natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it is concluded that the maintenance of the measures would not negatively impact the current situation of the users.
Sklep o interesu Unije
Conclusion on Union interest
Glede na navedeno je Komisija sklenila, da v okviru interesa Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi sedanjih protidampinških ukrepov zoper Kitajsko.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
H. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Po navedenem razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Ena zainteresirana stran je predložila pripombe, ki podpirajo sklepe Komisije.
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
Iz navedenega sledi, kakor določa člen 11(2) osnovne uredbe, da bi bilo treba protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz valjane žice s poreklom s Kitajske in so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 703/2009, ohraniti.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
Da se zmanjša tveganje izogibanja zaradi velike razlike v stopnjah dajatve, se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev ustrezne uporabe protidampinških dajatev.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Ti posebni ukrepi, ki se uporabljajo samo za družbo, za katero je uvedena individualna stopnja dajatve, vključujejo naslednje: predložitev veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je skladen z zahtevami iz člena 1(3) te uredbe.
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Za uvoz, ki mu ni priložen takšen račun, velja preostala protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse druge proizvajalce.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Družba lahko zahteva uporabo teh posameznih stopenj protidampinških dajatev, če naknadno spremeni ime.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo [11].
The request must be addressed to the Commission [11].
Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno upravičenost do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o spremembi imena.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 –
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz žice, vroče valjane, v ohlapnih kolobarjih, iz železa, nelegiranega jekla ali legiranega jekla, razen iz nerjavnega jekla, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se uvršča pod oznake KN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 in 72279095.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Stopnja veljavne dokončne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo navedene družbe, je naslednja:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Družba
Company
Stopnja protidampinške dajatve (%)
AD duty rate (%)
Dodatne oznake TARIC
TARIC additional codes
Vse druge družbe
All other companies
Uporaba individualne stopnje dajatve, določene za družbo, navedeno v odstavku 2, je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki mora vsebovati izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja takšne račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) valjane žice, ki je bila prodana za izvoz v Evropsko unijo in jo zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski.
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“ Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za „vse druge družbe“.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Člen 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 14. oktobra 2015
Done at Brussels, 14 October 2015.
Predsednik
The President
Uredba Sveta (ES) št. 703/2009 z dne 27. julija 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz valjane žice s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom valjane žice s poreklom iz Republike Moldavije in Turčije (UL L 203, 5.8.2009, str. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
UL C 318, 1.11.2013, str. 6.
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
UL C 252, 2.8.2014, str. 7.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
2014 Steel statistical yearbook, Svetovno jeklarsko združenje, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf.
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
Ta podatek vključuje valjano žico iz ogljika in nerjavnega jekla (nerjavno jeklo ni zadevni izdelek).
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
Eurofer, član Mednarodnega foruma nerjavnega jekla, je ocenil, da v obravnavanem obdobju, vključno z OPP, proizvodnja valjane žice iz nerjavnega jekla predstavlja manj kot 5 % celotne proizvodnje valjane žice na Kitajskem.
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
Zaradi zaupnosti ugotovljenih stopenj dampinga ni mogoče razkriti in so zato predstavljene v okvirni vrednosti.
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
Turčija je novembra 2014 zvišala svojo običajno stopnjo dajatve na valjano žico do 40 %, kar se je zgodilo po OPP in zato ni povzročilo izkrivljanja ugotovitev v primerljivih državah.
For confidentiality reasons the concrete dumping margins established cannot be disclosed and therefore are presented in ranges.
South China Morning Post z dne 20. januarja 2015, Le Figaro z dne 26. marca 2015, The Australian Financial Review z dne 20. aprila 2015, CNBC z dne 7. maja 2015.
Turkey increased its regular duty rate up to 40 % on wire rod in November 2014, which is after the RIP and therefore did not distort the analogue country findings.
Valjana žica se pogosto uporablja v gradbenem sektorju.
South China Morning Post dated 20 January 2015, Le Figaro dated 26 March 2015, The Australian Financial review dated 20 April 2015, CNBC dated 7 May 2015.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/ BELGIË.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1847
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1850
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev [1] in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
Uredba (ES) št. 1007/2009 pod določenimi pogoji dovoljuje dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga po tradiciji izvajajo Eskimi in druge avtohtone skupnosti.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev dovoljuje tudi, kadar je uvoz takih izdelkov priložnostne narave in je sestavljen izključno iz izdelkov za osebno uporabo potnikov in njihovih družin.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 [2] established detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Uredba Komisije (EU) št. 737/2010 [2] je določila podrobna pravila za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council [3] has amended Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, and it has repealed Regulation (EU) No 737/2010 with effect from date of application of this Regulation.
Uredba (EU) 2015/1775 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je spremenila člen 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009 in razveljavila Uredbo (EU) št. 737/2010 z učinkom od datuma začetka uporabe te uredbe.
It is necessary, therefore, to lay down measures implementing Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended.
Zato je treba določiti ukrepe za izvajanje člena 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009, kakor je bila spremenjena.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing documents attesting compliance with conditions for placing on the market of seal products.
Primerno je določiti, da bi morali biti organi, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, vključeni na seznam priznanih organov za izdajanje potrdil o skladnosti s pogoji za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev.
Models should be set out for the attesting documents and their copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Določiti bi bilo treba vzorce potrdil in njihovih kopij, da se olajšata upravljanje in pregled potrdil.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Določiti bi bilo treba postopke za preverjanje potrdil.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.
