natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/16 and 2016/17, provisions on imports of products of CN code 1701 referred to in Council Regulation (EC) No 1528/2007 [10] and Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [11], supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1308/2013 in relation to:(a) documents and undertakings to be submitted in support of licence applications;
Ta uredba za tržna leta 2015/2016 in 2016/2017 vsebuje določbe za uvoz proizvodov z oznako KN 1701 iz Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 [10] ter Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [11], ki dopolnjujejo nekatere nebistvene elemente Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede:(a) dokumentov in zavez, ki jih je treba predložiti v podporo zahtevkom za dovoljenja;
release for free circulation;
sprostitve v prosti promet;
proof of refining and penalties.
dokaza o prečiščevanju in kazni.
‘tel. quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
„teža tel quel“ pomeni težo sladkorja v naravnem stanju;
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
„prečiščevanje“ pomeni postopek predelave surovega sladkorja v beli sladkor, kot je opredeljen v točkah 1 in 2 oddelka A dela II Priloge II k Uredbi (EU) št. 1308/2013, pa tudi kateri koli enakovredni tehnični postopek, ki se uporablja za beli sladkor v razsutem stanju.
Applicability of Regulation (EC) No 376/2008
Uporaba Uredbe (ES) št. 376/2008
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (ES) št. 376/2008.
Requirements for import licence applications
Zahteve v zvezi z zahtevki za uvozna dovoljenja
the originals of the export licences issued by the competent authorities of the exporting third country in accordance with the model set out in Annex I, for a quantity equal to that mentioned in the licence applications.
izvirnike izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo pristojni organi tretje države izvoznice, v skladu z vzorcem iz Priloge I za količino, ki je enaka količini na zahtevku za dovoljenje.
Those originals have to be presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence.
Te izvirnike mora prosilec predložiti pristojnim organom držav članic pred carinjenjem blaga, za katero velja uvozno dovoljenje.
The export licences may be replaced by certified copies, issued by the competent authorities of the exporting third country, of the proof of origin provided for in Article 14 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 for countries listed in Annex I to that Regulation or in Articles 67 to 97j of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [12] for countries not listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 but listed in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012;
Namesto izvoznih dovoljenj se lahko uporabijo s strani pristojnih organov tretje države izvoznice overjene kopije dokazila o poreklu iz člena 14 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 za države s seznama v Prilogi I k navedeni uredbi ali iz členov 67 do 97j Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [12] za države, ki niso uvrščene na seznam v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1528/2007, so pa uvrščene na seznam v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 978/2012;
electronic or facsimile copies of the export licences or of the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) may be presented in place of the originals in support of import licence applications provided that the originals are presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence issued on the strength of the electronic or facsimile copies;
elektronske kopije ali faksimile izvoznih dovoljenj ali overjene kopije dokazila o poreklu iz točke (a) se lahko predložijo namesto izvirnikov v podporo zahtevkom za uvozna dovoljenja, če je prosilec predložil izvirnike pristojnim organom držav članic pred carinjenjem blaga, za katero velja uvozno dovoljenje, izdano na podlagi elektronske kopije ali faksimila;
in the case of sugar refining, the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
v primeru prečiščevanja sladkorja zavezo prosilca, da bo zadevne količine sladkorja prečistil pred koncem tretjega meseca, ki sledi mesecu, v katerem se izteče veljavnost zadevnega uvoznega dovoljenja.
The originals of the export licences or the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority of the Member State where the import licence was issued.
Izvirnike izvoznih dovoljenj ali overjene kopije dokazila o poreklu iz točke (a) odstavka 1 hrani pristojni organ države članice, v kateri je bilo izdano uvozno dovoljenje.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011310, 17011410, 17019100, 17019910 or 17019990.
Uvozna dovoljenja, ki imajo v polju 20 vnos „sladkor za prečiščevanje“, se lahko uporabljajo za uvoz oznak KN 17011310, 17011410, 17019100, 17019910 ali 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011390, 17011490, 17019100, 17019910 or 17019990.
Uvozna dovoljenja, ki imajo v polju 20 vnos „sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje“, se lahko uporabljajo za uvoz oznak 17011390, 17011490, 17019100, 17019910 ali 17019990.
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period laid down in Article 4(1)(c).
Vsak prvotni imetnik uvoznega dovoljenja za sladkor za prečiščevanje mora državi članici, ki je dovoljenje izdala, v šestih mesecih po izteku veljavnosti zadevnega uvoznega dovoljenja predložiti ustrezen dokaz, da je bilo prečiščevanje izvedeno v obdobju, določenem v členu 4(1)(c).
Where proof is not provided that at least 95 % of the quantity stated on the import licence has been refined, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the difference between the actual quantity for which proof of refining has been submitted and 95 % of the quantity stated on the import licence, except for exceptional reasons of force majeure.
Če ni predloženega dokaza, da je bilo vsaj 95 % količine, navedene v uvoznem dovoljenju, prečiščene, prosilec plača pred 1. junijem po koncu zadevnega tržnega leta znesek v višini 500 EUR na tono za razliko med dejansko količino, za katero je bil predložen dokaz o prečiščevanju, in 95 % količine, navedene v uvoznem dovoljenju, razen v primeru višje sile.
Sugar undertakings approved in accordance with Article 137 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall declare to the competent authority of the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Podjetja za proizvodnjo sladkorja, odobrena v skladu s členom 137 Uredbe (EU) št. 1308/2013, pri pristojnem organu države članice pred 1. marcem po koncu zadevnega tržnega leta prijavijo količine sladkorja, ki so jih prečistila v okviru navedenega leta, pri čemer podrobno navedejo:
the quantities of sugar produced in the Union, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
količine sladkorja, proizvedenega v Uniji, z navedbo podatkov o priznanem podjetju, ki je ta sladkor proizvedlo;
Amendment to Regulation (EC) No 376/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 376/2008
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Točka C dela I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 891/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 891/2009
In Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 15(1) Uredbe (ES) št. 891/2009 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where proof is not provided that at least 95 % of the quantity stated on the import licence has been refined, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the difference between the actual quantity for which proof of refining has been submitted and 95 % of the quantity stated on the import licence, except for exceptional reasons of force majeure.’
„Če ni predloženega dokaza, da je bilo vsaj 95 % količine, navedene v uvoznem dovoljenju, prečiščene, prosilec plača pred 1. junijem po koncu zadevnega tržnega leta znesek v višini 500 EUR na tono za razliko med dejansko količino, za katero je bil predložen dokaz o prečiščevanju, in 95 % količine, navedene v uvoznem dovoljenju, razen v primeru višje sile.“
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Uredba Komisije (ES) št. 828/2009 z dne 10. septembra 2009 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov iz tarifne številke 1701 v sektorju sladkorja v okviru preferencialnih sporazumov za tržna leta od 2009/2010 do 2014/2015 (UL L 240, 11.9.2009, str. 14).
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/492/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (UL L 260, 30.8.2014, str. 1).
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/494/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter njunimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani, v imenu Evropske unije, in njegovi začasni uporabi (UL L 261, 30.8.2014, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (UL L 348, 31.12.2007, str. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (UL L 303, 31.10.2012, str. 1).
Model export licence referred to in Article 4(1)(a):
Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 4(1)(a):
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the following:
Točka C dela I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008 se nadomesti z naslednjim:
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Sladkor (del III Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013)
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [2]
vsi proizvodi, uvoženi pod preferencialnimi pogoji, razen proizvodov, uvoženih v okviru tarifnih kvot [2]
Until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
do konca tretjega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2)
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in the Republic of Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU (OJ L 260, 30.8.2014, p.
Z izjemo uvoza preferenčnega sladkorja z oznako KN 17019910 s poreklom iz Republike Moldavije iz Sklepa Sveta 2014/492/EU (UL L 260, 30.8.2014, str.
1), and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU (OJ L 261, 30.8.2014, p.
1) in preferencialnega uvoza sladkorja z oznako KN 1701 s poreklom iz Gruzije iz Sklepa Sveta 2014/494/EU (UL L 261, 30.8.2014, str.
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
DOVOLJENJE ZA IZVOZ
EXPORT TO THE EU
PREFERENCIALNEGA SLADKORJA V EU
CN code (8-digit)
Oznaka KN (8-mestna)
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na črnega morskega meča v vodah Unije in mednarodnih vodah območij V, VI, VII in XII s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2015 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Union and international waters of V, VI, VII and XII
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI, VII in XII
establishing a prohibition of fishing for snow crab in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na snežnega morskega pajka v vodah Grenlandije območja NAFO 1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Snow crab (Chionoecetes spp.)
snežni morski pajek (Chionoecetes spp.)
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah Unije in mednarodnih vodah območij Vb, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).
Union and international waters of Vb, VI, VII
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v vodah Unije ter mednarodnih vodah območja V; mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
vode Unije in mednarodne vode območja V; mednarodne vode območij XII in XIV
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na okroglonosega repaka v vodah EU ter mednarodnih vodah območij VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vode EU ter mednarodne vode območij VIII, IX, X, XII in XIV
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na okatega ribona v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1], in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Union and international waters of VI, VII and VIII
vode Unije in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Finland
o prepovedi ribolova na atlantskega lososa v vodah Unije podrazdelkov 22–31 s plovili, ki plujejo pod zastavo Finske
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Uredba Sveta (EU) št. 1221/2014 [2] določa kvote za leto 2015.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Generalni direktori za pomorske zadeve in ribištvo
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na pravo peščenko v vodah Unije območij IIa, IIIa in IV – vodah Unije območij upravljanja prave peščenke 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 – s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 and SAN/234_7
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 in SAN/234_7
Sandeel (Ammodytes spp.)
prava peščenka (Ammodytes spp.)
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
vode Unije območij IIa, IIIa in IV – vode Unije območij upravljanja prave peščenke 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1548
of 17 September 2015
z dne 17. septembra 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], ter zlasti člena 18(2), člena 20(c), (f), (l), (m) in (n) ter člena 223(3)(c) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode [2] ter zlasti člena 4 Uredbe,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 947/2014 [4] in (EU) št. 948/2014 [5] sta odprli zasebno skladiščenje za maslo oziroma posneto mleko v prahu zaradi posebej težkih tržnih razmer, zlasti zaradi prepovedi, ki jo je uvedla Rusija za uvoz mlečnih izdelkov iz Unije.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
Navedeni sistemi zasebnega skladiščenja so bili podaljšani z izvedbenima uredbama Komisije (EU) št. 1337/2014 [6] in (EU) 2015/303 [7].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Zato se lahko zahtevki za pomoč predložijo do 30. septembra 2015.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Rusija je 25. junija 2015 podaljšala prepoved uvoza kmetijskih proizvodov in živil iz EU za še eno leto, in sicer do 6. avgusta 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Poleg tega je svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih na splošno upadlo v letu 2014 in v prvih mesecih leta 2015.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Zato so se cene masla in posnetega mleka v prahu v Uniji še bolj znižale in verjetno se bo pritisk na cene še nadaljeval.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
Glede na sedanje razmere na trgu je primerno zagotoviti nemoteno razpoložljivost sistemov pomoči za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu ter jih podaljšati do začetka intervencijskega obdobja za leto 2016, tj. do 1. marca 2016.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Da bi se izognili prekinitvi možnosti za predložitev zahtevkov v okviru sistemov, bi ta uredba morala začeti veljati dan po njeni objavi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
V členu 5 Uredbe (EU) št. 947/2014 se datum „30. september 2015“ nadomesti z datumom „29. februar 2016“.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 948/2014
Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 948/2014
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
V členu 5 Uredbe (EU) št. 948/2014 se datum „30. september 2015“ nadomesti z datumom „29. februar 2016“.
Done at Brussels, 17 September 2015.
V Bruslju, 17. septembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1337/2014 z dne 16. decembra 2014 o spremembi izvedbenih uredb (EU) št. 947/2014 in (EU) št. 948/2014 glede zadnjega dne za predložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje za maslo in posneto mleko v prahu (UL L 360, 17.12.2014, str. 15).