natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period until 31 March 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP in the Union.
Ker se prehodno obdobje, za katero Odločba 2008/961/ES priznava enakovrednost z indijskim splošno sprejetim računovodskim načelom, konča 31. decembra 2014, se ta sklep zaradi pravne varnosti uporablja od 1. januarja 2015.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Odločbo 2008/961/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V tretjem odstavku člena 1 Odločbe Komisije 2008/961/ES se datum 1. januar 2015 nadomesti z datumom 1. april 2016.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2015.
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 23. septembra 2015
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Za Komisijo
Done at Brussels, 23 September 2015.
Član Komisije
For the Commission
UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Member of the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 1569/2007 z dne 21. decembra 2007 o določitvi mehanizma za ugotavljanje enakovrednosti računovodskih standardov izdajateljev vrednostnih papirjev iz tretjih držav v skladu z direktivama 2003/71/ES in 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 340, 22.12.2007, str. 66).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Odločba Komisije 2008/961/ES z dne 12. decembra 2008 o nacionalnih računovodskih standardih nekaterih tretjih držav in mednarodnih standardih računovodskega poročanja, ki jih izdajatelji vrednostih papirjev iz tretjih držav uporabljajo pri pripravi svojih konsolidiranih računovodskih izkazov (UL L 340, 19.12.2008, str. 112).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Ta načrt predvideva obvezno uporabo indijskega splošno sprejetega računovodskega načela, usklajenega z MSRP, za vse družbe, ki kotirajo na borzi, za obračunska obdobja, ki se začno 1. aprila 2016 ali pozneje.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Vendar ostajajo tudi negotovosti glede časovnega načrta za izvajanje sistema poročanja, ki bi bil skladen z MSRP, in izvrševanje MSRP.
Council Decision (EU) 2015/1734
Sklep Sveta (EU) 2015/1734
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
o oblikovanju stališča, ki se v imenu Evropske unije sprejme na 12. generalni skupščini Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet (OTIF) glede določenih sprememb Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) in njenih dodatkov
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Unija je h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu z dne 9. maja 1980, kakor je bila spremenjena z Vilenskim protokolom z dne 3. junija 1999 (v nadaljnjem besedilu: konvencija COTIF), pristopila na podlagi Sklepa Sveta 2013/103/EU [1].
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Vse države članice razen Cipra in Malte so pogodbenice konvencije COTIF in jo uporabljajo.
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
Pričakuje se, da bo generalna skupščina, ustanovljena v skladu s točko (a) člena 13(1) konvencije COTIF, na svojem 12. zasedanju, ki bo potekalo od 29. do 30. septembra 2015, sprejela odločitev o določenih spremembah konvencije COTIF in dodatkov D (Enotna pravila za pogodbe o uporabi vagonov v mednarodnem železniškem prometu – CUV), F (Enotna pravila za potrditev tehničnih standardov in sprejetje enotnih tehničnih predpisov za železniški material, namenjen uporabi v mednarodnem prometu – APTU) in G (Enotna pravila za tehnično odobritev železniškega materiala, ki se uporablja v mednarodnem prometu – ATMF).
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Stališče Unije o nekaterih vprašanjih bi se moralo sprejeti na podlagi člena 218(9) Pogodbe, saj so sklepi o teh spremembah, ki jih sprejme generalna skupščina, akti s pravnimi učinki in je njihov predmet urejanja v pristojnosti Unije.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
Cilj sprememb konvencije COTIF je posodobitev nalog Odbora strokovnjakov za tehnična vprašanja in sklic na opredelitev „imetnika“ v skladu s pravom Unije ter sprememba določenih pravil glede financiranja, revizije in poročanja Medvladne organizacije za mednarodni železniški promet (OTIF) ter nekatere manjše administrativne spremembe.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
Cilj sprememb Dodatka D (CUV), kot jih predstavi generalni sekretar OTIF, je pojasnitev vlog imetnika in subjekta, odgovornega za vzdrževanje, v pogodbah o uporabi vagonov v mednarodnem železniškem prometu.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Namen sprememb dodatkov F (APTU) in G (ATMF) je pojasnitev njihovega področja uporabe z izbrisom sklicevanja na „drug železniški material“.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Spremembe dodatkov D (CUV), F (APTU) in G (ATMF) h Konvenciji COTIF ter nekatere spremembe Konvencije COTIF spadajo v pristojnost Unije in so v skladu s pravom in strateškimi cilji Unije, zato bi jih Unija morala podpreti.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Stališče Unije na 12. generalni skupščini bi moralo temeljiti na besedilu iz Priloge k temu sklepu –
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme na 12. generalni skupščini v okviru konvencije COTIF je v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Predstavniki Unije na generalni skupščini se lahko za manjše spremembe dokumentov, navedenih v Prilogi k temu sklepu, dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
Sklepi 12. generalne skupščine se po sprejetju objavijo v Uradnem listu Evropske unije, vključno z navedbo datuma začetka veljavnosti.
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
Dokumenti v zvezi z revizijo konvencije COTIF in njenih dodatkov so na voljo na spletni strani OTIF:
Comments and positions on the agenda items
Pripombe in stališča v zvezi s točkami dnevnega reda
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Volitve predsednika in podpredsednikov
Document: none.
Dokument: ga ni.
Exercising voting rights: MS.
Uveljavljanje glasovalne pravice: države članice.
Coordinated position: none.
Usklajeno stališče: ga ni.
Adoption of the agenda
Sprejetje dnevnega reda
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Dokumenta: AG 12/2, AG 12/2 Dodatek 1.
Formation of the Credentials Committee
Oblikovanje Odbora za poverilnice
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Organizacija dela in imenovanje odborov, ki se štejejo kot potrebni
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Izvolitev generalnega sekretarja za obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2018
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Oba kandidata za položaj sta iz držav članic EU (Avstrije in Francije).
Members of OTIF — general situation
Članice OTIF – splošno stanje
Exercising voting rights: not applicable.
Uveljavljanje glasovalne pravice: ni relevantno.
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Dokumenta: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
Delna revizija COTIF – osnovna konvencija
Coordinated position:
spremembe člena 3 (mednarodno sodelovanje) se podprejo (uredniška sprememba za nadomestitev sklica na „Evropske skupnosti“ s sklicem na „Evropsko unijo“).
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Spremembe člena 12 (izvrševanje sodb, zaseg) se podprejo, saj spreminjajo opredelitev pojma „imetnik“ v skladu z zakonodajo EU.
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Spremembe člena 20 (Odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja) se podprejo, saj so nujne za posodobitev enotnih pravil APTU in ATMF, da ostanejo skladna z zakonodajo EU.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Druge spremembe: ni stališča EU.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Točka 9.
Other amendments: no EU position.
Delna revizija Dodatka B (Enotna pravila CIM)
Item 9.
Dokument: AG 12/9.
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Usklajeno stališče: seznanitev s poročilom generalnega sekretarja o napredku in nadaljevanje dela v zvezi z revizijo tega dodatka.
Document: AG 12/9.
Točka 10.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Delna revizija dodatka D (Enotna pravila CUV)
Item 10.
Uveljavljanje glasovalne pravice: EU.
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Točka 11.
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
Usklajeno stališče: namen spremembe člena 3 je pojasnitev področja uporabe s črtanjem opredelitve „drug železniški material“ in ustrezna sprememba obrazložitvenega poročila, ki se podpre.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Točka 12.
Thus, this proposal is to be supported as well.
Revizija Dodatka G (Enotna pravila ATMF)
Item 11.
Dokument: AG 12/12.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Usklajeno stališče: namen spremembe členov 1 in 3 je pojasnitev področja uporabe s črtanjem opredelitve „drug železniški material“ in ustrezna sprememba obrazložitvenega poročila, ki se podpre.
Document: AG 12/11.
Točka 13.
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Pregledano in prečiščeno obrazložitveno poročilo
Item 12.
Dokumenti: AG 12/13, AG 12/13 Dodatki 1–10.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Usklajeno stališče: seznaniti se s pregledanim in prečiščenim obrazložitvenim poročilom in pooblastiti generalnega sekretarja, da vključi pojasnila, ki jih je sprejela generalna skupščina, v zvezi s spremembami COTIF in njenih dodatkov, ki jih je sprejela ta generalna skupščina.
Document: AG 12/12.
Vendar pa se v angleški različici v obrazložitvi odstavka 10 člena 3a iz drugega stavka črta besedilo „… apply to the activities of the ECM, or …“.
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
V nemški različici obrazložitve odstavka 1 člena 15 se poleg tega drugi stavek spremeni na naslednji način:
Item 13.
„In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.“
Revised and consolidated Explanatory Report
Točka 14.
Documents: AG 12/13, AG 12/13 Add.1-10.
Poenotenje zakonodaje o železnicah
Coordinated position: to note the revised and consolidated Explanatory Report and to mandate the Secretary-General to include the explanations adopted by this General Assembly which relate to the amendments to COTIF and its Appendices adopted by this General Assembly.
Dokument: AG 12/14.
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
Točka 15.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Poročilo o poslovanju upravnega odbora v obdobju med 1. oktobrom 2012 in 30. septembrom 2015
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
Dokument: AG 12/15.
Item 14.
Točka 16.
Unified Railway Law
Izvolitev upravnega odbora za obdobje med 1. oktobrom 2015 in 30. septembrom 2018) (sestava in vodstvo)
Document: AG 12/14.
Dokument: AG 12/16.
Item 15.
Točka 17.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Začasni datum 13. zasedanja generalne skupščine
Document: AG 12/15.
Točka 18.
Item 16.
Razno
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Dokument: ga ni.
Document: AG 12/16.
Uveljavljanje glasovalne pravice: po potrebi bo določeno na mestu samem.
Item 17.
Usklajeno stališče: po potrebi bo določeno na mestu samem.
Provisional date of the 13th General Assembly
Točka 19.
Item 18.
Pooblastila generalne skupščine
Any other business
Uveljavljanje glasovalne pravice: po potrebi bo določeno na mestu samem.
Document: not available.
Točka 20.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Poročila odborov, če je potrebno
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Točka 21.
Item 19.
Sprejetje sklepov, pooblastil, priporočil in drugih dokumentov generalne skupščine (končni dokument)
Any General Assembly mandates
Usklajeno stališče: bo določeno na mestu samem.
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Sklep Sveta 2014/699/EU z dne 24. junija 2014 o oblikovanju stališča, ki ga Unija sprejme na 25. zasedanju Revizijskega odbora OTIF, glede določenih sprememb Konvencije o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) in dodatkov k navedeni konvenciji (UL L 293, 9.10.2014, str. 26).
Item 20.
Podobno določbo vsebuje tudi CIM (člen 2 – Predpisi javnega prava).
Committee reports, if necessary
spremembe člena 9 in obrazložitvenega poročila se podprejo, saj v skladu s stališčem EU na 25. zasedanju Revizijskega odbora OTIF [1] pojasnjujejo vlogi imetnika in subjekta, odgovornega za vzdrževanje, v skladu z zakonodajo EU.O novem členu 1a, ki ga je predlagala Nemčija v dokumentu AG 12/10 Dodatek 3, je razpravljala delovna skupina EU, sestavljena iz predstavnikov držav članic in železniškega sektorja, ki se je sestala 26. novembra 2014 in ga podprla.
Item 21.
Dokumenti: AG 12/8, AG 12/8 Dodatek 1, AG 12/8 Dodatek 2.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Dokumenti: AG 12/10, AG 12/10 Dodatek 1, AG 12/10 Dodatek 2, AG 12/10 Dodatek 3.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1735
of 24 September 2015
z dne 24. septembra 2015
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
o natančnem mestu splošnega opozorila in informativnega sporočila na vrečkah, v katerih se trži tobak za zvijanje
(notified under document C(2015) 6455)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6455)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES [1] ter zlasti člena 9(6) Direktive,
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Direktiva 2014/40/EU določa nova pravila o zdravstvenih opozorilih, ki jih je treba natisniti na tobačnih izdelkih za kajenje, vključno s splošnimi opozorili in informativnimi sporočili, ter določa zlasti, da morajo oboja pokrivati 50 % površin, na katerih so natisnjena.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Treba bi bilo določiti natančno mesto teh opozoril na vrečkah, v katerih se trži tobak za zvijanje.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Vrečke so lahko pravokotne oblike in imajo zavihek, ki pokriva odprtino („pravokotna vrečka“), ali pa so samostoječe.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Pravokotne vrečke so lahko vrečke z zavihki, ki okrog in okrog ovijajo njihove odprtine in se običajno odprejo v dveh korakih, ali vrečke z ravnim dnom s pregibnimi zavihki, ki se običajno odprejo v enem koraku.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Veliko teh vrečk je sestavljenih iz prozornega plastičnega ovoja s papirnatim vstavkom, na katerega je mogoče natisniti zdravstvena opozorila.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
V nekaterih primerih so vrečke z zavihki, ki okrog in okrog ovijajo njihove odprtine, narejene iz polietilena, polipropilena ali večslojnega materiala, za katere industrija meni, da bi jih bilo treba preoblikovati, da bi bil omogočen tisk na obeh straneh zavihka, zlasti če vrečka nima več plasti.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
Da bi zagotovili, da so zdravstvena opozorila na vseh pravokotnih vrečkah natisnjena na enakem mestu ter da sta splošno opozorilo in informativno sporočilo zlahka vidna, ju je treba natisniti na površine, ki postanejo vidne, ko je zavojček popolnoma odprt.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Pri zavojčkih iz polietilena, polipropilena ali večslojnega materiala, pri katerih obstaja nevarnost, da bi črnilo migriralo, če je potiskana notranja stran zavihka, ki okrog in okrog ovija odprtino vrečke, bi bilo treba dovoliti prehodno obdobje, da bi prestavili splošno opozorilo in informativno sporočilo, da bi se izognili tiskanju na površinah, ki prihajajo v neposreden stik s tobakom.
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
Tako bi industrija morala imeti dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodnih postopkov novim pravilom.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Stroški, povezani s temi prilagoditvami, se ne štejejo za nesorazmerne glede na prednosti v smislu izboljšanja vidnosti opozoril, ko je zavojček popolnoma odprt.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Najprimernejše mesto za splošno opozorilo in informativno sporočilo na samostoječih vrečkah je na površinah na dnu vrečke, zlasti ker notranje površine zakriva vsebina vrečke.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Dimenzije opozoril se izračunajo glede na dimenzije površin zaprtega zavojčka v skladu s členom 8(5) Direktive 2014/40/EU.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 25 Direktive 2014/40/EU –