natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has designated the regulatory body as the independent competent body referred to in Article 7c(4), the regulatory body shall assess the cooperation agreements referred to in that Article.’;
Če država članica imenuje regulatorni organ kot neodvisni pristojni organ iz člena 7c(4), regulatorni organ oceni dogovore o sodelovanju iz navedenega člena.“;
Article 57 is amended as follows:
člen 57 se spremeni:
Where matters concerning an international service require decisions of two or more regulatory bodies, the regulatory bodies concerned shall cooperate in preparing their respective decisions in order to bring about a resolution of the matter.
V zadevah, ki se nanašajo na mednarodno storitev in v katerih so potrebne odločitve dveh ali več regulatornih organov, zadevni regulatorni organi sodelujejo pri oblikovanju svojih odločitev za rešitev zadeve.
For that purpose, the regulatory bodies concerned shall carry out their functions in accordance with Article 56.’;
V ta namen zadevni regulatorni organi svoje naloge opravljajo v skladu s členom 56.“;
paragraph 8 is replaced by the following:
odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Such common principles and practices shall include arrangements for the resolution of disputes that arise within the framework of paragraph 3a.
Taka skupna načela in prakse vključujejo ureditve za reševanje sporov v okviru odstavka 3a.
Based on the experience of regulatory bodies and on the activities of the network referred to in paragraph 1, and, if needed, to ensure efficient cooperation of regulatory bodies, the Commission may adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Komisija lahko na podlagi izkušenj regulatornih organov in dejavnosti mreže iz odstavka 1 ter če je to potrebno za zagotovitev učinkovitega sodelovanja regulatornih organov, sprejme izvedbene akte, s katerimi se določijo taka skupna načela in prakse.
For decisions concerning a bi-national infrastructure, both Member States concerned may at any time after 24 December 2016 agree to require coordination between the regulatory bodies concerned in order to align the impact of their decisions.’;
Pri odločitvah glede infrastrukture dveh držav lahko obe zadevni državi članici kadar koli po 24. decembru 2016 soglašata, da je potrebno usklajevanje med zadevnimi regulatornimi organi, da se uskladi učinek njihovih odločitev.“;
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 63 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
By 31 December 2024, the Commission shall evaluate the impact of this Directive on the rail sector and shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on its implementation.
Komisija do 31. decembra 2024 oceni vpliv te direktive na železniški sektor ter Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o njenem izvajanju.
In particular, the report shall evaluate the development of high-speed rail services and assess the existence of discriminatory practices regarding access to high-speed lines.
V poročilu se oceni zlasti razvoj storitev železniškega prometa visokih hitrosti in presodi, ali se dostop do železniških prog za visoke hitrosti izvaja diskriminatorno.
The Commission shall consider whether it is necessary to submit legislative proposals.
Komisija preuči, ali je potrebno predložiti zakonodajne predloge.
By the same date, the Commission shall assess whether discriminatory practices or other types of distortion of competition persist in relation to infrastructure managers which are part of a vertically integrated undertaking.
Do istega datuma Komisija oceni, ali v povezavi z upravljavci infrastrukture, ki so del vertikalno integriranega podjetja, še obstajajo diskriminatorno ravnanje ali druge vrste izkrivljanja konkurence.
The Commission shall, if appropriate, submit legislative proposals.’.
Komisija po potrebi predloži zakonodajne predloge.“
Notwithstanding Article 3(2), Member States shall adopt and publish, by 25 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ne glede na člen 3(2) države članice do 25. decembra 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions immediately.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Points 6 to 8 and 11 of Article 1 shall apply from 1 January 2019 in time for the working timetable starting on 14 December 2020.
Točke 6 do 8 in 11 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2019, pravočasno za delovni vozni red, ki se začne uporabljati 14. decembra 2020.
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
V Strasbourgu, 14. decembra 2016
OJ C 327, 12.11.2013, p. 122.
UL C 327, 12.11.2013, str. 122.
OJ C 356, 5.12.2013, p. 92.
UL C 356, 5.12.2013, str. 92.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 431, 22.11.2016, p. 1).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 17. oktobra 2016 (UL C 431, 22.11.2016, str. 1).
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (UL L 343, 14.12.2012, str. 32).
Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164).
Direktiva 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti (UL L 164, 30.4.2004, str. 164).
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (OJ L 315, 3.12.2007, p. 44).
Direktiva 2007/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture (UL L 315, 3.12.2007, str. 44).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’;
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).“;
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (UL L 315, 3.12.2007, str. 14).
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’;
Direktiva 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (UL L 207, 6.8.2010, str. 1).“;
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the “control-command and signalling” subsystems of the rail system in the European Union ( OJ L 158, 15.6.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/919 z dne 27. maja 2016 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemi vodenje-upravljanje in signalizacija železniškega sistema v Evropski uniji (UL L 158, 15.6.2016, str. 1).
Guideline (EU) 2016/256 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/256
concerning the extension of common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks to national competent authorities of participating Member States and to the European Central Bank in its supervisory functions (ECB/2016/1)
o razširitvi skupnih pravil in minimalnih standardov za varstvo zaupnosti statističnih informacij, ki jih zbira Evropska centralna banka ob pomoči nacionalnih centralnih bank, na pristojne nacionalne organe sodelujočih držav članic in Evropsko centralno banko v nadzorni funkciji (ECB/2016/1)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 127(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 127(6) Pogodbe,
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Člen 5.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke zahteva, da Evropska centralna banka (ECB) ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB) od pristojnih nacionalnih organov ali neposredno od gospodarskih subjektov zbira statistične podatke, ki so potrebni za izpolnjevanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).
Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 2533/98 [2] requires the ESCB members to take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Člen 8(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 [2] zahteva, da članice ESCB sprejmejo vse potrebne regulativne, upravne, tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovijo fizično in logično varstvo zaupnih statističnih informacij.
To this end, the ECB must define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
Za ta namen mora ECB opredeliti skupna pravila in izvesti minimalne standarde za preprečitev nezakonitega razkritja in nepooblaščene uporabe zaupnih statističnih informacij.
Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank [3] establishes the common rules and minimum standards required by Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98, which ensure a basic level of protection of confidential statistical information collected by the ECB.
Smernica ECB/1998/NP28 Evropske centralne banke [3] vzpostavlja skupna pravila in minimalne standarde, ki jih zahteva člen 8(3) Uredbe (ES) št. 2533/98 in ki zagotavljajo osnovno raven varstva zaupnih statističnih informacij, ki jih zbira ECB.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM), Council Regulation (EU) 2015/373 [4] amended Article 8(1)(d) and Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98 allowing the transmission and use of confidential statistical information, for the performance of tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB.
Po vzpostavitvi enotnega mehanizma nadzora (EMN) je Uredba Sveta (EU) 2015/373 [4] spremenila člen 8(1)(d) in člen 8(4) Uredbe (ES) št. 2533/98 ter omogočila prenos in uporabo zaupnih statističnih informacij za opravljanje nalog, prenesenih na članice ESCB, na področju bonitetnega nadzora.
The processing of confidential statistical information by the members of the ESCB should be subject to appropriate protection of confidentiality, as required under Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98.
Za obdelavo zaupnih statističnih informacij s strani članic ESCB bi moralo veljati ustrezno varstvo zaupnosti, kakor ga zahteva člen 8(3) Uredbe (ES) št. 2533/98.
Furthermore, Regulation (EU) 2015/373 inserted a new Article 8(4a) into Regulation (EC) No 2533/98 which allows the ESCB to transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Poleg tega je bil z Uredbo (EU) 2015/373 v Uredbo (ES) št. 2533/98 vstavljen nov člen 8(4a), ki omogoča, da ESCB prenese zaupne statistične informacije organom ali telesom držav članic, ki so odgovorni za nadzor finančnih institucij, trgov in infrastruktur, v obsegu in na ravni podrobnosti, ki sta potrebna za opravljanje njihovih nalog.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information should take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Organi ali telesa, ki prejmejo zaupne statistične informacije, morajo sprejeti vse potrebne regulativne, upravne, tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovijo fizično in logično varstvo zaupnih statističnih informacij.
Guideline ECB/1998/NP28 specifies obligations of the members of the ESCB with regard to the handling of confidential statistical information with regard to their tasks outside the SSM.
Smernica ECB/1998/NP28 določa obveznosti članic ESCB v zvezi z ravnanjem z zaupnimi statističnimi informacijami pri opravljanju nalog zunaj EMN.
The same level of protection should be ensured in the transmission and subsequent use of confidential statistical information with regard to both national competent authorities (NCAs) of Member States participating in the SSM, including NCBs with regard to their function as NCAs, and the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Enako raven varstva je treba zagotoviti tudi pri prenosu in naknadni uporabi zaupnih statističnih informacij pri pristojnih nacionalnih organih držav članic, ki sodelujejo v EMN, vključno z NCB v funkciji pristojnih nacionalnih organov, in pri ECB, kadar opravlja naloge po Uredbi (EU) št. 1024/2013.
Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 empowers the ECB, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, to adopt and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of that Article, which, inter alia, provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM,
Člen 6(7) Uredbe (EU) št. 1024/2013 pooblašča ECB, da ob posvetovanju s pristojnimi nacionalnimi organi in na podlagi predloga Nadzornega odbora sprejme in javno objavi okvir za določitev praktičnih ureditev za izvajanje navedenega člena, ki med drugim določa, da je ECB odgovorna za učinkovito in skladno delovanje EMN –
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
„zaupne statistične informacije“ pomenijo statistične informacije, ki so opredeljene kot zaupne v skladu s členom 1(12) Uredbe (ES) št. 2533/98 ter so bile zbrane v skladu z določbami navedene uredbe in za v njej navedene namene;
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
„zaščitni ukrepi“ pomenijo ustrezne postopke za logično in fizično varstvo zaupnih statističnih informacij;
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
„ukrepi za logično varstvo“ pomenijo ukrepe, ki preprečujejo nepooblaščen dostop do samih zaupnih statističnih informacij;
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
„ukrepi za fizično varstvo“ pomenijo ukrepe, ki preprečujejo nepooblaščen dostop do fizičnega območja in fizičnih nosilcev podatkov;
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
„fizično območje“ pomeni kateri koli del zgradbe, v katerem so fizični nosilci podatkov, na katerih se zaupne statistične informacije hranijo ali prek katerih se prenašajo;
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
„fizični nosilci podatkov“ pomenijo fizične izvode (papir) in računalniško opremo (vključno z zunanjimi napravami in napravami za shranjevanje podatkov), na kateri se zaupne statistične informacije hranijo ali obdelujejo;
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
„pristojni nacionalni organ“ ima pomen iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1024/2013;
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
„poročevalska enota“ ima pomen iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2533/98.
Logical protection
Logično varstvo
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
ECB in pristojni nacionalni organi opredelijo in izvedejo pravila za odobritev in ukrepe za logično varstvo, ki urejajo dostop zaposlenih do zaupnih statističnih informacij.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Brez poseganja v neprekinjeno delovanje funkcije upravljanja sistema vsebuje minimalni zaščitni ukrep, ki ga je treba izvesti, enolično identifikacijsko oznako uporabnika in osebno geslo.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
Sprejeti je treba vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se zaupne statistične informacije uredijo tako, da vsi objavljeni podatki zajemajo najmanj tri gospodarske subjekte.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Kadar en gospodarski subjekt ali dva gospodarska subjekta predstavljata dovolj velik delež posameznega opazovanja, da ju je mogoče posredno identificirati, se objavljeni podatki uredijo tako, da se prepreči njuna identifikacija.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Ta pravila se ne uporabljajo, če so poročevalske enote ali druge pravne osebe, fizične osebe, subjekti ali podružnice, ki jih je mogoče identificirati, izrecno soglašali z razkritjem.
Physical protection
Fizično varstvo
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
ECB in pristojni nacionalni organi opredelijo in izvedejo pravila za odobritev in ukrepe za fizično varstvo, ki urejajo dostop zaposlenih do katerega koli fizičnega območja, brez poseganja v člen 4 te smernice.
Third party access
Dostop tretjih oseb
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
Kadar ima katera koli tretja oseba dostop do zaupnih statističnih informacij v skladu s členom 8(4a) Uredbe (ES) št. 2533/98, ECB in pristojni nacionalni organi z ustreznimi sredstvi, po možnosti s pogodbo, zagotovijo, da tretja oseba izpolnjuje zahteve glede zaupnosti, predpisane v Uredbi (ES) št. 2533/98 in tej smernici.
Data transmission and networks
Prenos podatkov in omrežja
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
Kadar to omogoča člen 8 Uredbe (ES) št. 2533/98, se zaupne statistične informacije prenesejo v zunanje okolje elektronsko, potem ko se šifrirajo.
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
ECB in pristojni nacionalni organi opredelijo pravila za odobritev takega prenosa zaupnih statističnih informacij.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
V zvezi z notranjimi omrežji se sprejmejo ustrezni zaščitni ukrepi za preprečitev nepooblaščenega dostopa.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Interaktiven dostop do zaupnih statističnih informacij iz nezavarovanih omrežij je prepovedan.
Documentation and staff awareness
Dokumentiranje in ozaveščenost zaposlenih
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
ECB in pristojni nacionalni organi zagotovijo, da se njihova pravila in postopki v zvezi z varstvom zaupnih statističnih informacij dokumentirajo ter da se ta dokumentacija posodablja.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
Vključene zaposlene je treba obvestiti o pomembnosti varstva zaupnih statističnih informacij ter redno seznanjati z vsemi pravili in postopki, ki so povezani z njihovim delom.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
Pristojni nacionalni organi najmanj enkrat na leto obvestijo ECB o vseh težavah, ki so jih imeli od zadnjega poročila, ukrepih, ki so jih sprejeli kot odziv na te težave, in načrtovanih izboljšavah v zvezi z varstvom zaupnih statističnih informacij.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
ECB prav tako najmanj enkrat na leto pripravi poročilo, ki obsega ista vprašanja.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
Svet ECB najmanj enkrat na leto oceni izvajanje te smernice.