natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Khoms, Libija.
Believed status/location:
Verjeten vzdevek:
deceased.
neznana, predvidoma zajet.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Visoki član režima.
Secretary for Utilities DOB:
Sodeloval je z revolucionarnimi odbori.
1956 POB:
V preteklosti je bil udeležen pri zatiranju nasprotnikov režima in nasilju.
unknown, believed captured.
1978.
Senior member of regime.
Kraj rojstva:
Involvement with the Revolutionary Committees.
ni na voljo.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Manj verjeten vzdevek:
na DOB:
Aisha Muhammed Abdul Salam (številka potnega lista: 215215).
1978 POB:
Manj verjeten vzdevek:
Tripoli, Libya Good quality a.k.a.:
Nacionalna matična št.:
Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.:
Sultanat Oman (predviden status/lokacija: Sultanat Oman).
428720 National identification no:
Datum uvrstitve na seznam:
Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on:
26. februar 2011.Drugi podatki:
26 Feb. 2011 Other information:
uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Tesno povezan z režimom.
Closeness of association with regime.
S potovanjem je kršila odstavek 15 Resolucije 1970, kot je v vmesnem poročilu leta 2013 navedla skupina strokovnjakov za Libijo.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
20 september 1975.
20 Sep.
Kraj rojstva:
1975 POB:
B/002210.
B/002210 National identification no:
Nacionalna matična št.:
Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on:
Alžirija (predviden status/lokacija: Alžirija).
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Datum uvrstitve na seznam:
1970 POB:
Poveljnik vojaških enot, udeleženih pri nasilju nad protestniki.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
1970.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB:
Kraj rojstva:
1942 POB:
uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Datum rojstva:
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
1942.
National Security Adviser DOB:
Kraj rojstva:
1976 POB:
Sirte, Libija.
Commander Special Forces DOB:
Verjeten vzdevek:
27 May 1973 b) 1 Jan.
uvrščen na seznam ZN v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
1975 POB:
Odgovoren za izdajanje povelj za nasilje nad protestniki in za kršenje človekovih pravic.
014797 b) 524521 National identification no:
svetovalec za nacionalno varnost.
Libya (in custody) Listed on:
Datum rojstva:
1982 POB:
1976.
Director, Qadhafi Foundation DOB:
Kraj rojstva:
25 Jun.
poveljnik posebnih sil.
1972 POB:
Datum rojstva:
B014995 National identification no:
27 maj 1973; b) 1. januar 1975.
Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Kraj rojstva:
Listed on:
014797; b) 524521.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Libija (v priporu).
Director Military Intelligence DOB:
1982.
1949 POB:
Kraj rojstva:
Sudan Good quality a.k.a.:
direktor Qadhafi Foundation.
Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.:
Datum rojstva:
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Nacionalna matična št.:
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Libija (predviden status/lokacija: v priporu v Libiji).
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Datum uvrstitve na seznam:
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Javno hujskanje k nasilju nad protestniki.
Approximately 1952 POB:
polovnik.
Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.:
Opis:
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
direktor vojaške obveščevalne službe.
1953 (Oman passport no.
Datum rojstva:
03825239) Low quality a.k.a.:
1949.
2011 Other information:
Abdoullah Ould Ahmed (št. potnega lista: B0515260; datum rojstva: 1948; kraj rojstva: Anefif (Kidal), Mali; datum izdaje: 10. januar 2012; kraj izdaje: Bamako, Mali; datum poteka veljavnosti: 10. januar 2017); b) Abdoullah Ould Ahmed (malijska identifikacijska številka 073/SPICRE; kraj rojstva: Anefif, Mali; datum izdaje: 6. december 2011; kraj izdaje: Essouck, Mali).
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Vpleten v vojaško obveščevanje pri zatiranju protestov.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
V preteklosti naj bi bil med drugim vpleten v pokol v zaporu Abu Selim.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Obsojen v odsotnosti za bombni napad na letalo družbe UTA.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB:
Svak Moamerja Gadafija.
1935 POB:
okrog leta 1952.
Involved in violence against demonstrators.
Kraj rojstva:
Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning.
Al Baida, Libija.
Zltini is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
Verjeten vzdevek:
He was previously National Oil Corporation Chairman.
Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, rojen 1. januarja 1953 (št. omanskega potnega lista 03825239).
Our information suggests that he is currently engaged in trying to raise funds for the regime to replenish Central Bank reserves already spent on sustaining the current military campaign.
Manj verjeten vzdevek:
ANNEX III
Nacionalna matična št.:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Sultanat Oman.
Reasons
Veliko osebno bogastvo, ki bi se lahko uporabilo za namene režima.
Place of Birth:
1935.
Tripoli, Libya
Kraj rojstva:
Prominent Revolutionary Committee member.
Vpletena v nasilje nad protestniki.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Sekretar splošnega ljudskega odbora za finance in načrtovanje.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Zlitni trenutno opravlja funkcijo začasnega vodje centralne banke Libije.
Deputy Head, External Security Organisation
Pred tem je bil predsednik nacionalne naftne družbe.
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Po naših informacijah naj bi bil trenutno vpleten v poskuse zbiranja finančnih sredstev za režim, s katerimi bi ponovno napolnili rezerve centralne banke, ki so bile porabljene za oskrbovanje sedanje vojaške kampanje.
Head, Revolutionary Committees Movement
PRILOGA III
Sirte, Libya
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 6(2)
Believed status:
Ime:
assassinated in Egypt, Aug 2014
Podatki za identifikacijo
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Razlogi
Date of birth:
Datum uvrstitve na seznam
Place of birth:
vodja dejavnosti za boj proti terorizmu v službi za zunanjo varnost.
Traghen
Datum rojstva:
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Kraj rojstva:
TOHAMI, General Khaled
Tripoli, Libija.
Genzur
Pomemben član revolucionarnega odbora.
Former director of Internal Security Office.
Tesni sodelavec Moamerja Gadafija.
1 July 1949
Tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija.
Al-Bayda
namestnik vodje službe za zunanjo varnost.
Former director of intelligence in External Security Office.
Pomemben član Gadafijevega režima in kot tak tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija.
Former Secretary General of the General People's Congress.
vodja gibanja revolucionarnih odborov.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Sirte, Libija.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Domnevni status:
Al-Azizia (near Tripoli)
umorjen avgusta 2014 v Egiptu
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Revolucionarni odbori so vpleteni v nasilje nad protestniki.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Datum rojstva:
4 May 1963
Traghen.
B/014965 (expired end 2013)
Genzur.
B/014924 (expired end 2013)
1. julij 1949.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Minister za industrijo, gospodarstvo in trgovino v vladi polkovnika Gadafija.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
Minister za kmetijstvo ter živalske in pomorske vire v vladi polkovnika Gadafija.
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Minister za socialne zadeve v vladi polkovnika Gadafija.
Houn, Libya
4. maj 1963.
Responsibility for regime security.
Številka potnega lista:
History of directing violence against dissidents.
B/014965 (veljaven do konca 2013).
Cousin of Muammar Qadhafi.
Minister za šolstvo, visoko šolstvo in raziskave v vladi polkovnika Gadafija.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
B/014924 (veljaven do konca 2013).
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Nekdanji tesen sodelavec polkovnika Gadafija, ki je imel vodilno vlogo v varnostni službi in bil direktor radiotelevizije.
Former Libyan Ambassador to Chad.
Polkovnik Taher Juwadi
Has left Chad for Sabha.
četrti v hierarhiji poveljevanja revolucionarne garde.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Polkovnik.
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Ključni član Gadafijevega režima.
South Libya
Kot tak tesno povezan z nekdanjim režimom Moamerja Gadafija.
Former Governor of Ghat (South Libya).
AL-BAGHDADI, dr. Abdulqader Mohammed
Directly involved in recruiting mercenaries.
Vodja urada za zvezo revolucionarnih odborov.
B. Entities
vodja osebnih varnostnikov Moamerja Gadafija.
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Houn, Libija.
00 218 (21) 4890146 - 4890586 - 4892613
Bratranec Moamerja GADAFIJA.
00 218 (21) 4893800 - 4891867
Domnevno naj bi sodeloval tudi pri nabavi orožja.
email:
Nekdanji libijski veleposlanik v Čadu.
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it.
Iz Čada je odšel na območje Sabha.
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Neposredno je sodeloval pri novačenju in koordiniranju najemniških vojakov za režim.
Contact details of administration:
AL KUNI, polkovnik Amid Husain
Hay Alandalus — Jian St. — Tripoli — P.O. Box:
južna Libija.
Telephone:
Nekdanji guverner Ghata (južna Libija).
(+218) 214778301 -
Neposredno vpleten v novačenje plačancev.
Based in Tripoli.
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Spletno mesto:
Contact details:
http://www.laaico.com Družba je bila ustanovljena leta 1981.
tel:
76351 Janzour-Libija ;
00 218 21 444 59 26;
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613;
00 21 444 59 00;
Telefaks:
fax:
00 218 (21) 4893800 – 4891867;
00 218 21 340 21 07
e-pošta:
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Pod nadzorom režima Moamerja Gadafija in morebiten vir financiranja tega režima.
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
Kontaktni podatki uprave:
Agricultural Bank; a.k.a.
Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox:
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Tel.:
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
(+218) 214778301;
Libyan Agricultural Bank)
Sklad Waatassimou (Fondation Waatassimou)
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
Sedež v Tripoliju.
Email Address agbank@agribankly.org;
Generalni urad libijske radiotelevizije
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Kontaktni podatki:
Tel No.
tel.:
(218) 214870586;
faks:
Tel No.
Z udeležbo v kampanjah dezinformiranja v okviru izvajanja nasilja nad protestniki javno hujskal k sovraštvu in nasilju.
(218) 214870714;
Revolucionarna straža
Tel No.
Libyan Agricultural Bank (znana tudi kot Agricultural Bank; znana tudi kot Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; znana tudi kot Al Masraf Al Zirae; znana tudi kot Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
(218) 214870745;
Box 1100, Tripoli, Libija
Tel No.
e-pošta: agbank@agribankly.org;
(218) 213338366;
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libija); tel.:
Tel No.
214870586 tel.:
(218) 213331533;
214870714 tel.:
Tel No.
214870745 tel.:
(218) 213333541;
213338366 tel.:
Tel No.
213331533 tel.:
(218) 213333544;
213333541 tel.:
Tel No.
213333544; tel.:
(218) 213333543;
213333543 tel.:
Tel No.
213333542 faks:
(218) 213333542;
214870747; faks:
Fax No.
214870767; faks:
(218) 214870747;
214870777; faks:
Fax No.
Libijska hčerinska družba centralne banke Libije.
(218) 214870767;
Libijska podružnica Sklada za ekonomski in socialni razvoj.
Fax No.
Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street);
(218) 214870777;
tel.:
Fax No.
e-pošta:
(218) 213330927;
LAP Green Networks (znana tudi kot LAP Green Holding Company)
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
Libijska podružnica libijskega naložbenega portfelja za Afriko (Libyan Africa Investment Portfolio).
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund.
Drugi podatki:
Hasan al-Mashay Street (off al-Zawiyah Street)
01794877 (UK).
Tel No.:
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana v UK.
LAP Green Networks (a.k.a.
reg. št. 1510484 (BVI).
LAP Green Holding Company)
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Britanskih Deviških otokih.
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio.
Subjekt v lasti Saadi Gadafi, registriran na Britanskih Deviških otokih.
Other info:
reg. št. 1534407 (BVI)
Reg no 01794877 (UK)
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Britanskih Deviških otokih.
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
reg. št. 59058C (IOM).
Other Info:
Podružnica libijskega državnega sklada (Libyan Investment Authority), registrirana na Otoku Man.
Reg no 1510484 (BVI)
PRILOGA IV
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV DRŽAV ČLANIC IZ ČLENOV 8(1), 9(1), 13 IN 18(1) TER NASLOV ZA POŠILJANJE URADNIH OBVESTIL EVROPSKI KOMISIJI
BVI-incorporated entity owned by Saadi Qadhafi.
Pristojni organi posameznih držav članic:
Reg no 1534407 (BVI)
BELGIJA
Reg no 59058C (IOM)
ČEŠKA
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 8(1), 9(1), 13 AND 18(1) AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
ESTONIJA
Competent authorities in each Member State:
IRSKA
BELGIUM
GRČIJA
BULGARIA
ŠPANIJA
CZECH REPUBLIC
FRANCIJA
ESTONIA
CIPER
GREECE
LITVA
SPAIN
LUKSEMBURG
CROATIA
NIZOZEMSKA
ITALY
AVSTRIJA
LATVIA
PORTUGALSKA
LITHUANIA
ROMUNIJA
LUXEMBOURG
SLOVENIJA
HUNGARY
SLOVAŠKA
MALTA
FINSKA
NETHERLANDS
ŠVEDSKA
AUSTRIA
ZDRUŽENO KRALJESTVO
POLAND
Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:
PORTUGAL
E-naslov:
FINLAND
PRILOGA VI
SWEDEN
SEZNAM PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 5(4)
UNITED KINGDOM
ni na voljo.
Address for notifications to or other communication with the European Commission:
Libyan Foreign Investment Company (LFIC).
(32 2) 295 55 85 Fax:
uvrstitev na seznam v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1973, kot je bila spremenjena 16. septembra v skladu z odstavkom 15 Resolucije 2009.
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN POINT (H) OF ARTICLE 1 AND ARTICLE 15 AND APPLICABLE MEASURES AS SPECIFIED BY THE SANCTIONS COMMITTEE
Prej znan kot:
LIST OF LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 5(4)
uvrstitev na seznam v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1973, kot je bila spremenjena 16. septembra v skladu z odstavkom 15 Resolucije 2009.
A.k.a.:
se odobritev nanaša na osebo, subjekt ali organ iz Priloge II ali člena 5(4) in je zadevna država članica o tej ugotovitvi uradno obvestila Odbor za sankcije, ki je ugotovitev potrdil, ter
ABU BAKR YUNIS JABIR
faks: (218) 213333545.
MATUQ MOHAMMED MATUQ
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK .
AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, Britanski Deviški otoki .
HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
c/o ILS Fiduciaries (IOM) Ltd, First Floor, Millennium House, Victoria Road, Douglas, Otok Man (Isle of Man – IOM) .
KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
+32 22955585.
MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Datum uvrstitve na seznam:
MUTASSIM QADHAFI
1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libija
SAADI QADHAFI
25. junij 1972.Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
SAIF AL-ISLAM QADHAFI
Telefon:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/45
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/45
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)]
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zajamčenih tradicionalnih posebnosti, ki ni manjša (Prekmurska gibanica (ZTP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Prekmurska gibanica’, registered under Commission Regulation (EU) No 172/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Komisija preučila vlogo Slovenije za odobritev spremembe specifikacije za zajamčeno tradicionalno posebnost „Prekmurska gibanica“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 172/2010 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/176 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(b) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(b) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
Done at Brussels, 18 January 2016.
V Bruslju, 18. januarja 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176 of 5 February 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)] (OJ L 30, 6.2.2015, p. 16).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/176 z dne 5. februarja 2015 o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Prekmurska gibanica (ZTP)) (UL L 30, 6.2.2015, str. 16).
OJ C 235, 18.7.2015, p. 16.
UL C 235, 18.7.2015, str. 16.
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for oxadixyl and spinetoram in or on certain products
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za oksadiksil in spinetoram v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), and Article 49(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] in zlasti člena 14(1)(a), člena 16(1)(a) in člena 49(2) Uredbe,
For oxadixyl and spinetoram, maximum residue limits (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za oksadiksil in spinetoram so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
As regards oxadixyl, Regulation (EC) No 396/2005, as amended by Commission Regulation (EU) No 592/2012 [2], establishes temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Za oksadiksil določa Uredba Komisije (ES) št. 396/2005, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 592/2012 [2], začasne MRL za več proizvodov zaradi obstojnosti aktivne snovi v tleh.
The Commission invited Member States to share monitoring data on the occurrence of the substance in the products concerned.
Komisija je države članice pozvala k izmenjavi podatkov, pridobljenih pri spremljanju prisotnosti snovi v zadevnih proizvodih.
The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination.
Predloženi podatki kažejo, da se v poru in v skupini „zelenjava – korenovke in gomoljnice“ ne pojavljajo več ostanki v vrednostih nad zadevnimi mejami določljivosti.
It is therefore appropriate to lower the temporary MRLs to such values.
Zato je primerno, da se začasne MRL znižajo na take vrednosti.
In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants.
Nasprotno pa se ostanki oksadiksila še vedno pojavljajo v peteršilju, belušni zeleni in v skupini solat in solatnic.
Monitoring data show that a temporary MRL of 0,05 mg/kg adequately addresses the occurrence of oxadixyl in those commodities.
Podatki, pridobljeni pri spremljanju, kažejo, da začasna MRL v višini 0,05 mg/kg ustrezno obravnava prisotnost oksadiksila v navedenih proizvodih.
It is therefore appropriate to lower those temporary MRLs to a value of 0,05 mg/kg.
Zato je primerno, da se navedene začasne MRL znižajo na vrednost 0,05 mg/kg.
As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3].
Zlasti je v navedeni Prilogi I nadomestila izraz „meso“ sesalcev z izrazom „mišičje“ sesalcev (oznake 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 in 1017010).
Commission Regulation (EU) No 212/2013 [4] replaced Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL takrat niso bile prilagojene spremenjenim kategorijam.
In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010).
Ker je snov topna v maščobi in se ostanki pričakujejo v matricah maščob, je primerno izvesti tako prilagoditev s popravkom MRL za skupini maščevja sesalcev in mišičevja sesalcev.
At that time, the MRLs were not adapted to reflect the changed categories.
Upoštevane so bile pripombe, ki so jih glede novih MRL v okviru posvetovanj v Svetovni trgovinski organizaciji izrazili trgovinski partnerji Unije.
Since the substance is fat soluble and residues are expected in fat matrices, it is appropriate to provide for such adaptation by correcting the MRLs for the groups of mammalian fat tissue and mammalian muscle.
Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Da se omogoči normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodno ureditev za proizvode, ki so bili proizvedeni pred spremembo MRL s to uredbo in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.