natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Direktiva Sveta 2013/51/Euratom z dne 22. oktobra 2013 o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za porabo človeka (UL L 296, 7.11.2013, str. 12).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Odločba Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o ureditvah Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij o radiološkem izrednem dogodku (UL L 371, 30.12.1987, str. 76).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o spremembah Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67).
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih (UL L 342, 22.12.2009, str. 59).
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 101, 13.4.1989, p.
Uredba Komisije (Euratom) št. 944/89 z dne 12. aprila 1989 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije manj pomembnih živil po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nesreči (UL L 101, 13.4.1989, str.
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p.
Uredba Komisije (Euratom) št. 770/90 z dne 29. marca 1990 o določitvi najvišje dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti (UL L 83, 30.3.1990, str.
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
NAJVIŠJE DOVOLJENE STOPNJE RADIOAKTIVNEGA ONESNAŽENJA ŽIVIL
The maximum permitted levels to be applied to food shall not exceed the following:
Najvišje dovoljene stopnje, ki se uporabljajo za živila, ne presegajo naslednjega:
Isotope group/Food group
Skupina izotopov/Skupina živil
Food (Bq/kg) [1]
Živila (Bq/kg) [1]
Infant food [2]
Živila za dojenčke [2]
Dairy produce [3]
Mlečni proizvodi [3]
Other food except minor food [4]
Druga živila, razen manj pomembnih [4]
Liquid food [5]
Tekoča živila [5]
Sum of isotopes of strontium, notably Sr-90
Vsota izotopov stroncija, zlasti Sr-90
Sum of isotopes of iodine, notably I-131
Vsota izotopov joda, zlasti I-131
Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241
Vsota alfa sevalcev plutonijevih in transplutonijevih izotopov, zlasti Pu-239 in Am-241
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6]
Vsota vseh drugih nuklidov z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134 in Cs-137 [6]
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Stopnja, ki se uporablja za koncentrirane ali posušene proizvode, se izračuna na podlagi rekonstruiranega proizvoda, pripravljenega za zaužitje.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Države članice lahko dajo priporočila glede načina redčenja, da bi zagotovili upoštevanje maksimalnih dovoljenih stopenj, ki jih določa ta uredba.
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such.
Živila za dojenčke so živila, ki so namenjena za prehrano dojenčkov v prvih dvanajstih mesecih starosti in v celoti zadovoljujejo njihove prehranjevalne potrebe ter so za prodajo na drobno zapakirana v embalaži, ki je jasno prepoznavna in označena kot taka.
Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them:
Mlečni proizvodi so proizvodi, ki sodijo pod naslednje oznake KN, po potrebi vključno z vsemi njihovimi morebitnimi poznejšimi spremembami:
0401 and 0402 (except 04022911).
0401 in 0402 (razen 04022911).
Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II.
Manj pomembna živila in ustrezne stopnje, ki se zanje uporabljajo, so določeni v Prilogi II.
Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature.
Tekoča živila so proizvodi, ki sodijo pod tarifno številko 2009 in poglavje 22 kombinirane nomenklature.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Vrednosti se izračunajo ob upoštevanju porabe tekoče vode, iste vrednosti pa se lahko uporabijo za zaloge pitne vode po presoji pristojnih organov v državah članicah.
Carbon-14, tritium and potassium-40 are not included in this group.
Ogljik 14, tritij in kalij 40 niso vključeni v to skupino.
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
NAJVIŠJE DOVOLJENE STOPNJE RADIOAKTIVNEGA ONESNAŽENJA MANJ POMEMBNIH ŽIVIL
List of minor food
Seznam manj pomembnih živil
Garlic (fresh or chilled))
česen (svež ali ohlajen)
Truffles (fresh or chilled)
gomoljike (sveže ali ohlajene)
Capers (fresh or chilled)
kapre (sveže ali ohlajene)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
kapre (začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
gomoljike (sušene, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih;
Maté
maté čaj
Pepper of the genus Piper;
poper iz rodu Piper;
dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
cimet in cvetovi cimetovega drevesa
Nutmeg, mace and cardamoms
muškatni orešček, macis in kardamom
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, navadne ali orientalske kumine;
juniper berries
brinove jagode
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge začimbe:
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
moka, zdrob in prah iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
hmeljni storžki, sveži ali sušeni, zdrobljeni ali ne, zmleti ali ne ali v peletih;
lupulin
rastline in deli rastlin (vključno semena in plodovi) vrst, ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene, sveži ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali v prahu, razen rastline ali deli rastlin, ki se uporabljajo za proizvodnjo hrane
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production
šelak;
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
rastlinski sokovi in ekstrakti;
pectic substances, pectinates and pectates;
agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
kaviar
Caviar
kaviarjevi nadomestki
Caviar substitutes
kakavova zrna, cela ali zdrobljena, surova ali pražena
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
kakavove lupine, luščine, kožice in drugi odpadki kakava
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena
Cocoa paste, whether or not defatted
gomoljike (pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
kvas (aktiven ali neaktiven);
Yeasts (active or inactive);
drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tarifne številke 3002);
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
pripravljeni pecilni praški
prepared baking powders
provitamini in vitamini, naravni ali sintetični (vključno z naravnimi koncentrati), njihovi derivati, ki se uporabljajo predvsem kot vitamini, in medsebojne mešanice navedenih proizvodov, vključno s tistimi, ki so v kakršnem koli topilu
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno ekstrakti z oganskim topilom (essences concretes) in iz njih pridobljeni ekstrakti z absolutnim alkoholom (essences absolutes);
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
rezinoidi;
resinoids;
ekstrahirane oljne smole;
extracted oleoresins;
koncentrati eteričnih olj v masteh, nehlapnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z enfleražo ali z maceracijo;
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpinacijo eteričnih olj;
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Najvišje dovoljene stopnje, ki se uporabljajo za manj pomembna živila, navedena v točki 1, ne presegajo naslednjega:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following:
Skupina izotopov
Isotope group
Vsota vseh drugih nuklidov z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134 in Cs-137 [1]
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1]
PRILOGA III
ANNEX III
NAJVIŠJE DOVOLJENE STOPNJE RADIOAKTIVNEGA ONESNAŽENJA KRME
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FEED
Najvišje dovoljene stopnje za vsoto cezija-134 in cezija-137 ne presegajo naslednjega:
The maximum permitted levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 shall not exceed the following:
Krma za
Feed for
prašiče
Pigs
perutnino, jagnjeta, teleta
Poultry, lambs, calves
drugo
Other
Namen navedenih stopenj je prispevati k spoštovanju najvišjih dovoljenih stopenj za živila;
These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food;
same po sebi ne zagotavljajo spoštovanja v vseh okoliščinah in ne zmanjšujejo obveze po nadzorovanju stopenj onesnaženosti proizvodov iz živali, namenjenih za prehrano ljudi.
they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Te stopnje veljajo za krmo, pripravljeno za porabo.
These levels apply to feed as ready for consumption.
PRILOGA IV
ANNEX IV
KORELACIJSKA TABELA
CORRELATION TABLE
Uredba (Euratom) št. 3954/87
Regulation (Euratom) No 3954/87
Uredba (Euratom) št. 944/89
Regulation (Euratom) No 944/89
Uredba (Euratom) št. 770/90
Regulation (Euratom) No 770/90
Ta uredba
This Regulation
Člen 1(1)
Article 2(1)
Člen 3(1)
Article 3(1)
Člen 2(2)
Article 2(2)
Člen 3(2)
Article 3(2)
Člen 3(3)
Article 3(3)
Člen 3(3) in (4)
Article 3(3) and (4)
Člen 6(1)
Article 6(1)
Člen 4(1)
Article 4(1)
Člen 6(2)
Article 6(2)
Člen 4(2)
Article 4(2)
Priloga II, točka 2
Annex II, point 2
Priloga
Annex
Priloga I
Annex I
Priloga II, točka 1
Annex II, point 1
Priloga III
of 19 January 2016
z dne 19. januarja 2016
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za dietofenkarb, mezotrion, metosulam in pirimifos-metil v ali na nekaterih proizvodih
For diethofencarb and metosulam, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za dietofenkarb in metosulam so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For mesotrione and pirimiphos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Za mezotrion in pirimifos-metil so bile MRL določene v Prilogi II in delu B Priloge III k navedeni uredbi.
For diethofencarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Za dietofenkarb je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [2].
It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za hruške, vinsko grozdje, paradižnik in jajčevce nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Ker ni bilo na voljo nobenih podatkov za določitev MRL v proizvodih živalskega izvora, bi bilo treba tudi MRL za jabolka, ki se uporabljajo kot krma, določiti v višini specifične meje določljivosti.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Za mezotrion je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe [3].
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination.
Predlagala je spremembo opredelitve ostanka in priporočila znižanje MRL za sladko koruzo, laneno seme, mak, semena oljne ogrščice in koruzo.
For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za sladkorni trs nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize.
Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za ta proizvod določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo določi Agencija.
It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za morske alge ni na voljo nobenih informacij in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
MRL za ta proizvod bi bilo treba določiti v višini specifične meje določljivosti.
The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Priporočila je znižanje MRL za ječmenovo, koruzno, ovseno, rženo in pšenično zrnje.
The MRL for this product should be set at the specific limit of determination.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za pečkato sadje, koščičasto sadje, namizno grozdje, vinsko grozdje, jagode, rozgasto sadje, drugo drobno sadje in jagodičje, krompir in sladko koruzo nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za te proizvode določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo določi Agencija.
It recommended lowering the MRLs for barley, maize, oats, rye and wheat grain.
Za pirimifos-metil je Agencija predložila utemeljeno mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe [5].
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Pri vseh MRL je ugotovila je dolgoročno tveganje za potrošnike.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Zato je primerno znižati MRL za ajdo, koruzo, riž in rž.
For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za ječmen, proso, oves, sirek, pšenico, svinjsko mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, goveje mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, ovčje mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, kozje mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, perutninsko mišičevje, maščevje in jetra, kravje, ovčje in kozje mleko ter ptičja jajca nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
It identified a long-term risk for consumers for all MRLs.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za mandeljne, lešnike, pistacije, orehe, stročnice (sušene) in orehe oljne palme ni na voljo nobenih informacij in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za laneno seme, zemeljske oreške, mak, sezamova semena, sončnična semena, semena oljne ogrščice, sojo, gorčična semena, bombaževo seme, bučna semena, navadni rumenik, borago, navadni riček, konopljina semena in semena kloščevca ni na voljo nobenih informacij in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ker obstaja tveganje navzkrižne kontaminacije, bi bilo treba MRL za te proizvode ter za ajdo, koruzo, riž in rž določiti na ravni, ki jo določi Agencija.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Kar zadeva proizvode, na katerih uporaba zadevnega fitofarmacevtskega sredstva ni dovoljena in za katere ne obstajajo nobene uvozne tolerance ali mejne vrednosti ostankov po Codexu (CXL), bi bilo treba MRL določiti v višini specifične meje določljivosti ali uporabljati privzete MRL, kot je določeno v členu 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Komisija se je glede potrebe po prilagoditvi nekaterih mej določljivosti posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije za ostanke pesticidov.
As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority.
Pri več snoveh so navedeni laboratoriji ugotovili, da je zaradi tehničnega razvoja za nekatere proizvode treba določiti specifične meje določljivosti.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Iz obrazloženih mnenj Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na odločitev, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Da bi se omogočilo normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodno ureditev za proizvode, ki so bili proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.