natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the market failure is already being addressed by other policies or measures, please provide evidence that the notified measure is only targetted at the residual market failure (see point 36 of the EEAG):
Če bo pomoč na voljo posameznim podjetjem, predložite jasna dokazila, da zgoraj opredeljeno nedelovanje trga ali preostalo nedelovanje trga dejansko vpliva na zadevna posamezna podjetja (glej točki 38 in 39 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please provide detailed information on the nature and the reasons why the notified measure is necessary:
V relevantnem obsegu navedite informacije o tem:
In the case of investment in energy infrastructure projects, please explain (see points 206 – 208 of the EEAG):
ali drugi ukrepi politike, zlasti obstoj okoljskih ali drugih standardov Unije, sistem Unije za trgovanje z emisijami ali okoljski davki, že ustrezno obravnavajo nedelovanje trga;
To what extent does the measure benefit projects of common interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013, smart grids or infrastructure in assisted regions?
ali je potrebno državno posredovanje ob upoštevanju stroškov uvedbe nacionalnih standardov za upravičenca do pomoči ob odsotnosti pomoči v primerjavi s stroški uvedbe navedenih standardov za glavne konkurente upravičenca do pomoči ali njihovo odsotnostjo;
To what extent does the market failure lead to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure?
v primeru neuspešnega usklajevanja število podjetij, ki morajo sodelovati, različne interese med sodelujočimi strankami in težave pri usklajevanju sodelovanja v praksi, kot so jezikovna vprašanja, občutljivost informacij in neusklajeni standardi.
To what extent is the infrastructure accessible to third parties and subject to tariff regulations?
Ustreznost pomoči
In the case of generation adequacy please provide the following information set out in points 222 to 224 of the EEAG.
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte na oddelek 3.2.3 smernic za varstvo okolja in energijo ter oddelke od 3.2 do 3.6 in od 3.8 do 3.10 navedenih smernic, kot je navedeno v nadaljevanju.
Assessments of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems.
Pojasnite, zakaj je državna pomoč ustreznejši instrument od drugih instrumentov politike (instrumentov, ki niso državna pomoč) ali izvajanja ‚načela onesnaževalec plača‘ [158] v celoti (glej točke od 41 do 44 smernic za varstvo okolja in energijo).
Assessment of the impact of the demand-side participation, including a description of measures to encourage demand-side management.
Pojasnite, zakaj se izbrani instrument državne pomoči zdi najustreznejši instrument državne pomoči za obravnavanje zadevnega cilja politike in zakaj bo verjetno povzročil najmanjše izkrivljanje trgovine in konkurence v primerjavi z drugimi instrumenti državne pomoči (glej točke od 45 do 48 smernic za varstvo okolja in energijo).
Assessment of the actual or potential existence of interconnectors including a description of projects under construction and planned projects.
V zvezi z zadostnostjo proizvodnje potrdite in pojasnite, da je pomoč le plačilo storitve čiste razpoložljivosti v skladu s točko 225 smernic za varstvo okolja in energijo.
Assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
Opišite tudi, kako ukrep zagotavlja ustrezne spodbude za obstoječe in prihodnje proizvajalce ter za upravljavce, ki uporabljajo zamenljive tehnologije, kot je odziv na strani povpraševanja ali rešitve glede skladiščenja (ki omogoča potencialno različna pripravljalna obdobja za različne tehnologije) v skladu s točko 226 smernic pomoči za varstvo okolja in energijo.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the individual undertakings concerned are actually confronted with the market failures or the residual market failures identified above (see points 38 and 39 of the EEAG):
Pojasnite, v kakšnem obsegu bi se lahko s povezovalno zmogljivostjo odpravile morebitne težave z zadostnostjo proizvodnje (kot je navedeno v točki 226 smernic za varstvo okolja in energijo).
To the extent relevant, please provide specific information on:
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte na oddelek 3.2.4 smernic za varstvo okolja in energijo ter oddelke od 3.2 do 3.6 in od 3.8 do 3.10 navedenih smernic, kot je navedeno v nadaljevanju.
whether the market failure is already sufficiently addressed by other policy measures, in particular the existence of environmental or other Union standards, the Union ETS or environmental taxes:
Ali se pomoč dodeli na podlagi konkurenčnega postopka zbiranja ponudb?
whether State intervention is needed, taking into account the cost of implementation of national standards for the aid beneficiary in the absence of aid compared to the costs, or absence thereof, of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije o konkurenčnem postopku in priložite kopijo obvestila o javnem naročilu ali njegovega osnutka.
in the case of coordination failures, the number of undertakings required to collaborate, diverging interests between collaborating parties and practical problems to coordinate collaboration, such as linguistic issues, sensitivity of information and non-harmonised standards:
Ali je pri dodeljevanju pomoči v okviru priglašenega ukrepa zagotovljeno, da se delo na projektu ni začelo, preden je upravičenec nacionalnim organom predložil vlogo za pomoč?
Appropriateness of the aid
Ali je zagotovljeno, da pomoč v nobenem primeru ne bo plačana in se še ni plačala, če se je delo na projektu, ki prejme pomoč, že začelo, preden je upravičenec nacionalnim organom predložil vlogo za pomoč [159]?
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Ali vloge za pomoč vsebujejo vsaj ime prosilca, in, če je prosilec podjetje, njegovo velikost, opis projekta, vključno z njegovo lokacijo ter datumom začetka in zaključka, znesek javne pomoči, ki je potreben za izvedbo projekta, in seznam upravičenih stroškov?
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
S pomočjo primerov opišite preverjanja verodostojnosti hipotetičnega scenarija, ki se bodo izvajala za zagotavljanje, da bo imela pomoč želeni spodbujevalni učinek.
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
Če je dodeljena pomoč namenjena prilagajanju na prihodnje standarde Unije ali preseganju standardov Unije, navedite podrobne informacije o tem, kaj bo sestavljalo pomoč, kateri standardi se bodo izpolnili in kdaj se bodo izpolnili ter kateri standardi se bodo presegli (glej točke od 53 do 55 smernic za varstvo okolja in energijo).
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
Če je pomoč dodeljena za prevozna sredstva za cestni in železniški prevoz ter prevoz po celinskih plovnih poteh in pomorski prevoz, navedite podrobne informacije o veljavnosti standardov Unije (vključno po potrebi z geografskim območjem uporabe) in njihovi retroaktivni uporabi (glej točko 54(a) ali (b) smernic za varstvo okolja in energijo).
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
Ali je bil standard Unije sprejet?
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
Če ste na 6. vprašenje odgovorili pritrdilno, potrdite, ali je že začel veljati.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Če še ni začel veljati, navedite datum začetka veljavnosti.
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Če ste na 6. vprašanje odgovorili pritrdilno, navedite, ali bo naložba izvedena in zaključena vsaj eno leto pred začetkom veljavnosti zadevnega standarda Unije.
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
Pojasnite, do kdaj bo naložba zaključena.
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Če se pomoč nanaša na energetske preglede velikih podjetij, ali lahko potrdite, da se s pomočjo ne krije energetski pregled, ki ga mora upravičenec opraviti v skladu z Direktivo 2012/27/EU o energetski učinkovitosti [160]?
Is it ensured that the aid will in no case be paid, and has not been already paid, where work on the aided project had already started prior to the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities [159]?
Če je pomoč na voljo posameznim podjetjem, predložite jasna dokazila, da ima pomoč spodbujevalni učinek na odločitev za naložbo in da spreminja ravnanje upravičenca, ki vodi k povečanju stopnje varstva okolja ali boljšemu delovanju energetskega trga Unije (glej oddelek 3.2.4.2 smernic za varstvo okolja in energijo).
Do the aid applications include at least the applicant's name and in the case of an undertaking, its size, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs?
Pojasnite, kakšne prednosti bo imel projekt, ki prejme pomoč, za upravičenca, zlasti kakšne bodo njegove proizvodne koristi, npr. učinek na zmogljivost in kakovost izdelka (glej točko 59 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please describe, providing examples, the counterfactual credibility checks that will be carried out to ensure that aid results in the desired incentive effects
Opišite, pojasnite in utemeljite hipotetični scenarij za posamezno vključeno podjetje (glej točko 60 smernic za varstvo okolja in energijo).
If the purpose of the aid granted is to help with adapting to future Union standards or going beyond Union standards, please provide details of what the aid will consist of, which standards will be met and when or which standards will be exceeded (see points 53 to 55 of the EEAG).
Navedite donosnost zadevnega projekta in običajne stopnje donosa podjetja pri drugih podobnih naložbah.
If the aid is granted for transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, please provide details relating to the applicability of the Union standards (including geographical scope where relevant) and in particular the retroacive application thereof (see point 54(a) or (b) of the EEAG).
Predložite ustrezna dokazila, ki podpirajo navedene informacije (glej točke od 61 do 65 smernic za varstvo okolja in energijo).
Was a Union standard adopted?
Če velja ali bo veljal standard Unije, predložite dokazila, vključno s kvantitativnimi informacijami, da standard ne odpravlja spodbujevalnega učinka pomoči (glej točke od 66 do 68 smernic za varstvo okolja in energijo).
If the answer to question 6 is yes, please confirm whether it has entered into force.
Pri odgovorih na vprašanja v tem oddelku se sklicujte na oddelek 3.2.5 in oddelke od 3.2 do 3.6 in od 3.8 do 3.10 smernic za varstvo okolja in energijo.
If it is not in force yet, by what date will it enter into force?
Če se ukrep nanaša samo na pomoč za naložbe, izpolnite prvi del tega oddelka.
If the answer to question 6 is yes, will the investment be implemented and finalised at least one year before the date the Union standard concerned enters into force?
Če je pomoč pomoč za tekoče poslovanje, izpolnite drugi del tega oddelka.
Please explain by what date the will investment be finalised:
Če ukrep sestavljata tako pomoč za naložbe kot pomoč za tekoče poslovanje, je treba izpolniti oba oddelka.
If the aid concerns energy audits of large enterprises, can you confirm that the aid does not pay for an energy audit that the beneficiary is required to undertake under Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency [160]?
Sheme pomoči za naložbe
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the aid has an incentive effect on the investment decision, that it changes the behaviour of the beneficiary leading either to an increase in the level of environmental protection or leading to a better functioning of the Union energy market (see section 3.2.4.2 of the EEAG):
Znesek pomoči na upravičenca bi moral biti omejen na najmanjši potrebni znesek za dosego želene ravni varstva okolja ali energetskega cilja.
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):
Splošno pravilo je, da se bo pomoč štela za omejeno na najmanjšo potrebno, če znesek pomoči ustreza skupnim neto dodatnim stroškom, potrebnim za izpolnitev cilja glede na hipotetični scenarij (glej točko 70 oddelka 3.2.5 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please provide, explain and justify the counterfactual scenario for the individual undertaking involved (see point 60 of the EEAG):
V zvezi s pomočjo za projekte energijsko učinkovitega daljinskega ogrevanja in hlajenja se ta oddelek nanaša le na proizvodni obrat.
Please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.
V zvezi z infrastrukturo bi se moral uporabljati pristop likvidnostne vrzeli za energetsko infrastrukturo (glej oddelek 5.1.2 o shemah pomoči za tekoče poslovanje) (točka 76 smernic za varstvo okolja in energijo).
Please provide evidence in support of the information provided (see points 61 – 65 of the EEAG):
Upravičeni stroški [161]: navedite podrobne informacije o upravičenih stroških, če je to primerno:
In case of a Union standard which is applicable or which will be applicable, please provide evidence, including quantitative information, that that standard does not remove the incentive effect of the aid (see points 66 – 68 of the EEAG):
Potrdite, da so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za doseganje cilja skupnega interesa, in da ne presegajo intenzivnosti pomoči v višini 100 %:
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.5 of the EEAG and sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Potrdite spodaj navedeno tako, da obkljukate ustrezno okence, in predložite pojasnila o naslednjem:
If the measure concerns investment aid only, please fill in the first part of this section.
☐ natančni stroški, povezani z varstvom okolja, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v varstvo okolja z lahkoto določijo,
If the aid is operational aid, please fill in the second part of this section.
☐ dodatni stroški naložbe so določeni s primerjavo naložbe, za katero se prejme pomoč, in hipotetičnih razmer v odsotnosti pomoči, tj. referenčne naložbe [162].
If the measure consists of both investment and operating aid both sections should be completed.
Hipotetični scenarij se včasih težko opredeli pri integriranih projektih, kot so integrirani ukrepi glede energijske učinkovitosti ali projekti, povezani z bioplinom.
Investment aid schemes
Kadar hipotetičnega scenarija ni mogoče opredeliti, lahko Komisija kot upravičene stroške obravnava celotne stroške projekta, kar lahko pomeni nižje intenzivnosti pomoči, da se upošteva izračun upravičenih stroškov (glej točko 75 smernic za varstvo okolja in energijo).
The aid amount per beneficiary should be limited to the minimum required to achieve the level of environmental protection or energy objective aimed for.
Če predlagate uporabo navedenega pristopa, podrobno pojasnite razlog za to in navedite podrobne informacije o izračunu, pri čemer zlasti opišite, kako so največje intenzivnosti pomoči ustrezno prilagojene.
As a general principle aid will be deemed limited to the minimum necessary if the aid corresponds to the total net extra cost necessary to meet the objective compared to the counterfactual scenario (see section 3.2.5 of the EEAG, point (70).
Navedite podrobno metodologijo izračuna glede na hipotetične razmere, ki se bo uporabila za vse dodeljene individualne pomoči na podlagi priglašene sheme, in predložite ustrezna dokazila:
For aid to energy efficient district heating and cooling projects, this section is only applicable to the production plant.
Kakšne oblike so upravičeni stroški?
For the infrastructure part the funding gap approach for energy infrastructure should be used (see section 5.1.2 operating aid schemes) (point 76 of the EEAG).
☐ Naložbe v opredmetena sredstva
Eligible costs [161]: please provide the details of the eligible costs as appropriate.
☐ Naložbe v neopredmetena sredstva
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the objective of common interest and do not exceed an aid intensity of 100 %:
Če se naložba nanaša na opredmetena sredstva, izpolnite točko 6, če pa se nanaša na neopredmetena sredstva, izpolnite točko 7.
Please confirm the following by ticking the appropriate box and provide explanations about:
Če se naložba nanaša na opredmetena in neopredmetena sredstva, izpolnite točki 6 in 7.
☐ the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
Pri naložbah v opredmetena sredstva navedite oblike zadevnih naložb:
☐ the extra investment costs are established by comparing the aided investment with the counterfactual situation in the absence of aid, that is to say the reference investment [162]
☐ naložbe v zemljišča, ki so nujno potrebne za izpolnjevanje okoljskih ciljev;
The counterfactual scenario can be difficult to establish in integrated projects such as integrated energy-efficiency measures or biogas projects.
☐ naložbe v objekte, namenjene zmanjševanju ali odpravljanju onesnaževanja in nevšečnosti;
Where a counterfactual scenario cannot be established the Commission may consider the total costs of the project as an alternative which may imply lower aid intensities to reflect the calculation of the eligible costs (see point 75 of the EEAG).
☐ naložbe v obrate in opremo, namenjene zmanjševanju ali odpravljanju onesnaževanja in nevšečnosti;
If you propose to use that approach please explain in detail the reason for doing so and provide the details of the calculation, in particular showing how the maximum aid intensities are appropriately adjusted:
☐ naložbe za prilagajanje proizvodnih metod, ki bodo prispevale k varstvu okolja.
Please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Pri naložbah v neopredmetena sredstva (prenos tehnologije z nakupom operativnih licenc ali patentiranega in nepatentiranega znanja in izkušenj) potrdite, da vsako tako neopredmeteno sredstvo izpolnjuje naslednje pogoje:
What form do the eligible costs take?
☐ šteje se za amortizacijsko sredstvo;
☐ investments in tangible assets
☐ nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, nad katerim kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
☐ investments in intangible assets
☐ všteto je v sredstva podjetja in ostane v podjetju prejemnika pomoči, kjer se uporablja vsaj pet let [163].
If the investment relates to tangible assets please complete point 6; if it relates to intangible assets please complete point 7.
Poleg tega potrdite, da se bo v primeru prodaje neopredmetenega sredstva v prvih petih letih:
If the investement relates to both tangible and intetangible assets both points 6 and 7 should be completed.
☐ donos od prodaje odštel od upravičenih stroškov
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
☐ vrnil celoten znesek pomoči ali njegov del, če je to primerno.
☐ investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
Če se naložba nanaša na standarde Unije, izpolnite točko 8.
☐ investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
Pri ukrepih, usmerjenih v doseganje ravni varstva okolja, ki je višja od standardov Unije, potrdite ustrezne izjave [164] tako, da obkljukate ustrezno okence:
☐ investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
☐ če se podjetje prilagaja nacionalnim standardom, sprejetim v odsotnosti standardov Unije, upravičene stroške sestavljajo dodatni stroški naložb, ki so potrebni za doseganje ravni varstva okolja, ki jo zahtevajo nacionalni standardi;
☐ investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
☐ če se podjetje prilagaja nacionalnim standardom, ki so strožji od ustreznih standardov Unije, ali presega te nacionalne standarde ali standarde Unije, upravičene stroške sestavljajo dodatni stroški naložb, ki so potrebni za doseganje ravni varstva okolja, višje od stopnje, ki jo zahtevajo standardi Unije [165];
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
☐ če standardi niso določeni, med upravičene stroške spadajo stroški naložb, potrebni za doseganje višje ravni varstva okolja, kakor je tista, ki bi jo zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
☐ it is regarded as a depreciable asset;
Intenzivnost pomoči in bonusi
☐ it is purchased on market terms, from an undertaking over which the acquirer has no direct or indirect control;
Intenzivnosti pomoči, ki se lahko uporabljajo pri različnih ukrepih, so navedene v Prilogi 1 k smernicam za varstvo okolja in energijo.
☐ it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years [163].
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep (brez bonusov, glej točko 10 v nadaljevanju)?
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during the first five years:
Bonusi:
☐ the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
Bonus za območja, ki prejemajo pomoč
☐ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
Ali je predviden bonus, ker je naložba na območju, ki prejema pomoč [166]?
If the investment relates to Union standards, please fill in point 8.
Če ste odgovorili pritrdilno, navedite znesek bonusa, ki se uporablja (kot odstotek upravičenih stroškov): …
In case of measures aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Union standards, please confirm the relevant statements [164] by ticking the relevant box:
Če je pomoč ali bonus dodeljen območjem, ki jih zajema člen 107(3)(a) PDEU, potrdite, da so do take pomoči/bonusa upravičeni le upravičenci na območjih iz člena 107(3)(a) PDEU, kot so opredeljena v točki 19(46) smernic za varstvo okolja in energijo: