natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in line with Article 2(10) of the basic Regulation adjustments can be claimed in order to take into account certain differences provided that there is a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
To je bil edini primer v preiskavi, pri katerem so se uporabile znatne količine črnih kolobarjev iz LRK.
Second, regarding the costs of production of the Taiwanese producer using black coil purchased from the PRC, as explained in recital 76 of the provisional Regulation, the black coils in question were purchased from a related supplier in the PRC.
Komisija je strošek navedenih kupljenih kolobarjev pri izračunu nadomestila s stroškom lastne proizvodnje družbe.
This was the only case in the investigation where black coils from the PRC were used at a large scale.
Z drugimi besedami, nakupne cene črnih kolobarjev, ki naj bi izražale stroške proizvodnje v LRK, je nadomestila s stroški proizvodnje na Tajvanu, kjer se nikljevo surovo železo ni uporabljalo.
In its calculation the Commission replaced the cost of those purchased coils by the cost of the company's own production.
Zato trditev, da se zaradi uporabe črnih kolobarjev, ki se v LRK proizvajajo iz nikljevega surovega železa, približajo stroški proizvodnje na Tajvanu in v LRK, ni veljavna.
In other words, the purchase prices of the black coils, which allegedly reflected the costs of production in the PRC, were replaced with the costs of production in Taiwan, where NPI was not used.
Tretjič, eden od proizvajalcev v ZDA je povezan s proizvajalci Unije.
Consequently, the claim that the use of black coils, which were produced in the PRC from NPI, leads to the proximity of the costs of production in Taiwan and the PRC is not valid.
Vendar ta povezava za to preiskavo ni pomembna.
Third, one of the producers in the USA is related to producers in the Union.
Komisija navaja, da četudi so proizvajalci v primerljivih državah povezani s proizvajalci Unije, taka povezava ne razveljavi določitve normalne vrednosti na podlagi preverjenih podatkov niti ne vpliva nanjo.
However, this relation is irrelevant for the purpose of this investigation.
Nadalje ni nobenega posebnega razloga, da bi dvomili o uporabi podatkov tega proizvajalca iz primerljive države.
The Commission notes that even if the producers in the analogue countries are related to Union producers, such a link does not invalidate or affect the determination of the normal value based on verified data.
Ta trditev se zavrne.
Furthermore, there is no specific reason for questioning the use of data of this analogue country producer.
Četrtič, trditev, da dejanske ugotovitve glede velikosti trga v ZDA niso točne, ni bila nadalje utemeljena.
This claim is rejected.
Ta trditev se zato zavrne.
Fourth, the claim that the factual findings regarding the size of the market in the USA were inaccurate was not substantiated further.
Ob upoštevanju navedenega se zavrne trditev, da ZDA niso primerna primerljiva država.
This claim is thus rejected.
Potrdijo se začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 39 in 40 začasne uredbe.
In view of the above, the claim that the USA is not a suitable analogue country is rejected.
Komisija potrjuje izbiro ZDA kot primerljive države v smislu člena 2(7) osnovne uredbe.
The provisional findings in recitals 39 to 40 of the provisional Regulation are confirmed.
Dve zainteresirani strani sta ponovili svoje ugovore zoper uporabo ZDA kot primerljive države, pri čemer sta vztrajali pri tem, da proizvodni proces proizvajalcev v ZDA ni podoben procesu nekaterih kitajskih proizvajalcev, in znova predlagali Tajvan.
The Commission confirms the selection of the USA as the analogue country within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Komisija je pazljivo analizirala dodane pripombe glede možne izbire Tajvana namesto ZDA kot primerljive države.
Two interested parties reiterated their objections to the use of the USA as the analogue country insisting that the production process of the producers in the USA is not similar to that of some Chinese producers and suggested again Taiwan.
Po njenem mnenju pripombe niso pokazale nobenih novih posebnih utemeljitev, zato potrjuje obrazložitev iz uvodnih izjav od 25 do 29 zgoraj.
The Commission carefully analysed the additional comments concerning the possible choice of Taiwan over the USA as the analogue country.
Normalna vrednost
The Commission considers that the comments do not bring any new specific arguments into light, and confirms therefore the reasoning outlined in recitals 25 to 29 above.
Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi z določitvijo normalne vrednosti, se potrdijo uvodne izjave od 43 do 49 začasne uredbe.
Normal value
Izvozna cena
In the absence of comments regarding the determination of the normal value, recitals 43 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi z določitvijo izvozne cene, se potrdi uvodna izjava 65 začasne uredbe.
Export price
Primerjava
In the absence of any comments regarding export price determination, recital 65 of the provisional Regulation is confirmed.
Dva proizvajalca izvoznika sta trdila, da bi bilo treba izvesti prilagoditev za različne uporabljene surovine, če bi ZDA ostale kot primerljiva država.
Comparison
En proizvajalec izvoznik je navedel, da ima eden od proizvajalcev v ZDA dodatne stroške, povezane z notranjim prevozom.
Two exporting producers argued that, should the USA remain as the analogue country, an adjustment on the account of different raw materials being used should be made.
Trdil je, da bi morala iz tega izhajati prilagoditev normalne vrednosti.
One exporting producer noted that one of the producers in the USA has additional costs related to internal transport.
Eden od proizvajalcev izvoznikov je navedel, da je Komisija za določitev normalne vrednosti izpustila parametre debeline, širine in robov iz vnaprej opredeljenih kontrolnih številk izdelkov.
The exporting producer argued that this should result in the adjustment of the normal value.
Zatrjeval je, da sta debelina in v manjši meri širina pomembna dejavnika zaradi njunega neposrednega vpliva na stroške proizvodnje in cene na tono.
One of the exporting producers noted that for establishing the normal value the Commission dropped parameters for thickness, width and edges from the pre-defined product control numbers (‘PCNs’).
Prvič, kar zadeva prilagoditev zaradi razlike v surovinah, izhaja iz člena 2(10) osnovne uredbe, da izračun stopnje dampinga temelji na cenah in ne na stroških.
The exporting producer argued that thickness and, to a lesser extent, width are important factors because they have a direct impact on the costs of production and prices on a per ton basis.
Zato različne uporabljene surovine in drugačni proizvodni procesi nimajo posledic, razen če se dokaže, da vplivajo na ceno in da je prilagoditev utemeljena, pri čemer se upošteva uporaba primerljive države v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
First, considering the adjustment on the account of difference in the raw material, it follows from Article 2(10) of the basic Regulation that dumping calculations are based on price and not costs.
Vse zahtevke za prilagoditev je treba utemeljiti.
Differences in the use of raw materials and production processes are therefore of no consequence, unless they have a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisija ne pozna nobenih navedb, da bi različne surovine in drugačni proizvodni procesi vplivali na primerljivost cen.
Any claims for adjustments must be substantiated.
Proizvajalci izvozniki niso dokazali, da bi uporaba različnih surovin vplivala na cene, in zato se šteje, da prilagoditve niso utemeljene.
The Commission is not aware of any indications that the difference in raw material and production process would affect the price comparability.
Drugič, v skladu s členom 2(10)(e) osnovne uredbe se prilagoditev izvede zaradi razlik v neposredno povezanih stroških, ki nastajajo zaradi prenašanja zadevnega izdelka iz poslovnih prostorov izvoznika k neodvisnemu kupcu, pri čemer so taki stroški vsebovani v zaračunanih cenah.
The exporting producers did not demonstrate the price effect of the use of different raw materials and therefore the adjustments are not considered warranted.
V to določbo niso zajeti stroški za notranji prevoz, zato prilagoditev na tej osnovi ni utemeljena.
Second, according to Article 2(10)(e) of the basic Regulation an adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Tretjič, Komisija je navedla, da so bili v začasni fazi navedeni parametri pri kontrolnih številkah izdelkov izpuščeni zaradi lažje primerjave s podobnim izdelkom v primerljivi državi.
This provision does not cover the costs for internal transport and therefore no adjustment is warranted on this ground.
Nato je Komisija povečala ujemanje in je večino transakcij uspela primerjati na podlagi celotnih kontrolnih številk izdelkov, vključno s parametri debeline, širine in robov.
Third, the Commission notes that those PCN parameters were dropped at the provisional stage in order to facilitate comparison with the like product in the analogue country.
Pri transakcijah, pri katerih to ni bilo mogoče, je primerjava temeljila na čim popolnejši kontrolni številki izdelka.
Subsequently, the Commission increased the matching and managed to compare the majority of the transactions on the basis of full PCNs, including parameters for thickness, width and edges.
Zaradi tega so se spremenile stopnje dampinga, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 49 v nadaljevanju.
For the transactions where this was not possible, the comparison was based on the most complete PCN possible.
Dve zainteresirani strani sta trdili, da bi morala Komisija pri uporabi podatkov iz ZDA izvesti prilagoditev normalne vrednosti zaradi različnih surovin, ki se uporabljajo v LRK in ZDA.
This led to an amendment of the dumping margins, as explained in recital 49 below.
Ena zainteresirana stran je trdila, da je nikljevo surovo železo cenejše, saj ima nižjo vsebnost niklja, železo, ki ga vsebuje, pa se dobi brezplačno.
Two interested parties argued that, when using the data from the USA, the Commission should have made an adjustment to the normal value on the account of the difference in the raw materials being used in the PRC and the USA.
Da bi prikazala, da razlika v ceni surovin vpliva na cene, je ista stran trdila, da so kitajske domače cene nižje od cen v Uniji in ZDA.
One interested party argued that NPI is cheaper as its nickel content is low and its iron content is provided for free.
Po njenem mnenju te razlike v ceni ni mogoče pripisati domnevni subvenciji, kot je zaključila Komisija v vzporedni protisubvencijski preiskavi proti LRK.
In order to demonstrate that the difference in costs of the raw materials affects the prices the same party argued that Chinese domestic prices are lower than those in the Union and the USA.
Druga zainteresirana stran je navedla, da so stroški in cene v jeklarstvu povezani.
According to the interested party this price difference cannot be attributed to the alleged subsidy as the Commission has terminated the parallel anti-subsidy investigation against the PRC.
Glede prilagoditev na normalno vrednost je Komisija navedla, da mora stran, če zahteva prilagoditve v skladu s členom 2(7)(a) ali 2(10) osnovne uredbe, dokazati utemeljenost svojega zahtevka.
Another interested party noted that costs and prices in the steel business are linked.
Dokazno breme o nujnosti take prilagoditve morajo torej priskrbeti tisti, ki se želijo nanjo sklicevati.
Regarding the adjustments to the normal value, the Commission notes that if a party requests adjustments under Article 2(7)(a) or 2(10) of the basic Regulation, it must prove that its claim is justified.
Komisija mora zavrniti prilagoditev razlik v dejavnikih, za katere se ni dokazalo, da vplivajo na cene, in s tem njihovo primerljivost.
The burden of proof that such adjustment must be made thus lies with those who wish to rely on them.
Komisija mora pri primerjavi normalne vrednosti in izvozne cene upoštevati razlike, ki vplivajo na ceno in primerljivost cen izdelkov, ne pa stroške, nastale za njihovo proizvodnjo.
The Commission must refuse an adjustment for differences in factors which have not been shown to affect prices, and therefore their comparability.
Glede cen nikljevega surovega železa je Komisija navedla, da te cene izhajajo iz globalnih cen niklja, podobno kot pri surovinah, ki se uporabljajo v Uniji in ZDA.
When comparing the normal value and the export price, the Commission has to take into account differences affecting price and price comparability of the products, not the costs incurred for their manufacture.
Čeprav je nikljevo surovo železo zaradi nizke vsebnosti niklja cenejše, bi ga morali proizvajalci, ki uporabljajo nikljevo surovo železo, uporabiti več, da bi vsebnost niklja ustrezala predpisom iz mednarodnih standardov za hladno valjane ploščate izdelke iz nerjavnega jekla.
Regarding the prices of NPI, the Commission notes that, similarly to the raw materials used in the Union and the USA, those prices follow the global price of nickel.
Glede trditve, da se železo v nikljevem surovem železu dobi brezplačno, je Komisija navedla, da tudi proizvajalec hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v Uniji in ZDA ne plačuje polne cene za železo, ki ga vsebuje feronikelj.
Even if NPI is cheaper due to its low content of nickel, producers using NPI would have to use more of it in order to arrive at the nickel content prescribed by the international SSCR standards.
Glede primerjave med domačimi cenami hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v LRK, Uniji in ZDA, s čimer naj bi se dokazal vpliv na ceno pri uporabi nikljevega surovega železa v LRK, je Komisija navedla, da kitajske domače cene izražajo razmere v državi brez tržnega gospodarstva.
Concerning the argument that iron in NPI is provided for free, the Commission notes that SSCR producer in the Union and the USA also do not pay the full price for the iron contained in ferronickel.
ZDA pa so država s tržnim gospodarstvom.
Regarding the comparison between domestic SSCR prices in the PRC, Union and the USA as a proof of price effect of the use of NPI in the PRC, the Commission notes that Chinese domestic prices reflect the situation in a non-market economy country.
Komisija je opozorila, da je že dolgo ugotovljeno, da se določbe iz člena 2(10) osnovne uredbe ne morejo uporabiti, da bi postal člen 2(7)(a) navedene uredbe brezpredmeten.
The USA is a market economy country.
V tej zvezi je bilo ugotovljeno, da je normalna vrednost v primerljivi državi popolnoma skladna z določbami člena 2(7), kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 31 zgoraj.
The Commission recalls that it has been long established that the provisions of Article 2(10) of the basic Regulation cannot be used in order to render Article 2(7)(a) of that Regulation ineffective.
V skladu s členom 2(7)(a) tako ni utemeljena nobena nadaljnja prilagoditev te že ustrezne normalne vrednosti.
In that respect, it was found that the normal value established in the analogue country is fully compliant with the provisions of Article 2(7), as explained in recital 31 above.
Glede trditve, da nižje domače cene hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla v LRK ne morejo biti posledica subvencije, je Komisija navedla, da je bila vzporedna protisubvencijska preiskava zaključena, ker so pritožniki umaknili pritožbo in ker zato ni prišla do ugotovitve o subvencioniranju.
No further adjustment to this already appropriate normal value is therefore warranted under Article 2(7)(a).
Zato meni, da proizvajalci izvozniki v LRK niso dokazali, da bi bila prilagoditev zaradi različnih surovin, ki jih uporabljajo v LRK in ZDA, utemeljena.
Regarding the argument that lower SSCR domestic prices in the PRC cannot be an effect of a subsidy, the Commission notes that the parallel anti-subsidy investigation was terminated due to the withdrawal of the complaint by the complainants, and as a result no findings about subsidisation were reached.
Zainteresirana stran je trdila, da bi morala Komisija pri primerjavi izvozne cene in normalne vrednosti na podlagi okrnjene kontrolne številke izdelka izvesti prilagoditev za primerljivost cen.
For these reasons the Commission considers that the exporting producers in the PRC did not demonstrate that the adjustment on the account of different raw materials being used in the PRC and the USA is justified.
Ista zainteresirana stran je trdila, da je bila pri zmožnosti dokazovanja ali predlaganja dejanske stopnje prilagoditve omejena zaradi zaupnosti podatkov, ki so jih poslali proizvajalci primerljive države.
An interested party claimed that when the Commission compared the export price with the normal value on the basis of a reduced PCN, it should have made an adjustment for price comparability.
Komisija je ponovila, da je večino izvoženih izdelkov (69 %) primerjala na podlagi celotne kontrolne številke izdelka.
The same interested party claimed that it was restricted in its ability to demonstrate or propose the actual level of adjustment due to the confidentiality of the information received from the analogue country producers.
Poleg tega bi lahko zainteresirana stran predlagala stopnjo prilagoditve za fizikalne lastnosti celo v okviru omejitev, ki jih nalaga varstvo zaupnih podatkov proizvajalcev primerljive države, saj je poznala merila, ki se niso upoštevala, in parametre, predvidene v strukturi kontrolne številke izdelka za ta merila.
The Commission reiterates that the majority of the exported products (69 %) were compared on the basis of the full PCN.
Ker ni poslala take količinsko opredeljene zahteve, je bila ta trditev zavrnjena.
Moreover, even within the constraints imposed by the protection of the confidential data of the analogue country producers, the interested party could have proposed a level of adjustment for physical characteristics since it knew the criteria which were disregarded and the parameters foreseen in the PCN structure for these criteria.
Zainteresirana stran je želela vedeti, ali so proizvajalci primerljive države prodajali končnim uporabnikom, in, če so, zahtevala prilagoditev za raven trgovanja na podlagi kontrolne številke izdelka.
Since no such quantified request was made, this claim was rejected.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 53 začasne uredbe, je Komisija normalno vrednost primerjala z izvozno ceno na podlagi franko tovarna in taka je bila obenem tudi raven trgovanja.
An interested party asked whether the analogue country producers made sales to end users and, if so, requested a level of trade adjustment on PCN basis.
Kljub trditvam ni bila potrebna nobena prilagoditev.
As explained in recital 53 of the provisional Regulation, the Commission compared the normal value and the export price on an ex-work basis and that was at the same level of trade.
To trditev je bilo treba v vsakem primeru zavrniti, ker ni bila nadalje utemeljena.
No adjustment as claimed was deemed necessary.
Stopnje dampinga
In any event, this claim not being further substantiated, had to be rejected.
Ker nobena stran ni predložila pripomb, se potrjuje metodologija, uporabljena za izračun stopenj dampinga, kot so določene v uvodnih izjavah od 55 do 60 začasne uredbe.
Dumping margins
Ob upoštevanju prilagoditev normalne vrednosti ter povečane primerjave in, ker ni bilo dodatnih pripomb, so dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, naslednje:
In the absence of comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 55 to 60 of the provisional Regulation, is confirmed.
Preglednica 1
Taking into account the adjustments made to the normal value, as well as the increased comparison, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Stopnje dampinga, LRK
Table 1
Družba
Dumping margins, the PRC
Stopnja dampinga (v %)
Company
Skupina Baosteel: Baosteel Stainless Steel Co., Ltd.
Dumping margin (%)
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd.
Baosteel Group: Baosteel Stainless Steel Co., Ltd; Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Skupina TISCO: Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd.
TISCO Group: Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd; Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd.
The normal value calculation method used as explained in recitals 63 to 66 of the provisional Regulation did not take into account the domestic sales to distributors and traders.
Pri uporabi metode izračuna normalne vrednosti se ni upoštevala domača prodaja distributerjem in trgovcem, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah od 63 do 66 začasne uredbe.
This was done due to the specific market situation in Taiwan, where the distributors export significant amounts of the production, which at the same time was reported as sales for domestic consumption by the exporting producers.
Razlog za to so posebne okoliščine na tajvanskem trgu, na katerem distributerji izvozijo znaten obseg proizvodnje, o čemer so proizvajalci izvozniki istočasno poročali kot o prodaji za domačo potrošnjo.
This conclusion was based on and justified by two key elements.
Podlaga in utemeljitev za ta sklep sta bila dva ključna elementa.
Firstly, one of the main distributors in Taiwan further exported most of the purchased volumes from the producers, therefore those sales were not domestic sales for the purposes of the calculation of the normal value in Taiwan.
Prvič, eden od glavnih distributerjev na Tajvanu je nadalje izvozil večino količin, kupljenih od proizvajalcev, zato navedena prodaja ni bila domača prodaja za namen izračuna normalne vrednosti na Tajvanu.
Secondly, production data of known producers and Taiwanese trade statistics show that the domestic sales reported by the known exporting producers accounted for more than 90 % of the exports to the Union and that also included around 50 % sales, which were exported.
Drugič, podatki o proizvodnji znanih proizvajalcev in tajvanska trgovinska statistika kažejo, da je domača prodaja, o kateri so poročali znani proizvajalci izvozniki, predstavljala več kot 90 % izvoza v Unijo, kar vključuje tudi približno 50 % prodaje, ki je bila izvožena.
Two exporting producers contested the statistics based element.
Dva proizvajalca izvoznika sta nasprotovala elementu, ki temelji na statističnih podatkih.
They argued that the Commission only considered cooperating companies with some exports to the Union in determining the total Taiwanese production.
Trdila sta, da je Komisija pri določitvi celotne tajvanske proizvodnje upoštevala le sodelujoče družbe z nekaj izvoza v Unijo.
Another argument was that the Commission should consider the total Taiwanese statistical imports as being further exported in the analysis described in recital 52 above.
Druga trditev se je nanašala na to, da bi morala Komisija pri analizi iz uvodne izjave 52 zgoraj šteti skupni tajvanski uvoz glede na statistiko kot namenjen nadaljnjemu izvozu.
The Commission examined production and domestic sales information from all known Taiwanese producers, which comprised also those suggested by one of the exporting producers.
Komisija je proučila podatke o proizvodnji in domači prodaji vseh znanih tajvanskih proizvajalcev, med katere so bili vključeni tudi tisti, ki jih je predlagal eden od proizvajalcev izvoznikov.
This was done to achieve the closest possible matching with the statistical data.
To je storila zato, da bi bilo ujemanje s statističnimi podatki čim večje.
The additionally gathered information had a downward impact on the result of the analysis described in recital 52 above.
Dodatno zbrane informacije so imele negativni učinek na rezultat analize iz uvodne izjave 52 zgoraj.