natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Če je odgovor pritrdilen, navedite dodatne pripombe.
Section 6: Information on export and import of chemicals
Uvozniki (člen 10)
Exporters (Article 10)
Ali so imeli uvozniki zamude pri predložitvi informacij o količini kemikalije, v obliki snovi in kot sestavine zmesi ali izdelkov, ki so jo prejeli v poročevalnem obdobju?
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Ali imenovani pristojni organ(-i), carinski organi ali drugi nadzorni organi v vaši državi uporabljajo podatke oziroma informacije o uvozu?
☐ Not applicable
☐ Ne vem
If yes, please provide additional comments.
Če je odgovor pritrdilen, pojasnite, kako jih uporabljajo.
Importers (Article 10)
Poročanje držav članic ECHA
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Ali ste imeli težave pri sporočanju zbirnih informacij z orodjem ePIC v skladu s členom 10 in v povezavi s Prilogo III?
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Če je odgovor pritrdilen, opišite težave.
☐ Do not know
Ali ste imeli zamude pri predložitvi zbirnih informacij z orodjem ePIC v skladu s Prilogo III?
If yes, please specify how it is used.
Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge za te zamude.
Member State reporting to ECHA
Oddelek 7: Obveznosti v zvezi z izvozom kemikalij, razen obveščanja o izvozu
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Sporočanje informacij in odločitev v okviru pristojnosti vaše države članice vsem, ki jih to zadeva (člen 14(3))
If yes, please detail the difficulties encountered.
Kako ste sporočili informacije o odločitvah in/ali pogojih držav uvoznic v okviru pristojnosti vaše države članice vsem, ki jih to zadeva (možnih je več odgovorov)?
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
☐ E-naslov
If yes, please specify the reasons for these delays.
☐ Spletna stran
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
☐ Glasila
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
☐ Druga sredstva
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
Če je odgovor „Druga sredstva“, pojasnite.
☐ Email
Usklajevanje izvoznikov z odločitvami iz posameznih uvoznih odgovorov (člen 14(4))
☐ Website
Ali ste imeli težave, kar se tiče usklajevanja izvoznikov z uvoznimi odgovori strank?
☐ Newsletters
Zagotavljanje podpore pogodbenicam uvoznicam (člen 14(5))
☐ Other means
Ali ste svetovali in/ali pomagali pogodbenicam uvoznicam na njihovo zahtevo pri pridobivanju dodatnih informacij, ki jih potrebujejo pri pripravi odgovora sekretariatu Konvencije glede uvoza zadevne kemikalije?
If other means, please specify.
Če je odgovor pritrdilen, navedite podrobnosti.
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Snovi, ki jih ni mogoče izvoziti, razen če so izpolnjeni določeni pogoji (člen 14(6))
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Ali ste že kdaj izvedli postopek za izrecno soglasje v skladu s členom 14(6)(a) v obdobju poročanja?
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Če je odgovor pritrdilen, navedite število zahtevkov za izrecno soglasje in število prejetih odgovorov na leto.
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Število zahtevkov
If yes, please provide further details.
Število odgovorov
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Ali ste že kdaj izvedli postopek za izrecno soglasje v skladu s členom 14(6)(b)?
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Če je odgovor pritrdilen, navedite število zahtevkov za posebno identifikacijsko številko na leto, za katere je pogodbenica uvoznica dala soglasje k uvozu z uvoznim odgovorom, objavljenim v okrožnici PIC.
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Ali ste imeli težave pri izvajanju postopka za izredne razmere?
Number of requests
Ali ste se kdaj morali odločiti, da izrecno soglasje ni potrebno v primeru kemikalij iz dela 2 Priloge I, ki se izvažajo v države OECD?
Number of responses
☐ Ni relevantno, ker vaš(-i) imenovani nacionalni organ(-i) ni(-so) prejel(-i) takšnega obvestila o izvozu.
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
Če je odgovor pritrdilen, navedite število primerov na leto.
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
Ali ste imeli težave pri odločitvi, da izrecno soglasje ni potrebno v primeru kemikalij iz dela 2 Priloge I, ki se izvažajo v države OECD?
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
☐ Ni relevantno, ker takšnega primera ni bilo.
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Odločitev imenovanih nacionalnih organov, da se izvoz lahko nadaljuje 60 dni po vložitvi zahteve za izrecno soglasje (člen 14(7))
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
Ali ste prejeli odstop od zahteve v skladu s členom 14(7)?
If yes, please specify the number of cases per year.
☐ Ni relevantno, ker vašemu(-im) imenovanemu(-im) nacionalnemu(-im) organu(-om) ni bilo treba zahtevati izrecnega soglasja.
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Ali ste imeli težave pri izvajanju postopka iz člena 14(7)?
☐ Not applicable, since no such case occurred.
Veljavnost izrecnega soglasja (člen 14(8))
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
Imate izkušnje s primeri, ko se je izvoz lahko nadaljeval v pričakovanju odgovora na novo zahtevo za izrecno soglasje v skladu z drugim odstavkom člena 14(8)?
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
☐ Ni relevantno, ker vaš(-i) imenovani nacionalni organ(-i) ni(-so) prejel(-i) obvestila o izvozu, za katerega bi bilo potrebno izrecno soglasje.
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
Če je odgovor pritrdilen, navedite njihovo število.
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
Oddelek 8: Obveznost v zvezi z uvozom kemikalij
Validity of explicit consent (Article 14(8))
Uvozna odločitev na voljo vsem zadevnim stranem (člen 13(5))
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
Kako so v okviru vaše pristojnosti uvozne odločitve Evropske unije dane na voljo vsem, ki jih to zadeva (možnih je več odgovorov)?
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
☐ Spletne strani imenovanih nacionalnih organov
If yes, please specify their number.
Oddelek 9: Informacije o tranzitu
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
Informacije o prvem tranzitu in zahteve v zvezi s časovnim okvirom (člen 16)
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
Ali ste morali v poročevalnem obdobju izvajati člen 16?
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
Če je odgovor pritrdilen, navedite število primerov, zadevne pogodbenice Rotterdamske konvencije in zahtevane informacije.
☐ DNA websites
Ali poznate težave, s katerimi se soočajo izvozniki pri izvajanju člena 16?
Section 9: Information on transit movement
Oddelek 10: Zahteve v zvezi z izvoženimi kemikalijami in informacijami, ki jih spremljajo
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Ali so se nacionalni nadzorni organi v vaši državi članici soočili s kakršnimi koli vprašanji, ki zadevajo izpolnjevanje zahtev glede informacij, ki spremljajo izvožene kemikalije?
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
Če je odgovor pritrdilen, odgovorite na vprašanja od 52 do 54 in navedite, ali so se vprašanja v zvezi z izpolnjevanjem zahtev nanašala na naslednje:
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
Upoštevanje zahtev glede pakiranja in označevanja iz:
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
☐ Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (fitofarmacevtska sredstva)
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
☐ Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (uredba o biocidnih proizvodih)
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
☐ Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (uredba o razvrščanju, označevanju in pakiranju)
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
Upoštevanje zahtev glede varnostnega lista iz:
The application of packaging and labelling requirements under:
☐ Uredbe (ES) št. 1907/2006 (REACH)
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
Obveznost zagotavljanja informacij:
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
☐ Na etiketi v enem ali več uradnih/glavnih jezikov namembne države
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
☐ Na varnostnem listu v enem ali več uradnih/glavnih jezikov namembne države
The application of safety data sheet requirements under:
Ste se soočili s kakršnimi koli vprašanji, ki zadevajo izpolnjevanje zahtev glede informacij o izvoženih proizvodih in njihovega pakiranja?
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
Če je odgovor pritrdilen, navedite, ali so se ta vprašanja nanašala na:
The obligation to give information:
☐ Upoštevanje zahtev glede čistosti, določenih na podlagi zakonodaje Unije (npr. fitofarmacevtska sredstva in biocidni proizvodi)
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ Zagotavljanje optimalne velikosti embalaže, da se zmanjša tveganje za kopičenje zastarelih zalog
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
☐ Rok uporabe
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
☐ Pogoji skladiščenja na etiketi
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
Oddelek 11: Tehnična pomoč (neobvezno)
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
Sodelovanje
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
Ali ste sodelovali z državami v razvoju, državami z gospodarstvom v prehodu ali nevladnimi organizacijami, da bi izboljšali ustrezno ravnanje s kemikalijami in zlasti izvajali Rotterdamsko konvencijo?
☐ The expiry date
Če je odgovor pritrdilen, za kakšno vrsto sodelovanja gre (možnih je več odgovorov)?
☐ The storage conditions on the label
☐ Tehnični podatki
Section 11: Technical assistance (optional)
☐ Spodbujanje izmenjave strokovnjakov
Cooperation
☐ Podpora za ustanovitev ali ohranjanje imenovanih nacionalnih organov
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
☐ Strokovno znanje za odkrivanje nevarnih pesticidnih pripravkov
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
☐ Strokovno znanje za pripravljanje obvestil za sekretariat
☐ Technical information
Navedite države, ki so vključene v to sodelovanje.
☐ Promotion of the exchange of experts
Krepitev zmogljivosti
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
Ali ste sodelovali pri projektih/mednarodnih dejavnostih, povezanih z izgradnjo zmogljivosti na področju ravnanja s kemikalijami, ali podprli nevladne organizacije, ki pri takšnih dejavnostih sodelujejo?
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
Če je odgovor pritrdilen, opišite te dejavnosti.
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Oddelek 12: Nadzor Uredbe (EU) št. 649/2012
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
Splošne informacije
Capacity building
Kateri nadzorni organi sodelujejo pri nadzoru Uredbe (EU) št. 649/2012 v vaši državi članici?
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
☐ Carinski organi
If yes, please describe these activities.
☐ Drugi nadzorni organi
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Če je odgovor „Drugi nadzorni organi“, jih navedite.
General information
Označite, ali nadzorni organi (razen carinskih organov) nadzorujejo tudi drugo zakonodajo EU:
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
☐ Uredba (ES) št. 1907/2006
☐ Customs
☐ Uredba (ES) št. 1272/2008
☐ Other enforcement authorities
☐ Uredba (EU) št. 528/2012
If other enforcement authorities are involved, please specify.
☐ Uredba (ES) št. 1107/2009
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
Ali imajo nadzorni organi ustrezne vire (neobvezno)?
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
Ali se inšpektorji ali druge osebe, pristojne za nadzor, redno izobražujejo o Uredbi (EU) št. 649/2012?
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
Če je odgovor pritrdilen, pojasnite (npr. vrsta, teme, pogostost usposabljanja).
☐ Regulation (EU) No 528/2012
Če je odgovor nikalen, pojasnite, zakaj se te osebe redno ne izobražujejo.
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
Strategija nadzora
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Ali ima vaš organ (ali kateri koli drug ustrezen organ) strategijo za nadzor Uredbe (EU) št. 649/2012?
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Pojasnite:
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
62(a) Če je odgovor pritrdilen, ali se ta strategija nadzora že uporablja?
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
62(b) Če je odgovor nikalen, ali se načrtuje razvoj strategije nadzora?
Enforcement strategy
Poročanje o dejavnostih nadzora
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
Navedite dejavnosti nadzora, ki se izvajajo v vaši državi članici (možnih je več odgovorov).
Please specify as follows:
☐ Preverjanje skladnosti
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
☐ Obiski na kraju samem
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
☐ Vzorčenje
Reporting on enforcement activities
Navedite skupno število uradnih preverjanj izvoza, kot so pregledi ali preiskave, ali druge nadzorne ukrepe, ki jih izvajajo nadzorni organi in s katerimi je bila v obdobju poročanja zajeta ali nadzorovana Uredba (EU) št. 649/2012.
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
Carinski organi
☐ Conformity checks
Inšpektorji
☐ On-site visits
Drugi
☐ Sampling
Po potrebi navedite dodatne pripombe.
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Navedite skupno število uradnih preverjanj uvoza, kot so pregledi ali preiskave, ali druge nadzorne ukrepe, ki jih izvajajo nadzorni organi in s katerimi je bila v obdobju poročanja zajeta ali nadzorovana Uredba (EU) št. 649/2012.
Customs
Pooblastila nadzornih organov
Inspectors
Opišite ukrepe, ki jih nadzorni organi lahko sprejmejo za zagotovitev skladnosti z Uredbo (EU) št. 649/2012 (npr. zaseg, uradni opomin, začasna prekinitev dejavnosti).
Others
Podatki o kršitvah
Please provide comments, if needed.
Število kršitev Uredbe (EU) št. 649/2012, ki so jih ugotovili:
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Vrsta kršitev, ki so jih ugotovili carinski organi, in njihovo število na leto:
Power of enforcement authorities
Ugotovljene kršitve
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Zahteve glede označevanja
Details of infringements
Varnostni listi
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Rok uporabe kemikalij
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Kemikalije, ki niso v skladu z uradnim obvestilom o izvozu
Infringement detected
Druge vrste kršitev se dodajo v prazne vrstice
Labelling requirements
Vrsta kršitev, ki so jih ugotovili inšpektorji, in njihovo število na leto:
Safety data sheets
Kazni
Expiry date of the chemical
Opišite sistem kazni v primeru kršitve Uredbe (EU) št. 649/2012 (npr. kazenske sankcije / upravne kazni, „catch-all“ klavzula ali posebne kazni za določene kršitve).
Chemical not in conformity with export notification
Koliko kršitev Uredbe (EU) št. 649/2012 je privedlo do kazni v poročevalnem obdobju?
Others to add in empty rows
Število kazni
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Sodelovanje
Penalties
Ali si imenovani nacionalni organ(-i) in nadzorni organi redno izmenjujejo informacije?
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Ali imate predloge za izboljšanje sodelovanja med imenovanim(-i) nacionalnim(-i) organom(-i) in nadzornimi organi?
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Ali si imenovani nacionalni organ(-i) in član(-i) foruma za izmenjavo informacij o nadzoru (v nadaljnjem besedilu: forum) iz vaše države redno izmenjujeta(-jo) informacije?
Number of penalties
Ali je imenovani nacionalni organ zadovoljen s sodelovanjem s člani foruma?
Collaboration
Če je odgovor nikalen, navedite podrobnosti.
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Ali imate predloge za izboljšanje sodelovanja med imenovanim(-i) nacionalnim(-i) organom(-i) in člani foruma?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
Vloga foruma za izmenjavo informacij o nadzorovanju (forum); glej člen 18(2))
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
☐ Brez izkušenj z dejavnostmi foruma
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?
Če je odgovor nikalen, pojasnite.
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
Imenovani nacionalni organi in sistem ePIC
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum?
Ali je uporaba sistema ePIC za imenovane nacionalne organe enostavna, zlasti ko gre za:
(optional)
obvestila o izvozu (člen 8)?
☐ No experience with the Forum activities
☐ Brez izkušenj
If no, please specify
Če je odgovor nikalen, navedite težave, ki se pojavljajo.
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
zahteve za izrecno soglasje (člen 14)?
Section 13: IT related aspects
zahteve za posebno identifikacijsko številko (člen 19(2))?
DNAs and the ePIC system
odstope od zahteve (člen 14(6) in (7))?
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
poročanje v skladu s členom 10?
Export notifications (Article 8)?
druge postopke PIC?
☐ No experience
Navedite vrsto postopka in morebitne težave, ki so se pojavile.
If no, please specify the problem(s) encountered.
Izvozniki in sistem ePIC
Requests for explicit consent (Article 14)?
Če je mogoče, navedite povratne informacije izvoznikov glede uporabniške prijaznosti sistema ePIC, ko gre za (neobvezno):
Special RIN requests (Article 19(2))?
☐ Enostavna uporaba
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
☐ Zapletena uporaba
Reporting pursuant to Article 10?
Če je odgovor „Zapletena uporaba“, navedite težave.
Other PIC procedures?
odstope od zahteve (člen 14(6) in (7))
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
člen 10 (poročanje)
Exporters and the ePIC system
ravnanje z zmesmi/izdelki prek ePIC
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
sistem ePIC na splošno
☐ Easy to use
Carinski in drugi nadzorni organi ter sistem ePIC (neobvezno)
☐ Not easy to use
Ali carinski organi v vaši državi uporabljajo sistem ePIC?
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
Če je odgovor nikalen, pojasnite, kako carinski organi v vaši državi nadzorujejo izvoz kemikalij PIC.
Waivers (Article 14(6) and (7))
Ali po vaših podatkih carinski organi menijo, da je sistem ePIC enostaven za uporabo?
Article 10 Reporting
☐ Informacije niso na voljo
Management of mixtures/articles via ePIC
Ali po vaših podatkih carinski organi menijo, da je sistem ePIC ustrezno orodje za pomoč pri njihovem nadzoru uporabe Uredbe (EU) št. 649/2012?
The ePIC system in general
Ali po vaših podatkih drugi nadzorni organi uporabljajo sistem ePIC?
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
Ali po vaših podatkih ti drugi nadzorni organi menijo, da je sistem ePIC enostaven za uporabo?
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
Ali po vaših podatkih ti drugi nadzorni organi menijo, da je sistem ePIC ustrezno orodje za nadzor uporabe Uredbe (EU) št. 649/2012?
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
Oddelek 14: Dodatne pripombe
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
Navedite vse druge informacije ali pripombe, ki zadevajo izvajanje postopkov iz Uredbe (EU) št. 649/2012 in se vam zdijo pomembne v okviru poročanja v skladu s členom 22.
☐ No information available
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str.