natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
pravila II-2/20.3.1.2.1 konvencije SOLAS, kot je določeno v Prilogi 11 k dokumentu IMO MSC 94/21/add.1.
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije in je navedeno v členih 1 in 2, izrazijo države članice, ki so članice IMO, pri čemer ravnajo skupaj v interesu Unije.
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Na oblikovne in manjše spremembe stališč Unije iz členov 1 in 2 je mogoče pristati brez potrebnega spreminjanja navedenih stališč.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
Države članice so pooblaščene, da soglašajo z dejstvom, da jih v interesu Unije zavezujejo spremembe iz členov 1 in 2, kolikor spadajo v izključno pristojnost Unije.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Direktiva 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve v zvezi z onesnaževanjem, vključno s kazenskimi sankcijami (UL L 255, 30.9.2005, str. 11).
11).
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS (UL L 121, 11.5.1999, str. 13).
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
Direktiva 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (UL L 163, 25.6.2009, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1554
of 11 September 2015
z dne 11. septembra 2015
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
o določitvi pravil za uporabo Direktive 2006/88/ES v zvezi z zahtevami za metode nadzora in diagnostične metode
(notified under document C(2015) 6188)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6188)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti člena 49(3), člena 50(4), člena 57(b) in člena 61(3) Direktive,
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
Direktiva 2006/88/ES določa najmanjše preventivne ukrepe za nadzor in zgodnje odkrivanje bolezni s seznama iz Priloge IV k navedeni direktivi pri vodnih živalih (v nadaljnjem besedilu: bolezni s seznama) in ukrepe za nadzor, ki se uporabljajo v primeru suma ali izbruha bolezni s seznama.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
Prav tako določa zahteve za doseganje statusa brez bolezni v državah članicah ali njihovih območjih ali kompartmentih.
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
Izkoreninjenje bolezni s seznama in doseganje statusa brez bolezni v državi članici, na območju ali v kompartmentu bi moralo temeljiti na enakih načelih in slediti enakemu znanstvenemu pristopu po vsej Uniji.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
Zato je treba na ravni Unije določiti posebne zahteve za programe izkoreninjenja in nadzora ter metode vzorčenja in diagnostične metode, ki jih države članice uporabljajo za pridobitev statusa brez bolezni za celotno državo članico ali njeno območje ali kompartment.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
Laboratorijske preiskave, ki se opravijo v primeru suma ali potrditve prisotnosti bolezni s seznama, bi morale biti enake na ravni Unije ter slediti enakim znanstvenim standardom in protokolom.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
V skladu z Direktivo 2006/88/ES bi bilo treba vzpostaviti posebne diagnostične metode in postopke, ki se uporabljajo v laboratorijih, ki jih za navedeni namen določi pristojni organ države članice.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
Kodeks zdravstvenega varstva vodnih živali, ki ga je sprejela Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) (v nadaljnjem besedilu: Kodeks za vodne živali) določa standarde za izboljšanje zdravja vodnih živali in dobrobiti gojenih rib po vsem svetu, vključno s standardi za varno mednarodno trgovino z vodnimi živalmi in proizvodi iz njih.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
Številna poglavja Kodeksa za vodne živali določajo priporočila v zvezi z uporabo nekaterih diagnostičnih testov.
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
Takšni testi, ki jih je določila OIE, so opredeljeni v Priročniku OIE diagnostičnih testov za vodne živali (v nadaljnjem besedilu: Priročnik za vodne živali).
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
Za zagotovitev, da so zahteve Unije v zvezi z diagnostiko bolezni vodnih živali v skladu z mednarodnimi standardi, bi morala pravila iz tega sklepa upoštevati standarde in priporočila Kodeksa za vodne živali.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
V zvezi s tem je za številne bolezni s seznama v Priročniku za vodne živali navedenih več testov in postopkov, ki se uporabljajo za namene laboratorijskih preiskav.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
Za poenotenje znanstvene podlage za diagnosticiranje bolezni s seznama na ravni Unije je treba izbrati med diagnostičnimi testi in postopki, ki jih priporoča OIE, in določiti, kateri testi bi morali biti obvezni za namene laboratorijskih preiskav, ko se izvajajo programi nadzora, ter za izključitev suma na bolezen s seznama ali potrditev prisotnosti bolezni s seznama.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
Medtem ko bodo v nekaterih primerih morali biti na voljo tudi alternativne metode in postopki, bi bilo treba zagotoviti opise in nekatera znanstvena pojasnila, kdaj in kako bi bilo mogoče uporabiti alternativne metode.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
To je zlasti potrebno za podrobnejše diagnostične postopke.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Za natančne in ponovljive diagnostične rezultate je pomembno, da se uporabljeni podrobni postopki in protokoli potrdijo v skladu z zadevnimi standardi kakovosti iz dela I Priloge VI k Direktivi 2006/88/ES.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.
Za številne diagnostične metode iz tega sklepa je uporaba komercialnih kompletov za testiranje nujen del diagnostičnih protokolov, navedene komplete za testiranje pa so z akreditiranimi testi za zadevne bolezni potrdili referenčni laboratoriji Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: EURL).
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba v tem sklepu navesti sklice na komercialna imena navedenih potrjenih komercialnih kompletov za testiranje.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
Nekatere države članice bodo morda težko dosegle status brez bolezni za celotno državo članico ali njeno območje ali kompartment v zvezi z eno ali več bolezni s seznama.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
V takih primerih država članica morda ne želi pridobiti ali ponovno pridobiti statusa brez bolezni za navedene bolezni s seznama.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Minimalni ukrepi obvladovanja, ki se uporabijo v primerih, v katerih zadevna država članica ne želi pridobiti ali ponovno pridobiti statusa brez bolezni, bi morali biti enaki na ravni Unije in slediti enakim merilom.
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
Zato je treba v skladu z Direktivo 2006/88/ES določiti podrobna pravila za zadrževanje navedenih bolezni s seznama ter minimalne zahteve za odpravo navedenih ukrepov za zadrževanje.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Odločba Komisije 2001/183/ES [2] določa zahteve za načrte vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje bolezni s seznama, in sicer za infekciozno hematopoetsko nekrozo in virusno hemoragično septikemijo.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
Odločba Komisije 2003/466/ES [3] določa zahteve za načrte vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje infekciozne anemije lososa ter merila za določanje območij in ukrepov uradnega nadzora potem, ko se pojavi sum na prisotnost navedene bolezni ali potrdi prisotnost navedene bolezni.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.
Odločba Komisije 2002/878/ES [4] določa zahteve za načrte vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje bolezni mehkužcev, in sicer bonamioze in marteilioze.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
Zaradi posodobitve zahtev bi bilo treba navedene odločbe nadomestiti s tem sklepom.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
Zato bi bilo treba Odločbo 2001/183/ES, Odločbo 2002/878/ES in Odločbo 2003/466/ES razveljaviti.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Ker nekatere države članice potrebujejo čas za posodobitev nacionalnih referenčnih laboratorijev, tako da bodo izpolnjevali zahteve iz tega sklepa, bi bilo treba ta sklep začeti uporabljati od 1. aprila 2016.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
This Decision lays down rules for the following:
Ta sklep določa pravila o:
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
nadzoru, varovalnih pasovih, vzorčenju in diagnostičnih metodah, ki jih države članice uporabljajo v povezavi s statusom bolezni v državi članici ali njenem območju ali kompartmentu za neeksotične bolezni vodnih živali s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES (v nadaljnjem besedilu: bolezni s seznama);
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
diagnostičnih metodah, ki se uporabljajo za laboratorijske preiskave v primeru suma na prisotnost navedene bolezni s seznama ali potrditve prisotnosti bolezni s seznama, ter
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
minimalnih ukrepih obvladovanja, ki se uporabljajo v primeru suma ali potrditve bolezni s seznama v državi članici, na območju ali v kompartmentu, ki niso razglašeni za proste navedene bolezni s seznama.
‘viral haemorrhagic septicaemia’ (‘VHS’) means a disease caused by the viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), also known as the Egtved virus, a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„virusna hemoragična septikemija“ (v nadaljnjem besedilu: VHS) pomeni bolezen, ki jo povzroča virus virusne hemoragične septikemije (v nadaljnjem besedilu: VHSV), znan tudi kot virus Egtved, ki spada v rod Novirhabdovirus iz družine Rhabdoviridae;
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
„infekciozna hematopoetska nekroza“ (v nadaljnjem besedilu: IHN) pomeni bolezen, ki jo povzroča virus infekciozne hematopoetske nekroze (v nadaljnjem besedilu: IHNV), ki spada v rod Novirhabdovirus iz družine Rhabdoviridae;
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
„koi herpes viroza“ (v nadaljnjem besedilu: KHVD) pomeni bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus (v nadaljnjem besedilu; KHV), ki spada v družino Alloherpesviridae.
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
Znanstveno ime je ciprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
„infekciozna anemija lososov“ (v nadaljnjem besedilu: ISA) pomeni bolezen, ki jo povzroča okužba z virusom anemije lososov (v nadaljnjem besedilu: ISAV) z delecijo zelo polimorfne regije (HPR), ki spada v rod Isavirus iz družine Orthomyxoviridae;
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
„okužba z Marteilia refringens“ pomeni bolezen, ki jo povzroča okužba s parazitsko praživaljo Marteilia refringens;
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
„okužba z Bonamia ostreae“ pomeni bolezen, ki jo povzroča okužba s parazitsko praživaljo Bonamia ostreae;
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
„bolezen belih pik“ (v nadaljnjem besedilu: WSD) pomeni bolezen, ki jo povzroča virus sindroma belih pik (v nadaljnjem besedilu: WSSV), ki je virus z dvoverižno DNK in spada v rod Whispovirus iz družine Nimaviridae.
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
Minimalne zahteve za programe izkoreninjenja in nadzora
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
Države članice zagotovijo, da so izpolnjena pravila glede programov nadzora in izkoreninjenja, varovalnih pasov, metod vzorčenja in diagnostičnih metod iz Priloge I ter posebnih metod in podrobnih postopkov iz Priloge II v primeru potrditve, umika ali ponovne vzpostavitve statusa brez bolezni v državi članici ali na njenem območju ali v kompartmentu za eno ali več bolezni s seznama.
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
Minimalne zahteve za diagnostične metode in posebne postopke
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
Države članice zagotovijo, da se laboratorijske preiskave izvajajo v skladu z metodami obvladovanja iz Priloge I ter posebnimi diagnostičnimi metodami in podrobnimi postopki iz Priloge II, da se potrdi ali izključi prisotnost bolezni s seznama.
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
Minimalni ukrepi obvladovanja za zadrževanje bolezni s seznama in minimalne zahteve za odpravo ukrepov za zadrževanje v državah članicah, na območjih ali v kompartmentih, ki niso razglašeni za proste bolezni s seznama
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
Države članice zagotovijo, da se ukrepi obvladovanja in odprava ukrepov za zadrževanje za eno ali več bolezni s seznama v državi članici ali na njenem območju ali v kompartmentu, ki niso razglašeni za proste bolezni s seznama, izvajajo v skladu z minimalnimi ukrepi obvladovanja in minimalnimi zahtevami za odpravo ukrepov za zadrževanje iz Priloge I.
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Odločbe 2001/183/ES, 2002/878/ES in 2003/466/ES se razveljavijo.
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Ta sklep se uporablja od 1. aprila 2016.
Done at Brussels, 11 September 2015.
V Bruslju, 11. septembra 2015
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Odločba Komisije 2001/183/ES z dne 22. februarja 2001 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib in razveljavitvi Odločbe 92/532/EGS (UL L 67, 9.3.2001, str. 65).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
Odločba Komisije 2003/466/ES z dne 13. junija 2003 o merilih za določanje območij in ukrepov uradnega nadzora potem, ko se pojavi sum ali potrdi prisotnost infekciozne anemije lososa (ISA) (UL L 156, 25.6.2003, str. 61).
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
Odločba komisije 2002/878/ES z dne 6. novembra 2002 o pripravi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje prisotnosti bolezni mehkužcev bonamioze (Bonamia ostreae) in marteilioze (Marteilia refrigens) (UL L 305, 7.11.2002, str. 57).
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
NADZORNE IN KONTROLNE METODE
This Annex sets out:
Ta priloga določa:
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
zahteve za programe nadzora in izkoreninjenja, kot je določeno v členu 44 Direktive 2006/88/ES, ter metode vzorčenja in diagnostične metode, ki se uporabljajo za razglasitev statusa brez bolezni za države članice ali njena območja ali kompartmente, kot je določeno v poglavju VII navedene direktive;
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
metode vzorčenja in diagnostične metode, ki se uporabljajo za laboratorijske preiskave v primeru suma in za potrditev prisotnosti neeksotičnih bolezni s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES (v nadaljnjem besedilu: bolezni s seznama), kot je določeno v členih 28(a) in 57(b) navedene direktive;