natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI shall include the grounds for listing for the persons, entities and bodies referred in Article 5(4) of this Regulation, as provided by the Security Council or the Sanctions Committee.’
V Prilogi VI se navedejo razlogi za uvrstitev oseb, subjektov in organov iz člena 5(4) te uredbe na seznam, kakor jih je predložil Varnostni svet ali Odbor za sankcije.“
In Article 16(1) the reference to ‘Annex II’ is replaced with the reference to ‘Annex II or VI’.
v členu 16(1) se sklic na „Prilogo II“ nadomesti s sklicem na „Prilogo II ali VI“.
The Annex to this Regulation is added as Annex VI to Regulation 204/2011.
Priloga k tej uredbi se doda kot Priloga VI k Uredbi (EU) št.204/2011.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
UL L 58, 3.3.2011, str. 53.
1).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/818 z dne 26. maja 2015 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (glej stran 13 tega Uradnega lista).
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 13 of this Official Journal).
PRILOGA
ANNEX
„PRILOGA VI
‘ANNEX VI
Seznam pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 5(4)
List of legal persons, entities or bodies referred to in Article 5(4)
Ime: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) prej znana kot: n.r.
Name: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY
Naslov: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
Datum uvrstitve na seznam: 17. marca 2011.
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Drugi podatki: uvrstitev na seznam v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1973, kot je bila spremenjena 16. septembra v skladu z odstavkom 15 Resolucije 2009.
Name: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO
Ime: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO Alias: n.r.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Prej znana kot: n.r.
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Naslov: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Council Implementing Regulation (EU) 2015/814
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/814
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izvajanju člena 16(1) Uredbe (EU) št. 204/2011 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
The Security Council Committee established pursuant to Resolution (UNSCR) 1970 (2011) concerning Libya updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Odbor Varnostnega sveta, ustanovljen na podlagi Resolucije (RVSZN) 1970 (2011) v zvezi z Libijo, je posodobil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo ukrepi omejitve potovanja in zamrznitve sredstev.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 204/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 204/2011 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
UL L 58, 3.3.2011, str. 1.
‘ANNEX II
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 6(1)
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
A. Osebe
A. Persons
Ime: ABU ZAYD UMAR DORDA Naziv: N/A.
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Opis: a) funkcija: direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Datum rojstva: N/A. Kraj rojstva: N/A. Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (predviden status/lokacija: v priporu v Libiji).
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Ime: ABU BAKR YUNIS JABIR
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Naziv: major general.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Opis: funkcija: minister za obrambo.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Datum rojstva: 1952.
Believed status/location: deceased.
Kraj rojstva: Jalo, Libija.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Predviden status/lokacija: pokojni.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Odgovoren za delovanje oboroženih sil.
Believed status/location: unknown, believed captured.
Ime: MATUQ MOHAMMED MATUQ Naziv: N/A. Opis: funkcija: sekretar za javno infrastrukturo.
Senior member of regime.
Datum rojstva: 1956.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Kraj rojstva: Khoms, Libija.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Predviden status/lokacija: neznana, predvidoma zajet.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Visoki član režima.
Closeness of association with regime.
Sodeloval je z revolucionarnimi odbori.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
V preteklosti je bil udeležen pri zatiranju nasprotnikov režima in nasilju.
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Ime: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Datum rojstva: 1978.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Tesna povezanost z režimom.
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
S potovanjem je kršila odstavek 15 Resolucije 1970, kot je v vmesnem poročilu leta 2013 navedla skupina strokovnjakov za Libijo.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Ime: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Datum rojstva: 20. september 1975.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: B/002210.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Alžirija (predviden status/lokacija: Alžirija).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Ime: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Datum rojstva: 1978.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Poveljnik vojaških enot, udeleženih pri nasilju nad protestniki.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Ime: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Datum rojstva: 1970.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Name: SAADI QADHAFI
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Sultanat Oman (predviden status/lokacija: Sultanat Oman).
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Ime: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI Naziv: N/A. Opis: vodja revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb.
Datum rojstva: 1942.
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A.
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Dodatne informacije Odgovoren za izdajanje povelj za nasilje nad protestniki in za kršenje človekovih pravic.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Ime: MUTASSIM QADHAFI Naziv: N/A. Opis: svetovalec za nacionalno varnost.
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Datum rojstva: a) 27. maj 1973; b) 1. januar 1975.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: a) 014797; b) 524521.
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (v priporu).
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Ime: SAIF AL-ARAB QADHAFI Naziv: N/A. Opis: N/A.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Datum rojstva: 1982.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Verjeten vzdevek: N/A. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A. Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/815
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/815
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pastel de Chaves (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pastel de Chaves (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Pastel de Chaves“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Pastel de Chaves“ registrirati –
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Pastel de Chaves“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 19. maja 2015
Done at Brussels, 19 May 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 461, 20.12.2014, str. 46.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.3 Kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/816
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1338/2000 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ (ZGO), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 1338/2000 z dne 26. junija 2000 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (UL L 154, 27.6.2000, str. 5).
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
UL C 11, 15.1.2015, str. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/817
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/822
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Capão de Freamunde (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Capão de Freamunde“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Capão de Freamunde“ registrirati –
The name ‘Capão de Freamunde’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Capão de Freamunde“ (ZGO) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL C 2, 7.1.2015, str. 3.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/823
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Glückstädter Matjes (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Nemčije za registracijo imena „Glückstädter Matjes“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Glückstädter Matjes“ registrirati –
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Glückstädter Matjes“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 11. maja 2015
Done at Brussels, 11 May 2015.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 2, 7.1.2015, str. 7.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.7 Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/824
amending Regulation (EC) No 900/2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
o spremembi Uredbe (ES) št. 900/2008 o določitvi analiznih metod in drugih tehničnih določb, potrebnih za izvajanje uvoznih režimov za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 [1] ter zlasti člena 35(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
Uredba Komisije (ES) št. 900/2008 [3] določa analizne metode, potrebne za izračun uvoznih dajatev za nekatere predelane kmetijske proizvode na podlagi vsebnosti mlečne maščobe, mlečnih beljakovin, škroba/glukoze in saharoze/invertnega sladkorja/izoglukoze.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Navedene analizne metode se uporabljajo za preverjanje sestave uvoženih predelanih kmetijskih proizvodov, kot je deklarirana v uvozni deklaraciji.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Kmetijska komponenta v uvoznih dajatvah se v mnogih primerih izračuna na podlagi deklarirane sestave.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Analizne metode se uporabljajo pri vzorcih, ki so jih carinski organi odvzeli iz uvoženega blaga.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Kadar v sestavi blaga poleg mlečnih niso deklarirane nobene druge maščobe, se vsebnost mlečne maščobe v uvoženih predelanih kmetijskih proizvodih določa z ekstrakcijo s petroletrom po predhodni hidrolizi s klorovodikovo kislino.