natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the President/Chair
Ime predsednika
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Imena oseb, pooblaščenih za upravno, finančno in pravno zastopanje, pri čemer je treba navesti njihovo funkcijo in pooblastila, posamično ali skupaj, za zastopanje subjekta v razmerju do tretjih oseb in v sodnih postopkih [3]
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Polno ime in registracijska številka morebitne povezane evropske politične fundacije
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Če država članica sedeža izvaja vzporedno registracijo: ime, naslov in spletno mesto ustreznega organa za registracijo [3]
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Če je bila evropska politična stranka ustanovljena s preoblikovanjem nacionalnega subjekta:
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
Polno ime [3]Pravni status [3]Nacionalna registracijska številka [3]nekdanjega subjekta
For European Political Foundations
Za evropske politične fundacije
European political foundation
evropska politična fundacija
Registration number [4]
Registracijska številka [4]
Date of de-registration [5]
Datum izbrisa iz registra [5]
List of member organisations (full name and type of membership)
Seznam organizacij članic (polno ime in vrsta članstva)
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Imena oseb, pooblaščenih za upravno, finančno in pravno zastopanje, pri čemer je treba navesti njihovo funkcijo in pooblastila, posamično ali skupaj, za zastopanje subjekta v razmerju do tretjih oseb in v sodnih postopkih [6]
Full name and registration number of the affiliated European political party
Polno ime in registracijska številka povezane evropske politične stranke
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Če država članica sedeža izvaja vzporedno registracijo: ime, naslov in spletno mesto relevantnega organa za registracijo [6]
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Če je bila evropska politična fundacija ustanovljena s preoblikovanjem nacionalnega subjekta:
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
Polno ime [6]Pravni status [6]Nacionalna registracijska številka [6]nekdanjega subjekta
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
Organ dodeli registracijsko številko v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2246; če se vzporedno uporablja nacionalni sistem registracijskih številk, je nacionalna registracijska številka zadnji element te registracijske številke (vse, kar sledi dvočrkovni oznaki države), ustrezni pristojni organ pa je naveden pod točko 19.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political party in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Če v času izdaje tega izpiska subjekt nima več statusa evropske politične stranke v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014, izpisek vsebuje informacije, shranjene v registru na dan izbrisa iz registra.
The Authority is not the competent body to confirm legality or completeness of this element; the information provided is that currently held in the Register.
Organ ni pristojen za potrditev zakonitosti ali popolnosti tega elementa; predložene so informacije, ki se trenutno hranijo v registru.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 18.
Organ dodeli registracijsko številko v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2246; če se vzporedno uporablja nacionalni sistem registracijskih številk, je nacionalna registracijska številka zadnji element te registracijske številke (vse, kar sledi dvočrkovni oznaki države), ustrezni pristojni organ pa je naveden pod točko 18.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political foundation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Če v času izdaje tega izpiska subjekt nima več statusa evropske politične fundacije v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 1141/2014, izpisek vsebuje informacije, shranjene v registru na dan izbrisa iz registra.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2247
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/288 glede obdobja nedopustnosti vlog za podporo iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 10(4) Uredbe,
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Da se dosežejo cilji skupne ribiške politike (SRP) ter zaščitijo finančni interesi Unije in njenih davkoplačevalcev, gospodarski subjekti, ki so v določenem času pred vložitvijo vloge za finančno pomoč storili hude kršitve, kazniva dejanja ali goljufije, kot je določeno v členu 10 Uredbe (EU) št. 508/2014, ne bi smeli biti upravičeni do finančne pomoči iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR).
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
V skladu s členom 10(1) in (3) Uredbe (EU) št. 508/2014 so nekatere vloge, ki jih vložijo gospodarski subjekti za podporo iz ESPR, nedopustne za določeno časovno obdobje.
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Takšne vloge so med drugim nedopustne, če je bila vložena vloga za podporo v skladu s poglavjem II naslova V navedene uredbe, kar zadeva trajnostni razvoj akvakulture, in so pristojni organi ugotovili, da je zadevni gospodarski subjekt storil katero koli od kaznivih dejanj zoper okolje iz členov 3 in 4 Direktive 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Under Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, the period during which applications are inadmissible and the starting or ending dates of that period are to be identified by the Commission in a delegated act.
V skladu s členom 10(4)(a) in (b) Uredbe (EU) št. 508/2014 obdobje, v katerem so vloge nedopustne, ter začetne ali končne datume navedenega obdobja določi Komisija v delegiranem aktu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 [3] identifies the inadmissibility period as well as the relevant starting or ending dates of that period for applications by operators who have carried out one or more of the actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/288 [3] opredeljuje obdobje nedopustnosti ter ustrezne začetne ali končne datume navedenega obdobja za vloge gospodarskih subjektov, ki so storili eno ali več dejanj iz člena 10(1)(a) in (b) ter (3) Uredbe (EU) št. 508/2014.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, it is also necessary to establish rules for calculating the duration of the inadmissibility period and the relevant starting or ending dates for applications for support under Chapter II of Title V of that Regulation.
V skladu s členom 10(1)(d) Uredbe (EU) št. 508/2014 je treba določiti tudi pravila za izračun trajanja obdobja nedopustnosti ter ustreznih začetnih ali končnih datumov za vloge za podporo v skladu s poglavjem II naslova V navedene uredbe.
The inadmissibility of those applications should help ensure increased compliance with existing laws for the protection of the environment.
Nedopustnost navedenih vlog naj bi pripomogla k zagotavljanju večje skladnosti z obstoječo zakonodajo o varstvu okolja.
Directive 2008/99/EC establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Direktiva 2008/99/ES določa ukrepe na področju kazenskega prava za bolj učinkovito varstvo okolja.
Article 3 of that Directive lists those conducts which are to be punishable as criminal offences, when they are unlawful within the meaning of that Directive and committed intentionally or with at least serious negligence.
Člen 3 navedene direktive vsebuje seznam dejanj, ki se kaznujejo kot kazniva dejanja, če so nezakonita ravnanja v smislu navedene direktive in so storjena naklepno ali vsaj iz hude malomarnosti.
Under Article 4 of that Directive, Member States are to ensure that inciting, aiding, and abetting the intentional conduct of the offences referred to in Article 3 are punishable as a criminal offence.
V skladu s členom 4 navedene direktive države članice zagotovijo, da se spodbujanje, pomoč in napeljevanje k naklepnim kaznivim dejanjem iz člena 3 kaznujejo kot kaznivo dejanje.
In order to ensure proportionality, cases in which an operator committed an offence with serious negligence and in which an operator committed an offence intentionally should therefore result in inadmissibility periods of different lengths.
Za zagotovitev sorazmernosti bi morali primeri, v katerih je gospodarski subjekt storil kaznivo dejanje iz hude malomarnosti, in tisti, v katerih je gospodarski subjekt storil kaznivo dejanje naklepno, posledično pomeniti različno dolga obdobja nedopustnosti.
For the same reason, it is also appropriate to establish rules that take aggravating and mitigating factors into account when calculating the inadmissibility period.
Iz istega razloga je primerno tudi določiti pravila, ki pri izračunu obdobja nedopustnosti upoštevajo oteževalne in olajševalne okoliščine.
In order to ensure proportionality, offences that are carried out over a period of more than 1 year should result in longer inadmissibility periods.
Za zagotovitev sorazmernosti bi morala kazniva dejanja, ki potekajo v obdobju več kot enega leta, posledično pomeniti daljša obdobja nedopustnosti.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, an application from the operator for support from the EMFF under Chapter II of Title V of this Regulation is to be inadmissible for a period of at least 1 year.
V skladu s členom 10(1)(d) Uredbe (EU) št. 508/2014 je vloga gospodarskega subjekta za podporo iz ESPR v skladu s poglavjem II naslova V te uredbe nedopustna za obdobje najmanj enega leta, če pristojni organ ugotovi, da je gospodarski subjekt storil katero koli od kaznivih dejanj iz členov 3 in 4 Direktive 2008/99/ES.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, only offences committed as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
Ker se Uredba (EU) št. 508/2014 uporablja od 1. januarja 2014, se za izračun obdobja nedopustnosti upoštevajo le kazniva dejanja, storjena od 1. januarja 2013.
In order to ensure effective protection of the environment, where an application of an operator is inadmissible due to the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 should be inadmissible.
Kadar je vloga gospodarskega subjekta nedopustna zaradi kaznivih dejanj zoper okolje iz členov 3 in 4 Direktive 2008/99/ES, bi morale biti vse vloge navedenega gospodarskega subjekta na podlagi poglavja II naslova V Uredbe (EU) št. 508/2014 nedopustne za zagotovitev učinkovitega varstva okolja.
In order to ensure proportionality it is appropriate to lay down rules for the revision of the inadmissibility period where additional offences are committed by an operator during that period.
Za zagotovitev sorazmernosti je primerno določiti pravila za revizijo obdobja nedopustnosti, kadar gospodarski subjekt v navedenem obdobju stori nadaljnja kazniva dejanja.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.
Iz istega razloga je primerno tudi, da je posledica ponovitve kaznivega dejanja daljše obdobje nedopustnosti.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) 2015/288 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period for support from the EMFF, namely 1 January 2014,
Da bi se omogočila čim prejšnja uporaba ukrepov, določenih v tej uredbi, in ker je pomembno zagotoviti usklajeno in enako obravnavanje gospodarskih subjektov v vseh državah članicah od samega začetka programskega obdobja, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi in bi se morala uporabljati od prvega dne obdobja upravičenosti za podporo iz ESPR, in sicer 1. januarja 2014 –
Delegated Regulation (EU) 2015/288 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/288 se spremeni:
This Regulation applies to applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out any of the actions referred to in Article 10(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (the inadmissibility period).’;
Ta uredba se uporablja za vloge za podporo iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) in opredeljuje obdobje, v katerem takšne vloge, ki jih vložijo gospodarski subjekti, ki so opravljali dejavnosti iz člena 10(1)(a), (b) in (d) Uredbe (EU) št. 508/2014 ali člena 10(3) navedene uredbe, niso dopustne (v nadaljnjem besedilu: obdobje nedopustnosti).“
the following Article 4a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4 a:
Inadmissibility of applications by operators who have committed environmental offences
Nedopustnost vlog gospodarskih subjektov, ki so storili kazniva dejanja zoper okolje
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible: (a) for a period of 12 months, if the offence was committed with serious negligence; or
Kadar pristojni organ s prvim uradnim sklepom ugotovi, da je gospodarski subjekt storil enega od kaznivih dejanj iz člena 3 Direktive 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta, so vloge za podporo iz ESPR, ki jih navedeni gospodarski subjekt vloži v skladu s poglavjem II naslova V Uredbe (EU) št. 508/2014, nedopustne: (a) za obdobje 12 mesecev, če je bilo kaznivo dejanje storjeno iz hude malomarnosti, ali
for a period of 24 months, if the offence was committed intentionally.
za obdobje 24 mesecev, če je bilo kaznivo dejanje storjeno naklepno.
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
Kadar pristojni organ s sklepom ugotovi, da je gospodarski subjekt storil enega od kaznivih dejanj iz člena 4 Direktive 2008/99/ES, so vloge za podporo iz ESPR, ki jih navedeni gospodarski subjekt vloži v skladu s poglavjem II naslova V Uredbe (EU) št. 508/2014, nedopustne za obdobje 24 mesecev.
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
Obdobje nedopustnosti se podaljša za 6 mesecev, kadar (se) je v sklepu iz odstavkov 1 ali 2 pristojni organ:
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
izrecno skliceval na obstoj oteževalnih okoliščin ali
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
ugotovil, da je dejanje, ki ga je storil gospodarski subjekt, trajalo več kot eno leto.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
Če skupno traja najmanj 12 mesecev, se obdobje nedopustnosti skrajša za 6 mesecev, če se je pristojni organ v svojem sklepu iz odstavkov 1 ali 2 izrecno skliceval na obstoj olajševalnih okoliščin.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
Datum začetka obdobja nedopustnosti je datum prvega uradnega sklepa pristojnega organa, v katerem je ugotovljeno, da je bilo storjeno eno ali več kaznivih dejanj iz členov 3 in 4 Direktive 2008/99/ES.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Za namene izračuna obdobja nedopustnosti se upoštevajo le sklepi, ki se nanašajo na kazniva dejanja, storjena od 1. januarja 2013 in za katere je bil sprejet sklep v smislu zgornjega pododstavka po navedenem datumu.
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
Kadar je vloga gospodarskega subjekta nedopustna v skladu z odstavkoma 1 in 2, so vse vloge navedenega gospodarskega subjekta na podlagi poglavja II naslova V Uredbe (EU) št. 508/2014 nedopustne.
the following points (d) and (e) are added:
dodata se naslednji točki (e) in (f):
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
podaljša za naslednji obdobji za vsako dodatno kaznivo dejanje iz člena 3 Direktive 2008/99/ES, ki ga je storil gospodarski subjekt v obdobju nedopustnosti:
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
12 mesecev, če je bilo dodatno kaznivo dejanje storjeno iz hude malomarnosti;
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
24 mesecev, če je bilo dodatno kaznivo dejanje storjeno naklepno;
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
podaljša za 24 mesecev za vsako dodatno kaznivo dejanje iz člena 4 Direktive 2008/99/ES, ki ga je storil gospodarski subjekt v obdobju nedopustnosti.“;
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
„Če je dodatno kaznivo dejanje iz točk (d) ali (e) prvega odstavka iste vrste kaznivih dejanj zoper okolje kot tisto, ki je privedlo do obdobja nedopustnosti ali ki je že privedlo do revizije nedopustnosti, se podaljšanje obdobja nedopustnosti zaradi navedenega kaznivega dejanja, kot je določeno v točkah (d) in (e), podaljša za dodatnih 6 mesecev.“
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
Direktiva 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o kazenskopravnem varstvu okolja (UL L 328, 6.12.2008, str. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/288 z dne 17. decembra 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo glede časovnega obdobja in datumov za nedopustnost vlog (UL L 51, 24.2.2015, str. 1.).
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
Direktiva 2008/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o kazenskopravnem varstvu okolja (UL L 328, 6.12.2008, str. 28).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2253
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,