natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CY 2011, Weakness in definition of permanent pastures
Leto zahtevka 2011, pomanjkljivosti pri izračunu pomoči
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2009
Leto zahtevka 2011, pomanjkljivosti pri opredelitvi trajnih pašnikov
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2010
Nepopoln pregled za 3 PZR in 1 GAEC, leto zahtevka 2009
Incomplete check for 3 SMR and 1 GAEC, CY 2011
Nepopoln pregled za 3 PZR in 1 GAEC, leto zahtevka 2010
Known error in EAGF IACS — counterfeited invoice — premium for special durum wheat
Nepopoln pregled za 3 PZR in 1 GAEC, leto zahtevka 2011
Late payments
Znana napaka v zvezi z EKJS IAKS – ponarejen račun – premija za posebno pšenico durum
Leniency of the sanctioning system, 2009
Zamujena plačila
Leniency of the sanctioning system, 2010
Popustljiv sistem sankcij, 2009
Leniency of the sanctioning system, 2011
Popustljiv sistem sankcij, 2010
Most Likely Error correction
Popustljiv sistem sankcij, 2011
Entitlements
Popravek najverjetnejše napake
Reimbursement following the judgement of the European Court of Justice in case T-632/11
Pravice
Total GR:
Povračilo na podlagi sodbe Sodišča Evropske unije v zadevi T-632/11
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2010
Skupaj GR:
Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2011
Neučinkoviti ali delni pregledi za 4 PZR, leto zahtevka 2010
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2009
Neučinkoviti ali delni pregledi za 4 PZR, leto zahtevka 2011
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2010
Manjše neskladnosti, ki se obravnavajo kot odstopanja, leto zahtevka 2009
Minor non-compliances treated as tolerances, CY2011
Manjše neskladnosti, ki se obravnavajo kot odstopanja, leto zahtevka 2010
No definition of a GAEC standard, CY2008
Manjše neskladnosti, ki se obravnavajo kot odstopanja, leto zahtevka 2011
No definition of a GAEC standard, Ineffective or partial checks for 4 SMRs, CY2009
Neopredelitev standarda GAEC, leto zahtevka 2008
Non application of reductions and retroactive recoveries
Neopredelitev standarda GAEC, neučinkoviti ali delni pregledi za 4 PZR, leto zahtevka 2009
Export refunds- Live animals
Neuporaba zmanjšanj in retroaktivnih izterjav
weakness on a key control concerning travel time related to transport of live animals
Izvozna nadomestila – žive živali
Total HU:
Pomanjkljivosti ključnih kontrol v zvezi s časom potovanja, povezanim s prevozom živih živali
interest following late notifications to debtors
Skupaj HU:
Total IE:
Obresti na podlagi zapoznelih obvestil dolžnikom
Eligibility of permanent pasture
Skupaj IE:
Incorrect application of 0,1Ha tolerance
Upravičenost trajnih pašnikov
Lack of procedure for intentional non-compliance
Nepravilna uporaba odstopanja 0,1 ha
Total IT:
Pomanjkljivi postopki za namerno neskladnost
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2009
Skupaj IT:
Weaknesses in controls and sanctions for many SMR, CY2010
Pomanjkljivosti kontrol in sankcij za številne PZR, leto zahtevka 2009
Weaknesses in controls for some SMR, CY2011
Pomanjkljivosti kontrol in sankcij za številne PZR, leto zahtevka 2010
Weaknesses in controls for some SMR, CY2012
Pomanjkljivosti kontrol za nekatere PZR, leto zahtevka 2011
Total LU:
Pomanjkljivosti kontrol za nekatere PZR, leto zahtevka 2012
Leniency of the sanctioning system, CY 2009
Skupaj LU:
Leniency of the sanctioning system, CY 2010
Popustljiv sistem sankcij, leto zahtevka 2009
Leniency of the sanctioning system, CY 2011
Popustljiv sistem sankcij, leto zahtevka 2010
Partial control of four SMRs, CY 2010
Popustljiv sistem sankcij, leto zahtevka 2011
Partial control of four SMRs, CY 2011
Delna kontrola štirih PZR, leto zahtevka 2010
Two GAEC missing, partial control of three SMRs, CY 2009
Delna kontrola štirih PZR, leto zahtevka 2011
Total NL:
Dva GAEC manjkata, delna kontrola treh PZR, leto zahtevka 2009
On-the-spot control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Skupaj NL:
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Pomanjkljivost kontrol na kraju samem – nezadostna ali neustrezna kakovost kontrol
1 GAEC not adequately defined and not controlled, CY 2009
Sadje in zelenjava – predhodno priznane skupine proizvajalcev
3 GAEC not defined or controlled, incorrect application of repetition, CY 2008
1 GAEC ni ustrezno opredeljen in se ne kontrolira, leto zahtevka 2009
Non-respect of payment deadlines
3 GAEC niso opredeljeni ali se ne kontrolirajo, nepravilna uporaba ponovitve, leto zahtevka 2008
Total PL:
Neupoštevanje rokov za plačila
Flax and Hemp
Skupaj PL:
Gravely deficient control system
Lan in konoplja
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2006
Zelo pomanjkljiv sistem kontrol
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2007
Nepravilen znesek obresti v Prilogi III za vse primere, ki so bili potrjeni na podlagi pravila 50/50 za proračunsko leto 2006
incorrect amount of interest in Annex III for all those cases cleared under the 50/50-rule for FY2008
Nepravilen znesek obresti v Prilogi III za vse primere, ki so bili potrjeni na podlagi pravila 50/50 za proračunsko leto 2007
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2006
Nepravilen znesek obresti v Prilogi III za vse primere, ki so bili potrjeni na podlagi pravila 50/50 za proračunsko leto 2008
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2008
Nepravilno leto prve upravne ali sodne ugotovitve (PACA) za primere, ki so bili potrjeni na podlagi pravila 50/50 ali prijavljeni kot neizterljivi v roku 4 oziroma 8 let, za proračunsko leto 2006
incorrect year of PACA for cases which were cleared under 50/50 rule, or declared as irrecoverable within 4/8 years for FY2009
Nepravilno leto PACA za primere, ki so bili potrjeni na podlagi pravila 50/50, ali prijavljeni kot neizterljivi v roku 4 oziroma 8 let, za proračunsko leto 2008
Irregularities concerning the eligibility of unidentified animals and concerning control of potentially eligible animals for slaughter premium
Nepravilno leto PACA za primere, ki so bili potrjeni na podlagi pravila 50/50, ali prijavljeni kot neizterljivi v roku 4 oziroma 8 let, za proračunsko leto 2009
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Nepravilnosti v zvezi z upravičenostjo neidentificiranih živali in v zvezi s kontrolo živali, ki so potencialno upravičene do klavne premije
Noncompliance with the regular requirements (electronic ID) and late on-the-spot checks
Druga neposredna pomoč – ovce in koze
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids CY 2009
Neupoštevanje regulativnih zahtev (elektronska identifikacija) in zamude pri pregledih na kraju samem
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2009
Pomanjkljivosti v LPIS, vezane pomoči, leto zahtevka 2009
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2010
Pomanjkljivosti v LPIS, vezane pomoči, leto zahtevka 2009
Weaknesses in LPIS, Coupled Aids, CY 2011
Pomanjkljivosti v LPIS, vezane pomoči, leto zahtevka 2010
Weaknesses in LPIS, CY 2009
Pomanjkljivosti v LPIS, vezane pomoči, leto zahtevka 2011
Weaknesses in LPIS, CY 2010
Pomanjkljivosti v LPIS, leto zahtevka 2009
Weaknesses in LPIS, CY 2011
Pomanjkljivosti v LPIS, leto zahtevka 2010
Total PT:
Pomanjkljivosti v LPIS, leto zahtevka 2011
Accounting correction
Skupaj PT:
Reduce scope of control for SMR2, CY 2009
Računovodski popravki
Reduce scope of control for SMR2, CY 2010
Zmanjšanje obsega kontrol za PZR 2, leto zahtevka 2009
Reduce scope of control for SMR2, CY 2011
Zmanjšanje obsega kontrol za PZR 2, leto zahtevka 2010
Total SE:
Zmanjšanje obsega kontrol za PZR 2, leto zahtevka 2011
EAGF IACS known errors
Skupaj SE:
Total SI:
EKJS IAKS, znane napake
Extrapolated error in the EAGF non-IACS population
Skupaj SI:
Known error in the EAGF non-IACS
Ekstrapolirana napaka v populaciji EKJS ne-IAKS
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2008
Znana napaka v EKJS ne-IAKS
Non increase of the sample and absence of retroactive recoveries — claim year 2009
Nepovečanje vzorca in odsotnost retroaktivnih izterjav – leto zahtevka 2008
On-the-spot check weaknesses
Nepovečanje vzorca in odsotnost retroaktivnih izterjav – leto zahtevka 2009
Budget Item: 6711
Pomanjkljivosti kontrol na kraju samem
correction for the most likely errors
Proračunska postavka: 6711
most likely error and administrative errors
Popravek najverjetnejših napak
most likely error (EARDF non-IACS)
Najverjetnejša napaka in upravne napake
No evaluation of non-compliances, weakness in risk analysis CY2011
Najverjetnejša napaka (EKSRP ne-IAKS)
errors found in the procedure of clearance of accounts for financial year 2010
Ni ocene neskladnosti, pomanjkljivosti pri analizi tveganja, leto zahtevka 2011
Financial errors in the EAFRD non-IACS population
Napake, ugotovljene v postopku potrditve obračunov za proračunsko leto 2010
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Finančne napake v populaciji EKSRP ne-IAKS
Weakness in the on-the-spot checks
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi, ki niso vezani na površino)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — others (2007-2013)
Pomanjkljivosti pregledov na kraju samem
aid paid in excess of the 60 % aid intensity rate stipulated in the Rural Development Programme 2007- 2013
Razvoj podeželja EKSRP os 1 + 3 – drugi ukrepi (2007–2013)
Insufficient checks under Article 26.2 (d) of Regulation (EC) 1975/2006
Izplačilo pomoči, ki presega stopnjo intenzivnosti pomoči 60 %, določeno v Programu razvoja podeželja 2007–2013
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Nezadostni pregledi iz člena 26(2)(d) Uredbe (ES) št. 1975/2006
non-eligible expenditure
Razvoj podeželja EKSRP os 1 + 3 – ukrepi, usmerjeni v naložbe (2007–2013)
Total DK:
Neupravičeni odhodki
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Skupaj DK:
Weakness detected for file no 430010782587 (technical specifications modified vs the 3 offers available in the application)
Razvoj podeželja EKSRP os 4 LEADER (2007–2013)
Total EE:
Ugotovljene pomanjkljivosti v zvezi s spisom št. 430010782587 (tehnične specifikacije spremenjene v primerjavi s 3 ponudbami, ki so na voljo v zahtevku)
Cash payments accepted for amounts higher than EUR 3000
Skupaj EE:
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Plačila v gotovini sprejeta za zneske, višje od 3000 EUR
DAS 2012 follow up
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo (2007–2013)
EAFRD non-IACS error calculated by Most Likely Error
DAS 2012 nadaljnji ukrepi
EAFRD non-IACS random errors and EAGF control statistics
Napaka EKSRP ne-IAKS, izračunana s pomočjo najverjetnejše napake
EAGF and EAFRD errors in annex III, known errors and Most Likely Error
Naključne napake EKSRP ne-IAKS in kontrolne statistike EKJS
Clearance of accounts — Financial Clearance
Napake EKJS in EKSRP v Prilogi III, znane napake in najverjetnejša napaka
Errors in the measure 123 (Adding value to agricultural and forestry products)
Potrditev obračunov – finančna potrditev
Interests not declared on annex III amounts regarding EAFRD
Napake pri ukrepu 123 (Dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom)
Known error (EAFRD non-IACS)
Obresti, ki niso prijavljene za zneske iz Priloge III v zvezi z EKSRP
Missing checks on reasonableness of costs
Znana napaka (EKSRP ne-IAKS)
correction of error from previous exercise (FY 2008)
Manjkajoči pregledi v zvezi z razumnostjo stroškov
correction of Most Likely Error
Popravek napake iz prejšnjega obdobja poročanja (proračunsko leto 2008)
Known error (EAFRD Non- IACS)
Popravek najverjetnejše napake
Lack of animal-counting and then of assessment of the livestock density during on-the-spot checks
Znana napaka (EKSRP ne-IAKS)
Most likely error (EAFRD IACS)
Pomanjkljivo štetje živali in nato ocena gostote živine med pregledi na kraju samem
Most likely error (EAFRD Non- IACS)
Najverjetnejša napaka (EKSRP IAKS)
weaknesses in cross-checks and on-the-spot controls
Najverjetnejša napaka (EKSRP ne-IAKS)
Weaknesses in the LPIS-GIS and the in on-the-spot checks
Pomanjkljivosti navzkrižnih preverjanj in kontrol na kraju samem
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2010
Pomanjkljivosti pri LPIS-GIS in pregledih na kraju samem
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2011
Pomanjkljivosti pri posodabljanju največje upravičene površine LPIS, kmetijsko-okoljski ukrepi, leto zahtevka 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Agri-environment measures, CY 2012
Pomanjkljivosti pri posodabljanju največje upravičene površine LPIS, kmetijsko-okoljski ukrepi, leto zahtevka 2011
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2010
Pomanjkljivosti pri posodabljanju največje upravičene površine LPIS, kmetijsko-okoljski ukrepi, leto zahtevka 2012
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2011
Pomanjkljivosti pri posodabljanju največje upravičene površine LPIS, območje z omejenimi možnostmi, leto zahtevka 2010
Weaknesses in updating LPIS maximum eligible area, Less-favoured area, CY 2012
Pomanjkljivosti pri posodabljanju največje upravičene površine LPIS, območje z omejenimi možnostmi, leto zahtevka 2011
Non-respect of 18 months deadline — Art. 13(4) of Reg.1974/2006
Pomanjkljivosti pri posodabljanju največje upravičene površine LPIS, območje z omejenimi možnostmi, leto zahtevka 2012
Weaknesses on the on-the-spot controls
Neupoštevanje 18-mesečnega roka – člen 13(4) Uredbe (ES) št. 1974/2006
Weakness in the on the spot checks
Pomanjkljivosti kontrol na kraju samem
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Pomanjkljivosti pregledov na kraju samem
deficiencies in the Early Retirement scheme
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo
Control weaknesses
Pomanjkljivosti sheme za predčasno upokojitev
Recovery of expenses and payments in installments
Pomanjkljivosti kontrol
Most likely error
Izterjava stroškov in plačila v obrokih
Weaknesses in LPIS, RD, CY2009
Najverjetnejša napaka
Weaknesses in LPIS, RD, CY2010
Pomanjkljivosti v LPIS, RD, leto zahtevka 2009
Verification of the eligibility criteria for SME
Pomanjkljivosti v LPIS, RD, leto zahtevka 2010
Lack of traceability of checks carried out on the spot
Preverjanje meril za upravičenost za MSP
non-efficient eligibility check and non-efficient cost reasonableness verification
Pomanjkljiva sledljivost pregledov na kraju samem
Not enough control on the reasonableness of the costs (purchases of goods)
Neučinkovit pregled upravičenosti in neučinkovito preverjanje razumnosti stroškov
Total RO:
Nezadostna kontrola glede razumnosti stroškov (nakup dobrin)
Known Error (EAFRD-IACS population)
Skupaj RO:
Most Likely Error (EAFRD non-IACS)
Znana napaka (populacija EKSRP-IAKS)
Most Likely Error (EAFRD non-IACS population)
Najverjetnejša napaka (EKSRP ne-IAKS)
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2009
Najverjetnejša napaka (populacija EKSRP ne-IAKS)
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2010
Zmanjšanje obsega kontrol za PZR 2, RD, leto zahtevka 2009
Reduce scope of control for SMR2, RD, CY 2011
Zmanjšanje obsega kontrol za PZR 2, RD, leto zahtevka 2010
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
Zmanjšanje obsega kontrol za PZR 2, RD, leto zahtevka 2011
Lack of administrative checks — crop rotation
Dolgovi EKSRP, ki so bili prezgodaj prijavljeni kot neizterljivi
Lack of administrative checks related to specific commitments under certain agro-environement measures (214)
Pomanjkanje upravnih pregledov – kolobarjenje
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1120
Izvedbeni Sklep Komisije (EU) 2015/1120
exempting exploration for oil and gas in Greece from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o izvzetju raziskovanja nafte in zemeljskega plina v Grčiji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
(notified under document C(2015) 4512)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4512)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4),
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] in zlasti člena 30(4) Direktive,
Having regard to the request submitted by Hellenic Petroleum S.A. by e-mail of 2 February 2015,
ob upoštevanju prošnje, ki jo je družba Hellenic Petroleum S.A. vložila po elektronski pošti 2. februarja 2015,
On 2 February 2015, Hellenic Petroleum S.A. (hereinafter ‘the applicant’) submitted a request to the Commission pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2], transmitted to the Commission by e-mail.
Družba Hellenic Petroleum S.A. (v nadaljnjem besedilu „vložnik“) je 2. februarja 2015 Komisiji po elektronski pošti poslala prošnjo v skladu s členom 35(1) Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Pursuant to that request, the Commission was asked to establish that the provisions of Directive 2004/17/EC, and the procurement procedures provided for in that Directive, did not apply to exploration for oil and gas in Greece.
V skladu z navedeno prošnjo je bila Komisija pozvana, da določi, da se določbe Direktive 2004/17/ES in postopki za oddajo javnih naročil iz navedene Direktive ne uporabljajo za raziskovanje nafte in plina v Grčiji.
On 23 December 2014 the same applicant submitted a request pursuant to Article 35(1) of Directive 2014/25/EU concerning exploration for oil and gas, production of oil and production of gas in Greece.
Isti vložnik je 23. decembra 2014 poslal prošnjo v skladu s členom 35(1) Direktive 2014/25/EU v zvezi z raziskovanjem nafte in zemeljskega plina, proizvodnjo nafte in proizvodnjo zemeljskega plina v Grčiji.
The Commission replied on 8 January 2015 indicating that the request was incomplete and consequently, in accordance with the provisions of the third subparagraph of point 1 of Annex IV to Directive 2014/25/EU, the deadline for adoption of the relevant implementing decision was set to commence on the first working day following the receipt of the complete information.
Komisija je v odgovoru z dne 8. januarja 2015 navedla, da je prošnja nepopolna, zato je v skladu z določbami tretjega pododstavka točke 1 Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU rok za sprejetje ustreznega izvedbenega sklepa začel teči prvi delovni dan po prejemu popolnih podatkov.
However, that request did not cover production of oil and production of gas, but only the activity of exploration of oil and gas.
PRAVNI OKVIR
By letter dated 5 March 2015, the Commission informed Greece of the request submitted in accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, and requested additional information from that Member State.
Direktiva 2004/17/ES se do preklica uporablja za oddajo javnih naročil za raziskovanje nafte in plina, razen če je ta dejavnost izvzeta v skladu s členom 30 navedene direktive.
LEGAL FRAMEWORK
S postopkovnega vidika pa se določbe Direktive 2014/25/EU uporabljajo za prošnje za izvzetje, saj materialni pogoji za odobritev izvzetja vsebinsko ostajajo nespremenjeni.
Until repealed, Directive 2004/17/EC applies to the award of contracts for the pursuit of exploration for oil and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 30 of that Directive.
V skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES se navedena direktiva ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje ene izmed dejavnosti iz členov 3 do 7, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen.
From a procedural point of view, however, the provisions of Directive 2014/25/EU apply to requests for exemption, as the material conditions for granting an exemption remain unchanged as to substance.
Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
According to Article 30 of Directive 2004/17/EC, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Dostop do danega trga se šteje za neomejenega, če država članica izvaja in uporablja zakonodajo Unije v zvezi z odprtjem zadevnega trga, kakor je določeno v Prilogi XI Direktive 2004/17/ES.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
V skladu s točko G navedene Priloge XI, Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] zadevno zakonodajo Unije v zvezi z odprtjem trga za raziskovanje in črpanje nafte ali plina.
Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Grčija je Direktivo 94/22/ES prenesla [4] v svojo zakonodajo in jo uporabila.
Pursuant to Point G of that Annex XI, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council [3] constitutes relevant Union legislation relating to the opening of the market for the exploration for and extraction of oil or gas.
Zato se v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) Direktive 2004/17/ES šteje, da dostop do trga za raziskovanje in črpanje nafte ali plina ni omejen.
Greece has transposed [4] and applied Directive 94/22/EC.
Za oceno, ali je zadevna gospodarska dejavnost izpostavljena neposredni konkurenci na trgih, ki jih zadeva ta sklep, se morata upoštevati tržni delež glavnih udeležencev in stopnja koncentracije na teh trgih.
Therefore, access to the market for the exploration for and extraction of oil or gas is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Ta sklep ne posega v uporabo pravil o konkurenci.
For the purposes of assessing whether the relevant activity is subject to direct competition in the markets concerned by this Decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets is to be taken into account.
OCENA
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Vložnik je grško javno podjetje, dejavno na trgu z nafto in plinom.
ASSESSMENT
Prošnja je omejena na raziskovanje nafte in plina.
The applicant is a Greek public undertaking active in the oil and gas market.
Vložnik je skupaj z družbama Edison International SpA in Petroceltic Resources Plc, s katerima sestavlja konzorcij (vsaka družba ima delež v višini 33,3 %), od grške države prejel pravice do izkoriščanja v priobalnem območju na zahodnem delu zaliva Patraikos.
The request is limited to the exploration for oil and gas.
Vložnik je v tem konzorciju upravljavec projekta, zadolžen za raziskovanje, vrednotenje, razvoj, proizvodnjo in razgradnjo.
The applicant, together with Edison International SpA and Petroceltic Resources Plc with whom it forms a consortium (each company holds a participation interest of 33,3 %), received exploitation rights from the Greek State for the offshore field of the Western Patraikos Gulf.
Vložnik je odgovoren za vsa javna naročila, ki so potrebna za razvoj dejavnosti raziskovanja in proizvodnje.