natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti:
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
stroškov storitev svetovanja inženirjev v zvezi z drugimi načrtovanimi izdatki za opremljanje prostorov ter pravnih stroškov morebitnega nakupa stavb na obroke,
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
svetovalnih storitve EMAS,
Article 3 0 0 — Total
drugih študij za različne projekte.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter stroškov deratizacije, pleskanja, popravil, stroški vlaganj v estetiko stavb in okolice, vključno s stroški načrtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS itd.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina in električne energije.
Article 3 0 1 — Total
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva ter zamenjavo zastarelega in zlomljenega pohištva.
Article 3 0 2 — Total
opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,
Other expenditure in connection with staff of the Board
vzdrževanju in popravilu tehnične opreme in naprav sejnih sob in konferenčnih dvoran Odbora.
3 0 3 — Total
Te odobritve so namenjene kritju nakupa papirja, ovojnic, pisalnih potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter del stroškov tiskanja zunaj institucije.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
vseh morebitnih stroškov udeležbe Odbora regij v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroškov, ki jih ima pravna služba, nakupa pravnega gradiva in publikacij ter ostalih stroškov pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah,
Meetings of the Board
raznih operativnih stroškov, kot so okrasitev, darila itd.
Information technology equipment and services
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za pijače, priložnostne prigrizke in delovna kosila med internimi sestanki.
Travel expenses of external experts
Te odobritve so namenjene kritju plačil potnih in stroškov nastanitve tretjih oseb, ki sodelujejo pri dejavnostih Odbora regij.
External consultancy and studies
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, vključno z reprezentančnimi in logističnimi stroški, za:
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
organizacijo splošnih ali posebnih dogodkov Odbora regij, namenjenih promociji njegovega političnega in posvetovalnega dela;
3 0 — TOTAL
tovrstni dogodki potekajo v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah, običajno v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi institucijami Unije,
3 — Total
sodelovanje Odbora regij na kongresih, konferencah, kolokvijih, seminarjih ali simpozijih, ki jih organizira tretja stran (institucije Unije, lokalne ali regionalne oblasti, njihova združenja itd.).
3 0 —
Namenjena so tudi kritju izdatkov za reprezentanco določenih uradnikov v interesu institucije.
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za:
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
gostitev lokalnih in regionalnih novinarjev v Bruslju med zasedanji Odbora regij in med dogodki, ki jih organizira Odbor regij,
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
javno komuniciranje in informacijske pobude Odbora regij za promocijo kulturnih in kakršnih koli drugih dogodkov ali dejavnosti, ki jih organizira Odbor regij, vključno z vsemi s tem povezanimi avdiovizualnimi storitvami in gradivi,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
uredniška partnerstva in podporo produkcije (izdaja časopisov, avdiovizualne ali radijske produkcije).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju izdaj in objav Odbora regij prek kakršnega koli medija, zlasti:
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zunanjih storitev arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroškov arhiviranja, nakupa in uporabe arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakupov, najema in vzdrževanja posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatkov za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov političnih dejavnosti in obveščanja članov Odbora v okviru njihovega evropskega mandata:
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
obveščanje državljanov o vlogi Odbora regij kot institucionalnega predstavnika regionalnih in lokalnih oblasti v Uniji.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Pravilnik (Odbora regij) št. 0008/2010 v zvezi s financiranjem političnih dejavnosti in obveščanja članov Odbora regij.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Te odobritve so začasne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Oddelek VII – Odbor regij
information material related to the European Data Protection Board,
ODDELEK VIII
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega varuha človekovih pravic za proračunsko leto 2016
equipment (purchase and rental);
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev, ki so na dopustu iz osebnih razlogov
operation and maintenance costs;
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str.
information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
15), zlasti člen 10(2) in (3).
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a, in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3), ter člen 17 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
V to postavko se vpišejo v skladu s členom 21 finančne uredbe vsi prihodki, ki niso vključeni v druge dele naslova 6 in s katerimi se zagotovijo dodatna proračunska sredstva za financiranje izdatkov, katerim je ta prihodek namenjen.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
IZDATKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
DRUGI USLUŽBENCI IN ZUNANJE STORITVE
activities to promote data protection awareness,
ŠTUDIJE IN DRUGE SUBVENCIJE
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
ODHODKI V ZVEZI Z DOLŽNOSTMI VARUHA ČLOVEKOVIH PRAVIC
access charges for certain legal databases,
Plače, nadomestila in plačila
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Stroški službenih potovanj
Section IX — European Data Protection Supervisor
Jezikovni tečaji in tečaji obdelave podatkov
SECTION X
Dodatki in odhodki ob nastopu in prenehanju zaposlitve
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
0Člen 1 6 5 – Skupaj
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2016
1 6 – SKUPAJ
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Iz teh odobritev se krijejo plače, dodatki in druga plačila v zvezi s plačo varuha človekovih pravic, namreč prispevki institucije za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni, prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje, dodatki ob rojstvu otroka, dodatki, ki se izplačajo v primeru smrti, letni zdravstveni pregledi itd.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11 and 48 of Annex VIII thereto.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 4a, 11 in 14.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
15).
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Iz teh odobritev se krijejo prehodni dodatki, družinski dodatki in ponderiranje glede na državo stalnega prebivališča.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in ponderiranje glede na države stalnega prebivališča nekdanjih varuhov človekovih pravic ter vdovske pokojnine in pokojnine za sirote ter ponderiranje glede na njihove države stalnega prebivališča.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.
STAFF AT HEADQUARTERS
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice za službena potovanja kot tudi dodatni ali izredni izdatki, nastali na službenem potovanju.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih tečajih ali drugih seminarjih za strokovno usposabljanje.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški varuha človekovih pravic (vključno s stroški družinskih članov) ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji, dodatki za nastanitev in selitev ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji ter stroški selitve varuha človekovih pravic ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji.
MISSIONS
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.
MEASURES TO ASSIST STAFF
zavarovanja začasno zaposlenega osebja za primer brezposelnosti in plačil institucije začasno zaposlenemu osebju za pridobitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v njihovih matičnih državah.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
Iz teh odobritev se krije plačilo nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.
OTHER OPERATING EXPENDITURE
odškodnine za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,
DELEGATIONS
odškodnine za člane začasnih uslužbencev, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Iz teh odobritev se krijejo dodatki za uradnike:
Salary weightings and adjustments
ki so bili upokojeni v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16 ali AD 15.
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek količnikov na te dodatke.
Non-military seconded national experts
nadomestila, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi, Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 ali Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2688/95,
Agency staff and special advisers
prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejemajo dodatke,
Military seconded national experts
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985 o uvajanju posebnih ukrepov za prenehanje delovnega razmerja uradnikom Evropskih skupnosti zaradi pristopa Španije in Portugalske (UL L 335, 13.12.1985, str.
Recruitment
56) in Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2688/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, str.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
1).
Measures to assist staff
Iz teh odobritev se krijejo zlasti:
Social services and assistance to staff
plačilo drugih uslužbencev, vključno s pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem ter posebnimi svetovalci (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek količnikov plač na prejemke tega osebja,
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
honorarji osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev ter, v posebnih primerih, stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
izdatki, nastali zaradi pretoka osebja med Varuhom človekovih pravic in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v pravilih.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o pripravništvih in Sklep Evropskega varuha človekovih pravic o dodeljenih mednarodnih, nacionalnih, regionalnih ali lokalnih uradnikih v Uradu evropskega varuha človekovih pravic.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
56).
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
izdatki za usposabljanje za izboljšanje znanja uslužbencev ter uspešnosti in učinkovitosti institucije,
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
stroški prevoza, plačila dnevnic za službena potovanja ter drugi stranski ali izredni odhodki, nastali med službenim potovanjem, vključno s stranskimi stroški za vozovnice in rezervacije (razen tistih iz člena 3 0 0).
supplementary staff for meetings,
ukrepi, sprejeti z zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci v posebno težkih razmerah.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Sklep Evropskega varuha človekovih pravic z dne 15. januarja 2004 o sprejetju pravil o socialni pomoči uradnikom in drugim uslužbencem Urada Evropskega varuha človekovih pravic.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Te odobritve so namenjene spodbujanju in finančni podpori dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim dejavnostim za zaposlene itd., in prispevanje h kritju stroškov dejavnosti, ki jih organizira odbor zaposlenih (kulturne dejavnosti, dejavnosti za prosti čas, prehranski obroki itd.).
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments in the course of the financial year.
Ta sredstva so namenjena tudi kritju finančne udeležbe pri medinstitucionalnih družabnih dejavnostih.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
prispevka Evropskega varuha človekovih pravic evropskim šolam tipa II, ki jih je akreditiral Svet guvernerjev evropskih šol, ali
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
povračila prispevka Komisiji, ki ga je v imenu Evropskega varuha človekovih pravic in na osnovi pooblastila in sporazuma, sklenjenega s Komisijo, Komisija plačala v imenu in namesto Evropskega varuha človekovih pravic evropskim šolam tipa II, ki jih je akreditiral Svet guvernerjev evropskih šol.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Pokrival bo stroške za otroke osebja Evropskega varuha človekovih pravic, ki so vpisani v evropske šole tipa II.