natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Cvetača
Cucurbits-inedible peel
Glavnate kapusnice
Melons (Kiwano)
Brstični ohrovt
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)
Watermelons
Listnate kapusnice
Sweet corn (Baby corn)
Kitajski kapus (sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (ai goo choi), choi sum, pekinško zelje (pe-tsai))
Other fruiting vegetables
Listni ohrovt (kodrolistni ohrovt, portugalski listni ohrovt, portugalsko zelje, krmni ohrovt)
Brassica vegetables
Kolerabica
Flowering brassica
Listna zelenjava in sveža zelišča
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Solata in druge solatnice, vključno z Brassicacea
Cauliflower
Motovilec (volnatoplodni motovilec)
Head brassica
Endivija (eskarijolka) (cikorija, rdeči radič, kodrolistna endivija, sladkorni radič (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), regratovi listi)
Brussels sprouts
Kreša (kalčki fižola mung (zelena soja) in kalčki lucerne)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Rana barbica
Leafy brassica
Rukvica, rukola (divja rukvica (Diplotaxis spp.))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Ogrščica
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Listi in poganjki Brassica spp., vključno z lističi repe (mizuna, listi graha in redkve ter ostali plodovi z mladimi listi, vključno s plodovi brassica (plodovi se pobirajo do faze osmega pravega lista), listi kolerabice )
Kohlrabi
Špinača in podobno (listi)
Leaf vegetables & fresh herbs
Špinača (novozelandska špinača, vitkocvetni ščir (pak-khom, tampara), listi karibskega zelja, bitterblad/bitawiri)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Portulak (kubanska špinača (Claytonia perfoliata), vrtni tolščak, tolščak, navadna kislica, osočnik, vrtna kreša (Salsola soda))
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Blitva (listi drugih rastlin iz družine Brassicae)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Trni listi (cejlonska špinača, listi bananovca (Acacia pennata))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Vodna kreša (vodna špinača/kangkung (Ipomea aquatica), vodna detelja (Marsilea crenata), vodna mimoza (Neptunia oleracea))
Land cress
Vitlof
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Stročnice (presne)
Red mustard
Fižol (s stroki) (navadni fižol (nizek fižol), laški fižol, stročji fižol, asparagus fižol, guar, soja)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Fižol v zrnju (brez strokov) (bob, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Spinach & similar (leaves)
Grah (s stroki) (sladkorni grah)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Grah (brez strokov) (grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Leča
Witloof
Belušna zelena
Legume vegetables (fresh)
Koromač
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Artičoke (cvet bananovca)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Por
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Bambusovi vršički
Asparagus
Gojene (dvotrosni kukmak, bukov ostrigar, šitake, micelj gob (vegetativni deli))
Cardoons (Borago officinalis stems)
Gozdne (navadna lisička, poletna gomoljka, mavrah, jesenski gobani)
Celery
Morske alge
Fennel
STROČNICE, SUŠENE
Globe artichokes (Banana flower)
Fižol (bob, beli fižol, fižol, Canavalia ensiformis, limski fižol, vigna (Vigna unguiculata L. Walp.))
Leek
Grah (čičerka, njivski grah, grahor)
Rhubarb
Volčji bob
Bamboo shoots
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Palm hearts
Seme oljnic
Fungi
Laneno seme
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Zemeljski oreški
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Makovo seme
Sea weeds
Sezamovo seme
PULSES, DRY
Sončnično seme
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Seme oljne ogrščice (bird rapeseed (Brassica rapa), oljna repica)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Soja
Lupins
Gorčično seme
OILSEEDS AND OILFRUITS
Bombaževo seme
Oilseeds
Bučno seme (drugo seme bučnic)
Linseed
Navadni rumenik
Peanuts
Boreč (trpotčasti gadovec (Echium plantagineum) njivsko ptičje seme (Buglossoides arvensis))
Poppy seed
Navadni riček
Sesame seed
Konoplja
Sunflower seed
Kloščevec
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Plodovi oljnic
Soya bean
Olive za proizvodnjo olja
Mustard seed
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Cotton seed
Plodovi oljne palme
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kapokovec
Safflower
ŽITA
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Ječmen
Gold of pleasure
Ajda (ščir, kvinoja)
Hempseed
Koruza
Castor bean
Proso (italijansko proso, tef, indijska prosenka, sivozeleni muhvič)
Oilfruits
Oves
Olives for oil production
Riž (divji riž (Zizania aquatica))
Palm nuts (palmoil kernels)
Sirek
Palmfruit
Pšenica (pira, tritikala)
Kapok
Drugo (semena kanarske pisane trave (Phalaris canariensis))
CEREALS
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI IN KAKAV
Barley
Čaj
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Kavna zrna
Maize
Zelišči čaji (sušeni)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Cvetovi
Oats
Cvetovi kamilice
Rye
Cvetni listi vrtnice
Wheat (Spelt, triticale)
Lipa
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Listi
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Jagodni listi
Tea
Listi rooibos (listi ginka)
Herbal infusions (dried)
Koreni, korenike
Flowers
Zdravilna špajka, baldrijan
Camomille flowers
Koren ginsenga
Hybiscus flowers
Drugi zeliščni čaji
Rose petals
Kakavova zrna (fermentirana ali sušena)
Lime (linden)
HMELJ (sušen)
Leaves
ZAČIMBE
Strawberry leaves
Semena
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Janež
Maté
Črnika
Roots
Semena zelene (semena luštrka)
Valerian root
Semena koriandra
Ginseng root
Semena kumine
Other herbal infusions
Semena kopra
Cocoabeans (fermented or dried)
Janeževa semena
Carob (st johns bread)
Božja rutica
HOPS (dried)
Muškatni orešček
SPICES
Sadje in jagodičevje
Seeds
Piment
Anise
Sečuanski poper (janežev poper japonski poper)
Celery seed (Lovage seed)
Kardamom
Coriander seed
Brinove jagode
Cumin seed
Poper (črni, zeleni in beli) (dolgi poper, rdeči plodovi nepravega poprovca)
Dill seed
Stroki vanilije
Fennel seed
Tamarinda
Fenugreek
Skorja
Nutmeg
Cimet (kitajski cimet (kasija))
Fruits and berries
Korenine ali korenike
Allspice
Sladki koren (likviricija)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Ingver
Cardamom
Brsti
Juniper berries
Dišeči klinčevec
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kapre
Vanilla pods
Cvetni pestiči
Tamarind
Žafran
Bark
Semenski ovoj
Cinnamon (Cassia)
Muškatov cvet
Roots or rhizome
SLADKORNE RASTLINE
Liquorice
Sladkorna pesa (koren)
Ginger
Sladkorni trs
Turmeric (Curcuma)
Koren cikorije
Buds
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Cloves
Tkiva
Capers
Prašiči
Flower stigma
Mišičje
Saffron
Maščevje
Aril
Jetra
Mace
Ledvice
SUGAR PLANTS
Užitna drobovina
Sugar beet (root)
Govedo
Sugar cane
Ovce
Muscle
Mleko
Sheep
Gosi
Goat
Prepelice
Horses, asses, mules or hinnies
Med (matični mleček, cvetni prah, satje z medom)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Dvoživke in plazilci (žabji kraki, krokodili)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Polži
Milk
Drugi proizvodi iz kopenskih živali (divjačina)
Cattle
doda se naslednji stolpec za bifenoks:
Horse
topen v maščobi
Bird eggs
Bifenoks (F)
Chicken
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
Duck
Sončnično seme
Goose
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Quail
V Prilogi III se črtajo stolpci za dimetenamid-P, proheksadion, 1,3-dikloropropen in bifenoks.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Priloga V se spremeni:
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
stolpca za tolilfluanid in trifluralin se nadomestita z naslednjim:
Snails
Tolilfluanid (vsota tolilfluanida in dimetilaminosulfotoluidida, izražena kot tolilfluanid) (F) (R)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid-številčna oznaka:
the following column for bifenox is added:
Tolilfluanid – oznaka 1000000 razen 1040000: dimetilaminosulfotoluidid
Fat soluble
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
Bifenox (F)
Mandarine (klementine, tangerine, mineole in drugi hibridi, tangor (Citrus reticulata × sinensis))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Maline (japonska malina, arktična malina (Rubus arcticus), robida križanec arktične maline in rdečeščetinave (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
unflower seed
Kumkvat (marumi kumkvati, nagami kumkvati, limkvati (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
doda se naslednji stolpec za 1,3-dikloropropen:
In Annex III, the columns for dimethenamid-P, prohexadione, 1,3-dichloropropene and bifenox are deleted.
1,3-dikloropropen
Annex V is amended as follows:
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [8]
the columns for tolylfluanid and trifluralin are replaced by the following:
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) (F) (R)
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
EFSA Journal 2013;11(4):3215 [36 str.].
Trifluralin
EFSA Journal 2013;11(4):3192 [36 str.].
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
EFSA Journal 2013;11(7):3300 [37 str.].
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
EFSA Journal 2013;11(4):3193 [16 str.].
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/552 of 7 April 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin in or on certain products
Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/552 z dne 7. aprila 2015 o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za 1,3-dikloropropen, bifenoks, dimetenamid-P, proheksadion, tolilfluanid in trifluralin v ali na nekaterih proizvodih
(Official Journal of the European Union L 92 of 8 April 2015)
(Uradni list Evropske unije L 92 z dne 8. aprila 2015)
On page 22, Article 2:
Stran 22, člen 2:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 28 April 2015.’ ,
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 28. aprilom 2015.“
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 28 October 2015.’
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred 28. oktobrom 2015.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/553
approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi cerevisan v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 5 March 2012 an application from Agro-Levures et Dérivés SAS for the approval of the active substance cerevisane.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Francija 5. marca 2012 prejela zahtevek podjetja Agro-Levures et Dérivés SAS za odobritev aktivne snovi cerevisan.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 14 May 2012 of the admissibility of the application.
V skladu s členom 9(3) navedene uredbe je Francija kot država članica poročevalka 14. maja 2012 obvestila Komisijo o dopustnosti zahtevka.
On 22 February 2013, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Država članica poročevalka je 22. februarja 2013 Komisiji predložila osnutek poročila o oceni, pri čemer je en izvod poslala Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija), v katerem je ocenila, ali je verjetno, da bo aktivna snov izpolnila merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in January 2014.
Država članica poročevalka je januarja 2014 Agenciji predložila oceno dodatnih informacij v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
On 5 May 2014, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cerevisane can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
5. maja 2014 je Agencija vlagatelju, državam članicam in Komisiji poslala svoj sklep o tem, ali se pričakuje, da bo aktivna snov cerevisan izpolnila merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 [2].
On 11 December 2014 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for cerevisane and a draft Regulation providing that cerevisane is approved.
11. decembra 2014 je Komisija Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu za cerevisan in osnutek uredbe, ki določa, da se cerevisan odobri.
It is therefore appropriate to approve cerevisane.
Zato je primerno, da se cerevisan odobri.
The Commission further considers that cerevisane is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisija nadalje meni, da je cerevisan aktivna snov z majhnim tveganjem v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Cerevisane is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Cerevisan ni problematična snov in izpolnjuje pogoje iz točke 5 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009.
The main constituent for cerevisane are cell walls of Saccharomyces cerevisiae, a yeast which is widespread in nature and commonly used in food production (baking, alcoholic beverages, nutritional supplement) and which is regularly consumed without any evidence of harmful potential.
Glavna sestavina za cerevisan so celične stene kvasovke Saccharomyces cerevisiae, ki je zelo razširjena v naravi in se običajno uporablja pri proizvodnji živil (peka, alkoholne pijače, prehranska dopolnila) ter redno uživa brez kakršnih koli dokazov o morebitni škodljivosti.
It is therefore appropriate to approve cerevisane as a low risk substance.
Zato je primerno odobriti cerevisan kot snov z majhnim tveganjem.
The active substance cerevisane, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov cerevisan, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
Specific provisions
cerevisan (ime ISO ne obstaja)
Cerevisane (no ISO name adopted)
št.
CIPAC No: 980
št.
Not relevant
CIPAC: 980
23 April 2015
ni relevantno
23 April 2030
23. april 2015
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cerevisane, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
23. april 2030
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cerevisana ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cerevisane, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cerevisana ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/554
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/554
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 69 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti člena 69 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti člena 64(6) Uredbe,
This Chapter lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning the management of the scheme.
Člen 62 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa splošne zahteve za države članice v zvezi z izdajo dovoljenja za zasaditev vinske trte na podlagi vloge pridelovalca, ki namerava zasaditi ali ponovno zasaditi vinsko trto.
The transitional planting rights regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015 in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vendar odstavek 4 navedenega člena določa, da so nekatera območja izvzeta iz sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte in s tem tudi iz te splošne zahteve.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for the Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Treba je določiti pravila o pogojih za uporabo navedenega izvzetja.
However, paragraph 4 of that Article provides that certain areas are exempted from the scheme of authorisations for vine plantings and therefore from this general requirement.
Območja, namenjena za poskuse ali za matične nasade za cepiče, bi se morala uporabljati samo za določene namene, da bi preprečili izogibanje novemu sistemu, proizvodi vinske trte s takšnih območij pa se ne bi smeli tržiti, razen če države članice menijo, da ni tveganja motenj na trgu.
It is necessary to lay down rules concerning the conditions of application of that exemption.
Obstoječi vinogradniški poskusi in matični nasadi za cepiče bi morali biti še naprej dovoljeni v skladu z veljavnimi pravili, da se zagotovi nemoten prehod z ureditve pravic do zasaditve na nov sistem dovoljenj za zasaditev vinske trte.
The areas intended for experimental purposes or for graft nurseries should only be used for the specified purposes in order to avoid the circumvention of the new scheme, and grapevine products made from such areas should not be marketed unless Member States consider there are no risks of market disturbance.
Območja, katerih vino ali proizvodi vinske trte so namenjeni izključno za porabo na gospodarstvu vinogradnika, bi morala biti upravičena do takšnega izvzetja, saj pod določenimi pogoji ne prispevajo k motnjam na trgu.
Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules in order to ensure a smooth transition between the plantings rights regime and the new scheme of authorisations for vine plantings.
Iz istega razloga bi bilo to izvzetje treba razširiti tudi na organizacije brez trgovske dejavnosti, ki izpolnjujejo iste pogoje.
The areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine grower's household should benefit from such exemption since, under certain conditions, they do not contribute to market disturbances.
Tudi območja, ki jih je vzpostavil pridelovalec, ki je izgubil določeno površino, zasajeno z vinsko trto, zaradi obveznega odkupa v javnem interesu v skladu z nacionalnim pravom, bi morala biti upravičena do izvzetja, saj izguba površine, zasajene z vinsko trto, v takih primerih ni odvisna od volje pridelovalca.
For the same reason, such exemption should also be extended to organisations without a commercial activity complying with the same conditions.
Vendar bi bilo treba določiti pogoj glede največje površine novega območja, da bi se izognili negativnemu vplivu na splošne cilje sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte.
The areas established by a producer having lost a certain area planted with vines due to compulsory purchases in the public interest under national law should also benefit from the exemption given that the loss of the land planted with vines in such cases is independent from the will of the producer.
V členu 64(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 so določena pravila o izdaji dovoljenj za nove zasaditve ter merila za upravičenost in prednostna merila, ki jih lahko uporabljajo države članice.
A condition as regards the maximum surface of the new area should however be laid down, so as to avoid undermining the general objectives of the scheme of authorisations for vine plantings.
Treba bi bilo določiti posebne pogoje, povezane z nekaterimi merili za upravičenost in prednostnimi merili, da bi vzpostavili enake konkurenčne pogoje za njihovo uporabo ter preprečili izogibanje sistemu dovoljenj s strani pridelovalcev, katerim se izdajo dovoljenja.