natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will cover the recognition of skills, validation and equivalence of diplomas, accident insurance coverage, hosting arrangements in training establishments and the contractual relationships between the young people and the foreign companies or establishments.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa Carina 2020, zlasti financiranju skupnih ukrepov, krepitvi zmogljivosti na področju IT in razvoju kompetenc zaposlenih.
a survey of companies (international groups, small and medium-sized enterprises, craft firms and farms, including those that are members of the EAFA) and public institutions (national, local and regional authorities), in order to understand their vision, their business ethics and their hosting capacities, in particular for young foreign apprentices;
stroškov nabave, razvoja, vzdrževanja, delovanja in nadzora kakovosti komponent Unije evropskih informacijskih sistemov;
and an assessment of some of the most efficient apprenticeship schemes in place (e.g. Germany, Netherlands and Austria) and of the agreements existing in some border areas, such as those between Saarland and Lorraine, Alsace and Baden-Württemberg, and Denmark and Schleswig-Holstein,
komponente Unije evropskih informacijskih sistemov so:
a call for proposals to finance a limited number of trans-European projects involving key VET stakeholders, with a view to developing sustainable systems and frameworks for cross-border VET apprenticeship mobility and to preparing and scaling up long-term quality mobility with a minimum duration of 6 months in at least two Member States.
sredstva IT, kot so strojna oprema, programska oprema in omrežne povezave sistemov, vključno s povezano podatkovno infrastrukturo;
The aims of such projects should include identifying and assessing constraints before, during and after the mobility experience and looking into opportunities for learners, companies and VET providers, as well as the potential demand for long-term mobility.
ter vsi drugi elementi, ki jih je Komisija zaradi učinkovitosti, varnosti in racionalizacije opredelila kot skupne za sodelujoče države,
The Commission should issue the relevant call for proposals by the beginning of 2016, which should see the projects up and running by the third quarter of the year,
stroškov, povezanih s seminarji, delavnicami, projektnimi skupinami, delovnimi obiski, dejavnostmi spremljanja, strokovnimi skupinami, krepitvijo upravne zmogljivosti, podpornimi ukrepi, študijami in komunikacijskimi projekti,
a critical review of all current EU instruments for looking into synergies and optimum use of resources to facilitate apprenticeship mobility.
stroškov, povezanih z izvajanjem določb za skupne ukrepe usposabljanja,
Among those instruments and programmes, particular attention should be paid to:
stroškov v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, potrebnimi za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev,
EURES, for its potential as regards transparency and cross-border matching in this area;
stroškov vseh drugih dejavnosti v podporo ciljem in področjem dejavnosti programa.
Your First EURES Job, for financial incentives for young people to go on an apprenticeship in another country;
Vsi prihodki iz prispevkov iz držav pristopnic, držav kandidatk, potencialnih kandidatk, ki uživajo ugodnosti predpristopne strategije, in partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike, če so dovolj približale zadevno zakonodajo in upravne metode zakonodaji in upravnim metodam Unije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e) do (f) člena 21(2) finančne uredbe.
the Euro Apprenticeship platform;
Uredba (EU) št. 1294/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za carino v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Carina 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 624/2007/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
and (v) the EAFA, to raise awareness at political and operational levels,
209), zlasti člen 5 Uredbe.
identification of ways and means of optimising the mobilisation of social partners and other relevant regional and local stakeholders.
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov Unije za članstvo v Svetovni carinski organizaciji (WCO).
This work will be carried in partnership with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
Sklep Sveta 2007/668/ES z dne 25. junija 2007 o izvrševanju pravic in obveznosti, podobnih začasnemu članstvu v Svetovni carinski organizaciji, s strani Evropske skupnosti (UL L 274, 18.10.2007, str.
identification of ways and means of raising awareness of the potential and the benefits of apprenticeships.
11).
The initial annual budget will be around EUR 2000000 for all six actions identified above;
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, ki se vnesejo v ta člen v skladu s s točkami (e) do (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Action 3 (Commission call for proposals) will have an annual budget of EUR 1500000.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20% of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007) (UL L 36, 12.2.2003, str. 1).
This will help to:
Odločba št. 624/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o vzpostavitvi akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2013) (UL L 154, 14.6.2007, str.
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
25).
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
Odločba št. 70/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (UL L 23, 26.1.2008, str.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Russia can meet one another.
21).
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within 1 year.
Izboljševanje delovanja sistemov obdavčitve
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from EU Member States and Ukraine can meet one another.
Članstvo v mednarodnih organizacijah na področju obdavčenja
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within 1 year.
Zaključek prejšnjih programov na področju obdavčenja
CHAPTER 15 03 —
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Pilotni projekt – Digitalni sistem za fiskalno izobraževanje in plačevanje davkov
Article 15 03 01 — Subtotal
Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti, programski razvoj in komunikacija v boju proti izogibanju davkom, davčnim utajam in davčnim goljufijam
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Člen 14 03 77 – Vmesni seštevek
Article 15 03 50 — Subtotal
Poglavje 14 03 – Skupaj
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa Fiscalis 2020, zlasti financiranju skupnih ukrepov, krepitvi zmogljivosti na področju IT in razvoju kompetenc zaposlenih.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
stroškov, povezanih s seminarji, delavnicami, projektnimi skupinami, dvostranskim ali večstranskim nadzorom, delovnimi obiski, strokovnimi skupinami, krepitvijo upravne zmogljivosti, podpornimi ukrepi, študijami in komunikacijskimi projekti,
Pilot project — Knowledge partnerships
stroškov v zvezi s pripravljalnimi, spremljevalnimi, nadzornimi, revizijskimi in ocenjevalnimi dejavnostmi, potrebnimi za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev,
Article 15 03 77 — Subtotal
stroškov vseh drugih potrebnih dejavnosti v podporo ciljem in prednostnim nalogam programa.
Chapter 15 03 — Total
Vsi prihodki iz prispevkov iz držav pristopnic, držav kandidatk, potencialnih kandidatk, ki uživajo ugodnosti predpristopne strategije, in partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike, če so dovolj približale zadevno zakonodajo in upravne metode zakonodaji in upravnim metodam Unije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e) do (g) člena 21(2) finančne uredbe.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, ki se vnesejo v ta člen v skladu s členom 21(1) finančne uredbe.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Uredba (EU) št. 1286/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 1482/2007/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
25), zlasti člen 5 Uredbe.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za Mednarodni dialog o obdavčenju (ITD).
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Sklep Komisije z dne 4. junija 2008 o sodelovanju Skupnosti pri mednarodnem dialogu o obdavčenju.
Additional appropriations will be provided under Item 15 03 50 01.
Odločba št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov (UL L 162, 1.7.2003, str. 5).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 (UL L 264, 15.10.2003, str. 1).
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Odločba št. 1482/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) (UL L 330, 15.12.2007, str. 1).
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Cilj tega pilotnega projekta je vzpostaviti evropsko omrežje nacionalnih in lokalnih promotorjev za digitalno fiskalno izobraževanje in plačevanje davkov.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Skupina strokovnjakov bo z izmenjavo najboljše prakse in modelov kampanj pripravila evropsko spletno kampanjo v družbenih medijih, ki naj bi povečala stopnjo pobiranja davkov.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Rezultat projekta bo uporabniku prijazna in za mlade privlačna digitalna spletna platforma, ki bo razširjena tudi z aplikacijo zunaj spleta in izobraževalno programsko opremo, ki jo bodo lahko uporabljali posamezniki ali šole.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Namen projekta je povečati fiskalno izobraženost evropskih državljanov, zlasti mladih, ter zmanjšati utaje davkov in poneverbe po vsej Evropi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(c) thereof.
Pri projektu bo ocenjen tudi učinek digitalnega fiskalnega izobraževanja in družbenih medijev na plačevanje davkov.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KIC) designated by the EIT.
Ta pilotni projekt je namenjen različnim organizacijam civilne družbe, tudi novim akterjem, ki niso dejavno udeleženi v boju proti davčnim goljufijam in izogibanju davkom, povečevanju njihovega strokovnega znanja in zmogljivosti v zvezi z evropskimi davčnimi pravili, boljšemu ozaveščanju ter nadaljnjemu razvoju orodij in instrumentov za boj proti izogibanju davkov, davčnim utajam in davčnim goljufijam.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Glede na izzive, ki so bili razkriti s škandaloma Luxleaks in Swissleaks, je treba povečati zmogljivosti na ravni Unije v številnih organizacijah na tem področju (potrošniška združenja, nevladne organizacije, sindikati, akademske skupnosti…).
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Gradnja zmogljivosti za raziskave, usposabljanje in ozaveščanje, vzpostavljanje zavezništev (tudi z novinarji) in tesnejša udeležba strokovnjakov civilne družbe pri načrtovanju, izvajanju in zagovarjanju boja proti izogibanju davkom, davčnim utajam in davčnim goljufijam bi ustvarili sinergije s trenutnimi prizadevanji Unijec, da bi naredila konec primerom nepoštene prakse, kot so agresivno davčno načrtovanje multinacionalk in davčne utaje bogatih posameznikov.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Uresničevanje in razvoj notranjega trga
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Poglavje 14 04 – Skupaj
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno podporo, ki ne vključuje nalog organov javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki so prispevali k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga.
climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Podpirajo carinsko in davčno politiko Unije ter vključujejo ukrepe, ki se ne morejo financirati iz programov Carina 2020 in Fiscalis 2020.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Na področju obdavčenja in carin so te odobritve namenjene zlasti kritju:
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
stroškov posvetovanj, študij, analiz in ocen učinka,
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
ukrepov s področja razvrstitev carin in pridobivanja podatkov,
addressing key societal challenges:
naložb v programsko opremo,
The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
priprave in razvoja oglaševanja ter gradiv za osveščanje in usposabljanje.
setting a clear business-friendly framework:
NASLOV 15
Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“
enhancing the free flow of knowledge through co-location:
Naslov 15 – Skupaj
The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
POGLAVJE 15 01 —
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „izobraževanje in kultura“
creating a new generation of entrepreneurs:
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „izobraževanje in kultura“
people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Člen 15 01 02 – Vmesni seštevek
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „izobraževanje in kultura“
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „izobraževanje in kultura“
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020):
Odhodki za podporo programu „Erasmus+“
firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Odhodki za podporo programu „Ustvarjalna Evropa“ – Podprogram Kultura
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union);
Člen 15 01 04 – Vmesni seštevek
secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe;
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „izobraževanje in kultura“
and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Člen 15 01 05 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa Erasmus+
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa „Ustvarjalna Evropa“
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
Člen 15 01 06 – Vmesni seštevek
the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Knjižnica in e-viri
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Stroški organiziranja pripravništva za diplomante v instituciji
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Poglavje 15 01 – Skupaj
CHAPTER 15 04 —
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe.