natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one month of the service of the judgment of the Court of Justice, the parties to the proceedings before the General Court may lodge their written observations on the conclusions to be drawn from that judgment for the outcome of the proceedings.
Splošno sodišče z ločenim aktom sprejme praktične določbe za izvajanje tega poslovnika.
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties' submissions in a hearing.
Člen 225
Article 223
Izvršba
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it following the review of its decision by the Court of Justice.
Izvršba sankcij ali ukrepov, izrečenih na podlagi tega poslovnika, poteka v skladu s členoma 280 PDEU in 299 PDEU ter členom 164 PESAE.
Article 224
Člen 226
Implementing rules
Razveljavitev
The General Court shall, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
S tem poslovnikom se nadomesti Poslovnik Splošnega sodišča z dne 2. maja 1991, kakor je bil nazadnje spremenjen 19. junija 2013.
Article 225
Člen 227
Enforcement
Objava in začetek veljavnosti tega poslovnika
Penalties imposed and other measures ordered under these Rules shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC.
Ta poslovnik, ki je verodostojen v jezikih iz člena 44, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 226
Ta poslovnik začne veljati prvi dan tretjega meseca po objavi.
Repeal
Člen 105 se uporablja po začetku veljavnosti odločbe iz člena 105(11).
These Rules replace the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013.
Členi 45(4), 139(c) in 181 se uporabljajo le za tožbe, vložene pri Splošnem sodišču po začetku veljavnosti tega poslovnika.
Article 227
Člena 106 in 207 se uporabljata le za zadeve, v katerih pisni del postopka na dan začetka veljavnosti tega poslovnika še ni bil končan.
Publication and entry into force of these Rules
Členi 115(1), 116(6), 131 in 135(2) Poslovnika Splošnega sodišča z dne 2. maja 1991, kakor je bil nazadnje spremenjen 19. junija 2013, se še naprej uporabljajo za tožbe, vložene pri Splošnem sodišču pred začetkom veljavnosti tega poslovnika.
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 44, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Člena 135a in 146 Poslovnika Splošnega sodišča z dne 2. maja 1991, kakor je bil nazadnje spremenjen 19. junija 2013, se še naprej uporabljata za zadeve, ki se obravnavajo pri Splošnem sodišču in v katerih je bil pisni del postopka končan pred začetkom veljavnosti tega poslovnika.
These Rules shall enter into force on the first day of the third month following their publication.
V Luxembourgu, 4. marca 2015
The provisions of Article 105 shall apply only from the entry into force of the decision referred to in Article 105(11).
Sodni tajnik
The provisions of Article 45(4), Article 139(c) and Article 181 shall apply only to actions brought before the General Court after the entry into force of these Rules.
Predsednik
The provisions of Articles 106 and 207 shall apply only to cases in which the written part of the procedure has not yet been closed on the date on which these Rules enter into force.
UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 11, zvezek 52, str. 3.
The provisions of Article 115(1), Article 116(6), Article 131 and Article 135(2) of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions brought before the General Court before the entry into force of these Rules.
UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 1, str. 3.
The provisions of Articles 135a and 146 of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991, as last amended on 19 June 2013, shall continue to apply to actions pending before the General Court in which the written part of the procedure was closed before the entry into force of these Rules.
Poglavje 13
Done at Luxembourg, 4 March 2015.
STROŠKI
Registrar
Oddelek 1 – Oblikovanje senatov in določitev sestav
President
Oddelek 2 – Predsedniki senatov
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Oddelek 3 – Posvetovanja
OJ, English special edition 1952-1958 (I), p. 59.
Oddelek 1 – Sodni tajnik
Chapter 13
Oddelek 2 – Službe
COSTS
Oddelek 1 – Zastopanje strank
Section 1.
Oddelek 2 – Pravice in obveznosti zastopnikov strank
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Oddelek 3 – Vročanje
Section 2.
Oddelek 4 – Roki
Presidents of Chambers
Oddelek 1 – Ukrepi procesnega vodstva
Section 3.
Oddelek 2 – Pripravljalni ukrepi
Deliberations
Oddelek 1 – Hitri postopek
Section 1.
Oddelek 2 – Odlog izvršitve in druge začasne odredbe
The Registrar
Oddelek 5 – Potek postopka in obravnavanje zadev
Section 2.
Oddelek 3 – Obravnavanje zaupnih podatkov, dokazil in dokumentov, predloženih v okviru pripravljalnih ukrepov
Practice rules for the implementation of the Rules OF Procedure of the General Court
Praktične določbe za izvajanje Poslovnika Splošnega sodišča
I. THE REGISTRY
I. SODNO TAJNIŠTVO
A. Tasks of the Registrar
A. Naloge sodnega tajnika
B. Opening hours of the Registry
B. Uradne ure sodnega tajništva
C. Register
C. Vpisnik
D. Case number
D. Opravilna številka zadeve
E. Case-file and inspection of the case-file
E. Spis v zadevi in vpogled v spis v zadevi
Maintenance of the case-file
Vodenje spisa v zadevi
Inspection of the case-file
Vpogled v spis v zadevi
F. Originals of judgments and orders
F. Izvirniki sodb in sklepov
G. Translations
G. Prevodi
H. Witnesses and experts
H. Priče in izvedenci
I. Registry's scale of charges
I. Tarifa sodnega tajništva
J. Recovery of sums
J. Izterjava zneskov
K. Publications and posting of documents on the internet
K. Objave in objavljanje dokumentov na spletu
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
SPLOŠNE DOLOČBE V ZVEZI Z OBRAVNAVANJEM ZADEV
A. Service
A. Vročitve
B. Time limits
B. Roki
C. Anonymity
C. Anonimnost
D. Omission of information vis-à-vis the public
D. Nerazkritje podatkov javnosti
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
PROCESNI AKTI IN NJIHOVE PRILOGE
A. Lodging of procedural documents and annexes
A. Vlaganje procesnih aktov in njihovih prilog
By e-Curia
Prek aplikacije e-Curia
By fax
Po telefaksu
By post
Po pošti
B. Non-acceptance of procedural documents and items
B. Zavrnitev procesnih aktov in dokazil
C. Presentation of procedural documents and annexes
C. Struktura procesnih aktov in njihovih prilog
Procedural documents
Procesni akti
Schedule of annexes
Seznam prilog
D. Presentation of files lodged by e-Curia
D. Zasnova datotek, vloženih prek aplikacije e-Curia
E. Regularisation of procedural documents and annexes
E. Dopolnitev procesnih aktov in njihovih prilog
General
Splošne določbe
A. Length of written pleadings
A. Dolžina vlog
Direct actions
Direktne tožbe
Intellectual property cases
Zadeve s področja intelektualne lastnine
Regularisation of excessively long pleadings
Poprava vloge zaradi prekomerne dolžine
B. Structure and content of written pleadings
B. Zgradba in vsebina vlog
Cross-claim and responses to the cross-claim
Nasprotna tožba in odgovori na nasprotno tožbo
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Nasprotna pritožba in odgovori na nasprotno pritožbo
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
Predlogi, naj se opravi obravnava, v pritožbenih postopkih
Requests for a hearing in appeal proceedings
B. Priprava obravnave
B. Preparation for the hearing
C. Potek obravnave
C. Conduct of the hearing
D. Tolmačenje
D. Interpretation
E. Zapisnik o obravnavi
E. Minutes of the hearing
ZAUPNO OBRAVNAVANJE
CONFIDENTIAL TREATMENT
A. Splošne določbe
A. General
B. Zaupno obravnavanje v primeru predloga za intervencijo
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
C. Zaupno obravnavanje v primeru združitve zadev
C. Confidential treatment where cases are joined
D. Zaupno obravnavanje v okviru člena 103 Poslovnika
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
E. Zaupno obravnavanje v okviru člena 104 Poslovnika
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
F. Zaupno obravnavanje v okviru člena 105 Poslovnika
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ
LEGAL AID
NUJNA POSTOPKA
URGENT PROCEDURES
A. Hitri postopek
A. Expedited procedure
Predlog za obravnavanje po hitrem postopku
Request for an expedited procedure
Skrajšana različica
Abridged version
Ustni del postopka
Oral part of the procedure
B. Odlog izvršitve in druge začasne odredbe
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
ZAČETEK VELJAVNOSTI TEH PRAKTIČNIH DOLOČB ZA IZVAJANJE
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
PRILOGE
ANNEXES
Priloga 1: Pogoji, katerih neupoštevanje upravičuje dejstvo, da se tožba ne vroči (točka 110 teh praktičnih določb za izvajanje)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Priloga 2: Formalne zahteve, katerih neupoštevanje upravičuje odložitev vročitve (točka 111 teh praktičnih določb za izvajanje)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
Priloga 3: Formalne zahteve, katerih neupoštevanje ne preprečuje vročitve (točka 112 teh praktičnih določb za izvajanje)
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
SPLOŠNO SODIŠČE
THE GENERAL COURT,
na podlagi člena 224 svojega poslovnika [1]
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
ob upoštevanju, da je treba pristojnosti sodnega tajnika, zlasti glede vodenja vpisnika in spisov v zadevah, dopolnitve procesnih aktov in dokazil, njihove vročitve in tarife sodnega tajništva, zaradi preglednosti, pravne varnosti in učinkovitega izvajanja Poslovnika urediti v določbah za izvajanje;
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
ob upoštevanju, da je treba v skladu s členom 37 Poslovnika določiti tarifo sodnega tajništva;
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
ob upoštevanju, da je v interesu učinkovitega izvajanja sodne oblasti zastopnikom strank, ki so bodisi odvetniki bodisi agenti v smislu člena 19 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Statut), treba dati na voljo praktična navodila o načinu predložitve procesnih aktov in dokazil ter kako se čim bolje pripraviti na obravnavo pred Splošnim sodiščem;
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
ob upoštevanju, da te praktične določbe za izvajanje pojasnjujejo, natančneje določajo in dopolnjujejo nekatere določbe Poslovnika ter se z njimi želi zastopnikom strank omogočiti, da upoštevajo okoliščine, ki jih mora upoštevati sodišče, zlasti tiste v zvezi z vložitvijo procesnih aktov in dokazil, njihovo strukturo, njihovim prevajanjem in tolmačenjem med obravnavo;
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
ob upoštevanju posebnosti vprašanj, povezanih z zaupnim obravnavnjem procesnih aktov in dokazil;
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
ob upoštevanju, da mora sodni tajnik skrbeti za skladnost procesnih aktov in dokazil, ki se vložijo v spis v zadevi, z določbami Statuta, Poslovnika in teh praktičnih določb za izvajanje;
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
ob upoštevanju, da vložitev procesnih aktov in dokazil, ki niso v skladu z določbami Statuta, Poslovnika in teh praktičnih določb za izvajanje, podaljša – včasih občutno – postopek in poveča stroške postopka;
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
ob upoštevanju, da s spoštovanjem teh praktičnih določb za izvajanje zastopniki strank, ki delujejo kot osebe s področja pravosodja, s poštenim sodelovanjem v postopku prispevajo k učinkovitosti sodstva in s tem Splošnemu sodišču omogočijo, da bo ustrezno obravnavalo procesne akte in dokazila, ki jih predložijo, da se tako zanje ne bo uporabil člen 139(a) Poslovnika glede točk, obravnavanih v teh praktičnih določbah za izvajanje;
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
ob upoštevanju, da lahko ponavljajoče se nespoštovanje zahtev iz Poslovnika ali teh praktičnih določb za izvajanje, ki zahtevajo odpravo pomanjkljivosti, povzroči na podlagi člena 139(c) Poslovnika obveznost povrnitve stroškov, ki so Splošnemu sodišču nastali z obravnavanjem;
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
ob upoštevanju, da Splošno sodišče obravnavanje podatkov ali dokazil, predloženih na podlagi člena 105(1) ali (2) Poslovnika, ureja z odločbo, sprejeto na podlagi člena 105(11) Poslovnika;
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
po posvetovanju z agenti držav članic, institucij, ki intervenirajo v postopkih pred Splošnim sodiščem, Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) in Sveta odvetniških zbornic Evrope (CCBE);
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
SPREJME TE PRAKTIČNE DOLOČBE ZA IZVAJANJE:
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
Sodni tajnik je odgovoren za vodenje vpisnika Splošnega sodišča in spisov tekočih zadev, sprejemanje, posredovanje, vročanje in hrambo dokumentov in korespondence s strankami, predlagatelji intervencije in prosilci za brezplačno pravno pomoč ter hrambo pečatov Splošnega sodišča.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Skrbi za pobiranje sodnih taks in izterjavo zneskov, dolgovanih blagajni Splošnega sodišča.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Skrbi za objave in publikacije Splošnega sodišča ter razširjanje dokumentov, ki zadevajo Splošno sodišče, na spletnem mestu Sodišča Evropske unije.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
Sodnemu tajniku pri nalogah, navedenih v točki 1 zgoraj, pomaga en ali več namestnikov sodnega tajnika.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
Če je sodni tajnik zadržan, eden izmed namestnikov sodnega tajnika, ki se določi po senioriteti funkcij, prevzame odgovornost za izpolnitev teh nalog in sprejema odločitve, za katere je sodni tajnik pristojen na podlagi določb Poslovnika Splošnega sodišča in teh praktičnih določb za izvajanje ter na podlagi pooblastil, danih na podlagi teh določb.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
Sodno tajništvo je odprto vsak delavnik.
The offices of the Registry shall be open every working day.
Delavniki so vsi dnevi razen sobot, nedelj, praznikov in dela prostih dni, ki so navedeni v seznamu iz člena 58(3) Poslovnika.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
Kadar je delavnik v smislu točke 3 zgoraj dela prost dan za uradnike in uslužbence institucije, je za možnost kontaktiranja sodnega tajništva med uradnimi urami poskrbljeno z dežurstvom.
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
Uradne ure sodnega tajništva so:
The Registry shall be open at the following times:
dopoldne od ponedeljka do petka od 9.30 do 12.00,
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
popoldne od ponedeljka do četrtka od 14.30 do 17.30 in v petek od 14.30 do 16.30.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Sodno tajništvo je za zastopnike strank, vabljene na obravnavo, odprto pol ure pred začetkom obravnave.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
Zunaj uradnih ur sodnega tajništva se lahko procesni akti kadar koli podnevi ali ponoči veljavno vložijo pri vratarju pri vhodih stavb Sodišča Evropske unije.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
Ta zapiše dan in uro vložitve, ki sta verodostojna, in na zahtevo izda potrdilo o prejemu.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
V vpisnik se vpišejo vsi dokumenti, ki se vložijo v spise v zadevah, ki so predložene Splošnemu sodišču.
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
V vpisnik se vpišejo tudi podatki ali dokazila, predloženi na podlagi člena 105(1) ali (2) Poslovnika, obravnavanje katerih ureja odločba Splošnega sodišča, sprejeta na podlagi člena 105(11) Poslovnika.
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
Vpisi v vpisnik so oštevilčeni z naraščajočimi neprekinjenimi zaporednimi številkami.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Opravijo se v jeziku postopka in vsebujejo podatke za identifikacijo akta, zlasti dan vložitve in dan vpisa, opravilno številko zadeve in vrsto akta.
They shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Vpisnik, ki se vodi v elektronski obliki, je zasnovan tako, da nobenega vpisa ni mogoče izbrisati in da je vidna vsaka naknadna sprememba vpisa.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment the original entry is preserved.
Zaporedna številka vpisa v vpisnik je navedena na prvi strani vsakega akta Splošnega sodišča.
The registration number of every document issued by the Court shall be noted on its first page.
Zaznamek o vpisu v vpisnik, ki vključuje navedbo zaporedne številke, dneva vložitve in dneva vpisa v vpisnik, se naredi na izvirniku procesnega akta, ki ga stranke vložijo, ali na različici, ki se šteje za izvirnik tega akta [2], in na vsakem prepisu, ki se jim vroči.
The note of the registration, including the registration number, the date of lodgement and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document [2], as well as on every copy which is served on them.
Ta zaznamek se naredi v jeziku postopka.
This note shall be made in the language of the case.
Glede dneva vložitve, navedenega v točki 13 zgoraj, se odvisno od primera upoštevajo dan, ko je sodno tajništvo procesni akt prejelo, dan iz člena 5 odločbe Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011, dan iz točke 7 zgoraj ali v primerih iz člena 54, prvi odstavek, Statuta in člena 8(1) Priloge k temu statutu dan vložitve procesnega akta pri sodnem tajniku Sodišča ali sodnem tajniku Sodišča za uslužbence.
For the purposes of establishing the date of lodgement referred to in point 13 above, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registry, the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 14 September 2011, the date referred to in point 7 above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Ob vpisu začetne vloge v vpisnik dobi zadeva zaporedno številko, pred katero je oznaka „T-“, temu pa sledi navedba leta.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
Kadar gre za pritožbo zoper odločbo Sodišča za uslužbence Evropske unije, sledi tej številki posebna oznaka.
In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.
Pri predlogih za izdajo začasne odredbe, predlogih za intervencijo, predlogih za popravo, zahtevah za razlago, predlogih za dopolnitev odločbe, predlogih za obnovo postopka, ugovorih zoper zamudno sodbo ali ugovorih tretjega, predlogih za odmero stroškov in prošnjah za brezplačno pravno pomoč, ki se nanašajo na postopke, ki potekajo, se uporabi ista zaporedna številka kot v glavni zadevi, sledi pa ji oznaka, ki pomeni, da gre za posebne, ločene postopke.