natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
Drugi ukrepi?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
Natančno opišite ukrepe: …..
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki dokazuje, da pomoč ustreza ustreznemu programu za razvoj podeželja in je z njim skladna?
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Če je odgovor DA, navedite takšno dokumentacijo na tem mestu ali v prilogi k temu obrazcu za dodatne informacije.
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se taka dokumentacija zahteva v skladu s točko 47 Smernic.
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
CILJ UKREPA
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Potrdite, da je podporni ukrep namenjen ohranjanju in spodbujanju potrebnih sprememb kmetijskih praks, ki ugodno vplivajo na okolje in podnebje:
Others?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da gre za zahtevo v skladu s točko 209 Smernic.
Please provide a complete description of the measure(s).….
Katerega od naštetih ciljev spodbuja podporni ukrep?
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
načine rabe kmetijskih zemljišč, ki so združljivi z varstvom in izboljševanjem okolja, krajine in njenih značilnosti, naravnih virov, tal in genske raznovrstnosti ter zmanjšanjem proizvodnih stroškov;
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
okolju prijazen prehod na ekstenzivno kmetovanje in upravljanje sistemov z nizkointenzivno pašo, izboljšanje in ponovni zagon proizvodnje;
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
ohranjanje kmetijskega okolja visoke naravne vrednosti, ki je vedno bolj ogroženo, ter povečanje njegove kakovosti;
OBJECTIVE OF THE MEASURE
ohranjanje krajine in zgodovinskih značilnosti na kmetijskih zemljiščih;
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
uporabo okoljskega načrtovanja v kmetijski praksi.
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Če ukrep ni namenjen nobenemu od ciljev iz točk (a) do (e), navedite cilje v zvezi z varstvom okolja.
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Dodajte podroben opis.
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
Če je ukrep že bil uporabljen v preteklosti, kakšni so bili učinki v smislu varovanja okolja?
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
MERILA ZA UPRAVIČENOST
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
Ali bo pomoč dodeljena kmetijskim podjetjem ali skupinam kmetijskih podjetij, ki prevzamejo kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti za obdobje med pet in sedem let?
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
Ali bodo za vse ali nekatere vrste obveznosti potrebna daljša obdobja?
the use of environmental planning in farming practice.
Če je odgovor DA, navedite razloge, ki upravičujejo takšno obdobje:
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Potrdite, da se bo pomoč dodelila kot nadomestilo za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti, ki presegajo ustrezne obvezne standarde, določene v skladu s poglavjem 1 naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013, in drugih ustreznih obveznosti, določenih na podlagi člena 4(1)(c)(ii) in (iii) Uredbe (EU) št. 1307/2013, ustreznih minimalnih zahtev za uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev ter drugih ustreznih obveznih zahtev, ki so določene v nacionalni zakonodaji:
Please submit a detailed description.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da točka 210 Smernic ne dovoljuje pomoči za kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti, ki ne presegajo uporabe navedenih obveznih standardov in zahtev.
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
Opišite, kakšni so obvezni standardi in zahteve iz vprašanja 2.3, ter razložite, kako kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti zajemajo kaj več kot le njihovo uporabo:
ELIGIBILITY CRITERIA
Države članice si morajo prizadevati zagotoviti, da se kmetijskim podjetjem ali skupinam kmetijskih podjetij, ki prevzamejo kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti, zagotovijo znanje in informacije, potrebne za njihovo izvajanje, kot so strokovni nasveti v zvezi s posameznimi obveznostmi in/ali pogojevanje pomoči v okviru tega ukrepa s pridobitvijo ustrezne usposobljenosti.
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years?
Ali se ta obveznost izpolnjuje?
Will a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Če se, opišite, kako se izpolnjuje.
If the answer is yes, please provide the reasons justifying that period:
Po potrebi potrdite, da se upoštevajo pravila za plačila na površino iz člena 47 Uredbe (EU) št. 1305/2013 in iz delegiranih aktov, sprejetih na podlagi navedene določbe.
Please confirm that aid will be granted to compensate for agri-environmental-climate commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant obligations established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national legislation.
ZNESEK POMOČI
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements.
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri na podlagi površine gospodarstva, za katerega veljajo kmetijsko-okoljske in kmetijsko-podnebne obveznosti:
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.3 are and explain how the agri-environmental-climate commitments involve more than their application.
za specializirane trajne nasade: … (najvišje plačilo 900 EUR na hektar na leto);
Member States must endeavour to ensure that the agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who give agri-environmental-climate commitments are provided with the knowledge and information required to implement them, such as by commitment-related expert advice and/or by making aid under this measure conditional on obtaining the relevant training.
za enoletnice: … (najvišje plačilo 600 EUR na hektar na leto);
Please confirm and describe if/how this obligation is complied with.
za drugo rabo zemljišča: … (najvišje plačilo 450 EUR na hektar na leto);
If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with.
za lokalne pasme, ki jim grozi prenehanje reje: … (najvišje plačilo 200 EUR na glavo velike živine na leto);
AID AMOUNT
drugo:
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply:
Če so navedeni najvišji zneski pomoči iz točk (a) do (e) tega vprašanja preseženi, utemeljite skladnost pomoči z zahtevami iz oddelka 1.1.5.1 Smernic.
for specialised perennial crops … (maximum payment of EUR 900 per hectare per year);
Ali je pomoč dodeljena letno?
for annual crops … (maximum payment of EUR 600 per hectare per year);
Če je odgovor NE, navedite razloge za drugačno obdobje:
for other land uses …(maximum payment of EUR 450 per hectare per year);
Ali se znesek letne podpore izračuna na podlagi:
local breeds in danger of being lost to farming …(maximum payment of EUR 200 per livestock unit per year);
izpada dohodka;
other:
dodatnih stroškov zaradi prevzete obveznosti;
If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines.
potrebe po nadomestitvi transakcijskih stroškov, če je to potrebno?
Is the aid granted annually?
Opišite način izračuna za določanje zneska letne podpore in navedite izpadli dohodek, dodatne stroške in transakcijske stroške:
If the answer is no, please provide the reasons justifying the other period:
Ali je referenčna stopnja za izračun izpadlega dohodka in dodatnih stroškov zaradi prevzetih obveznosti, obveznih standardov in zahtev taka, kot je navedena v vprašanju 2.3?
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
Če je odgovor NE, opišite upoštevano referenčno stopnjo:
income foregone,
Ali so plačila izvršena na proizvodno enoto?
additional costs resulting from the commitment given;
Če je odgovor NE, navedite razloge, ki upravičujejo izbrano metodo in pobude, s katerimi se zagotovi, da so upoštevani najvišji zneski na leto, upravičeni do podpore Unije, kot so določeni v točki 228 Smernic in Prilogi k Uredbi (EU) št. 1305/2013:
where necessary, the need to provide compensation for transaction costs?
Ali država članica namerava odobriti pomoč za transakcijske stroške za nadaljevanje kmetijsko-okoljskih in kmetijsko-podnebnih obveznosti, ki so bile prevzete v preteklosti?
Explain the calculation method used in fixing the amount of annual support and specify the income foregone, additional costs and transaction costs:
Če je odgovor DA, dokažite, da takšni stroški še nastajajo ali da prihaja do novih transakcijskih stroškov:
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3?
REVIZIJSKA KLAVZULA
If the answer is no, please explain the reference level taken into consideration:
Ali je revizijska klavzula zagotovljena za dejavnosti, ki jih zajema ta pomoč?
Are the payments made per unit of production?
Če je odgovor NE, upoštevajte, da jo mora država članica v skladu s točko 724 Smernic vključiti, da se zagotovi prilagoditev dejavnosti v primeru sprememb zadevnih obveznih standardov, zahtev ali obveznosti iz oddelka 1.5.1.1.
If the answer is yes, please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Union support as set out in point (228) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Smernic, ki jih morajo obveznosti iz navedenega oddelka presegati.
Do the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental-climate commitments already undertaken in the past?
Ali se ta pomoč nadaljuje po preteku programskega obdobja 2014–2020 za razvoj podeželja?
If the answer is yes, please demonstrate that such costs still continue to occur or that new transaction costs are being borne.
Če je odgovor DA, upoštevajte, da mora biti revizijska klavzula v skladu s točko 725 Smernic vključena, da se omogoči prilagoditev dejavnosti pravnemu okviru naslednjega programskega obdobja za razvoj podeželja.
REVISION CLAUSE
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA OBVEZNOSTI NA PODROČJU DOBROBITI ŽIVALI
Is a revision clause provided for the operations included in this aid?
Ta obrazec se mora uporabiti za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči za podporo načinov kmetijske proizvodnje za izboljšanje dobrobiti živali, kot so opisani v oddelku 1.1.5.2 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Ali se z okoljsko pomočjo želijo doseči tudi drugi cilji, kot so usposabljanje in storitve svetovanja za pomoč kmetijskim proizvajalcem (oddelek 1.1.10 Smernic)?
Does this aid extend beyond the rural development programming period 2014-2020?
Če je odgovor DA, glejte obrazec za dodatne informacije 1.1.10 o pomoči za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following rural development programming period must to be included.
Ali je priglasitvi priložena dokumentacija, ki dokazuje, da državna pomoč ustreza ustreznemu programu za razvoj podeželja in je z njim skladna?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS
Če je odgovor DA, navedite takšno dokumentacijo na tem mestu ali v prilogi k temu obrazcu za dodatne informacije:
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Za katere izmed naslednjih področij zagotavljajo obveznosti na področju dobrobiti živali višje standarde?
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
voda, krma in oskrba živali v skladu z naravnimi potrebami živinoreje;
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector.
pogoji bivanja, kot so večje prostorske zmogljivosti, talne površine, materiali za obogatitev, naravna svetloba;
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification?
dostop na prosto;
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet
prakse, s katerimi se je mogoče izogniti poškodbam in/ali kastraciji živali ali v posebnih primerih, če se poškodbe in/ali kastracija štejejo za neizogibne, za aplikacijo anestezije, analgetikov in protivnetnih zdravil ali imunokastracijo.
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Dodajte podroben opis:
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
Če je zadevni ukrep že bil uporabljen v preteklosti, kakšni so bili učinki v smislu dobrobiti živali?
housing conditions such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
Ali se bo pomoč dodelila podjetjem, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji in so aktivni kmetje v smislu člena 9 Uredbe (EU) št. 1307/2013?
outdoor access;
Če je odgovor NE, upoštevajte, da se v skladu s točko 232 Smernic ta pomoč lahko dodeli le podjetjem, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji in so aktivni kmetje.
practices which avoid mutilation and/or castration of animals or in specific cases when mutilation and/or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
Potrdite, da bo pomoč odobrena le kot nadomestilo za obveznosti na področju dobrobiti živali, ki presegajo ustrezne obvezne standarde, določene v skladu s poglavjem I naslova VI Uredbe (EU) št. 1306/2013, in druge ustrezne obvezne zahteve:
Please submit a detailed description:
Če je odgovor NE, upoštevajte, da točka 233 Smernic ne dovoljuje pomoči za obveznosti na področju dobrobiti živali, ki ne presegajo uporabe obveznih standardov in zahtev.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Opišite, kakšni so obvezni standardi in zahteve iz vprašanja 2.2, ter razložite, kako obveznosti na področju dobrobiti živali zajemajo kaj več kot le njihovo uporabo:
Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013?
Ali se bo pomoč dodelila izključno kmetom, ki obveznosti na področju dobrobiti živali prevzamejo za obdobje od enega do sedmih let, ki se lahko podaljša?
If the answer is no, please note that in accordance with point (232) of the Guidelines the aid can only be granted to undertakings active in primary agricultural production which are active farmers.
Ali bo podaljšanje pogodbe samodejno?
Please confirm that the aid will only be granted to compensate for animal welfare commitments that go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements:
Če je odgovor DA, upoštevajte, da morajo biti v skladu s točko 236 Smernic podrobnosti podaljšanja določene v pogodbi, mehanizem podaljšanja pa se mora sporočiti Komisiji kot del priglasitve.
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements.
Navedite najvišji znesek pomoči, ki se dodeli za dobrobit živali:
Please describe what the mandatory standards and requirements referred to in question 2.2. are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application:
(najvišje plačilo 500 EUR na glavo velike živine)
Will the aid be exclusively granted to farmers who undertake animal welfare commitments for a renewable period of one to seven year?
Če znesek presega 500 EUR na glavo velike živine, utemeljite skladnost z določbami iz oddelka 1.1.5.2 poglavja 1 dela II Smernic, vključno s podrobno razčlenitvijo.
Will the renewal of the contract be automatic?
dodatnih stroškov zaradi prevzete obveznosti;
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification.
Opišite način izračuna za določanje zneska letne pomoči ukrepa in navedite izpadli dohodek, dodatne stroške in morebitne transakcijske stroške:
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Ali je referenčna stopnja za izračun izpadlega dohodka in dodatnih stroškov zaradi prevzetih obveznosti, obveznih standardov in zahtev taka, kot je navedena v vprašanju 2.2?
(maximum payment of EUR 500 per livestock unit)
Ali so plačila izvršena na glavo velike živine?
If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Če je odgovor NE, navedite razloge, ki upravičujejo izbrano metodo, in pobude, s katerimi se zagotovi, da je upoštevan najvišji znesek na leto, določen v točki 240 Smernic in Prilogi k Uredbi (EU) št. 1305/2013.
additional costs resulting from the commitment given,
Ali država članica namerava odobriti pomoč za transakcijske stroške za prevzem obveznosti na področju dobrobiti živali?
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs.
Če je odgovor DA, zagotovite dokaz za transakcijske stroške, na primer s predložitvijo primerjave svojih stroškov s stroški podjetij, ki takšnih obveznosti na področju dobrobiti živali niso prevzela.
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2?
Ali država članica namerava odobriti pomoč za transakcijske stroške za nadaljevanje obveznosti na področju dobrobiti živali, ki so bile prevzete v preteklosti?
Are the payments made per livestock unit?
Če je odgovor DA, dokažite, da takšni transakcijski stroški še nastajajo ali da prihaja do novih transakcijskih stroškov.
If the answer is no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amount per year as set out in point (240) of the Guidelines and in the Annex to Regulation (EU) No 1305/2013 are complied with.
Ali bodo transakcijski stroški izračunani na podlagi povprečnih stroškov in/ali povprečnih kmetij?
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments?
Če je odgovor DA, v skladu z zahtevo iz točke 239 Smernic dokažite, da zlasti velika podjetja ne prejemajo prevelikih nadomestil.
If the answer is yes, please provide proof of such transaction costs, for example by presenting cost comparisons with undertakings not entering into such animal welfare commitments.
Če je odgovor NE, upoštevajte, da morajo države članice v skladu s točko 724 Smernic vključiti revizijsko klavzulo, da se zagotovi prilagoditev dejavnosti v primeru sprememb zadevnih obveznih standardov, zahtev ali obveznosti iz oddelka 1.5.1.2. poglavja 1 dela II Smernic, ki jih morajo obveznosti iz navedenega oddelka presegati.
Does the Member State intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O POMOČI ZA PLAČILA NATURA 2000 IN PLAČILA V OKVIRU OKVIRNE DIREKTIVE O VODAH
If the answer is yes, please demonstrate that such transaction costs still continue to be incurred or that new transaction costs are being borne.
Ta obrazec morajo države članice uporabiti za priglasitev državnih pomoči za omejitve, povezane z območji Natura 2000 in okvirno direktivo o vodah [24], kot so opisane v oddelku 1.1.6 poglavja 1 dela II Smernic Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020 (v nadaljnjem besedilu: Smernice).
Will transaction costs be calculated on the basis of average costs and/or average farms?
Ali ukrep zadeva nadomestilo podjetjem, ki so dejavna v primarni kmetijski proizvodnji, ali drugim upravljavcem zemljišč?
If the answer is yes, please demonstrate, as required under point (239) of the Guidelines, that, in particular, large enterprises are not overcompensated.
Če ukrep zadeva tudi ostale upravljavce zemljišč, navedite podrobno utemeljitev v skladu s točko 243 Smernic: