natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its pilot phase (iTrace I), the project focused primarily on documenting illicit weapons in sub-Saharan Africa, with additional focus in the Middle East (Iraq and Syria), and uploading findings onto the iTrace system.
Ta sistem je globalni mehanizem za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju ter drugem nedovoljenem konvencionalnem orožju in strelivu.
The project has, so far, documented more than 200000 items, comprising weapons, ammunition and related materiel circulating in conflict-affected regions.
V pilotni fazi (iTrace I) je bil projekt usmerjen predvsem na dokumentiranje nedovoljenega orožja v podsaharski Afriki, z dodatnim poudarkom na Bližnjem vzhodu (Irak in Sirija), ter na prenos ugotovitev v sistem iTrace.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
V okviru projekta je bilo doslej evidentiranih več kot 200000 kosov spornega orožja, streliva in z njima povezanega materiala, ki je v obtoku na konfliktnih območjih.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission.
CAR s primernimi ukrepi zagotovi seznanjenost javnosti z dejstvom, da je ukrep financirala Unija.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Ti ukrepi se bodo izvajali v skladu s Priročnikom za komunikacijo in prepoznavnost zunanjega delovanja Evropske unije, ki ga je sprejela in objavila Komisija.
Council Decision (EU) 2015/1913
Sklep Sveta (EU) 2015/1913
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
o podpisu Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196) v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular, Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 83(1) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Article 23 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196; ‘the Convention’) provides that that Convention shall be open for signature by the European Union.
Člen 23 Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196; v nadaljnjem besedilu: Konvencija) določa, da je Konvencija na voljo za podpis Evropski uniji.
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations on the Additional Protocol to the Convention (‘the Additional Protocol’).
Svet je 1. aprila 2015 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o Dodatnem protokolu h Konvenciji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol).
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
Odbor ministrov Sveta Evrope je 19. maja 2015 sprejel Dodatni protokol.
The Commission has submitted to the Council of the European Union a proposal for a Council Decision authorising the signing of the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Komisija je Svetu Evropske unije predložila predlog sklepa Sveta o odobritvi podpisa Dodatnega protokola v imenu Evropske unije.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for signature by signatories to the Convention.
Člen 10 Dodatnega protokola določa, da je Dodatni protokol na voljo za podpis podpisnicam Konvencije.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1], established common Union rules on combatting terrorism.
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ [1] določa skupna pravila Unije za boj proti terorizmu.
The Convention might affect those common rules or alter their scope.
Konvencija bi lahko vplivala na ta skupna pravila ali spremenila njihovo področje uporabe.
The Convention should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Zato bi bilo treba Konvencijo podpisati v imenu Evropske unije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, če bi lahko Konvencija vplivala na ta skupna pravila ali spremenila njihovo področje uporabe.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Države članice ohranijo svojo pristojnost, če Konvencija ne vpliva na skupna pravila ali spremeni njihovo področje uporabe.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Okvirni sklep 2002/475/PNZ je za Irsko zavezujoč, zato sodeluje pri sprejetju tega sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The signing on behalf of the European Union of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Podpis Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196) v imenu Evropske unije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedene konvencije [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Konvencije v imenu Evropske unije.
This Decision shall enter into force upon its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
It shall apply in accordance with the Treaties.
Uporablja se v skladu s Pogodbama.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu (UL L 164, 22.6.2002, str.
Council Decision (EU) 2015/1914
Sklep Sveta (EU) 2015/1914
on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
o podpisu Dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196) v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 83(1) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations for the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), hereinafter ‘the Additional Protocol’.
Svet je 1. aprila 2015 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj o Dodatnem protokolu h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196), v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol.
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
Odbor ministrov Sveta Evrope je Dodatni protokol sprejel 19. maja 2015.
The Additional Protocol aims at facilitating the implementation of United Nations Security Council Resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and, in particular, at establishing criminal offences for certain acts identified in operative paragraph 6 of that Resolution.
Ta je namenjen lajšanju izvajanja resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2178 (2014) o tujih teroristični borcih in zlasti določitvi kaznivosti nekaterih dejanj, opredeljenih v operativnem odstavku 6 navedene resolucije.
A common understanding of foreign terrorist-fighter-related offences and criminal offences of a preparatory nature with the potential to lead to the commission of terrorist acts, would contribute to further enhancing the effectiveness of the criminal justice instruments and cooperation at Union and international level.
S skupnim razumevanjem kaznivih dejanj, povezanih s tujimi terorističnimi borci, ter kaznivih dejanj pripravljalne narave, ki lahko vodijo do izvršitve terorističnih dejanj, bi se dodatno povečala učinkovitost instrumentov kazenskega pravosodja ter okrepilo sodelovanje na ravni Unije in mednarodni ravni.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1] established common Union rules on combatting terrorism.
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ [1] določa skupna pravila Unije za boj proti terorizmu.
The Additional Protocol might affect those common rules or alter their scope.
Dodatni protokol bi lahko vplival na ta skupna pravila ali spremenil njihovo področje uporabe.
The Additional Protocol should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Zato bi bilo treba Dodatni protokol podpisati v imenu Evropske unije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, če bi lahko Dodatni protokol vplival na ta skupna pravila ali spremenil njihovo področje uporabe.
The Member States retain their competence in so far as the Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Države članice ohranijo svojo pristojnost, če Dodatni protokol ne vpliva na skupna pravila ali spremeni njihovo področje uporabe.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The signing on behalf of the European Union of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196), as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby authorised, subject to the conclusion thereof [2].
Podpis Dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196) v imenu Evropske unije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Dodatnega protokola v imenu Evropske unije.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu (UL L 164, 22.6.2002, str.
Council Decision (EU) 2015/1915
Sklep Sveta (EU) 2015/1915
appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh španskih članov in treh španskih nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ and Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
Zaradi izteka mandata Joséja Ramóna BAUZE DÍAZA in Cristine MAZAS PÉREZ-OLEAGA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Ms María DE DIEGO DURÁNTEZ, Mr Esteban MAS PORTELL and Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN,
Zaradi izteka mandata Maríe DE DIEGO DURÁNTEZ, Estebana MASA PORTELLA in Inmaculade VALENCIA BAYÓN so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
Da.
Člen 3
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za Svet
Da.
Predsednik
María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León
UL L 20, 27.1.2015, str. 42.
D. Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares
UL L 31, 7.2.2015, str. 25.
D. Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.
UL L 159, 25.6.2015, str. 70.
Article 3
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člane Odbora regij imenujejo:
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares
Done at Brussels, 9 October 2015.
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za nadomestne člane Odbora regij imenujejo:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1916
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za misijo Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (‘CoC’) for EUCAP Sahel Mali.
V skladu s členom 10(3) Sklepa 2014/219/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO), da sprejme ustrezne odločitve o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za EUCAP Sahel Mali.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
V sklepih Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so bila določena vodilna načela in pravila za sodelovanje tretjih držav v policijskih misijah.
On 10 December 2002, the Council approved a document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument z naslovom „Posvetovanja in modalitete v zvezi s sodelovanjem držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, v katerem so podrobno določena pravila za sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z ustanovitvijo odbora prispevajočih držav.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP Sahel Mali's day-to-day management with the contributing third States.
Odbor prispevajočih držav bi moral biti forum za razpravo o vseh problemih v zvezi z vsakodnevnim upravljanjem misije EUCAP Sahel Mali s prispevajočimi tretjimi državami.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP Sahel Mali, should take account of the views expressed by the CoC,
PVO, ki EUCAP Sahel Mali politično nadzoruje in strateško usmerja, bi moral upoštevati stališča, ki jih izrazi odbor prispevajočih držav –
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby established.
Ustanovi se odbor prispevajočih držav za misijo Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali).
representatives of third States participating in EUCAP Sahel Mali and providing contributions.
predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v EUCAP Sahel Mali in k njej prispevajo.
A representative of the European Commission may also attend the CoC's meetings.
Sestankov odbora prispevajočih držav se lahko udeleži tudi predstavnik Evropske komisije.
The Head of Mission shall regularly send information to the CoC.
Vodja misije redno obvešča odbor prispevajočih držav.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
V skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU [2] se za sestanke in delo odbora prispevajočih držav uporabljajo varnostni predpisi Sveta.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1917
on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
o sprejetju prispevka Švice za misijo Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/219/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUCAP Sahel Mali by third States.
V skladu s členom 10(3) Sklepa 2014/219/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO) za sprejemanje ustreznih odločitev glede odobritve predlaganih prispevkov za EUCAP Sahel Mali s strani tretjih držav.
Following the recommendation of the Civilian Operations Commander, the PSC should accept the proposed contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali and should consider the contribution as significant.
Civilni poveljnik operacij je priporočil, da PVO sprejme predlagani prispevek Švice za EUCAP Sahel Mali in da PVO šteje ta prispevek za pomembnega.
Therefore, Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali,
Švica bi morala biti oproščena finančnih prispevkov v operativni proračun misije EUCAP Sahel Mali –
The contribution from Switzerland to EUCAP Sahel Mali is accepted and is considered to be significant.
Prispevek Švice za EUCAP Sahel Mali se sprejme in se šteje za pomembnega.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Švica je oproščena finančnih prispevkov v operativni proračun misije EUCAP Sahel Mali.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1918
establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
o vzpostavitvi sistema upravne pomoči in sodelovanja v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali
(notified under document C(2015) 7132)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7132)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of Article 63(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], ter zlasti drugega pododstavka člena 63(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework for the organisation of official controls to verify compliance with food law and feed law and animal health and animal welfare rules laid down in Union legislation.
Uredba (ES) št. 882/2004 vzpostavlja usklajen okvir za organizacijo uradnega nadzora, da se preveri skladnost z zakonodajo o živilih in zakonodajo o krmi ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, določenimi v zakonodaji Unije.
Title IV thereof lays down the rules for administrative assistance and cooperation between competent authorities in the Member States in order to ensure the application of food and feed law.
Naslov IV navedene uredbe določa pravila za upravno pomoč in sodelovanje med pristojnimi organi v državah članicah, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to provide each other with administrative assistance, to cooperate and to exchange information in order to ensure that cross-border instances of non-compliance are effectively pursued.
Uredba (ES) št. 882/2004 od držav članic zahteva zlasti, da druga drugi nudijo upravno pomoč, med seboj sodelujejo in si izmenjujejo informacije, zato da se zagotovi učinkovito odkrivanje čezmejnih primerov neskladnosti.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides for the administrative assistance and cooperation obligations of Member States to be complemented by the obligation for the Commission to coordinate the action undertaken by Member States where instances of non-compliance are widespread or recurrent, or where Member States fail to agree on how to address non-compliance.
Poleg tega Uredba (ES) št. 882/2004 določa, da morajo obveznosti upravne pomoči in sodelovanja držav članic dopolnjevati obveznost Komisije, da usklajuje vse ukrepe držav članic, kadar je primerov neskladnosti veliko ali se ponavljajo ali kadar se države članice ne morejo sporazumeti o tem, kako odpraviti neskladnosti.
To fulfil the obligations laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the competent authorities in each Member State are required to exchange information that is necessary to enable the verification of compliance with food and feed law with their counterparts in other Member States, and in certain cases, with the Commission, where the results of official controls require action in more than one Member State.
Pristojni organi v vsaki državi članici morajo za izpolnjevanje obveznosti iz Uredbe (ES) št. 882/2004 izmenjevati informacije, ki so potrebne, da se omogoči preverjanje skladnosti z zakonodajo o živilih in krmi, s pristojnimi organi v drugih državah članicah in v nekaterih primerih s Komisijo, kadar rezultati uradnega nadzora zahtevajo ukrepanje v več kot eni državi članici.