natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and j) e-mail of 9 April 2014 informing one of the bidders ([Bidder 3]) that KPMG had not yet received details on that bidder's envisaged financing structure or written confirmation from third party financing sources to support that bidder's offer, as an answer to that bidder's e-mail of 2 April 2014 (seven days earlier).
ukrep 4
Thirdly, the evidence submitted by Germany shows that there was no discrimination between the tenderers at any stage of the tender process.
posojilo v znesku 300000 EUR, ki ga je podjetje Nürburgring GmbH odobrilo podjetju Motorsport Resort Nürburgring GmbH 27. decembra 2007;
Indeed, as is also obvious from the above in recital 235, all bidders received information and clarifications on the tender's selection criteria, rules and procedures, on the deadlines for the submission of indicative and final offers, on the extension of such deadlines, on the financial situation of the Nürburgring, on elements missing from the bidders' indicative or final offers, and on possible queries of the bidders.
del ukrepa 5
At the same time, bidders who fulfilled the tender's selection criteria, in particular the submission of confirmation of the financing of their offers from third party financial partners, were not excluded from the negotiations.
posojila v skupnem znesku 11032060 EUR, ki jih je podjetje Nürburgring GmbH odobrilo podjetju Cash Settlement and Ticketing GmbH med 27. avgustom 2008 in 18. aprilom 2011,
The Commission also notes that no bidders were offered exclusivity in the negotiations, but the latter were kept, to the reasonable extent in time, also with bidders who had not submitted the above financial confirmation in their final offers, in view of future submission of such financial confirmation.
patronatska izjava, ki jo je podjetje NG 23. decembra 2009 zagotovilo podjetju CST in s katero se je podjetje NG zavezalo, da bo do 31. decembra 2011 sprejelo potrebne ukrepe za preprečitev insolventnosti podjetja CST,
Furthermore, as described in recital 54 above, the sales contract includes a clause according to which its parties are obliged to implement it only if:
podreditev terjatev podjetja NG do podjetja CST v višini 10,4 milijona EUR, ki jo je podjetje NG razglasilo 13. decembra 2010;
In addition, Germany has stated that a Commission decision on the State aid to the Nürburgring was a condition in the asset purchase agreements mark ups provided by Capricorn, [Bidder 2] and [Bidder 3].
posojilo v znesku 2941000 EUR, ki ga je podjetje Nürburgring GmbH odobrilo podjetju Motorsport Resort Nürburgring GmbH 15. oktobra 2008;
Fourthly, apart from limitations stemming from the legal framework, no conditions were set upon the tenderers, as clearly demonstrated in the tender's invitation to submit an expression of interest and the various letters sent to the bidders by KPMG.
ukrep 7
There is therefore no link between the Nürburgring group and its shareholders on the one hand and the new owner and its shareholders on the other hand.
ukrep 12
Thus, the Commission concludes that the buyer is an independent entity from NG, MSR and CMHN.
poroštvo, ki ga je zvezna dežela Porenje-Pfalška dala banki Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH, s čimer je podjetju Motorsport Resort Nürburgring GmbH omogočila pridobitev posojil v višini 85484000 EUR;
The moment of the sale
ukrep 13
The Commission needs to assess whether the moment of the tender process may lead to a circumvention of a decision by the Commission to recover incompatible State aid.
nepovratna sredstva, ki jih je zvezna dežela Porenje-Pfalška zagotovila podjetju Nürburgring GmbH iz prihodkov zvezne dežele od davka na igre na srečo v višini 1,6 milijona EUR 29. decembra 2009, 3,2 milijona EUR 29. oktobra 2010 in 3,2 milijona EUR 29. marca 2011;
In this case, the Commission observes that following the extension of the main investigation to the measures notified to the Commission as rescue aid, the insolvency procedure was launched and the insolvency administrators were appointed by the competent local court in 2012.
ukrep 14
As the buyer insists on its transfer being made only once a final Commission decision cannot be challenged in court, the sales contract will enter into effect and the insolvency procedure will be closed only after the adoption of the present decision ordering recovery.
podreditev terjatev zvezne dežele Porenje-Pfalška do podjetja Nürburgring GmbH v višini 20 milijonov EUR, ki izhajajo iz posojila z dne 29. avgusta 2007;
The payment of the first instalment of the price took place before the adoption of the present decision.
ukrep 16
The business concept of the sellers will not be taken over by the acquirer.
odložitev plačila obresti v višini 1,473 milijona EUR, ki jo je banka Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH odobrila podjetju Nürburgring GmbH 15. maja 2012,
The two existing race tracks (Grand-Prix track, Northern track) shall be used […] in the future, allowing […].
odložitev plačila obresti v višini 1,205 milijona EUR, ki jo je banka Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH odobrila podjetju Motorsport Resort Nürburgring GmbH 15. maja 2012,
To this end, Capricorn intends to construct additional facilities and to equip the […].
odložitev plačila obresti v višini 303000 EUR, ki jo je banka Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH odobrila podjetju Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH 15. maja 2012;
Part of facilities build under Part II of the Nürburgring 2009 project will be turned down (e.g. […]).
ukrep 19
The ring card as payment system will be dropped.
poroštvo, ki ga je zvezna dežela Porenje-Pfalška zagotovila 15. maja 2012 za izpolnitev obveznosti podjetij Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH in Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH iz posojil, odobrenih kot ukrep 8, v znesku 254 milijonov EUR.
In the ring boulevard, the […].
Člen 3
Furthermore, according to the plans of the acquirer, Nürburgring will be transformed from a touristic attraction to a technology cluster and industry pool.
Nemčija od upravičencev, vključno z družbo Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH kot gospodarsko naslednico podjetij Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH in Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH, zahteva vračilo dodeljene nezdružljive pomoči iz člena 2.
[…] should become one of the core activities at the race tracks.
Morebitno vračilo nezdružljive državne pomoči ne bo zadevalo podjetja capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, ki je kupec sredstev, prodanih na podlagi razpisnega postopka, ali njegovih hčerinskih družb.
Through […] should be established.
Zneskom, ki jih je treba vrniti, se prištejejo obresti od datuma, ko so bili dani na voljo upravičencem, do njihovega dejanskega vračila.
[…] should be […] at Nürburgring.
Nemčija sporoči točne datume pomoči, ki jo je dodelila država in ki niso navedeni v tem sklepu.
On the contrary, Capricorn will integrate the acquired assets in its own business strategy, realising synergies, which justify its interest in buying the assets.
Člen 4
In comparison with the current operation model, Capricorn has developed a new concept of the exploitation of the assets.
Vračilo pomoči iz člena 2 se izvede takoj in učinkovito.
Moreover, the operation of some of the assets has been structurally deficit making and it could therefore require further restructuring and optimisation.
Nemčija zagotovi, da se ta sklep izvrši v štirih mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
The afore-mentioned elements demonstrate that the economic logic of the Capricorn's offer does not consist in a continuation of an economic activity of the Nürburgring group, but in an integration of certain assets and a part of the workforce of the Nürburgring group in a group which pursuits its own economic logic.
Člen 5
Thus, the Commission concludes that the economic logic of the operation is to allow the new owner to use the assets of NG, MSR and CMHN under different conditions and not to continue the strategy of these companies.
Nemčija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu predloži naslednje podatke:
Conclusion on the economic continuity of NG, MSR and CMHN through the sale of assets
skupni znesek (glavnica in obresti za vračilo), ki ga mora vrniti vsak upravičenec;
The assets have been sold at their market price, as established through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process, to the bidder submitting the highest bid including its guaranteed financing.
podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s tem sklepom;
Germany has informed the Commission that the buyer has not an economic or corporate link to NG, MSR or CMHN.
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo od upravičencev zahtevano vračilo pomoči.
a real sale of the assets of the beneficiaries will take place within four months after the adoption of the present Decision;
UL C 216, 21.7.2012, str. 14.
the beneficiaries irreversibly exit the market and will not have any activity or receive any stream of money.
Na podlagi sporazuma o poravnavi („Vergleichsvertrag“), sklenjenega 27. novembra 2012 med podjetji NG, NAG in NBG.
They will be liquidated as soon as their claims and obligations are settled and the necessary formalities are performed (see recital 55).
Po prenehanju pogodbe o poslovnem najemu med podjetjema NG in NAG februarja 2012 je prvi pritožnik, ki je eden od prvih dveh pritožnikov, opustil svoje negativno stališče glede državne pomoči za dirkališče in trdil, da bi bilo treba ukrepe, ki so bili leta 2012 priglašeni kot pomoč za reševanje, odobriti, da samo dirkališče ni prejelo pomoči, zato bi ga bilo treba izključiti iz preiskave, in da je upravljanje dirkališča Nürburgring storitev splošnega gospodarskega pomena.
Also, the Commission notes that other bidders who reached the final stage of the tender procedure or close to it had similar conditions in their offers [179].
„Land Rheinland-Pfalz“
On the basis of the above, the Commission concludes that there is no purpose or risk of circumvention of recovery and that the construction in question merely exists with the purpose of an orderly liquidation of the business.
Poslovni cilj podjetja NG je zagotavljati podporo avtomobilskemu sektorju in moto športu ter spodbujati turizem v regiji Eifel.
Complaints from complainant 1 and 2
Podjetje NG je v 90-odstotni lasti zvezne dežele in 10-odstotni lasti okrožja Ahrweiler.
Based on the evidence submitted by the insolvency administrators and complainants 1 to 4, the Commission has found that in an open, transparent and non-discriminatory selection process, the bidders could make offers for one, more or all assets.
Poslovne dejavnosti podjetja MSR vključujejo razvoj projektov ali gradnjo nepremičnin, počitniških objektov, hotelov in letovišč ter udeležbo v podjetjih, ki so povezana z razvojem projektov za Nürburgring.
Even the fact that all of the assets were eventually awarded to Capricorn as the buyer submitting the highest bid including its secure financing, this does not as such demonstrate economic continuity (see also Section 6.2.7 above).
Podjetje MSR je od 25. marca 2010 v 93,3-odstotni lasti podjetja NG in 6,7-odstotni lasti podjetja RIM.
The Commission also assumes that the underlying aim of complainants 1 and 2 was to avoid a transfer of the racetrack to a private investor.
Mediinvest GmbH (49,5 %), Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (33,8 %), NG (10 %) in Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (6,7 %) so bili delničarji podjetja MSR do 25. marca 2010.
The bidders that tendered only for individual asset clusters such as complainant 2 were not notified of the extension of the deadline for the submission of binding offers until 17 February 2014, because their indicative bids did not qualify to the second stage of the selection process in view of their low price offers;
Poslovne dejavnosti podjetja CMHN so gradnja in upravljanje hotelov, počitniških nepremičnin in letovišč.
however, the Commission does not consider this to be a breach of the principle of transparency, since such bidders had been informed that they could increase their indicative offer any time before the award of the contract, and if they went for such a price increase, it can be presumed that the insolvency administrators would notify them of the extension of the deadline concerned in compliance with the principle of equal treatment.
CMHN je v 100-odstotni lasti podjetja MSR.
The Commission finds it reasonable and efficient that only the bidders that made a sufficiently high price bid were allowed access to the detailed information about the assets (on the basis of which among others the need for future investment could be assessed by the bidders).
Poslovna dejavnost podjetja NAG je upravljanje dirkališč, hotelov, centra varne vožnje, avtošole, večnamenskih dvoran, ringowerka in drugih delov kompleksa Nürburgring.
In view of the information given to them in the various stages, the Commission also considers that the bidders were provided with information sufficient for making their offers.
Mediinvest GmbH in Lindner Unternehmensgruppe GmbH & Co Hotel KG imata v lasti vsak po 50-odstotni delež v podjetju NAG.
On top of this, complainants 1 and 2 have identified no concrete piece of information that would hinder them from bidding.
Hotele in restavracije je upravljalo podjetje Lindner Hotels AG na podlagi pogodbe s podjetjem NAG.
As regards the long-term contractual relationships allegedly implied in the tender documentation, the Commission notes that in the present case of an asset deal, the employment and lease contracts are transferred only in the cases foreseen by law, that the contracts for the organisation of events can in principle be maintained only if both contractual parties agree so, and that the latter contracts do not necessarily have a major economic significance for the asset deal.
Podjetje Weber je zgradilo hotele in restavracije.
As regards the question whether new aid was granted by the operation of NBG, the Commission notes that NBG was established by the insolvency administrators on a temporary basis, until the end of 2014, as a vehicle for the operation of the assets only during the insolvency and the tender process.
Njegova likvidacija se je začela 23. novembra 2010.
Running the operational business through a temporary subsidiary of an insolvent company during the insolvency proceedings is allowed by national law and cannot be forbidden to insolvency administrators.
Poslovna dejavnost podjetja CST je bila upravljanje negotovinskega plačilnega sistema, ki je strankam omogočal, da za obisk katere koli zanimivosti v kompleksu plačajo s kartico (ringocard).
In the present case, the insolvency administrators also justified the economic rationale of the existence of NBG for NG, MSR and CMHN, since, according to them, the creation of NBG increased the value of the assets of NG, MSR and CMHN, thus increasing the liquidation subject-matter.
