natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
Navedite podatke o industriji, ki dokazujejo razumnost hipotetičnega scenarija upravičenca, zahtevane ravni donosnosti in pričakovanih denarnih tokov, če so na voljo:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
Sorazmernost pomoči
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
Če se pomoč dodeli v obliki vračljivega predplačila, izraženega kot bruto ekvivalent nepovratnih sredstev, podrobno opišite uporabljeno metodologijo za izračun navedenega ekvivalenta, vključno z osnovnimi preverljivimi podatki, pri individualni pomoči pa navedite, na podlagi katere odobrene sheme pomoči se pomoč dodeli:
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Če se pomoč dodeli v obliki vračljivega predplačila, izraženega kot odstotek upravičenih stroškov, in presega za največ 10 odstotnih točk največje intenzivnosti pomoči iz okvira za raziskave in razvoj ter inovacije, potrdite:
☐ level of profitability;
☐ ukrep v primeru uspešnega izida zagotavlja, da se predplačilo povrne z obrestno mero, ki je vsaj enaka diskontni stopnji, ki izhaja iz uporabe Sporočila Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [90];
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
☐ zadevna država članica v primeru uspeha, ki presega izid, opredeljen kot uspešen, zahteva izplačila, ki presegajo povračilo predplačila, vključno z obrestmi v skladu z veljavno diskontno stopnjo;
☐ level of risk involved.
☐ povračilo je v primeru neuspeha ali delnega uspeha sorazmerno s stopnjo doseženega uspeha.
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Navedite podrobne informacije o povračilu predplačila in na podlagi razumne in preudarne domneve natančno opredelite, kaj šteje za uspešen izid dejavnosti, ki prejmejo pomoč:
Proportionality of the aid
Če se pomoč dodeli v obliki davčnega ukrepa, označite, kako se izračunajo intenzivnosti pomoči, in navedite ustrezne podrobne informacije:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
☐ na podlagi posameznega projekta;
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
☐ na ravni podjetja kot razmerje med skupno davčno olajšavo in vsoto upravičenih stroškov za raziskave, razvoj in inovacije, nastalih v obdobju, ki ni daljše od treh zaporednih poslovnih let.
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Predložite celovit poslovni načrt projekta, ki prejema pomoč (s pomočjo in brez nje), vključno z vsemi ustreznimi pričakovanimi stroški in koristmi:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
Če se mora upravičenec do pomoči odločiti, ali bo izvedel projekt, ki prejema pomoč, ali alternativni projekt brez pomoči, predložite tudi celovit poslovni načrt hipotetičnega projekta:
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
Če drug projekt ne obstaja, pojasnite, zakaj je pomoč omejena na najnujnejše za zagotovitev zadostne donosnosti projekta, ki prejema pomoč, na primer tako, da se omogoči doseganje notranje stopnje donosnosti (IRR), ki bo ustrezala referenčnemu merilu ali minimalni stopnji donosa posameznega sektorja ali podjetja:
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
Če se mora upravičenec odločiti, ali bo izvedel projekt, ki prejema pomoč, ali alternativni projekt brez pomoči, pojasnite, zakaj je pomoč omejena na najnujnejše za kritje neto dodatnih stroškov projekta, ki prejema pomoč v primerjavi s hipotetičnim projektom, pri čemer po potrebi upoštevajte različne možne poslovne scenarije:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
Predložite dokazila, kot so notranji dokumenti podjetja, ki potrjujejo, da je hipotetični projekt sestavljen iz jasno opredeljenega in dovolj predvidljivega alternativnega projekta, ki ga je upravičenec upošteval pri svojem notranjem odločanju:
☐ on the basis of individual projects;
Pojasnite, kako se je določil znesek pomoči, in predložite ustrezna dokazila:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Če je bilo za izvajanje dejavnosti, ki prejema pomoč, več morebitnih kandidatov, ali je bila pomoč dodeljena na podlagi preglednih, objektivnih in nediskriminatornih meril?
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
Če je pomoč namenjena odpravljanju dejanskih ali morebitnih neposrednih ali posrednih izkrivljanj mednarodne trgovine, predložite vsa dokazila na voljo, ki potrjujejo, da so konkurenti, ki se nahajajo zunaj Unije, neposredno ali posredno (običajno v zadnjih treh letih) prejeli ali bodo prejeli pomoč enake intenzivnosti za podobne projekte:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Navedite tudi informacije, potrebne, da se oceni potreba po upoštevanju konkurenčne prednosti konkurenta iz tretje države:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
Označite:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
ali mora biti glavni sedež upravičenca, ki se mu dodeli pomoč, v ustrezni državi članici ali mora biti pretežni del njegove dejavnosti v taki državi:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
ali mora upravičenec, ki se mu dodeli pomoč, uporabljati nacionalne proizvode in storitve:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
ali ukrep pomoči omejuje upravičenca pri izkoriščanju rezultatov raziskav, razvoja in inovacij v drugih državah članicah:
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
ali ukrep pomoči nalaga upravičencu katero koli drugo obveznost:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
Če ste na katero od vprašanj iz tega oddelka odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
Shema pomoči
Please indicate whether:
Pri shemah pomoči navedite, kako se bo zagotovila kar največja omejitev negativnih učinkov (ob upoštevanju na primer obsega zadevnih projektov, zneskov individualne ali kumulativne pomoči, števila pričakovanih upravičencev in lastnosti ciljnih sektorjev), in predložite vse ocene učinkov ali naknadnih ocen, ki so bile opravljene za podobne predhodne sheme:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
Če je primerno, opišite verjetni učinek pomoči na konkurenco v inovacijskem procesu:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
Navedite proizvodne trge, na katere bo pomoč verjetno vplivala, sedanji tržni delež upravičenca na vseh zadevnih trgih in vse spremembe teh tržnih deležev, ki bi izhajali iz dejavnosti, ki prejemajo pomoč:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
Za vsak zadevni proizvodni trg navedite konkurente upravičenca do pomoči in njihov tržni delež:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
Navedite pripadajoči indeks Herfindahl-Hirschman (HHI), če je na voljo:
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Za vsak zadevni proizvodni trg navedite informacije o strankah ali potrošnikih, na katere vplivajo dejavnosti, ki prejemajo pomoč:
Aid scheme
Opišite strukturo in dinamiko upoštevnih trgov glede naslednjih vidikov:
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
najnovejši razvoj in prihodnji obeti rasti:
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
znesek, ki so ga glavni akterji uporabili v podobnih projektih:
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
stopnja vstopnih in izstopnih ovir:
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
obstoj izravnalne kupne moči:
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
spodbude za konkuriranje za prihodnje trge:
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
razlikovanje med proizvodi in intenzivnost konkurence:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
drugi elementi, ki bi verjetno vplivali na konkurente, stranke ali potrošnike:
recent developments and future growth prospects:
Ali upravičenec do pomoči lahko kako vpliva na izbirni postopek, na primer s pravico, da priporoči podjetja, ali z vplivanjem na pot raziskave?
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije:
levels of entry and exit barriers:
Ali je pomoč dodeljena na trgih s presežno zmogljivostjo ali v nazadujočih industrijah?
existence of countervailing buyer power:
Ali je upravičenec upošteval alternativne lokacije za dejavnosti, ki prejemajo pomoč?
incentives to compete for future markets:
Navedite katere koli druge informacije, ki bi lahko bile pomembne za ocenitev priglašenega ukrepa pomoči iz okvira za raziskave in razvoj ter inovacije:
product differentiation and intensity of competition:
DEL III.3.A
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
Obrazec za dodatne informacije o pomoči za reševanje nefinančnih podjetij v težavah: individualna pomoč
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
Ta obrazec za dodatne informacije je namenjen priglasitvi individualne pomoči za reševanje iz Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah [91] (v nadaljnjem besedilu: smernice za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah).
If so, please provide details:
Upravičenost
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Podjetje v težavah
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Ali je podjetje družba z omejeno odgovornostjo [92], ki je zaradi nakopičenih izgub izgubila več kot polovico vpisanega osnovnega kapitala [93]?
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Ali je podjetje družba, v kateri imajo vsaj nekateri člani neomejeno odgovornost za dolg družbe [94] in ki je zaradi nakopičenih izgub izgubila več kot polovico kapitala, prikazanega v računovodskih izkazih družbe?
PART III.3.A
Ali je podjetje v stečajnem postopku ali po nacionalnem pravu izpolnjuje merila za uvrstitev v stečajni postopek na zahtevo njegovih upnikov?
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Če podjetje ni MSP:
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
ali je bilo v zadnjih dveh letih knjigovodsko razmerje med dolgovi in lastnim kapitalom podjetja večje od 7,5
Eligibility
ali je bilo v zadnjih dveh letih razmerje med dobičkom podjetja pred obrestmi, davki in amortizacijo (EBITDA) ter kritjem obresti nižje od 1,0?
Undertaking in difficulty
Če ste na katero od vprašanj iz oddelkov od A do D odgovorili pritrdilno, odgovor utemeljite in navedite sklice na ustrezna dokazila iz priloge (zadnji izkaz poslovnega izida skupaj z bilanco stanja ali sodno odločbo o stečajnem postopku ali dokazila, da podjetje po nacionalnem pravu izpolnjuje merila za uvrstitev v stečajni postopek na zahtevo upnikov itd.).
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
Podjetje z velikimi likvidnostnimi potrebami:
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Če menite, da je upravičenec upravičen do pomoči za reševanje, čeprav se ne uvršča med podjetja v težavah, pojasnite, zakaj ima po vašem mnenju zaradi izjemnih in nepredvidenih okoliščin veliko potrebo po likvidnosti, in navedite sklic na ustrezna dokazila (npr. projekcije denarnih tokov).
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Na novo ustanovljeno podjetje/večja poslovna skupina:
In the case of an undertaking that is not an SME:
Kdaj je bilo podjetje ustanovljeno?
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
Od kdaj podjetje posluje?
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
Ali družba pripada večji poslovni skupini?
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Če ste na vprašanje iz točke C odgovorili pritrdilno, navedite vse podrobne informacije o skupini (organizacijski načrt, ki prikazuje povezavo med člani skupine, s podrobnimi podatki o kapitalskih in glasovalnih pravicah) in dokažite, da so težave družbe njene lastne težave, da ne izhajajo iz samovoljne razporeditve stroškov znotraj skupine in so preveč resne, da bi jih skupina sama rešila.
An undertaking facing acute liquidity needs:
Sektorsko področje uporabe:
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Ali je podjetje dejavno:
Newly created undertaking/larger business group:
v sektorju premogovništva [95]:
When was the undertaking created?
v jeklarskem sektorju [96]:
Since when has the undertaking been operating?
v sektorjih, zajetih v posebnih pravilih, ki veljajo za finančne institucije [97]:
Does the company belong to a larger business group?
Združljivost z notranjim trgom
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Prispevek k cilju skupnega interesa:
Sectoral scope:
Ali se upravičenec nahaja v regijah (na ravni NUTS 2), kjer je stopnja brezposelnosti bodisi
Is the undertaking active in:
višja od povprečja v Uniji, vztrajna in jo spremljajo težave pri ustvarjanju novih delovnih mest v zadevnih regijah bodisi
the coal sector [95]:
višja od nacionalnega povprečja, vztrajna in jo spremljajo težave pri ustvarjanju novih delovnih mest v zadevnih regijah?
the steel sector [96]:
Ali obstaja tveganje prekinitve zagotavljanja pomembne storitve, ki jo je težko nadomestiti in ki je konkurenčna podjetja ne bi mogla preprosto prevzeti (na primer nacionalni izvajalec infrastrukturnih storitev)?
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Ali ima podjetje pomembno sistemsko vlogo v določeni regiji ali sektorju?
Compatibility with the internal market
Ali bi imel izstop podjetja s pomembno sistemsko vlogo morebitne negativne posledice (na primer izstop podjetja, ki zagotavlja pomemben vložek)?
Contribution to an objective of common interest:
Ali obstaja tveganje motnje v neprekinjenem zagotavljanju storitve splošnega gospodarskega pomena?
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Ali bi neuspeh ali negativne spodbude kreditnih trgov podjetje, ki je sicer sposobno preživeti, potisnile v stečaj?
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Ali bi izstop zadevnega podjetja s trga povzročil nepopravljivo izgubo pomembnega tehničnega ali strokovnega znanja?
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Ali bi neuspeh upravičenca povzročil podobne težke razmere, ki niso navedene zgoraj?
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Če ste na katero od vprašanj iz točk od A do G odgovorili pritrdilno, izčrpno utemeljite odgovore in navedite sklic na nadaljnja ustrezna dokazila iz priloge.
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
Ustreznost/oblika pomoči
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
Ali se pomoč dodeli v obliki jamstva za posojilo ali posojila?
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Če ste odgovorili pritrdilno, opišite posojilne pogoje ali jamstva in priložite ustrezna dokazila (npr. osnutek posojilne pogodbe, osnutek jamstva).
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Ali je obrestna mera posojila (ali, kadar je to primerno, skupni strošek financiranja zajamčenega posojila, vključno z obrestno mero posojila in jamstveno premijo) določena pri stopnji, ki ni nižja od referenčne obrestne mere, ki jo je Komisija v sporočilu o referenčnih obrestnih merah [98] določila za šibka podjetja z običajno stopnjo zavarovanja s premoženjem?
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Pojasnite, kako bo pomoč za reševanje uporabljena: ali bo namenjena financiranju strukturnih ukrepov, kot je prevzem pomembnih poslovnih enot ali sredstev, drugačnih od tistih, ki so v obdobju reševanja potrebni za preživetje upravičenca?
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite.
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Ali se bo posojilo odplačalo ali bo jamstvo za posojilo prenehalo največ šest mesecev po izplačilu prvega obroka upravičencu?
Appropriateness/Form of aid
Ali se zavezujete, da boste najpozneje šest mesecev po odobritvi ukrepa pomoči za reševanje Komisiji predložili eno od naslednjega:
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
dokazilo, da je bilo posojilo v celoti odplačano in/ali, da je jamstvo prenehalo;
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
načrt prestrukturiranja;
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
načrt za likvidacijo, v katerem so utemeljeni koraki, ki vodijo k likvidaciji upravičenca v ustreznem časovnem okviru brez nadaljnje pomoči?