natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subordinated liabilities –Tier 1 — redeemed
To je skupna vrednost strateških udeležb v podjetjih (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1), ki so finančne in kreditne institucije.
This is the amount of Tier 1 subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, od tega strateške (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1) – Lastniški vrednostni papirji tipa 1
Subordinated liabilities –Tier 1 — movements in valuation
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 1 v strateških udeležbah v podjetjih (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1), ki so finančne in kreditne institucije.
This is an amount reflecting the movements in valuation of Tier 1 subordinated liabilities over the reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, od tega strateške (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1) – Lastniški vrednostni papirji tipa 2
Subordinated liabilities –Tier 1 — regulatory action
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 2 v strateških udeležbah v podjetjih (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1), ki so finančne in kreditne institucije.
This is an amount reflecting change to Tier 1 subordinated liabilities due to regulatory action.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, od tega strateške (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1) – Podrejene obveznosti
Subordinated liabilities –Tier 1 — balance carried forward
To je skupna vrednost podrejenih obveznosti v strateških udeležbah v podjetjih (vključene po metodi 1 ali manj kot 10 % in niso vključene po metodi 1), ki so finančne in kreditne institucije.
This is the balance of Tier 1 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, od tega nestrateške (manj kot 10 %) – Skupaj
Subordinated liabilities –Tier 2 — balance brought forward
To je skupna vrednost nestrateških udeležb v podjetjih (manj kot 10 %), ki so finančne in kreditne institucije.
This is the balance of Tier 2 subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, od tega nestrateške (manj kot 10 %) – Lastniški vrednostni papirji tipa 1
Subordinated liabilities –Tier 2 — issued
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 1 v nestrateških udeležbah v podjetjih (manj kot 10 % – C0500), ki so finančne in kreditne institucije.
This is the amount of Tier 2 subordinated liabilities issued over the reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, od tega nestrateške (manj kot 10 %) – Lastniški vrednostni papirji tipa 2
Subordinated liabilities –Tier 2 — redeemed
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 2 v nestrateških udeležbah v podjetjih (manj kot 10 %), ki so finančne in kreditne institucije.
This is the amount of Tier 2 subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki so finančne in kreditne institucije, od tega nestrateške (manj kot 10 %) – Podrejene obveznosti
Subordinated liabilities –Tier 2 — movements in valuation
To je skupna vrednost podrejenih obveznosti v nestrateških udeležbah v podjetjih (manj kot 10 %), ki so finančne in kreditne institucije.
This is an amount reflecting the movements in valuation of Tier 2 subordinated liabilities over the reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Skupaj
Subordinated liabilities –Tier 2 — regulatory action
To je skupna vrednost udeležb v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
This is an amount reflecting change to Tier 2 subordinated liabilities due to regulatory action.
To je vsota v C0470 in C0540.
Subordinated liabilities –Tier 2 — balance carried forward
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Lastniški vrednostni papirji tipa 1
This is the balance of Tier 2 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 1 v udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
Subordinated liabilities –Tier 3– balance brought forward
Lastniški vrednostni papirji tipa 1 imajo pomen, kot je opredeljen v členu 168(2) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is the balance of Tier 3 subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
To je vsota v C0480 in C0550.
Subordinated liabilities –Tier 3 — issued
Skupajudeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Lastniški vrednostni papirji tipa 2
This is the amount of Tier 3 subordinated liabilities issued over the reporting period.
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 2 v udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
Subordinated liabilities –Tier 3 — redeemed
To je vsota v C0490 in C0560.
This is the amount of Tier 3 subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Podrejene obveznosti
This is an amount reflecting the movements in valuation of Tier 3 subordinated liabilities over the reporting period.
To je vsota v C0500 in C0570.
Subordinated liabilities –Tier 3 — balance carried forward
To je vsota v C0470.
This is the balance of Tier 3 subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Lastniški vrednostni papirji tipa 1 – od tega strateške
Total subordinated liabilities — balance brought forward
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 1 v strateških udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
This is the balance of total subordinated liabilities brought forward from the previous reporting period.
To je vsota v C0480.
This is the amount of total subordinated liabilities issued over the reporting period.
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 2 v strateških udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
Total subordinated liabilities — redeemed
To je vsota v C0490.
This is the amount of total subordinated liabilities redeemed over the reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Podrejene obveznosti – od tega strateške
Total subordinated liabilities — movements in valuation
To je skupna vrednost podrejenih obveznosti v strateških udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
This is an amount reflecting the movements in valuation of total subordinated liabilities over the reporting period.
To je vsota v C0500.
Total subordinated liabilities — regulatory action
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Skupaj – od tega nestrateške
This is an amount reflecting change to total subordinated liabilities due to regulatory action.
To je skupna vrednost nestrateških udeležb v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
Total subordinated liabilities — balance carried forward
To je vsota v C0540.
