natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
mv = CC,v × Vl
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
Ogljik v prostoru v zaprti posodi nad fazno mejo plin-kapljevina, mh (mg) pri normalni inkubacijski temperaturi (35 °C):
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
Biološka razgradnja, izračunana iz plina v prostoru v zaprti posodi nad fazno mejo plin-kapljevina, Dh (%):
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
Dh = (mh × 100)/mv
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
Ogljik v tekočini, ml (mg):
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
Skupaj uplinjeni ogljik, mt (mg):
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
Skupaj biološka razgradnja, Dt (%):
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
Dt = (mt × 100)/mv
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
Ta preskusna metoda ustreza Smernici za preskušanje OECD (TG) 312 (2004).
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
Umetne kemikalije lahko tla dosežejo neposredno z namerno uporabo (npr. agrokemikalije) ali po posrednih poteh (npr. odpadna voda → odpadno blato → tla ali zrak → mokro/suho odlaganje).
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
Za oceno tveganja teh kemikalij je treba oceniti njihov potencial za transformacijo v tleh in premik (izpiranje) v globlje plasti tal ter postopno v podtalnico.
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
Pri neioniziranih kemikalijah porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda (Pow) omogoča zgodnjo oceno njihovega potenciala adsorpcije in izpiranja (3) (4) (5).
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
Metoda, opisana v tej preskusni metodi, temelji na kolonski kromatografiji tal v oviranih tleh (za opredelitev glej Dodatek 1).
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
Za določitev (i) potenciala izpiranja preskusne kemikalije in (ii) potenciala izpiranja produktov transformacije (študija s starimi ostanki) v tleh v nadzorovanih laboratorijskih pogojih se izvajata dve vrsti poskusov [18].
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
Ta preskusna metoda temelji na obstoječih smernicah (6) (7) (8) (9) (10) (11).
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Na delavnici OECD o izbiri tal/usedline, ki je bila leta 1995 v Belgiratu v Italiji (12), je bil dosežen dogovor o številu in vrstah tal za uporabo pri tej preskusni metodi.
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
Sprejeta so bila tudi priporočila glede odvzemanja, obravnavanja in shranjevanja vzorcev tal za poskuse v zvezi z izpiranjem.
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
Kolone iz ustrezno inertnega materiala (npr. stekla, nerjavnega jekla, aluminija, teflona, PVC itd.) so napolnjene s tlemi, nasičene in uravnotežene z raztopino ‚umetnega dežja‘ (za opredelitev glej Dodatek 1) ter nato osušene.
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
Nato se površina vsake talne kolone tretira s preskusno kemikalijo in/ali starimi ostanki preskusne kemikalije.
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
Umetni dež se nato vnese v talne kolone, izcedna voda pa se odvzame.
The test method may be applied to water-soluble substances;
Po izpiranju se tla odstranijo iz kolon in razdelijo na ustrezno število delov, odvisno od informacij, ki jih mora zagotoviti študija.
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
V vseh delih tal in izcedni vodi se nato analizira preskusna kemikalija in, če je primerno, produkti transformacije ali druge aktualne kemikalije.
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
Preskusna metoda se uporablja za preskusne kemikalije (neoznačene ali radioaktivno označene, npr.14C), za katere je na voljo dovolj natančna in občutljiva analitska metoda.
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
Preskusna metoda se ne sme uporabljati za kemikalije, ki so hlapne v tleh in vodi ter zato ne ostanejo v tleh in/ali izcedni vodi v poskusnih pogojih te preskusne metode.
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
Preskusne kemikalije brez oznake ali z radioaktivno oznako se lahko uporabijo za merjenje obnašanja izpiranja v talnih kolonah.
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Radioaktivno označene snovi so potrebne za proučevanje izpiranja produktov transformacije (stari ostanki preskusne kemikalije) in določitve masne bilance.
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
Priporoča se oznaka14C, vendar so lahko koristni tudi drugi izotopi, kot so13C,15N,3H in 32P.
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
Če je mogoče, se označi(-jo) najbolj stabilen(-lni) del(-i) molekule.
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
Čistost preskusne kemikalije mora biti najmanj 95-odstotna.
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
Večino kemikalij je treba uporabiti kot eno snov.
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
Vendar se lahko pri aktivnih snoveh v izdelkih za zaščito rastlin za proučevanje izpiranja matične preskusne snovi uporabljajo formulirani produkti, vendar je njihovo preskušanje potrebno zlasti, kadar bo zmes verjetno vplivala na hitrost sproščanja (npr. zrnaste formulacije ali formulacije z nadzorovanim sproščanjem).
The following results were obtained in the ring test.
V zvezi s specifičnimi zahtevami za načrt preskusa zmesi bi lahko bilo koristno posvetovanje z regulativnim organom pred izvedbo preskusa.
Test substance
Za študije izpiranja starih ostankov je treba uporabiti čisto matično preskusno snov.
Total data
Pred izvajanjem preskusov izpiranja v talnih kolonah naj bi bile na voljo naslednje informacije o preskusni kemikaliji:
Mean degradation
topnost v vodi [preskusna metoda A.6] (13);
(of total data)
topnost v organskih topilih;
Relative Standard deviation
parni tlak [preskusna metoda A.4] (13) in/ali Henryjeva konstanta;
Valid data
porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda [preskusni metodi A.8 in A.24] (13);
(of valid data)
adsorpcijski koeficient (Kd, Kf ali KOC) [preskusni metodi C.18 in/ali C.19 ] (13);
Data > 60 % degradation in valid tests
hidroliza [preskusna metoda C.7] (13);
Palmitic acid
konstanta disociacije ((pKa) [OECD TG 112] (25);
19 = 70 % [13]
aerobna in anaerobna transformacija v tleh [preskusna metoda C.23] (13).
Polyethylene Glycol 400
V ustreznih poročilih o preskusu je treba poročati o temperaturi, pri kateri so bile opravljene te meritve.
24 = 83 % [13]
Količina preskusne kemikalije, vnesene v talne kolone, mora biti zadostna za zaznavo vsaj 0,5 % uporabljenega odmerka v katerem koli posameznem delu.
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
Znana mora biti tudi analitska meja zaznavnosti preskusne kemikalije in njenih pomembnih produktov transformacije (običajno vsaj vseh produktov transformacije ≥ 10 % uporabljenega odmerka, opaženega v študijah poteka transformacij, vendar raje katerih koli zadevnih produktov transformacije) (glej odstavek 17).
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
Za oceno relativne mobilnosti preskusne kemikalije v tleh je treba uporabiti referenčne kemikalije z znanim obnašanjem pri izpiranju, kot je atrazin ali monuron, ki se lahko štejejo za snovi z zmernim izpiranjem (1) (8) (11).
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
Za potrditev hidrodinamičnih lastnosti talne kolone je lahko koristna tudi nesorpcijska in nerazgradljiva polarna referenčna kemikalija (npr. tritij, bromid, fluoroscein, eozin) za sledenje gibanja vode v koloni.
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Kemikalije analitskega standarda so lahko koristne tudi za določitev značilnosti in/ali opredelitev produktov transformacije, najdenih v delih tal in izcednih vodah s kromatografsko, spektroskopsko ali drugo ustrezno metodo.
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
OPREDELITVE IN ENOTE
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
Glej Dodatek 1.
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
Izkoristek
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
Vsota deležev preskusne kemikalije, najdenih v delih tal in izcedni vodi kolone po izpiranju, je izkoristek poskusa izpiranja.
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
Izkoristki morajo biti v razponu od 90 % do 110 % pri radioaktivno označenih kemikalijah (11) in od 70 % do 110 % pri neoznačenih kemikalijah (8).
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
Ponovljivost in občutljivost analitske metode
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
Ponovljivost analitske metode za kvantifikacijo preskusne kemikalije in produktov transformacije se lahko preveri s ponovljeno analizo istega ekstrakta dela tal ali izcedne vode (glej odstavek 11).
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
Meja zaznavnosti analitske metode za preskusno kemikalijo in produkte transformacije mora biti najmanj 0,01 mg · kg– 1 v vsakem delu tal ali izcedni vodi (kot preskusna snov) ali 0,5 % uporabljenega odmerka v katerem koli posameznem delu, kar je manj.
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
Opredeliti je treba tudi mejo določanja.
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
Za preskus se uporabljajo kolone za izpiranje (deljive ali nedeljive) iz ustrezno inertnega materiala (npr. stekla, nerjavnega jekla, aluminija, teflona, PVC itd.) z notranjim premerom vsaj 4 cm in najmanjšo višino 35 cm.
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
Preskusi se potencialno medsebojno delovanje materiala kolone in preskusne kemikalije in/ali njenih produktov transformacije.
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
Primeri ustreznih deljivih in nedeljivih kolon so prikazani v Dodatku 2.
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
Za polnjenje talnih kolon se uporabljajo žlica, potisni bat in vibracijska oprema.
Magnetic stirrers and followers (optional);
Za vnos umetnega dežja v talne kolone se lahko uporabljajo vlečni bat ali peristaltična črpalka, ročke za prho, steklenice za zagotavljanje stalne hitrosti pretoka ali enostavni liji kapalniki.
Glove box (recommended).
Laboratorijska oprema in kemikalije
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
Potrebna je standardna laboratorijska oprema, zlasti:
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
instrumenti za analizo, na primer oprema GLC, HPLC, TLC, vključno z ustreznimi sistemi zaznavanja za analiziranje označenih ali neoznačenih kemikalij ali inverzno metodo izotopskega redčenja;
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
instrumenti za identifikacijo (npr. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR itd.);
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
tekočinski scintilacijski števec za radioaktivno označeno preskusno kemikalijo;
Ammonium chloride (NH4Cl)
oksidacijsko sredstvo za izgorevanje označenih snovi;
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
naprave za ekstrakcijo (na primer centrifugirke za hladno ekstrakcijo in naprava Soxhlet za kontinuirano ekstrakcijo pod refluksom);
0,075 g
instrumenti za koncentracijo raztopin in ekstraktov (npr. rotacijski evaporator).
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
analitsko čista organska topila, kot so aceton, metanol itd., scintilacijsko tekočino, raztopino 0,01 M CaCl2 v destilirani ali deionizirani vodi (= umetni dež).
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Preskusno kemikalijo je treba za vnos v talno kolono raztopiti v vodi (deionizirani ali destilirani).
Resazurin (oxygen indicator)
Če je preskusna kemikalija v vodi slabo topna, se lahko vnese kot formuliran produkt (po potrebi po suspendiranju ali emulgiranju v vodi) ali v katerem koli organskem topilu.
0,001 g
Če se uporabi organsko topilo, ga je treba uporabiti čim manj in mora pred začetkom procesa izpiranja izhlapeti s površine talne kolone.
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Trdne formulacije, kot so zrnca, je treba vnesti v trdni obliki brez vode;
Stock solution of trace elements (optional, paragraph 18)
za boljšo razporeditev po površini talne kolone se lahko formulirani produkt pred uporabo zmeša z majhno količino kremenovega peska (npr. 1 g).
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
Pri aktivnih kemikalijah v izdelkih za zaščito rastlin lahko temelji na največji priporočeni stopnji uporabe (stopnja enega nanosa), pri čemer mora biti pri matičnem spiranju in spiranju starih ostankov povezana s površino uporabljene talne kolone [19].
to 1 litre
Pri poskusih izpiranja je treba uporabiti referenčno kemikalijo (glej odstavek 12).
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Na površino talne kolone jo je treba nanesti podobno kot preskusno kemikalijo z ustrezno hitrostjo, ki omogoča primerno zaznavanje kot notranji standard skupaj s preskusno kemikalijo v isti talni koloni ali samostojno kot ločena talna kolona.
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
Obe kemikaliji naj bi se uporabili v isti talni koloni, razen če sta obe kemikaliji podobno označeni.
In this case, the final concentration of sodium sulphide in the medium should be increased to 0,20 g of Na2S · 9H2O per litre.
Tla
Sodium sulphide may also be added from an appropriate anaerobic stock solution through the septum of the closed test vessels as this procedure will decrease the risk of oxidation.
Izbira tal
Sodium sulphide may be replaced by titanium (III) citrate, which is added through the septum of closed test vessels at a final concentration of 0,8 to 1,0 mmol/l.
Pri preskusnih kemikalijah, ki jih je mogoče ionizirati, morajo izbrana tla zajeti širok razpon pH, da se oceni mobilnost kemikalije v njeni ionizirani in neionizirani obliki;
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
vsaj troje tal mora imeti pH, pri katerem je preskusna kemikalija v mobilni obliki.
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
Smernice za izbiro tal za študije izpiranja
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
Tla št.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Vrednost pH
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
Vsebnost gline
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
Tekstura [20]
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
3,5–5,0
Stock solution of trace elements (optional)
20–40
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
glinasta ilovica
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
5,5–7,0
50 mg
1,5–3,0
Boric acid (H3BO3)
15–25
5 mg
muljasta ilovica
Zinc chloride (ZnCl2)
4,0–5,5
Copper (II) chloride (CuCl2)
3,0–4,0
3 mg
15–30
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
ilovica
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
< 4,0–6,0 [21]
100 mg
< 0,5–1,5 [21] [22]
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
< 10–15 [21]
10 mg
ilovnat pesek
Disodium selenite (Na2SeO3)
ilovnat pesek/pesek
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
Občasno so lahko potrebne druge vrste tal, ki predstavljajo hladnejša, zmerna in tropska območja.
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
Če se da prednost drugim vrstam tal, jih je zato treba opredeliti z istimi parametri in morajo imeti podobne razlike v lastnostih kot tiste, opisane v smernicah za izbiro tal za študije izpiranja (glej tabelo 1 zgoraj), čeprav niso popolnoma skladne z merili.
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Za študije izpiranja s ‚starimi ostanki‘ je treba uporabiti ena tla (12).
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
Vsebnost peska v njih mora biti > 70 % in vsebnost organskega ogljika med 0,5 in 1,5 % (npr. tla št. 4 v tabeli 1).
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
Uporaba več vrst tal je lahko potrebna, če so podatki o produktih transformacije pomembni.
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
Vse vrste tal je treba opredeliti vsaj glede teksture [ % peska, % mulja, % gline v skladu s sistemi FAO in USDA za razvrščanje (14)], pH, kationske izmenjalne kapacitete, vsebnosti organskega ogljika, gostote v razsutem stanju (za ovirana tla) in zmogljivosti zadrževanja vode.
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
Meritev mikrobne biomase je potrebna le za tla, ki se uporabljajo med staranjem/inkubacijo, izvedeno pred poskusom izpiranja s starimi odpadki.
Reference substances
Informacije o dodatnih lastnostih tal (npr. razvrstitev tal, mineralogija gline, specifična površina) so lahko koristne pri razlagi rezultatov te študije.
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
Za določitev značilnosti tal se lahko uporabijo metode, priporočene v virih (15) (16) (17) (18) (19).
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Odvzemanje in shranjevanje tal
Inhibition control (conditional)
Tla je treba odvzeti z zgornje plasti (horizont A) do globine največ 20 cm.
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
Ostanke vegetacije, makrofavne in kamnov je treba odstraniti.
Digested sludge
Na voljo morajo biti podrobne informacije o preteklosti mesta vzorčenja, kjer se odvzemajo tla za preskus.
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
Podrobnosti vključujejo točno lokacijo [natančno definirano z UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) ali zemljepisnimi koordinatami], pokritost z vegetacijo, uporabo kemikalij za zaščito pridelka, uporabo organskih in anorganskih gnojil, dodatke bioloških materialov ali naključno onesnaženje (12).
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
Če so bila tla v predhodnih štirih letih tretirana s preskusno kemikalijo ali analognimi strukturami, se ne smejo uporabiti v študijah izpiranja.
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
V obdobju preskušanja je treba kolone za izpiranje hraniti v temi pri sobni temperaturi, dokler se ta temperatura vzdržuje v razponu ± 2 °C.
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
Priporočajo se temperature med 18 in 25 °C.
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.
Umetni dež (0,01 M CaCl2) je treba neprekinjeno nanašati na površino talnih kolon s hitrostjo 200 mm v obdobju 48 ur [24];