natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of samples per year
Parametri skupine B
(See Note 3)
(Glej opombo 4)
Group B parameter
za vsakih 1000 m3/d in del skupne količine
(See Note 4)
za vsakih 4500 m3/d in del skupne količine
for each 1000 m3/d and part thereof of the total volume
za vsakih 10000 m3/d in del skupne količine
for each 4500 m3/d and part thereof of the total volume
za vsakih 25000 m3/d in del skupne količine
for each 10000 m3/d and part thereof of the total volume
Opomba 1:
for each 25000 m3/d and part thereof of the total volume
Območje oskrbe je zemljepisno opredeljeno območje, na katerem voda, namenjena za prehrano ljudi, prihaja iz enega ali več virov, znotraj katerega je kakovost vode približno enaka.
Note 1:
Opomba 2:
A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and water quality may be considered as being approximately uniform.
Količine so izračunane kot povprečja v koledarskem letu.
Note 2:
Namesto količine vode se za določitev najmanjše pogostnosti lahko uporabi število prebivalcev na območju oskrbe, pri čemer se predvideva, da je poraba vode 200 l na dan na prebivalca.
The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Opomba 3:
The number of inhabitants in a supply zone may be used instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming water consumption of 200 l/(day*capita).
Navedena pogostnost se izračuna tako: npr. 4300 m3/d = 16 vzorcev (štirje za prvih 1000 m3/d + 12 za dodatnih 3300 m3/d).
Note 3:
Opomba 4:
The frequency indicated is calculated as follows: e.g. 4300 m3/d = 16 samples (four for the first 1000 m3/d + 12 for additional 3300 m3/d).
Države članice, ki so se pri posameznih sistemih za oskrbo z vodo odločile za izvzetje v skladu s členom 3(2)(b) te direktive, te pogostnosti uporabljajo samo za območja oskrbe, na katerih se dobavi med 10 in 100 m3 vode na dan.
Note 4:
DEL C
Member States that have decided to exempt individual supplies under Article 3(2)(b) of this Directive shall apply these frequencies only for supply zones that distribute between 10 and 100 m3 per day.
Ocena tveganja
PART C
Države članice lahko dovolijo odstopanje od parametrov in pogostnosti vzorčenja iz dela B, če se opravi ocena tveganja v skladu s tem delom.
Risk assessment
Ocena tveganja iz točke 1 temelji na splošnih načelih ocenjevanja tveganja, določenih glede na mednarodne standarde, kot je standard EN 15975-2 o zanesljivosti oskrbe s pitno vodo (smernice za obvladovanje tveganja in krizno vodenje).
Member States may provide for the possibility to derogate from the parameters and sampling frequencies in Part B, provided that a risk assessment is performed in accordance with this Part.
Pri oceni tveganja se upoštevajo rezultati programov spremljanja stanja, vzpostavljenih v skladu z drugim pododstavkom člena 7(1) in členom 8 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES, za vodna telesa iz člena 7(1), ki povprečno zagotovijo več kot 100 m 3 na dan, v skladu s Prilogo V k navedeni direktivi.
The risk assessment referred to in point 1 shall be based on the general principles of risk assessment set out in relation to international standards such as standard EN 15975-2 concerning “security of drinking water supply, guidelines for risk and crisis management”.
Na podlagi rezultatov ocene tveganja se razširi seznam parametrov iz točke 2 dela B in/ali poveča pogostnost vzorčenja iz točke 3 dela B, če so izpolnjeni kateri koli od naslednjih pogojev:
The risk assessment shall take into account the results from the monitoring programmes established by the second subparagraph of Article 7(1), and Article 8 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council for bodies of water identified under Article 7(1) that provide more than 100 m 3 a day on average, in accordance with Annex V to that Directive.
seznam parametrov ali pogostnosti iz te priloge ne zadostuje za izpolnjevanje obveznosti v skladu s členom 7(1);
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters in point 2 of Part B shall be extended and/or the sampling frequencies in point 3 of Part B increased, where any of the following conditions is fulfilled:
za namene člena 7(6) se zahteva dodatno spremljanje;
the list of parameters or frequencies set out in this Annex is not sufficient to fulfil the obligations imposed under Article 7(1);
treba je predložiti potrebna zagotovila iz točke 1(a) dela A.
additional monitoring is required for the purposes of Article 7(6);
Na podlagi rezultatov ocene tveganja se lahko seznam parametrov iz točke 2 dela B in pogostnost vzorčenja iz točke 3 dela B zmanjšata, če so izpolnjeni kateri koli od naslednjih pogojev:
it is necessary to provide the necessary assurances set out in point (1)(a) of Part A.
pogostnost vzorčenja za bakterijo E. coli v nobenem primeru ne sme biti manjša od tiste, določene v točki 3 dela B;
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters set out in point 2 of Part B and the sampling frequencies set out in point 3 of Part B may be reduced provided the following conditions are met:
za vse parametre:
the frequency of sampling for E. coli must not be reduced below the one laid down in point 3 of Part B under any circumstances;
lokacija in pogostnost vzorčenja se določita glede na izvor parametra ter glede na spremenljivost in dolgoročno gibanje koncentracije ob upoštevanju člena 6;
for all other parameters:
za zmanjšanje najmanjše pogostnosti vzorčenja parametra iz točke 3 dela B morajo vsi rezultati, pridobljeni iz vzorcev, ki so bili z mest vzorčenja, reprezentativnih za celotno območje oskrbe, zbrani v rednih intervalih v obdobju vsaj treh let, doseči manj kot 60 % vrednosti parametra;
the location and frequency of sampling shall be determined in relation to the parameter's origin, as well as the variability and long-term trend of its concentration, taking into account Article 6;
za črtanje parametra s seznama parametrov, ki jih je treba spremljati, iz točke 2 dela B, morajo vsi rezultati, pridobljeni iz vzorcev, ki so bili z mest, reprezentativnih za celotno območje oskrbe, zbrani v rednih intervalih v obdobju vsaj treh let, doseči manj kot 30 % vrednosti parametra;
to reduce the minimum sampling frequency of a parameter, as set out in point 3 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from sampling points representative of the whole supply zone must all be less than 60 % of the parametric value;
črtanje določenega parametra iz točke 2 dela B s seznama parametrov, ki jih je treba spremljati, temelji na rezultatih ocene tveganja in rezultatih spremljanja virov vode, namenjene za prehrano ljudi, ki potrjujejo, da je v skladu s členom 1 zdravje ljudi zaščiteno pred škodljivimi vplivi vsakršnega onesnaženja vode, namenjene za prehrano ljudi;
to remove a parameter from the list of parameters to be monitored, as set out in point 2 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from points representative of the whole supply zone must all be less than 30 % of the parametric value;
pogostnost vzorčenja se lahko zmanjša in določen parameter se lahko črta s seznama parametrov, ki jih je treba spremljati, kot je določeno v točkah (ii) in (iii), samo, če ocena tveganja potrdi, da ni verjetno, da bi kateri koli dejavnik, ki ga je mogoče razumno predvideti, povzročil poslabšanje kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
the removal of a particular parameter set out in point 2 of Part B from the list of parameters to be monitored shall be based on the result of the risk assessment, informed by the results of monitoring of sources of water intended for human consumption and confirming that human health is protected from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, as laid down in Article 1;
Države članice zagotovijo:
the sampling frequency may be reduced or a parameter removed from the list of parameters to be monitored as set out in points (ii) and (iii) only if the risk assessment confirms that no factor that can be reasonably anticipated is likely to cause deterioration of the quality of the water intended for human consumption.
da ocene tveganja potrdijo njihovi pristojni organi; in
Member States shall ensure that:
da so na voljo informacije, ki kažejo, da je bila opravljena ocena tveganja, dodajo pa se tudi njeni rezultati.
risk assessments are approved by their relevant competent authority; and
DEL D
information is available showing that a risk assessment has been carried out, together with a summary of its results.
Metode vzorčenja in mesta vzorčenja
PART D
Mesta vzorčenja se določijo tako, da se zagotovi skladnost z mesti ustrezanja, kot je določeno v členu 6(1).
Sampling methods and sampling points
V primeru vodovodnega omrežja lahko država članica vzorce za določene parametre odvzame v območju oskrbe ali obratu za obdelavo, če se lahko dokaže, da za zadevne parametre ne bi prišlo do škodljivih sprememb izmerjenih vrednosti.
Sampling points shall be determined so as to ensure compliance with the points of compliance as defined in Article 6(1).
Kolikor je mogoče, bi moralo biti število vzorcev razporejeno enakomerno v času in prostoru.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned.
Vzorčenje na mestu ustrezanja mora izpolnjevati naslednje pogoje:
As far as possible, the number of samples shall be distributed equally in time and location.
vzorci za preverjanje skladnosti nekaterih kemičnih parametrov (zlasti bakra, svinca in niklja) se odvzamejo iz pip porabnikov brez predhodnega spiranja.
Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements:
Odvzame se vzorec enega litra ob naključnem času podnevi.
compliance samples for certain chemical parameters (in particular copper, lead and nickel) shall be taken at the consumer's tap without prior flushing.
Druga možnost je, da države članice uporabljajo metode s fiksnim obdobjem zadrževanja vode, ki bolje odražajo njihove nacionalne razmere, če na ravni območja oskrbe to ne pomeni manj primerov neskladnosti kot pri metodi naključnega odvzema podnevi;
A random daytime sample of one litre volume is to be taken.
vzorci za preverjanje skladnosti mikrobioloških parametrov na mestu ustrezanja se odvzamejo in uporabljajo v skladu s standardom EN ISO 19458, namen vzorčenja B.
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Vzorčenje v vodovodnem omrežju, razen vzorčenja na pipah porabnikov, je v skladu s standardom ISO 5667-5.
compliance samples for microbiological parameters at the point of compliance shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose B.
Za mikrobiološke parametre se vzorci v vodovodnem omrežju odvzamejo in uporabljajo v skladu s standardom EN ISO 19458, namen vzorčenja A.
Sampling in the distribution network, with the exception of sampling at the consumers' tap, shall be in accordance with ISO 5667-5.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).“
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
PRILOGA II
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
Priloga III k Direktivi 98/83/ES se spremeni:
ANNEX II
Uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
„Države članice zagotovijo, da so metode analize, ki se uporabljajo za spremljanje in dokazovanje skladnosti s to direktivo, potrjene in dokumentirane v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 ali drugimi enakovrednimi mednarodno priznanimi standardi.
the introductory paragraph is replaced by the following:
Države članice zagotovijo, da laboratoriji ali njihovi pogodbeniki uporabljajo sisteme vodenja kakovosti v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 ali drugim enakovrednim mednarodno priznanim standardom.
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Če ni analitične metode, ki bi izpolnjevala minimalna izvedbena merila iz dela B, države članice zagotovijo, da se spremljanje opravi z uporabo najboljših razpoložljivih tehnik, ki ne pomenijo čezmernih stroškov.“
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Točka 1 se spremeni:
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
naslov točke 1 se nadomesti z naslednjim:
point 1 is amended as follows:
„DEL A
the heading of point 1 is replaced by the following:
Mikrobiološki parametri, za katere so določene metode analize“;
‘PART A
tretji do deveti odstavek, vključno z opombo 1, se nadomestijo z naslednjim:
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
„Metode za mikrobiološke parametre so:
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Escherichia coli (E. coli) in koliformne bakterije (EN ISO 9308-1 ali EN ISO 9308-2)
‘The methods for microbiological parameters are:
Enterokoki (EN ISO 7899-2)
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
Preštevanje mikroorganizmov, primernih za gojenje – število kolonij 22 °C (EN ISO 6222)
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Clostridium perfringens, vključno s sporami (EN ISO 14189)“.
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
Točka 2 se spremeni:
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
naslov točke 2 se nadomesti z naslednjim:
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
„DEL B
point 2 is amended as follows:
Kemični parametri in parametri kazalnikov, za katere so opredeljene značilnosti izvedbe“;
the heading of point 2 is replaced by the following:
točka 2.1 se nadomesti z naslednjim:
‘PART B
Kemični parametri in parametri kazalnikov
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Za parametre iz tabele 1 določene značilnosti izvedbe vključujejo zahtevo, da mora biti z metodo analize možno izmeriti vsaj koncentracije, enake vrednostim parametrov z mejo določljivosti iz člena 2(2) Direktive Komisije 2009/90/ES, ki znaša največ 30 % relevantne vrednosti parametrov, ter merilno negotovostjo, kot je določena v tabeli 1.
point 2.1 is replaced by the following:
Rezultati se prikažejo z uporabo vsaj enakega števila relevantnih decimalnih mest kot za vrednost parametrov iz delov B in C Priloge I. Do 31. decembra 2019 lahko države članice dovolijo, da se kot alternativne značilnosti izvedbe namesto ‚meje določljivosti‘ in ‚merilne negotovosti‘, kot so določene v prvem odstavku oz. tabeli 1, uporabljajo ‚pravilnost‘, ‚natančnost‘ in ‚meja zaznavnosti‘ iz tabele 2.
Chemical and indicator parameters
Merilna negotovost iz tabele 1 se ne uporablja kot dodatno odstopanje od vrednosti parametrov iz Priloge I.
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
Minimalne značilnosti izvedbe ‚Merilna negotovost‘
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
Akrilamid, epiklorohidrin in vinil klorid se nadzorujejo s pomočjo specifikacije proizvoda.
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
Merilna negotovost
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
(Glej opombo 1)
Parameters
% vrednosti parametra (razen za pH)
Uncertainty of measurement
Opombe
(See Note 1)
Aluminij
% of the parametric value (except for pH)
Amonij
Notes
Antimon
Aluminium
Arzen
Antimony
Glej opombo 5.
Benzene
Kadmij
Boron
Klorid
Bromate
Krom
Cadmium
Prevodnost
Chloride
Baker
Chromium
Cianid
Conductivity
Glej opombo 6.
Copper
1,2-dikloroetan
Cyanide
Fluorid
See Note 6
Koncentracija vodikovih ionov pH (v enotah pH)
1,2-dichloroethane
Glej opombo 7.
Fluoride
Železo
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Svinec
Iron
Živo srebro
Lead
Nikelj
Manganese
Nitrati
Mercury
Nitriti
Nickel
Oksidacija
Nitrate
Glej opombo 8.
Nitrite
Pesticidi
Oxidisability
Glej opombo 9.
See Note 8
Policiklični aromatski ogljikovodiki
Pesticides
Glej opombo 10.
See Note 9
Selen
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Natrij
Selenium
Tetrakloroeten
Sodium
Glej opombo 11.
Sulphate
Trikloroeten
Tetrachloroethene
Trihalometani – skupaj
See Note 11
Skupaj organski ogljik (TOC)
Trichloroethene
Glej opombo 12.
Trihalomethanes — total
Motnost
Total organic carbon (TOC)
Glej opombo 13.
See Note 12
Tabela 2
Turbidity
Minimalne značilnosti izvedbe ‚Pravilnost‘, ‚natančnost‘ in ‚meja zaznavnosti‘ – dovoljena uporaba do 31. decembra 2019
See Note 13
Pravilnost
Table 2
(Glej opombo 2)
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
Natančnost
Trueness
Meja zaznavnosti
(See Note 2)
točka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Precision
Opombe k tabelama 1 in 2
Limit of detection
Opomba 1
point 2.2 is replaced by the following:
Merilna negotovost je nenegativen parameter, ki označuje raztros kvantitativnih vrednosti, ki jih je na podlagi uporabljenih informacij mogoče pripisati merjeni veličini.
Notes to Tables 1 and 2
Izvedbeno merilo za merilno negotovost (k = 2) je vsaj odstotek vrednosti parametra iz tabele.
Note 1
Merilna negotovost se oceni pri vrednosti parametra, razen če je določeno drugače.
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Opomba 2
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
Točnost je meritev sistematske napake in predstavlja razliko med povprečno vrednostjo velikega števila ponovljenih meritev in pravo vrednostjo.
Measurement uncertainty shall be estimated at the level of the parametric value, unless otherwise specified.
Dodatne specifikacije so navedene v standardu ISO 5725.
Note 2
Opomba 3
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Natančnost je meritev naključne napake in je običajno izražena kot standardno odstopanje (znotraj serije meritev in med njimi) razpona rezultatov od povprečja.
Further specifications are those set out in ISO 5725.
Sprejemljiva natančnost je dvakratna vrednost standardnega odstopanja.
Note 3
Ta pojem je dodatno opisan v standardu ISO 5725.
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Opomba 4
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
Meja zaznavnosti je:
This term is further specified in ISO 5725.
trikratna vrednost standardnega odstopanja znotraj serije naravnega vzorca, ki vsebuje nizko koncentracijo parametra, ali
Note 4
petkratna vrednost standardnega odstopanja slepega vzorca (znotraj serije).
Limit of detection is either:
Opomba 5
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
Če vrednosti merilne negotovosti ni mogoče doseči, je treba izbrati najboljšo razpoložljivo tehniko (do 60 %).
five times the standard deviation of a blank sample (within a batch).
Opomba 6
Note 5
Metoda določa celotni cianid v vseh oblikah.
If the value of uncertainty of measurement cannot be met, the best available technique should be selected (up to 60 %).
Opomba 7
Note 6
Vrednosti za pravilnost, natančnost in merilno negotovost se izrazijo v enotah pH.
The method determines total cyanide in all forms.
Opomba 8
Note 7
Referenčna metoda: EN ISO 8467.
Values for trueness, precision and uncertainty of measurement are expressed in pH units.
Opomba 9
Note 8
Značilnosti izvedbe za posamezne pesticide so navedene kot primeri.
Reference method: EN ISO 8467
Za številne pesticide lahko vrednosti merilne negotovosti dosežejo samo 30 %, za številne druge pa se lahko dovolijo vrednosti do 80 %.
Note 9
Opomba 10
The performance characteristics for individual pesticides are given as an indication.
Značilnosti izvedbe veljajo za posamezne snovi, ki so določene pri 25 % vrednosti parametrov iz dela B Priloge I.
Values for the uncertainty of measurement as low as 30 % can be achieved for several pesticides, higher values up to 80 % may be allowed for a number of pesticides.
Opomba 11
Note 10
Značilnosti izvedbe veljajo za posamezne snovi, ki so določene pri 50 % vrednosti parametrov iz dela B Priloge I.
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 25 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Opomba 12
Note 11
Merilna negotovost se oceni pri 3 mg/l skupnega organskega ogljika (TOC).
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 50 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Za določitev TOC in raztopljenega organskega ogljika (DOC) se uporabijo smernice CEN 1484.
Note 12
Opomba 13
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 3 mg/l of the total organic carbon (TOC).
Merilna negotovost se v skladu s standardom EN ISO 7027 oceni pri 1,0 NTU (enote nefelometrijske motnosti).“
CEN 1484 Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) shall be used.
Točka 3 se črta.
Note 13
Direktiva Komisije 2009/90/ES z dne 31. julija 2009 o določitvi strokovnih zahtev za kemijsko analiziranje in spremljanje stanja voda v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES (UL L 201, 1.8.2009, str. 36).“;
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in accordance with EN ISO 7027.’
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 27. oktobra 2017.
point 3 is deleted.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2015/1794 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
o spremembi direktiv 2008/94/ES, 2009/38/ES in 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Sveta 98/59/ES in 2001/23/ES v zvezi s pomorščaki