natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the third year of the initial period, those institutions shall contribute 33,33 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 66,67 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
v petem letu prvotnega obdobja navedene institucije prispevajo 20 % svojih letnih prispevkov, izračunanih v skladu s členom 103 Direktive 2014/59/EU in členom 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/63, ter 80 % svojih letnih prispevkov, izračunanih v skladu s členoma 69 in 70 Uredbe (EU) št. 806/2014 in členom 4 te uredbe;
in the fourth year of the initial period, those institutions shall contribute 26,67 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 73,33 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
v šestem letu prvotnega obdobja navedene institucije prispevajo 13,33 % svojih letnih prispevkov, izračunanih v skladu s členom 103 Direktive 2014/59/EU in členom 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/63, ter 86,67 % svojih letnih prispevkov, izračunanih v skladu s členoma 69 in 70 Uredbe (EU) št. 806/2014 in členom 4 te uredbe;
in the fifth year of the initial period, those institutions shall contribute 20 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 80 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
v sedmem letu prvotnega obdobja navedene institucije prispevajo 6,67 % svojih letnih prispevkov, izračunanih v skladu s členom 103 Direktive 2014/59/EU in členom 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/63, ter 93,33 % svojih letnih prispevkov, izračunanih v skladu s členoma 69 in 70 Uredbe (EU) št. 806/2014 in členom 4 te uredbe;
in the sixth year of the initial period, those institutions shall contribute 13,33 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 86,67 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
v osmem letu prvotnega obdobja navedene institucije prispevajo 100 % svojih letnih prispevkov, izračunanih v skladu s členoma 69 in 70 Uredbe (EU) št. 806/2014 in členom 4 te uredbe.
in the seventh year of the initial period, those institutions shall contribute 6,67 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 93,33 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
V prvotnem obdobju odbor pri izračunu posameznih prispevkov vsake institucije upošteva prispevke, ki so jih zbrale sodelujoče države članice v skladu s členoma 103 in 104 Direktive 2014/59/EU in jih prenesle v sklad na podlagi člena 3(3) Sporazuma, tako da jih odšteje od zneska, ki ga mora plačati vsaka institucija.
in the eighth year of the initial period, those institutions shall contribute 100 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation.
V prvotnem obdobju odbor v normalnih okoliščinah na zahtevo institucije dovoli uporabo nepreklicnih zavez za plačilo.
During the initial period, when calculating the individual contributions of each institution, the Board shall take into account the contributions raised by the participating Member States in accordance with Articles 103 and 104 of Directive 2014/59/EU and transferred to the Fund by virtue of Article 3(3) of the Agreement, by deducting them from the amount due from each institution.
Odbor razporedi uporabo nepreklicnih zavez za plačilo enakomerno med institucijami, ki jo zahtevajo.
During the initial period, under normal circumstances, the Board shall allow the use of irrevocable payment commitments upon request from an institution.
Razporejene nepreklicne zaveze za plačilo znašajo najmanj 15 % skupnih plačilnih obveznosti institucije.
The Board shall allocate the use of irrevocable payment commitments evenly among those institutions requesting it.
Pri izračunu letnih prispevkov vsake institucije odbor zagotovi, da v posameznem letu vsota navedenih nepreklicnih zavez za plačilo ne preseže 30 % skupnega zneska letnih prispevkov, zbranih na podlagi člena 70 Uredbe (EU) št. 806/2014.
The allocated irrevocable payment commitments shall not be less than 15 % of the total payment obligations of the institution.
Za namene odstavka 1 se letni prispevki, izračunani v skladu s členom 103 Direktive 2014/59/EU in členom 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/63, določijo na podlagi ciljne ravni, opredeljene v določenem časovnem obdobju, ki ustreza prvotnemu obdobju.
When calculating the annual contributions of each institution, the Board shall ensure that, in any given year, the sum of those irrevocable payment commitments does not exceed 30 % of the total amount of annual contributions raised in accordance with Article 70 of Regulation (EU) No 806/2014.
Člen 9
For the total liabilities less own funds and covered deposits above EUR 300000000, those institutions shall contribute in accordance with Articles 4 to 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Ta uredba se uporablja ali od 1. januarja 2016 ali od datuma, ko se na podlagi člena 99(6) Uredbe (EU) št. 806/2014 začne uporabljati člen 69(1) zadevne uredbe, kar koli je pozneje.
Article 9
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v sodelujočih državah članicah.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Svet
This Regulation shall apply either from 1 January 2016 or from the date on which Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014 becomes applicable pursuant to Article 99(6) of that Regulation, whichever is later.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States.
UL L 225, 30.7.2014, str. 1.
Done at Brussels, 19 December 2014.
Uredba Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 287, 29.10.2013, str. 63).
For the Council
Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU ter uredb (EU) št. 1093/2010 in (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str. 190).
The President
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/63 z dne 21. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s predhodnimi prispevki v nacionalne sheme financiranja (UL L 11, 17.1.2015, str.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
44).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Na podlagi člena 99(2) Uredbe (EU) št. 806/2014 se navedena uredba uporablja od 1. januarja 2016.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Vendar odbor od 1. januarja 2015 Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pošilja mesečno poročilo, ki ga je pred tem potrdil na plenarni seji, o tem, ali so izpolnjeni pogoji, ki omogočajo prenos prispevkov, pobranih na nacionalni ravni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council with regard to ex ante contributions to the national financial arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Brez poseganja v člen 10 Delegirane uredbe (EU) 2015/63 med prvotnim obdobjem iz člena 69(1) Uredbe (EU) št. 806/2014 institucije, katerih bilančna vsota je enaka ali nižja od 3000000000 EUR, za prvih 300000000 EUR celotnih obveznosti, zmanjšanih za kapital in krite vloge, plačajo pavšalni znesek v višini 50000 EUR.
Pursuant to Article 99(2) of Regulation (EU) No 806/2014, that Regulation shall apply as of 1 January 2016.
Za celotne obveznosti, zmanjšane za kapital in krite vloge, ki so višje od 300000000 EUR, navedene institucije prispevajo v skladu s členi 4 do 9 Delegirane uredbe (EU) 2015/63.
Union consumption developed as follows:
Vir:
Table 1
Izpolnjeni vprašalniki in Eurostat.
Source:
OPP
Questionnaire replies and Eurostat
Potrošnja v tonah (razpon)
Eurostat
Tržni delež (razpon)
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
Za proizvajalce izvoznike, ki niso sprejeli zaveze iz uvodne izjave 2, je bila za primerjavo uporabljena cena za prvo neodvisno stranko v Uniji.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Za proizvajalce izvoznike, ki so sprejeli zaveze, ni bilo mogoče upoštevati cen za prvo neodvisno stranko v Uniji, saj so nanje vplivali pogoji iz zaveze.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
Za te izvoznike je bilo nelojalno nižanje prodajnih cen določeno na podlagi cene, zaračunane za prvo neodvisno stranko v tretjih državah.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
Po razkritju so zainteresirane strani trdile, da bi bilo treba pri določitvi nelojalnega nižanja prodajnih cen tudi za strani, za katere ne veljajo zaveze, uporabiti ceno, ki so jo zaračunavale prvi neodvisni stranki v tretjih državah.
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
Vendar je preiskava pokazala, da so strani, za katere ne veljajo zaveze, zaračunavale precej nižje cene kot strani, za katere veljajo zaveze.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
To pomeni, da na njihove cene ne vpliva zaveza, zato se lahko uporabijo pri določanju nelojalnega nižanja prodajnih cen.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
Primerjava cen je bila opravljena za vsako vrsto transakcije posebej na isti ravni trgovine, ki je bila po potrebi ustrezno prilagojena provizijam in postopku razčlenitve.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
Po razkritju so zainteresirane strani trdile, da prilagoditev za postopek razčlenitve ni več upravičena, ker citronske kisline iz Kitajske ni več treba razčleniti.
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
Vendar je preiskava pokazala, da postopek razčlenitve ni vedno potreben, še vedno pa obstajajo primeri, v katerih je potreben, kar utemeljuje prilagoditev.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Za nesodelujoče proizvajalce izvoznike nelojalnega nižanja prodajnih cen ni bilo mogoče določiti z uporabo cen za vsako posamezno vrsto izdelka, ker teh informacij ni bilo na voljo.
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Zato je bilo nelojalno nižanje prodajnih cen določeno na podlagi primerjave skupnih tehtanih povprečnih prodajnih cen za proizvajalce Unije in za nesodelujoče kitajske proizvajalce izvoznike.
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje proizvajalcev Unije v OPP.
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
Na splošno je pokazal tehtano povprečno stopnjo nelojalno znižanih prodajnih cen med 20 % in 45 %.
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
Gospodarski položaj industrije Unije
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
Splošna opomba
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
General remark
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Preglednica 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Izpolnjeni vprašalniki.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Obseg proizvodnje v tonah (razpon)
Table 4
270000–300000
Questionnaire replies
290000–320000
Production volume in tonnes (ranges)
300000–330000
270000-300000
Proizvodna zmogljivost v tonah (razpon)
290000-320000
300000–350000
300000-330000
Izkoriščenost zmogljivosti – indeks
Production capacity in tonnes (ranges)
Obseg proizvodnje se je v obravnavanem obdobju razvijal pozitivno.
300000-350000
Med letoma 2010 in 2011 se je povečal za 6 %, z manjšimi spremembami v naslednjih obdobjih.
Capacity utilisation — Index
Ker je proizvodna zmogljivost ostala skoraj nespremenjena, je izkoriščenost zmogljivosti odražala razvoj obsega proizvodnje.
The production volume developed positively during the period considered.
Izkoriščenost zmogljivosti se je med letoma 2010 in 2011 znatno povečala za 5 %, v naslednjih obdobjih pa je ostala skoraj nespremenjena.
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
Obseg prodaje in tržni delež
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Preglednica 5
Sales volume and market share
Celoten obseg prodaje na trgu Unije – indeks
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tržni delež – indeks
Table 5
Tržni delež se je razvijal na podoben način, tj. v obravnavanem obdobju se je povečal za 7 %.
Market share — Index
Rast
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
Industrija Unije je uspela povečati svoj obseg prodaje za 8 % in tržni delež za 7 %.
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
Hkrati se je na podoben način povečal obseg proizvodnje.
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Industrija Unije je zato lahko izkoristila možnosti za rast s povečanjem njenega tržnega deleža na dokaj stabilnem trgu.
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Zaposlenost in produktivnost
Growth
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Preglednica 6
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
Število zaposlenih – indeks
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
Produktivnost (v tonah/zaposlenega) – indeks
Employment and productivity
Zaposlovanje je v obravnavanem obdobju kazalo pozitiven razvoj, tj. povišanje za 6 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Hkrati je produktivnost na zaposlenega ostala precej stabilna v celotnem obravnavanem obdobju.
Table 6
Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Number of employees — Index
Ugotovljene stopnje dampinga so bile precej nad stopnjo de minimis.
Productivity (tonne/employee) — Index
Učinek višine dejanskih stopenj dampinga na industrijo Unije pa je bil manjši, ker so na raven cen številnih kitajskih proizvajalcev izvoznikov vplivale zaveze.
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
Za druge proizvajalce izvoznike je škodljiv učinek uravnotežil učinek dajatev.
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Zato je mogoče skleniti, da si je industrija Unije opomogla od škode, ki jo je povzročil pretekli damping kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
Preglednica 7
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
Prodajne cene v Uniji
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/tono) – razpon
Prices and factors affecting prices
1000–1150
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
1050–1200
Table 7
1150–1300
Sales prices in the Union
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono) – razpon
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — ranges
750–900
1000-1150
850–1000
1050-1200
Tehtani povprečni proizvodni stroški na enoto so se med letoma 2010 in 2011 povečali za 13 % in nato še za dodatni 2 odstotni točki do OPP.
1150-1300
Prodajne cene so se razvijale na podoben način, vendar z zamikom približno 1 leta.
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
Stroški dela
750-900
Povprečni stroški dela proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
Povprečna plača na zaposlenega – indeks
Union industry was only able to fully pass on their cost increases incurred in 2011 to their customers in 2012.
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se povečali za skupaj 18 %, predvsem zaradi znatnega povečanja za 11 odstotnih točk med letoma 2011 in 2012.
This resulted in a lower profitability in 2011, as shown in recitals 120 et seq. below.
Zaloge
Labour costs
Ravni zalog proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Preglednica 9
Table 8
Končne zaloge v tonah (razpon)
Average labour costs per employee
14000–16000
Average wages per employee — Index
17000–19000
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
22000–24000
Inventories
Končne zaloge proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju znatno povečale.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Višja raven zalog na koncu OPP je odvisna od sezonskih dejavnikov.
Table 9
Medtem ko se za druga obdobja končne zaloge beležijo konec decembra, so se za konec OPP beležile konec junija, kar je tik pred obdobjem precej visokega povpraševanja zaradi povečane potrošnje pijač in razmeroma nizke proizvodnje zaradi bližajočih se poletnih počitnic.
Closing stocks in tonnes (ranges)
Zato je nekoliko višja raven zalog v tistem času povsem običajna.
14000-16000
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
17000-19000
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
22000-24000
Preglednica 10
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (razpon)
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
12–17 %
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
7–12 %
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Denarni tok – indeks
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Naložbe – indeks
Table 10
Dobičkonosnost naložb – razpon
Profitability, cash flow, investments and return on investments
30–40 %
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
15–25 %
12 %-17 %
25–35 %
7 %-12 %
Komisija je dobičkonosnost proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Cash flow — Index
Raven dobičkonosnosti je bila skoraj v celotnem obravnavanem obdobju stabilna.
Investments — Index
Dobičkonosnost industrije Unije je v celotnem obravnavanem obdobju presegla ciljni dobiček, določen v prvotni preiskavi.
Return on investments (range)
Neto denarni tok je zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
30 %-40 %
Razvoj denarnega toka je v celotnem obravnavanem obdobju ostal na zadovoljivi ravni.