natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of operators of essential services identified for each sector referred to in Annex II and an indication of their importance in relation to that sector;
število izvajalcev bistvenih storitev, določenih za vsak sektor iz Priloge II, in navedbo njihovega pomena za ta sektor;
thresholds, where they exist, to determine the relevant supply level by reference to the number of users relying on that service as referred to in point (a) of Article 6(1) or to the importance of that particular operator of essential services as referred to in point (f) of Article 6(1).
prage, kadar obstajajo, za določitev ustrezne ravni opravljanja storitev glede na število uporabnikov, ki so odvisni od te storitve, kot je določeno v točki (a) člena 6(1), ali glede na pomen zadevnega izvajalca bistvenih storitev, kot je določeno v točki (f) člena 6(1).
In order to contribute to the provision of comparable information, the Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical guidelines on parameters for the information referred to in this paragraph.
Da bi prispevala k zagotavljanju primerljivih informacij, lahko Komisija ob najdoslednejšem upoštevanju mnenja ENISA sprejme ustrezne tehnične smernice glede parametrov informacij iz tega odstavka.
Significant disruptive effect
Pomemben negativen vpliv
When determining the significance of a disruptive effect as referred to in point (c) of Article 5(2), Member States shall take into account at least the following cross-sectoral factors:
Države članice pri določanju, kako pomemben je negativen vpliv iz točke (c) člena 5(2), upoštevajo vsaj naslednje medsektorske dejavnike:
the number of users relying on the service provided by the entity concerned;
število uporabnikov, ki so odvisni od storitve zadevnega subjekta;
the dependency of other sectors referred to in Annex II on the service provided by that entity;
odvisnost drugih sektorjev iz Priloge II od storitve tega subjekta;
the impact that incidents could have, in terms of degree and duration, on economic and societal activities or public safety;
stopnjo in trajanje vpliva, ki bi ga incidenti lahko imeli na gospodarske in družbene dejavnosti ali javno varnost;
the market share of that entity;
tržni delež tega subjekta;
the geographic spread with regard to the area that could be affected by an incident;
geografsko razširjenost, kar zadeva območje, ki bi ga incident lahko prizadel;
the importance of the entity for maintaining a sufficient level of the service, taking into account the availability of alternative means for the provision of that service.
pomen subjekta za ohranitev zadostne ravni storitve ob upoštevanju razpoložljivosti alternativnih načinov za zagotavljanje zadevne storitve.
In order to determine whether an incident would have a significant disruptive effect, Member States shall also, where appropriate, take into account sector-specific factors.
Pri odločanju, ali bi incident imel pomemben negativen vpliv, države članice po potrebi upoštevajo tudi sektorske dejavnike.
NATIONAL FRAMEWORKS ON THE SECURITY OF NETWORK AND INFORMATION SYSTEMS
NACIONALNI OKVIRI ZA VARNOST OMREŽIJ IN INFORMACIJSKIH SISTEMOV
National strategy on the security of network and information systems
Nacionalna strategija za varnost omrežij in informacijskih sistemov
Each Member State shall adopt a national strategy on the security of network and information systems defining the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures with a view to achieving and maintaining a high level of security of network and information systems and covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Vsaka država članica sprejme nacionalno strategijo za varnost omrežij in informacijskih sistemov, v kateri določi strateške cilje ter ustrezne ukrepe politike in regulativne ukrepe, da bi dosegla in vzdrževala visoko raven varnosti omrežja in informacijskih sistemov, pri čemer zajame vsaj sektorje iz Priloge II in storitve iz Priloge III.
The national strategy on the security of network and information systems shall address, in particular, the following issues:
V nacionalni strategiji za varnost omrežij in informacijskih sistemov se obravnavajo zlasti:
the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems;
cilji in prednostne naloge nacionalne strategije za varnost omrežij in informacijskih sistemov;
a governance framework to achieve the objectives and priorities of the national strategy on the security of network and information systems, including roles and responsibilities of the government bodies and the other relevant actors;
okvir upravljanja za dosego ciljev in prednostnih nalog nacionalne strategije za varnost omrežij in informacijskih sistemov, vključno z vlogami in odgovornostmi vladnih organov in drugih ustreznih akterjev;
the identification of measures relating to preparedness, response and recovery, including cooperation between the public and private sectors;
opredelitev ukrepov v zvezi s pripravljenostjo, odzivanjem in ponovno vzpostavitvijo, vključno s sodelovanjem med javnim in zasebnim sektorjem;
an indication of the education, awareness-raising and training programmes relating to the national strategy on the security of network and information systems;
opredelitev programov izobraževanja, ozaveščanja in usposabljanja v zvezi z nacionalno strategijo za varnost omrežij in informacijskih sistemov;
an indication of the research and development plans relating to the national strategy on the security of network and information systems;
opredelitev načrtov raziskav in razvoja v zvezi z nacionalno strategijo za varnost omrežij in informacijskih sistemov;
a risk assessment plan to identify risks;
načrt ocene tveganja za prepoznavanje tveganj;
a list of the various actors involved in the implementation of the national strategy on the security of network and information systems.
seznam različnih akterjev, vključenih v izvajanje nacionalne strategije za varnost omrežij in informacijskih sistemov.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national strategies on the security of network and information systems.
Države članice lahko pri oblikovanju nacionalnih strategij za varnost omrežij in informacijskih sistemov zaprosijo za pomoč ENISA.
Member States shall communicate their national strategies on the security of network and information systems to the Commission within three months from their adoption.
Države članice sporočijo svoje nacionalne strategije za varnost omrežij in informacijskih sistemov Komisiji v treh mesecih po njihovem sprejetju.
In so doing, Member States may exclude elements of the strategy which relate to national security.
Pri tem lahko izvzamejo dele strategije, ki so povezane z nacionalno varnostjo.
National competent authorities and single point of contact
Pristojni nacionalni organi in enotna kontaktna točka
Each Member State shall designate one or more national competent authorities on the security of network and information systems (‘competent authority’), covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III.
Vsaka država članica določi enega ali več pristojnih nacionalnih organov za varnost omrežij in informacijskih sistemov (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ), pri čemer zajame vsaj sektorje iz Priloge II in storitve iz Priloge III.
Member States may assign this role to an existing authority or authorities.
Države članice lahko to vlogo dodelijo obstoječemu organu ali organom.
The competent authorities shall monitor the application of this Directive at national level.
Pristojni organi spremljajo uporabo te direktive na nacionalni ravni.
Each Member State shall designate a national single point of contact on the security of network and information systems (‘single point of contact’).
Vsaka država članica določi enotno nacionalno kontaktno točko za varnost omrežij in informacijskih sistemov (v nadaljnjem besedilu: enotna kontaktna točka).
Member States may assign this role to an existing authority.
Države članice lahko to vlogo dodelijo obstoječemu organu.
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
Kadar država članica določi le en pristojni organ, je ta tudi enotna kontaktna točka.
The single point of contact shall exercise a liaison function to ensure cross-border cooperation of Member State authorities and with the relevant authorities in other Member States and with the Cooperation Group referred to in Article 11 and the CSIRTs network referred to in Article 12.
Enotna kontaktna točka ima povezovalno vlogo in tako zagotavlja čezmejno sodelovanje organov držav članic z ustreznimi organi drugih držav članic ter s skupino za sodelovanje iz člena 11 in mrežo skupin CSIRT iz člena 12.
Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate resources to carry out, in an effective and efficient manner, the tasks assigned to them and thereby to fulfil the objectives of this Directive.
Države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi in enotne kontaktne točke ustrezne vire, da učinkovito in uspešno opravljajo dodeljene naloge ter tako izpolnjujejo cilje te direktive.
Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of the designated representatives in the Cooperation Group.
Države članice zagotovijo tudi učinkovito, uspešno in varno sodelovanje določenih predstavnikov v skupini za sodelovanje.
The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
Pristojni organi in enotna kontaktna točka se po potrebi in v skladu z nacionalnim pravom posvetujejo z ustreznimi nacionalnimi organi kazenskega pregona in nacionalnimi organi za varstvo podatkov ter z njimi sodelujejo.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the designation of the competent authority and single point of contact, their tasks, and any subsequent change thereto.
Vsaka država članica Komisijo nemudoma uradno obvesti o določitvi pristojnega organa in enotne kontaktne točke, njunih nalogah in vseh poznejših spremembah, povezanih z določitvijo in nalogami.
Each Member State shall make public its designation of the competent authority and single point of contact.
Vsaka država članica objavi določitev pristojnega organa in enotne kontaktne točke.
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
Komisija objavi seznam določenih enotnih kontaktnih točk.
Computer security incident response teams (CSIRTs)
Skupine za odzivanje na incidente na področju računalniške varnosti (skupine CSIRT)
Each Member State shall designate one or more CSIRTs which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I, covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III, responsible for risk and incident handling in accordance with a well-defined process.
Vsaka država članica določi eno ali več skupin CSIRT, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 1 Priloge I ter so pristojne za obvladovanje incidentov in tveganj v skladu z natančno določenim postopkom, pri čemer zajame vsaj sektorje iz Priloge II in storitve iz Priloge III.
A CSIRT may be established within a competent authority.
Skupina CSIRT se lahko ustanovi v okviru pristojnega organa.
Member States shall ensure that the CSIRTs have adequate resources to effectively carry out their tasks as set out in point (2) of Annex I.
Države članice zagotovijo, da imajo skupine CSIRT ustrezne vire za učinkovito izvajanje nalog iz točke 2 Priloge I.
Member States shall ensure the effective, efficient and secure cooperation of their CSIRTs in the CSIRTs network referred to in Article 12.
Države članice zagotovijo tudi učinkovito, uspešno in varno sodelovanje svojih skupin CSIRT v mreži skupin CSIRT iz člena 12.
Member States shall ensure that their CSIRTs have access to an appropriate, secure, and resilient communication and information infrastructure at national level.
Države članice zagotovijo, da imajo njihove skupine CSIRT dostop do ustrezne, varne in odporne komunikacijske in informacijske infrastrukture na nacionalni ravni.
Member States shall inform the Commission about the remit, as well as the main elements of the incident-handling process, of their CSIRTs.
Države članice Komisijo obvestijo o pristojnostih svojih skupin CSIRT in o glavnih elementih njihovega postopka za obvladovanje incidentov.
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
Države članice lahko pri oblikovanju nacionalnih skupin CSIRT zaprosijo za pomoč ENISA.
Cooperation at national level
Sodelovanje na nacionalni ravni
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
Kadar so pristojni organ, enotna kontaktna točka in skupine CSIRT iste države članice ločeni subjekti, sodelujejo pri izpolnjevanju obveznosti, ki jih določa ta direktiva.
Member States shall ensure that either the competent authorities or the CSIRTs receive incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Države članice zagotovijo, da so pristojni organi ali skupine CSIRT obveščeni o incidentih, priglašenih na podlagi te direktive.
Where a Member State decides that CSIRTs shall not receive notifications, the CSIRTs shall, to the extent necessary to fulfil their tasks, be granted access to data on incidents notified by operators of essential services, pursuant to Article 14(3) and (5), or by digital service providers, pursuant to Article 16(3) and (6).
Kadar država članica sklene, da skupine CSIRT ne prejemajo priglasitev, se tem skupinam v obsegu, potrebnem za opravljanje njihovih nalog, zagotovi dostop do podatkov o incidentih, ki jih v skladu s členom 14(3) in (5) priglasijo izvajalci bistvenih storitev ali v skladu s členom 16(3) in (6) ponudniki digitalnih storitev.
Member States shall ensure that the competent authorities or the CSIRTs inform the single points of contact about incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi ali skupine CSIRT obvestijo enotne kontaktne točke o incidentih, priglašenih na podlagi te direktive.
By 9 August 2018, and every year thereafter, the single point of contact shall submit a summary report to the Cooperation Group on the notifications received, including the number of notifications and the nature of notified incidents, and the actions taken in accordance with Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6).
Enotna kontaktna točka do 9. avgusta 2018 in nato vsako leto skupini za sodelovanje predloži zbirno poročilo o prejetih priglasitvah, vključno s številom priglasitev in vrsto priglašenih incidentov, ter ukrepih, sprejetih v skladu s členom 14(3) in (5) ter členom 16(3) in (6).
Cooperation Group
Skupina za sodelovanje
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence, and with a view to achieving a high common level of security of network and information systems in the Union, a Cooperation Group is hereby established.
Da bi podprli in olajšali strateško sodelovanje in izmenjavo informacij med državami članicami, okrepili zaupanje ter dosegli visoko skupno raven varnosti omrežij in informacijskih sistemov v Uniji, se ustanovi skupina za sodelovanje.
The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Skupina za sodelovanje opravlja svoje naloge na podlagi dvoletnih delovnih programov iz drugega pododstavka odstavka 3.
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
Skupino za sodelovanje sestavljajo predstavniki držav članic, Komisije in ENISA.
Where appropriate, the Cooperation Group may invite representatives of the relevant stakeholders to participate in its work.
Skupina za sodelovanje lahko k sodelovanju po potrebi povabi predstavnike ustreznih deležnikov.
The Commission shall provide the secretariat.
Komisija zagotovi sekretariat.
The Cooperation Group shall have the following tasks:
Skupina za sodelovanje ima naslednje naloge:
providing strategic guidance for the activities of the CSIRTs network established under Article 12;
strateško usmerja dejavnosti mreže skupin CSIRT, vzpostavljene na podlagi člena 12;
exchanging best practice on the exchange of information related to incident notification as referred to in Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6);
izmenjuje najboljše prakse glede izmenjave informacij v zvezi s priglasitvijo incidentov iz člena 14(3) in (5) ter člena 16(3) in (6);
exchanging best practice between Member States and, in collaboration with ENISA, assisting Member States in building capacity to ensure the security of network and information systems;
izmenjuje najboljše prakse med državami članicami in v sodelovanju z ENISA državam članicam pomaga pri krepitvi zmogljivosti za zagotavljanje varnosti omrežij in informacijskih sistemov;
discussing capabilities and preparedness of the Member States, and, on a voluntary basis, evaluating national strategies on the security of network and information systems and the effectiveness of CSIRTs, and identifying best practice;
obravnava zmogljivosti in pripravljenost držav članic ter na prostovoljni osnovi ocenjuje nacionalne strategije za varnost omrežij in informacijskih sistemov in učinkovitost skupin CSIRT, pri tem pa določa najboljše prakse;
exchanging information and best practice on awareness-raising and training;
izmenjuje informacije in najboljše prakse o ozaveščanju in usposabljanju;
exchanging information and best practice on research and development relating to the security of network and information systems;
izmenjuje informacije in najboljše prakse o raziskavah in razvoju v zvezi z varnostjo omrežij in informacijskih sistemov;
where relevant, exchanging experiences on matters concerning the security of network and information systems with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
z ustreznimi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije po potrebi izmenjuje izkušnje o vprašanjih v zvezi z varnostjo omrežij in informacijskih sistemov;
discussing the standards and specifications referred to in Article 19 with representatives from the relevant European standardisation organisations;
s predstavniki ustreznih evropskih organizacij za standardizacijo razpravlja o standardih in specifikacijah iz člena 19;
collecting best practice information on risks and incidents;
zbira informacije o najboljših praksah v zvezi s tveganji in incidenti;
examining, on an annual basis, the summary reports referred to in the second subparagraph of Article 10(3);
vsako leto preuči zbirna poročila iz drugega pododstavka člena 10(3);
discussing the work undertaken with regard to exercises relating to the security of network and information systems, education programmes and training, including the work done by ENISA;
obravnava delo glede vaj v zvezi z varnostjo omrežij in informacijskih sistemov, izobraževalnih programov in usposabljanj, tudi delo ENISA;
with ENISA's assistance, exchanging best practice with regard to the identification of operators of essential services by the Member States, including in relation to cross-border dependencies, regarding risks and incidents;
s pomočjo ENISA izmenjuje najboljše prakse glede tega, kako države članice določajo izvajalce bistvenih storitev, tudi glede čezmejnih odvisnosti v zvezi s tveganji in incidenti;
discussing modalities for reporting notifications of incidents as referred to in Articles 14 and 16.
obravnava načine za poročanje o priglasitvah incidentov iz členov 14 in 16.
By 9 February 2018 and every two years thereafter, the Cooperation Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks, which shall be consistent with the objectives of this Directive.
Skupina za sodelovanje do 9. februarja 2018 in nato vsaki dve leti določi delovni program glede ukrepov, ki jih je treba izvesti za uresničitev svojih ciljev in nalog, ki morajo biti skladni s cilji te direktive.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the Cooperation Group shall prepare a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Skupina za sodelovanje za namene pregleda iz člena 23 do 9. avgusta 2018 ter nato vsako leto in pol pripravi poročilo, v katerem oceni izkušnje, pridobljene s strateškim sodelovanjem na podlagi tega člena.
The Commission shall adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi postopkovne ureditve, potrebne za delovanje skupine za sodelovanje.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 22(2).
For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall submit the first draft implementing act to the committee referred to in Article 22(1) by 9 February 2017.
Za namene prvega pododstavka Komisija predloži odboru iz člena 22(1) prvi osnutek izvedbenega akta do 9. februarja 2017.
CSIRTs network
Mreža skupin CSIRT
In order to contribute to the development of confidence and trust between the Member States and to promote swift and effective operational cooperation, a network of the national CSIRTs is hereby established.
Da bi prispevali h krepitvi zaupanja med državami članicami ter spodbudili hitro in učinkovito operativno sodelovanje, se ustanovi mreža nacionalnih skupin CSIRT.
The CSIRTs network shall be composed of representatives of the Member States' CSIRTs and CERT-EU.
Mrežo skupin CSIRT sestavljajo predstavniki tovrstnih skupin držav članic in CERT-EU.
The Commission shall participate in the CSIRTs network as an observer.
Komisija sodeluje v mreži skupin CSIRT kot opazovalka.
ENISA shall provide the secretariat and shall actively support the cooperation among the CSIRTs.
ENISA zagotovi sekretariat in dejavno podpira sodelovanje med skupinami CSIRT.
The CSIRTs network shall have the following tasks:
Mreža skupin CSIRT ima naslednje naloge:
exchanging information on CSIRTs' services, operations and cooperation capabilities;
izmenjuje informacije o storitvah, dejavnostih in zmogljivostih za sodelovanje skupin CSIRT;
at the request of a representative of a CSIRT from a Member State potentially affected by an incident, exchanging and discussing non-commercially sensitive information related to that incident and associated risks; however, any Member State's CSIRT may refuse to contribute to that discussion if there is a risk of prejudice to the investigation of the incident;
na prošnjo predstavnika skupine CSIRT iz države članice, na katero bi lahko vplival določen incident, izmenjuje in obravnava poslovno neobčutljive informacije o incidentu in z njim povezanih tveganjih; vendar lahko vsaka skupina CSIRT države članice zavrne, da bi prispevala k tej obravnavi, če bi to lahko negativno vplivalo na preiskavo incidenta;
exchanging and making available on a voluntary basis non-confidential information concerning individual incidents;
na prostovoljni osnovi izmenjuje in daje na voljo nezaupne informacije v zvezi s posameznimi incidenti;
at the request of a representative of a Member State's CSIRT, discussing and, where possible, identifying a coordinated response to an incident that has been identified within the jurisdiction of that same Member State;
na prošnjo predstavnika skupine CSIRT države članice obravnava in po možnosti opredeli usklajen odziv na incident, ki je v pristojnosti te iste države članice;