natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], the Commission set out in its Implementing Decision 2011/877/EU [3] harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat, as a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel.
Komisija je v skladu s členom 4(1) Direktive 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] v Izvedbenem sklepu 2011/877/EU [3] določila harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote kot matriko vrednosti, diferencirano po pomembnih dejavnikih, vključno z letom izdelave in vrstami goriva.
These values are applicable until 31 December 2015.
Te vrednosti veljajo do 31. decembra 2015.
The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by Member States and by stakeholders.
Komisija je pregledala harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote, ob upoštevanju podatkov o obratovanju v realnih razmerah, ki so jih predložili države članice in deležniki.
As a result of developments in the best available and economically justifiable technology, observed during the review period 2011 to 2015 the distinction drawn in Decision 2011/877/EU relating to the year of construction of a cogeneration unit should be maintained in relation to the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity.
Kot rezultat razvoja najboljše razpoložljive in ekonomsko upravičene tehnologije, ugotovljenega v pregledanem obdobju 2011–2015, bi bilo treba za harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije razliko za leto izdelave naprave za soproizvodnjo iz Izvedbenega sklepa Komisije 2011/877/EU obdržati.
The review of the harmonised efficiency reference values confirmed that on the basis of recent experience and analysis, correction factors relating to the climatic situation, as set out in Decision 2011/877/EU, should apply only to plants using gaseous fuels.
S pregledom harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov je bilo potrjeno, da bi se morali na podlagi nedavnih izkušenj in analize korekcijski faktorji v zvezi s podnebnimi razmerami iz Izvedbenega sklepa 2011/877/EU uporabljati le za naprave, ki uporabljajo plinasta goriva.
That review confirmed, based on recent experience and analysis, that the application of correction factors for avoided grid losses set out in Decision 2011/877/EU should continue.
Z navedenim pregledom je bilo potrjeno, da bi se morali na podlagi nedavnih izkušenj in analize korekcijski faktorji za izgube omrežja, do katerih ni prišlo, iz Izvedbenega sklepa 2011/877/EU uporabljati tudi v prihodnje.
In order to better reflect the avoided losses the voltage limits used and the value of the correction factors need to be updated.
Da bi se bolje odrazile izgube, do katerih ni prišlo, bi bilo treba posodobiti uporabljene napetostne meje in vrednost korekcijskih faktorjev.
The review has produced evidence to indicate that the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should be modified in some cases.
Iz pregleda izhajajo dokazi, ki kažejo na to, da bi bilo treba harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote v nekaterih primerih spremeniti.
In order to avoid retroactive changes for existing schemes, the new set of reference values only applies from 2016, while the current set of values is kept for plants constructed before that date.
Da bi se izognili retroaktivnim spremembam obstoječih sistemov, se nov sklop referenčnih vrednosti uporablja šele od leta 2016, sedanji sklop vrednosti pa se ohrani za naprave, izdelane pred navedenim datumom.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not significantly depend on ambient temperature.
Korekcijski faktorji v zvezi s podnebnimi razmerami niso bili potrebni, saj termodinamika proizvodnje toplote iz goriva ni zelo odvisna od temperature okolja.
In addition, correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production.
Poleg tega korekcijski faktorji za toplotne izgube omrežja niso potrebni, saj se toplota vedno uporablja v bližini mesta proizvodnje.
That review has produced evidence indicating that the reference values for the energy efficiency of boilers that produce steam or hot water should be differentiated.
Iz navedenega pregleda pa izhajajo dokazi, ki kažejo na to, da bi bilo treba razlikovati med referenčnimi vrednostmi za energijsko učinkovitost ogrevalnih kotlov, ki proizvajajo paro ali vročo vodo.
Data from operational use under realistic conditions has demonstrated a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants using certain types of fuels in the period under review.
Podatki o obratovanju v realnih razmerah dokazujejo statistično pomembno izboljšavo dejanske učinkovitosti najsodobnejših naprav, ki uporabljajo določene vrste goriva, v pregledanem obdobju.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed, therefore it is appropriate to fix harmonised reference values for electricity and heat.
Potrebni so stabilni pogoji za naložbe v soproizvodnjo in stalno zaupanje vlagateljev, zato je primerno določiti harmonizirane referenčne vrednosti za električno energijo in toploto.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Če se v vmesnem obdobju na Komisijo prenesejo nova pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, je namera Komisije, da pregleda referenčne vrednosti, določene v tej uredbi, najpozneje štiri leta po začetku njihove veljavnosti.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Iz navedenih razlogov in v skladu z zahtevo po harmoniziranih referenčnih vrednostih izkoristkov, ki morajo temeljiti na načelih iz točke (f) Priloge II Direktive 2012/27/EU, bi se morale referenčne vrednosti izkoristkov za električno energijo, ki se uporabljajo za napravo za soproizvodnjo, po enajstem letu od leta njene izdelave povečati –
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
If new delegated powers were given to the Commission in the intervening period, it is the intention of the Commission to review the reference values laid down in this Regulation four years after its entry into force at latest.
Člen 1
Directive 2012/27/EU aims at promoting cogeneration in order to save energy, therefore there should be an incentive for retrofitting older cogeneration units in order to improve their energy efficiency.
Določitev harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov
For those reasons, and in consistency with the requirement for the harmonised efficiency reference values which should be based on the principles mentioned in Annex II(f) of Directive 2012/27/EU, the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should increase from the eleventh year after the year of its construction,
Harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote so navedene v Prilogi I oziroma Prilogi II.
Article 1
Korekcijski faktorji za harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Države članice uporabijo korekcijske faktorje, navedene v Prilogi III, za prilagoditev harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov, navedenih v Prilogi I, povprečnim podnebnim razmeram v posamezni državi članici.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be those set out in Annexes I and II respectively.
Če na ozemlju države članice uradni meteorološki podatki kažejo razliko v letni temperaturi okolja za 5 °C ali več, lahko navedena država članica na podlagi obvestila Komisiji za namene prvega pododstavka uporabi več podnebnih območij z uporabo metode, določene v Prilogi III.
Article 2
Države članice uporabijo korekcijske faktorje, navedene v Prilogi IV, za prilagoditev harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov, navedenih v Prilogi I, izgubam omrežja, do katerih ni prišlo.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Če država članica uporablja korekcijske faktorje, določene v Prilogi III, in korekcijske faktorje, določene v Prilogi IV, najprej uporabi Prilogo III, nato pa Prilogo IV.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Člen 3
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III.
Uporaba harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Države članice uporabijo harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov, navedene v Prilogi I, glede na leto izdelave naprave za soproizvodnjo.
If a Member State applies both the correction factors set out in Annex III and those set out in Annex IV, it shall apply Annex III before applying Annex IV.
Navedene harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov se uporabljajo deset let od leta izdelave naprave za soproizvodnjo.
Article 3
Od enajstega leta po letu izdelave naprave za soproizvodnjo države članice uporabljajo harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov, ki se na podlagi odstavka 1 uporabljajo za napravo za soproizvodnjo, staro deset let.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
Te harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov veljajo eno leto.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
V tem členu leto izdelave naprave za soproizvodnjo pomeni koledarsko leto, v katerem naprava prvič proizvede električno energijo.
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
Člen 4
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Uporaba harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
Države članice uporabijo harmonizirane referenčne vrednosti, navedene v Prilogi II, glede na leto izdelave naprave za soproizvodnjo.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
V tem členu leto izdelave naprave za soproizvodnjo pomeni leto izdelave za namene člena 3.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Posodobitev naprave za soproizvodnjo
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Če strošek naložbe v posodobitev naprave za soproizvodnjo presega 50 % stroška naložbe v novo primerljivo napravo za soproizvodnjo, se za namene členov 3 in 4 koledarsko leto, v katerem posodobljena naprava za soproizvodnjo prvič proizvede električno energijo, šteje kot leto izdelave posodobljene naprave za soproizvodnjo.
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
Člen 6
Article 5
Mešanica goriv
Retrofitting of a cogeneration unit
Če naprava za soproizvodnjo deluje z več kot eno vrsto goriva, se harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo uporabljajo sorazmerno glede na tehtano sredino dovedene energije različnih goriv.
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
Člen 7
Article 6
Razveljavitev
Fuel mix
Izvedbeni sklep 2011/877/EU se razveljavi.
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Člen 8
Decision 2011/877/EU is repealed.
Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2016.
Article 8
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Entry into force and application
V Bruslju, 12. oktobra 2015
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Komisijo
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 315, 14.11.2012, str. 1.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Direktiva 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo in o spremembi Direktive 92/42/EGS (UL L 52, 21.2.2004, str.
For the Commission
50).
The President
Izvedbeni sklep Komisije 2011/877/EU z dne 19. decembra 2011 o določitvi harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote pri uporabi Direktive 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Odločbe Komisije 2007/74/ES (UL L 343, 23.12.2011, str. 91).
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
PRILOGA I
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
Harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
(iz člena 1)
ANNEX I
V spodnji tabeli harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije temeljijo na neto kalorični vrednosti in standardnih atmosferskih pogojih ISO (temperatura okolja 15 °C, 1,013 bara, 60 % relativna vlažnost).
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Kategorija
(referred to in Article 1)
Vrsta goriva
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Leto izdelave
Category
pred letom 2012
Type of fuel
od leta 2016
Year of construction
Trdna goriva
Before 2012
Črni premog, vključno z antracitom, bituminoznim premogom, sub-bituminoznim premogom, koksom, polkoksom, naftnim koksom
From 2016
Lignit, lignitni briketi, nafta iz skrilavca
Solids
Šota / šotni briketi
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Suha biomasa, vključno z lesom in drugo trdno biomaso, vključno z lesnimi peleti in briketi, sušenimi lesnimi sekanci, čistimi in suhimi lesnimi odpadki, orehovimi lupinami ter olivnimi in drugimi koščicami
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Druga trdna biomasa, vključno z vsemi vrstami lesa, ki niso navedene pod S4, ter črno in sulfitno lužino
Peat, peat briquettes
Komunalni in industrijski odpadki (neobnovljivi) ter obnovljivi/biorazgradljivi odpadki
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Tekoča goriva
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Težko kurilno olje, plinsko olje/dizelsko gorivo, drugi naftni derivati
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Tekoča biogoriva, vključno z biometanolom, bioetanolom, biobutanolom, biodizlom in drugimi tekočimi biogorivi
Liquids
Tekoči odpadki, vključno z biorazgradljivimi in neobnovljivimi odpadki (vključno z lojem, maščobo in sladnimi tropinami)
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Plini
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Zemeljski plin, utekočinjeni naftni plin, utekočinjeni zemeljski plin in biometan
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Rafinerijski plini, vodik in sintezni plin
Gaseous
Bioplin, proizveden z anaerobno presnovo, deponijski plin in plin iz čistilnih naprav
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Koksarniški plin, plavžni plin, rudniški plin in drugi pridobljeni plini (razen rafinerijskega plina)
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Drugo
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Odpadna toplota (vključno z izpušnimi plini, nastalimi pri visokotemperaturnih procesih, proizvodi iz eksotermnih kemičnih reakcij)
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Jedrska energija
Other
Sončna termična energija
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
Geotermalna energija
Nuclear
Druga goriva, ki niso navedena zgoraj
Solar thermal
PRILOGA II
Geothermal
Harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote
Other fuels not mentioned above
V spodnji tabeli harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote temeljijo na neto kalorični vrednosti in standardnih atmosferskih pogojih ISO(temperatura okolja 15 °C, 1,013 bara, 60 % relativna vlažnost).
ANNEX II
Vrsta goriva
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
pred letom 2016
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Vroča voda
Type of fuel:
Para [1]
Before 2016
Neposredna uporaba izpušnih plinov [2]
Hot water
Če naprave za uparjevanje pri izračunu vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote ne upoštevajo kondenzacijskega vračila, je treba vrednosti izkoristkov za paro iz zgornje tabele povečati za pet odstotnih točk.
Steam [1]
Vrednosti za neposredno uporabo izpušnih plinov je treba uporabiti, če je temperatura 250 °C ali več.
Direct use of exhaust gases [2]
PRILOGA III
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
Korekcijski faktorji, ki se nanašajo na povprečne podnebne razmere, in metoda za določitev podnebnih območij za uporabo harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
(iz člena 2(1))
ANNEX III
Korekcijski faktorji, ki se nanašajo na povprečne podnebne razmere
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korekcija za temperaturo okolja temelji na razliki med povprečno letno temperaturo v državi članici in standardnimi atmosferskimi pogoji ISO (15 °C).
(referred to in Article 2(1))
Korekcija je, kot sledi:
Correction factors relating to the average climatic situation
izguba izkoristka 0,1 odstotne točke za vsako stopinjo nad 15 °C;
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
pridobitev izkoristka 0,1 odstotne točke za vsako stopinjo pod 15 °C.
The correction will be as follows:
Primer:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Ko je povprečna letna temperatura v državi članici 10 °C, je treba referenčno vrednost naprave za soproizvodnjo v navedeni državi članici povečati za 0,5 odstotne točke.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Korekcija za temperaturo okolja se uporablja samo za plinasta goriva (G10, G11, G12, G13).
Example:
Metoda za določitev podnebnih območij:
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Meje vsakega podnebnega območja predstavljajo izoterme (v polnih stopinjah Celzija) povprečne letne temperature okolja, ki se razlikujejo za najmanj 4 °C.
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Temperaturna razlika med povprečnimi letnimi temperaturami okolja, uporabljena v sosednjih podnebnih območjih, je najmanj 4 °C.
Method for establishing climate zones:
Če je v določeni državi članici povprečna letna temperatura okolja 12 °C v enem kraju in 6 °C v drugem kraju, ima država članica možnost vpeljati dve podnebni območji, ki ju ločuje izoterma 9 °C:
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
prvo podnebno območje med izotermama 9 °C in 13 °C (razlika 4 °C) s povprečno letno temperaturo okolja 11 °C in
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
drugo podnebno območje med izotermama 5 °C in 9 °C s povprečno letno temperaturo okolja 7 °C.
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
PRILOGA IV
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
Korekcijski faktorji za izgube omrežja, do katerih ni prišlo, za uporabo harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
(iz člena 2(2))
ANNEX IV
Priključna napetost
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korekcijski faktor (zunaj kraja samega)
(referred to in Article 2(2))
Korekcijski faktor (na kraju samem)
Connection voltage level
≥ 200 – < 345 kV
Correction factor (Off-site)
≥ 100 – < 200 kV
Correction factor (On-site)
≥ 50 – < 100 kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 12 – < 50 kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 0,45 – < 12 kV
≥ 50 - < 100 kV
< 0,45 kV