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: objavljeno v registru Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo po prejetju uradnega obvestila).
Not required.
Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, njihovi uporabi ali ravnanju z njimi:
Monitoring plan for environmental effects:
Se ne zahtevajo.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Načrt spremljanja učinkov na okolje:
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
(Povezava: načrt, objavljen v registru Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.)
Council Decision (EU) 2016/1218
Sklep Sveta (EU) 2016/1218
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a) of Article 218(6) and Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 217 v povezavi s točko (a) člena 218(6) in člena 218(8) Pogodbe,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, (‘Protocol’) was signed on behalf of the Union and its Member States on 18 June 2015.
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan v imenu Unije in njenih držav članic 18. junija 2015.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union and its Member States to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Union [1].
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani se odobri v imenu Unije in njenih držav članic zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Uniji [1].
Done at Brussels, 18 July 2016.
V Bruslju 18. julija 2016
The Protocol attached to the Decision on signature.
Protokol je priložen k sklepu o podpisu.
Council Decision (EU) 2016/1222
Sklep Sveta (EU) 2016/1222
establishing that no effective action has been taken by Spain in response to the Council recommendation of 21 June 2013
o ugotovitvi, da Španija v odgovor na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni sprejela učinkovitih ukrepov
According to Article 126 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 126 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 [1], katere namen je bil prispevati k hitremu zmanjšanju čezmernih javnofinančnih primanjkljajev.
The Council, acting upon a recommendation by the Commission, decided on 27 April 2009, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Spain and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012 at the latest in accordance with Article 104(7) of that Treaty.
Svet je v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na podlagi priporočila Komisije 27. aprila 2009 sklenil, da v Španiji obstaja čezmerni primanjkljaj, ter v skladu s členom 104(7) navedene pogodbe izdal priporočilo za njegovo ustrezno zmanjšanje najpozneje do leta 2012.
In its recommendation of 21 June 2013, the Council recommended that Spain reach a headline deficit target of 6,5 % of GDP in 2013, 5,8 % of GDP in 2014, 4,2 % of GDP in 2015, and 2,8 % of GDP in 2016, which was consistent with an improvement of the structural balance of 1,1 %, 0,8 %, 0,8 %, and 1,2 % of GDP in the years 2013-2016, respectively, based on the Commission 2013 spring forecast extended to 2016.
Od takrat postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem miruje.
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, the recommendation also pointed out that it was important to back the fiscal consolidation with comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Spain in the context of the European Semester and the macroeconomic imbalances procedure.
Svet je na podlagi ocene programa za stabilnost za leto 2015 julija 2015 sklenil, da obstaja tveganje, da Španija ne bo izpolnjevala določb Pakta za stabilnost in rast.
Nominal GDP growth was forecast at 0,1 % and 2,0 % in 2013 and 2014, respectively, and at 2,6 % and 3,2 % in the two following years.
Komisija je zlasti opozorila na tveganja, povezana s strukturnim naporom v načrtih, ki je bil nižji od napora, ki ga je priporočil Svet.
In its recommendation of 21 June 2013, the Council established a deadline of 1 October 2013 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Poleg tega je Komisija opozorila tudi na tveganja za doseganje ciljnih nominalnih primanjkljajev.
On 15 November 2013, based on the Commission 2013 autumn forecast, the Commission concluded that Spain had taken effective action to comply with that recommendation, although it pointed to risks of non-compliance in 2014.
Komisija je 9. marca 2016 na podlagi svoje zimske napovedi iz leta 2016 tudi sklenila, da obstaja tveganje neizpolnitve roka za odpravo čezmernega primanjkljaja glede na še vedno znaten pričakovan presežek nad nominalnim ciljnim primanjkljajem za leto 2015 v višini 4,2 % in glede na dejstvo, da je bil fiskalni napor, dosežen do takrat, veliko nižji od priporočenega.
On that basis, the Commission considered that no additional steps in the excessive deficit procedure were necessary at that point in time.
Na podlagi nove ocene ukrepov, ki jih je Španija sprejela za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2016 v odziv na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013, je ugotovljeno naslednje:
Since then the excessive deficit procedure has been held in abeyance.
na podlagi podatkov, ki jih je Španija poslala spomladi 2016 in jih je Komisija (Eurostat) potrdila 21. aprila 2016, je v letu 2014 javnofinančni primanjkljaj znašal 5,9 % BDP, v letu 2015 pa 5,1 % BDP, kar je nad vmesnima ciljema v višini 5,8 % oziroma 4,2 % BDP, ki ju je določil Svet.
Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted again in subsequent assessments.
Primanjkljaj za leto 2014 je bil višji zaradi popravka nominalnega BDP navzdol, ki je bil izveden v času drugega uradnega obvestila v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem oktobra 2015, ter operacij v finančnem sektorju v višini 0,1 % BDP, ki so povečale primanjkljaj.
