natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Council
UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
The President
Svet je 10. maja 2010 na podlagi člena 126(9) in člena 136 PDEU sprejel Sklep 2010/320/EU [2], naslovljen na Grčijo, za okrepitev in poglobitev fiskalnega nadzora ter poziv Grčiji, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so potrebni za odpravo čezmernega primanjkljaja najkasneje do leta 2014.
J. Asselborn
Svet je kot rok za odpravo čezmernega primanjkljaja določil leto 2014 in določil letne cilje v zvezi z javnofinančnim primanjkljajem.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Trenutno se predvideva, da bo gospodarska aktivnost v Grčiji precej slabša, kot je bilo pričakovano ob zadnji spremembi Sklepa Sveta 2011/734/EU decembra 2012.
8.
Tako realni kot nominalni BDP bosta v letih 2015 in 2016 predvidoma na veliko nižji ravni, kot je bilo pričakovano v napovedi Komisije iz pomladi 2015, in sicer zaradi negotovosti glede politik, pomanjkljivega izvajanja reform, izpada javnofinančnih prihodkov, zaprtja bank in uvedbe kapitalskih kontrol.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.
V skladu s to napovedjo se bo realni BDP v letih 2015 in 2016 skrčil za 2,3 % oziroma 1,3 % (za razliko od napovedane pozitivne rasti v višini 0,5 % oz. 2,9 % v napovedi iz pomladi 2015 za ti dve leti), nato pa naj bi leta 2017 zrasel za 2,7 % in leta 2018 za 3,1 %.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.
To izrazito poslabšanje gospodarskega scenarija za leti 2015–2016 pomeni temu ustrezno slabše obete za javne finance ob nespremenjenih politikah.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Vendar je slabljenje makroekonomskega okolja skupaj z iztekajočimi se začasnimi fiskalnimi ukrepi v letu 2015 onemogočilo izpolnitev cilja glede primarnega salda v višini 3 % BDP v letu 2015, kot je bilo predvideno v zadnji spremembi Sklepa 2011/734/EU, sprejeti decembra 2012.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Fiskalni cilji so bili zato ob upoštevanju makroekonomskih okoliščin in trenutnih fiskalnih razmer popravljeni znatno navzdol, da se prepreči pretirano stroga fiskalna politika v kratkoročnem obdobju.
See page 27 of this Official Journal.
Grčija je 8. julija 2015 zaprosila za finančno pomoč iz Evropskega mehanizma za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EMS) v obliki triletnega posojila, 12. julija 2015 pa je bil dosežen načelni dogovor o zagotovitvi posojila Grčiji v višini do 86000 milijonov EUR.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
Svet guvernerjev EMS je 17. julija Evropsko komisijo zaprosil, naj skupaj z Evropsko centralno banko in Mednarodnim denarnim skladom izvede pogajanja o memorandumu o soglasju za določitev podrobnih pogojev glede politik za finančno pomoč za obdobje 2015–2018 v skladu s členom 13(3) Pogodbe o EMS.
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/542
of 17 July 2015
z dne 15. februarja 2016
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o dodelitvi kratkoročne finančne pomoči Unije Grčiji (2015/1181) [1]SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo [2] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Grčija je zaprosila za novo finančno pomoč iz evropskega mehanizma za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: EMS) in za zagotovitev zahtevane pomoči obstaja načelno soglasje.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Vendar pa Grčija, dokler ne bo mogoče zagotoviti takšne pomoči, potrebuje premostitveno financiranje, da bi se ohranili celovitost euroobmočja in finančna stabilnost ter preprečilo nadaljnje neizpolnjevanje njenih obveznosti vračila.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Glede na hude ekonomske in finančne motnje, ki so jih povzročile izredne okoliščine, na katere vlada ni mogla vplivati, je Grčija 15. julija 2015 uradno zaprosila za nujno finančno pomoč Unije, da bi se zaščitili finančna stabilnost države, euroobmočja in Unije.
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Grčija bo pomoč, ki ji bo odobrena v okviru EMS, uporabila za poplačilo posojila, ki ga je prejela iz evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM).
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Cilj osnutka programa za gospodarsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program), ki ga je Grčija predložila Komisiji in Svetu, je, da se zagotovi sprejetje svežnja reform, potrebnih za izboljšanje zakonodajnega okolja in vzdržnosti javnih financ.
The assessment by the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), is that Greece needs financing of a total amount of EUR 7160 million over the month of July 2015.
Komisija skupaj z Evropsko centralno banko (v nadaljnjem besedilu: ECB) ocenjuje, da Grčija v juliju 2015 potrebuje financiranje v skupnem znesku 7160 milijonov EUR.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Podrobni finančni pogoji bi morali biti opredeljeni v sporazumu o posojilu.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Grčija je Komisiji in Svetu predložila program, s katerim naj bi zagotovila sprejetje svežnja reform, potrebnih za izboljšanje zakonodajnega okolja in vzdržnosti javnih financ.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Vlada in Komisija sta 15. julija 2015 na ravni služb dosegli dogovor o programu, ki bo naveden v memorandumu o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju).
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Komisija bi morala z misijami in na podlagi poročil, ki naj bi jih grški organi redno pripravljali, redno preverjati, ali so izpolnjeni pogoji ekonomske politike, povezani s pomočjo.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Pomoč naj bi prispevala k uspešni izvedbi programa.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Države članice euroobmočja so sporočile, da se zavezujejo, da bodo vsem državam članicam, ki niso članice eurobmočja, prek posebnih aranžmajev nemudoma skupaj povrnile znesek, ki so ga slednje plačale v lastnih sredstvih, skladno z uporabo splošnega proračuna Unije v primeru izgub, izhajajočih iz finančne pomoči Unije državi članici euroobmočja v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Poleg tega bo z uvedbo ustreznih aranžmajev zagotovljeno, da države članice, ki niso članice euroobmočja, ob aktivaciji instrumentov za zaščito splošnega proračuna Unije, tudi za povrnitev dolga, po potrebi s postopnim pobotom terjatev in plačil, ne bodo prejele čezmernih nadomestil.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Za posojilo iz EFSM se jamči s splošnim proračunom Evropske unije.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
V primeru zamud pri vračanju tega posojila lahko Komisija za servisiranje dolga Unije zbere dodatna sredstva iz presežka njenih sredstev, pri čemer upošteva kakršen koli presežek denarnih sredstev v proračunu.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
V Uredbi (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), ki se uporablja za splošni proračun Unije, in v njenih podrobnih pravilih so predvideni instrumenti za zaščito proračuna Unije, tudi za povrnitev dolga, po potrebi s postopnim pobotom terjatev in plačil.
The Commission will apply these instruments,
Komisija bo te instrumente uporabila –
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Unija da Grčiji na voljo posojilo v vrednosti največ 7160 milijonov EUR, ki zapade v največ treh mesecih.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Finančna pomoč Unije v skladu s tem sklepom se da na voljo le, če je bilo državam članicam, katerih valuta ni euro, zagotovljeno likvidno zavarovanje v višini njihove izpostavljenosti, in sicer na podlagi pravno zavezujočih aranžmajev, v skladu s katerimi se tem državam v primeru, da Grčija ne bi mogla odplačati finančne pomoči v skladu s pogoji odplačila, takoj izplača znesek, ki je potreben za kritje vseh obveznosti, ki bi pri tem nastale.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Finančna pomoč se da na voljo takoj po začetku veljavnosti tega sklepa.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Komisija zagotovi Grčiji finančno pomoč Unije v največ dveh obrokih.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Obroka je mogoče sprostiti šele po začetku veljavnosti sporazuma o posojilu in memoranduma o soglasju in po tem, ko Grčija izpolni ustrezne politične pogoje v skladu s členom 3.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Grčija plača stroške, nastale zaradi financiranja s strani Unije, s pribitkom desetih baznih točk.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Grčiji se naložijo stroški iz člena 7 Uredbe (EU) št. 407/2010.
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Če je to potrebno za pravočasno financiranje posojila, se lahko Komisija zadolži s prodajo dolžniških instrumentov zaprtemu krogu vlagateljev ali z drugo ustrezno shemo financiranja, ki ji omogoči, da zelo hitro zbere sredstva.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Komisija pomoč upravlja v skladu s prizadevanji Grčije.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Komisija se ob posvetovanju z ECB z grškimi organi dogovori o posebnih pogojih ekonomske politike, ki so povezani s finančno pomočjo, iz člena 3.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Ti pogoji se določijo v memorandumu o soglasju, ki ga podpišejo Komisija in grški organi, v skladu s prizadevanji iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Komisija v rednih presledkih preverja, ali so pogoji ekonomske politike, povezani s pomočjo, izpolnjeni, in o tem poroča Ekonomsko-finančnemu odboru.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
V ta namen grški organi v celoti sodelujejo s Komisijo in ECB in jima dajo na voljo vse potrebne informacije.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Komisija redno obvešča Ekonomsko-finančni odbor o vseh pomembnih dogodkih.
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
Sprejme se program za gospodarsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program), ki so ga pripravili grški organi.
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
Pomoč se izplača pod pogojem, da Grčija:
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
sprejme ukrepe, ki jih je v skladu s programom treba sprejeti do 15. julija 2015;
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
sprejme nedvoumne ukrepe za pripravo na izvajanje drugih pogojev politike iz programa in
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
na podlagi člena 13(2) Pogodbe o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost pridobi načelno soglasje članic tega mehanizma za zagotovitev zadevne finančne pomoči.
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Grčija pravočasno sprejme spodaj navedene ukrepe:
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
Do 15. julija 2015 sprejme zakonodajo za reformo sistema DDV.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Cilj reforme je neto povečanje prihodkov za 1 odstotek BDP na letni ravni na podlagi sprememb parametrov.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Novi sistem DDV: (i) poenoti stopnje na splošno stopnjo 23 odstotkov, ki vključuje restavracije in gostinske storitve, ter znižano stopnjo 13 odstotkov za osnovna živila, energijo, hotelske storitve in vodo (razen kanalizacije) in močno znižano stopnjo 6 odstotkov za zdravila, knjige in gledališče; (ii) racionalizira izjeme, tako da razširi osnovo in dvigne davek na zavarovanje; ter (iii) odpravi nižje davčne stopnje za otoke, pri čemer začne z otoki z višjimi prihodki, ki so najbolj priljubljene turistične destinacije, razen najbolj oddaljenih otokov.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Reforma mora biti zaključena do konca leta 2016; če je ustrezno, se določijo ciljno usmerjeni fiskalno nevtralni ukrepi za kompenzacijo najranljivejšim prebivalcem.
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Nove stopnje DDV za hotelske storitve in otoke se začnejo uporabljati 1. oktobra 2015.
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
Sprejme zakonodajo za zamrznitev najvišjih mesečnih izplačil zajamčene starostne pokojnine v nominalnih zneskih do leta 2021,
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
sprejme zakonodajo, na podlagi katere osebe, ki se upokojijo po začetku veljavnosti zadevne grške zakonodaje, pridobijo osnovno pokojnino, zajamčeno starostno pokojnino ali pokojnino na podlagi ugotovljenega premoženjskega stanja šele, ko dosežejo zakonsko določeno običajno upokojitveno starost, ki je trenutno 67 let,
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
sprejme zakonodajo, s katero se zdravstveni prispevki za upokojence povišajo v povprečju s 4 % na 6 % in razširijo tudi na na dodatne pokojnine,
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
sprejme ustrezen pravni instrument, s katerim se vsem pokojninskim skladom da navodilo, naj v zvezi z novimi pokojninskimi zahtevki, vloženimi od 1. januarja 2015 dalje, v celoti izvajajo zakon 3863/2010.
Statistical governance
Upravljanje statističnega sistema
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
Sprejme zakonodajo za okrepitev upravljanja grškega statističnega organa (ELSTAT).
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Zakonodaja zajema (i) vlogo in strukturo svetovalnih organov grškega statističnega sistema (ELSS), vključno s preoblikovanjem sveta ELSS v svetovalni odbor ELSS, ter vlogo svetovalnega odbora za dobre prakse; (ii) postopek izbire predsednika statističnega organa ELSTAT, s katerim se zagotovi izbor najbolje usposobljenega strokovnjaka na podlagi preglednih postopkov in meril; (iii) sodelovanje organa ELSTAT pri vseh zakonodajnih in drugih pravnih predlogih v zvezi s kakršnimi koli statističnimi vprašanji, kadar je to potrebno; (iv) druga vprašanja, ki vplivajo na neodvisnost organa ELSTAT, med drugim finančno neodvisnost, pooblastilo organa ELSTAT za prerazporeditev obstoječih stalnih delovnih mest, zaposlitev delovne sile, kjer je ta potrebna, in za zaposlitev specializiranega znanstvenega osebja, ter klasifikacijo ustanove v nedavno sprejetem zakonu 4270/2014 kot organa fiskalne politike; vlogo in pristojnosti nacionalne centralne banke Grčije glede statistike v skladu z zakonodajo Unije.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Izvajanje Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Grčija začne najpozneje 15. julija 2015 izvajati ustrezne določbe Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Za upravljanje finančne pomoči Unije Grčija odpre poseben račun pri nacionalni centralni banki Grčije.
This Decision shall take effect upon notification.
Ta sklep začne učinkovati z uradno obvestitvijo.
Done at Brussels, 17 July 2015.
V Bruslju, 15. februarja 2016
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Ta akt je bil prvotno sprejet samo v angleščini in je bil objavljen v UL L 192, 18.7.2015, str.
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/543
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
o odobritvi programa za prilagoditev za Grčijo (2015/1182) [1]SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo [2], in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Uredba (EU) št. 472/2013 določa pravila za odobritev programa za makroekonomsko prilagoditev za državo članico, ki prejema finančno pomoč, tudi iz Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM).
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Ta pravila morajo biti skladna z določbami Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 [3] o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Grčiji je bila dodeljena finančna pomoč iz EFSM z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2016/542 [4] o dodelitvi kratkoročne finančne pomoči Unije Grčiji.