natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Iz teh odobritev se krijejo pavšalna nadomestila in plačila po urnih postavkah za nadurno delo uradnikov, začasnih uslužbencev in pomožnega osebja ter lokalnega osebja, ki mu ni bilo mogoče odobriti kompenzacijskega dopusta v skladu s predpisanimi postopki.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
potni stroški za uslužbence (vključno s stroški njihovih družinskih članov) ob nastopu ali prenehanju dela ali ob premestitvi v drugi kraj,
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
nadomestila za namestitev in preselitev uslužbencev, ki morajo ob nastopu službe in po dokončnem prenehanju delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja,
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
stroški selitve za uslužbence, ki morajo ob nastopu službe in po prenehanju delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja,
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
dnevnice, do katerih so upravičeni uslužbenci, ki lahko dokažejo, da so morali ob nastopu službe zamenjati kraj bivanja.
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 20 in 71 ter členi 5, 6, 7, 9 in 10 Priloge VII.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki jih je treba izplačati uradnikom, ki jim je bil zaradi ukrepa zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status, uradnikom, ki so bili v interesu službe razrešeni z delovnega mesta naziva AD 16, AD 15 ali AD 14, in uradnikom, ki jim je bil določen dopust v interesu službe iz organizacijskih razlogov, povezanih s pridobitvijo novih znanj v institucijah.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in zlasti člena 42c in 50 ter Priloga IV k tem predpisom.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
nadomestila, ki jih je treba izplačati ob uporabi Kadrovskih predpisov ali uredb,
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes, special equipment for the library,
prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejmejo nadomestila,
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
uskladitve s korekcijskimi količniki raznih nadomestil iz postavk.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.
access charges for certain external databases,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65.
the cost of the binding and upkeep of library books,
osebni prejemki in prispevek delodajalca za socialno varnost za pomožno osebje, pomožne tolmače, lokalno osebje in pomožne prevajalce,
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
honorarji in drugi odhodki posebnih svetovalcev, vključno s honorarji za zdravnika-svetovalca,
2 7 4 Production and distribution
odhodki za morebitno zaposlitev pogodbenih sodelavcev.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije in zlasti člen 4 in naslov V ter člen 5 in naslov VI.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
odhodki uradnikov iz držav članic ali drugih nacionalnih strokovnjakov, ki so napoteni na delo v službe Sodišča Evropske unije,
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
stroški financiranja štipendij za stažiste v službi institucije.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Iz teh odobritev se krijejo predvsem stroški za dodatne storitve, ki jih službe institucije ne morejo opraviti same.
Section V — Court of Auditors
odhodki v zvezi z ukrepi, ki jih je določil Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (ICTI) z namenom pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,
Temporary posts [99]
plačilo samostojnih tolmačev Generalnega direktorata Evropske komisije za tolmačenje,
AST 11 7 [108] 8 AST 10
plačilo konferenčnih tolmačev,
SECTION VI
plačilo za stroške pogodbenih in občasnih konferenčnih sodelavcev,
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
dodatne storitve v zvezi s popravljanjem besedil, zlasti honorarji in stroški zavarovanj, potni stroški, dnevnice in službene poti samostojnih korektorjev ter pripadajoči administrativni stroški,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
stroški, povezani z delom samostojnih ali začasnih prevajalcev, strojepisnim in drugim delom, ki ga prevajalska služba odda zunanjim sodelavcem.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Sodišče Evropske unije si bo prizadevalo za sodelovanje z drugimi institucijami v obliki medinstitucionalnega dogovora, da se izognemo nepotrebnemu podvajanju prizadevanj pri prevajanju postopkovnih dokumentov, da se tako zagotovi dodatne prihranke v splošnem proračunu Unije.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Te odobritve so namenjene kritju stroškov organizacije postopkov za izbiro osebja, ki jih Sodišče organizira neposredno, in stroškov, povezanih s prevozom in zdravniškim pregledom kandidatov.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
V primerih, ki so ustrezno utemeljeni z operativnimi potrebami, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja je mogoče ta sredstva uporabiti za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tečaje usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Te odobritve krijejo tudi odhodke za nakup opreme za poučevanje in tehnične opreme.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
Salaries, allowances and payments
Te odobritve so namenjene kritju stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih izdatkov, nastalih med službenim potovanjem.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkem položaju.
Further training, language courses and other training
V okviru politike v korist invalidnih oseb so te odobritve namenjene naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
Expert advice connected with consultative work
S temi sredstvi se, če to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski stroški, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti in so ustrezno utemeljeni.
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.
Article 1 4 2 — Total
Te odobritve so namenjene kritju :
Early Childhood Centre and approved day nurseries
spodbujanja in subvencioniranja dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, kot so subvencije klubom ter športnim in kulturnim društvom zaposlenih,
Contribution to accredited European Schools
drugih pomoči in subvencij za uslužbence in njihove družine.
Contribution to accredited Type II European Schools
Te odobritve so namenjene kritju stroškov letnih zdravniških pregledov vseh uradnikov, vključno z vsemi nadaljnjimi zdravniškimi pregledi in preiskavami v okviru letnega zdravniškega pregleda, ter tudi stroškov za delovanje dispanzerja.
Article 1 6 4 — Total
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II h kadrovskim predpisom.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa in vzdrževanja opreme restavracij in kavarn ter dela njihovih tekočih stroškov.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Odobritve so namenjene tudi kritju stroškov preureditve in zamenjave opreme restavracij in menz.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Iz teh odobritev se krije prispevek Sodišča za Center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Sodišča Evropske unije za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračila Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Sodišča na podlagi sporazuma o storitvah, sklenjenega s Komisijo.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Z njimi se krijejo stroški v zvezi z otroki statutarnih uslužbencev Sodišča, vpisanimi v navedene šole.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
POGLAVJE 2 5 —
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
POGLAVJE 2 7 —
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Zakup
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Študije in tehnična pomoč v zvezi z gradbenimi projekti
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Drugi izdatki za stavbe
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in telekomunikacijami
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter programske opreme
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske opreme in sistemov
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Vozila
It is also intended to cover the effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Pravni stroški in odškodnine
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Srečanja, kongresi, konference in obiski
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Pravna informatika
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Drugi odhodki za informacije
This appropriation was intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Člen 2 7 4 – Skupaj
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Te odobritve so namenjene kritju najemnin za stavbe , v katerih ima Sodišče prostore.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila za nepremičnine, ki so predmet pogodb o najemu/nakupu.
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
V to postavko se vpišejo morebitna sredstva za gradnjo stavb.
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
izvajanja različnih del opremljanja, še posebno namestitve pregradnih sten, zaves, kablov, pleskanja, stenskih oblog, talnih oblog, visečih stropov in s tem povezanih tehničnih napeljav,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
odhodek v zvezi z delom, ki izhaja iz študij in pomoči.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije in tehnično pomoč v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Iz teh odobritev se krijejo stroški vzdrževanja in čiščenja prostorov ter tehničnih instalacij na podlagi sklenjenih pogodb, kot tudi stroški za delo in material, potreben za splošno vzdrževanje (barvanje, popravila itd.) zgradb, ki jih institucija uporablja.
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 120000 EUR.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov nadzora stavb, v katerih deluje institucija.
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Te odobritve so namenjene kritju zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Te odobritve so namenjene kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za cestne takse, kanalizacijo, odvoz smeti, cestno signalizacijo itd.
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Iz teh odobritev se krijejo nakup, obnova, najem, popravilo in vzdrževanje vse informacijske in pisarniške opreme ter opreme za telefonijo (vključno s fotokopirnimi stroji, opremo za videokonference in večpredstavnostno opremo) ter materiala za tolmačenje, kot so kabine, slušalke, preklopne enote za simultano tolmačenje.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov analiz in programiranja.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators, and typing and other work outsourced by the translation service.
Iz teh odobritev se krijejo vsi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, kamor spadajo stroški naročnine in telefonske linije (fiksne in mobilne).
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
Odobritve krijejo tudi stroške, povezane z informacijskim omrežjem.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
odhodki za nakup dodatnega pohištva,
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
zamenjava najmanj 15 let starega pohištva ter pohištva, ki ga ni mogoče popraviti,
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
najem pohištva,
It is also intended to cover all external services in the same field.
nakup tehničnih naprav,
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
odhodki za zamenjavo tehnične opreme in zlasti avdiovizualni material, material za arhiviranje, knjižnico ter razni pripomočki za vzdrževanje stavb in material za razmnoževanje, razširjanje in pošto,
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
stroški najema tehničnih naprav in opreme,
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
stroški vzdrževanja, uporabe ter popravil tehničnih naprav in opreme iz tega člena.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
odhodki za nakup prevoznih sredstev,
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
stroški zamenjave vozil, ki imajo največjo kilometrino in najmanj 120000 prevoženih kilometrov,
mission costs.
stroški najema in uporabe najetih vozil,
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
stroški vzdrževanja, popravil, garažiranja, parkirnine, cestnine in zavarovanja službenih vozil.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 40000 EUR.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Iz teh odobritev se krijejo naslednji odhodki za pisarniške potrebščine:
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
xerox in fotokopirni papir ter obrazci za račune,
incidental expenditure in the Welfare Service.
papir in pisarniški material,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
material za razmnoževanje dokumentov,
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
material za splošne službe za razširjanje informacij in pošto,
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
material za glasovno snemanje,
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
tiskovine in obrazci,
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
računalniška in elektronska pisarniška oprema,
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
druge potrebščine in materiali, ki niso del inventarja.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Iz teh odobritev se krijejo bančni stroški (provizije, bančne provizije, razni stroški), kot tudi drugi finančni stroški.