natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestila iz odstavkov 1 do 5 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Decision 2005/15/EC is repealed.
Odločba 2005/15/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 10 October 2016.
V Bruslju, 10. oktobra 2016
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Odločba Komisije 2005/15/ES z dne 7. januarja 2005 o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 7, 11.1.2005, str. 7).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 1).
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
ZAHTEVANE INFORMACIJE V ZAHTEVKIH GLEDE UPORABE ČLENA 34 DIREKTIVE 2014/25/EU
Section 1 — Identity and status of applicant
Oddelek 1 – Identiteta in položaj prijavitelja
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Člen 35 Direktive 2014/25/EU določa, da zahtevke glede uporabe člena 34 oblikujejo države članice ali, če tako določa zakonodaja zadevne države članice, naročniki.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Izraz „prijavitelj“ se tako lahko nanaša, odvisno od primera, na državo članico ali na naročnike.
It is used merely in the interest of simplification.
Uporablja se izključno za namen poenostavitve.
Full name and address of the applicant:
Polno ime in naslov prijavitelja:
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1 and the affiliated undertakings in question.
Če podjetja, povezana [1] s prijaviteljem, opravljajo dejavnost, zajeto s tem zahtevkom, se šteje, da izraz „prijavitelj“ označuje tako naročnika iz točke 1.1, kot tudi z njim povezana zadevna podjetja.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Zlasti za oddelka 5 in 6 spodaj je torej treba zagotoviti potrebne informacije o tako opredeljenem „prijavitelju“.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Vendar pa se lahko v primeru velikega števila informacij le-te omeji na naročnike, ki imajo najmanj 10 % zadevnega geografskega trga [4].
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Če so si informacije podobne ali enake za več kot enega naročnika, se jih lahko, pod pogojem ustrezne navedbe, združi.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Za naročnike (javne naročnike, javna podjetja in zasebna podjetja, ki opravljajo eno od dejavnosti iz Direktive 2014/25/EU [5]): navedite določbo nacionalne zakonodaje, ki določa, da lahko naročniki predložijo zahtevek na podlagi člena 35.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Oddelek 2 – Opis dejavnosti, ki je predmet tega zahtevka
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
Opišite dejavnost, za katero po vašem mnenju veljajo pogoji iz člena 34(1) [6].
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Zadevna dejavnost je lahko del širšega sektorja [7]; lahko se tudi izvaja samo na nekaterih območjih zadevne države članice.
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Če ne gre za celotno nacionalno ozemlje, navedite ozemlje, na katerem se opravlja dejavnost, ki je predmet tega zahtevka.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Navedite le ozemlje, na katerem menite, da so izpolnjeni pogoji iz člena 34(1).
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Oddelek 3 – Relevantni trg
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Relevantni proizvodni trg obsega vse proizvode in/ali storitve, ki so za potrošnika glede na svoje značilnosti, ceno ali namen uporabe zamenljivi ali nadomestljivi [8].
Section 3 — The relevant market
Naslednji dejavniki se običajno štejejo za pomembne pri določanju relevantnega proizvodnega trga in jih je v analizi treba upoštevati [9]:
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
lastna in navzkrižna cenovna elastičnost povpraševanja za zadevne proizvode in/ali storitve;
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
vsaka razlika v končni uporabi proizvoda,
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
razlike v ceni med dvema proizvodoma,
any differences in the end use to which the products are put,
stroški prehoda od enega proizvoda k drugemu, kadar gre za dva potencialno konkurenčna proizvoda,
differences in price between two products,
ugotovljene ali zakoreninjene preference potrošnikov po določeni vrsti ali kategoriji proizvoda,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
razvrstitve proizvodov (klasifikacije poklicnih združenj itd.).
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
Relevantni geografski trg ustreza območju, na katerem se zadevni naročniki ukvarjajo s ponudbo proizvodov ali storitev in povpraševanjem po njih, na katerem so pogoji konkurence dovolj homogeni in ki se lahko loči od sosednih območij, zlasti zato, ker so tam pogoji konkurence precej drugačni [10].
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Med dejavniki, ki so pomembni pri določanju relevantnega geografskega trga, so [11]:
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
vrsta in značilnosti zadevnih proizvodov ali storitev,
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
obstoj ovir za vstop,
the nature and characteristics of the products or services concerned,
preference potrošnikov,
the existence of barriers to entry,
občutne razlike med tržnimi deleži ali občutne razlike v cenah med sosednjimi območji,
consumer preferences,
prevozni stroški.
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
Ob upoštevanju zgornjih navedb, razložite opredelitev relevantnega proizvodnega trga (oziroma trgov), na kateri bi po vašem mnenju morala temeljiti analiza Komisije.
transport costs.
V svojem odgovoru utemeljite svoje predpostavke ali ugotovitve in jih podprite z ustreznimi empiričnimi dokazi [12] ter razložite, kako so bili upoštevani zgoraj navedeni dejavniki.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
Navedite zlasti posebne proizvode ali storitve, na katere ta zahtevek vpliva neposredno ali posredno, in ugotovite kategorije proizvodov, ki so glede na vašo opredelitev trga nadomestljive.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
V vprašanjih, ki sledijo, so te opredelitve označene z izrazom „relevantni proizvodni trg/trgi“.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Razložite opredelitev relevantnega geografskega trga (oziroma trgov), na kateri bi po vašem mnenju morala temeljiti analiza Komisije.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
V svojem odgovoru utemeljite svoje predpostavke ali ugotovitve in jih podprite z ustreznimi empiričnimi dokazi [13] ter razložite, kako so bili upoštevani zgoraj navedeni dejavniki.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Navedite zlasti geografsko območje, na katerem so naročniki, ki jih zadeva ta zahtevek, aktivni na relevantnem proizvodnem trgu, in če menite, da je relevantni geografski trg večji od ene države članice, to utemeljite.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
V vprašanjih, ki sledijo, je/so ta/te opredelitev/opredelitve označena/označene z izrazom „relevantni geografski trg/trgi“.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Oddelek 4 – Uporaba pravnih aktov iz Priloge III k Direktivi 2014/25/EU
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Ali je dejavnost, ki je predmet tega zahtevka, urejena s katerim od pravnih aktov iz Priloge III k Direktivi 2014/25/EU [14]?
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Če je tako, navedite akt ali akte nacionalne zakonodaje, s katerimi se prenaša zadevna zakonodaja Unije.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
Oddelek 5 – Informacije o relevantnem trgu in dostopu do navedenega trga
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
Ta oddelek se izpolni ne glede na odgovor k zgornji točki 4.1.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Nekatera vprašanja za nekatere dejavnosti ali dejanski položaj zadevnega prijavitelja morda niso relevantna – v teh primerih to navedite za vsako točko posebej.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Prijavitelj se lahko omeji in poda natančno posamezne referenčne točke ustreznih delov obrazloženega in utemeljenega mnenja, kakor je opredeljeno v členu 35 Direktive 2014/25/EU, ki ga je sprejme neodvisen nacionalni organ, pristojen za zadevno dejavnost, in v katerem so analizirane zadevne točke.
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Pojasnite razloge, zaradi katerih menite, da dostop do relevantnega trga ni omejen.
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
Za vsak relevantni trg, za vsako od zadnjih treh proračunskih let [15] in za vsako od naslednjih ozemelj:
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
ozemlje EGP,
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
EU kot celota,
the EEA territory,
ozemlje držav članic EFTE kot celota,
the EU as a whole,
vsaka država članica in država članica EFTE, v kateri prijavitelj opravlja dejavnost, in
the territory of the EFTA States as a whole,
relevantni geografski trg [16], če prijavitelj meni, da gre za različen trg,
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
navedite informacije iz točk 5.2.1 do 5.2.9:
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
oceno pomembnosti trga glede na vrednost (v eurih) in obseg (v enotah) prodaje [17], z navedbo podlage za izračun in uporabljenih virov ter s predložitvijo, če je to mogoče, potrebne dokumentacije za potrditev izračuna;
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
vrednost in obseg prodaje ter oceno tržnega deleža prijavitelja;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
oceno tržnega deleža glede na vrednost (in po potrebi glede na obseg) vseh konkurentov (vključno z uvozniki), ki imajo najmanj 10 % zadevnega geografskega trga.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
Zagotovite, če je to mogoče, potrebno dokumentacijo za potrditev izračuna tržnih deležev in navedite ime, naslov, telefonsko številko in številko telefaksa teh konkurentov ter ustrezno osebo, ki je pri njih pooblaščena za stike;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
oceno skupne vrednosti, obsega in vira uvoza z ozemelj, ki niso v EGP, ter navedite:
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
delež tega uvoza, ki ga je mogoče pripisati prijavitelju;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
v kolikšni meri ocenjujete, da kvote ter tarifne in netarifne trgovinske ovire prestavljajo ovire za ta uvoz, ter
the share of such imports attributable to the applicant;
oceno vpliva transportnih in drugih stroškov na takšen uvoz;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
ovire v trgovini med državami na ozemlju EGP, ki jih predstavljajo:
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
transportni in drugi stroški ter
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
druge netarifne trgovinske ovire;
transportation and other costs; and
način proizvodnje in prodaje proizvodov ali storitev prijavitelja; navedite, na primer, ali so slednji izdelani lokalno ali trženje izvajajo lokalna distribucijska omrežja;
other non-tariff barriers to trade;
primerjavo ravni cen prijavitelja in njegovih konkurentov v vsaki državi članici in v vsaki državi EFTA ter podobno primerjavo ravni cen med EU, državami EFTA in drugimi območji, kjer se ti proizvodi izdelujejo (na primer države vzhodne Evrope, Združene države Amerike, Japonska ali katero koli drugo ustrezno območje);
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
naravo in stopnjo vertikalne integracije prijavitelja glede na njegove glavne konkurente;
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
informacije o strukturi stroškov prijavitelja [18].
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
Navedite tudi sredstva ali infrastrukture, ki jih uporablja skupaj z drugimi naročniki ali za opravljanje več kot ene dejavnosti, ki je predmet Direktive 2014/25/EU.
information on the cost structure of the applicant [18].
Kadar je treba za uporabo teh sredstev ali infrastruktur upoštevati posebne pogoje, na primer obveznost zagotavljanja univerzalnih storitev ali posebne pravice, jih navedite.
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
Navedite naslednje informacije:
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Ali je prišlo v zadnjih petih letih na geografskem trgu relevantnih proizvodov do pomembnih vstopov [19]?
Please provide the following information:
Če je odgovor pritrdilen, navedite, kolikor je to mogoče, ime, naslov, številki telefona in telefaksa zadevnega podjetja ter ustrezno osebo za stike in ocenite njegov trenutni tržni delež.
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
Ali po mnenju prijavitelja obstajajo podjetja (vključno s tistimi, ki dejavnosti trenutno opravljajo samo na trgih zunaj EU ali na trgih zunaj EGP), ki bi lahko vstopila na trg?
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Če je odgovor pritrdilen, razložite, zakaj, in navedite ime, naslov, številki telefona in telefaksa zadevnih podjetij ter ustrezno osebo za stike ter podajte oceno predvidenih rokov njihovega vstopa na trg.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
Opišite različne dejavnike, ki vplivajo na vstop na relevantne trge, tako z geografskega kot proizvodnega vidika.
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Pri tem po potrebi upoštevajte:
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
skupne stroške vstopa na trg (raziskave in razvoj, potrebni distribucijski sistemi, promocija, oglaševanje, poprodajne storitve itd.), ocenjene glede na pomembnega sposobnega konkurenta, z navedbo trenutnega tržnega deleža tega konkurenta;
In so doing, take account of the following, where appropriate:
zakonske ali regulativne ovire za vstop, na primer dovoljenje oblasti ali obstoj kakršnih koli standardov;
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
kakršno koli omejitev zaradi obstoja patentov, znanja in izkušenj in drugih pravic iz naslova intelektualne lastnine na teh trgih ter kakršno koli omejitev zaradi dodeljevanja licenc v zvezi s temi pravicami;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
v kolikšni meri je prijavitelj pridobitelj ali dajalec licence za patent, znanje in izkušnje in druge pravice na relevantnih trgih;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
pomen ekonomije obsega za proizvodnjo proizvodov na relevantnih trgih;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
dostop do virov nabave, na primer razpoložljivost surovin.
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
RAZISKAVE IN RAZVOJ
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
Navedite pomen raziskav in razvoja za sposobnost podjetja, ki deluje na relevantnih trgih, da na dolgi rok ohranja konkurenčnost.
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Razložite naravo raziskav in razvoja, ki jih je opravil prijavitelj na relevantnih trgih.
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
razvoj in intenzivnost raziskovanja in razvoja [20] na teh trgih in za prijavitelja;
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
razvoj tehnologije na teh trgih v primernem obdobju (zlasti razvoj proizvodov in/ali storitev, postopkov izdelave, distribucijskih sistemov itd.);
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
pomembnejše inovacije na teh trgih in podjetja, iz katerih te inovacije izvirajo;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
inovacijski cikel na teh trgih in v kateri fazi ciklusa je prijavitelj.
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
SPORAZUMI O SODELOVANJU
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
V kolikšnem obsegu obstajajo sporazumi o sodelovanju (horizontalni ali vertikalni) na relevantnih trgih?
COOPERATION AGREEMENTS
Navedite podrobnosti glede najpomembnejših sporazumov o sodelovanju, ki jih je prijavitelj sklenil na relevantnih trgih, na primer sporazumov o raziskovanju in razvoju, licenčnih sporazumov, sporazumov o skupni proizvodnji, specializaciji, distribuciji, dolgoročnem oskrbovanju in sporazumov o izmenjavi informacij.
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Oddelek 6 – Izpostavljenost konkurenci