natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Ta opustitev se lahko odobri pod pogojem, da je pooblaščeni pošiljatelj pred tem oddal carinskemu organu pisno izjavo, s katero potrjuje, da je imetnik postopka za vse operacije tranzita, ki se izvajajo na podlagi tranzitnih deklaracij, opremljenih s posebnim žigom.
For this reason the used documents are limited to the following:
Tranzitne deklaracije, sestavljene v skladu s točko 25.1 te priloge, v polju, ki je namenjeno podpisu imetnika postopka, vsebujejo naslednji zaznamek:
a Single Administrative Document (SAD), or
Opustitev podpisa – 99207.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
Pooblaščeni prejemnik – obveznosti.
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
Ko blago prispe na kraj, določen v dovoljenju, pooblaščeni prejemnik nemudoma obvesti namembni carinski urad o tem prihodu.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
Navede datum prihoda, stanje morebitnih nameščenih carinskih oznak in morebitne nepravilnosti na izvodih št. 4 in 5 enotne upravne listine ali izvodu spremne tranzitne listine oziroma spremne tranzitne/varnostne listine, ki so priloženi blagu, in jih pošlje namembnemu carinskemu uradu v skladu s pravili iz dovoljenja.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Namembni carinski urad opravi vnose, določene v točki 13 te priloge, na izvodih št. 4 in 5 enotne upravne listine ali izvodu spremne tranzitne listine oziroma spremne tranzitne/varnostne listine.
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
DEL II
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Vzorci žigov, ki se uporabljajo za postopek neprekinjenega poslovanja
CHAPTER II
Žig št. 1
Implementing rules
POMOŽNI POSTOPEK NCTS
Unavailability of the electronic transit system.
TRANZIT UNIJE / SKUPNI TRANZIT
The rules shall be applied as follows:
PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
SPROŽEN DNE
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
(Datum/ura)
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
(mere: 26 × 59 mm)
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
Žig št. 2
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
POSTOPEK NEPREKINJENEGA POSLOVANJA
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Vzorec posebnega žiga, ki ga uporablja pooblaščeni pošiljatelj
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
(mere: 55 × 25 mm)
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
Grb države ali drugi znaki ali črke, ki označujejo državo
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
Referenčna številka carinskega urada odhoda
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Številka deklaracije
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
Pooblaščeni pošiljatelj
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Nakladnica
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
oznake, številke in vrsta tovorkov, poimenovanje blaga
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Država odpreme/izvoza
Data-capture by the customs authority.
Prostor za uradne zaznamke
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
(podpis)
CHAPTER III
POGLAVJE IV
Operation of the procedure
Pojasnjevalna opomba k nakladnici
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Opredelitev pojmov
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Nakladnica pomeni dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Uporabi se lahko skupaj s tranzitno deklaracijo v okviru uporabe točke 2.2 te priloge.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Obrazec nakladnice
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Kot nakladnica se lahko uporablja samo sprednja stran obrazca.
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Značilnosti nakladnice so naslednje:
the accuracy of the information given in the declaration,
naslov „Nakladnica“;
the authenticity of the documents presented,
polje z merami 70 x 55 mm, razdeljeno na zgornji del, ki meri 70 x 15 mm, in spodnji del, ki meri 70 x 40 mm;
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
stolpci z naslovi v naslednjem zaporedju:
Identification measures.
serijska številka,
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga,
Waiver — 99201.
država odpreme/izvoza,
Entries in the transit declaration and release of the goods.
bruto masa (v kg),
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
prostor za uradne zaznamke.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Uporabniki lahko prilagodijo širino stolpcev svojim potrebam.
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Stolpec z naslovom „prostor za uradne zaznamke“ pa mora biti širok vsaj 30 mm.
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
Uporabniki lahko tudi sami odločajo, kako bodo uporabili prostor, ki ni naveden v točkah (a), (b) in (c).
Customs office of transit.
Takoj za zadnjim vnosom je treba potegniti vodoravno črto, prazna polja pa je treba prečrtati in tako preprečiti naknadno vpisovanje.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
Navedbe, ki se vnašajo v različne naslove
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Polje
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Zgornji del
Presentation at the customs office of destination.
Če je nakladnica priložena tranzitni deklaraciji, imetnik postopka v zgornji del polja vpiše „T1“, „T2“ ali „T2F“.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Spodnji del
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Navedbe iz odstavka 4 oddelka III spodaj se morajo vpisati v ta del polja.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Stolpci
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Serijska številka
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
Pred vsako postavko na nakladnici je zaporedna številka.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
Zahtevane navedbe se vnesejo v skladu s Prilogo B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446.
Receipt.
Če je tranzitni deklaraciji priložena nakladnica, mora ta nakladnica vsebovati podatke iz polj 31 (Tovorki in poimenovanje blaga), 40 (Skupna deklaracija / predhodni dokument), 44 (Dodatne informacije, predloženi dokumenti, potrdila in dovoljenja) ter, če je primerno, 33 (Oznaka blaga) in 38 (Neto masa (v kg)) tranzitne deklaracije.
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
Vpiše se ime države članice, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
Vpišejo se podatki iz polja 35 enotne upravne listine (glej Prilogo B k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/2446).
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Uporaba nakladnic
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Isti tranzitni deklaraciji ne morejo biti priloženi nakladnica in en ali več dopolnilnih listov.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
Če se uporablja nakladnica, se polja 15 (Država odpreme/izvoza), 32 (Številka postavke), 33 (Oznaka blaga), 35 (Bruto masa (v kg)), 38 (Neto masa (v kg)), 40 (Skupna deklaracija / predhodni dokument) ter, če je to primerno, 44 (Dodatne informacije, predloženi dokumenti, potrdila in dovoljenja) tranzitne deklaracije prečrtajo, v polje 31 (Tovorki in poimenovanje blaga) pa se ne smejo vnašati oznake, številke, števila in vrste tovorkov ali poimenovanje blaga.
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Sklic na zaporedno številko in oznaka različnih nakladnic se vpišeta v polje 31 (Tovorki in opis blaga) tranzitne deklaracije.
Enquiry procedure.
Nakladnico je treba izpolniti v enakem številu izvodov kakor tranzitno deklaracijo, na katero se nanaša.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Če je tranzitna deklaracija registrirana, mora imeti nakladnica isto registrsko številko kakor izvodi tranzitne deklaracije, na katero se nanaša.
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
Ta številka se vpiše z žigom, ki vsebuje naziv carinskega urada odhoda, ali ročno.
identify the debtor,
Če se vpiše ročno, jo je treba potrditi z uradnim žigom carinskega urada odhoda.
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
Uradniku iz carinskega urada odhoda ni treba podpisati obrazcev.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Če je več nakladnic priloženih eni tranzitni deklaraciji, ima nakladnica zaporedno številko, ki jo dodeli imetnik postopka, število priloženih nakladnic pa se vnese v polje 4 (Nakladnice).
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Obrazec nakladnice se natisne na pisalni papir z maso najmanj 40 g/m2, ki je dovolj trden, da se pri normalni uporabi ne strga in ne mečka.
Guarantee — Reference amount.
Barvo papirja lahko izberejo udeleženci.
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Mere obrazca so 210 × 297 mm, pri čemer je lahko krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 mm.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
POGLAVJE V
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers.
Potrdilo o prehodu
The following shall be presented to the customs office of departure:
TC 10 – POTRDILO OPREHODU
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
Podatki o prevoznem sredstvu…
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
TRANZITNA DEKLARACIJA
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex 32-06.
REFERENČNA ŠTEVILKA PREDVIDENEGA CARINSKEGA URADA TRANZITA
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Vrsta (T1, T2 ali T2F) in številka
Special loading lists.
URADNI ZAZNAMKI
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Part II, Chapter III of this Annex.
Datum tranzita
Such lists can be used only where:
(Podpis) Uradni
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records,
žig
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority,
POGLAVJE VI
they include, for each item, the information required in Part II, Chapter IV of this Annex.
Potrdilo o splošnem zavarovanju
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
TC 31 – POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for Union transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Sprednja stran
Use of seals of a special type.
Velja do
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Dan
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
Mesec/leto
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
Številka
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office, or
Imetnik postopka (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Part II, Chapter II of this Annex.
Porok (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Carinski urad zavarovanja (referenčna številka)
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Oznaka valute
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
s številko:
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
z besedami:
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Urad zavarovanja potrjuje, da je zgoraj imenovani imetnik postopka predložil splošno zavarovanje, ki velja za operacije tranzita Unije / skupne tranzitne operacije na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first subparagraph.
Evropska unija – Islandija – Makedonija – Norveška – Švica – Turčija – Andora (*) – San Marino (*)
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Posebne opombe
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Veljavnost podaljšana do
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
vključno dd. mm. ll
Where the competent authority of the Member State of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
V/na
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
dne …
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
(kraj) (datum) (Podpis in žig carinskega urada zavarovanja)
Authorised consignor — Waiver of signature.
dne …
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Samo za operacije tranzita Unije
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Pooblaščene osebe za podpisovanje unijskih/skupnih tranzitnih deklaracij v imenu imetnika postopka
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Priimek, ime in vzorčni podpis pooblaščene osebe
Signature waived — 99207.
Podpis imetnika postopka (*)
Authorised consignee — Obligations.
Če je imetnik postopka pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 12 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
POGLAVJE VII
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Potrdilo o opustitvi zavarovanja
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD.
TC 33 – POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
PART II
Carinski urad zavarovanja (referenčna številka)
Specimens of stamps used for business continuity procedure
s številko
Stamp No 1
z besedami
NCTS FALLBACK PROCEDURE
Urad zavarovanja potrjuje, da je bila zgoraj imenovanemu imetniku postopka odobrena opustitev zavarovanja v zvezi z vsemi operacijami tranzita Unije / skupnimi tranzitnimi operacijami na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana: