natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the items to be included in the Customs Information System
o določanju podatkov, ki se vključijo v carinski informacijski sistem
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1] and in particular Article 25(1) thereof,
o upoštevanju Uredbe (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje [1] ter in zlasti člena 25(1) Uredbe,
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Cilj carinskega informacijskega sistema (CIS) je pomoč pristojnim organom pri preprečevanju, odkrivanju in preganjanju ravnanj, ki so v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo.
In order to achieve this aim the competent authorities of the Member States enter information on relevant events, such as seizure or detention of goods in the CIS.
Da bi ta cilj dosegli, pristojni organi držav članic v CIS vnašajo informacije o pomembnih dogodkih, kot so zaseg ali pridržanje blaga.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of items to be included in the CIS.
Da bi CIS še naprej izpolnjeval potrebe pristojnih organov, je treba posodobiti seznam podatkov, ki jih je treba vključiti v CIS.
Each event reported in the CIS includes a number of core elements which are required for meaningful interpretation of the case.
V vsakem primeru CIS vključuje več ključnih elementov, ki so potrebni za smiselno razlago primera.
In order to make it possible for the competent authorities to easily identify specific cases or events in the CIS it should be possible to search for case references in the CIS and it is thus necessary to include case reference as an item in the CIS.
Da bi se pristojnim organom omogočilo enostavno ugotavljanje posebnih primerov ali dogodkov v CIS, bi moralo biti v CIS možno iskanje po številkah primerov, zato je treba v CIS vključiti podatek o številki primera.
Fraudulent activity normally implies active participation of one or more persons.
Goljufivo ravnanje običajno pomeni aktivno sodelovanje ene ali več oseb.
The correct and unambiguous identification of persons involved in activities which are potentially fraudulent is of the utmost importance for the successful investigation of the events.
Pravilna in nedvoumna identifikacija oseb, vključenih v dejavnosti, ki so morebiti goljufive, je bistvenega pomena za uspešno preiskavo dogodkov.
Data relating to the businesses and persons involved in fraudulent or potentially fraudulent activity should therefore be reported in the CIS.
Podatki, ki se nanašajo na podjetja in osebe, vključene v goljufive ali morebiti goljufive dejavnosti, bi zato morali biti sporočeni v CIS.
Due to the fact that modus operandi of commercial fraud as well as method of concealment depend on the means of transport it is important to include as one of the required items in the CIS, specific details on the means of transport.
Zaradi dejstva, da sta način delovanja trgovinskih goljufij in način prikrivanja odvisna od prevoznih sredstev, je treba kot enega od zahtevanih podatkov v CIS vključiti podrobne podatke o prevoznem sredstvu.
Transport patterns, which are not economically justified, are considered relevant indicators of certain types of fraud such as for example mis-declaration of origin.
Prometni vzorci, ki niso ekonomsko upravičeni, štejejo kot pomembni kazalniki za določene vrste goljufij, na primer nepravilno deklariranje porekla.
It is therefore important to know the details of the routes which are used to transport goods as these may be important in identifying fraudulent activity.
Zato je pomembno poznati podrobnosti o poteh, ki se uporabljajo za prevoz blaga, ker so lahko pomembne pri ugotavljanju goljufivih dejavnosti.
Therefore, routing steps information is considered essential for the proper investigation of customs-related fraud and should be included as one of the CIS items.
Podatki o etapah prevoza so zato bistveni za ustrezno preiskavo goljufij na carinskem področju in jih je treba vključiti med podatke CIS.
Customs duties and other charges vary according to the specific characteristics of the commodity.
Carinske dajatve in druge dajatve se razlikujejo glede na posebne značilnosti blaga.
In order to ensure the proper follow up of cases or events reported in the CIS specifications relating to the goods involved in the case should therefore be entered in the CIS.
Zato je treba za zagotovitev ustreznega spremljanja primerov ali dogodkov, sporočenih v CIS, v CIS vnesti specifikacije v zvezi z blagom, vključenim v primer.
Analysis of the concrete seizure, confiscation or retention of goods assist in developing preventive measures against future occurrence of the same type of customs related fraud.
Analiza konkretnega zasega, odvzema ali pridržanja blaga je v pomoč pri razvoju ukrepov za preprečevanje prihodnjega pojava enake vrste goljufij, povezanih s carino.
It is therefore considered important to include relevant information relating to seizure, detention or confiscation in the CIS.
Zato je pomembno, da se v CIS vključijo ustrezne informacije v zvezi z zasegom, pridržanjem ali odvzemom blaga.
Any action taken by the relevant authorities should be justifiable and thus should be premised on appropriate risk indicators.
Vsak ukrep, ki ga sprejmejo pristojni organi, mora biti upravičen in bi torej moral temeljiti na ustreznih kazalnikih tveganja.
It is therefore necessary to include risk assessment information as one of the CIS items.
Zato je treba med podatke CIS vključiti informacije o oceni tveganja.
Depending on the case in question the relevant documentation to be attached in the case entry in the CIS may vary significantly.
Odvisno od zadevnega primera se ustrezna dokumentacija, ki jo je treba priložiti za vnos v CIS v posameznem primeru, lahko občutno razlikuje.
It may include, but is not limited to, commercial documents obtained by the competent authorities.
Vključuje lahko trgovinske dokumente, ki so jih pridobili pristojni organi, vendar ne le to.
Items
Podatki
The items to be included in the CIS database under the categories referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 515/97 are the following.
Podatki, ki jih je treba vključiti v bazo podatkov CIS v okviru kategorij iz člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97, so naslednji:
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Podatki, ki so skupni za vse kategorije člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Case reference
Številka primera
Basic information relating to the case
Osnovne informacije v zvezi s primerom
Attachment of relevant documents.
Priloga ustreznih dokumentov
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (a) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Specifics on the commodities
Podrobni podatki o blagu
Information relating to seizure, detention or confiscation
Informacije, ki se nanašajo na zaseg, pridržanje ali odvzem
Risk indicators
Kazalniki tveganja
Comment section.
Rubrika opombe
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (b) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Specifics on the means of transport
Podrobni podatki o prevoznih sredstvih
Routing steps
Podatki o etapah prevoza
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (c) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Data relating to the businesses involved
Podatki, ki se nanašajo na vključena podjetja
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (d) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Data relating to persons involved
Podatki, ki se nanašajo na vključene osebe
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (e) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Specifics on fraud trends
Podrobni podatki o trendih goljufij
Risk indicators.
Kazalniki tveganja
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (f) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Specifics on the availability of expertise.
Podrobni podatki o razpoložljivosti strokovnega znanja
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (g) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Dodatni podatki za kategorijo iz točke (h) člena 24 Uredbe (ES) št. 515/97:
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Dodatne podrobnosti v zvezi z zgornjimi podatki so v Prilogi.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 696/98 [2] se črta.Člen 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Uredba Komisije (ES) št. 696/98 z dne 27. marca 1998 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 96, 28.3.1998, str. 22).
22).
PRILOGA
ANNEX
ŠTEVILKA PRIMERA
CASE REFERENCE
Identifikacijska številka primera
Case Identification Number
Referenčna številka dokumenta
Document Reference
Nacionalna referenčna številka
National Reference Number
Povzetek
Summary
Služba
Service
Kontaktna oseba
Contact Person
Datum
Date
OSNOVNE INFORMACIJE V ZVEZI S PRIMEROM
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
Vrsta goljufije
Type of fraud
Vrsta poročila
Report type
Prevozna sredstva
Means of transport
Kakovost informacij
Information quality
DOKUMENTI
DOCUMENTS
Vrsta
Type
Številka
Number
Plačilo za tovor
Freight payment
Datum izdaje
Date of issue
Kraj izdaje
Place of issue
PODATKI, KI SE NANAŠAJO NA VKLJUČENE OSEBE
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
Vključenost
Involvement
Ime
First Name
Priimek
Surname
Dekliški priimek
Maiden Name
Vzdevek
Alias
Spol
Sex
Kakršne koli posebne in stalne fizične značilnosti
Any particular and permanent physical characteristics
Kraj rojstva
Place of Birth
Datum rojstva
Date of Birth
Državljanstvo
Nationality
Naslov
Address
Ulica
Street
Poštni predal
PO Box
Poštna številka
Postal Code
Mesto
Country
Telefonska številka/Številka mobilnega telefona
Phone/Mobile
Telefaks/E-naslov
Fax/Email
Osebni dokumenti
Identity papers
Vrsta dokumenta
Document type
Številka dokumenta
Document number
Prtljaga
Luggage
Kategorija
Category
Znamka
Brand
Številka oznake
Tag number
Obdelava
Handling
Vozovnice
Tickets
Datum nakupa
Date of purchase
Način plačila
Mode of payment
Izdano v (država)
Issued in (Country)
Izdal
Issued by
Začetek potovanja
Start travel
Trajanje bivanja (v dnevih)
Duration of stay (days)
Gotovina
Cash
Deklarirano
Declared
Predvidena uporaba
Intended use
Poreklo
Provenance
Valuta
Currency
Vrsta gotovine
Type of cash
Znesek
Amount
Preračunani znesek (EUR)
Converted amount (EUR)
Opozorilo
Warning
PODATKI, KI SE NANAŠAJO NA VKLJUČENA PODJETJA
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Ime
Name
Trgovsko ime
Trading Name
Vrsta registracije
Registration type
Registracijska številka [1]
Registration number [1]
Naslov*
Address*
PODROBNI PODATKI O PREVOZNIH SREDSTVIH
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
ZABOJNIK
Status
Velikost
Seals Number
CESTNI PROMET
Size
Št. registrske tablice
ROAD
Barva
License Plate
Tiskana imena ali logotipi
Colour
Številka plombe
Printed Names or Logos
MAJHNO PLOVILO
Seals number
Zastava
SMALL VESSEL
Pristanišče registracije
Flag
Dolžina
Port of registry
Enota za dolžino
Length
Tonaža ICT GT
Unit of length
Vrsta registracije plovila
Tonnage ICT GT
Registrska številka plovila
Vessel Registration type
TRGOVSKO PLOVILO
Vessel Registration Number
Vrsta registracije plovila
COMMERCIAL VESSEL
ŽELEZNICA
Vessel Registration Type
Številka vlaka
RAIL
Družba
Train Number
Številka vagona
Company
ZRAČNI PROMET
Wagon Number
Številka leta
AIR
Vrsta prometa
Flight Nr
Letalska družba
Transport type
Registracijska številka
Airline
Prevoznik
Registration number
Št. registrske tablice
Carrier
POŠTA
COURIER — POST
Kraj
ROUTING
Vrsta lokacije
Step
Zemljepisna širina
Place
Zemljepisna dolžina
Location Type
Prevozna sredstva
Latitude
PODROBNI PODATKI O BLAGU
Longitude
Status blaga
Means of Transport
Vrsta blaga
Commodity Status
Oznaka HS/KN/TARIC (6, 8, 10 številk)
Commodity Type
Carinski postopek
Description
Skupni znesek računa
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Proizvajalec
Customs Procedure
Količina
Total Amount Invoiced
Enota
Manufacturer
Bruto masa
Quantity
Obseg
Unit
Neto masa
Gross weight
Znaki/opozorila (pritrjeni)
Volume
DODATNA POLJA ZA TOBAK
Net weight
Vrsta proizvoda
Labels/Warnings (Affixed)
DODATNA POLJA ZA PREDHODNE SESTAVINE ZA PREPOVEDANE DROGE
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
Vrsta droge
Product Type
Logotipi
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
DODATNA POLJA ZA GOTOVINO
Drug Type
Predvidena uporaba
Logos
Vrste gotovine
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
INFORMACIJE O ZASEGU, PRIDRŽANJU ALI ODVZEMU
Intended Use
Kraj zasega
Types of Cash
Način delovanja
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Vrsta prikrivanja
Place of Seizure
Podrobni podatki o prikrivanju
Modus Operandi
UKREP
Concealment Type
Zahtevani ukrep
Concealment Details
Razlog za ukrep
ACTION
Sum glede načina delovanja
Requested action
Sum glede vrste prikrivanja
Reason for action
Sprejeti ukrep
Suspected Modus Operandi
KAZALNIKI TVEGANJA
Suspected Concealment Type
RUBRIKA OPOMBE
Taken Action
Opomba
RISK INDICATORS
PRILOGA USTREZNIH DOKUMENTOV
COMMENT SECTION
Sklicevanje
Comment
PODROBNI PODATKI O TRENDIH GOLJUFIJ
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
PODROBNI PODATKI O RAZPOLOŽLJIVOSTI STROKOVNEGA ZNANJA
Reference
Te rubrike se ne izpolni, če omogoča identifikacijo fizične osebe.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/347
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z natančno obliko seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij in posodabljanja seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES [1] ter zlasti člena 18(9) Uredbe,
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
V skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 596/2014 morajo izdajatelji, udeleženci na trgu s pravicami do emisije, dražbeni sistemi, uradni dražitelji in nadzornik dražbe ali katera koli oseba, ki deluje v njihovem imenu ali za njihov račun, sestaviti sezname oseb z dostopom do notranjih informacij in jih posodabljati v skladu z natančno določeno obliko.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Določitev natančne oblike, vključno z uporabo standardnih predlog, bi morala spodbujati enotno izpolnjevanje zahteve za sestavljanje in posodabljanje seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij iz Uredbe (EU) št. 596/2014.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Poleg tega bi morala zagotoviti, da imajo pristojni organi na voljo potrebne informacije, da lahko opravljajo nalogo zaščite celovitosti finančnih trgov in preiskovanja morebitne zlorabe trga.
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Ker lahko znotraj subjekta istočasno obstaja več notranjih informacij, bi morale biti v seznamih oseb z dostopom do notranjih informacij natančno opredeljene posamezne notranje informacije, do katerih so imele dostop osebe, ki delajo za izdajatelje, udeležence na trgu s pravicami do emisije, dražbene sisteme, uradne dražitelje in nadzornika dražbe (ali gre na primer za posel, projekt, poslovni ali finančni dogodek, objavo računovodskih izkazov ali opozoril glede dobička).
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
V ta namen bi bilo treba seznam oseb z dostopom do notranjih informacij razdeliti na razdelke in posameznim notranjim informacijam nameniti ločene razdelke.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
Vsak razdelek bi moral vsebovati seznam vseh oseb, ki imajo dostop do iste določene posamezne notranje informacije.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
Da bi preprečili večkratne vnose za iste posameznike v različnih razdelkih seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij, se lahko izdajatelji, udeleženci na trgu s pravicami do emisije, dražbeni sistemi, uradni dražitelji in nadzornik dražbe ali osebe, ki delujejo v njihovem imenu ali za njihov račun, odločijo sestaviti in posodabljati dodatni razdelek seznama oseb z dostopom do notranjih informacij, ki se imenuje razdelek za osebe s stalnim dostopom do notranjih informacij in je drugačne narave kot preostali razdelki seznama oseb z dostopom do notranjih informacij, saj se ne ustvari na podlagi obstoja določene posamezne notranje informacije.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
V takem primeru bi moral razdelek za osebe s stalnim dostopom do notranjih informacij vključevati samo tiste osebe, ki imajo zaradi narave svojih nalog ali položaja stalno dostop do vseh notranjih informacij znotraj izdajatelja, udeleženca na trgu s pravicami do emisije, dražbenega sistema, uradnega dražitelja ali nadzornika dražbe.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Seznam oseb z dostopom do notranjih informacij bi moral načeloma vsebovati osebne podatke, ki omogočajo identifikacijo oseb z dostopom do notranjih informacij.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Takšne informacije bi morale vključevati datum rojstva, osebni naslov in, če je to ustrezno, nacionalno identifikacijsko številko zadevnih posameznikov.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Seznam oseb z dostopom do notranjih informacij bi moral vsebovati tudi podatke, ki lahko pristojnim organom pomagajo pri vodenju preiskav, da lahko hitro analizirajo trgovalno vedenje oseb z dostopom do notranjih informacij, opredelijo povezave med osebami z dostopom do notranjih informacij in osebami, vključenimi v sumljivo trgovanje, ter ugotovijo stike med njimi v kritičnih trenutkih.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
V tem pogledu so ključnega pomena telefonske številke, saj pristojnemu organu omogočajo, da ukrepa hitro in po potrebi zahteva evidence o podatkovnem prometu.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
Poleg tega bi morali biti ti podatki zagotovljeni takoj na začetku, tako da celovitost preiskave ni ogrožena s tem, da mora pristojni organ med preiskavo od izdajatelja, udeleženca na trgu s pravicami do emisije, dražbenega sistema, uradnega dražitelja, nadzornika dražbe ali osebe z dostopom do notranjih informacij zahtevati dodatne informacije.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Za zagotovitev, da se lahko seznam oseb z dostopom do notranjih informacij na zahtevo pristojnemu organu zagotovi čim prej in da se ne bi ogrozilo preiskave s tem, da bi bilo treba zahtevati informacije od oseb, ki so na seznamu oseb z dostopom do notranjih informacij, bi bilo treba seznam oseb z dostopom do notranjih informacij sestaviti v elektronski obliki in ga brez odlašanja posodobiti vedno, ko nastopi katera koli od okoliščin, ki so določene v Uredbi (EU) št. 596/2014 za posodobitev seznama oseb z dostopom do notranjih informacij.