natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion reached on the economic conditions shall be taken into account by the customs authority concerned and by any other customs authority dealing with similar applications or authorisations.
Člen 260
It may be specified in the conclusions reached on the economic conditions that the case under examination is unique and therefore cannot serve as a precedent for other applications or authorisations.
Postopek posvetovanja med carinskimi organi
Where it has been concluded that the economic conditions are no longer fulfilled, the competent customs authority shall revoke the relevant authorisation.
Če je bil vložen zahtevek za pridobitev dovoljenja iz člena 211(1) zakonika, ki vključuje več kot eno državo članico, veljata člena 10 in 14 te uredbe ter odstavki 2 do 5 tega člena, razen če carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, meni, da pogoji za izdajo takšnega dovoljenja niso izpolnjeni.
The revocation shall take effect no later than 1 year after the day following the date on which the decision on the revocation is received by the holder of the authorisation.
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, pošlje zahtevek in osnutek dovoljenja drugim zadevnim carinskim organom najpozneje v 30 dneh po sprejemu zahtevka.
Article 260
Dovoljenje, ki vključuje več kot eno državo članico, se ne izda brez predhodnega soglasja zadevnih carinskih organov o osnutku dovoljenja.
Consultation procedure between customs authorities
Drugi zadevni carinski organi sporočijo morebitne ugovore ali soglasje v 30 dneh po prejemu osnutka dovoljenja.
Where an application has been submitted for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code and involving more than one Member State, Articles 10 and 14 of this Regulation and paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply, unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Če se v tem roku sporočijo zadržki in v 60 dneh po prejemu osnutka dovoljenja soglasje ni doseženo, se za dele, v zvezi s katerimi so bili podani ugovori, dovoljenje ne izda.
The customs authority competent to take the decision shall communicate to the other customs authorities concerned the application and the draft authorisation at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Če drugi zadevni carinski organi ne sporočijo ugovorov v 30 dneh po prejemu osnutka dovoljenja, se šteje, da je bilo dano soglasje.
No authorisation involving more than one Member State shall be issued without the prior agreement of the customs authorities concerned on the draft authorisation.
Člen 261
The other customs authorities concerned shall communicate objections, if any, or their agreement within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated.
Primeri, v katerih postopek posvetovanja ni potreben
Where objections are communicated within that time-limit and no agreement is reached within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted to the extent to which objections were raised.
Pristojni carinski organ sprejme odločbo o zahtevku brez posvetovanja z drugimi zadevnimi carinskimi organi, kakor je določeno v členu 260 te uredbe, v katerem koli od naslednjih primerov:
If the other customs authorities concerned have not communicated objections within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated, their agreement shall be deemed to be given.
dovoljenje, ki vključuje več kot eno državo članico, se:
Article 261
podaljša;
Cases in which the consultation procedure is not required
spremeni v manjši meri;
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation in any of the following cases:
odpravi;
an authorisation involving more than one Member State is:
zadrži;
renewed;
razveljavi;
subject to minor amendments;
s tem soglašata dve ali več držav članic, vključenih v postopek;
annulled;
edina dejavnost, pri kateri so vključene različne države članice, je operacija, za katero carinski urad prepustitve in carinski urad zaključka postopka nista ista;
suspended;
zahtevek za dovoljenje za začasni uvoz, ki vključuje več kot eno državo članico, je nastal na podlagi carinske deklaracije na standardnem obrazcu.
revoked;
V takšnih primerih carinski organ, ki je sprejel odločbo, poskrbi, da so drugim zadevnim carinskim organom na voljo navedbe v dovoljenju.
two or more of the Member States involved have agreed thereto;
Pristojni carinski organ sprejme odločbo o zahtevku brez posvetovanja z drugimi zadevnimi carinskimi organi, kakor je določeno v členu 260 te uredbe, in ne da bi dal navedbe v dovoljenju na voljo drugim zadevnim carinskim organom v skladu z odstavkom 1, v katerem koli od naslednjih primerov:
the only activity involving different Member States is an operation where the customs office of placement and the customs office of discharge are not the same;
če se uporabljata zvezek ATA ali CPD;
an application for an authorisation for temporary admission which involves more than one Member State is made based on a customs declaration in the standard form.
če se izda dovoljenje za začasni uvoz ob prepustitvi blaga v zadevnem carinskem postopku v skladu s členom 262 te uredbe;
In such cases, the customs authority having taken the decision shall make available to the other customs authorities concerned the particulars of the authorisation.
če s tem soglašata dve ali več držav članic, vključenih v postopek;
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation and without making available the particulars of the authorisation to the other customs authorities concerned in accordance with paragraph 1, in any of the following cases:
če je edina dejavnost, pri kateri so vključene različne države članice, prosto gibanje blaga.
where ATA or CPD carnets are used;
Člen 262
where an authorisation for temporary admission is granted by release of goods for the relevant customs procedure in accordance with Article 262 of this Regulation;
Dovoljenje v obliki prepustitve blaga
where two or more of the Member States involved have agreed thereto;
Če se zahtevek za dovoljenje vloži na podlagi carinske deklaracije v skladu s členom 163(1) ali (5) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, se dovoljenje odobri s prepustitvijo blaga v zadevni carinski postopek.
where the only activity involving different Member States consists in the movement of goods.
Druga postopkovna pravila
Article 262
Člen 263
Authorisation in the form of release of goods
Carinska deklaracija, vložena pri drugem carinskem uradu
Where an application for an authorisation has been made based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) or (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the authorisation shall be granted by release of goods for the relevant customs procedure.
(člen 159(3) zakonika)
Other procedural rules
Pristojni carinski organ lahko v izjemnih primerih dovoli, da se carinska deklaracija vloži pri carinskem uradu, ki ni naveden v dovoljenju.
Article 263
V tem primeru pristojni carinski organ nemudoma obvesti nadzorni carinski urad.
Customs declaration lodged at another customs office
Člen 264
(Article 159(3) of the Code)
Zaključek posebnega postopka
The competent customs authority may allow in exceptional cases that the customs declaration be lodged at a customs office that is not specified in the authorisation.
(člen 215 zakonika)
In that case, the competent customs authority shall inform the supervising customs office without delay.
Če je blago dano v poseben postopek z uporabo dveh ali več carinskih deklaracij na podlagi enega dovoljenja, se šteje, da se z dajanjem takšnega blaga oziroma proizvodov, pridobljenih iz njih v nadaljnjem carinskem postopku, ali dodelitvijo predpisane posebne rabe zanje postopek za zadevno blago, dano v prvi carinski deklaraciji, zaključi.
Article 264
Če je blago dano v poseben postopek z uporabo dveh ali več carinskih deklaracij na podlagi enega dovoljenja in se posebni postopek zaključi s tem, ko je blago izneseno iz carinskega območja Unije ali uničeno, ne da bi ostali odpadki, se šteje, da se z iznosom ali uničenjem blaga, ne da bi ostali odpadki, postopek za zadevno blago, dano v prvi carinski deklaraciji, zaključi.
Discharge of a special procedure
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko imetnik dovoljenja ali imetnik postopka zaprosi za zaključek postopka v zvezi z določenim blagom, ki je dano v postopek.
(Article 215 of the Code)
Uporaba odstavkov 1 in 2 ne vodi do neupravičenih prednosti pri uvoznih dajatvah.
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation, the placing of such goods or of the products obtained therefrom under a subsequent customs procedure, or their assignment to their prescribed end-use, shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Če je blago v posebnem postopku dano skupaj z drugim blagom in pride do popolnega uničenja ali nenadomestljive izgube, lahko carinski organi sprejmejo dokaze, ki jih predloži imetnik postopka, in navedejo dejansko količino blaga v postopku, ki je bilo uničeno ali izgubljeno.
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation and the special procedure is discharged by taking the goods out of the customs territory of the Union or by destruction of the goods with no waste remaining, the taking out of the goods or the destruction with no waste remaining shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Če imetnik postopka ne more predložiti dokazov, sprejemljivih za carinske organe, se količina uničenega ali izgubljenega blaga ugotovi s sklicevanjem na sorazmerni del tovrstnega blaga v postopku v času, ko je prišlo do uničenja ali izgube.
By derogation from paragraphs 1 and 2, the holder of the authorisation or the holder of the procedure may request the discharge to be made in relation to specific goods placed under the procedure.
Člen 265
The application of paragraphs 1 and 2 shall not lead to unjustified import duty advantages.
Obračun zaključka
Where the goods under the special procedure are placed together with other goods, and there is total destruction or irretrievable loss, the customs authorities may accept evidence produced by the holder of the procedure indicating the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
Brez poseganja v člena 46 in 48 zakonika nadzorni carinski urad nemudoma izvede kontrolo obračuna zaključka iz člena 175(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Where the holder of the procedure cannot produce evidence acceptable to the customs authorities, the amount of goods which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure at the time when the destruction or loss occurred.
Nadzorni carinski urad lahko sprejme znesek plačljive uvozne dajatve, ki ga določi imetnik dovoljenja.
Article 265
Znesek plačljive uvozne dajatve se vknjižijo, kakor je navedeno v členu 104 zakonika, v roku 14 dni od dneva, na katerega je bil obračun zaključka sporočen nadzornemu carinskemu uradu.
Bill of discharge
Člen 266
Without prejudice to Articles 46 and 48 of the Code, the supervising customs office shall control the bill of discharge as referred to in Article 175(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without delay.
Prenos pravic in obveznosti
The supervising customs office may accept the amount of import duty payable as determined by the holder of the authorisation.
(člen 218 zakonika)
The amount of import duty payable shall be entered in the accounts as referred to in Article 104 of the Code within 14 days from the date on which the bill of discharge was communicated to the supervising customs office.
Pristojni carinski organ odloči, ali se lahko izvede prenos pravic in obveznosti iz člena 218 zakonika.
Article 266
Če se tak prenos lahko izvede, pristojni carinski organ določi pogoje, pod katerimi je prenos dovoljen.
Transfer of rights and obligations
Člen 267
(Article 218 of the Code)
Gibanje blaga, danega v posebni postopek
The competent customs authority shall decide whether a transfer of rights and obligations as referred to in Article 218 of the Code may take place or not.
(člen 219 zakonika)
If such transfer may take place, the competent customs authority shall establish the conditions under which the transfer is allowed.
Gibanje blaga do carinskega urada izstopa zaradi zaključitve posebnega postopka, razen postopka posebne rabe ali pasivnega oplemenitenja, z iznosom blaga iz carinskega območja Unije, se izvede na podlagi deklaracije o ponovnem izvozu.
Article 267
Če se blago v okviru postopka pasivnega oplemenitenja giblje od carinskega urada prepustitve do carinskega urada izstopa, za blago veljajo določbe, ki bi se uporabljale, če bi bilo blago dano v postopek izvoza.
Movement of goods under a special procedure
Če se blago v okviru postopka posebne rabe giblje do carinskega urada izstopa, za blago veljajo določbe, ki bi se uporabljale, če bi bilo blago dano v postopek izvoza.
(Article 219 of the Code)
Carinske formalnosti razen vodenja evidenc iz člena 214 zakonika se ne zahtevajo za gibanje, ki ni zajeto v odstavkih 1 do 3.
Movement of goods to the customs office of exit with a view to discharging a special procedure other than end-use and outward processing by taking goods out of the customs territory of the Union shall be carried out under cover of the re-export declaration.
Če poteka gibanje blaga v skladu z odstavkom 1 ali 3, ostane blago v okviru posebnega postopka, dokler ni izneseno s carinskega območja Unije.
Where goods are moved under outward processing from the customs office of placement to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
Člen 268
Where goods are moved under end-use to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
Formalnosti za uporabo enakovrednega blaga
Customs formalities other than keeping of records as referred to in Article 214 of the Code are not required for any movement which is not covered by paragraphs 1 to 3.
(člen 223 zakonika)
Where movement of goods takes place in accordance with paragraphs 1 or 3, the goods shall remain under the special procedure until they have been taken out of the customs territory of the Union.
Za uporabo enakovrednega blaga ne veljajo formalnosti za dajanje blaga v posebni postopek.
Article 268
Enakovredno blago se lahko skladišči skupaj z drugim unijskim blagom ali neunijskim blagom.
Formalities for the use of equivalent goods
V takih primerih lahko carinski organi določijo posebne metode za identifikacijo enakovrednega blaga z namenom njihovega razlikovanja od drugega unijskega blaga ali neunijskega blaga.
(Article 223 of the Code)
Če to ni mogoče ali je mogoče le ob nesorazmernih stroških za stalno identifikacijo vsake posamezne vrste blaga, se za vsako vrsto blaga carinski status in po potrebi poreklo blaga izvaja ločeno knjigovodsko izkazovanje.
The use of equivalent goods shall not be subject to the formalities for placing goods under a special procedure.
V primeru posebne rabe blago, ki se nadomesti z enakovrednim blagom, v naslednjih primerih ni več pod carinskim nadzorom:
Equivalent goods may be stored together with other Union goods or non-Union goods.
če je bilo enakovredno blago uporabljeno za namene, določene za uporabo izvzetja od dajatve ali znižane stopnje dajatve;
In such cases, the customs authorities may establish specific methods of identifying the equivalent goods with a view to distinguishing them from the other Union goods or non-Union goods.
če se enakovredno blago izvozi, uniči ali odstopi državi;
Where it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
če je bilo enakovredno blago uporabljeno za namene, ki niso določeni za uporabo izvzetja od dajatve ali znižane stopnje dajatve, in je bila veljavna uvozna dajatev plačana.
In the case of end-use, the goods which are replaced by equivalent goods shall no longer be under customs supervision in any of the following cases:
Člen 269
the equivalent goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
Status enakovrednega blaga
the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
V primeru carinskega skladiščenja in začasnega uvoza enakovredno blago postane neunijsko blago in blago, ki ga nadomešča, unijsko blago v trenutku prepustitve v nadaljnji carinski postopek za zaključek postopka ali takrat, ko enakovredno blago zapusti carinsko območje Unije.
the equivalent goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
V primeru aktivnega oplemenitenja enakovredno blago in iz njih pridobljeni oplemeniteni proizvodi postanejo neunijsko blago in blago, ki ga nadomeščajo, postane unijsko blago ob prepustitvi v nadaljnji carinski postopek za zaključek postopka ali takrat, ko oplemeniteni proizvodi zapustijo carinsko območje Unije.
Article 269
Toda če je blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja, dano na trg, preden se postopek zaključi, se njegov status ob dajanju na trg spremeni.
Status of equivalent goods
V izjemnih primerih, pri katerih se pričakuje, da enakovredno blago ne bo na voljo, ko bo blago dano na trg, lahko carinski organi na prošnjo imetnika postopka dovolijo, da je enakovredno blago na voljo pozneje, pri čemer za to določijo razumen rok.
In case of customs warehousing and temporary admission, the equivalent goods shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the equivalent goods have left the customs territory of the Union.
V primeru predhodnega izvoza oplemenitenih proizvodov v okviru aktivnega oplemenitenja enakovredno blago in iz njih pridobljeni oplemeniteni proizvodi postanejo neunijsko blago z učinkom za nazaj ob njihovi prepustitvi v izvozni postopek, če je blago, ki se uvaža, dano v ta postopek.
In case of inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the processed products have left the customs territory of the Union.
Če je blago, ki se uvaža, dano v postopek aktivnega oplemenitenja, hkrati postane unijsko blago.
However, where the goods placed under the inward processing procedure are put on the market before the procedure is discharged, their status shall change at the time when they are put on the market.
Člen 270
In exceptional cases, where the equivalent goods are expected not to be available at the time when the goods are put on the market, the customs authorities may allow, at the request of the holder of the procedure, the equivalent goods to be available at a later time within a reasonable period to be determined by them.
Elektronski sistem v zvezi z zvezki e-ATA
In case of prior export of processed products under inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods with retroactive effect at the time of their release for the export procedure if the goods to be imported are placed under that procedure.
Elektronski informacijski in komunikacijski sistem (v nadaljnjem besedilu: sistem zvezka e-ATA), vzpostavljen v skladu s členom 16(1) zakonika, se uporablja za obdelavo, izmenjavo in shranjevanje informacij, ki se nanašajo na zvezke e-ATA, izdane na podlagi člena 21a Istanbulske konvencije.
Where the goods to be imported are placed under inward processing, they shall at the same time become Union goods.
Pristojni carinski organi poskrbijo, da so informacije prek tega sistema nemudoma na voljo.
Article 270
Člen 271
Electronic system relating to eATA carnets
Elektronski sistem v zvezi s standardizirano izmenjavo informacij
An electronic information and communication system (eATA Carnet System) set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the processing, exchange and storage of information pertaining to eATA carnets issued based on Article 21a of the Istanbul Convention.
Elektronski informacijski in komunikacijski sistem, vzpostavljen v skladu s členom 16(1) zakonika se uporablja za standardizirano izmenjavo informacij (v nadaljnjem besedilu: INF), ki se nanašajo na katerega koli od naslednjih postopkov:
Information shall be made available through this system by the competent customs authorities without delay.
postopek aktivnega oplemenitenja EX/IM ali pasivnega oplemenitenja EX/IM;
Article 271
postopek aktivnega oplemenitenja IM/EX ali pasivnega oplemenitenja IM/EX, če je vključena več kot ena država članica;
Electronic system relating to Standardised exchange of information
postopek aktivnega oplemenitenja IM/EX, če je vključena ena država članica in je pristojni carinski organ iz člena 101(1) zakonika zahteval INF.
An electronic information and communication system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the standardised exchange of information (INF) pertaining to any of the following procedures:
Ta sistem se uporablja tudi za obdelavo in shranjevanje ustreznih informacij.
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM;
Če se zahteva INF, nadzorni carinski organi poskrbijo, da so informacije nemudoma na voljo prek tega sistema.
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX, where more than one Member State is involved;
Če se carinska deklaracija, deklaracija za ponovni izvoz ali obvestilo o ponovnem izvozu nanaša na INF, pristojni carinski organi nemudoma posodobijo INF.
inward processing IM/EX where one Member State is involved and the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested an INF.
Poleg tega se elektronski informacijski in komunikacijski sistem uporablja za standardizirano izmenjavo informacij v zvezi z ukrepi trgovinske politike.
Such system shall also be used for the processing and storage of the relevant information.
Odstavek 1 tega člena se uporablja od datuma začetka uporabe informativnih listov v okviru carinskega zakonika Unije iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU.
Where an INF is required, the information shall be made available through this system by the supervising customs office without delay.
Tranzit
Where a customs declaration, re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall update the INF without delay.
Postopek zunanjega in notranjega tranzita
In addition, the electronic information and communication system shall be used for the standardised exchange of information pertaining to commercial policy measures.
Člen 272
Paragraph 1 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC INF referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Kontrole in formalnosti za blago, ki izstopa s carinskega območja Unije in nanj ponovno vstopa
Transit
(člen 226(3)(b), (c), (e), (f) in člen 227(2)(b), (c), (e), (f) zakonika)