natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price of Indian imports dropped in line with the Union industry's sales price.
Da bi upoštevali nižjo raven mangana v silicij-manganu, ki so ga prodajali vzorčeni indijski proizvajalci izvozniki (če je bilo to upravičeno), je bila opravljena prilagoditev kakovosti.
Eurostat data also show that the Indian imports are the cheapest of the main exporting countries of silico-manganese.
Prilagoditev je bila opravljena z uporabo tako imenovanega „sorazmernega lestvičenja“, tj. formule, ki se v industriji široko uporablja za primerjavo cen zadevnega izdelka s standardno stopnjo silicij-mangana (65 % mangana in 16 % silicija).
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Industrija Unije sicer proizvaja nizkoogljični silicij-mangan, vendar to ne velja za sodelujoči družbi.
the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
Da bi Komisija zagotovila pošteno primerjavo med indijskim nizkoogljičnim silicij-manganom in standardnim silicij-manganom Unije, je prilagodila povprečno prodajno ceno Unije navzgor, tako da je uporabila povprečno tržno premijo za nizkoogljični silicij-mangan.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
S tem je upoštevala dejstvo, da se za nizkoogljični silicij-mangan v primerjavi s silicij-manganom standardne stopnje plača višja cena.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je eden od vzorčenih indijskih proizvajalcev izvoznikov nelojalno nižal cene industrije Unije za 6,5 %, druga dva vzorčena indijska proizvajalca izvoznika pa cen Unije nista nižala nelojalno.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the investigation period.
Za nesodelujoče proizvajalce izvoznike je bilo ugotovljeno omejeno nelojalno nižanje cen na podlagi povprečnih uvoznih cen po podatkih Eurostata, brez prilagoditve za razlike v kakovosti ali različno raven trgovanja.
To take account of the lower level of manganese in the silico-manganese sold by the sampled Indian exporting producers (if and when warranted), a quality adjustment was made.
Več zainteresiranih strani je navedlo, da je primerjava med cenami Unije in cenami Indije na podlagi povprečne cene Eurostata zavajajoča.
The adjustment was made by using the so-called ‘pro-rata scaling’, a formula widely used in the industry to benchmark the price of the product concerned against standard grade silico-manganese (65 % manganese and 16 % silicon).
Dve zainteresirani strani sta predlagali, naj Komisija prilagodi povprečno indijsko ceno na podlagi predpostavke, da je povprečna vsebnost mangana v indijskem silicij-manganu 58-odstotna.
One of the sampled Indian exporting producers sold low-carbon silico-manganese to the Union.
Ena od zainteresiranih strani je menila, da bi bilo treba povprečno ukrajinsko ceno, ki temelji na podatkih Eurostata, prilagoditi na podlagi predpostavke, da je povprečna vsebnost mangana v ukrajinskem silicij-manganu 68-odstotna.
Low-carbon silico-manganese is produced by the Union industry but not by the two cooperating Union producers.
Zadevne strani so trdile, da indijska povprečna cena silicij-mangana po takih prilagoditvah ne bi bila nižja od cen, ki jih zaračunajo proizvajalci Unije ali proizvajalci v drugih tretjih državah.
To ensure fair comparison between the Indian low-carbon and the Union standard silico-manganese, the Commission adjusted upwards the Union average selling price using the average market premium for low-carbon silico-manganese.
Komisija se zaveda dejstva, da so podatki Eurostata vključevali vse stopnje/kakovosti zadevnega izdelka in zato niso omogočali ustrezne primerjave med vrstami izdelka.
By doing so, the Commission took into account the fact that a higher price is paid for low-carbon silico-manganese compared to the standard grade silico-manganese.
Ker ni bilo podrobnejših podatkov za vsako vrsto izdelka, zlasti kar zadeva nesodelujoče indijske proizvajalce, uporabe povprečnih cen v analizi škode ni mogoče zanemariti, ocena pa je v vsakem primeru opravljena ustrezno skrbno skupaj s preostalimi kazalniki škode.
On this basis, it was found that one sampled Indian exporting producer was undercutting the Union industry prices by 6,5 % and the other two sampled Indian producers were not undercutting the Union prices.
Ena od zainteresiranih strani je pojasnila, da sorazmerna prilagoditev na podlagi vsebnosti mangana ne zajame celotne razlike v ceni, saj mora kupec izdelka nižje kakovosti nositi stroške odstranjevanja dodatnih nečistoč.
For the non-cooperating exporting producers, limited undercutting was established on the basis of average import prices as per Eurostat data, with no adjustment for quality differences or different level of trade.
Ena od zainteresiranih strani je trdila, da struktura kontrolne številke izdelka (PCN), ki jo je uporabljala Komisija, ne razlikuje med različnimi vrstami silicij-mangana z vsebnostjo mangana pod 60 %, zaradi česar je bila primerjava izračunov nelojalnega nižanja cen neustrezna.
Several interested parties stated that a comparison between Union prices and Indian prices based on the average Eurostat price is misleading.
Druga zainteresirana stran je navedla, da rezultati niso točni, ker temeljijo na razponih vsebnosti mangana.
Two interested parties proposed that the Commission should adjust the Indian average price assuming that the average manganese content of the Indian silico-manganese is 58 %.
Komisija je navedene trditve zavrnila, ker sorazmerna prilagoditev temelji na splošno sprejeti tržni praksi in je zato ustrezna.
One party also suggested that the Ukrainian average price based on Eurostat data should be adjusted assuming that the average manganese content of the Ukrainian silico-manganese is 68 %.
Poleg tega zadevna zainteresirana stran ni predložila alternativne metodologije.
Those parties claimed that after such adjustments, the Indian average price of silico-manganese would not be lower than the prices charged by the Union producers or by producers in other third countries.
Prilagoditev glede vsebnosti mangana pri vzorčenih indijskih proizvajalcih izvoznikih je temeljila na točni vsebnosti, kot je bila preverjena v preiskavi.
The Commission is aware of the fact that the Eurostat data included all grades/qualities of the product concerned and thus they did not allow for a proper comparison between the product types.
Zato prilagoditev razlikuje med različnimi vrstami celo v primeru silicij-mangana z vsebnostjo mangana pod 60 %.
In the absence of more precise data per product type, notably with regard to the non-cooperating Indian producers, the use of average prices in the injury analysis cannot be disregarded and the assessment it is made with due care in any event together with the rest of the injury indicators.
Ena od zainteresiranih strani je trdila, da je silicij-mangan, ki ga proizvaja industrija Unije, v primerjavi s silicij-manganom, proizvedenim v Indiji, dražji, ker vsebuje manj nečistoč, kot sta fosfor in bor.
One interested party explained that the pro-rata adjustment based on the manganese content does not capture the entire price difference as the buyer of the lower quality product has to bear the costs of getting rid of the additional impurities.
Ta stran je predložila informacije o zahtevah strank, da se jim dobavi silicij-mangan z manj kot določenim odstotkom fosforja in bora, pri tem pa trdila, da so bile stranke zato pripravljene plačati premijo.
One interested argued that the product-control-number (PCN) structure used by the Commission did not distinguish between various types of silico-manganese with manganese content below 60 %, thus rendering the comparison for undercutting calculations inappropriate.
Vendar predložene informacije niso dokazale, da vsebnost fosforja in bora vpliva na ceno.
Another interested party noted that by creating ranges of manganese content the results are inaccurate.
Dokazano je bilo le, da nekateri uporabniki – za proizvodnjo določenih posebnih izdelkov iz jekla – zahtevajo, da je vsebnost fosforja in bora v kupljenem silicij-manganu pod določenim pragom.
The Commission rejected those claims because the pro-rata adjustment is based on a generally accepted market practice, and therefore appropriate.
Ker ni bilo jasnega dokaza o plačani premiji, je bil ta zahtevek zavrnjen.
Also, that interested party did not provide an alternative methodology.
Po dokončnem razkritju je pritožnik trdil, da ni neobičajno, da se na trgu surovin ugotovi nizka raven nelojalnega nižanja cen, in da obstoj nelojalnega nižanja cen sam po sebi ni predpogoj za ugotovitev obstoja škode.
The adjustment made on the manganese content of the sampled Indian exporting producers was based on the precise content as verified during the investigation.
Kot je opredeljeno v razdelku 5.5 spodaj, je Komisija svoje ugotovitve o škodi dejansko utemeljila na številnih kazalnikih in raven nelojalnega nižanja cen ni bila odločilna za ugotavljanje škode.
Therefore, it distinguishes between the various types even for the silico-manganese with manganese content below 60 %.
Pritožnik je trdil, da je Komisija pri izračunih stopnje dampinga in ugotavljanju nelojalnega nižanja cen uporabila različne metode, saj je za ugotavljanje stopnje dampinga uporabila najbolj dampinške transakcije, za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen pa ne.
One interested party claimed that the silico-manganese manufactured by the Union industry is more expensive because it contains fewer impurities such as phosphorus and boron than the silico-manganese produced in India.
Komisija ne razume, zakaj bi morala za izračune nelojalnega nižanja cen in izračune dampinga uporabiti enako metodologijo.
This party provided information about requests made by customers to be supplied with silico-manganese containing less than a certain percentage of phosphorus and boron, alleging that consequently customers were willing to pay a premium for this.
Namen izračunov je popolnoma drugačen;
However, the information submitted did not prove that the phosphorus or boron content have a price effect.
izračun najbolj dampinških transakcij je bil namenjen izračunavanju stopnje dampinga za nesodelujoče indijske proizvajalce izvoznike, medtem ko izračuni nelojalnega nižanja cen niso bili namenjeni izračunavanju točnih stopenj, temveč proučitvi učinka dampinškega uvoza na cene, kot zahteva člen 3(3) osnovne uredbe.
It only proved that certain users could require — in order to produce certain special steel products — that the silico-manganese they purchase should have a phosphorus or boron content below a certain threshold.
Zato je bila ta trditev zavrnjena.
In the absence of clear evidence on a premium paid, this claim was rejected.
Gospodarski položaj industrije Unije
After final disclosure, the complainant argued that it is not unusual to find little undercutting in a commodity market and that the existence of undercutting is not a requirement per se to establish the existence of injury.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Indeed, as set out in Section 5.5 below, the Commission based its findings on injury on a number of indicators, and the level of undercutting in this case has not been decisive for the establishment of injury.
Kazalniki škode temeljijo na posebnih podatkih, ki sta jih zagotovila sodelujoča proizvajalca Unije, v tem primeru pritožnika, ki sta predstavljala glavni delež celotne proizvodnje Unije v obdobju preiskave.
The complainant claimed that the Commission applied a different method in the calculations of the dumping margin and the establishment of the undercutting in that it used the most dumped transactions for establishing the dumping margin but not for the undercutting.
Kadar so bili podatki na voljo iz pritožbe, so bili v zvezi z vsemi proizvajalci Unije proučeni glede na naslednje kazalnike:
The Commission fails to see why it should apply the same methodology for undercutting calculations and dumping calculations.
potrošnja Unije, tržni delež, proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, zaposlenost in produktivnost.
The purpose of the calculations is entirely different;
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 60 zgoraj, so zaradi varstva zaupnosti podatkov obeh sodelujočih proizvajalcev Unije vse vrednosti izražene v razponih.
the calculation of the most dumped transactions served to calculate a dumping margin for the non-cooperating Indian exporting producers, whereas price undercutting calculations were not made to calculate any precise margins, but to examine the effect of the dumped imports on prices, as required by Article 3(3) of the basic Regulation.
Kazalniki škode so:
Therefore, this claim was rejected.
proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga, okrevanje po preteklem dampingu, povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
Economic situation of the Union industry
Ena od zainteresiranih strani je očitala, da so bili pri nekaterih podatkih družbe FerroAtlantica upoštevani makroekonomski kazalniki (obseg prodaje in tržni delež, proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, zaposlenost in produktivnost), preostali mikroekonomski kazalniki pa ne.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ta trditev je bila zavrnjena, ker družba FerroAtlantica ni sodelovala in zato Komisija ni imela na voljo nobenih mikroekonomskih podatkov iz te družbe.
The injury indicators are based on the specific data provided by the two cooperating Union producers, the complainants in this case, representing a major proportion of the total Union production during the investigation period.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Where available from the complaint, data relating to all Union producers were also examined for the following indicators:
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Union consumption, market share, production, production capacity, capacity utilisation, employment and productivity.
Preglednica 4
As explained in recital 60 above, to protect the confidentiality of the data of the two cooperating Union producers, all values are expressed in ranges.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti (v metričnih tonah)
The injury indicators are:
Izpolnjeni vprašalniki in ocena pritožnikov glede podatkov nesodelujočih proizvajalcev Unije.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Obseg proizvodnje
One interested party criticised that some of FerroAtlantica's data were taken into account for the macroeconomic indicators (sales volume and market share, production, production capacity and capacity utilisation, employment and productivity) but not for the remaining microeconomic indicators.
231000–307000
This claim is rejected because FerroAtlantica did not cooperate and therefore the Commission had no microeconomic data from that company at its disposal.
280000–372000
Production, production capacity and capacity utilisation
227000–301000
The production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
213000–282000
Table 4
Proizvodna zmogljivost
Production, production capacity and capacity utilisation (metric tonnes)
326000–432000
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating companies.
404000–536000
Production Volume
403000–535000
231000-307000
403000–534000
280000-372000
Izkoriščenost zmogljivosti
227000-301000
70 %–90 %
213000-282000
60 %–80 %
Production capacity
50 %–70 %
326000-432000
50 %–60 %
404000-536000
Obseg proizvodnje v letu 2013 in v OP je bil manjši kot na začetku obravnavanega obdobja.
403000-535000
Proizvodnja je leta 2012 dosegla vrhunec.
403000-534000
Ker se je del industrije Unije tako odločil, se je proizvodna zmogljivost za industrijo Unije v celoti leta 2012 povečala v primerjavi z letom 2011 in po tem ostala približno enaka.
Capacity utilisation
Posledično se je izkoriščenost zmogljivosti znatno zmanjšala.
70 %-90 %
Obseg prodaje in tržni delež
60 %-80 %
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
50 %-70 %
Preglednica 5
50 %-60 %
Obseg prodaje (v metričnih tonah) in tržni delež
The production volume in 2013 and during the IP was lower than at the beginning of the period considered.
Izpolnjeni vprašalniki in ocena pritožnikov glede podatkov nesodelujočih proizvajalcev Unije.
The year 2012 represents a peak in production.
Obseg prodaje na trgu Unije
Due to the decision of a part of the Union industry production capacity for the Union industry as a whole increased in 2012 compared to 2011 and remained fairly the same afterwards.
198000–263000
As a consequence, the capacity utilisation decreased significantly.
218000–289000
Sales volume and market share
212000–281000
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
189000–251000
Table 5
21 %–28 %
Sales volume (metric tonnes) and market share
24 %–32 %
Questionnaire replies and estimation made by the complainants for the data of the non-cooperating Union producers.
22 %–29 %
Sales volume on the Union market
Ker je bilo zmanjšanje prodaje sorazmerno manjše od zmanjšanja potrošnje, se je tržni delež povečeval in je bil v OP večji kot leta 2011.
218000-289000
Industrija Unije v obravnavanem obdobju ni zabeležila rasti, vendar je v težavnih okoliščinah upadajoče potrošnje uspela ohraniti tržni delež.
212000-281000
Zaposlenost in produktivnost
189000-251000
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
21 %-28 %
Preglednica 6
22 %-29 %
339–449
The sales volume increased in 2012 compared to 2011 and decreased in 2013.
403–535
The sales volume during the IP was lower than in 2011.
342–453
The year 2012 represented a peak in sales.
295–392
However, since the decrease in sale was proportionally lower than the decrease in consumption, the market share has been increasing and was higher during the IP compared to the year 2011.
Produktivnost (v metričnih tonah na zaposlenega)
Growth
629–834
During the period considered, the Union industry did not record any growth but in a difficult context of decreasing consumption, it managed to maintain market share.
640–848
Employment and productivity
612–811
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
663–879
Table 6
V letu 2012 se je število zaposlenih povečalo, v naslednjem obdobju pa zmanjšalo.
Number of employees
Produktivnost, merjena kot enota proizvodnje na zaposlenega, je nihala in bila v OP večja kot v letu 2011.
339-449
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
403-535
Vse stopnje dampinga so nad stopnjo de minimis, za enega proizvajalca izvoznika pa so navedeno stopnjo znatno presegle.
342-453
Vpliv višine dejanskih stopenj dampinga na industrijo Unije glede na obseg in cene uvoza iz Indije ni bil zanemarljiv.
295-392
Protidampinški ukrepi za uvoz silicij-mangana s poreklom iz Kitajske in Kazahstana so potekli leta 2012.
Productivity (metric tonne per employee)
Zaradi izteka teh ukrepov ni bilo zahtevka za začetek pregleda.
629-834
Nobenega znaka ni, da si industrija Unije ni opomogla od učinkov preteklega dampinga, preden se je začel damping iz Indije.
640-848
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
612-811
Tehtano povprečje prodajne cene na enoto obeh sodelujočih proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
663-879
Preglednica 7
The number of employees increased in 2012 and decreased in the following period.
Prodajne cene v Uniji
The productivity, measured as unit of output per employee, fluctuated and during the IP it was higher than in 2011.
Izpolnjeni vprašalniki.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/metrične tone)
All dumping margins are above the de minimis level, and for one exporting producers they are significantly above that level.
800–1100
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from India.
800–1000
Anti-dumping measures against imports of silico-manganese originating in China and Kazakhstan expired in 2012.
700–900
There was no request for initiating an expiry review.
600–900
There is no indication that the Union industry had not recovered from the effects of past dumping before the dumping from India started.
Proizvodni stroški na enoto
Prices and factors affecting prices
900–1300
The weighted average unit sales price of the two cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povprečje prodajne cene na enoto obeh sodelujočih proizvajalcev Unije se je leto za letom zniževalo.
Table 7
Stroški proizvodnje so se znižali, predvsem zaradi znižanja cene dveh glavnih povzročiteljev stroškov proizvodnje:
Sales price in the Union
manganove rude in električne energije.
Questionnaire replies.
Stroški dela
Average unit sales price in the Union (EUR/metric tonnes)
Povprečni stroški dela obeh sodelujočih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
800-1100
Preglednica 8
800-1000
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
700-900
Povprečni stroški dela na zaposlenega
600-900
24800–32900
Unit cost of production
24400–32300
900-1300
26600–35200
The average unit sales price of the two cooperating Union producers decreased year after year.
30700–40700
The costs of production decreased, mainly due to a reduction in the price of the two main production cost drivers:
Povprečni stroški dela na zaposlenega se izračunajo tako, da se celotni stroški dela obeh sodelujočih proizvajalcev Unije v določenem obdobju delijo s celotnim številom delavcev, zaposlenih v enakem obdobju.
manganese ore and power.
Zato so se povprečni stroški dela na zaposlenega povečevali.
The average labour costs of the two cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Ravni zalog obeh sodelujočih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Average labour cost per employee (EUR)
Končne zaloge (v metričnih tonah)
Average labour costs per employee
8000–10700
24800-32900
13300–17600
26600-35200
10900–14500
30700-40700
Končne zaloge kot delež proizvodnje
The average labour costs per employee is calculated dividing the total labour costs of the two cooperating Union producers in a given period by the total number of workforce employed in the same period.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
The total labour costs increased in 2012 and in 2013, but decreased to almost the level of 2011 during the IP.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb obeh sodelujočih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način: