natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
Če carinski organ države članice odhoda med poizvedovalnim postopkom in pred potekom roka iz člena 77(a) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 pridobi dokaze, da se kraj, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih je nastal carinski dolg, nahaja v drugi državi članici, ta organ takoj, vsekakor pa v tem roku pošlje vse razpoložljive informacije pristojnemu carinskemu organu v tem kraju.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall discharge the Union transit procedure and shall immediately inform the holder of the procedure and, where appropriate, any customs authority that may have initiated a recovery procedure.
Pristojni carinski organ v tem kraju potrdi prejem informacij in obvesti carinski organ države članice odhoda, ali je odgovoren za izterjavo.
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
Če carinski organ države članice odhoda ni prejel teh informacij v 28 dneh, takoj nadaljuje poizvedovalni postopek ali začne izterjavo.
If a customs debt has been incurred, the customs authority of the Member State of departure shall take the following measures:
Člen 312
Article 311
Alternativno dokazilo o koncu postopka tranzita Unije
Request to transfer recovery of the customs debt
Šteje se, da se je postopek tranzita Unije končal pravilno v skladu, če imetnik postopka carinskemu organu države članice odhoda ustrezno predloži enega od naslednjih dokumentov za identifikacijo blaga:
Where the customs authority of the Member State of departure, during the enquiry procedure, and before the time-limit referred to in Article 77(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 expires, obtains evidence that the place where the events from which the customs debt arises occurred is in another Member State, that authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the competent customs authority at that place.
dokument, ki so ga potrdili carinski organi namembne države članice ter ki identificira blago in ugotavlja, da je bilo blago predloženo namembnemu carinskemu uradu ali dostavljeno pooblaščenemu prejemniku v skladu s členom 233(4)(b) zakonika;
The competent customs authority at that place shall acknowledge receipt of the information and inform the customs authority of the Member State of departure whether it is responsible for the recovery.
dokument ali carinsko evidenco, ki ju potrdijo carinski organi države članice ter ki potrjujeta, da je blago fizično zapustilo carinsko območje Unije;
If the customs authority of the Member State of departure has not received that information within 28 days, it shall immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Obvestilo o prihodu blaga iz člena 300 se ne šteje kot dokazilo, da se je postopek tranzita Unije končal pravilno.
Article 312
Poenostavitve, ki se uporabljajo za postopek tranzita Unije
Alternative proof of ending the Union transit procedure
Člen 313
The Union transit procedure shall be considered as having been ended correctly where the holder of the procedure presents, to the satisfaction of the customs authority of the Member State of departure, one of the following documents identifying the goods:
Ozemeljska uporaba poenostavitev
a document certified by the customs authority of the Member State of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
(člen 233(4) zakonika)
a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;
Poenostavitvi iz člena 233(4)(a) in (c) zakonika se uporabljata samo za operacije tranzita Unije, ki se začnejo v državi članici, v kateri se izda dovoljenje za poenostavitev.
The notification of arrival of the goods referred to in Article 300 shall not be considered to be proof that the Union transit procedure has been ended correctly.
Poenostavitev iz člena 233(4)(b) zakonika se uporablja samo za operacije tranzita Unije, ki se končajo v državi članici, v kateri se izda dovoljenje za poenostavitev.
Simplifications used for the Union transit procedure
Poenostavitev iz člena 233(4)(e) zakonika se uporablja v državah članicah, določenih v dovoljenju za poenostavitev.
Article 313
Člen 314
Territorial scope of simplifications
Dajanje blaga v postopek tranzita Unije s strani pooblaščenega pošiljatelja
(Article 233(4) of the Code)
(člen 233(4)(a) zakonika)
The simplifications referred to in Article 233(4)(a) and (c) of the Code shall apply only to Union transit operations beginning in the Member State where the authorisation of the simplifications is granted.
Če namerava pooblaščeni pošiljatelj dati blago v postopek tranzita Unije, vloži tranzitno deklaracijo pri uradu odhoda.
The simplification referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall apply only to Union transit operations ending in the Member State where the authorisation of the simplification is granted.
Pooblaščeni pošiljatelj ne more začeti postopka tranzita Unije, dokler se ne izteče rok, določen v dovoljenju iz člena 233(4)(a) zakonika.
The simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code shall apply in the Member States specified in the authorisation of the simplification.
Pooblaščeni pošiljatelj v elektronski tranzitni sistem vnese naslednje informacije:
Article 314
načrt poti, če je bil načrt poti predpisan v skladu s členom 291;
Placing of goods under the Union transit procedure by an authorised consignor
rok, določen v skladu s členom 297 te uredbe, v katerem se blago predloži namembnemu carinskemu uradu;
(Article 233(4)(a) of the Code)
število in posamezne identifikatorje carinskih oznak, če je ustrezno.
Where an authorised consignor intends to place goods under the Union transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
Pooblaščeni pošiljatelj lahko natisne spremno tranzitno listino ali spremno tranzitno/varnostno listino šele po prejemu obvestila o prepustitvi blaga v postopek tranzita Unije od carinskega urada odhoda.
The authorised consignor cannot start the Union transit procedure until the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(a) of the Code.
Vendar do datumov začetka posodobitve novega informacijsko podprtega tranzitnega sistema iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/255/EU pooblaščeni pošiljatelj navedene dokumente natisne.
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
Člen 315
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 291;
Formalnosti za blago, ki se giblje v okviru postopka tranzita Unije, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik
the time-limit set in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
(člen 233(4)(b) zakonika)
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
Ko blago prispe na kraj, določen v dovoljenju iz člena 233(4)(b) zakonika, pooblaščeni prejemnik:
The authorised consignor may print a transit accompanying document or transit/security accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the Union transit procedure from the customs office of departure.
Če je namembni carinski urad prejel obvestilo o prihodu blaga v prostore pooblaščenega prejemnika, o prihodu blaga obvesti carinski urad odhoda.
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised consignor shall print those documents.
Ko namembni carinski urad prejme rezultate pregleda blaga iz odstavka 1(d), pošlje rezultate kontrole carinskemu uradu odhoda najpozneje na šesti dan po dnevu, ko je bilo blago dostavljeno pooblaščenemu prejemniku.
Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee
Konec postopka tranzita Unije za blago, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik
(Article 233(4)(b) of the Code)
Šteje se, da je imetnik postopka izpolnil svoje obveznosti in da se je postopek tranzita končal v skladu s členom 233(2) carinskega zakonika, ko je blago nedotaknjeno predloženo pooblaščenemu prejemniku v skladu s členom 233(4)(b) zakonika na kraju, določenem v dovoljenju, in v roku, določenem v skladu s členom 297(1) te uredbe.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the authorised consignee shall:
Na prošnjo prevoznika pooblaščeni prejemnik izda potrdilo, ki potrjuje prihod blaga na kraj, določen v dovoljenju iz člena 233(4)(b) zakonika, in vsebuje sklic na glavno referenčno številko operacije tranzita Unije.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Potrdilo se predloži na obrazcu iz Priloge 72-03.
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
Člen 317
Article 316
Formalnosti za uporabo posebnih carinskih oznak
End of the Union transit procedure for goods received by an authorised consignee
(člen 233(4)(c) zakonika)
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 233(2) of the Code, when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 233(4)(b) of the Code at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 297(1) of this Regulation.
Posebne carinske oznake izpolnjujejo zahteve iz člena 301(1) te uredbe.
At the carrier’s request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code and contains a reference to the MRN of the Union transit operation.
Če je carinske oznake potrdil pristojni organ v skladu z mednarodnim standardom ISO št. 17712:2013 „Tovorni zabojniki – Mehanske plombe“, se šteje, da te carinske oznake izpolnjujejo te zahteve.
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03.
Posebne carinske oznake vsebujejo eno od naslednjih navedb:
Article 317
ime osebe, pooblaščene za njihovo uporabo v skladu s členom 233(4)(c) zakonika;
Formalities for the use of seals of a special type
ustrezno okrajšavo ali oznako, na podlagi katere lahko carinski organ države članice odhoda opredeli zadevno osebo.
(Article 233(4)(c) of the Code)
Imetnik postopka vpiše število in posamezne identifikatorje posebnih carinskih oznak v tranzitno deklaracijo ter pritrdi carinske oznake najpozneje ob prepustitvi blaga v postopek tranzita Unije.
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 301(1) of this Regulation.
Člen 318
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Carinski nadzor za uporabo posebnih carinskih oznak
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
Carinski organi izvedejo naslednje:
the name of the person authorised in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use it;
obvestijo Komisijo in pristojne carinske organe drugih držav članic o posebnih carinskih oznakah, ki se uporabljajo, ter posebnih carinskih oznakah, za katere so sklenili, da jih ne bodo odobrili zaradi nepravilnosti ali tehničnih pomanjkljivosti;
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the Member State of departure can identify the person concerned.
pregledajo posebne carinske oznake, ki so jih odobrili in se uporabljajo, ko so obveščeni, da je drug organ že sklenil, da ne bo odobril določene posebne carinske oznake;
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the Union transit procedure.
izvedejo medsebojno posvetovanje, da se doseže skupna ocena;
Article 318
spremljajo uporabo posebnih carinskih oznak s strani oseb, ki so pooblaščene v skladu s členom 197 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.
Customs supervision for the use of seals of a special type
Po potrebi lahko Komisija in države članice na podlagi medsebojnega dogovora vzpostavijo skupni sistem številčenja, opredelijo uporabo skupnih varnostnih elementov in tehnologijo.
The customs authority shall do the following:
Člen 319
notify the Commission and the customs authorities of the other Member States of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
Posvetovanje pred izdajo dovoljenja za uporabo elektronske prevozne listine kot tranzitne deklaracije za letalski prevoz ali pomorski prevoz
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
Potem ko je preučil, ali so bili pogoji iz člena 191 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 in pogoji iz člena 199 navedene delegirane uredbe za letalski prevoz oziroma iz člena 200 navedene delegirane uredbe za pomorski prevoz za izdajo dovoljenja izpolnjeni, se carinski organ, pristojen za sprejetje odločb, posvetuje s carinskim organom na letališču odhoda in namembnem letališču v primeru letalskega prevoza ali carinskim organom v pristanišču odhoda in namembnem pristanišču v primeru pomorskega prevoza.
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
Rok za posvetovanje je 45 dni od dneva obvestila iz člena 15 s strani carinskega organa, pristojnega za sprejetje odločbe, o pogojih in merilih, ki jih mora pregledati carinski organ, zaprošen za posvetovanje.
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 197 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Člen 320
Where necessary, the Commission and the Member States in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Formalnosti za uporabo elektronske prevozne listine kot tranzitne deklaracije za letalski prevoz ali pomorski prevoz
Article 319
(člen 233(4)(e) zakonika)
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
Blago je prepuščeno v postopek tranzita Unije, če so bile navedbe iz elektronske prevozne listine dane na voljo carinskemu uradu odhoda na letališču v primeru letalskega prevoza ali carinskemu uradu odhoda v pristanišču v primeru pomorskega prevoza v skladu s sredstvi, opredeljenimi v dovoljenju.
After having examined whether the conditions laid down in Article 191 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the conditions laid down in Article 199 of that Delegated Regulation for air transport or in Article 200 of that Delegated Regulation for maritime transport, respectively, for the authorisation are met, the customs authority competent to take a decision shall consult the customs authority at the airports of departure and destination in the event of air transport or the customs authority at the ports of departure and destination in the event of maritime transport.
Če je blago treba dati v postopek tranzita Unije, imetnik postopka vnese ustrezne oznake ob vse postavke v elektronski prevozni listini.
The time-limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication referred to in Article 15 from the customs authority competent to take a decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Postopek tranzita Unije se konča, ko je blago predloženo namembnemu carinskemu uradu na letališču v primeru letalskega prevoza ali namembnemu carinskemu uradu v pristanišču v primeru pomorskega prevoza in so bile navedbe iz elektronske prevozne listine dane na voljo carinskemu uradu v skladu s sredstvi, opredeljenimi v dovoljenju.
Article 320
Imetnik postopka takoj obvesti carinski urad odhoda in namembni carinski urad o vseh kršitvah in nepravilnostih.
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
Šteje se, da je postopek tranzita Unije zaključen, razen če carinski organi prejmejo informacije ali ugotovijo, da se postopek ni končal pravilno.
(Article 233(4)(e) of the Code)
Blago, ki se prevaža po transportnih napeljavah
The goods shall be released for the Union transit procedure when the particulars of the electronic transport document have been made available to the customs office of departure at the airport in the event of air transport or to the customs office of departure at the port in the event of maritime transport in accordance with the means defined in the authorisation.
Člen 321
Where the goods are to be placed under the Union transit procedure, the holder of the procedure shall enter the appropriate codes next to all items in the electronic transport document.
Prevoz po transportnih napeljavah in izvajanje postopka tranzita Unije
The Union transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport in the event of air transport or at the customs office of destination at the port in the event of maritime transport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Če blago, ki se prevaža po transportnih napeljavah, vstopi na carinsko območje Unije prek navedene napeljave, se šteje, da je to blago dano v postopek tranzita Unije ob vstopu na navedeno ozemlje.
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
Če se blago že nahaja na carinskem območju Unije in se prevaža po transportnih napeljavah, se šteje, da je to blago dano v postopek tranzita Unije, če je dano v transportne napeljave.
The Union transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Za namene postopka tranzita Unije, če se blago prevaža po transportnih napeljavah, je imetnik postopka upravljavec transportnih napeljav s sedežem v državi članici, prek ozemlja katere blago vstopi na carinsko območje Unije, v primeru iz odstavka 1 ali upravljavec transportnih napeljav v državi članici, v kateri se prenos začne, v primeru iz odstavka 2.
Goods transported by fixed transport installation
Imetnik postopka in carinski organ se dogovorita o metodah carinskega nadzora nad blagom, ki se prevaža.
Article 321
Za namene člena 233(3) zakonika se upravljavec transportnih napeljav s sedežem v državi članici, prek ozemlja katere se blago prevaža po transportnih napeljavah, šteje za prevoznika.
Transport by fixed transport installation and operation of the Union transit procedure
Šteje se, da je postopek tranzita Unije končan, ko se opravi ustrezen vnos v poslovne evidence prejemnika ali upravljavca transportnih napeljav, ki potrjuje, da je blago, ki se prevaža po transportnih napeljavah:
Where the goods transported by a fixed transport installation enter the customs territory of the Union through that installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when entering that territory.
prispelo v prejemnikov obrat;
Where the goods are already in the customs territory of the Union and is transported by a fixed transport installation, those goods shall be deemed to be placed under the Union transit procedure when placed into the fixed transport installation.
sprejeto v razdelilno omrežje prejemnika ali
For the purposes of the Union transit procedure where goods are transported by fixed transport installations, the holder of the procedure shall be the operator of the fixed transport installation established in the Member State through the territory of which the goods enter the customs territory of the Union in the case referred to in paragraph 1 or the operator of the fixed transport installation in the Member State in which the movement starts in the case referred to in paragraph 2.
zapustilo carinsko območje Unije.
The holder of the procedure and the customs authority shall agree on the methods of customs supervision over the goods transported.
Določena raba
For the purposes of Article 233(3) of the Code, the operator of a fixed transport installation established in a Member State through the territory of which the goods are transported by fixed transport installation shall be regarded as the carrier.
Začasni uvoz
The Union transit procedure shall be deemed to have ended when the appropriate entry is made in the commercial records of the consignee or the operator of the fixed transport installation certifying that the goods transported by fixed transport installation:
Člen 322
have arrived at the consignee’s plant;
Zaključek postopka začasnega uvoza v primerih, ki se nanašajo na železniška prevozna sredstva, palete in zabojnike
are accepted into the distribution network of the consignee; or
Za železniška prevozna sredstva, ki jih po dogovoru uporabljajo skupaj prevozniki Unije in prevozniki tretjih držav, se postopek začasnega uvoza lahko zaključi, ko se železniška prevozna sredstva iste vrste ali enake vrednosti, kakor tista, ki so bila dana na razpolago osebi s sedežem na carinskem območju Unije, izvozijo ali ponovno izvozijo.
have left the customs territory of the Union.
Za palete se postopek začasnega uvoza lahko zaključi, ko se palete iste vrste ali enake vrednosti kakor tiste, ki so bile dane v postopek, izvozijo ali ponovno izvozijo.
Specific use
Za zabojnike se v skladu s Konvencijo o carinskem režimu za zabojnike sklada, ki se uporabljajo v mednarodnem prevozu [24], postopek začasnega uvoza zaključi, ko se zabojniki iste vrste ali enake vrednosti kakor tisti, ki so bili dani v postopek, izvozijo ali ponovno izvozijo.
Temporary admission
Člen 323
Article 322
Poseben zaključek v zvezi z blagom za prireditve ali za prodajo
Discharge of the temporary admission procedure in cases concerning means of rail transport, pallets and containers
Za namene zaključka postopka začasnega uvoza za blago iz člena 234(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, z izjemo blaga iz člena 1(1) Direktive 2008/118/ES, se njihova poraba, uničenje ali brezplačna razdelitev navzočim na prireditvi šteje za ponovni izvoz, če njihova količina ustreza naravi prireditve, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja imetnika postopka v na njej.
For means of rail transport used jointly under an agreement between Union and non-Union carriers providing transport services by rail, the temporary admission procedure maybe discharged when means of rail transport of the same type or of the same value as those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Union are exported or re-exported.
POGLAVJE 5
For pallets, the temporary admission procedure maybe discharged when pallets of the same type or of the same value as those which were placed under the procedure are exported or re-exported.
Oplemenitenje