natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
Če osnutek sporazuma ali pogodbe, ki ga zadeva sedanje priporočilo, vsebuje tudi določbe o vprašanjih oskrbe, Komisija v svoji oceni na podlagi člena 103 ne bi smela posegati v izključno pravico Agencije do sklepanja pogodb o oskrbi; na drugi strani sopodpis pogodb o oskrbi s strani Agencije ne posega v oceno Komisije o skladnosti osnutkov sporazumov ali pogodb držav članic z določbami Pogodbe in njene sekundarne zakonodaje.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Eden ključnih stebrov evropske strategije za energetsko varnost je diverzifikacija zunanje oskrbe in povezane infrastrukture.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Na trgu urana in jedrskega goriva so Komisija in države članice pozvane k sodelovanju pri diverzifikaciji oskrbe z jedrskim gorivom, kadar je to potrebno.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Komisija se zavezuje, da bo pri svoji oceni novih jedrskih naložbenih projektov in novih osnutkov sporazumov ali pogodb s tretjimi državami sistematično upoštevala diverzifikacijo oskrbe z gorivom.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Na drugi strani bo Agencija za oskrbo Euratom zagotavljala, da nove naložbe ne bodo ovirale možnosti diverzifikacije oskrbe z gorivom.
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
To priporočilo prispeva k doseganju teh ciljev.
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
V skladu z drugim odstavkom člena 104 Pogodbe bi morale države članice Komisiji na njeno zahtevo predložiti vse informacije v zvezi s sporazumi ali pogodbami, ki so jih osebe ali podjetja sklenili s tretjimi državami, mednarodnimi organizacijami ali državljani tretje države na področju uporabe Pogodbe –
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
„Osnutek sporazuma ali pogodbe“ v smislu člena 103 Pogodbe bi bilo treba razumeti kot kateri koli sporazum, ne glede na njegovo poimenovanje, ki zadeva področje uporabe Pogodbe in o katerem se pogaja država članica [6].
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
Na področje uporabe člena 103 sodijo tudi osnutki sporazumov ali pogodb, ki spreminjajo obstoječe sporazume ali pogodbe med eno ali več državami članicami in tretjo državo, mednarodno organizacijo ali državljanom tretje države, ki zadevajo področje uporabe Pogodbe.
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Vendar osnutki sporazumov ali pogodb v zvezi z oskrbo ali predelavo, obogatitvijo ali oblikovanjem rud, snovi vira ali posebnih cepljivih snovi, ki jih bodo med seboj sklenila podjetja in ki morajo biti priglašeni Agenciji za oskrbo Euratom ali ji biti predloženi za sklenitev v skladu s poglavjem 6 naslova II Pogodbe, ne bi smeli biti priglašeni Komisiji na podlagi člena 103.
Pre-notification stage
Faza pred priglasitvijo
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Če namerava država članica začeti pogajanja s tretjo državo, mednarodno organizacijo ali državljanom tretje države v zvezi z osnutkom sporazuma ali pogodbe, lahko navedena država Komisijo pisno obvesti o svoji nameri.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Kadar država članica Komisijo obvesti o pogajanjih, je zadevna država članica pozvana, da Komisijo redno obvešča o poteku pogajanj.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Država članica lahko Komisijo zaprosi tudi za nasvet, kako se izogniti neskladnosti osnutka sporazuma ali pogodbe s Pogodbo.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Države članice lahko tudi zaprosijo za sodelovanje Komisije kot opazovalke v pogajanjih, kadar menijo, da je to potrebno.
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Države članice so pozvane, da na podlagi člena 103 predložijo obvestilo, potem ko so strani dosegle dogovor ad referendum o vseh glavnih elementih osnutka sporazuma ali pogodbe, a pred sklenitvijo osnutka sporazuma ali pogodbe.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
Države članice so pozvane, da Komisiji po elektronski poti vnaprej pošljejo kopijo obvestila, vključno z vsemi spremnimi dokumenti [7].
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Vendar mora elektronskemu pošiljanju slediti priglasitev popolne dokumentacije v papirnati obliki.
Content of the notification
Vsebina priglasitve
The notification should include, as applicable, all of the following:
Priglasitev bi morala po potrebi vključevati vse naslednje elemente:
the text of the draft agreement or contract;
besedilo osnutka sporazuma ali pogodbe;
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
vse priloge ali dodatke k osnutku sporazuma ali pogodbe;
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
vse ostale sporazume ali pogodbe v trenutno veljavni različici, na katere se sklicuje priglašeni osnutek sporazuma ali pogodbe.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Skladnost osnutka sporazuma ali pogodbe s Pogodbo
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Države članice so pozvane, da se v svojih osnutkih sporazumov ali pogodb izrecno sklicujejo na svoje članstvo v Evropski skupnosti za atomsko energijo in na obveznosti, ki iz navedenega članstva izhajajo.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Predlaga se, da opozorijo, da morajo v primeru neskladja med določbami osnutka sporazuma ali pogodbe in določbami prava Euratom prevladati slednje.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Pri pogajanjih o osnutkih sporazumov ali pogodb, morajo države članice vestno upoštevati pristojnosti Skupnosti ter načela in temeljne svoboščine iz Pogodbe v zvezi s skupnim jedrskim trgom in vsemi zahtevami, ki izhajajo iz aktov institucij, sprejetih na podlagi Pogodbe.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
Države članice morajo zagotoviti, da njihovi osnutki sporazumov ali pogodb ne vsebujejo klavzul, ki bi bile v nasprotju s temeljnimi standardi iz poglavja 3 naslova II Pogodbe.
These include in particular:
Ti zlasti vključujejo:
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
načelo končne odgovornosti države članice za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki, ki nastanejo na njenem ozemlju;
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
načelo končne odgovornosti države članice ali tretje države, iz katere se radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo pošiljajo v predelavo ali obdelavo za varno in odgovorno odlaganje navedenih snovi;
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
zahteva, da se radioaktivni odpadki odlagajo v državi članici, v kateri so nastali, razen če so izpolnjeni pogoji, določeni v sekundarni zakonodaji, sprejeti na podlagi Pogodbe.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Pri pogajanju o osnutkih sporazumov ali pogodb morajo države članice še posebej spoštovati zahteve skupne politike oskrbe v skladu s poglavjem 6 naslova II Pogodbe, zlasti potrebo po zagotavljanju redne in pravične oskrbe z rudami, snovmi vira ali posebnimi cepljivimi snovmi vsem uporabnikom v Skupnosti, ob upoštevanju pravice Agencije za oskrbo Euratom do sklepanja pogodb o oskrbi.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Države članice naj se zlasti izogibajo uporabi klavzul, zaradi katerih bi kateri koli uporabnik na njihovem ozemlju postal preveč odvisen od enega samega vira oskrbe ali enega samega dobavitelja storitev jedrskega gorivnega cikla ali opreme ali tehnologije.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Podobno naj države članice ne vključujejo klavzul, katerih namen ali učinek je omejevanje dostopa do trga alternativnim dobaviteljem ali izvajalcem ali prekomerno oteževanje pojava alternativnih dobaviteljev ali izvajalcev.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Priporoča se, da države članice v svojih osnutkih sporazumov ali pogodb opozorijo, da so vse jedrske snovi, ki se izmenjajo na podlagi navedenih osnutkov sporazumov ali pogodb, predmet zahtev o zaščitnih ukrepih iz poglavja 7 naslova II Pogodbe v vseh fazah svoje prisotnosti na ozemlju skupnosti.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Države članice so tudi pozvane, da se sklicujejo na veljavni dogovor med Skupnostjo, Mednarodno agencijo za atomsko energijo in zadevno državo članico o uporabi zaščitnih ukrepov in na vse dodatne povezane protokole.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Države članice naj v osnutkih sporazumov in pogodb ne vključujejo določb, katerih posledica je prenos lastništva posebnih cepljivih materialov, ki so na podlagi poglavja 8 naslova II Pogodbe last Skupnosti, na drugo stran ali druge strani osnutka sporazuma ali pogodbe.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Države članice naj zagotovijo, da njihovi osnutki sporazumov ali pogodb ne vsebujejo določb, zaradi katerih bi bil prevoz katerega koli blaga ali proizvodov iz Priloge IV k Pogodbi znotraj Skupnosti za kakršne koli namene predmet predhodne odobritve druge strani ali drugih strani osnutka sporazuma ali pogodbe ali ki bi preprečile skladnost s predpisi skupnega jedrskega trga.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
Države članice morajo pri pogajanjih o osnutku sporazuma ali pogodbe po potrebi upoštevati vse sporazume, sklenjene med Skupnostjo in drugo stranjo ali drugimi stranmi osnutka sporazuma ali pogodbe.
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Pozvane so, da se v besedilu osnutka sporazuma ali pogodbe, ki bo priglašen Komisiji, izrecno sklicujejo na relevantni sporazum Euratom.
The assessment of the notification by the Commission
Ocena priglasitve s strani Komisije
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
Komisija ob zaključku ocene zadevni državi članici sporoči svoje pripombe.
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
V navedenih pripombah je treba navesti, katere določbe osnutka sporazuma ali pogodbe ovirajo uporabo Pogodbe v smislu člena 103, in se po potrebi sklicevati na posamezna poglavja Pogodbe, kot je določeno v Delu III tega priporočila.
Follow-up to the Commission's assessment
Nadaljnji ukrepi po oceni Komisije
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Države članice so pozvane, da po sklenitvi osnutka sporazuma ali pogodbe, priglašenega na podlagi člena 103, Komisiji pošljejo končno besedilo navedenega sporazuma ali pogodbe in vse naknadne izjave ali sporazume v kakršni koli obliki, ki jih je izrazila ena ali obe strani v zvezi z razlago ali izvajanjem navedenega sporazuma ali pogodbe.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Dejstvo, da Komisija po priglasitvi osnutka sporazuma ali pogodbe na podlagi člena 103 ni odkrila nobenih elementov, ki bi ovirali uporabo Pogodbe, ne izključuje možnosti, da bi lahko izvajanje navedenega sporazuma ali pogodbe povzročilo kršitev prava Euratom.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Priporoča se, da države članice Komisiji na njeno prošnjo zagotovijo informacije v zvezi z izvajanjem ali razlago vseh sporazumov ali pogodb, ki sodijo na področje uporabe Pogodbe in ki veljajo med njimi in tretjimi državami, mednarodnimi organizacijami ali državljani tretje države.
Done at Brussels, 4 April 2016.
V Bruslju, 4. aprila 2016
European Court Reports 1978, p. 02151.
Zbirka odločb sodne prakse 1978, str. 02151.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Sklep št. 994/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije (UL L 299, 27.10.2012, str. 13).
13).
Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov (UL L 172, 2.7.2009, str. 18).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Direktiva 2011/70/Euratom z dne 19. julija 2011 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (UL L 199, 2.8.2011, str. 48).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom (UL L 13, 17.1.2014, str. 1).
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
„Sporazum“ v smislu člena 4(4) Direktive 2011/70/Euratom pa bi bilo treba razumeti kot sporazum, ki se nanaša posebej na uporabo odlagališč, kot je določeno v navedenem členu.
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
Pošlje se na naslov: ENER-LUX-Euratom-ARTICLE-103@ec.europea.eu
Commission Recommendation (EU) 2016/688
Priporočilo Komisije (EU) 2016/688
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
o spremljanju in upravljanju prisotnosti dioksinov in PCB v ribah in ribiških proizvodih iz baltske regije
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [1] določa mejne vrednosti dioksinov ter vsote dioksinov, dioksinom podobnih PCB in dioksinom nepodobnih PCB v ribah in ribiških proizvodih.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
V navedeni uredbi so določena odstopanja za Finsko, Švedsko in Latvijo v zvezi z dajanjem na njihove domače trge za prehrano ljudi lososa iz prostega ulova, sleda iz prostega ulova, večjega od 17 cm, zlatovčice iz prostega ulova, rečnega piškurja iz prostega ulova, postrvi iz prostega ulova in proizvodov iz teh rib iz baltske regije, ki presegajo mejno vrednost.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Nekatere ribe in ribiški proizvodi iz baltske regije redno presegajo mejne vrednosti.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
Nadzor vseh serij rib in ribiških proizvodov za ugotavljanje skladnosti z mejnimi vrednostmi ni mogoč.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Zato je bil pripravljen seznam rib iz baltske regije, za katere se lahko pričakuje neskladnost, da se zagotovi dajanje na trg samo tistih rib in ribiških proizvodov, ki so skladni z zakonodajo EU.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
Ta seznam je bil pripravljen na podlagi razpoložljivih podatkov in ga je treba redno posodabljati.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
V zvezi z ribami in ribiškimi proizvodi iz baltske regije, za katere ni mogoče zagotoviti skladnosti na podlagi razpoložljivih podatkov o prisotnosti, so bili določeni posebni ukrepi za obvladovanje tveganja za zagotovitev, da se na trg dajo samo ribe in ribiški proizvodi, ki so skladni z zakonodajo EU.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Še naprej je treba spremljati prisotnost dioksinov in PCB v ribah in ribiških proizvodih iz baltske regije.