natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
ex Chapter 25
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprtih kontejnerjih, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabi naravni magnezijev karbonat (magnezit)
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
ex Poglavje 27
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski, razen:
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Olja, pri katerih masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin, podobna mineralnim oljem, dobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih 65 vol. % ali več destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno mešanice naftnih olj in benzena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurjavo
ex Chapter 27
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [2]ali
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
drugi postopki, pri katerih se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka.
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov [3]ali
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga in lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, obarvani in neobarvani
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov.
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
ex Poglavje 28
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Anorganski kemijski proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov; razen:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 28
Žveplov trioksid
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Izdelava iz žveplovega dioksida
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Natrijev perborat
Sulphur trioxide
Izdelava iz dinatrijevega tetraboratnega pentahidrata
Manufacture from sulphur dioxide
Plemenite kovine v koloidnem stanju; anorganske in organske spojine plemenitih kovin, kemično opredeljene ali neopredeljene; amalgami plemenitih kovin
Sodium perborate
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2843
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Organski kemijski proizvodi; razen:
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2905.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Lahko pa se uporabijo kovinski alkoholati iz te tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Manitol; D-glucitol (sorbitol); glicerol
ex Chapter 29
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne podštevilke, razen iz tarifne podštevilke izdelka.
Organic chemicals; except for:
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne podštevilke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Ciklični acetali in notranji hemiacetali in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Poglavje 31
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Poglavje 32
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila
Manufacture from materials of any heading
Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki; razen:
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge „skupine“ [4] v tej tarifni številki.
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Lahko pa se uporabijo materiali iz skupine izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Poglavje 34
Chapter 31
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni izdelki, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre, razen:
Fertilisers
Umetni voski in pripravljeni voski:
Chapter 32
Na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Poglavje 35
ex Chapter 33
Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Poglavje 37
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading.
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Poglavje 38
ex Chapter 34
Razni kemijski proizvodi; razen:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Rafinirano talovo olje
Artificial waxes and prepared waxes:
Rafiniranje surovega talovega olja
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Sulfatna terpentinska olja, prečiščena
Chapter 35
Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Smolni estri (ester gums)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz smolnih kislin
Chapter 37
Lesni katran (lesna katranska smola)
Photographic or cinematographic goods
Destilacija lesnega katrana
ex Chapter 38
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu: Na osnovi škrobnih snovi
Miscellaneous chemical products; except for:
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi
Refined tall oil
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3823
Refining of crude tall oil
Sorbitol, razen sorbitola iz tarifne podštevilke 290544
Spirits of sulphate turpentine, purified
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne podštevilke, razen iz tarifne podštevilke izdelka in razen iz materialov iz tarifne podštevilke 290544.
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne podštevilke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Ester gums
ex Poglavje 39
Manufacture from resin acids
Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas; razen:
Wood pitch (wood tar pitch)
Kopolimeri, narejeni iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)
Distillation of wood tar
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [5]ali
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Poliester
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
izdelava iz polikarbonata tetrabromo-(bisfenola A)
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Listi ali filmi iz ionomerov
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline, delno nevtralizirane z ioni kovine, predvsem cinka in natrija
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Folije iz plastičnih mas, metalizirane
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov [6]ali
ex Chapter 39
ex Poglavje 40
Plastics and articles thereof; except for:
Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume; razen:
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Protektirane ali rabljene pnevmatike iz gume; polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji in ščitniki iz gume:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]or
Protektirane pnevmatike, polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami
Polyester
Protektiranje rabljenih gum
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Drugo
Ionomer sheet or film
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifnih številk 4011 in 4012
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
ex Poglavje 41
Foils of plastic, metallised
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen:
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]or
4101 do 4103
ex Chapter 40
Surove kože, kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene niti pergamentno obdelane niti nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene; surove kože ovac ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, pergamentno neobdelane in tudi ne kako drugače naprej obdelane), z volno ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(c) k poglavju 41; druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene in pergamentno neobdelane ali nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(b) ali 1(c) k poglavju 41
Rubber and articles thereof; except for:
4104 do 4106
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Strojene ali „crust“ kože, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Ponovno strojenje strojenih ali predstrojenih kož iz tarifnih podštevilk 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 ali 410691
Retreading of used tyres
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi
Other
Vendar se materiali iz tarifnih podštevilk 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 in 410692 lahko uporabijo samo, če gre za ponovno strojenje strojenih ali „crust“ kož v suhem stanju
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Poglavje 42
ex Chapter 41
Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
ex Poglavje 43
4101 to 4103
Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen:
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
Surovo nestrojeno krzno (vključno z glavami, repi, tacami in drugimi kosi ali odrezki, primernimi za krznarsko rabo), razen surovih kož, ki se uvrščajo pod tarifno številko 4101, 4102 ali 4103
4104 to 4106
Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno:
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Plošče, križi in podobne oblike
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
Leather further prepared after tanning or crusting
Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali obdelanega krzna
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki
Chapter 42
Izdelava iz nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna iz tarifne številke 4302
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
ex Poglavje 44
ex Chapter 43
Les in lesni izdelki; lesno oglje; razen:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
Tanned or dressed furskins, assembled:
Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa) za vezan les, spojeni, debeline do vključno 6 mm, in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline do vključno 6 mm
Plates, crosses and similar forms
Spajanje, skobljanje, brušenje ali lepljenje s spajanjem na koncih
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve, skupaj z oblikovanimi robovi in drugimi oblikovanimi deskami
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Predelava v profiliran les (pero in utori) ali okrasne letve
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Izdelava iz desk, ki niso razrezane na določeno velikost
ex Chapter 44
Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Profiliran les (pero in utori) in okrasne letve
Planing, sanding or end-jointing
Trščice za vžigalice; lesne kljukice ali zatiči za obutev
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Izdelava iz lesa iz katere koli tarifne številke, razen lesene žice iz tarifne številke 4409
Splicing, planing, sanding or endjointing
ex Poglavje 51
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime; razen:
Beading or moulding
5106 do 5110
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Preja iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime
Manufacture from boards not cut to size
Predenje naravnih vlaken ali ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje [7]
Builders' joinery and carpentry of wood
5111 do 5113
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Tkanine iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali konjske žime:
Beadings and mouldings
Tkanje [7]ali
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
ex Poglavje 52
ex Chapter 51
Bombaž; razen:
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
5204 do 5207
5106 to 5110
Preja in sukanec iz bombaža
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
5208 do 5212
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning [7]
Bombažne tkanine:
5111 to 5113
ex Poglavje 53
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen:
Weaving [7]or
5306 do 5308
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; papirna preja
ex Chapter 52
5309 do 5311
Cotton; except for:
Tkanine iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken; tkanine iz papirne preje: