natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme v zvezi s telekomunikacijami
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Odhodki za upravno delovanje
enrolment fees for seminars and conferences.
0Člen 2 3 0 – Skupaj
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Prevajanje in tolmačenje
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Podpora za dejavnosti
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Iz teh odobritev se krije pavšalno plačilo Evropskemu parlamentu za pisarne, ki jih Evropski parlament da na voljo varuhu človekovih pravic v svojih prostorih v Strasbourgu in Bruslju.
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
operacije obdelovanja podatkov, zaupane tretjim osebam, in drugi izdatki za storitve obdelovanja podatkov,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme za telekomunikacije in drugi stroški v zvezi s telekomunikacijami (omrežja za prenos, telefonske centrale, telefoni in pripadajoča oprema, faksi, teleks sistemi, stroški namestitve itd.).
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za najem, servisiranje in vzdrževanje opreme za telekomunikacije in drugi stroški v zvezi s telekomunikacijami (prenosna omrežja, telefonske centrale, telefoni in podobna oprema, faksi, teleks sistemi, stroški namestitve itd.).
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Iz teh odobritev se krijejo nakup, vzdrževanje, uporaba in popravilo vozil (službeni avtomobili) ter najem avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez njega, vključno s potrebnim zavarovanjem in plačilom morebitnih kazni.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Iz teh odobritev se krije nakup papirja, ovojnic, pisarniške opreme, materiala za tiskarne in fotokopirnice itd.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Iz teh odobritev se krijejo naročnine ter stroški kabelskih in radijskih zvez (fiksna in mobilna telefonija, televizija) ter izdatki za omrežja za prenos podatkov in telematske storitve.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
razni operativni izdatki, kot so nakup voznih redov železniških in letalskih prevozov, časopisne objave informacij o prodaji rabljene opreme itd.,
costs for social contacts between members of staff,
blagajna predplačil v Bruslju in Strasbourgu.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
vsi stroški sodelovanja Varuha človekovih pravic pri zadevah pred sodišči Unije in nacionalnimi sodišči, stroški pravnih storitev, ter kakršni koli drugi pravni, sodni ali izvensodni stroški,
This measure is intended as an incentive to use public transport.
odškodnine, obresti in kakršne koli obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
Iz teh odobritev se krijejo stroški vseh dodatnih storitev, zlasti prevajanja in tipkanja letnega poročila ter drugih dokumentov, pogodbenih in občasnih tolmačev ter drugi pripadajoči stroški.
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Iz teh odobritev se krijejo celotni stroški upravljanja, ki se plačajo Evropskemu parlamentu za kritje stroškov, ki so nastali v obliki delovnega časa osebja pri zagotavljanju splošnih storitev, kot so računovodstvo, notranja revizija in zdravstvene storitve itd.
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški različnih medinstitucionalnih storitev, ki jih ne krije nobena druga proračunska postavka.
Rent and annual lease payments
POGLAVJE 3 3 —
Fitting-out and security works
Izdatki službenih potovanj osebja
Information and communication technology
Seje na splošno
Cryptography and highly classified information and communications technology
Pridobivanje informacij in strokovnega znanja
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
Člen 3 2 1 – Skupaj
Technical security countermeasures
POGLAVJE 3 3
Furniture, technical equipment and transport
Študije in subvencije
Article 2 1 1 — Total
Študije
Conferences, congresses and meetings
Odnosi z nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi ter podpora dejavnosti Evropske mreže varuhov človekovih pravic
Organisation of meetings, conferences and congresses
Člen 3 3 0 – Skupaj
Public information and public events
Iz teh odobritev se krijejo stroški prevoza, plačila dnevnic za službena potovanja ter stranski ali izredni stroški, nastali med službenim potovanjem, vključno s stroški za vozovnice in rezervacije.
Translation
Iz teh odobritev se krijejo stroški v zvezi z obveznostmi institucije glede sprejemov, reprezentančni stroški in nakup reprezentančnih predmetov, ki jih daruje varuh človekovih pravic.
Interpretation
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k sodelovanju v odborih, študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, in drugi s tem povezani izdatki (najem prostorov, tolmačenje itd.).
Article 2 2 2 — Total
Te odobritve so namenjene za kritje stroškov, povezanih z organizacijo notranjih internih sestankov institucije.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
širitev in obnovitev oddelka splošnih referenčnih del ter posodabljanje knjižnične zbirke,
Article 2 2 4 — Total
nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vključno z električno, elektronsko ter računalniško opremo in/ali sistemi, ter tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvojem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
stroški v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v stiku z uporabniki (poizvedovanja, analize), sistemov upravljanja kakovosti itd.,
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za službe varuha človekovih pravic.
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
stroški za zunanje storitve arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.),
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
stroški za urejanje gradiva varuha človekovih pravic, zbranega med opravljanjem njegovega mandata in v obliki daril ali volil izročenega Evropskemu parlamentu, Zgodovinskim arhivom Evropske unije (HAEU) ali združenju oziroma ustanovi v skladu z določenimi pravili.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str.
painting,
43) ter izvedbeni ukrepi, ki jih je sprejel Urad varuha človekovih pravic.
miscellaneous maintenance,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za publikacije in obveščanje, zlasti:
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
kakršni koli drugi izdatki v zvezi z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.).
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Iz teh odobritev se krije financiranje študij in/ali raziskav, ki se oddajo kvalificiranim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom ter stroški objave takšnih študij in pripadajoči stroški.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Iz teh odobritev se krijejo stroški pospeševanja odnosov in krepitev sodelovanja med varuhom človekovih pravic in nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi.
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
Predvsem se lahko iz teh sredstev krijejo finančni prispevki za projekte na področjih dejavnosti Evropske mreže varuhov človekovih pravic (razen tistih iz postavke 3 2 1 0).
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Krijejo se tudi kakršni koli prispevki v zvezi s skupinami obiskovalcev varuha človekovih pravic.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, nastali zaradi posebne narave nalog varuha človekovih pravic, kot so odnosi z nacionalnimi varuhi človekovih pravic in mednarodnimi organizacijami varuhov človekovih pravic ter članarine v mednarodnih organizacijah.
communication service providers,
Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
the price of communications and data-transmission.
Uslužbenci skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
ODDELEK IX
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za proračunsko leto 2016
subscription to secure communication services,
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE
the price of secure communications and data transmissions.
Prihodki od davka na plače, prejemke in dodatke članov institucije, uradnikov in drugih uslužbencev
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
the purchase or rental of equipment or software,
8).
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE
subscriptions to communications services,
EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV
the price of communications and data transmissions.
IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Drugi izdatki v zvezi s člani
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni izdatki
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in začasnih uslužbencev
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Stroški pripravništev in izmenjave osebja
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Storitve in delo, oddano podizvajalcem
the acquisition or rental of security systems for EEAS’ buildings.
Drugi izdatki v zvezi z uslužbenci
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Stroški zaposlovanja
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Socialna služba
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomoči
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
dodatki, ki se izplačajo v primeru smrti.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju delovnega razmerja, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo institucijo, kot tudi povračila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v instituciji.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of reception and representation expenses,
Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.
protocol-related activities.
Iz teh odobritev se krijejo morebitne uskladitve osebnih prejemkov in pokojnin, ki jih Svet odobri med proračunskim letom.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih tečajih, seminarjih in tečajih za strokovno usposabljanje.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
osnovne plače uradnikov in začasno zaposlenega osebja,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
družinski dodatki, vključno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje,
Other expenditure related to staff
Te odobritve so namenjene:
Commission contribution for delegations
spodbujanju in finančni podpori dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, na primer subvencij klubom, športnim združenjem, kulturnim dejavnostim za osebje itd., in prispevanju h kritju stroškov stalnega centra za dejavnosti v prostem času (kulturne in športne dejavnosti itd.) ter
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
prispevanju h kritju stroškov dejavnosti, ki jih organizira odbor zaposlenih (kulturne in športne dejavnosti, banketi itd.).
the cost of weightings applied to the remuneration,
Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi institucije
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Oprema
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Potrebščine
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Stroški prevajanja in tolmačenja
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
Izdatki za publikacije in obveščanje
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Izdatki, povezani z dejavnostmi institucije
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
drugi tekoči upravni odhodki (finančni stroški, pravni stroški itd.).
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih,
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
water, gas, electricity and heating energy charges;
Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
insurance premiums;
Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
maintenance and repairs;
Člen 3 0 1 – Skupaj
refurbishment and major repairs;
Člen 3 0 2 – Skupaj
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
Oprema in storitve informacijske tehnologije
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Potni stroški zunanjih strokovnjakov
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Zunanje svetovanje in študije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
Drugi izdatki v zvezi z dejavnostmi odbora
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
3 0 – SKUPAJ
insurance premiums for vehicles,
financiranje plač in dodatkov članov ter učinek korekcijskega količnika, ki se uporablja za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7 Uredbe.
the cost of the diplomatic bag,
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča članov odbora in vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski količniki njihovih držav stalnega prebivališča.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
družinski dodatki, vključno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje,