natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Če je odgovor da, navedite v mesecih izražen rok, v katerem bi bilo unijsko blago treba prijaviti za postopek pasivnega oplemenitenja, pri čemer se upošteva čas, potreben za nabavo in prevoz unijskega blaga od urada izvoza.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
NASLOV XIX
Amount of duty and other charges
Vložitev zahtevka in izdaja dovoljenja za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga
VI/2.
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za upravljanje skladišč za carinsko skladiščenje blaga
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Začasna odstranitev
VI/3.
Stopnja izgube
Level of guarantee
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja za upravljanje skladišč za carinsko skladiščenje blaga
VI/4.
Navedite („da/ne“), ali se načrtuje začasna odstranitev blaga, danega v postopek carinskega skladiščenja, iz carinskega skladišča.
Form of the guarantee
Navedite vse potrebne podatke, ki štejejo za relevantne za začasno odstranitev blaga.
VI/5.
Zahtevek za začasno odstranitev se carinskemu organu odločanja lahko predloži tudi pozneje, potem ko je bil zahtevek sprejet in izdano dovoljenje za upravljanje skladišč.
Reference amount
Navedite pogoje, pod katerimi se lahko izvede odstranitev blaga, danega v postopek carinskega skladiščenja.
VI/6.
Če se zahtevek zavrne, zavrnitev utemeljite.
Time-limit for payment
Navedite podatke, kadar je to primerno, o stopnjah izgube.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
NASLOV XX
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
Posebne podatkovne zahteve za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja, s katerim se odobri status pooblaščenega pošiljatelja za postopek tranzita Unije
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Ukrepi za identifikacijo
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
Splošno zavarovanje
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
Opombe v zvezi s posebnimi podatkovnimi zahtevami za vložitev zahtevka in izdajo dovoljenja, s katerim se odobri status pooblaščenega pošiljatelja za postopek tranzita Unije
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
Podatki o ukrepih za identifikacijo, ki jih sprejme pooblaščeni pošiljatelj.
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Kadar se pooblaščenemu pošiljatelju v skladu s členom 233(4)(c) izda dovoljenje za uporabo posebnih carinskih oznak, lahko carinski organ odločanja uporabo takih oznak določi kot ukrep za identifikacijo.
Indicate which form the guarantee will take.
Navede se referenčna številka odločbe za uporabo posebnih carinskih oznak.
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Navedite referenčno številko odločbe za predložitev splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
NASLOV XXI
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
Vrsta carinske oznake
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Navedite podatke o carinski oznaki (npr. model, proizvajalec in certifikat pristojnega organa v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 17712:2013 „Tovorni zabojniki – Mehanska tesnila“)
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Potrditev carinskega organa odločanja, da gre za carinsko oznako, ki izpolnjuje bistvene značilnosti in zahtevane tehnične specifikacije, ter da se uporaba posebnih oznak dokumentira, tj. da obstaja revizijska sled, ki so jo odobrili pristojni organi.
Deferred payment
Posebni podatki se ne zahtevajo.
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
PRILOGA B
Type of deferment of payment
SKUPNE PODATKOVNE ZAHTEVE ZA DEKLARACIJE, OBVESTILA IN DOKAZILA O CARINSKEM STATUSU UNIJSKEGA BLAGA
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Uvodne opombe k tabeli s podatkovnimi zahtevami
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Sporočila v deklaraciji vsebujejo številne podatkovne elemente, vendar se uporabljajo le nekateri, odvisno od zadevnega carinskega postopka.
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
Podatkovni elementi, ki jih je mogoče navesti za vsak postopek, so navedeni v tabeli s podatkovnimi zahtevami.
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Posebne določbe, ki zadevajo posamezne podatkovne elemente, kakor so navedeni v naslovu II, se uporabljajo ne glede na status podatkovnih elementov iz tabele s podatkovnimi zahtevami.
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Določbe, ki se uporabljajo v vseh primerih, v katerih se zahteva zadevni podatkovni element, so navedene v razdelku „Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo“.
Title for recovery
Poleg tega so določbe, ki se uporabljajo za posamezne stolpce v tabeli, navedene v posebnih razdelkih, ki se nanašajo izključno na te stolpce.
VIII/2.
Za vsak stolpec v tabeli je zato treba združiti oba sklopa določb.
Customs office where the customs debt was notified
Simboli „A“, „B“ ali „C“, navedeni v oddelku 3 poglavja 2, ne vplivajo na dejstvo, da se nekateri podatki predložijo le, če to upravičujejo okoliščine.
VIII/3.
Dodatne enote (status „A“) se navedejo le, če to zahteva sistem TARIC.
Customs office responsible for the place where the goods are located
Simboli „A“, „B“ ali „C“, opredeljeni v oddelku 3 poglavja 2, se lahko dopolnijo s pogoji ali pojasnili, navedenimi v opombah, priloženih tabeli s podatkovnimi zahtevami v oddelku 1 poglavja 3.
VIII/4.
Če država članica, ki je sprejela carinsko deklaracijo, to dovoli, lahko carinska deklaracija (stolpci serije B in H) ali poenostavljena deklaracija (stolpci serije C in I) vključuje blagovne postavke, za katerega se uporabljajo različne oznake postopkov, če te oznake vse uporabljajo isti nabor podatkov, določen v oddelku 1 poglavja 3, in spadajo v isti stolpec obrazca, kot je opredeljen v poglavju 2.
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Vendar se ta možnost ne sme uporabiti za carinske deklaracije, vložene v okviru centraliziranega carinjenja v skladu s členom 179 zakonika.
VIII/5
Brez vpliva na obveznosti predložitve podatkov v skladu s to prilogo in brez poseganja v člen 15 zakonika vsebina podatkov, predloženih carinskim organom za določeno zahtevo, temelji na informacijah, ki so gospodarskemu subjektu na voljo ob predložitvi teh podatkov carinskim organom.
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
Izstopna ali vstopna skupna deklaracija, ki jo je treba vložiti za blago, ki zapušča ali vstopa na carinsko območje Unije, vsebuje informacije, navedene v stolpcih A1 in A2 ter F1a do F5 tabele s podatkovnimi zahtevami v oddelku 1 poglavja 3, za vsak zadevni primer ali vrsto prevoza.
VIII/6.
Uporaba izrazov vstopna skupna deklaracija in izstopna skupna deklaracija v tej prilogi se nanaša na vstopno in izstopno skupno deklaracijo iz člena 5(9) in (10) zakonika.
Customs value
Stolpci A2, F3a in F3b tabele s podatkovnimi zahtevami v oddelku 1 poglavja 3 zajemajo zahtevane podatke, ki se carinskim organom predložijo zlasti za varnostno analizo tveganja pred odhodom, prihodom ali natovarjanjem hitrih pošiljk.
VIII/7.
V tej prilogi hitra pošiljka pomeni posamezen predmet, ki se prevaža prek integrirane storitve, ki vključuje hitro/časovno določeno zbiranje, prevoz, carinjenje in dostavo paketov, pri čemer se spremlja lokacija pošiljke in ohranja nadzor nad njo ves čas izvajanja storitve.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Kadar se stolpec F5 tabele s podatkovnimi zahtevami v oddelku 1 poglavja 3 uporablja za cestni promet, zajema tudi primer multimodalnega prevoza, če ni drugače določeno v naslovu II.
VIII/8.
Poenostavljene deklaracije iz člena 166 vsebujejo podatke, navedene v stolpcih C1 in I1.
Type of import or export duty
Skrajšani seznam podatkovnih elementov za postopke v stolpcih C1 in I1 ne omejuje oziroma ne vpliva na zahteve, določene za postopke v drugih stolpcih tabele s podatkovnimi zahtevami, zlasti v zvezi s podatki, ki jih je treba zagotoviti v dopolnilnih deklaracijah.
VIII/9.
Oblike, oznake in, če je primerno, struktura zahtev glede podatkov, opisanih v tej prilogi, so določene v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447, ki se sprejme v skladu s členom 8(1)(a) zakonika.
VIII/10
Države članice Komisiji pošljejo seznam podatkov, ki jih zahtevajo pri vsakem od postopkov iz te priloge.
Use or destination of goods
Komisija objavi seznam teh podatkov.
VIII/11
Naslovi stolpcev
Time-limit for completion of formalities
Deklaracije/obvestila/dokazila o carinskem statusu unijskega blaga
VIII/12
Številka podatkovnega elementa
Statement of the decision-taking customs authority
Zaporedna številka zadevnega podatkovnega elementa
VIII/13
Ime podatkovnega elementa
Description of the grounds for repayment or remission
Št. polja
VIII/14 Bank and account details
Sklic na polje carinske deklaracije v papirni obliki, ki vsebuje zadevni podatkovni element.
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Sklici ustrezajo poljem EUL ali, kadar se začnejo s črko „S“, varnostnim elementom v SIL, IVE, STVL ali VVL.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Izstopna skupna deklaracija
Data requirements
člena 5(10) in 271 zakonika
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
Izvozna skupna deklaracija – hitre pošiljke
VIII/2.
Obvestilo o ponovnem izvozu
Customs office where the customs debt was notified
člena 5(14) in 274 zakonika
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Izvozna deklaracija in deklaracija za ponovni izvoz
VIII/3.
Deklaracija za ponovni izvoz: člena 5(13) in 270 zakonika
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
členi 5(12), 162, 210 in 259 zakonika
Enter the identifier of the customs office concerned.
členi 5(12), 162, 210 in 237(2) zakonika
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Deklaracija za odpremo blaga v okviru trgovine z ozemlji s posebno davčno ureditvijo
VIII/4.
člen 1(3) zakonika
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Poenostavljena izvozna deklaracija
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
člena 5(12) in 166 zakonika
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Predložitev blaga carinskim organom v primeru vpisa v evidence deklaranta ali pri vložitvi carinske deklaracije pred predložitvijo blaga ob izvozu
VIII/5.
členi 5(33), 171 in 182 zakonika
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Posebni postopek – tranzitna deklaracija
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
členi 5(12), 162, 210, 226 in 227 zakonika
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Posebni postopek – tranzitna deklaracija z zmanjšanim naborom podatkov – (železniški, letalski in pomorski prevoz)
Customs value Indicate the customs value of the goods.
členi 5(12), 162, 210 in 233(4)(d) zakonika
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Posebni postopek – tranzit – uporaba elektronske prevozne listine kot carinske deklaracije – (letalski in pomorski prevoz)
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
členi 5(12), 162, 210 in 233(4)(e) zakonika
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
členi 5(23), 153(2) in 155 zakonika
VIII/10.
Carinski blagovni manifest
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Vstopna skupna deklaracija – prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – popolni nabor podatkov
VIII/11.
člena 5(9) in 127 zakonika
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Vstopna skupna deklaracija – prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov, ki ga predloži prevoznik
VIII/12.
Vstopna skupna deklaracija – prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov, ki ga predloži oseba v skladu s členom 127(6) zakonika in v skladu s prvim pododstavkom člena 112(1)
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
Vstopna skupna deklaracija – prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov, ki ga predloži oseba v skladu s členom 127(6) zakonika in v skladu z drugim pododstavkom člena 112(1)
VIII/13.
Vstopna skupna deklaracija – letalski tovorni prevoz (splošno) – popolni nabor podatkov
Description of the grounds for repayment or remission
Vstopna skupna deklaracija – letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov, ki ga predloži prevoznik
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Vstopna skupna deklaracija – letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov, ki ga predloži oseba v skladu s členom 127(6) zakonika in v skladu s členom 113(1)
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Vstopna skupna deklaracija – letalski tovorni prevoz (splošno) – minimalni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem v zvezi s primeri iz drugega pododstavka člena 106(1) in v skladu s členom 113(1)
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Vstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke – popolni nabor podatkov
Bank and account details
Vstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke – minimalni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem v zvezi s primeri iz drugega pododstavka člena 106(1)
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Vstopna skupna deklaracija – poštne pošiljke – popolni nabor podatkov
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Vstopna skupna deklaracija – poštne pošiljke – delni nabor podatkov, ki ga predloži prevoznik
Movement of goods
Vstopna skupna deklaracija – poštne pošiljke – minimalni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem v zvezi s primeri iz drugega pododstavka člena 106(1) [1] in v skladu s členom 113(2)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Vstopna skupna deklaracija – poštne pošiljke – delni nabor podatkov na ravni posode, ki se predloži pred natovarjanjem v zvezi s primeri iz drugega pododstavka člena 106(1) in v skladu s členom 113(2)
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Vstopna skupna deklaracija – cestni in železniški prevoz
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Obvestilo o preusmeritvi
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
člen 133 zakonika
TITLE X
Obvestilo o prihodu
Application and authorisation of regular shipping service
Predložitev blaga carini
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
člena 5(33) in 139 zakonika
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Deklaracija za začasno hrambo
Name of vessels
Člena 5(17) in 145
Ports of call
Obvestilo o prihodu v primeru gibanja blaga v začasni hrambi
Undertaking
člen 148(5)(b) in (c)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Deklaracije za sprostitev v prosti promet in posebni postopek – posebna uporaba – deklaracija za posebno rabo
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Deklaracija za sprostitev v prosti promet: členi 5(12), 162 in 201 zakonika deklaracija za posebno rabo: členi 5(12), 162, 210 in 254 zakonika
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Posebni postopek – skladiščenje – deklaracija za carinsko skladiščenje
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
členi 5(12), 162, 210 in 240 zakonika
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
Posebni postopek – posebna uporaba – deklaracija za začasni uvoz
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
členi 5(12), 162, 210 in 250 zakonika
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
Posebni postopek – oplemenitenje – deklaracija za aktivno oplemenitenje
TITLE XI
členi 5(12), 162, 210 in 256 zakonika
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Deklaracija za vnos blaga v okviru trgovine z ozemlji s posebno davčno ureditvijo
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Carinska deklaracija v poštnem prometu za sprostitev v prosti promet
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
členi 5(12), 162 in 201 zakonika
TITLE XII
Predložitev blaga carinskim organom v primeru vpisa v evidence deklaranta ali pri vložitvi carinske deklaracije pred predložitvijo blaga ob uvozu
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Podatki o sporočilu (vključno z oznakami postopkov)
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Sklicevanja na sporočila, listine, potrdila in dovoljenja
XII/2.
Podatki o vrednotenju/davki
Subcontractor
Datumi, ure, obdobja, kraji, države, regije
XII/3.
Identifikacija blaga
Subcontractor identification
Podatki o prevozu (vrste, sredstva in oprema)
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Drugi podatkovni elementi (statistični podatki, zavarovanja, podatki v zvezi s tarifami)
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
Neobvezno za gospodarske subjekte: podatki, ki jih gospodarski subjekt lahko predloži, vendar jih države članice od njega ne morejo zahtevati.
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Podatkovni element, potreben na ravni postavk deklaracije blaga.
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Podatki, vpisani na ravni postavk blaga, veljajo samo za zadevno blago.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Podatkovni element, potreben v glavi deklaracije blaga.
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Podatki, vpisani v glavi deklaracije, veljajo za vse prijavljene postavke blaga.
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Kakršna koli kombinacija črk „X“ in „Y“ pomeni, da lahko deklarant določen podatkovni element navede v katerem koli zadevnem delu deklaracije.
Enter the EORI number of the person concerned.
Tabela s podatkovnimi zahtevami
TITLE XIII
(opombe k tej tabeli so navedene takoj za tabelo)
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Skupina 1 – podatki o sporočilu (vključno z oznakami postopkov)
Companies involved in the authorisation in other Member States
Številka PE
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Vrsta deklaracije
Customs office(s) of presentation
Dodatna vrsta deklaracije
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Vrsta tranzitne deklaracije/dokazila o carinskem statusu
Method of VAT payment
Obrazci
Tax representative
Nakladnice
Tax representative identification
Številka blagovne postavke
Tax representative status code
Kazalnik posebnih okoliščin
Person responsible for the excise formalities
Podpis/overitev