natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
o spremembi Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] establishing the European Union military operation Atalanta.
Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/851/SZVP [1] o začetku vojaške operacije Evropske unije Atalanta.
On 21 November 2014, the Council adopted Decision 2014/827/CFSP [2] amending Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 12 December 2016.
Svet je 21. novembra 2014 sprejel Sklep 2014/827/SZVP [2] o spremembi Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP in podaljšal operacijo Atalanta do 12. decembra 2016.
Atalanta should contribute to the implementation of CRIMARIO within its means and capabilities.
Varnostni svet Združenih narodov je v Resoluciji 2244 (2015) podaljšal mandat skupine za spremljanje Somalije in Eritreje (SEMG), zlasti kar zadeva somalski embargo na orožje ter uvoz in izvoz somalskega oglja, ter pozdravil prizadevanja skupnih pomorskih sil (CMF) za onemogočanje izvoza in uvoza oglja iz Somalije in v njo, hkrati pa izrazil zaskrbljenost, da se s trgovino z ogljem zagotavljajo sredstva skupini Al Šabab.
Atalanta should be allowed to share with relevant partners information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised maritime activities during the course of routine counter-piracy operations.
Skupni ukrep 2008/851/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Skupni ukrep 2008/851/SZVP se spremeni:
Article 1
v členu 2 se točka l nadomesti z naslednjim:
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
EUCAP Nestor, EUTM Somalia, posebnemu predstavniku EU za Afriški rog in delegaciji EU v Somaliji na njihovo zahtevo ter v okviru obstoječih sredstev in zmogljivosti nudi logistično podporo, strokovno pomoč ali usposabljanje na morju glede na njihove mandate ter področje izvajanja Atalante ter prispeva k izvajanju ustreznih programov EU, zlasti programa za regionalno pomorsko varnost (MASE) v okviru 10.
in Article 2, point (l) is replaced by the following:
Evropskega razvojnega sklada in programa CRIMARIO;“;
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’;
člen 15(3) se nadomesti z naslednjim:
Article 15(3) is replaced by the following:
VP se pooblasti, da skupnim pomorskim silam (CMF – Combined Maritime Forces) pod vodstvom Združenih držav Amerike, prek njihovega štaba, ter tretjim državam, ki ne sodelujejo v CMF, in mednarodnim organizacijam, prisotnim na območju vojaške operacije EU, na podlagi vzajemnosti posreduje tajne informacije in dokumente EU stopnje RESTREINT UE, pridobljene za namene vojaške operacije EU, kadar je takšno posredovanje na območju operacije nujno iz operativnih razlogov, pri tem pa ravna skladno s predpisi Sveta o varovanju tajnosti in dogovori med VP in pristojnimi organi navedenih tretjih strani.“;
The HR is hereby authorised to release to the United States-led Combined Maritime Forces (“CMF”), through its Headquarters, as well as to third States not participating in CMF and to international organisations, which are present in the area of the EU military operation, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation at the level RESTREINT UE, on the basis of reciprocity, where such release at theatre level is necessary for operational reasons, in accordance with the Council's security regulations and subject to arrangements between the HR and the competent authorities of the third parties referred to above.’;
v členu 15 se doda naslednji odstavek:
in Article 15, the following paragraph is added:
Atalanta je pooblaščena, da s skupino SEMG in CMF izmenjuje informacije, razen osebnih podatkov, o nezakonitih ali nedovoljenih dejavnostih, pridobljene med izvajanjem operacij za boj proti piratstvu.“
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 12. maja 2016
Done at Brussels, 12 May 2016.
Za Svet
The President
Skupni ukrep Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (UL L 301, 12.11.2008, str. 33).
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Sklep Sveta 2014/827/SZVP z dne 21. novembra 2014 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (UL L 335, 22.11.2014, str. 19).
Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19).
Unija je vzpostavila program CRIMARIO, da bi izboljšala poznavanje pomorske situacije v Indijskem oceanu.
The Union has set up the CRIMARIO programme to enhance maritime situational awareness in the Indian Ocean.
Operacija Atalanta naj bi v okviru svojih sredstev in zmogljivosti prispevala k izvajanju programa CRIMARIO.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/714
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o podaljšanju ukrepa, ki ga je Nizozemska sprejela za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoBacWG in Aqua-K-Othrine v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2016) 2682)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 2682)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), and in particular Article 55(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] (v nadaljnjem besedilu: Uredba) ter zlasti člena 55(1) Uredbe,
Owing to the end of the mosquito season, there was no reason to keep this permission during the winter season.
VectoBacWG kot aktivno snov vsebuje Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotip H14, sev AM65-52 (v nadaljnjem besedilu: Bacillus thuringiensis israelensis) in Aqua-K-Othrine kot aktivno snov vsebuje deltametrin, oba pa se uporabljata v vrsti proizvodov 18, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi.
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Glede na informacije, ki jih je predložila Nizozemska, je bil začasni ukrep nujen za varovanje javnega zdravja, saj so ti komarji, ki jih je na Nizozemskem mogoče najti v prostorih družb za trgovanje s pnevmatikami, na pokopališčih in vrtovih, lahko vektorji tropskih bolezni, kot sta denga in čikungunja.
VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation.
Morebitno širjenje bi bilo treba čim bolj in čim prej preprečiti.
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Komisija je 12. januarja 2016 prejela zahtevo Nizozemske za sprejetje odločitve, da se ukrep lahko podaljša v skladu s tretjim odstavkom člena 55(1) Uredbe.
Possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
Zahteva je bila predložena zaradi zaskrbljenosti, da v nasprotnem primeru 1. aprila 2016, ko se pričakuje začetek nove sezone komarjev, na Nizozemskem ne bo na voljo drugih ustreznih proizvodov za obvladovanje komarjev vektorjev.
On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation.
Aktivni snovi Bacillus thuringiensis israelensis in deltametrin (št.
The request was made based on the concern that there would otherwise be no appropriate alternative products for vector mosquito control available in the Netherlands on 1 April 2016 when the new mosquito season is expected to start.
ES 258-256-6, št.
The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation.
CAS 52918-63-5) sta bili ocenjeni v okviru delovnega programa za sistematično preverjanje vseh aktivnih snovi, ki so že bile na trgu 14. maja 2000, kot je določeno v členu 89 Uredbe.
Following the approval of both active substances, applications for first authorisation of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine were submitted in accordance with the second paragraph of Article 89(3) of the Regulation respectively in Greece and France and are still under evaluation.
Po odobritvi obeh aktivnih snovi sta bila v Grčiji oz. Franciji predložena zahtevka za prvo izdajo dovoljenja za biocidna proizvoda VectoBacWG in Aqua-K-Othrine v skladu z drugim odstavkom člena 89(3) Uredbe, ki sta še vedno v postopku ocenjevanja.
Applications wishing to seek the mutual recognition in sequence in the Netherlands in accordance with Article 33 of the Regulation are expected to be submitted once Greece and France have granted their authorisations.
Zahtevka za zaporedno medsebojno priznavanje na Nizozemskem v skladu s členom 33 Uredbe bosta po pričakovanjih predložena, ko bosta Grčija in Francija izdali svoja dovoljenja.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni priznava, da so se komarji močno razširili po svetu, zlasti zaradi človekovih dejavnosti, in da lahko postanejo resna nevarnost za zdravje.
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days.
Med čakanjem na izdajo dovoljenja za biocidna proizvoda VectoBacWG in Aqua-K-Othrine na Nizozemskem v skladu s členom 33 Uredbe je primerno Nizozemski dovoliti podaljšanje začasnega ukrepa za skupno obdobje največ 550 dni.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control.
V skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 lahko Nizozemska za skupno obdobje največ 550 dni podaljša ukrep za dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoBacWG, ki vsebuje Bacillus thuringiensis israelensis, in Aqua-K-Othrine, ki vsebuje deltametrin (št.
Article 2
ES 258-256-6, št.
When taking the action referred to in Article 1, the Netherlands shall ensure that these products are used only by certified operators and under the supervision of the competent authority.
CAS 52918-63-5), za vrsto proizvodov 18, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (insekticidi, akaricidi in proizvodi za nadzor drugih členonožcev), za obvladovanje komarjev vektorjev.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Nizozemska pri sprejemanju ukrepa iz člena 1 zagotovi, da ta proizvoda uporabljajo samo pooblaščeni nosilci dejavnosti in da se uporabljata pod nadzorom pristojnega organa.
Done at Brussels, 11 May 2016.
Člen 3
For the Commission
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Nizozemsko.
Member of the Commission
V Bruslju, 11. maja 2016
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015.
Član Komisije
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/715
setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
o ukrepih v zvezi z nekaterim sadjem s poreklom iz nekaterih tretjih držav za preprečevanje vnosa škodljivega organizma Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v Unijo in njegovega širjenja v Uniji
(notified under document C(2016) 2684)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 2648)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti tretjega stavka člena 16(3) Direktive,
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Vrsta Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) je navedena v točki (c)11 oddelka I dela A Priloge II k Direktivi 2000/29/ES kot škodljiv organizem, za katerega ni znano, ali je navzoč v Uniji.
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’.
Od leta 2011, ko je Mednarodni botanični kongres odobril novo oznako nomenklature gliv, se navedeni organizem imenuje Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (v nadaljnjem besedilu: Phyllosticta citricarpa).
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union.
Zaradi ponavljajočega se velikega števila zadržanj citrusov s poreklom iz Brazilije in Južne Afrike se za njihov vnos v Unijo uporabljajo posebni ukrepi.
Those measures have been put in place by Commission Decision 2004/416/EC [2] for citrus fruits originating in Brazil, and by Commission Implementing Decision 2014/422/EU [3] for citrus fruits originating in South Africa.
Navedeni ukrepi so bili uvedeni z Odločbo Komisije 2004/416/ES [2] za citruse s poreklom iz Brazilije in z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/422/EU [3] za citruse s poreklom iz Južne Afrike.
In view of the recurrent interceptions of Phyllosticta citricarpa on citrus fruits originating in Brazil, appropriate conditions should be set out concerning registration and documentation prior to export of those fruits.
Na podlagi ponavljajočih se zadržanj citrusov s poreklom iz Brazilije zaradi vrste Phyllosticta citricarpa bi bilo treba določiti ustrezne pogoje v zvezi z registracijo in dokumentacijo pred izvozom navedenega sadja.
Those conditions should apply in the case where the citrus fruits have been produced in a place where no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been observed.
Navedeni pogoji bi se morali uporabljati v primerih, ko so bili citrusi pridelani na območju, kjer ni bilo zaznanih simptomov vrste Phyllosticta citricarpa.
Recurrent high number of interceptions of Phyllosticta citricarpa has been notified by Member States in 2015, as a result of imports of citrus fruits originating in Uruguay.
V letu 2015 so države članice prijavile ponavljajoče se veliko število zadržanj zaradi vrste Phyllosticta citricarpa pri uvozu citrusov s poreklom iz Urugvaja.
It is therefore necessary to adopt measures for those fruits originating in Uruguay, which should be similar to the measures adopted for such fruits originating in South Africa.
Zato je za navedeno sadje s poreklom iz Urugvaja treba sprejeti ukrepe, ki bi morali biti podobni ukrepom, sprejetim za tako sadje s poreklom iz Južne Afrike.
Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.)
Glede na to, da se je veliko navedenih zadržanj nanašalo na sadje vrste Citrus sinensis (L.)
Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits.
Osbeck „Valencia“, bi bilo treba na navedenem sadju poleg ukrepov, ki se uporabljajo za vse citruse, opraviti teste na latentno okužbo.
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling.
Z vidika ocene tveganja za škodljivce Evropske agencije za varnost hrane [4] uvoz citrusov, namenjenih izključno za predelavo v sok, pomeni manjše tveganje prenosa vrste Phyllosticta citricarpa na primerno gostiteljsko rastlino, saj je podvržen uradnemu nadzoru znotraj Unije, ki določa posebne zahteve v zvezi s pretokom, predelavo, skladiščenjem, kontejnerji, embalažo in označevanjem.
Therefore, import may be allowed under less strict requirements.
Zato se lahko dovoli uvoz pod manj strogimi pogoji.
In order to be introduced into the Union the complete traceability of the specified fruits should be ensured.
Zaradi vnosa v Unijo bi bilo treba zagotoviti popolno sledljivost opredeljenega sadja.
The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration.
Uradno bi bilo treba registrirati mesto pridelave, obrate za pakiranje in subjekte, vključene v postopke, povezane z opredeljenim sadjem.
Throughout their movement from the field of production to the Union, the specified fruits should be accompanied by documents issued under the supervision of the relevant National Plant Protection Organisation.
Opredeljeno sadje bi morali na celotni poti od mesta pridelave do Unije spremljati dokumenti, izdani pod nadzorom zadevne nacionalne organizacije za varstvo rastlin.
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act.
Zaradi jasnosti bi bilo treba zahteve iz Odločbe 2004/416/ES in Izvedbenega sklepa 2014/422/EU nadomestiti z novimi zahtevami za citruse s poreklom iz Brazilije, Južne Afrike in Urugvaja v enem aktu.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should therefore be repealed.
Odločbo 2004/416/ES in Izvedbeni sklep 2014/422/EU bi bilo zato treba razveljaviti.
The measures set out in this Decision should apply from 1 June 2016 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Ukrepi iz tega sklepa bi se morali začeti uporabljati 1. junija 2016, da se nacionalnim organizacijam za varstvo rastlin, odgovornim uradnim organom in ustreznim subjektom omogoči dovolj časa za prilagoditev novim zahtevam.
This Decision should apply until 31 March 2019.
Ta sklep bi bilo treba uporabljati do 31. marca 2019.
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
Sklep določa ukrepe v zvezi z nekaterim sadjem s poreklom iz Brazilije, Južne Afrike in Urugvaja, da se prepreči vnos vrste Phyllosticta citricarpa v Unijo in njeno širjenje v Uniji.
‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC;
„Phyllosticta citricarpa“ pomeni vrsto Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, poimenovano tudi Guignardia citricarpa Kiely v skladu z Direktivo 2000/29/ES;
‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay.
„opredeljeno sadje“ pomeni sadje vrste Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihove hibride, razen sadja vrste Citrus aurantium L. in Citrus latifolia Tanaka, s poreklom iz Brazilije, Južne Afrike ali Urugvaja.
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS OTHER THAN FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
UKREPI ZA OPREDELJENO SADJE, RAZEN SADJA, NAMENJENEGA IZKLJUČNO ZA INDUSTRIJSKO PREDELAVO V SOK
Introduction into the Union of specified fruits, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Vnos opredeljenega sadja v Unijo, razen sadja, namenjenega izključno za industrijsko predelavo v sok