natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Da bi lahko osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU spremeniti, da se upošteva trenutno zdravstveno stanje živali v zvezi z navedeno boleznijo v navedenih državah članicah.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Izvedbeni sklep 2014/709/EU bi bilo zato treba spremeniti za prilagoditev območij iz delov I, II in III v Estoniji ter iz delov I in II v Latviji.
Done at Brussels, 29 July 2015.
V Bruslju, 29. julija 2015
the linn of Jõgeva,
mestna občina Jõgeva,
the linn of Kallaste,
mestna občina Kallaste,
the linn of Mustvee,
mestna občina Mustvee,
the linn of Rakvere,
mestna občina Rakvere,
the maakond of Harjumaa,
okrožje Harjumaa,
the vald of Elva,
občina Elva,
the vald of Haljala,
občina Haljala,
the vald of Jõgeva,
občina Jõgeva,
the vald of Kadrina,
občina Kadrina,
the vald of Pajusi,
občina Pajusi,
the vald of Pala,
občina Pala,
the vald of Palamuse,
občina Palamuse,
the vald of Rakvere,
občina Rakvere,
the vald of Sindi,
občina Sindi,
the vald of Tabivere,
občina Tabivere,
the vald of Tapa,
občina Tapa,
the vald of Vihula,
občina Vihula,
the vald of Võnnu.
občina Võnnu.
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
v občini Priekuļi, krajevni skupnosti Priekuļi in Veselava,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
v občini Smiltene, krajevne skupnosti Branti, Launkalne, Variņi in Palsmane,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
v občini Vecpiebalga, krajevna skupnost Dzērbene,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
v okraju Jurbarkas, enote (seniūnija) Raudonė, Veliuona, Seredžius in Juodaičiai,
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnija of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
v okraju Pakruojis, enote (seniūnija) Klovainiai, Rozalimas in Pakruojis,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio and Smilgių,
v okraju Panevežys, enote (seniūnija) Krekenava, Upytė, Naujamiestis in Smilgiai,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnija of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
v okraju Raseiniai, enote (seniūnija) Ariogala, Ariogala miestas, Betygala, Pagojukai in Šiluva,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnija of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
v okraju Šakiai, enote (seniūnija) Plokščiai, Kriūkai, Lekėčiai, Lukšiai, Griškabūdis, Barzdai, Žvirgždaičiai, Sintautai, Kudirkos Naumiestis, Slavikai, Šakiai,
the maakond of Järvamaa,
okrožje Järvamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
del občine Suure-Jaani zahodno od ceste 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi zahodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the vald of Rakke,
občina Rakke,
the vald of Tamsalu,
občina Tamsalu,
the vald of Väike-Maarja,
občina Väike-Maarja,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
v občini Priekuļi, krajevni skupnosti Liepa in Mārsnēni,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
v občini Smiltene, krajevne skupnosti Blome, Smiltene, Bilska in Grundzāle ter mestna občina Smiltene,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
v občini Vecpiebalga, krajevne skupnosti Kaive, Ineši, Vecpiebalga in Taurene,
the novads of Jaunpiebalgas,
občina Jaunpiebalga,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
v okraju Panevėžys, enote (seniūnija) Karsakiškis, Miežiškiai, Paįstrys, Panevėžys, Ramygala, Raguva, Vadokliai in Velžio,
the linn of Põltsamaa,
mestna občina Põltsamaa,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
del občine Suure-Jaani vzhodno od ceste 49,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
del občine Viiratsi vzhodno od črte, ki poteka ob zahodnem delu ceste 92 do križišča s cesto 155 in nato ob cesti 155 do križišča s cesto 24156, nato ob cesti 24156, dokler ne prečka reke Verilaske, ter nato ob reki Varilaske do južne meje občine,
the vald of Põltsamaa,
občina Põltsamaa,
the vald of Puurmani,
občina Puurmani,
the vald of Varstu.
občina Varstu.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
v okraju Anykščiai del enote (seniūnija) Svėdasai, ki se nahaja severno od ceste št. 118,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
v okraju Kupiškis, enotah (seniūnija) Šimonys in Skapiškis,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1319
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N7 v Nemčiji
(notified under document C(2015) 5501)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 5501)
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nemčija je Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H7N7 na gospodarstvu na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu, in nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Nemčijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil potrjen izbruh.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Uniji in v izogib tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Nemčijo hitro opredeliti okužena in ogrožena območja v navedeni državi članici.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu opredeliti okužena in ogrožena območja v Nemčiji, kjer se uporabljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Nemčija zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94/ES, obsegajo vsaj okužena in ogrožena območja iz delov A in B Priloge k temu sklepu.
