natgillin/translations-raw huggingface dataset:
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
Če je potrdilo o registraciji ali potrdilo na razpolago v elektronski obliki, navedite:
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
(spletni naslov, organ ali telo, ki je izdalo dokumentacijo, natančen sklic na dokumentacijo):
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
Ponovite informacije o kontaktnih osebah tolikokrat, kot je potrebno.
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
podjetje, ki ima manj kot 50 zaposlenih in ima letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 10 milijonov EUR.
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
Srednja podjetja so podjetja, ki ne spadajo niti med mikro niti mala podjetja, imajo manj kot 250 zaposlenih ter letni promet, ki ne presega 50 milijonov EUR, in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR.
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
Glej obvestilo o javnem naročilu, točka III.1.5.
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Tj. če je njegov glavni cilj socialna in poklicna integracija invalidnih ali prikrajšanih oseb.
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
Navedite reference, na katerih temelji registracija ali potrdilo in, če je primerno, razvrstitev na uradnem seznamu (10):
Cf.
Ali registracija ali potrdilo zajema vse zahtevane pogoje za sodelovanje?
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Če ste odgovorili z ne:
36).
Poleg tega vpišite manjkajoče informacije v oddelkih A, B, C ali D dela IV,, kakor je ustrezno.
This information is required for statistical purposes only.
SAMO če se to zahteva v ustreznem obvestilu ali dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila:
Micro enterprises:
Ali bo gospodarski subjekt lahko predložil potrdilo v zvezi plačilom prispevkov za socialno varnost in davkov oziroma predložil informacije, s pomočjo katerih bo javni naročnik oziroma naročnik to potrdilo lahko pridobil neposredno iz brezplačno dostopne nacionalne zbirke podatkov v kateri koli državi članici?
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Če je ustrezna dokumentacija na razpolago v elektronski obliki, navedite:
Small enterprises:
Oblika sodelovanja:
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Ali gospodarski subjekt sodeluje pri postopku oddaje javnega naročila skupaj z drugimi subjekti (11)?
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Če ste odgovorili z da, zagotovite, da bodo drugi zadevni subjekti predložili ločen obrazec za enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila.
See contract notice point III.1.5
navedite vlogo gospodarskega subjekta v skupini (vodja, odgovoren za posamezne naloge ...):
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
navedite druge gospodarske subjekte, ki sodelujejo v postopku oddaje javnega naročila:
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
če je primerno, navedite ime sodelujoče skupine:
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
Sklopi
If no:
Če je primerno, navedite sklop (sklope), za katerega (katere) gospodarski subjekt želi oddati ponudbo:
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
INFORMACIJE O PREDSTAVNIKIH GOSPODARSKEGA SUBJEKTA
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
Če je primerno, navedite imena in naslove oseb, ki so pooblaščene, da zastopajo gospodarski subjekt za namene tega postopka oddaje javnega naročila:
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
Predstavniki, če obstajajo:
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Polno ime;
Form of participation:
če se zahteva, datum in kraj rojstva:
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
Položaj/nastopa v vlogi:
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Če je potrebno, navedite podrobne informacije o zastopstvu (njegove oblike, obseg, namen …):
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
Sklici in razvrstitev, če obstajajo, so navedeni v potrdilu.
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Zlasti kot del skupine, konzorcija, skupnega podjetja in podobno.
Where applicable, name of the participating group:
INFORMACIJE O UPORABI ZMOGLJIVOSTI DRUGIH SUBJEKTOV
Lots
Uporaba zmogljivosti:
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Ali gospodarski subjekt uporablja zmogljivosti drugih subjektov, da bi izpolnil pogoje za sodelovanje iz dela IV ter merila in pravila (če obstajajo) iz dela V spodaj?
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
Če ste odgovorili z da, za vsakega od zadevnih gospodarskih subjektov predložite ločen obrazec za enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila, v katerem so navedene informacije, ki se zahtevajo v oddelkih A in B tega dela ter dela III, obrazec pa mora biti ustrezno izpolnjen in podpisan s strani zadevnih gospodarskih subjektov.
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
Opozarjamo, da mora biti tu navedeno tudi tehnično osebje ali tehnični organi, ki ne pripadajo neposredno podjetju gospodarskega subjekta, zlasti tisti, ki so odgovorni za kontrolo kakovosti, ter v primeru javnih naročil gradenj tehničnega osebja in tehničnih organov, od katerih lahko gospodarski subjekt zahteva, da opravijo gradnjo.
Representation, if any:
Kolikor je to relevantno za specifično zmogljivost ali zmogljivosti, ki jih gospodarski subjekt uporablja, vključite informacije iz delov IV in V za vsakega od zadevnih subjektov (12).
Full name;
INFORMACIJE O PODIZVAJALCIH, KATERIH ZMOGLJIVOSTI GOSPODARSKI SUBJEKT NE UPORABLJA
accompanied by the date and place of birth, if required:
(Ta oddelek se izpolni samo, če te informacije izrecno zahteva javni naročnik oziroma naročnik.)
Position/Acting in the capacity of:
Oddaja naročil podizvajalcem:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Ali namerava gospodarski subjekt oddati del javnega naročila v podizvajanje tretjim osebam?
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Če ste odgovorili z da in kolikor je znano, navedite predlagane podizvajalce:
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Če javni naročnik oziroma naročnik te informacije izrecno zahteva poleg informacij v tem oddelku, navedite informacije iz oddelkov A in B tega dela ter dela III za vsakega zadevnega podizvajalca oziroma za vsako kategorijo zadevnih podizvajalcev.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
Npr. za tehnične organe, ki sodelujejo pri kontroli kakovosti:
Reliance:
točka 3 oddelka C Dela IV.
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
Del III:
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
Razlogi za izključitev
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
RAZLOGI, POVEZANI S KAZENSKIMI OBSODBAMI
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
Člen 57(1) Direktive 2014/24/EU določa naslednje razloge za izključitev:
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
sodelovanje v hudodelski združbi (13);
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
korupcija (14);
Subcontracting:
goljufija (15);
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
teroristična kazniva dejanja ali kazniva dejanja, povezana s terorističnimi dejavnostmi (16);
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Pranje denarja in financiranje terorističnih dejavnosti (17);
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
delo otrok in druge oblike trgovine z ljudmi (18).
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Razlogi v zvezi s kazenskimi obsodbami na podlagi nacionalnih določb o izvajanju razlogov iz člena 57(1) Direktive:
Part IV, Section C, point 3.
Ali je bila gospodarskemu subjektu ali kateri koli osebi, ki je član njegovega upravnega, upravljalskega ali nadzornega organa ali je pooblaščena za zastopanje, odločanje ali nadzor v tem subjektu, izrečena pravnomočna obsodba iz enega od zgoraj navedenih razlogov, pri čemer je od obsodbe minilo največ 5 let ali pa v njenem primeru še vedno velja čas izključitve, določen neposredno v obsodbi?
Part III:
Če ste odgovorili z da, navedite (20):
Exclusion grounds
datum obsodbe, navedite, katero od točk od 1 do 6 zadeva, in razlog za obsodbo,
GROUNDS RELATING TO CRIMINAL CONVICTIONS
datum:[ ], točka(-e):
Participation in a criminal organisation (13);
kolikor je to določeno neposredno v obsodbi:
Corruption (14);
dolžina obdobja izključitve.[ ] in zadevna(-e) točka(-e) [ ]
Fraud (15);
Ali je gospodarski subjekt v primeru obsodbe sprejel ukrepe, s katerimi bi dokazal svojo zanesljivost kljub obstoju pomembnega razloga za izključitev (22) („samoočiščevanje“)?
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Če ste odgovorili z da, opišite sprejete ukrepe (23):
Money laundering or terrorist financing (17);
Kot je opredeljeno v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2008/841/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu (UL L 300, 11.11.2008, str.
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
42).
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Kot je opredeljeno v členu 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, UL C 195, 25.6.1997, str.
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
1, in členu 2(1) Okvirnega sklepa Sveta 2003/568/PNZ z dne 22. julija 2003 o boju proti korupciji v zasebnem sektorju (UL L 192, 31.7.2003, str.
If yes, please indicate (20):
54).
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
Ta razlog za izključitev zajema tudi korupcijo, kot je opredeljena v nacionalnem pravu javnega naročnika (naročnika) oziroma gospodarskega subjekta.
Date: [ ], point(s):
V smislu člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL C 316, 27.11.1995, str.
[ ], reason(s):
48).
Identify who has been convicted [ ];
Kot so opredeljena v členih 1 in 3 Okvirnega sklepa Sveta z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu (UL L 164, 22.6.2002, str.
Insofar as established directly in the conviction:
3).
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
Ta razlog za izključitev zajema tudi spodbujanje k storitvi kaznivega dejanja, pomoč ali podporo pri tem ali poskus storitve kaznivega dejanja, kot je navedeno v členu 4 navedenega okvirnega sklepa.
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Kot je opredeljeno členu 1 Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str.
If yes, please describe the measures taken (23):
15).
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Kot je navedeno v členu 2 Direktive 2011/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti njenih žrtev in o nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/629/PNZ (UL L 101, 15.4.2011, str.
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
Ponovite tolikokrat, kot je potrebno.
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
V skladu z nacionalnimi določbami o izvajanju člena 57(6) Direktive 2014/24/EU.
54).
Ob upoštevanju narave storjenih kaznivih dejanj (enkratno, ponavljajoče se, sistematično) mora biti iz razlage razvidno, da so bili ukrepi primerni.
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
RAZLOGI, POVEZANI S PLAČILOM DAVKOV ALI PRISPEVKOV ZA SOCIALNO VARNOST
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
Plačilo davkov ali prispevkov za socialno varnost:
48).
Ali je gospodarski subjekt izpolnil vse obveznosti v zvezi s plačilom davkov ali prispevkov za socialno varnost v matični državi in državi članici javnega naročnika oziroma naročnika, če ta ni ista kot država sedeža?
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
Davki
3).
Socialni prispevki
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Če ste odgovorili z ne, navedite:
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
zadevno državo ali državo članico;
15).
kolikšen je zadevni znesek;
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
kako je bila ta kršitev obveznosti ugotovljena:
1).
s sodno ali upravno odločbo:
Please repeat as many times as needed.
(c1) [ ] Da [ ] Ne
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
Ali je ta odločitev dokončna in zavezujoča?
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Navedite datum obsodbe ali odločbe.
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
V primeru obsodbe navedite dolžino obdobja izključitve, kolikor je to določeno neposredno v obsodbi:
Payment of taxes or social security contributions:
z drugimi sredstvi?
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Navedite:
Taxes
Ali je gospodarski subjekt izpolnil svoje obveznosti s plačilom dolgovanih davkov ali prispevkov za socialno varnost, po potrebi skupaj z morebitnimi obračunanimi obrestmi ali globami, ali s sklenitvijo zavezujočega dogovora o takem plačilu?
Social contributions
Če ste odgovorili z da, navedite podrobnosti:
If not, please indicate:
Če je ustrezna dokumentacija v zvezi s plačilom davkov ali prispevkov za socialno varnost na razpolago v elektronski obliki, navedite:
Country or Member State concerned
(spletni naslov, organ ali telo, ki je izdalo dokumentacijo, natančen sklic na dokumentacijo): (24)
What is the amount concerned?
RAZLOGI V ZVEZI Z INSOLVENTNOSTJO, NASPROTJEM INTERESOV ALI KRŠITVIJO POKLICNIH PRAVIL (25)
How has this breach of obligations been established:
Opozarjamo, da so bili za namene tega javnega naročila nekateri od naslednjih razlogov za izključitev morda natančneje opredeljeni v nacionalni zakonodaji, ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila.
Through a judicial or administrative decision:
V nacionalni zakonodaji je npr. lahko določeno, da pojem „hujša kršitev poklicnih pravil“ zajema več različnih ravnanj.
(c1) [ ] Yes [ ] No
Informacije o morebitni insolventnosti, nasprotju interesov ali kršitvi poklicnih pravil
Is this decision final and binding?
Ali je gospodarski subjekt, kolikor mu je znano, kršil svoje obveznosti na področju okoljske, socialne in delovne zakonodaje (26)?
Please indicate the date of conviction or decision.
Če ste odgovorili z da, ali je gospodarski subjekt izvedel ukrepe, s katerimi bi dokazal svojo zanesljivost kljub obstoju zadevnega razloga za izključitev („samoočiščevanje“)?
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
Če je take ukrepe izvedel, jih opišite:
By other means?
Glej člen 57(4) Direktive 2014/24/EU.
Please specify:
Kot je za namene tega javnega naročila navedeno v nacionalni zakonodaji, v ustreznem obvestilu, dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila ali členu 18(2) Direktive 2014/24/EU.
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Ali se gospodarski subjekt nahaja v katerem izmed naslednjih položajev:
If yes, please provide details:
v stečaju ali
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
v postopku zaradi insolventnosti ali postopku likvidacije ali
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
ima dogovor z upniki ali
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
v podobnem položaju, ki nastane zaradi podobnega postopka v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi (27), ali
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
njegova sredstva upravlja upravitelj ali sodišče ali
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
je njegovo poslovanje začasno ustavljeno?
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Prosimo, navedite podrobne informacije:
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Navedite razloge, zaradi katerih bo gospodarski subjekt kljub temu lahko izvedel naročilo, ob upoštevanju veljavnih nacionalnih pravil in ukrepov za nadaljevanje poslovanja v teh okoliščinah .
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
(28)?
If it has, please describe the measures taken:
Ali je gospodarski subjekt zagrešil hujšo kršitev poklicnih pravil (29)?
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
[ ] Da [ ] Ne
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Če ste odgovorili z da, ali je gospodarski subjekt sprejel ukrepe za samoočiščevanje?
Is the economic operator in any of the following situations:
Ali je gospodarski subjekt sklenil dogovore z drugimi gospodarskimi subjekti z namenom izkrivljanja konkurence?
Bankrupt, or
Ali je gospodarskemu subjektu znano nasprotje interesov (30) zaradi njegovega sodelovanja v postopku oddaje javnega naročila?
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
Ali je gospodarski subjekt ali podjetje, povezano z gospodarskim subjektom, svetoval javnemu naročniku ali naročniku ali bil kako drugače vključen v pripravo postopka oddaje javnega naročila?
In an arrangement with creditors, or
Glej nacionalno zakonodajo, ustrezno obvestilo ali dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila.
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
Teh informacij ni treba navesti v primeru, da je izključitev gospodarskih subjektov v katerem izmed primerov iz točk od a do f obvezna na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje brez možnosti odstopanja, če lahko gospodarski subjekt kljub temu izvede javno naročilo.
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
Kjer je primerno, glej opredelitve v nacionalni zakonodaji, ustrezno obvestilo ali dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila.
That its business activities are suspended?
Kot je navedeno v nacionalni zakonodaji, ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila.
Please provide details:
Ali se je gospodarskemu subjektu zgodilo, da je bila prejšnja pogodba o izvedbi javnega naročila, prejšnja pogodba o izvedbi naročila, sklenjena z naročnikom, ali prejšnja koncesijska pogodba predčasno odpovedana oziroma so bile v zvezi z navedeno prejšnjo pogodbo naložene odškodnina ali druge primerljive sankcije?
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
Ali gospodarski subjekt lahko potrdi, da: