natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
Če tožba ni v skladu s formalnimi zahtevami, navedenimi v prilogi 3 k tem praktičnim določbam za izvajanje, se vroči in se določi razumen rok za njeno dopolnitev.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
Pravila glede dopolnitev iz točk od 110 do 112 zgoraj se po potrebi uporabljajo tudi za druge procesne akte, ki niso tožba.
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
Pri direktnih tožbah v smislu člena 1 Poslovnika je določena dopustna dolžina vlog [3]:
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
50 strani za tožbo in odgovor na tožbo,
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
25 strani za repliko in dupliko,
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
20 strani za ugovor nedopustnosti in stališča glede tega ugovora,
The instances of regularisation referred to in points 110 to 112 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
20 strani za intervencijsko vlogo in 15 strani za stališča glede te vloge.
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
Dopustno dolžino vlog bo dovoljeno preseči samo v posebno zapletenih primerih.
50 pages for the application and for the defence,
20 strani za tožbo in odgovore na tožbo,
25 pages for the reply and for the rejoinder,
15 strani za nasprotno tožbo in odgovore na to nasprotno tožbo,
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
10 strani za ugovor nedopustnosti in stališča glede tega ugovora,
In intellectual property cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
10 strani za repliko in dupliko,
shall be as follows:
15 strani za nasprotno pritožbo in odgovore na to nasprotno pritožbo,
20 pages for the application and for responses,
10 strani za repliko in dupliko po nasprotni pritožbi,
15 pages for the cross-claim and for responses thereto,
Glede vloge, katere dolžina preseže za 40 % dopustne dolžine, ki je glede na primer določena v točkah 114, 116 ali 118 zgoraj, se odredi poprava, razen če predsednik odredi drugače.
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
Če se od stranke zahteva poprava vloge zaradi prekomerne dolžine, se odloži vročitev vloge, katere obseg upravičuje popravo.
In appeal cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členu 76 Poslovnika.
15 pages for the appeal and for the response,
Tožba mora vsebovati tudi izjavo iz člena 77(1) Poslovnika.
10 pages for the reply and for the rejoinder,
Po uvodu mora tožba vsebovati kratek povzetek dejanskega stanja spora.
15 pages for the cross-appeal and for responses thereto,
Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali koncu tožbe.
10 pages for the reply and for the rejoinder following a cross-appeal,
Pravna utemeljitev naj bi bila oblikovana glede na navajane tožbene razloge.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by 40 % or more the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Priporočljivo je tudi, da se pred njo shematično povzamejo navajani tožbeni razlogi.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by less than 40 % the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, may require regularisation if so directed by the President.
Poleg tega je zaželeno, da se vsakemu navajanemu tožbenemu razlogu doda naslov za boljšo prepoznavnost.
Where a party is requested to put his pleading in order on account of its excessive length, service of the pleading which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Skupaj s tožbo je treba predložiti dokumente iz členov 51(2) in (3) ter 78 Poslovnika.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 76 of the Rules of Procedure.
Za predložitev potrdila iz člena 51(2) Poslovnika, da je odvetnik, ki zastopa stranko ali pomaga njenemu agentu, upravičen do zastopanja pred sodišči države članice ali druge države podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, se je mogoče sklicevati na potrdilo, ki je že bilo vloženo v sodnem tajništvu Splošnega sodišča.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Vsaki tožbi je treba priložiti povzetek navedenih tožbenih razlogov in bistvenih trditev, ki bo olajšal pripravo obvestila iz člena 79 Poslovnika.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Ker mora biti obvestilo v Uradnem listu Evropske unije objavljeno v vseh uradnih jezikih, se zahteva, da ta povzetek ni daljši od dveh strani in da se pripravi v jeziku postopka po vzorcu, ki je objavljen na spletnem mestu Sodišča Evropske unije.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Povzetek navedenih tožbenih razlogov in bistvenih trditev je treba predložiti ločeno od tožbe in prilog, ki so v njej navedene.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Če povzetek navedenih pritožbenih razlogov in bistvenih trditev ni vložen prek aplikacije e-Curia, ga je treba po elektronski pošti v obliki navadne elektronske datoteke, pripravljene z uporabo programske opreme za oblikovanje besedila, poslati na naslov GC.Registry@curia.europa.eu z navedbo zadeve, na katero se nanaša.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Če je tožba vložena po vložitvi prošnje za brezplačno pravno pomoč, zaradi katere se v skladu s členom 147(7) Poslovnika prekine rok za vložitev tožbe, je treba ta podatek navesti na začetku tožbe.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
Če je tožba vložena po vročitvi sklepa, s katerim je odločeno o prošnji za brezplačno pravno pomoč, ali če v tem sklepu odvetnik za zastopanje prosilca za brezplačno pravno pomoč ni določen, po vročitvi sklepa o določitvi odvetnika, ki ga bo zastopal, je treba v tožbi navesti dan, ko je bil sklep vročen tožeči stranki.
The documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78 of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Za lažjo oblikovno pripravo tožbe se zastopnikom strank priporoča ogled dokumentov „Pregledni seznam – Tožba, vložena v papirnati obliki“ in „Pregledni seznam – Tožba, vložena prek aplikacije e-Curia“, ki sta na voljo na spletnem mestu Sodišča Evropske unije.
For the purposes of the production of the document required by Article 51(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 81(1) Poslovnika.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 79 of the Rules of Procedure.
Predloge tožene stranke je treba natančno opredeliti na začetku ali koncu odgovora na tožbo.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary not exceed two pages and that it be prepared in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Vsako oporekanje dejstvom, ki jih zatrjuje tožeča stranka, mora biti izrecno, pri tem pa je treba zadevna dejstva natančno opredeliti.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must be produced separately from the body of the application and the annexes mentioned in the application.
Ker je pravni okvir postopka določen s tožbo, je treba utemeljitev v odgovoru na tožbo, kolikor je mogoče, oblikovati glede na razloge ali očitke, navedene v tožbi.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by e-mail, as an ordinary electronic file produced using word-processing software, to GC.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
Točke 124, 128 in 129 zgoraj se uporabljajo za odgovor na tožbo.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 147(7) of the Rules of Procedure, is to suspend the time limit prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Če se izvede druga izmenjava vlog, lahko glavne stranke svojo utemeljitev dopolnijo, glede na okoliščine, z repliko ali dupliko.
If the application is lodged after service of the order making a decision on an application for legal aid or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, after service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant for legal aid, reference must also be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Ker so bili okvir in razlogi ali očitki, ki so jedro spora, že temeljito predstavljeni (ali izpodbijani) v tožbi in odgovoru na tožbo, je namen replike in duplike tožeči in toženi stranki omogočiti, da natančneje pojasnita svoje stališče ali podrobneje predstavita svojo utemeljitev v zvezi s pomembnim vprašanjem in odgovorita na nove okoliščine, navedene v odgovoru na tožbo in dupliki.
In order to facilitate formal preparation of the application, the parties' representatives are invited to consult the following documents, available on the internet site of the Court of Justice of the European Union: ‘Aide-mémoire: Application lodged in paper format’ and ‘Aide-mémoire: Application lodged by means of e-Curia’.
Predsednik lahko na podlagi člena 83(3) Poslovnika tudi opredeli vprašanja, na katera naj bi se ta procesna akta nanašala.
The mandatory information to be included in the defence is prescribed by Article 81(1) of the Rules of Procedure.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členu 177(1) Poslovnika.
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Tožba mora vsebovati tudi izjavo iz člena 77(1) Poslovnika in podatke iz člena 177(2) in (3) Poslovnika.
Any fact alleged by the applicant which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Skupaj s tožbo je treba predložiti dokumente iz člena 177, od (3) do (5), Poslovnika.
Since the legal framework of the proceedings is fixed by the application, the legal arguments developed in the defence must, so far as is possible, be set out and grouped by reference to the pleas in law or complaints put forward in the application.
Točke od 125 do 127, 129 in od 133 do 135 zgoraj se uporabljajo za tožbe v zadevah s področja intelektualne lastnine.
Points 124, 128 and 129 above shall apply to the defence.
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 180(1) Poslovnika.
Where there is a second exchange of pleadings, the main parties may supplement their legal arguments with a reply or a rejoinder, as the case may be.
Odgovor na tožbo mora vsebovati tudi izjavo iz člena 77(1) Poslovnika.
The framework and the pleas in law or complaints at the heart of the dispute having been set out (or disputed) in depth in the application and the defence, the purpose of the reply and the rejoinder shall be to allow the applicant and the defendant to make clear their position or to refine their arguments on an important issue, and to respond to new matters raised in the defence and in the reply.
Predloge tožene stranke ali intervenienta je treba natančno opredeliti na začetku ali koncu odgovora na tožbo.
The President may also, pursuant to Article 83(3) of the Rules of Procedure, himself specify the matters to which those procedural documents should relate.
Skupaj z odgovorom na tožbo, ki ga vloži intervenient, je treba predložiti dokumente iz člena 177(4) in (5) Poslovnika, če niso bili že prej vloženi v skladu s členom 173(5) Poslovnika.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 177(1) of the Rules of Procedure.
