natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the payment serves as consideration for a trade activity that has already been performed and the competent authority of another Member State had given prior confirmation that the activity was not prohibited at the time it was performed, it shall be deemed, prima facie, that the payment will not contribute to a prohibited activity; and
če se uporablja člen 23(1) ali člen 23a(1), je zadevna država članica uradno obvestila Varnostni svet ZN o tej odločitvi in svoji nameri, da bo izdala dovoljenje, Varnostni svet ZN pa temu ni nasprotoval v desetih delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila.
the payment is not in breach of Article 23(3) or Article 23a(3); and
Člen 26
where Article 23(1) or Article 23a(1) applies, the Member State concerned has notified the UN Security Council of that determination and its intention to grant an authorisation, and the UN Security Council has not objected to that course of action within ten working days of notification.
Z odstopanjem od člena 23 ali člena 23a lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Article 26
zadevni pristojni organ ugotovi, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the following conditions are met:
potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz prilog VIII, IX, XIII ali XIV in nepreskrbljenih družinskih članov teh fizičnih oseb, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih služb;
the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources concerned are:
namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev ali
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes VIII, IX, XIII or XIV and their dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za redno hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
če se dovoljenje nanaša na osebo, subjekt ali organ iz Priloge XIII in je zadevna država članica uradno obvestila Varnostni svet ZN o odločitvi iz točke (a) in o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje, Varnostni svet ZN pa temu ni nasprotoval v petih delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila.
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
Člen 27
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Member State concerned has notified the UN Security Council of the determination referred to in point (a) and its intention to grant an authorisation, and the UN Security Council has not objected to that course of action within five working days of notification.
Z odstopanjem od člena 23(2) in (3) ali člena 23a(2) in (3) lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko se prepričajo, da se bodo ta sredstva ali gospodarski viri sprostili na račun diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije, ki uživa imunitete v skladu z mednarodnim pravom, ali bodo s takšnega računa izplačani, če bodo ta plačila porabljena za uradne namene diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije.
Article 27
Člen 28
By way of derogation from Article 23(2) and (3) or Article 23a(2) and (3), the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
Z odstopanjem od člena 23 ali člena 23a lahko pristojni organi dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko se prepričajo, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke, če se dovoljenje nanaša na osebo, subjekt ali organ iz Priloge XIII, zadevna država članica pa je o tej odločitvi uradno obvestila Varnostni svet ZN, ki je odločitev odobril.
Article 28
Člen 28a
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.
Z odstopanjem od člena 23(2) in (3) ali člena 23a(2) in (3) lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, potem ko se prepričajo, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za dejavnosti, neposredno povezane z opremo iz odstavka 2(c) pododstavka 1 Priloge B k RVSZN 2231 (2015) za lahkovodne reaktorje.
Article 28a
Člen 28b
By way of derogation from Article 23(2) and (3) or Article 23a(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for activities directly related to equipment referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
Z odstopanjem od člena 23 ali člena 23a lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z nekaterimi sredstvi ali gospodarskimi viri, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Article 28b
potrebni za civilne projekte jedrskega sodelovanja, opredeljene v Prilogi III k skupnemu celovitemu načrtu ukrepanja;
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the following conditions are met:
potrebni za dejavnosti, ki so neposredno povezane s predmeti iz členov 2a ali 3a, ali kakršno koli drugo dejavnost, potrebno za izvajanje skupnega celovitega načrta ukrepanja, in
necessary for the civil nuclear cooperation projects described in Annex III of the JCPOA;
če se dovoljenje nanaša na osebo, subjekt ali organ iz Priloge XIII, zadevna država članica pa je o tej odločitvi uradno obvestila Varnostni svet ZN, ki je odločitev odobril.
necessary for activities directly related to the items specified in Articles 2a and 3a, or to any other activity required for the implementation of the JCPOA; and
Člen 29
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.
Člen 23(3) ali člen 23a(3) finančnim ali kreditnim institucijam, ki prejemajo finančna sredstva, ki jih tretje strani prenesejo na račune oseb, subjektov ali organov s seznama, ne preprečujeta kreditiranja zamrznjenih računov, pod pogojem, da se vsak priliv na tak račun tudi zamrzne.
Article 29
Finančne ali kreditne institucije o takšnih transakcijah nemudoma obvestijo pristojne organe.
Article 23(3) or Article 23a(3) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts shall also be frozen.
Če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 23(1) ali (2) ali členom 23a(1) ali (2), se člen 23(3) ali člen 23a(3) ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
obresti ali drugi donosi teh računov ali
Provided that any such interest or other earnings and payments are frozen in accordance with Article 23(1) or (2) or Article 23a(1) or (2), Article 23(3) or Article 23a(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
zapadla plačila na podlagi pogodb, sporazumov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko je osebo, subjekt ali organ iz člena 23 ali člena 23a na seznam uvrstil Odbor za sankcije, Varnostni svet ZN ali Svet.“;
interest or other earnings on those accounts; or
členi 30, 30a, 30b, 31, 33, 34 in 35 se črtajo;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 or Article 23a has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or by the Council.’.
člena 36 in 37 se nadomestita z naslednjim:
Articles 30, 30a, 30b, 31, 33, 34 and 35 are deleted.
„Člen 36
Articles 36 and 37 are replaced by the following:
Oseba, ki zagotovi predhodne informacije, kot določajo ustrezne določbe glede skupnih kot tudi carinskih deklaracij iz Uredbe (EGS) št. 2913/92 in Uredbe (EGS) št. 2454/93, zagotovi tudi vsakršna dovoljenja, če jih zahteva ta uredba.
‘Article 36
Člen 37
The person providing advance information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Regulation (EEC) No 2454/93 shall also present any authorisations if required by this Regulation.
Prepovedano je opravljati storitve oskrbovanja z gorivom ali drugimi zalogami ali katere koli druge storitve za plovila, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom iranske osebe, subjekta ali organa, če imajo izvajalci storitev informacije, vključno z informacijami pristojnih carinskih organov, utemeljenimi na predhodnih informacijah iz člena 36, na podlagi katerih lahko utemeljeno sklepajo, da je na plovilih blago s Skupnega seznama vojaškega blaga ali blago, katerega dobava, prodaja, prenos ali izvoz so prepovedani v skladu s to uredbo, razen če so takšne storitve potrebne iz humanitarnih in varnostnih razlogov.
Article 37
Prepovedano je opravljati tehnična in vzdrževalna dela za tovorna letala, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom iranske osebe, subjekta ali organa, če imajo izvajalci storitev informacije, vključno z informacijami pristojnih carinskih organov, utemeljenimi na predhodnih informacijah iz člena 36, na podlagi katerih lahko utemeljeno sklepajo, da je na tovornih letalih blago s Skupnega seznama vojaškega blaga ali blago, katerega dobava, prodaja, prenos ali izvoz so prepovedani v skladu s to uredbo, razen če so takšne storitve potrebne iz humanitarnih in varnostnih razlogov.
The provision of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to vessels owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the vessels carry goods covered by the Common Military List or goods whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 tega člena se uporabljajo, dokler tovor ni pregledan in po potrebi bodisi zasežen bodisi odstranjen.
The provision of engineering and maintenance services to cargo aircraft owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited, where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the cargo aircraft carry goods covered by the Common Military List or goods the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Zaseg oziroma odstranitev se lahko v skladu z nacionalno zakonodajo ali odločitvijo pristojnega organa izvede na stroške uvoznika ali pa se stroški izterjajo od katere koli druge osebe ali subjekta, ki je odgovoren za poskus nedovoljene dobave, prodaje, prenosa ali izvoza.“;
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply until the cargo has been inspected and, where necessary, seized or disposed of, as the case may be.
člena 37a in 37b se črtata;
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.’.
točka (a) člena 38(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 37a and 37b are deleted.
osebe, subjekti ali organi, uvrščeni na sezname iz prilog VIII, IX, XIII in XIV;“;
Point (a) of Article 38(1) is replaced by the following:
člen 39 se črta;
designated persons, entities or bodies listed in Annexes VIII, IX, XIII and XIV’.
točka (a) člena 40(1) se nadomesti z naslednjim:
Article 39 is deleted.
pristojnim organom držav članic, kjer prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse informacije, ki bi olajšale spoštovanje te uredbe, kot so informacije o računih in zneskih, zamrznjenih v skladu s členom 23 ali členom 23a, ter posredujejo te informacije Komisiji neposredno ali prek držav članic;“;
Point (a) of Article 40(1) is replaced by the following:
člen 41 se nadomesti z naslednjim:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 23 or 23a, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;’.
„Člen 41
Article 41 is replaced by the following:
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje ukrepom iz členov 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a in 37 te uredbe.“;
‘Article 41
v členu 42 se črta odstavek 3;
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures in Article 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a and 37 of this Regulation.’.
členi 43, 43a, 43b in 43c se črtajo;
In Article 42, paragraph 3 is deleted.
v členu 44(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Articles 43, 43a, 43b and 43c are deleted.
o sredstvih, zamrznjenih na podlagi člena 23 in člena 23a, in dovoljenjih, izdanih na podlagi členov 24, 25, 26, 27, 28, 28a in 28b;“;
In Article 44(1), point (a) is replaced by the following:
člen 45 se nadomesti z naslednjim:
in respect of funds frozen under Articles 23 and 23a and authorisations granted under Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a and 28b;’.
„Člen 45
Article 45 is replaced by the following:
Komisija spremeni priloge I, II, III, VIIA, VIIB in X na podlagi informacij, ki jih sporočijo države članice.“;
‘Article 45
člen 46 se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall amend Annexes I, II, III, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.’.
„Člen 46
Article 46 is replaced by the following:
Če Varnostni svet ZN uvrsti na seznam fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, Svet takšno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ vključi v Prilogo VIII.
‘Article 46
Če Svet odloči, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 23(2) in (3), ustrezno spremeni Prilogo IX.
Where the UN Security Council lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex VIII.
Če Svet odloči, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 23a(2) in (3), ustrezno spremeni Prilogo XIV.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23(2) and (3), it shall amend Annex IX accordingly.
Svet o svoji odločitvi in njeni utemeljitvi obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavkov 1 do 3, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer takšni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23a(2) and (3), it shall amend Annex XIV accordingly.
Če so predložene pripombe ali tehtni novi dokazi, Svet preuči svojo odločitev in o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 to 3, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Če se Združeni narodi odločijo fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ izbrisati s seznama ali pa spremeniti identifikacijske podatke fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama, Svet ustrezno spremeni Prilogo VIII ali XIII.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Sezname iz prilog IX in XIV se pregleduje v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.“;
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII or XIII accordingly.
priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
The lists in Annexes IX and XIV shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
priloge IV, IVA, V, VI, VIA, VIB in VII se črtajo;
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
prilogi VIIA in VIIB se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annexes IV, IVA, V, VI, VIA, VIB and VII are deleted.
Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi;
Annexes VIIA and VIIB are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
prilogi XI in XII se črtata;
Annex X is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
prilogi XIII in XIV, kot sta določeni v Prilogi IV k tej uredbi, se dodata.
Annexes XI and XII are deleted.
Člen 2
Annexes XIII and XIV, as set out in Annex IV to this Regulation, are added.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. oktobra 2015
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 195, 27.7.2010, str.
Done at Brussels, 18 October 2015.
39.
For the Council
Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 (UL L 88, 24.3.2012, str. 1).
The President
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1863 z dne 18. oktobra 2015 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (glej stran 174 tega Uradnega lista).
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 82, 22.3.1997, str. 1).“;
39.
PRILOGA I
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Seznam blaga in tehnologije iz člena 2a
1).
V tej prilogi so navedeni predmeti s seznama Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga, kakor so opredeljeni v njem:
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
Opomba: Za predmete, katerih posebne tehnične značilnosti ali specifikacije spadajo v kategorije, ki so določene v Prilogi I in Prilogi III, velja, da spadajo le v Prilogo III.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).’.
Skupina držav dobaviteljic jedrskega blaga, del I
ANNEX I
DODATEK A
List of the goods and technology referred to in Article 2a
OSNOVNI SEZNAM IZ SMERNIC
This Annex comprises the following items listed in the Nuclear Suppliers Group list, as defined therein:
SPLOŠNE OPOMBE
Note: Any item whose specific technical characteristics or specifications fall within categories specified by both Annex I and Annex III shall be considered to fall within Annex III only
Cilj nadzora se ne sme izničiti s prenosom sestavnih delov.
NSG Part I
Ob navezavi na odstavek 9(b)(2) Smernic bi bilo treba ‚istovrstne‘ razumeti v smislu, da procesi zasnove, izgradnje ali delovanja temeljijo na istih ali podobnih fizičnih ali kemijskih procesih, kot procesi, opredeljeni v osnovnem seznamu.
ANNEX A
Dobaviteljice priznavajo tesno sorodnost nekaterih procesov za ločevanje izotopov pri objektih, opremi in tehnologiji za obogatitev urana s procesi ločevanja izotopov ‚drugih elementov‘ za raziskovalne, medicinske in druge nejedrske industrijske namene.
GENERAL NOTES
Dobaviteljice priznavajo, da bodo v posebnih primerih ustrezni zaščitni ukrepi za dejavnosti ločevanja izotopov v zvezi z ‚drugimi elementi‘ v bistvu isti kot za obogatitev urana.
The object of these controls should not be defeated by the transfer of component parts.
(glej uvodno opombo v oddelku 5 osnovnega seznama) Dobaviteljice se bodo v skladu z odstavkom 17(a) Smernic po potrebi posvetovale z drugimi dobaviteljicami, da bi spodbujali enotne politike in postopke za prenos in varovanje objektov, opreme in tehnologije v zvezi z ločevanjem izotopov ‚drugih elementov‘.