natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
neposredno ali posredno financirati ali zagotavljati finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, zlasti nepovratna sredstva, posojila in zavarovanje izvoznih kreditov, pa tudi zavarovanje in pozavarovanje za vsakršno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične ali druge pomoči vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz odstavka 1.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistently with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to Yemen in their territory, including their seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.
Države članice v skladu z nacionalnimi pristojnostmi in zakonodajo ter skladno z mednarodnim pravom, zlasti pomorskim pravom in ustreznimi mednarodnimi sporazumi o civilnem letalstvu, na svojem ozemlju, tudi v morskih pristaniščih in na letališčih pregledajo ves tovor za Jemen, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz so na podlagi tega sklepa prepovedani.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of, including through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal, items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Če države članice odkrijejo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz so na podlagi tega sklepa prepovedani, jih zasežejo in odstranijo, vključno s tem, da jih uničijo, naredijo neuporabne, jih uskladiščijo ali pošljejo v uničenje v državo, ki ni država izvora ali namembna država.
Member States shall promptly submit to the Sanctions Committee an initial written report on the inspection referred to in paragraph 1 containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items were found.
Države članice Odboru za sankcije takoj pošljejo prvo pisno poročilo o pregledu iz odstavka 1, ki vsebuje zlasti razlago o razlogih za take preglede, rezultate takih pregledov ter pojasnilo, ali je bilo zagotovljeno sodelovanje in ali so bili odkriti prepovedani predmeti.
Furthermore, Member States shall submit to the Sanctions Committee within 30 days a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial written report.’ .
Nato Odboru za sankcije v 30 dneh pošljejo naslednje pisno poročilo z ustreznimi podatki o pregledu, zasegu in odstranitvi ter ustreznimi podatki o prenosu, vključno z opisom predmetov, njihovim izvorom in ciljno destinacijo, če prvo pisno poročilo ne vsebuje teh podatkov.“
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2014/932/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
V Luxembourgu, 8. junija 2015
Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 147).
Sklep Sveta 2014/932/SZVP z dne 18. decembra 2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu (UL L 365, 19.12.2014, str. 147).
I. The heading of the Annex to Decision 2014/932/CFSP is replaced by the following:
I. Naslov Priloge k Sklepu 2014/932/SZVP se nadomesti z naslednjim:
‘List of persons and entities referred to in Articles 1(1), 2a(1) and Article 2b(1) and (2)’
„Seznam oseb in subjektov iz členov 1(1) in 2a(1) ter člena 2b(1) in (2)“
The following entries are added to the list set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP:
Naslednja vnosa se dodata na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/932/SZVP:
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Drugi podatki: Voditelj Gibanja jemenskih Hutijev.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Izvaja dejavnosti, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost Jemna.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 14.4.2015.
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Abdul Malik al-Houthi je vodja skupine, ki izvaja dejavnosti, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost Jemna.
In September 2014, Houthi forces captured Sanaa and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Septembra 2014 so hutijske sile zavzele Sano, januarja 2015 pa so poskušale enostransko zamenjati zakonito vlado Jemna z nezakonitim upravnim organom, v katerem so prevladovali Hutiji.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Al-Houthi je prevzel vodstvo Gibanja jemenskih Hutijev leta 2004 po smrti svojega brata Husseina Badreddna al-Houthija.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Kot voditelj skupine je vedno znova grozil jemenskim oblastem z novimi nemiri, če ne bodo izpolnile njegovih zahtev, in zaprl predsednika Hadija, predsednika vlade in ključne ministre.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Hadi je nato pobegnil v Aden.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Hutiji so nato ob pomoči vojaški enot, zvestih nekdanjemu predsedniku Salehu in njegovemu sinu Ahmedu Aliju Salehu, še enkrat napadli Aden.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Drugi podatki: Ima ključno vlogo pri omogočanju vojaškega prodora Hutijev.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Saleh je sin nekdanjega predsednika Republike Jemen, Alija Abdullaha Saleha.
Date of UN designation:14.4.2015.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 14.4.2015.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Ahmed Ali Saleh si prizadeva spodkopati oblast predsednika Hadija, onemogoča prizadevanja Hadija za vojaško reformo ter ovira miren prehod Jemna v demokracijo.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Imel je ključno vlogo pri omogočanju vojaškega prodora Hutijev.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Od sredine februarja 2013 je Ahmed Ali Saleh brigadam republiške garde in neidentificiranim plemenskim šejkom izročil na tisoče novih pušk.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
To orožje je bilo najprej nabavljeno leta 2010 ter nato shranjeno, da bi si z njim pozneje zagotovili zvestobo prejemnikov za politične koristi.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Potem ko je njegov oče Ali Abdullah Saleh, nekdanji predsednik Republike Jemen, leta 2011 odstopil s položaja predsednika Jemna, je Ahmed Ali Saleh obdržal svoj položaj poveljnika jemenske republiške garde.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Po nekaj več kot letu ga je predsednik Hadi razrešil, vendar je imel velik vpliv v jemenski vojski tudi po tem, ko ni bil več v poveljstvu.
Council Decision (CFSP) 2015/883
Sklep Sveta (SZVP) 2015/883
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/565/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2014/674/CFSP [2].
Svet je 21. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/565/SZVP [1], ki je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2014/674/SZVP [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 June 2015.
Sklep 2010/565/SZVP preneha veljati 30. junija 2015.
On 20 April 2015, the Council approved the Crisis Management Concept amending and extending the EUSEC RD Congo mission in the Democratic Republic of the Congo.
Svet je 20. aprila 2015 odobril koncept kriznega upravljanja za spremembo in podaljšanje misije EUSEC RD Congo v Demokratični republiki Kongo.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo bo potekala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale uresničevanje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Sklep 2010/565/SZVP se spremeni:
Article 2 is replaced by the following:
člen 2 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 2
„Člen 2
In order to consolidate EUSEC RD Congo's achievements and to prepare the transition to the FARDC once the common security and defence policy engagement is terminated, EUSEC RD Congo will:
Misija EUSEC RD Congo bo za utrditev svojih dosežkov in pripravo prehoda na FARDC po zaključku delovanja skupne varnostne in obrambne politike:
continue with the implementation and monitoring of the reform of the FARDC by maintaining the provision of strategic advice, including at the General Inspectorate, taking into account human rights and gender mainstreaming, whilst ensuring close coordination with the relevant actors for the transition process and handover of tasks,
nadaljevala izvajanje in spremljanje reforme FARDC in še naprej zagotavljala strateške nasvete, med drugim generalnemu inšpektoratu; ob tem bo upoštevala vprašanja človekovih pravic in vključevanje enakosti spolov, hkrati pa zagotovila tesno usklajevanje z zadevnimi akterji za postopke prehoda in predajo nalog,
work with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers, whilst preparing for the transition process and handover of tasks.
sodelovala z vojaškimi oblastmi za zagotovitev trajnostnega vojaškega izobraževalnega sistema, s poudarkom na šolah za častnike ter podčastnike, obenem pa pripravljala postopek prehoda in predajo nalog.
To achieve its objectives, EUSEC RD Congo shall operate in accordance with the parameters set out in the Crisis Management Concept and set out in the mission plan.’
Za dosego svojih ciljev EUSEC RD Congo deluje v skladu s parametri iz koncepta kriznega upravljanja in iz načrta misije.“
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011, je 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012, je 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2012 do 30. septembra 2013, je 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2013 do 30. septembra 2014, je 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. oktobra 2014 do 30. junija 2015, je 4600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be EUR 2700000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016, je 2700000EUR.“
Article 9a is deleted.
člen 9a se črta;
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
v členu 17 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Article 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Uporablja se od 1. julija 2015.
It shall apply from 1 July 2015.
V Luxembourgu, 8. junija 2015
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2010/565/SZVP z dne 21. septembra 2010 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) (UL L 248, 22.9.2010, str.
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p.
59).
59).
Sklep Sveta 2014/674/SZVP z dne 25. septembra 2014 o spremembi in podaljšanju Sklepa 2010/565/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) (UL L 282, 26.9.2014, str. 24).
Commission Decision (EU) 2015/886
Sklep Komisije (EU) 2015/886
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
o spremembi Sklepa 2014/312/EU o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za notranje in zunanje barve in lake
(notified under document C(2015) 3782)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3782)
Commission Decision 2014/312/EU [2] provides for a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Sklep Komisije 2014/312/EU [2] določa prehodno obdobje za proizvajalce, ki so za svoje proizvode pridobili znak EU za okolje za notranje in zunanje barve ter lake, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov v skladu s spremenjenimi merili in zahtevami.
However, Member States have informed the Commission that they would not be able to verify within the allotted 12 months the Ecolabelled products due to the high number of products and the additional requirements.
Vendar pa so države članice Komisijo obvestile, da zaradi velikega števila proizvodov in dodatnih zahtev v dodeljenih dvanajstih mesecih ne bi mogle preveriti proizvodov z znakom za okolje.
An additional period is needed in order to ensure a smooth transition.
Za zagotovitev nemotenega prehoda je potrebno dodatno obdobje.
Technical experts notified the Commission and some Member States that the current wording of point 14 of Article 2 is not clear.
Tehnični strokovnjaki so obvestili Komisijo in nekatere države članice, da sedanje besedilo točke 14 člena 2 ni jasno.
The provided definition allows misinterpretation regarding the reference to ‘polar systems’.
Predpisana opredelitev omogoča napačno razlago v zvezi s sklicevanjem na „polarne sisteme“.
The term ‘polar system’ that refers to the analytical system and not to the coating system needs to be clarified.
Izraz „polarni sistem“, ki se nanaša na analizni sistem in ne na sistem premaza, je treba pojasniti.
Moreover, it was recommended to specify within the definition an additional technical parameter, the vapour pressure.
Poleg tega je bilo priporočeno, da se v opredelitvi določi dodatni tehnični parameter, in sicer parni tlak.
Any change in the wording of point 14 of Article 2 shall be reflected for the sake of consistency and clarity also in the wording of point 13 of Article 2 regarding VOCs.
Kakršna koli sprememba besedila točke 14 člena 2 bi se morala zaradi doslednosti in jasnosti odražati tudi v besedilu točke 13 člena 2 glede hlapnih organskih spojin (HOS).
Based on discussions held at the November 2014 European Union Ecolabelling Board and Competent Body Forum meetings it is necessary to clarify that criterion 3(a) and the associated reference in table 2 apply to semi-transparent but do not apply to adhesion primers and any other coatings that are transparent.
Na podlagi razprav Odbora Evropske unije za znak za okolje novembra 2014 in na forumih pristojnega organa je treba pojasniti, da se merilo 3(a) in z njim povezana referenca iz razpredelnice 2 uporabljata za polprozorne premaze, vendar se ne uporabljata za temeljne premaze za povečanje oprijemljivosti ali katere koli druge prozorne premaze.
For reasons of consistency in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 — fifth column (‘Thick decorative coating indoor and outdoor (l))’ in the first line (referring to the spreading rate criteria 3(a)) of Decision 2014/312/EU, the unit of measurement (1 m2/L) should be replaced by the following ‘1 m2/kg’.
Zaradi skladnosti merila 3 (učinkovitost pri uporabi) in petega stolpca razpredelnice 2 (debel notranji in zunanji dekorativni premaz (l)) v prvi vrstici (ki se nanaša na merila razlivnosti 3(a)) Sklepa 2014/312/EU bi bilo treba enoto meritve (1 m2/l) zamenjati z „1 m2/kg“.
Criterion 5(a)(i) of Decision 2014/312/EU provides a list of groups of substances which are explicitly indicated as a subject of the assessment and verification of criterion 5(a).
Merilo 5(a)(i) Sklepa 2014/312/EU določa seznam skupin snovi, ki so izrecno navedene kot predmet ocenjevanja in preverjanja merila 5(a).
However, it was proven that this list of substances is not complete and an additional group of substances needs to be added, namely ‘8.
Vendar pa je bilo dokazano, da ta seznam snovi ni popoln in da je treba dodati dodatno skupino snovi, in sicer „8.
Substances in binders and polymer dispersions 8a.
Snovi v vezivih in polimerne disperzije, 8a.
Binders and cross linking agents, 8b.
Veziva in sredstva za povezovanje, 8b. Reakcijski produkti in ostanki“.
Reaction products and residues’.
Poleg tega bi bilo treba seznam skupin snovi zaradi jasnosti prestaviti v besedilo o ocenjevanju in preverjanju v okviru meril, saj se uporablja za ocenjevanje in preverjanje.
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
Točka 7(a) Dodatka k Sklepu 2014/312/EU določa mejne koncentracije za prisotnost formaldehida v končnem proizvodu, vendar so mejne koncentracije v razpredelnici napačno umeščene.
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
Navedena razpredelnica bi morala jasno prikazati, da je mejna koncentracija za vse proizvode 0,0010 %, razen če veljajo odstopanja.
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Sklep 2014/312/EU je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
v členu 2 se točka 13 nadomesti z naslednjim besedilom:
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
v členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
in Article 2, point 14 is replaced by the following:
Licence za znak EU za okolje, podeljene v skladu z merili iz Odločbe 2009/543/ES ali Odločbe 2009/544/ES, se lahko uporabljajo 21 mesecev od datuma sprejetja tega sklepa.“
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Člen 2
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
Ta sklep je naslovljen na države članice.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruslju, 8. junija 2015
Done at Brussels, 8 June 2015.
UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
For the Commission
Sklep Komisije 2014/312/EU z dne 28. maja 2014 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za notranje in zunanje barve in lake (UL L 164, 3.6.2014, str. 45).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Priloga k Sklepu 2014/312/EU se spremeni:
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Ime merila 3(a) se v merilu 3 (Učinkovitost pri uporabi) in razpredelnici 2 nadomesti z naslednjim: „3(a) Razlivnost (le za bele in svetle barve, vključno z belo osnovo v sistemih za niansiranje) – ISO 6504/1.
ANNEX
Ne velja za lake, lazure, prozorne temeljne premaze za povečanje oprijemljivosti ali katere koli druge prozorne premaze.“
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Besedilo „6 m2/l (brez motnosti)“ se v merilu 3 (Učinkovitost pri uporabi) ter v osmem in devetem stolpcu, ki se nanašata na temeljni premaz (g) oziroma na osnovni in temeljni premaz (h), razpredelnice 2 v obeh stolpcih nadomesti z naslednjim: „6 m2/l (brez motnosti ali s posebnimi lastnostmi)“.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
Peti odstavek merila 3(a) se nadomesti z naslednjim: