natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including biodiversity conservation status of species and habitats as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high natural value systems, as long as the investments are non-productive.
Ali je navedeni rok upoštevan?
the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, protected animals and the prevention and risk mitigation of damage caused by those before-mentioned events and factors.
izvajanje Direktive Sveta 91/676/EGS [13] (direktive o nitratih) na Hrvaškem v obdobju največ štirih let od dneva pristopa v skladu s členom 3(2) in členom 5(1) navedene direktive;
the setting up of young farmers for the first time in an agricultural holding as head of the holding in respect of investments to comply with Union standards applying to agricultural production, including occupational safety.
upoštevanje novih zahtev za podjetja, dejavna v primarni kmetijski proizvodnji, ki jih nalaga zakonodaja Unije;
Please note that this objective justifies investment aid for a maximum period of 24 months from the date of the setting up.
Upoštevajte, da navedeni cilj upravičuje pomoč za naložbe za največ 12 mesecev od datuma, ko postanejo nove zahteve, ki jih nalaga pravo Unije, za kmetijsko podjetje obvezne.
Is that deadline respected?
drugo (navedite):
the implementation in Croatia of the Council Directive 91/676/EEC [13] (the Nitrates Directive) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive;
Če ima naložba druge cilje, upoštevajte, da so do podpore za naložbe v kmetijska gospodarstva upravičene samo naložbe, s katerimi se želi doseči eden ali več ciljev, navedenih v točkah (a) do (h).
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law.
Ali upravičeni stroški vključujejo naslednje?
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned.
gradnjo, nakup, vključno z zakupom, ali izboljšanje nepremičnin.
other (please specify):
Ali je bil znesek kupljenega zemljišča enak ali manjši od 10 % skupnih upravičenih stroškov zadevne dejavnosti?
If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Če je odgovor NE, ali dejavnost zadeva ohranjanje okolja?
Do the eligible costs include?
Če je odgovor DA, se lahko v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih dovoli višji odstotek.
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property.
Zagotovite informacije v zvezi z izjemnimi in ustrezno utemeljenimi okoliščinami, na podlagi katerih lahko Komisija oceni zadevni primer:
Was the cost of the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
nakup ali zakup mehanizacije in opreme do tržne vrednosti sredstev;
If the answer is no, does the operation concern environmental conservation?
splošne stroške, povezane z odhodki iz točk (a) in (b), kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev, plačila za storitve svetovanja v zvezi z okoljsko in ekonomsko trajnostjo, vključno s stroški za študije izvedljivosti;
If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted.
študije izvedljivosti ostanejo upravičen strošek tudi takrat, ko glede na njihove rezultate niso nastali nobeni odhodki iz točk (a) in (b);
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question.
pridobitev ali razvoj računalniške programske opreme ter pridobitev patentov, licenc, avtorskih pravic in blagovnih znamk;
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets;
stroške za neproizvodne naložbe v zvezi s cilji iz točke 143(d) Smernic;
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
v primeru naložbe, katere cilj je obnova kmetijskega proizvodnega potenciala, prizadetega zaradi naravnih nesreč, izrednih dogodkov ali slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah in zaščitenih živali, lahko upravičeni stroški zajemajo stroške za obnovo proizvodnega potenciala do ravni pred nastankom navedenih dogodkov;
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
v primeru naložb, katerih cilj je preprečevanje škode, ki jo povzročijo naravne nesreče, izredni dogodki, slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, bolezni živali in škodljivi organizmi na rastlinah ter zaščitene živali, lahko upravičeni stroški vključujejo stroške za posebne preventivne dejavnosti, katerih cilj je zmanjšanje posledic teh verjetnih dogodkov;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
nakup proizvodnih pravic, pravic do plačila in letnih rastlin;
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
zasaditev letnih rastlin;
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
nakup živali, razen naložb za:
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
nakup živali za namen točke (143)(e) Smernic;
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
nakup plemenskih živali za izboljšanje genske kakovosti črede;
the planting of annual plants;
za to izjemo morajo biti izpolnjeni pogoji iz vprašanja 2.23 tega obrazca za dodatne informacije;
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
naložbe za skladnost z veljavnimi standardi Unije, razen za primere iz točke 148 Smernic;
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
stroške, razen tistih iz točke 144 Smernic, povezane z zakupnimi pogodbami, kot so marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja;
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
obratna sredstva?
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
Če je vključen kateri koli od stroškov iz točk (a) do (f), upoštevajte, da pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
Ali upravičeni stroški vključujejo naložbe, izvedene za doseganje cilja iz točke 143(e) Smernic?
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Ali upravičeni stroški vključujejo nakup plemenskih živali za izboljšanje genske kakovosti črede?
working capital.
Če je odgovor na vprašanje 2.22 DA, ali so izpolnjeni naslednji pogoji?
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
pomoč se lahko dodeli samo za nakup plemenskih živali za izboljšanje genske kakovosti črede goveda, ovc in koz;
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
upravičene so samo naložbe za izboljšanje genske kakovosti črede z nakupom visoko kakovostnih plemenskih živali, samcev in samic, ki so registrirani v rodovniških knjigah;
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
v primeru nadomestitve obstoječih plemenskih živali se pomoč lahko dodeli le za nadomestitev živali, ki niso bile registrirane v rodovniški knjigi;
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
do pomoči so upravičeni samo aktivni kmetje;
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
kupijo se le živali, ki za določeno obdobje zagotavljajo optimalni reproduktivni potencial;
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
zato so upravičene samo samice, kupljene pred skotitvijo prvega potomca;
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
kupljene živali je treba najmanj štiri leta hraniti v čredi.
only active farmers are eligible for aid;
Upoštevajte, da morajo biti izpolnjeni vsi pogoji iz točk (a) do (f), če naj bo pomoč za naložbe v zadevnem primeru združljiva z notranjim trgom.
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
Ali so v zvezi z namakanjem novih in obstoječih namakalnih območij izpolnjeni naslednji pogoji?
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
v skladu s pogoji iz okvirne direktive o vodah je bila Komisija obveščena o načrtu upravljanja povodja za celotno območje, na katerem se bo izvedla naložba, pa tudi za katero koli drugo območje, na katerem ima lahko naložba vpliv na okolje;
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
ukrepi, ki se izvajajo v okviru načrta upravljanja povodja v skladu s členom 11 okvirne direktive o vodah in ki so pomembni za kmetijski sektor, so bili opredeljeni v ustreznem programu ukrepov;
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
nameščeni so vodni števci za merjenje porabe vode na ravni podprte naložbe ali pa bodo nameščeni v okviru naložbe;
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
naložba za izboljšanje obstoječega namakalnega objekta ali elementa namakalne infrastrukture je upravičena le, če po predhodni oceni omogoča najmanj 5- do 25-odstotni potencialni prihranek vode glede na tehnične parametre obstoječega objekta ali infrastrukture;
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
če naložba vpliva na telesa podzemnih ali površinskih voda, pri katerih je bilo v zadevnem načrtu upravljanja povodja količinsko stanje ocenjeno z manj kot dobro:
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
mora naložba zagotoviti učinkovito zmanjšanje porabe vode na ravni naložbe za vsaj 50 % potencialnega prihranka vode, ki ga omogoča naložba;
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
mora naložba na posameznem kmetijskem gospodarstvu zagotoviti tudi zmanjšanje skupne porabe vode kmetijskega gospodarstva v višini najmanj 50 % potencialnega prihranka vode, ki je mogoč na ravni naložbe;
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
skupna poraba vode gospodarstva mora vključevati tudi vodo, ki jo gospodarstvo proda;
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
nobeden od pogojev iz točke (e) se ne uporablja, ker gre za naložbo v obstoječe objekte, ki vpliva le na energijsko učinkovitost, ali za naložbo v izgradnjo vodnih zbiralnikov ali za naložbo v uporabo reciklirane vode, ki ne vplivajo na telo podzemnih ali površinskih voda;
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
za naložbo, katere rezultat je neto povečanje namakalnega območja, ki vpliva na določeno telo podzemnih ali površinskih voda:
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
stanje vodnega telesa v zadevnem načrtu upravljanja povodja iz razlogov, povezanih s količino vode, ni bilo ocenjeno z manj kot dobro;
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
je iz okoljske analize razvidno, da naložba ne bo imela nobenega pomembnega negativnega vpliva na okolje.
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
Takšno analizo vplivov na okolje mora bodisi izvesti pristojni organ bodisi jo pristojni organ odobri in se lahko nanaša tudi na skupine kmetijskih gospodarstev.
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
Upoštevajte, da morata biti obe merili iz podtočk (i) in (ii) izpolnjeni, če naj se pomoč za naložbe v zadevnem primeru razglasi za združljivo z notranjim trgom;
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
pogoj iz točke (g)(i) se ne uporablja za naložbe, katerih rezultat je neto povečanje namakalnega območja, če:
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
se naložba izvede v povezavi z naložbo v obstoječi namakalni objekt ali element namakalne infrastrukture, za katero je predhodna ocena pokazala, da omogoča najmanj 5- do 25-odstotni potencialni prihranek vode glede na tehnične parametre obstoječega objekta ali infrastrukture;
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
se z naložbo zagotovi učinkovito zmanjšanje porabe vode na ravni naložbe kot celote za vsaj 50 % potencialnega prihranka vode, ki ga omogoča naložba v obstoječi namakalni objekt ali element namakalne infrastrukture.
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
Upoštevajte, da morata biti izpolnjena oba pogoja iz podtočk (i) in (ii) te točke, če naj se pogoj iz točke (g)(i) ne uporablja;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
pogoj iz točke (g)(i) se ne uporablja za naložbe v vzpostavitev novega namakalnega objekta, ki bo oskrbovan z vodo iz obstoječega zbiralnika, ki ga je pristojni organ odobril pred 31. oktobrom 2013, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
zadevni zbiralnik je opredeljen v ustreznem načrtu upravljanja povodja in zanj veljajo zahteve o nadzoru iz člena 11(3)(e) okvirne direktive o vodah;
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
dne 31. oktobra 2013 je veljala bodisi zgornja meja za skupni odvzem vode iz zbiralnika bodisi minimalna zahtevana raven pretoka v vodnih telesih, ki jih obremenjuje zbiralnik;
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
navedena zgornja meja oziroma minimalna zahtevana raven pretoka iz podtočke (ii) te točke izpolnjuje pogoje iz člena 4 okvirne direktive o vodah;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
zaradi zadevne naložbe odvzemi vode ne presegajo zgornje meje, ki je veljala 31. oktobra 2013, oziroma raven pretoka v obremenjenih vodnih telesih ne pade pod minimalno zahtevano raven, ki je veljala 31. oktobra 2013.
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
Upoštevajte, da morajo biti izpolnjeni vsi štirje pogoji iz podtočk (i) do (iv) te točke, če naj se pogoj iz točke (g)(i) ne uporablja.
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
Ali so se območja, ki niso namakana, vendar je na njih nedavno deloval namakalni objekt, kar ugotovi in utemelji država članica, štela za namakalna območja za namen ugotavljanja neto povečanja namakalnega območja?
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
Ali bo v zvezi z namakanjem država članica glede vodnega območja, na katerem se bo izvedla naložba, od 1. januarja 2017 zagotovila ustrezni prispevek različnih rab vode k povračilu stroškov vodnih storitev s strani kmetijskega sektorja v skladu s prvo alineo člena 9(1) okvirne direktive o vodah, pri čemer se po potrebi upoštevajo družbeni, okoljski in gospodarski vplivi povračila ter geografske in podnebne razmere ene ali več prizadetih regij?
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
Navedite največjo intenzivnost pomoči, izraženo kot odstotek upravičene naložbe:
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
zneska upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah;
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
zneska upravičenih stroškov na manjših egejskih otokih;
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
zneska upravičenih stroškov na Hrvaškem za izvajanje direktive o nitratih v skladu s točko 148(b) Smernic;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
zneska upravičenih stroškov v manj razvitih regijah in vseh regijah, katerih bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca je bil v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 manjši od 75 % povprečja EU-25 za referenčno obdobje, vendar je bil njihov BDP na prebivalca večji od 75 % povprečnega BDP v EU-27;
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
zneska upravičenih stroškov v drugih regijah;
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
zneska upravičenih stroškov za nakup plemenskih živali iz točke 147 Smernic.
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Če so stopnje intenzivnosti pomoči iz vprašanja 2.27 tega obrazca za dodatne informacije višje od tistih iz točke 152 Smernic, pojasnite, ali se uporablja katero od naslednjih odstopanj, ki omogoča povečanje za 20 odstotnih točk:
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
za mlade kmete ali kmete, ki so bili vzpostavljeni v petih letih pred predložitvijo vloge za pomoč;
of the amount of the eligible costs in other regions;
za kolektivne naložbe, kot so na primer skladišča, ki jih uporablja skupina kmetov, ali prostori za pripravo kmetijskih proizvodov pred trženjem;
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
in integrirane projekte, ki vključujejo več ukrepov iz Uredbe (EU) št. 1305/2013, vključno s tistimi, ki so povezani z združitvijo organizacij proizvajalcev;
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
za naložbe na območjih z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013;
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
za dejavnosti, ki se financirajo v okviru evropskega partnerstva za inovacije (EIP), na primer naložba v nov hlev, ki omogoča preizkušanje nove prakse za uhlevitev živali, ki jo je razvila operativna skupina, v kateri sodelujejo kmetje, znanstveniki in nevladne organizacije za dobrobit živali;