natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Pilotni projekt bo z medsektorskim in multidisciplinarnim pristopom dosegel konsenz med različnimi deležniki o konceptu in razsežnostih dostopa do zdravstvenega varstva ter njegovem merjenju.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
V analizo je treba pritegniti organizacije bolnikov, da se zagotovijo informacije o dostopu, ki ni povsem neuraden.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Projekt bo trajal dve leti.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Pri izvajanju projekta bi morala Komisija upoštevati mnenje skupine strokovnjakov, ki se ukvarja z učinkovitimi načini vlaganja v zdravje, o dostopu do zdravstvenega varstva.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Obrazložitev
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Kljub velikemu izboljšanju sistemov zdravstvenega varstva po EU obstajajo znotraj držav članic in med njimi občutne razlike in neenakosti v dostopu bolnikov do kakovostnega zdravstvenega varstva.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Dejavniki, ki najpogosteje vplivajo na dostop do zdravstvenega varstva, so družbeno-ekonomski status, kraj bivanja, spol, pripadnost etnični skupini in raven izobrazbe.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Nedavna gospodarska kriza je prispevala k občutnemu večanju razkoraka med ljudmi z različnim družbeno-ekonomskim statusom kar je zaostrilo socialno razslojevanje v zdravstvu.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Staranje prebivalstva in povečevanje neenakosti v zdravstvu zaradi gospodarske krize napeljuje na sklep, da bi bilo treba vprašanje dostopnosti reševati na ravni EU, in sicer tako, da se podpira države in da se jim omogoča prepoznavanje in izvajanje učinkovitih rešitev.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Za uresničitev tega cilja je treba nujno meriti dostop do zdravstvenega varstva na enoten in učinkovit način, ki bo oprt na dokaze.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Komisija, Svetovna zdravstvena organizacija, OECD in druge mednarodne organizacije so poudarile, da je pomembno natančno in zanesljivo meriti dostop do zdravstvenega varstva in tako zagotoviti, da bodo zdravstveni sistemi pregledni in dostopni ter da bodo zadovoljevali potrebe prebivalstva.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Poleg tega ugotovitve iz raziskav kažejo, da socialni zdravstveni dejavniki, ki vplivajo na dostop do zdravstvenega varstva, vodijo v vedno večji razkorak med državami EU in znotraj njih.
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
Skupna pomanjkljivost sedanjih kazalnikov je ta, da merijo lastno dojemanje neizpolnjenih potreb po oskrbi, ne omogočajo pa objektivnih meritev dostopa.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Obstoječe meritve, ki se opirajo na lastno poročanje o dostopu do zdravstvenega varstva, so v številnih primerih zasnovane tako, da ocenjujejo uporabo zdravstvenih storitev, ne ocenjujejo pa dostopa pri prebivalstvu, ki je težko dosegljivo (ranljivo).
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
Ocenjujejo namreč dostop pri bolnikih, ki imajo (v finančnem in siceršnjem smislu) dostop do sistema zdravstvenega varstva.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Gre za pomembno vrzel, saj so ranljive skupine prebivalstva nesorazmerno prizadete zaradi neenakosti v zdravstvu in se soočajo z večplastnimi ovirami pri dostopu do zdravstvenega varstva.
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Tako se potroši veliko sredstev, ne da bi bila ustvarjena prava podlaga znanja, na katero bi se lahko oprli oblikovalci politik.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Nacionalne raziskave o dostopu tako v številnih primerih ne omogočajo primerljivosti med državami, te metode in pristopi pa so že po naravi omejeni.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Na podatke, zbrane na nacionalni ravni, vplivajo politične prednostne naloge vsake države, te pa zadevajo kazalnike, ki so na voljo, in zdravstvena vprašanja, ki imajo tam prednost.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Poleg tega so lahko meritve, ki se opirajo na lastno poročanje in se običajno uporabljajo za ocenjevanje dostopa, tudi pristranske, zlasti pri oblikovanju vprašalnikov, zasnovi in ubeseditvi raziskav ter kulturnih in psihosocialnih dejavnikih.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Manjkajo vseobsegajoči kazalniki, ki bi zagotavljali tudi informacije o kakovosti storitev zdravstvenega varstva in o tem, kako jih posamezniki uporabljajo, ne pa zgolj o razpoložljivosti, ustreznosti, primernosti in cenovni dostopnosti.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Ocenjevanje dostopa ostaja splošno ter v nekaterih primerih površinsko in protislovno.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
Sedanje ocene dostopa do zdravstvenega varstva ne morejo zagotoviti ustreznih in primernih informacij glede na potrebe, cilje in vlogo vsakega deležnika.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
Poleg tega prihaja do podvajanja med obstoječimi orodji, s katerimi se ocenjuje dostopnost, ter do slabše kakovosti in večjih vrzeli.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Potreben je kompleksen, a izvedljiv sistem merjenja, saj so za dostop do zdravstvenega varstva sočasno potrebni kazalniki procesov in uspešnosti.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Splošno priznano je, da je klinična slika, ki smo ji priča pri številnih kroničnih boleznih (na primer sladkorni bolezni, boleznih srca in ožilja, nevroloških motnjah, revmatskih boleznih), posledica kombinacije različnih dejavnikov:
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
bolezenske dejavnosti, škode zaradi bolezni same ali zdravljenja, povezanih bolezni, toksičnosti zdravil, kakovosti življenja in obremenjenosti pacientov zaradi bolezni.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Optimalno zdravljenje in obvladovanje kroničnih bolezni zato zahteva upoštevanje teh vidikov.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Ključni cilj tega pilotnega projekta je osnovno preprečevanje raka dojk v občinah, za katere so značilne visoke stopnje onesnaževal zaradi izrednih razlogov, kot so onesnaženost tal in vode zaradi nezakonitega odlaganja strupenih odpadkov, izjemno onesnažujoče tovarne ali obrati, v katerih ravnanje z odpadki nevarno vpliva na okolje.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Dokazano je, da je na teh območjih tveganje rakastih obolenj občutno večje kot na „normalnih“ območjih, zato je treba – poleg razvijanja zdravil in spodbujanja raziskav na področju zdravljenja raka – ozaveščati o pomenu preventive, zlasti med mladimi ženskami.
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
V tej fazi je namreč preventiva lahko bistveno bolj učinkovita in z njo je mogoče preprečiti prehod rakastih obolenj v poznejše stadije.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Projekt je namenjen dekletom, ki obiskujejo zadnje letnike srednjega izobraževanja, in študentkam na območjih, na katerih je – kot opisano zgoraj – statistično dokazana večja pogostost tumorjev, kot je siceršnje povprečje.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
Cilj projekta je povečati ozaveščenost o vseh ukrepih in dejavnikih, ki lahko preprečijo raka dojk.
studies and pilot projects,
Pozornost bo namenjena poučevanju o vedenjskih vzorcih in življenjskih slogih, ki lahko povečajo možnosti rakastih obolenj, kot so uživanje alkohola ali poraba tobačnih izdelkov ali neprimerne prehranjevalne navade.
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Najpomembneje pa bi bilo, da bi pilotni projekt dekletom omogočil vzpostavitev stikov z zdravniki, ki bi jim lahko pojasnili, kaj je rak dojk in kako ga lahko prepoznajo s samopregledovanjem.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Samopregledovanje sodi med najboljše načine za zgodnje odkrivanje raka in njegovo zdravljenje.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
V študiji, ki je bila financirana in objavljena leta 2010, se ocenjuje, da se v Evropi vsako leto zavrže 89 milijonov ton hrane iz različnih razlogov, kot so slabo upravljanje zalog hrane s strani velikih trgovcev na drobno in netrajnostnega nakupovalnega obnašanja.
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Ker se ta trend nadaljuje, se pričakuje, da se bo brez jasnih preventivnih in upravljalnih ukrepov na ravni EU količina zavržene hrane povečala na več kot 126 milijonov ton.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
Države članice so sprejele vrsto pobud za preprečevanje zavržene hrane, kar vključuje orodja za informiranje in informacijske kampanje, izboljšanje logistike in programe za prerazporejanje hrane.
studies and pilot projects.
Komisija bo razvila te smernice znotraj obstoječega pravnega okvira skupaj z zadevnimi organi v državah članicah in deležniki, ki zastopajo različne akterje v prehranski verigi (kmete, proizvajalce hrane, trgovce na drobno, gostinski sektor).
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Zato bo projekt za vsako državo članico vključeval pregled politike/regulativnega okvira za prerazporejanje hrane, analizo politik/zakonodaje, ki vplivajo na prerazporejanje hrane, raziskave deležnikov, srečanja in posvetovanja za spodbujanje dialoga z oblikovalci politike na nacionalni ravni, pridobljene izkušnje in najboljše prakse v okviru Evropske zveze bank hrane ter različne informacijske kampanje.
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
Kljub dejstvu, da EU nima pristojnosti za ustanavljanje bank hrane v državah članicah, pa bi vzpostavitev dobrega okvira za prerazporejanje hrane v EU pomagala državam članicam, da sprejmejo vrsto programov za prerazporejanje hrane, kot je vključitev bank hrane.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Dokazano je, da imajo tovrstni programi pozitiven socialno-ekonomski učinek na lokalne skupnosti, zlasti na zapostavljene skupine, saj rešujejo težavo lakote in podhranjenosti, odpirajo nova delovna mesta in povečujejo odgovornost posameznikov.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
POGLAVJE 17 04 —
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Zagotavljanje višjega zdravstvenega statusa živali in visoke ravni varstva živali v Uniji
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Zagotavljanje pravočasnega odkritja organizmov, škodljivih za rastline, in njihovega izkoreninjenja
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 238686000.
Zagotavljanje učinkovitega, uspešnega in zanesljivega nadzora
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Sklad za izredne ukrepe v zvezi z zdravjem živali in rastlin
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih
Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1).
Prispevki k mednarodnim sporazumom in članstvu v mednarodnih organizacijah na področju varnosti hrane, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Zaključek prejšnjih ukrepov na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Pilotni projekt – Usklajena evropska mreža za dobro počutje živali
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Pripravljalni ukrep – Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pilotni projekt – Razvoj dobrih praks na področju prevoza živali
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 100242000.
Pilotni projekt – Evropska mreža domačih in obrtniških sirarjev – Projekt, ki vključuje pripravo evropskih smernic za dobro higiensko prakso
An amount of EUR 2582000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 97660000 entered in the budget.
0Člen 17 04 77 – Vmesni seštevek
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Poglavje 17 04 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the College’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Finančna pomoč Unije omogoča pospešeno izkoreninjenje ali nadzor bolezni živali z zagotavljanjem sredstev, ki bodo dopolnjevala državna finančna sredstva in pripomogla k uskladitvi ukrepov na ravni Unije.
The College must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Večji del teh bolezni ali okužb so zoonoze, prenosljive na človeka (BSE, bruceloza, aviarna influenca, salmoneloza, tuberkuloza itd.).
The College’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Poleg tega obstojnost teh bolezni ovira nemoteno delovanje notranjega trga;
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 8641000.
boj proti njim pomaga izboljševati raven javnega zdravja ter povečuje varnost hrane v Uniji.
An amount of EUR 230000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8411000 entered in the budget.
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevkov Unije za ukrepe za odpravo ovir za prosti pretok blaga v teh sektorjih ter prispevkov za veterinarsko podporo in podporne ukrepe.
Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA (OJ L 256, 1.10.2005, p. 63).
Zagotavljajo finančno pomoč:
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
za nakup antigenov slinavke in parkljevke in raznih cepiv, njihovo skladiščenje in formulacijo,
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 80022000.
za razvoj markirnih cepiv ali testov, ki razlikujejo med bolnimi in cepljenimi živalmi.
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str.
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
1) in zlasti člen 50 Uredbe.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Odločba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (kodificirana različica) (UL L 155, 18.6.2009, str.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
30).