natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing housings
8527 12 zajema samo žepne kasetofone z vgrajenim ojačevalcem brez vgrajenih zvočnikov, prirejenih za delovanje brez zunanjega vira električne energije in velikosti, ki ne sme presegati dimenzij 170 mm × 100 mm × 45 mm.
For ball or roller bearings
Tar. podšt.
Plain shaft bearings
8519 20 10, 8519 30 00 in 8519 89 11 se ne nanašajo na naprave za reprodukcijo zvoka z laserskim sistemom optičnega odčitavanja.
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Opomba 1 k tarifni podštevilki mutatis mutandis velja za tar. podšt.
Gears and gearing (other than friction gears)
8519 81 15 in 8519 81 65.
Spur and helical
Izraz „modem“ samo za namene tar. podšt.
Bevel and bevel/spur
8528 71 15 in 8528 71 91 zajema naprave ali opremo, ki modulira in demodulira vhodne in izhodne signale, kot so modemi V.90- ali kabelski moduli, ter druge naprave, ki za dostop do interneta uporabljajo podobno tehnologijo, kot so WLAN, ISDN in Ethernet.
Worm gear
Ponudnik storitev lahko omeji obseg dostopa do interneta.
Ball or roller screws
Naprave zadevnih tarifnih podštevilk morajo za namene zagotavljanja interaktivne izmenjave informacij omogočati dvosmerno komunikacijo ali dvosmerni pretok informacij.
Gear boxes and other speed changers
Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)
Gear boxes
Motorji z izhodno močjo do 37,5 W
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
sinhroni motorji z izhodno močjo do vključno 18 W
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
univerzalni motorji na izmenični ali enosmerni tok
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
motorji na izmenični tok
Parts of bearing housings
motorji na enosmerni tok
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Univerzalni motorji (na izmenični ali enosmerni tok) z izhodno močjo nad 37,5 W
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Drugi motorji na enosmerni tok; generatorji enosmernega toka
Mechanical seals
z izhodno močjo do vključno 750 W
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
z izhodno močjo nad 750 W do vključno 75 kW
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
z izhodno močjo nad 75 kW do vključno 375 kW
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
z izhodno močjo nad 375 kW
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Drugi motorji na izmenični tok, enofazni
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
z izhodno močjo nad 750 W
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Drugi motorji na izmenični tok, večfazni
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
z izhodno močjo nad 7,5 kW do vključno 37 kW
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
z izhodno močjo nad 37 kW do vključno 75 kW
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
z izhodno močjo nad 75 kW
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
vlečni motorji
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
drugi, z izhodno močjo
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
nad 75 kW, do vključno 375 kW
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
nad 375 kW, do vključno 750 kW
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
nad 750 kW
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Generatorji izmeničnega toka (alternatorji)
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
z izhodno močjo do vključno 75 kVA
Ships' or boats' propellers and blades therefor
z izhodno močjo do vključno 7,5 kVA
Of bronze
z izhodno močjo nad 7,5 kVA, do vključno 75 kVA
Of cast steel
z izhodno močjo nad 75 kVA do vključno 375 kVA
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
z izhodno močjo nad 375 kVA do vključno 750 kVA
CHAPTER 85
z izhodno močjo nad 750 kVA
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
Generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselski ali poldieselski motorji)
articles of glass of heading 7011;
z izhodno močjo nad 375 kVA
machines and apparatus of heading 8486;
z izhodno močjo nad 750 kVA do vključno 2 000 kVA
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
z izhodno močjo nad 2 000 kVA
electrically heated furniture of Chapter 94.
Generatorski agregati z batnimi motorji z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
z izhodno močjo nad 7,5 kVA do vključno 375 kVA
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Drugi generatorski agregati
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
na veter
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
turbogeneratorji
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Električni rotacijski pretvorniki
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Deli, ki so izključno ali pretežno primerni za uporabo s stroji iz tarifne številke 8501 ali 8502
For the purposes of heading 8523:
Nemagnetni varnostni obroči
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Električni transformatorji, statični pretvorniki (npr. usmerniki) in indukcijske tuljave
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Predstikalne naprave za žarnice na razelektrenje
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
indukcijske tuljave, povezane ali nepovezane s kondenzatorjem
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Transformatorji s tekočim dielektrikom
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
s prenosno močjo do vključno 650 kVA
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
s prenosno močjo nad 650 kVA do vključno 10 000 kVA
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
nad 650 kVA, do vključno 1 600 kVA
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
nad 1 600 kVA, do vključno 10 000 kVA
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
s prenosno močjo nad 10 000 kVA
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Drugi transformatorji
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
s prenosno močjo do vključno 1 kVA
For the purposes of headings 8541 and 8542:
merilni transformatorji
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
za merjenje napetosti
‘Electronic integrated circuits’ are:
s prenosno močjo nad 1 kVA do vključno 16 kVA
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
s prenosno močjo nad 16 kVA do vključno 500 kVA
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
s prenosno močjo nad 500 kVA
These circuits may also include discrete components;
Statični pretvorniki
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati, s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovimi enotami
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
polnilniki akumulatorjev
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
usmerniki
Subheading 8527 12 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
razsmerniki
Subheadings 8519 20 10, 8519 30 00 and 8519 89 11 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
z močjo do vključno 7,5 kVA
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 8519 81 15 and 8519 81 65.
z močjo nad 7,5 kVA
For the purposes of subheadings 8528 71 15 and 8528 71 91 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Druge indukcijske tuljave
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati in za napajanje strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovih enot
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
transformatorjev in indukcijskih tuljav
Electric motors and generators (excluding generating sets)
8504 50 20
Motors of an output not exceeding 37,5 W
feritna jedra
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
statičnih pretvornikov
Universal AC/DC motors
8504 40 30
AC motors
Elektromagneti; trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po magnetenju postanejo trajni magneti; vpenjalne glave, vpenjalne naprave in podobna držala za obdelovance na osnovi elektromagnetov ali trajnih magnetov; elektromagnetne sklopke in zavore; elektromagnetne dvigalne glave
DC motors
Trajni magneti in izdelki, ki so namenjeni, da po magnetenju postanejo trajni magneti
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
kovinski
Other DC motors; DC generators
trajni magneti iz aglomeriranega ferita
Of an output not exceeding 750 W
Elektromagnetne sklopke in zavore
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
elektromagneti; vpenjalne glave, vpenjalne naprave in podobna držala za obdelovance na osnovi elektromagnetov ali trajnih magnetov
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
elektromagnetne dvigalne glave
Of an output exceeding 375 kW
Primarne celice in primarne baterije
Other AC motors, single-phase
alkalne
Of an output exceeding 750 W
cilindrične celice
Other AC motors, multi-phase
Z živosrebrovim oksidom
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
S srebrovim oksidom
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
Litijeve
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
gumbaste celice
Of an output exceeding 75 kW
Zrak-cinkove
Traction motors
Druge primarne celice in primarne baterije
Other, of an output
suhe cink - ogljikove baterije napetosti 5,5 V do vključno 6,5 V
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Električni akumulatorji, vključno s separatorji zanje, pravokotni ali ne, vključno s kvadratnimi
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Svinčevi akumulatorji za zagon batnih motorjev
Exceeding 750 kW
s tekočim elektrolitom
AC generators (alternators)
Drugi svinčevi akumulatorji
Of an output not exceeding 75 kVA
Nikelj - kadmijevi akumulatorji
Of an output not exceeding 7,5 kVA
hermetično zaprti
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
Nikelj - železovi akumulatorji
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Nikelj-kovinsko-hidridni
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Litij-ionski
Of an output exceeding 750 kVA
Drugi akumulatorji
Electric generating sets and rotary converters
separatorji
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Sesalniki za prah
Of an output exceeding 375 kVA
z močjo do vključno 1 500 W in z zmogljivostjo zbiralnika za prah do vključno 20 l
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2 000 kVA
Drugi sesalniki za prah
Of an output exceeding 2 000 kVA
Elektromehanski gospodinjski aparati z vdelanim elektromotorjem, razen sesalnikov za prah iz tarifne številke 8508
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Aparati za mletje in mešanje hrane; sokovniki za sadje in zelenjavo
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Aparati za britje, striženje ter naprave za odstranjevanje dlak z vdelanim elektromotorjem
Other generating sets
Brivski aparati
Wind-powered
Aparati za striženje
Turbo-generators
Naprave za odstranjevanje dlak
Electric rotary converters
Električna oprema za vžiganje in zaganjanje motorjev z notranjim zgorevanjem, ki se vžigajo s svečko ali kompresijo (npr.: vžigalni magneti, magnetna dinama, vžigalne tuljave, vžigalne svečke, ogrevalne svečke, električni zaganjalniki); generatorji (npr. diname in alternatorji) in regulatorji zanje
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Vžigalne svečke
Non-magnetic retaining rings
Vžigalni magneti; magnetna dinama; magnetni vztrajniki
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Razdelilniki; vžigalne tuljave
Ballasts for discharge lamps or tubes
Električni zaganjalniki in stroji z dvojnim namenom (električni zaganjalniki-generatorji)
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Drugi generatorji
Liquid dielectric transformers
Druga oprema
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Električna oprema za razsvetljavo in signalizacijo (razen izdelkov iz tarifne številke 8539), vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, za dvokolesa in motorna vozila
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10 000 kVA
Oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo za dvokolesa
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1 600 kVA
Druga oprema za razsvetljavo in vizualno signalizacijo
Exceeding 1 600 kVA but not exceeding 10 000 kVA
Oprema za zvočno signalizacijo
Having a power handling capacity exceeding 10 000 kVA
protivlomni alarmi, namenjeni za motorna vozila
Other transformers
Vetrobranski brisalci, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
aparatov iz tarifne podštevilke 8512 30 10
Measuring transformers
Prenosne električne svetilke z lastnim virom energije (npr. suhe baterije, akumulatorji ali elektromagneti), razen opreme za razsvetljavo iz tarifne številke 8512
For voltage measurement
Svetilke
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Industrijske ali laboratorijske električne peči (vključno s tistimi, ki delujejo na principu indukcije ali dielektrične izgube); druga oprema za segrevanje materialov na principu indukcije ali dielektrične izgube
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Električne uporovne peči
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
krušne in slaščičarske peči
Static converters
Peči ki delujejo na principu indukcije ali dielektrične izgube
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
indukcijske peči
Accumulator chargers
dielektrične peči
Rectifiers
Druge peči
Inverters
Druga oprema za segrevanje materialov na principu indukcije ali dielektrične izgube
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, električni (vključno z električno segrevalnim plinom), laserski ali na principu druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka, vključno s tistimi, s katerimi se lahko reže; električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin ali kermetov
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Stroji in aparati za mehko ali trdo spajkanje
Other inductors
spajkalniki in pištole za mehko spajkanje
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
Stroji in aparati za električno uporovno varjenje kovin
Of transformers and inductors
avtomatski in polavtomatski
Electronic assemblies of machines of subheading 8504 50 20
Stroji in aparati za varjenje kovin z električnim oblokom (vključno plazemski oblok)
Ferrite cores
za ročno varjenje s prekritimi elektrodami, skupaj s priborom za rezanje ali varjenje in dobavljeno skupaj z
Of static converters
transformatorji
Electronic assemblies of machines of subheading 8504 40 30
generatorji ali rotacijskimi pretvorniki ali statičnimi pretvorniki, usmerniki ali usmerjevalnimi napravami
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Drugi stroji in aparati
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
za obdelavo kovin
Of metal
Električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki; električni aparati za ogrevanje prostorov in električne naprave za ogrevanje tal; elektrotermični aparati za urejanje las (npr. aparati za sušenje las, aparati za kodranje las idr.) in aparati za sušenje rok; električni likalniki; druge gospodinjske elektrotermične naprave; električni grelni upori, razen tistih iz tarifne številke 8545
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Električni pretočni ali akumulacijski grelniki vode in potopni grelniki
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
pretočni grelniki vode
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Električni aparati za ogrevanje prostorov in električne naprave za ogrevanje tal
Electromagnetic lifting heads
akumulacijski
Primary cells and primary batteries
radiatorji, polnjeni s tekočino
Alkaline
konvekcijski grelniki
Cylindrical cells
z vgrajenimi ventilatorji
Mercuric oxide
Elektrotermični aparati za urejanje las ali sušenje rok
Silver oxide
aparati za sušenje las
Lithium
drugi aparati za urejanje las
Button cells
aparati za sušenje rok
Air-zinc
Električni likalniki
Other primary cells and primary batteries
Mikrovalovne peči
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Druge peči; kuhalniki, kuhalne plošče, kuhalni prstani; grelne mrežice in ražnji
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
kuhalniki (ki imajo vgrajeno vsaj pečico in grelno ploščo)
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
kuhalne plošče, kuhalni prstani in grelne plošče
Working with liquid electrolyte
grelne mrežice in ražnji
Other lead-acid accumulators
peči za vgradnjo
Nickel-cadmium
Druge elektrotermične naprave
Hermetically sealed
aparati za pripravljanje kave ali čaja
Nickel-iron
opekači
Nickel-metal hydride
cvrtniki
Lithium-ion
Električni grelni upori
Other accumulators
vgrajeni v izoliranem ohišju
Separators
Telefonski aparati za žično telefonijo, vključno telefonski aparati za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja; drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje), razen sprejemnikov in oddajnikov iz tarifnih številk 8443, 8525, 8527 ali 8528
Vacuum cleaners
Telefonski aparati za žično telefonijo, vključno telefonski aparati za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja
Of a power not exceeding 1 500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
žični telefonski aparati z brezžično slušalko
Other vacuum cleaners
telefoni za mobilno telefonijo in druga brezžična omrežja
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Drugi aparati za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, vključno aparati za komunikacijo v žičnem ali brezžičnem omrežju (kot npr. lokalno ali prostrano omrežje)
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
bazne postaje
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
stroji za sprejem, konverzijo in prenos ali regeneracijo zvoka, slike ali drugih podatkov, vključno s stikalnimi in usmerjevalnimi aparati