natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Če je pomoč ali bonus dodeljen območjem, ki jih zajema člen 107(3)(c) PDEU, potrdite, da so do take pomoči/bonusa upravičeni le upravičenci na območjih iz člena 107(3)(c), kot so opredeljena v točki 19(46) smernic za varstvo okolja in energijo:
☐ if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Union standards or goes beyond Union standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Union standards [165];
Bonus za MSP
☐ if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Ali se v okviru priglašenega ukrepa uporablja bonus za MSP [167]?
Aid intensity and bonuses
Če je pomoč/bonus za mala podjetja dodeljen, potrdite, da upravičenci ustrezajo opredelitvi malih podjetij, kot so opredeljena v točki 19(17) smernic za varstvo okolja in energijo:
The aid intensities which are allowed for the different measures can be found in Annex 1 to the EEAG.
Če je pomoč/bonus za srednja podjetja dodeljen, potrdite, da upravičenci ustrezajo opredelitvi srednjih podjetij, kot so opredeljena v točki 19(17) smernic za varstvo okolja in energijo:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure (without any bonus, see point 10 below)?
Bonus za ekoinovacije
Bonuses:
Ali se v okviru priglašenega ukrepa uporablja bonus za ekoinovacije [168]?
Bonus for assisted regions
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja, in pojasnite, kako se izpolnjujejo posebne zahteve, določene v točkah 78(c)(i)–(iii) smernic za varstvo okolja in energijo:
Is a bonus envisaged due to the investment being located in an assisted area [166]?
Postopek zbiranja ponudb
If so, please specify the amount of bonus applicable (as percentage of the eligible costs):…
Ali je pomoč dodeljena v resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb [169]?
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(a) TFEU is granted, only beneficiaries located in the regions referred to in Article 107(3)(a) TFEU as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Če ste odgovorili pritrdilno, podrobno opišite konkurenčni postopek in predložite dokazila o skladnosti s točko 19(43) smernic za varstvo okolja in energijo.
Please confirm that if the aid or bonus for regions covered by Article 107(3)(c) TFEU is granted, only beneficiaries located in Article 107(3)(c) regions as defined in point 19(46) of the EEAG are eligible for such aid/bonus:
Priložite kopijo obvestila o javnem naročilu ali njegovega osnutka:
SME bonus
V odstotkih navedite skupno intenzivnost pomoči projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme ob upoštevanju intenzivnosti pomoči in bonusov:
Is an SME bonus [167] applied under the notified measure?
Kumulacija (glej oddelek 3.2.5.2 smernic za varstvo okolja in energijo)
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa, kombinira z drugo pomočjo?
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined in point 19(17) of the EEAG:
Če ste na vprašanje v točki 12 odgovorili pritrdilno, opišite pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo za priglašeni ukrep pomoči (glej točki 81 in 82 smernic za varstvo okolja in energijo):
Eco-innovation bonus
Navedite, ali se bo postopek za zagotavljanje skladnosti s pravili o kumulaciji preveril v okviru priglašenega ukrepa:
Is an eco-innovation bonus [168] applied under the notified measure?
Sheme pomoči za tekoče poslovanje
If so, please specify the level of bonus applicable and explain how the specific requirements set out in point 78(c)(i) to (iii) of the EEAG are fulfilled:
Pomoč za tekoče poslovanje za energijo iz obnovljivih virov
Bidding process
Navedite vrste obnovljivih virov energije, ki bodo prejeli pomoč v okviru priglašenega ukrepa, in predložite podrobne informacije.
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process [169]?
Upoštevajte, da sta pomoč za naložbe ali pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo biogoriva lahko dovoljeni le za trajnostna biogoriva.
If the answer is yes, please provide details of the competitive process and evidence of compliance with point 19(43) of the EEAG.
Pomoči za naložbe za biogorivo iz živil ni mogoče dodeliti, pomoč za tekoče poslovanje pa se lahko dodeli le do leta 2020, razen če je obrat že bil amortiziran.
Please attach a copy of the tender notice or its draft:
Potrdite, da so navedeni pogoji izpolnjeni (glej točko 113 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme as a percentage, taking into account the basic aid intensity and the bonuses:
Če se prejema pomoč za energijo iz hidroelektrarn, potrdite skladnost z Direktivo 2000/60/ES [170].
Cumulation (see Section 3.2.5.2 of the EEAG)
Če se prejema pomoč za ravnanje z odpadki, potrdite, da se ni zaobšla hierarhija ravnanja z odpadki.
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Biogoriva
If the answer to point 12 is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure (see points 81 and 82 of the EEAG):
Pojasnite, ali se biogorivu iz živil dodeli pomoč, in opišite, pod katerimi pogoji se dodeli taka pomoč, če se dodeli (glej točko 113 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please specify whether the process to ensure compliance with cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Če ukrep spodbuja biogoriva, potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji v zvezi z biogorivom iz živil:
Operating aid schemes
Pomoč za tekoče poslovanje za biogorivo iz živil je dodeljena le do leta 2020:
Operating aid for energy from renewable sources
Pomoč za tekoče poslovanje za biogorivo iz živil je dodeljena izključno obratom, ki so začeli delovati pred 31. decembrom 2013:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details.
Pomoč za tekoče poslovanje za biogorivo iz živil je omejena na obrate, ki niso v celoti amortizirani:
Please note that the aid for investment or operating aid for the production of biofuels can be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Navedite, ali je vzpostavljena ali predvidena obveznost dobave biogoriv ali mešanja z njimi.
No investment aid for food based biofuels can be granted, and operating aid can only be granted until 2020 unless the plant is already depreciated.
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, ali za biogoriva, ki prejemajo pomoč, velja obveznost dobave biogoriv ali mešanja z njimi, in predložite dokazila o tem.
Please confirm that those conditions are being met (see point 113 of the EEAG):
Pojasnite, ali so biogoriva, ki prejemajo pomoč, dražja od biogoriv, ki bi lahko prišla na trg le na podlagi obveznosti (in brez pomoči).
If hydro power is supported, please confirm compliance with Directive 2000/60/EC [170].
Za podrobnosti glej točko 114 smernic za varstvo okolja in energijo.
If waste is supported, please confirm that the waste hierarchy is not circumvented.
Sporazum o sodelovanju v okviru direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov [171]7.
Biofuels
Navedite, ali je vzpostavljen sporazum o sodelovanju.
Please explain whether aid is granted to food-based biofuels and, if it is granted, under what conditions such aid is granted (see point 113 of the EEAG).
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite in navedite podrobne informacije o sporazumu o sodelovanju (glej točko 122 smernic za varstvo okolja in energijo).
If the measure promotes biofuels, please confirm that all the following conditions regarding food-based biofuels are met:
Pomoč za tekoče poslovanje za električno energijo iz obnovljivih virov (do amortizacije obrata)
The operating aid for food-based biofuels is granted only until 2020:
Potrdite, da se pomoč dodeli le, dokler obrat ni v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili, in predložite ustrezna pojasnila.
The operating aid for food-based biofuels is granted exclusively to plants that started operations before 31 December 2013:
Potrdite, da se bo predhodno prejeta pomoč za naložbe odštela od pomoči za tekoče poslovanje, in predložite ustrezna pojasnila.
The operating aid for food-based biofuels is limited to plants which are not fully depreciated:
Da se spodbudi vključevanje na trg, je pomembno, da upravičenci prodajajo električno energijo na trgu in da zanje veljajo tržne obveznosti (glej točki 124 in 125 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
Potrdite, da se pomoč dodeli poleg tržne cene, ki jo zaračunajo proizvajalci, ki prodajajo neposredno na trgu (glej točko 124(a) smernic za varstvo okolja in energijo).
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Če ste odgovorili pritrdilno, podrobno opišite, kako se ta pogoj izvaja v praksi.
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Potrdite, da za upravičence velja standardna bilančna odgovornost.
For guidance, see point 114 of the EEAG.
Če ste odgovorili pritrdilno, podrobno opišite bilančno odgovornost, ki velja za proizvajalce energije iz obnovljivih virov, in odgovornosti, ki veljajo za ostale proizvajalce (glej točko 124(b) smernic za varstvo okolja in energijo).
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
Če ste odgovorili nikalno, ali menite, da v vaši državi ni likvidnih enodnevnih trgov?
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Če ste odgovorili nikalno, podrobno opišite, zakaj bilančna odgovornost ne velja za proizvajalce energije iz obnovljivih virov, in to utemeljite.
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Potrdite, da so vzpostavljeni ukrepi za zagotovitev, da proizvajalci ne bodo imeli nobenega interesa proizvajati električno energijo po negativnih cenah (glej točko 124(c) smernic za varstvo okolja in energijo).
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Podrobno opišite, kako se to zagotavlja v praksi.
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
Ali shema zagotavlja pomoč za obrate z nameščeno zmogljivostjo električne energije manj kot 500 kW, razen električne energije, pridobljene iz vetrne energije?
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, ali to velja za vse upravičence ali le za podskupino upravičencev.
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Podrobno opišite, ali pogoji iz točke 124 smernic za varstvo okolja in energijo veljajo za take obrate.
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
Ali shema zagotavlja pomoč za predstavitvene projekte, kot so opredeljeni v smernicah za varstvo okolja in energijo?
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije in predložite dokazila, da taki projekti izpolnjujejo vse pogoje, določene v opredelitvi v smernicah za varstvo okolja in energijo (točka 19(45) smernic za varstvo okolja in energijo).
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite, ali to velja za vse upravičence ali le za podskupino upravičencev.
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Podrobno opišite, ali pogoji iz točke 124 smernic za varstvo okolja in energijo veljajo za take predstavitvene projekte.
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije o obratih, ki jih zajema ta določba.
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
V prehodni fazi v letih 2015 in 2016 je treba pomoč za vsaj 5 % načrtovane nove zmogljivosti proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije dodeliti v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb na podlagi jasnih, preglednih in nediskriminatornih meril (glej točki 124 in 125 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Potrdite, da je treba pomoč za vsaj 5 % načrtovane nove zmogljivosti proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije dodeliti v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb.
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Podrobno opišite, kako se pogoj iz te točke izvaja v praksi, vključno z izračunom vsaj 5 % za leti 2015 in 2016.
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Če ste odgovorili pritrdilno, podrobno opišite postopek zbiranja ponudb.
(see point 127 of the EEAG)
Če ste odgovorili nikalno, pojasnite, ali velja eden od razlogov, ki so navedeni v nadaljevanju:
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
☐ število upravičenih projektov je zelo majhno;
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
☐ v primeru postopka zbiranja ponudb bi nastale višje ravni podpore;
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
☐ posledica bi bile nizke stopnje izvedbe projektov (projekti, ki bi bili zasnovani).
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?
Opišite, utemeljite in pojasnite razloge, zakaj se ne uporablja konkurenčen postopek zbiranja ponudb.
(see point 125 of the EEAG)
Predložite kvantitativna in kvalitativna dokazila, da bi se eden od razlogov, na katerega se sklicujete, dejansko uresničil.
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Če ste na vprašanje iz te točke odgovorili nikalno, izpolnite oddelek 5.1.2.1.2: ‚Pomoč za tekoče poslovanje za energijo iz obnovljivih virov energije, ki ni električna energija (do amortizacije obrata)‘.
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Navedite, ali je konkurenčen postopek zbiranja ponudb odprt za vse proizvajalce električne energije iz obnovljivih virov energije.
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite odprtost postopka zbiranja ponudb.
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
☐ dolgoročnejši potencial nove inovativne tehnologije;
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
☐ potreba po doseganju diverzifikacije;
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
☐ omrežne omejitve in stabilnost omrežij;
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
☐ sistemski (integracijski) stroški;
If so, please explain in detail the bidding process:
☐ biomasa: potreba po preprečevanju izkrivljanj na trgu surovin.
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
Podrobno opišite, utemeljite in pojasnite razloge za izjemo pri odprtosti konkurenčnega postopka zbiranja ponudb vsem proizvajalcem.
☐ very limited number of eligible projects;
Predložite kvantitativna in kvalitativna dokazila, da bi obstajale razmere, ki vključujejo enega od razlogov iz točke 20.
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
Podrobno opišite, utemeljite in pojasnite, zakaj se razlogi za uporabo izjeme ne morejo obravnavati pri zasnovi javnega razpisa (glej točko 124 smernic za varstvo okolja in energijo).
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
Ali shema zagotavlja pomoč za obrate z nameščeno zmogljivostjo električne energije manj kot 1 MW, razen električne energije, pridobljene iz vetrne energije?
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
Podrobno opišite, ali se bo takim obratom dodelila pomoč s konkurenčnim postopkom zbiranja ponudb.
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
Ali shema zagotavlja pomoč obratom z nameščeno zmogljivostjo električne energije, pridobljene iz vetrne energije, manj kot 6 MW ali 6 proizvodnih enot?
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije o obratih, ki jih zajema ta določba.
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Pomoč za tekoče poslovanje za energijo iz obnovljivih virov, ki ni električna energija (do amortizacije obrata)
If so, please explain the openness of the bidding process:
Navedite naslednje informacije, ki kažejo, da dodeljena pomoč za tekoče poslovanje ne presega razlike med izravnanimi stroški proizvodnje energije z uporabo zadevne tehnologije in tržno ceno zadevne oblike energije:
☐ longer term potential of new innovative technology;
podrobno analizo stroškov proizvodnje energije z uporabo zadevne tehnologije v obliki izravnanih stroškov proizvodnje energije na enoto vsakega obnovljivega vira [172]:
☐ need to achive diversification;
podrobno analizo tržne cene oblike zadevne energije:
☐ network constraints and grid stability;
Predložite dokazila, da se bo pomoč dodelila le, dokler obrat ni v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili, in podrobno analizo amortizacije vsake vrste naložb za varstvo okolja (glej točko 131(d) smernic za varstvo okolja in energijo):
☐ system (integration) costs;
Za sheme pomoči navedite, kako se bo zagotovilo izpolnjevanje pogoja iz točke 131(d) smernic za varstvo okolja in energijo:
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
Pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje, prikažite, kako se vsaka pomoč za naložbe, dodeljena zadevnemu podjetju za novi obrat, odšteje od proizvodnih stroškov:
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
Ali pomoč zajema tudi običajen donos kapitala?
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnosti in informacije ali izračune, ki kažejo običajno stopnjo donosa, ter razloge, zakaj je izbrana stopnja ustrezna:
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Ali se proizvodni stroški redno in vsaj enkrat letno posodabljajo?
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
Navedite podrobne informacije in pojasnila:
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Pomoč za tekoče poslovanje za obstoječe obrate na biomaso po amortizaciji obrata.
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Pomoč za tekoče poslovanje za biomaso po amortizaciji obrata je lahko združljiva z notranjim trgom, če država članica dokaže, da so stroški poslovanja, ki jih krije upravičenec po amortizaciji obrata, še vedno višji od tržne cene zadevne energije (točka 133 smernic za varstvo okolja in energijo).
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Potrdite, da se pomoč dodeli le na podlagi energije, proizvedene iz obnovljivih virov, in to pojasnite.
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
Navedite naslednje informacije:
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
podrobno analizo stroškov poslovanja za proizvajanje energije iz biomase po amortizaciji obrata:
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
podrobno analizo zasnove ukrepa, ki dokazuje, da je namenjen le nadomestitvi razlike med stroški poslovanja po amortizaciji obrata in tržno ceno zadevne oblike energije:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
Ali je vzpostavljen mehanizem za spremljanje, da se preveri, ali so stroški poslovanja še vedno višji od tržne cene zadevne energije?
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
Ali se ta mehanizem za spremljanje posodobi vsaj enkrat letno?
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
Podrobno opišite mehanizem za spremljanje.
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Pomoč za tekoče poslovanje za biomaso po amortizaciji obrata je lahko združljiva z notranjim trgom, če država članica dokaže, da je uporaba fosilnih goriv kot surovine neodvisno od tržne cene zadevne energije ekonomsko ugodnejša od uporabe biomase (točka 134 smernic za varstvo okolja in energijo).
Does the aid also cover a normal return on capital?
podrobno analizo stroškov poslovanja za proizvajanje energije iz biomase po amortizaciji obrata:
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
podrobno analizo stroškov poslovanja za proizvajanje energije iz zadevnega fosilnega goriva po amortizaciji obrata: