natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single day-ahead coupling
omejitve pri dodeljevanju, določene v skladu s členom 23(3);
The price coupling algorithm
rezultate prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, potrjene v skladu s členom 30;
Article 38
naročila, predložena v skladu s členom 40.
Objectives of the price coupling algorithm
Algoritem cenovnega spajanja za vsako tržno časovno enoto hkrati pridobi vsaj naslednje rezultate:
The price coupling algorithm shall produce the results set out in Article 39(2), in a manner which:
enotno končno ceno za vsako trgovalno območje in tržno časovno enoto v eurih/MWh;
aims at maximising economic surplus for single day-ahead coupling for the price-coupled region for the next trading day;
enoten neto položaj za vsako trgovalno območje in tržno časovno enoto;
uses the marginal pricing principle according to which all accepted bids will have the same price per bidding zone per market time unit;
informacije, na podlagi katerih je mogoče določiti stanje izvajanja naročil.
facilitates efficient price formation;
Vsi IOTEE zagotovijo točnost in učinkovitost rezultatov, dobljenih s posameznim algoritmom cenovnega spajanja.
respects cross-zonal capacity and allocation constraints;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij preverijo, ali so rezultati algoritma cenovnega spajanja skladni s prenosno zmogljivostjo med trgovalnimi območji in omejitvami dodeljevanja.
is repeatable and scalable.
Člen 40
The price coupling algorithm shall be developed in such a way that it would be possible to apply it to a larger or smaller number of bidding zones.
Vključitev produktov
Article 39
IOTEE najpozneje osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe predložijo skupen predlog v zvezi s produkti, ki jih je mogoče upoštevati v enotnem spajanju trgov za dan vnaprej.
Inputs and results of the price coupling algorithm
IOTEE zagotovijo, da so naročila, ki izhajajo iz teh produktov in so predložena za algoritem cenovnega spajanja, izražena v eurih in se nanašajo na čas trgovanja.
In order to produce results, the price coupling algorithm shall use:
Vsi IOTEE zagotovijo, da lahko algoritem cenovnega spajanja zajame naročila, ki izhajajo iz teh produktov ter obsegajo eno tržno časovno enoto in več tržnih časovnih enot.
allocation constraints established in accordance with Article 23(3);
Vsi IOTEE se v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe, nato pa vsako drugo zaporedno leto, v skladu s členom 12 posvetujejo z:
cross-zonal capacity results validated in accordance with Article 30;
udeleženci na trgu in tako zagotovijo, da razpoložljivi produkti izražajo njihove potrebe;
orders submitted in accordance with Article 40.
vsemi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in tako zagotovijo, da produkti ustrezno upoštevajo obratovalno sigurnost;
The price coupling algorithm shall produce at least the following results simultaneously for each market time unit:
vsemi regulativnimi organi in tako zagotovijo, da so razpoložljivi produkti v skladu s cilji te uredbe.
a single clearing price for each bidding zone and market time unit in EUR/MWh;
Vsi IOTEE po potrebi spremenijo produkte v skladu z rezultati posvetovanja iz odstavka 3.
a single net position for each bidding zone and each market time unit;
Člen 41
the information which enables the execution status of orders to be determined.
Najvišje in najnižje cene
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the single price coupling algorithm.
Vsi IOTEE v sodelovanju z zadevnimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v osemnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikujejo predlog o harmoniziranih najvišjih in najnižjih končnih cenah, ki jih je treba uporabiti na vseh trgovalnih območjih, ki sodelujejo pri enotnem spajanju trgov za dan vnaprej.
All TSOs shall verify that the results of the price coupling algorithm are consistent with cross-zonal capacity and allocation constraints.
Predlog upošteva oceno vrednosti nedobavljene energije.
Article 40
Vsi IOTEE predložijo predlog regulativnim organom v odobritev.
Products accommodated
Če je država članica določila, da je za odobritev najvišjih in najnižjih končnih cen na nacionalni ravni pristojen organ, ki ni nacionalni regulativni organ, se regulativni organ posvetuje o predlogu z ustreznim organom v zvezi z vplivom predloga na nacionalne trge.
No later than 18 months after the entry into force of this Regulation NEMOs shall submit a joint proposal concerning products that can be taken into account in the single day-ahead coupling.
Po prejemu odločitve o odobritvi od vseh regulativnih organov vsi IOTEE brez nepotrebnega odlašanja obvestijo zadevne sistemske operaterje prenosnih omrežij o navedeni odločitvi.
NEMOs shall ensure that orders resulting from these products submitted to the price coupling algorithm are expressed in euros and make reference to the market time.
Člen 42
All NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm is able to accommodate orders resulting from these products covering one market time unit and multiple market time units.
Določanje cen prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za dan vnaprej
By two years after the entry into force of this Regulation and in every second subsequent year, all NEMOs shall consult, in accordance with Article 12:
Strošek prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za dan vnaprej izraža prezasedenost trga in znaša toliko kot razlika med ustreznimi končnimi cenami za dan vnaprej na zadevnih trgovalnih območjih.
market participants, to ensure that available products reflect their needs;
Za prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji za dan vnaprej se ne zaračunajo nobeni stroški, kot so pristojbine za odstopanje in dodatne pristojbine, razen tistih, zaračunanih v skladu z odstavkom 1.
all TSOs, to ensure products take due account of operational security;
Člen 43
all regulatory authorities, to ensure that the available products comply with the objectives of this Regulation.
Metodologija za izračun načrtovanih izmenjav, ki izhajajo iz enotnega spajanja trgov za dan vnaprej
All NEMOs shall amend the products if needed pursuant to the results of the consultation referred to in paragraph 3.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki nameravajo izračunati načrtovane izmenjave, ki izhajajo iz enotnega spajanja trgov za dan vnaprej, v šestnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikujejo predlog za skupno metodologijo za ta izračun.
Article 41
Metodologija opisuje izračun in podrobno navaja informacije, ki jih morajo zadevni IOTEE predložiti izvajalcu izračunavanja načrtovane izmenjave, določenemu v skladu s členom 8(2)(g), ter roke za predložitev teh informacij.
Maximum and minimum prices
Rok za predložitev informacij je najpozneje do 15.30 v času trgovanja za dan vnaprej.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single day-ahead coupling.
Izračun temelji na neto položajih za vsako tržno časovno enoto.
The proposal shall take into account an estimation of the value of lost load.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki uporabljajo načrtovane izmenjave, pregledajo metodologijo najpozneje dve leti po tem, ko regulativni organi na zadevnem območju odobrijo predlog iz odstavka 1.
All NEMOs shall submit the proposal to the regulatory authorities for approval.
Nato se metodologija pregleda vsaki dve leti, če to zahtevajo pristojni regulativni organi.
Where a Member State has provided that an authority other than the national regulatory authority has the power to approve maximum and minimum clearing prices at the national level, the regulatory authority shall consult the proposal with the relevant authority as regards its impact on national markets.
Člen 44
After receiving a decision for approval from all regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without undue delay.
Vzpostavitev nadomestnih postopkov
Article 42
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v sodelovanju z vsemi drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij na območju določanja zmogljivosti v šestnajstih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikuje predlog za trdne in pravočasne nadomestne postopke za zagotavljanje učinkovitega, preglednega in nediskriminatornega dodeljevanja zmogljivosti, če s postopkom enotnega spajanja trgov za dan vnaprej ni mogoče pridobiti rezultatov.
Pricing of day-ahead cross-zonal capacity
O predlogu za vzpostavitev nadomestnih postopkov se posvetuje v skladu s členom 12.
The day-ahead cross-zonal capacity charge shall reflect market congestion and shall amount to the difference between the corresponding day-ahead clearing prices of the relevant bidding zones.
Člen 45
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to day-ahead cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraph 1.
Ureditve v zvezi z več kot enim IOTEE na enem trgovalnem območju in za povezovalne daljnovode, s katerimi ne upravljajo certificirani sistemski operaterji prenosnih omrežij
Article 43
Sistemski operaterji prenosnih omrežij na trgovalnih območjih, na katerih je določen več kot en IOTEE in/ali več kot en IOTEE opravlja storitve trgovanja ali na katerem obstajajo povezovalni daljnovodi, s katerimi ne upravljajo certificirani sistemski operaterji prenosnih omrežij v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 714/2009, oblikujejo predlog za dodeljevanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in druge potrebne ureditve za takšna trgovalna območja v sodelovanju z zadevnimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, IOTEE in operaterji povezovalnih daljnovodov, ki niso certificirani kot sistemski operaterji prenosnih omrežij, da se zagotovi, da ustrezni IOTEE in povezovalni daljnovodi zagotovijo potrebne podatke in finančno kritje za takšne ureditve.
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
Te ureditve morajo omogočati, da se vanje vključijo dodatni sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
Predlog se predloži v odobritev zadevnim nacionalnim regulativnim organom v štirih mesecih po datumu, ko se določi več kot en IOTEE in/ali se več kot enemu IOTEE dovoli opravljati storitve trgovanja na trgovalnem območju, ali če z novim povezovalnim daljnovodom ne upravlja certificiran sistemski operater prenosnega omrežja.
The methodology shall describe the calculation and shall list the information which shall be provided by the relevant NEMOs to the scheduled exchange calculator established in accordance with Article 8(2)(g) and the time limits for delivering this information.
Predlog za obstoječe povezovalne vode, s katerimi ne upravljajo certificirani sistemski operaterji prenosnih omrežij, se predloži v štirih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The time limit for delivering information shall be no later than 15.30 market time day-ahead.
Postopek enotnega spajanja trgov za dan vnaprej
The calculation shall be based on net positions for each market time unit.
Člen 46
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, TSOs applying scheduled exchanges shall review the methodology.
Zagotavljanje vhodnih podatkov
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the methodology shall be reviewed every two years.
Vsak izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti zagotovi, da so zadevnim IOTEE pravočasno zagotovljene prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in omejitve pri dodeljevanju, tako da je objava prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in omejitev pri dodeljevanju na trgu zagotovljena najpozneje ob 11. uri v času trgovanja za dan vnaprej.
Article 44
Če izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti eno uro pred časom zaprtja trgovanja za dan vnaprej ne more zagotoviti prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in omejitev pri dodeljevanju, o tem obvesti zadevne IOTEE.
Establishment of fallback procedures
Ti IOTEE takoj objavijo obvestilo za udeležence na trgu.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, each TSO, in coordination with all the other TSOs in the capacity calculation region, shall develop a proposal for robust and timely fallback procedures to ensure efficient, transparent and non-discriminatory capacity allocation in the event that the single day-ahead coupling process is unable to produce results.
V takih primerih izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti zagotovi prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji in omejitve pri dodeljevanju najpozneje 30 minut pred časom zaprtja trgovanja za dan vnaprej.
The proposal for the establishment of fallback procedures shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Člen 47
Article 45
Delovanje enotnega spajanja trgov za dan vnaprej
Arrangements concerning more than one NEMO in one bidding zone and for interconnectors which are not operated by certified TSOs
Čas odprtja trgovanja za dan vnaprej je najpozneje ob 11. uri v času trgovanja za dan vnaprej.
TSOs in bidding zones where more than one NEMO is designated and/or offers trading services, or where interconnectors which are not operated by TSOs certified according to Article 3 of Regulation (EC) No 714/2009 exist, shall develop a proposal for cross-zonal capacity allocation and other necessary arrangements for such bidding zones in cooperation with concerned TSOs, NEMOs and operators of interconnectors who are not certified as TSOs to ensure that the relevant NEMOs and interconnectors provide the necessary data and financial coverage for such arrangements.
Čas zaprtja trgovanja za dan vnaprej v vsakem trgovalnem območju je opoldne v času trgovanja za dan vnaprej.
These arrangements must allow additional TSOs and NEMOs to join these arrangements.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij ali IOTEE na območju, ki temelji na regiji srednjevzhodne Evrope ali njenih sosednjih državah, lahko določijo drugačen čas zaprtja, dokler se to območje ne pridruži enotnemu spajanju trgov za dan vnaprej.
The proposal shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval within 4 months after more than one NEMO has been designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
Udeleženci na trgu predložijo vsa naročila zadevnim IOTEE pred časom zaprtja trgovanja za dan vnaprej v skladu s členoma 39 in 40.
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within four months after entry into force of this Regulation.
Vsak IOTEE predloži naročila, prejeta v skladu z odstavkom 3, za izvajanje funkcij OST v skladu s členom 7(2) najpozneje do ure, ki so jo vsi IOTEE navedli v predlogu za posamezni algoritem cenovnega spajanja iz člena 37(5).
The single day-ahead coupling process
Sprejete nakupne in prodajne ponudbe med enotnim spajanjem trgov za dan vnaprej, se štejejo za čvrsta.
Article 46
Funkcije OST zagotovijo anonimnost predloženih naročil.
Provision of input data
Člen 48
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided to relevant NEMOs in time to ensure the publication of cross-zonal capacity and of allocation constraints to the market no later than 11.00 market time day-ahead.
Predložitev rezultatov
If a coordinated capacity calculator is unable to provide for cross-zonal capacity and allocation constraints one hour prior to the day-ahead market gate closure time, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Vsi IOTEE, ki izvajajo funkcije OST, najpozneje do datuma, ki ga vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij navedejo v zahtevah iz člena 37(1)(a), predložijo rezultate enotnega spajanja trgov za dan vnaprej:
These NEMOs shall immediately publish a notice for market participants.
vsem sistemskim operaterjem prenosnih omrežij, vsem izvajalcem usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti in vsem IOTEE za rezultate iz člena 39(2)(a) in (b);
In such cases, cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided by the coordinated capacity calculator no later than 30 minutes before the day-ahead market gate closure time.
vsem IOTEE za rezultate iz člena 39(2)(c).
Article 47
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja preveri, ali so rezultati enotnega spajanja trgov za dan vnaprej algoritma cenovnega spajanja iz člena 39(2)(b) izračunani v skladu z omejitvami pri dodeljevanju in potrjeno prenosno zmogljivostjo med trgovalnimi območji.
Operation of single day-ahead coupling
Vsak IOTEE preveri, ali so rezultati enotnega spajanja trgov za dan vnaprej algoritma cenovnega spajanja iz člena 39(2)(c) izračunani v skladu z naročili.
The day-ahead market gate opening time shall be at the latest 11:00 market time day-ahead.
Vsak IOTEE brez nepotrebnega odlašanja obvesti udeležence na trgu o stanju izvajanja njihovih naročil.
The day-ahead market gate closure time in each bidding zone shall be noon market time day-ahead.
Člen 49
TSOs or NEMOs in the region based on the CEE region or its neighbouring countries may set a different gate closure time until this region has joined single day-ahead coupling.
Izračun načrtovanih izmenjav, ki izhajajo iz enotnega spajanja trgov za dan vnaprej
Market participants shall submit all orders to the relevant NEMOs before day-ahead market gate closure time, in accordance with Articles 39 and 40.
Vsak izvajalec izračunavanja načrtovane izmenjave izračuna načrtovane izmenjave med trgovalnimi območji za vsako tržno časovno enoto v skladu z metodologijo iz člena 43.
Each NEMO shall submit the orders received in accordance with paragraph 3 to perform the MCO functions in accordance with Article 7(2) by no later than a time specified by all NEMOs in the proposal for a single price coupling algorithm set out in Article 37(5).
Vsak izvajalec izračunavanja načrtovane izmenjave obvesti zadevne IOTEE, osrednje stranke, tržne zastopnike in sistemske operaterje prenosnih omrežij o dogovorjenih načrtovanih izmenjavah.
Orders matched in single day-ahead coupling shall be considered firm.
Člen 50
MCO functions shall ensure anonymity of submitted orders.
Uvedba nadomestnih postopkov
Article 48
Če nobeden od IOTEE, ki izvajajo funkcije OST, ne more predložiti dela rezultatov ali vseh rezultatov algoritma cenovnega spajanja v roku iz člena 37(1)(a), se uporabijo nadomestni postopki, vzpostavljeni v skladu s členom 44.
Delivery of results
Če obstaja tveganje, da nobeden od IOTEE, ki izvajajo funkcije OST, ne more predložiti dela rezultatov ali vseh rezultatov v roku, vsi IOTEE obvestijo vse sistemske operaterje prenosnih omrežij takoj, ko odkrijejo tveganje.
No later than by the time specified by all TSOs in the requirements set out in Article 37(1)(a), all NEMOs performing MCO functions shall deliver the single day-ahead coupling results:
Vsi IOTEE, ki izvajajo funkcije OST, nemudoma objavijo obvestilo za udeležence na trgu, da se lahko uporabijo nadomestni postopki.
to all TSOs, all coordinated capacity calculators and all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(a) and (b);
POGLAVJE 6
to all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(c).
Enotno spajanje trgov znotraj dneva
Each TSO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(b) have been calculated in accordance with the allocation constraints and validated cross-zonal capacity.
Cilji, pogoji in rezultati enotnega spajanja trgov znotraj dneva
Each NEMO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(c) have been calculated in accordance with the orders.
Člen 51
Each NEMO shall inform market participants on the execution status of their orders without unjustifiable delay.
Cilji algoritma za sprotno trgovanje
Article 49
Od časa odprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva in do časa zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva algoritem za sprotno trgovanje določa, katera naročila je treba izbrati za ujemanje, tako da ujemanje:
Calculation of scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
skuša povečati ekonomski presežek enotnega spajanja trgov znotraj dneva na trgovanje za časovno obdobje trgovanja znotraj dneva, tako da dodeljuje zmogljivost naročilom, za katera je verjetno, da se bodo ujemala v skladu s ceno in časom predložitve;
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in Article 43.
upošteva predložene omejitve pri dodeljevanju, določene v skladu s členom 58(1);
Each scheduled exchange calculator shall notify relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
upošteva prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji, določeno v skladu s členom 58(1);
Article 50
upošteva zahteve za predložitev rezultatov iz člena 60;
Initiation of fallback procedures
Algoritem za sprotno trgovanje zagotovi rezultate, opredeljene v členu 52, ter ustreza zmogljivostim in funkcijam produktov iz člena 53.
In the event that all NEMOs performing MCO functions are unable to deliver part or all of the results of the price coupling algorithm by the time specified in Article 37(1)(a), the fallback procedures established in accordance with Article 44 shall apply.
Člen 52
In cases where there is a risk that all NEMOs performing MCO functions are unable to deliver part or all of the results within the deadline, all NEMOs shall notify all TSOs as soon as the risk is identified.
Rezultati algoritma za sprotno trgovanje
All NEMOs performing MCO functions shall immediately publish a notice to market participants that fallback procedures may be applied.
Vsi IOTEE v okviru svoje funkcije OST zagotovijo, da algoritem za sprotno trgovanje poda vsaj naslednja rezultata:
CHAPTER 6
stanje izvajanja naročil in cen na trgovanje;
Single intraday coupling
enoten neto položaj za vsako trgovalno območje in tržno časovno enoto v okviru trga znotraj dneva.
Objectives, conditions and results of single intraday coupling
Vsi IOTEE zagotovijo točnost in učinkovitost rezultatov, ki jih poda algoritem za sprotno trgovanje.
Article 51
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij preverijo, ali so rezultati algoritma za sprotno trgovanje skladni s prenosno zmogljivostjo med trgovalnimi območji in omejitvami pri dodeljevanju v skladu s členom 58(2).
Objectives of the continuous trading matching algorithm
Člen 53
From the intraday cross-zonal gate opening time until the intraday cross-zonal gate closure time, the continuous trading matching algorithm shall determine which orders to select for matching such that matching:
IOTEE najpozneje osemnajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe predložijo skupen predlog v zvezi s produkti, ki jih je mogoče upoštevati v enotnem spajanju trgov znotraj dneva.
aims at maximising economic surplus for single intraday coupling per trade for the intraday market time-frame by allocating capacity to orders for which it is feasible to match in accordance with the price and time of submission;
IOTEE zagotovijo, da so vsa naročila, ki izhajajo iz teh produktov in so predložena, da omogočajo izvajanje funkcij OST v skladu s členom 7, izražena v eurih ter se nanašajo na čas trgovanja in tržno časovno enoto.
respects the allocation constraints provided in accordance with Article 58(1);
Vsi IOTEE zagotovijo, da so naročila, ki izhajajo iz teh produktov, skladna z značilnostmi prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, tako da se lahko ujemajo sočasno.
respects the cross-zonal capacity provided in accordance with Article 58(1);
Vsi IOTEE zagotovijo, da lahko algoritem za sprotno trgovanje zajame naročila, ki obsegajo eno tržno časovno enoto in več tržnih časovnih enot.