natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
PRILOGA
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
ODBITKI OD KVOT ZA STALEŽE RIB, KI SO BILI PRELOVLJENI
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Država članica
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 of 18 December 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 365, 19.12.2014, p. 106).
Oznaka vrste
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Oznaka območja
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Ime vrste
ANNEX
Ime območja
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Začetna kvota za leto 2014
Member State
Dovoljeni iztovori za leto 2014 (celotna prilagojena količina v tonah) [1]
Species code
Skupni ulov v letu 2014 (količina v tonah)
Area code
Poraba kvote, povezana z dovoljenim iztovorom (v %)
Species name
Prelov, povezan z dovoljenim iztovorom (količina v tonah)
Area name
Množilni količnik [2]
Initial quota 2014
Dodatni množilni količnik [3] [4]
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Preostali odbitki iz leta 2014 [5]
Total catches 2014 (quantity in tonnes)
Ostane za odbitek [6]
Quota consumption related to permitted landings (%)
Odbitki za leto 2015 (količina v tonah)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
morska plošča
Multiplying factor [2]
VIIh, VIIj in VIIk
Additional Multiplying factor [3] [4]
morski list
Remaining deduction from 2014 [5]
VIIIa in VIIIb
Outstanding balance [6]
raže
Deductions to apply in 2015 (qty in tonnes)
vode Unije območja VIId
Plaice
vode Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k
VIIh, VIIj and VIIk
trska
Common sole
sled
VIIIa and VIIIb
območji IV in VIId ter vode Unije območja IIa
Skates and rays
vode Unije in norveške vode območja IV severno od 53° 30′ S
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
prava peščenka
Skagerrak
papalina in z njo povezan prilov
Herring
vode Unije območij IIa in IV
IIIa
sluzoglavke
IV, VIId and Union waters of IIa
vode EU in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
črni morski meč
Northern prawn
vode EU in mednarodne vode območij V, VI, VII in XII
Sandeel
vode EU in mednarodne vode območij VIII, IX in X
Union waters of sandeel management area 2
sinja jadrovnica
Sprat and associated bycatches
Atlantski ocean
Union waters of IIa and IV
globokomorski morski psi
Alfonsinos
vode EU in mednarodne vode območij V, VI, VII, VIII in IX
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
n. r.
Black scabbard-fish
tabinja belica
EU and international waters of V, VI, VII and XII
vode EU in mednarodne vode območij V, VI in VII
EU and international waters of VIII, IX and X
vode EU in mednarodne vode območij VIII in IX
Blue marlin
grenlandska morska plošča
Atlantic Ocean
norveške vode območij I in II
Deep-sea sharks
vahnja
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
vode Unije in mednarodne vode območij Vb in VIa
N/A
VIIb-k, VIII, IX in X v vodah Unije območja CECAF 34.1.1
Greater forkbeard
škamp
EU and international waters of V, VI and VII
IX in X v vodah Unije območja CECAF 34.1.1
EU and international waters of VIII and IX
druge vrste
Greenland halibut
saj
Norwegian waters of I and II
VI; vode Unije in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
Haddock
okroglonosi repak
Union and international waters of Vb and VIa
vode EU in mednarodne vode območij Vb, VI, VII
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
okati ribon
Norway lobster
vode EU in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
A + C
Other species
vode Unije območij VIII in IX
Saithe
morski menek
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI in VII
Roundnose grenadier
bela jadrovnica
EU and international waters of Vb, VI, VII
podrazdelek 28.1
Red seabream
oslič
EU and international waters of VI, VII and VIII
IIIa; vode Unije podrazdelkov 22–32
A+C
rdeči okun
Union waters of VIII and IX
morska spaka
Union and international waters of V, VI and VII
navadni tun
White marlin
Atlantski ocean, vzhodno od 45° Z, in Sredozemsko morje
NAFO 3LMNO
trnež
subdivision 28.1
vode Unije in mednarodne vode območij I, V, VI, VII, VIII, XII in XIV
Hake
grenlandske vode območij V in XIV
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
skuša
Redfish
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij IIa, XII in XIV
Anglerfish
norveški molič
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IIIa; vode Unije območij IIa in IV
Bluefin tuna
VIId in VIIe
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
VIIf in VIIg
Spurdog/dogfish
sinji mol
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
norveške vode območij II in IV
Greenland waters of V and XIV
Kvote, ki so na voljo državam članicam v skladu z ustreznimi uredbami o ribolovnih možnostih ob upoštevanju izmenjav ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 354, 28.12.2013, str. 22), prenosov kvot v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 (UL L 115, 9.5.1996, str. 3) ali ponovnih dodelitev in odbitkov od ribolovnih možnosti v skladu s členoma 37 in 105 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Mackerel
Kot določa člen 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Odbitek, ki je enak prelovu × 1,00, se uporablja v vseh primerih prelova, ki je enak ali manjši od 100 ton.
Norway pout
Kot določa člen 105(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
IIIa; Union waters of IIa and IV
Preostale količine, ki jih ni bilo mogoče odšteti v letu 2014 v skladu z Uredbo (EU) št. 871/2014, ker ni bilo na voljo kvot oziroma dovolj kvot.
VIId and VIIe
Preostale količine prelova v letih pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1224/2009, ki jih ni mogoče odšteti od drugega staleža.
VIIf and VIIg
Na zahtevo Španije se je povračilo iz leta 2013 porazdelilo na tri leta.
Blue whiting
Ta količina ni več na voljo po zahtevku Združenega kraljestva za prenos, ki je bil predložen v skladu z Uredbo (ES) št. 847/96 in se po Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/1170 (UL L 189, 17.7.2015, str. 2) ne uporablja več.
Norwegian waters of II and IV
Nekatere države članice so prekoračile svoje ribolovne kvote za leto 2014.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Zato je primerno, da se za leto 2015 in po potrebi poznejša leta za prelovljene staleže izvedejo odbitki od ribolovnih kvot, ki so jim bile dodeljene.
Deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Preostali letni odbitek, ki velja za špansko kvoto staleža NEP/93411, znaša 19 ton v letu 2015, brez poseganja v morebitne nadaljnje prilagoditve kvote.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
V Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 871/2014 [10] in Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1360/2014 [11] so določeni odbitki od ribolovnih kvot za nekatere države in vrste za leto 2014.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Vendar so bili za nekatere države članice odbitki, ki se uporabljajo za nekatere vrste, višji od njihovih razpoložljivih kvot za leto 2014 in se zato v navedenem letu niso mogli v celoti izvesti.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Črka „A“ pomeni, da se uporablja dodatni množilni količnik 1,5 zaradi zaporednega prelova v letih 2012, 2013 in 2014.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Črka „C“ pomeni, da se uporablja dodatni množilni količnik 1,5, ker za stalež velja večletni načrt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1802
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1802
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1815
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1815
amending for the 238th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
o dvestoosemintrideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], ter zlasti členov 7(1)(a), 7a(1) in 7a(5) Uredbe,
On 28, 29 and 30 September and 2 October 2015, by way of five decisions taken on 28, 29 and 30 September and 2 October 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add 18 individuals to the list of natural persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and two entities on that list.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) je 28., 29. in 30. septembra ter 2. oktobra 2015 na podlagi petih odločb, sprejetih 28., 29. in 30. septembra oziroma 2. oktobra 2015, sklenil dodati 18 posameznikov na seznam fizičnih oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ter dva subjekta na tem seznamu.
On 28 September 2015, the Sanctions Committee decided to delete two individuals on that list.
Odbor za sankcije se je 28. septembra 2015 odločil črtati dva posameznika na tem seznamu.
Done at Brussels, 8 October 2015.
V Bruslju, 8. oktobra 2015
ANNEX
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
V naslovu „Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Aqsa Mahmood (tudi Umm Layth).
‘Aqsa Mahmood (alias Umm Layth); Date of birth: 11.5.1994; Place of birth: Glasgow, Scotland, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address); Nationality: British; Passport No: 720134834 (British passport issued on 27.6.2012, expires on 27.6.2022); Other information: a) Sex: female, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Datum rojstva: 11.5.1994.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Kraj rojstva: Glasgow, Škotska, Združeno kraljestvo.
‘Nasser Ahmed Muthana (alias (a) Nasir Muthana, (b) Abdul Muthana, (c) Abu Muthana, (d) Abu Al-Yemeni Muthana, (e) Abu Muthanna); Date of birth: 29.4.1994; Place of birth: Heath, Cardiff, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address until November 2013); Nationality: British; Passport No.: 210804241 (British passport issued on 27.7.2010, expires on 27 Jul.
Naslov: (a) Sirska arabska republika (od novembra 2013), (b) Združeno kraljestvo (prejšnji naslov).
2020) Other information: a) Physical description: hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Državljanstvo: britansko.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Potni list št.: 720134834 (britanski potni list, izdan 27.6.2012, ki preneha veljati 27.6.2022).
‘Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); Date of birth: 21.3.1987; Place of birth: High Wycombe, Buckinghamshire, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at Jan.
Dodatne informacije: (a) Spol: ženski, (b) fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola.
2014), b) United Kingdom (previous address until January 2014); Nationality: British; Passport No: 205939411 (British passport issued on 21.7.2004, expired on 21.4.2015); Other information: a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Datum uvrstitve iz člena 7d(2)(i): 28.9.2015.“
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
„Nasser Ahmed Muthana (tudi (a) Nasir Muthana, (b) Abdul Muthana, (c) Abu Muthana, (d) Abu Al-Yemeni Muthana, (e) Abu Muthanna).
‘Sally-Anne Frances Jones (alias (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain); Date of birth: 17.11.1968; Place of birth: Greenwich, Greater London, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at 2013), b) United Kingdom (previous location until 2013); Nationality: British; Passport No: 519408086 (British passport issued on 23.9.2013, expires on 23.9.2023); Other information: a) Sex: female, b) Husband's name is: Junaid Hussain, c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Datum rojstva: 29.4.1994.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Kraj rojstva: Heath, Cardiff, Združeno kraljestvo.
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Naslov: (a) Sirska arabska republika (od novembra 2013), (b) Združeno kraljestvo (prejšnji naslov do novembra 2013).
2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian.
Državljanstvo: britansko.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Potni list št.: 210804241 (britanski potni list, izdan 27.7.2010, ki preneha veljati 27.7.2020).
‘Peter Cherif; Date of birth: 26.8.1982; Place of birth: Paris, France; Address: Al Mukalla, Hadramawt province, Yemen; Nationality: French.
Drugi podatki: (a) Fizični opis: barva las: rjava/črna, (b) fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Datum uvrstitve iz člena 7d(2)(i): 28.9.2015.“
‘Maxime Hauchard (alias Abou Abdallah al Faransi); Date of birth: 13.3.1992; Place of birth: Normandy, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
„Omar Ali Hussain (tudi Abu- Sa'id Al Britani).
2015); Nationality: French.
Datum rojstva: 21.3.1987.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Kraj rojstva: High Wycombe, Buckinghamshire, Združeno kraljestvo.
‘Amru Al-Absi (alias (a) Amr al Absi, (b) Abu al Athir Amr al Absi, (c) Abu al-Athir, (d) Abu al-Asir, (e) Abu Asir, (f) Abu Amr al Shami, (g) Abu al-Athir al-Shami, (h) Abu-Umar al-Absi); Date of birth: approximately 1979; Place of birth: Saudi Arabia; Address: Homs, Syrian Arab Republic (location as at Sep.
Naslov: (a) Sirska arabska republika (od januarja 2014), (b) Združeno kraljestvo (prejšnji naslov do januarja 2014).
2015).
Državljanstvo: britansko.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Potni list št.: 205939411 (britanski potni list, izdan 21.7.2004, ki je prenehal veljati 21.4.2015).
‘Mu'tassim Yahya 'Ali Al-Rumaysh (alias (a) Rayhanah, (b) Abu-Rayhanah, (c) Handalah, (d) Abu-Rayhanah al-'Ansari al-Jeddawi); Date of birth: 4.1.1973; Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia; Nationality: Yemeni; Passport No: 01055336 (Yemeni passport); National identification No: Saudi Arabian alien registration number 2054275397, issued on 22.7.1998.
Dodatne informacije: (a) fizični opis: barva oči: rjava; barva las: rjava/črna, (b) fotografija je na voljo za vključitev v posebno obvestilo Varnostnega sveta Združenih narodov in Interpola.
‘Tarad Mohammad Aljarba (alias (a) Tarad Aljarba, (b) Abu-Muhammad al-Shimali); Date of birth: 20.11.1979; Place of birth: Iraq; Nationality: Saudi Arabian; Passport No: E704088 (Saudi Arabian passport issued on 26.8.2003, expired on 2.7.2008).
„Sally-Anne Frances Jones (tudi (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Datum rojstva: 17.11.1968.
‘Lavdrim Muhaxheri (alias (a) Abu Abdullah al Kosova, (b) Abu Abdallah al-Kosovi, (c) Abu Abdallah al-Kosovo); Date of birth: (a) 3.12.1989, (b) approximately 1987; Place of birth: Kaqanik/Kacanik; Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Kraj rojstva: Greenwich, Širši London, Združeno kraljestvo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1816
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1816
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1820
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1820
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Diethylene glycol monoethyl ether’
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „dietilen glikol monoetil eter“
Diethylene glycol monoethyl ether is currently included in that table as an allowed substance, for all ruminants and porcine species.
Dietilen glikol monoetil eter je trenutno vključen v navedeno razpredelnico kot dovoljena snov za vse prežvekovalce in prašiče.
According to the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether, no MRL is required for these animal species.
V skladu z obstoječim vnosom za dietilen glikol monoetil eter se za te živalske vrste MRL ne zahteva.
An application for the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: EMA) je bil predložen zahtevek za razširitev obstoječega vnosa za dietilen glikol monoetil eter na perutnino.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the extension of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to poultry.
EMA je na podlagi mnenja Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočila razširitev obstoječega vnosa za dietilen glikol monoetil eter na perutnino.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 EMA preuči, ali naj se MRL, ki je za neko farmakološko aktivno snov v posameznem živilu že določena, uporabi tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste živalske vrste, oziroma da se MRL, ki je za neko farmakološko aktivno snov že določena za eno ali več živalskih vrst, uporabi tudi za druge živalske vrste.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for diethylene glycol monoethyl ether to all food producing species is appropriate.
EMA je menila, da je ekstrapolacija obstoječega vnosa za dietilen glikol monoetil eter na vse živalske vrste za proizvodnjo živil primerna.
It shall apply from 9 December 2015.
Uporablja se od 9. decembra 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘diethylene glycol monethyl ether’ is replaced by the following:
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov „dietilen glikol monoetil eter“ nadomesti z naslednjim:
‘Diethylene glycol monethyl ether
„dietilen glikol monoetil eter
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1821
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1821
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1106/2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije, in o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 861/2013 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“),
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India [2] and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1106/2013 z dne 5. novembra 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih žic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije [2], in zlasti člena 2 Izvedbene uredbe,
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of wire of stainless steel containing by weight:
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1106/2013 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz v Unijo žice iz nerjavnega jekla, ki vsebuje:
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium;
2,5 mas. % ali več niklja, razen žice, ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma,
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, and originating in India (‘the product concerned’).
trenutno uvrščene pod oznaki KN 72230019 in 72230099 ter s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“).
The Council imposed individual duty rates on imports of the product concerned ranging from 0 % to 12,5 % for the sampled companies and the weighted average duty of 5 % for the cooperating non-sampled companies.
Svet je uvedel individualne stopnje dajatve na uvoz zadevnega izdelka v razponu od 0 % do 12,5 % za vzorčene družbe in tehtano povprečno dajatev v višini 5 % za sodelujoče nevzorčene družbe.