Točke 129, 138 in 139 zgoraj se uporabljajo za odgovor na tožbo.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure and the information referred to in Article 177(2) and (3) of the Rules of Procedure.
Če želi stranka v postopku pred odborom za pritožbe, ki ni tožeča stranka in ki ji je vročena tožba, izpodbijati izpodbijano odločbo glede vidika, ki ni bil omenjen v tožbi, mora ob vložitvi odgovora na tožbo vložiti nasprotno tožbo.
The documents referred to Article 177(3) to (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Nasprotno tožbo je treba vložiti z ločeno vlogo in mora izpolnjevati zahteve iz členov 183 in 184 Poslovnika.
Points 125 to 127, 129 and 133 to 135 above shall apply to applications in intellectual property cases.
Če je vložena taka nasprotna tožba, lahko druge stranke v postopku vložijo odgovor na nasprotno tožbo, ki je omejen na predloge, razloge in trditve, navedene v nasprotni tožbi.
The mandatory information to be included in the response is prescribed by Article 180(1) of the Rules of Procedure.
Vsebina pritožbe je opredeljena v členu 194(1) Poslovnika.
The response must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Pritožba mora vsebovati tudi podatke iz členov 77(1) in 194(2) Poslovnika.
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Na začetku ali koncu pritožbe je treba natančno opredeliti predloge pritožnice.
The documents referred to Article 177(4) and (5) of the Rules of Procedure must be produced together with the response lodged by the intervener, in so far as those documents have not already been lodged in accordance with Article 173(5) of the Rules of Procedure.
V skladu s členom 195(1) Poslovnika se s temi predlogi nujno predlaga popolna ali delna razveljavitev odločbe Sodišča za uslužbence, kakor izhaja iz izreka te odločbe.
Points 129, 138 and 139 above shall apply to the response.
Običajno ni treba opisovati dejanskega stanja in predmeta spora; zadostuje sklicevanje na odločbo Sodišča za uslužbence.
If, when the application has been served on him, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant intends to challenge the contested decision on a point not raised in the application, that party must introduce a cross-claim when lodging his response.
Priporočeno je, da se razlogi strnjeno in shematično povzamejo na začetku pritožbe.
That cross-claim must be introduced by a separate document and meet the requirements set out in Articles 183 and 184 of the Rules of Procedure.
Pravna utemeljitev mora biti oblikovana glede na razloge, ki so navedeni v utemeljitvi pritožbe, zlasti glede zatrjevane napačne uporabe prava.
Where such a cross-claim is made, the other parties to the proceedings may submit a pleading in response confined to the form of order sought, the pleas in law and the arguments relied on in the cross-claim.
V okviru pravnih razlogov in trditev, navajanih v pritožbi, je treba natančno opredeliti izpodbijane dele obrazložitve odločbe Sodišča za uslužbence, pri tem pa natančno navesti grajane točke te odločbe in podrobno predstaviti razloge, iz katerih je bilo pri tej odločbi napačno uporabljeno pravo.
The appeal must contain the information prescribed by Article 194(1) of the Rules of Procedure.
Skupaj s pritožbo je treba predložiti po potrebi dokumente iz člena 194(3) in (4) Poslovnika.
The appeal must also contain the information referred to in Article 77(1) and Article 194(2) of the Rules of Procedure.
Vsaki pritožbi je treba priložiti povzetek navedenih pritožbenih razlogov in bistvenih trditev, ki bo olajšal pripravo obvestila iz člena 79 Poslovnika.
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the appeal.
Ker mora biti obvestilo v Uradnem listu Evropske unije objavljeno v vseh uradnih jezikih, se zahteva, da ta povzetek ni daljši od dveh strani in da se pripravi v jeziku postopka po vzorcu, ki je objavljen na spletnem mestu Sodišča Evropske unije.
In accordance with Article 195(1) of the Rules of Procedure, the form of order sought must necessarily seek the setting aside, in whole or in part, of the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Povzetek navedenih pritožbenih razlogov in bistvenih trditev je treba predložiti ločeno od pritožbe in prilog, ki so v njej navedene.
It will not generally be necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings.
Točka 129 zgoraj se uporablja za vloge v pritožbenih zadevah.
A reference to the decision of the Civil Service Tribunal shall be sufficient.
Vsebina odgovora na pritožbo je opredeljena v členu 199(1) Poslovnika.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the appeal.
