natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Neoluščen bukov žir – Fagus sylvatica L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives m ay only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Semena in sadeži rastlinskih vrst ter proizvodi iz njihove predelave so lahko v krmi prisotni samo v sledovih, ki jih ni mogoče količinsko določiti.
Purghera — Jatropha curcas L.
Semena Ambrosia spp.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Posamična krmila [3], razen:
Seeds from Ambrosia spp.
prosa (zrnje Panicum miliaceum L.) in sorge (zrnje Sorghum bicolour (L) Moench s.l.), ki se ne dajejo neposredno živalim [3].
Feed materials [3]with the exception of
Krmne mešanice, ki vsebujejo nezmleta žitna zrna in semena.
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
Semena
Compound feed containing unground grains and seeds
indijske gorčice – Brassica juncea (L.)
Seeds from
Czern. in Coss. ssp. integrifolia (West.)
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
sareptske gorčice – Brassica juncea (L.)
Thell.
Czern. in Coss. ssp. juncea
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
kitajske gorčice – Brassica juncea (L.)
Czern. and Coss. ssp. juncea
Czern. in Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
črne ogrščice – Brassica nigra (L.)
Black mustard — Brassica nigra (L.)
etiopske gorčice – Brassica carinata A. Braun
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/187
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
o spremembi Uredbe (EU) št. 185/2010 v zvezi z varnostnim pregledom ročne prtljage
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(3) Uredbe,
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Nedavni dokazi kažejo, da skušajo teroristi razviti nove načine skrivanja improviziranih eksplozivnih naprav, zasnovanih tako, da obidejo obstoječe ukrepe za varnost letalstva v zvezi z varnostnim pregledom ročne prtljage.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Določene posebne ukrepe za varnost letalstva iz Uredbe Komisije (EU) št. 185/2010 [2] bi zato bilo treba spremeniti, da se izboljša odpravljanje nevarnosti, ki izvirajo iz improviziranih eksplozivnih naprav, skritih v ročni prtljagi.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
Spremembe bi morale izboljšati tehnične specifikacije za varnostni pregled ročne prtljage z uporabo sistemov za odkrivanje eksploziva.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
Spremembe bi pod določenimi pogoji morale omogočati tudi varnostni pregled ročne prtljage, v kateri so prenosni računalniki in druge večje električne naprave.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 185/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
Ta uredba bi morala zaradi zmanjšanja tveganj v zvezi z varnostjo v letalstvu začeti veljati čim prej.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation enters into force on the day following its publication.
Ta uredba začne veljati dan po objavi.
It shall apply as of 1 March 2015.
Uporablja se od 1. marca 2015.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
UL L 97, 9.4.2008, str. 72.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni:
Chapter 4 is amended as follows:
poglavje 4 se spremeni:
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
točka 4.1.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Pred varnostnim pregledom se prenosni računalniki in druge večje električne naprave odstranijo iz ročne prtljage in pregledajo ločeno, razen če se ročna prtljaga pregleda s sistemi za odkrivanje eksploziva, ki izpolnjujejo standard C2 ali višji.“ ;
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
točka 4.1.2.8 se nadomesti z naslednjim:
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
Vsaka torba, za katero se ugotovi, da vsebuje večjo električno napravo, se pregleda znova, in sicer brez električne naprave v njej, električna naprava pa se pregleda ločeno, razen če se je ročna prtljaga pregledala s sistemi za odkrivanje eksploziva, ki izpolnjujejo standard C2 ali višji.“ ;
In chapter 12, the following points 12.4.2.7 to 12.4.2.9 are added:
v poglavju 12 se dodajo točke 12.4.2.7 do 12.4.2.9:
All EDS equipment designed to screen cabin baggage shall meet at least standard C1.
Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva, zasnovani za varnostni pregled ročne prtljage, izpolnjujejo vsaj standard C1.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items shall meet at least standard C2.
Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva, zasnovani za varnostni pregled ročne prtljage, ki vsebuje prenosne računalnike in druge večje električne naprave, izpolnjujejo vsaj standard C2.
All EDS equipment design to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items and LAGS shall meet at least standard C3.’
Vsi sistemi za odkrivanje eksploziva, zasnovani za varnostni pregled ročne prtljage, ki vsebuje prenosne računalnike in druge večje električne naprave ter tekočine, razpršila in gele, izpolnjujejo vsaj standard C3.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/188
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/188
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/189
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/189
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2015
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj za oljčno olje, vložene od 2. do 3. februarja 2015 v okviru tunizijske tarifne kvote, in o začasni ukinitvi izdaje uvoznih dovoljenj za mesec februar 2015
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188 Uredbe,
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 February 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,627503 %.
Za zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, vložene od 2. do 3. februarja 2015 v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006, se določi koeficient dodelitve 8,627503 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 February 2015 shall be suspended for February 2015.
Izdaja uvoznih dovoljenj za količine, zahtevane od 4. februarja 2015, se za februar 2015 začasno ukine.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2015.
Ta uredba začne veljati 7. februarja 2015.
Done at Brussels, 6 February 2015.
V Bruslju, 6. februarja 2015
Council Regulation (EU) 2015/192
Uredba Sveta (EU) 2015/192
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
o spremembi Uredbe (ES) št. 174/2005 o uvedbi omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/656/SZVP z dne 29. oktobra 2010 o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1],
Decision 2010/656/CFSP repealed Council Common Position 2004/852/CFSP [2] and renewed the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1572 (2004) and successor UNSCRs.
Sklep 2010/656/SZVP je razveljavil Skupno stališče Sveta 2004/852/SZVP [2] in podaljšal omejevalne ukrepe proti Slonokoščeni obali zaradi izvajanja Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: Resolucija VS ZN) 1572 (2004) in naslednjih resolucij VS ZN.
Council Regulation (EC) No 174/2005 [3] was adopted to give effect to Common Position 2004/852/CFSP and now gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply, to Côte d'Ivoire, of assistance related to military activities.
Uredba Sveta (ES) št. 174/2005 [3] je bila sprejeta za izvajanje Skupnega stališča 2004/852/SZVP in je sedaj podlaga za izvajanje Sklepa 2010/656/SZVP na ravni Unije z uvedbo omejitev pri zagotavljanju pomoči Slonokoščeni obali v zvezi z vojaškimi dejavnostmi.
An additional derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Council Decision (CFSP) 2015/202 [4].
Uvesti bi bilo treba dodatno odstopanje od prepovedi prodaje, dobave, prenosa in izvoza opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, da se po potrebi omogoči dovolitev določene opreme, ki je namenjena za civilno uporabo v rudarstvu ali infrastrukturnih projektih, ko bo sprejet Sklep Sveta SZVP 2015/202 [4].
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Navedeni ukrep spada na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je za izvedbo ukrepa, zlasti zaradi zagotovitve enotne uporabe ukrepa s strani gospodarskih subjektov v vseh državah članicah, potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 174/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 174/2005 se spremeni:
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Z odstopanjem od člena 3 lahko pristojni organ iz Priloge II države članice, v kateri ima izvoznik svoj sedež, ali, v primeru ko izvoznik nima sedeža v Uniji, pristojni organ države članice, iz katere se oprema lahko prodaja, dobavlja, prenaša ali izvaža, pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne opreme, vključene v Prilogo I, ko ugotovi, da je zadevna nesmrtonosna oprema namenjena zgolj omogočanju varnostnim silam Slonokoščene obale, da uporabljajo le ustrezno in sorazmerno silo pri ohranjanju javnega reda.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment that might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.
Z odstopanjem od člena 3 lahko pristojni organ iz Priloge II države članice, v kateri ima izvoznik svoj sedež, ali, v primeru ko izvoznik nima sedeža v Uniji, pristojni organ države članice, iz katere se oprema lahko prodaja, dobavlja, prenaša ali izvaža, pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, navedene v Prilogi I, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo in ki je namenjena samo za podporo procesu reforme varnostnega sektorja v Slonokoščeni obali in za podporo ali uporabo s strani Operacije Združenih narodov v Slonokoščeni obali (UNOCI) ter francoskim silam, ki jih podpirajo.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Dovoljenja iz odstavkov 1 in 2 se izdajo v skladu s podrobnimi pravili iz členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 428/2009 in veljajo v vsej Uniji.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the European Commission of any authorisaton granted under this Article within two weeks of that authorisation.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Evropsko komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega člena, v roku dveh tednov od tega dovoljenja.
The following Article is inserted:
„Člen 4b
‘Article 4b
Z odstopanjem od člena 3 lahko pristojni organ iz Priloge II države članice, v kateri ima izvoznik svoj sedež, ali, v primeru ko izvoznik nima sedeža v Uniji, pristojni organ države članice, iz katere se oprema lahko prodaja, dobavlja, prenaša ali izvaža, pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, navedene v točki 4 Priloge I, če je ta oprema namenjena izključno za civilno uporabo v rudarstvu ali infrastrukturnih projektih.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment as listed in point 4 of Annex I, where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Dovoljenje iz odstavka 1 se izda v skladu s podrobnimi pravili iz členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 428/2009 in velja v vsej Uniji.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Izvozniki pristojnemu organu posredujejo vse ustrezne podatke, ki se zahtevajo za oceno njihove prošnje za dovoljenje.
Exporters shall supply the competent authority with all relevant information required for the assessment of their application for an authorisation.
Pristojni organ ne izda dovoljenja za nobeno prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, navedene v točki 4 Priloge I, razen če je ugotovil, da je oprema namenjena izključno za civilno uporabo v rudarstvu ali infrastrukturnih projektih.
The competent authority shall not grant an authorisation for any sale, supply, transfer or export of equipment, as listed in point 4 of Annex I, unless it has determined that the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Zadevna država članica o svoji nameri za izdajo dovoljenja iz odstavka 1 obvesti druge države članice in Komisijo vsaj en teden vnaprej.
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commission, at least one week in advance, of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1.
v Prilogi I se naslov nadomesti z naslednjim:
In Annex I, the title is replaced by the following:
v Prilogi II se naslov nadomesti z naslednjim:
‘List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3, 4a and 4b’
„Seznam pristojnih organov iz členov 4a in 4b“
In Annex II, the title is replaced by the following:
Člen 2
‘List of competent authorities referred to in Articles 4a and 4b’
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 9. februarja 2015
Done at Brussels, 9 February 2015.
Predsednica
For the Council
UL L 285, 30.10.2010, str. 28.
The President
Skupno stališče Sveta 2004/852/SZVP z dne 13. decembra 2004 o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali (UL L 368, 15.12.2004, str. 50).
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Uredba Sveta (ES) št. 174/2005 Sveta z dne 31. januarja 2005 o uvedbi omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali (UL L 29, 2.2.2005, str. 5).
Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 368, 15.12.2004, p. 50).
Sklep Sveta SZVP 2015/202 z dne 9. februarja 2015 o spremembi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (glej stran 37 tega Uradnega lista).
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p. 5).
Za dejavnosti, ki so bile že izvedene, se dovoljenja ne izda.“
Council Decision (CFSP) 2015/202 of 9 February 2015 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (see page 37 of this Official Journal).
Za dejavnosti, ki so bile že izvedene, se dovoljenja ne izda.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/193
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/193
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Schwäbische Maultaschen’/‘Schwäbische Suppenmaultaschen’, registered under Commission Regulation (EC) No 991/2009 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Nemčije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“, registrirano na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 991/2009 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Schwäbische Maultaschen’/‘Schwäbische Suppenmaultaschen’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Schwäbische Maultaschen“/„Schwäbische Suppenmaultaschen“ (ZGO), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 991/2009 of 22 October 2009 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI)) (OJ L 278, 23.10.2009, p. 5.)
Uredba Komisije (ES) št. 991/2009 z dne 22. oktobra 2009 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Schwäbische Maultaschen ali Schwäbische Suppenmaultaschen (ZGO)) (UL L 278, 23.10.2009, str. 5).
OJ C 321, 18.9.2014, p. 4.
UL C 321, 18.9.2014, str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/194
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/194
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossau-Iraty (PDO))
o odobritvi večje spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ossau-Iraty (ZOP))
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ossau-Iraty’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1660/2003 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila vlogo Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Ossau-Iraty“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1660/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ossau-Iraty’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Ossau-Iraty“ (ZOP), se odobri.