natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 26 September 2014, it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je z dopisom z dne 26. septembra 2014 zainteresirani strani pozvala, naj začneta ustrezna posvetovanja, da bi v skladu s svojimi notranjimi postopki dosegli medsebojni dogovor.
No agreement was reached between the parties within the time limit.
Dogovor med stranema ni bil dosežen v določenem roku.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ker dogovor ni bil dosežen, bi morala Komisija sprejeti odločitev v skladu s postopkom iz člena 52(3)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
The opponent claims that the application does not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6(3), 6(4) and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vložnik ugovora trdi, da vloga ne izpolnjuje pogojev, določenih v členu 5 ter členih 6(3), 6(4) in 7(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
In the opinion of the opponent, the characteristics of the product are not distinctive, since climate and soil conditions, which are a determinant element for the product's quality, are the same as in Turkey.
Po mnenju vložnika ugovora značilnosti proizvoda niso razlikovalne, saj so podnebne in talne razmere, ki so odločilne za kakovost proizvoda, enake kot v Turčiji.
Furthermore, the words ‘sultan’ and ‘sultaniye’ have their etymological origin in Turkey (i.e. in Anatolia).
Prav tako besedi „sultan“ in „sultaniye“ etimološko izvirata iz Turčije (tj. iz Anatolije).
‘Soultanina’ would, therefore, be attributable to Turkey.
Besedo „Soultanina“ bi zato bilo treba pripisati Turčiji.
Besides, a product named ‘Aegean Sultana’, similar to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) is claimed to have been registered as Protected Designation of Origin in Turkey and to have become a trade mark.
Poleg tega naj bi bil proizvod, imenovan „Aegean Sultana (Egejska sultanina)“, podoben proizvodu „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), v Turčiji registriran kot zaščitena označba porekla in naj bi postal znamka.
The presence of the term ‘Soultanina’ in the Greek name would accordingly pose a threat to the Turkish registered name, create unfair competition and mislead the consumers.
Prisotnost izraza „Soultanina“ v grškem imenu bi zato ogrozila turško registrirano ime, ustvarila nelojalno konkurenco in zavajala potrošnike.
The term ‘Soultanina’ is finally homonymous with a name already in the register and therefore may not be registered.
Izraz „Soultanina“ je tudi homonim imena, ki je že v registru, in ga zato ni mogoče registrirati.
The application therefore should be rejected overall.
Vlogo bi bilo zato treba v splošnem zavrniti.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponent, the PGI ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) should be registered for the following reasons.
Kljub navedenim trditvam, ki jih je predložil vložnik ugovora, bi bilo treba ZGO „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) registrirati zaradi naslednjih razlogov.
It is not disputed that the name originates in Anatolia.
Ni sporno, da ime izvira iz Anatolije.
However, since ‘Soultanina’ has become admittedly the name of a vine variety which is cultivated in many countries, it is no longer linked to the place of origin.
Ker pa je izraz „Soultanina“ postal ime sorte vinske trte, ki se goji v mnogih državah, ni več vezan na kraj izvora.
It may, therefore, legally refer to a product that does not originate from Anatolia.
Zato se lahko zakonito nanaša na proizvod, ki ne izvira iz Anatolije.
‘Soultanina’ was already classified as a vine variety under Commission Regulation (EEC) No 3800/81 [3], now repealed.
„Soultanina“ je bila že razvrščena kot sorta vinske trte v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 3800/81 [3], ki je zdaj razveljavljena.
In the currently applicable legal framework, ‘Soultanina’ was notified as a wine grape variety under Article 63(1), point (d), of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
V trenutno veljavnem pravnem okviru je bila „Soultanina“ priglašena kot sorta vinske trte na podlagi člena 63(1), točke d Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 [4].
As regards the specific characteristics of ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI), the single document correctly and exhaustively describes the link between the specific qualities of the product and the geographical area.
Kar zadeva posebne značilnosti proizvoda „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ZGO), enotni dokument pravilno in izčrpno opisuje povezavo med določeno kakovostjo proizvoda in geografskim območjem.
It is characterised by high sugar content (minimum 75 %) and low moisture content (maximum 16 %).
Značilna je visoka vsebnost sladkorja (najmanj 75 %) in nizka vsebnost vlage (največ 16 %).
The calcareous soils of Crete give plants that produce very good quality fruit, as it contains more sugar.
Na apnenčasti prsti na Kreti rastline dobro uspevajo in dajejo visokokakovostne sadeže, saj vsebujejo več sladkorja.
The low rainfall and long hours of sunshine in July-August, when the grapes are ripening, has a favourable impact on sugar concentration.
Na koncentracijo sladkorja ugodno vpliva dejstvo, da je med julijem in avgustom, ko grozdje zori, malo padavin in veliko sonca.
Rain during this period leads to dilution of the sugars in the grapes, which affects their quality.
Zaradi dežja v tem obdobju se redči sladkor v grozdju, kar vpliva na njegovo kakovost.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.
Zaradi visokih temperatur in suhih razmer ter prakse namakanja grozdov v alkalni raztopini pred sušenjem pride do hitre izgube vode in hkratnega povečanja sladkorjev, zato se temnenje ustavi, sultanine pa pridobijo svojo značilno barvo.
Izmir Commodity Exchange has not given a valid reasoning to challenge these statements.
Izmir Commodity Exchange ni podala utemeljene obrazložitve, ki bi izpodbijala te izjave.
Turkey's product ‘Aegean Sultanas’ is not a PDO registered according to the EU law.
Turški proizvod „Aegean Sultanas (Egejske sultanine)“ ni ZOP, registrirana v skladu s pravom Unije.
It has no specific protection under Regulation (EU) No 1151/2012.
Nima posebne zaščite v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012.
In particular, it cannot be considered liable to prevent the registration of a homonymous name under Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Zlasti ga ni mogoče šteti kot razlog za preprečitev registracije homonima imena v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
In any event, ‘Soultanina’ is not the name of a product which is homonymous with ‘Aegean Sultanas’.
V nobenem primeru „Soultanina“ ni ime proizvoda, ki je homonim imena „Aegean Sultanas (Egejske sultanine)“.
The name ‘Soultanina’ in itself is not likely to mislead consumers on the origin of the product since it is commonly known as a vine variety which can be cultivated worldwide.
Ni verjetno, da bi ime „Soultanina“ samo po sebi zavajalo potrošnike glede porekla proizvoda, saj je splošno znano kot sorta vinske trte, ki se lahko goji po vsem svetu.
In addition, in this specific case, the name ‘Soultanina’ is accompanied by a geographical term (‘Kritis’) which eliminates any hypothetical doubt on the origin of the product.
Poleg tega v tem posebnem primeru ime „Soultanina“ spremlja zemljepisno ime („Kritis“), ki odpravlja vsakršen hipotetičen dvom o izvoru proizvoda.
Notwithstanding the protection granted to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis), the name ‘Soultanina’ may continue to be used within the territory of the Union, provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Ne glede na zaščito, odobreno proizvodu „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis), se lahko ime „Soultanina“ še naprej uporablja na ozemlju Unije, pod pogojem, da se upoštevajo načela in pravila, ki se uporabljajo v pravnem redu Unije.
The opposition does not refer the exact references of the alleged registered trade mark.
Ugovor ne vsebuje natančnih navedb o domnevni registrirani znamki.
No mention is made of a trade mark registered by Turkey in the EU territory.
Ni omenjena blagovna znamka, ki bi jo Turčija registrirala na ozemlju EU.
For the abovementioned reasons it is to conclude that the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) should be entered in the register of Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indications.
Iz zgoraj navedenih razlogov se sklene, da bi bilo treba ime „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ZGO) vpisati v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
The name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) is registered.
Ime „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 13. januarja 2016
Done at Brussels, 13 January 2016.
Predsednik
The President
UL C 101, 5.4.2014, str. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Uredba Komisije (EGS) št. 3800/81 z dne 16. decembra 1981 o razvrstitvi sort vinske trte (UL L 381, 31.12.1981, str. 1).
OJ C 101, 5.4.2014, p. 7.
Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (UL L 193, 24.7.2009, str. 60).
Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of 16 December 1981 determining the classification of vine varieties (OJ L 381, 31.12.1981, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod iz skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [5].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/81
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/81
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ registrirati –
The name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Cantuccini Toscani“ / „Cantucci Toscani“ (ZGO) se registrira.
Done at Brussels, 19 January 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 263, 11.8.2015, str. 4.
OJ C 263, 11.8.2015, p. 4.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/82
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/82
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Asparago di Cantello (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Asparago di Cantello“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Asparago di Cantello“ registrirati –
The name ‘Asparago di Cantello’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Asparago di Cantello“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 255, 4.8.2015, str. 7.
OJ C 255, 4.8.2015, p. 7.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/83
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/83
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ registrirati –
The name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Granada Mollar de Elche“ / „Granada de Elche“ (ZOP) se registrira.
Member of the Commission
UL C 264, 12.8.2015, str. 40.
OJ C 264, 12.8.2015, p. 40.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/84
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/84
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ternera de Aliste (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ternera de Aliste (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Ternera de Aliste’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Španije za registracijo imena „Ternera de Aliste“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de Aliste’ should therefore be entered in the register,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Ternera de Aliste“ registrirati –
The name ‘Ternera de Aliste’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Ternera de Aliste“ (ZGO) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod Skupine 1.1.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Sveže meso (in klavnični izdelki) po besedilu iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
OJ C 281, 26.8.2015, p. 8.
UL C 281, 26.8.2015, str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/85
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/85
of 25 January 2016
z dne 25. januarja 2016
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334
o začasni ustavitvi vlaganja zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje prašičjega mesa iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/2334
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it.
Sodeč po analizi položaja na trgu in uporabe sheme pomoči za zasebno skladiščenje za prašičje meso, kakor je določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2334 [3], je priporočljivo razmisliti o ukinitvi sheme pomoči.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension.
Zato je treba začasno ustaviti vlaganje zahtevkov za pomoč, določeno v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2334, in zavrniti nekatere zahtevke, predložene pred obdobjem začasne ustavitve.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da se preprečijo špekulacije, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 25. januarja 2016
Done at Brussels, 25 January 2016.
V imenu predsednika
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2334 z dne 14. decembra 2015 o odprtju zasebnega skladiščenja za prašičje meso in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči (UL L 329, 15.12.2015, str. 10).
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Uporaba člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2334 se začasno prekine za obdobje od 27. januarja 2016 do 2. februarja 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/86
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/86
Done at Brussels, 25 January 2016.
V Bruslju, 25. januarja 2016
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izdelek, ki je predmet tega pregleda, je isti kot v prvotni in zadnji preiskavi, ki sta privedli do uvedbe trenutno veljavnih ukrepov, tj. jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, s poreklom iz Ukrajine („zadevni izdelek“), in se trenutno uvršča pod oznake KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 in ex73121098.
Article 1
Izdelek, proizveden in naprodaj v Ukrajini ter tretjih državah in izdelek, izvožen v Unijo, imata enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter namen uporabe in se zato štejeta za podobna v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Article 2
Komisija je uradno obvestila vložnika, znano združenje industrije Unije in ukrajinske oblasti o začetku vmesnega pregleda.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komisija je vlagatelju poslala vprašalnik in v določenem roku prejela odgovor.
For the Commission
Preveritev je bila izvedena v prostorih vložnika v Odesi v Ukrajini.
The President
Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/91
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Bolgarija je Komisiji poslala dopis, s katerim jo je obvestila, da namerava ukiniti organ Unije v Bolgariji v skladu z Uredbo (ES) št. 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 2368/2002 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 22 Uredbe (ES) št. 2368/2002 –
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 26 January 2016.
V Bruslju, 26. januarja 2016
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Seznam pristojnih organov držav članic in njihovih nalog, kakor je določeno v členih 2 in 19
Tel.
Tel. +32 32069470
(32-3) 206 94 70
Faks +32 32069490
Fax (32-3) 206 94 90
E-naslov:
E-mail:
V Belgiji se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
ČEŠKA
CZECH REPUBLIC
Na Češkem se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Tel. +420 261333841, +420 261333859, mobilni telefon: +420 737213793
Tel.
Faks: +420 261333870
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Stalna služba pri imenovanem carinskem uradu – Praha Ruzyně
Fax (420-2) 61 33 38 70
Tel. +420 2220113788
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
ali tel. +420 2220119678
Tel.
NEMČIJA
(420-2) 220 113 788
V Nemčiji nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, vključno z izdajo potrdil Skupnosti, opravi samo naslednji organ:
or Tel.
Tel. +49 678156270
(420-2) 220 119 678
Faks +49 6781562719
GERMANY
Za namene člena 5(3), členov 6, 9, 10, člena 14(3) ter členov 15 in 17 te uredbe, ki zadevajo predvsem obveznosti poročanja Komisiji, kot pristojni nemški organ deluje naslednji organ:
Tel.
Faks +49 9113762273
(49-6781) 56 27-0
PORTUGALSKA
Fax (49-6781) 56 27-19
Tel. +351 218813888/9 Faks:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
+351 218813941
Krelingstraβe 50
Na Portugalskem se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov, ki ga zahteva Uredba (ES) št. 2368/2002, ter carinska obravnava opravita samo na naslovu:
Tel.
Tel. +351 210030080 Faks:
(49-911) 376 3754
+351 210037777
Fax (49-911) 376 2273
E-naslov:
Tel. +351 218813888/9
Tel. +40 21 3184635/3129890/3121275 Faks:
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
ZDRUŽENO KRALJESTVO
Tel. +351 210030080
Tel. +44 207008 6903/5797
Fax +351 210037777
Faks +44 2070083905“
E-mail address:
PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
ROMANIA
B-2018 Antwerpen
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/92
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/92