natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate swaps agreed with the Hellenic Republic under an ISDA agreement, including those securitized through Titlos Plc, will be excluded from the net loans for the purpose of the calculation of the net loan-to-deposit ratio.
je kupec neodvisen od skupine in ni povezan z njo;
See Commitment in the Annex, chapter II.
kupca pri prevzemu družbe za odsvojitev ne financira neposredno ali posredno skupina [3];
See Commitments in the Annex, chapter III, section C.
Naložbena politika: skupina do 30. junija 2017 ne kupi vrednostnih papirjev neinvesticijskega razreda.
Letter of Greece to the Commission dated 25 June 2014: ‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission prior to any buy-back to the warrants by NBG or by any State entity (including the HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Ta zaveza ne velja za naslednje vrednostne papirje (izvzeti vrednostni papirji):
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Omejitev plač: skupina do […] ne bo nobenemu zaposlenemu ali vodji izplačala skupnih letnih prejemkov (plača, pokojninski prispevki, dodatki), ki so višji od […].
Recital 59 of the NBG Opening Decision.
POGLAVJE III.
Recital 63 of the NBG Opening Decision.
ZAVEZE GLEDE KORPORATIVNEGA UPRAVLJANJA IN KOMERCIALNIH DEJAVNOSTI – PODALJŠANJE IN SPREMEMBE
See Recital 146 of the Commission Decision of 12 November 2008 in State aid Case SA.
Če se posamezna zaveza ne uporablja na ravni skupine, skupina ne uporablja hčerinskih družb ali dejavnosti, na katere se zadevna zaveza ne nanaša, da bi se izognila zavezi.
510/08 — Italia ‘Vendita dei beni della compagnia aerea ALITALIA’ ( OJ C 46, 25.2.2009, p. 6).
Oddelek A.
See point 49 of the 2008 Banking Communication and point 20 of the Restructuring Communication.
Vzpostavitev učinkovite in ustrezne notranje organizacije
See Commission decision of 25 January 2010 in State aid case NN 19/09 — Restructuring aid to Dunfermline Building Society, recital 47 (OJ C 101, 20.4.2010, p. 7).
Skupina, razen njenih tujih hčerinskih družb, vedno upošteva vse določbe zakona 3016/2002 o korporativnem upravljanju in zakona 2190/1920 o delniških družbah ter zlasti določbe v zvezi s funkcijami korporativnih organov, kot sta skupščina delničarjev in upravni odbor, da bi zagotovila jasno razdelitev odgovornosti in preglednost.
Commission decision of 25 October 2010 in State aid case N 560/09 — Aid for the liquidation of Fionia bank, recital 55 (OJ C 76, 10.3.2011, p. 3).
Pristojnosti skupščine delničarjev so omejene na naloge generalne skupščine v skladu z zakonom o gospodarskih družbah, zlasti kar zadeva pravice do obveščanja.
Commission decision of 8 November 2010 in State aid case N 392/10 — Restructuring of CajaSur, recital 52 (OJ C 357, 30.12.2010, p. 12).
Obsežnejše pristojnosti, ki bi omogočile neprimeren vpliv na poslovanje, se ukinejo.
See footnotes 2 and 4.
Za vsakodnevno operativno poslovanje so nedvomno odgovorni izvršni direktorji skupine.
See Article 9(15) of Law 4051/2012 and Article 13A(4) of Law 3746/2009.
Skupina, razen njenih tujih hčerinskih družb, vedno upošteva okvir odnosov z grškim skladom za finančno stabilnost (v nadaljnjem besedilu: GSFS).
Letter of Bank of Greece to the European Commission dated 14 May 2013.
Skupina upošteva določbe veljavnega zakona guvernerja št. 2577/9.3.2006, da bi na individualni in skupinski ravni ohranila učinkovito organizacijsko strukturo in ustrezen sistem notranjega nadzora, vključno s tremi ključnimi stebri, tj. notranjo revizijo, obvladovanjem tveganj in skladnostjo, ter dobrimi mednarodnimi praksami korporativnega upravljanja.
In contrast with what was done for the resolution of the three Cooperative Banks, Emporiki Bank was not contacted since in the meantime it had been taken over by Alpha Bank.
Skupina ima učinkovito organizacijsko strukturo, da bi zagotovila, da sta oddelka za notranjo revizijo in obvladovanje tveganj popolnoma neodvisna od poslovnih mrež in poročata neposredno upravnemu odboru.
See also recital 82 of Commission Decision of 28 November 2012 in State aid SA.
Revizijski odbor in odbor za tveganja – ustanovljena znotraj upravnega odbora – ocenjujeta vsa vprašanja, ki jih izpostavita zadevna oddelka.
(OJ C 75, 14.3.2013, p. 3).
Navedeni listini izpolnjujeta mednarodne standarde in zagotavljata popolno neodvisnost oddelkov.
See footnote 103.
Kreditna politika zagotavlja smernice in navodila v zvezi z odobritvijo posojil, vključno z oblikovanjem cen posojil in njihovim prestrukturiranjem.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Skupina predloži pristojnim organom seznam delničarjev, ki imajo najmanj 1 % navadnih delnic.
Regarding measure FB4, the HFSF holds a claim of EUR 457 million towards the entity in liquidation.
Komercialne prakse in spremljanje tveganj
At 31 December 2013, the impairments booked on that claim amounted to EUR 377 million in the financial statements of the HFSF.
Splošna načela
Restructuring Plan submitted on 25 June 2014, p. 17.
Kreditna politika določa, da se vse stranke obravnavajo pravično z nediskriminacijskimi postopki, razen tistih, povezanih s kreditnim tveganjem in plačilno sposobnostjo.
See footnote 109.
Kreditna politika določa mejne vrednosti, nad katerimi mora posojila odobriti uprava na višjih ravneh.
In its viability assessment carried out in 2012 the Bank of Greece identified the four largest banks in Greece to be suitable candidates for recapitalisation by the HFSF, while the other banks, the ‘non-core’ ones, were not deemed eligible for recapitalisation by the HFSF.
Podobne zgornje vrednosti se določijo v zvezi s prestrukturiranjem posojil ter reševanjem terjatev in sporov.
Decision 12/1/26.7.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kreditna politika v izbranih središčih centralizira postopek odločanja na nacionalni ravni ter določa jasne zaščitne ukrepe za zagotovitev usklajenega izvajanja navodil pri vseh grških bančnih dejavnostih.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p. 15.
Skupina za vse grške bančne dejavnosti v celoti vključi pravila kreditne politike v potek dela v zvezi z dodeljevanjem in refinanciranjem posojil ter sisteme izplačil.
See footnotes 1 and 3.
Posebne določbe
See NBG Opening decision, recital 38.
Posebne določbe iz odstavkov 8 do 18 poglavja III zavez se uporabljajo za grške bančne dejavnosti, razen če ni izrecno določeno drugače
HFSF, Annual Financial Report for the year ended 31 December 2013, June 2014, p. 6.
Kreditna politika zahteva, da oblikovanje cen posojil in hipotek izpolnjuje stroge smernice.
See footnote 56.
Te smernice vključujejo obveznost strogega upoštevanja standardnih tabel pasov (razponov) obrestnih mer, odvisno od ročnosti posojila, ocene kreditnega tveganja stranke, pričakovane možnosti izterjave zastavljenega zavarovanja (vključno s časovnim okvirom morebitne likvidacije), splošnega odnosa s skupino (npr. stopnje in stabilnosti vlog, strukture plačil in drugih dejavnosti navzkrižne prodaje) in stroškov financiranja skupine.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Ustvarijo se posebni razredi posojenih sredstev (npr. komercialno posojilo, hipoteka, zavarovana/nezavarovana sredstva itd.), okvir za oblikovanje cen pa se vnese v primerno tabelo kreditne politike, ki jo redno posodablja kreditni odbor.
See footnotes 2 and 3.
Vsako izjemo mora ustrezno odobriti kreditni odbor ali organ na nižji ravni, kadar to dovoljuje kreditna politika.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/08 Guarantee scheme for banks in Denmark, (OJ C 273, 28.10.2008, p. 2).
Transakcije po meri, kot so sindicirana posojila ali finančna sredstva za projekt, izpolnjujejo ista načela, ob ustreznem upoštevanju dejstva, da jih morda ne bo mogoče vnesti v standardizirane tabele kreditne politike.
See 2013 financial statements, p. 42.
Kršitve te politike oblikovanja cen se sporočijo skrbniku spremljanja.
See recital 104: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore increased the amount of the payment received by the HFSF following the Spring 2013 recapitalisation.
Oddelek za obvladovanje tveganj je pristojen za oceno kreditnega tveganja in vrednotenje zavarovanja.
See also section 7.6.1.
Oddelek za obvladovanje tveganj pri ocenjevanju kakovosti posojila deluje neodvisno in oblikuje pisno mnenje, da bi zagotovil, da se merila za ocenjevanje ves čas uporabljajo skladno za vse stranke ter ob upoštevanju kreditne politike skupine.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
V zvezi s posojili posameznikom in pravnim osebam skupina za vse grške bančne dejavnosti na podlagi najboljših mednarodnih praks uporablja stroge posamezne in skupne omejitve, ki urejajo najvišji znesek posojila, ki ga je mogoče odobriti za eno kreditno tveganje (če je to sploh dovoljeno v skladu z zakonodajo Grčije in EU).
Decision 542/VII/19.6.2012 of the Hellenic Competition Authority, published in the Greek Government Gazette (FEK B' 238/8.2.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis696_1_1362562606.pdf
Te omejitve upoštevajo ročnost posojila in kakovost morebitnega zastavljenega zavarovanja/jamstva ter so določene na podlagi ključnih meril uspešnosti, vključno s kapitalom.
The acquisitions of the transferred assets and liabilities of Lamia Bank and Lesvos-Limnos Bank were not notified to the Hellenic Competition Commission since the turnover of the transferred part of each Cooperative Bank did not exceed the threshold of EUR 15 million set by Article 6(1) of law 3959/2011 in combination with Article 10(3)(a) of the same law.
Odobritev posojil [4], da bi posojilojemalcem omogočili nakup delnic ali hibridnih instrumentov banke skupine in drugih bank [5], je prepovedana, ne glede na to, kdo so posojilojemalci [6].
See also section 7.5.1.
Ta določba se uporablja in spremlja na ravni skupine.
Decision 568/VII/15.7.2013 of the Hellenic Competition Authority as published in the Greek Government Gazette (FEK B' 2460/1.10.2013), available online at: http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis707_1_1381133065.pdf
Vsi zahtevki za posojilo, ki so jih vložili nepovezani posojilojemalci in so višji od [[…] % tveganju prilagojene aktive skupine], ali kakršno koli posojilo, ki izpostavljenost omejuje na eno skupino (opredeljeno kot skupino povezanih posojilojemalcev, ki pomenijo eno kreditno tveganje) in je višje od [[…] % tveganju prilagojene aktive skupine], se sporočijo skrbniku spremljanja, ki lahko, če se zdi, da pogoji niso postavljeni na strogo poslovni podlagi ali če skrbniku spremljanja niso bile zagotovljene zadostne informacije, preloži odobritev kreditne linije ali posojila za […] delovnih dni.
See the Bank's presentation ‘NBG-Probank, Creating Value’ dated 24 April 2013, p. 8.
V nujnih primerih se lahko to obdobje skrajša na […] delovnih dni, če so bile skrbniku spremljanja zagotovljene zadostne informacije.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of Commission Decision 2011/823/EU of 5 April 2011 on the measures C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p. 1).
To obdobje bo skrbniku spremljanja omogočilo, da bo o primeru obvestil Komisijo in GSFS, preden skupina sprejme dokončno odločitev.
The Commission also observes that part of the liquidity needs of the Bank stems from the atypical form of the HFSF's participation in the first and second bridge recapitalisations as well as in the Spring 2013 recapitalisation.
Kreditna politika določa jasna navodila za prestrukturiranje posojil.
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
Jasno opredeljuje, katera posojila so upravičena v katerih okoliščinah, in določa pogoje, ki se lahko predlagajo upravičenim strankam.
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
Skupina za vse grške bančne dejavnosti zagotovi, da so vsa prestrukturiranja namenjena izboljšanju prihodnjih izterjav skupine in tako ščitijo njen interes.
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
Politika prestrukturiranja v nobenem primeru ne sme ogroziti prihodnje donosnosti skupine.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
Za ta namen je oddelek skupine za obvladovanje tveganj pristojen za razvoj in vzpostavitev ustreznih mehanizmov poročanja o učinkovitosti prestrukturiranja, izvajanje poglobljenih analiz notranjih in/ali zunanjih najboljših praks, sporočanje ugotovitev kreditnemu odboru in odboru za tveganja vsaj na četrtletni ravni ter predlaganje praktičnih izboljšanj ustreznih postopkov in politik, nadzor nad njihovim izvajanjem in poročanje o tem kreditnemu odboru in odboru za tveganja.
The financial projections reported in the restructuring plan differ from the outcome of the stress test of 2013 performed by the Bank of Greece, since the latter was not based on the same set of assumptions and factored in additional adjustments made by the Bank of Greece.
Skupina za vse grške bančne dejavnosti sprejme politiko na področju terjatev in sporov, namenjeno izboljšanju izterjave in preprečevanju diskriminacije ali prednostne obravnave pri reševanju sporov.
See recital 147.
Skupina zagotovi, da so sprejeti vsi potrebni ukrepi za izboljšanje njenih izterjav in zaščito njenega finančnega položaja na dolgi rok.
When excluding the aid repaid within six months, the amount of aid is reduced to 15,6 % of the RWA of the Bank.
Kakršne koli kršitve pri izvajanju te politike se sporočijo skrbniku spremljanja.
NBG Annual report for year ended 2013.
Skupina spremlja kreditno tveganje z dobro razvitim sistemom opozarjanja in poročanja, ki oddelku za obvladovanje tveganj omogoča, da: (i) opredeli zgodnje znake slabitve in neplačevanja posojil; (ii) oceni možnost izterjave portfelja posojila (ki vključuje, vendar ni omejena na alternativne vire odplačevanja, kot so sodolžniki in poroki ter zastavljeno zavarovanje ali zavarovanje, ki je na voljo, vendar ni zastavljeno); (iii) oceni splošno izpostavljenost skupine na ravni posamezne stranke ali portfelja in (iv), če je potrebno, upravnemu odboru predlaga popravljalne ukrepe in ukrepe za izboljšanje.
See seventh commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Skrbniku spremljanja se zagotovi dostop do teh informacij.
See fourth commitment in Chapter II of the Commitment list provided in the Annex.
Določbe, ki se uporabljajo za povezane posojilojemalce
See eleventh commitment in Chapter III of the Commitment list provided in the Annex.
Vse določbe za povezane posojilojemalce se uporabljajo na ravni skupine.
ANNEX
Poseben oddelek kreditne politike se nameni pravilom, ki urejajo odnose s povezanimi posojilojemalci.
HELLENIC REPUBLIC
Povezani posojilojemalci vključujejo zaposlene, delničarje, direktorje, vodje ter njihove zakonce, otroke in sorojence ter kakršno koli pravno osebo, ki jo neposredno ali posredno nadzorujejo ključni zaposleni (tj. zaposleni, vključeni v postopek odločanja v zvezi s kreditno politiko), delničarji, direktorji ali vodje ali njihovi zakonci, otroci in sorojenci.
MINISTRY OF FINANCE
V širšem smislu se za povezanega posojilojemalca šteje katera koli javna institucija ali vladna organizacija, katero koli javno podjetje ali vladna agencija.
OFFICE SECRETARY GENERAL
V skladu s kreditno politiko se za povezane posojilojemalce štejejo tudi politične stranke.
Athens, June 2014
Posebna pozornost bo namenjena odločitvam v zvezi s kakršnim koli prestrukturiranjem in odpisi posojil za obstoječe ali nekdanje zaposlene, direktorje, delničarje, vodje in njihove sorodnike ter politikam, ki se uporabljajo v zvezi s primernostjo, vrednotenjem, registracijo zastavnih pravic in izterjavo zavarovanja posojil.
National Bank of Greece — Commitments by the Hellenic Republic
Povezani posojilojemalci so natančneje opredeljeni v ločenem dokumentu.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 24 June 2014.
Oddelek za obvladovanje tveganj je pristojen za razvrščanje vseh povezanih skupin posojilojemalcev, ki pomenijo eno kreditno tveganje, da bi lahko ustrezno spremljal koncentracijo kreditnega tveganja.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in Appendix I as well as regulatory assumptions.
V zvezi s posojili posameznikom in pravnim osebam skupina na podlagi dobrih mednarodnih praks uporablja stroge posamezne in skupne omejitve, ki urejajo najvišji znesek posojila, ki ga je mogoče odobriti za eno kreditno tveganje, ki se nanaša na povezane posojilojemalce (če je to sploh dovoljeno v skladu z zakonodajo Grčije in EU).
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Na novo dodeljena posojila [7] povezanim posojilojemalcem (letni % osnovnega kapitala Y-1 [8]) niso višja od celotnega portfelja na novo dodeljenih posojil v Grčiji (letni % osnovnega kapitala Y-1).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission's decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Zaveza se izpolnjuje ločeno za vsako vrsto povezanega posojilojemalca (zaposleni, delničarji, vodje, javni subjekti, politične stranke itd.).
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
Kreditna ocena povezanih posojilojemalcev ter cenovni pogoji in možnost prestrukturiranja, ki so jim bili zagotovljeni, ne smejo biti ugodnejši v primerjavi s pogoji, zagotovljenimi podobnim, vendar nepovezanim posojilojemalcem, da bi zagotovili enake konkurenčne pogoje v grškem gospodarstvu.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Ta obveznost ne velja za obstoječe splošne sheme, v okviru katerih se zaposlenim zagotavljajo subvencionirana posojila.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
Skupina vsak mesec poroča o razvoju te izpostavljenosti, znesku na novo dodeljenih posojil in najnovejših zahtevkih, višjih od [[…] % tveganju prilagojene aktive skupine], kar je treba obravnavati v kreditnem odboru.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Kreditna merila, ki se uporabljajo za zaposlene/vodje/delničarje, niso nič manj stroga od meril, ki se uporabljajo za druge, nepovezane posojilojemalce.
Bank
Če skupna kreditna izpostavljenost enemu zaposlenemu/vodji/delničarju presega znesek, ki je enak [[…]] fiksne plače za zavarovana posojila, in znesek, ki je enak [[…]] fiksne plače za nezavarovana posojila, se taka izpostavljenost takoj sporoči skrbniku spremljanja, ki lahko posreduje in preloži odobritev posojila v skladu s postopkom iz odstavka (25) poglavja III zavez.
National Bank of Greece S.A. and all its subsidiaries.
Vsi zahtevki za posojilo, ki so jih vložili povezani posojilojemalci in so višji od [[…] % tveganju prilagojene aktive skupine], ali kakršno koli posojilo, ki izpostavljenost omejuje na eno skupino (opredeljeno kot skupino povezanih posojilojemalcev, ki pomenijo eno kreditno tveganje) in je višje od [[…] % tveganju prilagojene aktive skupine], se sporočijo skrbniku spremljanja, ki lahko, če se zdi, da pogoji niso postavljeni na strogo poslovni podlagi ali če skrbniku spremljanja niso bile zagotovljene zadostne informacije, preloži odobritev kreditne linije ali posojila za […] delovnih dni.
Therefore, it includes the entire National Bank of Greece Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Prestrukturiranje posojil, ki se nanašajo na povezane posojilojemalce, izpolnjuje iste zahteve kot za nepovezane posojilojemalce.
Capital accretive bid in the banking sector
Poleg tega se ocenijo in po potrebi izboljšajo vzpostavljeni okviri in politike za obravnavanje problematičnih sredstev.
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Vendar se pričakuje, da se bodo prestrukturirana posojila za povezane posojilojemalce sporočala ločeno, vsaj glede na razred posojenih sredstev in vrsto povezanega posojilojemalca.
Capital accretive bid in the […]
Oddelek C:
a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Druge omejitve
Closing
Helenska republika se, razen če se Komisija strinja z izjemo, zavezuje, da:
the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
skupina ne bo izplačevala nobenih kuponov hibridnih kapitalskih instrumentov (ali katerih koli drugih instrumentov z diskrecijskim izplačilom kuponov) ali dividend instrumentov lastnih sredstev in podrejenih dolžniških instrumentov, razen če jo k temu obvezuje zakon.
all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
V primeru dvoma, ali obstaja zakonska obveznost za namen obstoječe zaveze, skupina predloži Komisiji v odobritev predlagano izplačilo kupona ali dividende;
Effective Date
skupina ne bo izvedla povratnega odkupa svojih delnic in ne bo izkoristila možnosti unovčevanja teh instrumentov lastnih sredstev in podrejenih dolžniških instrumentov;
the date of adoption of the Decision.
skupina ne bo izvedla ponovnega odkupa hibridnih kapitalskih instrumentov.
End of restructuring period
Prepoved prevzemov
31 December 2018.
Helenska republika se zavezuje, da skupina ne bo pridobila deleža nobene družbe, in sicer niti v obliki prenosa sredstev niti v obliki prenosa delnic.
Foreign assets or non-Greek assets
Prepoved prevzemov vključuje podjetja, ki imajo pravno obliko družbe, in kakršen koli sveženj sredstev, ki oblikuje podjetje [9].
assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Izjema, ki zahteva predhodno odobritev Komisije
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
skupina lahko ne glede na to prepoved po pridobitvi dovoljenja Komisije in, kadar je primerno, na predlog GSFS prevzame podjetja in družbe, če je to v izjemnih razmerah potrebno za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti ali zagotovitev učinkovite konkurence.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Izjema, ki ne zahteva predhodne odobritve Komisije
Foreign businesses
skupina lahko pridobi delež družbe, če:
foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
je nakupna cena, ki jo skupina plača pri vsakem prevzemu, nižja od [[…] %] bilančne vsote [10] skupine na datum začetka veljavnosti zavez [11] in