natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a notification shall become binding on the participant three weeks before the early repayment date to which it refers.
To obvestilo postane za zadevnega udeleženca zavezujoče tri tedne pred datumom predčasnega odplačila, na katerega se nanaša.
For the avoidance of doubt, the additional borrowing allowance available for the TLTRO to be conducted in June 2016 and to be calculated in accordance with Article 4(3) shall be determined based on the amounts borrowed during the TLTROs conducted from March 2015, without deducting any amount repaid on the first early repayment date.
Da ne bi bilo dvoma, se dodatni obseg sredstev izposoje, ki je na voljo za ciljno usmerjeno operacijo dolgoročnejšega refinanciranja, ki se izvede v juniju 2016, in se izračuna v skladu s členom 4(3), določi na podlagi zneskov, ki so bili izposojeni v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, izvedenih od marca 2015, brez odštevanja morebitnih zneskov, ki se odplačajo na prvi datum predčasnega odplačila.
In respect of all other repayment dates, in order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least two weeks in advance of that early repayment date.
Da bi lahko udeleženec izkoristil postopek predčasnega odplačila na druge datume predčasnega odplačila, mora zadevno NCB obvestiti, da namerava opraviti odplačilo po postopku predčasnega odplačila na datum predčasnega odplačila, najmanj dva tedna pred tem datumom predčasnega odplačila.
Such a notification shall become binding on the participant two weeks before the early repayment date to which it refers.
To obvestilo postane za zadevnega udeleženca zavezujoče dva tedna pred datumom predčasnega odplačila, na katerega se nanaša.
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Če udeleženec do datuma odplačila v celoti ali delno ne poravna dolgovanega zneska po postopku predčasnega odplačila, se lahko naloži denarna kazen.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Denarna kazen, ki se uporabi, se izračuna v skladu s Prilogo VII k Smernici Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) in ustreza denarni kazni, ki se uporablja za neizpolnitev obveznosti ustreznega zavarovanja in poravnave zneska, ki je bil dodeljen nasprotni stranki v zvezi s povratnimi transakcijami za namene denarne politike.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Naložitev denarne kazni ne posega v pravico NCB, da uporabi pravna sredstva, predvidena za pojav primera kršitve, kakor so določena v členu 166 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
in Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 7 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Udeleženci v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, katerih skupno primerno neto posojanje v obdobju od 1. maja 2014 do 30. aprila 2016 je nižje od njihovega upoštevnega referenčnega zneska na dan 30. aprila 2016, morajo 28. septembra 2016 v celoti odplačati začetna in dodatna sredstva, ki so si jih izposodili v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, razen če Eurosistem drugače določi drug datum.
Annex I outlines the technical calculations.
Priloga I določa tehnične izračune.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Če skupno izposojena sredstva udeleženca iz njegovega dodatnega obsega sredstev izposoje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, izvedenih od marca 2015 do junija 2016, presegajo dodatni obseg sredstev izposoje, izračunan za referenčni mesec dodelitve april 2016, je treba znesek teh presežnih dodatnih izposojenih sredstev plačati 28. septembra 2016, razen če Eurosistem drugače določi drug datum.
Annex I outlines the technical calculations.’;
Priloga I določa tehnične izračune.“;
In Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
v členu 7 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Če udeleženec do datuma odplačila v celoti ali delno ne poravna dolgovanega zneska po postopku obveznega predčasnega odplačila, se lahko naloži denarna kazen.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Denarna kazen, ki se uporabi, se izračuna v skladu s Prilogo VII k Smernici (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) in ustreza denarni kazni, ki se uporablja za neizpolnitev obveznosti ustreznega zavarovanja in poravnave zneska, ki je bil dodeljen nasprotni stranki v zvezi s povratnimi transakcijami za namene denarne politike.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Naložitev denarne kazni ne posega v pravico NCB, da uporabi pravna sredstva, predvidena za pojav primera kršitve, kakor so določena v členu 166 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).“;
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until all data required to determine the mandatory repayment obligation pursuant to Article 7 has been submitted.’;
Če institucija sodeluje v ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja in vse dokler v celoti ne poravna zneskov, izposojenih v ciljno usmerjeni operaciji dolgoročnejšega refinanciranja, mora četrtletno predložiti izpolnjene obrazce za poročanje podatkov v skladu z odstavkom 1, dokler se ne predložijo vsi podatki, ki so potrebni za določitev obveznosti obveznega odplačila v skladu s členom 7.“;
in Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim:
Unless it has repaid all amounts outstanding under its TLTROs in accordance with Article 6(2), each participant in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Vsak udeleženec v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, razen če je v skladu s členom 6(2) odplačal vse zneske, izposojene v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja, mora zagotoviti letno preverjanje točnosti podatkov, poročanih v skladu z odstavkom 1.
This exercise, which could take place in the context of an annual audit, may be carried out by an external auditor.
To nalogo, ki se lahko izvede v okviru letne revizije, lahko opravi zunanji revizor.
Instead of using an external auditor, participants may make plans for equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem.
Udeleženci lahko namesto uporabe zunanjega revizorja načrtujejo enakovredne ureditve, ki jih odobri Eurosistem.
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination.
NCB udeleženca mora biti obveščena o rezultatih tega preverjanja.
In the case of a TLTRO group participation, the results shall be shared with the NCBs of the TLTRO group members.
V primeru sodelovanja v skupini za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja se rezultati izmenjajo z NCB članov skupine.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the TLTRO group members.’.
Na zahtevo NCB udeleženca se podrobni rezultati preverjanj, opravljenih po tem odstavku, predložijo tej NCB in v primeru sodelovanja v skupini za sodelovanje v ciljno usmerjenih operacijah dolgoročnejšega refinanciranja nato izmenjajo z NCB članov skupine.“
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
Ta sklep začne veljati 3. maja 2016.
Done at Frankfurt am Main, 28 April 2016.
V Frankfurtu na Majni, 28. aprila 2016
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
UL L 91, 2.4.2015, str. 3.
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Sklep ECB/2014/34 z dne 29. julija 2014 o ukrepih v zvezi s ciljno usmerjenimi operacijami dolgoročnejšega refinanciranja (UL L 258, 29.8.2014, str. 11).
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/810 z dne 28. aprila 2016 o drugi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2016/10) (UL L 132, 21.5.2016, str.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
107).
Decision (EU) 2016/955 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/955
of 6 May 2016
z dne 6. maja 2016
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12)
o spremembi Sklepa ECB/2013/54 o postopkih akreditiranja izdelovalcev zaščitenih elementov eura in elementov eura (ECB/2016/12)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.1, člena 16 in člena 34.3 Statuta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [1],
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
ob upoštevanju Uredbe Evropske centralne banke (ES) št. 2157/1999 z dne 23. septembra 1999 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij (ECB/1999/4) [2],
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Člen 128(1) Pogodbe in člen 16 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke določata, da ima Evropska centralna banka (ECB) izključno pravico odobriti izdajanje eurobankovcev v Uniji.
Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54.
Po začetku veljavnosti Sklepa ECB/2013/54 [3] je postalo jasno, da je treba pooblastilo ECB za nalaganje ustreznih in sorazmernih kazni v primeru neizpolnjevanja zahtev, vključno z denarnimi kaznimi, okrepiti, da bo zajemalo vse možne primere, ko bi bilo treba naložiti sankcije v skladu s členom 20 Sklepa ECB/2013/54.
Therefore Decision ECB/2013/54 should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep ECB/2013/54 ustrezno spremeniti –
Article 20 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Člen 20 Sklepa ECB/2013/54 se nadomesti z naslednjim:
Financial penalties in the case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Denarne kazni v primeru razhajanj v količinah eurobankovcev ali papirja za bankovce
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site.
Izdelovalec, ki proizvaja papir za eurobankovce ali eurobankovce, sporoči ECB v skladu z materialnimi varnostnimi zahtevami vsakršno razhajanje v količinah papirja za eurobankovce ali v količinah delno ali popolnoma natisnjenih eurobankovcev, ki ga ugotovi med zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom na akreditiranem mestu izdelave.
If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer.
Če pride med zaščiteno dejavnostjo v zvezi z eurom na akreditiranem mestu izdelave do razhajanja v količinah papirja za eurobankovce ali v količinah delno ali popolnoma natisnjenih eurobankovcev in izdelovalec ne ukrepa v skladu z materialnimi varnostnimi zahtevami, mu lahko ECB naloži denarno kazen.
The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty.
Pri odločanju o višini denarne kazni se v vsakem primeru upošteva resnost razhajanja.
In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account.
Upoštevata se zlasti nominalna vrednost bankovcev, ki ustreza razhajanju, in resnost kršitve materialnih varnostnih zahtev.
If the said face value exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty equal to that face value, unless the circumstances of the case justify the imposition of a different penalty.
Če je navedena nominalna vrednost višja od 50000 EUR, naloži ECB izdelovalcu denarno kazen, ki je enaka tej nominalni vrednosti, razen če okoliščine primera upravičujejo naložitev drugačne kazni.
If the face value is below EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a penalty of EUR 50000, unless the circumstances of the case justify the imposition of a lower penalty.
Če je nominalna vrednost nižja od 50000 EUR, naloži ECB izdelovalcu kazen v višini 50000 EUR, razen če okoliščine primera upravičujejo naložitev nižje kazni.
A financial penalty shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Denarna kazen ni v nobenih okoliščinah višja od 500000 EUR.
A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified.
Denarna kazen se uporabi samo, kadar je jasno preverjeno, da je izdelovalec kršil materialne varnostne zahteve.
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4).
Odločitve o denarnih kaznih se sprejmejo po postopkih, določenih v Uredbi (ES) št. 2532/98 in Uredbi Evropske centralne banke (ES) št. 2157/1999 (ECB/1999/4).
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or to revoke or suspend a provisional accreditation or accreditation.
ECB se lahko odloči, da poleg denarnih kazni izda opozorilo ali prekliče ali začasno odvzame začasno akreditacijo ali akreditacijo.
It shall apply from 1 June 2016.
Uporablja se od 1. junija 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport.
Ta sklep je naslovljen na izdelovalce zaščitenih elementov eura in elementov eura ter na nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, kadar koli opravljajo preverjanja zalog, preverjanja uničenja ali preverjanja prevozov.
Done at Frankfurt am Main, 6 May 2016.
V Frankfurtu na Majni, 6. maja 2016
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
UL L 318, 27.11.1998, str. 4.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
UL L 264, 12.10.1999, str. 21.
Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Sklep ECB/2013/54 Evropske centralne banke z dne 20. decembra 2013 o postopkih akreditiranja izdelovalcev zaščitenih elementov eura in elementov eura ter o spremembi Sklepa ECB/2008/3 (UL L 57, 27.2.2014, str. 29).
Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’
Uredba Evropske centralne banke (ES) št. 2157/1999 z dne 23. septembra 1999 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij (ECB/1999/4) (UL L 264, 12.10.1999, str. 21).“
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/948
on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16)
o izvajanju programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja (ECB/2016/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti drugega pododstavka člena 12.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18.1 Statuta,
The European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro may operate in the financial markets by buying and selling marketable instruments outright.
Evropska centralna banka (ECB) lahko skupaj z nacionalnimi centralnimi bankami držav članic, katerih valuta je euro, posreduje na finančnih trgih z dokončnimi nakupi in prodajami tržnih instrumentov.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [2], which established an asset-backed securities purchase programme, was adopted on 19 November 2014.
Svet ECB je 10. marca 2016 odločil, da dodatno razširi zgoraj navedene programe nakupa vrednostnih papirjev in začne program nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja, in sicer kot del enotne denarne politike in za uresničevanje cilja stabilnosti cen.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [3], which established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), was adopted on 4 March 2015 and expanded the existing asset purchase programmes.
Ta odločitev je bila sprejeta z namenom, da se dodatno okrepi prenos učinkov Eurosistemovih nakupov vrednostnih papirjev na pogoje financiranja realnega gospodarstva ter da se v povezavi z drugimi veljavnimi nestandardnimi ukrepi denarne politike okrepi spodbujevalno naravnana denarna politika in prispeva k vrnitvi stopnje inflacije na raven, ki je v srednjeročnem obdobju pod 2 %, vendar blizu te vrednosti.
Alongside the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank [4] and Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [5], these asset purchase programmes are aimed at further enhancing the transmission of monetary policy, facilitating credit provision to the euro area economy, easing borrowing conditions for households and businesses and contributing to returning inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
Program nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja bo del programa nakupa vrednostnih papirjev, po katerem je predvideno, da se bodo nakupi opravljali do konca marca 2017 ali po potrebi dalj časa in v vsakem primeru do takrat, ko bo Svet ECB ugotovil trajno prilagoditev gibanja inflacije, ki je skladna s ciljem doseganja stopnje inflacije v srednjeročnem obdobju pod 2 %, vendar blizu te vrednosti.
On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective.
Program nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja bi moral vsebovati več varoval, s katerimi bi zagotovili, da bodo predvideni nakupi sorazmerni s cilji programa.
This decision was taken in order to further strengthen the pass-through of the Eurosystem's asset purchases to the financing conditions of the real economy, and in order to provide, in conjunction with the other non-standard monetary policy measures in place, further monetary policy accommodation and contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
Ta varovala bi morala tudi zagotoviti, da se pri zasnovi programa nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja upoštevajo s tem povezana finančna tveganja, in bi morala upoštevati vidike upravljanja tveganj.
The CSPP will be part of the asset purchase programme (APP), under which purchases are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
Poleg tega bi morale za primerne tržne dolžniške instrumente, ki jih izdajo javna podjetja, veljati omejitve, skladne z omejitvami za nakupe v okviru programa nakupa vrednostnih papirjev javnega sektorja na sekundarnih trgih.
The CSPP should contain a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims.
Program nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja bi moral biti v celoti skladen z obveznostmi centralnih bank Eurosistema po Pogodbi, vključno s prepovedjo denarnega financiranja v povezavi z nakupi primernih tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdajo javna podjetja.
These safeguards should also ensure that related financial risks are taken into account in the CSPP's design and should reflect risk management perspectives.
Program nakupa vrednostnih papirjev podjetniškega sektorja bi moral spoštovati načelo odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri tem pa upoštevati oblikovanje tržnih cen in delovanje trgov.