natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Okvir za načrtovanje in usklajevanje nadzorniških dejavnosti pri pripravah na izredne razmere in v izrednih razmerah
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
K. Predstavitev in identifikacija kontaktnih oseb in kontaktnih podatkov za izredne razmere
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Navedite sklic na člen 112(1)(c) Direktive 2013/36/EU o načrtovanju in usklajevanju nadzorniških dejavnosti pri pripravah na izredne razmere in v izrednih razmerah.
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Navedite povezavo do Priloge B te predloge (Seznam kontaktnih oseb za izredne razmere)
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
L. Informacije, ki se izmenjajo, in postopki, ki se izvajajo v izrednih razmerah
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Okvir o informacijah, ki se izmenjajo v izrednih razmerah
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Opišite posebne postopke kolegija, ki jih morajo člani kolegija uporabiti v izrednih razmerah.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Navedite minimalni sklop potrebnih informacij, ki so bile določene vnaprej in ki naj bi jih izmenjali konsolidacijski nadzornik ali pristojni organi matične države članice in drugi člani kolegija v primeru izrednih razmer.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Navedite podrobnosti za pregled zmožnosti EU nadrejene družbe ali institucije za predložitev sklopa informacij, o katerih se je dogovoril kolegij.
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Po potrebi opišite načrtovane preglede in pogostost simulacij.
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Okvir za postopke usklajevanja in sodelovanja v izrednih razmerah
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Navedite sklic na ustrezni člen Izvedbene uredbe (EU) 2016/99 v zvezi z opozarjanjem v izrednih razmerah in opišite okvir za konsolidacijskega nadzornika in druge člane kolegija v zvezi z medsebojnim opozarjanjem, ko pride do izrednih razmer v podrejeni družbi ali EU nadrejeni družbi.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Vključene naj bodo tudi določbe za opozarjanje EBA in pristojnih organov matične države članice, v kateri imajo pomembne podružnice sedež.
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Po potrebi opišite usklajevanje z drugim kolegijem ali skupino (npr. skupino za krizno upravljanje ali kolegij za reševanje), ki se lahko vključijo v obvladovanje izrednih razmer, ki vplivajo na skupino.
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Navedite sklic na kakršne koli dogovorjene komunikacijske kanale, ki se uporabljajo za izmenjavo informacij v izrednih razmerah (npr. šifrirani kanali, varna spletna stran).
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Pripravite seznam primerov (primere izrednih razmer), v katerih bo prišlo do opozoril in obveščanja o njih.
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Okvir za obvladovanje izrednih razmer
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
Opišite okvir za obvladovanje razmer, ki na podlagi ustreznih členov Delegirane uredbe (EU) 2016/98 in Izvedbene uredbe (EU) 2016/99 obsega naslednje točke:
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
usklajeno nadzorniško oceno, vključno s ključnimi sestavnimi deli skupne ocene izrednih razmer,
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
usklajen nadzorniški odziv, vključno s podatki o potrebi, obsegu in pogojih nadzorniških ukrepov, ki se uporabijo za EU nadrejeno družbo ali institucijo ali za prizadete subjekte ali podružnice skupine, ter informacije, ki se izmenjajo znotraj kolegija in po potrebi z EBA,
Framework for emergency situation management
spremljanje usklajenega nadzorniškega odziva, vključno z vsemi dogovorjenimi ukrepi in ureditvami.
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
d. Okvir za zunanje komuniciranje
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
Opišite okvir za zunanje komuniciranje, ki obsega:
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
dodelitev obveznosti za usklajevanje komuniciranja z javnostjo na različnih stopnjah izrednih razmer,
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
raven informacij, ki se razkrijejo ob upoštevanju možnosti uveljavljanja diskrecijske pravice, da se ohrani tržno zaupanje, in vse druge obveznosti, če je skupina, na katero vplivajo izredne razmere, kotira v eni ali več jurisdikcijah,
Framework for External Communication
pripravo skupnih izjav za javnost, tudi če mora takšno izjavo podati le en pristojni organ, če so ogroženi interesi drugih članov kolegija,
Provide a description of the external communication framework covering:
izjemne okoliščine in potrebne ukrepe, če zadevni pristojni organ izda ločeno izjavo,
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;
po potrebi pristojnost za stik z EU nadrejeno družbo ali institucijo in njenimi podrejenimi družbami ali podružnicami,
the level of information to be disclosed taking into account the possibility of exercising discretion in order to maintain market confidence and any other additional obligation when the group affected by the emergency situation is listed in one or more jurisdictions;
pristojnost in potrebne ukrepe za sporočanje usklajenih ukrepov za obvladovanje izrednih razmer.
preparation of joint public statements even where only one competent authority has to make such a statement, if the interests of the other members of the college may be at stake;
Končne določbe
exceptional circumstances and actions to be taken where a competent authority concerned may issue a separate statement;
Navedite podrobnosti o zavezanosti pristojnih organov, ki se dogovorijo o pisnih dogovorih o usklajevanju in sodelovanju ter jih podpišejo, da se bodo te določbe uporabljale do obvestila v zvezi s prekinitvijo navedenih dogovorov.
responsibility for contacting the EU parent undertaking or institution and its subsidiaries or branches, as appropriate;
Podpise pristojnih organov lahko po potrebi vključite v ta razdelek ali priložite kot prilogo.
responsibility and actions to be taken for communicating coordinated actions to address the emergency situation.
Zagotovite posodobitve in revizije navedenih pisnih dogovorov o usklajevanju in sodelovanju, ki odražajo spremembe, o katerih so se dogovorili člani kolegija.
Final provisions
Navedite jezik komunikacije in po potrebi objavo pisnih dogovorov o usklajevanju in sodelovanju.
Provide details on the commitment of the competent authorities agreeing on and signing the written coordination and cooperation arrangements to apply these provisions until any communication concerning discontinuation of these arrangements.
Priloga A
Competent authorities’ signatures, as applicable, can be inserted in this section or as an Annex.
Seznam kontaktnih oseb
Provide any updates on and revisions of these written coordination and cooperation arrangements to reflect relevant changes agreed by the college members.
Priloge k tem dogovorom o usklajevanju in sodelovanju je treba zaradi njihovega značaja redno posodabljati.
Make reference to the language of communication and if applicable, the publication of the written coordination and cooperation arrangements.
Za posodabljanje seznamov kontaktnih oseb in kontaktnih oseb v izrednih razmerah niso potrebni postopki formalnih posvetovanj in odobritve, pristojni organi pa morajo biti pri posodabljanju prožni in poskrbeti, da vsi člani kolegija prejmejo zadnjo dostopno različico seznama.
Annex A
Zadnja posodobitev:
Contact list
Organ
Annexes to these written coordination and cooperation arrangements are expected to be regularly updated, given their nature.
Ime kontaktne osebe in naziv delovnega mesta
No formal consultation and approval procedures are necessary for keeping contact lists and emergency contact lists up-to-date, but competent authorities are encouraged to keep their updates flexible and make sure that the latest available version is shared with the members of the college.
Telefonska številka
Last update:
Elektronski naslov
Authority
Konsolidacijski nadzornik/pristojni organ matične države članice
Name of contact and job title
na operativni ravni
Phone Number
v višjem vodstvu
E-mail address
Telefon
Consolidating supervisor/Competent authority of home Member State
Mobilni telefon
at operational L-level
Pristojni organ matične države članice
in senior management
na operativni ravni
Landline
Priloga B
Mobile
Seznam kontaktnih oseb v izrednih razmerah
competent authority of host Member State
Zadnja posodobitev:
at operational level
Telefonska številka
Annex B
Številka zunaj delovnega časa
Emergency contact list
Šifriran elektronski naslov za uporabo v izrednih razmerah:
Last Update:
URL spletne strani za uporabo v izrednih razmerah:
Phone number
Konsolidacijski nadzornik zagotovi, da se ti cilji odražajo v dnevnem redu sestankov, in pozove vse člane kolegija, naj predlagajo dodatne točke dnevnega reda.
Out-of-hours number
Konsolidacijski nadzornik upošteva vse predloge o točkah dnevnega reda, ki jih podajo člani kolegija, in na zahtevo pojasni, zakaj jih ni vključil v dnevni red.
Secure e-mail address for use in emergency situations:
Pristojni organi matične države članice zagotovijo, da se ti cilji odražajo v dnevnem redu sestankov, in pozovejo vse člane kolegija, naj predlagajo dodatne točke dnevnega reda.
Website URL for use in emergency situations:
Pristojni organi matične države članice upoštevajo vse predloge o točkah dnevnega reda, ki jih podajo člani kolegija, in na zahtevo pojasnijo, zakaj jih niso vključili v dnevni red.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/100
laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede postopka skupnega odločanja v zvezi z vlogo za nekatera bonitetna dovoljenja v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 20(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti člena 20(8) Uredbe,
When assessing the completeness of the application for certain prudential permissions, before deciding on whether or not to grant the permissions referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, the consolidating supervisor and the relevant competent authorities should ensure timely and efficient mutual cooperation and develop a shared understanding on the receipt of a complete application or on the aspects of the application which are considered to be incomplete.
Pri ocenjevanju popolnosti vloge za nekatera bonitetna dovoljenja, preden se sprejme odločitev o podelitvi dovoljenj iz člena 20(1)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013, bi morali konsolidacijski nadzornik in zadevni pristojni organi zagotoviti pravočasno in učinkovito medsebojno sodelovanje ter razviti skupno razumevanje o prejemu popolne vloge ali o vidikih vloge, ki se štejejo za nepopolne.
The consolidating supervisor should confirm to the applicant and the relevant competent authorities the date of receipt of the complete application to ensure clarity on the exact starting date of the 6-month period for reaching the joint decision and minimise the risks of possible disputes on this starting point.
Konsolidacijski nadzornik bi moral vlagatelju in zadevnim pristojnim organom potrditi datum prejema popolne vloge, da se zagotovi jasnost glede točnega datuma začetka šestmesečnega obdobja za doseganje skupne odločitve ter zmanjšajo tveganja za morebitne spore v zvezi s tem izhodiščem.
The assessment of completeness of the application should be performed on the basis of the matters which the competent authorities are required to assess when deciding whether to grant the permission sought.
Oceno popolnosti vloge bi bilo treba izvesti na podlagi elementov, ki jih morajo pristojni organi oceniti v okviru odločanja o podelitvi zaprošenega dovoljenja.
The link between the assessment to be performed by the competent authorities and the information expected to be contained in the submitted applications is essential to improve the quality of the applications and ensures consistency across supervisory colleges both of the content of applications and of the assessment of completeness.
Povezava med oceno, ki jo morajo opraviti pristojni organi, in informacijami, ki se pričakujejo v predloženih vlogah, je bistvena za izboljšanje kakovosti vlog ter zagotavlja doslednost v kolegijih nadzornikov, tako glede vsebine vlog kot ocene popolnosti.
In order to ensure a consistent application of the process for reaching a joint decision, it is important that each step is well defined.
Za zagotovitev doslednega izvajanja postopka za sprejetje skupne odločitve je pomembno, da je vsak korak dobro opredeljen.
A clearly outlined process facilitates timely information exchange, provides proportionate allocation and efficient management of supervisory resources, promotes mutual understanding, develops relationships of trust between supervisory authorities and promotes effective supervision.
Jasno začrtan postopek olajša pravočasno izmenjavo informacij, določa sorazmerno porazdelitev in učinkovito upravljanje nadzornih virov, spodbuja medsebojno razumevanje, razvija odnose zaupanja med nadzornimi organi in spodbuja učinkovit nadzor.
The assessment of completeness of the application should not extend to the assessment of the application that competent authorities perform while developing their opinion on whether to grant the permission.
Ocena popolnosti vloge ne bi smela vključevati ocene vloge, ki jo pristojni organi izvajajo, medtem ko pripravljajo svoje mnenje glede podelitve dovoljenja.
The time allocated to each step of the joint decision process should therefore be proportionate to the complexity and scope of that step, bearing in mind that the time period for reaching a joint decision cannot be extended or suspended.
Čas, namenjen za vsak korak v postopku skupnega odločanja, bi moral biti zato sorazmeren z zapletenostjo in obsegom tega koraka, pri čemer je treba upoštevati, da časovnega obdobja za dosego skupne odločitve ni mogoče podaljšati ali začasno prekiniti.
The consolidating supervisor should be in a position to assess whether and how the model for which permission is sought captures the exposures in jurisdictions outside the Union.
Konsolidacijski nadzornik bi moral imeti možnost, da oceni, ali in kako model, za katerega se zahteva dovoljenje, zajema izpostavljenosti v jurisdikcijah zunaj Unije.
In this context, interaction between competent authorities and third country supervisors should be promoted in order to enable competent authorities to develop a complete assessment of the performance of the model.
V zvezi s tem bi bilo treba spodbujati sodelovanje med pristojnimi organi in nadzornimi organi tretjih držav, da bi lahko pristojni organi razvili celotno oceno uspešnosti modela.
Every competent authority involved should provide the consolidating supervisor with its contribution in the joint decision in a timely and efficient way.
Vsak sodelujoči pristojni organ bi moral konsolidacijskemu nadzorniku svoj prispevek k skupni odločitvi zagotoviti pravočasno in na učinkovit način.
To ensure uniform condition of application, the steps to be followed for the performance of the assessment and the reaching of the joint decision should be established, recognising that some tasks of the process may be performed in parallel and others sequentially.
Za zagotovitev enotnih pogojev uporabe bi bilo treba določiti ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju ocene in doseganju skupne odločitve, pri čemer se priznava, da se lahko nekatere naloge izvajajo istočasno, druge pa zaporedoma.
To facilitate the reaching of joint decisions, it is important that the competent authorities involved in the decision-making process engage in a dialogue with each other, in particular before finalising the joint decisions.
Za lažje doseganje skupnih odločitev je pomembno, da pristojni organi, ki sodelujejo pri odločanju, vzpostavijo medsebojni dialog, zlasti pred zaključkom skupnih odločitev.
To ensure that an effective process is established, the consolidating supervisor should have ultimate responsibility for determining the steps to be followed for reaching a joint decision on approval of internal models.
Za zagotovitev učinkovitega postopka, bi moral imeti konsolidacijski nadzornik končno odgovornost za določanje ukrepov, ki jih je treba upoštevati pri doseganju skupne odločitve glede odobritve notranjih modelov.
Establishing clear provisions for the content of the joint decisions should ensure that joint decisions are fully reasoned and contribute to efficient monitoring of any terms and conditions.
Določitev jasnih določb za vsebino skupnih odločitev bi morala zagotoviti, da so skupne odločitve v celoti utemeljene in prispevajo k učinkovitemu spremljanju vseh pogojev.
In order to clarify the process to be followed once the joint decision is reached, provide transparency on the treatment of the outcome of the decision and facilitate appropriate follow-up actions where needed, standards regarding the communication of the joint decision should be established.
Za pojasnitev postopka, ki ga je treba upoštevati, ko se doseže skupna odločitev, zagotovitev pregledne obravnave rezultata odločitve ter olajšanje ustreznega nadaljnjega ukrepanja, kjer je to potrebno, bi bilo treba določiti standarde glede sporočanja skupne odločitve.
The timeline of the process for reaching a joint decision on applications for permissions which relate to material model extensions or changes and the division of work between the consolidating supervisor and relevant competent authorities should be proportionate to the scope of those material model extensions or changes.
Časovni načrt postopka za sprejemanje skupne odločitve o vlogah za dovoljenja, ki se nanašajo na pomembne razširitve ali spremembe modela, in razdelitev dela med konsolidacijskim nadzornikom in zadevnimi pristojnimi organi bi morala biti sorazmerna z obsegom teh pomembnih razširitev ali sprememb modela.
The joint decision process under Article 20 of Regulation (EU) No 575/2013 includes the process to be followed where no joint decision is reached.
Postopek skupnega odločanja iz člena 20 Uredbe (EU) št. 575/2013 vključuje postopek, ki ga je treba upoštevati, kadar se ne sprejme skupna odločitev.
To ensure uniform conditions of application of this aspect of the process and in particular to ensure the articulation of fully reasoned decisions and to clarify the treatment of any views and reservations expressed by relevant competent authorities, standards covering the timeline for taking decisions in the absence of a joint decision, and their communication should be established.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tega vidika postopka in zlasti za zagotovitev izražanja v celoti utemeljenih odločitev ter za pojasnitev obravnave stališč in pridržkov, ki so jih izrazili zadevni pristojni organi, bi bilo treba pripraviti standarde, ki pokrivajo časovni načrt za sprejemanje odločitev v odsotnosti skupne odločitve in njihovo sporočanje.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA) to the European Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski komisiji predložil Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ) (v nadaljnjem besedilu: EBA).
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedla odprta javna posvetovanja, analizirala morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
This Regulation specifies the joint decision process referred to in point (a) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013 with regard to the applications for the permissions referred to in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2), and Article 363 of that Regulation with a view to facilitating joint decisions.
Ta uredba določa postopek skupnega odločanja iz točke (a) člena 20(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 v zvezi z vlogami za dovoljenja iz člena 143(1), člena 151(4) in (9), člena 283, člena 312(2) in člena 363 navedene uredbe z namenom olajšanja sprejemanja skupnih odločitev.