natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the respective dates of the deployment of the UCC Automated Export System and the upgrading of the National Import Systems, as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/255/EU [7], Member States shall ensure that the codes and formats for the notification of presentation allow the presentation of goods in accordance with Article 139 of the Code.
Države članice do datumov začetka uporabe avtomatiziranega izvoznega sistema v okviru carinskega zakonika Unije oziroma posodobitve nacionalnih sistemov uvoza iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU [7] zagotovijo, da oznake in oblike za obvestilo o predložitvi omogočajo predložitev blaga v skladu s členom 139 zakonika.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, the formats and codes laid down for the following applications and authorisations in Annex A are optional to Member States:
Do datuma začetka uporabe sistema odločb carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije oblike in oznake, določene za prihodnje zahtevke in dovoljenja v Prilogi A, niso obvezne za države članice:
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
zahtevki in dovoljenja v zvezi s poenostavitvijo za določitev zneskov, ki so del carinske vrednosti blaga;
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
zahtevki in dovoljenja v zvezi s splošnimi zavarovanji;
Applications and authorisations for deferred payment;
zahtevki in dovoljenja za odlog plačila;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
zahtevki in dovoljenja za upravljanje prostorov za začasno hrambo iz člena 148 zakonika;
Applications and authorisations for regular shipping services;
zahtevki in dovoljenja za redni ladijski prevoz;
Applications and authorisations for authorised issuer;
zahtevki in dovoljenja za pooblaščenega izdajatelja;
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
zahtevki in dovoljenja za uporabo poenostavljene deklaracije;
Applications and authorisations for centralised clearance;
zahtevki in dovoljenja za centralizirano carinjenje;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant’s records;
zahtevki in dovoljenja za vpis podatkov v evidence deklaranta;
Applications and authorisations for self-assessment;
zahtevki in dovoljenja za samooceno;
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas;
zahtevki in dovoljenja za status pooblaščenega tehtalca banan;
Applications and authorisations for the use of inward processing;
zahtevki in dovoljenja za uporabo aktivnega oplemenitenja;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
zahtevki in dovoljenja za uporabo pasivnega oplemenitenja;
Applications and authorisations for the use of end use;
zahtevki in dovoljenja za uporabo posebne rabe;
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
zahtevki in dovoljenja za uporabo začasnega uvoza;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
zahtevki in dovoljenja za upravljanje prostorov za hrambo za carinsko skladiščenje;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
zahtevki in dovoljenja za status pooblaščenega prejemnika operacij TIR;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
zahtevki in dovoljenja za status pooblaščenega pošiljatelja za tranzit Unije;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
zahtevki in dovoljenja za status pooblaščenega prejemnika za tranzit Unije;
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
zahtevki in dovoljenja za uporabo posebnih carinskih oznak;
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
zahtevki in dovoljenja za uporabo tranzitne deklaracije z zmanjšanim naborom podatkov;
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
zahtevki in dovoljenja za uporabo elektronskih prevoznih listin kot so carinske deklaracije.
Where Member States waive certain codes and formats during the transitional period, they shall ensure that they have implemented effective procedures that allow them to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled.
Kadar države članice opustijo določene oznake in oblike v prehodnem obdobju, zagotovijo, da so izvedle učinkovite postopke, ki jim omogočajo, da preverijo, ali so pogoji za izdajo dovoljenja izpolnjeni.
Security of electronic systems
Varnost elektronskih sistemov
(Article 16(1) of the Code)
(člen 16(1) zakonika)
When developing, maintaining and employing electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code the Member States shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
Pri razvoju, vzdrževanju in uporabi elektronskih sistemov iz člena 16(1) zakonika države članice vzpostavijo in vzdržujejo ustrezne varnostne ureditve za učinkovito, zanesljivo in varno delovanje različnih sistemov.
They shall also ensure that measures are in place for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorised access, loss, alteration or destruction.
Prav tako zagotovijo, da so vzpostavljeni ukrepi za preverjanje vira podatkov in za varstvo podatkov pred nevarnostjo nepooblaščenega dostopa, izgube, spremembe ali uničenja.
Each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Vsak vnos, sprememba in izbris podatkov se zabeleži, pri čemer se navedejo razlogi za to obdelavo, točen čas in oseba, ki je postopek izvedla.
The Member States shall inform each other, the Commission and, where appropriate, the economic operator concerned of all actual or suspected breaches of security of the electronic systems.
Države članice se obveščajo med seboj, obveščajo pa tudi Komisijo in po potrebi zadevni gospodarski subjekt o vseh dejanskih ali domnevnih kršitvah varnosti elektronskih sistemov.
All data validated by the relevant electronic system shall be kept for at least 3 years from the end of the year in which such data was validated, unless otherwise specified.
Vsi podatki, ki se potrdijo v ustreznem elektronskem sistemu, se hranijo najmanj tri leta po koncu leta, v katerem so bili potrjeni, razen če je določeno drugače.
Availability of electronic systems
Razpoložljivost elektronskih sistemov
The Commission and the Member States shall conclude operational agreements laying down the practical requirements for the availability and performance of the electronic systems as well as for business continuity.
Komisija in države članice sklenejo operativne sporazume o določitvi praktičnih zahtev za razpoložljivost in uspešnost elektronskih sistemov ter za njihovo neprekinjeno poslovanje.
Operational agreements referred to in paragraph 1 shall in particular lay down appropriate response time for the exchange and processing of information in the relevant electronic systems.
Operativni sporazumi iz odstavka 1 določajo zlasti ustrezni odzivni čas za izmenjavo in obdelavo informacij v zadevnih elektronskih sistemih.
The electronic systems shall be kept permanently available.
Elektronski sistemi morajo biti vedno razpoložljivi.
However, that obligation shall not apply:
Vendar pa ta obveznost ne velja:
in specific cases related to the use of the electronic systems laid down in the agreements referred to in paragraph 1 or, at national level, in the absence of those agreements;
v posebnih primerih, povezanih z uporabo elektronskih sistemov, določenih v sporazumih iz odstavka 1, ali na nacionalni ravni v odsotnosti navedenih sporazumov;
in the case of force majeure.
v primeru višje sile.
Registration of persons
Registracija oseb
Competent customs authority
Pristojni carinski organ
(Article 9 of the Code)
(člen 9 zakonika)
The customs authorities responsible for registration shall be those designated by the Member States.
Carinske organe, pristojne za registracijo, imenujejo države članice.
The Member States shall communicate the name and address of those authorities to the Commission.
Države članice sporočijo nazive in naslove teh organov Komisiji.
The Commission shall publish that information on the Internet.
Komisija te informacije objavi na internetu.
Electronic system relating to EORI number
Elektronski sistem v zvezi s številko EORI
(Article 16 of the Code)
(Člen 16 zakonika)
For the exchange and storage of information pertaining to EORI, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code (‘EORI system’) shall be used.
Za izmenjavo in shranjevanje informacij v zvezi s številko EORI se uporablja elektronski sistem, vzpostavljen v ta namen v skladu s členom 16(1) zakonika (v nadaljnjem besedilu: sistem EORI).
Information shall be made available through that system by the competent customs authority whenever new EORI numbers are assigned or there are changes to data stored in respect of registrations already issued.
Pristojni carinski organ poskrbi, da so prek tega sistema na voljo informacije ob vsaki dodelitvi novih številk EORI ali ob vsaki spremembi podatkov, shranjenih v zvezi z registracijami, ki so bile že izdane.
Only one EORI number shall be assigned in respect of each person.
Vsaki osebi se dodeli samo ena številka EORI.
The format and codes of the data stored in the EORI system are laid down in Annex 12-01.
Oblika in oznake podatkov, shranjenih v sistemu EORI, so določene v Prilogi 12-01.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the central EORI system, the formats and codes set out in Annex 12-01 shall not apply.
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena se do datuma posodobitve osrednjega sistema EORI oblike in oznake iz Priloge 12-01 ne uporabljajo.
Until the date of the upgrading of the central EORI system, the codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons are set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Do datuma posodobitve osrednjega sistema EORI so oznake skupnih zahtev glede podatkov za registracijo gospodarskih subjektov in drugih oseb določene v Prilogi 9 k Delegirani uredbi (EU).
Where Member States collect data listed in point 4 of Annex 12-01 they shall ensure that the formats and codes as set out in Annex 12-01 are used.
Kadar države članice zbirajo podatke iz točke 4 Priloge 12-01, zagotovijo, da so oblike in oznake iz Priloge 12-01 uporabljene.
Decisions taken by the customs authorities
Odločbe carinskih organov
General procedure for the right to be heard
Splošni postopek za pravico do izjave
(Article 22(6) of the Code)
(člen 22(6) zakonika)
The communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code shall:
Sporočilo iz prvega pododstavka člena 22(6) zakonika:
include a reference to the documents and information on which the customs authorities intend to base their decision;
vključuje sklic na dokumente in informacije, na podlagi katerih nameravajo carinski organi sprejeti svojo odločbo;
indicate the period within which the person concerned shall express his point of view from the date on which he receives that communication or is deemed to have received it;
navaja obdobje, v katerem zadevna oseba izrazi svoje stališče, ki teče od dne, ko zadevno sporočilo prejme oziroma se šteje, da ga je prejela;
include a reference to the right of the person concerned to have access to the documents and information referred to in point (a) in accordance with the applicable provisions.
vključuje sklic na pravico zadevne osebe do vpogleda v dokumente in informacije iz točke (a) v skladu z veljavnimi določbami.
Where the person concerned gives his point of view before the expiry of the period referred to in paragraph 1(b) the customs authorities may proceed with taking the decision unless the person concerned simultaneously expresses his intention to further express his point of view within the period prescribed.
Če zadevna oseba izrazi svoje stališče pred potekom obdobja iz odstavka 1(b), lahko carinski organi nadaljujejo s sprejetjem odločbe, razen če zadevna oseba hkrati izjavi, da še vedno namerava izraziti svoje stališče v predpisanem roku.
Specific procedure for the right to be heard
Posebni postopek za pravico do izjave
The customs authorities may make the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code as part of the process of verification or control where they intend to take a decision on the basis of any of the following:
Carinski organi lahko sporočilo iz v prvega pododstavka člena 22(6) zakonika pošljejo kot del postopka preverjanja ali kontrole, če nameravajo sprejeti odločbo na podlagi enega od naslednjih:
the results of a verification following presentation of the goods;
rezultatov preverjanja po predložitvi blaga;
the results of a verification of the customs declaration as referred to in Article 191 of the Code;
rezultatov preverjanja carinske deklaracije iz člena 191 zakonika;
the results of post-release control as referred to in Article 48 of the Code, where the goods are still under customs supervision;
rezultatov kontrole po prepustitvi blaga iz člena 48 zakonika, če je blago še vedno pod carinskim nadzorom;
the results of a verification of proof of the customs status of Union goods or, where applicable, the results of verification of the application for the registration of such proof or for the endorsement of such proof;
rezultatov preverjanja dokazila o carinskem statusu unijskega blaga ali, če je to primerno, rezultatov preverjanja zahtevka za evidentiranje ali overitev takšnega dokazila;
the issuing of a proof of origin by the customs authorities;
izdaje dokazila o poreklu s strani carinskih organov;
the results of control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration was lodged.
rezultatov kontrole blaga, za katero ni bila vložena skupna deklaracija, deklaracija za začasno hrambo, deklaracija za ponovni izvoz ali carinska deklaracija.
Where a communication is made in accordance with paragraph 1 the person concerned may:
Če se pošlje sporočilo v skladu z odstavkom 1, lahko zadevna oseba:
immediately express his point of view by the same means as those used for the communication in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; or
nemudoma izrazi svoje stališče z istimi sredstvi, kot se uporabljajo za sporočila v skladu s členom 9 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, ali
demand a communication in accordance with Article 8 except in the cases referred to in paragraph 1(f).
zahteva sporočilo v skladu s členom 8, razen v primerih iz odstavka 1(f).
The person concerned shall be informed by the customs authorities of those two options.
Carinski organi zadevno osebo obvestijo o teh dveh možnostih.
Where the customs authorities take a decision adversely affecting the person concerned, they shall record whether that person has expressed his point of view in accordance with paragraph 2(a).
Če carinski organi sprejmejo odločbo, ki ima negativne posledice za zadevno osebo, zabeležijo, ali je ta oseba izrazila svoje stališče v skladu z odstavkom 2(a).
Electronic systems relating to decisions
Elektronski sistemi v zvezi z odločbami
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State and to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Za izmenjavo in shranjevanje informacij v zvezi z zahtevki in odločbami, ki bi lahko vplivale na več kot eno državo članico in na kateri koli poznejši dogodek, ki bi lahko imel posledice za prvotni zahtevek ali odločbo, se uporablja elektronski sistem, vzpostavljen v te namene v skladu s členom 16(1) zakonika.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority without delay and at the latest within 7 days of the authority gaining knowledge of the information.
Pristojni carinski organ poskrbi, da so informacije prek tega sistema na voljo nemudoma in najpozneje v sedmih dneh od njihovega prejetja.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State.
Za izmenjavo informacij v zvezi z zahtevki in odločbami, ki bi lahko vplivali na več kot eno državo članico, se uporablja harmoniziran vmesnik EU za trgovce, ki ga sporazumno oblikujejo Komisija in države članice.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Customs Decisions system as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Odstavka 1 in 2 tega člena se uporabljata od datuma začetka uporabe sistema odločb carinskih organov v okviru carinskega zakonika Unije iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU.
Customs authority designated to receive applications
Carinski organ, določen za sprejemanje zahtevkov
(Third subparagraph of Article 22(1) of the Code)
(tretji pododstavek člena 22(1) zakonika)
Member States shall communicate to the Commission a list of the customs authorities referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code designated to receive applications.
Države članice Komisiji sporočijo seznam carinskih organov iz tretjega pododstavka člena 22(1) zakonika, določenih za sprejemanje zahtevkov.
Member States shall also communicate to the Commission any subsequent changes to that list.
Države članice Komisiji sporočijo tudi vse poznejše spremembe tega seznama.
Acceptance of the application
Sprejem zahtevka
(Article 22(2) of the Code)
(člen 22(2) zakonika)
Where the customs authority accepts an application pursuant to Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the date of acceptance of that application shall be the date on which all the information required in accordance with the second subparagraph of Article 22 of the Code was received by the customs authority.
Če carinski organ zahtevek sprejme na podlagi člena 11(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, je datum sprejema tega zahtevka datum, na katerega je carinski organ prejel vse zahtevane informacije v skladu z drugim pododstavkom člena 22 zakonika.
Where the customs authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall ask the applicant to provide the relevant information within a reasonable time limit which shall not exceed 30 days.
Če carinski organ ugotovi, da zahtevek ne vsebuje vseh zahtevanih informacij, od vložnika zahteva, naj v razumnem roku, ki ni daljši od 30 dni, predloži ustrezne informacije.
Where the applicant does not provide the information requested by the customs authorities within the period set by them for that purpose, the application shall not be accepted and the applicant shall be notified accordingly.
Če prosilec ne predloži informacij, ki jih zahtevajo carinski organi, v obdobju, ki je določeno za ta namen, se zahtevek ne sprejme in vložnik je o tem ustrezno obveščen.
In the absence of any communication to the applicant in relation to whether the application has been accepted or not, that application shall be deemed to be accepted.
Če vložnik ni obveščen o tem, ali je bil zahtevek sprejet ali ne, se šteje, da je bil zahtevek sprejet.
The date of the acceptance shall be the date of submission of the application or, in those cases where additional information has been provided by the applicant following a request of the customs authority as referred to in paragraph 2, the date when the last piece of information has been provided.
Dan sprejema je dan predložitve zahtevka ali, v primerih, ko je vložnik predložil dodatne informacije na zahtevo carinskega organa iz odstavka 2, dan, na katerega so bile predložene zadnje informacije.
Storage of information relating to decisions
Shranjevanje informacij v zvezi z odločbami
(Article 23(5) of the Code)
(člen 23(5) zakonika)
The customs authority competent to take a decision shall retain all data and supporting information which was relied upon when taking the decision for at least 3 years after the end date of its validity.
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, shrani vse podatke in spremne informacije, ki so se uporabile pri sprejetju odločbe, vsaj tri leta po izteku njene veljavnosti.
Consultation between the customs authorities
Posvetovanje med carinskimi organi
(Article 22 of the Code)
(člen 22 zakonika)
Where a customs authority competent to take a decision needs to consult a customs authority of another Member State concerned about the fulfilment of the necessary conditions and criteria for taking a favourable decision, that consultation shall take place within the period prescribed for the decision concerned.
Če se mora carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, o izpolnjevanju potrebnih pogojev in meril za sprejetje pozitivne odločbe posvetovati s carinskim organom druge zadevne države članice, se to posvetovanje izvede v roku, določenem za zadevno odločbo.
The customs authority competent to take a decision shall establish a time-limit for the consultation that starts from the date of communication by that customs authority of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, določi rok za posvetovanje, ki se začne z dnem, ko ga ta carinski organ obvesti o pogojih in merilih, ki jih mora carinski organ, zaprošen za posvetovanje, pregledati.
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for taking a favourable decision, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to take the decision.
Če po pregledu iz prvega pododstavka carinski organ, zaprošen za posvetovanje, ugotovi, da vložnik ne izpolnjuje enega ali več pogojev in meril za sprejetje pozitivne odločbe, se ustrezno dokumentirani in utemeljeni rezultati posredujejo carinskemu organu, pristojnemu za sprejetje odločbe.
The time-limit established for the consultation in accordance with paragraph 1 may be extended by the customs authority competent to take the decision in any of the following cases:
Rok, določen za posvetovanje v skladu z odstavkom 1, lahko carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, podaljša v katerem koli od naslednjih primerov:
where due to the nature of the examinations to be performed the consulted authority requests more time;
če zaradi narave pregledov, ki jih je treba izvesti, organ, zaprošen za posvetovanje, zahteva več časa;
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to take the decision, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
Če vložnik opravi prilagoditve, s katerimi zagotovi izpolnitev pogojev in meril iz odstavka 1, to sporoči carinskemu organu, pristojnemu za sprejetje odločbe, ki o tem ustrezno obvesti carinski organ, zaprošen za posvetovanje.