natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
Navedite, ali gre za strukturiran produkt brez prenosa sredstev (npr. produkti, ki ne bodo privedli do izročitve sredstev, razen denarnih, če pride do neugodnega/ugodnega dogodka).
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
Navedite spremenljivo stopnjo donosa, če je smiselno, za kategoriji CIC 5 (strukturirani vrednostni papirji) in 6 (vrednostni papirji, zavarovani s premoženjem).
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo izvedenih finančnih instrumentov brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih postavkah;
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo po posameznih postavkah;
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Če se uporabi izključno metoda 2, poročanje vključuje natančen seznam izvedenih finančnih instrumentov, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi in hčerinske družbe, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
izvedene finančne instrumente v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
See comment on C0010/R0050
izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, en del poročila odraža konsolidirane pozicije izvedenih finančnih instrumentov brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine, ki se morajo poročati, drugi del poročila pa vključuje natančen seznam izvedenih finančnih instrumentov, ki so v posesti udeleženih podjetij, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov in hčerinskih podjetij, ne glede na proporcionalni delež, ki se uporablja.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi v okviru metode 2, se poročajo po posameznih postavkah;
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
izvedene finančne instrumente v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja v okviru metode 2 (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja v okviru metode 2, se ne vključijo.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
s sklepom nacionalnega nadzornega organa v skladu s členom 254(2) Direktive 2009/138/ES; ali
There shall be one separate template for each line of business.
Navedite zakonito ime podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine, ki ima v posesti izvedeni finančni instrument.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Ta postavka se izpolni samo, če se nanaša na izvedene finančne instrumente, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi in hčerinska podjetja, v skladu z metodo odbitkov in združevanja.
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Opišite uporabo izvedenega finančnega instrumenta (mikro/makro varovanje pred tveganjem, učinkovito upravljanje portfelja).
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
4 – učinkovito upravljanje portfelja, razen „usklajevanja denarnih tokov sredstev in obveznosti v okviru portfeljev uskladitvenih prilagoditev“
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
Nominalni znesek je znesek, ki se varuje pred tveganjem/investira (kadar ne gre za kritje tveganj).
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Ta postavka se poroča, če se poroča postavka „Zunanja bonitetna ocena“ (C0290).
Facultative covers non–life
Ta predloga vsebuje seznam, po posameznih postavkah, zaprtih izvedenih finančnih instrumentov, ki jih ima skupina neposredno v posesti (tj. ne na osnovi vpogleda), ki se lahko razvrstijo kot kategorije sredstev od A do F. Če je pogodba še vedno odprta, vendar se je njen obseg zmanjšal, se sporoči del, ki je bil zaprt.
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
Za obveznosti štejejo, če je njihova vrednost po Solventnosti II negativna, ali če jih je izdala skupina.
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
Če se pogosto trguje z istim izvedenim finančnim instrumentom, se lahko izvedeni finančni instrument poroča na združeni ali na neto podlagi (pri čemer se navedeta samo prvi in zadnji datum trgovanja), v kolikor so vse relevantne značilnosti skupne in ob upoštevanju specifičnih navodil za vsako relevantno postavko.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo zaprtih izvedenih finančnih instrumentov brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
zaprti izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih postavkah;
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
zaprti izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo po posameznih postavkah;
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
zaprti izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
Identification of the reinsurance contract.
Če se uporabi izključno metoda 2, poročanje vključuje natančen seznam zaprtih izvedenih finančnih instrumentov, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi in hčerinske družbe, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
1 — Non–traditional or Finite RE
zaprte izvedene finančne instrumente v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah;
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, en del poročila odraža konsolidirane pozicije zaprtih izvedenih finančnih instrumentov brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine, ki se morajo poročati, drugi del poročila pa vključuje zaključen natančen seznam izvedenih finančnih instrumentov, ki so v posesti udeleženih podjetij, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov in hčerinskih podjetij, ne glede na proporcionalni delež, ki se uporablja.
2 — Other than non–traditional or Finite RE
zaprti izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi v okviru metode 2, se poročajo po posameznih postavkah zaprtih izvedenih finančnih instrumentov, ki jih imajo v posesti;
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
zaprte izvedene finančne instrumente v zavarovalnicah in pozavarovalnicah, zavarovalnih holdingih, družbah za pomožne storitve in namenskih družbah, ki so hčerinska podjetja v okviru metode 2 (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), podjetje poroča po posameznih postavkah zaprtih izvedenih finančnih instrumentov, ki jih ima v posesti;
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
zaprti izvedeni finančni instrumenti, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja v okviru metode 2, se ne vključijo.
