natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is yes, please fill in the corresponding supplementary information sheet 1.1.1.1. or 1.1.1.4.
Navedite zneske pomoči, ki naj bi se dodelili:
AID TYPE AND AMOUNT
pomoč za enoletnice:
Which type of aid is intended to be granted?
EUR na hektar (največ 600 EUR na hektar);
aid per hectare per year for annual crops;
pomoč za specializirane trajne nasade:
aid per hectare per year for specialised perennial crops;
EUR na hektar (največ 900 EUR na hektar);
aid per hectare per year for other land use.
pomoč za druge vrste rabe zemljišča:
Please specify the amounts of aid intended to be granted:
EUR na hektar (največ 450 EUR na hektar).
aid for annual crops:
Ali naj bi se presegle zgornje meje, določene za vrste pomoči, ki se bodo dodelile?
EUR … per hectare (maximum EUR 600 per hectare);
Če je odgovor DA, navedite znesek pomoči, ki naj bi se dodelila, opredelite posebne okoliščine, na katerih temelji namera za dodelitev navedenega zneska, in utemeljite predlagani znesek na podlagi številk:
aid for specialised perennial crops:
Če je odgovor NE, upoštevajte, da mora država članica v skladu s točko 724 Smernic vključiti revizijsko klavzulo, da se zagotovi prilagoditev dejavnosti v primeru sprememb zadevnih obveznih standardov, zahtev ali obveznosti iz oddelka 1.1.8.
EUR … per hectare (maximum EUR 900 per hectare);
Smernic, ki jih morajo obveznosti iz navedenega oddelka presegati.
aid for other land use:
Če je odgovor DA, upoštevajte, da mora biti revizijska klavzula v skladu s točko 725 Smernic vključena, da se omogoči prilagoditev dejavnosti pravnemu okviru naslednjega programskega obdobja za razvoj podeželja.
EUR … per hectare (maximum EUR 450 per hectare).
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA SODELOVANJE PROIZVAJALCEV KMETIJSKIH PROIZVODOV V SHEMAH KAKOVOSTI
Is it intended to exceed the ceiling provided for the type(s) of aid to be granted?
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, katerih namen je spodbujanje sodelovanja proizvajalcev kmetijskih proizvodov v shemah kakovosti, kot so opisani v oddelku 1.1.9 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures:
Ali je pomoč namenjena samo za proizvajalce kmetijskih proizvodov?
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 1.1.9. poglavja 1 dela II Smernic pomoč dodeli le, če je izpolnjen navedeni pogoj.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for their adjustment to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Ali je pomoč iz točke 280(a) namenjena samo aktivnim kmetom?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN QUALITY SCHEMES
UPRAVIČENI STROŠKI
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali pomoč krije vsaj enega od naslednjih upravičenih stroškov v zvezi s shemami kakovosti iz točke 282 Smernic?
Is the aid earmarked only for producers of agricultural products?
stroške za novo sodelovanje v shemah kakovosti;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled
stroške obveznih nadzornih ukrepov v zvezi s shemami kakovosti, ki jih v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo izvajajo pristojni organi oziroma se izvajajo v njihovem imenu;
Is the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines earmarked only for active farmers?
stroške dejavnosti tržnih raziskav, zasnove in oblikovanja proizvodov ter za pripravo zahtevkov za priznanje shem kakovosti.
ELIGIBLE COSTS
Potrdite, da se pomoč ne bo dodelila za kritje stroškov nadzora, ki ga izvajajo upravičenci sami, oziroma če zakonodaja Unije določa, da morajo stroške nadzora kriti proizvajalci in skupine proizvajalcev kmetijskih proizvodov, brez navedbe dejanske stopnje stroškov:
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines?
 Potrjeno.
the costs for new participation in quality schemes;
VRSTA SHEME IN DOSTOPNOST
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
Za katero vrsto sheme se dodeli pomoč za novo sodelovanje?
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
 Sheme kakovosti, vzpostavljene na podlagi naslednjih uredb in določb:
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
oddelka 2 poglavja I naslova II dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 [29], kar zadeva vino
 Confirmed
Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [30]
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
Uredbe (ES) št. 834/2007
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [31]
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [32]
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
 Sheme kakovosti za kmetijske proizvode, vključno s shemami certificiranja kmetij, za katere države članice priznavajo, da so v skladu z naslednjimi merili:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
posebnost končnega proizvoda, ki je skladen s takšnimi shemami kakovosti, mora izhajati iz jasnih obveznosti glede zagotovitve:
Regulation (EC) No 834/2007;
posebnih značilnosti proizvoda ali
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
posebnih načinov kmetovanja ali proizvodnje ali
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
kakovosti končnega proizvoda, ki glede varstva zdravja ljudi, živali ali rastlin, dobrobiti živali ali varstva okolja znatno presega trgovinske standarde za proizvode;
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
shema kakovosti mora biti dostopna vsem proizvajalcem;
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
shema kakovosti mora vključevati zavezujoče specifikacije končnih proizvodov, katerih upoštevanje morajo preveriti javni organi ali neodvisni inšpekcijski organ;
specific product characteristics, or
shema kakovosti mora biti pregledna in mora zagotavljati popolno sledljivost kmetijskih proizvodov.
specific farming or production methods, or
 Prostovoljne sheme certificiranja za kmetijske proizvode, za katere država članica priznava, da upoštevajo zahteve iz Sporočila Komisije – Smernice EU o najboljši praksi za prostovoljne sheme certificiranja za kmetijske proizvode in živila [33].4.
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
DOSTOP DO SHEME
the quality scheme must be open to all producers;
Ali je pomoč dostopna vsem upravičenim podjetjem na ustreznem območju na podlagi objektivno opredeljenih pogojev?
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 1.1.9. poglavja 1 dela II Smernic pomoč dodeli le, če je izpolnjen navedeni pogoj.
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
PERIODIČNOST
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
Ali bo pomoč iz točke 280(a) Smernic dodeljena za obdobje največ pet let v obliki letnega spodbujevalnega plačila, katerega stopnja se določi glede na stopnjo stalnih stroškov, ki nastanejo zaradi sodelovanja v shemah kakovosti?
ACCESS TO THE SCHEME
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu z oddelkom 1.1.9. poglavja 1 dela II Smernic pomoč dodeli le, če so izpolnjeni navedeni pogoji.
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
ZNESEK/INTENZIVNOST POMOČI IN POGOJI PLAČILA
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
Kolikšen znesek pomoči iz točke 280(a) Smernic bo dodeljen na upravičenca na leto?
PERIODICITY
Upoštevajte, da je v skladu z oddelkom 1.1.9 poglavja 1 dela II Smernic znesek pomoči omejen na 3000 EUR na upravičenca na leto.
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
Kolikšna je intenzivnost pomoči iz točke 280(b) in (c) Smernic?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
% dejansko nastalih stroškov.
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
Upoštevajte, da v skladu z oddelkom 1.1.9 poglavja 1 dela II Smernic pomoč lahko doseže 100 % dejansko nastalih stroškov.
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
Potrdite, da pomoč iz točke 280(b) in (c) Smernic ne bo vključevala neposrednih plačil upravičencem in bo izplačana organu, odgovornemu za nadzorne ukrepe, ponudniku raziskav ali ponudniku svetovalnih storitev:
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNE PODPORE V KMETIJSKEM SEKTORJU
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni zagotavljanju tehnične podpore v kmetijskem sektorju, kot so opisani v oddelku 1.1.10. poglavja 1 dela II Smernic EU o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
% the real costs incurred
SKUPNE DOLOČBE (Izpolnite ta oddelek in ustrezni oddelek spodaj glede na cilj državne pomoči)
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
Ali se pomoč uporablja za kmetijski sektor, vključno s primarno kmetijsko proizvodnjo, predelavo kmetijskih proizvodov in trženjem kmetijskih proizvodov?
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
Upoštevajte, da se lahko pomoč za storitve nadomeščanja na kmetijskem gospodarstvu dodeli samo podjetjem, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
Kdo so upravičenci do pomoči?
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
kmetom;
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)
skupine proizvajalcev;
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
drugo (navedite):
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
Ali je pomoč na voljo vsem upravičencem na zadevnem območju na podlagi objektivno opredeljenih pogojev?
Who are the beneficiaries of the aid?
Če tehnično podporo zagotavljajo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ali je članstvo v takih skupinah ali organizacijah pogoj za dostop do storitve?
farmers;
Ali se prispevek nečlanov za kritje upravnih stroškov skupine proizvajalcev ali zadevne organizacije iz vprašanja 1.4 omeji na stroške za zagotavljanje storitve?
producer groups;
POMOČ ZA UKREPE ZA PRENOS ZNANJA IN INFORMIRANJE (oddelek 1.1.10.1.)
other, please specify:
Katera od naslednjih vrst pomoči se lahko financira s shemo pomoči ali individualnim ukrepom?
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
poklicno usposabljanje in pridobivanje strokovnih znanj, vključno s tečaji usposabljanja, delavnicami in inštruiranjem;
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
predstavitvene dejavnosti;
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
informiranje;
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
pomoč za kritje kratkoročnih izmenjav za upravljanje kmetij ali obiske kmetij.
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
Katere od naslednjih upravičenih stroškov zajema ukrep?
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
stroške organizacije poklicnega usposabljanja, dejavnosti pridobivanja strokovnih znanj, predstavitvenih dejavnosti ali ukrepov za informiranje;
demonstration activities;
stroške potovanja, nastanitve in dnevnic udeležencev;
information actions;
stroške zagotavljanja storitev nadomeščanja med odsotnostjo udeležencev;
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
stroške v zvezi s predstavitvenimi projekti.
Which of the following eligible costs does the measure cover?
Ali v primeru predstavitvenih projektov upravičeni stroški vključujejo:
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
gradnjo, nakup, vključno z zakupom, ali izboljšanje nepremičnin, pri čemer so zemljišča upravičena le v obsegu, ki ne presega 10 % skupnih upravičenih stroškov zadevne dejavnosti;
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
splošne stroške na področju odhodkov iz točke 293(d)(i) in (ii) Smernic, kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev, plačila za storitve svetovanja v zvezi z okoljsko in ekonomsko trajnostjo, vključno s stroški za študije izvedljivosti;
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
dodatne stroške in izpad dohodka, ki so posledica manjšega predstavitvenega projektov?
the costs related to demonstration projects.
Upoštevajte, da so upravičeni stroški omejeni na tiste, ki so navedeni v točki 293 Smernic.
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
Ali študije izvedljivosti ostanejo upravičen odhodek tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni izdatki v okviru točke 293(d)(i) in (ii) Smernic?
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
Utemeljite, če nameravate pomoč dodeliti za dodatne stroške in izpad dohodka v zvezi z manjšim predstavitvenim projektom:
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
Ali so stroški iz točke 293(d)(i) do (iv) Smernic upravičeni v obsegu, v katerem se uporabljajo za predstavitveni projekt, ter za obdobje trajanja predstavitvenega projekta?
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
Ali so organi, ki izvajajo dejavnosti prenosa znanja in informiranja, ustrezno usposobljeni v smislu osebja, ki je kvalificirano in se redno usposablja za opravljanje navedenih nalog?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
Pomoč bo dodeljena v obliki:
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
subvencioniranih storitev;
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
neposrednih izplačil denarja proizvajalcem, vendar samo v obliki povračil dejanskih stroškov.
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
Upoštevajte, da pomoč iz točke 293(a) in (c) ter točke 293(d)(i) do (iv) Smernic ne sme vključevati neposrednih plačil upravičencem.
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
Ali bo prejemnik pomoči iz točke 293(a) in (c) ter točke 293(d)(i) do (iv) Smernic, kot izjema k vprašanju 2.8, ponudnik dejavnosti prenosa znanja in informiranja?
The aid will be granted in the form of:
Upoštevajte, da se pomoč za stroške zagotavljanja storitev nadomeščanja iz točke 293(c) Smernic lahko plača tudi neposredno ponudniku storitev nadomeščanja in da se pomoč za manjše predstavitvene projekte iz točke 293(d)(i) do (iv) Smernic lahko izplača neposredno upravičencem.
subsidized services;
Če je odgovor na vprašanje 2.9 NE, utemeljite:
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
Ali bo pomoč iz točke 293(d)(v) Smernic izplačana neposredno upravičencem?
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Navedite največjo intenzivnost pomoči (največ 100 %): …
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
Ali je pri upravičenih stroških iz točke 293(d) Smernic najvišji znesek pomoči omejen na 100000 EUR v obdobju treh obračunskih let?
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
POMOČ ZA STORITVE SVETOVANJA (oddelek 1.1.10.2.)
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
Ali je pomoč zasnovana, da bi podjetja, dejavna v kmetijskem sektorju, in mladi kmetje imeli korist od uporabe storitev svetovanja za izboljšanje gospodarske in okoljske učinkovitosti ter spoštovanja okolja in odpornosti kmetijskega gospodarstva in/ali naložb na podnebne spremembe?
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
Svetovanje bo zajemalo vsaj eno od naslednjih področij:
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
obveznosti, ki izhajajo iz ene ali več predpisanih zahtev ravnanja in/ali standardov za ohranjanje dobrega kmetijskega in okoljskega stanja iz poglavja I naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013;
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, kot so določene v poglavju 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, ter vzdrževanje kmetijske površine iz točke (c) člena 4(1) navedene uredbe;
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
ukrepe, katerih cilji so modernizacija kmetij, povečanje konkurenčnosti, sektorsko vključevanje, inovacije in tržna naravnanost ter spodbujanje podjetništva;
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
zahteve, ki jih države članice opredelijo za izvajanje člena 11(3) okvirne direktive o vodah;
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
zahteve, ki jih opredelijo države članice za izvajanje člena 55 Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [34], zlasti za skladnost s splošnimi načeli celostnega zatiranja škodljivcev, kot je določeno v členu 14 Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o pesticidih) [35];
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
standarde varstva pri delu in varnostne standarde, povezane s kmetijami;
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
posebno svetovanje kmetom, ki prvič vzpostavljajo kmetijsko gospodarstvo, vključno s svetovanjem o ekonomski in okoljski trajnostnosti.
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Ali je svetovanje v zvezi z eno ali več možnostmi iz vprašanja 3.2 povezano z vsaj z vsaj eno prednostno nalogo Unije za razvoj podeželja?
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Navedite podrobnosti: