natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Identifikacijska številka zastopnika
Consignee
Oznaka statusa zastopnika
3/9 Consignee in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Imetnik postopka tranzita
Consignee identification no
Identifikacijska številka imetnika postopka tranzita
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Prodajalec
Consignee — Master level transport contract
Identifikacijska številka prodajalca
City: an..35+
Kupec
Consignee identification no — Master level transport contract
Identifikacijska številka kupca
Consignee — House level transport contract
Identifikacijska številka osebe, ki obvesti o prihodu
Consignee identification no — House level transport contract
Identifikacijska številka osebe, ki obvesti o preusmeritvi
Importer identification no
Identifikacijska številka osebe, ki predloži blago carini
Declarant
Identifikacijska številka prevoznika
Declarant identification no
Oseba, ki jo je treba obvestiti – krovna pogodba o prevozu
Representative identification no
Identifikacijska številka osebe, ki jo je treba obvestiti – krovna pogodba o prevozu
Representative status code
Oseba, ki jo je treba obvestiti – interna pogodba o prevozu
Holder of the transit procedure
Identifikacijska številka osebe, ki jo je treba obvestiti – interna pogodba o prevozu
Holder of the transit procedure identification no
Identifikacijska številka dodatnih udeležencev dobavne verige
Seller
Oznaka vloge: a..3 +
Seller identification no
Identifikator: an..17
Buyer
Oznake vlog za dodatne udeležence dobavne verige so opredeljene v naslovu II.
Buyer identification no
Identifikacijska številka osebe, ki predloži dodatne navedbe v vstopni skupni deklaraciji
Person notifying the arrival identification no
Identifikacijska številka imetnika dovoljenja
Person notifying the diversion identification no
Oznaka vrste dovoljenja: an..4 +
Person presenting the goods to customs identification no
Za oznako vrste dovoljenja se uporabljajo oznake, opredeljene v Prilogi A za PE 1/1 „Oznaka vrste zahtevka/odločbe“.
Carrier identification no
Identifikacijska številka dodatnih davčnih referenc
Notify party — Master level transport contract
Oznaka vloge: an3 +
Notify party identification no — Master level transport contract
Identifikacijska številka za DDV: an..17
Notify party — House level transport contract
Oznake vloge za dodatne davčne reference so opredeljene v naslovu II.
Notify party identification no — House level transport contract
Identifikacijska številka osebe, ki predloži blago carini v primeru vpisa v evidence deklaranta ali predhodne vložitve carinske deklaracije
Additional supply chain actor(s) identification no
Identifikacijska številka osebe, ki vloži carinski blagovni manifest
Role code: a..3 +
Identifikacijska številka osebe, ki zahteva dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
Identifier: an..17
Identifikacijska številka osebe, ki po gibanju blaga v začasni hrambi obvesti o njegovem prihodu
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Dobavni pogoji
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Kodirana različica: Oznaka INCOTERM: a3 + UN/LOCODE: an..17
Holder of the authorisation identification no
Oznaka INCOTERM: a3 + oznaka države: a2 + ime lokacije: an..35
Authorisation type code: an..4 +
Oznake in tarifne številke, ki opisujejo gospodarsko pogodbo, so opredeljene v naslovu II.
1/1 Application/ Decision code type shall be used for the authorisation type code.
Oznaka za opis lokacije ima vzorec UN/LOCODE.
Additional fiscal references identification no
Če za lokacijo ni na voljo UN/LOCODE, se uporabi oznaka države, kakor je določena za PE 3/1 „Izvoznik“, ki ji sledi oznaka lokacije.
Role code: an3 +
Način plačila prevoznih stroškov
VAT identification number: an..17
Izračun davkov – vrsta davka
The role codes for the additional fiscal references are defined in Title II.
Oznake Unije: a1 + n2
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Izračun davkov – davčna osnova
Person lodging the customs goods manifest identification no
Merska enota in kvalifikator, če je to primerno: an..6 +
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Uporabiti bi se morale merske enote in kvalifikatorji, opredeljeni v TARIC-u.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
V takem primeru bo oblika merskih enot in kvalifikatorjev an..6, vendar ne bo nikoli imela oblik n..6 rezerviranih za nacionalne merske enote in kvalifikatorje.
Delivery terms
Če v TARIC-u ni na voljo takih merskih enot in kvalifikatorjev, se lahko uporabijo nacionalne merske enote in kvalifikatorji.
Coded version: INCOTERM code: a3 + UN/LOCODE: an..17
Njihova oblika bo n..6.
INCOTERM code: a3 + Country code: a2 + Location name: an..35
Izračun davkov – davčna stopnja
The codes and headings describing the commercial contract are defined in Title II.
Izračun davkov – plačljiv znesek davka
The code provided for the description of the location shall adhere to the pattern of UN/LOCODE.
Izračun davkov – skupaj
If no UN/LOCODE is available for the location, use the country code as provided for D.E.
Izračun davkov – način plačila
3/1 Exporter followed by the name of the location.
Dodatki in odbitki
Transport charges method of payment
Oznaka: a2 +
Calculation of taxes — Tax type
Valuta računa
Union codes: a1 + n2
Skupni znesek računa
Calculation of taxes — Tax base
Enota nacionalne valute
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..6 +
Kazalniki vrednotenja
The measurement units and qualifiers defined in TARIC should be used.
Cena/znesek postavke
In such case, the format of the measurement units and qualifiers will be an..6, but will never have n..6 formats, reserved for national measurement units and qualifiers.
Menjalni tečaj
If no such measurement units and qualifiers are available in TARIC, national measurement units and qualifiers can be used.
Metoda vrednotenja
Their format will be n..6.
Ugodnosti
Calculation of taxes — Tax rate
Komisija bo redno objavljala seznam kombinacij oznak, ki se lahko uporabljajo, skupaj s primeri in pojasnili.
Calculation of taxes — Payable tax amount
Poštna vrednost
Calculation of taxes — Total
Oznaka valute: a3 +
Calculation of taxes — Method of payment
Vrednost: n..16,2
Additions and deductions
Poštni stroški
Code: a2 +
Predvidena datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje Unije
Invoice currency
Datum in ura: an..15 (llllmmdduummzzz)
Total amount invoiced
llll: leto
Internal currency unit
mm: mesec
Valuation indicators
dd: dan
Item price/amount
uu: ura
Exchange rate
mm: minuta
Valuation method
zzz: časovni pas
Preference
Predvidena datum in ura prihoda v pristanišče raztovarjanja
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable together with examples and notes.
Dejanska datum in ura prihoda na carinsko območje Unije
Postal value
an..15 (llllmmdduummzzz)
Currency code: a3 +
Datum deklaracije
Value: n..16,2
Kraj deklaracije
Postal charges
Namembni urad (in država)
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Struktura identifikatorja za carinski urad je opredeljena v naslovu II.
Date and time: an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
Predvideni uradi tranzita (in država)
yyyy: year
Struktura identifikatorja carinskega urada je enaka strukturi, opredeljeni za PE 5/6 „Namembni urad (in država)“.
mm: month
Oznaka namembne države
dd: day
Oznaka namembne regije
hh: hour
Oznake opredeli zadevna država članica.
mm: minute
Oznaka kraja dostave – krovna pogodba o prevozu
zzz: time-zone
Poštna številka: an..9
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Kadar je kraj natovarjanja kodiran v skladu z UN/LOCODE, je informacija v obliki UN/LOCODE, kakor je opredeljeno v naslovu II za PE 5/6 „Namembni urad (in država)“.
Actual date and time of arrival in the customs territory of the Union
Oznaka kraja dostave – interna pogodba o prevozu
an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
Carinski urad izstopa
Declaration date
Nadaljnji carinski urad(i) vstopa
Declaration place
Oznaka države odpreme/izvoza
Office of destination (and country)
Oznaka države porekla
The structure of the customs office identifier is defined in Title II.
Oznaka države preferencialnega porekla
Intended offices of transit (and country)
Kadar se dokazilo o poreklu nanaša na skupino držav, se uporabijo numerične identifikacijske oznake, določene v integrirani tarifi v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87.
5/6 Office of destination (and country).
Oznaka regije porekla
Country of destination code
Oznake držav, skozi katere poteka prevoz
Region of destination code
Oznake držav, skozi katere se prevaža prevozno sredstvo
Codes are defined by the Member State concerned.
Oznake držav, skozi katere poteka prevoz pošiljke
Place of delivery code — Master level transport contract
Kraj natovarjanja
Postcode: an..9
Kodirano: an..17
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Prost opis: a2 (oznaka države) + an..35 (lokacija)
Where the place of delivery is not coded according to the UN/LOCODE, the country code as defined for D.E.
Kadar je kraj natovarjanja kodiran v skladu z UN/LOCODE, je informacija v obliki UN/LOCODE, kakor je opredeljeno v naslovu II za PE 5/6 „Namembni urad (in država)“.
Place of delivery code — House level transport contract
Kadar kraj natovarjanja ni kodiran v skladu z UN/LOCODE, se država, v kateri je kraj natovarjanja, označi z oznako, kakor je opredeljena za PE 3/1 „Izvoznik“.
Customs office of exit
Kraj raztovarjanja
Subsequent customs office(-s) of entry
Kadar je kraj raztovarjanja kodiran v skladu z UN/LOCODE, je informacija v obliki UN/LOCODE, kakor je opredeljena v naslovu II za PE 5/6 „Namembni urad (in država)“.
Country of dispatch/export code
Kadar kraj raztovarjanja ni kodiran v skladu z UN/LOCODE, se država, v kateri je kraj raztovarjanja, označi z oznako, kakor je opredeljena za PE 3/1 „Izvoznik“.
Country of origin code
Vrsta lokacije: a1 +
Country of preferential origin code
Kodirano
Where the proof of origin refers to a group of countries use the numeric identifier codes specified in the integrated tariff established in accordance with Article 2 of Council (EEC) Regulation No 2658/87.
Prost opis:
Region of origin code
Struktura oznake je opredeljena v naslovu II.
Countries of routing codes
Oznaka carinskega urada prvega vstopa
Countries of routing of the means of transport codes
Oznaka dejanskega carinskega urada prvega vstopa
Countries of routing of the consignment codes
Carinski urad predložitve
Place of loading
Zahtevano obdobje veljavnosti dokazila
Coded: an..17
Datum predložitve blaga
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Kraj sprejema
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Neto masa (v kg)
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E3/1 Exporter.
Dodatne enote
Place of unloading
Bruto masa (v kg) – krovna pogodba o prevozu
Where the place of unloading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Bruto masa (v kg) – interna pogodba o prevozu
Where the place of unloading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of unloading is located is identified by the code as defined for D.E.
Bruto masa (v kg)
3/1 Exporter.
Opis blaga – krovna pogodba o prevozu
Type of location: a1 +
Opis blaga – interna pogodba o prevozu
Coded
Vrsta tovorkov
Free text description
Seznam oznak se ujema z zadnjo različico Priporočila Ekonomske komisije ZN za Evropo št. 21.
The structure of the code is defined in Title II.
Število tovorkov
Customs office of first entry code
Odpremne oznake
Actual customs office of first entry code
Šifra ZN za nevarne snovi
Customs office of presentation
Označba Združenih narodov za nevarne snovi (UNDG) je serijska številka, ki jo Združeni narodi dodelijo snovem in izdelkom, vključenim na seznam nevarnih snovi, ki se najpogosteje prevažajo.
Requested period of validity of the proof
Oznaka CUS
Date of presentation of the goods
Oznaka, dodeljena v okviru evropskega carinskega seznama kemijskih snovi (ECICS).
Place of acceptance
Oznaka blaga – oznaka kombinirane nomenklature
Net mass (kg)
Oznaka blaga – oznaka TARIC
Supplementary units
Izpolniti v skladu z oznako TARIC (dva znaka za uporabo posebnih ukrepov Unije glede formalnosti, ki se opravijo v namembnem kraju).
Gross mass (kg) — Master level transport contract
Oznaka blaga – dodatna(-e) oznaka(-e) TARIC
Gross mass (kg) — House level transport contract
Izpolniti v skladu z oznakami TARIC (dodatne oznake).
Gross mass (kg)
Oznaka blaga – nacionalne dodatne oznake
Description of goods — Master level transport contract
Oznake sprejmejo zadevne države članice.
Description of goods — House level transport contract
Število tovorkov skupaj
Type of packages
Vrsta blaga
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Uporabi se seznam oznak Svetovne poštne zveze (UPU) 116.
Number of packages
Pretovarjanje
Shipping marks
Kraj pretovarjanja: Država: a2 +
UN Dangerous Goods code
Identiteta novih prevoznih sredstev
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Vrsta identifikacije: n2 +
CUS code
Identifikacijska številka: an..35 +
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS).
Država novih prevoznih sredstev: a2
Commodity code — Combined nomenclature code
Kazalnik, ali je pošiljka v zabojniku: n1
Commodity code — TARIC code
Uporablja se oznaka države, kakor je opredeljena za PE 3/1 „Izvoznik“.
To be completed in accordance with the TARIC code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Struktura za kraj pretovarjanja je enaka strukturi za PE 5/23 „Lokacija blaga“.
Commodity code — TARIC additional code(s)
Struktura za identiteto prevoznega sredstva je enaka strukturi za PE 7/7 „Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu“.
To be completed in accordance with the TARIC codes (additional codes).
Struktura za državo prevoznega sredstva je enaka strukturi za PE 7/8 „Država prevoznega sredstva ob odhodu“.
Commodity code — National additional code(s)
Za kazalnik, ali je blago v zabojniku, se uporabijo oznake, določene za PE 7/2 „Zabojnik“ v naslovu II.
Codes to be adopted by the Member States concerned.
Zabojnik
Total packages
Referenčna številka prevoza
Type of goods
Vrsta prevoza na meji
UPU code-list 116 shall be used
Vrsta prevoza v notranjosti
Transhipments
Uporabljajo se oznake iz naslova II v zvezi s PE 7/4 „Vrsta prevoza na meji“.
Place of transhipment: Country: a2 +
Identifikacija dejanskega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Identity of new means of transport
Identifikacijska številka: an..35
Type of identification: n2 +
Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu
Identification number: an..35 +
Država prevoznega sredstva ob odhodu
Nationality of new means of transport: a2 +
Identiteta prevoznega sredstva ob prihodu
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Za vrsto identifikacije se uporabljajo oznake, določene za PE 7/6 „Identifikacija dejanskega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ ali za PE 7/7 „ Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu“.
3/1 Exporter shall be used.
Identifikacijska številka zabojnika
The place of transhipment shall follow the structure of D.E.
Velikost in vrsta zabojnika
5/23 Location of goods.
Polnost zabojnika
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E.
Vrsta dobavitelja opreme
7/7 Identity of means of transport at departure.
Identiteta aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E.
Država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
7/8 Nationality of means of transport at departure.
Identiteta pasivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E.
Država pasivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
7/2 Container in Title II shall be used.
Številka carinske oznake
Container
Število carinskih oznak: n..4 +
Conveyance reference number
Identifikator carinske oznake: an..20
Mode of transport at the border
Drugi dogodki med prevozom
Inland mode of transport
Identifikacijska številka posode
The codes provided for in Title II as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Zaporedna številka kvote
Identification of actual means of transport crossing the border
Vrsta zavarovanja
Identification number: an..35
Vrsta zavarovanja: an 1
Identity of means of transport at departure
Referenca zavarovanja
Nationality of means of transport at departure
Referenčna številka zavarovanja: an..24 ALI
Identity of means of transport on arrival
Druga referenca zavarovanja: an..35 +
7/6 Identification of actual means of transport crossing the border or for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Dostopna koda: an..4 +
Container identification number
Znesek uvozne ali izvozne dajatve in druge dajatve, kadar se uporablja prvi pododstavek člena 89(2) zakonika: n..16,2 +
Container size and type
Carinski urad zavarovanja: an8
Container packed status
Za valuto se uporabljajo oznake valute ISO-alpha-3 (ISO 4217).
Equipment supplier type
Zavarovanje ni veljavno v
Identity of active means of transport crossing the border
Vrsta transakcije
Nationality of active means of transport crossing the border
Uporabljajo se enomestne oznake, naštete v stolpcu A tabele iz člena 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 113/2010 [2].
Identity of passive means of transport crossing the border
Kadar se uporabijo carinske deklaracije v papirni obliki, se ta števka vpiše v levi del polja 24.
Nationality of passive means of transport crossing the border
Države članice lahko tudi določijo, da je treba vpisati drugo števko s seznama v stolpcu B navedene tabele.
Seal number
Kadar se uporabijo carinske deklaracije v papirni obliki, je treba drugo števko vpisati v desni del polja 24.
Number of seals: n..4 +
Statistična vrednost
Seal identifier: an..20
Odpis
Other incidents during carriage
(oznake Unije): a1+an3
Receptacle identification number
Naziv organa izdajatelja: an..70 +
Quota order number
Datum veljavnosti: an8 (llllmmdd) +
Guarantee type
Merska enota in kvalifikator, če je to primerno: an..4 +
Guarantee type: an 1
Količina: an..16,6
Guarantee reference
Uporabljajo se merske enote, opredeljene v TARIC-u.
GRN: an..24 OR
Oznake v zvezi s skupnimi podatkovnimi zahtevamiza deklaracije in obvestila
Other guarantee reference: an..35 +
Ta naslov vsebuje oznake, ki se uporabljajo za standardne deklaracije in obvestila v elektronski in papirni obliki.
Access code: an..4 +
EX Za trgovino z državami in ozemlji zunaj carinskega območja Unije, razen držav Efte.
Amount of import or export duty and, where Article 89(2) first subparagraph of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Za dajanje blaga v carinski postopek iz stolpcev B1, B2 in C1 ter za ponovni izvoz iz stolpca B1 tabele s podatkovnimi zahtevami v naslovu I Priloge B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446.
Customs office of guarantee: an8
IM Za trgovino z državami in ozemlji zunaj carinskega območja Unije, razen držav Efte.
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Za dajanje blaga v carinski postopek iz stolpcev H1 do H4, H6 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami v naslovu I Priloge B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446.
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E.
Za vnos neunijskega blaga v carinski postopek v okviru trgovine med državami članicami.
Guarantee not valid in
CO Unijsko blago, za katero v prehodnem obdobju po pristopu novih držav članic veljajo posebni ukrepi.
Nature of transaction
Dajanje unijskega blaga v postopek carinskega skladiščenja iz stolpca B3 tabele s podatkovnimi zahtevami v naslovu I Priloge B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 za pridobitev plačila posebnih izvoznih nadomestil pred izvozom ali proizvodnjo pod carinskim nadzorom in carinsko kontrolo pred izvozom in plačilom izvoznih nadomestil.
The single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 113/2010 [2] shall be used.
Unijsko blago v okviru trgovine med deli carinskega območja Unije, za katere se uporabljajo določbe Direktive Sveta 2006/112/ES [3] ali Direktive Sveta 2008/118/ES [4], ter med deli navedenega območja, za katere se navedene določbe ne uporabljajo, ali v okviru trgovine med deli navedenega območja, za katere se navedene določbe ne uporabljajo, kakor je navedeno v stolpcih B4 in H5 tabele s podatkovnimi zahtevami v naslovu I Priloge B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446.1/2.
Where paper-based customs declarations are used, this digit will be entered in the left-hand side of box 24.
Dodatna vrsta deklaracije
Member States may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be collected.
A Za standardno carinsko deklaracijo (iz člena 162 zakonika)
Where paper-based customs declarations are used, the second digit must be entered in the right-hand side of box 24.
B Za poenostavljeno carinsko deklaracijo z občasno uporabo (iz člena 166(1) zakonika)
Statistical value
C Za poenostavljeno carinsko deklaracijo z redno uporabo (iz člena 166(2) zakonika)
Writing-off
D Za vložitev standardne carinske deklaracije (kakor je navedeno pod oznako A) v skladu s členom 171 zakonika
(Union codes): a1+an3
E Za vložitev poenostavljene deklaracije (kakor je navedeno pod oznako B) v skladu s členom 171 zakonika
Issuing authority name: an..70 +
F Za vložitev poenostavljene deklaracije (kakor je navedeno pod oznako C) v skladu s členom 171 zakonika
Date of validity: an8 (yyyymmdd) +
X Za dopolnilno deklaracijo poenostavljenih deklaracij, ki jih zajemata oznaki B in E
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..4 +
Y Za dopolnilno deklaracijo poenostavljenih deklaracij, ki jih zajemata oznaki C in F
Quantity: an..16,6
Z Za dopolnilno deklaracijo v skladu s postopkom iz člena 182 zakonika
The measurement units defined in TARIC shall be used.
Vrsta tranzitne deklaracije/dokazila o carinskem statusu
Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications
Oznake, ki se uporabljajo v okviru tranzita
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based declarations and notifications.
C Unijsko blago, ki ni dano v postopek tranzita
EX For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
T Mešane pošiljke vsebujejo blago, ki se bo dalo v postopek zunanjega tranzita Unije, in blago, ki se bo dalo v postopek notranjega tranzita Unije, ki jih zajema člen 294 te uredbe
For placing goods under a customs procedure referred to in columns B1, B2 and C1 and for re-export referred to in column B1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
T1 Blago, ki je dano v postopek zunanjega tranzita Unije
IM For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the EFTA countries.
T2 Blago, ki je dano v postopek notranjega tranzita Unije v skladu s členom 227 zakonika, razen ko se uporablja člen 293(2)