natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
v okraju Kaunas, enote Domeikavos seniūnija, Karmėlavos seniūnija, Kauno miesto seniūnija, Lapių seniūnija, Neveronių seniūnija, Samylų seniūnija, Užliedžių seniūnija in Vandžiogalos seniūnija,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
okraj Biržai, okraj Jonava,
the rajono savivaldybė of Biržai,
okraj Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Jonava,
okraj Širvintos,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
okraj Trakai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
okraj Ukmerge,
the rajono savivaldybė of Trakai,
okraj Vilnius,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
občina Elektrenai.
the rajono savivaldybė of Vilnius,
v podlaškem vojvodstvu:
the savivaldybė of Elektrenai.
občini Giby in Sejny z mestom Sejny v sejneńskem okrožju,
In podlaskie województwo:
občini Lipsk in Płaska v augustowskem okrožju,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
občine Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór in Sidra v sokólskem okrožju.
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
občine Czarna Białostocka, Supraśl in Wasilków v białostockem okrožju.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
DEL III
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
občina Aglona,
PART III
občina Beverīna,
the novads of Aglonas,
občina Burtnieki,
the novads of Beverīinas,
občina Cibla,
the novads of Burtnieku,
občina Dagda,
the novads of Ciblas,
občina Daugavpils,
the novads of Dagdas,
občina Kārsava,
the novads of Daugavpils,
občina Krāslava,
the novads of Kārsavas,
občina Ludza,
the novads of Krāslavas,
občina Naukšēni,
the novads of Ludzas,
občina Preiļi,
the novads of Naukšēnu,
občina Rēzekne,
the novads of Preiļu,
občina Riebiņi,
the novads of Rēzeknes,
občina Rūjiena,
the novads of Riebiņu,
občina Streņči,
the novads of Rūjienas,
občina Valka,
the novads of Streņču,
občina Vārkava,
the novads of Valkas,
občina Viļāni,
the novads of Vārkavas,
občina Zilupe,
the novads of Viļānu,
mestna občina Daugavpils,
the novads of Zilupes,
mestna občina Rēzekne.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
okraj Ignalina,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
okraj Moletai,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
okraj Rokiškis,
the rajono savivaldybe of Moletai,
okraj Švencionys,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
okraj Utena,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
okraj Zarasai,
the rajono savivaldybe of Utena,
občina Visaginas,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
v okraju Kupiškis, enoti Šimonių seniūnija in Skapiškio seniūnija,
the savivaldybe of Visaginas,
v okraju Anykščiai del enote Svėdasų seniūnija, ki se nahaja severno od ceste št. 118.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
občine Krynki, Kuźnica, Sokółka in Szudziałowo v sokólskem okrožju,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
občini Gródek in Michałowo v białostockem okrožju.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
DEL IV
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Italija
PART IV
Naslednja območja v Italiji:
Italy
vsa območja Sardinije.“
The following areas in Italy:
v okraju Kaišiadorys, enote Kaišiadorių miesto seniūnija, Kaišiadorių apylinkės seniūnija, Palomenės seniūnija, Paparčių seniūnija, Pravieniškių seniūnija, Žąslių seniūnija in del enote Rumšiškių seniūnija, ki se nahaja severno od ceste N. A1,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/567
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
o spremembi Priloge I k Odločbi 2003/467/ES glede priznanja Litve kot države članice, uradno proste tuberkuloze glede čred goveda
(notified under document C(2015) 2161)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2161)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti odstavka 4 Priloge A.I k Direktivi,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Direktiva 64/432/EGS se uporablja za trgovino z govedom znotraj Unije.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Določa pogoje, v skladu s katerimi se lahko država članica prizna kot uradno prosta tuberkuloze glede čred goveda.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
V poglavju 1 Priloge I k Odločbi Komisije 2003/467/ES [2] so navedene države članice, ki so priznane kot uradno proste tuberkuloze glede čred goveda.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Litva je Komisiji predložila dokumentacijo o skladnosti svojega celotnega ozemlja s pogoji iz Direktive 64/432/EGS za priznavanje statusa države članice, uradno proste tuberkuloze glede čred goveda.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
V skladu s tem bi morala biti priznana kot država članica, uradno prosta tuberkuloze glede čred goveda.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Seznam iz poglavja 1 Priloge I k Odločbi 2003/467/ES bi bilo zato treba spremeniti, da se vključi Litva.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 7 April 2015.
V Bruslju, 7. aprila 2015
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Odločba Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda (UL L 156, 25.6.2003, str. 74).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2003/467/ES se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/568
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
o spremembi Priloge I k Izvedbenemu sklepu 2012/725/EU glede opredelitve govejega laktoferina
(notified under document C(2015) 2173)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2173)
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/725/EU [2] je bilo dovoljeno dajanje na trg govejega laktoferina kot nove živilske sestavine.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
Priloga I k Izvedbenemu sklepu 2012/725/EU določa specifikacije za goveji laktoferin.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Te specifikacije vsebujejo opredelitev govejega laktoferina.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
To opredelitev bi bilo treba spremeniti, da se bolje opiše odobrena nova živilska sestavina.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep 2012/725/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
V Prilogi I k Izvedbenemu sklepu 2012/725/EU se opredelitev govejega laktoferina nadomesti z naslednjim:
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
„Goveji laktoferin je beljakovina, ki je naravno prisotna v kravjem mleku.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Je glikoprotein, ki veže železo, velikosti približno 77 kDa in je sestavljen iz ene same polipeptidne verige s 689 aminokislinami.
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Ta sklep je naslovljen na družbo Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japonska
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Za Komisijo
Done at Brussels, 7 April 2015.
Član Komisije
Member of the Commission
Izvedbeni sklep Komisije 2012/725/EU z dne 22. novembra 2012 o odobritvi dajanja na trg govejega laktoferina kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (Morinaga) (UL L 327, 27.11.2012, str. 46).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Goveji laktoferin se izolira iz posnetega mleka ali sirotke z ionsko izmenjavo, ki ji sledi ultrafiltracija.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Na koncu se posuši z zamrzovanjem ali razprševanjem, veliki delci pa se presejejo.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/569
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
o spremembi prilog k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU glede enakovrednosti čred, uradno prostih tuberkuloze, v državah članicah in v Novi Zelandiji ter informacij iz vzorca veterinarskega spričevala o kakovosti semena
(notified under document C(2015) 2187)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 2187)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz semena domačih živali iz vrst govedi [1], in zlasti člena 8(1), prvega pododstavka člena 10(2), člena 10(3) in člena 11(2) Direktive,
New Zealand is included in that list.
Nova Zelandija se vključi v ta seznam.
In addition, in Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected is set out.
Poleg tega je v oddelku A dela 1 Priloge II k navedenemu izvedbenemu sklepu določen vzorec veterinarskega spričevala za uvoz semena, odpremljenega iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto, v Unijo in tranzit skoznjo.
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Direktiva Sveta 64/432/EGS [3] določa pravila za trgovino z govedom znotraj Unije in predvideva programe za spremljanje in izkoreninjenje nekaterih bolezni, ki prizadenejo navedene živali, vključno s tuberkulozo.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Nova Zelandija je zaprosila za priznanje svojega programa za nadzor goveje tuberkuloze kot enakovrednega programom za spremljanje in izkoreninjenje goveje tuberkuloze, ki se izvajajo v državah članicah v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi A.I k Direktivi 64/432/EGS.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Informacije, ki jih je zagotovila Nova Zelandija v zvezi s svojim programom za nadzor goveje tuberkuloze, kažejo, da je status goveje črede, razvrščene kot „C2“ v okviru nacionalne strategije zatiranja škodljivcev za govejo tuberkulozo v Novi Zelandiji, enakovreden statusu goveje tuberkuloze pri goveji čredi, ki jo država članica priznava kot „čredo, uradno prosto tuberkuloze“ v skladu s pogoji iz Priloge A.I k Direktivi 64/432/EGS.
Therefore, the list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen set out in Annex I and the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Zato bi bilo treba seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz semena, iz Priloge I in vzorec veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu Sklepu 2011/630/EU, spremeniti, da bodo upoštevani posebni pogoji, v skladu s katerimi Unija priznava enakovrednost razvrščanja govejih čred kot „C2“ v okviru programa za nadzor goveje tuberkuloze, ki se izvaja v Novi Zelandiji, pod pogoji, določenimi v Prilogi A.I k Direktivi 64/432/EGS za goveje črede v državi članici, priznane kot „goveje črede, uradno proste tuberkuloze“.
To further reduce administrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the total quantity of the straws of semen in the consignment from point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU as this information is already stated in point I.20. of that model animal health certificate.
Za dodatno zmanjšanje upravne obremenitve veterinarja središča in uradnega veterinarja je primerno, da se odpravi informacija o skupni količini slamic semena v pošiljki iz točke I.28 vzorca veterinarskega spričevala, določenega v oddelku A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU, saj je ta informacija že navedena v točki I.20 navedenega vzorca veterinarskega spričevala.
In addition, it is necessary to insert in the table in point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU a column where information can be specified as regards the quantity of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease.
Poleg tega je treba v razpredelnico iz točke I.28 vzorca veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU vstaviti stolpec, v katerem se lahko opredeli informacije v zvezi s količino slamic semena, odvzetega na nek datum od določenega bika donorja. ki izpolnjuje pogoje v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in epizootično hemoragično boleznijo.
Annexes I and II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU je zato treba ustrezno spremeniti.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of domestic animals of the bovine species, the use of animal health certificates issued in accordance with Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in their version before the entry into force of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Za preprečitev motenj pri uvozu v Unijo pošiljk semena domačih živali iz vrst govedi bi bilo treba uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z oddelkom A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti tega sklepa, v prehodnem obdobju dovoliti pod nekaterimi pogoji.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by the appropriate animal health certificate issued no later than 1 June 2015 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in its version before the entry into force of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
V prehodnem obdobju do 30. junija 2015 se lahko pošiljke semena domačih živali iz vrst govedi, ki jih spremlja ustrezno veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 1. junija 2015 v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2011/630/EU v različici, ki je veljala pred začetkom veljavnosti tega sklepa, še naprej vnašajo v Unijo.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačih živali iz vrst govedi
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Dodatni jamstvi glede testiranja iz točk II.5.4.1 in/ali II.5.4.2 vzorca veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II sta obvezni.
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Vzorec spričevala za uvoz iz Kanade je določen v Odločbi Komisije 2005/290/ES z dne 4. aprila 2005 o poenostavljenih spričevalih za uvoz semena samcev goveda in svežega prašičjega mesa iz Kanade ter o spremembi Odločbe 2004/639/ES (samo za seme, odvzeto v Kanadi), in sicer v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bilo odobreno s Sklepom Sveta 1999/201/ES.
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Council Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Vzorci spričevala za uvoz iz Švice so določeni v Prilogi D k Direktivi Sveta 88/407/EGS s spremembami iz točke 4 poglavja VII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kot je bil odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo.
For the purposes of imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species, the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as “C2”, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an “officially tuberculosis-free bovine herd” in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Za namene uvoza v Unijo semena domačih živali iz vrst govedi je status goveje tuberkuloze goveje črede, razvrščene kot ‚C2‘ v okviru nacionalne strategije zatiranja škodljivcev za govejo tuberkulozo v Novi Zelandiji, enakovreden statusu goveje tuberkuloze goveje črede, ki je v državi članici priznana kot ‚goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze‘ v skladu s pogoji, določenimi v odstavkih 1 in 2 Priloge A.I k Direktivi 64/432/EGS.
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected.
Vzorec 1 – veterinarsko spričevalo, ki se uporablja za uvoz v Unijo in tranzit čez njo semena domačih živali iz vrst govedi, odvzetega, pripravljenega in skladiščenega v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS ter odpremljenega iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto
Veterinary certificate to EU
Veterinarsko spričevalo za uvoz v Evropsko unijo
Person responsible for the load in EU
Oseba, odgovorna za pošiljko v EU
Road vehicle Other
Cestno prevozno sredstvo drugo
For import or admission into EU
Za uvoz ali začasni uvoz v EU
Donor/s identity
Identiteta donorja(-jev)
Identification of straw/s
Identiteta slamic(-e)
Date/s of collection
Datum(-i) odvzema
Information relating to
Informacije o
Bovine semen — Section A
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Health information
(ime države izvoznice ali njenega dela) (2)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
je bila 12 mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz in do datuma njegove odpreme v Unijo prosta goveje kuge ter slinavke in parkljevke, v istem obdobju tudi ni bilo opravljeno nobeno cepljenje proti tema boleznima.
(name of exporting country or part thereof) (2)
izpolnjuje pogoje iz poglavja I(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
se upravlja in nadzira v skladu s pogoji iz poglavja II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
I.11. at which the semen to be exported was collected:
govedo v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena:
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
bodisi [II.5.2. so ostali v državi izvoznici vsaj zadnjih šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;