Postal/ADNS code
Poštna številka/oznaka ADNS
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
naslednje dele v Landkreis Emsland na Spodnjem Saškem:
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
od Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) do Essenbeel, nato po črti v obliki črke L do B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling do reke Große Hase, ob okrožni meji ob reki Große Hase do kanala Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal do L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße do okrožne meje, ob okrožni meji do Wettruper Damm.
In Lower Saxony:
na Spodnjem Saškem:
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.
severno od okrožne meje ob Vinner Weg in Birkenweg do kraja Löningen, nato ob Dr. Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße in Zur Moorburg do okrožne meje in nato ob tej meji do začetne točke na Vinner Weg;
Wettrup, starting at Bahnhofstraße (in a south-easterly direction), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, ‘Feldweg’ as far as Droper Straße, Lotter Beeke as far as Hase river, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, ‘Feldweg’ to Middelradde, ‘Feldweg’ to Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, ‘Feldweg’ to Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, ‘Feldweg’ to Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, district border as far as Bahnhofstraße.
Wettrup, od Bahnhofstraße (v jugovzhodni smeri), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, „Feldweg“ do Droper Straße, Lotter Beeke do reke Hase, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, „Feldweg“ do Middelradde, „Feldweg“ do Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, „Feldweg“ do Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, „Feldweg“ do Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, ob okrožni meji do Bahnhofstraße;
In the municipality of Bippen:
v občini Bippen:
From the south-western district border along the L 60 Lingener Straße in the direction of Ohrtermersch, right into Zum Scherpenberg, left into Alte Schulstraße, left into Fangstraße, left into Bramhof, across Bippener Straße L 73, Bergstraße, right into Kreuzweg, left into Lindlage, crossing to municipality of Berge.
od jugozahodne okrožne meje ob cesti L 60 Lingener Straße v smeri Ohrtermersch, desno v Zum Scherpenberg, levo v Alte Schulstraße, levo v Fangstraße, levo v Bramhof, čez Bippener Straße L 73, Bergstraße, desno v Kreuzweg, levo v Lindlage in do občine Berge;
In the municipality of Berge:
v občini Berge:
From Lindlage to Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, right into Kampstraße, left into Kirchweg, right into Asterfeldstraße, left into Am Eiskenberg, right into Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, crossing to municipality of Menslage,
od Lindlage do Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, desno v Kampstraße, levo v Kirchweg, desno v Asterfeldstraße, levo v Am Eiskenberg, desno v Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße in do občine Menslage;
In the municipality of Menslage:
v občini Menslage:
From Antener Straße, left into Reuterweg, Hahler Beeke, upstream along Kleine Hase, left into Thündamm as far as the district border, then along that border back to starting point.
od Antener Straße, levo v Reuterweg, Hahler Beeke, navzgor ob reki Kleine Hase, levo v Thündamm do okrožne meje in nato ob tej meji nazaj do začetne točke.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1320
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1320
of 30 July 2015
z dne 30. julija 2015
on the withdrawal of the references of the standards on soother holder, on soothers, on buoyancy aids for swimming instructions and on barbecues from the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o umiku sklicevanja na standarde za držalo dude, dude, plavajoče pripomočke za učenje plavanja in žare iz Uradnega lista Evropske unije v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [1] in zlasti tretjega in četrtega pododstavka člena 4(2) Direktive,
After consulting the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 22 Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2],
In accordance with Commission Decision C(2004) 1493 [3], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 on soother holder and EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3) on soothers.
V skladu z Odločbo Komisije C(2004) 1493 [3] je Komisija v seriji C Uradnega lista Evropske unije objavila sklicevanja na standarde EN 12586:1999 in EN 12586:1999/AC:2002 o držalu dude ter EN 1400:2002 (1., 2. in 3. del) o dudah.
In accordance with Commission Decision 2005/718/EC [4], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 13138-2:2002 on buoyancy aids for swimming instructions and EN 1860-1:2003 on barbecues.
V skladu z Odločbo Komisije 2005/718/ES [4] je Komisija v seriji C Uradnega lista Evropske unije objavila sklicevanji na standarda EN 13138-2:2002 o plavajočih pripomočkih za učenje plavanja in EN 1860-1:2003 o žarih.
The European Committee for Standardisation has withdrawn standards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3), EN 13138-2:2002 and EN 1860-1:2003.
Evropski odbor za standardizacijo je umaknil standarde EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (1., 2. in 3. del), EN 13138-2:2002 in EN 1860-1:2003.
These standards which no longer exist do not ensure compliance with the general safety requirement.
Ti standardi, ki ne obstajajo več, ne zagotavljajo skladnosti s splošno varnostno zahtevo.
References of these standards should therefore be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Zato je treba sklice na navedene standarde umakniti iz Uradnega lista Evropske unije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES –
The references of the following standards shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union:
Iz Uradnega lista Evropske unije se umaknejo sklici na naslednje standarde:
EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 ‘Child use and care articles — Soother holder — Safety requirements and methods’;
EN 12586:1999 in EN 12586:1999/AC:2002 „Izdelki za varstvo in nego otrok – Držalo dude – Varnostne zahteve in preskusne metode“;
EN 1400-1:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 1: General safety requirements and product information’;
EN 1400-1:2002 „Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 1. del: Splošne varnostne zahteve in informacije o izdelkih“;
EN 1400-2:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 2: Mechanical requirements and tests’;
EN 1400-2:2002 „Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 2. del: Mehanske zahteve in preskusi“;
EN 1400-3:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 3: Chemical requirements and tests’;
EN 1400-3:2002 „Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 3. del: Kemijske zahteve in preskusi“;
EN 13138-2:2002 ‘Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held’;
EN 13138-2:2002 „Plavajoči pripomočki za učenje plavanja – 2. del: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se držijo z rokami“;
EN 1860-1:2003 ‘Appliances, solid fuels and firelighters for barbecuing — Part 1: Barbecues burning solid fuels — Requirements and test methods’.
EN 1860-1:2003 „Naprave, trdna goriva in naprave za vžiganje žara – 1. del: Naprave za razgrebljanje žara s trdnim gorivom – Zahteve in preskusne metode“.
Done at Brussels, 30 July 2015.
V Bruslju, 30. julija 2015
Commission Decision C(2004) 1493 of 23 April 2004 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC and the publication of their references in the Official Journal.
Odločba Komisije C(2004) 1493 z dne 23. aprila 2004 o skladnosti določenih standardov s splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES in objavi njihovih sklicevanj v Uradnem listu.
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).
Odločba Komisije 2005/718/ES z dne 13. oktobra 2005 o skladnosti določenih standardov s splošno varnostno zahtevo Direktive 2001/95/ES in objavi njihovih sklicevanj v Uradnem listu (UL L 271, 15.10.2005, str. 51).
Commission Decision (EU) 2015/1321
Sklep Komisije (EU) 2015/1321
(notified under document C(2010) 4112)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4112)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
ob pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [2],
The Commission received a complaint informing it of certain support measures implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA (hereinafter ‘AFR’).
S pritožbo je bila Komisija obveščena o nekaterih ukrepih podpore, ki jih je Francija izvedla za družbo Arbel Fauvet Rail (v nadaljnjem besedilu: družba AFR).
On 28 January 2006, 25 October 2006, 30 January 2007 and 6 June 2007, France submitted additional information.
Francija je 28. januarja 2006, 25. oktobra 2006, 30. januarja 2007 in 6. junija 2007 poslala dodatne informacije.
By letter dated 12 September 2007, the Commission informed France that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the measure.
Z dopisom z dne 12. septembra 2007 je Komisija obvestila Francijo o svoji odločitvi, da sproži formalni postopek preiskave po členu 108(2) PDEU glede te pomoči.
France submitted comments in communications dated 12 October and 18 and 19 December 2007.
Francija je pripombe predložila s sporočili z dne 12. oktobra 2007 ter 18. in 19. decembra 2007.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne pomoči.
On 2 April 2008, the Commission issued a negative ruling on the measures in question [4] and ordered recovery (hereinafter ‘the original AFR decision’).
Komisija je 2. aprila 2008 v zvezi s spornimi ukrepi sprejela negativno odločbo [4] z nalogom za vračilo (v nadaljnjem besedilu: prvotna odločba AFR).
The original AFR decision was challenged before the Court of First Instance by the Nord-Pas-de-Calais region on 9 July 2008 (Case T-267/08) and by the Communauté d'Agglomération du Douaisis on 17 July 2008 (Case T-279/08).
Prvotno odločbo AFR sta izpodbijali regija Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) 9. julija 2008 in Communauté d'agglomération du Douaisis (T-279/08) 17. julija 2008.
One of the grounds for annulment raised by the applicants was the failure to state reasons with respect to the calculation of the aid element.
Tožeči stranki sta kot enega od razlogov za razglasitev ničnosti navedli pomanjkljivo obrazložitev glede izračuna elementa pomoči.
The applicants also argued that the Commission had committed a manifest error of assessment in mistakenly qualifying AFR as a firm in difficulty.
Tožeči stranki sta še trdili, da je Komisija storila očitno napako pri presoji, ker je zmotno menila, da je družba AFR podjetje v težavah.
The Biria judgment
Sodba Biria