natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
ali [II.5.2. so ostali v državi izvoznici vsaj 30 dni pred odvzemom semena od vstopa ter so bili uvoženi iz (2) manj kot šest mesecev pred odvzemom semena in so izpolnjevali pogoje za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za donorje semena, ki je namenjeno za izvoz v Evropsko unijo;]
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
bodisi [II.5.3.1. so najmanj 60 dni pred odvzemom in med odvzemom semena bivali v državi ali na območju, prostem virusa bolezni modrikastega jezika;]
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
in/ali [II.5.3.2. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med njim bivali v obdobju, sezonsko prostem virusa bolezni modrikastega jezika, na območju, sezonsko prostem navedenega virusa;]
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
in/ali [II.5.3.3. so najmanj 60 dni pred odvzemom semena in med njim bivali v prostorih, zaščitenih pred vektorji;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
in/ali [II.5.3.4. so bili serološko testirani s testom za ugotavljanje protiteles proti seroskupini virusov bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE, z negativnimi rezultati najmanj vsakih 60 dni med obdobjem odvzema in od 21 do 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena;]
either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Del II: Certificiranje
and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
in/ali [II.5.3.5. so bili testirani s testom za ugotavljanje virusa bolezni modrikastega jezika, izvedenim v skladu s Priročnikom diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE, z negativnimi rezultati vzorcev krvi, odvzetih med začetnim in končnim odvzemom semena za to pošiljko semena in vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni, če je bila izvedena verižna reakcija s polimerazo (PCR), med odvzemom za to pošiljko semena;]
and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
izpolnjujejo vsaj enega od naslednjih pogojev v zvezi z epizootično hemoragično boleznijo (EHB), kot so navedeni v tabeli v točki I.28:
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
bodisi [II.5.4.1. so bivali v državi izvoznici, ki je po uradnih ugotovitvah prosta epizootične hemoragične bolezni (EHB);]
Part II: Certification
in/ali [II.5.4.2. so bivali v državi izvoznici, v kateri so po uradnih ugotovitvah prisotni naslednji serotipi epizootične hemoragične bolezni (EHB): in na njih so bili v uradnem laboratoriju opravljeni naslednji testi, ki so bili v vsakem primeru negativni:
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
bodisi [II.5.4.2.1. serološki test (4) za ugotavljanje protiteles proti seroskupini virusov epizootične hemoragične bolezni, opravljen na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku največ 12 mesecev pred in najmanj 21 dni po odvzemu za to pošiljko semena;]]
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
in/ali [II.5.4.2.2. serološki test (4) za ugotavljanje protiteles proti seroskupini virusov epizootične hemoragične bolezni, opravljen na vzorcih, odvzetih v razmiku največ 60 dni med obdobjem odvzema ter med 21 in 60 dni po končnem odvzemu za to pošiljko semena.]]
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
in/ali [II.5.4.2.3. [test identifikacije povzročitelja (4), opravljen na vzorcih krvi, odvzetih med začetnim in končnim odvzemom ter vsaj vsakih 7 dni (test izolacije virusa) ali vsaj vsakih 28 dni, če je bil izveden PCR, med odvzemom za to pošiljko semena.]]
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi države izvoznice odobrili osemenjevalno središče.
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
seme za izvoz je bilo pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Opombe
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Del I:
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Rubrika I.6: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Rubrika I.11: Kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, ki je v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Part I:
Rubrika I.22: število pakiranj ustreza številu kontejnerjev.
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.23: Navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrika I.26: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Rubrika I.27: izpolniti v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.28: Vrsta: izbrati med „Bos taurus“, „Bison bison“ ali „Bubalus bubalis“, kakor je to primerno.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Količina ustreza številu slamic semena, odvzetega na nek datum določenemu biku donorju, ki izpolnjuje posebne pogoje glede bolezni modrikastega jezika in EHD.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Del II:
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Neustrezno črtati.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Samo tretje države ali deli tretjih držav s seznama iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU.
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
Samo osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 9(2) Direktive 88/407/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
Part II:
Standardi za diagnostične teste na virus EHB so opisani v poglavju (2.1.3) o bolezni modrikastega jezika v Priročniku diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali.
Delete as necessary.
Obvezno za Avstralijo, Kanado in Združene države Amerike.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Za vsako slamico ali serijo slamic navedite izpolnjen pogoj (na primer II.5.3.1).
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Za vsako slamico ali serijo slamic navedite izpolnjen pogoj (na primer II.5.4.1 ali II.5.4.2.1).
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Za Novo Zelandijo se pri vnosu „XII“ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 (UL L 73, 20.3.2010, str.
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
1) goveje črede, uradno proste tuberkuloze, štejejo za enakovredne govejim čredam, uradno prostim tuberkuloze, v državah članicah, priznanim na podlagi pogojev iz odstavkov 1 in 2 Priloge A.I k Direktivi Sveta 64/432/EGS.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
Barva podpisa in žiga se mora razlikovati od barve tiska.
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
Uradni veterinar
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Ime (s tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
Datum: Podpis:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Žig:
Official veterinarian
I.2.a
Name (in capital letters): Qualification and title:
središče (3) iz rubrike.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/570
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
o odobritvi načrtov za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Estonije in Latvije
(notified under document C(2015) 2200)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2200)
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
(Besedilo v estonskem in latvijskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev ter afriško prašičjo kugo [1] in zlasti člena 16 Direktive,
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
Direktiva 2002/60/ES je uvedla minimalne ukrepe Unije za nadzor nad afriško prašičjo kugo, vključno s tistimi, ki se uporabljajo v primeru potrditve prisotnosti afriške prašičje kuge pri divjih prašičih.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
Leta 2014 sta Estonija in Latvija potrdili prisotnost afriške prašičje kuge pri divjih prašičih in sprejeli ukrepe za nadzor bolezni, kakor je določeno v Direktivi 2002/60/ES.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
Za določitev ustreznih nadzornih ukrepov in preprečitev širjenja bolezni je bil v Prilogi k Izvedbenemu sklepu Komisije 2014/709/EU [2] vzpostavljen seznam Unije območij visokega tveganja.
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
V delih I, II in III navedene priloge so navedena območja v Estoniji in Latviji, kjer se bodo izvajali načrti izkoreninjenja.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
Glede na epidemiološke razmere in v skladu z Direktivo 2002/60/ES sta Estonija in Latvija Komisiji predložili načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge na svojih zadevnih območjih.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Načrta, ki sta ju Estonija in Latvija predložili, je Komisija pregledala in ugotovila, da sta v skladu z Direktivo 2002/60/ES.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge z območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, ki ga je Estonija predložila 11. decembra 2014, se odobri.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge z območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, ki ga je Latvija predložila 26. septembra 2014, se odobri.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Estonija in Latvija sprejmeta zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje načrtov iz členov 1 in 2.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Estonijo in Republiko Latvijo.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
UL L 192, 20.7.2002, str. 27.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU z dne 9. oktobra 2014 o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah in razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/178/EU (UL L 295, 11.10.2014, str. 63).
Council Decision (EU) 2015/575
Sklep Sveta (EU) 2015/575
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
o podpisu Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212 v povezavi s členom 218(5) in (7) Pogodbe,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’).
Svet je 18. junija 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja o Protokolu k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani [1] o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Namen Protokola je določiti finančna in tehnična pravila, ki bi Republiki Tuniziji omogočila sodelovanje v določenih programih Unije.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes.
Horizontalni okvir, vzpostavljen s Protokolom, določa ukrep gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja, ki dovoljuje dostop do pomoči, zlasti finančne pomoči, ki jo bo Unija zagotavljala na podlagi navedenih programov Unije.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Tunisia.
Navedenih okvir se uporablja samo za tiste programe Unije, pri katerih je v ustreznih ustanovnih pravnih aktih predvidena možnost sodelovanja Republike Tunizije.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Podpis in začasna uporaba Protokola zato ne pomenita tudi izvajanja pooblastil v okviru različnih sektorskih politik, opredeljenih v programih, ta pooblastila se izvajajo ob vzpostavljanju programov.
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Tunizijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Tunizije v programih Unije v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se začasno uporablja od njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Tunisia in any particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Komisija je pooblaščena, da v imenu Unije določi posebne pogoje glede sodelovanja Republike Tunizije v vsakem posameznem programu Unije, vključno s finančnim prispevkom, ki ga je treba plačati.
The Commission shall keep the relevant Council working party informed.
Komisija redno obvešča pristojno delovno skupino Sveta.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/579
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/579
of 9 April 2015
z dne 9. aprila 2015
fixing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Italy in 2012 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
o določitvi finančnega prispevka Unije za odhodke, ki jih je imela Italija leta 2012 za financiranje nujnih ukrepov za boj proti aviarni influenci
(notified under document C(2015) 2235)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2235)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 36(4)thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES [1] in zlasti člena 36(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate certain animal diseases, including avian influenza.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 [2] določa pravila za plačilo finančnega prispevka Unije za nujne ukrepe za izkoreninjenje nekaterih živalskih bolezni, vključno z aviarno influenco.
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
Člen 7 navedene uredbe določa, katere dokumente mora predložiti država članica, ki zahteva finančni prispevek Unije, in roke za predložitev takih dokumentov.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [3] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [4].
V Izvedbenem sklepu Komisije 2013/775/EU [3] je določen finančni prispevek Unije Italiji za kritje stroškov, ki jih je imela navedena država članica zaradi izvajanja ukrepov za boj proti aviarni influenci v letu 2012 v skladu z Odločbo Sveta 2009/470/ES [4].