natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5).
Uredba Komisije (EU) št. 1023/2010 z dne 12. novembra 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Jambon de l'Ardèche (ZGO)) (UL L 296, 13.11.2010, str. 5).
OJ C 330, 7.10.2015, p. 3.
UL C 330, 7.10.2015, str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/250
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/250
of 22 February 2016
z dne 22. februarja 2016
Done at Brussels, 22 February 2016.
V Bruslju, 22. februarja 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/251
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/251
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/257
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/257
of 24 February 2016
z dne 24. februarja 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 16(2) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Article 10c(2) and Articles 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Article 14 and Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Izvedbena Uredba Komisije (EU) št. 367/2014 [2] določa neto zneske, ki so na voljo za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), in zneske, ki so na voljo za Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunska leta od 2014 do 2020, v skladu s členi 10c(2), 136, 136a in 136b Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3] ter členoma 14 in 66(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States by 1 August 2014 and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
V skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se ocenjeni rezultat zmanjšanja plačil, ki ga države članice sporočijo do 1. avgusta 2014 in je določen v členu 11(6) navedene uredbe, da na voljo kot podpora Unije za ukrepe v okviru načrtovanja programov razvoja podeželja, ki se financirajo v okviru EKSRP, kot določa Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
The relevant national ceilings were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [6].
Ustrezne nacionalne zgornje meje so bile prilagojene z Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1378/2014 [6].
As those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments for the United Kingdom referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 [7].
Ker navedeni novi sklepi vplivajo na ocenjeni rezultat zmanjšanja plačil za Združeno kraljestvo iz člena 11(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013, sta bili Priloga I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 in Priloga III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 prilagojeni z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/142 [7].
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [8], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
V skladu s členom 3(1) Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [8] se posebna zgornja meja večletnega finančnega okvira za tržne ukrepe in neposredna plačila iz Priloge I k navedeni uredbi prilagodi v skladu s tehnično prilagoditvijo iz člena 6(1) navedene uredbe, po opravljenih prenosih med EKSRP in neposrednimi plačili.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for the EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Zaradi navedenih sprememb je treba prilagoditi neto zneske, ki so na voljo za EKJS in so določeni z Izvedbeno uredbo (EU) št. 367/2014.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should also be published.
Zaradi jasnosti bi bilo treba zneske, ki se morajo dati na voljo EKSRP, tudi objaviti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 367/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 24 February 2016.
V Bruslju, 24. februarja 2016
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 30, 31.1.2009, str. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 of 2 December 2015 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 4.2.2016, p. 8).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/142 z dne 2. decembra 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge III k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 28, 4.2.2016, str. 8).
(EUR million - current prices)
(v milijonih EUR, po tekočih cenah)
Amounts made available to EAFRD
Zneski, ki so na voljo EKSRP
Net balance available for EAGF expenditure
Neto zneski, ki so na voljo za odhodke EKJS
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Člen 10b Uredbe (ES) št. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Člen 136 Uredbe (ES) št. 73/2009
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Člen 7(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Člen 136a(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 in člen 14(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/258
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/258
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/261
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/261
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 183(b) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 [2] ter zlasti člena 5(6)(a) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 [3] določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
671.
UL L 150, 20.5.2014, str. 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
„PRILOGA I
ANNEX
Poimenovanje
‘ANNEX I
Reprezentativna cena
CN code
(v EUR/100 kg)
Description
Varščina iz člena 3
Representative price
Poreklo [1]
(EUR/100 kg)
Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni
Security under Article 3
Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni
Origin [1]
Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Kosi purana brez kosti, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Jajca brez lupine, sušena
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Pripravljeni proizvodi iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nekuhani
Turkeys, boneless cuts, frozen
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
Eggs, not in shell, dried
Oznaka ‚ZZ‘ predstavlja ‚druga porekla‘. “
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/262
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz aspartama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 7(4) Uredbe,
On 30 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of aspartame originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
Evropska komisija („Komisija“) je 30. maja 2015 začela protidampinško preiskavo v zvezi z uvozom aspartama s poreklom v Ljudski republiki Kitajski („zadevna država“ ali „LRK“) v Unijo.
The Commission initiated the investigation on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Komisija je začela preiskavo na podlagi člena 5.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 16 April 2015 by Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘the complainant’).
Komisija je preiskavo začela na podlagi pritožbe, ki jo je 16. aprila 2015 vložila družba Ajinomoto Sweeteners Europe SAS („pritožnik“).
The complainant is the sole producer of aspartame in the Union.
Pritožnik je edini proizvajalec aspartama v Uniji.
The complainant thus represents the total Union production of aspartame.
Pritožnik torej predstavlja celotno proizvodnjo aspartama v Uniji.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers and the Chinese authorities, the known importers, users, traders and distributors known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Poleg tega je o začetku preiskave izrecno obvestila pritožnika, znane proizvajalce izvoznike, kitajske organe, znane uvoznike, uporabnike, trgovce in distributerje, za katere je znano, da jih to zadeva, ter jih pozvala k sodelovanju.
In the context of the initiation of the investigation, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
V smislu začetka preiskave nobena od zainteresiranih strani ni zaprosila za zaslišanje pred službami Komisije in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
V obvestilu o začetku je Komisija obvestila zainteresirane strani, da namerava uporabiti Japonsko ali Južno Korejo kot tretji državi s tržnim gospodarstvom v smislu člena 2(7)(a) osnovne uredbe.
Therefore, the Commission informed producers in Japan and South Korea about the initiation and invited them to participate.
Zato je Komisija o začetku preiskave obvestila tudi proizvajalce na Japonskem in v Južni Koreji ter jih povabila k sodelovanju.
Interested parties had an opportunity to comment and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers of the product concerned in the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izbrala vzorec proizvajalcev izvoznikov in uvoznikov zadevnega izdelka v Unijo v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse znane uvoznike pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku.
None of the known importers contacted by the Commission replied to the questionnaire in the Notice of Initiation for the selection of a sample.
Vprašalnika za zbiranje vzorca iz obvestila o začetku ni izpolnil nihče od znanih uvoznikov, s katerimi je Komisija vzpostavila stik.
Sampling was therefore not applicable in this investigation.
V tej preiskavi zato vzorčenja ni bilo mogoče uporabiti.
Two distributors, namely traders who buy and resell aspartame solely produced by the Union producer, made themselves known and provided a reply to the questionnaire.
Dva distributerja, in sicer trgovca, ki kupujeta in ponovno prodajata izključno aspartam, proizveden v Uniji, sta se javila in predložila izpolnjen vprašalnik.
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Poleg tega je Komisija pozvala predstavništvo LRK pri Uniji, da navede morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali stopi v stik z njimi.
Six exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Šest proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Komisija je v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec treh proizvajalcev izvoznikov na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
On this basis, the three sampled Chinese exporting producers or groups that agreed to cooperate represent about 90 % of the total imports of aspartame originating in the PRC.
Na tej podlagi ti trije vzorčeni kitajski proizvajalci izvozniki ali skupine, ki so pristale na sodelovanje, predstavljajo približno 90 % celotnega uvoza aspartama s poreklom iz LRK.
Three non-sampled exporting producers in the country concerned requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and were provided with the claim form.
Trije nevzorčeni proizvajalci izvozniki v zadevni državi so zahtevali individualno preiskavo na podlagi člena 17(3) osnovne uredbe in so prejeli obrazec zahtevka.
However, none of these three exporting producers provided the completed claim form within the given deadlines.
Vendar nobeden od teh treh proizvajalcev izvoznikov ni predložil izpolnjenega obrazca zahtevka v določenem roku.
Therefore, the Commission considers that the claims for individual examination made by the three non-sampled exporting producers are not valid.
Zato Komisija meni, da zahtevki za individualno preiskavo treh nevzorčenih proizvajalcev izvoznikov niso veljavni.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Obrazci zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“)
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the six cooperating exporting producers in the country concerned that wished to apply for an individual dumping margin.
Komisija je za namene člena 2(7)(b) osnovne uredbe poslala obrazce zahtevkov za TGO šestim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, ki so želeli zaprositi za individualno stopnjo dampinga.
Two of the six cooperating exporting producers submitted a completed MET claim form but one of them subsequently withdrew its request.
Izpolnjen obrazec zahtevka za TGO sta predložila dva od šestih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, vendar je eden od njiju svoj zahtevek nato umaknil.
The Commission sent questionnaires to the Union producer, the cooperating exporting producers in the country concerned, one producer in Japan, chosen as the analogue country as explained in recital 45 below, the known users and to the two distributors who made themselves known after the publication of the notice of initiation.
Komisija je vprašalnike poslala proizvajalcu Unije, sodelujočim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, enemu proizvajalcu na Japonskem, torej v državi, ki je bila izbrana kot primerljiva, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (45), znanim uporabnikom in dvema distributerjema, ki sta se javila po objavi obvestila o začetku.
Questionnaire replies were received from the Union producer, the three sampled exporting producers in the country concerned, one producer in Japan (‘the analogue country’), two distributors and five users.
Izpolnjene vprašalnike so predložili proizvajalec Unije, trije vzorčeni proizvajalci izvozniki v zadevni državi, en proizvajalec na Japonskem („primerljiva država“), dva distributerja in pet uporabnikov.
Hyet Sweet SAS (previously Ajinomoto Sweeteners Europe SAS), Gravelines, France.
Hyet Sweet S.A.S (prej Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S), Gravelines, Francija;
Princes Limited, Liverpool, the UK,
Princes Limited, Liverpool, Združeno kraljestvo,
Wrigley Company Limited, Plymouth, the UK.
Wrigley Company Limited, Plymouth, Združeno kraljestvo;
Exporting producers in the country concerned:
proizvajalci izvozniki v zadevni državi:
the Sinosweet group (‘Sinosweet’), including:
skupina Sinosweet („Sinosweet“), vključno z družbama:
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC, and
Sinosweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, LRK,
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Hansweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, LRK,
the Niutang group (‘Niutang’), including:
skupina Niutang („Niutang“), vključno z družbami:
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, Jiangsu Province, the PRC, and
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong city, Jiangsu Province, LRK in
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC,
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, LRK,
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC (‘Changmao’).
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou city, Jiangsu Province, LRK („Changmao“).
Importers related to the exporting producers:
uvoznik, povezan s proizvajalci izvozniki:
Niutang UK Co., Ltd, Telford, Shropshire, the UK.
Niutang UK Co., Ltd., Telford, Shropshire, Združeno kraljestvo;
Producer in analogue country
proizvajalec v primerljivi državi:
Ajinomoto Co., Tokyo, Japan.
Ajinomoto Co., Tokyo, Japonska.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Proučitev trendov, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od januarja 2011 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The product concerned, as defined in the Notice of Initiation, is aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, as well as aspartame originating in the PRC and contained in preparations and/or mixtures comprising also other sweeteners and/or water, currently falling within CN code(s) ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 and ex38249093.
Zadevni izdelek, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, je aspartam (N-L-α-aspartil-L-phenilalanin-1-metil ester, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetil)-sukcinaminska kislina-N-metil ester), CAS RN 22839-47-0, s poreklom iz LRK, ter aspartam s poreklom iz LRK, ki ga vsebujejo pripravki in/ali mešanice, ki vsebujejo tudi druga sladila in/ali vodo, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 in ex38249093.
Aspartame is a sweetening ingredient produced in the form of white, odourless crystals of various sizes with a taste profile similar to sugar but with an increased sweetness potency and considerably smaller caloric value.
Aspartam je sladilo, proizvedeno v obliki belih kristalov različnih velikosti brez vonja, ki je po okusu podobno sladkorju, vendar je bolj sladko in ima znatno manjšo kalorično vrednost.