natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
Pri pripravi na to oceno je treba ECB obvestiti o pravilih za odobritev in vrstah zaščitnih ukrepov, ki jih uporabijo pristojni nacionalni organi, kakor je navedeno v členih 2, 3 in 5 te smernice.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
ECB poroča Svetu ECB o uporabi teh pravil in zaščitnih ukrepov s strani pristojnih nacionalnih organov in ECB.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta smernica začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
Pristojni nacionalni organi in ECB zagotovijo, da se določbe te smernice uporabljajo tudi za člane njihovih organov odločanja.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
ECB in pristojni nacionalni organi si v okviru zakonskih možnosti prizadevajo razširiti obveznosti, ki jih opredelijo pri izvajanju določb te smernice, na osebe, ki niso njihovi zaposleni in so vključene v opravljanje nadzorniških nalog.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Ta smernica je naslovljena na pristojne nacionalne organe in na ECB, kadar opravlja naloge po Uredbi (EU) št. 1024/2013, v obsegu, kolikor prejemajo zaupne statistične informacije od ESCB.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
V Frankfurtu na Majni, 5. februarja 2016
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Uredba Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (UL L 318, 27.11.1998, str. 8).
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).
Smernica ECB/1998/NP28 z dne 22. decembra 1998 o skupnih pravilih in minimalnih standardih za zaščito zaupnosti posameznih statističnih podatkov, ki jih zbira Evropska centralna banka ob pomoči nacionalnih centralnih bank (UL L 55, 24.2.2001, str. 72).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Uredba Sveta (EU) 2015/373 z dne 5. marca 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 2533/98 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (UL L 64, 7.3.2015, str. 6).
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/579
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2016/6)
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
Svet ECB je 2. aprila 2015 sprejel Smernico Evropske centralne banke (EU) 2015/930 (ECB/2015/15) [1], ki je spremenila Smernico ECB/2012/27 [2], da se v njej upošteva, da nacionalne centralne banke (NCB) euroobmočja zagotavljajo storitve avtokolateralizacije in poravnavo v centralnobančnem denarju na platformi TARGET2-Securities (T2S).
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Ob uporabi Smernice ECB/2012/27 se je pojavilo več vprašanj, pri katerih so zaželena pojasnila, zlasti v zvezi z zagotavljanjem storitev avtokolateralizacije in poravnave v centralnobančnem denarju s strani NCB.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Svet ECB je prek pooblastil, ki jih ima na ravni 1, lastnik sistema TARGET2 in lahko ustanavlja svetovalne organe, ki ga podpirajo pri opravljanju nalog v zvezi z upravljanjem in delovanjem sistema TARGET2.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Poleg tega bi bilo treba organu, ki ga ustanovi Svet ECB, zaupati naloge tehničnega in operativnega upravljanja v zvezi s sistemom TARGET2.
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Zato je treba Smernico ECB/2012/27 ustrezno spremeniti –
TARGET2 transactions
Transakcije v sistemu TARGET2
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
Nacionalne centralne banke (NCB) za naslednje transakcije vedno uporabijo račune v sistemu TARGET2:
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
operacije odprtega trga v okviru operacij denarne politike v smislu Smernice Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60),
settlement of transactions with ancillary systems;
poravnava transakcij s podsistemi;
payments between credit institutions.
plačila med kreditnimi institucijami.
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
v členu 2 se točka (25) nadomesti z naslednjim:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
‚razpoložljiva likvidnost‘ pomeni pozitivno stanje na računu udeleženca in, kjer je primerno, katero koli kreditno linijo čez dan, ki jo na PM računu odobri zadevna NCB euroobmočja v zvezi s takim računom in ki še ni izkoriščena, ali, kjer je primerno, zmanjšano za znesek katerih koli izvedenih rezervacij likvidnosti na PM računu ali blokiranih sredstev na namenskem denarnem računu;“;
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Brez poseganja v člen 8 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) upravljanje sistema TARGET2 temelji na sistemu upravljanja na treh ravneh.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Naloge, dodeljene Svetu ECB (raven 1), organu za tehnično in operativno upravljanje na ravni 2 ter NCB-ponudnicam ESP (raven 3), so določene v Prilogi I.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
Ravni 1 pri vseh zadevah, povezanih s sistemom TARGET2, pomaga Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ESCB (PSSC).
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
V skladu s tretjim odstavkom člena 12.1 Statuta ESCB so CB Eurosistema odgovorne za naloge, dodeljene ravni 2, znotraj splošnega okvira, ki ga opredeli Svet ECB.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Svet ECB ustanovi organ na ravni 2, ki mu CB Eurosistema zaupajo nekatere naloge tehničnega in operativnega upravljanja, povezane s sistemom TARGET2.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
CB Eurosistema se organizirajo s sklenitvijo ustreznih sporazumov.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
V skladu s tretjim odstavkom člena 12.1 Statuta ESCB so NCB-ponudnice ESP odgovorne za naloge, dodeljene ravni 3, znotraj splošnega okvira, ki ga opredeli Svet ECB.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
NCB-ponudnice ESP sklenejo s CB Eurosistema sporazum o storitvah, ki jih morajo NCB-ponudnice ESP zagotoviti CB Eurosistema.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Kadar je to primerno, tak sporazum vključuje tudi priključene NCB.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Eurosistem kot ponudnik storitev T2S in CB Eurosistema kot upravljavke svojih nacionalnih komponent sistema TARGET2 sklenejo sporazum o storitvah, ki jih mora Eurosistem zagotoviti CB Eurosistema v zvezi z vodenjem namenskih denarnih računov.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Kadar je to primerno, tak sporazum sklenejo tudi priključene NCB.“;
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
„Usklajeni pogoji za odprtje in vodenje PM računa ali namenskega denarnega računa v sistemu TARGET2“;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
„Vsaka NCB euroobmočja sprejme ureditve za izvedbo Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje PM računa v sistemu TARGET2, kakor so določeni v Prilogi II.“;
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
v členu 9(1) se črtata točki (b) in (c);
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Priloge I, II, IIa, III, IIIa, IV in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Naslovniki
Article 3
Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Addressees
V Frankfurtu na Majni, 16. marca 2016
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Predsednik ECB
For the Governing Council of the ECB
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/930 z dne 2. aprila 2015 o spremembah Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2015/15) (UL L 155, 19.6.2015, str. 38).
The President of the ECB
Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str. 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/510 z dne 19. decembra 2014 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (ECB/2014/60) (UL L 91, 2.4.2015, str. 3) (Smernica o splošni dokumentaciji).“;
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Priloge I, II, IIa, III, IIIa, IV in V k Smernici ECB/2012/27 se spremenijo:
ANNEX
Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
„PRILOGA I
Annex I is replaced by the following:
UREDITEV UPRAVLJANJA SISTEMA TARGET2
‘ANNEX I
Raven 1 – Svet ECB
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Raven 2 – organ za tehnično in operativno upravljanje
Level 1 — Governing Council
Raven 3 – NCB-ponudnice ESP
Level 2 — Technical and operational management body
Splošne določbe
Level 3 — SSP-providing NCBs
Raven 1 ima končno pristojnost v zvezi z domačimi in čezmejnimi vprašanji sistema TARGET2 ter je odgovorna za varovanje javne funkcije sistema TARGET2.
General provisions
Raven 2 opravlja naloge tehničnega in operativnega upravljanja v zvezi s sistemom TARGET2.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Raven 3 sprejema odločitve o dnevnem delovanju enotne skupne platforme (ESP) na podlagi obsega storitev, opredeljenega v sporazumu iz člena 7(6) te smernice.
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Politika stroškov in oblikovanja cen
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Odločanje o skupni metodologiji stroškov
Cost and pricing policy
Odločanje o enotni strukturi cen
Deciding on common cost methodology
Odločanje o oblikovanju cen za dodatne storitve in/ali module
Deciding on single price structure
(Ne pride v poštev)
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Obseg storitev
(Not applicable)
Odločanje o temeljnih storitvah
Service level
Odločanje o dodatnih storitvah in/ali modulih
Deciding on core services
Zagotavljanje prispevkov glede na potrebe ravni 1/ravni 2
Deciding on additional services and/or modules
Upravljanje s tveganji
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Odločanje o splošnem okviru za upravljanje s tveganji in sprejetje preostalih tveganj
Risk management
Izvajanje dejanskega upravljanja s tveganji
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Izvajanje analize tveganja in nadaljnje spremljanje
Conducting the actual risk management
Zagotavljanje potrebnih informacij za analizo tveganja glede na zahteve ravni 1/ravni 2
Conducting risk analysis and follow-up
Upravljanje in financiranje
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Opredeljevanje pravil v zvezi z odločanjem in financiranjem ESP
Governance and financing
Vzpostavljanje in zagotavljanje primernega izvajanja pravnega okvira Evropskega sistema centralnih bank za sistem TARGET2
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Priprava pravil o upravljanju in financiranju, o katerih se odloča na ravni 1
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Priprava, odobritev in izvajanje proračuna
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Nadzor nad uporabo
Drawing up the budget, its approval and implementation
Zbiranje sredstev in nadomestila za storitve
Having control of the application
Zagotavljanje podatkov o stroških za zagotavljanje storitev ravni 2
Collecting funds and remuneration of services
Razvoj
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Posvetovanje z ravnjo 2 o lokaciji ESP
Development
Odobritev celotnega projektnega načrta
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Odločanje o prvotni projektni zasnovi in razvoju ESP
Approving the overall project plan
Odločanje med vzpostavitvijo iz nič in vzpostavitvijo na podlagi obstoječe platforme
Deciding on the initial design and development of the SSP
Odločanje o izbiri upravljavca ESP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Določanje obsega storitev ESP v dogovoru z ravnjo 3
Deciding on the choice of the SSP operator
Odločanje o lokaciji ESP po posvetovanju z ravnjo 1
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Odobritev metodologije postopka priprave specifikacij in ‚dobav‘ ravni 3, ki štejejo za primerne, da se določi ter pozneje preizkusi in sprejme proizvod (zlasti splošne in podrobne uporabniške specifikacije)
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Vzpostavitev projektnega načrta z določitvijo ciljev
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Ocenjevanje in sprejetje dobav
Establishing a milestone project plan
Določanje scenarijev za preizkuse
Evaluating and accepting the deliverables
Usklajevanje preizkusov centralnih bank in uporabnikov v tesnem sodelovanju z ravnjo 3
Establishing test scenarios
Predlaganje prvotne projektne zasnove ESP
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Predlaganje vzpostavitve iz nič ali vzpostavitve na podlagi obstoječe platforme
Proposing the initial design of the SSP
Predlaganje lokacije ESP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Priprava osnutkov splošnih in podrobnih funkcijskih specifikacij (interne podrobne specifikacije in podrobne uporabniške specifikacije)
Proposing the location of the SSP
Priprava osnutkov podrobnih tehničnih specifikacij
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Zagotavljanje prvotnih in nadaljnjih prispevkov za projektno načrtovanje z določitvijo ciljev in kontroliranje
Drafting the detailed technical specifications
Tehnična in operativna podpora za preizkuse (opravljanje preizkusov na ESP, prispevanje k scenarijem za preizkuse, povezanim z ESP, podpiranje CB Eurosistema pri njihovih dejavnostih preizkušanja ESP)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Izvajanje in migracija
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Odločanje o strategiji migracije
Implementation and migration
Priprava in usklajevanje migracije na ESP v tesnem sodelovanju z ravnjo 3
Deciding on the migration strategy
Zagotavljanje prispevkov pri vprašanjih v zvezi z migracijo v skladu z zahtevami ravni 2
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Opravljanje nalog, povezanih z migracijo na ESP; dodatna podpora za NCB, ki se vključujejo
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Delovanje
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Upravljanje v resnih kriznih razmerah
Operation
Odobritev vzpostavitve in delovanja TARGET2 Simulatorja
Managing severe crisis situations
Imenovanje organov za potrjevanje za internetni dostop
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Določanje varnostnih politik, zahtev in kontrol za ESP
Appointing certification authorities for internet-based access
Določanje načel za varnost potrdil, ki se uporabljajo za internetni dostop
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Ohranjanje stikov z uporabniki na evropski ravni (ob upoštevanju izključne odgovornosti CB Eurosistema za poslovno razmerje z njihovimi strankami) in spremljanje dnevne dejavnosti uporabnikov s poslovnega vidika (naloga CB Eurosistema)
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Spremljanje poslovnega razvoja
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Proračunski postopki, financiranje in izdajanje računov (naloga CB Eurosistema) ter druge upravne naloge
Monitoring business developments
Upravljanje sistema na podlagi sporazuma iz člena 7(6) te smernice“
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Priloga II se spremeni:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
v členu 1 se opredelitev pojma „pooblastilo za direktno obremenitev“ nadomesti z naslednjim:
Annex II is amended as follows:
‚pooblastilo za direktno obremenitev‘ (direct debit authorisation) pomeni splošno navodilo plačnika njegovi CB, ki to CB upravičuje in zavezuje, da na podlagi prejema veljavnega navodila prejemnika plačila za direktno obremenitev obremeni račun plačnika,“;
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
člen 7 se spremeni:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Article 7 is amended as follows:
Imetnika PM računa, ki sprejme, da je njegov PM račun označen kot primarni PM račun, opredeljen v Prilogi IIa, zavezujejo vsi računi v zvezi z odprtjem in vodenjem vsakega namenskega denarnega računa, povezanega s tem PM računom, kakor je določeno v Dodatku VI k tej prilogi, ne glede na vsebino ali kakršno koli neizpolnjevanje pogodbenih ali drugih dogovorov med tem imetnikom PM računa in imetnikom namenskega denarnega računa.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
vstavi se naslednji odstavek 5:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
Imetnik PM računa, ki je tudi imetnik namenskega denarnega računa, ki se uporablja za avtokolateralizacijo, je odgovoren za plačilo vseh kazni, ki se naložijo v skladu z odstavkom 9(d) Priloge IIIa.“;
the following paragraph 5 is inserted:
člen 34 se spremeni:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
na koncu odstavka 1 se doda naslednji stavek:
Article 34 is amended as follows:
„Za namene tega odstavka se sprejetje ukrepa za reševanje v smislu Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z imetnikom PM računa ne šteje samodejno za uvedbo postopka zaradi insolventnosti.(ii) odstavek 4(a) se nadomesti z naslednjim:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
V primeru, da [vstaviti ime CB] imetnika PM računa začasno ali trajno izključi iz sistema TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] po odstavku 1 ali 2, mora [vstaviti ime CB] o taki začasni ali trajni izključitvi nemudoma obvestiti tega imetnika PM računa, druge CB ter imetnike PM računov in namenskih denarnih računov v vseh komponentah sistema TARGET2 preko ICM oddajnega sporočila ali oddajnega sporočila na T2S.