natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europol Decision also provides that members of staff engaged pursuant to a contract in force on 1 January 2010 are to be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Sklep o Europolu določa tudi, da se vsem članom osebja, zaposlenim po pogodbi, veljavni 1. januarja 2010, zagotovi možnost, da sklenejo pogodbo za začasne uslužbence ali pogodbene uslužbence v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
A great majority of members of staff have made use of this possibility.
To možnost je izkoristila velika večina članov osebja.
The contributions were ultimately discontinued when the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply expired on 31 December 2014.
Preostale pokojninske obveznosti sklada so omejene izključno na mesečno izplačevanje pokojnin zelo omejenemu in vedno manjšemu številu upokojencev in nekdanjih članov osebja ali na izplačevanje odpravnin tem osebam.
To date, the fund has already paid out a large majority of the pension benefits and severance grants awarded to its participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Obveznosti sklada bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob ustanovitvi sklada, in jih je mogoče določiti z uporabo aktuarskega strokovnega znanja.
Its remaining pension liabilities are exclusively limited to the monthly payment of benefits to a very limited and constantly diminishing population of pensioners and former staff members, or the payment to them of a severance grant.
Sredstva, ki so trenutno na voljo v skladu, presegajo kapital, potreben za izpolnitev obveznosti sklada.
The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Pokojninski sklad Europola je bil ustanovljen na podlagi člena 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola in njegov glavni namen je bil upravljanje pokojninskih prispevkov Europola in udeležencev sklada ter zagotavljanje pokojnin ali odpravnin, izplačanih udeležencem sklada na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.
The assets currently available in the fund exceed the capital needed in order to meet its liabilities.
Ta sklad je svoj namen izpolnjeval kot neodvisni začasni pokojninski sklad.
The Europol pension fund was established, pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, with the main purpose of managing the pension contributions from Europol and the fund participants and of providing for the pension benefits or severance grants awarded to the fund participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Glede na zmanjšano dejavnost sklada in njegovo trenutno finančno stanje bi bilo treba veljavno upravno ureditev sklada poenostaviti tako, da bi prilagodili način financiranja in izplačevanja pokojnin na podlagi pokojninske sheme, določene v Kadrovskih predpisih Europola.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.
Posledično bi bilo treba sklad razpustiti, njegovo preostalo dejavnost pa zaupati Europolu, ki bi moral prevzeti odgovornost za izvrševanje plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola.
In view of the reduced activity of the fund and its present financial state, the administrative arrangements in place for the fund should be simplified by adapting the manner in which benefits derived from the pension scheme of the Europol Staff Regulations are financed and paid out.
Na Europol bi bilo treba prenesti sredstva sklada, kolikor so potrebna za izpolnjevanje nanj prenesenih obveznosti.
Consequently, the fund should be dissolved and its residual activity entrusted to Europol, which should be made responsible for executing the payments of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations.
Sredstva, ki jih sklad prenese na Europol za namen izvrševanja plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola, se rezervirajo za ta namen.
The assets of the fund should be transferred to Europol insofar as they are required for meeting the liabilities transferred to it.
Svet mora poskrbeti za obračun vseh sredstev, ki so ostala v skladu in se bodo uporabila za namen, ki najbolj ustreza namenu sklada.
The funds transferred by the fund to Europol for the purpose of executing the payment of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations are to be earmarked for that purpose.
Splošni namen sklada je bil zagotoviti uslužbencem Europola in njihovim upravičencem redni vir dohodka po upokojitvi, ob tem pa omejiti stroške pokojnin članov osebja v proračunu držav članic.
It is for the Council to make provision for the settlement of any assets left in the fund, which are to be used for the purpose most in line with the purpose of the fund.
Zato razdelitev vseh sredstev, ki so ostala v skladu, med njihove prvotne vplačnike prispevkov najbolj ustreza namenu sklada.
The general purpose of the fund was to provide Europol employees and their beneficiaries with a regular source of income upon retirement, while limiting the cost of staff members' pensions for the budgets of the Member States.
Upravni odbor Europola se je po posvetovanju z upravnim odborom pokojninskega sklada Europola soglasno dogovoril, da bo Svetu predlagal razpustitev sklada in razdelitev splošne rezerve med posamezne vplačnike prispevkov sorazmerno z njihovimi prispevki, v skladu s členom 13 pravil o pokojninskem skladu Europola –
Therefore, the redistribution of any assets left in the fund among its original contributors is most in line with the purpose of the fund.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Razpustitev pokojninskega sklada Europola in prenos dejavnosti
Article 1
Razpusti se neodvisni pokojninski sklad, ustanovljen z Aktom Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola na podlagi člena 37 Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola.
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Preostala dejavnost sklada se samodejno prenese na Europol dne 1. januarja 2016.
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Člen 2
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Pravno nasledstvo
Article 2
Europol šteje za pravnega naslednika sklada v zvezi z vsemi pogodbami, ki jih je sklenil sklad, obveznostmi sklada in premoženjem, ki ga je sklad pridobil, ter v zvezi s terjatvami sklada do tretjih strank.
Legal succession
Ta sklep ne vpliva na pravno veljavnost dogovorov, ki jih je sklenil sklad.
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Člen 3
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Ukrepi za pripravo prenosa
Article 3
Pred datumom začetka uporabe tega sklepa se sredstva, ki jih je naložil sklad, unovčijo in deponirajo na bančnem računu na ime sklada.
Preparation actions for the transfer
Po posvetovanju z neodvisnim kvalificiranim aktuarjem upravni odbor sklada pripravi poročilo, ki prikazuje stanje zaključnih sredstev in obveznosti sklada (v nadaljnjem besedilu: končno poročilo).
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
Končno poročilo vključuje podrobno aktuarsko oceno pokojninskih obveznosti, prenesenih na Europol, na podlagi parametrov, ki izhajajo iz določb Kadrovskih predpisov Europola in narave preostalih pokojninskih obveznosti, pa tudi iz aktuarskih predpostavk, naštetih v Prilogi k temu sklepu.
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
V končnem poročilu se določi znesek finančnih rezervacij, potrebnih za izpolnitev teh obveznosti, ob ustreznem upoštevanju dovoljenega odstopanja zaradi obsega zadevne populacije.
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Končno poročilo se pošlje upravnemu odboru Europola, revidira pa ga Evropsko računsko sodišče v skladu s členom 43 in členom 58(2)(a) Sklepa o Europolu.
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
Člen 4
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Dodelitev sredstev sklada
Article 4
Na Europol se prenese delež sredstev sklada, ki ustreza znesku, zadostnemu za kritje pokojninskih obveznosti, prenesenih na Europol, kot jih na podlagi končnega poročila odobri upravni odbor Europola.
Allocation of the assets of the fund
Ta sredstva se rezervirajo za poseben namen izplačevanja pokojnin v skladu s členom 5.
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
Po izpolnitvi vseh pokojninskih obveznosti se preostali delež sredstev, opredeljenih v odstavku 1, vknjiži v druge prihodke v proračunu Europola.
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
Razlika med skupno vsoto sredstev sklada in zneskom, navedenim v odstavku 1, se dodeli na naslednji način:
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
preostanek presežkov proračunov, odobrenih na podlagi člena 35(5) Konvencije o Europolu, ki se vrne državam članicam na podlagi načel, na katerih je bil utemeljen člen 58(5) Sklepa o Europolu;
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
tretjina te razlike se prenese na Europol in se rezervira za poseben namen razdelitve med nekdanje aktivne udeležence sklada, kadar so ti pokojni, pa med njihove zakonite dediče, in sicer sorazmerno glede na celoten znesek prispevkov, ki so jih vplačali v sklad v času, ko so bili zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
Če niso zaposleni v Europolu, morebitni upravičenci do izplačila na podlagi te točke Europolu sporočijo svoje kontaktne podatke, dokazilo o identiteti in dokazilo o svoji pravici kot dediči, če je ustrezno, v roku dveh let po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
Europol ni dolžan aktivno iskati nekdanjih aktivnih udeležencev sklada, katerih zadnji kontaktni podatki, sporočeni Europolu, niso več veljavni, pa tudi ne dedičev pokojnih nekdanjih aktivnih udeležencev.
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
Stroški, ki jih ima Europol v zvezi z razdelitvijo, se plačajo iz zneska, opredeljenega v odstavku 1.
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.
Preostanek tega deleža sredstev po izplačilu ugotovljenim upravičencem se vknjiži v druge prihodke v proračunu Europola.
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Člen 5
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Plačilo pokojnin, dodeljenih na podlagi Kadrovskih predpisov Europola
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Prejemki posameznikov iz sistema socialne varnosti iz člena 78 Kadrovskih predpisov Europola bremenijo proračun Europola in jih Europol izplačuje iz rezerviranih prihodkov, navedenih v členu 4(1).
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Dodatne izdatke, povezane s plačevanjem zadevnih prejemkov, krije Europol in jih izplačuje iz naslova istih rezerviranih prihodkov.
Article 5
Razen obveznosti, ki jih krijejo pozavarovalne sheme Europola, Europol krije morebiten primanjkljaj, če rezervirani prihodki iz člena 4(1) ne zadostujejo za izpolnitev obveznosti sklada.
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Člen 6
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
Upravni odbor pokojninskega sklada Europola
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
Člani upravnega odbora sklada obdržijo funkcijo, dokler odbor ne odobri zadnjega letnega poročila in Evropsko računsko sodišče ne revidira končnega poročila.
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
Potem ko funkcije članov upravnega odbora sklada prenehajo, se njihova odgovornost omeji na primere hude malomarnosti in resnih kršitev pri opravljanju njihovih nalog, ko so imeli funkcijo.
Management board of the Europol pension fund
Začetek veljavnosti
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
V Luxembourgu, 8. oktobra 2015
Article 7
Za Svet
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
UL C 26, 30.1.1999, str. 23.
It shall apply from 1 January 2016.
UL L 121, 15.5.2009, str. 37.
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
UL C 316, 27.11.1995, str. 1.
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
The President
AKTUARSKE PREDPOSTAVKE
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Realna diskontna stopnja
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
V skladu s smernicami banke De Nederlandsche Bank
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
Aktuarska vrednost „odloženih“ pokojninskih pravic upokojencev in upravičenj udeležencev, ki niso upravičeni do izplačila pokojnine
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Aktuarska vrednost možnosti (izplačilo pokojnine, prenos pravic, plačilo odpravnine), ki je za pokojninski sklad ali Europol največji strošek
ANNEX
Tabela umrljivosti (zdravi ljudje)
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
Tabele, določene z Aktom Sveta z dne 20. decembra 2012 [1], v veljavi od 1. januarja 2016
Real discount rate
Tabela umrljivosti (invalidi)
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
Tabele za zdrave ljudi + dodatna 3 leta
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Stopnja invalidnosti
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
Delež upravičencev do invalidske pokojnine v celotnem številu preostalih udeležencev
Mortality table (healthy people)
Stopnja poročenih ob prenehanju zaposlitve
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Na podlagi dejanskega stanja
Mortality table (invalids)
Starostna razlika med zakoncema
Tables for healthy people + an additional 3 years
Prihodnji upravni stroški, ki se prištejejo aktuarski vrednosti upravičenj
Invalidity rate
Se izračunajo na podlagi predvidljivih upravnih stroškov, potrebnih za izplačilo preostalih upravičenj in razdelitev zneska iz člena 4(3) tega sklepa
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
Akt Sveta z dne 20. decembra 2012 o določitvi tabel umrljivosti iz členov 6 in 35 Dodatka 6 h kadrovskim predpisom, ki veljajo za osebje Europola.
Marriage rate when leaving the service
Število osebja, ki je bilo še naprej zaposleno v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, kot tudi njihovi prispevki v pokojninski sklad Europola v skladu s členom 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola, so se zato od januarja 2010 postopoma zmanjševali.
Based on real situation
Prispevki so se dokončno ustavili, ko se je 31. decembra 2014 iztekla zadnja pogodba o zaposlitvi, za katero so veljali Kadrovski predpisi Europola.
Difference of age between spouses
Uporablja se od 1. januarja 2016.
Future administrative costs to be added to the actuarial value of the entitlements
Člen 3 pa se uporablja od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
To be calculated on the basis of the foreseeable administrative costs necessary for the payment of remaining entitlements and the redistribution of the amount referred to in Article 4(3) of this Decision.
dve tretjini te razlike se izplačata Europolu.
Council Act of 20 December 2012 laying down the mortality tables referred to in Articles 6 and 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Europol določi, kateri del tega zneska je treba obravnavati kot:
Council Decision (EU) 2015/1891
Sklep Sveta (EU) 2015/1891
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 217 v povezavi s točko (a)(i) drugega pododstavka člena 218(6) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil v skladu s Sklepom Sveta 2014/665/EU [1] podpisan s pridržkom njegove sklenitve.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Unije in njenih držav članic [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije in njenih držav članic deponira listine o odobritvi iz člena 12(2) Protokola.
OJ L 276, 18.9.2014, p.
UL L 276, 18.9.2014, str.
Council Decision (EU) 2015/1893
Sklep Sveta (EU) 2015/1893
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(6), drugim pododstavkom, točko (a) in členom 218(7) Pogodbe,
The current Protocol expired on 31 December 2014.
Sedanji protokol k Sporazumu je prenehal veljati 31. decembra 2014.