natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Za indekse in odstotke: 4
in the Glossary, the following entries are added:
Opredeljeni sta dve vrednosti:
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
merilih za stratifikacijo, postopku izbora (enaka verjetnost/verjetnost, sorazmerna velikosti/izbor največjih institucij) v primeru vzorčenja
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
opisu poročevalske populacije
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
Ta atribut zagotavlja informacijo o obdobju ali trenutku, v katerem se časovna vrsta meri (npr. začetek, sredina ali konec obdobja), ali označuje, ali so podatki povprečne vrednosti.
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
Konec obdobja (E)
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
NCB pošljejo najmanj vse ‚prerazvrstitve in druge popravke‘ nad 50 milijonov EUR.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Namen te mejne vrednosti je pomagati NCB pri odločanju, ali naj izvedejo popravek ali ne.
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
investicijskih skladov
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
DPFS
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Flag E-money issuer – licence
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Flag E-money issuer – business
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
Flag Payment service provider – business
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Minimalni referenčni podatki [1], ki se zahtevajo za
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Flag E-money issuer – licence [4]
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
Flag E-money issuer – business [4]
New SDMX DSD code list.
Flag Payment service provider – licence [4]
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
Flag Payment service provider – business [4]
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
„Da se omogoči vzpostavitev in vodenje seznama zavarovalnih družb za statistične namene, navedenega v členu 3 Uredbe (EU) št. 1374/2014 Evropske centralne banke (ECB/2014/50), je treba v registru RIAD zbirati spremenljivke, določene v delih 1 in 2 Priloge V, v predpisanih časovnih presledkih.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
NCB poročajo vse posodobitve teh spremenljivk, zlasti ko institucija vstopi v populacijo zavarovalnih družb ali ko iz nje izstopi.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
‚Non-industry‘ IDs
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
‚Industry‘ IDs
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Lahko ima naslednje vrednosti: zavarovalne družbe za življenjsko zavarovanje, zavarovalne družbe za neživljenjsko zavarovanje, kompozitne zavarovalne družbe in pozavarovalne družbe.
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Sprememba 1/2014 z dne 15. decembra 2014 Poslovnika Nadzornega odbora Evropske centralne banke
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke [2] in zlasti člena 13d Sklepa,
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Četrti stavek v členu 11.3 Poslovnika Nadzornega odbora Evropske centralne banke [3] (v nadaljnjem besedilu: poslovnik) določa, da je treba, ko država članica sprejme euro, pregledati razvrstitev pristojnih nacionalnih organov v štiri skupine, oblikovane za določitev predstavnikov v usmerjevalnem odboru Nadzornega odbora, kot so določene v Prilogi k poslovniku.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Zaradi uvedbe eura v Litvi 1. januarja 2015 [4] litovski pristojni nacionalni organ sodeluje v enotnem mehanizmu nadzora, zato ga je treba vključiti v eno od štirih skupin, omenjenih v uvodni izjavi 1, v skladu s pravili, določenimi v drugem in petem stavku v členu 11.3 poslovnika.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Poslovnik je zato treba ustrezno spremeniti –
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
SPREJEL NASLEDNJO SPREMEMBO POSLOVNIKA:
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Priloga k poslovniku se nadomesti s Prilogo k tej spremembi poslovnika.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Ta sprememba poslovnika začne veljati 1. januarja 2015.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
UL L 182, 21.6.2014, str. 59.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Sklep Sveta 2014/509/EU z dne 23. julija 2014 o uvedbi eura v Litvi 1. januarja 2015 (UL L 228, 31.7.2014, str. 29).
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
Za namene člena 11.3 se na podlagi podatkov na dan 31. december 2014 uporablja naslednji sistem rotacije:
Participating Member State
Sodelujoča država članica
Rules of procedure of the General Court
Poslovnik Splošnega sodišča
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
ORGANIZACIJA SPLOŠNEGA SODIŠČA
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
POGLAVJE 1 – ČLANI SPLOŠNEGA SODIŠČA
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Člen 3 Naloge sodnika in generalnega pravobranilca
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Člen 4 Začetek mandata sodnikov
Article 5 Taking of the oath
Člen 5 Prisega
Article 6 Solemn undertaking
Člen 6 Slovesna obveza
Article 7 Depriving a Judge of his office
Člen 7 Razrešitev sodnika
Article 8 Order of seniority
Člen 8 Položaj po senioriteti
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
POGLAVJE 2 – PREDSEDOVANJE SPLOŠNEMU SODIŠČU
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Člen 9 Izvolitev predsednika in podpredsednika Splošnega sodišča
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Člen 10 Pristojnosti predsednika Splošnega sodišča
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Člen 11 Pristojnosti podpredsednika Splošnega sodišča
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Člen 12 Zadržanost predsednika in podpredsednika Splošnega sodišča
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
POGLAVJE 3 – SENATI IN SESTAVE
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Člen 13 Oblikovanje senatov
Article 13 Constitution of Chambers
Člen 14 Pristojna sestava
Article 14 Competent formation of the Court
Člen 15 Določitev sestave velikega senata
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Člen 16 Vzdržanost in izločitev sodnika
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Člen 17 Zadržanost člana sestave
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Predsedniki senatov
Presidents of Chambers
Člen 19 Pristojnosti predsednika senata
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Člen 20 Zadržanost predsednika senata
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Posvetovanja
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Člen 21 Način posvetovanja
Deliberations
Člen 23 Sklepčnost velikega senata
Article 21 Procedures concerning deliberations
Člen 24 Sklepčnost senatov, ki zasedajo v sestavi treh ali petih sodnikov
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
POGLAVJE 4 – DODELITEV IN PREDODELITEV ZADEV, DOLOČITEV SODNIKOV POROČEVALCEV, PREDODELITEV ZADEV SESTAVAM IN ODSTOP ZADEV SODNIKU POSAMEZNIKU
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Člen 25 Merila za dodelitev
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Člen 26 Začetna dodelitev zadeve in določitev sodnika poročevalca
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
Člen 27 Določitev novega sodnika poročevalca in predodelitev zadeve
Article 25 Assignment criteria
Člen 28 Predodelitev zadeve senatu, ki zaseda v sestavi z drugačnim številom sodnikov
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Člen 29 Odstop zadeve sodniku posamezniku
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
POGLAVJE 5 – DOLOČITEV GENERALNIH PRAVOBRANILCEV
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Člen 30 Primeri določitve generalnega pravobranilca
Article 29 Delegation to a single Judge
Člen 31 Način določitve generalnega pravobranilca
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
POGLAVJE 6 – SODNO TAJNIŠTVO
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Sodni tajnik
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
Člen 32 Imenovanje sodnega tajnika
CHAPTER 6 — REGISTRY
Člen 33 Namestnik sodnega tajnika
The Registrar
Člen 34 Zadržanost sodnega tajnika in namestnika sodnega tajnika
Article 32 Appointment of the Registrar
Člen 35 Pristojnosti sodnega tajnika
Article 33 Deputy Registrar
Člen 36 Vodenje vpisnika
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Člen 37 Vpogled v vpisnik
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Člen 38 Dostop
Article 36 Keeping of the register
Službe
Article 37 Consultation of the register
Člen 39 Uradniki in drugi uslužbenci
Article 38 Access to the file in the case
POGLAVJE 7 – POSLOVANJE SPLOŠNEGA SODIŠČA
Other departments
Člen 40 Kraj sej Splošnega sodišča
Article 39 Officials and other servants
Člen 41 Koledar poslovanja Splošnega sodišča
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Člen 42 Splošna seja
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Člen 43 Sestava zapisnika
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
NASLOV II –
Article 42 Plenum
JEZIKOVNA UREDITEV
Article 43 Drawing-up of minutes
Člen 44 Jeziki postopka
TITLE II —
Člen 45 Določitev jezika postopka
LANGUAGES
Člen 46 Uporaba jezika postopka
Article 44 Language of a case
Člen 47 Odgovornost sodnega tajnika na jezikovnem področju
Article 45 Determination of the language of a case
Člen 48 Jezikovna ureditev publikacij Splošnega sodišča
Article 46 Use of the language of the case
Člen 49 Verodostojna besedila
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
NASLOV III –
Article 48 Languages of the publications of the General Court
DIREKTNE TOŽBE
Article 49 Authentic texts
Člen 50 Področje uporabe
TITLE III —
POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE
DIRECT ACTIONS
Zastopanje strank
Article 50 Scope
Člen 51 Obvezno zastopanje
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
Pravice in obveznosti zastopnikov strank
Representation of the parties
Člen 52 Privilegiji, imuniteta in ugodnosti
Article 51 Obligation to be represented
Člen 53 Status zastopnikov strank
Rights and obligations of parties' representatives
Člen 54 Odvzem imunitete
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Člen 55 Izključitev iz postopka
Article 53 Status of the parties' representatives
Člen 56 Univerzitetni profesorji
Article 54 Waiver of immunity
Vročanje
Article 55 Exclusion from the proceedings
Člen 57 Načini vročanja
Article 56 University teachers
Roki
Service
Člen 58 Računanje rokov
Article 57 Methods of service
Člen 59 Tožba zoper akt institucije, objavljen v Uradnem listu Evropske unije
Time limits
Člen 61 Določanje in podaljševanje rokov
Article 58 Calculation of time limits
Člen 62 Procesni akti, vloženi po roku
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Potek postopka in obravnavanje zadev
Article 60 Extension on account of distance
Člen 63 Potek postopka
Article 61 Setting and extension of time limits
Člen 64 Kontradiktornost postopka
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Člen 65 Vročanje procesnih aktov in odločb, sprejetih med postopkom
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Člen 67 Vrstni red obravnavanja zadev
Article 63 Conduct of the proceedings
Člen 68 Združitev
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Člen 69 Primeri prekinitve
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Člen 70 Odločba o prekinitvi in odločba o nadaljevanju
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Člen 71 Trajanje in učinki prekinitve
Article 67 Order in which cases are dealt with
POGLAVJE 2 – PROCESNI AKTI
Article 68 Joinder
Člen 72 Skupna pravila o vlaganju procesnih aktov
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Člen 73 Vlaganje procesnih aktov v papirnati obliki v sodnem tajništvu
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Člen 74 Vlaganje po elektronski poti
Article 71 Length and effects of a stay
Člen 75 Dolžina vlog
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
POGLAVJE 3 – PISNI DEL POSTOPKA
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Člen 76 Vsebina tožbe
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Člen 77 Podatki za vročanje
Article 74 Electronic lodgement
Člen 78 Priloge k tožbi
Article 75 Length of written pleadings
Člen 79 Objava v Uradnem listu Evropske unije
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Člen 80 Vročitev tožbe
Article 76 Content of the application
Člen 81 Odgovor na tožbo
Article 77 Information relating to service
Člen 82 Posredovanje dokumentov
Article 78 Annexes to the application
Člen 83 Replika in duplika
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
POGLAVJE 4 – RAZLOGI, DOKAZI IN PRILAGODITEV TOŽBE
Article 80 Service of the application
Člen 84 Novi razlogi
Article 81 Defence
Člen 85 Dokazi in dokazni predlogi
Article 82 Transmission of documents
Člen 86 Prilagoditev tožbe
Article 83 Reply and rejoinder
POGLAVJE 5 – PREDHODNO POROČILO
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
Člen 87 Predhodno poročilo
Article 84 New pleas in law
POGLAVJE 6 – UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI
Article 85 Evidence produced or offered
Člen 88 Splošna določba
Article 86 Modification of the application
Ukrepi procesnega vodstva
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
Člen 89 Vsebina
Article 87 Preliminary report
Člen 90 Postopek
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Pripravljalni ukrepi
Article 88 General
Člen 91 Vsebina
Measures of organisation of procedure
Člen 92 Postopek
Article 89 Purpose
Člen 93 Vabljenje prič
Article 90 Procedure
Člen 94 Zaslišanje prič
Measures of inquiry
Člen 95 Obveznosti prič
Article 91 Purpose
Člen 96 Dokazovanje z izvedenci
Article 92 Procedure
Člen 97 Prisega prič in izvedencev
Article 93 Summoning of witnesses
Člen 98 Kršitev prisege prič in izvedencev
Article 94 Examination of witnesses
Člen 99 Ugovarjanje izvedbi dokaza z neko pričo ali izvedencem
Article 95 Duties of witnesses
Člen 100 Stroški prič in izvedencev
Article 96 Expert's report
Člen 101 Zaprosilo za pravno pomoč
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Člen 102 Zapisnik o naroku za izvedbo pripravljalnega ukrepa
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Obravnavanje zaupnih podatkov, dokazil in dokumentov, predloženih v okviru pripravljalnih ukrepov
Article 99 Objection to a witness or expert
Člen 103 Obravnavanje zaupnih podatkov in dokazil
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Člen 104 Dokumenti, do katerih je institucija zavrnila dostop
Article 101 Letters rogatory
POGLAVJE 7 – PODATKI ALI DOKAZILA, KI SE NANAŠAJO NA VARNOST UNIJE ALI VARNOST ENE ALI VEČ NJENIH DRŽAV ČLANIC ALI NA VODENJE NJIHOVIH MEDNARODNIH ODNOSOV
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Člen 105 Obravnavanje podatkov ali dokazil, ki se nanašajo na varnost Unije ali varnost ene ali več njenih držav članic ali na vodenje njihovih mednarodnih odnosov
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
POGLAVJE 8 – USTNI DEL POSTOPKA
Article 103 Treatment of confidential information and material
Člen 106 Ustni del postopka
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
Člen 107 Datum obravnave
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
Člen 108 Nenavzočnost strank na obravnavi
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Člen 109 Izključitev javnosti
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
Člen 110 Potek obravnave
Article 106 Oral part of the procedure
Člen 111 Konec ustnega dela postopka
Article 107 Date of the hearing
Člen 112 Predstavitev sklepnih predlogov generalnega pravobranilca
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Člen 113 Ponovno odprtje ustnega dela postopka
Article 109 Cases heard in camera
Člen 114 Zapisnik o obravnavi
Article 110 Conduct of the hearing
Člen 115 Snemanje obravnave
Article 111 Close of the oral part of the procedure
POGLAVJE 9 – SODBE IN SKLEPI
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Člen 116 Dan razglasitve sodbe
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Člen 117 Vsebina sodbe
Article 114 Minutes of the hearing
Člen 118 Razglasitev in vročitev sodbe
Article 115 Recording of the hearing
Člen 119 Vsebina sklepa
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
Člen 120 Podpis in vročitev sklepa
Article 116 Date of delivery of a judgment
Člen 121 Pravnomočnost sodb in sklepov
Article 117 Content of a judgment
Člen 122 Objava v Uradnem listu Evropske unije
Article 118 Delivery and service of the judgment
POGLAVJE 10 – ZAMUDNA SODBA
Article 119 Content of an order
Člen 123 Zamudna sodba
Article 120 Signature and service of the order
POGLAVJE 11 – SPORAZUMNA REŠITEV SPORA IN UMIK TOŽBE
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Člen 124 Sporazumna rešitev spora
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
Člen 125 Umik tožbe
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
POGLAVJE 12 – TOŽBE IN PROCESNA VPRAŠANJA, O KATERIH SE ODLOČI S SKLEPOM
Article 123 Judgments by default
Člen 126 Tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Člen 127 Odstop zadeve Sodišču ali Sodišču za uslužbence zaradi nepristojnosti
Article 124 Amicable settlement
Člen 128 Odstop
Article 125 Discontinuance
Člen 129 Absolutne procesne predpostavke
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Člen 130 Ugovori in procesna vprašanja
Article 126 Action manifestly bound to fail
Člen 131 Ustavitev postopka po uradni dolžnosti
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Člen 132 Očitno utemeljena tožba
Article 128 Declining of jurisdiction
POGLAVJE 13 – STROŠKI
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Člen 133 Odločba o stroških
Article 130 Preliminary objections and issues
Člen 134 Splošna pravila o naložitvi plačila stroškov
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Člen 135 Pravičnost in stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti
Article 132 Actions that are manifestly well founded
Člen 136 Stroški ob umiku tožbe ali predloga
CHAPTER 13 — COSTS
Člen 137 Stroški ob ustavitvi postopka
Article 133 Decision as to costs
Člen 138 Stroški intervenientov
Article 134 General rules as to allocation of costs
Člen 139 Stroški postopka
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Člen 140 Stroški, ki se lahko povrnejo
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Člen 141 Način plačila
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
POGLAVJE 14 – INTERVENCIJA
Article 138 Costs of interveners
Člen 142 Predmet in učinki intervencije
Article 139 Costs of proceedings
Člen 143 Predlog za intervencijo
Article 140 Recoverable costs
Člen 144 Odločitev o predlogu za intervencijo
Article 141 Procedure for payment
Člen 145 Vložitev vlog
CHAPTER 14 — INTERVENTION
POGLAVJE 15 – BREZPLAČNA PRAVNA POMOČ
Article 142 Object and effects of the intervention
Člen 146 Splošna določba
Article 143 Application to intervene
Člen 147 Prošnja za brezplačno pravno pomoč
Article 144 Decision on applications to intervene
Člen 148 Odločitev o brezplačni pravni pomoči
Article 145 Submission of statements
Člen 149 Predujmi in prevzem stroškov
CHAPTER 15 — LEGAL AID
Člen 150 Odvzem brezplačne pravne pomoči
Article 146 General
POGLAVJE 16 – NUJNA POSTOPKA
Article 147 Application for legal aid
Hitri postopek
Article 148 Decision on the application for legal aid
Člen 151 Odločitev o hitrem postopku
Article 149 Advances and responsibility for costs
Člen 152 Predlog za obravnavanje po hitrem postopku
Article 150 Withdrawal of legal aid
Člen 153 Prednostno obravnavanje
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
Člen 154 Pisni del postopka
Expedited procedure
Člen 155 Ustni del postopka
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Odlog izvršitve in druge začasne odredbe
Article 152 Request for an expedited procedure
Člen 156 Predlog za odlog izvršitve ali izdajo drugih začasnih odredb
Article 153 Priority treatment
Člen 157 Postopek
Article 154 Written part of the procedure
Člen 158 Odločitev o predlogu
Article 155 Oral part of the procedure
Člen 159 Spremenjene okoliščine
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Člen 160 Novi predlog