natgillin/translations-raw huggingface dataset:
working to increase the participation in, and the quality and comprehensiveness of CBMs, by expanding the functionality of the electronic CBM facility and making it, as well as the CBM guide, available in all UN official languages on the BTWC website.
Med drugim se bodo podprli programi G7 v okviru globalnega partnerstva, zadevni programi Unije in cilji iz agende za globalno zdravstveno varnost, usmerjeni v podporo izvajanju mednarodnih zdravstvenih predpisov ter razorožitvi, nadzoru in varovanju občutljivega materiala, objektov in naprav ter strokovnega znanja, kot je ustrezno;
Article 4
podpora procesu pogostejšega in bolj usmerjenega ocenjevanja pomembnih znanstvenih in tehnoloških dosežkov, ki bi lahko imeli posledice za BTWC; takšen proces bi lahko vključeval vzpostavitev stalne svetovalne točke za znanost in tehnologijo v enoti za podporo izvajanju ter bolj vsebinski postopek pregleda kot osrednji element novega medsejnega delovnega programa, da se bolj celovito in usklajeno zajamejo pomembni dogodki in delo, ki ga opravijo mednarodne akademije in države pogodbenice.
In addition to the objectives laid down in Article 1, the Union shall support the strengthening of the role of the ISU.
Člen 3
In particular, the Union shall support:
Za okrepitev skladnosti se Unija zavzema za relevantnejše in celovitejše obrazce o ukrepih za krepitev zaupanja, in sicer:
the prolongation of the ISU's mandate for a further five years;
s preučitvijo letnih poročil o ukrepih za krepitev zaupanja kot rednega orodja za nacionalno poročanje o izvajanju in skladnosti ter nadaljnjim razvojem teh poročil v skladu s tem ciljem;
the inclusion of further activities in the mandate of the ISU to support the implementation of a revised and strengthened intersessional work programme, as proposed in Article 5 below;
z zmanjšanjem preostalih zapletenosti obrazcev o ukrepih za krepitev zaupanja v največji možni meri in odpravo morebitnih dvoumnosti;
the development of a more effective system to review scientific and technological developments and their impact on the BTWC by establishing, inter alia, a standing science and technology advisory and liaison function in the ISU;
s spodbujanjem enote za podporo izvajanju, da bi z regionalnimi seminarji in usposabljanji o elektronski predložitvi poročil o ukrepih za krepitev zaupanja dejavneje podpirala nacionalne kontaktne točke pri pripravi teh poročil;
the adoption of an action plan on universalisation to be coordinated by the ISU;
s prizadevanji za povečanje udeležbe pri ukrepih za krepitev zaupanja ter kakovosti in celovitosti teh ukrepov, tj. z izboljšanjem funkcionalnosti elektronskega sistema ukrepov za krepitev zaupanja ter zagotovitvijo dostopa do tega sistema in tozadevnih smernic na spletni strani BTWC v vseh uradnih jezikih ZN.
a role for the ISU in supporting States Parties' national points of contact in compiling and submitting CBM-forms as noted in Article 3;
Člen 4
an adequate expansion of the current ISU staff to meet the new objectives and carry out the activities referred to in this Article.
Unija poleg ciljev iz člena 1 podpira tudi krepitev vloge enote za podporo izvajanju.
Article 5
Še zlasti podpira:
In order to support the review and strengthening of the intersessional programme, the Union shall in particular:
podaljšanje mandata enote za podporo izvajanju za nadaljnjih pet let;
support the following topics for a new intersessional programme, either as intersessional topics or through dedicated working groups, or both:
vključitev nadaljnjih dejavnosti v mandat enote za podporo izvajanju, da se podpre delo v okviru revidiranega in okrepljenega medsejnega delovnega programa, kot se predlaga v členu 5;
national implementation and compliance;
razvoj učinkovitejšega sistema za pregled znanstvenih in tehnoloških dosežkov ter njihovega vpliva na BTWC, pri čemer se med drugim vzpostavi stalna svetovalna in povezovalna točka za znanost in tehnologijo v okviru enote za podporo izvajanju;
further work on CBMs following the Eighth Review Conference;
sprejetje akcijskega načrta za univerzalizacijo, ki bi ga usklajevala enota za podporo izvajanju;
assistance and cooperation under Article VII of the BTWC;
vlogo enote za podporo izvajanju, kar zadeva pomoč nacionalnim kontaktnim točkam držav pogodbenic pri pripravi in predložitvi poročil o ukrepih za krepitev zaupanja, kot je navedeno v členu 3;
developments in science and technology;
ustrezno kadrovsko okrepitev enote za podporo izvajanju, da bi lahko izpolnila nove cilje in izvajala dejavnosti iz tega člena.
review of the Consultative Committee procedure;
Člen 5
universalisation as proposed in Article 6;
Unija v podporo pregledu in krepitvi medsejnega programa zlasti:
support the development of national regulatory frameworks on bio-safety and bio-security; although appropriate standards for bio-safety and bio-security for laboratories are not in any way a substitute for a compliance regime, the adoption and promotion of such standards can help individual States Parties in the long term with the implementation of their obligations under the BTWC; they could also be a useful tool, along with other measures, to help demonstrate compliance; discussion on this subject, including with relevant laboratories, biosafety-associations and industry, could be part of a new intersessional work programme;
v okviru novega medsejnega programa podpira naslednje teme, ki bi jih bilo treba obravnavati v času med sejami in/ali v sklopu namenskih delovnih skupin:
support voluntary peer review exercises involving States Parties in the context of the BTWC; the objective of a peer review exercise is to improve national implementation and to provide reassurance on compliance by means of information exchanges and enhanced transparency regarding, for instance, capabilities, activities and actions for implementation and intentions towards compliance;
izvajanje in skladnost na nacionalni ravni;
support the reinforcement of the decisional power of the Intersessional Process by exploring a range of options such as clearly defined decision-making powers for specific areas of work.
nadaljnje delo na področju ukrepov za krepitev zaupanja po zaključku osme pregledne konference;
Article 6
pomoč in sodelovanje na podlagi 7. člena BTWC;
In order to support the universality of the BTWC, the Union shall:
razvoj na področju znanosti in tehnologije;
support the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, with concrete steps and activities; the action plan might include activities such as outreach events, joint demarches, translation of relevant documents, incentives such as information exchange on assistance offers; this action plan would be evaluated and, if necessary, modified at each Meeting of States Parties;
pregled postopka v posvetovalnem odboru;
support the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the Intersessional Process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.
univerzalizacijo, kot je predlagana v členu 6;
Article 7
podpira razvoj nacionalnih regulativnih okvirov za biološko varnost in biološko zaščito; čeprav ustrezni standardi za laboratorije na področju biološke varnosti in biološke zaščite nikakor niso nadomestilo za sistem skladnosti, sprejetje in spodbujanje teh standardov lahko posameznim državam pogodbenicam dolgoročno pomaga pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz BTWC.
The Union shall support efforts to strengthen the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of chemical and biological weapons, in particular, by ensuring the effectiveness of the provisions of the Mechanism and taking practical steps to this end, such as providing support for training programmes, including the hosting of exercises, and developing an analytical laboratory system.
Ti standardi bi skupaj z drugimi ukrepi lahko bili koristno orodje, ki bi prispevalo k izkazovanju skladnosti; razpravo o tej temi, tudi z zadevnimi laboratoriji, združenji za biološko varnost in industrijo, bi lahko vključili v nov medsejni delovni program;
Article 8
podpira prostovoljne medsebojne strokovne preglede v okviru BTWC, pri katerih sodelujejo države pogodbenice; cilj takšnih pregledov je izboljšati izvajanje na nacionalni ravni in zagotoviti skladnost na podlagi izmenjave informacij in boljše preglednosti, na primer glede zmogljivosti, izvedbenih dejavnosti in ukrepov ter namer v zvezi s skladnostjo;
The Union shall support efforts to strengthen Article VII of the BTWC at the Eighth Review Conference, taking into account efforts elsewhere in building international capacities for responding to outbreaks of infectious disease.
podpira okrepitev medsejnega procesa z vidika sprejemanja odločitev s preučitvijo vrste možnosti, kot so jasno opredeljena pooblastila za odločanje na posameznih delovnih področjih.
Article 9
Člen 6
Action taken by the Union for the purposes referred to in this Decision shall comprise:
Unija v podporo univerzalnosti BTWC:
the submission by the Union and its Member States, on the basis of the position set out in this Decision, of proposals for specific, practical and feasible arrangements for the effective enhancement of the implementation of the BTWC, for consideration by States Parties to the BTWC at the Eighth Review Conference;
s konkretnimi ukrepi in dejavnostmi podpira sprejetje akcijskega načrta za univerzalizacijo, ki ga usklajuje enota za podporo izvajanju; akcijski načrt lahko vključuje dejavnosti, kot so dogodki za ozaveščanje, skupne demarše, prevodi pomembnih dokumentov in pobude, kot je izmenjava informacij o ponudbah pomoči; ta akcijski načrt bi ocenili in po potrebi spremenili na vsakem srečanju držav pogodbenic;
where appropriate, demarches by the High Representative or Union Delegations;
podpira organizacijo namenskih sej ali srečanj delovnih skupin v zvezi z univerzalizacijo v okviru medsejnega procesa zaradi usklajevanja dejavnosti za ozaveščanje med različnimi akterji in načrtovanja regionalnih pobud.
statements delivered by the High Representative or the Union Delegation to the United Nations in the run up to and during the Eighth Review Conference.
Člen 7
Article 10
Unija podpira prizadevanja za okrepitev mehanizma generalnega sekretarja ZN za preiskovanje primerov domnevne uporabe kemičnega in biološkega orožja, zlasti pa za zagotovitev učinkovitosti določb o mehanizmu in sprejetje praktičnih ukrepov v ta namen, kot je zagotavljanje podpore programom usposabljanja, vključno s prirejanjem vaj in razvojem analitičnolaboratorijskega sistema.
The Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Člen 8
Done at Brussels, 16 November 2015.
Unija podpira prizadevanja za okrepitev 7. člena BTWC na osmi pregledni konferenci ob upoštevanju prizadevanj na drugih področjih za okrepitev mednarodnih zmogljivosti za odzivanje na izbruhe nalezljivih bolezni.
For the Council
Člen 9
The President
Ukrepi Unije za namene iz tega sklepa zajemajo:
Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 51).
predložitev s strani Unije in držav članic na podlagi stališč iz tega sklepa, predlogov za konkretne, praktične in izvedljive rešitve za učinkovito izboljšanje izvajanja BTWC, ki jih na osmi pregledni konferenci preučijo države pogodbenice BTWC;
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
po potrebi demarše visokega predstavnika ali delegacij Unije;
Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) (OJ L 88, 25.3.2006, p. 65).
izjave visokega predstavnika ali delegacije Unije pri Združenih narodih pred in med osmo pregledno konferenco.
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Člen 10
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
V Bruslju, 16. novembra 2015
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2097
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2097
on setting up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC)
o ustanovitvi Integriranega sistema za opazovanje ogljika kot Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ICOS ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up the Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC).
Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Finska, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Norveška in Kraljevina Švedska so Komisijo zaprosile, naj ustanovi Integrirani sistem za opazovanje ogljika kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ICOS ERIC).
The Swiss Confederation will participate in ICOS ERIC as Observer.
Švicarska konfederacija bo v ICOS ERIC sodelovala kot opazovalka.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden have agreed that the Republic of Finland will be the host Member State of ICOS ERIC.
Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Italijanska republika, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Norveška in Kraljevina Švedska so se dogovorile, da bo država članica gostiteljica ICOS ERIC Republika Finska.
The Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium named ICOS ERIC is hereby established.
Ustanovi se Integrirani sistem za opazovanje ogljika kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture, ki se imenuje ICOS ERIC.
The Statutes of ICOS ERIC are set out in the Annex.
Statut ICOS ERIC je določen v Prilogi.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ICOS ERIC and at its statutory seat.
Statut se posodablja ter je javno dostopen na spletišču in na uradnem sedežu ICOS ERIC.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 and 24.
Bistveni elementi statuta, katerega spremembe Komisija odobri v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 723/2009, so določeni v členih 1, 2, 16, 18, 19, 22, 23 in 24.
STATUTES OF THE INTEGRATED CARBON OBSERVATION SYSTEM EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (ICOS ERIC)
STATUT INTEGRIRANEGA SISTEMA ZA OPAZOVANJE OGLJIKA KOT KONZORCIJA EVROPSKE RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE (ICOS ERIC)
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA
THE FRENCH REPUBLIC
FRANCOSKA REPUBLIKA
THE ITALIAN REPUBLIC
ITALIJANSKA REPUBLIKA
Hereinafter referred to as ‘The Members’
v nadaljnjem besedilu: članice,
Hereinafter referred to as ‘The Observer’
v nadaljnjem besedilu: opazovalka, SO SE –
WHEREAS the Members are convinced that addressing climate change arising from anthropogenic emissions of greenhouse gases (GHG) is a global challenge and that research and continuous, long-term observations are required to enhance understanding of GHG emissions, sinks, their impacts on Earth systems and management options;
KER so članice prepričane, da je spopadanje s podnebnimi spremembami, ki so posledica antropogenih emisij toplogrednih plinov (v nadaljnjem besedilu: TGP), globalni izziv ter da so potrebne raziskave in nenehna, dolgoročna opazovanja, da bi se izboljšalo razumevanje emisij in ponorov (TGP), njihovih vplivov na zemeljske sisteme ter možnosti upravljanja;
CONSIDERING that observing essential climate variables, including GHG, is required to support the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC);
OB UPOŠTEVANJU, da je opazovanje ključnih podnebnih spremenljivk, vključno s TGP, nujno za podporo prizadevanjem Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Medvladnega odbora za podnebne spremembe (IPCC);
EMPHASISING that the UNFCCC calls on its Parties to promote and cooperate in systematic GHG observation via the cooperation with the Global Climate Observing System (GCOS), the climate observing component of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
OB POUDARJANJU, da so s konvencijo UNFCCC njene pogodbenice pozvane k spodbujanju sistematičnega opazovanja TGP in sodelovanju pri njem prek Globalnega sistema za opazovanje podnebja (GCOS), tj. komponente Globalnega sistema sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS), ki je namenjena opazovanju podnebja;
CONSIDERING the importance of the national GHG research and its observing capacities, and the need for establishing coordination at the European level, as an Integrated Carbon Observation System (ICOS) Research Infrastructure;
OB UPOŠTEVANJU pomena nacionalnih raziskav TGP in njihovih zmogljivosti za opazovanje ter potrebe po vzpostavitvi usklajevanja na evropski ravni kot raziskovalne infrastrukture Integriranega sistema za opazovanje ogljika (ICOS);
WHEREAS the Members wish to enable research to improve understanding of the regional budgets of GHG sources and sinks, their human and natural drivers and the controlling mechanisms, by developing high-precision and long-term GHG observations;
KER želijo članice z razvojem zelo natančnih in dolgoročnih opazovanj TGP omogočiti raziskave za izboljšanje razumevanja virov in ponorov TGP po območjih, njihovih človeških in naravnih dejavnikov ter mehanizmov nadzora;
WHEREAS the Members wish to provide access to the ICOS data for wide user communities, to link research, education and innovation promoting technological developments and to provide independent data to contribute to analysis of emission inventories;
KER želijo članice zagotoviti dostop do podatkov ICOS najrazličnejšim skupnostim uporabnikov, da bi se s spodbujanjem tehnološkega razvoja povezali raziskave, izobraževanje in inovacije ter zagotovili neodvisni podatki, s čimer bi pripomogli k analizi evidenc emisij;
REQUESTING the European Commission to establish the infrastructure ICOS as a European Research Infrastructure Consortium (ICOS ERIC),
OB POZIVU Evropski komisiji, naj ustanovi infrastrukturo ICOS kot Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ICOS ERIC) –
Name, statutory seat and working language
Ime, uradni sedež in delovni jezik
An Integrated Carbon Observation System European Research Infrastructure Consortium ‘ICOS ERIC’ is set up.
Ustanovi se raziskovalna infrastruktura, imenovana Integrirani sistem za opazovanje ogljika kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ICOS ERIC).
ICOS ERIC shall have its statutory seat in Helsinki, Finland (the ‘hosting state’).
Uradni sedež ICOS ERIC je v Helsinkih na Finskem (v nadaljnjem besedilu: država gostiteljica).
The working language of ICOS ERIC shall be English.
Delovni jezik ICOS ERIC je angleščina.
The principal task of ICOS ERIC shall be to establish a distributed Integrated Carbon Observation System Research Infrastructure (ICOS RI) and to coordinate the operations of ICOS RI, distribute information from ICOS RI to user communities and to establish integrated data and analysis from GHG observation systems.
Glavna naloga ICOS ERIC je ustanoviti raziskovalno infrastrukturo, imenovano porazdeljeni Integrirani sistem za opazovanje ogljika (ICOS RI), in usklajevati njene dejavnosti, razširjati informacije iz te infrastrukture do skupnosti uporabnikov ter uvesti integrirane podatke in analizo iz sistemov za opazovanje TGP.
ICOS ERIC shall provide effective access to coherent and precise data to facilitate research into multi-scale analysis of GHG emissions, sinks and their driving processes by making available measurement protocols, long-term data and data products.
ICOS ERIC zagotavlja učinkovit dostop do razumljivih in natančnih podatkov, da se olajšajo raziskave o večstopenjskih analizah emisij in ponorov TGP ter procesov njihovega nastajanja, pri čemer se zagotovijo protokoli meritev, dolgoročni podatki in podatkovni proizvodi.
Technological developments and demonstrations, related to GHGs, shall be promoted by the linking of research, education and innovation.
Tehnološki razvoj in predstavitve v zvezi s TGP se spodbujajo s povezovanjem raziskav, izobraževanja in inovacij.
To this end ICOS ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
V ta namen ICOS ERIC izvaja in usklajuje dejavnosti, med drugim tudi:
quantification of GHG atmospheric concentrations and terrestrial and oceanic fluxes over Europe and key regions of European interest, including the North Atlantic Ocean;
količinsko opredelitev koncentracije TGP v ozračju ter kopenskih in oceanskih tokov v Evropi in na ključnih območjih evropskega interesa, vključno s Severnim Atlantikom;
facilitation of European research programmes and projects;
spodbujanje evropskih raziskovalnih programov in projektov;
contribution to the mobility of knowledge and/or researchers within the European Research Area (ERA) and increasing the use of intellectual potential throughout Europe;
prispevanje k mobilnosti znanja in/ali raziskovalcev v okviru evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in krepitev izkoriščanja intelektualnega potenciala vseh držav članic Evropske unije;
coordination and support of development of technology and protocols for high-quality and cost-efficient measurements of GHG concentrations and fluxes also to be promoted beyond Europe;
usklajevanje in podpora razvoja tehnologij in protokolov za visokokakovostne in stroškovno učinkovite meritve koncentracij in tokov TGP, da se spodbujajo tudi zunaj Evrope;
contribution of timely information relevant to the GHG policy and decision-making;
zagotavljanje pravočasnih informacij, ki so pomembne za politiko in odločanje na področju TGP;
facilitation of the analysis of carbon sequestration and/or GHG emission reduction activities on global atmospheric composition levels, including the attribution of sources and sinks by geographical regions and activity sectors;
omogočanje analize sekvestracije ogljika in/ali dejavnosti za zmanjšanje emisij TGP na globalnih ravneh sestave ozračja, vključno s pripisovanjem virov in ponorov po geografskih območjih in sektorjih dejavnosti;
facilitation of the aims of the ICOS RI to establish a template for the future development of similar integrated and operative GHG observation networks beyond Europe;
omogočanje doseganja ciljev ICOS RI, da se vzpostavi model za prihodnji razvoj podobnih integriranih in učinkovitih mrež za opazovanje TGP zunaj Evrope;
scientific and management evaluation of the activities, the strategic orientation and operation of all components of ICOS RI by external evaluators.
znanstveno oceno in oceno upravljanja dejavnosti, strateške usmeritve in delovanja vseh sestavnih delov infrastrukture ICOS RI, ki jo predložijo zunanji ocenjevalci.
ICOS ERIC shall be operated on a non-economic basis.
ICOS ERIC deluje na negospodarski podlagi.