natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light-dark cycle:
Jajčeca, ki ostanejo pri pridobivanju sinhronih živali, se lahko uporabijo za pomlajevanje kulture.
Food:
V sinhroni kulturi F. fimetaria se samci ločijo od samic zlasti po velikosti.
Feeding rate:
Samci so očitno manjši od samic in hodijo hitreje od samic.
water pH:
Za pravilno izbiro spola je potrebne nekaj prakse in se lahko potrdi z mikroskopskim pregledom genitalnega dela (13).
Iodine concentration in test water:
Gojenje
Table 6
Gojiščni substrat je mavec (kalcijev sulfat) z aktivnim ogljem.
Summary chemistry data
To zagotavlja vlažen substrat, pri čemer je funkcija oglja absorpcija odpadnih plinov in iztrebkov (14) (15).
Chemical Name:
Za lažje opazovanje skakačev se lahko uporabijo različne oblike oglja.
Cas #:
Za F. candida in F. fimetaria se na primer uporablja oglje v prahu (zagotavlja črn/siv mavec):
Table 7
Sestavine substrata:
Histopathology reporting tables for core criteria
20 ml aktivnega oglja,
Date:
200 ml destilirane vode,
Chemical:
200 ml mavca
Pathologist:
50 g aktivnega oglja v prahu,
Thyroid gland hypertrophy
260–300 ml destilirane vode,
Thyroid gland atrophy
400 g mavca.
Follicular cell hypertrophy
Zmes substrata se pred uporabo strdi.
Follicular cell hyperplasia
Skakači so v posodah, kot so petrijevke (90 mm × 13 mm), katerih dno je prekrito z 0,5 cm debelo plastjo substrata iz mavca/oglja.
Control Animal ID — replicate 1
Gojijo se pri 20 °C ± 1 °C ter ciklu 12 ur svetlobe in 12 ur teme (400–800 luksov).
Dose Animal ID — replicate 1
Posode so vedno vlažne, kar zagotavlja, da je relativna vlažnost zraka v njih 100-odstotna.
Control Animal ID — replicate 2
To se lahko zagotovi s prisotnostjo proste vode v poroznem mavcu, vendar je treba preprečiti nastanek vodnega filma na površini mavca.
Dose Animal ID — replicate 2
Izguba vode se lahko prepreči z zagotavljanjem vlažnega zraka prostora.
Total:
Vse mrtve živali in plesnivo hrano je treba odstraniti iz posod.
Table 8
Za spodbujanje proizvajanja jajčec je treba odrasle živali prenesti v petrijevke z novo pripravljenim substratom iz mavca/oglja.
Additional histopathology criteria
Kot edini vir hrane za F. candida in F fimetaria se uporablja zrnasti suhi pekovski kvas.
Follicular lumen area increase
Sveža hrana se dodaja enkrat ali dvakrat na teden, da se prepreči nastajanje plesni.
Follicular lumen area decrease
V majhnem kupu se položi neposredno na mavec.
Table 9
Količino dodanega pekovskega kvasa je treba prilagoditi velikosti populacije skakačev, vendar na splošno ustreza 2–15 mg.
Narrative descriptions for histopathological findings
Sinhronizacija
Narrative description
Preskus je treba izvesti s sinhroniziranimi živalmi, da se zagotovijo homogene preskusne živali enakega stadija in velikosti.
Table 10
Sinhronizacija omogoča tudi ločevanje samcev in samic F. fimetaria, ko so stari tri tedne, na podlagi spolnega dimorfizma, tj. razlik v velikosti.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) of the AMA
Spodnji postopek je predlog za pridobivanje sinhroniziranih živali (praktični koraki niso obvezni).
Control
Pripravijo se posode z 0,5 cm debelo plastjo substrata iz mavca/oglja.
Dose 1
Za odlaganje jajčec se 150–200 odraslih osebkov F. fimetaria in 50–100 F. candida iz najboljših 15–20 posod z založno kulturo s 4–8 tednov starim substratom prenese v posode, kjer se jih hrani s 15 mg pekovskega kvasa.
Dose 2
Izogniti se je treba prenosu mladičev skupaj z odraslimi, saj lahko prisotnost mladičev zavira proizvajanje jajčec.
Dose 3
Kultura se vzdržuje pri 20 °C ± 1 °C (sredina mora biti 20 °C) ter ciklu 12 ur svetlobe in 12 ur teme (400–800 luksov).
Endpoint
Zagotovita se razpoložljivost sveže hrane in nasičenost zraka z vodo.
Replicate
Zaradi pomanjkanja hrane se lahko živali iztrebljajo na jajčeca, kar povzroča rast plesni na njih, F. candida pa lahko poje lastna jajčeca.
Mean
Pomembno je, da sta papir za jajčeca in substrat vlažna, sicer lahko jajčeca dehidrirajo.
p-value
Namesto tega se lahko odrasle živali odstranijo iz gojiščnih posod za sinhronizacijo, ko 2 ali 3 dni proizvajajo jajčeca.
Mean:
Po treh dneh se bo večina jajčec na papirju za jajčeca izlegla, pri čemer se lahko nekateri mladiči nahajajo pod papirjem za jajčeca.
Wet weight
Za zagotovitev enako starih mladičev se papir za jajčeca, na katerem so neizvaljena jajčeca, odstrani iz petrijevke s prijemalkami.
Table 11
Mladiči, zdaj stari 0–3 dni, ostanejo v posodi in se hranijo s pekovskim kvasom.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA
Neizvaljena jajčeca se zavržejo.
Median
Jajčeca in izvaljeni mladiči se gojijo enako kot odrasli.
Min
Zlasti za F. fimetaria je treba sprejeti naslednje ukrepe:
Max
zagotovitev ustrezne sveže hrane, odstranjevanje stare in plesnive hrane in razdelitev mladičev v nove petrijevke po enem tednu, če je gostota večja od 200.
Developmental Stage 1
Devet do dvanajsti dni stari osebki F. candida ali 23–26 dni stari osebki F. fimetaria se zberejo, npr. s sesanjem, in spustijo v majhno posodo z vlažnim substratom iz mavca/oglja, pod binokularnim mikroskopom pa se pregleda njihovo fizično stanje (poškodovane živali se zavržejo).
Alternative Analysis of weight and length in the case of late stage development exceeding 20 % of tadpoles in one or more concentration(s)
Vse korake je treba izvesti medtem, ko so skakači v vlažni atmosferi, da se prepreči stres zaradi pomanjkanja vode, npr. z uporabo namočenih površin itd.
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
Posoda se obrne navzdol, pri čemer se potrka nanjo, da se skakači prenesejo v tla.
The proposal is to use all data but take into account the effect of late stage development.
Statično elektriko je treba nevtralizirati, sicer lahko živali poletijo v zrak ali se prilepijo na stran preskusne posode in izsušijo.
This can be done with a two-factor ANOVA with a nested variance structure.
Za nevtralizacijo se lahko uporabi ionizator ali vlažna krpa pod posodo.
Define LateStage = ’Yes’ for an animal if its developmental stage is 61 or greater.
Hrano je treba razporediti po vsej površini tal in ne le v enem kupu.
Otherwise, define LateStage = ’No’.
Med prenosom in preskušanjem se ne sme udarjati po preskusnih posodah ali jih drugače fizično motiti, saj bi to lahko povečalo stiskanje tal in oviralo interakcijo med skakači.
Then a two-factor ANOVA with concentration and LateStage and their interaction can be done, with Rep(Conc) a random factor and Tadpole(Rep) another random effect.
Alternativne vrste skakačev
This still treats the rep as the unit of analysis and gives essentially the same results as a weighted analysis of rep*latestage means, weighted by the number of animals per mean.
Za preskušanje po tej preskusni metodi se lahko izberejo druge vrste skakačev, kot so Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi in Mesaphorura macrochaeta.
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.
Pred uporabo alternativnih vrst morajo biti izpolnjeni številni predpogoji:
In addition to the standard ANOVA F-tests for the effects of Conc, LateStage, and their interactions, the interaction F-test can be “sliced” into two additional ANOVA F-test, one on the mean responses across concentrations for LateStage = ’No’ and another on the mean responses across concentrations for LateStage = ’Yes’.
biti morajo nedvoumno identificirane,
Further comparisons of treatment means against control are done within each level of LateStage.
izbiro vrste je treba utemeljiti,
A trend-type analysis can be done using appropriate contrasts or simple pairwise comparisons can be done if there is evidence of non-monotone dose-response within a level of the LateStage variable.
zagotoviti je treba, da je v fazo preskušanja vključena reproduktivna biologija, da bo to med izpostavljenostjo potencialen cilj,
A Bonferroni-Holm adjustment to the p-values is made only if the corresponding F-slice is not significant.
znana mora biti zgodovina življenja:
This can be done in SAS and, presumably, other statistical software packages.
starost pri zrelosti, trajanje razvoja jajčec in stadiji, v katerih poteka izpostavljenost,
Complications can arise when there are no late stage animals in some concentrations, but these situations can be handled in a straight-forward fashion.
s preskusnim substratom in virom hrane je treba zagotoviti optimalne pogoje za rast in razmnoževanje,
Test chemical Any substance or mixture tested using this test method
variabilnost mora biti ustrezno nizka za natančno in točno oceno strupenosti.
C.39.
Ekstrakcija in štetje živali
COLLEMBOLAN REPRODUCTION TEST IN SOIL
Ekstrakcija se lahko izvede na dva načina.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 232 (2009).
uporabi se lahko ekstraktor z nadzorovanim padanjem temperature, ki temelji na MacFadyenovih načelih (1).
This test method is designed for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the collembolans in soil.
Toplota prihaja iz grelnega elementa na vrhu ekstrakcijske posode (uravnava se s termistorjem na površini vzorca tal).
It is based on existing procedures (1) (2).
Temperatura v ohlajeni tekočini, ki obdaja zbiralno posodo, se uravnava s termistorjem na površini zbiralne posode (pod jedrom tal).
The parthenogenetic Folsomia candida and sexually reproducing Folsomia fimetaria are two of the most accessible species of Collembola, and they are culturable and commercially available.
Termistorja sta povezana s krmilno enoto, ki se lahko programira in poveča temperaturo glede na predhodno nastavljen urnik.
When specific habitats not covered by the two species need to be assessed the procedure is extensible also to other species of Collembola if they are able to fulfil the validity criteria of the test.
Živali se zberejo v ohlajeni zbiralni posodi (2 °C) s spodnjo plastjo mavca/oglja.
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Ekstrakcija se začne pri 25 °C, pri čemer se temperatura vsakih 12 ur samodejno poveča za 5 °C, skupaj pa traja 48 ur.
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
Ekstrakcija je končana po 12 urah pri 40 °C.
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
po inkubacijski dobi po poskusu se število mladičev skakačev oceni s flotacijo.
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
Za ta namen se preskus izvede v posodah s prostornino približno 250 ml.
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
Na koncu preskusa se doda približno 200 ml vode.
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
Tla se nežno premešajo s finim čopičem, kar skakačem omogoči lebdenje na vodni gladini.
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
Vodi se lahko doda majhna količina, približno 0,5 ml, črne fotografske barve Kentmere, s čimer se zaradi večjega kontrasta med vodo in belimi skakači olajša štetje.
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
Barva za skakače ni strupena.
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
Štetje:
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
Šteje se lahko s prostim očesom ali pod svetlobnim mikroskopom z mrežo nad posodo za flotacijo ali s fotografiranjem površine posamezne posode in poznejšim štetjem skakačev na povečanih slikah ali projiciranih diapozitivih.
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
Štetje se lahko izvede tudi s tehnikami digitalne obdelave slik (12).
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
Vse tehnike morajo biti validirane.
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Določitev največje zmogljivosti tal za zadrževanje vode
F. candida is also distributed worldwide.
Ugotovljeno je bilo, da je naslednja metoda za določanje največje zmogljivosti tal za zadrževanje vode (WHC) ustrezna.
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
Opisana je v Prilogi C k ISO DIS 11268-2 (Kakovost tal – Vpliv onesnaževal na deževnike (Eisenia fetida).
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
Del 2: Določitev vpliva na razmnoževanje).
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
Dno vzorčevalnika se pokrije s kosom mokrega filtrirnega papirja, nato pa se postavi na podstavek v vodni kopeli.
It reproduces parthenogenetically.
Zmogljivost zadrževanja vode (WHC) je treba izračunati, kot sledi:
Males may occur at less than 1 per thousand.
Kakovost tal – Določanje pH.
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Ta preskusna metoda ustreza Smernici za preskušanje OECD (TG) 233 (2010).
The test scenario can be divided into two steps:
Zasnovana je za ocenjevanje učinkov vseživljenjske izpostavljenosti sladkovodnega dvokrilca Chironomus sp. kemikalijam ter v celoti zajema prvo generacijo (generacija P) in zgodnji del druge generacije (generacija F1).
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
Je razširitev obstoječih preskusnih metod C.28 (1) in C.27 (15) z uporabo scenarija izpostavljenosti vodi s primešano preskusno snovjo oziroma usedlini s primešano preskusno snovjo.
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Upošteva obstoječe protokole za preskušanje strupenosti za Chironomus riparius in Chironomus dilutus (ki sta se prej imenovala C. tentans (2)), ki so bili pripravljeni v Evropi in Severni Ameriki (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) ter nato krožno preskušeni (1) (7) (10) (11) (12).
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Uporabijo se lahko tudi druge dobro dokumentirane vrste trzače, npr. Chironomus yoshimatsui (13) (14).
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Celotna izpostavljenost traja približno 44 dni za C. riparius in C. yoshimatsui ter približno 100 dni za C. dilutus.
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
V tej preskusni metodi je opisan tako scenarij izpostavljenosti vodi kot scenarij izpostavljenosti usedlini.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.
Izbira ustreznega scenarija izpostavljenosti je odvisna od namena uporabe preskusa.
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
Scenarij izpostavljenosti, ki vključuje primešanje preskusne snovi v vodni stolpec, je namenjen simulaciji pojava zanašanja pesticidov in zajema začetno najvišjo koncentracijo v površinskih vodah.
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Primešanje preskusne snovi v vodo je uporabno tudi za druge vrste izpostavljenosti (vključno z razlitji kemikalij), vendar ne za procese kopičenja v usedlini, ki trajajo dlje od preskusnega obdobja.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
V tem primeru in če je odtekanje glavni način vnosa pesticidov v vodna telesa, je lahko primernejši načrt z usedlino s primešano preskusno snovjo.
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Če so drugi scenariji izpostavljenosti aktualni, se lahko načrt preskusa enostavno prilagodi.
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
Če razporeditev preskusne kemikalije med vodno fazo in usedlino na primer ni aktualna in je treba čim bolj zmanjšati adsorpcijo v usedlino, se lahko predvidi uporaba nadomestne umetne usedline (npr. kremenovega peska).
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Kemikalije, za katere je treba preskusiti organizme, živeče v usedlini, se lahko v usedlini ohranijo zelo dolgo.
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Organizmi, živeči v usedlinah, so lahko izpostavljeni na številne načine.
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Relativni pomen vsakega načina izpostavljenosti in čas, da ta prispeva k skupnim strupenim učinkom, sta odvisna od fizikalno-kemijskih lastnosti kemikalije.
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
Pri kemikalijah, ki se močno adsorbirajo, ali kemikalijah, ki se kovalentno vežejo na usedlino, je lahko zaužitje onesnažene hrane pomemben način izpostavljenosti.
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Da ne bi podcenili strupenosti visoko lipofilnih kemikalij, se lahko predvidi uporaba hrane, dodane usedlini pred uporabo preskusne kemikalije (glej odstavek 31).
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
Zato se lahko vključijo vsi načini izpostavljenosti in vsi življenjske faze.
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
Izmerjene končne točke so skupno število odraslih preobraženih osebkov (za prvo in drugo generacijo), hitrost razvoja (za prvo in drugo generacijo), razmerje med spoloma pri živih odraslih, v celoti preobraženih osebkih (za prvo in drugo generacijo), število nizov jajčec na samice (samo prva generacija) in fertilnost nizov jajčec (samo prva generacija).
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Zelo se zelo priporoča formulirana usedlina.
stereo microscope;
Ta ima pred naravnimi usedlinami več prednosti:
Preparation of the test soil
preskusi se lahko začnejo kadar koli, ne da bi se bilo treba ukvarjati s sezonsko variabilnostjo v preskusni usedlini, poleg tega usedline ni treba predhodno tretirati, da bi se odstranila domorodna favna,
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
nižji stroški v primerjavi z odvzemom zadostne količine usedline na terenu, potrebne za rutinsko preskušanje,
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
formulirana usedlina omogoča primerjave strupenosti in ustrezno razvrstitev kemikalije (3).
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Ličinke trzače prvega stadija so izpostavljene razponu koncentracije preskusne kemikalije v sistemu vode in usedline.
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Preskus se začne z vnosom ličink prvega stadija (prva generacija) v preskusne čaše, ki vsebujejo usedlino s primešano preskusno snovjo, ali pa se preskusna kemikalija primeša v vodo po vnosu ličink.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
Ocenijo se preobrazba trzače, čas do preobrazbe in razmerje med spoloma pri živih odraslih, v celoti preobraženih trzačah.
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
Preobraženi odrasli se prenesejo v kletke za razmnoževanje, da se olajšajo rojenje, parjenje in odlaganje jajčec.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
Ocenita se število odloženih nizov jajčec in njihova fertilnost.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Te ličinke se prenesejo v sveže pripravljene preskusne čase (postopek primešanja preskusne snovi kot pri prvi generaciji), da se določi sposobnost preživetja druge generacije z oceno njihove preobrazbe, časa do preobrazbe in razmerja med spoloma pri v celoti preobraženih, živih trzačah (shematska predstavitev preskusa življenjskega cikla je navedena v Dodatku 5).
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Vsi podatki se analizirajo z regresivnim modelom, da se oceni koncentracija, ki bi povzročila x-odstotno zmanjšanje v zvezi z zadevno končno točko, ali s preskušanjem domnev, da se določi koncentracija brez opaznega učinka (NOEC).
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
Pri slednjem je potrebna primerjava odzivov na tretiranje z ustreznimi odzivi na kontrolo s statističnimi preskusi.
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Opozoriti je treba, da so lahko pri scenariju z vodo s primešano preskusno snovjo v primeru kemikalij, ki se hitro razgradijo, ličinke v poznejši življenjski fazi posamezne generacije (npr. faza bube) izpostavljene znatno manjši ravni koncentracije v vodi nad usedlino kot ličinke prvega stadija.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Če je to zadržek in je potrebna primerljiva stopnja izpostavljenosti za posamezno življenjsko fazo, se lahko predvidita naslednji spremembi preskusne metode:
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
vzporedni preskusi s primešanjem preskusne snovi v različnih življenjskih fazah ali