Odgovor na pritožbo mora vsebovati tudi podatke iz člena 77(1) Poslovnika.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular grounds of appeal to which they relate, in particular the errors of law relied on.
Na začetku ali koncu odgovora na pritožbo je treba natančno opredeliti predloge stranke, ki vlaga odgovor na pritožbo.
The pleas in law and legal arguments relied on in the appeal must identify the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested by specifying the points at issue in that decision, and set out in detail the reasons for which that decision is alleged to be vitiated by an error of law.
V skladu s členom 200 Poslovnika se z njimi predlaga, naj se pritožbi v celoti ali deloma ugodi ali se v celoti ali deloma zavrne.
The documents referred to in Article 194(3) and (4) of the Rules of Procedure must, where applicable, be produced together with the appeal.
Pravna utemeljitev mora biti, kolikor je mogoče, oblikovana glede na razloge, ki jih navaja pritožnica.
Each appeal must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice for publication prescribed by Article 79 of the Rules of Procedure.
Ker je bil dejanski ali pravni okvir že obravnavan v izpodbijani sodbi ali sklepu, se ga v odgovoru na pritožbo prevzame le v izjemnih primerih, če se njegovi predstavitvi v pritožbi nasprotuje ali če so potrebna dodatna pojasnila.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary not exceed two pages and that it be prepared in the language of the case in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Vsakršno oporekanje mora biti izrecno, pri tem pa je treba zadevne dejanske ali pravne okoliščine natančno opredeliti.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must be produced separately from the body of the appeal and the annexes mentioned in the appeal.
Ugovor glede popolne ali delne dopustnosti pritožbe mora biti sestavni del odgovora na pritožbo, možnost iz člena 130 Poslovnika, da se ugovor nedopustnosti tožbe vloži z ločeno vlogo, pa se za pritožbe ne uporablja.
Point 129 above shall apply to appeals in appeal cases.
Skupaj z odgovorom na pritožbo je treba po potrebi predložiti dokumente iz člena 194(3) in (4) Poslovnika.
The response must contain the information prescribed by Article 199(1) of the Rules of Procedure.
Točka 129 zgoraj se uporablja za odgovore na pritožbo.
The response must also contain the information referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Če želi stranka v zadevi pred Sodiščem za uslužbence, ki ji je vročena pritožba, izpodbijati odločbo navedenega sodišča glede vidika, ki ni bil omenjen v pritožbi, mora vložiti nasprotno pritožbo zoper odločbo Sodišča za uslužbence.
The precise wording of the form of order sought by the party submitting the response must be stated either at the beginning or at the end of the response.
To pritožbo je treba vložiti z ločeno vlogo in mora izpolnjevati zahteve iz členov 203 in 204 Poslovnika.
In accordance with Article 200 of the Rules of Procedure, the form of order sought must seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
Pravni razlogi in trditve, ki jih vsebuje, ne smejo biti enaki tistim iz odgovora na pritožbo.
Legal arguments must, so far as is possible, be set out and grouped by reference to the pleas in law put forward by the appellant.
Če je vložena taka nasprotna pritožba, lahko pritožnica ali vsaka druga stranka v zadevi pred Sodiščem za uslužbence, ki ima interes za ugoditev tej nasprotni pritožbi ali njeno zavrnitev, vloži odgovor na nasprotno pritožbo, ki je omejen na razloge, navedene v nasprotni pritožbi.
Since the factual and legal background will already be included in the judgment or order under appeal, it should be repeated in the response only in truly exceptional circumstances, in so far as its presentation in the appeal is contested or requires clarification.
Pritožbo in nasprotno pritožbo ter odgovor na ta akta je mogoče dopolniti z repliko in dupliko, zlasti da se strankam omogoči, da predstavijo svoje stališče glede ugovora nedopustnosti ali novih elementov, uveljavljanih v odgovoru na pritožbo ali odgovoru na nasprotno pritožbo.
The contested matter of fact or of law must be identified and the basis of that contest clearly stated.
V skladu s členoma 201(1) in 206(1) Poslovnika je ta možnost pogojena z izrecnim dovoljenjem predsednika na predlog pritožnice ali stranke, ki je vložila nasprotno pritožbo.
Any challenge to the admissibility, in whole or in part, of the appeal must be included in the actual body of the response, since the possibility — provided for in Article 130 of the Rules of Procedure — of raising a plea of inadmissibility in relation to the proceedings by a separate document is not applicable to appeals.
Razen v izjemnih okoliščinah tak predlog ne sme biti daljši od dveh strani in mora biti omejen na kratek povzetek posebnih razlogov, iz katerih je replika potrebna.