natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In proceedings for a declaration of invalidity based on a registered trade mark with an earlier filing date or priority date, if the proprietor of the later trade mark so requests, the proprietor of the earlier trade mark shall furnish proof that, during the five-year period preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier trade mark has been put to genuine use, as provided for in Article 16, in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which are cited as justification for the application, or that there are proper reasons for non-use, provided that the registration process of the earlier trade mark has at the date of the application for a declaration of invalidity been completed for not less than five years.
V postopku za ugotovitev ničnosti na podlagi registrirane blagovne znamke z zgodnejšim datumom prijave ali datumom prednostne pravice imetnik prejšnje blagovne znamke na zahtevo imetnika poznejše blagovne znamke predloži dokaz, da se je v petletnem obdobju pred datumom zahteve za ugotovitev ničnosti prejšnja blagovna znamka resno in dejansko uporabljala v skladu s členom 16, in sicer za blago ali storitve, za katere je registrirana in ki so navedeni kot razlog za zahtevo, ali pa da obstajajo upravičeni razlogi za neuporabo, če je bila prejšnja blagovna znamka na datum zahteve za ugotovitev ničnosti registrirana vsaj pet let.
Where, at the filing date or date of priority of the later trade mark, the five-year period within which the earlier trade mark was to have been put to genuine use, as provided for in Article 16, had expired, the proprietor of the earlier trade mark shall, in addition to the proof required under paragraph 1 of this Article, furnish proof that the trade mark was put to genuine use during the five-year period preceding the filing date or date of priority, or that proper reasons for non-use existed.
Imetnik prejšnje blagovne znamke poleg dokaza iz odstavka 1 tega člena predloži dokaze, da se je blagovna znamka resno in dejansko začela uporabljati v petletnem obdobju pred datumom vložitve ali datumom prednostne pravice poznejše blagovne znamke, ali da so obstajali upravičeni razlogi za neuporabo, če je petletno obdobje, v katerem bi se prejšnja blagovna znamka morala resno in dejansko začeti uporabljati, kakor je določeno v členu 16, na datum vložitve ali datum prednostne pravice poznejše blagovne znamke že poteklo.
In the absence of the proof referred to in paragraphs 1 and 2, an application for a declaration of invalidity on the basis of an earlier trade mark shall be rejected.
Če dokazov iz odstavkov 1 in 2 ni, se na podlagi prejšnje blagovne znamke zahteva za ugotovitev ničnosti zavrne.
If the earlier trade mark has been used in accordance with Article 16 in relation to only part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.
Če se je prejšnja blagovna znamka uporabljala v skladu s členom 16 le za del blaga ali storitev, za katere je registrirana, se za namene preverjanja zahteve za ugotovitev ničnosti šteje, da je registrirana le za ta del blaga ali storitev.
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall also apply where the earlier trade mark is an EU trade mark.
Odstavki 1 do 4 tega člena se uporabljajo tudi, kadar je prejšnja blagovna znamka blagovna znamka EU.
In such a case, genuine use of the EU trade mark shall be determined in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 207/2009.
V takem primeru je treba resno in dejansko uporabo blagovne znamke EU ugotavljati v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 207/2009.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation, the effects specified in this Directive, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
Če so pravice imetnika razveljavljene, se šteje, da je registrirana blagovna znamka prenehala imeti učinke, navedene v tej direktivi, od datuma zahteve za razveljavitev.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision on the application for revocation, at the request of one of the parties.
V odločbi o zahtevi za razveljavitev se na zahtevo ene od strank lahko določi zgodnejši datum, na katerega je nastopil eden izmed razlogov za razveljavitev.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Directive, to the extent that the trade mark has been declared invalid.
Če se blagovna znamka ugotovi za nično, se šteje, da registrirana blagovna znamka že od začetka ni imela učinkov, navedenih v tej direktivi.
Duration and renewal of registration
Trajanje in podaljšanje registracije
Trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of filing of the application.
Blagovne znamke se registrirajo za desetletno obdobje od datuma vložitve prijave.
Registration may be renewed in accordance with Article 49 for further 10-year periods.
Registracija se lahko v skladu s členom 49 podaljša za nadaljnja desetletna obdobja.
Renewal
Podaljšanje registracije
Registration of a trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person authorised to do so by law or by contract, provided that the renewal fees have been paid.
Registracija blagovne znamke se podaljša na zahtevo imetnika blagovne znamke ali katere koli osebe, ki je po zakonu ali po pogodbi pooblaščena za to, pod pogojem, da so bile plačane pristojbine.
Member States may provide that receipt of payment of the renewal fees is to be deemed to constitute such a request.
Države članice lahko določijo, da se potrdilo o plačilu pristojbin za podaljšanje šteje za tako zahtevo.
The office shall inform the proprietor of the trade mark of the expiry of the registration at least six months before the said expiry.
Urad imetnika blagovne znamke obvesti o izteku registracije vsaj šest mesecev pred navedenim iztekom.
The office shall not be held liable if it fails to give such information.
Urad ne odgovarja, če tako obvestilo ni bilo dano.
The request for renewal shall be submitted and the renewal fees shall be paid within a period of at least six months immediately preceding the expiry of the registration.
Predložitev zahteve za podaljšanje in plačilo pristojbin za podaljšanje se opravita v obdobju vsaj šest mesecev neposredno pred iztekom registracije.
Failing that, the request may be submitted within a further period of six months immediately following the expiry of the registration or of the subsequent renewal thereof.
V nasprotnem primeru se zahteva lahko predloži v nadaljnjem šestmesečnem obdobju neposredno po izteku registracije ali njenem naknadnem podaljšanju.
The renewal fees and an additional fee shall be paid within that further period.
Pristojbina za podaljšanje in dodatna pristojbina se plačata v tem nadaljnjem obdobju.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Kadar se zahteva predloži ali so pristojbine plačane le za nekatero blago ali storitve, za katere je blagovna znamka registrirana, se registracija podaljša le za navedeno blago ali storitve.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Podaljšanje začne učinkovati od dneva, ki sledi datumu, na katerega se izteče obstoječa registracija.
The renewal shall be recorded in the register.
Podaljšanje se vpiše v register.
Communication with the office
Komunikacija z uradom
Parties to the proceedings or, where appointed, their representatives, shall designate an official address for all official communication with the office.
Stranke v postopku ali njihovi zastopniki, kadar so ti imenovani, navedejo uradni naslov za vso uradno komunikacijo z uradom.
Member States shall have the right to require that such an official address be situated in the European Economic Area.
Države članice imajo pravico zahtevati, da se tak uradni naslov nahaja v Evropskem gospodarskem prostoru.
Cooperation in the area of trade mark registration and administration
Sodelovanje na področju registracije in upravljanja blagovnih znamk
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in order to promote convergence of practices and tools in relation to the examination and registration of trade marks.
Uradi imajo možnost, da učinkovito sodelujejo med seboj in z Uradom Evropske unije za intelektualno lastnino, da se spodbudi približevanje praks in orodij v zvezi s preverjanjem in registracijo blagovnih znamk.
Cooperation in other areas
Sodelovanje na drugih področjih
The offices shall be free to cooperate effectively with each other and with the European Union Intellectual Property Office in all areas of their activities other than those referred to in Article 51 which are of relevance for the protection of trade marks in the Union.
Uradi imajo možnost, da učinkovito sodelujejo med seboj in z Uradom Evropske unije za intelektualno lastnino na vseh področjih svojega delovanja, ki zadevajo varstvo blagovnih znamk v Uniji, poleg tistih iz člena 51.
The processing of any personal data carried out in the Member States in the framework of this Directive shall be subject to national law implementing Directive 95/46/EC.
Za obdelavo vseh osebnih podatkov, ki se v državah članicah opravlja v okviru te direktive, se uporabljajo nacionalni zakoni, s katerimi se izvaja Direktiva 95/46/ES.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Člen 55
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Direktiva 2008/95/ES se razveljavi z učinkom od 15. januarja 2019, brez poseganja v obveznosti držav članic glede roka za prenos Direktive 89/104/EGS v nacionalno pravo, ki je določen v delu B Priloge I k Direktivi 2008/95/ES.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se razlagajo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Directive 2008/95/EC is repealed with effect from 15 January 2019, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for the transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Part B of Annex I to Directive 2008/95/EC.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Členi 1, 7, 15, 19, 20, 21 in 54 do 57 se uporabljajo od 15. januarja 2019.
Article 56
Člen 57
Entry into Force
Naslovniki
Articles 1, 7, 15, 19, 20, 21 and 54 to 57 shall apply from 15 January 2019.
V Strasbourgu, 16. decembra 2015
Article 57
Za Evropski parlament
Done at Strasbourg, 16 December 2015.
UL C 327, 12.11.2013, str. 42.
For the European Parliament
Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. februarja 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 10. novembra 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2015.
For the Council
Direktiva 2008/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (UL L 299, 8.11.2008, str. 25).
OJ C 327, 12.11.2013, p. 42.
Uredba Sveta (ES) št. 207/2009 z dne 26. februarja 2009 o blagovni znamki Skupnosti (UL L 78, 24.3.2009, str. 1).
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Direktiva 2006/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (UL L 376, 27.12.2006, str. 21).
Position of the European Parliament of 15 December 2015.
Uredba (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 (UL L 181, 29.6.2013, str. 15).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Prva Direktiva Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (UL L 40, 11.2.1989, str. 1).
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
PRILOGA
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Korelacijska tabela
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Direktiva 2008/95/ES
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Ta direktiva
ANNEX
Člen 3(1)(a) do (h)
Correlation table
Člen 4(1)(a) do (h)
Directive 2008/95/EC
Člen 4(1)(i) do (l)
This Directive
Člen 3(2)(a) do (c)
Article 3(1)(a) to (h)
Člen 4(3)(a) do (c)
Article 4(1)(a) to (h)
Člen 3(2)(d)
Article 4(1)(i) to (l)
Člen 4(2)
Article 3(2)(a) to (c)
Člen 3(3), prvi stavek
Article 4(3)(a) to (c)
Člen 4(4), prvi stavek
Article 3(2)(d)
Člen 4(4), drugi stavek
Article 4(2)
Člen 3(3), drugi stavek
Article 3(3), first sentence
Člen 4(5)
Article 4(4), first sentence
Člen 3(4)
Article 4(4), second sentence
Člen 4(1) in (2)
Article 3(3), second sentence
Člen 5(1) in (2)
Article 4(5)
Člen 4(3) in (4)(a)
Article 3(4)
Člen 5(3)(a)
Article 4(1) and (2)
Člen 5(3)(b)
Article 5(1) and (2)
Člen 5(3)(c)
Article 4(3) and (4)(a)
Člen 4(4)(b) in (c)
Article 5(3)(a)
Člen 5(4)(a) in (b)
Article 5(3)(b)
Člen 4(4)(d) do (f)
Article 5(3)(c)
Člen 4(4)(g)
Article 4(4)(b) and (c)
Člen 5(4)(c)
Article 5(4)(a) and (b)
Člen 4(5) in (6)
Article 4(4)(d) to (f)
Člen 5(5) in (6)
Article 4(4)(g)
Člen 5(1), prvi uvodni stavek
Article 5(4)(c)
Člen 10(1)
Article 4(5) and (6)
Člen 5(1), drugi stavek, uvodni del
Article 5(5) and (6)
Člen 10(2), uvodni del stavka
Article 5(1), first sentence
Člen 5(1)(a) in (b)
Article 10(1)
Člen 10(2)(a) in (b)
Article 5(1), second sentence, introductory part
Člen 5(2)
Article 10(2), introductory part of the sentence
Člen 10(2)(c)
Article 5(1)(a) and (b)
Člen 5(3)(a) do (c)
Article 10(2)(a) and (b)
Člen 10(3)(a) do (c)
Article 5(2)
Člen 10(3)(d)
Article 10(2)(c)
Člen 5(3)(d)
Article 5(3)(a) to (c)
Člen 10(3)(e)
Article 10(3)(a) to (c)
Člen 10(3)(f)
Article 10(3)(d)
Člen 10(4)
Article 5(3)(d)
Člen 5(4) in (5)
Article 10(3)(e)
Člen 10(5) in (6)
Article 10(3)(f)
Člen 6(1)(a) do (c)
Article 10(4)
Člen 14(1)(a) do (c) in (2)
Article 5(4) and (5)
Člen 6(2)
Article 10(5) and (6)
Člen 14(3)
Article 6(1)(a) to (c)
Člen 8(1) in (2)
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
Člen 25(1) in (2)
Article 6(2)
Člen 25(3) do (5)
Article 14(3)
Člen 10(1), prvi pododstavek
Article 8(1) and (2)
Člen 16(1)
Article 25(1) and (2)
Člen 16(2) do (4)
Article 25(3) to (5)
Člen 10(1), drugi pododstavek
Article 10(1), first subparagraph
Člen 16(5)
Article 16(1)
Člen 10(2)
Article 16(2) to (4)
Člen 16(6)
Article 10(1), second subparagraph
Člen 10(3)
Article 16(5)
Člen 11(1)
Article 10(2)
Člen 46(1) do (3)
Article 16(6)
Člen 11(2)
Article 10(3)
Člen 44(1)
Article 11(1)
Člen 11(3)
Article 46(1) to (3)
Člen 11(4)
Article 11(2)
Člen 17, člen 44(2) in člen 46(4)
Article 44(1)
Člen 12(1), prvi pododstavek
Article 11(3)
Člen 19(1)
Article 11(4)
Člen 12(1), drugi pododstavek
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
Člen 19(2)
Article 12(1), first subparagraph
Člen 12(1), tretji pododstavek
Article 19(1)
Člen 19(3)
Article 12(1), second subparagraph
Člen 12(2)
Article 19(2)
Člen 7 in člen 21
Article 12(1), third subparagraph
Členi 22 do 24
Article 19(3)
Člen 15(1)
Article 12(2)
Člen 28(1) in (3)
Article 7 and Article 21
Člen 15(2)
Articles 22 to 24
Člen 28(4)
Article 15(1)
Člen 28(2) in (5)
Article 28(1) and (3)
Členi 29 do 54(1)
Article 15(2)
Člen 54(2)
Article 28(4)
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členi 3 do 6, členi 8 do 14, členi 16, 17 in 18, členi 22 do 39, členom 41, členi 43 do 50, do 14. januarja 2019.
Article 28(2) and (5)
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 45, do 14. januarja 2023.
Articles 29 to 54(1)
Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Article 54(2)
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/855
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
o določitvi načel okvira za poklicno etiko v Eurosistemu in razveljavitvi Smernice ECB/2002/6 o minimalnih standardih za Evropsko centralno banko in nacionalne centralne banke pri opravljanju poslov denarne politike, deviznih poslov z deviznimi rezervami ECB in pri upravljanju deviznih rezerv ECB (ECB/2015/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 12.1 in 14.3 v povezavi s členom 3.1 ter členoma 5 ter 16 Statuta,
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Eurosistem pripisuje največji pomen pristopu korporativnega upravljanja, ki uvršča odgovornost, preglednost in najvišje standarde poklicne etike v središče Eurosistema.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
Spoštovanje teh načel je ključni element verodostojnosti Eurosistema in bistveno za zagotavljanje zaupanja evropskih državljanov.
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
Glede na navedeno se šteje za potrebno, da se za Eurosistem vzpostavi okvir poklicne etike, ki določa standarde poklicne etike, katerih spoštovanje varuje verodostojnost in ugled Eurosistema ter zaupanje javnosti v integriteto in nepristranskost članov organov in zaposlenih v Evropski centralni banki (ECB) in nacionalnih centralnih bankah (NCB) držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: okvir za poklicno etiko v Eurosistemu).
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Okvir za poklicno etiko v Eurosistemu naj bi sestavljali ta smernica, ki določa načela, sklop najboljših praks za izvajanje teh načel ter notranja pravila in prakse, ki jih sprejme vsaka centralna banka Eurosistema.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Smernica ECB/2002/6 [1] določa minimalne standarde poklicne etike za centralne banke Eurosistema pri opravljanju poslov denarne politike in deviznih poslov z deviznimi rezervami ECB ter pri upravljanju deviznih rezerv ECB.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
Svet ECB meni, da je treba navedene minimalne standarde poklicne etike razširiti na izvajanje vseh nalog, zaupanih Eurosistemu, da bi isti standardi poklicne etike veljali za vse člane organov in zaposlene, ki so vključeni v izvajanje nalog Eurosistema, in za varovanje ugleda Eurosistema kot celote.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Zato bi bilo treba Smernico ECB/2002/6 nadomestiti s to smernico.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
Poleg tega bi bilo treba nadgraditi veljavne minimalne standarde o preprečevanju zlorabe notranjih informacij, določene v Smernici ECB/2002/6, za okrepitev preprečevanja takšnih zlorab s strani članov organov ECB ali nacionalnih centralnih bank ali njihovih zaposlenih in za preprečitev morebitnega nasprotja interesov, ki bi izhajalo iz zasebnih finančnih poslov.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
S tem namenom bi se morali z okvirom za poklicno etiko v Eurosistemu jasno opredeliti glavni koncepti ter vloge in odgovornosti raznih vključenih organov.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
Ob tem bi se morale poleg splošne prepovedi zlorabe notranjih informacij podrobneje določiti dodatne omejitve za osebe z dostopom do notranjih informacij.