natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency II value of the liabilities for which the assets are pledged to cedants for technical provisions (reinsurance accepted).
Umestitev poslov po državah je odvisna od tega, kje se zavarovalni posel sklene, kar pomeni, da se posli, ki jih izvajajo podružnice na podlagi načela svobode opravljanja storitev, poročajo za državo, v kateri se nahaja podružnica.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Other collateral pledged
Informacije vključujejo neposredne zavarovalne posle in sprejeta pozavarovanja ter se poročajo bruto, brez odštetja cediranega pozavarovanja.
Solvency II value of the liabilities for which other collateral is pledged.
Navedba vrste poslovanja, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, ki se poroča.
Value of liabilities for which collateral is pledged — Total collateral pledged
Uporabi se naslednji zaključen seznam:
Total Solvency II value of the liabilities for which the collateral is pledged.
1 – zavarovanje za stroške zdravljenja
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
2 – zavarovanje izpada dohodka
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out–flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are not included in those valued in Solvency II Balance Sheet (item C0010/R0740 of S.02.01).
3 – nezgodno zavarovanje zaposlenih
This shall relate to contingent liabilities that are not material.
4 – zavarovanje avtomobilske odgovornosti
Maximum value — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet, of which contingent liabilities toward entities of the same group
6 – pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje
Part of C0010/R0310 related to contingent liabilities toward entities of the same group.
7 – požarno in drugo škodno zavarovanje
Maximum value — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet
8 – splošno zavarovanje odgovornosti
Maximum possible value, regardless of their probability (i.e. future cash out– flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities that are valued in Solvency II Balance Sheet as defined in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
9 – kreditno in kavcijsko zavarovanje
Maximum value — Total Contingent liabilities
10 – zavarovanje stroškov postopka
Total maximum possible value regardless of their probability (i.e. future cash flows required to settle the contingent liability over the lifetime of that contingent liability, discounted at the relevant risk–free interest rate term structure) of contingent liabilities..
11 – zavarovanje pomoči
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet
12 – različne finančne izgube
Solvency II value of the contingent liabilities not in Solvency II Balance Sheet.
13 – proporcionalno pozavarovanje za stroške zdravljenja
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet Solvency II value of the contingent liabilities in Solvency II Balance Sheet.
14 – proporcionalno pozavarovanje izpada dohodka
This value shall only be reported in relation to contingent liabilities for which a value in item C0010/R0330 in S.03.01 was reported.
15 – proporcionalno nezgodno pozavarovanje zaposlenih
If this value is lower than C0010/R0740 in S.02.01 an explanation shall be provided in the narrative reporting.
16 – proporcionalno pozavarovanje avtomobilske odgovornosti
S.03.02 — Off Balance–sheet items — list of unlimited guarantees received
17 – proporcionalna druga pozavarovanja motornih vozil
Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.
18 – proporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje
The guarantees listed in this template are not reported in S.03.01.
19 – proporcionalno požarno in drugo škodno pozavarovanje
Code of guarantee received.
20 – proporcionalno splošno pozavarovanje odgovornosti
This number, attributed by the undertaking, must be unique and consistent over time.
21 – proporcionalno kreditno in kavcijsko pozavarovanje
It shall not be reused for other guarantees.
22 – proporcionalno pozavarovanje stroškov postopka
Identification of the name of the provider of the guarantee
23 – proporcionalno pozavarovanje pomoči
Identification code of provider using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
24 – proporcionalno pozavarovanje različnih finančnih izgub
If not available this item shall not be reported.
25 – neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje
Identification of the code used for the ‘Code of provider of guarantee’ item.
26 – neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti
9 — None
27 – neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje
Indication if provider of the guarantee belongs to the same group as the undertaking.
28 – neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje
1 — Belonging to the same group
29 – zdravstveno zavarovanje
2 — Not belonging to the same group
30 – zavarovanje z udeležbo pri dobičku
Identify the triggering event.
31 – zavarovanje, vezano na indeks ali enoto premoženja
1 — Bankruptcy filing International Swaps and Derivatives Association (‘ISDA’) credit event
32 – druga življenjska zavarovanja
2 — Downgrading by a rating agency
33 – rente, ki izhajajo iz pogodb o neživljenjskem zavarovanju in se nanašajo na obveznosti iz zdravstvenih zavarovanj
3 — Fall of SCR below a threshold but higher than 100 %
34 – rente, ki izhajajo iz pogodb o neživljenjskem zavarovanju in se nanašajo na zavarovalne obveznosti, ki niso obveznosti iz zdravstvenih zavarovanj
4 — Fall of MCR below a threshold but higher than 100 %
35 – zdravstveno pozavarovanje
5 — Breach of SCR
36 – življenjsko pozavarovanje
6 — Breach of MCR
Podjetje – Zavarovalni posli, sklenjeni v matični državi s strani podjetja
7 — Non–payment of a contractual obligation
Znesek zavarovalnih poslov, sklenjenih v matični državi s strani podjetja.
8 — Fraud
Tukaj so izključeni posli, ki jih sklenejo podružnice, ter posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev s strani podjetja v državah EGP, ki niso matična država.
9 — Breach of contractual obligation linked with the disposal of assets
Podjetje – Posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev s strani podjetja v državah EGP, ki niso matična država
10 — Breach of contractual obligation linked with the acquisition of assets
Posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev s strani podjetja v državah EGP, ki niso matična država.
0 — Other
Tukaj se izključijo posli, ki jih sklenejo podružnice.
Specific triggering event (s) of guarantee
Podjetje – Posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev v matični državi s strani katere koli podružnice iz EGP
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’.
Vse države EGP – Skupaj sklenjeni zavarovalni posli s strani vseh podružnic iz EGP v državi, v kateri se nahajajo
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the starting date of the coverage of the contract.
Skupaj sklenjeni zavarovalni posli s strani podružnic iz EGP v državi, v kateri se nahajajo.
Indication if the guarantee is classified as Ancillary Own Fund and is presented in the following items of S.23.01:
To je vsota stolpca C0080 za vse podružnice.
Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0340)
Vse države EGP – Skupaj posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev, s strani vseh podružnic iz EGP
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC (C0010/R0350)
Skupaj zavarovalni posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev, s strani podružnic iz EGP v državah EGP, v katerih se ne nahajajo.
2 — Not an ancillary own fund
Vse države EGP – Skupaj posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev, s strani podjetja in vseh podružnic iz EGP
S.03.03 — Off Balance–sheet items — List of unlimited guarantees provided by the undertaking
Skupaj zavarovalni posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev, s strani podjetja in vseh podružnic iz EGP v državah EGP, v katerih se ne nahajajo.
Code of guarantee provided.
To je vsota stolpca C0100 za vse podružnice.
Identification of the name of the receiver of the guarantee.
Skupaj zavarovalni posli, sklenjeni s strani vseh podružnic, ki niso iz EGP.
Identification code of receiver of guarantee using the using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Znesek zavarovalnih poslov, sklenjenih s strani vseh podružnic, ki niso iz EGP.
If none is available this item shall not be reported.
Po državi EGP – Zavarovalni posli, sklenjeni v obravnavani državi, po podružnicah iz EGP, ki se nahajajo v tej državi
Identification of the code used for the ‘code of receiver of guarantee’ item.
Znesek zavarovalnih poslov, sklenjenih v državi, po podružnicah iz EGP, ki se nahajajo v tej državi.
Indication if the receiver of the guarantee belongs to the same group as undertaking.
Po državi EGP – Zavarovalni posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev, s strani podružnice iz EGP, ki se nahaja v obravnavani državi
List of triggering events.
Znesek zavarovalnih poslov, sklenjenih na podlagi načela svobode opravljanja storitev, s strani podružnice iz EGP v državah EGP, v katerih se ne nahaja.
1 — Bankruptcy filing ISDA credit event
Po državi EGP – Zavarovalni posli, sklenjeni v obravnavani državi na podlagi načela svobode opravljanja storitev s strani podjetja ali katere koli podružnice iz EGP
Sum of all possible cash flows if events triggering guarantees were all to happen in relation to guarantees provided by the undertaking to another party
Znesek poslov, sklenjenih na podlagi načela svobode opravljanja storitev s strani podjetja ali katere koli podružnice iz EGP, v obravnavani državi.
Description of the triggering event in case undertakings selected ‘0 — Other’ for item C0060 ‘Triggering event(s) of guarantee’
Ta stolpec se poroča za vse države EGP, v katerih podjetje ali katera koli podružnica posluje na podlagi načela svobode opravljanja storitev, razen za matično državo.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date indicating the start of the guarantee being valid.
V tem zadnjem primeru se relevantni znesek poroča v stolpcu C0030.
This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Po pomembnih državah zunaj EGP – Posli, sklenjeni s strani podružnic iz pomembnih držav zunaj EGP
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Znesek poslov, sklenjenih s strani podružnic iz pomembnih držav zunaj EGP, v državi, v kateri se nahajajo.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
ISO 3166-1 alfa-2 koda države članice EGP, v kateri se nahaja podružnica.
When the insurance and reinsurance undertaking has business outside the home–country information shall be reported distinguishing between the home country, each of the other countries belonging to the European Economic Area and material non–EEA countries;
Po državah EGP – Država
The information in relation to EEA countries shall cover the following:
ISO 3166-1 alfa-2 koda države članice EGP, v kateri se nahaja podružnica.
i.
ISO 3166-1 alfa-2 koda države članice EGP, v kateri se izvaja svoboda opravljanja storitev.
Business underwritten by the undertaking in the country where it is established;
Po pomembnih državah zunaj EGP – Država
Business underwritten by the undertaking under freedom to provide services (‘FPS’) in other EEA members;
ISO 3166-1 alfa-2 koda države zunaj EGP, v kateri se nahaja podružnica.
Business underwritten by each EEA branch in the country where they are established;
Opredelitev obračunanih premij ob uporabi Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: bruto obračunane premije obsegajo vse zneske, zapadle med poslovnim letom, v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ne glede na to, da se ti zneski mogoče v celoti ali delno nanašajo na kasnejše poslovno leto.
Business underwritten by each EEA branch under freedom to provide services in other EEA members;
Odhodki za škode v obdobju poročanja, kot je opredeljeno v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih zneskov škod in spremembe škodnih rezervacij med poslovnim letom v zvezi z zavarovalnimi pogodbami.
v. Premiums written in the country under freedom to provide services by the undertaking or any of the undertaking's EEA branches;
Postavka izključuje stroške obravnavanja odškodninskih zahtevkov.
Material non–EEA shall be reported when needed to report at least 90 % of the gross written premiums or if gross written premiums of a non–EEA country are higher than 5 % of the total gross written premiums;
Stroški pridobitev, vključno s stroški obnovitve, ki se lahko določijo na ravni posamezne zavarovalne pogodbe in so nastali, ker je podjetje izdalo prav navedeno pogodbo.
The information not reported by non–EEA country shall be reported as a sum.
To so stroški provizij ter stroški prodaje, sprejema in sklenitve zavarovalne pogodbe, ki je bila izdana.
The localisation of business by country shall depend on where the business is underwritten, meaning that the business performed by a branch under FPS shall be reported under the country where the branch is established.
Vključujejo spremembe odloženih stroškov pridobitve.
Information shall include direct business and accepted reinsurance business and be presented gross, without deduction of reinsurance ceded.
Za pozavarovalnice se opredelitev uporablja smiselno.
Identification of the line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, reported.
Ta predloga se mora poročati v skladu s členom 159 Direktive 2009/138/ES in se nanaša samo na neposredne posle.
The following closed list shall be used:
Informacije se poročajo v zvezi s svobodo opravljanja storitev, ki jo izvaja podjetje, in po državah EGP, pri čemer se ločeno navajajo posli, ki jih izvajajo podružnice, in posli na podlagi načela svobode opravljanja storitev.
1 — Medical expense insurance
ISO 3166-1 alfa-2 koda države članice EGP, v kateri se nahaja podružnica.
2 — Income protection insurance
Podjetje – Svoboda opravljanja storitev – Pogostost zahtevkov za avtomobilsko odgovornost (razen prevozniške odgovornosti)
3 — Workers' compensation insurance
Število škodnih zahtevkov pri poslih, ki jih podjetje izvaja na podlagi načela svobode opravljanja storitev, v zvezi z razredom 10 iz dela A Priloge I k direktivi Solventnost II (razen prevozniške odgovornosti), glede na povprečno število zavarovanih vozil v obdobju poročanja.
4 — Motor vehicle liability insurance
Povprečno število zavarovanih vozil je enako aritmetični sredini števila zavarovanih vozil na koncu leta poročanja in števila zavarovanih vozil na koncu leta pred letom poročanja.
5 — Other motor insurance
Zahtevki brez izplačil škod se ne upoštevajo.
6 — Marine, aviation and transport insurance
Podjetje – Svoboda opravljanja storitev – Povprečen strošek zahtevkov za avtomobilsko odgovornost (razen prevozniške odgovornosti)
7 — Fire and other damage to property insurance
Povprečni odhodki za škode pri poslih, ki jih podjetje izvaja na podlagi načela svobode opravljanja storitev, v zvezi z razredom 10 iz dela A Priloge I k direktivi Solventnost II (razen prevozniške odgovornosti), izmerjeni kot znesek odhodkov za škode, deljen s številom zahtevkov.
8 — General liability insurance
Podružnica – Pogostost zahtevkov za avtomobilsko odgovornost (razen prevozniške odgovornosti)
9 — Credit and suretyship insurance
Število škodnih zahtevkov za posamezno podružnico pri poslih, ki se izvajajo v državi, v kateri se nahaja, v zvezi z razredom 10 iz dela A Priloge I k direktivi Solventnost II (razen prevozniške odgovornosti), glede na povprečno število zavarovanih vozil v obdobju poročanja.
10 — Legal expenses insurance
Svoboda opravljanja storitev – Pogostost zahtevkov za avtomobilsko odgovornost (razen prevozniške odgovornosti)
11 — Assistance
Število škodnih zahtevkov za posamezno podružnico pri poslih, ki se izvajajo na podlagi načela svobode opravljanja storitev, v zvezi z razredom 10 iz dela A Priloge I k direktivi Solventnost II (razen prevozniške odgovornosti), glede na povprečno število zavarovanih vozil v obdobju poročanja.
12 — Miscellaneous financial loss
Podružnica – Povprečen strošek zahtevkov za avtomobilsko odgovornost (razen prevozniške odgovornosti)
13 — Proportional medical expense reinsurance
Povprečni odhodki za škode za posamezno podružnico pri poslih, ki se izvajajo v državi, v kateri se nahaja, v zvezi z razredom 10 iz dela A Priloge I k direktivi Solventnost II (razen prevozniške odgovornosti), izmerjeni kot znesek odhodkov za škode, deljen s številom zahtevkov.
14 — Proportional income protection reinsurance
Svoboda opravljanja storitev – Povprečen strošek zahtevkov za avtomobilsko odgovornost (razen prevozniške odgovornosti)
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
Povprečni odhodki za škode za posamezno podružnico pri poslih, ki se izvajajo na podlagi načela svobode opravljanja storitev, v zvezi z razredom 10 iz dela A Priloge I k direktivi Solventnost II (razen prevozniške odgovornosti), izmerjeni kot znesek odhodkov za škode, deljen s številom zahtevkov.
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
Splošne opombe
17 — Proportional other motor reinsurance
Ta oddelek se nanaša na četrtletno in letno predložitev informacij za posamezna podjetja.
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
Ta predloga se poroča z računovodskega vidika, tj. na podlagi lokalnih splošno sprejetih računovodskih načel ali MSRP, če so bili sprejeti kot splošna računovodska načela, vendar ob uporabi vrst poslovanja po direktivi Solventnost II, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
Predloga temelji na podatkih poslovnega leta do določenega datuma.
20 — Proportional general liability reinsurance
Za potrebe četrtletnega poročanja se stroški upravljanja, stroški upravljanja naložb, stroški pridobitev in splošni stroški poročajo združeno.
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
Zavarovalne in pozavarovalne obveznosti iz neživljenjskega zavarovanja
22 — Proportional legal expenses reinsurance
C0010 do C0120/R0110
23 — Proportional assistance reinsurance
Obračunane premije – bruto – neposredni posli
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
Opredelitev obračunanih premij ob uporabi Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: bruto obračunane premije obsegajo vse zneske, zapadle med poslovnim letom, v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz neposrednih poslov, ne glede na to, da se ti zneski mogoče v celoti ali delno nanašajo na kasnejše poslovno leto.
25 — Non–proportional health reinsurance
C0010 do C0120/R0120
26 — Non–proportional casualty reinsurance
Obračunane premije – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
Opredelitev obračunanih premij ob uporabi Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: bruto obračunane premije obsegajo vse zneske, zapadle med poslovnim letom, v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz sprejetega proporcionalnega pozavarovanja, ne glede na to, da se ti zneski mogoče v celoti ali delno nanašajo na kasnejše poslovno leto.
28 — Non–proportional property reinsurance
C0130 do C0160/R0130
29 — Health insurance
Obračunane premije – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
30 — Insurance with profit participation
Opredelitev obračunanih premij ob uporabi Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: bruto obračunane premije obsegajo vse zneske, zapadle med poslovnim letom, v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz sprejetega neproporcionalnega pozavarovanja, ne glede na to, da se ti zneski mogoče v celoti ali delno nanašajo na kasnejše poslovno leto.
31 — Index–linked and unit–linked insurance
C0010 do C0160/R0140
32 — Other life insurance
Obračunane premije – delež pozavarovateljev
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Opredelitev obračunanih premij ob uporabi Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: bruto obračunane premije obsegajo vse zneske, cedirane pozavarovateljem med poslovnim letom v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ne glede na to, da se ti zneski mogoče v celoti ali delno nanašajo na kasnejše poslovno leto.
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
C0010 do C0160/R0200
35 — Health reinsurance
Obračunane premije – neto
36 — Life reinsurance
Opredelitev obračunanih premij ob uporabi Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: neto obračunane premije so vsota neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšana za znesek, cediran pozavarovalnicam.
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
C0010 do C0120/R0210
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Prihodki od premije – bruto – neposredni posli
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Opredelitev prihodkov od premije iz Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: vsota bruto obračunanih premij, zmanjšana za spremembo bruto rezervacije za prenosne premije, povezane z neposrednimi zavarovalnimi posli.
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
C0010 do C0120/R0220
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Prihodki od premije – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
This excludes the business underwritten by branches.
Opredelitev prihodkov od premije iz Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: vsota bruto obračunanih premij, zmanjšana za spremembo bruto rezervacije za prenosne premije, povezane s sprejetim proporcionalnim pozavarovanjem.
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
C0130 do C0160/R0230
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Prihodki od premije – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
Opredelitev prihodkov od premije iz Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: vsota bruto obračunanih premij, zmanjšana za spremembo bruto rezervacije za prenosne premije, povezane s sprejetim neproporcionalnim pozavarovanjem.
This shall be the sum of C0080 for all branches.
C0010 do C0160/R0240
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Prihodki od premije – delež pozavarovateljev
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
Opredelitev prihodkov od premije iz Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: vsota pozavarovateljevega deleža v bruto obračunanih premijah, zmanjšana za spremembo pozavarovateljevega deleža v rezervaciji za prenosne premije.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
C0010 do C0160/R0300
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Prihodki od premije – neto
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Opredelitev prihodkov od premije iz Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: vsota bruto obračunanih premij, zmanjšana za spremembo bruto rezervacije za prenosne premije, povezane z vsoto neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšano za znesek, cediran pozavarovalnicam.