In July 2014, the Council concluded that the measures underpinning the budgetary strategy set out in the 2014 stability programme needed to be specified further and that additional efforts were needed to fully comply with that recommendation.
Ekspanzivne fiskalne politike v letu 2015 je imela velik vpliv na fiskalni rezultat,
Based on its assessment of the 2015 stability programme, the Council in July 2015 concluded that there was a risk that Spain would not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 je sprememba strukturnega salda v letu 2015 ocenjena na – 1,0 % BDP, kar je znatno manj od 0,8 % BDP, kot je priporočil Svet.
In particular, the Commission pointed out risks related to the structural effort in the plans being lower than those recommended by the Council.
Poleg tega po prilagoditvi zaradi učinkov popravljene potencialne rasti BDP in izrednih prihodkov ali izpada prihodkov v primerjavi z osnovnim scenarijem, na katerem je temeljilo priporočilo, strukturni napor znaša – 0,7 % BDP v letu 2015 in – 0,2 % BDP v obdobju 2013–2015, kar je precej pod priporočenim naporom.
Moreover, the Commission pointed out risks to the achievement of the headline deficit targets.
Pri meritvah v skladu z metodo od spodaj navzgor znaša fiskalni napor – 0,5 % BDP v letu 2015 in zdi se, da se v obdobju 2013–2015 ni izvajal noben napor, kar je v nasprotju s priporočenima naporoma v višini 1 % oziroma 3 % BDP.
On 9 March 2016, based on the Commission 2016 winter forecast, the Commission also concluded that there was a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit, given the still significant expected excess over the 4,2 %-of-GDP intermediate headline balance target for 2015 and the fact that the fiscal effort achieved until then fell well short of the recommended one.
Konsolidacijski ukrepi, na primer v okviru reforme javne uprave in pokojninskega sistema, niso zadoščali za izravnavo učinka nekaterih ekspanzivnih ukrepov, izvedenih leta 2015, kot so zmanjšanje stopenj dohodnine in davka od dohodkov pravnih oseb ter delno izplačilo prej odpovedanega božičnega bonusa,
On that basis, the Commission issued a recommendation to Spain to step up efforts to ensure compliance with the Council Recommendation of 21 June 2013.
v obdobju 2013–2015 je bila inflacija v Španiji (kot je izmerjena z deflatorjem BDP) občutno nižja kot v osnovnem makroekonomskem scenariju, na katerem je temeljilo priporočilo (v letu 2014 je bila celo negativna v višini – 0,4 %), zato je doseganje fiskalnih ciljev težje.
To that end, Spain was recommended (i) to take measures to ensure a timely and durable correction of the excessive deficit, including by making full use as appropriate of the preventive and corrective tools set out in Spain's Stability Law to control for slippages at the sub-central government level from the respective deficit, debt and expenditure rule targets; and (ii) to report to the Commission on measures in response to the Commission recommendation in its updated 2016 draft budgetary plan or, at the latest, in a dedicated section of its forthcoming 2016 stability programme.
Vendar je bil negativen učinek nizke ali celo negativne inflacije na fiskalne rezultate Španije v veliki meri izravnan z realno rastjo BDP, ki je bila višja od pričakovane, tudi pozaslugi reform, sprejetih v odziv na krizo, in zaradi uspešnega zaključka programa finančne pomoči.
A new assessment of the action taken by Spain to correct the excessive deficit by 2016 in response to the Council recommendation of 21 June 2013 leads to the following conclusions:
Kljub manj dinamičnemu gibanju deflatorja BDP je bila raven nominalnega BDP v letu 2015 le za 1 % nižja od predvidene v osnovnem scenariju, saj se je realni BDP v istem obdobju močno povečal.
Based on the data notified by Spain in spring 2016 and validated by the Commission (Eurostat) on 21 April 2016, the general government deficit was 5,9 % of GDP in 2014 and 5,1 % of GDP in 2015, above the intermediate targets set by the Council of 5,8 % and 4,2 % of GDP, respectively.
Poleg tega sta hitro ustvarjanje delovnih mest in pretežno na davčnih prihodkih temelječa rast dodatno pripomogli k zmanjšanju primanjkljaja,
The 2014 deficit outcome suffered from a downward revision of nominal GDP carried out at the time of the second EDP notification in October 2015 as well as deficit-increasing financial sector operations worth 0,1 % of GDP.
gledano v celoti so v letih 2014 in 2015 nizke obrestne mere in gospodarsko okrevanje, ki je bilo močnejše od pričakovanega tudi po zaslugi reform, sprejetih v odziv na krizo, uspešnega zaključka programa finančne pomoči in ugodnega razvoja trga dela, Španiji pomagali pri zmanjšanju njenega javnofinančnega primanjkljaja.
The expansionary fiscal policy in 2015 had a large impact on the fiscal outcome.
Namesto tega je bila fiskalna politika ohlapna, zlasti prek davčne reforme in dinamične rasti odhodkov.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the change in the structural balance in 2015 is estimated at – 1,0 % of GDP, significantly less than the 0,8 % of GDP recommended by the Council.
V skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 naj bi se delež dolga ponovno zvišal v letu 2016 na 100,3 %, nato pa naj bi se zmanjševal.
The cumulative change in the structural balance over the 2013-2015 period amounted to 0,6 % of GDP, thus falling significantly short of the 2,7 % of GDP recommended by the Council.
Od leta 2012 je Španija krepila svoj fiskalni okvir, da bi med drugim preprečila odklone in zagotovila skladnost vseh ravni sektorja države z zastavljenimi cilji glede primanjkljaja, dolga in odhodkov.
Moreover, when adjusted for the effects of revised potential output growth and revenue windfalls or shortfalls compared to the baseline scenario underpinning the recommendation, the structural effort amounts to – 0,7 % of GDP in 2015 and – 0,2 % of GDP over 2013-2015, which is well below the recommended effort.
Španija je od priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 še dodatno okrepila domači fiskalni okvir s spremembo zakona o stabilnosti iz leta 2012, da bi zagotovila spodbude za javno upravo, da zmanjša zaostanke pri plačilih javnega sektorja komercialnim dobaviteljem, in z ustanovitvijo neodvisne fiskalne institucije novembra 2013 (AIReF).
When measured according to the bottom-up method, the fiscal effort amounts to – 0,5 % of GDP in 2015 and there appears to have been no effort over the 2013-2015 period, against recommended efforts of 1 % and 3 % of GDP, respectively.
Kljub temu, da španski zakon o stabilnosti vključuje orodja za preprečevanje in odpravljanje odklonov od nacionalnih fiskalnih ciljev, izkušnje iz let 2014 in 2015 kažejo, da bi jih bilo mogoče bolj uporabljati.
Consolidation measures, for instance in the context of the reforms of the public administration and the pension system, were insufficient to offset the impact of some expansionary measures implemented in 2015, such as personal and corporate income tax reductions and a partial pay-back of previously foregone Christmas bonuses.
Španska vlada je po priporočilu Komisije z 9. marca 2016 začela izvajati korektivne določbe zakona o stabilnosti za regionalne vlade, ki se prej niso izvajale.
However, the negative impact of low or even negative inflation on Spain's fiscal outcomes was largely offset by higher-than-expected real GDP growth, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis and the successful completion of the financial assistance programme.
Decembra 2013 je Španija sprejela reformo, s katero je revidirala usklajevanje pokojnin z inflacijo in uvedla, od leta 2019, samodejno prilagajanje novih pokojnin prihodnjih upokojencev, da se upoštevajo spremembe pričakovane življenjske dobe.
Furthermore, fast job creation and a tax-rich composition of growth further benefitted the deficit reduction.
Hkrati je leta 2014 sprejela reformo davka na dobiček pravnih oseb in dohodnine, kar je imelo nekaj pozitivnih značilnosti, kot naprimer zmanjšanje davčnega primeža, vendar izpad dohodka še ni v celoti nadomeščen.
Overall, throughout 2014 and 2015, a low interest rate environment and a stronger-than-expected economic recovery, also thanks to reforms undertaken in response to the crisis, the successful completion of the financial assistance programme and favourable labour market developments, helped Spain to reduce its general government deficit.
Iz tega sledi sklep, da odgovor Španije na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni bil zadosten.
At the same time, the fiscal consolidation process was hampered by a negative inflation surprise relative to the macroeconomic scenario underpinning the Council Recommendation of 21 June 2013.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
However, windfall gains, especially in 2015, were not used to accelerate the deficit reduction.
Člen 1
Instead, fiscal policy was relaxed, in particular through the tax reform and dynamic expenditure growth.
Španija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013.
The Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017.
Člen 2
The 2016 stability programme targets a deficit at 3,6 % and 2,9 % of GDP in 2016 and 2017, respectively.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Therefore Spain is not set to achieve a timely and durable correction of its excessive deficit in 2016.
V Bruslju, 12. julij 2016
The public-debt-to-GDP ratio declined slightly from 99,3 % in 2014 to 99,2 % in 2015, thanks to net sales of financial assets more than offsetting the impact of the deficit growing faster than nominal GDP growth.
Za Svet
According to the Commission 2016 spring forecast, the debt ratio is expected to rise again in 2016 to 100,3 % and to decline thereafter.
Predsednik
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).
Vsi dokumenti, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem v Španiji, so na voljo na: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm.
However, while Spain's Stability Law includes tools to prevent and correct deviations from the domestic fiscal targets, the experience over 2014 and 2015 shows that they could have been used to a greater extent.
Od takrat je na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije Španiji izdal tri priporočila (2. decembra 2009, 10. julija 2012 in 21. junija 2013), s katerimi je bil rok za ustrezno zmanjšanje čezmernega primanjkljaja podaljšan do leta 2013, 2014 oziroma 2016.
Following the Commission recommendation of 9 March 2016, the Spanish government has started to enforce corrective provisions in the Stability Law on regional government that had not previously been implemented.
Svet je v vseh treh priporočilih menil, da je Španija sprejela učinkovite ukrepe, vendar je prišlo do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance [2].
Moreover, the Central Government adopted expenditure cuts amounting to EUR 2 billion.
Svet je v svojem priporočilu z dne 21. junija 2013 priporočil, da bi morala Španija leta 2013 doseči nominalni ciljni primanjkljaj v višini 6,5 % BDP, leta 2014 5,8 % BDP, leta 2015 4,2 % BDP in leta 2016 2,8 % BDP, kar je bilo na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2013, ki je bila pripravljena za obdobje do leta 2016, skladno z izboljšanjem strukturnega salda v višini 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % oziroma 1,2 % BDP v obdobju 2013–2016.
In December 2013 Spain adopted a reform revising pension indexation and introducing as from 2019 an automatic adjustment of future retirees' new pensions to take account of changes in life expectancy.
Španija je bila pozvana, naj za dosego navedenega izboljšanja izvede dodatne ukrepe v višini 2 %, 1 % in 1,5 % BDP v letih 2014, 2015 oziroma 2016.
Moreover, starting in June 2013, it has been implementing a public administration reform, with a view to reaping efficiency gains.
Poleg tega bi morala Španija (i) okrepiti učinkovitost institucionalnega okvira z dodatnim povečanjem preglednosti pri izvajanju zakona o stabilnosti proračuna ter z ustanovitvijo neodvisnega fiskalnega sveta, ki bo zagotavljal analize in svetovanje ter spremljal skladnost fiskalne politike z nacionalnimi fiskalnimi predpisi in fiskalnimi predpisi Unije, (ii) izvesti konkretne korake za omejitev naraščajočega strukturnega primanjkljaja v sistemu socialne varnosti in (iii) izraziteje izvajati tako konsolidacijo, ki si v večji meri prizadeva spodbujati gospodarsko rast, vključno z izvajanjem sistematičnih pregledov odhodkov in davčnega sistema.
At the same time, in 2014 Spain adopted a corporate and personal income tax reform, which had some positive features, for example by reducing the tax wedge, but was not fully funded.
Komisija je 15. novembra 2013 na podlagi jesenske napovedi Komisije iz leta 2013 sklenila, da je Španija sprejela učinkovite ukrepe za izpolnjevanje navedenega priporočila, čeprav je opozorila na tveganje neizpolnjevanja v letu 2014.
This leads to the conclusion that the response of Spain to the Council recommendation of 21 June 2013 has been insufficient.
Komisija je na podlagi tega menila, da takrat niso bili potrebni nobeni dodatni ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Spain did not reach the intermediate target for the headline deficit in 2015 and is not forecast to put an end to its excessive deficit by 2016.
Komisija je na podlagi tega Španiji izdala priporočilo, naj okrepi svoje napore za zagotovitev izpolnitve priporočila Sveta z dne 21. junija 2013.
The fiscal effort falls significantly short of what was recommended by the Council, and the fiscal stance was expansionary in 2015,
V ta namen ji je priporočila, naj (i) sprejme ukrepe za pravočasno in trajno odpravo čezmernega primanjkljaja, vključno s tem, da v celoti uporabi ustrezna preventivna in korektivna orodja iz španskega zakona o stabilnosti za obvladovanje primerov nespoštovanja pravil o ciljih glede primanjkljaja, dolga in odhodkov na podcentralni ravni države, in (ii) Komisiji poroča o ukrepih, sprejetih v odgovor na priporočilo Komisije, v posodobljenem osnutku proračunskega načrta za leto 2016 ali najpozneje v posebnem oddelku programa za stabilnost za leto 2016.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hkrati je proces fiskalne konsolidacije ovirala negativna inflacija, ki je bila presenečenje v primerjavi z makroekonomskim scenarijem, na katerem je temeljilo priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013.
Article 1
Vendar izredni prihodki, zlasti leta 2015, niso bili uporabljeni za hitrejše zmanjševanje primanjkljaja.