natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
Odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem obeh pogodbenic.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje odbora.
The Parties shall hold the chairmanship of the Committee alternately for a period of 12 months.
Seje odbora skliče predsednik.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Uradnik Evropske komisije ter uradnik Bosne in Hercegovine skupaj delata kot sekretarja odbora.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Vsa sporočila, predvidena s tem sklepom, ki jih prejme in pošlje predsednik odbora, se posredujejo sekretarjema odbora ter sekretarjema in predsedniku Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chair.
Če ni določeno drugače, seje odbora niso javne.
An official of the European Commission and an official of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as Secretaries of the Committee.
Sekretarja odbora pošljeta okvirni dnevni red naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom seje.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
Odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Za vsako sejo se piše zapisnik, ki temelji na predsednikovem povzetku sklepnih ugotovitev, ki jih sprejme odbor.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Kopija zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 4.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 118 Sporazuma pooblasti odbor, da sprejme sklepe ali poda priporočila, se ti pravni akti naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis predmeta urejanja.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Sklepi in priporočila se sprejmejo z medsebojnim dogovorom pogodbenic.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Odbor lahko sprejme sklepe ali poda priporočila s pisnim postopkom, če se pogodbenici tako dogovorita.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Sklepe in priporočila odbora podpiše predsednik in overita sekretarja, nato pa se pošljejo naslovnikom iz člena 4 te priloge.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil odbora v svojem uradnem glasilu.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 118 of the Agreement to take decisions or make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject matter.
Evropska unija ter Bosna in Hercegovina krijeta vsaka svoje stroške udeležbe na sejah odbora, in sicer stroške osebja, potne stroške in stroške bivanja ter poštne in telekomunikacijske stroške.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Pododbori in posebne skupine
The Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Odbor lahko razpusti kateri koli obstoječi pododbor ali skupino, določi ali spremeni njihove pristojnosti in naloge ali ustanovi nadaljnje pododbore ali skupine, da mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
PRILOGA
Subcommittees and special groups
OSNUTEK
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
SKLEP št. 1/2015 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-BOSNA IN HERCEGOVINA
They shall report to the Committee after each of their meetings.
z dne … 2015
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
o ustanovitvi pododborov in posebnih skupin
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI ODBOR JE –
ANNEX
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani in zlasti člena 119 Sporazuma,
for the information of the council only
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: Edini člen
DRAFT
Ustanovijo se pododbori in posebne skupine, navedeni v Prilogi I. Njihove pristojnosti in naloge so določene v Prilogi II.
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
V …, … 2015
of […] 2015
Za Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU-BOSNA IN HERCEGOVINA
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
Struktura multidisciplinarnih pododborov
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Naziv
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Vprašanja
Their terms of reference are set out in Annex II.
Člen Sporazuma
Done at …, on day/month 2015.
Trgovina, industrija, carina in obdavčenje
For the Stabilisation and Association Committee
Prosti pretok blaga
ANNEX I
Člen 18
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Industrijski izdelki
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Členi 19–23
Title
Trgovinska vprašanja
Issues
Členi 32–46
Agreement Article
Standardizacija, meroslovje, akreditacija, certificiranje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga
Trade, Industry, Customs and Taxation
Člen 75
Free Movement of Goods
Industrijsko sodelovanje
Art. 18
Člen 92
Industrial Products
MSP
Art. 19-23
Člen 93
Commercial questions
Turizem
Art. 32-46
Člen 94
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Carine
Art. 75
Člen 97
Industrial co-operation
Obdavčenje
Art. 92
Člen 98
SMEs
Pravila o poreklu
Art. 93
Protokol 2
Tourism
Upravna pomoč v carinskih zadevah
Art. 94
Protokol 5
Customs
Kmetijstvo in ribištvo
Art. 97
Kmetijski proizvodi sensu lato
Taxation
Člen 24, člen 26(1), člen 26(2) ter členi 29, 30 in 33
Art. 98
Kmetijski proizvodi sensu stricto
Rules of origin
Člen 27(1)(2) in člen 27(4)
Protocol 2
