natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That positive decision by the SSM has been based on the same restructuring plan underlying the present Decision, suggesting to the Commission that the SSM will also consider that the Verbund — even when taking into account the risks inherent in the plan — will be capable of fulfilling the necessary prudential capital requirements applicable after the supervisory review on 26 July 2015.
Glej točko 13 in Prilogo k Sporočilu Komisije, UL C 10, 15.1.2009, str. 2.
Own contribution and burden-sharing
Sklep Komisije z dne 9. decembra 2011 v zadevi SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Prestrukturiranje Österreichische Volksbanken AG (UL C 46, 17.2.2012, str. 3).
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the compatibility of the existing aid for the Verbund, the economic successor of ÖVAG.
Sklep Komisije2013/298/EU o državni pomoči SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), ki jo je izvajala Avstrija in jo namerava izvajati za Österreichische Volksbanken AG (UL L 168, 20.6.2013, str. 30).
In relation to own contribution and burden-sharing, the list of commitments annexed to the 2012 Decision included provisions on remuneration and repayment of (a) the asset guarantee and (b) the participation capital, as well as a dividend ban.
Glej uvodni izjavi 13 in 14 sklepa iz leta 2012.
With regard to the changes to the asset guarantee, the current wind-down plan does not rely on any cash payment from the guarantee for a solvent wind-down.
Glej uvodni izjavi 24 in 25.
If all assumptions materialise as predicted and the wind-down remains solvent without the guarantee, then a windfall payment from the guarantee corresponding to the settlement of all eligible claims in July 2016 will actually only serve to increase the final liquidation mass of Immigon available to participation capital and equity holders.
Za podrobnosti glej uvodne izjave 27 do 30 in sklep iz leta 2012.
The current plan of limiting the guarantee payment to the case of preventing the insolvency of Immigon serves to limit to a minimum the risk of State aid being used to compensate the holders of own fund instruments.
Kapitalski primanjkljaj je podrobneje opisan v uvodni izjavi 33.
With regard to participation capital, pursuant to the list of commitments annexed to the 2012 Decision [23], ÖVAG had to repay EUR 300 million by the end of 2017, with the Verbund having to contribute as far as the minimum regulatory requirements allow.
Za podrobnosti glej uvodne izjave 24 do 29 sklepa iz leta 2012.
Its wording made it clear that, in the case of the Verbund, that commitment was a declaration of intent rather than a legally binding requirement.
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
The new set of commitments introduces a legally-binding requirement for the Verbund.
Zakon Bankwesengesetz (BWG).
Should a threshold not be adhered to, Austria receives the title right to the shareholding held as collateral, which otherwise, after receipt of the full amount of EUR 300 million, returns to the ownership of the Verbund.
Vse predpostavke v zvezi z gospodarsko rastjo in inflacijo so iz pomladanskega poročila Komisije za leto 2015.
In addition, in the case of non-adherence to payment thresholds, Austria would get a further [1-15] % of all shares as well as the right to seize this collateral.
Točka 11.2 seznama zavez, priloženih sklepu iz leta 2012.
Furthermore, there is an obligation for the Verbund in this event to present a new restructuring plan which Austria would then have to notify to the Commission.
Navedeni ukrepi so podrobneje opisani v uvodni izjavi 100.
The Commission has assessed the influence of the new repayment arrangement on the restructuring plan and has concluded that the latter is sufficiently robust for the repayment to be made as planned, without placing an undue burden on the core capital ratio.
Glej uvodno izjavo 115.
The threshold of EUR [0-50] million in […] remains feasible even in the stress scenario.
Točka 9.3 seznama zavez, priloženih sklepu iz leta 2012.
However, the Commission has noted that simultaneous implementation of all identified RWA-reduction measures [24] would have a negative influence on the bank's profitability which could also jeopardise the repayment plan.
PRILOGA
The Commission considers that the new commitment on aid repayment ensures the continued compatibility of the existing aid for the following reasons:
„PRILOGA
By means of that commitment Austria receives a new claim that adequately replaces the defaulted claim on ÖVAG.
SEZNAM ZAVEZ V POSTOPKU DRŽAVNE POMOČI SA.31883, ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
As a wind-down entity, ÖVAG is not expected to repay participation capital beyond residual surpluses from its wind-down.
PREAMBULA
The combination of the cumulative threshold values and voluntary distributions of dividends described below [25] is an adequate compromise between ensuring aid repayment and restoring the Verbund's viability.
Državna pomoč SA.31883 (2011/C), ki jo je Avstrija dodelila Österreichische Volksbanken AG (v nadaljnjem besedilu: družba ÖVAG), je bila na podlagi sklepa Komisije z dne 19. septembra 2012 razglašena za združljivo z notranjim trgom.
On that basis, the extension of the repayment schedule can be accepted.
Zaradi nove potrebe po prestrukturiranju sektorja Volksbanken se je sestavil ta seznam zavez, ki upošteva predhodni sklop zavez ter načrt prestrukturiranja in likvidacije družbe ÖVAG (v nadaljnjem besedilu: načrt prestrukturiranja).
Austria has the possibility to use its blocking minority to amend the new restructuring plan if necessary.
Določbe predhodnega sklopa zavez, priloženega sklepu Komisije z dne 19. septembra 2012, s tem prenehajo veljati.
With regard to the dividend ban, the relevant commitment [26] annexed to the 2012 Decision continues to apply in a modified manner.
Spremenjeni načrt prestrukturiranja družbi ÖVAG ne zagotavlja dodatnih ukrepov državne podpore.
Under the new commitment, dividends can be distributed to external investors provided that
Zmanjšanje osnovnega kapitala družbe ÖVAG, vključno z deležem Republike Avstrije v višini 43,3 % (kar ustreza približno 250 milijonom EUR) in hkratno zmanjšanje kapitalske udeležbe Republike Avstrije v višini 300 milijonov EUR za 96,65 % ne pomenita nove pomoči v smislu člena 1(c) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [1].Republika Avstrija podaja naslednje zaveze v zvezi z Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (v nadaljnjem besedilu: družba ÖVAG) in skupino Volksbanken-Verbund, ki jo zastopa banka Volksbank Wien-Baden AG (v nadaljnjem besedilu: banka VBWB) kot nova osrednja organizacija skupine Volksbanken-Verbund, da bo lahko Evropska komisija s sklepom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) pomoč, dodeljeno družbi ÖVAG, razglasila za združljivo z notranjim trgom.
the total of all the distributions is less than EUR [5-8] million;
To besedilo je treba razlagati v splošnem okviru prava EU in na podlagi Uredbe (ES) št. 659/1999 ter ob upoštevanju sklepa, h kateremu so zaveze priložene kot zaveze in/ali pogoji in obveznosti.
the profit participation right has been exercised as a priority in at least the same amount in accordance with the agreed thresholds and in the same year;
Splošno
Austria receives an additional compensatory payment of the same amount as the proposed dividends;
Republika Avstrija se zavezuje, da bo zagotovila, da bo načrt prestrukturiranja družba ÖVAG, ki je bil predložen konec junija 2015, izveden pravilno in v celoti.
fresh external core capital has been generated of at least the sum of any dividend and additional compensatory payments.
Republika Avstrija se zavezuje, da bo zagotovila, da se bodo spodaj navedene zaveze (v nadaljnjem besedilu: zaveze) med izvajanjem načrta prestrukturiranja v celoti upoštevale.
The Commission considers that the combination of the priority nature of the repayment obligation, the compensatory payment and fresh external core capital generation are sufficient to ensure that aid does not serve as a return on capital, and that any dividends are paid solely from surplus revenues.
Načrt prestrukturiranja in likvidacije
Overall, the Commission considers that the new set of commitments ensures the compatibility of the existing aid with regard to own contribution and burden-sharing.
Osnovni kapital družbe ÖVAG v višini 577328623,46 EUR (vključno s 43,3-odstotnim deležem republike Avstrije) se bo zmanjšal na 19335951,23 EUR.
Measures to limit distortions of competition
Kapitalska udeležba države v višini 300 milijonov EUR se bo v enakem deležu zmanjšala za 96,65 %.
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the continuing compatibility of the existing aid for the Verbund.
Družba ÖVAG bo svojo funkcijo osrednje organizacije in osrednje institucije kot družba prenosnica v zameno za izdajo delnic na banko VBWB kot prevzemno družbo prenesla za nazaj z učinkom od 31. decembra 2014 na podlagi nadaljnjega obstoja družbe prenosnice.
Accordingly, it must be examined whether distortions of competition due to aid to the Verbund are limited as far as possible.
Družba ÖVAG se bo z učinkom od 4. julija 2015 s soglasjem pristojnega nadzornega organa (ECB) umaknila iz skupine Volksbanken-Verbund, po nadzorni odobritvi od takrat naprej delovala kot likvidirani subjekt v skladu z oddelkom 162 zveznega zakona o sanaciji in reševanju bank (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken, v nadaljnjem besedilu: zakon BaSAG) in kot takšna ne bo več imela bančnega dovoljenja v skladu z oddelkom 1 zakona o bančništvu (Bankwesengesetz, v nadaljnjem besedilu: zakon BWG).
The 2012 commitments included the following measures with respect to ÖVAG, to limit distortions of competition:
Likvidirani subjekt se bo preimenoval v immigon portfolioabbau ag.
reduction of balance sheet and RWAs;
Črpanje zvezne republike kot ponudnika jamstva za sredstva v znesku 100 milijonov EUR v skladu s sporazumom o jamstvu za sredstva z dne 15. marca 2013, kakor je bil spremenjen z osnutkom sporazuma z dne 25. junija 2015 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o spremembi jamstva) je dovoljeno kadar koli od 31. decembra 2015 do vključno z dnem odobritve letnih računovodskih izkazov družbe ÖVAG za finančno leto 2017.
restriction of activities to the ‘association-related business’ of ÖVAG, as the Verbund's central organisation;
Pogoji za morebitno črpanje jamstva za sredstva sta delna ali popolna neizterljivost zadevnih sredstev ali uradna plačilna nesposobnost dolžnika poleg potrebe po izplačilu na podlagi jamstva, da se prepreči prevelika zadolženost družbe ÖVAG v skladu z zakonom o plačilni nesposobnosti, in na podlagi vseh drugih veljavnih pogojev v sporazumu o spremembi jamstva.
a ban on acquisitions;
Kot delno nadomestilo za zmanjšanje osnovnega kapitala, ki ga ima Republika Avstrija v družbi ÖVAG, bosta skupina Volksbanken-Verbund in finančni holding Volksbanken Holding eGen svoje terjatve do likvidacijskega iztržka družbe ÖVAG prepisala na Republiko.
a ban on price leadership, applicable to ÖVAG's online banking subsidiary, Live Bank;
Poleg tega se je skupina Volksbanken-Verbund zavezala k prizadevanju, da drugi delničarji družbe ÖVAG svoje terjatve prav tako prepišejo na Republiko Avstrijo.
a ban on referring to State aid for advertising purposes;
Prodaja deležev družbe ÖVAG
and (vi) behavioural measures relating to remuneration and risk management systems.
Družba ÖVAG bo pri izvajanju zagotovljenega osnutka sporazuma o prestrukturiranju z Republiko Avstrijo z dne 23. junija 2015 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o prestrukturiranju) v celoti prodala vse svoje delnice v banki RZB (v nadaljnjem besedilu: podpis) do 31. decembra 2017.
The new set of commitments, annexed to this Decision, maintains the original balance in terms of limiting distortions of competition.
Ukrepi banke RZB
In particular, the issues of balance sheet and RWA reduction are addressed by the wind-down of ÖVAG, whilst the issue of focusing on the functions of the Verbund's central organisation is addressed by the transfer of those functions to VBWB.
Avstrija se zavezuje, da se bodo ukrepi, ki jih banka Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (banka RZB) načrtuje za zmanjšanje lastniškega kapitala družbe ÖVAG v skladu s sporazumom o prestrukturiranju z dne 26. aprila 2012 s trenutnim preostalim zneskom v višini [0–20] milijonov EUR, izvedli do […].
The new set of commitments also maintains the bans on price leadership, acquisitions and State aid advertising as well as the existing behavioural measures.
Prihodnja porazdelitev dobička skupine Volksbanken-Verbund
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.
Porazdelitev dobička subjektov, združenih v združenju kreditnih institucij (Kreditinstituteverbund) banke Volksbanken, ob upoštevanju oddelka 30a(1) zakona BWG, kakor je bil spremenjen, tretjim (fizičnim ali pravnim) osebam bo načeloma dopustna le, če so izpolnjeni pogoji iz točk 5.2–5.6.
In relation to acquisitions, the Verbund will not be allowed to acquire controlling or minority stakes and any asset bundles.
Republika Avstrija bo pravico do udeležbe pri dobičku v skladu s sporazumom o prestrukturiranju izvajala najmanj v znesku izplačila donosa.
The only exceptions to that ban are (a) acquisitions necessary to preserve financial or Verbund-level stability, or those carried out in the interests of effective competition, provided that they are approved beforehand by the Commission, and (b) acquisitions that belong, in terms of management of existing obligations of customers in financial difficulty, to the Verbund's normal ongoing business.
Skupni znesek vseh izplačil donosa bo omejen na [5–8] milijonov EUR letno.
In relation to advertising, the Verbund will not be allowed to advertise the granting of the State aid measures or any advantages arising therefrom.
Republika Avstrija bo prejela nadomestilo neodvisno od točke 5.3 v znesku izplačila donosa.
In relation to behavioural measures, the Verbund will maintain adequate remuneration and risk management systems.
Zaradi razdelitve dobička pri postavkah osnovnih lastnih sredstvih, določene po 29. juniju 2015 za krepitev in pomoč pri sanaciji skupine Volksbanken-Verbund, se Republiki Avstriji nadomestila ne bodo izplačala.
More specifically, the Verbund's remuneration systems will be transparent, based on incentives preventing inappropriate risks, and aligned with sustainable long-term business objectives.
Skupina Volksbanken-Verbund bo zbrala svež zunanji navadni lastniški kapital (neto, po odštetju poplačil) najmanj v znesku, ki ustreza letni vsoti izplačil donosa in nadomestil (nadomestila za zadržani čisti dobiček).
The Verbund's risk management system will be further developed, with the aim of pursuing a prudent, sound and sustainable business policy.
Prepoved izplačila dividend za družbo ÖVAG
Considering the above the Commission believes that the new set of commitments adequately limits distortion of competition brought about by the existing State aid to the Verbund,
Družba ÖVAG ne bo izplačevala dividend do konca likvidacije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
To ne vpliva na plačila nadomestil za ukrepe državne pomoči, če jih je mogoče ločiti v pravnem smislu.
Article 1
Prepoved določanja cen
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments do not constitute new State aid.
Na področju depozitnih storitev banka Live Bank v obdobju pred koncem likvidacije brez predhodne odobritve Komisije ne sme ponujati bolj ugodnih pogojev glede obrestnih mer (velja za vse roke dospelosti), kot jih ponuja njen konkurent s tretjimi najboljšimi obrestnimi merami za neposredno spletno bančništvo na avstrijskem trgu.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments are such that the measures referred to in Article 1(1) of Decision 2013/298/EU remain compatible with the internal market.
Zastopanost Republike Avstrije v banki Volksbank Wien-Baden AG kot novi osrednji organizaciji skupine Volksbanken-Verbund
Article 2
Z učinkom od ločitve družbe ÖVAG in prenosa funkcije kot osrednje organizacije skupine Volksbanken-Verbund na banko VBWB bo skupina Volksbanken-Verbund na Republiko Avstrijo prenesla 25-odstotni delež plus eno delnico.
Article 2 of Decision 2013/298/EU is replaced with the following:
Če skupina Volksbanken-Verbund svojih obveznosti glede povračila ne izpolni v skladu s točko 9.3, bo na Republiko Avstrijo brezplačno prenesla dodatne delnice v družbi VBWB do skupno [26–40]-odstotnega deleža Avstrije.
‘Article 2
Poleg tega bo Republika Avstrija prejela pravico do razpolaganja s svojim celotnim deležem v skladu z določbami sporazuma o prestrukturiranju.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 23 June 2015 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.’
Skupina Volksbanken-Verbund bo Republiki Avstriji dodelila pravico do zastopanosti s polovico članov nadzornega odbora družbe VBWB, ki jih bodo imenovali lastniki.
The Annex to Decision 2013/298/EU is replaced with the Annex to the present Decision.
Nadomestilo za ukrepe pomoči
Article 3
Jamstvo za sredstva v višini 100 milijonov EUR, ki ga je Republika Avstrija zagotovila družbi ÖVAG, se bo povrnilo z nedobičkonosno letno premijo v višini 10 %.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Družba VBWB Republiki Avstriji dodeljuje pravico do udeležbe pri dobičku kot nadomestilo za zmanjšanje kapitalske udeležbe države v višini 300 milijonov EUR v družbi ÖVAG med ločitvijo na podlagi sporazuma o prestrukturiranju.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Od celotnega plačila, ki se bo izvedlo na podlagi pravice do udeležbe pri dobičku, se odšteje vsaka kapitalska udeležba države, ki se zadrži med ločitvijo in je ustrezno povrnjena.
For the Commission
Opozoriti je treba, da sporazum o prestrukturiranju določa prag za višino plačil najmanj [0-200] milijonov EUR do odobritve letnih računovodskih izkazov družbe VBWB za leto […] in popolno plačilo do odobritve letnih računovodskih izkazov družbe VBWB za obdobje [2020–2025].
Member of the Commission
Druge obveznosti v zvezi z ravnanjem
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Družba ÖVAG in skupina Volksbanken-Verbund se zavezujeta, da ne bosta izvajali prevzemov.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2).
To velja za nakupe družb z lastno pravno strukturo, delnic v družbah in paketov sredstev, ki se štejejo za tržno poslovanje ali vejo dejavnosti.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
To ne velja za prevzeme, ki so potrebni za ohranjanje finančne stabilnosti in/ali stabilnosti v zvezi s povezanimi družbami ali za zagotovitev učinkovite konkurence, če te prevzeme predhodno odobri Komisija.
See point 13 and the Annex to the Commission Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
To ne velja niti za prevzeme, ki spadajo med običajne tekoče dejavnosti banke v smislu upravljanja obstoječih obveznosti strank v finančnih težavah.
Commission Decision of 9 December 2011 in case SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Restructuring of Österreichische Volksbanken AG (OJ C 46, 17.2.2012, p. 3).
Družba ÖVAG in skupina Volksbanken-Verbund dodelitve ukrepov pomoči ali drugih prednosti, ki izhajajo iz tega, ne smeta izkoristiti za oglaševanje.
Commission Decision 2013/298/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG (OJ L 168, 20.6.2013, p. 30).
Družba ÖVAG in skupina Volksbanken-Verbund morata preveriti spodbujevalni učinek in primernost svojih plačilnih sistemov ter z možnostmi, ki jih ponuja civilno pravo, zagotoviti, da ti sistemi ne povzročijo izpostavljenosti neprimernim tveganjem, da so usmerjeni k trajnim, dolgoročnim ciljem družbe in da so pregledni.
The Verbund is further described in recitals 18 et seq.
Skupina Volksbanken-Verbund mora še naprej širiti svoje dejavnosti spremljanja tveganja in izvajati trgovinsko politiko, ki je premišljena, zanesljiva in trajnostno usmerjena.
See recitals 13 and 14 of the 2012 Decision.
Skrbnik spremljanja
See recitals 27 to 30 and the 2012 Decision for more detail.
Imenovanje, dolžnosti, obveznosti in razrešitev skrbnika spremljanja morajo biti v skladu s postopki iz priloge z naslovom ‚Skrbnik‘.
The capital shortfall is further described in recital 33.
Republika Avstrija mora zagotoviti, da ima Komisija ali skrbnik med izvajanjem Sklepa neomejen dostop do vseh informacij, potrebnih za spremljanje izvajanja tega sklepa.
For details, refer to recitals 24 to 29 of the 2012 Decision.
Komisija ali skrbnik lahko od družbe ÖVAG in skupine Volksbanken-Verbund zahteva razlago in pojasnila.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Republika Avstrija, družba ÖVAG in skupina Volksbanken-Verbund morajo v celoti sodelovati s Komisijo in skrbnikom spremljanja v zvezi z vsemi vprašanji, povezanimi s spremljanjem izvajanja tega sklepa.“
Bankwesengesetz (‘BWG’).
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
Confidential information.
Komisija je na podlagi nadaljnje analize sklenila, da uporaba meril iz Priloge k Sporočilu Komisije o dokapitalizaciji finančnih institucij v trenutni finančni krizi:
See recital 45.
omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence [4] (v nadaljnjem besedilu: sporočilo o dokapitalizaciji) kaže, da banke v času dokapitalizacije ni bilo mogoče šteti za zdravo v smislu navedenega sporočila.
See recital 82 of the 2012 Decision.
Z jamstvom za sredstva se je kapital družbe ÖVAG zaradi kritja izgub na zavarovanem portfelju nedonosnih posojil povečal za 100 milijonov EUR.
See recital 93 of the 2012 Decision.
Družba ÖVAG lahko jamstvo za sredstva črpa le pod določenimi pogoji, ki se bodo preverili 31. decembra 2015 [12].
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Jamstvo za sredstva se povrne po 10 % letno (tj. kot pri kapitalskem vložku), poteklo pa bo 1. januarja 2016.
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Ukrepi so bili odobreni v sklepu iz leta 2012.
Those measures are further described in recital 100.
Načrt prestrukturiranja iz leta 2012, na katerem je temeljil sklep iz leta 2012, je vključeval naslednje točke:
See recital 115.
družba ÖVAG se je zavezala, da bo do 31. decembra 2017 vrnila celotni preostali delež države v višini 300 milijonov EUR, od tega vsaj 150 milijonov EUR v prvi polovici leta 2017.
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Primarne banke naj bi sodelovale pri uresničevanju tega povračila, če to dovoljujejo minimalne zakonske zahteve.
ANNEX
Rezultati celovite ocene so bili objavljeni 26. oktobra 2014.
PREAMBLE
Skupna sredstva in obveznosti, ki se bodo prenesla, vsaka posebej znašajo nekoliko manj kot 8,6 milijarde EUR.