natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 Dec 2013 [2]
Oddelek Priloge k Monetarnemu sporazumu v skladu z ad hoc ureditvijo skupnega odbora na zahtevo Svetega sedeža in Vatikanske mestne države o vključitvi zadevnih pravil, ki veljajo za subjekte, ki opravljajo finančne dejavnosti na profesionalni podlagi
Section of the Annex to the Monetary Agreement in accordance with the Ad hoc arrangement of the Joint Committee on a request from the Holy See and Vatican City State on the inclusion of relevant rules applicable to entities carrying out financial activities on a professional basis
Ustrezni deli naslednjih pravnih instrumentov
Relevant parts of the following legal instruments
Direktiva Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (UL L 372, 31.12.1986, str. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Direktivo 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 (UL L 283, 27.10.2001, str. 28).
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).
Direktivo 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 (UL L 178, 17.7.2003, str. 16).
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
31. december 2017 [2]
31 Dec 2017 [2]
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/62 z dne 10. oktobra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s količnikom finančnega vzvoda (UL L 11, 17.1.2015, str. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 241/2014 z dne 7. januarja 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede kapitalskih zahtev za institucije (UL L 74, 14.3.2014, str. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions(OJ L 74, 14.3.2014, p. 8),
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/923 z dne 11. marca 2015 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 241/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede kapitalskih zahtev za institucije (UL L 150, 17.6.2015, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/923 of 11 March 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 241/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 150, 17.6.2015, p. 1).
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/61 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevo glede likvidnostnega kritja za kreditne institucije (UL L 11, 17.1.2015, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Zakonodaja o zbiranju statističnih podatkov
Legislation on collection of statistical information
Smernica Evropske centralne banke ECB/2013/24 z dne 25. julija 2013 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju četrtletnih finančnih računov (UL L 2, 7.1.2014, str. 34).
Guideline ECB/2013/24 of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Uredbo Evropske centralne banke (EU) št. 1375/2014 z dne 10. decembra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 1071/2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (ECB/2014/51) (UL L 366, 20.12.2014, str. 77).
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2014/51) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 77).
Uredba (EU) št. 1072/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o statistiki obrestnih mer, ki jih uporabljajo denarne finančne institucije (ECB/2013/34) (UL L 297, 7.11.2013, str. 51).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Uredbo (EU) št. 756/2014 Evropske centralne banke z dne 8. julija 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 1072/2013 (ECB/2013/34) o statistiki obrestnih mer, ki jih uporabljajo denarne finančne institucije (ECB/2014/30) (UL L 205, 12.7.2014, str. 14).
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank of 8 July 2014 amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2014/30) (OJ L 205, 12.7.2014, p. 14).
Smernica Evropske centralne banke ECB/2014/15 z dne 4. aprila 2014 o denarni in finančni statistiki (UL L 340, 26.11.2014, str. 1).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Smernico Evropske centralne banke ECB/2014/43 z dne 6. novembra 2014 o spremembi Smernice ECB/2014/15 o denarni in finančni statistiki (UL L 93, 9.4.2015, str. 82).
Guideline ECB/2014/43 of the European Central Bank of 6 November 2014 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (OJ L 93, 9.4.2015, p. 82).
Ti roki so bili dogovorjeni v skupnem odboru iz leta 2013.
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2013.
Ti roki so bili dogovorjeni v skupnem odboru iz leta 2014.
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2014.
Ti roki so bili dogovorjeni v skupnem odboru iz leta 2015.
These deadlines were agreed by the Joint Committee of 2015.
Direktiva 2005/60/ES je razveljavljena z Direktivo (EU) 2015/849, vendar ostaja v prilogi do roka, določenega za prenos Direktive (EU) 2015/849.
Directive 2005/60/EC is repealed by Directive 2015/849/EU but remains in the annex until the deadline decided for the transposition of Directive 2015/849/EU.
Direktiva Komisije 2006/70/ES je razveljavljena z Direktivo (EU) 2015/849, vendar ostaja v prilogi do roka, določenega za prenos Direktive (EU) 2015/849.“
Commission Directive 2006/70/EC is repealed by Directive 2015/849/EU but remains in the annex until the deadline decided for the transposition of Directive 2015/849/EU.’
Člen 8(1) Monetarnega sporazuma med Evropsko unijo in Vatikansko mestno državo (v nadaljnjem besedilu: Monetarni sporazum) določa, da mora Vatikanska mestna država izvajati pravne akte in pravila Unije na področju eurobankovcev in eurokovancev, preprečevanja pranja denarja, goljufij in ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/260
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/260
amending Decision 2006/80/EC as regards Poland
o spremembi Odločbe 2006/80/ES glede Poljske
(notified under document C(2016) 965)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 965)
Having regard to Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/71/ES z dne 15. julija 2008 o identifikaciji in registraciji prašičev [1], in zlasti člena 3(2) Direktive,
Directive 2008/71/EC sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Union rules which may be established for disease eradication or control purposes.
Direktiva 2008/71/ES določa minimalne zahteve za identifikacijo in registracijo živali, ne da bi vplivala na podrobnejša pravila Unije, ki se lahko uvedejo z namenom izkoreninjenja ali nadzora bolezni.
Under Article 3(1) of Directive 2008/71/EC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on their territory.
V skladu s členom 3(1) Direktive 2008/71/ES morajo države članice zagotoviti, da ima pristojni organ posodobljen seznam vseh gospodarstev, ki imajo živali, ki jih zajema navedena direktiva, in so na njihovem ozemlju.
Article 3(2) of Directive 2008/71/EC provides the possibility to authorise Member State to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Po členu 3(2) Direktive 2008/71/ES se državi članici lahko dovoli, da s seznama gospodarstev iz člena 3(1) navedene direktive izključi fizične osebe, ki imajo enega samega prašiča, namenjenega za lastno uporabo ali prehrano, pod pogojem, da je ta žival pregledana pred vsakim prevozom, kakor je določeno v navedeni direktivi.
Commission Decision 2006/80/EC [2] authorises certain Member States to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Odločba Komisije 2006/80/ES [2] nekaterim državam članicam dovoljuje uporabo odstopanja iz člena 3(2) Direktive 2008/71/ES za gospodarstva z enim samim prašičem.
Poland is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig.
Poljski je dovoljena uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 2008/71/ES za gospodarstva z enim samim prašičem.
Poland has requested the withdrawal of the Member State authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig and has implemented the requirements of the identification and registration laid down in that Directive.
Poljska je zaprosila za preklic dovoljenja državi članici iz člena 3(2) Direktive 2008/71/ES za gospodarstva z enim samim prašičem in je izpolnila zahteve v zvezi z identifikacijo in registracijo iz navedene direktive.
On the basis of this information, it is appropriate to delete the entry for Poland in the list set out in the Annex to Decision 2006/80/EC, as regards the application of the authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC concerning holdings with one single pig.
Na podlagi teh informacij je primerno s seznama iz Priloge k Odločbi 2006/80/ES črtati vnos za Poljsko glede uporabe dovoljenja iz člena 3(2) Direktive 2008/71/ES za gospodarstva z enim samim prašičem.
Annex to Decision 2006/80/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Odločbi 2006/80/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Decision 2006/80/EC is replaced by the text in Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/80/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 23 February 2016.
V Bruslju, 23. februarja 2016
OJ L 213, 8.8.2008, p.
UL L 213, 8.8.2008, str.
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Odločba Komisije z dne 1. februarja 2006 o odobritvi nekaterim državam članicam odstopanja v skladu s členom 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali (UL L 36, 8.2.2006, str. 50).
50).
PRILOGA
‘ANNEX
Države članice, katerim je dovoljena uporaba odstopanja iz člena 3(2) Direktive 2008/71/ES za gospodarstva z enim samim prašičem:
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 2008/71/EC as regards holdings with one single pig:
Češka
Commission Implementing Decision (EU) 2016/265
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/265
of 25 February 2016
z dne 25. februarja 2016
on the approval of the MELCO Motor Generator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi motornega generatorja MELCO kot inovativne tehnologije za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [1], in zlasti člena 12(4) Uredbe,
On 27 May 2015 the supplier Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), represented in the Union by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V.
Dobavitelj Mitsubishi Electric Corporation (v nadaljnjem besedilu: MELCO), ki ga v Uniji zastopa Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V.
(the ‘Applicant’), submitted an application for the approval of its second innovative technology:
(v nadaljnjem besedilu: vložnik), je 27. maja 2015 vložil vlogo za odobritev svoje druge inovativne tehnologije:
the MELCO motor generator.
motornega generatorja MELCO.
The application was found to be complete and the period granted to the Commission for its assessment of the application, pursuant to Article 10(2) of that Regulation, started on 28 May 2015.
Ugotovljeno je bilo, da je vloga popolna in obdobje, ki ga ima Komisija na voljo za njeno oceno, se je v skladu s členom 10(2) navedene uredbe začelo 28. maja 2015.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’).
Vloga je bila ocenjena v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 443/2009, Izvedbeno uredbo (EU) št. 725/2011 in tehničnimi smernicami za pripravo vlog za odobritev inovativnih tehnologij v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 [3] (v nadaljnjem besedilu: tehnične smernice).
The information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Informacije iz vloge dokazujejo, da so pogoji in merila iz člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009 ter členov 2 in 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 izpolnjeni.
The MELCO motor generator has a generator function similar to a regular alternator.
Motorni generator MELCO ima generatorsko funkcijo podobno navadnemu alternatorju.
As compared to a baseline alternator, it reduces stator copper loss by way of an ultra-high fill-factor stator manufactured by an ultra-high density wire winding method and by way of a new 2-way cooling structure.
V primerjavi z osnovnim alternatorjem zmanjšuje izgubo v bakru statorja z uporabo statorja z zelo visokim faktorjem polnjenja, izdelanim s postopkom navijanja žice z zelo veliko gostoto, in uporabo dvosmerne hladilne konstrukcije.
It also reduces stator iron loss by way of a thin and high-grade electromagnetic steel stator core.
Prav tako zmanjšuje izgubo v železu statorja z uporabo tankega in visokokakovostnega elektromagnetnega jedra statorja iz jekla.
Finally, it reduces rectification loss by way of a new Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect-Transistor module.
Nazadnje zmanjšuje izgubo usmernika z uporabo novega kovinskooksidnega polprevodniškega modula.
The Applicant has demonstrated that a motor generator of the kind described in the application was fitted in 3 % or less of all new passenger cars registered in the reference year 2009 in accordance with Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Vložnik je dokazal, da je bil motorni generator vrste, opisane v vlogi, vgrajen v 3 % ali manj vseh novih osebnih vozil, registriranih v referenčnem letu 2009 v skladu s členom 2(2)(a) Izvedbene Uredbe (EU) št. 725/2011.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline technology against which the efficiency of the innovative technology should be compared, as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Za določitev prihranka emisij CO2, ki ga bo omogočila inovativna tehnologija, ko bo vgrajena v vozilo, je treba opredeliti osnovno tehnologijo, s katero bi bilo treba primerjati učinkovitost inovativne tehnologije, kot je določeno v členih 5 in 8 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.
In accordance with the simplified approach chosen by the Applicant and described in the Technical Guidelines, it is appropriate to consider a 12 V alternator with 67 % efficiency as the baseline technology, as designated by the Applicant.
Po poenostavljenem pristopu, ki ga je izbral vložnik in je opisan v tehničnih smernicah, je za osnovno tehnologijo primerno šteti 12-voltni alternator s 67-odstotno učinkovitostjo, kot je določil vložnik.
The Applicant has provided a methodology for testing and calculating the CO2 reductions which includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators.
Vložnik je zagotovil metodologijo za preskušanje in izračun zmanjšanja emisij CO2, ki vključuje formule, skladne s formulami iz tehničnih smernic za poenostavljeni pristop glede učinkovitih alternatorjev.
In order to accurately determine the statistical significance the formula should however also take into account the need to evaluate the mass of the motor generator as compared to the mass of the baseline alternator (i.e. 7 kg).
Da bi natančno opredelili statistično značilnost bi formula morala upoštevati tudi potrebo po oceni mase motornega generatorja v primerjavi z maso osnovnega alternatorja (tj. 7 kg).
In order to ensure that the same weighting factors and speed points are used, the manufacturer should, for the purpose of certifying the savings, provide evidence that the speed ranges of the MELCO motor generator are consistent with those applicable to alternators.
Zaradi zagotovitve, da se uporabljajo isti utežni faktorji in vrtilne frekvence, bi moral proizvajalec za certificiranje prihrankov priskrbeti dokaze, da so razponi hitrosti motornega generatorja MELCO skladni z razponi, ki se uporabljajo za alternatorje.
Such methodology will provide results that are verifiable, repeatable and comparable and it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Taka metodologija preskušanja bo zagotovila preverljive, ponovljive in primerljive rezultate ter realni prikaz koristi inovativne tehnologije v zvezi z emisijami CO2 s pomembnimi statističnimi značilnostmi v skladu s členom 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011.
Against that background, the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the innovative technology is at least 1 g CO2/km.
Glede na navedeno je vložnik zadovoljivo dokazal, da je inovativna tehnologija dosegla zmanjšanje emisij za najmanj 1 g CO2/km.
The savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings for the purpose of the certification of a vehicle fitted with the innovative technology in accordance with Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of that Implementing Regulation.
Prihranek zaradi inovativne tehnologije bi bil lahko delno prikazan v standardnem preskusnem ciklusu, zato bi bilo treba končni skupni prihranek za certificiranje vozila z vgrajeno inovativno tehnologijo v skladu s členom 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 725/2011 določiti v skladu z drugim pododstavkom člena 8(2) navedene izvedbene uredbe.
The verification report established by the accredited technical service UTAC, which is an independent and certified body, supports the findings set out in the application.
Poročilo o preverjanju, ki ga je pripravila akreditirana tehnična služba UTAC, ki je neodvisen in priglašen organ, podpira ugotovitve iz vloge.
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], the individual code to be used for the innovative technology approved by this Decision should be specified,
Za namene določanja splošne kode ekološke inovacije, ki se uporablja v zadevnih homologacijskih dokumentih v skladu s prilogami I, VIII in IX k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], bi bilo treba določiti posamično kodo, ki se uporablja za inovativno tehnologijo, odobreno s tem sklepom –
The MELCO motor generator as described in the application submitted by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., representing Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) in the Union, intended for use in vehicles of category M1 is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Motorni generator MELCO, kot je opisan v vlogi Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., ki zastopa Mitsubishi Electric Corporation (v nadaljnjem besedilu: MELCO) v Uniji, namenjen za uporabo v vozilih kategorije M1, se odobri kot inovativna tehnologija v smislu člena 12 Uredbe (ES) št. 443/2009.
The CO2 emissions reduction from the use of the motor generator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex.
Zmanjšanje emisij CO2 zaradi uporabe motornega generatorja iz odstavka 1 se določi z metodologijo iz Priloge.