natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the single day-ahead and intraday coupling.
Predlogi, ki jih predložijo sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE na regionalni ravni, se predložijo v posvetovanje vsaj na regionalni ravni.
This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 12.
Stranke, ki predložijo predloge na dvostranski ali večstranski ravni, se posvetujejo vsaj z zadevnimi državami članicami.
Article 12
Subjekti, odgovorni za predlog za pogoje ali metodologije, ustrezno obravnavajo stališča deležnikov, ki izhajajo iz posvetovanj, izvedenih v skladu z odstavkom 1, preden se predloži v regulativno odobritev, če se zahteva v skladu s členom 9, ali pred objavo v vseh drugih primerih.
Consultation
V vseh primerih se v predložitvi oblikuje in pravočasno objavi jasna in preudarna utemeljitev razlogov za vključitev ali nevključitev stališč, ki izhajajo iz posvetovanja, pred ali hkrati z objavo predloga za pogoje ali metodologije.
TSOs and NEMOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation.
Člen 13
The consultation shall last for a period of not less than one month.
Obveznosti glede zaupnosti
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs and NEMOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level.
Za vse zaupne informacije, ki se prejmejo, izmenjajo ali posredujejo v skladu s to uredbo, veljajo pogoji o varovanju poslovne skrivnosti iz odstavkov 2, 3 in 4.
Proposals submitted by the TSOs and NEMOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level.
Obveznost varovanja poklicne skrivnosti se uporablja za vse osebe, za katere veljajo določbe te uredbe.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned.
Zaupne informacije, ki jih prejmejo osebe iz odstavka 2 v okviru svojih dolžnosti, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, ne glede na primere, ki jih zajemajo nacionalno pravo, druge določbe te uredbe ali druga ustrezna zakonodaja Unije.
The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 9 or prior to publication in all other cases.
Ne glede na primere, ki jih zajema nacionalno pravo, lahko regulativni organi, organi ali osebe, ki prejmejo zaupne informacije v skladu s to uredbo, te informacije uporabijo le za namen opravljanja svojih funkcij na podlagi te uredbe.
In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed in the submission and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
NASLOV II
Article 13
ZAHTEVE GLEDE POGOJEV IN METODOLOGIJ V ZVEZI Z DODELJEVANJEM ZMOGLJIVOSTI IN UPRAVLJANJEM PREZASEDENOSTI
Confidentiality obligations
POGLAVJE 1
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Izračun zmogljivosti
The obligation of professional secrecy shall apply to any person subject to the provisions of this Regulation.
Razdelek 1
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Splošne zahteve
Without prejudice to cases covered by national law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation.
Člen 14
TITLE II
Časovna obdobja izračuna zmogljivosti
REQUIREMENTS FOR TERMS, CONDITIONS AND METHODOLOGIES CONCERNING CAPACITY ALLOCATION AND CONGESTION MANAGEMENT
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij izračunajo prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji vsaj za naslednji časovni obdobji:
CHAPTER 1
dan vnaprej za trg za dan vnaprej;
Capacity calculation
znotraj dneva za trg znotraj dneva.
Section 1
Za časovno obdobje trgovanja za dan vnaprej se izračunajo posamezne vrednosti za prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji za vsako tržno časovno enoto dneva vnaprej.
General requirements
Za časovno obdobje trgovanja znotraj dneva se izračunajo posamezne vrednosti za prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji za vsako preostalo tržno časovno enoto znotraj dneva.
Article 14
Izračun zmogljivosti za časovno obdobje trgovanja za dan vnaprej temelji na najnovejših razpoložljivih informacijah.
Capacity calculation time-frames
Posodabljanje informacij za časovno obdobje trgovanja za dan vnaprej se ne začne pred 15.00 po času trgovanja dva dni pred dnem dobave.
All TSOs shall calculate cross-zonal capacity for at least the following time-frames:
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti zagotovijo, da je prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji na podlagi najnovejših razpoložljivih informacij ponovno izračunana v časovnem obdobju trgovanja znotraj dneva.
day-ahead, for the day-ahead market;
Pogostost tega ponovnega izračuna upošteva učinkovitost in obratovalno sigurnost.
intraday, for the intraday market.
Člen 15
For the day-ahead market time-frame, individual values for cross-zonal capacity for each day-ahead market time unit shall be calculated.
Območja določanja zmogljivosti
For the intraday market time-frame, individual values for cross-zonal capacity for each remaining intraday market time unit shall be calculated.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj pripravijo skupni predlog določitve območij določanja zmogljivosti.
For the day-ahead market time-frame, the capacity calculation shall be based on the latest available information.
O predlogu se posvetuje v skladu s členom 12.
The information update for the day-ahead market time-frame shall not start before 15:00 market time two days before the day of delivery.
V predlogu iz odstavka 1 so opredeljene meje trgovalnega območja, dodeljene sistemskim operaterjem prenosnih omrežij, ki so člani posameznega območja določanja zmogljivosti.
All TSOs in each capacity calculation region shall ensure that cross-zonal capacity is recalculated within the intraday market time-frame based on the latest available information.
Izpolnjene so naslednje zahteve:
The frequency of this recalculation shall take into consideration efficiency and operational security.
upoštevajo se območja iz točke 3(2) Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009;
Article 15
vsaka meja trgovalnega območja, ali dve ločeni meji trgovalnega območja, če je ustrezno, prek katere sta povezani dve trgovalni območji, se dodeli enemu območju določanja zmogljivosti;
Capacity calculation regions
vsem območjem določanja zmogljivosti se dodelijo vsaj sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki imajo na teh območjih meje svojega trgovalnega območja.
By three months after the entry into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a common proposal regarding the determination of capacity calculation regions.
Območja določanja zmogljivosti, ki uporabljajo pristop, ki temelji na pretokih moči, se združijo v eno območje določanja zmogljivosti, če so izpolnjenji naslednji kumulativni pogoji:
The proposal shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
njihovi prenosni sistemi so med sabo neposredno povezani;
The proposal referred to in paragraph 1 shall define the bidding zone borders attributed to TSOs who are members of each capacity calculation region.
sodelujejo na istem območju enotnega spajanja trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva;
The following requirements shall be met:
njihova združitev je učinkovitejša od ohranjanja njihove ločenosti.
it shall take into consideration the regions specified in point 3(2) of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
Pristojni regulativni organi lahko od zadevnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zahtevajo skupno analizo stroškov in koristi, da se oceni učinkovitost združitve.
each bidding zone border, or two separate bidding zone borders if applicable, through which interconnection between two bidding zones exists, shall be assigned to one capacity calculation region;
Razdelek 2
at least those TSOs shall be assigned to all capacity calculation regions in which they have bidding zone borders.
Skupni model omrežja
Capacity calculation regions applying a flow-based approach shall be merged into one capacity calculation region if the following cumulative conditions are fulfilled:
Člen 16
their transmission systems are directly linked to each other;
Metodologija zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi
they participate in the same single day-ahead or intraday coupling area;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v desetih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj oblikujejo predlog za eno metodologijo za podatke o proizvodnji in obremenitvi, potrebne za oblikovanje skupnega modela omrežja, ki je predmet posvetovanja v skladu s členom 12.
merging them is more efficient than keeping them separate.
Predlog vključuje utemeljitev na podlagi ciljev te uredbe za zahtevo po teh informacijah.
The competent regulatory authorities may request a joint cost-benefit analysis from the TSOs concerned to assess the efficiency of the merger.
Predlog za metodologijo zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi določa, katere proizvodne enote in bremena so potrebni za zagotavljanje informacij ustreznim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij za namene izračuna zmogljivosti.
Section 2
Predlog za metodologijo zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi določa informacije, ki jih morajo proizvodne enote in bremena zagotoviti sistemskim operaterjem prenosnih omrežij.
The common grid model
Te informacije vključujejo vsaj naslednje:
Article 16
informacije v zvezi z njihovimi tehničnimi značilnostmi;
Generation and load data provision methodology
informacije v zvezi z razpoložljivostjo proizvodnih enot in bremen;
By 10 months after the entry into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a proposal for a single methodology for the delivery of the generation and load data required to establish the common grid model, which shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
informacije v zvezi z razporejanjem proizvodnih enot;
The proposal shall include a justification based on the objectives of this Regulation for requiring the information.
ustrezne razpoložljive informacije v zvezi s tem, kako bodo proizvodne enote dispečirane.
The proposal for the generation and load data provision methodology shall specify which generation units and loads are required to provide information to their respective TSOs for the purposes of capacity calculation.
Metodologija določa roke, ki veljajo za proizvodne enote in bremena pri zagotavljanju informacij iz odstavka 3.
The proposal for a generation and load data provision methodology shall specify the information to be provided by generation units and loads to TSOs.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja uporablja informacije iz odstavka 3 in jih deli z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
The information shall at least include the following:
Informacije iz odstavka 3(d) se uporabljajo samo za izračun zmogljivosti.
information related to their technical characteristics;
ENTSO-E najpozneje dva meseca po tem, ko vsi regulativni organi odobrijo metodologijo zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi, objavi:
information related to the availability of generation units and loads;
seznam subjektov, ki morajo sistemskim operaterjem prenosnih omrežij zagotoviti informacije;
information related to the schedules of generation units;
seznam informacij iz odstavka 3, ki jih je treba zagotoviti;
relevant available information relating to how generation units will be dispatched.
roke za zagotovitev informacij.
The methodology shall specify the deadlines applicable to generation units and loads for providing the information referred to in paragraph 3.
Člen 17
Each TSO shall use and share with other TSOs the information referred to in paragraph 3.
Metodologija skupnega modela omrežja
The information referred to in paragraph 3(d) shall be used for capacity calculation purposes only.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v desetih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj pripravijo predlog za metodologijo skupnega modela omrežja.
No later than two months after the approval of the generation and load data provision methodology by all regulatory authorities, ENTSO for Electricity shall publish:
Metodologija skupnega modela omrežja omogoča vzpostavitev skupnega modela omrežja.
a list of the entities required to provide information to the TSOs;
Vsebuje vsaj naslednje:
a list of the information referred to in paragraph 3 to be provided;
opredelitev scenarijev v skladu s členom 18;
deadlines for providing information.
opredelitev posameznih modelov omrežja v skladu s členom 19;
Article 17
opis postopka spajanja posameznih modelov omrežja v skupni model omrežja.
Common grid model methodology
Člen 18
By 10 months after the entering into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology.
Scenariji
The common grid model methodology shall enable a common grid model to be established.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj pripravijo skupne scenarije za vsako časovno obdobje izračuna iz člena 14(1)(a) in (b).
It shall contain at least the following items:
Skupni scenariji se uporabljajo za opis določenih predvidenih razmer v zvezi s proizvodnjo, obremenitvijo in topologijo prenosnega sistema v skupnem modelu omrežja.
a definition of scenarios in accordance with Article 18;
Za časovni obdobji izračuna zmogljivosti za dan vnaprej in znotraj dneva se razvije en scenarij na tržno časovno enoto.
a definition of individual grid models in accordance with Article 19;
Za vsak scenarij vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj pripravijo skupna pravila za določanje neto položaja v vsakem trgovalnem območju in pretoka za vsak daljnovod za enosmerni tok.
a description of the process for merging individual grid models to form the common grid model.
Ta skupna pravila temeljijo na najboljši prognozi neto položaja za vsako trgovalno območje in pretokov na vsakem daljnovodu za enosmerni tok za vsak scenarij ter vključujejo splošno uravnoteženost med obremenitvijo in proizvodnjo za prenosni sistem v Uniji.
Article 18
Pri določanju scenarijev med notranjimi izmenjavami moči in izmenjavami moči med območji v skladu s točko 1.7 Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 ni neupravičene diskriminacije.
Scenarios
Člen 19
All TSOs shall jointly develop common scenarios for each capacity calculation time-frame referred to in Article 14(1)(a) and (b).
Posamezni model omrežja
The common scenarios shall be used to describe a specific forecast situation for generation, load and grid topology for the transmission system in the common grid model.
Za vsako trgovalno območje in za vsak scenarij:
One scenario per market time unit shall be developed both for the day-ahead and the intraday capacity calculation time-frames.
vsak sistemski operater prenosnega omrežja na trgovalnem območju zagotovi posamezni model omrežja za svoje območje nadzora, vključno s povezovalnimi daljnovodi, pod pogojem, da je vsota neto položajev na območjih nadzora, ki zajemajo trgovalno območje, vključno s povezovalnimi daljnovodi, v skladu s členom 18(3).
For each scenario, all TSOs shall jointly draw up common rules for determining the net position in each bidding zone and the flow for each direct current line.
Vsak posamezni model omrežja predstavlja najboljšo možno napoved stanja prenosnega sistema za posamezni scenarij, ki ga določijo sistemski operaterji prenosnih omrežij, v trenutku, ko je oblikovan posamezni model omrežja.
These common rules shall be based on the best forecast of the net position for each bidding zone and on the best forecast of the flows on each direct current line for each scenario and shall include the overall balance between load and generation for the transmission system in the Union.
Posamezni modeli omrežij zajemajo vse elemente omrežij prenosnega sistema, ki se uporabljajo pri analizi regionalne obratovalne sigurnosti za zadevno časovno obdobje.
There shall be no undue discrimination between internal and cross-zonal exchanges when defining scenarios, in line with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v največji možni meri harmonizirajo način oblikovanja posameznega modela omrežja.
Article 19
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi vse potrebne podatke v posameznem modelu omrežja, da omogoči pretok delovne in jalove moči ter analize napetosti v ustaljenem stanju.
Individual grid model
Kjer je primerno in po dogovoru med vsemi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij znotraj območja določanja zmogljivosti, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij tega območja določanja zmogljivosti med sabo izmenjujejo podatke, da omogočijo analize napetosti in dinamične stabilnosti.
For each bidding zone and for each scenario:
Razdelek 3
each TSO in the bidding zone shall provide an individual grid model for its control area, including interconnections, provided that the sum of net positions in the control areas, including interconnections, covering the bidding zone complies with Article 18(3).
Člen 20
Each individual grid model shall represent the best possible forecast of transmission system conditions for each scenario specified by the TSO(s) at the time when the individual grid model is created.
Uvedba metodologije izračuna zmogljivosti, ki temelji na pretokih moči
Individual grid models shall cover all network elements of the transmission system that are used in regional operational security analysis for the concerned time-frame.
Za časovni obdobji trgovanja za dan vnaprej in znotraj dneva pristop, uporabljen v okviru skupnih metodologij izračuna zmogljivosti, temelji na pretokih moči, razen če je izpolnjena zahteva iz odstavka 7.
All TSOs shall harmonise to the maximum possible extent the way in which individual grid models are built.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti najpozneje deset mesecev po odobritvi predloga za območje določanja zmogljivosti v skladu s členom 15(1) predložijo predlog za skupno usklajeno metodologijo izračuna zmogljivosti na ustreznem območju.
Each TSO shall provide all necessary data in the individual grid model to allow active and reactive power flow and voltage analyses in steady state.
Predlog za metodologijo izračuna zmogljivosti na območjih v skladu s tem odstavkom, ki so na območjih določanja zmogljivosti, ki temeljijo na regijah severozahodne Evrope in srednjevzhodne Evrope, kot je določeno v točkah (b) in (d) odstavka 3.2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009, ter na območjih iz odstavkov 3 in 4, se dopolni s skupnim okvirom za usklajevanje in skladnost metodologij, ki temeljijo na pretokih moči, na območjih, ki se razvijejo v skladu z odstavkom 5.
Where appropriate, and upon agreement between all TSOs within a capacity calculation region, each TSO in that capacity calculation region shall exchange data between each other to enable voltage and dynamic stability analyses.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij z območja določanja zmogljivosti, v katerega je vključena Italija, kot je opredeljeno v točki (c) odstavka 3.2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009, lahko ne glede na obveznost iz odstavka 1 rok za predložitev predloga za skupno usklajeno metodologijo izračuna zmogljivosti z uporabo pristopa, ki temelji na pretokih moči, za ustrezno območje v skladu z odstavkom 2 podaljšajo na največ šest mesecev po pridružitvi Švice enotnemu spajanju trgov za dan vnaprej.
Section 3
V predlog ni treba vključiti mej trgovalnih območij znotraj Italije ter med Italijo in Grčijo.
Capacity calculation methodologies
Najpozneje šest mesecev po začetku udeležbe vseh pogodbenic Energetske skupnosti v jugovzhodni Evropi v enotnem spajanju trgov za dan vnaprej sistemski operaterji prenosnih omrežij najmanj s Hrvaške, iz Romunije, Bolgarije in Grčije skupaj predložijo predlog za uvedbo skupne metodologije izračuna zmogljivosti s pristopom, ki temelji na pretokih moči, za časovno obdobje trgovanja za dan vnaprej in znotraj dneva.
Article 20
V predlogu je za izvedbo skupne metodologije izračuna zmogljivosti s pristopom, ki temelji na pretokih moči, določen rok, ki ni daljši od dveh let po začetku udeležbe vseh pogodbenic Energetske skupnosti v jugovzhodni Evropi v enotnem spajanju trgov za dan vnaprej.
Introduction of flow-based capacity calculation methodology
Sistemski operaterji prenosnih omrežij iz držav članic, ki mejijo na druga območja, se spodbudijo k pridružitvi pobudam za izvedbo skupne metodologije izračuna zmogljivosti, ki temelji na pretokih moči, s temi območji.
For the day-ahead market time-frame and intraday market time-frame the approach used in the common capacity calculation methodologies shall be a flow-based approach, except where the requirement under paragraph 7 is met.
V času, ko dve ali več sosednjih območij določanja zmogljivosti na istem sinhronem območju izvaja metodologijo izračuna zmogljivosti s pristopom, ki temelji na pretokih moči, za časovni okvir trgovanja za dan vnaprej ali znotraj dneva, se ta območja štejejo za eno območje za ta namen, sistemski operaterji prenosnih omrežij s tega območja pa v šestih mesecih predložijo predlog za uporabo skupne metodologije izračuna zmogljivosti s pristopom, ki temelji na pretokih moči, za časovni okvir trgovanja za dan vnaprej ali znotraj dneva.
No later than 10 months after the approval of the proposal for a capacity calculation region in accordance with Article 15(1), all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common coordinated capacity calculation methodology within the respective region.
V predlogu je za izvedbo skupne metodologije izračuna zmogljivosti med območji določen rok, ki ni daljši od dvanajstih mesecev po uvedbi pristopa, ki temelji na pretokih moči, na teh območjih za metodologijo za časovni okvir trgovanja za dan vnaprej ter osemnajstih mesecev za metodologijo za časovni okvir trgovanja znotraj dneva.
The proposal for the capacity calculation methodology within regions pursuant to this paragraph in capacity calculation regions based on the ‘North-West Europe’ (‘NWE’) and ‘Central Eastern Europe’ (‘CEE’) as defined in points (b), and (d) of point 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 as well as in regions referred to in paragraph 3 and 4, shall be complemented with a common framework for coordination and compatibility of flow-based methodologies across regions to be developed in accordance with paragraph 5.
Časovni razpored v tem odstavku se lahko prilagodi v skladu z odstavkom 6.
The TSOs from the capacity calculation region where Italy, as defined in point (c) of point 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, is included, may extend the deadline without prejudice to the obligation in paragraph 1 for submitting the proposal for a common coordinated capacity calculation methodology using flow-based approach for the respective region pursuant to paragraph 2 up to six months after Switzerland joins the single day-ahead coupling.
Metodologija na dveh območjih določanja zmogljivosti, ki sta začeli razvijati skupno metodologijo izračuna zmogljivosti, se lahko prvič uvede, preden se razvije skupna metodologija izračuna zmogljivosti s katerim koli nadaljnjim območjem določanja zmogljivosti.