Ribiški proizvodi
Administrative assistance in customs matters
Člena 26 in 28
Protocol 5
Predelani kmetijski proizvodi
Agriculture and Fisheries
Člen 25, Protokol 1
Agricultural products sensu lato
Vino
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
Člen 27(5) in Protokol 7
Agricultural products sensu stricto
Zaščita geografskih označb za kmetijske in ribiške proizvode ter živila, razen vina in žganih pijač
Art. 27(1)(2) and 27(4)
Člen 31
Fisheries products
Kmetijski in živilsko-predelovalni sektor, veterinarske in fitosanitarne zadeve
Art. 26 and 28
Člen 95
Processed agricultural products
Sodelovanje na področju ribištva
Art. 25, Protocol 1
Člen 96
Wine
Varnost hrane
Art. 27(5) and Protocol 7
Notranji trg in konkurenca
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Pravica do ustanavljanja
Art. 31
Členi 50–56
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Opravljanje storitev
Art. 95
Členi 57–59
Fisheries co-operation
Ostala vprašanja v zvezi z naslovom V Sporazuma
Art. 96
Členi 63–69
Food safety
Približevanje in uveljavljanje zakonodaje
Internal Market and Competition
Člen 70
Right of establishment
Konkurenca
Art. 50-56
Člena 71 in 72, Protokol 4
Supply of services
Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina
Art. 57-59
Člen 73
Other questions related to Title V of the Agreement
Javno naročanje
Art. 63-69
Člen 74
Approximation of legislation and law enforcement
Bančništvo, zavarovalništvo in druge finančne storitve
Art. 70
Člen 89
Competition
Varstvo potrošnikov
Art. 71-72, Protocol 4
Člen 76
Intellectual, industrial and commercial property
Javno zdravje
Art. 73
Ekonomska in finančna vprašanja ter statistika
Public procurement
Pretok kapitala in plačila
Art. 74
Členi 60–62
Banking, insurance and other financial services
Gospodarska politika
Art. 89
Člen 87
Consumer protection
Sodelovanje na področju statistike
Art. 76
Člen 88
Public health
Spodbujanje in zaščita naložb
Economic and financial issues and statistics
Člen 91
Capital movements and payments
Finančno sodelovanje
Art. 60-62
Členi 112–114
Economic policy
Pravica, svoboda in varnost
Art. 87
Sodstvo in temeljne pravice, vključno z bojem proti diskriminaciji
Statistical co-operation
Člen 78
Art. 88
Policijsko in pravosodno sodelovanje
Investment promotion and protection
Pravna država
Art. 91
Varstvo podatkov
Financial co-operation
Člen 79
Art. 112-114
Vizumi, upravljanje meja, azil in migracije
Justice, freedom and security
Člen 80
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Nezakonito priseljevanje in ponovni sprejem
Art. 78
Člen 81
Police co-operation and Judicial co-operation
Pranje denarja
Rule of law
Člen 82
Data protection
Prepovedane droge
Art. 79
Člen 83
Visa, border control, asylum and migration
Boj proti terorizmu
Art. 80
Člen 85
Illegal immigration and readmission
Kriminal in druga nezakonita dejanja
Art. 81
Člen 84
Money laundering
Inovacije, informacijska družba in socialna politika
Art. 82
Pretok delavcev
Drugs
Členi 47–49
Art. 83
Delovni pogoji in enake možnosti
Counter terrorism
Člen 77
Art. 85
Sodelovanje na socialnem področju
Crime and other illegal activities
Člen 99
Art. 84
Izobraževanje in usposabljanje
Innovation, information society, and social policy
Člen 100
Movement of workers
Sodelovanje na področju kulture
Art. 47-49
Člen 101
Working conditions and equal opportunities
Informacije in komunikacije
Art. 77
Člen 105
Social co-operation
Sodelovanje na avdiovizualnem področju
Art. 99
Člen 102
Education and training
Elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Art. 100
Člen 104
Cultural co-operation
Informacijska družba
Art. 101
Člen 103
Information and communication
Raziskave in tehnološki razvoj
Art. 105
Člen 109
Co-operation in the audio-visual field
Promet, energetika, okolje in regionalni razvoj [1]
Art. 102
Promet
Electronic communications networks and services
Členi 53, 59, 106 in Protokol 3
Art. 104
Energetika
Information society
Člen 107
Art. 103
Jedrska varnost
Research and technological development
Okolje
Art. 109
Člen 108
Transport, energy, environment, and regional development [1]
Podnebne spremembe
Transport
Civilna zaščita
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
Regionalni in lokalni razvoj
Energy
Struktura posebnih skupin
Art. 107
Posebna skupina za reformo javne uprave
Nuclear safety
Reforma javne uprave
Environment
Naslov VI Približevanje in uveljavljanje zakonodaje, člen 70 in naslov VII Pravosodje in notranje zadeve, člena 78 in 111
Art. 108
Za namene izvajanja Protokola 3 k Sporazumu ta pododbor deluje kot posebni pododbor iz člena 21 tega protokola.
Climate change
PRILOGA II
Civil protection
PRISTOJNOSTI IN NALOGE PODODBOROV IN POSEBNIH SKUPIN EU-BOSNA IN HERCEGOVINA
Regional and local development
Sestava in predsedstvo
Structure of the Special groups
Pododbori in posebna skupina za reformo javne uprave so sestavljeni iz predstavnikov Evropske komisije in predstavnikov vlade Bosne in Hercegovine.
Special Group for reform of public administration
Izmenično jim predsedujeta obe pogodbenici.
Public administration reform
Države članice bodo obveščene o sejah pododborov in posebne skupine za reformo javne uprave ter povabljene, da se jih udeležijo.
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Bosne in Hercegovine skupaj delata kot sekretarja vsakega izmed pododborov in posebne skupine za reformo javne uprave.
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
Vsa sporočila v zvezi s pododbori se posredujejo sekretarjema zadevnega pododbora in posebne skupine za reformo javne uprave.
ANNEX II
Pododbori in posebna skupina za reformo javne uprave s soglasjem obeh pogodbenic zasedajo, kadar koli to zahtevajo okoliščine.
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
Pogodbenici se dogovorita o času in kraju vsake seje pododbora ali posebne skupine za reformo javne uprave.
Composition and Chairmanship
Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbori in posebna skupina za reformo javne uprave na seje povabijo strokovnjake, ki jim priskrbijo zahtevane podrobnejše informacije.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Dnevni red in spremljajoča dokumentacija
They shall be chaired alternately by the two parties.
Najpozneje 30 delovnih dni pred začetkom seje predsednik in sekretarja sestavijo okvirni dnevni red za vsako sejo.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Okvirni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja najpozneje 35 delovnih dni pred začetkom seje prejela prošnjo za vključitev na dnevni red.
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Po dogovoru o okvirnem dnevnem redu za vsako sejo in najpozneje 10 delovnih dni pred začetkom seje sekretar iz Bosne in Hercegovine sekretarju iz Evropske komisije preda potrebno pisno dokumentacijo za točke, vključene v okvirni dnevni red.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Če rok iz odstavka 3 ni upoštevan, je seja samodejno odpovedana brez nadaljnjega obvestila.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Obravnavana področja
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Pododbori razpravljajo o vprašanjih v zvezi s področji Sporazuma, naštetimi v strukturi multidisciplinarnih pododborov.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Pri vseh vsebinah se oceni napredek glede približevanja, izvajanja in uveljavljanja zakonodaje.
Agenda and supporting documentation
Pododbori proučijo kakršne koli težave, ki lahko nastanejo na njihovih zadevnih področjih, in predlagajo možne ukrepe za njihovo reševanje.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Pododbori so tudi forumi za nadaljnje pojasnjevanje pravnega reda Unije in pregledujejo napredek Bosne in Hercegovine pri usklajevanju s pravnim redom Unije v skladu z zavezami iz Sporazuma.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Posebna skupina za reformo javne uprave razpravlja o vprašanjih v zvezi z reformo javne uprave in predlaga morebitne rešitve.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Zapisnik se piše za vsako sejo in se po seji potrdi.
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Sekretar pododbora ali posebne skupine za reformo javne uprave posreduje izvod zapisnika sekretarju odbora.
Subject matters
Če ni določeno drugače, seje pododborov in posebne skupine za reformo javne uprave niso javne.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
z dne …
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 21 dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Okvirni dnevni red vključuje točke, za katere je predsednik najpozneje 35 delovnih dni pred začetkom seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red, vendar se točke uvrstijo na okvirni dnevni red samo, če sta sekretarja najpozneje na dan razpošiljanja dnevnega reda prejela spremljajočo dokumentacijo.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Odbor lahko ustanovi pododbore ali posebne skupine, ki delujejo pod njegovo pristojnostjo.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Committee.
Odboru poročajo po vsaki svoji seji.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of special groups on PAR shall not be public.
ob upoštevanju svojega poslovnika in zlasti člena 10 poslovnika –
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1901
of 20 October 2015
z dne 20. oktobra 2015
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
o določitvi pravil za certificiranje in vzorca veterinarskega zdravstvenega spričevala za uvoz pošiljk živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije v Unijo ter razveljavitvi Odločbe 2003/56/ES
(notified under document C(2015) 7013)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 7013)
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/132/ES z dne 17. decembra 1996 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [1], ter zlasti člena 4 Sklepa,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [3], ter zlasti prvega in drugega pododstavka člena 3(1), prvega pododstavka člena 6(1), člena 7(e), člena 8, prvega odstavka člena 10 in člena 13(1) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [4], in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1099/2009 z dne 24. septembra 2009 o zaščiti živali pri usmrtitvi [5] in zlasti člena 12 Uredbe,
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Sklep 97/132/ES predvideva določitev jamstev za uvoz svežega mesa in mesnih izdelkov iz Nove Zelandije, ki so enakovredna tistim iz Direktive Sveta 72/462/EGS [6].
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Del navedene direktive v zvezi z javnim zdravjem in predpisi za uradni nadzor, ki se uporabljajo za nekatere proizvode živalskega izvora, je bil razveljavljen in nadomeščen z Uredbo (ES) št. 854/2004, del v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in drugimi uvoznimi zahtevami pa z direktivama 2002/99/ES in 2004/68/ES.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
V Prilogi V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), so navedeni ukrepi za javno zdravje in zdravje živali v zvezi z živimi živalmi in živalskimi proizvodi iz Nove Zelandije, za katere je bila ugotovljena enakovrednost.