natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each country the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Sporočite nespremenljivo stopnjo ali začetno stopnjo drsečega sistema stopenj.
Estimated Risk Mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Sporočite najvišjo končno stopnjo drsečega sistema stopenj ali „n.r.“, če ni relevantno.
Total amount of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Navedba, ali premija za škodnopresežkovno zavarovanje temelji na pavšalni premiji ali ne.
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
1 – premija za škodnopresežkovno zavarovanje temelji na pavšalni premiji
Estimated Reinstatement Premiums — Total Mass accident all countries before diversification
2 – premija za škodnopresežkovno zavarovanje ne temelji na pavšalni premiji
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ta predloga je relevantna za zavarovalnice in pozavarovalnice s programom oddajanja v pozavarovanje in/ali retrocesijo, vključno z vsemi kritji, ki jih zagotovijo pozavarovalni dogovori o združevanju (reinsurance pool arrangements), za katera jamči država, brez fakultativnih kritij.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Identifikacijska koda pozavarovalne pogodbe, s katero se identificira izključno pogodba, ki mora ostati enaka v naknadnih poročilih; običajno je to originalna številka pogodbe, evidentirana v poslovnih knjigah podjetja.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Če je bil v oddajo v pozavarovanje vključen več kot en posrednik, je treba navesti samo glavnega posrednika.
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Če so dejavnosti združene, morajo biti navedene vse dejavnosti, pri čemer se navajajo ločene z vejico:
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between countries
Odstotek pozavarovalne pogodbe, ki jo sprejme pozavarovatelj, naveden v postavki C0050, izražen kot absolutni odstotek vseh oddaj v pozavarovanje.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Odstotek se sporoči kot decimalno število.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Znesek izpostavljenosti, pozavarovan pri pozavarovatelju.
This is the total capital requirement after risk mitigation for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, taking into consideration the diversification effect given in C1300/R3620.
Ta znesek temelji na znesku najvišjega kritja na tveganje/dogodek in se izračuna z naslednjo formulo: Postavka „Najvišje kritje na tveganje ali na dogodek“ (sporočena v stolpcu C0230 predloge S.30.03) x postavka „Delež pozavarovatelja (%)“ (sporočena v postavki C0100 predloge S.30.04).
Health catastrophe risk — Concentration accident
Če je vrednost pod C0230 v predlogi S.30.03 „Neomejeno“, v to celico vnesite „–1“.
Largest known accident risk concentration — Countries
1 – denar ali denarni ustrezniki v skrbništvu
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
2 – zadržan denar ali sredstva
The insurance or reinsurance undertaking has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
3 – akreditiv
The obligations in relation to each of the persons cover at least one of the events set out in the next item;
4 – drugo
The persons are working in the same building which is situated in this particular country.
5 – brez
These persons are insured against the following types of event:
Opis limita zavarovanja s premoženjem pozavarovatelja za specifično postavko, navedeno v pozavarovalni pogodbi (npr. 90 % zavarovalno-tehničnih rezervacij ali 90 % premij), če je smiselno.
Average sum insured per type of event
Navedba kode, ki se uporablja pri postavki „Koda ponudnika zavarovanja s premoženjem (če je smiselno)“.
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments in case of event types.
Ocenjena bruto pozavarovalna premija pozavarovalne pogodbe, ki jo mora plačati podjetje, glede na naslednje leto poročanja (N+1) za delež vsakega pozavarovatelja.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types, taking into account the specific guarantees the obligations include.
Ta znesek se izračuna v skladu z naslednjimi primeri:
Capital requirement before risk mitigation, for each country, arising from the health sub–module concentration accident.
Primer 1: Za kvotno pozavarovanje ali vsotnopresežkovno pozavarovanje: delež, sporočen pod postavko „Delež pozavarovatelja (%)“ (C0100), pomnožen s postavko „Ocenjeni bruto prihodki od premij iz naslova pozavarovalne pogodbe“ (C0160), sporočeno v predlogi S.30.03;
Identify the ISO code of other countries to be considered in the Concentration accident.
Primer 2: Za škodnopresežkovne pogodbe, če za pogodbo velja nespremenljiva stopnja: stopnja, sporočena pod postavko „XL stopnja 1“ (C0360), kot je sporočena v predlogi S.30.03, pomnožena s postavko „Ocenjeni prihodki od osnovnih premij“ (C0150), kot je sporočena v predlogi S.30.03, pomnožena z deležem, sporočenim pod „Delež pozavarovatelja (%)“ (C0100).
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Primer 3: Za škodnopresežkovne pogodbe, če za pogodbo velja drseča stopnja: stopnja, sporočena pod postavko „XL stopnja 2“ (C0370), kot je sporočena v predlogi S.30.03, pomnožena s postavko „Ocenjeni prihodki od osnovnih premij“ (C0150), kot je sporočena v predlogi S.30.03, pomnožena z deležem, sporočenim pod „Delež pozavarovatelja (%)“ (C0100).
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Opis primerov, v katerih za pozavarovateljevo udeležbo veljajo drugačni pogoji od tistih pri oddaji v standardno fakultativno pozavarovanje ali sklenitvi pozavarovalne pogodbe, ali vse druge informacije, ki jih mora podjetje zagotoviti nadzorniku.
Diversification effect arising from the aggregation of the health sub–module concentration accident relating to the different countries.
V primeru dogovora o združevanju v skupine (pooling), se lahko ime skupine (oziroma upravitelja skupine) vnese samo, če je skupina pravna oseba.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Ta postavka se ne uporablja za pozavarovatelje, za katere podjetja, ki uporabljajo notranji model, uporabljajo notranje bonitetne ocene.
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Pri stopnji kreditne kvalitete morajo biti upoštevane vse prilagoditve kreditne kvalitete, ki jih podjetja, ki uporabljajo standardno formulo, izvedejo interno.
Estimated Risk Mitigation — Countries
Notranja bonitetna ocena pozavarovateljev za podjetja, ki uporabljajo notranji model, v kolikor se notranje bonitetne ocene uporabljajo pri oblikovanju njihovega notranjega modela.
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Če pozavarovalno pogodbo pokriva več kot en posrednik, se sporoči samo glavni posrednik.
Estimated Risk Mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Ime ponudnika zavarovanja s premoženjem (če je smiselno)
Total of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Ime ponudnika zavarovanja s premoženjem je odvisno od vrste zavarovanja s premoženjem, navedene pod C0120.
Estimated Reinstatement Premiums — Countries
Kadar je zavarovanje s premoženjem v skrbništvu, je ponudnik zavarovanja s premoženjem ponudnik storitve skrbništva.
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Kadar zavarovanje s premoženjem temelji na zadržanju denarja ali sredstev, lahko ta celica ostane prazna.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Concentration accident all countries before diversification
Kadar je zavarovanje s premoženjem v obliki akreditiva, je to finančna institucija, ki zagotovi ta instrument.
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
V primeru drugih možnosti poročajte samo, če je smiselno.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Countries
Zavarovalnice in pozavarovalnice izpolnijo to predlogo, če je pripoznan izterljiv znesek v zvezi s pozavarovateljem (tudi če so vse pogodbe z navedenim pozavarovateljem zaključene) in če njihov pozavarovatelj zmanjšuje bruto zavarovalno-tehnične rezervacije s koncem leta poročanja.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
V tej predlogi so zbrane informacije o pozavarovateljih in ne o ločenih pozavarovalnih pogodbah.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Vnesti je treba vse cedirane zavarovalno-tehnične rezervacije, vključno s tistimi, cediranimi v okviru končnega pozavarovanja (kot je določeno v stolpcu C0060 predloge S.30.03).
The total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
To pomeni tudi, da če namenska družba ali sindikat Lloyd's deluje kot pozavarovatelj, je treba navesti namensko družbo ali sindikat.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the health sub–module concentration accident risks relating to the different countries.
Vrsta kode Pozavarovatelj
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Izterljivi zneski iz pozavarovanja – Zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije, neživljenjska zavarovanja, vključno z NSLT zdravstvenimi zavarovanji
This is the total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module concentration accident risk, taking into consideration the diversification effect given in C1400/R4020.
Znesek deleža pozavarovatelja v izterljivih zneskih iz pozavarovanj (vključno s končnim pozavarovanjem in namenskimi družbami), pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke, v najboljši oceni zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije, izračunanih kot pričakovana sedanja vrednost prihodnjih denarnih prilivov in odlivov.
Health catastrophe risk — Pandemic
Izterljivi zneski iz pozavarovanja – Škodne rezervacije, neživljenjska zavarovanja, vključno z NSLT zdravstvenimi zavarovanji
Medical expense — Number of insured persons — Countries
Znesek deleža pozavarovatelja v izterljivih zneskih iz pozavarovanj (vključno s končnim pozavarovanjem in namenskimi družbami), pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke, v najboljši oceni škodnih rezervacij.
The number of insured persons of insurance and reinsurance undertakings, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Izterljivi zneski iz pozavarovanja – Zavarovalno-tehnične rezervacije, neživljenjska zavarovanja, vključno s SLT zdravstvenimi zavarovanji
The insured persons are inhabitants of this particular country;
Znesek deleža pozavarovatelja v izterljivih zneskih iz pozavarovanj (vključno s končnim pozavarovanjem in namenskimi družbami), pred prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke, v najboljši oceni zavarovalno-tehničnih rezervacij.
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Prilagoditev za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke po pozavarovateljih.
These insured persons may claim benefits for the following healthcare utilisation:
Prilagoditev se izračuna ločeno in mora biti v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2015/35.
Hospitalisation;
Ta vrednost se poroča kot negativna vrednost.
Consultation with a medical practitioner;
Rezultat cediranih zavarovalno-tehničnih rezervacij (ki izhajajo iz škodnih rezervacij + zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije + zavarovalno-tehničnih rezervacij iz neživljenjskega zavarovanja, izračunanih kot celota, ter življenjskega zavarovanja, vključno s SLT zdravstvenimi zavarovanji), vključno s prilagoditvijo za pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke.
No formal medical care sought.
Zapadli zneski iz naslova: obračunanih zneskov škod, ki jih je plačal zavarovatelj, vendar jih pozavarovatelj še ni povrnil, ki se jim prištejejo provizije, ki jih mora plačati pozavarovatelj, ter druge terjatve, zmanjšane za dolgove pozavarovatelju.
Medical expense — Unit claim cost per type of healthcare — Countries
Gotovinski depoziti so izključeni in se morajo obravnavati kot prejeta jamstva.
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance undertakings for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Znesek sredstev, ki jih je kot zavarovanje zagotovil pozavarovatelj, za zmanjšanje tveganja neplačila nasprotne stranke na strani pozavarovatelja.
Medical expense — Ratio of insured persons using type of healthcare — Countries
Znesek jamstev, ki jih je podjetje prejelo od pozavarovatelja, za zagotovitev plačila obveznosti, ki ga mora prejeti podjetje (vključno z akreditivi, nečrpanimi odobrenimi posojili).
The ratio of insured persons with clinical symptoms utilising healthcare type, for each of the countries identified.
Znesek gotovinskih depozitov, ki jih prejme pozavarovatelj.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Countries
Skupni znesek vseh vrst jamstev.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries identified, arising from the health sub–module pandemic.
Dejanska/trenutna bonitetna ocena, ki jo upošteva podjetje.
Income protection — Number of insured persons — Total Pandemic all countries
Bonitetna agencija, ki ocenjuje pozavarovatelja, ki ga obravnava podjetje.
Total number of insured persons for all countries identified covered by the income protection insurance or reinsurance obligations other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations.
Ta predloga je relevantna za vsako zavarovalnico ali pozavarovalnico, ki prenaša tveganje(-a) na namensko družbo, da se zagotovi, da so zagotovljena zadostna razkritja, kadar se uporabljajo namenske družbe kot alternativne metode za prenos tveganja v primerjavi s klasičnimi pozavarovalnimi pogodbami.
Income protection — Total pandemic exposure — Total Pandemic all countries
Ta predloga se uporablja za:
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance undertakings.
namenske družbe, opredeljene v členu 13(26) in z dovoljenjem v skladu s členom 211(1) Direktive 2009/138/ES;
The value of the benefits payable for the insured person shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments assuming that the insured person is permanently disabled and will not recover.
namenske družbe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 211(3) Direktive 2009/138/ES;
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Pandemic all countries
namenske družbe, ki jih regulirajo nadzorniki tretjih držav, če te izpolnjujejo merila, enakovredna pogojem iz člena 211(2) Direktive 2009/138/ES;
This is the total capital requirement before risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
druge namenske družbe, ki ne izpolnjujejo zgornjih opredelitev, kadar se tveganja prenašajo v okviru ureditev z ekonomsko vsebino pozavarovalne pogodbe.
Estimated Risk Mitigation — Total Pandemic all countries
Predloga zajema tehnike za zmanjševanje tveganja (pripoznane ali ne), ki jih izvaja (po)zavarovalnica, pri čemer namenska družba od poročajočega podjetja prevzame tveganja na podlagi pozavarovalne pogodbe ali od poročajočega podjetja prevzame zavarovalna tveganja, ki se prenesejo v okviru ureditve, ki je „podobna pozavarovanju“.
The total estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Interna koda, ki jo podjetje dodeli namenski družbi, v naslednjem vrstnem redu:
Estimated Reinstatement Premiums — Total Pandemic all countries
posebna koda
The total estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Posebna koda:
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Pandemic all countries
za zavarovalnice in pozavarovalnice iz EGP in druga regulirana podjetja iz skupine, ki se nahajajo v EGP: identifikacijska koda, ki se uporablja na lokalnem trgu in jo dodeli pristojni nadzorni organ podjetja;
The total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
za podjetja, ki niso iz EGP, in neregulirana podjetja iz skupine identifikacijsko kodo zagotovi skupina.
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Pri dodeljevanju identifikacijske kode posameznemu podjetju, ki je zunaj EGP ali ni regulirano, skupina dosledno uporablja naslednji format:
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
identifikacijska koda matičnega podjetja + ISO 3166-1 alfa-2 koda države podjetja + 5 števk.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Ta koda mora biti edinstvena za vsako namensko družbo in ostati dosledna v prihodnjih poročilih.
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Navedite identifikacijsko kodo za menice ali druge mehanizme financiranja, ki jih izda namenska družba in jih ima v posesti zavarovalnica ali pozavarovalnica, po naslednjem prednostnem vrstnem redu, če je smiselno:
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
koda ISIN po standardu ISO 6166, če je na voljo,
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
druge priznane kode (npr. CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC),
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
koda, ki jo pripiše podjetje, kadar zgornje možnosti niso na voljo; ves čas mora biti dosledna.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
37 – več različnih vrst poslovanja
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Če pozavarovalna pogodba ali podobna ureditev zagotavlja kritje za več kot eno vrsto poslovanja in se pogoji kritja razlikujejo med vrstami poslovanja, je treba pogodbo navesti v več vrsticah.
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Vnos v prvi vrstici za pogodbo mora biti „Več različnih vrst poslovanja“, ki navaja podrobnosti o splošnih pogojih pogodbe, pri čemer nadaljnje vrstice podajajo podrobnosti o posameznih pogojih pozavarovalne pogodbe za vsako relevantno vrsto poslovanja.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Če se pogoji kritja ne razlikujejo po vrstah poslovanja, se zahteva samo prevladujoča vrsta poslovanja po Solventnosti II.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Navedite sprožitvene mehanizme, ki jih namenska družba uporablja kot sprožilne dogodke, ki bi namensko družbo zavezali k izplačilu cedentu (zavarovalnici oz. pozavarovalnici).
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
1 – odškodninski
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
2 – izguba po modelu (Model Loss)
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
3 – indeksni ali parametrski
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
4 – hibridni (vsebuje komponente zgornjih tehnik)
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Pogodbeni sprožilni dogodek
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Opis specifičnega sprožilnega dogodka, ki bi namensko družbo zavezal k izplačilu cedentu (zavarovalnici oz. pozavarovalnici).