natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be able to repeal or amend regulations it has adopted pursuant to this Regulation where circumstances have changed with respect to any important element which constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
Komisiji bi moralo biti omogočeno, da razveljavi ali spremeni uredbe, ki jih je sprejela skladno s to uredbo, kjer so se spremenile okoliščine v zvezi s katerim od pomembnih elementov, ki je bil vzrok za njihov sprejem, ali kjer tako zahteva stopnjujoč razvoj ali delovanje notranjega trga.
The Commission, in close and constant liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of those regulations and the conditions attached to them.
V tesni in nenehni povezavi z državami članicami bi moralo biti Komisiji omogočeno, da natančno določi obseg teh uredb in pogojev v zvezi z njimi.
In order to provide for cooperation between the Commission and the competent authorities of the Member States, it is appropriate that the Advisory Committee on State aid be consulted before the Commission adopts regulations pursuant to this Regulation.
Za zagotovitev sodelovanja med Komisijo in pristojnimi organi držav članic je primerno, da se oblikuje Svetovalni odbor za državne pomoči, s katerim se Komisija posvetuje, preden sprejme uredbe na podlagi te uredbe.
Draft regulations and other documents to be examined by the Advisory Committee on State aid in accordance with this Regulation should be published on the website of the Commission to ensure transparency.
Na spletnem mestu Komisije bi bilo treba objaviti osnutke uredb in druge dokumente, ki jih pregleda Svetovalni odbor za državne pomoči v skladu s to uredbo, da se zagotovi preglednost.
The Advisory Committee on State aid should be consulted before publication of a draft regulation.
Pred objavo osnutka uredbe bi se bilo treba posvetovati s Svetovalnim odborom za državne pomoči.
However, in the interest of transparency, the draft regulation should be published on the website of the Commission at the same time as the Commission consults the Advisory Committee for the first time,
Zaradi preglednosti pa bi bilo treba osnutek uredbe objaviti na spletnem mestu Komisije sočasno s prvim posvetovanjem Komisije s Svetovalnim odborom –
Block exemptions
Skupinske izjeme
The Commission may, by means of regulations adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation and in accordance with Article 107 TFEU, declare that the following categories of aid are compatible with the internal market and are not subject to the notification requirements of Article 108(3) TFEU:
Komisija lahko z uredbami, sprejetimi v skladu s postopkom iz člena 8 te uredbe in v skladu s členom 107 PDEU, izjavi, da so naslednje vrste pomoči skladne z notranjim trgom in da zanje ne veljajo zahteve za priglasitev iz člena 108(3) PDEU:
making good the damage caused by certain adverse weather conditions in fisheries;
povrnitev škode, ki so jo v ribištvu povzročile določene slabe vremenske razmere;
promotion of food sector products not listed in Annex I of the TFEU;
promocijo proizvodov v živilskem sektorju, ki niso navedeni v Prilogi I k PDEU;
residents of remote regions, for transport, when this aid has a social character and is granted without discrimination related to the identity of the carrier;
prevoz prebivalcev, ki živijo v oddaljenih regijah, če je ta pomoč socialnega značaja in se dodeli brez diskriminacije, povezane z identiteto prevoznikov;
basic broadband infrastructure, small individual infrastructure measures covering next-generation access networks, broadband-related civil engineering works and passive broadband infrastructure, in areas where there is either no such infrastructure or where no such infrastructure is likely to be developed in the near future;
osnovno širokopasovno infrastrukturo, posamezne manjše infrastrukturne ukrepe za dostopovna omrežja naslednje generacije, gradbena dela v zvezi s širokopasovnim dostopom in pasivno širokopasovno infrastrukturo na območjih, kjer take infrastrukture ni ali kjer ta v bližnji prihodnosti najverjetneje ne bo razvita;
infrastructure in support of the objectives listed in points (i) to (xiii) as well as in point (b) of this paragraph and in support of other objectives of common interest, in particular the Europe 2020 objectives;
infrastrukturo, ki prispeva k uresničitvi ciljev iz točk (i) do (xiii) in iz točke (b) tega odstavka ter drugih ciljev skupnega interesa, zlasti v okviru ciljev strategije Evropa 2020;
aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
pomoč, ki je skladna s karto za dodeljevanje regionalne pomoči, ki jo Komisija odobri za vsako državo članico.
The regulations referred to in paragraph 1 shall specify for each category of aid:
V uredbah iz odstavka 1 se za vsako vrsto pomoči navedejo:
the purpose of the aid;
namen pomoči;
the categories of beneficiaries;
vrste upravičencev;
thresholds expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts or, for certain types of aid where it may be difficult to identify the aid intensity or amount of aid precisely, in particular financial engineering instruments or risk capital investments or those of a similar nature, in terms of the maximum level of state support in or related to that measure, without prejudice to the qualification of the measures concerned in the light of Article 107(1) TFEU;
pragi, izraženi v intenzivnosti pomoči v zvezi z nizom upravičenih stroškov ali v najvišjih zneskih pomoči ali – pri določenih vrstah pomoči, za katere bi lahko bilo težko natančno določiti intenzivnost pomoči ali znesek pomoči, zlasti pri instrumentih finančnega inženiringa ali naložbah tveganega kapitala ali podobnih naložbah – v najvišji stopnji državne podpore v okviru zadevnega ukrepa ali v zvezi z njim, brez poseganja v opredelitev zadevnih ukrepov ob upoštevanju člena 107(1) PDEU;
the conditions governing the cumulation of aid;
pogoji v zvezi z zbiranjem pomoči;
the conditions of monitoring as specified in Article 3.
pogoji za spremljanje, kakor je določeno v členu 3.
In addition, the regulations referred to in paragraph 1 may, in particular:
Poleg tega lahko uredbe iz odstavka 1 zlasti:
set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
določijo prage ali druge pogoje za priglasitev dodelitve posamezne pomoči;
exclude certain sectors from their scope;
izključijo določene sektorje iz njihovega obsega;
attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
dodajo nadaljnje pogoje za skladnost pomoči, izvzete na podlagi takih uredb.
The Commission may, by means of a regulation adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of this Regulation, decide that, having regard to the development and functioning of the internal market, certain aid does not meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and that it is therefore exempted from the notification procedure provided for in Article 108(3) TFEU, provided that aid granted to the same undertaking over a given period of time does not exceed a certain fixed amount.
Komisija lahko z uredbo, sprejeto v skladu s postopkom iz člena 8 te uredbe, odloči, da ob upoštevanju razvoja in delovanja notranjega trga določene pomoči ne izpolnjujejo vseh meril iz člena 107(1) PDEU in so zato izvzete iz postopka priglasitve iz člena 108(3) PDEU, pod pogojem, da pomoč, dodeljena istemu podjetju v določenem časovnem obdobju, ne presega določnega zneska.
At the Commission's request, Member States shall, at any time, communicate to it any additional information relating to aid exempted under paragraph 1.
Na zahtevo Komisije ji države članice kadar koli sporočijo kakršne koli dodatne informacije v zvezi s pomočjo, izvzeto v skladu z odstavkom 1.
When adopting regulations pursuant to Article 1, the Commission shall impose detailed rules upon Member States to ensure transparency and monitoring of the aid exempted from notification in accordance with those regulations.
Komisija pri sprejemanju uredb na podlagi člena 1 državam članicam postavi podrobna pravila za zagotavljanje preglednosti in spremljanja pomoči, izvzete iz priglasitve, v skladu s temi uredbami.
Such rules shall consist, in particular, of the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Takšna pravila sestavljajo zlasti zahteve iz odstavkov 2, 3 in 4.
Upon implementing aid systems or individual aids granted outside any system, which have been exempted pursuant to regulations referred to in Article 1(1), Member States shall forward to the Commission, with a view to publication on the website of the Commission, summaries of the information regarding such systems of aid or such individual aids as are not covered by exempted aid systems.
Pri izvajanju sistemov pomoči ali pri posameznih pomočeh, dodeljenih zunaj sistema, ki so bili izvzeti na podlagi uredb iz člena 1(1), države članice Komisiji posredujejo povzetke informacij v zvezi s takšnimi sistemi pomoči ali takšnimi posameznimi pomočmi, ki niso zajete z izvzetimi sistemi pomoči, za objavo na spletnem mestu Komisije.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of the block exemptions.
Države članice evidentirajo in združijo vse informacije o uporabi skupinskih izjem.
If the Commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the Member States shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.
Če ima Komisija informacije, zaradi katerih dvomi o pravilnem izvajanju uredbe o izvzetju, ji države članice posredujejo kakršne koli informacije, ki se ji zdijo potrebne za oceno, ali je pomoč skladna z navedeno uredbo.
At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of block exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
Vsaj enkrat na leto države članice Komisiji pošljejo poročilo o uporabi skupinskih izjem, v skladu s posebnimi zahtevami Komisije, po možnosti v elektronski obliki.
The Commission shall make access to those reports available to all the Member States.
Komisija omogoči dostop do teh poročil vsem državam članicam.
The Committee referred to in Article 7 shall examine and evaluate those reports once a year.
Odbor iz člena 7 ta poročila enkrat na leto pregleda in jih oceni.
Period of validity and amendment of regulations
Obdobje veljavnosti in spremembe uredb
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
Uredbe, sprejete na podlagi členov 1 in 2, se uporabljajo za določeno obdobje.
Aid exempted by a regulation adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall be exempted for the period of validity of that regulation and for the adjustment period provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Pomoč, izvzeta z uredbo, sprejeto na podlagi člena 1 in 2, je izvzeta za čas veljavnosti navedene uredbe in za prilagoditveno obdobje, določeno v odstavkih 2 in 3 tega člena.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the internal market so requires.
Uredbe, sprejete na podlagi člena 1 in 2, se lahko razveljavijo ali spremenijo, kjer so se spremenile okoliščine v zvezi s katerim koli od pomembnih elementov, ki je bil vzrok za njihov sprejem, ali kjer tako zahteva stopnjujoč razvoj ali delovanje notranjega trga.
In that case the new regulation shall set a period of adjustment of six months for the adjustment of aid covered by the previous regulation.
V tem primeru se v novi uredbi določi šestmesečno prilagoditveno obdobje za prilagoditev pomoči, ki jo je zajemala prejšnja uredba.
Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2 of this Article, should their application not be extended when they expire.
Uredbe, sprejete na podlagi členov 1 in 2, določajo obdobje iz odstavka 2 tega člena, če njihova uporaba po poteku veljavnosti ni podaljšana.
Evaluation report
Ocenitveno poročilo
Every five years the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Vsakih pet let Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe.
It shall submit a draft report for consideration by the Committee referred to in Article 7.
Komisija odboru iz člena 7 pošlje osnutek poročila v preučitev.
Hearing of interested parties
Zaslišanje zainteresiranih strank
Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enable all interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Kadar Komisija namerava sprejeti uredbo, objavi njen osnutek, tako da ji lahko vse zainteresirane osebe in organizacije pošljejo svoje pripombe v razumnem roku, ki ga določi Komisija in ki v nobenih okoliščinah ne sme biti krajši od enega meseca.
Advisory Committee on State aid
Svetovalni odbor za državne pomoči
The Advisory Committee on State aid (‘the Committee’) shall be set up.
Ustanovi se Svetovalni odbor za državne pomoči (v nadaljnjem besedilu: odbor).
It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
The Commission shall consult the Committee:
Komisija se z odborom posvetuje:
at the same time as publishing any draft regulation in accordance with Article 6;
ob objavi vsakega osnutka uredbe v skladu s členom 6;
before adopting any regulation.
pred sprejetjem vsake uredbe.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Posvetovanje z odborom poteka na sestanku, ki ga skliče Komisija.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification and may be published on the Commission website.
Osnutki in dokumenti, ki jih je treba pregledati, se priložijo priglasitvi in se lahko objavijo na spletnem mestu Komisije.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Sestanek poteka vsaj dva meseca po tem, ko je bila priglasitev odposlana.
This period may be reduced in the case of the consultations referred to in paragraph 1(b), when urgent or for simple extension of a regulation.
To obdobje se lahko skrajša pri posvetovanju iz odstavka 1(b), kadar je nujno ali kadar gre za preprosto podaljšanje uredbe.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, če je potrebno, z glasovanjem.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Mnenje se vnese v zapisnik.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Poleg tega ima vsaka država članica pravico, da zahteva, da se njeno stališče zapiše v zapisnik.
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Odbor lahko priporoči objavo mnenja v Uradnem listu Evropske unije.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Odbor obvesti o tem, kako je bilo upoštevano njegovo mnenje.
Regulation (EC) No 994/98 is repealed.
Uredba (ES) št. 994/98 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 29. aprila 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 142, 14.5.1998, str.
See Annex I.
1).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Glej Prilogo I.
Communication from the Commission — EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks (OJ C 25, 26.1.2013, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ([2003] ECR I-7747).
Sporočilo Komisije: Smernice EU za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij (UL C 25, 26.1.2013, str. 1).
See Council Recommendation 2010/410/EU of 13 July 2010 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union (OJ L 191, 23.7.2010, p. 28) and Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States (OJ L 308, 24.11.2010, p. 46).
Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00, Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ([2003] ECR I-7747).
ANNEX I
Glej Priporočilo Sveta 2010/410/EU z dne 13. julija 2010 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Unije (UL L 191, 23.7.2010, str. 28) ter Sklep Sveta 2010/707/EU z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic (UL L 308, 24.11.2010, str. 46).
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
PRILOGA I
Council Regulation (EC) No 994/98
RAZVELJAVLJENA UREDBA S SPREMEMBO
(OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 994/98
Council Regulation (EU) No 733/2013
(UL L 142, 14.5.1998, str. 1).
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
Uredba Sveta (EU) št. 733/2013
ANNEX II
(UL L 204, 31.7.2013, str. 11).
CORRELATION TABLE
PRILOGA II
Regulation (EC) No 994/98
KORELACIJSKA TABELA
This Regulation
Uredba (ES) št. 994/98
Articles 1 to 8
Ta uredba
Annex I
Členi 1 do 8
Council Regulation (EU) 2015/1589
Uredba Sveta (EU) 2015/1589
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification)
o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (kodificirano besedilo)
Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (ES) 659/1999 [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Without prejudice to special procedural rules laid down in regulations for certain sectors, this Regulation should apply to aid in all sectors.
Brez poseganja v posebna postopkovna pravila iz uredb za nekatere sektorje, bi bilo treba to uredbo uporabljati za pomoč v vseh sektorjih.
For the purpose of applying Articles 93 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has specific competence under Article 108 thereof to decide on the compatibility of State aid with the internal market when reviewing existing aid, when taking decisions on new or altered aid and when taking action regarding non-compliance with its decisions or with the requirement as to notification.
Za uporabo členov 93 in 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ima Komisija na podlagi člena 108 PDEU posebno pristojnost, da odloča o združljivosti državne pomoči z notranjim trgom pri pregledu veljavne pomoči, odločanju o novi ali spremenjeni pomoči in ukrepanju zaradi neizpolnjevanja njenih sklepov ali zahteve po uradnem obvestilu.
In the context of a modernised system of State aid rules, to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation, Article 107of the TFEU should be applied effectively and uniformly throughout the Union.
V okviru posodobitve sistema pravil o državni pomoči, da bi prispevali k izvajanju strategije Evropa 2020 za rast ter konsolidaciji proračuna, bi bilo treba po vsej Uniji učinkovito in enotno uporabljati člen 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Regulation (EC) No 659/1999 consolidated and reinforced the Commission's previous practice of increasing legal certainty and supporting the development of State aid policy in a transparent environment.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 659/1999 je bila konsolidirana in okrepljena nekdanja praksa Komisije za povečanje pravne varnosti in za podporo razvoju politike državne pomoči v preglednem okolju.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate that the circumstances under which aid is to be considered as existing aid be defined.
Za zagotavljanje pravne varnosti je primerno, da se opredelijo okoliščine, v katerih se pomoč šteje kot veljavna pomoč.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Dokončno oblikovanje in povečanje notranjega trga je postopen proces, ki se izraža v trajnem razvoju politike državne pomoči.
Following those developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Zaradi tega razvoja so nekateri ukrepi, ki ob izvedbi niso bili državna pomoč, medtem lahko postali pomoč.
In accordance with Article 108(3) TFEU, any plans to grant new aid are to be notified to the Commission and should not be put into effect before the Commission has authorised it.
V skladu s členom 108(3) PDEU je treba vsak načrt za dodeljevanje nove pomoči priglasiti Komisiji in se ga ne bi smelo izvesti, preden ga Komisija ne odobri.
In accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU), Member States are under an obligation to cooperate with the Commission and to provide it with all information required to allow the Commission to carry out its duties under this Regulation.
V skladu s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) morajo države članice sodelovati s Komisijo in ji priskrbeti vse potrebne podatke, ki ji bodo omogočili opravljanje dolžnosti iz te uredbe.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at 2 months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Obdobje, v katerem mora Komisija zaključiti predhodni pregled priglašene pomoči, bi bilo treba določiti na dva meseca od prejema celovite priglasitve ali od datuma prejema primerno utemeljene izjave zadevne države članice, ki meni, da je priglasitev popolna, ker dodatnih podatkov, ki jih je zahtevala Komisija, ni na voljo ali pa so bili že priskrbljeni.
For reasons of legal certainty, that examination should be brought to an end by a decision.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba takšen pregled zaključiti s sklepom.
In all cases where, as a result of the preliminary examination, the Commission cannot find that the aid is compatible with the internal market, the formal investigation procedure should be opened in order to enable the Commission to gather all the information it needs to assess the compatibility of the aid and to allow the interested parties to submit their comments.
V vseh primerih, ko Komisija s predhodnim pregledom ne more ugotoviti, ali je pomoč združljiva z notranjim trgom, bi bilo treba začeti formalni postopek preiskave, da bi lahko Komisija zbrala vse podatke, ki jih potrebuje za oceno združljivosti pomoči, in da se omogoči zainteresiranim strankam predložiti svoje pripombe.