natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Sedanji portfelj LGTT sestavlja 6 projektov TEN-T, katerih skupni znesek financiranja znaša 12,1 milijarde EUR (dolžniški kapital, lastniški kapital in nepovratna sredstva).
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations will be implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
Prispevek proračuna EU za instrument znaša 212 milijonov EUR (205 milijonov EUR plačil skupaj s 7 milijoni EUR ponovno prevzetih čistih prihodkov).
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
To pomeni finančni vzvod v višini 57,1.
risk capital operations,
Ciljni finančni vzvod ob uvedbi instrumenta ni bil določen.
technical assistance operations.
Pobuda za projektne obveznice (PBI) – Pred letom 2014
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Uredba (EU) št. 670/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Sklepa št. 1639/2006/ES o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbe (ES) št. 680/2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 204, 31.7.2012, str.
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the 7 years of that period.
1).
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Člen 06 03 03 – Finančna podpora za projekte skupnega interesa v vseevropskem prometnem omrežju (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Člen 32 02 51 — Zaključek finančne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju (v nomenklaturi proračuna za leto 2014).
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Člen 32 03 02 — Finančna podpora za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Člen 09 04 53 01 – Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP IKT) (2007–2013) (v nomenklaturi proračuna za leto 2014).
The target leverage effect as expected according to the applications performed until 2014 is 20,5.
Člen 09 03 01 – Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP-IKT) (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4,6 billion for the entire duration of the programme.
Pobuda za projektne obveznice je finančni instrument, ki sta ga skupaj razvila, vzpostavila in ga skupaj podpirata Komisija in Evropska investicijska banka [78].
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Njen namen je spodbuditi financiranje infrastrukturnih projektov na področjih vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter širokopasovnih omrežij na kapitalskih trgih, in sicer z izboljšanjem kreditne kvalitete prednostnega dolga, tako da ga bo mogoče financirati z izdajo obveznic, ki so med drugim privlačne za institucionalne vlagatelje, kot so zavarovalnice in pokojninski skladi.
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP2007-2010).
Poleg financiranja v korist posameznim projektom je cilj pripraviti pogoje za oblikovanje novega razreda sredstev za infrastrukturo EU, v katero lahko vlagajo institucionalni vlagatelji.
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF):
Tako naj bi pobuda za projektne obveznice omogočila nove vire za financiranje infrastrukture, ki bi dopolnjevali omejene državne proračune in omejeno posojanje bank za infrastrukturne projekte z dolgoročno zapadlostjo.
preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
Instrument lahko financira projekte ali dele projektov, ki so upravičeni v skladu s smernicami za TEN-T, TEN-E in merili za širokopasovne projekte, opredeljenimi v spremenjenem programu za konkurenčnost in inovativnost.
Article 21 04 01 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2013 budget nomenclature).
Projekti imajo navadno strukturo pravnega subjekta s posebnim namenom, vzpostavljenega za izgradnjo, financiranje in upravljanje infrastrukturnega projekta.
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Instrument pobude za projektne obveznice zagotavlja tranšo podrejenega dolga v finančni strukturi projektne družbe.
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Ta instrument je lahko v obliki pogojne kreditne linije („nefinancirani instrument“) ali podrejenega posojila („financirani instrument“) in je omejen na največ 20 % skupnega zneska prednostnega dolga.
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
Če je nefinancirani instrument vpoklican, EIB postane upnik projektne družbe in zneski, zapadli v okviru pobude za projektne obveznice, bi se uvrstili kot podrejeni servisiranju prednostnega dolga in kot nadrejeni lastniškemu kapitalu.
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Največji razpoložljivi znesek za izboljšanje kreditne kakovosti v okviru pobude za projektne obveznice je 20 % nominalne vrednosti prednostnega dolga.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Mehanizem delitve tveganja med Komisijo in EIB deluje po načelu tranše prve izgube:
The end date of the activities under Geeref is 13 December 2022, as calculated from the date the last commitment was recorded.
tveganje za proračun EU in za EIB je razdeljen v dve tranši, tranšo prve izgube portfelja, ki je v primeru oslabitev pri dejavnostih v okviru pobude za projektne obveznice najprej vpoklicana, in tranšo preostalega tveganja, ki se uporabi le, če je tranša prve izgube portfelja v celoti izčrpana.
Decision References
EU in EIB v tranšo prve izgube portfelja prispevata 95 % oziroma 5 %.
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Tranšo preostalega tveganja v celoti krije EIB.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Za pilotno fazo je dodeljenih skupno 230 milijonov EUR:
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
200 milijonov EUR iz proračuna za TEN-T, 10 milijonov EUR iz proračuna za TEN-E in 20 milijonov EUR iz proračuna za CIP IKT.
The planned budgetary commitments under the 2015 budget for the GEEREF were EUR 0.
