natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Steering Board shall appoint an interim accounting officer.
Usmerjevalni odbor v takem primeru imenuje začasnega računovodjo.
Articles 16 to 26 are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors may incur as provided for in the applicable national law and in the provisions in force concerning the protection of the Agency's financial interests and the fight against corruption involving Union officials or officials of Member States.
Člena 16 do 26 ne posegata v kazensko odgovornost, ki jo lahko imajo finančni udeleženci v skladu z nacionalnim pravom, ki se uporablja, in veljavnimi določbami glede zaščite finančnih interesov agencije ter glede boja proti korupciji, v kateri sodelujejo uradniki Unije ali uradniki držav članic.
Each Authorising Officer and accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations of the Agency.
Vsak odredbodajalec in računovodja je disciplinsko in odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi agencije.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interest of the Agency or of its members, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to European Anti-Fraud Office (OLAF).
V primeru nezakonitega ravnanja, goljufije ali korupcije, ki lahko škoduje interesu agencije ali njenih članov, se zadeva predloži organom in telesom, imenovanim na podlagi zakonodaje, ki se uporablja, zlasti Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF).
Any member of the staff may be required to compensate, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his or her part in the course of or in connection with the performance of his or her duties.
Od vsakega uslužbenca se lahko zahteva, da v celoti ali delno povrne vso škodo, ki jo je utrpela agencija zaradi resnega kršenja delovnih obveznosti med opravljanjem ali v zvezi z opravljanjem nalog zadevnega uslužbenca.
The appointing authority shall take a reasoned decision after completing the formalities laid down by the applicable legislation with regard to disciplinary matters.
Ko so končane formalnosti, ki so za disciplinske zadeve določene v veljavni zakonodaji, organ za imenovanja sprejme utemeljeno odločitev.
As regards liability of authorising officers, Article 73(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
V zvezi z odgovornostjo odredbodajalcev se uporablja člen 73(1) in (2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Financial actors within the meaning of Chapter 2 of Title III and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control, shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Agency.
Finančni udeleženci v smislu poglavja 2 naslova III in druge osebe, ki sodelujejo pri izvrševanju in upravljanju proračuna, vključno s pripravljalnimi akti v zvezi s tem, reviziji ali kontroli proračuna, se vzdržijo vsakršnega dejanja, ki bi lahko povzročilo navzkrižje njihovih interesov z interesi agencije.
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such actions and shall refer the matter to the Chief Executive who shall confirm in writing whether a conflict of interest exists.
Kadar obstaja tovrstno tveganje, se zadevna oseba vzdrži takšnih dejanj in o zadevi obvesti izvršnega direktorja, ki pisno potrdi, ali obstaja navzkrižje interesov.
If the actor is the Chief Executive, he or she must refer the matter to the Head of the Agency.
Če je zadevna oseba sam izvršni direktor, mora zadevo predložiti vodji agencije.
Where a conflict of interest is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.
Kadar obstaja navzkrižje interesov, zadevna oseba preneha izvajati vse dejavnosti v zvezi s to zadevo.
The Chief Executive, or the Head of the Agency in the event that the conflict of interest concerns the Chief Executive, shall take any further appropriate action.
Izvršni direktor ali, če navzkrižje interesov zadeva izvršnega direktorja, vodja agencije sprejme vse primerne dodatne ukrepe.
The duties of Authorising Officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.
Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in med seboj nezdružljive.
The Agency shall have an internal audit function which shall be performed in compliance with the relevant international standards.
V agenciji obstaja funkcija notranjega revizorja, ki se izvaja v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
The internal auditor may neither be the Authorising Officer nor the accounting officer.
Notranji revizor ne sme biti niti odredbodajalec niti računovodja.
The internal auditors shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Notranji revizor agenciji svetuje glede obvladovanja tveganj z neodvisnimi mnenji o kakovosti sistemov poslovodenja in nadzora ter s priporočili za izboljšanje pogojev izvajanja postopkov in spodbujanje dobrega finančnega poslovodenja.
The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all activities and departments of the Agency.
Notranji revizor opravlja svoje naloge v zvezi z vsemi dejavnostmi in oddelki agencije.
The internal auditor shall take note of the annual report of the Chief Executive and any other pieces of information identified.
Notranji revizor se seznani z letnim poročilom izvršnega direktorja in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
The internal auditor shall draw up an annual audit plan and submit it to the Chief Executive.
Notranji revizor oblikuje letni revizijski načrt in ga predloži izvršnemu direktorju.
The internal auditor shall take note of the report of the Authorising Officer under Article 19 and of any other pieces of information identified.
Notranji revizor se seznani s poročilom odredbodajalca na podlagi člena 19 in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
The internal auditor shall report to the Chief Executive on his or her findings and recommendations.
Notranji revizor o svojih ugotovitvah in priporočilih poroča izvršnemu direktorju.
The internal auditor shall also report in any of the following cases:
Notranji revizor poroča tudi, če:
there are significant delays in the implementation of the recommendations made in the previous years.
so občutne zamude pri izvajanju priporočil iz preteklih let.
The Chief Executive shall ensure the regular monitoring of the implementation of audit recommendations.
Izvršni direktor zagotavlja redno spremljanje izvajanja revizijskih priporočil.
Each year the Chief Executive shall send to the Steering Board a report containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Izvršni direktor usmerjevalnemu odboru vsako leto pošlje poročilo s povzetkom, v katerem navede število in vrsto opravljenih notranjih revizij, dana priporočila ter ukrepe, sprejete glede teh priporočil.
The Steering Board shall examine the information and whether the recommendations have been implemented fully and in a timely manner.
Usmerjevalni odbor preuči informacije in preveri, ali so bila priporočila v celoti in pravočasno izvedena.
The Agency shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Agencija kontaktne podatke notranjega revizorja zagotovi vsaki fizični ali pravni osebi, ki sodeluje pri odhodkih, da lahko na zaupen način stopi v stik z notranjim revizorjem.
The reports and findings of the internal auditor shall be accessible to the public only after validation by the internal auditor of the action taken for their implementation.
Poročila in ugotovitve notranjega revizorja postanejo dostopni javnosti šele potem, ko notranji revizor potrdi ukrepe, sprejete za njihovo izvajanje.
The independence of the internal auditor, the liability of the internal auditor for action taken in the performance of his or her duties and the right for the internal auditor to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be determined in accordance with Article 100 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Neodvisnost notranjega revizorja, odgovornost notranjega revizorja za sprejete ukrepe pri opravljanju njegovih/njenih nalog in pravica notranjega revizorja do začetka postopka pred Sodiščem Evropske unije se določijo v skladu s členom 100 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Revenue and expenditure operations
Postopki za izvrševanje prihodkov in odhodkov
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and recovering undue amounts.
Izvrševanje prihodkov zajema pripravo ocen terjatev, ugotavljanje upravičenih zneskov, ki jih je treba izterjati, in izterjavo nepravilno porabljenih zneskov.
It shall also include the possibility of waiving established entitlements where appropriate.
Sem spada po potrebi tudi odločitev, da se ugotovljene upravičenosti ne izterjajo.
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the Authorising Officer and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered at law, including where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
Če dejanska izterjava ne nastopi do roka plačila, določenega v opominu dolžniku, računovodja obvesti odredbodajalca in nemudoma začne postopek za izvršitev izterjave z vsemi pravnimi sredstvi, ki so mu na voljo, vključno s pobotom, če je to primerno, in če to ni mogoče, s prisilno izterjavo.
Where the Authorising Officer plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Kadar se namerava odredbodajalec odpovedati ali delno odpovedati izterjavi ugotovljene terjatve, zagotovi, da je odpoved pravilna ter v skladu z načeloma dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti.
The waiver decision shall state that action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.
V odločitvi o odpovedi izterjavi se navedejo ukrepi, ki so bili sprejeti za izterjavo terjatve, ter predpisi in dejstva, s katerimi je odpoved izterjavi utemeljena.
The Agency entitlements shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Upravičenosti agencije so na seznamu razvrščene po datumih izdaje nalogov za izterjavo.
The list shall be added to the Agency's annual accounts.
Seznam se priloži zaključnemu računu agencije.
Any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Article 83 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Za vsak dolg, ki na datum zapadlosti, določen v opominu, ni poplačan, se zaračunajo obresti v skladu s členom 83 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/2012 [5].
Entitlements of the Agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Agency shall be subject to a limitation period of five years.
Upravičenosti agencije do tretjih oseb in upravičenosti tretjih oseb do agencije so omejene z zastaralnim rokom petih let.
Member States' contribution to the Agency's general budget
Prispevek držav članic v splošni proračun agencije
The determination of contributions where the GNI scale is applicable shall be as follows:
Določitev prispevkov, kadar se uporablja ključ BND, je naslednja:
where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from which a contribution is due shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom [6] or any other decision which may replace it;
kadar se uporablja ključ BND, se razčlenitev plačil prispevkov med državami članicami, od katerih se zahteva plačilo prispevkov, določi po ključu bruto nacionalnega proizvoda, kot je določeno v členu 41(2) Pogodbe o Evropski uniji in v skladu s Sklepom Sveta 2007/436/ES, Euratom [6] ali katerim koli drugim sklepom, ki bi ga nadomestil;
the data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget of the Union.
podatki za izračun vseh prispevkov so navedeni v rubriki „lastni viri BND“ v tabeli „Povzetek financiranja splošnega proračuna po vrsti lastnih virov in po državi članici“, priloženi najnovejšemu proračunu Unije.
The contribution of each Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the Member States from which a contribution is due.
Prispevek vsake države članice, od katere se zahteva plačilo, je sorazmeren z deležem BND te države članice v celotnem skupnem BND držav članic, ki so dolžne plačati prispevke.
The schedule for payment of contributions shall be as follows:
Načrt plačevanja prispevkov je naslednji:
the contributions intended to finance the Agency's general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 March, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
prispevke za financiranje splošnega proračuna agencije plačajo sodelujoče države članice v treh enakih obrokih, in sicer do 15. marca, 15. junija in 15. oktobra zadevnega proračunskega leta.
The Agency shall send call for contribution letters to the participating Member States at least 60 days in advance of the instalment dates;
Agencija pošlje pismo s pozivom za prispevek sodelujočim državam članicam najpozneje 60 dni pred datumom za plačilo obroka;
when an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States within 60 days of dispatch of the call for contributions;
ko so spremembe proračuna sprejete, morajo obvezne prispevke sodelujoče države članice plačati najkasneje 60 dni zatem, ko je bil zahtevek za prispevke odposlan;
each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions;
Vse države članice plačajo bančne stroške, povezane s plačilom svojih prispevkov;
if the annual budget is not approved by 30 November, the Agency may issue, at the request of a Member State, an individual provisional call for contributions for that Member State to be paid within 60 days of dispatch of the call for contribution.
če letni proračun ni sprejet do 30. novembra, lahko agencija na poziv države članice izda posamezni začasni zahtevek za prispevke za to državo članico, ki jih je treba plačati najkasneje 60 dni po izdaji zahtevka za prispevke.
When payment is made within the deadline and received by the Agency no more than 10 days exceeding the deadline, no interest as stipulated in Article 29.3 shall be due to the Agency.
Če je plačilo opravljeno v roku in ga agencija prejme najkasneje deset dni po izteku roka, agencija ne plača obresti iz člena 29(3).
When payment is late by more than 10 days, late interests shall be charged for the entire delay.
Če je zamuda pri plačilu daljša od desetih dni, se obresti zaračunajo za celotno zamudo.
To implement expenditure, the Authorising Officer shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Za izvrševanje odhodkov odredbodajalec prevzema proračunske in zakonske obveznosti, potrjuje izdatke in odobrava plačila ter sprejme predhodne ukrepe za izvrševanje odobrenih proračunskih sredstev.
A legal commitment is the act whereby the Authorising Officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Prevzem pravne obveznosti je dejanje, s katerim odredbodajalec prevzame ali določi obveznost, ki ima finančne posledice.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same Authorising Officer, except in duly justified cases.
Obveznosti v breme proračuna in pravne obveznosti hkrati prevzame isti odredbodajalec, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
individual: the budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known;
posamezno: proračunska obveznost je posamezna, kadar sta upravičenec in znesek odhodka znana;
global: the budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
celotno: proračunska obveznost je celotna, kadar vsaj eden od elementov, potrebnih za ugotovitev posamezne obveznosti, še ni znan;
provisional: the budgetary commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final payees are not definitively known.
začasno: proračunska obveznost je začasna, kadar je namenjena pokrivanju rutinskih upravnih odhodkov in bodisi znesek bodisi končni prejemniki še niso dokončno znani.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Proračunske obveznosti za ukrepe, ki trajajo več kot eno proračunsko leto, se lahko razporedijo na več let v letne obroke samo, če tako določa temeljni akt ali če se nanašajo na upravne odhodke.
The validation of expenditure is the act whereby the Authorising Officer:
Potrditev odhodkov je dejanje, s katerim odredbodajalec:
verifies the existence of the creditor's entitlement;
potrdi, da je upnik upravičen do zneska;
verifies the conditions according to which the payment is due.
preveri pogoje, pod katerimi plačilo zapade.
Authorisation of expenditure is the act by which the Authorising Officer, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer to pay the validated expenditure.
Odobritev odhodkov je dejanje, s katerim odredbodajalec, ko je preveril, da so odobritve na voljo, naroči računovodji, naj plača potrjeni odhodek.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the Agency's budget, the Authorising Officer shall make a budgetary commitment before entering into a legal commitment with third parties.
Za vsak ukrep, ki lahko povzroči odhodek v breme proračuna agencije, odredbodajalec prevzame proračunsko obveznost, preden prevzame pravno obveznost do tretjih oseb.
Year one of the Agency's three-year Planning Framework shall provide for the authorisation by the Steering Board for the operational expenditure of the Agency on the activities it covers, provided that the elements set out in this paragraph are clearly identified.
V prvem letu triletnega okvira načrtovanja agencije usmerjevalni odbor potrdi vse odhodke iz poslovanja agencije za dejavnosti, ki jih ta zajema, če so merila v tem odstavku jasno opredeljena.
The Planning Framework shall comprise detailed objectives and expected results.
Okvir načrtovanja vključuje podrobne cilje in pričakovane rezultate.
Any substantial amendment to year one of the Agency's three-year Planning Framework shall be adopted by the same procedure as the initial Planning Framework.
Vsaka večja sprememba za prvo leto triletnega okvira načrtovanja agencije se sprejme po enakem postopku kot prvotni okvir načrtovanja.
The Steering Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the Planning Framework to the Authorising Officer of the Agency.
Usmerjevalni odbor lahko prenese pooblastila za izvedbo nebistvenih sprememb okvira načrtovanja na odredbodajalca agencije.
The payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in and in accordance with Article 92 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 111 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Plačilo odhodkov se mora izvršiti v rokih, določenih v členu 92 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in členu 111 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, ter v skladu s tema uredbama.
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
Za javna naročila se uporablja naslov V Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012, s pridržkom odstavkov 2 in 3 tega člena.
For contracts with a value between EUR 60000 and the thresholds laid down in Article 118 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the procedure set out in Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 for contracts with a low value not exceeding EUR 60000 may be used.
Za naročila v vrednosti med 60000 EUR in mejnimi vrednostmi iz člena 118 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 se lahko uporablja postopek iz Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 za naročila nizke vrednosti, ki ne presega 60000 EUR.
The Agency may conclude a contract, without having recourse to a public procurement procedure, with the European Commission, the interinstitutional offices, the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 [7] and with other Union bodies for the supply of goods, provision of services or performance of work that the latter provide.
Agencija lahko brez postopka za oddajo javnega naročila z Evropsko komisijo, medinstitucionalnimi uradi in Prevajalskim centrom za organe Evropske unije, ustanovljenim z Uredbo Sveta (ES) št. 2965/94 [7], ter drugimi organi Unije sklene pogodbo za oddajo naročila za dobavo blaga, opravljanje storitev ali izvedbo del, ki jih ti zagotavljajo.
Joint procurement
Skupni postopek za oddajo naročil
The Agency may be associated, at its request, as contracting authority, in the award of Commission or interinstitutional contracts and with the award of contracts of other Union bodies or agencies.
Agencija lahko na lastno zahtevo sodeluje kot naročnik pri oddaji naročil Komisije ali medinstitucionalnih naročil ter pri oddaji naročil drugih organov Unije ali agencij.
In the context of collaborative activities with Member States, such as those referred to in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency may use joint procurement procedures.
Agencija lahko v okviru skupnih dejavnosti držav članic, kot so tiste iz poglavja IV Sklepa (SZVP) 2015/1835, uporablja skupni postopek za oddajo javnih naročil.
In the case of a joint procurement procedure between the Agency and the contracting authority from one or more Member States, the procedural provisions applicable to the Agency shall apply.
V primeru skupnega postopka za oddajo javnih naročil med agencijo in naročnikom iz ene ali več držav članic se uporabljajo postopkovne določbe, ki jih uporablja agencija.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of one or more Member States in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the procedural rules of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [8], Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council [9], or any other legal act of the Union which may be applicable in light of the subject matter in question, shall apply.
Če znaša delež, ki pripada javnemu naročniku iz ene ali več držav članic ali ki ga ta naročnik upravlja, glede na skupno ocenjeno vrednost naročila najmanj 50 %, ali v drugih ustrezno utemeljenih primerih, se uporabljajo postopkovna pravila iz Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta [8], Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] ali katerega koli drugega pravnega akta Unije, ki se glede na zadevo lahko uporablja.