Podjetje CST je bilo do 1. novembra 2012 v 50-odstotni lasti NG in 50-odstotni lasti MIB.
However, the Commission notes the circumstances of NBG's establishment, i.e. that NBG is a subsidiary of the aid beneficiaries NG, MSR and CMHN, is their economic successor since it has received their full assets and liabilities, it has received those assets and liabilities without consideration and outside the scope of any tender or valuation report, employs the exact same personnel as they did and carries on their own business.
NG je kot 100-odstotni lastnik 19. decembra 2012 začel likvidacijo.
On this basis, the Commission concludes that there is economic continuity between NBG and the beneficiaries NG, MSR and CMHN, therefore any incompatible State aid in favour of NG, MSR and CMHN is to be recovered also from NBG.
Sredstva so bila prenesena na NG.
The Commission considers that also the contract between NBG and the trade union ver.di was concluded in order to enable the operational business of NBG until the sale of assets, and not to maintain the economic continuity of the Nürburgring after that sale.
Glede na navedbe Nemčije je bilo podjetje 22. maja 2014 izbrisano iz registra podjetij.
The employment contracts are transferred from NBG to Capricorn by force of German labour law, and not due to the contract with the trade union.
Poslovne dejavnosti podjetja Mediinvest so posredovanje pri sklenitvi pogodb v zvezi z zemljišči in zgradbami, razvoj projektov ter gradnja nepremičnin, počitniških objektov in letovišč.
For the lack of economic continuity between the sellers and Capricorn, the Commission considers only relevant that Capricorn itself has the full discretion to decide which of the employment contracts of NBG it will not take over, and that Capricorn plans not to take over around 20 % of these employment contracts.
Mediinvest je v 100-odstotni lasti Kaia Richterja.
The Commission therefore rejects the complaints from complainants 1 and 2 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
Podjetje se je 18. junija 2013 preimenovalo v Return Projektmanagement GmbH.
Complaint from complainant 3
Podjetje Geisler & Trimmel je zgradilo hotele in restavracije.
The Commission notes that the indicative and the final offers from complainant 3 were not supported by evidence of its financing;
Poslovne dejavnosti podjetja FSZ so izgradnja, lastništvo in upravljanje centra varne vožnje.
this was communicated by the sellers to complainant 3 by letters dated 17 October 2013, 11, 17 and 18 December 2013 and by e-mails dated 18 February 2014 and 9 April 2014.
Podjetje je bilo v 41-odstotni lasti NG.
Indeed, until the award of the sales contract by the committee of creditors on 11 March 2014, and even after that date, complainant 3 did not provide evidence for the financing of its offer, which could justify that the sellers do not award the contract to either of both bids for which there was evidence of their financing, but that they wait for the submission of evidence for the offer from complainant 3.
Večinski lastniki so oktobra 2013 dokončno prekinili udeležbo podjetja NG.
In particular:
Poslovna dejavnost podjetja EWN je bila upravljanje parka „Erlebniswelt“ z zanimivostmi, povezanimi z moto športom, v kompleksu Nürburgring.
in its e-mail of 21 February 2014, complainant 3 stated its confidence to have all binding financial commitments within the next two to five weeks;
Podjetje se je 31. marca 2011 preimenovalo v ringowerk GmbH & Co.
in its letter dated 11 March 2014, complainant 3 indicated that it would be able to submit all binding financial commitments until 31 March 2014;
KG in je bilo do 24. avgusta 2011 v 100-odstotni lasti podjetja NG, nato pa je bilo njegovo premoženje preneseno na NG in podjetje je bilo izbrisano iz registra podjetij brez uradne likvidacije.
and (c) in a non-signed letter dated 31 March 2014 by the investment bank and advisory firm […], submitted by complainant 3 to KPMG on 2 April 2014, it is stated that one prospective investor will provide financing of EUR […] million to complainant 3 for the purchase of the Nürburgring assets;
Poslovna dejavnost podjetja MAN je bila upravljanje izobraževalnega centra, s čimer je zagotavljalo podporo nemškemu moto športu.
however that alleged financing was subject to completion of satisfactory due diligence by all parties and execution and delivery of definitive documentation, and did not name the prospective buyer in question.
Podjetje NG je bilo edini lastnik tega podjetja.
On the basis of the above, the Commission notes that, even after the award of the Nürburgring assets to Capricorn, complainant 3 did not provide the sellers with a first-hand commitment by a specific financial partner for the financing of the purchase of the Nürburgring assets.
Poslovne dejavnosti podjetja TTI so bile podpora, zagon, izgradnja in upravljanje centrov varne vožnje.
Instead, complainant 3 only provided the sellers with:
Podjetje je bilo v 26-odstotni lasti podjetja NG, preostali 74-odstotni delež pa je bil v lasti podjetij Brands Hatch Leisure Group Limited, Fawkham Longfield, Kent/Združeno kraljestvo (26 %), Test & Training Gesellschaft mbH, Teesdorf/Avstrija (26 %) in Tilke GmbH, Aachen (22 %).
a final offer which made reference to a commitment for EUR 30 million but did not contain the proof of that commitment e.g. in the form of a binding financing commitment letter by the particular financial partner, and did not include details on the specific timing envisaged by complainant 3 for obtaining the outstanding financing commitments and for finalising the offer with regards to its commercial terms;
Podjetje je bilo likvidirano.
a non-signed letter, referring to financing by an unnamed investor, still conditional on the satisfactory conclusion of the due diligence execution and the delivery of definitive documentation (letter of […] dated 31 March 2014).
4. decembra 2007 je bilo izbrisano iz registra podjetij.
The Commission also notes that there is no demonstration that the alleged financing commitment of Jupiter Financial Group dated 26 March 2014 was ever submitted to the sellers.
Poslovne dejavnosti podjetja BWN so bile trgovanje z novimi in rabljenimi motornimi kolesi ter spodbujanje motorističnega turizma v regiji.
The Commission further notes that the sellers did not extend the deadline for the submission of a proof of the financing of the complainant 3's bid, because there was a high chance that [Bidder 2] would withdraw its bid in case of such extension.
Podjetje Bike World Nürburgring GmbH (BWN1) se je 6. septembra 2005 združilo s podjetjem BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH (BWNB).
For example, with an e-mail of 13 January 2014, sent by the representative of [Bidder 2] to KPMG, [Bidder 2] declared that all requirements for the sale to be concluded should be fulfilled before 3 April 2014, otherwise [Bidder 2] would withdraw from the tender.
Prevzemno podjetje BWNB se je pozneje preimenovalo v BikeWorld Nürburgring GmbH (BWN2).
In addition, it was considered by the sellers that the value of the assets could drop later in time also in view of a decreasing buyer's influence on the business in the upcoming 2014 season and of the necessity to start the booking of contracts for 2015.
Podjetje NG je 15. maja 2007 prodalo svoj 49-odstotni delež v podjetju BWN2 Norbertu Brücknerju in Jörgu Jovyju ter se odpovedalo povračilu svojih posojil.
The Commission points out that complainant 3 was not hindered to submit the proof of the financing of his confirmatory bid in the final stage in the process, as long as no definite asset purchase agreement had been signed.
Podjetje BWN2 je leta 2008 prenehalo delovati v kompleksu Nürburgring.
The evaluation of the bid of complainant 3 is therefore market-conform.
Ingbert v nemški zvezni deželi Posarje.
At the same time, the Commission notes that the sellers carried out discussions with [Bidder 2] and the final stage of the purchase agreement's negotiation with [Bidder 2] and Capricorn, in view of [Bidder 2]'s offer of EUR [32-39] million (see Table 10) and a confirmed negotiation between Capricorn and […] resulting in the latter bank's financial commitment dated 10 March 2014.
Poslovna dejavnost podjetja Camp4Fun je bila upravljanje parka za terensko vožnjo.
Regarding the evaluation of the offer of Capricorn, the Commission notes that Capricorn submitted a commitment by its financial partner, […], for a loan in the amount of EUR [41-49] million.
Podjetje je bilo do 18. oktobra 2010 v 100-odstotni lasti NG, nato pa so bila njegova sredstva prenesena na podjetje NG in podjetje je bilo izbrisano iz nemškega registra podjetij brez uradne likvidacije.
This commitment, dated 10 March 2014, was submitted to the sellers on 11 March 2014, i.e. on the date scheduled for the meeting of the Creditors' Committee, in which the latter intended to decide on the award of the Nürburgring assets.
Poslovna dejavnost podjetja MIB je bila udeležba v drugih podjetjih in prevzem njihovega poslovnega upravljanja.
The commitment offered by Capricorn was higher than the one of [Bidder 2], since the latter amounted to EUR [32-39] million.
Podjetje je bilo v 80-odstotni lasti Kaia Richterja in 20-odstotni lasti Klausa Königa.