natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
Tretiran ‚x‘
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
srednja vrednost in standardni odklon ali razpon za 5 vzorcev
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Tretiran ‚y‘
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Tretiran ‚z‘
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Netretiran
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Variacija parametrov preskusne metode
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
npr. kakovost vode, mere preskusnih vzorcev itd.
DEFINITIONS AND UNITS
Menjava vode
See Appendix 1.
Masa vzorca
Recovery
Absorpcija vode
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Vzorec vode
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Tretiran (sredina)
Repeatability and sensitivity of analytical method
Preskusna voda
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
začetek
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Za vsako aktivno snov je treba pripraviti ločene tabele.
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Rezultati analize
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Netretirani vzorci
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Tretirani vzorci
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Koncentracija aktivne sestavine v vodi
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Izpuščena količina
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
Raven emisije
Laboratory equipment and chemicals
Ker bi se lahko rezultati netretiranih vzorcev uporabili za popravljanje ravni emisije iz tretiranih vzorcev, morajo biti prvi rezultati netretiranih vzorcev, vse vrednosti tretiranih vzorcev pa so ‚popravljene vrednosti‘.
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
Popravi se lahko tudi začetna analiza vode.
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
x, y in z predstavljajo tri ponovitvene vzorce.
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
Ta preskusna metoda ustreza Smernici za preskušanje OECD (TG) 315 (2008).
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
Endobentoške živali, ki jedo usedline, so lahko izpostavljene snovem v usedlinah (1).
oxidiser for combustion of labelled material;
Med navedenimi živalmi, ki jedo usedline, imajo vodni maloščetinci pomembno vlogo v tleh vodnih sistemov.
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
Živijo v usedlinah in so pogosto najpogostejše vrste, zlasti v habitatih z okoljskimi razmerami, ki so škodljive za druge živali.
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
Z bioturbacijo usedlin in kot plen lahko te živali močno vplivajo na biološko razpoložljivost takih snovi za druge organizme, npr. bentivore vrste rib.
Chemicals used include:
V nasprotju z epibentoškimi organizmi se endobentoški vodni maloščetinci zarijejo v usedlino in jedo delce usedlin pod njihovo površino.
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
Zato so ti organizmi izpostavljeni snovem prek številnih načinov absorpcije, vključno z neposrednim stikom, zaužitjem onesnaženih delcev usedline, porno vodo in vodo nad usedlino.
scintillation liquid;
Nekatere vrste bentoških maloščetincev, ki se trenutno uporabljajo pri ekotoksikološkem preskušanju, so opisane v Dodatku 6.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
Med parametri, ki so značilni za bioakumulacijo snovi, so zlasti bioakumulacijski faktor (BAF), konstanta hitrosti absorpcije usedline (ks) in konstanta hitrosti izločanja (ke).
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Podrobnejše opredelitve navedenih parametrov so navedene v Dodatku 1.
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
Za oceno bioakumulacijskega potenciala snovi na splošno in proučitev bioakumulacije snovi, ki bi se lahko porazdelile v usedlini ali na njej, je potrebna preskusna metoda za posamezna področja (1) (2) (3) (4).
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Ta preskusna metoda je zasnovana za oceno bioakumulacije snovi v usedlinah v endobentoških črvih maloščetincih.
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Ta metoda temelji na obstoječih preskusnih metodah za strupenost usedlin in bioakumulacijo (1) (4) (5) (6) (7) (8) (9).
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Drugi koristni dokumenti so:
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
razprave in rezultati mednarodne delavnice (11) ter rezultat mednarodnega krožnega preskusa (12).
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Ta preskus se uporablja za stabilne, nevtralne organske snovi, ki se lahko združijo z usedlinami.
Soils
S to metodo se lahko meri tudi bioakumulacija stabilnih kovinoorganskih spojin v usedlini (12).
Soil selection
Ne uporablja se za kovine in druge elemente v sledovih (11), če se načrt preskusa ne spremeni glede na prostornine substrata in vode ter po možnosti glede na velikost vzorca tkiva.
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
PREDPOGOJ IN INFORMACIJE O PRESKUSNI SNOVI
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Obstaja le nekaj dobro uveljavljenih kvantitativnih razmerij med strukturo in aktivnostjo (QSAR) za procese bioakumulacije, ki so trenutno na voljo (14).
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Najpogosteje uporabljeno razmerje je korelacija med bioakumulacijo in biokoncentracijo stabilnih organskih snovi ter njihovo lipofilnostjo (izražena kot logaritem porazdelitvenega koeficienta oktanol/voda (log Kow); za opredelitev glej Dodatek 1), ki je bil razvit za opis porazdelitve snovi med vodo in ribe.
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Na podlagi tega razmerja so bile vzpostavljene tudi korelacije za področje usedlin (15) (16) (17) (18).
Guidance for selection of soils for leaching studies
Korelacija Kow-log BCF je lahko kot pomembnejše kvantitativno razmerje med strukturo in aktivnostjo koristno za prvo predhodno oceno bioakumulacijskega potenciala snovi v usedlinah.
Soil No.
Vendar lahko na BAF vpliva vsebnost lipidov preskusnega organizma in vsebnost organskega ogljika v usedlini.
pH value
Zato se lahko tudi porazdelitveni koeficient organski ogljik/voda (Koc) uporabi kot pomembnejša determinanta bioakumulacije organskih snovi v usedlini.
Clay content
Ta preskus se uporablja za:
Texture [20]
stabilne organske snovi z vrednostmi log Kow med 3,0 in 6,0 (5) (19) ter superlipofilne snovi, ki kažejo log Kow več kot 6,0 (5),
3,5 - 5,0
snovi, ki se uvrščajo v razred organskih snovi, znanih po svojem bioakumulacijskem potencialu v živih organizmih, npr. površinsko aktivne snovi ali zelo adsorpcijske snovi (npr. visok Koc).
20 - 40
Pred začetkom študije je treba pridobiti informacije o preskusni snovi, kot so varnostni ukrepi, ustrezni pogoji shranjevanja, stabilnost in analitske metode.
clay loam
Navodila za preskušanje snovi, ki jih je težko preskušati zaradi fizikalno-kemijskih lastnosti, so na voljo v (20) in (21).
5,5 - 7,0
Pred izvajanjem preskusa bioakumulacije z vodnimi maloščetinci morajo biti znane naslednje informacije o preskusni snovi:
1,5 - 3,0
topnost v vodi [preskusna metoda A.6 (22)],
15 - 25
porazdelitveni koeficient oktanol/voda, Kow [preskusni metodi A.8 in A.24 (22)],
3,0 - 4,0
fototransformacija v vodi (23),
15 - 30
parni tlak [preskusna metoda A.4 (22)],
loam
lahka biološka razgradljivost [preskusni metodi C.4 in C.29 (22)],
< 4,0 - 6,0 [21]
površinska napetost [preskusna metoda A.5 (22)],
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
kritična micelna koncentracija (24).
< 10 - 15 [21]
Poleg navedenega bi bile pomembne naslednje informacije, kadar so na voljo:
loamy sand
biološka razgradnja v vodnem okolju [preskusni metodi C.24 in C.25 (22)],
loamy sand/sand
Henryjeva konstanta.
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
Radioaktivno označene preskusne snovi lahko pospešijo analizo vodnih vzorcev, vzorcev usedlin in bioloških vzorcev ter se lahko uporabijo pri odločitvi, ali je treba identificirati in kvantificirati produkte razgradnje.
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Opisana metoda je bila validirana z mednarodnim krožnim preskusom (12) za snovi z oznako 14C.
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Če se merijo skupni radioaktivni ostanki, bioakumulacijski faktor (BAF) temelji na matični snovi, vključno z vsemi ohranjenimi produkti razgradnje.
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Študija metabolizma se lahko združi tudi s študijo bioakumulacije z analizo in kvantifikacijo deleža matične snovi in njenih produktov razgradnje v vzorcih, odvzetih na koncu absorpcijske faze ali na vrhuncu bioakumulacije.
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
V vsakem primeru je priporočljivo, da izračun BAF temelji na koncentraciji matične snovi v organizmih in ne le na skupnih radioaktivnih ostankih.
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Informacije, ki se zahtevajo poleg lastnosti preskusne snovi, so strupenost za vrsto maloščetincev, ki se uporabi v preskusu, kot je srednja smrtna koncentracija (LC50) v času, potrebnem za absorpcijsko fazo, da se zagotovi, da so izbrane koncentracije izpostavljenosti veliko nižje od ravni strupenosti.
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Prednost je treba dati vrednostim strupenosti, ki izhajajo iz dolgotrajnih raziskav subletalnih končnih točk (EC50), če so na voljo.
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Če taki podatki niso na voljo, se lahko koristne informacije zagotovijo s preskusom akutne strupenosti v pogojih, ki so enaki pogojem za preskus bioakumulacije, ali podatki o strupenosti za druge nadomestne vrste.
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Na voljo mora biti ustrezna analitska metoda znane točnosti, natančnosti in občutljivosti za kvantifikacijo snovi v preskusnih raztopinah, usedlinah in biološkem materialu, pa tudi podrobnosti o pripravi in shranjevanju vzorcev ter varnostni listi za snov.
Collection and storage of soils
Prav tako morajo biti znane analitske meje zaznavnosti preskusne snovi v vodi, usedlini in črvjem tkivu.
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Če se uporabi radioaktivno označena preskusna snov, morajo biti znani tudi specifična radioaktivnost (tj. Bq mol– 1), položaj radioaktivno označenega atoma in odstotek radioaktivnosti, povezan z nečistočami.
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
Specifična radioaktivnost preskusne snovi mora biti čim večja, da se zaznajo čim nižje preskusne koncentracije (11).
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Na voljo morajo biti informacije o značilnostih usedline, ki se uporabi (npr. izvor usedline ali njenih sestavin, pH in koncentracija amoniaka v porni vodi (naravne usedline), vsebnost organskega ogljika (TOC), porazdelitev delcev glede na velikost (odstotek peska, mulja in gline) in odstotek suhe teže) (6).
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Preskus obsega dve fazi:
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
fazo absorpcije (izpostavljenost) in fazo izločanja (po izpostavljenosti).
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
V fazi absorpcije so črvi izpostavljeni usedlini, ki ji je primešana preskusna snov, ter prekriti z modelno razredčevalno vodo in uravnoteženi, kot je primerno (11).
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
Kontrolna skupna črvov se nahaja v enakih pogojih brez preskusne snovi.
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Za fazo izločanja se črvi prenesejo v sistem usedline in vode brez preskusne snovi.
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Faza izločanja je potrebna za zbiranje informacij o hitrosti, s katero preskusni organizmi izločajo preskusno snov (19) (25).
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Če v fazi absorpcije ni bilo doseženo stabilno stanje, se lahko kinetika – BAFk, konstanti hitrosti absorpcije in izločanja – določi z rezultati iz faze izločanja.
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
Sprememba koncentracija preskusne snovi v črvih ali na njih se spremlja ves čas trajanja obeh faz preskusa.
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
V fazi absorpcije se meritve izvajajo, dokler BAF ne doseže ravnotežja ali stabilnega stanja.
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Faza absorpcije bi običajno morala trajati 28 dni.
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
Praktične izkušnje kažejo, da je 12- do 14-dnevna faza absorpcije dovolj, da več stabilnih nevtralnih organskih snovi doseže stabilno stanje (6) (8) (9).
Leaching with parent test chemical
Raven ostankov v črvih na koncu faze izločanja se zabeleži kot dodatna končna točka, npr. kot neizločeni ostanki (NER).
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Najbolje je, da se bioakumulacijski faktor (BAFss) izračuna kot razmerje koncentracije v črvih (Ca) in v usedlini (Cs) pri očitnem stabilnem stanju ter kot kinetični bioakumulacijski faktor, BAFK, kot razmerje med konstanto hitrosti absorpcije iz usedline (ks) in konstanto hitrosti izločanja (ke) ob predpostavki kinetike prvega reda.
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Če stabilno stanje ni doseženo v 28 dneh, se BAFK izračuna iz konstante hitrosti absorpcije in konstante hitrosti izločanja.
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
Za izračun glej Dodatek 2.
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
Če se kinetika prvega reda ne upošteva, je treba uporabiti bolj zapletene modele (Dodatek 2 in vir (25)).
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
Če stabilno stanje ni doseženo v 28 dneh, se lahko faza absorpcije podaljša, pri čemer se skupine izpostavljenih črvov, če so na voljo, izpostavijo nadaljnjim meritvam, dokler ni doseženo stabilno stanje;
the weights of the duplicate columns should be similar.
vzporedno se mora kljub temu na 28. dan faze absorpcije začeti faza izločanja.
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Konstanta hitrosti absorpcije, konstanta hitrosti izločanja (ali konstante pri uporabi zapletenejših modelov), kinetični bioakumulacijski faktor (BAFK), in kjer je mogoče, meje zaupanja za vse te parametre se izračunajo po računalniških modelnih enačbah (za modele glej Dodatek 2).
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Ustreznost prileganja modela je mogoče ugotoviti na podlagi korelacijskega koeficienta ali determinacijskega koeficienta (koeficienti blizu ena pomenijo dobro prileganje).
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
Za zmanjšanje variabilnosti rezultatov preskusa za organske snovi z visoko lipofilnostjo je treba izraziti tudi bioakumulacijske faktorje glede na vsebnost lipidov v preskusnih organizmih in vsebnost organskega ogljika (TOC) v usedlini (faktor akumulacije v organizmih glede na usedlino ali BSAF v kg TOC usedline kg– 1 vsebnosti lipidov v črvih).
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Ta pristop temelji na izkušnjah in teoretskih korelacijah za vodno področje, kjer za nekatere kemijske razrede velja jasna povezava med potencialom snovi za bioakumulacijo in njeno lipofilnostjo, ki je bila dobro uveljavljena za ribe kot modelne organizme (14) (25) (27).
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
Obstaja tudi povezava med vsebnostjo lipidov v preskusnih ribah in zaznano bioakumulacijo takih snovi.
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Podobne korelacije so bile ugotovljene tudi pri bentoških organizmih (15) (16) (17) (18).
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Če je na voljo dovolj črvjega tkiva, se lahko vsebnost lipidov v preskusnih živalih določi z uporabo istega biološkega materiala kot za določanje koncentracije preskusne snovi.
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
Vendar je praktično uporabiti aklimatizirane kontrolne živali vsaj na začetku ali bolje na koncu faze absorpcije za meritev vsebnosti lipidov, ki se lahko nato uporabi za normaliziranje vrednosti BAF.
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
Za veljavnost preskusa veljata naslednja pogoja:
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
Skupna smrtnost črvov (v kontrolah in tretiranih vzorcih) do konca preskusa ne sme preseči 20 % začetnega števila.
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
Dokazati je treba tudi, da se črvi zarijejo v usedlino, kar omogoča čim večjo izpostavljenost.
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Za podrobnosti glej odstavek 28.
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
V preskusu se lahko uporabi več vrst vodnih maloščetincev.
Leaching with aged residues
Najpogosteje uporabljene vrste so navedene v Dodatku 6.
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Da se dokaže zdravstveno stanje preskusnih živali (1) (6), je treba preskuse strupenosti (96 ur, samo v vodi) izvajati v rednih časovnih razmikih (npr. vsak mesec) z referenčno strupeno snovjo, kot je kalijev klorid (KCl) ali bakrov sulfat (CuSO4) (1).