natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
ni bil kriv resnih zavajajočih razlag pri dajanju informacij, zahtevanih zaradi preverjanja odsotnosti razlogov za izključitev ali izpolnjevanja pogojev za sodelovanje;
[ ] Yes [ ] No,
je te informacije razkril ter;
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
je lahko nemudoma predložil dokazila, ki jih je zahteval javni naročnik oziroma naročnik, in
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
ni skušal neupravičeno vplivati na postopek odločanja javnega naročnika oziroma naročnika, pridobiti zaupne informacije, zaradi katerih bi lahko imel neupravičeno prednost v postopku oddaje javnega naročila, ali iz malomarnosti predložiti zavajajoče informacije, ki bi lahko pomembno vplivale na odločitve o izključitvi, izboru ali podelitvi naročila?
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
DRUGI RAZLOGI ZA IZKLJUČITEV, KI BI LAHKO BILI DOLOČENI V NACIONALNI ZAKONODAJI DRŽAVE ČLANICE JAVNEGA NAROČNIKA OZIROMA NAROČNIKA
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Izključno nacionalni razlogi za izključitev
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Ali se uporabljajo izključno nacionalni razlogi za izključitev, navedeni v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila?
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Če je dokumentacija, zahtevana v ustreznem obvestilu ali v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, na razpolago v elektronski obliki, navedite:
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Ali je gospodarski subjekt v primeru uporabe katerega izmed izključno nacionalnih razlogov za izključitev izvedel ukrepe za samoočiščevanje?
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Del IV:
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Pogoji za sodelovanje
Can the economic operator confirm that:
Glede pogojev za sodelovanje (oddelek α ali oddelki od A do D tega dela) gospodarski subjekt izjavlja, da
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
SKUPNA NAVEDBA ZA VSE POGOJE ZA SODELOVANJE
It has not withheld such information,
Gospodarski subjekt mora to polje izpolniti samo, če je javni naročnik oziroma naročnik v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, na katero se sklicuje obvestilo, navedel, da se gospodarski subjekt lahko omeji na to, da izpolni oddeleκα dela IV, ne da bi moral izpolniti kateri koli drugi oddelek dela IV:
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
Izpolnjevanje vseh zahtevanih pogojev za sodelovanje
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
Odgovor:
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
Izpolnjuje zahtevane pogoje za sodelovanje:
Purely national exclusion grounds
USTREZNOST
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
Gospodarski subjekt mora zagotoviti informacije samo, če je zadevne pogoje za sodelovanje zahteval javni naročnik oziroma naročnik v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, na katero se sklicuje obvestilo.
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
Ustreznost
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Je vpisan v enega od poklicnih ali poslovnih registrov, ki se vodijo v državi članici sedeža (32):
Part IV:
Za naročila storitev:
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
Če ste odgovorili z da, navedite potrebno dovoljenje oziroma članstvo in ali ga gospodarski subjekt ima:
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
[…] [ ] Da [ ] Ne
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
EKONOMSKI IN FINANČNI POLOŽAJ
Meeting all required selection criteria
Ekonomski in finančni položaj
Answer
njegov („splošni“) letni promet za število poslovnih let, ki se zahteva v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, je:
It satisfies the required selection criteria:
leto:
SUITABILITY
in/ali
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
njegov povprečni letni promet za število poslovnih let, ki se zahteva v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, je (33):
Suitability
(število let, povprečni promet):
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
[ ],[ ][…]valuta
For service contracts:
Kakor je opisano v Prilogi XI Direktive 2014/24/EU;
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
od gospodarskih subjektov iz nekaterih držav članic se lahko zahteva, da izpolnijo katere koli druge zahteve iz navedene priloge.
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Samo, če je dovoljeno v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila.
[…] [ ] Yes [ ] No
njegov letni („posebni“) promet na področju poslovanja, zajetem v javnem naročilu in navedenem v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila za zahtevano število poslovnih let, je:
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
njegov povprečni letni promet na zadevnem področju in za število poslovnih let, ki se zahteva v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, je (34):
Economic and financial standing
Če zahtevane informacije o (splošnem ali posebnem) prometu niso na voljo za celotno zahtevano obdobje, navedite datum, na katerega je bilo podjetje ustanovljeno ali je začel gospodarski subjekt poslovati:
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
v zvezi s finančnimi deleži (35), navedenimi v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, gospodarski subjekt izjavlja, da je(so) trenutna(-e) vrednost(i) za zahtevane deleže:
year:
(določitev zahtevanega deleža – delež x glede na y (36) – ter vrednost):
[ ] turnover: [ ][…]currency
Zavarovalna vsota v njegovem zavarovanju poklicne odgovornosti je:
And/or,
[ ][…]valuta
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
Če je ustrezna dokumentacija na razpolago v elektronski obliki, navedite:
(number of years, average turnover):
Glede drugih ekonomskih ali finančnih zahtev, če obstajajo, iz ustreznega obvestila ali dokumentacije v zvezi z oddajo javnega naročila, gospodarski subjekt izjavlja, da:
[ ],[ ][…]currency
Če je ustrezna dokumentacija, ki je bila morda zahtevana v ustreznem obvestilu ali v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, na razpolago v elektronski obliki, navedite:
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
TEHNIČNA IN STROKOVNA SPOSOBNOST
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Tehnična in strokovna sposobnost
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
Samo za javna naročila gradenj:
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
V referenčnem obdobju (38) je gospodarski subjekt izvedel naslednje gradnje določene vrste:
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
Število let (obdobje je navedeno v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila):
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
Gradnje:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
Če je ustrezna dokumentacija v zvezi z zadovoljivo izvedbo in izidom najpomembnejših gradenj na razpolago v elektronski obliki, navedite:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
Npr. delež sredstev glede na obveznosti.
