natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
To so primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med omejene postavke stopnje 1.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 2
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the deduction and aggregation (‘D&A’) or a combination of methods, after the deduction non–available own funds at group level.
To so primerna lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med postavke stopnje 2.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje SCR na ravni skupine (vključno z lastnimi sredstvi iz drugih subjektov finančnega sektorja in iz subjektov, vključenih prek metode D&A) – Stopnja 3
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted, after the deduction of non–available own funds at group level.
To so primerna razpoložljiva lastna sredstva, vključno z lastnimi sredstvi iz subjektov iz drugih finančnih sektorjev in iz subjektov, vključenih prek metode D&A, za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, ki izpolnjujejo zahteve za razvrstitev med postavke stopnje 3.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine je vsota konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, izračunanega v skladu s členom 336(a), (b), (c) in (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35 (R0590/C0010), in zahtevanega solventnostnega kapitala za subjekte, vključene prek metode D&A (R0660/C0010).
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier restricted, after the deduction of non available own funds at group level.
Razmerje med primernimi lastnimi sredstvi in SCR na ravni skupine, vključno z drugimi subjekti finančnega sektorja in subjekti, vključenimi prek metode D&A
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
To je količnik kapitalske ustreznosti, izračunan kot skupna primerna lastna sredstva za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, deljena z zahtevanim solventnostnim kapitalom na ravni skupine, vključno s subjekti iz drugih finančnih sektorjev in subjekti, vključenimi prek metode D&A.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2, after the deduction of non available own funds at group level.
To je znesek lastnih delnic, ki jih imajo v posesti udeležena zavarovalnica in pozavarovalnica, zavarovalni holding ali mešani finančni holding ter povezana podjetja, tako neposredno kot posredno.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
To se dividende, razdelitve in dajatve v skladu s predvidevanji skupine.
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3, after the deduction of non available own funds at group level.
To je skupni znesek prilagoditev uskladitvenih rezerv zaradi obstoja postavk lastnih sredstev, za katere veljajo omejitve, v zvezi z omejenimi skladi in portfelji uskladitvenih prilagoditev na ravni skupine.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
To so druga nerazpoložljiva lastna sredstva povezanih podjetij v skladu s členom 335(1)(d) in (f) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
These are the total eligible own funds after the elimination of intra–group transactions (‘ITG’) for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
To so uskladitvene rezerve skupine, pred odbitkom za udeležbe.
The own funds figure disclosed here should be net of non available own funds and net of IGTs.
Ta celica predstavlja navedeni znesek za posle življenjskega zavarovanja skupine.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Ta celica predstavlja navedeni znesek za posle neživljenjskega zavarovanja skupine.
These are the eligible own funds after the elimination of intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
To je skupni znesek, izračunan kot pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije (EPIFP).
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Za poročanje skupin morajo biti izpolnjene naslednje posebne zahteve:
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Informacije do vrstice R0460 se uporabljajo, kadar se uporablja metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, izključno ali v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive Solventnost II.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Če se uporablja kombinacija metod, se informacije do vrstice R0460 predložijo samo za del skupine, izračunan z metodo 1, kot je opredeljeno v členu 230 Direktive Solventnost II.
These are the eligible own funds after the elimination of intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Pri tem znesku se v celoti upoštevajo učinki razpršenosti v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES, kjer je relevantno.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Te celice vključujejo dodelitev prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni podjetja.
These are the eligible own funds after the elimination of intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Pri tem znesku se v celoti upoštevajo učinki razpršenosti v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — total
Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za omejene sklade
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES in preostalim delom.
Total available own funds to meet the consolidated SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Znesek minimalnega konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala na ravni skupine, kot je določeno v členu 230 Direktive 2009/138/ES.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Ta postavka se uporablja samo pri poročanju skupine.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve)
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Znesek kapitalske zahteve za druge finančne sektorje.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
Ta postavka se uporablja samo pri poročanju skupine, če skupina vključuje subjekt, za katerega veljajo nezavarovalniške kapitalske zahteve, kot je banka, in je znesek kapitalske zahteve izračunana v skladu z ustreznimi zahtevami.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve) – kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije, upravitelje alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 3
Znesek kapitalske zahteve za kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
Ta postavka se uporablja pri poročanju skupine samo, kadar skupina vključuje podjetja, ki so kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov ter družbe za upravljanje KNPVP in za katere veljajo kapitalske zahteve, izračunane v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve) – institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A
Znesek kapitalske zahteve za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Ta postavka se uporablja pri poročanju skupine samo, kadar skupina vključuje podjetja, ki so institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje in za katere veljajo nezavarovalniške kapitalske zahteve, izračunane v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve) – kapitalske zahteve za neregulirane osebe, ki izvajajo finančne dejavnosti
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Znesek kapitalske zahteve za neregulirane osebe, ki izvajajo finančne dejavnosti.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items
Ta vrednost predstavlja teoretično solventnostno zahtevo, izračunano, če bi se uporabljali ustrezni sektorski predpisi.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR (group) — tier 2
Ta postavka se uporablja pri poročanju skupine samo, kadar skupina vključuje podjetja, ki so neregulirane osebe, ki izvajajo finančne dejavnosti.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Kapitalske zahteve za neobvladovane udeležbe
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Znesek sorazmernega deleža zahtevanega solventnostnega kapitala povezanih zavarovalnic in pozavarovalnic in zavarovalnih holdingov, ki niso hčerinska podjetja.
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Ta postavka se uporablja samo pri poročanju skupine in ustreza, pri podjetjih, ki niso hčerinska podjetja, kapitalskim zahtevam, izračunanim v skladu z direktivo Solventnost 2.
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR should not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Znesek, določen v skladu s členom 336(1)(d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Znesek zahtevanega solventnostnega kapitala za podjetja, vključena v okviru metode 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, kadar se uporablja kombinacija metod.
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Skupni zahtevani solventnostni kapital za vsa podjetja ne glede na uporabljeno metodo.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Informacije do vrstice R0460 se uporabljajo, kadar se uporablja metoda 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive Solventnost II, izključno ali v kombinaciji z metodo 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive Solventnost II.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Kadar se moduli tveganja po standardni formuli ne morejo razkriti, skupina pripiše številko vsaki od komponent, ki se razlikuje od številk 1 do 7.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
Opredelitev, s poljubnim besedilom, vsake komponente, ki jo lahko opredeli skupina.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Že določen kapitalski pribitek
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) — tier 3
Znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za preostali del, če ima skupina omejene sklade.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
Vsota teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vse omejene sklade, če ima skupina omejene sklade (razen tistih, povezanih s posli, ki se izvajajo v skladu s členom 4 Direktive 2003/41/ES (prehodno)).
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — total
Znesek je enak razliki med vsoto teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za vsak omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev/preostali del in skupnim zahtevanim solventnostnim kapitalom, razkritim v celici R0200/C0100.
This is the total eligible available own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Ta postavka se uporablja pri poročanju skupine samo, kadar skupina vključuje podjetja, ki so neregulirane osebe, ki izvajajo finančne dejavnosti.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Znesek zahtevanega solventnostnega kapitala za podjetja, vključena v okviru metode 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, kadar se uporablja kombinacija metod.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Opredelitev, s poljubnim besedilom, vsake od komponent, ki jih lahko skupina opredeli znotraj popolnega notranjega modela.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Skupine morajo opredeliti in poročati o komponentah dosledno v vseh poročevalskih obdobjih, razen če je prišlo do spremembe notranjega modela, ki vpliva na kategorije.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
Znesek prilagoditve za učinke razpršenosti med omejenimi skladi v skladu s členom 304 direktive Solventnost II in preostalim delom.
This is the own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
S.32.01 – Podjetja v okviru skupine
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC (only for the part of the group covered by method 1).
Ta predloga je relevantna pri metodi 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES, metodi 2, kot je opredeljena v členu 233 Direktive 2009/138/ES, in kombinaciji metod.
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
Gre za seznam vseh podjetij v skupini v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES, vključno z udeleženimi zavarovalnicami in pozavarovalnicami, zavarovalnimi holdingi, mešanimi finančnimi holdingi ali mešanimi zavarovalnimi holdingi.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Celice C0010 do C0080 se nanašajo na identifikacijo podjetja.
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
Celice C0180 do C0230 se nanašajo na merila vpliva.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Celice C0240 do C0250 se nanašajo na vključenost v obseg nadzora skupine.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Celica C0260 se nanaša na izračun solventnosti na ravni skupine.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Navedite ISO 3166–1 alfa–2 kodo za državo, v kateri se nahaja registrirani sedež vsakega podjetja v skupini v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Identifikacijska koda v naslednjem vrstnem redu, če obstaja:
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
identifikator pravnih subjektov (LEI),
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
posebna koda.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Posebna koda:
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
za zavarovalnice in pozavarovalnice iz EGP in druga regulirana podjetja iz EGP, ki spadajo v skupino v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES: identifikacijska koda, ki se uporablja na lokalnem trgu in jo dodeli pristojni nadzorni organ podjetja;
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
za podjetja, ki niso iz EGP, in neregulirana podjetja, ki spadajo v skupino v smislu člena 212(1)(c) Direktive 2009/138/ES, identifikacijsko kodo zagotovi skupina.
Ratio of Eligible own funds to the group SCR including other financial sectors and D&A undertakings
Pri dodeljevanju identifikacijske kode posameznemu podjetju, ki je zunaj EGP ali ni regulirano, skupina dosledno uporablja naslednji format:
This is solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the group SCR divided by the group SCR, including other financial sectors and D&A undertakings
identifikacijska koda matičnega podjetja +
This is the amount of own shares held by the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company and the related undertakings, both directly and indirectly .
ISO 3166-1 alfa-2 koda države podjetja +
These are the dividends, distributions and charges foreseeable by the group.
5 števk.
This is the total amount of the adjustment to the reconciliation reserve due to the existence of restricted own fund items in respect of ring–fenced funds and matching portfolios at group level.
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Identifikacijska koda podjetja“:
These are other non available own funds of related undertakings according to art 335 (1)(d) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 – identifikator pravnih subjektov (LEI),
This is the reconciliation reserve of the group, before deductions for participations.
2 – posebna koda.
This cell represents that amount for the life business of the group.
Identificirajte vrsto podjetja, tako da navedete informacijo o vrsti dejavnosti podjetja.
This cell represents that amount for the non–life business of the group.
To se uporablja tako za podjetja iz EGP kot za podjetja iz tretjih držav.
This is the total amount calculated as expected profits included in future premiums (‘EPIFP’).
Uporabi se naslednji zaključen seznam možnosti:
S.25.01. — Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula
1 – zavarovalnica za življenjska zavarovanja
For group reporting the following specific requirements shall be met:
2 – zavarovalnica za neživljenjska zavarovanja