natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
V ta člen se knjižijo finančni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim skladom (ESS), Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR) in Kohezijskim skladom v zvezi s programskimi obdobji pred letom 2000.
CHAPTER 8 1 —
V skladu s členom 21 finančne uredbe se zneski, knjiženi v ta člen, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih postavkah naslovov 04, 05, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
V skladu s členom 152(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navedena uredba ne vpliva na nadaljevanje ali spremembo, vključno s popolnim ali delnim preklicem zadevnih projektov do njihovega zaključka ali pomoč, ki jo Komisija odobri na podlagi Uredbe (ES) št. 1083/2006 ali katere koli druge zakonodaje, ki se uporablja za navedeno pomoč 31. decembra 2013.
CHAPTER 8 2 —
Finančna uredba z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 356, 31.12.1977, str.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
1).
CHAPTER 8 3 —
Uredba Sveta (EGS) št. 4254/88 z dne 19. decembra 1988 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 374, 31.12.1988, str.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
15).
CHAPTER 8 5 —
Uredba Sveta (EGS) št. 4255/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z Evropskim socialnim skladom (UL L 374, 31.12.1988, str.
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
21).
CHAPTER 8 0
Uredba Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 v zvezi z Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (UL L 374, 31.12.1988, str.
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
25).
European Union guarantee for Euratom borrowings
Uredba Sveta (EGS) št. 2080/93 z dne 20. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (UL L 193, 31.7.1993, str.
CHAPTER 8 0 — TOTAL
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str.
CHAPTER 8 1
1).
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
V ta člen se knjižijo finančni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim skladom (ESS), Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR), Kohezijskim skladom in posebnim pristopnim programom za kmetijstvo in razvoj podeželja (Sapard) v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006 ter začasnim instrumentom za razvoj podeželja (TRDI), ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 1999 o Evropskem skladu za regionalni razvoj (UL L 213, 13.8.1999, str.
CHAPTER 8 2
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu (UL L 213, 13.8.1999, str. 5).
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
Uredba Komisije (ES) št. 1386/2002 z dne 29. julija 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 glede sistemov upravljanja in nadzora pomoči, dodeljene v okviru Kohezijskega sklada, ter postopkov izvajanja finančnih popravkov (UL L 201, 31.7.2002, str.
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
5).
CHAPTER 8 2 — TOTAL
V ta člen se knjižijo finančni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim skladom (ESS), Kohezijskim skladom, Evropskim skladom za ribištvo (ESR) in instrumentom za predpristopno pomoč (IPA I) v zvezi s programskim obdobjem 2007–2013.
CHAPTER 8 3
Proračunsko leto 2014 p.m. p.m.
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
Opombe V ta člen se knjižijo finančni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim skladom (ESS), Kohezijskim skladom, Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo (ESPR), Skladom za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) in instrumentom za predpristopno pomoč (IPA II) za programsko obdobje2014–2020.
CHAPTER 8 3 — TOTAL
V skladu s členom 21 finančne uredbe se zneski, knjiženi v ta člen, lahko uporabijo za dodatne odobritve v ustreznih postavkah naslovov 04, 11 in 13 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
CHAPTER 8 5
V skladu s členom 21 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih odobritev za kritje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.
Dividends paid by the European Investment Fund
V skladu s členom 21 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in se uporabijo za dodatne odobritve za kritje odhodkov, ki so jim ti prihodki namenjeni.
CHAPTER 8 5 — TOTAL
V to postavko se knjižijo zneski, ki so posledica odločitev glede skladnosti in računovodske potrditve obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (Jamstveni oddelek) v okviru razdelka 1 finančne perspektive 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) v okviru razdelka 2 za večletni finančni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s členoma 51 in 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Title 8 — Total
Vključuje popravke v zvezi z neupoštevanjem plačilnih rokov v skladu s členom 40 te Uredbe.
The Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
V to postavko se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odločitev o potrditvi skladnosti obračunov in računovodski potrditvi obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z odhodki, financiranimi iz začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 320/2006, ki je prenehala delovati 30. septembra 2012.
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
V skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 in členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 174 finančne uredbe.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki izkaza odhodkov v okviru EKJS v oddelku III „Komisija“.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Prihodki pod to postavko so bili ocenjeni na 2015000000 EUR, vključno z 890000000 EUR, prenešenih iz 2015 v 2016 v skladu s členom 14 finančne uredbe.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Pri pripravi proračuna za leto 2016 se je za financiranje ukrepov iz člena 05 02 08 (postavka 05 02 08 03) upošteval znesek v višini 600000000 EUR, preostali znesek v višini 1415000000 EUR pa se je upošteval za financiranje ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5).
Uredba Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 58, 28.2.2006, str.
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p. 39).
42).
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vključno s pripadajočimi obrestmi, zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varščine, poroštva ali jamstva, v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (Jamstveni oddelek) v okviru razdelka 1 finančne perspektive 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) v okviru razdelka 2 za večletni finančni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s členoma 54 in 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
V to postavko se knjižijo tudi zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali napak, vključno z obrestmi, kaznimi in varščinami, ki so posledica odhodkov, financiranih iz začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 320/2006, ki je prenehal delovati 30. septembra 2012.
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 11).
Vanjo se knjižijo tudi izterjani neto zneski, od katerih lahko države članice zadržijo 20 %, kot je določeno v členu 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The Union’s guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
V skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 in členoma 43 in 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 174 finančne uredbe.
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be within the limits provided for in the legal basis.
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 155000000 EUR.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Pri pripravi proračuna za leto 2016 se je navedeni znesek upošteval pri financiranju potreb ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
V to postavko se knjižijo zneski v zvezi z presežnimi dajatvami, veljavnimi za sistem mlečnih kvot, ki se zberejo ali izterjajo v skladu z določbami iz oddelka III poglavja III naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007, zlasti člena 78 Uredbe.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
V skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 174 finančne uredbe.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki izkaza odhodkov v okviru Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada v oddelku III „Komisija“.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 810000000 EUR.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Pri pripravi proračuna za leto 2016 se je navedeni znesek upošteval pri financiranju potreb ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
V to postavko se knjižijo zneski, ki so posledica odločitev glede potrditve skladnosti in računovodske potrditve obračunov v korist proračuna Unije v okviru razvoja podeželja, ki ga financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu s členoma 51 in 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
V to postavko se knjižijo tudi zneski v zvezi s povračilom predplačil v okviru EKSRP.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
V skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se ti zneski obravnavajo kot namenski prejemki v smislu členov 21 in 177 finančne uredbe.
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki v okviru EKSRP.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Pri pripravi proračuna za leto 2016 ni bil predviden posebej določen znesek za člena 05 04 05 in 05 04 60.
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vključno s pripadajočimi obrestmi, zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varščine, v okviru razvoja podeželja, ki ga financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) v skladu členoma 54 in 56 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
Pri pripravi proračuna za leto 2016 ni bil predviden posebej določen znesek za člena 05 04 05 in 05 04 60.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
NASLOV 7
For the legal basis, see also remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
POGLAVJE 7 0 —
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
ZAMUDNE OBRESTI
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p. 59).
POGLAVJE 7 1 —
Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61).
GLOBE
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37).
POGLAVJE 7 2 —
Council Decision 98/592/EC of 15 October 1998 providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (OJ L 284, 22.10.1998, p. 45).
OBRESTI OD POLOGOV IN GLOB
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57).
POGLAVJE 7 0
Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p. 27).
Zapadle zamudne obresti na račune pri zakladnicah držav članic
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29).
Druge zamudne obresti
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31).
Člen 7 0 0 – Skupaj
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38).
Zamudne obresti in druge obresti na globe
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22).
POGLAVJE 7 0 – SKUPAJ
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25).
POGLAVJE 7 1
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
Globe, periodične denarne kazni in druge kazni
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116).
Premije za presežne emisije za nove osebne avtomobile
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Plačila denarnih kazni in pavšalni zneski, ki jih mora država članica plačati, ker ni ravnala v skladu s presojo Sodišča Evropske unije o neizpolnjevanju njenih obveznosti po Pogodbi
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
POGLAVJE 7 1 – SKUPAJ
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
POGLAVJE 7 2
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Obresti od pologov in glob
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem – Namenski prejemki
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Člen 7 2 0 – Skupaj
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
POGLAVJE 7 2 – SKUPAJ
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Naslov 7 – Skupaj
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85).
Za vsako zamudo pri knjiženju lastnih sredstev na račun iz člena 9(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, odprt v imenu Komisije, zadevna država članica plača obresti.
Decision 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9).
Če je valuta države članice euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropske unije, ki jo uporablja Evropska centralna banka v operacijah refinanciranja na prvi koledarski dan meseca, v katerem znesek zapade v plačilo, povečana za dve odstotni točki.
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1).
Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Povečana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.
For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1.
Če valuta država članica ni euro, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke v svojih glavnih refinančnih operacijah na prvi koledarski dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki; za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, pa temu najbolj enakovredna mera, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, povečana za dve odstotni točki.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Obrestna mera se uporablja za vse vknjižbe lastnih sredstev, navedenih v členu 10 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98).
1), zlasti člen 78(4) Uredbe.
Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon).
V to postavko se knjižijo zamudne obresti iz naslova plačevanja pravic, razen lastnih virov.