natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpisu Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in člena 207 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške in zlasti drugega pododstavka člena 6(2) Akta,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with Colombia and Peru in order to conclude an Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije, njenih držav članic in Hrvaške začne pogajanja s Kolumbijo in Perujem z namenom sklenitve Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol).
Those negotiations were successfully completed on 1 April 2014.
Pogajanja so se uspešno zaključila 1. aprila 2014.
The Additional Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Dodatni protokol bi bilo treba podpisati v imenu Unije in njenih držav članic, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Additional Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Dodatni protokol bi bilo treba uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Podpis Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Unije in njenih držav članic, se odobri s pridržkom njegove sklenitve.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Dodatnega protokola v imenu Unije in njenih držav članic.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis as provided in its Article 12(4) pending the completion of the procedures for its conclusion.
Dodatni protokol se uporablja začasno v skladu s členom 12(4) Protokola do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Council Decision (EU) 2015/1289
Sklep Sveta (EU) 2015/1289
imposing a fine on Spain for the manipulation of deficit data in the Autonomous Community of Valencia
o naložitvi globe Španiji zaradi izkrivljanja podatkov o primanjkljaju v avtonomni skupnosti Valencija
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju [1] in zlasti člena 8(1) Uredbe,
Having regard to Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 [2],
ob upoštevanju Delegiranega sklepa Komisije 2012/678/EU z dne 29. junija 2012 o preiskavah in globah v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011 [2],
Having regard to the Commission's report on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 adopted on 7 May 2015,
ob upoštevanju poročila Komisije, sprejetega 7. maja 2015, o preiskavi v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov v Španiji, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011,
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 126(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Government deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU, or for the application of Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, are an essential input to economic policy coordination in the Union.
Podatki o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, ki so pomembni za uporabo členov 121 in 126 PDEU ali uporabo Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbama, so bistveni za usklajevanje ekonomske politike v Uniji.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
Da se okrepi izvrševanje proračunskega nadzora v euroobmočju ter prepreči napačno prikazovanje, bodisi namenoma bodisi zaradi hude malomarnosti, podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, lahko Svet na priporočilo Komisije odloči, da odgovorni državi članici naloži globo.
On 11 July 2014, the Commission launched an investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Komisija je 11. julija 2014 začela preiskavo v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov v Španiji, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Ti elementi upravičujejo naložitev globe.
In its report, the Commission has concluded that an entity within the general government sector of Spain, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts, leading to incorrect reporting of the government deficit data of Spain to the Commission (Eurostat) in March 2012.
Referenčni znesek globe, ki se naloži, bi moral biti enak 5 % širšega učinka napačnega prikazovanja javnofinančnega primanjkljaja Španije za zadevna leta, zajeta v uradnem obvestilu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Based on the findings of the Commission, it is appropriate to conclude that a misrepresentation of deficit data due to serious negligence took place when Spain reported the incorrect figures to Eurostat in March 2012.
Ob upoštevanju meril iz točke (a) člena 14(3) Delegiranega sklepa 2012/678/EU je Komisija v svojem poročilu ugotovila, da napačno prikazovanje podatkov zaradi omejenega vpliva na skupni primanjkljaj Španije ni občutno vplivalo na delovanje okrepljenega ekonomskega upravljanja Unije.
These elements justify the imposition of a fine.
Ob upoštevanju meril iz točke (b) člena 14(3) Delegiranega sklepa 2012/678/EU je Komisija v svojem poročilu ugotovila, da je bilo napačno prikazovanje rezultat hude malomarnosti.
The revision to the expenditure reported by Spain for the April 2012 EDP notification amounted to EUR 1,893 billion.
Ti elementi upravičujejo znižanje zneska globe.
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the deficit of Spain as a whole.
Glede na te okoliščine bi morala globa, naložena Španiji, znašati 18,93 milijona EUR –
Moreover, it concludes that the reporting of the correct figures followed shortly after the publication of the incorrect deficit data for Spain in April 2012, allowing the revision of the deficit data for Spain to take place still in 2012.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Člen 1
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation was the result of serious negligence.
Španiji se naloži globa v višini 18,93 milijona EUR za napačno prikazovanje podatkov o javnofinančnem primanjkljaju zaradi hude malomarnosti, kakor je ugotovljeno v poročilu Evropske komisije o preiskavi v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov v Španiji, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011.
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data was essentially the work of one entity within the general government sector of Spain.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
These elements justify a reduction in the amount of the fine.
V Bruslju, 13. julija 2015
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation, namely, 11 July 2014.
Za Svet
It has also concluded that the incorrectly reported deficit data were corrected in connection with the revision in the October 2012 EDP notification.
Predsednik
No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
UL L 306, 23.11.2011, str. 1.
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
UL L 306, 6.11.2012, str. 21.
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
Predhodne ugotovitve preiskave so bile v skladu z Delegiranim sklepom 2012/678/EU poslane Španiji 19. februarja 2015, da bi pripravila pripombe.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Španija je v zvezi s predhodnimi ugotovitvami pravočasno predložila svoje pisne pripombe.
Article 1
Komisija v svojem poročilu ugotovila, da je bil subjekt iz sektorja država Španije, to je regionalni revizijski urad avtonomne skupnosti Valencija, hudo malomaren zaradi neevidentiranja odhodkov za zdravstveno varstvo in neupoštevanja načela računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka v nacionalnih računih, kar je marca 2012 privedlo do nepravilnega poročanja podatkov o javnofinančnem primanjkljaju Španije Komisiji (Eurostatu).
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Na podlagi ugotovitev Komisije je primerno sklepati, da je prišlo do napačnega prikazovanja podatkov o primanjkljaju zaradi hude malomarnosti, ko je Španija marca 2012 Eurostatu sporočila nepravilne zneske.
Article 2
Popravek odhodkov, ki jih je sporočila Španija za uradno obvestilo o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz aprila 2012, je znašal 1,893 milijarde EUR.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Referenčni znesek bi tako moral znašati 94,65 milijona EUR.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Poleg tega zaključuje, da so bili pravilni podatki sporočeni kmalu po objavi napravilnih podatkov o primanjkljaju za Španijo aprila 2012, zaradi česar se je popravek podatkov o primanjkljaju za Španijo lahko izvedel še v letu 2012.
For the Council
Ti elementi upravičujejo znižanje zneska globe.
The President
Ob upoštevanju meril, določenih v točki (d) člena 14(3) Delegiranega sklepa 2012/678/EU, je Komisija v svojem poročilu ugotovila, da je zadevno delovanje države članice, na katerem lahko temelji globa, potekalo v obdobju od 13. decembra 2011, ko je začela veljati Uredba (EU) št. 1173/2011, do začetka preiskave, in sicer 11. julija 2014.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Prav tako je zaključila, da so bili sporočeni nepravilni podatki o primanjkljaju popravljeni v povezavi s pregledom uradnega obvestila o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz oktobra 2012.
OJ L 306, 6.11.2012, p. 21.
Nobena modulacija zneska globe se ne uporabi zaradi trajanja napačnega prikazovanja podatkov.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1290
of 23 July 2015
z dne 23. julija 2015
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg rafiniranega olja iz semen Buglossoides arvensis kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2015) 4961)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4961)
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
Podjetje Technology Crops International je 25. junija 2013 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložilo zahtevek za dajanje na trg rafiniranega olja iz semen Buglossoides arvensis kot nove živilske sestavine.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Pristojni organ Združenega kraljestva za presojo živil je 6. januarja 2014 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da rafinirano olje iz semen Buglossoides arvensis izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 21. januarja 2014 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 11. junija 2014 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za presojo rafiniranega olja iz semen Buglossoides arvensis kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA je 5. februarja 2015 v „Znanstvenem mnenju o varnosti rafiniranega olja Buglossoides kot nove živilske sestavine“ [2] ugotovila, da je rafinirano olje iz semen Buglossoides arvensis varno pri predlaganih načinih in ravneh uporabe.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa zahteve glede dodajanja vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Direktiva Komisije 1999/21/ES [5] določa zahteve glede živil za posebne zdravstvene namene.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Direktiva Komisije 96/8/ES [6] določa zahteve glede živil, namenjenih za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Uporabo rafiniranega olja iz semen Buglossoides arvensis bi bilo treba odobriti brez poseganja v zahteve navedene zakonodaje.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Rafinirano olje iz semen Buglossoides arvensis, kakor je določeno v Prilogi I, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina za opredeljene uporabe in ob upoštevanju najvišjih ravni, ki so določene v Prilogi II, ter brez poseganja v posebne določbe Direktive 2002/46/ES, Uredbe (ES) št. 1925/2006, Direktive 1999/21/ES in Direktive 96/8/ES.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Poimenovanje rafiniranega olja iz semen Buglossoides arvensis, ki se odobri s tem sklepom, na označbah živil, ki ga vsebujejo, je „rafinirano olje Buglossoides“.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Ta sklep je naslovljen na Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, ZDA
Done at Brussels, 23 July 2015.
V Bruslju, 23. julija 2015
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
SPECIFIKACIJA RAFINIRANEGA OLJA IZ SEMEN BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
Rafinirano olje Buglossoides je ekstrahirano iz semen Buglossoides arvensis (L.)
Alpha-linolenic acid
Alfa-linolenska kislina
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Najmanj 35 % masnega deleža vseh maščobnih kislin
Stearidonic acid
Stearinska kislina
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Najmanj 15 % masnega deleža vseh maščobnih kislin
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Najmanj 8 % masnega deleža vseh maščobnih kislin
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Največ 2 % masnega deleža vseh maščobnih kislin
Not more than 0,6 mg KOH/g
Največ 0,6 mg KOH/g
Not more than 2 %
Največ 2 %
Protein content (total nitrogen)
Vsebnost beljakovin (skupaj dušik)
Not more than 10 μg/ml
Največ 10 μg/ml
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
Niso zaznavni z mejo zaznavnosti 4 μg/kg
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
ODOBRENE UPORABE RAFINIRANEGA OLJA IZ SEMEN BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Maximum level of stearidonic acid
Mejna vrednost stearinske kisline
75 mg/100 g for drinks
75 mg/100 g za napitke
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Maslo ter druge emulzije masti in olj, vključno z namazi (ne za kuhanje ali cvrtje)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Živila za posebne zdravstvene namene, kot so opredeljena v Direktivi 1999/21/ES, razen dietetičnih živil za dojenčke in majhne otroke
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami oseb, ki so jim proizvodi namenjeni
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže, kot so opredeljena v Direktivi 96/8/ES
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1291
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg toplotno obdelanih mlečnih proizvodov, fermentiranih z Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2015) 4960)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4960)
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Podjetje Avitop GmbH je 18. decembra 2012 pri pristojnih organih Irske vložilo zahtevek za dajanje na trg toplotno obdelanih mlečnih proizvodov, fermentiranih z Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), kot novega živila.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za presojo živil je 21. junija 2013 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu je prišel do ugotovitve, da toplotno obdelani mlečni proizvodi, fermentirani z Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), izpolnjujejo merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 10. aprila 2014 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za presojo toplotno obdelanih mlečnih proizvodov, fermentiranih z Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964), kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
EFSA je 10. decembra 2014 sprejela „Znanstveno mnenje o varnosti,toplotno obdelanih mlečnih proizvodov, fermentiranih z Bacteroides xylanisolvens DSM 23964', kot novega živila“ [2] in ugotovila, da so navedeni mlečni proizvodi varni.