natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 — Full internal model
2 – prilagoditev za nestanovitnost se ne uporablja
Identify if the undertaking is reporting figures using undertaking specific parameters.
Prehodni ukrep glede netvegane obrestne mere
1 — Use of undertaking specific parameters
Navedite, ali podjetje pri poročanju zneskov uporablja prehodno prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
2 — Don't use undertaking specific parameters
1 – prehodni ukrep glede netvegane obrestne mere se uporablja
Ring–Fenced Funds
2 – prehodni ukrep glede netvegane obrestne mere se ne uporablja
Identify if the undertaking is reporting activity by Ring Fenced Funds (RFF).
Navedite, ali podjetje pri poročanju zneskov uporablja prehodni odbitek pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah.
1 — Reporting activity by RFF
1 – prehodni ukrep glede zavarovalno-tehničnih rezervacij se uporablja
2 — Not reporting activity by RFF
2 – prehodni ukrep glede zavarovalno-tehničnih rezervacij se ne uporablja
Identify if the undertaking is reporting figures using the matching adjustment.
Začetna predložitev ali ponovna predložitev
1– Use of matching adjustment
Navedite, ali gre za začetno predložitev ali ponovno predložitev informacij glede na že sporočeni referenčni datum poročanja.
2 — No use of matching adjustment
1 – začetna predložitev
Identify if the undertaking is reporting figures using the volatility adjustment.
2 – ponovna predložitev
1– Use of volatility adjustment
Ta oddelek se nanaša na začetno in letno predložitev informacij za posamezna podjetja.
2 — No use of volatility adjustment
Navedejo se vsi omejeni skladi in portfelji uskladitvenih prilagoditev ne glede na to, ali so pomembni za namene predložitve informacij.
Transitional measure on the risk–free interest rate
V prvi tabeli se poročajo vsi omejeni skladi in portfelji uskladitvenih prilagoditev.
Identify if the undertaking is reporting figures using the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Če ima omejeni sklad portfelj uskladitvenih prilagoditev, ki ne zajema celotnega omejenega sklada, se morajo navesti trije skladi: eden za omejeni sklad, eden za portfelj uskladitvenih prilagoditev znotraj omejenega sklada in eden za preostali del sklada (in obratno, kadar ima portfelj uskladitvenih prilagoditev omejeni sklad).
1 — Use of transitional measure on the risk–free interest rate
V drugi tabeli se pojasnijo razmerja med skladi, kot je obrazloženo v prejšnjem odstavku.
2 — No use of transitional measure on the risk–free interest rate
V drugi tabeli se poročajo samo skladi s takimi razmerji.
Identify if the undertaking is reporting figures using the transitional deduction to technical provisions.
Številka, ki jo določi podjetje in ustreza edinstveni številki, pripisani vsakemu omejenemu skladu in portfelju uskladitvenih prilagoditev.
1 — Use of transitional measure on technical provisions
Ta številka mora biti ves čas dosledna in se mora uporabljati za identifikacijo omejenih skladov in portfeljev uskladitvenih prilagoditev v drugih predlogah.
2 — No use of transitional measure on technical provisions
Ime omejenega sklada/portfelja uskladitvenih prilagoditev
Initial submission or re–submission
Navedite ime omejenega sklada in portfelja uskladitvenih prilagoditev.
Identify if it is an initial submission of information or a re–submission of information in relation to a reporting reference date already reported.
Kadar je možno (če je povezan s komercialnim produktom), je treba uporabiti komercialno ime.
1 — Initial submission
Če to ni možno, npr. sklad je povezan z več komercialnimi produkti, se mora uporabiti drugo ime.
2 — Re–submission
To ime mora biti edinstveno in ves čas dosledno.
This section relates to opening and annual submission of information for individual entities.
V primerih, ko je v en sklad vključenih več drugih skladov, se mora v tej celici navesti vrsta vsakega sklada ali podsklada.
