natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of template 19, ‘exposure’ has the same meaning as given for ‘debt’ in paragraph 169.
C 30.00 – Žepki zapadlosti deset največjih izpostavljenosti do institucij in deset največjih izpostavljenosti do nereguliranih subjektov finančnega sektorja (predloga LE4)
For the purpose of template 19, ‘institution’ means the institution which applied the forbearance measures.
C 31.00 – Žepki zapadlosti deset največjih izpostavljenosti do institucij in deset največjih izpostavljenosti do nereguliranih subjektov finančnega sektorja: podrobnosti o izpostavljenostih do posameznih strank znotraj skupin povezanih strank (predloga LE5)
Exposures shall be regarded as forborne where a concession has been made, irrespective of whether any amount is past due or of the classification of the exposures as impaired in accordance with the applicable accounting framework or as defaulted in accordance with Article 178 of CRR.
Okvir poročanja o velikih izpostavljenostih (v nadaljnjem besedilu: LE) je sestavljen iz šestih predlog, ki vključujejo naslednje informacije:
Exposures shall not be treated as forborne where the debtor is not in financial difficulties.
omejitve velikih izpostavljenosti;
Nevertheless the following shall be treated as forbearance measures:
opredelitev nasprotne stranke (predloga LE1);
a modified contract that has been classified as non-performing before the modification or would in the absence of modification be classified as non-performing;
izpostavljenosti v netrgovalni in trgovalni knjigi (predloga LE2);
the modification that has been made to a contract involves a total or partial cancellation by write-offs of the debt;
podrobnosti o izpostavljenostih do posameznih strank znotraj skupine povezanih strank (predloga LE3);
the institution approves the use of embedded forbearance clauses for a debtor who is non-performing or who would be considered as non-performing without the use of those clauses;
žepki zapadlosti za deset največjih izpostavljenosti do institucij in deset največjih izpostavljenosti do nereguliranih subjektov finančnega sektorja (predloga LE4);
simultaneously with or close in time to the concession of additional debt by the institution, the debtor made payments of principal or interest on another contract with the institution that was non-performing or would in the absence of refinancing be classified as non-performing.
žepki zapadlosti za deset največjih izpostavljenosti do institucij in deset največjih izpostavljenosti do nereguliranih subjektov finančnega sektorja: podrobnosti o izpostavljenostih do posameznih strank znotraj skupin povezanih strank (predloga LE5).
A modification involving repayments made by taking possession of collateral shall be treated as a forbearance measure where that modification constitutes a concession.
Navodila vključujejo sklice na pravno podlago in podrobne informacije v zvezi s podatki, ki se poročajo v posamezni predlogi.
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Pri sklicevanju na stolpce, vrstice in polja predlog se v navodilih in validacijskih pravilih upošteva dogovor glede označevanja iz naslednjih odstavkov.
the modified contract was totally or partially past due by more than 30 days (without being non-performing) at least once during the three months prior to its modification or would be more than 30 days past due, totally or partially, without modification;
V navodilih in validacijskih pravilih se običajno uporablja naslednji dogovor: predloga;vrstica;stolpec.
simultaneously with or close in time to the concession of additional debt by the institution, the debtor made payments of principal or interest on another contract with the institution that was totally or partially past due by 30 days at least once during the three months prior to its refinancing;
Če je validacija opravljena za vse poročane vrstice, se to označi z zvezdico.
the institution approves the use of embedded fo rbearance clauses for 30 days past due debtors or debtors who would be 30 days past due without the exercise of those clauses.
V primeru validacij znotraj predloge, pri katerih se uporabijo samo podatkovne točke zadevne predloge, v zapisih predloga ni navedena: vrstica;stolpec.
Financial difficulties shall be assessed at debtor level as referred to in paragraph 168.
ABS(vrednost): absolutna vrednost brez predznaka.
Only exposures to which forbearance measures have been applied shall be identified as forborne exposures.
Vsak znesek, za katerega se izpostavljenosti povečajo, se poroča kot pozitivna vrednost.
The classification as forborne shall be discontinued when all of the following conditions are met:
Na drugi strani se vsak znesek, za katerega se izpostavljenosti zmanjšajo, poroča kot negativna vrednost.
the contract is considered to be performing, including where it has been reclassified from the non-performing category after an analysis of the financial condition of the debtor showed that it no longer met the conditions to be considered as non-performing;
Če je pred oznako za postavko negativni predznak (–), se za zadevno postavko ne poroča pozitivni znesek.
a minimum two year probation period has passed from the date the forborne exposure was considered to be performing;
V tej prilogi se navodila, ki se nanašajo na poročanje o velikih izpostavljenostih, uporabljajo tudi za poročanje o pomembnih izpostavljenostih, ki se zahteva v členih 9 in 11, v skladu s področjem uporabe iz navedenih členov.
regular payments of more than an insignificant aggregate amount of principal or interest have been made during at least half of the probation period;
Institucije pri poročanju informacij o velikih izpostavljenostih do strank ali skupin povezanih strank v skladu s členom 394(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 (v nadaljnjem besedilu: CRR) na posamični podlagi uporabijo predloge LE1, LE2 in LE3.
none of the exposures to the debtor is more than 30 days past due at the end of the probation period.
Nadrejene institucije v državi članici pri poročanju informacij o velikih izpostavljenostih do strank ali skupin povezanih strank v skladu s členom 394(1) CRR na konsolidirani podlagi uporabijo predloge LE1, LE2 in LE3.
Where the conditions referred to in paragraph 176 are not met at the end of the probation period, the exposure shall continue to be identified as performing forborne under probation until all the conditions are met.
Poroča se vsaka velika izpostavljenost, opredeljena v skladu s členom 392 CRR, vključno z velikimi izpostavljenostmi, ki se jih ne upošteva pri ugotavljanju skladnosti z omejitvijo velike izpostavljenosti iz člena 395 CRR.
The conditions shall be assessed on at least a quarterly basis.
Nadrejene institucije v državi članici, za katere velja poglavje 3 naslova II dela 3 CRR, pri poročanju informacij o 20 največjih izpostavljenostih do strank ali skupin povezanih strank v skladu z zadnjim stavkom člena 394(1) CRR na konsolidirani podlagi uporabijo predloge LE1, LE2 in LE3.
A forborne exposure may be considered as performing from the date the forbearance measures were applied where either of the following conditions is met:
Znesek, ki se uporabi za določanje teh 20 največjih izpostavljenosti, je vrednost izpostavljenosti, ki se dobi tako, da se znesek iz stolpca 320 (‚Izvzeti zneski‘) predloge LE2 odšteje od zneska iz stolpca 210 (‚Skupaj‘) iste predloge.
that extension has not led the exposure to be classified as non-performing;
Nadrejene institucije v državi članici pri poročanju informacij o desetih največjih izpostavljenostih do institucij in deset največjih izpostavljenostih do nereguliranih subjektov finančnega sektorja v skladu s točkami (a) do (d) člena 394(2) CRR na konsolidirani podlagi uporabijo predloge LE1, LE2 in LE3.
the exposure was not considered to be a non-performing exposure at the date the forbearance measures were extended.
Nadrejene institucije v državi članici pri poročanju strukture zapadlosti teh izpostavljenosti v skladu s členom 394(2)(e) CRR uporabijo predlogi LE4 in LE5.
Where additional forbearance measures are applied to a performing forborne contract under probation or it becomes more than 30 days past due, it shall be classified as non-performing.
Vrednost izpostavljenosti, izračunana v stolpcu 210 (‚Skupaj‘) predloge LE2, je znesek, ki se uporabi za določanje teh 20 največjih izpostavljenosti.
‘Performing exposures with forbearance measures’ comprise forborne exposures that do not meet the criteria to be considered as non-performing.
Podatki o velikih izpostavljenostih in ustreznih največjih izpostavljenostih do skupin povezanih strank in posameznih strank, ki niso del skupine povezanih strank, se poročajo v predlogi LE2 (v kateri se skupina povezanih strank poroča kot ena izpostavljenost).
Forborne exposures under probation that have been reclassified out of the ‘non-performing forborne exposures’ category shall be reported separately within the performing exposures with forbearance measures in the column ‘of which: Performing forborne exposures under probation’.
Institucije v predlogi LE3 poročajo podatke v zvezi z izpostavljenostmi do posameznih strank, ki so del skupin povezanih strank, ki se poročajo v predlogi LE2.
Non-performing exposures with forbearance measures comprise forborne exposures that meet the criteria to be considered as non-performing.
Poročanje o izpostavljenosti do posamezne stranke v predlogi LE2 se ne podvaja v predlogi LE3.
Those non-performing exposures with forbearance measures include the following:
V stolpcih predloge LE1 se navedejo informacije, povezane z identiteto posameznih strank ali skupin povezanih strank, do katerih ima institucija izpostavljenost.
exposures which have become non-performing due to the application of forbearance measures;
V stolpcih predlog LE2 in LE3 se navedejo naslednji sklopi informacij:
exposures which were non-performing prior to the extension of forbearance measures;
vrednost izpostavljenosti pred uporabo izvzetij in pred upoštevanjem učinka zmanjševanja kreditnega tveganja, vključno z neposredno in posredno izpostavljenostjo ter dodatnimi izpostavljenostmi iz naslova poslov, pri katerih obstajajo osnovne izpostavljenosti;
exposures to which the conditions referred to in paragraph 157 apply;
učinek izvzetij in tehnik zmanjševanja kreditnega tveganja;
forborne exposures which have been reclassified from the performing category, including exposures under probation having been re-forborne or are more than 30 days past-due.
vrednost izpostavljenosti po uporabi izvzetij in po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja, izračunanega za namen člena 395(1) CRR.
Exposures to which paragraph 157 applies shall be separately identified in the column ‘of which: forbearance of non-performing exposures’.
V stolpcih predlog LE4 in LE5 se navedejo informacije o žepkih zapadlosti, v katere se razvrstijo pričakovani zapadli zneski za deset največjih izpostavljenosti do institucij in deset največjih izpostavljenosti do nereguliranih subjektov finančnega sektorja.
The column ‘Refinancing’ comprises the gross carrying amount of the new contract (‘refinancing debt’) granted as part of a refinancing transaction which qualifies as a forbearance measure, as well as the gross carrying amount of the old re-paid contract that is still outstanding.
Opredelitve pojmov in splošna navodila za namene poročanja o velikih izpostavljenostih
Forborne exposures combining modifications and refinancing shall be allocated to the column ‘Instruments with modifications of the terms and conditions’ or the column ‘Refinancing’ according to the measure that has the most impact on cash-flows.
‚Skupina povezanih strank‘ je opredeljena v členu 4(1)(39) CRR.
Refinancing by a pool of banks shall be reported in the column ‘Refinancing’ for the total amount of refinancing debt provided by or refinanced debt still outstanding at the reporting institution.
‚Nereguliran subjekt finančnega sektorja‘ je opredeljen v členu 142(1)(5) CRR.
Repackaging of several debts into a new debt shall be reported as a modification, unless there is also a refinancing transaction that has a larger impact on cash-flows.
‚Institucija‘ je opredeljena v členu 4(1)(3) CRR.
Where forbearance through modification of the terms and conditions of a troubled exposure leads to its de-recognition and to the recognition of a new exposure, that new exposure shall be treated as forborne debt.
Poroča se o izpostavljenostih do ‚civilnopravnih združenj‘.
Accumulated impairment and accumulated changes in fair value due to credit risk shall be reported in accordance with paragraph 46.
Poleg tega institucije k zadolženosti vsakega partnerja dodajo zneske kreditov civilno pravnega združenja.
The amount of ‘accumulated impairment’ to be reported in the column ‘on non-performing exposures with forbearance measures’ for non-performing exposures shall not include incurred but not reported losses.
Izpostavljenosti do civilnopravnih združenj, ki zajemajo kvote, se razdelijo ali dodelijo partnerjem glede na njihove kvote.
Incurred but not reported losses shall be reported in the column ‘on performing exposures with forbearance measures’.
Nekatere konstrukcije (npr. skupni računi, skupnosti dedičev, krediti slamnatih podjetij), ki dejansko delujejo kot civilnopravna združenja, je treba kot take tudi navesti.
‘Accumulated changes in fair value due to credit risk’ are reported for exposures designated at fair value through profit and loss in accordance with the applicable accounting framework.
Aktivne in zunajbilančne postavke se uporabijo brez uteži tveganja ali stopenj tveganja v skladu s členom 389 CRR.
PART 3
Zlasti se za zunajbilančne postavke ne uporabljajo kreditni konverzijski faktorji.
The following tables map exposure classes used to calculate capital requirements according to the CRR to counterparty sectors used in FINREP tables.
‚Izpostavljenosti‘ so opredeljene v členu 389 CRR in pomenijo:
Table 2
katero koli aktivno ali zunajbilančno postavko v netrgovalni in trgovalni knjigi, vključno s postavkami iz člena 400 CRR, vendar brez postavk, zajetih v točkah (a) do (d) člena 390(6) CRR;
Standardised Approach
Izpostavljenosti skupinam povezanih strank se izračunajo v skladu s členom 390(5).
SA exposure classes (CRR Article 112)
‚Pogodbe o pobotu‘ se lahko upoštevajo pri učinkih vrednosti izpostavljenosti velikih izpostavljenosti iz člena 390(1), (2) in (3) CRR.
FINREP counterparty sectors
Vrednost izpostavljenosti izvedenega finančnega instrumenta iz Priloge II k CRR se določi v skladu s poglavjem 6 naslova II dela 3 CRR, pri čemer se učinki pogodb o novaciji in drugih pogodb o pobotu upoštevajo za namene navedenih metod v skladu s poglavjem 6 naslova II dela 3 CRR.
Comments
Vrednost izpostavljenosti repo poslov, poslov posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, poslov z dolgim rokom poravnave in poslov kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja se lahko določi v skladu s poglavjem 4 ali poglavjem 6 naslova II dela 3 CRR.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty
V skladu s členom 296 CRR se vrednost izpostavljenosti ene same pravne obveznosti iz naslova pogodbenega pobota med različnimi kategorijami produktov z nasprotno stranko institucije poročevalke, poroča v okviru ‚drugih obveznosti‘ v predlogah LE.
Multilateral development banks
‚Vrednost izpostavljenosti‘ se izračuna v skladu s členom 390 CRR.
(i.e. credit institutions and investment firms)
Učinek celotne ali delne uporabe izvzetij in primernih tehnik za zmanjševanje kreditnega tveganja (CRM) zaradi izračuna izpostavljenosti za namene člena 395(1) CRR je opisan v členih 399 do 403 CRR.
Non financial corporations.
O pogodbah o začasnem odkupu, ki so zajete v poročanje o velikih izpostavljenostih, se poroča v skladu s členom 402(3) CRR.
Non financial corporations
Če so izpolnjena merila iz člena 402(3) CRR, zadevna institucija poroča o velikih izpostavljenostih do vsake tretje osebe v višini zneska terjatve, ki jo ima zadevna nasprotna stranka v poslu do te tretje osebe, in ne v višini zneska izpostavljenosti do zadevne nasprotne stranke.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty.
Neinstitucije
In default
Člen 395(1), člen 458(2)(d)(ii), člen 458(10) in člen 459(b) CRR.
(ja) Items associated with particularly high risk
Poroča se znesek omejitve, ki se uporablja za nasprotne stranke, ki niso institucije.
These exposures should be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation.
Ta znesek je 25 % sprejemljivega kapitala, ki se poroča v vrstici 220 predloge 4 iz Priloge I, razen če se uporablja strožji odstotek zaradi uporabe nacionalnih ukrepov v skladu s členom 458 CRR ali delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 459(b) CRR.
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions.
Poroča se znesek omejitve, ki se uporablja za nasprotne stranke, ki so institucije.
Institutions and corporates with a short-term credit assessment
V skladu s členom 395(1) CRR je ta znesek naslednji:
Collective investment undertakings
če 25 % sprejemljivega kapitala presega 150 milijonov EUR (ali omejitev, ki je nižja od 150 milijonov EUR in jo določi pristojni organ v skladu s tretjim odstavkom člena 395(1) CRR), se poroča 25 % sprejemljivega kapitala;
Investments in CIU shall be classified as equity instruments in FINREP, regardless of whether the CRR allows look-through.
če je 150 milijonov EUR (ali nižja omejitev, ki jo določi pristojni organ v skladu s tretjim odstavkom člena 395(1) CRR) več kot 25 % sprejemljivega kapitala institucije, se poroča 150 milijonov EUR (ali nižja omejitev, če jo je pristojni organ določil).
In FINREP, equities are separated as instruments under different categories of financial assets
Če je institucija določila nižjo omejitev v smislu sprejemljivega kapitala, kakor se zahteva v skladu z drugim pododstavkom člena 395(1) CRR, se poroča navedena omejitev.
Various items of the balance sheet
Te omejitve so lahko strožje, če se uporabijo nacionalni ukrepi v skladu s členom 395(6) ali členom 458 CRR ali delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 459(b) CRR.
In FINREP, other items may be included under different asset categories.
Institucije v %
Table 3
Člen 395(1) in člen 459(a) CRR.
Internal Ratings Based Approach
Znesek, ki se poroča, je absolutna omejitev (poročana v vrstici 020), izražena kot odstotek sprejemljivega kapitala.
IRBA exposure classes (CRR Article 147)
Opredelitev nasprotne stranke
(i.e. credit institution and investment firms as well as some general governments and multilateral banks)
Institucije poročajo identifikacijske podatke vsake nasprotne stranke, za katero predložijo podatke.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the underlying risk of the securitisation positions.
To zajema vse kode, predložene v skladu s stolpcem 010 v predlogah LE2 do LE5.
In FINREP, when securitized positions remain recognised in the balance sheet, the counterparty sectors are the sectors of the immediate counterparties of these positions
V skladu s členom 394(1)(a) CRR institucije poročajo identifikacijske podatke nasprotne stranke, do katere imajo veliko izpostavljenost iz člena 392 CRR.
Other non credit obligations
V skladu s členom 394(2)(a) CRR institucije poročajo identifikacijske podatke nasprotne stranke, do katere imajo največje izpostavljenosti (kadar je nasprotna stranka institucija ali nereguliran subjekt finančnega sektorja).
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p.
Koda je identifikator vrstice in mora biti enoznačna za vsako vrstico v tabeli.
14).
V primeru obstoja skupine povezanih strank koda ustreza kodi skupine.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
V vseh drugih primerih koda ustreza posamezni nasprotni stranki.
1).
Sestava kode je odvisna od nacionalnega sistema poročanja, razen če je v Uniji na voljo enotna kodifikacija.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based in Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
Pri skupini povezanih strank se poroča koda nadrejene družbe.
11).
Če skupina povezanih strank nima nadrejene družbe, se poroča koda posameznega subjekta, ki je po mnenju zadevne institucije najpomembnejši v skupini povezanih strank.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (C(2003)1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Ta koda se uporablja stalno in dosledno.
36).
Ime
‘ANNEX VII
V primeru obstoja skupine povezanih strank ime ustreza imenu skupine.
INSTRUCTIONS FOR THE REPORTING ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY
V vseh drugih primerih ime ustreza posamezni nasprotni stranki.
This Annex contains additional instructions in relation to the tables included in Annex VI of this Regulation.
Pri skupini povezanih strank se poroča ime nadrejene družbe oziroma komercialno ime skupine, če skupina povezanih strank nima nadrejene družbe.
This Annex complements the instructions in format of references included in the tables in Annex VI.
Koda LEI
All the general instructions in Part I of Annex II shall also apply.
Koda identifikatorja pravnih subjektov nasprotne stranke.
Reporting scope
Pri skupini povezanih strank se poroča koda identifikatorja pravnih subjektov nadrejene družbe.
Data specified in Article 101(1) of CRR is subject to reporting by all institutions using immovable property for the purposes of Part Three, Title II, of CRR.
Če skupina povezanih strank nima nadrejene družbe, se poroča koda posameznega subjekta, ki je po mnenju zadevne institucije najpomembnejši v skupini povezanih strank.
The template covers all national markets an institution/group of institutions is exposed to (see Article 101(1) of CRR).
Sedež nasprotne stranke
According to the third sentence of Article 101(2), the data should be reported for each property market within the Union separately.
Uporabi se koda ISO 3166-1-alfa-2 države registracije nasprotne stranke (vključno s psevdo kodami ISO za mednarodne organizacije, ki so na voljo v zadnji izdaji Eurostatovega ‚Vademekuma o plačilni bilanci‘).
Definitions and general instructions
Pri skupinah povezanih strank se sedež ne poroča.
“Loss” means “economic loss” as defined in Article 5(2) of CRR.
Sektor nasprotne stranke
The recovery flows stemming from other sources (e.g. bank guarantees, life insurance, etc.) shall not be recognised when calculating losses stemming from immovable property.
Vsaki nasprotni stranki se dodeli en sektor glede na razrede gospodarskega sektorja na podlagi FINREP:
Losses of one position shall not be netted with the profit of a successful recovery of another position.
centralne banke, (ii) država, (iii) kreditne institucije, (iv) druge finančne družbe, (v) nefinančne družbe in (vi) gospodinjstva.
For exposures secured by residential and commercial property, the calculation of economic loss should start from outstanding exposure value at reporting date and should include at least: (i) proceeds from collateral realisation; (ii) direct costs (including interest rates payments and workouts costs linked to the liquidation of the collateral); and (iii) indirect costs (including operating costs of the workout unit).
Pri skupinah povezanih strank se sektor ne poroča.
All components need to be discounted to the reporting reference date.
Oznaka NACE