natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
Potrošnja in cene ostajajo nizke, Unija pa še vedno kaže znake presežne zmogljivosti.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Protidampinški ukrepi so delno dosegli svoj cilj, saj so odpravili del škode, ki jo je utrpela industrija Unije zaradi dampinškega uvoza s Kitajske.
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Finančni kazalniki, kot sta dobičkonosnost in donosnost naložb, kljub izboljšanju v obravnavanem obdobju ostajajo negativni.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
Izboljšal se je tudi denarni tok, ki je nekoliko pozitiven.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Zato je očitno, da si industrija Unije še ni v celoti opomogla od učinkov preteklega dampinga in je še vedno šibka ter tako zelo občutljiva na kakršno koli ponovitev dampinškega uvoza.
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
Čeprav je bil občutljivi položaj industrije Unije opredeljen kot znatna škoda, ga ni mogoče pripisati uvozu s Kitajske, ki ima na trgu Unije manj kot 1 % tržnega deleža.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
Industriji Unije je brez pritiska na cene s Kitajske uspelo ohraniti svoj tržni delež in zmanjšati izgube.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
F. VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
Uvodna opomba
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Položaj industrije Unije se je izboljšal, vendar ostaja nestabilen.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
V celotnem obravnavanem obdobju je bil kitajski uvoz zanemarljiv.
Preliminary remark
Hkrati, kot je poudarjeno v uvodnih izjavah 20 do 54, je preiskava tudi pokazala, da obstaja verjetnost ponovitve dampinga po izteku ukrepov.
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
Učinek predvidenega obsega uvoza s Kitajske in cen v primeru razveljavitve ukrepov
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenila verjetnost ponovitve škode v primeru prenehanja veljavnosti trenutno veljavnih ukrepov, in sicer morebitni vpliv kitajskega uvoza na trg in industrijo Unije.
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
Analiza je bila osredotočena na neizkoriščeno zmogljivost kitajskih proizvajalcev izvoznikov in obnašanje njihovih cen pri izvozu v druge države.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Zato je mogoče razumno sklepati, da se bo neizkoriščena zmogljivost najverjetneje vsaj deloma preusmerila na trg Unije, če se ukrepi razveljavijo.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
To kaže, da lahko kitajski uvoz v odsotnosti ukrepov hitro prodre na trg Unije.
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 65, bi kitajske uvozne cene brez protidampinških dajatev znatno nelojalno znižale prodajne cene industrije Unije (47 %).
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
Zaradi tako zelo visoke verjetne stopnje nelojalnega znižanja, ki temelji na primerjavi kitajskih izvoznih cen s cenami tretjih držav in industrije Unije, je trg Unije privlačnejši za kitajski izvoz kot trg drugih tretjih držav.
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
Po izteku ukrepov bi kitajski proizvajalci izvozniki lahko izvažali v Unijo po višjih cenah kot v tretje države, pri čemer bi še vedno nelojalno nižali prodajne cene industrije Unije.
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
Na podlagi tega je Komisija sklenila, da bodo brez ukrepov kitajski proizvajalci izvozniki verjetno povečali pritisk na cene in tržni delež na trgu Unije in s tem povzročili znatno škodo industriji Unije.
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
Sklep
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
Glede na ugotovitve preiskave, in sicer v zvezi z ocenjeno neizkoriščeno zmogljivostjo kitajskih proizvajalcev izvoznikov in s pričakovanimi ravnmi cen kitajskega uvoza, se šteje, da bi se ob razveljavitvi ukrepov zaradi verjetnega povečanja kitajskega uvoza po dampinških cenah, ki nelojalno nižajo prodajne cene industrije Unije, škoda po vsej verjetnosti ponovila, nestabilen položaj industrije Unije pa bi se dodatno poslabšal.
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
G. INTERES UNIJE
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov zoper Kitajsko v nasprotju z interesom Unije kot celote.
On this basis, the Commission concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure and their market share in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov, dobaviteljev in uporabnikov.
Conclusion
V skladu s členom 21(2) osnovne uredbe so imele vse zainteresirane strani možnost, da izrazijo svoja stališča.
In view of the findings of the investigation, namely the estimated spare capacity of Chinese exporting producers and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and would further deteriorate the fragile situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Na podlagi tega je Komisija proučila, ali so kljub sklepom o verjetnosti ponovitve dampinga in škode obstajali nujni razlogi, ki bi privedli do sklepa, da ohranitev obstoječih ukrepov ni v interesu Unije.
G. UNION INTEREST
Interes industrije Unije
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
V preiskavi je bilo ugotovljeno, da bi se znatna škoda po prenehanju veljavnosti ukrepov zoper kitajski uvoz verjetno ponovila.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, suppliers and users.
Če se bodo ukrepi ohranili, se od industrije Unije pričakuje, da se bo prestrukturirala v celoti in sčasoma izboljšala dobičkonosnost.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Zato je Komisija sklenila, da bi bila ohranitev veljavnih ukrepov zoper Kitajsko v interesu industrije Unije.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Interes uvoznikov/trgovcev
Interest of the Union industry
Po objavi obvestila o začetku se ni javil noben uvoznik/trgovec.
The investigation established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Čeprav ni mogoče izključiti, da je uvedba ukrepov negativno vplivala na njihovo dejavnost, uvozniki niso odvisni od Kitajske ter lahko žice in pletene žične vrvi PSC nabavljajo pri drugih državah dobaviteljicah, kot sta Tajska in Južna Afrika.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully pursue its restructuring and eventually improve its profitability.
Interes dobaviteljev
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Trije dobavitelji so ukrepe podprli.
Interest of importers/traders
Dva od teh sta bila proizvajalca valjane žice in sta bila povezana z vložnikom.
No importer/trader came forward following the publication of the Notice of initiation.
Tretja družba je industriji Unije dobavljala mazivo za vlečenje in kemikalije.
Although it cannot be ruled out that the imposition of the measures had a negative impact on their activity, importers are not dependent on China and can source PSC wires and strands from other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Valjana žica, ki se prodaja industriji Unije, predstavlja majhen delež prihodkov od prodaje tega sektorja, zato se ne pričakuje, da bi razveljavitev ukrepov bistveno vplivala na dobavitelje.
Interest of suppliers
Kljub temu je v interesu proizvajalcev valjane žice, da se ukrepi ohranijo.
Three suppliers expressed their support of the measures.
Interes uporabnikov
Two of them were producers of wire rod and were related to the applicant.
V tej preiskavi se je javilo dvanajst uporabnikov, vključno z družbo z velikim obsegom nabave podobnega izdelka, ki so ukrepe podprli.
The third company supplied drawing lubricants and chemicals to the Union Industry.
Noben uporabnik ni izpolnil vprašalnika v celoti.
The wire rod sold to the Union industry represents a small share of the turnover of the sector and the repeal of the measures is therefore not expected to have a significant impact on suppliers.
Kljub temu je bilo v začetni preiskavi ugotovljeno, da žice in pletene žične vrvi PSC predstavljajo 5 % njihovih stroškov proizvodnje in manj kot 1 % stroškov proizvodnje njihovih končnih strank.
It is nevertheless in the interest of wire rod producers to maintain the measures.
Uporabniki imajo ob odsotnosti ukrepov zoper druge države, razen Kitajske, dostop do alternativnih virov oskrbe.
Interest of users
Poleg tega imajo največji proizvajalci Unije podoben tržni delež, kar ohranja visoko raven notranje konkurence.
Twelve users came forward in this investigation to express their support for the measures, including one company with a large volume of purchases of the like product.
Uporabniki, ki so se javili, so izrazili pomisleke glede razveljavitve ukrepov, saj bi se s tem porušilo ravnovesje industrije Unije, kar bi vplivalo na zanesljivost njihove oskrbovalne verige.
No user replied in full to our questionnaire.
Večjo vrednost so pripisali varnosti oskrbe kot možnemu zmanjševanju stroškov.
However, the initial investigation established that PSC wires and strands represented 5 % of their cost of production and below 1 % of that of their final customers.
Sklep o interesu Unije
In the absence of measures on other countries than China, users have access to alternative sources of supply.
Glede na navedeno je Komisija sklenila, da v okviru interesa Unije ni utemeljenih razlogov proti ohranitvi sedanjih protidampinških ukrepov zoper Kitajsko.
In addition, the largest Union producers have similar market shares, which maintain a high level of internal competition.
H. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
The users who came forward expressed their concern that a repeal of the measures would destabilise the Union industry and therefore affect the reliability of their supply chain.
Iz navedenega sledi, da je treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 383/2009, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
They placed higher value on security of supply than possible cost savings.
Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe se v skladu s to uredbo uporabljajo le za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo te družbe, torej izrecno navedene pravne osebe.
Conclusion on Union interest
Za uvožene izdelke, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ni mogoče uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Družba lahko zahteva uporabo teh posameznih protidampinških dajatev, če naknadno spremeni ime.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo [6].
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 383/2009 should be maintained.
Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno upravičenost do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o spremembi imena.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenim s členom 15(1) osnovne uredbe –
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The request must be addressed to the Commission [6].
Člen 1
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Dokončna protidampinška dajatev se uvede na uvoz neplatirane ali neprevlečene žice iz nelegiranega jekla, žice iz nelegiranega jekla, platirane ali prevlečene s cinkom, in pletene žične vrvi iz nelegiranega jekla, platirane ali ne ali prevlečene ali ne iz največ 18 žic, z vsebnostjo 0,6 mas. % ali več ogljika, z največjo dimenzijo prečnega prereza več kot 3 mm, trenutno uvrščene pod oznake KN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 in ex73121069 (oznake TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 in 7312106991) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Pocinkane (in ne prevlečene z dodatnimi materiali) žične vrvi, ki so sestavljene iz sedmih žic, pri katerih je premer osrednje žice bodisi enak premeru katere koli izmed ostalih 6 žic ali za manj kot 3 % večji od njega, niso vključene v dokončno protidampinško dajatev.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Stopnja protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve, za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je:
Article 1
Protidampinška dajatev
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People's Republic of China.
Dodatna oznaka TARIC
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, in Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Anti-dumping duty
Vse druge družbe
TARIC additional code
Uporaba individualne stopnje dajatve, določene za družbe iz odstavka 2, je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je skladen z zahtevami iz Priloge.
Ossen Innovation Materials Co.
Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Ltd, Jiujiang
Člen 2
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
V Bruslju, 4. junija 2015
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Za Komisijo
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (ES) št. 383/2009 z dne 5. maja 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 118, 13.5.2009, str. 1).
Done at Brussels, 4 June 2015.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 986/2012 z dne 22. oktobra 2012 o razjasnitvi področja uporabe protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo (ES) št. 383/2009 na uvoz nekaterih žic in pletenih žičnih vrvi PSC s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 297, 26.10.2012, str. 1).
For the Commission
UL C 270, 19.9.2013, str. 12.
The President
UL C 138, 8.5.2014, str. 33.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
PRILOGA
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1).
Izjava, ki jo podpiše uslužbenec družbe, mora biti na veljavnem trgovinskem računu iz člena 1(3), in sicer v naslednji obliki:
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012 of 22 October 2012 clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People's Republic of China (OJ L 297, 26.10.2012, p. 1).
Ime in položaj uslužbenca družbe, ki je izdala trgovinski račun.
OJ C 270, 19.9.2013, p. 12.
Naslednja izjava:
OJ C 138, 8.5.2014, p. 33.
„Spodaj podpisani potrjujem, da je [količina] žic in pletenih žičnih vrvi PSC, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki je navedena na tem računu, proizvedla (ime in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevna država).
ANNEX
Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in resnične.
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Datum in podpis“
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Trg Unije je velik in njegova vrednost je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenjena na 365 milijonov EUR.
The following declaration:
Poleg tega je bila v tej preiskavi stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen zaradi kitajskega izvoza v zadevne tretje države iz uvodne izjave 41 v primerjavi s povprečno prodajno ceno industrije Unije določena na 47 %.
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Industrija Unije se je na zmanjšanje obsega proizvodnje odzvala tako, da si je močno prizadevala za prestrukturiranje.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Zaradi tega se je proizvodna zmogljivost v obravnavanem obdobju zmanjšala za 18 %, kar je preseglo zmanjšanje povpraševanja.
Date and signature’
Kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 46, je bila skupna neizkoriščena zmogljivost za proizvodnjo žic in pletenih žičnih vrvi PSC na Kitajskem v letu 2013 ocenjena na približno 1,7 milijona ton.
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Ta znesek je v istem obdobju znatno presegel skupno potrošnjo v Uniji.
In addition, compared to the Union industry's average sales price, the level of undercutting by Chinese exports to the relevant third countries referred to in recital 41 was established by this investigation at 47 %.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussel, Belgium.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/866
withdrawing the acceptance of the undertaking for three exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o umiku sprejetja zaveze treh proizvajalcev izvoznikov v okviru Izvedbenega sklepa 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov