natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consequent impact on the Union industry and as indicated by trends in certain economic factors such as: production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, prices (that is to say depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
posledične vplive na industrijo Unije, kakor so razpoznavni iz gibanj določenih gospodarskih kazalcev, kot so: proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, prodaja, tržni delež, cene (to pomeni znižanje cen ali preprečevanje zvišanja cen, ki bi običajno nastopilo), dobički, donosnost kapitala, naložbe, zaposlenost.
Where a threat of injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Kadar se navaja grožnja škode, Komisija preveri tudi, ali je mogoče jasno predvideti, da se bo določena situacija verjetno razvila v dejansko škodo.
In this regard, account may also be taken of factors such as:
Pri tem se lahko upoštevajo tudi dejavniki, kot so:
the rate of increase of exports to the market where the competition with Union products is taking place;
stopnja povečanja izvoza na trg, kjer konkurirajo proizvodi Unije;
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
izvozne zmogljivosti v državi porekla ali izvoza, ki že obstajajo ali pa bodo začele obratovati v bližnji prihodnosti, in verjetnost, da bo izvoz, dobljen iz teh zmogljivosti, namenjen na trg iz točke (a).
Injury caused by other factors which, either individually or in combination, are also adversely affecting the Union industry shall not be attributed to the practices under consideration.
Škoda, ki jo povzročijo drugi dejavniki, ki bodisi posamično bodisi v kombinaciji tudi škodljivo vplivajo na industrijo Unije, se ne pripišejo praksam, ki se obravnavajo.
Where adverse trade effects are alleged, the Commission shall examine the impact of such adverse effects on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity therein.
Kadar se najajajo škodljivi učinki na trgovino, Komisija preveri posledice teh škodljivih učinkov na gospodarstvo Unije ali regije Unije ali na sektor njene gospodarske dejavnosti.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
V ta namen lahko Komisija po potrebi upošteva dejavnike iz odstavkov 1 in 2.
Adverse trade effects may arise, inter alia, in situations in which trade flows concerning a product or service are prevented, impeded or diverted as a result of any obstacle to trade, or from situations in which obstacles to trade have materially affected the supply or inputs, for example parts and components or raw materials, to Union enterprises.
Škodljivi učinki na trgovino lahko med drugim nastopijo v situacijah, v katerih so trgovinski tokovi pri določenem proizvodu ali storitvi zaradi trgovinske ovire preprečeni, ovirani ali preusmerjeni, ali v situacijah, v katerih so trgovinske ovire znatno škodile oskrbi ali vnosom podjetij Unije s proizvodnimi sredstvi, na primer z deli in sestavnimi deli ali surovinami.
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Kadar se navaja grožnja škodljivih učinkov na trgovino, Komisija preveri tudi, ali je mogoče jasno predvideti, da se bo določena situacija verjetno razvila v dejanske škodljive učinke na trgovino.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2(1)(a).
Komisija pri preverjanju dokazov o škodljivih učinkih na trgovino upošteva tudi določbe, načela ali prakso, ki urejajo pravico do ukrepanja na podlagi ustreznih mednarodnih pravil iz člena 2(1)(a).
The Commission shall further examine any other relevant evidence contained in the complaint or in the request.
Komisija poleg tega preveri vse druge zadevne dokaze, ki jih vsebuje pritožba ali zahteva.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
Pri tem seznam dejavnikov in navedbe iz odstavkov 1 do 5 niso izčrpni niti se ne morejo eden ali več teh dejavnikov in navedb nujno obravnavati kot odločilni za obstoj škode ali škodljivih učinkov na trgovino.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Kadar se v postopku pregleda, opravljenem na podlagi člena 9, ugotovi, da interesi Unije ne zahtevajo ukrepanja, Komisija ustavi postopek v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(3).
When, after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Kadar zadevna tretja država ali zadevne tretje države po postopku pregleda, opravljenem na podlagi člena 9, sprejmejo ukrepe, ki štejejo za zadovoljive, tako da ukrepanje Unije ni potrebno, lahko Komisija postopek prekine v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(2).
The Commission shall supervise the application of those measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third countries concerned and check as necessary.
Komisija nadzoruje uporabo teh ukrepov, po potrebi na podlagi informacij, posredovanih v rednih časovnih presledkih, ki jih Komisija lahko zahteva od zadevnih tretjih držav in jih po potrebi preverja.
Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, where information requested by the Commission pursuant to the second subparagraph of this paragraph has not been provided, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available, any measures shall be taken in accordance with Article 14(2).
Kadar se ukrepi, ki jih sprejme zadevna tretja država ali zadevne tretje države, prekličejo, prekinejo ali neprimerno izvajajo, ali če ima Komisija razlog za domnevo, da je temu tako, ali če informacije, zahtevane s strani Komisije, kot je določeno v drugem pododstavku tega odstavka, niso predložene, Komisija obvesti države članice, in se, kadar je to na podlagi rezultatov preiskave ter novih razpoložljivih dejstev potrebno in utemeljeno, sprejmejo kakršni koli ukrepi v skladu s členom 14(2).
Where, either after an examination procedure conducted pursuant to Article 9, or at any time before, during or after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), and negotiations shall be carried out in accordance with the provisions of Article 207 of the Treaty.
Kadar se po postopku pregleda, opravljenem na podlagi člena 9, ali kadar koli pred postopkom reševanja mednarodnega spora, med njim ali po njem izkaže, da je najprimernejše sredstvo za rešitev spora, ki izhaja iz trgovinske ovire, sklenitev sporazuma z zadevno tretjo državo ali zadevnimi tretjimi državami, ki lahko spremeni materialne pravice Unije ali zadevne tretje države ali zadevnih tretjih držav, Komisija postopek prekine v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 7(2) in se opravijo pogajanja v skladu z določbami člena 207 Pogodbe.
Adoption of commercial policy measures
Sprejetje ukrepov trgovinske politike
Where it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required, that action is necessary in the interests of the Union in order to ensure the exercise of the Union’s rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade that are adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Kadar se kot posledica postopka pregleda, opravljenega na podlagi člena 9, razen če zaradi dejanske in pravne situacije postopek pregleda ni potreben, izkaže, da interesi Unije zahtevajo ukrepanje, da bi zagotovili izvajanje pravic Unije na podlagi mednarodnih pravil trgovanja s ciljem odpraviti škodo ali škodljive učinke na trgovino, ki izhajajo iz trgovinskih ovir, ki jih sprejmejo ali ohranjajo tretje države, se v skladu s postopkom iz člena 14 določijo primerni ukrepi.
Where the Union’s international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be determined after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure.
Kadar mednarodne obveznosti Unije zahtevajo predhodno izvedbo mednarodnega postopka posvetovanja ali reševanja sporov, se o ukrepih iz odstavka 3 odloči šele po koncu tega postopka in ob upoštevanju rezultatov postopka.
In particular, where the Union has requested an international dispute settlement body to indicate and authorise the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Union commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorisation shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
Kadar je Unija od organa za reševanje mednarodnih sporov zahtevala, da navede in odobri ukrepe, ki so primerni za izvajanje rezultatov postopka reševanja mednarodnega spora, so ukrepi trgovinske politike Unije, ki so zaradi te odobritve potrebni, v skladu s priporočilom takega organa za reševanje mednarodnih sporov.
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Sprejmejo se lahko kakršni koli ukrepi trgovinske politike, ki so združljivi z obstoječimi mednarodnimi obveznostmi in postopki, in sicer:
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
prekinitev ali umik koncesije, ki je bila dogovorjena v trgovinskih pogajanjih;
the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
dvig obstoječih carin ali uvedba drugih uvoznih dajatev;
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
uvedba količinskih omejitev ali vseh drugih ukrepov, ki spreminjajo pogoje uvoza ali izvoza ali drugače vplivajo na trgovino z zadevno tretjo državo.
The corresponding decisions shall state the reasons on which they are based and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pripadajoči sklepi vsebujejo razloge, na katerih temeljijo, in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Objava velja tudi kot uradno obvestilo državam in strankam, ki jih to prvenstveno zadeva.
Where the Union, as a result of a complaint pursuant to Article 3 or Article 4, or of a request pursuant to Article 6, follows formal international consultation or dispute settlement procedures, decisions relating to the initiation, conduct or termination of such procedures shall be taken by the Commission.
Kadar Unija zaradi pritožbe na podlagi člena 3 ali člena 4 ali zahteve na podlagi člena 6 uporabi formalne postopke mednarodnega posvetovanja ali reševanja sporov, sklepe, povezane z uvedbo, izvajanjem ali ustavitvijo teh postopkov, sprejme Komisija.
The Commission shall inform the Member States in the event that it decides to initiate, conduct or terminate formal international consultations or dispute settlement procedures.
V primeru, da Komisija sklene, da bo uvedla, izvajala ali ustavila formalne postopke mednarodnega posvetovanja ali reševanja sporov, o tem obvesti države članice.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [6] or any other applicable procedures.
Kadar mora Unija po ukrepanju v skladu s členom 13(2) odločiti o ukrepih trgovinske politike, ki jih je treba sprejeti v skladu s tretjim pododstavkom člena 12(2) ali v skladu s členom 13, nemudoma ukrepa v skladu s členom 207 Pogodbe in po potrebi v skladu z Uredbo (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [6] ali drugimi veljavnimi postopki.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7].Article 16
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [7].Člen 16
This Regulation shall not apply in cases covered by other existing rules in the common commercial policy field.
Ta uredba se ne uporablja v primerih, ki so zajeti v drugih obstoječih pravilih s področja skupne trgovinske politike.
It shall operate by way of complement to:
Uporablja se kot dopolnilo:
the rules establishing the common organisation of agricultural markets and their implementing provisions; and
pravilom o skupni ureditvi kmetijskih trgov in njihovim izvedbenim določbam ter
the specific rules adopted pursuant to Article 352 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products.
posebnim pravilom, sprejetim v skladu s členom 352 Pogodbe, ki se uporabljajo za blago, predelano iz kmetijskih proizvodov.
It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 207 of the Treaty, as well as to Union procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 207 of the Treaty.
Ne posega v druge ukrepe, ki se lahko sprejmejo v skladu s členom 207 Pogodbe, pa tudi ne v postopke Unije za obravnavo zadev v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki so jih države članice sprožile v odboru, ustanovljenem s členom 207 Pogodbe.
Regulation (EC) No 3286/94 is repealed.
Uredba (ES) št. 3286/94 se razveljavi.
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 18. septembra 2015.
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p.
Uredba Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 349, 31.12.1994, str.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union’s rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p.
Uredba (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju pravic Unije za uporabo in uveljavljanje pravil mednarodne trgovine ter spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (UL L 189, 27.6.2014, str.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str.
Council Regulation (EC) No 3286/94
Uredba Sveta (ES) št. 3286/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p.
(UL L 349, 31.12.1994, str.
71)
71)
Council Regulation (EC) No 356/95
Uredba Sveta (ES) št. 356/95
(OJ L 41, 23.2.1995, p.
(UL L 41, 23.2.1995, str.
Council Regulation (EC) No 125/2008
Uredba Sveta (ES) št. 125/2008
(OJ L 40, 14.2.2008, p.
(UL L 40, 14.2.2008, str.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
(UL L 18, 21.1.2014, str.
Only point 4 of the Annex
Samo točka 4 Priloge
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 189, 27.6.2014, p.
(UL L 189, 27.6.2014, str.
50)
50)
Only Article 11
Samo člen 11
Regulation (EC) No 3286/94
Uredba (ES) št. 3286/94
Article 2(1)
Člen 2(1)
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Člen 2(1), uvodno besedilo in točka (a)
Article 2(2)
Člen 2(2)
Article 2(1)(b)
Člen 2(1)(b)
Article 2(3)
Člen 2(3)
Article 2(1)(c)
Člen 2(1)(c)
Article 2(4)
Člen 2(4)
Article 2(1)(d)
Člen 2(1)(d)
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Člen 2(5), prvi pododstavek, prvi del uvodnega besedila
Article 2(1)(e), introductory wording
Člen 2(1)(e), uvodno besedilo
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Člen 2(5), prvi pododstavek, drugi del uvodnega besedila
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
Člen 2(1)(e)(i), uvodno besedilo
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Člen 2(5), prvi pododstavek, prva alinea
Article 2(1)(e)(i), first indent
Člen 2(1)(e)(i), prva alinea
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Člen 2(5), prvi pododstavek, druga alinea
Article 2(1)(e)(i), second indent
Člen 2(1)(e)(i), druga alinea
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Člen 2(5), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 2(1)(e)(i), third indent
Člen 2(1)(e)(i), tretja alinea
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Člen 2(5), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
Člen 2(1)(e)(ii), uvodno besedilo
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Člen 2(5), drugi pododstavek, točka (a)
Article 2(1)(e)(ii), first indent
Člen 2(1)(e)(ii), prva alinea
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Člen 2(5), drugi pododstavek, točka (b)
Article 2(1)(e)(ii), second indent
Člen 2(1)(e)(ii), druga alinea
Article 2(6)
Člen 2(6)
Article 2(1)(f)
Člen 2(1)(f)
Article 2(7)
Člen 2(7)
Article 2(8)
Člen 2(8)
Article 2(1)(g)
Člen 2(1)(g)
Articles 3 to 6
Člen 3 do 6
Article 7(1)(a)
Člen 7(1)(a)
Article 7(1)
Člen 7(1)
Article 7(1)(b)
Člen 7(1)(b)
Article 7(2)
Člen 7(2)
Article 7(1)(c)
Člen 7(1)(c)
Article 7(3)
Člen 7(3)
Article 8(1)
Člen 8(1)
Article 9(1)
Člen 9(1)
Article 8(2)(a)
Člen 8(2)(a)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Člen 9(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (a)
Article 8(2)(b)
Člen 8(2)(b)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Člen 9(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (b)
Article 8(2)(c)
Člen 8(2)(c)
Article 9(2), second subparagraph
Člen 9(2), drugi pododstavek
Article 8(3)
Člen 8(3)
Article 9(3)
Člen 9(3)
Article 8(4)(a)
Člen 8(4)(a)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Člen 9(4), prvi pododstavek, uvodno besedilo in točka (a)
Article 8(4)(b)
Člen 8(4)(b)
Article 9(4), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Člen 9(4), prvi pododstavek, uvodnobesedilo and točka (b)
Article 8(5) to (8)
Člen 8(5) do (8)
Article 9(5) to (8)
Člen 9(5) to (8)
Article 10(1)
Člen 10(1)
Article 9(2)(a)
Člen 9(2)(a)
Article 10(2), first subparagraph
Člen 10(2), prvi pododstavek
Article 9(2)(b)
Člen 9(2)(b)
Article 10(2), second subparagraph
Člen 10(2), drugi pododstavek
Article 9(3), (4) and (5)
Člen 9(3), (4) in (5)
Article 10(3), (4) and (5)
Člen 10(3), (4) and (5)
Article 11(1)
Člen 11(1)
Article 12(1)
Člen 12(1)
Article 11(2)(a)
Člen 11(2)(a)
Article 12(2), first subparagraph
Člen 12(2), prvi pododstavek
Article 11(2)(b)
Člen 11(2)(b)
Article 12(2), second subparagraph
Člen 12(2), drugi pododstavek
Article 11(2)(c)
Člen 11(2)(c)
Article 12(2), third subparagraph
Člen 12(2), tretji pododstavek
Article 11(3)
Člen 11(3)
Article 12(3)
Člen 12(3)
Article 13a
Člen 13a
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Člen 15(1), prvi pododstavek, uvodni stavki
Article 16, first paragraph,introductory sentences
Člen 16, prvi odstavek, uvodni stavki
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Člen 15(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 16, first paragraph, point (a)
Člen 16, prvi odstavek, točka (a)
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Člen 15(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 16, first paragraph, point (b)
Člen 16, prvi odstavek, točka (b)
Article 15(1), second subparagraph
Člen 15(1), drugi pododstavek
amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012
o spremembi Uredbe (EU) št. 389/2013 v zvezi s tehničnim izvajanjem Kjotskega protokola po letu 2012