natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0500/R2000 Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Koda je edinstvena identifikacijska številka, ki jo mora dodeliti zavarovatelj, s katero se identificira tveganje, in mora ostati nespremenjena v poznejših letnih poročilih.
C0510/R2000 Catastrophe Risk Charge after risk mitigation
Vsaki fakultativni pozavarovalni pogodbi je treba dodeliti zaporedno številko, ki je edinstvena za tveganje.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from accepted non–proportional property reinsurance.
Identifikacijska koda fakultativne pozavarovalne pogodbe je specifična za podjetje.
Man–made catastrophe risk — Motor Vehicle Liability C0520/R2100
Navedba vrste pozavarovalne pogodbe.
Number of vehicles policy limit above 24M EUR
1 – neklasično ali končno pozavarovanje
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit above 24000000 Euro.
(katera koli pozavarovalna pogodba ali finančni instrument, ki ne temelji neposredno na načelu odškodnine ali temelji na pogodbenem besedilu, ki vsebuje omejen mehanizem za prenos tveganja ali pa ga sploh nima)
C0530/R2100
2 – drugo kot neklasično ali končno pozavarovanje
Number of vehicles policy limit below or equal to 24M EUR
V primeru končnega pozavarovanja ali podobnega dogovora se izpolnijo samo postavke, ki so možne.
Number of vehicles insured by the insurance or reinsurance undertaking in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Motor vehicle liability insurance, including proportional reinsurance obligations, with a deemed policy limit below or equal to 24000000 Euro.
Navedite, ali je program pozavarovanja proporcionalno pozavarovanje, tj. vključuje pozavarovatelja, ki prevzame naveden odstotni delež vsake zavarovalne police, ki jo sklene zavarovatelj.
C0540/R2100
1 – proporcionalno pozavarovanje
Catastrophe Risk Charge Motor Vehicle Liability before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for Motor Vehicle Liability risk.
2 – neproporcionalno pozavarovanje
C0550/R2100
Navedba podjetja/osebe, na katero se nanaša tveganje.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Če se tveganje nanaša na podjetje, se navede ime podjetja, na katerega se nanaša tveganje.
C0560/R2100
Če se tveganje nanaša na fizično osebo, določite umetni identifikator, tj. psevdonim, za prvotno številko police in poročajte psevdonimizirane informacije.
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
Psevdonimizirani podatki se nanašajo na podatke, ki se ne morejo pripisati določenemu posamezniku brez uporabe dodatnih informacij, vse dokler se take dodatne informacije hranijo ločeno.
C0570/R2100
Ves čas mora biti zagotovljena doslednost.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Motor Vehicle Liability.
To pomeni, da mora eno zavarovalno tveganje prejeti enak psevdonimiziran format, če se pojavi tako v enem letu kot v drugem.
Man–made catastrophe risk — Marine Tanker Collision C0580/R2200
Opiše se tveganje.
Type of cover Catastrophe Risk Charge Share marine hull in tanker t before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per each marine hull cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Odvisno od vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, sporočite vrsto podjetja, zgradbe ali poklica specifičnega zavarovanega tveganja.
The maximum relates to all oil and gas tankers insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of tanker collision in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35:
Opis glavnega okvira kritja fakultativnega tveganja.
Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Običajno je del opisa, uporabljenega za identifikacijo oddaje (plasiranja) v (po)zavarovanje.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
Izraz „kategorija tveganja“ prav tako ne temelji na Direktivi 2009/138/ES ali Delegirani uredbe (EU) 2015/35, vendar se lahko obravnava kot dodatna možnost za zagotovitev dodatnih informacij o zavarovalnem tveganju oz. tveganjih.
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Če pogoji kritja ostanejo nespremenjeni, ko se izpolnjuje predloga, in podjetje ne uporablja klavzule o prekinitvi, je datum izteka naslednji možni datum izteka kritja.
C0590/R2200
Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto, ki se uporablja pri oddaji (plasiranju) fakultativnega kritja.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Vsi zneski za specifično fakultativno kritje morajo biti izraženi v tej valuti, razen če nacionalni nadzorni organ zahteva drugače.
C0600/R2200
Če se fakultativno kritje plasira v dveh različnih valutah, se vnese glavna valuta.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Če se fakultativno kritje nanaša na večje število izpostavljenosti /tveganj po državi, se navedejo združeni limiti polic.
C0610/R2200
1 – zavarovalna vsota
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
Zavarovalna vsota se mora vnesti tudi, kadar se ne uporablja vrsta zavarovalnega modela.
C0620/R2200
2 – najvišja možna izguba
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
3 – verjetna najvišja izguba
C0630/R2200
4 – ocenjena najvišja izguba
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
5 – drugo
C0640/R2200
Drugi možni uporabljeni zavarovalni modeli.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Čeprav se zgornje opredelitve uporabljajo za vrsto poslovanja „Požarno zavarovanje in zavarovanje druge škode na premoženju“, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, so lahko za druge vrste poslovanja primerne podobne opredelitve.
C0650/R2200
Znesek najvišje izgube zavarovalnega tveganja, ki je rezultat uporabljenega zavarovalnega modela.
Name vessel Name of the corresponding vessel.
Vsota, pozavarovana na fakultativni (neobvezni) podlagi, je del zavarovalne vsote, ki je pozavarovan na fakultativni podlagi.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion C0660–C0700/R2300
Znesek mora biti skladen z zavarovalno vsoto, kot je navedena v stolpcu C0130, in odraža najvišjo obveznost (100 %) za fakultativne pozavarovatelje.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion — Type of cover — before risk mitigation
Pričakovana bruto letna ali obračunana pozavarovalna premija, skupaj z odstopnimi provizijami, cedirana pozavarovateljem za njihove deleže.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Property damage, Removal of wreckage, Loss of production income, Capping of the well or making the well secure, Liability insurance and reinsurance obligations), for risks arising from Marine Platform Explosion.
Pričakovana provizija pri bruto letni ali obračunani pozavarovalni premiji.
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
To vključuje vse odstopne provizije, provizije pozavarovalnemu posredniku in provizije iz dobička, ki predstavljajo denarne tokove v poročajočega zavarovatelja, ki se pričakujejo od pozavarovatelja.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
Fakultativna kritja, življenjska zavarovanja
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking in relation to the selected platform.
Za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, pri življenjskih zavarovanjih je treba izbrati 10 najpomembnejših tveganj v smislu izpostavljenosti, za katere je v obdobju poročanja v veljavi fakultativno pozavarovanje (tudi, če izvirajo iz prejšnjih let).
C0710/R2300
Koda je edinstvena identifikacijska številka, ki jo mora dodeliti zavarovatelj, s katero se identificira tveganje v podružnici, in se ne sme ponovno uporabiti za druga tveganja v isti podružnici ter mora ostati nespremenjena v poznejših letnih poročilih.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Če se tveganje nanaša na podjetje, se navede ime podjetja, na katerega se nanaša tveganje.
C0720/R2300
Izraz „kategorija tveganja“ prav tako ne temelji na terminologiji direktive Solventnost II, vendar se lahko obravnava kot dodatna možnost za zagotovitev dodatnih informacij o zavarovalnem tveganju oz. tveganjih.
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Vsi zneski te evidence morajo biti izraženi v tej valuti.
C0730/R2300
Znesek, ki ga življenjski zavarovatelj izplača upravičencu.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Če je tveganje sozavarovano skupaj z drugimi življenjskimi zavarovatelji, je treba tukaj sporočiti del zavarovalne vsote, ki jo mora izplačati poročajoči življenjski zavarovatelj.
C0740/R2300
Rizični kapital, kot je opredeljen v Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Če je tveganje sozavarovano skupaj z drugimi življenjskimi zavarovatelji, je treba tukaj sporočiti rizični kapital, ki se nanaša na delež življenjskega zavarovatelja v zavarovalni vsoti.
C0750/R2300 Name platform
Vsota, pozavarovana na fakultativni (neobvezni) podlagi, je del zavarovalne vsote, ki je pozavarovan na fakultativni podlagi.
Name of the corresponding platform.
Znesek mora biti skladen z zavarovalno vsoto, kot je navedena v stolpcu C0310, in odraža najvišjo obveznost (100 %) za fakultativne pozavarovatelje.
Man–made catastrophe risk — Marine C0760/R2400
Pričakovana bruto letna ali obračunana pozavarovalna premija, skupaj z odstopnimi provizijami, cedirana pozavarovateljem za njihove deleže.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Izpolnijo jo življenjske in neživljenjske zavarovalnice in pozavarovalnice in pri tem navedejo informacije o deležih pozavarovateljev v fakultativnih kritjih v naslednjem letu poročanja, ki zajemajo podatke o 10 najpomembnejših tveganjih v smislu pozavarovane izpostavljenosti za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 (npr. kadar sprejeta tveganja ne ustrezajo običajnemu sprejemanju tveganj in se lahko sprejmejo samo, če je del tveganja pozavarovan na fakultativni podlagi).
C0760/R2410
Vsako izbrano tveganje se loči, da se dobijo edinstveni pogoji za pogodbo v posamezni vrsti.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Ta predloga se uporablja za naprej (biti mora skladna s predlogo S.30.03) za izbranih 10 največjih fakultativnih kritij, katerih obdobje veljavnosti vključuje ali se prekriva z naslednjim letom poročanja in ki so znana, ko se izpolnjuje predloga.
C0760/R2420
Fakultativne oddaje v pozavarovanje, ki zajemajo različne vrste poslovanja, se pojavijo tudi v različnih drugih relevantnih vrstah poslovanja, če so uvrščene med 10 največjih tveganj iste vrste poslovanja.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Ta predloga se izpolni za vsakega pozavarovatelja, ki je sprejel fakultativno kritje.
C0770/R2400
Identifikacijska koda tveganja
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, pri neživljenjskih zavarovanjih je treba izbrati 10 najpomembnejših tveganj v smislu izpostavljenosti, za katere je v obdobju poročanja v veljavi fakultativno pozavarovanje (tudi, če izvirajo iz prejšnjih let).
C0780/R2400
Identifikacijska koda fakultativne
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
pozavarovalne pogodbe
C0780/R2410
Identifikacijska koda pozavarovatelja v naslednjem vrstnem redu:
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
identifikator pravnih subjektov (LEI)
C0780/R2420
posebna koda, ki jo določi podjetje
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Navedba kode, uporabljene pri postavki „Koda pozavarovatelja“ Uporabi se ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
Man–made catastrophe risk — Aviation C0790–C0800/R2500
Identifikacijska koda posrednika v naslednjem prednostnem vrstnem redu:
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Če je bil v oddajo v pozavarovanje vključen več kot en posrednik, je treba navesti samo glavnega posrednika.
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance undertaking in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Koda posrednika“:
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
Koda predstavlja dejavnosti zadevnega posrednika, kot jih upošteva podjetje.
C0810/R2500
Če so dejavnosti združene, morajo biti navedene vse dejavnosti, pri čemer se navajajo ločene z vejico.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
posrednik za oddajo (plasiranje) v (po)zavarovanje
C0820/R2500
sklepanje (po)zavarovanj v imenu
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
finančne storitve
C0830/R2500
Delež, oddan v fakultativno pozavarovanje, ki ga sprejme pozavarovatelj, izražen kot absolutni odstotek vsote, pozavarovane na fakultativni podlagi, pri vseh pozavarovateljih, kot je sporočena v stolpcu C0160 predloge S.30.01 – Fakultativna kritja (v smislu pozavarovane izpostavljenosti) – Osnovni podatki.
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
Odstotek se poroča kot decimalno število.
C0840/R2500
Vsota, pozavarovana na neobvezni (fakultativni) podlagi, pri pozavarovatelju.
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row) The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
Pričakovana bruto letna ali obračunana pozavarovalna premija, cedirana pozavarovatelju za njegov del.
Man–made catastrophe risk — Fire
Opis primerov, v katerih za pozavarovateljevo udeležbo veljajo drugačni pogoji od tistih pri oddaji v standardno fakultativno pozavarovanje ali sklenitvi pozavarovalne pogodbe, ali vse druge informacije, ki jih mora podjetje zagotoviti nadzorniku.
C0850/R2600
Zaporedna številka, ki je edinstvena za tveganje, pripisana vsaki oddaji oz. posredovanju v fakultativno pozavarovanje.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
Če podjetje dodeli posebno kodo, mora ta biti edinstvena za specifičnega pozavarovatelja in se ne sme prekrivati s katero koli drugo kodo, ki jo dodeli podjetje, ali kodo LEI.
This amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
Če podjetje dodeli posebno kodo, mora ta biti edinstvena za specifičnega posrednika in se ne sme prekrivati s katero koli drugo kodo, ki jo dodeli podjetje, ali kodo LEI.
The insurance or reinsurance undertaking has insurance or reinsurance obligations in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
Če je bil v oddajo v pozavarovanje vključen več kot en posrednik, je treba navesti samo glavnega posrednika.
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
Delež, oddan v fakultativno pozavarovanje, ki ga sprejme pozavarovatelj, izražen kot absolutni odstotek vsote, pozavarovane na fakultativni podlagi, pri vseh pozavarovateljih, kot je sporočena v stolpcu C0310 predloge S.30.01 – Fakultativna kritja (v smislu pozavarovane izpostavljenosti) – Osnovni podatki.
C0860/R2600
Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto, ki se uporablja pri oddaji (plasiranju) fakultativnega kritja.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
Zakonito ime pozavarovatelja, na katerega se je preneslo zavarovalno tveganje.
C0870/R2600
Uradno ime pozavarovatelja, ki nosi tveganje, je navedeno v pozavarovalni pogodbi.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
Navedba imena pozavarovalnega posrednika ni dovoljena.
C0880/R2600
Prav tako ni dovoljeno navesti splošnega ali nepopolnega imena, ker imajo mednarodni pozavarovatelji več poslujočih podjetij, ki se lahko nahajajo v različnih državah.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation Fire
V primeru dogovora o združevanju v skupine (pooling), se lahko ime skupine (oziroma upravitelja skupine) vnese samo, če je skupina pravna oseba.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Vrsta pozavarovatelja, na katerega se je preneslo zavarovalno tveganje.
Man–made catastrophe risk — Liability
1 – neposredni življenjski zavarovatelj
C0890/R2700–R2740
2 – neposredni neživljenjski zavarovatelj
Earned premium following 12 months –Type of cover
3 – neposredni univerzalni (kompozitni) zavarovatelj
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
4 – lastna zavarovalnica
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
5 – notranji pozavarovatelj (pozavarovalnica, ki se osredotoča predvsem na prevzemanje tveganj od drugih zavarovalnic v skupini)
Directors and officers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
6 – zunanji pozavarovatelj (pozavarovalnica, ki prevzema tveganja od podjetij, ki niso zavarovalnice v skupini)
Liability insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans; Non–proportional reinsurance.
7 – lastna pozavarovalnica
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
8 – namenska družba
C0890/R2750
9 – zavarovalni pool (kadar je vključena več kot ena zavarovalnica oziroma pozavarovalnica)
Earned premium follwoing 12 months — Total Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months.
10 – državni pool
C0900/R2700–R2740
Navedite kodo ISO 3166-1 alfa-2 za državo, v kateri ima pozavarovatelj zakonito dovoljenje za poslovanje/licenco.
Largest liability limit provided –Type of cover The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance undertaking in liability risks.
Bonitetna ocena pozavarovatelja na referenčni datum poročanja, ki jo izda imenovana ECAI.
C0910/R2700–R2740
Navedite bonitetno institucijo (ECAI), ki izda zunanjo bonitetno oceno.
Number of claims –Type of cover The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
Navedite stopnjo kreditne kvalitete, dodeljeno pozavarovatelju.