natgillin/translations-raw huggingface dataset:
management sign-off on all significant changes to valuation policies;
Institucije zagotovijo učinkovite in dosledno uporabljene kontrole v zvezi s postopkom vrednotenja za pozicije, merjene po pošteni vrednosti.
a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level;
Za te kontrole velja obveznost redne notranje revizije.
independence in the valuation process between risk taking and control units;
Te kontrole morajo vsebovati vse naslednje elemente:
a comprehensive internal audit process related to valuation processes and controls.
natančno opredeljen popis produktov na ravni institucije, ki zagotavlja, da je vsaka pozicija vrednotenja edinstveno povezana z opredelitvijo produkta;
Institutions shall ensure there are effective and consistently applied controls related to the valuation process for fair-valued positions.
metodologije vrednotenja za vsak proizvod na popisu, ki zajemajo izbiro in umerjanje modela, prilagoditve poštene vrednosti, dodatne prilagoditve vrednosti, metodologijo za neodvisen pregled cen, ki se uporablja za produkt, in mero negotovosti pri vrednotenju;
These controls shall be subject to regular internal audit review.
postopek za potrjevanje, ki zagotavlja, da oddelek za prevzem tveganja in zadevni oddelek za nadzor za vsak produkt odobrita metodologije na ravni produkta iz točke (b) in potrdita, da odražajo dejansko prakso za vsako postavko vrednotenja, povezano s produktom;
The controls shall include all of the following:
opredeljene pragove na podlagi opaženih tržnih podatkov za določanje, kdaj modeli za vrednotenje niso več dovolj zanesljivi;
a precisely defined institution-wide product inventory, ensuring that every valuation position is uniquely mapped to a product definition;
formalen postopek neodvisnega pregleda cen na podlagi cen, ki niso odvisne od zadevne trgovalne enote;
valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty;
postopke odobritve novih proizvodov, ki se sklicujejo na popis in vključujejo vse notranje deležnike, pomembne za merjenje tveganja, nadzor tveganja, računovodsko poročanje ter dodeljevanje in potrjevanje vrednotenj finančnih instrumentov;
validation process ensuring that, for each product, both the risk-taking and relevant control departments approve the product-level methodologies described in point (b) and certify that they reflect the actual practice for every valuation position mapped to the product;
postopek pregledovanja novih dogovorov za zagotavljanje, da se podatki o določanju cen novih poslov uporabijo za ocenjevanje, ali so vrednotenja podobnih izpostavljenosti vrednotenja dovolj preudarna.
defined thresholds based on observed market data for determining when valuation models are no longer sufficiently robust;
POGLAVJE V
a formal IPV process based on prices independent from the relevant trading desk;
KONČNE DOLOČBE
a new product approval processes referencing the product inventory and involving all internal stakeholders relevant to risk measurement, risk control, financial reporting and the assignment and verification of valuations of financial instruments;
Člen 20
a new deal review process to ensure that pricing data from new trades are used to assess whether valuations of similar valuation exposures remain appropriately prudent.
Začetek veljavnosti
CHAPTER V
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 20
V Bruslju, 26. oktobra 2015
Done at Brussels, 26 October 2015.
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).
The President
Formule, ki se uporabljajo za združevanje dodatnih prilagoditev vrednosti v skladu s členi 9(6), 10(7) in 11(7)
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Metoda 1
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Metoda 2
ANNEX
Pri tem je:
Formulae to be used for the purpose of aggregating AVAs under Articles 9(6), 10(7) and 11(7)
FV poštena vrednost na ravni izpostavljenosti vrednotenja po računovodski prilagoditvi, uporabljeni pri pošteni vrednosti institucije, ki obravnava isti vir negotovosti vrednotenja kot zadevna dodatna izpostavljenost vrednotenja;
Method 1
PV preudarna vrednost na ravni izpostavljenosti vrednotenja, določena v skladu s to uredbo;
Method 2
EV pričakovana vrednost na ravni izpostavljenosti vrednotenja, dobljena iz razpona možnih vrednosti;
Where:
APVA dodatna prilagoditev vrednosti na ravni izpostavljenosti vrednotenja po prilagoditvi za združevanje;
FV The valuation exposure level fair value after any accounting adjustment applied in the institution's fair value that can be identified as addressing the same source of valuation uncertainty as the relevant AVA,
AVA skupna dodatna prilagoditev vrednosti na ravni kategorije po prilagoditvi za združevanje.
PV The valuation exposure level prudent value determined in accordance with this Regulation,
Za pozicije vrednotenja, pri katerih sprememba računovodske vrednosti samo delno vpliva ali ne vpliva na navadni lastniški temeljni kapital, bi bilo treba dodatno prilagoditev vrednosti uporabiti samo na podlagi deleža spremembe računovodske vrednosti, ki vpliva na navadni lastniški temeljni kapital.
EV The expected value at a valuation exposure level taken from a range of possible values,
To vključuje pozicije, za katere se uporablja obračunavanje varovanja pred tveganjem, pozicije, ki so na razpolago za prodajo, v obsegu, v katerem za spremembe njihovega vrednotenja velja bonitetni filter, in nasprotne pozicije, ki se popolnoma ujemajo.
APVA The valuation exposure level AVA after adjusting for aggregation,
izračunanih dodatnih prilagoditev vrednosti z uporabo metode iz odstavka 4, če je bila uporabljena na pomembnem vzorcu modelov za vrednotenje, za katere institucija uporablja metodo iz odstavka 3, ter
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/102
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/102
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’, registered under Commission Regulation (EU) No 452/2013 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Komisija preučila vlogo Nemčije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Eichsfelder Feldgieker“/„Eichsfelder Feldkieker“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 452/2013 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Eichsfelder Feldgieker“/„Eichsfelder Feldkieker“ (ZGP), se odobri.
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013 of 7 May 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)) (OJ L 133, 17.5.2013, p. 5).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 452/2013 z dne 7. maja 2013 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (ZGO)) (UL L 133, 17.5.2013, str. 5).
OJ C 281, 26.8.2015, p. 12.
UL C 281, 26.8.2015, str. 12.
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS)
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2099/2002 z dne 5. novembra 2002 o ustanovitvi Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) in o spremembi uredb o pomorski varnosti in preprečevanju onesnaževanja z ladij ter zlasti člena 7 Uredbe,
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Z Uredbo (ES) št. 2099/2002 je bil ustanovljen Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS).
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
Vloga COSS je centralizirati naloge odborov, ustanovljenih na podlagi zakonodaje Unije o pomorski varnosti, preprečevanju onesnaževanja z ladij in zaščiti življenjskih ter delovnih razmer na ladjah.
All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS.
Vsa nova zakonodaja Unije na področju pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja z ladij bi morala omogočati dostop do COSS.
Since the last amendment of Regulation (EC) No 2099/2002 several new Union acts adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships provide that the Commission should be assisted by COSS, in particular, Article 28 of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council, Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 31 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council, Article 11 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council and Article 38 of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council.
Številni novi akti Unije na področju pomorske varnosti in preprečevanja onesnaževanja z ladij, sprejeti po zadnji spremembi Uredbe (ES) št. 2099/2002, določajo, da COSS pomaga Komisiji, zlasti člen 28 Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta, člen 6 Direktive 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta, člen 12 Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, člen 10 Uredbe (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, člen 31 Direktive 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta, člen 19 Direktive 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, člen 10 Direktive 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta, člen 11 Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta in člen 38 Direktive 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
In addition, Article 4d(2) of Council Directive 1999/32/EC, Article 10 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council and Article 19(5) and (6) of Commission Regulation (EU) No 788/2014 provide recourse to the COSS.
Tudi člen 4d(2) Direktive Sveta 1999/32/ES, člen 10 Uredbe (EU) št. 530/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter člen 19(5) in (6) Uredbe Komisije (EU) št. 788/2014 omogočajo dostop do COSS.
Subsequent to the adoption of Regulation (EC) No 2099/2002, the following Union acts referred to in Article 2(2) of that Regulation have been repealed:
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 2099/2002 so bili razveljavljeni naslednji akti Skupnosti, na katere se sklicuje člen 2(2) navedene Uredbe:
Council Regulation (EEC) No 613/91, Council Directive 93/75/EEC, Council Regulation (EC) No 3051/95, Council Directive 98/18/EC, Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council, Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council.
Uredba Sveta (EGS) št. 613/91, Direktiva Sveta 93/75/EGS, Uredba Sveta (ES) št. 3051/95, Direktiva Sveta 98/18/ES, Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/6/ES in Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 417/2002.
The following Union acts referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 have been recast:
Prenovljeni so bili naslednji akti Skupnosti, na katere se sklicuje člen 2(2) Uredbe (ES) št. 2099/2002:
Council Directive 94/57/EC which has been recast into Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, while Council Directive 95/21/EC has been recast in Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva Sveta 94/57/ES je bila prenovljena z Direktivo 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbo (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktiva Sveta 95/21/ES pa z Direktivo 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2099/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 shall be replaced by the following:
Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 2099/2002 se nadomesti z naslednjim:
“Community maritime legislation” shall mean the following acts:
‚Pomorska zakonodaja Skupnosti‘ pomeni naslednje akte:
Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers
Uredba Sveta (ES) št. 2978/94 z dne 21. novembra 1994 o izvajanju Resolucije IMO A.747(18) o izmeritvi balastnih prostorov na tankerjih z ločenimi balastnimi tanki;
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi;
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več;
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Direktiva Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih;
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC for the purpose of implementation of its Article 4(d)(2)
Direktiva Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS, za namen izvajanja člena 4d(2) Direktive;
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Direktiva Sveta 1999/35/ES z dne 29. aprila 1999 o sistemu obveznih pregledov za varno izvajanje linijskih prevozov z ro-ro trajekti in visokohitrostnimi potniškimi plovili;
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Direktiva 2000/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. novembra 2000 o pristaniških zmogljivostih za sprejem ladijskih odpadkov in ostankov tovora;
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Direktiva 2001/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 o določitvi usklajenih zahtev in postopkov za varno nakladanje in razkladanje ladij za prevoz razsutega tovora;
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC
Direktiva 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/75/EGS;
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships
Uredba (ES) št. 782/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o prepovedi organokositrnih spojin na ladjah;
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Direktiva 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003) o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij;
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
Uredba (ES) št. 789/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o prenosu tovornih in potniških ladij iz enega registra v drugega znotraj Skupnosti in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 613/91;
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/35/ES z dne 7. septembra 2005 o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve, vključno s kazenskimi sankcijami;
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95;
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers
Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov;
Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Direktiva 2009/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije, pooblaščene za tehnični nadzor in pregled ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav;
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control
Direktiva 2009/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o pomorski inšpekciji države pristanišča;
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi temeljnih načel za preiskovanje nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi Direktive Sveta 1999/35/ES in Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements
Direktiva 2009/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skladnosti z zahtevami države zastave;
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
Uredba (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij;
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Uredba (ES) št. 392/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju v primeru nesreč;
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Direktiva 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje;
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
Uredba (EU) št. 530/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom;
Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba Komisije (EU) št. 788/2014 z dne 18. julija 2014 o določitvi podrobnih pravil o naložitvi glob in periodičnih denarnih kazni ter o preklicu priznanja organizacij za tehnični nadzor in pregled ladij v skladu s členoma 6 in 7 Uredbe (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta;
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC.
Direktiva 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o pomorski opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 96/98/ES.
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33).
Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (UL L 323, 3.12.2008, str. 33).
Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (OJ L 131, 28.5.2009, p. 11).
Uredba (ES) št. 391/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij (UL L 131, 28.5.2009, str. 11).