natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Standardni prihodki, ki se nanašajo na prašičke, se pri izračunu skupnega standardnega prihodka kmetijskega gospodarstva upoštevajo samo, kadar na njem ni plemenskih svinj.
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
Krmne rastline
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Če na kmetijskem gospodarstvu ni pašne živine (npr. enoprstih kopitarjev, govedi, ovac ali koz), se šteje, da so krmne rastline (tj. korenovke in kapusnice, rastline, ki se spravljajo zelene, pašniki in travniki) namenjene za prodajo in so del končnega prihodka splošne rastlinske pridelave.
BREAKDOWN OF SOs
Če je na kmetijskem gospodarstvu pašna živina, se šteje, da so krmne rastline namenjene za krmo pašne živine in so del končnega prihodka vzreje pašne živine in pridelave krmnih rastlin.
By crop and livestock characteristics
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (nuts) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
PRILOGA VII
Geographical breakdown
DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM (ČLEN 7)
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
A. OPREDELITEV DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
Pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu, zajemajo vse dejavnosti, razen kmetijskega dela, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom in imajo ekonomske posledice za kmetijsko gospodarstvo.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Pridobitne dejavnosti v tem okviru pomenijo aktivno delo; samo finančne naložbe so torej izključene.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
Med druge pridobitne dejavnosti ne šteje oddajanje zemljišč ali drugih kmetijskih virov kmetije za različne dejavnosti brez nadaljnjega sodelovanja pri teh dejavnostih; slednje šteje med kmetijske dejavnosti kmetijskega gospodarstva.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Med druge pridobitne dejavnosti šteje vsa predelava kmetijskih proizvodov, razen če se predelava ne šteje za del kmetijske dejavnosti.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Pridelava vina in oljčnega olja sta torej izključeni, razen če je delež kupljenega vina in oljčnega olja velik.
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Vsaka predelava primarnega kmetijskega proizvoda v predelani sekundarni proizvod na kmetijskem gospodarstvu, ne glede na to, ali je bila surovina pridelana na gospodarstvu ali kupljena zunaj njega, šteje kot druga pridobitna dejavnost.
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
To vključuje predelavo mesa, izdelavo sira itn.
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
B. OCENA POMEMBNOSTI DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM
EXECUTION
Delež drugih pridobitnih dejavnosti, povezanih s kmetijskim gospodarstvom, je v končnem prihodku kmetijskega gospodarstva ocenjen kot delež drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s prometom kmetijskega gospodarstva, v seštevku skupnega prometa kmetijskega gospodarstva in neposrednih plačil navedenega gospodarstva na podlagi Uredbe (EU) št. 1307/2013 [1]:RAZMERJE
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Promet drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
TREATMENT OF SPECIAL CASES
direktna plačila
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
C. RAZREDI, KI ODRAŽAJO POMEMBNOST DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
Kmetijska gospodarstva so razvrščena v razrede glede na delež drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, v končnem prihodku.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Veljajo naslednje meje:
For livestock the characteristics are split by category of age.
Odstotne skupine
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Od 0 % do 10 % (neznaten delež)
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Od več kot 10 % do 50 % (srednji delež)
Bovine animals under one year old, male and female
Od več kot 50 % do manj kot 100 % (velik delež)
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
PRILOGA VIII
Other sheep and other goats
OBRAZEC IN OBLIKA POROČILA S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA (ČLEN 9)
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Zbrani podatki se razvrstijo po preglednicah in razdelijo v skupine, kategorije in stolpce.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Pri navajanju specifičnih podatkovnih polj se uporablja naslednja konvencija:
Piglets
Specifične vrednosti podatkov se zajamejo na ravni stolpca.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
V spodnjih preglednicah so prazna polja tista, v katera se lahko navedejo vrednosti podatkov; siva polja, označena z „—“, za skupino nimajo pomena, zato se vanje podatki ne vpisujejo.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
B.UT.20.A (stolpec A skupine UT, kategorija 20, iz preglednice B) predstavlja „površino“ „najeto KZU“, ki se zapiše pod „KZU za kmetovanje na najetem zemljišču“ v preglednici B.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
I.A.10110.1.0.TA (stolpec TA skupine A, kategorija 10110 iz preglednice I) predstavlja skupno površino „navadne pšenice in pire“ za vrsto kmetijskih rastlin 1 „Poljščine – glavni posevek, kombinirani posevek“ in šifro manjkajočih podatkov 0 „Ni manjkajočih podatkov“.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Če vrednost za določeno kmetijsko gospodarstvo ni bistvena ali ni na voljo, ne vpisujte vrednosti „0“.
1).
Preglednice so predstavljene z eno črko, skupine z eno ali več črkami, kategorije s številčnimi šiframi, stolpci pa z eno ali več črkami.
ANNEX VII
V preglednicah A do M prva preglednica prikazuje matriko visokih ravni skupin in stolpcev.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
Druga preglednica prikazuje porazdelitev teh podatkov po kategorijah, pri čemer vsako kategorijo predstavlja ena ali več šifer in podšifer.
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva morajo biti podani z naslednjo natančnostjo:
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
finančne vrednosti vrednosti v EUR ali v državnih denarnih enotah brez decimalk.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
Vendar se lahko organ za zvezo zadevne države članice in osebje Komisije, ki upravlja FADN, medsebojno dogovorita, da se pri nacionalnih valutah z relativno nizko vrednostjo v primerjavi z EUR vrednosti izrazijo v stotih ali tisočih enotah nacionalne valute,
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
povprečno število živine na dve decimalki, razen pri perutnini in kuncih, kjer se navede cele številke, in pri čebelah, kjer se navede število naseljenih panjev,
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
enote dela na dve decimalki.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Za vsako kategorijo preglednic in vrednost stolpcev zadevni preglednici sledijo dodatne opredelitve in navodila.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Preglednica A
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Splošne informacije o kmetijskem gospodarstvu
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
Kategorija splošne informacije
Turnover of OGA directly related to the holding
Šifra (*)
Total holding turnoveragricultural
Stolpci
OGA directly related to the holding
Skupina informacij
direct payments
Regija FADN
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Podregija
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Zaporedna številka kmetijskega gospodarstva
The following limits shall apply:
Stopinje
Percentage bands
Minute
From 0 % to 10 % (marginal share)
Številka računovodske pisarne
From more than 10 % to 50 % (medium share)
Datum
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Utež kmetijskega gospodarstva
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tip kmetovanja
608).
Razred ekonomske velikosti
ANNEX VIII
Šifra
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
Identifikacija kmetijskega gospodarstva
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Lokacija kmetijskega gospodarstva
The convention used to refer to a specific data field is:
Računovodske informacije
Specific data values are captured at the column level.
Tipologija
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Druge posebnosti kmetijskega gospodarstva
Examples:
Skupina
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
Številka kmetijskega gospodarstva
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
Zemljepisna širina
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Zemljepisna dolžina
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Računovodska pisarna
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Vrsta računovodstva
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Datum zaključka vodenja računov
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Nacionalna utež, kot jo je izračunala država članica
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Razvrstitev v času izbora
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Druge pridobitne dejavnosti (DPD), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Vrsta lastništva/ekonomskega cilja
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Pravni status
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Raven odgovornosti imetnika/imetnikov
labour units to two decimal places.
Ekološko kmetijstvo
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
Sektorji v ekološkem kmetijstvu
Table A
Zaščitena označba porekla (ZOP)/Zaščitena geografska označba (ZGO)/Zajamčena tradicionalna posebnost (ZTP)/gorski proizvod
General information on the holding
Sektorji z ZOP/ZGO
Category of general information
Območja z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami
Code (*)
Nadmorska višina
Columns
Območje strukturnih skladov
Group of information
Območje Natura 2000
FADN Division
Območje Direktive o vodah (2000/60/ES)
Subdivision
Namakalni sistem
Serial number of holding
Pašni dnevi glav velike živine na skupnem zemljišču
Degree
Vsaki poročevalski kmetiji se, ko je prvič izbrana, dodeli številka.
Minutes
Kmetijsko gospodarstvo to številko obdrži ves čas, ko je vključeno v mrežo računovodskih podatkov.
Number of the accounting office
Že dodeljena številka se nikoli ne dodeli drugemu kmetijskemu gospodarstvu.
Date
Kadar pa pride pri kmetijskem gospodarstvu do bistvene spremembe, zlasti kadar je ta sprememba posledica delitve v dve ločeni kmetijski gospodarstvi ali združenja z drugim kmetijskim gospodarstvom, se to lahko šteje za novo gospodarstvo.
Weight of the farm
V tem primeru se mu dodeli nova številka.
Type of farming
Sprememba v tipu kmetovanja gospodarstva ne zahteva nove številke.
Economic size class
Preglednica, ki prikazuje ujemanje starih in novih številk, se nato pošlje Komisiji.
Code
Številka gospodarstva je sestavljena iz treh skupin navedb, in sicer:
Identification of the holding
Regija FADN: dodeli se številčna šifra, ki ustreza šifri v Prilogi II k tej uredbi.
Location of the holding
Podregija: dodeli se številčna šifra.
Accounting information
Izbrane podregije bi morale temeljiti na skupnem sistemu klasifikacije regij, imenovanem nomenklatura teritorialnih statističnih enot (NUTS), ki jo je vzpostavil Eurostat v sodelovanju z nacionalnimi inštituti za statistiko.
Typology
V vsakem primeru pošlje zadevna država članica Komisiji preglednico, ki za vsako uporabljeno šifro podregije prikazuje ustrezne regije NUTS ter ustrezno regijo, za katero so izračunane posebne vrednosti standardnega prihodka.
Other particulars of the holding
Zaporedna številka kmetijskega gospodarstva
Group
Lokacija kmetijskega gospodarstva se poda z dvema navedbama: geolociranimi podatki (zemljepisna širina in dolžina) in šifro teritorialne enote na ravni NUTS 3.
Number of the holding
Zemljepisna širina: stopinje in minute (v loku 5 minut), stolpca DG in MI.
Latitude
Zemljepisna dolžina: stopinje in minute (v loku 5 minut), stolpca DG in MI.
Longitude
Šifra NUTS3 pomeni šifro teritorialne enote na ravni NUTS 3, kjer se nahaja kmetijsko gospodarstvo.
Accounting office
Navesti je treba zadnjo različico šifre, kot je opisana v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
Type of accounting
Številka računovodske pisarne: dodeli se številčna šifra.
Date of closure of accounts
V vsaki državi članici se vsaki računovodski pisarni dodeli edinstvena številka.
National weight calculated by the Member State
Navede se številka računovodske pisane, ki je obravnavala kmetijsko gospodarstvo v tem obračunskem letu.
Classification at the time of selection
Vrsta računovodstva: navede se, katero vrsto računovodstva uporablja kmetijsko gospodarstvo.
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Uporabijo se naslednje številčne šifre:
Type of ownership/ economic objective
Dvostavno knjigovodstvo
Legal status
Enostavno knjigovodstvo
Level of liability of the holder(s)
Nobeno.
Sectors in organic farming
Nacionalna utež kmetijskega gospodarstva: navede se vrednost fakt orja ekstrapolacije, ki ga izračuna država članica.
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
Vrednosti se izrazijo do dveh decimalk natančno.
Sectors with PDO/PGI
Tip kmetovanja v času izbora: šifra tipa kmetovanja kmetijskega gospodarstva v skladu s Prilogo IV k tej uredbi v času izbora za zadevno obračunsko leto.
Areas facing natural and other specific constraints
Ekonomska velikost v času izbora: šifra razreda ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva v skladu s Prilogo V k tej uredbi v času izbora za zadevno obračunsko leto.
Altitude
Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom: navesti jih je treba kot odstotno skupino, ki izraža delež prometa [1] iz drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, glede na skupni promet kmetijskega gospodarstva.
Structural Funds area
≥ 0 do ≤ 10 % (neznaten delež)
Natura 2000 area
> 10 % do ≤ 50 % (srednji delež)
Irrigation system
Vrsta lastništva/ekonomskega cilja: navedba lastništva in ekonomskih ciljev kmetijskega gospodarstva.
AOT210C
Uporabiti je treba naslednje številčne šifre:
Livestock unit grazing days on common land
družinska kmetija kmetijsko gospodarstvo uporablja delo in kapital imetnika/upravitelja in njegove družine, ki so upravičeni do koristi iz gospodarske dejavnosti;
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
partnerstvo proizvodne dejavnike za kmetijsko gospodarstvo zagotavljajo številni partnerji, od katerih vsaj nekateri sodelujejo pri delu na kmetiji kot neplačana delovna sila.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Koristi je deležno partnerstvo;
A number once assigned is never allotted to another holding.
družba s pridobitnimi nameni koristi se uporabljajo za izplačilo dividend/dobička delničarjem.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Kmetijsko gospodarstvo je v lasti družbe;
In this case a new number is to be assigned to it.
družba z nepridobitnimi nameni koristi se uporabljajo predvsem za ohranjanje zaposlitve ali za podoben socialni cilj.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Kmetijsko gospodarstvo je v lasti družbe.
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Pravni status: navesti je treba, ali je kmetijsko gospodarstvo pravna oseba ali ne.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Napačno.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Pravilno.
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
Raven odgovornosti imetnika/imetnikov: navede se raven (gospodarske) odgovornosti (glavnega) imetnika.
Subdivision: a code number is to be given.
Polna.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Delna.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Ekološko kmetijstvo: treba je navesti, ali gospodarstvo uporablja metode ekološke pridelave v smislu Uredbe (ES) št. 834/2007 [2], zlasti členov 4 in 5 Uredbe.
Serial number of the holding.
Uporabijo se naslednje številčne šifre:1. gospodarstvo ne uporablja metod ekološke pridelave;
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
gospodarstvo za vse svoje proizvode uporablja samo metode ekološke pridelave;
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
gospodarstvo uporablja tako ekološke kot druge metode pridelave;
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
gospodarstvo se preusmerja na metode ekološke pridelave.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Sektorji v ekološkem kmetijstvu: kadar gospodarstvo uporablja tako ekološke kot druge metode pridelave, se navedejo sektorji pridelave, v katerih gospodarstvo uporablja zgolj metode ekološke pridelave (dovoljen je izbor več možnosti).
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
Uporabijo se spodaj navedene šifre.