natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is mainly intended to cover:
POGLAVJE 2 6
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Komunikacija, obveščanje in publikacije
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Publikacije in promocija publikacij
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Člen 2 6 0 – Skupaj
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Arhiviranje in s tem povezano delo
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Člen 2 6 2 – Skupaj
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1), zlasti člen 60.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Te odobritve so namenjene kritju najemnin za stavbe in stroške najemnin v zvezi s sestanki v stavbah, ki niso stalno najete.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Iz teh odobritev se krijejo letne zakupnine in podobni izdatki, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb z opcijo nakupa.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa nepremičnin.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu s finančno uredbo.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Ta postavka je namenjena sredstvom za gradnjo stavb.
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
Iz teh odobritev se krijejo stroški izvedbe del pri opremljanju prostorov, vključno s posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, restavracija itd., ter drugih izdatkov, vezanih na opremljanje prostorov, zlasti stroškov arhitekta ali inženirja itd.
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
izdatki za nepremičnine, ki niso posebej predvideni v členih tega poglavja, zlasti za stroške pomoči tehnikov in arhitektov pri študijah, pripravi in spremljanju popravil ali del na stavbah,
Administrative expenditure
stroški preureditev stavb zaradi potreb invalidnih uslužbencev in obiskovalcev Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, kot je določeno v že sprejetem poročilu o pregledu o dostopu invalidnih oseb,
2 3 0 — Total
stroški komunalnih storitev.
Translation and interpretation
Te odobritve so namenjene kritju vseh naložb institucije v nepremičnine.
Support for activities
Iz teh odobritev se krijejo stroški vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter stroškov deratizacije, beljenja, popravil, stroškov vlaganj v estetiko stavb in okolice, vključno s stroški načrtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) itd.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov človeških virov za varnost in nadzor stavb.
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za zunanjo pomoč podjetij in računalniških strokovnjakov pri delovanju centra za obdelavo podatkov in omrežja, pri razvoju in vzdrževanju programov, pri podpori uporabnikom, tudi članom, raziskovanju ter pripravi in vnosu tehnične dokumentacije.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
Te odobritve so namenjene kritju naročnine in stroškov kabelskih ter radijskih komunikacij (fiksna in mobilna telefonija, televizija), skupno s stroški omrežij za prenos podatkov ter telematskih storitev.
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Krije se tudi sofinanciranje sredstev, ki so dana na voljo članom in delegatom za elektronsko prejemanje dokumentov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Kar zadeva umetniška dela, se iz teh odobritev krijejo nakup in nabava posebnega materiala ter s tem povezani tekoči izdatki, vključno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in naprav, zlasti:
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
razne neprenosne in prenosne tehnične opreme in naprav za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
opreme za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, tehnično službo za konference, avdiovizualni sektor itd.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 35000 EUR.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, vzdrževanja, uporabe in popravil vozil (avtomobilov in koles) ter najema avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 4000 EUR.
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Iz teh odobritev se krijejo nakup papirja, ovojnic, pisarniških potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter tiskanja zunaj institucije.
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 100 EUR.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
vsi morebitni stroški udeležbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroški, ki jih ima pravna služba, nakup pravnega gradiva in publikacij ter ostali stroški pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah, v katerih sodeluje pravna služba,
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
odškodnin, obresti in vseh s tem povezanih obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Iz teh odobritev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave preko poštnih služb ali zasebnih dostavnih podjetij.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
nakupa uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehnične službe,
CHAPTER 3 3 —
vseh izdatkov za selitve in z njimi povezani izdatki, vključno z izdatki za selitvena podjetja oziroma začasne prevoznike,
Staff mission expenses
razni izdatki za delovanje, kot na primer nakup urnikov železniških in letalskih prevozov, časopisne objave informacij o prodaji rabljenega materiala.
Meetings in general
Iz teh odobritev se krijejo stroški pijače in priložnostnih prigrizkov ter delovnih kosil med internimi sestanki.
