natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 2 7 — TOTAL
17).
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov usposabljanja uradnikov in drugega osebja za poslovodne prijeme (upravljanje kakovosti, kadrovsko upravljanje, strategija).
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 100000 EUR.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 40000 EUR.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov pripravljalnih tečajev za uradnike, ki želijo pridobiti potrdilo, da so usposobljeni opravljati upravna dela z vidika možnosti napredovanja v višji razred.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 16000 EUR.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske vrstice skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
URAD ZA VODENJE IN PLAČEVANJE POSAMEZNIH PRAVIC
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Prihodki od začasnega prispevka iz plač uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
8).
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Naslov A5 – Skupaj
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
NASLOV A5
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
POGLAVJE A5 01 —
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
POGLAVJE A5 10 —
purchase of extra furniture,
POGLAVJE A5 01
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Člen A5 01 02 – Skupaj
hire of furniture,
POGLAVJE A5 01 – SKUPAJ
purchase of technical equipment,
POGLAVJE A5 10
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
POGLAVJE A5 10 – SKUPAJ
hire of technical equipment and installations,
dodatkov za nastanitev in dodatkov za selitev za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
stroškov selitve za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
acquisition of vehicles,
nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi uporabe začasnega osebja,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 6763000 EUR.
cost of renting and operating hired vehicles,
stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (fizične ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav, vključno z nakupom že opravljenih raziskav,
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
stroškov nakupa, najema ali gradnje stavb,
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, različnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene zgradbe ali delov zgradbe, najema konferenčnih dvoran, skladišč, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov,
xerox, photocopy and invoice paper,
stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s stavbo ali deli stavbe, ki jih zaseda Urad,
paper and office supplies,
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
duplicating equipment supplies,
nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje),
sound-recording supplies,
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, t. j. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
printed matter and forms,
nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,
computer and electronic office equipment supplies,
poštnih in dostavnih stroškov za pošto, stroškov poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada,
other supplies and material not recorded in the inventory.
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1356000 EUR.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (Moj IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prerazporeditvi v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO – BRUSELJ
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Naslov A6 – Skupaj
operating expenditure incurred by service providers,
NASLOV A6
other running costs not specially provided for in the preceding items.
POGLAVJE A6 01 —
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
POGLAVJE A6 10 —
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
POGLAVJE A6 01
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Člen A6 01 02 – Skupaj
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
POGLAVJE A6 01 – SKUPAJ
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
POGLAVJE A6 10
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
POGLAVJE A6 10 – SKUPAJ
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 800000 EUR.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih plača institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo za prejemke tega osebja,
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
stroškov osebja, ki jih vključujejo javna naročila za tehnične in upravne storitve, dodatno pomoč in izvajanje intelektualnih storitev,
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 7000000 EUR.
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav,
0,—
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, najema konferenčnih dvoran, skladišč, garaž in parkirnih prostorov,
2 7 4 Production and distribution of information
različnih vrst zavarovanj,
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
tehnične in logistične podpore in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 685000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), izdajanja interne tedenske publikacije Commission en direct, naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, uradnih listov, parlamentarnih glasil, tujih trgovinskih statistik, poročil tiskovnih agencij, drugih specializiranih publikacij in nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prerazporeditvi v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
CHAPTER 3 7 —
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUKSEMBURGU
Outturn 2014 % 2014/2016
Naslov A7 – Skupaj
CHAPTER 3 7
NASLOV A7
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
POGLAVJE A7 01 —
3 7 1 0
POGLAVJE A7 10 —
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
POGLAVJE A7 01
Article 3 7 1 — Total
Člen A7 01 02 – Skupaj
CHAPTER 3 7 — TOTAL
POGLAVJE A7 01 – SKUPAJ
3 7 1
POGLAVJE A7 10
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
POGLAVJE A7 10 – SKUPAJ
Court’s expenses
nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi uporabe osebja iz agencij za zaposlovanje,
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4034000 EUR.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav,
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
stroškov nakupa, najema ali graditve zgradb,
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
stroškov, povezanih s fizično in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, pogodb za vzdrževanje varnostnih instalacij, usposabljanja in nakup manjših delov opreme (pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionalizacije stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo oseb pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za požarno stražo, usposabljanja in stroškov inšpekcij po zakonu (pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi evropskimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih dobijo le-te za podobne),
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, t.j. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije (IT) za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (Moj IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Sredstva iz tega člena so izključno začasna in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
Function group and grades
Funkcionalna skupina in razred [83] [84]
General total
Uslužbenci skupaj
SECTION V
Raziskave in inovacije – Skupno raziskovalno središče
COURT OF AUDITORS
Raziskave in tehnološki razvoj – Skupno raziskovalno središče
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
Raziskave in inovacije – Posredne dejavnosti
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Raziskave in tehnološki razvoj – Posredne dejavnosti
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Osebje skupaj [85]
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Uradi
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Urad za publikacije (OP)
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
Evropski urad za izbor osebja (EPSO)
8).
Osebje skupaj [87]
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in so pravne osebe
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Decentralizirane agencije – Podjetništvo in industrija
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Delovna mesta
Interest yielded by prefinancing
Odobrena v proračunu Unije
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Dejansko zasedena na dan 31. decembra 2014
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Stalna
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Začasna
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Agencija za evropski GNSS (GSA)
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Decentralizirane agencije - Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje