natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Kadar shemo neposredno upravlja vladni organ, se revizija izvaja v skladu z nacionalno zakonodajo.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1507
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1371/2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz poslan med drugim iz Indije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Indije ali ne
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), ter zlasti člena 11(3) in člena 13(4) Uredbe,
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011 [2] uvedel preostalo protidampinško dajatev v višini 62,9 % na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
Po preiskavi proti izogibanju so bili navedeni ukrepi z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1371/2013 [3] razširjeni na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, poslanih med drugim iz Indije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Indije ali ne („razširjeni ukrepi“).
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Evropska komisija („Komisija“) je naknadno prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) in členom 13(4) osnovne uredbe.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Zahtevek je vložila družba Pyrotek India Pvt.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Ltd. („vložnik“), proizvajalec izvoznik nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken („zadevna država“), omejen pa je bil na možnost pridobitve izvzetja iz razširjenih ukrepov.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Komisija je proučila dokaze, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka preiskave v skladu s členom 11(3) in členom 13(4) osnovne uredbe.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Komisija je zato 23. septembra 2014 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije [4] začela preiskavo.
C. PRODUCT UNDER REVIEW
C. IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Izdelek v tem pregledu so tkanine z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter s težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslane iz Indije, ne glede na to, ali so deklarirane kot s poreklom iz Indije ali ne („izdelek, ki se pregleduje“), ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex70195100 in ex70195900.
D. INVESTIGATION
D. PREISKAVA
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2010 do 30. junija 2014, obdobje poročanja pa od 1. julija 2013 do 30. junija 2014.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Komisija je uradno seznanila družbo Pyrotek in predstavnike Indije o začetku pregleda.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Zainteresirane strani so bile pozvane, da izrazijo svoja mnenja, in obveščene, da lahko zahtevajo zaslišanje.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Komisija je družbi Pyrotek poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile potrebne za pregled.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Preveritveni obisk je bil izveden v prostorih družbe Pyrotek v krajih Chennai in Pune v Indiji.
The applicant
Vložnik
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Vložnik je indijska hčerinska družba večnacionalne skupine Pyrotek s sedežem v ZDA.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Skupina Pyrotek je dobavitelj različnih vrst potrošnega materiala in orodij za kovinsko industrijo in industrijo aluminija.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Natančneje, vložnik proizvaja izdelek, ki se pregleduje, v indijskem obratu v kraju Chennai in ga prodaja svojim povezanim družbam v Uniji.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
Povezane družbe v Uniji v večini primerov nadalje predelujejo izdelek, ki se pregleduje, in ga prodajajo končnim strankam.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Preiskava je pokazala, da je vložnik začel proizvodnjo izdelka, ki se pregleduje, avgusta 2011, in potrdila, da je bil vložnik od začetka obdobja preiskave, s katero so bili uvedeni razširjeni ukrepi, zmožen proizvesti celotno količino, ki jo je izvozil v Unijo.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Zlasti je bilo ugotovljeno, da je bil obseg prodaje v skladu s proizvodno zmogljivostjo in z nakupom surovine (preja).
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Preiskava je pokazala tudi, da vložnik ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom, za katerega se uporabljajo veljavni ukrepi.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Preiskava je nadalje potrdila, da vložnik ni sodeloval v praksah izogibanja, kakor so opredeljene v členu 13 osnovne uredbe.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
Preiskava je zlasti pokazala, da, čeprav je precejšnja količina surovin (zlasti preje) kupljena od Ljudske republike Kitajske, tega ni mogoče šteti za aktivnost sestavljanja v skladu s členom 13(2) osnovne uredbe.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Ob upoštevanju teh ugotovitev je Komisija ugotovila, da je vložnik dejanski proizvajalec izdelka, ki se pregleduje, in da bi ga bilo zato treba izvzeti iz razširjenih ukrepov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009 –
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
Člen 1(1) in (2) Uredbe (EU) št. 1371/2013 se nadomesti z naslednjim:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Dokončna protidampinška dajatev, ki se uporablja ‚za vse druge družbe‘ in je bila uvedena s členom 1(2) Uredbe (EU) št. 791/2011 na uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se razširi na uvoz tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, razen diskov iz steklenih vlaken, poslanih iz Indije in Indonezije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Indije in Indonezije ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex70195100 in ex70195900 (oznake TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 in 7019590015), razen tistih, ki jih proizvajata družba Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd (TARIC additional code C051).
Ltd. (dodatna oznaka TARIC B942) in družba Pyrotek India Pvt.
The application of the exemption granted to Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd. (dodatna oznaka TARIC C051).
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Uporaba izvzetja, ki je bilo odobreno družbama Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ltd. in Pyrotek India Pvt.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Ltd., je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je skladen z zahtevami iz Priloge k tej uredbi.
Article 2
Če tak račun ni predložen, se uporabi protidampinška dajatev v skladu z odstavkom 1.“
Done at Brussels, 9 September 2015.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 9. septembra 2015
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 791/2011 z dne 3. avgusta 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 204, 9.8.2011, str. 1).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1371/2013 z dne 16. decembra 2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011 na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, poslanih iz Indije in Indonezije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Indije in Indonezije ali ne (UL L 346, 20.12.2013, str. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1508
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1508
Done at Brussels, 9 September 2015.
V Bruslju, 9. septembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1511
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1511
Done at Brussels, 10 September 2015.
V Bruslju, 10. septembra 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1512
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1512
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1514
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/1514
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine [1], ter zlasti člena 14(1) in (3) Uredbe,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
I. The following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. S seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se črta naslednja oseba:
The entries for the following persons and for one entity set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Vnosi za naslednje osebe in en subjekt iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se nadomestijo z naslednjim:
DOB: 26.11.1972.
Datum rojstva: 26.11.1972.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksjonov je bil 27. februarja 2014 v parlamentu Krima (vrhovna rada) izvoljen za „predsednika vlade Krima“ ob navzočnosti proruskih oboroženih oseb.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Datum rojstva: 29.9.1953 ali 23.9.1953,
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953,
Član zveznega sveta Ruske federacije iz tako imenovane „Republike Krim“.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
1. marca 2014 je Ozerov v imenu Odbora za varnost in obrambo zveznega sveta Ruske federacije v zveznem svetu javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Predsednik Odbora za ustavno pravo zveznega sveta Ruske federacije.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea’.
Kraj rojstva: Lopatino, območje Sergačijskega, RSFSR
DOB: 7.4.1949,
Javno podprl razmestitev ruskih sil v Ukrajini.
DOB: 21.9.1964,
Odgovoren je za izvedbo referenduma na Krimu.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Odgovoren za nadzor nad političnim vključevanjem ukrajinskega območja Krim v Rusko federacijo.
Prosecutor of Sevastopol.
Nekdanji t. i. „predsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“, potrjen 8. julija 2014.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Stalni član sveta za nacionalno varnost Ruske federacije; direktor zunanje obveščevalne službe Ruske federacije.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Datum rojstva: 15.11.1951
POB: Lugansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Kraj rojstva: Perm
Former so-called ‘Defence Minister’ and currently so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Stalni član sveta za nacionalno varnost Ruske federacije; direktor zvezne službe za nacionalno varnost.
DOB: 20.6.1956
Datum rojstva: 8.10.1956
POB: Donetsk region
Kraj rojstva: Žetikara, Kazaška sovjetska socialistična republika
Commander of Cossack forces.
Stalni član in namestnik sekretarja sveta za nacionalno varnost Ruske federacije.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Datum rojstva: 15.12.1950
DOB: 1.9.1950
Kraj rojstva: Vladivostok
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Stalni član in sekretar sveta za nacionalno varnost Ruske federacije.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Datum rojstva: 17.5.1954
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Poveljnik pete enote zvezne službe nacionalne varnosti Ruske federacije.
DOB 11.7.1951
Kot visoki uradnik zvezne službe nacionalne varnosti vodi službo za nadzor nad obveščevalnimi dejavnostmi in mednarodnimi operacijami.
POB: Leningrad (St Petersburg)
Datum rojstva: 10.7.1981
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Kujbišev (Samara)
DOB 15.12.1950
Med drugim je 14. junija 2014 izjavil, da „bo storil vse, da bi pomagal pri oživitvi Krima“.
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Poleg tega je 1. junija 2014 izrazil pripravljenost, da v Ukrajino pošlje 74000 čečenskih prostovoljcev, če bi ga za to zaprosili.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Sjevjerodoneck
In addition, her bank account is used to finance illegal separatist groups.
Datum rojstva: 19.2.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Nekdanji „minister za državno varnost“ v separatistični regiji Pridnestrje.
DOB: 7.2.1960
Nekdanji prvi namestnik predsednika vlade Donecke ljudske republike, odgovoren za varnost in kazenski pregon.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Po svoji funkciji je odgovoren za seperatistične „vladne“ dejavnosti t. i. „vlade Donecke ljudske republike“.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum rojstva: 31.5.1960
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Zagorsk (Sergejev Posad)
DOB: 2.4.1956
Kot prvi namestnik vodje kadrovske službe urada predsednika je odgovoren za dajanje navodil ruskim medijskim hišam, da pozitivno poročajo o separatisitih v Ukrajini in priključitvi Krima, s čimer prispeva k destabilizaciji razmer v vzhodni Ukrajini in podpira priključitev Krima.
POB: Odessa
Datum rojstva: 13.1.1954
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Kraj rojstva: Dzeržinsk (Doneška regija)
DOB: 23.6.1972
Datum rojstva: 27.11.1967
POB: Vinnytsia region
Sprejel je mesto t. i. „ministra za notranje zadeve Republike Krim“, na katerega ga je 5. maja 2014 imenoval predsednik Rusije (odlok št. 301); z delovanjem v funkciji t. i. „ministra za notranje zadeve“ ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in enotnost Ukrajine.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Datum rojstva: 15.12.1951
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kraj rojstva: Leningrad (Sankt Peterburg)
DOB: 19.2.
Rotenberg je dolgoletni znanec predsednika Putina in njegov nekdanji partner pri judu.
1951 POB: Novosibirsk
Obogatel je v času mandata predsednika Putina.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Njegov ekonomski uspeh je mogoče pripisati vplivu oseb, ki so sprejemale ključne odločitve in ga prednostno obravnavale, zlasti pri dodeljevanju pogodb za izvedbo javnih naročil.
Former vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Uspešno izkorišča tesne osebne odnose z ruskimi nosilci odločitev: z rusko državo ali podjetji v državni lasti je sklenil pomembne pogodbe.