natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
Povezane zavarovalnice in pozavarovalnice, ki niso hčerinska podjetja, se izključijo iz obsega te predloge, ker se ocenjujejo s prilagojeno kapitalsko metodo.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0040 and C0060.
Navedite metodo, ki se uporablja za izračun na ravni skupine.
Overall capital requirement including capital add–ons.
1 – metoda 1
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
2 – metoda 2
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
Skupni znesek ZTR – Znesek ZTR skupaj s transakcijami znotraj skupine
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij skupaj s transakcijami znotraj skupine.
S.25.03 — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
Ta postavka je enaka vsoti postavk C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 in C0220, razen za (po)zavarovalnice, ki se nahajajo v enakovrednih državah zunaj EGP v skladu z metodo 2.
Template SR.25.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part for every group under a full internal model.
Za (po)zavarovalnice, ki se nahajajo v enakovrednih državah zunaj EGP v skladu z metodo 2, je obvezna samo postavka C0050.
Template SR.25.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
V to celico se morajo vnesti zneski, ki vključujejo pozavarovanje in transakcije znotraj skupine.
This number is attributed by the group and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Kadar se za (po)zavarovalnico uporabi metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij v celici C0050 predstavlja njen prispevek, skupaj s cediranimi pozavarovanji v okviru nadzora skupine, k zavarovalno-tehničnim rezervacijam skupine.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
Kadar se za (po)zavarovalnico uporabi metoda 2, se skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij v celici C0050 ne more uskladiti z zneskom zavarovalno-tehničnih rezervacij skupine v bilanci stanja skupine.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in each component and the part reported as a single component.
Skupni znesek ZTR – Znesek ZTR brez transakcij znotraj skupine
This section relates to annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij brez transakcij znotraj skupine.
The template SR.26.01 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Ta postavka je enaka vsoti postavk C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 in C0230, razen za (po)zavarovalnice, ki se nahajajo v enakovrednih državah zunaj EGP v skladu z metodo 2.
Template SR.26.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Za (po)zavarovalnice, ki se nahajajo v enakovrednih državah zunaj EGP in ki jim je dovoljeno uporabljati lokalne predpise v skladu z metodo 2, je obvezna samo postavka C0060 in ta se mora izpolniti na podlagi lokalnega solventnostnega režima.
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
V to celico se morajo vnesti zneski, ki vključujejo pozavarovanje, ne pa transakcij znotraj skupine, vključno s pozavarovanji znotraj skupine (marža za tveganje se ne bi smela navajati brez transakcij znotraj skupine).
When combination method is being used, this information is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, and;
Kadar se za (po)zavarovalnico uporabi metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij v celici C0060 predstavlja njen prispevek, brez cediranih pozavarovanj v okviru nadzora skupine, k zavarovalno-tehničnim rezervacijam skupine.
This information does not apply to groups when method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC is being used exclusively.
Skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij v celici C0060 za vse (po)zavarovalnice v skladu z metodo 1 se lahko uskladi z zneskom zavarovalno-tehničnih rezervacij skupine v bilanci stanja skupine.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112 (7), to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Kadar se za (po)zavarovalnico uporabi metoda 2, se skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij v celici C0060 ne more uskladiti z zneskom zavarovalno-tehničnih rezervacij skupine v bilanci stanja skupine.
1 — Article 112 (7) reporting
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij (izračunanih kot celota ali kot vsota najboljše ocene in marže za tveganje), razdeljen na zadevne glavne kategorije (življenjska zavarovanja brez zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja; zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja; SLT in NSLT zdravstvena zavarovanja, neživljenjska zavarovanja brez zdravstvenih), podjetja iz EGP ali podjetja zunaj EGP, izračunan v skladu s predpisi direktive Solventnost II.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Ta postavka se poroča za (po)zavarovalnice v okviru metode 1 in metode 2, razen za (po)zavarovalnice v okviru metode 2, ki se nahajajo v enakovrednih državah zunaj EGP.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of interest rate risk.
V to celico se morajo vnesti zneski, ki vključujejo pozavarovanje, ne pa transakcij znotraj skupine, vključno s pozavarovanji znotraj skupine.
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of spread risk with regard to bonds and loans.
Neto prispevek k ZTR skupine (v %)
Identify whether a captive undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of market risk concentration.
Odstotkovni delež zavarovalno-tehničnih rezervacij (zavarovalno-tehnične rezervacije, izračunane kot celota, ali vsota naboljše ocene in marže za tveganje) (po)zavarovalnice v zavarovalno-tehničnih rezervacijah skupine v skladu z metodo 1, brez transakcij znotraj skupine, vendar skupaj s cediranimi pozavarovanji zunaj skupine, razdeljen na zadevne glavne kategorije (življenjska zavarovanja brez zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja; zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja; SLT in NSLT zdravstvena zavarovanja, neživljenjska zavarovanja brez zdravstvenih).
If R0020/C0010=1, this item represents the net capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Ta postavka se ne poroča za podjetja v okviru metode 2.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — interest rate risk
Prehodni odbitek pri ZTR – Znesek ZTR skupaj s transakcijami znotraj skupine
If R0020/C0010=1, this item represents the gross capital charge for interest rate risk calculated using simplified calculations for captive undertakings within the scope of group supervision.
Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
The amount of technical provisions (‘TP’) shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Ta vrednost ni vključena v prejšnjih postavkah.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — interest rate risk– interest rate down/up shock
V to celico se morajo vnesti zneski, ki vključujejo pozavarovanje in transakcije znotraj skupine.
Absolute value after shock — Gross solvency capital — interest rate risk — interest rate down/up shock
Prehodni odbitek pri ZTR – Znesek ZTR brez transakcij znotraj skupine
This is the gross capital charge for equity risk for type 2 equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions
Prilagoditve dolgoročnih jamstev in prehodni ukrepi – ZTR, za katere se uporablja prehodni ukrep pri netvegani obrestni meri – Znesek ZTR skupaj s transakcijami znotraj skupine
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Navedite skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, skupaj s transakcijami znotraj skupine (C0050), za katere se uporablja prehodna prilagoditve za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions
Prilagoditev dolgoročnih jamstev in prehodnih ukrepov – ZTR, za katere se uporablja prilagoditev za nestanovitnost – Znesek ZTR skupaj s transakcijami znotraj skupine
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 1
Navedite skupni znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, skupaj s transakcijami znotraj skupine (C0050), za katere se uporablja prilagoditev za nestanovitnost.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — type 2
V to celico se morajo vnesti zneski, ki vključujejo pozavarovanje in transakcije znotraj skupine, vključno s pozavarovanji znotraj skupine.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — spread risk — securitisation positions — resecuritisation)
Prilagoditev dolgoročnih jamstev in prehodnih ukrepov – ZTR, za katere se uporablja uskladitvena prilagoditev – Znesek ZTR skupaj s transakcijami znotraj skupine
For captive undertakings within the scope of group supervision, if R0040/C0010=1, this item represents the absolute value of the assets sensitive to the market risk concentration, after taking into account simplifications allowed for captives.
Namen te predloge je zbiranje informacij o vseh (pomembnih, zelo pomembnih in tistih, ki se morajo poročati v vseh okoliščinah) transakcijah znotraj skupine v zvezi z lastniškim kapitalom, dolgom, recipročnim financiranjem in prenosi sredstev v skladu s členom 213(2)(a) do (c) Direktive 2009/138/ES.
For captive undertakings within the scope of group supervision, if cell R0040/C0010=1, this item represents net capital charge for market risk concentration, calculated using simplified calculation.
Od skupin se pričakuje, da izpolnijo to predlogo za vse pomembne in zelo pomembne transakcije ter transakcije, ki se morajo poročati v vseh okoliščinah, za transakcije znotraj skupine med posameznim podjetjem in mešanim zavarovalnim holdingom ter njegovimi povezanimi podjetji.
Total net solvency capital requirements for market risk
Vsi dodatki k/povečanja pomembnih transakcij znotraj skupine se poročajo kot ločene transakcije znotraj skupine, tudi če samo povečanje ne dosega praga za pomembne transakcije.
Gross solvency capital for market risk
Biti mora ves čas dosledna.
This is the total gross capital charge for all market risks, excluding loss absorbing capacity of technical provisions, calculated using the standard formula.
Ime subjekta, ki kupi lastniški kapital ali posodi povezanemu podjetju, ki spada v okvir skupine v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES, tj. subjekt, ki v svoji bilanci stanja transakcijo pripozna kot sredstvo (v breme – bilanca stanja).
Template SR.26.02 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
Identifikacijska koda za vlagatelja/posojilodajalca
Template SR.26.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Vrsta identifikacijske kode izdajatelja/posojilojemalca
This information is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
1 – obveznice/dolg – zavarovan
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of counter party default risk.
2 – obveznice/dolg – nezavarovan
Template SR.26.03 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
3 – lastniški kapital in podobno – delnice/udeležbe
Template SR.26.03 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Znesek transakcije ali cena, kot je določeno v dogovoru/pogodbi, sporočena v valuti poročanja skupine.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for a calculation of mortality risk.
Vrednost zavarovanja s premoženjem za zavarovani dolg ali vrednost sredstev za transakcije znotraj skupine, ki vključujejo prenos sredstev, sporočena v valuti poročanja skupine.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of longevity risk.
Če se katera koli od nasprotnih strank, vključenih v transakcijo znotraj skupine, vrednoti v skladu s pravili vrednotenja direktive Solventnost II v okviru izračuna solventnosti skupine, se za ovrednotenje zavarovanja s premoženjem uporabi vrednost po Solventnosti II.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of disability — morbidity risk.
Vsaj (seznam ni dokončen) za zavarovanje s premoženjem med naslednjimi subjekti se pričakuje, da se vrednoti v skladu z načeli vrednotenja iz direktive Solventnost II:
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of lapse risk.
zavarovalnice in pozavarovalnice iz EGP;
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life expense risk.
zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi iz EGP;
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of life catastrophe risk.
zavarovalnice, pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi iz tretjih držav, vključeni v izračun solventnosti skupine z metodo 1;
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Longevity risk
zavarovalnice, pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi iz tretjih držav, vključeni v izračun solventnosti skupine z metodo 2, ki prihajajo iz neekvivalentnih režimov.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss–absorbing capacity of technical provisions) — Lapse risk — mass lapse risk
Dogovor o zavarovanju s premoženjem med drugimi vrstami podjetij, npr. transakcije znotraj skupine med dvema kreditnima institucijama v isti skupini se lahko ovrednotijo v skladu s sektorskimi pravili.
Revision shock — group specific parameter (‘USP’) as calculated by the group and approved by the supervisory authority.
Znesek izplačil/predčasnih odplačil/vračil v obdobju poročanja
This item is not reported where no group specific parameter is used.
Znesek skupnih izplačil/predčasnih odplačil/vračil v obdobju poročanja, če je relevantno, sporočen v valuti poročanja skupine.
Template SR.26.04 has to be filled in for each ring–fenced fund (RFF), each matching adjustment portfolio (MAP) and for the remaining part.
znesek skupnih povečanj, če je smiselno, tj. skupnega dodatnega denarja, vloženega v obdobju poročanja, kot so dodatna plačila pri delno plačanih delnicah ali povečanje zneska kredita v obdobju (kadar se povečanja poročajo kot ločene postavke).
Template SR.26.04 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Ta znesek se poroča v valuti, v kateri poroča skupina.
Identify whether an undertakings within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health mortality risk.
Neporavnani znesek transakcije na datum poročanja, če je smiselno, npr. za izdajo dolga, sporočen v valuti poročanja skupine.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health longevity risk.
V tej predlogi se poročajo vse transakcije znotraj skupine med subjekti, ki spadajo v obseg nadzora skupine v skladu s členom 213(2)(a) do (c) Direktive 2009/138/ES, ne glede na izbrano metodo izračuna in ali so se za namene izračuna solventnosti na ravni skupine uporabili sektorski predpisi glede solventnosti.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Medical expense.
Kadar je vrednost transakcije za stranki v transakciji različna (npr. transakcija v višini 10 milijonov EUR med A in B, pri čemer A evidentira 10 milijonov EUR, B pa prejme samo 9,5 milijona EUR zaradi stroškov transakcije v višini 0,5 milijona EUR, ki so bili priznani kot odhodki), se v predlogi kot znesek transakcije evidentira maksimalni znesek, v tem primeru 10 milijonov EUR.
If R0030/C0010 = 1, only C0060/R0310 and C0080/R0310 shall not be filled in.
Ime vlagatelja/kupca
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health disability morbidity risk — Income protection.
Identifikacijska koda vlagatelja/kupca
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of NSLT lapse risk, referred to in Title I Chapter V Section 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vrsta identifikacijske kode za izdajatelja/prodajalca
If R0050/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0400 to R0420.
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Identifikacijska koda vlagatelja/prodajalca“.
R0430 shall be fully completed in any case
2 – izvedeni finančni instrumenti – nestandardizirane terminske pogodbe
Simplifications used: health expense risk
Znesek, ki se krije z ali je izpostavljen izvedenemu finančnemu instrumentu, na datum transakcije, sporočen v valuti poročanja skupine.
Identify whether an undertaking within the scope of group supervision used simplifications for the calculation of health expense risk.
Znesek, ki se krije z ali je izpostavljen izvedenemu finančnemu instrumentu, na datum poročanja, tj. končni saldo, sporočen v valuti poročanja skupine.
If R0060/C0010 = 1, only C0060 and C0080 shall be filled in for R0500.
Vrednost danega zavarovanja s premoženjem na datum poročanja (nič, če je bil izvedeni finančni instrument zaprt), če je relevantno, sporočena v valuti poročanja skupine.
Initial absolute values before shock — Assets — Health mortality risk
Če se katera koli od nasprotnih strank, vključenih v transakcijo znotraj skupine, vrednoti v skladu s pravili vrednotenja direktive Solventnost II v okviru izračuna solventnosti skupine, se za ovrednotenje zavarovanja s premoženjem uporabi vrednost po Solventnosti II.
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk, before the shock.
zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi iz EGP;
Initial absolute values before shock — Liabilities — Health mortality risk
zavarovalnice, pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi iz tretjih držav, vključeni v izračun solventnosti skupine z metodo 1;
This is the absolute value of liabilities sensitive to health mortality risk, before the shock.
zavarovalnice, pozavarovalnice, zavarovalni holdingi in mešani finančni holdingi iz tretjih držav, vključeni v izračun solventnosti skupine z metodo 2, ki prihajajo iz neekvivalentnih režimov.
Absolute values after shock — Assets — Health mortality risk
Opišite uporabo izvedenega finančnega instrumenta (mikro/makro varovanje pred tveganjem, učinkovito upravljanje portfelja).
This is the absolute value of the assets sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Opcije, standardizirane in nestandardizirane terminske pogodbe ter drugi izvedeni finančni instrumenti – Identifikacijska koda sredstva/obveznosti, ki je osnova (podlaga) v izvedenem finančnem instrumentu
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Vrsta identifikacijske kode sredstva ali obveznosti, ki je osnova (podlaga) v izvedenem finančnem instrumentu.
This is the absolute value of the liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (i.e. permanent increase in mortality rates).
Namen te predloge je zbiranje informacij o vseh transakcijah znotraj skupine (pomembnih, zelo pomembnih in tistih, ki se morajo poročati v vseh okoliščinah) v zvezi z notranjim pozavarovanjem v skupini v skladu s členom 213(2)(a) do (c) Direktive 2009/138/ES.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Health mortality risk
pozavarovalne pogodbe med povezanimi podjetji skupine,
This is the net capital charge for health mortality risk, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
fakultativno pozavarovanje med povezanimi podjetji skupine in
If R0010/C0010=1, this item represents net capital charge for health mortality risk calculated using simplifications.
vse druge transakcije, ki privedejo do prenosa zavarovalnega tveganja med povezanimi podjetji skupine.
Absolute value after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Health mortality risk
Podjetja poročajo v toliko vrsticah, kot je potrebno, da ustrezno identificirajo transakcijo, vključno s tem, ali se uporabljajo različne vrste pozavarovalnih pogodb.
This is the absolute value of the liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) sensitive to health mortality risk charge, after the shock (permanent increase in mortality rates).
Zakonito ime subjekta, ki je prenesel zavarovalno tveganje na drugega zavarovatelja ali pozavarovatelja, ki spada v okvir skupine v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES.