natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36);
Direktiva Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih (UL L 224, 18.8.1990, str.
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p.
60).
55);
Direktiva Sveta 91/174/EGS z dne 25. marca 1991 o določitvi zootehniških in genealoških pogojev v prometu s čistopasemskimi živalmi in o spremembi direktiv 77/504/EGS in 90/425/EGS (UL L 85, 5.4.1991, str.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p.
37).
60);
Direktiva Sveta 94/28/ES z dne 23. junija 1994 o določitvi načel v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, in o dopolnitvi Direktive 77/504/EGS o čistopasemskem plemenskem govedu (UL L 178, 12.7.1994, str.
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p.
66).
37);
Odlok z dne 31. oktobra 2012 o živinoreji (OE; RS 916.310).
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p.
Za namene tega dodatka so žive živali in živalski proizvodi, ki so predmet trgovine med državami članicami Evropske unije in Švico, dani v promet pod pogoji, določenimi za trgovino med državami članicami Evropske unije.
66).
Brez poseganja v določbe o zootehniških pregledih iz dodatkov 5 in 6 se švicarski organi obvezujejo, da bodo zagotovili, da bo Švica za svoj uvoz uporabljala iste določbe, kot jih navaja Direktiva Sveta 94/28/ES.
Ordinance of 31 October 2012 on animal breeding (OE; RS 916.310).
V primeru težav se zadeva na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.“.
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall circulate under the conditions established for trade between the Member States of the European Union.
PRILOGA V
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Council Directive 94/28/EC.
Dodatek 5 k Prilogi 11 h Kmetijskemu sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
"Dodatek 5
ANNEX V
Žive živali, seme, jajčne celice in zarodki: mejne kontrole in pristojbine
Appendix 5 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
POGLAVJE I
"Appendix 5
Splošne določbe – sistem TRACES
Live animals, semen, ova and embryos: Border checks and inspection fees
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str.
CHAPTER I
63).
General provisions – TRACES system
Zakon z dne 1. julija 1966 o epizootskih boleznih (LFE; RS 916.40).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE; RS 916.401).
63).
Odlok z dne 18. aprila 2007 o uvozu in tranzitu živali iz tretjih držav po zračni poti (OITA; RS 916.443.12).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40);
Odlok z dne 27. avgusta 2008 o uvozu in tranzitu živalskih proizvodov iz tretjih držav po zračni poti (OITPA; RS 916.443.13).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401);
Odlok Zveznega ministrstva za notranje zadeve (DFI) z dne 16. maja 2007 o nadzoru uvoza in tranzita živali in živalskih proizvodov (Odlok o pregledih OITE; RS 916.443.106).
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA; RS 916.443.12);
Komisija v sodelovanju z Zveznim uradom za prehransko varnost in veterinarske zadeve in v skladu z Odločbo Komisije 2004/292/ES vključi Švico v računalniški sistem TRACES.
Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13);
Skupni veterinarski odbor po potrebi določi prehodne in dopolnilne ukrepe.
Ordinance of the DFI of 16 May 2007 on controls on the import and transit of animals and animal products (Ordinance on controls, OITE; RS 916.443.106);
POGLAVJE II
The Commission, in cooperation with the Federal Food Safety and Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Veterinarski in zootehnični pregledi, ki veljajo za trgovino med državami članicami Evropske unije in Švico
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Veterinarski in zootehnični pregledi, ki veljajo za trgovino med državami članicami Unije in Švico, se izvajajo v skladu z naslednjimi akti:
CHAPTER II
Direktiva Sveta 89/608/EGS z dne 21. novembra 1989 o medsebojnem sodelovanju med upravnimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo, za zagotavljanje pravilnega izvajanja veterinarske in zootehniške zakonodaje (UL L 351, 2.12.1989, str.
Veterinary and zootechnical controls applicable to the trade between the Member States of the European Union and Switzerland
34).
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Direktiva Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (UL L 224, 18.8.1990, str.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p.
29).
34);
Zakon z dne 1. julija 1966 o epizootskih boleznih (LFE; RS 916,40), zlasti člen 57 Zakona.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Odlok z dne 28. novembra 2014 o uvozu, tranzitu in izvozu hišnih živali (OITE-AC; RS 916.443.14).
29).
Zvezni odlok z dne 30. oktobra 1985 o pristojbinah, ki jih zaračunava Zvezni urad za prehransko varnost in veterinarske zadeve (Odlok o pristojbinah OSAV; RS 916.472).
Act of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
V primerih iz člena 8 Direktive 90/425/EGS pristojni organi namembnega kraja nemudoma stopijo v stik s pristojnimi organi kraja porekla.
Ordinance of 28 November 2014 on the importation, the transit and exportation of pet animals (OITE-AC; RS 916.443.14);
Sprejmejo vse potrebne ukrepe in obvestijo pristojni organ kraja porekla in Komisijo o naravi izvršenih pregledov, sprejetih odločitvah in razlogih zanje.
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Food Safety and Veterinary Office (Ordinance on the Fees of the Federal Food Safety and Veterinary Office RS 916.472).
Za izvajanje določb iz členov 10, 11 in 16 Direktive 89/608/EGS ter členov 9 in 22 Direktive 90/425/EGS je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
C. POSEBNA IZVEDBENA PRAVILA IN POSTOPKI ZA ŽIVALI, NAMENJENE ZA PAŠO NA OBMEJNIH OBMOČJIH
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Opredelitev pojmov
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Paša: premik živali na pašo proti obmejnemu področju, omejenemu na 10 km, ob odpravi živali proti državi članici Evropske unije ali proti Švici.
C. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION FOR ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
V primeru posebnih ustrezno utemeljenih pogojev lahko na eni in drugi strani meje med Švico in Evropsko unijo zadevni pristojni organi odobrijo večjo širino pasu.
Definitions
Dnevna paša: paša, pri kateri se ob koncu vsakega dne živali vrnejo na kmetijsko gospodarstvo izvora v državi članici Evropske unije ali Švici.
Grazing: dispatching animals to a Member State of the European Union or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Za pašo med državami članicami Evropske unije in Švico se smiselno uporabljajo določbe Odločbe Komisije 2001/672/ES.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Union may be authorised by the competent authorities concerned.
za Švico so območja iz člena 1 Odločbe 2001/672/ES, našteta v ustrezni prilogi, naslednja:
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State of the European Union or in Switzerland at the end of each day.
ŠVICA
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Kanton Bern
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by "the calendar year";
Kanton Luzern
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
Kanton Uri
SWITZERLAND
Kanton Schwyz
Canton of Zürich
Kanton Obwald
Canton of Bern/Berne
Kanton Nidwald
Canton of Luzern
Kanton Glarus
Canton of Uri
Kanton Zug
Canton of Schwyz
Kanton Fribourg
Canton of Obwalden
Kanton Solothurn
Canton of Nidwalden
Kanton Basel-Stadt
Canton of Glarus
Kanton Basel-Land
Canton of Zug
Kanton Schaffhausen
Canton of Freiburg/Fribourg
Kanton Appenzell-Ausserrhoden
Canton of Solothurn
Kanton Appenzell-Innerrhoden
Canton of Basel Stadt
Kanton St.
Canton of Basel Land
Gallen
Canton of Schaffhausen
Kanton Graubünden
Canton of Appenzell Ausserrhoden
Kanton Aargau
Canton of Appenzell Innerrhoden
Kanton Thurgau
Canton of Sankt Gallen
Kanton Ticino
Canton of Graubunden
Kanton Vaud
Canton of Aargau
Kanton Valais
Canton of Thurgau
Kanton Neuchâtel
Canton of Ticino
Kanton Ženeva
Canton of Vaud
Kanton Jura
Canton of Valais/Wallis
Na podlagi Odloka z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE; RS 916.401), zlasti člena 7 (registracija) Odloka, in Odloka z dne 26. novembra 2011 o banki podatkov o prometu z živalmi (Odlok BDTA; RS 916.404.1), zlasti oddelka 2 (vsebina banke podatkov) Odloka, Švica vsakemu pašniku dodeli posebno registrsko oznako, ki mora biti vpisana v nacionalno bazo podatkov o govedu.
Canton of Neuchâtel
Za pašo med državami članicami Evropske unije in Švico uradni veterinar države porekla:
Canton of Geneva
na dan izdaje spričevala in najpozneje v 24 urah pred predvidenim datumom prihoda živali prek računalniškega sistema, ki povezuje veterinarske organe in je predviden v členu 20 Direktive 90/425/EGS, obvesti pristojni organ namembnega kraja (lokalno veterinarsko enoto) o odpremi živali,
Canton of Jura
v 48 urah pred njihovim odhodom na pašo pregleda živali; živali morajo biti ustrezno identificirane,
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Article 7 (registration) thereof and the Ordinance of 26 November 2011 on the database on animal movements (Ordinance on the BDTA; RS 916.404.1), and in particular Section 2 (content of the database) thereof, Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
izda spričevalo v skladu z vzorcem iz točke 9.
In the case of grazing between the Member States of the European Union and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
V času paše morajo živali ostati pod carinskim nadzorom.
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
Imetnik živali mora:
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
s pisno izjavo sprejeti, da bo kot vsak drug imetnik iz držav članic Evropske unije ali Švice ravnal v skladu z vsemi ukrepi, sprejetimi v skladu z določbami iz te priloge, in z vsemi drugimi ukrepi, uvedenimi na lokalni ravni;
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
prevzeti stroške pregledov, ki jih zahteva ta priloga;
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
v celoti sodelovati pri izvajanju predpisanih carinskih ali veterinarskih pregledov, ki jih zahtevajo uradni organi države porekla ali namembne države.
The holder of the animals must:
Uradni veterinar države, kjer poteka paša, ob vrnitvi živali s paše na koncu sezone ali predčasno:
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State of the European Union or Switzerland;
V primeru izbruha bolezni pristojni veterinarski organi v medsebojnem soglasju sprejmejo ustrezne ukrepe.
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
Ti organi preučijo možnost kritja morebitnih stroškov.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Z odstopanjem od določb o paši iz točk 1 do 7 v primeru dnevne paše med državami članicami Evropske unije in Švico:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
živali nimajo stika z živalmi drugega gospodarstva;
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
se imetnik živali obveže, da bo obvestil pristojni veterinarski organ o vsakem stiku živali z živalmi drugega gospodarstva;
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
je treba veterinarsko spričevalo iz točke 9 vsako koledarsko leto predložiti pristojnim veterinarskim organom, ko živali prvič vstopijo v državo članico Evropske unije ali Švico.
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
se določbe točk 2 in 3 uporabljajo samo ob prvi odpremi živali v državo članico Evropske unije ali v Švico v koledarskem letu;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
se določbe točke 6 ne uporabljajo;
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State of the European Union or Switzerland.
se imetnik živali obveže, da bo o koncu pašne sezone obvestil pristojni veterinarski organ.
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Vzorec veterinarskega spričevala za pašo na obmejnih območjih ali dnevno pašo in vračanje goveda s paše na obmejnih območjih:
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State of the European Union or to Switzerland;
Vzorec veterinarskega spričevala za pašo na obmejnih območjih ali dnevno pašo in vračanje goveda s paše na obmejnih območjih
point 6 shall not apply;
Del I: Podatki o predloženi pošiljki
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
EVROPSKA UNIJA
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske unije
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Ime
Part I: Details of consignment presented
Naslov
EUROPEAN UNION
Država
Intra-Community trade certificate
Referenčna številka spričevala
Country
Prejemnik
Certificate reference No
Številke zadevnih originalnih spričeval
Local reference number:
Številke spremnih dokumentov
Local competent authority
Številka odobritve
Approval number
Namembna država
Country of origin:
I.11.Namembna regija
ISO code
Kraj izvora/Ribolovno območje
Region of origin
Gospodarstvo
Code
Zbirni center
Country of destination
Prostori trgovca
I.11.
Odobreni organ
Region of destination
Center za osemenjevanje
Place of origin/Place of harvest
Odobrena ribogojnica
Holding
Skupina za zbiranje zarodkov
Assembly centre
Ustanova
Dealer's premises
Drugo
Approved body
Poštna številka
Semen centre
Namembni kraj
Approved aquaculture holding
Gospodarstvo Zbirni center Prostori trgovca
Embryo team
Odobreni organ Center za osemenjevanje Odobrena ribogojnica
Establishment
Skupina za zbiranje zarodkov Ustanova Drugo
Other
Kraj natovarjanja
Postal code
Datum in čas pošiljanja
Holding Assembly centre Dealer's premises
Letalo
Approved body Semen centre Approved aquaculture holding
Ladja
Embryo team Establishment Other
Železniški vagon
Place of loading
Identifikacija
Date and time of departure
Številke:
Aeroplane
Država članica
Road vehicle Other
Številka zalivke in številka kontejnerja
Identification:
Živali certificirane za / Proizvodi certificirani za:
Number(s):
Sezonska paša
Transporter
Tranzit prek tretje države
Member State
Tretje države
I.21
Izhodna točka
Number/Quantity
Vhodna točka
Number of packages
Enota MKT št.:
Identification of container/seal number
Tranzit prek držav članic
Animals certified as/products certified for
Izvoz
Transhumance
Ocenjeni čas potovanja
Transit through third country
Načrt poti
Third Countries
Identifikacija živali
Exit point
Oznaka blaga (oznaka HS)
Entry point
Št. potnega lista
BIP unit No:
Del II: Certificiranje
Transit through Member States
2005/22/ES Paša
Export
Podatki o zdravstvenem stanju
Estimated journey time
A. Veterinarsko spričevalo za pašo govedi na obmejnih območjih ali dnevno pašo govedi
Route plan
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da vsaka žival iz spodaj opisane pošiljke:
Identification of livestock
A.2. prihaja iz izvorne črede v državi članici ali na delu njenega ozemlja: a) ki ima vzpostavljeno mrežo spremljanja, potrjeno s Sklepom Komisije …/…/ES, za Švico pa s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švico z dne 21. junija 1999 (Priloga 11, dodatek 2, točka I);
Commodity code (HS code)
za katero je uradno potrjeno, da ni okužena z levkozo, tuberkulozo in brucelozo;
Passport No
A.3. je žival za vzrejo (3) ali proizvodnjo (1), ki:
Part II: Certification
je po razpoložljivih podatkih prebivala na gospodarstvu izvora zadnjih trideset dni ali od svojega rojstva, če je stara manj kot 30 dni, v tem obdobju pa na to gospodarstvo ni bila vnesena nobena žival, uvožena iz tretje države, razen če je bila popolnoma ločena od vseh drugih živali na gospodarstvu;
2005/22/EC Grazing
zadnjih trideset dni ni bila v stiku z živalmi, katerih črede ne izpolnjujejo pogojev iz točke 2.
Health information
Zgoraj opisane živali so bile pregledane … [vstaviti datum] v 48 urah pred predvidenim odhodom in niso kazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni.
A. Health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas.
Za gospodarstvo izvora in, kjer je to primerno, odobreni zbirni center ter okoliško območje ne velja nobena prepoved ali omejitev, predpisana zaradi bolezni govedi v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo.
I, the undersigned official veterinarian, certify that each animal from the lot described above:
Upoštevajo se vse veljavne določbe Direktive Sveta 64/432/EGS.
A.1. comes from a holding of origin and an area which, in conformity with Community or national legislation, is not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals;
Za živali je treba predložiti dodatna jamstva v zvezi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom / infekcioznim postularnim vulvovaginitisom v skladu z Odločbo Komisije 2004/558/ES, katere določbe se smiselno uporabljajo v skladu s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švico z dne 21. junija 1999.
A.2. comes from a herd of origin situated in a Member State or part of its territory:
A.8.
with a surveillance network approved by Commission Decision xx/xx/EC, or, for Switzerland, by the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and Switzerland (point I of Appendix 2 to Annex 11);
Navedene živali so bile v času pregleda primerne za predvideni prevoz v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005.
which is officially recognised as free of leucosis, tuberculosis and brucellosis.
Datum prihoda na pašnik (6)
A.3. is an animal for breeding (3) or production (1) that:
Predvideni datum odhoda s pašnika: …
has been resident, as far as can be ascertained, on the holding of origin during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, and no animal imported from a third country was introduced into that holding during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding;
B. Veterinarsko spričevalo za vrnitev govedi s paše na obmejnih območjih (običajni ali predčasni povratek):
has not been in contact during the past 30 days with animals from herds not meeting the conditions set out in point 2.
B.1. zgoraj navedene živali [seznam živali ob predčasnem povratku (3) ali seznam živali, ki so navedene na priloženem originalnem spričevalu (3), (7), (8)] so bile pregledane … (datum natovarjanja živali ali 48 ur pred njihovim odhodom) in niso kazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni;
The above described animals were inspected on [insert date], during the 48 hours before scheduled departure and showed no clinical signs of infectious or contagious disease.
B.2. za pašno območje, kjer so se zadrževale živali, ne velja nobena prepoved ali omejitev, predpisana zaradi bolezni govedi v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo, in zlasti tam med pašno sezono ni bil ugotovljen noben primer tuberkuloze, bruceloze in levkoze.
The holding of origin and, where applicable, the approved assembly centre and the area they are situated in are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals in conformity with Community or national legislation.
* Del A se izpolni za odhod na pašo na obmejnih območjih, Del B se izpolni za vrnitev s paše na obmejnih območjih.
All applicable provisions of Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled.
Podatke, ki morajo biti navedeni v tem spričevalu, je treba vnesti v računalniški sistem, ki povezuje veterinarske organe, določen v členu 20 Direktive 90/425/EGS, na dan izdaje spričevala in najpozneje v 24 urah pred predvidenim datumom prihoda živali.