natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
Splošne stroške, povezane z odhodki iz točk (a) in (b), kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev, plačila za storitve svetovanja v zvezi z okoljsko in ekonomsko trajnostjo, vključno s stroški za študije izvedljivosti.
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
Upoštevajte, da študije izvedljivosti ostanejo upravičen odhodek tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni odhodki v okviru točk (a) in (b).
RDP …
Naslednje naložbe v neopredmetena sredstva:
Measure …
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitev patentov, licenc, avtorskih pravic in blagovnih znamk.
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
Drugo (navedite).
co-financed by the EAFRD
Upoštevajte, da je seznam upravičenih stroškov iz točk (a) do (d) izčrpen.
additional national financing
Ali upravičeni stroški vključujejo:
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
stroške, razen tistih iz vprašanja 5 (točka 635 Smernic), povezane z zakupnimi pogodbami, kot so marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja;
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
Če je vključen kateri koli od stroškov iz točk (a) in (b), upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
v manj razvitih regijah:
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
% zneska upravičenih stroškov naložb v regijah, v katerih je BDP na prebivalca manjši od 45 % povprečja EU-27;
Do eligible costs include the following?
% zneska upravičenih stroškov naložb v regijah, v katerih je BDP na prebivalca med 45 % in 60 % povprečja EU-27;
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
% zneska upravičenih stroškov za naložbe v regijah, v katerih je BDP na prebivalca večji od 60 % povprečja EU-27;
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
v najbolj oddaljenih regijah, v katerih je BDP na prebivalca nižji ali enak 75 % povprečja EU-27:
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
v drugih najbolj oddaljenih regijah:
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
na območjih „c“:
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
% zneska upravičenih stroškov za naložbe na redko poseljenih območjih in območjih NUTS 3 ali delih območij NUTS 3, ki imajo kopensko mejo z državo, ki ni v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali Evropskem združenju za prosto trgovino (EFTA);
the following investments in intangible assets:
% zneska upravičenih stroškov naložb na območjih „c“, ki niso predhodno opredeljena;
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
% zneska upravičenih stroškov naložb na nekdanjih območjih „a“, vendar samo v obdobju od 1. julija 2014 do 31. decembra 2017;
Other (please specify):
% zneska upravičenih stroškov naložb na območjih NUTS 3 ali delih območij NUTS 3 znotraj navedenih območij „c“, ki mejijo na območje „a“.
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
Kakšna je razlika med intenzivnostjo pomoči med navedenima območjema?
Do eligible costs include?
Ali se pomoč dodeli za velike naložbene projekte?
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se največje intenzivnosti pomoči, določene v točki 638(a) do (c) Smernic, ne morejo povečati za največ 10 odstotnih točk za srednje velika podjetja in za največ 20 odstotnih točk za mikro in mala podjetja;
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
na vseh drugih območjih razen tistih iz točk (a) do (d) tega vprašanja:
in less developed regions:
% zneska upravičenih stroškov;
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
za pomoč, ki je namenjena za velike naložbene projekte:
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Navedite prilagojeni znesek pomoči, izračunan na podlagi enačbe iz točke 35(31) Smernic (najvišji znesek pomoči = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), pri čemer je R največja dovoljena intenzivnost pomoči na zadevnem območju, razen povečane intenzivnosti pomoči za MSP; B so upravičeni stroški med 50 milijoni EUR in 100 milijoni EUR; C so upravičeni stroški nad 100 milijoni EUR):
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Ali se država članica zavezuje, da bo v skladu s členom 108(3) Pogodbe priglasila individualno pomoč za naložbe, dodeljeno na podlagi priglašene sheme, če pomoč iz vseh virov presega prag za priglasitev, kot je določen v točki 37(c) Smernic?
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA NALOŽBE, KI ZADEVAJO PREDELAVO KMETIJSKIH PROIZVODOV V NEKMETIJSKE PROIZVODE, PROIZVODNJO BOMBAŽA ALI NALOŽBE ZA VZPOSTAVITEV IN RAZVOJ NEKMETIJSKIH DEJAVNOSTI
in other outermost regions:
Ta obrazec za dodatne informacije zadeva naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov v nekmetijske proizvode, proizvodnjo bombaža ali naložbe za vzpostavitev in razvoj nekmetijskih dejavnosti, kot so opisane v oddelku 3.1 poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
in ‘c’ areas:
Ali pomoč zajema naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva?
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
Čemu je pomoč namenjena?
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
predelavi kmetijskih proizvodov, če je rezultat proizvodnega procesa nekmetijski proizvod;
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
proizvodnji bombaža, vključno z dejavnostjo odzrnjevanja;
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
naložbam v nekmetijske dejavnosti, ki se jih dodeli kmetom ali članom kmetijskega gospodinjstva, ki svoje dejavnosti razvejajo v nekmetijske, in mikro ter malim podjetjem in fizičnim osebam na podeželskih območjih.
What is the difference in aid intensity between both these areas?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA OSNOVNE STORITVE IN OBNOVO VASI NA PODEŽELSKIH OBMOČJIH
is the aid granted in favour of large investment projects?
Ta obrazec za dodatne informacije zadeva državno pomoč za osnovne storitve in obnovo vasi na podeželskih območjih, kot je opisana v oddelku 3.2 poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
Ali pomoč zajema pripravo in posodabljanje načrtov za razvoj občin in vasi na podeželskih območjih in njihovih osnovnih storitev ter načrtov za varstvo in upravljanje območij Natura 2000 in drugih območij visoke naravne vrednosti?
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
Ali pomoč zajema naložbe za vzpostavitev, izboljšanje ali razširitev vseh vrst male infrastrukture, kot je opredeljena v točki 35(48) Smernic, razen naložb v obnovljive vire energije in v varčevanje z energijo ter širokopasovno infrastrukturo?
% of the amount of the eligible costs
Ali pomoč zajema naložbe za vzpostavitev, izboljšanje ali razširitev lokalnih osnovnih storitev za podeželsko prebivalstvo, vključno z dejavnostmi za prosti čas in kulturnimi dejavnostmi, in z njimi povezano infrastrukturo?
for aid for large investment projects:
Ali pomoč zajema naložbe v rekreacijsko infrastrukturo za javno uporabo, turistične informacije in malo turistično infrastrukturo?
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
Ali pomoč zajema študije in naložbe, povezane z ohranjanjem, obnovo in izboljšanjem kulturne in naravne dediščine vasi, podeželskih krajin in območij z veliko naravno vrednostjo, vključno s povezanimi družbeno-gospodarskimi vidiki, ter dejavnosti okoljskega ozaveščanja?
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
Ali pomoč zajema naložbe, namenjene selitvi dejavnosti in spremembi namembnosti stavb ali drugih objektov in naprav, ki so v podeželskih naseljih ali blizu njih, da se izboljša kakovost življenja ali poveča okoljska učinkovitost naselja?
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
Ali se zadevne dejavnosti naložb izvajajo v skladu z načrti za razvoj občin in vasi na podeželskih območjih ter njihovih osnovnih storitev, če takšni načrti obstajajo?
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
Ali so zadevne dejavnosti naložb skladne z vsemi ustreznimi strategijami lokalnega razvoja?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
Ali se pomoč iz točke 644(e) Smernic dodeli za dediščino, ki so jo pristojni javni organi države članice uradno potrdili kot kulturno ali naravno dediščino?
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Upravičeni stroški
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Stroški so upravičeni, če zadevajo:
What is the aid for?
stroške za pripravo in posodabljanje načrtov za razvoj in upravljanje podeželskih območij in njihovih osnovnih storitev ter območij visoke naravne vrednosti;
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
stroške naložb za opredmetena in neopredmetena sredstva;
the production of cotton, including the activity of ginning;
stroške za pripravo študij, povezanih s kulturno in naravno dediščino, podeželskimi krajinami in območji visoke naravne vrednosti;
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
stroške, povezane z dejavnostmi okoljskega ozaveščanja;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
do pomoči, navedene v točki 644(e) Smernic, so lahko upravičeni tudi stroški investicijskih del.
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Intenzivnost pomoči
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
Potrdite, da intenzivnost pomoči za dejavnosti iz točke 644(a) in (b) Smernic ne presega 100 % upravičenih stroškov:
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
Potrdite, da intenzivnost pomoči za dejavnosti iz točke 644(c), (d) in (e) Smernic ne presega 100 % upravičenih stroškov:
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Upoštevajte, da je neto prihodke treba predhodno ali z mehanizmom za vračanje sredstev odšteti od upravičenih stroškov.
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
Potrdite, da intenzivnost pomoči za dejavnosti iz točke 644(f) Smernic ne presega naslednjih zneskov:
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
če selitev dejavnosti ali sprememba namembnosti stavb ali drugih objektov in naprav zajema demontažo, odstranitev in ponovno izgradnjo obstoječih objektov in naprav, 100 % dejanskih nastalih stroškov navedenih dejavnosti;
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
v zvezi z odhodki, povezanimi z modernizacijo objektov ali povečanjem proizvodne zmogljivosti, se morajo uporabiti intenzivnosti pomoči za naložbe iz točke 638 Smernic, če selitev dejavnosti ali sprememba namembnosti stavb ali drugih objektov in naprav poleg demontaže, odstranitve in ponovne izgradnje obstoječih objektov v skladu s točko 650(a) Smernic povzročita modernizacijo teh objektov ali povečanje proizvodnih zmogljivosti.
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
Upoštevajte, da se za namene točke 650(b) Smernic za samo zamenjavo obstoječega poslopja ali objektov z novim posodobljenim poslopjem ali objekti brez bistvene spremembe proizvodnje ali uporabljene tehnologije ne bo štelo, da je povezana z modernizacijo.
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA ZAGON PODJETJA ZA NEKMETIJSKE DEJAVNOSTI NA PODEŽELJU
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Ta obrazec za dodatne informacije zadeva državno pomoč za zagon podjetja za nekmetijske dejavnosti na podeželju, kot je opisana v oddelku 3.3 poglavja 3 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Eligible costs
Pomoč se bo dodelila:
The costs are eligible if they concern:
članom kmetijskega gospodinjstva za diverzifikacijo v nekmetijske dejavnosti;
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
mikro in malim podjetjem;
investment costs for tangible and intangible assets;
fizičnim osebam na podeželju;
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
srednjim in velikim podjetjem na podeželskih območjih.
the costs linked to environmental awareness actions;
Upoštevajte, da če so upravičenci do pomoči lahko srednja in velika podjetja na podeželskih območjih, se pomoč lahko dodeli le za vzpostavitev služb za pomoč pri upravljanju kmetij, služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah ter služb za kmetijsko in gozdarsko svetovanje, vključno s sistemom kmetijskega svetovanja iz členov 12 do 14 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
Potrdite, da bo predložen poslovni načrt:
Aid intensity
Potrdite, da se mora izvajanje poslovnega načrta začeti v devetih mesecih od datuma sklepa o odobritvi pomoči:
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
Potrdite, da bo poslovni načrt vseboval vsaj opise:
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
začetnega ekonomskega stanja upravičenca, ki zaprosi za pomoč;
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
mejnikov in ciljev razvoja novih dejavnosti upravičenca;
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
podrobnosti o ukrepih, potrebnih za razvoj dejavnosti upravičenca, na primer podrobnosti o naložbah, usposabljanju, svetovanju ali drugih dejavnostih.
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
Ali se bo pomoč izplačala v najmanj dveh obrokih v največ petletnem obdobju?
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da bo pomoč razglašena za nezdružljivo z notranjim trgom.
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Ali se obroki postopno znižujejo?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
Ali je izplačilo zadnjega obroka pogojeno s pravilno izvedbo poslovnega načrta?
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ali država članica pri določitvi zneska pomoči upošteva družbeno-gospodarske razmere programskega območja?
The aid will be granted to:
Potrdite, da je znesek pomoči omejen na 70000 EUR na podjetje:
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA KMETIJSKO-OKOLJSKE IN KMETIJSKO-PODNEBNE OBVEZNOSTI ZA DRUGE UPRAVLJAVCE ZEMLJIŠČ IN PODJETJA NA PODEŽELSKIH OBMOČJIH, KI NISO DEJAVNA V KMETIJSKEM SEKTORJU
micro and small undertakings;
Ali se pomoč dodeli v skladu z veljavnimi relevantnimi pogoji iz oddelka 1.1.5.1 poglavja 1 dela II Smernic?
natural persons in rural areas;
Ali je pomoč za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti dodeljena skupinam, sestavljenim iz podjetij, dejavnih v kmetijskem sektorju, in drugih upravljavcev zemljišč?
medium-sized and large enterprises in rural areas.
Če je odgovor na vprašanje 1.2 DA, ali se skupine iz vprašanja 1.2 prostovoljno zavežejo, da bodo izvajale dejavnosti, ki zajemajo eno ali več kmetijsko-okoljskih in kmetijsko-podnebnih obveznosti na kmetijskem zemljišču?
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Upoštevajte, da kmetijsko zemljišče opredeli država članica in da med drugim vključuje kmetijsko površino, opredeljeno v točki 35(50) Smernic.
Please confirm that a business plan will be submitted.
Ali se pomoč za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti dodeli drugim upravljavcem zemljišč, kot so opredeljeni v točki 35(51) Smernic, ali skupinam drugih upravljavcev zemljišč?
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
Če je odgovor DA, utemeljite takšno pomoč v skladu s točko 662 Smernic:
Please confirm that the business plan describes at least the following:
Ali se pomoč za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti dodeli podjetjem na podeželskih območjih, ki niso dejavna v kmetijskem sektorju?
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se v tem primeru pomoč lahko zagotovi za ohranjanje in trajnostno uporabo ter razvoj genskih virov v kmetijstvu za dejavnosti, ki niso vključene v določbe iz točk od 208 do 219 oddelka 1.1.5.1 dela II Smernic.
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da jo morajo države članice vključiti v skladu s točko 724 Smernic, da se zagotovi prilagoditev dejavnosti v primeru sprememb zadevnih obveznih standardov, zahtev ali obveznosti iz oddelka 3.4 poglavja 3 dela II Smernic, ki jih morajo obveznosti iz navedenega oddelka presegati.
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da mora biti revizijska klavzula v skladu s točko 725 Smernic vključena, da se omogoči prilagoditev dejavnosti pravnemu okviru naslednjega programskega obdobja.
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA OMEJITVE, POVEZANE Z OBMOČJI NATURA 2000, ZA DRUGE UPRAVLJAVCE ZEMLJIŠČ