natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destination of the holding's production
Gospodinjstvo je družinska enota, h kateri spada gospodar in katere člani stanujejo v skupnem gospodinjstvu, združujejo ves ali del svojega prihodka in premoženja ter skupaj uporabljajo nekatere vrste blaga in storitev, predvsem bivališče in hrano.
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Za končno proizvodnjo iz te značilnosti velja opredelitev uporabne proizvodnje v ekonomskih računih za kmetijstvo [5].Neposredna prodaja končnemu potrošniku pomeni več kot 50 % skupne prodaje kmetijskega gospodarstva
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Neposredna prodaja končnemu potrošniku pomeni prodajo lastnih predelanih ali nepredelanih kmetijskih proizvodov, ki jih gospodarstvo proda neposredno potrošnikom za njihovo osebno porabo.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts [5].Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Odstotek se izračuna na podlagi vrednosti, izmerjene v denarju, ne glede na to, ali je bila prodaja plačana v denarju, v naravi ali na druge načine.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
ZEMLJIŠČE
The percentage is to be calculated on the value measured in money, regardless if of whether the sales has been paid for with money, in kind or in by other means.
Celotno površino kmetijskega gospodarstva sestavljajo kmetijska zemljišča v uporabi (njive, trajno travinje, trajni nasadi in vrtovi) ter druga zemljišča (kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi, gozdna zemljišča in druga zemljišča).
LAND
Njive
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Zemljišča, ki se redno obdelujejo (orjejo ali drugače obdelujejo) in so praviloma v sistemu kolobarjenja.
Arable land
Kolobarjenje je metoda menjave enoletnih poljščin na njivi po načrtovanem vzorcu ali zaporedju v zaporednih pridelovalnih letih, tako da poljščine iste vrste ne rastejo na isti njivi brez prekinitve.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Običajno se poljščine menjavajo letno, lahko pa so tudi večletne.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Za razlikovanje med njivami ter trajnimi nasadi ali trajnim travinjem se uporablja prag petih let.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Če se torej na parceli pet let ali več seje ali sadi ista poljščina, ne da bi se v tem času odstranila predhodna in zasadila nova, se to zemljišče ne šteje več za njive.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Tu se zajamejo vse površine z žiti, ki se pospravljajo za suho zrnje, ne glede na uporabo (vključno z žiti za proizvodnjo obnovljive energije).
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered to be arable land.
Navadna pšenica in pira
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. in Triticum monococcum L.
Common wheat and spelt
Pšenica durum
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Secale cereale L., vključno z mešanicami rži in drugih žit, posejanimi jeseni (soržica).
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Avena sativa L., vključno z mešanicami ovsa in drugih žit, posejanimi spomladi.
Barley
Koruza v zrnju
Oats
Koruza (Zea mays L.), ki se pospravlja za zrnje.
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Riž
Grain maize
Druga žita za pridelavo zrnja
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Žita, ki se sejejo kot čisti posevki ter žanjejo v suhem stanju za zrnje in niso zajeta drugje pod prejšnjimi postavkami.
Rice
Posevki, ki se sejejo in pospravljajo predvsem zaradi njihove vsebnosti beljakovin.
Other cereals for the production of grain
Tu se zajamejo vse površine s stročnicami in stročnicami za pridelavo zrnja, ne glede na uporabo (vključno s poljščinami za proizvodnjo obnovljive energije).
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and which that are not recorded elsewhere under the previous items.
od tega grah, fižol in volčji bob
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., ki se sejejo kot čisti posevki in pospravljajo za suho zrnje.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Beta vulgaris L., namenjena za industrijo sladkorja in proizvodnjo alkohola (vključno s proizvodnjo energije).
of which peas, field beans and sweet lupins
Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Krmna pesa (Beta vulgaris L.) in rastline družine Brassicae, ki so namenjene za krmo, ne glede na to, ali se za krmo namenijo koreni ali steblo, kot tudi druge rastline, ki se gojijo predvsem zaradi korenov za krmo in niso navedene drugje.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Industrijske rastline
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Poljščine, ki se običajno ne prodajajo neposredno za potrošnjo, ker jih je treba pred končno uporabo industrijsko predelati.
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Tu se zajamejo vse površine z industrijskimi rastlinami ne glede na uporabo (vključno s poljščinami za proizvodnjo obnovljive energije).
Industrial crops
Tobak
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Hmelj
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Bombaž
Tobacco
Gossypium spp., namenjen za predivo in olje.
Hops
Oljna ogrščica in oljna repica
Cotton
Brassica napus L. (partim) in Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Briggs, ki se prideluje za proizvodnjo olja in pospravlja kot suho zrnje.
Rape and turnip rape
Sončnice
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Helianthus annuus L., ki se pospravlja kot suho zrnje.
Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Soja
Sunflower
Glycine max L. Merril, ki se pospravlja kot suho zrnje.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Laneno seme (oljni lan)
Soya
Linum usitatissimum L., sorte, ki se pridelujejo predvsem za proizvodnjo olja in pospravljajo kot suho zrnje.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Druge oljnice
Linseed (oil flax)
Druge poljščine, ki se pridelujejo predvsem zaradi njihove vsebnosti olja ter pospravljajo kot suho zrnje in niso navedene drugje.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Lan
Other oil seed crops
Linum usitatissimum L., sorte, ki se pridelujejo predvsem za proizvodnjo vlaknin.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Konoplja
Flax
Ostale vlaknene rastline
Hemp
Dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Cannabis sativa L.
Rastline ali deli rastlin za uporabo v farmaciji, za izdelavo parfumov ali človeško prehrano.
Other fibre crops
Začimbnice se od zelenjave razlikujejo po tem, da se uporabljajo v majhnih količinah ter dajejo hrani okus in niso njena glavna sestavina.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Druge industrijske rastline, ki niso navedene drugje
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Druge industrijske rastline, ki niso navedene drugje.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Zajete so površine s poljščinami, ki se uporabljajo samo za proizvodnjo obnovljive energije.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and give flavour rather than substance to food.
Sveže vrtnine, melone in jagode, od tega:
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Sveže vrtnine, melone in jagode na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi).
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Na njivah
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Sveže vrtnine, melone in jagode, gojene na njivah v kolobarjenju z drugimi poljščinami.
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Tržna pridelava na vrtovih
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Sveže vrtnine, melone in jagode, gojene na njivah v kolobarjenju z drugimi vrtninami.
Open field
V steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Poljščine, ki so celotno obdobje svoje rasti ali pretežni del tega obdobja zavarovane v rastlinjakih ali pod fiksno ali premično visoko zaščito (steklo, trda ali mehka plastika).
Market gardening
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with only horticultural crops.
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic), na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi).
Under glass or other (accessible) protective cover
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic), ki so celotno obdobje svoje rasti ali pretežni del tega obdobja zavarovane v rastlinjakih ali pod fiksno ali premično visoko zaščito (stekleno ali trdo ali mehko plastiko).
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Rastline, ki se spravljajo zelene
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Vse ‚zelene‘ poljščine, namenjene v glavnem krmi, proizvodnji obnovljive energije (na primer proizvodnji biomase iz silažne koruze) ali zelenemu gnojenju, so vključene na tem mestu, in sicer žita, trave, stročnice ali industrijske rastline in druge poljščine, ki se pospravljajo in/ali uporabljajo zelene.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Poljščine bi se morale gojiti v kolobarjenju z drugimi poljščinami in zavzemati isto površino manj kot pet let (enoletne ali večletne krmne poljščine).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Vključene so tudi poljščine, ki jih gospodarstvo ne porabi, temveč proda bodisi za neposredno uporabo na drugih kmetijskih gospodarstvih bodisi industriji.
Plants harvested green
Travinje za določen čas
All arable land crops harvested “green” and intended mainly for animal feed, renewable energy production (for example production of bio-mass from green maize) or green manuring are included here, namely cereals, grasses, leguminous or industrial plants and other arable land crops harvested and/or used green.
Travinje za pašo, seno ali silažo, ki je del normalnega kolobarjenja, ki ostane na zemljišču vsaj eno pridelovalno leto ter manj kot pet let ter se seje s travo ali travnimi mešanicami.
The crops should be grown in rotation with other crops, occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Te površine se pred novo setvijo ali saditvijo preorjejo ali drugače obdelajo ali pa se rastline uničijo na drug način, na primer s herbicidi.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Sem spadajo mešanice pretežno iz travinja in drugih krmnih rastlin (praviloma stročnic), ki se popasejo, pospravijo zelene ali kot seno.
Temporary grass
Druge rastline, ki se spravljajo zelene
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Druge eno- ali večletne (manj kot petletne) poljščine, ki se spravljajo zelene, kakor je opisano pod ‚Rastline, ki se spravljajo zelene‘.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Silažna koruza
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Vse oblike koruze (Zea mays L.), ki se pridelujejo predvsem za silažo in ne za zrnje (celi storži, deli cele rastline ali cela rastlina).
Other plants harvested green
Tu so vključeni zelena koruza za neposredno krmo (brez silaže) in celi storži (zrna, stržen in ličje), ki se spravljajo za krmo ali silažo ter za proizvodnjo obnovljive energije.
Other annual or multiannual (less than five years) crops harvested green as described under Plants harvested green.
Stročnice
Green maize
Stročnice, ki se pridelujejo in spravljajo zelene kot cele rastline predvsem za krmo, energijo ali zeleno gnojenje.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Vključene so mešanice s prevladujočim deležem (običajno > 80 %) stročnic in travinja, ki se spravljajo zelene ali kot seno.
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Druge rastline, ki se spravljajo zelene in niso navedene drugje
Leguminous plants
Druge poljščine, namenjene predvsem za krmo, ki se spravljajo zelene in niso navedene drugje.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for fodder, energy or green manuring use.
Seme in sadike na njivah
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Površine za pridelavo semen in sadik za prodajo, razen semen in sadik žit, riža, stročnic, krompirja in semenskih oljnic.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Površine zelene krme, ki se prideluje za semena, korenovk za semena, semen in sadik za zelenjavo ter cvetja za prodajo itd., so zajete na tem mestu.
Other arable land crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Druge poljščine
Arable land seed and seedlings
Poljščine, ki niso zajete drugje.
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Praha
Areas of green forage harvested for seed, roots harvested for seed, seeds and seedlings for vegetables and flowers for sale, etc. are included here.
Vse njive, vključene v kolobarjenje ali vzdrževane v dobrem kmetijskem in okoljskem stanju (DKOS [6]), obdelane ali ne, ki v pridelovalnem letu niso namenjene pridelavi pridelka.Bistvena značilnost prahe je, da tla mirujejo običajno celotno pridelovalno leto, da si opomorejo.
Other arable land crops
Praha je lahko:
Arable crops not included elsewhere.
zemljišče brez kakršnih koli poljščin;
Fallow land
zemljišče z naključnim rastjem, ki se lahko uporabi za krmo ali podor;
All arable land either included in the crop rotation system or maintained in good agricultural and environmental condition (GAEC [6]), whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
zemljišče, ki je zasejano izključno za pridelavo zelenega gnojila (zelena praha).
Fallow land may be:
Vrtovi
bare land bearing no crops at all;
Površine za gojenje kmetijskih pridelkov za lastno porabo gospodarja in njegovega gospodinjstva, običajno ločene od preostalega kmetijskega zemljišča, prepoznavne kot vrtovi.
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
Samo občasni presežki pridelkov s teh površin se prodajo izven gospodarstva.
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
Vse površine, s katerih se pridelki redno prodajajo na trgu, spadajo pod druge postavke, tudi če del pridelkov použijeta gospodar in njegovo gospodinjstvo.
Kitchen gardens
Trajno travinje
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Zemljišča, ki se trajno (pet let ali več) uporabljajo za pridelavo zelene krme bodisi z obdelavo (setev) bodisi na naraven način (samozasejane površine) in niso v sistemu kolobarjenja kmetijskega gospodarstva.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Zemljišča se lahko uporabljajo za pašo, kosijo za silažo in seno ali uporabljajo za proizvodnjo obnovljive energije.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov
Permanent grassland
Trajna paša na zemlji dobre ali srednje kakovosti.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding.
Te površine se lahko običajno uporabljajo za intenzivno pašo.
The land can be used for grazing, mown for silage and hay or used for renewable energy production.
Ekstenzivni pašniki
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Trajno travinje z nizkim pridelkom, praviloma na zemlji slabe kakovosti, na primer v hribovitem svetu ali na visoki nadmorski višini, ki se običajno ne izboljšuje z gnojili, obdelovanjem, posevki ali osuševanjem.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Te površine se običajno lahko uporabljajo samo za ekstenzivno pašo in se običajno ne kosijo ali se kosijo na ekstenziven način; niso primerne za veliko gostoto živali.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Trajno travinje, ki se ne uporablja več v proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij
Rough grazings
Zemljišča trajnega travinja, ki se ne uporabljajo več za proizvodnjo in se v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 [7] ali, če je primerno, najnovejšo zakonodajo vzdržujejo v dobrem kmetijskem in okoljskem stanju ter so upravičena do finančne podpore.Trajni nasadi
Low yielding permanent grassland, usually on low-quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Poljščine, ki se ne gojijo v sistemu kolobarjenja (z izjemo trajnega travinja) in ki zavzemajo tla skozi daljše obdobje ter dajejo pridelek več let.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Površine z drevjem, grmovjem in trajnim jagodičjem, razen jagod, za pridelavo sadja.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Sadovnjaki so lahko povezanega tipa z minimalnim razmikom med drevesi ali nepovezanega tipa z velikim razmikom.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.Permanent crops
Sadne vrste, od tega:
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Sadje v zmernih podnebnih območjih
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Nasadi sadnega drevja, ki se tradicionalno sadijo v zmernih podnebjih za pridelavo sadja.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Sadje v subtropskih podnebnih območjih
Fruit species, of which:
Nasadi sadnega drevja, ki se tradicionalno sadijo v subtropskih podnebnih območjih za pridelavo sadja.
Fruit of temperate climate zones
Jagodičje
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Nasadi jagodičja, ki se tradicionalno sadijo v zmernih in subtropskih podnebnih območjih za pridelavo jagodičja.
Fruit of subtropical climate zones
Oreški
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Nasadi lupinarjev, ki se tradicionalno sadijo v zmernih in subtropskih podnebnih območjih.
Berry species
Nasadi vrst Citrus spp.
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries.
Nasadi oljk
Nuts
Nasadi Olea europaea L.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates.
Oljke, običajno za pridelavo namiznih oljk
Plantations of Citrus spp.
Nasadi sort, ki se običajno gojijo za pridelavo namiznih oljk.
Olive plantations
Oljke, običajno za pridelavo olja
Plantations of Olea europaea L.
Nasadi sort, ki se običajno gojijo za proizvodnjo oljčnega olja.
Normally producing table olives
Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Nasadi Vitis vinifera L.
Normally producing olives for oil production
Kakovostno vino
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za proizvodnjo vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP), ki izpolnjujejo pogoje (i) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 [8] ali, če je primerno, najnovejše zakonodaje in (ii) ustreznih nacionalnih pravil.Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za proizvodnjo vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO), ki izpolnjujejo pogoje (i) Uredbe (ES) št. 479/2008 ali, če je primerno, najnovejše zakonodaje in (ii) ustreznih nacionalnih pravil.
Vineyards, of which normally producing:
Druga vina
Plantations of Vitis vinifera L.
Sorte grozdja, ki se običajno pridelujejo za proizvodnjo vin brez ZOP in brez ZGO.
Quality wine
Namizno grozdje
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 [8] or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za pridelavo svežega grozdja.
Other wines
Rozine