natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate adherence to the general principles of congestion management as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 714/2009;
skupne, regionalne in nacionalne stroške upravljanja enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva.
allow reasonable financial planning;
Sistemski operaterji prenosnih omrežij lahko po dogovoru z zadevnimi IOTEE prispevajo k stroškom iz odstavka 1, če to odobrijo ustrezni regulativni organi.
comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Zadevni IOTEE so upravičeni do povrnitve stroškov v skladu z odstavkom 1, ki jih ne krijejo sistemski operaterji prenosnih omrežij v skladu z odstavkom 2, s pristojbinami ali drugimi ustreznimi mehanizmi prek nacionalnih sporazumov s pristojnim regulativnim organom, le če so stroški razumni in sorazmerni.
By 31 December 2018, all TSOs of each capacity calculation region shall further harmonise as far as possible between the regions the redispatching and countertrading cost sharing methodologies applied within their respective capacity calculation region.
Člen 77
Capacity allocation and congestion management cost recovery
Stroški kliringa in poravnave
Article 75
Vsi stroški, ki jih imajo osrednje stranke in tržni zastopniki, se povrnejo s pristojbinami ali drugimi ustreznimi mehanizmi, če so stroški razumni in sorazmerni.
General provisions on cost recovery
Osrednje stranke in tržni zastopniki si prizadevajo za učinkovite ureditve kliringa in poravnave, ki preprečujejo nepotrebne stroške in izražajo nastalo tveganje.
Costs relating to the obligations imposed on TSOs in accordance with Article 8, including the costs specified in Article 74 and Articles 76 to 79, shall be assessed by the competent regulatory authorities.
Čezmejne ureditve kliringa in poravnave odobrijo zadevni nacionalni regulativni organi.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Člen 78
Member States' share of the common costs referred to in Article 80(2)(a), regional costs referred to in Article 80(2)(b) and national costs referred to in Article 80(2)(c) assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through NEMO fees, network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Stroški vzpostavitve in delovanja postopka usklajenega izračuna zmogljivosti
If requested by the regulatory authorities, relevant TSOs, NEMOs and delegates in accordance with Article 78 shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja sam krije stroške zagotavljanja vhodnih podatkov za postopek izračuna zmogljivosti.
Article 76
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj krijejo stroške spajanja posameznih modelov omrežja.
Costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti krijejo stroške vzpostavitve in delovanja izvajalcev usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti.
All NEMOs shall bear the following costs:
Vse stroške, ki jih imajo udeleženci na trgu pri izpolnjevanju zahtev te uredbe, krijejo ti udeleženci na trgu.
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the price coupling algorithm and single day-ahead coupling;
Člen 79
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the continuous trading matching algorithm and single intraday coupling;
Stroški zagotavljanja čvrstosti
common, regional and national costs of operating single day-ahead and intraday coupling.
Stroške zagotavljanja čvrstosti v skladu s členom 70(2) in členom 71 krijejo ustrezni sistemski operaterji prenosnih omrežij, in sicer v višini, ki je možna v skladu s členom 16(6)(a) Uredbe (ES) št. 714/2009.
Subject to agreement with the NEMOs concerned, TSOs may make a contribution to the costs provided for in paragraph 1 subject to approval by the relevant regulatory authorities.
Ti stroški vključujejo stroške mehanizmov kompenzacijskih poslov, povezane z zagotavljanjem čvrstosti prenosnih zmogljivosti med trgovalnimi območji, ter stroške ponovnega dispečiranja, kompenzacijskih poslov in odstopanj, povezane z izplačevanjem nadomestil udeležencem na trgu.
In such cases, within two months of receiving a forecast from the NEMOs concerned, each TSO shall be entitled to provide a cost contribution proposal to the relevant regulatory authority for approval.
Člen 80
The NEMOs concerned shall be entitled to recover costs in accordance with paragraph 1 which have not been borne by TSOs in accordance with paragraph 2 by means of fees or other appropriate mechanisms only if the costs are reasonable and proportionate, through national agreements with the competent regulatory authority.
Delitev stroškov med IOTEE in sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v različnih državah članicah
Article 77
Vsi zadevni IOTEE in sistemski operaterji prenosnih omrežij regulativnim organom predložijo letno poročilo, v katerem so podrobno pojasnjeni stroški vzpostavitve, spremembe in delovanja enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva.
Clearing and settlement costs
Agencija objavi to poročilo ob ustreznem upoštevanju občutljivih tržnih informacij.
All costs incurred by central counter parties and shipping agents shall be recoverable by means of fees or other appropriate mechanisms if they are reasonable and proportionate.
Stroški, ki so neposredno povezani z enotnim spajanjem trgov za dan vnaprej in znotraj dneva, so jasno in ločeno določeni in preverljivi.
The central counter parties and shipping agents shall seek efficient clearing and settlement arrangements avoiding unnecessary costs and reflecting the risk incurred.
V poročilu so navedene tudi vse podrobnosti prispevkov sistemskih operaterjev prenosnih omrežij k stroškom IOTEE v skladu s členom 76(2).
The cross-border clearing and settlement arrangements shall be subject to approval by the relevant national regulatory authorities.
Stroški iz odstavka 1 se razdelijo na:
Article 78
skupne stroške, izhajajoče iz usklajenih dejavnosti vseh IOTEE ali sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki so udeleženi v enotnem spajanju trgov za dan vnaprej in znotraj dneva;
Costs of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
regionalne stroške, izhajajoče iz dejavnosti IOTEE ali sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki sodelujejo na določenem območju;
Each TSO shall individually bear the costs of providing inputs to the capacity calculation process.
nacionalne stroške, izhajajoče iz dejavnosti IOTEE ali sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v določeni državi članici.
All TSOs shall bear jointly the costs of merging the individual grid models.
Skupni stroški iz odstavka 2(a) se delijo med sistemske operaterje prenosnih omrežij in IOTEE v državah članicah in tretjih državah, ki so udeležene v enotnem spajanju trgov za dan vnaprej in znotraj dneva.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear the costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Za izračun zneska, ki ga morajo plačati sistemski operaterji prenosnih omrežij in IOTEE v vsaki državi članici in, če je to smiselno, tretji državi, se ena osmina skupnih stroškov enakomerno razdeli med posamezne države članice in tretje države, pet osmin se razdeli med posamezne države članice in tretje države sorazmerno glede na njihovo porabo, dve osmini pa se enakomerno razdelita med udeležene IOTEE.
Any costs incurred by market participants in meeting the requirements of this Regulation shall be borne by those market participants.
Izračun skupnih stroškov se redno prilagaja, tako da upošteva spremembe skupnih stroškov ali spremembe v zvezi z udeleženimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in IOTEE.
Article 79
IOTEE in sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo na določenem območju, se skupaj dogovorijo o predlogu za delitev regionalnih stroškov v skladu z odstavkom 2(b).
Costs of ensuring firmness
Potem predlog ločeno odobrijo pristojni nacionalni organi vsake države članice na območju.
The costs of ensuring firmness in accordance with Articles 70(2) and 71 shall be borne by the relevant TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
IOTEE in sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo na določenem območju, lahko namesto tega uporabijo razdelitev stroškov iz odstavka 3.
These costs shall include the costs from compensation mechanisms associated with ensuring the firmness of cross-zonal capacities as well as the costs of redispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants.
Načelo delitve stroškov velja za stroške, nastale od začetka veljavnosti te uredbe.
Article 80
To ne vpliva na obstoječe rešitve, ki se uporabljajo za razvoj enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva, IOTEE in sistemski operaterji prenosnih omrežij pa si stroške, nastale pred začetkom veljavnosti te uredbe, razdelijo na podlagi obstoječih dogovorov, ki urejajo takšne rešitve.
Cost sharing between NEMOs and TSOs in different Member States
NASLOV IV
All relevant NEMOs and TSOs shall provide a yearly report to the regulatory authorities in which the costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling are explained in detail.
PRENOS NALOG IN SPREMLJANJE
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Člen 81
Costs directly related to single day-ahead and intraday coupling shall be clearly and separately identified and auditable.
Prenos nalog
The report shall also provide full details of contributions made to NEMO costs by TSOs in accordance with Article 76(2).
Sistemski operater prenosnega omrežja ali IOTEE lahko prenese vse naloge ali del katere koli naloge, ki mu je bila dodeljena na podlagi te uredbe, na eno ali več tretjih oseb, če lahko tretja oseba izvaja zadevne naloge vsaj enako učinkovito kot subjekt, ki prenese naloge.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
Subjekt, ki prenese naloge, je še naprej odgovoren za izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe, vključno z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih regulativni organ potrebuje za spremljanje.
common costs resulting from coordinated activities of all NEMOs or TSOs participating in the single day-ahead and intraday coupling;
Zadevna tretja oseba pred prenosom nalog jasno dokaže osebi, ki prenese naloge, da je sposobna izpolniti vse obveznosti iz te uredbe.
regional costs resulting from activities of NEMOs or TSOs cooperating in a certain region;
Če se vse naloge ali del katere koli naloge, navedene v tej uredbi, prenese na tretjo osebo, oseba, ki prenese naloge, zagotovi, da so pred prenosom nalog sklenjeni ustrezni sporazumi o zaupnosti v skladu z njenimi obveznostmi glede zaupnosti.
national costs resulting from activities of the NEMOs or TSOs in that Member State.
Člen 82
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs and NEMOs in the Member States and third countries participating in the single day-ahead and intraday coupling.
Spremljanje izvajanja enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva
To calculate the amount to be paid by the TSOs and NEMOs in each Member State and, if applicable, third countries, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating NEMOs.
Subjekt ali subjekte, ki izvajajo funkcije OST, spremljajo regulativni organi ali ustrezni organi ozemlja, na katerem so navedeni subjekti.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs and NEMOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Drugi regulativni organi ali ustrezni organi in Agencija prispevajo k spremljanju, če je to ustrezno.
NEMOs and TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
Regulativni organi ali ustrezni organi, ki so prvenstveno pristojni za spremljanje IOTEE in funkcije OST, v celoti sodelujejo z drugimi regulativnimi organi in Agencijo ter jim omogočajo dostop do informacij, da zagotovijo pravilno spremljanje enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva v skladu s členom 38 Direktive 2009/72/ES.
The proposal shall then be individually approved by the competent national authorities of each of the Member States in the region.
ENTSO-E v skladu s členom 8(8) Uredbe (ES) št. 714/2009 spremlja izvajanje enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva, pri čemer spremljanje zajema zlasti:
NEMOs and TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
napredek in možne težave pri izvajanju enotnega spajanja trgov za dan vnaprej in znotraj dneva, vključno z izbiro različnih razpoložljivih možnosti v vsaki državi;
The cost sharing principles shall apply to costs incurred from the entry into force of this Regulation.
pripravo poročila o izračunu zmogljivosti in dodeljevanju v skladu s členom 31(1);
This is without prejudice to existing solutions used for the development of single day-ahead and intraday coupling and costs incurred prior to the entry into force of this Regulation shall be shared among the NEMOs and TSOs based on the existing agreements governing such solutions.
učinkovitost obstoječe konfiguracije trgovalnega območja v dogovoru z Agencijo v skladu s členom 34;
TITLE IV
uspešnost upravljanja algoritma cenovnega spajanja in algoritma za sprotno trgovanje v sodelovanju z IOTEE v skladu s členom 37(6);
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
pregled metodologije za izračun načrtovanih izmenjav, ki izhajajo iz enotnega spajanja trgov za dan vnaprej, v skladu s členom 43(4).
Article 81
ENTSO-E v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe Agenciji v mnenje predloži načrt spremljanja, ki vključuje poročila, ki jih je treba pripraviti, in vse posodobitve v skladu z odstavkom 2.
Delegation of tasks
Agencija v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe v sodelovanju z ENTSO-E pripravi seznam ustreznih informacij, ki jih mora ENTSO-E sporočiti Agenciji v skladu s členoma 8(9) in 9(1) Uredbe (ES) št. 714/2009.
A TSO or NEMO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating entity.
Seznam ustreznih informacij se lahko posodablja.
The delegating entity shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
ENTSO-E vzdržuje obsežen arhiv z informacijami, ki jih zahteva Agencija, v standardizirani in digitalni obliki.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating party its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij predložijo ENTSO-E informacije, potrebne za izvajanje nalog v skladu z odstavkoma 2 in 4.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating party shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating party have been put in place prior to delegation.
IOTEE, udeleženci na trgu in druge zadevne organizacije v zvezi z enotnim spajanjem trgov za dan vnaprej in znotraj dneva na skupno zahtevo Agencije in ENTSO-E predložijo ENTSO-E informacije, potrebne za spremljanje v skladu z odstavkoma 2 in 4, razen informacij, ki so jih regulativni organi, Agencija ali ENTSO-E že pridobili v okviru svojih nalog spremljanja izvajanja.
Article 82
NASLOV V
Monitoring of the implementation of single day-ahead and intraday coupling
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
The entity or entities performing the MCO functions shall be monitored by the regulatory authorities or relevant authorities of the territory where they are located.
Člen 83
Other regulatory authorities or relevant authorities, and the Agency, shall contribute to the monitoring where adequate.
Prehodne določbe za Irsko in Severno Irsko
The regulatory authorities or relevant authorities primarily responsible for monitoring a NEMO and the MCO functions shall fully cooperate and shall provide access to information for other regulatory authorities and the Agency in order to ensure proper monitoring of single day-ahead and intraday coupling in accordance with Article 38 of Directive 2009/72/EC.
Razen členov 4, 5 in 6 ter sodelovanja pri oblikovanju pogojev ali metodologij, za kar veljajo ustrezni roki, zahteve iz te uredbe ne veljajo za Irsko in Severno Irsko do 31. decembra 2017.
Monitoring of the implementation of single day-ahead and intraday coupling by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009 shall in particular cover the following matters:
Irska in Severna Irska od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2017 izvajata pripravljalne prehodne ureditve.
progress and potential problems with the implementation of single day-ahead and intraday coupling, including the choice of different available options in each country;
Navedene prehodne ureditve:
preparing the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 31(1);
spodbujajo prehod na polno izvajanje in polno izpolnjevanje te uredbe ter vključujejo vse potrebne pripravljalne ukrepe za polno izvajanje in polno izpolnjevanje te uredbe do 31. decembra 2017;
the efficiency of current bidding zone configuration in coordination with the Agency in accordance with Article 34;
jamčijo razumno stopnjo integracije s trgi na sosednjih območjih pristojnosti;
the effectiveness of the operation of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm in cooperation with NEMOs in accordance with Article 37(6);
določajo vsaj:
the review of the methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling in accordance with Article 43(4).
skupno določitev zmogljivosti povezovalnih daljnovodov in energije v časovnem obdobju trgovanja za dan vnaprej;
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 2, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
uporabo načela „uporabi ali izgubi“ ali „uporabi ali prodaj“, kot je opredeljeno v točki 2.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009, za zmogljivost, ki ni uporabljena v časovnem obdobju trgovanja za dan vnaprej;
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up by six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
zagotavljajo pravično in nediskriminatorno določanje cen zmogljivosti povezovalnih daljnovodov na implicitnih dražbah znotraj dneva;
The list of relevant information may be subject to updates.
vzpostavljajo pravične, pregledne in nediskriminatorne mehanizme kompenzacijskih poslov za zagotavljanje čvrstosti;
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
določajo podroben načrt, ki ga odobrijo regulativni organi Irske in Severne Irske ter vključuje mejnike za doseganje polnega izvajanja in izpolnjevanja te uredbe;
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 2 and 4.
so predmet posvetovalnega postopka, v katerega so vključene vse zadevne strani, in v največji možni meri upoštevajo rezultat posvetovanja;
NEMOs, market participants and other relevant organisations regarding single day-ahead and intraday coupling shall, at the joint request of the Agency and the ENTSO for Electricity, submit to the ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraph 2 and 4, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or the ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
so utemeljene na podlagi analize stroškov in koristi;
TITLE V
ne vplivajo neupravičeno na druge pristojnosti.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Regulativni organi za Irsko in Severno Irsko Agenciji vsaj vsako četrtletje ali na zahtevo Agencije zagotavljajo vse informacije, potrebne za oceno prehodnih ureditev za trg z električno energijo na otoku Irske ter napredka pri doseganju polnega izvajanja te uredbe in skladnosti z njo.
Article 83
Člen 84
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
Začetek veljavnosti
Except for Articles 4, 5 and 6 and participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall not apply in Ireland and Northern Ireland until 31 December 2017.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
From the date of the entry into force of this Regulation until 31 December 2017, Ireland and Northern Ireland shall implement preparatory transitional arrangements.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Those transitional arrangements shall:
V Bruslju, 24. julija 2015
facilitate the transition to full implementation of and full compliance with this Regulation, and include all necessary preparatory measures for full implementation of and full compliance with this Regulation, by 31 December 2017;
Za Komisijo
guarantee a reasonable degree of integration with the markets in adjacent jurisdictions;
Predsednik
provide for at least:
UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
allocation of interconnector capacity in an explicit day-ahead auction and in at least two implicit intraday auctions;
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).
joint nomination of interconnection capacity and energy at the day-ahead market time-frame;
Uredba Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 163, 15.6.2013, str. 1).
application of the ‘Use-It-Or-Lose-It’ or ‘Use-It-Or-Sell-It’ principle, as specified in point 2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, to capacity not used at the day-ahead market time-frame.
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str.
ensure fair and non-discriminatory pricing of interconnector capacity in the implicit intraday auctions;
55).
put in place fair, transparent and non-discriminatory compensation mechanisms for ensuring firmness;
Uredba Komisije (EU) št. 838/2010 z dne 23. septembra 2010 o določitvi smernic glede mehanizma nadomestil med operaterji prenosnih sistemov in skupnega regulativnega pristopa k zaračunavanju prenosa (UL L 250, 24.9.2010, str. 5).
set out a detailed roadmap, approved by the regulatory authorities for Ireland and Northern Ireland, with milestones for achieving full implementation of and compliance with this Regulation;
sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki predstavljajo najmanj 72 % zadevnih držav članic, in
be subject to a consultation process, involving all relevant parties and give the utmost consideration to the consultation's outcome;
vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj zagotovijo en posamezni model omrežja, ki je v skladu s členom 18(3), ali