natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of MON 87427 maize, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
Da se zagotovi uporaba navedenih proizvodov v okviru odobritve iz tega sklepa, bi morala biti na oznakah proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON 87427 ali so iz nje sestavljeni in ki niso živila, dodana jasna navedba, da zadevni proizvodi niso namenjeni za gojenje.
The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements or specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Na podlagi mnenja EFSA ni utemeljena uvedba posebnih pogojev ali omejitev za dajanje na trg in/ali uporabo in ravnanje z živili in krmo, vključno z zahtevami za spremljanje po začetku trženja, ali posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in/ali geografskih območij v skladu s členoma 6(5)(e) in 18(5)(e) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Vse ustrezne informacije o odobritvi proizvodov bi bilo treba vnesti v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7].
V skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta je treba o tem sklepu prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti podpisnice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti [7].
MON 87427, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-87427-7, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
MON 87427, kakor je opredeljena v točki (b) Priloge k temu sklepu, se dodeli posebni identifikator MON-87427-7 v skladu z Uredbo (ES) št. 65/2004.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-87427-7 maize;
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-87427-7, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
feed containing, consisting of, or produced from MON-87427-7 maize;
krma, ki vsebuje koruzo MON-87427-7, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
MON-87427-7 maize in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
koruza MON-87427-7 v proizvodih, ki jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni ter se uporabljajo drugače, kot je navedeno v točkah (a) in (b), razen za gojenje.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MON-87427-7 maize, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Na oznaki proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON-87427-7 ali so iz nje sestavljeni, in v dokumentih, priloženih tem proizvodom, se navede besedilo „ni za gojenje“, z izjemo proizvodov iz člena 2(a).
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Ta sklep je naslovljen na Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bruselj, Belgija
EFSA GMO Panel (EFSA Panel on Genetically Modified Organisms), 2015.
EFSA Journal: 2015;13(6):4130, 25 str. doi:10.2903/j.efsa.2015.4130.
Scientific Opinion on application (EFSA-GMO-BE-2012-110) for the placing on the market of tissue-selective herbicide tolerant genetically modified maize MON 87427 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003 from Monsanto.
Uredba Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (UL L 10, 16.1.2004, str. 5).
EFSA Journal: 2015;13(6):4130, 25 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4130.
Uredba (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
Applicant and Authorisation holder:
Naslov Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bruselj – Belgija
Name Monsanto Europe S.A.
v imenu Monsanto Company – 800 N. Lindbergh Boulevard – St.
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels — Belgium
Louis, Missouri 63167 – Združene države Amerike
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Designation and specification of the products:
koruza MON-87427-7 v proizvodih, ki jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni ter se uporabljajo drugače, kot je navedeno v točkah (1) in (2), razen za gojenje.
MON-87427-7 maize in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
Gensko spremenjena koruza MON-87427-7, kakor je opisana v vlogi, izraža beljakovino CP4 EPSPS, ki povzroča tkivno selektivno odpornost proti herbicidu glifosat.
The genetically modified MON-87427-7 maize, as described in the application, expresses the CP4 EPSPS protein which confers tissue-selective tolerance to glyphosate herbicides.
V moških razmnoževalnih tkivih ni izražena beljakovina CP4 EPSPS ali je omejena, zato ni potrebe po odstranjevanju moškega socvetja, kadar se koruza MON-87427-7 uporablja kot ženska starševska rastlina pri pridelavi semen hibridne koruze, ali je ta potreba manjša.
The CP4 EPSPS expression is absent or limited in male reproductive tissues, which eliminates or reduces the need for detasseling when MON-87427-7 is used as female parent in hybrid maize seed production.
Označevanje:
Labelling:
Za namene zahtev za označevanje iz členov 13(1) in 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“ „koruza“;
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Na oznaki proizvodov, ki vsebujejo koruzo MON-87427-7 ali so iz nje sestavljeni, in v dokumentih, priloženih tem proizvodom, se navede besedilo „ni za gojenje“, z izjemo proizvodov iz člena 2(a).
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MON-87427-7 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Metoda za odkrivanje:
Method for detection:
Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo MON-87427-7.
Event specific real-time PCR based method for the quantification of MON-87427-7;
na podlagi genomske DNK, ekstrahirane iz semen koruze, jo potrdi referenčni laboratorij EU, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletni strani http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003 on genomic DNA extracted from maize seeds, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Referenčni material: AOCS 0512-A in AOCS 0406-A sta na voljo pri American Oil Chemists Society na spletni strani http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
Reference Material: AOCS 0512-A and AOCS 0406-A are accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248
Posebni identifikator:
Unique identifier:
Zahtevane informacije v skladu s Prilogo II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
[Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: objavljeno v registru Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo po prejetju uradnega obvestila].
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, njihovi uporabi ali ravnanju z njimi:
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
[Povezava: načrt, objavljen v registru Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo]
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Opomba: povezave do ustreznih dokumentov bo morda sčasoma treba spremeniti.
Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
Navedene spremembe bodo javnosti na voljo s posodabljanjem registra Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Odbor EFSA za GSO (odbor EFSA za gensko spremenjene organizme), 2015.
Council Decision (EU) 2015/2288
Sklep Sveta (EU) 2015/2288
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019
o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z zgornjo mejo za leto 2017, zneskom za leto 2016, prvim obrokom za leto 2016 ter okvirno in nezavezujočo napovedjo pričakovanih letnih zneskov za leti 2018 in 2019
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije [1] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum) in zlasti člena 7 Notranjega sporazuma,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [2] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11. Evropski razvojni sklad [2] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba za 11.
Having regard to the proposal from the European Commission,
ERS), in zlasti člena 21(2) finančne uredbe,
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal specifying the ceiling of the annual amount of the Member States' contributions for 2017, the amount of the contribution for 2016, the amount of the first instalment of the contribution for 2016, and an indicative and non-binding forecast for contributions for 2018 and 2019.
ob upoštevanju naslednjega:
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) has sent the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Komisija v skladu s postopkom iz členov 21 do 24 finančne uredbe za 11.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides for calls for contributions to first use up the amounts provided by previous EDFs.
ERS predstavlja predlog, ki določa zgornjo mejo letnega zneska prispevka držav članic za leto 2017, znesek prispevka za leto 2016, znesek prvega obroka prispevka za leto 2016 ter okvirno in nezavezujočo napoved prispevkov za leti 2018 in 2019.
Therefore, a call for funds under the 10th EDF should be made.
V skladu s členom 52 finančne uredbe za 11.
On 10 November 2014, the Council adopted a decision setting the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3350000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
ERS je Evropska investicijska banka (EIB) Komisiji poslala posodobljene ocene obveznosti in plačil za instrumente, ki jih upravlja.
In accordance with the second subparagraph of Article 1 of Council Decision 2013/759/EU [3], the shares of the Member States' contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the 8th, 9th and 10th EDFs are to be reduced accordingly after the entry into force of the 11th EDF Internal Agreement.
Člen 22(1) finančne uredbe za 11.
The reductions will have an impact on the Member States' contributions for 2015, 2016 and 2017 according to the option for adjustment chosen by each Member State,
ERS določa, da se pri zahtevkih za prispevke najprej porabijo zneski, predvideni v prejšnjih ERS.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zato bi bilo treba zahtevati sredstva iz 10.
Article 1
ERS.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Svet je 10. novembra 2014 na podlagi predloga Komisije sprejel Sklep, ki določa zgornjo mejo letnega zneska prispevkov držav članic v ERS za leto 2016, in sicer v višini 3350000000 EUR za Komisijo in v višini 250000000 EUR za EIB.
Article 2
V skladu z drugim pododstavkom člena 1 Sklepa Sveta 2013/759/EU [3] se deleži prispevkov držav članic iz člena 1(2)(a) Notranjega sporazuma za 8., 9. in 10.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 is hereby set at EUR 3600000000.
ERS ustrezno zmanjšajo po začetku veljavnosti Notranjega sporazuma za 11.
It shall be divided into EUR 3450000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB.
ERS.
Article 3
Zmanjšanja bodo vplivala na prispevke držav članic za leta 2015, 2016 in 2017 glede na možnost izravnave, ki jo je izbrala vsaka država članica –
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2016 are set out in the Annex to this Decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under Decision 2013/759/EU, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission upon the adoption of the third instalment for 2015.
Člen 1
Article 4
Zgornja meja letnega zneska prispevkov držav članic v ERS za leto 2017 se določi v višini 3850000000 EUR za Komisijo in v višini 150000000 EUR za EIB.
The indicative forecast for the expected annual amount of contributions for 2018 is hereby set at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB, and that for 2019 at EUR 4150000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB.
Člen 2
Article 5
Letni znesek prispevkov držav članic v ERS za leto 2016 se določi v višini 3600000000 EUR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Razdeli se na 3450000000 EUR za Komisijo in 150000000 EUR za EIB.
Done at Brussels, 30 November 2015.
Člen 3
For the Council
Posamezni prispevki v ERS, ki jih države članice plačajo Komisiji in EIB v okviru prvega obroka za leto 2016, so prikazani v razpredelnici v Prilogi k temu sklepu.
The President
Plačila teh prispevkov se lahko združijo s prilagoditvami v okviru izvajanja odbitka sredstev, dodeljenih na podlagi Sklepa 2013/759/EU, in sicer na podlagi načrta prilagoditve, ki ga vsaka država članica predloži Komisiji ob sprejetju tretjega obroka za leto 2015.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Člen 4
OJ L 58, 3.3.2015, p.
Okvirna napoved pričakovanega letnega zneska prispevkov se določi v višini 4150000000 EUR za Komisijo in v višini 250000000 EUR za EIB za leto 2018 ter 4150000000 za Komisijo in 300000000 za Evropsko investicijsko banko za leto 2019.
17.
Člen 5
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
ANNEX
V Bruslju, 30. novembra 2015
MEMBER STATES
Za Svet
Key 10th EDF %
Predsednik
1st instalment 2016
UL L 210, 6.8.2013, str.
paid to EIB 10th EDF
1.
paid to Commission 10th EDF
UL L 58, 3.3.2015, str.
Total
17.
AUSTRIA
Sklep Sveta 2013/759/EU z dne 12. decembra 2013 o prehodnih ukrepih za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do začetka veljavnosti 11. Evropskega razvojnega sklada (UL L 335, 14.12.2013, str.
BELGIUM
48).
BULGARIA
PRILOGA
CYPRUS
DRŽAVE ČLANICE
CZECH REPUBLIC
Delež za 10.
DENMARK
ERS v %
ESTONIA
obrok za leto 2016
FINLAND
Plačano EIB 10.
FRANCE
ERS
GERMANY
Plačano Komisiji 10.
GREECE
ERS
HUNGARY
Skupaj
IRELAND
AVSTRIJA
LATVIA
BOLGARIJA
LUXEMBOURG
ČEŠKA
NETHERLANDS
ESTONIJA
POLAND
FINSKA
PORTUGAL
FRANCIJA
ROMANIA
NEMČIJA
SLOVAKIA
GRČIJA
SLOVENIA
MADŽARSKA
SPAIN
IRSKA
SWEDEN
ITALIJA
Council Decision (EU) 2015/2289
Sklep Sveta (EU) 2015/2289
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement
o določitvi stališča, ki se zavzame v imenu Evropske unije v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije, glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje Sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. decembra 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee is to be established by the Parties.
Člen 10 Sporazuma določa, da pogodbenici ustanovita Skupni odbor.
It further provides that that Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Prav tako določa, da bi moral Skupni odbor predvsem spremljati izvajanje Sporazuma.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
V Uredbi (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so določeni postopki in pogoji za izdajo vizumov za tranzit čez ozemlje držav članic ali za načrtovano bivanje na njihovem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Common guidelines are needed in order to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the consulates of the Republic of Cape Verde and of the Member States, and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Skupne smernice so potrebne, da se zagotovi popolnoma usklajeno izvajanje Sporazuma v konzulatih Republike Zelenortski otoki in držav članic ter razjasni razmerje med določbami Sporazuma in določbami zakonodaje pogodbenic Sporazuma, ki se še vedno uporabljajo za izdajanje vizumov, ki jih Sporazum ne zajema.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement.
Zato je primerno določiti stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje Sporazuma
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja –
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje državljanom Republike Zelenortski otoki in Evropske unije, glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Done at Brussels, 3 December 2015.
V Bruslju, 3. decembra 2015
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
UL L 282, 24.10.2013, str. 3.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) (UL L 243, 15.9.2009, str. 1).