natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Za zagotovitev enotne uporabe obrazca za priglasitev je ustrezno, da Komisija zagotovi smernice za države članice, zlasti v zvezi s tem, ali spremembe obrazca za priglasitev lahko zahtevajo ponovno priglasitev.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 48 Uredbe (EU) št. 910/2014 –
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
V skladu s členom 9(5) Uredbe (EU) št. 910/2014 ta sklep določa okoliščine, formate in postopke priglasitev shem elektronske identifikacije Komisiji.
Language of notification
Jezik priglasitve
The language of notification shall be English.
Jezik priglasitve je angleški.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Obrazec za priglasitev iz člena 3(1) se izpolni v angleškem jeziku.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Brez poseganja v odstavek 1 države članice niso dolžne prevesti podporne dokumentacije iz točke 4.4 Priloge, kadar bi to povzročilo nerazumno breme.
Notification procedure and formats
Postopek in formati priglasitve
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Priglasitev se opravi elektronsko v formatu, ki je skladen z obrazcem iz Priloge.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Kadar shema vključuje več odgovornih izdajateljev sredstva elektronske identifikacije in/ali pokriva več ravni zanesljivosti, se točka 3.2 in/ali, kadar je to ustrezno, točka 4.2 obrazca za priglasitev iz Priloge izpolni ločeno za vsakega izdajatelja sredstva elektronske identifikacije in/ali vsako raven zanesljivosti.
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
Kadar organi, stranke, subjekti ali organi, ki jih je treba priglasiti z obrazcem iz Priloge, zlasti stranke, ki upravljajo postopek registracije enoličnih identifikacijskih podatkov osebe ali izdajatelji sredstva elektronske identifikacije, delujejo na podlagi enakih pravil in uporabljajo popolnoma enake postopke, zlasti kadar so regionalni ali lokalni organi, se uporabljajo naslednja posebna pravila:
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
obrazec za priglasitev se lahko izpolni le enkrat za vse take stranke;
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
obrazec za priglasitev se lahko izpolni z informacijami, ki so potrebne za opredelitev funkcijske ali teritorialne organizacijske ravni.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Komisija potrdi prejem priglasitve po elektronski poti.
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
Komisija lahko zahteva dodatne informacije ali pojasnila v naslednjih okoliščinah:
the notification form is not properly filled in;
obrazec za priglasitev ni pravilno izpolnjen;
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
v obrazcu ali podporni dokumentaciji je očitna napaka;
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
opis sheme elektronske identifikacije pred priglasitvijo ni bil zagotovljen drugim državam članicam v skladu s členom 7(g) Uredbe (EU) št. 910/2014.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Kadar se zahtevajo dodatne informacije ali pojasnila iz odstavka 5, se priglasitev šteje za popolno le, kadar so take dodatne informacije ali pojasnila predloženi Komisiji.
Done at Brussels, 3 November 2015.
V Bruslju, 3. novembra 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/296 z dne 24. februarja 2015 o določitvi postopkovne ureditve za sodelovanje med državami članicami na področju elektronske identifikacije v skladu s členom 12(7) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (UL L 53, 25.2.2015, str. 14).
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
OBRAZEC ZA PRIGLASITEV SHEME ELEKTRONSKE IDENTIFIKACIJE NA PODLAGI ČLENA 9(5) UREDBE (EU) št. 910/2014
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
(vstavite ime države članice) Evropski komisiji priglašuje shemo elektronske identifikacije, ki se objavi na seznamu iz člena 9(3) Uredbe (EU) št. 910/2014 in potrjuje naslednje:
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
predložene informacije v tej priglasitvi so skladne z informacijami, ki so bile sporočene mreži za sodelovanje v skladu s členom 7(g) Uredbe (EU) št. 910/2014, in
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
shema elektronske identifikacije se lahko uporablja za dostop do najmanj ene storitve, ki jo zagotavlja organ javnega sektorja v/na (vstavite ime države članice).
[signed electronically]
[elektronski podpis]
Title of scheme (if any)
Naziv sheme (če obstaja)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Raven oz. ravni zanesljivosti (nizka, srednja ali visoka)
Authority(ies) responsible for the scheme
Organ oz. organi, pristojni za shemo
Name(s) of authority(ies)
Ime organa oz. organov
Postal address(es)
Poštni naslov(-i)
E-mail address(es)
E-naslov(-i)
Telephone No
Telefonska št.
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Podatki o zadevnih strankah, subjektih in organih (kadar je strank, subjektov ali organov več, prosimo, da v skladu s členom 3(2) in (3) navedete vse.
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Subjekt, ki upravlja postopek registracije enoličnih identifikacijskih podatkov osebe
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Ime subjekta, ki upravlja postopek registracije enoličnih identifikacijskih podatkov osebe.
Party issuing the electronic identification means
Izdajatelj sredstva elektronske identifikacije
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Ime izdajatelja sredstva elektronske identifikacije z navedbo, ali gre za izdajatelja v skladu s členom 7(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (EU) št. 910/2014.
Article 7(a)(i) ☐
Člen 7(a)(i) ☐
Article 7(a)(ii) ☐
Člen 7(a)(ii) ☐
Article 7(a)(iii) ☐
Člen 7(a)(iii) ☐
Party operating the authentication procedure
Stranka, ki opravi postopek avtentikacije
Name of party operating the authentication procedure
Ime stranke, ki opravi postopek avtentikacije
Supervisory body
Nadzorni organ
Name of the supervisory body
Ime nadzornega organa
(provide the name(s) where applicable)
(Navedite ime oz. imena, kadar je to ustrezno.)
Description of the electronic identification scheme
Opis sheme elektronske identifikacije
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Dokumente lahko priložite za vsakega od naslednjih opisov.
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Na kratko opišite shemo, vključno z okoliščinami, v katerih deluje, in njeno področje uporabe.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Kadar je to ustrezno, navedite dodatne značilnosti, ki se lahko na podlagi sheme zagotavljajo za fizične osebe, če to zahteva zanašajoča se stranka.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Kadar je to ustrezno, navedite dodatne značilnosti, ki se lahko na podlagi sheme zagotavljajo za fizične osebe, če to zahteva zanašajoča se stranka.
Applicable supervisory, liability and management regime
Veljavna ureditev nadzora, odgovornosti in upravljanja
Applicable supervisory regime
Veljavna ureditev nadzora
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Opišite ureditev nadzora sheme v zvezi z naslednjim:
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
(kadar je to ustrezno, informacije vključujejo vloge, odgovornosti in pooblastila nadzornega organa iz točke 3.4, in subjekt, kateremu poroča.
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
Če nadzorni organ ne poroča organu, pristojnemu za shemo, navedite popolne podatke o subjektu, kateremu poroča.)
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
Ureditev nadzora, ki velja za izdajatelja sredstva elektronske identifikacije.
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
Ureditev nadzora, ki velja za stranko, ki opravi postopek avtentikacije.
Applicable liability regime
Veljavna ureditev odgovornosti
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Na kratko opišite veljavno nacionalno ureditev odgovornosti za naslednje primere:
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
Odgovornost države članice na podlagi člena 11(1) Uredbe (EU) št. 910/2014.
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
Odgovornost izdajatelja sredstva elektronske identifikacije na podlagi člena 11(2) Uredbe (EU) št. 910/2014.
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
Odgovornost stranke, ki opravi postopek avtentikacije na podlagi člena 11(3) Uredbe (EU) št. 910/2014.
Applicable management arrangements
Veljavna ureditev upravljanja
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Opišite ureditev za začasno razveljavitev ali preklic celotne sheme elektronske identifikacije, avtentikacije ali njenih ogroženih delov.
Description of the scheme components
Opis sestavnih delov sheme
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Opišite, kako so bili izpolnjeni naslednji elementi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1502 [1], da se doseže raven zanesljivosti sredstva elektronske identifikacije na podlagi sheme, ki se priglašuje Komisiji:(vključite morebitne sprejete standarde)
Enrolment
Prijava
Application and registration
Vloga in registracija
Identity proofing and verification (natural person)
Dokazovanje in preverjanje identitete (fizična oseba)
Identity proofing and verification (legal person)
Dokazovanje in preverjanje identitete (pravna oseba)
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Povezava med sredstvi elektronske identifikacije fizičnih in pravnih oseb
Electronic identification means management
Upravljanje sredstev elektronske identifikacije
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Značilnosti in zasnova sredstev elektronske identifikacije (vključno s podatki o izdajanju varnostnih potrdil, kadar je to ustrezno)
Issuance, delivery and activation
Izdaja, dostava in aktiviranje
Suspension, revocation and reactivation
Začasna razveljavitev, preklic in ponovno aktiviranje
Renewal and replacement
Podaljšanje in zamenjava
Authentication
Avtentikacija
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Opišite mehanizem avtentikacije, vključno s pogoji dostopa do avtentikacije za zanašajoče se stranke, ki niso organi javnega sektorja.
Management and organisation
Upravljanje in organizacija
Describe the management and organisation of the following aspects:
Opišite upravljanje in organizacijo naslednjih vidikov:
General provisions on management and organisation
Splošne določbe o upravljanju in organizaciji
Published notices and user information
Objavljena obvestila in uporabniške informacije
Information security management
Upravljanje informacijske varnosti
Facilities and staff
Prostori in osebje
Technical controls
Tehnični nadzor
Compliance and audit
Skladnost in revizija
Describe how the interoperability and minimum technical and operational security requirements under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 [2] are met.
Opišite, kako so izpolnjene zahteve glede interoperabilnosti in minimalne tehnične zahteve glede varnostnih standardov delovanja na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1501 [2].
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Navedite in priložite morebitne dokumente z dodatnimi podatki o skladnosti, kot na primer mnenje mreže za sodelovanja, zunanje revizije itd.4.4 Podporna dokumentacija
Supporting documents
Na tem mestu navedite vso predloženo podporno dokumentacijo in opredelite, na katere zgornje elemente se nanaša.
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Vključite vso nacionalno zakonodajo, ki zadeva zagotavljanje elektronske identifikacije v zvezi s to priglasitvijo.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Predložite angleško različico ali prevod v angleški jezik, kadar sta na voljo.
Submit an English version or English translation whenever available.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 z dne 8. septembra 2015 o določitvi minimalnih tehničnih specifikacij in postopkov za ravni zanesljivosti za sredstva elektronske identifikacije v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (UL L 235, 9.9.2015, str. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1985
of 4 November 2015
z dne 4. novembra 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
o protivirusnih robčkih, impregniranih s citronsko kislino, na podlagi člena 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] in zlasti člena 3(3) Uredbe,
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
Belgija je 28. aprila 2015 zaprosila Komisijo, naj na podlagi člena 3(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 določi, ali so protivirusni robčki, dani v promet s trditvijo „ubijejo 99,9 % virusov prehlada in gripe na robčkih“, biocidni proizvodi ali tretirani izdelki in, če se štejejo za biocidne proizvode, ali sodijo v vrsto proizvodov 1 (človekova osebna higiena) ali 2 (razkužila in algicidi, ki niso namenjeni neposredni uporabi na ljudeh ali živalih).
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Po informacijah, ki jih je predložila Belgija, gre za troslojne robčke, pri katerih je srednji sloj impregniran s citronsko kislino.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Po navedbah je citronska kislina dokončno vezana v strukturo robčkov in ostane v proizvodu v njegovem celotnem življenjskem ciklu.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Trdi se, da ob uporabi robčka, tj. ko vlaga pri kihanju, kašljanju ali pihanju iz nosu v robček zadane srednji sloj, citronska kislina deaktivira virusno breme v robčku, da prepreči prenos virusa nazaj na roke, z roke na roko in na površine, s katerimi robček pride v stik.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Robčki ustrezajo opredelitvi izdelkov iz člena 3(2)(c) Uredbe (EU) št. 528/2012.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Robčki ustrezajo opredelitvi tretiranih izdelkov iz člena 3(1)(l) Uredbe (EU) št. 528/2012, saj so namerno impregnirani s citronsko kislino, da se deaktivirajo virusi in omeji navzkrižna kontaminacija s temi virusi.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Virusi ustrezajo opredelitvi škodljivih organizmov iz člena 3(1)(g) Uredbe (EU) št. 528/2012, saj imajo lahko škodljiv vpliv na ljudi.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Uničevanje, odvračanje ali nevtralizacija škodljivih organizmov, preprečevanje njihovega delovanja ali obvladovanje teh organizmov na kateri koli drug način je biocidna funkcija.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Zato je treba določiti, ali je primarna funkcija robčkov biocidna ali ne, da se opredeli, ali so robčki tretirani izdelki ali biocidni proizvodi.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Na embalaži robčkov in pri njihovem oglaševanju se uporablja trditev, da „ubijejo 99,9 % virusov prehlada in gripe na robčkih“.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
S tako trditvijo ima večji poudarek in večjo pomembnost biocidna funkcija robčkov v primerjavi z njihovimi drugimi funkcijami (na primer za pihanje iz nosu).
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Primarna funkcija protivirusnih robčkov je torej biocidna.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Ker vrsta proizvodov 1 zajema biocidne proizvode za razkuževanje kože ali lasišča, vrsta proizvodov 2 pa zajema biocidne proizvode, ki se uporabljajo za širše namene, kot je razkuževanje površin, materialov ali zraka, uporaba robčkov bolj ustreza slednji vrsti proizvodov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
Protivirusni robčki, impregnirani s citronsko kislino in dani v promet s trditvijo „ubijejo 99,9 % virusov prehlada in gripe na robčkih“, se štejejo za biocidne proizvode v skladu s členom 3(1)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012 in sodijo v vrsto proizvodov 2, kot je opredeljena v Prilogi V k navedeni uredbi.
Done at Brussels, 4 November 2015.
V Bruslju, 4. novembra 2015
Council Decision (EU) 2015/1987
Sklep Sveta (EU) 2015/1987
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in člena 218(7) Pogodbe,