natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H1 to H4, H6 and I1 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
T2F Blago, ki je dano v postopek notranjega tranzita Unije v skladu s členom 188 Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States.
T2SM Blago, ki je dano v postopek notranjega tranzita Unije v okviru uporabe člena 2 Sklepa 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in Republiko San Marino z dne 22. decembra 1992
CO Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
TD Blago, ki je že dano v postopek tranzita, ali pa se prevaža v okviru postopkov aktivnega oplemenitenja, carinskega skladiščenja ali začasnega uvoza v okviru uporabe člena 233(4)(e) zakonika
Placing of Union goods under the customs warehousing procedure referred to in column B3 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
X Unijsko blago za izvoz, ki ni dano v postopek tranzita v okviru uporabe člena 233(4)(e)
Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC [3] or Council Directive 2008/118/EC [4] are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply as referred to in columns B4 and H5 of the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.1/2.
Oznake, ki se uporabljajo v okviru dokazil o carinskem statusu unijskega blaga
Additional Declaration type
T2L Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga
A for a standard customs declaration (under Article 162 of the Code)
T2LF Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga, ki se pošilja na posebna davčna ozemlja, z njih ali med njimi
B for a simplified declaration on occasional basis (under Article 166(1) of the Code
T2LSM Dokazilo o statusu blaga, ki je namenjeno v San Marino v okviru uporabe člena 2 Sklepa 4/92 Odbora za sodelovanje med EGS in Republiko San Marino z dne 22. decembra 1992
C for a simplified customs declaration with regular use (under Article 166(2) of the Code)
Oznake, ki se uporabljajo v okviru carinskega blagovnega manifesta
D For lodging a standard customs declaration (such as referred to under code A) in accordance with Article 171 of the Code.
N Vse blago, ki ni zajeto v situacijah, opisanih pod oznakama T2L in T2LF
E For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B) in accordance with Article 171 of the Code.
Nabor podatkov v tabeli s podatkovnimi zahtevami v naslovu I Priloge B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code C) in accordance with Article 171 of the Code.
Hitre pošiljke v okviru izstopnih skupnih deklaracij
X for a supplementary declaration of simplified declarations covered by B and E
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – popolni nabor podatkov – nakladnica na ime, ki vsebujejo potrebne informacije od prejemnika
Y for a supplementary declaration of simplified declarations covered by C and F
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – popolni nabor podatkov – glavna nakladnica, v kateri je(so) zajeta(e) interna(e) nakladnica(e), ki vsebuje(jo) potrebne informacije od prejemnika na ravni najnižje interne nakladnice
Z for a supplementary declaration under the procedure covered under Article 182 of the Code
F1a = F1b + F1c + F1d
Transit Declaration/Proof of customs status type
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov – samo glavna nakladnica
Codes to be used in the context of transit
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov – samo nakladnica na ime
C Union goods not placed under a transit procedure
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov – samo interna nakladnica
T Mixed consignments comprising both goods which are to be placed under the external Union transit procedure and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure, covered by Article 294 of this Regulation.
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov – interna nakladnica s potrebnimi informacijami od prejemnika
T1 Goods placed under the external Union transit procedure.
F1c + F1d
T2 Goods placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, unless Article 293(2) applies.
Prevoz po morju in celinskih plovnih poteh – delni nabor podatkov – potrebne informacije, ki jih mora zagotoviti prejemnik na najnižji ravni pogodbe o prevozu (nakladnica na ime ali najnižja interna nakladnica)
T2F Goods placed under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Letalski tovorni prevoz (splošno) – popolni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem
T2SM Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992.
Letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov – glavni letalski tovorni list, vložen pred prihodom
TD Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure in the context of the application of Article 233(4)(e) of the Code
Letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov – interni letalski tovorni list, vložen pred prihodom
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 233(4)(e)
Letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov – minimalni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 brez referenčne številke glavnega letalskega tovornega lista
Codes to be used in the context of proof of the customs status of Union goods
Del F2d
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov – minimalni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 z referenčno številko glavnega letalskega tovornega lista
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov – referenčna številka glavnega letalskega tovornega lista se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Del F2d, ki dopolnjuje sporočilo s kazalnikom posebnih okoliščin F23
Codes to be used in the context of customs goods manifest
Letalski tovorni prevoz (splošno) – delni nabor podatkov – Minimalni nabor podatkov, ki se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 in vsebuje dodatne informacije o internih letalskih tovornih listih
N All goods which are not falling under the situations described under codes T2L and T2LF
F2c + F2d
Dataset in the data requirements table in Title I of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Letalski tovorni prevoz (splošno) – popolni nabor podatkov, ki se predloži pred prihodom
Express consignments in the context of exit summary declarations
Hitre pošiljke – popolni nabor podatkov se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
Sea and inland waterways — Complete dataset — Straight bill of lading containing the necessary information from consignee
F3a z zračnim prevozom
Sea and inland waterways — Complete dataset — Master bill of lading with underlying house bill(s) of lading containing the necessary information from consignee at the level of the lowest house bill of lading
Hitre pošiljke – popolni nabor podatkov v skladu z roki, ki se uporabljajo za zadevno vrsto prevoza
F1a = F1b + F1c + F1d
F3a, razen z zračnim prevozom
Sea and inland waterways — Partial dataset — Master bill of lading only
Hitre pošiljke – delni nabor podatkov – minimalni nabor podatkov se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
Sea and inland waterways — Partial dataset — Straight bill of lading only
Poštne pošiljke – popolni nabor podatkov se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only
F4a z zračnim prevozom
Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading with the necessary information from consignee
Poštne pošiljke – popolni nabor podatkov v skladu z roki, ki se uporabljajo za zadevno vrsto prevoza (razen zračnega prevoza)
F1c + F1d
F4a, razen z zračnim prevozom
Sea and inland waterways — Partial dataset — Necessary information required to be provided by consignee at the lowest level of transport contract (straight bill or the lowest house bill of lading)
Poštne pošiljke – delni nabor podatkov – glavni letalski tovorni list, ki vsebuje potrebne informacije o poštnem letalskem tovornem listu, ki se vloži v rokih, ki se uporabljajo za zadevno vrsto prevoza
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-loading
Poštne pošiljke – delni nabor podatkov – minimalni nabor podatkov se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill lodged pre-arrival
Poštne pošiljke – delni nabor podatkov – identifikacijska številka posode, ki se predloži pred natovarjanjem v skladu z drugim pododstavkom člena 106(1) Delegirani uredbi (EU) 2015/2446
Air cargo (general) — Partial dataset — House air waybill lodged pre-arrival
Cestni prevoz
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without master air waybill reference number
Železniški prevoz
Part of F2d
V to poddelitev se vpišejo štirimestne oznake, sestavljene iz dvomestne oznake za zahtevani postopek, ki ji sledi druga dvomestna oznaka za predhodni postopek.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 with master air waybill reference number
Seznam dvomestnih oznak je v nadaljevanju.
Air cargo (general) — Partial dataset — Master air waybill reference number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
„Predhodni postopek“ pomeni postopek, v katerega je bilo dano blago, preden je bilo dano v zahtevani postopek.
Part of F2d complementing the message with specific circumstance indicator F23
Kadar je predhodni postopek carinsko skladiščenje ali začasni uvoz ali kadar je blago prišlo iz proste cone, je treba ustrezno oznako uporabiti le, kadar blago ni dano v postopek pasivnega oplemenitenja, aktivnega oplemenitenja ali posebne rabe.
Air cargo (general) — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and containing additional house air waybill information
Na primer: ponovni izvoz blaga, ki se uvozi v okviru postopka aktivnega oplemenitenja in je pozneje dano v postopek carinskega skladiščenja = 3151 (ne 3171) (prva operacija = 5100, druga operacija = 7151, tretja operacija za ponovni izvoz = 3151).
F2c + F2d
Podobno se blago, ki je bilo predhodno začasno izvoženo ter se ponovno uvozi in sprosti v prosti promet, potem ko je bilo dano v postopek carinskega skladiščenja, začasnega uvoza ali v prosto cono, šteje kot enostavni ponovni uvoz po začasnem izvozu.
Air cargo (general) — Complete dataset lodged pre-arrival
Na primer: vnos za domačo uporabo s hkratnim vnosom za sprostitev v prosti promet za blago, ki je bilo izvoženo v okviru postopka pasivnega oplemenitenja in dano v postopek carinskega skladiščenja ob ponovnem uvozu = 6121 (ne 6171) (prva operacija: začasni izvoz v okviru pasivnega oplemenitenja = 2100, druga operacija: skladiščenje v carinskem skladišču = 7121, tretja operacija: vnos za domačo uporabo + vnos za sprostitev v prosti promet = 6121).
Express consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Oznake, ki so na spodnjem seznamu označene s črko (a), se ne morejo uporabiti za prvi dve mesti oznake postopka, temveč le za navedbo predhodnega postopka.
F3a by air mode
Na primer: 4054 = vnos za sprostitev v prosti promet in domačo uporabo blaga, ki je bilo prej dano v postopek aktivnega oplemenitenja v drugi državi članici.
Express consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Seznam postopkov zaradi kodiranja
F3a by other than air mode
Štirimestna oznaka se sestavi iz dveh od teh osnovnih elementov.
Express consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Ta oznaka se uporabi za navedbo, da ni bilo predhodnega postopka (a).
Postal consignments — Complete dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Sprostitev v prosti promet s hkratno ponovno odpremo v okviru trgovine med deli carinskega območja Unije, za katere se uporabljajo določbe direktiv 2006/112/ES ali 2008/118/ES, in deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo, ali v okviru trgovine med deli navedenega območja, za katere se te določbe ne uporabljajo.
F4a by air mode
Sprostitev v prosti promet blaga, ki se hkrati ponovno odpremi, v okviru trgovine med Evropsko unijo in državami, s katerimi je oblikovala carinsko unijo (blago, ki ga zajema sporazum o carinski uniji).
Postal consignments — Complete dataset in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned (other than the air)
Primera: Neunijsko blago, ki prihaja iz tretje države, je sproščeno v prosti promet v Franciji in poslano na Kanalske otoke.
F4a by other than air mode
Neunijsko blago, ki prihaja iz tretje države, je sproščeno v prosti promet v Španiji in poslano naprej v Andoro.
Postal consignments — Partial dataset — Master air waybill containing necessary postal air waybill information lodged in accordance with the time-limits applicable for the mode of transport concerned
Sprostitev blaga v prosti promet, ki je hkrati dano v postopek skladiščenja, razen v postopek carinskega skladiščenja, kadar niso bili plačani niti DDV niti, kadar je to primerno, trošarine.Razlaga Ta oznaka se uporabi, kadar se blago sprosti v prosti promet, vendar DDV in trošarine niso bili plačani.
Postal consignments — Partial dataset — Minimum dataset lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Primera Uvoženi surovi sladkor je sproščen v prosti promet, vendar DDV ni bil plačan.
Postal consignment — Partial dataset — Receptacle identification number lodged pre-loading in accordance with Article 106(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Plačilo DDV se odloži za čas, ko je blago v skladišču ali na odobrenem območju, ki ni carinsko skladišče.
Road mode of transport
Uvožena mineralna olja so sproščena v prosti promet in DDV ni bil plačan.
Rail mode of transport
Plačilo DDV in trošarin se odloži za čas, ko je blago shranjeno v davčnem skladišču.
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Trajni izvoz.
The list of two-digit codes is given below.
Primer Običajni izvoz unijskega blaga v tretjo državo, vendar tudi odprema unijskega blaga v dele carinskega območja Unije, za katere se ne uporabljajo določbe direktiv Sveta 2006/112/ES ali 2008/118/ES.
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Izvoz oplemenitenih proizvodov, pridobljenih iz enakovrednega blaga v okviru aktivnega oplemenitenja, preden se neunijsko blago da v postopek aktivnega oplemenitenja.
It should be noted that where the previous procedure is customs warehousing or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under inward or outward processing or end-use.
Razlaga Predhodni izvoz (EX-IM) v skladu s členom 223(2)(c) zakonika.
For example: re-export of goods imported under inward processing and subsequently placed under customs warehousing = 3151 (not 3171).
Primer Izvoz cigaret, izdelanih iz unijskih listov tobaka, preden se dajo neunijski listi tobaka v postopek aktivnega oplemenitenja.
(First operation = 5100; second operation = 7151: third operation re-export = 3151).
Začasni izvoz v okviru postopka pasivnega oplemenitenja, če jih ne zajema oznaka 22.Primer Postopek pasivnega oplemenitenja v skladu s členi 259 do 262 zakonika.Ta oznaka ne zajema hkratne uporabe postopka pasivnega oplemenitenja in gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja za tekstilne izdelke (Uredba Sveta (ES) št. 3036/94 [5]).22.
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported and released for free circulation after having been placed under customs warehousing, temporary admission or in a free zone this is regarded as simple re-importation after temporary export.
Začasni izvoz, razen tistega, ki je naveden pod oznakama 21 in 23.
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under outward processing and placed under customs warehousing upon re-importation = 6121 (not 6171).
Ta oznaka zajema naslednje situacije:
(First operation: temporary export under outward processing = 2100; second operation: storage in a customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
hkratno uporabo postopka pasivnega oplemenitenja in gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja za tekstilne izdelke (Uredba (ES) št. 3036/94),
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
začasni izvoz blaga iz Unije za popravilo, oplemenitenje, prilagoditev, sestavo ali predelavo, za kar ne bo treba plačati carine ob ponovnem uvozu.
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under inward processing in another Member State.
Začasni izvoz blaga, ki se bo vrnilo v nespremenjenem stanju.Primer Začasni izvoz izdelkov, kot so vzorci, profesionalna oprema ipd., za razstave.
List of procedures for coding purposes
Ponovni izvoz.
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Razlaga Ponovni izvoz neunijskega blaga po posebnem postopku.
00 This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Primer Blago je dano v carinsko skladiščenje in se pozneje prijavi za ponovni izvoz.
01 Release for free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Hkratna sprostitev v prosti promet in domačo uporabo blaga.
Release for Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the European Union and the countries with which it has formed a customs union (goods that fall under a Customs Union Agreement).
Vnos blaga za domačo uporabo v okviru trgovine med Unijo in državami, s katerimi je oblikovala carinsko unijo.
Examples Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Vnos za domačo uporabo blaga v okviru trgovine iz člena 1(3) zakonika.
Non-Union goods arriving from a third country, released for free circulation in Spain and sent on to Andorra.
Primera:
07 Release of goods for free circulation simultaneously placed under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and excise duties have not been paid.
Blago, ki prihaja iz Japonske, za katero je treba plačati carino, DDV in, kadar je to primerno, trošarine.
Examples Imported raw sugar is released for free circulation but VAT has not been paid.
Blago, ki prihaja iz Andore in se vnese za domačo uporabo v Nemčiji.
While the goods are placed in a warehouse or approved area other than customs warehouse, payment of the VAT is suspended.
Blago, ki prihaja iz Martinika in se vnese za domačo uporabo v Belgiji.
Imported mineral oils are released for free circulation and no VAT has been paid.
Hkratna sprostitev v prosti promet in domačo uporabo blaga, ki je oproščeno plačila DDV pri dobavi v drugo državo članico in, kadar je to primerno, odlog plačila trošarin.
While the goods are stored in a tax warehouse, payment of VAT and excise duties is suspended.
Vnos unijskega blaga za domačo uporabo v okviru trgovine med deli carinskega območja Unije, za katere se določbe direktiv 2006/112/ES in 2008/118/ES ne uporabljajo, in deli navedenega območja, za katere se navedene določbe uporabljajo, ki je oproščeno plačila DDV pri dobavi v drugo državo članico in, kadar je to primerno, odlog plačila trošarin.
10 Permanent export.
Razlaga Oprostitev plačila DDV in po potrebi odlog plačila trošarin se odobrita, ker uvozu sledi dobava blaga znotraj Unije ali prenos blaga v drugo državo članico.
Example Normal export of Union goods to a third country, but also dispatch of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply.
V tem primeru se DDV in po potrebi trošarina plačata v namembni državi članici.
11 Export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before placing non-Union goods under inward processing.
Za uporabo tega postopka morajo osebe izpolnjevati druge pogoje iz člena 143(2) Direktive 2006/112/ES in po potrebi pogoje iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES.
Explanation Prior export (EX-IM) in accordance with Art. 223(2)c) of the Code.
Informacije, ki se zahtevajo v členu 143(2) Direktive 2006/112/ES, se vnesejo v PE 3/40 „Identifikacijska številka dodatnih davčnih referenc“.
Example Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of non-Union tobacco leaves under inward processing.
Primera Neunijsko blago se sprosti v prosti promet v eni državi članici in zanj velja oprostitev DDV pri dobavi blaga v drugo državo članico.
21 Temporary export under the outward processing procedure, if not covered by code 22.Example Outward processing procedure under Articles 259 to 262 of the Code.
Formalnosti v zvezi z DDV izvede carinski zastopnik, ki je davčni zastopnik in uporablja sistem DDV znotraj Unije.