V skladu v členom 14 Uredbe (EU) št. 1316/2013 se lahko pobuda za projektne obveznice združi z novimi finančnimi instrumenti iz te uredbe.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
Ob upoštevanju predhodne ocene, ki jo je opravila Komisija, je instrument delitve tveganja za projektne obveznice v skladu s Sklepom št. 1639/2006/ES leta 2015 združila s finančnimi instrumenti IPE.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
V letu 2015 je bila izvedena obsežna neodvisna ocena pilotne faze pobude za projektne obveznice.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Pilotna faza pobude za projektne obveznice se je začela novembra 2012 za testiranje koncepta.
Guarantee Facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Do konca leta 2014 je bilo podpisanih pet projektov iz sektorjev prometa, energetike in telekomunikacij s podporo instrumenta izboljšanja kreditne kvalitete za projektne obveznice (PBCE), od tega je eno transakcijo s projektno obveznico izvedla EIB brez prispevka iz proračuna Unije.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Izboljšanje kreditne kvalitete projektnih obveznic za te transakcije je skupaj znašalo 493 milijonov EUR (od tega je bilo 293 milijonov EUR za izboljšanje kreditne kvalitete zagotovljenih iz proračuna EU), kar je pomenilo podporo obveznicam v višini 2961 milijonov EUR (od tega je bila kreditna kvaliteta obveznic v vrednosti 1561 milijonov EUR izboljšana s podporo iz proračuna EU).
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2014 budget nomenclature).
Skupni znesek financiranja (dolžniški in lastniški kapital) za 4 projekte s podporo instrumenta PBCE iz proračuna EU je znašal 1892 milijonov EUR.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
V pravni podlagi ciljni finančni vzvod ni naveden.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
V oceni učinka pilotne faze pobude za projektne obveznice je bil predviden multiplikacijski učinek med 15 in 20, odvisno od velikosti podrejenega dolga projekta in ureditve delitve tveganja.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Storitev za posojila in jamstva za raziskave in inovacije v okviru Obzorja 2020 – Od leta 2014 do leta 2020
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Cilj je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja – posojil, jamstev, posrednih osebnih jamstev ter drugih oblik dolžniškega in tveganega financiranja – za javne in zasebne subjekte ter javno-zasebna partnerstva, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju raziskav in inovacij, pri katerih so za uspeh potrebne tvegane naložbe.
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Poudarek bo na podpiranju raziskav in inovacij z velikim potencialom za odličnost.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Financiranje na podlagi Storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije ima dve glavni komponenti:
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Ta komponenta ustreza stabilni in nenehni rasti obsega posojil RSFF, ki temelji na povpraševanju.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Ta komponenta, ki temelji na povpraševanju, bo podprta s prispevkom programa za dostop do tveganega financiranja v okviru Obzorja 2020.
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
ciljno usmerjeno, ki se osredotoča na politike in ključne sektorje, ki so bistveni za soočanje z družbenimi izzivi, krepitev konkurenčnosti in podporo trajnostni, nizkoogljični, vključujoči rasti ter zagotavljanje okoljskih in ostalih javnih dobrin.
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Ta komponenta Unijo podpira pri uresničevanju raziskovalnih in inovativnih vidikov ciljev sektorske politike in bo prejela podporo iz drugih delov Obzorja 2020, drugih okvirov, programov in proračunskih vrstic proračuna Unije, določenih regij in držav članic, ki želijo prispevati z lastnimi sredstvi (vključno s sredstvi iz strukturnih skladov), in/ali posebnih subjektov (kot na primer skupnih tehnoloških pobud) ali pobud.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Pričakuje se, da bo instrument potekel v obdobju 2027–2030.
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Ocena predvidenih proračunskih dodelitev za celotno programsko obdobje znaša 1435 milijonov EUR, vključno s 375 milijoni EUR iz Sedmega okvirnega programa RSFF.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi, je 12,5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 18000 milijonov EUR.
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Instrument za delitev tveganja IPE (delitev tveganja iz posojila in projektne obveznice) – V obdobju 2014–2020
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Ta instrument bi se lahko kril iz naslednjih proračunskih vrstic:
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
postavka 06 02 01 05 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture,
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
člen 09 03 02 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture,
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
postavka 32 02 01 04 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v energetske projekte.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Finančni instrumenti
The Commission will implement the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1316/2013 je cilj finančnih instrumentov v okviru IPE infrastrukturnim projektom olajšati dostop do financiranja projektov in podjetij z uporabo financiranja Unije kot finančnega vzvoda.
The instrument is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Finančni instrumenti pomagajo financirati projekte skupnega interesa z jasno dodano vrednostjo EU ter spodbujajo večjo udeležbo zasebnega sektorja pri dolgoročnem financiranju takih projektov na področju prometa, energetike in telekomunikacij (zadnje področje je omejeno na širokopasovna omrežja).