Acquisition of information and expertise
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, vključno s stroški za reprezentanco in stroški sodelovanja zunanjih udeležencev, v povezavi s (a) prireditvami, ki jih organizira Evropski ekonomsko-socialni odbor, (b) celotnim prispevkom za prireditev, ki se organizira skupaj z zunanjimi partnerji, in (c) izdatki, povezanimi s podizvajalci za delno ali celotno organizacijo prireditve.
Article 3 2 1 — Total
Z njimi se krijejo tudi izdatki za (a) obiske delegacij socialnih partnerjev pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, (b) sodelovanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri dejavnostih Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij ter (c) dejavnosti Združenja nekdanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Studies and subsidies
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.
Studies
Iz teh odobritev se krijejo stroški tolmačev (tolmači, ki jih daje na voljo druga institucija, ali neodvisni tolmači), ki delajo za Evropski ekonomsko-socialni odbor in katerim se izplačujejo honorarji, potni stroški in dnevnice.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Iz teh odobritev se krijejo stroški komunikacije in obveščanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o njegovih ciljih in dejavnostih, o stroških informiranja javnosti in organizacij socialnih partnerjev, medijskega pokrivanja kongresov in seminarjev ter organizacije in medijskega pokrivanja dogodkov za širšo javnost, kulturnih pobud in raznih prireditev Odbora, zlasti podelitve nagrade za organizirano civilno družbo.
Article 3 3 0 — Total
Iz teh sredstev se krije tudi ves material, storitve, hrana in pijača ter dobava za prireditve.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Iz teh odobritev se krijejo stroški objave publikacij Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v vseh medijih, ki omogočajo promocijo publikacij in splošno informiranje javnosti.
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 50000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Te odobritve so namenjene kritju tiskanja besedil v Uradnem listu Evropske unije ter stroškov razpošiljanja in ostalih s tem povezanih stroškov.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(a) do (h) finančne uredbe je ocenjen na 125000 EUR.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Iz teh odobritev se krijejo stroški predstavitev strokovnjakov s strokovnih področij in študij, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki in raziskovalni inštituti.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
širitve in obnovitve oddelka splošnih referenčnih del ter posodobitev knjižnične zaloge,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter tiskovne recenzije in povzetki,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
naročnin ali naročil povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optične medije,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
uporabe zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
obveznosti, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vključno z električno, elektronsko ter računalniško opremo in/ali sistemi, kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
stroškov v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi upravljanja kakovosti itd.,
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (glasila, video posnetki, CD-ROM-i itd.),
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za prevajalske oddelke.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
stroški vezave Uradnega lista Evropske unije in različnih dokumentov,
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
stroški za zunanje storitve arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
POGLAVJE 10 2 —
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
POGLAVJE 10 2
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
POGLAVJE 10 2 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
ODDELEK VII
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
ODBOR REGIJ
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Odbora regij za proračunsko leto 2016
Section VIII — European Ombudsman
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a iz različice, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.
Total Staff
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 11(2) ter člena 17 in 48 Priloge VIII.
SECTION IX
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) in člen 83(2).
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člena 41 in 43.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
5 5 1
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
V ta člen se vpišejo prihodki iz obresti od predfinanciranja.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO:
STAFF OF THE INSTITUTION
Tečaji za člane institucije
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Tolmačenje
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Dodatki v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije ter drugi izdatki za storitve, opravljene za osebje v času zaposlitve
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
Other expenditure in connection with Members
Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Notranja socialna politika
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Mobilnost/prevoz
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Te odobritve so namenjene kritju pisarniških stroškov za člane, ki so pozvani k temu, da opravljajo naloge in prevzemajo dolžnosti v okviru Odbora regij, ali za člane, ki so delovali kot poročevalci.
Cost of traineeships and staff exchanges
Drugi del teh odobritev je namenjen plačilu prispevkov za zdravstveno in nezgodno zavarovanje ter posebne podpore za člane invalide.