natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By which date is the final decision (or decisions) expected?
Izpolnite Dodatek 3 k obrazcu za vlogo (preglednica v zvezi s skladnostjo z direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode).
Application of the Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [48] (Habitats Directive); assessment of effects on Natura 2000 sites
F.6.2 Uporaba Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [52] (okvirna direktiva o odpadkih) – projekti v sektorju ravnanja z odpadki
Is the project likely to have significant negative effects, either individually or in combination with other projects, on sites included or intended to be included in the Natura 2000 network?
V primeru neizpolnjevanja ustrezne predhodne pogojenosti dokažite povezavo z dogovorjenim akcijskim načrtom v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
F.4.2 If the reply to question F.4.1 is ‘Yes’, please provide:
F.6.3 Uporaba Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta [53] (direktiva o industrijskih emisijah) – projekti, za katere je treba izdati dovoljenje v okviru te direktive
the decision of the competent authority and the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of the Habitats Directive;
Pojasnite, na kakšen način je projekt skladen z zahtevami Direktive 2010/75/EU, zlasti z obveznostjo poslovanja v skladu s celostnim dovoljenjem na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij in po potrebi z mejnimi vrednostmi emisij, določenimi v tej direktivi.
if the competent authority has determined that the project has significant negative effects on one or more sites included or intended to be included in the Natura 2000 network, please provide:
F.6.4 Druge ustrezne okoljske direktive (pojasnite spodaj)
a copy of the standard notification form ‘Information to the European Commission according to Article 6(4) of the Habitats Directive’ [49], as notified to the Commission (DG Environment) and/or;
Stroški izvedenih ukrepov za ublažitev in/ali izravnavo negativnih vplivov na okolje, zlasti zaradi postopka presoje vplivov na okolje ali drugih postopkov ocenjevanj (kot so direktiva o habitatih, okvirna direktiva o vodah, direktiva o industrijskih emisijah) ali nacionalnih/regionalnih zahtev
an opinion of the Commission under Article 6(4) of the Habitats Directive in case of projects having significant impacts on the priority habitats and/or species and justified by imperative reasons of overriding public interest other than human health and public safety or beneficial consequences of primary importance for the environment.
Če so nastali takšni stroški: ali so bili ti vključeni v analizo stroškov in koristi?
F.4.3 If the reply to question F.4.1 is ‘No’, please attach a completed Appendix 1 declaration filled in by the competent authority and the map indicating the location of the project and Natura 2000 sites.
Če so ti stroški vključeni v skupne stroške, ocenite delež stroškov ukrepov, sprejetih za zmanjšanje in/ali izravnavo negativnih vplivov na okolje.
For a non-infrastructure major project (e.g. purchase of equipment), this should be duly explained below and, in that case, it is not obligatory to attach such a declaration.
Na kratko pojasnite ukrepe
type='S' maxlength='1750' input='M'>
Blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter pripravljenost na nesreče
Application of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [50] (the ‘Water Framework Directive’); assessment of effects on water bodies
Pojasnite, na kakšen način projekt prispeva k ciljem na področju podnebnih sprememb v skladu s strategijo Evropa 2020, pri tem pa vključite informacije o izdatkih, ki so povezani s podnebnimi spremembami, v skladu s Prilogo I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 215/2014
F.5.1 In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan
Pojasnite, na kakšen način so bila upoštevana tveganja v zvezi s podnebnimi spremembami, vidiki glede prilagajanja in blažitve le-teh ter pripravljenost na naravne nesreče.
F.5.2 Does the project involve a new modification to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater which deteriorate the status of a water body or cause failure to achieve good water status/potential?
Pojasnite, kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje pripravljenosti na trenutno spremenljivost podnebja in prihodnje podnebne spremembe v okviru projekta
If the reply is ‘Yes’, please provide the assessment of the impacts on the water body and a detailed explanation of how all the conditions under Article 4.7 of the Water Framework Directive were/are to be fulfilled.
(Kot napotek upoštevajte naslednja vprašanja: na kakšen način so bile pri načrtovanju projekta in njegovih sestavnih delov upoštevane podnebne spremembe, denimo v zvezi z zunanjimi silami (npr. vetrna obtežba, snežna obtežba, temperaturne razlike) in vplivi (npr. vročinski vali, odvodnjavanje, poplavna ogroženost in daljša sušna obdobja, ki denimo vplivajo na značilnosti prsti)
If the reply is ‘No’, please attach a completed Appendix 2 declaration filled in by the competent authority.
Viri sofinanciranja
F.5.3 Please explain how the project fits with the River Basin Management Plan's objectives which have been established for the relevant water bodies.
Skupni naložbeni stroški projekta se krijejo iz naslednjih virov:
Where applicable, information on compliance with other environmental directives
Vir financiranja skupnih stroškov naložb (v EUR)
F.6.1 Application of Council Directive 91/271/EEC [51] (the ‘UWWT Directive’) — projects in urban waste water sector
Od tega (informativno)
Please fill-in Appendix 3 to the Application Form (table concerning compliance with the UWWT Directive).
Podpora Unije [55]
Please explain how the project is consistent with the plan or programme associated with the implementation of the UWWT Directive.
Nacionalni javni prispevek (ali enakovredni)
F.6.2 Application of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [52] (the ‘Waste Framework Directive’) — projects in waste management sector
Nacionalni zasebni prispevek
In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan.
Drugi viri (navedite)
Please explain how the project meets the objectives laid down in Article 1 of the Waste Framework Directive.
Posojila EIB/EIS:
In particular, how the project is consistent with the relevant waste management plan (Article 28), the waste hierarchy (Article 4), and how the project contributes to the achievement of the 2020 recycling targets (Article 11 (2)).
Letni načrt skupnih upravičenih izdatkov, ki se prijavijo Komisiji (finančni kazalnik za spremljanje napredka)
Please explain how the project complies with the requirements of Directive 2010/75/EU, in particular with the obligation to operate in accordance with an integrated permit based on the Best Available Techniques (BAT) and, where applicable, with the emission limit values set out in that Directive.
Če se velik projekt sofinancira iz več kot enega operativnega programa, se letni načrt prikaže za vsak operativni program posebej.
F.6.4 Any other relevant environmental directives (please explain below)
Če se velik projekt sofinancira iz več kot ene prednostne osi, se letni načrt prikaže za vsako prednostno os posebej.
Cost of measures taken to mitigate and/or compensate negative environmental impacts, in particular resulting from the EIA procedure or other assessment procedures (such as the Habitats Directive, the Water Framework Directive, the Industrial Emissions Directive) or national/regional requirements
(v EUR)
In case of such costs, were these included in the Cost Benefit Analysis?
Skupni upravičeni izdatki
If these costs are included in the total costs, please estimate the proportion of the cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts.
Prednostna os OP1
Please explain briefly the measures
Prednostna os OP2
Climate change adaptation and mitigation, and disaster resilience
Drugi viri financiranja Unije
Explain how the project contributes to climate change targets in accordance with EU 2020 strategy, including information on climate change-related expenditure in line with Annex I to the Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014
G.1.3.1 Ali je bila za ta projekt vložena vloga za pomoč iz katerega koli drugega vira Unije (proračun TEN-T, IPE, LIFE+, pobuda Obzorje 2020, drugi viri financiranja Unije)?
Explain how climate change related risks, adaptation and mitigation considerations, and disaster resilience have been taken into account.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije (zadevni program EU, referenčna številka, datum, zahtevani znesek, odobreni znesek itd.):
(As a guidance, please consider the following questions: How were the volume of the Greenhouse Gas (GHG) externality and the external cost of carbon assessed?
G.1.3.2 Ali ta projekt dopolnjuje kateri koli projekt, ki je ali bo financiran iz ESRR, ESS, Kohezijskega sklada, IPE, drugega vira financiranja Unije?
What is the shadow cost of GHG and how has it been integrated into the economic analysis?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije (vir prispevka EU, referenčna številka, datum, zahtevani znesek, odobreni znesek itd.):
Was a less carbon intense or based on renewable sources alternative been considered?
G.1.3.3 Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za posojilo ali podporo za lastniški kapital pri EIB ali EIS?
Has a climate risk assessment or vulnerability screening been carried out during the preparation of the project?
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije (zadevni finančni instrument, referenčna številka, datum, zahtevani znesek, odobreni znesek itd.):
How did the analysis and ranking of relevant options take into account climate issues?
Ali bo gradnja infrastrukture zagotovljena prek javno-zasebnega partnerstva [56]?
How does the project relate to the national and/or regional strategy for adaptation to climate change?
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite obliko javno-zasebnega partnerstva (tj. postopek izbora zasebnega partnerja, strukturo javno-zasebnega partnerstva, dogovor o lastništvu infrastrukture, tudi ob prenehanju dogovorov javno-zasebnega partnerstva ob zapadlosti ali kako drugače, dogovore glede dodelitve tveganj itd.).
Will the project in combination with climate change have any positive and/or negative impacts on the surroundings?
Poleg tega predložite rezultate izračuna FSD(Kp) in njegovo primerjavo z nacionalnimi merili glede pričakovanega donosa v danem sektorju.
Did climate change influence the location of the project?) [54] < type='S' maxlength='3500' input='M'>
Če je treba za financiranje projekta uporabiti finančne instrumente [57], opišite obliko finančnih instrumentov (lastniški ali dolžniški instrumenti):
Explain what measures have been adopted to ensure resilience to current climate variability and future climate change within the project
G.1.6 Vpliv pomoči Unije na izvajanje projekta
(As a guidance, please consider the following questions: how was climate change taken into consideration when designing the project and its components, for example with regard to external forces (e.g. wind load, snow load, temperature differences) and impacts (e.g. heat waves, drainage, risk of flooding as well as prolonged dry periods affecting e.g. soil characteristics))
Ali bo pomoč Unije:
G. THE FINANCING PLAN SHOWING THE TOTAL PLANNED FINANCING RESOURCES AND THE PLANNED SUPPORT FROM THE FUNDS, THE EIB, AND ALL OTHER SOURCES OF FINAnCING, TOGETHER WITH PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
pospešila izvajanje projekta?
Total planned financial resources and planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, na kakšen način in v kakšni meri bo pospešila izvajanje.
Sources of co-financing
Če je odgovor negativen, pojasnite.
The total investment costs of the project shall be met from the following sources:
bistvena za izvajanje projekta?
Source of financing total investment cost (€)
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, koliko bo prispevala k izvajanju.
Of which (for Information)
Če je odgovor negativen, utemeljite potrebo po podpori Unije
Union support [55]
Kazalniki učinka [58] in fizični kazalniki za spremljanje napredka
National public (or equivalent)
V preglednici navedite kazalnike učinka, vključno s skupnimi kazalniki, kakor so določeni v operativnem programu ali operativnih programih, in druge fizične kazalnike za spremljanje napredka.
National private
Količina informacij je odvisna od kompleksnosti projektov, vendar je treba predstaviti le glavne kazalnike.
Other sources (specify)
OP (št.
EIB/EIF loans:
CCI)
= (b) + (c) + (d) + (e)
Prednostna os
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Navedba kazalnika
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR (indicative).
Merska enota
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual plan shall be presented separately for each Operational Programme.
Ciljna vrednost za veliki projekt
In case of major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be presented separately for each priority axis.
Ciljno leto
(in EUR)
Skupni: <type='S' input='S'>
Total eligible expenditure
Drugi: < type='S' input='M'>
Priority axis of OP1
Povzemite glavna tveganja za uspešno fizično in finančno izvajanje projekta ter predlagane ukrepe za ublažitev tveganja.
Priority axis of OP2
H. ČASOVNI RAZPORED ZA IZVEDBO VELIKEGA PROJEKTA
Other Union financing sources
Če bo obdobje izvajanja predvidoma daljše kot programsko obdobje, je treba predložiti časovni razpored faz, za katere se bo v obdobju 2014–2020 zaprosilo za podporo iz skladov.
G.1.3.1 Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, CEF, LIFE+, Horizon 2020, other sources of Union finance) for this project?
