natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
oplemenitenje trdnih in tekočih frakcij palmovega olja, kokosovega olja, tekočih frakcij kokosovega olja, olja palmovih jedrc, tekočih frakcij olja palmovih jedrc, olja orehov palme babassu ali ricinusovega olja v proizvode, ki niso namenjeni za živilski sektor (oznaka 41);
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
oplemenitenje v proizvode, ki bodo vgrajeni ali uporabljeni za civilne zrakoplove, za katere se je izdalo spričevalo o plovnosti (oznaka 42);
It is not necessary to give details about the CN code.
oplemenitenje v proizvode, ki uživajo prednosti avtonomnega odloga plačila uvozne dajatve za nekatera orožja in vojaško opremo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 150/2003 (oznaka 43);
Quantity and value of the goods;
oplemenitenje blaga v vzorce (oznaka 44);
Inward and outward processing:
oplemenitenje vseh elektronskih elementov, delov, sklopov ali vseh drugih materialov v proizvode informacijske tehnologije (oznaka 45);
CN code: The four-digit code may be indicated.
oplemenitenje blaga, ki se uvršča pod oznako KN 2707 ali 2710, v proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 2707, 2710 ali 2902 (oznaka 46);
However the eight-digit code must be given where:
predelava v odpadke in ostanke, uničenje, ponovna uporaba delov ali elementov (oznaka 47);
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
denaturiranje (oznaka 48);
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
običajne oblike ravnanj iz člena 220 zakonika (oznaka 30.3);
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
skupna vrednost blaga, ki bo dano v postopek aktivnega oplemenitenja, na vložnika in na koledarsko leto za vsako osemmestno oznako KN, ne presega 150000 EUR za blago iz Priloge 71-02 in 300000 EUR za drugo blago, razen kadar bi za blago, namenjeno za dajanje v postopek aktivnega oplemenitenja, veljala začasna ali dokončna protidampinška dajatev, izravnalna dajatev, zaščitni ukrep ali dodatna dajatev zaradi začasne opustitve koncesij, če bi bilo blago prijavljeno za sprostitev v prosti promet (oznaka 49).
Processed products
PRILOGA 13
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
INFORMATIVNI LISTI
CN code and description: See comments on box 7.
Priloga vsebuje preglednico ujemanja
Details of the planned activities
Imetnik:
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
INF1 INFORMATIVNI LIST
Indicate also the appropriate place(s).
Št. / 0 0 0 0 0 0
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
AKTIVNO OPLEMENITENJE
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
Zahtevek se predloži:
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
ZAHTEVEK (1)
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
Podpisani imetnik zahteva:
Economic conditions
prenos
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Carinski organ iz polja 4 zahteva:
Customs office(s)
da se določi in navede znesek uvoznih dajatev in kompenzacijskih obresti, ki se nanašajo na blago, dano v postopek, v primeru dovoljene sprostitve v prosti promet za blago ali proizvode iz polja 5.
of placement
da se navedejo ukrepi trgovinske politike.
supervising office(s)
da se navede znesek zavarovanja.
Indicate the suggested customs office(s).
Informacije se predložijo:
In case of end-use box 11b is not to be completed.
dan mesec leto
Identification
Oznake in številke – število in vrsta tovorkov – Poimenovanje blaga
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
Neto količina:
1 serial or manufacturer's number
Oznaka KN
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
INFORMACIJE, KI JIH IZDA CARINSKI ORGAN
3 Information sheet INF
Podatki, potrebni za uporabo posebnih ukrepov trgovinske politike:
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
Obveznosti za:
5 carrying out of analyses
Uvozne dajatve
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
Kompenzacijske obveznosti
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
Druge dajatve (2)
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
Valuta
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
Pripombe:
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Datum (1):
In this case the continuation forms shall be completed instead.
za prvi vnos v postopek ali
Period for discharge (months)
kjer so bile uvozne dajatve povrnjene ali odpuščene v skladu s členom 128(1) zakonika:
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
Označite ustrezno polje
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
Po potrebi navedite v polju 10
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
Kraj:
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
ZAHTEVEK ZA NAKNADNO PREVERJANJE
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
Spodaj navedeni carinski organi zahtevajo, da se preverita pristnost tega informativnega lista in točnost podatkov, ki jih vsebuje.
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Imena in naslovi carinskih organov
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
REZULTATI PREVERJANJA
Type of declaration
Preverjanje, ki so ga opravili spodaj navedeni carinski organi, v zvezi s tem informativnim listom potrjuje (1):
Box 14 a:
da ga je žigosal navedeni carinski urad in da so informacije, ki jih vsebuje, točne.
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
da je podlaga za naslednje pripombe.
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Pripombe
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Označite ustrezno polje
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
OPOMBE
Box 14b:
A. Splošne opombe
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Tisti del lista, kjer se zahtevajo informacije (polja 1 do 7) izpolni imetnik ali urad, ki zahteva informacije.
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
Obrazec je treba izpolniti čitljivo in neizbrisno, po možnosti s pisalnim strojem.
Transfer
Ne sme vsebovati izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Popravlja se s prečrtavanjem napačnih besed in dodajanjem morebitnih potrebnih sprememb.
Additional Information
Popravke mora parafirati oseba, ki izpolni list, in potrditi carinski urad.
Where applicable indicate the following additional information:
B. Posebne opombe v zvezi z relevantnimi številkami polj
Type of guarantee
Navedite ime, naslov in državo članico.
Guarantee (yes/no)
To polje se lahko pusti prazno, če vloži zahtevek carinski urad države članice, ki zahteva informacije.
Customs office of guarantee
Navedite naziv, naslov in državo članico carinskega urada, kateremu se predloži zahtevek.
Guarantee amount
Navedite naziv, naslov in državo članico carinskega urada, ki zahteva informacije.
Method of calculation:
To polje se pusti prazno, če vloži zahtevek imetnik.
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Navedite število, vrsto, oznake in številke tovorkov.
(yes/no)
Če gre za nepakirano blago ali proizvode, navedite število predmetov ali po potrebi „razsuto“.
Bill of discharge:
Navedite običajni trgovski opis blaga ali njegovo tarifno poimenovanje.
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Neto količina mora biti izražena v enotah metričnega sistema: kg, l, m2, itd.
Indicate all additional information considered useful
Zneski se vpišejo v evrih ali nacionalni valuti.
Signed/Dated/Name
Če je primerno, država članica, kjer so proizvodi sproščeni v prosti promet, preračuna znesek z informativnega lista po stopnji, ki se uporablja za izračun carinske vrednosti.
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
Valute se označijo, kot sledi:
Remarks concerning the continuation forms
EUR za evro
Continuation form ‘customs warehousing’
DKK za dansko krono
Warehouse type
SEK za švedsko krono
Indicate one of the following types:
GBP za britanski funt
Public warehouse Type I
Lahko se na primer določi obdavčitev.
Public warehouse Type II
Kontaktna oseba:
Private warehouse
INF9 INFORMATIVNI LIST
Warehouse or storage facilities
Št. / 0 0 0 0 0 0
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
TRISTRANSKI PROMET (IM/EX)
Deadline for lodging inventory of goods
Osebe, pooblaščene za zaključek postopka:
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Dovoljenje izdano
Loss rate
dan mesec leto
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
pod št.
Storage of goods not under the arrangements
veljavno do vključno
CN code and description
Poimenovanje uvoženega blaga
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Neto količina
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Poimenovanje pridobljenih izdelkov
Usual forms of handling
Oznaka KN
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Naziv in naslov nadzornega urada
Temporary removal
Ime in naslov urada zaključka
Complete if temporary removal is envisaged.
INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO OB VNOSUV POSTOPEK
Continuation form ‘inward processing’
Deklaracija o vstopu je bila sprejeta Žig:
Equivalent goods
Zadnji dan za zaključek
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Ukrepi za identifikacijo ali ukrepi za nadzor uporabe enakovrednega blaga:
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Urad vstopa:
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
INFORMACIJE SE PREDLOŽIJO OB ZAKLJUČKU
Prior exportation
Deklaracija o zaključku je bila sprejeta
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Urad zaključka:
Release for free circulation without customs declaration
Žig:
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Carinska vrednost
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
ZAHTEVEK ZA NAKNADNO PREVERJANJE
Continuation form ‘outward processing’
Datum Žig
System
Podpis
Where intended enter the appropriate code(s):
REZULTATI PREVERJANJA
1 standard exchange system without prior importation
Preverjanje, ki so ga opravili spodaj navedeni carinski organi, v zvezi s tem informativnim listom potrjuje (1), da ga je žigosal navedeni carinski urad in da so informacije, ki jih vsebuje, točne
2 standard exchange system with prior importation
ZAKLJUČEK PRIDOBLJENIH IZDELKOV
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
V poljih A navedite razpoložljivo količino, v poljih B pa zaključeno količino:
Replacement products
Količine
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Vrsta, številka in datum deklaracije o zaključku
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Količine (nadaljevanje)
Not applicable
Vstavite „x“ v ustrezno polje
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
Polja 1 do 8 mora izpolniti imetnik.
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
Obrazec je treba izpolniti čitljivo in neizbrisno, po možnosti s pisalnim strojem.
Appendix
Ne sme vsebovati izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.
Codes of economic conditions
Popravlja se s prečrtavanjem napačnih besed in dodajanjem potrebnih sprememb.
(Article 211(3) and (4) of the Code)
Popravke mora parafirati oseba, ki izpolni list, in potrditi carinski urad, ki ga je izdal.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
B. Posebne opombe v zvezi z relevantnimi številkami polj
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Če gre za pravno osebo, je treba navesti tudi ime odgovorne osebe.
repair (Code 30.4);
INF5 INFORMATIVNI LIST
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
TRISTRANSKI PROMET (EX/IM)
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
Uvoznik, ki ima dovoljenje za vnos blaga iz polja 4 v postopek:
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
Poimenovanje uvoznega blaga, ki se vnese v carinske postopke:
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
Naziv in naslov nadzornega urada
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Ime in naslov urada vstopa:
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
INFORMACIJE SE PREDLOŽIJO OB IZVOZU
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Deklaracija za predhodni izvoz pridobljenega izdelka, ki ustreza blagu iz polja 4 je bila sprejeta
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
Zadnji dan za uvoz:
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
Sprejeti ukrepi za identifikacijo:
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
Carinski urad izvoza:
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Pridobljeni izdelki so zapustili carinsko območje Unije Žig:
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Carinski urad izstopa:
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
INFORMACIJE SE PREDLOŽIJO OB UZVOZU
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
Deklaracija o vstopu je bila sprejeta
the processing of goods into samples (Code 44);
Žig
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Preverjanje, ki so ga opravili spodaj navedeni carinski organi, v zvezi s tem informativnim listom potrjuje (1)
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
da ga je žigosal navedeni carinski urad in da so informacije, ki jih vsebuje, točne
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
VNOS NEUNIJSKEGA BLAGA V POSTOPEK
denaturing (Code 48);
V poljih A navedite razpoložljivo količino, v poljih B pa količino, dano v postopek:
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
Vrsta, številka in datum deklaracije o vnosu
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
Vstavite „x“ v ustrezno polje
ANNEX 13
Odgovorna oseba:
INFORMATION SHEETS
INF2 INFORMATIVNI LIST
The Appendix contains a table of correspondence
PASIVNO OPLEMENITENJE
Holder:
TRISTRANSKI PROMET
INF1 INFORMATION SHEET
Carinski urad, kateremu se predloži zahtevek:
No. /0 0 0 0 0 0
ZAHTEVEK
INWARD PROCESSING
Podpisani zahteva potrditev informacij o blagu iz polja 12, da bi ga ponovno uvozil v Unijo.
Application to be made to:
Kraj: Podpis:
APPLICATION (1)
Predvidena država članica ponovnega uvoza:
The undersigned holder requests:
Država oplemenitenja ali namembna država
transfer
Dovoljenje za pasivno oplemenitenje:
The customs office shown in box 4 requests:
Stopnja donosa:
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Dovoljeno oplemenitenje:
commercial policy measures be indicated.
Drugi podatki o dovoljenju:
that the amount of the security be indicated.
Poimenovanje pridobljenih izdelkov, ki se bodo uvozili:
Information to be supplied to:
Oznaka KN:
Day Month Year
Opis blaga v začasnem izvozu:
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
Statistična vrednost
Net quantity:
PODATKI, KI JIH J TREBA PREDLOŽITI OB ZAČASNEM IZVOZU
CN Code:
ŽIG URADA VSTOPA
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
Potrjeni podatki so točni
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Številka dokumenta za začasni izvoz Zadnji dan za ponovni uvoz pridobljenih izdelkov:
Liability to:
datum datum
Import duties
dan mesec leto dan mesec leto
Compensatory interest
Uporabljena sredstva za identifikacijo
Other charges (2)
Opombe:
Currency
Carinski urad (naziv in država članica): Žig:
Remarks:
ŽIG URADA IZSTOPA
Date (1):
Blago iz polja 12 je carinsko ozemlje Unije zapustilo Žig:
for the first entering for the arrangements or
Carinski urad (naziv in država članica):
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
Spodaj navedeni carinski organi zahtevajo, da se preverita pristnost tega informativnega lista in točnost podatkov, ki jih vsebuje.
Mark in the appropriate box
Datum Žig:
Specify as appropriate in box 10
Ta informativni list (1)
Place:
je žigosal carinski organ iz polja 16, informacije, ki jih vsebuje, pa so točne
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
je podlaga za spodnje pripombe
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
PONOVNI UVOZ PRIDOBLJENIH IZDELKOV
Name and address of the customs authorities
V poljih A navedite razpoložljivo količino, v poljih B pa ponovno uvoženo količino:
RESULTS OF VERIFICATION
Tip, številka in datum dokumenta za sprostitev v prosti promet, žig carinskega urada
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Popravlja se s prečrtavanjem napačnih vnosov in po potrebi dodajanjem pravilnih podatkov.
gives rise to the remarks given below.
Popravke mora parafirati oseba, ki izpolni obrazec, in potrditi carinski urad, ki izpolni polje 16.
Remarks
Polja 1 do 15 mora izpolniti imetnik.
Marks in the appropriate box
B. Posebne opombe v zvezi s številkami polj
NOTES
Če gre za pravno osebo, je treba navesti tudi ime odgovorne osebe.
A. General notes
Navedite ime, naslov in državo članico.
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Navedite številko in datum dovoljenja in naziv carinskega organa, ki ga je izdal.
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Natančno opišite pridobljene izdelke z uporabo običajnega trgovskega opisa ali tarifnega poimenovanja.
It shall not contain any erasures or overwritten words.
Navedite tarifno številko ali podštevilko pridobljenih izdelkov, kot je prikazano na dovoljenju.
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
Natančno opišite blago z uporabo običajnega trgovskega opisa ali tarifnega poimenovanja.
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
Poimenovanje mora ustrezati tistemu iz izvoznega dokumenta.