natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Written submissions
Prvič, vložnik je trdil, da „medtem ko se je sodelovanje kitajskih poročevalcev v Bloombergovem indeksu bistveno povečalo […], se je tržni delež Kitajske na svetovnem trgu spremenil le malo ali pa sploh ne, kar pomeni, da gibanje Bloombergovega indeksa ‚povprečje vseh cen‘ v navedenem obdobju ni odražalo realnega razvoja tržnih deležev na svetovnem trgu.“
The findings of the investigation have been disclosed to the interested parties.
Prav tako je sam namen te časovne vrste, da odraža razvoj cen in ne razvoj tržnih deležev.
They were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 20 of the basic anti-dumping Regulation and Article 30 of the basic anti-subsidy Regulation.
Drugič, vložnik je trdil, da „se je časovna podvrsta cen ‚kitajsko povprečje‘ znatno znižala, čeprav je že bila precej nižja od časovne podvrste cen ‚mednarodno povprečje‘, to znižanje pa je bilo za več kot 5 % večje od znižanja časovne podvrste cen ‚mednarodno povprečje‘ v istem časovnem obdobju.“
The applicant and the government of China submitted comments.
Komisija ugotavlja, da je ta trditev glede na dejstva nepravilna, če se obravnava celotno obdobje 2013–2014 (iz tega obdobja izvirajo podatki, ki jih je posredoval vložnik).
Comments of the applicant
Pravzaprav v letih 2013 in 2014 nobena od treh zadevnih časovnih vrst cen ne kaže jasnega trenda zniževanja, kar je razvidno iz grafa 2 iz uvodne izjave 38 in razpredelnice 1.
Firstly, the applicant submitted that ‘while the level of Chinese participation in the Bloomberg index increased substantially […] the Chinese global market share changed little if at all, meaning that the evolution for that period in the “Average all” Bloomberg price index did not reflect global market share evolution realities’.
V nasprotju s trditvijo vložnika so začetne in končne točke vsake od treh časovnih vrst cen zelo blizu druga drugi (odstopanje za največ 0,01 USD navzgor in 0,02 USD navzdol), v vmesnem obdobju pa so vse časovne vrste nihale navzgor in navzdol.
This however only supports the conclusion that the representativity of the existing benchmark has improved for the reasons already stated in recital 34.
Povprečne cene v časovnih vrstah cen v obdobju 2013–2014 (v USD/W)
Also, the very purpose of this price series is to reflect the evolution of prices not the evolution of market shares.
Četrtletje
Secondly, the applicant submitted that ‘there was a substantial drop in the “Chinese Average” price sub-series, which was already well below the price level of the “International Average” price sub-series, and that price drop was more than 5 % greater than the price drop over the same period of the “International Average” price sub-series.’
„Povprečje vseh cen“
The Commission observes that when looking at the whole period 2013 to 2014 (which was the data period submitted by the applicant) this statement is factually incorrect.
„Mednarodno povprečje“
In fact, none of the three price series concerned show a clear downward trend in 2013 and 2014 as shown in Graph 2 in recital 38 and Table 1 below.
„Kitajsko povprečje“
That fluctuation follows a similar pattern, with the high point reached in the Q3 and Q4 of 2013.
Res je, da se je zaradi številčnejšega sodelovanja kitajskih družb časovna vrsta „povprečje vseh cen“ nekoliko bolj znižala kot časovna podvrsta cen „mednarodno povprečje“.
Also the differences between the highest and the lowest data point is comparable (0,09 USD for ‘Average all’, 0,06 USD for ‘International Average’, and 0,08 USD for ‘Chinese Average’).
Vendar pa zaradi te ugotovitve ne more biti vprašljiva primernost uporabe časovne vrste „povprečje vseh cen“.
Table 1
Povsem logična posledica vključitve podatkov v navedeno časovno vrsto cen je, da je ta zdaj še bolj ustrezna za predstavljanje tržnega deleža Kitajske na svetovnem trgu, kot je bila sprva.
Average price series data in USD per watt 2013-2014
Z drugimi besedami:
Quarter
časovna vrsta „povprečje vseh cen“ zdaj še bolje služi svojemu namenu kot takrat, ko je bila določena za referenčno vrednost.
‘Average all’
Tudi trditev, da je bilo znižanje „kitajskega povprečja“ za več kot 5 % večje od znižanja „mednarodnega povprečja“, je nepravilna.
2014 Q3
Vložnik je nadalje predložil pripombo, da Komisija ni proučila, „[…] ali bi uporaba časovne podvrste cen ‚mednarodno povprečje‘ kot referenčne vrednosti v zadevnem obdobju dala bistveno drugačne rezultate kot uporaba obstoječe referenčne vrednosti.“ Prav tako je zahteval, da se takšna analiza izvede.
2014 Q4
Komisija zavrača tako pripombo kot zahtevek, ki iz nje izhaja, saj to ne bi spadalo v obseg tega vmesnega pregleda, kot je opredeljen v obvestilu o začetku in ponovno naveden v uvodni izjavi 15.
On the basis of those figures, there is no indication whatsoever that any kind of manipulation of the index would have been successful.
Cilj tega pregleda ni proučiti, ali bi uporaba drugih referenčnih vrednosti v zadevnem časovnem obdobju dala bistveno drugačne rezultate kot uporaba obstoječe referenčne vrednosti.
It is true that as a result of the higher participation of Chinese companies, the ‘Average all’ price series shows a slightly steeper drop than the ‘International Average’ price sub-series.
Komisija poudarja, da bi morala biti primerna referenčna vrednost objektivna in pregledna, temeljiti pa bi morala na čim številčnejših podatkih.
However, that finding cannot call into question the appropriateness of the use of the ‘Average all’ price series.
Izključitev kitajskih proizvajalcev, ki predstavljajo 78 % svetovnega trga sončne energije, v tem primeru ne more biti upravičena.
It is only the logical consequence of the fact that the input into that price series is now more representative of the market share of China in the world market then it was initially.
Vložnik je menil, da četrta ugotovitev v uvodni izjavi 40 „tiho priznava neustreznost [obstoječega] referenčnega indeksa na začetku zaveze, kar bi bilo samo po sebi zadosten razlog za izbiro druge referenčne vrednosti, saj je četrtletje neposredno pred začetkom učinkovanja zaveze še vedno temeljno referenčno obdobje.“ Nadalje je menil, da „zgolj vključitev cen kitajskih poročevalcev sama po sebi ne zagotavlja ustreznosti obstoječe referenčne vrednosti v smislu svetovnih cen modulov“.
In other words:
Komisija to trditev zavrača, saj je zaradi povečanega deleža kitajskih poročevalcev obstoječa referenčna vrednost še ustreznejša, ker bolje odraža delež kitajskih proizvajalcev na svetovnem trgu sončne energije.
the ‘Average all’ price series now serves its purpose even better than it did when it was introduced.
Nazadnje je vložnik zahteval, da Komisija nadaljuje preiskavo zaradi nadaljnjega ugotavljanja dejstev.
It is also incorrect that the price drop of ‘Chinese Average’ was more than 5 % than the ‘International Average’.
Vendar pa ni predložil nobenih novih dejstev razen tistih iz zahtevka za pregled, ki so navedeni v uvodni izjavi 12.
This gives combined difference of 4 %.
Pripombe vlade Ljudske republike Kitajske
The Commission furthermore observes again the applicant's argument is based solely on a comparison of two isolated quarters, namely Q3 2013 and Q4 2014.
Vlada Ljudske republike Kitajske je predložila zgolj pripombe, ki nadalje potrjujejo odločitev Komisije, da zaključi ta pregled.
The Commission's analysis takes into account the evolution of the price series over 2013 and 2014, i.e. the full period for which the applicant submitted information in their request.
Sklepi na podlagi pisnih pripomb in pregleda
The applicant alleged that ‘[…] the increasing number of Chinese respondents was bound to pull down the existing benchmark beyond where it would be if the number of Chinese respondents had not increased.’
Kljub navedenim pripombam, ki so jih predložile zainteresirane strani, so ugotovitve Komisije iz tega pregleda veljavne.
The Commission rejects this argument as the applicant again failed to provide any evidence to substantiate their allegation.
Komisija zato zaključuje ta pregled.
The applicant alleged that the Commission did not analyse ‘[…] the effect of the increase in the participation of the Chinese respondents on the [existing] benchmark […]’, ‘[…] either the price effect of the overall change in proportion or the price effect from the two components individually […].’, and ‘[…] whether there were any factors other than the increased reporting of Chinese prices which would account for that result’.
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in členom 25(1) Uredbe (ES) št. 597/2009 –
The Commission rejects this allegation as it did carry out such analysis and its conclusion is set sections 7.2 and 7.3 above.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The applicant further submitted that the Commission did not analyse ‘[…] whether the use of the “International Average” price sub-series as the benchmark would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question’.
Člen 1
The applicant further requests such analysis.
Delni vmesni pregled protidampinških in izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, se zaključi.
The Commission rejects both this argument and the follow-up request as this would fall outside the scope of this interim review set out in the Notice of Initiation and repeated in recital 15.
Člen 2
The objective of this review is not to examine whether using other benchmarks would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission emphasizes that an appropriate benchmark should be objective, transparent and based on the widest possible coverage.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Excluding Chinese producers who represent 78 % of the world solar market cannot be justified in this case.
V Bruslju, 6. januarja 2016
The applicant submitted that the fourth finding in recital 40 above ‘tacitly admits the non-representativeness of the [existing] benchmark index at the start of the UT [Undertaking], which in itself would be reason enough to move to a different benchmark as the quarter preceding the UT's entry into effect continues to be the base reference period.’
Za Komisijo
The applicant further submitted that ‘the mere inclusion of prices from Chinese respondents does not of itself assure the representativeness of the existing benchmark in terms of global module prices’.
Predsednik
The Commission rejects this argument as the increase in proportion of Chinese respondents in the existing benchmark only improved its representativeness, as it better reflects the share of Chinese producers in the world solar market.
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Finally, the applicant requested the Commission to continue the investigation for further facts finding.
UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
However, the applicant has not provided any new facts beyond those in the request for the review set out in recital 12 above.
UL L 152, 5.6.2013, str. 5.
Thus, the Commission has no basis to continue the investigation.
UL L 209, 3.8.2013, str. 26.
Comments of the government of China
UL L 209, 3.8.2013, str. 1.
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
UL L 325, 5.12.2013, str. 1.
Conclusion on written submissions and on the review
UL L 325, 5.12.2013, str. 66.
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
UL L 325, 5.12.2013, str. 214.
The Commission therefore terminates this review.
UL L 270, 11.9.2014, str. 6.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
UL L 139, 5.6.2015, str. 30.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
UL L 218, 19.8.2015, str. 1.
Article 1
UL C 147, 5.5.2015, str. 4.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
podvrsto „kitajsko povprečje“ („Chinese Average“), ki vključuje cene, ki jih sporočajo kitajski poročevalci, ter
Article 2
Število poročevalcev na četrtletje v obdobju 2013–2014
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija priznava, da se tržni delež Kitajske na svetovnem trgu v obdobju 2013–2014 ni bistveno spremenil.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vendar pa to le potrjuje sklep, da je obstoječa referenčna vrednost postala še ustreznejša za predstavljanje razvoja cen, in sicer iz razlogov iz uvodne izjave 34.
Done at Brussels, 6 January 2016.
To nihanje je sledilo podobnemu vzorcu, pri čemer so časovne vrste vrhunec dosegle v tretjem in četrtem četrtletju leta 2013.
For the Commission
Tudi razlike med najvišjimi in najnižjimi točkami časovnih vrst so primerljive (0,09 USD pri „povprečju vseh cen“, 0,06 USD pri „mednarodnem povprečju“ in 0,08 USD pri „kitajskem povprečju“).
The President
Komisija ponovno ugotavlja, da trditev vložnika temelji zgolj na primerjavi dveh izoliranih četrtletij, in sicer tretjega četrtletja leta 2013 in četrtega četrtletja leta 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Analiza Komisije upošteva razvoj časovne vrste cen v letih 2013 in 2014, torej celotnega obdobja, za katerega je vložnik v svojem zahtevku predložil podatke.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
četrtič, delež kitajskih poročevalcev se je povečal z razmeroma nizke ravni na raven, ki bolje odraža kitajski delež na svetovnem trgu sončne energije;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/13
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
o dvestoštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1] ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 10. decembra 2015 sklenil spremeniti dvanajst vnosov in črtati en vnos s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Done at Brussels, 6 January 2016.
V Bruslju, 6. januarja 2016
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
pod naslovom „Fizične osebe“ se spremenijo naslednji vnosi:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
vnos „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Datum rojstva: 1961.
Date of birth: 1961.
Kraj rojstva: Mosul, Irak.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Državljanstvo: iraško.
Nationality: Iraqi.
Druge informacije: (a) visoki uradnik Al-Kaide, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“ se nadomesti z naslednjim:
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (tudi (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Nacionalna identifikacijska št.: živilska nakaznica št. 0094195.
National identification no.: Ration Card no.
Datum rojstva: 1961.
0094195.
Kraj rojstva: Mosul, Irak.
Date of birth: 1961.
Državljanstvo: iraško.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Druge informacije: (a) ime očeta: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) ime matere: Nadira Ayoub Asaad.
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
vnos „Mohammad Tahir Hammid (tudi Abdelhamid Al Kurdi).
Title: Imam.
Kraj rojstva: Poshok, Irak.
Date of birth: 1.11.1975.
Drugi podatki: (a) italijanski organi so 18. oktobra 2004 izdali nalog za izgon; (b) od septembra 2007 ga italijanski organi obravnavajo kot ubežnika pred pravico.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12.11.2003.“ se nadomesti z:
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
„Mohammad Tahir Hammid Hussein (tudi Abdelhamid Al Kurdi).
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Datum rojstva: 1.11.1975.
Date of birth: 1.11.1975.
Državljanstvo: iraško.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Naslov: Sulaymaniya, Irak.
Nationality: Iraqi.
Drugi podatki: ime matere: Attia Mohiuddin Taha.
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 12.11.2003.“;
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
vnos „Ata Abdoulaziz Rashid (tudi (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Datum rojstva: 1.12.1973.
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Kraj rojstva: Sulaymaniya, Irak.
Date of birth: 1.12.1973.
Državljanstvo: iraško.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Naslov: Nemčija.
Nationality: Iraqi.
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 6.12.2005.“ se nadomesti z naslednjim:
Address: Germany.
„Ata Abdoulaziz Rashid (tudi (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Datum rojstva: 1.12.1973.
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Kraj rojstva: Sulaymaniya, Irak.
Nationality: Iraqi.
Nacionalna identifikacijska številka: živilska nakaznica 6110922.
Address: Germany.
Druge informacije: ime matere: Khadija Majid Mohammed.
National identification no: Ration card 6110922.
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 6.12.2005.“;
Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed.
vnos „Farhad Kanabi Ahmad (tudi (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (prejšnji vnos)).
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
Kraj rojstva: Arbil, Irak.
Date of birth: 1.7.1971.
Državljanstvo: iraško.
Place of birth: Arbil, Iraq.
Potni list št.: nemška potna listina (‚Reiseausweis‘) A 0139243 (preklicana septembra 2012).
Nationality: Iraqi.
Naslov: Irak.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 6.12.2005.“ se nadomesti z naslednjim: „Farhad Kanabi Ahmad (tudi (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (prejšnji vnos) (c) Kawa Omar Ahmed).
Address: Iraq.
Datum rojstva: 1.7.1971.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Kraj rojstva: Arbil, Irak.
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed.
Državljanstvo: iraško.
Date of birth: 1.7.1971.
Potni list št.:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/14
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/15
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
o odobritvi programa nadzora salmonele pri kokoših nesnicah v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa, ki se nanaša na nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, na seznamu tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz konzumnih jajc v Unijo
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega odstavka točke 1 člena 8, točk 3 in 4 člena 8, člena 9(2)(b) ter člena 9(4) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljev zoonoz, ki se prenašajo z živili [2], in zlasti člena 10(2) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [3], in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [4] določa, da se uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovolita le iz tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, ki so navedeni v stolpcih 1 in 3 tabele iz dela 1 Priloge I k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
Uredba (ES) št. 798/2008 prav tako določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za zadevno blago.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Pri navedenih zahtevah se upošteva, ali so zaradi statusa navedenih tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov glede bolezni potrebni posebni pogoji.