Časovni razpored projekta
If yes, please give details (EU programme concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Spodaj navedite časovni razpored za razvoj in izvedbo celotnega projekta in priložite povzetek razporeda glavnih kategorij del (tj. gantogram, če je na voljo).
G.1.3.2 Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the CEF, other source of Union finance?
Če vloga zadeva fazo projekta, v preglednici jasno navedite elemente celotnega projekta, za katere je bila s to vlogo zaprošena pomoč:
If yes, please give details (source of the EU contribution, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Datum začetka
G.1.3.3 Has an application been made for loan or equity support from the EIB or the EIF for this project?
Datum zaključka
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference number, date, amount requested, amount granted, etc.):
Študije izvedljivosti (oz. poslovni načrt v primeru produktivne naložbe):
G.1.3.4 Has an application been made for assistance from any other Union source (including the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB, the EIF, or other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Analiza stroškov in koristi
Will the construction of the infrastructure be delivered through a public-private partnership (PPP) [56]?
Presoja vpliva na okolje
If yes, please describe the form of PPP (i.e. selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements including upon termination of the PPP arrangements at maturity or otherwise, risk allocation arrangements, etc.).
Načrtovalne študije:
In addition provide results of FRR(Kp) calculation and its comparison with national benchmarks on expected profitability in the given sector.
Priprava razpisne dokumentacije:
If financial instruments [57] are to be used for financing the project, please describe the form of financial instruments (equity or debt instruments):
Razpisni postopek(-ki):
G.1.6 Impact of Union assistance on project implementation
Pridobivanje zemljišč:
Will Union assistance:
Soglasje za izvedbo:
accelerate implementation of the project?
Gradbena faza/naročilo:
If yes, please specify how and to what extent it will accelerate implementation.
Operativna faza:
If no, please explain
Stopnja pripravljenosti projekta
be essential to implementation of the project?
Opišite časovni razpored projekta (J.1.) v smislu tehničnega in finančnega napredka in sedanje stopnje pripravljenosti projekta v skladu z naslednjimi poglavji:
If yes, please specify how much it will contribute to implementation.
Tehnične zadeve (študije izvedljivosti, projektiranje itd.):
If no, please justify the need for Union support
Upravne zadeve s sklicevanjem najmanj na potrebna dovoljenja, kot so PVO, soglasje za izvedbo, odločitve glede zemljišča/načrtovanja, nakup zemljišča (če je primerno), javno naročanje itd.:
Output indicators [58] and physical indicators for monitoring progress
H.2.3 Javna naročila:
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
Dopolnite preglednico spodaj z ustreznimi informacijami
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
Naziv naročila
OP (CCI)
Vrsta naročila (dela/blago/storitve)
Priority axis
Vrednost (dejanska ali predvidena)
Name of indicator
Organ, pristojen na naročilo
Measurement unit
Datum objave razpisa (dejanski ali načrtovani)
Target value for the major project
Datum zaključka ocenjevanja ponudb (dejanski ali načrtovani)
Target year
Datum podpisa pogodbe (dejanski ali načrtovani)
Common: <type='S' input='S'>
Skl.
Other: <type='S' input='M'>
(Uradni list EU itd.), če je primerno
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
Finančne zadeve (sklepi o zavezah v zvezi z nacionalnimi javnimi izdatki, posojila, za katera se je zaprosilo ali so bila odobrena itd. – navedite reference):
H. THE TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE MAJOR PROJECT
Če se je projekt že začel izvajati, navedite sedanje stanje izvedbe:
Where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the timetable for the phases, for which support from the funds is requested during the 2014-2020 period, must be provided.
I. ALI JE PROJEKT PREDMET PRAVNEGA POSTOPKA ZARADI NESKLADNOSTI Z ZAKONODAJO UNIJE?
Project timetable
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnejše informacije in pojasnite, zakaj je predlagani prispevek iz proračuna Unije v tem primeru utemeljen:
Please give below the timetable for the development and implementation of the overall project and attach a summary schedule of the main categories of works (i.e. a Gantt chart, where available).
J. ALI JE PODJETJE BILO OZ.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
JE PREDMET POSTOPKA [60] ZA VRAČILO PODPORE UNIJE PO PREMESTITVI PROIZVODNE DEJAVNOSTI V KRAJ ZUNAJ PROGRAMSKEGA OBMOČJA?
Start date
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnejše informacije in pojasnite, zakaj je predlagani prispevek iz proračuna Unije v tem primeru utemeljen:
Completion date
K. VKLJUČENOST POMOČI JASPERS V PRIPRAVO PROJEKTA
Feasibility studies (or business plan if productive investment):
Ali je pomoč Jaspers prispevala h kateremu koli delu priprave tega projekta?
Cost-benefit analysis:
Opišite elemente projekta, h katerim je prispevala pomoč Jaspers (npr. okoljska skladnost, naročanje, pregled tehničnega opisa, analiza stroškov in koristi).
Environmental impact assessment:
L. STANJE PROJEKTA GLEDE NA ČLEN 102 UREDBE (EU) št. 1303/2013
Design studies:
Če je projekt predložen v skladu s postopkom iz člena 102(2), navedite, ali je bil projekt s strani neodvisnih strokovnjakov predmet pregleda kakovosti?
Preparation of tender documentation(s):
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobnejše informacije in utemeljite spremembo postopka za predložitev projekta Evropski komisiji:
Tender procedure(s):
M. POVZETEK SPREMEMB V OBRAZCU ZA VLOGO V PRIMERU SPREMEMBE VELIKEGA PROJEKTA
Land acquisition:
N. POTRDITEV PRISTOJNEGA NACIONALNEGA ORGANA
Development consent:
Potrjujem, da so informacije na tem obrazcu točne in pravilne.
Construction phase/contract:
Ime
Operational phase:
Podpis: (elektronski podpis prek SFC2014)
Project maturity
Organizacija (organ(-i) upravljanja)
Please describe the project timetable (J.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Datum
Technical (feasibility studies, project design etc.):
Če je za izvajanje pristojen več kot en organ, vključite informacije o glavnemu upravičencu (drugi bodo navedeni pod točko A.5).
Administrative with a minimum reference to necessary authorisations such as EIA, development consent, territorial/planning decisions, land purchase (if relevant), public procurement etc.:
V primeru projekta javno-zasebnega partnerstva, kjer bo zasebni partner, ki bo izbran po odobritvi operacije, predlagan za upravičenca v skladu s členom 63(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ta del vključuje informacije o osebi javnega prava, ki začne izvajati operacijo (tj. javnem naročniku).
H.2.3 Public procurement:
Priporočilo Komisije 2003/361/ES (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Please fill in the information in the table below
V primeru projekta javno-zasebnega partnerstva in če zasebni partner še ni izbran, ta del vključuje minimalna merila o usposobljenosti, ki jih je treba ohraniti za predizbiro na razpisu, in utemeljitev teh meril.
Contract name
Vloga opisuje tudi vse ureditve za pripravo, spremljanje in administracijo projekta javno-zasebnega partnerstva.
Contract type (works/supplies/services)
V skladu s členom 102(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Value (actual or expected)
Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 215/2014 z dne 7. marca 2014 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z metodologijami za določitev podpore ciljem na področju podnebnih sprememb, določitvijo mejnikov in ciljnih vrednosti v okviru uspešnosti ter nomenklaturo kategorij ukrepov za strukturne in investicijske sklade (UL L 69, 8.3.2014, str. 65).
Body responsible for the contract
NACE Rev.2, 4-mestna koda: Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Date of publishing tender (actual or planned)
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 154, 21.6.2003, str. 1), kakor je bila spremenjena.
Date of completing evaluation of tenders (actual or planned)
Uporabite najbolj natančno in ustrezno kodo NUTS III.
Date of signature of contract (actual or planned)
Če se projekt nanaša na več posameznih področij ravni NUTS III, kodirajte po NUTS III ali višjih kodah.
Ref.
Nova gradnja = 1; dozidava = 2; prezidava/posodobitev = 3; sprememba kraja = 4; nastanek s prevzemom = 5.
(Official Journal of the EU etc.) if relevant
Kombinirana nomenklatura (KN), Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).