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Komisija se je leta 2014 po zaključku predhodne ocene IPE v skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 odločila, da bo vzpostavila in zagnala instrument za delitev tveganja za posojila in jamstva, ki bo podpiral tudi projektne obveznice.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
V predhodni oceni Komisije je navedeno, da bi se lahko pozneje oblikoval kapitalski instrument glede na ustrezne potrebe.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Predhodno oceno je mogoče najti na:
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Izvajanje dolžniškega instrumenta IPE in združevanje vseh drugih finančnih instrumentov v skladu z Uredbo (ES) št. 680/2007
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Dolžniški instrument IPE se bo izvajal po sklenitvi podpisanega sporazuma o prenosu pooblastil z EIB.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Poleg tega sporazum vključuje združitev obstoječih instrumentov (LGTT in PBI) z novim dolžniškim instrumentom v okviru IPE od leta 2015.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Vpliv na proračun
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
V skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013 okvirni prispevek EU za finančni instrument za obdobje 2014–2020 znaša do 3324225900 EUR [79].
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Vendar se ta znesek lahko spremeni v obdobju prevzema obveznosti, zlasti zaradi odločitev proračunskih organov (Evropskega parlamenta in Sveta) ali Komisije.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof.
Trajanje dolžniškega instrumenta
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Instrument za delitev tveganja za posojila in jamstva
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Podpora s podrejenim dolžniškim financiranjem ne presega 30 % skupnega zneska izdanega prednostnega dolga.
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Prednostno dolžniško financiranje v okviru dolžniškega instrumenta ne presega 50 % skupnega zneska celotnega prednostnega dolžniškega financiranja, ki ga zagotovi pooblaščeni subjekt ali namenski naložbeni subjekt.
The instrument will be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Pobuda za projektne obveznice
The instrument has been in full operation since September 2015, when the limited partnership agreement was finalised and the fund became subscribed.
Instrument za delitev tveganja za projektne obveznice se oblikuje kot podrejeno dolžniško financiranje, da se s prednostnim dolgom v obliki obveznic, posojil ali kombinacij posojil in projektnih obveznic lažje financirajo projektne družbe.
On 2 September 2015 the first closing of ENIF took place with the fund legally incorporated in the Netherlands.
Cilj tega instrumenta za izboljšanje kreditne kvalitete je izboljšanje bonitetne ocene prednostnega dolga, da se k financiranju projekta pritegnejo zasebni vlagatelji.
This closing brought in investments from EU: EUR 12,5 million; EBRD:
Po pomembnosti se uvrsti za prednostni dolg, vendar pred lastniški kapital in financiranje v zvezi z lastniškim kapitalom.
EUR 5,25 million, i.e. total of EUR 25,124 million.
Kot je določeno v pravni podlagi, upravne pristojbine in pristojbine za uspešnost, ki se plačajo EIB, ne presegajo 2 % oz. 3 % prispevka Unije, učinkovito uporabljenega za posamezne operacije.
Following an investment period of maximum 5 years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum 5 years.
Pristojbina za vodenje zakladništva (v skladu s členom 13(5) okvirnega finančnega in upravnega sporazuma) ne presega 1 % prispevka EU, učinkovito uporabljenega za kritje dejavnosti med trajanjem finančnega instrumenta.
The financial envelope envisaged for the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Kar zadeva energetski sektor, bi moral dolžniški instrument IPE olajšati dostop projektov skupnega interesa do dolgoročnega dolžniškega financiranja na podlagi financiranja podjetij in projektov.
As at 31 December 2014 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the Balance Sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Instrument bi moral pomagati zlasti projektom skupnega interesa, pri katerih lahko olajša dostop do dolžniškega kapitala komercialnih posojilnih institucij, institucionalnih vlagateljev ali prednostnih posojil banke.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
V skladu z osnutkom sporazuma o prenosu pooblastil lahko dolžniški instrument IPE v primeru omejenih prispevkov iz drugih programov ali organov podpre tudi druge kategorije energetskih sredstev (npr. proizvodnjo obnovljive energije in pametna distribucijska omrežja).
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Kar zadeva sektor širokopasovnih storitev, dolžniški instrument IPE lajša učinkovit tok zasebnih in javnih naložb, ki spodbujajo vzpostavitev in posodabljanje visokohitrostnih širokopasovnih omrežij v skladu s cilji Evropske digitalne agende.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Da se zagotovi najboljše razmerje med kakovostjo in ceno ter zaradi omejenih sredstev za širokopasovne povezave v okviru IPE bi moral biti dolžniški instrument IPE na voljo za projekte, ki se zanašajo na tehnologijo, najprimernejšo za specifični projekt, ki pomagajo spodbujati inovativne poslovne modele in imajo velik potencial za ponovljivost.