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Javni naročniki lahko zahtevajo navedbo največ 5 let izkušenj in dovolijo navedbo izkušenj iz obdobja pred več kot 5 leti.
[ ][…]currency
Samo za javna naročila blaga in storitev:
If this information is available electronically, please indicate:
V referenčnem obdobju (39) je gospodarski subjekt opravil naslednje najpomembnejše dobave blaga določene vrste ali najpomembnejše storitve določene vrste:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Ob pripravi seznama navedite zneske, datume in prejemnike, tako javne kot zasebne (40):
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
Lahko zaprosi za pomoč naslednje tehnično osebje ali tehnične organe (41), zlasti tiste, ki so odgovorni za kontrolo kakovosti:
Technical and professional ability
Uporablja naslednja tehnična sredstva in ukrepe za zagotavljanje kakovosti ter sredstva za študije in raziskave:
For public works contracts only:
Med izvajanjem naročila bo lahko uporabil naslednji sistem upravljanja dobavne verige in sistem za sledenje:
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
Za kompleksne proizvode ali storitve, ki jih je treba dobaviti oziroma zagotoviti, ali izjemoma za proizvode ali storitve, ki so potrebni za posebne namene:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Ali bo gospodarski subjekt dovolil preglede (42) proizvodnih zmogljivosti ali tehničnih zmogljivosti gospodarskega subjekta ter po potrebi preglede sredstev za študije in raziskave, ki jih ima na razpolago, ter ukrepov za nadzor kakovosti?
Works:
Izobrazba in strokovna usposobljenost:
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
njegovi vodstveni delavci:
E. g. the ratio between assets and liabilities.
gospodarski subjekt bo lahko med izvajanjem naročila uporabil naslednje ukrepe za okoljsko ravnanje:
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Povprečno letno število zaposlenih gospodarskega subjekta in število vodstvenih delavcev v zadnjih treh letih:
For public supply and public service contracts only:
Leto, povprečno letno število zaposlenih:
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
Leto, število vodstvenih delavcev:
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
Gospodarski subjekt bo imel za izvedbo naročila na razpolago naslednje orodje, obrat ali tehnično opremo:
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
Gospodarski subjekt namerava morebiti oddati v podizvajanje (43) naslednji delež (tj. odstotek) javnega naročila:
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
Opis
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
zneski
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
datumi
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
prejemniki
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Javni naročniki lahko zahtevajo največ 3 leta izkušenj in dovolijo navedbo izkušenj iz obdobja pred več kot 3 leti.
The following educational and professional qualifications are held by:
Z drugimi besedami, navesti je treba vse prejemnike, seznam pa mora zajemati tako javne kot zasebne stranke za zadevne dobave oziroma storitve.
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
Za tehnično osebje ali tehnične organe, ki ne pripadajo neposredno podjetju gospodarskega subjekta, vendar gospodarski subjekt uporablja njihove zmogljivosti, kakor je določeno v oddelku C dela II, je treba izpolniti ločene obrazce za enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila.
Its managerial staff:
Pregled bo opravil javni naročnik ali, če bo javni naročnik s tem soglašal, v njegovem imenu pristojni uradni organ države, v kateri ima dobavitelj ali ponudnik storitev svoj sedež.
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Opozarjamo, da morate v primeru, da se je gospodarski subjekt odločil oddati del javnega naročila v podizvajanje in za izvedbo tega dela uporablja podizvajalčeve zmogljivosti, za te podizvajalce izpolniti ločen enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila, glej oddelek C dela II zgoraj.
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Za javna naročila blaga:
Year, average annual manpower:
gospodarski subjekt bo predložil vzorce, opise ali fotografije proizvodov, ki jih je treba dobaviti, za katere ni treba priložiti potrdil o njihovi verodostojnosti.
Year, number of managerial staff:
Če je primerno, gospodarski subjekt poleg tega poda izjavo, da bo predložil zahtevana potrdila o verodostojnosti.
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
ali lahko gospodarski subjekt predloži potrebna potrdila, ki jih izdajo uradne pristojne ustanove ali agencije za nadzor kakovosti in s katerimi se potrdi skladnost blaga na podlagi jasnih sklicevanj na tehnične specifikacije ali standarde, ki so navedeni v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila?
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Če ste odgovorili z ne, pojasnite, zakaj, in navedite, katera druga dokazila je mogoče predložiti:
Description
SHEME ZA ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI IN STANDARDI ZA OKOLJSKO RAVNANJE
amounts
Gospodarski subjekt mora zagotoviti informacije samo, če je sheme za zagotavljanje kakovosti in/ali standarde za okoljsko ravnanje zahteval javni naročnik oziroma naročnik v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila, na katero se sklicuje obvestilo.
dates
Sheme za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje
recipients
Ali bo gospodarski subjekt lahko predložil potrdila, ki jih izdajo neodvisni organi in ki potrjujejo, da gospodarski subjekt upošteva zahtevane standarde za zagotavljanje kakovosti, vključno z dostopnostjo za invalide?
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Če ste odgovorili z ne, pojasnite, zakaj, in navedite, katera druga dokazila v zvezi s shemo zagotavljanja kakovosti je mogoče predložiti:
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Ali bo gospodarski subjekt lahko predložil potrdila, ki jih izdajo neodvisni organi in ki potrjujejo, da gospodarski subjekt upošteva zahtevane sisteme oziroma standarde za okoljsko ravnanje?
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Če ste odgovorili z ne, pojasnite, zakaj, in navedite, katera druga dokazila v zvezi s sistemi oziroma standardi za okoljsko ravnanje je mogoče predložiti:
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Del V:
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Zmanjšanje števila ustreznih kandidatov
For public supply contracts:
Gospodarski subjekt mora zagotoviti informacije samo, če je javni naročnik oziroma naročnik navedel objektivne in nediskriminatorne pogoje ali pravila, ki jih namerava uporabiti za zmanjšanje števila kandidatov, ki bodo povabljeni, da oddajo ponudbe ali sodelujejo v dialogu.
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Te informacije, ki jih lahko spremljajo zahteve v zvezi s potrdili oziroma vrstami potrdil ali oblikami listinskih dokazov, ki jih je treba predložiti, če so potrebna, so navedene v ustreznem obvestilu ali dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila.
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Samo za omejene postopke, konkurenčne postopke s pogajanji, postopke konkurenčnega dialoga in partnerstva za inovacije:
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Gospodarski subjekt izjavlja, da:
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Zmanjšanje števila
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
izpolnjuje objektivne in nediskriminatorne pogoje ali pravila, ki se uporabljajo za zmanjšanje števila kandidatov, na naslednji način:
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Če se zahtevajo določena potrdila ali oblike listinskih dokazov, navedite za vsakega od njih, ali gospodarski subjekt ima na razpolago zahtevane dokumente:
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
[ ] Da [ ] Ne (45)
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Če so katera izmed teh potrdil ali oblik listinskih dokazov na voljo v elektronski obliki (44), navedite za vsakega od njih:
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Del VI:
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Sklepne izjave
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Spodaj podpisani uradno izjavljam/izjavljamo, da so informacije, ki sem jih navedel/smo jih navedli v delih II – V, točne in pravilne in da sem jih podal/smo jih podali zavedajoč se posledic resnih zavajajočih razlag.
Part V:
Podpisani uradno izjavljam/izjavljamo, da lahko na zahtevo nemudoma predložim/predložimo potrdila in druge oblike listinskih dokazov, na katere se sklicujem/sklicujemo, razen če:
Reduction of the number of qualified candidates
lahko javni naročnik oziroma naročnik zadevna dokazila pridobi neposredno iz brezplačno dostopne nacionalne zbirke podatkov v kateri koli državi članici (47), ali
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
najkasneje 18. oktobra 2018 (48) javni naročnik oziroma naročnik že razpolaga z zadevnimi dokazili.
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Spodaj podpisani dajem/o uradno soglasje, da [navedite javnega naročnika oziroma naročnika, kakor je določen v oddelku A dela I] pridobi dostop do dokazil, ki sem jih predložil/smo jih predložili v [navedite zadevno točko(-e)/oddelek(-ke)/del(-e)] tega enotnega evropskega dokumenta v zvezi z oddajo javnega naročila za namene [navedite postopek oddaje javnega naročila: (povzetek, sklic na objavo v Uradnem listu Evropske unije, referenčna številka)].
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Datum, kraj in, če se zahteva ali če je potrebno, podpis/(i):
The economic operator declares that:
Jasno navedite, na katere podatke se odgovor nanaša.