natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
To pomeni ‚programsko opremo‘ ali ‚tehnologijo‘, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije (avtorske omejitve ne pomenijo, da ta ‚programska oprema‘ ali ‚tehnologija‘ ni ‚splošno znana‘).
Glycidyl azide polymer (GAP);
B. Subjekti in organi
d.
‚Proizvodne zmogljivosti‘, zasnovane posebej za opremo ali material iz točk 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. ali 3.C.
Polybutadiene — Acrylic Acid (PBAA);
B.3.
e.
B.4.
Polybutadiene — Acrylic Acid — Acrylonitrile (PBAN);
Opomba:
f.
Kompozitne strukture, laminati in njihova izdelava
Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG).
E.2.
g.
A.3.
Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) is a block co-polymer of poly 1,4-Butanediol (CAS 110-63-4) and polyethylene glycol (PEG) (CAS 25322-68-3).
‚Razločljivost‘
Tris (1-(2-methyl)aziridinyl) phosphine oxide (MAPO) (CAS 57-39-6);
ABMA American Bearing Manufacturers Association (Združenje ameriških proizvajalcev ležajev)
1,1′,1″-trimesoyl-tris(2-ethylaziridine) (HX-868, BITA) (CAS 7722-73- 8);
Te baterije vsebujejo pirolitsko snov, ki ob vžigu stopi elektrolit in aktivira baterijo.
Tepanol (HX-878), reaction product of tetraethlylenepentamine, acrylonitrile and glycidol (CAS 68412-46-4);
Rezultati meritev morajo vključevati:
Tepan (HX-879), reaction product of tetraethlylenepentamine and acrylonitrile (CAS 68412-45-3);
Opomba:
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric, or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group;
V točki 3.C.1. je ‚notranja obloga‘, ustrezna za povezovalni vmesnik med trdnim pogonskim sredstvom in ohišjem ali izolacijskim slojem, običajno disperzija ali refrakcija na podlagi tekočih polimerov ali pa izolirni material, npr. z ogljikom polnjeni HTPB ali drug polimer z dodanimi vulkanizatorji, ki se naprši ali nanese po notranjih stenah ohišja.
Item 4.C.6.a.5. includes:
Cilja tega nadzora ne bi smel spodkopati prenos sestavnih delov.Vsaka vlada bo ukrepala po svojih močeh, da bi uresničila ta cilj, ter si še naprej prizadevala za praktično opredelitev sestavnih delov, ki bi jo lahko uporabljale vse dobaviteljice.
2,4,6-tris(2-ethyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazine (HX-874) (CAS 18924-91-9);
‚Programska oprema‘
Curing reaction catalysts as follows: Triphenyl bismuth (TPB) (CAS 603-33-8);
odstopanje frekvence ni večje od ± 2 Hz nazivne frekvence;
Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof;
Podajalna hitrost (hitrost vodil) med merjenjem je hitrost hitrega giba.
Ferrocene derivatives, as follows:
Opomba: Pri obdelovalnem stroju, s katerim se izdelujejo površine optične kakovosti, je podajalna hitrost enaka ali nižja od 50 mm na minuto.
a.
Predstavitev testnih rezultatov (odstavek 2):
Catocene (CAS 37206-42-1);
D.2.
b.
‚Programska oprema‘, posebej izdelana ali prirejena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
D.3.
Propyl ferrocene;
TEHNOLOGIJA
d. n-Butyl ferrocene (CAS 31904-29-7);
‚Tehnologija‘ glede na ‚Nadzor tehnologije‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme, materiala ali ‚programske opreme‘
e.
A.3.
Dicyclopentyl ferrocene;
Objekti ali obrati za ločevanje litijevih izotopov ter sistemi in oprema zanje
g.
MATERIALI
Dicyclohexyl ferrocene;
Uradne stopnje ‚natančnosti pozicioniranja‘, ki se na podlagi naslednjih postopkov izpeljejo iz meritev po ISO 230/2 (1988) ali enakovrednem nacionalnem standardu, se lahko uporabljajo za vse modele obdelovalnega stroja namesto meritev dejanskega stroja, če so posredovane nacionalnim organom in jih ti sprejmejo.
h.
Uradna ‚natančnost pozicioniranja‘ se izračuna na naslednji načini:
Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
a. izberite pet strojev modela, ki ga boste ocenili;
i.
D.2.
Dipropyl ferrocene;
v vijačnem kompresorju ali vakuumski črpalki, ki ima meh kot tesnilo, je procesni plin s kovinskim mehom v celoti izoliran od podmazanih delov črpalke in od zunanje atmosfere.
j.
En del meha je pritrjen na gibljivi vijak, drugi del pa na stacionarno ohišje črpalke;
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
fluoropolimeri vključujejo med drugim naslednje materiale:
k.
b. fluorirani etilen propilen (FEP),
Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
c. perfluoroalkoksi (PFA),
l.
d. poliklorotrifluoretilen (PCTFE) in
Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
Elektrolitske celice za pridobivanje fluora s proizvodno zmogljivostjo več kot 250 g fluora na uro.
Butacene (CAS 125856-62-4);
maksimalno vrednost anodnega toka 500 A ali več;
o.
c. moduli ali sklopi s funkcijo hitrega preklapljanja, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers;
i. dinitroglikoluril (DNGU ali DINGU) (CAS 55510-04-8);
d.
Opomba: Za nerjavno jeklo z več kot 25 ut.
Esters and plasticisers as follows:
OPOMBA: GLEJ TUDI TOČKO II.A2.009.
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Opombi:
1,2,4-butanetriol trinitrate (BTTN) (CAS 6659-60-5);
‚Uporaben v‘, ‚uporaben za‘, ‚uporaben kot‘ ali ‚zmožen‘
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Celotni raketni sistemi (‚doseg‘ ≥300 km in ‚tovor‘ ≥500 kg)
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR);
D.2.
a.
‚Proizvodna oprema‘
Methyl-NENA (CAS 17096-47-8);
A.10.
b.
Izgorevalne komore
Ethyl-NENA (CAS 85068-73-1);
‚Tehnologija‘
c.
KATEGORIJA II – TOČKA 5
Butyl-NENA (CAS 82486-82-6);
A.2.
Dinitropropyl based plasticisers, as follows:
B.5.
a.
Oprema in naprave za nadzor postopkov denzifikacije in pirolize
Bis (2,2-dinitropropyl) acetal (BDNPA) (CAS 5108-69-0);
KATEGORIJA II – TOČKA 8
b.
(Predvideno za prihodnjo uporabo)
Bis (2,2-dinitropropyl) formal (BDNPF) (CAS 5917-61-3);
A.2.
Stabilisers as follows:
KATEGORIJA II – TOČKA 11
itrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
LETALSKA ELEKTRONIKA
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2).
KATEGORIJA II – TOČKA 12
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 4.B. for the “production” and handling of materials specified in 4.C.
PODPORA IZSTRELJEVANJU
E.1 “Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or materials specified in 4.B. and 4.C.
Celotni zrakoplovni sistemi brez posadke (vključno s sistemi manevrirnih izstrelkov, brezpilotnimi zrakoplovi tarčami in brezpilotnimi izvidniškimi zrakoplovi), ki lahko nosijo najmanj 500 kg ‚tovora‘ in imajo ‚doseg‘ najmanj 300 km.
CATEGORY II; ITEM 5
OPREMA ZA TESTIRANJE IN PROIZVODNJO
RESERVED FOR FUTURE USE
‚Proizvodne zmogljivosti‘, zasnovane posebej za sisteme iz točke 1.A.
CATEGORY II; ITEM 6
‚CEP‘ (krog enake verjetnosti) je merilo natančnosti, opredeljeno kot krog s polmerom in središčem v cilju, na določeni razdalji, v katerega zadene 50 % tovora.
ITEM 6
‚Proizvodne zmogljivosti‘, zasnovane posebej za podsisteme iz točke 2.A.
Composite structures, laminates, and manufactures thereof, specially designed for use in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. and the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
D.2.
Resaturated pyrolised (i.e. carbon-carbon) components having all of the following:
Točka 2.D.3. vključuje ‚programsko opremo‘, posebej zasnovano ali prirejeno za povečanje učinkovitosti ‚usmerjevalnih sklopov‘ s ciljem doseganja ali preseganja natančnosti iz točke 2.A.1.d.
a.
‚Tehnologija‘, v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ ali ‚uporabo‘ opreme ali ‚programske opreme‘ iz točk 2.A., 2.B. ali 2.D.
Designed for rocket systems; and
KATEGORIJA II; TOČKA 3
b.
a. motorji, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Motorji iz točke 3.A.1. se lahko izvažajo kot del zrakoplova s posadko oziroma v ustreznih količinah za nadomestne dele za zrakoplov s posadko.
Equipment for the “production” of structural composites, fibres, prepregs or preforms, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., as follows, and specially designed components, and accessories therefor:
‚Sistemi turbopropelerskih motorjev‘, zasnovani posebej za sisteme iz točk 1.A.2. ali 19.A.2., in posebej zanje zasnovane komponente z maksimalno močjo, večjo od 10 kW (doseženo na nevgrajenem motorju v statičnih pogojih nadmorske višine 0 pri standardni atmosferi po ICAO), razen motorjev z dovoljenjem za civilno rabo.
a.
Tehnična opomba:
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be co-ordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co- ordinating and programming controls;
A.10 Izgorevalne komore in šobe za raketne motorje na tekoče pogonsko sredstvo, uporabne v podsistemih iz točk 2.A.1.c.2. ali 20.A.1.b.2.
b.
OPREMA ZA TESTIRANJE IN PROIZVODNJO
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be co-ordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframes and missile structures;
B.2.
c.
‚Izolacijski‘ material v razsutem stanju, uporaben za ohišja raketnih motorjev v sistemih iz točke 1.A. ali zasnovan posebej za sisteme iz točk 19.A.1. ali 19.A.2.
Multi-directional, multi-dimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture composite structures;
Tehnična opomba:
B.1.c. does not control textile machinery not modified for the end-uses stated.
naslednji mehčalci na podlagi dinitropropila:
d.
V točki 6.C.1. je ‚specifična natezna trdnost‘ enaka skrajni natezni trdnosti v N/m2, deljeno s specifično težo v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
Equipment designed or modified for the production of fibrous or filamentary materials as follows:
C.3. drobnozrnati grafit z gostoto vsaj 1,72 g/cm3, merjeno pri temperaturi 15 °C, katerega delci merijo 100 × 10– 6 m (100 μm) ali manj, ki se uporablja za raketne dulce (šobe) in obloge konic povratnih vozil, ki se lahko predelajo v katerega koli od naslednjih proizvodov:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
‚Tehnologija‘ za proizvodnjo pirolitsko dobljenih materialov, oblikovanih v kalupih, na vretenu ali drugih podlagah iz plinov predhodnikov, ki se razgrajujejo pri temperaturah od 1300 °C do 2900 °C in pritisku od 130 Pa (1 mm Hg) do 20 kPa (150 mm Hg), tudi ‚tehnologija‘ za sestavo kontrolnih shem in parametrov plinov predhodnikov, stopnje pretoka in nadzora.
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
KATEGORIJA II; TOČKA 7
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
PREDVIDENO ZA PRIHODNJO UPORABO
e.
lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms, including rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah in
Examples of components and accessories for the machines specified in 6.B.1. are moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Oprema iz točke 11.A. vključuje naslednje:
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3.
a. opremo za kartiranje obrisov ozemlja;
Isostatic presses having all of the following characteristics:
b. opremo za kartiranje in korelacijo zemljišč (digitalno in analogno);
a.
c. opremo za Dopplerjev navigacijski radar; d. opremo za pasivne interferometre;
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
Oprema iz točke 11.A. se lahko izvaža kot del zrakoplova s posadko ali satelita oziroma v ustreznih količinah za nadomestne dele za zrakoplov s posadko.
b.
A.5.
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
Centralni in medstopenjski električni konektorji, posebej zasnovani za sisteme iz točk 1.A.1. ali 19.A.1.
c.
Tehnična opomba:
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
‚Programska oprema‘, posebej zasnovana ali prirejena za ‚uporabo‘ opreme iz točk 11.A.1., 11.A.2. ali 11.A.4.
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Termične baterije so baterije za enkratno uporabo, ki kot elektrolit vsebujejo neprevodno neorgansko sol v trdnem stanju.
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
Naslednje okoljske sobe, uporabne za sisteme iz točk 1.A. ali 19.A. ali podsisteme iz točk 2.A. ali 20.A.:
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms, for the goods specified in 6.A.1., made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a specific tensile strength greater than 7.62 × 104 m and a specific modulus greater than 3.18 × 106 m.
a. okoljske sobe z zmožnostjo simulacije vseh naslednjih pogojev leta:
The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6.C.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145 °C as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1862
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1862
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
o izvajanju Uredbe (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 [1] in zlasti člena 46 Uredbe,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Svet je 23. marca 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 267/2012.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so 14. julija 2015, ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, z Iranom dosegle dogovor o dolgoročni celoviti rešitvi iranskega jedrskega vprašanja.
The full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Dosledno izvajanje skupnega celovitega načrta ukrepanja bo zagotovilo za izključno miroljubno naravo iranskega jedrskega programa in bo omogočilo celovito odpravo vseh sankcij, povezanih z jedrskim vprašanjem.
In accordance with the JCPOA, the Council has decided to suspend the restrictive measures applying to individuals and entities set out in Annexes V and VI to Decision 2010/413/CFSP simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Svet je v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja sklenil začasno prenehati izvajati omejevalne ukrepe, ki veljajo za posameznike in subjekte iz prilog V in VI k Sklepu 2010/413/SZVP, in sicer istočasno z izvedbo dogovorjenih ukrepov, povezanih z jedrskim vprašanjem, s strani Irana, kar preveri MAAE.
These individuals and entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Te posamezniki in subjekte bi bilo treba črtati s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz prilog VIII in IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, in sicer istočasno z izvedbo dogovorjenih ukrepov, povezanih z jedrskim vprašanjem, s strani Irana, kar preveri MAAE.
Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 267/2012 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi VIII in IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall apply from the date referred to in the second subparagraph of Article 2 of Council Decision (CFSP) 2015/1863 [2].
Ta uredba se uporablja od dne, ki je naveden v drugem pododstavku člena 2 Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1863 [2].
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1863 z dne 18. oktobra 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (glej stran 174 tega Uradnega lista).
I. The persons and entities listed below, and the related entries, are deleted from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
I. S seznama iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 267/2012 se črtajo spodaj navedene osebe in subjekti ter z njimi povezani vnosi:
PARS TRASH COMPANY
MINISTRSTVO ZA ENERGIJO (MINISTRY OF ENERGY)
MINISTRY OF ENERGY
RAZISKOVALNI CENTER BONAB (BONAB RESEARCH CENTER)
NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY NEDERLAND (A.K.A.: NIOC NETHERLANDS REPRESENTATION OFFICE)
ETERNAL EXPERT LTD.
RESEARCH INSTITUTE OF NUCLEAR SCIENCE & TECHNOLOGY
GOLDEN CHARTER DEVELOPMENT LTD.
AZORES SHIPPING COMPANY ALIAS AZORES SHIPPING FZE LLC
GOLDEN WAGON DEVELOPMENT LTD.
FIRST EAST EXPORT BANK, P.L.C.:
HARVEST SUPREME LTD.
ARVANDAN OIL & GAS COMPANY
PETROPARS LTD.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1864
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1864
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Παφίτικο Λουκάνικο (Pafitiko Loukaniko) (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Παφίτικο Λουκάνικο (Pafitiko Loukaniko) (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Cipra za registracijo imena „Παφίτικο Λουκάνικο“ (Pafitiko Loukaniko) objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „(Παφίτικο Λουκάνικο)“ (Pafitiko Loukaniko) registrirati –
The name ‘Παφίτικο Λουκάνικο’ (Pafitiko Loukaniko) (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „(Παφίτικο Λουκάνικο)“ (Pafitiko Loukaniko) (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 6. oktobra 2015
Done at Brussels, 6 October 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 189, 6.6.2015, str. 14.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 14.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1865
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1865
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cipolla bianca di Margherita (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Cipolla bianca di Margherita (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cipolla bianca di Margherita’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Cipolla bianca di Margherita“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cipolla bianca di Margherita’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Cipolla bianca di Margherita“ –
The name ‘Cipolla bianca di Margherita’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Cipolla bianca di Margherita“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 7. oktobra 2015
Done at Brussels, 7 October 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 189, 6.6.2015, str. 17.
OJ C 189, 6.6.2015, p. 17.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1866
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1866
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the register of collections, monitoring user compliance and best practices
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 511/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede registra zbirk, spremljanja izpolnjevanja obveznosti uporabnikov in najboljših praks
Having regard to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union [1], and in particular Article 5(5), Article 7(6) and Article 8(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 511/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ukrepih za izpolnjevanje obveznosti uporabnikov iz Nagojskega protokola o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, v Uniji [1], zlasti členov 5(5), 7(6) in 8(7) Uredbe,
Regulation (EU) No 511/2014 establishes rules governing compliance with access and benefit-sharing for genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources in accordance with the provisions of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (the ‘Nagoya Protocol’).
Uredba (EU) št. 511/2014 določa pravila, ki urejajo izpolnjevanje obveznosti pri dostopu do genskih virov in tradicionalnega znanja v zvezi z njimi ter delitvi koristi v skladu z določbami Nagojskega protokola o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, h Konvenciji o biološki raznovrstnosti (v nadaljnjem besedilu: Nagojski protokol).
The effective implementation of that Regulation will also contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity.
Učinkovito izvajanje navedene uredbe bo prispevalo tudi k ohranjanju biotske raznovrstnosti in trajnostni rabi njenih sestavnih delov v skladu z določbami Konvencije o biološki raznovrstnosti.