natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptability criteria for detoxification processes should ensure that the detoxified feed does not endanger animal and public health and the environment and that the characteristics of the feed are not adversely altered by the detoxification process.
Z merili sprejemljivosti za postopke razstrupljanja bi morali zagotoviti, da razstrupljena krma ne ogroža zdravja živali in ljudi ter okolja in da postopki razstrupljanja nimajo negativnega vpliva na značilnosti krme.
The compliance of a detoxification process with those criteria shall be scientifically assessed by the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission.
Skladnost postopka razstrupljanja z navedenimi merili znanstveno oceni Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) na zahtevo Komisije.
Detoxification of contaminated materials, according to the definition in Article 3(2)(p) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3], can be performed by a physical, chemical or (micro) biological detoxification process.
Onesnažene snovi, opredeljene v členu 3(2)(p) Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3], je mogoče razstrupiti s fizikalnimi, kemičnimi ali (mikro)biološkimi postopki razstrupljanja.
It is necessary to exclude from the scope of this Regulation the simple detoxification processes through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated solely by the usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed as such processes are part of the usual production process.
Iz področja uporabe te uredbe je treba izključiti preproste postopke razstrupljanja, pri katerih se onesnaženost z nezaželenimi snovmi zmanjša ali odpravi izključno z običajnim postopkom rafiniranja, čiščenjem, razvrščanjem ali mehanskim odstranjevanjem onesnaževalcev ali nekaterih delov onesnažene krme, saj so takšni postopki del običajnega proizvodnega postopka.
A functional group of additives which suppress or reduce the absorption of mycotoxins, promote their excretion or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal and public health has been added in the category of technological additives in the Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
V kategorijo tehnoloških dodatkov v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [4] je bila dodana funkcionalna skupina dodatkov, ki preprečujejo ali zmanjšujejo absorpcijo mikotoksinov, pospešujejo njihovo izločanje ali spreminjajo njihov način delovanja ter tako blažijo njihove možne škodljive vplive na zdravje živali in ljudi.
As these additives do not change the level of the undesirable substance in the feed, the feed is not detoxified by the use of these additives and consequently, the use of these additives does not fall in the scope of this Regulation.
Ti dodatki ne spreminjajo vsebnosti nezaželenih snovi v krmi, zato se krma ne razstruplja s temi dodatki, posledično pa njihova uporaba ne spada v področje uporabe te uredbe.
Furthermore, as such products are not intended to be used for non-compliant feed, they do not fall in the scope of this Regulation.
Ker takšni proizvodi poleg tega niso namenjeni uporabi za neskladno krmo, ne spadajo v področje uporabe te uredbe.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005, the detoxification process should be performed in an establishment approved for that purpose.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 183/2005 bi se moral postopek razstrupljanja izvajati v obratu, odobrenem za navedeni namen.
To ensure a correct and effective application of the detoxification process, the detoxification process should be accepted by the competent authority to be performed in the relevant establishment.
Da bi se zagotovila pravilna in učinkovita uporaba postopka razstrupljanja, bi moral njegovo izvajanje v zadevnem obratu odobriti pristojni organ.
It may occur that a very large quantity of feed is contaminated with a contaminant for which a decontamination process exists but which has not yet been assessed by EFSA.
Lahko se zgodi, da je zelo velika količina krme onesnažena z onesnaževalcem, za katerega sicer obstaja postopek dekontaminacije, a ga EFSA še ni ocenila.
In order to avoid that such a large quantity of feed needs to be unnecessarily destroyed, it may be appropriate in such exceptional situations to request EFSA to provide an assessment of the detoxification process on short notice, e.g. 10 working days.
Da bi se preprečilo nepotrebno uničenje tako velike količine krme, bi bilo morda v takšnih izjemnih primerih ustrezno zahtevati, da EFSA poda oceno postopka razstrupljanja v kratkem roku, npr. v desetih delovnih dneh.
In case of a favourable outcome of such an assessment, the competent authority may allow the detoxification of the identified contaminated feed within a defined period of time.
V primeru pozitivnega rezultata takšne ocene lahko pristojni organ odobri razstrupitev ugotovljene onesnažene krme v določenem časovnem obdobju.
A full risk assessment with favourable outcome of the detoxification process is needed to apply the detoxification process without a time limit.
Za uporabo postopka razstrupljanja brez časovne omejitve je za postopek razstrupljanja potrebna celovita ocena tveganja s pozitivnim rezultatom.
Currently detoxification of feed is applied.
Razstrupljanje krme se trenutno uporablja.
As after the date when this Regulation starts to apply only detoxification processes can be used which have undergone a scientific assessment by EFSA with favourable outcome and have been accepted by the competent authority, it is appropriate to provide for sufficient time before this Regulation starts to apply.
Ker se po datumu začetka veljavnosti te uredbe lahko uporabljajo samo postopki razstrupljanja, ki so prejeli pozitivno znanstveno oceno EFSA in jih je odobril pristojni organ, je primerno zagotoviti dovolj časa pred začetkom uporabe te uredbe.
This Regulation shall apply to a detoxification process through which an undesirable substance listed in Annex I of Directive 2002/32/EC is on purpose removed from non-compliant contaminated feed, hereinafter ‘physical detoxification process’, broken down or destroyed by a chemical substance into harmless compounds, hereinafter ‘chemical detoxification process’, or metabolised or destroyed or deactivated by a (micro)biological process into harmless compounds, hereinafter ‘(micro)biological detoxification process’.
Ta uredba se uporablja za postopek razstrupljanja, s katerim se nezaželene snovi iz Priloge I Direktive 2002/32/ES namenoma odstranijo iz neskladne onesnažene krme (v nadaljnjem besedilu: fizikalni postopek razstrupljanja), uničijo ali razgradijo s kemičnimi snovmi v neškodljive spojine (v nadaljnjem besedilu: kemični postopek razstrupljanja) ali uničijo, presnovijo ali deaktivirajo z (mikro)biološkim postopkom v neškodljive spojine (v nadaljnjem besedilu: (mikro)biološki postopek).
This Regulation shall not apply to a simple detoxification process through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated by a usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed.
Ta uredba se ne uporablja za preproste postopke razstrupljanja, pri katerih se onesnaženost z nezaželenimi snovmi zmanjša ali odpravi z običajnim postopkom rafiniranja, čiščenjem, razvrščanjem ali mehanskim odstranjevanjem onesnaževalcev ali nekaterih delov onesnažene krme.
Application of a detoxification process
Uporaba postopka razstrupljanja
A detoxification process shall only be applied if:
Postopek razstrupljanja se uporablja samo, če:
the process is exclusively intended for the detoxification of feed in which the non-compliance as regards Directive 2002/32/EC does not result from an on purpose non-compliance to the requirements set out in articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005,
je postopek namenjen izključno razstrupljanju krme, pri kateri neskladnost z Direktivo 2002/32/ES ni posledica namenske neskladnosti z zahtevami iz členov 4 in 5 Uredbe (ES) št. 183/2005,
the European Food Safety Authority (EFSA) has performed, on request of the Commission, a scientific assessment of the detoxification process, and concluded that the detoxification process complies with the acceptability criteria, as set out in Articles 3, 4 and 5.
je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) na zahtevo Komisije opravila znanstveno oceno postopka razstrupljanja in ugotovila, da je postopek razstrupljanja v skladu z merili sprejemljivosti iz členov 3, 4 in 5.
Acceptability criteria for a physical detoxification process
Merila sprejemljivosti za fizikalni postopek razstrupljanja
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a physical detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSA z znanstveno oceno fizikalnega postopka razstrupljanja oceni, ali so izpolnjena naslednja merila:
the process is effective;
postopek je učinkovit;
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
postopek nima negativnega vpliva na značilnosti in vrsto krme, in
a safe disposal of the removed part of the feed is guaranteed.
zagotovljeno je varno odlaganje odstranjenega dela krme.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of the assessment of such a process is listed in point 1 of the Annex.
Informacije, ki jih nosilec dejavnosti poslovanja s krmo predloži Komisiji za namen ocene takšnega postopka, so navedene v točki 1 Priloge.
Acceptability criteria for a chemical detoxification process
Merila sprejemljivosti za kemični postopek razstrupljanja
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a chemical detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSA z znanstveno oceno kemičnega postopka razstrupljanja oceni, ali so izpolnjena naslednja merila:
the process is performed with a fully characterised and acceptable chemical substance;
postopek se izvaja s popolnoma opredeljeno in sprejemljivo kemično snovjo;
the process is effective and irreversible;
postopek je učinkovit in nepovraten;
the process does not result in harmful residues of the chemical substance used in the detoxification process in the detoxified feed;
postopek ne povzroča škodljivih ostankov kemične snovi, uporabljene v postopku razstrupljanja, v razstrupljeni krmi;
the process does not result in reaction products of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
postopek ne tvori reakcijskih produktov onesnaževalca, ki ogrožajo zdravje živali in ljudi ter okolja, in
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed.
postopek nima negativnega vpliva na značilnosti in vrsto krme.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 2 of the Annex.
Informacije, ki jih nosilec dejavnosti poslovanja s krmo predloži Komisiji za namen ocene takšnega postopka, so navedene v točki 2 Priloge.
Acceptability criteria for a (micro)biological detoxification process
Merila sprejemljivosti za (mikro)biološki postopek razstrupljanja
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a (micro)biological detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSA z znanstveno oceno (mikro)biološkega postopka razstrupljanja oceni, ali so izpolnjena naslednja merila:
the process is performed with a fully characterised and acceptable (micro)biological agent;
postopek se izvaja s popolnoma opredeljeno in sprejemljivo (mikro)biološko snovjo;
the process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used in the detoxification process in the detoxified feed;
postopek ne povzroča škodljivih ostankov mikro(biološke) snovi, uporabljene v postopku razstrupljanja, v razstrupljeni krmi;
the process does not result in metabolites of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
postopek ne tvori metabolitov onesnaževalca, ki ogrožajo zdravje živali in ljudi ter okolja, in
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 3 of the Annex.
Informacije, ki jih nosilec dejavnosti poslovanja s krmo predloži Komisiji za namen ocene takšnega postopka, so navedene v točki 3 Priloge.
Establishments where the detoxification process is carried out
Obrati, v katerih se izvaja postopek razstrupljanja
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by a competent authority, as defined in Article 3(e) of Regulation (EC) No 183/2005, where such establishments carry out a detoxification process referred to in Article 1.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zagotovijo, da obrate, ki jih nadzorujejo in so zajeti v Uredbi (ES) št. 183/2005, odobri pristojni organ, opredeljen v členu 3(e) Uredbe (ES) št. 183/2005, če se v takšnih obratih izvaja postopek razstrupljanja iz člena 1.
The approval shall be carried out in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Odobritev je v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 183/2005.
The competent authority, referred to in point 1, may require that the feed business operator provides independent expert advice in order to decide on the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment, ensuring a correct and effective application of the detoxification process in the establishment.
Pristojni organ iz točke 1 lahko zahteva, da nosilec dejavnosti poslovanja s krmo predloži neodvisno strokovno mnenje, na podlagi katerega pristojni organ odloči o sprejemljivosti uporabe postopka razstrupljanja v zadevnem obratu ter zagotovi pravilno in učinkovito uporabo postopka razstrupljanja v obratu.
The national list of approved establishments, as defined in Article 19(2) of Regulation (EC) No 183/2005, shall mention for the establishments, approved for carrying out a detoxification process, the accepted detoxification process.
Na nacionalnem seznamu odobrenih obratov iz člena 19(2) Uredbe (ES) št. 183/2005 se za obrate, odobrene za izvajanje postopka razstrupljanja, navede odobren postopek razstrupljanja.
In case of an urgent need to decontaminate a large amount of feed with a detoxification process not yet assessed by EFSA, the Commission may request to EFSA on request of a competent authority to provide within a short period of time for an assessment of the detoxification process to enable, in case of a favourable outcome, for a defined short period of time, the detoxification of specifically identified contaminated consignments.
Kadar je nujno potrebna dekontaminacija velike količine krme s postopkom razstrupljanja, ki ga EFSA še ni ocenila, lahko Komisija na zahtevo pristojnega organa zahteva, da EFSA v kratkem časovnem obdobju poda oceno postopka razstrupljanja, s čimer se v primeru pozitivnega rezultata omogoči razstrupitev izrecno ugotovljenih onesnaženih pošiljk v določenem kratkem časovnem obdobju.
The use of this detoxification process on a wider scale for an undetermined period of time is only allowed after EFSA has performed a comprehensive scientific assessment with favourable outcome.
Ta postopek razstrupljanja se lahko uporablja v širšem obsegu v nedoločenem časovnem obdobju le v primeru, da ga je EFSA ocenila pozitivno v okviru celovite znanstvene ocene.
Feed business operators using before the entry in application of the Regulation a detoxification process which has been favourably assessed by the EFSA before the application of this Regulation or which have provided the necessary information as provided for in Annex to the Commission before 1 July 2016 but EFSA has not finalised the assessment at the time of application of this Regulation, are allowed to continue to apply the detoxification process awaiting the decision of the competent authority as regards the acceptability of the application of the detoxification process in the relevant establishment.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki pred začetkom uporabe Uredbe uporabljajo postopek razstrupljanja, ki ga je pozitivno ocenila EFSA pred začetkom uporabe te uredbe, ali ki so predložili potrebne informacije iz Priloge k Uredbi Komisije pred 1. julijem 2016, a EFSA še ni zaključila ocene pred začetkom uporabe te uredbe, lahko še naprej uporabljajo postopek razstrupljanja do odločitve pristojnega organa v zvezi s sprejemljivostjo uporabe postopka razstrupljanja v zadevnem obratu.
It shall apply from 1 July 2017.
Uporablja se od 1. julija 2017.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
UL L 35, 8.2.2005, str. 1.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi, spremembi Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Direktive Sveta 79/373/EGS, Direktive Komisije 80/511/EGS, direktiv Sveta 82/471/EGS, 83/228/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES ter Odločbe Komisije 2004/217/ES (UL L 229, 1.9.2009, str. 1).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18.10.2003, str. 29).
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a physical detoxification process, as referred to in Article 3(2)
Informacije, ki jih je treba predložiti za namene odobritve fizikalnega postopka razstrupljanja iz člena 3(2)
The following elements shall be provided to the Commission per matrix (feed material, compound feed, any other product intended for animal feeding):
Komisiji se za posamezno snov (posamično krmilo, krmna mešanica, kateri koli drug proizvod, namenjen krmljenju živali) predložijo naslednji elementi:
data on the efficiency of the physical detoxification process to remove the contamination from the batch of feed, so that the batch of feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC;
podatki o učinkovitosti fizikalnega postopka razstrupljanja za odpravo onesnaženosti iz serije krme, tako da je serija krme v skladu z zahtevami iz Direktive 2002/32/ES;
evidence that the physical detoxification process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
dokazilo, da fizikalni postopek razstrupljanja nima negativnega vpliva na značilnosti in vrsto krme, ter
guarantees for safe disposal of the removed part of the feed.
zagotovila o varnem odlaganju odstranjenega dela krme.
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a chemical detoxification process, as referred to in Article 4(2)
Informacije, ki jih je treba predložiti za namene odobritve kemijskega postopka razstrupljanja iz člena 4(2)
evidence that the detoxification process is effective, in the sense that the detoxified feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC, and irreversible;
dokazilo, da je postopek razstrupljanja učinkovit v smislu skladnosti razstrupljene krme z zahtevami iz Direktive 2002/32/ES in nepovraten;
evidence that the detoxification process does not result in harmful residues of the chemical substance used for the detoxification (as parent compound or as reaction product) in the detoxified product;
dokazilo, da postopek razstrupljanja ne povzroča škodljivih ostankov kemične snovi, uporabljene za razstrupitev (kot izhodna spojina ali kot reakcijski produkt), v razstrupljenem proizvodu;
detailed information on the chemical substance, the mode of action of the chemical substance as regards the detoxification process and the fate of the chemical substance;
podrobne informacije o kemični snovi, načinu delovanja kemične snovi v zvezi s postopkom razstrupljanja in končnem stanju kemične snovi;
evidence that the reaction products of the contaminant, formed after the performance of the detoxification process, do not endanger animal and public health and the environment;
dokazilo, da reakcijski produkti onesnaževalca, ki se tvorijo po izvedbi postopka razstrupljanja, ne ogrožajo zdravja živali in ljudi ter okolja;
evidence that the detoxification process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed to be detoxified.
dokazilo, da postopek razstrupljanja nima negativnega vpliva na značilnosti in vrsto krme, ki jo je treba razstrupiti.
Information to be provided for the purposes of the acceptance of a (micro)biological detoxification process, as referred to in Article 5(2)
Informacije, ki jih je treba predložiti za namene odobritve (mikro)biološkega postopka razstrupljanja iz člena 5(2)
evidence that the detoxification process is effective in the sense that the detoxified feed complies with the requirements of Directive 2002/32/EC, and irreversible;
dokazilo, da je postopek razstrupljanja učinkovit v smislu skladnosti razstrupljene krme z zahtevami iz Direktive 2002/32/ES in nepovraten;
evidence that the detoxification process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used for the detoxification (as parent compound or as metabolite) in the detoxified product;
dokazilo, da postopek razstrupljanja ne povzroča škodljivih ostankov (mikro)biološke snovi, uporabljene za razstrupitev (kot izhodna spojina ali kot metabolit), v razstrupljenem proizvodu;
evidence that the detoxification process does not result in surviving microorganisms with decreased susceptibility to the detoxification process;
dokazilo, da postopek razstrupljanja ne povzroča preživetja mikroorganizmov z zmanjšano občutljivostjo na postopek razstrupljanja;
detailed information on the mode of action of the (micro)biological agent as regards the detoxification process and the fate of the (micro)biological agent;
podrobne informacije o načinu delovanja (mikro)biološke snovi v zvezi s postopkom razstrupljanja in končnem stanju (mikro)biološke snovi;
evidence that the metabolites of the contaminant, formed after the performance of the detoxification process, do not endanger animal and public health and the environment;
dokazilo, da metaboliti onesnaževalca, ki se tvorijo po izvedbi postopka razstrupljanja, ne ogrožajo zdravja živali in ljudi ter okolja;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/787
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures
o uvedbi začasne protidampinške dajatve za uvoz kalijevega acesulfama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in kalijevega acesulfama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki ga vsebujejo nekateri pripravki in/ali zmesi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 7(4) Uredbe,