natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str.
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
1).
invalidity pensions,
Člen 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za spodbude in posebne ukrepe za zaščito eura pred ponarejanjem.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za informacijske in komunikacijske ukrepe Urada.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Za Urad so zunanje informacije in komunikacijska strategija bistvenega pomena za njegovo delo.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Urad je zasnovan kot neodvisen preiskovalni organ, zato mora imeti svojo lastno komunikacijsko strategijo.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Delo Urada je pogosto preveč strokovno, da bi ga javnost lahko takoj razumela.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Urad mora obveščati sogovornike in vso javnost o svoji vlogi in nalogah.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration in the course of the financial year.
Za delo Urada je zaznavanje javnosti bistvenega pomena.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kot služba Komisije mora Urad skrbeti tudi za problem demokratičnega deficita med institucijami Unije in državljani Unije.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Komisija je deficit prepoznala, zato je pripravila akcijski načrt, s katerim ga bo naslovila.
A standard abatement of 3,2 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
Komunikacijska strategija, ki jo je Urad razvil in jo še naprej uporablja, mora izražati njegovo neodvisnost.
basic salaries of officials and temporary staff,
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov, ki nastanejo v zvezi z mandati članov nadzornega odbora, in sicer:
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
stroškov članov nadzornega odbora, ki uradno predstavljajo nadzorni odbor,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
vseh obratovalnih stroškov, kot je nakup opreme, pisalnih potrebščin in pisarniškega materiala, ter stroškov, ki nastanejo zaradi komunikacije in telekomunikacije (poštni stroški, stroški za telefon, faks in telegraf), stroškov za dokumentacijo in knjižnice, nakup knjig in naročnine za sredstva javnega obveščanja,
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary);
potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki jih povabijo člani nadzornega odbora za sodelovanje v študijskih skupinah in delovnih skupinah, ter stroškov organizacije zasedanj, ki jih ne krije obstoječa infrastruktura (na sedežih institucije ali zunanjega urada),
the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
stroškov za specializirane študije in svetovanja, ki jih pogodbeno nudijo vrhunsko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali firme), za katere člani nadzornega odbora menijo, da jih osebje Urada ni sposobno izvesti ali nuditi.
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0.5% of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str.
unemployment insurance for temporary staff,
20), zlasti člen 4 in člen 6(3).
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Odobritve iz tega člena so zgolj začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske postavke skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
8).
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12 Protokola.
fixed duty allowances,
Ti prihodki obsegajo vse prihodke iz začasnih prispevkov za prejemke uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plače osebja Urada.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3), v različici, ki je bila v veljavi do 30. aprila 2004.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE, MEDINSTITUCIONALNE SLUŽBE IN DEJAVNOSTI
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE PRI USPOSABLJANJU
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Naslov A4 – Skupaj
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
NASLOV A4
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
POGLAVJE A4 01 —
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
POGLAVJE A4 02 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
POGLAVJE A4 03 —
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
POGLAVJE A4 10 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
POGLAVJE A4 01
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Člen A4 01 02 – Skupaj
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Dokumentacija in knjižnični stroški
effect of weightings applicable to various allowances.
POGLAVJE A4 01 – SKUPAJ
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
POGLAVJE A4 02
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Medinstitucionalno sodelovanje, medinstitucionalne službe in dejavnosti
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Medinstitucionalni natečaji
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Omejena posvetovanja, študije in raziskave
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Stroški notranjih sestankov
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Člen A4 02 01 – Skupaj
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
POGLAVJE A4 02 – SKUPAJ
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
POGLAVJE A4 03
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Evropska šola za upravo (EUSA)
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Vodstveno usposabljanje
payment for conference interpreter agents,
Usposabljanje za pridobitev potrdila
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Člen A4 03 01 – Skupaj
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
POGLAVJE A4 03 – SKUPAJ
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
POGLAVJE A4 10
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
POGLAVJE A4 10 – SKUPAJ
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
stroškov selitve za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
pavšalnih nadomestil in plačil urnih postavk za nadure, ki jih opravijo uradniki iz skupine AST ter lokalno osebje, ki mu po predpisanih postopkih ni bilo mogoče odobriti nadomestnega dopusta,
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
stroškov osebja, ki jih vključujejo javna naročila za tehnične in upravne storitve, dodatno pomoč in izvajanje intelektualnih storitev,
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
stroškov samostojnih prevajalcev in jezikoslovcev ter tipkanja in drugega dela, ki ga naroči služba za prevajanje.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo Kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži,
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in učinkovitosti z vidika posebnih potreb Urada:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
stroškov v zvezi s praktičnimi vidiki organizacije tečajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in prenočišče za udeležence tečajev izven kraja bivanja,
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
prispevkov za socialno varnost, potnih stroškov in dnevnic za samostojne in druge občasne tolmače, ki jih GD za tolmačenje (SCIC) pokliče za izvajanje storitev na zasedanjih, ki jih Urad organizira in na katerih dela ne morejo izvajati tolmači Komisije (uradniki in začasno osebje).
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Te odobritve so namenjene kritju stavb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti:
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, najema konferenčnih dvoran, skladišč, garaž in parkirnih prostorov,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
This appropriation is intended to:
drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
opreme (vključno s fotokopirnimi stroji) za produkcijo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli obliki (papir, elektronski mediji),
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
kot tudi študije, dokumentacija in usposabljanja v zvezi s to opremo,
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
stroškov vzdrževanja in popravila pohištva,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
nakupa novih vozil,
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja računalnikov, terminalov, mini-računalnikov, perifernih naprav, povezovalnih naprav ter potrebne programske opreme,
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, t. j. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Te odobritve krijejo tudi druge obratovalne stroške, ki niso izrecno navedeni zgoraj, kot so pristojbine za konference (brez stroškov usposabljanja), članarine za strokovna in znanstvena združenja, stroški vnosov v telefonske imenike.
CHAPTER 2 5 —
Pred podaljšanjem ali sklepanjem pogodb, ki presegajo 300000 EUR – z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami glede njihovih pogojev (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz pridobljenih podobnih pogodb.
CHAPTER 2 7 —
storitev, do katerih je upravičen uradnik, bivši uradnik ali preživeli član družine umrlega uradnika, ki je v posebej težkih razmerah,
Lease/purchase
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
Studies and technical assistance in connection with building projects
prispevka Urada k stroškom institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok,
Other expenditure on buildings
kot del politike pomoči invalidnim osebam odhodkov oseb naslednjih kategorij:
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdelavo in razvoj intranetne strani urada kot del intranetne strani Komisije (My IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih odhodkov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem urada.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Urad EPSO je v okviru svojega razvojnega programa posodobil svoje metode za izbor osebja, da bi bolj stroškovno učinkovito in uspešno izpolnil sedanje in prihodnje potrebe institucij, in sicer:
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
z izboljšanjem načrtovanja natečajev za izbor pravega osebja v pravem trenutku in optimalno uporabo rezervnih seznamov,
Vehicles
s skrajšanjem dolžine izbirnega postopka,
CHAPTER 2 3 — TOTAL
z oblikovanjem pozitivne in sodobne podobe institucij kot delodajalcev, zato da lahko privabijo najboljše osebje v okviru vedno bolj konkurenčnega trga zaposlovanja,
CHAPTER 2 5
z zagotovitvijo ustreznih prostorov in opreme, da bodo v postopku lahko sodelovati invalidni kandidati.
Meetings, congresses, conferences and visits
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki nastanejo s postopki organiziranja različnih natečajev.
Legal information service
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za specializirane študije in svetovanja, ki jih pogodbeno nudijo vrhunsko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), za katerih izvedbo Komisija nima na voljo ustrezno usposobljenega osebja.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Krijejo tudi stroške že izvedenih študij ali članstvo v specializiranih raziskovalnih institucijah.
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osvežilnih pijač in hrane, ki se postreže ob posebnih priložnostih med internimi sestanki, zlasti na sestankih izbirne komisije in prevajalcev.
0,—
Te odobritve krijejo stroške splošnega usposabljanja, ki ga organizira Evropska šola za upravo (EUSA) z namenom izboljšati spretnosti osebja ter storilnost in učinkovitost sodelujočih institucij, vključno:
2 7 2
s stroški, nastalimi z načrtovanjem, koordinacijo in ocenjevanjem usposabljanja, ki ga šola organizira v obliki tečajev, seminarjev in predavanj (inštruktorji/predavatelji in njihovi potni stroški, dnevnice ter učni pripomoči),
2 7 4 0
s stroški povezovanja EUSA v omrežja na evropski ravni z nacionalnimi upravnimi šolami in inštituti univerz, ki delujejo na tem področju, z vidika izmenjave izkušenj, ugotavljanja primerov najboljše prakse in sodelovanja pri razvoju nadaljnjega šolanja evropske javne uprave,
Other information expenditure
s financiranjem učnega gradiva.
Article 2 7 4 — Total
Sklep 2005/119/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega Odbora, Odbora regij in predstavnika varuha človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi in delovanju Evropske šole za upravo (UL L 37, 10.2.2005, str.