natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
da če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 15(2) Direktive 2009/158/ES, perutnina iz tega spričevala prihaja iz jat, ki:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
bodisi [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi in so bile 14 dni pred odpremo serološko pregledane na protitelesa proti atipični kokošji kugi, pri čemer je bil rezultat negativen;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi, vendar ne z živim cepivom, v 30 dneh pred odpremo in na katerih je bil v 14 dneh pred odpremo na naključnem vzorcu kloakalnega brisa ali iztrebkov najmanj 60 ptic opravljen test izolacije virusa atipične kokošje kuge, katerega rezultat je bil negativen;]]
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
bodisi [je bil na perutnini na gospodarstvu izvora v skladu z Odločbo 95/410/ES opravljen mikrobiološki test z vzorčenjem, katerega rezultat je bil negativen.]
or [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
ali [perutnina prihaja iz obrata, v katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakovrednega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske.]]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[da čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI(II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
prihaja iz jate, na kateri je bil ne prej kot 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen test izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 ptic v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is transported in crates or cages which:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se perutnina prevaža v zabojnikih ali kletkah, ki:
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
so bile v skladu z navodili pristojnega organa pred natovarjanjem očiščene in razkužene, tako kot vozila, v katerih se prevažajo.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the flock of origin indicate as positive: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium.
Če je bil kateri koli od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven v življenjskem obdobju jate izvora, označite kot pozitivno: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Za države ali ozemlja z oznako „N“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi s perutnino za zakol in perutnino za obnovo populacije divjadi razen ratitov (SRP) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli območje, za katero bodo na dan izdaje tega spričevala veljale uradne omejitve zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
the model veterinary certificates POU and RAT are replaced by the following:
vzorca veterinarskih spričeval POU in RAT se nadomestita z naslednjim:
Place of origin
Temperatura proizvoda
Date of departure
Pri prostorski temperaturi Ohlajeni Zamrznjeni
Temperature of products
Prehrano ljudi
Human consumption
Klavnica
Approval number of establishments
Razsekovalnica
Abattoir
Hladilnica
Cutting plant
Neto masa
Cold store
POU (perutninsko meso)
Net weight
Javnozdravstveno potrdilo
POU (meat of poultry)
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, ter potrjujem, da je perutninsko meso (1) iz tega spričevala pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
Public health attestation
prihaja iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov II in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano ljudi na podlagi pregledov pred zakolom in po njem, ki so bili opravljeni v skladu z oddelkom IV, poglavje V Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo označeno z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
izpolnjuje ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode ter so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES, zlasti s členom 29 Direktive;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[(g) izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 1688/2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst mesa in jajc na Finsko in Švedsko.]
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutninsko meso iz tega spričevala:
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
da prihaja:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
ki so bili na dan izdaje tega spričevala:
comes from:
prosti visokopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 in
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki:
Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
bodisi [ni bila cepljena proti aviarni influenci;]
has been obtained from poultry which:
ali [je bila cepljena proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki je bila rejena:
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
bodisi [na ozemljih z oznako ]
has been obtained from poultry which has been kept in:
od izvalitve ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci ali perutnina za zakol iz tretjih držav s seznama za to blago v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 pod pogoji, ki so vsaj enakovredni tistim iz navedene uredbe;
either [the territory(ies) of code ;]
da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki prihaja iz obratov:
since hatching or has been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;
za katere ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
has been obtained from poultry coming from establishments:
da je bilo pridobljeno iz perutnine, ki:
which are not subject to any animal health restriction;
je bila zaklana dne: (dd/mm/llll) ali med dd/mm/llll) in (dd/mm/llll);
has been obtained from poultry that:
ni bila zaklana v okviru nobenega programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje bolezni perutnine;
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
med prevozom v klavnico ni bila v stiku s perutnino, okuženo z visokopatogeno aviarno influenco ali atipično kokošjo kugo;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
da prihaja iz odobrenih klavnic, za katere v času zakola niso veljale omejitve zaradi suma ali potrditve izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge in okoli katerih na območju s polmerom 10 km najmanj zadnjih 30 dni ni bilo izbruha visokopatogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
da med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom nikoli ni bilo v stiku s perutnino ali mesom nižjega zdravstvenega statusa;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
da izvira iz perutnine za zakol:
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
ki ni bila cepljena s cepivi, pripravljenimi iz primarne pasaže virusa atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;
comes from slaughter poultry that:
na kateri je bil v času zakola v uradnem laboratoriju opravljen test izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 ptic v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
ki v 30 dneh pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);]
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
da izvira iz jat perutnine za zakol, ki so bile pregledane in testirane v skladu s točko 8 oddelka I Priloge III k Uredbi (ES) št. 798/2008.]
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
Potrdilo o dobrobiti živali
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bilo sveže meso iz dela I tega spričevala pridobljeno iz živali, s katerimi se je v klavnici pred zakolom oziroma usmrtitvijo in med njo ravnalo v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Unije, in da so bile izpolnjene zahteve, ki so vsaj enakovredne tistim iz poglavij II in III Uredbe Sveta (ES) št. 1099/2009.
Animal welfare attestation
Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 02.07, 02.08 ali 05.04.
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
„Perutninsko meso“ pomeni užitne dele gojenih ptic, vključno s pticami, ki se ne štejejo za domače, vendar se gojijo kot domače živali, razen ratitov, ki niso bili obdelani z nobenim drugim postopkom razen s postopkom hlajenja, ki zagotavlja konzerviranje; vakuumsko pakiranemu mesu ali mesu, pakiranemu v kontrolirani atmosferi, je prav tako treba priložiti spričevalo v skladu s tem vzorcem.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
Vključuje meso gojenih ptic, kakor določa Uredba (ES) št. 798/2008.
‘Poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
It includes farmed game-bird meat as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Za države ali ozemlja z oznako „N“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi s perutninskim mesom (POU) to pomeni, da se bo ob izbruhu atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli območje, za katero bodo na dan izdaje tega spričevala veljale uradne omejitve zadevne tretje države v zvezi z atipično kokošjo kugo.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Navedite datum ali datume zakola.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Uvoz tega mesa se ne dovoli, če je pridobljeno iz perutnine, zaklane na ozemlju ali v kompartmentih iz točke II.2.1 v obdobju, ko je Evropska unija sprejela omejevalne ukrepe za uvoz tega mesa s tega ozemlja ali iz teh kompartmentov.
Indicate date or dates of slaughter.
Uporablja se le za države z oznako „VI“ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from poultry slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Če meso izvira iz perutnine za zakol, ki izvira iz drugih tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 za uvoz navedenega blaga v Unijo, se navedejo oznake držav ali ozemelj navedenih držav in tretje države, v kateri je bila perutnina zaklana.
Applicable only to the countries with the entry ‘VI’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
To jamstvo se zahteva le za perutninsko meso iz držav, z ozemelj ali območij z oznako „X“ v stolpcu 5 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
Vzorec veterinarskega spričevala za meso gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT)
This guarantee is only required for poultry meat coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vrsta Klavnica Razsekovalnica Hladilnica Število pakiranj Neto masa
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
RAT (meso gojenih ratitov za prehrano ljudi)
Species Abattoir Cutting plant Cold store Number of packages Net weight
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, ter potrjujem, da je bilo meso ratitov (1) iz tega spričevala pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
je bilo proizvedeno v skladu s pogoji iz oddelkov III in V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano ljudi na podlagi pregledov pred zakolom in po njem, ki so bili opravljeni v skladu z oddelkom IV, poglavje VII Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 (2);
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so izpolnjena jamstva, ki veljajo za žive živali in živalske proizvode ter so določena v načrtih o ostankih, predloženih v skladu z Direktivo 96/23/ES, zlasti s členom 29 Direktive.
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za meso ratitov iz tega spričevala:
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
bodisi [II.2.1.1 ki so bili na dan izdaje tega spričevala prosti visokopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
[in prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008]];
either [II.2.1.1 which at the date of issue of the certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
ali [II.2.1.1 iz registriranih zaprtih gospodarstev z ratiti, ki jih je odobril pristojni organ in okoli katerih na območju s polmerom 100 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha nizkopatogene ali visokopatogene aviarne influence v najmanj zadnjih 24 mesecih in v najmanj zadnjih 24 mesecih ni bilo nobene epidemiološke povezave z gospodarstvom z ratiti ali perutnino, na katerem je bila prisotna nizkopatogena ali visokopatogena aviarna influenca, ter ki so bila na dan izdaje tega spričevala prosta nizkopatogene in visokopatogene aviarne influence ter atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
[and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008]];
da je bilo pridobljeno iz ratitov, ki:
or [II.2.1.1 from registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months and which at the date of issue of the certificate was (were) free from low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ali [so bili cepljeni proti aviarni influenci v skladu z načrtom cepljenja iz Uredbe (ES) št. 798/2008 z:
has been obtained from ratites which:
so bili zaklani dne: (dd/mm/llll) ali med (dd/mm/llll) in (dd/mm/llll);
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
bodisi [II.2.3.1 pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili najmanj tri mesece pred zakolom ali od izvalitve neprekinjeno rejeni:
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
ali [v kompartmentih ;]]
either [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
ali [II.2.3.1 pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili od izvalitve ali od vnosa kot enodnevni piščanci neprekinjeno rejeni na registriranih zaprtih gospodarstvih z ratiti, ki jih je odobril pristojni organ in okoli katerih na območju s polmerom 100 km, vključno z ozemljem sosednje države, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha nizkopatogene ali visokopatogene aviarne influence v najmanj zadnjih 24 mesecih ter v najmanj zadnjih 24 mesecih ni bilo nobene epidemiološke povezave z gospodarstvom z ratiti ali perutnino, na katerem je bila prisotna nizkopatogena ali visokopatogena aviarna influenca;]
or [compartment(s) ;]]
ali [II.2.3.1 izkoščeno in odrto ter pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili najmanj tri mesece pred zakolom ali od izvalitve neprekinjeno rejeni: