natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tonnes
Letne količinske omejitve Unije iz člena 4 Belorusija Kategorija Enota Količina
Group IB
PRILOGA VI
1000 pieces
Seznam podatkov, ki jih je treba navesti v poljih listine o nadzoru
Group IIA
LISTINA O NADZORU
Group IIB
Prejemnik (ime, polni naslov, država, DDV številka)
Group IIIB
2 Številka izdaje
Group IV
3 Predvideni kraj in datum uvoza
NORTH KOREA
4 Organ odgovoren za izdajo (ime, naslov in telefonska številka)
1000 pairs
5 Pristojni deklarant/zastopnik (ime in polni naslov)
ANNEX IV
Država porekla/šifra države
referred to in Article 3(3)
Država odpreme/šifra države
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
8 Zadnji dan veljavnosti
Categories:
9 Poimenovanje blaga
ANNEX V
10 Oznaka KN in tekstilna kategorija
Annual Union limits referred to in Article 4
Carinska vrednost v EUR, cif na meji Unije
ANNEX VI
13 Dodatne opombe
List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
Zaznamek pristojnega organa
SURVEILLANCE DOCUMENT
Datum in kraj
Consignee (name, full address, country, VAT number)
(podpis) (žig)
Issue No
Original za vlagatelja
Proposed place and date of import
Kopija za pristojne organe
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
EVROPSKA UNIJA
Declarant/representative as applicable (name and full address)
1 Prejemnik (ime, polni naslov, država, DDV številka)
Country of origin/Country code
IZVOD IMETNIKA
Country of consignment/Country code
6 Država porekla
Last day of validity
Šifra države
Description of goods
7 Država odpreme
CN code and textile category
11 Količina v kilogramih (neto teža) ali v dodatnih merskih enotah
Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
14 Zaznamek pristojnega organa
Customs value in EUR, cif at Union frontier
Datum:
Additional remarks
Kraj
Competent authority's endorsement
(Podpis)
Date and place
(Žig)
(signature) (stamp)
15 ODPISI
Original for the applicant
Razpoložljivo količino navesti v delu 1 stolpca 17 in odpisano količino v delu 2 istega stolpca.
Copy for the competent authorities
16 Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
EUROPEAN UNION
19 Carinski dokument (obrazec in številka) ali številka izpiska in datum odpisa
Consignee (name, full address, country, VAT No)
20 Ime, država članica, žig in podpis organa odpisa
HOLDER’S COPY
17 S številko
Country of origin
18 Z besedami za odpisano količino
Country code
Dodatne strani se pripnejo zraven.
Country of consignment
KOPIJA ZA PRISTOJNI ORGAN
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
Razpoložljivo količino navesti v delu 1 stolpca 17 in odpisano količino v delu 2 istega stolpca.
Competent authority’s endorsement
PRILOGA VII
Date:
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Place:
Uredba Sveta (ES) št. 517/94
(Signature)
(UL L 67, 10.3.1994, str. 1)
(Stamp)
Uredba Komisije (ES) št. 1470/94
ATTRIBUTIONS
(UL L 159, 28.6.1994, str. 14)
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Samo člen 2
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Uredba Komisije (ES) št. 1756/94
Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
(UL L 183, 19.7.1994, str. 9)
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Uredba Komisije (ES) št. 2612/94
In figures
(UL L 279, 28.10.1994, str. 7)
In words for the quantity attributed
Uredba Sveta (ES) št. 2798/94
Extension pages to be attached hereto.
(UL L 297, 18.11.1994, str. 6)
COPY FOR THE COMPETENT AUTHORITY
Uredba Komisije (ES) št. 2980/94
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
(UL L 315, 8.12.1994, str. 2)
ANNEX VII
Uredba Sveta (ES) št. 1325/95
Repealed regulation with list of its successive amendments
(UL L 128, 13.6.1995, str. 1)
Council Regulation (EC) No 517/94
Uredba Sveta (ES) št. 538/96
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
(UL L 79, 29.3.1996, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Uredba Komisije (ES) št. 1476/96
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
(UL L 188, 27.7.1996, str. 4)
Only Article 2
Uredba Komisije (ES) št. 1937/96
Commission Regulation (EC) No 1756/94
(UL L 255, 9.10.1996, str. 4)
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 1457/97
Commission Regulation (EC) No 2612/94
(UL L 199, 26.7.1997, str. 6)
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
Uredba Komisije (ES) št. 2542/1999
Council Regulation (EC) No 2798/94
(UL L 307, 2.12.1999, str. 14)
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
Uredba Sveta (ES) št. 7/2000
Commission Regulation (EC) No 2980/94
(UL L 2, 5.1.2000, str. 51)
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
Uredba Komisije (ES) št. 2878/2000
Council Regulation (EC) No 1325/95
(UL L 333, 29.12.2000, str. 60)
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 2245/2001
Council Regulation (EC) No 538/96
(UL L 303, 20.11.2001, str. 17)
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 888/2002
Commission Regulation (EC) No 1476/96
(UL L 146, 4.6.2002, str. 1)
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
Uredba Sveta (ES) št. 1309/2002
Commission Regulation (EC) No 1937/96
(UL L 192, 20.7.2002, str. 1)
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
Uredba Komisije (ES) št. 1437/2003
Commission Regulation (EC) No 1457/97
(UL L 204, 13.8.2003, str. 3)
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
Uredba Komisije (ES) št. 1484/2003
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
(UL L 212, 22.8.2003, str. 46)
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
Uredba Komisije (ES) št. 2309/2003
Council Regulation (EC) No 7/2000
(UL L 342, 30.12.2003, str. 21)
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
Uredba Komisije (ES) št. 1877/2004
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
(UL L 326, 29.10.2004, str. 25)
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
Uredba Komisije (ES) št. 931/2005
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
(UL L 162, 23.6.2005, str. 37)
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
Uredba Komisije (ES) št. 1786/2006
Commission Regulation (EC) No 888/2002
(UL L 337, 5.12.2006, str. 12)
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1791/2006
Council Regulation (EC) No 1309/2002
(UL L 363, 20.12.2006, str. 1)
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
Samo točka 13(2) Priloge
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
Uredba Komisije (ES) št. 1398/2007
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
(UL L 311, 29.11.2007, str. 5)
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
Uredba Komisije (EU) št. 1260/2009
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
(UL L 338, 19.12.2009, str. 58)
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1322/2011
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
(UL L 335, 17.12.2011, str. 42)
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1165/2012
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
(UL L 336, 8.12.2012, str. 55)
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
(UL L 158, 10.6.2013, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Samo točka 16(2) Priloge
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
Uredba (EU) št. 38/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Council Regulation (EC) No 1791/2006
(UL L 18, 21.1.2014, str. 52)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Samo točka 2 Priloge
Only point 13(2) of the Annex
PRILOGA VIII
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
Korelacijska tabela
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Uredba (ES) št. 517/94
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
Ta uredba
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
Člen 2(1), uvodno besedilo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Člen 2, uvodno besedilo
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
Člen 2(1), prva alinea
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Člen 2(a)
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
Člen 2(1), druga alinea
Council Regulation (EU) No 517/2013
Člen 2(b)
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Člen 2(1), tretja alinea
Only point 16(2) of the Annex
Člen 2(1), četrta alinea
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Člen 2(2)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
Členi 3 do 8
Only point 2 of the Annex
Člen 9(1)
ANNEX VIII
Člen 9(2)(a)
Correlation table
Člen 9(2), prvi pododstavek
Regulation (EC) No 517/94
Člen 9(2)(b), prvi pododstavek
This Regulation
Člen 9(2), drugi pododstavek
Article 2(1), introductory wording
Člen 9(2)(b), drugi pododstavek
Article 2, introductory wording
Člen 9(2), tretji pododstavek
Article 2(1), first indent
Člen 9(3) in (4)
Article 2(a)
Členi 10 do 22
Article 2(1), second indent
Člen 23(1)
Article 2(b)
Člen 23(2)
Article 2(1), third indent
Člen 25(1)
Article 2(1), fourth indent
Člen 30(1)
Article 2(2)
Člen 25(1a)
Articles 3 to 8
Člen 30(2)
Article 9(1)
Člen 25(2)
Article 9(2)(a)
Člen 30(3)
Article 9(2), first subparagraph
Člen 25(5)
Article 9(2)(b), first subparagraph
Člen 25(6)
Article 9(2), second subparagraph
Člen 25a
Article 9(2)(b), second subparagraph
Člen 25b
Article 9(2), third subparagraph
Člen 26(1)
Article 9(3) and (4)
Člen 33(1)
Articles 10 to 22
Člen 26(2)(a), uvodno besedilo
Article 23(1)
Člen 33(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 23(2)
Člen 26(2)(a), prva alinea
Article 25(1)
Člen 33(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 30(1)
Člen 26(2)(a), druga alinea
Article 25(1a)
Člen 33(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 30(2)
Člen 26(2)(a), tretja alinea
Article 25(2)
Člen 33(2), prvi pododstavek, točka (c)
Article 30(3)
Člen 26(2)(b)
Article 25(5)
Člen 33(2), drugi pododstavek
Article 25(6)
Člen 26a
Article 25a
Člen 35
Article 25b
Priloga I
Article 26(1)
Priloga II
Article 33(1)
Priloga IIIA
Article 26(2)(a), introductory wording
Priloga IIIB
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
Priloga IV
Article 26(2)(a), first indent
Priloga III
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
Priloga V
Article 26(2)(a), second indent
Priloga VI
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
Priloga VII
Article 26(2)(a), third indent
Priloga VIII
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(3), člena 5(2), člena 12(3), člena 13, člena 26, člena 27(1) in (3) in člena 35 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. februarja 2014.
Article 26(2)(b)
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Article 33(2), second subparagraph
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Article 26a
3.
Article 35
Prenos pooblastila iz člena 3(3), člena 5(2), člena 12(3), člena 13, člena 26, člena 27(1) in (3) in člena 35 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Annex I
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
Annex II
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Annex IIIA
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A,146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
Annex IIIB
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/937 Evropskega parlamenta in Sveta
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 [2] je začela veljati 9. novembra 1993 in se je uporabljala od 1. januarja 1993.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Zato je ostala Republika Srbija zadnja država, s katero je imela Evropska unija dvostranski sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani [3] je bil podpisan 29. aprila 2008.
It entered into force on 1 September 2013.
Veljati je začel 1. septembra 2013.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani [4] je začel veljati 1. februarja 2010.
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
Od takrat se Uredba (EGS) št. 3030/93 ne uporablja več za uvoze iz Srbije.
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (EGS) št. 3030/93 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 9. junija 2015
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
Predsednica
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. aprila 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 28. maja 2015.
For the Council
Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (UL L 275, 8.11.1993, str. 1).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
UL L 278, 18.10.2013, str. 16.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
UL L 28, 30.1.2010, str. 2.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Uredba Sveta (ES) št. 427/2003 z dne 3. marca 2003 o posebnem prehodnem zaščitnem mehanizmu za določene izdelke pri uvozu s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembah Uredbe (ES) št. 519/94 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
Naslov I Uredbe Sveta (ES) št. 427/2003 [5] je prenehal veljati 11. decembra 2013.
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Zato je prenehala veljati možnost za uvedbo zaščitnih ukrepov s tem mehanizmom.
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/938 Evropskega parlamenta in Sveta
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73 [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
An Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [4] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 14 May 1973.
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [4] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v Bruslju 14. maja 1973.
Detailed rules are necessary for implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 22 to 27 of the Agreement.
Za izvajanje zaščitnih klavzul in previdnostnih ukrepov, določenih v členih 22 do 27 Sporazuma, so potrebna podrobna pravila.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
Izvajanje dvostranskih zaščitnih klavzul Sporazuma terja enotne pogoje za sprejetje zaščitnih ukrepov.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Te ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, imperative grounds of urgency so require,
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih, povezanih z okoliščinami iz členov 24, 24a in 26 Sporazuma, ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino –
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement’), for the purpose of taking the measures provided for in Articles 22, 24, 24a and 26 of the Agreement.
Komisija lahko sklene, da se za sprejemanje ukrepov, določenih v členih 22, 24, 24a in 26 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), obrne na Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
Komisija v primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Unija upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 23 Sporazuma, po preučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali so taka ravnanja združljiva s Sporazumom.
In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Union on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
V primeru ravnanj, na podlagi katerih se lahko za Unijo uporabijo zaščitni ukrepi na podlagi člena 23 Sporazuma, Komisija po preučitvi primera odloči, ali so ta ravnanja združljiva z načeli, določenimi v Sporazumu.
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 25 of the Agreement, the procedures established by Council Regulation (EC) No 597/2009 [6] and Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7] shall be applicable.Article 4
V primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Unija upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 25 Sporazuma, se uporabljajo postopki, določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 597/2009 [6] in Uredbo Sveta (ES) št. 1225/2009 [7].Člen 4
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in point (e) of Article 27(3) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 6(3) of this Regulation.
Kadar izredne okoliščine zahtevajo takojšnje ukrepanje v okoliščinah iz členov 24, 24a in 26 Sporazuma ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 6(2) te uredbe ali, v nujnih primerih, v skladu s členom 6(3) te uredbe sprejme previdnostne ukrepe, določene v točki (e) člena 27(3) Sporazuma.
Where the Commission is requested to take action by a Member State, it shall take a decision on that request within a maximum period of 5 working days of its receipt.
Kadar država članica od Komisije zahteva, da ukrepa, ta sprejme odločitev o tej zahtevi v največ petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
Notification to the Joint Committee by the Union as required by Article 27(2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
Komisija je v imenu Unije odgovorna za uradno obveščanje skupnega odbora, kakor je določeno v členu 27(2) Sporazuma.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [8].
Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen s členom 3(1) Uredbe (EU) št. 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 Uredbe.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi člena 22a Uredbe (ES) št. 1225/2009.
Regulation (EEC) No 1692/73 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1692/73 se razveljavi.
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
V Strasbourgu, 9. junija 2015
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. aprila 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 28. maja 2015.
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73 z dne 25. junija 1973 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (UL L 171, 27.6.1973, str. 103).
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Uredbo Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 188, 18.7.2009, str. 93).
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council
Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73
(OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
(UL L 171, 27.6.1973, str. 103).
Council Regulation (EEC) No 641/90
Uredba Sveta (EGS) št. 641/90
(OJ L 74, 20.3.1990, p. 5).
(UL L 74, 20.3.1990, str. 5).
Only point 3 of the Annex
Samo točka 3 Priloge
Regulation (EEC) No 1692/73
Uredba (EGS) št. 1692/73
Regulation (EU) 2015/939 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2015/939 Evropskega parlamenta in Sveta
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani
Council Regulation (EC) No 1616/2006 [2] has been substantially amended [3].
Uredba Sveta (ES) št. 1616/2006 [2] je bila bistveno spremenjena [3].
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [4] (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani [4] (SPS) je bil podpisan v Luxembourgu dne 12. junija 2006 in je začel veljati dne 1. aprila 2009.