This is the balance of total subordinated liabilities carried forward to the next reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Lastniški vrednostni papirji tipa 1 – od tega nestrateške
An amount equal to the value of deferred tax assets
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 1 v nestrateških udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
An amount equal to the value of net deferred tax assets –Balance brought forward
To je vsota v C0550.
This is the balance of an amount equal to the value of deferred tax assets brought forward from the previous reporting period.
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Lastniški vrednostni papirji tipa 2 – od tega nestrateške
An amount equal to the value of net deferred tax assets –Balance carried forward
To je skupna vrednost lastniških vrednostnih papirjev tipa 2 v nestrateških udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
This is the balance of an amount equal to the value of deferred tax assets carried forward to the next reporting period.
To je vsota v C0560.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 unrestricted items — balance brought forward
Skupaj udeležbe v povezanih podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije – Podrejene obveznosti – od tega nestrateške
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items brought forward from the previous reporting period.
To je skupna vrednost podrejenih obveznosti v nestrateških udeležbah v podjetjih, ki niso finančne in kreditne institucije.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — issued
To je vsota v C0570.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items issued over the reporting period.
To je skupna vrednost vseh udeležb.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — redeemed
Ta oddelek se nanaša na začetno in letno predložitev informacij za posamezna podjetja, omejene sklade, portfelje uskladitvenih prilagoditev in preostali del.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items redeemed over the reporting period
Predlogo SR.25.01 je treba izpolniti za vsak omejeni sklad, vsak portfelj uskladitvenih prilagoditev in vsak preostali del.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — movements in valuation
Vendar, če omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev vsebuje vgrajen omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev, se mora sklad obravnavati kot drug sklad.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items.
Ta predloga se mora poročati za vse podsklade pomembnih omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev, kot so opredeljeni v drugi tabeli predloge S.01.03.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as unrestricted items — balance carried forward
Če ima subjekt omejene sklade ali portfelje uskladitvenih prilagoditev (razen tistih iz področja uporabe člena 304 Direktive 2009/138/ES) pri poročanju na ravni celega podjetja, se teoretični zahtevani solventnostni kapital (nSCR) na ravni modula tveganja in absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov izračunajo, kot sledi:
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as unrestricted items carried forward to the next reporting period.
kadar podjetje uporabi polno prilagoditev zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja, se teoretični zahtevani solventnostni kapital izračuna, kot da ne bi prišlo do izgube razpršenosti, absorpcijske kapacitete pa se izračunajo kot vsota absorpcijskih kapacitet skupno za vse omejene sklade/portfelje uskladitvenih prilagoditev in preostali del;
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance brought forward
kadar podjetje uporabi poenostavitev na ravni podmodula tveganja za združevanje teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja, se teoretični zahtevani solventnostni kapital izračuna ob upoštevanju metode neposrednega seštevka na ravni podmodula, absorpcijske kapacitete pa se izračunajo kot vsota absorpcijskih kapacitet skupno za vse omejene sklade/portfelje uskladitvenih prilagoditev in preostali del;
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items brought forward from the previous reporting period.
kadar podjetje uporabi poenostavitev na ravni modula tveganja za združevanje teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja, se teoretični zahtevani solventnostni kapital izračuna ob upoštevanju metode neposrednega seštevka na ravni modula, absorpcijske kapacitete pa se izračunajo kot vsota absorpcijskih kapacitet skupno za vse omejene sklade/portfelje uskladitvenih prilagoditev in preostali del.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– issued
Prilagoditev zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja se dodeli (C0050) relevantnim modulom tveganja (npr. tržno tveganje, tveganje neplačila nasprotne stranke, tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja, tveganje zdravstvenega zavarovanja in tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja).
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items issued over the reporting period.
Znesek, ki ga je treba razporediti na vsak relevanten modul tveganja, se izračuna, kot sledi:
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– redeemed
izračun „faktorja Q“
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items redeemed over the reporting period
, pri čemer je
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– movements in valuation
prilagoditev, izračunana v skladu z eno od treh zgoraj omenjenih metod,
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items.
osnovni zahtevani solventnostni kapital, izračunan v skladu z informacijami, sporočenimi v tej predlogi (C0030/R0100),
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 1 to be treated as restricted items –– balance carried forward
teoretični zahtevani solventnostni kapital za tveganje neopredmetenih sredstev v skladu z informacijami, sporočenimi v tej predlogi (C0030/R0070);
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 1 to be treated as restricted items carried forward to the next reporting period.
pomnožitev tega „faktorja Q“ s teoretičnim zahtevanim solventnostnim kapitalom za vsak relevantni modul tveganja (tj. tržno tveganje, tveganje neplačila nasprotne stranke, tveganje iz pogodb življenjskega zavarovanja, tveganje zdravstvenega zavarovanja in tveganje iz pogodb neživljenjskega zavarovanja).
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — balance brought forward
Navedba, ali so se sporočene vrednosti zahtevale v skladu s členom 112(7) Direktive 2009/138/ES, da bi se zagotovila ocena zahtevanega solventnostnega kapitala z uporabo standardne formule.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 brought forward from the previous reporting period.
1 – poročanje po členu 112(7)
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — issued
2 – redno poročanje
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 issued over the reporting period.
Omejeni sklad, portfelj uskladitvenih prilagoditev ali preostali del
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — redeemed
Če je postavka Z0020 = 1, je to identifikacijska številka za omejeni sklad ali portfelj uskladitvenih prilagoditev.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 redeemed over the reporting period
Znesek neto kapitalske zahteve za vsak modul tveganja, izračunan z uporabo standardne formule.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2 — movements in valuation
Razlika med neto in bruto zahtevanim solventnostnim kapitalom je v upoštevanju prihodnjih diskrecijskih upravičenj v skladu s členom 205 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2.
Pri tem znesku se v celoti upoštevajo učinki razpršenosti v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES, kjer je relevantno.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 2– balance carried forward
Te celice ne vključujejo dodelitve prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 2 carried forward to the next reporting period.
Te vrednosti predstavljajo zahtevani solventnostni kapital, kot da ne bi prišlo do izgube razpršenosti.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance brought forward
Znesek bruto kapitalske zahteve za vsak modul tveganja, izračunan z uporabo standardne formule.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 brought forward from the previous reporting period.
Dodelitev iz prilagoditev omejenih skladov zaradi omejenih skladov in portfeljev uskladitvenih prilagoditev
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — issued
Del prilagoditve, dodeljene vsakemu modulu tveganja v skladu s postopkom, opisanim v splošnih opombah.
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 issued over the reporting period.
Ta znesek mora biti pozitiven.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — redeemed
Neto zahtevani solventnostni kapital – Razpršenost
This is the amount of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 redeemed over the reporting period.
Znesek učinkov razpršenosti med osnovnim zahtevanim solventnostnim kapitalom modulov neto tveganja zaradi uporabe korelacijske tabele, kot je opredeljena v Prilogi IV k Direktivi 2009/138/ES.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — movements in valuation
Ta vrednost se poroča kot negativna vrednost.
This is an amount reflecting movements in valuation of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3.
Bruto zahtevani solventnostni kapital – Razpršenost
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Tier 3 — balance carried forward
Znesek učinkov razpršenosti med osnovnim zahtevanim solventnostnim kapitalom modulov bruto tveganja zaradi uporabe korelacijske tabele, kot je opredeljena v Prilogi IV k Direktivi 2009/138/ES.
This is the balance of other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are Tier 3 carried forward to the next reporting period.
Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje neopredmetenih sredstev
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance brought forward
Znesek kapitalske zahteve po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij, za tveganje neopredmetenih sredstev, kot se izračuna po standardni formuli.
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above brought forward from the previous reporting period.
Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje neopredmetenih sredstev
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — issued
Prihodnja diskrecijska upravičenja v skladu s členom 205 Delegirane uredbe (EU) 2015/35 za tveganje neopredmetenih sredstev so po standardni formuli enaka nič, zato je R0070/C0040 enaka R0070/C0030.
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above issued over the reporting period.
Neto zahtevani solventnostni kapital – Osnovni zahtevani solventnostni kapital
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above –redeemed
Znesek osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala po upoštevanju prihodnjih diskrecijskih upravičenj v skladu s členom 205 Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kot je izračunan z uporabo standardne formule.
This is the amount of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above that are redeemed over the reporting period.
Ta celica ne vključuje dodelitve prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja.
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — movements in valuation
Ta znesek se izračuna kot vsota neto kapitalskih zahtev za vsak modul tveganja v standardni formuli, vključno s prilagoditvijo za učinek razpršenosti v standardni formuli.
This is an amount reflecting movements in valuation of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above.
Bruto zahtevani solventnostni kapital – Osnovni zahtevani solventnostni kapital
Total of other items approved by supervisory authority as basic own fund items not specified above — balance carried forward
Znesek osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala, preden se upoštevajo prihodnja diskrecijska upravičenja v skladu s členom 205 Delegirane uredbe (EU) 2015/35, kot je izračunan z uporabo standardne formule.
This is the balance of total other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above carried forward to the next reporting period.
Ta znesek se izračuna kot vsota bruto kapitalskih zahtev za vsak modul tveganja v standardni formuli, vključno s prilagoditvijo za učinek razpršenosti v standardni formuli.
Ancillary own funds –Tier 2 — balance brought forward
Prilagoditev za popravek odstopanja pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev na ravni modula tveganja.
This is the balance of Tier 2 ancillary own funds brought forward from the previous reporting period.
Znesek kapitalske zahteve za modul operativnega tveganja, izračunan z uporabo standardne formule.
Ancillary own funds –Tier 2 — new amount made available
Absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij