natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c).
Za izbor izvajalca za vzpostavitev tehnične skupine se izvede postopek oddaje javnega naročila.
The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data.
Izvajalec ima na voljo minimalno tehnično strokovno znanje in opremo, kakor je določeno v javnem razpisu, in vključi osebe iz odstavka 1(a) in (c).
It shall further contain a requirement that each group member return a duly completed declaration of interest before engaging in any work for the technical group.
V javnem razpisu in povezani pogodbeni dokumentaciji je podrobno opredeljeno, da je tehnična skupina dolžna delovati neodvisno ter varovati zaupne informacije in osebne podatke.
In addition, the call for tender and associated contractual documentation shall contain, at least, the following elements:
Javni razpis vsebuje tudi zahtevo, da vsak član skupine pred kakršnim koli delom za tehnično skupino predloži pravilno izpolnjeno izjavo o interesu.
a description of the technical group's main functions;
Poleg tega javni razpis in povezana pogodbena dokumentacija vsebujeta vsaj naslednje sestavne dele:
specifications relating to the establishment, management and operation of the technical group, including technical specifications applicable to the performance of the group's functions;
opis glavnih nalog tehnične skupine;
specifications concerning the technical expertise and equipment that must be available to the contractor;
določila, ki se nanašajo na vzpostavitev, upravljanje in delovanje tehnične skupine, vključno s tehnično specifikacijo, ki se uporablja za opravljanje njenih nalog;
specifications relating to the recruitment of sensory assessors.
določila v zvezi s tehničnim strokovnim znanjem in opremo, ki morajo biti izvajalcu na voljo;
Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed.
določila, ki se nanašajo na najemanje senzoričnih ocenjevalcev.
The technical group's sensory analysis shall be based on the methodology established pursuant to Article 9.
V teh določilih je vključena zahteva, da se senzorični ocenjevalci lahko najamejo, šele ko Komisija odobri predlagane kandidate.
The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses.
Senzorična analiza tehnične skupine temelji na metodologiji, določeni v skladu s členom 9.
This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results.
Senzorična analiza se po potrebi dopolni s kemično oceno sestave izdelka s kemičnimi analizami.
The process and results of the chemical assessment shall be documented.
Ta ocena se opravi tako, da se pridobijo točni, dosledni in ponovljivi rezultati.
The technical group shall deliver the results of the product testing to the panel by a date agreed by the panel.
Proces in rezultati kemične ocene se dokumentirajo.
The work of the technical group shall be subject to the limits of the annual budget allocated to it by the Commission.
Tehnična skupina predloži rezultate preskušanja izdelka odboru do datuma, ki ga je ta določil.
Article 13
Delo tehnične skupine je omejeno z letnimi proračunskimi sredstvi, ki ji jih dodeli Komisija.
Secretariat
Člen 13
The Commission shall provide a secretariat for the panel and for all other activities relating to the application of this Decision.
Sekretariat
The secretariat shall be responsible for providing administrative support to facilitate the efficient functioning of the panel and to monitor compliance with the rules of procedure.
Komisija zagotovi sekretariat za odbor in vse druge dejavnosti, povezane z uporabo tega sklepa.
Article 14
Sekretariat zagotavlja upravno podporo za učinkovito delovanje odbora in za nadzor skladnosti s poslovnikom.
Special allowance
Člen 14
The members of the panel shall be entitled to a special allowance compensating them for their preparatory work and participation, in person or remotely by electronic means, in the meetings of the panel and other activities relating to the application of this Decision and organised by the Commission, and for serving as rapporteur on a specific question.
Posebni dodatek
The special allowance shall consist of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Člani odbora so upravičeni do posebnega dodatka za pripravljalno delo in sodelovanje, osebno ali na daljavo z elektronskimi sredstvi, na sestankih odbora in pri drugih dejavnostih, povezanih z uporabo tega sklepa, ki jih organizira Komisija, in za poročanje o danem vprašanju.
The total allowance shall be calculated and rounded up to the amount corresponding to the nearest half working day.
Posebni dodatek znaša največ 450 EUR v obliki dnevnih stroškov na enoto za vsak polni delovni dan.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions.
Skupni dodatek se izračuna in zaokroži do zneska, ki ustreza najbližjemu polovičnemu delovnemu dnevu.
All allowances and reimbursements shall be subject to the annual budget allocated to the panel by the Commission.
Komisija krije potne stroške in po potrebi stroške bivanja članov in zunanjih strokovnjakov v povezavi z dejavnostmi odbora v skladu z veljavnimi določbami Komisije.
CHAPTER IV
Vsi dodatki in povračila so odvisni od letnih proračunskih sredstev, ki jih Komisija dodeli odboru.
INDEPENDENCE, CONFIDENTIALITY AND TRANSPARENCY
POGLAVJE IV
Article 15
NEODVISNOST, ZAUPNOST IN PREGLEDNOST
Communication
Člen 15
The Chair of the panel shall act as the contact person for the Member States and the Commission.
Komunikacija
The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel.
Predsednik odbora je kontaktna oseba za države članice in Komisijo.
Article 16
Predsednik takoj obvesti Komisijo o kakršnih koli okoliščinah, ki bi lahko ogrozile delovanje odbora.
Independence
Člen 16
The members of the panel shall be appointed in a personal capacity.
Neodvisnost
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Člani odbora so imenovani osebno.
In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest.
Svojih odgovornosti ne prenašajo na druge osebe.
Experts applying to be appointed as members of the panel shall be required to submit a declaration indicating any interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence, including any relevant circumstances relating to their close family members or partners.
Pri opravljanju nalog spoštujejo načela neodvisnosti, nepristranskosti in zaupnosti ter delujejo v javnem interesu.
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel.
Od strokovnjakov, ki se prijavijo za člane odbora, se zahteva predložitev izjave, v kateri navedejo kakršne koli interese, ki bi lahko ogrozili ali za katere upravičeno velja, da bi ogrozili njihovo neodvisnost, vključno z vsemi ustreznimi okoliščinami v zvezi z njihovimi ožjimi družinskimi člani ali partnerji.
If the Commission concludes that no conflict of interest exists, the applicant shall be eligible for appointment, provided he or she is considered to possess the required expertise.
Predložitev ustrezno izpolnjene izjave o interesih je eden od pogojev za imenovanje strokovnjaka za člana odbora.
Panel members shall promptly inform the Commission if there is any change in the information provided in their declaration, in which case they must immediately submit a new declaration showing relevant changes.
Če Komisija ugotovi, da ni nasprotja interesov, kandidat izpolnjuje pogoje za imenovanje, če se oceni, da ima zahtevano strokovno znanje.
In such cases, the Chair may request that the member concerned withdraw from the meeting or from parts of the meeting.
Predsednik obvesti Komisijo o takšni izjavi in sprejetih ukrepih.
The Chair shall inform the Commission of such declaration and actions taken.
Člani odbora se vzdržijo vseh neposrednih ali posrednih stikov s tobačno industrijo ali njenimi zastopniki.
The panel members shall refrain from having any direct or indirect contact with the tobacco industry or its representatives.
Člen 17
Article 17
Zaupnost in varstvo osebnih podatkov
Confidentiality and protection of personal data
Člani odbora tudi po prenehanju članstva ne smejo razkriti podatkov, med drugim poslovno občutljivih ali osebnih podatkov, pridobljenih pri delu odbora ali drugih dejavnostih v zvezi z uporabo tega sklepa.
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members.
K temu se zavežejo s podpisom izjave o zaupnosti.
They shall sign a declaration of confidentiality to this effect.
Člani odbora spoštujejo varnostna pravila Komisije za varovanje tajnih in občutljivih netajnih podatkov, kakor je določeno v sklepih Komisije (EU, Euratom) 2015/443 [4] in (EU, Euratom) 2015/444 [5].
The panel members shall comply with the Commission's security rules on the protection of EU classified and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [4] and (EU, Euratom) 2015/444 [5].
Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Člen 18
Article 18
Zavezanost
Commitment
Člani odbora se zavežejo, da bodo dejavno prispevali k delu odbora.
The panel members shall undertake to contribute actively to the work of the panel.
K temu se zavežejo s podpisom izjave o zavezanosti.
They shall sign a declaration of commitment to this effect.
Člen 19
Article 19
Preglednost
Transparency
Dejavnosti odbora se izvajajo ob visoki stopnji preglednosti.
The activities of the panel shall be carried out with a high level of transparency.
Komisija objavi vse relevantne dokumente na namenskem spletišču in navede povezavo do tega spletišča iz registra strokovnih skupin.
The Commission shall publish all relevant documents on a dedicated website and provide a link to this website from the register of expert groups.
Zlasti da javnosti brez nepotrebnega odlašanja na voljo:
In particular, it shall make available to the public, without undue delay:
imena članov;
the members' names;
izjave o interesih, zaupnosti in zavezanosti članov;
the members' declarations of interests, confidentiality and commitment;
poslovnik odbora;
the panel's rules of procedure;
mnenja, ki jih je odbor sprejel v skladu s členom 10;
the opinions adopted by the panel pursuant to Article 10;
dnevne rede in zapisnike sestankov odbora;
the agendas and minutes of the panel's meetings;
metodologijo, določeno skladno s členom 9.
the methodology established in accordance with Article 9.
Z odstopanjem od odstavka 1 se objava dokumenta ne zahteva, kadar bi njegovo razkritje oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 [6].
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
POGLAVJE V
CHAPTER V
KONČNE DOLOČBE
FINAL PROVISIONS
Člen 20
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 18. maja 2016
Done at Brussels, 18 May 2016.
Za Komisijo
Member of the Commission
UL L 127, 29.4.2014, str. 1.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/779 z dne 18. maja 2016 o določitvi enotnih pravil glede postopkov za določanje, ali ima tobačni izdelek značilno aromo (glej stran 48 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 of 18 May 2016 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour (see page 48 of this Official Journal).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/443 z dne 13. marca 2015 o varnosti v Komisiji (UL L 72, 17.3.2015, str. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 z dne 13. marca 2015 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 72, 17.3.2015, str. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Člani odbora na vsakem sestanku izrazijo vse posebne interese, ki bi lahko ogrozili ali za katere upravičeno velja, da ogrožajo njihovo neodvisnost v zvezi s katero koli točko dnevnega reda.
At each meeting, panel members shall declare any specific interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence in relation to any item on the agenda.
V takšnih primerih lahko predsednik zaprosi zadevnega člana, da se ne udeleži sestanka ali delov sestanka.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/787
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/787
laying down a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
o določitvi prednostnega seznama dodatkov, ki jih vsebujejo cigarete in tobak za zvijanje ter za katere veljajo strožje obveznosti poročanja
(notified under document C(2016) 2923)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 2923)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES [1] ter zlasti člena 6(1) Direktive,
Article 6(1) of Directive 2014/40/EU provides that the Commission shall adopt implementing acts laying down and updating a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco.
Člen 6(1) Direktive 2014/40/EU določa, da Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi in posodablja prednostni seznam dodatkov v cigaretah in tobaku za zvijanje.
The same article also lays down enhanced reporting obligation for the additives listed in that priority list.
Isti člen določa tudi strožje obveznosti poročanja za določene dodatke z navedenega prednostnega seznama.
Member States are to require manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco to carry out comprehensive studies on additives contained in those products which have been included in the priority list.
Države članice od proizvajalcev ter uvoznikov cigaret in tobaka za zvijanje zahtevajo, da izvedejo celovite študije o dodatkih, ki jih vsebujejo ti izdelki in ki so vključeni na prednostni seznam.
The priority list should be established on the basis of available data suggesting that an additive may contribute to toxic, addictive or carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties (‘CMR properties’) of cigarettes and roll-your-own tobacco, result in a characterising flavour, or facilitate inhalation or nicotine uptake.
Prednostni seznam bi moral biti določen na podlagi razpoložljivih podatkov, ki pričajo o tem, da določeni dodatek lahko prispeva k strupenosti, zasvojljivosti ali k rakotvornosti, mutagenosti ali reproduktivni toksičnosti (v nadaljnjem besedilu: lastnosti CMR) cigaret in tobaka za zvijanje, povzroči značilno aromo oziroma olajša vdihavanje ali poveča vnos nikotina.
The additives laid down in the list should also be amongst the most commonly used in cigarettes and roll-your-own tobacco as reported in accordance with Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Dodatki s seznama bi prav tako morali biti med najpogosteje uporabljanimi v cigaretah in tobaku za zvijanje, kakor je bilo sporočeno v skladu s členom 5 Direktive 2014/40/EU.
As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2].
Glede na to, da bodo obveznosti poročanja iz člena 5 začele veljati šele, ko se Direktiva 2014/40/EU začne uporabljati, je primerno določiti prvi seznam snovi, in sicer na podlagi podatkov, prejetih od držav članic v skladu z Direktivo 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2].
In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3].
V opredelitvi dodatkov, ki jih je treba prednostno uvrstiti na seznam, je bilo upoštevano tudi znanstveno mnenje Znanstvenega odbora za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (ZONNUZT) [3].
Additives may exist in several different forms.
Dodatki lahko obstajajo v več različnih oblikah.
In order to facilitate their identification, it is appropriate to specify for each additive listed, its chemical formula, where applicable, and the Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of the different forms in which the additives may be found in tobacco products.
Zavoljo lažje identifikacije je za vsak dodatek s seznama primerno po potrebi navesti njegovo kemijsko formulo in številke Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS) za različne oblike, v katerih se dodatek lahko najde v tobačnih izdelkih.
In fulfilling their obligation to ensure that manufacturers and importers of cigarettes and roll-your-own tobacco submit comprehensive studies on the additives listed, Member States should be able to require those studies to be presented following a uniform format and methodology.
Pri izpolnjevanju svoje obveznosti zagotavljanja, da proizvajalci ter uvozniki cigaret in tobaka za zvijanje predložijo celovite študije o dodatkih s seznama, bi države članice morale imeti možnost zahtevati, da se navedene študije predložijo v enotni obliki in izvedejo po enotni metodologiji.
A coordinated approach to the elaboration and presentation of those studies facilitates data analysis and ensures comparability.
Usklajen pristop k pripravi in predstavitvi navedenih študij omogoča lažjo analizo podatkov in zagotavlja primerljivost.
Therefore, in accordance with Article 6(4) of Directive 2014/40/EU, manufacturers and importers should only be required to submit enhanced reports in respect of the first set of identified additives by 1 July 2018.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Člen 1
Article 1
Prednostni seznam dodatkov iz člena 6 Direktive 2014/40/EU je določen v Prilogi k temu sklepu.
The priority list of additives referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU is laid down in the Annex to this Decision.
Vloga
Article 2
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Naslovniki
Addressees
V Bruslju, 18. maja 2016
Done at Brussels, 18 May 2016.
Član Komisije
For the Commission
UL L 127, 29.4.2014, str. 1.
Member of the Commission
Direktiva 2001/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o izdelavi, predstavitvi in prodaji tobačnih izdelkov (UL L 194, 18.7.2001, str. 26).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
ZONNUZT.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
Dodatki, ki se uporabljajo v tobačnih izdelkih.
SCENIHR: Additives used in tobacco products.
25. januar 2016. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
25 January 2016 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/index_en.htm
PRILOGA
ANNEX
Prednostni seznam dodatkov, ki se uporabljajo v cigaretah in tobaku za zvijanje ter za katere veljajo strožje obveznosti poročanja
Priority list of additives used in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations
Dodatek
Additive
Kemijska formula
Chemical formula
(če je relevantno)
(if applicable)
Številka(-e) CAS za snov (seznam ni izčrpen)
CAS number(s) applicable to the substance (not exhaustive)
Rožič
Carob bean
Kakav
Cocoa
Diacetil
Diacetyl
Božja rutica/sabljasti triplat
Fenugreek
Figa
Geraniol
Gvajakol
Glycerol
Guar gumi
Guaiacol
Sladki koren (likviricija)
Guar gum
Mentol
Maltol
Titanov dioksid
Menthol
Da se državam članicam zagotovi dovolj časa, da razvijejo protokole za študije, in sicer brez omejitve časa, namenjenega proizvajalcem in uvoznikom za opravljanje študij, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2017.
Commission Decision (EU) 2016/788
Sklep Komisije (EU) 2016/788
on the State aid SA.32833 (11/C) (ex 11/NN) implemented by Germany concerning the financing arrangements for Frankfurt Hahn airport put into place in 2009 to 2011
o državni pomoči SA.32833 (11/C) (ex 11/NN), ki jo je Nemčija izvedla v zvezi z ureditvijo financiranja letališča Frankfurt Hahn, uvedeno v letih od 2009 do 2011
(notified under document C(2014) 6850)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2014) 6850)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (‘FFHG’), the operator of Frankfurt Hahn airport, and its financial relations with Ryanair.
Komisija je z dopisom z dne 17. junija 2008 Nemčijo obvestila, da se je v zvezi s financiranjem družbe Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (v nadaljnjem besedilu: družba FFHG), upravljavko letališča Frankfurt Hahn, in njenimi finančnimi povezavami z družbo Ryanair odločila začeti postopek iz člena 108(2) Pogodbe.
The formal investigation procedure was registered under the case number SA.21121 (C 29/08).
Formalni postopek preiskave je bil evidentiran pod zadevo št.