natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi službami ESZD ali delegacijami Unije, da bi prispevali k usklajenosti in doslednosti posameznih dejavnosti.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Člen 7
Article 7
Privilegiji in imunitete PPEU in osebja PPEU
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Po potrebi se z državami gostiteljicami doseže dogovor o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter delovanje članov osebja PPEU.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Države članice in ESZD v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Člen 8
Article 8
Varnost tajnih podatkov EU
Security of EU classified information
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnosti iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [3].Člen 9
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
Dostop do informacij in logistična podpora
Access to information and logistical support
Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Delegacije Unije v regiji in države članice, kakor je ustrezno, v regiji zagotavljajo logistično podporo.
The Union delegations in the region and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Člen 10
Article 10
Varnost
Security
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja, ki je pod njegovim neposrednim nadzorom, in sicer zlasti:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt misije, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, določa upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, pa tudi obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrt evakuacije;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area as well as the management of security incidents and including a mission contingency plan and evacuation plan;
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so razporejeni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu nanj opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo za območje misije določi ESZD;
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih varnostnih ocen, za Svet, VP in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in o izvajanju mandata.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Člen 11
Article 11
Poročanje
Reporting
PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Redna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
PPEU lahko pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
PPEU v sodelovanju z delegacijami Unije v regiji poroča o možnostih, kako najbolje izvajati pobude Unije, na primer o tem, kako lahko Unija prispeva k reformam, pri čemer vključi politične vidike ustreznih razvojnih projektov Unije.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with the Union delegations in the region.
Člen 12
Article 12
Usklajevanje
Coordination
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti ukrepanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se vsi instrumenti Unije in delovanje držav članic dosledno uporabljajo za doseganje ciljev politike Unije.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' action are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi delegacij Unije in dejavnostmi Komisije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije v regiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations in the region.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and the Heads of Member States' missions.
Ti pri izvajanju njegovega mandata pomagajo PPEU po svojih najboljših močeh.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU v tesnem usklajevanju z ustreznimi delegacijami Unije daje lokalne politične smernice poveljniku sil EUNAVFOR Atalanta, poveljniku misije EU EUTM Somalia in vodji misije EUCAP NESTOR.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the EU Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Nestor.
PPEU, poveljniki operacij EU in poveljnik civilne operacije se po potrebi posvetujejo.
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
PPEU tesno sodeluje z organi zadevnih držav, z ZN, AU, IGAD, drugimi déležniki na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni ter s civilno družbo v regiji.
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
Člen 13
Article 13
Pregled
Review
Izvajanje tega sklepa in njegova usklajenost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
PPEU do 31. avgusta 2015 Svetu, VP in Komisiji predloži celovito poročilo o izvajanju mandata.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by 31 August 2015.
Člen 14
Article 14
Začetek veljavnosti
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Uporablja se od 1. marca 2015.
It shall apply from 1 March 2015.
V Bruslju, 16. marca 2015
Done at Brussels, 16 March 2015.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2011/819/SZVP z dne 8. decembra 2011 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog (UL L 327, 9.12.2011, str. 62).
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Sklep Sveta 2011/168/SZVP z dne 21. marca 2011 o Mednarodnem kazenskem sodišču in razveljavitvi Skupnega stališča 2003/444/SZVP (UL L 76, 22.3.2011, str. 56).
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Mandat PPEU za Afriški rog Alexandra RONDOSA se podaljša do 31. oktobra 2015.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is extended until 31 October 2015.
Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.
Council Decision (CFSP) 2015/441
Sklep Sveta (SZVP) 2015/441
The mandate of the EU military mission ends on 31 March 2015.
Mandat vojaške misije EU se konča 31. marca 2015.
The Brussels Conference on Somalia, held on 16 September 2013, provided the basis for the Somalia Compact and triggered a mechanism for coordination and Somali ownership through the Somalia ‘New Deal’ task force.
Bruseljska konferenca o Somaliji, ki je potekala 16. septembra 2013 je omogočila somalski dogovor in s pomočjo projektne skupine „New Deal“ vzpostavila mehanizem za usklajevanje in prevzemanje odgovornosti Somalije.
During the United Kingdom and Somalia co-hosted international meeting, held in London on 18 September 2014, the Federal Government outlined the Ministry of Defence's path to development of the Somali National Army up to 2019, and its immediate requirements.
Na mednarodnem srečanju, ki sta ga 18. septembra 2014 v Londonu skupaj organizirala Združeno kraljestvo in Somalija, je somalska zvezna vlada predstavila načrte Ministrstva za obrambo v zvezi z razvojem somalske nacionalne vojske do leta 2019 in njene takojšne potrebe.
Following the Strategic Review in October 2014, the mandate of the EU military mission should be extended until 31 December 2016.
Na podlagi strateškega pregleda iz oktobra 2014 bi bilo treba mandat vojaške misije EU podaljšati do 31. decembra 2016.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in ne sodeluje pri financiranju te misije.
The mandate of the EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
Mandat vojaške misije EU bi bilo treba podaljšati za prilagojen mandat –
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia in order to address both institutional building in the defence sector through strategic advice as well as direct support to the Somali National Army through training, advice and mentoring.
Da se dosežejo cilji iz odstavka 1, se v Somaliji namesti vojaška misija EU, ki s strateškim svetovanjem prispeva k vzpostavljanju institucij v obrambnem sektorju ter z usposabljanjem, svetovanjem in spremljanjem neposredno pomaga somalski nacionalni vojski.
‘Article 3
Določitev sedeža poveljstva misije
Designation of the Mission Headquarters
Sedež poveljstva misije je v Somaliji, na mednarodnem letališču v Mogadišu.
The Mission Headquarters shall be located in Somalia, at Mogadishu International Airport in Mogadishu.
Poveljstvo izvaja naloge operativnega štaba in poveljstva sil Unije.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
v členu 7 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
vstavi se naslednji člen:
In Article 10, the following paragraph is added:
Projektna enota
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 30 % and the percentage for commitment referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 90 %.’ .
Ob upoštevanju odstavka 3 je poveljnik misije EU pooblaščen, da si prizadeva pridobiti finančne prispevke držav članic ali tretjih držav za izvedbo projektov, ki skladno dopolnjujejo druge ukrepe vojaške misije EU.
The following Article is inserted:
V takem primeru poveljnik misije EU z zadevnimi državami sklene dogovor, ki zajema zlasti posebne postopke za obravnavo morebitnih pritožb tretjih strani v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj poveljnika misije EU pri uporabi sredstev, ki jih zagotovijo te države.
‘Article 10b
Sodelujoče države se zaradi dejanj ali opustitev dejanj poveljnika misije EU pri uporabi njihovih sredstev v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost Unije ali VP.
Project cell
člen 11 se spremeni:
The EU military mission shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by Member States or third States which are consistent with the mission's objectives and contribute to the mandate's delivery.
v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: „VP je pooblaščen, da tretjim državam, pridruženim temu sklepu, če je to ustrezno in skladno s potrebami misije, v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU, ki so bili pripravljeni za namene misije:;
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing the EU military mission's other actions in a consistent manner.
v odstavkih 2 in 3 se besede „Sklepom 2011/292/EU“ nadomestijo z besedami: „Sklepom 2013/488/EU“;
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
v členu 12 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’ .
Ta sklep se razveljavi z dnem, ko prenehajo delovati poveljstvo EU, urad za zvezo v Nairobiju in podporna celica v Bruslju, v skladu z odobrenimi načrti o zaključku vojaške misije EU, brez poseganja v postopke v zvezi z revizijskim pregledom in predložitvijo računov vojaške misije EU iz ATHENE.“
Article 11 is amended as follows:
Člen 2
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by ‘The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2013/488/EU:
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
in paragraphs 2 and 3, the words ‘Decision 2011/292/EU’ are replaced by the words ‘Decision 2013/488/EU’.
Uporablja se od 1. aprila 2015.
In Article 12, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V Bruslju, 16. marca 2015
The mandate of the EU military mission shall end on 31 December 2016.
Za Svet
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Headquarters, the liaison and support office in Nairobi and the support cell in Brussels, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military mission, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of the EU military mission, laid down in ATHENA.’ .
Predsednica
Article 2
Sklep Sveta 2010/96/SZVP z dne 15. februarja 2010 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (UL L 44, 19.2.2010, str. 16).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).“
It shall apply from 1 April 2015.
V okviru svojih sredstev in zmogljivosti je vojaška misija EU pripravljena podpirati tudi druge akterje iz Unije pri izvajanju njihovih nalog na področju varnosti in obrambe v Somaliji.“
Done at Brussels, 16 March 2015.
Sedež poveljstva misije vključuje tudi urad za zvezo in podporo v Nairobiju in podporno celico v Bruslju.“
For the Council
Vojaška misija EU v okviru svojih sredstev in sposobnosti deluje v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi akterji v regiji, zlasti Združenimi narodi in AMISOM, v skladu z dogovorjenimi zahtevami zvezne vlade Somalije.“
The President
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaške misije EU za obdobje od 1. aprila 2015 do 31. decembra 2016 je 17507399 EUR.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Odstotna stopnja tega referenčnega zneska iz člena 25(1) ATHENE znaša 30 % in odstotna stopnja obveznosti iz člena 32(3) ATHENE znaša 90 %.“
Council Decision (CFSP) 2015/442
Sklep Sveta (SZVP) 2015/442
launching the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) and amending Decision 2015/78/CFSP
o začetku vojaške svetovalne misije Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) in o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/78
Having regard to Council Decision 2015/78/CFSP of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/78 z dne 19. januarja 2015 o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) [1] in zlasti člena 4 Sklepa,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision 2015/78/CFSP.
Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/78.
On 9 February 2015, the Council approved the Rules of Engagement of EUMAM RCA.
Svet je 9. februarja 2015 odobril pravila delovanja EUMAM RCA.
On 6 March 2015, the Council approved the Mission Plan of EUMAM RCA.
Svet je 6. marca 2015 odobril načrt misije EUMAM RCA.
On 11 March 2015, the Political and Security Committee welcomed the letter from the Mission Commander regarding the recommendation to launch EUMAM RCA and the envisaged time frame for declaring Initial Operating Capability of EUMAM RCA.
Politični in varnostni odbor je 11. marca 2015 pozdravil pismo poveljnika misije glede priporočila o začetku EUMAM RCA in predvidenem časovnem okviru za razglasitev začetne operativne zmogljivosti EUMAM RCA.
EUMAM RCA should be launched on 16 March 2015.
EUMAM RCA bi se morala začeti 16. marca 2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Vojaška svetovalna misija Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (v nadaljnjem besedilu: EUMAM RCA) se začne 16. marca 2015.
The European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (‘EUMAM RCA’) shall be launched on 16 March 2015.
Poveljnik misije EU EUMAM RCA se s takojšnjim učinkom pooblasti za začetek izvajanja misije.
The EU Mission Commander of EUMAM RCA is hereby authorised with immediate effect to start execution of the mission.
Člen 4(2) Sklepa (SZVP) 2015/78 se nadomesti z naslednjim:
Article 3
EUMAM RCA se začne s sklepom Sveta na datum, ki ga priporoči poveljnik misije, po odobritvi načrta misije in po potrebi dodatnih pravil delovanja.“
Article 4(2) of Decision 2015/78/CFSP is replaced by the following:
Člen 4
EUMAM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the Mission Commander, following approval of the Mission Plan and, if required, of additional Rules of Engagement.’ .
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 4
V Bruslju, 16. marca 2015
Done at Brussels, 16 March 2015.
Predsednica
For the Council
UL L 13, 20.1.2015, str. 8.
The President
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo, posledično Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in ne prispeva k financiranju te misije –
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/443
on Security in the Commission
o varnosti v Komisiji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 249 Pogodbe,s
Having regard to the Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties, and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, priloženega Pogodbama, in zlasti člena 18 Protokola,
The objective of security within the Commission is to enable the Commission to operate in a safe and secure environment by establishing a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Cilj varnosti znotraj Komisije je Komisiji omogočiti delovanje v varnem okolju z vzpostavitvijo usklajenega in celostnega pristopa glede varnosti, zagotavljanjem ustrezne ravni varstva oseb, sredstev in podatkov glede na ugotovljena tveganja ter učinkovitim in pravočasnim zagotavljanjem varnosti.
The Commission, like other international bodies, faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyberattacks and political and commercial espionage.
Enako kot druge mednarodne organizacije se tudi Komisija sooča z resnimi grožnjami in izzivi na področju varnosti, zlasti kar zadeva terorizem, kibernetske napade ter politično in gospodarsko vohunstvo.
The European Commission has entered into instruments on security matters for its principal sites with the governments of Belgium, Luxembourg and Italy [1].
Evropska komisija je z vladami Belgije, Luksemburga in Italije [1] pogodbenica instrumentov na področju varnosti na njenih glavnih lokacijah.