natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries (OJ L 75, 18.3.2008, p.
Sklep Sveta 2012/711/SZVP z dne 19. novembra 2012 o podpori dejavnostim Unije za spodbujanje nadzora nad izvozom orožja ter načel in meril iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP v tretjih državah (UL L 321, 20.11.2012, str.
81).
62).
Council Decision 2009/1012/CFSP of 22 December 2009 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries (OJ L 348, 29.12.2009, p.
PRILOGA
16).
PROJEKTNE DEJAVNOSTI IZ ČLENA 1(2)
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p.
CILJI
62).
Cilja tega sklepa sta spodbujanje boljšega nadzora nad prenosom orožja in podpiranje prizadevanj na domači in regionalni ravni, da bi mednarodna trgovina s konvencionalnim orožjem postala bolj odgovorna in pregledna.
ANNEX
Kjer je to primerno, mora to vključevati uveljavljanje načel in meril iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP in Pogodbe o trgovini z orožjem.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Tem ciljem bi bilo treba po potrebi slediti pri prizadevanjih za dopolnjevanje in sinergije s projekti pomoči Unije na področju nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo.
OBJECTIVES
Da bi dosegli navedene cilje, bi morala Unija še naprej spodbujati standarde iz Skupnega stališča 2008/944/SZVP na podlagi uspehov, doseženih pri izvajanju sklepov 2012/711/SZVP in 2009/1012/SZVP ter Skupnega ukrepa 2008/230/SZVP.
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms transfers and to support efforts, at domestic and regional levels, to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
V ta namen bi bilo treba upravičenkam nuditi pomoč pri pripravi, posodabljanju oziroma izvajanju ustreznih zakonodajnih in upravnih ukrepov, ki podpirajo učinkovit sistem nadzora nad prenosom konvencionalnega orožja.
Where relevant, they should include the promotion of the principles and criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty.
Prav tako je treba zagotoviti podporo v zvezi z ocenjevanjem in obvladovanjem tveganja preusmerjanja orožja.
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity and synergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Podpreti bi bilo treba tudi usposabljanje uradnikov, pristojnih za izdajanje izvoznih dovoljenj, in nadzornih uradnikov, ki so odgovorni za izvajanje in izvrševanje nadzora nad prenosom orožja, ter nacionalne in regionalne ukrepe za spodbujanje preglednosti in dovolj skrbnega pregleda nad izvozom konvencionalnega orožja.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP, 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
Poleg tega bi bilo treba spodbujati stike z zasebnim sektorjem in skladnost z ustreznimi nacionalnimi pravnimi in upravnimi predpisi, ki urejajo prenos orožja.
For that purpose, assistance should be provided to beneficiaries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures supporting an effective system of conventional arms transfer controls.
IZBIRA IZVAJALSKE AGENCIJE
Support should also be provided regarding the assessment and mitigation of the risk of arms diversion.
Izvajanje tega sklepa je poverjeno uradu BAFA.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
BAFA bo po potrebi sodeloval z agencijami držav članic za nadzor nad izvozom, ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, možganskimi trusti, raziskovalnimi inštituti in nevladnimi organizacijami.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
BAFA je med najbolj izkušenimi za zagotavljanje pomoči pri nadzoru nad izvozom ter dejavnosti ozaveščanja.
SELECTION OF THE IMPLEMENTING AGENCY
Te izkušnje je pridobil na vseh ustreznih področjih strateškega nadzora nad izvozom, povezanih z vprašanji KBRJ, blaga z dvojno rabo in orožja.
The implementation of this Decision is entrusted to BAFA.
BAFA je prek teh programov in dejavnosti pridobil poglobljeno znanje o sistemih nadzora nad izvozom v večini upravičenk, ki jih zadeva ta sklep.
BAFA will, where appropriate, partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Glede pomoči pri nadzoru nad izvozom in ozaveščanja o njem je BAFA že uspešno izvedel sklepa 2009/1012/SZVP in 2012/711/SZVP.
BAFA has top-ranking experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
Zadolžen je tudi za tehnično izvajanje programa v podporo izvajanju PTO, uvedenega s Sklepom 2013/768/SZVP.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic export control, addressing the CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
BAFA je tako odlično usposobljen za odkrivanje prednosti in pomanjkljivosti sistemov nadzora nad izvozom v upravičenke do dejavnosti, predvidenih v tem sklepu.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the beneficiaries covered by this Decision.
Posledično je tudi najbolj sposoben izkoristiti sinergije med različnimi programi pomoči pri nadzoru nad izvozom orožja in programi ozaveščanja ter preprečiti nepotrebno podvajanje.
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
USKLAJEVANJE Z DRUGIMI PROJEKTI POMOČI UNIJE NA PODROČJU NADZORA NAD IZVOZOM
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP.
Na podlagi izkušenj iz preteklih dejavnosti Unije za ozaveščanje na področju nadzora nad izvozom, ki so vključevale tako blago z dvojno rabo kot konvencionalno orožje, bi si bilo treba prizadevati za dopolnjevanje in sinergije.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses in the export control systems of the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
V ta namen bi bilo treba, kjer je to primerno, izvesti dejavnosti iz točk 4.2.1 do 4.2.3, in sicer v povezavi z drugimi dejavnostmi na področju nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo, ki se financirajo prek finančnih instrumentov Unije, ki ne spadajo v proračunsko poglavje o SZVP.
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid unnecessary duplication.
Zlasti bi bilo treba preučiti možnost organiziranja hkratnih dogodkov.
COORDINATION WITH OTHER UNION ASSISTANCE PROJECTS IN THE FIELD OF EXPORT CONTROLS
To bi bilo treba izvesti ob doslednem spoštovanju zakonskih in finančnih omejitev za uporabo zadevnih finančnih instrumentov Unije.
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
OPIS PROJEKTNIH DEJAVNOSTI
To that end, the activities referred to in points 4.2.1 to 4.2.3 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities on dual-use goods export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Cilji projekta
In particular, back-to-back events should be explored.
Glavni cilj je zagotoviti tehnično pomoč več upravičenkam, ki so pokazale pripravljenost, da razvijejo standarde in prakse na področju nadzora izvoza orožja.
This should be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
V ta namen bo pri dejavnostih, ki jih je treba izvajati, poudarek na položaju upravičenk, zlasti glede:
DESCRIPTION OF PROJECT ACTIVITIES
morebitnega članstva ali prošnje za članstvo v mednarodnih režimih za nadzor izvoza, ki se nanašajo na prenos konvencionalnega orožja ter blaga in tehnologije z dvojno rabo,
Project objectives
kandidatur za članstvo v Uniji in vprašanja, ali so upravičenke uradne ali potencialne kandidatke,
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiaries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
stališča v zvezi s PTO.
To do so, the activities to be undertaken will pay attention to the status of the beneficiaries, in particular regarding:
Če je naslovljena upravičenka zgolj podpisnica PTO, bi se moralo pri dejavnostih – kjer je to mogoče – skušati bolje ugotoviti ovire za ratifikacijo, zlasti če so te ovire tehnične narave in se nanašajo na vrzeli ali potrebe v zvezi z zmožnostmi za izvajanje.
the possible membership of, or membership application for, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Po potrebi bi bilo treba spodbujati morebitno podporo Unije v skladu s Sklepom 2013/768/SZVP.
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiaries are official candidates or potential candidates,
Če naslovljena upravičenka ni naredila nobenih korakov v smeri podpisa in ratifikacije ter pristopa k PTO, bi morale dejavnosti spodbujati pristop k PTO, po možnosti s podporo drugih upravičenk, ki so ratificirale PTO.
the position regarding the ATT.
Še eden od dopolnilnih ciljev je ozaveščanje več upravičenk o oceni tveganja preusmerjanja orožja in obvladovanju tega tveganja, tako z vidika izvoza kot uvoza.
Where the beneficiaries addressed are only signatory to the ATT, the activities should — where feasible — seek to better ascertain the obstacles to ratification, in particular when those obstacles are of a technical nature and related to gaps or needs in implementation capacities.
Dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi tega dopolnilnega cilja, bodo zlasti omogočile, da bo nadzor nad prenosom orožja povezan z drugimi projekti, namenjenimi preprečevanju preusmerjanja orožja, na primer z dejavnostmi fizične zaščite in upravljanja zalog ter dejavnostmi za podporo sledljivosti orožja in streliva.
Where relevant, possible Union support under Decision 2013/768/CFSP should be promoted.
Opis projekta
Where the beneficiaries addressed have taken no steps towards signature and ratification of, and accession to, the ATT, the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiaries that have ratified the ATT.
Regionalne delavnice
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
Projekt obsega do šest dvodnevnih delavnic, ki zagotavljajo usposabljanje na zadevnih področjih nadzora nad izvozom konvencionalnega orožja.
Activities driven by this complementary objective will notably enable to relate arms transfer controls to other projects that aim at preventing arms diversion such as physical security and stockpile management (PSSM) activities and activities supporting the traceability of arms and ammunition.
Posamezne delavnice bi se udeležilo do 30 vladnih in nadzornih uradnikov ter uradnikov za izdajanje izvoznih dovoljenj iz zadevnih upravičenk.
Project description
Po potrebi so na delavnice lahko povabljeni tudi predstavniki parlamentov ter industrije in civilne družbe.
Regional workshops
Usposabljanje bodo vodili strokovnjaki iz državnih uprav držav članic, vključno z nekdanjimi uradniki, predstavniki držav, ki so se pridružile Skupnemu stališču 2008/944/SZVP ter predstavniki zasebnega sektorja in civilne družbe.
The project will take the form of up to six 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Delavnice lahko potekajo na lokaciji, ki jo določi visoki predstavnik v posvetovanju z Delovno skupino Sveta za izvoz konvencionalnega orožja (COARM).
Participants in the workshop (up to 30) would include government, licensing and enforcement officials of the beneficiaries covered.
Regionalne delavnice bodo organizirane kot sledi:
Representatives from parliaments, and industry and civil society representatives may also be invited, as appropriate.
do dve delavnici v jugovzhodni Evropi;
Training will be given by experts from Member States' national administrations, including former officials, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, representatives of the private sector and civil society.
do dve delavnici za vzhodnoevropske in kavkaške države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki;
The workshops may take place in a location to be determined by the High Representative in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
do dve delavnici za severnoafriške sredozemske države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki.
The regional workshops will be organised as follows:
Te regionalne razčlenitve dveh delavnic na regijo morda ne bo mogoče doseči v primeru neugodnih okoliščin, na primer nepričakovano prenizko število udeležencev, če ni nobene resne ponudbe s strani upravičenk v regiji, da bi gostile delavnico ali če obstaja podvajanje z drugimi dejavnostmi ponudnikov drugih dejavnosti ozaveščanja.
up to two workshops in South Eastern Europe;
V takem primeru neizvajanja v eni ali dveh regijah se število delavnic v drugi regiji lahko ustrezno poveča, pri čemer je lahko skupno število vseh delavnic največ šest.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
Študijski obiski
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
Projekt zajema tudi do šest dvodnevnih študijskih obiskov vladnih in nadzornih uradnikov ter uradnikov za izdajanje izvoznih dovoljenj v ustreznih organih držav članic.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.
Študijski obiski bi morali zajemati vsaj tri upravičenke in vključevati vsaj eno upravičenko, ki ni ratificirala PTO.
In such a case of non-implementation in one or two regions, the number of workshops in the other region(s) could be increased accordingly within the global ceiling of six workshops.
Pomoč posameznim upravičenkam
Study visits
Projekt obsega do 30 dni delavnic za posamezne upravičenke, po možnosti na njihovem ozemlju, na katere bodo povabljeni vladni in nadzorni uradniki ter uradniki, pristojni za izdajanje izvoznih dovoljenj.
The project will take the form of up to six 2-day study visits of government, licensing and enforcement officials to the relevant authorities of Member States.
Odvisno od konkretnih potreb in razpoložljivosti strokovnjakov iz upravičenk in držav članic EU bo skupno na voljo 30 dni za najmanj dvodnevne do največ petdnevne dogodke.
Study visits should cover at least three beneficiaries and include at least one beneficiary that has not ratified the ATT.
Strokovno znanje bodo zagotavljali strokovnjaki iz državnih uprav držav članic (vključno z nekdanjimi uradniki), predstavniki držav, ki so se pridružile Skupnemu stališču 2008/944/SZVP ali predstavniki zasebnega sektorja in civilne družbe.
Individual assistance to beneficiaries
Te delavnice za individualno pomoč bodo v glavnem potekale na zahtevo držav.
The project will take the form of up to 30 days of workshops, preferably in situ, for individual beneficiaries in which government, licensing and enforcement officials will participate.
Namenjene so reševanju specifičnih vprašanj ali specifičnih potreb, ki jih navede upravičenka, na primer ob robu regionalne delavnice ali med rednimi stiki s strokovnjaki Unije in z izvajalsko agencijo.
Depending on the exact needs and availability of the beneficiaries' and EU Member States' experts, the overall 30 days available will be allocated with a minimum 2-day format up to a maximum 5-day one.
Uporaba nadzornih seznamov
Expertise will be shared by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, or representatives of the private sector and civil society.
Izvajalska agencija sestavi skupino tehničnih strokovnjakov za uporabo seznamov nadzora izvoza.
Those individual assistance workshops will be mainly held upon request of the beneficiaries.
Strokovnjaki bodo izbrani iz kar največ držav članic.
They are meant to address specific issues or specific needs raised by the beneficiary, for instance in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with the implementing agency.
Skupno 100 delovnih ur (na podlagi standardnih honorarjev za strokovnjake iz točke 5) bo na voljo, da se strokovnjakom dodelijo prošnje za uporabo kontrolnih seznamov, ki jih zadevni organi upravičenk predložijo strokovnjakom (odvisno od njihove razpoložljivosti).
Application of control lists
Izvajalska agencija bo oblikovala predloge za take prošnje, pri čemer bo upoštevala neformalni značaj mnenja o oceni in vprašanje zaupnosti.
The implementing agency shall set up a pool of technical experts in the application of export control lists.
Dogodek ob končni oceni
The experts shall be selected from the largest possible array of Member States.
Da bi zagotovili končno vrednotenje dejavnosti iz tega sklepa, bo v Bruslju ob skupnem sodelovanju upravičenk in držav članic organiziran dvodnevni dogodek, če je možno v času seje COARM.
An amount of 100 working hours (based on the standard expert fees set out in point 5) will be available to assign requests on the application of control lists tabled by the relevant authorities of the beneficiaries to the experts (subject to their availability).
Povabljena bosta do dva predstavnika (vladni in nadzorni uradniki ter uradniki, pristojni za izdajanje izvoznih dovoljenj) iz vsake upravičenke iz točke 6.1.
The implementing agency will develop templates for such requests, with due consideration for the informal nature of the rating opinion and to the issue of confidentiality.
Dejavnosti, povezane z vprašanjem preusmerjanja orožja
Final assessment event
Ta projekt bo potekal v obliki dveh delavnic za zahodnoafriške države in države Sahela ter Kitajsko, in sicer:
In order to provide a final evaluation of the activities under this Decision a 2-day event will be organised in Brussels with the joint participation of beneficiaries and Member States, if possible back-to-back with a COARM meeting.
ena dvodnevna začetna delavnica za največ dva predstavnika upravičenk,
Up to two representatives (government, licensing and enforcement officials) of each beneficiary referred to in point 6.1 will be invited.
ena dvodnevna zaključna delavnica za največ tri predstavnike upravičenk.
Arms diversion-related activities
Delavnice naj bi potekale v zahodnoafriških državah in državah Sahela.
This project will take the form of two workshops for Western African and Sahel countries and China as follows:
HONORARJI ZA STROKOVNJAKE
one 2-day initial ‘kick off’ workshop for up to two representatives of the beneficiaries,
Honorarji za strokovnjake so na voljo za dejavnosti iz točk 4.2.2 do 4.2.4.
one 2-day final workshop for up to three representatives of the beneficiaries.
V zvezi z dejavnostmi iz točke 4.2.4 se honorarji za strokovnjake razčlenijo po urah, in sicer glede na dejanski čas (v urah), porabljen za prošnje za identifikacijo primarnih proizvodov.
The workshops should take place in the Western African and Sahel countries.
Pričakuje se največ 100 honorarjev za strokovnjake (800 ur).
EXPERTS FEES
UPRAVIČENKE
Experts fees are made available for activities under 4.2.2 to 4.2.4.
Upravičenke do dejavnosti iz točk 4.2.1 do 4.2.5:
Regarding activities under 4.2.4, experts fees will be broken down hourly depending on the actual time (measured in hours) spent on commodity identification requests.
jugovzhodna Evropa (Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Srbija in Kosovo*);
A maximum of 100 expert fees (800 hours) is expected.
severnoafriške sredozemske države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki (Alžirija, Egipt, Libija, Maroko in Tunizija);
BENEFICIARIES
vzhodnoevropske in kavkaške države, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki (Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina).
Beneficiaries of activities under 4.2.1 to 4.2.5
Upravičenke do dejavnosti iz točke 4.2.6
South Eastern European (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo*);
Države ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Zelenortski otoki, Slonokoščena obala, Gambija, Gana, Gvineja, Gvineja Bissau, Liberija, Mali, Niger, Nigerija, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mavretanija, Kamerun, Čad, Kitajska).
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Sprememba seznama upravičenk
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Delovna skupina COARM se lahko na predlog visokega predstavnika na podlagi ustrezne utemeljitve odloči, da spremeni seznam upravičenk.
Beneficiaries of activities under 4.2.6
KAZALNIKI REZULTATOV IN IZVAJANJA PROJEKTOV
ECOWAS countries (Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), Mauritania, Cameroon, Chad and China.
Poleg dogodka ob končni oceni iz točke 4.2.5 bo pri ocenjevanju rezultatov projekta upoštevano naslednje:
Amendment to the scope of beneficiaries
Ocena posameznih upravičenk
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiaries based on an appropriate justification.
Ko bodo končane dejavnosti, bo izvajalska agencija službi ESZD in Komisiji predložila poročilo o napredku vsake upravičenke iz točke 6.1.
PROJECTS RESULTS AND IMPLEMENTATION INDICATORS
To poročilo bo pripravljeno v sodelovanju z zadevnimi delegacijami EU in bo povzelo dejavnosti, ki so potekale v času trajanja Sklepa.
In addition to the final assessment event referred to in 4.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
V poročilu bo prav tako podana ocena zmogljivosti upravičenke, namenjenih nadzoru prenosa orožja.
Individual assessment of beneficiaries
Če je upravičenka pogodbenica PTO, se ocenjuje tudi, kako te zmogljivosti omogočajo izvajanje PTO.
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
Kazalniki ocene učinka in izvajanja projekta
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
Ko bodo končane dejavnosti, določene v tem sklepu, bi bilo treba opraviti tehnično oceno njihovega učinka na upravičenke iz točke 6.1.
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
Oceno učinka bo izvedel visoki predstavnik v sodelovanju s COARM in po potrebi z zadevnimi delegacijami EU ter drugimi ustreznimi deležniki.