natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asset Based Security
Ti stroški ne vključujejo provizije, ki jo je treba plačati izvoznikovemu zastopniku v državi nakupa.
Control of an asset shown by:
uradna podpora, ki jo zagotovi vlada ali je zagotovljena v njenem imenu, in sicer le z jamstvom ali zavarovanjem izvoznih kreditov, tj. ki ne prejema uradne finančne podpore.
mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
obdobje, ki se začne na začetni datum kredita, kot je določen v tej prilogi, in konča na pogodbeni datum končnega odplačila glavnice.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
deli ali komponente (polizdelki), vključno s povezanimi storitvami:
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
pri delih ali komponentah začetni datum kredita ni poznejši od dejanskega datuma ali povprečnega datuma, na katerega kupec prevzame blago (vključno s storitvami, če je primerno), pri storitvah pa datum, na katerega so računi predloženi stranki ali stranka prejme storitve;
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
kvaziinvesticijsko blago, vključno s povezanimi storitvami – stroji ali oprema, običajno z nizko vrednostjo na enoto, namenjeno uporabi v industrijskem postopku ali za proizvodno ali komercialno rabo:
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
pri pogodbi za dobavo storitev, po kateri je dobavitelj odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum usposobitve za zagon.
NOTE:
investicijsko blago in projektne storitve – stroji ali oprema visoke vrednosti, namenjeni uporabi v industrijskem postopku ali za proizvodno ali komercialno rabo:
The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
pri pogodbi za prodajo investicijskega blaga, ki je sestavljeno iz posameznih predmetov, ki so uporabni sami po sebi, je najpoznejši začetni datum kredita dejanski ali povprečni datum, na katerega kupec fizično prevzame blago,
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
pri pogodbi za prodajo investicijske opreme za celoten obrat ali tovarno, pri čemer dobavitelj ni odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega naj bi kupec fizično prevzel celotno opremo (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi,
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
če je izvoznik odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum usposobitve za zagon,
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
celotni obrati ali tovarne – celotne proizvodne enote visoke vrednosti, ki zahtevajo uporabo investicijskega blaga:
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
pri pogodbi za prodajo investicijske opreme za celoten obrat ali tovarne, pri čemer dobavitelj ni odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega kupec fizično prevzame celotno opremo (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi,
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
pri gradbenih pogodbah, po katerih izvajalec ni odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega je gradnja končana,
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
pri kakršni koli pogodbi, po kateri je dobavitelj ali izvajalec pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega je dokončal namestitev ali gradnjo ter izvedel predhodne preskuse, s katerimi se zagotovi, da je obrat pripravljen za delovanje;
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
to velja ne glede na to, ali se obrat takrat izroči kupcu v skladu s pogoji pogodbe, in ne glede na kakršno koli morebitno še naprej veljavno obveznost dobavitelja ali izvajalca (npr. za zagotavljanje učinkovitega delovanja ali usposabljanje lokalnega osebja),
The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
če pogodba zajema ločeno izvajanje posameznih delov projekta, je najpoznejši začetni datum tudi začetni datum vsakega ločenega dela ali povprečni datum teh začetnih datumov.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Če ima dobavitelj pogodbo, ki se sicer ne nanaša na celoten projekt, temveč na bistveni del projekta, pa je začetni datum lahko datum, ki ustreza projektu kot celoti,
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
pri storitvah je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega so računi predloženi stranki ali stranka prejme storitev;
ANNEX XIII
Vezana pomoč
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
pomoč, ki je veljavno (pravno ali dejansko) vezana na nabavo blaga in/ali storitev iz države donatorke in/ali omejenega števila držav.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Vključuje posojila, nepovratna sredstva ali s tem povezane mešane finančne pakete z ravnjo koncesivnosti, višjo od nič odstotkov.
They are essentially contained in the:
Ta opredelitev se uporablja ne glede na to, ali se ‚vezava‘ zagotovi s formalnim sporazumom ali s katero koli obliko neformalnega dogovora med državo prejemnico in državo donatorko ali če finančni paket vključuje sestavine s seznamov iz člena 34 Sporazuma, ki niso prosto in v celoti dostopni za financiranje nabave iz države prejemnice ter iz praktično vseh drugih držav v razvoju in udeleženk, ali zajema prakse, ki jih DAC ali udeleženke štejejo za enakovredne taki vezavi.
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
Nevezana pomoč
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
pomoč, ki vključuje posojila ali nepovratna sredstva, katerih iztržek je v celoti in prosto na voljo za financiranje nabave iz katere koli države.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Tehtano povprečno obdobje odplačevanja
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
čas, ki je potreben za odplačilo polovice glavnice kredita.
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Izračuna se kot vsota časa (v letih) med začetnim datumom kredita in vsakim odplačilom glavnice, ponderirana z deležem odplačane glavnice ob vsakem datumu odplačila.
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Kot je opredeljeno v členu 5 Konvencije OECD.
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Letno določa Svetovna banka glede na BND na prebivalca.
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Status države:
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
ali gre za državo z visokim dohodkom (kot jih letno opredeljuje Svetovna banka na podlagi BND na prebivalca), (2) ali je članica OECD ter (3) ali je del euroobmočja; status se preveri vsako leto posebej.
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Opredelitev države v skladu s členom 25(c) kot države OECD z visokim dohodkom ali države euroobmočja z visokim dohodkom oziroma ukinitev takega statusa stopi v veljavo šele, če se klasifikacija države glede na višino dohodka ne spremeni dve zaporedni leti.
Relevant principles concern project appraisal under:
Premijske stopnje, zaračunane za transakcije z jamstvom tretje strani, ki ga zagotovi dolžnik v državi OECD z visokim dohodkom ali državi euroobmočja z visokim dohodkom, veljajo zahteve iz člena 24(c).
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
V primeru jamstva tretje strani morata biti veljavna razvrstitev države glede na tveganje in kategorija kupca glede na tveganje povezani z istim subjektom, tj. z dolžnikom ali garantom.
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
Za upravne namene nekatere države, ki so upravičene do razvrstitve v eno od osmih kategorij tveganja države, ne morejo biti razvrščene, če običajno ne prejemajo uradno podprtih izvoznih kreditov.
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Udeleženke lahko za take nerazvrščene države uporabijo razvrstitev države glede na njihovo tveganje, ki se jim zdi primerna.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
Pravila, povezana z razvrščanjem kupcev, je treba razumeti kot pravila za določanje najugodnejše razvrstitve, ki jo je mogoče uporabiti; državni kupec je lahko na primer razvrščen v manj ugodno razvrstitev kupcev glede na tveganje.
(paragraph 25 PPA).
MPR, povezane s kategorijo tveganja kupca ‚manjše od tveganja državnih posojilojemalcev‘ (SOV+), so 10 % nižje od MPR, povezanih s kategorijo tveganja državnega (CC0) kupca.
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Sekretariat pripravi in posodablja seznam takih akreditiranih CRA.
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Kadar je nedržavni posojilojemalec ocenjen bolje od ocene akreditirane CRA, je obvestilo potrebno le, kadar je ocena tveganja kupcev ugodnejša od najugodnejših ocen CRA.
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Ob upoštevanju tveganja kupca se razvrščene multilateralne in regionalne institucije razvrstijo v kategorijo tveganja kupca SOV/CC0.
PROCUREMENT PROCEDURES
Na podlagi letnega pregleda razvrstitve držav, ki ga izvede Svetovna banka, se za namen upravičenosti do vezane pomoči uporablja prag bruto nacionalnega dohodka na prebivalca (BND);
What procurement mode will be used among the following?
ta prag je na voljo na spletni strani OECD (http://www.oecd.org/trade/exportcredits/classification.htm).
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Zahteva za predhodno obvestilo iz tretje alinee člena 24(c) preneha veljati 31. decembra 2014.
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
NAJNIŽJE PREMIJSKE STOPNJE ZA BLAGO IN STORITVE, RAZEN RABLJENIH ZRAKOPLOVOV, KI SO ZAJETI V DELU 3 TEGA SEKTORSKEGA DOGOVORA
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
PRILOGA XIV:
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
v primerih, ko je kupec ranžirne postaje isti kot kupec elektrarne, je najdaljši rok odplačevanja za prvotno ranžirno postajo enak roku za nejedrsko elektrarno (tj. 12 let), ter
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
kakršna koli druga plačila bančnih stroškov ali provizij v zvezi z izvoznim kreditom, razen letnih ali polletnih bančnih stroškov, ki jih je treba plačevati ves čas trajanja odplačevanja kredita, ter
ANNEX XIV
CIRR naj ne bi izkrivljale domačih konkurenčnih pogojev ter
LIST OF DEFINITIONS
drugih uradnih sredstev (Other Official Flows – OOF), kar vključuje nepovratna sredstva in posojila, vendar pa ne zajema uradno podprtih izvoznih kreditov, ki so v skladu s Sporazumom, ali
For the purpose of the Arrangement:
izvozni kredit, ki je uradno podprt z neposrednimi krediti/financiranjem, refinanciranjem, subvencioniranjem obrestne mere, garancijami ali zavarovanji, za katere se uporablja Sporazum, ter
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
vezana pomoč, kadar uradna razvojna pomoč zajema izključno tehnično sodelovanje v višini manj kot 3 % skupne vrednosti transakcije ali manj kot en milijon SDR, pri čemer velja nižja vrednost, ter
an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
udeležba zasebnega sektorja ter
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
časovni razpored obvestil (npr. šest mesecev pred datumom zaključka zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti) o koncesivnih kreditih ali kreditih v obliki pomoči.
Concessionality Level of Tied Aid
razlikovanja v MPR, pri katerih se upoštevata različna kakovost izvoznokreditnih produktov in odstotek zagotovljenega kritja, ter
in the case of grants the concessionality level is 100 %.
Ta provizija za prevzete obveznosti se uporabi namesto provizij iz člena 17(a) in (b)(2) 2007 ASU.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Ta provizija za prevzete obveznosti se zaračuna poleg najnižje zaračunane premije;
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
provizija za prevzete obveznosti iz obeh alinej zgoraj se uporabi namesto dajatev iz člena 17(a) in (b)(2) 2007 ASU.
Decommissioning
država pogodbenica ne da izjave na podlagi člena XXXII Protokola o zrakoplovih, kar pomeni, da ne bo uporabljala določb člena XXIV Protokola o zrakoplovih, ter
closing down or dismantling of a nuclear power plant.
transakcije s 100-odstotno brezpogojnim jamstvom, izražene v ameriških dolarjih, in
Export Contract Value
dogovor med udeleženkami, da se za dano transakcijo ali v posebnih okoliščinah strinjajo o posebnih finančnih pogojih za uradno podporo;
the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter;
tak poenoteni posebni dogovor ima prednost pred ustreznimi določbami tega sektorskega dogovora samo za transakcijo ali v okoliščinah, določenih v poenotenem posebnem dogovoru.
in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
projekte prilagoditve iz Dodatka III
for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
transakcija se nanaša na pogodbeno vrednost več kot 10 milijonov SDR ter
Initial Fuel Load
roki odplačevanja ne presegajo življenjske dobe financirane železniške infrastrukture ter
the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
je udeleženka manjšinski partner s statusom pari passu ves čas trajanja posojila ter
an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
za transakcije v državah kategorije I šest let in tri mesece ter
Line of Credit
transakcijo v državi kategorije II ali
a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
ali lahko na hčerinsko/matično družbo vplivajo lokalni dogodki/predpisi ali državno posredovanje in (3) ali bi bila v primeru neizpolnjevanja obveznosti za to odgovorna glavna uprava.
Local Costs
subjekte, ki na domačem trgu prodajajo zlasti v lokalni valuti.
expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Tveganje državnih posojilojemalcev (SOV)
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Za tveganje, ki je opisano kot tveganje državnih posojilojemalcev, velja naslednje:
the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
nepovratnih finančnih spodbud ODA, kakor so opredeljene v temeljnih načelih DAC za povezano mešano financiranje ter vezano in delno nevezano uradno razvojno pomoč (1987), ter
Parts or components (intermediate goods) including related services:
izvozni krediti, ki so v skladu s Sporazumom,
in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
druga sredstva po tržnih pogojih ali blizu njih,
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
informacije iz prve, druge in četrte alinee si izmenjujejo vse udeleženke, z informacijami iz tretje alinee pa upravljata izključno Sekretariat in predsednik;
in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
BBB–
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
predložiti izjave o izpolnjevanju pogojev iz Priloge I k temu dodatku ter
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
biti teritorialna enota, za katero veljajo izjave o izpolnjevanju pogojev iz Priloge I k temu dodatku, ter
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
kadar je kupec ranžirne postaje isti kot kupec elektrarne in je sklenjena pogodba glede prvotne ranžirne postaje za zadevno elektrarno, pogoji za prvotno ranžirno postajo niso strožji od pogojev za obrat za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, ter
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
mora biti projekt zasnovan tako, da izpolnjuje vsaj standarde zmogljivosti iz Dodatka II, ter
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
finančne ustanove s sedežem v pristojnosti države ter
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
provizije za ureditev/oblikovanje posojila 25 bazičnih točk na izplačani znesek, ki se plačajo ob vsakem izplačilu;
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
ali je odvetniška družba vključena ali namerava biti vključena v kakršne koli transakcije, ki bi bile lahko upravičene do znižanja najnižjih premijskih stopenj, če je predlagana država vključena na seznam CTC [4], ter
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
Odplačevanje glavnice in plačilo obresti v skladu s členom 3(a)(1), členom 3(a)(2) ali členom 3(c) Priloge II.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
Način odplačevanja glavnice in plačilo obresti v skladu s členom 6(a)(1), členom 6(a)(2) ali členom 6(c) Priloge IV.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
dolžnik/garant je pravno pooblaščen za prevzem obveznosti plačila dolga v imenu države, s čimer zagotavlja popolno zaupanje in kreditno sposobnost države, ter
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
finančne vidike (odstavki 23 do 29 PPA).
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
vsi ukrepi ali odločitve vlade tuje države, ki preprečujejo vračila v zvezi s kreditom, ter
Tied Aid
primeri višje sile, do katerih pride zunaj države udeleženke, ki pošlje obvestilo, npr. vojna (vključno z državljansko vojno), razlastitev, revolucija, neredi, javni nemiri, orkani, poplave, potresi, vulkanski izbruhi, udarni valovi in jedrske nesreče.
aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries;
obdobje, za katerega se uporablja člen 35(b) Dodatka II in v katerem se ohranja premijska stopnja, ponujena za transakcijo, pri čemer to obdobje ne presega 18 mesecev od datuma končne obveznosti.
it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Kadar udeleženke predlagajo, da se v Dodatek II tega sektorskega dogovora vključi dodaten razred ali tip projekta, morajo predložiti podroben opis predlaganega razreda ali tipa projekta in informacije o tem, v kolikšni meri ti projekti izpolnjujejo merila iz člena 2(b) tega sektorskega dogovora, pri čemer te informacije vključujejo: