natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Za izmenjave informacij iz členov 8, 15 in 16 Uredbe (EU) št. 389/2012 glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine se načeloma uporablja računalniško podprt sistem.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Zato je treba določiti strukturo in vsebino dokumentov za medsebojno upravno pomoč, prek katerih se navedene informacije posredujejo.
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
Da bi se omogočil učinkovit nadzor blaga pod režimom odloga plačila trošarine, bi moral imeti organ prosilec možnost zahtevati informacije o zgodovini gibanja blaga pod režimom odloga plačila trošarine znotraj Unije od drugega pristojnega organa tako, da predloži administrativno referenčno oznako zadevnega elektronskega administrativnega dokumenta, opremljeno v skladu s členom 21(3) Direktive Sveta 2008/118/ES [2].
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Zaprošeni organ bi moral imeti možnost, da zagotovi samodejne odgovore na takšne zahtevke.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Odgovor bi moral vključevati vse elektronske dokumente in druge informacije, izmenjane v skladu z določbami členov 21 do 25 Direktive 2008/118/ES.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Če organ prosilec ne pozna administrativne referenčne oznake elektronskega administrativnega dokumenta, v okviru katerega poteka gibanje blaga pod režimom odloga plačila trošarine znotraj Unije, bi moral imeti možnost, da pridobi zadevno administrativno referenčno oznako tako, da zagotovi druge pomembne informacije glede gibanja.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Pri nekaterih preiskavah skladnosti trgovca z določbami poglavij III in IV Direktive 2008/118/ES je treba zbrati informacije, ki jih je mogoče najti le zunaj računalniško podprtega sistema.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Zato bi moral računalniško podprti sistem za namene iskanja takšnih informacij omogočati pošiljanje zahtevkov za upravno sodelovanje in odgovorov na takšne zahtevke.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Računalniško podprti sistem bi moral omogočati tudi pošiljanje pravno utemeljenih zavrnitev s strani zaprošenih organov.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Računalniško podprti sistem bi moral zagotoviti standardne oblike dokumentov za medsebojno upravno pomoč v podporo obvezni izmenjavi informacij, če so bile povzročene nepravilnosti ali kršitve zakonodaje s področja trošarin ali če obstaja sum, da se je to zgodilo.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Zagotoviti bi bilo treba, da se računalniško podprti sistem uporablja za informacije, ki se neobvezno izmenjujejo na enak način kot informacije, ki se obvezno izmenjujejo.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
V obeh primerih bi bilo treba uporabiti iste dokumente za medsebojno upravno pomoč.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Pristojni organi držav članic bi morali imeti možnost, da na enak način zahtevajo in prejmejo povratne informacije glede nadaljnjih ukrepov, sprejetih na podlagi izmenjanih informacij.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Določiti bi bilo treba podrobna pravila, ki bi omogočala izmenjavo informacij za namene upravnega sodelovanja, kadar računalniško podprti sistem ni na voljo, in za zapisovanje navedenih informacij v računalniško podprti sistem, ko je ponovno na voljo.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Določiti bi bilo treba primere, v katerih bi morale države članice za obvezno izmenjavo informacij uporabiti nadomestne dokumente za medsebojno upravno pomoč.
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
Za namene sodelovanja in izmenjave informacij med državami članicami glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine ta uredba določa natančna pravila glede:
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
strukture in vsebine dokumentov za medsebojno upravno pomoč, ki se izmenjujejo prek računalniško podprtega sistema iz člena 2(8) Uredbe (EU) št. 389/2012 za namene členov 8, 15 in 16 navedene uredbe;
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
strukture in vsebine sporočil s povratnimi informacijami o nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi sodelovanja na zahtevo ali neobveznega sporočanja informacij;
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
pravil in postopkov, ki jih morajo uporabljati pristojni organi, ki si izmenjujejo dokumente za medsebojno upravno pomoč;
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
strukture in vsebine nadomestnih dokumentov za medsebojno upravno pomoč ter pravil in postopkov glede njihove uporabe.
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
„gibanje“ pomeni gibanje blaga med dvema ali več državami članicami pod režimom odloga plačila trošarine v smislu poglavja IV Direktive 2008/118/ES;
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
„sistem varne pošte CCN“ pomeni storitev varne elektronske pošte, ki se zagotavlja v okviru omrežja CCN/CSI.
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Struktura in vsebina dokumentov za medsebojno upravno pomoč
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
Dokumenti za medsebojno upravno pomoč se pripravijo v skladu s Prilogo I.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Če je treba nekatera podatkovna polja v dokumentih za medsebojno upravno pomoč v skladu s Prilogo I k tej uredbi izpolniti z oznakami, se uporabljajo oznake iz Priloge II k tej uredbi, Priloge II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 612/2013 [3] in Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 [4], kakor je določeno v tabelah iz Priloge I k tej uredbi.
Requests for download of information contained in the computerised system
Zahtevki za prenos informacij iz računalniško podprtega sistema
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Zahtevek za prenos informacij, če je administrativna referenčna oznaka gibanja znana organu prosilcu
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Če je administrativna referenčna oznaka elektronskega administrativnega dokumenta, v okviru katerega poteka gibanje, opremljena v skladu s tretjim pododstavkom člena 21(3) Direktive 2008/118/ES, znana organu prosilcu, lahko ta vloži zahtevek za kateri koli dokument iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009 in kateri koli drugi dokument, ki se nanaša na gibanje.
For that purpose the requesting authority shall send a ‘Movement download request’ document, as set out in Table 1 of Annex I, to the requested authority in the Member State of dispatch.
V ta namen organ prosilec zaprošenemu organu v odpremni državi članici pošlje dokument „Zahtevek za prenos v zvezi z gibanjem“ iz tabele 1 Priloge I. V zahtevku se navede administrativna referenčna oznaka elektronskega administrativnega dokumenta, v okviru katerega poteka gibanje.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Če je administrativna referenčna oznaka znana zaprošenemu organu, ta odgovori na zahtevke, vložene v skladu z odstavkom 1, z uporabo dokumenta „Odgovor na zahtevek za prenos v zvezi z gibanjem“ iz tabele 2 Priloge I, v katerem je navedeno stanje gibanja.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Zaprošeni organ pošlje tudi dokument „Zgodovina gibanja“ iz tabele 3 Priloge I, ki vsebuje izvod elektronskega administrativnega dokumenta, v okviru katerega poteka gibanje, in vse druge morebitne dokumente, ki se nanašajo na zadevno gibanje.
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Če administrativna referenčna oznaka ni znana zaprošenemu organu, ta odgovori na zahtevke, vložene v skladu z odstavkom 1, z uporabo dokumenta „Odgovor na zahtevek za prenos v zvezi z gibanjem“, pri čemer pri podatkovnem elementu „Stanje“ izbere vrednost „Brez“.
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Člen 5
Article 5
Zahtevek za prenos informacij, če administrativna referenčna oznaka gibanja ni znana organu prosilcu
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Če administrativna referenčna oznaka ali oznake enega ali več elektronskih administrativnih dokumentov, ki jih išče organ prosilec, niso znane in organ prosilec meni, da je odpremna država članica druga država članica, lahko od pristojnega organa druge države članice zahteva, da poišče seznam elektronskih administrativnih dokumentov, v okviru katerih potekajo zadevna gibanja.
Where the administrative reference code or codes of one or more electronic administrative documents for which the requesting authority is searching are not known and the requesting authority believes another Member State to be the Member State of dispatch, the requesting authority may request a search to be carried out by the competent authority of another Member State for a list of electronic administrative documents under cover of which relevant movements take place.
V ta namen organ prosilec zaprošenemu organu pošlje dokument „Splošni zahtevek“ iz tabele 4 Priloge I. V zahtevku se navedejo ustrezni iskalni kriteriji in vse informacije v podporo izbire navedenih kriterijev.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
Zaprošeni organ odgovori na zahtevke, vložene v skladu z odstavkom 1, tako, da pošlje seznam elektronskih administrativnih dokumentov, ki ustrezajo iskalnim kriterijem, izbranim v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, in so označeni z administrativnimi referenčnimi oznakami, in sicer z uporabo dokumenta „Seznam e-AD zaradi splošne poizvedbe“ iz tabele 5 Priloge I.
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Če noben dokument ne izpolnjuje iskalnih kriterijev, izbranih v skladu z drugim pododstavkom odstavka 1, ali če je število administrativnih referenčnih oznak, ki ustrezajo izbranim iskalnim kriterijem, večje od 99, zaprošeni organ organu prosilcu pošlje dokument „Zavrnitev splošnega zahtevka“ iz tabele 6 Priloge I.
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
ODDELEK II
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Zahtevki za informacije, ki niso v računalniško podprtem sistemu
SECTION II
Člen 6
Requests for information not contained in the computerised system
Zahtevki za informacije in upravne preiskave
Article 6
Zahtevki za informacije glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine, ki niso v računalniško podprtem sistemu, se vložijo tako, da se pošlje dokument „Splošni zahtevek za upravno sodelovanje“ iz tabele 7 Priloge I. Za vrsto zahtevka se določi „Upravno sodelovanje“.
Requests for information and administrative enquiries
Vsak zahtevek, ki se vloži v skladu z odstavkom 1, se lahko nanaša na enega ali več gospodarskih subjektov, registriranih v državi članici organa prosilca v skladu s členom 19(1)(a) Uredbe (EU) št. 389/2012.
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Nanaša se na največ en gospodarski subjekt, registriran v državi članici zaprošenega organa.
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Ko zaprošeni organ opravi vse potrebne preiskave, pošlje rezultate navedenih poizvedb organu prosilcu z uporabo dokumenta „Rezultati upravnega sodelovanja“ iz tabele 10 Priloge I.
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
ODDELEK III
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Roki in zavrnitve
Time limits and refusals
Roki
Article 7
Organ prosilec lahko zaprošeni organ opomni, da še ni odgovoril na prejšnji zahtevek za sodelovanje, tako, da pošlje dokument „Opomnik za upravno sodelovanje“ iz tabele 9 Priloge I.
Time limits
Če zaprošeni organ ne odgovori na zahtevek v rokih iz člena 11(1) Uredbe (EU) št. 389/2012, pošlje informacije o razlogih za neupoštevanje rokov z uporabo dokumenta „Odgovor“ iz tabele 8 Priloge I k tej uredbi.
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Člen 8
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Zavrnitev sodelovanja
Article 8
Če zaprošeni organ ne želi obravnavati zahtevka za informacije, opraviti upravne preiskave v zvezi z zahtevanimi informacijami ali zagotoviti zahtevanih informacij, uradno obvesti organ prosilec prek sistema varne pošte CCN, pri čemer navede vsaj naslednje informacije:
Refusal to cooperate
identifikator korelacije nadaljnjih ukrepov iz zadevnega dokumenta za medsebojno upravno pomoč, ki ga je poslal organ prosilec, s seznama oznak 1 Priloge II;
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
datum odločitve o zavrnitvi zahtevka;
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
identiteto zaprošenega organa, ki izda zavrnitev;
the date of the decision to refuse the request;
razloge za zavrnitev v skladu s členom 7(2), členom 21(1), členom 25 ali členom 33(2) Uredbe (EU) št. 389/2012.
the identity of the requested authority issuing the refusal;
Takšno uradno obvestilo pošlje takoj, ko sprejme odločitev, vsekakor pa v treh mesecih po prejemu zahtevka.
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
POGLAVJE III
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
IZMENJAVA INFORMACIJ BREZ PREDHODNEGA ZAHTEVKA
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
Neobvezna izmenjava informacij
Article 9
V drugih primerih kot tistih iz odstavka 2 se neobvezna izmenjava informacij iz člena 16 Uredbe (EU) št. 389/2012 izvede z uporabo dokumenta „Rezultati upravnega sodelovanja“ iz tabele 10 Priloge I k tej uredbi.
Optional exchange of information
Če se neobvezna izmenjava informacij nanaša na rezultate dokumentacijske ali fizične kontrole blaga med gibanjem, se rezultati pošljejo z uporabo dokumenta „Poročilo o kontroli“ iz tabele 11 Priloge I.
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Člen 10
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Obvezna izmenjava informacij – blago pod režimom odloga plačila trošarine, ki ga zajemajo določbe poglavja III Direktive 2008/118/ES, ali blago, ki ga prejme registrirani prejemnik
Article 10
Če se pri dokumentacijski ali fizični kontroli blaga v prostorih registriranega prejemnika v smislu člena 4(9) Direktive 2008/118/ES (v nadaljnjem besedilu: registrirani prejemnik) ali imetnika trošarinskega skladišča v smislu člena 4(1) navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: imetnik trošarinskega skladišča) odkrije eden od primerov iz točk (a) do (e) člena 15(1) Uredbe (EU) št. 389/2012, se obvezno pošiljanje potrebnih informacij izvede z uporabo dokumenta „Rezultati upravnega sodelovanja“ iz tabele 10 Priloge I k tej uredbi.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Dokument „Rezultati upravnega sodelovanja“ se pošlje pristojnim organom v zadevni državi članici v sedmih dneh po kontroli.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Člen 11
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Obvezna izmenjava informacij – poročilo o kontroli
Article 11
Če se pri dokumentacijski ali fizični kontroli blaga med gibanjem odkrije eden od primerov iz točk (a) do (e) člena 15(1) Uredbe (EU) št 389/2012, se pošiljanje poročila o kontroli izvede z uporabo dokumenta „Poročilo o kontroli“ iz tabele 11 Priloge I k tej uredbi.
Mandatory exchange of information — control report
Dokument „Poročilo o kontroli“ se pošlje pristojnim organom v zadevnih državah članicah v sedmih dneh po kontroli.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Člen 12
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Obvezna izmenjava informacij – dokončna prekinitev gibanja
Article 12
Če pristojni organ izve za dokončno prekinitev gibanja zaradi enega od primerov iz točk (a) do (e) člena 15(1) Uredbe (EU) št. 389/2012, se obvezno pošiljanje informacij izvede z uporabo dokumenta „Prekinitev gibanja“ iz tabele 13 Priloge I k tej uredbi.