natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
Za pomoč pri zasnovi ustreznih preskusnih postopkov morajo biti na voljo naslednji podatki v zvezi s preskusno kemikalijo:
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
topnost v vodi,
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
parni tlak,
Culturing conditions of Enchytraeus sp.
ter informacije o usodi in vedenju v okolju, kadar je mogoče (npr. hitrost fotolize in hitrost hidrolize, če sta pomembni za vzorce uporabe).
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be cultured in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm) filled with a 1:1 mixture of artificial soil and natural, uncontaminated garden soil.
To preskusno metodo je mogoče uporabiti pri vseh kemikalijah, ne glede na njihovo topnost v vodi.
Compost material must be avoided since it could contain toxic chemicals such as heavy metals.
Preskusna metoda se ne sme uporabljati pri hlapnih kemikalijah, ki so tu opredeljene kot kemikalije, za katere je Henryjeva konstanta ali porazdelitveni koeficient zrak/voda večja od ena, ali pri kemikalijah, pri katerih parni tlak pri 25 °C presega 0,0133 Pa.
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
V tej preskusni metodi ni upoštevana morebitna razgradnja preskusne kemikalije v obdobju preskusa.
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
Zato ni mogoče predpostavljati, da bodo koncentracije izpostavljenosti med celotnim preskusom ostale na začetnih vrednostih.
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
V tem primeru je priporočena kemijska analiza preskusne kemikalije na začetku in koncu preskusa.
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
Za zagotovitev, da so laboratorijski preskusni pogoji ustrezni, in za potrditev, da se odziv preskusnih organizmov skozi čas statistično ne spreminja, je treba določiti vrednost NOEC in/ali ECx referenčne kemikalije.
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
Referenčno kemikalijo je priporočljivo preskusiti najmanj enkrat letno oz. vzporedno z določanjem strupenosti preskusne snovi, kadar se preskušanja opravljajo redkeje.
The soil must be kept moist but not wet.
Karbendazim ali benomil sta primerni referenčni kemikaliji, za kateri je dokazano, da vplivata na reprodukcijo (3).
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
Značilne učinke je treba opaziti med (a) 1 in 5 mg aktivne sestavine (a.s.)/kg suhe mase ali (b) 250–500 g/ha ali 25–50 mg/m2.
The production of anoxic conditions must be avoided by ensuring that covers to culture containers allow adequate gaseous exchange with the atmosphere.
Da rezultat preskusa šteje kot veljaven, morajo kontrolni vzorci izpolnjevati naslednja merila:
The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.
vsaka ponovitev (ki vključuje 10 odraslih osebkov) ob koncu preskusa ustvari ≥ 30 mladičev,
The worms can be fed on rolled oats.
koeficient variacije razmnoževanja je ≤ 30 %,
The oats should be stored in sealed vessels and autoclaved or heated before use in order to avoid infestation with flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites [e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
smrtnost pri odraslih osebkih v začetnih 4 tednih preskusa je ≤ 10 %.
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
Utemeljitev mora biti vključena v poročilo.
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
Uporabiti je treba eno- ali dvolitrske preskusne posode iz stekla ali drugega kemijsko inertnega materiala.
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
Površina prečnega prereza posod mora biti približno 200 cm2, tako da globina vlažnega substrata doseže 5–6 cm, ko je dodanih od 500 do 600 g suhe mase substrata.
Feeding takes place approximately twice a week.
Zasnova posode mora omogočati izmenjavo plinov med substratom in ozračjem ter dostop svetlobe (npr. s perforiranim prozornim pokrovom), pri tem pa mora črvom preprečevati pobeg.
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
Če je substrata znatno več od 500 do 600 g na preskusno posodo, je treba število črvov sorazmerno povečati.
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
vodna kopel.
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
V tem preskusu so uporabljena umetna tla (5)(7) z naslednjo sestavo (na podlagi suhih tež, posušenih na konstantno maso pri 105 °C):
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
10 odstotkov šotnega mahu (z vrednostjo pH, ki je čim bližje vrednostim od 5,5 do 6,0, brez vidnih ostankov rastlin, posušenega na izmerjeno vsebnost vlage),
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.
20 odstotkov kaolinske gline (po možnosti naj bo vsebnost kaolinita nad 30 odstotki),
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
od 0,3 do 1,0 % kalcijevega karbonata (CaCO3, zdrobljenega v prah, analitsko čistega) za doseganje začetne vrednosti pH 6,0 ± 0,5,
Test performance with other Enchytraeus species
vsebnost organskega ogljika v umetnih tleh je mogoče znižati, npr. z znižanjem vsebnosti šote na vrednost 4–5 % in ustreznim zvišanjem vsebnosti peska.
Selection of species
Dokazano je, da lahko Eisenia fetida izpolnjuje merila za veljavnost v zvezi z razmnoževanjem, če se preskus izvaja z naravnimi tlemi z manjšo vsebnostjo organskega ogljika (npr. 2,7 %) (14), izkušnje pa kažejo, da je to mogoče doseči tudi pri umetnih tleh s 5 % šote.
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.
Zato pred uporabo takih tal v dokončnem preskusu ni nujno dokazovati, ali so umetna tla primerna za omogočanje skladnosti preskusa z merili za veljavnost, razen če je vsebnost šote znižana bolj, kot je določeno zgoraj.
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
Opomba 3:
There may also be formal reasons for a change of species.
pri uporabi naravnih tal za dodatno preskušanje (na višjih stopnjah) je treba dokazati tudi primernost tal in izpolnjevanje meril za veljavnost preskusa.
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
Suhe sestavine tal se v dobro prezračenem prostoru temeljito premešajo (npr. v velikem laboratorijskem mešalniku).
Examples of suitable alternative species
Pred začetkom preskusa se suha umetna tla navlažijo z dodajanjem zadostne količine deionizirane vode, da je pridobljene približno polovico končne vsebnosti vode, kar je od 40 do 60 % največje zmogljivosti zadrževanja vode (kar ustreza vrednosti 50 ± 10 % suhe mase vlage).
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
S tem je ustvarjen substrat, iz katerega med stiskanjem v roki ne izloči stoječa ali prosto tekoča voda.
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
Največja zmogljivost zadrževanja vode (WHC) umetnih tal je določena v skladu s postopki, opisanimi v Dodatku 2, standardu ISO 11274 (15) ali enakovrednem standardu EU.
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
Če je preskusna kemikalija nanesena na površino tal ali vmešana v tla brez vode, je mogoče končno količino vode v umetna tla vmešati med pripravo tal.
Its ecological requirements are therefore not known.
Če se preskusna kemikalija vmeša v tla skupaj z nekaj vode, je mogoče dodatno količino vode dodati skupaj s preskusno kemikalijo (glej odstavek 19).
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
Vsebnost vlage v tleh je določena ob začetku in koncu preskusa v skladu s standardom ISO 11465 (16) ali enakovrednim standardom EU, vrednost pH tal pa v skladu z Dodatkom 3 ali standardom ISO 10390 (13) ali enakovrednim standardom EU.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
Te določitve je treba izvesti v vzorcu kontrolnih tal in vzorcih tal s posameznimi preskusnimi koncentracijami.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
Ob preskušanju kislih ali bazičnih kemikalij vrednosti pH tal ni dovoljeno prilagajati.
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
Med celotnim preskusom je treba vsebnost vlage spremljati z rednim tehtanjem posod (glej odstavka 26 in 30).
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Vrsta, uporabljena v preskusu, je Eisenia fetida ali Eisenia andrei (1)(2).
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
Za začetek preskusa so potrebni odrasli črvi v starosti od dveh mesecev do enega leta, ki imajo klitelum.
this could make it a good alternative to E. albidus.
Črve je treba izbrati iz sinhronizirane kulture z relativno homogeno starostno strukturo (Dodatek 4).
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Razlika v starosti posameznih osebkov v preskusni skupini ne sme biti večja od 4 tednov.
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
Izbrane črve je treba vsaj en dan aklimatizirati v vrsti substrata umetnih tal, ki bo uporabljena v preskusu.
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.
V tem obdobju je treba črve hraniti z enako hrano, kot bo uporabljena v preskusu (glej odstavke od 31 do 33).
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
Na začetku preskusa je treba posamezne skupine 10 črvov stehtati in jih naključno dodeliti preskusnim posodam.
Breeding conditions
Pred tehtanjem se črvi operejo (z deionizirano vodo), odvečna voda pa se odstrani tako, da se črvi za kratek čas položijo na filtrirni papir.
All the Enchytraeus-species mentioned above can be cultured in the same substrates used for E. albidus.
Mokra masa posameznih črvov mora znašati med 250 in 600 mg.
Their smaller size means that the culture vessels can be smaller and that, while the same food can be used, the ration size must be adjusted.
Uporabita se lahko dve metodi nanosa preskusne kemikalije:
The life-cycle of these species is shorter than for E. albidus and feeding should be carried out more frequently.
vmešanje preskusne kemikalije v tla (glej odstavke 19–21) ali nanos na površino tal (glej odstavke 22–24).
The test conditions are generally the same as those applying to E. albidus, except that:
Izbira ustrezne metode je odvisna od namena preskusa.
the size of the test vessel can (but need not) be smaller;
Na splošno se priporoča umešanje preskusne kemikalije v tla.
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks;
Vendar so morda potrebni postopki nanosa, ki so skladni z običajno kmetijsko prakso (npr. pršenje tekoče formulacije ali uporaba posebnih formulacij pesticidov, kot so zrnca ali obloge semen).
however, the duration of the Range-Finding Test should not be changed;
Topila, ki se uporabljajo kot pomoč pri tretiranju tal s preskusno kemikalijo, je treba izbrati na podlagi njihove nizke stopnje strupenosti za deževnike, v načrt preskusa pa je treba vključiti ustrezno kontrolo s topilom (glej odstavek 27).
in view of the small size of the juvenile worms the use of the staining method is strongly recommended for counting;
Vmešanje preskusne kemikalije v tla
the validity criterion relating to “number of juveniles per test vessel in the control” should be changed to “50”.
Raztopina preskusne kemikalije v deionizirani vodi se pripravi tik pred začetkom preskusa v količini, ki zadošča za vse ponovitve ene preskusne koncentracije.
Appendix 6
Za lažjo pripravo preskusne raztopine je morda potrebno pomožno topilo.
Detailed description of extraction techniques
Priročno je pripraviti količino raztopine, ki je potrebna za doseganje končne vsebnosti vlage (od 40 do 60 % največje zmogljivosti zadrževanja vode).
This method, originally developed in limnic ecology (1) was first proposed for the counting of juvenile enchytraeids in the Enchytraeidae reproduction test by W. de Coen (University of Ghent, Belgium).
Preskusna kemikalija se raztopi v majhni količini primernega organskega topila (npr. acetona) in se nato razprši na majhno količino finega kremenovega peska ali pa se vanjo vmeša.
Independently, a modified version (Bengalred mixed with formaldehyde instead of ethanol) was developed by RIVM Bilthoven (2)(3).
Vehikel se nato odstrani tako, da vsaj nekaj minut izhlapeva v digestoriju.
At the end of the Definitive Test (i.e. after six weeks), the soil in the test vessels is transferred to a shallow container.
Tretirani pesek se nato temeljito zmeša s predhodno navlaženimi umetnimi tlemi.
The juveniles are fixed with ethanol (approx.
Tla so nato pripravljena za namestitev v preskusne posode.
5 ml per replicate).
Treba je paziti, ker so nekatera topila lahko strupena za deževnike.
A few drops (200 to 300 μl) of Bengal red (1 % solution in ethanol) are added (0,5 % eosin is an alternative) and the two components are mixed carefully.
Pripravi se zmes, ki je sestavljena iz 10 g fino mletega industrijskega kremenovega peska in količine preskusne kemikalije, potrebne za doseganje preskusne koncentracije v tleh.
After 12 hours, the worms should be stained a reddish colour and should be easy to count because they will be lying on the substrate surface.
Zmes se nato temeljito zmeša s predhodno navlaženimi umetnimi tlemi.
Alternatively, the substrate/alcohol mixture can be washed through a sieve (mesh size: 0,250 mm) before counting the worms.
Nato se za doseganje končne vsebnosti vlage, ki mora znašati od 40 do 60 % največje zmogljivosti zadrževanja vode, doda in vmeša deionizirana voda (potrebna količina).
Using this procedure, the kaolinite, peat, and some of the sand will be washed out and the reddish coloured worms will be easier to see and count.
Tla so nato pripravljena za vstavljanje v preskusne posode.
The use of illuminated lenses (lens size at least 100 × 75 mm with a magnification factor 2 to 3×) will also facilitates counting.
Nanos preskusne kemikalije na površino tal
Wet extraction
Najprej se preskusne posode napolnijo z navlaženim substratom tal, stehtani črvi pa se položijo na površino.
The wet extraction should be started immediately the test finishes.
Zdravi črvi se običajno takoj zakopljejo v substrat, zato so vsi, ki po 15 minutah ostanejo na površini, opredeljeni kot poškodovani in jih je treba zamenjati.
The soil from each test vessel is placed into plastic sieves with a mesh size of approximately 1 mm.
Če se črvi zamenjajo, je treba nove in zamenjane črve stehtati, tako da sta na začetku znani skupna živa teža izpostavljene skupine črvov in skupna teža posode s črvi.
The sieves are then suspended in plastic bowls without touching the bottom.
Nanese se preskusna kemikalija.
The bowls are carefully filled up with water until the samples in the sieves are completely under the water surface.
Pol ure po namestitvi črvov (ali pa, če so črvi prisotni na površini tal) se preskusne kemikalije ne sme nanašati na tla, da se prepreči neposredna izpostavljenost preskusni kemikaliji prek stika s kožo.
At the end of the extraction period the sieves are removed and the water (except for a small amount) is slowly decanted, taking care not to disturb the sediment at the bottom of the bowls.
Preskusno kemikalijo je treba dodati na površino tal čim bolj enakomerno s primerno laboratorijsko napravo za pršenje, da se simulira pršenje na terenu.
The plastic bowls are then shaken slightly to suspend the sediment in the overlying water.
Pred nanosom je treba odstraniti pokrov preskusne posode in ga nadomestiti z oblogo, ki ščiti stranske stene posode pred pršilom.
The water is transferred to a petri dish and, after the soil particles have settled), the enchytraeids can be identified, removed and counted using a stereomicroscope and soft steel forceps.
Oblogo je mogoče izdelati iz preskusne posode z odstranjeno podlogo.
Flotation
Nanos je treba izvesti pri temperaturi v območju variacije 20 ± 2 °C, za vodne raztopine, emulzije ali disperzije pa pri hitrosti nanosa vode med 600 in 800 μl/m2.
A method based on flotation has been described in a note by R. Kuperman (4).
Stopnjo je treba preveriti z ustrezno kalibracijo.
After fixing the contents of a test vessel with ethanol, the soil is flooded with Ludox (AM-30 colloidal silica, 30 wt. % suspension in water) up to 10 to 15 mm above the soil surface.
Posebne formulacije, kot so zrnca ali obloge semen, je treba nanesti na način, skladen s kmetijsko uporabo.
After thoroughly mixing the soil with the flotation agent for 2 – 3 minutes, the juvenile worms floating on the surface can easily be counted.
Preskusne posode je treba eno uro pustiti nepokrite, da izhlapijo vsa hlapna topila, povezana z nanosom preskusne kemikalije.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
Treba je paziti, da v tem času noben črv ne pobegne iz preskusnih posod.
Abstract Book No.
Priporočljiva je obremenitev z 10 deževniki v 500–600 g suhe mase umetnih tal (tj. 50–60 g tal na črva).
PMP069, p.
Če se uporabljajo velike količine tal, kot v primeru preskušanja pesticidov s posebnimi načini nanosa, npr. oblogami semen, je treba s povečanjem števila črvov vzdrževati obremenitev 50–60 g tal na črva.
157.
Za vsako kontrolno posodo in posodo za tretiranje je pripravljenih deset črvov.
Appendix 7
Črvi se operejo z vodo in obrišejo, nato pa za kratek čas postavijo na vpojni papir, da se odvečna voda odcedi.
Overview of the statistical assessment of data (NOEC determination)
Za preprečevanje sistematičnih napak pri razporejanju črvov v preskusne posode je treba s tehtanjem 20 črvov, naključno vzorčenih iz populacije, iz katere bodo odvzeti preskusni črvi, ugotoviti homogenost preskusne populacije.
Dunnett's Test
Po zagotovitvi homogenosti se nato skupine črvov izberejo, stehtajo in s postopkom naključnega določanja dodelijo preskusnim posodam.
William Test Transform data
Po dodajanju preskusnih črvov je treba vsako posodo stehtati in tako zagotoviti, da obstaja podatek o začetni teži, ki ga je mogoče uporabiti kot osnovo za spremljanje vsebnosti vlage v tleh med celotnim preskusom, kot je opisano v odstavku 30.
Yes Yes
Nato se preskusne posode pokrijejo, kot je opisano v odstavku 9, in postavijo v preskusno komoro.
Yes Yes No
Za vsako od metod nanosa preskusne kemikalije, opisanih v odstavkih od 18 do 24, se pripravijo ustrezne kontrole.
Exclude control without solvent
Za pripravo kontrol se upoštevajo ustrezni postopki, z izjemo dodajanja preskusne kemikalije.
Are both controls equal?
Zato se na kontrole, kjer je primerno, nanesejo organska topila, kremenov pesek ali drugi vehikli v koncentracijah/količinah, skladnih s koncentracijami/količinami, uporabljenimi pri tretiranih skupinah.
U-Test
Če je za dodajanje preskusni kemikaliji uporabljeno topilo ali drug vehikel, je treba zagotoviti, da vehikel ne vpliva na rezultat, zato je treba pripraviti tudi dodatno kontrolo brez vehikla in preskusne kemikalije ter jo preskusiti.
Are both controls equal? t-Test
Preskus se izvaja v nadzorovanih ciklih svetlobe in teme (po možnosti 16 ur svetlobe in 8 ur teme) pri osvetljenosti od 400 do 800 luksov na območju preskusnih posod.
Bonferroni — U-Test
Preskusne posode se med preskusom ne prezračujejo, vendar mora zasnova pokrovov preskusne posode omogočati izmenjavo plinov, pri tem pa omejevati izhlapevanje vlage (glej odstavek 9).
Jonckheere-Terpstra Test Shirley Test
Vsebnost vode v substratu tal v preskusnih posodah se z rednim ponovnim tehtanjem preskusnih posod (razen njihovih pokrovov) vzdržuje med celotnim preskusom.
Dunn's Test
Izgube se po potrebi nadomeščajo z deionizirano vodo.
Both controls might be pooled
Vsebnost vode se od vsebnosti na začetku preskusa ne sme razlikovati za več kot 10 %.
Additional solvent control?
Za sprejemljivo velja vsa hrana, katere kakovost je dokazano primerna vsaj za ohranjanje teže črvov med preskusom.
Statistical testing not recommended
Izkušnje so pokazale, da je primerna hrana ovsena kaša ter kravji in konjski gnoj.
At least four replicates per treatment?
S preverjanji je treba zagotoviti, da krave ali konji, od katerih je gnoj pridobljen, niso zdravljene ali tretirane s kemikalijami, kot so pospeševalci rasti, nematicidi ali podobni veterinarski proizvodi, ki lahko med preskusom škodljivo vplivajo na črve.
No success
Priporočen je samostojno zbrani kravji gnoj, saj so izkušnje pokazale, da lahko na trgu dostopni kravji gnoj, ki se uporablja kot gnojilo za vrt, škodljivo vpliva na črve.
Data:
Gnoj mora biti pred uporabo posušen na zraku, fino zmlet in pasteriziran.
Variation homogenous?
Preden se vsaka sveža šarža hrane uporabi v preskusu, je treba z njo nahraniti nepreskusno kulturo črvov, da se zagotovi njena primerna kakovost.
Distribution normal?
Rast in proizvajanje kokonov ne smeta biti zmanjšana v primerjavi s črvi v substratu, ki ne vsebuje nove šarže hrane (pogoji, kot so opisani v preskusni metodi C.8(4)).
Start
Hrana se prvič priskrbi en dan po dodajanju črvov in nanosu preskusne kemikalije na tla.
Non-parametric Tests Parametric Tests
Približno 5 g hrane se raztrese na površino tal vsake posode in navlaži z deionizirano vodo (približno 5–6 ml na posodo).
C.33.
Nato se hrana v 4-tedenskem preskusnem obdobju priskrbi enkrat tedensko.
EARTHWORM REPRODUCTION TEST (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI )
Če hrana ostaja nepoužita, je treba obrok zmanjšati, da se prepreči rast gliv ali plesni.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 222 (2004).
Odrasli osebki se odstranijo iz tal 28. dan preskusa.
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
Nato se v vsako preskusno posodo doda 5 g hrane.
The test has been ring-tested (3).
Hranjenja med preostalimi 4 tedni preskusa ni več.
A test method for the earthworm acute toxicity test exists (4).
Izbira preskusnih koncentracij
A number of other international and national guidelines for earthworm acute and chronic tests have been published (5)(6)(7)(8).
Predhodno poznavanje strupenosti preskusne kemikalije, npr. iz preskusa akutne strupenosti (4) in/ali iz študij za določanje območja delovanja, bi moralo biti v pomoč pri izbiri ustreznih preskusnih koncentracij.
Eisenia fetida /Eisenia andrei are considered to be a one of representatives of soil fauna and earthworms in particular.
Po potrebi se izvede preskus za določanje območja delovanja z, na primer, petimi preskusnimi koncentracijami, ki znašajo 0,1, 1,0, 10, 100 in 1000 mg/kg (suhe mase tal).
Background information on the ecology of earthworms and their use in ecotoxicological testing is available (7)(9)(10)(11)(12).
Preskus za določanje območja delovanja traja dva tedna, ob koncu preskusa pa se oceni smrtnost.