natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Komisija je v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec dveh skupin družb na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
The two selected groups of companies represent more than 60 % of total Chinese exports to the Union and 94 % of the exports of the companies that cooperated in this investigation.
Izbrani skupini družb predstavljata več kot 60 % celotnega kitajskega izvoza v Unijo in 94 % izvoza družb, ki so sodelovale v tej preiskavi.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of two groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Zato se je Komisija odločila ohraniti predlagani vzorec dveh skupin družb, pri čemer so bile vse zainteresirane strani ustrezno obveščene o končnem izbranem vzorcu.
The sample of exporting producers of solar glass was therefore the following:
Tako sta vzorec proizvajalcev izvoznikov solarnega stekla sestavljali naslednji skupini družb:
Flat Solar Glass Group Co., Ltd (‘Flat Glass Group’)
Flat Solar Glass Group Co., Ltd („Flat Glass Group“),
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (‘Xinyi Group’)
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings („Xinyi Group“).
The Commission sent questionnaires to both selected Chinese groups of exporting producers and to the unrelated importers, as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the notice of reopening.
Komisija je poslala vprašalnike izbranima skupinama kitajskih proizvajalcev izvoznikov, nepovezanim uvoznikom in uporabnikom, ki so se javili v rokih iz obvestila o ponovnem začetku.
Questionnaire replies were received from two Chinese exporting producers and three unrelated Union importers/users.
Izpolnjene vprašalnike je prejela od dveh kitajskih proizvajalcev izvoznikov in treh nepovezanih uvoznikov/uporabnikov v Uniji.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za namen te ponovne preiskave.
Flat Glass Group, Jiaxing, Zhejiang, PRC
Flat Glass Group, Jiaxing, Zhejiang, LRK,
Xinyi Group, Wuhu, Anhui, PRC
Xinyi Group, Wuhu, Anhui, LRK.
All interested parties were sent a disclosure document which contained the essential facts and considerations on the basis of which the Commission proposed to amend the definitive anti-dumping duty on solar glass originating in the People's Republic of China.
Vsem zainteresiranim stranem je bil poslan dokument o razkritju, ki je vseboval bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih je Komisija predlagala spremembo dokončne protidampinške dajatve na solarno steklo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
All parties were informed of the deadline within which they could comment on the disclosure.
Vse zainteresirane strani so bile seznanjene z rokom, v katerem so lahko predložile pripombe na razkritje.
Export prices during the AIP were compared to those during the original investigation period of the investigation which led to the imposition of the original measures, which covered the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 (‘OIP’).
Izdelek v tej preiskavi je enak izdelku v prvotni preiskavi in je opredeljen kot solarno steklo iz kaljenega natrij-kalcijevega ravnega stekla z vsebnostjo železa, manjšo od 300 ppm, z več kot 88-odstotno prepustnostjo sončne energije (merjeno v skladu z AM 1,5 300–2500 nm), toplotno odpornostjo do 250 °C (merjeno v skladu z EN 12150), odpornostjo na hitre temperaturne spremembe Δ 150 K (merjeno v skladu z EN 12150) in z mehansko trdnostjo 90 N/mm2 ali več (merjeno v skladu z EN 1288-3), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex70071980.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Preiskava je pokazala, da imajo zadevni izdelek, izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu LRK, izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Turčije, ki je bila v prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država, ter izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, enake fizikalne, kemične in tehnične lastnosti ter enako osnovno uporabo.
The product subject to this investigation is the same as in the original investigation and is defined as solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1.5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288-3) originating in the PRC (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex70071980.
Torej veljajo v smislu člena 1(4) osnovne uredbe za podobne izdelke.
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of the PRC, the product produced and sold on the domestic market of Turkey which served as an analogue country in the original investigation and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
C. UGOTOVITVE
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Cilj ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v skladu s členom 12 osnovne uredbe je določiti, ali so se od uvedbe prvotnih ukrepov izvozne cene znižale oziroma ali ni bilo zadostnega gibanja cen pri nadaljnji prodaji ali vseh nadaljnjih prodajnih cen solarnega stekla s poreklom iz LRK v Uniji.
C. FINDINGS
Če se sklene, da so se dajatve absorbirale, je treba izračunati novo stopnjo dampinga.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of solar glass originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Znižanje izvoznih cen
Where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Zadevni izdelek se je v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije izvažal neposredno nepovezanim strankam v EU.
Decrease of export prices
Komisija je za obe skupini v vzorcu primerjala cene vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, s cenami enakih vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju prvotne preiskave, ter je za obe skupini izračunala tehtano povprečno stopnjo absorpcije.
Exports of the product concerned were, in the AIP, made directly to unrelated customers in the EU.
Med prvotno preiskavo so vzorčene družbe izvažale večinoma nepremazano solarno steklo, v določenih majhnih količinah pa tudi premazano steklo.
The Commission compared for both groups in the sample the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated a weighted average level of absorption for both groups.
Za povprečno razliko v prodajnih cenah med nepremazanim in premazanim steklom med prvotno preiskavo je bilo ugotovljeno, da je znašala približno 20 %.
During the original investigation the sampled companies mostly exported uncoated solar glass together with some small quantities of coated glass.
Vendar je od takrat svetovna industrija sončnih plošč začela prehajati z nepremazanega stekla na premazano steklo, saj je slednji izdelek učinkovitejši.
The average premium in sales prices between uncoated and coated was found to be around 20 % during the original investigation.
Danes je premazano steklo postalo standard, nepremazano steklo pa se uporablja večinoma za objekte v okolju z neugodnimi in ostrimi podnebnimi razmerami.
However, since then the solar panels industry worldwide has been moving from using uncoated to coated glass as the latter is a more efficient product.
Ta trend se kaže tudi v gibanju izvoza vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, ki so popolnoma prešli z nepremazanega solarnega stekla na premazano solarno steklo.
Nowadays, coated glass has become the standard and uncoated solar glass is mainly used for installations in an environment with adverse and harsh weather conditions.
Iz primerjave med izvoznimi cenami v obdobju prvotne preiskave in obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije je razvidno, da so se izvozne cene skupine Flat Group za zadevni izdelek, ki se je izvažal v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, v poprečju znižale za 17,6 %, izvozne cene skupine Xinyi Group pa za 30,4 %.
This evolution is also reflected in the export behaviour of the sampled exporting producers, whose exports changed diametrically from uncoated to coated solar glass.
Torej je absorpcijo mogoče ugotoviti za obe skupini družb.
The comparison of the export prices of the IP with the AIP shows that for Flat Group export prices fell on average by 17,6 % and for Xinyi Group by 30,4 % for the product concerned exported in the AIP.
V skladu s členom 12(2) osnovne uredbe je bila uvoznikom, uporabnikom in izvoznikom dana možnost, da predložijo dokaze, ki bi lahko pokazali na znižanje izvoznih cen in nezadostno gibanje cen pri nadaljnji prodaji v Uniji po uvedbi ukrepov zaradi drugih razlogov, ki niso absorpcija protidampinške dajatve.
Hence absorption can be established for both groups of companies.
Eden od proizvajalcev izvoznikov je trdil (in po razkritju tudi ponovil), da znižanje izvoznih cen ni bila posledica absorpcije, temveč učinkovitih metod proizvodnje, ekonomije obsega in konkurenčnejšega okolja zadevnega izdelka.
In accordance with Article 12(2) of the basic Regulation, importers, users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Union following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Zato so se znižali tako stroški proizvodnje kot tudi izvozne cene.
One exporting producer claimed -and reiterated the same claim after disclosure- that the decrease of export prices was not due to absorption but to efficient production methods, economy of scale and a more competitive environment for the product concerned.
Komisija je to trditev zavrnila.
As a result the cost of production as well as export prices had gone down.
Ta trditev se nanaša na stroške proizvodnje in jo je mogoče upoštevati samo v smislu ponovne preiskave normalne vrednosti.
The Commission rejected this claim.
Vendar se v skladu s členom 12(5) osnovne uredbe domnevne spremembe normalne vrednosti upoštevajo samo v primeru, če so dane Komisiji na razpolago vse informacije o popravljenih normalnih vrednostih.
This claim refers to costs of production and can only be taken into account in the context of a re-examination of normal value.
V tem primeru ni bilo tako, saj nobena vzorčena skupina družb ni zahtevala ponovne preiskave normalnih vrednosti, kot je določeno v členu 12(5) osnovne uredbe in navedeno v točki 5.1.1.(a) obvestila o ponovnem začetku.
However, pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, alleged changes in normal value shall only be taken into account where complete information on revised normal values is made available to the Commission.
Stroški proizvodnje v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije torej niso bili preverjeni, obseg preiskave pa je še naprej omejen na preiskavo izvoznih cen.
This was not the case as none of the sampled groups of companies had requested the re-examination of normal values, as provided for in Article 12(5) of the basic Regulation and as mentioned in point 5.1.1.(a) of the Notice of reopening.
Kakršna koli zahteva glede domnevnih sprememb stroškov proizvodnje in/ali normalne vrednosti se lahko v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe obravnava le v okviru vmesnega pregleda.
Hence, the cost of production during the AIP was not verified and the scope of the investigation remains limited to the examination of the export prices.
Po razkritju je eden od proizvajalcev izvoznikov trdil, da se njegove izvozne cene niso znižale oziroma da se niso znižale v tolikšnem obsegu kot izvozne cene vzorčenih družb.
Any claim regarding alleged changes in the costs of production and/or normal value can only be addressed in an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Poleg tega je trdil, da očitno znižanje izvoznih cen obeh vzorčenih kitajskih izvoznikov ter ponovni izračun njunih stopenj dampinga in škode ne moreta biti podlaga za ponovno oceno njegove nove individualne protidampinške dajatve.
After disclosure one exporting producer claimed that its export prices had not decreased or at least not to the same extent as the export prices of the sampled companies.
Zato je zahteval individualno preiskavo v skladu s členoma 12(2) in 17(3) osnovne uredbe.
It further argued that the apparent decrease in the export prices of the two sampled Chinese exporters and the recalculation of their dumping and injury margin could not form a basis for reassessing its individual new anti-dumping duty.
Ta proizvajalec izvoznik ni sodeloval v tej preiskavi in ni predložil potrebnih informacij v rokih iz obvestila o ponovnem začetku.
Therefore, it requested an individual examination pursuant to Article 12(2) and Article 17(3) of the basic Regulation.
V skladu s členom 12(4) osnovne uredbe se ponovna preiskava opravi kar najhitreje in se običajno zaključi v šestih mesecih od dne začetka ponovne preiskave.
This exporting producer did not cooperate in this investigation and did not provide the necessary information within the time-limits provided for in the notice of initiation.
Vsekakor se take ponovne preiskave v vsakem primeru zaključijo v devetih mesecih od začetka ponovne preiskave.
Pursuant to Article 12(4) of the basic Regulation the reinvestigation shall be carried out expeditiously and normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Individualna preiskava, ki bi se zahtevala pozneje v postopku po razkritju, bi torej preprečevala pravočasen zaključek preiskave.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
Eden od uvoznikov/uporabnikov je trdil, da industrija solarnega stekla v EU nima dovolj zalog solarnega stekla, zlasti visokokakovostnega, da bi zadostila povpraševanju industrije solarnih modulov v EU, zato je nasprotoval uvedbi dodatnih ukrepov.
An individual examination, which was requested only at a late stage of the proceeding after disclosure, would therefore prevent completion of the investigation in due time.
Poleg tega je trdil, da bi dodatni protidampinški ukrepi privedli do tega, da bi se proizvodnja solarnih modulov preselila zunaj EU.
One importer/user claimed that the EU solar glass industry had insufficient supply of especially high-quality solar glass to meet the demands of the EU solar module industry and thus opposed imposition of additional measures.
Komisija je obe trditvi zavrnila.
It further claimed that additional anti-dumping measures would lead to a shift of production of solar modules outside of the EU.
Prvič, ti trditvi bi spadali pod preskus interesa Unije, ki se pri ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije ne analizira.
The Commission rejected both claims.
Drugič, uporabnik je v svojem izpolnjenem vprašalniku navedel, da je lahko v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije 100 % svojih zalog solarnega stekla pridobil od proizvajalcev solarnega stekla v EU in tretjih državah.
First, these claims would fall under the Union interest test which is not analysed in an absorption reinvestigation.
Ta trditev torej ni bila zadostno utemeljena.
Second, according to its questionnaire reply the user was able to source 100 % of its supplies of solar glass in the AIP from EU and third country solar glass manufacturers.
Enako velja za trditev, da bi bili proizvajalci solarnih modulov v EU zaradi uvedbe dodatnih ukrepov prisiljeni proizvodnjo preusmeriti zunaj EU.
Hence, this claim has not been sufficiently substantiated.
Ta scenarij se ne zdi verjeten.
The same is true of the claim that the imposition of additional measures would force the EU solar module manufacturers to outsource their production outside of the EU.
Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi, je delež solarnega stekla pri stroških proizvodnje solarnega modula omejen, tj. 6–8 %.
This scenario seems unlikely.
Zato bo imelo povečanje ukrepov le omejen vpliv na skupne stroške solarnih modulov, in sicer v obsegu 2–3 %.
As established in the original investigation, the part of solar glass in the cost of production of a solar module is limited, i.e. 6-8 %.
Damping
The increase of the measures will therefore only have a limited impact on the total costs of the solar modules, in the order of magnitude of 2-3 %.
Po ugotovitvi absorpcije za obe skupini družb so bile izračunane stopnje dampinga.
Dumping
Izvozne cene
After having established absorption for both groups of companies, dumping margins were recalculated.
Vzorčeni proizvajalci izvozniki so celotno prodajo opravili z nepovezanimi strankami v Uniji.
Export prices
Izvozne cene so tako temeljile na cenah, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za zadevni izdelek v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
All sales by the sampled exporting producers were made to unrelated customers in the Union.
Primerjava
The export prices were therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Komisija je normalno vrednost, kot je bila določena v prvotni preiskavi, in izvozno ceno primerjala na podlagi franko tovarna.
Comparison
Za določitev stopenj dampinga so bile posamezne cene franko tovarna vzorčenih izvoznikov primerjane z domačimi prodajnimi cenami proizvajalca iz primerljive države ali s konstruirano normalno vrednostjo, kjer je to ustrezno.
The Commission compared the normal value as established in the original investigation and export price on an ex-works basis.
Da bi se zagotovila poštena primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporters to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
Na podlagi tega so se v vseh primerih, kadar je bil dokazan vpliv na primerljivost cen, izvedle prilagoditve za prevozne stroške, stroške čezmorskega prevoza, zavarovalne stroške, manipulativne stroške, stroške natovarjanja, tozadevne stroške, izvozne dajatve in provizije.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, export duties and commissions in all cases where demonstrated to affect price comparability.
V skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe so bile stopnje dampinga za vzorčene proizvajalce izvoznike določene na podlagi primerjave tehtane povprečne konstruirane normalne vrednosti vsake vrste podobnega izdelka, določene za Turčijo v obdobju prvotne preiskave, s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka vsake družbe v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, izraženo kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve.
Dumping margin
Tako se je stopnja dampinga za skupino Xinyi Group povišala z 83,1 % v obdobju prvotne preiskave na 122,2 % v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, za skupino Flat Group pa z 90,1 % na 122,4 %.
Pursuant to Articles 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average constructed normal value of each product type of the like product established in Turkey during the OIP, with each company's weighted average export price of the corresponding type of the product concerned during the AIP, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Stopnja odprave škode
As a result, for Xinyi Group the dumping margin increased from 83,1 % in the OIP to 122,2 % in the AIP and for Flat Group from 90,1 % to 122,4 %.
V skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 9(4) osnovne uredbe in ker so prvotni ukrepi temeljili na stopnji odprave škode, so bile stopnje škode ponovno izračunane.
Injury elimination level
Stopnja odprave škode je bila določena na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno vzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki so ga vzorčeni proizvajalci Unije v obdobju prvotne preiskave prodajali na trgu Unije.
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation and because the original measures were based on the injury elimination level the injury margins were recalculated.
Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek tehtane povprečne uvozne vrednosti CIF.
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the OIP.
Po razkritju je eden od proizvajalcev izvoznikov podvomil v natančnost metode, ki jo je uporabila Komisija.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Kot dokaz je trdil, da bi se stopnja odprave škode povišala tudi, če bi izvozne cene v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije ostale enake v primerjavi s cenami v obdobju prvotne preiskave.
Following disclosure one exporting producer questioned the accuracy of the method used by the Commission.
Proizvajalec izvoznik je potrdil, da so se njegove izvozne cene v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije znižale.
To illustrate this, it claimed that even if the export prices had stayed the same in the AIP compared to the prices during the OIP, the injury elimination level would have increased.
Torej je bilo mogoče ugotoviti absorpcijo, zaradi česar je bilo treba ponovno izračunati stopnje dampinga in škode.
The exporting producer confirmed that its export prices had gone down during the AIP.
Na podlagi navedenega se je stopnja škode za skupino Xinyi Group povišala z 39,3 % na 107,00 %, za skupino Flat Group pa z 42,1 % na 112,5 %.
Hence, absorption could be established with the consequence that dumping and injury margins needed to be recalculated.
D. SKLEP
On that basis, the injury margin for Xinyi Group increased from 39,3 % to 107,00 % and for Flat Group from 42,1 % to 112,5 %.
Na podlagi navedenih dejstev in premislekov je Komisija sklenila, da so vzorčeni proizvajalci izvozniki absorbirali veljavno protidampinško dajatev.
D. CONCLUSION
Zato bi bilo treba protidampinške ukrepe, uvedene na uvoz solarnega stekla s poreklom iz LRK, spremeniti v skladu s členom 12(3) osnovne uredbe.
Based on the above facts and considerations, the Commission concluded that the sampled exporting producers absorbed the anti-dumping duty in force.
Nova raven ukrepa