natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Pristojbine, ki jih krije stranka, ki ni uspela, se omejijo na pristojbine, ki jih je plačala druga stranka zaradi ugovora, zahteve za razveljavitev ali ugotovitve ničnosti blagovne znamke EU in zaradi pritožbe druge stranke.“;
Without prejudice to Article 119(6), the losing party shall also bear all costs incurred by the other party that are essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of a representative within the meaning of Article 93(1), within the limits of the scales set for each category of costs in the implementing act to be adopted in accordance with paragraph 1a of this Article.
Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo najvišje stopnje stroškov, ki so potrebni za postopek in dejansko nastanejo stranki, ki je uspela.
The fees to be borne by the losing party shall be limited to the fees paid by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark and for appeal.’;
Komisija pri določitvi teh zneskov, kar zadeva potne stroške in stroške bivanja, upošteva razdaljo med stalnim prebivališčem ali poslovno enoto stranke, zastopnika ali priče ali izvedenca in krajem ustnega postopka ter fazo postopka, v kateri nastanejo stroški; kar zadeva stroške zastopanja v smislu člena 93(1), pa potrebo zagotoviti, da druga stranka ne more zlorabiti obveznosti kritja stroškov iz taktičnih razlogov.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the maximum rates for costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party.
Stroški bivanja se izračunajo v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije, določenimi v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68.
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
Stranka, ki ni uspela, nosi stroške samo ene nasprotne stranke oziroma samo enega zastopnika.
Subsistence expenses shall be calculated in accordance with the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
Oddelek za ugovore ali oddelek za izbris ali odbor za pritožbe določi znesek stroškov, ki jih je treba plačati na podlagi odstavkov 1 do 5 tega člena, če so stroški, ki jih je treba plačati, omejeni na pristojbine, plačane Uradu, in stroške zastopanja.
paragraph 6 is replaced by the following:
V vseh drugih primerih tajništvo odbora za pritožbe ali član osebja oddelka za ugovore ali oddelka za izbris na zahtevo določi znesek stroškov, ki se povrnejo.
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Zahteva je dopustna le v dveh mesecih po dnevu, ko odločba, za katero je bila vložena prijava za določitev stroškov, postane dokončna, priložijo pa se ji izračun in spremna dokazila.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix, on request, the amount of the costs to be reimbursed.
Kar zadeva stroške zastopnika v skladu s členom 93(1), je zadostno zagotovilo zastopnika, da so stroški nastali.
The request shall be admissible only for the period of two months following the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed becomes final and shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
Za druge stroške je zadostno, da se potrdi njihova verodostojnost.
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
Če je znesek stroškov določen na podlagi prvega stavka tega odstavka, se stroški zastopanja odobrijo po stopnji, določeni v aktu, sprejetem ob upoštevanju odstavka 1a tega člena in ne glede na to, ali so dejansko nastali.“;
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Odločba o določitvi stroškov, v kateri so navedeni razlogi zanjo, se lahko ponovno preuči na podlagi odločbe oddelka za ugovore, oddelka za izbris ali odbora za pritožbe, in sicer na zahtevo, ki se vloži v enem mesecu po datumu uradnega obvestila o dodelitvi stroškov.
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Zahteva velja za vloženo šele po plačilu pristojbine za spremembo zneska stroškov.
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
Oddelek za ugovore, oddelek za izbris ali odbor za pritožbe sprejme odločbo na podlagi zahteve za ponovno preučitev odločbe o določitvi stroškov brez ustnega postopka.“;
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
v členu 86(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
„Vsaka država članica imenuje en organ, ki je odgovoren za preverjanje verodostojnosti odločbe iz odstavka 1, njegove kontaktne podatke pa sporoči Uradu, Sodišču in Komisiji.
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
Nalog za izvršbo odločbe se priloži odločbi zadevnega organa, pri čemer je edina potrebna formalnost potrditev verodostojnosti odločbe.“;
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
člen 87 se nadomesti z naslednjim:
The order for the enforcement of the decision shall be appended to the decision by that authority, with the verification of the authenticity of the decision as the sole formality.’.
„Člen 87
Article 87 is replaced by the following:
Register blagovnih znamk EU
‘Article 87
Urad vodi register blagovnih znamk EU in ga redno posodablja.
Register of EU trade marks
V registru so naslednji vnosi v zvezi s prijavami in registracijami blagovnih znamk EU:
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
datum vložitve prijave;
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
številka spisa prijave;
the date of filing the application;
datum objave prijave;
the file number of the application;
ime in naslov prijavitelja;
the date of the publication of the application;
ime in službeni naslov zastopnika, ki ni zastopnik iz prvega stavka člena 92(3);
the name and address of the applicant;
prikaz znamke z navedbami o njeni naravi in, če je ustrezno, opis znamke;
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
navedba blaga in storitev po imenu;
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
podatki o zahtevah za priznanje prednostne pravice v skladu s členom 30;
an indication of the goods and services by their names;
podatki o zahtevah za priznanje razstavne prednostne pravice v skladu s členom 33;
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
podatki o zahtevah po prednosti starejše blagovne znamke za prejšnjo registrirano blagovno znamko iz člena 34;
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
navedba, da je znamka z uporabo pridobila razlikovalni učinek v skladu s členom 7(3);
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
navedba, da je znamka kolektivna znamka;
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
navedba, da je znamka certifikacijska znamka;
an indication that the mark is a collective mark;
jezik, v katerem je bila prijava vložena, in drugi jezik, ki ga je prijavitelj v prijavi označil v skladu s členom 119(3);
an indication that the mark is a certification mark;
datum registracije znamke v registru in registracijska številka;
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
navedba, da prijava izhaja iz spremembe mednarodne registracije, v kateri je v skladu s členom 161 te uredbe imenovana Unija, skupaj z datumom mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) Madridskega protokola ali datumom, na katerega je bila po mednarodni registraciji vpisana ozemeljska razširitev na Unijo v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola in, če je to ustrezno, datumom priznanja prednostne pravice mednarodne registracije.
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
Register vsebuje tudi naslednje vnose, ob katerih je naveden datum vpisa:
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
spremembe imena, naslova in državljanstva imetnika blagovne znamke EU ali države, v kateri ima stalno prebivališče ali sedež ali poslovalnico;
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
spremembe imena ali službenega naslova zastopnika, ki ni zastopnik iz prvega stavka člena 92(3);
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
če je imenovan nov zastopnik, ime in službeni naslov tega zastopnika;
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
spremembe znamke v skladu s členoma 43 in 48 ter popravki pomot;
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
obvestilo o spremembah pravilnika o uporabi kolektivne znamke v skladu s členom 71;
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
podatki o zahtevah po prednosti starejše blagovne znamke za prejšnjo registrirano blagovno znamko iz člena 34 v skladu s členom 35;
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
popolni ali delni prenosi v skladu s členom 17;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
nastanek ali prenos stvarne pravice v skladu s členom 19 in narava stvarnopravne pravice;
total or partial transfers pursuant to Article 17;
podatki o izvršbi v skladu s členom 20 in postopkih zaradi insolventnosti v skladu s členom 21;
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
odobritev ali prenos licence v skladu s členom 22 in, če je ustrezno, vrsta licence;
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
podaljšanje registracije v skladu s členom 47, datum začetka učinkovanja in vse omejitve v skladu s členom 47(4);
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
navedba v zvezi z iztekom registracije v skladu s členom 47;
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
izjava imetnika o umiku ali odpovedi v skladu s členom 43 oziroma 50;
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
datum predložitve in podrobnosti ugovora v skladu s členom 41, zahteve v skladu s členom 56, ali nasprotne tožbe za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti v skladu s členom 100(4) ali pritožbe v skladu s členom 60;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
datum in vsebina odločbe o ugovoru, zahtevi ali nasprotni tožbi v skladu s členom 57(6) oziroma tretjim stavkom člena 100(6) ali o pritožbi v skladu s členom 64;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
zabeleženje prejema zahteve za konverzijo v skladu s členom 113(2);
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
izbris zastopnika, registriranega v skladu s točko (e) odstavka 2 tega člena;
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
izbris prednosti starejše nacionalne znamke;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
sprememba ali izbris vpisov v registru iz točk (h), (i) in (j) tega odstavka;
the cancellation of the seniority of a national mark;
zamenjava blagovne znamke EU z mednarodno registracijo v skladu s členom 157;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
datum in številka mednarodne registracije, ki temelji na prijavi za blagovno znamko EU, ki je bila registrirana kot blagovna znamka EU, v skladu s členom 148(1);
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
datum in številka mednarodne registracije, ki temelji na blagovni znamki EU, v skladu s členom 148(2);
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
delitev prijave v skladu s členom 44 in delitev registracije v skladu s členom 49, skupaj z elementi za registracijo, ki je nastala iz delitve, iz odstavka 2 tega člena ter seznamom blaga in storitev iz osnovne registracije, kot je bila spremenjena;
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
razveljavitev odločbe ali vpisa v registru v skladu s členom 80, če se razveljavitev nanaša na odločbo ali vpis, ki sta že bila objavljena;
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
obvestilo o spremembah pravilnika o uporabi certifikacijske znamke v skladu s členom 74f.
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
Izvršni direktor lahko odloči, da se pod pogoji iz člena 123(4) poleg elementov iz odstavkov 2 in 3 tega člena v register vpišejo tudi drugi elementi.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
Register je lahko v elektronski obliki.
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
Urad zbira, organizira, objavlja in hrani elemente iz odstavkov 2 in 3, tudi morebitne osebne podatke, za namene iz odstavka 9.
The Register may be maintained in electronic form.
Urad skrbi, da je register zlahka dostopen javnosti.
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
Imetnik blagovne znamke EU je uradno obveščen o vsaki spremembi v registru.
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
Urad na zahtevo in proti plačilu pristojbine priskrbi overjene ali neoverjene izvlečke iz registra.
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
Obdelava podatkov v zvezi z vpisi iz odstavkov 2 in 3, tudi morebitnih osebnih podatkov, je namenjena:
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
upravljanju prijav oziroma zahtev in/ali registracij iz te uredbe in aktov, sprejetih v skladu z njo;
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
vodenju javnega registra, ki je javnim organom in gospodarskim subjektom na voljo za preverjanje in poizvedbe ter jim omogoča uveljavljanje pravic, ki jih imajo po tej uredbi, in seznanjanje z morebitnimi že obstoječimi pravicami tretjih oseb ter
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
pripravi poročil in statističnih podatkov, ki Uradu omogočajo, da optimizira svoje dejavnosti in izboljša delovanje sistema.
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
Šteje se, da so vsi podatki, tudi osebni, v zvezi z vpisi iz odstavkov 2 in 3 v javnem interesu in so lahko dostopni tretjim osebam.
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Zaradi pravne varnosti se vpisi v registru hranijo trajno.“;
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
„Člen 87a
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.’.
Zbirka podatkov
‘Article 87a
Poleg obveznosti, da vodi register v smislu člena 87, Urad zbira in hrani v elektronski zbirki podatkov vse podrobnosti, ki jih posredujejo prijavitelji ali druge stranke v postopku v skladu s to uredbo ali akti, sprejetimi v skladu z njo.
Database
V elektronski zbirki podatkov so lahko poleg osebnih podatkov, vključenih v register na podlagi člena 87, tudi drugi osebni podatki, kolikor so zahtevani v skladu s to uredbo ali akti, sprejetimi v skladu z njo.
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Zbiranje, hramba in obdelava takšnih podatkov so namenjeni:
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
dostopu do informacij, potrebnih za lažje in učinkovitejše izvajanje zadevnih postopkov;
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
komuniciranju s prijavitelji in drugimi strankami v postopku;
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Izvršni direktor določi pogoje za dostop do elektronske zbirke podatkov in način, na katerega je njeno vsebino, razen osebnih podatkov iz odstavka 2 tega člena, vendar vključno s tistimi iz člena 87, mogoče dati na voljo v strojno čitljivi obliki, vključno z dajatvijo za tak dostop.
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Dostop do osebnih podatkov iz odstavka 2 je omejen in ti podatki niso na voljo javnosti, razen če zadevna oseba s tem izrecno soglaša.
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 87, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
Vsi podatki se hranijo trajno.
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
Zadevna oseba pa lahko zahteva izbris osebnih podatkov iz zbirke podatkov 18 mesecev po preteku blagovne znamke ali zaključku ustreznega postopka inter partes.
All data shall be kept indefinitely.
Zadevna stranka ima pravico kadar koli doseči popravek netočnih ali napačnih podatkov.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Člen 87b
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Spletni dostop do odločb
Article 87b
Odločbe Urada se zaradi preglednosti in predvidljivosti objavijo na spletu in so na vpogled splošni javnosti, da se lahko z njimi seznani.
Online access to decisions
Vse stranke v postopku, v katerem je bila odločba sprejeta, lahko zahtevajo izbris osebnih podatkov, vsebovanih v odločbi.
The decisions of the Office shall be made available online for the information and consultation of the general public in the interest of transparency and predictability.
Urad lahko zagotovi spletni dostop do sodb nacionalnih sodišč in sodišč Unije, povezanih z njegovimi nalogami, da bi zagotovil večjo ozaveščenost javnosti o zadevah intelektualne lastnine in spodbujal približevanje praks.
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.
Glede osebnih podatkov Urad spoštuje pogoje prve objave.“;
The Office may provide online access to judgments of national and Union courts related to its tasks in order to raise public awareness of intellectual property matters and promote convergence of practices.
člen 88 se spremeni:
The Office shall respect the conditions of the initial publication with regard to personal data.’.
Če se spisi pregledujejo v skladu z odstavkom 2 ali 3 tega člena, se lahko iz pregleda izvzamejo dokumenti, ki se nanašajo na izločitev ali ugovor v skladu s členom 137, osnutki odločitev in mnenj ter vsi drugi interni dokumenti, ki so bili uporabljeni pri pripravi odločitev in mnenj, pa tudi deli spisa, v zvezi s katerimi je zadevna stranka pred vložitvijo zahteve za pregled spisa izkazala poseben interes za ohranitev njihove zaupnosti, razen če pregled takšnih delov spisa upravičujejo prevladujoči legitimni interesi stranke, ki zahteva pregled.“;