natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
sledenje ali ugotavljanje statusa oddanih naročil,
links or references to the enterprise's social media profiles,
prilagojena vsebina spletnega mesta za redne/pogoste obiskovalce,
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
povezave ali sklicevanja na profile podjetja v družbenih medijih,
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
(neobvezno) oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto.
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
Za podjetja, ki zaposlenim osebam zagotavljajo prenosne naprave, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene:
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
zagotavljanje prenosnih naprav za dostop do sistema elektronske pošte podjetja,
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
zagotavljanje prenosnih naprav za dostop do dokumentov podjetja in njihovo spreminjanje,
E-commerce
zagotavljanje prenosnih naprav za uporabo namenske poslovne programske opreme.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
E-trgovanje
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
prejem naročil za blago ali storitve, oddanih na spletnem mestu ali prek aplikacije (spletna prodaja), v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP) v prejšnjem koledarskem letu,
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
(neobvezno) oddaja naročil za blago ali storitve na spletnem mestu, prek aplikacije ali s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu.
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
Za podjetja, ki so prejela naročila, oddana prek spletnega mesta ali aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
vrednost ali odstotek vseh prihodkov podjetja, ustvarjen v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih na spletnem mestu ali prek aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
odstotek prodaje v okviru e-trgovanja (prihodek) zasebnim potrošnikom (Business to Consumers: B2C) na podlagi naročil, oddanih na spletnem mestu ali prek aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
odstotek prodaje v okviru e-trgovanja (prihodek) drugim podjetjem (Business to Business: B2B) in prodaja v okviru e-trgovanja javnim organom (Business to Government: B2G) na podlagi naročil, oddanih na spletnem mestu ali prek aplikacije, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(neobvezno) uporaba elektronskih plačilnih sistemov pri prodaji prek spletnega mesta ali aplikacije, tj. plačilo, vključeno pri oddaji naročila,
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
(neobvezno) uporaba neelektronskih plačilnih sistemov pri prodaji prek spletnega mesta ali aplikacije, tj. plačilo ni vključeno pri oddaji naročila.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
Za podjetja, ki so prejela naročila za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP:
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
vrednost ali odstotek vseh prihodkov, ustvarjen v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu.
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
Za podjetja, ki so oddala naročila na spletnem mestu, prek aplikacije ali s sporočilom v obliki RIP, so naslednje informacije neobvezne:
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletnega mesta ali aplikacije v prejšnjem koledarskem letu,
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
oddajanje naročil za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu,
E-business processes and organisational aspects
oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletnega mesta, aplikacije ali sporočila v obliki RIP v vrednosti najmanj 1 % skupne vrednosti nakupov v prejšnjem koledarskem letu.
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
E-poslovanje in organizacijski vidiki
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(neobvezno) analiza masovnih podatkov, pri kateri se uporabljajo podatki podjetja iz pametnih naprav ali senzorjev kot vir podatkov, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(neobvezno) analiza masovnih podatkov, pri kateri se uporabljajo geolokacijski podatki kot vir podatkov, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(neobvezno) analiza masovnih podatkov, pri kateri se uporabljajo podatki, ustvarjeni pri uporabi družbenih medijev, kot vir podatkov, v prejšnjem koledarskem letu,
for enterprises that analyse Big Data:
(neobvezno) analiza masovnih podatkov, pri kateri se uporabljajo drugi, v tej točki nenavedeni viri podatkov, v prejšnjem koledarskem letu.
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
Za podjetja, ki analizirajo masovne podatke:
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(neobvezno) analizo masovnih podatkov opravijo zaposleni v podjetju,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
(neobvezno) analizo masovnih podatkov opravijo zunanji ponudniki storitev.
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
izdaja/pošiljanje kakršnih koli računov v elektronski ali papirni obliki drugim podjetjem v prejšnjem koledarskem letu,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
izdaja/pošiljanje kakršnih koli računov v elektronski ali papirni obliki javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
izdaja/pošiljanje kakršnih koli računov v elektronski ali papirni obliki zasebnim potrošnikom v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
odstotek vseh računov, prejetih kot elektronski računi v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), v prejšnjem koledarskem letu,
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
odstotek vseh računov, prejetih kot računi v papirni ali elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, v prejšnjem koledarskem letu.
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Za podjetja, ki so izdala/poslala račune drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu:
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
odstotek vseh računov, izdanih/poslanih kot elektronski računi v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
odstotek vseh računov, izdanih/poslanih kot elektronski računi v elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
odstotek vseh računov, izdanih/poslanih le kot računi v papirni obliki drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu.
employment of ICT specialists,
Usposobljenost za uporabo IKT v enoti podjetja in potreba po znanju na področju IKT
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
zaposlovanje strokovnjakov s področja IKT,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja strokovnjakov s področja IKT za pridobitev znanja na področju IKT v prejšnjem koledarskem letu,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja drugih zaposlenih oseb za pridobitev znanja za uporabo IKT v prejšnjem koledarskem letu,
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
zaposlitev ali poskus zaposlitve strokovnjakov s področja IKT v prejšnjem koledarskem letu,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
izvajanje naslednjih funkcij s področja IKT v prejšnjem koledarskem letu, razčlenjeno na kategorije „predvsem s strani lastnih zaposlenih, vključno z zaposlenimi v matičnih ali povezanih podjetjih“, „predvsem s strani zunanjega ponudnika“ ali „aktivnost se ni izvajala“:
support for office software,
vzdrževanje infrastrukture IKT (strežnikov, računalnikov, tiskalnikov, omrežja),
development of business management software/systems,
podpora za pisarniško programsko opremo,
support for business management software/systems,
razvoj sistemov/programske opreme za poslovno upravljanje,
development of web applications,
podpora za sisteme/programsko opremo za poslovno upravljanje,
support for web applications,
razvoj spletnih aplikacij,
security and data protection;
podpora za spletne aplikacije,
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
varnost in varstvo podatkov.
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
Za podjetja, ki uporabljajo računalnike in so v prejšnjem koledarskem letu zaposlila ali so si prizadevala zaposliti strokovnjake s področja IKT:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
prosta delovna mesta za strokovnjake za IKT, ki jih je bilo težko zapolniti.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
Ovire pri uporabi IKT, interneta in drugih elektronskih omrežij ter pri e-trgovanju in e-poslovanju
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo na spletnem mestu ali prek aplikacije, ker blago ali storitve niso primerne za spletno prodajo,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletnega mesta ali aplikacije zaradi težav v zvezi z logistiko,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletnega mesta ali aplikacije zaradi težav s plačili,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletnega mesta ali aplikacije zaradi težav z varnostjo pri uporabi IKT ali z varstvom podatkov,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletnega mesta ali aplikacije zaradi težav s pravnim okvirom,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(neobvezno) ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo prek spletnega mesta ali aplikacije zaradi čezmerno visokih stroškov vpeljave v primerjavi s pričakovanimi prednostmi.
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
payment of advertisements on the internet,
zagotavljanje oddaljenega dostopa do sistema elektronske pošte podjetja, dokumentov ali aplikacij,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
plačilo oglasov na internetu,
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
uporaba storitev računalništva v oblaku, razen brezplačnih storitev.
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
Za podjetja, ki plačujejo oglaševanje na internetu po kateri koli izmed naslednjih metod ciljnega oglaševanja:
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
metoda oglaševanja, ki temelji na vsebini spletnih mest ali ključnih besedah, po katerih iščejo uporabniki,
advertising method based on geolocation of internet users,
metoda oglaševanja, ki temelji na sledenju preteklih dejavnosti internetnih uporabnikov ali njihovih profilov,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
metoda oglaševanja na podlagi geolociranja internetnih uporabnikov,
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
katera koli druga metoda ciljnega oglaševanja na internetu, ki zgoraj ni navedena.
use of e-mail as a cloud computing service,
Za podjetja, ki imajo dostop do interneta in kupujejo storitve računalništva v oblaku:
use of office software as a cloud computing service,
uporaba elektronske pošte kot storitve računalništva v oblaku,
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
uporaba pisarniške programske opreme kot storitve računalništva v oblaku,
storing files as a cloud computing service,
gostovanje podatkovnih zbirk podjetja kot storitev računalništva v oblaku,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
shranjevanje dokumentov kot storitev računalništva v oblaku,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
uporaba finančno-računovodske programske opreme kot storitev računalništva v oblaku,
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
uporaba programske opreme za upravljanje odnosov s strankami (CRM) kot storitev računalništva v oblaku,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
uporaba računalniške zmogljivosti za poganjanje lastne programske opreme podjetja kot storitev računalništva v oblaku,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s skupnih strežnikov ponudnikov storitev,
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s strežnikov ponudnikov storitev, izključno rezerviranih za podjetje.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Naslednje osnovne spremenljivke podjetij se za vsa podjetja zberejo ali pridobijo iz drugih virov:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
B. Coverage
skupna vrednost prihodkov brez DDV v prejšnjem koledarskem letu.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
B. Zajetje
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Spremenljivke, opredeljene v poglavjih A(2) in (3), se zberejo za naslednje kategorije podjetij:
NACE category
Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev.
Section C
Kategorija NACE (SKD)
‘Manufacturing’
Opis
Section D, E
Področje C
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Predelovalne dejavnosti“
Section F
Področji D, E
‘Construction’
„Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki“
Section G
Področje F
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Gradbeništvo“
Section H
Področje G
‘Transport and storage’
„Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil“
Section I
Področje H
‘Accommodation and food service activities’
„Promet in skladiščenje“
Section J
Področje I
‘Information and communication’
„Gostinstvo“
Section L
Področje J
‘Real estate activities’
„Informacijske in komunikacijske dejavnosti“
Divisions 69-74
Področje L
‘Professional, scientific and technical activities’
„Poslovanje z nepremičninami“
Section N
Oddelki 69–74
‘Administrative and support activities’
„Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“
Group 95.1
Področje N
‘Repair of computers and communication equipment’.
„Druge raznovrstne poslovne dejavnosti“
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
„Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav“
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Velikost podjetja: podjetja z 10 ali več zaposlenimi.
C. Reference periods
Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi se lahko zajamejo, vendar njihovo zajetje ni obvezno.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
C. Referenčna obdobja
D. Breakdown of data
Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2015.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Referenčno obdobje za preostale spremenljivke je leto 2016.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
D. Razčlenitev podatkov
NACE Rev. 2 aggregation
Za področja in njihove spremenljivke iz poglavja (2) dela A se predložijo naslednje osnovne spremenljivke:
for possible calculation of national aggregates
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje agregate NACE Rev.
10-18
2:
19-23
Agregiranje NACE Rev.
24-25
2 (SKD 2008)
26-33
za morebiten izračun nacionalnih agregatov
35-39
10–18
41-43
19–23
45-47
24–25
49-53
26–33
58-63
35–39
69-74
41–43
77-82
45–47
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
49–53
for possible calculation of European aggregates
58–63
10-12
69–74
13-15
77–82
16-18
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
27-28
za morebiten izračun evropskih agregatov
29-30
10–12
31-33
13–15
55-56
16–18
58-60
27–28
62-63
29–30
77-78 + 80-82
31–33
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
55–56
Size class
58–60
10 or more persons employed
62–63
10 to 49 persons employed
77–78 + 80–82
50 to 249 persons employed
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti po naslednjih velikostnih razredih po številu zaposlenih oseb:
250 or more persons employed
Velikostni razred
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
10 ali več zaposlenih oseb
Less than 10 persons employed (optional)
Od 10 do 49 zaposlenih oseb
Less than 5 persons employed (optional)
Od 50 do 249 zaposlenih oseb
5 to 9 persons employed (optional)
250 ali več zaposlenih oseb
E. Periodicity
Če je podjetje zajeto, se zanj uporabi razčlenitev podatkov v skladu z naslednjo tabelo:
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
Manj kot 10 zaposlenih oseb (neobvezno)
F. Deadlines for transmission of results
Manj kot 5 zaposlenih oseb (neobvezno)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
E. Periodičnost
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
Podatki, ki so obvezni v skladu s to prilogo, se za leto 2016 zagotovijo enkrat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
F. Roki za pošiljanje rezultatov
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2016.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2016.
ANNEX II
Podatki in metapodatki se Eurostatu pošljejo v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Eurostat, prek storitev enotne vstopne točke.
Module 2: Individuals, households and the information society
Metapodatki in poročilo o kakovosti se predložijo v standardni strukturi metapodatkov, ki jo opredeli Eurostat.
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
PRILOGA II
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Modul 2: Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
Področja s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2016, so:
ICT security and trust;
dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba;
ICT competence and skills;
uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih;
barriers to the use of ICT and the internet;
varnost IKT in zaupanje v IKT;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT;