natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
o določitvi količin, ki jih je treba dodati količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 442/2009 odprte v sektorju prašičjega mesa
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod 1 July to 30 September 2015 are smaller than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2015 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2015, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2015
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/965
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/965
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 536/2007 za perutninsko meso s poreklom iz Združenih držav Amerike
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2015 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2015, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 536/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/966
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/966
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
o določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 539/2007 odprte v sektorju za jajca in jajčni albumin
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2015 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2015, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/967
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/967
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o določitvi količin, ki jih je treba dodati količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1384/2007 odprte za perutninsko meso s poreklom iz Izraela
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti člena 188(2) in (3) Uredbe,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2015 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2015, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1384/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/968
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/968
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 412/2014 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
o določitvi količin, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015 v okviru tarifnih kvot, ki so z Izvedbeno uredbo (EU) št. 412/2014 odprte za jajca, jajčne proizvode in albumine s poreklom iz Ukrajine
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are less than those available.
Količine iz zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2015 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2015, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EU) No 412/2014, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 412/2014 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/979
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/979
Done at Brussels, 23 June 2015.
V Bruslju, 23. junija 2015
Council Regulation (EU) 2015/981
Uredba Sveta (EU) 2015/981
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Za zagotovitev zadostne in neprekinjene oskrbe z nekaterimi izdelki, ki se v Uniji ne proizvajajo v zadostnih količinah, ter za preprečitev kakršnih koli motenj na trgu nekaterih kmetijskih in industrijskih izdelkov so bile z Uredbo Sveta (EU) št. 1388/2013 [1] odprte avtonomne tarifne kvote.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Izdelki v okviru navedenih tarifnih kvot se lahko uvažajo v Unijo po znižanih stopnjah dajatve ali po stopnji dajatve nič.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2015, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Iz navedenih razlogov je treba z učinkom od 1. julija 2015 odpreti tarifne kvote po stopnji dajatve nič za ustrezen obseg sedmih novih izdelkov.
In certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
V nekaterih primerih bi bilo treba prilagoditi obstoječe avtonomne tarifne kvote Unije.
In the case of two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the recent product developments.
Pri dveh izdelkih je treba spremeniti opis izdelka zaradi jasnosti in upoštevanja najnovejšega razvoja izdelkov.
In the case of six other products, the quota volumes should be increased as such increase is in the interest of economic operators of the Union.
Pri šestih drugih izdelkih je treba povečati višino kvote v interesu gospodarskih subjektov Unije.
In the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2015 and converted into autonomous tariff suspensions, as there is no longer any need to limit the import volume.
V primeru dveh izdelkov bi bilo treba zapreti avtonomne tarifne kvote Unije z učinkom od 1. julija 2015 in jih spremeniti v avtonomne tarifne opustitve, saj ni več nobene potrebe po omejitvi količine uvoza.
It should be clarified that any mixtures, preparations or products made up of different components containing products subject to autonomous tariff quotas are not covered by the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013.
Treba bi bilo pojasniti, da mešanice, pripravki ali izdelki, ki so izdelani iz različnih sestavin in vsebujejo izdelke, za katere se uporabljajo avtonomne tarifne kvote, niso zajeti v Prilogi k Uredbi (EU) št. 1388/2013.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 July 2015, this Regulation should apply from that date,
Ker bi morale spremembe iz te uredbe začeti učinkovati 1. julija 2015, bi bilo treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma –
Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1388/2013 se spremeni:
For the products listed in the Annex, autonomous tariff quotas of the Union shall be opened within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Za izdelke, navedene v Prilogi, se odprejo avtonomne tarifne kvote Unije, v okviru katerih se avtonomne dajatve skupne carinske tarife opustijo za obdobja, po stopnjah dajatev in do višin, ki so navedene v Prilogi.
Paragraph 1 does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products listed in the Annex.’;
Odstavek 1 se ne uporablja za mešanice, pripravke ali izdelke, izdelane iz različnih sestavin, ki vsebujejo izdelke, navedene v Prilogi I.“;
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 1388/2013 se spremeni:
the following rows for the tariff quotas with order numbers 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, and 09.2687 are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table:
vnesejo se naslednje vrstice za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.2683, 09.2684, 09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686 in 09.2687 v naslednjem vrstnem redu oznak KN iz drugega stolpca tabele:
Quota duty (%)
Kalcijev acetilacetonat (CAS RN 19372-44-2) za uporabo v proizvodnji stabilizatorskih sistemov v obliki tablet [1]
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form [1]
50 ton
50 tonnes
2,5-dimetilfenilacetil klorid (CAS RN 55312-97-5)
2,5-Dimethylphenylacetyl chloride (CAS RN 55312-97-5)
125 ton
125 tonnes
Tris (2,4-di-terc-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570-04-4)
Tris (2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite (CAS RN 31570-04-4)
3000 ton
3000 tonnes
odoprop-2-inil N-butilkarbamat (CAS RN 55406-53-6)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
250 ton
250 tonnes
Nitrogvanidin (CAS RN 556-88-7)
Nitroguanidine (CAS RN 556-88-7)
3250 ton
3250 tonnes
Barvilo C.I.
Colourants C.I.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) in preparati na osnovi tega barvila, ki vsebujejo 99 mas. % ali več barvila C.I.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Disperse Yellow 54
Disperse Yellow 54 content of 99 % or more by weight
Mešanice polimerov iz polikarbonata in poli(metilmetakrilata) z masnim deležem polikarbonata najmanj 98,5, v obliki peletov ali granul, s svetlobno prepustnostjo najmanj 88,5 %, izmerjeno na preskusnem vzorcu debeline 4,0 mm pri valovni dolžini λ = 400 nm (po ISO 13468-2)
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of 98,5 GHT or more, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of 88,5 % or more, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
200 ton
200 tonnes
vrstice za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629 in 09.2763 se nadomestijo z naslednjim:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2664, 09.2972, 09.2665, 09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629, and 09.2763 are replaced by the following:
Sladke češnje, ki vsebujejo dodan alkohol, z vsebnostjo sladkorja ne več kot 9 mas. %, s premerom ne več kot 19,9 mm, s koščico, za uporabo v čokoladnih izdelkih [2]
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products [2]
1000 ton
1000 tonnes
Anhidrid ocetne kisline (CAS RN 108-24-7)
50000 tonnes
Kalijev (E,E)-heksa-2,4-dienoat (CAS RN 24634-61-5)
8250 tonnes
Celičast blok regenerirane celuloze, impregniran z vodo, ki vsebuje magnezijev klorid in kvaterno amonijevo spojino, v velikosti 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
1700 ton
1700 tonnes
Palice iz aluminijeve zlitine s premerom 200 mm ali več, do vključno 300 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
2000 ton
2000 tonnes
Palice iz aluminijeve zlitine s premerom 300,1 mm ali več, do vključno 533,4 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Teleskopski ročaj iz aluminija, ki se uporablja za proizvodnjo prtljage [2]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [2]
1000000 kosov
1000000 pieces
Električni komutatorski motor na izmenični tok, enofazni, z izhodno močjo 250 W ali več, z vhodno močjo 700 W ali več, vendar ne več kot 2700 W, z zunanjim premerom več kot 120 mm (± 0,2 mm), vendar ne več kot 135 mm (± 0,2 mm), z nominalno hitrostjo več kot 30000 obr./min, vendar ne več kot 50000 obr./min, opremljen z ventilatorjem za indukcijo zraka, za uporabo pri proizvodnji sesalnikov za prah [2]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [2]
2000000 kosov
2000000 pieces
vrstici za tarifni kvoti z zaporednima številkama 09.2677 in 09.2678 se črtata.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2677 and 09.2678 are deleted.
Za opustitev dajatev veljajo členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).“
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).’
Za opustitev dajatev veljajo členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uporablja se stopnja posebne dajatve.“
Council Regulation (EU) 2015/982
Uredba Sveta (EU) 2015/982
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 111 products that are not currently listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
V interesu Unije je, da se povsem opustijo avtonomne dajatve skupne carinske tarife za 111 proizvodov, ki trenutno niso navedeni v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 1387/2013 [1].
Those new products should, therefore, be inserted into that Annex.
Te nove proizvode bi bilo zato treba dodati v navedeno prilogo.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on 15 of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Ohranjanje opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za 15 proizvodov, ki so trenutno navedeni v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1387/2013, ni več v interesu Unije.
It is necessary to modify the product descriptions of 27 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments and economic trends in the market or to carry out linguistic adaptations.
V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1387/2013 je treba spremeniti opis proizvodov za 27 opustitev, da se upoštevajo tehnični razvoj proizvodov in gospodarska gibanja na trgu ali da se izvedejo jezikovne prilagoditve.
Moreover, following further scrutiny of the products specifications, CN codes for two additional products should be amended.
Po opravljenem nadaljnjem preverjanju specifikacij proizvodov bi bilo poleg tega treba spremeniti oznake KN za dva dodatna proizvoda.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list.
S seznama opustitev iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1387/2013 bi bilo treba črtati opustitve, za katere so potrebne spremembe, ter nanj ponovno dodati spremenjene opustitve.
In order to allow for appropriate statistical monitoring, Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted.
Da se omogoči ustrezno statistično spremljanje, bi bilo treba Prilogo II k Uredbi (EU) št. 1387/2013 dopolniti z dodatnimi merskimi enotami za nekatere od novih proizvodov, za katere se odobrijo opustitve.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Zaradi doslednosti bi bilo treba dodatne merske enote, dodeljene proizvodom, ki se črtajo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1387/2013, črtati tudi iz Priloge II k navedeni uredbi.
It should be clarified that any mixtures, preparations or products made up of different components containing products subject to autonomous tariff suspensions are not covered by Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Treba bi bilo pojasniti, da mešanice, pripravki ali proizvodi, ki so izdelani iz različnih sestavin in vsebujejo proizvode, za katere veljajo avtonomne tarifne opustitve, niso zajeti v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1387/2013.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 1387/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation should apply from that date.
z oznako TARIC 2930909921, bi se opustitev v zvezi s temi proizvodi morala uporabljati od 1. januarja 2014,
However, in order to adequately ensure the benefit of the suspension with regard to the competitive capacity of the enterprises concerned by products:
z oznako TARIC 8507600087, bi se opustitev v zvezi s temi proizvodi morala uporabljati od 1. julija 2014,
with TARIC code 2930909921, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2014;
z oznakami TARIC 8409990030, 8411990060 in 8411990070, bi se opustitev v zvezi s temi proizvodi morala uporabljati od 1. januarja 2015 –
with TARIC code 8507600087, the suspension relating to those products should apply from 1 July 2014;
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
with TARIC codes 8409990030, 8411990060 and 8411990070, the suspension relating to those products should apply from 1 January 2015,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (EU) št. 1387/2013 se spremeni:
Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
„Člen 1
Article 1 is replaced by the following:
Avtonomne dajatve skupne carinske tarife za kmetijske in industrijske proizvode, navedene v Prilogi I, se opustijo.
‘Article 1
Odstavek 1 se ne uporablja za mešanice, pripravke ali proizvode, izdelane iz različnih sestavin, ki vsebujejo proizvode, navedene v Prilogi I.“;
The autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural and industrial products listed in Annex I are hereby suspended.
prilogi I in II se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Paragraph 1 does not apply to any mixtures, preparations or products made up of different components containing products listed in Annex I.’.
Člen 2
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. julija 2015.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vendar se opustitev za proizvode:
It shall apply from 1 July 2015.
z oznako TARIC 2930909921 uporablja od 1. januarja 2014,
However, the suspension relating to products:
z oznako TARIC 8507600087 uporablja od 1. julija 2014,
with TARIC code 2930909921 shall apply from 1 January 2014;
z oznakami TARIC 8409990030, 8411990060 in 8411990070 uporablja od 1. januarja 2015.
with TARIC code 8507600087 shall apply from 1 July 2014;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
with TARIC codes 8409990030, 8411990060 and 8411990070 shall apply from 1 January 2015.
V Luxembourgu, 23. junija 2015
For the Council
Uredba Sveta (EU) št. 1387/2013 z dne 17. decembra 2013 o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske in industrijske proizvode in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1344/2011 (UL L 354, 28.12.2013, str.
The President
201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
PRILOGA
201).
Priloge k Uredbi (EU) št. 1387/2013 se spremenijo: