natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
sezonska energijska učinkovitost lokalnih grelnikov prostorov z zgorevanjem na površini pri ogrevanju prostorov ni manjša od 85 %;
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
sezonska energijska učinkovitost lokalnih cevnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov ni manjša od 74 %.
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo za emisije
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
Od 1. januarja 2018 emisije dušikovih oksidov (NOx) iz lokalnih grelnikov prostorov na tekoča in plinasta goriva ne presegajo naslednjih vrednosti:
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
emisije NOx iz lokalnih grelnikov prostorov z odprtim kuriščem in lokalnih grelnikov prostorov z zaprtim kuriščem na plinasta oziroma tekoča goriva ne presegajo 130 mg/kWhinput na podlagi GCV;
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
emisije NOx iz lokalnih grelnikov prostorov z zgorevanjem na površini in lokalnih cevnih grelnikov prostorov ne presegajo 200 mg/kWhinput na podlagi GCV.
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
Zahteve glede informacij o izdelku
Specific ecodesign requirements for emissions
Od 1. januarja 2018 se o lokalnih grelnikih prostorov zagotovijo naslednje informacije:
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike ter prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov vsebujejo naslednje elemente:
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
za lokalne grelnike prostorov na plinasta ali tekoča goriva tehnične parametre iz preglednice 1, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III, in pomembne podatke iz navedene preglednice;
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
za lokalne električne grelnike prostorov tehnične parametre iz preglednice 2, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III, in pomembne podatke iz navedene preglednice;
Requirements for product information
za lokalne komercialne grelnike prostorov tehnične parametre iz preglednice 3, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III, in pomembne podatke iz navedene preglednice;
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju lokalnega grelnika prostorov;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
ustrezne informacije za razstavljanje, recikliranje in/ali odstranitev po koncu življenjske dobe;
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
elemente iz točke (a);
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
seznam vseh enakovrednih modelov, če je ustrezno.
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
samo za lokalne grelnike prostorov brez priključka na dimnik in lokalne grelnike prostorov, odprte proti dimniku: priročnik z navodili za končne uporabnike, prosto dostopne spletne strani proizvajalcev in embalaža izdelka vsebujejo naslednji stavek, ki mora biti jasno viden in berljiv ter zapisan v jeziku, ki je končnim uporabnikom v državi članici, kjer se izdelek trži, lahko razumljiv: „Ta izdelek ni primeren za primarno ogrevanje.“;
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
v priročniku z navodili za končne uporabnike je ta stavek izpisan na naslovni strani priročnika;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev je ta stavek prikazan skupaj z drugimi značilnostmi izdelka;
the elements specified in point (a);
stavek je prikazan na dobro vidnem mestu na embalaži, kadar je ta pred nakupom prikazana končnim uporabnikom;
a list of all equivalent models, if applicable.
samo za lokalne prenosne električne grelnike prostorov: priročnik z navodili za končne uporabnike, prosto dostopne spletne strani proizvajalcev in embalaža izdelka vsebujejo naslednji stavek, ki mora biti jasno viden in berljiv ter zapisan v jeziku, ki je končnim uporabnikom v državi članici, kjer se izdelek trži, lahko razumljiv: „Ta izdelek je primeren le za uporabo v dobro izoliranih prostorih ali za priložnostno uporabo.“;
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
stavek je prikazan na dobro vidnem mestu na embalaži, kadar je ta pred nakupom prikazana končnim uporabnikom.
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Preglednica 1
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Zahteve glede informacij za lokalne grelnike prostorov na plinasto/tekoče gorivo
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Identifikacijska oznaka modela(-ov):
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Posredno ogrevanje: [da/ne]
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Gorivo
Model identifier(s):
Emisije pri ogrevanju prostorov [1]
Indirect heating functionality: [yes/no]
Izberite vrsto goriva
Direct heat output: …(kW)
[plinasto/ tekoče]
Indirect heat output: …(kW)
[navedite podrobneje]
Fuel
Postavka
Space heating emissions [1]
Simbol
Select fuel type
Vrednost
[gaseous/liquid]
Enota
[specify]
Izhodna toplotna moč
Item
Izkoristek (NCV)
Symbol
Nazivna izhodna toplotna moč
Value
Izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči
Unit
Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno)
Heat output
[x,x/NP]
Useful efficiency (NCV)
Izkoristek pri minimalni izhodni toplotni moči (okvirno)
Nominal heat output
Dodatna potreba po električni moči
Useful efficiency at nominal heat output
Način uravnavanja izhodne toplotne moči/temperature v prostoru (izberite eno možnost)
[x,x/N.A.]
Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
[da/ne]
Auxiliary electricity consumption
Pri minimalni izhodni toplotni moči
Type of heat output/room temperature control (select one)
Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru
At nominal heat output
V stanju pripravljenosti
single stage heat output, no room temperature control
Z uravnavanjem temperature v prostoru z mehanskim termostatom
[yes/no]
Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru
At minimum heat output
Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom
two or more manual stages, no room temperature control
Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom
In standby mode
Druge možnosti uravnavanja (izberete lahko več možnosti)
with mechanic thermostat room temperature control
Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem prisotnosti
with electronic room temperature control
Z uravnavanjem temperature v prostoru z zaznavanjem odprtega okna
with electronic room temperature control plus day timer
Z možnostjo uravnavanja na daljavo
with electronic room temperature control plus week timer
S prilagodljivim uravnavanjem začetka delovanja
Other control options (multiple selections possible)
Z omejitvijo časa delovanja
room temperature control, with presence detection
Z globus senzorjem
with adaptive start control
[x,xxx/NP]
with working time limitation
Kontaktni podatki
with black bulb sensor
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika
Permanent pilot flame power requirement
Preglednica 2
Pilot flame power requirement (if applicable)
Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov
[x,xxx/N.A.]
Način dovajanja toplotne moči, samo za lokalne električne akumulacijske grelnike (izberite eno možnost)
Contact details
Ročno uravnavanje dovajanja toplote z vgrajenim termostatom
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Ročno uravnavanje dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem
Table 2
Največja trajna izhodna toplotna moč
Information requirements for electric local space heaters
Elektronsko uravnavanje dovajanja toplote s povratno informacijo o temperaturi v prostoru in/ali na prostem
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Uravnavanje izhodne toplotne moči s pomočjo ventilatorja
manual heat charge control, with integrated thermostat
Z enostopenjskim uravnavanjem izhodne toplotne moči, brez uravnavanja temperature v prostoru
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Z dvema ali več ročnimi stopnjami, brez uravnavanja temperature v prostoru
Maximum continuous heat output
Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom
fan assisted heat output
Preglednica 3
single stage heat output and no room temperature control
Zahteve glede informacij za lokalne komercialne grelnike
Two or more manual stages, no room temperature control
[sevalo z zgorevanjem na površini/cevno sevalo]
electronic room temperature control plus day timer
Emisije pri ogrevanju prostorov [2]
electronic room temperature control plus week timer
Značilnosti pri delovanju samo z osnovnim gorivom
Table 3
Izkoristek (GCV) – samo lokalni cevni grelniki prostorov [3]
Information requirements for commercial local space heaters
Najmanjša izhodna toplotna moč
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Izkoristek pri najmanjši izhodni toplotni moči
Space heating emissions [2]
Minimalna izhodna toplotna moč (kot odstotek nazivne izhodne toplotne moči)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Nazivna izhodna toplotna moč cevnega sistema (če je primerno)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Nazivna izhodna toplotna moč cevnega odseka (če je primerno)
Minimum heat output
Izkoristek cevnega odseka pri minimalni izhodni toplotni moči (če je primerno)
Useful efficiency at minimum heat output
(po potrebi ponovi za več odsekov)
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Število enakih cevnih odsekov
Nominal tube system heat output (if applicable)
Faktor sevanja
Nominal tube segment heat output (if applicable)
Izgube skozi lupino
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Faktor sevanja pri nazivni izhodni toplotni moči
(repeat for multiple segments, if applicable)
Razred izolacije lupine
number of identical tube segments
Faktor sevanja pri minimalni izhodni toplotni moči
Radiant factor
Faktor izgube skozi lupino
Envelope losses
Faktor sevanja cevnega odseka pri nazivni izhodni toplotni moči
radiant factor at nominal heat output
Generator toplote mora biti nameščen zunaj ogrevanega območja
Envelope insulation class
Način uravnavanja izhodne toplotne moči (izberite eno možnost)
radiant factor at minimum heat output
enostopenjski
Envelope loss factor
dvostopenjski
radiant factor of tube segment at nominal heat output
modularni
Heat generator to be installed outside the heated area
NO x dušikovi oksidi.
Heat output control type (select one)
NO x dušikovi oksidi.
single stage
Pri lokalnih grelnikih prostorov z zgorevanjem na površini je tehtani toplotni izkoristek praviloma 85,6 %.
two stage
PRILOGA III
modulating
Meritve in izračuni
NO x nitrogen oxides
Zaradi skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile s tem namenom objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
NO x nitrogen oxides.
Izpolnjujejo pogoje iz točk 2 do 5.
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Splošni pogoji za meritve in izračune
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (ηS) se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja (ηS,on), popravljena s prispevki za upoštevanje uravnavanja akumulirane toplote in izhodne toplotne moči, dodatne potrebe po električni moči in porabe energije za stalno goreči vžigalni plamen.
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Splošni pogoji za emisije
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Pri lokalnih grelnikih na plinasta in tekoča goriva se pri meritvi upoštevajo emisije dušikovih oksidov (NOx).
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Emisije dušikovih oksidov se izračunajo kot vsota dušikovega monoksida in dušikovega dioksida ter izrazijo z dušikovim dioksidom.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Posebni pogoji za sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Sezonska energijska učinkovitost vseh lokalnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov, razen lokalnih komercialnih grelnikov prostorov, je opredeljena kot:
General conditions for emissions
Sezonska energijska učinkovitost lokalnih komercialnih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov je opredeljena kot:
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
pri čemer je:
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
ηS,on sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja, izražena v odstotkih in izračunana v skladu s točko 5(b),
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(1) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti lokalnih električnih akumulacijskih grelnikov prostorov pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov zaradi možnosti uravnavanja akumulirane in izhodne toplotne moči; in negativen prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov za lokalne komercialne grelnike prostorov zaradi prilagojenih prispevkov zaradi možnosti uravnavanja izhodne toplotne moči, izražen v %,
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(2) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov krmilnih naprav za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se medsebojno izključujejo in jih ni mogoče seštevati, izražen v %,
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(3) korekcijski faktor, ki predstavlja pozitiven prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi prilagojenih prispevkov krmilnih naprav za uravnavanje udobja ogrevanja notranjih prostorov, katerega vrednosti se lahko seštevajo, izražen v %,
Where:
F(4) korekcijski faktor, ki predstavlja negativen prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi dodatne potrebe po električni moči, izražen v %,
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
F(5) korekcijski faktor, ki predstavlja negativen prispevek k sezonski energijski učinkovitosti pri ogrevanju prostorov zaradi porabe energije stalno gorečega vžigalnega plamena, izražen v %.
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja se izračuna kot:
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
Za vse lokalne grelnike prostorov, razen za lokalne električne grelnike prostorov in lokalne komercialne grelnike prostorov:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
ηth,nom izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči na podlagi NCV.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
Za lokalne električne grelnike prostorov:
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
CC „pretvorbeni količnik“ za pretvorbo električne energije v primarno energijo,
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
ηth,on za lokalne električne grelnike prostorov enak 100 %.
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
Za lokalne komercialne grelnike prostorov:
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηS,th tehtani toplotni izkoristek, izražen v %,
For electric local space heaters:
ηS,RF emisijska učinkovitost, izražena v %.
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
Za lokalne grelnike prostorov z zgorevanjem na površini je ηS,th enaka 85,6 %.
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
Za lokalne cevne grelnike prostorov:
For commercial local space heaters:
je ηth,nom izkoristek pri nazivni izhodni toplotni moči na podlagi GCV, izražen v %,
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
je ηth,min izkoristek pri minimalni izhodni toplotni moči na podlagi GCV, izražen v %,
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
so Fenv izgube generatorja toplote skozi lupino, izražene v %.
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Če proizvajalec ali dobavitelj določi, da mora biti generator toplote lokalnega cevnega grelnika prostora nameščen v prostor, ki bo ogrevan, so izgube skozi lupino 0 (nič).
For tube local space heaters:
Če proizvajalec ali dobavitelj določi, da mora biti generator toplote lokalnega cevnega grelnika prostora nameščen zunaj prostora, ki bo ogrevan, je faktor izgube skozi lupino odvisen od toplotne prepustnosti lupine generatorja toplote v skladu s preglednico 4.
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Preglednica 4
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Faktor izgube skozi lupino generatorja toplote
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Toplotna prepustnost lupine (U)
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
Emisijska učinkovitost lokalnih komercialnih grelnikov prostorov se izračuna na naslednji način:
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
RFS faktor sevanja lokalnega komercialnega grelnika prostorov, izražen v %.
Table 4
Za vse lokalne komercialne grelnike prostorov, razen cevne sisteme:
Envelope loss factor of the heat generator
RFnom faktor sevanja pri nazivni izhodni toplotni moči, izražen v %,
Thermal transmittance of envelope (U)
RFmin faktor sevanja pri minimalni izhodni toplotni moči, izražen v %.
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
Za cevne sisteme:
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFnom,i faktor sevanja cevnega odseka pri nazivni izhodni toplotni moči, izražen v %,
For all commercial local space heaters except tube systems:
RFmin,i faktor sevanja cevnega odseka pri minimalni izhodni toplotni moči, izražen v %,
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
Pheater,i izhodna toplotna moč cevnega odseka na podlagi GCV, izražena v kW,
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Psystem izhodna toplotna moč celotnega cevnega sistema na podlagi GCV, izražena v kW.
For tube systems:
Ta enačba se uporablja samo, če je konstrukcija gorilnika, cevi in reflektorjev cevnega odseka, uporabljenega v cevnem sistemu, enaka lokalnemu grelniku prostorov z eno cevjo in so nastavitve za delovanje cevnega odseka enake nastavitvam lokalnega grelnika prostorov z eno cevjo.