natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
„podrazdelek“ pomeni podrazdelek ICES Baltskega morja, kakor je opredeljen v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 2187/2005 [7];
Article 3
„ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo, ki je opremljeno za gospodarsko izkoriščanje morskih bioloških virov;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„stalež“ pomeni morski biološki vir, ki je prisoten na zadevnem območju upravljanja;
‘ICES’ means International Council for the Exploration of the Sea;
„celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino posameznega staleža, ki jo je mogoče:
‘Baltic Sea’ means ICES zones IIIb, IIIc and IIId;
uloviti v obdobju enega leta v primeru ribištva, za katero velja obveznost iztovarjanja v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013,
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [7];
iztovoriti v obdobju enega leta v primeru ribištva, za katero ne velja obveznost iztovarjanja v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi.
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
POGLAVJE II
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
RIBOLOVNE MOŽNOSTI
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:
Člen 4
caught over the period of a year, for fisheries that are subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013; or
TAC in dodelitve
landed over the period of a year, for fisheries that are not subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
TAC, kvote in po potrebi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Člen 5
CHAPTER II
Posebne določbe o dodelitvah ribolovnih možnosti
FISHING OPPORTUNITIES
Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:
Article 4
izmenjave v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
TACs and allocations
odbitke in ponovne dodelitve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96 ali na podlagi člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
Article 5
količine, ki so bile zadržane v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96 ali prenesene v skladu s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
Special provisions on allocations of fishing opportunities
odbitke na podlagi členov 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Člen 6
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova, za katera ne velja obveznost iztovarjanja
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Za ulove vrst, za katere veljajo omejitve ulova in ki so bile ulovljene v okviru ribištva iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, velja obveznost iztovarjanja, kot je določena v členu 15 navedene uredbe.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Ulov in prilov morske plošče se obdržita na krovu ali iztovarjata le, kadar ulov in prilov ulovijo ribiška plovila Unije, ki plujejo pod zastavo države članice s kvoto, ter pod pogojem, da navedena kvota ni izčrpana.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Staleži neciljnih vrst v okviru varnih bioloških meja iz člena 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 so določeni v Prilogi za namen odstopanja od obveznosti odštetja ulova od zadevnih kvot, določenih v navedenem členu.
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
POGLAVJE III
Article 6
PROŽNOST PRI DOLOČANJU RIBOLOVNIH MOŽNOSTI ZA NEKATERE STALEŽE
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Člen 7
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation.
Sprememba Uredbe (EU) 2015/104
Catches and by-catches of plaice shall be retained on board or landed only where they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State that has a quota provided that that quota is not exhausted.
V Uredbo (EU) 2015/104 se vstavi naslednji člen:
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
„Člen 18a
CHAPTER III
Prožnost pri določanju ribolovnih možnosti za nekatere staleže
FLEXIBILITY IN THE FIXING OF FISHING OPPORTUNITIES OF CERTAIN STOCKS
Ta člen se uporablja za naslednje staleže:
Article 7
skuša v območjih IIIa in IV; vodah Unije območij IIa, IIIb, IIIc in IIId;
Amendment to Regulation (EU) 2015/104
skuša v območjih VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vodah Unije in mednarodnih vodah območja Vb; mednarodnih vodah območij IIa, XII in XIV;
In Regulation (EU) 2015/104, the following Article is inserted:
skuša v norveških vodah območij IIa in IVa;
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
sled v Severnem morju severno od 53° S;
This Article shall apply to the following stocks:
sled v območjih IVc in VIId;
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
sled v območjih VIIa, VIIg, VIIh, VIIj in VIIk;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
šur v vodah Unije območij IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vodah Unije in mednarodnih vodah območja Vb; mednarodnih vodah območij XII in XIV.
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
Vse količine, prenesene na druge države članice v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, in vse količine, odštete v skladu s členi 37, 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009, se upoštevajo pri določitvi uporabljenih in neuporabljenih količin na podlagi tega odstavka.
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II;
Kadar država članica za določen stalež izkoristi možnost iz odstavka 2 tega člena, se za ta stalež ne sme uporabljati nobena druga prilagodljivost v smislu prenosa neizkoriščenih ribolovnih možnosti.“
herring in the North Sea north of 53° N;
Člen 8
herring in zones VIIa, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk;
V Uredbo (EU) št. 1221/2014 se vstavi naslednji člen:
horse mackerel in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; in Union and international waters of Vb; in international waters of XII and XIV.
„Člen 5a
Any quantities up to 25 % of a Member State's initial quota of the stocks identified in points (d) to (h) of paragraph 1 that have not been used in 2015 shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2016.
sled v podrazdelku ICES 30–31;
That percentage shall be 17,5 % for stocks identified in points (a) to (c) of paragraph 1.
sled v vodah Unije podrazdelkov ICES 25–27, 28.2, 29 in 32;
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
sled v podrazdelku ICES 28.1;
Where a Member State has used the option provided for in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities shall apply in respect of that stock.’.
papalina v vodah Unije iz podrazdelka ICES 22–32.
Article 8
POGLAVJE IV
Amendment to Regulation (EU) No 1221/2014
KONČNE DOLOČBE
In Regulation (EU) No 1221/2014, the following Article is inserted:
Člen 9
‘Article 5a
Prenos podatkov
herring in Union waters of ICES subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32;
Člen 10
herring in ICES subdivision 28.1;
Prilagodljivost
sprat in Union waters of ICES subdivision 22-32.
Razen kadar je drugače določeno v Prilogi k tej uredbi, se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 uporablja za staleže, za katere velja previdnostni TAC, člen 3(2) in (3) ter člen 4 navedene uredbe pa za staleže, za katere velja analitski TAC.
Any quantities up to 25 % of a Member State's initial quota of the stocks identified in paragraph 1 that have not been used in 2015 shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2016.
Člen 3(2) in (3) ter člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata, kadar država članica uporabi vsakoletno prilagodljivost iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under this paragraph.
Člen 11
CHAPTER IV
Začetek veljavnosti
FINAL PROVISIONS
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 9
Uporablja se od 1. januarja 2016.
Data transmission
Vendar pa se člena 7 in 8 uporabljata z učinkom od 1. januarja 2015.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 10
V Bruslju, 17. novembra 2015
Flexibility
Za Svet
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Predsednik
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).
Article 11
Uredba Sveta (ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 779/97 (UL L 248, 22.9.2007, str. 1).
Entry into force
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto (UL L 115, 9.5.1996, str. 3).
It shall apply from 1 January 2016.
Uredba Sveta (EU) št. 1221/2014 z dne 10. novembra 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2015 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembah uredb (EU) št. 43/2014 in (EU) št. 1180/2013 (UL L 330, 15.11.2014, str.
However, Articles 7 and 8 shall apply with effect from 1 January 2015.
16).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (EU) 2015/104 z dne 19. januarja 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2015 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki veljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, o spremembi Uredbe (EU) št. 43/2014 ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 779/2014 (UL L 22, 28.1.2015, str.
Done at Brussels, 17 November 2015.
1).
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu (UL L 349, 31.12.2005, str. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
TAC, ki veljajo za ribiška plovila Unije na območjih, kjer obstajajo TAC po vrstah in območjih
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
V naslednjih preglednicah so določeni TAC in kvote (v tonah žive teže, razen če ni določeno drugače) po staležu ter pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Če ni drugače določeno, so sklici na ribolovna območja sklici na območja ICES.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Staleži rib so navedeni po abecednem redu latinskih imen vrst.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Za namene te uredbe je prikazana naslednja korelacijska preglednica latinskih in domačih imen:
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Znanstveno ime
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Tričrkovna oznaka
ANNEX
Splošno ime
TACs applicable to Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area
sled
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
trska
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
morska plošča
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
atlantski losos
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
papalina
Scientific name
Vrsta:
Alpha-3 code
Območje:
Common name
podrazdelka 30 in 31
Herring
Finska
Cod
Švedska
Plaice
Unija
Atlantic salmon
Analitski TAC
Sprat
podrazdelki 22–24
Subdivisions 30-31
Uporablja se člen 6(3) te uredbe.
Sweden
Člen 3(2) in (3) Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Union
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
TAC
vode Unije podrazdelkov 25–27, 28.2, 29 in 32
Analytical TAC
Estonija
Subdivisions 22-24
Latvija
Germany
Ni relevantno.
Article 6(3) of this Regulation shall apply.
podrazdelek 28.1
Poland
Vrsta:
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
vode Unije podrazdelkov 25–32
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Previdnostni TAC
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
vode Unije podrazdelkov 22–32
Estonia
vode Unije podrazdelkov 22–31
Latvia
vode Unije podrazdelka 32
Lithuania
Ta kvota se lahko ulovi od 1. januarja do 14. februarja ter od 1. aprila do 31. decembra 2016.
Not relevant
Izraženo s številom posameznih rib.
Subdivision 28.1
Ker bi imela uresničitev te stopnje izkoriščanja do leta 2016 resne posledice za socialno in ekonomsko trajnost flot, ki lovijo stalež papaline in sleda, je sprejemljivo, da se ta stopnja izkoriščanja doseže najpozneje leta 2017.
Species
Ribolovne možnosti za leto 2016 za ta dva staleža bi bilo treba določiti tako, da se zagotovi postopno doseganje stopnje izkoriščanja največjega trajnostnega donosa do navedenega datuma.
Union waters of Subdivisions 25-32
Zaradi izjemnih okoliščin, nastalih zaradi podaljšanja in povečanja tega obsega prepovedi do Unije ter nedostopnosti nekaterih običajnih trgov, pa tudi ob upoštevanju znanstvenega mnenja, je primerno dovoliti, da se v leto 2016 za določene staleže prenese do 25 % ribolovnih možnosti, ki v letu 2015 niso bile izkoriščene, za severovzhodno atlantsko skušo pa do 17,5 % izhodiščne kvote za leto 2015.
Precautionary TAC
Zato je to prilagodljivost primerno vključiti v uredbi Sveta (EU) št. 1221/2014 [5] in (EU) 2015/104 [6].
Union waters of Subdivisions 22-32
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti in da bi ribičem Unije zagotovili preživetje, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2016.
Union waters of Subdivisions 22-31
Zaradi nujnosti bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.
Union waters of Subdivision 32
Vse količine do 25 % izhodiščne kvote držav članic za staleže, navedene v točkah (d) do (h) odstavka 1, ki v letu 2015 niso bile porabljene, se dodajo v izračun kvote zadevne države članice za leto 2016.
This quota may be fished from 1 January to 14 February and from 1 April till 31 December 2016.
Za staleže, določene v točkah (a) do (c) odstavka 1, je ta odstotek 17,5.
Expressed by number of individual fish.
Vse količine do 25 % izhodiščne kvote držav članic za staleže, navedene v odstavku 1, ki v letu 2015 niso bile porabljene, se dodajo v izračun kvote zadevne države članice za leto 2016.
Since achieving that exploitation rate by 2016 would have serious consequences for the social and economic sustainability of the fleets fishing on the stocks of sprat and herring, it is acceptable to reach that exploitation rate not later than, 2017.
Vse količine, prenesene na druge države članice v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, in vse količine, odštete v skladu s členi 37, 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009, se upoštevajo pri določitvi uporabljenih in neuporabljenih količin na podlagi tega odstavka.
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na trsko na območju IV; v vodah Unije območja IIa; na tistem delu območja IIIa, ki ga ne zajemata Skagerrak in Kattegat, za plovila, ki plujejo pod zastavo Švedske
Done at Brussels, 16 November 2015.
V Bruslju,16. novembra 2015
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; vode Unije območja IIa; tisti del območja IIIa, ki ga ne zajemata Skagerrak in Kattegat
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na severno kozico v norveških vodah južno od 62° S s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, desmedipham, dichlorprop-P, haloxyfop-P, oryzalin and phenmedipham in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za abamektin, desmedifam, diklorprop-P, haloksifop-P, orizalin in fenmedifam v ali na nekaterih proizvodih
For dichlorprop-P, haloxyfop-P and oryzalin, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za diklorprop-P, haloksifop-P in orizalin so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For abamectin, desmedipham and phenmedipham, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Za abamektin, desmedifam in fenmedifam so bile MRL določene v Prilogi II in delu B Priloge III k navedeni uredbi.
For abamectin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Za abamektin je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [2].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for bovine muscle and kidney.
Predlagala je spremembo opredelitve ostanka in priporočila znižanje MRL za goveje mišičevje in ledvice.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, almonds, hazelnuts, walnuts, apples, pears, quinces, medlar, loquat, peaches, plums, table grapes, wine grapes, strawberries, blackberries, raspberries, currants (red, black and white), gooseberries, papaya, potatoes, radishes, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, scarole, rocket, leaves and sprouts of brassica, witloof, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods) and leek some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za citruse, mandeljne, lešnike, orehe, jabolka, hruške, kutine, nešplje, japonske nešplje, breskve, slive, namizno grozdje, vinsko grozdje, jagode, robide, maline, ribez (rdeči, črni in beli), kosmulje, papajo, krompir, redkev, česen, čebulo, šalotko, spomladansko čebulo, paradižnik, papriko, jajčevce, kumare, kumarice za vlaganje, bučke, melone, orjaške buče, lubenice, kitajski kapus, motovilec, solato, eskarijolko, rukvico, liste in poganjke kapusnic, vitlof, pravo krebuljico, drobnjak, liste zelene, peteršilj, žajbelj, rožmarin, materino dušico, baziliko, lovorov list, pehtran, fižol (svež, s stroki), grah (svež, s stroki) in por nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.