Ti postopki bi morali biti čim bolj preprosti in praktični, ne da bi to ogrožalo verodostojnost in usklajenost sistema preverjanja.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Obdelava osebnih podatkov za namene te uredbe, zlasti glede obdelave osebnih podatkov v potrdilih, bi morala biti v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES [4] ter Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 as amended by Regulation (EU) 2015/1775, which applies as of 18 October 2015, it should enter into force as a matter of urgency.
Ker ta uredba določa natančna pravila za izvajanje člena 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/1775, ki se uporablja od 18. oktobra 2015, bi morala začeti veljati čim prej.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [6],
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18(1) Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 [6] –
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products and for the importing of seal products for the personal use of travellers or their families pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Ta uredba določa podrobna pravila za dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev in za uvoz izdelkov iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009.
Personal use of travellers or their families
Osebna uporaba potnikov ali njihovih družin
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where any of the following requirements is fulfilled:
Izdelki iz tjulnjev za osebno uporabo potnikov ali njihovih družin se lahko uvozijo le, kadar je izpolnjena katera koli od naslednjih zahtev:
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
izdelki iz tjulnjev so v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz tretje države v Unijo;
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
izdelke iz tjulnjev so potniki pridobili v tretji državi in jih uvozili naknadno, pri čemer morajo potniki ob prihodu na ozemlje Unije carinskim organom zadevne države članice predložiti naslednje dokumente:
a written notification of import;
pisno prijavo uvoza;
a supporting document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
podporni dokument, ki dokazuje, da so bili izdelki pridobljeni v zadevni tretji državi.
For the purposes of paragraph 1(c), the written notification and the supporting document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Za namene odstavka 1(c) carinski organi pisno prijavo in podporni dokument potrdijo ter vrnejo potnikom.
On import, the notification and the supporting document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Carinskim organom morata biti ob uvozu predložena prijava in podporni dokument ter carinska deklaracija za zadevne izdelke.
Recognised bodies
Priznani organi
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met;
ima zmožnost zagotoviti, da so zahteve iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1007/2009 izpolnjene;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 4(1), as well as to process and archive records;
ima zmožnost izdajati potrdila iz člena 4(1) in upravljati z njimi ter obdelovati in arhivirati evidence;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009;
ima zmožnost spremljati skladnost z zahtevami, določenimi v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1007/2009;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 4(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
ima zmožnost umakniti potrdilo iz člena 4(1) ali prekiniti njegovo veljavnost v primeru, da se zahteve te uredbe ne upoštevajo, in sprejeti ukrepe, s katerimi o tem obvesti pristojne organe in carinske organe držav članic;
it is subject to independent third party audits;
je predmet revizije neodvisne tretje strani;
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Da bi bil organ vključen na seznam iz odstavka 1, predloži Komisiji zahtevek s priloženo dokumentacijo, ki dokazuje, da izpolnjuje zahteve iz odstavka 1.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Priznani organ Komisiji ob koncu vsakega poročevalnega obdobja predloži poročila o reviziji, ki jih pripravi neodvisna tretja stran, kakor je določeno v odstavku 1(g).
Attesting documents
Potrdila
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met, a recognised body shall issue attesting documents conforming to the models set out in the Annex to this Regulation.
Kadar so zahteve za dajanje na trg iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1007/2009 izpolnjene, priznani organ na zahtevo izda potrdila, ki so v skladu z vzorci iz Priloge k tej uredbi.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Priznani organ izroči potrdilo vložniku in v namene vodenja evidenc kopijo hrani tri leta.
Subject to Article 5(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Ne glede na člen 5(2) se pri dajanju izdelkov iz tjulnjev na trg izvirnik potrdila izroči skupaj z izdelkom iz tjulnjev.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Vsak nadaljnji račun vsebuje sklic na številko potrdila.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Izdelek iz tjulnjev, ki ga spremlja potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1, velja za skladnega s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1007/2009.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation of a seal product pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [7] shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Carinska deklaracija za sprostitev izdelka iz tjulnjev v prosti promet v skladu s členom 79 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [7] se sprejme le, če se predloži potrdilo, izdano v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Ne glede na člen 77(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 carinski organi obdržijo kopijo potrdila v svojih evidencah.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact a competent authority designated by the Member State concerned in accordance with Article 6.
V primeru dvoma o pristnosti ali pravilnosti potrdila, izdanega v skladu z odstavkom 1, ali kadar so potrebna dodatna navodila, carinski organi in drugi nadzorni organi vzpostavijo stik s pristojnim organom, ki ga imenuje zadevna država članica v skladu s členom 6.
The competent authority contacted shall decide on the measures to be taken.
Zadevni pristojni organ odloči, katere ukrepe je treba sprejeti.
Format of the attesting documents
Oblika potrdil
The attesting document referred to in Article 4(1) shall be paper-based or in electronic form.
Potrdilo iz člena 4(1) je v papirni ali elektronski obliki.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time the product is placed on the market.
V primeru elektronskega potrdila izdelek iz tjulnjev v trenutku dajanja na trg spremlja na papir natisnjena kopija navedenega potrdila.
A competent authority designated in accordance with Article 6 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Pristojni organ, imenovan v skladu s členom 6, lahko zahteva, da se potrdilo prevede v uradni jezik države članice, v kateri se bo izdelek dal na trg.
verification, upon request of the customs authorities pursuant to Article 4(7), of attesting documents for imported seal products;
preverjanje potrdil za uvožene izdelke iz tjulnjev na zahtevo carinskih organov v skladu s členom 4(7);
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
nadzorovanje izdajanja potrdil s strani priznanih organov, ki imajo sedež v navedeni državi članici in delujejo v njej;
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Države članice Komisijo obvestijo o pristojnih organih, imenovanih v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Komisija na svojem spletišču objavi seznam pristojnih organov, imenovanih v skladu z odstavkom 1.