natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
„Upravljanje informacij FIDUCIA“ je uporaba upravnih ukrepov za varovanje informacij FIDUCIA med postopkom pred Sodiščem in za nadzor nad temi informacijami, ki prispevajo k odvračanju in odkrivanju namernega in naključnega nepooblaščenega razkritja ali izgube takih informacij.
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
Ukrepi za upravljanje informacij FIDUCIA se nanašajo predvsem na vpisovanje, vpogled, ustvarjanje, kopiranje, shranjevanje, vrnitev in uničenje informacij FIDUCIA.
On reception, and before any handling, FIDUCIA information shall be registered by the FIDUCIA office.
Služba FIDUCIA ob sprejemu informacij FIDUCIA in pred vsakršnim delom z njimi te informacije vpiše.
The FIDUCIA office premises shall be subject to regular inspection by the security authority.
Varnostni organ redno pregleduje prostore službe FIDUCIA.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Določbe za izvajanje tega člena so v Prilogi III.
Protection of FIDUCIA information handled electronically
Varstvo informacij FIDUCIA, s katerimi delo poteka po elektronski poti
The communication and information systems (computers and peripheral devices) used in the handling of FIDUCIA information shall be situated in the FIDUCIA office premises.
Komunikacijski in informacijski sistemi (računalniki in strojna oprema), ki se uporabljajo za delo z informacijami FIDUCIA, so v prostorih službe FIDUCIA.
They shall be isolated from any computerised network.
Ločeni so od vseh informacijskih omrežij.
Security measures shall be implemented in order to protect the information technology equipment used for the handling of FIDUCIA information against the compromise of that information by unintentional electromagnetic emanations (security measures equivalent to those in place for SECRET UE/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions).
Izvajajo se varnostni ukrepi za zaščito informacijske opreme, ki se uporablja za delo z informacijami FIDUCIA, tako da teh informacij ni mogoče nepooblaščeno razkriti zaradi nenamernega elektromagnetnega oddajanja (varnostni ukrepi, ki so enakovredni ukrepom za varstvo tajnih podatkov EU SECRET UE/EU SECRET v skladu s pravili, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU).
The communication and information systems shall be subject to accreditation issued by the security authority which shall satisfy itself that they comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Za komunikacijske in informacijske sisteme se opravi postopek akreditacije, ki jo podeli varnostni organ po tem, ko se prepriča, da so v skladu s pravili, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Določbe za izvajanje tega člena so v Prilogi IV.
Security in the event of external action
Varnost v primeru zunanje intervencije
‘Security in the event of external action’ means the application of measures designed to ensure the protection of FIDUCIA information by contractors required to carry out work in connection with the maintenance of communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
„Varnost v primeru zunanje intervencije“ je uporaba ukrepov, s katerimi se zagotovi, da izvajalci, ki morajo posredovati v okviru vzdrževanja komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki so ločeni od informacijskega omrežja, ali v okviru intervencije, zaradi katere je treba informacije FIDUCIA nujno premestiti na varno mesto, varujejo informacije FIDUCIA.
The security authority may entrust the performance of tasks involving or entailing, under the contract, access to FIDUCIA information to contractors registered in a Member State.
Varnostni organ lahko izvajalcem, registriranim v državi članici, prepusti izvajanje nalog, ki na podlagi pogodbe pomenijo dostop do informacij FIDUCIA oziroma v zvezi s katerimi je potreben dostop do informacij FIDUCIA.
The security authority shall ensure that the minimum security standards laid down in this decision and mentioned in the contract are observed when contracts are granted.
Varnostni organ pri dodeljevanju pogodb skrbi, da so izpolnjeni minimalni standardi varnosti, ki so določeni v tej odločbi in navedeni v pogodbi.
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Osebje izvajalca lahko dostopa do informacij FIDUCIA šele po tem, ko jim je varnostni organ za ta namen izdal odobritev na podlagi varnostnega dovoljenja, ki ga izda nacionalni varnostni organ ali kateri koli drug pristojni varnostni organ v skladu z nacionalnimi predpisi.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Določbe za izvajanje tega člena so v Prilogi V.
No digital transmission, communication or exchange of FIDUCIA information
Neobstoj digitalnega prenosa, posredovanja in izmenjave informacij FIDUCIA
FIDUCIA information shall in no circumstances be transmitted digitally.
Informacije FIDUCIA niso nikoli predmet digitalnega prenosa.
The Court of Justice shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Sodišče informacij FIDUCIA ne posreduje niti institucijam, niti organom, uradom ali agencijam Unije, niti državam članicam, niti drugim strankam v sporu, niti tretjim osebam.
Breaches of security and compromise of FIDUCIA information
Kršitve varnosti in nepooblaščeno razkritje informacij FIDUCIA
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Kršitev varstva tajnosti je posledica posameznikovega dejanja ali opustitve dejanja v nasprotju s pravili o varnosti iz te odločbe.
Compromise occurs when, as a result of a breach of security, FIDUCIA information has been disclosed in whole or in part to persons who are not, or are not deemed to be, authorised persons.
Do nepooblaščenega razkritja informacij FIDUCIA pride, če so te kot posledica kršitve varovanja tajnosti v celoti ali delno razkrite nepooblaščenim osebam oziroma osebam, za katere se ne šteje, da so pooblaščene.
Any breach or suspected breach of security shall be reported forthwith to the security authority.
O vseh kršitvah ali domnevnih kršitvah varnosti se nemudoma obvesti varnostni organ.
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the Court of Justice, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Če je bilo ugotovljeno ali če obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da so bile informacije FIDUCIA nepooblaščeno razkrite ali izgubljene, varnostni organ ob tesnem sodelovanju s predsednikom in sodnim tajnikom Sodišča sprejme vse primerne ukrepe v skladu s predpisi ter:
inform the main party that produced the information or material concerned;
o tem obvesti glavno stranko, ki je predložila zadevne podatke ali dokazila;
request the competent authority to commence an administrative investigation;
pristojnemu organu predlaga uvedbo upravne preiskave;
assess the potential damage caused to the security of the Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations;
oceni morebitno škodo za varnost Unije ali za varnost ene ali več njenih držav članic ali za vodenje njihovih mednarodnih odnosov;
prevent any recurrence; and
sprejme primerne ukrepe, da se kršitev ne bi ponovila, in
inform the competent authorities of the steps taken.
o sprejetih ukrepih obvesti pristojne organe.
Any person responsible for a breach of the security rules laid down in this decision shall be liable to disciplinary action in accordance with the applicable provisions.
Zoper vsakega posameznika, ki je odgovoren za kršitev pravil o varnosti iz te odločbe, se lahko uvede disciplinski postopek v skladu z veljavnimi predpisi.
Any person responsible for compromise or loss of FIDUCIA information shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable provisions.
Zoper vsakega posameznika, ki je odgovoren za nepooblaščeno razkritje ali izgubo informacij FIDUCIA, se lahko uvede disciplinski in/ali sodni postopek v skladu z veljavnimi predpisi.
Organisation of security within the Court of Justice
Organizacija varovanja pri Sodišču
The FIDUCIA office shall put in hand the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision.
Služba FIDUCIA zagotavlja izvajanje varovanja informacij FIDUCIA na podlagi te odločbe.
The security authority shall be responsible for the proper application of this decision.
Varnostni organ je odgovoren za pravilno izvajanje te odločbe.
For that purpose, the security authority shall:
Zato varnostni organ:
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
izvaja in redno preverja varnostno politiko Sodišča Evropske unije;
supervise the implementation of this decision by the FIDUCIA office;
nadzira izvajanje te odločbe s strani službe FIDUCIA;
where appropriate, cause an investigation to be carried out, on the conditions laid down in Article 13, of any compromise or loss, or suspected compromise or loss, of FIDUCIA information;
po potrebi naroča preiskave – pod pogoji iz člena 13 – dejanskega nepooblaščenega razkritja ali izgube oziroma suma nepooblaščenega razkritja ali izgube informacij FIDUCIA;
periodically inspect the security arrangements intended to ensure the protection of FIDUCIA information on FIDUCIA office premises.
izvaja redne inšpekcijske preglede varnostne ureditve za varovanje informacij FIDUCIA v prostorih službe FIDUCIA.
Practice rules for implementation
Praktične določbe za izvajanje
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the Court of Justice.
Varnostni organ s soglasjem sodnega tajnika Sodišča sprejme praktične določbe za izvajanje te odločbe.
This decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 20 September 2016.
V Luxembourgu, 20. septembra 2016.
President
PRILOGA I
ANNEX I
V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 7 te odločbe.
PERSONNEL SECURITY MEASURES
Sodni tajnik Sodišča pripravi za svoje področje in v obsegu, ki je nujno potreben, seznam delovnih mest, na katerih je potreben dostop do informacij FIDUCIA in glede katerih se zato zahteva, da se uradnikom in drugim uslužbencem, ki zasedajo ta delovna mesta pri Splošnem sodišču, izda dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
Za izdajo dovoljenja za dostop do informacij FIDUCIA služba FIDUCIA posreduje vprašalnik glede varnosti, ki ga je izpolnil zadevni uradnik ali drug uslužbenec, nacionalnemu varnostnemu organu države članice, katere državljan je zadevni uradnik ali drug uslužbenec, ali drugemu pristojnemu nacionalnemu organu, ki je določen v pravilih, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU (v nadaljevanju: pristojni NVO), in zaprosi, naj se izvede varnostna preiskava za stopnjo tajnosti SECRET UE/EU SECRET.
The Registrar of the Court of Justice shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Pristojni NVO po opravljeni varnostni preiskavi, ki se izvede v skladu s predpisi, ki veljajo v zadevni državi članici, obvesti službo FIDUCIA o njenem izidu.
With a view to the grant of authority to have access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall send the security questionnaire, filled in by the official or other servant concerned, to the National Security Authority of the Member State of which the person concerned is a national or to any other competent national authority, identified in the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions (‘the competent NSA’), and request a security investigation for a SECRET UE/EU SECRET level of classification.
Če je z varnostno preiskavo pristojnemu NVO zagotovljeno, da ni nobenih negativnih informacij, ki bi vzbudile dvome o tem, ali je posameznik lojalen, vreden zaupanja in zanesljiv, lahko pristojni organ za imenovanja (OI) zadevnemu posamezniku izda dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
At the end of the security investigation, acting in accordance with the laws and regulations in force in the Member State concerned, the competent NSA shall notify the FIDUCIA office of the conclusions of the investigation in question.
Če z varnostno preiskavo ni mogoče dobiti zagotovila iz odstavka 5, OI o tem uradno obvesti zadevnega posameznika.
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority (‘the appointing authority’) may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
V tem primeru lahko služba FIDUCIA po navodilu OI zaprosi pristojni NVO za vsa dodatna pojasnila, ki jih ta lahko priskrbi skladno z nacionalnimi predpisi.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
Če je izid varnostne preiskave potrjen, se dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA ne izda.
In such a case, the FIDUCIA office, acting on the instructions of the appointing authority, may ask the competent NSA for any further clarification it is in a position to offer in accordance with its national laws and regulations.
Dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA velja pet let.
If the outcome of the security investigation is confirmed, authorisation shall not be granted for access to FIDUCIA information.
Dovoljenje se odvzame, če zadevna oseba zapusti delovno mesto, na katerem je potreben dostop do informacij FIDUCIA, ali če OI oceni, da so podani razlogi, ki upravičujejo odvzem dovoljenja.
Authorisation of access to FIDUCIA information shall be valid for a period of five years.
Dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA se lahko podaljša v skladu s postopkom iz odstavkov od 3 do 5.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Služba FIDUCIA vodi evidenco dovoljenj za dostop do informacij FIDUCIA.
Authorisation of access to FIDUCIA information may be renewed in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 5.
Če služba FIDUCIA izve za informacije o nevarnosti, povezani s posameznikom, ki ima dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA, o tem obvesti pristojni NVO, OI pa lahko začasno prekliče dostop do informacij FIDUCIA ali odvzame dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
The FIDUCIA office shall keep a record of authorisations of access to FIDUCIA information.
V nujnih primerih lahko OI po posvetovanju s pristojnim NVO in ob upoštevanju izida predhodnih pregledov, s katerimi se preveri, da ni nobenih negativnih informacij, zadevnim uradnikom in drugim uslužbencem izda začasno dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA.
If it is brought to the FIDUCIA office's knowledge that a risk to security is posed by a person holding authorisation for access to FIDUCIA information, the FIDUCIA office shall give notice of this to the competent NSA and the appointing authority may suspend access to FIDUCIA information or withdraw the authorisation of access to that information.
To začasno dovoljenje je veljavno do konca postopka iz odstavkov od 3 do 5, vendar ne sme preseči obdobja šestih mesecev, ki začne teči z dnem vložitve predloga za izvedbo varnostne preiskave pri pristojnem NVO.
In an emergency, the appointing authority may, after consulting the competent NSA and subject to the results of preliminary checks to ascertain that no adverse information is known, grant temporary authorisation of access to FIDUCIA information to the officials and other servants concerned.
Pred izdajo dovoljenja za dostop do informacij FIDUCIA so osebe, ki so za ta namen pridobile dovoljenje, vključene v izobraževanje, katerega cilj je, da se usposobijo za to, da prevzamejo odgovornost pri delu z informacijami FIDUCIA.
Such temporary authorisation shall be valid until the end of the procedure referred to in paragraphs 3 to 5, but may not, however, exceed a period of six months from the date on which the request for a security investigation is made to the competent NSA.
Dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA postane veljavno šele po poteku tega izobraževanja in po pisnem sprejetju odgovornosti.
Before being granted access to FIDUCIA information, the persons holding that authorisation shall follow a training programme in order to enable them to discharge their responsibility for handling FIDUCIA information.
PRILOGA II
Authorisation of access to FIDUCIA information shall not become effective until that training has been completed and responsibility has been acknowledged in writing.
FIZIČNA VARNOST
ANNEX II
I. UVOD
PHYSICAL SECURITY
V tej prilogi so določbe za izvajanje člena 8 te odločbe.
I. INTRODUCTION
Določa minimalne zahteve za fizično varovanje prostorov službe FIDUCIA, v katerih poteka delo z informacijami FIDUCIA in v katerih se te informacije shranjujejo.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8 of the decision.
Namen ukrepov fizične varnosti je preprečiti nepooblaščeni dostop do informacij FIDUCIA:
It lays down minimum requirements for the physical protection of the FIDUCIA office premises in which FIDUCIA information is handled and stored.
z zagotovitvijo, da delo z informacijami FIDUCIA poteka na ustrezen način in da se te informacije ustrezno hranijo;
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to FIDUCIA information by:
z omogočanjem ločevanja pooblaščenih in nepooblaščenih oseb za dostop do informacij FIDUCIA na podlagi načela potrebe po seznanitvi;
ensuring that FIDUCIA information is properly handled and stored;
z odvračanjem, oviranjem in odkrivanjem nedovoljenih dejavnosti ter
enabling a distinction to be drawn between persons with and without authorisation to have access to FIDUCIA information, in accordance with the need-to-know principle;
s preprečevanjem ali zadrževanjem skrivnih ali nasilnih vdorov vsiljivcev v prostore službe FIDUCIA.
deterrence, by preventing and detecting unauthorised acts; and
Ukrepi fizične varnosti se izberejo na podlagi ocene nevarnosti za informacije FIDUCIA.
preventing or delaying surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises.
Pri izbiri teh ukrepov se upoštevata kraj in struktura prostorov službe FIDUCIA.
Physical security measures shall be chosen in the light of an appraisal of the threats posed to FIDUCIA information.
Varnostni organ določi stopnjo varnosti, ki jo je treba doseči za vsakega od teh ukrepov fizične varnosti:
These measures shall take into consideration the environment and structure of the FIDUCIA office premises.
pregrada varnostnega perimetra, ki ščiti meje območja, ki ga je treba zaščititi;
The security authority shall determine the degree of security to be attained for every one of the following physical measures:
sistem odkrivanja vdorov, ki je povezan s centrom za varnost Sodišča Evropske unije;
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
sistem za nadzor vstopa, ki se izvaja z elektronskimi ali elektromehanskimi sredstvi in s katerim upravlja varnostno osebje;
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
usposobljeno in nadzorovano varnostno osebje, ki ima dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA;
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
sistem za videonadzor zaprtega kroga, s katerim upravlja varnostno osebje ter ki je povezan s sistemom odkrivanja vdorov in s sistemom nadzora vstopov;
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
varnostna razsvetljava, ki zagotavlja učinkovit neposreden nadzor ali nadzor prek sistema za videonadzor;
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
vsi drugi ustrezni fizični ukrepi, s katerimi naj bi se odvračal ali odkrival nepooblaščeni dostop ali s katerimi naj bi se preprečili vpogled, izguba ali poškodovanje informacij FIDUCIA.
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
PROSTORI ZA SHRANJEVANJE INFORMACIJ FIDUCIA IN VPOGLED VANJE
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
Vzpostavitev fizično varovanih prostorov za shranjevanje in vpogled
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Vzpostavijo se prostori za shranjevanje informacij FIDUCIA in vpogled vanje.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Informacije FIDUCIA se lahko hranijo in pregledujejo le v prostorih službe FIDUCIA, ki popolnoma ustrezajo pravilom, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
V teh prostorih se informacije FIDUCIA shranjujejo v blagajnah, ki tudi popolnoma ustrezajo pravilom, ki se uporabljajo v institucijah Unije na področju varstva tajnih podatkov EU.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
V prostore službe FIDUCIA ni mogoče vstopiti z nobenim komunikacijskim sistemom (telefon ali druga elektronska naprava).
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Sejna soba službe FIDUCIA je zaščitena pred prisluškovanjem.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
V njej se redno opravlja inšpekcijski nadzor elektronske varnosti.
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Dostop do prostorov za shranjevanje in vpogled
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Dostop do prostorov službe FIDUCIA se nadzoruje prek predprostora za identifikacijo, v katerem se opravlja video nadzor.
Access to storage and consultation premises
Osebe, ki imajo dovoljenje za dostop do informacij FIDUCIA, in osebe, za katere se šteje, da imajo dovoljenje za dostop, lahko za vpogled v informacije FIDUCIA vstopajo v prostore službe FIDUCIA pod pogoji iz člena 7(1) in (2) te odločbe.