natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific advice received from the STECF indicates that it is in line with the precautionary principle to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raja undulata) in ICES subarea IX.
Takšna retroaktivna uporaba ne posega v načeli pravne varnosti in varstva legitimnih pričakovanj, saj se zadevne ribolovne možnosti povečujejo v primerjavi z možnostmi, določenimi v Uredbi (EU) št. 2015/104 –
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
NASLOV I
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
SPLOŠNE DOLOČBE
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
Člen 1
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union.
Ta uredba določa ribolovne možnosti, ki so na voljo v vodah Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije za nekatere staleže rib ali skupine staležev rib.
The Commission has received a request for a 10 % increase of the 2015 TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId).
omejitve ulova za leto 2016 in, kadar je tako določeno v tej uredbi, za leto 2017;
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre.
omejitve ribolovnega napora za obdobje od 1. februarja 2016 do 31. januarja 2017, razen če so v členih 9, 31 in 32 in Prilogi IIE določena druga obdobja za omejitve napora;
Council Regulation (EU) 2015/104 [17] should therefore be amended accordingly.
ribolovne možnosti za obdobje od 1. decembra 2015 do 30. novembra 2016 za nekatere staleže na območju Konvencije CCAMLR;
The TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId) provided for in Regulation (EU) 2015/104 applies from 1 January 2015.
ribolovne možnosti za nekatere staleže na območju Konvencije IATTC, določene v členu 28 za obdobja v letih 2016 in 2017 iz navedene določbe.
The amending provisions set out in this Regulation should also apply from that date.
Člen 2
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2015/104,
Področje uporabe
TITLE I
ribiška plovila Unije;
GENERAL PROVISIONS
plovila tretjih držav v vodah Unije.
Article 1
Ta uredba se uporablja tudi za rekreacijski ribolov, če je izrecno naveden v zadevni določbi.
Subject matter
Člen 3
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Opredelitev pojmov
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
catch limits for the year 2016 and, where specified in this Regulation, for the year 2017;
Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE;
„plovilo tretje države“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo tretje države in je v njej registrirano;
fishing opportunities for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
„rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske žive vodne vire izkoriščajo med drugim za rekreacijo, turizem ali šport;
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 28 for the periods in 2016 and 2017 specified in that provision.
„mednarodne vode“ pomeni vode, ki so zunaj suverenosti ali jurisdikcije katere koli države;
Article 2
„skupni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni:
Scope
za ribolove, za katere velja obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013, količino rib, ki se lahko iz posameznega staleža ulovi vsako leto;
This Regulation shall apply to the following vessels:
za vse druge ribolove, količino rib, ki se lahko iz posameznega staleža iztovori vsako leto;
Union fishing vessels;
„kvota“ pomeni delež TAC, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
third-country vessels in Union waters.
„analitična ocena“ pomeni količinsko oceno trendov v danem staležu na podlagi podatkov o biologiji in izkoriščanju staleža, ki je bila v znanstvenem pregledu označena kot dovolj kakovostna za pripravo znanstvenega mnenja o možnostih za prihodnje ulove;
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
„velikost mrežnega očesa“ pomeni velikost mrežnega očesa ribiških mrež, kot je določena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 517/2008 [18];
Article 3
„register ribiške flote Unije“ pomeni register, ki ga je vzpostavila Komisija v skladu s členom 24(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
Definitions
„ribolovni ladijski dnevnik“ pomeni ladijski dnevnik iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Člen 4
In addition, the following definitions shall apply:
Ribolovna območja
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve območij:
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.
območja ICES (Mednarodni svet za raziskovanje morja) so geografska območja, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 [19];
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„Skagerrak“ pomeni geografsko območje, ki je na zahodu omejeno s črto od svetilnika Hanstholm do svetilnika Lindesnes in na jugu s črto od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna ter od te točke do najbližje točke na švedski obali;
‘total allowable catch’ (TAC) means:
„Kattegat“ pomeni geografsko območje, ki je na severu omejeno s črto od svetilnika Skagen do svetilnika Tistlarna in od te točke do najbližje točke na švedski obali ter na jugu s črto od Hasenøreja do Gnibens Spidsa, od Korshageja do Spodsbjerga in od Gilbjerg Hoveda do Kullena;
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
„funkcionalna enota 16 podobmočja ICES VII“ pomeni geografsko območje, ki ga določajo stranice loksodrome, ki se stikajo v naslednjih točkah:
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
30′ S 15° 00′ Z,
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
30′ S 11° 00′ Z,
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
30′ S 13° 00′ Z,
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [18];
00′ S 13° 00′ Z,
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
00′ S 15° 00′ Z,
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
30′ S 15° 00′ Z,;
Article 4
„funkcionalna enota 26 razdelka ICES IXa“ pomeni geografsko območje, ki ga določajo stranice loksodrome, ki se stikajo v naslednjih točkah:
Fishing zones
00′ S 8° 00′ Z,
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
00′ S 10° 00′ Z,
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [19];
00′ S 8° 00′ Z;
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„funkcionalna enota 27 razdelka ICES IXa“ pomeni geografsko območje, ki ga določajo stranice loksodrome, ki se stikajo v naslednjih točkah:
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
30′ S 10° 00′ Z,
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
30′ S 9° 00′ Z,
30′ N 15° 00′ W,
00′ S 9° 00′ Z,
30′ N 11° 00′ W,
00′ S 8° 00′ Z;
30′ N 13° 00′ W,
„Cadiški zaliv“ pomeni geografsko območje v razdelku ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7° 23′ 48″ Z;
00′ N 13° 00′ W,
območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik) so geografska območja, določena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [20];
00′ N 15° 00′ W,
območja NAFO (Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika) so geografska območja, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [21];
30′ N 15° 00′ W;
„območje Konvencije SEAFO (Organizacija za ribištvo jugovzhodnega Atlantika)“ je geografsko območje, opredeljeno v Konvenciji o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov v jugovzhodnem Atlantiku [22];
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„območje Konvencije ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku)“ je geografsko območje, opredeljeno v Mednarodni konvenciji za ohranitev tunov v Atlantiku [23];
00′ N 8° 00′ W,
„območje Konvencije CCAMLR (Komisija za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki)“ je geografsko območje, opredeljeno v točki (a) člena 2 Uredbe (ES) št. 601/2004 [24];
00′ N 10° 00′ W,
„območje Konvencije IATTC (Medameriška komisija za tropske tune)“ je geografsko območje, opredeljeno v Konvenciji o krepitvi Medameriške komisije za tropske tune, ustanovljene leta 1949 s Konvencijo med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko (Konvencija iz Antigve) [25];
00′ N 8° 00′ W;
„območje Konvencije IOTC (Komisija za tune v Indijskem oceanu)“ je geografsko območje, opredeljeno v Sporazumu o ustanovitvi Komisije za tuna v Indijskem oceanu [26];
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
„območje Konvencije SPRFMO (Regionalna organizacija za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu)“ je geografsko območje odprtega morja južno od vzporednika severne zemljepisne širine 10° S, severno od območja Konvencije CCAMLR, vzhodno od območja Konvencije SIOFA, kakor je opredeljeno v Sporazumu o ribolovu v južnem Indijskem oceanu [27], ter zahodno od območij, ki so pod ribolovno pristojnostjo južnoameriških držav;
30′ N 10° 00′ W,
„območje Konvencije WCPFC (Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika)“ je geografsko območje, opredeljeno v Konvenciji o ohranjanju in upravljanju izrazito selivskih staležev rib v zahodnem in osrednjem delu Tihega oceana [28];
30′ N 9° 00′ W,
„odprto morje Beringovega morja“ je geografsko območje odprtega morja Beringovega morja več kakor 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja obalnih držav Beringovega morja;
00′ N 9° 00′ W,
„območje prekrivanja med IATTC in WCPFC“ pomeni geografsko območje, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
00′ N 8° 00′ W;
zemljepisna dolžina 150° Z,
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
zemljepisna dolžina 130° Z,
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [20];
zemljepisna širina 4° J,
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [21];
zemljepisna širina 50° J.
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22];
NASLOV II
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [23];
RIBOLOVNE MOŽNOSTI ZA RIBIŠKA PLOVILA UNIJE
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 601/2004 [24];
POGLAVJE I
‘IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (‘the Antigua Convention’) [25];
Splošne določbe
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [26];
Člen 5
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
TAC in dodelitve
‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28];
TAC za ribiška plovila Unije v vodah Unije ali nekaterih vodah zunaj Unije in razdelitev teh TAC med države članice ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi I.
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
Ribiška plovila Unije imajo dovoljenje za ulov v okviru TAC iz Priloge I v vodah, ki spadajo pod ribolovno jurisdikcijo Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije in Norveške, ter na ribolovnem območju okrog otoka Jan Mayen, ob upoštevanju pogojev iz člena 15 te uredbe ter Priloge III k njej in pogojev iz Uredbe (ES) št. 1006/2008 [29] ter njenih izvedbenih določb.
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
Člen 6
longitude 150° W,
TAC, ki jih določijo države članice
longitude 130° W,
TAC za nekatere staleže rib določi zadevna država članica.
latitude 4° S,
Ti staleži so določeni v Prilogi I.
latitude 50° S.
TAC, ki jih določi država članica:
TITLE II
privedejo do:
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION FISHING VESSELS
izkoriščanja staleža, ki se, kolikor je mogoče, sklada z največjim trajnostnim donosom od leta 2016 dalje, če so analitične ocene na voljo;
CHAPTER I
izkoriščanja staleža v skladu s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva, če analitične ocene niso na voljo ali so nepopolne.
General provisions
Vsaka zadevna država članica Komisiji do 15. marca 2016 predloži naslednje informacije:
Article 5
sprejete TAC;
TACs and allocations
podatke, ki jih zbere in oceni zadevna država članica ter na katerih temeljijo sprejeti TAC;
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
podrobnosti o tem, kako sprejeti TAC izpolnjujejo odstavek 2.
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 15 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions.
Člen 7
TACs to be determined by Member States
Ulov, za katerega ne velja obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013, se obdrži na krovu ali iztovori le, če:
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
je ulov sestavljen iz deleža kvote Unije, ki državam članicam ni bil dodeljen s kvotami, in ta kvota Unije ni izčrpana.
Those stocks are identified in Annex I.
Staleži neciljnih vrst v okviru varnih bioloških meja iz člena 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 so določeni v Prilogi I k tej uredbi za namene odstopanja od obveznosti odštetja ulova od zadevnih kvot, določenih v navedenem členu.
The TACs to be determined by a Member State shall:
Člen 8
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock;
Omejitve ribolovnega napora
result:
Za obdobja iz člena 1(2)(b) se uporabljajo naslednji ukrepi v zvezi z ribolovnim naporom:
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2016 onwards, with as high a probability as possible;
Priloga IIA za upravljanje določenih staležev trske, morskega lista in morske plošče v Kattegatu, Skagerraku, delu razdelka ICES IIIa, ki ni zajet s Skagerrakom in Kattegatom, podobmočju ICES IV, razdelkih ICES VIa, VIIa in VIId ter vodah Unije razdelkov ICES IIa in Vb;
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
Priloga IIB za obnovitev staležev osliča in škampa v razdelkih ICES VIIIc in IXa, z izjemo Cadiškega zaliva;
By 15 March 2016, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
Priloga IIC za upravljanje staleža morskega lista v razdelku ICES VIIe.
the TACs adopted;
Člen 9
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
Za grenlandsko morsko ploščo se uporablja člen 3(1) Uredbe (ES) št. 2347/2002 [30], v skladu s katerim je potrebno dovoljenje za globokomorski ribolov.
Article 7
Za ulov, obdržanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje grenlandske morske plošče veljajo pogoji iz navedenega člena.
Conditions for landing catches and by-catches
Ta odstavek se uporablja samo za ribolovna potovanja, na katerih se ujame več kot 100 kilogramov globokomorskih vrst z izjemo velike srebrenke.
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they:
Države članice zagotovijo, da ravni ribolovnega napora plovil z dovoljenji za globokomorski ribolov iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2347/2002, merjene v kilovatnih dnevih odsotnosti iz pristanišča, v letu 2016 ne presegajo 65 % povprečnega letnega ribolovnega napora, ki so ga plovila zadevne države članice zabeležila v letu 2003 pri potovanjih na podlagi dovoljenj za globokomorski ribolov ali pri ulovu globokomorskih vrst s seznamov v prilogah I in II k navedeni uredbi.
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
Člen 10
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Ukrepi za ribolov brancina
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I of this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
Ribiškim plovilom Unije se prepove loviti brancina v razdelkih ICES VIIb, VIIc, VIIj in VIIk ter v vodah razdelkov ICES VIIa in VIIg, ki so več kot 12 morskih milj od temeljnih črt pod suverenostjo Združenega kraljestva.
Article 8
Ribiškim plovilom Unije se prepove obdržati na krovu, pretovarjati, premeščati ali iztovarjati brancina, ulovljenega na tem območju.
Fishing effort limits
Od 1. januarja do 30. junija 2016 se ribiškim plovilom Unije prepove loviti brancina ter obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati brancina, ulovljenega na naslednjih območjih:
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
razdelkih ICES IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf in VIIh;
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;
v vodah znotraj 12 morskih milj od temeljnih črt pod suverenostjo Združenega kraljestva v razdelkih ICES VIIa in VIIg.
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Z odstopanjem od prvega pododstavka, se v območjih iz navedenega pododstavka uporabljajo naslednji ukrepi:
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
ribiška plovila Unije, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže in potegalke [31], lahko obdržijo na krovu ulov brancina, ki ne presega 1 % teže celotnega ulova morskih organizmov na krovu;
Article 9
ribiška plovila Unije s trnki in vrvicami ter zabodnimi mrežami na kolih [32] lahko v januarju 2016 in od 1. aprila do 30. junija 2016 lovijo brancina ter obdržijo na krovu, premeščajo, pretovarjajo ali iztovarjajo brancine, ulovljene na tem območju, če količina ne presega 1300 kilogramov na mesec na vsako plovilo.
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
Od 1. julija do 31. decembra 2016 je na naslednjih območjih za ribiška plovila Unije s trnki, vrvicami in zabodnimi mrežami na kolih prepovedano loviti brancina v količinah nad 1300 kilogramov na mesec na vsako plovilo, ribiškim plovilom Unije, ki uporabljajo druga orodja, pa je prepovedano loviti brancina v količinah nad 1000 kilogramov na mesec na vsako plovilo:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [30] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
vodah znotraj 12 morskih milj od temeljnih črt pod suverenostjo Združenega kraljestva v razdelkih ICES VIIa in VIIg.
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
V tem obdobju je za ribiška plovila Unije prepovedano tudi obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati količine brancina, ulovljenega na navedenih območjih, ki presegajo količine iz prvega pododstavka.