natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 February 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Država članica poročevalka je 1. februarja 2014 Komisiji predložila osnutek poročila o oceni, pri čemer je en izvod poslala Agenciji, v katerem je ocenila, ali je verjetno, da bo aktivna snov izpolnila merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je izpolnila določbe člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je zahtevala, da vložnik predloži dodatne informacije državam članicam, Komisiji in Agenciji.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in January 2015.
Država članica poročevalka je januarja 2015 Agenciji predložila oceno dodatnih informacij v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
On 4 February 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance flupyradifurone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Agencija je 4. februarja 2015 vložniku, državam članicam in Komisiji poslala svoj sklep o tem, ali se pričakuje, da bo aktivna snov flupiradifuron izpolnila merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 [2].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for flupyradifurone and a draft Regulation providing that flupyradifurone is approved.
Komisija je 13. julija 2015 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu flupiradifurona in osnutek uredbe o odobritvi flupiradifurona.
It is therefore appropriate to approve flupyradifurone.
Zato je primerno, da se flupiradifuron odobri.
The active substance flupyradifurone, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov flupiradifuron, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
EFSA Journal 2014;12(12):3913.
EFSA Journal 2014, 12(12):3913.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
Flupyradifurone
flupiradifuron
CAS No: 951659-40-8
št.
4-[(6-chloro-3-pyridylmethyl)(2,2-difluoroethyl) amino]furan-2(5H)-one
št.
9 December 2025
4-[(6-kloro-3-piridilmetil)(2,2-difluoroetil) amino]furan-2(5H)-on
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flupyradifurone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
9. december 2015
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
9. december 2025
the protection of workers and operators,
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu flupiradifurona, zlasti dodatkov I in II k poročilu.
the risk to non-target arthropods, aquatic invertebrates and small herbivorous mammals,
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
zaščito delavcev in izvajalcev,
residues in animal matrices and rotational crops.
tveganje za neciljne členonožce, vodne nevretenčarje in male rastlinojede sesalce,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
zaščito podtalnice, kadar se snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami,
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
ostanke v živalskih matricah in kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of some individual impurities,
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification,
Vložnik predloži potrditvene informacije o:
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
tehnični specifikaciji aktivne snovi, kot je bila proizvedena (na podlagi proizvodnje v komercialnem obsegu), vključno z relevantnostjo posameznih nečistoč;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under point (1) and (2) by 9 June 2016, the information requested under point (3) within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
skladnosti serij za ugotavljanje toksičnosti s potrjeno tehnično specifikacijo;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
učinku postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska ali podzemna voda odvzema za pitno vodo.
ANNEX II
Vložnik predloži Komisiji, državam članicam in Agenciji informacije, zahtevane v točkah (1) in (2), do 9. junija 2016, informacije, zahtevane v točki (3), pa v dveh letih po sprejetju smernic za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih specifikacijah je v poročilu o pregledu.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under point (1) and (2) by 9 June 2016, the information requested under point (3) within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’
PRILOGA II
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2085
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2085
approving the active substance mandestrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi mandestrobin v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 13(2) Uredbe,
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Austria received on 18 December 2012 an application from Sumitomo Chemical Agro EUROPE S.A.S. for the approval of the active substance mandestrobin.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Avstrija 18. decembra 2012 prejela zahtevek podjetja Sumitomo Chemical Agro EUROPE S.A.S. za odobritev aktivne snovi mandestrobin.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Austria, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 31 January 2013.
V skladu s členom 9(3) navedene uredbe je Avstrija kot država članica poročevalka 31. januarja 2013 obvestila vložnika, druge države članice, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) o dopustnosti zahtevka.
On 31 January 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Država članica poročevalka je 31. januarja 2014 Komisiji predložila osnutek poročila o oceni, pri čemer je en izvod poslala Agenciji, v katerem je ocenila, ali je verjetno, da bo aktivna snov izpolnila merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in March 2015.
Država članica poročevalka je marca 2015 Agenciji predložila oceno dodatnih informacij v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
On 27 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance mandestrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Agencija je 27. aprila 2015 vložniku, državam članicam in Komisiji poslala svoj sklep o tem, ali se pričakuje, da bo aktivna snov mandestrobin izpolnila merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 [2].
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for mandestrobin and a draft Regulation providing that mandestrobin is approved.
Komisija je 13. julija 2015 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu mandestrobina in osnutek uredbe o odobritvi mandestrobina.
It is therefore appropriate to approve mandestrobin.
Zato je primerno, da se mandestrobin odobri.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje in omejitve.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1107/2009 bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [3].
The active substance mandestrobin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov mandestrobin, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri v skladu s pogoji iz navedene priloge.
CAS No: 173662-97-0
CAS: 173662-97-0
CIPAC No: Not available
št.
(RS)-2-methoxy-N-methyl-2-[α-(2,5-xylyloxy)-o-tolyl]acetamide
CIPAC: ni na voljo
≥ 940 g/kg (on a dry weight basis)
(RS)-2-metoksi-N-metil-2-[α-(2,5-ksililoksi)-o-tolil]acetamid
Xylenes (ortho, meta, para), ethyl benzene max.
≥ 940 g/kg (kot suhe snovi)
5 g/kg (TK)
ksileni (orto, meta, para), etil benzen največ 5 g/kg (TK)
9 December 2015
9. december 2015
9 December 2025
9. december 2025
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandestrobin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu mandestrobina, zlasti dodatkov I in II k poročilu.
the risk to aquatic organisms,
tveganje za vodne organizme;
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of some individual impurities;
tehnični specifikaciji aktivne snovi, kot je bila proizvedena (na podlagi proizvodnje v komercialnem obsegu), vključno z relevantnostjo nekaterih nečistoč;
the compliance of the toxicity batches with the confirmed technical specification.
skladnosti serij za ugotavljanje toksičnosti s potrjeno tehnično specifikacijo.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 9 June 2016.
Vložnik Komisiji, državam članicam in Agenciji navedene informacije predloži do 9. junija 2016.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
V delu B Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandestrobin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu mandestrobina, zlasti dodatkov I in II k poročilu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2086
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2086
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah južno od 62° S s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str. 1).
Norwegian waters south of 62° N
norveške vode južno od 62° S
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2093
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2093
amending Regulation (EC) No 718/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
o spremembi Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [1] in zlasti člena 3(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 1085/2006 (the IPA Regulation) lays down the objectives of and the main principles regarding pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries.
Uredba (ES) št. 1085/2006 (v nadaljnjem besedilu: uredba IPA) določa cilje in glavna načela za predpristopno pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam.
The detailed rules for implementing the pre-accession assistance are set out in Commission Regulation (EC) No 718/2007 [2].
Podrobna pravila za izvajanje predpristopne pomoči so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 718/2007 [2].
Furthermore, Article 212 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] provides that Article 166(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] continues to apply to those budgetary commitments which remain available until 31 December 2018.
Taki skrbniški skladi Unije bi lahko bili ustrezen način za izvajanje predpristopne pomoči, da se dosežejo cilji uredbe IPA, zlasti cilji v okviru komponente pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij, komponente regionalnega razvoja in komponente razvoja človeških virov.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 introduced the possibility for the Commission to create and manage Union trust funds for external action.
Uporaba skrbniškega sklada Unije za zunanje ukrepe bi zato lahko bila ustrezen način za izvajanje pomoči v okviru krize v Siriji.
Such Union trust funds could be an appropriate way to implement pre-accession assistance in order to achieve the objectives of the IPA Regulation, in particular those pursued under its transition assistance and institution building, regional development and human resources development components.
Turčija si že od začetka krize v Siriji izjemno prizadeva sprejemati naraščajoče število beguncev, ki je oktobra 2015 preseglo 2 milijona oseb.
The use of a Union trust fund for external action could therefore be an appropriate way to implement assistance in the context of the crisis in Syria.
Zaradi tega ima težave pri odzivu na kratkoročne humanitarne potrebe beguncev, med katerimi so tudi mladoletniki in ranljive osebe, vendar tudi z bolj srednje- in dolgoročnimi izzivi, zlasti v regijah, ki gostijo večino beguncev, in sicer v zvezi s socialnimi storitvami, konkurenčnostjo in infrastrukturami ter dostopom do izobraževanja, tudi za begunce.
Since the start of the crisis in Syria, Turkey has undertaken remarkable efforts in hosting a growing number of refugees, reaching more than 2 million people in October 2015.
Učinkovitost pomoči Unije, ki se v Turčiji zagotavlja v okviru IPA, in sicer prek komponente regionalnega razvoja in komponente razvoja človeških virov, je mogoče povečati pri reševanju opisanih izzivov, če bi se pomoč izvajala prek Regionalnega skrbniškega sklada, ustanovljenega za odziv na krizo v Siriji.
As a consequence, the country is facing the challenge of responding to short-term humanitarian needs of refugees, including minors and vulnerable persons, but is also facing more medium- and long-term challenges, in particular, in the regions hosting most of the refugees, relating to social services, competitiveness and infrastructures as well as access to education, including for refugees.
Regionalni skrbniški sklad je bil ustanovljen s Sklepom C(2014) 9615 [5] za obdobje 60 mesecev.
The efficiency of the Union assistance provided under the regional development component and the human resources development component of IPA in Turkey could be increased in terms of addressing the challenges described above if the assistance were to be implemented by the Regional Trust Fund established in response to the Syrian crisis.
Vsi finančni prispevki Unije v Regionalni skrbniški sklad bi morali biti v skladu z ustreznimi finančnimi instrumenti, ki prispevajo vanj, tudi v zvezi z geografskim območjem uporabe.
The Regional Trust Fund was established by Decision C(2014) 9615 [5] for a duration of 60 months.
Komponenta regionalnega razvoja IPA lahko prispeva k financiranju vrste ukrepov, določenih v Uredbi (ES) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
All financial contributions of the Union to the Regional Trust Fund should comply with the relevant financial instruments contributing to it, including as regards geographical scope.
Ta vrsta ukrepov vključuje spodbujanje: inovacij in podjetništva; naložb, povezanih z oskrbo z vodo ter upravljanjem z vodami in ravnanjem z odpadki; ravnanja s komunalnimi odpadnimi vodami in kakovosti zraka; naložb v izobraževanje, tudi v poklicno usposabljanje; naložb v zdravstveno in socialno infrastrukturo, ki prispevajo k regionalnemu in lokalnemu razvoju.
The regional development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council [6].
Komponenta razvoja človeških virov IPA lahko prispeva k financiranju vrste ukrepov, določenih v Uredbi (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
This type of actions includes promoting: innovation and entrepreneurship; investments connected with water supply and water and waste management; waste-water treatment and air quality; education investments, including in vocational training; and investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.
Ta vrsta ukrepov vključuje ukrepe za povečanje sodelovanja v izobraževanju in usposabljanju skozi celotno življenjsko dobo, vključno z ukrepi, katerih namen je zmanjšati osip in povečati dostop do začetnega, poklicnega in terciarnega izobraževanja ter usposabljanja.
The human resource development component of IPA may contribute toward the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council [7].
Ob upoštevanju vsega navedenega je primerno, da se za izvajanje predpristopne pomoči zagotovi možnost uporabe skrbniških skladov Unije, ustanovljenih v skladu s členom 187 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
This type of actions includes measures aiming at increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and increased access to initial, vocational and tertiary education and training.
Predvsem je treba določiti pravila v zvezi z načrtovanjem, programiranjem, poročanjem, spremljanjem in pripravo zahtevkov za plačilo ter v zvezi z upravljanjem prispevka iz skrbniškega sklada Unije pri uresničevanju ciljev predpristopne pomoči na ustreznih programskih področjih, zlasti kar zadeva izvrševanje proračuna, obveščanje javnosti in upravičenost.
Considering all the above, it is appropriate to provide for the possibility of using Union trust funds, established under Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, for implementing pre-accession assistance.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In particular, it is necessary to provide for the rules relating to planning, programming, reporting, monitoring and drawing up payment applications, as well as managing the contribution from the Union trust fund when pursuing pre-accession assistance objectives within the respective programme areas, particularly regarding budgetary implementation, publicity and eligibility.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora IPA II, ustanovljenim s členom 13 Uredbe (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbo (ES) št. 718/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA II Committee set up by Article 13 of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EC) No 718/2007 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 718/2007 se spremeni:
Article 1
v členu 65 se doda nov odstavek 4: