natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for this Decision shall be based on the information already available to the IAEA and the results of the tasks conducted under previous Joint Actions and Decisions.
Seznam ciljnih držav temelji na opredelitvi potreb glede na analizo pomanjkljivosti, kot izhajajo iz obstoječih nacionalnih integriranih načrtov v podporo jedrski varnosti ali na sprejetem predlogu sekretariata IAEA.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Seznam držav upravičenk in podregij bi morale sestaviti države članice Unije v sodelovanju z IAEA.
The lists of target countries shall be based on the definition of needs following an analysis of missing gaps as reflected in existing Integrated Nuclear Security Support Plans (INSSP), or on an accepted proposal by the IAEA Secretariat.
Člen 2
The lists of beneficiary countries and of subregions should be defined by the Member States of the Union in consultation with the IAEA.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
Article 2
Projekte iz člena 1(2) izvaja IAEA kot izvajalec.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
To nalogo opravlja pod odgovornostjo VP.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as the Implementing Entity.
V ta namen VP sklene potrebne dogovore z IAEA.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Člen 3
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 9361204,23 EUR.
Article 3
Izdatki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 9361204,23.
Komisija nadzira pravilno upravljanje izdatkov iz odstavka 1.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
V ta namen z IAEA sklene sporazum o financiranju.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
V sporazumu o financiranju je določeno, da mora IAEA zagotoviti prepoznavnost prispevka Unije, primerno njegovi višini.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 v čim krajšem času po začetku veljavnosti tega sklepa.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Komisija obvesti Svet o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Člen 4
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
VP poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi IAEA.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Komisija zagotovi informacije o finančnih vidikih izvajanja projektov iz člena 1(2).
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 5
Veljati preneha 36 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju med Komisijo in IAEA ali 12 mesecev po datumu sprejetja, če do tega datuma ni sklenjen sporazum o financiranju.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 21. decembra 2016
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Za Svet
For the Council
Skupno stališče Sveta 2003/805/SZVP z dne 17. novembra 2003 o vsesplošni uporabi in krepitvi multilateralnih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev (UL L 302, 20.11.2003, str. 34).
The President
Skupni ukrep sveta 2004/495/SZVP z dne 17. maja 2004 o podpori dejavnostim MAAE po Načrtu za jedrsko varnost in v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 182, 19.5.2004, str. 46).
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Skupni ukrep Sveta 2005/574/SZVP z dne 18. julija 2005 o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 193, 23.7.2005, str. 44).
Council Joint Action 2004/495/CFSP of 17 May 2004 on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 182, 19.5.2004, p. 46).
Skupni ukrep Sveta 2006/418/SZVP z dne 12. junija 2006 o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 165, 17.6.2006, str. 20).
Council Joint Action 2005/574/CFSP of 18 July 2005 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 193, 23.7.2005, p. 44).
Skupni ukrep Sveta 2008/314/SZVP z dne 14. aprila 2008 o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 107, 17.4.2008, str. 62).
Council Joint Action 2006/418/CFSP of 12 June 2006 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 20).
Sklep Sveta 2010/585/SZVP z dne 27. septembra 2010 o podpori dejavnostim MAAE na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 259, 1.10.2010, str. 10).
Council Joint Action 2008/314/CFSP of 14 April 2008 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 107, 17.4.2008, p. 62).
Sklep Sveta 2013/517/SZVP z dne 21. oktobra 2013 o podpori Unije za dejavnosti Mednarodne agencije za atomsko energijo na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 281, 23.10.2013, str. 6).
Council Decision 2010/585/CFSP of 27 September 2010 on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 259, 1.10.2010, p. 10).
PRILOGA
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Podpora Unije za dejavnosti IAEA na področju jedrske varnosti v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
ANNEX
Upravičenost in izbor držav prejemnic
Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Države, ki so upravičene do podpore na podlagi tega sklepa, vključujejo vse države članice IAEA, ki potrebujejo pomoč na področju jedrske varnosti, pod pogojem, da Unija na podlagi predloga IAEA sprejme sklep.
Eligibility and selection of recipient States
Spremembe predlogov lahko IAEA v pisni obliki predloži Evropski uniji, pri čemer navede razloge za predlagane spremembe.
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States in need of support in the field of nuclear security, subject to a decision by the Union, based on an IAEA proposal.
Spremembe bodo vključene v besedilo po tem, ko Unija o tem doseže dogovor.
Modifications to the proposals may be made by the IAEA, in writing, to the Union setting out a justification for the proposed changes.
Izbor držav prejemnic (v nadaljnjem besedilu: države upravičenke), kot je navedeno v tem sklepu, bi moral temeljiti na ocenah in podatkih, ki so že na voljo IAEA, pridobljenih tudi v skladu s prejšnjimi sklepi Sveta, in ob posvetovanju z ustreznimi organi Sveta, da bi se zagotovil čim večji učinek ukrepa.
The changes will be implemented after agreement by the Union.
Da bi se izognili podvajanju ter dosegli kar največjo stroškovno učinkovitost in dodatno zmanjšali tveganja, bo potekalo usklajevanje med pobudo za centre odličnosti, projekti, ki jih financira Evropska komisija, ter drugimi pobudami in programi, in sicer na sejah vodstva pobude za centre odličnosti EU na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi, na letnih srečanjih med Skupnim raziskovalnim središčem (JRC) in sekretariatom IAEA ter ob robu letnih plenarnih zasedanj centrov v podporo jedrski varnosti.
The selection of recipient States (‘beneficiary countries’) as indicated in this Decision should be based on the assessments and data already available to the IAEA acquired also under previous Council Decisions and in consultation with the relevant Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of the action.
Uporaba sredstev za specifične dejavnosti bo skladna s prednostnimi nalogami Unije, zanjo pa se bo uporabljalo redno predhodno posvetovanje.
Close coordination with the Centres of Excellence Initiative, projects financed by the European Commission as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and maximise cost effectiveness and continued risk reduction through meetings of the EU CBRN Centres of Excellence Initiative management during the annual meetings between the Joint Research Centre and the IAEA Secretariat and in the margins of the annual Nuclear Security Support Centres (NSSC) plenary meeting.
Nekatere dejavnosti, kot so regionalni programi usposabljanja in mednarodni programi usposabljanja, bodo gostile države, ki niso države upravičenke.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
S tem država gostiteljica prispeva k dejavnostim IAEA.
Some activities such as Regional Training Courses (RTC) and International Training Courses (ITC) will be hosted by States other than beneficiary countries.
Vsak projekt vključuje seznam morebitnih držav upravičenk, o katerih se dogovorita Unija in IAEA.
This represents a contribution to IAEA activities by the host State.
Projekti se bodo izvajali v izbranih državah teh regij, vključujejo pa lahko dejavnosti z naslednjih področij:
Each project includes a list of potential beneficiary countries agreed between the Union and the IAEA.
trajnost in učinkovitost podpore, ki se zagotavlja v okviru prejšnjih skupnih ukrepov in sklepov;
Projects will be implemented in the selected States of those regions and can encompass activities in the following areas:
krepitev nacionalne infrastrukture držav v podporo jedrski varnosti;
sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Decisions;
krepitev nacionalnega zakonodajnega in regulativnega okvira;
strengthening of States' Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure;
krepitev sistemov in ukrepov jedrske varnosti za jedrske in druge radioaktivne materiale;
strengthening of States' Legislative and Regulatory Framework;
krepitev institucionalne infrastrukture in zmogljivosti držav za ravnanje z jedrskimi in radioaktivnimi materiali, ki niso pod upravnim nadzorom;
strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
krepitev odzivanja in odpornosti držav na kibernetski kriminal ter blažitev njegovih vplivov na nacionalno in jedrsko varnost;
strengthening of States' Institutional Infrastructure and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
obravnavanje vprašanja varnosti radioaktivnih virov na podlagi vračanja virov v državo izvora;
strengthening of States' Response and Resilience to Cyber Crime and Mitigating its Impact on National and Nuclear Security;
preventivni in zaščitni ukrepi pred notranjimi grožnjami ter evidentiranje in nadzor jedrskega materiala.
addressing the Security of Radioactive Sources by Source Repatriation;
I. PROJEKTI
Preventive and Protective Measures against Insider Threats and Nuclear Material Accounting and Control.
Projekt 1:
I. PROJECTS
Podpora pri izvajanju Spremembe Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala
Project 1:
Projekt bo usmerjen na izvajanje, krepitev zmogljivosti in vsesplošno uporabo spremembe konvencije.
The ACPPNM entered into force on 8 May 2016.
Nameni projekta:
It makes it legally binding for States to establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime based on 12 fundamental principles, applicable to nuclear material and nuclear facilities under their jurisdiction in peaceful domestic use, storage and transport.
podpora pri izvajanju spremembe konvencije,
The project will focus on implementation, capacity building and universalisation of the ACPPNM.
krepitev nacionalnega zakonodajnega in regulativnega okvira ter zmogljivosti držav za razvoj regionalnih izmenjav najboljših praks, kot se uporabljajo za vse organe, ki delujejo na področju varnosti jedrskih materialov, ki so ali niso pod upravnim nadzorom,
It also makes it legally binding for States Parties to protect nuclear facilities and material in peaceful domestic use, storage as well as transport, and provides for expanded cooperation between and among States regarding rapid measures to locate and recover stolen or missing nuclear material, mitigates any radiological consequences of sabotage, and prevents and combats related offences.
zagotovitev, da imajo države stroškovno učinkovita sredstva, ki jim pomagajo pri izpolnjevanju nacionalnih, regionalnih in mednarodnih obveznosti ter uzakonitvi zavezujočih in mednarodnih pravnih instrumentov,
Project purposes:
krepitev nadaljnjega mednarodnega sodelovanja, da bi sprejeli učinkovite ukrepe za fizično varovanje jedrskega materiala in jedrskih objektov v skladu z zakonodajo vsake države in s spremembo konvencije.
supporting the implementation of the ACPPNM;
Opis projekta:
strengthening the national legislative and regulatory framework, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in security of nuclear materials either under regulatory control or out of regulatory control;
dejavnosti, opredeljene v integriranih načrtih v podporo jedrski varnosti v desetih državah, ki se nanašajo na uvedbo obveznosti v okviru spremembe konvencije, bodo izvedene s konkretnimi ukrepi.
providing States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, and in enacting binding and international legal instruments;
Opredeljeni bodo ključni ukrepi za reševanje relevantnih vprašanj, kar naj bi privedlo do trajnostnih rešitev, na podlagi katerih bi države poostrile režim jedrske varnosti.
strengthening further international cooperation to establish, in conformity with the national law of each State and within the ACPPNM, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
Dogovorjeni roki in obveznosti bodo zagotovili celovito izvajanje teh načrtov,
Project description:
pregled gradiva: nove vaje za usposabljanje, ki jih je treba pripraviti za boljše razumevanje občinstva.
activities identified in INSSP in ten States relating to the implementation of obligations under the ACPPNM will be translated into concrete actions.
Pričakovani rezultati projekta:
Milestones to address the relevant issues leading to sustainable solutions for States to strengthen its national nuclear security regime will be defined.
okrepljena zmogljivost držav, da izpolnijo svoje obveznosti v skladu s spremembo konvencije,
Agreed timelines and commitments will assure comprehensive implementation of the Plans;
začetek nadaljnjega razvoja in krepitve regulativnega okvira za fizično varovanje,
revision of course material: new training exercises to be developed for a better audience understanding.
priprava smernic za države, da razvijejo nacionalne zmogljivosti za predpisovanje, pregled, ocenjevanje in preverjanje jedrskih objektov za zagotavljanje jedrske varnosti v obdobju obratovanja jedrskega objekta.
Expected results of the project:
Projekt 2:
increased capacity in States to meet their obligations under the ACPPNM;
Trajnostni projekti
start further development and enhancement of regulatory framework for physical protection;
Predlagani trajnostni projekt nadgrajuje intenzivna prizadevanja za uvedbo sistema za odkrivanje, ki je financiran na podlagi Sklepa 2013/517/SZVP.
develop a guidance document for use by States to develop national capacities on regulation, review and assessment and for inspecting nuclear facilities to ensure nuclear security during the life cycle of a nuclear facility.
Ta projekt je rezultat štirih misij za izvedbo ocene učinka prejšnjih skupnih ukrepov in sklepov, izvedenih na Kubi, v Indoneziji, Jordaniji, Libanonu, Maleziji in Vietnamu.
Project 2:
Teh šest držav je v svojih nacionalnih integriranih načrtih v podporo jedrski varnosti agencijo IAEA zaprosilo za podporo pri tem projektu.
Sustainable Project
Cilj projekta je zagotoviti orodja za podporo sistemu za odkrivanje v podporo jedrski varnosti, tj. celovit sklop sistemov in ukrepov jedrske varnosti, temelječ na ustreznem pravnem in regulativnem okviru, potrebnem za izvajanje nacionalne strategije za odkrivanje jedrskih in drugih radioaktivnih materialov, ki niso pod upravnim nadzorom.
The proposed Sustainable Project builds on the intensive work on Detection Architecture Framework funded by Decision 2013/517/CFSP.
Predlagan projekt je skladen s podporo pri zagotavljanju opreme za odkrivanje, kot so portalni monitorji sevanja (RPM) in ročna oprema; to podporo je Unija že podaljšala.
It results from the four Impact Assessment Missions on previous Joint Actions and Decisions performed in Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Vietnam.
Orodja za usposabljanje za vzdrževanje
Those six States requested IAEA support in their INSSP on this project.
pomoč državam pri zagotavljanju razpoložljivosti njihove tehnične in znanstvene podpore ter razvoju človeških virov, potrebnem za učinkovito in trajnostno jedrsko varnost,
The project seeks to provide tools for supporting the nuclear security detection architecture, i.e. the integrated set of nuclear security systems and measures, based on an appropriate legal and regulatory framework needed to implement the national strategy for detection of nuclear and other radioactive material out of regulatory control.
zagotovitev optimalne uporabe in pravilnega vzdrževanja opreme, ki jo donira Unija, v celotnem obdobju njene uporabe.
The proposed project is in line with the support already extended by the Union in delivering detection equipment such as Radiation Portal Monitors (RPMs) and Hand Held equipment.
pravilno vzdrževanje je ključni dejavnik za odkrivanje kraj, sabotaž, nepooblaščenega dostopa, nezakonitega prenosa ali drugih zlonamernih dejanj, ki vključujejo jedrski material, druge radioaktivne snovi ali z njimi povezane objekte, ter za odzivanje na taka dejanja.
Maintenance Training Tools
Vpeljana bodo orodja za usposabljanje za vzdrževanje opreme za odkrivanje (portalni monitorji sevanja in ročni detektroji).
assisting States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and human resource development necessary for effective, sustainable nuclear security;
Izdelani bodo modeli orodij s posebnim poudarkom na usposabljanju za njihovo pravilno uporabo in tudi vzdrževanje,
ensuring the optimal use and proper maintenance of the equipment donated by the Union during its full life cycle.
usposabljanje za vzdrževanje opreme za odkrivanje.
proper maintenance is a key factor for detection and response to theft, sabotage, unauthorised access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities.
ohranjanje podpore s strani IAEA za izvajanje sistema za odkrivanje,
Maintenance training tools for detection equipment (radiation portal monitors and hand held units) will be established.
zagotavljanje in uporaba učnega gradiva in za usposabljanje vseh novih uslužbencev; prototip učnega gradiva bo državam članicam Unije zagotovila Delovna skupina za neširjenje orožja (CONOP),
Tool mock-ups will be developed with a view to specific training on their maintenance, in addition to their correct use;
zagotavljanje, da lahko organi v državah upravičenkah čim dlje uporabljajo opremo za odkrivanje.
maintenance training for the detection equipment.
Programska orodja, ki jih uporabljajo regulativni organi
sustaining the support provided by the IAEA for the implementation of the Detection Architecture Framework;
Za učinkovito delovanje RPM je informiranje bistvenega pomena.
ensuring that training material is available and in use to sustain the training for all new concerned staff; prototype training material will be provided to Member States of the Union through the Working Party on Non-Proliferation (CONOP);
Oblikovanje skupnih oblik zapisov podatkov in protokolov testiranja omogoča učinkovito komunikacijo med različnimi operaterji.
ensuring that detection equipment can be maintained in operation by authorities in the beneficiary countries for a maximum duration.
Vključevanje podatkov iz orodij za odkrivanje, kot so RPM, ki jih v informacijska omrežja posredujejo različni pošiljatelji, je pomemben dejavnik pri razvoju učinkovitega sistema za odkrivanje na splošno.
Software Tools used for Regulatory Bodies
Ta projekt bi bil lahko državam v pomoč, da z vključitvijo sistema odkrivanja v svoja nacionalna omrežja za izmenjavo podatkov bistveno izboljšajo svojo operativno učinkovitost.
Information is vital for the effective operation of RPMs.
Izmenjava podatkov med lokacijo in operaterji lahko zmanjša podvajanje pregledov in hitro informira o neškodljivih in lažnih opozorilih, povezanih s številnimi pasivnimi sistemi odkrivanja.
The development of common data formats and testing protocols enables the effective communication between multiple operators.
V okviru tega projekta bi se izvajal integrirani sistem prek programskih orodij za izboljšanje postopka analiziranja in oblikovanje priporočil za ustrezno opremo.
Integrating data from detection instruments such as RPMs coming from different providers into information networks is an important element of developing an effective overall detection system.
Povratne informacije regulativnega organa upravljavcem lokalnih postaj RPM bodo povečale učinkovitost sistema in bodo podpora pri delu uradnikov na kraju samem.
This project could help States significantly improve their operational effectiveness by integrating detection system into national data sharing networks.
uskladitev podatkov o opozorilih, primerljivih med različnimi dobavitelji opreme.
Sharing information between location and operators can reduce duplicate inspections and rapidly clear innocent and false alarms associated with many passive detection systems.
Opis projekta: