natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
SKUPNA NAČELA OCENJEVANJA
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
Ali ukrep državne pomoči izpolnjuje naslednja skupna načela ocenjevanja?
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
 Ukrep prispeva k natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa.
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
 Potreba po posredovanju države:
 the need for State intervention:
ukrep državne pomoči mora biti usmerjen v primere, ko s pomočjo lahko pride do pomembnih izboljšav, ki jih trg sam ne more doseči, na primer z odpravo dobro opredeljenega nedelovanja trga.
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
 Ustreznost ukrepa pomoči:
 the appropriateness of the aid measure:
predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike za obravnavo cilja skupnega interesa.
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
 Spodbujevalni učinek:
 the incentive effect:
pomoč mora spremeniti ravnanje zadevnih podjetij tako, da se začnejo ukvarjati z dodatno dejavnostjo, ki je ne bi izvajala brez pomoči oziroma bi jo izvajala na omejen ali drugačen način.
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
 Sorazmernost pomoči (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno pomoč):
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
znesek pomoči mora biti omejen na najmanjši znesek, potreben za spodbuditev dejavnosti v zadevnem sektorju.
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
 Izogibanje večjim neprimernim negativnim učinkom na konkurenco in trgovino med državami članicami:
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
negativni učinki pomoči morajo biti dovolj omejeni, da je skupno ravnovesje ukrepa pozitivno.
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
 Preglednost pomoči:
 transparency of aid:
države članice, Komisija, gospodarski subjekti in javnost morajo imeti preprost dostop do vseh zadevnih aktov in relevantnih informacij o pomoči, ki se dodeli v skladu z njimi.
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
Ali ukrep državne pomoči neizogibno povzroča eno od naslednjih kršitev prava Evropske unije?
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
 Obveznost upravičenca, da ima svoj sedež v zadevni državi članici ali da ima tam večino poslovnih enot [2].
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
 Obveznost, da upravičenec uporabi doma proizvedeno blago ali domače storitve.
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
 Omejitev možnosti, da upravičenci izkoriščajo rezultate raziskav, razvoja in inovacij v drugih državah članicah.
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
 Drugi elementi, ki so neločljivo povezani s kršitvijo prava Evropske unije.
 other non-severable violation of European Union law.
Če ste na katero od teh točk odgovorili pritrdilno, upoštevajte, da v skladu s točko 41 Smernic take pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
PRISPEVEK K SKUPNEMU CILJU
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
Ali bo pomoč zagotovila vitalno proizvodnjo hrane in spodbujala učinkovito in trajnostno rabo virov za doseganje pametne in trajnostne rasti?
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Ali je pomoč tesno povezana s skupno kmetijsko politiko (SKP) in skladna s cilji razvoja podeželja iz točke 10 Smernic?
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da v skladu s točko 44 Smernic te pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ali je za kmetijske proizvode pomoč skladna s pravili o skupni ureditvi trgov s kmetijskimi proizvodi?
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
Cilji razvoja podeželja
Rural development objectives
Ali lahko v zvezi z ukrepi, podobnimi ukrepom za razvoj podeželja, države članice dokažejo, kako se pomoč ujema z ustreznimi programi razvoja podeželja in kako je skladna z njimi?
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Če je odgovor DA, je treba navedeno dokumentacijo priložiti k priglasitvi.
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
Dodatni pogoji za pomoč za naložbe, ki jo je treba priglasiti posamično na podlagi sheme
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Ali lahko ob dodelitvi pomoči za naložbene projekte, ki jih je treba priglasiti posamično na podlagi sheme, organ, ki dodeli pomoč, potrdi, da bo izbrani projekt prispeval k cilju sheme in s tem k ciljem pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju in na podeželskih območjih?
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
V ta namen se država članica lahko zanaša na podatke, ki jih zagotovi vložnik, ki zaprosi za pomoč, in ki morajo vsebovati opis pozitivnih učinkov naložbe.
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Okoljski cilji
Environmental objectives
Ali priglasitev državne pomoči vsebuje oceno, ali bo dejavnost, za katero se zagotavlja pomoč, kakor koli vplivala na okolje?
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Ali bo pomoč vplivala na okolje?
Will the aid have an environmental impact?
Če je odgovor DA, mora država članica skupaj s priglasitvijo predložiti informacije, ki dokazujejo, da pomoč ne bo povzročila kršitve veljavne zakonodaje Unije o varstvu okolja.
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
Ali je v primeru priglasitve državne pomoči, ki je sestavni del programa razvoja podeželja, okoljska zahteva za tak ukrep državne pomoči enaka okoljski zahtevi ukrepa za razvoj podeželja?
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da v skladu s točko 52 Smernic te pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom.
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
USTREZNOST POMOČI
APPROPRIATENESS OF AID
Ali je priglašena pomoč istočasno predvidena v ustreznem programu razvoja podeželja?
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Če je odgovor DA, ali lahko država članica dokaže prednosti takega nacionalnega instrumenta pomoči v primerjavi z zadevnim ukrepom programa razvoja podeželja?
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
Ali je v zvezi s pomočjo za naložbe, ki ni vključena v Uredbo (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] kot del programa za razvoj podeželja ali kot dodatno nacionalno financiranje takšnih ukrepov za razvoj podeželja, pomoč dodeljena v oblikah, ki zagotavljajo neposredno denarno korist (na primer neposredna nepovratna sredstva, davčne oprostitve ali znižanja davkov, prispevki za socialno varnost ali drugi obvezni prispevki itd.)?
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
Če je odgovor DA, mora država članica dokazati, zakaj so druge, potencialno manj izkrivljajoče oblike pomoči, kot so vračljiva predplačila, ali oblike pomoči, ki temeljijo na dolžniških ali kapitalskih instrumentih (na primer posojila z nizko obrestno mero ali popusti na obresti, državna jamstva ali drugačen način zagotavljanja kapitala pod ugodnimi pogoji), manj primerne.
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
Ali pomoč spada v okvir pomoči gozdarskemu sektorju z ekološkimi, zaščitnimi in rekreacijskimi cilji iz oddelka 2.8 poglavja 2 dela II Smernic)?
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
Če je odgovor DA, mora država članica dokazati, da ekoloških, zaščitnih in rekreacijskih ciljev, ki naj bi se dosegli, ni mogoče doseči z gozdarskimi ukrepi, podobnimi ukrepom za razvoj podeželja, iz oddelkov od 2.1 do 2.7 poglavja 2 dela II Smernic:
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
Ali ukrep pokriva eno od naslednjih kategorij pomoči?
Does the measure cover one of the following categories of aid?
 Pomoč za stroške dejavnosti tržnih raziskav, zasnove in oblikovanja proizvodov ter za pripravo zahtevkov za priznanje shem kakovosti
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
 Pomoč za dejavnosti prenosa znanja in informiranja
 aid for knowledge transfer and information actions
 Pomoč za storitve svetovanja
 aid for advisory services
 Pomoč za storitve nadomeščanja na kmetijskem gospodarstvu
 aid for farm replacement services
 Pomoč za promocijske ukrepe
 aid for promotion measures
 Pomoč za nadomestilo stroškov preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
 Pomoč za živinorejski sektor
 aid to the livestock sector
Upoštevajte, da je treba pomoč končnim upravičencem dodeliti posredno, v naravi, v obliki subvencioniranih storitev.
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
V teh primerih se mora pomoč izplačati ponudniku zadevne storitve ali dejavnosti.
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
SPODBUJEVALNI UČINEK
INCENTIVE EFFECT
Ali bo upravičenec pred začetkom izvajanja katerega koli projekta ali dejavnosti zadevni državi članici predložil vlogo za pomoč in bo vloga vsebovala vsaj ime vložnika in velikost podjetja, opis projekta ali dejavnosti, vključno z lokacijo ter datumom začetka in konca, znesek pomoči, ki je potreben za izvedbo projekta, in upravičene stroške?
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da v skladu s točko 70 Smernic pomoči ni mogoče razglasiti za združljivo z notranjim trgom, razen če je vključena v eno izmed kategorij iz vprašanja 3.6. tega obrazca za splošne informacije.
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
Ali bo pomoč dodeljena velikim podjetjem?
Will the aid be granted to large enterprises?
Če je odgovor DA, ali bodo upravičenci v vlogi razložili, kaj bi se zgodilo brez pomoči (tj. obratni hipotetični scenarij), in predložili dokumentarna dokazila v podporo obratnemu hipotetičnemu scenariju, opisanemu v vlogi?
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
Ali pomoč zadeva pomoč za naložbe za izpolnjevanje standardov za velika podjetja v skladu s točko 148(c) Smernic?
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
Če je odgovor DA, ali bo moralo zadevno podjetje dokazati, da bi se brez pomoči soočalo s tveganjem zaprtja?
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Ali bo v primeru pomoči, dodeljene velikim podjetjem, organ, ki dodeljuje pomoč, preveril verodostojnost obratnega hipotetičnega scenarija in potrdil, da ima pomoč zahtevani spodbujevalni učinek?
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da je v skladu s točko 73 Smernic obratni hipotetični scenarij verodostojen, če je resničen in se nanaša na dejavnike odločanja, ki prevladujejo v času odločitve upravičenca glede zadevnega projekta ali dejavnosti.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
Ali se pomoč v obliki davčnih ugodnosti dodeljuje MSP in sta izpolnjena naslednja pogoja?
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
shema pomoči vzpostavlja pravico do pomoči v skladu z objektivnimi merili, ne da bi se država članica dodatno odločala po lastnem preudarku;
the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State;
je bila shema pomoči sprejeta in veljavna pred začetkom izvajanja projekta ali dejavnosti, za katero se zagotavlja pomoč [4].
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se točke od 70 do 73 Smernic ne uporabljajo.
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
Ali pomoč spada v eno izmed naslednjih kategorij pomoči iz Smernic?
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
sheme pomoči za komasacijo kmetijskih in gozdnih zemljišč v skladu z oddelkoma 1.3.4 in 2.9.2 dela II Smernic ter sheme pomoči za gozdarski sektor z ekološkimi, zaščitnimi in rekreacijskimi cilji v skladu z oddelkom 2.8 dela II Smernic, če:
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
je bila shema pomoči sprejeta in veljavna, preden so za upravičenca nastali upravičeni stroški v skladu z oddelkoma 1.3.4 in 2.9.2 ter oddelkom 2.8 dela II Smernic;
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
shema pomoči zajema le MSP?
the aid scheme only covers SMEs?
Če je odgovor DA, upoštevajte, da se točke od 70 do 74 Smernic ne uporabljajo.
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
pomoč za omejitve, povezane z območji Natura 2000 in Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta (okvirna direktiva o vodah) [5], dodeljena MSP v skladu z oddelkom 1.1.6 dela II Smernic?
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
pomoč za območja z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami v skladu z oddelkom 1.1.7 dela II Smernic?
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
pomoč za odpravo škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, v skladu z oddelkom 1.2.1.1 dela II Smernic?
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
pomoč za nadomestilo škode zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, v skladu z oddelkom 1.2.1.2 dela II Smernic?
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
pomoč za nadomestilo stroškov preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni živali ali škodljivih organizmov na rastlinah ter pomoč za nadomestilo izgub zaradi navedenih bolezni živali in škodljivih organizmov na rastlinah v skladu z oddelkom 1.2.1.3 dela II Smernic?
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
pomoč za kritje stroškov odstranitve in uničenja poginulih živali v skladu z oddelkom 1.2.1.4 dela II Smernic?
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
pomoč za nadomestilo škode, ki jo povzročijo zaščitene živali, v skladu z oddelkom 1.2.1.5 dela II Smernic?
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
pomoč za odpravo škode v gozdovih, ki jo povzročijo živali, s katerimi se upravlja skladno z zakonodajo, v skladu z oddelkom 2.8.5 dela II Smernic?
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
pomoč za naložbe za izpolnjevanje standardov v skladu s točko 148(a) in (b) Smernic?
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
pomoč za naložbe za izpolnjevanje standardov, dodeljena MSP v skladu s točko 148(c) Smernic?
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
pomoč za naložbe v ohranjanje kulturne in naravne dediščine na kmetijskem gospodarstvu v skladu z oddelkom 1.1.1.2 dela II Smernic, razen individualne pomoči, ki presega 500000 EUR na podjetje in na naložbeni projekt?
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
pomoč za promocijske ukrepe v skladu s točko 464(b), (c) in (d) Smernic?
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in gozdarskem sektorju v skladu z oddelkoma 1.3.6 in 2.9.1 dela II Smernic?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
pomoč za ohranjanje, obnovo ter izboljševanje kulturne in naravne dediščine vasi, podeželskih krajin in območij z veliko naravno vrednostjo v skladu s točko 644(e) Smernic, razen pomoči za naložbe, povezane s kulturno in naravno dediščino vasi, podeželskih krajin in območij z veliko naravno vrednostjo, ki presega prage za priglasitev iz točke 37(c) Smernic?
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
pomoč za pripravo in posodabljanje načrtov za razvoj občin in vasi na podeželskih območjih in njihovih osnovnih storitev ter načrtov za varstvo in upravljanje območij Natura 2000 in drugih območij visoke naravne vrednosti v skladu s točko 644(a) Smernic?
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
pomoč za odpravo škode v gozdovih zaradi požarov, naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, škodljivih organizmov na rastlinah, bolezni živali, katastrofalnih dogodkov in dogodkov, povezanih s podnebnimi spremembami v skladu z oddelkom 2.1.3 dela II Smernic?
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
pomoč za kritje stroškov obdelave in preprečevanja širjenja škodljivih organizmov in bolezni dreves ter pomoč za odpravo škode, ki jo povzročijo škodljivi organizmi in bolezni dreves v skladu z oddelkom 2.8.1 dela II Smernic?
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
Pomoč za naložbe, ki jo je treba priglasiti posamično