natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
o potrditvi priključitve Estonije okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 328(1) in člena 331(1) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1259/2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti [2],
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
ob upoštevanju uradnega obvestila Estonije, da se namerava priključiti okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti,
On 20 December 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Svet je 20. decembra 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 1259/2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti.
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
Komisija je 27. januarja 2014 sprejela Sklep 2014/39/EU o potrditvi priključitve Grčije okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti [4].
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Estonija je z dopisom z dne 13. aprila 2016, katerega prejem je Komisija evidentirala 18. aprila 2016, uradno sporočila svojo namero o priključitvi okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komisija ugotavlja, da Sklep 2010/405/EU in Uredba (EU) št. 1259/2010 ne predpisujeta nobenih posebnih pogojev za priključitev okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, in da bi priključitev Estonije povečala koristi tega okrepljenega sodelovanja.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Priključitev Estonije okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, bi bilo zato treba potrditi.
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komisija bi morala za Estonijo za uporabo Uredbe (EU) št. 1259/2010 sprejeti prehodne ukrepe.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Uredba (EU) št. 1259/2010 bi morala v Estoniji začeti veljati dan po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije –
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Priključitev Estonije okrepljenemu sodelovanju
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Potrdi se priključitev Estonije okrepljenemu sodelovanju na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, odobrenemu s Sklepom 2010/405/EU.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
Uredba (EU) št. 1259/2010 se za Estonijo uporablja v skladu s tem sklepom.
Information to be provided by Estonia
Informacije, ki jih zagotovi Estonija
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Estonija Komisijo do 11. maja 2017 obvesti o morebitnih nacionalnih določbah glede:
Transitional provisions for Estonia
Prehodne določbe za Estonijo
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.
Uredba (EU) št. 1259/2010 se v Estoniji uporablja le za tekoče sodne postopke in vrste dogovorov iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1259/2010, sklenjene od 11. februarja 2018.
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Vendar v Estoniji učinkuje tudi dogovor o izbiri prava, ki se uporabi, če je sklenjen pred 11. februarjem 2018 ter je skladen s členoma 6 in 7 Uredbe (EU) št. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018.
Uredba (EU) št. 1259/2010 v zvezi z Estonijo ne posega v dogovore o izbiri prava, ki se uporabi, sklenjene v skladu s pravom udeležene države članice, pred katere sodiščem se je začel postopek pred 11. februarjem 2018.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Estonia
Začetek veljavnosti in uporabe Uredbe (EU) št. 1259/2010 v Estoniji
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) št. 1259/2010 začne v Estoniji veljati dan po objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia from 11 February 2018.
Uredba (EU) št. 1259/2010 se za Estonijo uporablja od 11. februarja 2018.
Done at Brussels, 10 August 2016
V Bruslju, 10. avgusta 2016
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
UL L 189, 22.7.2010, str. 12.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
UL L 343, 29.12.2010, str. 10.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
UL L 323, 22.11.2012, str. 18.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 41.
UL L 23, 28.1.2014, str. 41.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1367
(notified under document C(2016) 5278)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 5278)
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
V primeru izbruha afriške prašičje kuge obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva s prašiči in divje prašiče.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Direktiva Sveta 2002/60/ES [3] določa minimalne ukrepe, ki jih je treba izvajati v Uniji za nadzor afriške prašičje kuge.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Po členu 9 Direktive 2002/60/ES se v primeru izbruha navedene bolezni določijo okužena in ogrožena območja, na katerih je treba izvajati ukrepe iz členov 10 in 11 navedene direktive.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Poljska je obvestila Komisijo o zadnjem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju ter v skladu s členom 9 Direktive 2002/60/ES določila okužena in ogrožena območja, na katerih se izvajajo ukrepi iz členov 10 in 11 navedene direktive.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju s Poljsko opredeliti območja, ki so bila v navedeni državi članici določena kot okužena in ogrožena z afriško prašičjo kugo.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision.
Zato bi bilo treba območja, opredeljena kot okužena in ogrožena območja na Poljskem, navesti v Prilogi k temu sklepu.
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken.
Uporabo ukrepov bi bilo treba omejiti, da se omogoči dovolj časa za epidemiološko poizvedbo in pregled sprejetih ukrepov.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Poljska zagotovi, da okužena in ogrožena območja, določena v skladu s členom 9 Direktive 2002/60/ES, zajemajo vsaj območja, ki so navedena kot okužena in ogrožena območja v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall apply until 30 September 2016.
Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2016.
Done at Brussels, 10 August 2016.
V Bruslju, 10. avgusta 2016
OJ L 395, 30.12.1989, p.
UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
13.
UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo (UL L 192, 20.7.2002, str. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Poljska
27).
Območja iz člena 1
ANNEX
Okuženo območje
Poland
Zunanje meje tega okuženega območja potekajo:
Areas as referred to in Article 1
na vzhodu: na severni meji vasi Sanie Dąb od južnega dela ceste iz vasi Sanie Dąb v vas Kołaki Koscielne do sečišča z reko Dąb, nato jugovzhodno ob reki Dąb, nato po meji gozda do zahodne meje vasi Tybory – Olszewo, nato ob cesti iz vasi Tybory – Olszewo v vas Tybory – Kamianka, nato po zahodni meji vasi Tybory – Kamianka do ceste iz vasi Tybory – Kamianka v vas Jabłonka Kościelna, nato južno do vodotoka iz mlake Kamianka v reko Jabłonka, nato do njegovega izliva v reko Jabłonka, nato v ravni črti južno do križišča med cesto št. 66 s cesto iz vasi Jabłonka Kościelna v vas Miodusy – Litwa;
Protection zone
na jugu: od ceste št. 66 proti zahodu do sečišča med reko Jabłonka in cesto št. 66, nato po južni meji vasi Faszcze ob reki Jabłonka, nato zahodno ob reki Jabłonka do meje vasi Wdziękoń Pierwszy in vasi Wdziękoń Drugi, nato v ravni črti severno do ceste št. 66, nato zahodno po cesti št. 66 do sečišča med vodotokom in cesto št. 66 na ravni vasi Wdziękoń Pierwszy;
The external boundary of this protection zone is formed by:
na zahodu: na severu ob vodotoku do meje gozda, po vzhodni meji rezervata Grabówka, nato meja gozda vzhodno do ceste iz vasi Grabówka v vas Wróble – Arciszewo;
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;
na severu: v ravni črti vzhodno od reke Dąb južno od vasi Czarnowo Dąb, nato vzhodno po ravni črti do severne meje vasi Sanie Dąb do ceste iz vasi Sanie Dąb v vas Kołaki Koscielne.
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy;
Ogroženo območje
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo;
Zunanje meje tega ogroženega območja potekajo:
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne.
na vzhodu: v ravni črti od mej Wysokomazowieckega in Zambrowskega okrožja na ravni vasi Stare Niziołki, do sečišča z reko Rokietnica med vasema Grodzkie Szczepanowięta in Nowe Grodzkie, nato v ravni črti do vasi Wnory Wiechy, nato južno ob cesti in vzhodno po meji vasi Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy do vasi Brzóski-Gromki, nato v ravni črti južno do reke Brok, do vzhodne meje vasi Brzóski-Falki, nato v ravni črti do ceste št. 66 do severne meje vasi Włosty-Olszanka, nato južno po cesti št. 66 do meje gozda;
Surveillance zone
na jugu: v ravni črti jugozahodno po južni meji vasi Dąbrowa-Zabłotne do južne meje vasi Dąbrowa Wielka, nato v ravni črti zahodno do vasi Krzeczkowo Mianowskie do meje Podlaškega vojvodstva na ravni vasi Zaręby-Choromany;
The external boundary of this surveillance zone is formed by:
na zahodu: po meji Podlaškega vojvodstva do ceste št. 63, nato po meji Podlaškega vojvodstva in zahodni meji vasi Srebrny Borek do ceste št. 8, po zahodni meji vasi Ostrożne, nato severno od zahodne meje vasi Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, nato v ravni črti po zahodni in severni meji vasi Zbrzeżnica do ceste št. 63, nato severno od ceste št. 63 do zemljepisne širine vasi Polki-Teklin;
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest;
na severu: v ravni črti vzhodno do meje med Zambrowskim in Łomżyńskim okrožjem, vključno z vasjo Polki-Teklin do točke na zemljepisni širini vasi Kossaki-Nadbielne, nato v ravni črti južno od vasi Kossaki-Nadbielne in nad vasjo Kałęczyn-Walochy, nato do križišča med cesto št. 679 s cesto iz vasi Rutki-Kossaki v vas Kalinówka-Basie, nato po južni meji vasi Rutki-Kossaki do križišča med ulico 11. listopada s cesto št. S8, nato v črti nad vasjo Górskie-Ponikły Stok in vzhodno mejo vasi Modzele-Górki in Olszewo Przyborowo do meje Zambrowskega in Wysokomazowieckega okrožja na zemljepisni širini vasi Stare Niziołki.
Commission Decision (EU) 2016/1371
Sklep Komisije (EU) 2016/1371
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje osebnim, prenosnim in tabličnim računalnikom
(notified under document C(2016) 5010)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 5010)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje [1] ter zlasti člena 6(7) in člena 8(2) Uredbe,
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria.
Da bi bolje zajeli stanje trga za to skupino proizvodov in inovacije, se zdi primerno spremeniti področje uporabe za to skupino proizvodov in oblikovati spremenjen sklop okoljskih meril.
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers.
Sklep Komisije 2011/330/EU [2] in Sklep Komisije 2011/337/EU [3] ločeno obravnavata prenosne in osebne računalnike.
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
Da bi se zmanjšalo upravno breme za pristojne organe in vložnike, je primerno združiti merila iz sklepov 2011/330/EU in 2011/337/EU v enotna merila.
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010.
Poleg tega se iz spremenjenih meril kažejo razširitev področja uporabe za nove izdelke, kot so tablični računalniki in prenosljivi računalniki vse v enem, in nove zahteve glede nevarnih snovi, ki so bile uvedene po sklepih 2011/330/EU in 2011/337/EU z Uredbo (ES) št. 66/2010.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4].
Cilj meril je predvsem spodbujanje izdelkov, ki imajo manjši vpliv na okolje in prispevajo k trajnostnemu razvoju v življenjskem ciklu, so energijsko učinkoviti, so trajnostni ter jih je mogoče popraviti in nadgraditi, se zlahka razstavijo in iz njih pridobijo viri pri recikliranju na koncu življenjske dobe ter se z njimi omejuje prisotnost nevarnih snovi [4].
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Izdelke, ki imajo glede na te vidike izboljšano učinkovitost, bi bilo treba spodbujati z znakom za okolje.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’.
Zato je primerno določiti merila za podelitev znaka EU za okolje skupini proizvodov „osebni, prenosni in tablični računalniki“.
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Merila prav tako spodbujajo socialno razsežnost trajnostnega razvoja, in sicer z uvedbo zahtev glede delovnih razmer v obratih za končno sestavljanje, ki se opirajo na tristransko deklaracijo o načelih za večnacionalna podjetja in socialno politiko Mednarodne organizacije dela (MOD), pobudo ZN za globalni dogovor, vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah ter smernice OECD za večnacionalna podjetja.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Spremenjena merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morala veljati tri leta od datuma sprejetja tega sklepa, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za to skupino proizvodov.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be replaced by this Decision.
Ta sklep bi zato moral nadomestiti sklepa 2011/330/EU in 2011/337/EU.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode pridobili znak EU za okolje za osebne in prenosne računalnike na podlagi meril iz sklepov 2011/330/EU in 2011/337/EU, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo izpolnjevali spremenjena merila in zahteve.
The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers.
Skupina proizvodov „osebni, prenosni in tablični računalniki“ zajema namizne računalnike, integrirane namizne računalnike, prenosljive računalnike vse v enem, prenosne računalnike, hibridne prenosne računalnike, tablične računalnike, lahke odjemalce, delovne postaje in male strežnike.
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision.
Igralne konzole in digitalni okvirji za slike se v tem sklepu ne obravnavajo kot računalniki.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit.
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov, kot je določeno v Uredbi Komisije (EU) št. 617/2013 [5] in sporazumu med ZDA in Unijo iz Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [6], kakor je bila spremenjena s specifikacijami ENERGY STAR v6.1 [7]:1. „Računalnik“ pomeni napravo, ki izvaja logične operacije in obdeluje podatke ter ponavadi vsebuje centralno procesno enoto (CPE) za izvajanje operacij, če pa centralne procesne enote ni, mora naprava delovati kot odjemalni prehod na strežnik, ki deluje kot računalniška procesna enota.