natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes on land and buildings
Šifra 2010 „Kupljena koncentrirana krmila za pašno živino (enoprsti kopitarji, prežvekovalci)“ zajema predvsem oljne pogače, krmne mešanice, žita, seno, suho pulpo sladkorne pese, ribjo moko, mleko in mlečne izdelke, minerale in proizvode za konzerviranje in skladiščenje takih krmil.
Rent paid, total
Izdatki za delo, ki ga opravijo kmetijski pogodbeniki za proizvodnjo sveže krme, na primer silaže, se vpiše pod šifro 1020 „Pogodbeno delo in najem strojev“.
Rent paid for land
Krmila, ki so pridelana in porabljena na kmetiji, vključujejo prodajne kmetijske proizvode, ki se uporabljajo kot krmila (vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi, razen mleka, ki ga pijejo teleta in ki se ne upošteva).
Interest and financial charges paid
Odpadki in slama, pridelani na gospodarstvu, se vključijo samo, če spadajo med prodajne proizvode v regiji v danem letu.
Other farming overheads
Podati je treba naslednjo razčlenitev:
Provision of the data referred to in codes 3031-3033 is optional in the years 2015-2017 for those Member States who used in the past the possibility under Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [9].
Kupljena krmila:
Member States using this option shall annually inform the Commission and the Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of their plan concerning the preparation for the gathering and transmission of the data referred to in these codes.Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Na kmetiji proizvedena in porabljena krmila:
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Stroški za plačila veterinarjem in zdravila.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Vsi izdatki, ki so neposredno povezani z živinorejsko proizvodnjo, za katero ni posebne navedbe v drugih šifrah preglednice H: pristojbina za pripust plemenjaka, umetna osemenitev, kastracija, analize mleka, članarina in vpis v rodovniške knjige, čistila za čiščenje živinorejske opreme (na primer molznih strojev), embalaža za živinorejske proizvode, stroški skladiščenja in priprava živinorejskih proizvodov kmetije za trg, opravljena izven kmetije, stroški trženja živinorejskih proizvodov kmetije, stroški odstranjevanja odve čnega gnoja itn. Vključen je tudi kratkoročni najem poslopij, ki se uporabljajo za nastanitev živali ali skladiščenje proizvodov s tem v zvezi.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for v aluation changes (including changes in cultivations).
Ne vključuje posebnih stroškov predelave živalskih proizvodov, navedenih pod šiframi od 4030 do 4070 preglednice H.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Vse kupljeno seme in sadike, vključno s čebulicami, stebelnimi gomolji in gomolji.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Stroški mladih dreves in grmovnic za nove nasade predstavljajo naložbo in se vnesejo pod šifro 2010 preglednice D „Biološka sredstva – rastline“ ali pod šifro 5010 preglednice D „Gozdna površina, vključno z neposekanim lesom“.
When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Vendar pa stroški za mlada drevesa in grmovnice pri manjših ponovnih saditvah veljajo za stroške za obračunsko leto in jih je treba vnesti pod to šifro, razen tistih, ki se nanašajo na gozdove, povezane s kmetijskim gospodarstvom, ki se vpišejo pod šifro 4010 „Posebni stroški za gozdarstvo in predelavo lesa“.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Stroški obdelave semen (razvrščanje, razkuževanje) so prav tako vključeni v to šifro.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Vse seme in sadike (vključno s čebulicami, stebelnimi gomolji in gomolji), ki so pridelani in porabljeni na kmetiji.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Vsa kupljena gnojila in sredstva za izboljšanje zemlje (na primer apno), vključno s kompostom, šoto in gnojem (razen gnoja, pridelanega na gospodarstvu).
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Gnojila in sredstva za izboljšanje zemlje, uporabljena za gozdove, ki so del kmetijskega gospodarstva, se vpišejo pod šifro 4010 „Posebni stroški za gozdarstvo in predelavo lesa“.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Količina dušika (N), uporabljena v mineralnih gnojilih
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Skupna količina (teža) dušika v smislu dušika (N), uporabljenega v mineralnih gnojilih, ocenjena na podlagi količine mineralnih gnojil in njihove vsebnosti dušika.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Količina fosforja (P2O5), uporabljena v mineralnih gnojilih
Investment grants and subsidies are shown in table D ‘Assets’.
Skupna količina (teža) fosforja v smislu fosforja (P2O5), uporabljenega v mineralnih gnojilih, ocenjena na podlagi količine mineralnih gnojil in njihove vsebnosti fosforja.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Količina kalija (K2O), uporabljena v mineralnih gnojilih
Inputs are classified as follows:
Skupna količina (teža) kalija v smislu kalija (K2O), uporabljenega v mineralnih gnojilih, ocenjena na podlagi količine mineralnih gnojil in njihove vsebnosti kalija.
This item includes the following:
Vrednost kupljenega gnoja.
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Sredstva za zaščito kmetijskih rastlin
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
Vsa sredstva (insekticidi, fungicidi, herbicidi, zastrupljene vabe, ptičja strašila, zaščita proti toči, zaščita proti zmrzali itn.) za varstvo kmetijskih in drugih rastlin pred škodljivci in boleznimi, prosto živečimi živalmi, slabim vremenom itn. Če opravi zaščito kmetijskih rastlin pogodbenik in če stroški zaščitnih sredstev niso posebej znani, se celotni znesek vpiše pod šifro 1020 „Pogodbeno delo in najem strojev“.
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Zaščitna sredstva, uporabljena za gozdove, ki so del kmetijskega gospodarstva, se vpišejo pod šifro 4010 „Posebni stroški za gozdarstvo in predelavo lesa“.
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
Vsi stroški, ki so neposredno povezni s pridelavo kmetijskih rastlin (vključno s trajnimi travniki in travinjem), za katere ni posebne navedbe v drugih stroškovnih postavkah: materiali za pakiranje in vezanje, trakovi in vrvi, stroški analize zemlje, stroški povečanja konkurenčne sposobnosti kmetijskih rastlin, plastične zaščite (na primer za gojenje jagod), sredstva za konzerviranje kmetijskih rastlin, shranjevanje in priprava kmetijskih rastlin za trg, opravljena zunaj kmetije, stroški trženja rastlinskih pridelkov kmetije, vsote, plačane za nakup nepožetih tržnih pridelkov ali za najem zemljišča za obdobje do enega leta za gojenje tržnih kmetijskih rastlin, preskrba z grozdjem in oljkami, predelanimi na gospodarstvu itn. Posebni stroški predelave kmetijskih rastlin, razen grozdja in oljk, niso vključeni in jih je treba zabeležiti pod šifro 4020.
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Šifra vključuje tudi kratkoročni najem poslopij, ki se uporabljajo za tržne kmetijske rastline.
The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Stroški delovne sile, pogodbeno delo in mehanizacija niso vključeni; ti so prikazani pod ustrezno šifro stroškov.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave rastlinskih pridelkov (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave kravjega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave bivoljega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave ovčjega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave kozjega mleka (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Sestavine, surovine ali polpredelani proizvodi, lastni ali kupljeni, in drugi posebni stroški predelave mesa ali drugih živalskih proizvodov, ki niso omenjeni pod šiframi od 4030 do 4060 (npr. posebni stroški pakiranja ali trženja).
cost of hiring machines operated by the farm's labour.
Surovine, lastne ali kupljene, in drugi posebni stroški drugih pridobitnih dejavnosti.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Vzdrževanje (najemniško) poslopij in izboljšav zemljišča, vključno z rastlinjaki, zaščitnimi okvirji in podporami.
cost of leasing machines operated by the farm's labour.
Nakup gradbenega materiala za tekoče vzdrževanje poslopij je treba vpisati pod to šifro.
The fuel and maintenance costs of leased machine s should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Nakup gradbenega materiala za nove naložbe se navede pod ustrezno šifro pod „Naložbe/Nakup“ v preglednici D „Sredstva“.
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Stroški večjih popravil na poslopjih, zaradi katerih se poveča njihova vrednost (obsežnejše vzdrževanje), niso vključeni pod to šifro.
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Ti stroški so prikazani kot naložba v preglednico D pod šifro 3030 „Kmetijska poslopja“.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Celotna poraba električne energije za namene kmetijskega poslovanja.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Celotna poraba goriv za ogrevanje za vse namene kmetijskega poslovanja, vključno z ogrevanjem steklenjakov.
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Stroški priključka na glavni vodovod in poraba vode za vse namene kmetije, vključno z namakanjem.
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Stroški uporabe vodne opreme v lasti kmetije se vpišejo v ustrezne šifre: amortizacija strojev in opreme, redno vzdrževanje strojev in opreme, motorna goriva, električna energija.
‘Motor fuels and lubricants’.
Stroški zavarovanja prihodkov iz kmetijske proizvodnje ali njihovih elementov, vključno z zavarovanjem za smrt živine in škodo na kmetijskih rastlinah itn.
‘Heating fuels’.
Vse zavarovalne premije, ki pokrivajo druga tveganja na kmetiji (razen kmetijskih), kot so odgovornost imetnika do tretjih oseb, požar, poplava, razen zavarovalnih premij, ki pokrivajo nesreče pri delu, so prikazane pod šifro 1010 te preglednice.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
To vključuje zavarovalne premije za poslopja.
Feedstuffs
Davki kmetije in druge dajatve
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Vsi davki in ostale dajatve v zvezi s kmetijskim poslovanjem, vključno s tistimi v zvezi z ukrepi za varstvo okolja, razen DDV in davkov na zemljo, poslopja ali delovno silo.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Dohodnina imetnika se ne šteje kot strošek kmetije.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Davki in druge dajatve na zemljišče in poslopja
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Davki, pristojbine in druge dajatve, plačljivi glede na lastništvo zemljišča in poslopij v posesti imetnika ali v skupni rabi.
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Plačana najemnina
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Plačana najemnina (v denarju ali naravi) za najeta zemljišča, poslopja, kvote in druge pravice kmetijskega poslovanja.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Vključen je samo tisti del najemnine za hišo in druga najeta poslopja, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Zakupne ali najemne stroške kvot, ki niso povezani z zemljiščem, je treba vpisati tudi v preglednico E.
The following breakdown is to be given:
Od tega najemnina, plačana za zemljišče
Purchased feedstuffs:
Obresti in finančni stroški k reditov (posojil), najetih za namene kmetije.
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Ta informacija je obvezna.
Cost of veterinary fees and medicines.
Subvencije na obresti niso odštete, pač pa se vpišejo pod šifro 3550 preglednice M.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc.
Vsi ostali stroški kmetovanja, ki niso navedeni v predhodnih šifrah (plačila računovodjem, tajniške storitve in stroški pisarne, stroški telefonskih storitev, razni prispevki in naročnine itn.).
It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Preglednica I
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Kmetijske rastline
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Struktura preglednice
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Kategorija kmetijske rastline
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Vrsta kmetijskih rastlin
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Šifra (**)
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Manjkajoči podatki
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Šifra (***)
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Skupna površina
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
od tega namakana površina
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
od tega površina, uporabljena za energetske rastline
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
od tega površina, uporabljena za gensko spremenjene organizme
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Površina
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Proizvodnja
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Poraba v gospodinjstvu kmetije in plačila v naravi
Value of purchased manure.
Poraba kmetije
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, wild animals, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Za kategorijo kmetijskih rastlin se uporabijo naslednje šifre:
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni)
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Suhe stročnice in beljakovinske rastline za pridelavo zrnja (vključno s semeni in mešanicami žit in zrnja stročnic)
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc.
Grah, fižol, volčji bob
Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Industrijske rastline
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Sveže vrtnine, melone in jagode, od tega:
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Sveže vrtnine, melone in jagode – na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Podrobnosti za vse podkategorije iz naslova „Sveže vrtnine, melone in jagode“:
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Cvetača in brokoli
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Solata
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Paradižnik
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sladka koruza
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Čebula
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Česen
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Korenje
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Jagode
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Melone