natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
podrobno analizo zasnove ukrepa, ki dokazuje, da je namenjen le nadomestitvi razlike med stroški poslovanja po amortizaciji obrata med uporabo biomase in zadevnega fosilnega goriva:
Please provide details and explanations:
Predložite verodostojna dokazila, da bi se brez pomoči v istem obratu namesto biomase začela uporabljati fosilna goriva.
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Ali je vzpostavljen mehanizem za spremljanje, da se preveri, ali so stroški poslovanja uporabe biomase še vedno višji od stroškov poslovanja uporabe zadevnega fosilnega goriva?
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena v obliki certifikatov.
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Podrobno opišite zeleni certifikat ali sistem javnega razpisa (med drugim navedite tudi informacije o stopnji diskrecijskih pravic, vlogi upravljavca, mehanizmu določanja cen, mehanizmu financiranja, mehanizmu kaznovanja in mehanizmu prerazporejanja).
Please provide the following information:
Kako dolgo traja priglašeni ukrep [173]?
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
Predložite podatke ali izračune, ki dokazujejo, da je pomoč bistvena za zagotavljanje rentabilnosti obnovljivih virov energije.
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
Predložite podatke ali izračune, ki dokazujejo, da pomoč ne pomeni previsokih nadomestil za energijo iz obnovljivih virov.
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
Predložite podatke ali izračune, ki dokazujejo, da pomoč ne odvrača proizvajalcev energije iz obnovljivih virov od prizadevanj za večjo konkurenčnost.
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
Navedite informacije, ki se zahtevajo v oddelku.
Please describe in detail the monitoring mechanism:
5.1.2.1.1 Pomoč za tekoče poslovanje za električno energijo iz obnovljivih virov (do amortizacije obrata).
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
Če zaradi tehničnih razlogov pogojev iz točk 124 in 125 smernic za varstvo okolja in energijo ni mogoče uporabljati, navedite ustrezne informacije ali izračune.
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
Pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena obratom za soproizvodnjo toplote in električne energije z visokim izkoristkom.
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
Navedite informacije, ki se zahtevajo v oddelku 5.1.2.1, v obsegu, do katerega se uporablja zadevni pododdelek:
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
Za podporo za električno energijo iz obratov za soproizvodnjo toplote in električne energije do amortizacije obrata – oddelek 5.1.2.1.1.
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
Za podporo za toploto iz obratov za soproizvodnjo toplote in električne energije do amortizacije obrata – oddelek 5.1.2.1.2.
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
Za podporo za toploto ali električno energijo iz obratov za soproizvodnjo toplote in električne energije po amortizaciji obrata – oddelek 5.1.2.1.3.
Operating aid granted by way of certificates.
Za podporo, ki se zagotovi s certifikati – oddelek 5.1.2.1.4.
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
Potrdite, da se pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo z visokim izkoristkom dodeli izključno:
What is the duration of the notified measure [173]?
☐ podjetjem, ki javnosti distribuirajo električno energijo in toploto, če proizvodni stroški takšne električne energije ali toplote presegajo tržno ceno [174];
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
☐ za industrijsko uporabo soproizvodnje električne energije in toplote, če je mogoče dokazati, da proizvodni stroški ene količinske enote energije pri uporabi takšne tehnike presegajo tržno ceno ene količinske enote klasične energije [175].
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Navedite podrobne informacije in predložite dokazila, da so zadevni pogoji izpolnjeni:
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena za ukrepe glede energijske učinkovitosti.
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Navedite informacije ali izračune, ki dokazujejo, da je pomoč omejena na nadomestilo za neto dodatne proizvodne stroške, ki izhajajo iz naložbe, ob upoštevanju koristi, ki so posledica prihrankov energije [176].
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
Kako dolgo traja ukrep pomoči za tekoče poslovanje [177]?
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
Pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena za energetsko infrastrukturo ter zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida.
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
Navedite informacije ali izračune, ki dokazujejo, da je pomoč omejena na nadomestilo za neto dodatne proizvodne stroške, ki izhajajo iz naložbe, ob upoštevanju stroškov in ugodnosti projekta.
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
Predložite podroben pregled denarnega toka v celotnem obdobju trajanja projekta.
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
Pojasnite uporabljene diskontne stopnje in stopnje donosa.
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
Navedite podrobne informacije o hipotetičnem scenariju ali utemeljite razloge za njegovo odsotnost.
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
V zvezi z zajemanjem in shranjevanjem ogljikovega dioksida potrdite, da pomoč ne koristi obratom, ki izpuščajo ogljikov dioksid, in navedite podrobne informacije.
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
V zvezi z energetsko infrastrukturo so upravičeni stroški zato likvidnostna vrzel.
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
S podrobnimi izračuni in utemeljitvijo uporabljenih podatkov (npr. stopnje donosa) dokažite, da pomoč ne presega likvidnostne vrzeli (glej točko 211 smernic za varstvo okolja in energijo).
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
Kako dolgo traja ukrep pomoči za tekoče poslovanje?
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena za zadostnost proizvodnje.
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Opišite vključene ukrepe za preprečevanje nepričakovanih dobičkov, ki so vzpostavljeni.
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Opišite mehanizem, s katerim se plačana cena vrne na nič, ko se pričakuje, da bo zagotovljena zmogljivost zadostna za kritje potreb po zmogljivosti (glej točko 231 smernic za varstvo okolja in energijo).
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Ali shema temelji na konkurenčnem postopku zbiranja ponudb?
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Navedite podrobne informacije (glej točko 229 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Opišite pričakovano stopnjo donosa upravičencev v okviru sheme.
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
Potrdite, da shema izpolnjuje vsa merila, navedena v nadaljevanju:
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
☐ izbira upravičencev temelji na objektivnih in preglednih merilih in pomoč se načeloma dodeli na enak način za vse konkurente v istem sektorju ali na upoštevnem trgu, če so v podobnem dejanskem položaju;
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
☐ celotna prodaja na dražbi povzroči precejšnje zvišanje proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev;
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
☐ zvišanje stroškov iz sheme trgovanja z dovoljenji se ne sme prenesti na kupce, ne da bi to povzročilo znatno znižanje prodaje;
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
☐ najučinkovitejša tehnika v EGP je bila uporabljena kot referenčno merilo za stopnjo dodeljenih pravic.
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
Podrobno opišite, kako se uporabljajo merila iz te točke:
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Informacije ne smejo biti splošne, npr. po sektorjih, temveč morajo biti navedene za posameznega upravičenca.
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
Izogibanje negativnim učinkom
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte na oddelek 3.2.6 smernic za varstvo okolja in energijo ter, kjer je to nadalje navedeno, na oddelke od 3.2 do 3.6 in od 3.8 do 3.10 navedenih smernic.
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Pojasnite, kako se bodo čim bolj omejila izkrivljanja konkurence in trgovine, ki jih povzroči priglašena shema pomoči (glej oddelek 3.2.6. smernic za varstvo okolja in energijo).
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Ali ukrep preprečuje zagotavljanje učinkovitih okoljskih rezultatov bolj učinkovitim in inovativnim proizvajalcem?
Operating aid in tradable permits.
Če ste odgovorili nikalno, pojasnite zakaj.
See point 235 of the EEAG
Ali bo imela pomoč izkrivljajoče učinke s krepitvijo ali ohranjanjem tržne moči upravičenca?
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
Ali je bila pomoč zasnovana tako, da se ustreznim osebam omogoči dostop do ukrepa?
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
Pojasnite, kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje dostopa.
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Za zadostnost proizvodnje:
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
Pojasnite, kako je ukrep skladen s točko 233 smernic za varstvo okolja in energijo.
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Če je pomoč na voljo posameznim podjetjem, predložite jasna dokazila o negativnih učinkih na ravni podjetja (glej oddelek 3.2.4.2 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
Preglednost
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte na oddelek 3.2.7 smernic za varstvo okolja in energijo ter, kjer je to nadalje navedeno, na oddelke od 3.2 do 3.6 in od 3.8 do 3.10 navedenih smernic.
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
Navedite sklice na ustrezne določbe pravne podlage, ki določajo, da mora organ, ki dodeli pomoč, na osrednjem spletišču ali na enotnem spletišču, ki pridobiva informacije iz več spletišč (na primer regionalnih spletišč), objaviti vsaj naslednje informacije o priglašenih shemah državne pomoči: celotno besedilo odobrene sheme pomoči ali sklepa o dodelitvi individualne pomoči in njegovih izvedbenih določb ali povezavo nanj, podatke o organih, ki dodelijo pomoč, podatke o individualnih upravičencih, obliko in znesek pomoči, dodeljene vsakemu upravičencu, datum dodelitve pomoči, podjetje (MSP/veliko podjetje), regijo, v kateri je upravičenec, in glavni gospodarski sektor, v katerem upravičenec opravlja dejavnosti (glej oddelek 3.2.7 smernic za varstvo okolja in energijo).
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Navedite povezavo do enotnega spletišča.
Avoidance of negative effects
Oddelek C:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Ocena združljivosti pomoči v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov in v obliki znižanj finančne podpore za energijo iz obnovljivih virov
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte zlasti na oddelek 3.2.7 smernic za varstvo okolja in energijo.
Will the aid have distorive effects by strengthening or maintaining the market power of the beneficiary?
Oddelek C1:
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov [178]
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
Pojasnite, kako znižanja ali oprostitve davkov posredno prispevajo k izboljšanju ravni varstva okolja ter zakaj znižanja in oprostitve davkov ne ovirajo splošnega zastavljenega cilja:
For generation adequacy
V zvezi z znižanji ali oprostitvami usklajenih davkov na ravni Unije potrdite, da:
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
☐ se pomoč dodeli za največ deset let
Please explain how the measure allows any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure.
☐ so upravičenci do pomoči izbrani na podlagi objektivnih, preglednih in nediskriminatornih meril
(See point 232 of the EEAG)
☐ se pomoč načeloma dodeli na enak način za vse konkurente v istem sektorju, če so v podobnem dejanskem položaju,
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
☐ upravičenci plačujejo vsaj najnižjo davčno stopnjo v Uniji, ki je določena z ustrezno veljavno direktivo [179].
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
Za vsako kategorijo upravičencev predložite dokazila o plačljivi najnižji davčni stopnji (dejansko plačana stopnja, po možnosti v EUR in enakih enotah kot veljavna zakonodaja Unije):
Transparency
☐ znižanja ali oprostitve so združljivi z ustrezno veljavno zakonodajo Unije ter izpolnjujejo omejitve in pogoje, določene v zakonodaji:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Navedite ustrezne določbe in predložite ustrezna dokazila:
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
Če so pogoji iz točke 2 potrjeni in ustrezno utemeljeni, ni treba izpolniti tega oddelka, razen če navedeni pogoji niso izpolnjeni za celoten ukrep.
Please provide the link to the single website:
Za znižanja ali oprostitve okoljskih davkov, ki niso bili usklajeni, ali tisti, ki so bili usklajeni, vendar upravičenci plačujejo znesek, manjši od najnižje ravni obdavčitve Unije, potrdite, da se pomoč dodeli za največ deset let:
Section C:
Poleg tega predložite:
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
podroben opis oproščenih sektorjev:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
seznam dvajset največjih upravičencev, za katere veljajo oprostitve ali znižanja, in podroben opis njihovega stanja, zlasti njihovega prometa, tržnih deležev in velikosti davčne osnove:
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
Potrdite, da:
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
☐ izbira upravičencev temelji na objektivnih in preglednih merilih in da se pomoč načeloma dodeli na enak način za vse konkurente v istem sektorju ali na upoštevnem trgu, ki so v podobnem dejanskem položaju,
Section C1:
☐ bi okoljski davek brez znižanja povzročil precejšne zvišanje proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
☐ bi brez pomoči precejšnje zvišanje proizvodnih stroškov, če bi se preneslo na kupce, povzročilo znatno zmanjšanje prodaje [180].
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Predložite kvantitativna in kvalitativna dokazila, povezana s pogoji iz točke 2
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
Pojasnite, v kateri obliki se dodeli znižanje ali oprostitev davka (točka 174 smernic za varstvo okolja in energijo).
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
Navedite, kateri naslednji pogoj je izpolnjen:
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Ali upravičenci do pomoči plačujejo vsaj 20 % nacionalnega davka?
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Če ste odgovorili nikalno, dokažite, kako se lahko nižja stopnja upraviči z vidika omejenega izkrivljanja konkurence:
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
Ali so znižanja ali oprostitve odvisne od sklenitve sporazumov med državo članico in podjetji ali združenji podjetij, ki prejemajo pomoč?
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije in predložite dokazila, da se podjetja ali združenja podjetij zavežejo, da bodo dosegla okoljevarstvene cilje, ki imajo enak učinek kot uporaba (i) 20 % nacionalnega davka ali (ii) najnižje ravni obdavčitve Unije:
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Potrdite, da:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
☐ se je o vsebini teh sporazumov pogajala država članica, v njih pa so podrobno določeni cilji in časovni okvir za dosego ciljev;
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
☐ država članica zagotavlja neodvisno in pravočasno spremljanje obveznosti iz teh sporazumov;
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
☐ se bodo ti sporazumi redno revidirali v skladu s tehnološkimi in drugimi spremembami, v njih pa bo določen učinkovit sistem kaznovanja, ki se uporablja, če obveznosti niso izpolnjene.
Furthermore, please provide the following:
Navedite cilje in časovni okvir po sektorjih ter opišite mehanizma za spremljanje in revizijo (na primer, kdo ju bo izvajal in kako pogosto) in mehanizem za kaznovanje:
a detailed description of the exempted sector(s):
Če se uvede davek na ogljikov dioksid, obračunan za energente, ki se uporabljajo za proizvodnjo električne energije, in je predvideno nadomestilo za uporabljeno električno energijo (točka 179 smernic za varstvo okolja in energijo), navedite naslednje informacije:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
Neposredno povezavo do cene pravic v sistemu EU za trgovanje z emisijami
Please confirm that:
Največjo intenzivnost pomoči, ki se uporablja v obdobju, in njeno skladnost z intenzivnostjo, določeno v smernicah o državni pomoči v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami [181]