natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination, request for information and information injunction
Priporočilo lahko predlaga zlasti:
Without prejudice to Article 24, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
vsebinsko spremembo sheme pomoči; ali
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 24(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
uvedbo postopkovnih zahtev; ali
If necessary, the Commission shall request information from the Member State concerned.
odpravo sheme pomoči.
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Člen 23
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Articles 7 and 8, which shall apply mutatis mutandis.
Pravne posledice predloga za primerne ukrepe
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
Če zadevna država članica sprejme predlagane ukrepe in o tem obvesti Komisijo, Komisija to zabeleži in o tem obvesti državo članico.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Državo članico to sprejetje zavezuje, da primerne ukrepe tudi izvaja.
Article 13
Če država članica ne sprejme predlaganih ukrepov in Komisija potem, ko je upoštevala razloge zadevne države članice, še vedno meni, da so ukrepi potrebni, Komisija sproži postopek na podlagi člena 4(4).
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Členi 6, 9 in 11 se uporabljajo smiselno.
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘suspension injunction’).
POGLAVJE VII
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘recovery injunction’), if all the following criteria are fulfilled:
ZAINTERESIRANE STRANKE
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
Člen 24
there is an urgency to act;
Pravice zainteresiranih strank
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Vsaka zainteresirana stranka lahko po sklepu Komisije o začetku formalnega postopka preiskave predloži pripombe na podlagi člena 6.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Vsaka zainteresirana stranka, ki je takšne pripombe predložila, in vsak upravičenec individualne pomoči prejme izvod sklepa, ki ga sprejme Komisija na podlagi člena 9.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Vsaka zainteresirana stranka lahko z vložitvijo pritožbe Komisijo obvesti o kakršni koli domnevni nezakoniti pomoči ali o kakršni koli domnevni zlorabi pomoči.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
V ta namen zainteresirana stranka ustrezno izpolni obrazec, določen v izvedbeni določbi iz člena 33, ter predloži vse obvezne podatke, ki se z njim zahtevajo.
The provisions of this paragraph shall be applicable only to unlawful aid implemented after the entry into force of Regulation (EC) No 659/1999.
Če Komisija meni, da zainteresirana stranka ne izpolnjuje obveznega pritožbenega obrazca ali da dejstva in pravna vprašanja, ki jih je predložila zainteresirana stranka, ne predstavljajo zadostnih razlogov, da bi bilo na podlagi prima facie preučitve ugotovljeno, da obstaja nezakonita pomoč ali zloraba pomoči, zainteresirano stranko o tem obvesti ter jo pozove, da pošlje pripombe v predpisanem času, ki običajno ni daljši od enega meseca.
Article 14
Če zainteresirana stranka v predpisanem roku ne poda svojih stališč, se šteje, da je pritožba umaknjena.
Non-compliance with an injunction decision
Ko se šteje, da je bila pritožba umaknjena, Komisija o tem obvesti zadevno državo članico.
If the Member State fails to comply with a suspension injunction or a recovery injunction, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the TFEU.
Komisija pritožniku pošlje izvod sklepa o zadevi glede vsebine pritožbe.
Article 15
Na zahtevo vsaka zainteresirana stranka dobi izvod katerega koli sklepa na podlagi členov 4 in 9, člena 12(3) ter člena 13.
Decisions of the Commission
POGLAVJE VIII
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
PREISKAVE GLEDE NA GOSPODARSKE SEKTORJE IN INSTRUMENTE POMOČI
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Člen 25
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Preiskave glede na gospodarske sektorje in instrumente pomoči
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 13(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 9(6) and 9(7).
Kadar je mogoče na podlagi razpoložljivih informacij utemeljeno sumiti, da bi lahko ukrepi državne pomoči v posameznem sektorju ali v zvezi s posameznim instrumentom pomoči bistveno omejevali ali izkrivljali konkurenco na notranjem trgu v več državah članicah ali da ukrepi veljavne pomoči v posameznem sektorju v več državah članicah niso ali niso več združljivi z notranjim trgom, lahko Komisija izvede preiskavo o tem gospodarskem sektorju ali uporabi zadevnega instrumenta pomoči v različnih državah članicah.
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Komisija lahko med to preiskavo od držav članic in/ali zadevnih podjetij ali združenj podjetij zahteva, da ji predložijo podatke, ki so potrebni za uporabo člena 107 in člena 108 PDEU, pri čemer ustrezno upošteva načelo sorazmernosti.
Article 16
Komisija navede razloge za preiskavo in izbor naslovnikov v vseh zahtevkih za podatke, poslanih v skladu s tem členom.
Recovery of aid
Komisija objavi poročilo o rezultatih svoje preiskave o posameznih gospodarskih sektorjih ali posameznih instrumentih pomoči v različnih državah članicah ter države članice in vsa zadevna podjetja ali združenja podjetij pozove k predložitvi pripomb.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
Podatki pridobljeni s preiskavami o sektorjih se smejo uporabljati v postopkih iz te uredbe.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Členi 5, 7 in 8 te uredbe se uporabljajo smiselno.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
POGLAVJE IX
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
NADZOR
Without prejudice to any order of the Court of Justice of the European Union pursuant to Article 278 TFEU, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Člen 26
To this effect and in the event of a procedure before national courts, the Member States concerned shall take all necessary steps which are available in their respective legal systems, including provisional measures, without prejudice to Union law.
Letna poročila
CHAPTER IV
Države članice Komisiji predložijo letna poročila o vseh veljavnih shemah pomoči, glede katerih jim niso bile naložene nobene posebne obveznosti glede poročanja v pogojnem sklepu na podlagi člena 9(4).
LIMITATION PERIODS
Če kljub opominu zadevna država članica ne predloži letnega poročila, lahko Komisija glede na zadevno shemo pomoči ukrepa skladno s členom 22.
Article 17
Člen 27
Limitation period for the recovery of aid
Nadzor na kraju samem
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
Če Komisija resno dvomi o izpolnjevanju sklepov o nenasprotovanju, pozitivnih sklepov ali pogojnih sklepov za individualno pomoč, zadevna država članica, potem ko je imela možnost predložiti svoje pripombe, dovoli Komisiji nadzorne obiske na kraju samem.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
Da bi preverili skladnost z zadevnim sklepom, so uradniki, ki jih pooblasti Komisija, pooblaščeni, da:
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
vstopijo v vse prostore in na zemljišče zadevnega podjetja;
Each interruption shall start time running afresh.
zahtevajo ustne obrazložitve na kraju samem;
The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
pregledajo knjige in druge poslovne zapise ter vzamejo ali zahtevajo izvode.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Komisiji lahko po potrebi pomagajo neodvisni strokovnjaki.
Article 18
Komisija pravočasno in pisno obvesti zadevno državo članico o nadzornem obisku na kraju samem ter o identiteti pooblaščenih uradnikov in strokovnjakov.
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
Če ima država članica ustrezno upravičene ugovore glede izbire strokovnjakov, se strokovnjaki imenujejo v soglasju z državo članico.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of 3 years.
Uradniki Komisije in strokovnjaki, pooblaščeni za izvajanje nadzora na kraju samem, predložijo pisno dovoljenje, ki navaja predmet in namen obiska.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Uradniki, ki jih pooblasti država članica, na katere ozemlju poteka nadzorni obisk, so lahko navzoči med nadzornim obiskom.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
Komisija državi članici pošlje izvod vseh poročil, ki so bila sestavljena v zvezi z nadzornim obiskom.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Če podjetje nasprotuje nadzornemu obisku, ki ga je odredil sklep Komisije na podlagi tega člena, zadevna država članica poskrbi za potrebno pomoč pooblaščenim uradnikom in strokovnjakom, da lahko opravijo nadzorni obisk.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
Člen 28
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of 6 years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Neizpolnjevanje sklepov in sodb
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5 of this Article.
Če zadevna država članica ne izpolni pogojnega ali negativnega sklepa, zlasti v primerih, navedenih v členu 16 te uredbe, lahko Komisija zadevo predloži neposredno Sodišču Evropske unije v skladu s členom 108(2) PDEU.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Če Komisija meni, da zadevna država članica ni izpolnila sodbe Sodišča Evropske unije, lahko Komisija zadevo obravnava skladno s členom 260 PDEU.
Article 19
POGLAVJE X
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
SODELOVANJE Z NACIONALNIMI SODIŠČI
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of 5 years.
Člen 29
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Sodelovanje z nacionalnimi sodišči
The limitation period provided for in paragraph 1 of this Article shall be interrupted:
Za uporabo člena 107(1) in člena 108 PDEU lahko sodišča držav članic Komisijo zaprosijo, da jim pošlje podatke, s katerimi razpolaga, ali svoje mnenje o vprašanjih glede uporabe pravil o državni pomoči.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
Kadar je to potrebno za skladno uporabo člena 107(1) ali člena 108 PDEU, lahko Komisija sodiščem držav članic na lastno pobudo predloži pisne pripombe držav članic, ki so odgovorne za uporabo pravil o državni pomoči.
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
Svoje pripombe lahko z dovoljenjem zadevnega sodišča poda tudi ustno.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Komisija o tem, da namerava formalno predložiti svoje pripombe, obvesti zadevno državo članico.
the respondent is allowed time to pay;
Komisija lahko izključno za namene priprave svojih pripomb od ustreznega sodišča države članice zahteva, da ji pošlje dokumente, s katerimi razpolaga in ki so potrebni za oceno vsebine s strani Komisije.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
POGLAVJE XI
CHAPTER V
SKUPNE DOLOČBE
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
Člen 30
Article 20
Poslovna skrivnost
Misuse of aid
Komisija in države članice, njihovi uradniki in drugi uslužbenci, vključno z neodvisnimi strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, ne smejo razkrivati podatkov, ki so jih pridobili z uporabo te uredbe in jih zajema obveznost poslovne skrivnosti.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Člen 31
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Naslovnik sklepov
CHAPTER VI
Sklepi, sprejeti v skladu s členom 7(7), členom 8(1) in (2) ter členom 9(9), se naslovijo na zadevno podjetje ali združenje podjetij.
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
Komisija o sklepu nemudoma obvesti naslovnika in mu omogoči, da ji sporoči, za katere podatke po njegovem mnenju velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Article 21
Vsi drugi sklepi, ki jih Komisija sprejme na podlagi poglavij II, III, V, VI in IX, se naslovijo na zadevno državo članico.
Cooperation pursuant to Article 108(1) TFEU
Komisija o njih nemudoma obvesti zadevno državo članico in tej državi članici omogoči, da ji sporoči, za katere podatke po njenem mnenju velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The Commission shall obtain from the Member State concerned all necessary information for the review, in cooperation with the Member State, of existing aid schemes pursuant to Article 108(1) TFEU.
Člen 32
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of 1 month.
Objava sklepov
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije povzetek sklepov, sprejetih na podlagi člena 4(2) in (3) ter člena 22 v povezavi s členom 23(1).
Article 22
V povzetku je navedeno, da je izvod sklepov mogoče dobiti v izvirnem jeziku ali jezikih.
Proposal for appropriate measures
Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije sklepe, sprejete na podlagi člena 4(4), v izvirnem jeziku.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 21, concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
V Uradnem listu, izdanem v jezikih, ki niso izvirni jezik, izvod v izvirnem jeziku spremlja sporočilni povzetek v jeziku Uradnega lista.
The recommendation may propose, in particular:
Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije sklepe, sprejete na podlagi člena 8(1) in (2) ter člena 9.
substantive amendment of the aid scheme; or
V primerih, v katerih se uporablja člen 4(6) ali člen 10(2), se v Uradnem listu Evropske unije objavi kratko obvestilo.
introduction of procedural requirements; or
Svet lahko soglasno odloči, da objavi sklepe, sprejete na podlagi tretjega pododstavka člena 108 (2) PDEU, v Uradnem listu Evropske unije.
abolition of the aid scheme.
Člen 33
Article 23
Izvedbene določbe
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Komisija je v skladu s postopkom iz člena 34 pooblaščena, da sprejme izvedbene določbe v zvezi z:
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi priglasitev;
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi letnih poročil;
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
obliko, vsebino in drugimi podrobnostmi pritožb, ki so predložene v skladu s členom 12(1) in členom 24(2);
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
podrobnostmi o rokih in izračunih rokov, in
CHAPTER VII
obrestnimi merami iz člena 16(2).
INTERESTED PARTIES
Člen 34
Article 24
Posvetovanje s Svetovalnim odborom za državne pomoči
Rights of interested parties
Preden sprejme kakršno koli izvedbeno določbo na podlagi člena 33, se Komisija posvetuje s Svetovalnim odborom za državne pomoči (v nadaljnjem besedilu: odbor), ustanovljenim z Uredbo Sveta (EU) 2015/1588 [4].
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
Posvetovanje z odborom poteka na sestanku, ki ga skliče Komisija.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Osnutki in dokumenti, ki jih je treba preučiti, se priložijo uradnemu sklicu.
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
Sestanek poteka vsaj dva meseca po tem, ko je bil uradni sklic poslan.
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been set out in an implementing provision referred to in Article 33 and shall provide the mandatory information requested therein.
Ta čas se v nujnih primerih lahko skrajša.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed 1 month.
Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, če je potrebno, z glasovanjem.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Mnenje se vnese v zapisnik.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče vnese v zapisnik.
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Odbor lahko priporoči objavo mnenja v Uradnem listu Evropske unije.
CHAPTER VIII
Komisija v največji meri upošteva mnenje odbora.
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
Komisija obvesti odbor o načinu, kako je bilo upoštevano njegovo mnenje.
Article 25
Člen 35
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Razveljavitev
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Uredba (ES) št. 659/1999 se razveljavi.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Člen 36
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Začetek veljavnosti
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Articles 5, 7 and 8 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
CHAPTER IX
V Bruslju, 13. julija 2015
MONITORING
Za Svet
Article 26
Predsednik
Annual reports
Mnenje z dne 29. aprila 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).