natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the slaughterhouse is designated for the slaughtering of those animals by the competent authority;
pristojni organ za odpremo mora pristojni organ, odgovoren za klavnico, obvestiti o predvideni odpremi goveda, ta pa pristojni organ za odpremo obvesti o njegovem prihodu;
the competent authority responsible for the slaughterhouse has to be informed by the dispatching competent authority of the intention to send bovine animals and notifies the competent authority of dispatch of their arrival;
živali so po prihodu v klavnico nastanjene in zaklane ločeno od drugih živali, in sicer v manj kot 36 urah.
on arrival at the slaughterhouse, these animals are kept and slaughtered separately from other animals within less than 36 hours.
Kakršna koli odprema goveda in divjih prežvekovalcev v ujetništvu v skladu z odstavkom 1 se izvede samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Any dispatch of bovine animals and captive wild ruminants in accordance with paragraph 1 shall only take place if the following conditions are fulfilled:
prevozno sredstvo je bilo pred natovarjanjem takih živali in po njem ustrezno očiščeno in razkuženo v skladu s členom 9;
the means of transport has been properly cleansed and disinfected before and after loading of such animals in accordance with Article 9;
pred in med prevozom se živali zaščitijo pred napadom vektorskih insektov.
before and during the transport, animals are protected against the attacks of vector insects.
Pristojni organ zagotovi, da se sveže meso, mesni pripravki in mesni izdelki, pridobljeni iz navedenih živali, dajejo na trg v skladu z zahtevami iz člena 5 oziroma 6.
The competent authority shall ensure that fresh meat, meat preparations and meat products obtained from those animals are placed on the market in accordance with the requirements provided for in Articles 5 and 6, respectively.
Člen 5
Article 5
Odstopanje od prepovedi dajanja na trg svežega mesa in mesnih pripravkov iz goveda in divjih prežvekovalcev
Derogation from the prohibition on the placing on the market of fresh meat and meat preparations of bovine animals and wild ruminants
Z odstopanjem od prepovedi iz točke (a) člena 3(2) lahko pristojni organ odobri dajanje na trg pošiljk svežega mesa, razen drobovine in svežih kož z dlako ali brez dlake, pridobljenega iz goveda in divjih prežvekovalcev z območja z omejitvami zunaj okuženih in ogroženih območij, ter mesnih pripravkov iz tega mesa, pod pogojem, da so sveže meso in mesni pripravki pridobljeni iz živali, ki:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of fresh meat, excluding offal and fresh hides and skins, obtained from bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones and meat preparations thereof, provided that the fresh meat and meat preparations were obtained from animals:
so se redile na gospodarstvih na območju z omejitvami, za katera niso veljale omejitve v skladu z Direktivo 92/119/EGS; ali
kept on holdings in the restricted zone that were not under restrictions in accordance with Directive 92/119/EEC; or
so bile zaklane pred 21. avgustom 2015.
slaughtered before 21 August 2015.
Pristojni organ zagotovi, da se pošiljke iz tega odstavka ne odpremljajo v druge države članice ali tretje države.
The competent authority shall ensure that the consignments referred to in this paragraph are not dispatched to other Member States or third countries.
Pristojni organ odobri odpremo pošiljk svežega mesa in mesnih pripravkov iz takega svežega mesa, pridobljenega iz goveda, ki je bilo rejeno in zaklano zunaj območja z omejitvami, v druge države članice samo, če pošiljke spremlja uradno spričevalo z naslednjim potrdilom:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of fresh meat and meat preparations produced from such fresh meat obtained from bovine animals kept and slaughtered outside the restricted zone, provided the consignments are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Sveže meso ali mesni pripravki v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/1500 [C(2015) 6221] z dne 7. septembra 2015 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti vozličastemu dermatitisu v Grčiji“.
‘Fresh meat or meat preparations complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Člen 6
Article 6
Odstopanje od prepovedi dajanja na trg mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa goveda in divjih prežvekovalcev ali ki tako meso vsebujejo
Derogation from the prohibition on the placing on the market of meat products consisting of or containing meat of bovine animals and wild ruminants
Z odstopanjem od prepovedi iz točke (a) člena 3(2) lahko pristojni organ odobri dajanje na trg pošiljk mesnih izdelkov, proizvedenih iz svežega mesa goveda in divjih prežvekovalcev z območja z omejitvami zunaj okuženih in ogroženih območij, pod pogojem, da je sveže meso pridobljeno iz živali, ki:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of consignments of meat products produced from fresh meat of bovine animals and wild ruminants from the restricted zone outside protection and surveillance zones, provided that the fresh meat was obtained from animals:
so bile zaklane pred 21. avgustom 2015; ali
slaughtered before 21 August 2015; or
so bile rejene in zaklane zunaj območja z omejitvami.
kept and slaughtered outside the restricted zone.
Pristojni organ odobri dajanje na trg mesnih izdelkov iz odstavka 1, ki so v skladu s pogoji iz točke (a) ali (b) tega odstavka, samo na ozemlju Grčije, če so bil mesni izdelki obdelani po postopku splošne obdelave, ki zagotavlja, da zarezana površina mesnega izdelka nima več značilnosti svežega mesa.
The competent authority shall authorise the placing on the market of meat products referred to in paragraph 1, conforming to conditions of points (a) or (b) of that paragraph, only on the territory of Greece, provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat.
Pristojni organ odobri odpremo pošiljk iz odstavka 1(a) in (b) v druge države članice samo, če so bili mesni izdelki obdelani po postopku posebne obdelave v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več ter jih spremlja uradno spričevalo z naslednjim potrdilom:
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments referred to in paragraph 1(a) and (b) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official certificate with the following attestation:
„Mesni izdelki v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/1500 [C(2015) 6221] z dne 7. septembra 2015 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti vozličastemu dermatitisu v Grčiji“.
‘Meat products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Pristojni organ odobri odpremo pošiljk mesnih izdelkov iz odstavka 1(c) v druge države članice samo, če so bili mesni izdelki obdelani po postopku splošne obdelave, ki zagotavlja, da zarezana površina mesnega izdelka nima več značilnosti svežega mesa, in jih spremlja uradno spričevalo z naslednjim potrdilom:
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of meat products referred to in paragraph 1(c), provided that the meat products have been subjected to a non-specific treatment, which ensures that the cut surface of the meat products shows no longer the characteristics of fresh meat and is accompanied by an official certificate with the following attestation:
Člen 7
Article 7
Odstopanje od prepovedi odpreme in dajanja na trg mleka in mlečnih izdelkov
Derogation from the prohibition on the dispatch and placing on the marked of milk and dairy products
Z odstopanjem od prepovedi iz točke (b) člena 3(2) lahko pristojni organ odobri dajanje na trg mleka, namenjenega za prehrano ljudi, ki je pridobljeno iz goveda z območja z omejitvami zunaj okuženih in ogroženih območij, ter mlečnih izdelkov iz tega mleka, če so bili mleko in mlečni izdelki obdelani po postopku, opisanem v točkah 1.1 do 1.5 dela A Priloge IX k Direktivi Sveta 2003/85/ES [13].
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3(2), the competent authority may authorise the placing on the market of milk for human consumption obtained from bovine animals in the restricted zone outside protection and surveillance zones, and dairy products thereof, provided that the milk and dairy products have been subjected to a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [13].
Pristojni organ odobri odpremo pošiljk mleka in mlečnih izdelkov iz odstavka 1 v druge države članice samo, če pošiljke spremlja uradno spričevalo z naslednjim potrdilom:
The competent authority shall only authorise dispatch to other Member States of consignments of milk and dairy products referred to in paragraph 1, provided that the consignments are accompanied by an official certificate, with the following attestation:
„Mleko ali mlečni izdelki v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/1500 [C(2015) 6221] z dne 7. septembra 2015 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti vozličastemu dermatitisu v Grčiji“.
‘Milk or dairy products complying with Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [C(2015)6221] of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece’.
Člen 8
Article 8
Posebna oznaka zdravstvene ustreznosti za sveže meso, mesne pripravke in mesne izdelke iz člena 5(1) oziroma 6(2)
Special health mark for fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Articles 5(1) and 6(2) respectively
Grčija zagotovi, da so sveže meso, mesni pripravki in mesni izdelki iz člena 5(1) oziroma 6(2) označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti ali identifikacijsko oznako, ki ne sme biti ovalna in je ni mogoče zamenjati z:
Greece shall ensure that the fresh meat, meat preparations and meat products referred to in Article 5(1), and Article 6(2) respectively are marked with a special health mark or identification mark that is not oval and cannot be confused with:
oznako zdravstvene ustreznosti za sveže meso, kot je določena v poglavju III oddelka I Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 [14];
the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
identifikacijsko oznako za mesne pripravke in mesne izdelke, ki so sestavljeni iz govejega mesa ali ga vsebujejo, kot je določena v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [15].
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
Člen 9
Article 9
Zahteve glede prevoznih sredstev, čiščenja in razkuževanja
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Pristojni organ zagotovi, da za vsako vozilo, ki je bilo v stiku z dovzetnimi vrstami na območju z omejitvami in namerava zapustiti to območje, upravljavec ali voznik vozila dokaže, da je bilo od zadnjega stika z živalmi vozilo očiščeno in razkuženo na način, ki bi inaktiviral virus vozličastega dermatitisa.
The competent authority shall ensure that, for any vehicle which has been in contact with the susceptible species in the restricted zone and intends to leave this same zone, the operator or driver of this vehicle provides evidence showing that, since the last contact with the animals, the vehicle has been cleansed and disinfected in a manner to inactivate lumpy skin disease virus.
Pristojni organ bi moral določiti, katere informacije mora predložiti upravljavec/voznik vozila za prevoz rejnih živali, da se dokaže, da je bilo opravljeno zahtevano razkuževanje.
The competent authority should define the information to be presented by the operator/driver of the livestock vehicle in order to demonstrate the required disinfection has taken place.
Člen 10
Article 10
Zahteve po informacijah
Information requirements
Grčija v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo Komisijo in druge države članice obvesti o rezultatih nadzora vozličastega dermatitisa, izvedenega na območju z omejitvami.
Greece shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for lumpy skin disease carried out in the restricted zone.
Člen 11
Repeal
Izvedbeni sklep (EU) 2015/1423 se razveljavi.
Implementing Decision (EU) 2015/1423 is repealed.
Člen 12
Article 12
Uporaba
Application
Ta sklep se uporablja do 30. oktobra 2015.
This Decision shall apply until 30 October 2015.
Člen 13
Addressees
Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
V Bruslju, 7. septembra 2015
Done at Brussels, 7 September 2015.
Za Komisijo
Member of the Commission
UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Direktiva Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev (UL L 62, 15.3.1993, str. 69).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1423 z dne 21. avgusta 2015 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih proti vozličastemu dermatitisu v Grčiji (UL L 222, 25.8.2015, str. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 of 21 August 2015 concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 222, 25.8.2015, p. 7).
Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 str.].
EFSA Journal 2015;13(1):3986 [73 pp.].
izdaja, 2015.
24th Edition, 2015.
EFSA Journal (2006) 347, str. 1.
EFSA Journal (2006) 347, p. 1.
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (UL L 300, 14.11.2009, str.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
1).
1).
Direktiva Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbi 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS (UL L 306, 22.11.2003, str. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 139, 30.4.2004, str.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
206).
206).
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str.
55).
PRILOGA
ANNEX
Grčija:
Greece:
Naslednje regionalne enote v Grčiji:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1504
granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede zagotavljanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike
(notified under document C(2015) 6105)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 6105)
(Only the Dutch, Estonian, French, Greek and Slovak texts are authentic)
(Besedilo v estonskem, francoskem, grškem, nizozemskem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike [1] ter zlasti člena 5(4) in člena 10(2) Uredbe,
In accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1099/2008, at the duly justified request of a Member State, derogations may be granted for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
V skladu s členom 5(4) Uredbe (ES) št. 1099/2008 se lahko na ustrezno utemeljeno zahtevo države članice odobrijo odstopanja za tiste dele zbiranja nacionalnih statističnih podatkov, ki bi dajalce podatkov pretirano obremenili.
Requests have been submitted by Belgium, Estonia, Cyprus and Slovakia for obtaining derogations as regards the provision of statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use for certain reference years.
Belgija, Estonija, Ciper in Slovaška so vložili zahteve za odobritev odstopanj v zvezi z zagotavljanjem podrobnih statističnih podatkov o porabi energije v gospodinjstvih glede na vrsto končne porabe za nekatera referenčna leta.
The information provided by those Member States justifies that derogations should be granted.
Informacije, ki so jih predložile navedene države članice, upravičujejo odobritev odstopanj.
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 shall be granted:
Odobrijo se naslednja odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 1099/2008:
Belgium shall be granted a derogation from producing results for reference year 2015 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Belgiji se odobri odstopanje od zagotavljanja podatkov za referenčno leto 2015 za postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 1.2.3, postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 2.2.3, postavke 3.1 do 3.6 točke 3.2.3, postavke 7.2.1 do 7.2.5 točke 4.2.3 in postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 5.2.4 Priloge B o podrobnih statističnih podatkih o porabi energije v gospodinjstvih glede na vrsto končne porabe (kakor je opredeljena v 26. postavki točke 2.3 „Drugi sektorji – gospodinjstva“ Priloge A).
Estonia shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6, point 4.2.3 items 7.2.1 to 7.2.5 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Estoniji se odobri odstopanje od zagotavljanja podatkov za referenčna leta 2015, 2016 in 2017 za postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 1.2.3, postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 2.2.3, postavke 3.1 do 3.6 točke 3.2.3, postavke 7.2.1 do 7.2.5 točke 4.2.3 in postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 5.2.4 Priloge B o podrobnih statističnih podatkih o porabi energije v gospodinjstvih glede na vrsto končne porabe (kakor je opredeljena v 26. postavki točke 2.3 „Drugi sektorji – gospodinjstva“ Priloge A).
Cyprus shall be granted a derogation from producing results for reference years 2015, 2016 and 2017 for point 1.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 2.2.3 items 4.2.1 to 4.2.5, point 3.2.3 items 3.1 to 3.6 and point 5.2.4 items 4.2.1 to 4.2.5 of Annex B on statistics concerning the detailed energy consumption in households by type of end-use (as defined in point 2.3 item 26 ‘Other sectors — residential’ of Annex A).
Cipru se odobri odstopanje od zagotavljanja podatkov za referenčna leta 2015, 2016 in 2017 za postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 1.2.3, postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 2.2.3, postavke 3.1 do 3.6 točke 3.2.3 in postavke 4.2.1 do 4.2.5 točke 5.2.4 Priloge B o podrobnih statističnih podatkih o porabi energije v gospodinjstvih glede na vrsto končne porabe (kakor je opredeljena v 26. postavki točke 2.3 „Drugi sektorji – gospodinjstva“ Priloge A).