natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest income [1]
Vključno z rezervacijami za administrativne stroške.
Interest expense [1]
Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjih izvajalcih (za stroške teh storitev, ki jih opravljajo zunanje družbe, pooblaščene za proizvodnjo bankovcev v imenu centralnih bank).
1 Net interest income
Priporoča se, da se stroški, nastali v zvezi z izdajo nacionalnih bankovcev in eurobankovcev, izkažejo v izkazu poslovnega izida, ko se fakturirajo ali kako drugače nastanejo.
Realised gains/losses arising from financial operations
PRILOGA X
Write-downs on financial assets and positions
Razveljavljena smernica s seznamom naknadnih sprememb
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Smernica ECB/2010/20
2 Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
UL L 35, 9.2.2011, str. 31.
Fees and commissions income
Smernica ECB/2011/27
Fees and commissions expense
UL L 19, 24.1.2012, str. 37.
3 Net income/expense from fees and commissions
Smernica ECB/2012/29
4 Income from equity shares and participating interests [1]
UL L 356, 22.12.2012, str. 94.
5 Net result of pooling of monetary income [1]
Smernica ECB/2014/54
6 Other income
UL L 68, 13.3.2015, str. 69.
Total net income
Smernica ECB/2015/24
7 Staff costs [5]
UL L 193, 21.7.2015, str. 147.
8 Administrative expenses [5]
PRILOGA XI
9 Depreciation of tangible and intangible fixed assets
KORELACIJSKA TABELA
10 Banknote production services [6]
Ta smernica
11 Other expenses
Datum promptne poravnave
12 Income tax and other government charges on income
Dogovor o terminski obrestni meri
(Loss)/profit for the year
Finančna obveznost
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
katera koli obveznost, ki predstavlja pravno obveznost predati gotovino ali drug finančni instrument drugemu podjetju ali izmenjati finančne instrumente z drugim podjetjem pod potencialno neugodnimi pogoji.
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal).
Linearna metoda
Including administrative provisions.
Namenski portfelj
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
diskontna stopnja, pri kateri je knjigovodska vrednost vrednostnega papirja enaka sedanji vrednosti prihodnjega denarnega toka.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national and euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
skupen sklop računovodskih načel, standardov in postopkov, ki jih subjekti uporabljajo za pripravo svojih računovodskih izkazov.
ANNEX X
Splošno sprejeta računovodska načela so kombinacija uradnih standardov (ki jih določijo odbori za politiko) ter splošno sprejetih načinov evidentiranja in poročanja računovodskih informacij.
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Srednji tržni tečaji
Guideline ECB/2010/20
referenčni tečaji eura, ki na splošno temeljijo na rednem posvetovalnem postopku med centralnimi bankami znotraj in zunaj ESCB, ki se običajno opravi ob 14.15 po srednjeevropskem času, in ki se uporabljajo pri postopku četrtletnega prevrednotenja.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31
vir, ki ga poročevalec obvladuje zaradi preteklih dogodkov in od katerega se pričakuje pritok bodočih ekonomskih koristi za poročevalca.
Guideline ECB/2011/27
terminska pogodba, s katero se trguje na borzi.
OJ L 19, 24.1.2012, p. 37
Pri taki pogodbi se na datum sklenitve pogodbe sklene dogovor o nakupu ali prodaji osnovnega instrumenta po določeni ceni z dostavo na datum v prihodnosti.
Guideline ECB/2012/29
Običajno do dejanske dostave ne pride, ker se pogodba realizira pred dogovorjeno zapadlostjo.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 94
stroški, za katere je mogoče določiti, da so povezani z določeno transakcijo.
Guideline ECB/2014/54
Tržna cena
OJ L 68, 13.3.2015, p. 69
Varovanje pred tveganjem
Guideline ECB/2015/24
postopek medsebojne izravnave tveganj v zvezi s finančnimi ali drugimi sredstvi ali obveznostmi, s čimer se zmanjšajo skupne posledice neugodnega gibanja cen, obrestnih mer in deviznih tečajev.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 147
Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja (ISIN)
ANNEX XI
Notranja stopnja donosa
This Guideline
datum, na katerega se dokončen in nepreklicen prenos vrednosti evidentira v poslovnih knjigah zadevne poravnalne institucije.
Earmarked portfolio
razlika med nominalno vrednostjo vrednostnega papirja in njegovo ceno, če je ta cena nižja od nominalne vrednosti.
an accounting approach under which deals are recorded on the trade or transaction date.
številka, ki jo izda ustrezni pristojni izdajateljski organ.
Guideline (EU) 2016/1993 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/1993
laying down the principles for the coordination of the assessment pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the monitoring of institutional protection schemes including significant and less significant institutions (ECB/2016/37)
o določitvi načel za usklajevanje pri ocenjevanju institucionalnih shem za zaščito vlog, v katerih so pomembne in manj pomembne institucije, v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter za spremljanje teh shem (ECB/2016/37)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 6(1) and (7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko [1] ter zlasti člena 4(3) in člena 6(1) in (7) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [2] ter zlasti členov 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) in 425(4) Uredbe,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions [3], and in particular Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) thereof,
ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevo glede likvidnostnega kritja za kreditne institucije [3] ter zlasti člena 29(1), člena 33(2)(b) in člena 34(1) Delegirane uredbe,
An institutional protection scheme (IPS) is referred to in Regulation (EU) No 575/2013 as a contractual or statutory liability arrangement which protects its member institutions and in particular ensures that they have the liquidity and solvency needed to avoid bankruptcy where necessary.
V Uredbi (EU) št. 575/2013 je navedeno, da je institucionalna shema za zaščito vlog pogodbeno ali zakonsko določena ureditev odgovornosti, ki ščiti institucije članice ter zlasti zagotavlja, da imajo potrebno likvidnost in kapitalsko ustreznost, da se po potrebi prepreči stečaj.
Competent authorities may, in accordance with the conditions laid down in Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, waive certain prudential requirements or allow certain derogations for IPS members.
Pristojni organi lahko v skladu s pogoji, določenimi v členih 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) in 425(4) Uredbe (EU) št. 575/2013 ter členu 29(1), členu 33(2)(b) in členu 34(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/61, opustijo uporabo nekaterih bonitetnih zahtev ali dovolijo nekatera odstopanja za članice institucionalne sheme za zaščito vlog.
In addition, Article 113(7)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the relevant competent authority must approve and monitor at regular intervals the adequacy of the IPS's systems for the monitoring and classification of risk and Article 113(7)(d) requires the IPS to conduct its own risk review.
Poleg tega člen 113(7)(i) Uredbe (EU) št. 575/2013 določa, da mora zadevni pristojni organ redno potrjevati in spremljati ustreznost sistemov za spremljavo in klasifikacijo tveganj, ki so vzpostavljeni v institucionalni shemi za zaščito vlog, člen 113(7)(d) pa zahteva, da se v okviru institucionalne sheme za zaščito vlog izvaja lastna ocena tveganj.
Decisions by competent authorities to grant permissions and waivers within the meaning of Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and any decisions resulting from the monitoring of IPSs are directed at individual credit institutions.
Odločitve pristojnih organov o izdaji dovoljenj in opustitvah v smislu členov 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) in 425(4) Uredbe (EU) št. 575/2013 in člena 33(2)(b) Delegirane uredbe (EU) 2015/61 ter odločitve, ki so posledica spremljanja institucionalnih shem za zaščito vlog, so namenjene posameznim kreditnim institucijam.
As such, the European Central Bank (ECB), as the competent authority for the prudential supervision within the Single Supervisory Mechanism (SSM) of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [4], is responsible for the assessment of applications submitted by significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them, while the national competent authorities (NCAs) are responsible for the assessment of applications submitted by less significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them.
Tako je Evropska centralna banka (ECB) kot organ, ki je v okviru enotnega mehanizma nadzora (EMN) pristojen za bonitetni nadzor kreditnih institucij, ki se razvrstijo kot pomembne v skladu s členom 6(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013 ter delom IV in členom 147(1) Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke (ECB/2014/17) [4], odgovorna za oceno vlog, ki jih predložijo pomembne kreditne institucije, in spremljanje institucionalnih shem za zaščito vlog, v katerih so te institucije, pristojni nacionalni organi pa so odgovorni za oceno vlog, ki jih predložijo manj pomembne kreditne institucije, in spremljanje institucionalnih shem za zaščito vlog, v katerih so te institucije.
To ensure consistent treatment of significant and less significant credit institutions which are members of IPSs across the SSM and foster consistency in decisions adopted by the ECB and the NCAs, the ECB adopted Guideline (EU) 2016/1994 of the European Central Bank (ECB/2016/38) [5].
Da bi zagotovila skladno obravnavo pomembnih in manj pomembnih kreditnih institucij, ki so članice institucionalnih shem za zaščito vlog, povsod v EMN ter prispevala k skladnosti odločitev, ki jih sprejmejo ECB in pristojni nacionalni organi, je ECB sprejela Smernico Evropske centralne banke (EU) 2016/1994 (ECB/2016/38) [5].
However, it is necessary to establish a coordinated process for decisions relating to members of the same IPS that consist of both significant and less significant credit institutions, and for the ECB and the NCAs to take a coordinated approach to the monitoring of that IPS, to ensure consistency between decisions taken in relation to significant and less significant credit institutions that are members of the same IPS,
Treba pa je vzpostaviti usklajen proces sprejemanja odločitev v zvezi s članicami iste institucionalne sheme za zaščito vlog, v kateri so pomembne in manj pomembne kreditne institucije, ter usklajen pristop, po katerem bodo ECB in pristojni nacionalni organi spremljali to institucionalno shemo za zaščito vlog, da se zagotovi skladnost odločitev v zvezi s pomembnimi in manj pomembnimi kreditnimi institucijami, ki so članice iste sheme –
This Guideline lays down the principles for coordination between the ECB and the NCAs with regard to the assessment of IPSs for the purpose of granting prudential permissions and waivers to IPS members, pursuant to Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and to the monitoring of IPSs that have been recognised for prudential purposes.
Ta smernica določa načela za usklajevanje med ECB in pristojnimi nacionalnimi organi v zvezi z oceno institucionalnih shem za zaščito vlog za potrebe izdaje bonitetnih dovoljenj in opustitev za članice teh shem v skladu s členi 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) in 425(4) Uredbe (EU) št. 575/2013 in členom 33(2)(b) Delegirane uredbe (EU) 2015/61 ter v zvezi s spremljanjem institucionalnih shem za zaščito vlog, ki so bile priznane za bonitetne namene.
The coordination process is without prejudice to the ECB's responsibility for adopting all relevant prudential supervisory decisions for significant credit institutions, and the NCA's responsibility for adopting such decisions for less significant credit institutions.
Proces usklajevanja ne posega v odgovornost ECB za sprejetje vseh ustreznih bonitetnih nadzorniških odločitev v zvezi s pomembnimi kreditnimi institucijami in odgovornost pristojnih nacionalnih organov za sprejetje takih odločitev v zvezi z manj pomembnimi kreditnimi institucijami.
For the purposes of this Guideline, the definitions set out in Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply together with the following definitions:(a) ‘review team’ means a team composed of representatives of the ECB and of the NCA that is the direct supervisor of the relevant IPS members.
V tej smernici se uporabljajo opredelitve pojmov iz Uredbe (EU) št. 575/2013, Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [6], Uredbe (EU) št. 1024/2013 in Uredbe (EU) št. 468/2014 (ECB/2014/17) skupaj z naslednjimi opredelitvami pojmov:(a) „ocenjevalna skupina“ pomeni skupino, ki jo sestavljajo predstavniki ECB in pristojnega nacionalnega organa, ki neposredno nadzira zadevne članice institucionalne sheme za zaščito vlog.
This team is set up for the purpose of coordinating the review carried out under Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
Ta skupina se vzpostavi za usklajevanje ocene, ki se izvede v skladu s členom 113(7) Uredbe (EU) št. 575/2013;
‘review team coordinator’ means an ECB staff member and an NCA staff member appointed in accordance with Article 6 and performing the tasks set out in Article 8;
„koordinator ocenjevalne skupine“ pomeni zaposlenega v ECB in zaposlenega pri pristojnem nacionalnem organu, ki sta imenovana v skladu s členom 6 in opravljata naloge iz člena 8;
‘applicant’ means an IPS member or a group of IPS members represented by a single entity that submits to the ECB or the relevant NCA an application seeking permission or a waiver pursuant to the provisions referred to in Article 1(1);
„vložnik“ pomeni članico institucionalne sheme za zaščito vlog ali skupino članic institucionalne sheme za zaščito vlog, ki jo zastopa en subjekt, ki ECB ali zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu predloži vlogo za izdajo dovoljenja ali opustitev v skladu z določbami, navedenimi v členu 1(1);
‘hybrid IPS’ means an IPS composed of significant and less significant credit institutions;
„hibridna institucionalna shema za zaščito vlog“ pomeni institucionalno shemo za zaščito vlog, v kateri so pomembne in manj pomembne kreditne institucije;
‘SSM competent authorities’ means the ECB and the NCAs of the participating Member States.
„pristojni organi v EMN“ pomenijo ECB in pristojne nacionalne organe sodelujočih držav članic.
Where both significant and less significant credit institutions that are members of the same hybrid IPS simultaneously submit applications for prudential permissions and waivers to the ECB, in the case of significant credit institutions, and to the relevant NCA, in the case of less significant credit institutions, the ECB and the relevant NCA shall apply the coordination process and the provisions on monitoring set out in this Guideline, including any standard monitoring activities related to that IPS.
Kadar pomembne in manj pomembne kreditne institucije, ki so članice iste hibridne institucionalne sheme za zaščito vlog, hkrati predložijo vloge za bonitetna dovoljenja in opustitve ECB v zvezi s pomembnimi kreditnimi institucijami in zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu v zvezi z manj pomembnimi kreditnimi institucijami, ECB in zadevni pristojni nacionalni organ uporabita proces usklajevanja in določbe o spremljanju, določene v tej smernici, vključno s standardnimi dejavnostmi spremljanja, ki se nanašajo na to institucionalno shemo za zaščito vlog.
COORDINATION OF THE IPS ASSESSMENT
USKLAJEVANJE OCENE INSTITUCIONALNE SHEME ZA ZAŠČITO VLOG
Coordinated assessment
Usklajena ocena
Without prejudice to the ECB and the NCAs' responsibility to grant the permissions and waivers referred to in Article 1(1), the assessment of simultaneously submitted applications from significant and less significant credit institutions, which are members of the same hybrid IPS, shall be conducted jointly by the ECB and the relevant NCA.
Brez poseganja v odgovornost ECB in pristojnih nacionalnih organov za izdajo dovoljenj in opustitve iz člena 1(1) oceno vlog, ki jih hkrati predložijo pomembne in manj pomembne kreditne institucije, ki so članice iste hibridne institucionalne sheme za zaščito vlog, opravita ECB in zadevni pristojni nacionalni organ skupaj.
Review team
Ocenjevalna skupina
For the purpose of coordinating the assessment of simultaneously submitted applications from significant and less significant credit institutions, which are members of the same hybrid IPS, a review team shall be established when the ECB and the relevant NCA receive applications for a permission or a waiver pursuant to the applicable provisions of Regulation (EU) No 575/2013.
Za potrebe usklajevanja ocene vlog, ki jih hkrati predložijo pomembne in manj pomembne kreditne institucije, ki so članice iste hibridne institucionalne sheme za zaščito vlog, se takrat, ko ECB in zadevni pristojni nacionalni organ prejmeta vloge za izdajo dovoljenja ali opustitev v skladu z ustreznimi določbami Uredbe (EU) št. 575/2013, vzpostavi ocenjevalna skupina.
The ECB and the relevant NCA shall appoint supervisors responsible for the day to day supervision of the credit institutions submitting the applications under paragraph 1 and staff members performing the general oversight of the functioning of the system as members of the review team.
ECB in zadevni pristojni nacionalni organ za člane ocenjevalne skupine imenujeta nadzornike, ki so odgovorni za redni nadzor kreditnih institucij, ki so predložile vloge v skladu z odstavkom 1, in zaposlene, ki opravljajo splošni nadzor nad delovanjem sistema.
The composition of the review team and the number of its members shall depend on the number of IPS members and the importance of the relevant significant institutions.
Sestava ocenjevalne skupine in število njenih članov sta odvisna od števila članic institucionalne sheme za zaščito vlog in pomembnosti zadevnih pomembnih institucij.
The review team shall remain in place until the decisions related to applications for a permission or a waiver are adopted by the competent authorities.
Ocenjevalna skupina deluje, dokler pristojni organi ne sprejmejo odločitev o vlogah za dovoljenje ali opustitev.
Review team coordinators
Koordinatorji ocenjevalne skupine
The ECB and the NCA that is responsible for the direct supervision of the relevant IPS members shall each designate one coordinator to manage the assessment process in respect of the applications.
ECB in pristojni nacionalni organ, ki je odgovoren za neposredni nadzor zadevnih članic institucionalne sheme za zaščito vlog, imenujeta po enega koordinatorja, ki vodi proces ocenjevanja v zvezi z vlogami.
If significant institutions that are supervised by different joint supervisory teams (JSTs) have applied for the same permission or waiver among those listed in Article 1(1), those JSTs may decide to appoint a common coordinator.
Če pomembne institucije, ki jih nadzirajo različne skupne nadzorniške skupine, predložijo vloge za enako dovoljenje ali opustitev, navedeno v členu 1(1), se te skupne nadzorniške skupine lahko odločijo, da imenujejo skupnega koordinatorja.
The coordinators shall be responsible for agreeing on a timetable and the necessary actions to develop a common view within the review team.
Koordinatorji so odgovorni za dogovor o časovnem načrtu in potrebnih ukrepih za pripravo skupnega stališča v ocenjevalni skupini.
Notification of application and setting up of the review team
Uradno obvestilo o prejemu vloge in vzpostavitev ocenjevalne skupine
The ECB and the relevant NCA shall notify each other on the receipt of any applications from significant and less significant credit institutions, which are members of a hybrid IPS.
ECB in zadevni pristojni nacionalni organ se med seboj obvestita o prejemu vseh vlog pomembnih in manj pomembnih kreditnih institucij, ki so članice hibridne institucionalne sheme za zaščito vlog.
On the receipt of simultaneously submitted applications the ECB and the NCA shall nominate their members of the review team.
Po prejemu hkrati predloženih vlog ECB in pristojni nacionalni organ imenujeta svoje člane ocenjevalne skupine.
Assessment of the applications
Ocena vlog
The completeness and appropriateness of the applications shall be independently assessed by the ECB and the relevant NCA.
Celovitost in ustreznost vlog ECB in zadevni pristojni nacionalni organ ocenita neodvisno.
If more information is required for the assessment of specific applications, the competent authorities may request the applicant to provide such information.
Če so za oceno posameznih vlog potrebne dodatne informacije, lahko pristojni organi od vložnika zahtevajo, da te informacije predloži.
The ECB and the NCA shall carry out a preliminary assessment of the respective applications separately.
ECB in pristojni nacionalni organ ločeno izvedeta predhodno oceno vlog, ki jih prejmeta.
The review team shall discuss the preliminary outcome of the assessment of the applications and agree on the final outcome, taking into account any deadlines contained in national administrative law if appropriate.
Ocenjevalna skupina razpravlja o predhodnem rezultatu ocene vlog in se dogovori o končnem rezultatu, pri čemer po potrebi upošteva morebitne roke po nacionalnem upravnem pravu.
If the review team agrees that the applications and the organisational framework of the IPS comply with the requirements of the provisions listed in Article 1(1), it shall prepare a note describing the outcome of the assessment and confirming that the requirements are met.
Če se ocenjevalna skupina strinja, da vloge in organizacijski okvir institucionalne sheme za zaščito vlog izpolnjujejo zahteve iz določb, navedenih v členu 1(1), pripravi dokument, v katerem opiše rezultat ocene in potrdi, da so zahteve izpolnjene.
The assessment of the review team shall be taken into consideration by the ECB and the NCAs when adopting their respective decisions on whether to grant permissions or waivers.
Oceno, ki jo pripravi ocenjevalna skupina, ECB in pristojni nacionalni organi upoštevajo pri sprejemanju odločitev o izdaji dovoljenj ali opustitvah.