natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
V Bruslju, 15. junija 2016
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
Za Komisijo
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Član Komisije
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (UL L 180, 29.6.2013, str.
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
31).
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
M. S. S. proti Belgiji in Grčiji (vloga št. 30696/09) in N. S. proti Secretary of State for the Home Department, združeni zadevi C-411/10 in C-493/10.
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
Uredba Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 50, 25.2.2003, str. 1).
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
Priporočilo Komisije z dne 10. februarja 2016, naslovljeno na Helensko republiko, o nujnih ukrepih, ki bi jih morala Grčija sprejeti zaradi ponovne vzpostavitve predaj v skladu z Uredbo (EU) št. 604/2013 (C(2016) 871 final).
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
Izjava EU in Turčije z dne 18. marca 2016.
Each report should also include the following information:
http://www.media.gov.gr/index.php, dostop do strani na dan 10. junija 2016.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu: Četrto poročilo o premestitvi in preselitvi (COM(2016) 416 final z dne 15. junija 2016).
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
Direktiva 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (UL L 180, 29.6.2013, str. 60).
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Direktiva 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito (UL L 180, 29.6.2013, str. 96).
Done at Brussels, 15 June 2016.
Zakon št. 4375/2016 o strukturi in delovanju azilne službe, pritožbenega organa ter službe za sprejem in identifikacijo, ustanovitvi generalnega sekretariata za sprejem ter prenosu Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o skupnih postopkih za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite (prenovitev) in drugih določb v grško zakonodajo.
For the Commission
Na voljo na naslovu: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.Sprejeti je treba več izvedbenih aktov v obliki ministrskih ali medresorskih sklepov, da bi lahko grški organi navedeni zakon v celoti izvajali.
Member of the Commission
http://www.media.gov.gr/index.php.http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1.Ti začasni zasilni in stalni objekti so bili vzpostavljeni na žariščnih točkah na Egejskih otokih in na celini.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Od 2. junija 2016 je le 1108 stalnih nastanitvenih mest, ki jih zasedajo izključno prosilci za mednarodno zaščito in mladoletniki brez spremstva.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Čeprav bodo imeli prednost kandidati, upravičeni do premestitve, bodo dejavnosti koristile tudi prosilcem za mednarodno zaščito, ki v drugi državi članici EU čakajo na združitev z družinskimi člani v skladu z dublinsko uredbo, ter osebam, ki v Grčiji zaprošajo za azil, zlasti ranljivim kategorijam prosilcev, ki vključujejo otroke brez spremstva in ločene otroke, invalide, starejše, samohranilce, kronične bolnike, nosečnice itn.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Člen 3(3) zakona št. 4375/2016.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
V skladu s členom 2(3) in (4) zakona št. 4375/2016, ki določa število uslužbencev, ki jih je treba zaposliti v azilni službi.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Člen 22(3) zakona št. 4375/2016.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
Člen 28 predsedniškega odloka št. 114/2010.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
Ministrski sklep št. 1982 z dne 16. februarja 2016 (uradni list B' 335).
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu in Svetu: Vrnitev k schengenski ureditvi – časovni načrt (COM(2016) 120 final z dne 4. marca 2016).
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
V azilni službi je trenutno zaposlenih 370 uslužbencev, kar je dvakrat toliko kot leta 2015.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Several implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Tretjina osebja je zaposlenega po pogodbi za določen čas in se financira iz različnih virov iz EU in EGP.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Novi pritožbeni organ in pritožbeni odbori, ustanovljeni z nedavno sprejeto zakonodajo (zakon št. 4375/2016), naj bi se vzpostavili postopoma in začeli v celoti delovati do konca leta 2016.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Razpis se zaključi 24. junija 2016.
Article 3(3) of Law 4375/2016.
Poleg tega je bil v okviru financiranja nujne pomoči EU z uradom UNHCR podpisan sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev v skupnem znesku 30 milijonov EUR.
In accordance with Article 2(3) and (4) of Law 4375/2016, which provides for the number of staff to be hired for the Asylum Service.
To financiranje bo UNHCR med drugim uporabil za zagotavljanje brezplačne pravne pomoči prosilcem za mednarodno zaščito na pritožbeni stopnji za obdobje do štirih mesecev, dokler grški organi ne vzpostavijo lastnega programa brezplačne pravne pomoči.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Od začetka leta 2015 je bilo Grčiji skupaj dodeljenih 262 milijonov EUR nujne pomoči v okviru skladov za notranje zadeve (sklad AMIF in Sklad za notranjo varnost (v nadaljnjem besedilu: sklad ISF)), bodisi neposredno grškim organom bodisi prek agencij EU in mednarodnih organizacij, ki delujejo v Grčiji, od katerih je bilo približno 81 milijonov EUR dodeljenih maja 2016.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
20. maja 2016 je bilo 56 milijonov EUR nujnih sredstev dodeljenih grškim organom (13 milijonov EUR), Mednarodni organizaciji za migracije (13 milijonov EUR) in uradu UNHCR (30 milijonov EUR), da bi se povečale zmogljivosti grških organov za registracijo na novo prispelih migrantov in obdelavo njihovih prošenj za azil, da bi se ustvarili boljši pogoji za ranljive migrante, da bi se postopek registracije in azilni postopek okrepila z dodatnimi človeškimi viri ter da bi se zagotovila boljša informacijska infrastruktura, povečala razpoložljivost tolmačev in zagotovil boljši dostop do informacij.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Komisija je 24. maja 2016 uradu EASO dodelila 25 milijonov EUR nujnih sredstev (sklad AMIF) za povečanje njegovih zmogljivosti za nadaljnjo podporo grških organov.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Ta sredstva bodo prispevala k izvajanju načrta za odzivanje na izredne razmere, ki so ga skupaj razvili Komisija, grški organi in zadevne zainteresirane strani, da bi obravnavali trenutne humanitarne razmere na terenu, ter k izvajanju izjave EU in Turčije z dne 18. marca.
COM(2016) 270 final.
Ta prizadevanja bi morala voditi k ponovni vzpostavitvi delovanja schengenskega območja najpozneje do decembra 2016.
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
Zato je pomembno, da Grčija nemudoma sprejme še neizpolnjene ukrepe iz tega priporočila, da bi se lahko hkrati ponovno vzpostavile tudi predaje Grčiji v skladu z dublinsko uredbo, najpozneje pa do decembra 2016.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Obenem bi morala biti prednostna naloga reforma dublinske uredbe, kot jo je predlagala Komisija [23] ter ki temelji na cilju solidarnosti in pravične porazdelitve bremena med državami članicami.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
http://www.unhcr.org/news/briefing/2016/5/57480cb89/greece-unhcr-concerned-conditions-new-refugee-sites-urges-alternatives.html.
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83.
This call will end on 24 June 2016.
http://asylo.gov.gr/?p=2802.
Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under EU emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million.
http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1278.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318
Priporočilo Komisije (EU) 2016/1318
on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings
o smernicah za spodbujanje stavb s skoraj nično porabo energije in najboljših praks, da se zagotovi, da bodo do leta 2020 vse nove stavbe stavbe s skoraj nično porabo energije
Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as they account for nearly 40 % [1] of final energy consumption.
Stavbe so v središču politike energijske učinkovitosti EU, saj pomenijo skoraj 40 % [1] porabe končne energije.
The importance of the building sector for energy efficiency improvements was highlighted in the European Commission's Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework for climate and energy policy [2] and in its Communication on a framework strategy for a resilient energy union with a forward-looking climate change policy [3].
Pomembnost gradbenega sektorja za izboljšanje energijske učinkovitosti je bila izpostavljena v sporočilu Evropske komisije o energijski učinkovitosti in njenem prispevku k energetski varnosti ter okviru podnebne in energetske politike za leto 2030 [2] ter njenem sporočilu o okvirni strategiji za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost [3].
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union.
Celovito izvajanje in izvrševanje obstoječe energetske zakonodaje je sprejeto kot prva prednostna naloga pri vzpostavljanju energetske unije.
The Directive on the energy performance of buildings is the main legal instrument addressing energy efficiency in buildings in the context of the 2020 energy efficiency targets.
Direktiva o energijski učinkovitosti stavb je glavni pravni instrument, ki obravnava energijsko učinkovitost stavb v okviru ciljev energijske učinkovitosti za leto 2020.
Article 9 of the Directive sets a specific target that by the end of 2020 all new buildings must have nearly zero or very low energy needs.
Člen 9 Direktive določa posebni cilj, da morajo do konca leta 2020 vse nove stavbe biti stavbe s skoraj nično porabo energije ali morajo imeti zelo nizke potrebe po energiji.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources.
Potrebna količina energije, ki je skoraj enaka nič ali je zelo majhna, bi se morala v znatnem obsegu pridobiti iz obnovljivih virov energije.
National legislation transposing the requirements of Article 9(1) is required to ensure that by 31 December 2020 all new buildings are nearly zero-energy buildings.
Nacionalna zakonodaja za prenos zahtev iz člena 9(1) mora zagotoviti, da bodo do 31. decembra 2020 vse nove stavbe stavbe s skoraj nično porabo energije.
The same nearly zero-energy target but with a shorter deadline of 31 December 2018 applies for new buildings occupied and owned by public authorities.
Enak cilj skoraj nične porabe energije, vendar s krajšim rokom, tj. 31. december 2018, velja za nove stavbe, ki jih javni organi uporabljajo kot lastniki.
This should create a transparent national legal framework for economic operators regarding requirements for the energy performance of new buildings as of the end of 2020.
S tem bi se moral ustvariti pregleden nacionalni pravni okvir za ekonomske subjekte, kar zadeva zahteve za energijsko učinkovitost novih stavb od konca leta 2020.
In parallel to requirements for new buildings, the Directive requires Member States to put in place support policies to stimulate the refurbishment of existing building stocks towards nearly zero-energy levels.
Vzporedno z zahtevami za nove stavbe Direktiva od držav članic zahteva, da sprejmejo podporne politike za spodbujanje obnove obstoječih stavb, da postanejo stavbe s skoraj nično porabo energije.
The Commission has issued a Report to the European Parliament and the Council on progress by Member States towards nearly zero-energy buildings [4].
Komisija je Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o napredku držav članic pri doseganju cilja stavb s skoraj nično porabo energije [4].
Further information has been gathered from Member States as part of their reporting obligations on the subject matter.
Od držav članic so bile zbrane še dodatne informacije kot del njihove obveznosti poročanja o zadevi.
Progress by Member States has slowly improved but should be accelerated.
Napredek držav članic se počasi izboljšuje, vendar bi ga bilo treba pospešiti.
Although measures to support the growth in nearly zero-energy buildings at national level have increased, Member States should step up their efforts to ensure that all new buildings are nearly zero-energy by the target dates in the Directive.
Čeprav so se na nacionalni ravni okrepili ukrepi za povečanje števila stavb s skoraj nično porabo energije, bi države članice morale povečati prizadevanja za zagotovitev, da bodo do ciljnih datumov v Direktivi vse nove stavbe stavbe s skoraj nično porabo energije.
The Directive on the energy performance of buildings is currently under review.
Trenutno je v teku pregled direktive o energijski učinkovitosti stavb.
Principles for nearly zero-energy buildings are one of the pillars of the current Directive and are set to become the norm for new buildings as of 2020.
Načela za stavbe s skoraj nično porabo energije so eden izmed stebrov sedanje Direktive in bodo od leta 2020 postala pravilo za nove stavbe.
The review will assess whether additional measures will be needed for 2030.
Med pregledom bo ocenjeno, ali bodo za leto 2030 potrebni dodatni ukrepi.
The development of new policies and approaches should be based on solid foundations.
Razvoj novih politik in pristopov bi moral imeti trdne temelje.
It is crucial that the nearly zero-energy buildings requirements for 2020 are fully implemented.
Ključnega pomena je, da se zahteve za stavbe s skoraj nično porabo energije za leto 2020 v celoti izvajajo.
This is further supported by Article 9(4) of the Directive, which provides that the Commission may issue a recommendation on nearly zero-energy buildings to Member States.
To dodatno podpira člen 9(4) Direktive, ki določa, da lahko Komisija državam članicam izda priporočilo o stavbah s skoraj nično porabo energije –
Member States should follow the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
Države članice bi morale upoštevati smernice iz Priloge k temu priporočilu.
Following these guidelines will help to ensure that, by 31 December 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings, and will help Member States to develop national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings.
Upoštevanje teh smernic bo pomagalo zagotoviti, da bodo do 31. decembra 2020 vse nove stavbe stavbe s skoraj nično porabo energije, državam članicam pa bo pomagalo razviti nacionalne načrte za povečanje števila stavb s skoraj nično porabo energije.
The Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
To priporočilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 29 July 2016.
V Bruslju, 29. julija 2016
See ‘Energy, transport and environment indicators, 2012 edition’, European Commission.
Glej „Energy, transport and environment indicators“, izdaja 2012, Evropska komisija.
For the purpose of this estimate, the final energy consumption for the household and services sectors has been combined.
Za namene te ocene je bila poraba končne energije v gospodinjskem in storitvenem sektorju združena.
This includes, for example, electricity consumption for appliances but excludes energy consumption in industrial buildings.
To npr. vključuje porabo električne energije naprav, vendar izključuje porabo energije industrijskih stavb.
Energy union package COM(2015) 80 final.
PRILOGA
INTRODUCTION
Zaradi uvedbe zahtev glede učinkovitosti v nacionalne gradbene predpise nove stavbe danes porabijo samo polovico energije v primerjavi s tipičnimi stavbami v 80-ih letih.
Following the introduction of efficiency requirements in national building codes, new buildings today consume only half as much energy as typical buildings from the 1980s.
Direktiva o energijski učinkovitosti stavb (v nadaljnjem besedilu: DEUS ali Direktiva) od držav članic zahteva, da vzpostavijo minimalne zahteve za energijsko učinkovitost nanovo zgrajenih stavb in obstoječih stavb, na katerih poteka večja prenova.
The Energy Performance of Buildings Directive (the ‘EPBD’ or ‘the Directive’) requires Member States to establish minimum requirements for the energy performance of newly constructed buildings and existing buildings undergoing major renovations.
Ob teh minimalnih zahtevah DEUS določa jasno obveznost, da morajo vse nove stavbe do konca desetletja imeti skoraj nične ali zelo nizke potrebe po energiji in se uvrščati med stavbe s skoraj nično porabo energije (v nadaljnjem besedilu: SNPE).
Further to these minimum requirements, the EPBD sets a clear requirement for all new buildings, by the end of the decade, to have nearly zero or very low energy needs and qualify as nearly zero-energy buildings (NZEB).
Vendar je obstoječi stavbni fond star in neučinkovit, obnavlja pa se počasi.
However, the existing building stock is old and inefficient and is being renovated at a slow pace.
V skladu z DEUS bi bilo treba fond obstoječih stavb postopoma prilagoditi podobnim standardom.
In line with the EPBD, the stock of existing buildings should also be gradually transformed to similar standards.
Celovito izvajanje in izvrševanje obstoječe energetske zakonodaje je sprejeto kot prva prednostna naloga pri vzpostavljanju energetske unije [1].
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union [1].
Bistveni zahtevi v sedanjem pravnem okviru sta zagotovitev, da bodo do 31. decembra 2020 vse nove stavbe stavbe s skoraj nično porabo energije (javne stavbe dve leti prej), in podpora prilagoditvi obstoječih stavbnih fondov standardom SNPE.
Ensuring that all new buildings are nearly zero-energy buildings by 31 December 2020 (two years earlier for public buildings), and supporting the transformation of existing building stocks towards NZEB standards, are two crucial requirements under the current legal framework.
OZADJE: DOLOČBE DEUS GLEDE SNPE
CONTEXT: THE PROVISIONS OF THE EPBD ON NZEB
Opredelitev SNPE
The concept of NZEB
V skladu s členom 2(2) DEUS stavba s skoraj nično porabo energije „pomeni stavbo z zelo visoko energijsko učinkovitostjo, določeno v skladu s Prilogo I. Za skoraj nič potrebne energije oziroma zelo majhno količino potrebne energije bi v zelo veliki meri morala zadostovati energija iz obnovljivih virov, vključno z energijo iz obnovljivih virov, proizvedeno na kraju samem ali v bližini.“