natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.
V zvezi s členom 15(2)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če je primerno, pregled izvajanja celostnega pristopa za obravnavanje potreb geografskega območja, ki ga je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin, ki jim najbolj grozi diskriminacija ali socialna izključenost:
Implementation of the integrated approach to territorial development, or a summary of the implementation of the integrated approaches that are based on the programmes, including progress towards achievement of priority areas established for cooperation (Article 52(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013)
opis izvedenih ukrepov za obravnavanje posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin, ki jim najbolj grozi diskriminacija ali socialna izključenost;
General commentary and assessment.
opis rezultatov, doseženih pri obravnavanju potreb teh geografskih območij/ciljnih skupin.
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of Community-led local development.
V zvezi s členom 15(2)(a)(iv) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če je primerno, pregled izvajanja ukrepov za obravnavanje demografskih izzivov območij, ki so hudo in stalno prizadeta zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer.
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 — Overview of implementation of integrated territorial investments, where appropriate.
Če je primerno, sprejeti ukrepi za krepitev zmogljivosti organov držav članic in upravičencev za upravljanje in uporabo skladov ESI (člen 52(2)(f) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
In relation to Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation of macro-regional strategies and sea basin strategies.
Ukrepi, sprejeti za zmanjšanje upravnega bremena upravičencev, ter napredek, dosežen na tem področju (člen 52(2)(g) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
In relation to Article 15(2)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of the implementation of the integrated approach to address needs of geographical area most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
Vloga partnerjev iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1303/2013 pri izvajanju partnerskega sporazuma (člen 52(2)(h) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
A description of the actions taken to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or social exclusion.
Opis in ocena vloge izbranih partnerjev pri pripravi poročila o napredku glede na partnerski sporazum.
A description of the results achieved in addressing the needs of these geographical areas/target groups.
Opis in ocena vključenosti izbranih partnerjev v izvajanje programov, vključno z udeležbo v odborih za spremljanje programov.
In relation to Article 15(2)(a)(iv) of Regulation (EU) No 1303/2013, where appropriate, overview of implementation to address demographic challenges of areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps.
Povzetek ukrepov, sprejetih v zvezi z uporabo horizontalnih načel in ciljev politike za izvajanje skladov ESI (člen 52(2)(i) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Where appropriate, actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and beneficiaries to administer and use the ESI Funds (Article 52(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Povzetek ukrepov, sprejetih v zvezi z uporabo horizontalnih načel, da bi se ta načela spodbujala in spremljala pri različnih vrstah programov glede na vsebino partnerskega sporazuma:
Actions taken and progress achieved towards a reduction in the administrative burden for beneficiaries (Article 52(2)(g) of Regulation (EU) No 1303/2013)
enakost spolov, nediskriminacija, dostopnost za invalidne osebe;
The role of the partners referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 in the implementation of the Partnership Agreement (Article 52(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)
trajnostni razvoj (varstvo okolja, učinkovita raba virov, blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje tem spremembam, biotska raznovrstnost in preprečevanje tveganj).
A description and assessment of the role of the selected partners in the preparation of the progress report, with reference to the Partnership Agreement.
Povzetek izvedenih ureditev za vključitev ciljev horizontalne politike glede na vsebino partnerskega sporazuma.
A description and assessment of the involvement of the selected partners in the implementation of programmes, including participation in the monitoring committees of the programmes.
DEL II
A summary of the actions taken in relation to the application of horizontal principles and policy objectives for the implementation of the ESI Funds (Article 52(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Informacije in ocena pobude za zaposlovanje mladih (za namene člena 19(5) Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [8])
A summary of the actions taken in relation to the application of horizontal principles to ensure the promotion and monitoring of these principles in the different types of programme, with reference to the content of the Partnership Agreement:
Izvajanje pobude za zaposlovanje mladih (člen 19(5) Uredbe (EU) št. 1304/2013)
gender equality, non-discrimination, accessibility for persons with disabilities;
Splošni opis izvajanja pobude za zaposlovanje mladih, vključno s prispevkom te pobude k izvajanju jamstva za mlade in tudi konkretnimi primeri ukrepov, podprtih v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
sustainable development (environmental protection, resources efficiency, climate change mitigation and adaptation, biodiversity and risk prevention).
Opis kakršnih koli težav pri izvajanju pobude za zaposlovanje mladih in ukrepov za njihovo odpravo.
A summary of arrangements implemented to ensure mainstreaming of horizontal policy objectives, with reference to the content of the Partnership Agreement.
Ocena izvajanja pobude za zaposlovanje mladih glede na postavljene cilje in ciljne vrednosti ter prispevek k izvajanju jamstva za mlade.
PART II
DEL III
Information and assessment on the Youth Employment Initiative (for the purposes of Article 19(5) of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [8])
Dodatne informacije in ocena, ki se lahko dodajo glede na vsebino in cilje operativnega programa (člen 111(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013, po potrebi vključene za dopolnitev drugih delov poročila o napredku)
Implementation of the Youth Employment Initiative (YEI) (Article 19(5) of Regulation (EU) No 1304/2013)
Napredek pri izvajanju celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, vključno z razvojem regij, ki se soočajo z demografskimi izzivi in trajnimi ali naravnimi ovirami, trajnostnim urbanim razvojem in lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost, v okviru operativnega programa.
A general description of the implementation of the YEI, including how the YEI has contributed to the implementation of the Youth Guarantee and also including concrete examples of interventions supported in the framework of YEI.
Napredek pri izvajanju ukrepov za krepitev zmogljivosti organov in upravičencev države članice za upravljanje in uporabo skladov.
An assessment of the implementation of the YEI with regard to the objectives and targets set and to the contribution to implement the Youth Guarantee.
Napredek pri izvajanju ukrepov za obravnavanje posebnih potreb geografskih območij, ki jih je najbolj prizadela revščina, ali ciljnih skupin z največjim tveganjem diskriminacije ali socialne izključenosti, s posebnim poudarkom na marginaliziranih skupnostih, invalidnih osebah, dolgotrajno nezaposlenih in brezposelnih mladih, vključ no s porabljenimi finančnimi viri, kadar je ustrezno.
PART III
DEL IV
Information and assessment to be provided for cohesion policy if use is made of the option provided by Article 111(4) of Regulation (EU) N o 1303/2013 to include certain elements of the annual implementation reports in the progress report — to be provided in 2017 and 2019
Informacije in ocena izvajanja pobude za zaposlovanje mladih v primeru uporabe možnosti, ki jo določa člen 111(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013 – predložijo se leta 2019 [9]
Additional information and assessment which may be added depending on the content and objectives of the operational programme (Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, included where necessary to complement the other sections of the progress report)
Izvajanje pobude za zaposlovanje mladih (člen 19(4) Uredbe (EU) št. 1304/2013)
Progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme.
Opis glavnih ugotovitev vrednotenja, navedenega v členu 19(6) Uredbe (EU) št. 1304/2013, ki ocenjuje uspešnost, učinkovitost in učinek skupne podpore iz ESS in posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih in izvajanje jamstva za mlade.
Progress in implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds.
Opis in ocena kakovosti ponudb o zaposlitvi, ki jih prejmejo udeleženci pobude za zaposlovanje mladih, vključno s prikrajšanimi osebami, tistimi iz marginaliziranih skupnosti in tistimi, ki opustijo izobraževanje brez pridobljene kvalifikacije.
Progress in implementation of any interregional and transnational actions.
Opis in ocena napredka udeležencev pobude za zaposlovanje mladih pri nadaljevanju izobraževanja, iskanju trajnostne in dostojne zaposlitve ali začetku vajeništva ali kakovostnega pripravništva.
Progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of poverty discrimination or social exclusion, with special regard to marginalised communities and persons with disabilities, long term unemployment and young people not in employment including, where appropriate, the financial resources used.
DEL V
PART IV
Informacije in ocena za kohezijsko politiko, če se uporabi možnost iz člena 111(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013 (vključene po potrebi za dopolnitev drugih delov poročila o napredku) – predložijo se leta 2019
Information and assessment on the implementation of the YEI in case use is made of the option provided by Article 111(4) of Regulation (EU) of No 1303/2013 — to be provided in 2019 [9]
Prispevek programa k uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast (člen 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)
Implementation of the YEI (Article 19(4) of Regulation (EU) No 1304/2013)
Informacije o prispevku programa k uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast ter ocena tega prispevka
A description of the main findings of the evaluation referred to in Article 19(6) of Regulation (EU) 1304/2013 assessing the effectiveness, efficiency and impact of the joint support from the ESF and the specific allocation to the YEI, including for implementing the Youth Guarantee.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
A description and assessment of the quality of employment offers received by YEI participants, including the disadvantaged, those from marginalised communities and those leaving education without qualifications.
Legenda lastnosti posameznih polj:vrsta: N = številka, D = datum, S = niz, C = potrditveno polje, P = odstotekvnos: M = ročno, S = izbira, G = ustvari sistem„maxlength“ = največje možno število znakov, vključno s presledki.
A description and assessment of progress of YEI participants in continuing education, finding sustainable and decent jobs or moving into apprenticeship or quality traineeship.
Za EKSRP sta opis in ocena usmerjena k ciljem, določenim v okviru prednostne naloge Unije, saj je prispevek k strategiji Evropa 2020 strukturiran v skladu s šestimi prednostnimi nalogami Unije.
PART V
Kumulativno v EUR na podlagi upravičenih izdatkov, prijavljenih Komisiji, s presečnim datumom 31. decembra prejšnjega leta.
Information and assessment to be provided for cohesion policy if use is made of the option provided by Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 (included where necessary to complement the other sections of the progress report) — to be provided in 2019
To vključuje tudi sredstva v okviru pobude za zaposlovanje mladih (posebna dodelitev za pobudo za zaposlovanje mladih in ustrezna podpora iz ESS).
Programme contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Za namen te preglednice se pobuda za zaposlovanje mladih (posebna dodelitev in ustrezna podpora iz sklada ESS) šteje za sklad.
Information on and assessment of the programme contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ni relevantno za EKSRP in ESPR.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 470).
320).
Ta del izpolnijo le države članice z upravičenimi regijami v okviru pobude za zaposlovanje mladih v skladu s členom 16 navedene uredbe.
Legend for the characteristics of fields:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, P = Percentageinput: M = Manual, S = Selection, G = Generated by systemmaxlength = Maximum number of characters including spaces
Ta del izpolnijo le države članice z upravičenimi regijami v okviru pobude za zaposlovanje mladih v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1304/2013.
For EAFRD, the description and assessment shall be made towards the targets set by Union priority, as the contribution to Europe 2020 strategy is structured around the six Union priorities
PRILOGA II
Cumulative, in EUR, based on eligible expenditure declared to the Commission with the cut-off date of 31 December of the previous year.
VELIKI PROJEKT
This also includes the YEI resources (YEI specific allocation and matching ESF support).
EVROPSKEGA SKLADA ZA REGIONALNI RAZVOJ / KOHEZIJSKEGA SKLADA
For the purpose of this table, the YEI (specific allocation and matching ESF support) is considered as a fund.
NALOŽBE V INFRASTRUKTURO/PRODUKTIVNE NALOŽBE
Not applicable to EAFRD and EMFF.
Naslov projekta
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Št. CCI
470).
A. ORGAN, PRISTOJEN ZA IZVAJANJE VELIKEGA PROJEKTA, IN NJEGOVE ZMOGLJIVOSTI
This part is only to be filled out by Member States with YEI eligible regions in accordance with Article 16 of this Regulation.
Organ, pristojen za projektno vlogo (organ upravljanja ali posredniški organ)
This part is only to be filled out by Member States with YEI eligible regions in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013.
Ime:
ANNEX II
Naslov:
MAJOR PROJECT
Ime kontaktne osebe
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND / COHESION FUND
Položaj kontaktne osebe
INFRASTRUCTURE/PRODUCTIVE INVESTMENT
Telefonska številka:
Project title
Elektronska pošta:
CCI
Organ(-i) [2], pristojen(-ni) za izvajanje projekta (upravičenec(-i) [3])
A. THE BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT, AND ITS CAPACITY
Podatki o podjetju (izpolnite le za produktivne naložbe)
Authority responsible for project application (managing authority or intermediate body)
A.3.1 Ime podjetja:
Name:
A.3.2 Ali je podjetje malo ali srednje podjetje [4]?
Address:
A.3.3 Prihodki (vrednost v milijonih EUR in leto):
Name of contact person
A.3.3.1 Vrednost v milijonih EUR <type='N' input='M'>
Position of contact person
A.3.3.2 Leto <type='N' input='M'>
Telephone:
A.3.4 Skupno število zaposlenih (vrednost in leto):
E-mail:
A.3.4.1 Število zaposlenih <type='N' input='M'>
Body/-ies [2] responsible for project implementation (beneficiary/-ies [3])
A.3.4.2 Leto <type='N' input='M'>
Details of the undertaking (to be filled in for productive investments only)
A.3.5 Struktura skupine:
A.3.1 Name of the undertaking:
Ali je 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic podjetja v lasti enega podjetja ali skupine podjetij, ki niso zajeta v opredelitvi malih in srednjih podjetij?
A.3.2 Is the undertaking an SME [4]?
Navedite ime in opišite strukturo skupine
A.3.3 Turnover (value in million EUR and year):
Zmogljivost organa, pristojnega za izvajanje projekta, z navedbo njegove tehnične, pravne, finančne in upravne zmogljivosti [5]
A.3.3.1 Value in million EUR <type='N' input='M'>
A.4.1 Tehnična zmogljivost (navedite najmanj pregled strokovnega znanja, ki je potrebno za izvedbo projekta, in število zaposlenih s takšnim strokovnim znanjem, ki so na voljo znotraj organizacije in dodeljeni projektu)
A.3.3.2 Year <type='N' input='M'>
A.4.2 Pravna zmogljivost (navedite najmanj informacije o pravnem statusu upravičenca, ki mu omogočajo izvedbo projekta, in njegovo zmogljivost, da po potrebi sproži pravni postopek).
A.3.4 Total number of persons employed (value and year):
A.4.3 Finančna zmogljivost (potrdite najmanj finančni položaj organa, pristojnega za izvedbo projekta, da bi dokazali njegovo sposobnost zagotavljanja likvidnosti za ustrezno financiranje projekta in s tem uspešno izvedbo ter prihodnje delovanje poleg ostalih dejavnosti organa)
A.3.4.1 Number of persons employed <type='N' input='M'>
A.4.4 Upravna zmogljivost (navedite najmanj projekte, financirane s strani EU, in/ali primerljive projekte, izvedene v zadnjih desetih letih, ter, če takšnih primerov ni, navedite, ali so bile upoštevane potrebe po tehnični pomoči; oglejte si institucionalne ureditve, kot je obstoj enote za izvedbo projekta (PIU), ki je sposobna izvesti in upravljati projekt, in, če je mogoče, vključite predlagano organizacijsko shemo za izvedbo in delovanje projekta).
A.3.4.2 Year <type='N' input='M'>
A.5 Navedite informacije o vseh pomembnih institucionalnih ureditvah s tretjimi osebami za izvedbo projekta in uspešno delovanje aranžmajev, ki izhajajo iz njega in so bili načrtovani ter po možnosti sklenjeni
A.3.5 Group structure:
A.5.1 Podrobno opišite način upravljanja infrastrukture po dokončanju projekta (tj. ime upravljavca; metode izbora – javno upravljanje ali koncesija; vrsta pogodbe itd.).
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
B. OPIS NALOŽBE IN NJENE LOKACIJE; RAZLAGA O SKLADNOSTI LE-TE Z USTREZNIMI PREDNOSTNIMI OSMI ZADEVNEGA OPERATIVNEGA PROGRAMA (PROGRAMOV) TER O PRIČAKOVANEM PRISPEVKU K DOSEGANJU POSEBNIH CILJEV NAVEDENIH PREDNOSTNIH OSI IN K DRUŽBENO-GOSPODARSKEMU RAZVOJU
Indicate the name and describe the group structure
B.1 Operativni program(-i) in prednostne osi
Capacity of the body responsible for project implementation by referring to its technical, legal, financial and administrative capacity [5]
CCI OP
A.4.1 Technical capacity (at minimum please give overview of expertise required for project implementation and indicate the number of staff with such expertise available within the organisation and allocated to the project)
Prednostna os OP
A.4.2 Legal capacity (as minimum information, indicate the legal status of the beneficiary allowing to implement the project, and its capacity to undertake legal action, if necessary).
Prednostna os OP1<type='S' input='S'>
A.4.3 Financial capacity (at minimum please confirm financial standing of the body responsible for project implementation to demonstrate that it is able to guarantee the liquidity for adequate funding to the project to ensure its successful implementation and future operation in addition to the other activities of the body)
Prednostna os OP2<type='S' input='S'>
A.4.4 Administrative capacity (as minimum information, please, indicate the EU-funded and/or comparable projects carried out in the last ten years and, in absence of such examples, indicate if technical assistance needs have been considered; please refer to institutional arrangements such as the existence of Project Implementation Unit (PIU) capable to implement and operate the project and, if possible, include the proposed organisational chart for project implementation and operation).
B.1.1 Ali je projekt naveden v seznamu velikih projektov v operativnem programu (programih) [6]?
A.5 Provide information on all relevant institutional arrangements with third parties for the implementation of the project and the successful operation of the resulting facilities that have been planned and possibly concluded
Kategorizacija dejavnosti projekta [7]
B. A DESCRIPTION OF THE INVESTMENT AND ITS LOCATION; EXPLANATION AS TO HOW IT IS CONSISTENT WITH THE RELEVANT PRIORITY AXES OF THE OPERATIONAL PROGRAMME(S) CONCERNED, AND ITS EXPECTED CONTRIBUTION TO ACHIEVING THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THOSE PRIORITY AXES AND THE EXPECTED CONTRIBUTION TO SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT
Znesek
B.1 Operational programme(s) and priority axes
Odstotek
CCI of OP
Koda(-e) za razsežnost(-i) „področje ukrepa“
Priority axis of OP
(uporabite več kod, če je na podlagi sorazmernega izračuna ustreznih več področij ukrepa)
<type='S' input='S'>
Koda za razsežnost „oblika financiranja“
Priority axis of OP 1<type='S' input='S'>
(v nekaterih primerih je ustreznih več kod – navedite sorazmerne deleže)
Priority axis of OP 2<type='S' input='S'>
Koda za „teritorialno razsežnost“
B.1.1 Is the project contained in the list of major projects in the operational programme(s)?
Koda za razsežnost „teritorialni mehanizem izvajanja“
Categorisation of project activity [7]
Koda za razsežnost „tematski cilj“
Code
Koda za razsežnost „gospodarska dejavnost“ (koda NACE [8])
Amount
Koda za razsežnost(-i) „lokacija“ (NUTS III) [9]
Percentage
Narava naložbe [10] (izpolnite le za produktivne naložbe)
Code(s) for the intervention field dimension(s)
Zadevni proizvod [11] (izpolnite le za produktivne naložbe)
(More than one should be used where, based on a pro rata calculation, several intervention fields are relevant)
Opis projekta
Code for the form of finance dimension
B.3.1 Predložite kratek in jedrnat (največ 2 strani) opis projekta (predstavite cilj projekta, obstoječe stanje, vprašanja, ki jih bo obravnaval, objekte, ki bodo zgrajeni, itd.), zemljevid, na katerem je opredeljeno območje izvajanja projekta [12], georeferencirane podatke [13] in glavne komponente projekta z ocenami skupnih stroškov za le-te (brez razčlenitve stroškov po dejavnostih).
(More than one may be relevant in some cases — pro rata shares to be provided)
Pri produktivnih naložbah predložite tudi podroben tehnični opis, ki vsebuje: zajeto delo, pri čemer opredelite njegove glavne značilnosti, vzpostavitev, glavne dejavnosti in glavne elemente finančne strukture podjetja, glavne vidike naložbe in predložite opis proizvodne tehnologije in opreme ter opis proizvodov.
Code for the territorial dimension
B.3.2 Ali je ta projekt faza velikega projekta [14]?
Code for the territorial delivery mechanism
B.3.3 Če je projekt faza širšega projekta, kratko in jedrnato opišite predlagane faze izvajanja in pojasnite, kako so tehnično in finančno neodvisne.