natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individually notifiable investment aid
Ali država članica za posamično priglašeno pomoč za naložbe v priglasitvi predloži nedvoumna dokazila, da pomoč dejansko vpliva na izbrano naložbo?
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
Če je odgovor DA, navedite, na kakšen način ima pomoč tak vpliv:
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
Če je odgovor DA, upoštevajte, da mora država članica v skladu s točko 76 Smernic za celovito oceno predložiti ne le informacije v zvezi s projektom, ki prejema pomoč, ampak tudi celovit opis obratnega hipotetičnega scenarija, po katerem upravičencu noben javni organ ne bi dodelil nobene pomoči.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
Če je odgovor ne, upoštevajte, da v skladu s točko 76 Smernic te pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Upoštevajte, da se lahko, kadar ni znan noben obratni hipotetični scenarij, spodbujevalni učinek predpostavlja v primeru likvidnostne vrzeli, tj. kadar stroški naložbe presegajo neto sedanjo vrednost pričakovanega poslovnega dobička naložbe na podlagi predhodnega poslovnega načrta.
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
SORAZMERNOST IN KUMULACIJA POMOČI
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
Ali bo znesek pomoči presegel upravičene stroške?
Will the aid amount exceed the eligible costs?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da v skladu s točko 82 Smernic take pomoči ni mogoče razglasiti za sorazmerno in se je torej ne sme dodeliti.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Ali pomoč spada v oddelka 1.1.3 in 1.2.2 dela II Smernic?
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se točka 82 Smernic ne uporablja.
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Ali bo organ, ki dodeli pomoč, ob dodelitvi pomoči izračunal največjo intenzivnost in znesek pomoči?
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da gre za pogoj iz točke 85 Smernic.
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Ali bodo upravičeni stroški podprti z razumljivimi, podrobnimi in posodobljenimi dokumentarnimi dokazili?
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Upoštevajte, da se lahko za izračun intenzivnosti pomoči in upravičenih stroškov uporabijo samo zneski, od katerih niso bili odbiti nikakršni davki ali druge dajatve.
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Upoštevajte tudi, da davek na dodano vrednost (DDV) ni upravičen do pomoči, razen kadar na podlagi nacionalne zakonodaje o DDV ni izterljiv.
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Ali se pomoč dodeli drugače kot v obliki nepovratnih sredstev?
Is the aid granted in a form other than a grant?
Če je odgovor DA, ali je znesek pomoči bruto ekvivalent nepovratnih sredstev pomoči?
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Ali je pomoč plačljiva v več obrokih?
Is the aid payable in several instalments?
Če je odgovor DA, ali bo pomoč diskontirana na vrednost, ki jo je imela ob dodelitvi pomoči?
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Upoštevajte, da se morajo upravičeni stroški diskontirati na vrednost, ki so jo imeli ob dodelitvi pomoči.
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Upoštevajte tudi, da je obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, diskontna stopnja, ki velja na datum dodelitve pomoči.
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Ali se pomoč dodeli v obliki davčnih ugodnosti?
Is the aid granted by means of tax advantages?
Če je odgovor DA, ali se diskontiranje obrokov pomoči opravi na osnovi diskontnih stopenj, ki veljajo v različnih trenutkih, ko davčna ugodnost stopi v veljavo?
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
Ali pomoč zadeva pomoč za naložbe na podeželskih območjih?
Does the aid regard investment aid in rural areas?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se mora največja intenzivnost pomoči za velike naložbene projekte zmanjšati na prilagojeni znesek pomoči, kot je določen v točki 35(31) Smernic.
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
Poleg tega se povečane intenzivnosti pomoči za MSP ne smejo uporabljati za velike naložbene projekte.
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
Če so obveznosti iz oddelkov 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 in 3.4 dela II Smernic izražene v enotah, ki se razlikujejo od tistih iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1305/2013, lahko države članice izračunavajo izplačila na podlagi navedenih drugih enot.
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
V takšnih primerih država članica zagotovi, da se upoštevajo najvišji zneski na leto.
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
Za ukrepe ali vrste dejavnosti iz oddelkov 1.1.5., 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 in 3.5 dela II Smernic lahko države članice določijo znesek pomoči na podlagi standardnih predpostavk glede dodatnih stroškov in izpada dohodka.
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
V takih primerih mora država članica zagotoviti, da izračuni in ustrezna pomoč:
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
 vsebujejo samo preverljive elemente,
 contain only elements that are verifiable
 temeljijo na številkah, ki so ustrezno strokovno utemeljene,
 are based on figures established by appropriate expertise
 jasno navajajo vir uporabljenih podatkov,
 indicate clearly the source of the figures used
 so razdeljeni tako, da po potrebi upoštevajo regionalne oziroma lokalne pogoje ter dejansko rabo zemljišča ter
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
 ne vsebujejo elementov, ki so povezani s stroški naložbe.
 do not contain elements linked to investment costs.
Dodatni pogoji za posamično priglašeno pomoč za naložbe in pomoč za naložbe velikih podjetij v okviru priglašenih shem
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
Ali znesek pomoči v primeru posamično priglašene pomoči za naložbe ustreza neto dodatnim stroškom izvajanja naložbe na zadevnem območju glede na obratni hipotetični scenarij brez pomoči?
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da praviloma velja, da bo posamično priglašena pomoč za naložbe omejena na najmanjšo potrebno.
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
Ali se velikim podjetjem dodeli pomoč za naložbe v okviru priglašenih shem?
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
Če je odgovor DA, ali država članica zagotovi, da je znesek pomoči omejen na najmanjšega potrebnega na podlagi pristopa „neto dodatnih stroškov“?
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
Upoštevajte, da znesek pomoči ne bi smel presegati najnižjega zneska, ki je potreben za zadostno donosnost projekta, npr. ne bi smel povzročiti povečanja njegove notranje stopnje donosa nad običajne stopnje donosa zadevnega podjetja pri drugih podobnih naložbenih projektih oziroma, če navedene stopnje niso na voljo, povečanja njegove notranje stopnje donosa nad stroške kapitala celotnega podjetja ali nad stopnje, ki so običajne za zadevni sektor.
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
Če je odgovor na vprašanje 4.12 DA, ali država članica zagotovi, da znesek pomoči ustreza neto dodatnim stroškom izvajanja naložb na zadevnem območju glede na hipotetični scenarij brez pomoči?
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Metoda, pojasnjena v točki 96 Smernic se mora uporabiti skupaj z največjimi dovoljenimi intenzivnostmi pomoči kot zgornjo mejo.
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
Ali pomoč zadeva posamično priglašeno pomoč za naložbe?
Does the aid concern individually notified investment aid?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da bo Komisija z uporabo metode iz točke 96 Smernic preverila, ali znesek pomoči presega najnižji znesek, ki je potreben za zadostno donosnost projekta.
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines.
Izračuni, ki se uporabljajo za analizo spodbujevalnega učinka, se lahko uporabljajo tudi pri ocenjevanju, ali je pomoč sorazmerna.
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
Dokažite sorazmernost na podlagi dokumentacije iz točke 77 Smernic.
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines.
Ta zahteva se ne uporablja za pomoč za naložbe, povezano s primarno kmetijsko proizvodnjo.
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production.
Kumulacija pomoči
Cumulation of aid
Ali se bo priglašena pomoč dodelila hkrati na podlagi več shem ali skupaj z ad hoc pomočjo?
Will the notified aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Če je odgovor DA, ali skupni znesek državne pomoči za dejavnost ali projekt presega omejitve, določene z zgornjimi mejami pomoči v Smernicah?
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines?
Ali bo imela priglašena pomoč opredeljive upravičene stroške?
Will the notified aid have identifiable eligible costs?
Če je odgovor DA, ali se bo ta pomoč kumulirala s katero koli drugo državno pomočjo?
If the answer is yes, will this aid be cumulated with any other State aid?
Če je odgovor DA, ali navedeni ukrepi zadevajo različne opredeljive upravičene stroške?
If yes, will those measures concern different identifiable eligible costs?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se lahko v skladu s točko 100 Smernic pomoč z opredeljivimi upravičenimi stroški kumulira s katero koli drugo državno pomočjo v zvezi z istimi upravičenimi stroški, ki se deloma ali v celoti prekrivajo.
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping.
Vendar, ali se s tako kumulacijo preseže največja intenzivnost pomoči ali znesek pomoči, ki se uporablja za to vrsto pomoči v skladu s Smernicami?
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines?
Ali se bo pomoč, odobrena na podlagi Smernic, kumulirala s pomočjo de minimis?
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid?
Če je odgovor DA, ali se pomoč v tem primeru kumulira v zvezi z istimi upravičenimi stroški in ali bo takšna kumulacija povzročila preseganje intenzivnosti ali zneska pomoči, določenih v Smernicah?
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines?
Ali se državna pomoč za kmetijski sektor kumulira s plačili iz člena 81(2) in člena 82 Uredbe (EU) št. 1305/2013 v zvezi z istimi upravičenimi stroški in ali bo takšna kumulacija povzročila preseganje intenzivnosti pomoči ali zneska pomoči, določenih v Smernicah?
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines?
Ali pomoč, ki je kombinacija državne pomoči in sredstev Unije, centralno upravljajo institucije, agencije, skupna podjetja ali drugi organi Unije?
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se ne sme kumulirati s pomočjo za nadomestilo materialne škode iz oddelkov 1.2.1.1, 1.2.1.2 in 1.2.1.3 dela II Smernic.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines.
Upoštevajte, da je treba izključiti dvojno financiranje kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz oddelkov 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 in 3.5 dela II Smernic, ter enakovrednih praks iz člena 43 Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se ne sme kumulirati s pomočjo za ustanovitev skupin in organizacij proizvajalcev v kmetijskem sektorju, določeno v členu 27 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22.
Ali pomoč zadeva pomoč za zagon za mlade kmete in pomoč za zagon za razvoj malih kmetij, kot je določeno v oddelku 1.1.2 dela II Smernic?
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se ne sme kumulirati s pomočjo za zagon podjetij za mlade kmete ali za razvoj malih kmetij, kot je določeno v členu 19(1)(a)(i) in (iii) Uredbe (EU) št. 1305/2013, če bi bil s tako kumulacijo presežen znesek pomoči, ki je določen v Smernicah.
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
UČINKI NA KONKURENCO IN TRGOVINO
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines?
Ali lahko glede shem pomoči za naložbe za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov v gozdarskem sektorju in na podeželskih območjih država članica dokaže, da bodo ob upoštevanju, na primer, velikosti zadevnih projektov, posamičnih in skupnih zneskov pomoči, pričakovanih upravičencev in značilnosti ciljnih sektorjev morebitni negativni učinki v največji možni meri omejeni?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines.
Ali je država članica glede shem pomoči za naložbe za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov v gozdarskem sektorju in na podeželskih območjih predložila vse ocene učinka, ki jih ima na voljo, ter naknadna vrednotenja podobnih predhodnih shem, da bi lahko Komisija ocenila verjetne negativne učinke sheme pomoči?
EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
Ali je država članica v zvezi z negativnimi učinki individualne pomoči za naložbe za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov in na podeželskih območjih zaradi ugotavljanja in ocene možnega izkrivljanja konkurence in trgovine v priglasitvi predložila dokaze, ki Komisiji omogočajo, da opredeli zadevne proizvodne trge (tj. proizvode, na katere vpliva sprememba ravnanja upravičenca do pomoči) ter prizadete konkurente in stranke/potrošnike?
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors?
Če je odgovor DA, navedite podrobnosti:
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme?
PREGLEDNOST
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected?
Ali bodo morale države članice zagotoviti objavo naslednjih informacij na izčrpnem spletnem mestu o državni pomoči na nacionalni ali regionalni ravni?
If the answer is yes, please specify:
 celotno besedilo sheme pomoči in njenih izvedbenih določb ali pravno podlago za individualno pomoč ali povezavo na ta besedila;
TRANSPARENCY
 identiteto organov, ki dodelijo pomoč;
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
 identiteto posameznih upravičencev, obliko in znesek pomoči, dodeljene posameznemu upravičencu, datum dodelitve, vrsto podjetja (MSP/veliko podjetje), regijo, v kateri se nahaja upravičenec (na ravni NUTS II), in glavne gospodarske panoge, v kateri upravičenec izvaja svoje dejavnosti (na ravni skupine NACE).
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it;
Taka zahteva se lahko opusti v zvezi z individualno pomočjo, ki ne presega naslednjih pragov:
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
60000 EUR za upravičence v primarni kmetijski proizvodnji;
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
500000 EUR za upravičence v sektorjih predelave in trženja kmetijskih proizvodov, v gozdarskem sektorju ali v dejavnostih, ki ne spadajo v področje uporabe člena 42 Pogodbe.
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
Potrdite, da se za sheme pomoči v obliki davčnih ugodnosti informacije o znesku individualne pomoči podajo v naslednjih razponih (v milijonih EUR):
EUR 500000 for beneficiaries in the sectors of the processing of agricultural products, the marketing of agricultural products, the forestry sector or activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
 od 0,06 do 0,5 izključno za primarno kmetijsko proizvodnjo
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million):
 od 0,5 do 1
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
 od 1 do 2
 0,5 to 1
 od 2 do 5
 1 to 2
 od 5 do 10
 2 to 5
 od 10 do 30
 5 to 10
 30 in več
 10 to 30
Potrdite, da bodo navedene informacije:
 30 and more
 objavljene po sprejetju sklepa o dodelitvi pomoči;
Please confirm that such information:
 hranjene najmanj 10 let;
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
 na voljo splošni javnosti brez omejitev [7].
 will be kept for at least 10 years
Upoštevajte, da državam članicam takšnih informacij ni treba objaviti pred 1. julijem 2016 [8].6.4 Ali bo država članica v primeru dodelitve individualne pomoči objavila individualno pomoč na spletnem mestu o državni pomoči iz točke 128 Smernic?
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
Če je odgovor NE, dodelitev individualne pomoči ni objavljena, ker:
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
 spada na področje uporabe Uredbe (EU) št. 1305/2013 in
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
 se bodisi sofinancira iz EKSRP ali je dodeljena kot dodatno nacionalno financiranje za takšne sofinancirane ukrepe in