All ring–fenced funds and matching portfolios should be identified regardless if they are material for the purposes of submission of information.
1 – omejeni sklad
In the first table all ring–fenced funds and matching adjustments portfolios shall be reported.
2 – portfelj uskladitvenih prilagoditev
In case a ring–fenced fund has a matching portfolio not covering the full RFF three funds have to be identified, one for the RFF, other for the MAP inside the RFF and other for the remaining part of the fund (vice–versa for the situations where a MAP has a RFF).
3 – preostali del sklada
In the second table the relations between the funds as explained in previous paragraph are explained.
1 – sklad z vgrajenimi drugimi skladi
Number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each ring fenced fund and matching adjustment portfolio.
Pri možnosti 1 se navede samo „matični“ sklad.
This number has to be consistent over time and shall be used to identify the ring fenced funds and the matching portfolio number in other templates.
Navedite, ali je omejeni sklad ali portfelj uskladitvenih prilagoditev pomemben za namene podrobne predložitve informacij.
Name of ring–fenced fund/Matching adjustment portfolio
1 – pomemben
Indicate the name of the ring fenced fund and matching adjustment portfolio.
2 – ni pomemben
If not possible, e.g. if the fund is linked to several commercial products, a different name shall be used.
Navedite, ali je omejeni sklad v skladu s členom 304 direktive Solventnost II.
The name shall be unique and be kept consistent over time.
Uporabi se ena od naslednjih možnosti:
RFF/MAP/Remaining part of a fund Indicate if it is a ring fenced fund or a matching portfolio.
1 – omejeni sklad v skladu s členom 304 – z možnostjo podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev
In the cases where other funds are included within one fund this cell shall identify the type of each fund or sub–fund.
2 – omejeni sklad v skladu s členom 304 – brez možnosti podmodula tveganja lastniških vrednostnih papirjev
1 — Ring–fenced fund
3 – omejeni sklad ni v skladu s členom 304
2 — Matching portfolio
Število omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev s podskladi, ki so RFF/MAP
3 — Remaining part of a fund
Za sklade z vgrajenimi drugimi skladi (pod postavko C0070 se sporoči možnost 1) navedite število, kot je opredeljeno za postavko C0040.
RFF/MAP with sub RFF/MAP Identify if the fund identified has other funds embedded.
Sklad se ponovi v toliko vrsticah, kot je potrebno, da se sporočijo vgrajeni skladi.
1 — Fund with other funds embedded
Navedite število skladov, vgrajenih v druge sklade, kot je opredeljeno za postavko C0040.
2 — Not a fund with other funds embedded
Podsklad RFF/MAP
Only the ‘mother’ fund shall be identified with option 1.
Navedite vrsto sklada, vgrajenega v druge sklade.
Indicate if the ring–fenced fund or a matching portfolio is material for the purposes of detailed submission of information.
Ta oddelek se nanaša na začetno, četrtletno in letno predložitev informacij za posamezna podjetja, omejene sklade in preostali del.
1 — Material
Stolpec „Vrednost po Solventnosti II“ (C0010) se izpolni z uporabo načel vrednotenja iz Direktive 2009/138/ES, Delegirane uredbe (EU) 2015/35 ter tehničnih standardov in smernic za izvajanje direktive Solventnost II.
2 — Not material
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), so metode pripoznavanja in vrednotenja tiste, ki jih podjetja uporabljajo v obveznih računovodskih izkazih v skladu z lokalnimi splošno sprejetimi računovodskimi načeli ali v skladu z MSRP, če so ti sprejeti kot lokalna splošno sprejeta računovodska načela.
In case of fund with other funds embedded, this item is to be reported only for the ‘mother’ fund.
V predlogi SR.02.01 se ta stolpec uporablja samo, če pripravo računovodskih izkazov po posameznih omejenih skladih zahteva nacionalna zakonodaja.
Indicate whether the RFF is under Article 304 of Solvency II Directive.
Osnovno navodilo je, da se vsaka postavka ločeno poroča v stolpcu „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“.
One of the following option shall be used:
Kljub temu so se v stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ dodale črtkane vrstice, tako da je omogočeno poročanje združenih podatkov, če ločene vrednosti niso na voljo.
1 — RFF under Article 304 — with the option for the equity risk sub–module
Omejeni sklad/preostali del
2 — RFF under Article 304 — without the option for the equity risk sub–module
Navedite, ali se sporočene vrednosti nanašajo na omejeni sklad ali na preostali del.
3 — RFF not under Article 304
1 – omejeni sklad
Number of RFF/MAP with sub RFF/MAP
Kadar je postavka Z0020 = 1, je to edinstvena številka sklada, kot jo je določilo podjetje.
For the funds with other funds embedded (option 1 reported in item C0070) identify the number as defined for item C0040.
Ta se s časom ne sme spremeniti.
The fund shall be repeated for as many rows as needed to report the funds embedded.
Ne sme se ponovno uporabiti za noben drug sklad.
Identify the number of the funds embedded in other funds as defined for item C0040.
Številka se mora uporabljati dosledno po vseh predlogah, kjer je relevantno, za identifikacijo navedenega sklada.
Sub RFF/MAP
Če je postavka Z0020 = 2, se sporoči „0“.
Identify if the nature of the fund embedded in other funds.
Neopredmeteno sredstvo, ki nastane kot posledica poslovne združitve in ki predstavlja ekonomsko vrednost sredstev, ki se ne morejo opredeliti posamično ali pripoznati ločeno v poslovni združitvi.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds and remaining part.
Stroški pridobitve v zvezi z veljavnimi pogodbami na datum bilance stanja, ki se prenesejo naprej iz enega obdobja poročanja v naslednja obdobja poročanja in se nanašajo na neiztekla obdobja tveganj.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
V zvezi s posli življenjskega zavarovanja se stroški pridobitve odložijo, kadar je verjetno, da bodo povrnjeni.
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by undertakings in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Neopredmetena sredstva razen dobrega imena.
In template SR.02.01 this column is only applicable if the development of financial statements by RFF is required by national law.
Razpoznavno nedenarno sredstvo, ki fizično ne obstaja.
The default instruction is that each item shall be reported in the ‘Statutory accounts value’ column, separately.
Odložene terjatve za davek so zneski davka iz dobička, ki bodo povrnjeni v prihodnjih obdobjih in izhajajo iz:
However, in the ‘Statutory accounts value’ column the dotted rows were introduced in order to enable the reporting of aggregated figures if the split figures are not available.
odbitnih začasnih razlik,
Ring–fenced fund or remaining part
prenosa neizrabljenih davčnih izgub v naslednja obdobja, in/ali
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF or to the remaining part.
prenosa neizrabljenih davčnih dobropisov v prihodnja obdobja.
1 — RFF
To je vsota neto presežkov, povezanih s pokojninskimi shemami zaposlenih.
It shall remain unvarying over time.
Vključuje tudi nepremičnine za lastno uporabo, ki so v gradnji.
It shall not be re–used for any other fund.
Naložbe (razen sredstev v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja)
When item Z0020 = 2, then report ‘0’
Znesek nepremičnin, razen tistih za lastno uporabo.
Intangible asset that arises as the result of a business combination and that represents the economic value of assets that cannot be individually identified or separately recognised in a business combination.
Vključuje tudi nepremičnine v gradnji, razen tistih za lastno uporabo.
Acquisition costs relating to contracts in force at the balance sheet date which are carried forward from one reporting period to subsequent reporting periods, relating to the unexpired periods of risks.
Udeležbe, kot so opredeljene v členu 13(20) in členu 212(2), ter deleži v povezanih podjetjih iz člena 212(1)(b) Direktive 2009/138/ES.
In relation to life business, acquisition costs are deferred when it is probable that they will be recovered.
Če se del sredstev v zvezi z udeležbami in povezanimi podjetji nanaša na pogodbe, vezane na indeks oziroma enoto premoženja, se ti deli poročajo v celici C0010–C0020/R0220 „Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja“.
Intangible assets other than goodwill.
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se pod postavko sporoči vsota, če ni na voljo delitev na tiste, ki kotirajo na borzi, in tiste, ki ne kotirajo na borzi.
C0010–C0020/R0040
Izključijo se deleži v povezanih podjetjih, vključno z udeležbami.
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se postavka ne poroča, če ni na voljo delitev na tiste, ki kotirajo na borzi, in tiste, ki ne kotirajo na borzi.
the carryforward of unused tax losses; and/or
Skupni znesek državnih obveznic, podjetniških obveznic, strukturiranih vrednostnih papirjev in vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem.
the carryforward of unused tax credits.
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se pod postavko sporoči vsota, če ni na voljo delitev med obveznicami.
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se postavka ne poroča, če ni na voljo delitev na obveznice, strukturirane produkte in vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem.
C0010–C0020/R0060
Obveznice, ki jih izdajo podjetja.
It includes also property for own use under construction.
Hibridni vrednostni papirji, ki združujejo instrument s stalnim donosom (donos v obliki fiksnih izplačil) z vrsto sestavin izvedenih finančnih instrumentov.
C0010–C0020/R0070
Iz te kategorije so izključeni vrednostni papirji s stalnim donosom, ki jih izdajo suverene vlade.
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Za sredstva v tej kategoriji se ne uporablja ločevanje (razstavljanje).
C0010–C0020/R0080
Vrednostni papirji, katerih vrednost in plačila temeljijo na portfelju osnovnega premoženja.
It includes also property under construction other than for own use.
Kolektivni naložbeni podjem pomeni družbo za kolektivna vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kot je opredeljena v členu 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ali alternativni investicijski sklad (AIS), kot je opredeljen v členu 4(1)(a) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
C0010–C0020/R0090
Finančni instrument ali druga pogodba z vsemi tremi naslednjimi lastnostmi:
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
njegova vrednost se spremeni in se tako odzove na spremembo specifične obrestne mere, cene finančnih instrumentov, cene blaga, deviznega tečaja, indeksa cen ali tečajev, kreditne sposobnosti ali kreditnega indeksa ali drugih spremenljivk, če v primeru nefinančne spremenljivke taka spremenljivka ni značilna za eno od pogodbenih strank (včasih se imenuje „podlaga“ oz. „osnova“);
C0010–C0020/R0100
poravnan je na datum v prihodnosti.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between listed and unlisted is not available, this item shall reflect the sum.
Depoziti, ki niso denarni ustrezniki, ki se ne morejo uporabiti za izvajanje plačil do določenega datuma zapadlosti in ki se ne morejo zamenjati za denarna sredstva ali prenosljive depozite brez pomembnih omejitev ali kazni.
C0010–C0020/R0110
Druge naložbe, ki ne spadajo med zgoraj navedene naložbe.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Sredstva v posesti v zvezi s pogodbami, vezanimi na indeks ali enoto premoženja (razvrščena v vrsto poslovanja 31, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between listed and unlisted is not available, this item shall not be reported.
To je skupni znesek kreditov in hipotek, tj. finančnih sredstev, ustvarjenih, ko podjetja posodijo sredstva, z zavarovanjem s premoženjem ali brez, vključno z denarnimi sredstvi, združenimi v skupine.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Posojila imetnikom polic, zavarovana s policami (zavarovalno-tehnične rezervacije kot podlaga/osnova).
C0010–C0020/R0130
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se postavka ne poroča, če ni na voljo delitev na posojila, vezana na police, kredite in hipoteke posameznikom ter druge kredite in hipoteke.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of bonds is not available, this item shall reflect the sum.
Finančna sredstva, ustvarjena, ko upniki posodijo sredstva drugim dolžnikom, ki se jih ne da razvrstiti pod postavko R0240 ali R0250, z zavarovanjem s premoženjem ali brez, vključno z denarnimi sredstvi, združenimi v skupine.
C0010–C0020/R0140
Skupni znesek izterljivih zneskov iz pozavarovanj.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ustreza znesku deleža pozavarovateljev v zavarovalno-tehničnih rezervacijah (vključno s končnim pozavarovanjem in namenskimi družbami).
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
neživljenjskih zavarovanj in zdravstvenih zavarovanj, podobnih neživljenjskim
Bonds issued by corporations
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se pod postavko sporoči vsota, če ni na voljo delitev na neživljenjska zavarovanja brez zdravstvenih in zdravstvena zavarovanja, podobna neživljenjskim.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between bonds, structured products and collateralised securities is not available, this item shall not be reported.
neživljenjskih zavarovanj brez zdravstvenih zavarovanj
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
zdravstvenih zavarovanj, podobnih neživljenjskim
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
življenjskih zavarovanj in zdravstvenih zavarovanj, podobnih življenjskim, razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja
Assets under this category are not subject to unbundling.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za življenjska zavarovanja in zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim, brez zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks oziroma enoto premoženja.
C0010–C0020/R0170
Kar zadeva stolpec „Vrednost v skladu z obveznimi računovodskimi izkazi“ (C0020), se pod postavko sporoči vsota, če ni na voljo delitev na življenjska zavarovanja brez zdravstvenih in zavarovanj, vezanih na indeks oziroma enoto premoženja, ter zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
življenjskih zavarovanj, razen zdravstvenih zavarovanj in zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja
Collective investment undertaking means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
življenjskih zavarovanj, vezanih na indeks ali enoto premoženja
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Depoziti, povezani s sprejetim pozavarovanjem.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange (‘FX’) rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Zneski, zapadli v plačilo, ki jih dolgujejo imetniki polic, zavarovatelji in druge osebe, povezane z zavarovalnimi posli, ki niso vključeni v denarne tokove zavarovalno-tehničnih rezervacij.
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Vključijo se terjatve iz naslova sprejetega pozavarovanja.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
Vključeni so lahko: zapadli zneski iz naslova terjatev do pozavarovateljev, ki se nanašajo na poravnane zahtevke imetnikov polic ali upravičencev; terjatve do pozavarovateljev v zvezi z drugimi zavarovalnimi dogodki ali poravnanimi škodnimi zahtevki, na primer provizije.
C0010–C0020/R0200
Znesek vključuje terjatve do zaposlenih ali različnih poslovnih partnerjev (ki niso povezani z zavarovalno dejavnostjo), vključno s subjekti javnega sektorja.
C0010–C0020/R0210
Vrednost zneskov, dolgovanih podjetju v zvezi s postavkami lastnih sredstev ali ustanovnim kapitalom, ki je bil vpoklican in še ni vplačan.
Other investments not covered already within investments reported above.
Bankovci in kovanci v obtoku, ki se običajno uporabljajo za plačevanje, ter depoziti, zamenljivi na zahtevo za denar po nominalni vrednosti, ki se lahko neposredno uporabijo za plačevanje s čeki, menicami, nalogom za plačilo prek žiro računa, neposredno bremenitvijo/dobropisom ali prek drugega instrumenta za neposredno plačevanje, in sicer brez dodatnih stroškov ali omejitev.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Znesek vseh drugih sredstev, ki niso vključena v druge postavke v bilanci stanja.
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Zavarovalno-tehnične rezervacije – Neživljenjska zavarovanja
C0010–C0020/R0240
Ta znesek mora vključevati razporeditev iz prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah v skladu z metodo za izračun prispevkov, ki se uporablja za izračun zahtevanega minimalnega kapitala (MCR).