natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this consortium, the applicant is the project operator and is in charge of exploration, appraisal, development, production and decommissioning operations.
Grčija je pred kratkim organizirala številne odprte postopke z dvema krogoma izdaje dovoljenj, v katerih so imela možnost sodelovanja vsa podjetja, ki izpolnjujejo standardna merila v skladu z zadevnimi pravili EU.
The applicant is responsible for all procurement required for the development of the exploration for and production activities.
Poleg zgoraj navedenih konzorcijev so bila v prvem krogu izdaje dovoljenj izdana dovoljenja tudi družbama Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon in Petra Petroleum (z deležem v višini 80 %–20 %) za koncesijski blok Ioannina ter družbama Energean Oil and Gas – Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon in Trajan Oil & Gas Limited (z deležem v višini 60 %–40 %) za koncesijski blok Katakolon.
Greece recently organised a number of open procedures in two licencing rounds in which all undertakings fulfilling the standard criteria in line with the relevant EU rules had the opportunity to participate.
Drugi krog izdaje dovoljenj je bil napovedan novembra 2014 in vse zainteresirane strani so bile povabljene k sodelovanju v postopku izdaje dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje v 20 priobalnih koncesijskih blokih v zahodni Grčiji.
In the first licencing round, besides the above mentioned consortia, licences for exploration have also been granted to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Petra Petroleum (with a participation of 80 % – 20 %) for the Ioannina block and to Energean Oil and Gas — Energeiaki Aigaiou Anonimi Etaireia Erevnas kai Paragogis Ydrogonanthrakon and Trajan Oil & Gas Limited (with a participation of 60 % – 40 %) for the Katakolon block.
Glede na uveljavljeno prakso Komisije [5] bi bilo treba raziskovanje nafte in zemeljskega plina obravnavati kot en proizvodni trg, ker na začetku raziskovanja ni mogoče ugotoviti, ali se bo našla nafta ali zemeljski plin.
A second licencing round was announced in November 2014, and all interested parties were invited to participate in the procedure for award of exploration and exploitation licences for 20 offshore blocks in western Greece.
Poleg tega bi bilo treba trg v skladu s takšno prakso obravnavati kot trg s svetovno geografsko razsežnostjo.
According to established Commission practice [5], exploration for oil and natural gas should be regarded as constituting one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Glede na to, da ni znakov, da bi bila opredelitev geografske razsežnosti trga v tem primeru drugačna, bi jo bilo treba za namene tega sklepa ohraniti.
Moreover, in accordance with such practice, the geographical scope of that market should be considered to be worldwide.
Tržni deleži gospodarskih subjektov, ki se ukvarjajo z raziskovanjem, se lahko merijo glede na tri spremenljivke: kapitalske naložbe, dokazane rezerve in načrtovano proizvodnjo.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it should be maintained for the purposes of this Decision.
Toda uporaba kapitalskih naložb za merjenje tržnih deležev gospodarskih subjektov na trgu raziskovanja se šteje za neprimerno zaradi velikih razlik med zahtevanimi ravnmi naložbe, ki bi lahko bile potrebne na različnih geografskih območjih.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: capital expenditure, proven reserves and expected production.
Ostala dva parametra, in sicer dokazane rezerve ter načrtovana proizvodnja, se navadno uporabljata za ugotavljanje tržnih deležev gospodarskih subjektov v tem sektorju [6].
The use of capital expenditure to measure the market shares of operators on the exploration market has, however, been considered unsuitable because of the extent of the differences between the required levels of investment that may be necessary in different geographic areas.
Po razpoložljivih podatkih so 31. decembra 2013 dokazane svetovne rezerve nafte in zemeljskega plina skupaj znašale 469,7 milijarde standardnih kubičnih metrov ekvivalenta nafte (v nadaljnjem besedilu: Sm3 (e. n.)) [7].
The two other parameters, namely proven reserves and expected production, have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector [6].
31. decembra 2013 je delež dokazanih naftnih rezerv Grčije znašal manj kot 0,03 %, delež dokazanih rezerv zemeljskega plina pa 0 %.
As of 31 December 2013, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 469,7 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [7].
V skladu s prošnjo predhodne ocene oz. napovedi kažejo, da bi lahko koncesijski bloki, za katere so bile koncesije že izdane, privedli do odkritja 253–283 milijonov sodov surove nafte.
As of 31 December 2013, Greece had a less than 0,03 % share of proven oil reserves and a 0 % share of proven natural gas reserves.
Četudi bi se te ocene potrdile in postale dokazane rezerve [8], bi bil zadevni delež Grčije na svetovnem trgu še vedno zanemarljivo majhen (manj kot 0,05 %).
According to the request, preliminary estimates/predictions suggest that the blocks for which concessions have already been awarded could potentially lead to the discovery of 253-283 million barrels of crude oil.
Še manjši bo posamezni delež dejavnih podjetij ali podjetij, ki bodo v Grčiji dejavna v bližnji prihodnosti.
Even if these estimates are confirmed and become proven reserves [8], then the relevant share of Greece in the worldwide market would still remain negligibly minimal (less than 0,05 %).
V zadnjih treh poslovnih letih vložnik v Grčiji ali kateri koli drugi državi ni proizvedel nafte ali zemeljskega plina.
The individual share of the undertakings operating or of those that will operate in Greece in the foreseeable future will be even smaller.
Trg raziskovanja ni zelo koncentriran.
The applicant has not produced any oil or natural gas in Greece or any other country in the past three financial years.
Poleg družb v državni lasti je za trg značilna prisotnost treh mednarodnih vertikalno povezanih zasebnih udeležencev, tako imenovanih „super velikih“ (BP, ExxonMobil in Shell), ter nekaj tako imenovanih „velikih“.
The exploration market is not highly concentrated.
Ti elementi kažejo na neposredno izpostavljenost konkurenci.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
SKLEPNE UGOTOVITVE
These elements are an indication of direct exposure to competition.
Na podlagi ugotovitev iz uvodnih izjav 1 do 17 bi bilo treba pogoj neposredne izpostavljenosti konkurenci iz člena 30(1) Direktive 2004/17/ES v Grčiji šteti za izpolnjen.
CONCLUSION
Ker se zdi, da je pogoj glede neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne bi smela uporabljati, če naročniki oddajo naročila, katerih namen je omogočiti raziskovanje nafte in zemeljskega plina v Grčiji, ali če se v Grčiji v ta namen organizirajo natečaji.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 17, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Greece.
Ta sklep temelji na pravni podlagi in dejanskih razmerah v obdobju od januarja 2015 do maja 2015, razvidnih iz informacij, ki jih je preložil vložnik.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Sklep se lahko spremeni, če bi pomembne spremembe pravne podlage ali dejanskih razmer pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January 2015 to May 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki in so namenjena omogočanju raziskovanja nafte in zemeljskega plina v Grčiji.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Greece.
Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Article 2
V Bruslju, 8. julija 2015
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Za Komisijo
Done at Brussels, 8 July 2015.
Članica Komisije
For the Commission
UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Member of the Commission
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Zakon št. 2289/1995 o raziskovanju in izkoriščanju ogljikovodikov in zakon št. 4001/2011.
3).
Glej zlasti Odločbo Komisije z dne 19. novembra 2007 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (zadeva št.
Law No 2289/1995 on exploration for, exploitation of hydrocarbons and Law No 4001/2011.
COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004) (UL C 31, 5.2.2008, str. 2).
See in particular the Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Glej zlasti točki 25 in 27 Odločbe Komisije 2004/284/ES z dne 29. septembra 1999 o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in sporazumom EGP (zadeva št.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — Statoil/Hydro) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 130, 12.6.2007, p.
IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (UL L 103, 7.4.2004, str. 1) in odločbe, ki so ji sledile, med drugim Odločbo Komisije z dne 3. maja 2007 o združljivosti koncentracije s skupnim trgom (zadeva št.
8).
COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (UL C 130, 12.6.2007, str.
See point 5.2.1 of the request and the sources quoted therein, in particular the British Petroleum Statistical Review of World Energy, June 2014.
8).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1128
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
o imenovanju vodje Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) [1] in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP je Politični in varnostni odbor v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 29 May 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 29. maja 2015 predlagala, da se Natalina CEA imenuje za vodjo misije EU BAM Rafah za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2016,
EU BAM Rafah je bila s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/1065 [2] podaljšana do 30. junija 2016 –
Ms Natalina CEA is hereby appointed as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Natalina CEA se imenuje za vodjo misije EU BAM Rafah za obdobje od 1. julija 2015 do 30. junija 2016.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Council Decision (CFSP) 2015/1065 of 2 July 2015 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 23).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1065 z dne 2. julija 2015 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 174, 3.7.2015, str. 23).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1129
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1129
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
o podaljšanju mandata vodje Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015)
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 9(1) Sklepa 2013/354/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 17 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/381 [2], appointing Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 16 February 2015 to 30 June 2015.
PVO je 17. februarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/381 [2], s katerim je Rodolpha MAUGETA imenoval za vodjo misije EUPOL COPPS od 16. februarja 2015 do 30. junija 2015.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [3], extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Svet je 2. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1064 [3] o podaljšanju mandata EUPOL COPPS od 1. julija 2015 do 30. junija 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016,
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagala, da se mandat Rodolpha MAUGETA kot vodje misije EUPOL COPPS podaljša od 1. julija 2015 do 30. junija 2016 –
The mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2016.
Mandat Rodolpha MAUGETA kot vodje Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) se podaljša do 30. junija 2016.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
UL L 185, 4.7.2013, str. 12.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/381 z dne 17. februarja 2015 o imenovanju vodje misije Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (UL L 64, 7.3.2015, str. 37).
Council Decision (CFSP) 2015/1064 of 2 July 2015 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 174, 3.7.2015, p. 21).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1064 z dne 2. julija 2015 o spremembi Sklepa 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (UL L 174, 3.7.2015, str. 21).
Council Decision (CFSP) 2015/1130
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1130
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Dogovorjeno je bilo, da bodo v proces, ki bo vodil do te celostne rešitve, v prvi fazi vključeni začetni vzajemno dogovorjeni ukrepi, ki jih bosta morali obe strani izvajati šest mesecev in bodo z njunim soglasjem podaljšani.
On 7 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1099 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015.
S Sklepom (SZVP) 2015/1099 [2] je Svet 7. julija 2015 sklenil podaljšati izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja do 10. julija 2015.
On 10 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 13 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Kitajska, Francija, Nemčija, Ruska federacija, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike so se 10. julija 2015 ob podpori visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z Iranom dogovorili, da bodo izvajanje ukrepov iz skupnega načrta ukrepanja podaljšali do 13. julija 2015, da se s tem omogoči dovolj časa za nadaljevanje pogajanj, z namenom doseči dogovor o celovitem skupnem akcijskem načrtu.
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Prepoved iz člena 3a(1) se začasno prekine do 13. julija 2015 v zvezi s prevozom iranske surove nafte.
‘Article 26a
Prepoved iz člena 3a(2) se začasno prekine do 13. julija 2015 v zvezi z opravljanjem storitev zavarovanja in pozavarovanja, povezanih z uvozom, nakupom ali prevozom iranske surove nafte.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 3b se začasno prekine do 13. julija 2015.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Prepoved iz člena 4c se začasno prekine do 13. julija 2015 v zvezi z zlatom in žlahtnimi kovinami.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 13 July 2015.
V členu 10(3) se točke (a), (b) in (c) do 13. julija 2015 nadomestijo z naslednjimi točkami:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 13 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
prenosi na podlagi nakazil v zvezi z živili, zdravstvenim varstvom, medicinsko opremo ali v kmetijske ali humanitarne namene v vrednosti pod 1000000 EUR ter prenosi v zvezi z osebnimi nakazili v vrednosti pod 400000 EUR potekajo brez predhodnega dovoljenja.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
O prenosu nad 10000 EUR se obvesti pristojni organ zadevne države članice;
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh izdanih dovoljenjih.‘
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
V členu 10(4) se točki (b) in (c) do 13. julija 2015 nadomestita z naslednjima točkama:
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 13 July 2015:
za vsak drug prenos nad 400000 EUR je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne države članice.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Zadevna država članica obvesti druge države članice o vseh zavrnjenih dovoljenjih.‘
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
Prepovedi iz člena 18b se začasno prekinejo do 13. julija 2015.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
Prepovedi iz točk (b) in (c) člena 20(1) ter iz člena 20(2) v zvezi z ministrstvom za nafto, navedenim v Prilogi II, se začasno prekinejo do 13. julija 2015, v kolikor je to potrebno za izvajanje, do 13. julija 2015, pogodb o uvozu ali nakupu iranskih petrokemičnih proizvodov.“
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 13 July 2015.
Člen 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 13 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 13 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 10. julija 2015
Done at Brussels, 10 July 2015.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 195, 27.7.2010, str.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1099 z dne 7. julija 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 180, 8.7.2015, str.
Council Decision (CFSP) 2015/1099 of 7 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 180, 8.7.2015, p.
Začasno prekinitev omejevalnih ukrepov Unije, predvideno v skupnem načrtu ukrepanja, bi bilo zato treba podaljšati do 13. julija 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1131
Izvedbeni Sklep Komisije (EU) 2015/1131