natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Navedite največjo bruto intenzivnost pomoči, izraženo v odstotkih upravičenih stroškov:
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
Naslednje vprašanje se uporablja, kadar se priglasi predhodna okvirna shema pomoči za nadomestila za škodo zaradi naravnih nesreč:
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
Jasno določite pogoje, na podlagi katerih se lahko dodeli pomoč v primeru potresov, plazov, zemeljskih plazov in poplav ter tornadov, orkanov, vulkanskih izbruhov in požarov v naravi naravnega izvora:
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NADOMESTILO ŠKODE ZARADI SLABIH VREMENSKIH RAZMER, KI JIH JE MOGOČE ENAČITI Z NARAVNIMI NESREČAMI
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, oblikovanih za nadomestilo škode na kmetijski proizvodnji ali sredstvih za kmetijsko proizvodnjo zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, kot so opisani v oddelku 1.2.1.2 poglavja 1 dela II Smernic EU o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
Katere slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, upravičujejo dodelitev pomoči?
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Kdaj je prišlo do vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, iz vprašanja 1?
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Opišite, zakaj je slabe vremenske razmere mogoče enačiti z naravnimi nesrečami:
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Ali bo pomoč dodeljena samo za primarno kmetijsko proizvodnjo?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Ali je slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, uradno potrdil pristojni organ države članice?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Dokažite neposredno povezavo med slabimi vremenskimi razmerami, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, in škodo, ki jo je utrpelo kmetijsko podjetje, dejavno v primarni kmetijski proizvodnji:
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Ali so bila vnaprej določena merila, na podlagi katerih se šteje, da so vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, uradno potrjene?
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Navedite ustrezne podporne meteorološke podatke v zvezi z zadevnimi slabimi vremenskimi razmerami:
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
Ali se pomoč plača neposredno:
Will aid only be granted to primary agricultural production?
zadevnemu kmetijskemu podjetju, dejavnemu v primarni kmetijski proizvodnji, ali
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
skupini ali organizaciji proizvajalcev, katere člani so kmetijska podjetja iz točke (a)?
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Če je odgovor na vprašanje 10 točka (b), obrazložite, kako se zagotovi, da znesek pomoči ne presega zneska pomoči, do katerega je upravičeno posamezno kmetijsko podjetje?
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Navedite stroške, upravičene do pomoči:
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
nadomestilo za izpad dohodka upravičenca zaradi popolnega ali delnega uničenja kmetijske proizvodnje in proizvajalnih sredstev zaradi pojava slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, kot je navedeno v točki 354(b) Smernic;
Is the aid paid directly to?
nadomestilo za materialno škodo na kmetijskih stavbah ter kmetijski opremi in strojih, staležu in proizvajalnih sredstvih, ki jo povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, kot je navedeno v točki 354(a) teh Smernic.
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Če je odgovor na vprašanje 16 DA, ali bo uporabljena metoda izračuna omogočala določitev dejanske izgube posameznega upravičenca v danem letu?
Please indicate the costs eligible for aid:
Ali bo metoda izračuna obsega povzročene škode prilagojena posebnostim posamezne vrste kmetijskega proizvoda ob uporabi:
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
bioloških indeksov (tj. količin izgube biomase) ali enakovrednih indeksov izgube donosa, ki se določijo na ravni kmetije ali na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni, ali
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
vremenskih indeksov (vključno s količino padavin in temperaturo), ki se določijo na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni?
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Ali so slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, v enaki meri prizadele širše območje?
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Če je odgovor na vprašanje 19 DA, ali bodo plačila pomoči temeljila na povprečnih izgubah?
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Če je odgovor na vprašanje 20 DA, kako se bo zagotovilo, da so povprečne izgube iz vprašanja 20 reprezentativne in ne temeljijo na neobičajno visokih donosih ter ne povzročajo izplačila prekomernega nadomestila kateremu koli upravičencu?
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Ali bo pomoč izračunana na podlagi stroškov popravila ali ekonomske vrednosti, ki jo je prizadeto sredstvo imelo pred slabimi vremenskimi razmerami, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami?
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Ali se bodo izgube izračunale na ravni posameznega upravičenca?
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
Navedite največjo bruto intenzivnost pomoči, izraženo v odstotkih upravičenih stroškov:
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Ali so slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, prizadele območja z naravnimi omejitvami?
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Ali se bo odobreno nadomestilo zmanjšalo za 50 %, če zadevni kmetovalec ni sklenil zavarovanja, ki bi pokrivalo najmanj 50 % njegove povprečne letne proizvodnje ali dohodka, povezanega s proizvodnjo, in statistično najpogostejša podnebna tveganja v zadevni državi članici ali regiji?
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da so odstopanja od tega pogoja možna le, če lahko država članica prepričljivo dokaže, da kljub ustreznemu prizadevanju cenovno sprejemljivo zavarovanje za statistično najpogostejša podnebna tveganja v zadevni državi članici ali regiji v času, ko je bila škoda povzročena, ni bilo na voljo.
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA BOJ PROTI BOLEZNIM ŽIVALI IN ŠKODLJIVIM ORGANIZMOM NA RASTLINAH
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za stroške preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah ter državne pomoči za odpravo škode, ki jo povzročijo bolezni živali in škodljivi organizmi na rastlinah, kot so opisani v oddelku 1.2.1.3 poglavja 1 dela II Smernic EU o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Za katero bolezen živali ali škodljivi organizem na rastlinah gre?
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Ali se bo pomoč dodelila samo podjetjem, dejavnim v primarni kmetijski proizvodnji?
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Ali bo pomoč izplačana samo:
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
v zvezi z boleznimi živali ali škodljivimi organizmi na rastlinah, za katere na ravni Unije ali na nacionalni ravni obstajajo pravila, ki so določena v zakonu, uredbi ali upravnem ukrepu;
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
kot del:
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
javnega programa na ravni Unije, nacionalni ali regionalni ravni za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjenje zadevne bolezni živali ali škodljivega organizma na rastlinah; ali
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
izrednih ukrepov, ki jih naloži pristojni javni organ; ali
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ukrepov za izkoreninjenje ali preprečitev širjenja škodljivih organizmov na rastlinah, ki se izvedejo v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES [39]?
What animal disease or plant pest is involved?
Obrazcu za priglasitev priložite opis zadevnih ukrepov preprečevanja, nadzora ali izkoreninjenja.
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Ali država članica v zvezi s škodo, nastalo zaradi škodljivih organizmov na rastlinah, izvaja člen 14(1) direktive o pesticidih [40] in člen 55 Uredbe (ES) št. 1107/2009 [41] Evropskega parlamenta in Sveta?
Will aid only be paid:
Ali se pomoč nanaša na bolezen živali ali škodljivi organizem na rastlinah, v zvezi s katerim zakonodaja Unije predpisuje, da stroške sprejetih ukrepov krije upravičenec?
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Sta se bolezen živali ali škodljivi organizem na rastlinah pojavila kot posledica namernega dejanja ali malomarnosti upravičenca?
as part of a:
Če gre za bolezen živali, ali je ta bolezen živali navedena na seznamu bolezni živali, ki ga je sestavila Svetovna organizacija za zdravje živali, ali na seznamih bolezni živali in zoonoz iz prilog I in II k Uredbi (EU) št. 652/2014 [42]?
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
Kdaj so nastali stroški ali izgube zaradi bolezni živali ali škodljivega organizma na rastlinah?
emergency measures imposed by competent public authority, or
So do pomoči upravičeni kakršni koli stroški, ki niso nastali neposredno zaradi bolezni živali ali škodljivega organizma na rastlinah in so upravičencu nastali kako drugače?
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
Če gre za preventivne ukrepe (tj. ukrepe v zvezi z boleznijo živali ali škodljivim organizmom na rastlinah, ki se še nista pojavila), označite, kateri stroški so upravičeni do pomoči:
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
zdravstveni pregledi;
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
analize;
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
testiranje in drugi ukrepi sistematičnega pregledovanja;
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
nakup, skladiščenje, uporaba in distribucija cepiv, zdravil, substanc za zdravljenje živali in fitofarmacevtskih sredstev;
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
preventivni zakol ali izločitev živali ali uničenje živalskih proizvodov in uničenje posevkov ter čiščenje in dezinfekcija kmetijskega gospodarstva in opreme.
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
Če gre za ukrepe preprečevanja ali izkoreninjenja (tj. ukrepe v zvezi z boleznimi živali, za katere je odgovorni organ uradno potrdil izbruh, ali v zvezi s škodljivimi organizmi na rastlinah, za katere je pristojni organ uradno potrdil njihovo prisotnost), označite, kateri stroški so upravičeni do pomoči:
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
testiranja in drugi ukrepi sistematičnega pregledovanja v primerih bolezni živali, vključno s testiranji na transmisivno spongiformno encefalopatijo (TSE) in govejo spongiformno encefalopatijo (BSE);
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
nakup, skladiščenje, uporaba in distribucija cepiv, zdravil in substanc za zdravljenje živali ter fitofarmacevtskih sredstev;
health checks;
zakol ali izločitev in uničenje živali ter uničenje z njimi povezanih proizvodov ali uničenje rastlin, vključno s tistimi, ki odmrejo ali so uničene kot posledica vakcinacije ali drugih ukrepov, ki jih predpišejo pristojni organi, ter čiščenje in dezinfekcija poslopij in opreme.
analyses;
Navedite, v kakšni obliki se bo dodelila pomoč:
tests and other screening measures;
v naravi;
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
upravičencu se povrnejo dejanski stroški.
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Če ste na vprašanje 14 odgovorili z „(b)“, ali so upravičeni stroški tisti iz točk 374(d) in 375(b) Smernic.
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Če je odgovor na vprašanje 15 NE, ali se nanašajo na rastline?
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
Če je odgovor na vprašanje 16 DA, ali so upravičeni stroški opisani v točkah 374(e) in 375(c) Smernic?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
Ali se v primeru pomoči za odpravo škode, ki jo povzročijo bolezni živali ali škodljivi organizmi na rastlinah, nadomestilo izračuna glede na:
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Tržno vrednost umrlih živali ali živali, ki so bile zaklane ali izločene, ali proizvodov, povezanih z njimi, ali rastlin, ki so bili uničeni zaradi bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah in kot del javnega programa ali ukrepa iz točke 366(b) Smernic?
Please specify by which means aid will be granted?
Izpad dohodkov zaradi obveznosti karantene in težav pri obnavljanju črede, ponovnem sajenju in obveznem kolobarjenju?
in kind;
Ali bo pomoč omejena na stroške in škodo zaradi bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah, za katere je pristojni organ:
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
uradno potrdil izbruh v primeru bolezni živali ali
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
uradno potrdil njihovo navzočnost v primeru škodljivih organizmov na rastlinah?
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Ali se država članica zavezuje, da pomoč in druga plačila, ki jih prejme upravičenec, vključno s plačili na podlagi drugih nacionalnih ukrepov ali ukrepov Unije ali zavarovalnih shem za iste upravičene stroške, ne bo presegla 100 % upravičenih stroškov?
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA POGINULE ŽIVALI
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za poginule živali, kot so opisani v oddelku 1.2.1.4 poglavja 1 dela II Smernic EU o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Navedite stroške, ki so upravičeni do pomoči, in zadevne intenzivnosti pomoči:
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
stroški za odstranitev poginulih živali:
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
stroški za uničenje poginulih živali:
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
stroški za odstranitev in uničenje poginulih živali, če je pomoč financirana s pristojbinami ali obveznimi prispevki, namenjenimi financiranju odstranitve in uničenja poginulih živali, pod pogojem, da so takšne pristojbine ali prispevki omejeni na sektor mesa in neposredno naloženi sektorju mesa:
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
stroški za odstranitev in uničenje poginulih živali, kjer obstaja obveznost izvajanja testiranja zadevnih poginulih živali na TSE ali v primeru izbruha bolezni živali s seznama bolezni živali, ki ga vodi Mednarodna organizacija za zdravje živali, ali v primeru bolezni živali in zoonoz iz prilog I in II k Uredbi (EU) št. 652/2014 [43]:
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Je pomoč pogojena z obstojem skladnega programa spremljanja, ki zagotavlja varno odstranjevanje vseh poginulih živali v zadevni državi članici?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Ali pomoč vključuje neposredna plačila denarja podjetjem, dejavnim v živinorejskem sektorju?