1 — Proportional reinsurance
1 – vezana na indeks ali enoto premoženja
2 — Non–proportional reinsurance
S.09.01 – Informacije o dobičkih/prihodkih in izgubah v obdobju
Identification of the company/person to which the risk relates
Ta predloga vsebuje informacije o prihodkih/dobičkih in izgubah po kategorijah sredstev (vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti), tj. poročanje po posameznih postavkah ni potrebno.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Na ravni skupine se predloga uporablja za metodo 1 (računovodska metoda, ki temelji na konsolidaciji), metodo 2 (metoda odbitkov in združevanja) in kombinacijo metod 1 in 2.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo portfeljev (tj. brez transakcij znotraj skupine), ki spadajo v okvir nadzora skupine.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
dobički/prihodki in izgube portfeljev, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih portfeljih, pri čemer se portfelji poročajo po kategorijah sredstev;
Consistency over time shall be insured.
dobički/prihodki in izgube portfeljev, ki jih imajo v posesti podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo po posameznih portfeljih, pri čemer se portfelji poročajo po kategorijah sredstev;
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
dobički/prihodki in izgube portfeljev, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
The description of the risk.
Če se uporabi izključno metoda 2, poročanje vključuje natančen seznam portfeljev, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi in njihove hčerinske družbe, ter njihovo donosnost po kategorijah sredstev.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
dobički/prihodki in izgube portfeljev, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih portfeljih, pri čemer se portfelji poročajo po kategorijah sredstev;
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
dobički/prihodki in izgube portfeljev, ki jih imajo v posesti hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), se poročajo po posameznih portfeljih, pri čemer se portfelji poročajo po kategorijah sredstev;
It is normally part of the description used to identify the placement.
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, en del poročila odraža konsolidirane pozicije portfeljev (tj. brez transakcij znotraj skupine), ki spadajo v okvir nadzora skupine, ki se morajo poročati, drugi del poročila pa vključuje natančen seznam portfeljev, ki so v posesti hčerinskih podjetij, in njihovo donosnost po kategorijah sredstev.
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
dobički/prihodki in izgube portfeljev, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Navedite zakonito ime podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine, s katerim je povezana donosnost naložb.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Ta postavka se izpolni samo, kadar je povezana z donosnostjo naložb po kategorijah sredstev za sredstva, ki so v posesti hčerinskih podjetij, konsolidiranih po metodi odbitkov in združevanja.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Ta celica se izpolni samo, kadar je povezana s seznamom portfeljev po portfeljih sredstev, pri čemer je vsak poročan po kategorijah sredstev in v posesti hčerinskih podjetij v okviru metode 2.
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Če je celica izpolnjena, se portfelji v posesti hčerinskih podjetij v okviru metode 2 ne ujemajo s predlogo S.06.02.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Če je celica prazna, se portfelji v posesti skupine ujemajo s predlogo S.06.02.
1 — Sum Insured
Znesek dividend, zasluženih v obdobju poročanja, tj. prejete dividende v obdobju poročanja, od katerih se odšteje pravica do prejema dividende, že pripoznana na začetku obdobja poročanja, in prišteje pravica do prejema dividende, pripoznana na koncu obdobja poročanja.
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Znesek zasluženih obresti, tj. prejete obresti, ki se jim odštejejo obračunane obresti na začetku obdobja in prištejejo obračunane obresti na koncu obdobja poročanja.
2 — Maximum Possible Loss
Znesek vključuje obresti, prejete, ko se sredstvo proda/zapade ali ko se prejme kupon.
3 — Probable Maximum Loss
Znesek zasluženih najemnin, tj. prejete najemnine, ki se jim odštejejo obračunane najemnine na začetku obdobja in prištejejo obračunane najemnine na koncu obdobja poročanja.
4 — Estimated Maximum Loss
Ta predloga vsebuje seznam, po posameznih postavkah, poslov posoje vrednostnih papirjev ter pogodb o začasni prodaji (kupec in prodajalec), ki vključujejo tudi zamenjave likvidnosti iz člena 309(2)(f) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
5 — Other
Poroča se samo, če vrednostni papirji v in zunaj bilance stanja, na katerih temeljijo posli posoje ali začasne prodaje, z datumom zapadlosti po referenčnem datumu poročanja predstavljajo več kot 5 % vrednosti skupnih naložb, sporočenih v celicah C0010/R0070 in C0010/R0220 predloge S.02.01, kadar se uporablja izključno metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES.
other possible underwriting models used.
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo pogodb o začasni prodaji (repo) in poslov posoje vrednostnih papirjev brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
pogodbe o začasni prodaji in posli posoje vrednostnih papirjev, ki jih imajo v posesti neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi, se poročajo po posameznih postavkah;
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
pogodbe o začasni prodaji in posli posoje vrednostnih papirjev, ki jih imajo v posesti neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo po posameznih postavkah;
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
pogodbe o začasni prodaji in posli posoje vrednostnih papirjev, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja, se ne vključijo.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Če se uporabi izključno metoda 2, poročanje vključuje natančen seznam pogodb o začasni prodaji in poslov posoje vrednostnih papirjev, ki jih imajo v posesti udeležena podjetja, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi in hčerinske družbe, ne glede na sorazmerni delež, ki se uporablja.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
pogodbe o začasni prodaji in posli posoje vrednostnih papirjih, ki jih imajo v posesti neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi, družbe za pomožne storitve in namenske družbe, ki so hčerinska podjetja (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), se poročajo po posameznih postavkah;
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Če se uporablja kombinacija metod 1 in 2, en del poročila odraža konsolidirane pozicije pogodb o začasni prodaji (repo) in poslov posoje vrednostnih papirjev brez transakcij znotraj skupine, ki spadajo v okvir nadzora skupine, ki se morajo poročati, drugi del poročila pa vključuje natančen seznam pogodb o začasni prodaji (repo) in poslov posoje vrednostnih papirjev, ki so v posesti udeleženih podjetij, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov in njihovih hčerinskih podjetij, ne glede na proporcionalni delež, ki se uporablja.
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
pogodbe o začasni prodaji in posli posoje vrednostnih papirjev, ki jih imajo v posesti neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi v okviru metode 2, se poročajo po posameznih postavkah;
Facultative covers life
pogodbe o začasni prodaji in posli posoje vrednostnih papirjih, ki jih imajo v posesti neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi, družbe za pomožne storitve in namenske družbe, ki so hčerinska podjetja v okviru metode 2 (Evropski gospodarski prostor, enakovredno območje zunaj EGP in neenakovredno območje zunaj EGP), se poročajo po posameznih postavkah;
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
pogodbe o začasni prodaji in posli posoje vrednostnih papirjev, ki jih imajo v posesti druga povezana podjetja v okviru metode 2, se ne vključijo.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Navedite zakonito ime podjetja, ki spada v okvir nadzora skupine, ki ima v posesti pogodbe o začasni prodaji in posle posoje vrednostnih papirjev.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
Ta postavka se izpolni samo, če se nanaša na pogodbe o začasni prodaji in posle posoje vrednostnih papirjev, ki jih imajo v posesti udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi, mešani finančni holdingi in hčerinska podjetja, v skladu z metodo odbitkov in združevanja.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Navedite kategorije sredstev, ki predstavljajo podlago, posojenih/danih v okviru pogodb o začasni prodaji ali poslov posoje vrednostnih papirjev.
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
Ta predloga vsebuje seznam zunajbilančnih sredstev po postavkah, ki so v posesti kot zavarovanje s premoženjem za kritje bilance stanja.
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
Če se uporablja izključno metoda 1, poročanje odraža konsolidirano pozicijo sredstev v posesti kot zavarovanje s premoženjem iz okvira nadzora skupine brez transakcij znotraj skupine.
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
sredstva, ki jih ima podjetje neposredno v posesti (tj. ne na osnovi vpogleda) kot zavarovanje s premoženjem udeleženih zavarovalnic in pozavarovalnic, zavarovalnih holdingov ali mešanih finančnih holdingov, se poročajo po posameznih postavkah;
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
sredstva, ki jih imajo v posesti kot zavarovanje s premoženjem neposredno (tj. ne na osnovi vpogleda) podjetja, konsolidirana v skladu s členom 335(1)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, se poročajo po posameznih postavkah;