natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the derogation should therefore be gradually reduced, with a view to ending the derogation at the end of the current period of five years.
Obseg odstopanja bi bilo zato treba postopno zmanjšati, da bi odstopanje na koncu tekočega obdobja petih let odpravili.
In order to prevent delays in the Union's legislative process, the reduction of the scope of the derogation should be closely monitored and reviewed in light of the available translation capacity.
Da bi preprečili zamude v zakonodajnih postopkih Unije, bi bilo treba zmanjšanje obsega odstopanja skrbno spremljati in pregledovati v luči razpoložljivih zmogljivosti zagotavljanja prevodov.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, should meet regularly to monitor the progress of relevant recruitment to the Union institutions, the capacity of external service providers and the increased collaboration on language resources, as well as on issues related to the availability of the acquis,
Irski organi in Komisija bi se morali v sodelovanju z ostalimi institucijami Unije redno sestajati z namenom spremljanja razvoja zadevnega zaposlovanja v institucijah Unije, zmogljivosti zunanjih ponudnikov storitev ter poglobljenega sodelovanja na področju jezikovnih virov, pa tudi vprašanj, povezanih z razpoložljivostjo pravnega reda Unije –
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of five years from 1 January 2017.
Odstopanje iz prvega odstavka člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 920/2005 se podaljša za obdobje petih let od 1. januarja 2017.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Ta člen se ne uporablja za uredbe, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet.
Furthermore, it shall not apply to the categories of acts listed in the Annex, as from the respective dates specified therein for each category.
Ne uporablja se tudi za kategorije aktov iz Priloge, in sicer od datumov, ki so v njej navedeni za posamezne kategorije.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, shall meet regularly to monitor the recruitment of a sufficient number of Irish language personnel by the Union institutions in order to successfully handle the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex, and to monitor the capacity and use of external service providers in order to cater for the Irish language requirements of the Union institutions.
Irski organi in Komisija v sodelovanju z ostalimi institucijami Unije se redno sestajajo z namenom spremljanja zaposlovanja zadostnega števila osebja za irski jezik v institucijah Unije za uspešno upravljanje postopnega zmanjšanja odstopanja iz Priloge, pa tudi za spremljanja zmogljivosti in koriščenja zunanjih ponudnikov storitev za zadovoljevanje zahtev institucij Unije za irski jezik.
No later than October 2019, the Commission shall report to the Council of progress by the Union institutions towards implementation of the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex.
Komisija najpozneje oktobra 2019 Svetu poroča o napredku institucij Unije pri izvajanju postopnega zmanjšanja odstopanja iz Priloge.
After considering this implementation report, the Council may decide, in accordance with Article 342 of the Treaty, to revise the dates as set out in the Annex.
Po preučitvi tega poročila o izvajanju se lahko Svet v skladu s členom 342 Pogodbe odloči za vnovično preučitev datumov iz Priloge.
In the absence of a Council Regulation stating otherwise, the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 shall cease to apply as from 1 January 2022.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 920/2005 se črta.
Article 3 of Regulation (EC) No 920/2005 is deleted.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 6
Uporablja se od 1. januarja 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
V Bruslju, 3. decembra 2015
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 920/2005 z dne 13. junija 2005 o spremembi Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti, in Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo, in o uvedbi ukrepov za začasno odstopanje od teh uredb (UL L 156, 18.6.2005, str. 3).
The President
Uredba Sveta (EU) št. 1257/2010 z dne 20. decembra 2010 o podaljšanju ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 920/2005, za začasno odstopanje od Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti, in Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo (UL L 343, 29.12.2010, str. 5).
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
UL 17, 6.10.1958, str. 385.
Council Regulation (EU) No 1257/2010 of 20 December 2010 extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 343, 29.12.2010, p. 5).
UL 17, 6.10.1958, str. 401.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
PRILOGA
OJ 17, 6.10.1958, p. 401.
Časovni načrt za postopno zmanjšanje odstopanja
ANNEX
Akti
Timetable for the gradual reduction of the derogation
Datumi
Acts
Direktive, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet
Dates
Najpozneje 1. januarja 2017
Directives adopted by the European Parliament and the Council
Odločbe/sklepi, ki sta jih sprejela Evropski parlament in Svet
No later than 1 January 2017
Najpozneje 1. januarja 2018
Decisions adopted by the European Parliament and the Council
Direktive, ki jih je sprejel Svet in so naslovljene na vse države članice
No later than 1 January 2018
Najpozneje 1. januarja 2020
Directives adopted by the Council which are addressed to all Member States
Uredbe, ki jih je sprejel Svet
No later than 1 January 2020
Odločbe/sklepi, ki jih je sprejel Svet in v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni
Regulations adopted by the Council
Uredbe, ki jih je sprejela Komisija
Decisions adopted by the Council which do not specify to whom they are addressed
Najpozneje 1. januarja 2021
Regulations adopted by the Commission
Direktive, ki jih je sprejela Komisija in so naslovljene na vse države članice
No later than 1 January 2021
Odločbe/sklepi, ki jih je sprejela Komisija in v katerih ni določeno, na koga so naslovljeni
Directives adopted by the Commission which are addressed to all Member States
Komisija najpozneje junija 2021 Svetu poroča o tem, ali imajo institucije Unije glede na ostale uradne jezike dovolj razpoložljivih zmogljivosti, da brez odstopanja in na podlagi dejavnikov iz člena 2 od 1. januarja 2022 uporabljajo Uredbo št. 1 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti [3], in Uredbo št. 1 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti za atomsko energijo [4].Člen 4
Council Regulation (EU) 2015/2265
Uredba Sveta (EU) 2015/2265
opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018
o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Unije za nekatere ribiške proizvode v obdobju 2016–2018
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
In the last 18 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
Da bi Unija zadovoljila porabo ribiških proizvodov, je v zadnjih 18 letih postala bolj odvisna od uvoza.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, import duties should be reduced or suspended for a number of fishery products within tariff quotas of an appropriate volume.
Da ne bi bila ogrožena proizvodnja ribiških proizvodov v Uniji in da bi se zagotovila ustrezna oskrba predelovalne industrije v Uniji, bi bilo treba zmanjšati ali opustiti uvozne carinske dajatve za več ribiških proizvodov v okviru tarifnih kvot ustreznega obsega.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into consideration.
Da bi se proizvajalcem v Uniji zagotovili enaki konkurenčni pogoji, bi bilo treba upoštevati tudi občutljivost posameznih ribiških proizvodov na trgu Unije.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2015, it is important that the relevant rules contained therein be reflected in the period 2016-2018.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] določa sistem upravljanja tarifnih kvot, ki sledi kronološkemu vrstnemu redu datumov sprejema deklaracij za sprostitev v prosti promet.
Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers, and the rates laid down for the tariff quotas should be applied without interruption to all imports of the fishery products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Tarifne kvote, odprte s to uredbo, bi morale Komisija in države članice upravljati v skladu z navedenim sistemom.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a system of tariff-quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation.
Uporaba celovitega trgovinskega in gospodarskega sporazuma med Evropsko unijo in Kanado bo spremenila sedanji preferencialni dostop do trga Unije za škampe in kozice vrste Pandalus borealis, zajete v tarifni kvoti iz te uredbe.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
To kvoto bi bilo zato treba prilagoditi, da se zagotovi enaka raven preferencialne oskrbe trga Unije kot pred začetkom veljavnosti ali pred začasno uporabo navedenega sporazuma.
The application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada will alter the available preferential access to the Union market for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis covered by a tariff quota provided for in this Regulation.
Uporaba dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, ki je bil sklenjen v pogajanjih, ki so potekala vzporedno s pogajanji o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, bo spremenila sedanji preferencialni dostop do trga Unije za sled, zajet v dveh tarifnih kvotah iz te uredbe.
That quota should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that Agreement.
Te kvote bi bilo zato treba prilagoditi, da se zagotovi enaka raven preferencialne oskrbe trga Unije kot pred začetkom veljavnosti ali pred začasno uporabo navedenega dodatnega protokola.
The application of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 will alter the available preferential access to the Union market for herrings covered by two tariff quotas provided for in this Regulation.
Pomembno je, da se ribiško pridelovalni industriji zagotovi varnost oskrbe z ribiškimi surovinami, da se omogoči stalna rast in naložbe, najpomembnejše pa je, da se omogoči zamenjava opustitev s kvotami, ne da bi to učinkovalo na oskrbo.
Those quotas should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that additional protocol.
Zato je primerno, da se v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, za katere so se uporabljale opustitve, določi sistem, ki pod določenimi pogoji sproži avtomatično povečanje tarifnih kvot, ki se uporabljajo.
It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, to enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.
Zaradi zagotavljanja učinkovitosti skupnega upravljanja tarifnih kvot bi bilo treba državam članicam dovoliti, da iz višine tarifne kvote črpajo potrebne količine, ki ustrezajo njihovemu dejanskemu uvozu.
It is therefore appropriate to provide, in respect of certain fishery products to which suspensions have applied, for a system which triggers an automatic increase of the applicable tariff quotas under certain conditions.
Ker postopek upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, bi morala biti Komisija sposobna spremljati hitrost črpanja tarifnih kvot in o tem ustrezno obveščati države članice –
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the tariff quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the tariff quotas are used up and should inform the Member States accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uvozne dajatve za proizvode iz Priloge se znižajo ali opustijo, in sicer v okviru tarifnih kvot, v skladu s stopnjami za posamezna obdobja in do višine, navedene v Prilogi.
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
S tarifnimi kvotami iz člena 1 te uredbe se upravlja v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tarifna kvota, ki se uporablja pod zaporedno številko 09.2794 za škampe in kozice vrste Pandalus borealis in Pandalus montagui, kuhane in brez lupine, za predelavo, in je v Prilogi k tej uredbi določena na 30000 ton na leto, se samodejno zmanjša na 7000 ton na leto, in sicer od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem celoviti gospodarski in trgovinski sporazum med Evropsko unijo in Kanado začne veljati ali se začasno uporablja, kar koli nastopi prej.
Article 3
Tarifna kvota, ki se uporablja pod zaporedno številko 09.2788 za sled s težo, večjo od 100 g na kos, ali boki s težo, večjo od 80 g na kos, za predelavo, in je v Prilogi k tej uredbi določena na 17500 ton na leto, se samodejno zmanjša na 12000 ton na leto, in sicer dva meseca po tem, ko dodatni protokol k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, ki je bil sklenjen v pogajanjih, ki so potekala vzporedno s pogajanji o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, začne veljati ali se začasno uporablja, kar koli nastopi prej.
The tariff quota applicable under order number 09.2794 for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing, set in the Annex to this Regulation at 30000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Samodejno zmanjšanje pa se ne uporabi, kadar je razpoložljiva količina te tarifne kvote v določenem trenutku manjša ali enaka 12000 ton.
The tariff quota applicable under order number 09.2788 for herrings, of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, for processing, set in the Annex to this Regulation at 17500 tonnes per year, shall be automatically reduced to 12000 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Tarifna kvota, ki se uporablja pod zaporedno številko 09.2792 za sled, pripravljen z začimbami in/ali kisom, v slanici, konzerviran v sodih z vsaj 70 kg neto odcejene teže, za predelavo, in je v Prilogi k tej uredbi določena na 15000 ton na leto, se samodejno zmanjša na 7500 ton na leto, in sicer dva meseca po tem, ko dodatni protokol k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, ki je bil sklenjen v pogajanjih, ki so potekala vzporedno s pogajanji o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, začne veljati ali se začasno uporablja, kar koli nastopi prej.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 12000 tonnes.
Samodejno zmanjšanje pa se ne uporabi, kadar je razpoložljiva količina te tarifne kvote v določenem trenutku manjša ali enaka 7500 ton.
The tariff quota applicable under order number 09.2792 for herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing, set in the Annex to this Regulation at 15000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7500 tonnes per year starting two months after the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Komisija brez nepotrebnega odlašanja obvesti države članice, da so bili izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1 do 3, in objavi informacije o novo veljavni tarifni kvoti v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
However, no automatic reduction shall apply where the available balance of that tariff quota at the relevant moment is lower than or equal to 7500 tonnes.
Člen 4
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 to 3 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija brez nepotrebnega odlašanja ugotovi, če je v zvezi z ribiškim proizvodom, za katerega se v skladu s Prilogo uporablja ta člen, 30. septembra zadevnega koledarskega leta porabljenih 80 % letne tarifne kvote.
Article 4
V tem primeru se šteje, da se letna tarifna kvota iz Priloge avtomatično poviša za 20 %.
Without undue delay, the Commission shall ascertain whether, as of 30 September of the relevant calendar year, 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used.
Povišana letna tarifna kvota je tarifna kvota, ki se uporablja v zvezi s tem ribolovnim proizvodom za zadevno koledarsko leto.
If that is the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.
Na zahtevo najmanj ene države članice in brez poseganja v odstavek 1 Komisija preveri, če je v zvezi z ribiškim proizvodom, za katerega se v skladu s Prilogo uporablja ta člen, pred 30. septembrom zadevnega koledarskega leta porabljenih 80 % letne tarifne kvote.
The increased annual tariff quota shall be the applicable tariff quota in respect of that fishery product for the relevant calendar year.
V tem primeru se uporabi odstavek 1.
At the request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used prior to 30 September of the relevant calendar year.
Komisija brez nepotrebnega odlašanja obvesti države članice, da so bili izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1 ali 2, in objavi informacije o novo veljavni tarifni kvoti v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
If that is the case, paragraph 1 shall apply.
Nadaljnjih povišanj za zadevno koledarsko leto ni mogoče uporabiti za tarifno kvoto, povišano v skladu z odstavkom 1.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 or 2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Člen 5
No further increase may apply for the relevant calendar year to a tariff quota increased according to paragraph 1.
Komisija in carinski organi držav članic tesno sodelujejo, da zagotovijo ustrezno upravljanje in nadzor uporabe te uredbe.
Article 5
Člen 6
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 6
Uporablja se od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2018.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
It shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2018.
V Bruslju, 7. decembra 2015
Done at Brussels, 7 December 2015.
Predsednica
For the Council
Uredba Sveta (EU) št. 1220/2012 z dne 3. decembra 2012 o trgovinskih ukrepih za zagotovitev oskrbe predelovalcev Unije z nekaterimi ribiškimi proizvodi od leta 2013 do leta 2015, o spremembi uredb (ES) št. 104/2000 in (EU) št. 1344/2011 (UL L 349, 19.12.2012, str. 4).
The President
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str.
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p.
1).
4).
PRILOGA
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Zaporedna št.
ANNEX
Pododdelek TARIC
Order No
Opis
CN code
Letna količina kvote (v tonah) [1]
TARIC subdivision
Dajatev znotraj kvote
Annual amount of quota (tonnes) [1]
Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida, razen jeter in iker, sveže, ohlajene ali zamrznjene, za predelavo [2] [3]
Quota period
Trska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznjeni fileti in meso, za predelavo [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Modri repak (Macruronus Novaezelandiae), zamrznjeni fileti in drugo zamrznjeno meso, za predelavo [2] [3]
75000 [10]
Škampi in kozice vrste Pandalus borealis in Pandalus montagui, z lupino, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo [2] [3] [4]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Škampi in kozice vrste Pandalus borealis in Pandalus montagui, kuhani in brez lupine, za predelavo [2] [3] [4]
Cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
Škampi in kozice vrste Pandalus jordani, kuhani in brez lupine, za predelavo [2] [3] [4]