natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes VIII and IX are deleted;
Priloga XXVI se nadomesti z besedilom v Prilogi VI k tej uredbi;
Annex X is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Priloga XXVII se nadomesti z besedilom v Prilogi VII k tej uredbi;
Annex XII is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
Priloga XXX se nadomesti z besedilom v Prilogi VIII k tej uredbi;
Annex XXIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation;
Priloga XXXI se črta.
Annex XXVI is replaced by the text in Annex VI to this Regulation;
Člen 2
Annex XXVII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation;
Razveljavitev
Annex XXX is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation;
Uredba (ES) št. 500/2001 se razveljavi.
Annex XXXI is deleted.
Člen 3
Repeal
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation (EC) No 500/2001 is repealed.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 28. oktobra 2015
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2015/812, item number 5 of Annex XXX regarding serious infringements for not fulfilling obligations to land undersized fish, shall apply as from 1 January 2017.
UL L 286, 29.10.2008, str. 33.
Done at Brussels, 28 October 2015.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (UL L 358, 31.12.2002, str. 59).
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 112, 30.4.2011, str. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Uredba Komisije (ES) št. 500/2001 z dne 14. marca 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 o nadzoru ulova z ribiškimi plovili Skupnosti v vodah tretjih držav in mednarodnih vodah (UL L 73, 15.3.2001, str. 8).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Uredba (EU) 2015/812 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o spremembi uredb Sveta (ES) št. 850/98, (ES) št. 2187/2005, (ES) št. 1967/2006, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 254/2002, (ES) št. 2347/2002 in (ES) št. 1224/2009 ter uredb (EU) št. 1379/2013 in (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede obveznosti iztovarjanja ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1434/98 (UL L 133, 29.5.2015, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1) in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1101/2014 z dne 16. oktobra 2014 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 312, 31.10.2014, str.
1).
1).“;
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).“;
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).“;
Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas (OJ L 73, 15.3.2001, p. 8).
Uredba Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3).“;
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ter o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1627/94 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3317/94 (UL L 286, 29.10.2008, str. 33).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Uredba Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti (UL L 5, 9.1.2004, str. 25).“;
22).’;
Uredba (ES) št. 45/2001 evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).“;
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
PRILOGA I
1) and Commission implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p.
PRILOGA VI
1).’;
VZOREC KOMBINIRANEGA RIBOLOVNEGA LADIJSKEGA DNEVNIKA, DEKLARACIJE O IZTOVARJANJU IN DEKLARACIJE O PRETOVARJANJU UNIJE
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Št. koda države ISO alfa-3 + številka lista ribolovnega ladijskega dnevnika
1).’;
RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK UNIJE
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Dan, mesec, leto, čas, pristanišče
1).’;
Odhod (4) 1 1 1 1 1 1 ob 1 1 1 1 od 1 1
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Vrnitev (5) 1 1 1 1 1 1 ob 1 1 1 1 do 1 1
3).’;
Iztovarjanje (6) 1 1 1 1 1 1 ob 1 1 1 1 Pristanišče 1 1
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Pretovarjanje (7) 1 1 1 1 1 1 ob 1 1 1 1 Kraj 1 1
33).
Ime plovil(-a) (1) Zunanja(-e) identifikacija(-e) (2)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Mednarodni radijski klicni znak(-i) (1) Številka(-e) CFR (1)
25).’;
Ime kapitana(-ov) (3)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Naslov(-i) (3)
1).’;
Orodje (8) Velikost mrežnega očesa (9) Mere (10)
ANNEX I
Ime prejemnega plovila (7) 1 1
ANNEX VI
Zunanja identifikacija (7) 1 1
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Mednarodni radijski klicni znak (7) 1 1 Številka IMO/CFR (7) 1 1
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Zastava prejemnega plovila (7) l 1 Pristanišče in namembna država (7) l 1 1 1
UNION FISHING LOG-BOOK
Datum (11)
Day, month, year, time, port
Št. ribo-lovnih opera- cij (12)
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Trajanje ribolova (13)
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Ribo-lovna globi- na (13)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Položaj/ribolovno območje (14)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Ulovi po vrstah na krovu, zavrženih ali spuščenih v morje, v kilogramih žive teže ali številu enot (15)(16)
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Položaj (zemljepisna širina/zemljepisna dolžina)
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Čas nasta-vitve orodja
Name of master(s) (3)
Čas izvleke orodja
Address(es) (3)
Skupni čas
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
Stati-stično obmo-čje
Name of receiving vessel (7) 1 1
Območje ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO
External identification (7) 1 1
Ribo-lovno območje v tretji državi/ odprto morje
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Vrsta
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Teža enote v živi teži ali število kosov zadevne vrste
Date (11)
Paraf kapita-na
Nb of fishing ops (12)
Obdrža-no na krovu po velikosti razreda, zavrženo ali spuščeno v morje
Fishing time (13)
Območje ICES/GFCM/ CECAF/
Fishing depth (13)
FAO (22)
Position/fishing area (14)
Ribolovno območje v tretji državi/ odprto morje (22)
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Deklaracija o iztovarjanju/pretovarjanju (*)/(18) v kilogramih ali uporabljenih enotah: enako kilogramov
Position (Latitude/Longitude)
Datum:
Gear time set
Spodaj podpisani potrjujem, da so vsi zapisi popolni, resnični in točni.
Gear time haul
Podpis kapitana/zastopnika (*) (20):
Total time
Podpis opazovalca (*) (20):
Stat. rect.
Ime in naslov zastopnika / opazovalca (21)
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Iztovorjeno ali pretovorjeno po velikosti razreda
Third country fishing zone/ High seas
Predstavitev rib (17)
Species
Količina (19)
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
Neustrezno črtaj.
Initials of the master
Pripombe:
Kept on board by class size, discarded or released to sea
PRILOGA II
ICES/GFCM/ /CECAF/
PRILOGA VII
FAO zone (22)
(SREDOZEMSKO MORJE –DNEVNA RIBOLOVNA POTOVANJA)
Third country fishing zone/ High seas (22)
Št. kode države ISO alfa-3 + številka
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Leto:
Date:
Št. potovanja:
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Naslov(-i)
Signature master/agent (*) (20):
Ime plovila (plovil) (1)(7)
Signature observer (*) (20):
Radijski klicni znak (1)(7)
Agent’s/observer name and address (21)
Zunanja identifikacija (2)(7)
Landed or transhipped by class size
Številka CFR (1)(7)
Presentation of fish (17)
Številka IMO (7)
Quantities (19)
Dan (4)(5)(6)(7)(11)
Delete whichever does not apply
Mesec (4)(5)(6)(7)(11)
Comments:
Čas (4)(5)(6)(7)(11)
ANNEX II
Pristanišče (4)(5)(6)
ANNEX VII
Odhod (4)
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Prihod (5)(6)(7)
No ISO alpha-3 country code + number
Iztovarjanje (5)(6)(7)
Year:
Dan, mesec, leto, čas (7) 1 1 1 1 1 1 ob 1 1 1 1 Zastava (7) 1 1
Trip No:
Kraj (7) 1 1 Pristanišče in namembna država (7) 1 1 1 1
Address(es)
Ulov po vrstah, obdržan na krovu zavržen ali spuščen na morju in iztovorjen ali pretovorjen v kilogramih vrednosti žive teže (15)(16)(18)
Name of vessel(s) (1)(7)
Vrsta orod-ja (8)
Radio call sign (1)(7)
Mere (10)
External identification (2)(7)
Števi- lo (10)
CFR number (1)(7)
Veli-kost mre-žnega oče- sa (9)
IMO number (7)
Št.
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Ribo-lovnih opera- cij (12)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Čas nama-kanja opre- me (13)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
Položaj ribolovno območje (14)(22)
Port (4)(5)(6)
Obmo-čje GFCM
Departure (4)
PRILOGA III
Arrival (5)(6)(7)
„PRILOGA X
Landing (5)(6)(7)
NAVODILA ZA KAPITANE RIBIŠKIH PLOVIL, KI MORAJO IZPOLNITI IN PREDLOŽITI RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK, DEKLARACIJO O IZTOVARJANJU ALI DEKLARACIJO O PRETOVARJANJU
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
V ribolovni ladijski dnevnik se zabeležijo spodnje splošne in osnovne informacije o ribolovnih dejavnostih plovila ali plovil v skladu s členi 14, 15, 21, 22, 23 in 24 uredbe o nadzoru in naslovom III, poglavji I, II in III te uredbe, brez poseganja drugih posebnih elementov ali pravil, ki jih predpisujejo zakonodaja Unije, državni organi države članice ali tretje države ali regionalna organizacija za upravljanje ribištva.
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
NAVODILA V ZVEZI Z RIBOLOVNIM LADIJSKIM DNEVNIKOM
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Kapitani vseh ribiških plovil, ki sodelujejo v ribolovnih operacijah v paru, vodijo ribolovni ladijski dnevnik, v katerem navedejo ulovljene količine na krovu tako, da ni dvojnega štetja ulova.
Gear type (8)
Med istim ribolovnim potovanjem se v ladijski dnevnik v papirni obliki na vsako stran zapišejo obvezni podatkovni elementi.
Dimensions (10)
Informacije o ribiškem(-ih) plovilu(-ih) in datumih ribolovnih potovanj
Number (10)
Ribolovni ladijski dnevnik v papirni obliki
Mesh size (9)
Sklic
No of fishing ops (12)
Številka
Gear soaking time (13)
Podatkovni element
Position/fishing area (14)(22)
[M (Mandatory) = obvezno]
GFCM area
[O (Optional) = neobvezno]
ANNEX III
[CIF (Compulsory if applicable) = obvezno, če je primerno]
‘ANNEX X
Opis in/ali časovni okvir, ki ga je treba zabeležiti
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
Ime ribiškega(-ih) plovila (plovil) (M)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Mednarodni radijski klicni znak(-i) (M)
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Številka(-e) CFR (M)
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Številka(-e) GFCM, ICCAT (CIF)
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
V primeru ribolovnih operacij v paru se enaki podatki zabeležijo tudi za drugo ribiško plovilo.
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Te informacije se vpišejo v ladijski dnevnik v papirni obliki pod informacijami o plovilu, za katerega se vodi ribolovni ladijski dnevnik.
Paper fishing logbook
Identifikacijska številka plovila iz registra flote EU (številka CFR) je enkratna številka, ki jo država članica dodeli plovilu Unije, ko ribiško plovilo prvič vstopi v floto EU [1].
Reference
Registrska številka GFCM ali ICCAT se vpiše za ribiška plovila, ki izvajajo regulirane ribolovne dejavnosti zunaj voda Unije (CIF).
Number
Zunanja identifikacija (M)
Name of the data element
Črke in številke zunanje identifikacije, kot so vidne na boku ladijskega trupa.
(M = Mandatory)
Ime in naslov kapitana (M)
(O = Optional)
Navedeta se ime in natančen naslov kapitana (ulica, hišna številka, mesto, poštna številka, država članica ali tretja država).
(CIF = Compulsory if applicable)
Datum, čas in pristanišče odhoda (M)
Description and/or timing to be recorded
Podatki se zabeležijo v ladijski dnevnik v papirni obliki pred odhodom ribiškega plovila iz pristanišča.
Name of fishing vessel(s), (M)
Datum se zabeleži v obliki DD-MM-LLLL, čas pa se zabeleži v obliki UU:MM v lokalnem času.
International radio call signal(s), (M)
Pred odhodom ribiškega plovila iz pristanišča se pošlje elektronsko sporočilo o odhodu.
CFR number(s) (M)
Datum in čas se zabeležita v univerzalnem koordiniranem času (po UTC).
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
V elektronskem ladijskem dnevniku se pristanišče zabeleži s kodami, objavljenimi na strani evidence matičnih podatkov (Master Data Register) na spletni strani Evropske komisije, namenjeni ribištvu.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Datum, čas in pristanišče vrnitve (M)
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Zabeleži se v ladijski dnevnik v papirni obliki pred prihodom ribiškega plovila v pristanišče.
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Datum se zabeleži v obliki DD-MM-LLLL, predvideni čas pa se zabeleži v obliki UU:MM v lokalnem času.
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Pred prihodom ribiškega plovila v pristanišče se pošlje elektronsko sporočilo o vrnitvi v pristanišče.
External identification (M)
Datum in predvideni čas se zabeležita v univerzalnem koordiniranem času (po UTC).
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Datum, čas in pristanišče iztovarjanja, če se razlikuje od točke (5) (M)
Name and address of the master (M)
Zabeležijo se v ladijski dnevnik pred prihodom ribiškega plovila v pristanišče iztovarjanja.
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Datum se zabeleži v obliki DD-MM-LLLL, predvideni čas pa v obliki UU:MM v lokalnem času (ladijski dnevnik v papirni obliki) ali v univerzalnem koordiniranem času (po UTC) za elektronski ladijski dnevnik.
Date, time and port of departure (M)
Datum, čas in kraj pretovarjanja,
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Ime, zunanja identifikacija, mednarodni radijski klicni znak, zastava, številka CFR ali IMO ter pristanišče in namembna država prejemnega ribiškega plovila (M)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Izpolnijo se v ladijskem dnevniku v papirni obliki v primeru pretovarjanja, in sicer pred začetkom operacije.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Datum se zabeleži v obliki DD-MM-LLLL, čas pa v obliki UU:MM v lokalnem času (ladijski dnevnik v papirni obliki) ali v univerzalnem koordiniranem času (po UTC) za elektronski ladijski dnevnik.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Tretja država se zabeleži s kodo države ISO-3166 3-alfa.
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Za plovila Unije se zabeleži številka iz registra flote EU (CFR).
Date, time and port of return (M)
Za plovila tretjih držav se zabeleži številka Mednarodne pomorske organizacije (IMO).
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Kadar se zahteva geografski položaj, se zemljepisna širina in dolžina zabeležita v stopinjah in minutah, če se ne uporablja GPS, ter v decimalnih stopinjah in minutah, če se uporablja GPS (oblika zapisa WGS 84).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Informacije o ribolovnem orodju
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Vrsta orodja (M)
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Navede se vrsta orodja v skladu s kodami iz stolpca 1 v Prilogi XI.
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Velikost mrežnega očesa (M)
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Navede se v milimetrih (raztegnjeno mrežno oko).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Mere orodja (M)
Date, time and place of the transhipment,
Navedejo se mere orodja, kot sta velikost in število, v skladu s specifikacijami iz stolpca 2 v Prilogi XI.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Datum (M)
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Za vsak dan na morju se v novo vrstico (ladijskega dnevnika v papirni obliki) ali poročilo (elektronskega ladijskega dnevnika) zabeleži ustrezen datum.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Po potrebi se datum za vsako ribolovno operacijo zabeleži v novo vrstico.
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Število ribolovnih operacij (M)
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Navede se število ribolovnih operacij v skladu s specifikacijami iz stolpca 3 v Prilogi XI.
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Trajanje ribolova (O)