natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).
Council Decision (EU) 2016/270
Sklep Sveta (EU) 2016/270
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with Grenada on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum z Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1033 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1033 [2] in se začasno uporablja od 28. maja 2015.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4].
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
The European Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Unijo v Skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem v skladu s členom 6 Sporazuma.
Council Decision (EU) 2015/1033 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 28).
Sklep Sveta (EU) 2015/1033 z dne 7. maja 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Grenado o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 173, 3.7.2015, str.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
28).
Council Decision (EU) 2016/271
Sklep Sveta (EU) 2016/271
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum s Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1034 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1034 [2] in se začasno uporablja od 28. maja 2015.
The Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo ter Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo v skladu s členom 8(1) Sporazuma [5].Člen 3
Council Decision (EU) 2015/1034 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/1034 z dne 7. maja 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 173, 3.7.2015, str.
Council Decision (EU) 2016/272
Sklep Sveta (EU) 2016/272
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Vanuatu o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Vanuatu o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1035 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1035 [2] in se začasno uporablja od 28. maja 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Vanuatu o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
Council Decision (EU) 2015/1035 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 46).
Sklep Sveta (EU) 2015/1035 z dne 7. maja 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Vanuatu o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 173, 3.7.2015, str.
Council Decision (EU) 2016/273
Sklep Sveta (EU) 2016/273
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično Republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum z Demokratično Republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1030 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1030 [2] in se začasno uporablja od 28. maja 2015.
The Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Demokratično Republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Odobritev z dne 15. decembra 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2015/1030 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2015/1030 z dne 7. maja 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Demokratično Republiko Vzhodni Timor o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 173, 3.7.2015, str.
Council Decision (EU) 2016/274
Sklep Sveta (EU) 2016/274
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Neodvisno državo Samoo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum z Neodvisno državo Samoo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1036 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1036 [2] in se začasno uporablja od 28. maja 2015.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Neodvisno državo Samoo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
Council Decision (EU) 2015/1036 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/1036 z dne 7. maja 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Neodvisno državo Samoa o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 173, 3.7.2015, str.
Council Decision (EU) 2016/275
Sklep Sveta (EU) 2016/275
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Trinidad in Tobago o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Trinidad in Tobago o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1037 [2] in se začasno uporablja od 28. maja 2015.
The Agreement should be approved,
Sporazum bi bilo treba odobriti.–
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Trinidad in Tobago o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
Sklep Sveta (EU) 2015/1037 z dne 7. maja 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Trinidad in Tobago o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 173, 3.7.2015, str.
Council Decision (CFSP) 2016/280
Sklep Sveta (SZVP) 2016/280
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
Pregled Sklepa 2012/642/SZVP je pokazal, da bi bilo treba omejevalne ukrepe proti Belorusiji podaljšati do 28. februarja 2017.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
Prepoved potovanj in zamrznitev sredstev bi se morala še naprej uporabljati v zvezi s štirimi osebami iz Priloge I k Sklepu 2012/642/SZVP.
Decision 2012/642/CFSP is amended as follows:
Sklep 2012/642/SZVP se spremeni:
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
v celotnem Sklepu se izraz „Priloga I“ nadomesti z izrazom „Priloga“;
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter ob upoštevanju političnih razmer v Belorusiji sprejme spremembe seznama iz Priloge.“;
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Ta sklep se uporablja do 28. februarja 2017.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ta sklep se redno pregleduje ter se po potrebi podaljša ali spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“;
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu;
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Sklep Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (UL L 285, 17.10.2012, str. 1).
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Osebe iz člena 3(1) in člena 4(1)
POB:
Kraj rojstva:
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Predsednikova administracija mu je zagotovila stanovanje v okrožju nomenklature Drozdi v Minsku.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression of peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Oktobra 2014 mu je predsednik Lukašenko podelil odlikovanje ‚za zasluge‘ tretje stopnje.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Naslov:
Vitebsk
Poslovnež, vodja ‚Honour‘, združenja veteranov posebnih enot ministrstva za notranje zadeve pri ministrstvu za notranje zadeve.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Naslov:
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Vodja oddelka za upravljanje v predsednikovi administraciji.
Hrodna region
Zdaj posebni pomočnik/pribočnik predsednika.
Маркса, 38
Nekdanji minister za notranje zadeve in nekdanji vodja varnostne službe predsednika.
Минск
Nekdanji vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR).
Head of the Management Department of the President's Administration.
Odgovoren za nepojasnjena izginotja Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Former Secretary of the Security Council.
Odgovoren za nepojasnjena izginotja Jurija Zaharenka, Viktorja Gončarja, Anatolija Krasovskega in Dimitrija Zavadskega v Belorusiji v letih 1999 in 2000.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Nekdanji minister za turizem in šport, nekdanji minister za notranje zadeve in nekdanji namestnik vodje predsednikove administracije.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/281
of 26 February 2016
z dne 26. februarja 2016
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
o določitvi datuma začetka delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) na zunanjih mejnih prehodih
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) [1], zlasti člena 48(3) Uredbe,
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
V skladu z Odločbo Komisije 2010/49/ES [2] zunanji mejni prehodi v skladu z Uredbo (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3] pomenijo ločeno regijo, v kateri bi se moralo začeti zbiranje podatkov in njihovo pošiljanje v vizumski informacijski sistem (VIS) za vse vloge.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
Države članice so obvestile Komisijo, da so sprejele vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje podatkov iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 767/2008 in njihovo pošiljanje v VIS za vse vloge iz te regije.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Ker je torej izpolnjen pogoj iz prvega stavka člena 48(3) Uredbe (ES) št. 767/2008, je treba določiti datum začetka delovanja VIS na zunanjih mejnih prehodih.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4];
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [4] ne sodeluje;
the United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
ta sklep zato za Združeno kraljestvo ni zavezujoč niti se zanj ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5];
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [5] ne sodeluje;
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
ta sklep zato za Irsko ni zavezujoč niti se zanjo ne uporablja.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Za Švico ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [8], ki spadajo na področje iz člena 1(B) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/146/ES [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11].
Za Lihtenštajn ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [10] ki spadajo na področje iz člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [11].
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Zaradi potrebe po določitvi datuma začetka delovanja VIS na zunanjih mejnih prehodih v bližnji prihodnosti bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Vizumski informacijski sistem začne v regiji zunanji mejni prehodi, določeni z Odločbo 2010/49/ES, delovati 29. februarja 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
V Bruslju, 26. februarja 2016
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Odločba Komisije 2010/49/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi prvih regij za začetek delovanja vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 23, 27.1.2010, str. 62).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL L 105, 13.4.2006, str. 1).
Commission Decision (EU) 2016/286
Sklep Komisije (EU) 2016/286
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
o državni pomoči SA.20867 (12/C) (ex 12/NN), ki jo je Italija izvršila v korist podjetju Carbosulcis S.p.A.
(notified under document number C(2014) 6836)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 6836)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 107(3)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije,