natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 0 2 — Total
Te odobritve so namenjene prispevkom institucije za prostovoljno dodatno pokojninsko zavarovanje poslancev.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 EUR.
CHAPTER 2 1
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 27.
Computing and telecommunications
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 76, in Priloga VII Pravilnika o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
Te odobritve so namenjene stroškom jezikovnih in računalniških tečajev za poslance.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 44.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Sklep predsedstva z dne 4. maja 2009 o jezikovnem in računalniškem izobraževanju za poslance.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
Te odobritve so namenjene odhodkom, nastalim zaradi usklajevanja izplačil poslancem.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Ta odobritev je začasna in se lahko uporabi le po njeni prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
Article 2 1 0 — Total
plač, dodatkov in drugih plačil, ki se nanašajo na plače,
Furniture
zavarovanja za primer bolezni, nezgodna zavarovanja in zavarovanja za primer poklicne bolezni ter druge socialne dajatve,
Technical equipment and installations
pavšalnih dodatkov za nadurno delo,
Transport of Members, other persons and goods
raznih dodatkov in finančnih pomoči,
CHAPTER 2 1 — TOTAL
plačil potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,
CHAPTER 2 3
učinkov korekcijskih faktorjev plač, ki se uporabljajo glede osebnih prejemkov in dela nadomestil, prenesenih v državo, ki ni država zaposlitve,
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
zavarovanja za primer brezposelnosti za začasne uslužbence in plačil institucije začasnim uslužbencem za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v njihovi matični državi.
Financial charges
Namenjena so tudi kritju zavarovalnih premij za nezgode med športnim udejstvovanjem uporabnikov športnega središča Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu.
Legal costs and damages
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 300000 EUR.
Postage on correspondence and delivery charges
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.
Removals
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.
Other administrative expenditure
Te odobritve so namenjene kritju:
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
2 3 — TOTAL
dodatki za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
dnevnice za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazila, da morajo ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve spremeniti stalno prebivališče,
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
odpravnine v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,
It also covers property tax.
razlike med prispevki, ki so jih pogodbeni uslužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je treba plačati za pokojninsko zavarovanje Unije, v primeru spremembe pogodbe.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se izplačujejo:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
uradnikom, ki jim je dodeljen neaktiven status zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji,
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
uradnikom, ki jim je določen dopust zaradi organizacijskih razlogov, povezanih s pridobivanjem novih veščin in znanja znotraj institucije,
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
uradnikom in začasnim uslužbencem v vodstvu političnih skupin, ki so se upokojili v službenem interesu z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek količnikov na ta nadomestila (razen upravičencev iz člena 42c, ki niso upravičeni do korekcijskega količnika).
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c, 50 in Priloga IV ter člen 48a Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbama Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 in (ES, Euratom) št. 1748/2002,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees and all related costs).
prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
učinka korekcijskih količnikov plač na razna nadomestila.
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.
waste management and treatment,
Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za dokončno prenehanje službe uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, str.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
4).
technical library,
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1748/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Evropskem parlamentu, in začasnih uslužbencev, ki delajo v političnih skupinah Evropskega parlamenta (UL L 264, 2.10.2002, str.
management support (building helpdesk),
9).
taking care of building drawings and information media,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za uskladitve plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.
other expenditure.
Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
osebnih prejemkov, izplačil in nadomestil drugih uslužbencev, vključno s pogodbenimi uslužbenci in posebnimi svetovalci (v smislu pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja, katerih večji del je vplačan v Sistem socialnega zavarovanja institucij Unije, ter učinka količnikov plač na osebne prejemke teh uslužbencev,
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
zaposlitve začasnih uslužbencev v agencijah.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
računov, ki jih urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO) izda v zvezi z zaposlitvijo uslužbencev, ki obdelujejo upravne spise uslužbencev Evropskega parlamenta (zlasti nadomestila za brezposelnost, pokojninske pravice itd.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Del teh odobritev se lahko uporabi za zaposlitev invalidnih pogodbenih uslužbencev v skladu s sklepoma predsedstva z dne 7. in 9. julija 2008.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3000000 EUR.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslov IV).
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Splošne izvedbene določbe o natečajih in izbirnih postopkih, zaposlovanju in uvrstitvi v plačilni razred za uradnike in druge uslužbence Evropskega parlamenta (Sklep Generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 17. oktobra 2014).
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Te odobritve so v glavnem namenjene kritju naslednji ih izdatkov:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
honorarji in z njimi povezana nadomestila, prispevki za socialno varnost, potni stroški in drugi stroški konferenčnih tolmačev, ki jih Evropski parlament najema za sestanke, ki jih organizira sam za svoje potrebe ali za potrebe drugih institucij ali organov, kadar tolmači uradniki oziroma začasni uslužbenci Evropskega parlamenta tolmačenja ne morejo zagotoviti,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament's computing and telecommunications system infrastructure.
odhodki za storitve konferenčnih agencij, tehnikov in administratorjev pri pripravi omenjenih sej, kadar uradniki, začasni uslužbenci ali drugi uslužbenci Evropskega parlamenta potrebnih storitev ne morejo opraviti,
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
stroški, povezani s storitvami, ki jih Evropskemu parlamentu zagotavljajo tolmači drugih regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih institucij,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 291000.
stroški za dejavnosti, ki so povezane s tolmačenjem, zlasti za tiste, ki se nanašajo na pripravo sej ter na usposabljanje in izbor tolmačev.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3570000 EUR.
That expenditure relates mainly to support services for Members and for administrative and legislative applications.
Sporazum o delovnih pogojih in plačilu konferenčnih tolmačev (in pravila za njegovo izvajanje), kot je bil sklenjen 28. julija 1999, spremenjen 13. oktobra 2004 in revidiran 31. julija 2008.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
prejemkov pripravnikov diplomantov (štipendije), vključno z morebitnim gospodinjskim dodatkom, kot tudi nadomestil plačanih pripravnikom,
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
potnih stroškov pripravnikov,
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
dodatnih stroškov za pripravnike, ki sodelujejo v pilotnem programu pripravništva za invalide, osebe, neposredno povezane z njihovo invalidnostjo, v skladu s členom 24(9) internega pravilnika za opravljanje prakse in študijske obiske v generalnem sekretariatu Evropskega parlamenta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Vključujejo stroške dodatnih plačil zaradi invalidnosti (do 50 % štipendije),
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
stroškov za zdravstveno in nezgodno zavarovanje pripravnikov,
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
stroškov, povezanih z organizacijo informativnih srečanj/usposabljanj za pripravnike (zlasti sprejem pripravnikov),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30000.
odhodkov, nastalih zaradi izmenjave uslužbencev med Evropskim parlamentom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
izdatkov, nastalih zaradi začasne napotitve nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament, zlasti njihovih nadomestil in potnih stroškov,
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative and financial applications and ICT governance applications.
stroškov nezgodnega zavarovanja za napotene nacionalne strokovnjake,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
povračil za študijske obiske,
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
organizacije programov usposabljanja za konferenčne tolmače in prevajalce, med drugim v sodelovanju s šolami za tolmače in univerzami, ki ponujajo usposabljanje iz prevajanja, pa tudi štipendij za usposabljanje in nadaljnje usposabljanje tolmačev in prevajalcev, nakupu učnega gradiva in s tem povezanimi stroški,
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Pravilnik o premeščanju uradnikov Evropskega parlamenta in uslužbencev za določen čas pri političnih skupinah na mesta v nacionalnih organih, podobnih telesih ali mednarodnih organizacijah (sklep predsedstva z dne 7. marca 2005).
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Pravilnik o začasni napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament (sklep predsedstva z dne 4. maja 2009).
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Interni pravilnik za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2013).
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opazovalcev v skladu s členom 13 pravilnika Evropskega parlamenta.
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Te odobritve so namenjene plačilu prevajanja, tipkanja, kodiranja in tehnične pomoči zunanjih izvajalcev.
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 135000 EUR.
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Odobritve so začasnega značaja in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
izdatkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES in potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov,
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
stroškov organizacije izbirnih postopkov za uslužbence.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom za izbor osebja Evropske unije, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III h kadrovskim predpisom.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL 197, 26.7.2002, str.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju evropskega urada za izbor osebja (UL 197, 26.7.2002, str.
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
56).
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
Te odobritve so namenjene stroškom usposabljanja za izboljšanje znanja zaposlenih ter storilnosti in učinkovitosti institucije, na primer za jezikovne tečaje uradnih delovnih jezikov.
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
damages and interest expenses,
v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb:
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem,
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev,
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
povračila, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
insurance not specifically provided for in another item,
ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah,
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
donacije za odbor uslužbencev in manjši odhodki službe socialnega varstva.